BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 288 Sábado 31 de octubre de 2020 Sec. I.   Pág. 94345
I. DISPOSICIONES GENERALES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
13299 Resolución de 22 de octubre de 2020, de la Secretaría General Técnica, en 
virtud del artículo 24.2 de la Ley 25/2014, de 27 de noviembre, de Tratados y 
otros Acuerdos Internacionales.
De conformidad con lo establecido en el artículo 24.2 de la Ley 25/2014, de 27 de 
noviembre,  de  Tratados  y  otros  Acuerdos  Internacionales,  se  hacen  públicas,  para 
conocimiento  general,  las  comunicaciones  relativas  a  Tratados  Internacionales 
Multilaterales en los que España es parte, que se han recibido en el Ministerio de 
Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación desde la publicación anterior («BOE» 
n.º 162, de 9 de junio de 2020) hasta el 20 de octubre de 2020.
A.  POLÍTICOS Y DIPLOMÁTICOS
A.A  Políticos.
– NITI(1) 20161025200.
(1)  NITI: Número Identificativo del Tratado Internacional en la base de datos de tratados internacionales 
del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
ACUERDO POR EL QUE SE CREA LA FUNDACIÓN INTERNACIONAL UE-ALC.
Santo Domingo, 25 de octubre de 2016. «BOE»: 11-05-2019, n.º 113.
JAMAICA.
02-03-2020 RATIFICACIÓN.
02-04-2020 ENTRADA EN VIGOR.
ANTIGUA Y BARBUDA.
04-03-2020 ADHESIÓN.
04-04-2020 ENTRADA EN VIGOR.
MALTA.
15-07-2020 RATIFICACIÓN.
14-08-2020 ENTRADA EN VIGOR.
AUSTRIA.
22-07-2020 RATIFICACIÓN.
21-08-2020 ENTRADA EN VIGOR.
A.B  Derechos Humanos.
– NITI 19501104200.
CONVENIO PARA LA PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS Y DE LAS 
LIBERTADES FUNDAMENTALES.
Roma, 4 de noviembre de 1950. «BOE»: 10-10-1979, N.º 243; 30-06-1981, N.º 155; 
30-09-1986, N.º 234; 06-05-1999, N.º 108.
LETONIA.
16-03-2020 NOTIFICACIÓN DE NOTA VERBAL.
«N.º EP-3315.
La Representación Permanente de Letonia ante el Consejo de Europa saluda a la 
Secretaría General del Consejo de Europa y, de conformidad con el artículo 15 del 
Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, 
le informa de que Letonia se acoge al derecho de suspender las obligaciones que le 
competen en virtud del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las 
libertades fundamentales en todo su territorio.
La Representación Permanente de Letonia ante el Consejo de Europa informa de 
que, tras el anuncio de la Organización Mundial de la Salud, el 11 de marzo de 2020, en 
el que confirmó que la COVID-19 era una pandemia, y teniendo en cuenta el grave 
peligro para la salud pública que supone la propagación de la COVID-19, el 12 de marzo 
de 2020, el Gobierno de la República de Letonia ha declarado el estado de emergencia 
en todo el territorio de la República de Letonia. El objeto de esa declaración es garantizar 
la seguridad epidemiológica y limitar la propagación de la COVID-19. El estado de 
emergencia se inició el 13 de marzo de 2020 y estará vigente hasta el 14 de abril 
de 2020. Entre las medidas adoptadas por el gobierno letón, se ha suspendido la 
enseñanza presencial en las escuelas y el acceso de terceros a hospitales, se ha 
restringido el acceso a los centros de asistencia social y a los lugares de detención, se 
han anulado y prohibido todos los eventos, reuniones y concentraciones públicas de 
personas, y se ha restringido la circulación de personas. La aplicación de estas medidas 
justifica la necesidad de suspender ciertas obligaciones de Letonia en virtud de los 
artículos 8 y 11 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las 
libertades fundamentales y del artículo 2 del Protocolo al Convenio para la protección de 
los derechos humanos y de las libertades fundamentales y del artículo 2 del Protocolo n° 
4  al  Convenio  para  la  protección  de  los  derechos  humanos  y  de  las  libertades 
fundamentales.  La  Representación  Permanente  de  la  República  de  Letonia  ante  el 
Consejo de Europa adjunta a la presente nota la traducción no oficial de la Orden del 
Gabinete de Ministros n° 103 de 12 de marzo de 2020, sobre la declaración del estado 
de emergencia, modificada el 13 de marzo de 2020 y el 14 de marzo de 2020.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 del Convenio para la protección de 
los derechos humanos y de las libertades fundamentales, la Representación Permanente 
de Letonia ante el Consejo de Europa informará a la Secretaria General del Consejo de 
Europa  de  las  posteriores  circunstancias  relativas  al  estado  de  emergencia,  y  le 
notificará  cuando  dichas  medidas  de  emergencia  hayan  dejado  de  aplicarse  y  las 
disposiciones  del  Convenio  para  la  protección  de  los  derechos  humanos  y  de  las  s
libertades fundamentales vuelvan a tener plena aplicación. oe.
La Representación Permanente de Letonia ante el Consejo de Europa aprovecha la 
ocasión para reiterar a la Secretaria General del Consejo de Europa la expresión de su 
más alta consideración.
Estrasburgo, 15 de marzo de 2020.
(sello)
A la Secretaria General del Consejo de Europa.»
RUMANÍA.
18-03-2020 NOTIFICACIÓN DE NOTA VERBAL.
«N.º 498.
La Representación Permanente de Rumanía saluda a la Secretaria General del 
Consejo de Europa, y tiene el honor de informar de lo siguiente:
El  día  16  de  marzo  de  2020  el  Presidente  de  Rumanía  decretó  el  estado  de 
emergencia  en  el  territorio  de  Rumanía  a  fin  de  garantizar  la  contención  de  la 
propagación del virus SARS-CoV-2 en el territorio de Rumanía.
Se adjunta el Decreto n.º 195, por el que se declaró el estado de emergencia de 
conformidad con la Constitución rumana y las leyes aplicables a los regímenes del 
estado de sitio y de emergencia publicado en el "Boletín Oficial" n.º 212 de 16 de marzo 
de 2020. El Decreto incorpora las medidas de emergencia de aplicación inmediata y 
gradual que se han considerado necesarias a fin de limitar la propagación del virus y 
garantizar la salud pública a nivel nacional.
Algunas de las medidas tomadas en este contexto implican la suspensión de ciertas 
obligaciones  del  Convenio  para  la  protección  de  los  derechos  humanos  y  de  las 
libertades fundamentales (Roma, 4 de noviembre de 1950) del que Rumanía es Parte.
Por  consiguiente,  la  Representación  Permanente  solicita  que  se  tome  en 
consideración la presente nota verbal a los fines del artículo 15, párrafo 3 del Convenio.
La duración inicial del estado de emergencia es de 30 días. Las autoridades rumanas 
informarán ulteriormente de todo cambio que pueda registrarse respecto de la situación.
La Representación Permanente de Rumanía aprovecha la ocasión para reiterar a la 
Secretaria General del Consejo de Europa la expresión de su más alta consideración.
(sello)
Doña Marija Pejcinovic Buric
Secretaria General del Consejo de Europa.»
ARMENIA.
20-03-2020 NOTIFICACIÓN DE NOTA VERBAL.
«Ref: 3201/C-084/2020.
«La Representación Permanente de la República de Armenia ante el Consejo de 
Europa saluda a la Secretaria General del Consejo de Europa y tiene el honor de  s
informarle de que, en respuesta a la epidemia mundial y a la propagación del virus  e.
COVID-19,  el  Gobierno  de  la  República  de  Armenia  ha  declarado  un  estado  de  w.
emergencia de 30 días en todo el país a partir de las 18.30 horas (hora local) del 16 de  299ww
pmraerszeon tdee l a2 0tr2a0d umcceidóina natle i negl léDse)c.reto n° 298-N de 16 de marzo de 2020 (se adjunta a la
de laLsa so bmliegdaicdiaosn etosm caodnatrsa ídduarsa nptoer  elal  eRsetapdúob lidcea  edme eArrgmenecniiaa  peond vráirntu din cdleuli rC lao nsvuesnpieon psaiórna   BOE-A-cable e
la  protección  de  los  derechos  humanos  y  de  las  libertades  fundamentales.  En 
consecuencia, la Representación Permanente solicita que la presente nota verbal se 
considere una notificación en virtud del artículo 15 del Convenio.
La Representación Permanente la República de Armenia informará posteriormente a 
la Secretaria General de la finalización del estado de emergencia.
La Representación Permanente de la República de Armenia ante el Consejo de 
Europa aprovecha la ocasión para reiterar a la Secretaria General del Consejo de 
Europa la expresión de su más alta consideración.
Estrasburgo, 19 de marzo de 2020.
(sello)
Sra. Secretaria General Consejo de Europa.
Estrasburgo.»
REPÚBLICA DE MOLDAVIA.
20-03-2020 NOTIFICACIÓN DE NOTA VERBAL.
«N.º FRA-CoE/352/169.
''La Representación Permanente de la República de Moldavia ante el Consejo de 
Europa saluda a la Secretaria General del Consejo de Europa y, de conformidad con las 
disposiciones pertinentes del Convenio para la protección de los derechos humanos y de 
las libertades fundamentales, desea informarle de la decisión del Parlamento de la 
República de Moldavia de declarar el estado de emergencia el 17 de marzo de 2020 
como medida esencial para parar la propagación de la COVID-19. Se ha declarado el 
estado de emergencia por 60 días, del 17 de marzo al 15 de mayo de 2020 en todo el 
territorio de la República de Moldavia.
Las medidas que ya están en vigor o cuya aplicación progresiva se contempla 
implican o pueden implicar restricciones a los derechos y libertades fundamentales, en 
particular la instauración de un régimen especial de entrada y salida del país, de un 
régimen  especial  de  circulación  en  el  territorio  de  la  República  de  Moldavia,  la 
suspensión de la actividad en los centros de enseñanza, la instauración de un régimen 
de  cuarentena,  la  prohibición  de  reuniones,  manifestaciones  públicas  y  otras 
concentraciones multitudinarias, lo que implica a su vez que la República de Moldavia 
tenga que suspender, de conformidad con el artículo 15 del Convenio para la protección 
de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, la aplicación de ciertas 
disposiciones del Convenio y de sus protocolos, en particular el artículo 11 del Convenio, 
el artículo 2 del Primer Protocolo, y el artículo 2 del Protocolo n.° 4.
Teniendo en cuenta la inquietante evolución de la propagación de la COVID-19 en 
Europa, las mencionadas medidas constituyen etapas esenciales para luchar contra la 
propagación  de  la  COVID-19  y  para  proteger  a  la  población  contra  esa  pandemia 
mundial.
La Representación Permanente solicita que se considere la presente nota verbal 
como una notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 15 del Convenio. Además, la 
Representación  informará  oportunamente  a  la  Secretaria  General  cuando  dichas 
medidas se hayan dejado de aplicar y las disposiciones del Convenio vuelvan a tener 
plena aplicación. e
La Representación Permanente de la República de Moldavia ante el Consejo de 
Europa aprovecha la ocasión para reiterar a la Secretaria General del Consejo de 
Europa la expresión de su más alta consideración.
Estrasburgo, 18 de marzo de 2020.''
(sello)
Secretaria General del Consejo de Europa.
Estrasburgo.»
ESTONIA.
20-03-2020 NOTIFICACIÓN DE NOTA VERBAL.
«N.° 1-16/6.
''La Representación Permanente de Estonia ante el Consejo de Europa saluda a la 
Secretaria General del Consejo de Europa y, de conformidad con el artículo 15 del 
Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, 
le informa de que Estonia está ejerciendo su derecho a suspender las obligaciones que 
le corresponden en virtud del Convenio para la protección de los derechos humanos y de 
las libertades fundamentales en todo su territorio.
La Representación Permanente de Estonia informa de que tras la confirmación de la 
Organización Mundial de la Salud, el 11 de marzo de 2020, de que la COV1D-19 era una 
pandemia, y teniendo en cuenta el grave peligro para la salud pública que supone la 
propagación de dicha enfermedad, el Gobierno de la República de Estonia ha declarado, 
el 12 de marzo de 2020, el estado de emergencia en todo su territorio.
La  declaración  del  estado  de  emergencia  era  necesaria  para  controlar  lo  más 
eficazmente posible la propagación del coronavirus en Estonia. El Estado ha de estar en 
condiciones de ofrecer a sus ciudadanos instrucciones claras y, si fuera necesario, 
obligatorias, para contribuir a limitar la propagación del virus, que amenaza la vida de la 
nación. El estado de emergencia, decretado el 12 de marzo de 2020, estará en vigor 
hasta el 1 de mayo de 2020, salvo que el Gobierno decida otra cosa mediante decreto.
El Gobierno estonio ha decidido, entre otras medidas, suspender a partir del 16 de 
marzo de 2020 las clases presenciales en las escuelas infantiles, primarias, secundarias 
y profesionales, así como en los centros de enseñanza superior y las universidades, 
sustituyéndolas por la enseñanza a distancia y a domicilio. Se han suspendido también 
las actividades de ocio. Están prohibidas todas las concentraciones públicas, se han 
cerrado al público los museos, teatros y cines y se han prohibido todos los eventos, 
conciertos, conferencias, así como las competiciones deportivas. Se han prohibido las 
visitas a los centros de asistencia social, hospitales y centros de detención.
El 14 de marzo de 2020, se han impuesto restricciones adicionales en varias islas 
estonias. Solo los residentes permanentes en dichas islas están autorizados a viajar a 
las mismas, siempre que no presenten síntoma alguno de COVID-19. Las personas que 
se encuentran actualmente en esas islas han sido autorizadas a volver a sus domicilios. 
Se han impuesto también restricciones en materia de ocio. Se ha ordenado el cierre de 
todos  los  centros  deportivos,  clubes  deportivos,  gimnasios,  SPA,  piscinas,  centros 
acuáticos,  centros  de  día  y  salas  de  juegos  para  niños.  Los  hoteles  y  demás 
establecimientos de alojamiento han recibido orden de cerrar sus gimnasios, piscinas,  e
saunas y SPA. Esta restricción no se aplica a la prestación de servicios sociales y de  bo
salud. 299ww
fronEtelr a1s5  indtee rmioarerzso y  deex te2r0io2r0e, ss dee hl ae sdpeacciidoi dSoc hreesntgrienng iyr  tveomlvpeor raa lminetrnotdeu ceilr  clorus cceo ndtero llaess 
cdoer ofnroanvtieruras.s  Sao lop alortsir  cdiuedl a1d7a ndoes  emsatorznoio sd ey  l2o0s2 t0it uplaarreas  cdoen tuenn epre rlma ispor odpea graecsiiódne ndcieal 
estonio, así como los extranjeros que tengan un miembro de su familia en Estonia
podían entrar en el país. En la frontera, se procede al control de los documentos de viaje 
y a un examen médico. Toda persona que entra en el país debe someterse también a 
dos semanas de cuarentena.
Algunas de las medidas anteriores pueden implicar la suspensión de las obligaciones 
adquiridas por Estonia en virtud de los artículos 5, 6, 8 y 11 del Convenio para la 
protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, de los artículos 1 
y 2 del Protocolo al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las 
libertades  fundamentales,  y  del  artículo  2  del  Protocolo  n.º  4  al  Convenio  para  la 
protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales. La situación ha 
obligado al Gobierno a tomar las medidas adoptadas, que no son incompatibles con las 
demás obligaciones impuestas por el Derecho internacional.
La Representación Permanente de la República de Estonia ante el Consejo de Europa 
adjunta a la presente nota las traducciones no oficiales de la Resolución del Gobierno de 
Estonia n.° 76 de 12 de marzo de 2020, por la que se declara el estado de emergencia en el 
territorio de Estonia y las resoluciones posteriores n.° 77 y 78 de 13 y 15 de marzo de 2020 
respectivamente, así como de la Decisión n° 15 de 15 de marzo de 2020 relativa al 
restablecimiento temporal del control y la vigilancia de las fronteras interiores, dictadas por 
el Gobierno estonio. Se adjuntan asimismo las traducciones de las resoluciones n.° 26, 29, 
30,  32,  34  y  35  del  Primer  Ministro  en  su  condición  de  responsable  del  estado  de 
emergencia,  así  como  las  traducciones  de  las  recomendaciones  del  Consejo  de 
Administración de los Tribunales sobre la administración de justicia durante el estado de 
emergencia, publicadas el 16 de marzo de 2020.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 del Convenio para la protección de 
los derechos humanos y de las libertades fundamentales, la Representación Permanente 
de Estonia ante el Consejo de Europa informará a la Secretaria General del Consejo de 
Europa  de  las  circunstancias  posteriores  relativas  al  estado  de  emergencia  y  le 
comunicará oportunamente la fecha de finalización de la aplicación de las medidas de 
emergencia,  y  cuando  estén  de  nuevo  plenamente  en  vigor  las  disposiciones  del 
Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
La Representación Permanente de Estonia ante el Consejo de Europa aprovecha la 
ocasión para reiterar a la Secretaria General del Consejo de Europa la expresión de su 
más alta consideración.
Estrasburgo, 20 de marzo de 2020.''
(sello)
Secretaria General del Consejo de Europa.
Estrasburgo.»
GEORGIA.
23-03-2020 NOTIFICACIÓN DE NOTA VERBAL.
«N.º 24/9861.
La Representación Permanente de Georgia ante el Consejo de Europa saluda a la 
Secretaria General del Consejo de Europa y, de conformidad con el artículo 15 del 
Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, 
le informa de que Georgia está ejerciendo, en todo su territorio, su derecho a suspender  e
las obligaciones que le impone dicho Convenio. bo
Tras el anuncio por parte de la Organización Mundial de la Salud, el 11 de marzo  299ww
dseer i2o0 2p0e,li gdreol  cqaureá cstuepr odnee p paanrdae mlai as adleu dla p eúnbfleicram elad apdro CpaOgVaIcDió-1n9 d, ey  tdeinchiean deon feenrm ceudeandta,  elal 
ePnre tsoiddoe nstua  tdeerr iGtoeroior,g miae hdaid dae acplarorabdaod,a e el s2e1  mdeis mmoa rdzíoa  dmee 2d0ia2n0te,  elal  eRsetasdoolu cdieó ne mN5e8rg6e4n dceial 
Parlamento de Georgia.
Desde la detección del primer caso de COVID-19 en el territorio de Georgia, el 26 de 
febrero de 2020, el Gobierno ha tomado medidas concretas para proteger la salud 
pública, como la suspensión del proceso educativo, la instauración del teletrabajo para 
los funcionarios y la misma recomendación para el resto del sector público, la restricción 
progresiva  del  tráfico  aéreo  y  terrestre,  el  establecimiento  de  procedimientos  de 
cuarentena y de autoaislamiento, el cierre de las estaciones de esquí, la anulación de 
distintos eventos culturales y deportivos de gran envergadura, el cierre de todas las 
instalaciones de venta al detalle, excepto las designadas como relacionadas con las 
infraestructuras estratégicas y las tiendas de alimentación. No obstante, el aumento del 
número  de  personas  contagiadas  ha  hecho  necesaria  la  adopción  de  medidas 
adicionales. La situación epidémica actual en el Estado ha alcanzado el nivel de peligro 
público que amenace a la vida de la nación en el sentido del párrafo 1 del artículo 15 del 
Convenio, lo que requiere medidas adicionales y excepcionales ya para garantizar la 
seguridad y la protección de la salud pública.
El Decreto N1 de 21 de marzo de 2020 de la Presidenta de Georgia sobre las 
medidas que se han de tomar en relación con la declaración del estado de emergencia 
en todo el territorio de Georgia, aprobado de conformidad con la Constitución georgiana 
y  la  Ley  nacional  de  Georgia  sobre  el  estado  de  emergencia,  prevé  medidas 
excepcionales  consideradas  necesarias  para  limitar  la  propagación  del  virus  y 
salvaguardar la salud pública. El Decreto presidencial ha restringido ciertos derechos 
humanos y libertades fundamentales consagrados en los artículos 13, 14, 15, 18, 19, 21 
y 26 de la Constitución georgiana. Las medidas adoptadas en virtud del Decreto incluyen 
el establecimiento de normas especiales de aislamiento y de cuarentena, la suspensión 
del tráfico internacional de pasajeros aéreo, marítimo y terrestre, una regulación especial 
del transporte de pasajeros dentro de Georgia, la suspensión de las visitas a centros 
penitenciarios, una regulación especial sobre la prestación de servicios públicos y sobre 
los procedimientos administrativos, la restricción de las reuniones, manifestaciones y 
concentraciones, el establecimiento de reglas y condiciones de enseñanza distintas de 
las que establecen las leyes georgianas en la materia, y restricciones al derecho a la 
propiedad. La aplicación de estas medidas justifica la necesidad de suspender varias 
obligaciones que le competen a Georgia en virtud de los artículos 5, 8 y 11 del Convenio 
para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, de los 
artículos 1 y 2 del Protocolo al Convenio para la protección de los derechos humanos y 
de las libertades fundamentales, del artículo 2 del Protocolo n° 4 al Convenio para la 
protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales. En particular 
esta suspensión sólo se aplicará en la medida estrictamente necesaria en virtud de las 
exigencias de la situación, tal como destaca el Decreto presidencial.
La Representación Permanente de Georgia ante el Consejo de Europa adjunta a la 
presente nota las traducciones no oficiales de la Orden N1 de 21 de marzo de 2020 de la 
Presidenta de Georgia por la que declara el estado de emergencia en todo el territorio de 
Georgia, del Decreto N1 de 21 de marzo de 2020 sobre las medidas a tomar en relación 
con la declaración de estado de emergencia en todo en territorio de Georgia, de la 
Resolución N5864 del Parlamento georgiano por la que se aprueba la Orden N1 de 21 
de marzo de 2020 de la Presidenta de Georgia por la que se declara el estado de 
emergencia en todo el territorio de Georgia, y de la Resolución N5865 del Parlamento 
georgiano por la que se aprueba el Decreto N1 de 21 de marzo de 2020 de la Presidenta 
de Georgia sobre las medidas a tomar en relación con la declaración del estado de 
emergencia en todo el territorio de Georgia. s
Especificamos asimismo que la suspensión se ajusta a las obligaciones del Estado  oe.
en virtud del Derecho internacional, pues Georgia hace la misma suspensión al Tratado  w.
de las Naciones Unidas pertinente. 299ww
consLidae Rree plare psreensteanctióen n Potear mcoamneon tlae  ndoet iGficeaocrigóina  parnetvei setal  Ceno nesle pjoá rdraef oE u3r odpeal  asrotílcicuitlao  q1u5e,  dseel 
Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
La Representación Permanente de Georgia ante el Consejo de Europa informará 
posteriormente de cualquier cambio que pudiera haber en relación con la situación.
Se ha declarado el estado de emergencia por un plazo de 30 días, habiéndose 
iniciado la situación de emergencia el 21 de marzo de 2020, y estará en vigor hasta el 21 
de abril de 2020. De conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 del Convenio para la 
protección  de  los  derechos  humanos  y  de  las  libertades  fundamentales,  la 
Representación Permanente de Georgia ante el Consejo de Europa informará sobre 
cualquier otra circunstancia relativa al estado de emergencia.
La Representación Permanente de Georgia ante el Consejo de Europa aprovecha la 
ocasión para reiterar a la Secretaria General du Consejo de Europa la expresión de su 
más alta consideración.
Estrasburgo, 21 de marzo de 2020.
(sello)
Doña Marija Pejcinovic Buric.
Secretaria General Consejo de Europa.»
ALBANIA.
01-04-2020 NOTIFICACIÓN DE NOTA VERBAL.
«N.º 057/20.
La  Representación  Permanente  de  Albania  saluda  a  la  Secretaria  General  del 
Consejo de Europa, y de conformidad con el artículo 15 del Convenio para la Protección 
de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, informa de lo siguiente:
La Organización Mundial de la Salud, el pasado 11 de marzo de 2020, calificó la 
COVID-19 como pandemia. Desde que se detectó el primer caso de COVID-19 en 
Albania, el pasado 9 de marzo, el Gobierno ha venido tomando medidas para proteger la 
salud pública. El 11 de marzo de 2020, el ministro de Salud y Protección Social, declaró 
el estado de epidemia mediante la Orden n.º 156/2. Asimismo, dicho ministro aprobó 
varias  otras  medidas  a  fin  de  proteger  la  salud  de  la  población  del  contagio  por 
COVID-19. Sin embargo, el incremento del número de contagiados requirió la adopción 
de medidas adicionales. El 15 de marzo de 2020 el Consejo de Ministros aprobó el 
Decreto Ley n.º 3 ''de medidas administrativas especiales durante el periodo de contagio 
por COVID-19''.
Asimismo, el 24 de marzo de 2020 el Consejo de Ministros de la República de 
Albania decretó el estado de desastre natural en todo el territorio de Albania, a fin de 
garantizar la limitación de la propagación del virus de la COVID-19. El objeto de este 
decreto es garantizar la seguridad epidemiológica, limitar la propagación de la COVID-19 
y garantizar la salud pública a nivel nacional. El decreto del Consejo de Ministros limitó 
determinados derechos humanos y libertades consagrados en los artículos 37, 38, 41, 
párrafo 4, 49 y 51 de la Constitución de Albania. El estado de desastre natural se inicia 
el 24 de marzo de 2020.
Las medidas adoptadas por el Gobierno incluyen, entre otras, la restricción gradual 
del  tráfico  aéreo,  terrestre  y  marítimo,  la  suspensión  del  proceso  educativo,  el 
establecimiento de procedimientos de cuarentena y autoaislamiento, restricciones al  s
derecho de asamblea, manifestación y reunión, restricciones al derecho de propiedad y  o
rpperrgoeucsLeelaadnc itRimeo enienpenorsett oass ee lnaastd pamtecrcaiiónidaniusl ectPrscae itórimvneo naso n.feiclaniostes  adp erd eeAs ltbaloacsnio isani egasun iteedn etee ls C sdoeonrvcsiuecmijooes d netop sEú:bu lrDiocepocasr  eatdyo j unne.tºna   2a4l o3las,    2020-13299n https://www.
de 24 de marzo de 2020, ''de declaración del estado de desastre natural»- anexo 1;
Decreto Ley n.º 3, de 15 de marzo de 2020, «de medidas administrativas especiales
durante el periodo de contagio por COVID-19'' - anexo 2; y la Orden n.º 156/2, de 11 de 
marzo de 2020 «de declaración de estado de epidemia» y otras órdenes del ministro de 
Salud y Protección Social, enumeradas en el Anexo 3.
La aplicación de las medidas tomadas por el Gobierno hace necesario suspender 
determinadas obligaciones de la República de Albania derivadas de los artículos 8 y 11 
del  Convenio  para  la  Protección  de  los  Derechos  Humanos  y  de  las  Libertades 
Fundamentales, de los artículos 1 y 2 del Protocolo al Convenio para la Protección de los 
Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y del artículo 2 del Protocolo 
n.º 4 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades 
Fundamentales.
Por tanto, la Representación Permanente ruega que esta nota verbal se considere 
como notificación a los efectos del párrafo 3 del artículo 15 del Convenio para la 
Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales
La Representación Permanente de Albania ante el Consejo de Europa informará a la 
Secretaria General del Consejo de Europa sobre ulteriores acontecimientos relativos a la 
situación de emergencia y le notificará cuando deje de estar en vigor el estado de 
desastre natural.
La Representación Permanente de Albania ante el Consejo de Europa aprovecha la 
ocasión para reiterar a la Secretaria General del Consejo de Europa la expresión de su 
más alta consideración.
Estrasburgo, 31 de marzo de 2020.
(sello)
Secretaria General del Consejo de Europa.
Estrasburgo.»
MACEDONIA.
02-04-2020 NOTIFCACIÓN DE NOTA VERBAL.
«N.º 35-01-155/2.
La Representación Permanente de la República de Macedonia del Norte ante el 
Consejo  de  Europa  saluda  a  la  Secretaria  General  del  Consejo  de  Europa,  y  de 
conformidad con el artículo 15 del Convenio europeo para la protección de los derechos 
humanos y las libertades fundamentales, tiene el honor de informar de que la República 
de Macedonia del Norte va a ejercer su derecho a la suspensión de sus obligaciones 
derivadas del Convenio para la protección de los derechos humanos y las libertades 
fundamentales.
La Representación Permanente de la República de Macedonia del Norte ante el 
Consejo de Europa tiene también el honor de informar de que, como consecuencia de la 
comunicación  de  la  organización  Mundial  de  la  Salud  de  11  de  marzo  de  2020 
confirmando el carácter pandémico de la COVID-19, y considerando el importante peligro 
que su propagación representa para la salud pública, el 18 de marzo de 2020, el 
Presidente de la República de Macedonia del Norte adoptó el Decreto de declaración del 
estado de emergencia en todo el territorio de la República de Macedonia del Norte.
Se declara el estado de emergencia durante un periodo de treinta días, con el 
objetivo  de  evitar  la  propagación  y  de  afrontar  las  consecuencias  del  coronavirus  e
COVID-19. El Presidente de la República firmó el 18 de marzo de 2020, de conformidad  bo
con el artículo 125 de la Constitución de la República de Macedonia del Norte, el Decreto  299ww
n6.8º,  0d8e-5 2168/ 2d peu bmlicaarzdoo  edne  e2l 0"B20o le(taínd juOnfitcoi aal ld ep rleas Reenpteú bdlioccau dmee Mntaoc).e dEol nidae dcreel tNo odrteeb" enr.áº 
psoromnetote rcsoem ao  lae satper oebsatcéi óne nd edl isPpaorlsaicmióenn tod ed er elau nRirespeú. bDliceab ed et eMnaecresed onpirae sdeenl teN oqrtuee  taenl 
Parlamento de la República de Macedonia del Norte se disolvió con anterioridad a la
crisis  del  coronavirus,  el  16  de  febrero  de  2020,  a  fin  de  convocar  elecciones 
parlamentarias anticipadas el 12 de abril de 2020. Durante el estado de emergencia, el 
Gobierno de la República de Macedonia del Norte, de conformidad con la Constitución y 
las leyes aplicables, emite decretos leyes. Antes de que se agoten los 30 días, el 
Gobierno tiene la obligación de entregar al Presidente un informe detallado de los 
efectos de las medidas adoptadas, y una propuesta justificando la necesidad de una 
posible prórroga del estado de emergencia durante otros 30 días más.
El Gobierno ha anunciado públicamente que determinados derechos humanos y 
libertades  fundamentales  reconocidos  por  la  Constitución  pueden  suspenderse  o 
restringirse de forma temporal durante el periodo de vigencia del estado de emergencia, 
aunque únicamente en la medida que requieran tales circunstancias y en tanto que 
dichas medidas no causen ninguna discriminación en razón de raza, sexo, origen étnico, 
lengua, religión, opinión política o de otra índole, nivel social, educación o cualquier otra 
circunstancia personal.
Desde que se detectó el primer caso de COVID-19 en el territorio de la República de 
Macedonia  del  Norte,  el  24  de  febrero  de  2020,  el  Gobierno  de  la  República  de 
Macedonia  del  Norte  ha  adoptado  gradualmente  una  serie  de  resoluciones  y 
conclusiones, y ha venido tomando medidas preventivas específicas para proteger la 
salud pública.
Las medidas adoptadas por el Gobierno de la República de Macedonia del Norte 
incluyen, entre otras: la suspensión de las clases presenciales en escuelas primarias, 
secundarias y de formación profesional, así como en universidades, para sustituirlas por 
aprendizaje a distancia desde el hogar; restricción del derecho de reunión; cancelación 
de eventos públicos, reuniones y agrupaciones de personas; cierre al público de museos, 
teatros y cines; cancelación de espectáculos y conferencias; suspensión del tráfico aéreo 
internacional  de  pasajeros;  establecimiento  de  normas  específicas  de  aislamiento  y 
cuarentena organizada por el Estado para los ciudadanos que entren en el territorio; 
prohibición y régimen especial de circulación en parte o la totalidad del territorio del país, 
así como restricciones adicionales a la circulación.
La aplicación de estas medidas puede afectar al ejercicio de determinados derechos 
y libertades previstos en el Convenio y, en determinados casos, requerir la suspensión 
de algunas de las obligaciones de la República de Macedonia del Norte dimanantes de 
los artículos 8 y 11 del Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y 
las libertades fundamentales, el artículo 2 del Protocolo al Convenio para la protección 
de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y el artículo 2 del Protocolo n.º 
4  al  Convenio  para  la  protección  de  los  derechos  humanos  y  las  libertades 
fundamentales.  Las  medidas  adoptadas  por  el  Gobierno  son  proporcionadas  y 
específicas, exigidas por la situación y no contradicen otras obligaciones del Derecho 
internacional.
La Representación Permanente de la República de Macedonia del Norte ante el 
Consejo de Europa adjunta a la presente nota verbal una traducción no oficial del 
Decreto n.º 08-526/2, firmado por el Presidente de la República de Macedonia del Norte, 
por el que se declara el estado de emergencia, así como de otros decretos posteriores 
aprobados por el Gobierno de la República de Macedonia del Norte durante el periodo 
del 12 al 27 de marzo de 2020.
La Representación Permanente de la República de Macedonia del Norte ante el 
Consejo de Europa informará además a la Secretaria General del Consejo de Europa de 
cuantos nuevos decretos pertinentes sean aprobados por el Gobierno en relación con la  s
situación de emergencia, y notificará a la Secretaria General del Consejo de Europa  oe.
cuando estas medidas dejen de estar en vigor y por tanto las disposiciones del Convenio  w.
para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales vuelvan a  299ww
tener plena aplicación..
La Representación Permanente de la República de Macedonia del Norte ante el 
Consejo de Europa aprovecha la ocasión para reiterar a la Secretaria General del 
Consejo de Europa la expresión de su más alta consideración.
Estrasburgo, 1 de abril de 2020.
(sello)
Dña. Marija Pejcinovic Buric.
Secretaria General del Consejo de Europa.
Estrasburgo.»
SERBIA.
07-04-2020 NOTIFICACIÓN DE NOTA VERBAL.
«N.º 65/10.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Serbia saluda a la Secretaria 
General del Consejo de Europa y tiene el honor de comunicar, de conformidad con el 
artículo 15 del Convenio para la protección de los derechos humanos y las libertades 
fundamentales (Convenio europeo de derechos humanos), que la República de Serbia 
ha declarado el estado de emergencia el 15 de marzo de 2020, conforme al artículo 200 
de  la  Constitución  de  la  República  de  Serbia,  con  objeto  de  adoptar  las  medidas 
necesarias  para  evitar  la  aparición  y  propagación  de  la  enfermedad  contagiosa 
COVID-19 causada por el virus SARS-CoV-2.
Las medidas puestas en práctica por la República de Serbia han supuesto la suspensión 
de algunas de las obligaciones estipuladas en el Convenio europeo de derechos humanos en 
la  medida  estrictamente  necesaria  para  responder  a  la  situación  epidemiológica  y  las 
exigencias médicas. Las medidas aplicadas se revisarán continuamente teniendo en cuenta 
la situación epidemiológica, las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y la 
experiencia en la lucha contra esta enfermedad contagiosa.
A  la  hora  de  adoptar  medidas  específicas  y  establecer  recomendaciones,  las 
instituciones  responsables  de  la  República  de  Serbia  respetarán  las  obligaciones 
dimanantes del artículo 15 (1) y (2) del Convenio para la protección de los derechos 
humanos y las libertades fundamentales (Convenio europeo de derechos humanos).
Todas las decisiones que tomen el Gobierno u otras instituciones de la República de 
Serbia se publicarán inmediatamente en el "Boletín Oficial" y en la página web del 
Gobierno de la República de Serbia, al tiempo que se emitirán declaraciones a través de 
los medios de difusión al público. Todos los actos jurídicos que impongan medidas o 
establezcan  recomendaciones  orientadas  a  evitar  la  aparición  y  propagación  de  la 
enfermedad COVID-19, así como a su eliminación, estarán disponibles en la página web 
del Gobierno de la República de Serbia (https:/www.srbija.gov.rs) y, entre otras, en la 
página  web  del  Sistema  de  Información  Legal,  (http://www.pravno-informacioni-
sistem.rs/fp/covid19).
El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Serbia aprovecha la ocasión 
para reiterar a la Secretaria General del Consejo de Europa la expresión de su más alta 
consideración.
Belgrado, 6 de abril de 2020. s
(sello) 299ww
SEe.Sc.r eDtañraia.  MGaernijae rPale djceinl oCvoicn sBeujori cd.e Europa.
Estrasburgo.»
SAN MARINO.
14-04-2020 NOTIFICACIÓN DE NOTA VERBAL.
«N.º 33669/2020.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de San Marino saluda a la 
Secretaria General del Consejo de Europa y, de conformidad con el artículo 15 del 
Convenio  europeo  para  la  protección  de  los  derechos  humanos  y  las  libertades 
fundamentales, informa de que la República de San Marino tiene la intención de ejercer 
su derecho a la suspensión de sus obligaciones derivadas del Convenio.
Tras las declaraciones de la Organización Mundial de la Salud, en particular la del 30 
de enero de 2020, en la que la epidemia de la COVID-19 se calificó como emergencia de 
salud pública internacional, y la del 11 de marzo de 2020, en la que se calificó como 
«pandemia», y tras las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud a la 
comunidad internacional relativas a la necesidad de adoptar las medidas adecuadas y la 
evolución de la situación epidemiológica, la naturaleza extremadamente contagiosa de la 
COVID-19 y el aumento de casos en la República de San Marino, el Congreso del 
Estado de la República de San Marino (el Gobierno) ha adoptado una serie de medidas 
urgentes y necesarias para reducir y controlar la propagación de este virus.
Considerando las condiciones de necesidad y de urgencia a las que se refiere la letra 
b) del párrafo 2 del artículo 2 de la Ley Constitucional n.º 184 de 15 de diciembre 
de 2005, la República de San Marino ha adoptado los siguientes decretos leyes:
− Decreto-ley n.° 43, de 5 de marzo de 2020, titulado "Medidas urgentes para reducir 
la propagación de la COVID-19 (coronavirus)";
− Decreto-ley n.° 44, de 8 de marzo de 2020, titulado "Medidas urgentes para reducir 
la propagación de la COVID-19 (coronavirus)";
− Decreto-ley n.° 51, de 14 de marzo de 2020, titulado "Medidas urgentes para 
reducir y controlar la propagación de la COVID-19 (coronavirus)";
− Decreto-ley n.° 52, de 20 de marzo de 2020, titulado "Medidas urgentes para 
reducir y controlar la propagación de la COVID-19 (coronavirus)";
− Decreto-ley n.° 59, de 4 de abril de 2020-ampliación del Decreto-ley n.º 52, de 20 
de  marzo  de  2020,  titulado  ''Medidas  urgentes  para  reducir  la  propagación  de  la 
COVID-19 (coronavirus)'', y otras medidas de gestión de la emergencia;
Algunas de las medidas que se han tomado en esta situación conllevan la suspensión de 
las  obligaciones  derivadas  del  Convenio  europeo  para  la  protección  de  los  derechos 
humanos y las libertades fundamentales; por lo tanto, el Ministerio de Asuntos Exteriores 
solicita que la presente nota verbal se considere como notificación a los efectos del artículo 15 
del Convenio.
Por la presente se especifica que, de conformidad con el párrafo 1.º del artículo 15 del 
Convenio  europeo  para  la  protección  de  los  derechos  humanos  y  las  libertades 
fundamentales, las suspensiones no están en contradicción con las otras obligaciones del 
Estado que dimanan del derecho internacional.
Por otra parte, se declara que, de conformidad con el párrafo 2.º del artículo 15 del 
Convenio  europeo  para  la  protección  de  los  derechos  humanos  y  las  libertades 
fundamentales, las medidas que suspenden las obligaciones derivadas del convenio se han 
tomado respetando plenamente los derechos y obligaciones a que se refieren los artículos 2, 
3, 4 (párrafo 1), y 7. e.e
Según lo dispuesto en el Decreto Ley n.º 59 de 4 de abril de 2020, las medidas hasta  b
ahora adoptadas permanecerán en vigor hasta el 20 de abril de 2020. De conformidad con el  299ww
py álarrsa floib 3e.rºt addeel sa rftuícnudlaom 1e5n dtaelle Cs,o nevl eMniinoi seteurrioop edoe  pAasruan ltao sp rEoxtetecrciioórne sd ed elo sla d Rereepcúhbolisc ah udme aSnaons 
tModaorins olo ms aanctoenntdercái mpileenntaoms eyn teen ivniaforrám laad nao atif ilcaa Scieócnr eatdaericau Gadean ecruaal nddeol  Claosn smeejod iddea sE udreojepna  ddee 
estar en vigor y todas las disposiciones del Convenio europeo para la protección de los 
derechos humanos y las libertades fundamentales estén de nuevo plenamente vigentes.
Al  tiempo  de  que  se  informa  de  que  la  República  de  San  Marino  reconoce  las 
disposiciones del Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y las 
libertades fundamentales al atribuirlas rango constitucional en su sistema jurídico, el Ministerio 
de Asuntos Exteriores de la República de San Marino aprovecha la ocasión para reiterar el 
fuerte compromiso de San Marino con la protección de los derechos humanos y las libertades 
fundamentales y con el sistema del Convenio.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de San Marino aprovecha la ocasión 
para reiterar a la Secretaria general del Consejo de Europa la expresión de su más alta 
consideración.
San Marino, 10 de abril de 2020.
(sello)
Excma. Sra. Secretaria General del Consejo de Europa.
Estrasburgo.»
RUMANÍA.
15-05-2020 NOTIFICACIÓN DE NOTA VERBAL.
«N.º 805.
La Representación Permanente de Rumanía saluda a la Secretaria General del 
Consejo de Europa, y como continuación de las notas verbales n.º 498/17.03.2020 y n.º 
671/21.04.2020,  vista  la  obligación  estipulada  en  el  párrafo  3  (segunda  frase)  del 
artículo 15 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades 
fundamentales, tiene el honor de informar a la Secretaria General de que el estado de 
emergencia en el territorio de Rumanía ha dejado de estar en vigor desde la medianoche 
del 14 de mayo de 2020.
Las disposiciones del Decreto n.º 240 de 14 de abril de 2020, de prórroga del estado 
de emergencia en el territorio de Rumanía, y de los decretos militares adoptados con 
fundamento en éste que hayan podido tener como consecuencia la suspensión de 
algunas de las disposiciones del Convenio para la protección de los derechos humanos y 
de las libertades fundamentales han dejado de estar en vigor a partir de esa misma 
fecha.
La Representación Permanente de Rumanía aprovecha la ocasión para reiterar a la 
Secretaria General del Consejo de Europa la expresión de su más alta consideración.
(sello)
Doña Marija Pejcinovic Buric.
Secretaria General del Consejo de Europa.»
ESTONIA.
18-05-2020 NOTIFICACIÓN DE NOTA VERBAL.
«N.° 1-16/10. e
SafurentícdcLruaealmto aR er1inea5tp  adrGleeeessl en,C neleotraa nicnlv ifeódonnerim ol P aCpe ardomrena sa qelnaujeo epn  rtedeole  teGd ceEoc buiEóireosnrtp nodaone  i adylo, e as dE ndetsee to rceenoclin ahCf oohosranm  hsdiuedemjacodia d dnidceooo sEn  py uo erdnole ep pral aá fissrnr aa lialbfuole d era3tsa t aadd deeloasl     2020-13299n https://www.
de emergencia en Estonia a partir del 18 de mayo de 2020.
El Gobierno de Estonia decretó el estado de emergencia mediante la Resolución del 
Gobierno de Estonia n.° 76 de 12 de marzo de 2020 por la que se declara el estado de 
emergencia en el territorio de Estonia, modificada el 24 de abril de 2020. El estado de 
emergencia empezó el 12 de marzo de 2020 y finalizará el 17 de mayo de 2020 (final del 
día). La declaración del estado de emergencia era necesaria para controlar lo más 
eficazmente posible la propagación del virus COVID-19 en el territorio de Estonia.
A partir del 18 de mayo de 2020, las medidas impuestas por el Gobierno de Estonia y 
su Primer Ministro, en su condición de responsable del estado de emergencia durante la 
vigencia de la misma, dejarán de ser medidas de emergencia. En consecuencia, Estonia 
dejará de ejercer su derecho a suspender sus obligaciones derivadas del Convenio para 
la  protección  de  los  derechos  humanos  y  de  las  libertades  fundamentales  y  las 
disposiciones del Convenio se aplicarán de nuevo plenamente a partir del 18 de mayo 
de 2020.
Además de las resoluciones transmitidas a la Secretaria General el 20 de marzo 
de 2020, las resoluciones tomadas posteriormente están disponibles en línea (en inglés) en:
https://www.riigiteataja.ee/viitedLeht.html?id=8.
La Representación Permanente de Estonia ante en el Consejo de Europa aprovecha 
la ocasión para reiterar a la Secretaria General del Consejo de Europa la expresión de su 
más alta consideración.
Estrasburgo, 16 de mayo de 2020.
(sello)
Secretaria General del Consejo de Europa.
Estrasburgo.»
MOLDAVIA.
20-05-2020 NOTIFICACIÓN DE NOTA VERBAL.
«N.° FRA-CoE/352/284.
La Representación Permanente de la República de Moldavia saluda a la Secretaria 
General del Consejo de Europa y, en relación con su nota verbal n.° FRA-CoE/352/169 
de 18 de marzo de 2020 por la que notificaba la declaración del estado de emergencia y 
que la República de Moldavia se acogía a su derecho a suspender ciertas obligaciones 
adquiridas en virtud del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las 
libertades fundamentales, tiene el honor de informar de que el 15 de mayo de 2020 ha 
expirado el plazo del estado de emergencia en la República de Moldavia, poniendo fin 
así a la suspensión del artículo 11 del Convenio, del artículo 2 del primer Protocolo y del 
artículo 2 del Protocolo 4 al Convenio comunicadas por la República de Moldavia.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 del Convenio, la Representación 
Permanente de la República de Moldavia ruega que se tenga a bien considerar esta 
comunicación como una notificación de la finalización de la suspensión.
La Representación Permanente de la República de Moldavia ante el Consejo de 
Europa aprovecha la ocasión para reiterar a la Secretaria General del Consejo de 
Europa la expresión de su más alta consideración.
Estrasburgo, 19 de mayo de 2020. b
(sello)
AS edcoreñtaa rMiaa Grijae nPeerajcli ndoevl iCc oBnusreicjo. de Europa.»
LETONIA.
10-06-2020 NOTIFICACIÓN DE NOTA VERBAL.
«N.º EP-10469.
La  Representación  Permanente  de  Letonia  ante  el  Consejo  de  Europa  saluda 
atentamente al Secretario General del Consejo y, de conformidad con el artículo 15 del 
Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, 
informa de que el 10 de junio de 2020 se ha puesto fin al estado de emergencia que 
exigió la suspensión de determinadas obligaciones previstas en los artículos 8 y 11 del 
Convenio, así como en el artículo 2 del Protocolo y el artículo 2 del Protocolo n.º 4. Por 
consiguiente, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 del Convenio, el Gobierno 
retira las demás suspensiones del artículo 8 y el artículo 2 del Protocolo n.º 4 del 
Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
La Representación Permanente de Letonia ante el Consejo de Europa recuerda que 
el 15 de marzo de 2020 informó al Secretario General del Consejo de que, tras el 
comunicado de la Organización Mundial de la Salud, el Gobierno de la República de 
Letonia había declarado el estado de emergencia en todo el territorio de la República 
desde el 12 de marzo hasta el 14 de abril de 2020, plazo que fue sucesivamente 
prorrogado. Tras la decisión del Gobierno de flexibilizar las restricciones impuestas a la 
libertad de reunión y al derecho a la educación, los días 14 de mayo y 2 de junio 
de 2020, respectivamente, la Representación Permanente de Letonia ante el Consejo de 
Europa informó al Secretario General de la retirada de la suspensión del artículo 11 del 
Convenio y el artículo 2 del Protocolo, así como del mantenimiento de las demás 
restricciones hasta el 9 de junio de 2020. Habida cuenta de que el Gobierno ha decidido 
no prorrogar el estado de alarma en Letonia, las medidas adoptadas para prevenir la 
propagación de la COVID-19 y la persistente amenaza que supone para la salud pública, 
que hicieron necesaria la suspensión de los artículos 8 y 11 del Convenio, así como del 
artículo 2 del Protocolo y el artículo 2 del Protocolo n.º 4, han dejado de aplicarse el 10 
de junio de 2020. Por consiguiente, el Gobierno retira las suspensiones de los demás 
artículos del Convenio y de sus protocolos adicionales, de modo que las disposiciones 
del Convenio son de nuevo plenamente aplicables.
La Representación Permanente de Letonia ante el Consejo de Europa aprovecha la 
ocasión para reiterar al Secretario General del Consejo de Europa el testimonio de su 
más alta consideración.
Estrasburgo, 9 de junio de 2020.
(sello)
Al Secretario General del Consejo de Europa.»
ALBANIA.
25-06-2020 NOTIFICACIÓN DE NOTA VERBAL.
«N.º 129/20.
La  Representación  Permanente  de  Albania  ante  el  Consejo  de  Europa  saluda 
atentamente al Secretario General del Consejo y, de conformidad con el artículo 15 del  e.e
Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales,  b
informa del final del estado de emergencia, que exigió la suspensión de determinadas  299ww
oy b2li gdaecl iPornoetso cporleov yis etal sa retínc ulolos  2a rdtíeclu Plorso to8c yo l1o1 n d.ºe 4l  Cdeoln Cveonnivoe, naiosí  pcaorma ola  epnr oltoesc cairótníc udleo slo 1s 
dcoenre echl opsá rhraufmo a3n does l ya rdteíc ulalos  1lib5e drteald Ceos nfvuenndiaom, eeln Gtaolebsie. rPnoor  rceotinras iglausi esnutsep, ednes cioonnefos rdmeid laods 
artículos 8 y 11 del Convenio, así como de los artículos 1 y 2 del Protocolo y el artículo 2
del Protocolo n.º 4 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las 
libertades fundamentales.
La Representación Permanente de Albania ante el Consejo de Europa recuerda que 
el 31 de marzo de 2020 informó al Secretario General del Consejo de que, tras el 
comunicado de la Organización Mundial de la Salud, el 24 de marzo de 2020 el Gobierno 
de la República de Albania había declarado el estado de emergencia en todo el territorio 
de la República por un plazo de 30 (treinta) días, que fue sucesivamente prorrogado. 
El 12 de mayo de 2020, la Representación Permanente de Albania ante el Consejo de 
Europa informó al Secretario General de la decisión del Gobierno de prorrogar el estado 
de emergencia hasta el 23 de junio de 2020.
Habida cuenta de que el Gobierno ha decidido no prorrogar el estado de emergencia 
en Albania, las medidas adoptadas para prevenir la propagación de la COVID-19 y la 
persistente  amenaza  que  supone  para  la  salud  pública,  que  hicieron  necesaria  la 
suspensión de los artículos 8 y 11 del Convenio, así como de los artículos 1 y 2 del 
Protocolo y el artículo 2 del Protocolo n.º 4 del Convenio para la protección de los 
derechos humanos y de las libertades fundamentales, han dejado de aplicarse el 23 de 
junio de 2020. Por consiguiente, el Gobierno retira las suspensiones de los demás 
artículos del Convenio y de sus protocolos adicionales, de modo que las disposiciones 
del Convenio son de nuevo plenamente aplicables.
La Representación Permanente de Albania ante el Consejo de Europa aprovecha la 
ocasión para reiterar al Secretario General del Consejo el testimonio de su más alta 
consideración.
Estrasburgo, 24 de junio de 2020.
(sello)
Secretario General del Consejo de Europa.»
MACEDONIA.
30-06-2020 NOTIFICACIÓN DE NOTA VERBAL.
«N.º 35-01-296/2.
La Representación Permanente de la República de Macedonia del Norte ante el 
Consejo  de  Europa  saluda  a  la  Secretaria  General  del  Consejo  de  Europa,  y  en 
referencia a su nota verbal 35-01-155/2 de 1 de abril de 2020 relativa al ejercicio del 
derecho de suspensión de las obligaciones emanadas del Convenio para la protección 
de los derechos humanos y libertades fundamentales y como continuación de las notas 
verbales 35-01-200/1 de 29 de abril de 2020, 35-01-226/2 de 22 de mayo de 2020, 
35-01-241/2 de 2 de junio de 2020 y 35-01-272/2 de 17 de junio de 2020, tiene el honor 
de informar de que el estado de emergencia decretado en la totalidad del territorio de 
República de Macedonia del Norte por el Presidente de la República de Macedonia del 
Norte mediante Decreto n.º 08-777/3 de 15 de junio de 2020, publicado en el "Boletín 
Oficial de la República de Macedonia del Norte" n.º 159 de 15 de junio de 2020, ha 
dejado de estar vigente desde el 24 de junio de 2020.
De conformidad con el artículo 15 del Convenio para la protección de los derechos 
humanos y libertades fundamentales, el Gobierno de la República de Macedonia del Norte 
retira por tanto la suspensión de sus obligaciones emanadas de los artículos 8 y 11 del  e
Convenio  para  la  protección  de  los  derechos  humanos  y  libertades  fundamentales,  del  bo
artículo 2 del Protocolo para la protección de los derechos humanos y libertades fundamentales  299ww
ylib deertla adretísc ufulon d2a dmeel nPtraoletosc oyl od enc.ºla 4ra a ql Cueo nlavse ndiois ppoasraic iloan perso tdeeclc Cióonn dvee nloios  pdaerrae clah opsr ohtuemccaiónno sd ey 
los derechos humanos y libertades fundamentales vuelven a tener plena aplicación.
La Representación Permanente de la República de Macedonia del Norte ante el 
Consejo de Europa aprovecha la ocasión para reiterar a la Secretaria General del 
Consejo de Europa la expresión de su más alta estima.
Estrasburgo, 29 de junio de 2020.
(sello)
Su Excelencia Dña. Marija Pejčinović Burić.
Secretaria General del Consejo de Europa.
Estrasburgo.»
SAN MARINO.
08-07-2020 NOTIFICACIÓN DE NOTA VERBAL.
«Ref. 59080/2020.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de San Marino saluda a la 
Secretaria General del Consejo de Europa, y de conformidad con el artículo 15 del 
Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades 
fundamentales, y como continuación de la nota verbal Ref. 39208 de 8 de mayo de 2020, 
tiene el honor de informar de que el Gobierno de la República de San Marino ha 
adoptado el Decreto-Ley n.º 108 de 30 de junio de 2020 denominado "Disposiciones 
finales relativas a la emergencia debida a la COVID-19", que decreta el final de la 
emergencia causada por la COVID-19 y de las medidas hasta entonces en vigor. Con el 
mencionado Decreto-Ley, el Gobierno de la República de San Marino declara que todas 
las disposiciones del Convenio Europeo para la protección de los derechos humanos y 
de las libertades fundamentales vuelven a tener plena aplicación.
El Ministro de Asuntos Exteriores de la República de San Marino aprovecha la 
ocasión para reiterar a la Secretaria General del Consejo de Europa la expresión de su 
más alta estima.
San Marino, 1 de julio de 2020.
(sello)
Honorable Secretaria General del Consejo de Europa.
Estrasburgo.»
– NITI 19540928200.
CONVENCIÓN SOBRE EL ESTATUTO DE LOS APÁTRIDAS.
Nueva York, 28 de septiembre de 1954. «BOE»: 04-07-1997, N.º 159.
MALTA.
25-06-2020 COMUNICACIÓN DE DECLARACIÓN TARDÍA.
«La República de Malta cumplirá con su obligación conforme al artículo 28 mediante 
la expedición de un pasaporte de extranjero a los apátridas que residan de forma legal  es
en su territorio.» bo
– NITI 19661216200. 299ww
PACTO  INTERNACIONAL  DE  DERECHOS  ECONÓMICOS,  SOCIALES  Y
CULTURALES.
Nueva York, 16 de diciembre de 1966. BOE: 30-04-1977, N.º 103 y 21-06-2006, N.º 147.
OMÁN.
09-06-2020 ADHESIÓN.
09-09-2020 ENTRADA EN VIGOR, con la siguiente reserva:
RESERVA:
«... [el Gobierno de Omán formula] una reserva respecto de las letras a) y d) del 
párrafo  1  del  artículo  8  de  dicho  Pacto,  en  lo  que  respecta  al  derecho  de  fundar 
sindicatos y al derecho de huelga, en el caso de los empleados públicos.»
– NITI 19661216201.
PACTO INTERNACIONAL DE DERECHOS CIVILES Y POLÍTICOS.
Nueva York, 16 de diciembre de 1966 «BOE»: 30-04-1977, N.º 103 Y 21-06-2006, 
N.º 147.
LETONIA.
16-03-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«N.º UN-N-6633.
La Misión Permanente de Letonia ante las Naciones Unidas saluda al Secretario 
General de la Organización y, de conformidad con el artículo 4 del Pacto internacional de 
derechos civiles y políticos, le informa de que Letonia se ha acogido a su derecho a 
suspender las obligaciones impuestas por el Pacto en todo su territorio.
La Misión Permanente de Letonia ante las Naciones Unidas hace saber que al haber 
declarado  la  Organización  Mundial  de  la  Salud,  el  11  de  marzo  de  2020,  que  la 
COVID-19 era una pandemia, y teniendo en cuenta el peligro importante que supone la 
propagación de la COVID-19 para la salud pública, el 12 de marzo de 2020 el Gobierno 
de la República de Letonia ha declarado el estado de emergencia en todo el territorio de 
la República. El objeto de esta declaración es garantizar la seguridad epidemiológica de 
la población y limitar la propagación de la COVID-19. El estado de emergencia ha 
empezado el 13 de marzo de 2020 y se aplicará hasta el 14 de abril de 2020. El 
Gobierno letón ha tomado varias medidas, entre ellas: la suspensión de la enseñanza 
presencial en los colegios, las restricciones al acceso de terceros a hospitales, a los 
centros de asistencia social y a los lugares de detención, la anulación de todos los 
eventos, reuniones y concentraciones públicas, y la restricción de la circulación de 
personas. Al aplicar estas medidas, Letonia no tiene más remedio que suspender ciertas 
obligaciones a que se refieren los artículos 12, 17 y 21 del Pacto internacional de 
derechos civiles y políticos. La Misión Permanente de Letonia ante las Naciones Unidas 
adjunta a la presente nota el texto de la traducción no oficial de la Orden n° 103 del 
Consejo de Ministros de 12 de marzo de 2020 sobre la declaración del estado de 
emergencia, modificada el 13 de marzo de 2020 y el 14 de marzo de 2020.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del Pacto internacional de derechos 
civiles y políticos, la Misión Permanente de Letonia ante las Naciones Unidas mantendrá 
informado al Excmo. Sr. Don António Guterres, Secretario General de las Naciones 
Unidas, de la evolución de la situación relativa al estado de emergencia, y le avisará 
cuando dichas medidas hayan dejado de aplicarse y se aplique de nuevo la totalidad de  s
las disposiciones del Pacto. oe.
cpoanrasL iadr eeMirtaeiscriaióórnn  .aPl eSrmecarneetanrtieo  dGee Lneetroanl iad ea nlate  Olarsg aNnaizcaiocinóens  lUa neidxapsre aspiórno vdeech asu l am oácsa saióltna   2020-13299n https://www.
Nueva York, 16 de marzo de 2020.»
ARMENIA.
20-03-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«N.° UN/3101/067/2020.
La Misión Permanente de la República de Armenia ante las Naciones Unidas saluda 
al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle de que, en 
respuesta a la epidemia mundial y a la propagación de la enfermedad coronavirus 
(COVID-19), el Gobierno de la República de Armenia ha aprobado, el 16 de marzo 
de 2020, el Decreto 928-N por el que se declara el estado de emergencia en todo el país 
durante 30 días a partir de ese mismo día a las 18.30 horas (hora local).
De  conformidad  con  el  artículo  4  del  Pacto  internacional  de  derechos  civiles  y 
políticos,  la  Misión  Permanente  de  Armenia  informa  al  Secretario  General  de  que, 
durante el estado de emergencia, el Gobierno de la República de Armenia se acoge a su 
derecho a suspender las obligaciones previstas en los artículos 9, 12 y 21 del Pacto, 
relativos, respectivamente, al derecho a la libertad, el derecho a la libertad de circulación 
y el derecho de reunión pacífica. La Misión Permanente de Armenia ruega al Secretario 
General que tenga a bien informar de ello a los demás Estados Partes en el Pacto.
La Misión Permanente de Armenia informará al Secretario General de las medidas 
que se tomen con posterioridad, y le avisará de la finalización del estado de emergencia 
y de la vuelta a la aplicación íntegra de las disposiciones del Pacto.
La  Misión  Permanente  de  la  República  de  Armenia  aprovecha  la  ocasión  para 
reiterar al Secretario General de las Naciones Unidas la expresión de su más alta 
consideración.
Nueva York, 20 de marzo de 2020.»
ESTONIA.
20-03-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«N.º 15.2-4/125.
La Misión Permanente de la República de Estonia ante las Naciones Unidas en 
Nueva York saluda al Secretario General de la Organización y, de conformidad con el 
párrafo 1 del artículo 4 del Pacto internacional de derechos civiles y políticos, le informa 
de que Estonia está ejerciendo su derecho a suspender las obligaciones de dicho Pacto.
La Misión Permanente de la República de Estonia comunica que, tras la confirmación 
de la Organización Mundial de la Salud, el 11 de marzo de 2020, de que la COVID-19 era 
una pandemia, y teniendo en cuenta el grave peligro que supone la propagación de 
dicha enfermedad para la salud pública, el Gobierno de la República de Estonia ha 
declarado, el 12 de marzo de 2020, el estado de emergencia en todo su territorio.
Esta  declaración  era  necesaria  para  controlar  lo  más  eficazmente  posible  la 
propagación del coronavirus en Estonia. El Estado ha de estar en condiciones de ofrecer 
a sus ciudadanos instrucciones claras y, si fuera necesario, obligatorias, para contribuir a 
limitar  la  propagación  del  virus,  que  amenaza  la  vida  de  la  nación.  El  estado  de 
emergencia, decretado el 12 de marzo de 2020, estará en vigor hasta el 1 de mayo 
de 2020, salvo que el Gobierno decida otra cosa.
El Gobierno estonio ha decidido, entre otras medidas, suspender a partir del 16 de 
marzo  de  2020  las  clases  presenciales  en  las  escuelas  elementales,  primarias,  e.
secundarias y profesionales, así como en los centros de enseñanza superior y las  w.b
universidades,  sustituyéndolas  por  la  enseñanza  a  distancia  y  a  domicilio.  Se  han  299ww
spuúsbpliecansd,i dsoe  thaamnb icéenr rlaadso a aclt ivpiúdbaldiceos  lodse  mocuiose. oSse,  hteaant rporso hy ibciidnoe st oyd saes  hlaasn c pornocheibnitdraoc tioondeoss 
lporso heibveidnot olass,  cvoisnitcaies rato lso sy  cceonntrfeorse dnec iaass,is atesní cciao msooc ilaals,  hcoosmppiteatliecsio yn ecse ndtreopso drteiv adse.t eSnec ióhna.n
El 14 de marzo de 2020, se han impuesto restricciones adicionales en varias islas 
estonias. Solo los residentes permanentes en dichas islas están autorizados a viajar a 
las mismas, siempre que no presenten síntoma alguno de COVID-19. Las personas que 
se encuentran actualmente en esas islas han sido autorizadas a volver a sus domicilios. 
Se han impuesto también restricciones en materia de ocio. Se ha ordenado el cierre de 
todos  los  centros  deportivos,  clubes  deportivos,  gimnasios,  SPA,  piscinas,  centros 
acuáticos,  centros  de  día  y  salas  de  juegos  para  niños.  Los  hoteles  y  demás 
establecimientos de alojamiento han recibido orden de cerrar sus gimnasios, piscinas, 
saunas y SPA. Esta restricción no se aplica a la prestación de servicios sociales y de 
salud.
El 15 de marzo de 2020, se ha decidido restringir temporalmente el cruce de las 
fronteras interiores y exteriores del espacio Schengen y volver a introducir los controles 
de  fronteras  a  partir  del  17  de  marzo  de  2020  para  contener  la  propagación  del 
coronavirus. Solo los ciudadanos estonios y los titulares de un permiso de residencia 
estonio, así como los extranjeros que tengan un miembro de su familia en Estonia 
podrían entrar en el país. En la frontera, se procede al control de los documentos de 
viaje y a un examen médico. Toda persona que entra en el país debe someterse también 
a dos semanas de cuarentena.
Algunas de las medidas anteriores pueden implicar la suspensión de las obligaciones 
adquiridas por Estonia en virtud del Pacto internacional de derechos civiles y políticos, en 
particular las previstas en los artículos 9, 12, 14, 17, 21 y 22. La situación ha obligado al 
Gobierno a adoptar las medidas mencionadas, que no son incompatibles con las demás 
obligaciones impuestas por el Derecho internacional y no implican discriminación alguna 
por razones de raza, color, sexo, lengua, religión ni origen social.
La Misión Permanente de la República de Estonia adjunta a la presente nota las 
traducciones no oficiales de la Resolución del Gobierno de Estonia n° 76 de 12 de marzo 
de 2020 por la que se declara el estado de emergencia en el territorio de Estonia y las 
resoluciones posteriores n° 77 y 78 de 13 y 15 de marzo de 2020 respectivamente, así 
como de la Decisión n° 15 de 15 de marzo de 2020 relativa al restablecimiento temporal 
del control y la vigilancia de las fronteras interiores, dictada por le Gobierno estonio. Se 
adjuntan asimismo las traducciones de los decretos n° 26, 29, 30, 32, 34 y 35 suscritos 
por el Primer Ministro en su condición de responsable del estado de emergencia, así 
como las traducciones de las recomendaciones del Consejo de Administración de los 
Tribunales  sobre  la  administración  de  justicia  durante  el  estado  de  emergencia, 
publicadas el 16 de marzo de 2020.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del Pacto internacional de derechos 
civiles y políticos, Estonia indica por la presente a los demás Estados Partes, a través del 
Secretario General de las Naciones Unidas, las disposiciones que ha suspendido, así 
como  los  motivos  que  han  provocado  esa  suspensión.  Estonia  comunicará 
oportunamente la fecha de finalización de dicha suspensión.
La  Misión  Permanente  de  la  República  de  Estonia  ante  las  Naciones  Unidas 
aprovecha la ocasión para reiterar al Secretario General de la Organización la expresión 
de su más alta consideración.
Nueva York, 20 de marzo de 2020.»
PERÚ.
20-03-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4. s
«7-1-SG/09. w.
TratLaad oMs idsieó nla  pOefrimciannae dnete A dseu nPtoesr úJ uarnídteic olass d Ne alaci oSneecsr eUtanriídaa dse s laalsu dNaa cai olnae Ss eUcnciidóans d ye, 
tdeen iceonndfoo rmenid caude cnotan  leal  anrottíacu vloe r4b adle Ll AP a4c1to T iRnt/e2r0n1a7c/iIoVn-a4l/ Pdeer úd/e1r,e dceh o1s  dciev ilmesa ryz op odleít ic2o0s1,7 y, 
tiene el honor de informarle de lo siguiente:
– En virtud del Decreto Supremo no 044-2020-PCM, publicado el 15 de marzo 
de 2020, se ha declarado el estado de emergencia nacional en Perú por un plazo de 
quince (15) días calendario, con medidas obligatorias de aislamiento social (cuarentena) 
debidas a las graves circunstancias que afectan a la vida de la nación por la epidemia de 
COVID-19. Asimismo, los Decretos Supremos no 045-2020-PCM y no 046-2020-PCM, 
publicados los días 17 y 18 de marzo, especifican respectivamente el alcance de los 
artículos 8 y 4 del mencionado instrumento.
Durante el estado de emergencia nacional, se suspende el ejercicio de los derechos 
relativos a la libertad y la seguridad personales, a la inviolabilidad del domicilio y la 
libertad de reunión y de tránsito en el territorio a que se refieren los artículos 9, 17, 21 
y 12 del Pacto internacional de derechos civiles y políticos.
Sólo se autoriza la circulación de personas para la prestación y el acceso a los 
siguientes bienes y servicios: a) adquisición, producción y abastecimiento de alimentos; 
b) adquisición, producción y abastecimiento de productos farmacéuticos y de primera 
necesidad; c) asistencia a centros, servicios y establecimientos de salud, así como 
centros de diagnóstico, en casos de emergencias y urgencias; d) prestación de mano de 
obra y de servicios profesionales y comerciales para garantizar el suministro de agua, 
saneamiento,  electricidad,  gas,  combustible,  comunicaciones,  recogida  de  residuos 
sólidos y servicios funerarios, de conformidad con el artículo 2 del Decreto Supremo; e) 
retorno  al  lugar  de  residencia  habitual;  f)  asistencia  y  cuidado  a  personas  adultas 
mayores,  niñas,  niños,  adolescentes,  dependientes,  personas  con  discapacidad  o 
personas en situación de vulnerabilidad; g) entidades financieras, seguros y pensiones, 
así  como  los  servicios  complementarios  y  conexos  que  garanticen  su  adecuado 
funcionamiento;  h)  producción,  almacenamiento,  transporte,  distribución  y  venta  de 
combustible; i) hoteles y centros de alojamiento, solo con la finalidad de cumplir con la 
cuarentena dispuesta; j) medios de comunicación y centrales de atención telefónica (call 
center);  k)  los/as  trabajadores/as  del  sector  público  que  excepcionalmente  presten 
servicios  necesarios  para  la  atención  de  acciones  relacionadas  con  la  emergencia 
sanitaria producida por la COVID-19 podrán desplazarse a sus centros de trabajo en 
forma restringida; l) con carácter excepcional, en los casos de los sectores productivo e 
industrial por decisión del Ministerio de Economía y Finanzas; m) cualquier otra actividad 
de naturaleza análoga a las enumeradas en los apartados precedentes o que deban 
realizarse por caso fortuito o fuerza mayor.
Las  personas  deberán  permanecer  obligatoriamente  confinadas  en  su  domicilio 
desde las 20 horas hasta las 5 horas del día siguiente.
– Asimismo, se ha decretado el cierre total de las fronteras, por lo que queda 
suspendido el transporte internacional de pasajeros. Los pasajeros que hayan ingresado 
en el territorio nacional antes del 16 de marzo de 2020 deberán cumplir una cuarentena 
de quince (15) días calendario.
– Los peruanos que vuelvan al país, en el marco de la apertura excepcional de las 
fronteras, deberán respetar la medida de aislamiento obligatorio prevista de conformidad 
con las disposiciones tomadas por el Ministerio de Salud.
– La policía nacional peruana, con el apoyo de las fuerzas armadas, garantizará el 
respeto del Decreto Supremo y verificará la aplicación de las restricciones a la libertad de 
circulación de personas a nivel nacional y en los distintos medios de transporte.
–  El  estado  de  emergencia  actual  se  debe  a  la  necesidad  de  garantizar  el 
mantenimiento del orden y de proteger la salud pública ante las graves circunstancias 
que afectan a la vida de la nación debidos a la epidemia de COVID-19. s
La Misión permanente de Perú ante las Naciones Unidas aprovecha la ocasión para  w.b
reiterar a la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de  299ww
las Naciones Unidas la expresión de su más alta consideración.
Nueva York, 19 de marzo de 2020.»
GEORGIA.
21-03-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRFO 3 DEL ARTÍUCLO 4.
«N.° 19/9860.
La Misión Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas saluda al Secretario 
General de las Naciones Unidas y le informa, de conformidad con las disposiciones del 
artículo 4 del Pacto internacional de derechos civiles y políticos, de que Georgia está 
ejerciendo, en todo su territorio, su derecho a suspender las obligaciones que le impone 
dicho Pacto.
La Misión Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas informa de que, tras la 
confirmación por parte de la Organización Mundial de la Salud, el 11 de marzo de 2020, 
del carácter de pandemia de la enfermedad COVID-19, y teniendo en cuenta el serio 
peligro  que  supone  la  propagación  de  dicha  enfermedad  para  la  salud  pública,  la 
Presidenta de Georgia ha declarado, el 21 de marzo de 2020, el estado de emergencia 
en todo su territorio, medida aprobada ese mismo día mediante la Resolución N5864-IIs 
del Parlamento de Georgia.
Desde la detección del primer caso de COVID-19 en el territorio de Georgia, el 26 de 
febrero de 2020, el Gobierno ha tomado medidas concretas para proteger la salud pública, 
como  la  suspensión  del  proceso  educativo,  la  instauración  del  teletrabajo  para  los 
funcionarios y la misma recomendación para el resto del sector público, la restricción 
progresiva del tráfico aéreo y terrestre, el establecimiento de procedimientos de cuarentena 
y de autoaislamiento, el cierre de las estaciones de esquí, la anulación de distintos eventos 
culturales y deportivos de gran envergadura, el cierre de todas las instalaciones de venta al 
detalle, excepto las designadas como relacionadas con las infraestructuras estratégicas y 
las tiendas de alimentación. No obstante, el aumento del número de personas contagiadas 
ha hecho necesaria la adopción de medidas adicionales.
El Decreto N1 de 21 de marzo de 2020 de la Presidenta de Georgia sobre las medidas 
que se han de tomar en relación con la declaración del estado de emergencia en todo el 
territorio de Georgia, aprobado de conformidad con la Constitución georgiana y la Ley 
nacional de Georgia sobre el estado de emergencia, prevé las medidas excepcionales 
consideradas necesarias para limitar la propagación del virus y salvaguardar la salud 
pública. Las medidas adoptadas en virtud del Decreto incluyen el establecimiento de 
normas especiales de aislamiento y de cuarentena, la suspensión del tráfico internacional 
de  pasajeros  aéreo,  marítimo  y  terrestre,  la  suspensión  de  las  visitas  a  centros 
penitenciarios,  la  restricción  de  las  reuniones,  manifestaciones  y  concentraciones,  el 
establecimiento de reglas y condiciones de enseñanza distintas de las que establecen las 
leyes georgianas en la materia, y restricciones al derecho a la propiedad. La aplicación de 
estas medidas justifica la necesidad de suspender varias obligaciones que le competen a 
Georgia en virtud de los artículos 9, 12, 17 y 21 del Pacto internacional de derechos civiles y 
políticos. La Misión Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas adjunta a la presente 
nota las traducciones no oficiales de la Orden N1 de 21 de marzo de 2020 de la Presidenta 
de Georgia por la que declara el estado de emergencia en todo el territorio de Georgia, del 
Decreto N1 de 21 de marzo de 2020 sobre las medidas a tomar en relación con la 
declaración de estado de emergencia en todo en territorio de Georgia, de la Resolución 
N5864-IIs del Parlamento georgiano por la que se aprueba la Orden N1 de 21 de marzo 
de 2020 de la Presidenta de Georgia por la que se declara el estado de emergencia en todo 
el territorio de Georgia, y de la Resolución N5865-IIs del Parlamento georgiano por la que se  s
aprueba el Decreto N1 de 21 de marzo de 2020 de la Presidenta de Georgia sobre las  oe.
tmineirecrdiitSaiodderaio os h  ldaaae   s dGtitoeuemcaolacargirró aianed. nod  ere eell amecesiótragnd eocno cndia e l eael  m2d1ee crdlgaeer anmccaiióarnz o pd odere l  u2en0s t2ap0dla,o zy o de esd teae rmá3 e0er ngd evínaigcsoi,a r  hheaanbs itétaon dedolo  2see1l    2020-13299n https://www.
de abril de 2020. De conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del Pacto internacional
de derechos civiles y políticos, la Misión Permanente de Georgia ante las Naciones
Unidas  informará  al  Excmo.  Sr.  Don  Antonio  Guterres,  Secretario  General  de  las 
Naciones Unidas, sobre cualquier nueva circunstancia relativa al estado de emergencia, 
y le notificará cuando dichas medidas dejen de estar en vigor y las disposiciones del 
Pacto internacional de derechos civiles y políticos vuelvan a tener plena aplicación.
La Misión Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas aprovecha la ocasión 
para reiterar al Secretario General de la Organización la expresión de su más alta 
consideración.
Nueva York, 21 de marzo de 2020.»
GUATEMALA.
23-03-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«DIRDEHU-227-2020.
Guatemala, 23 de marzo de 2020.
Señor Secretario General,
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del Pacto internacional de derechos 
civiles y políticos, tengo el honor de informarle de que, mediante Decreto Gubernativo n.º 
6-2020, aprobado por el Consejo de Ministros el 21 de marzo de 2020, don Alejandro 
Eduardo Giammattei Falla, Presidente de la República de Guatemala, ha modificado el 
Decreto Gubernativo no 5-2020 por el que se declara el estado de calamidad pública en 
todo el territorio nacional, después de que la Organización Mundial de la Salud haya 
calificado la epidemia de coronavirus (COVID-19) como emergencia de salud pública de 
importancia  internacional,  y  en  virtud  del  Plan  del  Ministerio  de  Salud  Pública  y 
Asistencia Social para la Prevención, Contención y Respuesta a casos de Coronavirus 
(COVID-19) en Guatemala.
En  este  sentido,  se  han  adoptado  medidas  para  restringir  la  aplicación  de  los 
artículos 12 y 21 del Pacto internacional de derechos civiles y políticos, en relación con el 
derecho de reunión y el derecho a la libertad de circulación, en virtud del Decreto 
Gubernativo no 6-2020 que restringe el derecho a circular libremente de conformidad con 
sus estrictas disposiciones, como una limitación de "la libertad de locomoción a los 
habitantes  de  la  República  de  Guatemala,  limitación  que  incluye  el  tránsito  y  la 
circulación  de  personas,  tripulación,  pasajeros,  vehículos  o  todo  tipo  de  transporte 
terrestre entre las 16 horas del día y a 4 horas del día siguiente. La presente restricción 
estará vigente del domingo 22 de marzo al domingo 29 de marzo de 2020 inclusive. En 
caso de que la situación de salud derivada de los efectos del COVID-19 requiera ampliar 
la  medida  de  restricción  de  locomoción,  tránsito  y  circulación,  será  informada  por 
disposición presidencial".
Teniendo en cuento lo anterior, le ruego que tenga a bien informar de ello a los 
demás Estados Partes en el Pacto internacional de derechos civiles y políticos.
Reciba, señor Secretario General, la expresión de mi más alta consideración.
El Viceministro de Relaciones Exteriores,
(Firmado) Eduardo Hernández Recinos.»
ECUADOR.
24-03-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4. e
«Nota n.° 4-2-27/2020. 299www.
de  Llaas  MNisaicóino npeesr mUanniednatse  yd et iEenceu adeol rh aonntoer  ladse  Ninafcoiormneasrl eU ndidea sq usea luedl aG ao blaie Srneoc redtea rílaa 
Rlae pRúebplúicbal icdae,l  Ehcau addeocrla, reand oe,l  emjeerdciicainot ed ee lla sD efaccruelttoa dEejse cquuteiv ole  nco° n1fi0e1re7  lad eC o1n6s tditeu cmióna rdzeo   BOE-A-cable e
de 2020, el estado de excepción por calamidad pública en todo el territorio nacional, por 
los casos de coronavirus confirmados y la declaración de pandemia de COVID-19 por 
parte de la Organización Mundial de la Salud, que representa un alto riesgo de contagio 
para toda la ciudadanía y afectan a los derechos a la salud y convivencia pacífica del 
Estado. Dicha medida se ha tomado a fin de controlar la situación de emergencia 
sanitaria para garantizar los derechos de las personas ante la inminente presencia del 
virus COVID-19 en Ecuador. El estado de excepción regirá durante sesenta días a partir 
de la suscripción de este Decreto Ejecutivo.
La Misión permanente de Ecuador ante las Naciones Unidas comunica que los 
derechos consagrados en el Pacto internacional de derechos civiles y políticos que ha 
suspendido  el  Decreto  Ejecutivo  n.°  1017  son  los  siguientes:  párrafos  1  y  3  del 
artículo 12 (libertad de circulación), artículo 21 (derecho de reunión) y párrafos 1 y 2 del 
artículo 22 (derecho de asociación).
La Misión permanente de Ecuador ante las Naciones Unidas ruega a esa Secretaría, 
de conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del Pacto internacional de derechos civiles 
y políticos, que tenga a bien comunicar las mencionadas suspensiones a todos los 
Estados Partes en dicho instrumento internacional.
La Misión permanente de Ecuador ante las Naciones Unidas aprovecha la ocasión 
para  reiterar  a  la  Secretaría  de  la  Organización  la  expresión  de  su  más  alta 
consideración.
Nueva York, 18 de marzo de 2020.»
CHILE.
25-03-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTICULO 4.
«N 19/2020.
25 de marzo de 2020.
Excelencia,
La  Misión  permanente  de  Chile  ante  las  Naciones  Unidas  tiene  el  honor  de 
informarle, de conformidad con las disposiciones del artículo 4 del Pacto [internacional] 
de  derechos  civiles  y  políticos,  de  que  el  Presidente  de  la  República  de  Chile  ha 
decidido, el pasado 18 de marzo del corriente año, recurrir a los poderes que le confiere 
el  artículo  41  de  la  Constitución  chilena,  y  ha  decretado  el  estado  de  excepción 
constitucional de catástrofe por calamidad pública en todo el territorio, en respuesta a la 
propagación mundial de la pandemia de COVID-19, cuyos efectos se han manifestado 
también en el territorio chileno, suponiendo un riesgo para la salud. Se adjunta a la 
presente carta una copia del Decreto en cuestión.
El estado de excepción constitucional de catástrofe permite adoptar determinadas 
medidas  que  restringen  la  libertad  de  reunión  y  de  circulación,  tales  como  el 
establecimiento de cuarentenas o de toques de queda, así como imponer requisiciones u 
otras medidas que restrinjan el derecho de propiedad.
El estado de excepción permite asimismo la colaboración con las Fuerzas Armadas 
para hacer frente a la crisis, y prevé la designación de jefes de la Defensa Nacional que 
asuman, en sus respectivas zonas, el mando de las fuerzas del orden y de la seguridad 
pública, para los efectos de velar por el orden público y de reparar o precaver el daño o 
peligro para la seguridad nacional, de conformidad con las instrucciones del Presidente  es
de la República y con las medidas sanitarias previstas por las autoridades competentes  o
del Ministerio de Salud. 299ww
eaexcqccueiiLólpianbc  riiCóodn oed nl ensp otlio otuadscfe eipróc ontdea ej Peercoenuls ítt niidvcinoeag l  údsEneisg  tacaC adhesoiosl,e t ea ann( e dsnloua    smfsuuoen mdcaiireodtítnacida ueamlon i  eaq4n u4tloeo) . s lp aArm eddveeeémcc aláaensrxias,p cmreieólo snsea  jmdedereecl ni cetciesoo t anqddtuerooe  l l doleays     OE-A-2020-13able en https://
derechos fundamentales de la persona sigue estando salvaguardado por los tribunales
(primer párrafo del artículo 45 de la Constitución), pues los órganos del Estado siguen 
garantizando el respeto y la promoción de dichos derechos.
En consecuencia, para proteger la vida, la salud y la seguridad de la población, y en 
el marco de la declaración del estado de excepción, las autoridades competentes, de 
conformidad  con  las  instrucciones  dictadas  por  el  Presidente  de  la  República,  han 
restringido el ejercicio de dos derechos que consagra el Pacto internacional de derechos 
civiles  y  políticos:  la  libertad  de  circulación  (artículo  12)  y  la  libertad  de  reunión 
(artículo 21). Se adjuntan a la presente carta los documentos administrativos en los que 
se disponen dichas restricciones.
Como  sabe,  el  Gobierno  chileno  está  firmemente  comprometido  a  favor  de  la 
democracia, el respeto y la promoción de los derechos humanos y el estado de derecho, 
fundamentos de la convivencia social. Las restricciones a los mencionados derechos se 
ajustan plenamente a las disposiciones de los convenios internacionales vigentes en 
materia de derechos humanos, pues se limitan a las medidas estrictamente necesarias 
para proteger la vida, la salud y la seguridad de la población. Estas restricciones se 
levantarán en cuanto la situación vuelva a ser normal y, si fuera posible, antes de la 
finalización del estado de excepción.
Por último, hay que señalar que el estado de excepción tendrá una vigencia de 90 
días, a partir de la medianoche del 19 de marzo de 2020, pudiendo el Presidente de la 
República solicitar su prórroga o realizar una nueva declaración, si subsistiesen las 
circunstancias que lo motivan. El Congreso Nacional podrá anular la declaración de 
estado de excepción ciento ochenta días después, si las razones que lo motivaron ya no 
existiesen. No obstante, el Presidente de la República únicamente podrá declarar el 
estado de excepción por un plazo superior a un año con el consentimiento del Congreso 
Nacional.
Aprovecho la ocasión para reiterarle, señor Secretario General, la expresión de mi 
más alta consideración.
El Embajador, Representante Permanente de Chile ante las Naciones Unidas,
(firmado) Milenko E. Skoknic.»
COLOMBIA.
25-03-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«N.º 20-361-E.
Nueva York, 25 de marzo de 2020.
Excmo. Sr. don António Guterres.
Secretario General Naciones Unidas.
Nueva York.
Excelencia,
De conformidad con las facultades conferidas por el artículo 16 de la Ley 137 
de 1994, que regula el estado de emergencia en Colombia, y en aplicación de lo 
dispuesto  en  el  artículo  4  del  Pacto  internacional  de  derechos  civiles  y  políticos, 
aprobado por la República de Colombia mediante la Ley 74 de 1968, cumplo con la 
obligación de informar de la publicación de los decretos que se citan a continuación, en 
el marco de la declaración del estado de emergencia económica, social y ecológica en  s
todo el territorio de la República de Colombia, que se le comunicó mediante la nota  oe.
diplomática no 20-351-E de 19 de marzo de 2020. Le recuerdo que el estado de  w.
emergencia dirigido a responder a la crisis de la COVID-19 se ha declarado por un plazo  299ww
de trLeains tad idsípaoss, idcieoln 1e7s  ddee ml Darezcor eatlo 1 64 1d7e  adber i2l 0d2e0 2, 0p2o0r. el cual se declara un estado de
enmeceersgaerniacsia q ueec ojunsótmificicaan,  laso acdiaolp cyi óenc doeló egsicaa  meend idCao leoxmtrbaioar,d iensatraiab,le ac esna blears: condiciones  BOE-A-cable e
– Apartado 1 "Presupuesto fáctico".
– Apartado 2 "Presupuesto valorativo".
– Apartado 3 "Justificación de la declaratoria de estado de excepción".
Los decretos aprobados hasta hoy son los siguientes:
LISTA DE DECRETOS APROBADOS EN EL MARCO DE LA DECLARACIÓN DE 
ESTADO  DE  EXCEPCIÓN  ECONÓMICA,  SOCIAL  Y  ECOLÓGICA–DECRETO  417 
DE 17 DE MARZO DE 2020.
1.  Decreto  434  de  19  de  marzo  de  2020.  Por  el  cual  se  establecen  plazos 
especiales  para  la  renovación  de  la  matrícula  mercantil,  el  RUNEOL  y  los  demás 
registros que integran el Registro Único Empresarial y Social RUES, así como para las 
reuniones ordinarias de las asambleas y demás cuerpos colegiados, para mitigar los 
efectos económicos del nuevo coronavirus COVID-19 en el territorio nacional.
2.  Decreto 438 de 19 de marzo de 2020. Por el cual se adoptan medidas tributarias 
transitorias  dentro  del  Estado  de  Emergencia  Económica,  Social  y  Ecológica  de 
conformidad con el Decreto 417 de 2020.
3.  Decreto 439 de 20 de marzo de 2020. Por el cual se suspende el desembarque 
con fines de ingreso o conexión en territorio colombiano, de pasajeros procedentes del 
exterior, por vía aérea.
4.  Decreto 440 de 20 de marzo de 2020. Por el cual se adoptan medidas de 
urgencia en materia de contratación estatal, con ocasión del Estado de Emergencia 
Económica, Social y Ecológica derivada de la Pandemia COV/D-19.
5.  Decreto 441 de 20 de marzo de 2020. Por el cual se dictan disposiciones en materia 
de servicios públicos de acueducto, alcantarillado y aseo para hacer frente al Estado de 
Emergencia Económica, Social y Ecológica declarado por el Decreto 417 de 2020.
6.  Decreto 444 de 21 de marzo de 2020. Por el cual se crea el Fondo de Mitigación 
de Emergencias –FOME- y se dictan disposiciones en materia de recursos, dentro del 
Estado de Emergencia Económica, Social y Ecológica.
7.  Decreto 458 de 22 de marzo de 2020. Por el cual se adoptan medidas para los 
hogares en condición de pobreza en todo el territorio nacional, dentro del Estado de 
Emergencia Económica, Social y Ecológica.
8.  Decreto 460 de 22 de marzo de 2020. Por el cual se dictan medidas para 
garantizar la prestación del servicio a cargo de las comisarías de familia, dentro del 
Estado de Emergencia Económica, Social y Ecológica.
9.  Decreto  461  de  22  de  marzo  de  2020.  Por  medio  del  cual  se  autoriza 
temporalmente  a  los  gobernadores  y  alcaldes  para  la  reorientación  de  rentas  y  la 
reducción de tarifas de impuestos territoriales, en el marco de la Emergencia Económica, 
Social y Ecológica declarada mediante el Decreto 417 de 2020.
10.  Decreto 464 de 23 de marzo de 2020. Por el cual se disponen medidas con el 
fin de atender la situación de emergencia económica, social y ecológica de la que trata el 
Decreto 417 de 2020.
11.  Decreto 467 de 23 de marzo de 2020. Por el cual se dictan medidas de 
urgencia en materia de auxilios para beneficiarios del Instituto Colombiano de Crédito 
Educativo y Estudios Técnicos en el Exterior-ICETEX, dentro del Estado de Emergencia 
Económica, Social y Ecológica.
12.  Decreto  468  de  23  de  marzo  de  2020.  Por  el  cual  se  autorizan  nuevas 
operaciones a la Financiera de Desarrollo Territorial S.A –Findeter– y el Banco de  s
Comercio  Exterior  de  Colombia  S.A.  –Bancoldex–,  en  el  marco  de  la  Emergencia  oe.
gEdaecrlo aE1nn3óstt.imza adicDroa  el,da cSe rc oeEoctomnia teil4n ry6ug 9iEed ncadocdeil aó d2 gEe3ic c aloda nesdó  emfmculaniacrcrazaio,od nS adeo esmc  ieda2del0 iy 2al 0anE. tc ejuPo reloóislr gd Dieicecla ccc.iróuenato l c 4so1en7 sd tdiitceut ac2i o0un2na0al.,  mene deidl am paarcrao   2020-13299n https://www.
Deseo informarle también de que el Gobierno colombiano tiene facultades para 
suspender temporalmente, mediante dichos decretos, los artículos 12, 13, 19 y 21 del 
Pacto internacional de derechos civiles y políticos, como autorizan el artículo 4 y los 
artículos mencionados de dicho instrumento.
Aprovecho la ocasión para reiterarle la expresión de mi más alta consideración.
(firmado)
El Embajador Representante Permanente,
Guillermo Fernandez de Soto.
***
Posteriormente,  los  días  6  y  17  de  abril  de  2020,  el  Gobierno  colombiano  ha 
presentado al Secretario General otras listas de decretos relacionadas con la declaración 
de estado de emergencia en todo su territorio.
Decretos nos 470 de 24 de marzo de 2020, 475 de 25 de marzo de 2020, 476 de 25 de 
marzo de 2020, 482 de 26 de marzo de 2020, 486 de 27 de marzo de 2020, 487 de 27 de 
marzo de 2020, 488 de 27 de marzo de 2020, 491 de 28 de marzo de 2020, 492 de 28 de 
marzo de 2020, 499 de 31 de marzo de 2020, 500 de 31 de marzo de 2020, 507 de 1 de abril 
de 2020, 512 de 2 de abril de 2020, 513 de 2 de abril de 2020, 516 de 4 de abril de 2020, 517 
de 4 de abril de 2020, 518 de 4 de abril de 2020, 519 de 5 de abril de 2020, 522 de 6 de abril 
de 2020, 528 de 7 de abril de 2020, 530 de 8 de abril de 2020, 532 de 8 de abril de 2020, 533 
de 9 de abril de 2020, 535 de 10 de abril de 2020, 537 de 12 de abril de 2020, 538 de 12 de 
abril de 2020, 539 de 13 de abril de 2020, 540 de 13 de abril de 2020, 541 de 13 de abril 
de 2020, 544 de 13 de abril de 2020, 545 de 13 de abril de 2020, 546 de 14 de abril de 2020, 
551 de 15 de abril de 2020, 552 de 15 de abril de 2020, 553 de 15 de abril de 2020, 554 
de 15 de abril de 2020, 555 de 15 de abril de 2020, 557 de 15 de abril de 2020, 558 de 15 de 
abril de 2020, 559 de 15 de abril de 2020, 560 de 15 de abril de 2020, 561 de 15 de abril 
de 2020, 562 de 15 de abril de 2020, 563 de 15 de abril de 2020, 564 de 15 de abril de 2020, 
565 de 15 de abril de 2020, 567 de 15 de abril de 2020, 568 de 15 de abril de 2020, 569 
de 15 de abril de 2020, 570 de 15 de abril de 2020, 571 de 15 de abril de 2020, 572 de 15 de 
abril de 2020, 573 de 15 de abril de 2020, 574 de 15 de abril de 2020, 575 de 15 de abril 
de 2020, 576 de 15 de abril de 2020, 579 de 15 de abril de 2020, 580 de 15 de abril de 2020 
y 581 de 15 de abril de 2020.»
GUATEMALA.
26-03-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCUO 4.
«DIRDEHU-236-2020.
Guatemala, 25 de marzo de 2020.
Señor Secretario General,
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del Pacto internacional de derechos 
civiles y políticos, tengo el honor de informarle de que el 24 de marzo de 2020, don 
Alejandro Eduardo Giammattei Falla, Presidente de la República de Guatemala, ha 
proclamado  en  Consejo  de  Ministros,  mediante  Decreto  Gubernativo  no  7-2020,  la 
prórroga del estado de calamidad pública en todo el territorio nacional por un periodo  es
de 30 días adicionales, después de que la Organización Mundial de la Salud haya  bo
calificado la epidemia de coronavirus (COVID-19) como emergencia de salud pública de  299ww
A(imCsOpisoVterItnDacn-i1ca9i a)S  eoinnct iaeGlr unpaaatceriaom nlaaal al,P .rye veenn civóinrt,u Cd odnetel ncPilóann  yd Rele sMpuineissttear iao  cdaes osS adleu dC oPrúobnlaicvair uys   OE-A-2020-13able en https://
El objeto de esta medida es garantizar la salud, el bienestar y la seguridad de las 
personas, prorrogando el estado de calamidad pública proclamado mediante el Decreto 
Gubernativo no 5-2020, cuyo plazo ha expirado el 3 de abril de 2020.
Siguen vigentes pues las medidas por las que se restringen las libertades a que se 
refieren, respectivamente, los artículos 12 y 21 del Pacto internacional de derechos 
civiles y políticos, a saber, la libertad de circulación y la de reunión.
Le agradeceré que tenga a bien poner lo anteriormente expuesto en conocimiento de 
los demás Estados Parte en el Pacto internacional de derechos civiles y políticos.
Aprovecho la ocasión para trasladarle, señor Secretario General, la expresión de mi 
más alta consideración.
El Ministro de Relaciones Exteriores,
(firmado) Pedro Brolo Vila.»
PERÚ.
30-03-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«7-1-S/67.
La Misión permanente de Perú ante las Naciones Unidas saluda a la Sección de 
Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas y, 
de conformidad con el artículo 4 del Pacto internacional de derechos civiles y políticos, y 
teniendo en cuenta la nota verbal LA 41 TR/2017/IV-4/Perú/1, de 1 de marzo 2017, tiene 
el honor de informarle de lo siguiente:
– En virtud del Decreto Supremo no 051-2020-PCM, publicado el 27 de marzo 
de 2020, se prorroga por trece (13) días calendario el estado de emergencia nacional 
declarado mediante el Decreto Supremo no 044-2020-PCM como se especifica en los 
Decretos Supremos no 045-2020-PCM y no 046-2020-PCM, a partir del 31 de marzo 
de 2020.
– Durante la prórroga del estado de emergencia nacional, se suspende el ejercicio de 
los derechos relativos a la libertad y la seguridad personales, a la inviolabilidad del 
domicilio y la libertad de reunión y de tránsito en el territorio a que se refieren los 
artículos 9, 17, 21 y 12 del Pacto internacional de derechos civiles y políticos.
–  Durante  el  periodo  de  prórroga  del  estado  de  emergencia  nacional,  se  ha 
establecido el confinamiento social obligatorio de todas las personas en su domicilio 
entre las 20 horas y las 5 horas del día siguiente, de conformidad con el Decreto 
Supremo no 044-2020-PCM como se especifica en el Decreto Supremo no 046-2020-
PCM.
– Está prevista la intervención de la Policía Nacional de Perú y de las fuerzas 
armadas de conformidad con el Decreto Legislativo no 1186 que regula el uso de la 
fuerza por parte de la Policía Nacional de Perú, del Decreto Legislativo no 1095 que 
establece las reglas de empleo y uso de la fuerza por parte de las Fuerzas Armadas en 
el territorio nacional y su Reglamento.
– La prórroga del estado de emergencia se debe a la necesidad de seguir aplicando 
medidas excepcionales para proteger de manera eficaz la vida y la salud de la población, 
debido a la epidemia de COVID-19.
La Misión permanente de Perú ante las Naciones Unidas aprovecha la ocasión para  s
reiterar a la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de  oe.
las Naciones Unidas la expresión de su más alta consideración. w.
NPAuLeEvaS TYoINrkA, .27 de marzo de 2020.» OE-A-2020-13able en https://
30-03-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4. Bc
«Ref. SGC.51/20.
La Misión Permanente de observación del Estado de Palestina ante las Naciones 
Unidas  saluda  al  Secretario  General  de  las  Naciones  Unidas  y  tiene  el  honor  de 
informarle de que en respuesta a la epidemia mundial y a la propagación del nuevo 
coronavirus (COVID-19), el Presidente del Estado de Palestina, apoyándose en los 
dictámenes  de  la  Organización  Mundial  de  la  Salud,  ha  promulgado  el  Decreto 
Presidencial n° 1 (2020), de 5 de marzo de 2020, por el que se declara el estado de 
emergencia  en  todo  el  territorio  del  Estado  de  Palestina  por  un  plazo  de  30  días 
prorrogable en función de la evaluación y de la opinión de las autoridades sanitarias. Se 
ha tomado esta medida para proteger y salvaguardar la salud de los ciudadanos del 
Estado de Palestina.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del Pacto internacional de derechos 
civiles y políticos, la Misión Permanente de observación del Estado de Palestina ante las 
Naciones Unidas desea señalar por la presente a los demás Estados Partes, a través del 
Secretario  General,  que  las  medidas  adoptadas  durante  el  estado  de  emergencia 
pueden suspender las obligaciones del Estado de Palestina en virtud del mencionado 
Pacto, en particular en lo que respecta al derecho a la libertad previsto en el artículo 9, el 
derecho a la libre circulación previsto en el artículo 12 y el derecho de reunión pacífica 
previsto en el artículo 21, en la medida estrictamente necesaria para contener y combatir 
la propagación del virus.
Las  medidas  adoptadas  por  el  Gobierno  del  Estado  de  Palestina  se  hacen 
necesarias debido a las exigencias de la situación y no son incompatibles con las demás 
obligaciones que impone el Derecho internacional, y no suponen ninguna discriminación 
basada en la raza, el color, el sexo, la religión ni el origen social.
La  Misión  Permanente  de  observación  del  Estado  de  Palestina  informará  de 
cualquier nueva circunstancia a este respecto, incluida la finalización del estado de 
emergencia.
La Misión Permanente de observación del Estado de Palestina aprovecha la ocasión 
para reiterar al Secretario General de las Naciones Unidas la expresión de su más alta 
consideración.
Nueva York, 30 de marzo de 2020.»
KIRGUIZISTÁN.
31-03-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«N.° 016/96.
La Misión Permanente de la República kirguisa ante las Naciones Unidas saluda al 
Gabinete del Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el 
párrafo 3 del artículo 4 del Pacto internacional de derechos civiles y políticos de 16 
diciembre 1966 (el Pacto), tiene el honor de informarle de lo siguiente.
El 11 de marzo de 2020, la Organización Mundial de la Salud anunció la propagación 
de  una  nueva  pandemia  de  infección  por  coronavirus  COVID-19.  El  30  de  marzo 
de 2020, Kirguistán contaba 94 casos de COVID-19.
De conformidad con el apartado 2 del párrafo 9 del artículo 64 de la Constitución de 
la República kirguisa, y con los artículos 3, 4 y 7 de la Ley constitucional de la República 
kirguisa sobre el estado de emergencia, y con el único objetivo de proteger la vida de los  es
ciudadanos, su salud y el orden público y evitar la propagación de la epidemia de  o
COVID-19 a otras regiones de la República kirguisa, de conformidad con los decretos del  299ww
etPKesraretrraisatdoi-dSorei oudn uetde  dee ed m ellaea l r arcg eieRugndeiócapindaú   bdedleince  Oa eB lck ihticer ghdrrukeitei solkaar i  odR‘S edeo epbla úrla ebR  lcilcaeiua pdd úkeabicrdlgli acudraieas  cakOi’ió rcygnh u ‘,Sdi sdeoaelb ’e ,rl eos‘ tSslaa odd bdiosre tedrc ieltalo aers am ddceeieócr ngNla eodrnaoecckl iiaaeót sn ety an ddd eeoell     OE-A-2020-13able en https://
de emergencia en el territorio de la ciudad de Jalal-Abad y del distrito de Suzak de la
región de Jalal-Abad de la República kirguisa’ de 24 de marzo de 2020, y de conformidad 
con los decretos del Parlamento de la República kirguisa de 24 de marzo de 2020 sobre 
la aprobación de los mencionados decretos del Presidente de la República kirguisa, se 
ha declarado el estado de emergencia en las ciudades de Bichkek, Och y Jalal-Abad y 
en los distritos de Nookat y Kara-Suu de la región de Och y en el distrito de Suzak de la 
región de Jalal-Abad del 25 de marzo de 2020, a partir del 25 de junio a las 8 de la 
mañana hasta el 15 de abril de 2020 a las 8 de la mañana.
De conformidad con los decretos presidenciales anteriormente mencionados, se han 
establecido en los territorios indicados las siguientes medidas de restricción provisional 
del derecho de circulación (artículo 12 del Pacto) y del derecho de reunión (artículo 21 
del Pacto:
– Instauración del toque de queda;
– Imposición de un régimen especial de entrada y salida de ciudadanos;
– Confinamiento de personas en tratamiento o en observación durante un periodo 
concreto;
– Prohibición de espectáculos, eventos deportivos y otros actos públicos, así como 
huelgas,  reuniones,  congregaciones,  marchas,  manifestaciones  y  piquetes  en  las 
huelgas;
– Expulsión de los infractores del orden público que no residan en dichas zonas 
(incluidos los ciudadanos extranjeros), a su costa, al lugar de su residencia permanente 
o fuera de la zona en que se haya declarado el estado de emergencia;
– Limitación del tráfico de vehículos, incluidos los extranjeros, excepto los de los 
servicios diplomáticos.
La Misión Permanente de la República kirguisa ante las Naciones Unidas aprovecha 
la ocasión para reiterar al Gabinete del Secretario General de las Naciones Unidas la 
expresión de su más alta consideración.
Nueva York, 30 de marzo de 2020.»
PERÚ.
11-04-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«7-1-S/71.
La Misión permanente de Perú ante las Naciones Unidas saluda a la Sección de 
Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas y, 
de conformidad con el artículo 4 del Pacto internacional de derechos civiles y políticos, y 
teniendo en cuenta la nota verbal LA 41 TR/2017/IV-4/Perú/1, de 1 de marzo de 2017, 
tiene el honor de informarle de lo siguiente:
– En virtud del Decreto Supremo n° 064-2020-PCM, publicado el 10 de abril de 2020, 
se prorroga el estado de emergencia nacional declarado mediante el Decreto Supremo n
° 044-2020-PCM, prorrogado temporalmente por el Decreto Supremo n° 051 2020-PCM, 
especificado  por  los  Decretos  Supremos  n°  045-2020-PCM,  n°  046  2020-PCM,  n° 
051-2020-PCM, n° 053 2020-PCM, n° 057-2020-PCM, n° 058-2020-PCM, n° 061-2020-
PCM y n° 063-2020-PCM, por un plazo de catorce (14) días calendario, a partir del 13 de 
abril de 2020 hasta el 26 de abril de 2020.
– Durante la prórroga del estado de emergencia nacional, se suspende el ejercicio de  e.
los derechos relativos a la libertad y la seguridad personales, a la inviolabilidad del  w.b
domicilio y la libertad de reunión y de tránsito en el territorio a que se refieren los  299ww
artíc–u lHosa y9 ,q 1u7e,  s2e1ñ ya l1ar2  qdueel  Puancat op einrtseornnaa cpioonr afal mdeil iad eersetcáh aous tocirvizilaedsa y  ap odleítsicpolasz.arse para la
aeds qoubisliigcaiótno rdioe  evlí vuesreos d ye  pmroadsuccatorislla f aprmaraac écuirtcicuolasr  yp poar rlaa sre vaílaizsa rd terá musitoe sp úfinbalicnoc.i eArossim; yis qmuoe, 
durante la prórroga del estado de emergencia nacional, se dispone la inmovilización social
obligatoria de todas las personas en sus domicilios desde las 18:00 horas hasta las 04.00 
horas del día siguiente a nivel nacional, con excepción de los departamentos de Tumbes, 
Piura, Lambayeque, La Libertad y Loreto, en los que la inmovilización social obligatoria de 
las personas en sus domicilios rige desde las 16:00 horas hasta las 04:00 horas del día 
siguiente. Además, es obligatoria la inmovilización social los domingos para todos los 
ciudadanos del territorio nacional, durante toda la jornada.
– La prórroga del estado de emergencia se debe a la necesidad de seguir aplicando 
medidas excepcionales para proteger de manera eficaz la vida y la salud de la población, 
reduciendo la posibilidad de que se incremente el número de personas afectadas por la 
COVID-19.
La Misión permanente de Perú ante las Naciones Unidas aprovecha la ocasión para 
reiterar a la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de 
las Naciones Unidas la expresión de su más alta consideración.
Nueva York, 10 de abril de 2020.»
EL SALVADOR.
14-04-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«Nueva York, 14 de abril de 2020.
Excelencia,
Tengo el honor de referirme a mis cartas de 26 y 31 de marzo de 2020, en las que la 
República de El Salvador informaba, en virtud de la obligación impuesta en el párrafo 3 
del artículo 4 del Pacto internacional de derechos civiles y políticos, de que la Asamblea 
Legislativa había proclamado el estado de emergencia nacional, estado de calamidad 
pública y desastre natural, por un plazo de treinta días, a partir del 14 de marzo de 2020, 
como consecuencia del riesgo e inminente afectación por la evolución de la pandemia 
por COVID-19.
Para cumplir con requisitos exigidos por la Sección de Tratados de la Oficina de 
Asuntos Jurídicos, deseo poner en su conocimiento la siguiente información, que agrupa 
los principales elementos expuestos en dichas cartas:
− La República de El Salvador reitera la importancia de los principios proclamados en 
la Carta de las Naciones Unidas y del reconocimiento de la dignidad y la igualdad de 
derechos inalienables de todas las personas humanas, que son el fundamento de la 
libertad, el de la justicia y el de la paz en el mundo.
− A este respecto, la Constitución de la República de Salvador dispone que: «El 
Salvador reconoce a la persona humana como el origen y el fin de la actividad del 
Estado, que está organizado para la consecución de la justicia, de la seguridad jurídica y 
del bien común» (primer párrafo).
− La Constitución dispone asimismo, en su artículo 65, que la salud de los habitantes 
de la República constituye un bien público. El Estado y las personas están obligados a 
velar por su conservación y restablecimiento.
− Vista la declaración de la Organización Mundial de la Salud (OMS) en la que 
califica de pandemia la COVID-19, mi gobierno se ha comprometido a adoptar las 
medidas adecuadas para garantizar la protección de dicho derecho fundamental en su 
territorio, contra todo riesgo interior o exterior. s
− En consecuencia, y teniendo en cuenta sus obligaciones nacionales, la República  oe.
de El Salvador informó, mediante carta de 26 de marzo, de que la Asamblea legislativa  w.
había declarado el estado de emergencia nacional, estado de calamidad pública y  299ww
ddeels raiestsrgeo n ea tiunrmali npeonr teu na fpeecrtiaocdioó nd ep o3r0 l ad ípaasn, dae pmaiart ipr odre Cl 1O4V dIDe -m19a.rzo, como consecuencia
− La mencionada medida está regulada por el Decreto Legislativo n.º 593, publicado 
en el Diario Oficial n.º 52, tomo 426 de 14 de marzo de 2020, que prevé, entre otras 
cosas, que:
a)  El Ministerio de Salud deberá ejecutar todas las acciones necesarias, a fin de dar 
cumplimiento  al  Plan  de  Prevención,  Contención  y  Respuesta  a  la  pandemia  por 
COVID-19 y prestar los servicios públicos indispensables para evitar su propagación 
entre los habitantes de la República;
b)  Toda persona, cualquiera que sea su medio de transporte, deberá limitar su 
circulación en lugares afectados o que se encuentren en riesgo epidémico, a partir de los 
cordones sanitarios visiblemente fijados;
c)  Se prohíben las concentraciones de personas, así como cualquier clase de 
reuniones o eventos que represente un riesgo para la salud de los habitantes;
d)  La Defensoría del Consumidor fijará y modificará motivadamente los precios 
máximos para los artículos, bienes, suministros o servicios que tengan relación directa 
con la prevención, tratamiento, contención y atención de la pandemia por COVID-19, con 
el objeto de prevenir el acaparamiento de los mismos;
e)  El  Ministerio  de  Salud  efectuará  la  evaluación  médica,  con  el  personal 
debidamente capacitado y protegido, de toda persona sospechosa o confirmada como 
portadora  de  COVID-19,  o  que  haya  estado  expuesta  a  su  contagio,  teniendo  la 
atribución  para  indicarle  cuarentena  obligatoria  conforme  a  las  reglas  sanitarias 
internacionales.
f)  Los  centros  de  cuarentena  deberán  contar  con  infraestructura,  servicios  y 
condiciones sanitarias adecuadas para garantizar la dignidad y la salud física y mental 
de las personas sometidas a tal régimen.
− Además, el Decreto Ejecutivo no 12, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario 
Oficial n.º 59, tomo 426 de 21 de marzo de 2020, decreta medidas extraordinarias de 
prevención  y  contención  de  la  enfermedad  COVID-19,  como:  a)  la  declaración  del 
territorio nacional como zona sujeta al control sanitario, b) la limitación de la libertad de 
circulación de todas las personas físicas, a raíz de la inminente propagación de la 
enfermedad COVID-19, excepto aquéllas que reúnan condiciones específicas definidas 
en las disposiciones del citado Decreto; c) la lista de personas jurídicas consideradas 
exentas de dicha prohibición por considerarse sus actividades dirigidas a cubrir las 
necesidades y la salud de toda la población: industria textil, call centers para el servicio 
de entrega a domicilio de los supermercados, suministro de alimentos, atención a líneas 
aéreas, servicios de electricidad, telecomunicaciones, servicios bancarios y financieros, 
servicios médicos, servicios de seguridad y transporte.–El 29 de marzo de 2020, la 
Asamblea  Legislativa  votó  una  nueva  Ley  de  restricción  temporal  de  derechos 
constitucionales concretos para atender la pandemia COVID-19. Esta norma, similar al 
Decreto Legislativo no 593 anteriormente mencionado, dispone, con mayor detalle, que 
la restricción temporal seguirá vigente durante 15 días más, y se levantará el 13 de abril 
de 2020.
− En virtud de estas nuevas disposiciones, la restricción temporal se aplica a los 
siguientes derechos fundamentales: 1) la libertad de tránsito, 2) el derecho a reunirse 
pacíficamente y sin armas para cualquier objeto lícito, y 3) el derecho a no ser obligado a 
cambiar de domicilio.
− El respeto del derecho internacional de los derechos humanos, en particular del 
Pacto internacional de derechos civiles y políticos y de la Convención americana sobre  e
derechos humanos es fundamental para la plena aplicación de estas disposiciones. En  bo
consecuencia, la República de El Salvador reconoce que esta restricción temporal se  299ww
epvuoelduec ióenje dceu talar  púannicdaemmeian tdee  eCnO eVl IDc-o1n9te, xyt or edspee tlaa nedmo evragreionsc ipar indceicpliaorsa, dean  dpeabrtidicou laar  leal 
Gpreinnceipraiol  ddee  lnaos tiNficaaccioiónne,s  qUunei doabsli gya a al lS geocbreietranroio  aG iennfoerrmala dr ein lma eOdriagtaanmizeanctieó na ld Se eEcsretatadroios 
Americanos  (OEA)  de  las  circunstancias  relativas  a  la  restricción  de  los  derechos 
salvaguardados por el derecho internacional de los derechos humanos.
− Por otra parte, las nuevas disposiciones establecen otros principios importantes 
que se han de respetar durante la aplicación de estas restricciones: principio de no 
discriminación, proporcionalidad, provisionalidad o temporalidad, amenaza excepcional, 
necesidad, legalidad, buena fe, responsabilidad de los funcionarios del Estado, y reserva 
de ley.
− Por último, en lo que se refiere al marco institucional creado en torno a este estado 
de emergencia excepcional, la mencionada Ley recomienda al Gobierno que elabore un 
protocolo  de  aplicación  integral,  que  forme  parte  integrante  de  la  Ley,  dirigido  a 
garantizar  la  ejecución  de  todas  las  disposiciones  que  contiene.  A  este  respecto, 
instituciones como la Policía Nacional Civil, la Procuraduría para la Defensa de los 
Derechos  Humanos,  la  Inspectoría  General  de  Seguridad  Pública  y  la  Inspectoría 
General de la Fuerza Armada asumirán funciones dirigidas a garantizar el orden y la 
seguridad de toda la población, así como a velar por el estricto respeto de los derechos 
humanos.
Excelencia,
A la vista de todo la anterior, la República de El Salvador desea acogerse, de 
conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del Pacto internacional de derechos civiles y 
políticos, al derecho de suspender temporalmente la obligación contraída en virtud del 
artículo 12 (derecho a la libre circulación y de libre elección de domicilio) y del artículo 21 
(derecho de reunión pacífica) de dicho Pacto, debido a las medidas provisionales que ha 
adoptado el Gobierno en relación con la prevención, contención y respuesta dispuestas 
en el marco de la evolución de la pandemia de COVID-19. Esta restricción temporal se 
aplicará respetando los plazos legales definidos en los decretos mencionados.
No  obstante,  puede  tener  la  seguridad  de  que  El  Salvador  está  firmemente 
comprometido  en  favor  de  la  protección  de  la  dignidad  humana,  incluso  en  estas 
circunstancias extraordinarias. Mi gobierno reconoce que la comunidad está atravesando 
un periodo difícil, por lo que ahora más que nunca los Estados tienen que concentrar 
todos sus esfuerzos para garantizar la salvaguarda de los derechos humanos y de los 
derechos fundamentales ante la pandemia.
El Gobierno de la República de El Salvador reitera su voluntad de garantizar el 
respeto del derecho internacional y de los principios de los derechos humanos. Es de 
nuestro  mayor  interés  respetar  los  demás  derechos  fundamentales  y  mantenerle 
informado de las disposiciones que se adopten posteriormente en la materia.
En los decretos legislativos y ejecutivos que se adjuntan a esta carta dispone de una 
más amplia información.
Le ruego reciba, Excelencia, la expresión de mi más alta consideración.
La Representante permanente de El Salvador ante las Naciones Unidas,
(firmado) Egriselda López.»
LETONIA.
16-04-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«N.° UN-N-7839.
La Misión Permanente de Letonia ante las Naciones Unidas saluda al Secretario  es
General de la Organización y, de conformidad con el artículo 4 del Pacto internacional de  o
derechos civiles y políticos, le informa de que el Gobierno de la República de Letonia ha  299ww
eGplr oob1rLri6oea gr ndaMoedi  sodmi eóea nll ra ezP soRet aerdmdpeoúa  bnd2leei0cn 2eat0em d  eedar elgL  eeSLnteeocctnioraiena eti aahn ra iatobon ídtaGeo  de sleanucse l traeaNrrlaa ridctdoioeor  ineoleal  hss1a  2UsN tdnaaei dce iamlo s1na 2errz esdo ce uUd emneri add2yaa0o s2q  d0ude eee  2 li 0nqe2fuso0tera.m deóol    OE-A-2020-13able en https://
de emergencia en todo su territorio, hasta el 14 de abril de 2020, lo que hacía necesaria
la suspensión de ciertas obligaciones previstas en los artículos 12, 17 y 21 del Pacto. 
Teniendo en cuenta la amenaza persistente que supone la COVID-19 para la salud 
pública, el Gobierno de la República de Letonia ha prorrogado, el 7 de abril de 2020, el 
estado de emergencia en todo el territorio de la República hasta el 12 de mayo de 2020. 
Durante dicho periodo, seguirán aplicándose las medidas impuestas por la Orden del 
Consejo de Ministros n° 103 de 12 de marzo de 2020 sobre la declaración del estado de 
emergencia, y las suspensiones que se derivan de ella, como se notificaron al Secretario 
General el 16 de marzo de 2020.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del Pacto internacional de derechos 
civiles y políticos, la Misión Permanente de Letonia ante las Naciones Unidas mantendrá 
informado al Secretario General de las Naciones Unidas de la evolución de la situación 
relativa al estado de emergencia y le avisará cuando se hayan dejado de aplicar dichas 
medidas y se aplique de nuevo la totalidad de las disposiciones del Pacto.
La Misión Permanente de la Letonia ante las Naciones Unidas aprovecha la ocasión 
para reiterar al Secretario General de la Organización la expresión de su más alta 
consideración.
Nueva York, 15 de abril de 2020.»
EL SALVADOR.
16-04-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«Nueva York, 16 de abril de 2020.
Excelencia,
Me complace dar continuación a mis comunicaciones de 26 y 31 de marzo y de 14 
de abril de 2020, por las que se le informó del estado de emergencia nacional, estado de 
calamidad pública y desastre natural decretado por la República de El Salvador en su 
territorio nacional, y de las medidas de restricción de ciertas garantías constitucionales 
tomadas en ese contexto, para prevenir y controlar el riesgo de pandemia de COVID-19 
y sus consecuencias inminentes.
La  República  de  El  Salvador  desea  informarle  de  que,  mediante  el  Decreto 
Legislativo no 622, de 12 de abril de 2020, publicado ese mismo día en el Diario Oficial 
no 73, tomo no 427, se ha decidido prorrogar la vigencia del Decreto n° 593, que 
contiene  el  estado  de  emergencia  nacional  de  la  pandemia  por  COVID-19.  Se  ha 
aprobado la prórroga por cuatro días adicionales. Los efectos jurídicos de dicho decreto 
fenecerán pues el 16 de abril de 2020.
A este respecto, durante el periodo legal arriba indicado, se ha decidido mantener las 
restricciones impuestas a ciertas garantías constitucionales, como la libertad de tránsito, 
el derecho a reunirse pacíficamente y sin armas para cualquier objeto lícito, y el derecho 
a no ser obligado a cambiar de domicilio.
Asimismo, en virtud del Decreto ejecutivo n° 19 aprobado el 13 de abril de 2020 por 
el Ministerio de Salud, se han reforzado las medidas extraordinarias de prevención y 
contención para declarar el territorio nacional como zona sujeta a control sanitario, a fin 
de contener la pandemia COVID-19. Las medidas prorrogadas son, concretamente, las 
siguientes:
− La declaración de todo el territorio nacional como zona epidémica sujeta a control  s
sanitario para combatir el daño y evitar la propagación del COVID-19; oe.
− La obligación de toda la población de resguardo domiciliar, excepto las personas  w.
indicadas en dicho Decreto, como las personas que necesiten adquirir alimentos, que  299ww
tproadbraájon  esanl ilro hsa csatas odso sa uvteocriezsa dpoosr  speomr aenl aD;e lcarse tpoe rns°o n1a9s,  aq usea bseer  dloess pelamcpelne aad osus  lpuúgbalric does 
Pqurees itdraebnacijae n deen  llao s Ráempbúibtolisc ad, e Mlain issatelurido,  lPa úebcliocnoo, mMíain, islate raiog ricduel tuOrab rya sla  Pgúabnlaicdaesr íay,   BOE-A-cable e
Transporte, el cuerpo de bomberos, el Fondo Solidario para la Salud, la autoridad de 
aviación  civil,  entre  otros;  los  empleados  del  sector  del  transporte,  las  empresas 
alimentarias, el sector financiero u otras entidades indicadas en dicho Decreto.
− La prohibición de ingreso en el territorio nacional a toda persona que haya estado 
presente o provenga de un país extranjero durante el periodo de 30 días anteriores a su 
llegada  a  El  Salvador,  salvo  que  se  trate  de  salvadoreños  por  nacimiento  o 
naturalización,  residentes,  miembros  de  misión  diplomática  y  de  oficina  consular 
acreditados en el país, así como miembros de sus familias, quienes serán evaluados por 
el personal de la Oficina Sanitaria Internacional para determinar las medidas sanitarias a 
las que deberán someterse, de acuerdo con los respectivos protocolos.
− Todas las personas que estén autorizadas para circular en el territorio nacional 
deberán portar obligatoriamente mascarilla.
En virtud de lo anterior, el Decreto Ejecutivo no 20 de 13 de abril de 2020 ha 
aprobado también, especificando sus condiciones, la duración y los modos de aplicación 
de la cuarentena, la vigilancia o la observación de las personas sometidas a dichas 
medidas de control, tal como las ha determinado el Ministerio de Salud.
Excelencia,
A la vista de lo anterior, y de conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del Pacto 
internacional de derechos civiles y políticos, el Estado salvadoreño desea acogerse de 
nuevo al derecho a suspender las obligaciones que le imponen los artículos 12 y 21 del 
Pacto, debido a las medidas provisionales adoptadas por el Gobierno en relación con la 
prevención,  contención  y  respuesta  al  riesgo  de  pandemia  de  COVID-19  y  sus 
consecuencias inminentes. Esta restricción temporal se aplicará respetando los plazos 
legales definidos en los decretos mencionados, y siempre en el interés superior de la 
salvaguarda de la dignidad humana y de otras garantías.
En  los  decretos  que  se  adjuntan  a  esta  carta  dispone  de  una  más  amplia 
información.
Reciba, Excelencia, la expresión de mi más alta consideración.
La Embajadora, Representante permanente de la República de El Salvador ante las 
Naciones Unidas,
(firmado) Egriselda López.»
ARMENIA.
17-04-2020 NOTIFICACIÓN, EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 4, PÁRRAFO 3, DE LA 
EXTENSIÓN DEL ESTADO DE EMERGENCIA CON EFECTOS DESDE EL DÍA 13 DE 
ABRIL DE 2020 HASTA EL 14 DE MAYO DE 2020.
EL SALVADOR.
17-04-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«Nueva York, 17 de abril de 2020.
Excelencia,
Me complace escribirle como continuación a mis comunicaciones de 26 y 31 de 
marzo y de 14 y 16 de abril de 2020, en las que le informaba del estado de emergencia 
nacional, estado de calamidad pública y desastre natural decretado por la República de  e
El Salvador en su territorio nacional, y de las medidas de restricción de ciertas garantías  bo
constitucionales  tomadas  en  ese  contexto,  para  prevenir  y  controlar  el  riesgo  de  299ww
pLmaeisngmdiLseaalam  tfRieivacea hdp aheú a beC lniOca aepV lr IoDdDbei-aa 1rd9Eioo ly   O eSslfua ic1slvia 6acl  odndno.e°sr   e7adc7beu,r seitleo nadmc eiao ins 22 di04nic27ma0, ri qnleeue le npD tdeoeisrsc .prleaot noep  rnleo°s  se6ing3tu1ei, e qnputueeb: liclaa dAos aemn belesaa   OE-A-2020-13able en https://
"Prorrógase la vigencia del Decreto Legislativo n° 593, de fecha 14 de marzo del 
año 2020, publicado en el Diario Oficial n° 52, tomo 426, del 14 del mismo mes y año, y 
sus reformas posteriores, que contiene Estado de emergencia nacional de la pandemia 
por COVID-19, por quince días, contados a partir de la vigencia del presente decreto."
En consecuencia, siguen vigentes, hasta el 1 de mayo de 2020, los efectos jurídicos 
de las restricciones impuestas a ciertos derechos constitucionales. Durante la prórroga 
del estado de emergencia, los derechos constitucionales objeto de restricción son: la 
libertad de tránsito, el derecho a reunirse pacíficamente y sin armas para cualquier 
objeto lícito, y el derecho a no ser obligado a cambiar de domicilio.
Excelencia,
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del Pacto internacional de derechos 
civiles  y  políticos,  el  Estado  salvadoreño  desea  acogerse  de  nuevo  al  derecho  a 
suspender las obligaciones que le imponen los artículos 12 y 21 del Pacto, debido a las 
medidas provisionales adoptadas por el Gobierno de El Salvador en relación con la 
prevención,  contención  y  respuesta  al  riesgo  de  pandemia  de  COVID-19  y  sus 
consecuencias inminentes. Esta restricción temporal se aplicará respetando el plazo 
legal  definido  en  el  decreto  mencionado,  y  siempre  en  el  interés  superior  de  la 
salvaguarda de la dignidad humana y de otras garantías.
En el texto oficial del Decreto n.º 631 que se adjunta a esta carta dispone de una 
más amplia información.
Reciba, Excelencia, la expresión de mi más alta consideración.
La Embajadora, Representante permanente de la República de El Salvador ante las 
Naciones Unidas,
(firmado) Egriselda López.»
COLOMBIA.
20-04-2020 NOTIFICACIÓN, EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 4, PÁRRAFO 3, DE LA 
EXTENSION DEL ESTADO DE EMERGENCIA ECONÓMICO, SOCIAL Y ECOLÓGICO 
POR UN PERIODO DE 30 DÍAS, CON EFECTOS DESDE EL 16-04-2020.
RUMANÍA.
21-04-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«N.° 2547.
La Misión Permanente de Rumanía ante las Naciones Unidas saluda al Gabinete del 
Secretario General de las Naciones Unidas y, como continuación de su nota verbal no 
1801 de 20 de marzo de 2020, tiene el honor de informar de que se ha prorrogado la 
duración del estado de emergencia en la totalidad del territorio de Rumanía por un 
periodo de 30 días a contar desde el 15 de abril de 2020.
El  Presidente  de  Rumanía  adoptó  dicha  medida  mediante  el  Decreto  n.º  240, 
publicado en el "Boletín Oficial de Rumanía", Parte I, n.º 311, de 14 de abril de 2020 y el 
Parlamento de Rumanía la aprobó el 16 de abril de 2020.
La decisión de mantener el estado de emergencia se tomó a fin de garantizar la 
continuidad de las medidas adoptadas hasta ese momento y para introducir las medidas 
adicionales necesarias como parte del esfuerzo de control de la propagación del SARS- e
CoV-2 en el territorio de Rumanía, dado que tanto el número de contagios registrados como  bo
el  número  de  fallecimientos  causados  por  el  SARS-CoV-2  han  registrado  tendencias  299ww
mcnrueeecdvEiieadln saDt seme,s ec, qrdaeuidsteoía   csmú oqnmauinceota  ipepmunaederani el tapseser o nsgp easo erracra inndotenoíacapsert a serraelá rsfinuap nsee,dc nsatoe mg cdeúaenns t ololaa   j updfurreítodu pirqcaouo ree cnv ioeosncleuea csliicaódurnaimo dd  pepyl a alnarnae s  cildtaeuessat iecdeirvaómednn i.ndtuaead lloaesss    OE-A-2020-13able en https://
criterios enumerados en el Decreto (artículo 3, párrafo 5).
Se adjunta a la presente nota verbal el texto del Decreto 240/2020 publicado en el 
"Boletín Oficial", así como una traducción de cortesía al inglés.
Las autoridades rumanas seguirán informando al Secretario General de las Naciones 
Unidas de toda nueva medida que se adopte en este ámbito.
La Misión Permanente de Rumanía ante las Naciones Unidas aprovecha la ocasión 
para reiterar al Gabinete del Secretario General de las Naciones Unidas la expresión de 
su más alta consideración.
Nueva York, 21 de abril de 2020.»
GEORGIA.
22-04-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«N.°19/11359.
La Misión Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas saluda al Secretario 
General de las Naciones Unidas y, como continuación a su nota n.º 19/9860 de 21 de 
marzo de 2020 y de conformidad con el artículo 4 del Pacto internacional de derechos 
civiles y políticos, tiene el honor de informarle sobre la evolución de los acontecimientos 
en relación con el estado de emergencia declarado el 21 de marzo de 2020 por la Orden 
Presidencial N1 en todo el territorio de Georgia debido a la propagación de la COVID-19.
Como consecuencia de la aceleración de la propagación de la COVID-19 en Georgia, 
el país ha entrado en una fase de transmisión interna a gran escala. Habida cuenta del 
grave peligro que presenta para la salud pública, mediante la Orden N2 de la Presidenta 
de Georgia, de 21 de abril de 2020, el estado de emergencia se ha prorrogado hasta 
el 22 de mayo de 2020 inclusive. Esta Orden de la Presidenta de Georgia se aprobó 
mediante la Resolución n.º 5866 del Parlamento de Georgia el 22 de abril de 2020. De 
conformidad con el Decreto N1 de la Presidenta de Georgia de 21 de marzo de 2020, 
sobre las medidas a tomar respecto de la declaración de estado de emergencia en todo 
el territorio de Georgia, las restricciones que este impone permanecerán en vigor durante 
todo el periodo del estado de emergencia. De conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 
del Pacto internacional de derechos civiles y políticos, la Misión Permanente de Georgia 
ante las Naciones Unidas informará al Excmo. Sr. Don António Guterres, Secretario 
General de las Naciones Unidas, sobre cualquier nueva circunstancia relativa al estado 
de emergencia y le notificará cuando dichas medidas dejen de estar en vigor.
La Misión Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas adjunta a la presente 
nota las traducciones no oficiales de la Orden N2 de la Presidenta de la República de 21 
de abril de 2020 sobre la declaración del estado de emergencia en todo el territorio de 
Georgia, y la Resolución n.º 5866 del Parlamento de Georgia de 22 de abril de 2020 por 
la que se aprueba la Orden N2 de la Presidenta de Georgia de 21 de abril de 2020 sobre 
la declaración del estado de emergencia en todo el territorio de Georgia.
La Misión Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas aprovecha la ocasión 
para reiterar al Secretario General de la Organización la expresión de su más alta 
consideración.
22 de abril de 2020.»
SAN MARINO.
23-04-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4. e.
«Ref. n.° 35303/2020. 299ww
SecErel taMrioin iGsteenrieor adl ed e Alassu nNtaocsi oEnextse rUionriedsa s dye,  telan ieRnedpoú ebnli ccau edneta  Seal ens tMadaori ndoe  nseacluedsaid aadl 
y de emergencia sanitaria provocado por la propagación de la COVID-19 (coronavirus),
le informa de que la República de San Marino ha declarado el estado de emergencia 
pública mediante los siguientes decretos leyes:
– Decreto-ley n.° 43, de 5 de marzo de 2020, titulado "Medidas urgentes para reducir 
la propagación de la COVID-19 (coronavirus)";
– Decreto-ley n.° 44, de 8 de marzo de 2020, titulado "Medidas urgentes para reducir 
la propagación de la COVID-19 (coronavirus)";
– Decreto-ley n.° 51, de 14 de marzo de 2020, titulado "Medidas urgentes para 
reducir y controlar la propagación de la COVID-19 (coronavirus)";
– Decreto-ley n.° 52, de 20 de marzo de 2020, titulado "Medidas urgentes para 
reducir y controlar la propagación de la COVID-19 (coronavirus)";
– Decreto-ley n.° 55, de 29 de marzo de 2020, titulado "Medidas adicionales relativas 
a la crisis epidemiológica de COVID-19 (coronavirus)";
– Decreto-ley n.° 56, de 29 de marzo de 2020, titulado "Disposiciones relativas al 
recurso a la teleconferencia/videoconferencia en las juntas de accionistas de personas 
jurídicas";
– Decreto-ley n.° 59, de 4 de abril de 2020, titulado "Prórroga del Decreto-ley n.° 52, 
de 20 de marzo de 2020, sobre medidas urgentes para reducir la propagación de la 
COVID-19 (coronavirus), y otras medidas de gestión de la emergencia";
– Decreto Ley n.° 61, de 10 de abril de 2020, titulado "Enmiendas al Decreto-ley n.° 
52, de 20 de marzo de 2020, sobre las medidas urgentes para reducir y controlar la 
propagación de la COVID-19 (coronavirus), y sus posteriores modificaciones";
– Decreto-ley n.° 62 de 17 de abril de 2020 titulado "Medidas urgentes para reducir y 
controlar la propagación de la COVID-19 (coronavirus)".
El  Ministerio  de  Asuntos  Exteriores  de  la  República  de  San  Marino  informa  al 
Secretario General de las Naciones Unidas de que las medidas adoptadas implican la 
supresión de algunas de las obligaciones previstas en el Pacto internacional de derechos 
civiles  y  políticos.  Estas  medidas  implican,  más  concretamente,  la  supresión  de  la 
libertad  de  circulación  de  personas  (artículo  12  del  Pacto),  la  libertad  de  reunión 
(artículo 21 del Pacto) y la libertad de asociación (artículo 22 del Pacto). Las medidas 
específicas previstas por los decretos leyes anteriormente mencionados, cuyo objetivo 
es contener y reducir la propagación de la COVID-19 (coronavirus) en la República de 
San Marino, suspenden los derechos y libertades que consagra el Pacto, pues prevén lo 
siguiente:
– Se prohíben las concentraciones multitudinarias en los parques, plazas y jardines 
públicos;
– Las personas físicas deberán abstenerse de entrar en el territorio de la República, 
de salir de él y de transitar por el mismo, salvo en caso de necesidad profesional 
demostrada o por razones de salud, o para regresar a sus domicilios, residencias o 
viviendas;
– Toda persona que presente síntomas de infección respiratoria y fiebre (superior a 
los 37,5 °C) deberá permanecer en su domicilio y limitar al máximo sus contactos 
sociales, y deberá ponerse en contacto con el hospital público a través del número de 
teléfono establecido para ello;
– Ninguna persona sometida a cuarentena o que haya dado positivo en el test del 
virus estará autorizada a abandonar el lugar donde resida o habite;
– Se suspenden los eventos y las competiciones deportivas de todos los niveles y de  s
toda disciplina organizados en cualquier lugar, público o privado, tanto en el país como  oe.
eopnrúg beal–ilnc  eiozxSsat,edr ai annscsj,leu uerssonop.   elAfuunsgediamrearnei s dsme tp oolúad, b osclseioc  mossulpo seospt  iepcnerióidvvneae;nd ttooosds,a,  i naccclotuinvidfideaar etdon ddcaiea psmo, artnirviefaeu sont iaodcneie ómsn  ostooo cr,i aaelsn, a clmuuglbtualerraaelss,    2020-13299n https://www.
recreativa, deportiva o religiosa, así como las ferias, aunque se celebren en lugares
cerrados pero abiertos al público. Conviene especificar que, en todos los casos posibles,
se deberán celebrar las reuniones de forma remota, en particular las de organismos de 
salud  y  sociosanitarios,  servicios  de  utilidad  pública  y  grupos  encargados  de  la 
coordinación en el marco de la emergencia relacionada con la COVID-19, así como 
todas las juntas de accionistas, reuniones de consejos de administración y reuniones de 
directivos de todas las personas jurídicas y demás entidades;
– Se suspenden las ceremonias civiles y religiosas, incluidas las funerarias, sin 
perjuicio de los servicios mínimos previstos para las inhumaciones, de conformidad con 
las instrucciones trasladadas a los servicios públicos esenciales.
Se declara que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 del Pacto, las medidas 
que  ha  tomado  la  República  de  San  Marino  se  ajustan  a  las  demás  obligaciones 
derivadas  del  Derecho  internacional  que  le  corresponden  al  Estado,  y  no  implican 
ninguna violación de la prohibición de discriminación.
Por otra parte, se declara, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 4 del Pacto 
internacional de derechos civiles y políticos, que se han tomado las medidas respetando 
plenamente los derechos y obligaciones a que se refieren los artículos 6, 7, 8 (párrafos 1 
y 2), y los artículos 11, 15, 16 y 18 del Pacto.
Como prevé el Decreto Ley n.° 62 de 17 de abril de 2020, estas medidas estarán 
vigentes hasta la medianoche del 4 de mayo de 2020. De conformidad con el párrafo 3 
del artículo 4 del Pacto internacional de derechos civiles y políticos, el Ministerio de 
Asuntos Exteriores de la República de San Marino informará al Secretario General de las 
Naciones Unidas de cualquier nueva circunstancia, y le hará llegar la notificación prevista 
cuando  dejen  de  aplicarse  estas  medidas  y  todas  las  disposiciones  del  Pacto 
internacional de derechos civiles y políticos vuelvan a tener plena aplicación.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de San Marino aprovecha la 
ocasión para reiterar el firme compromiso de San Marino con el respeto de los derechos 
humanos y las libertades fundamentales, y por tanto, de las obligaciones que se derivan 
de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y del Pacto internacional de 
derechos civiles y políticos.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de San Marino aprovecha la 
ocasión para reiterar al Secretario General de las Naciones Unidas la expresión de su 
más alta consideración.
San Marino, 21 de abril de 2020.»
PERÚ.
27-04-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«7-1-S/73.
La Misión permanente de Perú ante las Naciones Unidas saluda a la Sección de 
Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas y, 
de conformidad con el artículo 4 del Pacto internacional de derechos civiles y políticos, y 
teniendo en cuenta la nota verbal LA 41 TR/2017/IV-4/Perú/1 de 1 de marzo de 2017, 
tiene el honor de informarle de lo siguiente:
– El Decreto Supremo n° 075-2020-PCM, publicado el 25 de abril de 2020, prorroga 
por un periodo de catorce (14) días calendario, desde el 27 de abril de 2020 hasta el 10 
de mayo de 2020, el estado de emergencia nacional declarado mediante el Decreto  s
Supremo n° 044-2020-PCM, temporalmente prorrogado por los Decretos Supremos n°  oe.
051-2020-PCM  y  n°  064-2020-PCM,  especificados  o  modificados  por  los  Decretos  w.
Supremos n° 045-2020-PCM, n° 046-2020-PCM, n° 051-2020-PCM, n° 053-2020-PCM, n 299ww
°P C05M7,- 2n0° 2006-8P-C20M2,0 n-P° C05M8 -y2 n0°2 00-7P2C-2M0,2 n0°- P0C61M-.2020-PCM, n° 063-2020-PCM, n° 064-2020-
los –d eDreucrahnotse  lrae lpartóivrorosg aa  dlae l leibsetartdaod  dye  elam seerggeunricdiaad n apceiorsnoanl,a slees ,s uas plae nidnev ieoll aebjeilirdcaicdio  ddeel   BOE-A-cable e
domicilio y la libertad de reunión y de tránsito en el territorio a que se refieren los 
artículos 9, 17, 21 y 12 del Pacto internacional de derechos civiles y políticos.
– La prórroga del estado de emergencia se debe a la necesidad de seguir aplicando 
medidas excepcionales para proteger de manera eficaz la vida y la salud de la población, 
reduciendo la posibilidad de que se incremente el número de personas afectadas por la 
COVID-19.
La Misión permanente de Perú ante las Naciones Unidas aprovecha la ocasión para 
reiterar a la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de 
las Naciones Unidas la expresión de su más alta consideración.
Nueva York, 25 de abril de 2020.»
GUATEMALA.
30-04-2020 NOTIFICACIÓN, EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 4, PÁRRAFO.
«DIRDEHU-303-2020.
Guatemala, 29 de abril de 2020.
Señor Secretario General,
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del Pacto internacional de derechos 
civiles y políticos, tengo el honor de informarle de que el 20 de abril de 2020, don 
Alejandro Eduardo Giammattei Falla, Presidente de la República de Guatemala, ha 
decretado en Consejo de Ministros la prórroga del estado de calamidad pública en todo 
el  territorio  nacional,  dado  que  actualmente  los  efectos,  las  consecuencias  y  la 
propagación de la COVID-19 persisten y se han agravado, que la vida y la salud de las 
personas son derechos fundamentales que el Estado de Guatemala debe salvaguardar, 
y  que  es  esencial  mantener  en  vigor  las  medidas  tomadas  para  evitar  graves 
consecuencias para los habitantes de la República de Guatemala.
El objeto de esta medida es garantizar la salud, el bienestar y la seguridad de las personas, 
prorrogando el estado de calamidad pública proclamado mediante el Decreto Gubernativo 
no 7-2020, cuyo plazo ha expirado el 3 de mayo de 2020. En este sentido, el Decreto 
Gubernativo n° 8-2020, publicado hoy, prevé una prórroga de treinta días adicionales.
Siguen vigentes pues las medidas por las que se restringen las libertades a que se 
refieren, respectivamente, los artículos 12 y 21 del Pacto internacional de derechos 
civiles y políticos, a saber, la libertad de circulación y la de reunión.
Le agradeceré que tenga a bien poner lo anteriormente expuesto en conocimiento de 
los demás Estados Parte en el Pacto internacional de derechos civiles y políticos.
Aprovecho la ocasión para trasladarle, señor Secretario General, la expresión de mi 
más alta consideración.
El Viceministro de Relaciones Exteriores,
(firmado) Carlos Ramiro Martínez A.»
REPÚBLICA DE MOLDAVIA.
04-05-2020 NOTIFICACIÓN, EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«N.° USA-ONU/330/150/2020.
La Misión Permanente de la República de Moldavia ante las Naciones Unidas saluda  e.
al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle, en su  w.
condición de depositario del Pacto internacional de derechos civiles y políticos, de que,  299ww
sdue  dceornefcohrmo iad asdu scpoenn deel ra rlatísc uolbol i4g adceiol nPeasc taod, qlau irRideapsú ebnlic vair tdued  Mdeo lddiacvhioa  Pdaecsteoa. acogerse a
despLuaé sM disei óqnu eP lear mOragnaenniztea cdióen  lMa uRndeipaúl bdleic laa  Sdael uMd oclodnafvirima airnafo, reml 1a1  adsei mmiasmrzoo  ddee  20q2u0e,,   BOE-A-cable e
el carácter pandémico de la enfermedad COVID-19, el Parlamento de la República de 
Moldavia ha aprobado, el 17 de marzo de 2020, una decisión por la que declara el 
estado de emergencia en todo el territorio de la República de Moldavia, como medida 
esencial para controlar la propagación de la COVID-19. La situación de emergencia se 
inició el 17 de marzo de 2020 y permanecerá en vigor hasta el 15 de mayo de 2020.
Estas medidas imponen restricciones a las libertades y derechos fundamentales, en 
particular, instauran un régimen especial de entrada y salida del país, un régimen especial 
aplicable a la circulación en el territorio de la República de Moldavia, suspenden la actividad 
de los centros de enseñanza, introducen un régimen de cuarentena y, en su caso, prohíben 
reuniones, manifestaciones públicas y otras concentraciones multitudinarias. Al aplicar estas 
medidas, la República de Moldavia se ve obligada a suspender algunas disposiciones del 
Pacto internacional de derechos civiles y políticos, en particular los artículos 12 y 21. De 
conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del Pacto internacional de derechos civiles y 
políticos, la Misión Permanente de la República de Moldavia ante las Naciones Unidas 
informará al Secretario General de las Naciones Unidas de las nuevas circunstancias en 
relación con la situación de emergencia. Se realizará una nueva comunicación cuando la 
República de Moldavia ponga fin a esas suspensiones y se aplique de nuevo en su territorio 
la totalidad de las disposiciones del Pacto internacional de derechos civiles y políticos. La 
Misión Permanente de la República de Moldavia ante las Naciones Unidas aprovecha la 
ocasión para reiterar al Secretario General de las Naciones Unidas la expresión de su más 
alta consideración.
Nueva York, 18 de marzo de 2020.»
COLOMBIA.
07-05-2020 NOTIFICACIÓN, EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«N.º 20-497-E.
Nueva York, 7 de mayo de 2020.
Excelencia,
De conformidad con las facultades conferidas por el artículo 16 de la Ley 137 
de 1994, que regula el estado de emergencia en Colombia, y en aplicación de los 
dispuesto  en  el  artículo  4  del  Pacto  internacional  de  derechos  civiles  y  políticos, 
aprobado por la República de Colombia mediante la Ley 74 de 1968, tengo el honor de 
informarle de que el Gobierno de Colombia, mediante el Decreto 637 de 6 de mayo 
de  2020,  del  que  se  adjunta  una  copia,  ha  declarado  el  estado  de  emergencia 
económica, social y ecológica en todo el territorio nacional por un plazo de treinta (30) 
días, en respuesta a la crisis de la COVID-19. El estado de emergencia estará pues en 
vigor del 6 de mayo al 4 de junio de 2020.
Las disposiciones del mencionado Decreto establecen las condiciones necesarias 
que justifican la adopción de esa medida extraordinaria, a saber:
1)  Apartado 1 "Presupuesto fáctico".
2)  Apartado 2 "Presupuesto valorativo".
3)  Apartado 3 "Justificación de la declaratoria de estado de excepción".
En virtud del Decreto 637 de 6 de mayo de 2020, el Gobierno colombiano tiene 
facultades para suspender temporalmente, mediante dicho decreto, los artículos 12, 13,  e.
19  y  21  del  Pacto  internacional  de  derechos  civiles  y  políticos,  como  autorizan  el  w.b
artículo 4 y los artículos mencionados de dicho instrumento. 299ww
ColoAmsibmiais hmao ,a pteronbgaod eol  ehlo Dnoerc rdeeto  in6f3o6r mdaer l6e  ddee  mquaey oe ld eP r2e0s2id0e nptoer  deel  cluaa Rl seep úimblipcaar tedne 
iCnostrrouncacvioirnuess C  eOnV IvDir-t1u9d,  yd ee l lma aenmteenrigmeienncitao  dsealn iotardriean  gpeúnbelircaod. aD  ipcohro  lDa ecpraentod epmroiarr odgeal 
hasta el 25 de mayo de 2020 la orden de aislamiento preventivo obligatorio de todas las
personas habitantes del territorio nacional, regulado por los decretos 457 de 23 de 
marzo, 531 de 8 de abril y 593 de 24 de abril de 2020, que abarcaban respectivamente 
los periodos del 25 de marzo al 13 de abril, del 13 al 27 de abril y del 27 de abril al 11 de 
mayo de 2020. Se adjunta el Decreto 636 de 6 de mayo de 2020, para indicarle las 
medidas tomadas en Colombia en relación con la emergencia sanitaria provocada por la 
pandemia de COVID-19.
Aprovecho la ocasión para reiterarle la expresión de mi más alta consideración.
(Firmado) El Embajador Representante Permanente,
Guillermo Fernández de Soto.»
EL SALVADOR.
07-05-2020 NOTIFICACIÓN, EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«Nueva York, 7 de mayo de 2020.
Excelencia,
Me complace escribirle como continuación a mis comunicaciones de 26 y 31 de 
marzo y de 14, 16 y 17 de abril de 2020, en las que le informaba del estado de 
emergencia nacional, estado de calamidad pública y desastre natural decretado por la 
República de El Salvador en su territorio nacional, y de las medidas de restricción de 
ciertas garantías constitucionales tomadas en ese contexto, para prevenir y controlar el 
riesgo de pandemia de COVID-19 y sus consecuencias inminentes.
La  República  de  El  Salvador  desea  indicarle  por  la  presente  que  la  Asamblea 
Legislativa ha aprobado el 30 de abril de 2020 el Decreto n° 634, publicado en esa 
misma fecha en el Diario Oficial n° 87, tomo 427, que dispone lo siguiente:
"Prorrógase la vigencia del Decreto Legislativo n° 593, de fecha 14 de marzo del 
año 2020, publicado en el Diario Oficial n° 52, tomo 426, del 14 del mismo mes y año, y 
sus reformas posteriores, que contiene 'Estado de emergencia nacional de la pandemia 
por COVID-19', por quince días, contados a partir de la vigencia del presente decreto. El 
presente  decreto  entrará  en  vigencia  el  día  2  de  mayo  del  presente  año,  previa 
publicación en el Diario Oficial, y sus efectos concluyen el día 16 de mayo del año en 
curso."
En consecuencia, siguen vigentes hasta el 16 de mayo de 2020 las restricciones 
impuestas  a  ciertos  derechos  constitucionales.  Durante  la  prórroga  del  estado  de 
emergencia, los derechos constitucionales que son objeto de restricción son: la libertad 
de tránsito, el derecho a reunirse pacíficamente y sin armas para cualquier objeto lícito, y 
el derecho a no ser obligado a cambiar de domicilio.
Asimismo, deseo informarle de que teniendo en cuenta la obligación internacional de 
garantizar las condiciones necesarias para la realización del derecho a la salud de la 
población, el órgano ejecutivo, a través de la Presidencia de la República de El Salvador, 
ha aprobado el Decreto Ejecutivo n° 22, de 6 de mayo de 2020, que regula las causas 
adicionales que regulan el derecho de ciertas personas a circular durante la cuarentena, 
además de las previstas en el artículo 8 de la Ley de regulación para el aislamiento, 
cuarentena, observación y vigilancia por COVID-19.
A este respecto, el mencionado Decreto prevé, entre otras medidas, las siguientes:
– Se autoriza la circulación de los empleados y contratistas de empresas, industrias y  s
entidades que se dediquen a las actividades de transporte a domicilio de alimentos y  oe.
productos farmacéuticos, los servicios médicos, enfermería y todos los relacionados con  w.
la salud, incluyendo emergencias odontológicas y auditivas, las farmacias, droguerías y  299ww
labo–ra Stoer ioasu tfoarrimzaa ctéaumtibcioésn  yl ac lcíniriccuolsa;ción de los empleados y contratistas de transporte
privado de personal, agroindustria y su cadena de distribución, agricultura, ganadería,
apicultura [sic] y pesca, servicios públicos y privados de agua potable, entre otros 
sectores que se detallan en el documento adjunto;
– Para el abastecimiento de alimentos, adquisición de medicinas o transacciones en 
agencias de bancos, se segmentará a la población conforme a la terminación del último 
dígito  de  su  Documento  Único  de  Identidad,  pasaporte  o  carné  de  residente  para 
extranjeros;
– El Ministerio de Trabajo y Previsión Social está facultado para supervisar los 
protocolos de seguridad y salud ocupacional para las empresas que puedan continuar 
con el ejercicio de sus actividades, en virtud del Decreto;
– Se refuerza la colaboración municipal, a saber, los alcaldes, concejos municipales, 
cuerpos de agentes municipales, y los miembros de comisiones de protección civil 
municipales de dichas autoridades municipales;
– Las personas deberán colaborar y acatar las restricciones antes indicadas, sin 
perjuicio de incurrir en las responsabilidades penales y civiles pertinentes. Esta medida 
está fundamentada en el considerando XXI del Decreto Ejecutivo, que hace referencia al 
artículo 14, inciso 1.°, de la Ley de Procedimientos Administrativos, que prescribe que 
toda persona o autoridad está en la obligación de colaborar con la Administración 
Pública cuando sea requerida para ello.
– Por último, el Decreto Ejecutivo n° 22 prevé una vigencia de 17 días contados a 
partir del día siguiente a su publicación en el Diario Oficial.
Excelencia,
En virtud de lo anteriormente expuesto, y de conformidad con el párrafo 3 del 
artículo 4 del Pacto internacional de derechos civiles y políticos, el Estado salvadoreño 
desea acogerse al derecho a suspender las obligaciones que le imponen los artículos 12 
y 21 del Pacto, debido a las medidas provisionales adoptadas por el Gobierno de El 
Salvador en relación con la prevención, contención y respuesta al riesgo de pandemia de 
COVID-19 y sus consecuencias inminentes, y ello únicamente durante el plazo legal 
definido en los decretos mencionados.
A  este  respecto,  la  República  de  El  Salvador  reitera  su  interés  superior  en  la 
salvaguarda de la dignidad humana y de otras garantías, aplicando los criterios de 
proporcionalidad reflejados en las medidas previstas en los mencionados decretos, y 
reconociendo  siempre  la  importancia  del  respeto  de  los  principios  del  derecho 
internacional  de  los  derechos  humanos,  que  deben  aplicarse  a  toda  persona,  sin 
discriminación alguna.
En los textos oficiales del Decreto Legislativo n° 634 de 30 de abril de 2020, y el 
Decreto n° 22 de 6 de mayo de 2020, aprobados por el órgano ejecutivo, que se 
adjuntan a esta carta dispone de una más amplia información.
Reciba, Excelencia, la expresión de mi más alta consideración.
La Embajadora, Representante permanente de la República de El Salvador ante las 
Naciones Unidas,
(firmado) Egriselda López.»
PERÚ.
11-05-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«7-1-S/80.
La Misión permanente de Perú ante las Naciones Unidas saluda a la Sección de  o
Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas y,  299ww
tdteieenn iceeon endlf ooh romenniod rca uddee cn iotnanf o leraml  anarortlíteca u dvloee  rl4ob  adslei gLl uPAiea 4nc1tteo : TinRt/e2r0n1a7c/ioIVn-a4l/ Pdee rdúe/1r edceh o1s  dceiv imlesa ryz op odleít ic2o0s1,7 y,   OE-A-2020-13able en https://
– El Decreto Supremo n° 083-2020-PC, publicado el 10 de mayo de 2020, prorroga 
por un periodo de catorce (14) días calendario, desde el lunes 11 de mayo de 2020 hasta 
el domingo 24 de mayo de 2020, el estado de emergencia nacional declarado mediante 
el Decreto Supremo n° 044-2020-PCM, temporalmente prorrogado por los Decretos 
Supremos n° 051-2020-PCM, n° 064-2020-PCM y n° 075-2020-PCM, especificados o 
modificados  por  los  Decretos  Supremos  n°  045-2020-PCM,  n°  046-2020-PCM,  n° 
051-2020-PCM, n° 053-2020-PCM, n° 057-2020-PCM, n° 058-2020-PCM, n° 061-2020-
PCM, n° 063-2020-PCM, n° 064-2020-PCM, n° 068-2020-PCM y n° 072-2020-PCM.
– Durante la prórroga del estado de emergencia nacional, se suspende el ejercicio de 
los derechos relativos a la libertad y la seguridad personales, a la inviolabilidad del 
domicilio y la libertad de reunión y de tránsito en el territorio a que se refieren los 
artículos 9, 17, 21 y 12 del Pacto internacional de derechos civiles y políticos.
– Se dispone la inmovilización social obligatoria de todas las personas en sus 
domicilios desde las 18:00 horas hasta las 04.00 horas del día siguiente a nivel nacional, 
con excepción de los departamentos de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad y 
Loreto, en los que la inmovilización social obligatoria de las personas en sus domicilios 
rige  desde  las  16:00  horas  hasta  las  04:00  horas  del  día  siguiente.  Además,  es 
obligatoria la inmovilización social los domingos para todos los ciudadanos del territorio 
nacional, durante toda la jornada.
– La prórroga del estado de emergencia se debe a la necesidad de seguir aplicando 
medidas excepcionales para proteger de manera eficaz la vida y la salud de la población, 
reduciendo la posibilidad de que se incremente el número de personas afectadas por la 
COVID-19.
La Misión permanente de Perú ante las Naciones Unidas aprovecha la ocasión para 
reiterar a la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de 
las Naciones Unidas la expresión de su más alta consideración.
Nueva York, 10 de mayo de 2020.»
SAN MARINO.
11-05-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«Ref. n.° 39219/2020.
El  Ministerio  de  Asuntos  Exteriores  de  la  República  de  San  Marino  saluda  al 
Secretario General de las Naciones Unidas y como continuación de su nota ref. n.° 
35303/2020 de 21 de abril de 2020, informa de que el Gobierno de la República de San 
Marino ha adoptado el Decreto Ley n.º 68 de 3 de mayo de 2020, que lleva por título 
''Disposiciones  para  el  alivio  gradual  de  las  medidas  restrictivas  a  causa  de  la 
emergencia sanitaria de la COVID-19'', que introduce nuevas disposiciones y prorroga 
parcialmente hasta el 31 de mayo de 2020 las medidas urgentes adoptadas para reducir 
y controlar la propagación del virus.
El Decreto-ley n.º 68 de 3 de mayo de 2020 prevé una reducción parcial de las 
medidas  restrictivas  adoptadas  para  hacer  frente  a  la  emergencia  sanitaria  de  la 
COVID-19 en lo relativo a las libertades de circulación, reunión y asociación.
La legislación más reciente prevé también, en la medida de lo posible, la celebración 
de reuniones de forma remota y la posibilidad de llevar a cabo ceremonias religiosas y 
funerarias. es
El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de San Marino informará al  o
Secretario General de las Naciones Unidas de cualquier nueva circunstancia, y le hará  299ww
dlaleipsglpiacoars cilciaói onnn.oetsif icdaecli ónP apcrteov isintate rcnuaacniodnoa l dedjee n ddeere cahpolisc arcsievi leess tavsu emlveadnid aas  tye nteord apsl elnaas   OE-A-2020-13able en https://
El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de San Marino aprovecha la 
ocasión para reiterar al Secretario General de las Naciones Unidas la expresión de su 
más alta consideración.
San Marino, 8 de mayo de 2020.»
LETONIA.
13-05-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«N.º UN-N-8941.
La Misión Permanente de Letonia ante las Naciones Unidas saluda al Secretario 
General  de  las  Naciones  Unidas  y,  de  conformidad  con  el  artículo  4  del  Pacto 
internacional  de  derechos  civiles  y  políticos,  le  informa  de  que  el  Gobierno  de  la 
República de Letonia ha prorrogado el estado de emergencia en todo el territorio de la 
República de Letonia hasta el 9 de junio de 2020. Paralelamente, después de una 
evaluación minuciosa de las medidas restrictivas de las concentraciones de personas y 
eventos públicos establecidas para impedir la propagación de la COVID-19, el Gobierno 
ha decidido flexibilizar las restricciones impuestas. En consecuencia, el Gobierno retira la 
suspensión del artículo 21 del Pacto internacional de derechos civiles y políticos.
La Misión Permanente de Letonia ante las Naciones Unidas recuerda que informó, 
el 16 de marzo de 2020, al Secretario General de las Naciones Unidas de que tras la 
declaración de la Organización Mundial de la Salud, el Gobierno de la República de 
Letonia había declarado, el 12 de marzo de 2020, el estado de emergencia en todo el 
territorio de la República de Letonia hasta el 14 de abril de 2020, lo que suponía la 
suspensión de ciertas obligaciones a que se refieren los artículos 12, 17 y 21 del Pacto. 
Teniendo en cuenta la amenaza persistente que supone la COVID-19 para la salud 
pública, el Gobierno de la República de Letonia ha prorrogado, el 7 de mayo de 2020, el 
estado de emergencia en todo el territorio de la República de Letonia hasta el 9 de junio 
de 2020. No obstante, el Gobierno ha declarado también que a partir del 12 de mayo, se 
autorizan las concentraciones de personas y los eventos de hasta 25 participantes, 
siempre que los organizadores puedan garantizar que todos los participantes respetan 
una distancia de seguridad de dos metros, así como las obligaciones fijadas para la 
seguridad  epidemiológica.  Estas  obligaciones  incluyen,  en  particular,  la  de  que  los 
organizadores proporcionen desinfectantes y que las concentraciones en interiores no 
superen las tres horas de duración. El Gobierno ha flexibilizado así las restricciones 
impuestas por la Orden del Consejo de Ministros n° 103 de 12 de marzo de 2020 sobre 
la declaración del estado de emergencia, en lo que se refiere a la libertad de reunión, e 
informa al Secretario General de las Naciones Unidas de que retira la suspensión del 
artículo 21 del Pacto. Se siguen aplicando las demás medidas, tal como se notificaron al 
Secretario General el 16 de marzo de 2020.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del Pacto internacional de derechos 
civiles y políticos, la Misión Permanente de Letonia ante las Naciones Unidas mantendrá 
informado al Secretario General de las Naciones Unidas de las nuevas circunstancias 
relativas al estado de emergencia y le avisará cuando hayan dejado de aplicarse dichas 
medidas de emergencia y se vuelva a aplicar la totalidad de las disposiciones del Pacto 
internacional de derechos civiles y políticos.
La Misión Permanente de Letonia ante las Naciones Unidas aprovecha la ocasión 
para reiterar al Secretario General de la Organización la expresión de su más alta  e.e
consideración. b
Nueva York, 13 de mayo de 2020.»
RUMANÍA.
14-05-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«N° 3102.
La Misión Permanente de Rumanía ante las Naciones Unidas saluda al Gabinete del 
Secretario General de las Naciones Unidas y, como continuación de la nota verbal n.° 
1801 de 20 de marzo de 2020 y de la nota verbal n.° 2547 de 21 de abril de 2020, vista 
la  obligación  estipulada  en  el  párrafo  3  del  artículo  4  (segunda  frase)  del  Pacto 
internacional de derechos civiles y políticos, tiene el honor de informar al Secretario 
General de las Naciones Unidas de que el estado de emergencia decretado en el 
territorio de Rumanía concluirá el 14 de mayo de 2020 (a medianoche).
Las disposiciones del Decreto n.º 240 de 14 de abril de 2020, de prórroga del estado 
de emergencia en el territorio de Rumanía, y de los decretos militares adoptados con 
fundamento en éste, que hayan podido tener como consecuencia la suspensión de 
algunas de las disposiciones del Pacto internacional de derechos civiles y políticos, 
dejarán de estar en vigor a partir de esa misma fecha. La Misión Permanente de 
Rumanía ante las Naciones Unidas aprovecha la ocasión para reiterar al Gabinete del 
Secretario General de las Naciones Unidas la expresión de su más alta consideración.
Nueva York, 14 de mayo de 2020.»
GUATEMALA.
17-05-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«DIRDEHU-362-2020.
Guatemala, 15 de mayo de 2020.
Señor Secretario General,
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del Pacto internacional de derechos 
civiles y políticos, tengo el honor de informarle, conforme a los decretos gubernativos 
no 5-2020, 6-2020, 7-2020 y 8-2020, del Presidente de la República, aprobados en 
Consejo  de  Ministros,  así  como  a  los  decretos  no  8-2020,  9-2020  y  21-2020  del 
Congreso de la República, por los que se aprueba, modifica y prorroga el estado de 
calamidad pública en todo el territorio nacional, para poder garantizar el seguimiento y 
aplicar el Plan Nacional de Prevención, Contención y Respuesta contra el coronavirus 
(COVID-19)  en  Guatemala  y  el  Protocolo  para  la  Atención  y  Respuesta  al  Nuevo 
Coronavirus  (Vigilancia  Epidemiológica  de  la  Infección  Respiratoria  Aguda  por 
COVID-19), adoptados por el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social.
A este respecto, deseo informarle de que las disposiciones presidenciales en caso de 
estado de calamidad pública y las órdenes para su estricto cumplimiento, que tomó el 14 
de mayo de 2020 el Señor Presidente de la República de Guatemala, Dr. Alejandro 
Eduardo Giammattei Falla, se adoptaron en virtud de los principios de salud pública y 
justicia social, y de conformidad con la finalidad del Estado que es lograr el bien común. 
Estas disposiciones presidenciales modifican las medidas que restringen la aplicación de 
los artículos 12 y 21 del Pacto internacional de derechos civiles y políticos, a saber, la 
libertad de reunión y la de circulación, y entraron en vigor el viernes 15 de mayo de 2020 
a medianoche. e
Le agradecería que tuviera a bien poner lo anterior en conocimiento de los demás  bo
Estados Parte en el Pacto internacional de derechos civiles y políticos. 299ww
másA aplrtao vceocnhsoid lear aocciaósni.ón para trasladarle, Señor Secretario General, la expresión de mi
El Viceministro de Relaciones Exteriores,
(firmado) Eduardo Hernández Recinos. Bc
***
En una comunicación de fecha 18 de mayo de 2020, la Misión permanente de la 
República de Guatemala ante las Naciones Unidas ha informado al Secretario General, 
de que, de conformidad con las disposiciones presidenciales de 14 de mayo de 2020, las 
medidas por las que se restringe la aplicación de los artículos 12 y 21 del Pacto 
internacional de derechos civiles y políticos estarían en vigor desde el viernes 15 de 
mayo de 2020 a medianoche hasta el lunes 18 de mayo de 2020 a las 5 horas.
28 de mayo de 2020.»
ARMENIA.
15-05-2020 NOTIFICACIÓN, EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 4, PÁRRAFO 3, DE LA 
EXTENSIÓN DEL ESTADO DE EMERGENCIA CON EFECTOS DESDE EL DÍA 15 DE 
MAYO DE 2020 HASTA EL 13 DE JUNIO DE 2020.
REPÚBLICA DE MOLDAVIA.
18-05-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«N.° USA-ONU//330/272/2020.
La Misión Permanente de la República de Moldavia ante las Naciones Unidas saluda 
al Secretario General de las Naciones Unidas, en su condición de depositario del Pacto 
internacional de derechos civiles y políticos, y, en relación con su nota verbal de 18 de 
marzo de 2020 (n° USA-ONU/330/150/2020) por la que notificaba la declaración del 
estado de emergencia y que la República de Moldavia se acogía a su derecho a 
suspender algunas de las obligaciones adquiridas en virtud del Pacto internacional de 
derechos civiles y políticos, tiene el honor de informar de que el 15 de mayo de 2020 ha 
expirado el plazo del estado de emergencia en la República de Moldavia, poniéndose fin 
así a las suspensiones de los artículos 12 y 21 del Pacto por la República de Moldavia.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del Pacto, la Misión Permanente de la 
República de Moldavia ruega que se tenga a bien considerar esta comunicación como 
una notificación de la finalización de las suspensiones.
La  Misión  Permanente  de  la  República  de  Moldavia  ante  las  Naciones  Unidas 
aprovecha la ocasión para reiterar al Secretario General de las Naciones Unidas la 
expresión de su más alta consideración.
Nueva York, 18 de mayo de 2020.»
ESTONIA.
18-05-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«N.º 19.1-1/380.
La Misión Permanente de la República de Estonia ante las Naciones Unidas en 
Nueva York saluda al Secretario General de las Naciones Unidas y, refiriéndose a su 
nota  15.2-4/125,  de  20  de  marzo  de  2020,  sobre  la  declaración  del  estado  de 
emergencia en Estonia y sus medidas de aplicación de conformidad con el párrafo 3 del 
artículo 4 del Pacto internacional de derechos civiles y políticos, tiene el honor de  es
comunicar lo siguiente. o
El  estado  de  emergencia  decretado  el  12  de  marzo  de  2020  estaba  vigente  299www.
chiniavic iplieDarsloem r yreco opngnotaefldío thoircma oesisldt a,ea  lsdeat l a Mc1do oisnd i deóee nml   epPamáeyreorrmar dgfaoeen  ne23cn0 iadt2e e0h l.d a aeEsr tltaE í2c se4utl ol od1n e7i4a  a d dnbeeor imltl i fPdaiceaya oc 2t aod0l e 2Si 0n2e,t0 ece2rrlne0 Gat.acoriioboni eGarlne odn eed reda elE reselt cofhinnoiaasl    OE-A-2020-13able en https://
del estado de emergencia y la retirada de la suspensión de ciertas obligaciones previstas 
en el Pacto, a partir del 18 de mayo de 2020.
La Misión Permanente de la República de Estonia ante las Naciones Unidas en 
Nueva York aprovecha la ocasión para reiterar al Secretario General de las Naciones 
Unidas la expresión de su más alta consideración.
Nueva York, 16 de mayo de 2020.»
EL SALVADOR.
21-05-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«DNU-046-2020.
Nueva York, 21 de mayo de 2020.
Excelencia:
Tengo el honor de dirigirme a usted en referencia a las cartas que le remití con fecha 
de 26 y 31 de marzo, 14, 16 y 17 de abril y [7] de mayo de 2020, por las que le notificaba 
la declaración del estado de emergencia nacional, de calamidad pública y desastre 
natural que la República de El Salvador decretó para todo el territorio nacional y las 
correspondientes  medidas  que  limitan  determinados  derechos  constitucionales  para 
prevenir,  abordar  y  controlar  el  riesgo  e  inminente  impacto  de  la  pandemia  por 
COVID-19.
La  República  de  El  Salvador  desea,  por  la  presente,  informar  de  que,  con  el 
propósito  de  garantizar  el  derecho  a  la  salud  de  su  población,  concretamente  la 
prevención y el tratamiento de las enfermedades epidémicas, endémicas, profesionales y 
de otra índole, a que se refiere la letra c) del párrafo 2 del artículo 12 del Pacto 
Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y habida cuenta de los 
poderes conferidos en virtud del artículo 24 de la Ley de Protección Civil, Prevención y 
Mitigación de Desastres, el Órgano ejecutivo aprobó el Decreto n.º 19 de 19 de mayo 
de 2020, publicado ese mismo día en el Diario Oficial n.º 101, volumen n.º 427, y que 
establece, en su primer artículo, lo siguiente:
"Declárase el Estado de Emergencia Nacional, en todo el territorio de la República, 
dentro del marco establecido en la Constitución, a raíz de la pandemia por COVID-19."
De conformidad con el segundo artículo del citado decreto, el estado de emergencia 
decretado se mantendrá en vigor para contrarrestar las consecuencias adversas de la 
pandemia por COVID-19 a nivel nacional y, en consecuencia, se dará prioridad a la 
obligación dispuesta en el artículo 65 de la Constitución de la República de El Salvador, 
que señala que la salud de los habitantes de la República constituye un bien público, y 
que  el  Estado  y  las  personas  están  obligados  a  velar  por  su  conservación  y 
restablecimiento.
El citado decreto responde a la necesidad de garantizar el principio de seguridad 
jurídica de la población y garantiza que la expiración del Decreto Legislativo n.º 593, por 
el que se declaró previamente el estado de emergencia nacional, no supone un perjuicio 
para la vida, la salud, la economía y la estabilidad del empleo del pueblo salvadoreño.
Durante el período que dure el estado de emergencia, los derechos constitucionales 
restringidos incluyen: la libertad de circulación, el derecho de reunión pacífica sin armas  e
y para fines legítimos y el derecho de no verse obligado a cambiar de domicilio o  bo
residencia. La presente restricción se mantendrá por un máximo de quince días desde  299ww
caeoils m1la9Apm dldeieeemm nmetáonas,ty ,a ocdr iueadassere  e2oan0  ti2elna0nfso,a  rf,mec cooahnbratlsee ee ndrnivde aqa qcusui eóee ne n el  ycl e iDtlav eidagcorirtl eaíDctnouec lcoiEar ej e9tpco ou dErte ijve Cocla Oun tV.iLºvI eDo2y 2-n 1,.d 9ºqe ,1u  9edr e eeagrnboutogrlaóródc  eiaóenbnl  av  Dipgceaoacrrua.rse ateosl    OE-A-2020-13able en https://
Ejecutivo n.º 26, del órgano ejecutivo en el ramo de la salud, promulgado el 19 de mayo
de 2020, y publicado en el Diario oficial n.º 102, volumen n.º 427, de 20 de mayo 
de 2020.
De conformidad con el ultimo reglamento, permanecerán en vigor las condiciones, el 
tiempo y forma del cumplimiento de cuarentena, vigilancia u observación de las personas 
sujetas a dichas medidas de control, así determinadas por el Ministerio de Salud por 
COVID-19.
Considerando que, hasta la fecha, El Salvador ha tenido un total de 1.640 casos 
confirmados de COVID-19, el decreto mantiene el territorio salvadoreño como zona 
epidémica sujeta a control sanitario por el cual toda la población deberá mantenerse en 
resguardo familiar y solo podrá salir de su vivienda o residencia en los casos autorizados 
por  el  citado  decreto,  de  conformidad  con  la  norma  que  permite  la  circulación  de 
personas  para  el  abastecimiento  de  alimentos,  la  adquisición  de  medicinas  o  la 
realización de transacciones en agencias de bancos, conforme a la terminación del 
último dígito de su Documento Único de Identidad, pasaporte o carné de residente para 
extranjeros, con el fin de garantizar el respeto de las normas de distanciamiento social. 
Estas medidas permanecerán en vigor hasta el 6 de junio de 2020.
Excelencia,
Por consiguiente y conforme al párrafo 3 del artículo 4 del Pacto Internacional de 
Derechos  Civiles  y  Políticos,  el  Estado  salvadoreño  desea  ejercer  su  derecho  de 
suspensión de sus obligaciones en virtud de los artículos 12 y 21 de dicho Pacto, debido 
a las medidas provisionales adoptadas por el Gobierno de El Salvador para prevenir, 
abordar  y  controlar  el  riesgo  e  inminente  impacto  de  la  pandemia  por  COVID-19, 
únicamente durante el período legalmente establecido en los citados decretos.
En este sentido, la República de El Salvador reafirma su supremo interés en proteger 
la dignidad humana, el derecho a la salud y el bienestar general de la población, así 
como  las  garantías  relacionadas;  y  por  tanto,  seguirá  garantizando  la  adopción  de 
medidas proporcionales, como las establecidas en los decretos citados anteriormente, y 
reconociendo siempre la importancia de preservar el marco de seguridad jurídica y el 
respeto a los principios del derecho internacional relativo a los derechos humanos, que 
se aplican a toda persona sin discriminación.
Para  más  información,  tengo  el  honor  de  adjuntar  la  publicación  oficial  de  los 
Decretos Ejecutivos n.º 19 y n.º 26, este último promulgado por el Ministerio de Salud, 
ambos con fecha de 19 de mayo 2020.
Reciba, Excelencia, el testimonio de mi más alta consideración.
(Firmado) Egriselda López.
Embajadora y Representante Permanente.»
GEORGIA.
23-05-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«N.º 19/13537.
La Misión Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al 
Secretario  General  de  las  Naciones  Unidas  y,  conforme  al  artículo  4  del  Pacto 
Internacional  de  Derechos  Civiles  y  Políticos,  tiene  el  honor  de  informarle  de  las 
novedades en relación con las medidas ya notificadas mediante las notas n.º 19/9860, 
con fecha de 21 de marzo de 2020, y n.º 19/11359, con fecha de 22 de abril de 2020. es
Como  se  especifica  a  continuación,  la  reglamentación  especial  impuesta  por  el  o
Gobierno, sobre la base de los Decretos Presidenciales N1 y N2 de 21 de marzo y 21 de  299ww
agPebaprerridiasl éniddmteeizi nca2car0 i a2udl0 ne, qalh u acemno  rapopyeneorarmrmv iiitrctiuídoason   taeae nln lac GsiGó oanebu oitedrogrernii ado.la  ad Eimepl spr 2ooc2pon anedgtrre ao cdlaimeórtn aed yremod  feiondl raemvd iaar2u s0ss a2,r t0eis,es fsaterecixc tpocmiirroióians  meleasol   s Diytd,ue íaacpcr,a eiórtenaol     OE-A-2020-13able en https://
Parlamento  de  Georgia  adoptó  una  legislación  especial  de  emergencia  que  fue
promulgada por el Presidente, a saber: 1) modificaciones a la Ley de Salud Pública y 2) 
modificaciones al Código de Procedimiento Penal de Georgia, por las que se establecían 
las audiencias en remoto y que permitían al Gobierno introducir normas especiales de 
aislamiento y cuarentena hasta el 15 de julio de 2020. La Misión Permanente de Georgia 
ante las Naciones Unidas adjunta a la presente nota las traducciones no oficiales de las 
enmiendas a la Ley de Salud Pública y al Código de Procedimiento Penal de Georgia.
Por las razones expuestas, se informa por la presente de que Georgia prorroga hasta 
el 15 de julio de 2020 las suspensiones de determinadas obligaciones en virtud de los 
artículos 9, 12, 14, 17 y 21 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. Como 
se  destacó  en  comunicaciones  previas,  dichas  suspensiones  se  aplican  solo  en  la 
medida en que resulta estrictamente necesario por la persistente situación derivada del 
coronavirus,  y  se  limitan  al  ámbito  de  la  Ley  de  Salud  Pública  y  el  Código  de 
Procedimiento Penal, en sus versiones modificadas de 22 de mayo de 2020. Cabe 
destacar que el Gobierno de Georgia ya empezó a levantar gradualmente determinadas 
restricciones el 27 de abril de 2020.
La Misión Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas informará al Secretario 
General de las Naciones Unidas cuando dichas medidas dejen de estar en vigor.
La  Misión  Permanente  de  la  República  de  Armenia  ante  las  Naciones  Unidas 
aprovecha esta oportunidad para renovar al Secretario General el testimonio de su más 
alta consideración.
23 de mayo de 2020, Nueva York.»
EL SALVADOR.
24-05-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«DNU-47-2020.
Nueva York, 24 de mayo de 2020.
Excelencia:
Tengo el honor de dirigirme a usted en referencia a las cartas que le remití con fecha 
de 26 y 31 de marzo, 14, 16 y 17 de abril y [7] de mayo de 2020, por las que le notificaba 
la declaración del estado de emergencia nacional, de calamidad pública y desastre 
natural que la República de El Salvador decretó para todo el territorio nacional y las 
correspondientes  medidas  que  limitan  determinados  derechos  constitucionales  para 
prevenir,  abordar  y  controlar  el  riesgo  e  inminente  impacto  de  la  pandemia  por 
COVID-19.
La República de El Salvador desea, por la presente, informar de que, por medio de la 
decisión n.º 63-2020 de 22 de mayo de 2020, la Sala de lo Constitucional de la Corte 
Suprema de Justicia, en el ejercicio de los poderes que le confiere el artículo 172, 
párrafo 1, de la Constitución de la República de El Salvador, ordenó la suspensión del 
Decreto Ejecutivo n.º 19 de 19 de mayo de 2020, cuya promulgación le notifiqué en mi 
anterior comunicación.
En  este  sentido  y  teniendo  en  cuenta  los  criterios  de  urgencia,  idoneidad, 
razonabilidad,  necesidad  y  proporcionalidad,  dicha  Sala  ordenó  la  reviviscencia  del 
Decreto Legislativo n.º 593 adoptado por la Asamblea Legislativa el 14 de marzo de 2020 
y publicado en el Diario Oficial n.º 52, volumen n.º 426 de 14 de marzo de 2020. e.
Esta medida, a menos que se apruebe previamente una nueva ley, permanecerá en  w.b
vigor hasta el 29 de mayo de 2020, tiempo durante el cual la Sala de lo Constitucional  299ww
ocordnesntiótu caiol naÓlergsa, nporo cEujreacnudtiov olo sy  colan seAnssaomsb nleeac eLsaergioissla ptivaara  clau mcrpeliar ciósuns d eo bulnigaa cniuoenveas 
mnoitrimguaeti vloas q ruiees ggoasra gnetinceer laodso dse proerc hlao sp afunnddeammiae ndtea lleas C dOeV lIoDs- 1h9a.bitantes de la República y
En consecuencia, de conformidad con la citada decisión, la República de El Salvador 
está nuevamente aplicando los efectos jurídicos derivados del Decreto Legislativo n. 593, 
en virtud del cual se restringen los siguientes derechos constitucionales durante el 
tiempo que dure el estado de emergencia: la libertad de circulación, el derecho de 
reunión pacífica sin armas y para fines pacíficos y el derecho a no ser obligado a 
cambiar de domicilio o residencia.
Excelencia,
Por consiguiente y conforme al párrafo 3 del artículo 4 del Pacto Internacional de 
Derechos  Civiles  y  Políticos,  el  Estado  salvadoreño  desea  ejercer  su  derecho  de 
suspensión de sus obligaciones en virtud de los artículos 12 y 21 de dicho Pacto, debido 
a las medidas provisionales adoptadas por el Gobierno de El Salvador para prevenir, 
abordar  y  controlar  el  riesgo  e  inminente  impacto  de  la  pandemia  por  COVID-19, 
únicamente durante el período legalmente establecido en los citados decretos.
En este sentido, la República de El Salvador reafirma su supremo interés en proteger 
la dignidad humana y el derecho a la salud de todos los salvadoreños, así como las 
garantías  relacionadas.  El  Órgano  ejecutivo  seguirá  garantizando  la  adopción  de 
medidas proporcionales y razonables cuyo principal objetivo será preservar el marco de 
seguridad jurídica y el respeto ilimitado por los principios del derecho internacional 
relativo a los derechos humanos, que se aplican a toda persona sin discriminación. Del 
mismo modo, el Órgano ejecutivo está promoviendo el diálogo con otros órganos del 
Gobierno y los distintos sectores para proteger el bienestar general de la población 
durante esta emergencia.
Para más información, tengo el honor de adjuntar la publicación oficial del Decreto 
Legislativo n.º 593, cuya reviviscencia fue ordenada por la Sala de lo Constitucional.
Reciba, Excelencia, el testimonio de mi más alta consideración.
(Firmado) Egriselda López.
Embajadora y Representante Permanente.»
PERÚ.
25-05-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«7-1-S/85.
La Misión permanente de Perú ante las Naciones Unidas saluda a la Sección de 
Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas y, 
de conformidad con el artículo 4 del Pacto internacional de derechos civiles y políticos, y 
teniendo en cuenta la nota verbal LA 41 TR/2017/IV-4/Perú/1 de 1 de marzo de 2017, 
tiene el honor de informarle de lo siguiente:
–  El  Decreto  Supremo  n°  094-2020-PCM,  publicado  el  23  de  mayo  de  2020, 
prorroga, desde el lunes 25 de mayo de 2020 hasta el martes 30 de junio de 2020, el 
estado de emergencia nacional declarado mediante el Decreto Supremo n° 044-2020-
PCM,  temporalmente  prorrogado  por  los  Decretos  Supremos  n°  051-2020-PCM,  n° 
064-2020-PCM, n° 075-2020-PCM y n° 083-2020-PCM, especificados y modificados por 
los Decretos Supremos n° 045-2020-PCM, n° 046-2020-PCM, n° 051-2020-PCM, n° 
053-2020-PCM, n° 057-2020-PCM, n° 058-2020-PCM, n° 061-2020-PCM, n° 063-2020-
PCM, n° 064-2020-PCM, n° 068-2020-PCM, n° 072-2020-PCM y n° 083-2020-PCM, y 
prevé  el  aislamiento  social  obligatorio  (cuarentena),  dada  la  grave  situación  que  es
atraviesa actualmente la nación debido a la COVID-19. o
– Durante la prórroga del estado de emergencia nacional, se suspende el ejercicio de  299ww
adlorostmí c–duic elMiolriesoie c 9nhy,to  r1asla7 s , r lde2ibul1aer teyrivt na1o d2es   ld daeee sl  ltaPare daluocibnt oedió reitnn ae tdeym r nyed areglca eio tnrsnáceaniagls  udiytreo idl  adae ecdnru  eapecrehl erotnsesotr encrniiatvaolie,rle isoss,e   ya aa   puqloatuol íertiiin czvsoaies ol .alar ebcfiiirleicdruaeldan c idlóoensl    OE-A-2020-13able en https://
de personas en la vía pública únicamente para la prestación y el acceso a los servicios,
bienes  esenciales  y  actividades  vinculadas  con  el  relanzamiento  de  la  actividad 
económica, como prevé el Decreto Supremo no 094-2020-PCM.
– Se dispone la inmovilización social obligatoria de todas las personas en sus domicilios 
desde las 21:00 horas hasta las 04.00 horas del día siguiente, con excepción de los 
departamentos de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Loreto, Ucayali, Ica, así como 
las provincias de Santa, Huarmey y Casma, del departamento de Áncash en los que la 
inmovilización social obligatoria de las personas en sus domicilios rige desde las 18:00 horas 
hasta las 04:00 horas del día siguiente. Además, es obligatoria la inmovilización social los 
domingos para todos los ciudadanos del territorio nacional, durante toda la jornada.
– La prórroga del estado de emergencia se debe a la necesidad de seguir aplicando 
medidas excepcionales para proteger de manera eficaz la vida y la salud de la población, 
reduciendo la posibilidad de que se incremente el número de personas afectadas por la 
COVID-19.
La Misión permanente de Perú ante las Naciones Unidas aprovecha la ocasión para 
reiterar a la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de 
las Naciones Unidas la expresión de su más alta consideración.
Nueva York, 24 de mayo de 2020.»
GUATEMALA.
29-05-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«J/l/1195.
Excelencia:
Tengo  el  honor  de  dirigirme  a  usted,  en  su  calidad  de  depositario  del  Pacto 
Internacional  de  Derechos  Civiles  y  Políticos,  para  transmitirle  la  notificación  del 
Gobierno de Guatemala de conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del citado Pacto.
En este sentido, deseo informarle, conforme al párrafo 3 del artículo 4 del Pacto 
Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del contenido de los Decretos gubernativos 
n.º 5-2020, 6-2020, 7-2020 y 8-2020 del Presidente de la República, aprobados por el 
Consejo de Ministros, y de los Decretos n.º 8-2020, 9-2020 y 21-2020 del Congreso de la 
República, por los que se ratifica, reforma y prorroga el estado de calamidad pública en 
todo  el  territorio  nacional  para  supervisar  y  reforzar  el  Plan  para  la  Prevención, 
Contención  y  Respuesta  a  casos  de  coronavirus  (COVID-19)  en  Guatemala  y  el 
Protocolo  para  la  atención  y  respuesta  frente  al  nuevo  coronavirus  –  vigilancia 
epidemiológica de infección respiratoria aguda por COVID-19, publicado por el Ministerio 
de Salud Pública y Asistencia Social.
En este sentido y en referencia a la nota verbal J/1/1116 de 17 de mayo de 2020, 
deseo informarle de que las disposiciones presidenciales en casos de calamidad pública 
y  las  medidas  de  estricta  obligación  promulgadas  el  14  de  mayo  de  2020  por  el 
Presidente de la República de Guatemala, el Dr. Alejandro Eduardo Giammattei Falla, se 
adoptaron conforme a los principios de salud pública y justicia social y de acuerdo con el 
propósito del Estado de servir al bien común. Las disposiciones presidenciales modifican 
las medidas por las que se restringe la aplicación de los artículos 12 y 21 del Pacto 
Internacional de Derechos Civiles y Políticos en lo que respecta al derecho de reunión y 
la libertad de circulación, estableciéndose su vigencia desde el viernes 22 de mayo a 
las 17 horas hasta el lunes 25 de mayo a las 5 horas, y desde del viernes 29 de mayo a  es
las 17 horas hasta el lunes 1 de junio a las 5 horas. o
A tenor de lo anterior, le agradezco que informe debidamente a los demás Estados  299ww
PartRese.ciba, Excelencia, el testimonio de mi más alta consideración.
29 de mayo de 2020.
(Firmado) Luis Antonio Lam Padilla.
Embajador, Representante Permanente.»
ARGENTINA.
01-06-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«ENAUN n.º 286/2020.
Nueva York, 29 de mayo de 2020.
Muy señor mío:
Siguiendo instrucciones del Gobierno de mi país, tengo el honor de dirigirme a usted 
para informarle de las medidas excepcionales para hacer frente a la pandemia de la 
COVID-19 en la República Argentina, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del 
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. La citada información se adjunta a la 
presente nota.
Reciba, Excelencia, el testimonio de mi más alta consideración.
(Firmado) Alejandro Verdier.
Encargado de negocios en funciones.
Medidas excepcionales para hacer frente a la pandemia de la COVID-19 en Argentina
El 11 de marzo de 2020, la Organización Mundial de la Salud (OMS) calificó el brote 
del  nuevo  coronavirus  de  pandemia,  a  raíz  del  aumento  del  número  de  personas 
afectadas en todo el mundo y la cifra de muertes registrada. Desde entonces, la crisis 
provocada por la COVID-19 ha provocado la saturación de los sistemas de salud, la 
perturbación de la economía mundial y una parálisis social generalizada.
En ese contexto, la República Argentina, al igual que otros países, está atravesando 
una situación excepcional, que ha llevado a las autoridades a adoptar una serie de 
medidas de emergencia para mitigar la propagación de la enfermedad, teniendo en 
cuenta, en sus acciones, la incuestionable protección de los derechos humanos de todos 
los habitantes del país, de conformidad con los llamamientos y recomendaciones del 
sistema regional y universal de protección de los derechos humanos.
En consecuencia, el 12 de marzo de 2020, conforme al Decreto de Necesidad y 
Urgencia  n.º  260/2020,  se  prorrogó  la  emergencia  pública  en  materia  sanitaria, 
establecida por la Ley n.º 27.541, de 21 de diciembre de 2019, por el plazo de un año.
Los considerandos del citado decreto hacen referencia a la gravedad de la situación: 
"Que  en  los  últimos  días  se  ha  constatado  la  propagación  de  casos  del  nuevo 
coronavirus  COVID-19  en  numerosos  países  de  diferentes  continentes,  llegando  a 
nuestra  región  y  a  nuestro  país.  Que,  en  la  situación  actual,  resulta  necesaria  la 
adopción de nuevas medidas oportunas, transparentes, consensuadas y basadas en 
evidencia científica, que se sumen a las ya adoptadas desde el inicio de esta situación 
epidemiológica, a fin de mitigar su propagación y su impacto sanitario".
Posteriormente, el 19 de marzo de 2020, el Poder Ejecutivo Nacional promulgó el 
Decreto de Necesidad y Urgencia n.º 297/2020, por el que se establecía el aislamiento 
social, preventivo y obligatorio para todos los habitantes del país y las personas que en 
el momento de su promulgación se encontrasen temporalmente en su territorio, a fin de 
proteger la salud pública, que es una obligación inalienable del Estado. e.
Dicho decreto establece que, durante la vigencia del aislamiento social, preventivo y  w.
obligatorio,  las  personas  deberán  permanecer  en  sus  residencias  y  abstenerse  de  299ww
cpoúnbcliucorrsir,  tao dsou se llluog caorens e ld fein t rdaeb apjroe,v ey nniro l ap ocdirrcáunla dcieósnp yla zeal rcsoen tpaogri or udteals v, irvuíass C yO eVsIDpa-1c9io ys 
ltaa lecos ncsoigmuoie lnat evi daafe yc tlaac iinótne gar ildaa sda flíusdic ap údbeli claas  yp elorss odneams.ás derechos subjetivos derivados,  BOE-A-cable e
Además, se han dispuesto controles permanentes en rutas, vías y espacios públicos, 
accesos y demás lugares estratégicos para garantizar el cumplimiento de las normas 
adoptadas en el marco de la emergencia sanitaria.
Los considerandos del citado decreto aluden al carácter excepcional de la situación: 
"Que nos encontramos ante una potencial crisis sanitaria y social sin precedentes, y para 
ello es necesario tomar medidas oportunas, transparentes, consensuadas y basadas en 
las evidencias disponibles, a fin de mitigar su propagación y su impacto en el sistema 
sanitario. Que, toda vez que no se cuenta con un tratamiento antiviral efectivo, ni con 
vacunas que prevengan el virus, las medidas de aislamiento y distanciamiento social 
obligatorio  revisten  un  rol  de  vital  importancia  para  hacer  frente  a  la  situación 
epidemiológica  y  mitigar  el  impacto  sanitario  del  COVID-19.  Que,  teniendo  en 
consideración la experiencia de los países de Asia y Europa que han transitado la 
circulación del virus pandémico SARS-CoV2 con antelación, se puede concluir que el 
éxito de las medidas depende de las siguientes variables: la oportunidad, la intensidad 
(drásticas o escalonadas), y el efectivo cumplimiento de las mismas".
Del mismo modo, el Decreto n.º 297/2020 dispone lo siguiente: "Que el artículo 14 de 
la Constitución Nacional establece que ‘todos los habitantes de la Nación gozan de los 
siguientes derechos conforme a las leyes que reglamenten su ejercicio; a saber: de 
trabajar y ejercer toda industria lícita; de navegar y comerciar; de peticionar a las 
autoridades; de entrar, permanecer, transitar y salir del territorio argentino’. Que, si bien 
resulta  ser  uno  de  los  pilares  fundamentales  garantizado  en  nuestro  ordenamiento 
jurídico, el mismo está sujeto a limitaciones por razones de orden público, seguridad y 
salud pública. En efecto, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP) 
recoge en su Artículo 12 Inc. 1 el derecho a ‘… circular libremente…’, y el artículo 12.3 
establece que el ejercicio de los derechos por él consagrados ‘no podrá ser objeto de 
restricciones a no ser que éstas se encuentren previstas en la ley, sean necesarias para 
proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moral públicas o los 
derechos  y  libertades  de  terceros,  y  sean  compatibles  con  los  demás  derechos 
reconocidos en el presente Pacto. Que las medidas que se establecen en el presente 
decreto resultan las imprescindibles, razonables y proporcionadas con relación a la 
amenaza y al riesgo sanitario que enfrentamos’".
Cabe señalar que la medida prevista en el Decreto n.º 297/2020 se había establecido 
inicialmente hasta el 31 de marzo de 2020, pero se prorrogó sucesivamente mediante el 
Decreto n.º 325/2020 hasta el 12 de abril de 2020, el Decreto n.º 355/2020 hasta el 26 de 
abril de 2020, el Decreto n.º 408/2020 hasta el 10 de mayo de 2020 y, finalmente, el 
Decreto n.º 459/2020 que preveía su prórroga hasta el 24 de mayo de 2020 inclusive.
La situación excepcional descrita confirma la legitimidad de los objetivos propuestos. 
En  efecto,  las  medidas  de  aislamiento  se  han  adoptado  de  forma  razonable,  de 
conformidad con la información médica que avalaba su importancia para prevenir la 
expansión de la enfermedad y con la experiencia de otros países que tuvieron que 
abordar anteriormente esta grave situación.
En  este  sentido,  puede  afirmarse  que,  transcurridos  más  de  50  días  desde  la 
promulgación del Decreto n.º 297/20, las medidas de aislamiento obligatorio y preventivo 
han permitido, hasta el momento, contener la epidemia, registrándose una disminución 
en la velocidad de propagación y evitándose la saturación del sistema de salud, como ha 
sucedido en otros lugares del mundo.
En lo que respecta a la proporcionalidad de la medida, cabe señalar que, desde el 
principio,  se  previeron  varias  hipótesis  para  permitir  la  circulación  de  los  trabajadores  s
encargados de tareas esenciales, así como para la asistencia a niños y adolescentes, a  oe.
personas mayores y a cualquier otro colectivo que lo precisara. Del mismo modo, se  w.
establecieron mediante normas complementarias nuevas excepciones al aislamiento y a la  299ww
dpero nhoib iicnitóenrr duem cpiirrc lual apcrieósnt apcaióran  ladse  pseerrsvoicnioass  eqsueen rceiaalleizsa ny  ddies tiinnctalusi ra tcatmivibdiaédne vsa yri asse ravcictiiovisd,a ad efins 
heaco ennótmraicdaos e. nD eusndae  nlau epvroam fauslgea ceinó nla d eqlu úel tismeo h daenc raeutoto r(iDzaedcroe tdoi vne.rºs 4a5s9 a/2c0ti2v0id)a, deel sa iselna mviaerniatos   BOE-A-cable e
regiones del país, teniendo en cuenta la evolución epidemiológica favorable en la mayor parte 
del territorio nacional. Las condiciones del aislamiento obligatorio y preventivo no se han 
modificado en los grandes núcleos de población, donde se concentra actualmente la mayor 
proporción de casos en nuestro país, más del 85%.
Sin perjuicio de la pertinencia de las medidas establecidas, el Ministerio de Salud de 
la  Nación  informó  el  13  de  mayo  de  2020  de  316  nuevos  casos  confirmados  de 
COVID-19 en nuestro país, elevando la cifra total de casos positivos a 6.879, lo que 
demuestra que, a pesar de la eficacia del aislamiento, aún estamos combatiendo la 
propagación de la enfermedad, sin que sea posible determinar el momento exacto en 
que esta situación se dará por finalizada.
Además, junto con el aislamiento obligatorio y preventivo, la República Argentina 
ordenó un estricto control de entrada a través de las fronteras nacionales, coherente con 
las restricciones establecidas por otros Estados.
Por  tanto,  el  Decreto  de  Necesidad  y  Urgencia  n.º  274/2020,  de  16  de  marzo 
de  2020,  estableció  la  prohibición  de  ingreso  al  territorio  nacional  de  personas 
extranjeras no residentes en el país por un plazo de 15 días a través de puertos, 
aeropuertos, pasos internacionales, centros de frontera y cualquier otro punto de acceso 
para reducir las posibilidades de contagio. Dicho período fue prorrogado sucesivamente 
por los Decretos n.º 331/2020, 365/2020, 409/2020 y 459/2020, hasta el 24 de mayo 
de 2020 inclusive.
Conforme  al  Decreto  de  Necesidad  y  Urgencia  n.º  313/2020,  de  26  de  marzo 
de 2020, el Poder Ejecutivo Nacional amplió a las personas residentes en el país y a los 
argentinos y argentinas con residencia en el exterior el alcance de la prohibición de 
ingreso al territorio nacional, a través de puertos, aeropuertos, pasos internacionales, 
centros de frontera y cualquier otro punto de acceso establecida en virtud del Decreto n.º 
274/2020, aunque con varias excepciones a dicha prohibición.
Los considerandos del decreto citado establecen: "Que la pandemia del coronavirus 
COVID-19 continúa su escalada y actualmente existe transmisión comunitaria del mismo, 
por  lo  cual,  ponderando  el  flujo  de  ingreso  de  nacionales  y  residentes  argentinos 
precedentemente analizado así como también la forma de transmisión del virus, se 
considera  necesario  arbitrar  medidas,  adicionales  a  las  ya  adoptadas,  razonables, 
temporarias y proporcionadas a la situación de riesgo que se contempla, para contribuir 
a resguardar la salud de las personas y de sus grupos familiares, tanto de los nacionales 
y residentes que quieren ingresar como de quienes actualmente se hallan en el país, 
minimizando el ingreso al territorio nacional de posibles casos de contagio potencial, a 
través de los diversos puntos de acceso al mismo, por el período de tiempo más breve 
posible, con el fin de adecuar las medidas de seguridad suficientes para su reingreso".
Del mismo modo, el texto del mismo Decreto n.º 313/2020 establece que la medida 
es de carácter transitorio, que obedece a la necesidad imperiosa de resguardar, tanto a 
quienes  se  encuentran  en  el  territorio  nacional  de  la  propagación  del  coronavirus 
COVID-19, como así también, de generar las condiciones necesarias en cada punto de 
acceso al país, en términos de infraestructura y atención sanitaria, para recibir a quienes 
aún se encuentran en el exterior y que deban efectuar el tránsito hacia su domicilio o 
efectuar el aislamiento en el lugar de llegada.
Posteriormente, conforme al Decreto de Necesidad y Urgencia n.º 331/2020, de 1 de 
abril de 2020, se instruyó a las autoridades estatales para que procedieran a establecer 
los cronogramas pertinentes y a coordinar las acciones necesarias para posibilitar el 
ingreso paulatino al territorio nacional de las personas residentes en el país y de los  s
argentinos y argentinas con residencia en el exterior que no hubieran podido hacerlo  oe.
durante la vigencia del Decreto n.º 313/20, prestando especial atención a las personas  w.
pertenecientes a grupos de riesgo. 299ww
ComEenr cvioir tIundte rdnealc icointaadl oy  dCeucltroe toa,  psroer riongsatrru ylaó  vaigl eMnciniais dteerli o« Pdreo gRraemlaac iodnee ass iEstxetnecriioar edse, 
caorgnefonrtmineo sa  elan  reesl oeluxcteiórino rM eRnE CeIl Cm 6a2r/c2o0 2d0e,  dlae  2p8a nddee mmaiar zod ed ec o2r0o2n0a,v air ufisn» d, ee rsetasbploencdideor   BOE-A-cable e
a las necesidades urgentes de alojamiento, comida, atención sanitaria y las demás 
necesidades básicas de los argentinos y argentinas en el extranjero, en todos aquellos 
casos en que se encontrasen en una situación de vulnerabilidad que no les permitiera 
resolver  la  cuestión  por  sus  propios  medios.  En  ese  contexto,  se  transfirieron  los 
respectivos fondos a los distintos consulados, haciendo todos los esfuerzos posibles 
para garantizar el retorno de todas las personas que desearan regresar al país de 
conformidad con las normas anteriormente citadas.
Además, cabe señalar que no existen restricciones en los pasos fronterizos terrestres 
para argentinos y argentinas o residentes que reingresen en sus vehículos privados. Por 
otra parte, el Estado se encarga de regular el número de argentinos y argentinas y 
residentes que pueden regresar cada día a nuestro país por vía aérea o terrestre 
utilizando el transporte público, por lo que la entrada de argentinos y argentinas y 
residentes sigue un procedimiento administrativo.
De  hecho,  de  conformidad  con  la  información  obtenida  por  el  Ministerio  de 
Relaciones  Exteriores,  Comercio  Internacional  y  Culto,  a  20  de  abril  de  2020, 
aproximadamente el 90% de argentinos y argentinas que deseaban retornar al país 
durante la pandemia habían podido hacerlo.
En este sentido, 168.140 personas regresaron a nuestro país por vía aérea, terrestre 
o fluvial entre el 16 de marzo y el 17 de abril de 2020, mientras que hasta el 20 de abril 
de 2020 una cifra estimada de 21.493 habían manifestado su intención de regresar, por 
lo que el 90% de todos los argentinos y argentinas o residentes con intención de 
regresar al país ya lo han hecho.
Por  tanto,  a  partir  de  la  información  facilitada,  está  claro  que  las  medidas 
excepcionales adoptadas por las autoridades nacionales para salvaguardar el derecho a 
la  vida  y  a  la  salud  de  la  población  de  nuestro  país,  que  limitaban  los  derechos 
individuales solo en la medida en que era estrictamente necesario, son proporcionales, 
razonables y pertinentes en el contexto de las ingentes dificultades y desafíos impuestos 
por la presente situación global.
Por último, cabe señalar que el Senado de la Nación, en su primera sesión especial 
en remoto celebrada en nuestro país el 13 de mayo de 2020, aprobó todos los Decretos 
de Necesidad y Urgencia emitidos por el Poder Ejecutivo Nacional desde la declaración 
del aislamiento obligatorio y preventivo por la pandemia de la COVID-19.»
GUATEMALA.
02-06-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«DIRDEHU-426-2020.
Ciudad de Guatemala, 1 de junio de 2020.
Muy señor mío:
Tengo  el  honor  de  dirigirme  a  usted,  en  su  calidad  de  depositario  del  Pacto 
Internacional de Derechos Civiles y Políticos, para informarle de conformidad con los 
Decretos  gubernativos  n.º  5-2020,  6-2020,  7-2020  y  8-2020  del  Presidente  de  la 
República, aprobados por el Consejo de Ministros, y de los Decretos n.º 8-2020, 9-2020 
y 21-2020 del Congreso de la República, por los que se ratifica, reforma y prorroga el 
estado de calamidad pública en todo el territorio nacional para supervisar y reforzar el 
Plan para la Prevención, Contención y Respuesta a casos de coronavirus (COVID-19) en  es
Guatemala y el Protocolo para la atención y respuesta frente al nuevo coronavirus– o
vigilancia epidemiológica de infección respiratoria aguda por COVID-19, publicado por el  299ww
eMml ianDyiEsor.tn  ed Areeilos e2 tjdea0e n2s d0Ser,na optl iurdEododr ,rPu odaúgerbadslrioec e oalG   yteri aasAmtnassimdsmotaei ttdnitreeclei i ca Fqa Saulaolelmac e,iia dl dlaP.edrce pisdúiidóbe liencnate  p Cdooer n ulasne  Rjpoel apdzúeob  laMicdianic idisotenr oaGsl u deaelt  et2rme4ia ndltaae,    OE-A-2020-13able en https://
días dado que, a día de hoy, la propagación de la COVID-19 y sus consecuencias, así
como los riesgos para la vida y la salud, siguen aumentando y el Estado debe continuar 
adoptando  las  medidas  sanitarias  y  económicas  necesarias  para  evitar  graves 
consecuencias para la población de la República de Guatemala.
Además, deseo informarle de que las disposiciones presidenciales en casos de 
calamidad pública y las órdenes para el estricto cumplimiento emitidas el 31 de mayo 
de 2020 por el Presidente de la República de Guatemala se adoptaron en virtud de los 
principios de salud pública y justicia social, de conformidad con el propósito del Estado 
de servir al bien común. Dichas disposiciones presidenciales modifican las medidas por 
las que se restringe la aplicación de los artículos 12 y 21 del Pacto Internacional de 
Derechos Civiles y Políticos en relación con el derecho de reunión y la libertad de 
circulación, y entraron en vigor el viernes 15 de mayo de 2020, a medianoche.
A tenor de lo anterior, le agradezco que informe debidamente a los demás Estados 
Partes del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Reciba, muy señor mío, el testimonio de mi más alta consideración.
(Firmado) Carlos Ramiro Martínez A.
Viceministro de Relaciones Exteriores.»
GUATEMALA.
03-06-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«DIRDEHU-430-2020.
Guatemala, 1 de junio de 2020.
Muy señor mío:
Tengo el honor de dirigirme a usted, en virtud del párrafo 3 del artículo 4 del Pacto 
Internacional de Derechos Civiles y Políticos, para informarle, de conformidad con el 
Decreto Gubernativo n.º 10-2020, de que el Dr. Alejandro Eduardo Giammattei Falla, 
Presidente de la República de Guatemala, decidió en Consejo de Ministros el 29 de 
mayo de 2020, declarar el estado de sitio en los municipios de Nahualá, Santa Catarina 
Ixtahuacán y Santa Lucía Utatlán, del Departamento de Sololá, en la República de 
Guatemala, por un plazo de treinta días desde la fecha de entrada en vigor del citado 
decreto.
La medida mencionada se adoptó debido a una serie de acciones recientes que 
afectan al orden, la gobernabilidad y la seguridad de los habitantes de esos municipios, 
como consecuencia de disputas territoriales, reivindicaciones de derechos de propiedad, 
declaraciones de propiedad y otros conflictos conexos, que han puesto en riesgo la vida, 
la libertad, la justicia, la seguridad, la paz y el desarrollo integral y patrimonial de los 
habitantes de dichos municipios, y, para evitar ulteriores consecuencias, es necesario 
poner en práctica, con carácter urgente, todas las medidas oportunas para restablecer y 
garantizar  la  seguridad  y  la  vida  de  los  habitantes  y  autoridades  de  los  referidos 
municipios.
En este sentido, se han aprobado medidas que restringen la aplicación de los 
artículos 9, 12 y 21 del Pacto International de Derechos Civiles y Políticos, en lo que 
respecta a la libertad de circulación y el derecho de reunión.
A tenor de lo anterior, le agradecería que informara debidamente a los demás 
Estados Partes [en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos]. s
Reciba, muy señor mío, el testimonio de mi más alta consideración. oe.
(Firmado) Carlos Ramiro Martínez A. 299ww
Viceministro de Relaciones Exteriores.»
TAILANDIA.
05-06-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«N.º 56101/292.
La Misión Permanente de Tailandia antes las Naciones Unidas saluda atentamente a 
la Oficina Ejecutiva del Secretario General de las Naciones Unidas y, en referencia al 
artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (ICCPR, por sus siglas 
en inglés), tiene el honor de informarle de que el 25 de marzo de 2020 el Real Gobierno 
de Tailandia declaró la situación de emergencia, en virtud del artículo 5 del Decreto de 
Emergencia sobre Administración Pública en Situaciones de Emergencia, B.E. 2548 
(2005) (el Decreto de Emergencia), en todo el territorio del Reino de Tailandia. Dicho 
decreto se mantuvo vigente entre el 26 de marzo de 2020 y el 30 de abril de 2020, y se 
prorrogó sucesivamente hasta el 31 de mayo y el 30 de junio de 2020 en respuesta a la 
declaración por la Organización Mundial de la Salud de que el brote de Coronavirus 2019 
o COVID-19 constituía una pandemia, creando una situación que amenaza el orden 
público y la seguridad de las personas y exige medidas estrictas y urgentes para prevenir 
la transmisión generalizada de la enfermedad.
En  este  sentido,  el  Reino  de  Tailandia  consideró  necesario  adoptar  medidas 
temporales urgentes para proteger la salud pública, la seguridad y la convivencia pacífica 
de la población, así como contener la propagación de la COVID-19. El Reino de Tailandia 
desea informar de que algunas de las citadas medidas temporales urgentes pueden 
implicar la suspensión de algunas de sus obligaciones en virtud del ICCPR, en concreto, 
las contenidas en el artículo 12. El Reino de Tailandia desea subrayar que las medidas 
adoptadas están estrictamente motivadas por las exigencias de la situación y no son 
incompatibles con otras obligaciones dimanantes del Derecho Internacional ni resultan 
discriminatorias por cuestiones específicas de raza, color, sexo, idioma, religión u origen 
social.
Se adjuntan a la presente las traducciones no oficiales de: (1) la Declaración de la 
situación de emergencia en todo el territorio del Reino de Tailandia, de 25 de marzo 
de  2020;  (2)  el  Reglamento  promulgado  en  virtud  del  artículo  9  del  Decreto  de 
Emergencia (n.º 2), de 2 de abril de 2020; (3) el Reglamento promulgado en virtud del 
artículo 9 del Decreto de Emergencia (n.º 3), de 10 de abril de 2020; (4) la Notificación de 
la prórroga de la declaración de la situación de emergencia en todo el territorio del Reino 
de Tailandia (primera prórroga), de 28 de abril de 2020; (5) el Reglamento promulgado 
en virtud del artículo 9 del Decreto de Emergencia (n.º 5) de 1 de mayo de 2020, y (6) la 
notificación de la prórroga de la declaración de la situación de emergencia en todo el 
territorio del Reino de Tailandia (segunda prórroga), de 26 de mayo de 2020.
Además, la Misión Permanente de Tailandia desea informar a la Oficina Ejecutiva del 
Secretario General de que los derechos consignados en los artículos 6, 7, 8 (párrafos 1 
y 2), 11, 15, 16 y 18 del Pacto cuya suspensión no está autorizada no se han visto 
afectados por las citadas medidas temporales urgentes.
La  Misión  Permanente  de  Tailandia  ante  las  Naciones  Unidas  aprovecha  esta 
oportunidad  para  renovar  al  Secretario  General  el  testimonio  de  su  más  alta 
consideración.
Misión Permanente de Tailandia ante las Naciones,
Nueva York.
4 de junio B.E. 2563 (2020).» b
COLOMBIA.
05-06-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«N.º 20-567-E.
Nueva York, 5 de junio de 2020.
Excelencia:
De conformidad con el artículo 16 de la Ley n.º 137 de 1994 por la cual se regulan 
los Estados de Excepción en Colombia, y las disposiciones del artículo 4 del Pacto 
Internacional de Derechos Civiles y Políticos, aprobado por la República de Colombia por 
medio de la Ley n.º 74 de 1968, tengo el honor de informarle de que, con fecha de 4 de 
junio de 2020, expiró el Decreto 637 de 6 de mayo de 2020. Por medio del citado 
decreto, el Gobierno de Colombia declaró el estado de emergencia económica, social y 
ecológica en todo el territorio nacional durante treinta (30) días para abordar la crisis de 
la COVID-19.
Le agradecería que pudiera transmitir la presente nota al resto de Estados Partes en 
el Pacto, como continuación a la carta 20-497-E, por medio de la cual el Gobierno de 
Colombia notificó la entrada en vigor del Decreto 637 de 6 de mayo de 2020, y que se 
remitió a su Oficina el 7 de mayo de 2020.
Los decretos promulgados por el Presidente de la República de Colombia relativos al 
estado de excepción, durante la vigencia del Decreto 637 de 2020, pueden consultarse 
en los siguientes enlaces:
https://dapre.presidencia.gov.co/normativa/decretos-2020/decretos-mayo-2020
https://dapre.presidencia.gov.co/normativa/decretps-2020/decretos-iunio-2020
Reciba, Excelencia, el testimonio de mi más alta consideración.
(Firmado) Guillermo Fernández de Soto.
Embajador Representante Permanente.»
ETIOPÍA.
09-06-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«5 de mayo 2020.
Ref. N.º NY-EPM/91/20.
Excelencia:
Me dirijo a usted, por orden de mi Gobierno, para notificarle que el Gobierno de la 
República Federal Democrática de Etiopía declaró el estado de emergencia en todo el 
territorio nacional el 8 de abril de 2020, durante un período de cinco meses, con objeto 
de reforzar la lucha contra la pandemia de la COVID-19.
Como todos sabemos, la rápida propagación mundial del coronavirus y sus efectos 
adversos sobre los medios de vida han precisado la aplicación de numerosas medidas 
para contrarrestar y mitigar el potencial perjuicio sobre nuestro tejido social y actividad 
económica. En Etiopía y el resto de la región, estamos realizando esfuerzos coordinados  s
para concienciar a la población sobre la COVID-19 y reforzar las medidas preventivas.  e.
Por  desgracia,  estas  medidas  no  pueden  aplicarse  por  los  procedimientos  w.
gubernamentales habituales ni mediante la aplicación normal de la ley. 299ww
RepEúnb liceas teF ecdoenratel xDtoe myo cdreá ticcoan fdoer mEitdioapdí,a ,c oenl  Geol baierrtíncou ldoe  9E3t iodpeí al ad eCcolanrsót iteul ceiósnta ddoe  dlea 
ecomnesriggeuniecniate as  eresgclaalma ennatcoiso ndael.  aAplglicuancaisó nd ep ulaesd emne cdoidnallse vparre vlais tsauss peenn esli ódne cpraertcoi ayl  deen  lloass   BOE-A-cable e
obligaciones  derivadas  del  Pacto  Internacional  de  Derechos  Civiles  y  Políticos,  en 
concreto, el derecho a la libertad de circulación, el derecho de reunión pacífica y el 
derecho a manifestar la propia religión o las propias creencias, así como los derechos de 
visita a personas acusadas o condenadas.
Dichas  medidas  obedecen  a  la  absoluta  necesidad,  y  la  aplicación  de  los 
reglamentos no suspende completamente los derechos, sino que impone ciertos límites 
a su ejercicio en beneficio de la salud y la seguridad públicas, de forma proporcional al 
enorme  desafío  de  contener  la  propagación  y  mitigar  los  efectos  adversos  de  la 
pandemia de la COVID-19.
Por  consiguiente,  me  permito  solicitarle  que  considere  que  la  presente  carta 
constituye una notificación a efectos del artículo 4 del Pacto, que obliga a cada Estado 
Parte a informar inmediatamente a los demás Estados Partes en el Pacto, por conducto 
del Secretario General de las Naciones Unidas. Las declaraciones y el reglamento de 
aplicación conexo se adjuntan a la presente notificación.
Reciba, Excelencia, el testimonio de mi más alta consideración.
(Firmado) Taye Atske-Selassie.
Embajador y Representante Permanente.
Misión Permanente de la República Federal Democrática de Etiopía.
***
Posteriormente,  mediante  la  nota  verbal  n.º  NY-EPM/121/2020,  de  9  de  junio 
de 2020, Etiopía facilitó la siguiente información requerida:
"... la Misión Permanente de Etiopía desea transmitir las siguientes explicaciones, 
especialmente en relación al decreto nacional y los artículos concretos del Pacto cuyos 
derechos quedan suspendidos.
1.  Las declaraciones relativas al decreto sobre el estado de emergencia nacional, 
así como el reglamento para su aplicación son: (a) Declaración n.º 3/2020, Declaración 
del estado de emergencia promulgado para combatir y controlar la propagación de la 
COVID-19 y mitigar sus efectos; (b) Declaración n.º 1189/2020, emitida para aprobar el 
estado de emergencia, y (c) Reglamento n.º 466/2020, que establece las directrices y 
procedimientos para la aplicación de la Declaración n.º 3/2020.
2.  Algunas de las medidas previstas en el decreto y el consiguiente reglamento de 
aplicación pueden suponer una suspensión parcial de las obligaciones en virtud del 
Pacto  Internacional  de  Derechos  Civiles  y  Políticos,  en  concreto  el  derecho  de 
circulación (artículo 12), el derecho de reunión pacífica (artículo 21) y el derecho de 
manifestar la propia religión o las propias creencias (párrafo 3 del artículo 18), así como 
los derechos de visita a personas acusadas o condenadas.
3.  Como se declara en la anterior nota verbal de la Misión Permanente [...], el 
reglamento de aplicación del decreto no suspende todos los derechos, sino que, más 
bien, establece que deberán ejecutarse con suma precaución determinadas limitaciones 
al ejercicio de los derechos para proteger la salud y seguridad públicas..."
***
17 de junio de 2020.» s
LETONIA. w.b
0«9N-.0º 6U-2N0-N20-1 N0O49T6IF. ICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
La Misión Permanente de Letonia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al
Secretario  General  de  las  Naciones  Unidas  y,  conforme  al  artículo  4  del  Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Políticos, le informa de que, el 10 de junio de 2020, 
se puso fin a la situación de emergencia que exigió la suspensión de determinadas 
obligaciones previstas en sus artículos 12, 17 y 21. En consecuencia, conforme al 
párrafo 3 del artículo 4 del Pacto, el Gobierno retira la suspensión que aún mantenía de 
los artículos 12 y 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
La Misión Permanente de Letonia ante las Naciones Unidas recuerda que el 16 de 
marzo de 2020 informó al Secretario General de las Naciones Unidas de que, tras la 
declaración de la Organización Mundial de la Salud, el 12 de marzo de 2020, el Gobierno 
de la República de Letonia declaró la situación de emergencia en todo el territorio de la 
República hasta el 14 de abril de 2020, plazo que fue posteriormente prorrogado. A la luz 
de la decisión del Gobierno de relajar las medidas impuestas en lo que respecta a la 
libertad de reunión, el 13 de mayo de 2020, la Misión Permanente de Letonia ante las 
Naciones Unidas informó al Secretario General del levantamiento de la suspensión del 
artículo 21 del Pacto, a la vez que se mantenían el resto de las restricciones en vigor 
hasta el 9 de junio de 2020. Considerando que el Gobierno ha decidido no extender la 
situación  de  emergencia  en  Letonia,  las  medidas  adoptadas  para  contener  la 
propagación de la Covid-19 y la amenaza persistente que ello representa para la salud 
pública, y que exigió la suspensión de los artículos 12, 17 y 21 del Pacto, dejarán de 
aplicarse el 10 de junio de 2020.
Por lo tanto, el Gobierno pone fin a las suspensiones de los demás artículos del 
Pacto, cuyas disposiciones vuelven a estar plenamente en vigor.
La  Misión  Permanente  de  Letonia  ante  las  Naciones  Unidas  aprovecha  esta 
oportunidad  para  renovar  al  Secretario  General  el  testimonio  de  su  más  alta 
consideración.
Nueva York, 9 de junio de 2020.»
ARMENIA.
12-06-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«UN/3101/131/2020.
La Misión Permanente de la República de Armenia ante las Naciones Unidas saluda 
atentamente  al  Secretario  General  y,  en  referencia  a  sus  notas  verbales 
UN/3101/067/2020, con fecha de 20 de marzo de 2020, UN/3101/089/2020, con fecha 
de 17 de abril de 2020, y UN/3101/111/2020, con fecha de 15 de mayo de 2020, tiene el 
honor de informarle de que, habida cuenta de la persistente amenaza para la vida y la 
salud pública de la sociedad que representa la enfermedad del coronavirus (COVID-19), 
y su propagación, el Gobierno de la República de Armenia adoptó, el 12 de junio 
de 2020, el decreto 933-N por el que se prorroga el estado de emergencia en todo el 
país hasta el 13 de julio de 2020.
La  Misión  Permanente  de  la  República  de  Armenia  ante  las  Naciones  Unidas 
aprovecha esta oportunidad para renovar al Secretario General el testimonio de su más 
alta consideración.
Nueva York, 12 de junio de 2020.»
ECUADOR.
17-06-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4. bo
«LNa oMtais inó.nº  4P-e2r-m53a/n2e0n2t0e. de Ecuador ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la  2020-13299n https://ww
4S-e2c-r2e7t/a2r0ía2 0d,e d ela s1 8N daec imonaerzso U dneid 2a0s2 0y,  tyie lnae n eolt ah voenrobra ld ne. ºr e4f-e2r-i4rs2e/2 a0 2l0a,  ndoet a1 6v edreb aml any.oº   BOE-A-cable e
de 2020, relativas a los Decretos Ejecutivos n.º 1017 y n.º 1052, por los que se declaró y 
renovó, respectivamente, el estado de excepción en todo el territorio nacional.
En este sentido, la Misión Permanente de Ecuador ante las Naciones Unidas desea 
informar de que el Gobierno de Ecuador, en el ejercicio de la potestad que le confiere la 
Constitución de la República, ha decretado, mediante el Decreto Ejecutivo n.º1074, de 15 
de junio de 2020, el estado de excepción durante sesenta días "por calamidad pública en 
todo el territorio nacional, por la presencia de la COVID-19 en el Ecuador y por la 
emergencia económica sobreviviente a la emergencia sanitaria que atraviesa el Estado 
ecuatoriano, a fin de poder, por un lado, continuar con el control de la enfermedad a 
través de medidas excepcionales necesarias para mitigar su contagio masivo; y por otro 
lado, establecer mecanismos emergentes que permitan enfrentar la recesión económica 
así como la crisis fiscal, y generar las bases para iniciar un proceso de recuperación 
económica para el Estado ecuatoriano".
La Misión Permanente de Ecuador ante las Naciones Unidas notifica que el Decreto 
Ejecutivo n.º 1074 ha suspendido los siguientes derechos consagrados en el Pacto 
Internacional de Derechos Civiles y Políticos: párrafos 1 y 3 del artículo 12 (libertad de 
circulación), artículo 21 (derecho de reunión), y párrafos 1 y 2 del artículo 22 (libertad de 
asociación).
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos 
Civiles y Políticos, la Misión Permanente de Ecuador ante las Naciones Unidas solicita a 
la Secretaría que informe debidamente a los demás Estados Partes en dicho instrumento 
internacional.
La Misión Permanente de Ecuador aprovecha esta oportunidad para renovar a la 
Secretaría de las Naciones Unidas el testimonio de su más alta consideración.
Nueva York, 16 de junio de 2020.»
CHILE.
18-06-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«N.º 28/2020.
18 de junio de 2020.
Excelencia,
Tengo el honor de informarle de que el Presidente de la República, en virtud de las 
prerrogativas que le confiere el artículo 41 de la Constitución Política de la República de 
Chile, ha prorrogado por 90 días el estado de emergencia por causa de calamidad 
pública, declarado en la totalidad del territorio chileno por Decreto Supremo n.º 104, 
de  18  de  marzo  de  2020,  del  Ministerio  del  Interior  y  Seguridad  Pública,  y  sus 
modificaciones. Esto se debe a la persistencia de las circunstancias que condujeron a la 
declaración de dicho estado de emergencia por causa de calamidad pública, dada la 
propagación y efectos de la epidemia de COVID-19 en el territorio nacional, calificada 
como pandemia por la Organización Mundial de la Salud.
Se adjunta a esta carta el Decreto n.º 269 del Ministerio del Interior y Seguridad 
Pública,  que  prorroga  el  estado  de  emergencia  por  causa  de  calamidad  pública, 
aprobado el 12 de junio de 2020 y publicado en el "Boletín Oficial" el 16 de junio de 2020, 
y que implementa medidas específicas en el marco de la normativa antes mencionada. s
Tal como se comunicó en la nota n.º [19/2020], de [25] de marzo de 2020, el estado  oe.
de emergencia por causa de calamidad pública faculta para la adopción de diversas  w.
medidas, entre las que se incluyen la restricción de reuniones en lugares públicos, la  299ww
dgea raanlitmíae dneto sla  yd isottrriobsu cbióienn dees  bdieen epsri my esrear vniceicoess bidáasdic, olsa,  eplr oemstualbglaecciiómni edneto  mdee dreidsaesr vdaes 
pdreo pteecrcsioónna dse,  alosís  csoemrvoic eiol se sptúabbllieccoism ibeánstoic odse  yc ulaa rleimntietancaiósn y  dtoeql utreasn sdpeo qrtuee yd ala.  Ecsirtcau úlaltcimióna   BOE-A-cable e
medida se puede adoptar de conformidad con las facultades conferidas al responsable 
de área en virtud del artículo 43 de la Constitución y el artículo 5 de la Ley Orgánica 
Constitucional n.º 18.415 de estados de emergencia, relativo al derecho a la libertad de 
circulación.
Por otra parte, la prórroga del estado de emergencia permite a las Fuerzas Armadas 
aportar su colaboración para hacer frente a la crisis y permite designar autoridades de la 
defensa nacional para asumir el mando de las fuerzas de orden público y de seguridad 
en sus áreas respectivas, quedando a cargo del orden y de la reparación y prevención 
de cualquier daño o amenaza para la seguridad nacional. Los poderes que se les 
confieren bajo este estado de emergencia, así como las correspondientes medidas 
concretas, se adoptarán de forma gradual, en función de la evolución del virus, y se 
informará a la población a su debido tiempo.
Los estados constitucionales de emergencia están regulados en la Constitución 
Política de la República y en la correspondiente Ley Orgánica Constitucional (LOC n.º 
18.415).
Los derechos humanos, así como los derechos fundamentales, están garantizados 
mediante disposiciones constitucionales a tal efecto (artículos 1, 5, 6, 7, 19 §26, 20, 21 
y 45 de la Constitución). Su respeto y promoción son obligación de los órganos del 
Estado y las acciones del poder ejecutivo están sujetas a los controles y mecanismos de 
equilibrio de los restantes poderes del Estado, cuyo funcionamiento en manera alguna 
queda alterado por estas medidas.
Como  Vd.  Sabe,  el  Gobierno  de  Chile  está  firmemente  comprometido  con  la 
democracia, el imperio de la ley y la protección de los derechos humanos, como pilares 
de  la  convivencia  social.  Las  restricciones  antes  mencionadas  de  la  libertad  de 
circulación y de reunión se ajustan totalmente a los convenios internacionales sobre 
derechos  humanos  actualmente  en  vigor,  puesto  que  se  limitan  a  lo  estrictamente 
necesario para proteger la salud y seguridad de la población de Chile y a ayudar a 
combatir la pandemia. En consecuencia, se levantarán dichas restricciones tan pronto 
como esta situación haya llegado a su fin.
Le ruego acepte, Excelencia, la expresión de mi más alta estima.
Embajador, Representante Permanente de Chile ante las Naciones Unidas,
(firmado) Milenko E. Skoknic.»
REPÚBLICA DOMINICANA.
25-06-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«MPRD-ONU-NY-0455-2020.
Nueva York, 25 de junio de 2020.
Excelencia,
Tengo el honor de informarle, en nombre del Gobierno dominicano, de que, debido a 
la pandemia de la COVID-19, el Gobierno declaró el estado de emergencia el 19 de 
marzo de 2020 mediante el Decreto n.º 134-20, conforme a la autorización del Congreso 
en su resolución n.º 62-20, de la misma fecha, según contemplan las disposiciones de la 
Constitución de la República Dominicana y la Ley n.º 21-18 de 25 de mayo de 2018 
sobre la regulación de los estados de emergencia. Dadas las circunstancias actuales, ha 
sido necesario prorrogar dicho estado de emergencia hasta el 27 de junio de 2020. es
La  presente  notificación  se  hace  de  conformidad  con  el  artículo  17  de  la  o
anteriormente mencionada Ley n.º 21-18, que dispone lo siguiente: «Una vez declarado  299ww
ieGhnlum emeneseadtraniaadolt osad  meda eell a nqestue mNe ea arsc geieloo nnsrcee isfadi e,eU rmyen  iásdesia s ismtEa yp s lLtdiaceedaylo  ,S usden ecaPbr aesidrtutaaesrmspio ee dnGnesteeiló n nterr aardattiaelf id dcgoaea d lraoian ,nt Oetaírra ngstaar,acn siviozeéna sacd ileód bnede le dr áSed  eiEencrsfreoetacrtmahdrooaiossr     OE-A-2020-13able en https://
Americanos, respectivamente, de las disposiciones legales cuya aplicación se haya
suspendido  y  de  las  razones  para  dicha  suspensión.  Se  enviarán  análogas 
comunicaciones una vez que la suspensión haya finalizado.» Igualmente, se tienen en 
consideración  los  tratados  internacionales  de  derechos  humanos  ratificados  por  el 
Estado  Dominicano,  así  como  el  hecho  de  que,  al  menos,  uno  de  los  derechos 
fundamentales, el de libertad de circulación, asociación y reunión, se ve afectado por el 
antes mencionado estado de emergencia.
A  este  respecto,  deseo  informarle,  para  todos  los  efectos  oportunos,  de  las 
restricciones temporales de los derechos siguientes:
(a)  Libertad de circulación, consagrada en el artículo 12 del Pacto internacional de 
derechos civiles y políticos y en el artículo 15 de la Convención sobre la eliminación de 
todas las formas de discriminación contra la mujer.
(b)  Libertad de asociación, consagrada en el artículo 22 del Pacto internacional de 
derechos civiles y políticos, en el artículo 7 de la Convención sobre la eliminación de 
todas las formas de discriminación contra la mujer, en el artículo 15 de la Convención 
sobre los derechos del niño y en el artículo 29 de la Convención internacional sobre los 
derechos de las personas con discapacidad.
(c)  Derecho  de  reunión,  consagrado  en  el  artículo  21  del  Pacto  internacional  de 
derechos civiles y políticos y en el artículo 15 de la Convención sobre los derechos del niño.
El poder ejecutivo, encabezado por S. E. don Danilo Medina Sánchez, Presidente de la 
República, en colaboración con los otros poderes del Estado, está desarrollando el máximo 
esfuerzo para contener la propagación de la mencionada pandemia, garantizando que el 
estado de emergencia declarado tenga la duración más breve posible.
Le ruego acepte, Excelencia, la expresión de mi más alta estima.
(firmado) Francisco A. Cortorreal.
Embajador, Representante Permanente.»
PERÚ.
30-06-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«7-1-S/103.
La Misión Permanente de Perú ante las Naciones Unidas saluda a la Sección de 
Tratados  de  la  Oficina  Jurídica  de  la  Secretaría  de  las  Naciones  Unidas  y,  de 
conformidad con el artículo 4 del Pacto internacional de derechos civiles y políticos, 
teniendo presente lo expuesto en la nota verbal LA 41 TR/2017/IV-4/Perú/1, de 1 de 
marzo de 2017, tiene el honor de informar de lo siguiente:
– El 26 de junio de 2020 se promulgó el Decreto Supremo n.º 116-2020-PCM que 
prorroga, desde el miércoles 1 de julio de 2020 hasta el viernes 31 de julio de 2020, el estado 
de  emergencia  nacional  declarado  mediante  Decreto  Supremo  n.º  044-2020-PCM, 
prorrogado  temporalmente  mediante  los  Decretos  Supremos  n.º  051-2020-PCM,  n.º 
064-2020-PCM, n.º 075-2020-PCM, n.º 083-2020-PCM y n.º 094-2020-PCM; y precisado o 
modificado mediante los Decretos Supremos n.º 045-2020-PCM, n.º 046-2020-PCM, n.º 
051-2020-PCM, n.º 053-2020-PCM, n.º 057-2020-PCM, n.º 058-2020-PCM, n.º 061-2020-
PCM, n.º 063-2020-PCM, n.º 064-2020-PCM, n.º 068-2020-PCM, n.º 072-2020-PCM, n.º 
083-2020-PCM y n.º 094-2020-PCM, a causa de las graves circunstancias que afectan a la 
vida de la nación como resultado de la COVID-19. e.
– Durante la prórroga del estado de emergencia nacional, los derechos relativos a la  w.b
libertad y seguridad de las personas, inviolabilidad del domicilio y libertad de reunión y de  299ww
cdierc duelarecicóhno se nc ievli letesr ryit oproiolít,i cinocsl,u pideorsm eann elocse raárntí ceunl ossu s9p, e1n7s, o2.1 y 12 del Pacto internacional
de  –la sS em perdoirdroags ó eexlc eesptcaiodnoa dlees  empaerrag epnrcoitae gpearr ae pfiecramzmitire nlate c olan tinviudiad ady  dlae  lsaa alupdli cdaec iólan 
población, al reducir la posibilidad de un incremento en el número de personas afectadas 
por la COVID-19.
La Misión Permanente de Perú ante las Naciones Unidas aprovecha la ocasión para 
reiterar a la Sección de Tratados de la Oficina Jurídica de la Secretaría de las Naciones 
Unidas Legal la expresión de su más alta estima.
Nueva York, 29 de junio de 2020.»
GUATEMALA.
06-07-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«DIRDEHU-562-2020.
Guatemala, 1 de julio de 2020.
Señor Secretario General,
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del Pacto internacional de derechos 
civiles y políticos, tengo el honor de informarle de lo siguiente, de conformidad con los 
decretos gubernativos n.° 5-2020, 6-2020, 7-2020, 8-2020 y 9-2020 del Presidente de la 
República, adoptados en Consejo de Ministros, y con los decretos n.º 8-2020, 9-2020, 
21-2020 y 22-2020, del Congreso de la República, de declaración, aprobación y prórroga 
del estado de emergencia en la totalidad del territorio nacional a fin de aplicar el Plan 
nacional de prevención, de contención y de respuesta contra el coronavirus (COVID-19) 
en Guatemala del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social.
A este respecto, pongo en su conocimiento que el Sr. Presiente de la República du 
Guatemala,  Dr.  Alejandro  Eduardo  Giammattei  Falla,  ha  decidido  en  Consejo  de 
Ministros de 23 de junio de 2020, prorrogar durante treinta días suplementarios el estado 
de  emergencia  dado  que  la  propagación  de  la  COVID-19  y  sus  efectos  están  en 
ascenso, los peligros para la vida y la salud de las personas aumentan y el Estado tiene 
la obligación de seguir adoptando las medidas sanitarias y económicas necesarias para 
evitar serias consecuencias para los habitantes de la República de Guatemala.
Reitero, en este sentido, que las medidas tomadas restringen la aplicación de los 
artículos 12 y 21 del Pacto internacional de derechos civiles y políticos, en relación con la 
libertad de reunión y la libertad de circulación, y entraron en vigor el viernes 3 de julio 
de 2020.
Le ruego que tenga a bien informar de ello a los demás Estados Partes en el Pacto 
internacional de derechos civiles y políticos.
Aprovecho la ocasión para trasladarle, señor Secretario General, la expresión de mi 
más alta consideración.
El Viceministro de Asuntos Exteriores.
(Firmado) Carlos Ramiro Martínez A.»
SENEGAL.
06-07-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«0450/REPSEN/NY/MRL/psm.
Nueva York, 2 de julio de 2020. e.e
La Misión Permanente de la República de Senegal ante las Naciones Unidas saluda  299www.
Sa0ml3e a3nSr4ceeo/gRc ardEel ePtha Slarai Eo dl NueGc/cNhelaaYnr e/acBrdoaMonl , t drdeaeel    l1a2la  3dps e ad Nnemd amaecymiaoorin azdeo esd   ed2U e0la n22 i0dC0,a2 Ost0i Ve,y nI,mDe - ee1end9l  ia,hr neoetfnlee oG rreeo nldb ceDiei aeirn ncfarooe  rtdsmoue a  nrlna.le°o   Rt2dae0e p2 vqú0eub-r8ebli3 caea0l n ,n d ee.e°ll     OE-A-2020-13able en https://
estado de emergencia en la totalidad del territorio nacional, con una duración de doce 
(12) días.
Conforme a la Ley n.° 2020-13 de 2 de abril de 2020 que faculta al Presidente de la 
República para adoptar, mediante decreto, medidas con rango de ley para hacer frente a 
la pandemia de la COVID-19 y que autoriza la prórroga del estado de emergencia, se ha 
prorrogado dicha medida mediante el Decreto n.° 2020¬925 de 3 de abril de 2020, 
posteriormente mediante el Decreto n.° 2020-1014 de 3 de mayo de 2020 y finalmente 
por el Decreto n.° 2020-1177 de 29 de mayo de 2020. Todas las prórrogas son de treinta 
(30) días.
El toque de queda, en un principio instaurado desde las 20 hasta las 6 horas, ha sido 
reducido inicialmente desde las 21 hasta las 5 horas, y finalmente entre las 23 y las 5 horas.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del Pacto internacional de derechos civiles 
y políticos, la Misión Permanente de la República de Senegal informa al Secretario general de 
que durante este periodo de estado de emergencia (23 de marzo de 2020-30 de junio 
de 2020), el Gobierno de la República de Senegal ha ejercido su derecho de suspensión de 
las obligaciones previstas en los artículos 12 y 21 el Pacto, referidos respectivamente al 
derecho a la libertad de circulación y al derecho de reunión pacífica.
La Misión Permanente desea igualmente señalar que, en aplicación del párrafo 2 del 
artículo 4 de la Ley n.° 2020-13 anteriormente citado, el Gobierno de la República de 
Senegal ha decidido poner fin al estado de emergencia a partir del 30 de junio de 2020.
La Ley y los decretos arriba mencionados se adjuntan a la presente nota verbal. El 
texto  de  la  decisión  de  finalización  del  estado  de  emergencia  será  objeto  de  una 
notificación posterior.
La  Misión  Permanente  de  la  República  de  Senegal  ante  las  Naciones  Unidas 
aprovecha la ocasión para reiterar al Secretario General de las Naciones Unidas, la 
expresión de su más alta consideración.»
GUATEMALA.
06-07-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«DIRDEHU-561-2020.
Guatemala, 1 de julio de 2020.
Señor Secretario General,
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del Pacto internacional de derechos 
civiles y políticos, tengo el honor de informarle de que, mediante Decreto Gubernativo n.° 
11-2020,  Dr.  Alejandro  Eduardo  Giammattei  Falla,  Presidente  de  la  República,  ha 
decidido en Consejo de Ministros de 23 de junio de 2020, prorrogar durante treinta días 
suplementarios el estado de sitio declarado por Decreto Gubernativo n.° 10-2020 de 29 
de mayo de 2020, en la totalidad del territorio de los municipios de Nahualá, Santa 
Catarina Ixtahuacán y Santa Lucía Utatlán, en el departamento de Sololá de la República 
de Guatemala.
La  medida  arriba  mencionada  ha  sido  declarada  dado  que  se  mantienen  las 
circunstancias que dieron lugar a la proclamación del Decreto Gubernativo n.° 10-2020, 
tales como los actos violentos o los ataques armados contra particulares y autoridades 
entre las comunidades de los municipios antes citados del departamento de Sololá, 
derivadas de disputas territoriales que generan conflictos y que hacen peligrar la vida, la 
libertad, la justicia, el desarrollo social, la paz y la seguridad de los habitantes de esta  e.e
región.  Es,  por  tanto,  necesario  mantener  las  medidas  adecuadas  previstas  en  la  b
Constitución y ya aplicadas en esta región. Es preciso señalar que el Decreto n.° 11-2020  299ww
hCaa tsairdinoa  tIrxatdauhcuiadcoá anl  yk S’icahneta,  lLeuncgiuaa U ltoactlaáln h, aebnl aedl ad eepna rltoasm menutnoi cdiep iSoso lodleá .Nahualá, Santa
y 21E dne el sPtaec stoe nintitdeor,n alacsio mnaeld didea ds etroemchaodsa sc irveilsetsri nyg peonl íltaic oasp,l iecanc rieólna cdieó nl ocso na retílc udleorse c9h, o1 2a 
la libertad, la libertad de reunión y la libertad de circulación.
Le ruego que tenga a bien informar de ello a los demás Estados Partes en el Pacto 
internacional de derechos civiles y políticos.
Aprovecho la ocasión para trasladarle, señor Secretario General, la expresión de mi 
más alta consideración.
El Viceministro de Asuntos Exteriores.
(Firmado) Carlos Ramiro Martínez A.»
NAMIBIA.
06-07-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«Windhoek, 16 de junio de 2020.
Señor Secretario General,
La Misión Permanente de la República de Namibia saluda al Secretario General de 
las  Naciones  Unidas  y,  de  conformidad  con  el  párrafo  3  del  artículo  4  del  Pacto 
internacional de derechos civiles y políticos (el Pacto), le informa de que Namibia ejerce, 
por la presente, su derecho de suspensión, en la totalidad de su territorio, de las 
obligaciones contraídas en virtud de dicho Pacto.
Asimismo, le informo de que el 18 de marzo de 2020, por Decreto Presidencial 
adoptado por el Consejo de Ministros de la República de Namibia, el Gobierno declaró el 
estado de emergencia en la totalidad del país por un periodo de veintiún días, una vez 
que la Organización Mundial de la Salud (OMS) calificó la epidemia de coronavirus 
(COVID-19) como pandemia. Conforme a la Constitución de Namibia, la declaración 
inicial del estado de emergencia pierde su vigencia a los siete días de promulgada si la 
Asamblea Nacional no la ratifica para un periodo mayor. La declaración ha sido aprobada 
por la Asamblea Nacional en virtud del párrafo 2 del artículo 26 por un periodo no mayor 
de seis meses.
La COVID-19 no es solo una amenaza para la vida del pueblo namibio y el sistema 
de salud pública del país, sino que también tiene consecuencias económicas negativas 
que  ponen  en  peligro  la  supervivencia  de  las  empresas  y,  consecuentemente,  los 
empleos y medios de subsistencia. Nuestra principal prioridad es, por lo tanto, frenar la 
propagación de la enfermedad. Una vez detectado el primer caso de enfermedad por 
coronavirus a principios de marzo de 2020, el Gobierno ha adoptado medidas eficaces 
para impedir la propagación del virus. Estas comprenden el cierre de escuelas y centros 
de  enseñanza  superior,  de  comercios  minoristas  no  esenciales,  la  prohibición  de 
reuniones públicas de más de diez personas, la prohibición de todo viaje aéreo no 
esencial, la restricción de desplazamiento a y desde las regiones de Khomas y de 
Erongo, así como la recomendación a los trabajadores de los sectores público y privado 
de trabajar desde el domicilio, entre otras medidas.
El Gobierno de la República de Namibia es plenamente consciente de que se trata 
de medidas extraordinarias. Se han adoptado con el único fin de proteger la salud y la 
seguridad del pueblo namibio y de quienes se encuentran en nuestro territorio. En 
consecuencia,  el  Gobierno  namibio  desea  comunicar  al  Secretario  General  de  las 
Naciones Unidas que se limitará la aplicación del artículo 21 (libertades fundamentales) 
de la Constitución namibia durante la vigencia del estado de emergencia, lo que afectará 
por tanto a los artículos 12 (libertad de circulación) y 21 (libertad de reunión y libertad de 
asociación) del Pacto internacional de derechos civiles y políticos. es
La restricción de estas libertades y derechos fundamentales es de aplicación general  o
y no se dirige a un individuo en particular, y el estado de emergencia se autorizó por  299ww
caPulr oaSclLe lsaace mr Mepatuiacsbriiióóloinnc G a dPreoeennlr em Plraraaesnl  snedidoneert emlna ta deOse,   recglaona n nRefiolez "rapmBcúoeiból elniact,íla  nqa  udorteefíicc  utNiealaonl"m g 2eai6lb   2aiad8  eb ad ienleant  em C inlaoafrnoszs romNt itdaauecrc  iio2eón0nne2  cns0o a.Unmsniebidciaau,se  tnrrucaiesa g laao    OE-A-2020-13able en https://
los demás Estados Partes del Pacto internacional de derechos civiles y políticos, y
aprovecha la ocasión para reiterar al Secretario General de las Naciones Unidas, la 
expresión de su más alta consideración.
La Viceprimera Ministra y Ministra de Asuntos Exteriores y Cooperación.
(Firmado) Netumbo Nandi-Ndaitwah.»
SAN MARINO.
07-07-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«Ref. 59455/2020.
El Ministro de Asuntos Exteriores de la República de San Marino saluda al Secretario 
General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del 
Pacto internacional de derechos civiles y políticos, y en referencia a su nota verbal Ref. 
39219 de 8 de mayo de 2020, tiene el honor de informar de que el Gobierno de la 
República de San Marino ha aprobado el Decreto-Ley n.º 108 de 30 de junio de 2020 
que lleva por título «Disposiciones finales relativas a la emergencia sanitaria debida a la 
COVID-19», y que pone fin al estado de emergencia por la pandemia y a las medidas 
restrictivas  anteriormente  en  vigor.  Mediante  el  Decreto-Ley  antes  mencionado,  el 
Gobierno de la República de San Marino declara que todas las disposiciones del Pacto 
internacional de derechos civiles y políticos surten de nuevo plenos efectos.
El  Ministro  de  Asuntos  Exteriores  de  la  República  de  San  Marino  invita,  de 
conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del Pacto internacional de derechos civiles y 
políticos, al Secretario General de las Naciones Unidas a informar a los otros Estados 
Partes de la medida en cuestión y de la finalización del estado de emergencia en la 
República de San Marino, y aprovecha la ocasión para reiterar al Secretario General de 
las Naciones Unidas, la expresión de su más alta consideración.
San Marino, 1 de julio de 2020.»
ARMENIA.
14-07-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«UN/3101/170/2020.
La Misión Permanente de la República de Armenia ante las Naciones Unidas saluda 
al Secretario General de las Naciones Unidas y, en referencia a sus notas verbales 
UN/3101/067/2020, de 20 de marzo de 2020, UN/3101/089/2020, de 17 de abril de 2020, 
UN/3101/111/2020,  de  15  de  mayo  de  2020,  y  UN/3101/131/2020,  de  12  de  junio 
de 2020, tiene el honor de informar de que, considerando la persistente amenaza para la 
vida y la salud pública de la sociedad que representa la enfermedad del Coronavirus 
(COVID-19) y su propagación, el 13 de julio de 2020 el Gobierno de la República de 
Armenia aprobó el Decreto 1161-N de nueva prórroga del estado de emergencia en la 
totalidad del país hasta el 12 de agosto de 2020.
La  Misión  Permanente  de  la  República  de  Armenia  ante  las  Naciones  Unidas 
aprovecha la ocasión para reiterar al Secretario General de las Naciones Unidas, la 
expresión de su más alta consideración.
14 de julio de 2020, Nueva York.»
– NITI 19841210200. b
INHCUOMNAVNEONSC OIÓ DNE GCORANDTRANA TLEAS .TORTURA Y OTROS TRATOS O PENAS CRUELES,
Nueva York, 10 de diciembre de 1984. «BOE»: 09-11-1987, N.º 268.
OMÁN.
09-06-2020 ADHESIÓN.
09-07-2020 ENTRADA EN VIGOR, con las siguientes reservas:
RESERVAS:
1.  El Sultanato de Omán declara que no reconoce la competencia del Comité 
contra la Tortura según se establece en el artículo 20 de la Convención.
2.  El Sultanato de Omán declara que no se considera obligado por lo dispuesto en 
el párrafo 1 del artículo 30 de la Convención.
SAN CRISTÓBAL Y NIEVES.
21-09-2020 ADHESIÓN.
21-10-2020 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI19940511200.
PROTOCOLO N.º 11 AL CONVENIO PARA LA PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS 
HUMANOS Y DE LAS LIBERTADES FUNDAMENTALES, REESTRUCTURANDO LOS 
MECANISMOS DE CONTROL ESTABLECIDOS EN EL CONVENIO.
Estrasburgo, 11 de mayo de 1994. «BOE»: 26-06-1998, N.º 152 y 17-09-1998, 
N.º 223.
RUMANÍA.
03-04-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de Rumanía saluda a la Secretaria General del 
Consejo de Europa, y como continuación de la nota verbal n.º 498/17.03.2020, vista la 
obligación estipulada en el artículo 15, párrafo 3 del Convenio para la protección de los 
derechos humanos y de las libertades fundamentales, tiene el honor de informar a la 
Secretaria General de las siguientes nuevas medidas adicionales que se han tomado 
con el objetivo de contener la propagación del virus SARS-COV-2 y sus efectos en el 
territorio de Rumanía:
El estado de emergencia decretado por el Presidente de Rumanía el 16 de marzo 
de 2020 fue aprobado por el Parlamento de Rumanía el 19 de marzo de 2020, conforme 
al artículo 93 de la Constitución rumana.
Considerando que de conformidad con el Decreto n.º 195 de 16 de marzo de 2020, 
sobre  el  estado  de  emergencia,  se  están  tomando  de  forma  gradual  las  medidas 
necesarias para la gestión en el territorio de Rumanía de la situación relacionada con la 
COVID-19, en función de la evaluación de los factores mencionados en el párrafo 4 del 
artículo 4 del Decreto, se han adoptado hasta la fecha los siguientes decretos militares:
Decreto Militar n.º 1 de 17 de marzo de 2020, sobre algunas medidas iniciales de 
emergencia  respecto  de  grandes  congregaciones  de  personas  y  movimientos 
transfronterizos de determinados bienes (publicado en el "Boletín Oficial" n.º 219 de 18 
de marzo de 2020).
Decreto Militar n.º 2 de 21 de marzo de 2020, sobre medidas para evitar la propagación  es
de la COVID-19 (publicado en el "Boletín Oficial" n.º 232 de 21 de marzo de 2020). o
Decreto Militar n.º 3 de 24 de marzo de 2020, sobre medidas para evitar la propagación  299www.
ddee  llaaDD  CCeeccOOrreeVVttIIooDD  --MM11ii99llii  tt((aapprruu  nnbb..llººiicc  45aa  ddddooee    ee23nn90  ee  ddll  ee""BB  mmoollaaeerrttzzíínnoo    OOddeeffiicc  22iiaa00ll""22  00nn,,..  ººss  22oo45bb27rree  dd  eemm  22ee49dd  iiddddeeaa  ssmm  ppaaaarrrrzzaaoo    eeddvveeii  tt22aa00rr  22llaa00  ))pp..rrooppaaggaacciióónn   OE-A-2020-13able en https://
de la COVID-19 (publicado en el "Boletín Oficial" n.º 262 de 31 de marzo de 2020).
Decreto Militar n.º 6 de 30 de marzo de 2020, sobre la puesta en cuarentena del 
municipio de Suceava y algunos municipios vecinos y sobre el establecimiento de una 
zona tampón de protección en algunas unidades administrativas territoriales en el distrito 
de Suceava (publicado en el "Boletín Oficial" n.º 262 de 31 de marzo de 2020).
Los textos de los decretos militares arriba mencionados se adjuntan en rumano (tal 
como se publicaron en el "Boletín Oficial") junto con una traducción de cortesía al inglés.
Paralelamente, el 18 de marzo de 2020 se adoptó el Decreto Gubernamental de 
Emergencia n.º 28 por el que se modifica y amplía la Ley n.º 286/2009 del Código Penal, 
que introduce nuevas sanciones y delitos con respecto a la pandemia de la COVID-19. El 
texto del acto normativo se adjunta a esta nota verbal en rumano (tal como se publicó en 
el "Boletín Oficial") junto con una traducción de cortesía al inglés.
Ha de reseñarse que las medidas que han tomado las autoridades rumanas se están 
ajustando en todo momento para cubrir todas las situaciones que pudieran darse y para 
aclarar su aplicación concreta, y se fundamentan en la evaluación fáctica de la situación 
que lleva a cabo la Comisión Nacional para Situaciones Especiales de Emergencia. La 
naturaleza gradual de las medidas, así como su ajuste continuo, reflejan la preocupación 
de  las  autoridades  rumanas  por  regirse  por  los  principios  de  necesidad  y 
proporcionalidad,  y  por  consiguiente,  aplicar  tan  solo  las  medidas  estrictamente 
necesarias en un momento determinado, en función de las circunstancias generadas por 
la situación, dentro del esfuerzo general para contener la propagación del virus SARS-
COV-2 y sus efectos en el territorio de Rumanía.
Las autoridades rumanas están en disposición de proporcionar cualquier información 
adicional a la Secretaria General en relación con las medidas arriba mencionadas como 
parte del esfuerzo para contener la propagación del virus SARS-COV-2 y sus efectos en 
el territorio de Rumanía, así como en relación con cualesquiera otros asuntos que se 
consideren de relevancia. Las autoridades rumanas seguirán informando a la Secretaria 
General de toda nueva medida que se adopte en este ámbito.
La Representación Permanente de Rumanía aprovecha la ocasión para reiterar a la 
Secretaria General del Consejo de Europa la expresión de su más alta consideración.»
RUMANÍA.
15-04-20202 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de Rumanía saluda a la Secretaria General del 
Consejo de Europa, y como continuación de las notas verbales n.º 498/17.03.2020 y n.º 
594/02.04.2020, vista la obligación estipulada en el párrafo 3 del artículo 15 del Convenio 
para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, tiene el 
honor de informar a la Secretaria General de las siguientes nuevas medidas adicionales 
que se han tomado con el objetivo de contener la propagación del virus SARS-COV-2 y 
sus efectos en el territorio de Rumanía:
Considerando que de conformidad con el Decreto n.º 195 de 16 de marzo de 2020, 
sobre  el  estado  de  emergencia,  se  están  tomando  de  forma  gradual  las  medidas 
necesarias para la gestión en el territorio de Rumanía de la situación relacionada con la 
COVID-19, en función de la evaluación de los factores mencionados en el párrafo 4 del 
artículo 4 del Decreto, se han adoptado dos nuevos decretos militares:
Decreto Militar n.º 7 de 4 de abril de 2020, sobre medidas para evitar la propagación  es
de la COVID-19 (publicado en el "Boletín Oficial" n.º 284 de 4 de abril de 2020). o
Decreto Militar n.º 8 de 9 de abril de 2020, sobre medidas para evitar la propagación  299ww
de laL oCsO tVexIDto-s1 9d e(p luobsl icdaedcore etons e ml "iBlitoalreetsín  aOrrfiibcaia lm" ne.nº c3io0n1a ddeo s1 0s ed ea dajburnilt adne  2e0n2 r0u)m. ano (tal
como se publicaron en el "Boletín Oficial") junto con una traducción de cortesía al inglés.
Paralelamente, el 26 de marzo de 2020 se adoptó el Decreto Gubernamental de 
Emergencia  n.º  34  por  el  que  se  modifica  y  amplía  el  Decreto  Gubernamental  de 
Emergencia n.º 1/1999 sobre el régimen del estado de sitio y del estado de emergencia, 
publicado en el "Boletín Oficial de Rumanía", Parte I, n.º 226, de 31 de marzo de 2020. El 
texto del acto normativo se adjunta a esta nota verbal en rumano (tal como se publicó en 
el "Boletín Oficial") junto con una traducción de cortesía al inglés.
Las autoridades rumanas están en disposición de proporcionar cualquier información 
adicional a la Secretaria General en relación con las medidas arriba mencionadas como 
parte del esfuerzo para contener la propagación del virus SARS-COV-2 y sus efectos en 
el territorio de Rumanía, así como en relación con cualesquiera otros asuntos que se 
consideren de relevancia. Las autoridades rumanas seguirán informando a la Secretaria 
General de toda nueva medida que se adopte en este ámbito.
Enlace a los decretos (en inglés únicamente).
– Decreto de Emergencia n.º 34 de 26 de marzo de 2020,
– Decreto Militar n.º 7 de 4 de abril de 2020,
– Decreto Militar n.º 8 de 9 de abril de 2020.»
LETONIA.
16-04-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de Letonia ante el Consejo de Europa saluda a la 
Secretaria General del Consejo de Europa, y de conformidad con el artículo 15 del 
Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, 
informa de que el Gobierno de la República de Letonia ha prorrogado el estado de 
emergencia en todo el territorio de la República de Letonia hasta el 12 de mayo de 2020.
La Representación Permanente de Letonia ante el Consejo de Europa recuerda que 
el 15 de marzo de 2020 informó a la Secretaria General del Consejo de Europa de que 
el 12 de marzo de 2020, el Gobierno de la República de Letonia declaró el estado de 
emergencia en todo el territorio de Letonia hasta el 14 de abril de 2020, lo que implicó la 
suspensión de determinadas obligaciones derivadas de los artículos 8 y 11 del Convenio, 
así como del artículo 2 del Protocolo y el artículo 2 del Protocolo n.º 4 al Convenio. A la 
vista de la persistente amenaza que la COVID-19 representa para la salud pública, el 7 
de  abril  de  2020,  el  Gobierno  de  la  República  de  Letonia  prorrogó  el  estado  de 
emergencia en todo el territorio de la República de Letonia hasta el 12 de mayo de 2020. 
Durante este periodo, continuarán aplicándose del mismo modo que hasta ahora las 
restricciones impuestas por el Decreto n.º 103 del Consejo de Ministros de 12 de marzo 
de 2020 «sobre la declaración del estado de emergencia» así como las subsiguientes 
suspensiones, tal como se comunicaron a la Secretaria General el 15 de marzo de 2020.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 del Convenio para la protección de 
los derechos humanos y de las libertades fundamentales, la Representación Permanente 
de Letonia ante el Consejo de Europa informará a la Secretaria General del Consejo de 
Europa sobre ulteriores acontecimientos relativos al estado de emergencia y le notificará 
cuando estas medidas de emergencia dejen de estar en vigor y las disposiciones del 
Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales 
vuelvan a tener plena aplicación.»
ARMENIA.
17-04-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN. o
«La Representación Permanente de la República de Armenia ante el Consejo de  299ww
Einuforormpaa r sdaelu dqau ea,  plao r SDeeccrreetator iad eGl eGnoebriaelr ndoe l dCe olan sRejeop údbel icEau rdoep aA rym etineinae,  eel l ehsotandoor  ddee 
emergencia declarado el 16 de marzo de 2020 en respuesta a la epidemia y propagación
mundiales del virus COVID-19, se prorrogará durante 30 días más, finalizando por tanto 
el 14 de mayo de 2020.
Las medidas que se tomen durante el periodo del estado de emergencia, tal como 
notificó  la  Representación  Permanente  en  su  nota  verbal  3201/C-084/2020,  podrán 
seguir  incluyendo  suspensiones  del  Convenio  para  la  protección  de  los  derechos 
humanos y de las libertades fundamentales.»
RUMANÍA.
21-04-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de Rumanía saluda a la Secretaria General del 
Consejo de Europa, y como continuación de la nota verbal n.º 498/17.03.2020, por la que 
notificó el Decreto n.º 195/2020 de declaración del estado de emergencia en el territorio 
de Rumanía, tiene el honor de aclarar lo siguiente:
La notificación enviada en el ámbito de la nota verbal se acompañaba de una copia 
del Decreto, así como de su traducción de cortesía a la lengua inglesa. Con objeto de 
ofrecer una información completa y precisa a la Secretaria General, la Representación 
Permanente desea señalar el hecho de que en dicha copia no aparece la contrafirma del 
Primer Ministro, a causa de un error técnico. Dicho error no afecta al contenido del 
Decreto, que no resultó alterado.
A fin de regularizar la situación, se adjunta una copia del Decreto n.º 195 de 16 de 
marzo de 2020 que incluye la contrafirma del Primer Ministro de Rumanía (junto con la 
firma del Presidente de Rumanía), acompañada de la traducción de cortesía al inglés 
que refleja el mismo hecho.
Enlace al Decreto (en inglés solamente).
*Decreto n.º 195 de 16 de marzo de 2020, de declaración del estado de emergencia 
en el territorio de Rumanía.»
«La Representación Permanente de Rumanía saluda a la Secretaria General del Consejo 
de Europa, y como continuación de la nota verbal n.º 498/17.03.2020, tiene el honor de 
informar de que se ha prorrogado la duración del estado de emergencia en todo el territorio 
de Rumanía por un periodo de 30 días, a contar desde el 15 de abril de 2020.
El  Presidente  de  Rumanía  adoptó  dicha  medida  mediante  el  Decreto  n.º  240, 
publicado en el "Boletín Oficial de Rumanía", Parte I, n.º 311, de 14 de abril de 2020, y el 
Parlamento de Rumanía la aprobó el 16 de abril de 2020.
La decisión de mantener el estado de emergencia se tomó a fin de garantizar la 
continuidad  de  las  medidas  adoptadas  hasta  ese  momento  y  para  introducir  medidas 
adicionales necesarias como parte del esfuerzo para controlar la propagación del SARS-
CoV-2 en el territorio de Rumanía, dado que tanto el número de contagios registrados como 
el número de fallecimientos causados por el SARS-CoV-2 han registrado tendencias al alza, 
así como para proporcionar el fundamento jurídico necesario para las eventuales nuevas 
medidas que pudiesen ser necesarias, según la futura evolución de la situación.
El Decreto mantiene las garantías respecto de la proporcionalidad y necesidad de las 
medidas, que solo se adoptarán en caso de que se cumplan determinados criterios 
enumerados en el Decreto (párrafo 5 del artículo 3).
Se adjunta a esta nota verbal el texto del Decreto n.º 240/2020, tal como se publicó 
en el "Boletín Oficial", así como la traducción de cortesía al inglés.
Las autoridades rumanas seguirán informando a la Secretaria General de toda nueva 
medida que se adopte en este ámbito. e.
Enlace al Decreto (en inglés solamente). w.
* Decreto n.º 240/2020 de 14 de abril de 2020, de prórroga del estado de emergencia  299ww
en el territorio de Rumanía.»
GEORGIA.
23-04-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de Georgia ante el Consejo de Europa saluda a la 
Secretaria General del Consejo de Europa y, como continuación a su nota n.º 24/9861, 
de 21 de marzo de 2020y de conformidad con el artículo 15 del Convenio para la 
protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, tiene el honor de 
informar a la Secretaria General del Consejo de Europa sobre la evolución de los 
acontecimientos en relación con el estado de emergencia declarado el 21 de marzo 
de 2020 por la Orden Presidencial N1 en todo el territorio de Georgia debido a la 
propagación de la COVID-19.
Como consecuencia de la aceleración de la propagación de la COVID-19 en Georgia, el 
país ha entrado en una fase de transmisión interna a gran escala. Habida cuenta del grave 
peligro que presenta para la salud pública, mediante la Orden N2 de la Presidenta de Georgia, 
de 21 de abril de 2020, el estado de emergencia se ha prorrogado hasta el 22 de mayo 
de 2020 inclusive. Esta Orden de la Presidenta de Georgia se aprobó mediante la Resolución 
N5866 del Parlamento de Georgia el 22 de abril de 2020. De conformidad con el Decreto N1 de 
la Presidenta de Georgia de 21 de marzo de 2020, sobre las medidas a tomar respecto de la 
declaración de estado de emergencia en todo el territorio de Georgia, las restricciones que este 
impone permanecerán en vigor durante todo el periodo del estado de emergencia.
La Representación Permanente de Georgia ante el Consejo de Europa informará a la 
Secretaria General del Consejo de Europa sobre cualquier nueva circunstancia relativa al 
estado de emergencia y le notificará cuando dichas medidas dejen de estar en vigor. La 
Representación  Permanente  de  Georgia  ante  el  Consejo  de  Europa  adjunta  a  la 
presente nota las traducciones no oficiales de la Orden N2 de la Presidenta de Georgia 
de 21 de abril de 2020 sobre la declaración del estado de emergencia en todo el territorio 
de Georgia, y la Resolución N5866 del Parlamento de Georgia de 22 de abril de 2020 
por la que se aprueba la Orden N2 de la Presidenta de Georgia de 21 de abril de 2020 
sobre la declaración del estado de emergencia en todo el territorio de Georgia.
Enlaces a los anexos.
– Orden de la Presidenta de Georgia N2 de 21 de abril de 2020 sobre la declaración 
del estado de emergencia en todo el territorio de Georgia.
– Resolución del Parlamento de Georgia de 22 de abril de 2020 por la que se 
aprueba la Orden N2 de la Presidenta de Georgia de 21 de abril de 2020 sobre la 
declaración del estado de emergencia en todo el territorio de Georgia. »
SAN MARINO.
23-04-2020 NOTIIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de San Marino saluda a la 
Secretaria General del Consejo de Europa y, de conformidad con el artículo 15 del 
Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales 
y como continuación de su nota verbal n.º 33669/2020 de 10 de abril de 2020, informa de 
que el Gobierno de la República de San Marino ha adoptado el Decreto-Ley n.º 62 de 17 
de abril de 2020, que lleva por título ''Medidas urgentes para limitar y controlar la 
propagación de la COVID-19 (coronavirus)'', que prorroga hasta el 4 de mayo de 2020 
las medidas urgentes adoptadas para reducir y controlar la propagación del virus. es
Sin perjuicio de ratificar ahora íntegramente el contenido de la nota ref. 33669/2020  o
en lo que se refiere a estas medidas, y de conformidad con el párrafo 3 del artículo 15  299ww
fdainuecfnool dnrmaCtemaocreniámnv etiaenalnei otso la,s p ,e aaSlr saeMí c crilneaoit msatpreoirar oid otee Glcd emceni oóeAmnr saeuld nnetdto oe sello  nsE C qxoudtneeesr rideeoijcrcoehh soa dssde  em h Euelamdu irdaoRanpesoap s dú eabyjcle icenadr c eda de e lead sseSt  aalrniu b eletneMr rtaaivoridgrineeoossr     OE-A-2020-13able en https://
y las disposiciones del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las 
libertades fundamentales vuelvan a tener plena aplicación.»
RUMANÍA.
27-04-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de Rumanía saluda a la Secretaria General del 
Consejo de Europa, y como continuación de las notas verbales n.º 498/17.03.2020, n.º 
594/02.04.2020, n.º 633/14.04.2020 y n.º 671/21.04.2020, vista la obligación estipulada 
en el párrafo 3 del artículo 15 del Convenio para la protección de los derechos humanos 
y de las libertades fundamentales, tiene el honor de informar a la Secretaria General de 
las  siguientes  nuevas  medidas  adicionales  que  se  han  tomado  con  el  objetivo  de 
contener la propagación del virus SARS-COV-2 y sus efectos en el territorio de Rumanía:
Considerando que de conformidad con el Decreto n.º 240 de 14 de abril de 2020, de 
prórroga del estado de emergencia en el territorio de Rumanía, se están tomando de 
forma gradual las medidas necesarias para la gestión en el territorio de Rumanía de la 
situación relacionada con la COVID-19, en función de la evaluación de los factores 
mencionados en el párrafo 5 del artículo 3 del Decreto, se ha adoptado un nuevo 
Decreto Militar:
Decreto Militar n.º 9 de 16 de abril de 2020, sobre medidas para evitar la propagación 
de la COVID-19 (publicado en el "Boletín Oficial" n.º 321 de 16 de abril de 2020).
El texto del Decreto Militar arriba mencionado se adjunta en rumano (tal como se 
publicó en el "Boletín Oficial") junto con una traducción de cortesía al inglés.
Las autoridades rumanas están en disposición de proporcionar cualquier información 
adicional a la Secretaria General en relación con las medidas arriba mencionadas como 
parte del esfuerzo para contener la propagación del virus SARS-COV-2 y sus efectos en 
el territorio de Rumanía, así como en relación con cualesquiera otros asuntos que se 
consideren de relevancia. Las autoridades rumanas seguirán informando a la Secretaria 
General de toda nueva medida que se adopte en este ámbito.
Enlace al Decreto Militar (en inglés solamente).
–  Decreto  Militar  n.º  9,  de  16  de  abril  de  2020,  sobre  medidas  para  evitar  la 
propagación de la COVID-19.»
MACEDONIA.
29-04-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de la República de Macedonia del Norte ante el 
Consejo de Europa saluda a la Secretaria General del Consejo de Europa y, en relación 
con su nota verbal 35-01-155/2 de 1 de abril de 2020 sobre el ejercicio del derecho de 
suspensión  de  las  obligaciones  derivadas  del  Convenio  para  la  protección  de  los 
derechos humanos y de las libertades fundamentales, tiene el honor de informar de que 
el Presidente de la República de Macedonia del Norte ha promulgado un decreto de 
declaración del estado de emergencia en todo el territorio de Macedonia del Norte, por 
un periodo de 30 días, con objeto de garantizar la protección ante la propagación y de 
hacer frente a las consecuencias del coronavirus COVID-19. El decreto n.º 08-607/2  s
de 16 de abril de 2020, publicado en el "Boletín Oficial" de la República de Macedonia  oe.
dpeelr ioENdnoolra tdece en  ea.ºsl  td1ae0dc4or  eddteeo   en1m.7º  e0dr8eg- e6an0bc7rii/al2  d d(eee cn2l ai0nr2ag0dlé os( a esdlo j1ula8nm tdoee na mtl epa).rrezose dnete 2 0d2o0c.umento), prorroga el  2020-13299n https://www.
– Decreto n.º 08-607/2 de 16 de abril de 2020.»
RUMANÍA.
30-04-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de Rumanía saluda a la Secretaria General del 
Consejo de Europa, y como continuación de las notas verbales n.º 498/17.03.2020, n.º 
594/02.04.2020, n.º 633/14.04.2020, n.º 671/21.04.2020 y n.º 699/24/04/2020, vista la 
obligación estipulada en el artículo 15, párrafo 3 del Convenio para la protección de los 
derechos humanos y de las libertades fundamentales, tiene el honor de informar a la 
Secretaria General de las siguientes nuevas medidas adicionales que se han tomado 
con el objetivo de contener la propagación del virus SARS-COV-2 y sus efectos en el 
territorio de Rumanía:
Considerando que de conformidad con el Decreto n.º 240 de 14 de abril de 2020, de 
prórroga del estado de emergencia en el territorio de Rumanía, se están tomando de 
forma gradual las medidas necesarias para la gestión en el territorio de Rumanía de la 
situación relacionada con la COVID-19, en función de la evaluación de los factores 
mencionados en el párrafo 5 del artículo 3 del Decreto, se ha adoptado un nuevo 
Decreto Militar:
Decreto  Militar  n.º  10  de  27  de  abril  de  2020,  sobre  medidas  para  evitar  la 
propagación de la COVID-19 (publicado en el "Boletín Oficial" n.º 340 de 27 de abril 
de 2020).
El texto del Decreto Militar arriba mencionado se adjunta en rumano (tal como se 
publicó en el "Boletín Oficial") junto con una traducción de cortesía al inglés.
Las autoridades rumanas están en disposición de proporcionar cualquier información 
adicional a la Secretaria General en relación con las medidas arriba mencionadas como 
parte del esfuerzo para contener la propagación del virus SARS-COV-2 y sus efectos en 
el territorio de Rumanía, así como en relación con cualesquiera otros asuntos que se 
consideren de relevancia. Las autoridades rumanas seguirán informando a la Secretaria 
General de toda nueva medida que se adopte en este ámbito.
Enlace al Decreto Militar (en inglés únicamente).
– Decreto militar n.º 10 de 27 de abril de 2020, sobre medidas para evitar la 
propagación de la COVID-19.»
SAN MARINO.
11-05-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de San Marino saluda a la 
Secretaria General del Consejo de Europa y, de conformidad con el artículo 15 del 
Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, 
y como continuación de su nota verbal n.º 35392/2020, de 22 de abril de 2020, informa 
de que el Gobierno de la República de San Marino ha adoptado el Decreto Ley n.º 68 
de 3 de mayo de 2020, que lleva por título "Disposiciones para el alivio gradual de las 
medidas restrictivas a causa de la emergencia sanitaria de la Covid-19", que introduce 
nuevas disposiciones y prorroga parcialmente hasta el 31 de mayo de 2020 las medidas 
urgentes adoptadas para reducir y controlar la propagación del virus.
El Decreto Ley n.º 68 de 3 de mayo de 2020 prevé una reducción parcial de las  e
medidas  restrictivas  adoptadas  para  hacer  frente  a  la  emergencia  sanitaria  de  la  bo
Covid-19 en lo relativo a las libertades de circulación, reunión y asociación. 299ww
fduen erLDreaaeu r nilcaeioosgn.nisfeolasrc miaóid nad mdis tácason ncr eiaec li eypn átlrear a pfporoe sv3ié bd itleiadlm aadbrt iíécdnue,l  osl lie1ev5ma pdr reeal   Cqcuoaenb vose encaioe p repomasriobanl eliaa,  slpa r roceteleilgecicboirsóaancs idó eny    OE-A-2020-13able en https://
los derechos humanos y de las libertades fundamentales, el Ministerio de Asuntos
Exteriores de la República de San Marino informará a la Secretaria General del Consejo 
de Europa acerca de ulteriores acontecimientos y emitirá una notificación cuando dichas 
medidas dejen de estar en vigor y las disposiciones del Convenio para la protección de 
los  derechos  humanos  y  de  las  libertades  fundamentales  vuelvan  a  tener  plena 
aplicación.»
ALBANIA.
12-05-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de Albania saluda a la Secretaria General del 
Consejo de Europa y, en relación con su nota verbal 057/20 de 31 de marzo de 2020 y 
de conformidad con el artículo 15 del Convenio para la protección de los derechos 
humanos y de las libertades fundamentales, tiene el honor de informar a la Secretaria 
General sobre los acontecimientos relativos al estado de catástrofe declarado el 24 de 
marzo de 2020 por el Consejo de Ministros de la República de Albania, debido a la 
propagación de la COVID-19.
Habida cuenta del grave peligro que afecta a la salud pública, mediante el Decreto 
parlamentario n.º 18 de 23 de abril de 2020, el Parlamento de la República de Albania 
decidió aprobar la prórroga del estado de catástrofe, declarado por el Decreto n.º 243, 
de 24 de marzo de 2020, del Consejo de Ministros de la República de Albania. Tras la 
aprobación por parte del Parlamento de la República de Albania, el Consejo de Ministros 
promulgó el Decreto n.º 342, de 25 de abril de 2020, «de modificación del Decreto n.º 
243 del Consejo de Ministros de 24 de marzo de 2020, sobre el estado de catástrofe». 
Conforme  a  este  Decreto,  las  restricciones  impuestas  por  el  Decreto  n.º  243 
permanecerán en vigor hasta el 23 de junio de 2020.
La Representación Permanente de Albania ante el Consejo de Europa informará a la 
Secretaria General del Consejo de Europa sobre ulteriores acontecimientos relativos al 
estado de catástrofe y notificará a la Secretaria General cuando dichas medidas dejen de 
estar en vigor.
La Representación Permanente de Albania adjunta a la presente nota verbal las 
traducciones no oficiales del Decreto n.º 18 del Parlamento de Albania de 23 de abril 
de 2020 "de aprobación de la prórroga del estado de catástrofe» y del Decreto n.º 342 
del Consejo de Ministros de 25 de abril de 2020 «por el que se modifica el Decreto n.º 
243 del Consejo de Ministros de 24 de marzo de 2020, sobre el estado de catástrofe", tal 
como se publicaron en el "Boletín Oficial" n.º 77/2020.
Enlace a los decretos n.º 18 de 23 de abril de 2020 y n.º 342 de 25 de abril de 2020 
(en inglés solamente).»
RUMANÍA.
13-05-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de Rumanía saluda a la Secretaria General del 
Consejo de Europa, y como continuación de las notas verbales n.º 498/17.03.2020, n.º 
594/02.04.2020,  n.º  633/14.04.2020,  n.º  671/21.04.2020,  n.º  699/24.04.2020  y  n.º 
723/29.04.2020, vista la obligación estipulada en el párrafo 3 del artículo 15 del Convenio 
para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, tiene el 
honor de informar a la Secretaria General de las siguientes nuevas medidas adicionales 
que se han tomado con el objetivo de contener la propagación del virus SARS-COV-2 y  es
sus efectos en el territorio de Rumanía: o
Considerando que de conformidad con el Decreto n.º 240 de 14 de abril de 2020, de  299ww
fporrómrrao ggar addeula el slatasd mo eddeid eams enregceenscaiari aesn p ealr at elrar itgoerisot iódne  eRnu eml atenríari,t osrieo  edset áRnu tmomanaínad doe  dlae 
situación relacionada con la COVID-19, en función de la evaluación de los factores
mencionados en el párrafo 5 del artículo 3 del Decreto, se ha adoptado un nuevo 
Decreto Militar:
Decreto  Militar  n.º  11  de  11  de  mayo  de  2020,  sobre  medidas  para  evitar  la 
propagación de la COVID-19 (publicado en el "Boletín Oficial" n.º 377 de 11 de mayo 
de 2020).
El texto del Decreto Militar arriba mencionado se adjunta en rumano (tal como se 
publicó en el "Boletín Oficial") junto con una traducción de cortesía al inglés.
Las autoridades rumanas están en disposición de proporcionar cualquier información 
adicional a la Secretaria General en relación con las medidas arriba mencionadas como 
parte del esfuerzo para contener la propagación del virus SARS-COV-2 y sus efectos en 
el territorio de Rumanía, así como en relación con cualesquiera otros asuntos que se 
consideren de relevancia. Las autoridades rumanas seguirán informando a la Secretaria 
General de toda nueva medida que se adopte en este ámbito.
Enlace al Decreto Militar (en inglés únicamente).
– Decreto militar n.º 11 de 11 de mayo de 2020, sobre medidas para evitar la 
propagación de la COVID-19.»
ARMENIA.
14-05-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de la República de Armenia ante el Consejo de 
Europa saluda a la Secretaria General del Consejo de Europa y tiene el honor de 
informar de que, por Decreto del Gobierno de la República de Armenia, el estado de 
emergencia declarado el 16 de marzo de 2020 en respuesta a la epidemia y propagación 
mundiales del virus COVID-19, se prorrogará durante 30 días más, finalizando por tanto 
el 13 de junio de 2020.
Como ya notificó en su comunicación anterior la Representación Permanente (ref.: 
3201/C084/2020, 3201/C-127/2020), las medidas que se tomen durante el periodo del 
estado de emergencia pueden incluir suspensiones del Convenio para la protección de 
los derechos humanos y de las libertades fundamentales.»
LETONIA.
14-05-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN Y DE LA RETIRADA PARCIAL 
DE LA EXCEPCIÓN.
«La Representación Permanente de Letonia ante el Consejo de Europa saluda a la 
Secretaria General del Consejo de Europa, y de conformidad con el artículo 15 del 
Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, 
informa de que el Gobierno de la República de Letonia ha prorrogado el estado de 
emergencia en todo el territorio de la República de Letonia hasta el 9 de junio de 2020. 
Por otra parte, tras un examen cuidadoso de las medidas adoptadas para limitar eventos 
y reuniones públicas que se pusieron en práctica para evitar una mayor propagación del 
virus  Covid-19,  el  Gobierno  ha  decidido  aliviar  las  restricciones  impuestas.  Por 
consiguiente, el Gobierno retira su suspensión del artículo 11 del Protocolo al Convenio 
para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
La Representación Permanente de Letonia ante el Consejo de Europa recuerda que  e
el 15 de marzo de 2020 informó a la Secretaria General del Consejo de Europa de que,  bo
tras el anuncio de la Organización Mundial de la Salud del 12 de marzo de 2020, el  299ww
oGPdberool ibLgtoieaectcroonionlooni a dey esh   aeldasl e tRaarir evteíapcld úu1abl4osli  c dd2aee  d d aleeob lsL r iPela trdrooteíntco iu2acl0 ood2lseo0 c 8,ln a l.oyrºó   1q 4e1u l ea de le osCltb aCloidgnooóvn  devaene  ilnoeai.m o s,Ae ua rsgslpaíee  ncnvcoissimiatóa one   nddd eeeto l  lddaaoe r ttpeíecelr umrtseloiirns r2tiate odndratieoesl     OE-A-2020-13able en https://
amenaza que la COVID-19 representa para la salud pública, el 7 de mayo de 2020, el
Gobierno de la República de Letonia prorrogó el estado de emergencia en todo el 
territorio de la República de Letonia hasta el 9 de junio de 2020. Sin embargo, por otra 
parte, el Gobierno ha decretado que a partir del 12 de mayo se podrán permitir las 
reuniones y eventos de hasta 25 participantes, en función de la capacidad, por parte de 
los organizadores, de garantizar que todos los participantes respeten una distancia de 2 
metros entre ellos y cumplan con las obligaciones que se han estipulado por motivos de 
seguridad  epidemiológica.  Estas  obligaciones,  entre  otras,  incluyen  la  de  que  el 
organizador proporcione desinfectantes y que las reuniones en locales cerrados estén 
limitadas a tres horas. El Gobierno, de ese modo, ha aliviado las restricciones impuestas 
por el Decreto n.º 103 del Consejo de Ministros de 12 de marzo de 2020 «sobre la 
declaración del estado de emergencia» en lo relativo al derecho de reunión e informa a 
la Secretaria General del Consejo de Europa de que retira su suspensión del artículo 11 
del Protocolo al Convenio. Las demás medidas, tal como se comunicaron a la Secretaria 
General el 15 de marzo de 2020, continuarán aplicándose del mismo modo que hasta 
ahora.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 del Convenio para la protección de 
los derechos humanos y de las libertades fundamentales, la Representación Permanente 
de Letonia ante el Consejo de Europa informará a la Secretaria General del Consejo de 
Europa sobre ulteriores acontecimientos relativos al estado de emergencia y le notificará 
cuando estas medidas de emergencia dejen de estar en vigor y las disposiciones del 
Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales 
vuelvan a tener plena aplicación.»
RUMANÍA.
15-05-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de Rumanía saluda a la Secretaria General del 
Consejo de Europa, y como continuación de las notas verbales n.º 498/17.03.2020, n.º 
594/02.04.2020,  n.º  633/14.04.2020,  n.º  671/21.04.2020,  n.º  699/24.04.2020,  n.º 
723/29.04.2020 y n.º 787/12.05.2020, vista de obligación estipulada en el párrafo 3 del 
artículo 15 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades 
fundamentales, tiene el honor de informar a la Secretaria General de las siguientes 
nuevas  medidas  adicionales  que  se  han  tomado  con  el  objetivo  de  contener  la 
propagación del virus SARS-COV-2 y sus efectos en el territorio de Rumanía:
Considerando que de conformidad con el Decreto n.º 240 de 14 de abril de 2020, de 
prórroga del estado de emergencia en el territorio de Rumanía, se están tomando de 
forma gradual las medidas necesarias para la gestión en el territorio de Rumanía de la 
situación relacionada con la COVID-19, basándose en la evaluación de los factores 
mencionados en el párrafo 5 del artículo 3 del Decreto, se ha adoptado un nuevo 
Decreto Militar:
Decreto  Militar  n.º  12  de  13  de  mayo  de  2020,  sobre  medidas  para  evitar  la 
propagación de la COVID-19 (publicado en el "Boletín Oficial" n.º 387 de 13 de mayo 
de 2020).
El texto del Decreto Militar arriba mencionado se adjunta en rumano (tal como se 
publicó en el "Boletín Oficial") y en inglés, en la traducción de cortesía.
Las autoridades rumanas están en disposición de proporcionar cualquier información  es
adicional a la Secretaria General en relación con las medidas arriba mencionadas como  o
parte del esfuerzo para contener la propagación del virus SARS-COV-2 y sus efectos en  299ww
ertoel dlteeavEr anrninutloacerciviaeoa.    admLle aeD sRde iucadmruaet atoqonru iíMdeaa ,is ldiaeteas asrí   d(creoounpmm tieona  gneclanéos sne   súsctenuegia cáulaemimrsábqeniutn oiite.nerf)ao. romtraonsd aos uan ltao sS qeucere staer icao nGseidneerreanl  ddee   OE-A-2020-13able en https://
– Decreto Militar n.º 12 de 13 de mayo de 2020, sobre medidas para evitar la 
propagación de la COVID-19.»
MACEDONIA.
22-05-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de la República de Macedonia del Norte ante el 
Consejo de Europa saluda a la Secretaria General del Consejo de Europa y, en relación 
con su nota verbal 35-01-155/2 de 1 de abril de 2020 sobre el ejercicio del derecho de 
suspensión  de  las  obligaciones  derivadas  del  Convenio  para  la  protección  de  los 
derechos  humanos  y  de  las  libertades  fundamentales,  así  como  con  la  nota 
verbal  35-01-200/1  de  29  de  abril  de  2020,  tiene  el  honor  de  informar  de  que  el 
Presidente de la República de Macedonia del Norte ha promulgado un decreto de 
declaración del estado de emergencia en todo el territorio de Macedonia del Norte, por 
un periodo de 14 días, con objeto de garantizar la protección ante la propagación y de 
hacer frente a las consecuencias del coronavirus COVID-19. El decreto n.º 08-683/2 
de 16 de mayo de 2020, publicado en el "Boletín Oficial de la República de Macedonia 
del Norte" n.º 127 de 17 de mayo de 2020 (adjunto al presente documento), prorroga el 
periodo del estado de emergencia declarado el 18 de marzo de 2020.
Enlace al decreto n.º 08-682/2 (en inglés solamente).
– Decreto n.º 08-682/2 de 16 de mayo de 2020.»
GEORGIA.
25-05-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de Georgia ante el Consejo de Europa saluda a la 
Secretaria General del Consejo de Europa y, como continuación a su nota n.º 24/9861, 
de 21 de marzo de 2020 y de conformidad con el artículo 15 del Convenio para la 
protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, tiene el honor de 
informar  sobre  la  evolución  de  los  acontecimientos  en  relación  con  las  medidas 
previamente  notificadas  mediante  las  notas  N24/9861,  de  21  de  marzo  de  2020  y 
N24/11396, de 22 de abril de 2020.
Las  normas  especiales  impuestas  por  el  Gobierno  mediante  los  decretos 
presidenciales N1 y N2, de 21 de marzo y 21 de abril de 2020 respectivamente, han 
permitido a las autoridades controlar con éxito la situación epidémica del coronavirus en 
Georgia. El 22 de mayo de 2020 decayeron los decretos presidenciales que permitían al 
Gobierno imponer determinadas restricciones, y, a fin de garantizar un ulterior control de 
la  propagación  del  virus,  ese  mismo  día  el  Parlamento  de  Georgia  adoptó,  y  la 
Presidenta promulgó una legislación especial de emergencia: 1) Enmiendas a la Ley de 
Salud Pública y 2) Enmiendas al Código Procesal Penal de Georgia para establecer 
vistas judiciales de forma remota y permitir al Gobierno la promulgación de normas 
especiales de aislamiento y cuarentena hasta el 15 de julio de 2020. La Representación 
Permanente de Georgia ante el Consejo de Europa adjunta a la presente nota las 
traducciones no oficiales de las enmiendas a la Ley de Salud Pública y al Código 
Procesal Penal georgianos.
Por  ello,  se  informa  mediante  la  presente  nota  de  que  Georgia  prorroga  la 
suspensión de determinadas obligaciones derivadas de los artículos 5, 6, 8 y 11 del  s
Convenio, los artículos 1 y 2 del Primer Protocolo del Convenio y artículo 2 del Cuarto  oe.
Protocolo 4 del Convenio, hasta el 15 de julio del 2020. Como se indica en nuestros  w.
anteriores comunicados, estas suspensiones se aplicarán únicamente en la medida  299ww
ceosrtroicntaavmireuns,t ey  neescteasraárnia  limenit afduansc ióanl  ádme blaitso  edxei glean cLieays  ddee  lSaa lsuitdu aPcúióbnli cpae rys isetle nCtóed digeol 
Procesal Penal enmendados el 22 de mayo de 2020. Nótese que el Gobierno de Georgia
ya  viene  retirando  gradualmente  determinadas  restricciones  desde  el  27  de  abril 
de 2020.
La Representación Permanente de Georgia ante el Consejo de Europa informará a la 
Secretaria General del Consejo de Europa cuando dichas medidas dejen de estar en vigor.
Enlaces a los anexos (en inglés solamente).
– Ley de Georgia–Enmiendas a la ''Ley de Salud Pública''.
– Ley de Georgia–Enmiendas al Código Procesal Penal de Georgia.»
MACEDONIA.
02-06-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de la República de Macedonia del Norte ante el 
Consejo de Europa saluda a la Secretaria General del Consejo de Europa y, en relación 
con su nota verbal 3501-155/2 de 1 de abril de 2020 sobre el ejercicio del derecho de 
suspensión  de  las  obligaciones  derivadas  del  Convenio  para  la  protección  de  los 
derechos  humanos  y  de  las  libertades  fundamentales,  así  como  con  las  notas 
verbales 35-01-200/1 de 29 de abril de 2020 y 35-01-226/2 de 22 de mayo de 2020, tiene 
el honor de informar de que el Presidente de la República de Macedonia del Norte ha 
promulgado un Decreto de declaración del estado de emergencia en todo el territorio de 
Macedonia del Norte, por un periodo de 14 días, con objeto de garantizar la protección 
ante la propagación y de hacer frente a las consecuencias del coronavirus COVID-19. El 
decreto n.º 08-729/2 de 30 de mayo de 2020, publicado en el "Boletín Oficial de la 
República de Macedonia del Norte" n.º 142 de 31 de mayo de 2020 (adjunto al presente 
documento), prorroga el periodo de estado de emergencia declarado el 18 de marzo 
de 2020.
Enlace al decreto n.º 08-729/2 (en inglés solamente).
– Decreto N.º 08-729/2 de 30 de mayo de 2020.»
LETONIA.
02-06-2020 NOTIFICACIÓN DE RETIRADA PARCIAL DE EXCEPCIÓN.
«La Representación Permanente de Letonia ante el Consejo de Europa saluda a la 
Secretaria General del Consejo de Europa, y de conformidad con el artículo 15 del 
Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, 
informa de que, tras un examen en profundidad de las restricciones necesarias en lo que 
concierne al derecho a la educación, en particular en lo que respecta a la necesidad de 
continuar el proceso de educación de forma remota, el Gobierno de la República de 
Letonia ha decidido aliviarlas. En consecuencia, el Gobierno retira su suspensión del 
artículo 2 del Protocolo al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las 
libertades fundamentales.
La Representación Permanente de Letonia ante el Consejo de Europa recuerda que 
el 15 de marzo de 2020 informó a la Secretaria General del Consejo de Europa de que, 
tras el anuncio de la Organización Mundial de la Salud del 12 de marzo de 2020, el 
Gobierno de la República de Letonia declaró el estado de emergencia en todo el territorio 
de Letonia hasta el 14 de abril de 2020, lo que obligó a la suspensión de determinadas 
obligaciones derivadas de los artículos 8 y 11 del Convenio, así como del artículo 2 del 
Protocolo y el artículo 2 del Protocolo n.º 4 al Convenio. A la vista de la decisión del  e.
Gobierno de aliviar las restricciones impuestas al derecho de reunión, el 14 de mayo  w.b
de 2020, la Representación Permanente de Letonia ante el Consejo de Europa informó a  299ww
lma aSnteecnrieetnadrioa  Gele nreesratol  ddee  lala sre trierasdtraic cdioen esus  seuns pveignosrió nh adsetal  aertl íc9u lod e1 1j udneiol  Cdoen v2e0n2i0o., 
Pdealr a1le dlaem jeunntieo,,  eell  Gproobcieersnoo  ehdau ctaotmivaod on om seed idlleavsa arád icyiao naa lecsa byo  ddeec laforramdoa  qreume,o taa  pya rsteir 
permitirá que los alumnos hagan exámenes presenciales para finalizar sus estudios o
para solicitar acceso a niveles educativos superiores. El Gobierno, de ese modo, ha 
aliviado las restricciones impuestas por el decreto n.º 103 del Consejo de Ministros de 12 
de marzo de 2020 «sobre la declaración del estado de emergencia» en lo relativo al 
derecho a la educación y por consiguiente informa a la Secretaria General del Consejo 
de Europa de que retira su suspensión del artículo 2 del Protocolo al Convenio. Las 
demás medidas, tal como se comunicaron a la Secretaria General el 15 de marzo 
de 2020, continuarán aplicándose del mismo modo que hasta ahora.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 del Convenio para la protección de 
los derechos humanos y de las libertades fundamentales, la Representación Permanente 
de Letonia ante el Consejo de Europa informará a la Secretaria General del Consejo de 
Europa sobre ulteriores acontecimientos relativos al estado de emergencia y le notificará 
cuando estas medidas de emergencia dejen de estar en vigor y las disposiciones del 
Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales 
vuelvan a tener plena aplicación.»
ARMENIA.
15-06-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
COMUNICACIÓN:
«La Representación Permanente de la República de Armenia ante el Consejo de Europa 
saluda atentamente al Secretario General del Consejo y tiene el honor de informar de que, por 
decreto del Gobierno de la República de Armenia, el estado de emergencia, declarado el 16 de 
marzo de 2020 en respuesta al brote y la propagación mundiales del virus causante de la 
COVID-19, ha sido prorrogado 30 días, hasta el 13 de julio de 2020.
Como la Representación Permanente ha notificado asimismo en sus comunicaciones 
precedentes (ref.: 3201/C¬-084/2020, 3201/C-127/2020, 3201/C-165/2020), las medidas 
adoptadas durante el periodo de vigencia del estado de emergencia pueden comprender 
suspensiones  de  lo  dispuesto  en  el  Convenio  para  la  protección  de  los  derechos 
humanos y de las libertades fundamentales.»
MACEDONIA.
17-06-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
COMUNICACIÓN:
«La Representación Permanente de la República de Macedonia del Norte ante el 
Consejo de Europa saluda atentamente al Secretario General del Consejo y, en relación 
con su Nota verbal 35-01-155/2, con fecha de 1 de abril de 2020, relativa al ejercicio del 
derecho a suspender las obligaciones dimanantes del Convenio para la protección de los 
derechos  humanos  y  de  las  libertades  fundamentales,  así  como  a  las  notas 
verbales 35-01-200/1, con fecha de 29 de abril de 2020, 35-01-226/2, con fecha de 22 de 
mayo de 2020, y 35-01-241/2, con fecha de 2 de junio de 2020, tiene el honor de 
informar de que el Presidente de la República de Macedonia del Norte ha adoptado una 
Decisión en virtud de la cual se declara el estado de emergencia en todo el territorio de 
la República de Macedonia del Norte, por un periodo de 8 días, con el fin de organizar y 
celebrar elecciones anticipadas a la Asamblea de la República de Macedonia del Norte, 
y que comprende medidas de protección de la salud pública frente a la pandemia del 
coronavirus. Se adjunta a la presente comunicación la Decisión n.º 08-777/3, de 15 de  e.
junio de 2020, publicada en el "Boletín Oficial de la República de Macedonia del Norte",  w.b
n.º 159, de 15 de junio de 2020.» 299ww
ARMENIA.
15-07-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de la República de Armenia ante el Consejo de 
Europa saluda a la Secretaria General del Consejo de Europa y tiene el honor de 
informar de que, por Decreto del Gobierno de la República de Armenia, el estado de 
emergencia decretado el 16 de marzo de 2020 como respuesta a la pandemia y la 
propagación del virus COVID-19, se ha prorrogado por otros 30 días y finalizará, por 
tanto, el 12 de agosto de 2020.
Como ya notificó la Representación Permanente en sus comunicaciones anteriores 
(ref.:  3201/C084/2020,  3201/C-127/2020,  3201/C-165/2020,  3201/C-191/2020),  las 
medidas que se tomen durante el periodo del estado de emergencia pueden implicar 
suspensiones  del  Convenio  para  la  protección  de  los  derechos  humanos  y  de  las 
libertades fundamentales.»
GEORGIA.
15-07-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de la República de Georgia ante el Consejo de 
Europa saluda a la Secretaria General del Consejo de Europa y, de conformidad con el 
artículo 15 del Convenio europeo de derechos humanos, tiene el honor de informar de la 
evolución de la situación relativa a las medidas notificadas en su momento mediante las 
notas  N24/9861,  de  21  de  marzo  de  2020,  N24/11396,  de  22  de  abril  de  2020  y 
N24/13560 de 25 de mayo 2020.
Como ya se ha informado a Vuestra Excelencia, tras la expiración de la vigencia de 
los  decretos  presidenciales  que  autorizan  al  Gobierno  a  imponer  determinadas 
restricciones con respecto a la COVID-19, el 22 de mayo de 2020 el Parlamento de 
Georgia adoptó, y el Presidente promulgó, una legislación especial de emergencia: 1) 
enmiendas a la «Ley de Salud Pública» y 2) enmiendas al Código de Procedimiento 
Penal de Georgia que establecen la celebración a distancia de las audiencias judiciales 
públicas  y  permiten  al  Gobierno  introducir  normas  especiales  de  aislamiento  y 
cuarentena hasta el 15 de julio de 2020.
A pesar del hecho de que la situación general de la pandemia en Georgia permanece 
estable y el Gobierno está levantando gradualmente las restricciones, a fin de mantener 
los satisfactorios resultados alcanzados y combatir de forma efectiva al coronavirus que 
todavía existe en la región y en otros lugares, constituyendo una amenaza común para el 
mundo entero, el 14 de julio de 2020 el Parlamento de Georgia ha prorrogado la 
aplicación de la legislación de emergencia hasta el 1 de enero de 2021.
Por estas razones, se comunica por la presente que Georgia mantiene la suspensión 
ya notificada de determinadas obligaciones derivadas de los artículos 5, 6, 8, 11 del 
Convenio,  de  los  artículos  1  y  2  del  Protocolo  1  al  Convenio  y  del  artículo  2  del 
Protocolo 4 al Convenio hasta el 1 de enero 2021. Tal como se subraya en nuestras 
comunicaciones  precedentes,  esta  suspensión  de  las  obligaciones  únicamente  se 
aplicará  en  la  medida  estrictamente  necesaria  en  función  de  las  exigencias  de  la 
situación causada por la persistencia del coronavirus. Como se ha señalado más arriba, 
el  Gobierno  de  Georgia  ya  ha  iniciado  un  levantamiento  gradual  de  determinadas 
restricciones desde el 27 de abril de 2020.
La Representación Permanente de Georgia ante el Consejo de Europa adjunta a la  e.e
presente nota las traducciones no oficiales de las enmiendas a la Ley georgiana de  b
«Salud Pública» y al Código de Procedimiento Penal, de 14 de julio de 2020. 299ww
SecLreat aRrieap rGeseennetraacl iódne lP Ceromnsaenjeon tdee d Ee uGroepoarg icau aanntdeo e le Cstoanss emjoe ddied aEsu rdoepjean i ndfoer measrtaár a e lan 
vigoEr.nlaces a los documentos adjuntos (En inglés solamente).
– Ley de Georgia-Enmiendas a la ''Ley de Salud Pública''.
– Ley de Georgia-Enmiendas al Código de Procedimiento Penal de Georgia.»
– NITI 19991006200.
PROTOCOLO FACULTATIVO DE LA CONVENCIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN DE 
TODAS LAS FORMAS DE DISCRIMINACIÓN CONTRA LA MUJER.
Nueva York, 6 de octubre de 1999. «BOE»: 09-08-2001, N.º 190.
CHILE.
12-03-2020 RATIFICACIÓN.
12-06-2020 ENTRADA EN VIGOR, con las siguientes declaraciones:
DECLARACIONES:
1)  La República de Chile, al ratificar el presente Protocolo Facultativo, reafirma su 
compromiso permanente con la promoción y protección de los derechos humanos de la 
mujer,  reconocidos  en  la  Convención  sobre  la  Eliminación  de  todas  las  formas  de 
Discriminación  contra  la  Mujer,  objetivos  que  hallan  expresión  en  el  ordenamiento 
jurídico de la República de Chile.
2)  La República de Chile interpreta el artículo 5 del Protocolo en el sentido de que 
las solicitudes de medidas provisionales a que se refiere, y que se vinculen con los 
derechos  económicos,  sociales  y  culturales  consagrados  en  la  Convención,  serán 
examinadas y eventualmente aplicadas teniendo en cuenta la naturaleza progresiva de 
estos derechos, en la medida de los recursos disponibles, y por los medios apropiados.
3)  La República de Chile entiende que el procedimiento previsto en los artículos 8 
y 9 no podrá ser utilizado para ventilar procesos que podrían ser conocidos mediante la 
aplicación del artículo 2, eludiendo las condiciones establecidas en el artículo 4 en 
cuanto al agotamiento de los recursos internos. Del mismo modo, la República de Chile 
entiende que dicho examen de información se encuentra también sujeto a la condición 
establecida en el artículo 4, n.º 2, letra e del Protocolo, y por lo tanto sólo se aplicará 
tratándose de hechos sucedidos con posterioridad a la entrada en vigencia del Protocolo 
para el Estado parte interesado.
4)  La República de Chile declara que el examen de información establecido en los 
artículos 8 y 9 del Protocolo no comprenderá situaciones relacionadas con la protección 
que goza en Chile la vida del que está por nacer.
– NITI 20040513200.
PROTOCOLO  NÚMERO  14  AL  CONVENIO  PARA  LA  PROTECCIÓN  DE  LOS 
DERECHOS HUMANOS Y DE LAS LIBERTADES FUNDAMENTALES, POR EL QUE SE 
MODIFICA EL MECANISMO DE CONTROL DEL CONVENIO.
Estrasburgo, 13 de mayo de 2004. 25-11-2009, N.ª 284 y 28-05-2010, N.º 130.
RUMANÍA.
03-04-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de Rumanía saluda a la Secretaria General del  es
Consejo de Europa, y como continuación de la nota verbal n.º 498/17.03.2020, vista la  o
obligación estipulada en el artículo 15, párrafo 3 del Convenio para la protección de los  299www.
Scdteoeernrrcei troceehrlt iaooors ibda je heG utRivmeuonam endaroeans lí c adyo:e nd telean slea rss i lgaliu bipeerrnottapedaseg sna ucfieuóvnnad sad meml eevndirtaiudlsea ssS,  AatiRdeiSncie-oC neOal lVeh-so2 n qyou res du sese  e inhfefaocnrtm otsao rme ana  dleaol    OE-A-2020-13able en https://
El estado de emergencia decretado por el Presidente de Rumanía el 16 de marzo 
de 2020 fue aprobado por el Parlamento de Rumanía el 19 de marzo de 2020, conforme 
al artículo 93 de la Constitución rumana.
Considerando que de conformidad con el Decreto n.º 195 de 16 de marzo de 2020, 
sobre  el  estado  de  emergencia,  se  están  tomando  de  forma  gradual  las  medidas 
necesarias para la gestión en el territorio de Rumanía de la situación relacionada con la 
COVID-19, en función de la evaluación de los factores mencionados en el párrafo 4 del 
artículo 4 del Decreto, se han adoptado hasta la fecha los siguientes decretos militares:
Decreto Militar n.º 1 de 17 de marzo de 2020, sobre algunas medidas iniciales de 
emergencia  respecto  de  grandes  congregaciones  de  personas  y  movimientos 
transfronterizos de determinados bienes (publicado en el "Boletín Oficial" n.º 219 de 18 
de marzo de 2020).
Decreto Militar n.º 2 de 21 de marzo de 2020, sobre medidas para evitar la propagación 
de la COVID-19 (publicado en el "Boletín Oficial" n.º 232 de 21 de marzo de 2020).
Decreto Militar n.º 3 de 24 de marzo de 2020, sobre medidas para evitar la propagación 
de la COVID-19 (publicado en el "Boletín Oficial" n.º 242 de 24 de marzo de 2020).
Decreto Militar n.º 4 de 29 de marzo de 2020, sobre medidas para evitar la propagación 
de la COVID-19 (publicado en el "Boletín Oficial" n.º 257 de 29 de marzo de 2020).
Decreto Militar n.º 5 de 30 de marzo de 2020, sobre medidas para evitar la propagación 
de la COVID-19 (publicado en el "Boletín Oficial" n.º 262 de 31 de marzo de 2020).
Decreto Militar n.º 6 de 30 de marzo de 2020, sobre la puesta en cuarentena del 
municipio de Suceava y algunos municipios vecinos y sobre el establecimiento de una 
zona tampón de protección en algunas unidades administrativas territoriales en el distrito 
de Suceava (publicado en el "Boletín Oficial" n.º 262 de 31 de marzo de 2020).
Los textos de los decretos militares arriba mencionados se adjuntan en rumano (tal 
como se publicaron en el "Boletín Oficial") junto con una traducción de cortesía al inglés.
Paralelamente, el 18 de marzo de 2020 se adoptó el Decreto Gubernamental de 
Emergencia n.º 28 por el que se modifica y amplía la Ley n.º 286/2009 del Código Penal, 
que introduce nuevas sanciones y delitos con respecto a la pandemia de la COVID-19. El 
texto del acto normativo se adjunta a esta nota verbal en rumano (tal como se publicó en 
el "Boletín Oficial") junto con una traducción de cortesía al inglés.
Ha de reseñarse que las medidas que han tomado las autoridades rumanas se están 
ajustando en todo momento para cubrir todas las situaciones que pudieran darse y para 
aclarar su aplicación concreta, y se fundamentan en la evaluación fáctica de la situación 
que lleva a cabo la Comisión Nacional para Situaciones Especiales de Emergencia. La 
naturaleza gradual de las medidas, así como su ajuste continuo, reflejan la preocupación 
de  las  autoridades  rumanas  por  regirse  por  los  principios  de  necesidad  y 
proporcionalidad,  y  por  consiguiente,  aplicar  tan  solo  las  medidas  estrictamente 
necesarias en un momento determinado, en función de las circunstancias generadas por 
la situación, dentro del esfuerzo general para contener la propagación del virus SARS-
COV-2 y sus efectos en el territorio de Rumanía.
Las autoridades rumanas están en disposición de proporcionar cualquier información 
adicional a la Secretaria General en relación con las medidas arriba mencionadas como 
parte del esfuerzo para contener la propagación del virus SARS-COV-2 y sus efectos en 
el territorio de Rumanía, así como en relación con cualesquiera otros asuntos que se 
consideren de relevancia. Las autoridades rumanas seguirán informando a la Secretaria 
General de toda nueva medida que se adopte en este ámbito. e
La Representación Permanente de Rumanía aprovecha la ocasión para reiterar a la  bo
Secretaria General del Consejo de Europa la expresión de su más alta consideración.» 299ww
RUMANÍA.
15-04-20202 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de Rumanía saluda a la Secretaria General del 
Consejo de Europa, y como continuación de las notas verbales n.º 498/17.03.2020 y n.º 
594/02.04.2020, vista la obligación estipulada en el párrafo 3 del artículo 15 del Convenio 
para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, tiene el 
honor de informar a la Secretaria General de las siguientes nuevas medidas adicionales 
que se han tomado con el objetivo de contener la propagación del virus SARS-COV-2 y 
sus efectos en el territorio de Rumanía:
Considerando que de conformidad con el Decreto n.º 195 de 16 de marzo de 2020, 
sobre  el  estado  de  emergencia,  se  están  tomando  de  forma  gradual  las  medidas 
necesarias para la gestión en el territorio de Rumanía de la situación relacionada con la 
COVID-19, en función de la evaluación de los factores mencionados en el párrafo 4 del 
artículo 4 del Decreto, se han adoptado dos nuevos decretos militares:
Decreto Militar n.º 7 de 4 de abril de 2020, sobre medidas para evitar la propagación 
de la COVID-19 (publicado en el "Boletín Oficial" n.º 284 de 4 de abril de 2020).
Decreto Militar n.º 8 de 9 de abril de 2020, sobre medidas para evitar la propagación 
de la COVID-19 (publicado en el "Boletín Oficial" n.º 301 de 10 de abril de 2020).
Los textos de los decretos militares arriba mencionados se adjuntan en rumano (tal 
como se publicaron en el "Boletín Oficial") junto con una traducción de cortesía al inglés.
Paralelamente, el 26 de marzo de 2020 se adoptó el Decreto Gubernamental de 
Emergencia  n.º  34  por  el  que  se  modifica  y  amplía  el  Decreto  Gubernamental  de 
Emergencia n.º 1/1999 sobre el régimen del estado de sitio y del estado de emergencia,, 
publicado en el "Boletín Oficial de Rumanía", Parte I, n.º 226, de 31 de marzo de 2020. El 
texto del acto normativo se adjunta a esta nota verbal en rumano (tal como se publicó en 
el "Boletín Oficial") junto con una traducción de cortesía al inglés.
Las autoridades rumanas están en disposición de proporcionar cualquier información 
adicional a la Secretaria General en relación con las medidas arriba mencionadas como 
parte del esfuerzo para contener la propagación del virus SARS-COV-2 y sus efectos en 
el territorio de Rumanía, así como en relación con cualesquiera otros asuntos que se 
consideren de relevancia. Las autoridades rumanas seguirán informando a la Secretaria 
General de toda nueva medida que se adopte en este ámbito.
Enlace a los decretos (en inglés únicamente).
– Decreto de Emergencia n.º 34 de 26 de marzo de 2020,
– Decreto Militar n.º 7 de 4 de abril de 2020,
– Decreto Militar n.º 8 de 9 de abril de 2020.»
LETONIA.
16-04-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de Letonia ante el Consejo de Europa saluda a la 
Secretaria General del Consejo de Europa, y de conformidad con el artículo 15 del 
Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, 
informa de que el Gobierno de la República de Letonia ha prorrogado el estado de  e
emergencia en todo el territorio de la República de Letonia hasta el 12 de mayo de 2020. bo
La Representación Permanente de Letonia ante el Consejo de Europa recuerda que  299ww
eeseulml  s11ep52re g dndeesen i cómminaaa  drerzeznoo  d t doededtee o 2r 2me00l2i 2nt0e0a r,di nraieftoosl  rrGomiobo óldbi geiaea  rLclnaeioo tSno deenescia  rd elahet aarRisrviteaaap d Geúalbes 1ln idc4eea rda  ldeol e sda  eabLlrr etiClít codounenlio sa2se 0d jo82e  0cyd,l e a1l or1Eó  qd ueuerolel  pe Ciamso tnapdvdleieco qón ud iolaee,     OE-A-2020-13able en https://
así como del artículo 2 del Protocolo y el artículo 2 del Protocolo n.º 4 al Convenio. A la
vista de la persistente amenaza que la COVID-19 representa para la salud pública, el 7 
de  abril  de  2020,  el  Gobierno  de  la  República  de  Letonia  prorrogó  el  estado  de 
emergencia en todo el territorio de la República de Letonia hasta el 12 de mayo de 2020. 
Durante este periodo, continuarán aplicándose del mismo modo que hasta ahora las 
restricciones impuestas por el Decreto n.º 103 del Consejo de Ministros de 12 de marzo 
de 2020 «sobre la declaración del estado de emergencia» así como las subsiguientes 
suspensiones, tal como se comunicaron a la Secretaria General el 15 de marzo de 2020.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 del Convenio para la protección de 
los derechos humanos y de las libertades fundamentales, la Representación Permanente 
de Letonia ante el Consejo de Europa informará a la Secretaria General del Consejo de 
Europa sobre ulteriores acontecimientos relativos al estado de emergencia y le notificará 
cuando estas medidas de emergencia dejen de estar en vigor y las disposiciones del 
Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales 
vuelvan a tener plena aplicación.»
ARMENIA.
17-04-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de la República de Armenia ante el Consejo de 
Europa saluda a la Secretaria General del Consejo de Europa y tiene el honor de 
informar de que, por Decreto del Gobierno de la República de Armenia, el estado de 
emergencia declarado el 16 de marzo de 2020 en respuesta a la epidemia y propagación 
mundiales del virus COVID-19, se prorrogará durante 30 días más, finalizando por tanto 
el 14 de mayo de 2020.
Las medidas que se tomen durante el periodo del estado de emergencia, tal como 
notificó  la  Representación  Permanente  en  su  nota  verbal  3201/C-084/2020,  podrán 
seguir  incluyendo  suspensiones  del  Convenio  para  la  protección  de  los  derechos 
humanos y de las libertades fundamentales.»
RUMANÍA.
21-04-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de Rumanía saluda a la Secretaria General del 
Consejo de Europa, y como continuación de la nota verbal n.º 498/17.03.2020, por la que 
notificó el Decreto n.º 195/2020 de declaración del estado de emergencia en el territorio 
de Rumanía, tiene el honor de aclarar lo siguiente:
La notificación enviada en el ámbito de la nota verbal se acompañaba de una copia 
del Decreto, así como de su traducción de cortesía a la lengua inglesa. Con objeto de 
ofrecer una información completa y precisa a la Secretaria General, la Representación 
Permanente desea señalar el hecho de que en dicha copia no aparece la contrafirma del 
Primer Ministro, a causa de un error técnico. Dicho error no afecta al contenido del 
Decreto, que no resultó alterado.
A fin de regularizar la situación, se adjunta una copia del Decreto n.º 195 de 16 de 
marzo de 2020 que incluye la contrafirma del Primer Ministro de Rumanía (junto con la 
firma del Presidente de Rumanía), acompañada de la traducción de cortesía al inglés 
que refleja el mismo hecho.
Enlace al Decreto (en inglés solamente). s
*Decreto n.º 195 de 16 de marzo de 2020, de declaración del estado de emergencia  oe.
en el territorio de Rumanía.» w.
Con«sLeajo  Rdeep Ereusreonptaa,c yió cno mPeor mcoannteinnutea cdióen  Rduem laa nníoat as avleurdbaa l an .lºa  4S98e/c1r7e.t0a3ri.a2 0G2e0n, etireanl ed eell 
htoodnoo re ld tee rirnitfoorrimo adre d Re uqmuaen síae  phoar  purno rproegriaoddoo  ldae  d3u0r adcíiaósn,  dae lc oensttaard od edsed ee mele 1rg5e dneci aa bernil 
de 2020.
El  Presidente  de  Rumanía  adoptó  dicha  medida  mediante  el  Decreto  n.º  240, 
publicado en el "Boletín Oficial de Rumanía", Parte I, n.º 311, de 14 de abril de 2020, y el 
Parlamento de Rumanía la aprobó el 16 de abril de 2020.
La decisión de mantener el estado de emergencia se tomó a fin de garantizar la 
continuidad  de  las  medidas  adoptadas  hasta  ese  momento  y  para  introducir  medidas 
adicionales necesarias como parte del esfuerzo para controlar la propagación del SARS-
CoV-2 en el territorio de Rumanía, dado que tanto el número de contagios registrados como 
el número de fallecimientos causados por el SARS-CoV-2 han registrado tendencias al alza, 
así como para proporcionar el fundamento jurídico necesario para las eventuales nuevas 
medidas que pudiesen ser necesarias, según la futura evolución de la situación.
El Decreto mantiene las garantías respecto de la proporcionalidad y necesidad de las 
medidas, que solo se adoptarán en caso de que se cumplan determinados criterios 
enumerados en el Decreto (párrafo 5 del artículo 3).
Se adjunta a esta nota verbal el texto del Decreto n.º 240/2020, tal como se publicó 
en el "Boletín Oficial", así como la traducción de cortesía al inglés.
Las autoridades rumanas seguirán informando a la Secretaria General de toda nueva 
medida que se adopte en este ámbito.
Enlace al Decreto (en inglés solamente)
* Decreto n.º 240/2020 de 14 de abril de 2020, de prórroga del estado de emergencia 
en el territorio de Rumanía.»
GEORGIA.
23-04-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de Georgia ante el Consejo de Europa saluda a la 
Secretaria General del Consejo de Europa y, como continuación a su nota n.º 24/9861, 
de 21 de marzo de 2020y de conformidad con el artículo 15 del Convenio para la 
protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, tiene el honor de 
informar a la Secretaria General del Consejo de Europa sobre la evolución de los 
acontecimientos en relación con el estado de emergencia declarado el 21 de marzo 
de 2020 por la Orden Presidencial N1 en todo el territorio de Georgia debido a la 
propagación de la COVID-19.
Como consecuencia de la aceleración de la propagación de la COVID-19 en Georgia, 
el país ha entrado en una fase de transmisión interna a gran escala. Habida cuenta del 
grave peligro que presenta para la salud pública, mediante la Orden N2 de la Presidenta 
de Georgia, de 21 de abril de 2020, el estado de emergencia se ha prorrogado hasta 
el 22 de mayo de 2020 inclusive. Esta Orden de la Presidenta de Georgia se aprobó 
mediante la Resolución N5866 del Parlamento de Georgia el 22 de abril de 2020. De 
conformidad con el Decreto N1 de la Presidenta de Georgia de 21 de marzo de 2020, 
sobre las medidas a tomar respecto de la declaración de estado de emergencia en todo 
el territorio de Georgia, las restricciones que este impone permanecerán en vigor durante 
todo el periodo del estado de emergencia.
La Representación Permanente de Georgia ante el Consejo de Europa informará a la 
Secretaria General del Consejo de Europa sobre cualquier nueva circunstancia relativa al 
estado de emergencia y le notificará cuando dichas medidas dejen de estar en vigor. La 
Representación  Permanente  de  Georgia  ante  el  Consejo  de  Europa  adjunta  a  la 
presente nota las traducciones no oficiales de la Orden N2 de la Presidenta de Georgia 
de 21 de abril de 2020 sobre la declaración del estado de emergencia en todo el territorio  s
de Georgia, y la Resolución N5866 del Parlamento de Georgia de 22 de abril de 2020  oe.
psoobr rElean  llqaau cdeee ssc elaa  ralaopcsri uóaennb edaxe oll ase. sOtarddeon d Ne 2e mdee rlgae Pncreias iedne ntotad od ee l Gteerorirtgoiraio  ddee  2G1e doerg aiab.ril de 2020  2020-13299n https://www.
del e–s Otarddoe nd ed ee mlae Prgreenscidiae netna  tdoed oG eelo tregrirait oNr2io  ddee  2G1e doerg aiab.ril de 2020 sobre la declaración  BOE-A-cable e
– Resolución del Parlamento de Georgia de 22 de abril de 2020 por la que se 
aprueba la Orden N2 de la Presidenta de Georgia de 21 de abril de 2020 sobre la 
declaración del estado de emergencia en todo el territorio de Georgia.»
SAN MARINO.
23-04-2020 NOTIIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de San Marino saluda a la 
Secretaria General del Consejo de Europa y, de conformidad con el artículo 15 del 
Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales 
y como continuación de su nota verbal n.º 33669/2020 de 10 de abril de 2020, informa de 
que el Gobierno de la República de San Marino ha adoptado el Decreto-Ley n.º 62 de 17 
de abril de 2020, que lleva por título ''Medidas urgentes para limitar y controlar la 
propagación de la COVID-19 (coronavirus)'', que prorroga hasta el 4 de mayo de 2020 
las medidas urgentes adoptadas para reducir y controlar la propagación del virus.
Sin perjuicio de ratificar ahora íntegramente el contenido de la nota ref. 33669/2020 
en lo que se refiere a estas medidas, y de conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 
del  Convenio  para  la  protección  de  los  derechos  humanos  y  de  las  libertades 
fundamentales, el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de San Marino 
informará  a  la  Secretaria  General  del  Consejo  de  Europa  acerca  de  ulteriores 
acontecimientos, así como del momento en que dichas medidas dejen de estar en vigor 
y las disposiciones del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las 
libertades fundamentales vuelvan a tener plena aplicación.»
RUMANÍA.
27-04-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de Rumanía saluda a la Secretaria General del 
Consejo de Europa, y como continuación de las notas verbales n.º 498/17.03.2020, n.º 
594/02.04.2020, n.º 633/14.04.2020 y n.º 671/21.04.2020, vista la obligación estipulada 
en el párrafo 3 del artículo 15 del Convenio para la protección de los derechos humanos 
y de las libertades fundamentales, tiene el honor de informar a la Secretaria General de 
las  siguientes  nuevas  medidas  adicionales  que  se  han  tomado  con  el  objetivo  de 
contener la propagación del virus SARS-COV-2 y sus efectos en el territorio de Rumanía:
Considerando que de conformidad con el Decreto n.º 240 de 14 de abril de 2020, de 
prórroga del estado de emergencia en el territorio de Rumanía, se están tomando de forma 
gradual las medidas necesarias para la gestión en el territorio de Rumanía de la situación 
relacionada con la COVID-19, en función de la evaluación de los factores mencionados en el 
párrafo 5 del artículo 3 del Decreto, se ha adoptado un nuevo Decreto Militar:
Decreto Militar n.º 9 de 16 de abril de 2020, sobre medidas para evitar la propagación 
de la COVID-19 (publicado en el "Boletín Oficial" n.º 321 de 16 de abril de 2020).
El texto del Decreto Militar arriba mencionado se adjunta en rumano (tal como se 
publicó en el "Boletín Oficial") junto con una traducción de cortesía al inglés.
Las autoridades rumanas están en disposición de proporcionar cualquier información 
adicional a la Secretaria General en relación con las medidas arriba mencionadas como 
parte del esfuerzo para contener la propagación del virus SARS-COV-2 y sus efectos en  e
el territorio de Rumanía, así como en relación con cualesquiera otros asuntos que se  bo
consideren de relevancia. Las autoridades rumanas seguirán informando a la Secretaria  299ww
GenEenralal cdee  atol dDae cnrueetov aM milietadri d(ean q iuneg lsées  asdoolapmtee ennte e).ste ámbito.
–  Decreto  Militar  n.º  9,  de  16  de  abril  de  2020,  sobre  medidas  para  evitar  la
propagación de la COVID-19.» Bc
MACEDONIA.
29-04-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de la República de Macedonia del Norte ante el 
Consejo de Europa saluda a la Secretaria General del Consejo de Europa y, en relación 
con su nota verbal 35-01-155/2 de 1 de abril de 2020 sobre el ejercicio del derecho de 
suspensión  de  las  obligaciones  derivadas  del  Convenio  para  la  protección  de  los 
derechos humanos y de las libertades fundamentales, tiene el honor de informar de que 
el Presidente de la República de Macedonia del Norte ha promulgado un decreto de 
declaración del estado de emergencia en todo el territorio de Macedonia del Norte, por 
un periodo de 30 días, con objeto de garantizar la protección ante la propagación y de 
hacer frente a las consecuencias del coronavirus COVID-19. El decreto n.º 08-607/2 
de 16 de abril de 2020, publicado en el "Boletín Oficial de la República de Macedonia del 
Norte" n.º 104 de 17 de abril de 2020 (adjunto al presente documento), prorroga el 
periodo de estado de emergencia declarado el 18 de marzo de 2020.
Enlace al decreto n.º 08-607/2 (en inglés solamente).
– Decreto n.º 08-607/2 de 16 de abril de 2020.»
RUMANÍA.
30-04-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de Rumanía saluda a la Secretaria General del 
Consejo de Europa, y como continuación de las notas verbales n.º 498/17.03.2020, n.º 
594/02.04.2020, n.º 633/14.04.2020, n.º 671/21.04.2020 y n.º 699/24/04/2020, vista la 
obligación estipulada en el artículo 15, párrafo 3 del Convenio para la protección de los 
derechos humanos y de las libertades fundamentales, tiene el honor de informar a la 
Secretaria General de las siguientes nuevas medidas adicionales que se han tomado 
con el objetivo de contener la propagación del virus SARS-COV-2 y sus efectos en el 
territorio de Rumanía:
Considerando que de conformidad con el Decreto n.º 240 de 14 de abril de 2020, de 
prórroga del estado de emergencia en el territorio de Rumanía, se están tomando de 
forma gradual las medidas necesarias para la gestión en el territorio de Rumanía de la 
situación relacionada con la COVID-19, en función de la evaluación de los factores 
mencionados en el párrafo 5 del artículo 3 del Decreto, se ha adoptado un nuevo 
Decreto Militar:
Decreto  Militar  n.º  10  de  27  de  abril  de  2020,  sobre  medidas  para  evitar  la 
propagación de la COVID-19 (publicado en el "Boletín Oficial" n.º 340 de 27 de abril 
de 2020).
El texto del Decreto Militar arriba mencionado se adjunta en rumano (tal como se 
publicó en el "Boletín Oficial") junto con una traducción de cortesía al inglés.
Las autoridades rumanas están en disposición de proporcionar cualquier información 
adicional a la Secretaria General en relación con las medidas arriba mencionadas como 
parte del esfuerzo para contener la propagación del virus SARS-COV-2 y sus efectos en 
el territorio de Rumanía, así como en relación con cualesquiera otros asuntos que se 
consideren de relevancia. Las autoridades rumanas seguirán informando a la Secretaria  e
General de toda nueva medida que se adopte en este ámbito. bo
Enlace al Decreto Militar (en inglés únicamente). 299ww
prop–a gDaecciórent od e mlai liCtaOr VnID.º -1190. »de 27 de abril de 2020, sobre medidas para evitar la
SAN MARINO.
11-05-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de San Marino saluda a la 
Secretaria General del Consejo de Europa y, de conformidad con el artículo 15 del 
Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, 
y como continuación de su nota verbal n.º 35392/2020, de 22 de abril de 2020, informa 
de que el Gobierno de la República de San Marino ha adoptado el Decreto Ley n.º 68 
de 3 de mayo de 2020, que lleva por título "Disposiciones para el alivio gradual de las 
medidas restrictivas a causa de la emergencia sanitaria de la Covid-19", que introduce 
nuevas disposiciones y prorroga parcialmente hasta el 31 de mayo de 2020 las medidas 
urgentes adoptadas para reducir y controlar la propagación del virus.
El Decreto Ley n.º 68 de 3 de mayo de 2020 prevé una reducción parcial de las 
medidas  restrictivas  adoptadas  para  hacer  frente  a  la  emergencia  sanitaria  de  la 
Covid-19 en lo relativo a las libertades de circulación, reunión y asociación.
La legislación más reciente prevé también, siempre que sea posible, la celebración de 
reuniones a distancia y la posibilidad de llevar a cabo ceremonias religiosas y funerarias.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 del Convenio para la protección de los 
derechos humanos y de las libertades fundamentales, el Ministerio de Asuntos Exteriores de 
la República de San Marino informará a la Secretaria General del Consejo de Europa acerca 
de ulteriores acontecimientos y emitirá una notificación cuando dichas medidas dejen de estar 
en vigor y las disposiciones del Convenio para la protección de los derechos humanos y de 
las libertades fundamentales vuelvan a tener plena aplicación.»
ALBANIA.
12-05-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de Albania saluda a la Secretaria General del 
Consejo de Europa y, en relación con su nota verbal 057/20 de 31 de marzo de 2020 y 
de conformidad con el artículo 15 del Convenio para la protección de los derechos 
humanos y de las libertades fundamentales, tiene el honor de informar a la Secretaria 
General sobre los acontecimientos relativos al estado de catástrofe declarado el 24 de 
marzo de 2020 por el Consejo de Ministros de la República de Albania, debido a la 
propagación de la COVID-19.
Habida cuenta del grave peligro que afecta a la salud pública, mediante el Decreto 
parlamentario n.º 18 de 23 de abril de 2020, el Parlamento de la República de Albania 
decidió aprobar la prórroga del estado de catástrofe, declarado por el Decreto n.º 243, 
de 24 de marzo de 2020, del Consejo de Ministros de la República de Albania. Tras la 
aprobación por parte del Parlamento de la República de Albania, el Consejo de Ministros 
promulgó el Decreto n.º 342, de 25 de abril de 2020, «de modificación del Decreto n.º 
243 del Consejo de Ministros de 24 de marzo de 2020, sobre el estado de catástrofe». 
Conforme  a  este  Decreto,  las  restricciones  impuestas  por  el  Decreto  n.º  243 
permanecerán en vigor hasta el 23 de junio de 2020.
La Representación Permanente de Albania ante el Consejo de Europa informará a la 
Secretaria General del Consejo de Europa sobre ulteriores acontecimientos relativos al 
estado de catástrofe y notificará a la Secretaria General cuando dichas medidas dejen de 
estar en vigor.
La Representación Permanente de Albania adjunta a la presente nota verbal las  e.e
traducciones no oficiales del Decreto n.º 18 del Parlamento de Albania de 23 de abril  b
de 2020 «de aprobación de la prórroga del estado de catástrofe» y del Decreto n.º 342  299ww
2d4e3l  Cdoenl sCeojon sdeejo M dien iMstirnoiss trdoes  2d5e  d2e4  daeb rmil adrez o2 0d2e0 2 0«2p0o,r  seol bqruee e ls ees mtaoddoi fdicea  cealt áDsetrcorfeet»o,  nta.ºl 
comEon slaec peu ab lilcoasr odne cerne teols " nB.oº le1t8ín d Oe f2ic3ia dl"e n a.ºb 7ri7l /d2e0 2200.20 y n.º 342 de 25 de abril de 2020
(en inglés solamente).»
RUMANÍA.
13-05-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de Rumanía saluda a la Secretaria General del 
Consejo de Europa, y como continuación de las notas verbales n.º 498/17.03.2020, n.º 
594/02.04.2020,  n.º  633/14.04.2020,  n.º  671/21.04.2020,  n.º  699/24.04.2020  y  n.º 
723/29.04.2020, vista la obligación estipulada en el párrafo 3 del artículo 15 del Convenio 
para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, tiene el 
honor de informar a la Secretaria General de las siguientes nuevas medidas adicionales 
que se han tomado con el objetivo de contener la propagación del virus SARS-COV-2 y 
sus efectos en el territorio de Rumanía:
Considerando que de conformidad con el Decreto n.º 240 de 14 de abril de 2020, de 
prórroga del estado de emergencia en el territorio de Rumanía, se están tomando de 
forma gradual las medidas necesarias para la gestión en el territorio de Rumanía de la 
situación relacionada con la COVID-19, en función de la evaluación de los factores 
mencionados en el párrafo 5 del artículo 3 del Decreto, se ha adoptado un nuevo 
Decreto Militar:
Decreto  Militar  n.º  11  de  11  de  mayo  de  2020,  sobre  medidas  para  evitar  la 
propagación de la COVID-19 (publicado en el "Boletín Oficial" n.º 377 de 11 de mayo 
de 2020).
El texto del Decreto Militar arriba mencionado se adjunta en rumano (tal como se 
publicó en el "Boletín Oficial") junto con una traducción de cortesía al inglés.
Las autoridades rumanas están en disposición de proporcionar cualquier información 
adicional a la Secretaria General en relación con las medidas arriba mencionadas como 
parte del esfuerzo para contener la propagación del virus SARS-COV-2 y sus efectos en 
el territorio de Rumanía, así como en relación con cualesquiera otros asuntos que se 
consideren de relevancia. Las autoridades rumanas seguirán informando a la Secretaria 
General de toda nueva medida que se adopte en este ámbito.
Enlace al Decreto Militar (en inglés únicamente).
– Decreto militar n.º 11 de 11 de mayo de 2020, sobre medidas para evitar la 
propagación de la COVID-19.»
ARMENIA.
14-05-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de la República de Armenia ante el Consejo de 
Europa saluda a la Secretaria General del Consejo de Europa y tiene el honor de 
informar de que, por Decreto del Gobierno de la República de Armenia, el estado de 
emergencia declarado el 16 de marzo de 2020 en respuesta a la epidemia y propagación 
mundiales del virus COVID-19, se prorrogará durante 30 días más, finalizando por tanto 
el 13 de junio de 2020.
Como ya notificó en su comunicación anterior la Representación Permanente (ref.: 
3201/C084/2020, 3201/C-127/2020), las medidas que se tomen durante el periodo del 
estado de emergencia pueden incluir suspensiones del Convenio para la protección de 
los derechos humanos y de las libertades fundamentales.» e
LETONIA. 299www.
DE L1A4- 0E5X-C20E2P0C INÓONT.IFICACIÓN DE COMUNICACIÓN Y DE LA RETIRADA PARCIAL
«La Representación Permanente de Letonia ante el Consejo de Europa saluda a la
Secretaria General del Consejo de Europa, y de conformidad con el artículo 15 del
Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, 
informa de que el Gobierno de la República de Letonia ha prorrogado el estado de 
emergencia en todo el territorio de la República de Letonia hasta el 9 de junio de 2020. 
Por otra parte, tras un examen cuidadoso de las medidas adoptadas para limitar eventos 
y reuniones públicas que se pusieron en práctica para evitar una mayor propagación del 
virus  Covid-19,  el  Gobierno  ha  decidido  aliviar  las  restricciones  impuestas.  Por 
consiguiente, el Gobierno retira su suspensión del artículo 11 del Protocolo al Convenio 
para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
La Representación Permanente de Letonia ante el Consejo de Europa recuerda que 
el 15 de marzo de 2020 informó a la Secretaria General del Consejo de Europa de que, 
tras el anuncio de la Organización Mundial de la Salud del 12 de marzo de 2020, el 
Gobierno de la República de Letonia declaró el estado de emergencia en todo el territorio 
de Letonia hasta el 14 de abril de 2020, lo que obligó a la suspensión de determinadas 
obligaciones derivadas de los artículos 8 y 11 del Convenio, así como del artículo 2 del 
Protocolo y el artículo 2 del Protocolo n.º 4 al Convenio. A la vista de la persistente 
amenaza que la COVID-19 representa para la salud pública, el 7 de mayo de 2020, el 
Gobierno de la República de Letonia prorrogó el estado de emergencia en todo el 
territorio de la República de Letonia hasta el 9 de junio de 2020. Sin embargo, por otra 
parte, el Gobierno ha decretado que a partir del 12 de mayo se podrán permitir las 
reuniones y eventos de hasta 25 participantes, en función de la capacidad, por parte de 
los organizadores, de garantizar que todos los participantes respeten una distancia de 2 
metros entre ellos y cumplan con las obligaciones que se han estipulado por motivos de 
seguridad  epidemiológica.  Estas  obligaciones,  entre  otras,  incluyen  la  de  que  el 
organizador proporcione desinfectantes y que las reuniones en locales cerrados estén 
limitadas a tres horas. El Gobierno, de ese modo, ha aliviado las restricciones impuestas 
por el Decreto n.º 103 del Consejo de Ministros de 12 de marzo de 2020 "sobre la 
declaración del estado de emergencia" en lo relativo al derecho de reunión e informa a la 
Secretaria General del Consejo de Europa de que retira su suspensión del artículo 11 del 
Protocolo al Convenio. Las demás medidas, tal como se comunicaron a la Secretaria 
General el 15 de marzo de 2020, continuarán aplicándose del mismo modo que hasta 
ahora.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 del Convenio para la protección de 
los derechos humanos y de las libertades fundamentales, la Representación Permanente 
de Letonia ante el Consejo de Europa informará a la Secretaria General del Consejo de 
Europa sobre ulteriores acontecimientos relativos al estado de emergencia y le notificará 
cuando estas medidas de emergencia dejen de estar en vigor y las disposiciones del 
Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales 
vuelvan a tener plena aplicación.»
RUMANÍA.
15-05-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de Rumanía saluda a la Secretaria General del 
Consejo de Europa, y como continuación de las notas verbales n.º 498/17.03.2020, n.º 
594/02.04.2020,  n.º  633/14.04.2020,  n.º  671/21.04.2020,  n.º  699/24.04.2020,  n.º 
723/29.04.2020 y n.º 787/12.05.2020, vista de obligación estipulada en el párrafo 3 del 
artículo 15 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades 
fundamentales, tiene el honor de informar a la Secretaria General de las siguientes  s
nuevas  medidas  adicionales  que  se  han  tomado  con  el  objetivo  de  contener  la  oe.
propagación del virus SARS-COV-2 y sus efectos en el territorio de Rumanía: 299www.
prórCroognas iddeelr aensdtaod qou ed ed ee mcoenrgfoernmciidaa de nc oenl  etel rDriteocrrioe tod en .Rº u2m40a ndíea ,1 4se d ee satbárnil  tdoem 2a0n2d0o,  ddee 
fsoitrumaac iógnra dreulaalc iloans amdae dcidoans  lnae cCeOsVarIiDa-s1 9p,a rbaa lsaá ngdeostsióen  eenn  leal  etevrariltuoarcioió dne  dReu mloas nfíaac dtoer elas   BOE-A-cable e
mencionados en el párrafo 5 del artículo 3 del Decreto, se ha adoptado un nuevo 
Decreto Militar:
Decreto  Militar  n.º  12  de  13  de  mayo  de  2020,  sobre  medidas  para  evitar  la 
propagación de la COVID-19 (publicado en el "Boletín Oficial" n.º 387 de 13 de mayo 
de 2020).
El texto del Decreto Militar arriba mencionado se adjunta en rumano (tal como se 
publicó en el "Boletín Oficial") y en inglés, en la traducción de cortesía.
Las autoridades rumanas están en disposición de proporcionar cualquier información 
adicional a la Secretaria General en relación con las medidas arriba mencionadas como 
parte del esfuerzo para contener la propagación del virus SARS-COV-2 y sus efectos en 
el territorio de Rumanía, así como con cualesquiera otros asuntos que se consideren de 
relevancia. Las autoridades rumanas seguirán informando a la Secretaria General de 
toda nueva medida que se adopte en este ámbito.
Enlace al Decreto Militar (en inglés únicamente).
– Decreto Militar n.º 12 de 13 de mayo de 2020, sobre medidas para evitar la 
propagación de la COVID-19.»
MACEDONIA.
22-05-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de la República de Macedonia del Norte ante el 
Consejo de Europa saluda a la Secretaria General del Consejo de Europa y, en relación 
con su nota verbal 35-01-155/2 de 1 de abril de 2020 sobre el ejercicio del derecho de 
suspensión  de  las  obligaciones  derivadas  del  Convenio  para  la  protección  de  los 
derechos  humanos  y  de  las  libertades  fundamentales,  así  como  con  la  nota 
verbal  35-01-200/1  de  29  de  abril  de  2020,  tiene  el  honor  de  informar  de  que  el 
Presidente de la República de Macedonia del Norte ha promulgado un decreto de 
declaración del estado de emergencia en todo el territorio de Macedonia del Norte, por 
un periodo de 14 días, con objeto de garantizar la protección ante la propagación y de 
hacer frente a las consecuencias del coronavirus COVID-19. El decreto n.º 08-683/2 
de 16 de mayo de 2020, publicado en el "Boletín Oficial de la República de Macedonia 
del Norte" n.º 127 de 17 de mayo de 2020 (adjunto al presente documento), prorroga el 
periodo del estado de emergencia declarado el 18 de marzo de 2020.
Enlace al decreto n.º 08-682/2 (en inglés solamente).
– Decreto n.º 08-682/2 de 16 de mayo de 2020.»
GEORGIA.
25-05-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de Georgia ante el Consejo de Europa saluda a la 
Secretaria General del Consejo de Europa y, como continuación a su nota n.º 24/9861, 
de 21 de marzo de 2020 y de conformidad con el artículo 15 del Convenio para la 
protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, tiene el honor de 
informar  sobre  la  evolución  de  los  acontecimientos  en  relación  con  las  medidas 
previamente  notificadas  mediante  las  notas  N24/9861,  de  21  de  marzo  de  2020  y  s
N24/11396, de 22 de abril de 2020. oe.
GppereeromsLridgaiteiisdan o. c Eniaaol  llre2ams2s  a dNaseu1  t moeyrs aidNpyaeo2dc ,d eiadesle e 2c s0o2 2n10it mrd odeplae urcme acsayotraenzsr oo é nxyp i tlooo2rs 1 l a dd eeselc it ruaeGabtocoriisból  inped rreeen pso2ii d0dé2emm0ne circdiaeaialse pndsete eqcl  tuciveoloa rpsom eneradmnvetiiertcuí,ra sehn tea oannsl     2020-13299n https://www.
Gobierno imponer determinadas restricciones, y, a fin de garantizar un ulterior control de
la  propagación  del  virus,  ese  mismo  día  el  Parlamento  de  Georgia  adoptó,  y  la  Bc
Presidenta promulgó una legislación especial de emergencia: 1) Enmiendas a la Ley de 
Salud Pública y 2) Enmiendas al Código Procesal Penal de Georgia para establecer 
vistas judiciales de forma remota y permitir al Gobierno la promulgación de normas 
especiales de aislamiento y cuarentena hasta el 15 de julio de 2020. La Representación 
Permanente de Georgia ante el Consejo de Europa adjunta a la presente nota las 
traducciones no oficiales de las enmiendas a la Ley de Salud Pública y al Código 
Procesal Penal georgianos.
Por  ello,  se  informa  mediante  la  presente  nota  de  que  Georgia  prorroga  la 
suspensión de determinadas obligaciones derivadas de los artículos 5, 6, 8 y 11 del 
Convenio, los artículos 1 y 2 del Primer Protocolo del Convenio y artículo 2 del Cuarto 
Protocolo 4 del Convenio, hasta el 15 de julio del 2020. Como se indica en nuestros 
anteriores comunicados, estas suspensiones se aplicarán únicamente en la medida 
estrictamente necesaria en función de las exigencias de la situación persistente del 
coronavirus, y estarán limitadas al ámbito de la Ley de Salud Pública y el Código 
Procesal Penal enmendados el 22 de mayo de 2020. Nótese que el Gobierno de Georgia 
ya  viene  retirando  gradualmente  determinadas  restricciones  desde  el  27  de  abril 
de 2020.
La Representación Permanente de Georgia ante el Consejo de Europa informará a la 
Secretaria General del Consejo de Europa cuando dichas medidas dejen de estar en 
vigor.
Enlaces a los anexos (en inglés solamente).
– Ley de Georgia–Enmiendas a la ''Ley de Salud Pública''.
– Ley de Georgia–Enmiendas al Código Procesal Penal de Georgia.»
MACEDONIA.
02-06-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de la República de Macedonia del Norte ante el 
Consejo de Europa saluda a la Secretaria General del Consejo de Europa y, en relación 
con su nota verbal 3501-155/2 de 1 de abril de 2020 sobre el ejercicio del derecho de 
suspensión  de  las  obligaciones  derivadas  del  Convenio  para  la  protección  de  los 
derechos  humanos  y  de  las  libertades  fundamentales,  así  como  con  las  notas 
verbales 35-01-200/1 de 29 de abril de 2020 y 35-01-226/2 de 22 de mayo de 2020, tiene 
el honor de informar de que el Presidente de la República de Macedonia del Norte ha 
promulgado un Decreto de declaración del estado de emergencia en todo el territorio de 
Macedonia del Norte, por un periodo de 14 días, con objeto de garantizar la protección 
ante la propagación y de hacer frente a las consecuencias del coronavirus COVID-19. El 
decreto n.º 08-729/2 de 30 de mayo de 2020, publicado en el "Boletín Oficial de la 
República de Macedonia del Norte" n.º 142 de 31 de mayo de 2020 (adjunto al presente 
documento), prorroga el periodo de estado de emergencia declarado el 18 de marzo 
de 2020.
Enlace al decreto n.º 08-729/2 (en inglés solamente).
– Decreto N.º 08-729/2 de 30 de mayo de 2020.»
LETONIA.
02-06-2020 NOTIFICACIÓN DE RETIRADA PARCIAL DE EXCEPCIÓN. s
«La Representación Permanente de Letonia ante el Consejo de Europa saluda a la  w.b
Secretaria General del Consejo de Europa, y de conformidad con el artículo 15 del  299ww
Cinofonrvmean idoe p qaurae ,l atr parso utenc ceixóanm deen l oesn  dperorefucnhdoisd ahdu mdaen laoss  rye dsetr ilcacsio linbeesr tnaedceess faurniadsa mene nlota qleuse, 
ccoonntcinieurnaer  eall  dperorecechsoo  ad ela  eedduuccaaccióiónn ,d een  fopramrtaic urleamr oetna ,l oe ql uGeo rbeiesprneoc tad ea  llaa  Rneecpeúsbidlicaad  ddee 
Letonia ha decidido aliviarlas. En consecuencia, el Gobierno retira su suspensión del
artículo 2 del Protocolo al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las 
libertades fundamentales.
La Representación Permanente de Letonia ante el Consejo de Europa recuerda que 
el 15 de marzo de 2020 informó a la Secretaria General del Consejo de Europa de que, 
tras el anuncio de la Organización Mundial de la Salud del 12 de marzo de 2020, el 
Gobierno de la República de Letonia declaró el estado de emergencia en todo el territorio 
de Letonia hasta el 14 de abril de 2020, lo que obligó a la suspensión de determinadas 
obligaciones derivadas de los artículos 8 y 11 del Convenio, así como del artículo 2 del 
Protocolo y el artículo 2 del Protocolo n.º 4 al Convenio. A la vista de la decisión del 
Gobierno de aliviar las restricciones impuestas al derecho de reunión, el 14 de mayo 
de 2020, la Representación Permanente de Letonia ante el Consejo de Europa informó a 
la Secretaria General de la retirada de su suspensión del artículo 11 del Convenio, 
manteniendo  el  resto  de  las  restricciones  en  vigor  hasta  el  9  de  junio  de  2020. 
Paralelamente, el Gobierno ha tomado medidas adicionales y declarado que, a partir 
del 1 de junio, el proceso educativo no se llevará ya a cabo de forma remota y se 
permitirá que los alumnos hagan exámenes presenciales para finalizar sus estudios o 
para solicitar acceso a niveles educativos superiores. El Gobierno, de ese modo, ha 
aliviado las restricciones impuestas por el decreto n.º 103 del Consejo de Ministros de 12 
de marzo de 2020 «sobre la declaración del estado de emergencia» en lo relativo al 
derecho a la educación y por consiguiente informa a la Secretaria General del Consejo 
de Europa de que retira su suspensión del artículo 2 del Protocolo al Convenio. Las 
demás medidas, tal como se comunicaron a la Secretaria General el 15 de marzo 
de 2020, continuarán aplicándose del mismo modo que hasta ahora.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 del Convenio para la protección de 
los derechos humanos y de las libertades fundamentales, la Representación Permanente 
de Letonia ante el Consejo de Europa informará a la Secretaria General del Consejo de 
Europa sobre ulteriores acontecimientos relativos al estado de emergencia y le notificará 
cuando estas medidas de emergencia dejen de estar en vigor y las disposiciones del 
Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales 
vuelvan a tener plena aplicación.»
ARMENIA.
15-06-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
COMUNICACIÓN:
«La Representación Permanente de la República de Armenia ante el Consejo de 
Europa  saluda  atentamente  al  Secretario  General  del  Consejo  y  tiene  el  honor  de 
informar de que, por decreto del Gobierno de la República de Armenia, el estado de 
emergencia, declarado el 16 de marzo de 2020 en respuesta al brote y la propagación 
mundiales del virus causante de la COVID-19, ha sido prorrogado 30 días, hasta el 13 de 
julio de 2020.
Como la Representación Permanente ha notificado asimismo en sus comunicaciones 
precedentes (ref.: 3201/C¬-084/2020, 3201/C-127/2020, 3201/C-165/2020), las medidas 
adoptadas durante el periodo de vigencia del estado de emergencia pueden comprender 
suspensiones  de  lo  dispuesto  en  el  Convenio  para  la  protección  de  los  derechos 
humanos y de las libertades fundamentales.»
MACEDONIA. e.e
17-06-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN. 299ww
COMUNICACIÓN:
Con«sLeajo  Rdeep Ereusroepnata csiaólnu dPa eartmenatnaemneten tdee a ll aS eRcerpeútabrliioc aG deen eMraal cdeedl oCnoian sdeejol  Ny,o ertne  raenlatcei óenl 
con su Nota verbal 35-01-155/2, con fecha de 1 de abril de 2020, relativa al ejercicio del
derecho a suspender las obligaciones dimanantes del Convenio para la protección de los 
derechos  humanos  y  de  las  libertades  fundamentales,  así  como  a  las  notas 
verbales 35-01-200/1, con fecha de 29 de abril de 2020, 35-01-226/2, con fecha de 22 de 
mayo de 2020, y 35-01-241/2, con fecha de 2 de junio de 2020, tiene el honor de 
informar de que el Presidente de la República de Macedonia del Norte ha adoptado una 
Decisión en virtud de la cual se declara el estado de emergencia en todo el territorio de 
la República de Macedonia del Norte, por un periodo de 8 días, con el fin de organizar y 
celebrar elecciones anticipadas a la Asamblea de la República de Macedonia del Norte, 
y que comprende medidas de protección de la salud pública frente a la pandemia del 
coronavirus. Se adjunta a la presente comunicación la Decisión n.º 08-777/3, de 15 de 
junio de 2020, publicada en el "Boletín Oficial de la República de Macedonia del Norte", 
n.º 159, de 15 de junio de 2020.»
ARMENIA.
15-07-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de la República de Armenia ante el Consejo de 
Europa saluda a la Secretaria General del Consejo de Europa y tiene el honor de 
informar de que, por Decreto del Gobierno de la República de Armenia, el estado de 
emergencia decretado el 16 de marzo de 2020 como respuesta a la pandemia y la 
propagación del virus COVID-19, se ha prorrogado por otros 30 días y finalizará, por 
tanto, el 12 de agosto de 2020.
Como ya notificó la Representación Permanente en sus comunicaciones anteriores 
(ref.:  3201/C084/2020,  3201/C-127/2020,  3201/C-165/2020,  3201/C-191/2020),  las 
medidas que se tomen durante el periodo del estado de emergencia pueden implicar 
suspensiones  del  Convenio  para  la  protección  de  los  derechos  humanos  y  de  las 
libertades fundamentales.»
GEORGIA.
15-07-2020 NOTIFICACIÓN DE COMUNICACIÓN.
«La Representación Permanente de la República de Georgia ante el Consejo de 
Europa saluda a la Secretaria General del Consejo de Europa y, de conformidad con el 
artículo 15 del Convenio europeo de derechos humanos, tiene el honor de informar de la 
evolución de la situación relativa a las medidas notificadas en su momento mediante las 
notas  N24/9861,  de  21  de  marzo  de  2020,  N24/11396,  de  22  de  abril  de  2020  y 
N24/13560 de 25 de mayo 2020.
Como ya se ha informado a Vuestra Excelencia, tras la expiración de la vigencia de 
los  decretos  presidenciales  que  autorizan  al  Gobierno  a  imponer  determinadas 
restricciones con respecto a la COVID-19, el 22 de mayo de 2020 el Parlamento de 
Georgia adoptó, y el Presidente promulgó, una legislación especial de emergencia: 1) 
enmiendas a la ''Ley de Salud Pública'' y 2) enmiendas al Código de Procedimiento 
Penal de Georgia que establecen la celebración a distancia de las audiencias judiciales 
públicas  y  permiten  al  Gobierno  introducir  normas  especiales  de  aislamiento  y 
cuarentena hasta el 15 de julio de 2020.
A pesar del hecho de que la situación general de la pandemia en Georgia permanece 
estable y el Gobierno está levantando gradualmente las restricciones, a fin de mantener 
los satisfactorios resultados alcanzados y combatir de forma efectiva al coronavirus que  es
todavía existe en la región y en otros lugares, constituyendo una amenaza común para el  o
mundo entero, el 14 de julio de 2020 el Parlamento de Georgia ha prorrogado la  299ww
aCyapo lnincPvaoeoctnriif óiieconsa,  tddadaese   l rdaale ozle sodg neiasetrlesatí,rcc msiuóeilnno ca sdod ema1 se u myno iecb2rali gg pedaonecrcli  oilaPan  rehposart eosdstcaeeo rnleiovtle  a1 1dq  dauease l   edGCneeeo ornloorvg sdei aena  imro2t 0íac2ynu 1tloid.esen le 5 a,l ar6t ís,c uu8sl,op  e12n1 s iddóeenll    OE-A-2020-13able en https://
Protocolo 4 al Convenio hasta el 1 de enero 2021. Tal como se subraya en nuestras
comunicaciones  precedentes,  esta  suspensión  de  las  obligaciones  únicamente  se 
aplicará  en  la  medida  estrictamente  necesaria  en  función  de  las  exigencias  de  la 
situación causada por la persistencia del coronavirus. Como se ha señalado más arriba, 
el  Gobierno  de  Georgia  ya  ha  iniciado  un  levantamiento  gradual  de  determinadas 
restricciones desde el 27 de abril de 2020.
La Representación Permanente de Georgia ante el Consejo de Europa adjunta a la 
presente nota las traducciones no oficiales de las enmiendas a la Ley georgiana de 
''Salud Pública'' y al Código de Procedimiento Penal, de 14 de julio de 2020.
La Representación Permanente de Georgia ante el Consejo de Europa informará a la 
Secretaria General del Consejo de Europa cuando estas medidas dejen de estar en 
vigor.
Enlaces a los documentos adjuntos (En inglés solamente).
– Ley de Georgia-Enmiendas a la ''Ley de Salud Pública''.
– Ley de Georgia-Enmiendas al Código de Procedimiento Penal de Georgia.»
– NITI 20061213200.
CONVENCIÓN  SOBRE  LOS  DERECHOS  DE  LAS  PERSONAS  CON 
DISCAPACIDAD.
Nueva York, 13 de diciembre de 2006. «BOE»: 21-04-2008, N.º 96.
SANTA LUCÍA.
11-06-2020 RATIFICACIÓN.
11-07-2020 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20061213201.
PROTOCOLO FACULTATIVO A LA CONVENCIÓN SOBRE LOS DERECHOS DE 
LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD.
Nueva York 13, de diciembre de 2006. «BOE»: 22-04-2008, N.º 97.
SANTA LUCÍA.
11-06-2020 ADHESIÓN.
11-07-2020 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20061220200.
CONVENCIÓN  INTERNACIONAL  PARA  LA  PROTECCIÓN  DE  TODAS  LAS 
PERSONAS CONTRA LAS DESAPARICIONES FORZADAS.
Nueva York, 20 de diciembre de 2006. «BOE»: 18-02-2011, N.º 42.
OMÁN.
12-06-2020 ADHESIÓN.
12-07-2020 ENTRADA EN VIGOR, con las siguientes reservas:
RESERVAS: s
En primer lugar, el Gobierno del Sultanato de Omán no reconoce la competencia del  w.b
Comité  en  los  casos  de  desapariciones  forzadas  prevista  en  el  artículo  33  de  la  299ww
menEcnio nseagduan Cdoon lvuegnacr,i óenl. Gobierno del Sultanato de Omán no se considera obligado por
lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 42 de la mencionada Convención.
– NITI 20081210200.
PROTOCOLO  FACULTATIVO  DEL  PACTO  INTERNACIONAL  DE  DERECHOS 
ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES.
Nueva York, 10 de diciembre de 2008. «BOE»: 25-02-2013, N.º 48.
ARMENIA.
13-10-2020 RATIFICACIÓN.
13-01-2020 ENTRADA EN VIGOR.
A.C  Diplomáticos y Consulares.
– NITI 19590306200.
TERCER  PROTOCOLO  ADICIONAL  AL  ACUERDO  GENERAL  SOBRE 
PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DEL CONSEJO DE EUROPA.
Estrasburgo, 06 de marzo de 1959. «BOE»: 09-01-1997, N.º 8 Y 14-02-1997, N.º 39.
SAN MARINO.
26-08-2020 ADHESIÓN.
26-08-2020 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19590701200.
ACUERDO  SOBRE  PRIVILEGIOS  E  INMUNIDADES  DEL  ORGANISMO 
INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA (OIEA).
Viena, 01 de julio de 1959. «BOE»: 07-07-1984, N.º 162.
ERITREA.
09-06-2020  NOTIFICACIÓN  DE  RETIRADA  DE  SU  RESERVA  RESPECTO  AL 
ARTÍCULO III, SECCIONES 6 Y 8.
ERITREA.
09-06-2020 NOTIFICACIÓN DE MODIFICACIÓN DE LA RESERVA RESPECTO DEL 
ARTÍCULO V, SECCIÓN 12 A), EL ARTICULO VI, SECCIÓN 18 A) E I) Y EL ARTÍCULO VII:
MOFICACACIÓN DE RESERVA:
«Los privilegios e inmunidades enunciados en los artículos V, VI y VII no se aplicarán 
a los ciudadanos eritreos que trabajen en Eritrea.»
B.  MILITARES
B.A  Defensa.
– NITI 19920324200.
TRATADO DE CIELOS ABIERTOS. e.
Helsinki, 24 de marzo de 1992. «BOE»: 24-09-1992, N.º 230; 22-02-2002, N.º 46. 299ww
EEUU.
2222--0115--22002200  ERFEETCIRTAODSA.. BOE-A-cable e
B.C  Armas y Desarme.
– NITI 19250617202.
PROTOCOLO RELATIVO A LA PROHIBICIÓN DEL EMPLEO EN LA GUERRA DE 
GASES ASFIXIANTES, TÓXICOS O SIMILARES Y DE MEDIOS BACTERIOLÓGICOS 
DE DESTRUCCIÓN.
Ginebra, 17 de junio de 1925. Gaceta de Madrid, 06-09-1929 y 14-09-1930.
REPÚBLICA DE KAZAJISTÁN.
20-04-2020 ADHESIÓN.
20-04-2020 ENTRADA EN VIGOR.
REPÚBLICA DE KIRGUISTÁN.
29-06-2020 ADHESIÓN.
29-06-2020 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20080530200.
CONVENCIÓN SOBRE MUNICIONES EN RACIMO.
Dublín, 30 de mayo de 2008. «BOE»: 19-03-2010, N.º 68.
NIUE.
06-08-2020 ADHESIÓN.
01-02-2021 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20130402200.
TRATADO SOBRE EL COMERCIO DE ARMAS.
Nueva York, 02 de abril de 2013. «BOE»: 09-07-2013, n.º 163.
CHINA.
06-07-2020 ADHESIÓN.
04-10-2020 ENTRADA EN VIGOR.
CHINA.
06-07-2020 DECLARACIÓN RESPECTO A LA REGIÓN ADMINISTRATIVA ESPECIAL 
DE HONG KONG Y A LA REGIÓN ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAO.
«De conformidad con la Ley Básica de la Región Administrativa Especial de Hong Kong 
de la República Popular de China y la Ley Básica de la Región Administrativa Especial de 
Macao de la República Popular de China, el Gobierno de la República Popular de China 
decide que el Tratado se aplica a la Región Administrativa Especial de Hong Kong y la 
Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular de China.»
SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE. s
28-07-2020 RATIFICACIÓN. b
26-10-2020 ENTRADA EN VIGOR. 299ww
AFGANISTÁN.
29-07-2020 ADHESIÓN.
27-10-2020 ENTRADA EN VIGOR. Bc
NIUE.
06-08-2020 ADHESIÓN.
04-11-2020 ENTRADA EN VIGOR.
SANTA LUCÍA.
15-09-2020 ADHESIÓN.
01-03-2020 ENTRADA EN VIGOR.
C.  CULTURALES Y CIENTÍFICOS
C.A  Culturales.
– NITI 19601214200.
CONVENIO RELATIVO A LA LUCHA CONTRA LAS DISCRIMINACIONES EN LA 
ESFERA DE LA ENSEÑANZA.
París, 14 de diciembre de 1960. «BOE»: 01-11-1969 N.º 262.
SUDÁN.
20-12-2019 RATIFICACIÓN.
20-03-2020 ENTRADA EN VIGOR.
SAN MARINO.
11-03-2020 RATIFICACIÓN.
11-06-2020 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19950624200.
CONVENIO  DE  UNIDROIT  SOBRE  BIENES  CULTURALES  ROBADOS  O 
EXPORTADOS ILEGALMENTE.
Roma, 24 de junio de 1995. «BOE»: 16-10-2002, N.º 248.
GHANA.
20-09-2019 ADHESIÓN.
DECLARACIÓN.
– Art. 16:
Por la presente, Ghana declara que, con arreglo al artículo 16, apartado 1, del 
Convenio, las solicitudes de restitución o de devolución de bienes culturales presentadas 
por un Estado con arreglo al artículo 8 podrán ser presentadas directamente ante las 
autoridades competentes designadas o por conducto diplomático o consular.
– Declaraciones  realizadas  por  los  Estados  en  el  momento  de  la  ratificación/
adhesión con arreglo al artículo 17.
– NITI 19990326200. oe.
SEGUNDO PROTOCOLO DE LA CONVENCIÓN DE LA HAYA DE 1954 PARA LA  299ww
PROTECCIÓN DE LOS BIENES CULTURALES EN CASO DE CONFLICTO ARMADO.
La Haya, 26 de marzo de 1999. «BOE»: 30-03-2004, N.º 77.
UCRANIA.
30-06-2020 ADHESIÓN.
30-06-2020 ENTRADA EN VIGOR.
La carta de transmisión del instrumento contenía la solicitud siguiente:
«La Ley de Ucrania sobre la adhesión de Ucrania al Segundo Protocolo de la 
Convención de La Haya de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en caso de 
Conflicto Armado fue aprobada por la Rada Suprema de Ucrania el 30 de abril de 2020.
De conformidad con dicha Ley, Ucrania aplica el artículo 44 del Segundo Protocolo, 
"Entrada en vigor en situaciones de conflicto armado".
Por  tanto,  el  Segundo  Protocolo  entrará  en  vigor  para  Ucrania  inmediatamente 
después  del  depósito  del  instrumento  de  adhesión  ante  el  Director  General  de  la 
UNESCO.»
– NITI 20011102200.
CONVENCIÓN  SOBRE  LA  PROTECCIÓN  DEL  PATRIMONIO  CULTURAL 
SUBACUÁTICO.
París, 02 de noviembre de 2001. «BOE»: 05-03-2009, N.º 55.
OMÁN.
10-06-2020 RATIFICACIÓN.
10-09-2020 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20051020200.
CONVENCIÓN SOBRE LA PROTECCIÓN Y PROMOCIÓN DE LA DIVERSIDAD DE 
LAS EXPRESIONES CULTURALES.
París, 20 de octubre de 2005. «BOE»: 12-02-2007, N.º 37.
BOTSUANA.
07-01-2020 ADHESIÓN.
07-04-2020 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20160703201.
CONVENIO  DEL  CONSEJO  DE  EUROPA  SOBRE  UN  PLANTEAMIENTO 
INTEGRADO DE PROTECCIÓN, SEGURIDAD Y ATENCIÓN EN LOS PARTIDOS DE 
FÚTBOL Y OTROS ACONTECIMIENTOS DEPORTIVOS.
Saint-Denis, 03 de julio de 2016. «BOE»: 19-10-2019, N.º 252.
TURQUÍA.
25-05-2020 RATIFICACIÓN.
01-07-2020 ENTRADA EN VIGOR, con la siguiente declaración: es
Turquía declara que su ratificación del «Convenio del Consejo de Europa sobre un  w.
planteamiento integrado de protección, seguridad y atención en los partidos de fútbol y otros  299ww
apcreotnetnesciiómni edneto sla d aedpmoritnivisotsra (cSióTnC Eg r2e1co8c)»h ipnroio itma pdlicea  reenp rensinegnútanr  caa sloa  edl irfuencotan o«cRimepieúnbtolic dae  dlea 
Crehlaipcrioen»e cso cmoon  plaa srtuep eune setal  CRoenpvúebnliicoa,  dnei  oCbhliigpareci óenn  eall gmuanrac op odre p daicrtheo d Ceo Tnuvreqnuioía. de mantener  BOE-A-cable e
C.C  Propiedad Intelectual e Industrial.
– NITI 19611026200.
CONVENCIÓN INTERNACIONAL SOBRE LA PROTECCIÓN DE LOS ARTISTAS 
INTÉRPRETES O EJECUTANTES, LOS PRODUCTORES DE FONOGRAMAS Y LOS 
ORGANISMOS DE RADIODIFUSIÓN.
Roma, 26 de octubre de 1961. «BOE»: 14-11-1991.
TURKMENISTÁN.
31-08-2020 ADHESIÓN.
30-11-2020 ENTRADA EN VIGOR.
REINO UNIDO.
30-09-2020  DECLARACIÓN  DE  APLICACIÓN  TERRITORIAL  A  LA  BAILÍA  DE 
GUERNSEY YA LA BAILÍA DE JERSEY.
30-12-2020 ENTRADA EN VIGOR DE LA APLICACIÓN TERRITORIAL.
D.  SOCIALES
D.A  Salud.
– NITI 19460722200.
CONSTITUCIÓN DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD.
Nueva York, 22 de julio de 1946. «BOE»: 15-05-1973.
ESTADOS UNIDOS.
06-07-2020 NOTIFICACIÓN DE RETIRADA.
06-07-2021 EFECTOS.
– NITI 20030521200.
CONVENIO MARCO DE LA OMS PARA EL CONTROL DEL TABACO.
Ginebra, 21 de mayo de 2003. «BOE»: 10-02-2005, N.º 35.
REINO UNIDO.
29-06-2020 DECLARACIÓN DE APLICACIÓN TERRITORIAL A GIBRALTAR.
30-06-2020 NOTIFICACIÓN DE ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20051118200.
CONVENCIÓN INTERNACIONAL CONTRA EL DOPAJE EN EL DEPORTE.
París, 18 de noviembre de 2005. «BOE»: 16-02-2007, N.º: 41; 28-04-2007, N.º 102; 
16-07-2007, N.º 169.
MAURITANIA. e.
15-11-2019 RATIFICACIÓN. 299ww
01-01-2020 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20121112200.
PROTOCOLO PARA LA ELIMINACIÓN DEL COMERCIO ILÍCITO DE PRODUCTOS 
DE TABACO.
Seúl, 12 de noviembre de 2012. «BOE»: 18-07-2018, N.º 173.
GHANA.
23-06-2020 ADHESIÓN.
21-09-2020 ENTRADA EN VIGOR.
REINO UNIDO.
29-06-2020 DECLARACIÓN DE APLICACIÓN TERRITORIAL A GIBRALTAR.
30-06-2020 NOTIFICACIÓN DE ENTRADA EN VIGOR.
PAÍSES BAJOS.
03-07-2020 ACEPTACIÓN.
01-10-2020 ENTRADA EN VIGOR.
EGIPTO.
10-09-2020 ADHESIÓN.
09-12-2020 ENTRADA EN VIGOR.
D.D  Medio Ambiente.
– NITI 19710202200.
CONVENIO  RELATIVO  A  HUMEDALES  DE  IMPORTANCIA  INTERNACIONAL 
ESPECIALMENTE COMO HABITAT DE AVES ACUÁTICAS.
Ramsar, 2 de febrero de 1971. «BOE»: 20-08-1982, N.º 199;
MAURICIO.
01-01-2020 COMUNICACIÓN.
«El  Ministerio  de  Relaciones  Exteriores,  Integración  Regional  y  Comercio 
Internacional de la República de Mauricio saluda atentamente a la Directora General de 
la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y tiene 
el honor de manifestar su firme objeción a la ampliación por el Reino Unido de Gran 
Bretaña e Irlanda del Norte al denominado "Territorio Británico del Océano Índico" de la 
Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional especialmente como 
Hábitat de Aves Acuáticas (Ramsar, 2 de febrero de 1971), de la que la Directora 
General es depositaria.
El Gobierno de la República de Mauricio considera que, al ampliar la Convención al 
denominado "Territorio Británico del Océano Índico" el 8 de septiembre de 1998, el Reino 
Unido pretendía ejercer su soberanía sobre el archipiélago de Chagos, pretensión que es 
insostenible con arreglo al derecho internacional.
El Gobierno de la República de Mauricio desea reiterar en términos enfáticos que no  s
reconoce el denominado "Territorio Británico del Océano Índico". El hecho de que el  oe.
archipiélago de Chagos es, y siempre ha sido, parte del territorio de la República de  w.
csMoidanous ruiecltsiiovta ayb  lddeeec i qd2uo5e   cedole nR  efaeiunbtoroe rUridona idddo e p no2ur0n 1cla9a   hCeano  rteteenl  idIanost eusrnontbaoec ri'oa'Cnnoaíanl  ssdeoecb urJeeu ndscitciiachsioa   ajuerrncíh diispcuaié sloa pgdioen  ihólaan    2020-13299n https://ww
separación del archipiélago de Chagos de Mauricio en 1965''.
En  esa  autorizada  determinación  jurídica,  la  Corte  declaró  que  el  proceso  de 
descolonización de la República de Mauricio no se había completado con arreglo a derecho 
en 1968, dado que el archipiélago de Chagos había sido separado ilegalmente en 1965, en 
violación del derecho a la libre determinación de los pueblos y de la Carta de las Naciones 
Unidas, aplicados e interpretados de conformidad con las resoluciones de la Asamblea 
General 1514 (XV), de 14 de diciembre de 1960, 2066 (XX), de 16 de diciembre de 1965, 
2232 (XXI), de 20 de diciembre de 1966, y 2357 (XXII), de 19 de diciembre de 1967. En 
consecuencia, la Corte sostuvo a continuación que el hecho de que el Reino Unido siguiera 
administrando  el  archipiélago  de  Chagos,  denominado  "Territorio  Británico  del  Océano 
Índico", era internacionalmente ilícito, de carácter continuo y entrañaba la responsabilidad 
internacional del Reino Unido. Determinó que el Reino Unido tenía la obligación jurídica de 
poner fin a su administración colonial ilícita "con la mayor rapidez posible".
La Corte determinó además que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas 
tenían la obligación de cooperar con las Naciones Unidas para facilitar la conclusión de 
la descolonización de la República de Mauricio con la mayor rapidez posible, incluida la 
obligación de no apoyar la conducta ilícita que seguía teniendo el Reino Unido al 
mantener su administración colonial en el archipiélago de Chagos.
El 22 de mayo de 2019, la Asamblea General aprobó, por una abrumadora mayoría 
de 116 votos contra 6, la resolución 73/295. En esa resolución, la Asamblea General 
acogió con beneplácito la opinión consultiva de la Corte, afirmó que el archipiélago de 
Chagos formaba parte integrante del territorio de la República de Mauricio y exigió que el 
Reino Unido pusiera fin a su administración colonial ilícita en un plazo máximo de seis 
meses, es decir, a más tardar el 22 de noviembre de 2019. Ese plazo ya ha concluido.
Además, en su resolución, la Asamblea General exhortó a los Estados Miembros a 
que  "[cooperaran]  con  las  Naciones  Unidas  para  garantizar  la  conclusión  de  la 
descolonización de Mauricio con la mayor rapidez posible" y se abstuvieran de cualquier 
acción que impidiera o retrasara la conclusión del proceso de descolonización; exhortó 
también  a  las  Naciones  Unidas  y  a  todos  sus  organismos  especializados  a  que 
reconocieran que el archipiélago de Chagos formaba parte integrante del territorio de la 
República de Mauricio, apoyaran la descolonización de la República de Mauricio con la 
mayor rapidez posible y se abstuvieran de impedir ese proceso.
reconociendo el denominado "Territorio Británico del Océano Índico"; y, por último, 
exhortó  además  "a  todas  las  demás  organizaciones  internacionales,  regionales  e 
intergubernamentales,  incluidas  las  establecidas  en  virtud  de  tratados",  a  que 
reconocieran que el archipiélago de Chagos formaba parte integrante del territorio de la 
República de Mauricio, apoyaran su descolonización con la mayor rapidez posible y se 
"[abstuvieran] de impedir ese proceso" reconociendo el denominado "Territorio Británico 
del Océano Índico".
A lo largo de los años, la República de Mauricio ha afirmado sistemáticamente, y 
reafirma por la presente, su plena soberanía sobre el archipiélago de Chagos. Por 
consiguiente, el Gobierno de la República de Mauricio protesta inequívocamente contra 
la  ampliación  por  el  Reino  Unido  de  la  Convención  relativa  a  los  Humedales  de 
Importancia Internacional especialmente como Hábitat de Aves al denominado "Territorio 
Británico del Océano Índico" y contra el pretendido ejercicio por el Reino Unido de todo 
tipo de soberanía, derechos o jurisdicción en el territorio de la República de Mauricio.
Por las razones expuestas, que se derivan de los principios establecidos del derecho 
internacional  interpretados  y  aplicados  con  autoridad  por  la  Corte  Internacional  de 
Justicia y refrendados por la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Gobierno de  s
la República de Mauricio no reconoce la ampliación por el Reino Unido de la Convención  oe.
relativa a los Humedales de Importancia Internacional especialmente como Hábitat de  w.
Aves  al  denominado  "Territorio  Británico  del  Océano  Índico",  se  reserva  todos  sus  299ww
dqeuree crheocsh aac eens tela r easmpepclitaoc yió enx hdoer tae sata t opdoars  leals  RPeairnteos  UCnoindtora taaln tdeesn eonm lian aCdoon v"Teenrcriiótonr iao 
Británico del Océano Índico".
El Ministerio de Relaciones Exteriores, Integración Regional y Comercio Internacional 
de la República de Mauricio solicita amablemente que la presente objeción se inscriba, 
distribuya  y  registre  debidamente  ante  la  Secretaría  de  las  Naciones  Unidas  de 
conformidad con el artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, Integración Regional y Comercio Internacional 
de  la  República  de  Mauricio  aprovecha  la  oportunidad  para  reiterar  a  la  Directora 
General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la 
Cultura las seguridades de su consideración más distinguida.»
– NITI 19821203200.
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL CONVENIO SOBRE LOS HUMEDALES DE 
IMPORTANCIA  INTERNACIONAL  ESPECIALMENTE  COMO  HABITAT  DE  AVES 
ACUÁTICAS.
París, 3 de diciembre de 1982. «BOE»: 14-07-1987, N.º 167.
MAURICIO.
01-01-2020 COMUNICACIÓN.
«El  Ministerio  de  Relaciones  Exteriores,  Integración  Regional  y  Comercio 
Internacional de la República de Mauricio saluda atentamente a la Directora General de 
la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y tiene 
el honor de manifestar su firme objeción a la ampliación por el Reino Unido de Gran 
Bretaña e Irlanda del Norte al denominado "Territorio Británico del Océano Índico" de la 
Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional especialmente como 
Hábitat de Aves Acuáticas (Ramsar, 2 de febrero de 1971), de la que la Directora 
General es depositaria.
El Gobierno de la República de Mauricio considera que, al ampliar la Convención al 
denominado "Territorio Británico del Océano Índico" el 8 de septiembre de 1998, el Reino 
Unido pretendía ejercer su soberanía sobre el archipiélago de Chagos, pretensión que es 
insostenible con arreglo al derecho internacional.
El Gobierno de la República de Mauricio desea reiterar en términos enfáticos que no 
reconoce el denominado "Territorio Británico del Océano Índico". El hecho de que el 
archipiélago de Chagos es, y siempre ha sido, parte del territorio de la República de 
Mauricio y de que el Reino Unido nunca ha tenido soberanía sobre dicho archipiélago ha 
sido establecido con autoridad por la Corte Internacional de Justicia en su opinión 
consultiva  de  25  de  febrero  de  2019  en  el  asunto  ''Consecuencias  jurídicas  de  la 
separación del archipiélago de Chagos de Mauricio en 1965''.
En  esa  autorizada  determinación  jurídica,  la  Corte  declaró  que  el  proceso  de 
descolonización de la República de Mauricio no se había completado con arreglo a derecho 
en 1968, dado que el archipiélago de Chagos había sido separado ilegalmente en 1965, en 
violación del derecho a la libre determinación de los pueblos y de la Carta de las Naciones 
Unidas, aplicados e interpretados de conformidad con las resoluciones de la Asamblea 
General 1514 (XV), de 14 de diciembre de 1960, 2066 (XX), de 16 de diciembre de 1965, 
2232 (XXI), de 20 de diciembre de 1966, y 2357 (XXII), de 19 de diciembre de 1967. En 
consecuencia, la Corte sostuvo a continuación que el hecho de que el Reino Unido siguiera 
administrando  el  archipiélago  de  Chagos,  denominado  "Territorio  Británico  del  Océano 
Índico", era internacionalmente ilícito, de carácter continuo y entrañaba la responsabilidad  es
internacional del Reino Unido. Determinó que el Reino Unido tenía la obligación jurídica de  o
poner fin a su administración colonial ilícita "con la mayor rapidez posible". 299ww
lotaeb nldiígaeLansacc  Clioaólo noor ntbedizl iedga eacnitcóeoiónr mn ad ipdenoe óly  aaca odRr oeelpmape úárcbsao lriqn ccuadoe und ct eotla adM soi aslNí culaoirticasci  ioEoqn sucetoaesnd  U oslesan g iMdmuaiíaeasym  potbear rnrroaaies pf nadiddceeoi lzl iat aesprl o  NlsRaai beccliieono,non c ienlUsuc snlUuiiódindnoiad   dalaaesl     OE-A-2020-13able en https://
mantener su administración colonial en el archipiélago de Chagos.
El 22 de mayo de 2019, la Asamblea General aprobó, por una abrumadora mayoría 
de 116 votos contra 6, la resolución 73/295. En esa resolución, la Asamblea General 
acogió con beneplácito la opinión consultiva de la Corte, afirmó que el archipiélago de 
Chagos formaba parte integrante del territorio de la República de Mauricio y exigió que el 
Reino Unido pusiera fin a su administración colonial ilícita en un plazo máximo de seis 
meses, es decir, a más tardar el 22 de noviembre de 2019. Ese plazo ya ha concluido.
Además, en su resolución, la Asamblea General exhortó a los Estados Miembros a 
que  "[cooperaran]  con  las  Naciones  Unidas  para  garantizar  la  conclusión  de  la 
descolonización de Mauricio con la mayor rapidez posible" y se abstuvieran de cualquier 
acción que impidiera o retrasara la conclusión del proceso de descolonización; exhortó 
también  a  las  Naciones  Unidas  y  a  todos  sus  organismos  especializados  a  que 
reconocieran que el archipiélago de Chagos formaba parte integrante del territorio de la 
República de Mauricio, apoyaran la descolonización de la República de Mauricio con la 
mayor  rapidez  posible  y  se  abstuvieran  de  impedir  ese  proceso  reconociendo  el 
denominado "Territorio Británico del Océano Índico"; y, por último, exhortó además "a 
todas  las  demás  organizaciones  internacionales,  regionales  e  intergubernamentales, 
incluidas las establecidas en virtud de tratados," a que reconocieran que el archipiélago 
de Chagos formaba parte integrante del territorio de la República de Mauricio, apoyaran 
su descolonización con la mayor rapidez posible y se "[abstuvieran] de impedir ese 
proceso" reconociendo el denominado "Territorio Británico del Océano Índico".
A lo largo de los años, la República de Mauricio ha afirmado sistemáticamente, y 
reafirma por la presente, su plena soberanía sobre el archipiélago de Chagos. Por 
consiguiente, el Gobierno de la República de Mauricio protesta inequívocamente contra 
la  ampliación  por  el  Reino  Unido  de  la  Convención  relativa  a  los  Humedales  de 
Importancia Internacional especialmente como Hábitat de Aves al denominado "Territorio 
Británico del Océano Índico" y contra el pretendido ejercicio por el Reino Unido de todo 
tipo de soberanía, derechos o jurisdicción en el territorio de la República de Mauricio.
Por las razones expuestas, que se derivan de los principios establecidos del derecho 
internacional  interpretados  y  aplicados  con  autoridad  por  la  Corte  Internacional  de 
Justicia y refrendados por la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Gobierno de 
la República de Mauricio no reconoce la ampliación por el Reino Unido de la Convención 
relativa a los Humedales de Importancia Internacional especialmente como Hábitat de 
Aves  al  denominado  "Territorio  Británico  del  Océano  Índico",  se  reserva  todos  sus 
derechos a este respecto y exhorta a todas las Partes Contratantes en la Convención a 
que  rechacen  la  ampliación  de  esta  por  el  Reino  Unido  al  denominado  "Territorio 
Británico del Océano Índico".
El Ministerio de Relaciones Exteriores, Integración Regional y Comercio Internacional 
de la República de Mauricio solicita amablemente que la presente objeción se inscriba, 
distribuya  y  registre  debidamente  ante  la  Secretaría  de  las  Naciones  Unidas  de 
conformidad con el artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, Integración Regional y Comercio Internacional 
de  la  República  de  Mauricio  aprovecha  la  oportunidad  para  reiterar  a  la  Directora 
General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la 
Cultura las seguridades de su consideración más distinguida.»
– NITI 19890322200.
CONVENIO  DE  BASILEA  SOBRE  EL  CONTROL  DE  LOS  MOVIMIENTOS 
TRANSFRONTERIZOS DE LOS DESECHOS PELIGROSOS Y SU ELIMINACIÓN. e
Basilea, 22 de marzo de 1989. «BOE»: 22-09-1994, N.º 227. 299www.
TUVALU.
2119--0118--22002200  EANDTHREASDIÓAN E.N VIGOR.
– NITI 19920317201.
CONVENIO  SOBRE  LA  PROTECCIÓN  Y  UTILIZACIÓN  DE  LOS  CURSOS  DE 
AGUA TRANSFRONTERIZOS Y DE LOS LAGOS INTERNACIONALES.
Helsinki, 17 de marzo de 1992. «BOE»: 04-04-2000, N.º 81.
GHANA.
22-06-2020 ADHESIÓN.
20-09-2020 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19950922200.
ENMIENDA AL CONVENIO DE BASILEA SOBRE CONTROL DE MOVIMIENTOS 
TRANSFRONTERIZOS DE LOS DESECHOS PELIGROSOS Y SU ELIMINACIÓN.
Ginebra, 22 de septiembre de 1995. «BOE»: 26-09-2019, N.º 232.
SIERRA LEONA.
15-06-2020 RATIFICACIÓN.
13-09-2020 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI19970917200.
ENMIENDA DEL PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS 
QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO, ADOPTADA EN LA NOVENA REUNIÓN DE LAS 
PARTES.
Montreal, 17 de septiembre de 1997. «BOE»: 28-10-1999, N.º 258.
REINO UNIDO.
04-08-2020  DECLARACIÓN  DE  APLICACIÓN  TERRITORIAL  A  LA  BAILÍA  DE 
JERSEY.
04-08-2020 NOTIFICACIÓN DE ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19980910201.
CONVENIO DE ROTTERDAM PARA LA APLICACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE 
CONSENTIMIENTO FUNDAMENTADO PREVIO APLICABLE A CIERTOS PLAGUICIDAS Y 
PRODUCTOS QUÍMICOS PELIGROSOS OBJETO DE COMERCIO INTERNACIONAL.
Rotterdam, 10 de septiembre de 1998. «BOE»: 25-03-2004, N.º 73.
IRAN.
27-05-2020 NOTIFICACIÓN CONFORME AL INCISO B) DEL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO 22.
«… La República Islámica de Irán ha participado activamente en las negociaciones 
de la Conferencia de las Partes, habiendo planteado un mecanismo propicio, sugerente y 
consensual para supervisar el cumplimiento del Convenio. Asimismo, Irán es una de las  es
Partes que sostenían que el éxito de un acuerdo de supervisión del cumplimiento, así  o
ctolaeob cmCjneoootinv looflegasrí  aeaa,nú pcneliia cl p adreceenifó dulnaiee srn zePtofeea scrd ttdeieves a  l nraeodsa e sllic ezaa Clpcooaigóncrnviód.e  aanCdlicooea,ms n oezy sa etrásu un nbn oi essaun cp ruseeeacdrbuditiroads dooco,so s en nfsian el aanln sancu oiaetvrdraeoonns sya f  selrauer efuDincneciieócianins t ieóddsnee,     2020-13299n https://www.
RC-9/7  se  adoptó  mediante  votación,  lo  que,  muy  a  nuestro  pesar,  ofrece  pocas
perspectivas de una aplicación satisfactoria.
En lo que respecta a la República Islámica de Irán, y aunque sigamos cumpliendo de 
manera continuada los compromisos contraídos con arreglo al Convenio, las sanciones 
unilaterales manifiestamente ilícitas que se nos han impuesto constituyen un importante 
obstáculo para la asunción de toda obligación ulterior.
Habida cuenta de lo expuesto, y de conformidad con el inciso b) del párrafo 3 del 
artículo 22 del Convenio, se notifica por la presente la no aceptación del «Anexo VII, que 
establece  los  procedimientos  y  mecanismos  para  el  cumplimiento  del  Convenio  de 
Rotterdam», tal y como fue aprobado por la Decisión RC-9/7…»
ARGELIA.
21-07-2020 ADHESIÓN.
19-10-2020 ENTRADA EN VIGOR.
TUVALU.
21-08-2020 ADHESIÓN.
19-11-2020 ENTRADA EN VIGOR.
BARBADOS.
08-10-2020 RATIFICACIÓN.
06-01-2021 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI19991203200.
ENMIENDAS AL PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS 
QUE AGOTAN LA CAPA DEL OZONO.
Pekín, 03 de diciembre de 1999. «BOE»: 22-03-2002, N.º 70.
REINO UNIDO.
04-08-2020 DECLARACIÓN DE APLICACIÓN TERRITORIAL A BAILÍA DE JERSEY.
04-08-2020 NOTIFICACIÓN DE ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20000129200.
PROTOCOLO DE CARTAGENA SOBRE SEGURIDAD DE LA BIOTECNOLOGÍA 
DEL CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA.
Montreal, 29 de enero de 2000. «BOE»: 30-07-2003, N.º 181 y 27-11-2003, N.º 284.
SIERRA LEONA.
15-06-2020 ADHESIÓN.
13-09-2020 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20031128201.
ENMIENDAS  A  LOS  ARTÍCULOS  25  Y  26  DEL  CONVENIO  SOBRE  LA 
PROTECCIÓN Y UTILIZACIÓN DE LOS CURSOS DE AGUA TRANSFRONTERIZOS Y 
DE LOS LAGOS INTERNACIONALES.
Madrid, 28 de noviembre de 2003. «BOE»: 10-12-2012, N.º 296. b
G22H-0A6N-A20.20 ACEPTACIÓN. 2020-13299n https://ww
20-09-2020 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20101029200.
PROTOCOLO DE NAGOYA SOBRE ACCESO A LOS RECURSOS GENÉTICOS Y 
PARTICIPACIÓN JUSTA Y EQUITATIVA EN LOS BENEFICIOS QUE SE DERIVEN DE 
SU UTILIZACIÓN AL CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA.
Nagoya, 29 de octubre de 2010. «BOE»: 20-08-2014, N.º 202 y 09-10-2014, N.º 245.
NICARAGUA.
12-06-2020 ADHESIÓN.
10-09-2020 ENTRADA EN VIGOR.
OMÁN.
23-06-2020 ADHESIÓN.
21-09-2020 ENTRADA EN VIGOR.
ARABIA SAUDÍ.
10-07-2020 ADHESIÓN.
08-10-2020 ENTRADA EN VIGOR.
MONTENEGRO.
14-08-2020 ADHESIÓN.
12-11-2020 ENTRADA EN VIGOR.
E.  JURÍDICOS
E.C  Derecho Civil e Internacional Privado.
– NITI 19540301201.
CONVENIO RELATIVO AL PROCEDIMIENTO CIVIL.
La Haya, 1 de marzo de 1954. «BOE»: 13-12-1961 y 24-03-1972.
LITUANIA.
16-06-2020 DECLARACIÓN.
«El  Gobierno  de  la  República  de  Lituania  toma  nota  de  las  declaraciones 
presentadas por Ucrania el 16 de octubre de 2015, relativas a la aplicación del Convenio 
relativo  al  procedimiento  civil  (1954),  del  Convenio  suprimiendo  la  exigencia  de  la 
legalización de los documentos públicos extranjeros (1961), del Convenio relativo a la 
notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en 
materia civil o comercial (1965), del Convenio relativo a la obtención de pruebas en el 
extranjero en materia civil o mercantil (1970), del Convenio sobre los aspectos civiles de 
la sustracción internacional de menores (1980) y del Convenio relativo a la competencia, 
la  ley  aplicable,  el  reconocimiento,  la  ejecución  y  la  cooperación  en  materia  de 
responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños (1996) a la República 
Autónoma  de  Crimea  y  la  Ciudad  de  Sebastopol,  así  como  de  las  declaraciones  es
presentadas  por  la  Federación  de  Rusia  el  19  de  julio  de  2016,  relativas  a  las  o
declaraciones realizadas por Ucrania. 299www.
Ellaau  arRoRnepeepexsúoipób ednlice citlalo e2  g0ada/ e2lla  1dsL e ditd ueleaa cm nlRaiaarer azpdcoúei obdcnleliace 2rasa0  ,rA1 eu4eat,nló iqz naucodoeman nsaso o p dnroeearc n Colcanri aioFm ceceedoa een ryl a  rlcaleaisfó e Cnrcé iodunneddc auRldumu sd siioleiean g,Se aesell  b dGdaeeso ltCb oiCrpeimoornnle osaa e d ljnaoei     OE-A-2020-13able en https://
Federación de Rusia.
Por lo que respecta al ámbito territorial de aplicación de los convenios mencionados, 
el Gobierno de la República de Lituania considera por tanto que, en principio, los 
convenios continúan siendo de aplicación a la República Autónoma de Crimea y la 
Ciudad de Sebastopol, en tanto que partes integrantes del territorio de Ucrania.
El Gobierno de la República de Lituania toma asimismo nota de la declaración de 
Ucrania  en  la  cual  afirma  que  la  República  Autónoma  de  Crimea  y  la  Ciudad  de 
Sebastopol  no  se  hallan  transitoriamente  bajo  su  control,  que  la  aplicación  de  los 
convenios y el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los mismos por parte de 
Ucrania se encuentran limitados y no están garantizados en esa parte de su territorio, y 
que  sólo  a  las  autoridades  centrales  de  Ucrania  en  Kiev  compete  determinar  el 
procedimiento para realizar las comunicaciones pertinentes.
Como consecuencia de lo antedicho, el Gobierno de la República de Lituania declara 
que no establecerá comunicación directa alguna ni interactuará con las autoridades de la 
República Autónoma de Crimea y de la Ciudad de Sebastopol, y que no aceptará 
documentos ni solicitudes dimanantes de dichas autoridades o remitidos a través de las 
autoridades de la Federación de Rusia, limitándose pues a tratar únicamente con las 
autoridades centrales de Ucrania en Kiev a efectos de la aplicación y ejecución de los 
convenios mencionados».
– NITI 19560620200.
CONVENIO SOBRE LA OBTENCIÓN DE ALIMENTOS EN EL EXTRANJERO.
Nueva York, 20 de junio de 1956. «BOE»: 24-11-1966, 16-11-1971 y 24-04-1972.
KIRGUIZISTÁN.
07-05-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE EL ARTICULO 2.
«Mediante una comunicación recibida el 6 de mayo de 2020, el Gobierno de la 
República Kirguisa ha notificado al Secretario General que, de conformidad con los 
párrafos 1 y 2 del artículo 2 del Convenio, la siguiente Autoridad ha sido designada para 
ejercer las funciones de Autoridad Remitente, así como las de Institución Intermediaria:
"Departamento judicial adscrito al Tribunal Supremo de la República Kirguisa".»
– NITI 19611005200.
CONVENIO  SUPRIMIENDO  LA  EXIGENCIA  DE  LEGALIZACIÓN  DE  LOS 
DOCUMENTOS PÚBLICOS EXTRANJEROS.
La Haya, 05 de octubre de 1961. «BOE»: 25-09-1978, N.º 229 y 17-10-1978.
LITUANIA.
16-06-2020 DECLARACIÓN.
«El  Gobierno  de  la  República  de  Lituania  toma  nota  de  las  declaraciones 
presentadas por Ucrania el 16 de octubre de 2015, relativas a la aplicación del Convenio 
relativo  al  procedimiento  civil  (1954),  del  Convenio  suprimiendo  la  exigencia  de  la 
legalización de los documentos públicos extranjeros (1961), del Convenio relativo a la 
notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en  es
materia civil o comercial (1965), del Convenio relativo a la obtención de pruebas en el  o
extranjero en materia civil o mercantil (1970), del Convenio sobre los aspectos civiles de  299www.
rllAaaeu  sstplóueonsynot rsmaaacpabcl iiilcóiddaneab  dilneC tp,e rairmenrelae ncartie aoclny o yan ll adod ece Ci mmmiuieeeddnnaitdodoar ,e sds led a( e 1 S9ep8ejre0obc)taue sycct icodóipeónoln  lC ,yd o eanl savloí e sncc oinoooim ñproeoesl ra adt(ic1evi9oó 9 nlaa6  s)le a an dc  eloamcm lRaaprteeeaptrceúiiaonb nclideicaaes,     OE-A-2020-13able en https://
presentadas  por  la  Federación  de  Rusia  el  19  de  julio  de  2016,  relativas  a  las 
declaraciones realizadas por Ucrania.
Respecto a las declaraciones realizadas por la Federación de Rusia, el Gobierno de 
la República de Lituania declara, en consonancia con las conclusiones del Consejo 
Europeo del 20/21 de marzo de 2014, que no reconoce el referéndum ilegal de Crimea ni 
la anexión ilegal de la República Autónoma de Crimea y la Ciudad de Sebastopol a la 
Federación de Rusia.
Por lo que respecta al ámbito territorial de aplicación de los convenios mencionados, 
el Gobierno de la República de Lituania considera por tanto que, en principio, los 
convenios continúan siendo de aplicación a la República Autónoma de Crimea y la 
Ciudad de Sebastopol, en tanto que partes integrantes del territorio de Ucrania.
El Gobierno de la República de Lituania toma asimismo nota de la declaración de 
Ucrania  en  la  cual  afirma  que  la  República  Autónoma  de  Crimea  y  la  Ciudad  de 
Sebastopol  no  se  hallan  transitoriamente  bajo  su  control,  que  la  aplicación  de  los 
convenios y el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los mismos por parte de 
Ucrania se encuentran limitados y no están garantizados en esa parte de su territorio, y 
que  sólo  a  las  autoridades  centrales  de  Ucrania  en  Kiev  compete  determinar  el 
procedimiento para realizar las comunicaciones pertinentes.
Como consecuencia de lo antedicho, el Gobierno de la República de Lituania declara 
que no establecerá comunicación directa alguna ni interactuará con las autoridades de la 
República Autónoma de Crimea y de la Ciudad de Sebastopol, y que no aceptará 
documentos ni solicitudes dimanantes de dichas autoridades o remitidos a través de las 
autoridades de la Federación de Rusia, limitándose pues a tratar únicamente con las 
autoridades centrales de Ucrania en Kiev a efectos de la aplicación y ejecución de los 
convenios mencionados.»
BELIZE.
09-06-2020 DECLARACIÓN.
Autoridad competente adicional:
Comisión de servicios financieros internacionales.
REINO UNIDO.
20-08-2020 DECLARACIÓN.
AUTORIDADES.
«… a partir del 1 de septiembre de 2020, la Autoridad Competente del Reino Unido 
se denominará Oficina de Relaciones Exteriores, Commonwealth y Desarrollo.»
– NITI 19651115200.
CONVENIO RELATIVO A LA NOTIFICACIÓN Y TRASLADO EN EL EXTRANJERO 
DE  DOCUMENTOS  JUDICIALES  Y  EXTRAJUDICIALES  EN  MATERIA  CIVIL  Y 
COMERCIAL.
La Haya, 15 de noviembre de 1965. «BOE»: 25-08-1987, N.º 203 y 13-04-1989.
FILIPINAS. e.e
04-03-2020 ADHESIÓN. 299www.
0A1u-t1o0ri-d2a0d2 0co EmNpTeRteAnDteA: EN VIGOR.
Oficina del Presidente del Tribunal.
Tribunal Supremo de Filipinas.
LITUANIA.
16-06-2020 DECLARACIÓN.
«El  Gobierno  de  la  República  de  Lituania  toma  nota  de  las  declaraciones 
presentadas por Ucrania el 16 de octubre de 2015, relativas a la aplicación del Convenio 
relativo  al  procedimiento  civil  (1954),  del  Convenio  suprimiendo  la  exigencia  de  la 
legalización de los documentos públicos extranjeros (1961), del Convenio relativo a la 
notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en 
materia civil o comercial (1965), del Convenio relativo a la obtención de pruebas en el 
extranjero en materia civil o mercantil (1970), del Convenio sobre los aspectos civiles de 
la sustracción internacional de menores (1980) y del Convenio relativo a la competencia, 
la  ley  aplicable,  el  reconocimiento,  la  ejecución  y  la  cooperación  en  materia  de 
responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños (1996) a la República 
Autónoma  de  Crimea  y  la  Ciudad  de  Sebastopol,  así  como  de  las  declaraciones 
presentadas  por  la  Federación  de  Rusia  el  19  de  julio  de  2016,  relativas  a  las 
declaraciones realizadas por Ucrania.
Respecto a las declaraciones realizadas por la Federación de Rusia, el Gobierno de 
la República de Lituania declara, en consonancia con las conclusiones del Consejo 
Europeo del 20/21 de marzo de 2014, que no reconoce el referéndum ilegal de Crimea ni 
la anexión ilegal de la República Autónoma de Crimea y la Ciudad de Sebastopol a la 
Federación de Rusia.
Por lo que respecta al ámbito territorial de aplicación de los convenios mencionados, 
el Gobierno de la República de Lituania considera por tanto que, en principio, los 
convenios continúan siendo de aplicación a la República Autónoma de Crimea y la 
Ciudad de Sebastopol, en tanto que partes integrantes del territorio de Ucrania.
El Gobierno de la República de Lituania toma asimismo nota de la declaración de 
Ucrania  en  la  cual  afirma  que  la  República  Autónoma  de  Crimea  y  la  Ciudad  de 
Sebastopol  no  se  hallan  transitoriamente  bajo  su  control,  que  la  aplicación  de  los 
convenios y el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los mismos por parte de 
Ucrania se encuentran limitados y no están garantizados en esa parte de su territorio, y 
que  sólo  a  las  autoridades  centrales  de  Ucrania  en  Kiev  compete  determinar  el 
procedimiento para realizar las comunicaciones pertinentes.
Como consecuencia de lo antedicho, el Gobierno de la República de Lituania declara 
que no establecerá comunicación directa alguna ni interactuará con las autoridades de la 
República Autónoma de Crimea y de la Ciudad de Sebastopol, y que no aceptará 
documentos ni solicitudes dimanantes de dichas autoridades o remitidos a través de las 
autoridades de la Federación de Rusia, limitándose pues a tratar únicamente con las 
autoridades centrales de Ucrania en Kiev a efectos de la aplicación y ejecución de los 
convenios mencionados.»
AUSTRIA.
14-07-2020 RATIFICACIÓN.
14-09-2020 ENTRADA EN VIGOR.
RESERVA.
«El Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos  s
judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial, de 15 de noviembre de 1965, no  oe.
será de aplicación a la notificación o traslado de documentos dirigidos a la República de  w.
Austria, incluidas sus subdivisiones políticas, sus autoridades y quienes las representen;  299ww
dichas notificaciones y traslados se realizarán a través de canales diplomáticos.»
DECLARACIONES.
Declaración conforme al párrafo 3 del artículo 5 (idioma de los documentos enviados):
«Austria declara que la autoridad central efectuará la notificación o el traslado formal 
únicamente si el documento a notificar o trasladar está en lengua alemana o ha sido 
traducido a este idioma.»
Oposición al empleo de métodos de notificación y traslado conforme al párrafo 2 del 
artículo 8 y al artículo 10:
«Austria  se  opone  al  traslado  de  documentos  efectuado  directamente  mediante 
agentes diplomáticos o consulares extranjeros en su territorio, como se propone en el 
párrafo 1 del artículo 8, a menos que el documento se haya de notificar o trasladar a un 
ciudadano del Estado de origen de los documentos.»
«Austria  se  opone  a  los  métodos  de  notificación  y  traslado  enumerados  en  el 
artículo 10 dentro de su territorio.»
Declaraciones conformes al párrafo 2 del artículo 15 y al párrafo 3 del artículo 16 
(juicio sin comunicación acreditativa de notificación o traslado, plazo para realizar la 
demanda de exención de preclusión):
«Austria declara que el juez podrá proveer incluso si no se ha recibido ninguna 
comunicación  acreditativa  de  notificación  o  traslado,  siempre  que  se  cumplan  los 
requisitos enumerados en el párrafo 2 del artículo 15 del Convenio.»
«De conformidad con el párrafo 3 del artículo 16 del Convenio, Austria declara que 
no será admisible la demanda de exención de preclusión si se formula más de un año 
después de la fecha del juicio.»
AUTORIDADES.
Designación de la autoridad central, de conformidad con el artículo 2:
«De conformidad con el artículo 2 del Convenio, se designa al Ministerio Federal de 
Justicia como autoridad central.»
Designación de la autoridad competente para expedir la certificación de conformidad 
con el artículo 6:
«De  conformidad  con  el  artículo  6  del  Convenio,  los  juzgados  de  distrito  son 
competentes para expedir la certificación acreditativa de comunicación o traslado.»
Designación de la autoridad competente para recibir documentos remitidos por la vía 
consular conforme al artículo 9:
«De conformidad con el artículo 9 del Convenio, se designa al Ministerio Federal de 
Justicia, en tanto que autoridad central, como autoridad a la que remitir los documentos 
remitidos por vía consular en territorio de la República de Austria.»
ISLAS MARSALL.
29-07-2020 ADHESIÓN.
31-01-2021 ENTRADA EN VIGOR. e.e
Notificación de conformidad con el artículo 31 del Convenio. 299ww
DECLARACIONES.
ser r«eLdoasc tdaodcousm eenn itnogsl énso toif itcraaddousc idoo tsra asll aindgaldéoss; de conformidad con el artículo 5 deberán
Las menciones impresas en la fórmula modelo anexa al presente Convenio y los 
espacios en blanco correspondientes deberán redactarse y cumplimentarse en inglés;
[La República de las Islas Marshall] se opone a la utilización del modo de notificación 
o traslado previsto en el artículo 8, salvo si el documento se tuviese que notificar o 
trasladar a un nacional del Estado de origen;
[La República de las Islas Marshall] se opone al modo de transmisión de documentos 
judiciales a que se refiere el artículo 10 a);
Los jueces, no obstante las disposiciones del párrafo primero del artículo 15, podrán 
proveer a pesar de no haberse recibido comunicación alguna acreditativa, bien de la 
notificación o traslado, bien de la entrega, si se dan los siguientes requisitos:
(i)  el documento ha sido remitido según alguno de los modos previstos por el 
presente Convenio;
(ii)  ha transcurrido, desde la fecha de envío del documento, un plazo que el juez 
apreciará en cada caso particular y que será, al menos, de seis meses;
(iii)  no obstante las diligencias oportunas ante las autoridades competentes del 
Estado requerido, no ha podido obtener certificación alguna;
y la demanda tendente a la exención de la preclusión en virtud del artículo 16 no será 
admisible si se formula después de la expiración de un plazo de un año a computar 
desde la fecha de la decisión.»
AUTORIDADES.
«La autoridad designada de conformidad con los artículos 2 y 18 es el Fiscal General 
de la República de las Islas Marshall, [...];
La autoridad competente designada para expedir la certificación de conformidad con 
el artículo 6 es el Fiscal General de la República de las Islas Marshall, [...]La autoridad 
competente  designada  para  recibir  los  documentos  remitidos  por  vía  consular  de 
conformidad con el artículo 9 es el Secretario de Asuntos Exteriores de la República de 
las Islas Marshall, [...]»
– NITI 19700318200.
CONVENIO RELATIVO A LA OBTENCIÓN DE PRUEBAS EN EL EXTRANJERO EN 
MATERIA CIVIL O MERCANTIL.
La Haya, 18 de marzo de 1970. «BOE»: 25-08-1987, N.º 203.
LITUANIA.
16-06-2020 DECLARACIÓN.
«El  Gobierno  de  la  República  de  Lituania  toma  nota  de  las  declaraciones 
presentadas por Ucrania el 16 de octubre de 2015, relativas a la aplicación del Convenio 
relativo  al  procedimiento  civil  (1954),  del  Convenio  suprimiendo  la  exigencia  de  la 
legalización de los documentos públicos extranjeros (1961), del Convenio relativo a la 
notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en 
materia civil o comercial (1965), del Convenio relativo a la obtención de pruebas en el 
extranjero en materia civil o mercantil (1970), del Convenio sobre los aspectos civiles de 
la sustracción internacional de menores (1980) y del Convenio relativo a la competencia,  s
la  ley  aplicable,  el  reconocimiento,  la  ejecución  y  la  cooperación  en  materia  de  oe.
Apdrereuesctpsólaeonrnnoatsmcaaidoaban ilseidd sea p rdoeC rap rlaiimlzraeae ndaFta aeslyd  p ye olradar e cU Cimócinruea ddnadiidadea.  sdR edu es Siape robetael sct1co9ipó ondl ,d ee a sjluoí lsioc  noimdñeoo s 2 d(01e19 69la,6 s)r  eadl aelatci vlRaaresap cúaiob nlilecaass    2020-13299n https://www.
Respecto a las declaraciones realizadas por la Federación de Rusia, el Gobierno de
la República de Lituania declara, en consonancia con las conclusiones del Consejo  Bc
Europeo del 20/21 de marzo de 2014, que no reconoce el referéndum ilegal de Crimea ni 
la anexión ilegal de la República Autónoma de Crimea y la Ciudad de Sebastopol a la 
Federación de Rusia.
Por lo que respecta al ámbito territorial de aplicación de los convenios mencionados, 
el Gobierno de la República de Lituania considera por tanto que, en principio, los 
convenios continúan siendo de aplicación a la República Autónoma de Crimea y la 
Ciudad de Sebastopol, en tanto que partes integrantes del territorio de Ucrania.
El Gobierno de la República de Lituania toma asimismo nota de la declaración de 
Ucrania  en  la  cual  afirma  que  la  República  Autónoma  de  Crimea  y  la  Ciudad  de 
Sebastopol  no  se  hallan  transitoriamente  bajo  su  control,  que  la  aplicación  de  los 
convenios y el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los mismos por parte de 
Ucrania se encuentran limitados y no están garantizados en esa parte de su territorio, y 
que  sólo  a  las  autoridades  centrales  de  Ucrania  en  Kiev  compete  determinar  el 
procedimiento para realizar las comunicaciones pertinentes.
Como consecuencia de lo antedicho, el Gobierno de la República de Lituania declara 
que no establecerá comunicación directa alguna ni interactuará con las autoridades de la 
República Autónoma de Crimea y de la Ciudad de Sebastopol, y que no aceptará 
documentos ni solicitudes dimanantes de dichas autoridades o remitidos a través de las 
autoridades de la Federación de Rusia, limitándose pues a tratar únicamente con las 
autoridades centrales de Ucrania en Kiev a efectos de la aplicación y ejecución de los 
convenios mencionados.»
– NITI 19680607202.
CONVENIO EUROPEO EN EL CAMPO DE LA INFORMACIÓN SOBRE DERECHO 
EXTRANJERO.
Londres, 07 de junio de 1968. «BOE»: 07-10-1974, N.º 240.
BÉLGICA.
31-07-2020  COMUNICACIÓN  DE  LAS  AUTORIDADES  Y  ORGANISMOS 
DESIGNADOS.
Le Service public fédéral Justice.
Boulevard de Waterloo 115.
1000 BRUXELLES.
Belgium.
ESLOVAQUIA.
10-09-2020  COMUNICACIÓN  DE  LAS  AUTORIDADES  Y  ORGANISMOS 
DESIGNADOS.
Ministry of Justice of the Slovak Republic.
Račianska 71.
81311 Bratislava.
Slovakia.
– NITI 19771124201.
CONVENIO  EUROPEO  SOBRE  LA  NOTIFICACIÓN  EN  EL  EXTRANJERO  DE  e.
DOCUMENTOS EN MATERIA ADMINISTRATIVA. w.
Estrasburgo, 24 de noviembre de 1977. «BOE»: 02-10-1987, N.º 236.
ALEMANIA.
07-05-2020  COMUNICACIÓN  DE  LAS  AUTORIDADES  Y  ORGANISMOS 
DESIGNADOS.
Baden-Württemberg.
Regierungspräsidium Freiburg.
Bissierstraße 7.
79114 Freiburg i.Br.
Postanschrift.
Regierungspräsidium Freiburg.
79083 Freiburg i.Br.
Tel.: (0761) 208-0.
Fax: (0761) 208-394200.
E-Mail: amtshilfe.ausland@rpf.bwl.de
– NITI 19800520201.
CONVENIO EUROPEO RELATIVO AL RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN DE LAS 
RESOLUCIONES  EN  MATERIA  DE  CUSTODIA  DE  MENORES,  ASÍ  COMO  AL 
RESTABLECIMIENTO DE DICHA CUSTODIA.
Luxemburgo, 20 de mayo de 1980. «BOE»: 01-09-1984.
NORUEGA.
27-03-2020  COMUNICACIÓN  DE  LAS  AUTORIDADES  Y  ORGANIMOS 
DESIGNADOS.
Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs.
Department of International Services.
P.O. Box 2233.
3103 Tønsberg.
Noruega.
Tel.: +47.466.15.000.
Correos electrónicos: barnebortforing@bufdir.no / postmottak@bufdir.no
Internet: www.bufdir.no
Contacto directo.
Sra. Kristin Ugstad Steinrem, Directora (noruego, inglés).
Tel. +47 466.16.809.
Correo electrónico: Kristin.Ugstad.Steinrem@bufdir.no
– NITI 19801025200.
CONVENIO  SOBRE  LOS  ASPECTOS  CIVILES  DE  LA  SUSTRACCIÓN 
INTERNACIONAL DE MENORES.
La Haya, 25 de octubre de 1980. «BOE»: 24-08-1987, N.º 202; 30-06-1989.
LITUANIA.
16-06-2020 DECLARACIÓN. es
«El Gobierno de la República de Lituania toma nota de las declaraciones presentadas por  w.
Ucrania  el  16  de  octubre  de  2015,  relativas  a  la  aplicación  del  Convenio  relativo  al  299ww
dporoccuemdeimniteonst op úcbivliicl o(s1 9e5x4tr)a, ndjeerl oCs o(n1v9e6n1i)o,  dseulp Crimonievnednoio  lare leaxtiivgoe nac ilaa  ndoet ilfaic alecgióanli zoa ctriaósnl addeo  leons 
Celo enxvterannioje rroe ldaetiv doo cau mlae onbtotes njucdióicni adlees  pyr ueextbraajsu deicni aelel se exntr amnajetreor iae nci vmil aot ecorima ecricviial lo ( 1m96e5rc),a dnetill   BOE-A-cable e
(1970), del Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores 
(1980) y del Convenio relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la 
ejecución  y  la  cooperación  en  materia  de  responsabilidad  parental  y  de  medidas  de 
protección  de  los  niños  (1996)  a  la  República  Autónoma  de  Crimea  y  la  Ciudad  de 
Sebastopol, así como de las declaraciones presentadas por la Federación de Rusia el 19 de 
julio de 2016, relativas a las declaraciones realizadas por Ucrania.
Respecto a las declaraciones realizadas por la Federación de Rusia, el Gobierno de 
la República de Lituania declara, en consonancia con las conclusiones del Consejo 
Europeo del 20/21 de marzo de 2014, que no reconoce el referéndum ilegal de Crimea ni 
la anexión ilegal de la República Autónoma de Crimea y la Ciudad de Sebastopol a la 
Federación de Rusia.
Por lo que respecta al ámbito territorial de aplicación de los convenios mencionados, 
el Gobierno de la República de Lituania considera por tanto que, en principio, los 
convenios continúan siendo de aplicación a la República Autónoma de Crimea y la 
Ciudad de Sebastopol, en tanto que partes integrantes del territorio de Ucrania.
El Gobierno de la República de Lituania toma asimismo nota de la declaración de 
Ucrania  en  la  cual  afirma  que  la  República  Autónoma  de  Crimea  y  la  Ciudad  de 
Sebastopol  no  se  hallan  transitoriamente  bajo  su  control,  que  la  aplicación  de  los 
convenios y el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los mismos por parte de 
Ucrania se encuentran limitados y no están garantizados en esa parte de su territorio, y 
que  sólo  a  las  autoridades  centrales  de  Ucrania  en  Kiev  compete  determinar  el 
procedimiento para realizar las comunicaciones pertinentes.
Como consecuencia de lo antedicho, el Gobierno de la República de Lituania declara que 
no  establecerá  comunicación  directa  alguna  ni  interactuará  con  las  autoridades  de  la 
República  Autónoma  de  Crimea  y  de  la  Ciudad  de  Sebastopol,  y  que  no  aceptará 
documentos ni solicitudes dimanantes de dichas autoridades o remitidos a través de las 
autoridades  de  la  Federación  de  Rusia,  limitándose  pues  a  tratar  únicamente  con  las 
autoridades centrales de Ucrania en Kiev a efectos de la aplicación y ejecución de los 
convenios mencionados.»
– NITI 19930529200.
CONVENIO SOBRE LA PROTECCIÓN DE LOS MENORES Y LA COOPERACIÓN 
EN MATERIA DE ADOPCIÓN INTERNACIONAL.
La Haya, 29-05-1993. «BOE»: 01-08-1995, N.º 182.
CONGO.
11-12-2019 ADHESIÓN.
01-04-2020 ENTRADA EN VIGOR.
AUTORIDAD.
Autoridad  Central  competente  de  conformidad  con  las  disposiciones  de  los 
artículos 6 y 23:
Ministerio de Asuntos Sociales.
Dirección General de Asuntos Sociales.
– NITI 19961019200. e
CDCOEO MOPCPPROEEONRTTVEAEENCCNCICIÓOIIANÓ ,  NDEL EADN  E LLM ELAAOY T SHEA ARNPYLIIAÑAIC O DADSEBE. L RE1E,9 SE PLD OERN ESOCACOBTNIULOIBDCRAIMED I EPDNAETR OE1,N9 L9TA6A  LER JYEE LCDAUETC IVMIÓOEN D AIYD  ALLASA    2020-13299n https://www.
La Haya, 19 de octubre de 1996. «BOE»: 02-12-2010, N.º 291. BOE-A-cable e
LITUANIA.
16-06-2020 DECLARACIÓN.
«El  Gobierno  de  la  República  de  Lituania  toma  nota  de  las  declaraciones 
presentadas por Ucrania el 16 de octubre de 2015, relativas a la aplicación del Convenio 
relativo  al  procedimiento  civil  (1954),  del  Convenio  suprimiendo  la  exigencia  de  la 
legalización de los documentos públicos extranjeros (1961), del Convenio relativo a la 
notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en 
materia civil o comercial (1965), del Convenio relativo a la obtención de pruebas en el 
extranjero en materia civil o mercantil (1970), del Convenio sobre los aspectos civiles de 
la sustracción internacional de menores (1980) y del Convenio relativo a la competencia, 
la  ley  aplicable,  el  reconocimiento,  la  ejecución  y  la  cooperación  en  materia  de 
responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños (1996) a la República 
Autónoma  de  Crimea  y  la  Ciudad  de  Sebastopol,  así  como  de  las  declaraciones 
presentadas  por  la  Federación  de  Rusia  el  19  de  julio  de  2016,  relativas  a  las 
declaraciones realizadas por Ucrania.
Respecto a las declaraciones realizadas por la Federación de Rusia, el Gobierno de 
la República de Lituania declara, en consonancia con las conclusiones del Consejo 
Europeo del 20/21 de marzo de 2014, que no reconoce el referéndum ilegal de Crimea ni 
la anexión ilegal de la República Autónoma de Crimea y la Ciudad de Sebastopol a la 
Federación de Rusia.
Por lo que respecta al ámbito territorial de aplicación de los convenios mencionados, 
el Gobierno de la República de Lituania considera por tanto que, en principio, los 
convenios continúan siendo de aplicación a la República Autónoma de Crimea y la 
Ciudad de Sebastopol, en tanto que partes integrantes del territorio de Ucrania.
El Gobierno de la República de Lituania toma asimismo nota de la declaración de 
Ucrania  en  la  cual  afirma  que  la  República  Autónoma  de  Crimea  y  la  Ciudad  de 
Sebastopol  no  se  hallan  transitoriamente  bajo  su  control,  que  la  aplicación  de  los 
convenios y el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los mismos por parte de 
Ucrania se encuentran limitados y no están garantizados en esa parte de su territorio, y 
que  sólo  a  las  autoridades  centrales  de  Ucrania  en  Kiev  compete  determinar  el 
procedimiento para realizar las comunicaciones pertinentes.
Como consecuencia de lo antedicho, el Gobierno de la República de Lituania declara 
que no establecerá comunicación directa alguna ni interactuará con las autoridades de la 
República Autónoma de Crimea y de la Ciudad de Sebastopol, y que no aceptará 
documentos ni solicitudes dimanantes de dichas autoridades o remitidos a través de las 
autoridades de la Federación de Rusia, limitándose pues a tratar únicamente con las 
autoridades centrales de Ucrania en Kiev a efectos de la aplicación y ejecución de los 
convenios mencionados.»
– NITI 20011116200.
CONVENIO RELATIVO A GARANTÍAS INTERNACIONALES SOBRE ELEMENTOS 
DE EQUIPO MÓVIL.
Ciudad  del  Cabo,  16  de  noviembre  de  2001.  «BOE»:  04-10-2013,  n.º  238; 
21-02-2015, n.º45; 31-07-2015, n.º 182.
ISLANDIA. es
23-06-2020 ADHESIÓN. w.
01-10-2020 ENTRADA EN VIGOR. 299ww
Declaraciones Artículos 39(1)(a), 39(1)(b), 40, 53, 54(2) y 55.
ZAMBIA.
07-09-2020 ADHESIÓN.
01-01-2021 ENTRADA EN VIGOR.
Declaraciones Artículos 39(1)(a), 39(1)(b), 54(2).
– NITI 20011116201.
PROTOCOLO  SOBRE  CUESTIONES  ESPECÍFICAS  DE  LOS  ELEMENTOS  DE 
EQUIPO  AERONÁUTICO,  DEL  CONVENIO  RELATIVO  A  GARANTÍAS 
INTERNACIONALES SOBRE ELEMENTOS DE EQUIPO MÓVIL.
Ciudad del Cabo, 16 de noviembre de 2001. «BOE»: 01-02-2016, n.º 27.
ISLANDIA.
23-06-2020 ADHESIÓN.
01-10-2020 ENTRADA EN VIGOR.
Declaraciones Artículos XXX(1), XXX(2), XXX(3) y XXX(5).
ZAMBIA.
07-09-2020 ADHESIÓN.
01-01-2021 ENTRADA EN VIGOR.
E.D  Derecho Penal y Procesal.
– NITI 19580610200.
CONVENCIÓN SOBRE RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN DE LAS SENTENCIAS 
ARBITRALES EXTRANJERAS.
Nueva York, 10 de junio de 1958. «BOE»: 11-07-1977, N.º 164 y 17-10-1986, N.º 249.
PALAU.
31-03-2020 ADHESIÓN.
29-06-2020 ENTRADA ENN VIGOR, con las siguientes declaraciones:
DECLARACIONES:
–  la  República  de  Palaos  […]  se  compromete  a  aplicar  [las  disposiciones  del 
Convenio],  sobre  la  base  de  la  reciprocidad,  en  lo  que  respecta  únicamente  al 
reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales dictadas en el territorio de otro 
Estado contratante;
– la República de Palaos aplicará el Convenio únicamente a los litigios surgidos de 
relaciones jurídicas, sean o no contractuales, consideradas comerciales de conformidad 
con la legislación nacional de la República de Palaos; y,
– el Convenio se aplicará únicamente a las sentencias arbitrales dictadas tras la 
entrada en vigor del Convenio.
TONGA.
12-06-2020 ADHESIÓN.
10-09-2020 ENTRADA EN VIGOR, con la siguiente reserva:
RESERVA:
«… el Gobierno del Reino de Tonga aplicará la Convención únicamente a los litigios 
surgidos de relaciones jurídicas, sean o no contractuales, consideradas comerciales de 
conformidad con la legislación nacional del Reino de Tonga.»
– NITI 19770127201.
ACUERDO  EUROPEO  SOBRE  LA  TRANSMISIÓN  DE  SOLICITUDES  DE 
ASISTENCIA JURÍDICA GRATUITA.
Estrasburgo, 27 de enero de 1977. «BOE»: 21-12-1985, N.º 305.
SUIZA.
23-09-2020  COMUNICACIÓN  DE  LAS  AUTORIDADES  Y  ORGANIMOS 
DESIGNADOS.
Autoridades cantonales centrales.
Se  puede  consultar  en  línea  una  lista  de  las  autoridades  cantonales  centrales, 
incluida su dirección y números de teléfono / fax, en la siguiente dirección:
https://www.rhf.admin.ch/rhf/fr/home/zivilrecht/behoerden/zentralbehoerden.html
Autoridad Federal.
Departamento federal de Justicia y Policía.
Office fédéral de la Justice.
3003 Berna.
Tel.: + 41 58 323 88 64.
Correo electrónico: ipr@bj.admin.ch
– NITI 19830321201.
CONVENIO SOBRE EL TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS.
Estrasburgo, 21 de marzo de 1983. «BOE»: 10-06-1985, N.º 138.
ECUADOR.
03-04-2020  COMUNICACIÓN  DE  LAS  AUTORIDADES  Y  ORGANISMOS 
DESIGNADOS.
Servicio Nacional de Atención Integral a Personas Adultas.
Privadas de la Libertad y a Adolescentes Infractores (SNAI).
Contacto:
Edmundo Enrique RicardO Moncayo Juaneda. e.
Director General de SNAI. w.
Dirección: General Robles E3-33, Quito-Ecuador. 299ww
PTeálgéifnoan ow: e5b9:3 w-2w-w39.a3t e2n5c 2io0n i/n 5te9g3r a9l6.g1o 2b8.e1c 971.
Correo electrónico: edmundo.moncayo@atencionintegral.gob.ec
– NITI19831124200.
CONVENIO EUROPEO SOBRE INDEMNIZACIÓN A LAS VÍCTIMAS DE DELITOS 
VIOLENTOS.
Estrasburgo, 24 de noviembre de 1983. «BOE»: 29-12-2001, N.º 312.
ESLOVAQUIA.
10-09-2020  COMUNICACIÓN  DE  LAS  AUTORIDADES  Y  ORGANISMOS 
DESIGNADOS.
Ministry of Justice of the Slovak Republic.
Račianska 71.
81311 Bratislava.
Slovakia.
– NITI 19901108200.
CONVENIO RELATIVO AL BLANQUEO, SEGUIMIENTO, EMBARGO Y DECOMISO 
DE LOS PRODUCTOS DEL DELITO.
Estrasburgo, 08 de noviembre de 1990. «BOE»: 21-10-1998, N.º252.
ESLOVAQUIA.
10-09-2020  COMUNICACIÓN  DE  LAS  AUTORIDADES  Y  ORGANISMOS 
DESIGNADOS.
Ministry of Justice of the Slovak Republic.
Račianska 71.
81311 Bratislava.
Slovakia.
– NITI 19990127200.
CONVENIO PENAL SOBRE LA CORRUPCIÓN.
Estrasburgo, 27 de enero de 1999. «BOE»: 28-07-2010 N.º 182.
DINAMARCA.
07-05-2020 NOTIFICACIÓN DE RENOVACIÓN DE RESERVAS A PARTIR DEL 1 DE 
JULIO DE 2020.
Conforme al apartado 2 del artículo 38 del Convenio, el Gobierno de Dinamarca 
declara que mantiene totalmente sus reservas al  Convenio, realizadas conforme al 
apartado  1  de  su  artículo  37,  durante  el  período  de  tres  años  establecido  en  el 
apartado 1 del artículo 38 del Convenio.
El texto de las reservas es el siguiente:
«Conforme al apartado 1 del artículo 37 del Convenio, Dinamarca se reserva el 
derecho de no tipificar como delito, totalmente o en parte, conforme al derecho danés, 
los actos a que se refiere el artículo 12. e.
Conforme al apartado 2 del artículo 37 del Convenio, Dinamarca se reserva el  w.b
derecho de aplicar el apartado 1b del artículo 17 en los casos en que el autor del delito  299ww
sveirtau du ndoe  dlae  lseugsis nlaacciióonn adlee sla,  úPnaicrtaem eenn qteu es ih laa yian fsraidcoc icóonm ceotnidsotit u(dyoeb ilgeu ianlcmriemnitnea ucinó nd)e.lito en
dereCcohnof oar mdee naelg aarp alar taadsois te3n cdieal  juadrtiícciuallo e n3 7v irdteuld  Cdoenl vaepnaiort,a dDoi n1a mdealr caar tísceu lore 2s6e rvean  eell 
caso de que la solicitud se refiera a un delito considerado de carácter político por la 
legislación danesa.»
ALEMANIA.
29-05-2020 NOTIFICACION DE RENOVACIÓN DE UNA DELACARACIÓN Y DE 
RESERVAS A PARTIR DEL 1 DE SEPTIEMBRE DE 2020.
Conforme  al  apartado  2  del  artículo  38  del  Convenio,  la  República  Federal  de 
Alemania  declara  que  mantiene  totalmente  su  declaración,  realizada  conforme  al 
artículo  36  del  Convenio,  y  sus  reservas,  realizadas  conforme  al  apartado  1  del 
artículo 37 del Convenio, durante el período de tres años establecido en el apartado 1 
del artículo 38 del Convenio.
El texto de la declaración y las reservas es el siguiente:
«Conforme al artículo 36 del Convenio, la República Federal de Alemania declara 
que tipificará como delito la corrupción activa y pasiva de agentes públicos extranjeros a 
tenor del artículo 5, de funcionarios internacionales a tenor del artículo 9 o de jueces y 
agentes de tribunales internacionales a tenor del artículo 11, únicamente en la medida en 
que el agente público o el juez realice o se abstenga de realizar un acto incumpliendo 
sus deberes oficiales.
Conforme  al  apartado  1  del  artículo  37  del  Convenio,  la  República  Federal  de 
Alemania se reserva el derecho de no tipificar como delito conforme a su derecho interno 
los actos contemplados en el artículo 12 del Convenio.
Conforme  al  apartado  3  del  artículo  37  del  Convenio,  la  República  Federal  de 
Alemania se reserva el derecho de denegar una solicitud de asistencia judicial en virtud 
del apartado 1 del artículo 26 del Convenio si la solicitud se refiere a un delito que la 
Parte requerida considere de carácter político.»
ESLOVAQUIA.
10-09-2020  COMUNICACIÓN  DE  LAS  AUTORIDADES  Y  ORGANISMOS 
DESIGNADOS.
Ministry of Justice of the Slovak Republic.
Račianska 71.
81311 Bratislava.
Slovakia.
ESPAÑA.
20-12-2019 Renovación de reserva:
«Conforme a los artículos 17, párrafo 2, y 37, párrafo 2, del Convenio, España se 
reserva el derecho de no aplicar lo establecido en el artículo 17, párrafo 1 b), y, en 
consecuencia, exigir el requisito de la doble incriminación para perseguir infracciones 
cometidas por los propios nacionales en el extranjero; dicha reserva nunca afectaría a la 
competencia de los Tribunales españoles para el conocimiento, de conformidad con el 
artículo 17.4 del Convenio, de los delitos de corrupción entre particulares y en las 
transacciones económicas internacionales, conforme a lo dispuesto en el artículo 23.4.n) 
de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.» s
– NITI19991209200. w.
TERCROONRVISEMNIOO. INTERNACIONAL PARA LA REPRESIÓN DE LA FINANCIACIÓN DEL
Nueva York, 9 de diciembre de 1999. «BOE»: 23-05-2002, N.º 123,13-06-2002,
N.º 141.
RUMANÍA.
17-04-2020 OBJECIÓN A LA RESERVA Y A LA DECLARACIÓN HECHA POR EL 
LIBANO SOBRE SU ADHESIÓN.
«El Gobierno de Rumanía ha examinado la reserva y la declaración relativas al 
párrafo  1.b)  del  artículo  2  del  Convenio  Internacional  para  la  Represión  de  la 
Financiación  del  Terrorismo  (Nueva  York,  9  de  diciembre  de  1999)  hechas  por  el 
Gobierno de la República Libanesa en el momento de su adhesión al Convenio.
El Gobierno de Rumanía considera que la reserva y la declaración mencionadas 
constituyen, de hecho, una reserva que pretende limitar unilateralmente el alcance del 
Convenio,  siendo  pues  contraria  a  su  objeto  y  su  fin,  a  saber,  la  represión  de  la 
financiación de actos de terrorismo, dondequiera que se cometan y quienesquiera que 
sean los autores.
Asimismo, dicha reserva es contraria al artículo 6 del Convenio, conforme al cual 
cada Estado parte se compromete a adoptar "las medidas que resulten necesarias, 
incluida, cuando proceda, la adopción de legislación interna, para asegurar que los actos 
criminales  comprendidos  en  el  ámbito  del  […]  Convenio  no  puedan  justificarse  en 
circunstancia alguna por consideraciones de índole política, filosófica, ideológica, racial, 
étnica, religiosa u otra similar".
El  Gobierno  de  Rumanía  recuerda  que,  en  virtud  del  derecho  internacional 
consuetudinario,  tal  y  como  viene  codificado  en  la  Convención  de  Viena  sobre  el 
Derecho de los Tratados, no se autoriza la formulación de ninguna reserva que sea 
incompatible con el objeto y el fin del tratado.
Por consiguiente, el Gobierno de Rumanía expresa su objeción a la mencionada 
reserva formulada por el Gobierno de la República Libanesa al Convenio Internacional 
para la Represión de la Financiación del Terrorismo. No obstante, la presente objeción 
no impide la entrada en vigor del Convenio entre Rumanía y la República Libanesa.»
AUSTRIA.
28-05-2020 OBJECIÓN A LAS RESERVAS HECHA POR EL LIBANO SOBRE SU 
ADHESIÓN.
«El Gobierno de Austria ha examinado cuidadosamente la reserva y la declaración 
realizadas  por  la  República  Libanesa  en  el  momento  de  su  adhesión  al  Convenio 
internacional para la represión de la financiación del terrorismo el 29 de agosto de 2019.
Austria considera que la declaración equivale también a una reserva puesto que 
tiene por objeto supeditar la aplicación del Convenio en la República Libanesa a su 
propia definición, más restringida, de terrorismo.
Al excluir la definición de terrorismo establecida en el apartado b del párrafo 1 del 
artículo  2  del  Convenio  y  aplicar  una  definición  distinta,  Líbano  pretende  limitar  el 
alcance del Convenio de forma unilateral. Austria considera que estas reservas son 
contrarias al objeto y al fin del Convenio, que es la represión de la financiación de los 
actos de terrorismo, independientemente de dónde tengan lugar y quién los lleve a cabo.
Más aún, las reservas son contrarias al artículo 6 del Convenio, en cuya virtud los 
Estados parte se comprometen a "adoptar las medidas que resulten necesarias, incluida, 
cuando  proceda,  la  adopción  de  legislación  interna,  para  asegurar  que  los  actos 
criminales comprendidos en el ámbito del presente Convenio no puedan justificarse en 
circunstancia alguna por consideraciones de índole política, filosófica, ideológica, racial,  e.e
étnica, religiosa u otra similar". b
Austria  desea  recordar  que,  de  conformidad  con  el  derecho  consuetudinario  299ww
caopdairftiacaddoo  ce)]n,  nlao  Csoen vaednmciitóen  ndien gVuinean ar essoebrvrea  einl cDoemrepcahtiob led ec olons  eTlr aotbajdeotos  [ya retílc ufilno  1d9e,l 
CPaorntvee sneioa.n C reosnpveietnaed oas  teond olos  qlouse E rsetsapdeocst aq uae s ulo so btrjeattoa dyo fsin e pno lro sto qduaes  hlaasy paanr etessc oyg qiduoe  sloesr 
Estados estén dispuestos a realizar los cambios legislativos necesarios para cumplir con 
las obligaciones que les imponen los tratados.
Por consiguiente, Austria expresa su objeción a las reservas indicadas, lo que no 
impide la entrada en vigor del Convenio en su totalidad entre la República de Austria y la 
República Libanesa. El Convenio entrará en funcionamiento entre los dos Estados sin 
que Líbano pueda beneficiarse de las reservas indicadas anteriormente.»
ALEMANIA.
24-06-2020 OBJECIÓN A LA RESERVA HECHA POR EL LÍBANO SOBRE SU 
ADHESIÓN.
«... el Gobierno Federal ha examinado cuidadosamente la reserva hecha por la 
República Libanesa al apartado b) del párrafo 1 del artículo 2 del Convenio en el 
momento de su adhesión a éste el 29 de agosto de 2019.
Considera que esta reserva limita unilateralmente el alcance del Convenio y es 
incompatible con el objeto y el fin de éste, en particular con el de reprimir la financiación 
de actos terroristas dondequiera que tengan lugar y quienquiera que los lleve a cabo.
La reserva es además contraria al artículo 6 del Convenio, según el cual cada Estado 
Parte  adoptará  las  medidas  que  resulten  necesarias,  incluida,  cuando  proceda,  la 
adopción de legislación interna, para asegurar que los actos criminales comprendidos en 
el  ámbito  del  Convenio  no  puedan  justificarse  en  circunstancia  alguna  por 
consideraciones de índole política, filosófica, ideológica, racial, étnica, religiosa u otra 
similar.
El Gobierno Federal recuerda que, según el Derecho consuetudinario internacional 
tal y como ha sido codificado en la Convención de Viena sobre el Derecho de los 
tratados, no son admisibles las reservas incompatibles con el objeto y el fin de un 
convenio.
El Gobierno Federal, objeta, por lo tanto, a la mencionada reserva hecha por la 
República Libanesa al Convenio para la represión de la financiación del terrorismo. Esta 
objeción no impide la entrada en vigor en su integridad del Convenio entre la República 
Federal de Alemania y la República Libanesa. El convenio entrará por tanto en vigor 
entre ambos Estados sin que la República Libanesa pueda acogerse a la mencionada 
reserva.»
ESLOVENIA.
06-07-2020 OBJECIÓN A LA RESERVA Y LA DECLARACIÓN HECHA POR EL 
LIBANO SOBRE SU ADHESIÓN.
«La  República  de  Eslovenia  ha  examinado  cuidadosamente  la  reserva  y  la 
declaración realizadas por la República Libanesa en el momento de su adhesión al 
Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, adoptado en 
Nueva York el 9 de diciembre de 1999.
La República de Eslovenia considera que esta reserva, relativa a la exclusión de la 
aplicación del apartado b) del párrafo 1 del artículo 2 del mencionado Convenio y de la 
definición del terrorismo como delito en el sentido del Convenio, tiene por objetivo limitar 
el alcance del Convenio. Esto es incompatible con el objeto y el fin del tratado y por lo 
tanto no es admisible conforme al apartado c del artículo 19 de la Convención de Viena 
sobre  el  Derecho  de  los  tratados.  Por  otra  parte,  no  se  prevé  en  el  Convenio  la  es
posibilidad de formular reservas al párrafo 1 del artículo 2 del Convenio. o
Por  consiguiente,  la  República  de  Eslovenia  objeta  a  la  reserva  hecha  por  la  299ww
yRaE mselatpba úo Robsebl iEpcjeúascb tiaLólidicnboa ans nLo sei biisnmaa nqp aeuidlse eaa  lp alaea  Rnret eanspdturúoa bt doblait)ca  aedli nedL lai vbpdigaá. onrErrea l sdfCoae  olp1 Cnu vdoeeendnlv aiaeo arn tcsíiocoeu greáleon r tps2roee dr  l aeat al e Rnmstetoeap n údrcebeiosl iacenaprav ldidacoe.a»  CcEioósnnlov veeennntiroiae.    OE-A-2020-13able en https://
REPÚBLICA CHECA.
07-07-2020 OBJECIÓN A LA RESERVA Y LA DECLARACIÓN HECHA POR EL 
LIBANO SOBRE SU ADHESIÓN.
«El Gobierno de la República Checa ha examinado la reserva y la declaración 
hechas  por  la  República  Libanesa  en  el  momento  de  su  adhesión  al  Convenio 
internacional para la represión de la financiación del terrorismo, adoptado en Nueva York 
el 9 de diciembre de 1999, (en adelante el ''Convenio''), por las cuales el Gobierno de la 
República Libanesa pretende excluir la aplicación de lo dispuesto en el apartado b) del 
párrafo 1 del artículo 2 del Convenio.
La República Checa considera que la declaración también constituye una reserva, ya 
que su objetivo es supeditar la aplicación del Convenio por la República Libanesa a una 
definición de terrorismo distinta y más restringida.
Al excluir la definición de terrorismo expresada en el apartado b) del párrafo 1 del 
artículo 2 del Convenio y aplicar una definición diferente, Líbano busca limitar el alcance 
del Convenio de forma unilateral.
El Gobierno de la República Checa considera que estas reservas son incompatibles 
con el objeto y el fin del Convenio, que es la represión de la financiación de actos 
terroristas, dondequiera que tengan lugar y quienquiera que los lleve a cabo.
Además,  el  Gobierno  de  la  República  Checa  considera  que  las  reservas  son 
contrarias a lo dispuesto en el artículo 6 del Convenio, en cuya virtud los Estados Partes 
se comprometen a adoptar las medidas que resulten necesarias para asegurar que los 
actos criminales comprendidos en el ámbito del Convenio no puedan justificarse en 
circunstancia alguna por consideraciones de índole política, filosófica, ideológica, racial, 
étnica, religiosa u otra similar.
El  Gobierno  de  la  República  Checa  desea  recordar  que,  según  el  Derecho 
consuetudinario internacional tal y como ha sido codificado en la Convención de Viena 
sobre el Derecho de los tratados, no se permitirán reservas incompatibles con el objeto y 
el fin de un tratado, y tales reservas serán nulas y no válidas, y por tanto desprovistas de 
todo efecto legal.
El Gobierno de la República Checa objeta, por lo tanto, a las mencionadas reservas 
hechas al Convenio por la República Libanesa. Esta objeción no impide la entrada en 
vigor del Convenio entre la República Libanesa y la República Checa. El convenio 
entrará en vigor entre Líbano y la República Checa sin que la República Libanesa pueda 
acogerse a sus reservas.»
– NIT 20001115201.
PROTOCOLO  PARA  PREVENIR,  REPRIMIR  Y  SANCIONAR  LA  TRATA  DE 
PERSONAS,  ESPECIALMENTE  MUJERES  Y  NIÑOS,  QUE  COMPLETA  LA 
CONVENCIÓN  DE  LAS  NACIONES  UNIDAS  CONTRA  LA  DELINCUENCIA 
ORGANIZADA TRANSNACIONAL.
Nueva York, 15 de noviembre de 2000. «BOE»: 11-12-2003, N.º 296.
BRUNÉI DARUSSALAM.
30-03-2020 ADHESIÓN.
29-04-2020 ENTRADA EN VIGOR, con la siguiente reserva: s
RESERVA: w.b
GpáorbrDaiefeor n 2coo  dndefeol  armBrtíirdcuuanldéo i  c1Do5n ad reluo sd sdicaihslapomu Pe rsnototoo  cesoenlo  e.clo npsáirdrearfoa  3v indceul laadrtoíc uploor  1l5o  ddeisl pPureostotoc oelon,  eell   OE-A-2020-13able en https://
NEPAL.
16-06-2020 ADHESIÓN.
16-07-2020 ENTRADA EN VIGOR, con la siguiente reserva:
RESERVA:
«… De conformidad con el párrafo 3 del artículo 15, el Gobierno de Nepal declara 
que no se considera vinculado por la obligación prevista en el párrafo 2 del artículo 15.»
COMORAS.
23-06-2020 ADHESIÓN.
23-07-2020 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20011108201.
SEGUNDO PROTOCOLO ADICIONAL AL CONVENIO EUROPEO DE ASISTENCIA 
JUDICIAL EN MATERIA PENAL.
Estrasburgo, 08 de noviembre de 2001. «BOE»: 01-06-2018, N.º 133.
RUSIA.
17-04-2020 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIÓN.
«En referencia al apartado 4 del artículo 18 del Segundo Protocolo Adicional y en 
virtud de la Ley federal de la Federación de Rusia de 6 de junio de 2019 n.º 120-FZ 
«Sobre  la  ratificación  del  Segundo  Protocolo  Adicional  al  Convenio  Europeo  de 
asistencia judicial en materia penal», la parte rusa designa los siguientes organismos 
centrales como autoridades competentes para realizar las entregas vigiladas:
– el Ministerio del Interior de la Federación de Rusia;
– el Servicio Federal de Seguridad de la Federación de Rusia,
– el Servicio Federal Ruso de Aduanas.»
UCRANIA.
24-04-2020 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIÓN.
El  Ministerio  de  Justicia  de  Ucrania  actualiza  la  lista  de  sus  departamentos 
territoriales locales autorizados para enviar y recibir las solicitudes de asistencia en 
materia penal, de conformidad con el artículo 4 del Segundo Protocolo Adicional al 
Convenio  europeo  de  asistencia  judicial  en  materia  penal  (STE  n.º  182),  con  los 
siguientes datos:
– Anexo 1.  Principales departamentos territoriales del Ministerio de Justicia de 
Ucrania–Actualización de 17 de abril de 2020.
ESLOVAQUIA.
01-07-2020 NOTIFICACIÓN DE RETIRADA DE UNA RESERVA, DE RETIRADA 
PARCIAL DE UNA RESERVA Y DE DECLARACIONES.
RETIRADA DE RESERVA Y RETIRADA PARCIAL DE RESERVA: b
artíc«uLloa  3R3e,p aú blloicsa  aErtsíclouvloasc a1 r6e, ti1ra7 , s1u9 r eys e2r0v ad, eflo rSmeugluanddao  aPl raomtopcaorloo  dAedli cpioánrraal foy  2re tdireal   2020-13299n https://ww
parcialmente su reserva, formulada al amparo del párrafo 2 del artículo 33, al artículo 18, 
de modo que queda redactada como sigue:
La República Eslovaca ejecutará las solicitudes en virtud del artículo 18 del Segundo 
Protocolo  Adicional  solo  si  se  refieren  al  control  de  la  entrega  del  remitente  al 
destinatario durante su tránsito, exportación o importación, cuando las circunstancias de 
la solicitud justifiquen la presunción de que la entrega sin el permiso correspondiente 
contiene narcóticos, sustancias psicotrópicas, precursores, venenos, material nuclear y 
otros materiales radiactivos similares, sustancias químicas peligrosas, moneda falsa o 
alterada, valores falsos o alterados, sellos de aduanas, sellos postales, etiquetas y sellos 
postales falsos, alterados o emitidos ilegalmente, medios electrónicos de pago o tarjetas 
de pago u otros artículos capaces de realizar la misma función, armas de fuego o armas 
de destrucción masiva, munición o explosivos, bienes que constituyan patrimonio cultural 
u otros artículos que requieran permisos especiales para su posesión, artículos que 
tengan por objeto cometer un delito, o que hayan sido empleados para ello, con el fin de 
arrestar a las personas implicadas en dicho envío.»
DECLARACIONES:
«De conformidad con el apartado d) del párrafo 8 del artículo 15 del Convenio 
Europeo de asistencia judicial en materia penal, en su redacción modificada por el 
artículo 4 del Segundo Protocolo Adicional, la República Eslovaca declara que aceptará 
y  ejecutará  únicamente  las  solicitudes  de  asistencia  mutua  en  los  procedimientos 
previstos en el párrafo 3 del artículo 1 del Convenio que se cursen exclusivamente entre 
autoridades judiciales.
De  conformidad  con  el  apartado  d)  del  párrafo  8  del  artículo  15  del  Convenio 
Europeo de asistencia judicial en materia penal, en su redacción modificada por el 
artículo  4  del  Segundo  Protocolo  Adicional,  la  República  Eslovaca  declara  que  las 
solicitudes previstas en el párrafo 1 del artículo 17 del Segundo Protocolo Adicional 
deberán dirigirse a la Oficina del Fiscal Regional en Bratislava.
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 17 del Segundo Protocolo Adicional, la 
República  Eslovaca  declara  que  las  notificaciones  previstas  en  el  párrafo  2  del 
artículo 17 del Segundo Protocolo Adicional deberán dirigirse a la Dirección de la Policía 
de la República Eslovaca. La autoridad competente para llevar a cabo la vigilancia 
transfronteriza es la Policía de la República Eslovaca.
De conformidad con el apartado d) del párrafo 8 del artículo 15 del Convenio Europeo de 
asistencia judicial en materia penal, en su redacción modificada por el artículo 4 del Segundo 
Protocolo  Adicional,  la  República  Eslovaca  declara  que  las  solicitudes  previstas  en  el 
artículo 19 deberán dirigirse a la Oficina del Fiscal Regional en Bratislava.
La República Eslovaca notifica también que, conforme a su legislación nacional, se 
admiten las investigaciones encubiertas para la detección, identificación y condena de 
los culpables de crímenes, delitos de corrupción, de extremismo, de abuso de poder por 
parte de una autoridad pública o de blanqueo de capitales cuando de otro modo la 
investigación se vería seriamente dificultada. Salvo para los delitos de corrupción y de 
extremismo, el agente solo podrá ser un miembro de la Policía de la República Eslovaca 
o de las fuerzas de policía de otro Estado.
De conformidad con el apartado d) del párrafo 8 del artículo 15 del Convenio Europeo de 
asistencia judicial en materia penal, en su redacción modificada por el artículo 4 del Segundo 
Protocolo  Adicional,  la  República  Eslovaca  declara  que  las  solicitudes  previstas  en  el  s
artículo 20 deberán dirigirse a la Oficina del Fiscal General de la República Eslovaca. oe.
dRdieesnppeDoúgsbeail circci oaoon n Eelfisosml rodmitvaeaidrl c aClaado   dntcervaocennlans rimeoal   ioqsp iuóádenre r e aounf on ee oll5   dm uedsa eorsl c udoase r d tPíedcr auolotltooos sc p2 ord6looe cs de,c edlalo irmsáS ciedetgaenutrtoo npssd e opdr aesPor acnra oalortloá sccc qooteulnore   pa Aherradresyicgoailon opna oaal dl q,i ldualoaes     2020-13299n https://www.
transmita a otra Parte no podrán ser utilizados por esta última a los efectos previstos en el
párrafo 1 más que con el consentimiento previo de la República Eslovaca.»
– NITI 20011123200.
CONVENIO SOBRE LA CIBERDELINCUENCIA.
Budapest, 23 de noviembre de 2001. «BOE»: 17-09-2010, N1 226 y 14-10-2010, N.º 249.
COLOMBIA.
16-03-2020 ADHESIÓN.
01-07-2020 ENTRADA EN VIGOR, con la siguiente reserva y declaraciones:
De conformidad con el apartado 3 del artículo 14, y en referencia a los artículos 20 
y 21 del Convenio, Colombia se reserva el derecho a aplicar las medidas indicadas en 
los artículos anteriormente mencionados de conformidad con su normativa interna en 
cuestiones relativas a datos personales y la protección del derecho a la intimidad.
De conformidad con el artículo 24 del Convenio, Colombia designa como autoridad 
responsable en materia de extradición a la:
Dirección  de  Asuntos  Jurídicos  Internacionales  del  Ministerio  de  Relaciones 
Exteriores de Colombia.
Palacio de San Carlos, Calle 10 # 5-51.
Bogotá D.C.
Colombia.
Teléfono +571 3 814 000, extensiones 1058/1273.
Correo electrónico: alejandra.valencia@cancilleria.gov.co/jorge.martinez@cancilleria.gov.co
De conformidad con el artículo 27 del Convenio designa a las siguientes autoridades 
como encargadas de la asistencia jurídica mutua:
Para la asistencia jurídica mutual durante la fase de investigación:
Dirección de Asuntos Internacionales de la Fiscalía General de la Nación.
Avenida Calle 24 No. 52-01 Edificio Gustavo de Greiff Piso 4.
Bogotá D.C.
Colombia.
Teléfono +571 5702008.
Correo electrónico: d.asuntosinternacionales@fiscalia.gov.co
Para Asistencia jurídica mutual durante la fase de legalización:
Dirección de Asuntos Internacionales del Ministerio de Justicia y del Derecho.
Don Horacio Torres Martines.
Calle 53 # 13-27 Piso 4,
Bogotá D.C.
Colombia.
Teléfono +571 4443100.
De conformidad con el artículo 35 del Convenio, Colombia designa como punto de 
contacto disponible las veinticuatro horas del día, siete días a la semana, a la:
Policía Nacional–Centro de Capacidades para la Ciberseguridad C4.
Dirección de Ciberdelincuencia. es
Carrera 62 # 19-04 Interior 1. o
Bogotá D.C. 299www.
CTCeoollérorfemoonb oeia lfe.ijcot r+ó5n7ic1o 5: 1ca5i9v7ir2tu7a /l @Tepléofloicniao. gmoóvv.cilo + /  5d7iji n3.2c0e c2i9p4-j e8f6@ 4p7o.licia.gov.co OE-A-2020-13able en https://
ESLOVAQUIA.
10-09-2020  COMUNICACIÓN  DE  LAS  AUTORIDADES  Y  ORGANISMOS 
DESIGNADOS.
Ministry of Justice of the Slovak Republic.
Račianska 71.
81311 Bratislava.
Slovakia.
– NITI 20031031200.
CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS CONTRA LA CORRUPCIÓN.
Nueva York, 31 de octubre de 2003. «BOE»: 19-07-2006, N.º 171.
ETIOPÍA.
24-08-2020 RETIRADA DE LA RESERVA AL ARTÍCULO 44 DE LA CONVENCIÓN.
– NITI 20050413200.
CONVENIO  INTERNACIONAL  PARA  LA  REPRESIÓN  DE  LOS  ACTOS  DE 
TERRORISMO NUCLEAR.
Nueva York, 13 de abril de 2005. «BOE»: 19-06-2007, N.º 146.
SAN CRISTÓBAL Y NIEVES.
13-08-2020 ADHESIÓN.
12-09-2020 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20050516202.
CONVENIO RELATIVO AL BLANQUEO, SEGUIMIENTO, EMBARGO Y COMISO DE 
LOS PRODUCTOS DEL DELITO Y LA FINANCIACION DEL TERRORISMO.
Varsovia, 16 de mayo de 2005. «BOE»: 26-06-2010, N.º155.
MÓNACO.
03-04-2020 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIÓN.
Actualización de la autoridad central:
De conformidad con el apartado 2 del artículo 33 del Convenio, el Principado de 
Mónaco declara que la autoridad central responsable de enviar y recibir las solicitudes, 
de la ejecución de dichas solicitudes o de la transmisión de las mismas a las autoridades 
competentes para su ejecución es la:
Direction des Services Judiciaires.
5, rue Colonel Bellando de Castro.
MC 98000 MÓNACO.
Tel.: (+ 377) 98 98 88 11 / Fax: (+ 377) 98 98 85 89. es
Correo electrónico: dsj@justice.mc o
De conformidad con el apartado 13 del artículo 46 del Convenio, la unidad de  299ww
inteligencia financiera de Mónaco es el:
1S3e,r vruicee  Edm’inilfeo rdmea Ltiootnh .et de Contrôle sur les Circuits Financiers (SICCFIN).
MC 98000 MONACO.
Tel.: (+377) 98 98 42 22 / Fax: (+377) 98 98 42 24.
Correo electrónico: siccfin@gouv.mc
LITUANIA.
28-04-2020 RATIFICACIÓN.
01-08-2020 ENTRADA EN VIGOR, con las siguientes reservas y declaraciones:
1)  De conformidad con el apartado 2 del artículo 53 del Convenio, la República de 
Lituania se reserva el derecho a no aplicar las disposiciones del apartado 6 del artículo 9 
del Convenio;
2)  De conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Convenio, el apartado 2 de 
dicho  artículo  se  aplicará  con  sujeción  a  los  principios  de  la  Constitución  y  al 
ordenamiento jurídico de la República de Lituania;
3)  De conformidad con el artículo 33 del Convenio, se designa a la Fiscalía General 
y al Ministerio de Justicia de la República de Lituania como autoridades centrales, 
responsables de enviar y recibir las solicitudes que se hagan en virtud del Convenio, de 
la ejecución de dichas solicitudes o de la transmisión de las mismas a las autoridades 
competentes para su ejecución;
4)  De conformidad con el apartado 3 del artículo 35 del Convenio, las solicitudes 
que se hagan y los documentos de apoyo de las mismas deberán ir acompañadas de su 
traducción al lituano o al inglés;
5)  De conformidad con el apartado 2 del artículo 42 del Convenio, la información o 
las pruebas que se suministren en virtud del capítulo IV del Convenio no podrán ser 
utilizadas o transmitidas por las autoridades de la Parte requirente en investigaciones o 
procedimientos distintos de los especificados en la solicitud sin el consentimiento previo 
de la República de Lituania;
6)  De conformidad con el apartado 3 del artículo 46 del Convenio, el Servicio de 
investigación de delitos financieros dependiente del Ministerio del Interior actuará como 
unidad de inteligencia financiera.
ESLOVAQUIA.
10-09-2020  COMUNICACIÓN  DE  LAS  AUTORIDADES  Y  ORGANISMOS 
DESIGNADOS.
Ministry of Justice of the Slovak Republic.
Račianska 71.
81311 Bratislava.
Slovakia.
– NITI 20110511200.
CONVENIO  DEL  CONSEJO  DE  EUROPA  SOBRE  PREVENCIÓN  Y  LUCHA 
CONTRA LA VIOLENCIA CONTRA LA MUJER Y LA VIOLENCIA DOMÉSTICA.
Estambul, 11 de mayo de 2011. «BOE»: N.º 137 de 06-06-2014.
FINLANDIA.
30-04-2020  NOTIFICACIÓN  DE  RENOVACIÓN  DE  UNA  RESERVA  A  PARTIR 
DEL 1 DE AGOSTO DE 2020. e.
La Representación Permanente de Finlandia ante el Consejo de Europa tiene el  299ww
nhootnifoicr,a rd ep ocro lnaf oprrmeisdeandt ec oanl  Seel carpeatartraiod oG e2n deeral la qrtuíceu Floi n7la9n ddeial  mmeannctiieonnea dínot eCgoranmveenniote,  dsue 
reserva al apartado 2 del artículo 78 del Convenio.
De conformidad con el apartado 3 del artículo 79 del Convenio, se ha dado al Grupo 
de Expertos en la lucha contra la violencia contra la mujer y la violencia doméstica 
explicaciones sobre los motivos que justifican el mantenimiento de la reserva.
La reserva está redactada como sigue:
«De conformidad con el apartado 2 del artículo 78 del Convenio, el Gobierno de la 
República de Finlandia declara que Finlandia se reserva el derecho a no aplicar el 
apartado 1 del artículo 55 a las agresiones leves cuando el delito se cometa contra una 
persona distinta de la contemplada en el Capítulo 21, Sección 16, subsección 1 del 
Código Penal de Finlandia.»
– NITI 20111028200.
CONVENIO  DEL  CONSEJO  DE  EUROPA  SOBRE  LA  FALSIFICACIÓN  DE 
PRODUCTOS MÉDICOS Y DELITOS SIMILARES QUE SUPONGAN UNA AMENAZA 
PARA LA SALUD PÚBLICA.
Moscú, 28 de octubre de 2011. «BOE»: 30-11-2015, N.º 286.
BOSNIA Y HERZEGOVINA.
18-09-2020 RATIFICACIÓN.
01-01-2020 ENTRADA EN VIGOR.
BIELORRUSIA.
28-09-2020 RATIFICACIÓN.
01-01-2021 ENTRADA EN VIGOR.
F.  LABORALES
F.B  Específicos.
– NITI19570625200.
CONVENIO  N.º  105  DE  LA  OIT  RELATIVO  A  LA  ABOLICIÓN  DEL  TRABAJO 
FORZOSO.
Ginebra, 25 de junio de 1957. «BOE»: 04-12-1968, N.º 291.
VIET NAM.
14-07-2020 RATIFICACIÓN.
14-07-2021 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19730626200.
CONVENIO N.º 138 DE LA OIT SOBRE LA EDAD MÍNIMA DE ADMISIÓN AL 
EMPLEO.
Ginebra, 26 de junio de 1973. «BOE»: 08-05-1978, N.º 109.
MYANMAR. s
08-06-2020 RATIFICACIÓN. w.b
08-06-2021 ENTRADA EN VIGOR. 299ww
– NITI 19990617200.
CONVENIO  N.º  182  DE  LA  OIT  SOBRE  LA  PROHIBICIÓN  DE  LAS  PEORES 
FORMAS  DE  TRABAJO  INFANTIL  Y  DE  LA  ACCIÓN  INMEDIATA  PARA  SU 
ELIMINACIÓN.
Ginebra, 17 de junio de 1999. «BOE»: 17-05-2001, N.º 118.
TONGA.
04-08-2020 RATIFICACIÓN.
04-08-2021 ENTRADA EN VIGOR.
G.  MARÍTIMOS
G.A  Generales.
– NITI 19821210200.
CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL DERECHO DEL MAR.
Montego Bay, 10 de diciembre de 1982. «BOE»: 14-02-1997, N.º 39.
ALEMANIA.
13-05-2020 NOTIFICACIÓN SOBRE LA DESIGNACIÓN DE CONCILIADORES EN 
VIRTUD DEL ARTÍCULO 2 DEL ANEXO V Y LA DESIGNACIÓN DE ÁRBITROS EN 
VIRTUD DEL ANEXO VII DE LA CONVENCIÓN.
Designación de árbitros y conciliadores:
«Prof. em. Dr. Dres. h.c. Ruediger Wolfrum.
Instituto Max Planck de Derecho Público Comparado y Derecho Internacional.
Heidelberg/Alemania.
wolfrum@mpil.de
Prof. Dra. Silja Voeneky.
Catedrática  de  Derecho  Público  Internacional,  Derecho  Comparado  y  Ética  del 
Derecho.
Universidad de Friburgo/Alemania.
silja.voeneky@jura.uni-freiburg.de
Prof. Dra. Nele Matz-Lueck, LL.M.
Instituto Walther Schuecking de Derecho Público Internacional.
Universidad de Kiel/Alemania.
nmatz@wsi.uni-kiel.de
Prof. Dr. Alexander Proelss.
Catedrático  de  Derecho  Internacional  del  Mar  y  derecho  Medioambiental 
Internacional, Derecho Público Internacional y Derecho Público.
Universidad de Hamburgo / Alemania.
alexander.proelss@uni-hamburg.de»
Retirada:
«Dra. Renate Platzoeder» (Fallecida). oe.
VIET NAM.
15-05-2020  NOTIFICACIÓN  SOBRE  EL  NOMBRAMIENTO  DE  ARBITROS  Y 
CONCILIADORES BAJO LOS ANEXOS V Y VII DE LA CONVENCIÓN.
1.  Designación de conciliadores:
– Don  Pham  Quang  Hieu,  Viceministro  Adjunto  de  Relaciones  Exteriores  de 
Vietnam;
– Embajador Huynh Minh Chinh, ex Vicepresidente de la Comisión Nacional de 
Fronteras, Ministerio de Relaciones Exteriores de Vietnam;
– Embajadora Nguyen Thi Thanh Ha, ex Directora General del Departamento de 
Derecho y Tratados Internacionales, Ministerio de Relaciones Exteriores de Vietnam, ex 
miembro de la Corte Permanente de Arbitraje (2012-2018);
– Don Nguyen Quy Binh, ex Vicepresidente de la Comisión Nacional de Fronteras, 
ex Director General del Departamento de Derecho y Tratados Internacionales, Ministerio 
de Relaciones Exteriores de Vietnam, ex miembro de la Corte Permanente de Arbitraje 
(2012-2018).
2.  Designación de árbitros:
– Robert Beckman, profesor asociado, Director del Programa de Derecho y Normativa 
del Océano, Centro de Derecho Internacional, Universidad Nacional de Singapur;
– Dr. Nguyen Hong Thao, profesor asociado de la Escuela Diplomática de Vietnam, 
miembro de la Comisión de Derecho Internacional (2017-2021);
– Nguyen Thi Lan Anh, profesora asociada de la Escuela Diplomática de Vietnam;
– Dr. Nguyen Dang Thang, Director General de la Comisión Nacional de Fronteras, 
Ministerio de Relaciones Exteriores de Vietnam, miembro de la Corte Permanente de 
Arbitraje.
– NITI19970521201.
CONVENCIÓN SOBRE EL DERECHO DE LOS USOS DE LOS CURSOS DE AGUA 
INTERNACIONALES PARA FINES DISTINTOS DE LA NAVEGACIÓN.
Nueva York, 21 de mayo de 1997. «BOE»: 03-07-2014, n.º 161.
GHANA.
22-06-2020 ADHESIÓN.
20-09-2020 ENTRADA EN VIGOR.
G.B  Navegación y Transporte.
– NITI 1924082520.
CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA UNIFICACIÓN DE CIERTAS REGLAS EN 
MATERIA DE CONOCIMIENTO DE EMBARQUE.
Bruselas, 25 de agosto de 1924. Gaceta de Madrid: 31-07-1930.
PERÚ.
19-05-2020 DENUNCIA. bo
19-05-2021 EFECTOS. 299ww
– NITI 19650409200.
CONVENIO PARA FACILITAR EL TRÁFICO MARÍTIMO INTERNACIONAL, 1965.
Londres, 09 de abril de 1965. «BOE»: 26-09-1973, N.º 231.
SAN VICENTE Y GRANADINAS.
02-07-2020 ADHESIÓN.
31-08-2020 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20051014200.
PROTOCOLO DE 2005 RELATIVO AL CONVENIO PARA LA REPRESIÓN DE LOS 
ACTOS ILÍCITOS CONTRA LA SEGURIDAD DE LA NAVEGACIÓN MARÍTIMA.
Londres, 14 de octubre de 2005. «BOE»: 14-07-2010, N.º 170; 11-05-2011, N.ª 112; 
20-07-2011, N.º 173.
FINLANDIA.
26-05-2020 RATIFICACIÓN.
24-08-2020 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20051014201.
PROTOCOLO DE 2005 RELATIVO AL PROTOCOLO PARA LA REPRESIÓN DE 
ACTOS  ILÍCITOS  CONTRA  LA  SEGURIDAD  DE  LAS  PLATAFORMAS  FIJAS 
EMPLAZADAS EN LA PLATAFORMA CONTINENTAL.
Londres, 14 de octubre de 2005. «BOE»: 15-07-2010, N.º 171; 16-09-2010, N.º 225.
FINLANDIA.
26-05-2020 RATIFICACIÓN.
24-08-2020 ENTRADA EN VIGOR.
G.C  Contaminación.
– NITI 19780217201.
PROTOCOLO  DE  1978  RELATIVO  AL  CONVENIO  INTERNACIONAL  PARA 
PREVENIR LA CONTAMINACIÓN POR LOS BUQUES, 1973.
Londres,  17  de  febrero  de  1978.  «BOE»:  17  y  18-10-1984,  N.º  249  Y  250; 
06-03-1991, N.º 56.
NAMIBIA.
15-07-2020 ACEPTACIÓN DEL ANEXO OPCIONAL IV.
15-10-2020 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19950610201.
ENMIENDAS AL CONVENIO PARA LA PROTECCIÓN DEL MAR MEDITERRÁNEO 
CONTRA LA CONTAMINACIÓN.
Barcelona, 10 de junio de 1995. «BOE»: 19-07-2004, N.º 173.
BOSNIA HERZEGOVINA. s
19-10-2020 ratificación. b
18-11-2020 entrada en vigor. 299ww
– NITI 19970926200.
PROTOCOLO DE 1997 QUE ENMIENDA EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA 
PREVENIR LA CONTAMINACIÓN POR LOS BUQUES, 1973, MODIFICADO POR EL 
PROTOCOLO DE 1978.
Londres, 26 de septiembre de 1997. «BOE»: 18-10-2004, N.º 251.
NAMIBIA.
15-07-2020 ADHESIÓN.
15-10-2020 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20010323200.
CONVENIO  INTERNACIONAL  SOBRE  RESPONSABILIDAD  CIVIL  NACIDA  DE 
DAÑOS  DEBIDOS  A  CONTAMINACIÓN  POR  HIDROCARBUROS  PARA 
COMBUSTIBLE DE LOS BUQUES.
Londres, 23 de marzo de 2001. «BOE»: 19-02-2008, N.º 43.
JAPÓN.
01-07-2020 ADHESIÓN.
01-10-2020 ENTRADA EN VIGOR.
NAMIBIA.
15-07-2020 ADHESIÓN.
15-10-2020 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20011005200.
CONVENIO  INTERNACIONAL  SOBRE  EL  CONTROL  DE  LOS  SISTEMAS 
ANTIINCRUSTANTES PERJUDICIALES EN LOS BUQUES.
Londres, 05 de octubre de 2001. «BOE»: 07-11-2007, N.º 267.
COREA DEL NORTE.
21-08-2020 ADHESIÓN.
21-11-2020 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20040213200.
CONVENIO INTERNACIONAL PARA EL CONTROL Y LA GESTIÓN DEL AGUA DE 
LASTRE Y LOS SEDIMENTOS DE LOS BUQUES, 2004.
Londres, 13 de febrero de 2004. «BOE»: 22-11-2016, N.º 282 y 04-02-2017, N.º 30.
SAN VICENTE Y GRANADINAS.
02-07-2020 ADHESIÓN.
02-10-2020 ENTRADA EN VIGOR. s
NAMIBIA. b
1155--0170--22002200  AEDNHTREASDIÓAN E.N VIGOR.
POLONIA.
26-08-2020 ADHESIÓN.
26-11-2020 ENTRADA EN VIGOR.
G.E  Derecho Privado.
– NITI 19240825201.
CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA UNIFICACIÓN DE CIERTAS REGLAS EN 
MATERIA DE CONOCIMIENTO DE EMBARQUE.
Bruselas, 25 de agosto de 1924. GACETA DE MADRID: 31-07-1930.
MYANMAR.
13-08-2020 ADHESIÓN.
13-02-2021 ENTRADA EM VIGOR, con la siguiente reserva:
RESERVA:
«La República de la Unión de Myanmar se reserva el derecho de aplicar el artículo 6 de la 
Convención  en  lo  que  respecta  al  comercio  costero  nacional  a  todas  las  clases  de 
mercancías sin tener en cuenta la restricción establecida en el último párrafo de ese artículo.»
– NITI 19680223200.
PROTOCOLO POR EL QUE SE MODIFICA EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA 
LA  UNIFICACIÓN  DE  CIERTAS  NORMAS,  EN  MATERIA  DE  CONOCIMIENTO  DE 
EMBARQUE, FIRMADO EN BRUSELAS EL 25 DE AGOSTO DE 1924.
Bruselas, 23 de febrero de 1968. «BOE»: 11-02-1984, N.º 36.
MYANMAR.
13-08-2020 ADHESIÓN.
13-02-2021 ENTRADA EM VIGOR.
– NITI 19791221200.
PROTOCOLO  MODIFICATIVO  DEL  CONVENIO  INTERNACIONAL  PARA  LA 
UNIFICACIÓN DE DETERMINADAS NORMAS EN MATERIA DE CONOCIMIENTO DE 
EMBARQUE DE 25 DE AGOSTO DE 1924, ENMENDADO POR EL PROTOCOLO 
MODIFICATIVO DE 23 DE FEBRERO DE 1968.
Bruselas, 21 de diciembre de 1979. «BOE»: 11-02-1984 N.º 36.
MYANMAR.
13-08-2020 ADHESIÓN.
13-02-2021 ENTRADA EM VIGOR.
– NITI 19890428200.
CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE SALVAMENTO MARÍTIMO, 1989. e.
Londres, 28 de abril de 1989. «BOE»: 08-03-2005, N.º 57. 299ww
SINGAPUR.
24-07-2020 ADHESIÓN.
24-07-2021 ENTRADA EN VIGOR. Bc
H.  AÉREOS
H.B  Navegación y Transporte.
– NITI 20110616200.
ACUERDO DE TRANSPORTE AÉREO.
Luxemburgo y Oslo, 16 de junio de 2011. «BOE»: 03-05-2013, n.º 106 (AP).
AUSTRIA.
02-07-2020 DECLARACIÓN.
Austria declara que podrá aplicar provisionalmente el Acuerdo, de conformidad con 
su artículo 5, y el Acuerdo Subsidiario, de conformidad con su artículo 8, únicamente a 
partir de la fecha de la nota por medio de la cual confirme que se han completado todos 
los  procedimientos  necesarios  para  la  entrada  en  vigor  del  Acuerdo  y  el  Acuerdo 
Subsidiario.
– NITI 20110616201.
ACUERDO  SUBSIDIARIO  ENTRE  LA  UNIÓN  EUROPEA  Y  SUS  ESTADOS 
MIEMBROS, POR UNA PARTE, ISLANDIA, POR OTRA, Y EL REINO DE NORUEGA, 
POR OTRA, SOBRE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO DE TRANSPORTE AÉREO 
ENTRE  LOS  ESTADOS  UNIDOS  DE  AMÉRICA,  POR  UNA  PARTE,  LA  UNIÓN 
EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR OTRA, ISLANDIA, POR OTRA, Y EL 
REINO DE NORUEGA, POR OTRA.
Luxemburgo y Oslo, 16 de junio de 2011. «BOE»: 02-05-2013, n.º 105 (AP).
AUSTRIA.
02-07-2020 DECLARACIÓN.
Austria declara que podrá aplicar provisionalmente el Acuerdo, de conformidad con 
su artículo 5, y el Acuerdo Subsidiario, de conformidad con su artículo 8, únicamente a 
partir de la fecha de la nota por medio de la cual confirme que se han completado todos 
los  procedimientos  necesarios  para  la  entrada  en  vigor  del  Acuerdo  y  el  Acuerdo 
Subsidiario.
I.  COMUNICACIÓN Y TRANSPORTE
I.E  Carreteras.
– NITI 19560519200.
CONVENIO RELATIVO AL CONTRATO DE TRANSPORTE INTERNACIONAL DE 
MERCANCÍAS POR CARRETERA (CMR).
Ginebra, 19 de mayo de 1956. «BOE»: 07-05-1974, N.º 109.
OMÁN. s
23-09-2020 ADHESIÓN. w.b
22-12-2020 ENTRADA EN VIGOR, con la siguiente reserva: 299ww
RESERVA:
«[el Gobierno de Omán formula] una reserva al artículo 47 [del Convenio].»
AFGANISTÁN.
07-10-2020 ADHESIÓN.
05-01-2020 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19780705200.
PROTOCOLO  AL  CONVENIO  RELATIVO  AL  CONTRATO  DE  TRANSPORTE 
INTERNACIONAL DE MERCANCÍAS POR CARRETERA (CMR).
Ginebra, 05 de julio de 1978. «BOE»: 18-12-1982, N.º 303.
UCRANIA.
15-06-2020 ADHESIÓN.
13-09-2020 ENTRADA EN VIGOR, con la siguiente reserva:
RESERVA:
«Con respecto al párrafo 1 del artículo 9 del Protocolo, Ucrania no se considera 
obligada por el artículo 8 de este Protocolo.»
SERBIA.
19-06-2020 ADHESIÓN.
17-09-2020 ENTRADA EN VIGOR.
BOSNIA Y HEZERGOVINA.
07-08-2020 ADHESIÓN.
05-11-2020 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20080220200.
PROTOCOLO  ADICIONAL  AL  CONVENIO  RELATIVO  AL  CONTRATO  DE 
TRANSPORTE  INTERNACIONAL  DE  MERCANCÍAS  POR  CARRETERA  (CMR), 
RELATIVO A LA CARTA DE PORTE ELECTRÓNICA.
Ginebra, 20 de febrero de 2008. «BOE»: N.º 141 de 14-06-2011.
NORUEGA.
11-06-2020 RATIFICACIÓN.
09-09-2020 ENTRADA EN VIGOR.
UCRANIA.
10-07-2020 ADHESIÓN.
08-10-2020 ENTRADA EN VIGOR, con la siguiente reserva:
RESERVA:
«Con referencia al párrafo 1 del artículo 12 del Protocolo adicional, Ucrania no se 
considera obligado por el Artículo 11 de este Protocolo Adicional ». s
OMÁN. b
2232--0192--22002200  AEDNHTREASDIÓAN E.N VIGOR, con la siguiente reserva:
RESERVA:
«… [El Gobierno de Omán formula] una reserva al artículo 11 del mencionado protocolo.»
J.  ECONÓMICOS Y FINANCIEROS
J.A  Económicos.
– NITI 20140521200.
ACUERDO  SOBRE  LA  TRANSFERENCIA  Y  MUTUALIZACIÓN  DE  LAS 
APORTACIONES AL FONDO ÚNICO DE RESOLUCIÓN.
Bruselas, 21 de mayo de 2014. «BOE»: 18-12-2015, n.º 302.
CROACIA.
15-09-2020 RATIFICACIÓN.
15-09-2020 ENTRADA EN VIGOR.
J.B  Financieros.
– NITI 19880125200.
CONVENIO  DE  ASISTENCIA  ADMINISTRATIVA  MUTUA  EN  MATERIA  FISCAL 
Estrasburgo, 25 de enero de 1988. «BOE»: 08-11-2010, Núm. 270.
OMÁN.
07-07-2020 RATIFICACIÓN.
01-11-2020 ENTRADA EN VIGOR, con las siguientes reservas y declaraciones.
«De conformidad con el apartado 1.a del artículo 30 del Convenio, el Sultanato de 
Omán se reserva el derecho de no prestar ninguna forma de asistencia en relación con 
los  impuestos  de  otras  Partes  comprendidos  en  cualquiera  de  las  categorías 
enumeradas en la letra b del apartado 1 del artículo 2.
De conformidad con el apartado 1.b del artículo 30 del Convenio, el Sultanato de 
Omán  se  reserva  el  derecho  de  no  prestar  asistencia  en  materia  de  cobro  de 
cualesquiera créditos tributarios, ni de cobro de multas administrativas, respecto de la 
totalidad de los impuestos.
De conformidad con el apartado 1.d del artículo 30 del Convenio, el Sultanato de 
Omán se reserva el derecho de no prestar asistencia en materia de notificación de 
documentos respecto de la totalidad de los impuestos.
De conformidad con el apartado 1.f del artículo 30 del Convenio, el Sultanato de 
Omán se reserva el derecho de aplicar el apartado 7 del artículo 28 exclusivamente para 
la asistencia administrativa que abarque los periodos de imposición que inician el 1 de 
enero, o después del 1 de enero del tercer año anterior a aquel en que haya entrado en 
vigor para una Parte el Convenio modificado por el Protocolo de 2010, o a falta de 
periodo  de  imposición,  para  la  asistencia  administrativa  relativa  a  las  obligaciones 
fiscales que nazcan el 1 de enero o después del 1 de enero del tercer año anterior a 
aquel en que haya entrado en vigor con respecto al Sultanato de Omán el Convenio 
modificado por el Protocolo de 2010.
ANEXO A.  Impuestos a los que el Convenio será de aplicación:
Apartado l.a.i del artículo 2: s
Impuesto sobre la renta (28/2009). w.b
AENl PErXeOsid Be.n teA dueto lraid Aaudteosr idCaodm Tpreibteuntaterisa..»
OMÁN.
10-07-2020 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIÓN.
«Declaración relativa a la fecha de efecto para los intercambios de información 
previstos por el Acuerdo multilateral entre autoridades competentes sobre el intercambio 
de informes país por país.
Considerando que el Sultanato de Omán tiene intención de empezar a intercambiar 
automáticamente  informes  país  por  país  a  partir  de  2018  y  que,  para  estar  en 
condiciones de intercambiar automáticamente esa información en virtud del artículo 6 del 
Convenio  de  asistencia  administrativa  mutua  en  materia  fiscal  modificado  por  el 
Protocolo de enmienda al Convenio de asistencia administrativa mutua en materia fiscal 
(en  lo  sucesivo,  el  «Convenio  modificado»),  Sultanato  de  Omán  ha  firmado  una 
declaración de adhesión al Acuerdo multilateral entre autoridades competentes sobre 
intercambio de informes país por país (en adelante «el AMAC PpP») el 26 de noviembre 
de 2019;
Considerando que conforme a su artículo 28.6, el Convenio modificado se aplica a la 
asistencia administrativa que abarca periodos impositivos que se inician el 1 de enero o 
después del 1 de enero del año siguiente al de la entrada en vigor del Convenio 
modificado  respecto  de  una  Parte,  o,  a  falta  de  periodo  impositivo,  se  aplica  a  la 
asistencia administrativa relativa a las obligaciones fiscales nacidas el 1 de enero o 
después del 1 de enero del año siguiente al que entre en vigor el Convenio modificado 
por el Protocolo de 2010 para una Parte;
Considerando que el artículo 28.6 del Convenio modificado prevé que dos Partes o 
más podrán acordar que el Convenio modificado por el Protocolo de 2010 surtirá efecto 
en cuanto a la asistencia administrativa relativa a periodos impositivos u obligaciones 
fiscales anteriores;
Teniendo presente que, en virtud del Convenio modificado, los Estados o territorios 
solo podrán facilitar información relativa a los periodos impositivos o las obligaciones 
fiscales de los países o territorios receptores a los que sea aplicable el Convenio 
modificado, y que, en consecuencia, los países o territorios remitentes en los que este 
acabe  de  entrar  en  vigor  en  un  determinado  año  sólo  podrán  prestar  asistencia 
administrativa a los países o territorios receptores en relación con periodos impositivos u 
obligaciones fiscales que se inicien o nazcan el 1 de enero o después del 1 de enero del 
año siguiente;
Reconociendo que, de conformidad con el artículo 6 del Convenio modificado y con 
el AMAC PpP, las Partes ya adheridas a aquel podrán recibir de las nuevas Partes 
información relativa a periodos impositivos u obligaciones fiscales anteriores a la fecha 
prevista en dicho Convenio modificado si ambas declaran que han acordado que se 
aplique otra fecha de efecto;
Reconociendo,  asimismo,  que,  por  consiguiente,  con  arreglo  al  artículo  6  del 
Convenio modificado y al AMAC PpP, las Partes nuevas de aquél podrán facilitar a las 
Partes ya adheridas a él información relativa a periodos impositivos u obligaciones 
fiscales anteriores a la fecha prevista en dicho Convenio modificado, si ambas declaran 
que han acordado que se aplique otra fecha de efecto;
Confirmando que la capacidad de un país o territorio para transmitir los informes PpP 
en virtud del artículo 6 del Convenio modificado y del AMAC PpP se regirá por lo previsto 
en el AMAC PpP, incluidas las disposiciones relativas a los periodos de referencia 
pertinentes  del  País  o  territorio  remitente,  independientemente  de  los  periodos  e
impositivos o de las obligaciones fiscales del País o territorio receptor a que se refiere  bo
dicha información; 299ww
confEolr mSeu latal nAaMtoA Cd eP pOPm, aá nla  daescislateran cqiau ea deml inCisotnravteivnaio e nm voidrtiufidca ddeol  AsMe AaCp liPcpaP  t aemntbreié ne,l 
Sdeucltlaanraactoio ndees  Oamnáánlo gya lsa,s  inddeempáesn dPieanrtteesm eenn tee l dCeo nlvoesn ipoe mriooddoifsic aimdop oqsuiteiv ohsa yaon  dhee clhaos 
obligaciones fiscales del País o territorio receptor a que se refiere dicha información.»
– NITI 20100527200.
PROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE ASISTENCIA ADMINISTRATIVA 
MUTUA EN MATERIA FISCAL.
París, 27 de mayo de 2010. «BOE»: N.º 276 de 16-11-2012.
TAILANDIA.
03-06-2020 FIRMA, con la siguiente declaración:
«Tailandia firma la Convención con la siguiente notificación:
ANEXO B.  Autoridades competentes.
El Ministro de Hacienda o su representante autorizado.»
– NITI 2020050520.
Acuerdo para la terminación de los tratados bilaterales de inversión entre los Estados 
miembros de la Unión Europea.
Bruselas, 5 de mayo de 2020. «BOE»: 30-09-2020, n.º 259 (AP).
DINAMARCA.
06-05-2020 RATIFICACIÓN.
29-08-2020 ENTRADA EN VIGOR.
ESLOVAQUIA.
08-06-2020 EFECTOS APLICACIÓN PROVISIONAL.
HUNGRÍA.
30-07-2020 RATIFICACIÓN.
29-08-2020 ENTRADA EN VIGOR.
CROACIA.
25-09-2020 RATIFICACIÓN.
25-10-2020 ENTRADA EN VIGOR.
CHIPRE.
07-10-2020 RATIFICACIÓN.
06-11-2020 ENTRADA EN VIGOR.
K.  AGRÍCOLAS Y PESQUEROS
K.C  Protección de Animales y Plantas.
– NITI 19790623200.
CONVENIO SOBRE LA CONSERVACIÓN DE LAS ESPECIES MIGRATORIAS DE  e.e
ANIMALES DE LA FAUNA SILVESTRE. b
BRoEnPnÚ, B2L3I CdeA  juCnEioN TdeR O19A7F9R. I«CBAONEA».: 29-10-1985, N.º 259 y 17-05-1995, N.º 117. 2020-13299n https://ww
14-09-2018 ADHESIÓN.
01-12-2018 ENTRADA EN VIGOR.
Nota Verbal de 19 de agosto de 2020, del Ministerio de Relaciones Exteriores de la 
República Federal de Alemania, notificando el depósito del instrumento de adhesión de 
la República Centroafricana el 14 de septiembre de 2018, y la correspondiente entrada 
en vigor de la Convención el 1 de diciembre de 2018 con efecto retroactivo.
MAURICIO.
10-01-2020 OBJECIÓN.
«Nota Verbal n.º: 04/2020 (MU/BN/10/14).
El Ministerio de Asuntos Exteriores, Integración Regional y Comercio Internacional de 
la República de Mauricio saluda al Ministerio Federal de Asuntos Exteriores y tiene el 
honor de registrar su firme objeción a la extensión al denominado "Territorio Británico del 
Océano Índico", por parte del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, de la 
Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres de 
Bonn, 23 de junio de 1979, de la que el Gobierno de Alemania es el depositario.
El Gobierno de la República de Mauricio considera que, al extender la Convención al 
denominado "Territorio Británico del Océano Índico", el 23 de julio de 1985, el Reino 
Unido pretendía ejercer la soberanía sobre el archipiélago de Chagos, pretensión que es 
insostenible en Derecho Internacional.
El Gobierno de la República de Mauricio desea reiterar categóricamente que no 
reconoce el denominado "Territorio Británico del Océano Índico". El hecho de que el 
archipiélago de Chagos es, y ha sido siempre, parte del territorio de la República de 
Mauricio, y de que el Reino Unido nunca ha tenido soberanía sobre él, ha quedado 
establecido de forma autorizada por la Corte Internacional de Justicia en su opinión 
consultiva del 25 de febrero de 2019 acerca de las Consecuencias Jurídicas de la 
Separación del archipiélago de Chagos de Mauricio en 1965.
En  esta  decisión  jurídica  autorizada,  la  Corte  declaró  que  el  proceso  de 
descolonización de la República de Mauricio no se completó con arreglo a derecho 
en  1968,  puesto  que  el  archipiélago  de  Chagos  había  sido  desgajado  ilegalmente 
en 1965, en vulneración del derecho de los pueblos a la autodeterminación y de la Carta 
de las Naciones Unidas, aplicada e interpretada de acuerdo con las resoluciones de la 
Asamblea General de las Naciones Unidas 1514 (XV), de 14 de diciembre de 1960, 2066 
(XX), de 16 de diciembre de 1965, 2232 (XXI), de 20 de diciembre de 1966, y 2357 
(XXII), de 19 de diciembre de 1967. En consecuencia, la Corte añadió que el hecho de 
que el Reino Unido siga administrando el archipiélago de Chagos, como "Territorio 
Británico del Océano Índico", constituye un hecho internacionalmente ilícito, de carácter 
continuado y que entraña la responsabilidad estatal del Reino Unido. La Corte estableció 
que el Reino Unido tiene la obligación legal de poner fin a su administración colonial 
ilegítima "con la mayor rapidez posible".
La Corte también determinó que todos los Estados Miembros de la ONU tienen la 
obligación de cooperar con las Naciones Unidas a fin de completar el proceso de 
descolonización de la República de Mauricio lo antes posible, lo que incluye la obligación 
de  no  apoyar  la  persistente  conducta  ilegítima  del  Reino  Unido  de  mantener  su 
administración colonial en el archipiélago de Chagos.
El 22 de mayo de 2019, la Asamblea General, por abrumadora mayoría de 116 votos 
contra 6, adoptó la resolución 73/295. Mediante esta resolución, acogía con beneplácito 
la opinión consultiva de la Corte, afirmaba que el archipiélago de Chagos forma parte 
integrante del territorio de la República de Mauricio, y exigía que el Reino Unido retirase  e.
su administración colonial ilegítima en un plazo máximo de seis meses, esto es, no más  w.
tarde del 22 de noviembre de 2019. Esta fecha límite ha sido ya superada. 299ww
MiemPobrr oos traa  qpuaer t"ec,o olap erAesna mcobnle laa s GNeanceioranle, se Un nisdua sr epsaoralu cgiaórna,n teizxahro rlató c oan cloluss ióEns tdaed olas 
dqeusec pouloendizaanc iimónp eddei rM oa ureritcraios acro nla  lac omncalyuosri órna pdideel zp rpoocseisbole "d ey  sdee sacboslotennizgaacnió dne.  Acosnimduiscmtaos,   BOE-A-cable e
exhortó  a  las  Naciones  Unidas  y  a  todos  sus  organismos  especializados  a  que 
reconozcan que el archipiélago de Chagos forma parte integrante del territorio de la 
República de Mauricio, apoyen la descolonización de la República de Mauricio con la 
mayor  rapidez  posible  y  se  abstengan  de  impedir  ese  proceso  mediante  el 
reconocimiento del denominado "Territorio Británico del Océano Índico". Por último, la 
resolución  también  hizo  un  llamamiento  a  "todas  los  demás  organizaciones 
internacionales, regionales e intergubernamentales, incluidas las establecidas en virtud 
de tratados", para que reconozcan que el archipiélago de Chagos forma parte integrante 
del territorio de la República de Mauricio, apoyen su rápida descolonización y «se 
abstengan de impedir ese proceso» al reconocer el llamado "Territorio Británico del 
Océano Índico".
La República de Mauricio ha venido reivindicando constantemente a lo largo de los 
años, y por la presente reitera, su plena soberanía sobre el archipiélago de Chagos. El 
Gobierno  de  la  República  de  Mauricio,  por  tanto,  expresa  de  forma  inequívoca  su 
protesta contra la extensión, por parte del Reino Unido, de la Convención sobre la 
conservación de las especies migratorias de animales silvestres al llamado "Territorio 
Británico del Océano Índico" y contra el pretendido ejercicio por el Reino Unido de 
cualquier  soberanía,  derecho  o  jurisdicción  dentro  del  territorio  de  la  República  de 
Mauricio.
Por  las  razones  arriba  expresadas,  que  emanan  de  principios  establecidos  del 
Derecho Internacional, tal como son interpretados y aplicados de manera autorizada por 
la Corte Internacional de Justicia, y que la Asamblea General de Naciones Unidas hace 
suyos, el Gobierno de la República de Mauricio no reconoce la extensión, por parte del 
Reino Unido, de la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de 
animales silvestres al llamado "Territorio Británico del Océano Índico", se reserva todos 
los derechos a ese respecto, y hace un llamamiento a todos los Estados que son Partes 
Contratantes de la Convención para que rechacen la extensión de este, por parte del 
Reino Unido, al llamado "Territorio Británico del Océano Índico".
El Ministerio de Asuntos Exteriores, Integración Regional y Comercio Internacional de 
la República de Mauricio ruega que la presente objeción sea debidamente registrada, 
difundida y publicada por la Secretaría de Naciones Unidas, de conformidad con el 
artículo 102 de la Carta de Naciones Unidas.
El Ministerio de Asuntos Exteriores, Integración Regional y Comercio Internacional de 
la República de Mauricio aprovecha la ocasión para reiterar al Ministerio Federal Alemán 
de Asuntos Exteriores la expresión de su más alta consideración.
06-03-2020 OBJECIÓN.
Nota Verbal n.º: 02/2020 (1197/28).
El Ministerio de Asuntos Exteriores, Integración Regional y Comercio Internacional de 
la República de Mauricio saluda al Ministerio Federal de Asuntos Exteriores y tiene el 
honor de hacer referencia a la nota verbal n.º OTD/004/2020 de 11 de febrero de 2020 
que el Ministerio de Asuntos Exteriores y la Commonwealth del Reino Unido de Gran 
Bretaña e Irlanda del Norte ha enviado a este último con relación a la Convención sobre 
la conservación de las especies migratorias de animales silvestres de Bonn, de 23 de 
junio de 1979.
El Gobierno de la República de Mauricio mantiene su firme objeción a la extensión al 
denominado «Territorio Británico del Océano Índico», por parte del Reino Unido, de la  s
Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres. La  oe.
rcCoeophsmianpgoiuóo enses  tscaetoa snbd syleeu lc lhtiRiaóv ea si dniddeoeo  l  fUo2srn5iemi dmdaoep   ranfeeuo bt portaerieirrztonae ed d ianef ut e2lnag0d r1aaC9mlo  daertecneelt  ortIc enalrtere igdtronaeral  ilocap isoud neeCas otll oand  sRqeeu ceeJupu eúesnbtlcl iicicaaiaarsc   hdJ(Cieup rIiJíéMd)la iacgeuaonrsi  c ddsioeeu,     2020-13299n https://www.
la Separación del archipiélago de Chagos de Mauricio en 1965.
El Gobierno de la República de Mauricio desea recordar que la CIJ determinó 
también que el archipiélago de Chagos había sido desgajado ilegalmente por el Reino 
Unido del territorio de Mauricio antes de su independencia y que el hecho de que el 
Reino Unido siga administrando el archipiélago de Chagos constituye un hecho ilícito de 
carácter continuado. La Corte, en consecuencia, determinó que el Reino Unido tiene la 
obligación de poner fin a su administración del archipiélago de Chagos tan la mayor 
rapidez posible.
Por consiguiente, y conforme al Derecho Internacional, la República de Mauricio es el 
único Estado legitimado para ejercer su soberanía sobre el archipiélago de Chagos. Por 
lo tanto, el Reino Unido, que es un ocupante colonial ilegal, no tiene ni puede tener 
soberanía sobre éste. En la Resolución 73/295 de 22 de mayo de 2019, la Asamblea 
General  de  Naciones  Unidas  exigió  que  el  Reino  Unido  retirase  su  administración 
colonial del archipiélago de Chagos de forma incondicional antes del 22 de noviembre 
de  2019,  permitiendo  de  este  modo  que  la  República  de  Mauricio  complete  la 
descolonización de su territorio tan rápidamente como sea posible. El Reino Unido ya ha 
incumplido esta fecha límite.
En consecuencia, el Gobierno de la República de Mauricio rechaza la respuesta del 
Reino Unido y reitera su protesta contra la extensión al denominado "Territorio Británico 
del Océano Índico", por parte del Reino Unido, de la Convención sobre la conservación 
de las especies migratorias de animales silvestres y contra el pretendido ejercicio por 
parte del Reino Unido de cualquier forma de soberanía, derechos o jurisdicción dentro 
del territorio de la República de Mauricio.
El Gobierno de la República de Mauricio también reitera su llamamiento a todas las 
Partes Contratantes del Convenio para que rechacen la extensión de éste, por parte del 
Reino Unido, al denominado "Territorio Británico del Océano Índico".
El Ministerio de Asuntos Exteriores, Integración Regional y Comercio Internacional de 
la República de Mauricio agradecería que el contenido de la presente nota verbal fuese 
debidamente registrado y difundido.
El Ministerio de Asuntos Exteriores, Integración Regional y Comercio Internacional de 
la República de Mauricio aprovecha la ocasión para reiterar al Ministerio Federal Alemán 
de Asuntos Exteriores la expresión de su más alta consideración.
REINO UNIDO.
11-02-2020 OBJECIÓN.
Nota número OTD/004/2020.
El Ministerio de Asuntos Exteriores y la Commonwealth del Reino Unido de Gran 
Bretaña e Irlanda del Norte saluda al Ministerio Federal de Asuntos Exteriores y tiene el 
honor  de  hacer  referencia  a  una  nota  verbal  del  Ministerio  de  Asuntos  Exteriores, 
Integración Regional y Comercio Internacional de la República de Mauricio de 10 de 
enero de 2020 (1197/28). Dicha nota afecta a la extensión, por parte del Reino Unido de 
Gran  Bretaña  e  Irlanda  del  Norte,  de  la  Convención  sobre  la  conservación  de  las 
especies migratorias de animales silvestres de 1979 al Territorio Británico del Océano 
Índico (TBOI).
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte rechaza la pretensión contenida 
en la nota verbal del Ministerio de Asuntos Exteriores, Integración Regional y Comercio 
Internacional de la República de Mauricio. El Reino Unido no alberga duda alguna acerca 
de su soberanía sobre el territorio TBOI, el cual ha permanecido bajo soberanía británica  e.
de forma ininterrumpida desde 1814. Mauricio nunca ejerció su soberanía sobre las islas  w.
que ahora constituyen el TBOI y el Reino Unido no reconoce su pretensión. 299ww
BretEalñ aM ien iIsrtlearniod ad dee Al sNuonrttoes a Eprxotevericohreas  lay  olac aCsioómn mpoanraw ereailttehr adre al l RMeiinnios teUrnioid Foe ddee raGl rdaen 
Asuntos Exteriores la expresión de su más alta consideración.
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y LA COMMONWEALTH.
LONDRES.
[11 DE FEBRERO DE 2020].
22-05-2020 RESERVA.
Por la presente, el Reino Unido formula una reserva a fin de que el tiburón oceánico 
de puntas blancas (Carcharhinus longimanus) no se incluya en el apéndice I de la 
Convención en lo que respecta a los territorios de Bermuda, Montserrat y las islas Turcas 
y Caicos. El Reino Unido confirma que su intención es aplicar el listado completo de 
especies adoptado en el COP13 en los territorios arriba indicados tan pronto como sea 
posible y que se retirarán estas reservas tan pronto como la legislación al respecto esté 
en vigor.
L.  INDUSTRIALES Y TÉCNICOS
L.B  Energía y Nucleares.
– NITI 19791026209.
CONVENIO  SOBRE  LA  PROTECCIÓN  FÍSICA  DE  LOS  MATERIALES 
NUCLEARES.
Viena, 26 de octubre de 1979. «BOE»: 25-10-1991, N.º 256.
ANGOLA.
21-09-2020 ADHESIÓN.
21-10-2020 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19860926200.
CONVENCIÓN  SOBRE  LA  PRONTA  NOTIFICACIÓN  DE  ACCIDENTES 
NUCLEARES.
Viena, 26 de septiembre de 1986. «BOE»: 31-10-1989, N.º 261.
NAMIBIA.
27-07-2020 ADHESIÓN.
26-08-2020 ENTRADA EN VIGOR, con la siguiente reserva:
«De conformidad con el artículo 11, párrafo 3, de la Convención, la República de 
Namibia declara que no se considera obligada por los procedimientos para la solución de 
controversias estipulados en el párrafo 2.»
COSTA DE MARFIL.
21-09-2020 RATIFICACIÓN.
21-10-2020 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19860926201. e.e
CONVENCIÓN  SOBRE  ASISTENCIA  EN  CASO  DE  ACCIDENTE  NUCLEAR  O  299ww
EMEVRieGnEa,N 2C6I Ad eR sAeDpItOieLmÓbGreI CdAe .1986. «BOE»: 31-10-1989, N.º 261.
NAMIBIA.
27-07-2020 ADHESIÓN.
26-08-2020 ENTRADA EN VIGOR, con la siguiente reserva:
«De conformidad con el artículo 13, párrafo 3, de la Convención, la República de 
Namibia declara que no se considera obligada por los procedimientos para la solución de 
controversias estipulados en el párrafo 2.»
COSTA DE MARFIL.
21-09-2020 RATIFICACIÓN.
21-10-2020 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19940617201.
CONVENCIÓN SOBRE SEGURIDAD NUCLEAR.
Viena, 17 de junio de 1994. «BOE»: 30-09-1996, N.º 236 y 21-04-1997, N.º 95.
ANGOLA.
21-09-2020 ADHESIÓN.
20-12-2020 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20050708200.
ENMIENDA  DE  LA  CONVENCIÓN  SOBRE  LA  PROTECCIÓN  FÍSICA  DE  LOS 
MATERIALES NUCLEARES.
Viena, 08 de julio de 2005. «BOE»: 02-05-2016, N.º 105.
ANGOLA.
21-09-2020 ADHESIÓN.
21-10-2020 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20090126200.
ESTATUTO  DE  LA  AGENCIA  INTERNACIONAL  DE  ENERGÍAS  RENOVABLES 
(IRENA).
Bonn, 26 de enero de 2009. «BOE»: 29-03-2011, n.º 75.
DOMINICA.
09-10-2020 ADHESIÓN.
08-11-2020 ENTRADA EN VIGOR.
******
Madrid, 22 de octubre de 2020.–El Secretario General Técnico, José María Muriel 
Palomino.