BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 147 Lunes 21 de junio de 2021 Sec. III.   Pág. 74996
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
10315 Resolución de 15 de junio de 2021, del Instituto Cervantes, por la que se 
publica el Convenio con la Asociación de Familias de Diplomáticos y de 
Funcionarios  del  Servicio  Exterior,  para  promover  el  acceso  a  cursos  y 
certificaciones en lengua española.
De acuerdo con lo previsto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, 
de Régimen Jurídico del Sector Público, procede la publicación en el «Boletín Oficial del 
Estado»  del  Convenio  entre  el  Instituto  Cervantes  y  la  Asociación  de  Familias 
de Diplomáticos y de Funcionarios del Servicio Exterior, para promover el acceso a 
cursos y certificaciones en lengua española.
Lo que se hace público para conocimiento general.
Madrid, 15 de junio de 2021.–La Secretaria General del Instituto Cervantes, Carmen 
Noguero Galilea.
CONVENIO ENTRE EL INSTITUTO CERVANTES Y LA ASOCIACIÓN DE FAMILIAS 
DE DIPLOMÁTICOS Y FUNCIONARIOS DEL SERVICIO EXTERIOR PARA 
PROMOVER EL ACCESO A CURSOS Y CERTIFICACIONES EN LENGUA 
ESPAÑOLA
En Madrid, a 10 de junio de 2021.
REUNIDOS
De una parte, don Luis Manuel García Montero, director del Instituto Cervantes, 
cargo para el que fue nombrado por Real Decreto 933/2018, de 20 de julio (BOE de 21 
de julio de 2018), de conformidad con lo previsto en el artículo 9 de la Ley 7/1991, de 21 
de marzo, por la que se crea el Instituto Cervantes, actúa en nombre y en representación 
del Instituto Cervantes, con domicilio a los efectos del presente convenio en la calle 
Alcalá, 49, 28014, Madrid, con NIF Q-2812007 I;
Y,  de  otra  parte,  doña  Lourdes  Gutiérrez  Vallejo,  presidenta  de  la  Asociación 
de Familias de Diplomáticos y de Funcionarios del Servicio Exterior (AFD), cargo para el 
que fue designada el 19 de junio de 2019, según consta la Resolución de inscripción de 
titulares  de  la  junta  directiva  u  órgano  de  representación  en  el  Registro  Nacional 
de Asociaciones, de 5 de febrero de 2020, actúa en nombre y representación de esta 
asociación, de acuerdo con el artículo 24 a) de sus estatutos, con domicilio a los efectos 
del presente convenio en Palacio de Santa Cruz, despacho n.º 364 (2.ª planta), plaza de 
la Provincia 1, 28012, Madrid.
Las partes, que actúan en razón de sus respectivos cargos, declaran poseer la 
capacidad legal necesaria para suscribir el presente convenio, y a tal efecto e.
EXPONEN 315ww
I.  Que el Instituto Cervantes es un organismo público sin ánimo de lucro creado por
elal  cLuemy p7l/i1m9i9e1n,t od ed e2 1s udse f imneasrz, oa,d csocnri tpoe arls Moninailsidteardio j udreíd Aicsau pnrtoosp iaE xyt ecraiopraecsi,d Uadn idóen  oEburraorp peaar ay 
Cooperación que, conforme a lo dispuesto en el artículo 3 de su Ley de creación, tiene
como fines la promoción universal de la enseñanza, el estudio y el uso del español y el 
fomento de cuantas medidas y acciones contribuyan a la difusión y mejora de la calidad de 
estas actividades así como contribuir a la difusión de la cultura en el exterior, para lo que 
cuenta con una amplia red de centros en el exterior de España.
II.  Que la Asociación de Familias de Diplomáticos de Funcionarios del Servicio 
Exterior, en adelante, también «AFD», o «la asociación», es una asociación sin ánimo de 
lucro, no política y no corporativista, fundada en 1984 para promover y defender los 
intereses  de  los  cónyuges  de  funcionarios  del  servicio  exterior  y  sus  familias,  con 
personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, inscrita con fecha 25 de abril 
de 1984 en el Registro Nacional de Asociaciones, grupo 1, sección 1, con el n.º 54804.
III.  Que  AFD,  según  sus  estatutos,  incluye  entre  sus  fines  sensibilizar  a  la 
Administración Pública española de los problemas de las familias de los funcionarios del 
servicio exterior, ayudar a los cónyuges y familias de los funcionarios del servicio exterior 
a resolver los problemas que suscita la vida en el extranjero y el regreso a España, y 
crear lazos de solidaridad y ayuda mutua entre las familias de los funcionarios del 
servicio exterior, tanto en España como en el extranjero. Para el logro de sus fines, la 
asociación está interesada en la formación de sus asociados con el objeto de ampliar 
sus oportunidades de inserción laboral en los países de destino.
IV.  Que el Instituto Cervantes desea colaborar con la AFD facilitando el acceso de 
los asociados a sus actividades de formación y certificación de profesores de español 
como lengua extranjera –ELE– y la asociación, por su parte, difundirá la propuesta de 
estos y otros cursos y actividades del IC entre sus asociados.
V.  Que de conformidad con lo previsto en el artículo 50.2 a) de la Ley 40/2015, de 1 
de  octubre,  de  Régimen  Jurídico  del  Sector  Público,  el  presente  acuerdo  ha  sido 
informado favorablemente por el Servicio Jurídico del Instituto Cervantes.
VI.  Que  el  presente  convenio  ha  sido  objeto  de  la  autorización  prevista  en  el 
artículo 50.2 c) de la citada Ley 40/2015, de 1 de octubre, con fecha 28 de mayo de 2021.
VII.  Que el Consejo de Administración del Instituto Cervantes, en su sesión de 19 
de mayo de 2021, aprobó la suscripción del presente convenio.
De acuerdo con lo anterior, ambas partes deciden formalizar el presente convenio, de 
conformidad con las siguientes
CLÁUSULAS
Primera.  Objeto del convenio.
El objeto del presente convenio es establecer la cooperación entre las partes para 
facilitar el acceso de los asociados de la AFD (en adelante, «los destinatarios») a las 
actividades académicas y culturales que ofrece el IC y, específicamente a los cursos de 
formación  de  profesores  y  las  correspondientes  certificaciones,  en  los  términos  del 
presente convenio.
Las partes llevarán a cabo su colaboración en los centros y sedes del Instituto 
Cervantes tanto en España como en el exterior.
Segunda.  Compromisos de las partes.
Previa presentación de la correspondiente identificación, el IC aplicará los siguientes 
descuentos a los beneficiarios que se matriculen en alguna de las siguientes actividades  es
académicas,  a  las  que  podrán  acceder,  siempre  que  cumplan  con  los  requisitos  o
requeridos, tanto de forma presencial como en línea: 315www.
––  2100  %% d ed dee sdceusecnuteon eton  loesn c ulorsso se dxeá mfoernmeasc iópna rdae  plaro foebsoternecsi.ón  de  diplomas  de
acreditación docente (DADIC).
– 10 % de descuento en los cursos de preparación + inscripción en los exámenes 
para la obtención del diploma DADIC.
Los cursos se desarrollarán conforme a la normativa interna del IC, que podrá 
determinar libremente, entre otros requisitos, un número mínimo o máximo de alumnos 
para realizar sus cursos.
La  asociación  se  informará  de  las  distintas  convocatorias  de  estos  cursos  y 
exámenes para la obtención de diplomas a través de los portales del Instituto Cervantes 
en España o en centros. Asimismo, las partes organizarán una reunión informativa 
(presencial o en línea) que se repetirá con periodicidad anual, durante la vigencia del 
presente convenio.
Asimismo, el IC enviará periódicamente a la sede de la asociación en Madrid la 
información de las actividades culturales que el Instituto Cervantes realice en su sede 
de Madrid.
Por su parte, para la consecución del objeto de este convenio, la AFD difundirá la 
propuesta de cursos y actividades del IC, a que se refiere el presente convenio, entre 
sus asociados.
Tercera.  Matriculación y régimen de aplicación de descuentos.
Los destinatarios interesados en las actividades descritas en la cláusula segunda 
anterior podrán ponerse en contacto con el Departamento de Formación de Profesores o 
el centro del Instituto Cervantes que les interese para su matriculación.
Para la aplicación de las ventajas previstas en el presente convenio será necesario 
que los destinatarios solicitantes de los cursos tengan la condición de asociado de 
la AFD, y lo justifiquen ante el IC mediante la aportación de la confirmación de su 
condición  de  asociado,  emitida  al  efecto  por  la  AFD.  Cualquier  ventaja  queda 
condicionada a que los alumnos mantengan dicha condición y a la vigencia del presente 
convenio. Las partes informarán a los destinatarios de esta condición.
El  pago  de  las  matrículas,  mensualidades  y  de  otros  gastos  asociados  a  la 
participación de los destinatarios en la oferta del Instituto Cervantes será realizado única 
y exclusivamente por el alumno, directamente al Instituto Cervantes.
Cuarta.  Financiación.
La  suscripción  del  presente  convenio  no  implica  la  aportación  de  recursos 
económicos por ninguna de las partes.
Cada una de las partes realizará los compromisos que asume en virtud del presente 
convenio a través de sus propios recursos, humanos y/o materiales.
Quinta.  Confidencialidad y protección de datos.
Las partes se comprometen a no copiar, reproducir ni ceder información o material 
facilitado por la otra parte, así como a no permitir a ninguna otra persona física o jurídica, 
la copia o reproducción o divulgación, sea total, parcial, o de cualquier forma, de la 
información o materiales facilitados en cualquier momento, sin la autorización previa de 
la otra parte, manifestada expresamente y por escrito.
De conformidad con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento 
Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas 
físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de  e.
estos datos, en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos  w.b
Personales y garantía de los derechos digitales, y demás legislación concordante y  315ww
haapnlic ianbfolerm eand oe sata l oms afitremriaan, tceasd qau eu naac tdúea nl aesn  psaur tneosm cborme oy  rreesppreosnesnatbalceisó nd eeln  treal tparmesieennttoe, 
ceonn vviertnuido  dye al  mlaiss mpoe ros oanqause dlloes c ootnrotasc qtou,e q puued lioesra dna ptorso pdoer ccioanráacr tecor np eprossotnearilo qriudea df,a csielirtáenn 
tratados por cada una de las partes con la finalidad de gestionar el mantenimiento,
cumplimiento, desarrollo, control y ejecución de lo dispuesto en el presente convenio, 
siendo la base legítima del tratamiento la propia ejecución del convenio.
Los  datos  serán  conservados  por  las  partes  durante  el  tiempo  de  vigencia  del 
convenio  y,  con  posterioridad,  por  el  tiempo  de  prescripción  de  las  eventuales 
responsabilidades derivadas de ella.
Los datos de los firmantes y de otras personas que actúen por cuenta de las partes 
podrán ser comunicados a terceros únicamente en la medida en que fuera necesario 
para cumplir con sus respectivas obligaciones legales de conformidad con la normativa 
vigente.
Los afectados podrán solicitar el acceso a los datos personales, su rectificación, 
supresión, portabilidad y la limitación de su tratamiento, así como oponerse al mismo, 
mediante un escrito al que se acompañe una copia de un documento acreditativo de su 
identidad, dirigido a la parte que corresponda, a su correspondiente domicilio social.
Asimismo, podrán interponer, en caso de vulneración de derechos, una reclamación 
ante la Agencia Española de Protección de Datos, sita en calle Jorge Juan, 6, Madrid 
(www.aepd.es).
Sexta.  Difusión del convenio.
Ambas instituciones se comprometen a difundir en sus espacios digitales en la 
medida  de  sus  posibilidades  y  en  los  marcos  de  actividad  apropiados  la  imagen 
institucional de la otra mediante su logotipo u otros elementos visuales que se acuerden.
Séptima.  Seguimiento del convenio.
El seguimiento de la ejecución de lo establecido en el presente convenio se realizará 
mediante el intercambio de la información entre las partes y la elaboración de informes 
de evaluación y de valoración de los resultados.
Cada parte designará al responsable del seguimiento del presente convenio.
Octava.  Duración y eficacia del convenio.
El presente convenio se perfeccionará por la prestación del consentimiento de las 
partes.
El presente convenio será eficaz desde su inscripción en el Registro Electrónico 
estatal  de  Órganos  e  Instrumentos  de  Cooperación  del  sector  público  estatal, 
manteniéndose en vigor hasta transcurridos 4 años desde su inscripción en el registro, 
pudiendo prorrogarse en cualquier momento antes de su finalización por acuerdo de los 
firmantes por un nuevo período de 4 años. Asimismo, se publicará en el «Boletín Oficial 
del Estado».
El Instituto Cervantes realizará la preceptiva comunicación de la firma del presente 
convenio al Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del 
sector público estatal, para su inscripción, así como la tramitación para su publicación en 
el «Boletín Oficial del Estado».
Novena.  Causas de extinción y consecuencias del incumplimiento.
Son causas de extinción del presente convenio las establecidas en el artículo 51 de 
la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Asimismo, el presente convenio se extinguirá por denuncia expresa de cualquiera de  e.e
las partes con un preaviso mínimo de un mes a la fecha en que se desee darlo por  w.b
resuelto. 315ww
concDuer raa ccuueardlqou iceoran  deel  alapsa rtcaaduos a3s  ddeel  arertsícoululoc ió5n2  ddeel  lcao ncivtaednaio  Leexyis t4e0n/ 2a0c1t5u,a csiio cnueasn edno 
cduer slao  edjee ceujeccióunc iódne,l  lparse speanrttees c, oan pvreonpiuoe, sptoad dráen lo asc roersdpaor nlasa cbolensti ndueal csieógnu yim fiiennatloiz ayc cióonn trdoel 
las actuaciones en curso que consideren necesarias dentro del plazo improrrogable de
tres meses a contar desde la fecha de la citada resolución, en los términos previstos en 
dicho artículo.
En  caso  de  incumplimiento,  cualquiera  de  las  partes  podrá  notificar  a  la  parte 
incumplidora un requerimiento para que cumpla en el plazo de tres meses con las 
obligaciones  o  compromisos  que  se  consideran  incumplidos.  Este  requerimiento  se 
comunicará  al  responsable  del  seguimiento,  así  como  a  las  partes  firmantes.  Si 
transcurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte 
que lo dirigió notificará a las demás partes la concurrencia de la causa de resolución y se 
entenderá resuelto el convenio.
Ninguna de las partes será responsable por el incumplimiento de las obligaciones 
contempladas en el convenio si dicho incumplimiento se debiera a causas de fuerza 
mayor,  siempre  y  cuando  no  puedan  atribuirse  las  circunstancias  a  la  voluntad, 
negligencia o falta de medidas de precaución razonables de la parte afectada.
Décima.  Modificación del convenio.
Las partes podrán modificar el presente convenio en cualquier momento, de mutuo 
acuerdo y por escrito. Cualquier modificación del mismo deberá ser tramitada conforme a 
lo previsto en la citada Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Undécima.  Naturaleza jurídica.
El presente convenio queda sometido al régimen jurídico de convenios previsto en el 
capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico 
del Sector Público de España y demás normativa que resulte de aplicación.
Duodécima.  Colaboración entre los firmantes y resolución de conflictos.
Las partes firmantes colaborarán en todo momento, de acuerdo con los principios de 
buena fe y eficacia, para asegurar la correcta ejecución de lo pactado.
Igualmente,  las  partes  se  esforzarán  por  resolver  de  forma  amistosa  cualquier 
controversia que pudiera surgir con ocasión de la ejecución del presente convenio.
La  resolución  de  las  cuestiones  litigiosas  que  pudieran  derivarse  del  presente 
convenio serán sometidas a los tribunales competentes de la jurisdicción contencioso-
administrativa, de acuerdo con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora 
de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento en el lugar y 
fecha al principio indicados.–Por el Instituto Cervantes, Luis Manuel García Montero, 
Director.–Por la Asociación de Familias de Diplomáticos y de Funcionarios del Servicio 
Exterior, Lourdes Gutiérrez Vallejo, Presidenta.