BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 55  Miércoles 4 de marzo de 2020  Sec. III.   Pág. 22237
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE JUSTICIA
3127 Resolución de 20 de febrero de 2020, de la Dirección General de Seguridad 
Jurídica y Fe Pública, por la que se aprueban las modificaciones introducidas 
en el modelo de contrato de arrendamiento financiero con opción de compra, 
letras de identificación L-CALF-01, para ser utilizado por Credit Agricole 
Leasing & Factoring, Sucursal en España.
Accediendo a lo solicitado por don José Manuel Mesonero Saa, en representación de 
«Credit Agricole Leasing & Factoring, Sucursal en España., con domicilio social en Madrid, 
paseo de la Castellana, 1, y con código de identificación fiscal W0012760E.
Teniendo en cuenta:
Primero.
Que la mencionada entidad ha solicitado por escrito de 10 de diciembre de 2019, se 
aprueben las modificaciones introducidas en el modelo de contrato de arrendamiento 
financiero con opción de compra, con letras de identificación «L-CALF 01», y sus anexos, 
«cuadro de amortización», «arrendatarios y fiadores», y «condiciones seguro», aprobado 
por Resolución de 30 de septiembre de 2013 (BOE de 17 de octubre), y modificado por 
Resolución de 13 de marzo de 2017 (BOE del 24), y de 10 de enero de 2019 (BOE del 25).
Segundo.
Que se ha emitido el preceptivo informe no vinculante por el Registrador de Bienes 
Muebles Central II.
Tercero.
Que el notario adscrito a la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública ha 
informado favorablemente la aprobación de las modificaciones introducidas en el modelo 
solicitado.
Esta Dirección General ha acordado:
1.º  Aprobar  las  modificaciones  introducidas  en  el  modelo  de  contrato  de 
arrendamiento financiero con opción de compra, con letras de identificación «L-CALF 01», 
y sus anexos «cuadro de amortización», «arrendatarios y fiadores», y «condiciones 
seguro», aprobado por Resolución de 30 de septiembre de 2013 (BOE de 17 de octubre), 
y modificado por Resolución de 13 de marzo de 2017 (BOE del 24), y de 10 de enero de 
2019 (BOE del 25), para ser utilizado por Credit Agricole Leasing & Factoring, Sucursal en 
España.
2.º  Disponer que se haga constar la fecha de esta Resolución y la de las anteriormente 
mencionadas.
Madrid, 20 de febrero de 2020.–La Directora General de Seguridad Jurídica y Fe 
Pública, Sofía Puente Santiago. e.e
Contrato de Arrendamiento Financiero con Opción de Compra 
L-CALF 01 
Nº de contrato -00-0 
Resolución de aprobación de la DGRN, de fecha 30/09/2013 modificada el 13/03/2017  
………………………………………………………. 
  
 
CONDICIONES PARTICULARES 
ARRENDADOR 
Denominación social: CREDIT AGRICOLE LEASING & FACTORING, Sucursal en España 
N.I.F.: W0012760E 
Domicilio: Paseo de la Castellana, 1. 28046 Madrid 
Teléfono: 917820210     
Dirección de correo electrónico: gestion@ca-lf.com 
Datos de inscripción en el Registro Mercantil de Madrid: tomo 14.763, libro 0, folio 204, sección 8ª, hoja M-245190 
Datos de inscripción en el Registro de Sucursales de Entidades de Crédito Extranjeras Comunitarias con el nº 1.472   
Y en su nombre y representación: D. ________________, con NIF _______________, en virtud de escritura de fecha 
_________________, otorgada ante el Notario D. ____________________, con el número de protocolo __________, que 
causó la inscripción ______ en el Registro Mercantil de Madrid. 
ARRENDATARIO FINANCIERO 
Nombre y apellidos / Denominación social:  
N.I.F.:  
Domicilio:  
Teléfono:         
Dirección de correo electrónico:  
Datos de inscripción de la constitución del arrendatario: 
Y  en  su  nombre  y  representación  D.  ……………………………………………………con  DNI    …………………en  calidad 
de…………………………………….,  según  Escritura  de  fecha  …………………….  firmada  ante  el  Notario  de  ………………….D. 
……………………………………………..con el número ……de su protocolo e inscrita en el R. Mercantil de ………………en el Tomo 
…………. Folio……………hoja número……………………. 
En caso de existir más de un arrendatario, se incluirá sus datos en el Anexo III 
FIADOR 
Nombre y apellidos / Denominación social:  
N.I.F.:   
Domicilio:  
Teléfono:         
Dirección de correo electrónico:   oe.
Y  en  su  nombre  y  representación  D.  ……………………………………………………con  DNI    …………………en  calidad  27ww
d…Foe…l…i…o…………………………………………h……o…j…a… …n……ú…m……e……r…o…….,… …c…soen…g …úeln… n …úE…ms.ce rriotu …ra… ded es u pfercohtoa co…lo… e… in…s…cr…it…a …efnir eml aRd. aM earcnaten til edle  …N…ot…a…rio… …edne  el… T…om……o ……………….…D.. 
En caso de existir más de un fiador, se incluirán sus datos en el Anexo III.  
“Reverso no utilizable para impresión”  
Contrato de Arrendamiento Financiero con Opción de Compra 
L-CALF 01 
Nº de contrato -00-0 
Resolución de aprobación de la DGRN, de fecha 30/09/2013 modificada el 13/03/2017  
………………………………………………………. 
  
 
PROVEEDOR: 
Nombre y CIF:  
OBJETO  
Descripción:  
Marca:  
Modelo:  
Nº Fabricación/serie o Chasis: 
Matrícula (en su caso):  
NIVE (en su caso): 
Lugar y fecha de entrega:  
Precio de adquisición (sin incluir impuestos):  
TIPO DE INTERÉS: 
(Si es fijo):“Tipo Nominal  fijo XXX%, T.A.E. XXX%, según la O.EHA/2899/2011, de 28 de octubre.” 
(Si variable): “Tipo Nominal variable :Para valores de EURIBOR negativos, se partirá de un tipo “0” 
EURIBOR (referencia anual, semestral … ) + (diferencial )  
Revisiones : ……………. (ANUAL, SEMESTRAL …) 
 Para  el primer periodo: …………….T.A.E. . “Euribor según referencia” publicado el  mes anterior al  inicio del periodo de 
revisión,  multiplicado por el factor 365/360 para adecuar el cálculo del año bancario (360 días) sobre el año corriente (365 
días) más el diferencial indicado , según la O.EHA/2899/2011, de 28 de octubre.     
      (EURIBOR REFERENCIA) X (365/360))+ DIFERENCIAL 
CONDICIONES DEL ARRENDAMIENTO Y COMISIONES: 
Plazo irrevocable del arrendamiento financiero:  
Nº de cuotas: 
Fecha de inicio del arrendamiento financiero:  
Fecha de fin del arrendamiento financiero: 
Importe total cuotas arrendamiento financiero: …………..€ + I.V.A 
Importe total cargas financieras: …………..€+ I.V.A.   e
OPCIÓN DE COMPRA o VALOR RESIDUAL:………….. € + I.V.A o cualquier otro impuesto que en su momento grave la  w.
adquisición.  27ww
El importe, detalle y fecha de vencimiento de cada cuota se detallan en el cuadro de amortización.
   BOE-A-cable e
“Reverso no utilizable para impresión”
Contrato de Arrendamiento Financiero con Opción de Compra 
L-CALF 01 
Nº de contrato -00-0 
Resolución de aprobación de la DGRN, de fecha 30/09/2013 modificada el 13/03/2017  
………………………………………………………. 
  
 
El desembolso inicial indicado en el cuadro de amortización (como cuota cero), se ingresará en esa misma fecha, en la 
cuenta de la que es titular CAL&F nº …………………………………………………………………………………...(para aplicar la deducción fiscal 
correspondiente del citado desembolso, deberá prorratearse por anualidades teniendo en cuenta la duración total del 
arrendamiento financiero). 
Cualquier comisión señalada a continuación, podrá ser girada a la cuenta de Arrendatario detallada en este mismo contrato, 
o bien ser ingresada por el Arrendatario en la cuenta de CAL&F. 
Comisión de apertura: ____€+ I.V.A. 
Comisión de estudio: ___% 
Comisión cancelación anticipada (total o parcial): Hasta un  5 %. Según lo dispuesto en la cláusula 5.3 de las condiciones 
Generales del contrato (Anexo I). 
Comisión de subrogación o modificación (sobre el importe pendiente del arrendamiento): Hasta un 1,5%  
Comisión por devolución: ………….. € + I.V.A por cuota.  
Tipo de interés de demora anual: Se aplicará al tipo de interés legal del dinero un diferencial de 8 puntos, según el cálculo 
establecido en la cláusula 7 de las Condiciones Generales contenidas en el Anexo I de este documento. 
Domicilio de pago:  
Entidad …………………………………………………………………….con domicilio en ………………………  
IBAN: ………………………………………………………………………… 
Las eventuales variaciones del tipo del impuesto serán repercutidas por el Arrendador,  al Arrendatario desde la fecha de 
efecto de la modificación, y se le girará el cargo correspondiente,  a la cuenta de domiciliación indicada en el contrato.  
Causas de vencimiento anticipado: Según lo dispuesto en cláusula 6ª, cláusula 11.3 y cláusula 3.7  de las Condiciones 
Generales incluidas en el Anexo I. 
Indemnización por día de retraso en la restitución efectiva del bien:  
D x (t + 8%) x C / (365/366) 
D: días de demora; t: tipo de interés legal del dinero; C: Cuota (IVA incluido) 
Indemnización por resolución del contrato por causa imputable al Arrendatario Financiero: según lo dispuesto en la cláusula 
6 del Anexo I. 
Gastos a cargo del Arrendatario Financiero: según lo dispuesto en la cláusula 8ª de las Condiciones Generales del contrato,  
contenidas en el Anexo I. 
Suscripción de la póliza del seguro por parte del Arrendatario: El seguro contratado por el arrendatario deberá cumplir los 
requisitos mínimos establecidos en el Anexo IV, y cumplir con los requisitos y obligaciones indicadas en la cláusula 3ª de las 
condiciones Generales del Contrato. 
  e.
OTROS ACUERDOS PARTICULARES  b
___ _____________________________________________________________________________________  27www.
  
“Reverso no utilizable para impresión”
Contrato de Arrendamiento Financiero con Opción de Compra 
L-CALF 01 
Nº de contrato -00-0 
Resolución de aprobación de la DGRN, de fecha 30/09/2013 modificada el 13/03/2017  
………………………………………………………. 
  
 
 
PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL. 
El (los) abajo(s) firmante(s) manifiesta que ha(n) leído y comprendido el contenido descrito en la cláusula 12 sobre 
Protección de Datos de las Condiciones Generales incluidas en el Anexo I, a las cuales nos remitimos por constituir ambos 
textos un acuerdo integro entre las partes y en consecuencia, el firmante autoriza expresamente a que sus datos de carácter 
personal y aquellos que sean necesarios sean tratados por el Arrendador y a compartirlos con el Grupo CREDIT AGRICOLE. 
  SI Autorizo (arrendatario)             SI Autorizo (fiador/es)  
 NO  autorizo (arrendatario)            NO  autorizo (fiador/es)  
 
A CREDIT AGRICOLE LEASING & FACTORING para el tratamiento de los datos de carácter personal, así como a la 
cesión de los mismos al Grupo CREDIT AGRICOLE.  
 
 
 
CARÁCTER INTEGRAL DEL CONTRATO. ACUERDOS ANTERIORES 
 
Las presentes Condiciones Particulares,  así como las Condiciones Generales ( ANEXO I ) y los ANEXOS  II , III y IV , 
constituye un acuerdo íntegro entre las partes respecto a todo lo tratado y se antepone a cualquier acuerdo o 
entendimiento anterior entre las partes, verbal o escrito, para con todo lo tratado en el presente. Este Contrato 
sustituye todos y cada uno de los Contratos que pudiera haber entre las partes, orales o escritos, con el mismo objeto. 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
En ___________________a ______de ____________de  
 
Arrendador                                                            Arrendatario/s                              Fiador/es    e.e
Fdo.                                        Fdo.                                            Fdo.     bo
    27ww
 
“Reverso no utilizable para impresión”  Bc
Contrato de Arrendamiento Financiero con Opción de Compra 
L-CALF 01 
Nº de contrato -00-0 
Resolución de aprobación de la DGRN, de fecha 30/09/2013 modificada el 13/03/2017  
………………………………………………………. 
  
 
ANEXO I  
CONDICIONES GENERALES DEL CONTRATO 
   
Clausula 1. NATURALEZA DEL CONTRATO 
  
1.1. CREDIT AGRICOLE LEASING & FACTORING, Sucursal en España (en adelante, CAL&F), y el Arrendatario o, en su caso, los 
Arrendatarios (en adelante denominados conjuntamente "el Arrendatario"), conciertan expresamente un contrato 
mercantil de arrendamiento financiero/leasing con arreglo a las estipulaciones que constan en el presente documento y en 
las Condiciones Particulares.  
1.2. El Arrendatario reconoce haber sido informado con anterioridad a la firma de este contrato de la normativa fiscal 
aplicable a las operaciones de Arrendamiento Financiero, igualmente reconoce haber recibido el folleto de tarifas, 
comisiones y gastos repercutibles. 
   
Cláusula 2. OBJETO Y OBLIGACIONES DEL ARRENDADOR  
 
2.1. El presente contrato tiene por objeto el arrendamiento del bien indicado en las Condiciones Particulares, incluyendo una 
opción de compra en los términos que luego se dirán.  
2.2. El bien objeto del presente contrato ha sido adquirido por CAL&F en cumplimiento de las expresas instrucciones del 
Arrendatario, que ha seleccionado tanto el proveedor como el bien mismo, por lo que el Arrendatario ratifica en este acto la 
elección del bien especifico, así como que CAL&F ha cumplido en sus propios y exactos términos el encargo que le hiciera, y 
que el Arrendatario recibe el bien arrendado a su entera satisfacción.  
2.3. Cuando el bien (nuevo o de ocasión) escogido por el Arrendatario es suministrado por CAL&F, éste asume la obligación 
de entregarlo en las condiciones indicadas en este Contrato. El bien se entrega en perfecto estado de funcionamiento, en el 
lugar y fecha indicadas en las Condiciones Particulares. Cualquier reclamación del Arrendatario debe formularse mediante 
carta certificada con acuse de recibo o burofax dirigido al domicilio de CAL&F que consta en las condiciones particulares de 
este Contrato dentro de los quince días a contar de la fecha de entrega. CAL&F se reserva la facultad de exigir del 
Arrendatario que dé el visto bueno a las facturas del proveedor para conformidad de la recepción y/o puesta en servicio.  
2.4. CAL&F es dueña por título de compra del bien objeto del presente contrato y conserva la plena propiedad del mismo en 
tanto no se consume, en su caso, la transmisión de su propiedad al Arrendatario en mérito del ejercicio por éste, del derecho 
de opción de compra.  
2.5. CAL&F confiere al Arrendatario el goce o uso del bien que se especifica en las Condiciones Particulares, por el tiempo y 
mediante el pago de las cuotas que en las mismas se determina.  
2.6. El Arrendatario exonera expresamente a CAL&F de toda responsabilidad por los perjuicios que pudiera sufrir como 
consecuencia de la falta de idoneidad, mal funcionamiento, averías, incumplimiento del plazo o lugar de entrega, o por 
cualquier otra circunstancia o condición predicable del bien adquirido por CAL&F para cederlo mediante arrendamiento 
financiero al Arrendatario. Por su parte CAL&F cede al Arrendatario, que acepta, cuantos derechos y acciones corresponden 
al comprador del bien frente al proveedor, fabricante o terceros, pudiendo el Arrendatario actuar directamente, y a su costa, 
ejerciendo las pretensiones y acciones que la ley o el contrato de compra-venta confieren a CAL&F, beneficiándose en 
cualquier circunstancia de la garantía dada por el fabricante. El Arrendatario deberá informar previamente a CAL&F de su 
acción y comunicarle cualquier procedimiento que se inicie, al objeto de permitirle intervenir en la instancia, o seguir la 
evolución con la finalidad de preservar sus derechos.  
2.7. El Arrendatario no puede exigir disminución del precio del arrendamiento financiero, solicitar indemnización de CAL&F, 
o resolver el presente contrato, por no poder utilizar el bien arrendado, cualquiera que sea la causa a que tal falta de uso 
obedezca. Asimismo, si por el motivo que fuere el bien no se pone a la disposición del Arrendatario o no se suministra en las 
condiciones y plazos fijados y en el lugar indicado, no responde a la utilidad para la que ha sido destinado, incluso 
parcialmente, está afectado (cualquiera que sea su importancia) de vicios aparentes, ocultos o evicción, o no se asegura el 
rendimiento y rentabilidad esperados, el Contrato de Arrendamiento quedará resuelto, estando el Arrendatario obligado 
solidariamente al reembolso a CAL&F de todas las sumas que éste hubiera pagado, en particular al fabricante o 
concesionario. En el caso de que el Arrendamiento Financiero haya surtido efecto, el Arrendatario sigue obligado al pago 
regular de las cuotas completas del Arrendamiento Financiero hasta la expiración normal del Arrendamiento Financiero.  
2.8. Asimismo, si después de haber surtido efecto el Contrato de Arrendamiento Financiero y habiéndose suministrado el 
bien atendiendo a las instrucciones dadas por el Arrendatario, el contrato es resuelto por el Arrendatario en base a la cesión  e.e
de acciones prevista en el apartado 2.6., éste deberá devolver a CAL&F el precio de adquisición del bien más una  bo
indemnización igual al diez por ciento del precio de compra, según se indica en las Condiciones Particulares.   w.
2.9. El Arrendatario reconoce que la prestación y las obligaciones de CAL&F, se han consumado con la cesión a su favor del  27ww
uadsoq uyis idciiósfnru yt ec edsieól nb dieenl  uasdoq yu giroidcoe  dpeolr  béiesnta,  CúAltLi&mFa  qeune dcau lmibpelrimadiea ndteo  tdoed al aosb liingsatcriuócnc inoanceids ad deel l Aprrreesnednateta crioon. trCautmo psilnid oat rlaa 
eejxecrecpitcaióran  eql udee rtercahnos fdeeri ro plac iópnro dpeie cdoamd pdrae.l  bien arrendado si, en los términos previstos en este contrato, el Arrendatario
“Reverso no utilizable para impresión” 
Contrato de Arrendamiento Financiero con Opción de Compra 
L-CALF 01 
Nº de contrato -00-0 
Resolución de aprobación de la DGRN, de fecha 30/09/2013 modificada el 13/03/2017  
………………………………………………………. 
   
Cláusula 3. OBLIGACIONES DEL ARRENDATARIO 
 
3.1. El Arrendatario se obliga a realizar en la fecha indicada en las Condiciones Particulares como fecha de inicio del 
arrendamiento financiero, una transferencia a la cuenta corriente de CAL&F designada a tal efecto en las Condiciones 
Particulares por el importe indicado como cuota cero en el cuadro de amortización. Asimismo, el Arrendatario se obliga a 
pagar las comisiones detalladas y las cuotas de arrendamiento en las condiciones mediante domiciliación bancaria en la 
entidad designada por el Arrendatario a tal efecto. Dicha domiciliación no podrá variarse sin consentimiento expreso de 
CAL&F.  
3.2. El Arrendatario durante la vigencia de este contrato se obliga a custodiar, mantener y conservar a su costa, el bien 
objeto del mismo en perfecto estado de funcionamiento, quedando todas las mejoras en propiedad de CAL&F.  
3.3. El Arrendatario se compromete a cumplir todas las condiciones del suministrador, fabricante y vendedor, así como la 
normativa relativa a la tenencia, custodia y uso del bien. Serán a su cargo todos los gastos que resulten de ello. Es 
responsabilidad del Arrendatario solicitar y obtener de cualquier persona o entidad, pública o no, las autorizaciones, 
homologaciones, licencias, permisos o documentos necesarios para la utilización del bien. El Arrendatario es el único 
responsable de las infracciones a las mencionadas disposiciones legales o contractuales que deba cumplir y dejará indemne 
a CAL&F de cualquier acción que pudiera ejercerse contra éste por el motivo que fuere.  
3.4. El Arrendatario no podrá alterar o sustituir los elementos o piezas integrantes del bien arrendado, a excepción de los 
autorizados por el fabricante. Para la utilización, reparación y mantenimiento del bien, el Arrendatario debe atenerse a las 
indicaciones facilitadas por los fabricantes y concesionarios autorizados, y por CAL&F. Las partes acuerdan que los servicios 
de mantenimiento y reparación del bien serán concertados por el propio Arrendatario con el fabricante o un tercero 
especializado, previa aceptación por CAL&F. Dichos servicios correrán íntegramente de la cuenta, cargo y riesgo del 
Arrendatario. En ningún caso, pues, podrá alegar el Arrendatario la inexistencia o deficiencia en los citados servicios de 
mantenimiento y reparación para justificar el incumplimiento de cualquiera de sus obligaciones contractuales. El 
Arrendatario renuncia a cualquier indemnización y facultad de resolución respecto a CAL&F por razón de la utilización, 
adecuación, funcionamiento o mantenimiento del bien. Ello, no obstante, el Arrendatario podrá reclamar a CAL&F una 
indemnización por razón de dichos conceptos en el caso de que CAL&F a su vez hubiese podido cobrar del fabricante alguna 
cantidad por los mismos conceptos, en virtud de la garantía por éste proporcionada. En tal caso, el Arrendatario podrá 
reclamar de CAL&F la indemnización de los mismos, con el límite máximo de la cantidad que CAL&F hubiese obtenido del 
fabricante en virtud de la referida garantía. Las piezas, equipos y accesorios que el Arrendatario incorpore al bien durante el 
tiempo de la duración del Arrendamiento Financiero, incluso con motivo del mantenimiento, se convierten inmediatamente 
en propiedad de CAL&F sin que se le pueda reclamar ningún reembolso o indemnización compensatoria ni la disminución o 
diferimiento de todas o parte de las cuotas. 
3.5. El Arrendatario se obliga a afectar el bien arrendado a fines empresariales o profesionales y a que su empleo se realice 
por el propio Arrendatario o por quienes estén expresamente autorizados por él en la empresa, dejando siempre a salvo la 
responsabilidad directa del Arrendatario frente a CAL&F por el uso indebido, entendiéndose por tal, el que no se ajuste a la 
naturaleza y destino del bien arrendado.  
3.6. El Arrendatario no podrá subarrendar, gravar, ceder, transmitir a título oneroso o gratuito y cualquier afección en 
garantía del bien, traspasar, ni en forma alguna subrogar, a ninguna persona natural o jurídica en los derechos y 
obligaciones derivados del presente contrato, sin expreso consentimiento de CAL&F. CAL&F tiene libertad absoluta para 
pignorar, tanto las sumas que le pueden ser debidas por el Arrendatario, como el bien; en este caso, el Arrendatario será 
designado como tercero poseedor. CAL&F dispone de la facultad de ejecutar toda clase de actos o negocios jurídicos en 
virtud de sus derechos de propiedad y que sean compatibles con el contrato que se formaliza, lo que el Arrendatario acepta 
desde ahora y se obliga si fuere necesario a ratificarlo a primer requerimiento. CAL&F notificará al Arrendatario tal 
circunstancia. En este supuesto seguirán vigentes todas las estipulaciones contractuales y especialmente las garantías 
personales.  
3.7. Salvo disposición contraria en las Condiciones Particulares, el Arrendatario se obliga a contratar y mantener a su cargo 
una póliza de seguro a todo riesgo , hasta el vencimiento o  resolución anticipada del contrato, suficiente para la 
conservación del bien arrendado que cubra todos los riesgos derivados de su utilización o que afecten al mantenimiento y 
conservación del bien, incluidos los supuestos de caso fortuito y fuerza mayor, y la responsabilidad civil frente a terceros, 
tanto del Arrendatario como de CAL&F. El Arrendatario entregará fotocopia de la póliza de seguro a todo riesgo, y remitirá 
copia de los recibos de renovaciones de dicha póliza, constituyendo dicha omisión causa de incumplimiento del presente  s
contrato. Si el Arrendatario no concertase el seguro a que se refieren los párrafos anteriores, o dejase de pagar las primas  e.
derivadas del mismo, serán de su cuenta y riesgo todas y cada una de las consecuencias que puedan producirse por pérdida,  w.b
destrucción o avería de cualquier tipo que pueda afectar al bien arrendado, así como la responsabilidad civil derivada de su  27ww
uhtoirliazsa csiiógnu.i eEnnt ecsa saol  sdinei essintrieos, tnroo,t iefilc Aanrrdeon dlaa ttaortiaol idsea dc odme ploros mdaeñteo sa  snuofrtiidfiocsa rp ao rl ae lC boimenp,a añsíaí  cdoem soe glau rvoesr syi óan  CdAeLt&alFla edna  ldaes  l7a2s 

“Reverso no utilizable para impresión” 
Contrato de Arrendamiento Financiero con Opción de Compra 
L-CALF 01 
Nº de contrato -00-0 
Resolución de aprobación de la DGRN, de fecha 30/09/2013 modificada el 13/03/2017  
………………………………………………………. 
   
circunstancia y consecuencias del accidente y emplear todos los medios a su alcance para aminorar las consecuencias del 
mismo. En caso de robo o destrucción, incluso parcial del bien, y/o de su equipamiento, de robo de la documentación, el 
Arrendatario está obligado a hacer la denuncia ante las autoridades competentes y notificar la denuncia a la Compañía de 
seguros y a CAL&F en un plazo máximo de 72 horas siguientes a los hechos. En el caso de pérdida o siniestro total del bien, 
el arrendatario quedará obligado a completar la indemnización satisfecha por la compañía de seguros hasta cubrir el 
importe de las cuotas, gastos e impuestos pendientes y el valor residual previsto, así como las cuotas vencidas y no pagadas 
que pudieran existir a ese momento, considerándose resuelto el contrato. En caso de siniestro total, CAL&F procederá a la 
resolución del Contrato de Arrendamiento Financiero desde la fecha en la que se haga efectivo el cobro total de la deuda 
pendiente. El Arrendatario renuncia expresamente a cualquier indemnización y derecho de resolución respecto de CAL&F Si 
el siniestro fuese parcial, la indemnización de la Cía. de seguros se destinará al pago de la reparación, siendo de cargo del 
Arrendatario la aportación complementaria si la indemnización no fuese suficiente, continuando obligado al pago de las 
cuotas de arrendamiento. A falta de ejecución por la causa que fuera de su obligación de pago de dicha aportación 
complementaria en un plazo de un mes a contar del día del siniestro, el Arrendatario se convierte, de pleno derecho en 
deudor de CAL&F por las sumas indicadas en la cláusula 6.3. CAL&F quedará liberado de toda responsabilidad frente a la 
Compañía de seguros, en caso de ausencia de declaración, declaración inexacta o declaración tardía del siniestro por parte 
del Arrendatario.  
3.8. En caso de que el Arrendatario contratase un seguro de vida (aplicable únicamente a personas físicas), deberá prever el 
fallecimiento del Arrendatario, tanto por accidente como por enfermedad, por un importe igual o superior al importe total 
de las cuotas de arrendamiento, y siendo CAL&F el beneficiario de dicho seguro hasta el importe pendiente de pago a la 
fecha de fallecimiento. En cualquier momento, CAL&F podrá solicitar al Arrendatario acreditación, mediante certificación 
emitida por la o las aseguradoras, de la vigencia, coberturas, estado de pago y demás circunstancias correspondientes a 
este seguro. 
3.9. El Arrendatario está obligado a satisfacer las cuotas del arrendamiento financiero hasta la finalización del contrato 
aunque no pueda disponer o utilizar el bien arrendado, con motivo del siniestro acaecido, o por cualquier otro motivo.  
3.10. El Arrendatario permitirá a los representantes de CAL&F o a cualquier persona designada por ellos, el acceso al lugar 
donde se encuentre el bien arrendado a fin de comprobar su estado de uso y conservación. 
3.11. Se pacta por las partes a efectos de notificación, comunicación, requerimiento, citación y/o emplazamiento y 
verificación de pago, para cada uno de ellos, el domicilio establecido en las condiciones particulares.  
3.12. El Arrendatario se compromete a utilizar el bien arrendado observando las prevenciones legales, siendo de su cargo 
los impuestos, tasas y arbitrios que graven la utilización del bien arrendado. En el supuesto que dicho bien sea objeto de 
inscripción o matriculación, el Arrendatario figurará como titular del mismo a los meros y únicos efectos administrativos de 
su inscripción, obligándose a dejar constancia fehaciente en el momento de su inscripción o matriculación de que dispone 
del bien en régimen de arrendamiento financiero (leasing). 
3.13. El Arrendatario se obliga a adoptar cuantas medidas sean necesarias para hacer respetar y dejar constancia frente a 
terceros del derecho de propiedad de CAL&F sobre el bien arrendado. A tal efecto el Arrendatario queda obligado a hacer 
constar ante tercero que pretenda embargar o trabar el bien arrendado, que éste es de la exclusiva propiedad de CAL&F, 
exhibiendo a tal fin el presente contrato y, si se llegase a practicar la diligencia de embargo, exigirá que se haga constar esta 
circunstancia, y que se tome nota en la misma de este contrato, de todo ello notificará a CAL&F en el plazo máximo de 24 
horas; a no incluir el bien arrendado, en los supuestos de concurso de acreedores en el activo del Balance o en la masa de 
bienes y a no constituir ninguna carga o gravamen sobre el bien arrendado. Si tuviera lugar un embargo, secuestro y/o 
cualquier otro acto que pudiera perturbar el dominio y/o posesión del bien, el Arrendatario deberá ejecutar a su cargo las 
diligencias necesarias para obtener su levantamiento inmediato y su revocación, en caso de ser el causante de dichas 
perturbaciones, secuestros o embargos. En caso de cesión o de pignoración de su negocio o fondo de comercio, el 
Arrendatario deberá tomar las medidas necesarias para que el bien no esté comprendido en la cesión o la pignoración, y 
para que el derecho de propiedad de CAL&F sobre el bien sea conocido con antelación suficiente por el cesionario o por el 
acreedor pignoraticio.  
3.14. El Arrendatario se compromete a asumir cualquier reclamación, penalización, sanción, contingencia o coste, en el 
sentido más amplio, que pueda derivarse directa o indirectamente del incumplimiento de sus obligaciones así como de la 
posesión o utilización del bien, sus componentes, complementos y accesorios, respecto de las obligaciones y normativa 
aplicable, comprometiéndose a nada reclamar a CAL&F y mantenerle indemne de todo coste o perjuicio, en el sentido más 
amplio, derivado de dichas circunstancias.   e.e
3.15. Las obligaciones del Arrendatario son indivisibles. En caso de que el bien se arriende a varios Arrendatarios, éstos  bo
quedan solidariamente obligados frente a CAL&F a la ejecución del presente Contrato.  w.
3.16. El Arrendatario se obliga a facilitar a CAL&F, durante la vigencia del presente contrato, los datos económicos sobre su  27ww
sm itiusmacoió, nla f iCnuaennctiear da ey  Pcéorndtidabasle y q Guaen laen sceiaasn  ys olal icMiteamdoosr iya,  aeund ictoandcar ecotorr, easlp foinnadli ednet ec,a ddean etrjeor cdiec iolo, se sl eBisa lmanecsee sd esi gCuieiernrete ds eal 
dicho cierre.  “Reverso no utilizable para impresión”    cve: BOE-A-Verificable e
Contrato de Arrendamiento Financiero con Opción de Compra 
L-CALF 01 
Nº de contrato -00-0 
Resolución de aprobación de la DGRN, de fecha 30/09/2013 modificada el 13/03/2017  
………………………………………………………. 
   
 
Cláusula 4. OBLIGACIONES DEL FIADOR  
 
4.1. El Fiador garantiza solidariamente al Arrendatario, y con carácter solidario entre ellos el cumplimiento de las 
obligaciones asumidas por el Arrendatario en virtud de este contrato con renuncia expresa a los beneficios de excusión, 
división, orden o cualquier otro que pudiera corresponderle, conviniéndose que este afianzamiento subsistirá mientras no 
haya quedado totalmente cumplida y cancelada la presente operación de arrendamiento financiero.  
4.2. En atención a lo dispuesto en el art 1.851 del Código Civil, el Fiador consiente expresamente y hace extensiva la 
presente fianza garantías y obligaciones, a toda posible moratoria, sea expresa o tácita, judiciales y extrajudiciales, incluso 
en caso de aprobarse un procedimiento concursal del Arrendatario, que serán consideradas siempre como facilidades de 
pago y nunca como novación contractual por lo que las garantías y fianzas se considerarán vigentes hasta tanto no se hayan 
extinguido totalmente las obligaciones garantizadas. 
   
Cláusula 5. VIGENCIA Y TERMINACION DEL CONTRATO 
 
5.1. El presente contrato se pacta por un plazo igual al período comprendido entre la fecha de inicio del arrendamiento 
financiero y el día previsto para el ejercicio del derecho de opción de compra, ambos fijados en las Condiciones Particulares, 
considerándose dicho plazo como fijo e irrevocable, sin perjuicio de lo dispuesto en la Condición General 5.3. y de que 
CAL&F pueda darlo por finalizado con anterioridad en los casos de incumplimiento de sus obligaciones por el Arrendatario.  
5.2. El Arrendatario podrá ejercitar el derecho de opción de compra al término del período de cesión de uso estipulado en 
las condiciones particulares, pagando el importe del valor residual del bien arrendado fijado en dichas condiciones más el 
importe al que ascienda el impuesto que grave el ejercicio del derecho de opción aquí establecido en tal momento. Para 
ejercitar la opción de compra en tal término, el Arrendatario deberá estar al corriente de todas las obligaciones asumidas en 
el presente Contrato, y especialmente de la obligación de pago; en el caso de no querer ejercitar este derecho, el 
Arrendatario deberá notificarlo al Arrendador,  de forma fehaciente, con un preaviso de treinta días anteriores al 
vencimiento de VR. Si CAL&F no recibe dicha notificación, este girará la cuota del VR u opción de compra, a la cuenta 
bancaria del Arrendatario indicada en las Condiciones Particulares del contrato. 
5.3. Asimismo, el Arrendatario podrá ejercitar el derecho de opción de compra de forma anticipada siempre que haga 
efectivo, además del valor residual y del correspondiente impuesto el importe del capital pendiente a esa fecha y los 
intereses generados desde el ultimo vencimiento hasta la fecha de cancelación, todo ello con su correspondiente impuesto, 
más la comisión por cancelación anticipada indicada en las Condiciones Particulares. Para ejercitar anticipadamente dicha 
opción de compra, el Arrendatario deberá estar al corriente de todas sus obligaciones derivadas del presente Contrato y 
notificar a CAL&F su voluntad de ejercitar el derecho de opción de compra con un preaviso de dos meses.  
5.4. Por su condición de irrevocable, el contrato de arrendamiento financiero terminará inexorablemente el día prefijado 
para el ejercicio de la opción de compra, sin necesidad de requerimiento previo, con renuncia expresa del Arrendatario a lo 
dispuesto en el artículo 1.566 del Código Civil. 
5.5. Finalizado el plazo de vigencia, el Arrendatario deberá devolver el bien arrendado entregándolo en las instalaciones del 
proveedor en buen estado de mantenimiento y de funcionamiento. En el momento de la devolución CAL&F, o la persona 
autorizada por ellos, comprobará que el bien está en perfectas condiciones de funcionamiento y conservación, salvo el 
normal desgaste motivado por el uso, y equipado con todas las llaves originales y duplicados (en el caso de que las incluya ) 
así como toda la documentación necesaria para realizar la transferencia en la Jefatura de Tráfico (si se trata de un equipo 
matriculado) y toda la documentación original asociada a dicho equipo (ultima ITV vigente, ficha técnica , permiso de 
circulación … ). Además de todo el equipamiento con el que se haya entregado el equipo al arrendatario. En caso de no 
entregarlo en perfectas condiciones según lo estipulado anteriormente, el Arrendatario asume todos los costes de 
reacondicionamiento, CAL&F podrá realizar los trabajos y reparaciones de reacondicionamiento necesarios y tendrá  el 
derecho a cobrar dichos costes al Arrendatario en la cuenta indicada en las condiciones particulares. Así mismo, el 
Arrendatario deberá abonar a CAL&F el importe correspondiente a todos los gastos que se generen por el cambio de 
titularidad en la Dirección General de Tráfico del bien arrendado si este se ha matriculado. El arrendatario será responsable 
de todos los riesgos por deterioro o pérdida y/o destrucción parcial o total del material, sea cual fuere el motivo del daño, 
incluso si se trata de un caso fortuito o de fuerza mayor. De hacerse la entrega por parte del Arrendatario sin cumplir las 
condiciones de conservación y funcionamiento establecidas anteriormente, éste se compromete a abonar las reparaciones 
del bien que CAL&F tenga que satisfacer para su reparación, previa exhibición de las facturas correspondientes.  El 
Arrendatario deberá abonar a CAL&F el importe de las facturas dentro de las 24 horas siguientes a su recepción. De no  s
satisfacerse el importe de las mismas en el plazo indicado, al importe neto de la factura se le aplicará el interés de demora  e.
previsto en la Cláusula 7..En caso de retraso en la restitución del bien, y desde el primer día de la resolución o extinción del  w.b
Contrato de Arrendamiento Financiero, el Arrendatario deberá pagar a CAL&F, por cada día de retraso incluido el día de la  27ww
dreeefesvtcoittliuuvccaii óódnne  lde febeli cebtniiev, ane ,dl lcoeo l rsbrienien np a,e  lrcajau pricgeiono a edlxizeca luclaisósiv nao dc dciaieorli naAe rpsr aelcentgdaaadlteaa,sr  ieoqs,ut aqebu CleeA ccLiod&naFt  eintniue alnaresá   Ceoonbn lisdguiac dicooan saeo s.s  uPT aocrudtsoictsuo ldlaoirase  syg  ahasal tsaotssae  rglaeu lraroet isvhtoiatssu tcaai  óllana  
restitución efectiva del bien a CAL&F.   
“Reverso no utilizable para impresión” 
Contrato de Arrendamiento Financiero con Opción de Compra 
L-CALF 01 
Nº de contrato -00-0 
Resolución de aprobación de la DGRN, de fecha 30/09/2013 modificada el 13/03/2017  
………………………………………………………. 
   
 
Cláusula 6. INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO Y CONSECUENCIAS 
 
6.1.Tal y como se indica en las Condiciones Particulares, se entenderá que el Arrendatario incumple el presente contrato en 
el siguiente supuesto: si no satisface, a su vencimiento, las cuotas periódicas convenidas transcurridos 5 días naturales 
desde su vencimiento, y eventualmente, el importe de los impuestos que puedan gravarlas, y las correspondientes primas 
de seguro. 
6.2. El impago total o parcial, a su vencimiento, de cualquiera de las cuotas periódicas y demás conceptos que sean a cargo 
del Arrendatario devengará en favor de CAL&F el interés de demora previsto en la cláusula 7 sobre su importe, sin que para 
que nazca este derecho a favor de CAL&F, sea necesario requerir de pago al Arrendatario. Para el cálculo de los intereses se 
considerarán los días naturales que medien entre el vencimiento y el pago efectivo. 
6.3. El incumplimiento del contrato por parte del Arrendatario, en especial por la falta de pago, total o parcial, de cualquiera 
de las cuotas periódicas, faculta a CAL&F para optar, sin perjuicio de otras vías de reclamación, entre: a) Exigir el pago de 
todas las cuotas vencidas impagadas con sus intereses de demora, y de las cuotas pendientes de vencimiento que 
expresamente se declaran vencidas y exigibles. En este supuesto si CAL&F ejercitase la acción ejecutiva, por haber sido 
intervenido el contrato mediante Póliza mercantil intervenida por Fedatario Público, a tenor de lo dispuesto en el artículo 
517 de la LEC constituirá, a los efectos que se contemplan en el penúltimo párrafo del art. 572 del mismo texto legal, 
cantidad líquida exigible el importe resultante de sumar las cuotas vencidas más las cuotas pendientes de vencimiento, 
debiéndose acompañar certificación fehaciente de liquidación conforme a las condiciones del contrato. Aún en el caso de 
que el contrato no sea intervenido por Fedatario Público, CAL&F, si así lo considera conveniente, podrá determinar la 
cuantía reclamable mediante certificación en la que expresará la cuantía del saldo a la fecha del cierre de la cuenta del 
Arrendatario, en la que serán partidas de cargo y abono todos los pagos y cobros derivados del contrato. b) La resolución 
del contrato con la devolución inmediata por el Arrendatario del bien arrendado a CAL&F, debiendo inmediatamente pagar 
a CAL&F, sin necesidad de previa denuncia, además de las rentas impagadas y vencidas con el correspondiente I.V.A., las 
siguientes sumas derivadas de la resolución: en concepto de reparación del daño sufrido o indemnización, impuestos y 
gastos derivados del incumplimiento contractual incluyéndose, sin carácter limitativo, los gastos de gestión de cobro, de 
gestiones administrativas y contables y de eventual recuperación del bien. 
Las ofertas de pago o de cumplimientos ulteriores, así como el propio pago o cumplimiento después de plazo no podrán 
dejar sin efecto el derecho de instar la resolución. 
La resolución se producirá en virtud de notificación escrita remitida por CAL&F al Arrendatario por conducto notarial o 
burofax al domicilio del Arrendatario indicado en las condiciones particulares.  
6.4. Una vez vencido el plazo para el pago, la cuota correspondiente a dicho período iniciado se considerará debida en su 
totalidad, con independencia de los días transcurridos y por tanto de que tal período hubiere concluido o no.  
6.5. Finalmente, habiendo el Arrendatario propuesto y seleccionado el bien objeto del Arrendamiento Financiero según sus 
necesidades y ajustándose a sus características, renuncia a cualquier indemnización y derecho de resolución respecto a 
CAL&F, salvo beneficio de la garantía del suministrador, incluso en el caso en que el bien no esté en funcionamiento por la 
causa y duración que sea, siempre y cuando dicha causa no sea imputable directa y exclusivamente a CAL&F. 
6.6. Extinción del contrato. El presente contrato se extinguirá: a) por concluir el plazo de su vigencia estipulado en las 
Condiciones Particulares. b) Por ejercitar el Arrendatario su derecho de opción de compra de manera anticipada. c) por 
resolución y/o rescisión del mismo en los términos y condiciones especificados en los apartados 6.1., 6.2 y 6.3. 
 
Cláusula 7. INTERÉS DE DEMORA 
 
El tipo de interés de demora anual, que el deudor estará obligado a pagar el Arrendatario a CAL&F en todos los 
supuestos previstos en el presente contrato, será el tipo de interés legal del dinero más 8 puntos, salvo indicación de 
otro tipo en las Condiciones Particulares. 
D x (t + 8%) x C / (365/366) 
D: días de demora; t: tipo de interés legal del dinero; C: Cuota (IVA incluido) 
Cláusula 8. GASTOS E IMPUESTOS 
 
8.1. Todos los impuestos y gastos con motivo de la utilización, entrega, transporte, aduanas, seguros y Arrendamiento  e.e
Financiero del bien en general, los derivados de la ejecución del presente Contrato, correrán a cargo del Arrendatario.  bo
dc8oe.2bs.de Eertl  ueimrl amp dooermtl eiem dnpetoo l radtsee  t ealasst arimse ceae dipmoc pidóuene  dsditceoh sloa ls iqr geualiasdctaoiódsno.  so p roers CuAmLe&nF d see  afaqcuteulrloasrá. nC AaLl &AFrr epnoddaráta erixoig yir d aelb Aerrráenn dseart apraiog aFdinoas npcoier reos tlae   2020-3127n https://ww
   BOE-A-cable e
“Reverso no utilizable para impresión”
Contrato de Arrendamiento Financiero con Opción de Compra 
L-CALF 01 
Nº de contrato -00-0 
Resolución de aprobación de la DGRN, de fecha 30/09/2013 modificada el 13/03/2017  
………………………………………………………. 
   
8.3. En caso de retraso en el pago de cualquier suma debida por el Arrendatario, serán de su cargo los gastos derivados de la 
correspondiente reclamación. 
8.4 El presente contrato está sujeto al tipo del impuesto sobre el valor añadido (I.V.A.) que corresponda en virtud de lo 
previsto en la Ley 37/1.992 y Real Decreto 1.624/1.992 y posteriores normas que las modifiquen. CAL&F facilitará al 
Arrendatario, en la forma y tiempo previstos por la Ley, las facturas, o en su caso documentos análogos, del I.V.A. 
repercutido.  
8.5. Serán de cuenta del Arrendatario todos los gastos y tributos, incluidos en su caso los de intervención del contrato por 
Notario, o elevación a escritura pública, en su caso a elección de CAL&F, que graven el otorgamiento, terminación o 
vencimiento anticipado de este contrato, así como aquellos que se deriven de la formalización, legitimación, inscripción y 
cancelación en los registros correspondientes de garantías personales o reales para asegurar las obligaciones previstas en 
este contrato, la tenencia del bien, su uso y la extinción de la relación jurídica que ahora se inicia, así como los gastos, 
honorarios y costas ocasionadas a CAL&F en la defensa de sus derechos y ejercicio de las acciones derivadas del presente 
contrato, incluidos los ocasionados en la recuperación de los bienes, así como los honorarios de Abogados y derechos de 
Procurador, aunque su intervención no fuere preceptiva. 
 8.6. En el supuesto de que durante la vigencia del presente contrato se modificase el régimen fiscal ya sea estatal, 
autonómico o local, tal alteración será soportada por el Arrendatario, sea cual fuere su importe, aumentando o 
disminuyendo el importe de las cuotas periódicas.  
8.7. El Arrendatario correrá con los gastos ocasionados por el alta, baja o modificación de titularidad ante la Dirección 
General de Tráfico o cualquier otro Organismo necesario, así como las sanciones administrativas en materia de Tráfico y 
Transportes derivadas de la utilización del bien en el caso de que objeto del presente Contrato sea un equipo matriculado y, 
en su caso, los costes de la defensa jurídica.  
8.8. Serán por cuenta del arrendador cualesquiera otros gastos no contemplados en los apartados anteriores, asi como los 
que se le imputen por disposición legal o jurisprudencia.  
 
Clausula 9. TRANSPARENCIA SERVICIOS BANCARIOS 
Conforme a lo previsto en el artículo 2.4 de la Orden EHA 2899/2011 y de la norma segunda de la Circular 5/2012 del 
Banco de España, las partes acuerdan expresamente la no aplicación de dichas normas a este contrato, salvo las 
excepciones recogidas en las mismas 
Cláusula 10. TASA ANUAL EQUIVALENTE ( T.A.E )  
 
T.A.E, calculada conforme a la fórmula que aparece en el artículo 32 de la Ley 16/2011, de contratos de crédito al consumo 
y en la Circular 5/2012 del Banco de España o la que resulte de cualquier modificación en el futuro, bajo la hipótesis de que 
esta operación tendrá vigencia durante el período de tiempo acordado entre las partes en el presente contrato. En el caso 
de que la fórmula que se indica en la Ley de Contratos de Crédito al Consumo y la que aparezca en la Circular del Banco de 
España fueren distintas y de su aplicación resultare una cifra diferente, será de aplicación la que quede fijada en la Ley de 
Contratos de Crédito al Consumo o la que legalmente le sustituya. 
 
Clausula 11. SANCIONES INTERNACIONALES 
 
11.1. El término «Sanciones Internacionales» se refiere a las leyes, los reglamentos, las normas o las medidas de obligado 
cumplimiento que establecen sanciones económicas, financieras o comerciales (en concreto, sanciones o medidas 
relacionadas con un embargo, una congelación de fondos y recursos económicos, restricciones sobre transacciones con 
personas físicas o jurídicas, o sobre bienes o territorios concretos), promulgados, administrados y ejecutados por el Consejo 
de Seguridad de las Naciones Unidas, la Unión Europea, Francia, los Estados Unidos de América (incluyéndose aquí, en 
particular, medidas promulgadas por la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC) del Departamento del Tesoro de 
los Estados Unidos de América), el Reino Unido (cuando proceda) o cualquier otra autoridad competente con poder para 
promulgar estas sanciones. 
11.2. El ámbito de aplicación de este contrato no incluye las partidas a cobrar emitidas por un cliente o frente a un deudor 
(i) que se encuentre sujeto a Sanciones Internacionales, o (ii) cuyo accionista mayoritario esté sujeto a Sanciones 
Internacionales, o (iii) cuya actividad sea objeto de Sanciones Internacionales, o (iv) establecido en un país o un territorio  s
sujeto a Sanciones Internacionales o (v) cuya financiación pueda suponer un incumplimiento de las leyes o los reglamentos  e.
españoles, franceses u otros extranjeros aplicables a esta transacción o de cualquier normativa relativa a Sanciones  b
sfI1nao1tcb.et3rure.n r Saalias ct  irodpanersela  lvlcaeel siene.n cn ittórean d cyao  nelulnlec hvviaagr oacrno  dneetlrl a ipn receul smbelnpatlneimq cuioeennott roda etdo ec o al epeyintea sele lo st  rryae nglaslca ufmirnseaonn tdcoieas  cs(iuió)  nar pedllaiectla ivctoeiósrnr oa l raSis acmnoocmi,o pCnraAe sLo &I nlFat  efpirnonadanrcácio iarnecaisólcenisn ,d doeir   l(aeiis)l    2020-3127n https://ww
presente contrato sin previo aviso y sin ser considerado responsable en modo alguno.     BOE-A-cable e
“Reverso no utilizable para impresión”
Contrato de Arrendamiento Financiero con Opción de Compra 
L-CALF 01 
Nº de contrato -00-0 
Resolución de aprobación de la DGRN, de fecha 30/09/2013 modificada el 13/03/2017  
………………………………………………………. 
  
  
 
Cláusula 12. PROTECCIÓN DE DATOS DE CARACTER PERSONAL 
 
12.1. Finalidad del tratamiento 
De acuerdo  con sus compromisos, el Grupo Crédit Agricole al que pertenece el arrendador no comercializa los datos 
personales de sus clientes. 
Los datos personales  del firmante recogidos por el Arrendador, en calidad de responsable del tratamiento, con motivo de 
la firma del presente contrato podrán ser objeto de tratamientos automatizados o no y serán utilizados  por el Arrendador 
principalmente para los fines siguientes: 
- La gestión, el estudio y la concesión de créditos, la evaluación y la gestión del riesgo. Los datos de carácter personal 
podrán conservarse durante un período máximo de cinco (5) años a partir de la finalización de la relación comercial. 
- La puesta en marcha  y  gestión del contrato, la tramitación de las solicitudes del firmante, así como la de los productos y 
servicios contratados. Los datos de carácter personal podrán conservarse durante un período de cinco (5) años a partir de 
la finalización de la relación comercial o, en su caso, de la recepción  del cobro. 
- El cobro o  cesión de créditos  así como la gestión de las incidencias  de pago. Los datos de carácter personal podrán 
conservarse durante un periodo máximo de doce (12) meses a partir de la extinción del crédito. 
- La detección de  actos realizados en el marco de  actividades que presentan una anomalía, una incoherencia o que  hayan 
sido señalados como susceptibles de constituir fraude. Los datos de carácter personal podrán conservarse durante un 
período máximo de cinco (5) años en caso de fraude probado y, en su defecto, durante doce (12) meses. 
- La aplicación de las disposiciones vigentes en materia de prevención del blanqueo de capitales y financiación del 
terrorismo, y  sanciones financieras nacionales e internacionales. En este sentido, se llevan a cabo tratamientos de datos 
que permiten la verificación de  clientes, accionistas, directivos, titulares reales, intermediarios y proveedores con respecto 
a las listas internacionales mientras dure la relación contractual, así como una vigilancia de las transacciones realizadas. Los 
datos de carácter personal recogidos a tal efecto podrán conservarse durante un período máximo de cinco (5) años a partir 
de la finalización de la relación comercial o, en su caso, a partir de la finalización de cualquier procedimiento judicial. 
- La prospección comercial, la realización de actividades comerciales y campañas publicitarias, encuestas de opinión y de 
satisfacción y estudios estadísticos. Los datos de carácter personal podrán conservarse durante un período máximo de tres 
(3) años a partir de la finalización de la relación comercial. 
Los datos de carácter personal del firmante utilizados  para los fines descritos anteriormente son necesarios para la 
preservación de los intereses legítimos del ARRENDADOR, respetándose los derechos y libertades fundamentales del 
cliente. Estos datos podrán conservarse durante el tiempo necesario para el cumplimiento de los fines para los que se han 
recogido tal y como se ha mencionado anteriormente, suprimiéndose los mismos con posterioridad.  
Por último, los datos contables y los documentos justificativos podrán conservarse durante un periodo de diez (10) años, de 
conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 28 de abril, de prevención del blanqueo de capitales y de la 
financiación del terrorismo. 
12.2. Comunicación a terceros 
Para realizar las finalidades enumeradas anteriormente, el Arrendador está obligado a  comunicar estos datos a cualquier 
entidad del Grupo Crédit Agricole,https://www.credit-agricole.com/marques-et-metiers/toutes-nos-marques?tab=all) o en 
caso de agrupación de recursos  o  agrupación de empresas,  a cualquier sociedad  que participe en la oferta de productos 
financieros dentro de los límites necesarios para la ejecución de las finalidades descritas en el punto 1. 
Como excepción, estos datos personales podrán comunicarse y archivarse para cumplir con las obligaciones legales y/o 
reglamentarias necesarias para responder las solicitudes de las autoridades administrativas o judiciales  por un periodo 
máximo de cinco (años) a partir de la finalización de la relación comercial. 
A tal fin, el firmante autoriza expresamente al Arrendador a compartir los datos de carácter personal que le conciernen y 
sus actualizaciones. 
12.3. Transferencia de datos fuera de la Unión Europea 
Teniendo en cuenta la dimensión internacional del Grupo Crédit  Agricole y  las medidas adoptadas para asegurar la 
utilización de herramientas informáticas así como la seguridad de las redes informáticas y de las transacciones, o en el 
marco de la agrupación de recursos , de operaciones de mantenimiento informático o de gestión de las operaciones, los 
tratamientos contemplados en el punto 1 anterior pueden implicar transferencias de datos de carácter personal a países no 
miembros del Espacio Económico Europeo, cuya legislación en materia de protección de datos de carácter personal difiera  es
de la de la Unión Europea.   o
En tal caso, un marco preciso y exigente, conforme a los modelos adoptados por la Comisión Europea, así como medidas de  w.
seguridad adecuados, garantizarán la protección de los datos de carácter personal transferidos.   27ww
“Reverso no utilizable para impresión” 
Contrato de Arrendamiento Financiero con Opción de Compra 
L-CALF 01 
Nº de contrato -00-0 
Resolución de aprobación de la DGRN, de fecha 30/09/2013 modificada el 13/03/2017  
………………………………………………………. 
  
 
12.4. Derechos del firmante 
El firmante dispone de  derecho de acceso y rectificación, supresión, limitación del tratamiento, así como  derecho a la 
portabilidad de sus datos personales. Se señala expresamente que el ejercicio de alguno de estos derechos puede implicar, 
según los casos, que el Arrendador, no pueda suministrar el producto o  servicio esperado. 
El firmante podrá ejercer sus derechos así como ponerse en contacto con el delegado de protección de datos remitiendo 
una comunicación escrita mediante:  
- Carta ordinaria dirigida a la dirección siguiente CREDIT AGRICOLE LEASING & FACTORING SUCURSAL EN ESPAÑA – Paseo 
de la Castellana 1 – 2B - 28046 Madrid (España). 
- Correo electrónico a la dirección dpo@eurofactor.es 
El firmante, dispone igualmente del derecho a poner una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos 
(AEPD) en C/Jorge Juan nº6, 28001 Madrid autoridad encargada de velar por el respeto de las obligaciones en materia de 
datos de carácter personal. 
 
Cláusula 13. RENUNCIA DE DERECHOS 
 
El hecho de que alguna de las partes contratantes no ejerciere algún derecho que se le reconozca en el presente 
Contrato no se considerará como una renuncia a tal derecho ni impedirá que éste se ejerza en un momento posterior. 
   
Cláusula 14. CLAUSULA DE AUTORIZACION PARA LA REMISION TELEMÁTICA  
 
La/s parte/s firmante/s del contrato autoriza/n al Arrendador a remitir telemáticamente al Registro de Bienes Muebles un 
fichero código valor con el total contenido correspondiente al contrato suscrito en este documento homologado, a los solos 
efectos de obtener la inscripción del mismo en el Registro competente. De la exacta correspondencia entre el contenido del 
fichero y el del documento contractual suscrito por Ias partes, responderá el Arrendador autorizado. 
La notificación del hecho de la presentación telemática, en su caso, en el Registro de Bienes Muebles correspondiente, 
podrá ser realizada por el registrador, dentro de los treinta días siguientes a la firma del contrato, mediante la publicación, 
durante diez días naturales del hecho de la presentación misma y del contenido del contrato, en la Sección del Registro de 
Bienes Muebles que se habilite al efecto en la página web del Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles de 
España, a la que las partes intervinientes podrán acceder mediante la combinación de su NIF/CIF y los identificadores del 
contrato. 
Las referidas partes intervinientes podrán oponerse a la inscripción dentro de los treinta días siguientes a la fecha límite 
para la publicación del contrato, esto es, a partir del trigésimo día natural siguiente a la fecha de la firma del contrato. 
 
  
   
 
 
   
 
 
En ___________________a ______de ____________de  
 
Arrendador        Arrendatario/s                              Fiador/es 
Fdo.         Fdo.       Fdo.     s
  BOE-A-cable e
“Reverso no utilizable para impresión”
Contrato de Arrendamiento Financiero con Opción de Compra 
L-CALF 01 
Nº de contrato -00-0 
Resolución de aprobación de la DGRN, de fecha 30/09/2013 modificada el 13/03/2017  
…  ……………………………………………………. 
 
ANEXO II 
CUADRO DE AMORTIZACIÓN 
 
Capital: …………………€ 
Tipo nominal:  ………%            
T.A.E.: …% 
Duración en meses:  
Cuota neta:   …………€       
Total Intereses: …………….€ 
Total cuotas: ………………… €       
Total Capital Reembolsado:………………….€ 
Valor residual: ………………….+ I.V.A 
       
Recuperación     
Nº de  Fecha de pago  de  Intereses  Cuota  IVA  Cuota bruta  Capital 
Período  coste  neta    Restante 
               
               
               
               
               
               
               
 
  
 
 
 
   
En ___________________a ______de ____________de  
 
Arrendador           Arrendatario/s                              Fiador/es    e.e
Fdo.         Fdo.       Fdo.     bo
  27ww

“Reverso no utilizable para impresión”
Contrato de Arrendamiento Financiero con Opción de Compra 
L-CALF 01 
Nº de contrato -00-0 
Resolución de aprobación de la DGRN, de fecha 30/09/2013 modificada el 13/03/2017  
………………………………………………………. 
  
 
 
ANEXO III 
ARRENDATARIOS Y FIADORES 
 
ARRENDATARIO/S 
Nombre y apellidos / Denominación social:  
N.I.F.:  
Domicilio:  
Teléfono:  
Dirección de correo electrónico:  
Datos de inscripción de la constitución del arrendatario financiero:  
Y  en  su  nombre  y  representación  D.  ……………………………………………………con  DNI    …………………en  calidad 
de………………………….........…………,  según  Escritura  de  fecha  ……...…………....…….  firmada  ante  el  Notario  de 
…………...…..........……D. ……………………………………………..con el número ……de su protocolo e inscrita en el R. Mercantil de 
………………en el Tomo …………. Folio……………hoja número……………………. 
FIADOR/ES 
Nombre y apellidos / Denominación social:  
N.I.F.:   
Domicilio:  
Teléfono:  
Dirección de correo electrónico:  
Y  en  su  nombre  y  representación  D.  ……………………………………………………con  DNI    …………………en  calidad 
de………………………………….......….,  según  Escritura  de  fecha  ……………............……….  firmada  ante  el  Notario  de 
………........………….D. ……………………………………………..con el número ……de su protocolo e inscrita en el R. Mercantil de 
………………en el Tomo …………. Folio……………hoja número……………………. 
 
 
 
  
 
 
En ___________________a ______de ____________de  
 
Arrendador                                                     Arrendatario/s                                Fiador/es   
Fdo.                                                                 Fdo.                                                 Fdo.  es
  oe.

“Reverso no utilizable para impresión”
Contrato de Arrendamiento Financiero con Opción de Compra 
L-CALF 01 
Nº de contrato -00-0 
Resolución de aprobación de la DGRN, de fecha 30/09/2013 modificada el 13/03/2017  
………………………………………………………. 
  
 
   
 
ANEXO IV  
CONDICIONES SEGURO 
A efectos de que pueda realizarse dicha contratación directa por parte del ARRENDATARIO, el importe de las primas anuales 
del seguro incluidas  en el contrato, éste deberá: 
a)  Obtener el visto bueno del ARRENDADOR en relación con la Compañía aseguradora elegida. Este visto bueno 
deberá expresarse de forma escrita y no podrá denegarse por parte del ARRENDADOR siempre que se trate de una 
compañía de reconocida solvencia. 
b)  Facultar en dicha póliza al ARRENDADOR para que, en cualquier momento, pueda solicitar de la Compañía 
aseguradora un estado o confirmación de la vigencia, cobertura, estado de pago y demás circunstancias 
correspondientes a la misma; pudiendo además solicitar de dicha Compañía aseguradora la emisión de los 
certificados que considere oportunos en relación con todos estos extremos. 
La Compañía aseguradora deberá garantizar el cumplimiento de dichas obligaciones a la mayor brevedad posible, 
sin que pueda oponerse a las mismas bajo ningún concepto. 
c)  Acordar expresamente con la Compañía aseguradora que, en caso de impago total o parcial de la póliza del seguro 
contratada por el ARRENDATARIO, deberá solicitar el pago de dicha cantidad al ARRENDADOR, sólo pudiendo 
declarar resuelto el contrato de seguro en el caso de que este último no realice el pago por cuenta de aquel. 
  En este caso, las partes acuerdan que el ARRENDADOR podrá repercutir la cantidad por él abonada a la Compañía 
aseguradora en la próxima cuota que deba satisfacer el ARRENDADOR en virtud del presente Contrato. 
d)  Que la duración de la póliza contratada sea, como mínimo, igual al periodo de duración del presente contrato de 
ARRENDAMIENTO. 
 
e)  Respecto al seguro de responsabilidad Civil el arrendatario deberá especificar que de acuerdo con el artículo 2 de la 
Ley sobre Responsabilidad Civil y Seguro en la Circulación de Vehículos a Motor (RDL 8/2004) contrata la póliza 
como arrendatario y usuario del bien.  
 
f)  El arrendatario se obliga a designar como beneficiario del seguro de daños al arrendador. 
 
g)  En cualquier momento, el arrendador podrá solicitar al arrendatario acreditación, mediante certificación emitida 
por la o las aseguradoras, de la vigencia, coberturas, estado de pago y demás circunstancias correspondientes a la 
misma.  
 
 
 
   
   
  
    
 
En ___________________a ______de ____________de  
 
Arrendador            Arrendatario/s                                  Fiador/es    e.e
Fdo.         Fdo.       Fdo.     bo
  27www.

“Reverso no utilizable para impresión”