BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 107 Viernes 17 de abril de 2020 Sec. III.   Pág. 29264
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTE
4509 Resolución de 6 de abril de 2020, de la Biblioteca Nacional de España, O.A., 
por la que se publica el Convenio con la Universidad de Verona, para la 
colaboración  en  el  Proyecto  Mambrino  del  Departamento  de  Lengua  y 
Literatura Extranjera.
La Biblioteca Nacional de España, O.A., y la Universidad de Verona, han suscrito, 
con fecha 24 de marzo de 2020, un Convenio entre la Universidad de Verona y la 
Biblioteca Nacional de España, O.A., para la colaboración en el Proyecto Mambrino del 
Departamento de Lengua y Literatura Extranjera, por lo que conforme a lo previsto en el 
artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector 
Público, una vez inscrito en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de 
Cooperación del sector público estatal, procede la publicación en el «Boletín Oficial del 
Estado» de dicho Convenio, que figura como anexo a esta resolución. 
Madrid, 6 de abril de 2020.–La Directora de la Biblioteca Nacional de España, O.A., 
Ana María Santos Aramburo.
ANEXO
Convenio entre la Universidad de Verona y la Biblioteca Nacional de España, O.A., 
para la colaboración en el Proyecto Mambrino del Departamento de Lengua 
y Literatura Extranjera
En Madrid, a 24 de marzo de 2020.
De una, parte la profesora doña Alessandra Tomaselli, Directora del Departamento 
de Lengua y Literatura Extranjera (en adelante también «Dipartimento»), con domicilio en 
Verona, Lungadige Porta Vittoria 41, C.F. 93009870234, PARTITA IVA 01541040232, en 
representación legal de la Universidad de Verona, con capacidad jurídica para suscribir 
el presente Convenio en nombre del Dipartimento de acuerdo con el artículo 30 - Statuto 
dell’Ateneo emanado con D.R. 1176, del 14/7/2017; y el artículo 10 - Regolamento 
quadro  dei  Dipartimenti  e  delle  Scuole  emanado  con  D.R.  1316  Prot.  222747, 
del 9/8/2017, y el artículo 15 – Regolamento di Ateneo per l’Amministrazione, la Finanza 
e la Contabilità emanato con D.R. 1315 Prot. 222728, del 9/8/2017, y lo dispuesto en 
consecuencia del voto llevado a cabo el 19/6/ 2018 para la elección del Director del 
Departamento de Lingue e Letterature Straniere para el período académico de tres 
años  2018/2021;  considerado  que  con  la  votación  antes  mencionada,  la  profesora 
Alessandra Tomaselli fue elegida, y nombrada Directora del Departamento de Lingue e 
Letterature  Straniere  para  el  período  académico  susodicho  con  Decreto  Rettorale 
n.° 6317/2018, del 25/7/2018.
Y de otra parte, doña Ana María Santos Aramburo, Directora General de la Biblioteca 
Nacional de España, O.A. (en adelante BNE), con NIF Q 2828005-E, en virtud de 
nombramiento mediante Real Decreto 1061/2015, de 20 de noviembre (BOE del 21), y  s
domicilio fiscal en el paseo de Recoletos, 20, de Madrid (España), de acuerdo con las  oe.
atribuciones que tiene conferidas en la Ley 1/2015, de 24 de marzo, reguladora de la  w.
Bddeeibl  l9iEo stdeteac taud tiNcoia edcmeio bnlarae lB,  dipbeul ibEoltsiecpcaaadñ oNa ,ea pncui oBbnlOiacEla dd deae  eEl ns1 p9ea.l  ñBLaaO  aEDp irdroeebcl at2od5roa,   apdsoeír   clRoam eBaoNl  pDEoe rtc ieerenl teao r tc6íca4up0lao/2c 01id10a6.2d,    2020-4509n https://ww
jurídica para suscribir convenios en nombre de la BNE de acuerdo con lo dispuesto en el
artículo 48.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. Bc
Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir 
el presente Convenio, y a tal efecto
EXPONEN
I.  Que  la  Universidad  de  Verona  se  divide  en  Departamentos  (Statuto 
dell’Università, Titolo IV, articolo 30), que constituyen la estructura fundamental para la 
consecución  de  objetivos  institucionales  en  el  campo  de  la  investigación  y  de  la 
enseñanza,  y  actividades  relacionadas,  realizadas  también  en  conexión  con  partes 
externas; que los Departamentos tienen autonomía científica, didáctica, administrativa, 
organizativa y financiera, en las formas y dentro de los límites establecidos por el 
Estatuto  y  por  el  Regolamento  di  Ateneo  per  l’Amministrazione  la  Finanza  e  la 
Contabilità; que el Departamento fomenta la investigación, la formación y la transmisión 
crítica de los conocimientos en el campo de las Lenguas y literaturas extranjeras, con 
especial  referencia,  entre  otras,  a  la  cultura  española;  que  el  Departamento  se 
caracteriza por el alto nivel de interdisciplinariedad e internacionalización tanto en la 
enseñanza como en la investigación y apoya la oportunidad de establecer formas de 
colaboración recíproca con instituciones dedicadas a la conservación y mejora de la 
herencia cultural, en particular el patrimonio de bibliotecas y archivos; que, dentro del 
Progetto  di  Eccellenza:  «Le  Digital  Humanities  applicate  alle  lingue  e  letterature 
straniere», el Departamento persigue la preservación y difusión del patrimonio cultural 
del libro antiguo en sus diferentes manifestaciones lingüísticas, reforzando de forma 
innovadora  los  métodos  digitales,  con  el  objetivo  de  ampliar  los  horizontes  de  la 
investigación en las áreas filológico-literaria y lingüística.
II.  Que la BNE tiene como fines, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de la 
Ley 1/2015, de 24 de marzo, reguladora de la Biblioteca Nacional de España:
1.  Reunir,  describir  y  garantizar  la  protección,  enriquecimiento,  conservación  y 
transmisión, en el ejercicio de sus funciones, del patrimonio bibliográfico y documental, 
tanto el producido en el Estado español como el generado sobre sus diferentes culturas.
2.  Garantizar el acceso y la difusión de sus colecciones con el fin de fomentar su 
utilización, como medio de enriquecimiento cultural, social y económico.
3.  Promover  y  desarrollar  políticas  bibliotecarias  en  relación  con  el  patrimonio 
bibliográfico y documental del Estado español.
Que la BNE reúne y conserva los fondos bibliográficos impresos, manuscritos y no 
librarios, al servicio de la investigación, la cultura y la información, así como la difusión 
del conocimiento de dichos fondos.
Que,  por  tanto,  la  BNE  tiene  la  responsabilidad  de  reunir,  procesar  y  poner  a 
disposición del público la producción bibliográfica nacional y la de conservarla para 
futuras generaciones, teniendo un interés prioritario en la consolidación de su Biblioteca 
Digital Hispánica y contando entre sus fondos con un abundante número de textos 
impresos  antiguos  fundamentales  para  el  Proyecto  Mambrino  (en  adelante  también 
Progetto Mambrino).
III. Las partes, considerando que tienen unos objetivos en parte coincidentes y 
complementarios, desean continuar con dicho proyecto y acuerdan suscribir el presente 
Convenio con arreglo a las siguientes
CLÁUSULAS e.e
Primera.  Objeto del Convenio. 09ww
UnivEesrtseid aCdo ndvee nVieor otniean e(e np oard eolbajnetteo  teasmtabbiélenc Uern ilvoesr stiétàrm diengolsi  Sdteu dci odlia bVoerraocniaó)n  ye lnat rBeN lEa 
en lo relativo a la catalogación y difusión de manera adecuada de los fondos de la BNE
relacionados  con  los  libros  de  caballería  objeto  de  la  investigación  del  Progetto 
Mambrino.
Las actuaciones se desarrollarán, en la Universidad de Verona en Italia, por el 
Gruppo di Ricerca Progetto Mambrino del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere 
della Università degli Studi di Verona (en adelante Grupo de Investigación), siendo la 
BNE facilitadora de las reproducciones digitales para dicha investigación.
Segunda.  Compromisos de las partes.
1.  Compromisos del Gruppo di Ricerca Progetto Mambrino del Dipartimento di 
Lingue e Letterature Straniere della Università degli Studi di Verona (en adelante Grupo 
de Investigación):
1.  Incluir en la página de inicio del Progetto Mambrino el anagrama de la BNE y en 
los  registros  digitalizados  en  https://www.mambrino.it/it  la  procedencia  de  la 
reproducción, así como todos los datos concretos del ejemplar digitalizado.
2.  Incluir en la base de datos, prioritariamente, las digitalizaciones de testimonios 
conservados en la BNE, de manera preferente a los de otras bibliotecas españolas y 
extranjeras que pudieran conservar ejemplares de esas mismas ediciones necesarias 
para su proyecto.
3.  Incluir en la base de datos los enlaces a los textos de la Biblioteca Digital 
Hispánica que sean objeto de su trabajo.
4.  Dicho Grupo de Investigación actuará bajo la dirección de la Universidad de 
Verona sin tener relación jurídica, ni laboral ni de ningún otro tipo, alguna con la BNE, 
sino que dependerá de su Universidad.
2.  Compromisos de la BNE:
1.  Autorizar al Grupo de Investigación la incorporación a la base de datos del 
Progetto Mambrino de los textos objeto de interés para el proyecto custodiados por la 
BNE,  para  su  difusión  con  fines  de  estudio  e  investigación  (bajo  el  estándar  «for 
educational and scholarly diffusion»).
2.  Crear un enlace desde el catálogo de la BNE con la base de datos del Progetto 
Mambrino.
3.  Facilitar las reproducciones digitales de los textos objeto de estudio para su 
difusión con fines de estudio e investigación en la base de datos del Progetto Mambrino, 
en las condiciones habituales establecidas por la BNE para reproducción de fondos en lo 
que se refiere a coste, volumen de solicitudes y plazos de tramitación.
4.  La BNE tratará de incluir en sus líneas de digitalización las propuestas que 
realice el Grupo de Investigación relacionadas con este Convenio.
5.  La suscripción del presente Convenio no genera compromisos económicos entre 
las partes, ni tampoco genera gasto económico alguno para la BNE.
Tercera.  Compromisos económicos.
Los  gastos  derivados  del  Convenio  en  lo  relativo  a  la  adquisición  de  las 
reproducciones digitales de los textos que serán incorporados en el Progetto Mambrino 
serán asumidos por el Grupo de Investigación.  El importe de estos gastos se estima en 
un máximo anual de 2.000 euros.
Así mismo, las reproducciones de los textos obtenidas serán propiedad de la BNE. e
Cuarta.  Comisión de seguimiento. 09ww
SegAui mpaierntirto d dee lla C voingveennciioa  cdoenl  prerepsreesneten tCanotnevse dneios isgen acdoonss tpitouri raám ubnaas  Cpoamrteissió enn  mréixgtiam edne 
de  paridad.  Dicha  Comisión  se  responsabilizará  de  la  planificación,  seguimiento,
evaluación  y  control  de  las  acciones  derivadas  del  presente  Convenio  y  de  los  Bc
compromisos  adquiridos  por  las  partes.  Asimismo,  resolverá  los  problemas  de 
interpretación,  dudas  y  cumplimiento  que  puedan  plantearse  en  el  desarrollo  del 
presente Convenio.
La Comisión de Seguimiento se reunirá siempre que lo solicite una de las partes y 
estará formada:
Por parte de la Università degli Studi di Verona:
– La Directora del Departamento o persona que designe:
– La Coordinadora del Progetto Mambrino o persona que designe.
Por parte de la BNE:
– El Director del Departamento de Manuscritos, Incunables y Raros, o persona que 
designe.
– La Jefa del Servicio de Reserva Impresa, o persona que designe.
El régimen de funcionamiento interno de la referida Comisión será el que resulte 
aplicable por la normativa básica a los órganos colegiados de carácter administrativo, 
que respecto a lo no establecido expresamente en la presente cláusula, se regirá por lo 
dispuesto en la Sección Tercera del Capítulo II del Título Preliminar de la Ley 40/2015, 
de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Los acuerdos de la Comisión de Seguimiento serán adoptados de acuerdo a lo 
dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Quinta.  Transparencia.
Este Convenio se somete a lo dispuesto en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de 
Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Sexta.  Difusión y logotipos.
La Università degli Studi di Verona y la BNE se autorizan recíprocamente a utilizar 
sus respectivos logotipos como entidades colaboradoras exclusivamente en la difusión y 
publicidad  de  las  actividades  objeto  del  presente  Convenio,  sujeto  a  las  reglas  e 
instrucciones  que  ambas  instituciones  puedan  proporcionarse  recíprocamente  a  tal 
efecto.
El uso no autorizado, o para un fin distinto al pactado, de cualquier signo distintivo 
protegido por los derechos de propiedad intelectual o industrial de las partes, facultará a 
la  otra  para  instar  la  resolución  del  presente  Convenio,  sin  perjuicio  de  la 
correspondiente indemnización de daños y perjuicios a que hubiere lugar.
El uso de la denominación, marca y logotipo de las partes se ajustará al modelo que 
cada una proporcione.
Séptima.  Vigencia del Convenio y publicación en el «Boletín Oficial del Estado» (BOE).
De acuerdo a lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de 
Régimen Jurídico del Sector Público, el presente Convenio se perfecciona desde la 
fecha de su firma por las partes y resultará eficaz una vez inscrito en el Registro 
Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal 
(REOICO), y publicado en el BOE y tendrá una duración de cuatro años. e.e
En cualquier momento antes de la finalización del plazo anterior, los firmantes del  b
Convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro  09ww
Laeñyo s4 0a/d2i0c1io5n, adlees 1  od es uo cetuxbtirnec,i ódne,  Rdéeg iamceune rJduor ídai cloo  ddeisl pSueecstotor  Peúnb leicl oa.rtículo 49.h) de la
Octava.  Modificación y extinción del Convenio.
La modificación del presente Convenio, se realizará mediante la elaboración de la 
correspondiente Adenda al mismo para lo que se requerirá el acuerdo unánime de los 
firmantes, de acuerdo al artículo 49.g) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen 
Jurídico del Sector Público.
De acuerdo al artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico 
del  Sector  Público,  el  presente  Convenio  se  extinguirá  por  el  cumplimiento  de  las 
actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución.
De acuerdo al citado, podrá resolverse por alguna de las siguientes causas:
– Por el transcurso del plazo de vigencia del Convenio sin haberse acordado la 
prórroga del mismo.
– Por acuerdo unánime de la partes,
– Por  incumplimiento  por  alguna  de  las  partes  de  cualquiera  de  las  cláusulas 
establecidas en el presente Convenio,
– Por decisión de cualquiera de las partes, si sobreviniesen causas que impidiesen o 
dificultasen  de  forma  significativa  la  ejecución  del  Convenio,  y  siempre  que  sea 
comunicado por escrito a las otras partes con una antelación mínima de un mes,
– Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del Convenio, y
– Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en el Convenio o en 
otras leyes.
Si, en caso de resolución del Convenio, existen actuaciones en curso de ejecución, 
las partes, a propuesta de la Comisión de Seguimiento, podrán acordar la continuación y 
finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un 
plazo  improrrogable  para  su  finalización,  transcurrido  el  cual  deberá  realizarse  la 
liquidación de las mismas.
De acuerdo al artículo 52 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico 
del  Sector  Público,  el  cumplimiento  y  la  resolución  del  Convenio  dará  lugar  a  la 
liquidación del mismo con el objeto de determinar las obligaciones y compromisos de 
cada  una  de  las  partes,  que  se  reflejará  formalmente  en  un  acta  firmada  por  los 
integrantes de la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Novena.  Consecuencias en caso de incumplimiento del Convenio.
En las actas de la Comisión de Seguimiento se acreditará el cumplimiento de las 
obligaciones recíprocas y el acuerdo de cada parte.
De acuerdo con el artículo 49, letra e), de la Ley la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de 
Régimen  Jurídico  del  Sector  Público,  las  consecuencias  aplicables  en  caso  de 
incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes 
y, en su caso, los criterios para determinar la posible indemnización por el incumplimiento 
se determinarán teniendo en cuenta las circunstancias concurrentes.
Décima.  Protección de datos de carácter personal.
Cualquier tratamiento sobre los datos personales al que las partes puedan proceder 
en el desarrollo de este Convenio se someterá a la normativa de protección de datos 
personales, en particular el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que  e
respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el  bo
que se deroga la Directiva 95/46/CE y la Ley Orgánica 3/2018,de 5 de diciembre, de  09ww
Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Undécima.  Naturaleza y resolución de controversias.
Este Convenio tiene naturaleza administrativa quedando sometido al régimen jurídico 
de convenios previsto en el Capítulo VI del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de 
octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
El Convenio quedará sometido al régimen jurídico interno del Reino de España y las 
controversias  que  puedan  surgir  sobre  la  interpretación,  modificación,  resolución  y 
efectos que puedan derivarse del presente Convenio se resolverán entre las partes, 
agotando todas las formas posibles de conciliación para llegar a un acuerdo amistoso 
extrajudicial.
En su defecto, el Convenio quedará sometido al régimen jurídico interno del Reino de 
España  y  serán  competentes  para  conocer  las  cuestiones  litigiosas  los  órganos 
jurisdiccionales del orden contencioso-administrativo, en Madrid capital.
Y en prueba de conformidad y para la debida constancia de todo lo convenido, 
ambas partes firman el presente Convenio, en Madrid y a un solo efecto, por duplicado y 
en castellano e italiano, siendo la versión castellana la que prevalezca en caso de 
divergencia.–Por  la  Università  degli  Studi  di  Verona,  Alessandra  Tomaselli.–Por  la 
Biblioteca Nacional  de España, Ana María Santos Aramburo