BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 250 Sábado 19 de septiembre de 2020 Sec. III.   Pág. 79147
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
10933 Resolución de 9 de septiembre de 2020, del Instituto Cervantes, por la que se 
publica el Convenio con Repsol Exploración Argelia, SA, para el desarrollo de 
actividades culturales y académicas del Instituto Cervantes.
De acuerdo con lo previsto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de 
Régimen Jurídico del Sector Público, procede la publicación en el «Boletín Oficial del 
Estado» del Convenio entre el Instituto Cervantes y Repsol Exploración Argelia, S.A., 
para el desarrollo de actividades culturales y académicas del Instituto Cervantes.
Madrid, 9 de septiembre de 2020.–La Secretaria General del Instituto Cervantes, 
Carmen Noguero Galilea.
CONVENIO ENTRE EL INSTITUTO CERVANTES Y REPSOL EXPLORACIÓN 
ARGELIA, S.A., PARA EL DESARROLLO DE ACTIVIDADES CULTURALES Y 
ACADÉMICAS DEL INSTITUTO CERVANTES
De una parte, don Luis Manuel García Montero, Director del Instituto Cervantes, 
cargo para el que fue nombrado por Real Decreto 933/2018, de 20 de julio de 2018 (BOE 
de 21 de julio), y de conformidad con lo previsto en el artículo 9 de la Ley 7/1991, de 21 
de marzo, por la que se crea el Instituto Cervantes, actúa en nombre y en representación 
del Instituto Cervantes, con domicilio a los efectos del presente Convenio en la calle 
Alcalá, 49, 28014 Madrid, y NIF Q-2812007-I.
En adelante, el «Instituto Cervantes» o «el IC».
Y de otra parte, don Francisco Gea Pascual del Riquelme, en su calidad de Director 
de  la  Unidad  de  Negocios  y  apoderado  de  Repsol  Exploración  Argelia,  S.A.,  de 
conformidad con lo establecido en la Escritura de poder otorgado a su favor con fecha 16 
de enero de 2019, ante el Notario de Madrid don Juan José de Palacio Rodríguez, con el 
número 102 de su Protocolo; con domicilio a los efectos del presente Convenio en calle 
Méndez Álvaro, 44, 28045, Madrid, y con NIF A-79787305.
En adelante, «Repsol».
El Instituto Cervantes y Repsol serán denominados en adelante conjuntamente como 
las «Partes» y cada uno de ellas individualmente como la «Parte».
Ambas partes, que manifiestan y aseguran que intervienen con capacidad legal 
necesaria y competencia suficiente, suscriben el presente Convenio y, a tal efecto,
MANIFIESTAN
I.  Que el Instituto Cervantes es un Organismo público, sin ánimo de lucro, creado al 
amparo de la Ley 7/1991, de 21 de marzo, con personalidad jurídica propia y capacidad 
de obrar para el cumplimiento de sus fines, adscrito al Ministerio de Asuntos Exteriores,  s
Unión Europea y Cooperación, cuyos fines y objetivos primordiales son la promoción  oe.
muRnéeigvcIeieIm.rn seaanQzl  gduFoeei s  dlcaeea  llle  andcIgenuu selatraidt sueo ts oEpc naotñCnido eaelradlv  eayas nrl attíes cdsiuni fl ouFe sis1inó 6en sc dd oeeLn  usllaacid  rceaLurteialvytduo ors4a  9 ye/u2 nnd0 aee0 l 2 le,oe xsndt teeiIdr ni2aoc3dre.  ndtbieve ondsei cfFiiecimsiacrbaiarlee ,s d daeell    2020-10933n https://www.
Mecenazgo.
III.  Que Repsol es una sociedad mercantil constituida mediante escritura otorgada 
por el Notario de Madrid, D. José Machado Carpentier el 29 de noviembre de 1990, con 
el número 243 de su protocolo con el objeto de, entre otras actividades, la exploración, 
explotación y comercialización de hidrocarburos.
IV.  Que Repsol mantiene un compromiso de contribución al desarrollo que va más 
allá de su actividad empresarial. Éste se concreta en una amplia labor de colaboración 
en actividades de interés general e iniciativas que generen un alto valor para Repsol.
V.  Que Repsol conoce las iniciativas que lleva a cabo el Instituto Cervantes, y, 
específicamente, tiene interés en colaborar en el desarrollo de las actividades culturales 
y académicas que este programa.
VI.  Que, de conformidad con lo previsto en el artículo 50.2 a) de la Ley 40/2015, 
de 1 de octubre, el presente Convenio ha sido informado favorablemente por el Servicio 
Jurídico del Instituto Cervantes.
VII.  Que el presente Convenio ha sido objeto de la autorización prevista en el 
artículo 50.2 c) de la citada Ley 40/2015, de 1 de octubre, con fecha 4 de julio de 2020.
VIII.  Que en virtud de lo anteriormente expuesto, el Instituto Cervantes y Repsol 
acuerdan suscribir el presente Convenio (en adelante, el «Convenio») que se regirá por 
las siguientes:
CLÁUSULAS
Primera.  Objeto del Convenio.
En virtud del presente Convenio, Repsol se compromete a colaborar con el Instituto 
Cervantes, mediante la aportación económica establecida en la cláusula segunda, que 
este  último  destinará  íntegramente  y  con  carácter  exclusivo  al  desarrollo  de  sus 
actividades culturales y académicas de su centro de Argel, como:
– Exposición colectiva de pintores españoles y argelinos consolidados.
– Actividades de la Ruta Cervantes.
– Festival Cultural Europeo.
– Festival de Danza Contemporánea.
– Festival Internacional de Música sinfónica de Argel.
– Salón Internacional del libro de Argel (SILA).
– Festival Internacional del Comic de Argel (FIBDA).
– Encuentro de escritores euro-magrebíes.
– Festival Internacional de Cine de Argel (FICA).
Segunda.  Aportación económica y forma de pago.
Repsol aportará al Instituto Cervantes la cantidad total máxima de quince mil euros 
(15.000 €) para el desarrollo de las actividades culturales y académicas indicadas en la 
cláusula anterior.
El abono de esta aportación se efectuará por Repsol, en un plazo máximo de 30 días 
a contar de la entrada en vigor del presente Convenio, mediante transferencia bancaria a 
la cuenta corriente titularidad del Instituto Cervantes que este le indique.
El  Instituto  Cervantes,  una  vez  reciba,  en  su  caso,  la  mencionada  aportación 
económica, remitirá a Repsol en su domicilio social en el plazo máximo de 15 días a 
contar  desde  su  realización,  la  oportuna  certificación  acreditativa  de  la  aportación  es
realizada, a efectos de lo dispuesto en la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de Régimen  o
RpFprrieseegcssLaletaaaln mc dtdieeeói n fnCulat ososdi nó deEvne ne  sdtqneideuiroasve,adi  cdereireolso  s Illsln,ao is n,ep t sinfatieu nrgttveoiúcis rint Cpul uaeedcclr  rvimóadanteoniv  dtdoeleaessl o   yRa ri epnedalcpeicllsi ucalooiecdls ,ioó e i dnnnce c os eamaun csoteiu  vsaAeotcnerstde i vofjCiois do ccaIno.advnleee sslno ,i a onle  oMsd tceeaolcb nelaesnrcttaiiítdczuougir loáoe   ynu2  ns5eua,l     OE-A-2020-10933able en https://www.
apartado 1, párrafo 2.º de la Ley 49/2002, relativo a los convenios de colaboración
empresarial en actividades de interés general. En vista de lo anterior, este Convenio no 
está sujeto a IVA.
Tercera.  Difusión.
En  tanto  el  presente  Convenio  permanezca  en  vigor,  el  Instituto  Cervantes  se 
compromete  a  difundir  por  cualquiera  de  los  medios  que  utilice  habitualmente  la 
participación de Repsol en las actividades objeto de este Convenio.
En concreto, el Instituto Cervantes se compromete a insertar la marca, denominación 
o logo que le sea proporcionada por Repsol, en cuantos materiales, comunicaciones o 
páginas web se divulguen, publiquen o editen en relación con las actividades objeto de la 
presente colaboración, así como a mencionar la colaboración de la Repsol, en todos los 
actos  de  difusión  de  dichas  actividades.  En  este  sentido,  el  Instituto  Cervantes  se 
compromete a no utilizar fuera de los casos previstos en el presente Convenio la marca, 
denominación o logo de Repsol, así como a no dañar su imagen bajo ningún concepto.
Repsol  podrá,  asimismo,  hacer  pública  y  difundir,  por  sus  propios  medios  la 
aportación a las actividades culturales y académicas del Instituto Cervantes.
Sin perjuicio de lo anterior, las Partes, para mejor difusión y conocimiento de la 
colaboración que es objeto de este Convenio, podrán acordar la realización de actos 
institucionales,  de  inauguración  o  de  presentación  pública  de  la  actividad  de 
colaboración. En tales actos, las Partes podrán utilizar sus logotipos o signos distintivos 
conforme a las condiciones que acuerden.
Cuarta.  Compromiso de comportamiento ético.
El Instituto Cervantes actuará de acuerdo con la normativa interna de obligado 
cumplimiento  para  Repsol,  en  materia  de  Buen  Gobierno  ética  y  conducta  de 
colaboradores y proveedores, cuyo contenido el Instituto Cervantes declara conocer, en 
la medida en que la misma le sea aplicable a esta Parte, atendidas las características 
particulares de la colaboración entre las Partes.
Quinta.  Vigencia y eficacia del Convenio.
El presente Convenio se perfecciona por el consentimiento de las Partes y resultará 
eficaz una vez inscrito en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de 
Cooperación del sector público estatal y publicado en el Boletín Oficial del Estado y su 
vigencia se extenderá hasta la fecha de terminación de las actividades que se citan en la 
cláusula primera y, en todo caso, su duración máxima, será de 1 año.
El Instituto Cervantes realizará la preceptiva comunicación de la firma del presente 
Convenio al correspondiente Registro y la tramitación de su publicación en el «Boletín 
Oficial del Estado».
Sexta.  Confidencialidad.
Sin perjuicio de la difusión a que se refiere este Convenio, las Partes se obligan a 
observar estricta reserva y confidencialidad sobre toda la información que, con ocasión 
del presente Convenio, reciban de la otra Parte. Dicha obligación se extiende a cuantas 
personas o empresas se contraten por cualquiera de las Partes para la ejecución del 
presente Convenio, a cuyo efecto las Partes se obligan a poner en conocimiento y exigir 
de las mismas el cumplimiento de idéntica obligación de confidencialidad. e.e
Las Partes se comprometen a no copiar, reproducir ni ceder información o material  w.b
facilitado por la otra Parte, así como a no permitir a ninguna otra persona, física o  933ww
ljau ríidnifcoarm, laac cióonp ioa  om raeteprrioadleusc cfiaócnil iota ddiovsu lgeanc cióuna,l qsueiae rt omtaolm, peanrtcoia, ls oin  dlea  cauuatolqruiziaecr ifóonr mpare, vdiea 
de la otra Parte, manifestada expresamente y por escrito.
Séptima.  Propiedad intelectual e industrial.
Cada una de las Partes declara y garantiza en lo necesario que es titular o tiene título 
suficiente, para la explotación comercial sobre todos los derechos de sus respectivos 
nombres, logos, marcas o cualquier otro bien protegido por las leyes vigentes en materia 
de propiedad industrial.
El presente Convenio no supone cesión, transmisión o renuncia de los derechos que 
correspondan a cada una de las Partes en relación con los bienes regulados por las 
leyes que regulan la propiedad intelectual o industrial; conservando ambas Partes todos 
los derechos sobre sus nombres, logos, marcas y cualquier otro bien protegido por la 
legislación vigente en materia tanto de propiedad intelectual como industrial.
Ambas Partes aprobarán, previamente a su publicación, todo material elaborado en 
desarrollo del presente Convenio que incluya sus signos distintivos.
Octava.  Modificación.
Las Partes podrán modificar el presente Convenio en cualquier momento, de mutuo 
acuerdo y por escrito, y de conformidad con lo previsto en la citada Ley 40/2015.
Novena.  Seguimiento y resolución de controversias.
Cada  Parte  designará  al  responsable  del  seguimiento  y  control  del  presente 
Convenio.
Dichos responsables resolverán de mutuo acuerdo las incidencias que se pudieran 
plantear sobre la interpretación y el cumplimiento del mismo.
Décima.  Causas de extinción y consecuencias en caso de incumplimiento.
El presente Convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que 
constituyen su objeto o por incurrir en alguna de las causas de resolución previstas en el 
artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
De acuerdo con el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, que regula la 
extinción de los convenios, el Convenio podrá resolverse por cualquiera de las siguientes 
causas:
1.  Los  convenios  se  extinguen  por  el  cumplimiento  de  las  actuaciones  que 
constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución.
2.  Son causas de resolución:
a)  El  transcurso  del  plazo  de  vigencia  del  Convenio  sin  haberse  acordado  la 
prórroga del mismo.
b)  El acuerdo unánime de todos los firmantes.
c)  El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de 
alguno de los firmantes.
Como  consecuencia  de  lo  anterior,  la  Parte  perjudicada  por  el  incumplimiento 
notificará a la Parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado 
plazo  con  las  obligaciones  o  compromisos  que  se  consideran  incumplidos.  Este 
requerimiento será comunicado al responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia 
y control de la ejecución del Convenio.
Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la  s
Parte que lo dirigió notificará a las Partes firmantes la concurrencia de la causa de  oe.
rpaeer jesoincocduleuetdacmeiró rnánpiz  oayarl  c srcieeóa inneu tnsaetalgeg rnunodno eta or,itám as lrpa eoulsv tpuoaae berlltecnoi  a acel alld  sCpeooa  lontdr voeaec pnqinoiuoaret.da  Lodlaaro,    arpeeconstri ov celiudul caypidoóa  ntprc oadactesrinloo Cac ideonolna rvId.neasn tniiotou  ntoso e Cd laleerrgáva alusnegte aasr    2020-10933n https://www.
d)  Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del Convenio.
e)  Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en el Convenio o en 
otras leyes.
Específicamente,  Repsol  podrá  resolver  unilateralmente  el  presente  Convenio, 
estando obligado el Instituto Cervantes a restituir íntegramente y sin ningún gasto para 
Repsol, el importe de las aportaciones realizadas por Repsol y no consumidas de 
acuerdo con lo previsto en el presente Convenio, en el caso de que por cualquier causa 
ajena a Repsol, el proyecto al que se destina la donación no llegue a desarrollarse total o 
parcialmente, incluyendo supuestos de fuerza mayor o caso fortuito por una duración 
superior a 30 días naturales.
Los efectos de la resolución del Convenio se regirán conforme a lo dispuesto en el 
artículo 52 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, y en particular, respecto al apartado 3 de 
este artículo cuando concurra cualquiera de las causas de resolución del Convenio y 
existan actuaciones en curso de ejecución, las Partes, a propuesta de los responsables 
del seguimiento y control de la ejecución del presente Convenio, podrán acordar la 
continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas en el 
plazo improrrogable de seis meses.
Undécima.  Organización y desarrollo del proyecto.
El Instituto Cervantes, a través de su centro en Argel, destinará todos los recursos, 
humanos y/o materiales, que resulten necesarios para el cumplimiento de los objetivos 
de las actividades culturales a que se refiere la cláusula primera y que correrán de su 
exclusiva cuenta y cargo.
Repsol no asume ningún tipo de responsabilidad por la gestión o el uso que el 
Instituto Cervantes realice de la aportación económica entregada, ni por los actos y 
servicios prestados por éste o por las empresas y profesionales que sean contratados 
por el Instituto Cervantes, a través de su centro en Argel.
El contenido de este Convenio no podrá ser interpretado en ningún caso como 
creador  de  relación  laboral  alguna  entre  Repsol  y  las  personas  implicadas  en  el 
desarrollo y ejecución de las actividades culturales detalladas en la cláusula primera, ni 
como constitutivo de una obligación para Repsol de seguir colaborando con el Instituto 
Cervantes para los fines de este Convenio o cualesquiera otros.
El Instituto Cervantes responderá y mantendrá indemne a Repsol frente a cualquier 
tipo  de  reclamación  que  pudiera  derivarse  de  la  organización  y  desarrollo  de  las 
actividades  culturales  a  que  se  refiere  la  cláusula  primera,  sea  directamente  o  en 
relación con las personas físicas o jurídicas que hubiesen intervenido en el mismo por 
encargo del Instituto Cervantes, a través de centro en Argel.
Duodécima.  Protección de datos de carácter personal.
Las Partes, como responsables del tratamiento, informan a los firmantes que actúan 
en nombre y representación de cada una de las Partes en el presente documento y a las 
personas identificadas como contacto a cualquier fin (los «Representantes»), que los 
datos de carácter personal que faciliten en virtud del mismo (datos identificativos, de 
contacto, de firma, así como los que puedan figurar en la documentación acreditativa de 
su representación) o aquellos otros que pudieran proporcionar con posterioridad, serán 
tratados por cada una de las Partes con la finalidad de gestionar el mantenimiento, 
cumplimiento, desarrollo, control y ejecución de lo dispuesto en el presente Convenio, 
así como para la prevención del blanqueo de capitales y financiación del terrorismo o a  es
los efectos de que pueda cumplir con sus estándares de diligencia en cuanto a la  bo
identificación de sus proveedores, en su caso, siendo la base legítima del tratamiento el  933ww
iCrneotsenprLvéooesnsn sl ieaodgb aíitltyiiodm, sao dc sedoesenr   ájRunpre íopdcssioctoeanlr.ssi oedrreivd aatdodod, so  poporodrr e nlea.l s T rtaPienamsrctpeuosr  riddduoers a lnpotrsee  pselcalr ziptoicesim ódnpe o p drdeee s clrvaiipsg ceiónpncoi salei bgdleaesl,l    OE-A-2020-10able en https://
los datos serán destruidos.
Las Partes no cederán a terceros los datos personales, salvo que la ley así lo 
establezca, aunque podrán ser accesibles a proveedores que presten servicios, en su 
calidad de encargados del tratamiento y otras empresas del grupo Repsol para poder 
cumplir con las finalidades. En la Política de privacidad en www.repsol.com/privacidad se 
facilita información sobre los destinatarios que prestan servicios, en su caso, a Repsol y 
que podrían acceder a los datos personales.
Los Interesados podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, supresión, 
oposición, limitación del tratamiento, portabilidad y retirada del consentimiento prestado 
mediante un escrito, al que se acompañe una copia de un documento acreditativo de su 
identidad, dirigido a la Parte que corresponda, a su correspondiente domicilio social.
Asimismo, si los Interesados consideran que no se han tratado sus datos personales 
de acuerdo con la normativa de protección de datos, pueden contactar con el Delegado 
de Protección de Datos de la respectiva Parte. En el caso de Repsol a la dirección 
protecciondedatos@repsol.com. Asimismo, podrán presentar una reclamación ante la 
Agencia Española de Protección de Datos (www.agpd.es).
Puede  consultarse  información  ampliada  sobre  cómo  Repsol  trata  los  datos  de 
carácter personal de su responsabilidad en la Política de Privacidad www.repsol.com/
privacidad.
Decimotercera.  Ley aplicable y jurisdicción.
El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por lo establecido en 
la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, que en el 
capítulo VI del Título Preliminar regula los acuerdos adoptados por las Administraciones 
Públicas,  los  organismos  públicos  y  entidades  de  derecho  público  vinculados  o 
dependientes o las Universidades Públicas entre sí o con sujetos de derecho privado 
para un fin común.
Asimismo, le serán de aplicación las disposiciones aplicables al mismo, contenidas 
en la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de Régimen Fiscal de las Entidades sin Fines 
Lucrativos y de los Incentivos Fiscales al Mecenazgo y en el Real Decreto 1270/2003, 
de 10 de octubre, que contiene su desarrollo reglamentario.
Las Partes firmantes colaborarán en todo momento, de acuerdo con los principios de 
buena fe y eficacia, para asegurar la correcta ejecución de lo pactado.
Las controversias que pudieran surgir en la interpretación, resolución y efectos que 
puedan derivarse del presente Convenio, se resolverán de forma amistosa entre los 
representantes designados por las Partes para el seguimiento y control del presente 
Convenio. No obstante, si ello no fuera posible, ambas Partes acuerdan expresamente 
someterse al orden jurisdiccional contencioso administrativo según las previsión de la 
Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso – administrativa.
Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, ambas partes lo firman, por 
duplicado ejemplar y a un solo efecto, en los lugares y fechas señalados.–Por el Instituto 
Cervantes, Luis García Montero, Director, en Madrid, a 15 de julio de 2020.–Por Repsol 
Exploración Argelia, S.A., Francisco Gea Pascual de Riquelme, Director de la Unidad de 
Negocios y Apoderado, en Madrid, a 31 de julio de 2020.
ANEJO I
Certificación justificativa como entidad beneficiaria de mecenazgo derivada del  es
Convenio entre el Instituto Cervantes y Repsol o
El artículo 25, de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las  933ww
econntidveandieoss  dsien  cfoinlaebso rlaucciróanti veoms pyre sdaer ialol se ni naccetnivtiidvaods efsis dcea leinst earél sm geecneenraazl,g eon  rleogsu qlau el olas 
ceonltaidbaodra bdeonr eefnic idairciah asse  accotimvidparodmese.t eD ea  cdoifnufnodrmir, idpaodr  ccouna lqlou iaenr temreiodri os,e  lae xppaidrteic liap apcrieósne ndteel   BOE-A-cable e
certificación justificativa como entidad beneficiaria de mecenazgo derivada de convenios 
de colaboración empresarial en actividades de interés general.
1.  Datos de identificación.
Entidad colaboradora:
Nombre:
Dirección:
NIF:
Entidad beneficiaria:
Nombre: Instituto Cervantes.
Dirección: c/ Alcalá, 49.
NIF: Q-2812007-I.
El Instituto Cervantes se encuentra incluido entre las entidades reguladas en el 
artículo 16 de la mencionada Ley 49/2002. La aportación será destinada a la realización 
de actividades que se efectúen en cumplimiento de los fines para los que fue creado el 
Instituto  Cervantes:  promoción  universal  del  español  y  difusión  de  la  cultura  en  el 
exterior.
2.  Datos de la aportación.
Cantidad satisfecha o gastos realizados:
Fecha:
Importe:
3.  Destino de la aportación.
Especificar las actividades concretas a que se destina la aportación.
Se  expide  la  presente  certificación  en  duplicado  ejemplar,  en  Madrid  a  .... 
de ........................ de 20….
Certificación recibida por la entidad colaboradora Por el Instituto Cervantes
Fdo.: Fdo.: