BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 161 Miércoles 7 de julio de 2021 Sec. I.   Pág. 80399
I. DISPOSICIONES GENERALES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
11235 Aplicación Provisional del Protocolo al Convenio relativo a la Construcción y 
Explotación de una Instalación Europea de Láser de Electrones Libres de 
Rayos X relativo a la Adhesión del Gobierno del Reino de España, hecho en 
Berlín el 6 de octubre de 2011.
PROTOCOLO AL CONVENIO RELATIVO A LA CONSTRUCCIÓN Y EXPLOTACIÓN 
DE UNA INSTALACIÓN EUROPEA DE LÁSER DE ELECTRONES LIBRES DE RAYOS 
X RELATIVO A LA ADHESIÓN DEL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA
Los Gobiernos de
la República Federal de Alemania,
el Reino de Dinamarca,
la República Eslovaca,
la República Francesa,
la República Helénica,
la República de Hungría,
la República Italiana,
la República de Polonia,
la Federación de Rusia,
el Reino de Suecia,
la Confederación Suiza,
Denominados en lo sucesivo «las Partes Contratantes previas»,
Habiendo  firmado  el  Convenio  relativo  a  la  Construcción  y  Explotación  de  una 
Instalación  Europea  de  Láser  de  Electrones  Libres  de  Rayos  X  (en  adelante,  «el 
Convenio») el 30 de noviembre de 2009 en Hamburgo y (Gobierno de la República 
Francesa) el 4 de febrero de 2010 en París,
por una parte,
y
el Gobierno del Reino de España
por otra parte,
Considerando que el Gobierno del Reino de España firmó el Memorando de Entendimiento 
para la fase preparatoria de la Instalación Europea de Láser de Electrones Libres de Rayos X 
(Memorandum of Understanding on the Preparatory Phase of the European X Ray Free-
Electron Laser Facility), adoptado en Berlín el 23 de septiembre de 2004,
Considerando que representantes del Reino de España participaron en los trabajos 
preparatorios desarrollados de acuerdo con el antedicho Memorando de Entendimiento,
Considerando  que  los  Gobiernos  que  firmaron  el  Convenio  expresaron  en  el  es
preámbulo del mismo la esperanza de que otros países participasen en las actividades  o
que se abordarían conjuntamente en el marco del Convenio, 5w
estaCbolencsididae draen adcou eqrudeo  clao n Jeul nCtao nGveennieor, ael n dseu  rleau n«iEónu rdoeple 2a3n  dXe FmEaLr zoG mdeb H20»1, 1:sociedad  2021-1123n https://w
Con–v epnrioop euns ola, sp mori sumnaasn icmoinddaidc,io innevsit aqru ael  laGso Pbiaerrtneos  Cdeoln Rtraetinaon tedse  pErespviaañsa,  ya adherirse al  BOE-A-cable e
– decidió,  por  unanimidad  y  de  conformidad  con  el  Artículo  5,  párrafo  7,  del 
Convenio, aceptar el compromiso del Gobierno del Reino de España de contribuir con 11 
millones de euros a los costes de construcción;
Han convenido lo siguiente:
Artículo 1.
El Gobierno del Reino de España se adhiere al Convenio como Parte Contratante. Lo 
hace en las mismas condiciones que las Partes Contratantes previas.
Artículo 2.
No obstante lo establecido en el Artículo 5, párrafo 3, del Convenio, el Reino de 
España contribuye a los costes de construcción con 11 millones de euros (a precios 
de 2005).
Artículo 3.
El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes posterior a la 
fecha  en  que  todos  los  Gobiernos  signatarios  hayan  notificado  al  Gobierno  de  la 
República Federal de Alemania, como depositario del Convenio, que han concluido sus 
procedimientos nacionales de aprobación para el presente Protocolo.
Artículo 4.
El Gobierno del Reino de España acepta las disposiciones del Acta Final de la 
Conferencia de Plenipotenciarios para la Creación de una Instalación Europea de Láser 
de Electrones Libres de Rayos X, firmada en Hamburgo el 30 de noviembre de 2009.
La Conferencia de Plenipotenciarios, reunida para la firma del presente Protocolo, 
tomó nota de la Declaración del Gobierno del Reino de España aneja al presente 
Protocolo.
Hecho en Berlín el 6 de octubre de 2011 en los idiomas alemán, español, francés, 
inglés, italiano y ruso, siendo todos los textos igualmente auténticos, en un solo original 
que se depositará en los archivos del Gobierno de la República Federal de Alemania, el 
cual remitirá copias certificadas a los Gobiernos que hayan suscrito el presente Protocolo 
y a los Gobiernos que se conviertan en Partes Contratantes del Convenio.
Por el Gobierno de la República Federal de Alemania.
Por el Gobierno del Reino de Dinamarca.
Por el Gobierno de la República Eslovaca.
Por el Gobierno del Reino de España.
Por el Gobierno de la República Francesa.
Por el Gobierno de la República Helénica.
Por el Gobierno de la República de Hungría.
Por el Gobierno de la República Italiana.
Por el Gobierno de la República de Polonia.
Por el Gobierno de la Federación de Rusia.
Por el Gobierno del Reino de Suecia.
Por el Gobierno de la Confederación Suiza. s
2021-1123n https://w
DECLARACIÓN DEL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA REFERENTE A SUS 
OBLIGACIONES FINANCIERAS
España  está  dispuesta  a  contribuir  como  Estado  participante  en  la  creación  y 
explotación de la Instalación XFEL Europeo. No obstante, las obligaciones que contraerá 
España al firmar el Convenio del XFEL son las siguientes:
1.  España, transcurridos dos años desde el inicio de la fase de explotación, revisará 
su participación activa en dicha fase, y tendrá la opción de retirarse sin penalización, 
siempre que lo notifique con un año de antelación.
2.  Como  consecuencia  de  una  revisión  positiva,  España  podrá  prorrogar  su 
participación por un período adicional de tres años, sin perjuicio del correspondiente ciclo 
de revisión, y mantener su participación durante todo el proyecto.
3.  En el caso de que, tras la primera revisión, se opte por seguir participando en el 
proyecto,  España  asumirá  plenamente  su  responsabilidad  en  lo  referente  al 
desmantelamiento de la instalación, con arreglo al Convenio. Cuando España, sobre la base 
de dicha primera revisión, decida retirarse, únicamente aceptará el cincuenta por ciento de su 
responsabilidad en el desmantelamiento de la instalación, con arreglo al Convenio.
CONVENIO RELATIVO A LA CONSTRUCCIÓN Y EXPLOTACIÓN DE UNA 
INSTALACIÓN EUROPEA DE LÁSER DE ELECTRONES LIBRES DE RAYOS X
Índice.
Artículo 1.  Creación de la Instalación XFEL Europeo.
Artículo 2.  Denominación.
Artículo 3.  Órganos.
Artículo 4.  Financiación.
Artículo 5.  Contribuciones.
Artículo 6.  Criterios para el uso científico de la Instalación XFEL Europeo.
Artículo 7.  Libre circulación de personal y de equipos científicos.
Artículo 8.  Cobertura de los posibles costes en materia de IVA.
Artículo 9.  Acuerdos con otros usuarios.
Artículo 10.  Propiedad Intelectual.
Artículo 11.  Escolarización.
Artículo 12.  Controversias.
Artículo 13.  Depositario y entrada en vigor.
Artículo 14.  Adhesión.
Artículo 15.  Plazo de vigencia.
Artículo 16.  Desmantelamiento.
Artículo 17.  Enmiendas al Anexo y a los Documentos Técnicos.
Los Gobiernos de
la República Federal de Alemania,
el Reino de Dinamarca,
la República Eslovaca,
el Reino de España,
la República Francesa,
la República Helénica, e
la República de Hungría, bo
lleaal   RRReeeppinúúobb Ulliiccnaaid  Idotae dl iPaeon Glao,rnaina ,Bretaña e Irlanda del Norte, 2021-11235n https://ww
leal  FReedineora dceió Snu deec iRa uysia,
la Confederación Suiza,
Denominados en lo sucesivo «las Partes Contratantes»,
Deseosos de seguir consolidando la posición que ocupan Europa y los países de las 
Partes Contratantes en la investigación mundial, así como de intensificar la cooperación 
científica interdisciplinaria y transfronteriza;
Habiendo decidido impulsar la construcción y explotación de una Instalación Europea 
de  Láser  de  Electrones  Libres  de  Rayos  X  que  albergue  un  acelerador  lineal 
superconductor, líneas de haces de radiación e instalaciones experimentales para su uso 
por parte de la comunidad científica, según los criterios de excelencia científica;
Reconociendo que este nuevo tipo de instalación, con una calidad de radiación de 
rayos X sin precedentes por su coherencia, brillo espectral y resolución temporal, tendrá 
en el futuro una gran relevancia en numerosos y diversos ámbitos de las ciencias 
básicas y aplicadas, así como en aplicaciones industriales;
Basándose en la exitosa colaboración internacional TESLA (TESLA Collaboration), 
en  el  Foro  Estratégico  Europeo  sobre  Infraestructuras  de  Investigación  (European 
Strategy Forum on Research Infrastructures) y en el Memorando de Entendimiento para 
la fase preparatoria de la Instalación Europea de Láser de Electrones Libres de Rayos X 
(Memorandum of Understanding on the Preparatory Phase of the European X-Ray Free-
Electron Laser Facility), adoptado en Berlín el 23 de septiembre de 2004;
Esperando  que  otros  países  participen  en  las  actividades  que  se  abordarán 
conjuntamente en el marco del presente Convenio;
Han convenido en lo siguiente:
Artículo 1.  Creación de la Instalación XFEL Europeo.
(1)  La construcción y explotación de la Instalación Europea de Láser de Electrones 
Libres de Rayos X, descrita más pormenorizadamente en el Informe de Diseño Técnico 
del XFEL (XFEL Technical Design Report), cuyo Resumen se adjunta como Parte A del 
Documento Técnico 1, se encomendarán a una Sociedad de Responsabilidad Limitada, 
en lo sucesivo «la Sociedad», la cual estará sujeta al Derecho alemán, a menos que se 
disponga otra cosa en el presente Convenio. Los Estatutos de la Sociedad se adjuntan 
como anexo(1).  La Sociedad únicamente realizará actividades con fines pacíficos.
(1)  En el Anexo están contenidos los Estatutos, que no incluyen los nombres de los Socios.
(2)  Los Socios de la Sociedad serán organismos adecuados, designados al efecto 
por cada Parte Contratante. Cada Parte Contratante designará a dichos Socios mediante 
notificación  escrita  debidamente  cursada  a  y  recibida  por  las  restantes  Partes 
Contratantes.
(3)  La Sociedad y DESY (Hamburgo) colaborarán en la construcción; puesta en 
funcionamiento y explotación del XFEL sobre la base de un acuerdo a largo plazo.
Artículo 2.  Denominación.
La Sociedad se denominará «European X-Ray Free-Electron Laser Facility GmbH» 
(Euro-pean XFEL GmbH).
Artículo 3.  Órganos.
(1)  Los órganos de la Sociedad serán la Junta General, en lo sucesivo «la Junta», y 
el Consejo de Administración. e.
(2)  Los Delegados en la Junta serán nombrados y cesados de acuerdo con un  w.
procedimiento establecido por las Partes Contratantes interesadas. 2021-1123n https://w
Artículo 4.  Financiación.
(1)  Cada Parte Contratante pondrá a disposición de los Socios de los que sea 
responsable las aportaciones que cubran las contribuciones de dichos Socios a los 
presupuestos anuales de la Sociedad, según lo previsto en el Artículo 5.
(2)  Los  costes  de  construcción,  definidos  en  los  párrafos  4  y  5,  cubren  una 
instalación  con  cinco  ramas  de  onduladores  y  diez  estaciones  experimentales 
(denominada  en  lo  sucesivo  «la  Instalación  XFEL  Europeo»).  No  obstante,  la 
construcción  de  la  Instalación  XFEL  Europeo  dará  comienzo  sobre  la  base  de  los 
compromisos de financiación que figuran en el Artículo 5, de acuerdo con el Escenario 
para la rápida realización de la Instalación XFEL Europeo (Scenario for the Rapid Start-
up  of  the  European  XFEL  Facility),  que  se  adjunta  como  Parte  B  del  Documento 
Técnico 1. Sin embargo, se mantiene como objetivo final la construcción de la Instalación 
XFEL Europeo tal como se describe en el Informe de Diseño Técnico del XFEL, cuyo 
Resumen se adjunta como Parte A del Documento Técnico 1.
(3)  El período de construcción se dividirá en dos fases:
a)  Durante  la  fase  I,  la  Sociedad  construirá  y  pondrá  en  funcionamiento  el 
acelerador y una rama de onduladores, incluyendo la instrumentación para los primeros 
experimentos.  Paralelamente,  la  Sociedad  proseguirá  con  la  construcción  de  las 
restantes ramas de onduladores. Se espera que la fase I no dure más de ocho años 
desde la fecha de comienzo de la construcción. Deberá terminar en la fecha que decida 
la Junta, teniendo en cuenta las especificaciones de los objetivos intermedios para el 
inicio de la explotación, las cuales están expuestas en el Resumen del Informe de 
Diseño Técnico del XFEL, adjunto como Parte A del Documento Técnico 1.
b)  Durante la fase II, la Sociedad explotará el complejo del acelerador y la primera 
rama  de  onduladores,  incluida  la  realización  de  los  primeros  experimentos. 
Paralelamente,  la  Sociedad  terminará  la  construcción  de  las  restantes  ramas  de 
onduladores, que se irán poniendo sucesivamente en funcionamiento junto con las 
estaciones experimentales. Se espera que la fase II, al final de la cual se alcanzarán las 
especificaciones de los objetivos finales (expuestas en el Resumen del Informe de 
Diseño Técnico del XFEL, que se adjunta como Parte A del Documento Técnico 1), no 
dure más de tres años desde la finalización de la fase I. Una vez terminada la fase II, la 
Sociedad explotará la Instalación XFEL Europeo y llevará a cabo un programa para el 
desarrollo posterior de la misma.
(4)  Los «costes de construcción» serán la suma de
a)  los gastos realizados durante la fase preparatoria, que se especifican en el 
Documento Técnico 5;
b)  todos los gastos realizados durante la fase I; y
c)  aquella parte de los gastos realizados durante la fase II que se impute a la 
conclusión de la construcción y la puesta en funcionamiento de las restantes ramas de 
onduladores  y  estaciones  experimentales,  así  como  a  las  correspondientes 
modificaciones del complejo del acelerador.
(5)  Los costes de construcción de la Instalación XFEL Europeo, tal como ésta 
aparece descrita en el Resumen del Informe de Diseño Técnico del XFEL que se adjunta 
como Parte A del Documento Técnico 1, no superarán los 1.082 millones de euros a 
precios de 2005. e.e
(6)  La tabla que se adjunta como Documento Técnico 2 muestra las estimaciones  b
arenaulea(7sle)  sc odLmea o gJ apusrnettovasi s.rteovsi s(ainrcál,u aidl oms elonso sc ousnteas v deez  laal  pauñeos,t alo es nc fousnteciso ndaem cioennstotr)u. cScii óenn,  atalgnútno   2021-11235n https://ww
amcoemleerandtoo r,l al aJsu nratam acso ndseid eornadseu laidnoviraebsl ey  lala sf ineaslitzaaccioiónne ss aetxispfearcimtoerinat adleesl , ctoemnipelnedjoo  deenl 
cuenta los límites de coste definidos en el párrafo 5 y las especificaciones de los
objetivos estipuladas en el Documento Técnico 1, la Junta, asesorada por el Consejo de 
Administración, adoptará medidas de restricción de costes para asegurar que no se 
superen los límites establecidos.
(8)  La Junta podrá aprobar, por unanimidad, una modificación de los costes de 
construcción (incluidos los costes de la puesta en funcionamiento).
(9)  En el Documento Técnico 2 se especifica una estimación de los presupuestos 
anuales de explotación, incluyendo provisiones para el desarrollo ulterior.
Artículo 5.  Contribuciones.
(1)  La  Parte  Contratante  alemana  pondrá  a  disposición  de  la  Sociedad,  con 
carácter gratuito y listas para edificar, las parcelas situadas en Hamburgo y Schenefeld 
que se indican en el mapa del emplazamiento, adjunto como Documento Técnico 3.
(2)  Las Partes Contratantes velarán por que los Socios contribuyan a los costes de 
construcción  (incluidos  los  costes  de  la  fase  preparatoria  y  de  la  puesta  en 
funcionamiento), ya sea en efectivo o en especie. Las contribuciones en especie se 
definirán y decidirán según lo dispuesto en el Documento Técnico 4.
(3)  En  el  momento  de  firmar  el  presente  Convenio,  las  Partes  Contratantes 
adquirirán los siguientes compromisos de contribución a los costes de construcción 
(incluidos los costes de la fase preparatoria y de la puesta en funcionamiento) (todos los 
importes corresponden a precios de 2005):
580,0 millones de euros por la República Federal de Alemania,
11,0 millones de euros por el Reino de Dinamarca,
11,0 millones de euros por la República Eslovaca,
21,6 millones de euros por el Reino de España,
36,0 millones de euros por la República Francesa,
4,0 millones de euros por la República Helénica,
11,0 millones de euros por la República de Hungría,
33,0 millones de euros por la República Italiana,
21,6 millones de euros por la República de Polonia,
30,0 millones de euros por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte,
250,0 millones de euros por la Federación de Rusia,
12,0 millones de euros por el Reino de Suecia,
15,0 millones de euros por la Confederación Suiza.
(4)  Las Partes Contratantes esperan que durante el periodo de construcción se 
realicen esfuerzos adicionales, de forma que pueda llevarse a cabo la construcción de la 
Instalación XFEL Europeo completa, tal como se recoge en el Informe de Diseño Técnico 
del XFEL.
(5)  El uso de la Instalación XFEL Europeo por parte de la comunidad científica de 
una  determinada  Parte  Contratante  exige  que  el  (los)  Socio(s)  de  dicha  Parte 
Contratante contribuya(n) de manera adecuada a sufragar los costes de explotación de 
la Instalación XFEL Europeo. El plan de reparto correspondiente será acordado por la 
Junta dentro de los tres años siguientes al comienzo del periodo de construcción.
(6)  Las Partes Contratantes velarán por que los Socios contribuyan a los costes de 
explotación según el plan acordado.
(7)  Los cambios en la contribución a los costes de construcción (incluidos los 
costes de la fase preparatoria y de la puesta en funcionamiento) y a los costes de  s
explotación, así como el traspaso de participaciones o partes de las mismas de la  oe.
Sociedad mencionada en el Artículo 1, quedarán regulados en los Estatutos, adjuntos  w.
cAortmícou lAon 6e. xoC, lroitse rciousa lpeas rfaa ceul lutasno  ac ielan Jtíufincota d pea lraa  Ilnas ttoamlaac iódne  XtaFleEsL d Eeucrisoipoenoe.s. 2021-1123n https://w
(1)  El uso de la Instalación XFEL Europeo se basará en criterios de excelencia
científica y de utilidad social.
(2)  La evaluación y recomendación de las propuestas sobre los experimentos a 
realizar y sobre el uso de la Instalación XFEL Europeo serán supervisadas por el Comité 
de Asesoramiento Científico de la Sociedad (Artículo 16 del Anexo).
(3)  La Junta sentará las bases para impedir que exista un desequilibrio duradero y 
significativo  entre  el  uso  que  haga  de  la  Instalación  XFEL  Europeo  la  comunidad 
científica del país de una Parte Contratante y la contribución a la Instalación XFEL 
Europeo que realice(n) el (los) Socio(s) de dicha Parte Contratante.
Artículo 7.  Libre circulación de personal y de equipos científicos.
(1)  Cada Parte Contratante, de conformidad con los requisitos impuestos por su 
legislación nacional y dentro de su jurisdicción, agilizará la libre circulación y residencia 
de los nacionales de los países de las Partes Contratantes que sean empleados de la 
Sociedad, que hayan sido destinados temporalmente a la misma o que realicen labores 
de  investigación  utilizando  sus  instalaciones,  así  como  de  los  familiares  de  dichas 
personas.
(2)  Cada Parte Contratante, dentro de su territorio y de conformidad con las leyes 
vigentes,  agilizará  la  expedición  de  documentos  de  tránsito  para  la  importación  y 
exportación  temporales  de  muestras  y  equipos  científicos  destinados  a  labores  de 
investigación en las que se utilicen las instalaciones de la Sociedad.
Artículo 8.  Cobertura de los posibles costes en materia de IVA.
(1)  La Sociedad estará sujeta a la normativa general del Impuesto sobre el Valor 
Añadido (IVA).
(2)  Cuando las contribuciones de un Socio a los costes de construcción (incluidos 
los costes de la fase preparatoria y de la puesta en funcionamiento) y a los costes de 
explotación estén sujetas al IVA, dicho IVA será sufragado por la Parte Contratante que 
recaude el impuesto.
(3)  Cuando las contribuciones de un Socio a los costes de construcción (incluidos 
los costes de la fase preparatoria y de la puesta en funcionamiento) y a los costes de 
explotación no estén sujetas al IVA y ello conlleve una exclusión o una reducción del 
derecho de la Sociedad a deducir el IVA pagado por la misma a terceros o a reclamar su 
devolución, dicho IVA no deducible será sufragado por la Parte Contratante que recaude 
el impuesto.
Artículo 9.  Acuerdos con otros usuarios.
La Sociedad, mediante la aprobación por unanimidad de la Junta, podrá formalizar 
acuerdos  con  Gobiernos  o  grupos  de  Gobiernos  que  no  se  adhieran  al  presente 
Convenio, o con instituciones u organizaciones dependientes de los mismos, para la 
utilización a largo plazo de la Instalación XFEL Europeo.
Artículo 10.  Propiedad Intelectual.
(1)  De conformidad con los objetivos del presente Convenio, se entenderá por 
«Propiedad Intelectual» lo establecido en el Artículo 2 del Convenio que establece la 
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, firmado el 14 de julio de 1967.
(2)  En lo tocante a cuestiones de Propiedad Intelectual, las relaciones entre las 
Partes Contratantes se regirán por la legislación nacional de los países de las Partes  e.e
Contratantes, así como sobre la base de las correspondientes disposiciones de los  w.b
aCcoumeurdnoidsa ds oEburero pceoao pye lraasc Pióanr teesn  Cmoantteraritaa ndtees  cnioe nmciiae myb rtoesc ndoel olag íUa Ec.elebrados entre la  2021-11235n https://ww
Artículo 11.  Escolarización.
La Parte Contratante alemana apoyará las gestiones encaminadas a que los hijos del 
personal de la Sociedad, o del personal que haya sido temporalmente destinado a la 
misma o preste servicios en la misma, puedan asistir a las escuelas internacionales 
públicas o privadas de la República Federal de Alemania.
Artículo 12.  Controversias.
(1)  Las Partes Contratantes tratarán de solventar mediante negociaciones toda 
controversia relativa a la interpretación o aplicación del presente Convenio.
(2)  Cuando  las  Partes  Contratantes  no  logren  alcanzar  un  acuerdo  sobre  la 
resolución de la controversia, cualquiera de las Partes Contratantes afectadas podrá 
someter dicha controversia a la decisión de un tribunal de arbitraje.
(3)  Cada Parte Contratante que sea parte en la controversia designará un árbitro; 
no obstante, si la controversia surge entre una de las Partes Contratantes y otras dos o 
más Partes Contratantes, éstas últimas elegirán un árbitro de común acuerdo. Los 
árbitros así designados elegirán a un nacional de un país distinto de los países de las 
Partes Contratantes que sean partes en la controversia, a fin de que actúe como árbitro 
principal y asuma las funciones de Presidente del tribunal de arbitraje, con voto de 
calidad en caso de empate entre los votos de los árbitros. Los árbitros serán designados 
en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha en que se solicite el arbitraje, y el 
Presidente dentro de los tres meses siguientes a dicha fecha.
(4)  Cuando se incumplan los plazos especificados en el párrafo anterior y no se 
convenga otra cosa, cada parte en la controversia podrá solicitar al Presidente del 
Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas o, en su caso, al Presidente de la 
Corte Internacional de Justicia, que efectúe los nombramientos necesarios.
(5)  El tribunal de arbitraje adoptará sus decisiones por mayoría simple.
(6)  El tribunal de arbitraje adoptará sus decisiones sobre la base del párrafo 1 del 
Artículo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia. Sus decisiones serán 
vinculantes.
(7)  El tribunal establecerá sus normas de procedimiento con arreglo a lo dispuesto 
en el Capítulo III del Título IV de la Convención para el Arreglo Pacífico de los Conflictos 
Internacionales, firmada en La Haya el 18 de octubre de 1907.
(8)  Cada parte en la controversia soportará sus propias costas, así como los costes 
del arbitraje a partes iguales.
(9)  El tribunal basará sus decisiones en las normas jurídicas que sean aplicables a 
la controversia en cuestión.
Artículo 13.  Depositario y entrada en vigor.
(1)  El presente Convenio entrará en vigor el primer día del segundo mes posterior a 
la fecha en que todos los Gobiernos signatarios hayan notificado al Gobierno de la 
República  Federal  de  Alemania,  como  depositario  del  presente  Convenio,  que  han 
concluido sus procedimientos nacionales de aprobación.
(2)  El Gobierno de la República Federal de Alemania informará sin demora a los 
Gobiernos signatarios de la fecha de cada notificación prevista en el párrafo anterior, así 
como de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio.
(3)  Antes de la entrada en vigor del presente Convenio, las Partes Contratantes  s
podrán acordar que parte o la totalidad de los Artículos estipulados en el presente  oe.
Convenio se apliquen de forma provisional. w.
Artículo 14.  Adhesión. 2021-1123n https://w
adhe(1ri)r seT raal sm  liasm  eon tcroand ae l ecno nvsiegnotri mdieeln tpor edsee tnotdea sC olansv ePnairote, sc uCaolnqturiaetra nGteosb ireersnpoe cptoo ddráe 
las condiciones negociadas. Las condiciones de adhesión serán objeto de un acuerdo 
entre las Partes Contratantes y el Gobierno o grupo de Gobiernos que se adhieran.
(2)  Los Gobiernos que se adhieran al Convenio dentro de los seis meses siguientes 
a la fecha de la firma inicial del mismo se incorporarán en las mismas condiciones que 
las Partes Contratantes.
Artículo 15.  Plazo de vigencia.
(1)  El presente Convenio se concluye por un periodo inicial que finalizará el 31 de 
diciembre de 2026. Después de esa fecha, continuará vigente por periodos sucesivos de 
cinco años cada uno, previa confirmación de la orientación científica y técnica de la 
Instalación XFEL Europeo para cada nuevo periodo de cinco años sobre la base de un 
informe de revisión aprobado por la Junta de la Sociedad.
(2)  Cualquier  Parte  Contratante  podrá  retirarse  del  presente  Convenio  con  un 
preaviso de tres años, que será notificado al Gobierno de la República Federal de 
Alemania. La retirada solo surtirá efecto el 31 de diciembre de 2026 o al término de cada 
periodo sucesivo de cinco años.
(3)  El  presente  Convenio  permanecerá  vigente  para  las  restantes  Partes 
Contratantes.  Las  condiciones  y  efectos  de  la  retirada  del  Convenio  de  una  Parte 
Contratante, concretamente su participación en los costes de desmantelamiento de las 
instalaciones y edificios de la Sociedad y la compensación de pérdidas, se resolverán 
mediante acuerdo entre las Partes Contratantes antes de que surta efecto la retirada de 
la Parte Contratante.
Artículo 16.  Desmantelamiento.
La  Parte  Contratante  alemana  asumirá  los  costes  de  desmantelamiento  de  la 
Instalación XFEL Europeo que superen la cantidad equivalente al doble de la media del 
presupuesto anual de explotación de los últimos cinco años de funcionamiento.
Artículo 17.  Enmiendas al Anexo y a los Documentos Técnicos.
(1)  Las Partes Contratantes acuerdan que el Anexo al presente Convenio así como 
los Documentos Técnicos podrán enmendarse por decisión de la Junta de la Sociedad, 
sin que sea necesario revisar el Convenio, siempre que tales enmiendas no entren en 
conflicto con lo dispuesto en el mismo. Las enmiendas al Anexo requerirán la aprobación 
unánime de la Junta de la Sociedad.
(2)  El presente Convenio incluye el Anexo siguiente como parte integrante del 
mismo:
Estatutos de la «European X-Ray Free-Electron Laser Facility GmbH» (European 
XFEL GmbH).
Además, el Convenio se refiere a los Documentos Técnicos siguientes:
1.  Resumen del Informe de Diseño Técnico del XFEL (Parte A) y Escenario para la 
rápida realización de la Instalación XFEL Europeo (Parte B) (Executive Summary of the 
XFEL Technical Design Report (Part A) and Scenario for the Rapid Start-up of the 
European XFEL Facility (Part B)),
2.  Estimación de gastos anuales (Estimated annual incidence of expenditure), s
3.  Mapa del emplazamiento (Site plan), oe.
4.  Normas y procedimientos básicos sobre contribuciones en especie (Basic rules  w.
and 5p.r ocCeodsutreess d feo rl ain f-aksined p croenptarribautotiroian s(P),reparatory costs). 2021-1123n https://w
efecEton  pfoer  sdues  lGo ocbuiearl,n oloss r ersepperecstievnotsa, nhtaens  fiinrmfraasdcor ietol sp,r edseebnidtea mCoennvtee naiou.torizados a este  BOE-A-cable e
Hecho en Hamburgo el 30 de noviembre de 2009 en los idiomas alemán, español, 
francés,  inglés,  italiano  y  ruso,  excepto  los  Documentos  Técnicos,  únicamente 
redactados en lengua inglesa, siendo todos los textos igualmente auténticos, en un solo 
original que se depositará en los archivos del Gobierno de la República Federal de 
Alemania, el cual remitirá copias certificadas a las Partes Contratantes y a los Gobiernos 
que se adhieran, y les notificará posteriormente cualquier enmienda que se introduzca.
Por el Gobierno de la República Federal de Alemania.
Por el Gobierno del Reino de Dinamarca.
Por el Gobierno de la República Eslovaca.
Por el Gobierno del Reino de España.
Por el Gobierno de la República Francesa.
Por el Gobierno de la República Helénica.
Por el Gobierno de la República de Hungría.
Por el Gobierno de la República Italiana.
Por el Gobierno de la República de Polonia.
Por el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Por el Gobierno de la Federación de Rusia.
Por el Gobierno del Reino de Suecia.
Por el Gobierno de la Confederación Suiza.
ANEXO DEL CONVENIO DEL XFEL
Estatutos de la «European X-Ray Free-Electron Laser Facility GmbH» (European 
XFEL GmbH)
Los abajo firmantes
[Organismos de financiación]
Denominados en lo sucesivo «los Socios» («Gesellschafter» en el sentido de la Ley 
alemana de Sociedades de Responsabilidad Limitada),
Visto el Convenio relativo a la Construcción y Explotación de una Instalación Europea 
de Láser de Electrones Libres de Rayos X, denominado en lo sucesivo «el Convenio», 
firmado en [indicar el lugar] el [indicar la fecha de la firma] por las Partes Contratantes, 
nombradas en el preámbulo del Convenio y denominadas en lo sucesivo las «Partes 
Contratantes»;
Constatando que la organización de [indicar el país] y la organización de [indicar el 
país] han creado un consorcio [indicar el nombre] para participar en la Sociedad, y que 
las organizaciones [número y nombres] han creado un consorcio [indicar el nombre] para 
participar  en  la  Sociedad,  y  que,  aun  habiendo  firmado  todas  ellas  los  presentes 
Estatutos, sólo el consorcio [indicar el nombre], representado por [indicar el nombre], y el 
consorcio [indicar el nombre], representado por [indicar el nombre], son Socios de la 
Sociedad;
Acuerdan  crear  una  Sociedad  de  Responsabilidad  Limitada  (Gesellschaft  mit 
beschränkter Haftung – GmbH) sujeta al Derecho alemán, en especial a la Ley alemana 
de Sociedades de Responsabilidad Limitada (Gesetz betreffend die Gesellschaften mit 
beschränkter Haf-tung – GmbHG), con el nombre de «European X-Ray Free-Electron 
Facility GmbH» (European XFEL GmbH), denominada en lo sucesivo «la Sociedad».
Índice. s
CAPÍTULO I.  Disposiciones generales. w.b
«PAARrTtíIcCuIlPoA  C1IÓ. NN».ombre,  domicilio  social,  ejercicio  financiero,  definición  de  2021-1123n https://w
AArrttííccuulloo  23..   ROebljaectiivóons c.on DESY.
Artículo 4.  Carácter no lucrativo.
Artículo 5.  Capital social.
Artículo 6.  Socios.
Artículo 7.  Órganos.
CAPÍTULO II.  La Junta.
Artículo 8.  Miembros de la Junta.
Artículo 9.  Presidente y Vicepresidente de la Junta.
Artículo 10.  Reuniones de la Junta.
Artículo 11.  Atribuciones de la Junta.
Artículo 12.  Procedimiento de votación, acuerdos.
CAPÍTULO III.  Gestión de la Sociedad.
Artículo 13.  Consejo de Administración.
Artículo 14.  Representación de la Sociedad.
Artículo 15.  Competencias de los Directores Gerentes.
CAPÍTULO IV.  Comités.
Artículo 16.  Comité de Asesoramiento Científico.
Artículo 17.  Comité de Asesoramiento sobre Maquinaria.
CAPÍTULO V.  Aspectos financieros.
Artículo 18.  Cuentas anuales.
Artículo 19.  Derechos de auditoría de los Socios.
Artículo 20.  Cambios en las contribuciones.
CAPÍTULO VI.  Cooperación entre la Sociedad y los Socios.
Artículo 21.  Definiciones.
Artículo 22.  Propiedad Intelectual.
Artículo 23.  Invenciones.
Artículo 24.  Confidencialidad.
CAPÍTULO VII.  Cambios de participación.
Artículo 25.  Admisión de nuevos Socios y traspaso de PARTICIPACIONES.
Artículo 26.  Rescate o asignación forzosa de PARTICIPACIONES.
Artículo 27.  Retirada de Socios.
CAPÍTULO VIII.  Extinción de la Sociedad.
Artículo 28.  Liquidación de la Sociedad o modificación de sus objetivos.
CAPÍTULO IX.  Otras disposiciones.
Artículo 29.  Responsabilidad.
Artículo 30.  Anuncios oficiales.
Artículo 31.  Legislación aplicable.
Artículo 32.  Divisibilidad.
Artículo 33 .  Entrada en vigor. es
Artículo 34.  Idiomas. bo
2021-1123n https://w
CAPÍTULO I
Disposiciones generales
Artículo  1.  Nombre,  domicilio  social,  ejercicio  financiero,  definición  de 
«PARTICIPACIÓN».
(1)  La  Sociedad  se  constituye  como  Sociedad  de  Responsabilidad  Limitada 
(Gesellschaft mit beschränkter Haftung – GmbH) con el nombre de «European X-Ray 
Free-Electron Laser Facility GmbH» (European XFEL GmbH).
(2)  La Sociedad tendrá su domicilio social en Hamburgo (República Federal de 
Alemania).
(3)  El ejercicio financiero se ajustará al año natural. El primer año de actividad será 
un ejercicio corto que terminará el 31 de diciembre de dicho año.
(4)  De aquí en adelante, la palabra «PARTICIPACIÓN» (en letras mayúsculas) 
(«Geschäftsanteil» en el sentido de la GmbHG) significará una fracción de la Sociedad 
que un Socio adquiere al haber efectuado su depósito principal («Stammeinlage» en el 
sentido  de  la  GmbHG).  El  importe  de  la  PARTICIPACIÓN  será  proporcional  a  la 
correspondiente fracción del capital social (véase el Artículo 5) suscrita por el Socio.
Artículo 2.  Relación con DESY.
La  Sociedad  y  DESY  (Hamburgo)  colaborarán  en  la  construcción,  puesta  en 
funcionamiento y explotación del XFEL sobre la base de un acuerdo a largo plazo.
Artículo 3.  Objetivos.
La  Sociedad  perseguirá,  exclusiva  y  directamente,  objetivos  no  lucrativos  en  el 
ámbito de la ciencia y de la investigación, en el sentido de la sección «Objetivos que 
permiten  beneficiarse  de  reducciones  fiscales»  («Steuerbegünstigte  Zwecke»)  del 
Código Fiscal alemán (Abgabenordnung – AO). Los objetivos de la Sociedad serán los 
siguientes:
a)  diseñar, construir, explotar y desarrollar una fuente de Láser de Electrones Libres 
basada  en  un  acelerador  lineal  así  como  la  instrumentación  asociada  a  la  misma 
(denominada en lo sucesivo «la Instalación XFEL Europeo»), para la realización de 
investigaciones científicas;
b)  apoyar  el  uso  de  las  instalaciones  de  la  Sociedad,  poniendo  estaciones 
experimentales a disposición de las comunidades científicas;
c)  elaborar  y  aplicar  programas  de  investigación  científica  que  conlleven  la 
utilización de la Instalación XFEL Europeo;
d)  realizar  cuantos  trabajos  de  investigación  y  desarrollo  sean  necesarios  con 
relación  al  acelerador,  al  proceso  del  Láser  de  Electrones  Libres  y  a  las  técnicas 
experimentales;
e)  garantizar que los nuevos métodos y tecnologías de la Sociedad estén siempre a 
disposición de aquellas entidades de los países de las Partes Contratantes que estén 
interesadas;
f)  favorecer  la  divulgación  entre  el  público  en  general  y  la  transferencia  de 
conocimientos.
Artículo 4.  Carácter no lucrativo. bo
prop((i21o))s   inLLtoaes re Ssofoecnsied edocasod n yóa mcrteiuccaoursár.s ossin  dáen imlao  Sdoec ileudcarod;  nsoe  puetirlsizeagruáinrá  epxrcimluosirvdaiamlmenetnet e psauras   2021-1123n https://w
alcanzar los objetivos estipulados en el Artículo 3. Los Socios no tendrán participaciones
en los beneficios ni recibirán, en su calidad de Socios, ninguna otra asignación que 
proceda de los fondos de la entidad.
(3)  Nadie podrá resultar favorecido mediante desembolsos no relacionados con los 
objetivos de la Sociedad ni mediante remuneraciones desproporcionadamente elevadas.
Artículo 5.  Capital social.
El  capital  social  («Stammkapital»  en  el  sentido  de  la  GmbHG)  de  la  Sociedad 
ascenderá a 25.000,00 € (en letra: veinticinco mil euros).
Artículo 6.  Socios.
(1)  Con  arreglo  al  Convenio  y  a  las  contribuciones  de  las  respectivas  Partes 
Contratantes, cada Socio suscribirá una o más PARTICIPACIONES que, en su conjunto, 
tendrán el siguiente importe nominal («Nennbetrag» en el sentido de la GmbHG) sobre la 
base de su contribución proporcional a los costes de construcción:
Importe nominal en euros y en porcentaje
Socio
del capital social total
[ _____________ ] por ejemplo DESY, representado por 
€ ________ _____ %
su Consejo de Administración.
[ _____________ ] € ________ _____ %
[ _____________ ] € ________ _____ %
[ _____________ ] € ________ _____ %
[ _____________ ] € ________ _____ %
[ _____________ ] € ________ _____ %
(2)  Cada  Socio  aportará,  al  menos,  un  1%  del  capital  social.  Los  depósitos 
principales («Stammeinlagen» en el sentido de la GmbHG) se pagarán en efectivo; el 
importe total será pagadero en el momento de constituirse la Sociedad.
Artículo 7.  Órganos.
Los Órganos de la Sociedad serán:
a)  la Junta General («Gesellschafterversammlung» en el sentido de la GmbHG), 
denominada en lo sucesivo «la Junta»;
b)  el Consejo de Administración («Geschäftsführung»).
CAPÍTULO II
La Junta
Artículo 8.  Miembros de la Junta.
Los Socios de cada Parte Contratante podrán estar representados en la Junta por un 
máximo de dos delegados, quienes actuarán como representantes de todos los Socios  s
de dicha Parte Contratante. Los Delegados en la Junta serán nombrados y cesados por  e.
todos los Socios de cada Parte Contratante. Los Socios de cada Parte Contratante  w.
ninofomrbmraarmáine ntaol  oP creesseid deen tseu sd dee lelag adJousn tean,  lap oJru netas.crito  y  sin  dilación,  de  cualquier  2021-1123n https://w
Artículo 9.  Presidente y Vicepresidente de la Junta.
La Junta elegirá un Presidente y un Vicepresidente de entre las delegaciones de los 
Socios de Partes Contratantes diferentes, por un periodo no superior a dos años. Tras la 
elección, el Presidente y el Vicepresidente pasarán a ser supra partes y dejarán de 
formar parte de sus respectivas delegaciones. Ambos podrán ser reelegidos una sola 
vez para un segundo mandato consecutivo de hasta dos años.
Artículo 10.  Reuniones de la Junta.
(1)  La Junta se reunirá al menos dos veces al año.
(2)  Las reuniones de la Junta serán convocadas por el Presidente de la Junta.
(3)  Las reuniones de la Junta también serán convocadas a instancia de, como 
mínimo,  dos  Socios  de  Partes  Contratantes  diferentes.  Podrán  además  convocarse 
reuniones  extraordinarias  de  la  Junta,  a  instancia  del  Presidente  del  Consejo  de 
Administración, cuando así lo exija el interés de la Sociedad.
Artículo 11.  Atribuciones de la Junta.
(1)  La Junta será responsable en todos los casos legalmente previstos, a menos 
que  se  disponga  otra  cosa  en  los  presentes  Estatutos.  La  Junta  podrá  impartir 
instrucciones al Consejo de Administración.
(2)  Los asuntos siguientes requerirán la aprobación por unanimidad de la Junta:
a)  Admisión de nuevos Socios;
b)  Aumento del capital social;
c)  Modificación de los presentes Estatutos;
d)  Fusiones o escisiones de la Sociedad;
e)  Disolución de la Sociedad;
f)  Normas financieras de la Sociedad;
g)  Acuerdos  con  Gobiernos  o  grupos  de  Gobiernos  que  no  se  adhieran  al 
Convenio, o con instituciones u organizaciones dependientes de los mismos, para la 
utilización a largo plazo de la Instalación XFEL Europeo;
h)  Plan de reparto de los costes de explotación, conforme a lo dispuesto en el 
Artículo 5, párrafo 5, del Convenio;
i)  Decisiones sobre cuestiones relacionadas con los Derechos de Propiedad Intelectual.
(3)  Los asuntos siguientes requerirán la aprobación por mayoría cualificada de la Junta:
a)  Elección de su Presidente y Vicepresidente;
b)  Programa científico a medio plazo;
c)  Presupuesto anual y previsiones financieras a medio plazo;
d)  Aprobación de las cuentas anuales («Jahresabschluss» en el sentido de la GmbHG);
e)  Nombramiento, cometido y cese de los Directores (en el sentido del Artículo 13 
párrafo 1);
f)  Creación de comités y determinación de sus competencias;
g)  Política de asignación del tiempo de utilización del haz de radiación;
h)  Acuerdos  a  corto  y  medio  plazo  con  organizaciones  científicas  nacionales  o 
internacionales para la utilización de los equipos e instalaciones científicas de la Sociedad;
i)  Normas de contratación; s
j)  Reglamento de la Junta; o
k)  Traspaso («Übertragung» en el sentido de la GmbHG) de PARTICIPACIONES o  5ww.
d(p«eaE rtienpsza iredtehesu l ansgd »em  eislanms e alsm ;siesnmtaidso  ednet rlea  GSmocbioHsG )d oe  adsiisgtninatacisó nP daert ePsA RCToInCtIrPaAtaCnItOesN; ErSe soc adtee   2021-1123n https://w
l)  Instrucciones al Consejo de Administración;
m)  Nombramiento y cese de un apoderado («Prokurist» en el sentido del Código de 
Comercio alemán (Handelsgesetzbuch – HGB)).
(4)  Todos los demás acuerdos de la Junta requerirán mayoría simple, salvo que la 
legislación vigente o los presentes Estatutos dispongan otra cosa.
(5)  Las decisiones sobre cuestiones relacionadas con los requisitos legales vigentes en la 
República Federal de Alemania en materia de seguridad y salud pública, autorizaciones y 
protección del medio ambiente no podrán contravenir la legislación alemana.
Artículo 12.  Procedimiento de votación, acuerdos.
(1)  Cada euro (un euro) de capital social confiere a su titular el derecho a un voto. 
Cada Socio únicamente podrá emitir sus votos de forma indivisible y mancomunada, a 
través de los delegados elegidos a tal fin por el Socio respectivo. Los Socios designados 
por una única Parte Contratante sólo podrán emitir sus votos conjuntamente, de forma 
indivisible y mancomunada.
(2)  Una «mayoría simple» supone el 50% del capital social y que no voten en 
contra los Socios de más de la mitad de las Partes Contratantes.
(3)  Una «mayoría cualificada» supone una mayoría de al menos el 77% del capital 
social y que no voten en contra los Socios de más de la mitad de las Partes Contratantes.
(4)  «Unanimidad» equivale a un mínimo del 90% del capital social, con ausencia de 
votos desfavorables y habiendo tenido todos los Socios la oportunidad de votar.
CAPÍTULO III
Gestión de la Sociedad
Artículo 13.  Consejo de Administración.
(1)  El Consejo de Administración de la Sociedad estará compuesto por:
a)  al menos dos Directores Gerentes («Geschäftsführer» en el sentido de la GmbHG) y,
b)  si se considera oportuno, Directores Técnicos y/o Científicos adicionales,
que en los presentes Estatutos serán denominados conjuntamente «Directores».
(2)  De  los  Directores  Gerentes,  uno  será  un  científico  y,  al  mismo  tiempo,  el 
Presidente  del  Consejo  de  Administración;  otro  será  el  Director  Administrativo.  La 
distribución de competencias entre los Directores será establecida por la Junta en el 
Reglamento del Consejo de Administración.
(3)  Los Directores serán designados por un periodo no superior a cinco años. El 
nombramiento, cometido y cese de los Directores, así como cualquier modificación o 
prolongación de sus contratos de trabajo, requerirán la aprobación de la Junta y la firma 
de su Presidente en nombre de la Sociedad.
Artículo 14.  Representación de la Sociedad.
La Sociedad estará representada por dos Directores Gerentes, que actuarán de 
forma conjunta, o por un solo Director Gerente, quien actuará conjuntamente con un 
apoderado («Prokurist» en el sentido del HGB).
Artículo 15.  Competencias de los Directores Gerentes. e.
epnro qfa(eu1)se) i o énesLal tolaC sy on  lnoaDv  sdiereeenabcio ticdo oyar en ldstari  alilgerGiegaeni sarcellai anCc,ti oeóensnn v  edbdneeei noblae,e friRcáienop  dúgebe llisacta iSo nFoaceirde edlraaad l  dSye od ceAi elaedcmaudae nrdicaoo,  nceo nn c:loan mcieednicdiaa   OE-A-2021-11235able en https://ww
b)  la versión vigente de los presentes Estatutos,
c)  el Reglamento del Consejo de Administración, dictado por la Junta,
d)  las instrucciones y acuerdos de la Junta, y
e)  los acuerdos celebrados entre las Partes Contratantes.
(2)  La  autorización  de  gestión  abarcará  todas  las  actividades  derivadas  del 
funcionamiento normal de la Sociedad. Las actividades de gestión que vayan más allá de 
dicha autorización requerirán, en cada caso, un acuerdo de la Junta.
CAPÍTULO IV
Comités
Artículo 16.  Comité de Asesoramiento Científico.
(1)  El Comité de Asesoramiento Científico, constituido por científicos destacados, 
asesorará a la Junta y al Consejo de Administración sobre cuestiones científicas de 
fundamental importancia.
(2)  El Comité de Asesoramiento Científico supervisará el trabajo de uno o varios 
Paneles  de  Expertos,  creados  con  el  fin  de  evaluar  las  propuestas  sobre  los 
experimentos a realizar y sobre el uso de la Instalación XFEL Europeo, conforme a lo 
establecido en el Artículo 6 del Convenio.
(3)  La Junta designará a los miembros del Comité de Asesoramiento Científico por 
mayoría cualificada. Éste se compondrá de hasta 15 miembros.
Artículo 17.  Comité de Asesoramiento sobre Maquinaria.
(1)  El  Comité  de  Asesoramiento  sobre  Maquinaria,  constituido  por  expertos 
destacados, asesorará a la Junta y al Consejo de Administración sobre cuestiones 
técnicas de fundamental importancia relacionadas con la maquinaria.
(2)  La  Junta  designará  a  los  miembros  del  Comité  de  Asesoramiento  sobre 
Maquinaria por mayoría cualificada. Éste se compondrá de hasta 10 miembros.
CAPÍTULO V
Aspectos financieros
Artículo 18.  Cuentas anuales.
(1)  Dentro de los tres meses siguientes al final del ejercicio financiero, el Consejo 
de  Administración  deberá  preparar  las  cuentas  anuales  y  el  informe  de  gestión 
(«Lagebericht» en el sentido de la GmbHG). En relación con la preparación y auditoría 
de las cuentas anuales y del informe de gestión, se aplicarán mutatis mutandis las 
normas del HGB sobre grandes sociedades de capital.
(2)  Un auditor jurado independiente («Abschlussprüfer» en el sentido del HGB) 
deberá examinar las cuentas anuales y el informe de gestión. El auditor será nombrado 
mediante  acuerdo  de  la  Junta  antes  de  la  finalización  del  ejercicio  financiero  por 
inspeccionar. El nombramiento del auditor se realizará anualmente. Se admitirá la re-
designación de auditores.
(3)  Dentro  de  los  seis  meses  siguientes  al  final  del  ejercicio  financiero,  los 
Directores Gerentes deberán presentar a la Junta una copia de las cuentas anuales,  e
cuyo original debe ir provisto de las firmas legalmente reconocidas de los Directores  bo
(Gr«eePsroreülvnfeuternásg ,s sbaoesbríirc eh ct»ola m enoa  perelo slb eanicntifiódonorm  ddeee l  HdlaeGs B g)c,e uqseutnióetn ain sc jluaunnirtuáoa  ulencsao  ndd eecenllat rroain cfdioóernm  eleos sc drisetae .i saL uamd Jietuosnreítaas    2021-11235n https://ww
siguientes al final del ejercicio financiero.
Artículo 19.  Derechos de auditoría de los Socios.
Cada Socio tendrá derecho de auditoría cuando así lo exija su legislación nacional 
sobre financiación pública.
Artículo 20.  Cambios en las contribuciones.
(1)  Los aumentos de las contribuciones de los Socios, así como las contribuciones 
de  nuevos  Socios  designados  por  los  Gobiernos  que  se  adhieran  al  Convenio  en 
aplicación del Artículo 14 del mismo, se utilizarán primera y principalmente para:
a)  asegurar  la  financiación  de  la  configuración  inicial  de  la  Instalación  XFEL 
Europeo, descrita en la Parte B del Documento Técnico 1 del Convenio, y
b)  ampliar la configuración inicial hasta completar la Instalación XFEL Europeo, tal 
como ésta se describe en el Informe de Diseño Técnico del XFEL.
(2)  Una  vez  alcanzado  este  último  objetivo,  las  contribuciones  adicionales  se 
utilizarán para reducir las contribuciones de los restantes Socios. La reducción se hará 
de forma proporcional a la contribución comprometida hasta entonces por cada Socio, 
salvo que la Junta decida otra cosa.
(3)  Cuando se produzcan cambios en las contribuciones financieras, los Socios 
implicados deberán realizar los correspondientes traspasos de PARTICIPACIONES o de 
partes de las mismas.
CAPÍTULO VI
Cooperación entre la Sociedad y los Socios
Artículo 21.  Definiciones.
Las definiciones siguientes se aplicarán en el contexto de los Artículos 22 y 23:
a)  «Conocimiento»  significa  información,  documentación  técnica,  conocimientos 
técnicos, software y materiales, con independencia de la forma o el soporte empleados 
para su divulgación o almacenamiento, y de si son o no objeto de protección.
b)  «Conocimientos  Previos»  significa  los  conocimientos  generados  antes  de  la 
firma de los Estatutos.
c)  «Conocimientos Adquiridos» significa los conocimientos resultantes del trabajo 
realizado en el marco de las actividades de la Sociedad a partir de la firma de los 
Estatutos.
d)  «Invención» significa el conocimiento por el cual pueden obtenerse modelos o 
patentes, es decir, el conocimiento susceptible de aplicación industrial que presente 
algún rasgo de novedad e implique actividad inventiva.
Artículo 22.  Propiedad Intelectual.
(1)  Los Socios concederán a la Sociedad, gratuitamente y sin restricciones, una 
licencia no exclusiva e intransferible para la utilización de aquellos de sus Conocimientos 
Previos, protegidos o no, de los que puedan disponer legalmente y que sean necesarios 
para los fines de su cooperación en la Sociedad.
(2)  Los Socios también concederán a la Sociedad, gratuitamente y sin restricciones,  e.
una  licencia  no  exclusiva  e  intransferible  para  la  utilización  de  aquellos  de  sus  w.b
llCeaog Snaoolmcciieemnditaeedn y.to qsu Aed eqlluoisri dmoiss my oostr haas ymane jgoeranse,r apdroot eegnid eol sm oa rncoo,  ddee  slous c qouoep epruaecidóann d deinsptroon deer   2021-1123n https://w
la  S(3o)c iedToadda,  Psarolvpoie dcauda nIndtoe ledcictuhaal  gPernoepriaeddaa dp oIrn pteelerscotunaall  dees tléa  Scoucbiieedrtaad  ppoerr teanceuceerrdáo as 
contractuales independientes.
(4)  Previa  solicitud,  la  Sociedad  concederá  a  los  Socios  e  instituciones  de 
investigación de financiación pública designadas por éstos una licencia gratuita, no 
exclusiva e intransferible para la utilización de su Propiedad Intelectual en actividades de 
investigación. Para otros fines que no sean los de investigación, dicha licencia podrá 
concederse a los Socios en condiciones más favorables que las que se apliquen a 
licencias concedidas a terceros. Siempre que lo autorice el Socio implicado, la Sociedad 
podrá conceder a personas físicas o jurídicas del país o países de dicho Socio una 
licencia en condiciones justas y razonables para fines que no sean los de investigación, 
salvo que la Junta decida otra cosa.
(5)  Cuando  tenga  intención  de  obtener  una  licencia  para  utilizar  la  Propiedad 
Intelectual de terceros, la Sociedad procurará, por todos los medios a su alcance, 
obtener, en el marco de la licencia respectiva, el derecho a conceder sub-licencias a 
cualquiera de los Socios, en los términos del párrafo 4.
Artículo 23.  Invenciones.
(1)  En el caso de Invenciones realizadas por personal de la Sociedad, se aplicarán 
las  normas  de  la  Ley  alemana  sobre  Invenciones  Laborales  (Gesetz  über 
Arbeitnehmererfindungen  –  ArbnErfG).  Cuando  la  Sociedad  decida  no  solicitar  una 
patente en uno o más países, el empleado que haya realizado la Invención podrá, con el 
consentimiento de la Sociedad, solicitar tal protección en su propio nombre, a sus 
propias expensas y en su propio beneficio.
(2)  En el caso de Invenciones realizadas por personal que haya sido destinado 
temporalmente a la Sociedad por un Socio durante su actividad en la Sociedad, se 
aplicarán las siguientes disposiciones:
a)  Sin perjuicio de las disposiciones legales o contractuales que sean de aplicación 
a las Invenciones laborales, el Socio remitente será el propietario de todos los derechos 
sobre aquellas Invenciones que únicamente hayan sido realizadas por el empleado 
desplazado. El Socio remitente tendrá derecho a solicitar en cualquier país, en su propio 
nombre, a sus propias expensas y en su propio beneficio, las patentes necesarias para 
proteger dichas Invenciones. Tanto la Sociedad como los demás Socios tendrán derecho 
a utilizar gratuitamente dichas Invenciones para fines de investigación, así como derecho 
a obtener una licencia de uso para fines distintos de la investigación, en condiciones más 
favorables que las que se apliquen a licencias concedidas a terceros. Además, el Socio 
propietario de los derechos no podrá denegar la concesión de una licencia de uso para 
fines distintos de la investigación, en condiciones justas y razonables, a ninguna persona 
física o jurídica del país o países de los Socios, cuando así lo solicite otro Socio. Por 
acuerdo contractual entre los Socios implicados y la Sociedad o por acuerdo de la Junta 
podrán determinarse aquellas Invenciones para las que el Socio propietario de los 
derechos no estará obligado a conceder una licencia a la Sociedad, ni a otros Socios ni, 
a pesar de la previa solicitud de otro Socio, a ninguna persona física o jurídica del país 
de dicho Socio.
b)  La Sociedad recibirá una parte de los ingresos netos generados por todas las 
licencias  concedidas  por  el  propietario  de  los  derechos  para  fines  distintos  de  la 
investigación, la cual se calculará teniendo en cuenta las aportaciones respectivas que la 
Sociedad y la persona desplazada hayan realizado a las Invenciones.
c)  Al solicitar Derechos de Propiedad Intelectual y conceder licencias, la Sociedad y 
los  Socios  se  consultarán  recíprocamente  en  caso  de  duda  y  se  abstendrán  de  e
actuaciones que puedan perjudicar a la Sociedad o a los Socios. bo
d)  La  Sociedad  será  la  propietaria  exclusiva  de  todos  los  derechos  sobre  las  5w
peIunamnvraept enlce codainoedtn oruiesbns uda cer iecó olananl  ieztSraniobd ceuaiscespid óepancod iree  o nea  cm eloaspn plc eeeraecmdaiepoc lsiaeó  anqlad ud oeecs r  lehadaa eScysiaoótincnn ia esdddiedoa osdla  .pd Soerso tcoiniteraoddsao dSs  oepcnoi orc sou lcnao bmSooroac cpioiaó rncte oc mdooen    OE-A-2021-1123able en https://w
e)  Cuando las Invenciones hayan sido realizadas por un empleado destinado por 
un Socio en colaboración con empleados destinados por otro Socio, dichas Invenciones 
comunes pertenecerán a ambos Socios, quienes deberán acordar, en cada caso, la 
forma de compartir y explotar conjuntamente la Invención. En estos supuestos será de 
aplicación lo dispuesto en el párrafo 2 a).
f)  Salvo que por acuerdo contractual se disponga otra cosa, la Sociedad será la 
propietaria  exclusiva  de  todos  los  derechos  sobre  las  Invenciones  realizadas  por 
empleados destinados por un Socio en colaboración con personal de la Sociedad o con 
empleados destinados por otros Socios como parte de una contribución en especie a la 
creación de la Sociedad.
(3)  En  el  caso  de  Invenciones  realizadas  por  personal  de  la  Sociedad  en 
colaboración con personal de un Socio que no haya sido destinado por éste a la 
Sociedad, dichas Invenciones pertenecerán a la Sociedad y al Socio, quienes deberán 
acordar, en cada caso, la forma de compartir y explotar conjuntamente la invención. 
Dicho acuerdo debería ajustarse a lo dispuesto en el párrafo 2.
Artículo 24.  Confidencialidad.
(1)  Los Socios estarán obligados a mantener frente a terceros la confidencialidad 
de todas las informaciones y materias que no se hayan publicado y les sean transmitidas 
de forma confidencial por otro Socio o por la Sociedad. El Socio receptor solo podrá 
utilizar  dichas  informaciones  y  materias  para  fines  que  sean  compatibles  con  los 
presentes Estatutos y no tengan naturaleza comercial. La revelación de informaciones y 
materias confidenciales requerirá la autorización expresa y por escrito del Socio que las 
transmita o de la Sociedad.
(2)  La cláusula de confidencialidad precedente no se extiende a las materias y los 
tipos de información siguientes:
a)  los que hayan sido o estén siendo desarrollados por el Socio receptor con 
independencia de la información recibida;
b)  los que sean parte del estado generalmente accesible de la técnica o los que 
lleguen a serlo sin culpa del Socio receptor;
c)  los que obrasen en poder del Socio receptor antes de la transmisión;
d)  los que hayan sido dados a conocer legalmente a un Socio por un tercero que 
los tuviera legalmente en su poder y que no le haya exigido mantener la confidencialidad.
(3)  La cláusula de confidencialidad precedente expirará transcurridos cinco años 
desde la fecha en que la disolución de la Sociedad haya sido inscrita en el Registro 
Mercantil.  Los  Socios  exigirán  la  misma  confidencialidad  a  todas  sus  filiales  y 
subcontratistas, así como a sus empleados y a cualquier otro personal que trabaje para 
ellos y que pueda tener acceso a información confidencial.
CAPÍTULO VII
Cambios de participación
Artículo 25.  Admisión de nuevos Socios y traspaso de PARTICIPACIONES.
(1)  La  Sociedad  estará  abierta  a  la  admisión  de  nuevos  Socios  que  sean  es
designados por la(s) Parte(s) Contratante(s) respectiva(s). bo
(2)  Salvo que la Junta acuerde otra cosa en el contexto de un aumento del capital  5w
pesoaxicrsti(eta3esl,)n   tdueenLs  a,nl a ouas epd vmaqoruit siesSmsioc adicóseion,   l ardaesedq  qmuPueiAisrrRmiirrááTa  IsllCaa.Is Pa APpACroRIbOTaNIcCEióISPn A ddCeeI  OalalNg uEJnuSon  tdade e p uloonrs o m Soao ycvoiaorrsíiao e scx duiseate lilfnoictsea sdS,a oo.c  iSdoees    OE-A-2021-1123able en https://w
presumirá  tal  aprobación  cuando  el  Socio  que  adquiera  la(s)  PARTICIPACIÓN/
PARTICIPACIONES y el (los) Socio(s) que la(s) traspase(n) hayan sido designados por 
la misma Parte Contratante.
(4)  Las decisiones relativas al traspaso de PARTICIPACIONES o de partes de las 
mismas surtirán efecto al registrarse el correspondiente acuerdo de la Junta y serán 
declaradas por los Directores Gerentes.
Artículo 26.  Rescate o asignación forzosa de PARTICIPACIONES.
(1)  Se  permitirá  el  rescate  de  PARTICIPACIONES  o  de  partes  de 
PARTICIPACIONES de un Socio, previo consentimiento de éste.
(2)  Se  permitirá  el  rescate  de  PARTICIPACIONES  o  de  partes  de 
PARTICIPACIONES de un Socio, sin el consentimiento de éste, cuando:
a)  los activos del Socio sean objeto de un concurso de acreedores o se haya 
desestimado una solicitud de concurso de acreedores por carencia de activos,
b)  la(s)  PARTICIPACIÓN/PARTICIPACIONES  de  un  Socio  sea(n)  objeto  de  un 
procedimiento de ejecución, siempre que dicho procedimiento no haya sido sus-pendido 
en un plazo de tres meses y/o no se haya procedido aún a la realización de la(s) 
PARTICIPACIÓN/PARTICIPACIONES dentro de dicho plazo,
c)  un Socio infrinja sus obligaciones fundamentales, establecidas en los presentes 
Estatutos o en los reglamentos internos de la Sociedad, incluyendo el caso de retrasos 
de más de tres años en el pago de sus contribuciones en efectivo o en especie.
En dichos casos, el Socio afectado no tendrá derecho a voto sobre la decisión de 
rescate y sus votos no se computarán a efectos de determinar la mayoría alcanzada. No 
obstante, estará autorizado a asistir a la correspondiente reunión de la Junta y tendrá 
derecho  a  justificarse  antes  de  que  se  adopte  el  acuerdo  relativo  al  rescate  o  la 
asignación.
(3)  Al  producirse  el  rescate,  el  Socio  afectado  recibirá  de  la  Sociedad  una 
liquidación, que ascenderá al importe nominal de sus PARTICIPACIONES. En los casos 
del párrafo 2, letras a) y b), un posible comprador no se convertirá en Socio, sino que 
recibirá una liquidación, que ascenderá al importe nominal de las PARTICIPACIONES 
respectivas.
(4)  En lugar del rescate de PARTICIPACIONES, la Junta podrá decidir, por mayoría 
cualificada, que las PARTICIPACIONES sean asignadas:
a)  a uno o varios de los restantes Socios que estén interesados en adquirirlas y 
añadirlas a sus respectivas PARTICIPACIONES, o
b)  a un nuevo Socio, en el sentido del Artículo 25, párrafo 1,
previo pago de una liquidación, cuyo importe será el previsto en el párrafo 3. También 
será posible rescatar una parte de la(s) PARTICIPACIÓN/PARTICIPACIONES y asignar 
la  parte  restante.  La  liquidación  será  abonada  por  los  Socios  a  quienes  les  sean 
asignadas las PARTICIPACIONES o partes de las mismas.
(5)  La eficacia de un rescate o de una asignación no estará supeditada al pago de 
la liquidación.
(6)  Las decisiones relativas al rescate o a la asignación de PARTICIPACIONES o 
de partes de las mismas surtirán efecto al registrarse el correspondiente acuerdo de la 
Junta y serán declaradas por los Directores Gerentes.
Artículo 27.  Retirada de Socios. bo
reclaUmn aSr oucniao  liqquueid ascei órne tsiruep edreio rla a lS imocpieodrtaed n osmini nqaul ed eé sstuas  hPaAyRaT IsCidIPoA dCisIOueNltEaS n.o podrá  2021-1123n https://w
CAPÍTULO VIII
Extinción de la Sociedad
Artículo 28.  Liquidación de la Sociedad o modificación de sus objetivos.
(1)  En el caso de que se disuelva la Sociedad o sus objetivos dejen de beneficiarse 
de reducciones fiscales, los Socios no podrán recuperar de los activos de la Sociedad 
una cantidad superior a la suma del capital social y de sus contribuciones en efectivo y 
en especie.
(2)  En ambos casos, los activos de la Sociedad, en la medida en que su valor 
exceda la cantidad desembolsada a los Socios, pasarán a DESY o, previa consulta a las 
autoridades fiscales alemanas competentes, a otro organismo financiado con fondos 
públicos, que dedicará dichos activos directa y exclusivamente a fines no lucrativos.
CAPÍTULO IX
Otras disposiciones
Artículo 29.  Responsabilidad.
(1)  Los Socios garantizarán que la Sociedad contrate un seguro suficiente para 
cubrir los daños a personas o bienes causados por el personal desplazado o por los 
científicos  y  expertos  invitados  a  la  Sociedad,  salvo  en  aquellos  casos  en  que  la 
responsabilidad quede cubierta por otros seguros. Quedan excluidos los daños causados 
por conducta dolosa o negligencia grave.
(2)  En lo tocante a cuestiones relacionadas con la responsabilidad que no puedan 
ser resueltas en el sentido del párrafo 1, los Socios se consultarán inmediatamente para 
la liquidación de reclamaciones.
Artículo 30.  Anuncios oficiales.
Los anuncios oficiales de la Sociedad se publicarán en el Boletín Federal Electrónico 
alemán («Elektronischer Bundesanzeiger»), así como en el sitio web de la Sociedad y en 
la publicación oficial pertinente de la UE.
Artículo 31.  Legislación aplicable.
Los presentes Estatutos estarán sujetos a la legislación de la República Federal de 
Alemania.
Artículo 32.  Divisibilidad.
(1)  Cuando alguna disposición de los presentes Estatutos sea o llegue a ser total o 
parcialmente nula o carente de efecto, ello no afectará a la validez de las restantes 
disposiciones contenidas en los mismos.
(2)  Las disposiciones invalidadas serán sustituidas por otras válidas que, en la 
medida de lo posible, incorporen plenamente el espíritu y el objeto de la disposición 
carente de efecto.
(3)  Lo anterior también se aplicará en el caso de que los presentes Estatutos no  s
regulen algún asunto que se tuviera el propósito de regular en los mismos. e.
ArtícLuolso  3p3re. seEnntetrsa Edas teantu vtoigso er.ntrarán en vigor una vez que hayan sido firmados por los  2021-1123n https://w
Socios y protocolizados ante notario.
Artículo 34.  Idiomas.
Los presentes Estatutos están redactados en los idiomas alemán, español, francés, 
inglés, italiano y ruso. La versión alemana se presentará para su inscripción en el 
Registro Mercantil al tribunal registrador alemán competente.
DOCUMENTO TÉCNICO 1 DEL CONVENIO DEL XFEL
Resumen del Informe de Diseño Técnico (Parte A) y Escenario para la rápida 
puesta en servicio de la Instalación XFEL Europeo (Parte B)
Introducción
El Informe de Diseño Técnico del XFEL (TDR, por sus siglas en inglés), aprobado por 
el Comité Directivo de la Sociedad XFEL en julio de 2006, prevé una instalación que 
consta de un sistema acelerador de electrones para energías de hasta 20 GeV (17,5 
GeV en el modo de funcionamiento estándar), cinco tramos de onduladores y diez 
estaciones experimentales, así como varias oficinas, laboratorios e instalaciones de uso 
general distribuidas a lo largo de tres emplazamientos diferentes. La parte A del presente 
anexo del «Convenio relativo a la construcción y explotación de una Instalación Europea 
de Láser de Electrones Libres de Rayos X» (Convenio del XFEL) contiene un resumen 
del documento TDR.
El coste total de la Instalación XFEL, tal como ésta se describe en el Informe de 
Diseño Técnico (TDR) y en el Anexo 3 del Convenio del XFEL, asciende a 1081,6 M€, de 
los cuales 38,8 M€ son para la fase preparatoria, 986,4 M€ para la construcción y 56,4 M
€ para la puesta en servicio (todas las cantidades expresadas en valores 2005).
Con vistas a comenzar la construcción lo antes posible, las Partes Contratantes han 
acordado  que  la  instalación  se  construya  por  etapas.  Los  compromisos  financieros 
iniciales únicamente permitirán cubrir los costes de construcción de la primera etapa, que 
se han fijado en aproximadamente 850 M€ (en lugar de 986,4 M€).
En la parte B del presente anexo se destacan brevemente las características de la 
propuesta para una rápida puesta en marcha del proyecto XFEL. Concretamente, se describe 
una configuración de referencia, correspondiente a un coste de construcción de 850 M€. 
Dicha  configuración  no  es  la  única  posible,  de  modo  que  también  se  ilustran  otras 
alternativas, todas ellas con un coste de construcción inferior a los 850 M€. También se 
incluye un calendario orientativo para la toma de decisión final acerca de la aprobación de 
una configuración concreta. Cualquiera de estas alternativas podrá ser objeto de ampliación 
hasta constituir la instalación completa descrita en el documento TDR.
Parte A del Documento Técnico 1 del Convenio del XFEL
Resumen del informe de diseño técnico
Resumen.
1.  Objetivos básicos.
Este informe contiene una descripción técnica completa de la Instalación Europea de 
Láser de Electrones Libres de Rayos X, una nueva infraestructura científica internacional 
que se construirá en el noroeste de Hamburgo. El propósito de la instalación es producir  s
pulsos  de  rayos  X  extremadamente  brillantes  (brillantez  del  pico  de  ~  1033  oe.
fotones/s/mm2/mrad2/0.1%BW), ultracortos (~100 fs) y dotados de coherencia espacial,  w.
ircneocanllu izyloaencngióditnou  dlaed sefí  sdiceeax ,op lneadr iqamu emímnutiocysa  r, elcadi ueccnieitdínfaiccsioa s( dd eer  emhvaaostluetacr iiao0ln.e1as r niyom sla ) , beaino  lfoingd íifade.er e Eennmt eepsl l edaidsrielsoñcsoip  eldinnea  lslaa,    2021-1123n https://w
instalación se incluye una instalación base, así como previsiones para facilitar futuras
ampliaciones y mejoras, de cara a nuevos avances que se produzcan en las tecnologías  Bc
pertinentes. El proceso básico que se ha aprobado para la producción de pulsos de 
rayos X es la Emisión Espontánea Auto-amplificada, o SASE (acrónimo del inglés «Self-
Amplified Spontaneous Emission»), según la cual se generan paquetes de electrones en 
el interior de un cañón de alta brillantez. Dichos electrones son acelerados mediante un 
acelerador lineal superconductor, lo que les permite alcanzar energías muy elevadas (de 
hasta 20 GeV), para ser posteriormente conducidos hasta onduladores de gran longitud 
(de hasta 200 m, aproximadamente), en cuyo interior se producen los rayos X. Cinco 
líneas  de  haz  de  fotones  proporcionarán  pulsos  de  rayos  X  a  diez  estaciones 
experimentales, en las que se instalarán equipos de última generación para la realización 
de experimentos.
Cabe  esperar  que  esta  nueva  instalación,  orientada  a  los  usuarios,  ofrezca 
resultados  novedosos  y  de  importancia  fundamental  en  campos  como  la  física  de 
materiales,  física  del  plasma,  ciencias  planetarias,  astrofísica,  química,  biología 
estructural o bioquímica, y que produzca un impacto significativo en tecnologías como la 
fusión nuclear, la catálisis, la combustión (y sus aspectos medioambientales), así como 
en el área de las tecnologías farmacéuticas y biomédicas. Gracias a su acelerador con 
tecnología superconductora, y a pesar de la competencia de los proyectos americanos y 
japoneses, la Instalación Europea de Láser de Electrones Libres de Rayos X permitirá a 
Europa mantener su liderazgo en las ciencias básicas y aplicadas a partir de fuentes de 
luz basadas en aceleradores. Este liderazgo se alcanzó a comienzos de la década de 
los 90 con la construcción y explotación en Grenoble de la Instalación Europea de 
Radiación Sincrotrón (ESRF, por sus siglas en inglés).
2.  Historia del proyecto.
La tecnología fundamental en la que se basa la Instalación Europea de Láser de 
Electrones Libres de Rayos X es la tecnología de acelerador lineal superconductor, que 
fue desarrollada a partir de una colaboración internacional coordinada por el laboratorio 
DESY en Hamburgo, y cuyo objetivo inicial era el de crear TESLA (acrónimo del inglés 
«Tera-Electronvolt  Superconducting  Linear  Accelerator»):  un  colisionador  lineal  de 
positrones-electrones con energías de TeV, destinado a la realización de estudios de 
física de partículas (de aquí el nombre de tecnología TESLA). Pronto se cayó en la 
cuenta de que este acelerador lineal de diseño innovador presentaba características 
ideales para constituir un láser de electrones libres de rayos X. De este modo, DESY 
presentó diversas propuestas al Gobierno alemán para construir un láser de electrones 
libres; primero, como una rama lateral del colisionador lineal, y, posteriormente, como 
una instalación independiente. Se comenzó entonces la construcción de la instalación de 
prueba TTF1 (acrónimo del inglés «TESLA Test Facility 1»), gracias a la cual, en el 
año 2000, pudo lograrse con éxito la producción de luz láser con longitudes de onda de 
valores muy reducidos, en torno a los 90 nm. La instalación TTF2 tuvo un objetivo más 
ambicioso, que consistía en producir luz láser con longitudes de onda de 6 nm, mediante 
un acelerador lineal de 1 GeV. Ello se logró finalmente en el año 2007, aunque para 
entonces ya se había conseguido acelerar electrones hasta 0,75 GeV, con una emisión 
de luz láser a 32 nm (en enero de 2005) y a 13 nm (en abril de 2006). En agosto de 2005 
se puso en marcha, en la sala experimental, un intenso programa de actividades de 
investigación para usuarios, derivado del láser de electrones libres, que dio lugar a lo 
que actualmente se conoce como instalación FLASH. En 2003, el gobierno alemán 
decidió  proponer  la  creación  de  una  Instalación  Europea  para  la  construcción  y 
explotación en Hamburgo de un láser de electrones libres de rayos X, y se ofreció a  e
asumir el compromiso de financiar hasta el 60 % de los costes de construcción y el 40 %  bo
de los costes de explotación de la nueva instalación. La elección de Hamburgo como  5w
ulab iceaxcpieórnie dnec iala  yin sdtael alcoisó nc soen odceimbeie an tloas  potéscibniilcidoasd  aqduqeu iarildlí osse  poofrre ceel  dDee bpeanrteafmiceianrtsoe  ddee   2021-1123n https://w
cMoamqou inaa rliaa  odpeo DrtEuSniYd aedn  dloe  reolbatteivnoe ra,  aac etrlaevraédso rdees  llain einasletasl a(lcinióanc sF) LsAuSpeHr,c oenxdpuecriteonrecsia,  adseí 
primera mano acerca de la explotación de un láser de electrones libres.
3.  Argumentación científica y contexto internacional del láser de electrones libres de 
rayos X.
Todas las ciencias naturales se benefician del uso de los fotones (ondas de luz) de 
diferentes  longitudes  de  onda  para  investigar  los  fenómenos  de  la  naturaleza.  La 
utilización de la luz en el espectro visible, en el infrarrojo y en el ultravioleta cercano se 
ha visto profundamente transformada por el descubrimiento de los láseres de gas y de 
estado sólido, los cuales presentan alto brillo, coherencia espacial y, en décadas más 
recientes, pulsos ultracortos de duración del orden de varios femtosegundos o menos (1 
femtosegundo, o 1 fs, equivale a la milbillonésima parte de un segundo; la luz viaja una 
distancia de 0.3 μm en 1 fs). Esta escala de tiempo es particularmente importante, ya 
que los átomos de las moléculas y los sólidos oscilan alrededor de sus posiciones de 
equilibrio con periodos típicos de unos cientos de fs, y, en general, los movimientos de 
los átomos durante el transcurso de las reacciones químicas y las transformaciones de 
fase tienen lugar en dicha escala.
En el rango de las longitudes de onda del ultravioleta, de los rayos X blandos y de los 
rayos X duros se ha alcanzado un gran progreso, debido a la utilización de la radiación 
sincrotrón, que es la luz emitida por los electrones o positrones que orbitan en un 
acelerador circular. La radiación sincrotrón es, sin embargo, bastante menos brillante que 
un láser potente, tiene un grado de coherencia espacial muy limitado, y se produce en 
pulsos de aproximadamente 30 ps (es decir, de 30.000 fs de duración). El objetivo de los 
proyectos modernos en torno a la realización de láseres de electrones libres de rayos X 
consiste en trasladar la revolución científica y tecnológica derivada de los láseres en el 
rango de luz del visible hasta el rango de los rayos X, con la producción de pulsos de 
menos de 100 fs, dotados de coherencia espacial y con picos de potencia de muchos 
GW.
Tal  como  se  ha  debatido  durante  cuatro  diferentes  talleres  internacionales, 
organizados entre octubre de 2005 y marzo de 2006 en Hamburgo, París, Copenhague y 
en las proximidades de Oxford, las extraordinarias propiedades de los haces de luz del 
XFEL
Europeo (coherencia, brillo ultra-alto y estructura temporal), así como el desarrollo de 
la  instrumentación  y  los  detectores  adecuados,  permitirán  realizar  experimentos 
completamente novedosos. A continuación se enumeran unos cuantos ejemplos.
La coherencia puede utilizarse en ciencia de materiales y en biología para producir 
imágenes holográficas sin lente. Surgen posibilidades espectaculares, puesto que, tal 
como predicen diversas simulaciones y estudios teóricos detallados, mediante un único 
pulso de rayos X procedente del XFEL, dotado de coherencia, de gran intensidad y muy 
corta duración, puede obtenerse el patrón de difracción de una macromolécula de gran 
tamaño, de un virus, o de una célula, sin necesidad de periodicidad cristalina. Esto 
eliminaría  el  enorme  estrangulamiento  que  actualmente  existe  en  el  estudio  de 
numerosos sistemas de gran interés, tales como las proteínas de membranas, los virus o 
los genomas virales. La medida de un patrón de difracción de rayos X sobre-determinado 
permite la obtención de las fases y, por tanto, la determinación estructural. Aunque 
finalmente las muestras se destruirían a causa de la altísima intensidad de los pulsos de 
rayos X, podría llegar a obtenerse un conjunto de datos tridimensional si diversas copias 
de una muestra reproducible fuesen expuestas al haz una a una.
La alta intensidad de los pulsos también se puede utilizar para provocar estados 
altamente ionizados de los átomos, reproduciendo así en el laboratorio condiciones y 
procesos que se dan en los gases interestelares. Además, en combinación con la  e.
duración ultra-corta de los pulsos, la intensidad de los mismos puede utilizarse en  w.b
(Peinxopdseutercirtmiooerr)mn tseoens t eedm,e l poilnse dapunuc lcpsiaoórsna   dype rmlo XveoFdcEidaLar  , (umennae  dlroiedsao crqecusieó), n l ocqasu dípamu ilucsnaoo s o dd eue n luaon st  rlcaáunsaselirec sicó onsn edv eepn rofcadiosuencsae.l    2021-1123n https://w
ciniecrlutos oti elomsp μos )d, epsepruméiste unn c apputlsaor  uinndau «cptoerl í(ctuielam»p doe q luoes  odsecsiplala eznatmreie lnotso s~ 5a0tó mfs icyo lso sy  ndse,  lao 
reordenación  de  los  enlaces  químicos.  Ello  permitirá  esclarecer  los  mecanismos
catalíticos que tienen lugar durante las reacciones químicas o bioquímicas, así como 
investigar en detalle las reacciones muy rápidas (como, por ejemplo, la combustión), 
obtener imágenes de la nucleación de fases ordenadas en las transiciones de fases, e 
incluso analizar de forma experimental estados de la materia hasta ahora inaccesibles. 
Así,  cuando  el  pulso  inductor  sea  suficientemente  potente  como  para  producir  un 
plasma, el pulso de rayos X podrá penetrar el medio altamente ionizado (y opaco a la luz 
visible), lo cual aportará información sobre la propagación del frente de la onda de 
choque, las distribuciones de temperatura y presión, y la ecuación de estado.
Tal y como se ha subrayado anteriormente, la importancia potencial que revisten 
avances científicos de este calibre no se limita a la ciencia básica, sino que también 
afecta  a  tecnologías  de  suma  importancia  para  Europa.  No  se  considera  prudente 
permitir a los Estados Unidos alcanzar una ventaja competitiva en este campo, donde ya 
está  en  marcha  el  LCLS  de  Stanford  (acrónimo  del  inglés  «Linac  Coherent  Light 
Source»), ni a Japón, donde el proyecto SCSS («Spring-8 Compact SASE Source») ya 
ha obtenido la financiación necesaria para su puesta en marcha en 2006. Aunque estos 
proyectos ya hayan comenzado y probablemente finalicen antes que el XFEL Europeo, 
éste  último,  gracias  a  la  utilización  de  la  tecnología  de  acelerador  superconductor, 
permitirá producir 30.000 pulsos de rayos X por segundo (y posiblemente más en un 
futuro), en comparación con los 120 del LCLS y los 60 del SCSS. Además de este 
avance técnico decisivo, que permitirá reducir en dos órdenes de magnitud el tiempo 
necesario  para  realizar  algunos  experimentos,  la  experiencia  adquirida  a  través  de 
FLASH  podría  favorecer  de  forma  considerable  el  rápido  establecimiento  de  una 
explotación científica satisfactoria de la instalación. Si el XFEL Europeo mantiene un 
calendario similar al de los proyectos competidores, podrá ocupar una posición de 
liderazgo en este campo.
Un laboratorio europeo en Hamburgo, dedicado a la obtención de la excelencia en el 
campo de la física y de las aplicaciones de la radiación láser de electrones libres de 
rayos X duros, podría ser complementario de otros proyectos europeos que se centraran 
en la parte del espectro correspondiente a los rayos X blandos, para los cuales resultaría 
muy beneficioso el desarrollo y el uso compartido de tecnologías comunes.
4.  Distribución  y  objetivos  de  rendimiento  de  la  instalación  Los  principales 
componentes de la instalación son (ver Figura 4.1):
– el inyector.
– el acelerador lineal.
– el sistema de distribución de haz.
– los onduladores.
– las líneas de luz.
– los instrumentos de la sala de experimentación.
Estos componentes están distribuidos a lo largo de una geometría básicamente 
lineal, de 3,4 Km de longitud, que comienza en el campus de DESY, en el sector 
noroeste de la ciudad de Hamburgo, y que termina en el estado federal vecino de 
Schleswig-Holstein,  al  sur  de  la  ciudad  de  Schenefeld,  donde  se  ubica  el  hall 
experimental.
A continuación se describen las funciones básicas de los principales componentes.
2021-1123n https://w
 
 
 
Experimental Hall   (Possible future extension) 
3.4km 
 
Undulators 
and Photon 
Beamlines, 
1.2 km  
Beam   
Distribution 
Linac Tunnel, 2 km  Injector 
System  
Figura 4.1: Distribución esquemática de los principales componentes de la Instalación XFEL Europeo.
En el inyector se extraen paquetes de electrones a partir un cátodo sólido mediante 
Figura u4n.1 h: aDz ilsátsreibr,u lcoisó cnu easleqsu esmoná tpiocsat edreio rlmose nptrei naccieplearlaeds ocso emnp coanveindatedse sd ed ela f rIencsuteanlacicaisó nd eX FEL 
radio y dirigidos hacia el acelerador lineal (linac), con una energía de salida de 120 MeV. 
Europeo 
En el acelerador lineal, que consiste en 1,6 Km de módulos aceleradores con tecnología 
superconductora, imanes para dirigir y focalizar los haces, y equipos para el diagnóstico; 
En el inloyse cetloerc tsreo neexst raseonn  paacqeuleertaedso ds eh ealsetcat reonneersg íaa sp adreti r2 u0n G ceáVto d(loa  seónleidrgoí am perdeivainsttae  upna rhaa ez l láser, 
los cuamleos dsoo nd ep ofusnteciroionarmmeienntteo  aecsetálenrdaadro dse e lna  cinasvtiadlaacdióesn  dXeF EfrLe ceuse dnec i1a7s. 5d eG reaVd)i.o A y l od ilarirggiod doesl  hacia 
el acelearcaedleorra ldinore aelx (islitenna cd)o, sc olung uanreas  ednee rcgoíma pdree ssiaólnid dae d pea 1q2u0e tMese, Vpa. rEa ng eeln earcaerl epraaqduoert elisn edael , que 
electrones muy densos y cortos, necesarios para inducir el proceso SASE. Al final del 
consiste en 1,6 Km de módulos aceleradores con tecnología superconductora, imanes para 
linac, los paquetes de electrones individuales son dirigidos hacia una de las dos líneas 
dirigir y focalizar los haces, y equipos para el diagnóstico; los electrones son acelerados hasta 
de electrones mediante el sistema de distribución de haz (ver Figura 4.2.). Los paquetes 
energías de 20 GeV (la energía prevista para el modo de funcionamiento estándar de la 
de electrones dirigidos hacia la línea de haz 1 pasan a través de los onduladores SASE1 
instalacyi óSnA XSFEE3,L  perso dduec 1ie7n.d5o G, emVe)d.i aAn tleo  leal rgporo dceels oa cSelAeSraEd,o fro etoxnisetse nd de orsa lyuogsa rXe sd duer ocso mcopnr esión 
de paquloentegsit,u dpeasra d gee onnedraar  dpea q0.u1e tnems  d(SeA eSleEc1t)r,o anseís c momuyo  fdoetonnsoess  yde c orarytooss,  Xn emcáessa brilaonsd poasr ac oinn ducir 
el procelosnog SituAdSesE .d Ae lo nfidnaa le dnterle  l0in.4a cy,1 l.o6 sn pma q(SuAetSeEs 3d)e.  Terlaesc tarotrnavees sianrd eivl iSdAuSalEe3s,  sloosn  edliercigtriodnoess  hacia 
son desviados hacia el sumidero. Los paquetes de electrones dirigidos hacia la línea de 
una de las dos líneas de electrones mediante el sistema de distribución de haz (ver Figura 4.2.). 
haz 2 son primeramente conducidos a través del ondulador SASE2, en el que se 
Los paquetes de electrones dirigidos hacia la línea de haz 1 pasan a través de los onduladores  s
producen, mediante el proceso SASE, fotones de rayos X duros con longitudes de onda  e
SASE1e nyt reS A0.S1E y3 0, .4p rnomdu. cPioesntdeori,o rmmeednitea,n tloes  eell epcrtorocneesso  aStrAavSieEs,a nfo ltoosn oesn dduela draoyreoss  UX1  yd uUr2o,s  con  boe.
ldeole n sogunimtduaipdUdd auee2errns rao stod srea.ee   (c  Lgc0oaoe.nob4nndsa  e yarlrp o1 afdnai.nne6qg,a  i u0ntlmume.m1dteee e dnn(ssiSmt a edAdn  e(eetSeS  ne oEA elne3elSdl ) cpEas.t re rT1oqog)rcunu,ae eenass s dsoao ío ts dcr dcisaoeriulvima gmeenoism idda efoiersno sriettóo rolehn.  nS  aEleeAocnsssiS  ap de0 Eoell ,n 3a0irnt ,1aá tlly4eníon roeisyeoas  ea r,lX  ol dfesdo emc et 0to lrá,onho0ssean6  bsz eo ln snad2m dnes uo)d s.rlno oaaL nsdydo  oocesprsos er vfnisoXmi  tla oUomdenn1roeu gassyymi    thueadncetieas    2021-11235n https://www.
cfootnodnuecsdpi derdoo edhs ua racza i dytdrooaessv   fépoXsoto  rd ndeleoulss ro, o cnshi dnaccusootlaa n od lnaolod rs nuSalgalAaidt SuoddrEeee2 sse ,  xsedponeen  r eiocmlon qendnudateu a cecsinideót onrpse,r ,  od0mdo.nue1dcd eeiya n ns,0t oem.n4  l eadndsismi atrren.i bstPeup ioedecsoltt siepv rareiosonc rtlremíens eeolnaa Ssste  A, SloEs,   BOE-A-cable e
electrondeiesz a terasvtaiceisoanne slo se oxpnedruimlaednotareless U. 1E yn  Uc2a,s op ardae a cqaubea r cfiienratolms eenxtpee ernim eeln stoesg unredqou iseuramni dero.
En el interior de los onduladores U1 y U2 se generan, mediante el proceso de emisión 
espontánea, fotones de rayos X muy duros (con longitudes de onda que oscilan entre los 0,014 BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
y los 0,06 nm). Los fotones producidos por los cinco onduladores son conducidos, mediante las 
respectivas líneas de haz de fotones, hasta la sala de experimentación, donde son distribuidos 
Núm. 161 Miércoles 7 de julio de 2021 Sec. I.   Pág. 80425
entre  las  diez  estaciones  experimentales.  En  caso  de  que  ciertos  experimentos  requieran 
longitudes de onda mayores, éstas podrán obtenerse mediante una reducción de la energía de los 
electronelosn gailtu dfiensa ld ed eol nadcae lmeraaydoorer;s , péosrt aesj epmodprláon,  uonbate neenresreg íma eddeia nltoes  uenlae crterodnucecsi ódne  d1e0 l aG  eV 
energía  de  los  electrones  al  final  del  acelerador;  por  ejemplo,  una  energía  de  los 
correspondería a rayos X de longitud de onda de 4.9 nm producidos por el ondulador SASE3. 
electrones  de  10  GeV  correspondería  a  rayos  X  de  longitud  de  onda  de  4.9  nm 
 
producidos por el ondulador SASE3.
 
 
SASE 2 
t
n
tunable, planar 
U 2 
0.1 –0.4 nm  e-   me
i
electrons  U 1  r
17.5 GeV 
p
x
E
e-  
SASE 1 
tunable, planar  SASE 3 
0.1 nm 
tunable, helical 
0.4 –1.6 nm 
Figura 4.2: Esquema de la ramificación de los haces de electrones (en negro) y fotones (en rojo) a través 
de los diferentes onduladores SASE y de emisión espontánea. Las líneas de electrones terminan en dos 
Figura 4.2: Esquema de la ramificación de los haces de electrones (en negro) y fotones 
sumideros, mientras que las líneas de fotones lo hacen en la sala de experimentación.
(en rojo) a través de los diferentes onduladores SASE y de emisión espontánea. Las líneas de 
La instalación y puesta en funcionamiento del acelerador, de los onduladores, de las 
electrones terminan en dos sumideros, mientras que las líneas de fotones lo hacen en la sala 
líneas  de  haz  y  de  las  estaciones  experimentales  se  abordará  de  forma  gradual, 
de experimentación. 
conforme a la estrategia establecida para el logro de los objetivos finales e intermedios 
de la Instalación, recomendada por el Grupo de Trabajo sobre Cuestiones Científicas y 
La inTsétcanlaiccaiós n(S yT Ip).uesta en funcionamiento del acelerador, de los onduladores, de las líneas 
de haz y de Llaas p ersimtaecriao nlíense ae xdpee reilmecetrnotnaeless  ys ee la boondrdualardáo dre S fAoSrmE1a  gsrea dinusatal,la croánn feonrm peri ma elar  elusgtraar.t egia 
establecLiad ap upeasrtaa  eel nl ofugnroci odnea lmoise notboj edteivl oacs eflienraaldeosr ,e d ienl toenrmdueladdioosr  dSeA SlaE I1n, sdteal alac ilíónne,a r edceo hmaez nyd ada 
de la primera estación experimental se llevará a cabo al mismo tiempo que la instalación 
por el Grupo de Trabajo sobre Cuestiones Científicas y Técnicas (STI). 
de la segunda línea de electrones, hasta que se logre alcanzar el primer conjunto de 
objetivos intermedios (ver tabla 4.1).
La primera línea de electrones y el ondulador SASE1 se instalarán en primer lugar. La puesta 
Conforme a las recomendaciones del Grupo de Trabajo STI, se han adoptado los 
en funcsioignuaiemniteens tcor itdeerilo as cdeele craardao ra,l  dcoeml oienndzuol addeo lar  SexApSloEta1c,i ódne  dleal  lsíinseteam dae a hcaezle rya ddoer , ldae p lroism  era 
estacióne mexispoerreism SeAnStaEl  sye d lel elavsa rlíán eaa csa dbeo  haal zm: ismo tiempo que la instalación de la segunda línea 
de electrones, hasta que se logre alcanzar el primer conjunto de objetivos intermedios (ver tabla 
– El sistema acelerador y el SASE1 comenzarán a funcionar cuando en éste último 
4.1). 
se obtenga un haz de fotones con los valores intermedios expresados en la Tabla 4.1, y 
cuando se hayan instalado y puesto en funcionamiento suficientes equipos para la 
Confroearmlizea cai ólnas d ree lcoosm perinmdearcoiso enxepse drieml eGnrtousp oci ednet íTficroasb.ajo STI, se han adoptado los siguientes 
criterios de– c aErla  SalA cSoEm2 iecnozmoe dnez alará e xap lfoutnacciioónna rd eclu sainstdeom  as ea cceulemrapdlaonr , ldoes  lomsi semmoiss ocreriste SriAosS E y 
descritos anteriormente, aunque para longitudes de onda de entre 0.2 y 0.4 nm.
de las líneas de haz: 
– El SASE3 comenzará a funcionar cuando se cumplan los mismos criterios citados 
anteriormente, esta vez para longitudes de onda de entre 2 y 6 nm.
  El sistema acelerador y el SASE1 comenzarán a funcionar cuando en éste último se 
obteTnagn ap uronn thoa zc odmeo f oseto ncuems pcloann  llooss  vcraitleorrieoss  idnetsecrmritoesd iaons teerxioprrmeseandteo,s  ye na  lpaa rTtiar bdlea  l4a. 1, y  s
ecxupaenrdieon csiea  ahdaqyuainrid ain as ttarlaavdéos  dye  plau ienssttoa laecni ófnu FnLcAioSnHa,m siee npoton dsruáfni ceine nmteasrc heaq udiifpeores npteasr a la  oe.
desarrollos, encaminados a obtener los objetivos finales del proyecto para todas las  w.
realización de los primeros experimentos científicos.  5w
  plEaínonler t eSaprsAai ordStreeEm  d2hee an clztoo,es m,a  uale sutnuinezaqmaruirpoáeos  . paqa ufreua n ltecoinnodgnriáatunr  dcleuusga adnred l oaos ns dpear ic mdueem reapnslt arenex  p0llo.o2sta  ymc i0ois.n4me sno msd e.c  rlait einrisotas ladceióscnr itos  2021-1123n https://w
  El SASE3 comenzará a funcionar cuando se cumplan los mismos criterios citados
anteriormente, esta vez para longitudes de onda de entre 2 y 6 nm.  Bc
Valores Valores finales 
Parámetro Intermedios para el  del proyecto  Unidades
SASE1 para SASE1
Longitud de onda < 0.2 0.1 nm
Fotones/s/mm2/
Brillo del pico 1030 5×1033
mrad2/0.1%BW
Dimensiones en la muestra 
< 1.0 ~ 0.6 mm2, FWHM
(sin óptica)
Estabilidad de la posición del  % del tamaño del haz, 
50 10
haz rms
Estabilidad de la energía de 
~ 0.1~ 0.1 ~ 0.1 %
los fotones
Fluctuaciones en la intensidad  Adimensional, pico a 
Hasta un factor 10 0.3 – 0.5
de pulso-a-pulso pico
Tabla 4.1: Valores intermedios y finales del proyecto para el acelerador y para el ondulador SASE1 y su 
correspondiente línea de fotones.
5.  Coste, calendario y personal.
5.1 Coste del proyecto.
Para determinar el coste total de construcción del proyecto (TPCC, del inglés «Total 
Project Construction Cost»), es necesario sumar todos los costes asociados al mismo 
entre la fase de preparación y la puesta en servicio (es decir, todos los costes anteriores 
al comienzo de la explotación). Habrá un periodo de aproximadamente dos años y medio 
durante el cual existirá un solapamiento entre las fases de construcción, puesta en 
servicio  y  explotación  (véase  el  análisis  del  calendario  y  de  la  distribución  del 
presupuesto  que  se  muestra  más  adelante).  Las  contribuciones  al  TPCC,  que  se 
resumen en la Tabla 5.1, son:
– Los  costes  de  la  fase  de  preparación  del  proyecto.  Éstos  son  los  gastos 
correspondientes al periodo transcurrido desde la entrada en vigor del Memorando de 
Entendimiento (a finales del 2004), tanto para DESY como para aquellos institutos que 
hayan celebrado acuerdos de colaboración con DESY en el marco de dicho Memorando.
– Los costes de construcción, propiamente dichos, del acelerador, los onduladores, 
las líneas de fotones, los instrumentos científicos, la obra civil y la infraestructura técnica 
de la Instalación XFEL Europeo, incluyendo la inversión de capital y la mano de obra.
– Los costes de la puesta en servicio de la instalación con el correspondiente haz.
– Un suplemento al coste de personal, a fin de incluir complementos salariales para 
aquellos  empleados  que,  desde  su  país  de  origen,  se  desplacen  a  trabajar  en  la 
Sociedad XFEL
– Unos costes generales de personal, correspondientes a la gestión y mantenimiento 
de la Sociedad XFEL.
Los  costes  ordinarios  correspondientes  a  la  construcción  propiamente  dicha 
(electricidad, agua y helio) no se han incluido en el TPCC, ya que quedarán cubiertos por 
el presupuesto de explotación de DESY, sin cargo alguno para el proyecto XFEL. Los 
costes relativos a la adquisición de terrenos tampoco se incluyen en el TPCC, ya que  e.
Alemania ha puesto las parcelas a disposición del proyecto de forma gratuita. w.b
2021-1123n https://w
Fase de preparación del proyecto. 38,8 M€
  Construcción del proyecto, inversión de capital. 736,3 M€
 Construcción del proyecto, personal. 250,1 M€
Coste total de construcción. 986,4 M€
Puesta en servicio del haz. 56,4 M€
Coste total del proyecto. 1.081,6 M€
Tabla 5.1: Coste total de construcción del proyecto, que incluye las fases de preparación y puesta en 
servicio. Todas las cantidades corresponden a precios del año 2005. - La versión original de la Tabla 5.1 del 
documento TDR ha sido ligeramente modificada: el suplemento al coste de personal (en concepto de 
complementos salariales) y los costes adicionales de gestión de la Sociedad XFEL GmbH, que inicialmente se 
mostraban en filas independientes, se incluyen ahora en los costes de construcción y puesta en servicio.
  En la Figura 5.1 se muestra un desglose del coste de la instalación por componentes,   
tal como se detalla en el capítulo 10 del TDR.
 
XFEL construction cost distribution 
17%  27%    Linac 
Acc sub-systems 
Undulator & photon 
Control & operation 
19% 
9%   Infrastructure 
4%  Civil construction 
24%   
Figura 5.1: Desglose de los costes de construcción (suma de la inversión de capital y de los 
Figura 5.1: Desglose de los costes de construcción (suma de la inversión de capital y de los costes de 
costes de personal) por grupos de tareas correspondientes a los principales componentes de la 
personal) por grupos de tareas correspondientes a los principales componentes de la instalación.
instalación. 
Adicionalmente, se llevó a cabo un análisis del riesgo de exceso de gasto, conforme 
a las directrices establecidas por el subgrupo a cargo del cálculo del coste completo de 
Adicionalmente, se llevó a cabo un análisis del riesgo de exceso de gasto, conforme a las 
la instalación (subgrupo FCI, del inglés «Full Costing Issues»), perteneciente a su vez al 
directrices establecidas por el subgrupo a cargo del cálculo del coste completo de la instalación 
grupo de trabajo encargado de las cuestiones financieras y administrativas (grupo AFI, 
(subgrudpeol  inFgCléIs,  d«Aeld minignilsétsra «tiFonu lal nCd oFsitnianngc iIasls Iusessu»e)s,» p).e Ertl epnreecsiuepnutees tao  sdue  vrieezs gaol  rgersuupltoa ndtee  (t8r abajo 
encarga%d od e dleo s lcaoss tecsu edset iocnoness trufcicniaónnc) iearsacsie nyde  aad m78i nMis€tr, aqtiuvea se s (glar ucpaon tidAaFd I,a didceioln ail nglés 
«Adminneisctersaatiroian  paanrda  aFlicnaannzcaira ul nI s9s8u e%s» d)e.  Eplr opbraebsiulipdaudeestso d dee f irniaelsizgaor  rlae sinuslttaanlatcei ó(n8  c%on d éex liotos  yc ostes 
de consdternutcrcoi dóen )lo ass lcímieintedse p ar e7s8u pMue€s,t aqruioes e.s la cantidad adicional necesaria para alcanzar un 98  e.es
Los costes anuales previstos para la explotación de la instalación, una vez finalizada  o
% de prpoobr acboimlidpaledtoe sl ad ec foinnsatlruizcacrió lna,  inasstcaielancdieónn  ac o8n3 é,6x iMto€ y,  edne nlotrso  qduee l osse  líinmciluteyse pn rteosduopsu elosst arios.  5ww.b
ocordmiLnpoalerspclito ooorcsoss o gt lcesrcaotaso esm rscotre aoreadssnsni  nsppdutaoarearunrsilaoecdt isscnlia  eiacp ónvodrntiroeser,svie st a siaasa psdt  cooeeains expcd npopiieedylanonaertttrnaíea f  isclclaa iaoasó  s  ne8e ayx,3x c ppp,mt6illavoo aritdtaMnaaa tceced€iisóneó,tn isunm,e d  mndidiaee eann l ntollteotaosess   n  idyqinume ussr ietdueea oannlscraotieotcovo  isyarói a ncnridniec,óot lneun.uory,nnv eaaaan cscv iíióo etncnozo,ad  mfaloeisnssoí  a  cylllooi ozmslsoa  osdcc  aoo sspttoeessr    OE-A-2021-1123able en https://w
destinados a apoyar las actividades de los usuarios internacionales y los programas para la visita
de científicos y para estudiantes de doctorado. 
5.2 Calendario del proyecto 
En la Figura 5.2 se muestra el calendario del proyecto, para cuya elaboración se ha considerado 
como fecha de comienzo oficial de la construcción el mes de enero de 2007. A continuación se 
definen las distintas fases del proceso de construcción, que podrán solaparse parcialmente en 
el tiempo y que corresponden a cada una de las partes principales de la instalación: 
  Diseño, creación de prototipos e industrialización 
  Fabricación (incluyendo preseries) 
  Instalación 
  Puesta en servicio (técnica y con haz) 
5.2  Calendario del proyecto.
En la Figura 5.2 se muestra el calendario del proyecto, para cuya elaboración se ha 
considerado como fecha de comienzo oficial de la construcción el mes de enero de 2007. 
A continuación se definen las distintas fases del proceso de construcción, que podrán 
solaparse parcialmente en el tiempo y que corresponden a cada una de las partes 
principales de la instalación:
– Diseño, creación de prototipos e industrialización.
– Fabricación (incluyendo preseries).
En resumen, el calendario de construcción prevé que el hito de la obtención del primer haz 
– Instalación.
en el linac se alcance seis años y medio después del comienzo de la construcción. Para entonces 
– Puesta en servicio (técnica y con haz).
también  se  habrán  instalado  la  primera  rama  de  línea  de  haz  y  el  ondulador  SASE1. 
SeguidameEnnt er esduamráenn ,c eolm ciaelennzod arliaos  dtea rceoanss tpruacrcai ólna  ppreuveést aq ueen e l sheirtvoi cdieo  lad oelb tehnaczi,ó nla dse lc uales 
primer haz en el linac se alcance seis años y medio después del comienzo de la 
proseguirán hasta alcanzar, siete años y medio después del inicio de la construcción, los 
construcción. Para entonces también se habrán instalado la primera rama de línea 
objetivos intermedios de rendimiento establecidos para la radiación del SASE1. A partir de ese 
de haz y el ondulador SASE1. Seguidamente darán comienzo las tareas para la 
momento,  la  línea  de  haz  estará  disponible  para  su  explotación  mediante  los  primeros
puesta en servicio del haz, las cuales proseguirán hasta alcanzar, siete años y 
experimmeendtioos . dPeosspteuréiso rmdeeln tein sicei op rodcee delar á ac olna spturuecsctaió enn,  sleorsv icoiob jedteiv loass  reinsttaenrmteesd liíonse asd ed e haz. 
rendimiento establecidos para la radiación del SASE1. A partir de ese momento, la 
5.3 Dliísnterai bduec ihóanz  deeslt aprár esduisppouneibslteo  para  su  explotación  mediante  los  primeros 
experimentos. Posteriormente se procederá a la puesta en servicio de las restantes 
líneas de haz.
Sobre la base de las diferentes contribuciones al TPCC, tal como éstas aparecen resumidas más 
arriba, ade5m.3á s Ddiesltr icbaulceiónnd adreilo p drees ucpounesstrtou.cción y de los costes de explotación descritos en el 
capítulo 8, resulta posible elaborar un perfil de distribución del presupuesto total para todas las 
Sobre  la  base  de  las  diferentes  contribuciones  al  TPCC,  tal  como  éstas 
fases del proyecto, desde la fase preparatoria hasta la de explotación. El resultado se muestra en 
aparecen resumidas más arriba, además del calendario de construcción y de los 
la Figucroa s5t.e3s,  edne  lea xqpuloet saec ieóxnp doensecnr iltooss  pernes uepl uceasptíotusl oan 8u,a lreess uplatara  peol spiberleio edloa b2o0r0a5r2 u0n1 6p,e ar fpil recios 
de 200d5e ( edsi sdtericbiur,c sióinn  adpelli cparre eslu apuumesetno toto ctaolr rpeasrpao ntoddieanst el aas  lafa isnefsla cdieóln p).r oyecto, desde la 
fase preparatoria hasta la de explotación. El resultado se muestra en la Figura 5.3, 
en la que se exponen los presupuestos anuales para el periodo 2005-2016, a 
Figura 5.3: Perfil del presupuesto (suma de las inversiones de capital y de los costes de personal, 
precios de 2005 (es decir, sin aplicar el aumento correspondiente a la inflación).
a precios 
European XFEL budget profile 
250,000 
200,000 
150,000  Operation 
O  Commissioning 
R
kEU100,000  Construction 
Preparation 
50,000 
0 
Los codset e2s0FL 0ido5g)ues,r   dacpe o5se.dsr3ets: e olPas nef ardafsilel e,d   ppemrlee pporrasesrosatutrnopaaruidale, os dmtesol   op(esrsxoutympreaalcdí tocdo eihst aal asemstax  ipnleavln ídectersei teiao xenmpenlose t landaceti eó Tcn ae.apnbit alllaa y   5Tda.e1b l loeas   i5cmo.1spt eelsí  cidmeit paplemírcsieotannamtle, e aen pntree l ceaion sF  igura  2021-1123n https://w
5de.3 ,p ceoralsraord eneFsmapigloá usanr asddo eec5n i. l3aoa,ds  lo cocsoso r sracet oeslsspot osed nsegd  drepuenelp r sopaos en lroasdsole  na catsorolas cctbeioaasndj ootdr saed tla ea pldl eooprs sr poogoynrruae pllc aotc osIo ,n ndslterota astltr aaacdcbuoiaóa jnolpe ,o sdar e dfll oaep rmrmIonáyassetn adc lteapo ca,l iorólotsnes , c  does telas   BOE-A-cable e
contribución en especie aportada por los distintos laboratorios de los países participantes.
 
cuales forman parte de la contribución en especie aportada por los distintos laboratorios 
de los países participantes.
    
y2007  y2008  y2009  y2010     y2012  y2013  yy0221011  4  y2015 
Cviilconstruction   Lcani                                       
             
           
 sbu-sAoceeacrtlry mstes ascnurrfttI.Teccahnil   Otitl&                                                                                                                                    
            
b.l.oophtnUodauntlr &                       
     
                  
          
        
        
     abobeeceac anmnmtljiir sstt 1 1       oper.beam es nli all        
i
design, prototyping  fabrication (incl.  installation  commissioning  operation 
& industrialization  pre-series)  (tech. & beam) 
Figura  5.2: FEigsubrao z5o.2 : Edseblo zoc daell ecnaldeanrdairoio  ddeel lpr oypercotoy peacrtao l os pparirnaci palleoss c omprpoinnecnitepsa ldee sla  incsotamlpaocinóen,n dteessd e de  la
instalacióenl i,n icdioe dsed ela  ceoln sitrnuicccióino  hdaset al eal  cocmoniesntzro udcec lai óenxp lhotaasctióan .el comienzo de la explotación. 
(Datos extraídos del Informe de Diseño Técnico del XFEL, con fecha de julio del 2006).
[Datos extraídos del Informe de Diseño Técnico del XFEL, 
Parte B del Documento Técnico 1 del Convenio del XFEL  
Escenario para la rápida puesta en servicio de la instalación XFEL Europeo
Escenario para la rápida puesta en servicio de la Instalación XFEL Europeo.
Características básicas de la Configuración Inicial de Referencia.
La configuración inicial únicamente constará de tres líneas de fotones (en lugar de 
cinco)  y  seis  estaciones  experimentales  (en  lugar  de  diez),  aunque  se  pondrá  a 
disposición  de  los  usuarios  la  totalidad  del  espectro  de  fotones  especificado  en  el 
documento  TDR.  Se  mantendrán  las  prestaciones  del  acelerador  descritas  en  el 
documento TDR, de modo que la instalación podrá alcanzar los parámetros de referencia 
establecidos para su funcionamiento a una longitud de onda de los fotones de 0.1 nm. 
Sin embargo, se eliminará la sobrecapacidad de energía que el acelerador es capaz de 
aportar en relación al modo de operación estándar (17.5 GeV). La reducción de costes 
se realizará de forma tal que la configuración inicial pueda ser posteriormente objeto de 
ampliación hasta llegar a constituir la Instalación descrita en el TDR. Todos aquellos 
elementos  de  la  instalación  que  se  vean  reducidos  o  resulten  eliminados  podrán 
introducirse nuevamente  durante el  periodo  de construcción, o con posterioridad al  es
mismo, dependiendo de la financiación disponible. Sin embargo, a fin de evitar esfuerzos  o
y  costes  adicionales,  la  decisión  de  reinstalar  un  componente  concreto  deberá  ser  5ww.
saodno petsatdoas  mdeonmtreon dtoes  ucnrí tpiclaozso p adrea  tcieamdap ou ndoe tdeer mloisn apdrion.c Aip acloens tcinoumapcioónne nsete sin adfiecactna dcousá.les  2021-1123n https://w
Incidencia y cálculo detallado de las reducciones de costes.
Sistema acelerador.
No se instalarán cuatro de las unidades correspondientes a la parte principal del linac 
(situada tras la segunda plataforma de compresión de paquetes); más concretamente, se 
prescindirá de cuatro módulos aceleradores y de una estación de radiofrecuencia por 
cada unidad. De esta forma, la energía inicialmente concebida para el linac se reducirá 
de 20 a 17,5 GeV, mientras que las unidades de repuesto para esta parte del acelerador 
se  reducirán  de  dos  a  una  (se  mantendrá  otra  unidad  de  repuesto  para  la  parte 
comprendida entre los compresores de paquetes). Queda garantizado el funcionamiento 
de  la  instalación  a  la  energía  de  referencia  (17,5  GeV)  y  con  los  parámetros  de 
referencia indicados en el documento TDR. Sin embargo, disminuirá drásticamente la 
posibilidad de aumentar la energía del haz y la velocidad de repetición. La decisión de 
instalar  aquellas  unidades  que  en  un  principio  hayan  resultado  eliminadas  deberá 
adoptarse tan pronto como comience el proceso de licitación para la adquisición de los 
componentes del linac (a mediados de 2008).
El sistema completo que abarca desde las líneas de electrones hasta los sumideros 
de haz se construirá como parte de la configuración inicial; sin embargo, se pospondrá la 
instalación de algunos sistemas de diagnóstico del haz.
Onduladores y experimentos.
A continuación se contempla la posibilidad de reducir el número de onduladores de 
cinco  a  tres.  El  número  de  estaciones  experimentales,  con  su  correspondiente 
infraestructura, se verá reducido en la misma proporción (seis estaciones en lugar de 
diez).  Otros  recortes  en  las  instalaciones  experimentales  podrían  afectar  a  las 
instalaciones de láseres ópticos, a las actividades de investigación y desarrollo en el 
campo de los entornos de muestras, a los laboratorios de preparación de muestras, a la 
instrumentación  específica  (que  quedaría  reducida  al  50  %)  y  al  programa  de 
sufriría uinnav ersetidguacccióinó ny  ddeesl a4rr0o ll%o e).n  Udentoe cdtoer elso gs etnréersi cdoes s(aqrureollos completos previstos para los 
detectores des áurferiarí ay  ulonsa  dreedteucctcoiórens d deel  4p0a r%tí)c.u Ulanso  sdee r leotsr atrseasr ád hesaastraro qllouse  csoem pproledtousz cpare lvai satmosp pliaarcai ón 
de  la  conlofsig duertaeccitóonre si ndiec iáarle. a Pyo lro sc doentseicgtourieesn tdee,  psaer tímcualanste sned rreá tralas apráo shiabsitlaid qaude  dsee  parmodpulziacar  la 
configuralcai óanm pdleia rceiófne rdeen claia c yon afilgcuarnazcaiórn e iln diciisael.ñ Poo or rciogninsaiglu. iLenat efi, gsuer am saingtueniednráte l ail upostsriab iluidnaad d dee  las 
ampliar la configuración de referencia y alcanzar el diseño original. La figura siguiente 
posibilidades para llevar a cabo tal ampliación. En este caso, lo que se pretende es disponer del 
ilustra una de las posibilidades para llevar a cabo tal ampliación. En este caso, lo que se 
mismo intervalo espectral de energía de fotones previsto en el TDR, aunque con menor 
pretende es disponer del mismo intervalo espectral de energía de fotones previsto en el 
posibilidad de utilizar diversos instrumentos simultáneamente. En la figura se ilustra la opción 
TDR, aunque con menor posibilidad de utilizar diversos instrumentos simultáneamente. 
de trasladEanr  elal  SfigAuSraE s 3e  idluesstdrae  lsau o ppocsióicni dóen  torarisglaindaalr  hela SstAaS eEl  l3u dgeasr ddee  sUu  p1o. sición original hasta el 
  lugar de U 1.
not installed 
 
t
n
SASE 2 
U 2 
tunable, planar   
e-   m
0.1 – 0.4 nm 
electrons U 1  ri
17.5 GeV  e es
p oe.
x w.
tunSa0bA.1leS n, Emp l 1an ar  tu0nS.a4bA –leS 1, E.h6e  n3limc a l  e-     E 2021-11235n https://ww
Fig. 1: Posible opción para la disposición de los onduladores en la etapa 1 del XFEL
Fig. 1: Posible opción para la disposición de los onduladores en la etapa 1 del XFEL. Bc
Esto podría resultar ventajoso en el caso de que la obtención de la línea de haz SASE 2 tuviera 
que retrasarse más tiempo de lo previsto, ya que las dos líneas de haz SASE ya instaladas 
podrían utilizarse con dos líneas de haz de electrones separadas, proporcionando una mayor 
flexibilidad de funcionamiento. Más adelante se describen cuatro alternativas de realización 
para la propuesta anterior, lo cual demuestra que en la primera etapa del proyecto aún existe 
una gran flexibilidad en cuanto a la elección de las líneas de haz de fotones y de las estaciones 
experimentales. La fecha límite para decidir el número y la configuración de los onduladores 
vendrá dada por la fecha en la que haya de efectuarse el primer pedido. Actualmente, dicho 
pedido está previsto para la segunda mitad del año 2009. Sin embargo, en lo referente al 
desarrollo de detectores de área, se prevé que la repercusión de las reducciones de costes sea 
anterior en el tiempo, por lo que en este caso deberá adoptarse una decisión durante la 
primera mitad del año 2007. 
Infraestructura técnica 
En lugar de construir una nueva planta de helio líquido, se ampliará y reformará la planta 
existente (HERA). Dos de las tres unidades licuefactoras se dedicarán a XFEL; la unidad 
restante se utilizará en FLASH. Esto supondrá una menor redundancia en caso de fallos; sin 
embargo, bastará con una de las dos unidades para mantener el linac frío e, incluso, para hacerlo 
funcionar bajo parámetros restringidos. DESY perderá la opción de utilizar parte de la planta 
para otros fines. 
El centro de comprobación de módulos se verá reducido al unir el puesto de pruebas de la 
cavidad horizontal (originariamente separado) con una de las tres estaciones de prueba de 
módulos. De esta forma, a la hora de realizar pruebas de una sola cavidad en el criostato 
horizontal, únicamente quedarán disponibles dos puestos de comprobación de módulos. 
Esto podría resultar ventajoso en el caso de que la obtención de la línea de haz 
SASE 2 tuviera que retrasarse más tiempo de lo previsto, ya que las dos líneas de haz 
SASE ya instaladas podrían utilizarse con dos líneas de haz de electrones separadas, 
proporcionando una mayor flexibilidad de funcionamiento. Más adelante se describen 
cuatro alternativas de realización para la propuesta anterior, lo cual demuestra que en la 
primera etapa del proyecto aún existe una gran flexibilidad en cuanto a la elección de las 
líneas de haz de fotones y de las estaciones experimentales. La fecha límite para decidir 
el número y la configuración de los onduladores vendrá dada por la fecha en la que haya 
de efectuarse el primer pedido. Actualmente, dicho pedido está previsto para la segunda 
mitad del año 2009. Sin embargo, en lo referente al desarrollo de detectores de área, se 
prevé que la repercusión de las reducciones de costes sea anterior en el tiempo, por lo 
que en este caso deberá adoptarse una decisión durante la primera mitad del año 2007.
Infraestructura técnica.
En lugar de construir una nueva planta de helio líquido, se ampliará y reformará la 
planta existente (HERA). Dos de las tres unidades licuefactoras se dedicarán a XFEL; la 
unidad restante se utilizará en FLASH. Esto supondrá una menor redundancia en caso 
de fallos; sin embargo, bastará con una de las dos unidades para mantener el linac frío 
e, incluso, para hacerlo funcionar bajo parámetros restringidos. DESY perderá la opción 
de utilizar parte de la planta para otros fines.
El centro de comprobación de módulos se verá reducido al unir el puesto de pruebas 
de la cavidad horizontal (originariamente separado) con una de las tres estaciones de 
prueba de módulos. De esta forma, a la hora de realizar pruebas de una sola cavidad en 
el criostato horizontal, únicamente quedarán disponibles dos puestos de comprobación 
de módulos.
Puesto que se espera que esto ocurra con poca frecuencia, y solamente durante la 
fase inicial de la producción de módulos, no se prevé que se produzcan retrasos en la 
producción y comprobación en serie de los módulos del acelerador.
La decisión de volver a incluir todos estos elementos deberá ser adoptada con 
urgencia (a mediados o finales de 2007).
Edificios.
La configuración original de los edificios subterráneos no será objeto de modificación, 
a fin de poder ampliar posteriormente la configuración inicial y alcanzar la Instalación 
descrita en el TDR. El tamaño del edificio de oficinas y del comedor, ambos ubicados en 
el campus de Schenefeld, se podrá reducir, aunque se mantendrá la posibilidad de una 
futura ampliación. Se eliminará la sala originariamente destinada a albergar una nueva 
planta criogénica. La decisión de construir los edificios del campus tal como fueron 
inicialmente  previstos  deberá  adoptarse  en  cuanto  den  comienzo  los  concursos  de 
proveedores (en el 2008), o, a más tardar, a mediados de 2009, si se prevé que dicho 
concurso va a realizarse en diversas etapas.
Estimación de costes.
Basándose  en  los  anteriores  supuestos,  se  estima  que  la  configuración  inicial 
permitirá una reducción de costes de aproximadamente 137 M€ respecto los 986 M€ 
correspondientes a la instalación completa descrita en el TDR y en el Anexo 3 del 
Convenio. La reducción de costes se refiere a 106,9 M€ en concepto de inversiones y  es
a 30.1 M€ en concepto de personal, de modo que aún quedarían por cubrir 849.3 M€  o
correspondientes  a  los  costes  de  construcción  (a  precios  de  2005).  En  el  cuadro  5w
siguiente se muestra un desglose de las reducciones de costes. 2021-1123n https://w
Coste de construcción 
Reducción  de costes1  reducido
respecto del  Informe de  (inversiones + 
Grupo de paquetes de trabajo Diseño Técnico personal)
en concepto de  en concepto de  de la Instalación XFEL 
inversión personal según la configuración 
inicial
WPG1: linac. 24,9 4,0 231,2
WPG2: subsistemas del 
1,6 1,1 83,6
acelerador.
WPG0: onduladores & líneas de 
57,9 18,5 149,5
haz de fotones.
WPG3: explotación y control. 0,2 0,8 38,4
WPG4: infraestructura. 15,2 2,4 171,7
WPG5: emplazamiento y edificios. 7,1 0 161,6
Costes generales 
correspondientes al personal de la    3,3 13,3
Sociedad GmbH.
  Total: 106,9 30,1 849,3
(en M€, a precios de 2005)
Propuestas alternativas para la Instalación Inicial.
En los párrafos siguientes se analizan propuestas alternativas para la realización de 
una  configuración  inicial  del  XFEL  Europeo.  Estas  alternativas  demuestran  que  el 
presupuesto  para  la  configuración  inicial  del  XFEL  Europeo,  y,  en  particular,  el 
presupuesto reducido para los sistemas de haces de fotones, aún permite disponer de la 
flexibilidad necesaria para ajustarse a las demandas de la comunidad científica. Dado 
que, caso de ser necesaria, la decisión definitiva acerca de estas opciones no tendrá que 
adoptarse  de  forma  inmediata,  ésta  será  objeto  de  un  amplio  debate  con  los 
representantes de las comunidades científicas involucradas.
Las cifras de costes indicadas se refieren a los números citados anteriormente para 
el escenario de referencia.
Alternativa A.
Esta propuesta sólo incluye una pequeña modificación, que consiste en instalar 
inicialmente el ondulador SASE2, cuyo espacio intermedio es ajustable, en lugar del 
ondulador SASE1. Esto permitiría utilizar el acelerador a energía constante, al tiempo 
que la energía de los fotones podría seleccionarse variando el espacio intermedio del 
ondulador. Para poder sufragar el coste del SASE2, superior al de SASE1, el ondulador 
SASE3  para  láser  de  electrones  libres  de  rayos  X  blandos  no  se  construiría  con 
tecnología helicoidal, sino con tecnología planar convencional. La reducción de costes en 
investigación y desarrollo, así como en la construcción de instrumentos con tecnología 
planar, permitiría un ahorro considerable. Más adelante sería posible llevar a cabo una 
ampliación  a  un  FEL  helicoidal  (en  el  que  la  radiación  emitida  posee  polarización  s
circular),  para  lo  cual  bastaría  con  reemplazar  los  segmentos  del  ondulador  oe.
correspondientes a los tramos de ganancia final. w.
rseefgemErele nnccotioass.t e Ld aed  efoe ncehdsauta lal ímdaolittereer nsp aaqtriuvaea d  seeecs a v2na.ty7aa rsnMe €a p  emonre cenasortgra a qaru lt(eea r nemal etdidveiaa  lddaoe scp oednnefd ig2eu0rár0a 9dc)ei óly n n dúienm icleaiar ofla  ddseee    2021-1123n https://w
de  I+D  para  los  onduladores  helicoidales  (que  comenzará,  a  más  tardar,  a  finales
de 2008). Bc
Alternativa B.
Mediante esta alternativa se confiere especial importancia a la emisión de rayos X 
duros a partir de láser de electrones libres, para lo cual se optaría por mantener los 
onduladores  SASE1  y  SASE2,  ambos  capaces  de  producir  dichos  rayos.  A  fin  de 
compensar el mayor coste de estos instrumentos, durante la primera etapa del proyecto 
no  se  construirían  más  onduladores.  Sin  embargo,  puesto  que  la  sala  de 
experimentación  ofrece  espacio  suficiente,  sería  posible  construir  hasta  seis 
instrumentos en torno a estos dos onduladores. En este caso, muchos de los recursos 
inicialmente destinados al ondulador y a la línea de haz que queden sin construir, 
podrían emplearse en aumentar el presupuesto correspondiente a las actividades de I+D 
en detectores y en entornos de muestras.
El coste de esta alternativa es 1,1 M€ menor que el de la configuración inicial de 
referencia. Esta configuración alternativa podrá ampliarse a escala completa en cualquier 
momento, sin que ello suponga un incremento específico de los costes. Sin embargo, no 
debe olvidarse que, en el caso del ondulador helicoidal SASE 3, la fase de I+D debe 
comenzar dos años y medio antes de la fecha de su instalación.
Alternativa C.
En este caso, los tres onduladores FEL (SASE 1, SASE 2 y SASE 3) se mantendrían 
durante la primera etapa del proyecto. El ondulador FEL de rayos-X blandos presentaría 
una configuración de campo magnético planar (véase la Alternativa A). En este caso, y a 
fin de sufragar el incremento del gasto en onduladores, se propone reducir el número de 
instrumentos de seis a cuatro. Podría contemplarse el instalar estos cuatro instrumentos 
en las líneas de haz FEL de rayos X duros correspondientes a SASE1 y SASE2, y dejar 
vacío el puerto de la línea de haz de rayos X blandos, en el que los grupos de usuarios 
podrían montar sus propios aparatos (de forma similar a como ocurre en FLASH). 
Asimismo, la construcción de los instrumentos científicos para el SASE 3 se podría 
financiar con fondos cedidos por consorcios de investigadores.
El coste de esta alternativa es 0,9 M€ menor que el de la configuración inicial de 
referencia. Esta configuración alternativa podrá ampliarse a escala completa en cualquier 
momento, sin que ello suponga un incremento específico de los costes. En cuanto a la 
configuración helicoidal del SASE 3, es válido lo descrito en la alternativa A.
Conclusión:
Los 850 M€ destinados a costes de construcción permitirán construir la instalación 
según una configuración inicial con las siguientes características:
1.  En  un  futuro  podrá  ser  objeto  de  ampliación,  hasta  constituir  la  instalación 
completa especificada en el TDR, sin que ello suponga costes adicionales, siempre y 
cuando las decisiones correspondientes se adopten con la suficiente antelación.
2.  Ofrece diversas alternativas a la hora de elegir, durante la primera etapa del 
proyecto, los emisores de radiación y, consecuentemente, el programa experimental 
asociado, con posibilidad de dar una mayor o menor prioridad a los rayos-X duros frente 
a los blandos, a la coherencia frente a la emisión espontánea, etc.
2021-1123n https://w
Documento Técnico 2 del Convenio del XFEL
Estimación de gastos anuales
(en millones de euros, a precios de 2005, sin impuestos)
Construcción sin 
Coste de la 
Año Preparación preparación ni puesta  Puesta en servicio
construcción
en servicio
Config.  Según  Config.  Según  Config.  Según  Config.  Según 
 
inicial TDR inicial TDR inicial TDR inicial TDR
2005 14,0 14,0         14,0 14,0
2006 20,4 20,4         20,4 20,4
2007 3,1 3,1 10,4 10,4     13,5 13,5
2008 1,3 1,3 62,0 64,1     63,3 65,4
2009     131,9 136,9     131,9 136,9
2010     191,9 201,9     191,9 201,9
2011     182,3 202,3     182,3 202,3
2012     164,5 194,5     164,5 194,5
2013     80,7 110,7 13,7 13,7 94,4 124,4
2014     20,2 40,2 28,0 28,0 48,2 68,2
2015     5,4 20,4 7,1 10,3 12,5 30,7
2016       5,0 1,2 4,4 1,2 9,4
Total 38,8 38,8 849,3 986,4 50,0 56,4 938,1 1081,6
Haría falta un presupuesto de riesgo adicional de 78 M€ para:
– ofrecer un 98% de probabilidades de concluir el proyecto dentro del presupuesto, 
aun considerando las condiciones más desfavorables en cuanto a variaciones en los 
costes, y
– cubrir el riesgo de coste, habida cuenta del retraso de cerca de un año que podría 
producirse.
Los gastos en el marco de la explotación aumentarán desde el año 2014 en adelante 
hasta alcanzar, a partir del año 2017, un importe anual de 83,6 millones de euros (a 
precios de 2005) para la versión completa del TDR, y de 64,2 millones de euros por año 
(a precios de 2005) para la configuración inicial.
Documento Técnico 3 del Convenio del XFEL
Plano de zona
El plano de zona consiste en:
– una  perspectiva  general,  en  la  que  se  muestra  el  sistema  de  túneles  de  la  oe.
Instalación XFEL (figura 1) y w.
supe–r fpicliaen, oas s daeb elro:s tres emplazamientos destinados a la construcción de edificios en  2021-1123n https://w
••  eemmppllaazzaammiieennttoo  ddeell  XXFFEELL  eenn  DOEsdSoYr-fBera Bhroernnf e(flidg u(friag u3r)a,  y2),
• emplazamiento del XFEL en Schenefeld (figura 4).
XFEL 
premises 
XFEL 
premises 
DESY 
XFEL premises 
DESY-
Schenefeld, 
Schleswig-
Bahrenfel
Osdorf,  d, 
Hambur
Figura 1: Perspectiva general del sistema de túneles y de los tres emplazamientos.
Figura 1: Perspectiva general del sistema de túneles y de los tres emplazamientos. 
2021-1123n https://w
Lise-Meitner-
Parc 
DESY 
trans-  formers
m p house  XHM 
pu
injector 
entrance 
entrance  hall 
hall 
16 coolers XFEL 
pump   XHEIN 
hou-
se 
XHEE 
 
Figura 2: Emplazamiento del XFEL en DESY-Bahrenfeld.
Figura 2: Emplazamiento del XFEL en DESY-Bahrenfeld. 
2021-1123n https://w
 
Figura 3: Emplazamiento del XFEL en Osdorfer Born. 
Figura 3: Emplazamiento del XFEL en Osdorfer Born.
  5w
Figura 4: EmplazamientoF idgeul rXa F4E: LE emnp Slaczhaemneiefenltdo. del XFEL en Schenefeld.  2021-1123n https://w

Documento Técnico 4 del Convenio del XFEL
Normas y procedimientos básicos sobre contribuciones en especie
(1)  Las aportaciones en especie podrán comprender:
− un componente técnico, así como el personal necesario para su instalación e 
integración in situ, o
− personal para la realización de tareas específicas durante la fase de construcción.
(2)  Deberá prestarse especial atención a la asignación de responsabilidades, al 
cálculo del valor monetario o financiero de la aportación, al problema de la infrautilización 
de presupuestos y del sobregasto, y a la resolución de controversias.
(3)  En los acuerdos de contribución en especie para cada tarea deberán incluirse, 
entre otras cosas:
− una descripción técnica y las correspondientes especificaciones,
− calendario y plazos,
− resultados finales,
− cuestiones relativas al control de la calidad,
− pruebas para la determinación del rendimiento; aprobación y puesta en servicio,
− sistemas de control técnico y financiero,
− designación de personal técnico competente,
− cuestiones relativas a los derechos de propiedad intelectual.
(4)  Se creará un Comité de Revisión, constituido por el Equipo de Proyecto y por un 
representante de cada Parte Contratante, con el fin de presentar ante la Administración 
del XFEL, previamente a la decisión del Consejo, la propuesta de asignación de tareas 
en especie a institutos asociados específicos.
(5)  El  Comité  de  Revisión  tratará  de  obtener  el  máximo  beneficio  de  los 
conocimientos técnicos existentes en DESY y en toda Europa. Para ello identificará los 
posibles  grupos  de  tareas  en  especie  atendiendo  a  los  conocimientos  técnicos 
disponibles, con independencia del lugar donde se encuentren.
(6)  Al evaluar las posibles asignaciones de aportaciones en especie, el Comité de 
Revisión deberá tener en cuenta la disposición, por parte del instituto asociado de que se 
trate, para ofrecer personal y expertos que lleven a cabo la instalación e integración del 
sistema,  así  como  su  explotación.  Podrá  preverse  la  celebración  de  contratos  de 
mantenimiento a largo plazo.
(7)  El Comité de Revisión deberá definir, en la etapa inicial del proceso, las normas 
comunes y las especificaciones de interfaz que sean necesarias, con vistas a ampliar el 
campo  de  las  posibles  contribuciones  en  especie  a  cualquier  tarea  que,  de  forma 
evidente, tenga una interfaz con otra tarea, elemento o componente.
(8)  Es esencial que exista una coordinación centralizada para cada uno de los 
elementos, la cual deberá ubicarse allí donde se disponga de la experiencia técnica 
pertinente.
2021-1123n https://w
Documento Técnico 5 del Convenio del XFEL
Gastos durante la fase preparatoria, considerados como parte del coste total de 
construcción del proyecto
(en millones de euros, a precios de 2005, sin impuestos)
Pagado por
Total por  De los  Total a tener 
Año
año cuales se  Reino  en cuenta
Alemania Suiza Francia Suecia España
tendrán en  Unido
cuenta(2)
2005 14,0 13,6 13,6 0,4         14,0
2006 20,4 19,5 19,5 0,6 0,3       20,4
2007 14,2 12,5 1,4 0,8 0,2 0,6 0,1   3,1
2008 4,3 3,0   0,6 0,2 0,4   0,1 1,3
Total 52,9 48,6 34,5 2,4 0,7 1,0 0,1 0,1 38,8
(2)  Los restantes 14,1 M€ se tendrán en cuenta en una fase posterior.
* * *
El presente Protocolo se aplica provisionalmente por España desde el 6 de octubre 
de 2011, fecha de su firma por nuestro país.
Madrid, 30 de junio de 2021.–El Secretario General Técnico, José María Muriel 
Palomino.
2021-1123n https://w