BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 255  Viernes 25 de septiembre de 2020  Sec. III.   Pág. 81173
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN
11241 Resolución  de  15  de  septiembre  de  2020,  del  Consorcio  Barcelona 
Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación, por la que se 
publica el Convenio con el Hospital Universitario 12 de Octubre y la Fundación 
para la Investigación Biomédica del Hospital Universitario 12 de Octubre, para 
la colaboración científica y técnica.
Con fecha 26 de mayo de 2020 el Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional 
de Supercomputación (BCS-CNS), el Hospital Universitario 12 de Octubre y la Fundación 
para la Investigación Biomédica del Hospital Universitario 12 de Octubre subscribieron el 
referido convenio, cuyo objetivo es la colaboración científica y técnica entre las instituciones 
referidas con el fin de dar respuesta inmediata a la crisis y emergencia sanitaria que se 
está viviendo en España como consecuencia de la pandemia COVID-19.
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, 
de Régimen Jurídico del Sector Público, procede la publicación en el «Boletín Oficial del 
Estado» de dicho Convenio, que figura como anexo a esta Resolución.
Barcelona, 15 de septiembre de 2020.–El Director del Consorcio Barcelona 
Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación, Mateo Valero Cortés.
ANEXO
Convenio entre el Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional 
de Supercomputación y el Hospital Universitario 12 de Octubre
26 de mayo de 2020.
REUNIDOS
De una parte don Mateo Valero Cortés, como Director del Barcelona Supercomputing 
Center-Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS) con CIF S0800099D y domicilio 
en C/Jordi Girona 31, 08034, Barcelona, cargo que ostenta en virtud de la renovación de 
su nombramiento por el Consejo Rector del BSC-CNS en la reunión celebrada el día 17 de 
diciembre de 2019 y en virtud de las competencias atribuidas al Director en el artículo 15.i) 
de los Estatutos de este Consorcio.
De otra parte, Doña Carmen Martínez de Pancorbo González, con DNI ****2827*, en 
calidad de Directora Gerente, del Hospital Universitario 12 de Octubre (en adelante, 
H12O), con domicilio social en Avenida de Córdoba, s/n (Madrid 28041) y NIF Q2877010E, 
en calidad de Directora Gerente, conforme a nombramiento administrativo de fecha 23 de 
noviembre de 2011.
De otra parte, doña Carmen Martínez de Pancorbo González, con DNI ****2827*, en 
calidad de Presidenta del Patronato de la Fundación para la Investigación Biomédica del 
Hospital Universitario 12 de Octubre, entidad gestora de los fondos de investigacion del 
Hospital con domicilio social en Avenida de Córdoba, s/n, Edificio CCA, 6.º planta  s
(Madrid 28041) y NIF G83727016. oe.
2020-1124n https://w
Las partes declaran hallarse debidamente facultados y con la capacidad legal suficiente 
para suscribir el presente Convenio y a tal efecto,
EXPONEN
1.  El Consorcio BSC-CNS se constituye como una entidad de derecho público 
integrada por la Administración General del Estado, por la Administración de la Generalitat 
de Catalunya y por la Univesitat Politècnica de Catalunya y creada mediante convenio de 
colaboración de fecha 9 de marzo de 2015 para la gestión y promoción de la colaboración 
científica, técnica, económica y administrativa de las instituciones que la integran para el 
equipamiento y gestión del BSC-CNS, centro español de supercomputación y de I+D+I y 
agente de ejecución del Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación (de acuerdo 
con lo establecido en el artículo 3.4 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la 
Tecnología y la Innovación) cuyas infraestructuras forman parte del mapa nacional de 
Infraestructuras Científicas y Técnicas Singulares (ICTS).
2.  Que el BSC-CNS es un consorcio público constituido en marzo de 2015 mediante 
un acuerdo entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología, la Generalitat de Catalunya y la 
Universitat Politècnica de Catalunya, renovado mediante acuerdo de dichas instituciones 
publicado mediante Resolución de 15 de marzo de 2015, de la Secretaría General de 
Ciencia, Tecnología e Innovación en el BOE n.º 82, de 6 de abril de 2015. La misión del 
BSC-CNS es la investigación, desarrollo, gestión de las tecnologías de la información y 
transferencia de tecnología en el ámbito de HPC para facilitar el progreso científico.
EL BSC-CNS tiene competencia para suscribir el presente Convenio de acuerdo al 
artículo 34 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia y lo dispuesto en el artículo 1, 2 
y 15 de sus Estatutos.
3.  Que el H12O es un hospital de la red pública de la Comunidad de Madrid que 
centra su actividad en mejorar la salud y la calidad de vida de los pacientes y sus familias 
mediante una atención personalizada, segura, integral, continuada y cercana. Asimismo, 
el H12O, es también un referente para formación de profesionales y un motor de 
generación de conocimiento e innovación, orientado a conseguir resultados en salud.
4.  Que la Fundación para la Investigación Biomédica del Hospital Universitario 12 de 
Octubre es una entidad jurídica sin ánimo de lucro, que fue constituida e inscrita en el 
Registro de Fundaciones en fecha 8 de agosto de 2003 en el Registro de Fundaciones de 
la Comunidad de Madrid con el número 370 de fecha 3 de diciembre de 2003.
5.  Que a finales del 2019 se detectó en el territorio de Wuhan (China) los primeros 
casos del coronavirus (en adelante el «COVID-19»), causado por el virus SARS-CoV-2, 
con una fuerte tasa de contagio y mortalidad y que ha sido catalogado como pandemia por 
la Organización Mundial de la Salud.
6.  Que en el 2020 el COVID-19 ha tenido una fuerte expansión en territorio español 
causando la declaración del Estado de alarma en país, el 14 de marzo de 2020. Ante la 
emergencia sanitaria causada por el COVID-19, las Partes teniendo en cuenta sus 
respectivas áreas de experiencia han acordado desarrollar conjuntamente el Proyecto que 
se define en el anexo 2.
7.  Que el H12O tiene como objetivo estratégico implantar una plataforma tecnológica 
de datos de salud sobre pacientes con COVID-19 mediante Inteligencia Artificial. Esta 
plataforma tiene como fin crear modelos predictivos sobre los diferentes aspectos de la 
enfermedad, desde su epidemiologia, su pronóstico y los resultados de las actuaciones 
sanitaras. Dentro de su estrategia de utilización de la Historia Clínica Electrónica estos  s
sistemas deben ser útiles para la ayuda a la toma de decisiones sobre grupos e  oe.
individuales, y próximos al tiempo real. w.
ehsetrrru8ac.m tuierQanudtaeos s e dyle  nH Ion1 t2eeOslitgr uerecnatculiiarza aadrroáti.f  iDmciiaoclhd eoenslo  mesl  oaed nettrolaorvsn éoss ed rdeáe nc  odtrmeasvpaéurstrao cdlliaeód nro edspe mol sheiodtosiarpiniottasel  .de Ael qu udseaol tldooess    2020-1124n https://w
modelos que, por su complejidad no puedan ser calculados en dicho entorno, serán
exportados al entorno del BSC-CNS para ser tratados en computadores de altas  Bc
prestaciones.
9.  Que el BSC-CNS construirá modelos analíticos realizando el del modelado 
predictivo con aprendizaje mediante el uso de técnicas de Machine Learning con el fin de 
dar cumplimiento a esa colaboración científica y tecnológica. En este sentido, el BSC-CNS 
procesará textos clínicos mediante sistemas de procesamiento del lenguaje natural y 
anotación de textos para la generación de datos estructurados de relevancia para analizar 
características de pacientes del COVID-19.
10.  Las Partes están interesadas en colaborar conjuntamente para hacer frente a los 
retos científicos y de investigación derivados de la emergencia sanitaria provocada por el 
coronavirus y desean estrechar sus relaciones, aunar esfuerzos y establecer normas de 
actuación que encaucen e incrementen la cooperación en materia de investigación y 
desarrollo de nuevas tecnologías.
Por todo ello, las Partes suscriben el presente Convenio de colaboración (en adelante, 
el «Convenio») en virtud del RD 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes 
extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social del COVID-19, con 
sujeción a los términos y condiciones que se establecen en las siguientes:
CLÁUSULAS
Primera.  Objeto de la colaboración.
1.1  El objeto de este Convenio es el establecimiento del marco de colaboración 
científica y técnica entre el BSC-CNS y el H12O con el fin de dar respuesta inmediata a la 
crisis y emergencia sanitaria que se viviendo en España como consecuencia de la 
pandemia COVID-19.
1.2  A tal fin, en el marco de esa colaboración que se avanza en los antecedentes 
administrativos, las Partes convenían de que el H12O transfiera al BSC-CNS los datos 
seudonimizados que se circunscriben en el anexo 1 de este Convenio a los efectos de que 
el BSC-CNS pueda efectuar:
1.  Los análisis automáticos del contenido de textos clínicos mediante sistemas de 
extracción automática y normalización de conceptos clínicos;
2.  Reconocimiento de entidades clínicas de relevancia para COVID-19 y generación 
de datos anotados y estructurados cuyo fin consiste en el desarrollo y evaluación de 
calidad de sistemas basados en extracción automática de información.
1.3  En este sentido, la trasferencia de datos personales seudonimizados por parte 
del H12O al BSC-CNS se realizará para los fines exclusiva y estrictamente de este 
Convenio. Para ello, las Partes firmarán el acuerdo de encargo de tratamiento de los datos 
personales que se adjunta en el anexo 1.
1.4  Las actuaciones concretas de cooperación conjunta entre las Partes queda 
definida en el anexo 2 de este Convenio en el ámbito respectivo de sus competencias.
Segunda.  Ámbitos de colaboración.
2.1  Las Partes desarrollarán sus funciones y responsabilidades en el ámbito de este 
Convenio, con arreglo a la legislación aplicable y sus propios estándares y procedimientos. 
En  este  sentido,  las  Partes  llevarán  a  cabo  sus  actividades  y  asumirán  sus 
responsabilidades en el desarrollo y ejecución del Proyecto que se define en el anexo 2, 
de conformidad con su propio sistema organizativo, coordinación y control. e.
2.2  Las Partes harán un seguimiento del desarrollo de esta colaboración mediante un  w.
sPiastret2em.s3a  p daSerta imclvipuoat ueráonn  icn eatensr oec ald Cmeo bamioci utdéee rd dieno f Soeernmg cuaoicmniótiernan yrtio or.e, ucnaidoan epsa rptee raiósduicmaisrá.  As uess tper orepsiopse cgtaos, tloass   2020-1124n https://w
como consecuencia de esta colaboración.
Tercera.  Desarrollo del Convenio.
3.1  Las Partes aportarán el personal técnico, recursos, maquinaria, instalaciones y 
elementos para desarrollo de este Proyecto, asumiendo su propia dirección, coordinación 
y control sobre la parte del proyecto de la que cada una sea responsable.
3.2  Los bienes aportados al Proyecto por cada una de las Partes serán propiedad de 
la parte que les hubiera aportado.
Cuarta.  Vigencia del Convenio.
4.1  El plazo de vigencia del presente Convenio es de dos (2) años contados a partir 
del día de la firma por las Partes (en adelante, Fecha Efectiva) y podrá prorrogarse por 
otro año si no hay denuncia previa y expresa de las partes.
4.2  De conformidad con el RD 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes 
extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social del COVID-19, este 
Convenio se perfecciona y resulta eficaz desde el momento de la prestación del 
consentimiento de las Partes, sin perjuicio de su posterior inscripción en el Registro 
Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal y 
su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».
Quinta.  Visitas y/o estancias del personal de la otra Parte.
Las Partes podrán autorizar a que personal designado a tal efecto pueda acceder a las 
instalaciones de la otra Parte para dar cumplimiento a los fines estrictos de este Convenio, sin 
que para ello suponga alterar el régimen jurídico aplicable a cada una de las Partes. En este 
sentido, las Partes asumirán la remuneración de su propio personal y de sus obligaciones 
respectivas con estos.
Sexta.  Seguridad y Salud.
Las Partes se comprometen a aplicar las medidas necesarias para llevar a cabo las 
actividades derivadas del presente Convenio en condiciones óptimas de seguridad y salud 
para su personal, informándose mutuamente sobre los riesgos a los cuales cada una de 
ellas están sometidas por razón de su actividad, con arreglo a lo dispuesto en el Real 
Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, 
de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales en materia de coordinación de 
actividades empresariales.
Séptima.  Derechos de Propiedad Intelectual e Industrial.
7.1  La definición de Resultados queda descrita de la siguiente forma:
7.1.1  Resultados tipo componente: el prototipo de infraestructura de procesamiento 
del lenguaje natural que incluirá procesadores y recursos terminológicos y de conocimiento 
en el ámbito clínico desarrollado como consecuencia de la ejecución del proyecto.
7.1.2  Resultados tipo modelo de datos: hace referencia a los modelos de 
conocimiento y los resultados obtenidos como consecuencia de la ejecución los sistemas 
de procesamiento y modelos predictivos del proyecto.
7.2  Los Conocimientos Previos y los Conocimientos Coetáneos, patentados o no,  s
distintos a los derivados de la ejecución del Proyecto que sean aportados por cada uno de  e.
las Partes permanecerán bajo la titularidad de la Parte que los aporte. w.
qcouniés7ni.d 3ge eresLt iooopsn oaRrrtáeu snlouasl.t  adNdeoore soc bhtispotosa  ndcteoe m,u lspooo ,an anectnectreeios ord,  eyel  le PHxrp1ol2yoeOtac ctsoióe n sr eedrseáe nlrov spa rm oppiasirmead osasíd  dm dei eslalm  BfooS,r mCpa-aCr aqN ueSel    2020-1124n https://w
Eirrqeuviopcoa bInlev,e mstuignaddiaolr  yy  glraast uiintos tpitaurcaio unseasr  pdeicrhteonse Rcieesnuteltasd aols  mtipisom coo, mupno naecncetes oc odne f iunseos   BOE-A-cable e
exclusivamente asistenciales, académicos o de investigación.
7.4  A menos que expresamente se indique lo contrario en el presente Convenio, el 
H12O no concede al BSC-CNS ninguna licencia sobre cualquier conocimiento, patente o 
cualquier otro derecho de propiedad industrial e intelectual, presentes y futuros, que se 
relacionen con los Resultados tipo componente que se hayan generado de forma 
independiente al Proyecto, los cuales permanecerán siendo titularidad y propiedad del H12O.
7.5  Los resultados tipo modelo de datos del Proyecto serán propiedad de las Partes 
en régimen de cotitularidad, en función de la aportación de cada una de ellas, lo que será 
objeto de un Acuerdo Específico realizado al efecto. En cualquier caso, y con carácter 
previo a la formalización del referido acuerdo, ninguna de las partes cotitulares podrá 
ejercer su derecho de explotación de manera independiente sin el consentimiento expreso 
del resto de cotitulares.
7.6  En cualquier caso, la titularidad correspondiente sobre cualquier información, 
invención o descubrimiento desarrollada por el Equipo Investigador del H12O, 
corresponderá al H12O, así como cualesquiera otras entidades a las que se encuentre 
vinculado el Investigador Principal o institución perteneciente al mismo.
Octava.  Confidencialidad.
8.1  La Información Confidencial será tratada confidencialmente por la Receptora, sus 
empleados y colaboradores, y no será revelada, total o parcialmente, sin el consentimiento 
previo escrito de la Emisora.
8.2  En particular, la Receptora adoptará las medidas necesarias para evitar que 
terceros no autorizados puedan acceder a la Información Confidencial, y también a limitar 
el acceso a la Información Confidencial a aquellos de sus empleados o colaboradores que 
precisen disponer de ella para la ejecución del Proyecto, trasladándoles idéntica o análoga 
obligación de confidencialidad a la que se recoge en el presente Convenio. En general, la 
Receptora utilizará, al menos, la misma diligencia, con respecto a la Información 
Confidencial, que usaría para salvaguardar su propia información confidencial.
8.3  La obligación de confidencialidad enunciada en los apartados anteriores no será 
de aplicación a la información que:
8.3.1  Hubiese sido publicada con anterioridad a la fecha del presente Convenio;
8.3.2  La Receptora ya conocía con anterioridad a la ejecución del presente Convenio 
y no hubiese sido adquirida, directa o indirectamente, de la Emisora o de una tercera parte 
sometida a obligación de confidencialidad;
8.3.3  La Receptora pueda acreditar que ha sido independientemente desarrollada 
por éste; o
8.3.4  Deba revelarse en cumplimiento de una orden de naturaleza judicial o 
administrativa. En este caso, la Receptora deberá notificar a la Parte Emisora con la mayor 
antelación posible a fin de que ésta pueda adoptar las acciones que estime oportunas.
8.4  La Receptora notificará a la Emisora, tan pronto tenga conocimiento de ello, 
sobre cualquier uso o divulgación no autorizada de la Información Confidencial. La 
Receptora colaborará de forma razonable con la Emisora para recuperar la Información 
Confidencial que se hubiere divulgado en contravención de lo dispuesto en el presente 
Convenio, así como para prevenir cualquier uso o divulgación no autorizada de la 
Información Confidencial en el futuro.
8.5  La Receptora se obliga, además, a destruir o devolver a primer requerimiento de 
la Emisora toda la documentación entregada por ésta. Dicha devolución no eximirá a la  es
Receptora de ninguna otra obligación del presente Convenio y toda la Información  o
Confidencial que se hubiere proporcionado seguirá estando sujeta a sus términos. 1w
plae Irnm88foa..76rnm  eacELecaniróás nen o l C ebcnolai ngvsfaioigdc oedirone nnc oeqia susl  eósd leoeca  um casoieleqncnufrtieirdeaterasan  ye cd sicaetoél in ldeafainsdd  evP inagacsoriutare mle spl  ioCddraeo usns neve eapnnre aiorv í,ihor satduiconde oi lr ida mpesiúi tmaebdsilsiotcmeo. o Cc muoanielvqneutrniaeiosr    OE-A-2020-1124able en https://w
aspecto del Proyecto, se deberá llegar a un acuerdo entre las Partes en cuanto a la
información que se dará a conocer y los términos de la misma antes de que dicha 
información se haga pública.
Novena.  Seguimiento del Convenio.
9.1  El seguimiento del presente Convenio se realizará a través de una Comisión de 
Seguimiento. Esta Comisión se constituirá en el plazo máximo de dos (2) meses a contar 
desde la vigencia del presente Convenio, y estará constituida por un representante de 
cada entidad que forma parte del Convenio. Las atribuciones de la Comisión de 
Seguimiento serán las indicadas a continuación:
9.1.1  Coordinación y supervisión de las actividades a realizar en el marco del 
presente Convenio.
9.1.2  Velar por el cumplimiento de los fines de este Convenio y examinar la buena 
marcha del Proyecto.
9.1.3  Interpretación del presente Convenio, resolución de discrepancias, dudas o 
conflictos que se presenten en la ejecución de las actividades.
9.1.4  Proponer modificaciones del presente Convenio y de sus anexos.
9.1.5  Tratamiento y resolución de los casos de Fuerza.
9.2  Cualquier notificación requerida o permitida por este Convenio deberá ser 
entregada por escrito y enviada por correo certificado con acuse de recibo a las siguientes 
direcciones, o a otra dirección que sea designada por escrito por las Partes durante la 
duración del Convenio:
A BSC-CNS:
Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación.
At.:
e-mail: alexandre.puerto@bsc.es.
C.C.: legal@bsc.es.
A H12O:
Hospital Universitario 12 de Octubre.
At.: Joaquin Arenas Barbero.
e-mail: joaquin.arenas@salud.madrid.org.
C.C.: fcontratos.hdoc@salud.madrid.org.
9.3  La Comisión de Seguimiento se regirá, en cuanto a su funcionamiento, por lo 
establecido para los órganos colegiados, en concreto, los artículos 15 y siguientes de la 
Ley 40/2015, de 1 de Octubre, de Régimen jurídico del Sector Público.
Décima.  Extinción del Convenio.
Las causas y efectos de la resolución de los Convenios son las reguladas por el 
artículo 51 y 52 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Undécima.  Modificación del Convenio.
Cualquier modificación al presente texto del Convenio sólo será válida si se realiza por  s
escrito y se firma por las personas autorizadas por cada una de las Partes. Del mismo  e.
modo Cualquier modificación de las condiciones de colaboración recogidas en este  w.
Cdeo nlavse ncioor rdeesbpeornád iseenrt epsr oapdueensdtaa sp aolr  mlai sCmoom.isión de Seguimiento y formalizadas a través  2020-1124n https://w
Duodécima.  Miscelánea.
12.1  Ninguna de las Partes usará el nombre, marca o cualquier otra designación de 
la otra Parte en relación a un anuncio, publicación en prensa o publicidad sin el 
consentimiento por escrito de la otra Parte.
12.2  Este Convenio, junto con sus anexos, constituye el acuerdo completo entre las 
Partes en lo que concierne a su objeto y sustituye cualquier acuerdo escrito u oral o 
cualquier comunicación que las Partes hubieren tenido.
12.3  Si cualquier disposición de este Convenio deviene inválida, ilegal o inejecutable, 
ya sea en todo o en parte, ello no afectará a la validez de las disposiciones restantes del 
Convenio. En ese supuesto, las Partes estarán habilitadas a pedir que una provisión válida 
y realizable sea negociada, de tal manera que cumpla en su máxima extensión la finalidad 
de la disposición original.
12.4  BSC proporcionará al H12O los resultados que se generen como consecuencia 
de la colaboración definida en el Proyecto «tal cual», sin que para ello asuma ningún tipo 
de responsabilidad por las omisiones, errores o defectos de esos resultados. BSC no 
garantiza ni la exactitud, ni la calidad ni la integridad de esos resultados. BSC no será 
responsable del uso que el H12O dé a los resultados de los trabajos realizados por el 
BSC. Los resultados entregados por el BSC no son ni se han de utilizar como dispositivo 
médico. En el supuesto que el H12O desee homologar un dispositivo medico en base a los 
resultados obtenidos, el BSC colaborará en buena fe.
12.5  H12O será el responsable de cualquier reclamación frente a terceros que surja 
con relación al uso, explotación y comercialización de esos resultados en un futuro. 
Asimismo, H12O asumirá toda la responsabilidad, defenderá y mantendrá indemne al BSC 
ante cualquier reclamación derivada de la ejecución de este Convenio como consecuencia 
de posibles infracciones de Derecho de Propiedad Intelectual e Industrial de terceros.
Decimotercera.  Ley aplicable y Jurisdicción.
13.1  El presente Convenio se regirá por la legislación española, con especial 
atención a Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación y la 
ley 40/2015 de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público quedando excluido 
del ámbito de la Ley 9/2017 de 8 de noviembre de Contratos del Sector Público.
13.2  Cualquier tipo de discrepancia o disputa que surja entre las Partes como 
consecuencia de la interpretación de este Convenio y que ésta no pueda resolverse de 
forma amistosa entre las Partes, estas acuerdan someterse a los juzgados y tribunales de 
la ciudad de Barcelona para dirimir tales disputas y/o conflictos.
Decimocuarta.  Publicidad del Convenio.
Las Partes manifiestan su conformidad a que el contenido íntegro de este Convenio 
sea publicado en el «Boletín Oficial del Estado», en cumplimiento de lo establecido en el 
artículo 48 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Y, en prueba de conformidad, ambas partes firman este Convenio, en la fecha arriba 
indicada, por duplicado y a un solo efecto.–Por la Fundación/Hospital Universitario 12 de 
Octubre, la Directora Gerente del Hospital y Presidenta del Patronato de la Fundación para 
la Investigación Biomédica del Hospital Universitario 12 de Octubre, Carmen Martínez de 
Pancorbo González.–Por el Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de  s
Supercomputación, el Director del Consorcio, Mateo Valero Cortés. e.
2020-1124n https://w
ANEXO 1
Acuerdo regulador de la figura de Encargo de Tratamiento
Primera.  Objeto y descripción del Encargo de Tratamiento.
1.1  El presente Acuerdo tiene por objeto regular las relaciones entre el BSC-CNS que 
implican un tratamiento de datos de carácter personal responsabilidad de H12O.
La tipología de datos procesados en el marco de este Proyecto incluye:
– Datos estructurados de interés para la implementación de los modelos predictivos, 
y la definición del modelo conceptual de anotación de la HCE y caracterización de dicho 
proceso. Este conjunto abarca datos demográficos, episodios asistenciales, hallazgos 
clínicos y de laboratorio, alertas, antecedentes y diagnósticos, procedimientos y 
prescripciones de medicamentos y cuidados. Estos datos son registrados conforme a un 
modelo de información estandarizado, controlando tanto los conceptos clínicos a registrar 
como sus posibles valores.
– Datos no estructurados en forma de textos clínicos en lenguaje natural tales como 
secciones de formularios no estructuradas, notas evolutivas e informes médicos y de 
enfermería contenidos en la Historia Clínica Electrónica de los pacientes cuyos datos 
serán analizados de acuerdo a los fines del Convenio de colaboración. Los dominios de 
información para este conjunto abarcan los mismos que los especificados anteriormente, 
siendo de especial interés aquellos identificados con menor cobertura en el conjunto 
estructurado.
1.2  A los efectos de este encargo, H12O tendrá la consideración de Responsable del 
Tratamiento y BSC-CNS tendrá la consideración de Encargado del Tratamiento conforme 
a lo establecido en los artículos 28 y 29 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento 
Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016 (en adelante, RGPD), así como en el 
artículo 33 de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos 
Personales y Garantía de los Derechos Digitales (LOPDGDD), y en el resto de normativa 
vigente en la materia.
1.3  En consecuencia, el Encargado del Tratamiento se obliga con respecto a la 
información y material recibido a:
a)  Utilizar dicha información de forma reservada.
b)  No divulgar ni comunicar la información facilitada o recibida como resultado de la 
firma del presente Convenio.
c)  Impedir la copia o revelación de esa información a terceros, salvo que goce de 
aprobación escrita de las partes y únicamente en términos de tal aprobación.
d)  Se restringirá el acceso a la información a sus empleados y subcontratados, salvo 
en la medida en que razonablemente puedan necesitarla para el cumplimiento de sus 
tareas acordadas.
e)  No utilizar la información o fragmentos de ésta para fines distintos de la ejecución 
del presente Convenio.
1.4  Las Partes serán responsables ante el incumplimiento de esta obligación, ya sea 
por sus empleados o por subcontratados.
1.5  Asimismo, ambas partes se comprometen a cumplir con todos los términos 
fijados en este Acuerdo y muy especialmente aquellos relativos a las cláusulas sobre  e
confidencialidad y obligación de secreto, manteniendo esta confidencialidad y evitando  bo
revelar la información a toda persona que no sea empleado o subcontratado. 1w
ccoonm 1eo.l 6 uú nnaiEc col e afsicnicó denes o op  ceaor mdmaiuttiorn siuc nadace i aócdnae rdcáeuc atdedara top cseo.rlsaobnoaral ceinó ne le mntarerc loa sd pea ertsetse  yA ncou esred oco snes irdeearlaizraá   OE-A-2020-1124able en https://w
Segunda.  Definiciones.
Los términos específicos en materia de protección de datos serán interpretados 
conforme a lo establecido en el artículo 4 del RGPD.
Tercera.  Deber de Secreto.
3.1  El Encargado del Tratamiento se compromete a guardar la máxima reserva y 
secreto sobre la información clasificada como confidencial facilitada por el Responsable 
del Tratamiento con motivo de la ejecución de este Convenio.
3.2  Se considerará Información Confidencial cualquier información a la que el 
Encargado del Tratamiento acceda en virtud del presente Convenio, en especial los datos 
personales responsabilidad del Responsable del Tratamiento a los que haya accedido o 
acceda durante la ejecución del mismo.
3.3  El Encargado del Tratamiento será responsable de que su personal, colaboradores, 
directivos y en general, todas las personas de su responsabilidad que tengan acceso a la 
información confidencial y a los datos personales responsabilidad del Responsable del 
Tratamiento, respeten la confidencialidad de la información, así como las obligaciones 
relativas al tratamiento de datos de carácter personal, aun después de finalizar su relación 
con el Encargado del Tratamiento. Por tanto, el Encargado del Tratamiento realizará 
cuantas advertencias y suscribirá cuantos documentos sean necesarios con dichas 
personas, con el fin de asegurar el cumplimiento de tales obligaciones.
3.4  El Encargado del Tratamiento mantendrá a disposición del Responsable del 
Tratamiento la documentación acreditativa del cumplimiento de la obligación establecida 
en el párrafo anterior.
Cuarta.  Obligaciones del Encargado del Tratamiento.
El BSC-CNS, en su calidad de Encargado del Tratamiento, asume las siguientes 
obligaciones:
a)  Acceder a los datos de carácter personal responsabilidad del Responsable del 
Tratamiento únicamente cuando sea imprescindible para el buen desarrollo de este Convenio.
b)  Tratar los datos conforme a las instrucciones que reciba del Responsable del 
Tratamiento.
c)  En caso de que el tratamiento incluya la recogida de datos personales en nombre 
y por cuenta del Responsable del Tratamiento, el Encargado del Tratamiento deberá seguir 
los procedimientos e instrucciones que reciba del Responsable del Tratamiento, 
especialmente en lo relativo al deber de información y, en su caso, la obtención del 
consentimiento de los afectados.
d)  Si el Encargado del Tratamiento considera que alguna de las instrucciones del 
Responsable del Tratamiento infringe el RGPD, la LOPDGDD o cualquier otra disposición 
en materia de protección de datos de la Unión o de los Estados miembros, informará 
inmediatamente al Responsable del Tratamiento.
e)  No destinar, aplicar o utilizar los datos de carácter personal responsabilidad del 
Responsable del Tratamiento con un fin distinto del indicado en el presente Convenio o de 
cualquier otra forma que suponga un incumplimiento de las instrucciones del Responsable 
del Tratamiento.
f)  Asumir la condición de Responsable del Tratamiento en caso de que destine los  s
datos a otra finalidad distinta del cumplimiento del objeto del Convenio, los comunique o  e.
los utilice incumpliendo las estipulaciones del Acuerdo o las obligaciones de la normativa  w.
vRigeesgpn)ot en,s Nraeobs lpepo ednredmli eiTtnirrda otea ldm aeiec lancesto si noaf  rnaai cnlcogiosú nnde easmt oepnsl  eqdauede o ch adurebá icseturea rr e inpscepurorsnroisdnaoab pli leirdreassodpn oqanulmsea enbnoitl eitde.andg ad elal   2020-1124n https://w
necehs) idaNdo d ree cvoenlaorc, etrrlaonss.ferir, ceder o de otra forma comunicar los datos de carácter  BOE-A-cable e
personal responsabilidad del Responsable del Tratamiento, ya sea verbalmente o por
escrito, por medios electrónicos, papel o mediante acceso informático, ni siquiera para su 
conservación, a ningún tercero, salvo que exista autorización o instrucción previa del 
Responsable del Tratamiento.
i)  En caso de estar obligado a ello por el artículo 30 del RGPD y 31 de la LOPDGDD, 
el Encargado del Tratamiento mantendrá un registro de todas las categorías de actividades 
de tratamiento efectuadas por cuenta del Responsable del Tratamiento, que contenga la 
información exigida por el artículo 30.2 del RGPD.
j)  Garantizar la formación necesaria en materia de protección de datos personales de 
las personas autorizadas para tratar datos personales.
k)  Dar apoyo al Responsable del Tratamiento en la realización de las evaluaciones 
de impacto relativas a la protección de datos, cuando proceda.
l)  Dar apoyo al Responsable del Tratamiento en la realización de las consultas 
previas a la Autoridad de Control, cuando proceda.
m)  Poner a disposición del Responsable del Tratamiento toda la información 
necesaria para demostrar el cumplimiento de sus obligaciones, así como para la realización 
de las auditorías o las inspecciones que realicen al Responsable del Tratamiento u otro 
auditor autorizado por este.
n)  Adoptar y aplicar las medidas de seguridad estipuladas en el presente Acuerdo, 
conforme lo previsto en el artículo 32 del RGPD y en el Real Decreto 3/2010, de 8 de 
enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la 
Administración Electrónica (ENS), que garanticen la seguridad de los datos de carácter 
personal responsabilidad del Responsable del Tratamiento y eviten su alteración, pérdida, 
tratamiento o acceso no autorizado, habida cuenta del estado de la tecnología, la 
naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que estén expuestos, ya provengan 
de la acción humana o del medio físico o natural.
o)  En caso de estar obligado a ello por el artículo 37.1 del RGPD y por el artículo 34 
de la LOPDGDD, designar un delegado de protección de datos y comunicar su identidad 
y datos de contacto al Responsable del Tratamiento, así como cumplir con todo lo 
dispuesto en los artículos 37, 38 y 39 del RGPD y 35 a 37 de la LOPDGDD.
p)  Respetar todas las obligaciones que pudieran corresponderle como Encargado del 
Tratamiento con arreglo al RGPD y LOPDGDD, o de cualquier otra disposición o regulación 
complementaria que le fuera igualmente aplicable.
q)  En caso de que el Encargado del Tratamiento deba transferir o permitir acceso a 
datos personales responsabilidad del Responsable del Tratamiento a un tercero en virtud 
del Derecho de la Unión o de los Estados miembros que le sea aplicable, informará al 
Responsable del Tratamiento de esa exigencia legal de manera previa, salvo que estuviese 
prohibido por razones de interés público.
Quinta.  Obligaciones del Responsable del Tratamiento.
El Responsable del Tratamiento manifiesta y hace constar, a los efectos legales 
oportunos que:
a)  En caso de que el tratamiento incluya la recogida de datos personales en nombre 
y por cuenta del Responsable del Tratamiento, establecerá los procedimientos 
correspondientes a la recogida de los datos, especialmente en lo relativo al deber de 
información y, en su caso, la obtención del consentimiento de los afectados, garantizando 
que estas instrucciones cumplen con todas las prescripciones legales y reglamentarias 
que exige la normativa vigente en materia de protección de datos. e.e
b)  En caso de que el tratamiento no incluya la recogida de datos personales en  b
nqoobumtee nbaircdeco yes d pyeo trrrá ac tuaeedl noEtsan  ccduaemrl gRpaleidesonp dodone scl aoTbnrla etot addemal siTe lrnaatstoa p merenies ncvtrioript,u cldoios nd deeasl t olpesrge daselee ncsa tyer á rAecgtceluare mprederons toahnraiaanls  a sq ilduoeos    2020-11241n https://ww
exigce)  la Cnourmmpaletiv cao vnig teondtaes e ns ums aotebrliiag adcei opnreotse cecnió mn adtee rdiaa todse. protección de datos como
Responsable del Tratamiento y es consciente de que los términos del presente Convenio
en nada alteran ni sustituyen las obligaciones y responsabilidades que sean atribuibles al 
Responsable del Tratamiento como Responsable del Tratamiento.
d)  Supervisar el tratamiento y el cumplimiento de la normativa de protección de datos 
por parte del Encargado del Tratamiento.
Sexta.  Medidas de Seguridad y Violación de la Seguridad.
6.1  Teniendo en cuenta el estado de la técnica, los costes de aplicación, y la 
naturaleza, el alcance, el contexto y los fines del tratamiento, así como riesgos de 
probabilidad y gravedad variables para los derechos y libertades de las personas físicas, 
el Encargado del Tratamiento aplicará medidas técnicas y organizativas apropiadas para 
garantizar un nivel de seguridad adecuado al riesgo, que en su caso incluya, entre otros:
a)  La seudonimización y el cifrado de datos personales.
b)  La capacidad de garantizar la confidencialidad, integridad, disponibilidad y 
resiliencia permanentes de los sistemas y servicios de tratamiento, así como la 
disponibilidad y el acceso a los datos personales de forma rápida en caso de incidente 
físico o técnico.
c)  Un proceso de verificación, evaluación y valoración regulares de la eficacia de las 
medidas técnicas y organizativas para garantizar la seguridad del tratamiento.
d)  Un catálogo de medidas de seguridad reconocido en normativas o estándares de 
seguridad de la información.
6.2  Al evaluar la adecuación del nivel de seguridad, el Encargado del Tratamiento 
tendrá en cuenta los riesgos que presente el tratamiento de datos, en particular como 
consecuencia de la destrucción, pérdida o alteración accidental o ilícita de datos personales 
transmitidos, conservados o tratados de otra forma, o la comunicación o acceso no 
autorizados a dichos datos.
6.3  El Encargado del Tratamiento permitirá y contribuirá a la realización de auditorías, 
incluidas inspecciones, por parte del Responsable del Tratamiento o de otro auditor 
autorizado por el mismo.
6.4  Asimismo, en caso de modificación de la normativa vigente en materia de 
protección de datos o de otra normativa relacionada y que resultase aplicable al tratamiento 
objeto del presente Convenio, el Encargado del Tratamiento garantiza la implantación y 
mantenimiento de cualesquiera otras medidas de seguridad que le fueran exigibles, sin 
que ello suponga una modificación de los términos del presente Convenio.
6.5  Igualmente las medidas de seguridad serán las que resulten de la aplicación del 
Esquema Nacional de Seguridad.
6.6  En caso de violación de la seguridad de los datos personales en los sistemas de 
información utilizados por el Encargado del Tratamiento para los fines de este Convenio, 
el Encargado del Tratamiento deberá notificar al Responsable del Tratamiento, sin dilación 
indebida, y en cualquier caso antes del plazo máximo de 24 horas hábiles, las violaciones 
de la seguridad de los datos personales a su cargo de las que tenga conocimiento, 
juntamente con toda la información relevante para la documentación y comunicación de la 
incidencia conforme a lo dispuesto en el artículo 33.3 del RGPD.
6.7  En tal caso, corresponderá al Responsable del Tratamiento comunicar las 
violaciones de seguridad de los datos a la Autoridad de Protección de Datos y/o a los 
interesados conforme a lo establecido en la normativa vigente.
Séptima.  Destino de los datos al finalizar la relación jurídica entre las partes. oe.
Rdeebse7pr.oá1n  ssoaUlbiclneiat ad rev ale Tl zRr aectasumpmoiepnnslitadoba yl e eo dl  Eerlen Tscrauaretgalatmad ioel and teorl  eTinlrasacttraiuómcnci eiocnnotoen,s ter pal rEcetncuciasaalr gsaa scdooobr rddeea led Tla rd aeetasnmtitnrieeon  dteoel    2020-1124n https://w
lsoosl icdiatatorás  adle E cnacraárcgtaedr op edres oTnraalt adme iesnut ore lsap doensstarbuiclicdiaódn.  dEel  lRoes sdpaotnossa ebslep edceilf icTaradtoasm eienn tlao 
primera sección del presente anexo, siempre que no exista previsión legal que exija la 
conservación de los datos, en cuyo caso no podrá procederse a su destrucción.
7.2  El Encargado podrá conservar, debidamente bloqueados, los datos de carácter 
personal responsabilidad del Responsable del Tratamiento, en tanto pudieran derivarse 
responsabilidades de su relación con él.
Octava.  Ejercicio de derechos ante Encargado de Tratamiento.
8.1  El Encargado del Tratamiento deberá dar traslado al Responsable del Tratamiento 
de cualquier solicitud de ejercicio del derecho de acceso, rectificación, supresión y 
oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de los datos y a no ser objeto de 
decisiones individualizadas automatizadas, efectuada por un afectado cuyos datos hayan 
sido tratados por el Encargado del Tratamiento con motivo del cumplimiento del objeto del 
presente Convenio, a fin de que por el mismo se resuelva en los plazos establecidos por 
la normativa vigente.
8.2  El traslado de la solicitud al Responsable del Tratamiento deberá hacerse con la 
mayor celeridad posible y en ningún caso más allá del día laborable siguiente al de la 
recepción de la solicitud, juntamente, en su caso, con otras informaciones que puedan ser 
relevantes para resolver la solicitud.
8.3  Asimismo, el Encargado del Tratamiento deberá tramitar cualquier instrucción 
relativa a derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del 
tratamiento, portabilidad de los datos y a no ser objeto de decisiones individualizadas 
automatizadas, que reciba a través del Responsable del Tratamiento, a la mayor celeridad 
posible, y siempre dentro del plazo máximo de dos (2) días hábiles a contar desde la 
recepción de la solicitud, confirmando por escrito tanto la recepción de la solicitud como la 
ejecución de la tarea encomendada.
Novena.  Deber de información mutuo.
9.1  Las Partes informan a los representantes que firman el presente Acuerdo de que 
sus datos de carácter personal, Van a ser tratados con la finalidad del mantenimiento de 
las relaciones contractuales de cada una de las Partes, siendo imprescindible para ello 
que se aporten sus datos identificativos, el cargo que ostentan, número de DNI o 
documento equivalente y su firma.
9.2  Asimismo, las Partes garantizan cumplir con el deber de información con respecto 
a sus empleados cuyos datos personales sean comunicados entre las Partes para el 
mantenimiento y cumplimiento de la relación contractual. Las Partes se comunicarán 
mutuamente la identidad de sus Delegados de Protección de Datos, en caso de que dicho 
nombramiento les sea de aplicación.
9.3  Los datos serán conservados durante la vigencia del presente Acuerdo y, 
posteriormente, durante quince (15) años con la finalidad de atender a las posibles 
responsabilidades derivadas de la relación contractual.
9.4  En todo caso, los afectados podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, 
supresión y oposición, limitación, portabilidad ante la parte que corresponda a través de 
comunicación por escrito al domicilio social que consta al comienzo del presente 
documento, aportando fotocopia de su DNI o documento equivalente e identificando el 
derecho que se solicita. Asimismo, en caso de considerar vulnerado su derecho a la 
protección de datos personales, podrán interponer una reclamación ante la Agencia 
Española de Protección de Datos. e.e
Dquéec 1ifmo0r.a1m.  enES lup Ebancrtcoean drtgreaa tldaoocs i dófiennl.e Tsr adtea mlai ecnotloa bnoor apcoidórná  rseucbocgoidnatr aetna re nsitneg Cunoan vdeen liaos. prestaciones  2020-11241n https://ww
10.2  Sin perjuicio de lo anterior, en caso de que el Encargado del Tratamiento
necesitara subcontratar todo o parte de los servicios contratados por el Responsable del
Tratamiento en los que intervenga el tratamiento de datos personales, deberá comunicarlo 
previamente y por escrito al Responsable del Tratamiento, con una antelación de un (1) 
mes, indicando los tratamientos que se pretende subcontratar e identificando de forma 
clara e inequívoca la empresa subcontratista y sus datos de contacto. La subcontratación 
podrá llevarse a cabo si el Responsable del Tratamiento no manifiesta su oposición en el 
plazo establecido.
10.3  En este último caso, el subencargado, que también tendrá la condición de 
Encargado del Tratamiento, está obligado igualmente a cumplir las obligaciones 
establecidas en este documento para el Encargado del Tratamiento y las instrucciones que 
dicte el Responsable del Tratamiento.
10.4  Corresponde al Encargado del Tratamiento exigir por contrato al subencargado 
el cumplimiento de las mismas obligaciones asumidas por él a través del presente 
documento.
10.5  El Encargado del Tratamiento seguirá siendo plenamente responsable ante el 
Responsable del Tratamiento en lo referente al cumplimiento de las obligaciones.
10.6  El Encargado del Tratamiento está obligado a informar al Responsable del 
Tratamiento de cualquier cambio en la incorporación o sustitución de otros subencargados 
con una antelación de un (1) mes, dando así al Responsable del Tratamiento la oportunidad 
de oponerse a dichos cambios.
Undécima.  Responsabilidad.
11.1  El Encargado del Tratamiento se compromete a cumplir con las obligaciones 
establecidas en el presente Acuerdo y en la normativa vigente, en relación con el presente 
encargo de tratamiento.
11.2  El Encargado del Tratamiento será considerado responsable del tratamiento en 
el caso de que destine los datos a otras finalidades, los comunique o los utilice 
incumpliendo las estipulaciones del presente Convenio, respondiendo de las infracciones 
en que hubiera incurrido personalmente.
11.3  Las Partes responderán de las infracciones en que hubiesen incurrido 
personalmente, manteniendo indemne a la parte contraria frente a cualquier perjuicio que 
se derivase de dicha infracción.
Por la Fundación/Hospital Universitario 12 de Octubre, la Directora Gerente del 
Hospital y Presidenta del Patronato de la Fundación para la Investigación Biomédica del 
Hospital Universitario 12 de Octubre, Carmen Martínez de Pancorbo González.–Por el 
Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación, el Director del 
Consorcio, Mateo Valero Cortés.
ANEXO 2
Descripción del Proyecto
Proyecto de colaboración técnica
El objetivo de este Proyecto es el procesamiento automático de datos clínicos 
relacionados con pacientes del COVID-19 con el fin de crear modelos de datos 
estructurados que puedan tener utilidad a su vez para mejorar el análisis, la gestión, 
tratamiento y predicción de aspectos para el desenlace y evolución durante el proceso  s
asistencial e ingreso hospitalario. e.
Los datos clínicos procesados incluyen datos estructurados, así como datos no  w.
eos atrturEicbstutuetro aPsdr odoyese  crceotlone svtiiaesntneceni atce ocsml íenoni cf iatne  xaet xoptsar arcteilrírn  daice pol aste r(txiinrt ofdo enr mod aeetsso tcsrul ínncoticu eorsastd)r.uoc dtuer alodso isn cfoiermrtoess  ccalímnipcooss   2020-1124n https://w
cyo nno erml fainli zdaed pao qdueer  asiprvroav, eecnhtraer soet raa ss uc ovseazs p paarara g seenre irnacro urnp omraoddoeslo a o m poladnetliollas  persetrduiccttiuvroasd ay   BOE-A-cable e
de análisis de datos.
Los componentes y la herramienta que se pretende generar consiste en un sistema de 
extracción de información y entorno de anotación semiautomático (asistido) de los 
informes. Los datos que se anoten/validen de forma manual (proceso de etiquetado de 
datos y construcción de corpus de textos clínicos) a su vez servirán posteriormente para 
entrenar sistemas automáticos de procesamiento de lenguaje natural (PLN) basados en 
métodos de inteligencia artificial y modelos de deep learning.
Para este Proyecto se dispone de un grupo de anotadores, en este caso expertos 
clínicos del H12O, que realizarán las tareas de definición de variables, selección de 
conjuntos de documentos o datos, terminologías y de elementos o campos de relevancia 
que se pretenden extraer automáticamente de los datos no estructurados (textos clínicos). 
Estos expertos son responsables del proceso de anotación y revisión de resultados 
generados por el sistema de procesamiento de textos. El grupo de anotadores será 
liderado por el H12O. El H12O hará disponible una lista de anotadores con sus 
especialidades y un correo de contacto. H12O ofrecerá la colección de valores de dichos 
campos textuales para su anotación y definirá las reglas básicas de anotación de cada tipo 
de entidad.
El BSC por su parte ofrecerá un servicio para el etiquetado y validación manual de 
anotación de los datos y la herramienta de extracción de información y etiquetado 
automático, además de dar soporte técnico al trabajo de cada anotador y aclarar cualquier 
duda sobre el uso de la herramienta.
Por parte del BSC, se elaborarán unas breves guías de anotación que serán 
compartidas con los anotadores y se implementara el sistema de procedimiento de 
anotación:
Se consideran las siguientes fases de anotación:
Procedimiento de anotación:
1.  Análisis de contenido (content analysis) de informes de radiología y definición de 
conceptos iniciales de relevancia clínica (semilla de anotación).
2.  Expansión y normalización mediante mapeo a terminologías/vocabularios del 
dominio.
3.  Ampliación de posibles términos sinónimos (nodos hijo).
4.  Extracción de términos automática (ATR) de los informes y propuesta de términos 
rankeados basados en el contenido de la EHR para su inclusión en paso 1.
5.  Pre-anotado automatico mediante: a) gazetteer lookup, b) flexible matching/
patterns.
6.  Cargar pre-anotaciones sugeridas en interfaz de anotación para la puesta a 
disposición de los anotadores con herramienta telemática junto con guías mínimas de 
anotación e instrucciones.
7.  Validación/corrección/anotación  manual  de  anotaciones  y  resolución  de 
discrepancias en la anotación por pares.
8.  Creación de una nueva lista de conceptos candidatos generados a partir de la 
anotación del paso 7 (e inclusión para la anotación automática del paso 5).
9.  Entrenamiento de sistema NER (basado en deep learning) a partir de los textos 
anotados (en paralelo, pero se generan resultados inmediatos en cada tipo de estrategia).
10.  Exportación de los datos anotados y transformación en estructura de modelo/
plantilla estructurada.
2020-1124n https://w
ANEXO 3
Acuerdo de Cotitularidad de los Derechos de Propiedad Intelectual e Industrial
10 de abril de 2020.
REUNIDOS
De una parte don Mateo Valero Cortés, como Director del Barcelona Supercomputing 
Center-Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS) con CIF S0800099D y domicilio 
en C/ Jordi Girona 31, 08034, Barcelona, cargo que ostenta en virtud de la renovación de 
su nombramiento por el Consejo Rector del BSC-CNS en la reunión celebrada el día 17 de 
diciembre de 2019 y en virtud de las competencias atribuidas al Director en el artículo 15.i) 
de los Estatutos de este Consorcio.
De otra parte, doña Carmen Martínez de Pancorbo González, con DNI ****2827*, en 
calidad de Directora Gerente, del Hospital Universitario 12 de Octubre (en adelante, 
H12O), con domicilio social en Avenida de Córdoba, s/n (Madrid) y NIF Q2877010E.
De Otra parte, Doña Carmen Martínez de Pancorbo González, con DNI ****2827*, en 
calidad de Presidenta del Patronato de la Fundación para la Investigación Biomédica del 
Hospital Universitario 12 de Octubre, entidad gestora de los fondos de investigación del 
Hospital con domicilio social en Avenida de Córdoba, s/n, Edificio CCA, 6.ª planta 
(Madrid 28041) y NIF G83727016.
En adelante, el BSC y H12O se denominarán, conjuntamente, las «Partes» o 
«Instituciones» e individualmente, la «Parte» o «Institución».
Las Partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para formalizar el 
presente acuerdo y
EXPONEN
I.  Que BSC es un centro de investigación centrado en la supercomputación para toda 
la comunidad científica.
II.  Que H12O es un hospital de la red pública de la Comunidad de Madrid que centra 
su actividad en mejorar la salud y la calidad de vida de los pacientes y sus familias 
mediante una atención personalizada, segura, integral, continuada y cercana. Asimismo, 
el H12O, es también un referente para formación de profesionales y un motor de 
generación de conocimiento e innovación, orientado a conseguir resultados en salud.
III.  Que la Fundación para la Investigación Biomédica del Hospital Universitario 12 de 
Octubre es una entidad jurídica sin ánimo de lucro, que fue constituida e inscrita en el 
Registro de Fundaciones en fecha 8 de agosto de 2003 en el Registro de Fundaciones de 
la Comunidad de Madrid con el número 370 de fecha 3 de diciembre de 2003.
IV.  Que, en cumplimiento de sus respectivas finalidades, las Partes han colaborado 
conjuntamente con sus investigadores José Antonio López Martín, Juan Luis Cruz y Miguel 
Pedrera, Pablo Serrano, Antonio Miranda, Carlos Rodríguez, Marvin Aguero, Eulàlia Ferrer 
y Martin Krallinger en una serie de actividades de investigación y desarrollo científico y 
tecnológico del que han obteniendo unos determinados resultados y conocimiento 
científico de los que ha derivado en modelos de «estandarización de información de salud 
y recursos de tecnologías del lenguaje y minería de textos clínicos» (en adelante, la 
«Tecnología») y cuya descripción se adjunta como anexo 1 al presente Acuerdo. s
V.  Que, de conformidad con el Convenio de Colaboración firmado a fecha de 27 de  oe.
abril de 2020 la titularidad sobre la Tecnología corresponde a las Partes en los porcentajes  w.
que se establecen en este Acuerdo. 2020-1124n https://w
VI.  Que, a los efectos indicados, las Partes acuerdan subscribir el presente Acuerdo 
de cotitularidad de derechos de propiedad intelectual e industrial sobre la Tecnología (en 
adelante, el «Acuerdo»), que se regirá en conformidad con las siguientes
CLÁUSULAS
1.  Objeto.
1.1  El objeto del presente Acuerdo es regular los términos y condiciones por los que 
se reconocerá la cotitularidad de los derechos sobre la Tecnología entre las Partes y se 
regirá la protección y explotación de los derechos de propiedad industrial e intelectual de 
sobre la misma.
2.  Reconocimiento de cotitularidad.
1.2  Las Partes se reconocen mutuamente la cotitularidad sobre la Tecnología en los 
términos y condiciones previstos en este Acuerdo y en la proporción que se establece a 
continuación:
Background Institución titular Porcentaje
Datos clínicos. H12O 100%
Resultados tipo componente. BSC 100%
Resultados institución titular Porcentaje
H12O A decidir
Modelo entrenado (Resultados 
tipo modelo).
BSC A decidir
      Total. 100%
3.  Protección y defensa de la Tecnología.
3.1   Las Partes acuerdan que en el momento que la Tecnología sea licenciada a una 
licenciataria, ésta será la responsable de cualquier solicitud de protección de la Tecnología, 
debiendo hacer constar a las Partes como titulares del correspondiente título de protección 
en los porcentajes establecidos en la Cláusula 1.2. En todo caso se respetará el derecho 
de los autores o inventores a ser reconocidos como tales.
3.2  En caso que se solicitara cualquier patente o cualquier título de propiedad 
industrial sobre la Tecnología por una licenciataria, ésta solicitará a los agentes de propiedad 
industrial que gestionen la protección de la Tecnología la obligación de mantener al BSC y 
H12O en todas las comunicaciones que se realicen al respecto para que ambas Partes 
puedan comunicar a la licenciataria los pasos y decisiones oportunas sobre la continuidad, 
abandono o modificación de las solicitudes de patentes relaciones con la Tecnología. Las 
comunicaciones a las Partes se llevarán a cabo a las siguientes direcciones:
H12O:
Contacto: e
Dirección: Avd., de Córdoba s/n. Edifico CCA, 6.ª planta. bo
Email: fcontratos.hdoc@salud.madrid.org. 1w
TBeSléCf:ono: 91 779 26 88 - 659 49 65 44. 2020-1124n https://w
Contacto: Responsable de la Oficina de Transferència de Tecnologia.
C/ Jordi Girona 29, Nexus II (08034) Barcelona.
Teléfono: 93 413 79 72.
Email: anna.escoda@bsc.es.
3.3   La licenciataria será responsable de la gestión y mantenimiento (a través del 
pago de los costes, honorarios y tasas correspondientes) de los títulos de propiedad 
intelectual y/o industrial sobre la Tecnología.
3.4  La licenciataria será responsable de la defensa de los derechos sobre la 
propiedad industrial relativa a la Tecnología en caso de violación por parte de un tercero.
3.5  Las Partes se obligan a aportar y firmar cuantos documentos resulten necesarios 
ante la oficina que corresponda a efectos de proteger los correspondientes derechos de 
propiedad intelectual y/o industrial y a ejecutar cuantos actos sean precisos a los efectos 
de la protección y/o la defensa de los derechos de propiedad intelectual y/o industrial sobre 
la Tecnología.
4.  Explotación de la Tecnología.
El BSC debe ser informado de todos los contactos y las actuaciones necesarias para 
la protección y explotación comercial de la Tecnología, incluyendo cualquier negociación 
del contrato de transferencia de Tecnología, sin perjuicio de que las correspondientes 
acciones de protección y el contrato de transferencia de Tecnología deberán ser 
consensuados y suscritos por todos las Partes y que ellos podrán oponerse cuando 
pudieran representar un perjuicio razonable a sus intereses.
5.  Reparto de ingresos.
Las Partes acuerdan que cualquier ingreso o beneficio que se obtenga directa o 
indirectamente de la explotación de la Tecnología se distribuirá entre las Partes según la 
proporción descrita en la Cláusula 2 y conforme se establezca en el correspondiente 
Acuerdo de Licencia.
6.  Derechos de información.
6.1  El BSC y H12O se mantendrán informados por escrito de cualquier información 
relevante relacionada con la negociación del contrato de transferencia de la Tecnología o de 
cualquier transacción que pueda generar retorno para las Partes, con voluntad de asegurar 
la máxima transparencia entre las Partes. En este sentido y sin perjuicio de la labor de 
interlocución del BSC con los potenciales licenciatarios, las condiciones establecidas tanto a 
lo largo de la negociación como las definitivas para la firma del contrato de transferencia de 
Tecnología deberán consensuarse por escrito previamente entre el BSC y H12O.
6.2  El BSC se compromete a poner a disposición de H12O toda la documentación 
escrita relacionada con las actuaciones de protección de la Tecnología hasta la fecha de 
firma del presente Acuerdo y con las negociaciones sobre la Tecnología que se hayan 
realizado por parte del BSC previas a la firma del correspondiente contrato de transferencia 
de tecnología de tal forma que H12O pueden evaluar su posición y derechos en dichas 
negociaciones, entre otras, a título ilustrativo y no limitativo: plan de negocio de la 
licenciataria, estudios de mercado, informes de libertad de operación, documentación 
relacionada con la solicitudes de protecciones o patentes realizadas, borradores o 
contratos firmados de licencia o de colaboración con la licenciataria o terceros.
7.  Duración del Acuerdo. s
El presente Acuerdo se establece por el tiempo de vigencia de los derechos de  w.
pdqreuo epl aaies  dePallaadr  rtineetsse plneeocctttiuafiaq clu ooen  in aud nluaass ta roinattrle adlsae creiivónan cd muoasínl qdimuei ealar  d Tmee octrmneosel on(g3toí)a  ms, use isnveo pslue, nrmjtuaeicddi oida edne tre eq ssuouel  vrceeunraluolqn eucniiea r loaa    2020-1124n https://w
spuro ppiaerdtea dp rinodpuosrctriioanl aol  indtee lceocttuitualla dreid laad T seocnborelo lgaí aT.ecnología y, en su caso, los títulos de  BOE-A-cable e
8.  Derecho de adquisición preferente.
8.1  En el supuesto de que cualquier Parte pretenda transmitir a una tercera parte su 
parte proporcional de cotitularidad sobre la Tecnología o los títulos de propiedad industrial 
o intelectual sobre la Tecnología, las otras Partes ostentarán un derecho de adquisición 
preferente sobre la misma. Como excepción a lo anterior, las Partes podrán libremente 
transmitir su parte proporcional de cotitularidad sobre la Tecnología o los títulos de 
propiedad industrial o intelectual a favor de una entidad controlada por las mismas.
8.2  En cualquier caso, la transmisión a una tercera parte no podrá llevarse a cabo si 
de dicha tercera parte tiene un conflicto jurídico o deuda económica con alguna de las 
Partes no transmisoras.
8.3  Las Partes podrán adquirir dicha parte proporcional de cotitularidad en iguales 
condiciones a las contenidas en la oferta de compra recibida por la Parte que se proponga 
la transmisión por parte del tercer interesado en la adquisición, que deberán ejercer dentro 
de los sesenta (60) días de la correspondiente notificación por escrito a las Partes no 
transmisoras. Una vez transcurrido este plazo, si las otras Partes no manifestaran su 
voluntad de adquisición, la Parte interesada en la transmisión quedará libre para transmitir 
su parte a favor del tercero interesado en la compra en los mismos términos notificados a 
las otras Partes.
8.4  Ninguna Parte podrá transmitir su parte de cotitularidad a un tercero sin la previa 
suscripción por parte de dicho tercero del presente Acuerdo. Las Partes aceptan 
expresamente que en ningún caso se podrá afectar la posición jurídica de los eventuales 
licenciatarios de la Tecnología.
9.  Derecho de uso en actividades de investigación.
BSC se reserva el derecho a utilizar la tecnología con fines de investigación y 
desarrollo no comerciales.
10.  Cesión.
10.1  Con excepción de lo expresamente previsto en el presente Acuerdo, ninguna 
Parte podrá ceder o transferir el Acuerdo o cualquiera de los derechos u obligaciones 
contraídos en virtud del mismo a terceras partes, sin el consentimiento expreso y por 
escrito de las otras Partes, que no podrá ser denegado injustificadamente. La autorización 
podrá ser denegada si los sucesores y cesionarios de las Partes no suscriben el presente 
Acuerdo en su totalidad.
10.2  Sin perjuicio de lo anterior, las Partes podrán, en cualquier momento, ceder su 
posición contractual en el Acuerdo a una entidad de su entorno y que esté controlada por 
la respectiva Parte. En este supuesto, la cesionaria de la posición contractual asumirá de 
forma íntegra los derechos y obligaciones que se le reconocen en el Acuerdo y los que se 
hubieran establecido con terceras partes por las Partes previas a dicha cesión.
11.  Incumplimiento.
En caso de incumplimiento de las obligaciones, compromisos, disposiciones, términos, 
condiciones, cláusulas o pactos establecidos en el presente Acuerdo, la Parte perjudicada 
por el incumplimiento podrá escoger entre exigir el cumplimiento o la resolución del 
Acuerdo, con el consecuente resarcimiento de los daños y perjuicios. s
12.  Indemnidad. w.
TecnCoalodgaí aP,a yr tme asnetreán rdersáp ao nlasa obtlrea  dPeal reteje prcleicniaom ye unsteo  iqnudee mhangea r edsep seucsto d deer elach toosta sliodbarde  dlea   2020-1124n https://w
dtipaoñ oesn,  rleossp counaslaebsi lipduaeddeas ,i ndceumrrairn dcaosm, oo bcloignasceicouneens,c ijau icdieo sr,e scelanmteanccioianse ys  gdaes tteorsc edreo sto edon 
relación con el uso de la Tecnología.
13.  Notificaciones.
Todas las notificaciones, aprobaciones, consentimientos, peticiones, demandas u otras 
comunicaciones que tengan que ser entregadas a cualquiera de las Partes por escrito, 
podrán ser entregadas personalmente o enviando correo certificado o burofax con acuse 
de recibo, a las direcciones que constan en la cláusula 3.2 del presente Acuerdo.
14.  Legislación aplicable y jurisdicción.
14.1  El Acuerdo se regirá por sus propias cláusulas y, en su defecto por la legislación 
española.
14.2  Para la solución de cualquier cuestión litigiosa derivada del Acuerdo, las Partes, 
con renuncia expresa al fuero que les pudiera corresponder, se someten a la exclusiva 
jurisdicción de los juzgados de la ciudad de Barcelona.
Y en prueba de conformidad, las partes suscriben el presente Acuerdo, emitido en dos 
(2) ejemplares, pero a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.- 
Por la Fundación/Hospital Universitario 12 de Octubre, la Directora Gerente del Hospital y 
Presidenta del Patronato de la Fundación para la Investigación Biomédica del Hospital 
Universitario 12 de Octubre, Carmen Martínez de Pancorbo González.–Por el Barcelona 
Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación, el Director del Consorcio, 
Mateo Valero Cortés.
ANEXO I
Tecnología
The intellectual property concerns a working model. This includes a data preparation 
pipeline, a neural network architecture (e.g., number of layers, number of neurons, etc.), 
and the weights resulting of the training procedure. The developed models have been 
optimized for different tasks (eg. To detect whether there is dirt or not, and to state the level 
of dirt) using an optimal architecture that has been found through extensive experimentation. 
Additionally, explainable techniques have been applied to validate the performance of the 
model.
 
Illustration 1: Architecture of the neural network model 
There is no related work concerning a similar problem, so that everything was proposed, 
developed a nd tested internally.
The problem it solves is that of assessing the level of obstruction of a sewer given a 
 
video recording of the same. This is typically done manually by trained workers. This 
solution completely automates the process.   e.e
2020-1124n https://w