BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 197 Lunes 20 de julio de 2020 Sec. III.   Pág. 54135
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
8195 Resolución de 9 de julio de 2020, de la Dirección de la Agencia Española de 
Cooperación  Internacional  para  el  Desarrollo,  por  la  que  se  publica  el 
Convenio  con  Naturgy  Aprovisionamientos,  SA,  para  el  patrocinio  de  la 
convocatoria de lectorados MAEC-AECID para el curso 2020-2021.
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de 
octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y una vez que ha sido inscrito en el 
Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del Sector 
Público Estatal, procede la publicación en el «Boletín Oficial del Estado» de dicha 
Adenda, cuyo texto figura como anexo a esta resolución.
Madrid, 9 de julio de 2020.–El Director de la Agencia Española de Cooperación 
Internacional para el Desarrollo, P. S. (Real Decreto 1403/2007, de 26 de octubre), la 
Directora de Cooperación con América Latina y el Caribe, Carmen Castiella Ruiz de 
Velasco.
ANEXO
Convenio entre la Agencia Española de Cooperación Internacional para el 
Desarrollo del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación y la 
empresa Naturgy Aprovisionamientos, SA, para el patrocinio de la convocatoria de 
lectorados MAEC-AECID para el curso 2020-2021
Madrid, 17 de junio de 2020.
REUNIDOS
De una parte, doña Carmen Castiella Ruiz de Velasco, Directora de Cooperación con 
América Latina y el Caribe, en nombre y representación de la Dirección de la Agencia 
Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (en adelante, AECID), con 
domicilio en Avda. Reyes Católicos, 4, 28040 Madrid, y NIF Q2812001B, actuando por 
suplencia del titular de la Dirección de la AECID, en virtud del artículo 18 del Estatuto de 
la AECID, aprobado por Real Decreto 1403/2007, de 26 de octubre, y de acuerdo con las 
competencias delegadas por la Presidencia de la AECID mediante Resolución de 2 de 
julio de 2009 (BOE núm. 183, de 30 de julio, páginas 65217 a 65219).
Y  de  otra  parte,  don  Víctor  Tuñón  Valladares,  Director  de  la  empresa  Naturgy 
Aprovisionamientos, SA (en adelante, la Empresa, con domicilio social en Avenida de 
San Luis, 77, 28033 Madrid) y con NIF A82531062, actuando en su representación en 
este acto, según se acredita su nombramiento como Administrador Solidario otorgado 
por Notario del Ilustre Colegio de Madrid, don Enrique Javier de Bernardo Martínez-
Piñeiro, en número de protocolo 2538, con fecha 29 de noviembre de 2018. s
Actuando los firmantes en nombre y representación de ambas partes, en razón de  w.
sus respectivas competencias y reconociéndose poderes y facultades para formalizar el  95ww
perfeecsteon,te convenio, de acuerdo con la normativa que les resulta de aplicación y, a tal
EXPONEN
Que la AECID, de conformidad con el artículo 1 de su Estatuto, aprobado por Real 
Decreto 1403/2007, de 26 de octubre, es una entidad de Derecho Público adscrita al 
Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Que  de  conformidad  con  el  artículo  5.13  del  Estatuto  de  la  AECID,  entre  sus 
misiones  se  encuentra  la  de  ejecutar  las  funciones  y  competencias  atribuidas  al 
Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación para la promoción y 
desarrollo de las relaciones culturales y científicas con otros países, siendo una de ellas 
la gestión del programa de «Lectorados de español MAEC-AECID en universidades 
extranjeras».
Que en virtud de lo dispuesto en el artículo 42.1 de su Estatuto, la AECID puede 
aceptar  la  colaboración  de  otras  instituciones  públicas  o  privadas  en  forma  de 
aportaciones para el patrocinio de actividades que coadyuven al logro de sus fines, por 
acuerdo de su Directora.
Que aun siendo el espacio universitario extranjero el ámbito esencial en el que se 
desarrolla el citado programa, en virtud del principio de unidad de acción en el exterior 
impulsado por las Embajadas de España, la repercusión del mismo trasciende a otros 
entornos  como  el  cultural  y  comercial,  donde  coinciden  y  se  complementan  las 
actividades  de  la  AECID,  con  las  de  otras  instituciones  públicas  como  el  Instituto 
Cervantes y con las de la Empresa, todo ello con la participación de las Embajadas de 
España.
Que la Empresa, entidad perteneciente al Grupo Naturgy cuyo negocio se centra en 
la  distribución  y  comercialización  del  gas,  y  en  la  generación,  distribución  y 
comercialización  de  electricidad,  llevando  a  cabo  asimismo  una  amplia  labor  de 
patrocinio de acuerdo con su normativa reguladora aprobada por su Junta de Accionistas 
recoge que dentro de sus actividades de mecenazgo, está interesada en colaborar con 
AECID en la citada convocatoria a través de la aportación económica que luego se 
especifica.
Ambas partes reconocen el valor del idioma español como la segunda lengua de 
comunicación en un mundo globalizado, hecho que multiplica y facilita las relaciones 
institucionales, culturales y empresariales entre España, los países hispanohablantes y 
el resto del mundo.
Que de conformidad con lo previsto en el artículo 50.2 de la Ley 40/2015, de 1 
octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, el presente convenio ha sido informado 
favorablemente por la Asesoría Jurídica de la AECID y su firma ha sido autorizada por el 
Ministerio de Hacienda el 18 de mayo de 2020.
Por lo expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente convenio que se regirá por 
las siguientes
CLÁUSULAS
Primera.  Objeto.
El presente convenio tiene por objeto regular las condiciones de patrocinio que ejerza 
la Empresa para la financiación del lectorado de la Universidad de Bejaia, Argelia, 
incluido  en  la  convocatoria  para  el  curso  2020-2021.  El  lectorado  es  la  dotación 
económica que recibe el lector.
La convocatoria de lectorados es el instrumento jurídico para gestionar la provisión  e.e
de  profesores  de  español  en  las  Universidades  extranjeras  incluidas  en  la  misma,  b
denominados «lectores»; los cuales, al mismo tiempo que contribuyen a la promoción y  95ww
yc oenxspoelirdieanccióian  ddoec elonst ee.studios de español en dichas Universidades, adquieren formación
SubLvae nccioonnveosc atyo riala  sneo rrmigaet ivpao r dlae  Ldeeys a3r8ro/2llo0,0 3,a sdí e c1o7m od e sunpolveietomribarmee nGtee neproarl  dlea 
Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común y la Ley 40/2015, 
de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
La convocatoria ha sido anunciada en el «Boletín Oficial del Estado» del 19 de 
diciembre de 2019, publicada en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) 
con el código 486905 y en la sede electrónica de la AECID el 19 de diciembre de 2019. 
Asimismo, se difunde a las Embajadas de España, y a través de cualesquiera otros 
medios para garantizar su adecuada difusión.
Segunda.  Compromisos económicos y obligaciones financieras.
2.1  La  Empresa,  a  través  de  este  convenio,  contribuirá  con  la  financiación 
de 16.800 euros para la dotación del lectorado de la Universidad de Bejaia, del 1 de 
septiembre de 2020 al 31 de agosto de 2021, por los importes que se detallan durante el 
curso 2020-2021.
Dotación Cuantía euros Meses 2020 Gasto 2020 Meses 2021 Gasto 2021
Mensualidad.  1400  4 5.600 8 11.200
  Total.     5.600   11.200
La Empresa abonará la cantidad citada en la cuenta bancaria a nombre de la AECID, 
cuyos datos se indican a continuación:
Entidad: Banco de España.
Titular: Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo.
Código de Cuenta: ES 64 9000 0001 20 0200003247.
La Empresa ingresará su aportación por las cuantías y en las fechas siguientes:
Anualidad correspondiente al gasto de 2020: 5.600 €, desde el nombramiento del 
lector hasta el 31 de agosto de 2020.
Anualidad correspondiente al gasto de 2021: 11.200 € del 1 de octubre hasta el 30 de 
noviembre de 2020.
2.2  De acuerdo con la convocatoria, la AECID financiará una parte del lectorado de 
la Universidad de Bejaia, del 1 de septiembre de 2020 al 31 de agosto de 2021, de 
acuerdo con las cuantías mínimas y máximas que se detallan en el siguiente cuadro:
Dotación Cuantía euros
Seguros: cuota mensual. 128
Ayuda viaje (única). 300
Ayuda material (única). 200
La AECID remitirá al domicilio social de la Empresa, en el plazo máximo de un (1) 
mes a contar desde su realización, las correspondientes certificaciones acreditativas de 
las aportaciones realizadas, con el fin de que pueda disfrutar del régimen e incentivos 
fiscales establecidos por la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de Régimen Fiscal de las 
Entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al Mecenazgo y en el Real  e.e
Decreto 1270/2003, de 10 octubre, que contiene su desarrollo reglamentario. b
La AECID, en cumplimiento de las bases de la citada convocatoria, efectuará el pago  95ww
Ades imlaiss mmoe,n asbuoanliadraád eels c, olas tea yduedl as edgeu rvoia djee  ay slias teanyucidaa e dne e lm eaxtterarinajle droir eyc dtaem aecncitdee anlt eles cato lar. 
comEpna ñlaía e ajesceugcuiórand doeral  ccoonntterantidaod ad eall  perfeecsteon.te convenio, cada parte soportará los tributos
que se puedan devengar y sean a su cargo según la legislación en vigor.
La  AECID  se  compromete  a  difundir  por  cualquier  medio  el  mecenazgo  de  la 
Empresa  en  todas  las  referencias,  actos,  reseñas  periodísticas  y  publicaciones 
relacionadas con el objeto del presente convenio.
La Empresa tendrá el derecho de difundir por su cuenta las actuaciones llevadas a 
cabo con motivo de su colaboración en la convocatoria.
En caso de utilizar los logotipos de la AECID y de la Empresa, dichos logotipos 
deberán  ser  todos  del  mismo  tamaño  en  todos  los  documentos,  publicaciones  e 
información de cualquier tipo relacionados directamente con la convocatoria. La Empresa 
accederá, previamente a su publicación, a las imágenes, documentación o actuaciones 
en las que esté presente su imagen corporativa. En consecuencia, la AECID someterá a 
la aprobación previa de la Empresa, los lugares y características de impresión de la 
denominación social, marca y logo de esta, en todo el material impreso que se produzca 
y antes de su publicación definitiva.
Tercera.  Seguimiento y modificación del convenio.
Se crea una Comisión Mixta de seguimiento, vigilancia y control para garantizar la 
vigilancia y control de la ejecución del convenio y de los compromisos adquiridos, así 
como  la  resolución  de  problemas  de  interpretación  y  cumplimiento  que  puedan 
plantearse; se designará a un representante de cada parte. Esta Comisión adoptará sus 
acuerdos por consenso.
Composición:
Por la AECID: el Jefe del Departamento de Cooperación Universitaria y Científica.
Por la Empresa: El Jefe de la Unidad de Comunicación Generación, Aprovisionamiento 
Gas y Comercialización y Logística GNL.
La  AECID  presentará  anualmente  a  la  Empresa,  informe  del  estado  de  las 
actividades o cualquier otra información que permita conocer la marcha del mismo.
Todas las notificaciones, requerimientos, acuerdos, consentimientos, aceptaciones, 
aprobaciones o comunicaciones que sean precisas de conformidad con este convenio o 
que estén relacionadas con el mismo deberán realizarse por cualquier forma escrita que 
permita acreditar su envío y recepción.
La modificación del presente convenio, en su caso, se realizará por acuerdo unánime 
de las partes mediante la firma de una adenda, cuya tramitación deberá realizarse de 
acuerdo con lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Cuarta.  Consecuencias del incumplimiento.
En caso de que la AECID dejara sin efecto total o parcialmente el lectorado, se 
procederá a la devolución de la parte proporcional de la financiación que corresponda a 
la Empresa.
En caso de que la AECID percibiera el reintegro procedente del lector, en aplicación 
de la Ley de Subvenciones, igualmente la AECID devolverá a la Empresa la parte 
proporcional de la financiación que corresponda.
En caso de que la Empresa no abonara las cantidades comprometidas en el plazo y 
la forma establecida, la AECID lo notificará a su domicilio para que en el plazo de diez 
días  hábiles  efectúe  el  pago.  Transcurrido  dicho  plazo,  la  AECID  comunicará  la 
resolución del convenio.
Quinta.  Organización y desarrollo. w.b
cínotnesgLNtraiiatn u AgytiuE venaCxa cId Dleud  soeuirv ngaaalma nrseeiz nlaadtrceiási ó rpeyno s dslpaiecobsinooasrnraareolb slell ean rddtáreee   l allaae  c smEoteinms vmpocracoe.anstvaoe rynia ilo ac so pnpu eserudssoe n parsose prqi ousee n mitneetneddrivoidesan,  gsacienon medono    OE-A-2020-81able en https://
el desarrollo y organización de la convocatoria.
La Empresa no asume ningún tipo de responsabilidad por la gestión que la AECID 
realice de la aportación entregada, ni por los actos y servicios prestados por esta o por 
las empresas y profesionales que sean contratados por la AECID y se destinen a la 
organización, ejecución y desarrollo de la convocatoria, ni por el cumplimiento de su 
compromiso de difusión de la colaboración de la Empresa.
La  AECID  garantiza  la  indemnidad  de  la  Empresa  frente  a  cualquier  tipo  de 
reclamación que pudiera derivarse de la organización y desarrollo de la convocatoria, 
sea  directamente  o  en  relación  con  las  personas  físicas  o  jurídicas  que  hubiesen 
intervenido en el mismo por encargo de AECID.
Sexta.  Propiedad intelectual de la Empresa.
Ninguna de las manifestaciones que se contienen en el presente convenio supone la 
cesión o transmisión de cualesquiera derechos de propiedad intelectual o industrial, 
titularidad de la Empresa.
El uso no autorizado, o para un fin distinto al pactado en el presente convenio por 
parte de la AECID de cualquier signo distintivo protegido por los derechos de propiedad 
industrial o intelectual de la Empresa facultará a esta para resolver este convenio sin 
perjuicio de la correspondiente indemnización de daños y perjuicios a que hubiera lugar y 
que en tal supuesto deberá ser satisfecha por la AECID a la Empresa.
Séptima.  Vigencia y extinción.
El presente convenio se perfecciona por la prestación del consentimiento de las 
partes conforme a lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre y 
resultará  eficaz  una  vez  inscrito  en  el  Registro  Electrónico  estatal  de  Órganos  e 
Instrumentos de Cooperación del sector público estatal y publicado en el «Boletín Oficial 
del Estado».
El convenio permanecerá en vigor hasta la fecha de fin del lectorado patrocinado –31 
de agosto de 2021– de acuerdo con lo previsto en la convocatoria 2020-2021 y, en 
ningún caso, tendrá una vigencia superior a cuatro años.
El convenio podrá extinguirse por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen 
su objeto o por incurrir en cualquiera de las causas de resolución establecidas de 
acuerdo con lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Octava.  Confidencialidad y protección de datos.
Las partes mantendrán el estricto secreto profesional y la debida confidencialidad 
sobre los conocimientos, datos e información que adquieran acerca de la otra parte.
Ambas partes en el ejercicio de las funciones previstas en el presente convenio, 
adecuarán sus actuaciones al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que 
respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el 
que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y a la 
Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía 
de los Derechos Digitales.
Novena.  Transparencia.
Además de la publicación en el «Boletín Oficial del Estado», antes referida, el  e.e
presente convenio se publicará en el Portal de la Transparencia del Gobierno de España,  w.b
de acuerdo con lo previsto en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia,  95ww
acceso a la información pública y buen gobierno.
Décima.  Código ético y cláusulas anticorrupción.
Las Partes garantizan que no han efectuado ni efectuarán, de manera directa ni 
indirecta, y que no tienen conocimiento que otros relacionados con la operación que les 
vincula han efectuado ni efectuarán, directa o indirectamente, ningún pago ni regalo a, ni 
asumirán  otro  compromiso  con,  sus  clientes,  funcionarios  o  empleados  públicos,  o 
agentes,  directores  y  empleados  públicos  o  privados  o  cualquier  otra  persona,  en 
incumplimiento de las leyes aplicables en temas de anticorrupción, blanqueo de capitales 
y Compliance, incluyendo pero no limitado a la normativa europea sobre anticorrupción y 
contratación pública, y acatarán todas las leyes, reglamentos y normas aplicables con 
respecto a sobornos y corrupción.
Así  mismo,  ambas  partes  se  comprometen  a  cumplir  los  códigos  éticos  y  de 
conducta disponibles en:
AECID:  http://www.aecid.es/ES/Paginas/Sala%20de%20Prensa/Noticias/2019/2019_10/
CódigoÉticoAECID.aspx.
Empresa:  https://www.naturgy.com/sostenibilidad/gestion_de_la_sostenibilidad/
politicas_y_codigos_de_conducta.
En caso de que existan evidencias o sospechas fundadas de incumplimiento por una 
parte de las obligaciones recogidas en esta cláusula, resultará de aplicación la causa de 
resolución de convenio contemplada en el artículo 51.2 c) de la Ley 40/2015 y por lo 
tanto procederá la extinción del convenio por esta causa de resolución.
Si el convenio se extinguiera por esta causa de resolución se hará pública si se 
apreciara que el comportamiento o actividad de la contraparte pudiera resultar lesivo 
para su imagen, prestigio o reputación.
Undécima.  Legislación aplicable.
El presente convenio tiene naturaleza jurídico-administrativa quedando sometido al 
régimen jurídico español de convenios previsto en el Capítulo VI del Título Preliminar de 
la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y por las 
normas  de  derecho  privado  que  resulten  de  aplicación,  especialmente  por  la 
Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de Régimen Fiscal de las Entidades sin fines lucrativos 
y de los incentivos fiscales al Mecenazgo y el Real Decreto 1270/2003, de 10 octubre, 
que contiene su desarrollo reglamentario.
Según dispone el artículo 25, apartado 1 párrafo 2.º de la citada Ley 49/2002, la 
difusión de la participación de la Empresa en la convocatoria de la AECID no constituirá 
una prestación de servicios.
El presente convenio se sujeta en todo lo no establecido en él al ordenamiento 
jurídico español.
Las partes se comprometen a intentar resolver de manera amistosa, a través de la 
Comisión Mixta de seguimiento, vigilancia y control del convenio las cuestiones litigiosas 
que puedan plantearse en el desarrollo, interpretación, cumplimiento, extinción y efectos 
del presente convenio.
Si no fuera posible alcanzar un acuerdo, las cuestiones litigiosas serán sometidas a 
la  Jurisdicción  Contencioso-Administrativa,  de  conformidad  con  lo  dispuesto  en 
Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
En prueba de conformidad y, para la debida constancia de cuanto queda convenido,  e.e
las partes firman por duplicado el presente documento, en el lugar y fecha al principio  b
indicados.–Por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo,  95ww
VCaalrlamdeanre sC; acsotniefollram Re,u Diza vdied  GVaelllaasrdcoo .F–ePronár nNdaetzu, rDgye sAarprorollvoi sNioantuargmyi eAnptroosv,i sSioAn,a mVíiecntotor sT, uSñAó.n