BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 15  Viernes 17 de enero de 2020  Sec. III.   Pág. 4723
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
708 Resolución de 9 de enero de 2020, del Instituto Cervantes, por la que se 
publican las cuentas anuales del ejercicio 2018 y el informe de auditoría.
En cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 136 de la Ley 47/2003, 
de 26 de noviembre, General Presupuestaria, y de conformidad con lo establecido en el 
apartado primero de la Resolución de 28 de mayo de 2012, de la Intervención General de 
la Administración del Estado, por la que se determina el contenido mínimo de la información 
a publicar en el «Boletín Oficial del Estado» por las entidades a las que les sea de 
aplicación la Instrucción de Contabilidad para la Administración Institucional del Estado, 
cuyo presupuesto de gastos tenga carácter limitativo, se dispone la publicación de las 
cuentas  anuales  y  el  informe  de  auditoría  de  cuentas  del  Instituto  Cervantes 
correspondientes al ejercicio 2018.
Madrid, 9 de enero de 2020.–La Secretaria General del Instituto Cervantes, Carmen 
Noguero Galilea.
ANEXO
(euros) EJ. N - 1  112.898.473,60 56.991.052,63 54.749.743,45 53.065.399,18 1.684.344,27 1.157.677,52 3.050.001,74 3.001.836,74 48.165,00 48.165,00
EJ. N 118.395.708,88 56.991.052,63 60.294.837,25 54.749.743,45 5.545.093,80 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1.109.819,00 2.287.681,19 2.236.006,19 51.675,00 0,00 0,00 0,00 51.675,00
as en moria
NotMe
a  bles
RVANTES 8 PASIVO  A) Patrimonio neto  I.  Patrimonio aportado  II. Patrimonio generado  1.  Resultados de ejercicios anteriores  2.  Resultados de ejercicio  3.  Reservas  III.Ajustes por cambio de valor  1.  Inmovilizado no financiero  2.  Activos financieros disponibles para lventa  3.  Operaciones de cobertura  IV.Otros incrementos patrimoniales pendientes de imputación a resultados  B) Pasivo no corriente  I.  Provisiones a largo plazo  II. Deudas a largo plazo  1.  Obligaciones y otros valores negocia  2.  Deudas con entidades de crédito  3.  Derivados financieros  4.  Otras deudas
12301 - INSTITUTO CE I. BalanceEJERCICIO 201 EJ. N - 1 Nº Cuentas 100.010.019,00 3.291.445,57100 120 583.024,42129 2.618.504,4411 89.916,71 96.189.623,15136 23.111.047,89133 66.245.319,57134 130, 131, 132 6.833.255,6914 15 170, 177 176 171, 172, 173, 178, 180, 185
EJ. N 98.793.418,21 3.136.272,69 0,00 0,00 483.625,13 2.562.730,85 89.916,71 94.990.387,18 23.111.047,89 64.814.557,11 0,00 0,00 7.064.782,18 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
as en moria
NotMe
Nº CuentasACTIVO A) Activo no corriente I.  Inmovilizado intangible 200, 201, 1.  Inversión en investigación y desarrollo(2800), (2801) 203 (2803) 2.  Propiedad industrial e intelectual(2903) 206 (2806) 3.  Aplicaciones informáticas(2906) 207 (2807) 4  Inversiones sobre activos utilizados en (2907)régimen de arrendamiento o cedidos 208, 209 (2809) 5.  Otro inmovilizado intangible(2909) II. Inmovilizado material 210 (2810) 1.  Terrenos(2910) (2990) 211 (2811) 2.  Construcciones(2911) (2991) 212 (2812) 3.  Infraestructuras(2912) (2992) 213 (2813) 4.  Bienes del patrimonio histórico(2913) (2993) 214, 215, 216, 5.  Otro inmovilizado material217, 218, 219, (2814) (2815) (2816) (2817) (2818) (2819) (2914) (2915) (2916) (2917) (2918) (2919) (2999) 2300, 2310, 6.  Inmovilizado en curso y anticipos232, 233, 234, 235, 237, 2390 III.Inversiones Inmobiliarias 220 (2820) 1.  Terrenos(2920) 221 (2821 2.  Construcciones(2921) 2301, 2311, 3.  Inversiones inmobiliarias en curso y 2391anticipos 
(euros) N - 1  268.134,07 51.910,05 485.063,15 485.063,15 818.370,90 044.651,86 134.385,22 639.333,82 912.789,97
EJ.  13. 1. 1. 6. 5. 1. 4.
0 0 0 0 8 5 6 0 0 0 6 0 0 6 8 7 1 0 1
0 0 0 0 0 5 6 0 0 0 6 0 0 5 2 4 8 0 3
0, 0, 0, 0, 8, 8, 5, 0, 0, 0, 5, 0, 0, 7, 1, 0, 5, 0, 6,
2 3 0 0 3 2 9 2 4
9 4 2 2 4 8 7 8 8
EJ. N 12.867. 7. 1.433. 1.433. 6.009. 4.253. 1.100. 654. 5.417.
as en moria
NotMe
PASIVO  5.  Acreedores por arrendamiento financiero a largo plazo  III.Deudas con entidades del grupo, multigrupo y asociadas a largo plazo  IV. Acreedores y otras cuentas a pagar a largo plazo  V. Ajustes por periodificación a largo plazo  C) Pasivo Corriente  I.  Provisiones a corto plazo  II. Deudas a corto plazo  1.  Obligaciones y otros valores negociables  2.  Deuda con entidades de crédito  3.  Derivados financieros  4.  Otras deudas  5.  Acreedores por arrendamiento financiero a corto plazo  III.Deudas con entidades del grupo, multigrupo y asociadas a corto plazo  IV. Acreedores y otras cuentas a pagar  1.  Acreedores por operaciones de gestión  2.  Otras cuentas a pagar  3.  Administraciones públicas  4.   Acreedores por administración de recursos por cuenta de otros entes públicos  V. Ajustes por periodificación
I. BalanceEJERCICIO 2018 EJ. N - 1 Nº Cuentas 174 16 186 528.950,2858 50 520, 527 528.950,28526 4003, 521, 522, 523, 528, 560, 561 29.206.590,41524 4002, 51 4000, 401, 405, 406 4001, 41, 550, 554, 559, 5586 47 11.791.648,60452, 453, 456 11.437.222,95485, 568
0 0 0 0 0 4 0 0 0 4 0 4 0 0 0 0 0 3 7
0 0 0 0 0 3 0 0 0 3 0 9 0 0 0 0 0 3 6
0, 0, 0, 0, 0, 8, 0, 0, 0, 8, 0, 9, 0, 0, 0, 0, 0, 6, 6,
5 5 9 8 2
7 7 8 5 0
EJ. N 666. 666. 34.757. 13.129. 12.537.
as en moria
NotMe
Nº CuentasACTIVO IV. Inversiones financieras a largo plazo en entidades del grupo, multigrupo y asociadas 2400 (2930)1.  Inversiones financieras en patrimonio de entidades de derecho público 2401, 2402, 2.  Inversiones financieras en patrimonio de 2403 (248) sociedades mercantiles(2931) 241, 242, 245, 3.  Créditos y valores representativos de (294) (295)deuda 246, 2474.  Otras inversiones V.  Inversiones financieras a largo plazo 250, (259) (296)1.  Inversiones financieras en patrimonio 251, 252, 254, 2.  Crédito y valores representativos de 256, 257 (297) deuda(298) 2533. Derivados financieros 258, 264.  Otras inversiones financieras 2521 (2981)VI. Deudores y otras cuentas a cobrar a largo plazo B) Activo corriente 38 (398)I.  Activos en estado de venta II. Existencias 37 (397)1.  Activos construidos o adquiridos para otras entidades 30, 35, (390) 2.  Mercaderías y productos terminados(395) 31, 32, 33, 34, 3.  Aprovisionamientos y otros36, (391) (392) (393) (394) (396) III.Deudores y otras cuentas a cobrar 4300, 431, 435, 1.  Deudores por operaciones de gestión436, 4430 (4900) 
(euros) N - 1  216.609,41
EJ.  129.
5
1
8,
1
3
EJ. N 33.551.
1
as en moria
NotMe
A
O (
V
SI
A
P
Y 
O 
O ET
V N
SI O 
PA ONI
M
RI
T
A
P
L 
                                 TOTA+B+C)
e2018 uentas
BalancCICIO  Nº C 9 6 9 3 6 3 9 9 1
I. ER 82,5 43,0 64,8 18,6 46,2 82,2 94,6 94,6 09,4
EJ N - 1  152.2 202.1 188.8 32.8 156.0 436.5 789.4 789.4 216.6
EJ.  16. 16. 129.
3 3 0 0 0 0 0 7 0 3 0 4 6 8 0 8 5
4 2 0 0 0 0 0 9 0 1 0 8 4 1 0 1 1
0, 9, 0, 0, 0, 0, 0, 6, 0, 8, 0, 8, 9, 7, 0, 7, 8,
2 3 5 0 4 9 5 5 1
1 4 9 4 5 0 2 2 3
EJ. N 178. 414. 598. 29. 569. 478. 20.551. 20.551. 33.551.
1
as en moria
NotMe
Nº CuentasACTIVO 4301, 4431, 2.  Otras cuentas a cobrar440, 441, 442, 445, 446, 447, 449, (4901), 550, 555, 5580, 5581, 5584, 5585 473.  Administraciones públicas 450, 455, 4564.    Deudores por administración de recursos por cuenta de otros entes públicos IV.Inversiones financieras a corto plazo en entidades del grupo, multigrupo y asociadas 530, (539) (593)1.Inversiones financieras en patrimonio de sociedades mercantiles 4302, 4432, 2.  Créditos y valores representativos de (4902), 531, deuda532, 535, (594), (595) 536, 537, 5383.  Otras inversiones V.  Inversiones financieras a corto plazo 540 (549) (596)1.  Inversiones financieras en patrimonio 4303, 4433, 2.  Créditos y valores representativos de (4903), 541, deuda542, 544, 546, 547 (597) (598) 5433.  Derivados financieros 545, 548, 565, 4.  Otras inversiones financieras566 480, 567VI. Ajustes por periodificación VII.Efectivo y otros activos líquidos equivalentes 5771.  Otros activos líquidos equivalentes 556, 570, 571, 2.  Tesorería5721, 573, 575, 576 TOTAL ACTIVO  (A+B) 
(euros) N - 1  65.577.064,63 65.506.224,61 479.537,44 65.026.687,17 70.840,02 44.685.519,48 44.685.519,48 1.255.224,99 302.767,58 111.820.576,68 -55.741.308,35 -44.288.744,34 -11.452.564,01 -477.772,71
J. 
E
0 0 0 0 0 8 3 2 1 0 9 6 7 0 7 0 0 0 1 7 3 7 3 4 5
0 0 0 0 0 0 9 3 6 0 8 2 6 0 6 0 0 0 4 4 6 1 6 5 8
0, 0, 0, 0, 0, 3, 9, 1, 8, 0, 0, 2, 1, 0, 1, 0, 0, 0, 4, 1, 0, 7, 2, 4, 3,
3 5 4 1 0 7 8 8 1 2 5 6 7 9 0
5 7 1 6 5 2 4 4 3 3 6 9 7 1 0
2. 0. 7. 3. 4. 7. 2. 2. 2. 3. 0. 0. 8. 2. 5.
2 1 5 5 8 2 5 5 7 7 2 8 2 5 2
5 4 4 9 7 7 1 7 2 1 0 1 7
7. 7. 6. 4. 4. 1. 4. 5. 4. 1. -
J. N 6 6 6 4 4 11 -5 -4 -1
E
al
ni
m
mico patri8Notas en Memoria
II. Cuenta de resultado econóEJERCICIO 201 DESCRIPCIÓN 1.  Ingresos tributarios y cotizaciones sociales a) Impuestos b) Tasas c) Otros ingresos tributarios d) Cotizaciones sociales 2.  Transferencias y subvenciones recibidas a) Del ejercicio a.1) subvenciones recibidas para financiar gastos del ejercicio a.2) transferencias a.3) subvenciones recibidas para la cancelación de pasivos que no supongan financiación específica de un elemento patrimonial b) Imputación de subvenciones para el inmovilizado no financiero c) Imputación de subvenciones para activos corrientes y otras 3.  Ventas netas y prestaciones de servicios a) Ventas netas b) Prestación de servicios c) Imputación de ingresos por activos construidos o adquiridos para otras entidades 4.  Variación de existencias de productos terminados y en curso de fabricación y deterioro de valor 5.  Trabajos realizados por la entidad para su inmovilizado 6.  Otros ingresos de gestión ordinaria 7.  Excesos de provisiones A)   TOTAL INGRESOS DE GESTIÓN ORDINARIA (1+2+3+4+5+6+7) 8.  Gastos de personal a) Sueldos, salarios y asimilados b) Cargas sociales 9.  Transferencias y subvenciones concedidas
Nº Cuentas 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 73 740, 742 744 729 751 750 752 7530 754 700, 701, 702, 703, 704, (706), (708), (709) 741, 705 707 71*, 7930, 7937, (6930), (6937)  780, 781, 782, 783 776, 777 795 (640), (641) (642), (643), (644), (645) (65) 2020-708n https://www.boe.es
s) 03 22 16 65 83 92 76 17 17 78 09 31 37 33 33
(euro 8.643, 4.613, 8.944, 5.085, 3.099, 0.823, 9.752, 9.333, 9.333, 3.674, 9.825, 6.150, 4.094, 6.322, 6.322,
8 8 9 - 5 6 5 - - 8 8 - 3 1 1
6 1 4 9 8 9 0
N - 1  -47. -47. - -4. -108. 2. 3.
J. 
E
0 0 0 8 8 1 9 5 5 8 1 0 1 0 8 0 2 5 6 0 0 0 6 0
0 0 0 1 0 1 9 1 3 2 5 0 5 0 6 3 6 4 0 0 0 0 0 0
0, 0, 0, 3, 0, 5, 7, 2, 6, 4, 5, 0, 5, 0, 8, 1, 2, 7, 6, 0, 0, 0, 6, 0,
8 5 7 5 1 6 8 5 5 4 1 6 7 7 7
8 1 8 8 4 2 3 5 5 2 4 1 0 6 6
9. 5. 2. 1. 2. 8. 2. 7. 7. 1. 8. 7. 6. 5. 5.
9 4 5 - 3 3 8 1 1 0 0 - 6
4 0 4 4 8 3 - - 1 1 4
7. 7. - 4. 7. 6. 6.
N 4 4 - 0
J.  - - -1
E
al
ni
m
mico patri8 Notas en Memoria
1
II. Cuenta de resultado econóEJERCICIO 20 DESCRIPCIÓN 10. Aprovisionamientos a) Consumo de mercaderías y otros aprovisionamientos b) Deterioro de valor de mercaderías, materias primas y otros aprovisionamientos 11. Otros gastos de gestión ordinaria a) Suministros y otros servicios exteriores b) Tributos c) Otros 12. Amortización del inmovilizado B)  TOTAL DE GASTOS DE GESTIÓN ORDINARIA (8+9+10+11+12) I   Resultado (Ahorro o desahorro) de la gestión ordinaria (A+B) 13. Deterioro de valor y resultados por enajenación del inmovilizado no financiero y activos en estado de venta a) Deterioro de valor b) Bajas y enajenaciones c) Imputación de subvenciones para el inmovilizado no financiero 14. Otras partidas no ordinarias a) Ingresos b) Gastos II Resultado de las operaciones no financieras (I +13+14) 15. Ingresos financieros a) De participaciones en instrumentos de patrimonio a.1) En entidades del grupo, multigrupo y asociadas a.2) En otras entidades b) De valores negociables y de créditos del activo inmovilizado b.1) En entidades del grupo, multigrupo y asociadas
Nº Cuentas (600), (601), (602), (605), (607), 606, 608, 609, 61* (6931), (6932), (6933), 7931, 7932, 7933 (62) (63) (676) (68) (690), (691), (692), (6938), 790, 791, 792, 799, 7938 770, 771, 772, 774, (670), (671), (672), (674) 7531 773, 778 (678) 7630 760 7631, 7632 2020-708n https://www.boe.es
s) 33 97 97 29 83 83 10 27 27
(euro 6.322, 9.242, 9.242, 4.856, 8.026, 8.026, 9.750, 4.344, 4.344,
1 1 1 5 4 8 8
5 5 8 3 6 6
N - 1  - - - -1. 1. 1.
J. 
E
6 5 0 5 0 0 0 0 0 4 2 0 2 0 5 0
0 9 0 9 0 0 0 0 0 2 5 0 5 0 6 8
6, 3, 0, 3, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 4, 0, 4, 0, 3, 3,
7 7 7 3 5 5 8 9
6 8 8 6 1 1 9 0
5. 3. 3. 6. 6. 6. 0. 5.
9 9 2 - - 2 4
5 5 3 9 5
- - - - 5.
N
J. 
E
al
ni
m
mico patri8 Notas en Memoria
1
ó0
II. Cuenta de resultado econEJERCICIO 2 DESCRIPCIÓN b.2) Otros 16. Gastos financieros a) Por deudas con entidades del grupo, multigrupo y asociadas b) Otros 17. Gastos financieros imputados al activo 18. Variación del valor razonable en activos y pasivos financieros a) Derivados financieros b) Otros activos y pasivos a valor razonable con imputación en resultados c) Imputación al resultado del ejercicio por activos financieros disponibles para la venta 19. Diferencias de cambio 20. Deterioro de valor, bajas y enajenaciones de activos y pasivos financieros a) De entidades del grupo, multigrupo y asociadas b) Otros 21. Subvenciones para la financiación de operaciones financieras III Resultado de las operaciones financieras (15+16+17+18+19+20+21) IV Resultado (Ahorro o desahorro) neto del ejercicio (II + III) (+-) Ajustes en la cuenta del resultado del ejercicio anterior Resultado del ejercicio anterior ajustado
Nº Cuentas 761, 762, 769, 76454, (66454) (663) (660), (661), (662), (669), 76451, (66451) 784, 785, 786, 787 7646, (6646), 76459, (66459) 7640, 7642, 76452, 76453, (6640), (6642), (66452), (66453) 7641, (6641) 768, (668) 7960, 7961, 7965, 766, (6960), (6961), (6965), (666), 7970, (6970), (6670) 765, 7966, 7971, (665), (6671), (6962), (6966), (6971) 755, 756 2020-708n https://www.boe.es
(euros) OTAL 12.898.473,60 0,00 12.898.473,60 5.497.235,28 5.497.235,28 0,00 0,00 18.395.708,88
T 1 1 1
2 0 2 2 2 0 0 0
S ES 7,5 0,0 7,5 8,5 8,5 0,0 0,0 9,0
IV. OTROS NCREMENTOATRIMONIAL 1.157.67 1.157.67 -47.85 -47.85 1.109.81
IP
0 0 0 0 0 0 0 0
o STES POR S DE VALOR 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
net AJUBIO
onio eto III. CAM
os en el patrimn el patrimonio n018 II. PATRIMONIO GENERADO 54.749.743,45 0,00 54.749.743,45 5.545.093,80 5.545.093,80 0,00 0,00 60.294.837,25
n del estado de cambistado total de cambios eEJERCICIO 2 Notas en I. PATRIMONIO APORTADOMemoria 56.991.052,63 0,00 56.991.052,63 0,00 0,00 0,00 0,00 56.991.052,63
eE
m1 
suIII.
R E 
III.  ÓN D
CI
ORREC N (A+B)
pcion CICIO N-1 CONTABLES Y C DEL EJERCICIO  EJERCICIO N o pietarias CICIO N (C+D)
Descri A. PATRIMONIO NETO AL FINAL DEL EJER B. AJUSTES POR CAMBIOS DE CRITERIOS ERRORES C. PATRIMONIO NETO INICIAL AJUSTADO  D. VARIACIONES DEL PATRIMONIO NETO  1. Ingresos y gastos reconocidos en el ejercici 2. Operaciones con la entidad o entidades pro 3. Otras variaciones del patrimonio neto E. PATRIMONIO NETO AL FINAL DEL EJER OE-A-2020-708able en https://www.boe.es
III.2 Estado de ingresos y gastos reconocidos
EJERCICIO 2018 (euros)
Notas en 
Nº Cuentas DESCRIPCIÓN EJ. N EJ. N - 1 
Memoria
129 I.  Resultado económico patrimonial 5.545.093,80 1.684.344,27
II. Ingresos y gastos reconocidos directamente en el patrimonio neto:
1. Inmovilizado no financiero 0,00
920 1.1 Ingresos 0,00
(820), (821) (822) 1.2 Gastos 0,00
2. Activos y pasivos financieros 0,00
900, 991 2.1 Ingresos 0,00
(800), (891) 2.2 Gastos 0,00
3. Coberturas contables 0,00
910 3.1 Ingresos 0,00
(810) 3.2 Gastos 0,00
94 4. Otros incrementos patrimoniales 63.914,63 134.336,96
Total (1+2+3+4) 63.914,63 134.336,96
III. Transferencias a la cuenta del resultado económico patrimonial o al 
valor inicial de la partida cubierta:
(823) 1. Inmovilizado no financiero 0,00
(802), 902, 993 2. Activos y pasivos financieros 0,00
3. Coberturas contables 0,00
3.1 Importes transferidos a la cuenta del resultado económico 
(8110) 9110 0,00
patrimonial
(8111) 9111 3.2 Importes transferidos al valor inicial de la partida cubierta 0,00
(84) 4. Otros incrementos patrimoniales -111.773,15 -95.075,28
Total (1+2+3+4) -111.773,15 -95.075,28
IV. TOTAL ingresos y gastos reconocidos (I+II+III) 5.497.235,28 1.723.605,95
IV. Estado de flujos de efectivo
EJERCICIO 2018 (euros)
Notas en 
DESCRIPCIÓN EJ. N EJ. N - 1 
Memoria
I. FLUJOS DE EFECTIVO DE LAS ACTIVIDADES DE GESTIÓN
A)  Cobros: 113.048.814,10 106.036.272,14
1. Ingresos tributarios y cotizaciones sociales 0,00
2. Transferencias y subvenciones recibidas 65.838.198,99 59.482.048,02
3. Ventas netas y prestaciones de servicios 46.398.542,26 45.598.209,55
4. Gestión de recursos recaudados por cuenta de otros entes 0,00
5. Intereses y dividendos cobrados 5.863,78 16.134,61
6. Otros Cobros 806.209,07 939.879,96
B)  Pagos 105.161.862,15 103.301.933,44
7. Gastos de personal 55.218.740,76 54.496.340,49
8. Transferencias y subvenciones concedidas 583.859,82 627.604,64
9. Aprovisionamientos 0,00
10. Otros gastos de gestión 47.928.113,80 47.017.547,57
11. Gestión de recursos recaudados por cuenta de otros entes 0,00
12. Intereses pagados 592.804,07 524.086,24
13. Otros pagos 838.343,70 636.354,50
Flujos netos de efectivo por actividades de gestión (+A-B) 7.886.951,95 2.734.338,70
II. FLUJOS DE EFECTIVO DE LAS ACTIVIDADES DE INVERSIÓN
C) Cobros: 87.752,64 76.891,30
1. Venta de inversiones reales 436,01 21.446,10
2. Venta de activos financieros 39.300,44 37.511,82
3. Otros cobros de las actividades de inversión 48.016,19 17.933,38
4. Unidad de actividad 0,00
D) Pagos: 3.793.491,62 2.717.155,01
5. Compra de inversiones reales 3.129.285,24 2.591.077,78
6. Compra de activos financieros 44.983,42 39.410,59
7. Otros pagos de las actividades de inversión 619.222,96 86.666,64
8. Unidad de actividad 0,00
Flujos netos de efectivo por actividades de inversión (+C-D) -3.705.738,98 -2.640.263,71
III. FLUJOS DE EFECTIVO DE LAS ACTIVIDADES DE FINANCIACIÓN
E) Aumentos en el patrimonio: 0,00
1. Aportaciones de la entidad o entidades propietarias 0,00
F) Pagos a la entidad o entidades propietarias 0,00
2. Devolución de aportaciones y reparto de resultados a la entidad o entidades propietarias 0,00
G) Cobros por emisión de pasivos financieros: 82.995,43 25.179,60 e.
3. Obligaciones y otros valores negociables 0,00 w.
45..  POrtérassta dmeousd arescibidos 82.9950,,4030 25.179,60
H) Pagos por reembolso de pasivos financieros: 98.892,85 22.064,92
6. Obligaciones y otros valores negociables 0,00
IV. Estado de flujos de efectivo
EJERCICIO 2018 (euros)
Notas en 
DESCRIPCIÓN EJ. N EJ. N - 1 
Memoria
7. Préstamos recibidos 0,00
8. Otras deudas 98.892,85 22.064,92
Flujos netos de efectivo por actividades de financiación (+E-F+G-H) -15.897,42 3.114,68
IV. FLUJOS DE EFECTIVO PENDIENTES DE CLASIFICACIÓN
I) Cobros pendientes de aplicación 12.302,26 -9.023,88
J) Pagos pendientes de aplicación 22.252,46 15.353,74
Flujos netos de efectivo pendientes de clasificación (+I-J) -9.950,20 -24.377,62
V. EFECTO DE LAS VARIACIONES DE LOS TIPOS DE CAMBIO -393.602,86 -1.011.909,02
VI. INCREMENTO/DISMINUCIÓN NETA DEL EFECTIVO Y ACTIVOS LÍQUIDOS  3.761.762,49 -939.096,97
EQUIVALENTES AL EFECTIVO (I+II+III+IV+V)
Efectivo y activos líquidos equivalentes al efectivo al inicio del ejercicio 16.789.494,69 17.728.591,66
Efectivo y activos líquidos equivalentes al efectivo al final del ejercicio 20.551.257,18 16.789.494,69
V. Estado de liquidación del presupuestoV.1 Liquidación del presupuesto de gastosEJERCICIO 2018(euros)  CRÉDITOS PRESUPUESTARIOS OBLIGACIONES OBLIGACIONES GASTOS REMANENTES  RECONOCIDAS PENDIENTES DE INICIALESMODIFICACIONESDEFINITIVOSPAGOSCOMPROMETIDOSDE CRÉDITONETAS PAGO A 31 DE DIC 123.942.110,0024.847,27123.966.957,27107.987.670,45106.685.395,09101.115.566,005.569.829,0917.281.562,18 61.307.960,0024.847,2761.332.807,2755.346.925,2155.043.006,6954.239.850,14803.156,556.289.800,58 OS57.745.650,000,0057.745.650,0048.138.488,7547.183.197,3243.978.896,943.204.300,3810.562.452,68 575.000,000,00575.000,00598.177,07593.985,68587.329,166.656,52-18.985,68 500.000,000,00500.000,00725.003,85725.003,85549.164,31175.839,54-225.003,85 3.768.500,000,003.768.500,003.134.092,153.095.218,131.715.342,031.379.876,10673.281,87 45.000,000,0045.000,0044.983,4244.983,4244.983,420,0016,58 123.942.110,0024.847,27123.966.957,27107.987.670,45106.685.395,09101.115.566,005.569.829,0917.281.562,18 V.2 Liquidación del presupuesto de ingresos EJERCICIO 2018(euros)  ONES PRESUPUESTARIAS DERECHOS DERECHOS EXCESO \ DERECHOS DERECHOS DERECHOS RECONOCIDOS RECAUDACIÓN PENDIENTES DE DEFECTO MODIFICACIONESDEFINITIVOSRECONOCIDOSANULADOSCANCELADOSNETOSNETACOBRO A 31 DE PREVISIÓN (*)DIC 0,0052.445.550,0050.981.529,335.253.849,690,0045.727.679,6444.483.459,611.244.220,03-6.717.870,36 24.847,2763.197.407,2763.137.580,366.497,400,0063.131.082,9652.229.278,5810.901.804,38-66.324,31 0,00915.000,00797.082,39769,370,00796.313,02768.868,7527.444,27-118.686,98 0,000,00410,000,000,00410,00410,000,00410,00 0,003.893.970,003.893.969,940,000,003.893.969,943.621.036,61272.933,33-0,06 0,003.515.030,0039.300,440,000,0039.300,4439.300,440,00-5.699,56 24.847,27123.966.957,27118.849.872,465.261.116,460,00113.588.756,00101.142.353,9912.446.402,01-6.908.171,27 previsiones de ingresos del artículo 87-Remanente de Tesorería, y en su caso, el artículo 57- Resultados de operaciones comerciales debido a que en ningún 
PROGRAMA/CAPITULO (144A) COOPERACION, PROMOCION Y DIFUSION CULT.EN EXTERIOR      1.GASTOS PERSONAL      2.GASTOS EN BIENES CORRIENTES Y SERVICI      3.GASTOS FINANCIEROS      4.TRASFERENCIAS CORRIENTES      6.INVERSIONES REALES      8.ACTIVOS FINANCIEROS Total PREVISI CAPITULOINICIALES 3. TASAS Y OTROS INGRESOS             52.445.550,00                                                                 4. TRANSFERENCIAS CORRIENTES    63.172.560,00                                                                        5. INGRESOS PATRIMONIALES            915.000,00                                                                   6. ENAJENACION DE INVERSIONES 0,00REALES                                                                    7. TRANSFERENCIAS DE CAPITAL       3.893.970,00                                                                     8. ACTIVOS FINANCIEROS                    3.515.030,00                                                              123.942.110,00Total * Para el cálculo de esta columna no se incluyen las caso dan lugar a liquidación de derechos. 
(euros) O 882,08 161,81 0,00 043,89 682,98 0,00 682,98 360,91 360,91
O ARI 09. 99. 09. -5. -5. 03. 03.
TADEST 6.1 7 6.9 6.9 6.9
LU
UP
SU
ES
RE
R
P
0 0 0 0
0 0 0 0
0, 0, 0, 0,
S
E
T
S
U
J
A
4 3 0 7 2 0 2 9
5 1 0 6 4 0 4 0
S 3, 8, 0, 1, 3, 0, 3, 5,
A 9 1 1 8 8 9
T 1 2 4 9 9 3
stario GACIONES CIDAS NES 103.545. 3.095. 106.640. 44. 44. 106.685.
upue2018 OBLICONO
esO  RE
prCI
V.4 Resultado EJERCI RECONOCIDOS ETOS 109.655.075,62 3.894.379,94 0,00 113.549.455,56 39.300,44 0,00 39.300,44 113.588.756,00
S N
O
H
C
E
R
E
D
2) no 
= 1+ ería 
CONCEPTOS   a. Operaciones corrientes   b. Operaciones de capital   c. Operaciones comerciales   1. Total operaciones no financieras (a+b+c)   d. Activos financieros   e. Pasivos financieros   2. Total operaciones financieras (d+e)   I. RESULTADO PRESUPUESTARIO DEL EJERCICIO (I    AJUSTES:   3. Créditos gastados financiados con remanente de tesorafectado   4. Desviaciones de financiación negativas del ejercicio   5. Desviaciones de financiación positivas del ejercicio   II. TOTAL AJUSTES (II = 3+4-5)      RESULTADO PRESUPUESTARIO AJUSTADO (I+II) 2020-708n https://www.boe.es
VI.1.- ORGANIZACIÓN Y ACTIVIDAD 
 
 
a) Norma de creación de la entidad 
 
El Instituto Cervantes fue creado por la Ley 7/1991, de 21 de marzo, con la 
finalidad de promover universalmente la enseñanza, el estudio y el uso del español y 
contribuir a la difusión de la cultura en el exterior en coordinación con los demás 
órganos competentes de la Administración del Estado. 
 
El Instituto Cervantes es definido por su norma constitutiva, como entidad de 
Derecho Público, de las previstas en el artículo 6.5 de la Ley General Presupuestaria, 
adscrita al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, sin ánimo de lucro, con 
personalidad jurídica propia y capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, 
que ajusta sus actividades al ordenamiento jurídico privado. 
 
Posteriormente, la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento 
de la Administración General del Estado, que clasifica los Organismos Públicos en 
Organismos Autónomos y en Entidades Públicas Empresariales, establece en su 
Disposición adicional novena, que el Instituto Cervantes continuará rigiéndose por su 
legislación específica, por las disposiciones de la Ley General Presupuestaria que le 
sean de aplicación y, supletoriamente, por aquella Ley.  
 
Por su parte, la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, en 
su Disposición adicional decimotercera, establece que el Instituto Cervantes conservará 
el régimen presupuestario, económico- financiero, de contabilidad y control, establecido 
por su ley reguladora.  
 
El Real Decreto 1526/1999, de 1 de octubre, aprueba el Reglamento del Instituto 
Cervantes desarrollando lo establecido en su Ley de creación. 
 
Con fecha 5 de mayo de 2012 se publicó en el Boletín Oficial del Estado el Real 
Decreto 775/2012, de 4 de mayo, por el que se modifica el Reglamento del Instituto 
Cervantes. Las principales modificaciones son la actualización de la composición de los 
órganos colegiados que rigen la vida del Instituto, para adecuarla a la nueva estructura 
administrativa derivada del Real Decreto 1823/2011, de 21 de diciembre, por el que se 
reestructuran los departamentos ministeriales. 
 
La  segunda  novedad  que  introdujo  este  Real  Decreto  se  refiere  a  la 
configuración de los órganos unipersonales del Instituto: el Director y el Secretario 
General. En este caso, se pretende diferenciar claramente los perfiles de ambos 
órganos, con objeto de maximizar la eficacia del funcionamiento de la institución. De 
este modo, el Director potencia su dimensión institucional y representativa, asumiendo  s
el Secretario General la gestión ordinaria de la institución, es decir, convirtiéndose en el  oe.
órgano directivo ejecutivo del Instituto Cervantes. Para ello, se desconcentran en el  w.
Spcraooenmdcgrrpáoee ntiatn evrdineoivcr siiGdaeuse p.an olEe sdrntaee l c rliooloashrs me tirfteueunnnlatcceriieoa asn mc edospen l i eaaejmdesactbasuo  tnpsiv uoóaerrs vgv aíaha na cdosotesna  afd iag eehusforcearocacnt oiócasent rnd,i btetraula miRcdibeaóigsné l naao ml s dDeeen ilremteogoc aGtdocieifrói,nc naqe  urdeaeell     OE-A-2020-708able en https://w
de Precedencias.
 
Por último, la Ley 22/2013, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del 
Estado para el año 2014, en su Disposición Final Tercera, modifica el artículo 11 de la 
Ley 7/1991, de 21 de marzo, por la que se crea el Instituto Cervantes, afectando, 
especialmente, esta modificación a la estructura presupuestaria del Organismo, y a los 
órganos competentes en cada caso para autorizar las diferentes modificaciones 
presupuestarias.  
 
 
b) Actividad principal de la entidad, régimen jurídico, económico-financiero y de 
contratación 
 
  Para el cumplimiento de sus fines el Instituto Cervantes, por iniciativa propia o en 
colaboración con terceros, podrá: 
 
1.  Crear centros y promover y organizar cursos para la enseñanza del español. 
2.  Organizar las pruebas de verificación de conocimiento del español, para la 
obtención de los diplomas oficiales expedidos por el Ministerio de Educación, 
Cultura y Deporte, en los términos que éste regule. 
3.  Expedir, a través de su Director y en nombre del Ministro de Educación, Cultura 
y Deporte, los diplomas de español como lengua extranjera (DELE) y asumir la 
dirección académica, administrativa y económica y la gestión de los mismos. 
4.  Fomentar  y  realizar  acciones  encaminadas  a  la  difusión  del  español,  en 
particular a través de los medios de comunicación social y medios audiovisuales, 
a la formación del profesorado y a la edición de materiales de apoyo a la 
enseñanza de la lengua. 
5.  Fomentar la investigación del español y su enseñanza y actuar como órgano de 
cooperación  y  asistencia  para  los  hispanistas  y  centros  extranjeros  de 
investigación. 
6.  Llevar a cabo actividades culturales, en todas sus manifestaciones, de acuerdo 
con los fines del Instituto. 
7.  Establecer  convenios  y,  en  su  caso,  protocolos  de  colaboración  con 
universidades y otras instituciones, públicas o privadas, nacionales o extranjeras 
que se dediquen a idénticos o similares fines. 
8.  Realizar cualesquiera otras actividades conducentes al cumplimiento de sus 
fines. 
 
El Instituto Cervantes ajusta su actividad contractual a las normas que rigen la 
contratación en las Administraciones Públicas, quedando sometido al régimen de 
contabilidad pública en los términos previstos en la Ley General Presupuestaria.  
 
El control de la gestión económico-financiera de la entidad se ejerce por la 
Intervención  General  de  la  Administración  del  Estado,  sin  perjuicio  del  que 
corresponda al Tribunal de Cuentas. 
  e.
  w.
c) Principales fuentes de ingresos  8w
  AdminiSstura pciróinnc iGpaeln efureanl tdee ld Ee sftiandaon,c qiauceió, ne ns oenl  elajesr ctircainos 2fe0r1e8n,c hiaasn  qrueep reresceinbtea ddoe  elan   OE-A-2020-70able en https://
torno a un 53% del presupuesto de ingresos.
 
  Además, en 2018, por las actividades que realiza la entidad, se ha alcanzado un 
total de derechos reconocidos netos de 46,21 millones de euros, lo que supone, 
aproximadamente, un 37,28% de su presupuesto de ingresos.  
 
  Los ingresos por las actividades propias del Organismo más significativos 
proceden de la organización e impartición de cursos de español y  de la organización, 
desarrollo y gestión de los diplomas de español como lengua extranjera y, en menor 
medida, de la venta de licencias del curso de español por Internet, de los ingresos 
procedentes de la red de centros acreditados, prestación de servicios documentales y 
aportaciones por patrocinio. 
 
  En este punto, hay que hacer constar que el 25 de junio de 2015 se publicó en el 
Boletín Oficial del Estado la Ley 12/2015, de 24 de junio, en materia de concesión de la 
nacionalidad española a los sefardíes originarios de España. La citada Ley, que entró 
en vigor el 1 de octubre, establecía en su artículo 1.5 que la acreditación de la especial 
vinculación  con España exigirá la superación de dos pruebas, una que acredite el 
conocimiento básico de la lengua española, del Marco Común Europeo de Referencia 
para las lenguas del Consejo de Europa, mediante la superación de un examen para la 
obtención de un diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) de Nivel A2 o 
superior y otra que valore el conocimiento de la Constitución española y de la realidad 
social y cultural españolas. El mismo artículo añadía que ambas pruebas serían 
diseñadas y administradas por el Instituto Cervantes en las condiciones que se 
establecieran reglamentariamente. 
 
  Posteriormente, en el Boletín Oficial del Estado de 14 de julio, se publicó la Ley 
19/2015, de 13 de julio, de medidas de reforma administrativa en el ámbito de la 
Administración de Justicia y del Registro Civil, que, en su disposición final séptima, 
establecía un nuevo procedimiento para la obtención de la nacionalidad española por 
residencia, en el que se exigía, así mismo, la superación de las dos pruebas citadas en 
el párrafo anterior, si bien los solicitantes nacionales de países o territorios en que el 
español fuera el idioma oficial estarían exentos de la prueba de conocimiento básico de 
la lengua española. Como en el caso anterior, la Ley establecía que ambas pruebas 
serían diseñadas y administradas por el Instituto Cervantes. 
 
  Estas pruebas comenzaron a celebrarse en octubre 2015, realizándose dos 
convocatorias  en  ese  ejercicio.  En  2018  se  han  organizado  y  realizado  10 
convocatorias de esta prueba, incrementándose, además, el número de centros de 
examen que participaron en las mismas. En estas pruebas el Instituto Cervantes recibe 
el importe total de la inscripción que realizan los candidatos (85,00 euros), liquidando, 
posteriormente, a los centros de examen el porcentaje establecido en los acuerdos 
firmados  con  los  mismos.  Los  ingresos  percibidos  por  este  concepto  en  2018 
ascendieron  a  6.299.010,00  euros,  de  los  que  1.265.650,00€  corresponden  a 
convocatorias del ejercicio 2019. Del importe total, se liquidaron a los centros de 
examen 1.978.892,25€.  e.e
  w.b
  El Instituto Cervantes no percibe ninguna tasa ni precio público.  8w
   
d) Consideración fiscal de la entidad 
 
  El organismo está exento del Impuesto sobre Sociedades, de acuerdo con el 
artículo 9.f)  de la Ley 43/1995, de 27 de diciembre, del Impuesto sobre Sociedades 
que hace remisión a la Disposición adicional novena de la Ley 6/1997, de 14 de abril, 
de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado.  
 
En el ejercicio 2006 el Instituto comenzó a realizar operaciones sujetas al 
Impuesto sobre el Valor Añadido, sin acogerse en sus declaraciones a la regla de 
prorrata. Dada la consideración de “gran empresa” que la entidad tiene para la 
administración  tributaria  española,  el  Instituto  presenta  mensualmente  sus 
declaraciones de IVA e IRPF. 
 
En algunos de los centros del Instituto Cervantes en el exterior, la situación 
jurídica del centro y la propia legislación local, permiten la reclamación y devolución 
posterior por parte de las autoridades locales del IVA soportado por el Instituto en sus 
pagos. Los centros afectados por esta situación son los ubicados en Argel, Beirut, 
Bucarest, Sofía, Viena, Tel-Aviv, Budapest, Praga, Estocolmo, Shangai, Nueva Delhi y 
Túnez. En el caso de los centros de Sidney y Tokio, se ven, además, obligados a 
repercutir el importe del IVA local en el precio de las matrículas por los cursos de 
español o los exámenes de los diplomas DELE, realizando, periódicamente, las 
correspondientes liquidaciones de IVA con la hacienda local. A su vez, los centros de 
Albuquerque, Chicago y Nueva York están obligados a repercutir el importe del IVA 
local en el precio del material didáctico.  
 
 
e) Estructura organizativa básica 
 
Para el desarrollo de sus funciones, el Instituto se estructura en una Sede 
Central y en diversos centros ubicados en el exterior. 
 
 
f) Principales responsables de la Entidad 
 
  Los órganos rectores del Instituto Cervantes son el Patronato, el Consejo de 
Administración y el Director.  
 
La  Presidencia  de  Honor  del  Patronato  la  ostenta  Su  Majestad  el  Rey. 
Corresponde al Patronato conocer e informar los planes generales de actividades del 
Instituto y la memoria anual del mismo, proponer las prioridades de su actuación y 
cuantas  iniciativas  puedan  contribuir  al  mejor  funcionamiento  del  Instituto  y  al 
cumplimiento de sus fines. 
 
En cuanto al Consejo de Administración, su presidencia recae en el titular de la  e.
Secretaría de Estado de Cooperación Internacional y para Iberoamérica y el Caribe, del  w.
Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y sus principales  8w
cfauopnmrcooibo anlocesisó p nsr oo dgner lal aam naatpesrp odrbeoa yaceyicóutndo a d dsee  y lp osrsue bpsvulaepnnuecesiso tgnoee ansne yur alaolles ds ce rdl iItene sraitocitstui vtpoida yar adla es mus  eodmteolo rIgrniaasm taitinueutnoat,ol  ad; eslaíl    OE-A-2020-70able en https://
mismo y la fijación de los criterios básicos para la firma de convenios y protocolos y de
los precios de las actividades del Instituto. También debe informar la propuesta de 
nombramiento del Director y del Secretario General. 
 
Por su parte, el Director es nombrado por el Consejo de Ministros, a iniciativa del 
Ministro de Educación y Formación Profesional, y a propuesta conjunta de los Ministros 
de  Asuntos  Exteriores,  Unión  Europea  y  Cooperación,  Educación  y  Formación 
Profesional y Cultura y Deporte. Entre sus funciones básicas está la dirección del 
Instituto y su personal; la propuesta y ejecución de los planes generales de actuación 
del Instituto y de los acuerdos del Consejo de Administración; la representación de la 
entidad y la dirección de sus relaciones externas; la formalización de convenios y 
protocolos; la contratación en nombre de la entidad, así como la disposición de gastos y 
ordenación de pagos y la concesión de ayudas y subvenciones que corresponda 
otorgar al Instituto. 
 
Por último, el Secretario General es el órgano directivo de carácter ejecutivo del 
Instituto.  Es  nombrado  por  el  Ministro  de  Asuntos  Exteriores,  Unión  Europea  y 
Cooperación  a  propuesta  del  Director,  oído  el  Consejo  de  Administración.  Le 
corresponde, bajo la dependencia y superior dirección del Director, la coordinación de 
las actividades de las unidades administrativas y centros del Instituto. 
 
 
g) Número de empleados 
 
El número medio de empleados durante el ejercicio al que se refieren las 
cuentas ha sido de 966, mientras que el número de empleados a 31 de diciembre de 
2018 ascendía a 952. A continuación se adjunta un cuadro con el detalle de efectivos 
durante el ejercicio y otro con la distinción por categorías y sexos. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  es
  bo
  w
 
   BOE-A-cable e
 

 
  es
  bo
  w
     OE-A-2020-708able en https://w
VI.2.- BASES DE PRESENTACIÓN DE LAS CUENTAS 
 
 
a)   Imagen fiel 
                
Las cuentas anuales se han preparado a partir de los registros contables de la 
entidad, se expresan en euros, y se presentan de acuerdo con el contenido establecido 
en el artículo 128 de la Ley General Presupuestaria y en la Instrucción de Contabilidad 
de la Administración Institucional del Estado y con los principios contables públicos 
establecidos en la Ley General Presupuestaria y en el Plan General de Contabilidad 
Pública, con el objeto de mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación 
financiera, del resultado económico patrimonial y de la ejecución de su presupuesto. 
 
 
b)   Comparación de la información 
 
No existe impedimento para la comparación de las cuentas anuales de este 
ejercicio con las del precedente. 
 
 
c)   Razones e incidencia en las cuentas anuales de los cambios en criterios de 
contabilización y corrección de errores 
 
 
  No se ha producido durante el ejercicio ningún cambio en los criterios de 
contabilización. 
 
   
VI.3.- NORMAS DE RECONOCIMIENTO Y VALORACIÓN 
 
a) Inmovilizado material 
 
Los bienes comprendidos en el inmovilizado material se valoran al precio de 
adquisición.  
 
Se  incorpora  al  valor  del  inmovilizado  correspondiente  el  importe  de  las 
inversiones adicionales o complementarias que se realizan. 
 
El precio de adquisición incluye, además del importe facturado por el vendedor, 
todos los gastos que se produzcan hasta el momento en que el bien de que se trate se 
encuentre en condiciones de funcionamiento. Los impuestos indirectos, dado que, 
como norma general, no tienen el carácter de recuperables directamente por la 
Hacienda Pública, se incluyen igualmente en el precio de adquisición. No obstante, en 
el caso de aquellos centros mencionados en el apartado 1.c) de esta memoria, que, en 
determinadas ocasiones y siempre que se cumplan determinados requisitos, pueden 
solicitar de las autoridades locales la devolución del IVA soportado, el importe de dicho 
impuesto no se incluye en el precio de adquisición. 
 
Para la amortización de este inmovilizado, se diferencia entre las inversiones 
registradas antes del 31 de diciembre de 2004 y las incorporadas a partir del 1 de enero 
de 2005, fecha en la que el Instituto Cervantes puso en marcha una nueva aplicación 
informática para la gestión del inventario del organismo, asociada a la aplicación 
contable, si bien en ambos casos se toma como vida útil el período establecido en las 
tablas de amortizaciones previstas en el anexo de la Resolución de la IGAE de 14 de 
diciembre de 1999, por la que se regulan determinadas operaciones contables a 
realizar a fin de ejercicio. 
 
En el caso de las inversiones registradas antes del 31 de diciembre de 2004, el 
alta en la cuenta consolidada del Instituto de los elementos patrimoniales de los centros 
en el exterior no se produce hasta final de año, con motivo de la consolidación de todos 
los datos, previa al cierre del ejercicio, no pudiendo, por tanto, efectuarse hasta ese 
momento los cálculos de amortización. Además, al no haberse implantado todavía la 
aplicación  informática  de  inventario,  resultaba  muy  costoso  conocer  para  cada 
elemento el día de su puesta en funcionamiento. 
 
Por ello, el Instituto Cervantes, acogiéndose a lo establecido en el artículo 2.3  
de la Instrucción de 14 de diciembre de 1999 de la Intervención General de la 
Administración del Estado, atendiendo al principio de importancia relativa y en aras a 
una  mayor  operatividad,  optó  desde  1991  por  tomar  como  fecha  de  inicio  de 
amortización la de mitad de ejercicio, de ahí que se dote el 50% el primer año. Lo 
mismo ocurre el año en que acaba la vida útil de cada bien, consiguiendo así una  s
aproximación bastante ajustada al valor exacto de la amortización.  oe.
  w.
d2e1 021000  H5“T,a esyre rq eeunneoc dsue eysn tbtariecaannre  yqsa un etao tttouadrlmaolsee nslo”te sy   balaime 2no1ert1siz 0aa d“dCqouosin,r issdtaorlusvc occ olioonsn a ernestg”e.i rsitorraiddaods  ae n1  ldae c euneenrtoa   OE-A-2020-708able en https://w
La aplicación informática de gestión de inventario puesta en marcha en  el
ejercicio 2005, permite el cálculo exacto de la amortización. El Instituto Cervantes ha 
utilizado siempre como método de amortización el de amortización lineal, de forma que 
la amortización de todos los elementos de inventario adquiridos a partir de 1 de enero 
de 2005, se calcula ya según estos criterios (determinación de la cuota de acuerdo con 
el método lineal). 
 
En la medida en que se vayan incorporando a la aplicación los elementos 
adquiridos en ejercicios anteriores, se irán ajustando los valores de la amortización 
acumulada. Se está realizando el proceso de actualización del inventario de los bienes 
adquiridos con anterioridad al 01/01/2005. 
 
 
A continuación, se detalla la vida útil de cada grupo de bienes de inmovilizado: 
 
 
GRUPO DE BIENES  VIDA ÚTIL 
Edificios y otras construcciones  50 años 
Terrenos  N/A 
Mobiliario  10 años 
Equipos para procesos de información  5 años 
Otro inmovilizado material  10 años 
Fondos bibliográficos  10 años 
 
Elementos de transporte   5 años 
 
 
b) Inversiones inmobiliarias 
 
  No existen inversiones inmobiliarias. 
 
c)   Inmovilizado intangible 
 
El inmovilizado intangible figura contabilizado por su precio de adquisición o por 
su coste de producción.  
 
La  amortización  del  inmovilizado  intangible  se  realiza  por  los  mismos 
procedimientos descritos para el inmovilizado material, en función de que los bienes se 
hayan incorporado o no con anterioridad al 1 de enero de 2005. La vida útil para este 
inmovilizado intangible es de 5 años. 
  e
A partir del 1 de enero de 2011, y de acuerdo con el apartado 5.2 de la Norma  b
de reconocimiento y valoración 5ª “Inmovilizado intangible”, las inversiones realizadas  w
sinofebrreio ar cat ilvao vsi duati leizcaodnoósm eicna r é, gyi msieenm dpere a qrrueen ddaicmhaiesn itnov oe rcseiodnideoss n eon s uesaon,  psoerp uanra pbeleríso ddeo 
ploost ecnitcaidaol sd ea cstievrovsic yio a, usme ecnotennta sbuili zcaanp aecnid audn ao  rloúsb rriecan ddimeli einnmtoosv eilcizoandóom iinctoasn gfuibtulero. sL oa    BOE-A-cable e
amortización de estos elementos del inmovilizado intangible se realiza en función de la 
duración del contrato de alquiler o del período establecido para la cesión. 
 
A continuación se adjunta un cuadro con el detalle de los bienes adscritos al 
I nstituto Cervantes 
  
   
 
 
d)   Arrendamientos 
 
No existen contratos de arrendamiento financiero ni otras operaciones de 
naturaleza similar 
 
e)   Existencias 
 
No hay existencias. 
 
f)   Transacciones en moneda extranjera 
 
La conversión en moneda nacional de los bienes de inversión se realiza 
aplicando, como norma general, al precio de adquisición el tipo de cambio vigente  en la  es
fecha en que los bienes se hubiesen incorporado al patrimonio. Si la adquisición se  o
realiza en moneda extranjera desde España, el tipo de cambio empleado será el que  w
haya aplicado directamente el banco, reflejándose así el coste real en euros.
deudorLeas  csoen vreearsliizóan  aepnl icmaonndeod, aa ln aciceiorrnea ld edle  elojesr csicailod,o se l dteip toe sdoer ecraíam, baicor edeed o3r1e sd ey 
diciemb re.
 
Las operaciones de ingresos y gastos que se realizan en moneda extranjera se 
convierten a euros aplicando, al cierre del ejercicio, el tipo de cambio medio anual.  
 
Las  diferencias  de  cambio  positivas  o  negativas,  se  cargan  o  abonan, 
respectivamente, al resultado del ejercicio. 
 
g)   Ingresos y gastos 
 
Los ingresos y gastos se registran siguiendo el criterio de devengo, es decir, en 
función de la corriente real de bienes y servicios que los mismos representan y con 
independencia del momento en que se produce la corriente monetaria o financiera 
derivada de ellos. 
 
Los derechos a cobrar presupuestarios figuran por el importe a percibir por la 
 
contraprestación,  la  venta  o  los  servicios  efectuados,  sin  incluir  los  impuestos 
legalmente repercutibles, que, en su caso, figurarían en otras cuentas específicas. 
 
Las obligaciones presupuestarias figuran por el importe a satisfacer. Dicho valor, 
que se considera como la cantidad a pagar en el momento de su vencimiento, estará 
formado por el principal de la deuda más, en su caso, las retribuciones implícitas que se 
pudieran haber pactado en la financiación de la operación. El Instituto Cervantes, no 
obstante, no ha pactado, desde su creación, ningún tipo de financiación con terceros. 
 
h)   Provisiones y contingencias 
 
Se dotan provisiones para responsabilidades en todos los casos en que la 
probabilidad  de  que  el  Instituto  Cervantes  pueda  incurrir  en  obligaciones  como 
consecuencia de litigios o reclamaciones en curso es superior al 50%. Para el ejercicio 
2018, estas provisiones ascienden a un total de 1.732.769,64 €. 
 
Por  otra  parte,  al  cierre  del ejercicio existen  varios litigios, en que dicha 
probabilidad es inferior al 50% pero superior al 10%. En este caso no se ha dotado 
provisión por responsabilidades. Las obligaciones en que podría incurrir el Instituto 
como consecuencia de estos litigios se estima en un importe de 1.464.884,69 €. 
 
Por último, existen otras reclamaciones en curso, la mayoría de carácter laboral, 
donde la probabilidad de que el Instituto Cervantes pueda incurrir en obligaciones es 
remota (inferior al 10%), no habiéndose registrado ninguna provisión y estimándose el 
importe total de las mismas en 949.813,19 €. 
 
En resumen, al cierre del ejercicio 2018, el importe estimado de todas las 
reclamaciones, juicios o litigios en firme, en proceso o pendientes de resolución 
relacionados con el Instituto Cervantes asciende a 4.147.467,52 €, de los que se han 
provisionado un total de 1.732.769,64 €  e.e
  w.b
El cálculo de las provisiones se obtiene de estimaciones que realizan los  8w
abogados o asesores legales que intervienen en los diversos procesos.
 
Por otra parte, en Italia, resulta obligatorio para las empresas la constitución de 
un fondo de pensiones a favor de sus trabajadores, de un importe aproximado anual de 
un mes de salario, que la empresa debe acumular y abonar a los trabajadores en el 
momento  de  su jubilación. En ocasiones concretas, y siempre que se cumplan 
determinados requisitos, es posible el abono de anticipos sobre el dinero acumulado. 
Este hecho solo afecta al personal de plantilla sometido a la legislación italiana y que 
cotiza a la seguridad social italiana. 
 
Por tal motivo, el Organismo, desde el ejercicio 2011, viene dotando una 
provisión por el importe correspondiente a este fondo de pensiones. 
 
i)   Transferencias y subvenciones 
 
No existen subvenciones concedidas. En cuanto a transferencias concedidas, el 
Consejo de Administración del Instituto Cervantes, en su reunión de 13 de febrero de 
2002, aprobó un programa de ayudas destinadas a la formación, la especialización, el 
perfeccionamiento y la investigación de titulados universitarios en las actividades y 
materias que desarrolla el Instituto. El importe de las ayudas abonadas durante el 
ejercicio 2018, es el que figura registrado en el concepto 481 “Transferencias corrientes 
a  familias  e  instituciones  sin  fines  de  lucro”  (449.912,65  euros),  siendo  sus 
adjudicatarios titulados universitarios de segundo ciclo.  
 
Por otra parte, el Instituto Cervantes, en cumplimiento de los compromisos 
adquiridos  con  la  Universidad  de  Harvard  para  el  funcionamiento  del  “Instituto 
Cervantes en la Facultad de Arte y Ciencias de la Universidad de Harvard. Observatorio 
de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos” remitió a la 
Universidad de Harvard 320.000 Dólares USA. El importe en euros de estos 320.000 
Dólares USA transferidos por el Instituto Cervantes en 2018 ascendió a 275.091,20 
euros. 
 
Tanto  las  transferencias  recibidas  como  las  subvenciones  recibidas  para 
financiar gastos del propio ejercicio se han imputado al resultado del ejercicio, mientras 
que el resto de subvenciones se contabilizan como ingresos directamente imputados al 
patrimonio neto (cuentas del grupo 9), registrándose, posteriormente, en el resultado de 
cada ejercicio en proporción a la vida útil del bien. 
 
La Orden HAP/538/2015, de 23 de marzo, modificó la regla 27 de la Instrucción 
de Contabilidad de la Administración Institucional del Estado añadiendo un apartado 5 
en el que se señala que, en las normas de elaboración de la Cuenta del resultado 
económico patrimonial, deberá tenerse en cuenta que “los gastos derivados de las 
adquisiciones  de  bienes  y  servicios  realizados  mediante  contratos  centralizados 
financiados con cargo a los créditos disponibles al efecto en la sección 31 “Gastos de 
diversos Ministerios” figurarán en la partida que corresponda según su naturaleza 
económica. Asimismo, el correspondiente ingreso por subvención recibida figurará en la  e.e
partida 2.a).1, “Subvenciones recibidas para financiar gastos del ejercicio”.”  w.b
  8w
cada OSreg atrnaitsam, poo ra tqaunetoll,o dse  ginacslutoirs e nq ulae  csuee ndtae drieval rne sduelt aldoos  eccoonntóramtoicso  cpeantrtirmaoliznaiadlo dse, 
financiados con cargo al Presupuesto de gastos del Estado.
 
Por otra parte, el Marco Conceptual de la Contabilidad Pública del Plan General 
de Contabilidad Pública (PGCP), establece en relación al criterio para el reconocimiento 
de los gastos y de los ingresos que sólo podrán reconocerse si su cuantía puede 
valorarse con fiabilidad; por tanto, para la realización de los registros anteriores 
deberán poder valorarse de forma fiable los citados gastos.  
 
En cumplimiento de estas instrucciones, el Organismo ha registrado en la cuenta 
6292 “Limpieza y aseo”, con abono a la cuenta 7510 “Subvenciones para gastos no 
financieros  del  ejercicio.  De  la  entidad  o  entidades  propietarias”  el  importe  de 
374.861,16 euros, y en la cuenta 6298 “Otras comunicaciones”, también con abono a la 
cuenta 7510, el importe de 12.845,87 euros, correspondientes a las facturas del 
ejercicio  2018  de  los  contratos  centralizados  de  los  servicios  de  limpieza  y 
comunicaciones postales, respectivamente. 
 
Por  lo  que  se  refiere  al  contrato  centralizado  relativo  a  los  gastos  de 
telecomunicaciones, el órgano gestor del mismo en el Ministerio de Hacienda y 
Administraciones Públicas no cuenta con la información desglosada que permita 
realizar la distribución del gasto total entre las distintas entidades afectadas, por lo que 
no puede comunicar a los distintos Organismos el gasto que les corresponde. Según lo 
indicado en el PGCP, al no disponer de una estimación fiable del importe del gasto, no 
procede realizar el ajuste anterior. 
 
 
 
VI.Resumen de la Memoria  VI.4InmovilizadoMaterial(euros) EJERCICIO 2018DESCRIPCIÓN/Nº DE CUENTASSALDO INICIALENTRADASAUMENTOSALIDASDISMINUCIONCORRECIONESAMORTIZACIONESSALDO FINAL 1. Terrenos 210 (2810) (2910) (2990)23.111.047,890,000,000,0023.111.047,89 2. Construcciones 211 (2811) (2911) (2991)66.245.319,57468.077,850,00756,430,001.898.083,8864.814.557,11 3. Infraestructuras 212 (2812) (2912) (2992)0,000,000,000,00 4. Bienes del patrimonio histórico 213 (2813) (2913) (2993)0,000,000,000,00 5. Otro inmovilizado material 214,215,216,217,218,219, (2814) (2815) (2816) (2817) (2818) 6.833.255,692.324.116,300,001.221.757,400,00870.832,417.064.782,18(2819) (2914) (2915) (2916) (2917) (2918) (2919) (2999) 6. Inmovilizaciones en curso y anticipos 2300,2310,232,233,234,235,237,23900,000,000,000,00 TOTAL96.189.623,152.792.194,150,001.222.513,830,002.768.916,2994.990.387,18 Se informará sobre lo que se indica en el punto 6 de la memoria. Para la amortización de este inmovilizado, se diferencia entre las inversiones registradas antes del 31 de diciembre de 2004 y las incorporadas a partir del 1 de enero de 2005, fecha en la que el Instituto Cervantes puso en marcha una nueva aplicación informática para la gestión del inventario del organismo, asociada a la aplicación contable, si bien en ambos casos se toma como vida útil el período establecido en las tablas de amortizaciones previstas en el anexo de la Resolución de la IGAE de 14 de diciembre de 1999, por la que se regulan determinadas operaciones contables a realizar a fin de ejercicio. En el caso de las inversiones registradas antes del 31 de diciembre de 2004, el alta en la cuenta consolidada del Instituto de los elementos patrimoniales de los centros en el exterior no se produce hasta final de año, con motivo de la consolidación de todos los datos, previa al cierre del ejercicio, no pudiendo, por tanto, efectuarse hasta ese momento los cálculos de amortización. Además, al no haberse implantado todavía la aplicación informática de inventario, resultaba muy costoso conocer para cada elemento el día de su puesta en funcionamiento. Por ello, el Instituto Cervantes, acogiéndose a lo establecido en el artículo 2.3 de la Instrucción de 14 de diciembre de 1999 de la Intervención General de la Administración del Estado, atendiendo al principio de importancia relativa y en aras a una mayor operatividad, optó desde 1991 por tomar como fecha de inicio de amortización la de mitad de ejercicio, de ahí que se dote el 50% el primer año. Lo mismo ocurre el año en que acaba la vida útil de cada bien, consiguiendo así una aproximación bastante ajustada al valor exacto de la amortización. La aplicación informática de gestión de inventario puesta en marcha en el ejercicio 2005, permite el cálculo exacto de la amortización. El Instituto Cervantes ha utilizado siempre como método de amortización el de amortización lineal, de forma que la amortización de todos los elementos de inventario adquiridos a partir de 1 de enero de 2005, se calcula ya según estos criterios (determinación de la cuota de acuerdo con el método lineal). En la medida en que se vayan incorporando a la aplicación los elementos adquiridos en ejercicios anteriores, se irán ajustando los valores de la amortización acumulada. Se ha iniciado el proceso de actualización del inventario de los bienes adquiridos con anterioridad al 01/01/2005, que se prevé finalizará a mediados del ejercicio 2019. BOE-A-2020-708cable en https://www.boe.es
(euros)  EJ.N-1 717.789,16 717.789,16 (euros)  EJ.N-1 117.391,98 117.391,98
L L
A A
T T
TO EJ.N 1.265.715,31 0,00 0,00 0,00 0,00 1.265.715,31 TO EJ.N 105.004,56 0,00 105.004,56
PLAZO OTRAS INVERSIONES EJ.NEJ.N-1 598.956,97188.838,88 0,00 0,00 0,00 0,00 598.956,97188.838,88 as deudas OTRAS DEUDAS EJ.NEJ.N-1 53.329,5669.226,98 0,00 53.329,5669.226,98
Activos financieros. Estado resumen de la conciliaciónEJERCICIO 2018 PLAZOACTIVOS FINANCIEROS A CORTO  VALORES INVERSIONES EN OTRAS INVERSIONESREPRESENTATIVOS DE LA PATRIMONIODEUDA  EJ.NEJ.N-1EJ.NEJ.N-1EJ.NEJ.N-1 666.758,34528.950,280,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 666.758,34528.950,280,000,00 uación y movimientos de las deudas. Resumen de Situación de lEJERCICIO 2018 CORTO PLAZO DEUDAS CON ENTIDADES OTRAS DEUDASOBLIGACIONES Y BONOSDE CRÉDITO EJ.NEJ.N-1EJ.NEJ.N-1EJ.NEJ.N-1 51.675,0048.165,000,000,00 0,000,000,00 51.675,0048.165,000,000,00
VI.5  S FINANCIEROS A LARGO  VALORES REPRESENTATIVOS DE LA DEUDA EJ.NEJ.N-1 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 asivos financieros. Sit LARGO PLAZO DEUDAS CON ENTIDADES DE CRÉDITO EJ.NEJ.N-1 0,00 0,00 0,00
O P
ACTIV INVERSIONES EN PATRIMONIO EJ.NEJ.N-1 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 VI.6  OBLIGACIONES Y BONOS EJ.NEJ.N-1 0,00 0,00 0,00 boe.es
CLASES CATEGORIAS CRÉDITOS Y PARTIDAS A COBRAR INVERSIONES MANTENIDAS HASTA EL VENCIMIENTO ACTIVOS FINANCIEROS A VALOR RAZONABLE CON CAMBIO EN RESULTADOS INVERSIONES EN ENTIDADES DEL GRUPO, MULTIGRUPO Y ASOCIADAS ACTIVOS FINANCIEROS DISPONIBLES PARA LA VENTA TOTAL CLASES CATEGORIAS DEUDAS A COSTE AMORTIZADO DEUDAS A VALOR RAZONABLE TOTAL cve: BOE-A-2020-708Verificable en https://www.
VI.7 Transferencias, subvenciones y otros ingresos y gastosEJERCICIO 2018 F.14.1. Transferencias subvenciones y otros ingresos y gastos: Transferencias y subvenciones recibidas Se informará sobre:  Importe y características de las transferencias y subvenciones recibidas, cuyo importe sea significativo, así como sobre el cumplimiento o incumplimiento de      las condiciones impuestas para la percepción y disfrute de las subvenciones y el criterio de imputación a resultados.  Durante el ejercicio 2018, se han recibido del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea  y Cooperación, transferencias corrientes por importe de 62.372.560,00 euros y transferencias de capital por importe de 3.893.969,94 euros. Por otra parte, para la celebración de la reunión anual de directores de los centros del Instituto Cervantes, que tuvo lugar en Alicante, en julio de 2018, se recibió una subvención de la Diputación Provincial de Alicante, por importe de 44.587,02 euros. Además, se ha recibido una subvención del Instituto Nacional de Administración Pública por importe de 24.847,27 euros, para atender gastos de formación del personal. Así mismo, se han recibido durante dicho ejercicio, las siguientes transferencias corrientes procedentes de las empresas privadas que se detallan: -  GRUPO MAHOU, S.A.               12.500,00 €-  FUNDACIÓN REPSOL     15.000,00 € En cuanto a los centros del Instituto Cervantes en el exterior, se han recibido las siguientes transferencias: -  El centro de Argel recibió una aportación de REPSOL por importe de 15.010,32 € -  El Centro de Bremen recibió una aportación del SENADO DE BREMEN por importe de 30.677 €. -  El Centro de París recibió una aportación de CIC IBERBANCO  por importe de 10.000 € -  El Centro de Toulouse, por su parte recibió una transferencia del AYUNTAMIENTO DE TOULOUSE por importe de 12.000 € y otra transferencia de AIRBUS por importe de 10.000€ -  El Centro de Pekín recibió transferencias de ALSA y TÉCNICAS REUNIDAS S.A. cada una de ellas por importe de 10.245,60 €,  otra de BVVA por importe de 10.000 € y otra de KELME por importe de 12.807€ Por otra parte, el Instituto Cervantes, en cumplimiento de los convenios firmados con el Banco de Santander y la Universidad de Harvard para la creación del "Instituto Cervantes en la facultad de Arte y Ciencias de la Universidad de Harvard. Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos", recibió una transferencia por importe de 160.000 Dólares USA del Banco de Santander, que se transfirieron posteriormente a la Universidad de Harvard. Por último, se han recibido a lo largo del ejercicio, diversas transferencias de empresas privadas en concepto de patrocinio, para la realización de actividades culturales en los centros del Instituto Cervantes en el exterior. Por otra parte, la Orden HAP/538/2015, de 23 de marzo, modificó la regla 27 de la Instrucción de Contabilidad de la Administración Institucional del Estado añadiendo un apartado 5 en el que se señala que, en las normas de elaboración de la Cuenta del resultado económico patrimonial, deberá tenerse en cuenta que "los gastos derivados de las adquisiciones de bienes y servicios realizados mediante contratos centralizados financiados con cargo a los créditos disponibles al efecto en la sección 31 "Gastos de diversos Ministerios" figurarán en la partida que corresponda según su naturaleza económica. Asimismo, el correspondiente ingreso por subvención recibida figurará en la partida 2.a).1, "Subvenciones recibidas para financiar gastos del ejercicio"." En cumplimiento de esta norma, el Organismo ha registrado en la cuenta 6292 "Limpieza y aseo", con abono a la cuenta 7510 "Subvenciones para gastos no financieros del ejercicio. De la entidad o entidades propietarias" el importe de 374.861,16 euros, y en la cuenta 6298 "Otras comunicaciones", también con abono a la cuenta 7510, el importe de 12.845,87 €, correspondientes a las facturas del ejercicio 2018 de los contratos centralizados de los servicios de limpieza y comunicaciones postales, respectivamente. Por lo que se refiere al contrato centralizado relativo a los gastos de telecomunicaciones, el órgano gestor del mismo en el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas no cuenta con la información desglosada que permita realizar la distribución del gasto total entre las distintas entidades afectadas, por lo que no puede comunicar a los distintos Organismos el gasto que les corresponde. Al no disponer de una estimación fiable del importe del gasto, no procede realizar el ajuste anterior. 2020-708n https://www.boe.es
es 
VI.7 Transferencias, subvenciones y otros ingresos y gastosEJERCICIO 2018 F.14.2.1. Transferencias subvenciones y otros ingresos y gastos: Transferencias y subvenciones concedidas: Subvenciones corrientes Datos identificativos de la entidad receptora cuyo importe sea significativo:  "Sin Información" F.14.2.2. Transferencias subvenciones y otros ingresos y gastos: Transferencias y subvenciones concedidas: Subvenciones de capital Datos identificativos de la entidad receptora cuyo importe sea significativo:  "Sin Información" F.14.2.3. Transferencias subvenciones y otros ingresos y gastos: Transferencias y subvenciones concedidas: Transferencias corrientes NORMATIVAOBLIGACIONES RECONOCIDAS EN EL EJERCICIO 481194.505,51 490283.267,20 TOTAL477.772,71 Datos identificativos de la entidad receptora cuyo importe sea significativo:  En cuanto a las transferencias corrientes concedidas, el Consejo de Administración del Instituto Cervantes, en su reunión de 13 de febrero de 2002, aprobó un programa de ayudas destinadas a la formación, la especialización, el perfeccionamiento y la investigación de titulados universitarios en las actividades y materias que desarrolla el Instituto Cervantes. El importe de las ayudas abonadas durante el ejercicio 2018, el que figura registrado en el concepto 481 "Transferencias corrientes a familias e instituciones sin fines de lucro" (449.912,65 euros), siendo sus adjudicatarios titulados universitarios de segundo ciclo. Por otra parte, el Instituto Cervantes, en cumplimiento de los compromisos adquiridos con la Universidad de Harvard para el funcionamiento del "Instituto Cervantes en la Facultad de Arte y Ciencias de la Universidad de Harvard. Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos", remitió  a la Universidad de Harvard 320.000 Dólares USA. El importe en euros de estos 320.000 Dólares USA transferidos por el Instituto Cervantes en 2018 ascendió a 275.091,20 euros. F.14.2.4. Transferencias subvenciones y otros ingresos y gastos: Transferencias y subvenciones concedidas: Transferencias de capital Datos identificativos de la entidad receptora cuyo importe sea significativo:  "Sin Información" F.14.3. Transferencias subvenciones y otros ingresos y gastos: Otros ingresos y gastos Datos identificativos de la entidad receptora cuyo importe sea significativo:  "Sin Información" 2020-708n https://www.boe.es
VI.8 Provisiones y ContingenciasEJERCICIO 2018 F.15.1.a) Provisiones y contingencias: Análisis del movimiento de cada partida del Balance(euros) DESCRIPCIÓN/Nº DE CUENTASSALDO INICIALAUMENTOSDISMINUCIONESSALDO FINAL   A largo plazo3.001.836,74324.055,661.089.886,212.236.006,19   14   A corto plazo51.910,05941.352,67985.824,177.438,55   58 F.15.1 Provisiones y contingencias: apartados b),c),d) y e) b) Aumento durante el ejercicio, en los saldos actualizados al tipo de descuento por causa del paso del tiempo, así como el efecto que haya podido tener cualquier cambio en el tipo de descuento. c) Naturaleza de la obligación asumida, así como el calendario previsto para hacer frente a la obligación. d) Estimaciones y procedimientos de cálculo aplicados para la valoración de los correspondientes importes y las incertidumbres que pudieran aparecer en dichas estimaciones. Se justificarán, en su caso, los ajustes que haya procedido realizar. e) Importes de cualquier derecho de reembolso, señalando las cantidades que, en su caso, se hayan reconocido en el balance por esos derechos. Se dotan provisiones para responsabilidades en todos los casos en que la probabilidad de que el Instituto Cervantes pueda incurrir en obligaciones como consecuencia de litigios o reclamaciones en curso sea superior al 50%. Para el ejercicio 2018 estas provisiones ascienden a un total de 1.732.769,64 €. El cálculo de la provisión se obtiene de estimaciones que realizan los abogados o asesores legales que intervienen en los diversos procesos. Al cierre del ejercicio 2018, el importe estimado de todas las reclamaciones, juicios o litigios en firme, en proceso o pendientes de resolución relacionados con el Instituto Cervantes asciende a 4.147.467,52 €, de los que se han provisionado un total de 1.732.769,64 €. Algunas de las provisiones corresponden a litigios o reclamaciones ante los tribunales de países donde se encuentran ubicados los centros del Instituto Cervantes. Estas provisiones están calculadas en la moneda del país correspondiente, habiéndose registrado en las cuentas de este organismo, en euros, y actualizando el saldo a final de ejercicio con el tipo de cambio de 31 de diciembre. Por otra parte, en Italia, resulta obligatorio para las empresas la constitución de un fondo de pensiones a favor de sus trabajadores, de un importe aproximado anual de un mes de salario, que la empresa debe acumular y abonar a los trabajadores en el momento de su jubilación. En ocasiones concretas, y siempre que se cumplan determinados requisitos, es posible el abono de anticipos sobre el dinero acumulado. Este hecho solo afecta al personal de plantilla sometido a la legislación italiana y que cotiza a la seguridad social italiana. Por tal motivo el Organismo, desde el ejercicio 2011 viene dotando una provisión por el importe correspondiente a este fondo de pensiones. Al cierre del ejercicio 2018, el importe provisionado asciende a 510.675,10 € F.15.2. Provisiones y contingencias: apartado 2 A menos que sea remota la salida de recursos, para cada tipo de pasivo contingente, salvo los relativos a avales y otras garantías concedidas, se indicará: a) Una breve descripción de su naturaleza. b) Evolución previsible, así como los factores de los que depende. c) En el caso excepcional en que una provisión no se haya podido registrar en el balance debido a que no puede ser valorada de forma fiable, adicionalmente, se explicarán los motivos por los que no se puede hacer dicha valoración.  "Sin Información" F.15.3. Provisiones y contingencias: apartado 3 Para cada tipo de activo contingente se indicará: a) Una breve descripción de su naturaleza. b) Evolución previsible, así como los factores de los que depende.  "Sin Información" 2020-708n https://www.boe.es
(euros) CICIO OS OS 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
EL EJER EJERCICISUCESIV
D
O 
T
UES +4 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
UP O N
AL PRES EJERCICI
O 
G 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
CAR N+3 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
N  O 
O CI
es S C RCI
ejercicios posterior DE GASTOS ADQUIRIDO EJERCICIO N+2EJE 0,00 0,00 0,00 14.513,95 0,00 0,00 0,00 10.237,80 4.447,26 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 24.000,00
presupuestariaO 2018esupuestos de  COMPROMISOS  EJERCICIO N+1 4.104,00 223.636,31 1.768.138,40 38.340,73 61.342,98 223.344,77 1.309,22 274.718,93 147.928,71 17.785,64 371.993,59 500,00 6.995,82 2.500,00 6.122,34 61.305,23 104.679,62 5.294,36 35.595,16
ación ERCICIo a pr
mJg
rEar
o c
nf n 
9. I co
VI. sto 
a
g
a.1 Compromisos d Descripción Formación y perfeccionamiento del personal Economatos y comedores Seguros Otros Gastos Sociales Arrendamientos de edificios y otras construcciones Arrendamientos de equipos para proc de información Mantenimiento de edificios y otras construcciones Mantenimiento de maquinaria e instalaciones Mantenimiento de equipos para proc de información Prensa, revistas, libros y otras publicaciones Energía Eléctrica Agua Combustible Material de ferreteria y fontanería Otros suministros Servicios de Telecomunicaciones Postales y mensajería Transportes Primas de Seguros
a s
supuestari ww.boe.e
Partida pre 12 144A    16200 12 144A    16201 12 144A    16205 12 144A    16209 12 144A    202 12 144A    206 12 144A    212 12 144A    213 12 144A    216 12 144A    22001 12 144A    22100 12 144A    22101 12 144A    22103 12 144A    22111 12 144A    22199 12 144A    22200 12 144A    22201 12 144A    223 12 144A    224 OE-A-2020-708able en https://w
(euros) CICIO OS OS 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
EL EJER EJERCICISUCESIV
D
O 
T
UES +4 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
O AL PRESUP EJERCICIO N riente ONES 0,00
DOS CON CARG EJERCICIO N+3 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 60.500,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 60.500,00 supuesto cor Nº DE OPERACI
UIRI pre
presupuestariaO 2018 MPROMISOS DE GASTOS ADQ RCICIO N+1EJERCICIO N+2 34.122,000,00 6.363,480,00 27.124,380,00 412.538,050,00 1.617,470,00 1.922.896,17290.455,49 2.000,000,00 11.921,960,00 1.093.477,53277.509,01 30.129,000,00 18.604,650,00 6.916.430,50621.163,51 hayan podido imputar al  IMPORTE 0,00
mación JERCICI CO EJE e no se 
orE qu
nf al 
9. I nu
VI. ria
u
pl
r 
ct
ará RIA
Descripción Publicidad y propaganda Reuniones y conferencias Gastos varios Seguridad Custodia, depósito y almacenaje Estudios y trabajos técnicos Locomoción Traslado Edificios y otras construcciones (nuevos) Licencias y Aplicaciones Informáticas (nuevas) Edific y otras construcciones en alquiler (nuevos) TOTAL a.2 Compromisos de gasto de c APLICACIÓN PRESUPUESTA TOTAL
estaria oe.es
u b
up w.
s w
Partida pre 12 144A    22602 12 144A    22606 12 144A    22699 12 144A    22701 12 144A    22704 12 144A    22706 12 144A    231 12 144A    232 12 144A    62000 12 144A    62007 12 144A    62009 OE-A-2020-708able en https://w
(euros) 9.494,69 1.794,01 7.759,91 4.943,19 8.585,60 2.814,07 5.771,53
8 6 8 8 7 9 8
7 4 2 5 3 2
6. 2. 7. - 1. 1.
1 1 1 2 2
N-
O 
CI
EJERCI 11.360.291,97 129.579,89 931.730,98 40.191,17 6.387.558,57 71.835,25 827.271,88 1.094,21 692.634,40 107.691,21
20.551.257,18 14.300.235,15 6.425.353,74 -614.236,27 27.811.902,32 0,00 58.516,22 27.753.386,10
N
O 
CI
sorería EJERCI 446.402,01 149.140,88 704.692,26 0,00 569.829,09 63.868,29 791.656,36 0,00 738.410,85 124.174,58
e 2. 1. 5.
e t 1
d8
nte 201
eO 
anCI
mCI
eR
rE
el EJ
d
d
a
st
E
b) 
a a
COMPONENTES 1.(+) Fondos líquidos 2.(+) Derechos pendientes de cobro -(+) del Presupuesto corriente -(+) de Presupuestos cerrados -(+) de operaciones no presupuestarias -(+) de operaciones comerciales 3.(-) Obligaciones pendientes de pago -(+) del Presupuesto corriente -(+) de Presupuestos cerrados -(+) de operaciones no presupuestarias -(+) de operaciones comerciales 4.(+) Partidas pendientes de aplicación -(-) cobros realizados pendientes de aplicación definitiv -(+) pagos realizados pendientes de aplicación definitiv I.    Remanente de tesorería total (1 + 2 - 3 + 4) II.   Exceso de financiación afectada III.  Saldos de dudoso cobro IV.   Remanente de tesorería no afectado = (I - II - III)
0, 1, 5,  0, 5, 0,  8
NTAS 65, 4470, 4750, 56 85, 4156, 4718, 55 95, 59
CUE 60, 256, 438, 5 80, 153, 417, 5 5585 90, 5 es
DE  7, 29, 47, 521 6 8, 19, 47, 51 6 9 81,  8, 4 oe.
Nº  7, 556 30 31 46, 2442, 4472, 5366, 53 35, 43 00 01 67, 1612, 4176, 4760, 56 05, 40 54, 55 55, 55 95, 29 ww.b
5 4 4 2445 4 4 4 1445 4 5 5 2 8w
euros)  4,81 1,23 1,46 -2,25 1,92 -0,61 -2,76 0,00 3,16 -0,06 -14,72 -4,42 -41,26 -18,48
( %
S
E
N
O
ESVIACI TAS 5.409,00 120,00 67,00 2.359,00 1.343,00 -5,00 -400,00 0,00 0.000,00 -100,00 -362,00 -70,00 -196,00 -85,00
D LU - 60
O
S
B
A
EALIZADO 117.954,00 9.839,00 4.670,00 102.641,00 71.343,00 820,00 14.100,00 50.000.000,00 19.600.000,00 156.900,00 2.098,00 1.515,00 279,00 375,00
R
n EVISTO  112.545,00 9.719,00 4.603,00 105.000,00 70.000,00 825,00 14.500,00 50.000.000,00 19.000.000,00 157.000,00 2.460,00 1.585,00 475,00 460,00
ó R
sti P
g
esultados e informe dEJERCICIO 2018 INDICADOR Matículas de los cursos impartidos Cursos generales Cursos especiales Candidatos inscritos exámenes DELE Candidatos inscritos CCSE Cursos de formación de profesores Asistentes a cursos de formación de profesores Visitas realizadas al Centro Virtual Cervantes Documentos servidos  Centro Virtual Cervantes Intervenciones en foros Centro Virtual Cervantes Proyecciones de cine Actividades culturales de programación  extendida Exposiciones Interpretaciones musicales
e r
d
e  S
c E
n D
a A
c) Bal ACTIVID
BJETIVOS  OBJETIVO Promoción universal de la enseñanza, el estudio y el uso del español Difusión de la cultura de la comunidad hispano-hablante en el exterior
O
 A) GRADO DE REALIZACIÓN DE  PROGRAMAS DE GASTOS CÓDIGODESCRIPCIÓN 144ACooperación, promoción y difusión cultural en el exterior 144ACooperación, promoción y difusión cultural en el exterior 2020-708n https://www.boe.es
euros)  -14,13 4,29 2,01 -6,44 -4,07 -13,56 1,02 0,00 0,00
( %
%
S
E S
N E
O N
DESVIACI OLUTAS -53,00 18,00 11.232,00 -7.722,00 -26.486,00 -718.750,00 580,00 0,00 DESVIACIO UTAS 0,00
BS OL
A S
B
A
ALIZADO 322,00 438,00 571.232,00 112.278,00 623.514,00 4.581.250,00 57.580,00 106,00 EALIZADO 0,00
E R
R E 
T
S
O
00 00 00 00 00 00 00 00 C
estión PREVISTO  375, 420, 560.000, 120.000, 650.000, 5.300.000, 57.000, 106, STE PREVISTO  0,00
g O
e  C
d
e resultados e informe EJERCICIO 2018 INDICADOR Teatro, danza y recitales literarios Cursillos, talleres y concursos de cultura Préstamos anuales bibliotecas de la red Instituto cervantes Consultas anuales a bibliotecas de la red Visitas anuales a bibliotecas de la red Visitas anuales a las páginas web de bibliotecas Socios anuales biblioteca Exposiciones virtuales disponibles Centro Virtual Cervantes ACTIVIDADES
d
nc ES
a D
c) Bal TIVIDA
C
A
O
V
TI
E
O BJ
V O
TI
OBJE OS 
D
A
Z
LI
A
E
R
S 
N O N
E GASTOS ESCRIPCIÓ OBJETIV E GASTOS ESCRIPCIÓ
AS D D OS  AS D D s
M L M e
PROGRA CÓDIGO  B) COSTE DE  PROGRA CÓDIGO 2020-708n https://www.boe.
uros)  708,88
(e 95.
3
8.
1
1
+
13.728.543,30 2.287.681,19 2.287.681,19 2.287.681,19
+ + + +
puestarios 20.551.257,18 12.867.928,08 20.551.257,18 12.867.928,08 34.757.899,94 12.867.928,08 12.867.928,08 12.867.928,08 12.867.928,08 2.287.681,19 12.867.928,08 7.886.951,95
u
s s
ores financieros, patrimoniales y preEJERCICIO 2018 Indicadores financieros y patrimoniale Fondos líquidos --------------------------------------------------------------------- Pasivo corriente Fondos líquidos + Derechos pendientes de cobro --------------------------------------------------------------------- Pasivo corriente Activo Corriente --------------------------------------------------------------------- Pasivo corriente Pasivo corriente + Pasivo no corriente --------------------------------------------------------------------- Pasivo corriente + Pasivo no corriente + Patrimonio neto Pasivo corriente --------------------------------------------------------------------- Pasivo no corriente Pasivo corriente + Pasivo no corriente --------------------------------------------------------------------- Flujos netos de gestión
d
a
c
di
n : : : : : :
0 I
VI.1 159,71 266,40 270,11 11,35 562,49 192,16
O
T
N
E
O MI
a) LIQUIDEZ INMEDIATA: b) LIQUIDEZ A CORTO PLAZ c) LIQUIDEZ GENERAL d) ENDEUDAMIENTO e) RELACIÓN DE ENDEUDA f) CASH-FLOW OE-A-2020-708able en https://www.boe.es
os) 
ur
(
0 6
7 1
1, 8,
4
R / IGOR R / GGOR
O O
G G
starios Resto I Resto G 7.838.266,35 4.220.650,63
ue 8 0 10 11
up 39,1 0,0
ndicadores financieros, patrimoniales y preEJERCICIO 2018 NIAL  INGRESOS DE GESTIÓN ORDINARIA (IGOR) TRANFS / IGORVN y PS / IGOR 59,12 GASTOS DE GESTIÓN ORDINARIA (GGOR) TRANFS / GGORAPROV / GGOR 0,67 Gastos de gestión ordinaria :--------------------------------------------------------------------- Ingresos de gestión ordinaria
VI.10 I PATRIMO 0,00 1,17 94,41
O  5
C
MI
g) RATIOS DE LA CUENTA DEL RESULTADO ECONÓ 1) Estructura de los ingresos  ING.TRIB / IGOR 2) Estructura de los gastos G. PERS. / GGOR 3) Cobertura de los gastos corrientes 2020-708n https://www.boe.es
os) 
ur
(
106.685.395,09 123.966.957,27 101.115.566,00 106.685.395,09 3.095.218,13 106.685.395,09 032.987.617,85 106.685.395,09
2.
s, patrimoniales y presupuestariosRCICIO 2018 es presupuestarios Obligaciones reconocidas netas --------------------------------------------------------------------- Créditos totales Pagos realizados --------------------------------------------------------------------- Obligaciones reconocidas netas Obligaciones reconocidas netas (Capítulo 6 + 7) --------------------------------------------------------------------- Total obligaciones reconocidas netas Obligaciones pendientes de pago x 365 --------------------------------------------------------------------- Obligaciones reconocidas netas
cieroEJE cador
n di
a n : : : :
n I
s fi 06 78 90 06
e 6, 4, 2, 9,
r 8 9 1
d
a
c
di
n
0 I
1
VI.
S
O
T
S
A
G
a) Del presupuesto de gastos corrientes: 1) EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO DE  2) REALIZACIÓN DE PAGOS 3) ESFUERZO INVERSOR 4) PERIODO MEDIO DE PAGO 2020-708n https://www.boe.es
os) 
ur
(
113.588.756,00 123.966.957,27 101.142.353,99 113.588.756,00 542.936.733,65 113.588.756,00 6.382.221,11 6.452.193,85 11.300.037,34 11.449.178,22
4.
nes) es)
s, patrimoniales y presupuestariosRCICIO 2018 Derechos reconocidos netos --------------------------------------------------------------------- Previsiones definitivas Recaudación neta --------------------------------------------------------------------- Derechos reconocidos netos Derechos pendientes de cobro x 365 --------------------------------------------------------------------- Derechos reconocidos netos Pagos --------------------------------------------------------------------- Saldo inicial de obligaciones (+/- modificaciones y anulacio Cobros --------------------------------------------------------------------- Saldo inicial de derechos (+/- modificaciones y anulacion
oE
rJ
eE
ci
n
a : : : : :
n
res fi 91,63 89,04 39,99 98,92 98,70
d
a
c
di
n
0 I
1
VI.
S
O
S
E
R
G
N
ente: O DE I
b) Del presupuesto de ingresos corri 1) EJECUCIÓN DEL PRESUPUEST 2) REALIZACIÓN DE COBROS 3) PERIODO MEDIO DE COBRO c) De presupuestos cerrados: 1) REALIZACIÓN DE PAGOS 2) REALIZACIÓN DE COBROS 2020-708n https://www.boe.es
VI.11.- HECHOS POSTERIORES AL CIERRE 
 
Con posterioridad al cierre del ejercicio se ha recibido notificación en relación 
con la demanda interpuesta por los propietarios del inmueble situado en la calle 
Mitropoleos 23, de Atenas, del que el Instituto Cervantes fue arrendatario hasta el 
31/08/2016 en que se resolvió extrajudicialmente el contrato. El juez ha desestimado la 
demanda contra el Instituto por falta de legitimación pasiva. 
 
Por otra parte, en junio de 2019, se ha finalizado el proceso de actualización del 
inventario del Organismo, especialmente en lo que se refiere a los bienes adquiridos 
con anterioridad a 1 de enero de 2005. En consecuencia, se están actualizando los 
valores de la amortización acumulada de dichos bienes, aplicando el mismo criterio que 
para los bienes adquiridos con posterioridad a dicha fecha y, posteriormente, se 
procederá a realizar los ajustes pertinentes en la contabilidad, de manera que, en las 
cuentas del ejercicio 2019 se presentará un inventario totalmente actualizado. 
 
Los siguientes modelos de la Cuenta no tienen contenido:
F.6  Inversiones inmobiliarias
F.9.1.b) Activos financieros. Inform. relac. con el balance: Reclasificación
F.9.1.c) Activos financieros. Inform. relac. con el balance: Activos financieros entregados en garantía
F.9.1.d) Activos financieros. Inform. relac. con el balance: Correcciones por deterioro del valor
F.9.2 Activos financieros. Información relacionada con la cuenta del resultado económico patrimonial
F.9.3.b) Activos financieros. Información sobre los riesgos de tipo de cambio y de tipo de interés; Riesgo de tipo de interés
F.9.4. Activos financieros. Otra información
F.10.2 Pasivos financieros: Líneas de crédito
F.14.2.1 Transferencias, subvenciones y otros ingresos y gastos: Transferencias y subvenciones concedidas: Subvenciones corrientes
F.14.2.2 Transferencias, subvenciones y otros ingresos y gastos: Transferencias y subvenciones concedidas: Subvenciones de capital
F.14.2.4 Transferencias, subvenciones y otros ingresos y gastos: Transferencias y subvenciones concedidas: Transferencias de capital
F.14.3 Transferencias, subvenciones y otros ingresos y gastos: Otros ingresos y gastos
F.15.2 Provisiones y contingencias: apartado 2
F.15.3 Provisiones y contingencias: apartado 3
 
F.18 Presentación por actividades de la cuenta del resultado económico patrimonial
F.19 Gestión de los recursos administrados por cuenta de otros entes públicos
F.22 Valores recibidos en depósito
F.23.1.2.a2) Información Presupuestaria. Presupuesto corriente. Ingresos. Procesos de gestión: derechos cancelados
F.23.2.2.c) Información Presupuestaria. Presupuestos cerrados. Ingresos. Derechos cancelados
F.23.3.2 Compromisos de gasto de carácter plurianual que no se hayan podido imputar al presupuesto corriente s
F.23.4.1 Información presupuestaria. Gastos con financiación afectada. Desviaciones de financiación por agente financiador bo
 F.23.4.2 Información presupuestaria. Gastos con financiación afectada. Gestión del gasto presupuestario 8ww
FFF...222555...432   IIInnnfffooorrrmmmaaaccciiióóónnn   sssooobbbrrreee   cccooosssttteee   dddeee   aaaccctttiiivvviiidddaaadddeeesss...   RARceetssivuuimmdaeednne  rdsee qla cucoeios itnmeaspn lpidcooar n cc olaasd toaeb sat eecnt iinvcigidóraned sd oqesu t aeds eima aspc yltiic vpaird elaacd iooebsst  pecúnobcnil óiicnnog sdrees toass afisn ayl ipsrteacsios públicos OE-A-2020-70able en https://
F.26 Indicadores de gestión
AUDITORÍA DE CUENTAS ANUALES 
 
INSTITUTO CERVANTES 
Plan de Auditoría 2019 
Código AUDInet 2018/393 
Oficina Nacional de Auditoria 
ÍNDICE 
 
I. INTRODUCCIÓN. 
II. OBJETIVO Y ALCANCE DEL TRABAJO: RESPONSABILIDAD DE LOS AUDITORES . 
III. RESULTADOS DEL TRABAJO. FUNDAMENTO DE LA OPINIÓN FAVORABLE CON SALVEDADES.  
IV. OPINIÓN. 
V. ASUNTOS QUE NO AFECTAN A LA OPINIÓN. 
 
VI. INFORME SOBRE OTROS REQUERIMIENTOS LEGALES Y REGLAMENTARIOS . 
I.  INTRODUCCIÓN 
La Intervención General de la Administración del Estado, a través de la Oficina Nacional de 
Auditoría  en  uso  de  las  competencias  que  le  atribuye  el  artículo  168  de  la  Ley  General 
Presupuestaria  ha  auditado  las  cuentas  anuales  del  Instituto  Cervantes  (el  Instituto)  que 
comprenden,  el  balance  de  situación  a  31  de  diciembre  de  2018,  la  cuenta  de  resultado 
económico-patrimonial, el estado de cambios en el patrimonio neto, el estado de flujos de efectivo 
y la memoria correspondientes al ejercicio anual terminado en dicha fecha. 
La Secretaria General del Instituto Cervantes es responsable de la formulación de las cuentas 
 
anuales de la entidad de acuerdo con el marco de información financiera que se detalla en la nota 
3 de la memoria adjunta y en particular de acuer do con los principios y criterios contables, 
asimismo, es responsable del control interno que considere necesario para permitir que las citadas 
cuentas anuales estén libres de incorrección material.  b
Las cuentas anuales a las que se refiere el presente informe fueron formuladas por la Secretaria
General el 5 de julio de 2019 y fueron puestas a disposición de la Oficina Nacional de Auditoría en
ese mismo día.
La  información  relativa  a  las  cuentas  anuales  queda  contenida  en  el  fichero 
12301_2018_F_190704_164649_Cuenta.zip  cuyo  resumen  electrónico  es 
65C0E1FF0D5A8FDD6CC71E60A27B2DC7F04FBD9665026827F00F62579977D8B7  y  está 
depositado en la aplicación RED.Coa de la Intervención General de la Administración del Estado 
   
II.  OBJETIVO  Y  ALCANCE  DEL  TRABAJO:  RESPONSABILIDAD  DE  LOS 
AUDITORES 
Nuestra responsabilidad es emitir una opinión sobre si las cuentas anuales adjuntas expresan la 
imagen fiel, basada en el trabajo realizado de acuerdo con las Normas de Auditoría del Sector 
Público. Dichas normas exigen que planifiquemos y ejecutemos la auditoría con el fin de obtener 
una  seguridad  razonable,  aunque  no  absoluta,  de  que  las cuentas  anuales  están  libres  de 
incorrección material.  
Una auditoría conlleva la aplicación de procedimientos para obtener evidencia adecuada y 
suficiente sobre los importes y la información recogida en las cuentas anuales. Los procedimientos 
seleccionados dependen del juicio del auditor, incluida la valoración de los riesgos de incorrección 
material en las cuentas anuales. Al efectuar dichas valoraciones del riesgo, el auditor tiene en 
cuenta el control interno relevante para la preparación y presentación razonable por parte del 
gestor de las cuentas anuales, con el fin de diseñar los procedimientos de auditoría que sean 
adecuados en función de las circunstancias, y no con la finalidad de expresar una opinión sobre la 
eficacia del control interno de la entidad. Una auditoría también incluye la evaluación de la 
adecuación de los criterios contables y de la razonabilidad de las estimaciones contables realizadas 
por el gestor, así como la evaluación de la presentación global de las cuentas anuales. 
Consideramos que la evidencia de auditoría que hemos obtenido proporciona una base suficiente 
y adecuada para emitir nuestra opinión de auditoría favorable con salvedades. 
    w.b
III.  RESULTADOS  DEL  TRABAJO.  FUNDAMENTO  DE  LA  OPINIÓN 
FAVORABLE CON SALVEDADES. 
III.1 El Instituto Cervantes dispone de una aplicación informática que gestiona el inventario de los 
bienes de inmovilizado. La información contenida en dicha aplicación relativa a los bienes 
adquiridos con anterioridad al año 2005 se ha sometido a un proceso de verificación física y de 
depuración de datos que, de acuerdo con lo expresado en la nota 6 de la memoria adjunta, ha 
finalizado en junio de 2019, quedando pendiente a la fecha de emisión del presente informe la 
actualización contable de la amortización de dichos bienes. En consecuencia, no hemos podido 
comprobar la razonabilidad del valor neto contable del inmovilizado adquirido con anterioridad 
a 2005 consignado en las cuentas anuales a 31 de diciembre de 2018, que asciende a 52.113 
miles de euros, lo que supone el 53,11% del total del inmovilizado. 
III.2 La entidad no ha realizado estudios que le permitan determinar la posible existencia de deterioro 
de valor en los elementos de su inmovilizado material no disponiendo de información suficiente 
que permita realizar dicha valoración y, por tanto, determinar su efecto en las cuentas anuales, 
implicando por tanto una limitación al alcance del trabajo desarrollado. 
III.3 El Instituto no dispone de un sistema de información fiable que permita la correcta valoración, 
seguimiento y registro contable de los ingresos por patrocinio en especie, conforme a lo 
dispuesto en la norma de reconocimiento y valoración 16ª, “Ingresos sin contraprestación”, del 
Plan General de Contabilidad Pública, por lo que no nos es posible valorar el impacto que dicha 
circunstancia pudiera suponer en las cuentas anuales.  
IV.  OPINIÓN 
En nuestra opinión, excepto por el efecto de las salvedades descritas en el apartado “Resultados del 
trabajo: Fundamento de la opinión favorable con salvedades” las cuentas anuales adjuntas expresan, 
en todos los aspectos significativos, la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera del  e.e
Instituto Cervantes a 31 de diciembre de 2018, así como de sus resultados, de sus flujos de efectivo y  w
del estado de liquidación del presupuesto correspondientes al ejercicio anual terminado en dicha
fecha, de conformidad con el marco normativo de información financiera que resulta de aplicación y,
en particular con los principios y criterios contables y presupuestarios contenidos en el mismo.
V.  ASUNTOS QUE NO AFECTAN A LA OPINIÓN 
Párrafos de otras cuestiones 
V.1  En el supuesto de cobros aplazados o fraccionados, la Entidad imputa al presupuesto de ingresos 
la totalidad del importe asociado a la matrícula a cobrar, y no la parte vencida exclusivamente. 
Si bien esta circunstancia no tiene impacto económico patrimonial, la cuantía de los derechos 
reconocidos  brutos  reflejada  en  la  liquidación  del  presupuesto  de  ingresos  debería  ser 
incrementada en la cifra de los aplazamientos/fraccionamientos vencidos en el ejercicio 2018. 
Asimismo, el importe de los derechos cancelados por aplazamiento y fraccionamiento debería 
incluir  el  correspondiente  a  los  aplazamientos/fraccionamientos  concedidos  en  2018  con 
vencimientos en ejercicios posteriores, minorando a su vez, los derechos reconocidos netos. 
En relación con lo anterior, la cuantía de los derechos aplazados o fraccionados cuyo vencimiento 
corresponde a los derechos fraccionados vencidos en el ejercicio asciende a 290.083,45 euros, 
mientras que el importe correspondiente a ejercicios posteriores a 2018 asciende a 193.565,94 
euros. 
V.II  La Disposición Adicional cuarta de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del 
Sector Público establece que “todas las entidades y organismos que integran el sector público 
estatal existentes en el momento de la entrada en vigor de esta ley deberán adaptarse al 
contenido de la misma en el plazo de tres años a contar desde su entrada en vigor”.  
En base a dicho precepto, el Instituto Cervantes inició un proceso de transformación en 
Organismo Autónomo. No obstante, la referida transformación no se había producido a fecha 
2 de octubre de 2019, en la que finaliza el plazo indicado en el mencionado precepto. 
A  estos  efectos,  la  Circular  3/2019,  de  la  Abogacía  General  del  Estado,  relativa  a  las 
consecuencias de la falta de dicha adaptación, indica que el vencimiento del plazo establecido  es
al efecto por el legislador, no exime a las entidades y organismos públicos preexistentes de la  w.
obligación de adaptar su régimen jurídico al contenido del referido texto legal, sino que tal
obligación subsiste más allá del 2 de octubre de 2019, debiendo llevarse a cabo a la mayor
brevedad posible.  
 
A la vista de las conclusiones de dicha circular y entendiendo que el Real Decreto que se 
tramite, para la adaptación del Instituto Cervantes a dicha Ley, se incardinará dentro de los
criterios generales que se establezcan por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea 
y Cooperación, como Ministerio al que se adscribe el Instituto, y por los Ministerios de 
Hacienda y de Política Territorial y Función Pública, como Ministerios proponentes de los 
Reales Decretos de organización en la Administración General del Estado, por parte del 
Instituto Cervantes se comunicó a la Secretaría de Estado de Cooperación Internacional y para 
lberoamérica y el Caribe y a la Secretaría General Técnica del Ministerio de Asuntos Exteriores, 
Unión Europea y Cooperación su disposición para colaborar activamente en este proceso. 
Sin embargo, los responsables de la Entidad consideran que la potencial adaptación no tendrá 
ninguna incidencia sobre los principios contables que han de tenerse en cuenta para la 
formulación de sus cuentas anuales, en especial al principio de empresa en funcionamiento 
(que supone que la gestión de la empresa continuará en un futuro previsible de, al menos 12 
meses) ya que la transformación es esencialmente formal y no incidirá materialmente en su 
forma de actuación ni en su régimen jurídico. 
cve: VerifiBOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
 
Núm. 15  Viernes 17 de enero de 2020  Sec. III.   Pág. 4770
VI.  INFORME  SOBRE  OTROS  REQUERIMIENTOS  LEGALES  Y 
REGLAMENTARIOS 
De  acuerdo  con  la  Resolución  de  28  de  julio  de  2011,  de  la  Intervención  General  de  la 
Administración del Estado, que regula los criterios para la elaboración de los costes de actividades 
e indicadores de gestión, el Instituto Cervantes está obligado a presentar, en la nota 25 de la 
Memoria, información referida a los costes de sus actividades correspondientes al ejercicio 2018. 
Aun cuando la entidad ha incluido datos sobre costes en la citada nota de la memoria adjunta, no 
nos ha sido posible comprobar que dicha información esté libre de errores u omisiones de acuerdo 
con lo establecido en la regulación indicada, puesto que no hemos dispuesto del correspondiente 
Informe  de  Personalización  del  Sistema  validado  por  la  IGAE,  que  nos  permita  aplicar  los 
procedimientos de auditoría. 
Por otra parte, respecto de la información reflejada en la nota 23.7 de la memoria, relativa al 
balance de resultados y el informe de gestión, no nos ha sido posible comprobar que la información 
esté libre de errores u omisiones de acuerdo con la regulación aplicable, ni que sea razonablemente 
coherente con la información financiera y contable auditada, puesto que se ha presentado de forma 
incompleta. 
 
 
 
 
 
El presente informe de auditoría ha sido firmado electrónicamente a través de la aplicación Registro 
Digital de Cuentas Públicas (RED.Coa) de la Intervención General de la Administración del Estado 
por el Director de Auditoría y por la Jefe de la División de la Oficina Nacional de Auditoria, a 12 de  e.
diciembre de 2019.  w