BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 52 Sábado 29 de febrero de 2020 Sec. I.   Pág. 21079
I. DISPOSICIONES GENERALES
JEFATURA DEL ESTADO
2896 Instrumento  de  Ratificación  del  Acuerdo  de  colaboración  y  cooperación 
reforzadas entre la Unión Europea y sus Estados Miembros, por una parte, y 
la República de Kazajistán, por otra, hecho en Astaná, el 21 de diciembre de 
2015.
FELIPE VI
REY DE ESPAÑA
El día 21 de diciembre de 2015 el Plenipotenciario de España firmó en Astaná el 
Acuerdo de colaboración y cooperación reforzadas entre la Unión Europea y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Kazajistán, por otro, hecho en la misma 
ciudad y fecha,
Vistos y examinados el preámbulo, los doscientos ochenta y siete artículos, los siete 
anexos y el protocolo de dicho Acuerdo,
Concedida por las Cortes Generales la autorización prevista en el Artículo 94.1 de la 
Constitución,
Manifiesto el consentimiento de España en obligarse por este Acuerdo y expido el 
presente instrumento de ratificación firmado por Mí y refrendado por el Ministro de 
Asuntos Exteriores y de Cooperación.
Dado en Madrid, a veintitrés de junio de dos mil diecisiete.
FELIPE R.
El Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación,
ALFONSO MARÍA DASTIS QUECEDO
ACUERDO DE COLABORACIÓN Y COOPERACIÓN REFORZADAS 
ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, 
Y LA REPÚBLICA DE KAZAJISTÁN, POR OTRA
Índice
Título.
Preámbulo.
Título I.  Principios generales y objetivos del presente Acuerdo.
Título  II.  Diálogo  político;  cooperación  en  materia  de  política  exterior  y  de 
seguridad.
Título III.  Comercio y actividades empresariales.
Capítulo 1.  Comercio de mercancías.
Capítulo 2.  Aduanas.
Capítulo 3.  Obstáculos técnicos al comercio.
Capítulo 4.  Medidas sanitarias y fitosanitarias.
Capítulo 5.  Comercio en el Sector de Servicios y Establecimiento.
Sección 1.  Disposiciones generales.
Sección 2.  Establecimiento y prestación transfronteriza de servicios.
Subsección 1.  Todas las actividades económicas.
Subsección 2.  Actividades económicas distintas de los servicios.
Sección 3.  Presencia temporal de personas físicas con fines empresariales.
Sección 4.  Reglamentación interna.
Sección 5.  Disposiciones sectoriales específicas.
Sección 6.  Excepciones.
Sección 7.  Inversión.
Capítulo 6.  Circulación de capitales y pagos.
Capítulo 7.  Propiedad intelectual.
Sección 1.  Principios.
Sección 2.  Normas referentes a los derechos de propiedad intelectual.
Sección 3.  Observancia de los derechos de propiedad intelectual.
Sección 4.  Responsabilidad de los prestadores de servicios de intermediarios.
Capítulo 8.  Contratación pública.
Capítulo 9.  Materias primas y energía.
Capítulo 10.  Comercio y desarrollo sostenible.
Capítulo 11.  Competencia.
Capítulo 12.  Empresas públicas, empresas controladas por el estado y empresas 
con derechos especiales o exclusivos o privilegios.
Capítulo 13.  Transparencia.
Capítulo 14.  Solución de diferencias.
Sección 1.  Objeto y ámbito de aplicación.
Sección 2.  Consultas y mediación. e.e
Sección 3.  Procedimientos de solución de diferencias. b
SSSSuuuebbbccsssieeeócccnccc iii4óóó.nnn    123D...   ispPCDoruissompiccoepiosdlinimicmeiioseien ngneteotson.  cedoream laeursnb.eitsra.je. BOE-A-2020-28cable en https://
Título IV.  Cooperación en materia de desarrollo económico y sostenible.
Capítulo 1.  Diálogo económico.
Capítulo 2.  Cooperación en materia de gestión de las finanzas públicas, incluidos la 
auditoría pública y el control interno.
Capítulo 3.  Cooperación en el ámbito de la fiscalidad.
Capítulo 4.  Cooperación en el ámbito de las estadísticas.
Capítulo 5.  Cooperación en el Sector de la Energía.
Capítulo 6.  Cooperación en el Sector del Transporte.
Capítulo 7.  Cooperación en el ámbito del medio ambiente.
Capítulo 8.  Cooperación en el ámbito del cambio climático.
Capítulo 9.  Cooperación en el ámbito de la industria.
Capítulo 10.  Cooperación en el ámbito de las pequeñas y medianas empresas.
Capítulo 11.  Cooperación en el ámbito del derecho de sociedades.
Capítulo 12.  Cooperación en el ámbito de los servicios bancarios, de seguros y 
otros servicios financieros.
Capítulo 13.  Cooperación en el ámbito de la sociedad de la información.
Capítulo 14.  Cooperación en el ámbito del turismo.
Capítulo 15.  Cooperación en el ámbito de la agricultura y el desarrollo rural.
Capítulo  16.  Cooperación  en  materia  de  empleo,  relaciones  laborales,  política 
social e igualdad de oportunidades.
Capítulo 17.  Cooperación en el ámbito de la salud.
Título V.  Cooperación en materia de libertad, seguridad y justicia.
Título VI.  Otras políticas de cooperación.
Capítulo 1.  Cooperación en el ámbito de la educación y formación.
Capítulo 2.  Cooperación en el ámbito de la cultura.
Capítulo 3.  Cooperación en el sector de la investigación y la innovación.
Capítulo  4.  Cooperación  en  los  sectores  audiovisual  y  de  los  medios  de 
comunicación.
Capítulo 5.  Cooperación en el ámbito de la sociedad civil.
Capítulo 6.  Cooperación en el ámbito del deporte y de la actividad física.
Capítulo 7.  Cooperación en el ámbito de la protección civil.
Capítulo 8.  Cooperación en el ámbito de las actividades espaciales.
Capítulo 9.  Cooperación en el ámbito de la protección de los consumidores.
Capítulo 10.  Cooperación regional.
Capítulo 11.  Cooperación en el ámbito de la función pública.
Título VII.  Cooperación financiera y técnica.
Título VIII.  Marco institucional.
Título IX.  Disposiciones generales y finales.
Anexo I.  Reservas de conformidad con el artículo 46.
Anexo II.  Límites aplicados por la República de Kazajistán de conformidad con el 
artículo 48, apartado 2.
Anexo III.  Ámbito de aplicación del capítulo 8 (contratación pública) del título III 
(comercio y actividades empresariales).
Anexo IV.  Medios para la publicación de información y anuncios en relación con el 
capítulo 8 (contratación pública) del título III (comercio y actividades empresariales). e.e
Anexo  V.  Reglamento  de  procedimiento  de  arbitraje  en  virtud  del  capítulo  14  b
(solución de diferencias) del título III (comercio y actividades empresariales). 96ww
los mAneedxiaod VorIe. s Cenó dviigrtou dd ed eclo cnadpuíctutalo d 1e4 l o(sso mluiceimónb rdoes  ddifee rlaesn cciaosm) isdieoln teítsu ldoe I IaI r(bciotrmajeer cyi od ey 
actividades empresariales).
Anexo  VII.  Mecanismo  de  mediación  en  virtud  del  capítulo  14  (solución  de 
diferencias) del título III (comercio y actividades empresariales).
Protocolo relativo a la asistencia administrativa mutua en materia de aduanas.
PREÁMBULO
El Reino de Bélgica,
La República de Bulgaria,
La República Checa,
El Reino de Dinamarca,
La República Federal de Alemania,
La República de Estonia,
Irlanda,
La República Helénica,
El Reino de España,
La República Francesa,
La República de Croacia,
La República Italiana,
La República de Chipre,
La República de Letonia,
La República de Lituania,
El Gran Ducado de Luxemburgo,
Hungría,
La República de Malta,
El Reino de los Países Bajos,
La República de Austria,
La República de Polonia,
La República Portuguesa,
Rumanía,
La República de Eslovenia,
La República Eslovaca,
La República de Finlandia,
El Reino de Suecia,
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte,
Partes contratantes del Tratado de la Unión Europea y del Tratado de Funcionamiento 
de la Unión Europea, en lo sucesivo denominadas «Estados miembros», y
La Unión Europea,
por una parte, y
La República de Kazajistán,
por otra,
en lo sucesivo denominadas conjuntamente «Partes»,
Considerando los firmes vínculos existentes entre las Partes y sus valores comunes, 
su deseo de seguir fortaleciendo y ampliando las relaciones establecidas en el pasado  e.e
mediante  la  aplicación  del  Acuerdo  de  Colaboración  y  Cooperación  entre  las  b
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Kazajistán, firmado  96ww
eAns oBcriuasceiólans c eoln 2 3A sdiea  eCneenrotr adle,  a1d9o9p5t,a yd ala  pEosrt realt eCgoian dseej ola  EUunrioópne Eou eronp ejuan ipoa rdae  u2n0a0 n7u, eavsaí 
caodmopot aedlo  perno 2g0ra0m8;a  estatal  de  la  República  de  Kazajistán  «Camino  hacia  Europa»,
Considerando el compromiso de las Partes con la plena aplicación de los principios y 
las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, de la Declaración Universal de los 
Derechos Humanos, y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa 
(OSCE), en especial el Acta Final de Helsinki, así como otras normas de Derecho 
internacional reconocidas ampliamente;
Considerando  el  firme  compromiso  de  las  Partes  con  el  fortalecimiento  de  la 
promoción,  la  protección  y  el  cumplimiento  de  las  libertades  fundamentales  y  los 
derechos humanos, y el respeto de los principios democráticos, el Estado de Derecho y 
la buena gobernanza;
Reconociendo la plena adhesión de las Partes a los siguientes principios en su 
cooperación en el ámbito de los derechos humanos y la democracia: promoción de 
objetivos compartidos, diálogo político abierto y constructivo, transparencia y respeto de 
las normas internacionales sobre derechos humanos;
Considerando el compromiso de las Partes con el respeto de los principios de una 
economía de libre mercado;
Reconociendo la creciente importancia de las relaciones comerciales y de inversión 
entre la Unión Europea y la República de Kazajistán;
Considerando que el Acuerdo potenciará las estrechas relaciones económicas entre 
las Partes y creará un nuevo clima y unas mejores condiciones para seguir desarrollando 
el comercio y la inversión entre ellas, incluido el sector de la energía;
Considerando el objetivo de refuerzo del comercio y las inversiones en todos los 
sectores, sobre una base jurídica reforzada, en particular el presente Acuerdo y el 
Acuerdo  por  el  que  se  establece  la  Organización  Mundial  del  Comercio 
(«Acuerdo OMC»);
Considerando el compromiso de las Partes con el fomento de la paz y la seguridad 
internacionales,  así  como  con  la  resolución  pacífica  de  los  conflictos,  en  particular 
cooperando de manera efectiva a tal fin en el marco de las Naciones Unidas y de 
la OSCE;
Considerando la voluntad de las Partes de seguir desarrollando un diálogo político 
regular sobre cuestiones bilaterales e internacionales de interés mutuo;
Considerando el compromiso de las Partes con las obligaciones internacionales de 
lucha contra la proliferación de armas de destrucción masiva y sus vectores, así como de 
cooperación en las áreas de la no proliferación y la seguridad y protección nucleares;
Considerando el compromiso de las Partes con la lucha contra el comercio ilícito y 
contra la acumulación de armas pequeñas y de armas ligeras y teniendo en cuenta la 
adopción del Tratado sobre el Comercio de Armas (TCA) por la Asamblea General de las 
Naciones Unidas;
Considerando la importancia de la participación activa de la República de Kazajistán 
en la aplicación de la Estrategia de la Unión Europea para una nueva Asociación con 
Asia Central;
Considerando el compromiso de las  Partes con la  lucha contra la delincuencia 
organizada y contra la trata de seres humanos y con el refuerzo de la cooperación en 
materia de lucha contra el terrorismo;
Considerando el compromiso de las Partes con el refuerzo del diálogo y cooperación 
entre ellas sobre cuestiones relacionadas con la migración, con un enfoque global en la 
cooperación sobre la migración legal y en la lucha contra la migración irregular y la trata 
de seres humanos, y reconociendo la importancia de la cláusula de readmisión del 
presente Acuerdo; s
Deseosas de garantizar unas condiciones equilibradas en las relaciones comerciales  oe.
bilaterales entre la Unión Europea y la República de Kazajistán; w.
Considerando el compromiso de las Partes con la conformidad con los derechos y  96ww
aosbíl igcaocmioon ecso dne rliav adaopslic daec iólan  atdrahnesspióanr ean tlea  Oy rgnaon izdaiscciórinm iMnautnodriiaa l ddee l tCaolems erdceiore (cOhoMsC )y, 
obligaciones;
Considerando el compromiso de las Partes con el respeto del principio de desarrollo 
sostenible, también mediante la promoción de la aplicación de acuerdos internacionales 
multilaterales y el fomento de la cooperación regional;
Deseosas de reforzar la cooperación mutuamente beneficiosa en todos los ámbitos 
de interés mutuo y de reforzar su marco, según sea apropiado;
Reconociendo la necesidad de una mayor cooperación en materia energética, de la 
seguridad  del  abastecimiento  energético  y  de  la  facilitación  del  desarrollo  de  las 
infraestructuras  adecuadas,  sobre  la  base  del  Memorándum  de  Acuerdo  sobre 
cooperación en el ámbito de la energía entre la Unión Europea y la República de 
Kazajistán, hecho en Bruselas el 4 de diciembre de 2006, y en el contexto del Tratado 
sobre la Carta de la energía;
Reconociendo que toda la cooperación en materia de usos pacíficos de la energía 
nuclear se rige por el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea de la 
Energía Atómica y la República de Kazajistán en el ámbito de la seguridad nuclear, 
firmado en Bruselas el 19 de julio de 1999, y no entra en el ámbito de aplicación del 
presente Acuerdo;
Considerando el compromiso de las Partes con la mejora del nivel de salud pública y 
de protección de la salud humana como condición previa para el desarrollo sostenible y 
el crecimiento económico;
Considerando  el  compromiso  de  las  Partes  con  el  refuerzo  de  los  contactos 
interpersonales, entre otras cosas mediante la cooperación y los intercambios en los 
sectores de la ciencia y la tecnología, el desarrollo de la innovación, la educación y la 
cultura;
Considerando que las Partes promoverán el mutuo entendimiento y la convergencia 
de su marco legislativo y reglamentario, con el fin de seguir fortaleciendo los vínculos 
mutuamente beneficiosos y el desarrollo sostenible;
Señalando que, en caso de que las Partes decidieran, en el marco del presente 
Acuerdo, celebrar acuerdos específicos en el ámbito de la libertad, la seguridad y la 
justicia que deban ser celebrados por la Unión Europea conforme a la parte tercera, 
título V, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, las disposiciones de dichos 
acuerdos futuros no serían vinculantes para el Reino Unido ni para Irlanda, a menos que 
la Unión Europea, junto con el Reino Unido o Irlanda por lo que se refiere a sus 
respectivas relaciones bilaterales anteriores, notifique a la República de Kazajistán que 
el Reino Unido o Irlanda quedan vinculados por dichos acuerdos como parte de la Unión 
Europea, de conformidad con el Protocolo n.º 21 sobre la posición del Reino Unido y de 
Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión 
Europea  y  al  Tratado  de  Funcionamiento  de  la  Unión  Europea.  Del  mismo  modo, 
cualesquiera medidas internas posteriores de la UE que debieran adoptarse con arreglo 
a dicho título V para la aplicación del presente Acuerdo no serían vinculantes para el 
Reino Unido ni para Irlanda, a menos que estos notifiquen su deseo de participar en 
tales medidas o aceptarlas, conforme a lo dispuesto en el Protocolo n.º 21. Señalando, 
asimismo, que esos acuerdos futuros o esas medidas internas posteriores de la UE 
entrarían en el ámbito del Protocolo n.º 22 sobre la posición de Dinamarca anejo a 
dichos Tratados.
Han convenido en lo siguiente:
TÍTULO I
Principios generales y objetivos del presente Acuerdo e.
Artículo 1.  Principios generales. 96ww
El respeto de los principios democráticos y de los derechos humanos proclamados
lean  OlaS DCeEc layr alcai ónC aUrtnai vedres alP adreí sl opsa Drae reucnhao sn uHeuvma aEnousro, peal  Ayc tean F iontarol sd ei nHsterlusminekni tdoes 
internacionales de derechos humanos, así como el respeto del Estado de Derecho
inspiran  las  políticas  internas  e  internacionales  de  ambas  Partes  y  constituyen  un 
elemento esencial del presente Acuerdo.
Las Partes reiteran su compromiso con los principios de una economía de libre 
mercado, el fomento del desarrollo sostenible y el crecimiento económico.
La aplicación del presente Acuerdo se basará en los principios de diálogo, confianza 
y respeto mutuos, asociación sobre una base de igualdad y beneficio mutuo y pleno 
respeto de los principios y valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Artículo 2.  Objetivos del Acuerdo.
1.  El presente Acuerdo establece una asociación y cooperación reforzadas entre 
las Partes, dentro de los límites de sus competencias respectivas y sobre la base de los 
intereses comunes y del fortalecimiento de sus relaciones en todos los ámbitos de su 
aplicación.
2.  Esta cooperación es un proceso entre las Partes que contribuye a la paz y la 
estabilidad internacionales y regionales y al desarrollo económico, y se articula en torno 
a  principios  que  las  Partes  reafirman  también  a  través  de  sus  compromisos 
internacionales, en especial en el marco de las Naciones Unidas y de la OSCE.
Artículo 3.  Cooperación en las organizaciones regionales e internacionales.
Las Partes acuerdan cooperar e intercambiar puntos de vista en el marco de foros y 
organizaciones regionales e internacionales.
TÍTULO II
Diálogo político, cooperación en materia de política exterior y de seguridad
Artículo 4.  Diálogo político.
Las Partes continuarán desarrollando y reforzando un diálogo político efectivo en 
todos los ámbitos de interés mutuo, con el fin de fomentar la paz, la estabilidad y la 
seguridad internacionales, también en el continente euroasiático, sobre la base del 
Derecho internacional, la cooperación eficaz en las instituciones multilaterales y los 
valores compartidos.
Las Partes cooperarán con objeto de fortalecer el papel de las Naciones Unidas y de 
la  OSCE  y  mejorar  la  eficacia  de  las  organizaciones  internacionales  y  regionales 
pertinentes.
Las  Partes  intensificarán  la  cooperación  y  el  diálogo  en  materia  de  seguridad 
internacional y gestión de crisis a fin de responder a los retos regionales y mundiales 
actuales y a las principales amenazas.
Las Partes se comprometen a fortalecer su cooperación en todos los temas de 
interés común y, en particular, para el cumplimiento del Derecho internacional, el refuerzo 
de los principios democráticos, el Estado de Derecho, los derechos humanos y la buena 
gobernanza. Las Partes acuerdan trabajar en favor de la mejora de las condiciones para 
una mayor cooperación regional, especialmente en lo que se refiere a Asia Central y más 
allá de ella.
Artículo 5.  Democracia y Estado de Derecho.
Las Partes convienen en cooperar en la promoción y la protección eficaz de los  b
derechos humanos y del Estado de Derecho, en particular a través de los instrumentos  96ww
interDniacchiao ncaoleosp eprearctiinóenn stees  lelenv amráa tear iaca dbeo  dmereedcihaonste h uamctiavnidoasd.es acordadas mutuamente
peol rd iláalso gPoa retexsis, teenn tpea ertnic umlaart erreiafo rdzea nddeore eclh roess pheutom paonro se,l  Ecosntatidnou adned Do eerel cdheos,a prrootlelon cdiaen ldaos 
instituciones  democráticas,  fomentando  la  sensibilización  en  materia  de  derechos
humanos e intensificando la cooperación en los organismos de las Naciones Unidas y de 
la OSCE competentes en materia de derechos humanos.
Artículo 6.  Política exterior y de seguridad.
Las Partes intensificarán su diálogo y cooperación en materia de política exterior y de 
seguridad y se ocuparán, en especial, de cuestiones de prevención de conflictos y 
gestión de crisis, estabilidad regional, no proliferación, desarme y control de armamento, 
seguridad nuclear y control de las exportaciones de armas y de bienes de doble uso.
La cooperación se basará en valores comunes e intereses mutuos y su objetivo será 
potenciar la eficacia y convergencia de las políticas, mediante la utilización de foros 
bilaterales, internacionales y regionales.
Las Partes reafirman su compromiso con los principios de respeto de la integridad 
territorial,  la  inviolabilidad  de  las  fronteras,  la  soberanía  y  la  independencia,  de 
conformidad con lo establecido en la Carta de las Naciones Unidas y el Acta Final de 
Helsinki de la OSCE, así como con el fomento de dichos principios en sus relaciones 
bilaterales y multilaterales.
Artículo 7.  Seguridad espacial.
Las Partes promoverán el refuerzo de la seguridad, la protección y la sostenibilidad 
de todas las actividades relacionadas con el espacio y acuerdan trabajar conjuntamente 
a  nivel  bilateral,  regional  e  internacional  con  el  objetivo  de  salvaguardar  los  usos 
pacíficos del espacio ultraterrestre. Ambas Partes subrayan la importancia de evitar que 
se produzca una carrera armamentística en el espacio ultraterrestre.
Artículo 8.  Delitos graves de alcance internacional.
Las  Partes  reafirman  que  los  delitos  más  graves  que  afectan  a  la  comunidad 
internacional en su conjunto no deben quedar impunes y que, a tal fin, debe garantizarse 
su enjuiciamiento mediante la adopción de medidas a nivel nacional o internacional, 
incluida la Corte Penal Internacional.
Prestando la debida atención a preservar la integridad del Estatuto de Roma, las 
Partes acuerdan mantener un diálogo sobre el Estatuto de Roma y tratarán de tomar 
medidas encaminadas a la adhesión universal a dicho Estatuto, de conformidad con sus 
respectivas  legislaciones,  incluido  el  suministro  de  asistencia  para  el  desarrollo  de 
capacidad.
Artículo 9.  Prevención de conflictos y gestión de crisis.
Las Partes intensificarán la cooperación en materia de prevención de conflictos, 
resolución de conflictos regionales y gestión de la crisis, con el fin de crear un entorno de 
paz y estabilidad.
Artículo 10.  Estabilidad regional.
Las Partes intensificarán sus esfuerzos conjuntos por promover la estabilidad y la 
seguridad en Asia Central, así como para mejorar las condiciones para una mayor 
cooperación regional, sobre la base de los principios establecidos en la Carta de las 
Naciones Unidas, el Acta Final de Helsinki de la OSCE y otros documentos multilaterales  es
pertinentes suscritos por ambas Partes. o
ArtícLualso  P11a.r teLs uccohnas icdoenrtarna  lqau per olali fperroalcifieórna cdieó na rdmea asr dmea ds edsetr udcecsitórunc mciaósni vmaa.siva y de sus
vmeácsto grerasv, eesn ptraer aa glae netsetsa btialindtaod p yú lbal icsoesg ucroidmaod  ipnrtievrandaocsio, nreaplerse.senta una de las amenazas  BOE-A-cable e
Las Partes cooperarán y contribuirán a la lucha contra la proliferación de armas de 
destrucción masiva y de sus vectores, mediante el pleno cumplimiento y la aplicación de 
sus respectivas obligaciones derivadas de tratados internacionales y otras obligaciones 
internacionales pertinentes en el ámbito del desarme y la no proliferación. Las Partes 
coinciden en que esta disposición constituye un elemento esencial del presente Acuerdo.
La cooperación en este ámbito se aplicará, en particular:
a)  continuando el desarrollo de sistemas de control de exportaciones de bienes y 
tecnologías militares y de doble uso;
b)  estableciendo un diálogo político regular sobre las cuestiones a que se aplica el 
presente artículo.
Artículo 12.  Armas ligeras y armas de pequeño calibre.
Las Partes deberán cooperar y garantizar la coordinación, complementariedad y 
sinergia de sus esfuerzos en lo que respecta a la lucha contra el tráfico ilícito de armas 
ligeras  y  armas  de  pequeño  calibre,  incluidas  sus  municiones,  a  todos  los  niveles 
pertinentes, y se comprometen a mantener un diálogo político regular, incluso en un 
marco multilateral.
Las  Partes  llevarán  a  cabo  esta  cooperación  ajustándose  plenamente  a  lo 
establecido en los acuerdos internacionales existentes y las resoluciones del Consejo de 
Seguridad de las Naciones Unidas, así como a sus compromisos en el marco de otros 
instrumentos internacionales aplicables en este ámbito suscritos por las Partes. Ambas 
Partes están convencidas a este respecto del valor del TCA.
Artículo 13.  Lucha contra el terrorismo.
Las Partes acuerdan trabajar conjuntamente a nivel bilateral, regional e internacional 
para prevenir y luchar contra el terrorismo respetando plenamente el Estado de Derecho, 
el Derecho internacional, las normas internacionales de derechos humanos, el Derecho 
humanitario y las decisiones pertinentes de las Naciones Unidas, incluida la Estrategia 
Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.
La cooperación entre las Partes tendrá por objeto:
a)  aplicar, en su caso, las resoluciones de las Naciones Unidas, la Estrategia Global 
de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, así como sus compromisos en el marco de 
otros convenios e instrumentos internacionales en materia de lucha contra el terrorismo;
b)  intercambiar  información,  de  conformidad  con  el  Derecho  internacional  y  la 
legislación nacional, sobre actos terroristas planificados y realizados, formas y métodos 
de su realización y grupos terroristas que planifiquen, cometan o hayan cometido un 
delito en el territorio de la otra Parte;
c)  intercambiar  experiencias  en  materia  de  prevención  de  cualquier  forma  de 
terrorismo, incluida la inducción pública en internet a la comisión de delitos de terrorismo, 
así como en materia de lucha contra el terrorismo, en ámbitos técnicos y en formación, 
impartida o sufragada por las instituciones, órganos y agencias de la Unión Europea;
d)  intensificar  la  labor  común  de  lucha  contra  la  financiación  del  terrorismo  e 
intercambiar puntos de vista acerca de los procesos de radicalización y reclutamiento; y
e)  intercambiar buenas prácticas en el ámbito de la protección de los derechos 
humanos en la lucha contra el terrorismo.
TÍTULO III
Comercio y actividades empresariales
CAPÍTULO 1
Comercio de mercancías
Artículo 14.  Trato de nación más favorecida.
1.  Cada una de las Partes concederá el trato de nación más favorecida a las 
mercancías de la otra Parte, de conformidad con el anexo I del Acuerdo General sobre 
Aranceles  Aduaneros  y  Comercio  de  1994  (GATT  de  1994),  incluidas  sus  notas 
interpretativas, que se incorporan e integran, mutatis mutandis, en el presente Acuerdo.
2.  El  apartado  1  no  se  aplicará  respecto  al  trato  preferente  concedido  por 
cualquiera de las Partes a las mercancías de otro país, de conformidad con el GATT 
de 1994.
Artículo 15.  Trato nacional.
Cada una de las Partes concederá el trato nacional a las mercancías de la otra Parte 
de conformidad con el artículo III del GATT de 1994, incluidas sus notas interpretativas, 
que se incorporan e integran, mutatis mutandis, en el presente Acuerdo.
Artículo 16.  Derechos de aduana de importación y de exportación.
Cada una de las Partes aplicará derechos de aduana de importación y exportación 
de conformidad con sus compromisos arancelarios en la OMC.
Artículo 17.  Restricciones a la importación y a la exportación.
Ninguna de las dos Partes podrá establecer o mantener prohibiciones o restricciones 
que no sean derechos de aduana, impuestos u otros gravámenes, ya sean aplicadas 
mediante contingentes, licencias de importación o exportación u otras medidas, sobre la 
importación de cualquier mercancía de la otra Parte o sobre la exportación o la venta 
para la exportación de cualquier mercancía destinada al territorio de la otra Parte, de 
conformidad con el artículo XI del GATT de 1994, incluidas sus notas interpretativas, que 
se incorporan e integran, mutatis mutandis, en el presente Acuerdo.
Artículo 18.  Admisión temporal de mercancías.
Cada una de las Partes concederá a la otra Parte la exención de los derechos y 
gravámenes  de  importación  sobre  las  mercancías  admitidas  temporalmente,  en  los 
casos  y  de  conformidad  con  los  procedimientos  estipulados  en  los  convenios 
internacionales  aplicables  sobre  la  admisión  temporal  de  mercancías.  La  presente 
exención se aplicará de conformidad con la legislación de la Parte que concede la 
exención.
Artículo 19.  Tránsito.
Las Partes convienen en que el principio de libertad de circulación de mercancías es  e.e
una  condición  esencial  para  alcanzar  los  objetivos  del  presente  Acuerdo.  A  este  b
respecto, cada una de las Partes establecerá la libertad de tránsito a través de su  96ww
dteersrittionraiod adse a l lamsi smmeor, cdaen ccíoansf oprmroicdeadde cnotens  edl ealr títceurlroit oVri od eal dGuAaTnTe rdoe  d1e9 9la4 , ointrcalu iPdaasrt es uos 
Anoctuaesr dinot.erpretativas, que se incorporan e integran, mutatis mutandis, en el presente
Artículo 20.  Medidas de salvaguardia.
Nada de lo estipulado en el presente Acuerdo perjudicará, ni afectará a los derechos 
y las obligaciones de cualquiera de las Partes de conformidad con el artículo XIX 
del GATT de 1994 y al Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC.
Artículo 21.  Salvaguardia especial en materia agrícola.
Nada de lo estipulado en el presente Acuerdo perjudicará, ni afectará a los derechos 
y  las  obligaciones  de  cualquiera  de  las  Partes  de  conformidad  con  el  artículo  5 
(Disposiciones de salvaguardia especial) del Acuerdo de la OMC sobre Agricultura.
Artículo 22.  Medidas antidumping y compensatorias.
1.  Nada de lo estipulado en el presente Acuerdo perjudicará, ni afectará a los 
derechos  y  las  obligaciones  de  cualquiera  de  las  Partes,  de  conformidad  con  el 
artículo  VI  del  GATT  de  1994,  el  Acuerdo  de  la  OMC  relativo  a  la  aplicación  del 
artículo VI del GATT de 1994 y el Acuerdo de la OMC sobre subvenciones y medidas 
compensatorias («Acuerdo SMC»).
2.  Antes de la determinación final, las Partes garantizarán la comunicación de todos 
los hechos esenciales considerados que sirvan de base para la decisión de aplicar 
medidas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, apartado 5, del Acuerdo de 
la OMC relativo a la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 y del artículo 12, 
apartado 4, del Acuerdo SMC. La comunicación permitirá que las partes interesadas 
tengan tiempo suficiente para formular observaciones.
3.  Siempre que ello no retrase innecesariamente la realización de la investigación, 
se concederá a las partes interesadas la oportunidad de ser oídas para expresar sus 
opiniones durante las investigaciones sobre un derecho antidumping o compensatorio.
4.  Lo dispuesto en el presente artículo no estará sujeto a las disposiciones sobre 
solución de diferencias del presente Acuerdo.
Artículo 23.  Fijación de precios.
Cada una de las Partes se asegurará de que las empresas o entidades a las que se 
concedan derechos especiales o exclusivos o que controle y que vendan mercancías en 
el mercado interior y que exporten el mismo producto, lleven cuentas separadas, de 
modo que se pueda determinar claramente lo siguiente:
a)  los costes e ingresos derivados de las actividades internas e internacionales, y
b)  información detallada sobre los métodos de asignación o distribución de los 
costes e ingresos entre las diferentes actividades internas e internacionales.
Estas cuentas separadas se basarán en los principios contables de causalidad, 
objetividad,  transparencia  y  coherencia,  de  acuerdo  con  las  normas  contables 
reconocidas internacionalmente, así como en datos auditados.
Artículo 24.  Excepciones.
1.  Las Partes afirman que sus derechos y obligaciones existentes en virtud del 
artículo XX del GATT de 1994 y sus notas interpretativas se aplicarán mutatis mutandis 
al comercio de mercancías cubierto por el presente Acuerdo. A tal fin, el artículo XX  e.
del GATT de 1994 y sus notas interpretativas se incorporan e integran, mutatis mutandis,  w.b
en el presente Acuerdo. 96ww
esta2b.l ecLidaass  Pena rtlaess  leetnratise ni)d eyn j ) qdueel ,a ratíncutelos  XdXe  daedl oGpAtaTrT  cduea 1lq9u9ie4r,a l a dPea rtlaes q umee tdeindgaas 
einnteconncitóranr  duen aa dsoopltuacrliaósn  faacceiliptataráb lea  lpaa oratr aa mPabrates.  toLdaas  laP ainrtfeosrm paocdióránn p earctoinrednatre ,c uaa fliqnu ideer 
medio que sea necesario para superar las dificultades. Si en un plazo de treinta días a
partir de la comunicación de dicha información no se llega a ningún acuerdo, en virtud 
del presente artículo la Parte podrá aplicar medidas a la mercancía de que se trate. 
Cuando  concurran  circunstancias  excepcionales  y  críticas  que  exijan  una  reacción 
inmediata que haga imposible la información o el examen previos, la Parte que tenga la 
intención  de  adoptar  medidas,  podrá  aplicar  sin  dilación  las  medidas  cautelares 
necesarias para hacer frente a la situación e informará inmediatamente de ello a la otra 
Parte.
3.  La República de Kazajistán podrá mantener determinadas medidas que sean 
incompatibles con los artículos 14, 15 y 17 del presente Acuerdo, señaladas en el 
Protocolo de adhesión de la República de Kazajistán a la OMC, hasta la expiración de 
los periodos transitorios previstos para dichas medidas en ese Protocolo.
CAPÍTULO 2
Aduanas
Artículo 25.  Cooperación aduanera.
1.  Las Partes intensificarán la cooperación en el sector aduanero para garantizar un 
entorno comercial transparente, facilitar el comercio, aumentar la seguridad de la cadena 
de  suministro,  promover  la  seguridad  de  los  consumidores,  contener  los  flujos  de 
mercancías  que  vulneran  los  derechos  de  propiedad  intelectual  y  luchar  contra  el 
contrabando y el fraude.
2.  Con el fin de lograr esos objetivos, y dentro de los límites de los recursos 
disponibles, las Partes deberán cooperar, entre otras cosas, para:
a)  mejorar  la  legislación  aduanera,  armonizar  y  simplificar  los  procedimientos 
aduaneros, con arreglo a los convenios y normas internacionales aplicables en el ámbito 
de las aduanas y la facilitación del comercio, incluidos los elaborados por la Unión 
Europea  (incluidos  los  planes  rectores  aduaneros),  la  Organización  Mundial  del 
Comercio y la Organización Mundial de Aduanas (en particular, el Convenio de Kioto 
revisado);
b)  establecer sistemas aduaneros modernos, incluidas tecnologías modernas de 
despacho  de  aduana,  disposiciones  aplicables  a  los  operadores  económicos 
autorizados,  análisis  y  controles  automatizados  basados  en  riesgos,  procedimientos 
simplificados de despacho de mercancías, controles a posteriori, valoración transparente 
en aduana, y disposiciones para las asociaciones entre empresas y aduanas;
c)  fomentar las normas más estrictas de integridad en el ámbito de las aduanas, 
especialmente  en  la  frontera,  mediante  la  aplicación  de  medidas  que  reflejen  los 
principios establecidos en la Declaración de Arusha de la Organización Mundial de 
Aduanas;
d)  intercambiar buenas prácticas, así como proporcionar formación y apoyo técnico 
para la planificación y el desarrollo de capacidades y para garantizar las normas más 
estrictas de integridad;
e)  intercambiar, cuando sea apropiado, información y datos pertinentes, respetando 
al mismo tiempo las normas de las Partes sobre confidencialidad de los datos sensibles 
y protección de los datos personales;
f)  llevar a cabo actividades aduaneras coordinadas entre las autoridades aduaneras 
de las Partes; es
g)  establecer, cuando sea pertinente y apropiado, el reconocimiento mutuo de los  o
regímenes de operador económico autorizado y de los controles aduaneros, incluidas las  96ww
imnteedrhcid)o ansea ecptqriovuviidveaacdlhe adnret,e  lsoc sdu eare nfgadícomi lietsaneceaiós  ndp ede erttrli áncneosnmitteeo r cayido u;aapnreorpoi aredsop, eclatisv ops.osibilidades  para  la  OE-A-2020-28able en https://
3.  El  Consejo  de  Cooperación  establecerá  un  Subcomité  de  Cooperación 
Aduanera.
4.  Se celebrará periódicamente un diálogo sobre las cuestiones contempladas en el 
presente capítulo. El Comité de Cooperación podrá establecer normas para la realización 
de dicho diálogo.
Artículo 26.  Asistencia administrativa mutua.
Sin perjuicio de otras formas de cooperación previstas en el presente Acuerdo, en 
particular en el artículo 25, las Partes se prestarán mutuamente asistencia administrativa 
en materia de aduanas de conformidad con el protocolo del presente Acuerdo relativo a 
la asistencia administrativa mutua en materia de aduanas.
Artículo 27.  Valor en aduana.
El Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del GATT de 1994 regulará la 
valoración  en  aduana  de  las  mercancías  en  el  comercio  entre  las  Partes.  Sus 
disposiciones se incorporan e integran, mutatis mutandis, en el presente Acuerdo.
CAPÍTULO 3
Obstáculos técnicos al comercio
Artículo 28.  Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.
Las Partes afirman que en sus relaciones respetarán los derechos y obligaciones del 
Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio («Acuerdo OTC») que se 
incorpora e integra, mutatis mutandis, en el presente Acuerdo.
Artículo 29.  Reglamentación técnica, normalización, metrología, acreditación, vigilancia 
del mercado y evaluación de la conformidad.
1.  Las Partes convienen en lo siguiente:
a)  reducir  las  diferencias  que  existen  entre  ellas  en  los  ámbitos  de  la 
reglamentación técnica, la normalización, la metrología legal, la acreditación, la vigilancia 
del mercado y la evaluación de la conformidad, incluso mediante el fomento de la 
utilización de instrumentos acordados internacionalmente en esos ámbitos;
b)  fomentar  el  uso  de  la  acreditación,  de  conformidad  con  las  normas 
internacionales en apoyo de los organismos de evaluación de la conformidad y de sus 
actividades; y
c)  fomentar la participación y, cuando sea posible, la adhesión de la República de 
Kazajistán y de sus organismos pertinentes a organizaciones europeas cuya actividad 
esté relacionada con la normalización, la metrología, la evaluación de la conformidad y 
otras funciones afines.
2.  Las Partes se proponen crear y mantener un proceso mediante el que se consiga 
una aproximación gradual de sus reglamentos técnicos, normas y procedimientos de 
evaluación de la conformidad.
3.  En los ámbitos en que se haya conseguido la aproximación, las Partes podrán  s
plantearse la negociación de acuerdos de evaluación de la conformidad y aceptación de  e.
productos industriales. w.
Artículo 30.  Transparencia.
título1,.  caSdina  puenraju idceio  ldaes  lPaas rtdeiss pvoesliacrioán epso r dqeul ec aspuítsu lpor o1c3e d(Timraiennsptoasr ednec iae)l adbeolr apcreiósne ndtee 
reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad contemplen la
realización  de  una  consulta  pública  de  las  partes  interesadas  en  una  etapa 
suficientemente temprana, en la que todavía puedan introducirse y tenerse en cuenta los 
resultados de dicha consulta, excepto cuando ello no sea posible a causa de una 
situación de emergencia o una amenaza a la seguridad física, salud, protección del 
medio ambiente o seguridad nacional.
2.  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 9, del Acuerdo OTC, 
cada una de las Partes concederá un plazo para presentar observaciones en una etapa 
suficientemente temprana, tras la notificación de los reglamentos técnicos propuestos o 
de los procedimientos de evaluación de la conformidad. En caso de que un proceso de 
consulta sobre propuestas de proyectos de reglamentos técnicos o procedimientos de 
evaluación de la conformidad esté abierto al público, cada una de las Partes permitirá 
que la otra Parte, o personas físicas o jurídicas establecidas en el territorio de la otra 
Parte, participe en condiciones no menos favorables que las concedidas a personas 
físicas o jurídicas establecidas en el territorio de dicha Parte.
3.  Cada una de las Partes velará por que estén a disposición del público sus 
reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad adoptados.
CAPÍTULO 4
Medidas sanitarias y fitosanitarias
Artículo 31.  Objetivo.
El objetivo del presente capítulo es establecer principios aplicables a las cuestiones 
relativas a las medidas sanitarias y fitosanitarias y al bienestar animal en el comercio 
entre las Partes. Estos principios serán aplicados por las Partes de modo que faciliten el 
comercio, manteniendo, al mismo tiempo, el nivel de protección de la vida y salud 
humana, animal o vegetal en cada una de las Partes.
Artículo 32.  Principios.
1.  Las Partes garantizarán que las medidas sanitarias y fitosanitarias se desarrollan 
y  aplican  con  arreglo  a  los  principios  de  proporcionalidad,  transparencia,  no 
discriminación y justificación científica.
2.  Cada una de las Partes garantizará que sus medidas sanitarias y fitosanitarias 
no discriminen de manera arbitraria o injustificable entre su propio territorio y el territorio 
de la otra Parte, en la medida en que existan condiciones idénticas o similares. Las 
medidas  sanitarias  y  fitosanitarias  no  se  aplicarán  de  modo  que  constituyan  una 
restricción encubierta del comercio.
3.  Las Partes garantizarán que las autoridades pertinentes de cada una de las 
Partes lleven a cabo las medidas, procedimientos o controles sanitarios o fitosanitarios, y 
se ocupen de las solicitudes de información, sin dilación indebida y de modo no menos 
favorable para los productos importados que para los productos nacionales.
Artículo 33.  Requisitos de importación.
1.  Los requisitos de importación de la Parte importadora se aplicarán a todo el 
territorio de la Parte exportadora, sin perjuicio del artículo 35 del presente capítulo. Los 
requisitos de importación establecidos en los certificados se basan en los principios de la 
Comisión del Codex Alimentarius («Codex»), la Organización Mundial de Sanidad Animal  e.
(OIE) y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF), salvo que los  w.
requisitos de importación estén respaldados por una evaluación de riesgo con base  96ww
csiee netsíftiacab,le rceea liezna deal  dAec uceorndfoo rmdeid alad  OcoMnC la sso nborerm laas  Ainptleicrancaicóino ndaele sM aepdliidcaasb leSsa, ntiatal rciaosm oy 
Fitosanitarias («Acuerdo MSF»).
2.  Los  requisitos  establecidos  en  los  permisos  de  importación  no  contendrán 
condiciones  sanitarias  y  veterinarias  más  estrictas  que  las  establecidas  en  los 
certificados a que se refiere el apartado 1 del presente artículo.
Artículo 34.  Equivalencia.
A petición de la Parte exportadora y a reserva de una evaluación satisfactoria por la 
Parte  importadora,  las  Partes  reconocerán  la  equivalencia,  con  arreglo  a  los 
procedimientos  internacionales  pertinentes,  en  relación  con  una  medida  individual, 
grupos de medidas o regímenes aplicables en general o a un sector o parte de un sector.
Artículo 35.  Medidas relacionadas con la salud animal y vegetal.
1.  Las  Partes  reconocen  el  concepto  de  zonas  indemnes  de  plagas  o 
enfermedades  y  de  zonas  de  baja  prevalencia  de  plagas  o  enfermedades,  de 
conformidad con el Acuerdo MSF y las normas, directrices o recomendaciones aplicables 
del Codex, de la OIE y de la CIPF.
2.  Al determinar las zonas indemnes de plagas o enfermedades y las zonas de baja 
prevalencia  de  plagas  o  enfermedades,  las  Partes  considerarán  factores  como  la 
localización geográfica, los ecosistemas, la vigilancia epidemiológica y la eficacia de los 
controles sanitarios o fitosanitarios en tales zonas.
Artículo 36.  Facilitación del comercio.
1.  Las Partes elaborarán y aplicarán herramientas de facilitación del comercio sobre 
la base del reconocimiento por la Parte importadora de los sistemas de inspección y 
certificación de la Parte exportadora.
2.  La finalidad de dichas herramientas de facilitación del comercio es evitar la 
inspección por la Parte importadora de cada envío o cada establecimiento exportador en 
el  territorio  de  la  Parte  exportadora,  de  acuerdo  con  la  legislación  vigente.  Tales 
herramientas  podrán  incluir  la  aprobación  de  un  establecimiento  exportador  y  la 
confección  de  listas  de  establecimientos  exportadores  en  el  territorio  de  la  Parte 
exportadora sobre la base de garantías dadas por la Parte exportadora.
Artículo 37.  Inspecciones y auditorías.
Las inspecciones y auditorías realizadas por la Parte importadora en el territorio de la 
Parte exportadora para evaluar los sistemas de inspección y certificación de esta última 
se llevarán a cabo de conformidad con las normas, directrices y recomendaciones 
internacionales  pertinentes.  Los  costes  de  las  inspecciones  y  auditorías  serán 
sufragados por la Parte que las realice.
Artículo 38.  Intercambio de información y cooperación.
1.  Las  Partes  debatirán  e  intercambiarán  información  acerca  de  las  medidas 
sanitarias y fitosanitarias y en favor del bienestar animal existentes, así como de su 
desarrollo y aplicación. Tales debates e intercambios de información tendrán en cuenta, 
según sea apropiado, el Acuerdo MSF y las normas, directrices o recomendaciones del 
Codex, de la OIE y de la CIPF.
2.  Las Partes convienen en cooperar en materia de bienestar animal y vegetal a  es
través del intercambio de información, conocimientos especializados y experiencia, con  o
el objetivo de crear capacidades en este ámbito. Esta cooperación se adaptará a las  96ww
yen le fccitue3oms.s iadpnalLimidataesiers iPna dtsaoe r t cdecuesaal d enmand atouar ncbuaolan  djrauáe rn íddl aeaics  so lPau dsa de rteP elabas ir dotyeot rs sat ei.es mroelpiacoliitz eua nreá ds ctiáuoldonig amor  irasaossub nraet o acssu isertesirlta ioatin vueonssa  s aPa nadirtitacerh ieaanss    OE-A-2020-28able en https://
cuestiones y otras cuestiones urgentes abarcadas en el presente capítulo. El Comité de 
Cooperación podrá adoptar normas para la realización de tales diálogos.
4.  Las Partes designarán y actualizarán periódicamente los puntos de contacto para 
la comunicación sobre los asuntos contemplados en el presente capítulo.
CAPÍTULO 5
Comercio en el Sector de Servicios y Establecimiento
Sección 1. Disposiciones generales
Artículo 39.  Objetivo, ámbito de aplicación y alcance.
1.  Las Partes, reafirmando sus compromisos respectivos en virtud del Acuerdo de 
la  OMC,  establecen  las  disposiciones  necesarias  para  mejorar  las  condiciones 
recíprocas del comercio de servicios y el establecimiento.
2.  Ninguna de las disposiciones del presente capítulo se interpretará en el sentido 
de  imponer  obligación  alguna  respecto  de  la  contratación  pública,  a  reserva  de  lo 
dispuesto en el capítulo 8 (Contratación pública) del presente título.
3.  Las disposiciones del presente capítulo no se aplicarán a las subvenciones 
otorgadas por las Partes.
4.  De conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo, cada una de las 
Partes seguirá teniendo derecho a regular e introducir nuevas reglamentaciones para 
alcanzar objetivos políticos legítimos.
5.  El presente capítulo no se aplicará a las medidas que afecten a personas físicas 
que pretendan acceder al mercado de trabajo de la Unión Europea o de la República de 
Kazajistán, ni se aplicará de forma permanente a las medidas relativas a la ciudadanía, 
la residencia o el empleo.
6.  Ninguna disposición del presente capítulo impedirá a las Partes aplicar medidas 
para regular la entrada de personas físicas o su estancia temporal en su territorio, 
incluidas  las  medidas  necesarias  para  proteger  la  integridad  y  garantizar  un 
desplazamiento ordenado de las personas físicas a través de sus fronteras, siempre que 
tales medidas no se apliquen de manera que anulen o reduzcan los beneficios que 
correspondan a alguna de las Partes de conformidad con las disposiciones del presente 
capítulo(1).
(1)  No se considera que el mero hecho de exigir un visado a las personas físicas de determinados países 
y no a las de otros anula o menoscaba las ventajas resultantes del presente Acuerdo.
7.  El presente capítulo no se aplicará a las medidas adoptadas o mantenidas por 
las  Partes  que  afecten  al  comercio  de  servicios  y  al  establecimiento  en  el  sector 
audiovisual.
Artículo 40.  Definiciones.
A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
a)  «medida», cualquier medida adoptada por una Parte, ya sea en forma de ley, 
reglamento, regla, procedimiento, decisión o disposición administrativa, o en cualquier 
otra forma; e.
b)  «medidas adoptadas o mantenidas por una Parte», medidas adoptadas por: w.b
ii)i)   goorgbaienrnisomso os  anuoto rgiduabdeerns acmenetnrataleless,  redgei ounnaale sP oa rltoec aelens  edle  eujnearc Picaior ted;e y  facultades
Pdealreteg;adas en ellas por gobiernos o autoridades centrales, regionales o locales de una
c)  «persona física de la Unión Europea» o «persona física de la República de 
Kazajistán», un nacional de uno de los Estados miembros de la Unión Europea o de la 
República de Kazajistán conforme a su legislación respectiva;
d)  «persona  jurídica»,  cualquier  entidad  jurídica  debidamente  constituida  u 
organizada de otro modo con arreglo a la legislación aplicable, tenga o no fines de lucro 
y ya sea de propiedad privada o pública, con inclusión de cualquier sociedad de capital, 
sociedad  de  gestión,  sociedad  personal,  empresa  conjunta,  empresa  individual  o 
asociación;
e)  «persona jurídica de una Parte», cualquier persona jurídica de la Unión Europea 
o de la República de Kazajistán creada, respectivamente, conforme a las leyes de un 
Estado miembro de la Unión Europea o de la República de Kazajistán, y que tenga su 
domicilio  social,  su  administración  central,  o  su  centro  principal  de  actividad  en  el 
territorio en el que se aplica el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea o en el 
territorio de la República de Kazajistán, respectivamente.
En caso de que la persona jurídica creada de conformidad con la legislación de un 
Estado miembro de la Unión Europea o de la República de Kazajistán, tenga su domicilio 
social o su administración central en el territorio en el que sea de aplicación el Tratado de 
Funcionamiento de la Unión Europea o en el territorio de la República de Kazajistán, 
respectivamente, no será considerada una persona jurídica de la Unión Europea o de la 
República  de  Kazajistán,  respectivamente,  salvo  que  se  dedique  a  operaciones 
empresariales de importancia en el territorio en el que sea de aplicación el Tratado de 
Funcionamiento de la Unión Europea o en el territorio de la República de Kazajistán, 
respectivamente;
f)  no obstante lo dispuesto en la letra e), en lo que se refiere al transporte marítimo 
internacional, incluidas las operaciones intermodales que impliquen un trayecto marítimo, 
las compañías de transporte marítimo establecidas fuera de la Unión Europea o de la 
República de Kazajistán y controladas por nacionales de un Estado miembro de la Unión 
Europea o de la República de Kazajistán, respectivamente, también se beneficiarán de 
las disposiciones de este capítulo si sus buques están registrados, de conformidad con la 
legislación respectiva, en ese Estado miembro de la Unión Europea o en la República de 
Kazajistán y enarbolan el pabellón de un Estado miembro de la Unión Europea o de la 
República de Kazajistán;
g)  «acuerdo de integración económica», un acuerdo que liberalice sustancialmente 
el comercio de servicios, incluido el establecimiento, de conformidad con el Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS), en particular los artículos V y V bis del 
mismo, o que contenga disposiciones que liberalicen sustancialmente el establecimiento 
en otras actividades económicas que se ajusten, mutatis mutandis, a los criterios de los 
artículos V y V bis del AGCS en relación con dichas actividades;
h)  «actividades económicas» incluirá las actividades de carácter económico, salvo 
las realizadas en el ejercicio de facultades gubernamentales;
i)  «actividades  económicas  llevadas  a  cabo  en  el  ejercicio  de  facultades 
gubernamentales», las actividades que no se llevan a cabo ni sobre una base comercial 
ni en competencia con uno o más operadores económicos;
j)  «actividades», la realización y mantenimiento de actividades económicas;
k)  «filial»  (de  una  persona  jurídica),  una  persona  jurídica  que  está  controlada 
efectivamente por otra persona jurídica de esa Parte(2);
(2)  Una persona jurídica está controlada por otra persona jurídica si esta última tiene el poder de nombrar  es
a una mayoría de sus directores o de dirigir sus acciones jurídicamente de otra forma. o
l)  «sucursal»  (de  una  persona  jurídica),  un  establecimiento  que  no  posee  96ww
pmeartsroizn, adliidsapdo njeu ríddeic ag eys ttióienn ey  ceaqruáicptoe rm paetremriaaln epnatrea  creoamlioz apr roalcotnivgidaacdióens  dceo muenrac ieamlesp rceosna 
nteercceesroasri od,e  sme oedsot aqbulee ceesrtáo su únl tivmínocsu, loa ujnu rcíduiacnod oc otenn glaa ne mcopnroecsiam imenattori zd ec uqyuae , seend ec assoe 
encuentra en el extranjero, no deban tratar directamente con dicha empresa matriz sino
que  puedan  efectuar  sus  transacciones  en  el  lugar  de  la  actividad  comercial,  que 
constituye su prolongación;
m)  «establecimiento», cualquier tipo de empresa o presencia comercial, incluidos:
i)  la constitución, la adquisición o el mantenimiento de una persona jurídica(3); o
(3)  Se entenderá que las palabras «constitución» y «adquisición» de una persona jurídica engloban la 
participación en el capital de una persona jurídica con objeto de establecer o mantener vínculos económicos 
duraderos.
ii)  la creación o mantenimiento de una sucursal o una oficina de representación(4), 
dentro del territorio de una Parte con el fin de realizar una actividad económica;
(4)  Las oficinas de representación de las personas jurídicas de la otra Parte no están autorizadas a 
realizar una actividad económica sobre una base comercial en el territorio de la República de Kazajistán. La 
Unión Europea se reserva el derecho a adoptar la misma medida.
n)  «inversor» (de una Parte), toda persona física o jurídica que intente ejercer o 
ejerza una actividad económica creando un establecimiento;
o)  «servicios», todo servicio(5) de cualquier sector, excepto los prestados en el 
ejercicio de facultades gubernamentales;
(5)  Para mayor claridad, a efectos del presente capítulo, se considerará que son servicios los que figuran 
en el documento MTN.GNS/W/120 de la OMC en su versión actualizada.
p)  «servicio prestado en el ejercicio de facultades gubernamentales», todo servicio 
no  prestado  en  condiciones  comerciales,  ni  en  competencia  con  uno  o  varios 
prestadores de servicios;
q)  «prestador  de  servicios»,  cualquier  persona  física  o  jurídica  que  presta  un 
servicio;
r)  «prestación de un servicio» incluye la producción, distribución, comercialización, 
venta y prestación de un servicio.
Sección 2. Establecimiento y prestación transfronteriza de servicios
Subsección 1.  Todas las actividades económicas
Artículo 41.  Ámbito de aplicación y alcance.
1.  La presente subsección se aplica a las medidas de las Partes que afectan al 
establecimiento con respecto a todas las actividades económicas y a la prestación 
transfronteriza de servicios.
2.  Las Partes confirman sus derechos y obligaciones respectivos derivados de sus 
compromisos con arreglo al AGCS.
En aras de una mayor seguridad, en lo que respecta a los servicios, las listas de 
compromisos específicos de las Partes en el marco del AGCS(6), incluidas las reservas y 
listas de exenciones de la nación más favorecida, se incorporarán e integrarán en el 
presente Acuerdo y serán de aplicación.
(6)  En el caso de la República de Kazajistán, esta referencia incluye el capítulo sobre servicios del  e.
Protocolo de Adhesión de la República de Kazajistán a la OMC. b
Artíc1u. lo E4n2 . la Mreeujonrióan p rdoegl reCsoivmai tdée d lea sC cooonpdeicraiocnióens,  deen e ssuta cbolencfiimguieranctoió.n de comercio, se
formularán recomendaciones a las Partes para la prosecución de la liberalización del
derecho de establecimiento en el contexto del presente Acuerdo. Bc
2.  Las Partes se esforzarán por evitar la adopción de cualquier medida que haga 
que las condiciones de establecimiento sean más restrictivas que las existentes el día 
anterior a la fecha de la firma del presente Acuerdo.
Artículo  43.  Mejora  progresiva  de  las  condiciones  del  comercio  transfronterizo  de 
servicios.
1.  Las Partes reconocen plenamente la importancia de liberalizar la prestación 
transfronteriza de servicios entre las Partes.
2.  En la reunión del Comité de Cooperación, en su configuración de comercio, se 
formularán  recomendaciones  a  las  Partes  para  proseguir  la  liberalización  de  la 
prestación transfronteriza de servicios en el contexto del presente Acuerdo.
Subsección 2.  Actividades económicas distintas de los servicios
Artículo 44.  Ámbito de aplicación y alcance.
La  presente  subsección  se  aplica  a  las  medidas  de  las  Partes  que  afectan  al 
establecimiento  con  respecto  a  todas  las  actividades  económicas  distintas  de  los 
servicios.
Artículo 45.  Trato de nación más favorecida.
1.  Cada una de las Partes otorgará a las personas jurídicas de la otra Parte un trato 
no menos favorable que el que otorgue a las personas jurídicas de cualquier tercer país 
por lo que se refiere a su establecimiento.
2.  Cada una de las Partes otorgará a las personas jurídicas de la otra Parte un trato 
no menos favorable que el que otorgue a las personas jurídicas de cualquier tercer país 
por  lo  que  se  refiere  a  las  actividades  de  las  personas  jurídicas  de  la  otra  Parte 
establecidas en el territorio de la primera Parte.
3.  Toda ventaja, favor, privilegio o inmunidad en relación con los requisitos de 
contenido local, concedido por la República de Kazajistán a las personas jurídicas de un 
miembro  de  la  OMC  establecidas  en  la  República  de  Kazajistán  bajo  la  forma  de 
personas  jurídicas  se  concederá  inmediatamente  y  sin  condiciones  a  las  personas 
jurídicas de la Unión Europea establecidas en la República de Kazajistán bajo la forma 
de personas jurídicas.
4.  El trato concedido de conformidad con los apartados 1 y 2 no se aplicará al trato 
concedido por una de las Partes en virtud de acuerdos de integración económica, 
acuerdos de libre comercio, acuerdos para evitar la doble imposición y acuerdos que 
regulen principalmente cuestiones de impuestos, ni se entenderá en el sentido de que 
abarca la protección de las inversiones, salvo el trato derivado del artículo 46, incluidos 
los procedimientos de solución de diferencias entre inversores y el Estado.
5.  No obstante lo dispuesto en el apartado 4, en lo que se refiere a los recursos y 
objetos estratégicos, la República de Kazajistán en ningún caso concederá a las filiales 
de personas jurídicas de la Unión Europea establecidas en la República de Kazajistán 
bajo la forma de persona jurídica un trato menos favorable que el concedido después de 
la fecha en que empiece a aplicarse el presente título a las filiales de personas jurídicas 
de cualquier tercer país establecidas en la República de Kazajistán bajo la forma de 
persona jurídica. s
Artículo 46.  Trato nacional. w.
Sin perjuicio de las reservas de las Partes que figuran en el anexo I:
Partae)  esctaabdlae cuidnaas d een l aesl  tPerarrittoersi oc odnec lead perriám ear ala sP afirltiael eusn  dtrea tpoe nrsoo mnaesn ojusr ífdaivcoarsa bdlee  lqau oet real 
concedido a sus propias personas jurídicas en lo que respecta a sus actividades con esa 
Parte;
b)  la República de Kazajistán concederá a las personas jurídicas y sucursales de la 
Unión Europea un trato no menos favorable que el concedido a las personas jurídicas y 
sucursales  de  la  República  de  Kazajistán,  respectivamente,  en  relación  con  su 
establecimiento y realización de actividades económicas, salvo los servicios. El trato 
nacional  concedido  por  la  República  de  Kazajistán  se  entiende  sin  perjuicio  de  lo 
dispuesto en el Protocolo de adhesión de la República de Kazajistán a la OMC.
Sección 3. Presencia temporal de personas físicas con fines empresariales
Artículo 47.  Alcance y definiciones.
1.  La presente sección se aplica a las medidas de las Partes relativas a la entrada y 
estancia temporal en sus territorios de personas en visita de negocios a efectos de 
establecimiento, personas trasladadas dentro de una misma empresa y proveedores de 
servicios contractuales de conformidad con el artículo 39, apartados 5 y 6.
2.  A efectos de la presente sección, se entenderá por:
a)  «personas en visita de negocios con fines de establecimiento», las personas 
físicas que ocupen un cargo superior, empleadas por una persona jurídica de una Parte y 
que sean responsables de la constitución de un establecimiento en el territorio de la otra 
Parte; dichas personas no ofrecen ni prestan servicios ni ejercen ninguna otra actividad 
económica  distinta  de  las  requeridas  a  efectos  de  establecimiento;  no  reciben 
remuneración de una fuente situada en la Parte anfitriona;
b)  «personas trasladadas dentro de una misma empresa», las personas físicas que 
hayan estado empleadas por una persona jurídica o hayan sido socias de la misma(7) 
durante al menos un año y que se trasladen temporalmente a un establecimiento, que 
puede ser una filial, sucursal o la empresa principal de la persona jurídica de una Parte 
en el territorio de la otra Parte.
(7)  Para mayor claridad, los socios serán parte de la misma persona jurídica.
La persona física de que se trate deberá pertenecer a una de las categorías definidas 
en las listas respectivas de las Partes en el marco del AGCS, que, a efectos de la 
presente sección, se aplicarán a todas las actividades económicas;
c)  «prestador  de  servicios  contractuales»,  la  persona  física  empleada  por  una 
persona jurídica de una Parte que no sea una agencia de colocación y prestación de 
servicios de personal y no tenga ningún establecimiento en el territorio de la otra Parte y 
que haya celebrado un contrato(8) de buena fe para prestar servicios cuyo consumidor 
final se encuentre en esta última Parte y que exija una presencia temporal de sus 
empleados en dicha última Parte para cumplir el contrato de prestación de servicios;
(8)  El contrato de servicios cumplirá las leyes, los reglamentos y los requisitos de la Parte en la que se 
ejecute el contrato.
d)  «cualificaciones», los diplomas, certificados u otras pruebas de una cualificación 
oficial expedidos por una autoridad designada conforme a disposiciones legislativas, 
reglamentarias o administrativas y que certifiquen que la formación profesional se ha  s
completado con éxito. oe.
Artícduel on e4g8o. cioPse crsoonn fainse tsra dsela edsatdaabsle cdiemniteron tod.e una misma empresa y personas en visita  2020-2896n https://ww
resp1e.c tivEans  dloe riqvuaed arse dspee scutas  cao mlopsro mseisrovisc ieons ,e ll amsa rPcaor tdeesl  ArGeaCfiSrm paonr  los uqsu eo sbelig raecfiieornee as 
la entrada y la estancia temporal de personas trasladadas dentro de una misma empresa 
o personas en visita de negocios con fines de establecimiento. Serán de aplicación las 
reservas enumeradas al respecto(9).
(9)  Para mayor claridad, las reservas incluyen también las reservas respecto a las definiciones de las 
categorías de personas trasladadas dentro de una misma empresa y las personas en visita de negocios con 
fines de establecimiento.
2.  En el caso de las actividades económicas distintas de los servicios y sin perjuicio 
de las reservas que figuran en el anexo II:
a)  cada una de las Partes permitirá a los inversores que ejercen una actividad de 
producción de bienes en el territorio de la otra Parte trasladar a personas trasladadas 
dentro de una misma empresa, tal como se definen en el artículo 47, apartado 2, letra b), 
y a personas en visita de negocios a efectos de establecimiento, tal como se definen en 
el artículo 47, apartado 2, letra a). Se permitirán su entrada y estancia temporal durante 
un periodo máximo de tres años en el caso de las personas trasladadas dentro de una 
misma empresa, de noventa días en cualquier periodo de doce meses en el caso de las 
personas en visita de negocios a efectos de establecimiento;
b)  ninguna  de  las  Partes  mantendrá  ni  adoptará  medidas  definidas  como 
limitaciones del número total de personas físicas que un inversor pueda trasladar como 
personas trasladadas dentro de una misma empresa o personas en visita de negocios 
con  fines  de  establecimiento,  en  forma  de  contingentes  numéricos  o  mediante  el 
requisito  de  una  prueba  de  necesidades  económicas,  o  como  limitaciones 
discriminatorias.
Artículo 49.  Prestadores de servicios contractuales.
1.  La República de Kazajistán permitirá la prestación de servicios en su territorio 
por parte de las personas jurídicas de la Unión Europea mediante la presencia de 
personas físicas que sean ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea, 
con las siguientes condiciones:
a)  las personas físicas que entren en la República de Kazajistán deberán poseer:
i)  un título universitario o una cualificación técnica avanzada que demuestre unos 
conocimientos de un nivel equivalente; y
ii)  cualificaciones profesionales, en caso de que se requieran para ejercer una 
actividad en el sector de que se trate de conformidad con las leyes, los reglamentos y las 
prescripciones de la República de Kazajistán;
b)  las personas físicas no percibirán remuneración por la prestación de servicios, 
aparte de la remuneración pagada por la persona jurídica de la Unión Europea, durante 
su estancia en la República de Kazajistán;
c)  las personas físicas que entren en la República de Kazajistán deberán haber 
trabajado como empleadas de la persona jurídica de la Unión Europea durante al menos 
el año inmediatamente anterior a la fecha de presentación de una solicitud de entrada en 
la República de Kazajistán. Además, las personas físicas deberán poseer, en la fecha de 
presentación de una solicitud de entrada en la República de Kazajistán, como mínimo 
cinco años de experiencia profesional en el sector de actividad objeto del contrato;
d)  la  República  de  Kazajistán  podrá  llevar  a  cabo  la  prueba  de  necesidades  es
económicas y aplicar un contingente anual de permisos de trabajo reservados a los  o
prestadores de servicios contractuales de la Unión Europea que accedan al mercado de  96ww
Rsceoernpvteúirca)b icolitscutr aaad ldsee es l  alKa d aeeRzx aepljpaiirsú atábcUnliiónc nniaó o nd d seeeE  ruuáKnr aos zpupaepejaeirsi rotiáoqdnruo .ae  d  E8eel0  n0nct rúipnemecnroe s reooann ñ atoosest la p lao m rd peeaar ñcrpoatir;rde osd tead delao  rseaesdr hvdeicesi oióssne  rdvdieec i ollaas    OE-A-2020-28able en https://
República  de  Kazajistán  a  la  OMC,  no  se  llevará  cabo  la  prueba  de  necesidades
económicas(10). Durante el periodo en que la República de Kazajistán lleve a cabo la prueba 
de necesidades económicas(11), la entrada y la estancia temporal de personas físicas en la 
República de Kazajistán de conformidad con el cumplimiento del contrato tendrán una 
duración acumulada no superior a cuatro meses en cualquier periodo de doce meses o una 
duración igual a la del contrato, si esta es inferior. Tras la expiración de un periodo de cinco 
años a partir de la adhesión de la República de Kazajistán a la OMC, la entrada y la estancia 
temporal tendrán una duración acumulada no superior a seis meses en cualquier periodo de 
doce meses o una duración igual a la del contrato, si esta es inferior. Las personas jurídicas 
de la Unión Europea serán responsables de la salida de sus trabajadores a su debido tiempo 
del territorio de la República de Kazajistán.
(10)  Seguirán siendo de aplicación todos los demás requisitos, leyes y reglamentos sobre la entrada, la 
estancia y el trabajo.
(11)  Para mayor claridad, en el caso de la República de Kazajistán, se entenderá por «prueba de 
necesidades económicas» los procedimientos aplicados por una persona jurídica de la República de Kazajistán 
para atraer a prestadores de servicios contractuales, según los cuales debe tenerse en cuenta la admisión de 
mano de obra extranjera sobre la base de las condiciones del mercado de trabajo nacional. Dichas condiciones 
se consideran cumplidas cuando, tras la publicación de una plaza vacante en los medios de comunicación, y 
después de haber buscado una persona competente en la base de datos de la autoridad competente, ninguno 
de los candidatos cumple los requisitos descritos en la convocatoria para proveer la plaza vacante. Ello no 
debería durar más de un mes. Hasta ese momento, la persona jurídica no podrá finalizar el procedimiento de 
contratación de prestadores de servicios contractuales.
2.  La República de Kazajistán permitirá la prestación de servicios en su territorio 
por parte de personas jurídicas de la Unión Europea mediante la presencia de personas 
físicas, si el contrato de servicios reúne las siguientes condiciones:
a)  el contrato de prestación de servicios:
i)  ha sido celebrado directamente entre la persona jurídica de la Unión Europea y el 
consumidor final, que es una persona jurídica de la República de Kazajistán;
ii)  requiere la presencia temporal en el territorio de la República de Kazajistán de 
empleados de esa persona jurídica para prestar el servicio; y
iii) se ajusta a las leyes, reglamentos y requisitos de la República de Kazajistán.
b)  el contrato de prestación de servicios ha sido celebrado en uno de los sectores 
de actividad siguientes, incluidos y definidos en la lista de compromisos de la República 
de Kazajistán en el marco del AGCS:
i)  servicios jurídicos;
ii)  servicios de contabilidad y teneduría de libros;
iii) servicios tributarios;
iv)  servicios de arquitectura;
v)  servicios de ingeniería;
vi)  servicios integrados de ingeniería;
vii)  servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajística;
viii)  servicios de informática y servicios conexos;
ix)  servicios de publicidad;
x)  servicios de estudios de mercado;
xi)  servicios de consultores en administración;
xii)  servicios relacionados con los de los consultores en administración;
xiii)  servicios de ensayos y análisis técnicos; e.
xiv)  servicios de asesoramiento y consultoría relacionados con la minería; w.b
xv)  servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología; 96ww
xxvvii)i)   smearvnicteionsim diee ntrtaod yu crecpióanr aec iiónnte drper eetqauciipóons;, incluidos los equipos de transporte, en
el coxnvtiiei)x tos deerv uicnio cso rnetlraactoio dnea dsoesr vcicoino se ld me epdoisov aemntbai;ente.
c)  el acceso concedido conforme al presente artículo se refiere únicamente al 
servicio objeto del contrato; no confiere el derecho a utilizar la titulación profesional en el 
territorio de la República de Kazajistán.
3.  La  Unión  Europea  reafirma  sus  obligaciones  respectivas  derivadas  de  sus 
compromisos en el marco del AGCS por lo que se refiere a la entrada y la estancia 
temporal de prestadores de servicios contractuales. Serán de aplicación las reservas 
enumeradas al respecto(12).
(12)  Para una mayor claridad, las reservas incluyen también las reservas en las definiciones de las 
categorías.
Artículo 50.  Trato de nación más favorecida.
1.  El  trato  concedido  por  la  Unión  Europea  a  los  prestadores  de  servicios 
contractuales de la República de Kazajistán no será menos favorable que el concedido a 
los prestadores de servicios contractuales de cualquier tercer país.
2.  Se excluirá del ámbito de aplicación del apartado 1 el trato concedido en virtud 
de otros acuerdos celebrados por la Unión Europea con un tercer país notificados de 
conformidad con el artículo V del AGCS o que se beneficien de la cobertura de la lista de 
la Unión Europea de exenciones a la cláusula de la «nación más favorecida» en el marco 
del AGCS. También se excluirá del ámbito de aplicación del apartado 1 el trato derivado 
de la armonización de las normativas sobre la base de acuerdos celebrados por la Unión 
Europea que establezcan el reconocimiento mutuo con arreglo al artículo VII del AGCS.
3.  En caso de que la República de Kazajistán conceda un trato más favorable que 
el establecido en el presente Acuerdo a los prestadores de servicios contractuales de 
cualquier otro miembro de la OMC, salvo a los países de la Comunidad de Estados 
Independientes (CEI), así como a los países que sean Parte en acuerdos de integración 
económica con la República de Kazajistán, dicho trato se concederá a los prestadores de 
servicios  contractuales  de  la  Unión  Europea.  También  se  excluirá  de  la  presente 
disposición el trato derivado de la armonización de las normativas sobre la base de 
acuerdos celebrados por la Unión Europea que establezcan el reconocimiento mutuo con 
arreglo al artículo VII del AGCS.
Artículo 51.  Mejora progresiva de las condiciones de presencia temporal de personas 
físicas con fines empresariales.
En la reunión del Comité de Cooperación, en su configuración de comercio, se 
formularán recomendaciones a las Partes para la prosecución de la liberalización de la 
presencia temporal de personas físicas con fines empresariales.
Sección 4. Reglamentación interna
Artículo 52.  Ámbito de aplicación y alcance.
1.  Las disposiciones establecidas en el artículo 53 se aplicarán a las medidas de 
las Partes relativas a los procedimientos de concesión de licencias y de cualificación que 
afecten a:
a)  la prestación transfronteriza de servicios; e.e
b)  el establecimiento; b
c)  la prestación de un servicio mediante la presencia de personas físicas en el  96ww
atecrtriiv2toi.d raiodL deaess   leadc ioostnpróaom sPiicaciraotsne e,q sdu ee e cseotnnatfbroalernmc ieiddnaa sde  l ceáonmn  bleaitl  os aedrcetcí ciaóupnlol i3c a 5dc3eió l nps rede esael pnpltriecea screaánpntí etu acl oa.tpoídtualso . lEans   OE-A-2020-28able en https://
el caso de los servicios, se aplicarán en la medida de los compromisos específicos
pertinentes de las Partes en el marco del AGCS(13). Estas disposiciones no se aplicarán a 
medidas que constituyan limitaciones sujetas a consignación en listas con arreglo a los 
artículos XVI o XVII del AGCS.
(13)  En el caso de la República de Kazajistán, la referencia incluye la sección relativa a los servicios del 
Protocolo de Adhesión de la República de Kazajistán a la OMC.
Artículo 53.  Concesión de licencias y cualificación.
1.  Cada una de las Partes garantizará que los procedimientos de concesión de 
licencias y cualificación a efectos de obtener autorización de prestación de servicios o 
establecimiento  son  razonables,  claros  y  pertinentes  con  respecto  a  los  objetivos 
políticos subyacentes, teniendo en cuenta la naturaleza de los requisitos que deban 
cumplirse y los criterios que deban evaluarse, y no constituyen en sí mismos una 
restricción a la prestación de servicios o al establecimiento.
2.  Cuando existan plazos específicos para la presentación de las solicitudes, se 
concederá a los solicitantes un plazo razonable para dicha presentación. La autoridad 
competente iniciará la tramitación de las solicitudes sin demoras injustificadas. Siempre 
que sea posible, deberían aceptarse las solicitudes presentadas en formato electrónico 
en las mismas condiciones de autenticidad que las solicitudes en papel.
3.  En la medida de lo posible, las copias autenticadas deberían aceptarse en lugar 
de los documentos originales.
4.  Cada una de las Partes velará por que la tramitación de una solicitud, incluida la 
decisión final, se realice en un plazo razonable establecido en su legislación o, en 
cualquier caso, sin demoras indebidas. Cada una de las Partes procurará establecer un 
plazo normal para la tramitación de las solicitudes. Cada una de las Partes garantizará 
que,  una  vez  concedidas,  las  licencias  o  autorizaciones  surtan  efecto  sin  demoras 
indebidas, de conformidad con los términos y condiciones especificados en las mismas.
5.  Cada una de las Partes velará por que las tasas(14) de concesión de licencias 
sean razonables en lo que respecta a los gastos incurridos por la autoridad competente, 
y no restrinjan por sí mismas la prestación del servicio o el establecimiento.
(14)  Las tasas de concesión licencias no incluirán las tasas en concepto de utilización de recursos 
naturales, pagos de subastas, licitaciones u otras formas no discriminatorias de adjudicación, ni contribuciones 
bajo mandato para la prestación de servicios universales.
6.  Cuando la autoridad competente considere que una solicitud está incompleta o 
decida que necesita información complementaria, efectuará lo siguiente, en un plazo 
razonable de tiempo:
a)  informará al solicitante;
b)  en la medida de lo posible, determinará la información requerida; y
c)  en la medida de lo posible, ofrecerá la posibilidad de corregir las deficiencias.
7.  Si la autoridad competente deniega una solicitud, informará de ello al solicitante 
sin  demoras  indebidas  y,  en  la  medida  de  lo  posible,  por  escrito.  La  autoridad 
competente  debería  comunicar  al  solicitante,  previa  solicitud,  los  motivos  de  la 
denegación  de  la  solicitud  y,  cuando  sea  posible,  las  deficiencias  que  se  hayan 
detectado. Debería informar al solicitante de los procedimientos de recurso contra la 
decisión,  con  arreglo  a  la  legislación  pertinente.  La  autoridad  competente  debería  e.e
permitir a un solicitante presentar una nueva solicitud con arreglo a los procedimientos  b
establecidos por la autoridad pertinente, salvo en caso de que esta autoridad limite el  96ww
núm8e.r o Cdea dsao liucnituad edse  dlaes l icPeanrctieass  ov ecloanráfi rmpoarc iqounee sl odse  cpuroaclifeicdaimciióenn.tos utilizados por la
laicuetonrcidiaasd  oc oamutpoeritzeancteió ny  lsaesa dne icmispioanrceisa ledse  rlae smpeiscmtoa  ae nto edlo psr olocse dsiomliiceintaton tedse.  cLoan caeustoiórnid daed 
competente debería adoptar una decisión de manera independiente y no tendrá que
rendir  cuentas  ante  ningún  prestador  de  servicios  o  inversor  para  los  cuales  sea 
necesaria la licencia o autorización.
Sección 5. Disposiciones sectoriales específicas
Artículo 54.  Transporte marítimo internacional.
1.  En el presente artículo se exponen los principios relativos a la liberalización de 
servicios  de  transporte  marítimo  internacional.  El  presente  artículo  se  entiende  sin 
perjuicio de los derechos y obligaciones derivados de los compromisos de cada una de 
las Partes en el marco del AGCS.
2.  A efectos del presente artículo, el «transporte marítimo internacional» incluye las 
operaciones de transporte puerta a puerta y multimodales, es decir, el transporte de 
mercancías a través de más de un medio de transporte, que incluyan un trayecto 
marítimo, conforme a un único documento de transporte y, con este fin, incluye el 
derecho de los prestadores de transporte marítimo internacional a suscribir directamente 
contratos con proveedores de otros modos de transporte.
3.  Por lo que respecta a las actividades a que se refiere el apartado 4, realizadas 
por compañías navieras para la prestación de servicios en relación con el transporte 
marítimo internacional, cada una de las Partes permitirá a personas jurídicas de la otra 
Parte establecer filiales o sucursales en su territorio, en condiciones de establecimiento y 
operación no menos favorables que las concedidas a sus propias filiales o sucursales o a 
filiales o sucursales de cualquier tercer país, si estas últimas condiciones son mejores.
El presente apartado no se aplicará al establecimiento a efectos de explotar una flota 
bajo el pabellón nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o de la República 
de Kazajistán.
4.  Esas actividades incluirán las que se enumeran a continuación, aunque no se 
limitan a estas:
a)  comercialización y venta de servicios de transporte marítimo y servicios conexos 
mediante  contacto  directo  con  los  clientes,  desde  la  indicación  del  precio  hasta  la 
facturación, ya sean esos servicios efectuados u ofrecidos por el propio prestador de 
servicios o por prestadores de servicios con los cuales el vendedor de servicios haya 
establecido acuerdos comerciales permanentes;
b)  adquisición y uso, por cuenta propia o por cuenta de sus clientes (y reventa a 
sus clientes) de servicios de transporte y servicios conexos, incluidos los servicios de 
transporte por cualquier modo de navegación interior, necesarios para la prestación de 
un servicio de transporte intermodal;
c)  redacción de la documentación relativa a los documentos de transporte, los 
documentos aduaneros, o cualquier otro documento relativo al origen y al carácter de las 
mercancías transportadas;
d)  transmisión de información comercial por cualquier medio, incluidos los sistemas 
informatizados y los intercambios de datos electrónicos (sin perjuicio de cualquier tipo de 
restricción no discriminatoria relativa a las telecomunicaciones);
e)  establecimiento de cualquier acuerdo comercial con otras compañías navieras, 
incluidos la participación en el capital de la compañía y la designación de personal 
contratado localmente (o, en el caso de personal extranjero, sujeto a las disposiciones 
oportunas  del  presente  Acuerdo),  con  cualquier  compañía  naviera  establecida 
localmente; e.e
f)  actuación en nombre de las personas jurídicas, entre otras cosas organizando la  b
escala del buque o tomando la carga cuando así se requiera. 96ww
5.  Considerando  los  niveles  existentes  de  liberalización  de  la  prestación 
transfronteriza de servicios entre las Partes en el transporte marítimo internacional:
a)  las Partes aplicarán efectivamente el principio de libre acceso a los mercados y 
al tráfico marítimo internacionales sobre una base comercial y no discriminatoria;
b)  cada  una  de  las  Partes  otorgará  a  los  buques  que  sean  operados  por 
prestadores de servicios de la otra Parte un trato no menos favorable al que otorgue a 
sus propios buques, o a los de cualquier tercer país, si este es mejor, respecto de, entre 
otros, el acceso a puertos, el uso de infraestructuras y servicios de puertos y el uso de 
los servicios marítimos auxiliares de los puertos, y las tasas y los gravámenes conexos, 
las instalaciones aduaneras y la asignación de atracaderos e instalaciones para carga y 
descarga.
6.  Al aplicar los principios establecidos en el apartado 5, las Partes:
a)  se abstendrán de aplicar,  desde la  entrada en  vigor del presente Acuerdo, 
cualquier  disposición  de  reparto  de  cargamentos  de  los  acuerdos  bilaterales  entre 
cualquier Estado miembro de la Unión Europea y la República de Kazajistán;
b)  se abstendrán de introducir cláusulas de reparto de los cargamentos en los 
futuros acuerdos bilaterales con países terceros, excepto en el caso excepcional de que 
las sociedades navieras de una u otra de las Partes del presente Acuerdo no tuvieran 
más posibilidad efectiva que esta para hacer el tráfico de ida y vuelta al país tercero de 
que se trate;
c)  prohibirán  en  los  futuros  acuerdos  bilaterales  las  cláusulas  de  reparto  de 
cargamento en lo que se refiere al comercio a granel de cargamentos líquidos y sólidos;
d)  a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, suprimirán y se abstendrán 
de introducir cualquier medida unilateral u obstáculo administrativo, técnico y de otra 
índole que puedan constituir una restricción encubierta o tener efectos restrictivos sobre 
la libre prestación de servicios en el transporte marítimo internacional.
7.  Las personas físicas y jurídicas de la Unión Europea que presten servicios de 
transporte marítimo internacional tendrán libertad para prestar servicios internacionales 
marítimo-fluviales en las vías navegables interiores de la República de Kazajistán, y 
viceversa.
8.  Cada una de las Partes pondrá a disposición de los prestadores de transporte 
marítimo internacional de la otra Parte los siguientes servicios portuarios en condiciones 
razonables y no discriminatorias: practicaje, remolque y remolcador, aprovisionamiento, 
carga de combustible y agua, recogida de basura y eliminación de residuos de lastre, 
servicios del capitán del puerto, ayudas a la navegación, servicios operativos en tierra 
esenciales para las operaciones de embarque, incluidos las comunicaciones, el agua y 
los  suministros  eléctricos,  instalaciones  de  reparación  de  emergencia,  anclaje, 
atracaderos y servicios de atraque.
9.  En caso de que la República de Kazajistán conceda un trato más favorable para 
el transporte marítimo a cualquier otro miembro de la OMC, excepto los países ribereños 
del Mar Caspio y los países de la CEI, dichas condiciones deberán aplicarse a las 
personas físicas y jurídicas de la Unión Europea.
Artículo  54  bis.  Transporte  por  carretera,  ferrocarril  y  vías  navegables  interiores  y 
transporte aéreo.
Con el fin de garantizar un desarrollo coordinado del transporte entre las Partes que  b
se  adapte  a  sus  necesidades  comerciales,  las  condiciones  de  acceso  recíproco  al  96ww
mapelirccaabdloe , eenn  eel l trtraannssppoorrtete  paoérr ecoa rpreotderráan,  fseerrro coabrjeritl oy  dveí afsu tunraovse gaacbuleersd oys,  ceusapnedcoíf icsoesa, 
negociados entre las Partes tras la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Sección 6. Excepciones
Artículo 55.  Excepciones generales.
1.  A reserva de que las medidas que figuran a continuación no se apliquen de 
forma que constituyan un medio de discriminación arbitrario o injustificable entre países 
en  que  prevalezcan  condiciones  similares,  o  una  restricción  encubierta  del 
establecimiento, incluidas las actividades, o de la prestación transfronteriza de servicios, 
ninguna disposición del presente capítulo se interpretará en el sentido de impedir que 
una Parte adopte o haga cumplir medidas:
a)  necesarias para proteger la seguridad pública y la moral pública o para mantener 
el orden público(15);
(15)  La excepción de orden público únicamente podrá invocarse cuando se plantee una amenaza 
verdadera y suficientemente grave para uno de los intereses fundamentales de la sociedad.
b)  necesarias para proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o 
para preservar los vegetales;
c)  relativas a la conservación de los recursos naturales no renovables, a condición 
de que tales medidas se apliquen conjuntamente con restricciones de las inversiones 
internas o de la oferta o el consumo internos de servicios;
d)  necesarias para proteger el patrimonio nacional de valor artístico, histórico o 
arqueológico;
e)  necesarias para garantizar la observancia de las leyes o reglamentaciones que 
no sean incompatibles con el presente título, incluidas las relativas a:
i)  la prevención de prácticas que induzcan a error y prácticas fraudulentas, o las 
medidas necesarias para hacer frente a efectos del incumplimiento de los contratos;
ii)  la protección de la intimidad de los particulares en relación con el tratamiento y la 
difusión de datos personales y la protección del carácter confidencial de los registros y 
de las cuentas personales;
iii)  la seguridad.
f)  incompatibles con el artículo 46, siempre que la diferencia de trato tenga por 
objeto garantizar la imposición o recaudación efectiva o equitativa de impuestos directos 
respecto de las actividades económicas, los inversores o los prestadores de servicios de 
la otra Parte(16).
(16)  En las medidas que tienen por objeto garantizar la imposición o recaudación efectiva o equitativa de 
impuestos directos están comprendidas las medidas adoptadas por una Parte en virtud de su régimen fiscal 
que:
i)  se aplican a inversores y prestadores de servicios no residentes en reconocimiento del hecho de que la 
obligación fiscal de los no residentes se determina con respecto a elementos imponibles cuya fuente o 
emplazamiento se halle en el territorio de la Parte;
ii)  se aplican a los no residentes con el fin de garantizar la imposición o recaudación de impuestos en el 
territorio de la Parte;
iii)  se aplican a los no residentes o a los residentes con el fin de prevenir la elusión o evasión fiscal, con 
inclusión de las medidas de cumplimiento;
iv)  se aplican a los consumidores de servicios suministrados en o desde el territorio de otra Parte con el 
fin de garantizar la imposición o recaudación, con respecto a tales consumidores, de impuestos derivados de 
fuentes que se hallan en el territorio de la Parte; e
v)  establecen una distinción entre los inversores y prestadores de servicios sujetos a impuestos sobre  o
elementos  imponibles  en  todos  los  países  y  los  demás  inversores  y  prestadores  de  servicios,  en  w.
reconocimiento de la diferencia existente entre ellos en cuanto a la naturaleza de la base impositiva; o 96ww
pssaeelgrvsúaovLngnio )ula asas srt d dérdeearemtsref iidlirnanmei ocbnisinato easnosnee  c, os ioma  ysnsp ucicgoceonuspnairttcsoinveas apol e ft disorsee,sc  p oalfaa ilsee rPctsneaa tnrqlree tueis nep.,g  eofrir geslausosorna sadn,se  b efvienninn iccleaiuof illcnaeiedotrsasa ,s y f g )oc a oysn nuaeccnneuc perisatsoastsal,e   pesnéq odrutdeaivi  dlaaaal  espmn,i eitdse medsd eaou   ppcsáceimgirosiinnloaaenr seas s,eo ,c   cdcoorenént ede arilt mrofrinsien  gddaleeno     BOE-A-2020-28cable en https://
al Derecho interno de la Parte que adopte la medida.
2.  El presente capítulo no será aplicable a los respectivos sistemas de seguridad 
social de las Partes ni a las actividades que, en el territorio de cada Parte, estén 
relacionadas, aun ocasionalmente, con el ejercicio de facultades gubernamentales.
Sección 7. Inversión
Artículo 56.  Revisión y consultas.
A fin de detectar los obstáculos a la inversión, las Partes revisarán conjuntamente el 
marco jurídico de inversión a más tardar tres años después de la fecha en que empiece 
a aplicarse el presente título. Sobre la base de esta revisión, se plantearán la posibilidad 
de iniciar negociaciones para abordar dichos obstáculos, con vistas a completar el 
presente Acuerdo, incluso respecto a los principios generales de protección de las 
inversiones.
CAPÍTULO 6
Circulación de capitales y pagos
Artículo 57.  Balanza por cuenta corriente.
Cada una de las Partes autorizará, en moneda libremente convertible y conforme al 
Convenio constitutivo del Fondo Monetario Internacional (FMI), según proceda, todos los 
pagos y transferencias de la balanza por cuenta corriente entre las Partes.
Artículo 58.  Circulación de capitales.
1.  Respecto a las transacciones correspondientes a la cuenta de capital y financiera 
de la balanza de pagos y sin perjuicio de las demás disposiciones del presente Acuerdo, 
las Partes se comprometen a no imponer restricciones a la libre circulación de capitales 
vinculados a inversiones directas realizadas de conformidad con la legislación del país 
anfitrión, a actividades económicas del capítulo 5 (Comercio en el sector de servicios y 
establecimiento) del presente título y a la liquidación y repatriación de dicho capital 
invertido o de cualquier beneficio que haya generado.
2.  Respecto a las transacciones correspondientes a la cuenta de capital y financiera 
de la balanza de pagos no incluidas en el apartado 1 y sin perjuicio de las demás 
disposiciones del presente Acuerdo, cada una de las Partes garantizará, de conformidad 
con su legislación, la libre circulación de capitales vinculados a lo siguiente, sin carácter 
exhaustivo:
a)  créditos relacionados con transacciones comerciales, incluida la prestación de 
servicios, en que participe un residente de una de las Partes;
b)  préstamos y créditos financieros; o
c)  la participación de capital en una persona jurídica sin intención de establecer o 
mantener vínculos económicos duraderos.
3.  Sin perjuicio de las demás disposiciones del presente Acuerdo, las Partes no 
introducirán ninguna nueva restricción a la circulación de capitales entre residentes de 
las Partes ni harán más restrictivas las medidas ya existentes.
4.  Las  Partes  podrán  mantener  consultas  para  facilitar  más  la  circulación  de  e
capitales entre ellas. bo
ArtícSuielom 5p9r.e  qEuxec elapsc imoneedsid.as enumeradas a continuación no se apliquen de forma que
constituyan un medio de discriminación arbitrario o injustificable entre países cuando
prevalezcan condiciones similares, o una restricción encubierta de la circulación de  Bc
capitales, ninguna disposición del presente capítulo se interpretará en el sentido de 
impedir que cualquier Parte adopte o haga aplicar medidas:
a)  necesarias para proteger la seguridad pública y la moral pública o para mantener 
el orden público; o
b)  necesarias para garantizar la observancia de las leyes o reglamentaciones que 
no sean incompatibles con las disposiciones del presente título, incluidas las relativas a:
i)  la prevención de infracciones criminales o penales, de prácticas que induzcan a 
error y prácticas fraudulentas, o las medidas necesarias para hacer frente a los efectos 
del incumplimiento de los contratos (quiebra, insolvencia y protección del derecho de los 
acreedores);
ii)  medidas adoptadas o mantenidas para garantizar la integridad y estabilidad del 
sistema financiero de una Parte;
iii)  la emisión, la negociación o el comercio de valores, opciones, futuros u otros 
derivados;
iv)  la información financiera o la contabilización de transferencias, cuando sean 
necesarias  para  prestar  apoyo  a  las  autoridades  de  reglamentación  financiera  o 
responsables del cumplimiento de la legislación; o
v)  garantizar  el  cumplimiento  de  las  órdenes  o  sentencias  en  procedimientos 
jurídicos o administrativos.
Artículo 60.  Medidas de salvaguardia temporales respecto a la circulación de capitales, 
los pagos o las transferencias.
En circunstancias excepcionales de graves dificultades para el funcionamiento de la 
política monetaria y de la política de tipos de cambio, en el caso de la República de 
Kazajistán, o para el funcionamiento de la Unión Económica y Monetaria, en el caso de 
la Unión Europea, o de amenaza al respecto, la Parte de que se trate podrá adoptar las 
medidas  de  salvaguardia  que  sean  estrictamente  necesarias  con  respecto  a  la 
circulación de capitales, los pagos o las transferencias durante un periodo no superior a 
un año. La Parte que mantenga o adopte dichas medidas de salvaguardia informará a la 
otra  Parte  sin  demora  y  presentará,  lo  más  pronto  posible,  un  calendario  para  su 
eliminación.
CAPÍTULO 7
Propiedad intelectual
Artículo 61.  Objetivos.
Los objetivos del presente capítulo son:
a)  facilitar la producción y comercialización de productos innovadores y creativos 
entre las Partes; y
b)  alcanzar  un  nivel  adecuado  y  eficaz  de  protección  y  cumplimiento  de  los 
derechos de propiedad intelectual.
Sección 1. Principios
Artículo 62.  Naturaleza y alcance de las obligaciones. bo
Pefaerct1eti.,v  ain Lcdaluesi  dlPooas e rtla eAcsuc eureredcrodusoe  rsdinoatbenrr ens auloc sioo nAbalsiglpeaescc itósoonsb  rddeee   plogrsoa prDaienedtrieazcdah r oinlsat e dlaeepc Ptliucraoalpc iieóennd  aladod sIe nqcteuulaeed castuo anyl    2020-2896n https://ww
relacionados con el Comercio («Acuerdo sobre los ADPIC»). Las disposiciones del
presente capítulo complementarán y especificarán más detalladamente los derechos y
las obligaciones entre las Partes en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC y otros acuerdos 
internacionales en el ámbito de la propiedad intelectual.
2.  A efectos del presente Acuerdo, la expresión «propiedad intelectual» se refiere, 
entre  otros,  a  todas  las  categorías  de  propiedad  intelectual  contempladas  en  los 
artículos 65 a 96.
3.  La  protección  de  la  propiedad  intelectual  incluye  la  protección  contra  la 
competencia desleal, tal como se define en el artículo 10 bis del Convenio de París para 
la Protección de la Propiedad Industrial de 1883, en su versión revisada y modificada 
(«Convenio de París»).
4.  El  presente  capítulo  no  impedirá  a  las  Partes  aplicar  disposiciones  de  su 
legislación que hagan posible niveles más elevados de protección y refuerzo de los 
derechos de propiedad intelectual, siempre que dichas disposiciones no infrinjan las 
disposiciones del presente capítulo.
Artículo 63.  Transferencia de tecnología.
1.  Las Partes acuerdan intercambiar opiniones e información sobre su legislación y 
prácticas  internacionales  de  protección  y  respeto  de  los  derechos  de  propiedad 
intelectual que afecten a la transferencia de tecnología. Ello incluirá, en particular, los 
intercambios  sobre  medidas  para  facilitar  el  flujo  de  información,  las  asociaciones 
empresariales y los acuerdos voluntarios sobre concesión de licencias y subcontratación. 
Se  prestará  especial  atención  a  las  condiciones  necesarias  para  crear  un  entorno 
favorable a la transferencia de tecnología en los países de acogida, incluidas cuestiones 
como el marco jurídico pertinente y el desarrollo del capital humano.
2.  Cuando se adopten medidas con respecto a la transferencia de tecnología, los 
intereses  legítimos  de  los  titulares  de  derechos  de  propiedad  intelectual  estarán 
protegidos.
Artículo 64.  Agotamiento.
Cada una de las Partes aplicará un régimen nacional o regional(17) de agotamiento de 
los derechos de propiedad intelectual, de conformidad con su respectiva normativa 
nacional, en lo que se refiere a los derechos de autor y derechos conexos, los dibujos y 
modelos y las marcas comerciales.
(17)  El término «regional» se refiere a las organizaciones de integración económica regional que crean un 
mercado interior en el que se garantiza la libre circulación de bienes y servicios.
Sección 2. Normas referentes a los derechos de propiedad intelectual, derechos 
de autor y derechos conexos
Artículo 65.  Protección concedida.
Las Partes deberán cumplir con los derechos y obligaciones establecidos en los 
siguientes acuerdos internacionales:
a)  Convenio  de  Berna  para  la  Protección  de  las  Obras  Literarias  y  Artísticas 
(«Convenio de Berna»);
b)  Convención  internacional  para  la  Protección  de  los  Artistas  Intérpretes, 
Productores de Fonogramas y Entidades de Radiodifusión («Convenio de Roma»); e.
c)  Tratado relativo a los Derechos de Autor de la Organización Mundial de la  w.
Propiedad Intelectual (OMPI); 96ww
ed))   ATrcautearddoo d seo blar eO lMosP AI sDoPbIrCe. Interpretación o Ejecución y Fonogramas;
Artículo 66.  Autores.
Respecto a los autores, cada una de las Partes establecerá el derecho exclusivo de 
autorizar o prohibir:
a)  la  reproducción  de  sus  obras,  de  forma  directa  o  indirecta,  temporal  o 
permanente, de forma total o parcial, por cualquier medio y de cualquier forma;
b)  cualquier forma de distribución pública del original de sus obras o de sus copias 
mediante venta o de otro modo;
c)  cualquier comunicación al público de sus obras, por procedimientos alámbricos o 
inalámbricos, incluida la puesta a disposición del público de sus obras de tal forma que 
cualquier persona pueda acceder a ellas desde el lugar y en el momento que elija.
Artículo 67.  Intérpretes.
Respecto a los intérpretes, cada una de las Partes establecerá el derecho exclusivo 
de autorizar o prohibir:
a)  la grabación(18) de sus actuaciones;
(18)  A efectos del presente capítulo, por «grabación» se entiende la incorporación de sonidos, o su 
representación, a partir de la cual puedan percibirse, reproducirse o comunicarse mediante un dispositivo.
b)  la reproducción directa o indirecta, temporal o permanente, por cualquier medio y 
en cualquier forma, de la totalidad o de una parte de las grabaciones de sus actuaciones;
c)  la puesta a disposición del público, mediante venta o de otro modo, de las 
grabaciones de sus actuaciones;
d)  la  puesta  a  disposición  del  público,  por  procedimientos  alámbricos  o 
inalámbricos, de las grabaciones de sus actuaciones, de tal forma que cualquier persona 
pueda tener acceso a ellas desde el lugar y en el momento que elija;
e)  la emisión inalámbrica y la comunicación al público de sus actuaciones, salvo 
cuando la actuación de que se trate constituya en sí una actuación transmitida por 
radiodifusión o se haga a partir de una grabación.
Artículo 68.  Productores de fonogramas.
Respecto a los productores de fonogramas, cada una de las Partes establecerá el 
derecho exclusivo de autorizar o prohibir:
a)  la reproducción de sus fonogramas, de forma directa o indirecta, temporal o 
permanente, de forma total o parcial, por cualquier medio y de cualquier forma;
b)  la distribución de sus fonogramas al público, mediante venta o de otro modo, 
incluidas las copias de los mismos;
c)  la  puesta  a  disposición  del  público,  por  procedimientos  alámbricos  o 
inalámbricos,  de  sus  fonogramas,  de  tal  forma  que  cualquier  persona  pueda  tener 
acceso a ellos desde el lugar y en el momento que elija.
Artículo 69.  Entidades de radiodifusión.
Respecto a las entidades de radiodifusión, cada una de las Partes establecerá el 
derecho exclusivo de autorizar o prohibir: e.e
pinuaeládcabm)a))    bterlllaaainc   eogrersrp ap,au brcdeoacesdec tulaisaóco snc   aigaód r neea  lbldosaaui sslcas pdi  ooagenscrsaeitcdubsieaóa d cnceie ioló  nlsnudeu gedssale;  ra  scyput úuesban alc ieccioolt unm, aeocspmi,oo dnere en sttopa; rlqo fucoeerm deiamlij aiqe;u nyeto csu alaqluáimerb priecorsso noa   OE-A-2020-2896able en https://www.
d)  la  redifusión  inalámbrica  de  sus  actuaciones,  así  como  la  comunicación  al 
público de las mismas cuando tal comunicación se haga en lugares accesibles al público 
a cambio del pago de una cantidad en concepto de entrada.
Artículo 70.  Radiodifusión y comunicación al público.
Cada una de las Partes establecerá el derecho a garantizar que el usuario abone una 
remuneración si un fonograma publicado con fines comerciales, o una reproducción de 
dicho fonograma, se utiliza para la radiodifusión inalámbrica o para cualquier tipo de 
comunicación al público, así como para garantizar que tal remuneración se reparte entre 
los intérpretes y los productores del fonograma correspondientes. A falta de acuerdo 
entre  los  intérpretes  y  los  productores  de  fonogramas,  cada  una  de  las  Partes 
establecerá las condiciones en que deban repartirse dicha remuneración.
Artículo 71.  Plazo de protección.
1.  Los derechos de autor sobre obras literarias o artísticas a efectos del artículo 2 
del Convenio de Berna se extenderán durante la vida del autor y no expirarán antes de 
setenta años después de su fallecimiento.
2.  En  el  caso  de  una  obra  común  a  varios  autores,  el  plazo  previsto  en  el 
apartado 1 se calculará a partir de la muerte del último autor superviviente.
3.  Los derechos de los intérpretes expirarán al menos cincuenta años después de 
la fecha de la actuación. No obstante, si se publica lícitamente o se comunica lícitamente 
al público, dentro de dicho periodo, una grabación de la representación o ejecución, los 
derechos no expirarán antes de cincuenta años después de la fecha de dicha primera 
publicación o de dicha primera comunicación al público, cualquiera que sea la primera de 
ellas.
4.  Los derechos de los productores de fonogramas no expirarán antes de cincuenta 
años después de que se haya hecho la grabación. No obstante, si el fonograma se 
publica lícitamente durante dicho periodo, los derechos no expirarán antes de cincuenta 
años después de la fecha de la primera publicación lícita. Si durante el citado periodo no 
se  efectúa  publicación  lícita  alguna  pero  el  fonograma  se  comunica  lícitamente  al 
público, dichos derechos no expirarán antes de cincuenta años después de la fecha de la 
primera comunicación lícita al público.
5.  Los derechos de las entidades de radiodifusión no expirarán antes de cincuenta 
años después de la primera retransmisión de una emisión, tanto si dicha emisión se 
retransmite por vía alámbrica como por vía inalámbrica, cable y satélite incluidos.
6.  Los  plazos  establecidos  en  el  presente  artículo  se  calcularán  a  partir 
del 1 de enero del año siguiente al de su hecho generador.
7.  Los plazos de protección podrán ser superiores a los plazos establecidos en el 
presente artículo.
Artículo 72.  Protección de las medidas tecnológicas.
1.  Cada una de las Partes ofrecerá una protección jurídica adecuada contra la 
elusión de cualquier medida tecnológica efectiva que la persona en cuestión realice 
sabiendo, o teniendo motivos razonables para saberlo, que dicha persona persigue ese 
objetivo.
2.  Cada una de las Partes ofrecerá una protección jurídica adecuada contra la  s
fabricación, la importación, la distribución, la venta, el alquiler, la publicidad para la venta  oe.
o alquiler, o la posesión con fines comerciales de dispositivos, productos o componentes,  w.
o la prestación de servicios destinados fundamentalmente a eludir o imposibilitar las  96ww
med3id. asA t eecfneoctlóogs icdaesl  perfeecsteivnates .Acuerdo, se entenderá por «medidas tecnológicas» toda
itmécpneicdair,  od irsepsotrsinitgivior  aoc tcoosm repfoenriednotse  aq uoeb,r aesn o s tura fbuanjcoiso nqaume ineon tocu neonrtmena lc, oens tlaé  aduetsotrinizaadcoió na   BOE-A-cable e
del titular de los derechos de autor o de los derechos afines a los derechos de autor 
previstos por el Derecho interno. Las medidas tecnológicas se considerarán «eficaces» 
cuando el uso de la obra o prestación protegidas esté controlado por los titulares de los 
derechos  mediante  la  aplicación  de  un  control  de  acceso  o  un  procedimiento  de 
protección, por ejemplo, codificación, aleatorización u otra transformación de la obra o 
prestación o un mecanismo de control del copiado, que logre este objetivo de protección.
Artículo 73.  Protección de la información para la gestión de derechos.
1.  Cada una de las Partes establecerá una protección jurídica adecuada frente a 
cualquier persona que lleve a cabo sin autorización cualquiera de los siguientes actos:
a)  supresión  o  alteración  de  toda  información  para  la  gestión  electrónica  de 
derechos;
b)  distribución, importación para distribución, radiodifusión, comunicación o puesta 
a disposición del público de obras u otros trabajos protegidos de conformidad con el 
presente Acuerdo a raíz de los cuales se haya suprimido o alterado sin autorización la 
información para la gestión electrónica de derechos, si dicha persona sabe o tiene 
motivos razonables para saber que al hacerlo induce, permite, facilita o encubre una 
infracción de los derechos de autor o derechos afines a los derechos de autor previstos 
por el Derecho interno.
2.  A efectos del presente capítulo, se entenderá por «información para la gestión de 
derechos» toda información facilitada por los titulares de derechos que identifique la obra 
u otro trabajo protegido por derechos de autor o derechos afines, el autor o cualquier otro 
derechohabiente, o la información sobre las condiciones de utilización de la obra u otro 
trabajo, así como cualesquiera números o códigos que representen dicha información.
3.  El  apartado  1  se  aplicará  cuando  alguno  de  los  elementos  de  información 
contemplados en el apartado 2 vaya asociado a una copia de una obra u otro trabajo 
protegido por derechos de autor o derechos afines o aparezca en conexión con la 
comunicación al público de dicha obra o trabajo.
Artículo 74.  Excepciones y limitaciones.
1.  De conformidad con los convenios y acuerdos internacionales en que sean 
partes,  cada  una  de  las  Partes  podrá  establecer  excepciones  y  limitaciones  a  los 
derechos establecidos en los artículos 66 a 70 únicamente en determinados casos 
especiales que no entren en conflicto con la explotación normal de la obra o trabajo en 
cuestión y no perjudiquen injustificadamente los intereses legítimos de los titulares de 
derechos.
2.  Cada una de las Partes establecerá que los actos de reproducción temporal a 
que se refieren los artículos 66 a 70, que están en tránsito o relacionados, que son parte 
integrante y un aspecto esencial de un proceso tecnológico, y cuyo único propósito es 
permitir:
a)  una transmisión en una red entre terceros por un intermediario, o
b)  una utilización lícita de una obra u otro trabajo, y que no tengan por sí mismos 
una  significación  económica  independiente,  estarán  exentos  del  derecho  de 
reproducción contemplado en los artículos 66 a 69.
Artículo 75.  Derecho de participación. bo
odreig iCpnaaardlt iaqc uipuean csaieó adn e n dalecaifsoin niPdaaol r dteecso l mae oos ttaruabn lPe caderetreráe  yce henon   bfieannvaoelierfi ncdiaeob  sldeue  lde e aruiertrcoehrn oudhneac biuaienbnalet e,o , biunrnca l uddseeor e acprhoteor    2020-2896n https://ww
adelantado, a percibir un porcentaje sobre el precio de venta obtenido en cualquier
reventa de que sea objeto la obra tras la primera cesión realizada por el autor. Los  Bc
umbrales y porcentajes de recaudación de los cánones se establecerán de conformidad 
con el Derecho interno de la Parte en la que tenga lugar la reventa(19).
(19)  De conformidad con la legislación nacional, una Parte podrá limitar el derecho de participación a los 
actos de reventa en los que participen marchantes de obras de arte.
Artículo 76.  Cooperación en materia de gestión colectiva de los derechos.
Las Partes tomarán las medidas razonables que estén a su alcance para facilitar el 
establecimiento de acuerdos entre sus respectivas sociedades de gestión colectiva a fin 
de garantizar un mejor acceso mutuo y entrega de obras y otros trabajos protegidos 
entre los territorios de las Partes, así como la transferencia de derechos entre ellos por el 
uso de tales obras o trabajos protegidos. Las Partes también adoptarán las medidas 
razonables  que  estén  a  su  alcance  para  lograr  un  alto  nivel  de  racionalización  y 
transparencia  con  respecto  a  la  ejecución  de  las  funciones  de  sus  respectivas 
sociedades de gestión colectiva.
Marcas comerciales
Artículo 77.  Acuerdos internacionales.
Cada una de las Partes:
a)  dará cumplimiento al Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al 
Registro Internacional de Marcas y al Tratado de la OMPI sobre el Derecho de Marcas; y
b)  hará todos los esfuerzos que sean razonables para adherirse al Tratado de 
Singapur sobre el Derecho de Marcas.
Artículo 78.  Procedimiento de registro.
1.  Cada  una  de  las  Partes  establecerá  un  sistema  de  registro  de  marcas 
comerciales en el que cada decisión final tomada por la autoridad competente pertinente 
en materia de marcas comerciales esté debidamente motivada y se notifique por escrito 
al solicitante, que tendrá la oportunidad de impugnarla posteriormente ante la autoridad 
competente en materia de marcas y a interponer recurso ante un tribunal.
2.  Cada una de las Partes establecerá la posibilidad de que los titulares de los 
derechos se opongan a solicitudes de marcas o registros. El procedimiento en caso de 
oposición tendrá carácter contradictorio.
3.  Las Partes proporcionarán una base de datos electrónica de acceso público de 
registros de marcas.
Artículo 79.  Marcas notoriamente conocidas.
Las Partes cooperarán con el fin de hacer efectiva la protección de las marcas 
notoriamente conocidas, referidas en el artículo 6 bis del Convenio de París y en el 
artículo 16, apartados 2 y 3, del Acuerdo sobre los ADPIC.
Artículo 80.  Excepciones a los derechos conferidos por una marca.
Cada  una  de  las  Partes  establecerá  excepciones  limitadas  de  los  derechos  s
otorgados por una marca, como el uso correcto de términos descriptivos, la protección  o
de las indicaciones geográficas, u otras excepciones limitadas, que tengan en cuenta los  w.
intereses legítimos del propietario de la marca y de los terceros. 2020-2896n https://ww
Indicaciones geográficas
Artículo 81.  Definición.
A efectos de lo dispuesto en el presente Acuerdo, indicaciones geográficas son las 
que identifican un producto como originario del territorio de una Parte o de una región o 
localidad de ese territorio, cuando determinada calidad, reputación u otra característica 
del producto sea imputable fundamentalmente a su origen geográfico.
Artículo 82.  Principios de la protección de las indicaciones geográficas.
1.  Cada una de las Partes velará por la protección de indicaciones geográficas 
adecuada y por tiempo indefinido, mediante un sistema sui generis de protección y de 
conformidad con la legislación nacional, siempre que la indicación geográfica disponga 
de protección jurídica en el país de origen.
2.  Con ese fin, las Partes cooperarán en el ámbito de las indicaciones geográficas, 
sobre la base del presente artículo, que complementan las normas mínimas fijadas en 
las disposiciones pertinentes del Acuerdo ADPIC.
3.  Cada una de las Partes velará por que su sistema de protección de indicaciones 
geográficas esté abierto al registro de las indicaciones geográficas de la otra Parte. Cada 
una de las Partes establecerá una base de datos electrónica de acceso público de las 
indicaciones geográficas registradas.
4.  En lo que respecta a las indicaciones geográficas protegidas en sus respectivos 
territorios, cada una de las Partes prohibirá y evitará:
a)  toda utilización comercial, directa o indirecta, de una denominación registrada en 
el caso de los productos no abarcados por el registro, en la medida en que:
i)  dichos productos sean comparables a los productos protegidos en virtud de dicha 
denominación, o
ii)  dicha utilización aproveche la reputación de la denominación protegida;
b)  toda usurpación, imitación o evocación de un nombre registrado, aunque se 
indique el origen verdadero del producto, o la denominación protegida se traduzca, 
transcriba, translitere o vaya acompañada de los términos «estilo», «tipo», «método», 
«producido como», «imitación» u otros análogos;
c)  cualquier otro tipo de indicación falsa o engañosa en cuanto a la procedencia, el 
origen, la naturaleza o las características esenciales de los productos, en el envase o en 
el embalaje, en la publicidad o en los documentos relativos a los productos de que se 
trate, así como la utilización de envases que por sus características puedan crear una 
impresión errónea acerca de su origen; o
d)  cualquier  otra  práctica  que  pueda  inducir  a  error  al  consumidor  acerca  del 
verdadero origen del producto.
5.  Las  Partes  garantizarán  la  protección  establecida  en  los  artículos  81  a  83, 
incluso  a  petición  de  una  Parte  interesada,  mediante  la  aplicación  administrativa 
apropiada de conformidad con la legislación nacional.
6.  Cada una de las Partes garantizará que las indicaciones geográficas protegidas 
podrán ser utilizadas por cualquier agente económico que comercialice un producto 
conforme a la especificación correspondiente. s
7.  Cada  una  de  las  Partes  garantizará  que  las  denominaciones  que  hayan  o
protegido con arreglo a la legislación nacional no se conviertan en genéricas. w.
clao nlsu8uz. m  diLdeao sru ePnsa aer tnem sca unracona te os ratea plrauá tnva edorabd laigoda edrnaao sitdo aeri naret,i dgeaisld tr radereg lu ipsntraroo di nupdcuitcoea.dcaió nin gdeuocgirr áafi cae rcroura nad ol,o as   2020-2896n https://ww
9.  Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo, cada una de las Partes
también protegerá las indicaciones geográficas cuando exista una marca previa. Por
«marca previa» se entenderá una marca cuya utilización corresponda a una de las 
situaciones  a  que  se  refiere  el  apartado  4  y  que  se  haya  solicitado,  registrado  o 
establecido mediante uso, si esta posibilidad está contemplada en la legislación nacional, 
antes de la fecha en que la autoridad competente de la otra Parte haya presentado la 
solicitud  de  registro  de  la  indicación  geográfica.  Dicha  marca  previa  podrá  seguir 
utilizándose  y  renovándose  no  obstante  la  protección  de  la  indicación  geográfica, 
siempre que la marca no incurra en las causas de nulidad o revocación establecidas en 
la legislación sobre marcas de la Parte en que está registrada o se utiliza.
Artículo 83.  Negociaciones.
A más tardar siete años después de la fecha en que empiece a aplicarse el presente 
título, las Partes iniciarán las negociaciones con miras a la celebración de un acuerdo 
sobre la protección de las indicaciones geográficas en sus territorios respectivos.
Dibujos y modelos
Artículo 84.  Acuerdos internacionales.
La Unión Europea reafirma su compromiso con el Acta de Ginebra del Arreglo de La 
Haya relativo al Registro Internacional de Dibujos y Modelos Industriales de 1999. La 
República de Kazajistán se esforzará de modo razonable para adherirse a dicha Acta.
Artículo 85.  Requisitos de protección de los dibujos y modelos registrados.
1.  Cada una de las Partes establecerá la protección de los dibujos y modelos 
creados independientemente que sean nuevos y originales. Dicha protección se otorgará 
mediante el registro y conferirá derechos exclusivos a sus titulares de conformidad con la 
legislación nacional. A efectos del presente artículo, una Parte podrá considerar que un 
dibujo o modelo que tenga carácter singular es original.
2.  Solo  se  considerará  que  un  dibujo  o  modelo  aplicado  o  incorporado  a  un 
producto que constituya un componente de un producto complejo es nuevo y tiene 
carácter singular:
a)  si el componente, una vez incorporado al producto complejo, sigue siendo visible 
durante la utilización normal de este último, excluidos el mantenimiento, la conservación 
y la reparación, y
b)  en la medida en que aquellas características visibles del componente reúnan en 
sí mismas los requisitos de novedad y carácter singular.
Artículo 86.  Derechos conferidos por el registro.
El propietario de un dibujo o modelo registrado tendrá el derecho exclusivo de 
utilizarlo y de impedir que terceros que no tengan autorización del propietario fabriquen, 
ofrezcan para la venta, vendan, importen, exporten, almacenen o utilicen, entre otros, 
artículos que lleven o incorporen el dibujo o modelo protegido si dichos actos se realizan 
con fines comerciales.
Artículo 87.  Protección otorgada a los dibujos o modelos no registrados.
A  más  tardar  siete  años  después  de  la  fecha  en  que  empiece  a  aplicarse  o
efectivamente lo dispuesto en el presente título, la República de Kazajistán establecerá  w.
pucoennraido idpcorióo ntde ecd cesi óiqenut eej u alraíñd oUicsna, i ópcnroo nEptourarrco ipolaen aec,  ouapn imaa  áfdsoe rt malroadsca iórd ndib oausdj oeascñ uooas d maan otade esrl eodpse r enqsoue enr tefaignniatseltirsca edd odesi c,l hoaos    2020-2896n https://ww
organismos, organizaciones y jueces autorizados.
Artículo 88.  Plazo de protección.
La duración de la protección, a partir de la fecha de presentación de la solicitud, será 
de al menos diez años. Cada una de las Partes podrá establecer que el titular del 
derecho pueda renovar el plazo de protección por uno o varios periodos de cinco años 
hasta el plazo máximo de protección establecido en la legislación nacional.
Artículo 89.  Excepciones.
1.  Cada una de las Partes podrá establecer excepciones limitadas de la protección 
de los dibujos y modelos, a condición de que tales excepciones no contravengan de 
manera injustificada la explotación normal de los dibujos y modelos protegidos ni causen 
un perjuicio injustificado a los legítimos intereses del titular del dibujo o modelo protegido, 
teniendo en cuenta los intereses legítimos de terceros.
2.  La protección de los dibujos y modelos no se extenderá a las características de 
apariencia debidas únicamente a funciones técnicas del producto, ni a las características 
de apariencia de un producto que son necesarias para garantizar la interoperabilidad con 
otro producto(20).
(20)  En la Unión Europea, esta disposición no se aplicará a los productos modulares.
3.  No podrá reconocerse un derecho sobre un dibujo o modelo a un dibujo o 
modelo que sea contrario al orden público o a las buenas costumbres.
Artículo 90.  Relación con los derechos de autor.
Los dibujos y modelos protegidos por un derecho sobre un dibujo o modelo registrado en 
una Parte podrán acogerse asimismo a la protección conferida por las normas sobre derechos 
de autor de dicha Parte a partir de la fecha en que el dibujo o modelo hubiere sido creado o 
fijado sobre cualquier soporte. Cada una de las Partes determinará el alcance y las condiciones 
en que se conceda dicha protección, incluido el grado de originalidad exigido.
Patentes
Artículo 91.  Acuerdos internacionales.
Cada  una  de  las  Partes  hará  todos  los  esfuerzos  razonables  para  cumplir  los 
artículos 1 a 16 del Tratado sobre el Derecho de Patentes.
Artículo 92.  Patentes y salud pública.
1.  Las  Partes  reconocen  la  importancia  de  la  Declaración  de  la  Conferencia 
Ministerial de la OMC relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública, adoptada 
el 14 de noviembre de 2001. Para la interpretación y aplicación de los derechos y las 
obligaciones con arreglo al presente capítulo, cada una de las Partes garantizará la 
coherencia con dicha Declaración.
2.  Cada una de las Partes respetará la Decisión del Consejo General de la OMC 
de 30 de agosto de 2003 sobre el párrafo 6 de la Declaración mencionada en el apartado 1.
Artículo 93.  Certificados complementarios de protección. es
1.  Las  Partes  reconocen  que  los  medicamentos  y  los  productos  fitosanitarios  w.
ppRrreooccteoegndioidmcoeisen n qtpouo er d eeul  npaaeu ritoopdraiozte aqncutióeen  t reaannd smcsuiunrsirse t reraentistvrpaee  lcaat invptoreesss  etdneetrar ictsoióurni o spd uee elasst tasá onle icnist uuedjel  dtoems  pearact eandutoen.    2020-2896n https://ww
y la primera autorización de puesta del producto en el mercado, tal y como lo establece
con ese fin la legislación nacional pertinente, puede acortar el periodo de protección 
efectiva al amparo de la patente.
2.  Las Partes establecerán un periodo adicional de protección de un medicamento 
o un producto fitosanitario que esté protegido por una patente y se haya sometido a un 
procedimiento  de  autorización  administrativa,  siendo  dicho  periodo  igual  al  periodo 
mencionado en el apartado 1, segunda frase, menos un periodo de cinco años.
3.  No obstante lo dispuesto en el apartado 2, la duración del periodo adicional de 
protección no podrá ser superior a cinco años.
Artículo 94.  Protección de los datos presentados para obtener una autorización de 
puesta en el mercado de un producto farmacéutico(21).
(21)  El término «producto farmacéutico» en el presente capítulo se refiere, en el caso de la Unión 
Europea, a los medicamentos, tal como se definen en la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para 
uso humano.
1.  Cada  una  de  las  Partes  aplicará  un  sistema  completo  de  garantía  de  la 
confidencialidad, la no divulgación y la no utilización de los datos comunicados para 
obtener la autorización de puesta en el mercado de un medicamento.
2.  Cada una de las Partes garantizará que la información presentada para obtener 
una autorización de puesta en el mercado de un medicamento, a que se hace referencia 
en el artículo 39, apartado 3, del Acuerdo sobre los ADPIC, no se divulgue a terceros y 
se beneficie durante un mínimo de seis años de la protección contra todo uso comercial 
desleal a partir de la fecha de concesión de la autorización de puesta en el mercado en 
cualquiera de las Partes.
A tal efecto:
a)  durante un periodo mínimo de seis años, a contar desde la fecha de la concesión 
de una autorización de puesta en el mercado, ninguna persona o entidad, ya sea pública 
o privada, que no sea la persona o entidad que haya presentado dichos datos no 
divulgados estará autorizada a utilizarlos directa o indirectamente sin el consentimiento 
explícito de la persona o entidad que los haya presentado en apoyo de una solicitud de 
autorización de puesta en el mercado de un medicamento;
b)  durante un periodo mínimo de seis años, a contar desde la fecha de la concesión 
de una autorización de puesta en el mercado, no se aprobará ninguna solicitud de 
autorización posterior de puesta en el mercado de un medicamento, salvo que los 
propios  datos,  o  los  datos  utilizados  con  autorización  del  titular  de  la  primera 
autorización, que presente el solicitante posterior cumplan los mismos requisitos que los 
del primer solicitante. Durante ese periodo de seis años, los productos registrados sin la 
presentación  de  dichos  datos  se  retirarán  del  mercado  hasta  que  se  cumplan  los 
requisitos.
Artículo 95.  Protección de datos sobre productos fitosanitarios y normas destinadas a 
evitar la duplicación de ensayos.
1.  Las Partes fijarán los requisitos de seguridad y eficacia antes de autorizar la 
puesta en el mercado de productos fitosanitarios.
2.  Las Partes reconocerán un derecho temporal al propietario de un ensayo o un  es
estudio presentado por primera vez al objeto de obtener una autorización de puesta en el  bo
mercado de un producto fitosanitario. 96ww
uceannsasoa D ayudoure taoo nr qeitzeusa etcue idleó ilnpo  ep ndrrioieom  dspeoeur   eudtistetiutl iazlva aaerr lnáidd  éeee nzl s  mbude eenclr ocedanfiedcsrieoeon c ddthiemeo   inuedinnne tg opup rnroeoadxt epuoclctírcctaoiiót  opnf.ie t ordEssenoa  nndlaoiata  tqosruiusoe,c,   edeeselx ivscinoeef,epo  tsroomeb  eethe nand reeeárll     OE-A-2020-28able en https://
referencia a este derecho como «protección de datos».
3.  El informe de ensayo o de estudio deberá:
a)  ser necesario para la autorización o modificación de una autorización a fin de 
permitir la utilización en otro cultivo, y
b)  contar con la certificación de que cumple los principios de buenas prácticas de 
laboratorio o de buenas prácticas experimentales.
4.  El periodo de protección de datos para los productos fitosanitarios en una Parte 
será de diez años a partir de la fecha de la primera autorización en esa Parte. Cada una 
de las Partes podrá conceder periodos más largos con el fin de estimular la autorización 
de, por ejemplo, productos fitosanitarios de bajo riesgo y usos menores.
5.  Un estudio estará protegido también si fuera necesario para la renovación o 
revisión de una autorización.
6.  Las  Partes  establecerán  las  normas  destinadas  a  evitar  la  duplicación  de 
ensayos de animales vertebrados. Cualquier solicitante que tenga intención de realizar 
ensayos y estudios con vertebrados adoptará las medidas necesarias para comprobar 
que dichos ensayos y estudios no se han iniciado o realizado previamente.
7.  El solicitante prospectivo y el titular o titulares de las autorizaciones pertinentes 
harán todo lo posible para garantizar que ponen en común los ensayos y estudios con 
vertebrados. Los costes de la puesta en común de los informes de ensayos y estudios se 
determinarán  de  manera  equitativa,  transparente  y  no  discriminatoria.  El  solicitante 
prospectivo solo tendrá que compartir los costes de la información que debe presentar a 
fin de reunir los requisitos para la autorización.
8.  En caso de que el nuevo solicitante y el titular o los titulares de las autorizaciones 
pertinentes de los productos fitosanitarios no puedan alcanzar un acuerdo relativo a la 
puesta en común de los informes de ensayos y estudios con animales vertebrados, el 
nuevo solicitante informará de ello a la Parte de que se trate.
9.  El hecho de no alcanzar un acuerdo relativo a la puesta en común de los informes de 
ensayos y estudios con animales vertebrados no será óbice para que la autoridad competente 
del Estado miembro utilice dichos informes a efectos de la solicitud del solicitante prospectivo.
El titular o los titulares de la autorización correspondiente podrán reclamar al solicitante 
prospectivo una proporción equitativa de los costes en los que hayan incurrido. La Parte de 
que se trate podrá ordenar a las partes implicadas que resuelvan el asunto mediante arbitraje 
formal y vinculante administrado con arreglo al Derecho interno.
Artículo 96.  Obtenciones vegetales.
La Unión Europea reitera su compromiso con el Convenio Internacional para la 
Protección  de  las  Obtenciones  Vegetales  (Convenio  UPOV),  respecto  al  que  la 
República de Kazajistán hará esfuerzos razonables para adherirse.
Sección 3. Observancia de los derechos de propiedad intelectual
Artículo 97.  Obligaciones generales.
1.  Las  Partes  reiteran  sus  compromisos  con  el  Acuerdo  sobre  los  ADPIC,  en 
particular su parte III, y establecerán las medidas complementarias y los procedimientos 
y los recursos expuestos en la presente sección necesarios para garantizar la aplicación 
efectiva de los derechos de propiedad intelectual(22). s
slmaigsau rbcieaa(2ns2s)te  esrse A ddg eeeis frtdeeraaccttdhooaossss ;d ;: d eded elreoerresce chcahohrotsoísc sd u delorele s cal a9ruet8itvao oadr;s o 1d r1e ad0r ee,l oc elhsal  osté dstr iombapufiionnjogoesr s«a  dfayía e losrme sdoc dehdeloe rpsleo rcdsoh;ed o udpscer todroepe csi eaheduomatsodi cr o;di nndetdee urlpeecacctttoheurona;  tlsd»eue siinr,  egcicelnuhncioreluásri,i ds cco odosnem fle loofra simdb orídinscei amprneootcer,h   lldoaoesss     2020-2896n https://ww
duteilridivaadd;o dse rdeec hlooss  rceelarttiivficoasd ao sla sc oombtpelnecmioennetsa rvioesg edtael epsr;o yte dcecnióonm; ininadciicoanceiosn ceosm geercoigarleásfi,c saise;m dperere qchuoes e sdteé nm porodteelgoi ddaes 
como derechos exclusivos en la legislación nacional. Bc
2.  Tales medidas, procedimientos y recursos serán justos y equitativos, no serán 
innecesariamente complejos o gravosos, ni comportarán plazos injustificables ni retrasos 
excesivos. Serán efectivos, proporcionados y disuasorios, y se aplicarán de forma que 
impidan la creación de obstáculos al comercio legítimo y establezcan salvaguardias 
contra su abuso.
Artículo 98.  Solicitantes legitimados.
Cada una de las Partes reconocerá como personas legitimadas para solicitar la 
aplicación de las medidas, los procedimientos y los recursos mencionados en la presente 
sección y en la parte III del Acuerdo sobre los ADPIC a:
a)  los titulares de derechos de propiedad intelectual, con arreglo a lo dispuesto en 
la legislación nacional;
b)  todas las demás personas autorizadas a utilizar estos derechos, en particular los 
licenciatarios, en la medida en que lo permita la legislación nacional y con arreglo a lo 
dispuesto en ella;
c)  los organismos de gestión de derechos colectivos de propiedad intelectual a los 
que  se  haya  reconocido  regularmente  el  derecho  de  representar  a  los  titulares  de 
derechos de propiedad intelectual, en la medida en que lo permita la legislación nacional 
y con arreglo a lo dispuesto en ella;
d)  los  organismos  profesionales  de  defensa  a  los  que  se  haya  reconocido 
regularmente  el  derecho  de  representar  a  los  titulares  de  derechos  de  propiedad 
intelectual, en la medida en que lo permita la legislación nacional y con arreglo a lo 
dispuesto en ella.
Artículo 99.  Pruebas.
1.  Las autoridades judiciales de cada una de las Partes estarán facultadas para 
ordenar que, cuando una Parte haya presentado las pruebas de que razonablemente 
disponga y que basten para sustentar sus alegaciones, y, al sustanciar sus alegaciones, 
haya identificado alguna prueba pertinente que se encuentre bajo el control de la parte 
contraria, esta aporte dicha prueba, sin perjuicio de la protección de la información 
confidencial.
2.  En las condiciones establecidas en el apartado 1, en caso de infracción de un 
derecho de propiedad intelectual cometida a escala comercial, cada una de las Partes 
tomará las medidas necesarias para permitir a las autoridades judiciales competentes, 
cuando  corresponda  y  se  solicite,  que  se  ordene  la  transmisión  de  documentos 
bancarios, financieros o comerciales que se encuentren bajo control de la parte contraria, 
siempre que se respete la protección de los datos confidenciales.
Artículo 100.  Medidas de protección de pruebas.
1.  Cada  una  de  las  Partes  garantizará  que,  antes  incluso  de  iniciarse  un 
procedimiento sobre el fondo, las autoridades judiciales competentes puedan, a instancia 
de una de las partes que haya presentado pruebas razonables para respaldar sus 
alegaciones de que su derecho de propiedad intelectual ha sido o va a ser infringido, 
dictar medidas provisionales rápidas y eficaces para proteger las pruebas pertinentes 
con respecto a la supuesta infracción, a condición de que se proteja la información 
confidencial. e.
2.  Dichas  medidas  podrán  incluir  la  descripción  detallada,  con  o  sin  toma  de  w.b
muestras, o la incautación efectiva de las presuntas mercancías litigiosas y, en los casos  96ww
ednis trqibuuec ipórno cdeed ad,i chdaes  lomse rmcaantecríiaasle ys  dee  inlosst rudmoceunmtoesn tuotsil izrealdaocsio neand olas  cporond luacsc imónis mo alsa. 
Epasrtaticsu mlaer dciduaasn dsoe  stoema aprráonb, aebnle c aqsuoe  deel  rseetrr anseoc evsaayraio  as ionc qauseio nsaera  doaídñao sla i roretrpaa praabrtlee,s  eanl 
titular del derecho o cuando exista un riesgo demostrable de que se destruyen pruebas.
Artículo 101.  Derecho de información.
1.  Las Partes garantizarán que, en el contexto de los procedimientos relativos a una 
infracción  de  un  derecho  de  propiedad  intelectual  y  en  respuesta  a  una  petición 
justificada  y  proporcionada  del  demandante,  las  autoridades  judiciales  competentes 
puedan ordenar que faciliten datos sobre el origen y las redes de distribución de las 
mercancías o servicios que infringen un derecho de propiedad intelectual el infractor o 
cualquier persona que:
a)  haya sido hallada en posesión de las mercancías infractoras a escala comercial;
b)  haya sido hallada utilizando servicios infractores a escala comercial;
c)  haya  sido  hallada  prestando  a  escala  comercial  servicios  utilizados  en  las 
actividades infractoras; o
d)  haya sido señalada por la persona a que se refieren las letras a), b) o c) como 
implicada en la producción, fabricación o distribución de dichas mercancías o en la 
prestación de dichos servicios.
2.  Los datos a los que se refiere el apartado 1 del presente artículo incluirán:
a)  los  nombres  y  direcciones  de  los  productores,  fabricantes,  distribuidores, 
suministradores y otros poseedores anteriores de las mercancías o servicios, así como 
de los mayoristas y minoristas destinatarios;
b)  información sobre las cantidades producidas, fabricadas, entregadas, recibidas o 
encargadas, así como sobre el precio obtenido por las mercancías o servicios de que se 
trate.
3.  Los apartados 1 y 2 se aplicarán sin perjuicio de otras disposiciones legales que:
a)  concedan al titular el derecho a recibir información más detallada;
b)  regulen la utilización de los datos que se comuniquen con arreglo al presente 
artículo en procedimientos civiles o penales;
c)  regulen la responsabilidad por mala utilización del derecho de información;
d)  ofrezcan la posibilidad de negarse a facilitar información que obligaría a una 
persona a que se refiere el apartado 1 a admitir su propia participación o la de sus 
parientes cercanos en una infracción de un derecho de propiedad intelectual; o
e)  rijan la protección de la confidencialidad de las fuentes de información o el 
tratamiento de los datos personales.
Artículo 102.  Medidas provisionales y cautelares.
1.  Cada  una  de  las  Partes  garantizará  que,  a  petición  del  solicitante,  las 
autoridades  judiciales  puedan  dictar  un  mandamiento  cautelar  destinado  a  prevenir 
cualquier infracción inminente de un derecho de propiedad intelectual, a prohibir, con 
carácter provisional y, cuando proceda, si así lo dispone el Derecho interno, bajo pago de 
multa coercitiva, la continuación de las presuntas infracciones de ese derecho, o a 
supeditar  tal  continuación  a  la  presentación  de  garantías  destinadas  a  asegurar  la 
indemnización del titular del derecho. También podrá dictarse un mandamiento cautelar, 
en las mismas condiciones y de conformidad con la legislación nacional, contra el 
intermediario cuyos servicios sean utilizados por un tercero para infringir un derecho de 
propiedad intelectual. s
2.  También podrá dictarse un mandamiento cautelar para ordenar la incautación o  e.
entrega de mercancías sospechosas de infringir un derecho de propiedad intelectual, a  w.
fin de impedir su introducción o circulación en los circuitos comerciales. 96ww
gara3n. tizEarná  cqausoe  dlaes i nafruatcocriidoandees sc ojumdeictiidaaless  ap eusecdaalan  coormdeenrcaira, l,s ci aedla  suonliac itdaen tlea sj uPsatirfticeas 
ccoircnufonrsmtaidnacdia sc oqnu lea  lpeugeisdlaacni ópno nnaecr ioenna lp, eelilg erom beal rgcoob prore vdeen tliovso  ddea ñlooss  byi epneersju miciuoesb lye sd ee   BOE-A-cable e
inmuebles del supuesto infractor, incluido el bloqueo de sus cuentas bancarias y otros 
activos.  A  tal  efecto,  las  autoridades  judiciales  podrán  ordenar  la  transmisión  de 
documentos bancarios, financieros o comerciales o el acceso adecuado a la información 
pertinente.
Artículo 103.  Medidas correctoras.
1.  Sin perjuicio de cualesquiera daños y perjuicios adeudados al titular del derecho 
a causa de la infracción, y sin indemnización de ninguna clase, cada una de las Partes 
garantizará que las autoridades judiciales competentes puedan ordenar, a instancia del 
solicitante, la retirada de los circuitos comerciales, el apartamiento definitivo de los 
mismos o la destrucción de las mercancías que dichas autoridades hayan constatado 
que infringen un derecho de propiedad intelectual. Si procede, las autoridades judiciales 
competentes también podrán dictar la destrucción de los materiales e instrumentos que 
hayan servido principalmente para la creación o fabricación de los productos en cuestión.
2.  Las autoridades judiciales de cada una de las Partes tendrán la facultad de 
ordenar que estas medidas sean ejecutadas a expensas del infractor, excepto si se 
alegan razones concretas para que no sea así.
Artículo 104.  Mandamientos judiciales.
Cada una de las Partes garantizará que, cuando se haya adoptado una decisión 
judicial  que  declare  la  existencia  de  una  infracción  de  un  derecho  de  propiedad 
intelectual, las autoridades judiciales puedan dictar contra el infractor un mandamiento 
judicial destinado a impedir la continuación de la infracción. Cuando así lo disponga la 
normativa nacional, el incumplimiento de un mandamiento judicial estará sujeto, cuando 
proceda, al pago de una multa coercitiva destinada a asegurar su cumplimiento. Cada 
una  de  las  Partes  garantizará  asimismo  que  los  titulares  de  derechos  tengan  la 
posibilidad de solicitar que se dicte un mandamiento judicial contra los intermediarios 
cuyos  servicios  sean  utilizados  por  terceros  para  infringir  derechos  de  propiedad 
intelectual.
Artículo 105.  Medidas alternativas.
De conformidad con su legislación nacional, cada una de las Partes podrá disponer 
que, cuando proceda y a instancia de la persona a la que se puedan aplicar las medidas 
establecidas en los artículos 103 o 104, las autoridades judiciales competentes puedan 
ordenar el pago de una reparación pecuniaria a la parte perjudicada, en lugar de aplicar 
las medidas previstas en los artículos 103 o 104, si dicha persona no hubiere actuado 
intencionada ni negligentemente, si la ejecución de dichas medidas pudiere causarle un 
perjuicio  desproporcionado  y  si  la  parte  perjudicada  pudiere  ser  razonablemente 
resarcida mediante una compensación pecuniaria.
Artículo 106.  Indemnización de daños y perjuicios.
1.  Cada  una  de  las  Partes  garantizará  que,  cuando  las  autoridades  judiciales 
determinen la indemnización de daños y perjuicios:
a)  tengan  en  cuenta  todos  los  aspectos  pertinentes,  como  las  consecuencias 
económicas negativas, entre ellas el lucro cesante, que haya sufrido la parte perjudicada,  es
cualesquiera  beneficios  ilegítimos  obtenidos  por  el  infractor  y,  cuando  proceda,  bo
elementos distintos de los factores económicos, como el perjuicio moral causado al titular  96ww
midmeepl dodbiare)t nreet epcd hueuoe n ldopaaso cn rac,  lnáactn iuidnoaafnrndead scao c  oitóap nlnrao,ts oco  etaadlzsaaa, dsd oqe suteoerb msreein  laaler   balaads eeinu dddeea mreíalnenimz aseic nieótoln si n dcfroeam cdtooa,r ñ pohosur  blyoie  mrpaee rpnjueoidsc,iid oeosl    OE-A-2020-28able en https://
autorización para utilizar el derecho de propiedad intelectual en cuestión.
2.  Cuando  el  infractor  no  haya  intervenido  en  la  actividad  infractora  de  modo 
consciente  o  con  motivos  razonables  para  saberlo,  cada  una  de  las  Partes  podrá 
establecer la posibilidad de que las autoridades judiciales ordenen la recuperación de los 
beneficios o el pago de una indemnización por daños y perjuicios, que pueden estar 
previamente determinados, a la parte perjudicada.
Artículo 107.  Costas procesales.
Cada una de las Partes garantizará que las costas procesales, siempre que sean 
razonables y proporcionadas, y demás gastos en que haya podido incurrir la parte 
vencedora corran, como regla general, a cargo de la parte perdedora, salvo que sea 
contrario a la equidad.
Artículo 108.  Publicación de las decisiones judiciales.
Cada una de las Partes garantizará que, en el ámbito de las acciones judiciales 
incoadas por infracción de un derecho de propiedad intelectual, las autoridades judiciales 
puedan ordenar, a instancia del solicitante y a expensas del infractor, las medidas 
necesarias para difundir la información relativa a la decisión, incluida la divulgación de la 
decisión y su publicación total o parcial.
Artículo 109.  Presunción de autoría o propiedad.
A los fines de aplicación de las medidas, procedimientos y recursos previstos en la 
presente sección, será suficiente que el nombre del autor de una obra literaria o artística, 
mientras no se pruebe lo contrario, y para considerarse como el autor y tener por lo tanto 
derecho a incoar procedimientos de infracción, figure en la obra de la forma habitual. La 
presente disposición se aplicará también, mutatis mutandis, a los titulares de derechos 
afines a los derechos de autor respecto de sus objetos protegidos.
Artículo 110.  Procedimientos administrativos.
En  la  medida  en  que  puedan  ordenarse  remedios  civiles  a  resultas  de 
procedimientos administrativos referentes al fondo de un caso, esos procedimientos se 
atendrán  a  principios  sustancialmente  equivalentes  a  los  enunciados  en  las 
disposiciones pertinentes de la presente sección.
Artículo 111.  Medidas en frontera.
1.  Al aplicar las medidas en frontera para la aplicación efectiva de los derechos de 
propiedad  intelectual,  cada  una  de  las  Partes  garantizará  el  cumplimiento  de  sus 
obligaciones en el marco del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre los ADPIC.
2.  A fin de garantizar la protección de los derechos de propiedad intelectual en el 
territorio aduanero de cada Parte, las autoridades aduaneras, dentro de los límites de 
sus facultades, adoptarán una serie de métodos para la identificación de envíos que 
contengan mercancías sospechosas de infringir los derechos de propiedad intelectual a 
que se hace referencia en los apartados 3 y 4. Entre estos métodos se hallan las 
técnicas de análisis de riesgos basadas, entre otras cosas, en la información facilitada 
por los titulares de derechos, información reservada y las inspecciones de la carga.
3.  Previa solicitud del titular de los derechos, las autoridades aduaneras tendrán la  es
facultad de adoptar medidas para detener o suspender el despacho de las mercancías  o
bajo control aduanero sospechosas de vulnerar marcas, derechos de autor y derechos  96ww
aaddfeinosepp4sut.a ,é ros L  midaneesd d ialcaidua atfcoesiroc,i hdneaaen dse  eegnsle   qaomudgoeurmá aefneimcenaprtsoaie. scd deee  a lal aa  psRolieclipacúirtsubedli c epal o pdrre ep sKaearntzetae jd isteíttláu tnliot,u ,a lta emrn áddserá  tnda erldarea fcra htcroueslst,a  apdña doreas    OE-A-2020-28able en https://
detener o suspender el despacho de las mercancías bajo control aduanero sospechosas
de  vulnerar  patentes  o  derechos  sobre  modelos  de  utilidad,  dibujos  o  modelos 
industriales, topografías de circuitos integrados o variedades vegetales, siempre que la 
Unión Europea ofrezca antes de que finalice el segundo año de dicho periodo de tres 
años, una formación adecuada para los representantes de los organismos autorizados, 
como los funcionarios de aduanas, los fiscales, los jueces y el personal de otro tipo, 
según sea apropiado.
5.  Las autoridades aduaneras tendrán la facultad de detener o suspender, por 
iniciativa propia, el despacho de mercancías bajo control aduanero sospechosas de 
vulnerar marcas, derechos de autor y derechos afines, o indicaciones geográficas.
6.  Las autoridades aduaneras de la República de Kazajistán, a más tardar cinco 
años después de la fecha en que empiece a aplicarse el presente título, tendrán la 
facultad de detener o suspender, por iniciativa propia, el despacho de las mercancías 
bajo  control  aduanero  sospechosas  de  vulnerar  las  patentes  o  los  derechos  sobre 
modelos de utilidad, dibujos o modelos industriales, topografías de circuitos integrados o 
variedades vegetales, a condición de que la Unión Europea ofrezca, a más tardar dos 
años antes del final de dicho periodo de cinco años, la formación adecuada a los 
representantes de los organismos autorizados, como los funcionarios de aduanas, los 
fiscales, los jueces y el personal de otro tipo, según sea apropiado.
7.  No obstante lo dispuesto en los apartados 3 a 6, no habrá obligación de aplicar 
medidas de detención o suspensión de las importaciones de mercancías puestas en el 
mercado en otro país por el titular del derecho o con su consentimiento.
8.  Las Partes acuerdan aplicar efectivamente el artículo 69 del Acuerdo sobre 
los ADPIC en relación con el comercio internacional de mercancías sospechosas de 
infringir los derechos de propiedad intelectual. A tal efecto, cada Parte deberá estar 
preparada  para  establecer  y  notificar  a  la  otra  Parte  un  punto  de  contacto  en  su 
administración aduanera con el fin de facilitar la cooperación. Esta cooperación podrá 
incluir el intercambio de información sobre mecanismos para la recepción de información 
de  los  titulares  de  los  derechos,  las  buenas  prácticas  y  las  experiencias  con  las 
estrategias de gestión de riesgos, así como de información para ayudar a identificar los 
envíos sospechosos de contener mercancías infractoras.
9.  Las autoridades aduaneras de cada una de las Partes estarán preparadas, 
previa  solicitud  o  por  iniciativa  propia,  para  proporcionar  la  información  pertinente 
disponible a las autoridades aduaneras de la otra Parte, en particular en el caso de las 
mercancías en tránsito por el territorio de cualquiera de las Partes con destino a la otra 
Parte u originarias de ella.
10.  Sin  perjuicio  de  otras  formas  de  cooperación,  el  Protocolo  relativo  a  la 
asistencia administrativa mutua en materia de aduanas será aplicable con respecto a los 
apartados 8 y 9 del presente artículo en lo que se refiere a las infracciones de la 
normativa aduanera relacionadas con los derechos de propiedad intelectual.
11.  Sin perjuicio de las competencias del Consejo de Cooperación, el Subcomité de 
Cooperación Aduanera a que se refiere el artículo 25, apartado 3, será responsable de 
garantizar el buen funcionamiento y la aplicación del presente artículo. El Subcomité de 
Cooperación  Aduanera  establecerá  las  prioridades  y  establecerá  procedimientos 
adecuados de cooperación entre las autoridades competentes de las Partes.
Sección 4. Responsabilidad de los prestadores de servicios de intermediarios
Artículo 112.  Uso de servicios de intermediarios. s
Las Partes reconocen que los terceros pueden utilizar los servicios de intermediarios  w.
para llevar a cabo actividades ilícitas. Para garantizar la libre circulación de los servicios  96ww
deen  ienlf oermntaocrnióon  dyi,g aitla ml, icsamdoa  tiuenmap od,e h alacse rP caurmtepsl ira dloosp tdaerráe clahso sm deed ipdraosp ieddeasdc riitnatse leecntu alal 
pimrepsliecnatdeo ss edcec inóinn grúens pmeocdtoo  ae nlo lsa  ipnrfeosrmtaadcoiróens  tdraen ssmerivtiidcaio.s de intermediarios si no están  BOE-A-cable e
Artículo 113.  Responsabilidad de los prestadores de servicios de intermediarios: «Mera 
transmisión».
1.  Las Partes garantizarán que, en el caso de un servicio de la sociedad de la 
información que consista en transmitir en una red de comunicaciones datos facilitados 
por el destinatario del servicio o en facilitar acceso a una red de comunicaciones, no se 
pueda  considerar  al  prestador  de  servicios  de  este  tipo  responsable  de  los  datos 
transmitidos, a condición de que el prestador:
a)  no haya originado él mismo la transmisión;
b)  no seleccione al destinatario de la transmisión; y
c)  no seleccione ni modifique los datos transmitidos.
2.  Las  actividades  de  transmisión  y  concesión  de  acceso  enumeradas  en  el 
apartado 1 engloban el almacenamiento automático, provisional y transitorio de los datos 
transmitidos siempre que dicho almacenamiento sirva exclusivamente para ejecutar la 
transmisión  en  la  red  de  comunicaciones  y  que  su  duración  no  supere  el  tiempo 
razonablemente necesario para dicha transmisión.
3.  El  presente  artículo  no  afectará  a  la  posibilidad  de  que  un  tribunal  o  una 
autoridad administrativa, de conformidad con la normativa nacional, exija al prestador de 
servicios poner fin a una infracción o impedirla.
Artículo  114.  Responsabilidad  de  los  prestadores  de  servicios  de  intermediarios: 
Memoria tampón.
1.  Cuando se preste un servicio de la sociedad de la información consistente en 
transmitir por una red de comunicaciones datos facilitados por el destinatario del servicio, 
cada  una  de  las  Partes  garantizará  que  el  prestador  del  servicio  no  pueda  ser 
considerado responsable del almacenamiento automático, provisional y temporal de esta 
información, realizado con la única finalidad de hacer más eficaz la transmisión ulterior 
de la información a otros destinatarios del servicio, a petición de estos, a condición de 
que:
a)  no modifique la información;
b)  cumpla las condiciones de acceso a la información;
c)  cumpla las normas relativas a la actualización de la información, especificadas 
de manera ampliamente reconocida y utilizada por el sector;
d)  no  interfiera  en  la  utilización  lícita  de  tecnología  ampliamente  reconocida  y 
utilizada por el sector, con el fin de obtener datos sobre la utilización de la información; y
e)  actúe con prontitud para retirar la información que haya almacenado, o hacer 
que el acceso a ella sea imposible, en cuanto tenga conocimiento efectivo del hecho de 
que la información ha sido retirada del lugar de la red en que se encontraba inicialmente, 
de que se ha imposibilitado el acceso a dicha información o de que un tribunal o una 
autoridad administrativa ha ordenado retirarla o impedir que se acceda a ella.
2.  El  presente  artículo  no  afectará  a  la  posibilidad  de  que  un  tribunal  o  una 
autoridad administrativa, de conformidad con la normativa nacional, exija al prestador de 
servicios poner fin a una infracción o impedirla.
Artículo  115.  Responsabilidad  de  los  prestadores  de  servicios  de  intermediarios:  s
«Alojamiento de datos». o
1.  Las  Partes  garantizarán  que,  cuando  se  preste  un  servicio  de  informática  96ww
consistente en almacenar datos facilitados por el destinatario del servicio, el prestador de
servicios no pueda ser considerado responsable de los datos almacenados a petición del 
destinatario, a condición de que el prestador de servicios:
a)  no tenga conocimiento efectivo de que la actividad o la información es ilícita y, en 
lo que se refiere a una acción por daños y perjuicios, no tenga conocimiento de hechos o 
circunstancias por los que la actividad o la información revele su carácter ilícito; o
b)  en cuanto tenga conocimiento de esos elementos, actúe con prontitud para 
retirar los datos o hacer que el acceso a ellos sea imposible.
2.  El apartado 1 no se aplicará cuando el destinatario del servicio actúe bajo la 
autoridad o control del prestador de servicios.
3.  El  presente  artículo  no  afectará  a  la  posibilidad  de  que  un  tribunal  o  una 
autoridad administrativa, de conformidad con la normativa nacional, exijan al prestador 
de servicios poner fin a una infracción o impedirla, ni a la posibilidad de que los Estados 
miembros establezcan procedimientos por los que se rija la retirada de datos o se impida 
el acceso a ellos.
Artículo 116.  Inexistencia de obligación general de supervisión.
1.  Las Partes no impondrán a los prestadores de servicios una obligación general 
de supervisar los datos que transmitan o almacenen, ni una obligación general de 
realizar búsquedas activas de hechos o circunstancias que indiquen actividades ilícitas, 
respecto de los servicios contemplados en los artículos 113 a 115.
2.  Cada una de las Partes podrá obligar a los prestadores de servicios de la 
sociedad de la información a que comuniquen sin demora a las autoridades públicas 
competentes presuntas actividades ilegales realizadas o información suministrada por 
los destinatarios de sus servicios. Cada una de las Partes también podrá obligar a los 
prestadores de servicios de la sociedad de la información a que comuniquen a las 
autoridades competentes, a petición de estas, la información que permita identificar a los 
beneficiarios de sus servicios con quienes tengan acuerdos de almacenamiento.
Artículo 117.  Fecha de aplicación de los artículos 112 a 116.
La República de Kazajistán cumplirá plenamente las obligaciones establecidas en los 
artículos 112 a 116 en el plazo de cinco años a partir de la fecha en que empiece a 
aplicarse el presente título.
Artículo 118.  Cooperación.
1.  Las Partes impulsarán el desarrollo de la cooperación entre asociaciones u 
organizaciones comerciales o profesionales destinada a proteger y hacer cumplir los 
derechos de propiedad intelectual.
2.  Las Partes acuerdan cooperar para facilitar el cumplimiento de los compromisos 
y las obligaciones contraídos en virtud de lo dispuesto en el presente capítulo. Los 
ámbitos de cooperación incluyen las siguientes actividades, sin limitarse a ellas:
a)  intercambio de información sobre sus marcos jurídicos relativos a los derechos 
de propiedad intelectual y sus normas pertinentes de protección y aplicación efectiva; 
intercambio de experiencias sobre la evolución legislativa;
b)  intercambio de experiencia sobre la protección y la aplicación efectiva de los  s
derechos de propiedad intelectual; oe.
c)  intercambio de experiencia sobre la protección y la aplicación efectiva por parte de  w.
ilantse raded)s uaaddnaeasss;a ,c rrolaoo llrpodo idnlieac ícacióa, nplo apsca idoraarg dimaenpsi;se mydior sla sa demxpinoirstatrcaitoivnoess  yd eju pdriocdiaulectso sy  flaalss ifoicragdaonsiz;aciones  2020-2896n https://ww
e)  fomento y difusión de información y conocimientos sobre los derechos de propiedad 
intelectual, en particular entre los círculos empresariales y la sociedad civil; fomento de la 
sensibilización y el conocimiento de los consumidores y de los titulares de derechos.
CAPÍTULO 8
Contratación pública
Artículo 119.  Definiciones.
A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
a)  «bienes o servicios comerciales», los bienes o servicios del tipo de los que 
generalmente se venden u ofrecen a la venta en el mercado comercial a compradores no 
gubernamentales,  y  normalmente  son  adquiridos  por  estos,  con  fines  no 
gubernamentales;
b)  «servicio  de  construcción»,  el  servicio  cuyo  objetivo  es  la  realización  por 
cualquier medio de una obra de ingeniería civil o de construcción, sobre la base de la 
división 51 de la Clasificación Central Provisional de Productos de las Naciones Unidas 
(CCP);
c)  «días», los días civiles;
d)  «subasta electrónica», un proceso repetitivo basado en un dispositivo electrónico 
de presentación de nuevos precios, revisados a la baja, o de nuevos valores relativos a 
determinados elementos de las ofertas que tiene lugar tras una primera evaluación 
completa de las ofertas y que permite proceder a su clasificación mediante métodos de 
evaluación automáticos; por consiguiente, no podrán ser objeto de subastas electrónicas 
determinados contratos de servicios y determinados contratos de obras cuyo contenido 
implique el desempeño de funciones de carácter intelectual, como la elaboración de 
proyectos de obras;
e)  «por escrito» o «escrito», toda expresión en palabras o números que puede ser 
leída, reproducida y posteriormente comunicada; podrá incluir información transmitida y 
almacenada electrónicamente;
f)  «licitación restringida», un método de contratación en que la entidad contratante 
se pone en contacto con un proveedor o proveedores de su elección;
g)  «medida», cualquier ley, reglamento, procedimiento, instrucciones o prácticas 
administrativas, o cualquier acción de una entidad contratante relativa a una actividad de 
contratación cubierta;
h)  «lista de uso múltiple», una lista de proveedores que la entidad contratante ha 
determinado  que  reúnen  las  condiciones  para  integrar  esa  lista,  y  que  la  entidad 
contratante tiene la intención de utilizar más de una vez;
i)  «anuncio  de  contratación  prevista»,  un  anuncio  publicado  por  una  entidad 
contratante en el que se invita a los proveedores interesados a presentar una solicitud de 
participación, una oferta, o ambas;
j)  «licitación pública», un método de contratación en que todos los proveedores 
interesados pueden presentar una oferta;
k)  «persona», una persona física o una persona jurídica;
l)  «entidad contratante», una entidad cubierta en las partes 1 a 3 del anexo III;
m)  «proveedor  cualificado»,  todo  proveedor  al  que  una  entidad  contratante 
reconoce que cumple las condiciones para participar; es
n)  «licitación selectiva», un método de contratación en que la entidad contratante  o
solo invita a presentar ofertas a los proveedores que reúnan las condiciones requeridas; 96ww
ecostnatpobra))l  erico««e;nsneo, rrvmpicaairo»as,  »uu,n s oed notgrceeu nmeoertranolt so y a loprser oitbseearardvdoioc ,ipo osnr  odurmen  aocsro,g nadsnitrirseumcctcorii ócrenes,c  osona olvccoaid road ciestepnro íesstli cicqióaunse   deseen    OE-A-2020-28able en https://
productos  o  servicios  o  de  los  procedimientos  y  métodos  de  producción
correspondientes,  cuyo  cumplimiento  no  sea  obligatorio;  también  puede  incluir 
prescripciones en materia de terminología, símbolos, embalaje, marcado o etiquetado 
aplicables a un bien, servicio, proceso o método de producción, o tratar exclusivamente 
de ellas;
q)  «proveedor», persona o grupo de personas que suministre o pueda suministrar 
bienes o servicios;
r)  «especificación técnica», un requisito del procedimiento de contratación pública 
que:
i)  estipula las características de los bienes o servicios que se deban suministrar, 
como calidad, rendimiento, seguridad y dimensiones, o los procedimientos y métodos 
para su producción o suministro; o
ii)  se  refiere  a  prescripciones  en  materia  de  terminología,  símbolos,  embalaje, 
marcado o etiquetado aplicables a un bien o servicio.
Artículo 120.  Ámbito de aplicación y alcance.
Aplicación del presente capítulo:
1.  El presente capítulo se aplica a las medidas relativas a una contratación cubierta, 
independientemente  de  que  se  realice,  exclusiva  o  parcialmente,  por  medios 
electrónicos.
2.  A efectos del presente capítulo, se entenderá por «contratación cubierta» la 
contratación a efectos gubernamentales:
a)  de bienes, servicios, o cualquier combinación de estos:
i)  tal como se especifica en el anexo III; y
ii)  no contratados con miras a la venta o reventa comercial o con miras al uso en la 
producción o suministro de bienes o servicios para la venta o reventa comercial;
b)  por  cualquier  método  contractual,  incluidos  la  compra,  el  arrendamiento 
financiero, el alquiler o la compra a plazos, con o sin opción de compra;
c)  cuyo valor sea igual o mayor que la cuantía límite indicada en el anexo III, en el 
momento de la publicación de un anuncio de conformidad con el artículo 124;
d)  por una entidad contratante; y
e)  que en el apartado 3 del presente artículo o en el anexo III, no quede excluida de 
otro modo de las actividades que entran dentro del ámbito de aplicación.
Si la cuantía de un contrato es incierta, se hará una estimación con arreglo a lo 
dispuesto en los apartados 6 a 8.
3.  Salvo que se disponga lo contrario en el anexo III, este capítulo no se aplicará a:
a)  la adquisición o arrendamiento de tierras, edificios existentes u otros bienes 
inmuebles o los derechos correspondientes;
b)  los acuerdos no contractuales ni a ninguna forma de asistencia que preste una 
Parte,  incluidos  los  acuerdos  de  cooperación,  las  donaciones,  los  préstamos,  las 
aportaciones de capital, las garantías y los incentivos fiscales;
c)  la contratación o adquisición de servicios de agente fiscal o de depositaría, los 
servicios de liquidación y administración para instituciones financieras reglamentadas, ni 
a los servicios vinculados a la venta, rescate y colocación de la deuda pública, con  e.e
inclusión de préstamos y bonos, títulos y otros valores públicos; w.b
d)  los contratos de empleo público; 96ww
desaei)r )r ocllloaon ,c oenl ptrraotpaócisóitno  reesapliezacídfiac:o de prestar asistencia internacional, incluida la ayuda al  OE-A-2020-28able en https://
ii)  con  arreglo  a  una  condición  o  un  procedimiento  específico  de  un  acuerdo 
internacional relativo al estacionamiento de tropas o a la ejecución conjunta por los 
países signatarios de un proyecto, o
iii)  con arreglo a una condición o un procedimiento específico de una organización 
internacional  o  financiado  por  subvenciones,  préstamos  u  otra  ayuda  internacional 
cuando el procedimiento o la condición aplicable sea contrario a lo dispuesto en el 
presente capítulo.
4.  El anexo III establece, para cada una de las Partes, la siguiente información:
a)  parte 1, entidades de la administración central cuyas contrataciones públicas 
están cubiertas por el presente capítulo;
b)  parte 2, entidades de la administración subcentral cuyas contrataciones públicas 
están cubiertas por el presente capítulo;
c)  parte 3, demás entidades cuyas contrataciones públicas están cubiertas por el 
presente capítulo;
d)  parte 4, bienes cubiertos por el presente capítulo;
e)  parte 5, servicios, que no sean los servicios de construcción, cubiertos por el 
presente capítulo;
f)  parte 6, servicios de construcción cubiertos por el presente capítulo; y
g)  parte 7, notas generales.
5.  En caso de que una entidad contratante, en el contexto de una contratación 
cubierta, requiera que personas no cubiertas conforme al anexo III procedan a una 
contratación pública con arreglo a requisitos particulares, el artículo 122 se aplicará, 
mutatis mutandis, a tales requisitos.
Valoración:
6.  Al calcular el valor de una contratación con miras a determinar si se trata de una 
contratación cubierta, la entidad contratante:
a)  no fraccionará una contratación en contrataciones separadas ni seleccionará ni 
utilizará un método de valoración determinado para calcular el valor de la contratación 
con la intención de excluirla total o parcialmente de la aplicación del presente capítulo; y
b)  incluirá el cálculo del valor total máximo de la contratación a lo largo de toda su 
duración, independientemente de que se adjudique a uno o varios proveedores, teniendo 
en cuenta todas las formas de remuneración, con inclusión de:
i)  primas, derechos, comisiones e intereses; y
ii)  cuando la contratación contemple la posibilidad de incluir opciones, el valor total 
de estas.
7.  Si una convocatoria de licitación para una contratación da lugar a la adjudicación 
de más de un contrato o a la adjudicación fraccionada de contratos (en lo sucesivo, 
«contratos recurrentes»), la base para calcular el valor total máximo será:
a)  el  valor  de  los  contratos  recurrentes  del  mismo  tipo  de  bien  o  servicio, 
adjudicados durante los doce meses anteriores o el ejercicio fiscal precedente de la 
entidad contratante, ajustado, cuando sea posible, en función de los cambios previstos 
para los doce meses siguientes en la cantidad o el valor del bien o del servicio que se  e
contrata; o bo
b)  el valor estimado de los contratos recurrentes del mismo tipo de bien o servicio,  96ww
iqnuicei asl eo  eald ejujedricciacriáon f isdcuarla dnete l al oesn tdidoacde  cmonetsraetsa nstieg.uientes a la adjudicación del contrato
8.  Cuando se trate de contratos de arrendamiento financiero y de alquiler o compra 
a plazos, de bienes o servicios, o de contratos en los que no se especifique un precio 
total, la base para la valoración será la siguiente:
a)  en el caso de contratos a plazo fijo:
i)  si  el  plazo  del  contrato  es  de  doce  meses  o  menos,  el  valor  total  máximo 
estimado durante su periodo de vigencia; o
ii)  si el plazo del contrato es superior a doce meses, el valor total máximo estimado, 
con inclusión del valor residual estimado;
b)  en  el  caso  de  contratos  a  plazo  indefinido,  el  pago  mensual  estimado 
multiplicado por 48; y
c)  en caso de duda de que el contrato sea un contrato de duración determinada, 
será aplicable la base para la valoración en virtud de la letra b).
Artículo 121.  Excepciones generales.
A reserva de que no se apliquen tales medidas de forma que constituyan un medio de 
discriminación arbitraria o injustificable entre las Partes, o una restricción encubierta del 
comercio internacional, ninguna disposición del presente capítulo será interpretada en el 
sentido de impedir que una de las Partes establezca o exija el cumplimiento de las medidas:
a)  necesarias para proteger la moral, el orden o la seguridad públicos;
b)  necesarias para proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o 
para preservar los vegetales;
c)  necesarias para proteger la propiedad intelectual; o
d)  relacionadas con artículos fabricados o servicios prestados por discapacitados, 
instituciones de beneficencia o en régimen de trabajo penitenciario.
Artículo 122.  Principios generales.
No discriminación:
1.  En lo que respecta a cualquier medida relativa a las actividades de contratación 
cubierta,  cada  una  de  las  Partes,  incluidas  sus  entidades  contratantes,  concederá 
inmediata  e  incondicionalmente  a  los  bienes  y  servicios  de  la  otra  Parte  y  a  los 
proveedores de la otra Parte que ofrezcan dichos bienes y servicios, un trato en ningún 
caso menos favorable que el trato que dicha Parte, incluidas sus propias entidades 
contratantes, conceden a los bienes, servicios y proveedores establecidos localmente.
2.  Con respecto a cualquier medida relativa a las contrataciones cubiertas, ninguna 
Parte, incluidas sus entidades contratantes:
a)  dará a un proveedor establecido localmente un trato menos favorable que a otro 
proveedor establecido localmente en razón del grado de afiliación o propiedad extranjera; ni
b)  concederá un trato discriminatorio a un proveedor establecido localmente sobre 
la  base  de  que  los  bienes  o  servicios  ofrecidos  por  dicho  proveedor  para  una 
contratación pública particular son bienes o servicios de la otra Parte.
Uso de medios electrónicos:
3.  Si las contrataciones cubiertas se efectúan con medios electrónicos, la entidad  oe.
contratante: w.
de  ala)   isnefo armseagcuióranr á yd e pqruoeg rlaam caosn triantfaocrimóná tsiceo sre, aliinccel uuitdiloizsa nldoos  sirsetleamciaosn addeo tse cncoonlo gílaa 
caounte onttrifoicsa sciisótne my aesl  yc ipfrraodgora dmea lsa  ginefnoerrmaalmcieónnt,e  gdeisnpeoranlimbleens;t ey disponibles e interoperables
b)  mantendrá  mecanismos  que  aseguren  la  integridad  de  las  solicitudes  de 
participación y las ofertas, incluida la determinación del momento de la recepción y la 
prevención del acceso inadecuado.
Ejecución de la contratación:
4.  Las  entidades  contratantes  realizarán  las  contrataciones  cubiertas  de  una 
manera transparente e imparcial que:
a)  sea  compatible  con  el  presente  capítulo,  utilizando  métodos  tales  como  la 
licitación  pública,  la  licitación  selectiva,  la  licitación  restringida  y  las  subastas 
electrónicas;
b)  evite conflictos de intereses; y
c)  impida prácticas corruptas.
Normas de origen:
5.  A efectos de la contratación cubierta, ninguna Parte aplicará a los bienes o 
servicios importados de la otra Parte o suministrados por la otra Parte, unas normas de 
origen que sean diferentes de las que la Parte aplique en el mismo momento en el curso 
de operaciones comerciales normales a las importaciones o al suministro de los mismos 
bienes y servicios procedentes de la misma Parte.
Medidas no específicas de la contratación:
6.  No se aplicarán los apartados 1 y 2 a: los derechos y exacciones aduaneros de 
cualquier tipo que se impongan a la importación o que tengan relación con la misma; el 
método de percepción de dichos derechos y exacciones; otros requisitos o trámites 
aplicables a la importación o las medidas que afectan al comercio de servicios que no 
sean las que rigen la contratación cubierta.
Artículo 123.  Información sobre el sistema de contratación.
1.  Cada una de las Partes:
a)  publicará  con  prontitud  las  leyes,  reglamentos,  decisiones  judiciales, 
resoluciones administrativas de aplicación general, cláusulas contractuales modelo que 
sean obligatorias en virtud de una ley o reglamento y que se incorporen como referencia 
en anuncios o pliegos de condiciones y procedimientos relativos a las contrataciones 
cubiertas, así como sus modificaciones, en un medio electrónico o impreso designado 
oficialmente que goce de una amplia difusión y sea de fácil acceso al público; y
b)  proporcionará una explicación de dichas disposiciones a la Parte, si esta la 
solicita.
2.  En la parte 1 del anexo IV se enumeran:
a)  los medios electrónicos o impresos en que la Parte publique la información 
descrita en el apartado 1;
b)  los  medios  electrónicos  o  impresos  en  que  la  Parte  publique  los  anuncios 
previstos  en  el  artículo  124,  en  el  artículo  126,  apartado  7,  y  en  el  artículo  133, 
apartado 2; y
c)  la dirección o direcciones del sitio web donde cada una de las Partes publique  e.
sus anuncios relativos a los contratos adjudicados, de conformidad con el artículo 133,  w.b
apartado 2. 96ww
3.  Cada  una  de  las  Partes  notificará  con  prontitud  al  Comité  de  Cooperación
pcuaartleq u1i edre ml aondeifxicoa IcVió. nE ld Ceo lma iitnéf odrem Caocioópne, reanci ólon  raedlaotpivtaor áa  pdeicrihóad icPaamrtee,n teen duemceisriaodnae se nq ulae 
reflejen las modificaciones de la parte 1 del anexo IV.
Artículo 124.  Anuncios.
Anuncio de la contratación prevista:
1.  Para cada contratación cubierta, la entidad contratante publicará un anuncio de 
la contratación prevista en el medio electrónico o impreso apropiado, enumerado en la 
parte 2 del anexo IV, excepto en las circunstancias descritas en el artículo 130. Dicho 
medio será de amplia difusión y los anuncios permanecerán fácilmente accesibles al 
público, al menos hasta el vencimiento del plazo indicado en el anuncio. En el caso de 
las entidades contratantes cubiertas en las partes 1, 2 o 3 del anexo III, los anuncios 
serán accesibles a través de medios electrónicos gratuitos en un solo punto de acceso, 
al menos durante el plazo mínimo especificado en la parte 2 del anexo IV.
2.  Salvo  disposición  en  contrario  en  el  presente  capítulo,  cada  anuncio  de 
contratación prevista incluirá:
a)  el nombre y la dirección de la entidad contratante y demás información necesaria 
para ponerse en contacto con ella y obtener toda la documentación pertinente relativa a 
la contratación, así como su coste y condiciones de pago, en su caso;
b)  la descripción de la contratación, incluidas la naturaleza y cantidad de los bienes 
o servicios objeto de la contratación, o, cuando no se conozca la cantidad, la cantidad 
estimada;
c)  en el caso de los contratos recurrentes, una estimación, de ser posible, del 
calendario de los sucesivos anuncios de la contratación prevista;
d)  una descripción de las opciones posibles;
e)  el calendario para la entrega de los bienes o servicios o de la duración del 
contrato;
f)  el método de contratación que se utilizará, y si comportará una negociación o una 
subasta electrónica;
g)  cuando  corresponda,  la  dirección  y  la  fecha  límite  para  la  presentación  de 
solicitudes de participación en la contratación;
h)  la dirección y la fecha límite para la presentación de ofertas;
i)  el idioma o idiomas en que podrán presentarse las ofertas o las solicitudes de 
participación, en caso de que puedan presentarse en un idioma distinto del idioma oficial 
de la Parte de la entidad contratante;
j)  una lista y una breve descripción de las condiciones para la participación de los 
proveedores, incluidos todos los requisitos relativos a los documentos o certificaciones 
específicos que deban presentar los proveedores en relación con su participación, a 
menos que dichos requisitos se incluyan en el pliego de condiciones que se pone a 
disposición de todos los proveedores interesados al mismo tiempo que se hace el 
anuncio de la contratación prevista; y
k)  cuando, de conformidad con el artículo 126, una entidad contratante pretenda 
seleccionar un número limitado de proveedores cualificados para invitarlos a licitar, los 
criterios que se seguirán para seleccionarlos y, en su caso, cualquier limitación del 
número de proveedores que podrán ofertar.
Resumen del anuncio:
3.  Para cada contratación prevista, la entidad contratante publicará en inglés o 
francés al mismo tiempo que la publicación del anuncio de la contratación prevista, un 
resumen del anuncio que pueda consultarse fácilmente. En dicho resumen figurará,  e.e
como mínimo, la información siguiente: b
ipnrcelsuabes))ni  ótnaee clle  ióonpnb lau jezndtoaeo    lpdissaeotra lailca d i ltceauo  dupnesrtsroea  smtdeaenúc tilótpaipnacli;reóti;nc y ipdaec ioófne rteans  eol,  perno cseud icmaiseon,t oc udaelq ucoienrt rpaltaazcoió pna ora  dlea   OE-A-2020-28able en https://
c)  la  dirección  en  la  que  pueden  solicitarse  los  documentos  relativos  a  la 
contratación.
Anuncio de la contratación programada:
4.  Se anima a las entidades contratantes a que publiquen, lo antes posible en cada 
ejercicio fiscal, en el medio impreso o electrónico que corresponda, indicado en la parte 2 
del anexo IV, un anuncio de sus planes de contrataciones futuras (denominado en lo 
sucesivo «anuncio de la contratación programada»). Dicho anuncio deberá incluir el 
objeto de la contratación y la fecha en que se prevé la publicación del anuncio de la 
contratación prevista.
5.  Toda entidad contratante comprendida en la parte 3 del anexo III podrá utilizar un 
anuncio de la contratación programada como si fuera un anuncio de la contratación 
prevista a condición de que el anuncio de la contratación programada incluya toda la 
información mencionada en el apartado 2 del presente artículo de que disponga la 
entidad, así como una indicación de que los proveedores interesados deberán manifestar 
a la entidad contratante su interés en la contratación.
Artículo 125.  Condiciones de participación.
1.  La  entidad  contratante  limitará  las  condiciones  para  participar  en  una 
contratación a aquellas que sean esenciales a fin de asegurarse de que el proveedor 
tiene la facultad jurídica, la solvencia financiera y la capacidad comercial y técnica para 
hacerse cargo de la contratación de que se trate.
2.  Al establecer las condiciones de participación, la entidad contratante:
a)  no impondrá la condición de que, para que un proveedor pueda participar en una 
contratación, una entidad contratante de una Parte determinada le haya adjudicado 
previamente uno o varios contratos;
b)  podrá exigir la experiencia previa pertinente cuando sea esencial para cumplir 
los requisitos de la contratación; y
c)  no condicionará la participación de un proveedor de una Parte en una licitación o 
la adjudicación de un contrato a que una entidad contratante de la otra Parte haya 
adjudicado previamente a dicho proveedor uno o más contratos, o a que el proveedor 
tenga experiencia previa de trabajo en el territorio de dicha Parte, excepto cuando la 
experiencia previa de trabajo sea esencial para cumplir los requisitos de la contratación.
3.  Para  determinar  si  un  proveedor  reúne  las  condiciones  de  participación,  la 
entidad contratante:
a)  evaluará la solvencia financiera y la capacidad comercial y técnica del proveedor 
sobre la base de sus actividades comerciales, tanto dentro como fuera del territorio de la 
Parte de la entidad contratante; y
b)  basará  su  evaluación  en  las  condiciones  que  la  entidad  contratante  haya 
especificado previamente en los anuncios o en el pliego de condiciones.
4.  Cuando haya pruebas que lo justifiquen, una Parte, incluidas sus entidades 
contratantes, podrá excluir a un proveedor por motivos tales como los siguientes:
a)  quiebra;
b)  declaraciones falsas; e.e
c)  deficiencias significativas o persistentes en el cumplimiento de cualquier requisito  w.b
u obligación de fondo en el marco de uno o varios contratos anteriores; 96ww
de))   fsaeltnat epnrcoiafess fiiormnael so p oarc dtoesli tous  ogmraisvieosn eus o tqrause  inpforancgcaino neens  gernatvreedsi;cho la integridad
comfe) rciiaml pdaegl op rdoev eimedpoure; sotos.
Artículo 126.  Cualificación de los proveedores.
Sistemas de registro y procedimientos de cualificación:
1.  Cada una de las Partes, incluidas sus entidades contratantes, podrá mantener un 
sistema de registro de proveedores con arreglo al cual los proveedores interesados 
deban inscribirse y proporcionar determinada información.
2.  Cada una de las Partes se asegurará de que:
a)  sus  entidades  contratantes  hagan  esfuerzos  para  reducir  al  mínimo  las 
diferencias entre sus respectivos procedimientos de cualificación; y
b)  cuando  sus  entidades  contratantes  mantengan  sistemas  de  registro,  las 
entidades hagan esfuerzos por reducir al mínimo las diferencias entre sus respectivos 
sistemas de registro.
3.  Ninguna  Parte,  incluidas  sus  entidades  contratantes,  adoptará  o  aplicará 
sistemas de registro o procedimientos de cualificación que tengan el propósito o el efecto 
de crear obstáculos innecesarios a la participación de proveedores de la otra Parte en 
sus contrataciones.
Licitaciones selectivas:
4.  Cuando una entidad contratante tenga la intención de utilizar el método de la 
licitación selectiva:
a)  incluirá en el anuncio de contratación prevista, como mínimo, la información 
especificada en el artículo 124, apartado 2, letras a), b), f), g), j) y k), e invitará a los 
proveedores a presentar una solicitud de participación; y
b)  proporcionará, a más tardar al inicio del plazo para la presentación de ofertas, 
como mínimo la información indicada en el artículo 124, apartado 2, letras c), d), e), h) 
e i), a los proveedores cualificados a los que lo notifique, tal como se establece en el 
artículo 128, apartado 3, letra b).
5.  La  entidad  contratante  permitirá  que  todos  los  proveedores  cualificados 
participen en una contratación determinada, a menos que la entidad contratante indique, 
en el anuncio de la contratación prevista, alguna limitación del número de proveedores 
que podrán presentar ofertas y los criterios para seleccionar ese número limitado de 
proveedores.
6.  Cuando el pliego de condiciones no se ponga a disposición del público a partir de 
la fecha de publicación del anuncio mencionado en el apartado 4, la entidad contratante 
se asegurará de que esa documentación se ponga simultáneamente a disposición de 
todos los proveedores cualificados seleccionados conforme al apartado 5.
Listas de uso múltiple:
7.  Toda  entidad  contratante  podrá  mantener  una  lista  de  uso  múltiple  de 
proveedores, a condición de que, a fin de invitar a los proveedores interesados a formar 
parte de la lista:
a)  se publique anualmente, y
b)  si publica el anuncio por medios electrónicos, lo haga accesible de manera 
permanente, en el medio apropiado enumerado en la parte 2 del anexo IV. e.
8.  El anuncio mencionado en el apartado 7 incluirá: 96ww
paraa )lo s uqnuae  dpeosdcrári puctiiólizna rdsee  lloas l isbtiae;nes o servicios, o de las categorías de los mismos,  OE-A-2020-28able en https://
b)  las condiciones de participación que deberán reunir los proveedores para su 
inclusión en la lista y los métodos que la entidad contratante utilizará para verificar que 
cada proveedor reúne las condiciones;
c)  el nombre y la dirección de la entidad contratante y demás información necesaria 
para ponerse en contacto con ella y obtener toda la documentación relativa a la lista;
d)  el plazo de validez de la lista y los medios para su renovación o terminación o, si 
no se indica plazo de validez, una indicación del método por el cual se notificará la 
finalización del uso de la lista;
e)  una  indicación  de  que  la  lista  podrá  ser  utilizada  para  las  contrataciones 
cubiertas por el presente capítulo.
9.  No obstante lo dispuesto en el apartado 7, cuando el periodo de validez de una 
lista de uso múltiple sea de tres años o menos, la entidad contratante podrá publicar el 
anuncio mencionado en el apartado 7 una sola vez, al comienzo del periodo de validez 
de la lista, a condición de que el anuncio:
a)  indique el periodo de validez y que no se publicarán nuevos anuncios; y
b)  se publique por un medio electrónico y sea accesible de manera permanente 
durante el periodo de su validez.
10.  La entidad contratante permitirá que los proveedores soliciten su inclusión en 
una  lista  de  uso  múltiple  en  todo  momento,  e  incorporará  en  la  lista  a  todos  los 
proveedores cualificados, en un plazo razonablemente breve.
11.  Cuando un proveedor no incluido en una lista de uso múltiple presente una 
solicitud de participación en una contratación basada en una lista de uso múltiple junto 
con todos los documentos requeridos dentro del plazo establecido en el artículo 128, 
apartado 2, la entidad contratante examinará la solicitud. La entidad contratante no 
dejará de considerar al proveedor para la contratación alegando falta de tiempo para 
examinar la solicitud, a menos que, en casos excepcionales, debido a la complejidad de 
la contratación, la entidad no pueda completar el examen de la solicitud dentro del plazo 
establecido para la presentación de las ofertas.
Entidades contempladas en el anexo III, parte 3:
12.  Una entidad contratante contemplada en el anexo III, parte 3, podrá utilizar un 
anuncio en el que se invite a los proveedores a solicitar la inclusión en una lista de uso 
múltiple  como  anuncio  de  procedimiento  de  contratación  pública  programado,  a 
condición de que:
a)  el anuncio se publique de conformidad con el apartado 7 del presente artículo e 
incluya la información exigida conforme al apartado 8 del presente artículo, toda la 
información exigida conforme al apartado 124, apartado 2, de que se disponga y una 
indicación en la que se especifique que constituye un anuncio de contratación prevista, o 
que únicamente los proveedores comprendidos en la lista de uso múltiple recibirán otros 
anuncios de contratación abarcados por la lista de uso múltiple; y
b)  la  entidad  contratante  facilite  rápidamente  a  los  proveedores  que  le  hayan 
manifestado interés en una contratación determinada suficiente información para que 
puedan  valorar  su  interés  en  la  contratación,  con  inclusión  de  toda  la  información 
restante enumerada en el artículo 124, apartado 2, en la medida en que se disponga de 
ella. es
13.  La entidad contratante contemplada en el anexo III, parte 3, podrá permitir a un  w.
proveedor que haya solicitado la inclusión en una lista de uso múltiple de conformidad  96ww
pcoúnb liceal  adpaadrata, dcou a1n0d od reel stper etsieemntpeo  asrutfíiccuielon tep rpeaseran tqaur eu lnaa e notfiedratad  cpoanratr autannat ec oenxtarmatianceió sni 
el proveedor satisface las condiciones de participación.
Información sobre las decisiones de las entidades contratantes:
14.  La entidad contratante informará con prontitud a los proveedores que presenten 
una solicitud de participación en una contratación o una solicitud de inclusión en una lista 
de uso múltiple de su decisión con respecto a una u otra solicitud.
15.  Cuando una entidad contratante rechace la solicitud de participación en una 
contratación o la solicitud de inclusión en una lista de uso múltiple presentada por un 
proveedor, deje de reconocer como cualificado a un proveedor o suprima a un proveedor 
de una lista de uso múltiple, le informará con prontitud y, si el proveedor lo solicita, le 
proporcionará sin demora una explicación escrita de las razones de su decisión.
Artículo 127.  Especificaciones técnicas y pliego de condiciones.
Especificaciones técnicas:
1.  La  entidad  contratante  no  preparará,  adoptará  o  aplicará  especificaciones 
técnicas ni establecerá procedimientos de evaluación de la conformidad que tengan el 
propósito o el efecto de crear obstáculos innecesarios al comercio internacional.
Las  especificaciones  técnicas  deberán  permitir  el  acceso  de  los  licitadores  en 
condiciones de igualdad y no tener por efecto la creación de obstáculos injustificados a la 
apertura de los contratos a la competencia.
2.  Al establecer las especificaciones técnicas para los bienes o servicios objeto de 
contratación, la entidad contratante, según proceda:
a)  formulará las especificaciones técnicas en términos de resultados y requisitos 
funcionales más que de características de diseño o descriptivas; y
b)  basará  la  especificación  técnica  en  normas  internacionales,  cuando  estas 
existan, o, a falta de ellas, en reglamentaciones técnicas nacionales, normas nacionales 
reconocidas o códigos de construcción.
3.  Cuando  se  usen  el  diseño  o  las  características  descriptivas  en  las 
especificaciones técnicas, la entidad contratante debería indicar, cuando proceda, que 
considerará las ofertas de bienes o servicios equivalentes que se pueda demostrar que 
cumplen  los  requisitos  de  la  contratación,  mediante  la  inclusión  en  el  pliego  de 
condiciones de la expresión «o equivalente» u otra similar.
4.  La  entidad  contratante  no  establecerá  especificaciones  técnicas  que  exijan 
determinadas  marcas  de  fábrica  o  de  comercio  o  nombres  comerciales,  patentes, 
derechos de autor, diseños o tipos particulares, ni determinados orígenes, productores o 
proveedores,  o  hagan  referencia  a  ellos,  a  menos  que  no  haya  otra  manera 
suficientemente  precisa  o  inteligible  de  describir  los  requisitos  exigidos  para  la 
contratación, y a condición de que, en tales casos, la entidad haga figurar en el pliego de 
condiciones la expresión «o equivalente» u otra similar.
5.  La  entidad  contratante  no  recabará  ni  aceptará,  de  forma  que  impida  la 
competencia, asesoramiento que pueda ser utilizado en la preparación o adopción de 
cualquier especificación técnica para una contratación determinada, de una persona que 
pueda tener un interés comercial en esa contratación.
6.  Para mayor certeza, una Parte, incluidas sus entidades contratantes, podrá, 
conforme al presente artículo, preparar, adoptar o aplicar especificaciones técnicas con 
el  fin  de  promover  la  conservación  de  los  recursos  naturales  o  proteger  el  medio 
ambiente. e.e
Pliego de condiciones: 96www.
cond7i.c ioLnae se qnutidea idn ccluoynatrna ttaondtae  lpao nindforárm  aa cdióisnp onseicceiósna rdiae  plaorsa  pqruoev epeudeodreasn  pplrieepgaorsa rd ey 
presentar ofertas adecuadas. Si esa información no se ha facilitado en el anuncio de la
contratación prevista, el pliego de condiciones incluirá una descripción completa de lo 
siguiente:
a)  la contratación, con inclusión de la naturaleza y la cantidad de los bienes o 
servicios que se contratarán, o, si no se conoce la cantidad, la cantidad estimada y los 
requisitos que deban cumplirse, incluidas las especificaciones técnicas, los certificados 
de evaluación de la conformidad, los planos, los diseños o las instrucciones;
b)  las  condiciones  de  participación  de  los  proveedores,  incluida  una  lista  de 
información y documentos que los proveedores deben presentar en relación con esas 
condiciones;
c)  todos los criterios de evaluación que aplicará la entidad en la adjudicación del 
contrato y, salvo en casos en que el único criterio sea el precio, la importancia relativa de 
esos criterios;
d)  cuando  la  entidad  contratante  vaya  a  realizar  la  contratación  por  medios 
electrónicos, los requisitos en materia de autenticación y codificación criptográfica, u 
otros requisitos relacionados con la presentación de información por medios electrónicos;
e)  cuando la entidad contratante vaya a realizar una subasta electrónica, las reglas 
con  arreglo  a  las  cuales  se  realizará  la  subasta,  incluida  la  identificación  de  los 
elementos de la oferta relacionados con los criterios de evaluación;
f)  en caso de apertura pública de ofertas, la fecha, hora y lugar en donde se 
procederá a la apertura y, en su caso, las personas autorizadas a estar presentes;
g)  cualesquiera otros términos o condiciones, incluidas las condiciones de pago y 
cualquier limitación de la forma en que podrán presentarse las ofertas, por ejemplo, en 
papel o por medios electrónicos; y
h)  las fechas de entrega de los bienes o del suministro de los servicios.
8.  Al  establecer  las  fechas  de  entrega  de  los  bienes  o  del  suministro  de  los 
servicios que se contratan, la entidad contratante tendrá en cuenta factores tales como la 
complejidad de la contratación, el grado previsto de subcontratación y el tiempo que, con 
criterio  realista,  se  estime  necesario  para  la  producción,  despacho  de  almacén  y 
transporte de los bienes desde los diferentes lugares de suministro, o para el suministro 
de los servicios.
9.  Los criterios de evaluación establecidos en el anuncio de contratación prevista o 
en el pliego de condiciones podrán comprender, entre otras cosas, el precio y otros 
factores de coste, la calidad, el valor técnico, las características medioambientales y las 
condiciones de entrega.
10.  La entidad contratante procederá rápidamente a:
a)  poner  a  disposición  el  pliego  de  condiciones  para  asegurarse  de  que  los 
proveedores  interesados  dispongan  de  tiempo  suficiente  a  fin  de  presentar  ofertas 
adecuadas;
b)  facilitar, previa petición, el pliego de condiciones a los proveedores interesados; y
c)  responder a toda solicitud razonable de información pertinente presentada por 
cualquier proveedor interesado o que participe en la licitación, a condición de que tal 
información no dé a ese proveedor una ventaja respecto de otros proveedores.
Modificaciones:
11.  En caso de que, antes de la adjudicación de un contrato, la entidad contratante 
modifique los criterios o requisitos establecidos en el anuncio de contratación prevista o  e.e
en el pliego de condiciones proporcionado a los proveedores participantes, o modifique o  b
vuelva a publicar un anuncio o pliego de condiciones, transmitirá por escrito todas las  96ww
mmooddaiiff)ii ccaaacc iioótnnoe doso ,ls ao   neluol esa vnaup nrpocuviboel ieocd aeoclr iópenlsie , gsqoi u lade e e nceotsidntéadndic  icoponanerotsicc meip oaadn eidfsioco asde ponr  oo vepelu ebdmliocoraemdseo, n ydt oee  nn dutoeed voolas:   OE-A-2020-28able en https://
los demás casos, del mismo modo que se facilitó la información inicial; y
b)  con antelación suficiente para que dichos proveedores puedan modificar y volver 
a presentar las ofertas modificadas, según proceda.
Artículo 128.  Plazos.
Observación general:
1.  Teniendo en cuenta sus propias necesidades razonables, la entidad contratante 
fijará unos plazos suficientes para que los proveedores puedan preparar y presentar 
solicitudes  de  participación  y  ofertas  acordes  a  las  condiciones  del  expediente  de 
licitación, tomando en consideración factores como:
a)  la naturaleza y complejidad de la contratación;
b)  el grado previsto de subcontratación; y
c)  el tiempo necesario para transmitir las ofertas por medios no electrónicos desde 
el extranjero o dentro del territorio nacional cuando no se utilicen medios electrónicos.
Dichos plazos, incluidas sus prórrogas, serán los mismos para todos los proveedores 
interesados o participantes.
Plazos:
2.  La  entidad  contratante  que  utilice  el  método  de  las  licitaciones  selectivas 
establecerá una fecha límite para la presentación de solicitudes de participación que 
será, en principio, como mínimo 25 días posterior a la fecha de la publicación del anuncio 
de la contratación prevista. Cuando una situación de urgencia debidamente motivada por 
la entidad contratante haga imposible respetar ese plazo, este podrá reducirse a un 
mínimo de diez días.
3.  Salvo lo dispuesto en los apartados 4, 5, 7 y 8, la entidad contratante establecerá 
una fecha límite para la presentación de ofertas que será, como mínimo, cuarenta días 
posterior a la fecha en que:
a)  en el caso de una licitación abierta, se publique el anuncio de contratación 
prevista; o
b)  en el caso de una licitación selectiva, la entidad contratante notifique a los 
proveedores que serán invitados a presentar ofertas, independientemente de que la 
entidad utilice o no una lista de uso múltiple.
4.  La entidad contratante podrá reducir el plazo para la presentación de ofertas 
establecido de conformidad con el apartado 3 a diez días como mínimo cuando:
a)  la entidad contratante haya publicado un anuncio de contratación programada 
conforme a lo dispuesto en el artículo 124, apartado 4, cuarenta días como mínimo y 
doce meses como máximo de antelación a la publicación del anuncio de la contratación 
prevista, y el anuncio de contratación programada contenga:
i)  una descripción de la contratación;
ii)  las fechas límite aproximadas para la presentación de ofertas o de solicitudes de 
participación;
iii)  una  indicación  de  que  los  proveedores  interesados  deberán  manifestar  a  la 
entidad contratante su interés en la contratación; s
iv)  la  dirección  en  la  cual  pueden  obtenerse  los  documentos  relativos  al  oe.
procedimiento de contratación; y w.
prevvis) ta laco nmfoarymoer  ainl faorrtmícaucloió 1n2 4p,o aspibalreta dreoq 2u,e dried aq upea srea  deisl poannguan;cio  de  la  contratación  2020-2896n https://ww
progbr)a mpardeoc iqseu e elons  pelal zoasn upnacriao  lai npirceiasle ndtaec iópnr odcee doifmerietanst os e dfieja rácno,n tsroabtareci ólan  bapsúeb ldiceal 
presente apartado, en anuncios posteriores, en el caso de una serie de contrataciones 
renovables; o
c)  una situación de urgencia debidamente motivada por la entidad contratante haga 
imposible respetar el plazo para la presentación de ofertas establecido de conformidad 
con el apartado 3.
5.  La entidad contratante podrá reducir en siete días el plazo para la presentación 
de ofertas establecido de conformidad con el apartado 3, en cada una de las siguientes 
circunstancias:
a)  si el anuncio de la contratación prevista se publica por medios electrónicos;
b)  si todo el pliego de condiciones está disponible por vía electrónica a partir de la 
fecha de la publicación del anuncio de contratación pública programado; y
c)  si la entidad acepta ofertas por medios electrónicos.
6.  Lo dispuesto en el apartado 5 en combinación con lo dispuesto en el apartado 4 
no dará como resultado la reducción del plazo de presentación de ofertas establecido 
conforme al apartado 3 en más de siete días a partir de la fecha de publicación del 
anuncio de contratación prevista.
7.  Sin perjuicio de lo establecido en cualquier otra disposición del presente artículo, 
cuando  la  entidad  contratante  adquiera  bienes  o  servicios  comerciales,  o  cualquier 
combinación de estos, podrá acortar el plazo para la presentación de ofertas establecido 
de conformidad con el apartado 3 a un mínimo de trece días, a condición de que 
publique por medios electrónicos, al mismo tiempo, tanto el anuncio de la contratación 
prevista como el pliego de condiciones. Además, si la entidad acepta ofertas de bienes o 
servicios comerciales por medios electrónicos, podrá reducir a siete días como mínimo el 
plazo establecido de conformidad con el apartado 3.
8.  Cuando  la  entidad  contratante  contemplada  en  el  anexo  III,  parte  3,  haya 
seleccionado a todos los proveedores cualificados o a un número limitado de ellos, dicha 
entidad contratante y los proveedores seleccionados podrán fijar de mutuo acuerdo el 
plazo para la presentación de ofertas. A falta de acuerdo, el plazo no será inferior a siete 
días.
Artículo 129.  Negociación.
1.  Una Parte podrá prever que sus entidades contratantes celebren negociaciones:
a)  si  la  entidad  ha  manifestado  su  intención  de  celebrar  negociaciones  en  el 
anuncio de la contratación prevista conforme al artículo 124, apartado 2; o
b)  si de la evaluación efectuada se desprende que ninguna oferta es claramente la 
más ventajosa según los criterios concretos de evaluación establecidos en el anuncio de 
la contratación prevista o en el pliego de condiciones.
2.  La entidad contratante:
a)  se asegurará de que cualquier eliminación de proveedores que participen en las 
negociaciones  se  lleve  a  cabo  de  conformidad  con  los  criterios  de  evaluación 
establecidos en el anuncio de la contratación prevista o en el pliego de condiciones; y
b)  al término de las negociaciones, concederá a todos los participantes que no 
hayan  sido  eliminados  un  mismo  plazo  máximo  para  presentar  ofertas  nuevas  o  s
revisadas. e.
Artículo 130.  Procedimiento de licitación restringida. 96ww
1.  Siempre  que  no  se  utilice  la  presente  disposición  con  el  fin  de  evitar  la
cdoem cpueatlqeuniceiar  oetnratr eP aprrtoev oe esdeo prerost eoj ad ea  lmosa nperorav eqeudeo rsees  dniasccrioimnainlees c, olan teran tliodsa dp croovnetreadtaonretes 
podrá utilizar el método de licitación restringida y optar por no aplicar los artículos 124,
125, 126, 127 (apartados 7 a 11), 128, 129, 131 y 132 únicamente en alguna de las 
siguientes circunstancias:
a)  a condición de que no se modifiquen sustancialmente los requisitos del pliego de 
condiciones:
i)  no se hayan presentado ofertas o ningún proveedor haya solicitado participar;
ii)  no se hayan presentado ofertas que cumplan los requisitos esenciales del pliego 
de condiciones;
iii)  ningún proveedor cumpla las condiciones de participación; o
iv)  las ofertas presentadas hayan sido colusorias;
b)  cuando solo determinado proveedor pueda suministrar los bienes o los servicios 
y no haya otros bienes o servicios razonablemente sustitutivos o equivalentes por alguno 
de los siguientes motivos:
i)  la contratación concierna a una obra de arte;
ii)  la protección de patentes, derechos de autor u otros derechos exclusivos; o
iii)  la inexistencia de competencia por razones técnicas;
c)  para  entregas  o  prestaciones  adicionales  del  proveedor  inicial  de  bienes  o 
servicios  que  no  estaban  incluidas  en  la  contratación  inicial,  cuando  el  cambio  de 
proveedor de esos bienes o servicios adicionales:
i)  no sea factible por razones económicas o técnicas tales como requisitos de 
intercambiabilidad o interoperabilidad con el equipo existente, programas informáticos, 
servicios  o  instalaciones  adquiridos  en  el  marco  del  procedimiento  de  contratación 
inicial; y
ii)  causaría inconvenientes significativos o una duplicación sustancial de los costes 
para la entidad contratante;
d)  en la medida en que sea estrictamente necesario, cuando, por razones de 
extrema urgencia debidas a acontecimientos que la entidad contratante no podía prever, 
no sea posible obtener los bienes o los servicios a tiempo mediante licitaciones públicas 
o selectivas;
e)  en el caso de bienes adquiridos en un mercado de materias primas;
f)  cuando la entidad contratante contrate un prototipo o un primer bien o servicio 
desarrollado o creado a petición suya en el curso y para la ejecución de un determinado 
contrato  de  investigación,  experimentación,  estudio  o  creación  original.  La  creación 
original de un bien o servicio de ese tipo podrá incluir su producción o suministro en 
cantidad limitada con objeto de incorporar los resultados de las pruebas prácticas y de 
demostrar que el bien o servicio se presta a la producción o al suministro a gran escala 
conforme  a  normas  aceptables  de  calidad,  pero  no  podrá  incluir  su  producción  o 
suministro a gran escala con el fin de determinar su viabilidad comercial o recuperar los 
gastos de investigación y desarrollo;
g)  cuando  se  trate  de  compras  efectuadas  en  condiciones  excepcionalmente 
favorables  que  solo  concurran  por  muy  breve  plazo  en  el  caso  de  enajenaciones 
extraordinarias  como  las  derivadas  de  situaciones  de  liquidación,  administración 
concursal  o  quiebra,  pero  no  en  el  caso  de  compras  ordinarias  a  proveedores 
habituales; o s
h)  en el caso de contratos adjudicados al ganador de un concurso de diseño, a  oe.
condición de que: w.
presi)e nteel  ccaopnítcuulors, oe sspee chiaalymae notreg aenni zlaod qou ed er efsopremcata  cao mlap pautibblliec accoiónn  ldoesl  apnriunncicpioio sd ed elal 
contiri)a talcoisó np parretivciisptaan; tyes  sean  juzgados  por  un  jurado  independiente  con  objeto  de
adjudicar el contrato de diseño al ganador.
2.  La entidad contratante preparará por escrito un informe sobre cada contrato 
adjudicado de conformidad con el apartado 1. El informe contendrá el nombre de la 
entidad contratante, el valor y la clase de los bienes o servicios objeto del contrato y una 
indicación de las circunstancias y condiciones descritas en el apartado 1 que justificaban 
el uso de la licitación restringida.
Artículo 131.  Subastas electrónicas.
1.  Las entidades contratantes podrán utilizar subastas electrónicas.
2.  En el caso de procedimientos abiertos, restringidos o negociados, la entidad 
contratante podrá decidir que la adjudicación de un contrato público vaya precedida por 
una subasta electrónica, cuando las especificaciones del contrato puedan establecerse 
de manera precisa.
La subasta electrónica se basará:
a)  únicamente en los precios, cuando el contrato se adjudique al precio más bajo; o
b)  en los precios o en los nuevos valores de los elementos de las ofertas indicados 
en el pliego de condiciones o en ambos, cuando el contrato se adjudique a la oferta 
económicamente más ventajosa desde el punto de vista económico.
3.  La  entidad  contratante  que  decida  recurrir  a  una  subasta  electrónica  hará 
mención de ello en el anuncio de contratación prevista.
El pliego de condiciones incluirá en particular la información siguiente:
a)  los elementos a cuyos valores se refiere la subasta electrónica, siempre que 
sean cuantificables y puedan ser expresados en cifras o porcentajes;
b)  en su caso, los límites de los valores que podrán presentarse, tal como resultan 
de las especificaciones relativas al objeto de la contratación;
c)  la información que se pondrá a disposición de los licitadores durante la subasta 
electrónica y, cuando proceda, el momento en que se pondrá a su disposición;
d)  la información pertinente sobre el desarrollo de la subasta electrónica;
e)  las  condiciones  en  las  que  los  licitadores  podrán  pujar,  y  en  particular  las 
diferencias mínimas que se exigirán, en su caso, para pujar;
f)  la  información  pertinente  sobre  el  equipo  electrónico  utilizado  y  sobre  las 
modalidades y especificaciones técnicas de conexión.
4.  Antes de proceder a la subasta electrónica, la entidad contratante procederá a 
una primera evaluación completa de las ofertas de conformidad con el (los) criterio(s) de 
adjudicación y con su ponderación, tal como se hayan establecido. Todos los licitadores 
que hayan presentado ofertas admisibles serán invitados simultáneamente por medios 
electrónicos a ofertar nuevos precios y/o nuevos valores; en la invitación se incluirá toda 
la información pertinente referente a la conexión individual al dispositivo electrónico 
utilizado, así como la fecha y la hora del inicio de la subasta electrónica. La subasta 
electrónica podrá desarrollarse en varias fases sucesivas. No podrá comenzar hasta 
pasados,  como  mínimo,  dos  días  laborables  desde  de  la  fecha  de  envío  de  las 
invitaciones.
5.  Cuando el contrato deba adjudicarse sobre la base de la oferta más ventajosa 
económicamente, la invitación irá acompañada del resultado de una evaluación completa 
del  licitador  de  que  se  trate.  En  la  convocatoria  se  indicará,  asimismo,  la  fórmula 
matemática  mediante  la  que  se  determinarán  en  la  subasta  electrónica  las  e.e
reclasificaciones automáticas en función de los nuevos precios o de los nuevos valores  b
ofertados. Dicha fórmula incorporará la ponderación de todos los criterios fijados para  96ww
od eetenr eml ipnlaier glao  odfee rctoan mdiácsio vneenst;a cjoosna t,a tla ol bcjoemtivoo ,s ela sh apyoas iibnldeisc abdaon deans e dl ea nreufnecreion dciea  ldiceitbaecrióánn 
expr6e.s aArs elo d ela ragnote dmea ncaod ma eudniaan dtee  ulna sd efatesrems indaed ola  vsaulobra.sta electrónica, las autoridades
contratantes comunicarán a todos los licitadores, de forma instantánea, como mínimo, la
información  que  les  permita  conocer  en  todo  momento  su  clasificación  respectiva. 
También podrán comunicar otros datos relativos a otros precios o valores presentados, 
siempre  que  ello  esté  contemplado  en  el  pliego  de  condiciones.  También  podrán 
anunciar en cualquier momento el número de participantes en esa fase de la subasta. 
Sin embargo, en ningún caso estarán autorizados a revelar la identidad de los licitadores 
mientras se estén celebrando las diferentes fases de la subasta electrónica.
7.  La entidad contratante cerrará la subasta electrónica de conformidad con una o 
varias de las siguientes modalidades:
a)  indicando en la invitación a participar en la subasta la fecha y hora fijadas de 
antemano;
b)  cuando dejen de recibirse nuevos precios o nuevos valores que cumplan los 
requisitos sobre divergencias mínimas, especificando en la invitación a participar en la 
subasta el tiempo que dejará transcurrir entre la recepción de la última oferta y la 
clausura de la subasta electrónica;
c)  cuando hayan concluido todas las fases de la subasta fijadas en la invitación a 
participar en la subasta.
8.  Cuando la entidad de contratación decida cerrar la subasta electrónica con 
arreglo  al  apartado  7,  letra  c),  posiblemente  en  combinación  con  las  modalidades 
previstas en el apartado 7, letra b), en la invitación a participar en la subasta se indicará 
el calendario de cada una de las fases de que se compone la subasta.
9.  Una vez cerrada la subasta electrónica, la entidad contratante adjudicará el 
contrato de conformidad con el artículo 132, en función de los resultados de la subasta 
electrónica.
10.  Las entidades de contratación no podrán recurrir a las subastas electrónicas 
abusivamente,  ni  a  efectos  de  impedir,  restringir  o  falsear  la  competencia,  ni  para 
modificar el objeto del contrato, tal como fue abierto a la competencia por la publicación 
del  anuncio  de  la  contratación  prevista  y  tal  como  fue  definido  en  el  pliego  de 
condiciones.
Artículo 132.  Tramitación de las ofertas y adjudicación de los contratos.
Tramitación de las ofertas:
1.  La entidad contratante recibirá, abrirá y tramitará todas las ofertas conforme a 
procedimientos que garanticen la equidad y la imparcialidad del proceso de contratación 
y la confidencialidad de las ofertas.
2.  La entidad contratante no penalizará a ningún proveedor cuya oferta sea recibida 
una  vez  vencido  el  plazo  fijado  para  la  recepción  de  ofertas  si  el  retraso  es 
responsabilidad exclusiva de la entidad contratante.
3.  Cuando una entidad contratante dé a un proveedor la posibilidad de rectificar los 
errores formales involuntarios durante el periodo comprendido entre la apertura de las 
ofertas y la adjudicación del contrato, dará la misma posibilidad a todos los proveedores 
participantes.
Adjudicación de los contratos:
4.  A  fin  de  que  una  oferta  pueda  ser  tomada  en  consideración  a  efectos  de 
adjudicación, debe presentarse por escrito y cumplir, en el momento de la apertura, los  es
requisitos esenciales establecidos en los anuncios y en el pliego de condiciones, y debe  o
eqpnuroteicd 5etai.ed dne Secr o adcnleavt orpua antqca puindretoae vd dae epdecajduirdoadar i cc qanuuromeá  p raeeldilrú j culnooda nie cltasraatsrit p ocuu onlaan ld dcpoiocr noieotvnrnea eeetsold   copporao nrqrat ur amleat o olpa tyai ve roqtnisuct iiedpd,aa eúdc n iióhnicnatae.ymraé esdn etpeteú rbsmolicbinorae, d llaoa    OE-A-2020-2896able en https://www.
base de los criterios de evaluación establecidos en los anuncios y en el pliego de 
condiciones, haya presentado:
a)  la oferta más ventajosa; o
b)  cuando el único criterio sea el precio, el precio más bajo.
6.  En caso de que una entidad contratante reciba una oferta cuyo precio sea 
anormalmente más bajo que los precios de las demás ofertas presentadas, la entidad 
podrá verificar con el proveedor que este reúne las condiciones de participación y tiene 
capacidad para cumplir lo estipulado en el contrato.
7.  La entidad contratante no utilizará opciones, no cancelará una contratación ni 
modificará  los  contratos  adjudicados  de  manera  que  se  eludan  las  obligaciones 
dimanantes del presente capítulo.
Artículo 133.  Transparencia de la información sobre la contratación.
Información para los proveedores:
1.  La entidad contratante informará con prontitud a los proveedores participantes de 
las decisiones que adopte sobre las adjudicaciones de contratos y, previa petición de un 
proveedor, lo hará por escrito. A reserva de lo dispuesto en el artículo 134, apartados 2 
y  3,  la  entidad  contratante  proporcionará,  previa  petición,  a  los  proveedores  cuyas 
ofertas no hayan sido elegidas, una explicación de las razones por las cuales no eligió 
sus ofertas y las ventajas relativas de la oferta del proveedor adjudicatario.
Publicación de información sobre la adjudicación:
2.  A más tardar setenta y dos días después de la adjudicación de cada contrato 
cubierto por el presente capítulo, la entidad contratante publicará un anuncio en el medio 
de comunicación escrito o electrónico citado en el anexo IV, parte 2. Cuando la entidad 
publique el anuncio solo por un medio electrónico, la información podrá consultarse 
fácilmente  durante  un  periodo  razonable.  En  el  anuncio  figurará,  como  mínimo,  la 
información siguiente:
a)  una descripción de los bienes o servicios objeto de la contratación;
b)  el nombre y la dirección de la entidad contratante;
c)  el nombre y la dirección del adjudicatario;
d)  el valor de la oferta ganadora, o de las ofertas más alta y más baja tomadas en 
cuenta para la adjudicación del contrato;
e)  la fecha de adjudicación; y
f)  el tipo de método de contratación utilizado y, en los casos en que se haya 
utilizado la licitación restringida de conformidad con el artículo 130, una descripción de 
las circunstancias que hayan justificado el uso de la licitación restringida.
Conservación  de  la  documentación  y  los  informes  y  rastreo  de  los  registros 
electrónicos:
3.  Durante un plazo mínimo de tres años contados a partir de la fecha en que se 
adjudique un contrato, la entidad contratante conservará:
a)  la documentación y los informes de los procedimientos de licitación y de las  s
adjudicaciones de contratos relacionados con las contrataciones cubiertas, con inclusión  oe.
de los informes exigidos conforme al artículo 130; y w.
cubibe)r ta loresa dlizaatodsa  qpuoer  mpeerdmioitsa enl eecl taródneiccuoas.do rastreo de la tramitación de la contratación  2020-2896n https://ww
Artículo 134.  Divulgación de información.
Suministro de información a las Partes:
1.  A  petición  de  otra  Parte,  una  Parte  facilitará  con  prontitud  la  información 
necesaria para determinar si una contratación se ha realizado justa e imparcialmente y 
de  conformidad  con  el  presente  capítulo,  con  inclusión  de  información  sobre  las 
características y ventajas relativas de la oferta seleccionada. Cuando la divulgación de 
esta información pueda perjudicar a la competencia en licitaciones futuras, la Parte que 
reciba  la  información  no  la  revelará  a  ningún  proveedor,  salvo  que  obtenga  el 
consentimiento de la Parte que haya facilitado esa información, previa consulta con la 
misma.
No divulgación de información:
2.  Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente capítulo, ninguna Parte, incluidas sus 
entidades contratantes, facilitará a ningún proveedor concreto información que pueda 
perjudicar a la competencia leal entre proveedores.
3.  Ninguna de las disposiciones del presente capítulo se interpretará en el sentido 
de que exige a una Parte, incluidas sus entidades contratantes, autoridades y órganos 
de revisión, que revele información confidencial, si esa divulgación pudiera:
a)  constituir un obstáculo para hacer cumplir las leyes;
b)  ir en detrimento de la competencia leal entre proveedores;
c)  causar perjuicio a los intereses comerciales legítimos de particulares, incluida la 
protección de la propiedad intelectual; o
d)  ser contraria al interés público de alguna otra forma.
Artículo 135.  Procedimientos internos de revisión.
1.  Cada una de las Partes establecerá un procedimiento de revisión administrativa 
o  judicial  rápido,  efectivo,  transparente  y  no  discriminatorio,  mediante  el  cual  un 
proveedor, en el contexto de una contratación cubierta en la que el proveedor tenga o 
haya tenido un interés, pueda reclamar:
a)  contra una infracción del presente capítulo; o
b)  contra  un  incumplimiento  de  las  medidas  de  aplicación  por  una  Parte  del 
presente  capítulo,  en  caso  de  que  el  proveedor  no  tenga  derecho  a  reclamar 
directamente  contra  una  infracción  del  capítulo  de  conformidad  con  la  legislación 
nacional de la Parte.
2.  Las normas de procedimiento para las apelaciones realizadas de conformidad 
con el apartado 1 constarán por escrito y estarán generalmente disponibles.
3.  En caso de que un proveedor presente, en el contexto de una contratación 
cubierta en la que tiene o ha tenido interés, una reclamación por una infracción o 
incumplimiento mencionados en el apartado 1, la Parte de la entidad contratante que 
realice la contratación alentará a la entidad y al proveedor a que traten de resolver esa 
reclamación mediante consultas. La entidad examinará de forma imparcial y a su debido 
tiempo cualquier reclamación de ese tipo a fin de que no afecte a la participación del 
proveedor en contrataciones en curso o futuras, ni a los derechos del proveedor de 
solicitar  medidas  correctoras  de  conformidad  con  el  procedimiento  de  recurso  e.e
administrativo o judicial. w.b
4.  Se concederá a cada proveedor un periodo de tiempo suficiente para preparar y  96ww
dperel smenotmare unntoa  reenc laqmuea cieóln ,p qrouvee eend onri nhgaúyna c atesnoi dsoe rác oinnfoecriiomri ean dtoie zd edlí afsu ncodnatmadeonsto a  dpea rtlair 
recla5m. aCciaódna o  Pena rqteu ee rsatazbolneacbelreám oe ndtee sdigenbaerráía  ahla bmeer nteons iduon aco anuotcoimridieandt oa.dministrativa o
judicial imparcial, independiente de sus entidades contratantes, para recibir y examinar
las reclamaciones presentadas por los proveedores en el contexto de una contratación 
cubierta.
6.  En caso de que un organismo distinto de la autoridad citada en el apartado 5 
examine inicialmente una reclamación, la Parte se asegurará de que el proveedor pueda 
recurrir la decisión inicial ante una autoridad administrativa o judicial imparcial que sea 
independiente de la entidad contratante cuyo procedimiento de contratación sea objeto 
de la reclamación.
7.  Cada una de las Partes se asegurará de que, en caso de que el organismo de 
revisión no sea un tribunal, la decisión del mismo estará sometida a revisión judicial o 
sus actuaciones se ajustarán a un procedimiento que asegure que:
a)  la entidad contratante responderá por escrito a la impugnación y dará a conocer 
todos los documentos pertinentes al organismo de revisión;
b)  los  participantes  en  las  actuaciones  (denominados  en  lo  sucesivo 
«participantes») tendrán derecho a ser oídos antes de que el organismo de revisión se 
pronuncie sobre la reclamación;
c)  los participantes tendrán el derecho de ser representados y estar asistidos;
d)  los participantes tendrán acceso a todas las actuaciones;
e)  los  participantes  tendrán  derecho  a  solicitar  que  los  procedimientos  sean 
públicos y que pueda llamarse a testigos; y
f)  el organismo de revisión formulará sus decisiones o recomendaciones por escrito 
y a su debido tiempo, e incluirá una explicación del fundamento de cada decisión o 
recomendación.
8.  Cada una de las Partes adoptará o mantendrá procedimientos que prevean:
a)  medidas provisionales rápidas para preservar la posibilidad del proveedor de 
participar en la contratación; y
b)  cuando  el  organismo  de  revisión  haya  determinado  la  existencia  de  una 
infracción o incumplimiento mencionados en el apartado 1, unas medidas correctoras o 
una compensación por las pérdidas o los daños y perjuicios sufridos, que podrá limitarse 
a  los  costes  de  la  preparación  de  la  oferta  o  a  los  costes  relacionados  con  la 
reclamación, o a ambos.
9.  Las medidas provisionales rápidas a que se refiere el apartado 8, letra a), podrán 
dar lugar a una suspensión del procedimiento de contratación. Los procedimientos a que 
se  refiere  el  apartado  8  podrán  disponer  que  las  consecuencias  desfavorables 
primordiales para los intereses afectados, incluido el interés público, puedan tenerse en 
cuenta a la hora de decidir si deberán aplicarse esas medidas. Se consignará por escrito 
la justa causa para no adoptar esas medidas.
Artículo 136.  Modificaciones y rectificaciones de la cobertura.
1.  Cada una de las Partes podrá proponer una modificación o rectificación de los 
elementos que figuran en el anexo III relacionados con dicha Parte.
Modificaciones:
2.  Cuando una Parte proponga una modificación, deberá:
a)  notificarla por escrito a la otra Parte; y e.e
b)  incluir en la notificación una propuesta a la otra Parte de efectuar los ajustes  w.b
compensatorios apropiados para mantener un nivel de cobertura comparable al existente  96ww
antes de la modificación.
3.  No obstante lo dispuesto en el apartado 2, letra b), las Partes no tendrán que 
presentar los ajustes compensatorios cuando:
a)  la modificación en cuestión sea insignificante en cuanto a su efecto; o
b)  la  modificación  cubra  a  una  entidad  sobre  la  que  la  Parte  haya  eliminado 
efectivamente su control o influencia.
4.  Se considerará que la otra Parte ha aceptado la modificación, incluso a efectos 
del  capítulo  14  (Solución  de  diferencias)  del  presente  título,  salvo  que  presente 
objeciones por escrito en el plazo de cuarenta y cinco días a partir de la recepción de la 
notificación a que se refiere el apartado 2, letra a), en el sentido de que:
a)  el ajuste propuesto de conformidad con el apartado 2, letra b), es adecuado para 
mantener un nivel comparable a una cobertura acordada mutuamente;
b)  la modificación es insignificante en su efecto en virtud del apartado 3, letra a); o
c)  la modificación cubre a una entidad respecto a la que la Parte ha eliminado 
efectivamente su control o influencia de conformidad con el apartado 3, letra b).
Rectificaciones:
5.  Los siguientes cambios en las partes 1 y 3 del anexo III se considerarán una 
rectificación, siempre que no afecten a la cobertura acordada mutuamente establecida 
en el presente capítulo:
a)  el cambio del nombre de una entidad;
b)  una  fusión  de  dos  o  más  entidades  mencionadas  en  la  misma  parte  del 
anexo III; y
c)  la separación de una entidad en dos o más entidades, siempre que todas las 
nuevas entidades se añadan a la misma parte del anexo III como entidad original.
6.  La Parte que proponga una rectificación efectuará una notificación a la otra Parte 
cada dos años, a partir de la fecha en que empiece a aplicarse el presente título(23).
(23)  Se considerará que la Unión Europea ha cumplido con esta obligación si notifica las rectificaciones a 
la República de Kazajistán de modo paralelo al ciclo de notificaciones en el marco del Acuerdo sobre 
Contratación Pública de la OMC.
7.  Cada una de las Partes podrá notificar a la otra Parte una objeción a una 
rectificación propuesta en el plazo de cuarenta y cinco días a partir de la recepción de la 
notificación a que se refiere el apartado 6. Cuando una Parte presente una objeción, 
indicará las razones por las que cree que la rectificación propuesta no es un cambio 
conforme al apartado 5 y describirá los efectos de la rectificación propuesta sobre la 
cobertura acordada mutuamente establecida en el presente Acuerdo. En caso de que no 
se presenten objeciones por escrito en el plazo de cuarenta y cinco días tras la recepción 
de la notificación, se considerará que la Parte está de acuerdo con la propuesta de 
rectificación.
Comité de Cooperación:
8.  En caso de que no se presenten objeciones con respecto a una propuesta de 
modificación o rectificación en el plazo previsto en los apartados 4 y 7, el Comité de  s
Cooperación podrá modificar el anexo III para reflejar tal modificación o rectificación. La  e.
modificación  o  rectificación  será  efectiva  a  partir  del  día  siguiente  a  la  fecha  de  w.
expiración del periodo a que se hace referencia en los apartados 4 y 7. 96ww
recti9fi.c acSiói ns, ee l Chao mpitrée sdeen Ctaodoop eurancai óno bejxeacmiónin aará  euln aas upnrtoop. uEel sCtao mditeé  dmeo Cdiofiocpaecrióanc ióon 
paonderxáo  IdIIe.cidir aprobar una modificación o rectificación y modificar en consecuencia el  BOE-A-cable e
Artículo 137.  Periodo transitorio.
El presente capítulo empezará a aplicarse a los cinco años de la fecha en que 
empiece a aplicarse el presente título. En el caso de las mercancías enumeradas en la 
parte 4 del anexo III, así como de los servicios contemplados en la parte 6 del anexo III, 
el presente capítulo empezará a aplicarse a los ocho años de la fecha en que empiece a 
aplicarse el presente título.
CAPÍTULO 9
Materias primas y energía
Artículo 138.  Definiciones.
A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
a)  «materias  primas»,  las  sustancias  utilizadas  en  la  fabricación  de  productos 
industriales,  a  excepción  de  los  productos  energéticos,  los  productos  de  la  pesca 
transformados o los productos agrícolas, pero incluidos el caucho natural, las pieles en 
bruto, la madera y la pasta de madera, la seda, la lana, el algodón y otros insumos 
textiles vegetales;
b)  «productos energéticos», sobre la base del Sistema Armonizado de Designación 
y Codificación de Mercancías (SA) de la Organización Mundial de Aduanas, y de la 
Nomenclatura Combinada de la Unión Europea, el gas natural, el gas natural licuado, el 
gas de petróleo licuado (LPG) (SA 27.11), la electricidad (SA 27.16), petróleo crudo y 
productos  derivados  del  petróleo  (SA  27.09-27.10  y  27.13-27.15)  y  hullas  y  otros 
combustibles sólidos (SA 27.01-27.04);
c)  «asociación», cualquier entidad jurídica que es una organización comercial bajo 
la jurisdicción o el control de alguna de las Partes como empresa, sociedad de gestión, 
sociedad, empresa conjunta o asociación, sin estar limitada a esas formas;
d)  «prestador de servicios», un proveedor de servicios, tal como se define en el 
artículo 40, letra q);
e)  «medida», una medida tal como se define en el artículo 40, letra a);
f)  «transporte», la transmisión y distribución de productos energéticos a través de 
oleoductos  para  petróleo  y  productos  derivados  del  petróleo,  gasoductos  para  gas 
natural de alta presión, redes y líneas de transporte de electricidad de alta tensión, líneas 
ferroviarias, carreteras y otras instalaciones de transporte de productos energéticos;
g)  «toma  no  autorizada»,  las  actividades  consistentes  en  la  toma  ilegal  de 
productos energéticos de oleoductos para petróleo y productos derivados del petróleo, 
gasoductos para gas natural de alta presión, redes y líneas de transporte de electricidad 
de alta tensión, líneas ferroviarias, carreteras y otras instalaciones de transporte de 
productos energéticos;
h)  «situación  de  emergencia»,  toda  situación  que  cause  una  considerable 
perturbación o interrupción física del suministro de gas natural, petróleo o electricidad 
entre la Unión Europea y la República de Kazajistán, incluidos el suministro en tránsito a 
través de terceros países o una situación de demanda excepcionalmente elevada de 
productos energéticos en la Unión Europea o la República de Kazajistán en la que no 
sea suficiente la adopción de medidas de mercado y deban adoptarse adicionalmente 
medidas no de mercado; s
i)  «requisito de contenido local»: oe.
i)  en lo que concierne a las mercancías, el requisito de que una empresa adquiera o  96ww
utétirlmicein oms edrec apnrocídausc tdoes  doertiegremn innaadcoios,n aeln  oté rdmei nfouse ndtee  vonlaucmioenna lo,  vyaal osr ed ee lsopse pcrifoiqduuecnto se on 
como proporción del volumen o valor de su producción local;
ii)  en lo que concierne a los servicios, un requisito que restrinja la elección del 
prestador  de  servicios  o  el  servicio  suministrado  en  detrimento  de  los  servicios  o 
prestadores de servicios de la otra Parte;
j)  «empresa pública», toda empresa que participa en una actividad comercial de la 
que una Parte, a nivel central o subcentral del Estado posee, directa o indirectamente, 
más del 50 % del capital suscrito de la empresa o los votos correspondientes a las 
acciones emitidas por la empresa;
k)  «persona jurídica»,  una persona  jurídica  según se  define en el artículo 40, 
letra d);
l)  «persona jurídica de una Parte», una persona jurídica de una Parte según se 
define en el artículo 40, letra e).
Artículo 139.  Regulación de los precios.
1.  Las Partes tienen como objetivo que, en caso de que esté regulado por el 
gobierno  de  una  Parte,  el  precio  de  suministro  de  materias  primas  o  productos 
energéticos para usuarios industriales permita la recuperación de costes y la obtención 
de un beneficio razonable.
2.  Si el precio de las materias primas o los productos energéticos vendidos en el 
mercado nacional es diferente del precio de exportación del mismo producto, la Parte 
exportadora, a petición de la otra Parte, proporcionará información sobre tal diferencia, 
con exclusión de los costes de transporte e impuestos a la exportación.
Artículo 140.  Monopolios de comercio y exportación.
Las Partes no mantendrán ni establecerán un monopolio de comercio o exportación 
de  materias  primas  o  productos  energéticos,  excepto  cuando  una  Parte  ejerza  su 
derecho preferente de adquisición de gas crudo y seco y oro.
Artículo  141.  Acceso  y  derechos  de  prospección,  exploración  y  producción  de 
hidrocarburos (petróleo crudo y gas natural).
1.  Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo afectará a la plena soberanía de 
las Partes con arreglo al Derecho internacional sobre los recursos de hidrocarburos 
situados en su territorio y en sus aguas interiores, archipelágicas y territoriales, así como 
a sus derechos soberanos a efectos de exploración y explotación de los recursos de 
hidrocarburos situados en su zona económica exclusiva y su plataforma continental.
2.  Las Partes conservan el derecho de determinar las zonas de su territorio, así 
como de sus aguas archipelágicas y territoriales, de su zona económica exclusiva y de 
su  plataforma  continental,  que  estarán  abiertas  a  la  realización  de  actividades  de 
prospección, exploración y producción de hidrocarburos.
3.  Cuando se adopte una decisión soberana de una Parte, tal como se expone en 
el apartado 2, cada una de las Partes se asegurará de que las empresas de la otra Parte 
no sean objeto de discriminación en lo que se refiere al acceso y ejercicio de los 
derechos de prospección, exploración y producción de hidrocarburos, siempre que la 
empresa en cuestión esté establecida como persona jurídica en el territorio de la Parte 
anfitriona que concede el acceso.
4.  Cada una de las Partes podrá exigir a una empresa a la que se haya concedido 
una autorización para la realización de las actividades de prospección, exploración y  e.
producción de hidrocarburos que aporte una contribución financiera o una contribución  w.b
en hidrocarburos. 96ww
otra5s . auLtaosri zPaacriotense as,d ompetadriáann tlea sl ams ecduidaaless n eucneas aermiapsr epsaara p guaerdaen tiezjaerr cqeure  elal sd leicreecnhcoia sd ue 
pprroocsepdeicmciióenn,t oe xppulbolriaccaidóon  oy  purnoad uincvciitóanc iódne,  hpidorro cmaerbduior odse,  suen  caonnucnecdiaon,  ac olno sa rcraengdloid aa tuons 
potencialmente interesados de las Partes a que presenten solicitudes. En el anuncio se
especificará el tipo de licencia u otra autorización, la zona geográfica pertinente y la 
fecha  o  el  plazo  propuestos  para  la  concesión  de  una  licencia  u  otras  formas  de 
autorización.
6.  Los apartados 3 a 5 se entenderán sin perjuicio del derecho de una empresa 
pública de obtener el acceso y derechos de prospección, exploración y producción de 
hidrocarburos por medio de negociaciones directas con su Parte. Cuando tal empresa 
pública decida transferir total o parcialmente su derecho de prospección, exploración y 
producción de hidrocarburos, serán de aplicación las obligaciones establecidas en los 
apartados 3 y 5.
7.  Será de aplicación el artículo 53 a las condiciones de concesión de licencias y el 
procedimiento de autorización de la concesión de licencias.
Artículo  142.  Condiciones  para  la  inversión  en  materias  primas  y  productos 
energéticos.
Con el fin de estimular la inversión en las actividades de prospección, exploración, 
extracción y producción minera de materias primas y productos energéticos, ninguna de 
las Partes podrá:
a)  mantener o adoptar medidas que prevean requisitos de contenido local que 
afecten a los productos, los prestadores de servicios, los inversores o las inversiones de 
la otra Parte, salvo que se estipule lo contrario en el Protocolo de Adhesión de la 
República de Kazajistán a la OMC y en las listas de compromisos específicos de la 
Unión Europea y de sus Estados miembros en lo que se refiere al AGCS;
b)  mantener o adoptar medidas en virtud de las cuales una empresa de la otra 
Parte está obligada a ceder o compartir derechos de propiedad intelectual con el fin de 
vender productos o servicios o invertir en el territorio de esa Parte. Las Partes son libres 
de  negociar  contratos  con  los  inversores  que  deseen  derechos  de  prospección, 
exploración, extracción y producción minera de materias primas y productos energéticos 
para  esas  cesiones  de  modo  voluntario,  siempre  que  se  haga  en  condiciones  de 
mercado y a precios de mercado.
Artículo 143.  Tránsito.
1.  Las Partes adoptarán todas las medidas necesarias para facilitar el tránsito de 
productos energéticos, en consonancia con el principio de libertad de tránsito y con 
arreglo al artículo 7, apartados 1 y 3, del Tratado sobre la Carta de la Energía.
2.  Cada una de las Partes prohibirá la toma no autorizada de materias primas y 
productos energéticos que transiten o sean transportados por su territorio por parte de 
una entidad sujeta a su control o jurisdicción y adoptará todas las medidas apropiadas 
para hacer frente a dicha toma no autorizada.
Artículo 144.  Interrupción.
1.  Las  Partes  adoptarán  todas  las  medidas  posibles  para  garantizar  que  los 
operadores de conductos y redes de tránsito o transporte de energía principales:
a)  minimizan  el  riesgo  de  interrupción,  reducción  o  detención  accidentales  del 
tránsito y del transporte;
b)  restablecen rápidamente el funcionamiento normal del tránsito o el transporte  e
que se haya interrumpido, reducido o detenido accidentalmente. bo
dtrea nt2srpa. onrsUtpeno, arot e Pe anor  ctedu eya o t trtreáarnvrsiétiostor i done eo sc tupéyonod  rretáec,r ereiptnoc rioicona ashdoao ysda e yp  arlioltmidguaiocc teosnsoa bedreno esc rcguoéamtliqcouo ipse are rtnae s tduráenn tloas i trqouu taoe    2020-2896n https://ww
implique a las Partes o a una o más entidades sujetas al control o la jurisdicción de una
de las Partes, interrumpir o reducir, o permitir a cualquier entidad sujeta a su control o  Bc
jurisdicción  interrumpir  o  reducir,  el  tránsito,  el  transporte,  la  recepción  y  el 
almacenamiento  como  parte  de  la  ruta  de  transporte  o  de  tránsito  de  productos 
energéticos, excepto cuando ello esté establecido específicamente en un contrato u otro 
acuerdo que regule dicho tránsito, transporte, recepción y almacenamiento como parte 
de la ruta de transporte o de tránsito, antes de la realización de un procedimiento de 
resolución de controversias en virtud del contrato correspondiente o del procedimiento de 
solución  de  diferencias  establecido  en  el  capítulo  14  (Solución  de  diferencias)  del 
presente título en lo que se refiere a situaciones de emergencia tal como se definen en el 
artículo 138, letra h).
3.  Ninguna  de  las  Partes  será  responsable  de  la  interrupción  o  reducción  del 
tránsito conforme al presente artículo en caso de fuerza mayor o cuando a dicha Parte le 
sea imposible suministrar productos energéticos o garantizar su tránsito, como resultado 
de actuaciones atribuidas a un tercer país o a una entidad bajo el control o la jurisdicción 
de un tercer país.
Artículo 145.  Acceso a las redes y líneas de transporte de electricidad de alta tensión.
1.  Cada  una  de  las  Partes  proporcionará  a  las  empresas  de  la  otra  Parte, 
establecidas como personas jurídicas en el territorio de la Parte que concede el acceso, 
un acceso no discriminatorio a las redes y líneas de transporte de electricidad de alta 
tensión, que sean propiedad parcial o total de la Parte que concede el acceso, dentro de 
las capacidades disponibles en esas redes y líneas, y estén reguladas por la misma. El 
acceso se asignará de forma justa y equitativa.
2.  Al aplicar medidas relativas a tales redes y líneas de transporte, la Parte se 
asegurará de que se respeten los siguientes principios:
a)  que todas las medidas legislativas y reglamentarias en materia de acceso y las 
tarifas de transporte sean plenamente transparentes;
b)  que las medidas no sean discriminatorias con relación al origen de la producción 
de electricidad dentro de su territorio y al destino de la electricidad; y
c)  que se apliquen tarifas de transporte no discriminatorias con respecto a las 
empresas de la Unión Europea y de la República de Kazajistán.
Artículo 146.  Autoridades reguladoras de la electricidad y el gas.
1.  Cada una de las Partes designará y habilitará a las autoridades reguladoras para 
regular los mercados de electricidad y gas en su territorio. Esas autoridades reguladoras 
deben ser jurídicamente distintas y funcionalmente independientes de cualquier otra 
autoridad pública o de los participantes en el mercado.
2.  Las decisiones de la autoridad reguladora y los procedimientos aplicados serán 
imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado.
3.  Cualquier participante en el mercado afectado por una decisión de una autoridad 
reguladora tendrá derecho a recurrir contra la misma a un organismo de recurso. En 
caso de que el organismo de recurso no sea independiente de las partes implicadas o no 
tenga  carácter  judicial,  sus  decisiones  serán  objeto  de  revisión  por  parte  de  una 
autoridad judicial imparcial e independiente. Las decisiones del organismo de recurso y 
de la autoridad judicial deberán estar motivadas por escrito. Las Partes se asegurarán de 
que la decisión final del organismo de recurso o de la autoridad judicial, según quién 
decida en última instancia, se aplique de manera efectiva. s
Artículo 147.  Sector de las energías renovables. w.
la in1v.e rsEiól np reensteren tela sa rPtícaurtleos s ceo anp rliecsapráe cato la as  lma egdeindearsa qcuióen  pduee deanne ragfíeac ata rp aarl tciro dmee fruceion yte as 
nreos pfóescitloe sa  rleons opvraobdluecst,o sc oam poa,r teirn dtree  loostr acsu,a lleas  esnee grgeínae reaó ldicicah, as oelnaer rgeí ah.idráulica, pero no
2.  Cada una de las Partes:
a)  se  abstendrá  de  mantener  o  adoptar  medidas  que  exijan  la  formación  de 
asociaciones con empresas locales, a menos que estas asociaciones se consideren 
necesarias por razones técnicas y la Parte pueda demostrar dichas razones técnicas a 
petición de la otra Parte;
b)  garantizará que la normativa sobre autorización, certificación y procedimientos 
de concesión de licencias, si es aplicable, en particular en cuanto a los equipos, las 
plantas  y  las  infraestructuras  de  redes  de  transmisión  asociadas  sea  objetiva, 
transparente y no arbitraria, y no discrimine a los solicitantes de la otra Parte;
c)  garantizará que las tasas administrativas en el sector de las energías renovables, 
como  las  pagadas  por  los  consumidores,  planificadores,  arquitectos,  constructores 
instaladores de equipos y proveedores, sean transparentes y de un importe limitado al 
coste aproximado de los servicios prestados;
d)  garantizará que la importación y el uso de los productos originarios de la otra 
Parte, o el suministro de bienes por los proveedores de la otra Parte están sujetos a las 
disposiciones del capítulo 1 (Comercio de mercancías) del presente título;
e)  garantizará que la prestación de servicios por los proveedores de la otra Parte 
está sujeta al artículo 53;
f)  garantizará que los términos, las condiciones y los procedimientos de conexión y 
acceso a las redes de transporte de electricidad son transparentes y no discriminan a los 
proveedores de la otra Parte ni a la electricidad generada con fuentes renovables. Las 
Partes velarán por que se adopten las medidas operativas oportunas en relación con la 
red y el mercado, con objeto de minimizar las restricciones de la electricidad producida 
por fuentes de energía renovables;
g)  se abstendrán de imponer o mantener el requisito de que:
i)  las empresas de la otra Parte adquieran o utilicen productos de origen nacional o 
de fuente nacional de la Parte que imponga el requisito, ya se especifique en términos de 
productos determinados, en términos de volumen o valor de los productos o como 
proporción del volumen o valor de su producción local; o
ii)  las compras o la utilización de productos de importación por las empresas se 
limiten a una cantidad relacionada con el volumen o el valor de los productos locales que 
la empresa exporte.
3.  Cuando existan normas internacionales o regionales en lo que respecta a los 
equipos y sistemas de generación de energía a partir de fuentes no fósiles renovables, 
las  Partes  usarán  dichas  normas,  o  sus  partes  pertinentes,  como  base  de  sus 
reglamentos  técnicos,  salvo  cuando  tales  normas  internacionales,  o  sus  partes 
pertinentes, constituyan un medio ineficaz o inadecuado para alcanzar los objetivos 
legítimos perseguidos. A efectos de la aplicación del presente apartado, la Organización 
Internacional de Normalización (ISO) y la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) se 
considerarán, en particular, organismos internacionales de normalización pertinentes.
4.  En su caso, las Partes especificarán la reglamentación técnica sobre la base de 
requisitos de producto en términos de resultados, incluidos resultados medioambientales, 
y no de características de diseño o descriptivas.
5.  Nada de lo dispuesto en el presente artículo podrá interpretarse de manera que 
impida la adopción o aplicación por cualquiera de las Partes de las medidas necesarias 
para garantizar la seguridad en la explotación de las redes energéticas de que se trate o  s
la seguridad del suministro eléctrico, a reserva de que tales medidas no se apliquen de  oe.
forma que constituyan un medio de discriminación arbitrario o injustificable entre los  w.
mperniostrdmeu aclastos  scP,o alnordtsei cspi.orensetsa,d oor eesn  dcea sseor vdicei orse sot rliocsc ióinnv eernsocurebsie drtea  ladse lP caortmese rccuioa nyd ola s ein dveerns ilóans   2020-2896n https://ww
Artículo 148.  Cooperación relativa a las materias primas y los productos energéticos.
1.  Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 204 a 208, las Partes convienen en 
fortalecer la cooperación y el fomento del entendimiento mutuo entre ellas en el ámbito 
del comercio de materias primas y productos energéticos.
2.  Las Partes reconocen que el respeto de los principios de transparencia y de no 
discriminación y la garantía de que las normas no distorsionan el comercio son la mejor 
manera de crear un entorno favorable a la inversión extranjera directa en la producción y 
el comercio de materias primas y productos energéticos. En términos más generales, ese 
entorno fomenta la asignación eficaz y el uso eficiente de las materias primas y los 
productos energéticos.
3.  La  cooperación  y  el  fomento  del  entendimiento  mutuo  cubren  cuestiones 
comerciales bilaterales, así como cuestiones de interés común derivadas del comercio 
internacional. Estas cuestiones incluyen las distorsiones del comercio que inciden en los 
mercados mundiales, el medio ambiente y el desarrollo de cuestiones específicamente 
vinculadas  al  comercio  de  materias  primas  y  productos  energéticos,  así  como  la 
responsabilidad social de las empresas, de conformidad con las normas reconocidas 
internacionalmente, como las directrices de la OCDE para empresas multinacionales y 
las directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las 
cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y 
zonas de alto riesgo. La cooperación y el fomento del entendimiento mutuo incluyen el 
intercambio de datos y de información sobre el marco regulador de los sectores de las 
materias primas y de la energía. Esto no debe interpretarse en el sentido de que obliga a 
las  Partes  a  suministrar  información  cuya  divulgación  consideren  contraria  a  sus 
intereses de seguridad respectivos.
4.  Cada una de las Partes podrá solicitar la organización de una reunión ad hoc sobre 
asuntos referentes a las materias primas y los productos energéticos o de una sesión ad hoc 
sobre las materias primas y los bienes energéticos durante las reuniones del Comité de 
Cooperación. Además, la cooperación bilateral podría, en su caso, ampliarse a los foros 
plurilaterales o multilaterales pertinentes en los que participen ambas Partes.
Artículo 149.  Mecanismo de alerta temprana.
1.  Las  Partes  establecerán  un  mecanismo  de  alerta  temprana  para  adoptar 
medidas prácticas encaminadas a prevenir y reaccionar rápidamente ante una situación 
de emergencia o una amenaza de situación de emergencia.
2.  Las Partes adoptarán conjuntamente acciones para:
a)  una evaluación temprana de los posibles riesgos y problemas relacionados con 
la oferta y la demanda de gas natural, petróleo o electricidad; y
b)  la prevención y reacción rápida en caso de situación de emergencia o amenaza 
de situación de emergencia.
3.  En caso de que una de las Partes tenga conocimiento de una situación de 
emergencia o de una situación que, en su opinión, pueda dar lugar a una situación de 
emergencia, informará sin dilación a la otra Parte.
4.  A efectos del presente artículo, las Partes convienen en que los responsables 
serán el comisario de la Comisión Europea responsable en materia de energía y el 
ministro de la República de Kazajistán responsable en la materia respectiva.
5.  En  el  momento  de  la  notificación,  las  Partes  intercambiarán  entre  sí  una  e.
evaluación de la situación. w.b
6.  Cualquiera de las Partes podrá solicitar la celebración de consultas en el plazo  96ww
de tres días naturales a partir de la notificación para:
ab))   efolarmbourlaarr  urencao emveanludaacciióonn ecso mpúanra d eel ilma isniatur alaci ósnit;uación de emergencia y reducir al
mínimo los efectos de dicha situación;
c)  crear un grupo de seguimiento específico, entre otras cosas, para supervisar los 
flujos de energía en los puntos pertinentes de la infraestructura de que se trate.
7.  Las Partes cooperarán, en caso apropiado, con terceros países para eliminar la 
amenaza de una situación de emergencia o solucionar dicha situación.
8.  En caso de que persista la situación de emergencia, cada una de las Partes 
podrá iniciar un procedimiento de emergencia de solución de diferencias, de conformidad 
con el mecanismo especial previsto en el capítulo 14 (Solución de diferencias) del 
presente título.
9.  Las Partes se abstendrán de toda acción que pueda profundizar y reforzar la 
situación de emergencia, según proceda en una situación determinada, a partir del 
momento de la notificación.
10.  Ninguna  de  las  Partes  podrá  invocar  ni  presentar  como  pruebas  en  los 
procedimientos de solución de diferencias en el marco del presente Acuerdo:
a)  posiciones adoptadas o propuestas realizadas por la otra Parte en el curso del 
procedimiento expuesto en el presente artículo, o
b)  cualquier indicación de la otra Parte en la que se manifieste su disposición a 
aceptar una solución a la situación de emergencia a que se refiere el presente artículo.
11.  El  Comité  de  Cooperación  podrá  elaborar,  en  la  medida  de  lo  necesario, 
disposiciones de desarrollo para la aplicación del presente artículo.
Artículo 150.  Excepciones.
1.  El presente capítulo se entiende sin perjuicio de las eventuales excepciones, 
reservas o restricciones previstas en el presente Acuerdo.
2.  El presente capítulo no se aplicará a los proyectos de investigación y desarrollo 
ni de demostración sin ánimo comercial.
3.  Nada de lo dispuesto en este capítulo se interpretará de modo que impida la 
adopción o aplicación por cualquiera de las Partes de las medidas necesarias para 
garantizar la seguridad en la explotación de la infraestructura energética, incluyendo el 
transporte de energía y las instalaciones de producción de energía de que se trate, en 
interés de la seguridad nacional o la seguridad pública, incluidas la prevención y la 
respuesta ante una situación de emergencia, a condición de que dichas medidas no se 
apliquen de forma que constituyan un medio de discriminación arbitrario o injustificable 
entre los productos, prestadores de servicios o inversores de las Partes cuando se den 
las mismas condiciones, o en caso de restricción encubierta del comercio y la inversión 
entre las Partes.
CAPÍTULO 10
Comercio y desarrollo sostenible
Artículo 151.  Contexto y objetivos.
1.  Las Partes recuerdan la Agenda 21 de la Conferencia de las Naciones Unidas 
sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992, la Declaración de la Organización 
Internacional del Trabajo relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo 
de 1998, el Plan de Aplicación de Johannesburgo sobre Desarrollo Sostenible de 2002,  es
la Declaración Ministerial del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas sobre  bo
la generación de empleo pleno y productivo y de trabajo digno para todos de 2006, la  96ww
SeGDloe escndtleoaercrnaauiblcm lieóde nend  tdeolea   s2flia 0n N1aO2la I,Tc di ioesnn ocelboasrr ep C oUlarona njidudfeosar tseiac ni aecla li as o 2Rc7dei eas ldo lpealua scrj auióN linuoa n c6aido6 egn/2 leo82sb80 a 1Ulia2znd,a iodctpaiióttsuan ld aesadoq abup riote«ar Et ievlla la  f uDdAteesu sar2oam0 r0rbqo8leul loaey     OE-A-2020-28able en https://
queremos».
2.  Las Partes reafirman su compromiso de fomentar el desarrollo del comercio 
internacional, de manera que se contribuya al objetivo del desarrollo sostenible, para el 
bienestar de las generaciones presentes y futuras. Las Partes se esforzarán por que 
dicho objetivo quede integrado y reflejado en todos los niveles de su relación comercial.
Artículo 152.  Normas y acuerdos multilaterales en materia medioambiental y laboral.
1.  Las  Partes  reconocen  el  valor  de  la  gobernanza  y  de  los  acuerdos 
internacionales  en  materia  medioambiental  como  respuesta  de  la  comunidad 
internacional a los problemas medioambientales mundiales o regionales.
2.  Las Partes reconocen que el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para 
todos es un elemento clave del desarrollo sostenible para todos los países y un objetivo 
prioritario de la cooperación internacional.
3.  En ese contexto, las Partes reafirman su compromiso con la aplicación efectiva 
en su legislación y en la práctica de los acuerdos medioambientales multilaterales en que 
son parte y de los convenios de la OIT ratificados por los Estados miembros de la Unión 
Europea y por la República de Kazajistán, respectivamente.
Artículo 153.  Derecho a regular y niveles de protección.
1.  Las Partes se reconocen mutuamente el derecho de establecer sus propios 
niveles internos de protección medioambiental y laboral y de adoptar o modificar en 
consecuencia las leyes y políticas correspondientes, de forma coherente con las normas 
y acuerdos reconocidos internacionalmente a que se hace referencia en el artículo 152. 
Las Partes se propondrán obtener altos niveles de protección medioambiental y laboral.
2.  Las  Partes  reconocen  que  no  es  adecuado  fomentar  el  comercio  o  las 
inversiones debilitando o reduciendo los niveles de protección que permite la legislación 
medioambiental o laboral interna.
3.  Ninguna de las Partes podrá, a través de una acción sostenida o repetida o por 
inacción, dejar de aplicar de manera efectiva su legislación medioambiental y laboral 
como estímulo para el comercio o la inversión.
Artículo 154.  Comercio e inversión en pro del desarrollo sostenible.
1.  Las Partes reiteran su compromiso de aumentar la contribución del comercio a la 
consecución del objetivo del desarrollo sostenible en sus dimensiones económica, social 
y medioambiental. En consecuencia, acuerdan promover:
a)  el comercio y la inversión  en productos  y servicios  medioambientales y en 
productos y tecnologías respetuosas con el medio ambiente;
b)  el uso de regímenes de garantía de sostenibilidad, como el comercio justo y ético 
y el etiquetado ecológico; y
c)  las prácticas de responsabilidad social de las empresas.
2.  Las Partes intercambiarán información y compartirán experiencias sobre sus 
acciones de fomento de la coherencia y el apoyo mutuo entre los objetivos comerciales, 
sociales y medioambientales. Además, las Partes reforzarán su cooperación y diálogo 
sobre las cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible que puedan surgir en el 
contexto de sus relaciones comerciales, incluso en aspectos pertinentes contemplados 
en el título IV (Cooperación en materia de desarrollo económico y sostenible). e
3.  En la cooperación y el diálogo mencionados en el apartado 2 del presente  bo
artículo participarán las partes interesadas pertinentes, en particular los interlocutores  96ww
sddoeiác llioa4ag .ls eoos.cE, ilea dsCía odcmo cmiitvéoi l  edosetrt aaCsb looeorcgpidaeonra iezcnaió cvnioi rntpueodsd  drdáee l  aalardt oíscpoutclaoier  2dn5ao1dr. mciavsil,  paa trraa vdéisc hdae  lcao ocopoepraecriaócnió ny   OE-A-2020-28able en https://
Artículo 155.  Solución de diferencias.
La  subsección  2  de  la  sección  3  del  capítulo  14  (Solución  de  diferencias)  del 
presente título no se aplica a las controversias a que se refiere el presente capítulo. Para 
cualquier controversia de ese tipo, una vez que la comisión de arbitraje haya emitido su 
informe final, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 180 y 182, las Partes, tomando 
en consideración el informe, debatirán las medidas adecuadas que deban aplicarse. El 
Comité de Cooperación efectuará un seguimiento de la aplicación de estas medidas y 
mantendrá este asunto bajo vigilancia, entre otras cosas mediante el mecanismo a que 
se hace referencia en el artículo 154, apartado 3.
CAPÍTULO 11
Competencia
Artículo 156.  Principios.
Las Partes reconocen la importancia de la competencia libre y sin distorsiones en sus 
relaciones comerciales. Las Partes son conscientes de que las prácticas y transacciones 
comerciales contrarias a la competencia, incluidas las subvenciones, pueden perjudicar 
al correcto funcionamiento de los mercados y, en general, mermar los beneficios de la 
liberalización del comercio.
Artículo 157.  Legislación antimonopolio y de fusiones y su aplicación.
1.  Las Partes mantendrán, en sus territorios respectivos, una normativa completa 
en  materia  de  competencia,  que  les  permita  combatir  eficazmente  los  acuerdos 
contrarios a la competencia, las prácticas concertadas y el comportamiento unilateral, 
contrario a la competencia, de las empresas con poder de mercado dominante y ejercer 
un control efectivo de las operaciones de concentración.
2.  Las  Partes  mantendrán  autoridades  independientes  responsables  de  la 
aplicación efectiva de las normas de competencia a que se refiere el apartado 1 y las 
dotarán de los medios apropiados.
3.  Las Partes reconocen la importancia de aplicar sus respectivas normas sobre 
competencia de forma transparente y no discriminatoria, respetando los principios de 
equidad procedimental y los derechos de defensa de las partes implicadas.
Artículo  158.  Monopolios  públicos,  empresas  públicas  y  empresas  con  derechos 
especiales o exclusivos o privilegios.
1.  Ninguna de las disposiciones del presente capítulo impedirá que una Parte 
designe o mantenga monopolios públicos o empresas públicas, o asigne a empresas 
derechos especiales o exclusivos o privilegios con arreglo a su legislación.
2.  Por lo que se refiere a los monopolios públicos, las empresas públicas y las 
empresas titulares de derechos especiales o exclusivos o privilegios que participan en 
actividades económicas, cada una de las Partes garantizará que dichas empresas estén 
sujetas a la normativa sobre competencia a que se refiere el artículo 157. A efectos del 
presente  capítulo,  las  actividades  económicas  consisten  en  la  oferta  de  bienes  y 
servicios  en  un  mercado  determinado.  No  incluyen  las  actividades  de  carácter 
económico  realizadas  en  el  ejercicio  de  facultades  gubernamentales,  es  decir,  e.e
actividades no realizadas sobre una base comercial ni en competencia con uno o más  b
operadores económicos. 96ww
no d3e. beL ao basptlriuciar cliaó ne djeec ulac inóonr, mdaet ivhae cshoob roe  cdoem dpeerteecnhcoia,  dae q ulaes  sfeu nrceifoienrees e cl oanrtcícreutlaos 1 d5e7 
ilnimteitraédsa sp úyb tlricaon spaasirgennatedsa.s E  al  colams eercmiop rye lsaa sin vdeers iqóune n os ed etbraetreá.n  Lvaesr see xacfeepcctaiodnoess e ns eurnáan 
medida que menoscabe el objetivo del presente Acuerdo.
Artículo 159.  Subvenciones.
1.  A efectos del presente artículo, se entenderá por «subvención» una medida que 
cumple las condiciones del artículo 1 del Acuerdo SMC, independientemente de si se 
concede en relación con la producción de bienes o la prestación de servicios, y que es 
específico con arreglo a lo establecido en el artículo 2 de dicho Acuerdo.
2.  Las Partes garantizarán la transparencia en materia de subvenciones. Con ese 
fin, cada una de ellas deberá informar cada dos años a partir de la fecha de aplicación 
del presente título a la otra Parte sobre la base jurídica, incluido el objetivo de política o 
la finalidad de la subvención, la duración o los plazos, la forma y, cuando sea posible, el 
importe o el presupuesto y el beneficiario de la subvención concedida por su gobierno o 
un  organismo  público.  Dicho  informe  se  considerará  suministrado  siempre  que  la 
información pertinente esté disponible en un sitio web de acceso público, o a través del 
mecanismo de notificación de la OMC.
3.  Si una Parte considera que una subvención concedida por la otra Parte afecta de 
manera negativa a sus intereses, podrá solicitar consultas en la materia. La Parte 
requerida otorgará la consideración debida a esa solicitud. Las consultas deben estar 
encaminadas,  en  particular,  a  precisar  el  objetivo  político  de  la  subvención  y  si  la 
subvención tiene un efecto de incentivo y es proporcionada, así como las medidas 
adoptadas para limitar el posible efecto distorsionador sobre el comercio y la inversión de 
la Parte requirente(24).
(24)  Una subvención es proporcionada si su importe se limita a lo que es necesario para alcanzar el 
objetivo perseguido.
4.  Con el fin de facilitar las consultas, la Parte requerida suministrará información 
sobre las subvenciones en cuestión en un plazo no superior a 90 días a partir de la fecha 
de recepción de la solicitud. Si la Parte requirente, después de recibir información sobre 
la  subvención  en  cuestión,  considera  que  la  subvención  en  cuestión  afecta 
negativamente o puede afectar negativamente a los intereses comerciales o de inversión 
de la Parte requirente de manera desproporcionada, la Parte requerida hará todo lo 
posible por ocuparse de los efectos negativos sobre los intereses comerciales o de 
inversión de la Parte requirente causados por la subvención en cuestión.
5.  Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a las subvenciones relacionadas con la 
pesca y el comercio de mercancías abarcados por el anexo 1 del Acuerdo de la OMC 
sobre Agricultura.
Artículo 160.  Solución de diferencias.
Las disposiciones del capítulo 14 (Solución de diferencias) del presente título no se 
aplicarán a los artículos 156 a 158 ni al artículo 159, apartados 3 y 4.
Artículo 161.  Relación con la OMC.
Las disposiciones del presente capítulo se entenderán sin perjuicio de los derechos y 
obligaciones  de  las  Partes  en  virtud  del  Acuerdo  de  la  OMC,  en  particular  el 
Acuerdo SMC y el Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias.
Artículo 162.  Confidencialidad. e.
Cuando  intercambien  información  de  conformidad  con  el  presente  capítulo,  las  96ww
Partes tendrán en cuenta los límites que imponen el secreto profesional y empresarial.
CAPÍTULO 12
Empresas públicas, empresas controladas por el Estado y empresas con derechos 
especiales o exclusivos o privilegios
Artículo 163.  Definiciones.
A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
a)  «empresa pública», toda empresa que participa en una actividad comercial de la 
que una Parte, a nivel central o subcentral del Estado, posee, directa o indirectamente, 
más del 50 % del capital suscrito de la empresa con los votos correspondientes a las 
acciones emitidas por la empresa;
b)  «empresa  controlada  por  el  Estado»,  toda  empresa  que  participa  en  una 
actividad comercial en la que una Parte, a nivel central o subcentral del Estado, ejerce, o 
tiene la posibilidad de ejercer, una influencia decisiva, directa o indirectamente, por su 
participación  financiera  en  la  misma  o  por  las  normas  o  prácticas  relativas  a  su 
funcionamiento, o por cualquier otro medio pertinente para establecer esa influencia 
decisiva; se presupondrá que existe una influencia decisiva de una Parte cuando esta, 
directa o indirectamente, pueda nombrar a más de la mitad de los miembros del órgano 
de administración, dirección o supervisión de la empresa;
c)  «empresa con derechos especiales o exclusivos o privilegios», toda empresa, 
pública o privada, que participa en una actividad comercial a la que una Parte, a nivel 
central o subcentral del Estado, de hecho o de derecho, haya concedido derechos 
especiales  o  exclusivos  o  privilegios;  tales  derechos  o  privilegios  podrán  incluir  el 
derecho a actuar como distribuidor, proveedor de red u otro intermediario para la compra 
o la venta de un bien o para la prestación o la recepción de un servicio; el término de 
«empresas con derechos especiales o exclusivos o privilegios» incluye los monopolios 
que participan en una actividad comercial;
d)  «monopolio», toda entidad que participa en una actividad comercial, incluidos los 
consorcios, que en un mercado pertinente del territorio de una de las Partes esté 
designada, a nivel central o subcentral del Estado, como el único proveedor o comprador 
de un bien o de un servicio, salvo una entidad a la que se haya concedido un derecho 
exclusivo de propiedad intelectual únicamente por esa razón;
e)  «derechos especiales», los derechos concedidos por una Parte a nivel central o 
subcentral  del  Estado  a  un  número  limitado  de  empresas  en  una  zona  geográfica 
determinada o a un mercado de productos o servicios, cuyo efecto es limitar de forma 
sustancial la capacidad de cualquier otra empresa de llevar a cabo su actividad en la 
misma zona geográfica en condiciones básicamente equivalentes; la concesión de una 
licencia o un permiso a un número limitado de empresas a asignar un recurso escaso 
con criterios objetivos, proporcionales y no discriminatorios no es por sí misma un 
derecho especial;
f)  «trato no discriminatorio», todo trato nacional o trato de nación más favorecida, 
tal como se establece en el presente Acuerdo, si este último es mejor;
g)  «con arreglo a consideraciones comerciales», en consonancia con las prácticas 
comerciales habituales de una empresa de propiedad privada que opere con arreglo a 
los principios de la economía de mercado en el comercio internacional;
h)  «designar», crear o autorizar un monopolio, o ampliar el ámbito de aplicación de 
un monopolio, ya sea de hecho o de derecho. s
Artículo 164.  Ámbito de aplicación. w.
apar1t.a doLsa s1  Paa 3rt,e sd ecl oGnAfirTmTa dne s 1u9s9 d4e yre aclh oEsn tey nodbimligieanctioo nreesla tcivoon fao rmlae I natel raprrteíctaucloió nX VdIeI,l 
aaprtaícrutalod osX V1II,   2d eyl  G5,A TyT  ald ec ap1í9tu9l4o,  saosbí rec oemmop recosansfo rdmee  parol paierdtíacudl oe sVtaIItIa l,d eelm  ApGreCsaSs, 
controladas  por  el  Estado  y  empresas  con  derechos  especiales  y  exclusivos  del
Protocolo de Adhesión de la República de Kazajistán a la OMC, que se incorporan e 
integran en el presente Acuerdo y serán de aplicación.
2.  El presente capítulo no se aplicará a la contratación cubierta realizada por una 
Parte o por sus entidades contratantes conforme a lo dispuesto en el artículo 120.
3.  El presente capítulo se aplicará a todas las actividades económicas cubiertas por 
el presente Acuerdo. Los servicios que no figuran en la lista de compromisos específicos 
de una Parte en el marco del AGCS no estarán sujetos a las disposiciones de los 
artículos 166 y 167.
Artículo 165.
1.  Sin perjuicio de los derechos y obligaciones de las Partes con arreglo al presente 
capítulo, nada de lo dispuesto en el presente capítulo impedirá a las Partes crear o 
mantener  empresas  de  propiedad  estatal  o  controladas  por  el  Estado,  designar  o 
mantener monopolios o conceder derechos especiales o exclusivos o privilegios.
2.  En el caso de que la empresa esté dentro del ámbito de aplicación del presente 
capítulo, las Partes no requerirán ni incitarán a dicha empresa a actuar de manera 
incompatible con el presente Acuerdo.
Artículo 166.  No discriminación.
Salvo  disposición  en  contrario  del  artículo  142,  en  una  lista  de  compromisos 
específicos de una Parte en el marco del AGCS o en reservas de una Parte al trato 
nacional establecido en el anexo I, cada una de las Partes se asegurará de que en su 
territorio ninguna empresa que cumpla las condiciones establecidas en la artículo 163, 
letras c) y d), en cuanto a la compra o la venta de un bien o un servicio conceda un trato 
no discriminatorio a un bien de la otra Parte o a un servicio o prestador de servicios de la 
otra Parte.
Artículo 167.  Consideraciones comerciales.
Excepto  para  cumplir  la  finalidad  para  la  que  se  hayan  concedido  derechos 
especiales o exclusivos o privilegios (como la obligación de servicio público) o, en el 
caso de una empresa de propiedad estatal o controlada por el Estado, para cumplir su 
misión de servicio público, y a condición de que el comportamiento de la empresa en el 
cumplimiento  de  ese  cometido  o  mandato  sea  coherente  con  lo  dispuesto  en  el 
artículo 166 y en el capítulo 11 (Competencia) del presente título, cada una de las Partes 
velará por que cualquier empresa a que se hace referencia en el artículo 163, letras a) 
a d), actúe conforme a consideraciones comerciales en el territorio pertinente en sus 
compras y ventas de mercancías, entre otras cosas en lo que se refiere a precio, calidad, 
disponibilidad, comerciabilidad, transporte y otras condiciones de compra o de venta, así 
como en sus compras o prestaciones de servicios, incluidos los casos en que dichos 
bienes o servicios se suministren a un inversor de la otra Parte o sean suministrados por 
este.
Artículo 168.  Fijación de precios.
La aplicación de precios diferentes en mercados diferentes, o en el mismo mercado, 
cuando dichas diferencias se basan en consideraciones comerciales normales, tales 
como la evolución de la oferta y la demanda, no es en sí misma incompatible con los  e.e
artículos 166 y 167. w.b
lAerttríac1su.  lao) L 1aa6 sd9 ). ,P maGratoenbstee nrvngeaalannrz áuann e  emploeprvr eaqsduaoer in aillva.esl  deem tprarenssapsa rean cqiuae y  sgeo breerfniearnez ae el marptríceuslaor ia1l6 d3e,   OE-A-2020-28able en https://
conformidad con las Directrices de la OCDE sobre el Gobierno Corporativo de las
Empresas  Públicas  de  2005.  Debería  llevarse  a  cabo  de  conformidad  con  esas 
Directrices  un  mayor  desarrollo  de  la  política  de  gobernanza  empresarial  en  las 
empresas a que se refiere el artículo 163, letras a) a d).
2.  Cada  una  de  las  Partes  velará  por  que  cualquier  organismo  regulador 
responsable de la regulación de las empresas a que se refiere el artículo 163, letras a) 
a d), sea jurídicamente distinto y funcionalmente independiente de cualquiera de las 
empresas a que se hace referencia en el artículo 163, letras a) a d), y no tengan la 
obligación de rendir cuentas a las mismas.
3.  Cada una de las Partes garantizará la aplicación de las leyes y reglamentos de 
manera coherente y no discriminatoria a todos los niveles de la administración, ya sea 
central o local, incluidas las empresas a que se refiere el artículo 163, letras a) a d). Las 
exenciones deberán ser limitadas y transparentes.
Artículo 170.  Intercambio de información.
1.  Una Parte que tenga motivos para pensar que sus intereses en el marco del 
presente Acuerdo se están viendo negativamente afectados por las operaciones de una 
empresa o empresas a que se refiere el artículo 163, letras a) a d), de la otra Parte podrá 
pedir a esta que facilite información sobre las operaciones de su empresa relacionadas 
con la aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo. Dicha información podrá 
incluir información financiera, organizativa y corporativa.
2.  Cada una de las Partes, previa solicitud de la otra Parte, deberá poner a su 
disposición información sobre empresas concretas a que se refiere el artículo 163, 
letras a) a d), que no tengan la consideración de pequeñas y medianas empresas, tal 
como se definen en la normativa de la Parte requerida. En las solicitudes de esta 
información deberán indicarse la empresa y los productos o servicios y mercados de que 
se trate y se incluirán indicaciones de que la empresa realiza prácticas que obstaculizan 
el comercio o la inversión entre las Partes.
3.  Cada una de las Partes, previa solicitud de la otra Parte, deberá poner a su 
disposición  información  relativa  a  las  exenciones,  las  medidas  no  conformes,  las 
inmunidades y todas las demás medidas, incluido un trato más favorable, aplicable en el 
territorio de la Parte requerida, de cualquier empresa a la que se hace referencia en el 
artículo 163, letras a) a d).
4.  Los apartados 1 a 3 no obligarán a ninguna de las Partes a revelar información 
confidencial cuya divulgación pueda constituir un obstáculo para el cumplimiento de las 
leyes o ser de otra manera contraria al interés público o pueda lesionar los intereses 
comerciales legítimos de empresas concretas.
CAPÍTULO 13
Transparencia
Artículo 171.
1.  Cada una de las Partes responderá sin demora a todas las solicitudes de la otra 
Parte en materia de información específica sobre cualesquiera medidas de aplicación 
general de los acuerdos internacionales relacionados con el presente título o que puedan 
afectar al mismo. Cada una de las Partes establecerá también uno o más puntos de 
contacto para facilitar información específica a las personas interesadas de la otra Parte,  es
previa petición, sobre todos estos asuntos(25).  Las Partes se notificarán mutuamente  o
otros puntos de contacto en el plazo de tres meses desde la fecha de aplicación del  96www.
lperyeesse nyt ere tgítlualmo.e Nntoa csieornáe nse.cesario que los puntos de contacto conserven los textos de las
(25)  El punto de contacto de la República de Kazajistán será el punto de contacto establecido en el marco
del Acuerdo AGCS.
2.  Todas  las  leyes,  reglamentos,  decretos,  decisiones  y  resoluciones 
administrativas de aplicación general de las Partes que se refieran o afecten a cualquier 
asunto  regulado  por  el  presente  título  se  publicarán  con  prontitud  de  manera  que 
cumplan los requisitos aplicables del Acuerdo de la OMC, incluidos los del artículo X 
del GATT de 1994, el artículo III del AGCS y el artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
Las Partes actualizarán los recursos publicados, incluidos los sitios web, que contengan 
tales medidas; lo harán de forma regular y haciéndolos fácilmente accesibles para las 
personas interesadas. Estas medidas deberán estar disponibles mientras estén en vigor 
y durante un periodo razonable tras haber dejado de estar en vigor.
3.  Las Partes publicarán, antes de su adopción, todas las leyes, reglamentos, 
decretos, decisiones y resoluciones administrativas de aplicación general que se refieran 
o afecten a cualquier asunto regulado por el presente título. Las Partes establecerán un 
plazo de tiempo razonable, normalmente no inferior a treinta días naturales, para que las 
personas interesadas presenten observaciones a las autoridades responsables antes de 
que la medida sea finalizada o presentada a las autoridades competentes para su 
adopción. Se tendrán en cuenta todas las observaciones recibidas durante el periodo 
para su presentación.
4.  Ninguna  ley,  reglamento,  decreto,  decisión  o  resolución  administrativa  de 
aplicación general de las Partes que se refieran o afecten a cualquier asunto regulado 
por el presente título surtirá efecto antes de su publicación.
5.  Ninguna  disposición  del  presente  Acuerdo  impondrá  a  ninguna  Parte  la 
obligación  de  facilitar  información  confidencial  cuya  divulgación  pueda  constituir  un 
obstáculo para hacer cumplir las leyes o ser de otra manera contraria al interés público, o 
pueda lesionar los intereses comerciales legítimos de empresas concretas, ya sean 
públicas o privadas.
6.  El artículo 55 se aplicará a las disposiciones del presente capítulo.
CAPÍTULO 14
Solución de diferencias
Sección 1. Objeto y ámbito de aplicación
Artículo 172.  Objeto.
El objeto del presente capítulo es establecer un mecanismo eficaz y eficiente para 
evitar  y  resolver  cualquier  controversia  entre  las  Partes  sobre  la  interpretación  y 
aplicación del presente Acuerdo para llegar, en la medida de lo posible, a una solución 
de mutuo acuerdo.
Artículo 173.  Ámbito de aplicación.
El presente capítulo se aplicará a cualquier diferencia referente a la interpretación y 
aplicación del presente título, salvo que se disponga lo contrario.
Sección 2. Consultas y mediación
Artículo 174.  Consultas.
1.  Las Partes procurarán resolver toda diferencia contemplada en el artículo 173  o
entablando consultas de buena fe para llegar a una solución de mutuo acuerdo. 96www.
dcoisnp 2oc.s oicpUiioann aea slP  cCairtotaemd saitoésl  iecdniet a erClá a oarotbípcreiurr laocco 1inó7sn3u,  lqteaunse   mclaoe ndqsiuaidene terde eu asncparl iicbsaaob liclleaits u.md eedsicdrait ac oan lfali cottirvaa  Pya rltaes,   OE-A-2020-28able en https://
3.  La Parte a la que vaya dirigida la solicitud responderá a la solicitud de consultas 
en el plazo de diez días a partir de la fecha de su recepción, a no ser que se disponga 
otra cosa en el presente Acuerdo o de común acuerdo entre las Partes.
4.  Las consultas se celebrarán treinta días después de la fecha de recepción de la 
solicitud y tendrán lugar, salvo que las Partes acuerden lo contrario, en el territorio de la 
Parte a quien se dirija la solicitud. Las consultas se considerarán concluidas treinta días 
después de la fecha de recepción de la solicitud, salvo que ambas Partes acepten 
continuarlas. Las consultas, en especial toda la información revelada y las posiciones 
adoptadas por las Partes durante las consultas, serán confidenciales y no prejuzgarán 
los derechos de cualquiera de las Partes en otros procedimientos.
5.  Las  consultas  sobre  asuntos  urgentes  se  considerarán  concluidas  15  días 
después de la fecha de recepción de la solicitud por la Parte requerida, salvo que ambas 
Partes acepten continuarlas.
6.  Si la Parte a la que se dirige la solicitud no responde a la solicitud de consultas 
en el plazo de diez días a partir de la fecha de su recepción, o si las consultas no se 
celebran  en  los  plazos  establecidos  en  los  apartados  3  o  4  del  presente  artículo, 
respectivamente, o si las Partes están de acuerdo en no celebrar consultas, o si estas 
finalizan sin haberse llegado a una solución consensuada, la Parte que solicitó las 
consultas podrá recurrir al artículo 176.
7.  Durante  las  consultas,  cada  una  de  las  Partes  entregará  información  fáctica 
suficiente, con el fin de que se realice un examen completo de la manera en que la medida en 
cuestión podría afectar al funcionamiento y la aplicación del presente Acuerdo.
8.  Las consultas se considerarán concluidas en un plazo de cinco días hábiles 
desde la fecha de recepción de la solicitud de consultas, a menos que las Partes 
acuerden otra cosa, cuando se refieran a las situaciones de emergencia definidas en el 
artículo 138, letra h).
Artículo 175.  Mediación.
Cualquiera de las Partes podrá solicitar de la otra Parte que participe en un procedimiento 
de mediación en lo que respecta a cualquier medida que afecte negativamente al comercio o 
la inversión entre las Partes, de conformidad con el anexo VII.
Sección 3. Procedimientos de solución de diferencias
Subsección 1.  Procedimiento de arbitraje
Artículo 176.  Inicio del procedimiento de arbitraje.
1.  En caso de que las Partes no hayan podido resolver la controversia mediante 
consultas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 174, la Parte que solicitó las consultas 
podrá pedir la constitución de una comisión de arbitraje de conformidad con el presente 
artículo.
2.  La solicitud de constitución de una comisión de arbitraje se presentará por escrito 
a la demandada y al Comité de Cooperación. La parte demandante describirá en su 
solicitud la medida controvertida y explicará las razones por las que constituye una 
infracción de las disposiciones citadas en el artículo 173 de forma suficientemente 
detallada para presentar con claridad el fundamento jurídico de la demanda.
Artículo 177.  Constitución de la comisión de arbitraje. w.b
psoalriac21i t..lul  edgEL apanro   care o leu mpsnlci asarziióctooun  e dddreeed   odca oiresnbozsi bttdrriatíeuaje csla i eó acsn otp admareárpt  ilocra so dicmceoi pómlauni e spdsiróetean sl a epd nometr ai astcrrmebiósiatn r.á,a rjaeb ,ilt arlao pssa .Prtaer tdeesm saen cdoandsau, ltdaerá lna   OE-A-2020-28able en https://
3.  En caso de que las Partes no logren un acuerdo sobre la composición de la 
comisión de arbitraje en el plazo fijado en el apartado 2 del presente artículo, cada una 
de ellas podrá designar, en el plazo de cinco días a partir de la expiración del plazo 
establecido en el apartado 2 del presente artículo, un árbitro de la sublista de dicha Parte 
que figure en la lista establecida con arreglo al artículo 196. En caso de que ninguna de 
las Partes designe un árbitro, el árbitro, a petición de la otra Parte, será seleccionado por 
sorteo por el presidente del Comité de Cooperación, o su delegado, a partir de la sublista 
de dicha Parte que figure en la lista establecida con arreglo al artículo 196.
4.  A  menos  que  las  Partes  lleguen  a  un  acuerdo  relativo  al  presidente  de  la 
comisión de arbitraje en el plazo establecido en el apartado 2 del presente artículo, el 
Presidente del Comité de Cooperación, o su delegado, a petición de cualquiera de las 
Partes, seleccionará por sorteo al presidente de la comisión de arbitraje a partir de la 
sublista  de  presidentes  que  figura  en  la  lista  establecida  de  conformidad  con  el 
artículo 196.
5.  El Presidente del Comité de Cooperación, o su delegado, elegirán a los árbitros 
en un plazo de cinco días a partir de la presentación por cualquiera de las Partes de la 
solicitud contemplada en el apartado 3 o en el 4.
6.  La fecha de constitución de la comisión de arbitraje será la última fecha en la que 
los tres árbitros seleccionados hayan aceptado su designación, de conformidad con el 
reglamento de procedimiento establecido en el anexo V.
7.  En caso de que cualquiera de las listas contempladas en el artículo 196 no se 
establezca, o no contenga suficientes nombres, en el momento de presentación de la 
solicitud en virtud del apartado 3 o 4 del presente artículo, los árbitros serán designados 
por sorteo entre las personas propuestas formalmente por una o ambas Partes.
8.  A menos que las Partes dispongan lo contrario, en lo que respecta a una 
controversia  relativa  a  situaciones  de  emergencia,  conforme  a  la  definición  del 
artículo 138, letra h), entre las Partes, se aplicará la segunda frase de los apartados 3 y 4 
del presente artículo, sin que se aplique el apartado 2 del presente artículo, y el plazo 
mencionado en el apartado 5 del presente artículo será de dos días.
Artículo 178.  Dictamen preliminar sobre la urgencia.
Si cualquiera de las Partes lo solicita, la comisión de arbitraje, en el plazo de diez 
días desde la fecha de su constitución, emitirá un dictamen preliminar sobre si considera 
que el caso es urgente.
Artículo 179.  Conciliación en caso de necesidad urgente de solucionar controversias en 
el sector energético.
1.  En lo que se refiere a las controversias en situaciones de emergencia, tal como 
se  definen  en  el  artículo  138,  letra  h),  cualquiera  de  las  Partes  podrá  solicitar  al 
presidente de la comisión de arbitraje que actúe como conciliador respecto a cualquier 
asunto relacionado con la controversia presentando una solicitud a dicha comisión.
2.  El conciliador procurará lograr una solución consensuada de la controversia o 
acordar un procedimiento para llegar a dicha solución. Si en el plazo de quince días 
desde  la  fecha  de  su  designación,  el  conciliador  no  ha  conseguido  tal  acuerdo, 
recomendará una solución de la controversia o un procedimiento para llegar a esa 
solución  y decidirá qué condiciones  deberán  respetarse a partir de una fecha que 
especificará y hasta que se solucione la controversia. es
3.  Las  Partes  y  las  entidades  bajo  su  control  o  jurisdicción  respetarán  las  bo
recomendaciones emitidas con arreglo al apartado 2 acerca de las condiciones, durante  96ww
ectrosetmso 4i mso. icoeunsEreerl isse  crdtaorea na scan irlltiabea isdtdr.oaerjc ei sryeió sdnpe ed tleaolrs ác  moenelcd iliCiaadódodorireg soo   (h«daCes ótadC iogqnoud edu esc etCa  soodnledu uciclootnase»  )m laei sectmaobnbltreroocsvi deodrs eei an,l  aessil    OE-A-2020-28able en https://
anexo VI.
Artículo 180.  Informes de la comisión de arbitraje.
1.  La comisión de arbitraje entregará un informe provisional a las Partes en el que 
se  establecerán  las  constataciones  de  hecho,  la  aplicabilidad  de  las  disposiciones 
pertinentes y la fundamentación básica de sus constataciones y recomendaciones.
2.  Cualquiera de las Partes podrá solicitar por escrito a la comisión de arbitraje que 
reconsidere  aspectos  concretos  del  informe  provisional  dentro  de  los  catorce  días 
siguientes a su recepción.
3.  Tras considerar cualquier observación escrita de las Partes sobre el informe 
provisional, la comisión de arbitraje podrá modificar dicho informe y realizar cualquier 
otro examen que considere apropiado.
4.  El informe final de la comisión de arbitraje establecerá las constataciones de 
hecho, la aplicabilidad de las disposiciones pertinentes a que se refiere el artículo 173 y 
la fundamentación básica de sus constataciones y conclusiones. El informe final de la 
comisión de arbitraje incluirá una exposición suficiente de las alegaciones presentadas 
en  la  fase  de  examen  provisional  y  responderá  claramente  a  las  preguntas  y 
observaciones de las Partes.
Artículo 181.  Informe provisional de la comisión de arbitraje.
1.  La comisión de arbitraje presentará a las Partes un informe provisional a más 
tardar noventa días después de la fecha de su constitución. Si considera que ese plazo 
no  puede  cumplirse,  su  presidente  deberá  notificarlo  a  las  Partes  y  al  Comité  de 
Cooperación por escrito, indicando las razones del retraso y la fecha en la que la 
comisión de arbitraje prevea emitir su informe provisional. Este no se emitirá en ningún 
caso en un plazo superior a ciento veinte días a partir de la fecha de constitución de la 
comisión de arbitraje.
2.  En casos de urgencia, la comisión de arbitraje hará todo lo posible por presentar 
su informe provisional en un plazo de cuarenta y cinco días y, en cualquier caso, a más 
tardar sesenta días después de la fecha de su constitución. Cualquiera de las Partes 
podrá presentar por escrito a la comisión de arbitraje una solicitud de reconsideración de 
aspectos concretos de su informe provisional, conforme al artículo 180, apartado 2, 
dentro de los siete días siguientes a la presentación de dicho informe.
3.  En  lo  que  respecta  a  las  controversias  entre  las  Partes  en  situaciones  de 
emergencia, tal como se definen en el artículo 138, letra h), el informe provisional se 
presentará en el plazo de veinte días después de la fecha de constitución de la comisión 
de arbitraje, y cualquier solicitud conforme a lo dispuesto en el artículo 180, apartado 2, 
se efectuará dentro de los cinco días siguientes a la presentación del informe provisional. 
La  comisión  de  arbitraje  podrá  decidir  también  abstenerse  de  emitir  el  informe 
provisional.
Artículo 182.  Informe final de la comisión de arbitraje.
1.  La comisión de arbitraje presentará su informe final a las Partes y al Comité de 
Cooperación en el plazo de ciento veinte días a partir de la fecha de su constitución. Si 
considera que ese plazo no puede cumplirse, su presidente deberá notificarlo a las 
Partes y al Comité de Cooperación por escrito, indicando las razones del retraso y la 
fecha en la que la comisión de arbitraje prevé emitir su informe final. Este no se emitirá 
en ningún caso en un plazo superior a 150 días a partir de la fecha de constitución de la  s
comisión de arbitraje. oe.
2.  En casos de urgencia, la comisión de arbitraje hará todo lo posible por presentar  w.
sedume  iilntairf oácor memnei s neiiónnng u údnne  p calaarbsziootr  adejene  .suens pelnatzao d síausp ear ipoar rati r7 d5e d líaa sfe ac hpaa rdtier  dsue  clao nfesctihtuac dióen .c oEnssteti tnuoc iósen   2020-2896n https://ww
3.  En lo que respecta a las controversias en situaciones de emergencia, tal como 
se definen en el artículo 138, letra h), la comisión de arbitraje presentará su informe final 
en el plazo de cuarenta días a partir de la fecha de su constitución.
Subsección 2.  Cumplimiento
Artículo 183.  Cumplimiento del informe final de la comisión de arbitraje.
La parte demandada adoptará las medidas necesarias para cumplir sin demora y de 
buena fe el informe final de la comisión de arbitraje.
Artículo 184.  Plazo razonable de cumplimiento.
1.  Si el informe no se puede cumplir inmediatamente, las partes procurarán llegar a 
un acuerdo sobre el plazo de cumplimiento del mismo. En tal caso, la parte demandada, 
a más tardar treinta días después de la recepción del informe final de la comisión de 
arbitraje, notificará a la parte demandante y al Comité de Cooperación el tiempo que 
necesitará para el cumplimiento (en lo sucesivo denominado «plazo razonable»).
2.  En caso de desacuerdo entre las Partes sobre la duración del plazo razonable, la 
parte demandante, en el plazo de veinte días a partir de la recepción de la notificación a 
que se refiere el apartado 1 del presente artículo solicitará por escrito que la comisión de 
arbitraje constituida con arreglo al artículo 177 (en lo sucesivo «comisión de arbitraje 
inicial»)  determine  la  duración  del  plazo  razonable.  Tal  solicitud  se  notificará 
simultáneamente a la otra Parte y al Comité de Cooperación. La comisión de arbitraje 
transmitirá su informe a las Partes y al Comité de Cooperación en el plazo de veinte días 
a partir de la fecha de recepción de la solicitud.
3.  La parte demandada notificará por escrito a la parte demandante los progresos 
que logre en el cumplimiento del informe final de la comisión de arbitraje. Tal notificación 
se efectuará por escrito y se entregará al menos un mes antes de que expire el plazo 
razonable.
4.  El plazo razonable podrá ampliarse por mutuo acuerdo de las Partes.
Artículo 185.  Revisión de cualquier medida adoptada para el cumplimiento del informe 
final de la comisión de arbitraje.
1.  La  parte  demandada  notificará  a  la  parte  demandante  y  al  Comité  de 
Cooperación las medidas que haya adoptado para dar cumplimiento al informe final de la 
comisión de arbitraje. Esa notificación se efectuará antes del final del plazo razonable.
2.  En caso de desacuerdo entre las Partes sobre la existencia o coherencia de las 
medidas notificadas conforme al apartado 1 del presente artículo con las disposiciones 
contempladas en el artículo 173, la parte demandante podrá solicitar por escrito a la 
comisión de arbitraje inicial que se pronuncie sobre la cuestión. En dicha solicitud deberá 
indicarse la medida concreta controvertida y de qué modo dicha medida es incoherente 
con  las  disposiciones  contempladas  en  el  artículo  173,  de  forma  suficiente  para 
presentar  claramente  los  fundamentos  de  derecho  de  la  solicitud.  La  comisión  de 
arbitraje presentará su informe a las Partes y al Comité de Cooperación en el plazo de 
cuarenta y cinco días a partir de la fecha de recepción de la solicitud.
Artículo 186.  Soluciones temporales en caso de incumplimiento. s
1.  En caso de que la parte demandada no notifique las medidas adoptadas para  w.
cumplir el informe final de la comisión de arbitraje antes del final del plazo razonable, o si  96ww
ldai cmhae dciodma isnioótnif iecsatdaab lecocen  qaurree gnloo  sael  haart íacduolop t1a8d5o,  nainpgaurtnaad om e1d, indoa  dees  ccuommpplaimtibielen toco on  qluaes 
obligaciones  de  dicha  parte  con  arreglo  a  las  disposiciones  contempladas  en  el
artículo 173, la parte demandada presentará una oferta de compensación, si así lo 
solicita la parte demandante y previa consulta a dicha parte.
2.  Si la parte demandante decide no solicitar una compensación con arreglo al 
apartado 1 del presente artículo o, en caso de que se realice dicha solicitud, si no se 
llega a un acuerdo sobre la compensación en el plazo de treinta días a partir de la fecha 
de expiración del plazo razonable o de la presentación del informe de la comisión de 
arbitraje conforme al artículo 185, apartado 2, la parte demandante, previa notificación a 
la otra parte y al Comité de Cooperación, podrá tomar medidas adecuadas a un nivel 
equivalente a la anulación o el menoscabo(26) causado por la infracción. La notificación 
especificará  tales  medidas.  La  parte  demandante  podrá  ejecutar  las  medidas  en 
cualquier momento una vez haya pasado un plazo de diez días de la fecha de recepción 
de la notificación por la parte demandada, a menos que esta última haya solicitado el 
arbitraje conforme al apartado 3 del presente artículo.
(26)  Los términos «anulación y menoscabo» se interpretarán como «anulación y menoscabo» conforme a 
lo dispuesto en el Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias de la OMC.
3.  En caso de que la parte demandada considere que las medidas adecuadas no 
están a un nivel equivalente a la anulación o al menoscabo causado por la infracción de 
las  obligaciones  de  dicha  parte  en  virtud  de  las  disposiciones  contempladas  en  el 
artículo 173, podrá solicitar por escrito a la comisión de arbitraje inicial que se pronuncie 
sobre la cuestión. Dicha solicitud se notificará simultáneamente a la parte demandante y 
al Comité de Cooperación antes del final del periodo de diez días mencionado en el 
apartado 2 del presente artículo. La comisión de arbitraje inicial enviará su informe sobre 
las medidas notificadas por la parte demandante a las partes y al Comité de Cooperación 
dentro de los treinta días siguientes a la fecha de presentación de la solicitud. La parte 
demandante no hará efectivas las medidas notificadas hasta que la comisión de arbitraje 
inicial haya presentado su informe. Las medidas hechas efectivas tras la presentación 
del informe serán coherentes con el informe de la comisión de arbitraje.
4.  Las  medidas  hechas  efectivas  por  la  parte  demandante  y  la  compensación 
prevista en el presente artículo serán temporales y no se aplicarán una vez que:
a)  las  partes  hayan  llegado  a  una  solución  de  mutuo  acuerdo  conforme  al 
artículo 191;
b)  las partes hayan acordado que la medida notificada con arreglo al artículo 185, 
apartado 1, ajusta a la parte demandada a las disposiciones del artículo 173; o
c)  cualquier medida que, conforme al artículo 185, apartado 2, la comisión de 
arbitraje haya considerado incoherente con las disposiciones del artículo 173 se retire o 
modifique para que se ajuste a dichas disposiciones.
Artículo 187.  Revisión de cualquier medida de cumplimiento tomada una vez adoptadas 
soluciones temporales al incumplimiento.
1.  La  parte  demandada  notificará  a  la  parte  demandante  y  al  Comité  de 
Cooperación cualquier medida tomada para cumplir con el informe final de la comisión 
de  arbitraje  tras  la  aplicación  de  la  compensación  o  la  adopción  de  una  medida 
adecuada por la parte demandante con arreglo a lo dispuesto al artículo 186, según el 
caso. Excepto en los casos a que se refiere el apartado 2 del presente artículo, la parte 
demandante pondrá fin a la medida en un plazo de treinta días a partir de la recepción de  e.
la notificación. En los casos en que se haya aplicado la compensación, y con excepción  w.
de los casos contemplados en el apartado 2 del presente artículo, la parte demandada  96ww
lpao drreác eppocnieórn  find ea  llaa  anpolitcifaiccaiócnió nd ec loan cfiormmapnednos acqiuóen  ehna  ecl upmlapzloid doe  etlr eiinnftoar mdíea s fian apla rdtier  dlae 
comisión de arbitraje.
2.  Si las partes no alcanzan un acuerdo sobre si la parte demandada ha cumplido el 
informe final de la comisión de arbitraje en el plazo de treinta días desde la recepción de 
la notificación establecida en el apartado 1 del presente artículo, la parte demandante 
solicitará por escrito a la comisión de arbitraje inicial que se pronuncie sobre la cuestión. 
Tal solicitud se notificará simultáneamente a la otra parte y al Comité de Cooperación. El 
informe de la comisión de arbitraje se enviará a las partes y al Comité de Cooperación en 
el plazo de cuarenta y cinco días a partir de la fecha de presentación de la solicitud. Si la 
comisión de arbitraje resuelve que la parte demandada ha cumplido el informe final, la 
parte demandante pondrá fin a la medida adoptada en el marco del artículo 186, o la 
parte demandada pondrá fin a la compensación, según el caso. Si la comisión de 
arbitraje resuelve que la parte demandada no ha cumplido plenamente el informe final, la 
compensación  o  las  medidas  adecuadas  adoptadas  con  arreglo  al  artículo  186  se 
adaptarán a la luz de dicho informe.
Artículo 188.  Soluciones en caso de necesidad urgente de solucionar controversias en 
el sector energético.
1.  En  lo  que  respecta  a  las  diferencias  entre  las  Partes  en  situaciones  de 
emergencia, tal como se definen en el artículo 138, letra h), se aplicará el presente 
artículo.
2.  Como  excepción  a  lo  dispuesto  en  los  artículos  184,  185  y  186,  la  parte 
demandante podrá adoptar medidas adecuadas a un nivel equivalente a la anulación o al 
menoscabo causado por la parte que no dé cumplimiento al informe final de la comisión 
de arbitraje en el plazo de quince días desde el momento de su presentación. Dichas 
medidas podrán causar efecto inmediatamente y podrán mantenerse mientras la parte 
demandada no haya cumplido el informe final de la comisión de arbitraje.
3.  En  caso  de  que  la  parte  demandada  cuestione  la  existencia  de  un 
incumplimiento, la proporcionalidad de la medida hecha efectiva por la parte demandante 
o su incumplimiento, podrá incoar un procedimiento conforme al artículo 186, apartado 3, 
y al artículo 187, que se examinará con prontitud. La parte demandante no tendrá la 
obligación, en su caso, de eliminar o ajustar las medidas hasta que la comisión de 
arbitraje  haya  resuelto  sobre  el  asunto  y  podrá  mantener  las  medidas  durante  la 
celebración del procedimiento.
Subsección 3.  Disposiciones comunes
Artículo 189.  Sustitución de los árbitros.
Si en un procedimiento de arbitraje en virtud del presente capítulo, la comisión de 
arbitraje inicial, o algunos de sus miembros, no pueden participar, se retiran, o deben ser 
sustituidos porque no cumplen los requisitos del Código de Conducta que figura en el 
anexo  VI,  se  aplicará  el  procedimiento  establecido  en  el  artículo  177.  El  plazo  de 
presentación  del  informe  podrá  prorrogarse  durante  el  tiempo  necesario  para  la 
designación de un nuevo árbitro, pero no será superior a veinte días.
Artículo  190.  Suspensión  y  conclusión  de  los  procedimientos  de  arbitraje  y 
cumplimiento.
A petición de ambas partes, la comisión de arbitraje podrá suspender en cualquier  s
momento sus actividades durante un periodo acordado por las partes no superior a doce  o
meses consecutivos. La comisión de arbitraje reanudará sus trabajos antes de que  w.
fpninroeativlfiiiccaea p cdeióitcnich iaoól n pp eeresriscoirdditoea n pdteree  dvceiuala  Cplqeoutmiieciirtóéan  dd eees  Clcarosito app aedrretae casi.mó nLb aay s pa ap rlaater to edtsrea mo p aaanrld tefai nneatnel   dceoefen tcsateul capureeárn ioucdniaoa.    2020-2896n https://ww
Si una parte no solicita la reanudación de las actividades de la comisión de arbitraje
antes de que finalice el periodo de suspensión acordado, se dará por concluido el
procedimiento. La suspensión y finalización de las actividades de la comisión de arbitraje 
se entenderán sin perjuicio de los derechos de cualquier parte en otro procedimiento a 
reserva del artículo 197.
Artículo 191.  Solución de mutuo acuerdo.
Las Partes podrán llegar en cualquier momento a una solución consensuada de una 
controversia con arreglo al presente capítulo. Notificarán conjuntamente al Comité de 
Cooperación y al presidente de la comisión de arbitraje, cuando proceda, cualquier 
solución de ese tipo. Si la solución exige una aprobación conforme a los procedimientos 
internos correspondientes de cualquiera de las Partes, la notificación se referirá a esa 
exigencia, y se suspenderá el procedimiento de solución de diferencias. Si no se exige 
esa aprobación, o una vez notificada la conclusión de tales procedimientos internos, se 
dará por concluido el procedimiento de solución de diferencias.
Artículo 192.  Reglamento de procedimiento.
1.  La  solución  de  diferencias  en  virtud  del  presente  capítulo  se  regirá  por  el 
reglamento de procedimiento que figura en el anexo V del presente Acuerdo y por el 
Código de Conducta establecido en el anexo VI.
2.  Las audiencias de la comisión de arbitraje estarán abiertas al público con arreglo 
al reglamento de procedimiento contemplado en el anexo V.
Artículo 193.  Información y asesoramiento técnico.
A petición de una parte, o por iniciativa propia, la comisión de arbitraje podrá recabar 
de cualquier fuente la información que considere conveniente para sus actuaciones de 
arbitraje,  incluidas  las  Partes  implicadas  en  la  diferencia.  La  comisión  de  arbitraje 
también tendrá derecho a pedir el dictamen de expertos, si lo considera conveniente. La 
comisión de arbitraje consultará a las partes antes de designar a dichos expertos. Las 
personas físicas o jurídicas establecidas en el territorio de una Parte podrán presentar 
observaciones  amicus  curiae  a  la  comisión  de  arbitraje  de  conformidad  con  el 
reglamento de procedimiento que figura en el anexo V. Toda información obtenida en 
virtud del presente artículo deberá revelarse a cada una de las partes y se les enviará 
para que formulen sus observaciones.
Artículo 194.  Normas de interpretación.
La  comisión  de  arbitraje  interpretará  las  disposiciones  contempladas  en  el 
artículo  173  de  conformidad  con  las  normas  consuetudinarias  de  interpretación  del 
Derecho  público  internacional,  incluidas  las  codificadas  en  la  Convención  de  Viena 
de 1969 sobre el Derecho de los Tratados. La comisión de arbitraje también tendrá en 
cuenta las interpretaciones pertinentes de los grupos especiales de la OMC y del Órgano 
de Apelación realizadas por el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC (en lo 
sucesivo denominado «OSD»). Los informes de la comisión de arbitraje no podrán 
ampliar ni recortar los derechos ni las obligaciones de las Partes en virtud del presente 
Acuerdo.
Artículo 195.  Decisiones e informes de la comisión de arbitraje.
1.  Las deliberaciones de la comisión de arbitraje serán confidenciales. La comisión  o
de arbitraje hará todo lo posible para adoptar todas las decisiones por consenso. No  96ww
oanbsous stn2aet.no  ht eaeL,rxo áacsnmu  apiinnnúfaodbdrolimoc no esosse   e sdtnoee m n pliaaunr egácdú opanmo  clrlieas migsóoaan.ry  odare íu aan drabe i dtvreaocjteios sisó. enL  orpesod rva occtotoansrs ápenan rsstioicn,u  lllaaa r depesre cdsiseei ónloncs ias á odrbberie trl oaessl    OE-A-2020-28able en https://
partes. En el informe se establecerán las constataciones de hecho, la aplicabilidad de las
disposiciones pertinentes a que se refiere el artículo 173 y la fundamentación básica de 
sus constataciones y conclusiones.
3.  Los  informes  de  la  comisión  de  arbitraje  serán  aceptados  por  las  partes 
incondicionalmente. No crearán derechos ni obligaciones para las personas físicas o 
jurídicas.
4.  Las partes pondrán el informe de la comisión de arbitraje a disposición del 
público, siempre que se proteja la información confidencial con arreglo al reglamento de 
procedimiento que figura en el anexo V.
Sección 4. Disposiciones generales
Artículo 196.  Lista de árbitros.
1.  A más tardar seis meses después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el 
Comité  de  Cooperación,  basándose  en  las  propuestas  realizadas  por  las  Partes, 
establecerá una lista de al menos quince personas con disposición y capacidad para 
ejercer de árbitro. La lista estará compuesta por tres sublistas: una sublista para cada 
Parte y una sublista de personas que no sean nacionales de ninguna de las Partes y que 
puedan ejercer como presidentes de la comisión de arbitraje. Cada sublista estará 
compuesta al menos por cinco personas. El Comité de Cooperación velará por que la 
lista se mantenga en todo momento a ese nivel.
2.  Los árbitros tendrán conocimientos especializados y experiencia en Derecho y 
comercio  internacional.  Deberán  ser  independientes  y  actuar  a  título  personal,  no 
aceptarán  instrucciones  de  ninguna  organización  ni  de  ningún  gobierno,  ni  estarán 
afiliados al gobierno de ninguna de las Partes, y respetarán el Código de Conducta 
establecido en el anexo VI.
3.  El  Comité  de  Cooperación  podrá  establecer  listas  adicionales  de  quince 
personas con conocimientos y experiencia en sectores específicos abarcados por el 
presente  Acuerdo.  Previo  consentimiento  de  las  Partes,  estas  listas  adicionales  se 
utilizarán para componer la comisión de arbitraje de conformidad con el procedimiento 
establecido en el artículo 177.
Artículo 197.  Relación con las obligaciones derivadas de la OMC.
1.  El recurso a las disposiciones sobre solución de diferencias del presente título se 
entenderá  sin  perjuicio  de  cualquier  acción  en  el  marco  de  la  OMC,  incluidas  las 
acciones de solución de diferencias.
2.  Sin embargo, ninguna de la Partes podrá, para ninguna medida determinada, 
buscar compensación por una obligación sustancialmente equivalente de conformidad 
con el presente Acuerdo y el Acuerdo de la OMC en ambos foros. En tal caso, una vez 
que se haya incoado un procedimiento de solución de diferencias, la Parte no presentará 
al otro foro una solicitud de compensación de una obligación idéntica en virtud del otro 
Acuerdo,  a  menos  que  el  primer  foro  seleccionado,  por  razones  procesales  o 
jurisdiccionales, no se pronuncie sobre la solicitud de compensación.
3.  A efectos del presente artículo:
a)  un procedimiento de solución de diferencias en el marco del Acuerdo de la OMC 
se  considerará  incoado  cuando  una  Parte  solicite  el  establecimiento  de  un  grupo 
especial de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y  es
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias de la OMC; o
acorbnistbri)ad jeeru aenrná  p vriirontccueodda didmeoli  eacnruttíoac nuddloeo  1 s7uo6nlu,a ca ipóPanar rtdtaeed  osd o1ifl.eicrieten cilaas  ccoonnsftoitrumceió na l dper eusennat ec ocmapisítiuólno  dsee   2020-2896n https://www.
susp4e. nsNióinng udnea  odbilsigpaocsiiocnióens  daeul toprrizeasdean tep oAr cueel rdOoS Dim. pNedoi ráp oad ráu nain vPoacartres ea pnliicnagru nlaa   BOE-A-cable e
disposición del Acuerdo de la OMC para impedir a cualquiera de las Partes aplicar 
soluciones temporales por incumplimiento en virtud del presente capítulo.
Artículo 198.  Plazos.
1.  Todos los plazos establecidos en el presente capítulo, incluidos los plazos para 
que las comisiones de arbitraje emitan sus informes, se contarán en días naturales, y el 
primer día será el día siguiente al acto o hecho al que se refieran, salvo que se indique 
otra cosa.
2.  Los plazos establecidos en el presente capítulo podrán ser modificados de mutuo 
acuerdo por las Partes en conflicto. La comisión de arbitraje podrá proponer en cualquier 
momento a las Partes que modifiquen cualquier plazo a que se hace referencia en el 
presente capítulo, exponiendo los motivos de tal propuesta.
TÍTULO IV
Cooperación en materia de desarrollo económico y sostenible
CAPÍTULO 1
Diálogo económico
Artículo 199.
Las  Partes  se  adhieren  a  los  principios  de  la  economía  de  libre  mercado, 
garantizando unas políticas macroeconómicas sólidas, y entablarán y desarrollarán un 
diálogo  económico  periódico  a  fin  de  seguir  ampliando  y  reforzando  los  vínculos 
económicos mutuamente beneficiosos, así como el desarrollo sostenible y el crecimiento 
económico.
Artículo 200.
Las  Partes  examinarán  periódicamente  el  estado  de  la  cooperación  bilateral  y 
llevarán a cabo intercambios regulares de información, experiencias y buenas prácticas 
en el ámbito de las políticas económicas, el desarrollo económico y financiero y las 
estadísticas.
CAPÍTULO 2
Cooperación en materia de gestión de las finanzas públicas, incluidos la auditoría 
pública y el control interno
Artículo 201.
Las Partes cooperarán en el ámbito de la gestión de las finanzas públicas, incluidos 
la auditoría pública y el control interno, con el objetivo de seguir desarrollando un buen 
sistema de gestión de las finanzas públicas, que sea compatible con los principios de 
economía, eficiencia y efectividad, así como con la transparencia y la rendición de 
cuentas.
La colaboración incluirá: es
a)  la  promoción  de  la  aplicación  de  las  normas  internacionales  aceptables  y  w.
generalmente reconocidas, así como la convergencia con las buenas prácticas de la  96ww
Unióbn)  Euerl oinpteearc eanm ebsiote d áem inbfiotorm; ación y experiencias en este ámbito.
CAPÍTULO 3
Cooperación en el ámbito de la fiscalidad
Artículo 202.
Las Partes se esforzarán por mejorar la cooperación internacional en el ámbito de la 
fiscalidad, en particular para facilitar la recaudación de ingresos fiscales legítimos y 
desarrollar medidas en consonancia con las normas internacionales para la aplicación 
efectiva de los principios de buena gobernanza en el ámbito de la fiscalidad, incluidos la 
transparencia y el intercambio de información. Las Partes intensificarán el diálogo y el 
intercambio de experiencias con el fin de evitar las prácticas fiscales perjudiciales.
CAPÍTULO 4
Cooperación en el ámbito de las estadísticas
Artículo 203.
Las Partes fomentarán la armonización de los métodos y prácticas estadísticos, 
incluidas la recogida y difusión de estadísticas. La cooperación estadística se centrará en 
el intercambio de conocimientos, el fomento de buenas prácticas y el respeto de los 
Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales de las Naciones Unidas y del 
Código de Buenas Prácticas de las Estadísticas Europeas.
La Unión Europea contribuirá a ello prestando asistencia técnica a la República de 
Kazajistán.
CAPÍTULO 5
Cooperación en el Sector de la Energía
Artículo 204.
Las Partes proseguirán e potenciarán su cooperación actual en materia de energía, 
con el objetivo de mejorar la seguridad, eficiencia, sostenibilidad y competitividad en el 
sector energético. La cooperación se basará en una asociación global y se regirá por los 
principios de interés mutuo, reciprocidad, transparencia y previsibilidad con arreglo a los 
principios de la economía de mercado y a los acuerdos bilaterales y multilaterales ya 
existentes en la materia.
Artículo 205.
La cooperación estará destinada, entre otras cosas, a:
a)  la aplicación de estrategias y políticas energéticas, la elaboración de previsiones 
y  escenarios,  incluidas  las  condiciones  del  mercado  mundial  de  los  productos 
energéticos, y la mejora del sistema estadístico en el sector energético;
b)  la creación de un clima de inversión atractivo y estable y el fomento de las 
inversiones mutuas en el sector energético de manera no discriminatoria y transparente;
c)  la cooperación efectiva con el Banco Europeo de Inversiones, el Banco Europeo 
de  Reconstrucción  y  Desarrollo  y  otras  organizaciones  e  instrumentos  financieros  e.
internacionales en apoyo de la cooperación energética entre las Partes; w.
d)  el refuerzo de la cooperación científica y técnica y del intercambio de información  96ww
tpeacrnao loegl íadse seafricroiellnot esd ed etsedcen oelol gpíausn toe ndeer gvéistitcaa se,n eprrgeéstticaon dyo  reessppeetcuioasl aast ecnocni óenl  ma edlaios 
daeml btíietunlote V, dI;e conformidad con el capítulo 3 (Cooperación en investigación e innovación)  BOE-A-cable e
e)  la gestión y formación técnica en el sector energético mediante, entre otras 
cosas, la facilitación de intercambios de estudiantes en periodos de prácticas de cursos 
especializados en centros de enseñanza superior de la Unión Europea y de la República 
de Kazajistán, así como el desarrollo de programas de formación comunes con arreglo a 
buenas prácticas;
f)  la  ampliación  de  la  cooperación  en  los  foros,  iniciativas  e  instituciones 
multilaterales en el sector energético;
g)  la cooperación para el intercambio de conocimientos y experiencias, así como la 
transferencia de tecnología en el ámbito de la innovación, en particular en lo que se 
refiere a la gestión y las tecnologías energéticas.
Artículo 206.  Energía de hidrocarburos.
La cooperación en el ámbito de la energía de hidrocarburos abarcará los siguientes 
ámbitos:
a)  modernización  y  mejora  de  las  infraestructuras  energéticas  existentes,  y 
desarrollo de las futuras, de interés común, con arreglo a los principios del mercado, 
incluidas las destinadas a la diversificación de las fuentes de energía, los proveedores y 
las rutas de transporte y los métodos de transporte, así como creación de nuevas 
capacidades  de  generación  e  integridad,  eficiencia,  seguridad  y  protección  de  las 
infraestructuras energéticas, incluidas las infraestructuras de energía eléctrica;
b)  desarrollo  de  mercados  energéticos  competitivos,  transparentes  y  no 
discriminatorios de acuerdo con buenas prácticas, mediante reformas reglamentarias;
c)  mejora y refuerzo de la estabilidad y seguridad a largo plazo del comercio de 
energía, incluida la necesidad de garantizar la previsibilidad y estabilidad de la demanda 
de energía, de forma no discriminatoria, minimizando al mismo tiempo los efectos y 
riesgos medioambientales;
d)  fomento de un nivel elevado de protección del medio ambiente y el desarrollo 
sostenible en el sector de la energía, incluida la extracción, la producción, la distribución 
y el consumo;
e)  refuerzo de la seguridad de las actividades de exploración y producción de 
hidrocarburos en alta mar, mediante el intercambio de experiencias en la prevención de 
accidentes, el análisis posaccidente y las políticas de respuesta y rehabilitación, así 
como de buenas prácticas en el ámbito de la responsabilidad y la práctica jurídica en 
caso de catástrofe.
Artículo 207.  Fuentes de energía renovables.
La cooperación se llevará a cabo en los siguientes ámbitos:
a)  desarrollo de las fuentes de energía renovables de manera racional desde el 
punto  de  vista  medioambiental  y  económico,  incluida  la  cooperación  en  aspectos 
reglamentarios, certificación y normalización y desarrollo tecnológico;
b)  facilitación  de  los  intercambios  entre  la  República  de  Kazajistán  y  las 
instituciones, laboratorios y entidades del sector privado europeos, entre otras cosas, a 
través de programas conjuntos destinados a aplicar buenas prácticas para la creación de 
la energía del futuro y la economía ecológica;
c)  realización  periódica  de  seminarios  conjuntos,  conferencias  y  programas  de 
formación e intercambio de información sobre datos estadísticos abiertos, así como  e.
información sobre el desarrollo de fuentes de energía renovables. w.b
eAnrteícrLguaél otc ic2oo0os8p,. e taramEcfbiióciénien n eecnina   elyol   asqheuocertor orr  eedsnepel ecrcgatérabt iócaon s,l .ala  pcorommboucsitóiónn  ddee  glaa se feicni eannctoiar cyh ae (ly  aehl oursroo   OE-A-2020-28able en https://
de gas «asociado»), los edificios, los equipos y el transporte, proseguirá mediante, entre 
otras cosas:
a)  el intercambio de información sobre las políticas de eficiencia energética, los 
marcos legislativos y reglamentarios y los planes de actuación;
b)  la facilitación del intercambio de experiencias y de conocimientos técnicos en el 
ámbito de la eficiencia y el ahorro energéticos;
c)  la puesta en marcha y la ejecución de proyectos, incluidos los proyectos de 
demostración, con vistas a la introducción de tecnologías y soluciones innovadoras en el 
ámbito de la eficiencia y el ahorro energéticos;
d)  programas y cursos de formación en el ámbito de la eficiencia energética con el 
fin de alcanzar los objetivos del presente artículo.
CAPÍTULO 6
Cooperación en el Sector del Transporte
Artículo 209.
Las Partes cooperarán para:
a)  ampliar y potenciar su cooperación en materia de transporte a fin de contribuir al 
desarrollo de sistemas de transporte sostenibles;
b)  centrarse  en  los  aspectos  sociales  y  medioambientales  de  los  sistemas  de 
transporte;
c)  fomentar las actividades de transporte eficientes y seguras;
d)  potenciar los principales enlaces de transporte entre sus territorios.
Artículo 210.
La  cooperación  establecida  en  el  presente  capítulo  abarcará,  entre  otros,  los 
siguientes campos:
a)  intercambio de buenas prácticas en materia de políticas de transporte;
b)  mejora del transporte de pasajeros y mercancías, aumentando la fluidez de los 
flujos de transporte mediante la eliminación de los obstáculos administrativos, técnicos y 
de otra índole, con vistas a una mayor integración del mercado, la mejora de las redes 
de transporte y la modernización de las infraestructuras;
c)  intercambio  de  información  y  actividades  conjuntas  a  nivel  regional  e 
internacional y aplicación de los acuerdos y convenios internacionales aplicables;
d)  intercambio  de  buenas  prácticas  sobre  desarrollo  seguro  y  sostenible  del 
transporte marítimo.
La  República  de  Kazajistán  adaptará  a  la  normativa  de  la  Unión  Europea  sus 
acuerdos bilaterales celebrados con los Estados miembros de la Unión Europea en el 
sector del transporte aéreo.
Artículo 211.
Se celebrará periódicamente un diálogo sobre las cuestiones contempladas en el 
presente capítulo. e.
CAPÍTULO 7
Cooperación en el ámbito del medio ambiente
Artículo 212.
Las  Partes  desarrollarán  y  potenciarán  su  cooperación  en  cuestiones 
medioambientales, con lo que contribuirán al objetivo del desarrollo sostenible y la buena 
gobernanza en materia de protección del medio ambiente.
La cooperación se llevará a cabo en los ámbitos siguientes:
a)  evaluación, seguimiento y control medioambientales;
b)  educación  y  sensibilización  medioambientales,  mejora  del  acceso  a  la 
información, participación del público en la toma de decisiones y acceso a la justicia en 
materia de medio ambiente;
c)  legislación en el ámbito de la protección del medio ambiente;
d)  calidad del aire;
e)  gestión de residuos;
f)  gestión de la calidad del agua, incluido el medio marino;
g)  gestión integrada de los recursos hídricos, incluida la promoción de tecnologías 
avanzadas de ahorro de agua;
h)  conservación y protección de la diversidad biológica y del paisaje;
i)  gestión sostenible de los bosques;
j)  contaminación industrial y emisiones industriales;
k)  clasificación y manipulación de productos químicos en condiciones de seguridad;
l)  iniciativas de la Unión Europea y de la República de Kazajistán en el ámbito de la 
economía ecológica; y
m)  intercambio  de  experiencias  en  relación  con  las  políticas  de  desarrollo 
sostenible de la pesca.
Artículo 213.
La cooperación en el ámbito de la protección del medio ambiente se efectuará con el 
consentimiento mutuo de las Partes en, entre otras, las siguientes formas:
a)  intercambio de tecnologías, información científica y técnica, y actividades de 
investigación en el ámbito de la protección del medio ambiente;
b)  intercambio de experiencias en lo que se refiere a la mejora de la legislación y 
las metodologías en materia medioambiental.
Artículo 214.
Las Partes prestarán especial atención a la aplicación y la cooperación en materia de 
medio  ambiente,  en  el  marco  de  los  acuerdos  medioambientales  multilaterales 
pertinentes, y acuerdan reforzar la cooperación a nivel regional.
Las Partes procederán a un intercambio de experiencias en la promoción de la 
integración  del  medio  ambiente  en  otros  sectores,  entre  otras  cosas,  mediante  el 
intercambio de buenas prácticas, el aumento de los conocimientos y las competencias y 
la educación y sensibilización medioambiental en los ámbitos a que se refiere el presente 
capítulo. s
CAPÍTULO 8
Cooperación en el ámbito del cambio climático
Artículo 215.
Las Partes desarrollarán y reforzarán su cooperación en la lucha contra el cambio 
climático y la adaptación al mismo. La cooperación se realizará teniendo en cuenta los 
intereses  de  las  Partes  sobre  una  base  de  igualdad  y  beneficio  mutuo  y  la 
interdependencia que existe entre los compromisos bilaterales y multilaterales en este 
ámbito.
Artículo 216.
La cooperación fomentará medidas a nivel nacional e internacional, también en las 
áreas siguientes:
a)  atenuación del cambio climático;
b)  adaptación al cambio climático;
c)  enfoques de mercado y de no mercado de la política relativa al cambio climático;
d)  investigación, desarrollo, demostración, implantación y difusión de tecnologías 
nuevas, seguras y sostenibles de adaptación y de baja emisión de carbono;
e)  conocimientos técnicos y apoyo a otros sectores en materia de cambio climático;
f)  concienciación, educación y formación.
Artículo 217.
Las Partes, entre otras cosas, intercambiarán información y conocimientos técnicos, 
llevarán a cabo actividades conjuntas de investigación e intercambiarán información 
sobre  tecnologías  más  limpias,  realizarán  actividades  conjuntas  a  nivel  regional  e 
internacional, en particular en lo que se refiere a los acuerdos multilaterales sobre medio 
ambiente aplicables a las Partes, como la Convención Marco de las Naciones Unidas 
sobre el Cambio Climático, y actividades conjuntas en el marco de los organismos 
pertinentes, según sea adecuado.
CAPÍTULO 9
Cooperación en el ámbito de la industria
Artículo 218.
Las  Partes  desarrollarán  y  potenciarán  su  cooperación  en  el  sector  industrial, 
incluidas  cuestiones  relativas  al  desarrollo  de  incentivos  eficaces  y  condiciones 
favorables para una mayor diversificación y un aumento de la competitividad de la 
industria manufacturera.
Con este fin, las Partes cooperarán, también mediante el intercambio de buenas 
prácticas y experiencia, en los ámbitos siguientes:
a)  productividad y eficiencia al utilizar los recursos;
b)  medidas de apoyo público a sectores industriales, sobre la base de las normas 
de la OMC y otras normas aplicables de las Partes; e.e
c)  aplicación  de  la  política  industrial  en  un  contexto  de  profundización  de  la  w.b
integración; 96ww
ed))   ahcetrirvaidmaiednetsa ds ed ein vreefruseiórzno e dne l ala i nedfiucsietrniaci am daen ulafa acptulircearcai,ó rne ddeu claci ópno ldíteic as uin cdounsstruiaml;o
pdreo deuncetrivgiídaa, de l aibnoterracl;ambio de experiencias en la aplicación de políticas relativas a la
f)  condiciones para el desarrollo de nuevas tecnologías de producción, tecnología 
avanzada  y  conocimientos  y  transferencia  de  tecnología;  mayor  desarrollo  de  las 
infraestructuras  básicas  y  entorno  favorable  para  las  agrupaciones  empresariales 
innovadoras;
g)  inversión y comercio en el sector de la minería y producción de materias primas, 
con el objetivo de fomentar la comprensión mutua y la transparencia, mejorar el entorno 
empresarial y fomentar el intercambio de información y cooperación en el ámbito de la 
minería no energética, en particular en cuanto a los minerales metálicos y minerales 
industriales;
h)  desarrollo  de  capacidad  en  materia  de  recursos  humanos  en  la  industria 
manufacturera;
i)  promoción de iniciativas empresariales y cooperación industrial entre empresas 
de la Unión Europea y la República de Kazajistán.
El presente Acuerdo no excluye una mayor cooperación industrial entre las Partes; 
podrán celebrarse acuerdos por separado.
CAPÍTULO 10
Cooperación en el ámbito de las pequeñas y medianas empresas
Artículo 219.
Las Partes desarrollarán y reforzarán su cooperación en el ámbito de las pequeñas y 
medianas empresas (pymes), con el fin de fomentar un entorno empresarial favorable a 
la creación y el desarrollo de pymes.
Para ello, las Partes cooperarán en los ámbitos siguientes:
a)  intercambio de información sobre política de desarrollo de las pymes;
b)  intercambio  de  buenas  prácticas  sobre  iniciativas  de  fomento  del  espíritu 
empresarial como competencia clave;
c)  fomento  de  mejores  contactos  entre  asociaciones  empresariales  de  ambas 
Partes mediante un diálogo más estrecho;
d)  intercambio de experiencias en materia de apoyo a la capacidad de las pymes 
para acceder a los mercados internacionales;
e)  intercambio de experiencias en lo que se refiere a la mejora de los efectos del 
marco regulador en las pymes;
f)  intercambio de buenas prácticas sobre el acceso de las pymes a la financiación.
CAPÍTULO 11
Cooperación en el ámbito del derecho de sociedades
Artículo 220.
Las Partes reconocen la importancia de disponer de un conjunto efectivo de normas 
y prácticas en los ámbitos del Derecho de sociedades y la gobernanza empresarial, así 
como en lo que respecta a la contabilidad y la auditoría, en una economía de mercado 
en funcionamiento con un entorno empresarial transparente y previsible, y destacan la 
importancia de promover la convergencia reglamentaria en este ámbito. e.e
Las Partes cooperarán en lo siguiente: b
arecgciesbast))r  oa dimana tasela,yr o dciaren m fdmoebrasmionaa erdrcroeaiól  lltnoar  asdrn emesl apelatajiov rperaeon sltaíe t pi clyraáa  fc áodtcirecgila magsnoe iabnz eatlearc n iahóaconncr zaeya s d irbeeelm epg;rpaerrseaesnnatitrzaiaaclri ó elann   ddciesop nlosanosin baeilnmidcapiadre  cyso aensl    OE-A-2020-28able en https://
las normas internacionales y, en particular, las de la OCDE;
c)  fomento de la ejecución y aplicación coherente de las Normas Internacionales de 
Información Financiera (NIIF) a las cuentas consolidadas de las empresas que cotizan 
en bolsa;
d)  aproximación de normas de contabilidad e información financiera, en especial en 
lo que se refiere a las pymes;
e)  regulación y supervisión de las profesiones de auditor y contable;
f)  aplicación de las normas internacionales de auditoría y del Código Ético de la 
Federación  Internacional  de  Contables  (IFAC),  con  el  objetivo  de  mejorar  el  nivel 
profesional de los auditores mediante la observancia de las normas y reglas éticas por 
parte  de  las  organizaciones  profesionales,  las  organizaciones  de  auditoría  y  los 
auditores.
CAPÍTULO 12
Cooperación en el ámbito de los servicios bancarios, de seguros y otros servicios 
financieros
Artículo 221.
Las Partes están de acuerdo en la importancia de que haya una legislación y 
prácticas efectivas y de colaborar en el ámbito de los servicios financieros con el fin de:
a)  mejorar la regulación de los servicios financieros;
b)  garantizar  una  protección  efectiva  y  adecuada  de  los  inversores  y  otros 
consumidores de servicios financieros;
c)  contribuir a la estabilidad e integridad del sistema financiero mundial;
d)  fomentar  la  cooperación  entre  los  distintos  agentes  del  sistema  financiero, 
incluidos los organismos de regulación y los de supervisión;
e)  fomentar una supervisión independiente y efectiva.
Las Partes promoverán la convergencia normativa con las normas internacionales 
reconocidas para tener unos sistemas financieros sanos.
CAPÍTULO 13
Cooperación en el ámbito de la sociedad de la información
Artículo 222.
Las Partes estrecharán su cooperación respecto al desarrollo de la sociedad de la 
información  para  beneficiar  a  sus  ciudadanos  y  empresas  mediante  una  amplia 
disponibilidad de las tecnologías de la información y la comunicación y una mayor 
calidad de los servicios a precios asequibles. Esta cooperación tendrá como objetivo el 
fomento del desarrollo de la competencia y la apertura de los mercados de las TIC, así 
como el fomento de las inversiones en este sector.
Artículo 223.
La  cooperación  incluirá,  entre  otras  cosas,  el  intercambio  de  información  y  las 
mejores prácticas en lo que respecta a la aplicación de iniciativas de la sociedad de la  es
información, centrándose sobre todo en lo siguiente: o
a)  elaboración de un marco regulador efectivo para el sector de las TIC; 96ww
bc))   dfoemsaernrotoll od edle a scecrevsicoi odse  eblaenctdraó naicnocsh ain;teroperables;
de))   gdaersaanrrtoíall od ed ela s perrovtiecicocsió dne d itein dearatonsc;i ay. BOE-A-cable e
Artículo 224.
Las Partes fomentarán la cooperación entre los reguladores en el ámbito de las TIC, 
incluidas las comunicaciones electrónicas, en la Unión Europea y la República de Kazajistán.
CAPÍTULO 14
Cooperación en el ámbito del turismo
Artículo 225.
Las Partes cooperarán en el sector del turismo con objeto de reforzar el desarrollo de 
una industria turística más competitiva y sostenible como generador de crecimiento 
económico, capacitación, empleo e intercambios.
Artículo 226.
Dicha cooperación se basará en los siguientes principios:
a)  respeto  de  la  integridad  y  los  intereses  de  las  comunidades  locales, 
especialmente en las zonas rurales;
b)  importancia de preservar el patrimonio cultural e histórico; y
c)  interacción positiva entre turismo y conservación del medio ambiente.
Artículo 227.
La cooperación se centrará en los siguientes aspectos:
a)  intercambio  de  información,  buenas  prácticas,  experiencia  y  conocimientos, 
incluidas las tecnologías innovadoras;
b)  establecimiento de asociaciones estratégicas entre los intereses públicos, privados 
y de las comunidades locales para garantizar el desarrollo sostenible del turismo;
c)  promoción  y  desarrollo  de  productos  y  mercados  turísticos,  infraestructuras, 
recursos humanos y estructuras institucionales, así como reconocimiento y eliminación 
de los obstáculos a los servicios de viaje;
d)  desarrollo y aplicación de políticas y estrategias eficientes, incluidos los aspectos 
legales, administrativos y financieros pertinentes;
e)  formación  y  creación  de  capacidades  en  materia  turística  para  mejorar  los 
niveles de servicio; y
f)  desarrollo y promoción del turismo local en los que participe la población local y 
de otros tipos de turismo de manera sostenible.
CAPÍTULO 15
Cooperación en el ámbito de la agricultura y el desarrollo rural
Artículo 228.
Las Partes cooperarán para fomentar el desarrollo agrícola y rural, en especial 
mediante la aproximación gradual de las políticas y de la legislación.
Artículo 229. b
aL)a  cfoaocpileitraaccióiónn  daebla recnatreán, deimntireen ototr oms,u ltouso  sdigeu ileanst epso clíatimcapso sa:grícolas y de desarrollo  2020-2896n https://ww
rural;
b)  intercambio de las mejores prácticas de planificación, evaluación y aplicación de 
las políticas agrícolas y de desarrollo rural;
c)  puesta en común de conocimientos y buenas prácticas en relación con las 
políticas de desarrollo rural, con el fin de aumentar el bienestar económico de las 
comunidades rurales;
d)  promoción de la modernización y la sostenibilidad de la producción agrícola;
e)  mejora de la competitividad del sector agrícola y la eficiencia y la transparencia 
de los mercados;
f)  intercambio de experiencias sobre las indicaciones geográficas de los productos 
agrícolas y alimenticios, las políticas de calidad y sus mecanismos de control, la garantía 
de la seguridad alimentaria y el desarrollo de la producción de productos agrícolas 
ecológicos;
g)  difusión  de  conocimientos  y  promoción  de  servicios  de  extensión  para  los 
productores agrícolas;
h)  promoción de la cooperación en los proyectos de inversiones agroindustriales, 
en particular en el desarrollo de los sectores animal y vegetal;
i)  intercambio  de  experiencias  en  las  políticas  relacionadas  con  el  desarrollo 
sostenible de la industria agroalimentaria y la transformación y distribución de productos 
agrícolas.
CAPÍTULO 16
Cooperación en materia de empleo, relaciones laborales, política social e igualdad 
de oportunidades
Artículo 230.
Las Partes fomentarán el desarrollo del diálogo y la cooperación para la promoción 
del Programa de Trabajo Decente de la OIT, la política de empleo, las condiciones de 
vida y de trabajo y la salud y la seguridad en el trabajo, el diálogo social, la protección 
social, la inclusión social y la lucha contra la discriminación, así como el trato equitativo 
de los trabajadores que residen y trabajan legalmente en el territorio de la otra Parte.
Artículo 231.
Las Partes perseguirán los objetivos contemplados en el artículo 230, entre otras 
cosas mediante la cooperación y el intercambio de prácticas en lo que respecta a:
a)  la mejora de la calidad de vida y la garantía de un mejor entorno social;
b)  el refuerzo de la inclusión social y del nivel de protección social de todos los 
trabajadores, así como la modernización de los sistemas de protección social en lo que 
se refiere a la calidad, la accesibilidad y la sostenibilidad financiera;
c)  la reducción de la pobreza, el refuerzo de la cohesión social y la protección de 
las personas vulnerables;
d)  la lucha contra la discriminación en materia de empleo y social, de conformidad 
con las obligaciones de cada una de las Partes con arreglo a normas y convenios 
internacionales;
e)  el fomento de medidas activas del mercado de trabajo y la mejora de la eficiencia 
de los servicios de empleo; s
f)  la consecución de más y mejores puestos de trabajo con condiciones de trabajo  e.
dignas; w.
g)  la  mejora  de  las  condiciones  de  vida  y  de  trabajo,  así  como  del  nivel  de  96ww
prothe)c cióenl  fdoem lean stoa ldued  lya  liag usaelgduardid daed  geénn eelr tor ambeadjoia;nte la promoción de la participación de
las mujeres en la vida económica y social y la garantía de la igualdad de oportunidades
entre hombres y mujeres en el empleo, la educación, la formación, la economía, la 
sociedad y la toma de decisiones;
i)  la mejora de la calidad de la legislación laboral y la garantía de una mejor 
protección de los trabajadores;
j)  el refuerzo y el fomento del diálogo social, entre otras cosas mediante el aumento 
de la capacidad de los interlocutores sociales.
Artículo 232.
Las Partes reafirman su compromiso de aplicar efectivamente los convenios de 
la OIT.
Teniendo en cuenta la Declaración Ministerial de 2006 del Consejo Económico y 
Social de las Naciones Unidas sobre la generación de empleo pleno y productivo y de 
trabajo digno para todos, las Partes reconocen que el empleo pleno y productivo y el 
trabajo decente para todos son elementos clave del desarrollo sostenible.
Las Partes promoverán, en consonancia con la Declaración de 1998 de la OIT 
relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo, la participación de todas 
las partes interesadas pertinentes, en particular la de los interlocutores sociales, en el 
desarrollo de la política social respectiva y en la cooperación entre la Unión Europea y la 
República de Kazajistán en el marco del presente Acuerdo.
Las Partes tendrán el objetivo de potenciar la cooperación en materia de trabajo 
digno, empleo y política social en todos los foros y organizaciones pertinentes.
CAPÍTULO 17
Cooperación en el ámbito de la salud
Artículo 233.
Las Partes desarrollarán su cooperación en el ámbito de la salud pública a fin de 
elevar el nivel de protección de la salud humana y reducir las desigualdades en materia 
de salud, respetando los valores y principios de la salud comunes y como condición 
previa al desarrollo sostenible y el crecimiento económico.
Artículo 234.
La  cooperación  abordará  la  prevención  y  el  control  de  las  enfermedades 
transmisibles y no transmisibles, incluidos el intercambio de información sobre salud, el 
fomento de la consideración de la salud en todas las políticas, la cooperación con las 
organizaciones internacionales, en particular la Organización Mundial de la Salud, y la 
promoción de la aplicación de acuerdos internacionales en materia de salud, como el 
Convenio Marco de 2003 de la Organización Mundial de la Salud para el control del 
tabaco y el Reglamento Sanitario Internacional.
TÍTULO V
Cooperación en materia de libertad, seguridad y justicia
Artículo 235.  Estado de Derecho y respeto de los derechos humanos y las libertades 
fundamentales. e.
En su cooperación en el marco del presente título, las Partes concederán especial  96ww
jihumudpmicoairatnal,o nsec liy aa  dcaec  ellaas sop  rlaiob mlearo tjacuidsóetnisc d iafeu lyn  Edeasl mtdaeedrnoet acdhleeo sD .ae ruenc hjuoic, iion cjulusitdoo, sy  lae l inredseppeetnod deen cloias  ddeelr epcohdoesr   OE-A-2020-28able en https://
Las Partes cooperarán en el fortalecimiento del funcionamiento de las instituciones, 
incluidas la aplicación de la ley, el encausamiento y la administración de justicia, así 
como la prevención de la corrupción y la lucha contra esta.
Artículo 236.  Cooperación jurídica.
Las  Partes  convienen  en  desarrollar  la  cooperación  judicial  en  materia  civil  y 
comercial, en particular por lo que se refiere a la negociación, ratificación y aplicación de 
los convenios multilaterales pertinentes sobre cooperación judicial en materia civil, en 
especial los convenios de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.
Las Partes intensificarán la cooperación en cuestiones penales, en particular en 
materia de asistencia judicial mutua. Ello podrá incluir, en caso necesario y con arreglo a 
los procedimientos aplicables, la adhesión y la aplicación de los convenios del Consejo 
de  Europa  en  materia  de  enjuiciamiento  penal  por  la  República  de  Kazajistán,  la 
aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes de las Naciones Unidas y la 
cooperación con Eurojust.
Artículo 237.  Protección de los datos personales.
Las Partes cooperarán a fin de garantizar un nivel elevado de protección de los datos 
personales, mediante el intercambio de las mejores prácticas y experiencias, teniendo en 
cuenta los instrumentos jurídicos y normas europeos e internacionales.
Ello puede incluir, en caso necesario y con arreglo a los procedimientos aplicables, la 
adhesión y la aplicación del Convenio del Consejo de Europa sobre protección de las 
personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal y de 
su Protocolo adicional por parte de la República de Kazajistán.
Artículo 238.  Cooperación en materia de migración, asilo y gestión de fronteras.
1.  Las Partes declaran la importancia que conceden a la gestión de los flujos 
migratorios. La cooperación se basará en una consulta mutua entre las Partes y se 
aplicará de conformidad con la legislación en vigor pertinente.
2.  En  el  marco  de  la  cooperación  para  prevenir  y  luchar  contra  la  migración 
irregular, las Partes convienen en que:
a)  la  República  de  Kazajistán  readmitirá  a  sus  nacionales  que  se  encuentren 
ilegalmente en el territorio de un Estado miembro de la Unión Europea, a solicitud de 
dicho Estado miembro y sin dilación indebida, y
b)  cada Estado miembro de  la Unión Europea readmitirá a cualquiera de sus 
nacionales que se encuentre ilegalmente en el territorio de la República de Kazajistán, a 
petición de esta última y sin dilación indebida.
3.  Los  Estados  miembros  de  la  Unión  Europea  y  la  República  de  Kazajistán 
proporcionarán a sus nacionales documentos de identidad apropiados a efectos del 
apartado 2 sin más trámites que no sean los mencionados en el presente artículo y sin 
dilación indebida. Cuando la persona que deba ser readmitida no esté en posesión de 
ningún documento o prueba de su nacionalidad, las representaciones diplomáticas y 
consulares competentes del Estado miembro de que se trate o de la República de 
Kazajistán, a petición de la República de Kazajistán o del Estado miembro de que se 
trate, adoptarán las medidas necesarias para interrogar a dicha persona con objeto de  e
determinar su nacionalidad sin más trámites y sin dilación indebida. bo
4.  Las  Partes  convienen  en  establecer  un  diálogo  global  sobre  cuestiones  96ww
rpnMeeeiggrgutroianleccei ainlóactnseió  son ybr  eldilgleaaa  ccuiMoinon onaAvedicslaiud esea srdcdp,ooe n ce eílnfanitc rtarmees i  godlartea r acUlosións ni ócE,n ose stnEaa dsuc,oro osnpc smoeonaine  amyen lb lcarifoa inRs c  edodpeneú  l bealcl i UcoEannn itófedonmeq  EupKeluaa rrGzo apllojaeisb ata ápyln o dd seqeib u llleeaa     OE-A-2020-28able en https://
República  de  Kazajistán  sobre  readmisión,  incluida  la  obligación  de  readmisión  de
nacionales de otros países y de personas apátridas, así como con vistas a contemplar la 
posible negociación, en paralelo, de un acuerdo sobre facilitación de la expedición de 
visados a los ciudadanos de la Unión Europea y a los de la República de Kazajistán.
Artículo 239.  Protección consular.
La  República  de  Kazajistán  conviene  en  que  las  autoridades  diplomáticas  y 
consulares  de  cualquier  Estado  miembro  de  la  Unión  Europea  representado  en  la 
República de Kazajistán proporcionará protección a cualquier nacional de un Estado 
miembro de la Unión Europea que no disponga de una representación permanente 
accesible en la República de Kazajistán, en las mismas condiciones que a los nacionales 
de aquel Estado miembro de la Unión Europea
Artículo 240.  Lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.
Las Partes cooperarán con objeto de evitar la utilización de sus sectores financieros 
y no financieros pertinentes para el blanqueo de capitales procedentes de actividades 
delictivas en general y de delitos relacionados con las drogas en particular, así como en 
la  lucha  contra  la  financiación  del  terrorismo,  de  conformidad  con  las  normas 
internacionales  sobre  lucha  contra  el  blanqueo  de  capitales  y  la  financiación  del 
terrorismo, aprobadas por el Grupo de Acción Financiera. Esta cooperación incluye la 
recuperación, el decomiso, la incautación y la devolución de activos o fondos derivados 
de los ingresos procedentes de actividades delictivas.
La cooperación permitirá intercambios de información pertinente en el marco de la 
legislación y los compromisos internacionales pertinentes de las Partes.
Artículo 241.  Drogas ilícitas.
Las Partes cooperarán, sobre la base de un enfoque equilibrado e integrado en el 
ámbito de las drogas, en particular en cuestiones relacionadas con el tráfico ilícito de 
narcóticos,  sustancias  psicotrópicas  y  sus  precursores.  Las  políticas  y  acciones  en 
materia de droga estarán encaminadas a reforzar las estructuras para luchar contra el 
suministro y la demanda de drogas ilegales, sustancias psicotrópicas y sus precursores, 
mediante la mejora de la coordinación y la cooperación reforzada entre las autoridades 
competentes con el fin de reducir el tráfico, el suministro y la demanda de drogas ilícitas, 
así  como  mediante  el  refuerzo  de  las  medidas  preventivas,  el  tratamiento  y  la 
rehabilitación, y con el debido respeto de los derechos humanos.
La cooperación tendrá asimismo el objetivo de reducir los daños derivados de las 
drogas, luchar contra la fabricación y el uso de drogas sintéticas y lograr una prevención 
eficaz del desvío de precursores para su utilización en la fabricación ilícita de drogas y 
sustancias psicotrópicas.
Las Partes se pondrán de acuerdo sobre los medios de cooperación para lograr esos 
objetivos. Las acciones se basarán en principios comúnmente acordados, conforme a las 
directrices de los convenios e instrumentos internacionales pertinentes y del plan de 
acción Unión Europea–Asia Central en materia de lucha contra las drogas.
Artículo  242.  Lucha  contra  la  delincuencia  y  la  corrupción  organizadas  y 
transnacionales.
Las Partes cooperarán con el fin de prevenir y luchar contra todas las formas de  e.e
actividades delictivas organizadas, económicas, financieras y transnacionales, incluidos  w.b
el paso clandestino y la trata de seres humanos, el tráfico de drogas, el tráfico de armas,  96ww
lcao rmruaplvceiórnsa cpiúóbnl idcae  fyo npdroivsa, deal ,f ramueddei,a lnat ef alesli ficpalecnióon ,c luam fapllsimifiiceanctoió nd ed e sduosc uombelignatocsio yn elas 
internacionales en este ámbito.
Las  Partes  promoverán  el  refuerzo  de  la  cooperación  bilateral,  regional  e 
internacional  entre  los  cuerpos  y  fuerzas  de  seguridad,  incluido  el  intercambio  de 
mejores prácticas y la posible cooperación con las agencias de la Unión Europea.
Las Partes se han comprometido a aplicar eficazmente las normas internacionales 
pertinentes, en especial las consagradas en la Convención de las Naciones Unidas 
contra la Delincuencia Organizada Transnacional de 2000 y sus tres protocolos y en la 
Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción de 2003. Cuando sea oportuno 
y con arreglo a los procedimientos aplicables, la cooperación podrá incluir la adhesión a 
los instrumentos pertinentes del Consejo de Europa sobre la prevención y la lucha contra 
la corrupción por la República de Kazajistán y la aplicación de dichos instrumentos.
Artículo 243.  Lucha contra la ciberdelincuencia.
Las Partes intensificarán su cooperación, también mediante el intercambio de buenas 
prácticas,  con  el  fin  de  prevenir  actos  delictivos,  y  luchar  contra  ellos,  cometidos 
utilizando las redes de comunicación electrónica y los sistemas de información o contra 
dichas redes y dichos sistemas.
TÍTULO VI
Otras políticas de cooperación
CAPÍTULO 1
Cooperación en el ámbito de la educación y formación
Artículo 244.
Las Partes cooperarán en el ámbito de la educación y la formación con el fin de 
promover la modernización de los sistemas educativos y de formación de la República 
de Kazajistán, así como la convergencia con las políticas y las prácticas de la Unión 
Europea. Las Partes cooperarán para promover el aprendizaje permanente y fomentar la 
cooperación y la transparencia a todos los niveles de la educación y la formación. 
Además,  las  Partes  concederán  especial  importancia  a  las  medidas  destinadas  a 
fomentar la cooperación interinstitucional, impulsar la movilidad de los estudiantes, el 
personal académico y administrativo, los investigadores y los jóvenes, y promover el 
intercambio de información y experiencias.
Las  Partes  promoverán  la  coordinación  unificada  de  la  actividad  del  sistema 
educativo conforme a las normas y mejores prácticas europeas e internacionales.
CAPÍTULO 2
Cooperación en el ámbito de la cultura
Artículo 245.
Las Partes fomentarán la cooperación cultural que respete la diversidad cultural, con 
objeto de mejorar su comprensión mutua y el conocimiento de sus culturas respectivas.
Las Partes se esforzarán por adoptar las medidas adecuadas para fomentar los 
intercambios culturales y alentarán la realización de acciones conjuntas en las diversas  e.e
áreas culturales. w.b
Las Partes se consultarán y desarrollarán una cooperación mutuamente beneficiosa  96ww
iennte renla cmioanracleos , dceo mloos  lat raOtargdaonsi zainctieórnn adceio lnaasl eNs acmiounlteilsa teUrnaildeass  yp arlaas  lao Ergdauncizaaccióionn, elas 
Csoiebnrec iala  yd ivlae rCsiudlatudr ac u(lUtuNraEl,S cCoOn )e. l Loabsje Ptivaort,e esn tsreeg outirraásn  cionstearsc,a dmeb fiaonmdeon tpaur nlotoss p rdinec ivpisiotas 
de la Convención de 2005 de la UNESCO sobre la protección y promoción de la
diversidad de las expresiones culturales y llevar a cabo proyectos en el marco del 
Decenio Internacional de Acercamiento de las Culturas 20132022, proclamado por la 
Asamblea General de las Naciones Unidas.
Las Partes promoverán actividades, planes y programas conjuntos, así como el 
intercambio de buenas prácticas en el ámbito de la formación y el refuerzo de las 
capacidades de los artistas y los profesionales y las organizaciones en el sector cultural.
CAPÍTULO 3
Cooperación en el sector de la investigación y la innovación
Artículo 246.
Las Partes fomentarán la cooperación:
a)  en  todos  los  ámbitos  de  la  investigación  civil  y  el  desarrollo  científico  y 
tecnológico, sobre la base del beneficio mutuo y respetando unos niveles de protección 
adecuada y eficaz de los derechos de propiedad intelectual, y
b)  para impulsar el desarrollo de la innovación.
Artículo 247.
La colaboración incluirá:
a)  el diálogo político y el intercambio de información científica y tecnológica;
b)  el intercambio de información y buenas prácticas en relación con la innovación y 
la comercialización de la investigación y el desarrollo, incluidos los instrumentos de 
apoyo a la creación de empresas innovadoras en el ámbito tecnológico, el desarrollo de 
agrupaciones empresariales y el acceso a la financiación;
c)  la  facilitación  de  un  acceso  adecuado  a  los  respectivos  programas  de 
investigación e innovación de cada una de las Partes;
d)  el aumento de la capacidad de investigación de los centros de investigación de la 
República de Kazajistán y la facilitación de su participación en el Programa Marco de 
Investigación  e  Innovación  de  la  Unión  Europea  y  en  otras  posibles  iniciativas 
financiadas por la Unión Europea;
e)  el desarrollo y la promoción de proyectos conjuntos de investigación e innovación;
f)  el fomento de la comercialización de los resultados obtenidos a partir de los 
proyectos conjuntos de investigación e innovación;
g)  la facilitación del acceso de las nuevas tecnologías a los mercados nacionales 
de las Partes;
h)  la organización de actividades de formación y programas de movilidad para 
científicos, investigadores y otro personal dedicado a actividades de investigación e 
innovación de las Partes;
i)  la facilitación, en el marco de la legislación aplicable, de la libre circulación de los 
investigadores que participen en las actividades previstas en el presente Acuerdo, así como la 
circulación transfronteriza de los bienes destinados a ser utilizados en tales actividades;
j)  otras formas de cooperación en materia de investigación e innovación, entre otras 
cosas, mediante enfoques e iniciativas regionales, sobre la base del acuerdo mutuo.
Artículo 248. e.e
Al llevar a cabo las actividades de cooperación mencionadas en el artículo 247,  96ww
Kdmeaabzrecaonjis  mtbáuánss, c taaamrl scpeol imos iodn ees relga ei acssot aocbpoleenrc aeac cieótninv  lifodinsaa danerctsíic eurrealog esio n2nt6rae1le  lyas   2Uy6 n2dió.en  oEturoro ptiepao  yr elaa lRizeapdúabs licean  deel   OE-A-2020-28able en https://
CAPÍTULO 4
Cooperación en los Sectores Audiovisual y de los Medios de Comunicación
Artículo 249.
Las Partes promoverán la cooperación en los sectores audiovisual y de los medios 
de  comunicación,  entre  otras  cosas  mediante  el  intercambio  de  información  y  la 
formación de periodistas y otros profesionales de los medios de comunicación, el cine y 
el sector audiovisual.
Artículo 250.
Las  Partes  intercambiarán  información  y  mejores  prácticas  para  promover  la 
independencia y la profesionalidad de los medios de comunicación, sobre la base de las 
normas  establecidas  en  los  convenios  internacionales  aplicables,  incluidos  los  de 
la UNESCO y del Consejo de Europa, según sea apropiado.
CAPÍTULO 5
Cooperación en el ámbito de la sociedad civil
Artículo 251.
Las Partes proseguirán y reforzarán su diálogo, en forma de reuniones y consultas, y 
cooperarán respecto al papel de la sociedad civil, con los siguientes objetivos:
a)  estrechar los contactos e intercambiar información y experiencias entre todos los 
sectores de la sociedad civil de la Unión Europea y de la República de Kazajistán, 
permitiendo  a  los  representantes  de  la  sociedad  civil  de  cada  una  de  las  Partes 
familiarizarse con los procedimientos de consulta y diálogo con las instituciones públicas 
y los interlocutores sociales utilizados por la otra Parte, con miras, en especial, a reforzar 
la sociedad civil en el proceso de elaboración de las políticas públicas;
b)  garantizar la participación de la sociedad civil en las relaciones entre la Unión 
Europea y la República de Kazajistán, en particular en lo que respecta a la aplicación del 
presente Acuerdo;
c)  fomentar un mayor desarrollo de capacidad y una independencia y transparencia 
mayores de la sociedad civil y apoyar su papel en el desarrollo económico, social y 
político de las Partes.
Las  Partes  apoyarán  el  desarrollo  de  las  relaciones  entre  organizaciones  no 
gubernamentales de la Unión Europea y de la República de Kazajistán.
Las Partes prestarán apoyo a las instituciones respectivas y las organizaciones no 
gubernamentales, que realizan actividades en el ámbito de los derechos humanos. Las 
Partes compartirán toda la información pertinente sobre los programas de cooperación, 
formal y regularmente, al menos una vez al año.
CAPÍTULO 6
Cooperación en el ámbito del deporte y de la actividad física s
Artículo 252. w.
al dLeasas rProallrote dse c ouonp eesratirloá nd een v eidl aá msabliutod adbelle d eenp otrotdeo ys  dleo sla g arucptivoisd adde  feísdicaad ,p parroam coonvetrrib luaisr 
fduenpcoiortnee, sc osmocoia elel sd oyp laojse ,v aello rraecsi semdou cya tlaiv ovsio dleenl cdiae.p Eorsttea,  cyo loupcehraarc cióonn tirnac lluaisr áa mene neaszpaesc iaall 
el intercambio de información y buenas prácticas.
CAPÍTULO 7
Cooperación en el ámbito de la protección civil
Artículo 253.
Las Partes reconocen la necesidad de gestionar los riesgos de catástrofes naturales 
y de origen humano tanto internas como mundiales.
Con el fin de aumentar la resiliencia de sus sociedades y su infraestructura, las 
Partes manifiestan su intención de mejorar la prevención, atenuación, preparación y 
medidas de respuesta a las catástrofes naturales y de origen humano y de cooperar, 
según sea apropiado, a nivel político bilateral y multilateral para mejorar los resultados 
de la gestión del riesgo de catástrofes a nivel mundial.
A reserva de que se disponga de los recursos suficientes, la cooperación prestará apoyo a:
a)  la interacción de los organismos competentes, otras organizaciones y personas 
que lleven a cabo actividades en el ámbito de la protección civil;
b)  la coordinación de la asistencia mutua, si se solicita, en caso de catástrofe;
c)  el intercambio de experiencias en la sensibilización de la población sobre la 
preparación para casos de catástrofes;
d)  la formación, el reciclaje, la mejora de las competencias y la formación de especialistas 
en el ámbito de la protección civil y en la utilización de sistemas de alerta temprana.
CAPÍTULO 8
Cooperación en el ámbito de las actividades espaciales
Artículo 254.
Las Partes promoverán, cuando sea apropiado, la cooperación a largo plazo en los 
ámbitos de la investigación y el desarrollo espacial civil. Las Partes prestarán especial atención 
a  las  iniciativas  que  contemplen  la  complementariedad  de  sus  respectivas  actividades 
espaciales.
Artículo 255.
Las Partes podrán cooperar en las áreas de la navegación por satélite, la observación de la 
tierra, la investigación espacial y otras áreas, de acuerdo con los intereses de las Partes.
CAPÍTULO 9
Cooperación en el ámbito de la protección de los consumidores
Artículo 256.
Las Partes cooperarán con el fin de garantizar un elevado nivel de protección de los 
consumidores y de compatibilizar sus sistemas de protección de los consumidores.
Cuando sea apropiado, la cooperación podrá abarcar:
a)  el intercambio de las mejores prácticas en materia de política de los consumidores, 
incluidos los requisitos de calidad y seguridad de los productos, y la organización de un  e.e
sistema de vigilancia del mercado y un mecanismo de intercambio de información; b
b)  el fomento del intercambio de experiencias con los sistemas de protección de los  96ww
ccoonnssuummiiddoorreess,  y esnu  epjeacrtuiccuiólanr,  lae ns egcuuraidnatod  dae  lloas  plergoidsulacctoiósn  des ocbornes upmroot,e eclc aióunm ednet o ldoes 
la secn) siblail izapcroiómn oyc liaó nc apdaec itaaccitóivni ddaed leoss  cdoen sufmorimdoarceisó,n y  lodse  mleodsi osf udnec rioencaurrisoos;  de  la
administración y otros representantes de los intereses de los consumidores;
d)  el fomento del desarrollo de asociaciones de consumidores independientes y de 
los contactos entre representantes de los consumidores.
CAPÍTULO 10
Cooperación regional
Artículo 257.
Las Partes promoverán el entendimiento mutuo y la cooperación bilateral en el campo de la 
política regional, con el objetivo de mejorar las condiciones de vida y aumentar la participación 
de todas las regiones en el desarrollo social y económico de las Partes.
Artículo 258.
Las  Partes  apoyarán  y  reforzarán  la  participación  de  las  autoridades  locales  y 
regionales en la cooperación regional, de conformidad con los convenios y acuerdos 
internacionales existentes, para elaborar medidas de creación de capacidad y fomentar 
el fortalecimiento de las redes económicas y empresariales regionales.
Artículo 259.
Las Partes intensificarán y alentarán el desarrollo de aspectos de la cooperación 
regional en los ámbitos cubiertos por el presente Acuerdo, entre otros, el transporte, la 
energía,  las  redes  de  comunicaciones,  la  cultura,  la  educación,  la  investigación,  el 
turismo, los recursos hídricos y el medio ambiente, la protección civil y otros ámbitos que 
incidan en la cooperación regional.
CAPÍTULO 11
Cooperación en el ámbito de la función pública
Artículo 260.
1.  Las  Partes  facilitarán  el  intercambio  de  experiencias  y  conocimientos  en  la 
aplicación de las mejores prácticas internacionales en los servicios públicos y la función 
pública y en el desarrollo de capacidades para los agentes públicos y los funcionarios y 
su desarrollo profesional y formación.
2.  Las Partes facilitarán el diálogo sobre las medidas destinadas a mejorar la 
calidad  de  los  servicios  públicos  y  sobre  la  labor  conjunta  de  promoción  de  la 
cooperación multilateral en el marco del Centro Regional de la función pública en la 
República de Kazajistán.
3.  En el contexto expuesto en el apartado 2, las Partes cooperarán facilitando, entre 
otras cosas:
a)  el intercambio de expertos;
b)  la organización de seminarios; y
c)  la organización de actividades de formación.
TÍTULO VII es
Cooperación financiera y técnica w.
Artículo 261.
sobrLea lsa  Pbaasrtee sd ep ruonsae gausiorácina ceió nin tgelonbsiafilc ya rdáen  lolas  pcorionpciepriaocsi ódne  itnétcenriécsa  myu ftiunoa,n rceiecirpar oaccidtuaadl,, 
transparencia, previsibilidad y protección mutua de los intereses de las Partes.
Para lograr los objetivos del presente Acuerdo, la República de Kazajistán podrá 
recibir ayuda financiera de la Unión Europea en forma de subvenciones y préstamos, 
probablemente  en  cooperación  con  el  Banco  Europeo  de  Inversiones  y  otras 
instituciones financieras internacionales.
Podrá concederse ayuda financiera de conformidad con los reglamentos pertinentes 
que rigen el marco financiero plurianual de la Unión Europea(27), en especial en forma de 
intercambios  de  expertos,  realización  de  investigaciones,  organización  de  foros, 
conferencias,  seminarios  y  cursos  de  formación,  becas  en  apoyo  del  desarrollo  y 
programas y proyectos de aplicación. El Reglamento Financiero(28) y las normas de 
desarrollo(29) se aplicarán a la financiación por la Unión Europea.
(27)  En particular, el Reglamento (UE) n.º 233/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo 
de  2014,  por  el  que  se  establece  un  Instrumento  de  Financiación  de  la  Cooperación  al  Desarrollo  para  el 
periodo 20142020 (DOUE L 77 de 15.3.2014, p. 44), y el Reglamento (UE) n.º 236/2014 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establecen normas y procedimientos de ejecución comunes de los 
instrumentos de la Unión para la financiación de la acción exterior (DOUE L 77 de 15.3.2014, p. 95).
(28)  Reglamento (UE, Euratom) n.º 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre 
de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el 
Reglamento (CE, Euratom) n.º 1605/2002 del Consejo (DOUE L 298 de 26.10.2012, p. 1).
(29)  Reglamento Delegado (UE) n.º 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de 
desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.º 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas 
financieras aplicables al presupuesto general de la Unión Europea (DOUE L 362 de 31.12.2012, p. 1).
La ayuda financiera se basará en programas de acción anual establecidos por la 
Unión Europea, tras consultar con la República de Kazajistán.
La Unión Europea y la República de Kazajistán podrán cofinanciar programas y 
proyectos. Las Partes coordinarán programas y proyectos de cooperación financiera y 
técnica e intercambiarán información sobre todas las fuentes de asistencia.
La eficacia de la ayuda, tal y como se establece en la Declaración de París de 
la OCDE sobre la Eficacia de la Ayuda, la «Estrategia marco sobre la reforma de la 
cooperación  técnica»  de  la  Unión  Europea,  los  informes  del  Tribunal  de  Cuentas 
Europeo, y la experiencia adquirida en los programas de cooperación realizados y en 
curso de la Unión Europea en la República de Kazajistán, será la base para el suministro 
de ayuda financiera de la Unión Europea a la República de Kazajistán.
Artículo 262.
Las Partes ejecutarán la asistencia financiera con arreglo a los principios de buena 
gestión financiera y cooperarán en la protección de los intereses financieros de la Unión 
Europea y de la República de Kazajistán. Las Partes adoptarán medidas eficaces de 
prevención y lucha contra las irregularidades(30), el fraude, la corrupción y cualesquiera 
otras actividades ilegales en detrimento del presupuesto de la Unión Europea y del 
presupuesto  de  la  República  de  Kazajistán,  prestándose  asistencia  administrativa  y 
jurídica mutua en los ámbitos contemplados en el presente Acuerdo.
(30)  De acuerdo con la definición dada en el Reglamento (CE, Euratom) n.º 2988/95, de 18 de diciembre 
de 1995, se entiende por «irregularidad» toda infracción de una disposición del Derecho de la Unión Europea, 
del presente Acuerdo o de los acuerdos y contratos derivados de este, correspondiente a una acción u omisión 
de un agente económico que tenga o tendría por efecto perjudicar al presupuesto general de la Unión Europea 
o a los presupuestos administrados por esta, bien sea mediante la disminución o la supresión de ingresos 
procedentes de recursos propios percibidos directamente por cuenta de la Unión Europea, bien mediante un  s
gasto indebido. e.
Todo nuevo acuerdo o instrumento de financiación que se celebre entre las Partes  96ww
dcouorapnetrea cilóan  efinjeacnucciieórna  qdueel  cupbrerasenn intes pAecccuieorndeos  ye csotanbtrleocleesr ás obclráeu eslu tlearsr eneos.pecíficas  de
Artículo 263.
A fin de optimizar el uso de los recursos disponibles, las Partes se comprometen a 
garantizar  que  las  contribuciones  de  la  Unión  Europea  se  realizan  en  estrecha 
coordinación con las contribuciones de otras fuentes, terceros países e instituciones 
financieras internacionales.
Artículo 264.  Prevención.
Las Partes comprobarán regularmente que las operaciones financiadas por fondos 
de la Unión Europea y cofinanciadas por fondos de la República de Kazajistán se han 
llevado a cabo correctamente y adoptarán todas las medidas adecuadas para prevenir 
las irregularidades, el fraude, la corrupción, y cualquier otra actividad ilegal en detrimento 
de los fondos de la Unión Europea y de los fondos de cofinanciación de la República de 
Kazajistán. Las Partes se informarán mutuamente de todas las medidas de prevención 
que adopten.
Artículo 265.  Comunicación.
Las Partes se informarán mutuamente, en especial mediante notificaciones a la 
Oficina  Europea  de  Lucha  contra  el  Fraude  y  las  autoridades  competentes  de  la 
República  de  Kazajistán,  de  los  casos  presuntos  o  reales  de  fraude,  corrupción  o 
cualquier otra irregularidad en relación con la ejecución de los fondos de la Unión 
Europea y de los fondos de cofinanciación de la República de Kazajistán.
Las Partes se informarán mutuamente de todas las medidas que adopten en relación 
con el presente artículo.
Artículo 266.  Inspecciones sobre el terreno.
Las inspecciones sobre el terreno con respecto a la asistencia financiera de la Unión 
Europea serán preparadas y realizadas por la Oficina Europea de Lucha contra el 
Fraude, en estrecha colaboración con las autoridades competentes de la República de 
Kazajistán, de conformidad con la legislación de la República de Kazajistán.
En el marco del presente Acuerdo, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude 
será autorizada a llevar a cabo inspecciones sobre el terreno con objeto de proteger los 
intereses financieros de la Unión Europea, con arreglo al Reglamento (Euratom, CE) 
n.º 2185/96 del Consejo(31) y el Reglamento (UE, Euratom) n.º 883/2013 del Parlamento 
Europeo y del Consejo(32).
(31)  Reglamento (Euratom, CE) n.º 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los 
controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las 
Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (DOUE L 292 de 15.11.1996, p. 2).
(32)  Reglamento (UE, Euratom) n.º 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de septiembre 
de 2013, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y 
por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo y el 
Reglamento (Euratom) n.º 1074/1999 del Consejo (DOUE L 248 de 18.9.2013, p. 1).
Artículo 267.  Investigación y enjuiciamiento.
Las  autoridades  competentes  de  la  República  de  Kazajistán  investigarán  y 
enjuiciarán, conforme a la legislación de la República de Kazajistán, los casos presuntos  es
y reales de fraude, corrupción y cualesquiera otras actividades ilegales en detrimento de  bo
los fondos de la Unión Europea y de los fondos de cofinanciación de la República de  96ww
KcRoaenzptaúrajbis litecáaln  .dF Cera uKuaadnzeda ojpi ssoteádanrá .a parsoipstiaird oe,n y  epsretav iata preeati ciaó nl afosr maault,o lraid Oadfiecsin ac oEmurpoepteean tdees  Lduec hlaa   OE-A-2020-28able en https://
TÍTULO VIII
Marco institucional
Artículo 268.  Consejo de Cooperación.
1.  Se crea el Consejo de Cooperación, que supervisará y revisará regularmente la 
ejecución del presente Acuerdo. Dicho Consejo se reunirá a nivel ministerial una vez al 
año. Examinará todas las cuestiones importantes que surjan en el marco del presente 
Acuerdo y cualesquiera otras cuestiones bilaterales o internacionales de interés mutuo, 
con objeto de alcanzar los objetivos del presente Acuerdo.
2.  Para  lograr  los  objetivos  del  presente  Acuerdo,  el  Consejo  de  Cooperación 
adoptará decisiones en los ámbitos cubiertos por el presente Acuerdo en los casos 
contemplados en el mismo. Tales decisiones serán vinculantes para las Partes, las 
cuales adoptarán las medidas necesarias para aplicarlas. El Consejo de Cooperación 
también podrá formular recomendaciones. Adoptará sus decisiones y recomendaciones 
mediante acuerdo entre las Partes, tras la conclusión de los procedimientos internos 
respectivos.
3.  El  Consejo  de  Cooperación  tendrá  la  facultad  de  actualizar  o  modificar  los 
anexos del presente Acuerdo, sobre la base de un consenso entre las Partes, sin 
perjuicio  de  las  disposiciones  específicas  del  título  III  (Comercio  y  actividades 
empresariales).
4.  El  Consejo  de  Cooperación  podrá  delegar  en  el  Comité  de  Cooperación 
cualquiera de sus facultades, incluida la de adoptar decisiones vinculantes.
5.  El Consejo de Cooperación estará compuesto por representantes de las Partes.
6.  La Presidencia del Consejo de Cooperación será ejercida alternativamente por 
un representante de la Unión Europea y un representante de la República de Kazajistán.
7.  El Consejo de Cooperación establecerá su reglamento interno.
8.  De conformidad con el artículo 278, cualquiera de las Partes podrá someter al 
Consejo de Cooperación una diferencia relativa a la aplicación o interpretación del 
presente Acuerdo.
Artículo 269.  Comité de Cooperación y subcomités especializados.
1.  Se crea el Comité de Cooperación, que asistirá al Consejo de Cooperación en el 
desempeño de sus funciones.
2.  El Comité de Cooperación estará compuesto por representantes de las Partes, 
que, en principio, habrán de ser altos funcionarios.
3.  La presidencia del Comité de Cooperación será ejercida alternativamente por un 
representante de la Unión Europea y un representante de la República de Kazajistán.
4.  El Comité de Cooperación adoptará decisiones en los casos previstos en el 
presente Acuerdo y en los ámbitos en que el Consejo de Cooperación le haya delegado 
facultades. Tales decisiones serán vinculantes para las Partes, las cuales adoptarán las 
medidas adecuadas para aplicarlas. El Comité de Cooperación adoptará sus decisiones 
mediante acuerdo entre las Partes, tras la conclusión de sus procedimientos internos 
respectivos. Sus responsabilidades incluirán la preparación de reuniones del Consejo de 
Cooperación.
5.  El Comité de Cooperación se reunirá con una configuración específica para 
abordar cuestiones relacionadas con el título III (Comercio y actividades empresariales). s
6.  El Consejo de Cooperación podrá decidir crear subcomités especializados o  oe.
cualquier  otro  organismo  que  puedan  ayudarle  en  la  ejecución  de  sus  tareas  y  w.
fduentce7iro.m nianEmanri áes nulta or e.cgolmampoesnitcoi óinnt eyr nloos,  eclo Cmoentsideojos  ddee  Cdoicohpoesr ascuióbnc odmetietérsm iun aorrág alonsi scmomose tyid osus   2020-2896n https://ww
y el funcionamiento del Comité de Cooperación y de cualquier subcomité u organismo
creado por el Consejo de Cooperación. Bc
Artículo 270.  Comisión Parlamentaria de Cooperación.
1.  Se  crea  la  Comisión  Parlamentaria  de  Cooperación.  Estará  constituida  por 
miembros del Parlamento Europeo, por una parte, y miembros del Parlamento de la 
República de Kazajistán, por otra, y será un foro para dichos miembros para reunirse e 
intercambiar opiniones. Se reunirá a intervalos que ella misma determinará.
2.  La actividad de la Comisión Parlamentaria de Cooperación tendrá por objeto 
desarrollar una cooperación parlamentaria eficaz y mutuamente beneficiosa entre el 
Parlamento Europeo y el Parlamento de la República de Kazajistán.
3.  La Comisión Parlamentaria de Cooperación elaborará su reglamento interno.
4.  La Comisión Parlamentaria de Cooperación estará presidida alternativamente 
por el Parlamento Europeo y por el Parlamento de la República de Kazajistán, de 
conformidad con las disposiciones que se adopten en su reglamento interno.
5.  La Comisión Parlamentaria de Cooperación podrá solicitar información respecto 
de  la  aplicación  del  presente  Acuerdo  al  Consejo  de  Cooperación,  el  cual  deberá 
proporcionarle la información solicitada.
6.  La Comisión Parlamentaria de Cooperación será informada de las decisiones y 
recomendaciones del Consejo de Cooperación.
7.  La Comisión Parlamentaria de Cooperación podrá hacer recomendaciones al 
Consejo de Cooperación.
TÍTULO IX
Disposiciones generales y finales
Artículo 271.  Acceso a los tribunales y a los órganos administrativos.
Dentro del ámbito del presente Acuerdo, cada una de las Partes se compromete a 
garantizar que las personas físicas y jurídicas de la otra Parte tengan acceso, sin ningún 
tipo de discriminación y en condiciones similares respecto de sus propias personas 
físicas y jurídicas, a sus tribunales y órganos administrativos competentes para defender 
sus derechos individuales y de propiedad.
Artículo 272.  Delegación de autoridad.
A menos que se especifique lo contrario en el presente Acuerdo, cada una de las 
Partes velará por que una persona a la que una Parte a cualquier nivel de gobierno haya 
delegado  facultades  reglamentarias,  administrativas  o  gubernamentales,  como  la 
facultad de conceder licencias de importación o de exportación o licencias para otras 
actividades  económicas,  de  aprobar  operaciones  comerciales  o  de  imponer 
contingentes, tasas u otros gravámenes, actúe, en el ejercicio de esas facultades, de 
acuerdo con las obligaciones de dicha Parte tal y como se establecen en el presente 
Acuerdo.
Artículo  273.  Restricciones  en  caso  de  dificultades  de  la  balanza  de  pagos  y 
dificultades financieras externas.
1.  Si una Parte experimenta graves dificultades de su balanza de pagos o graves 
dificultades financieras externas, o la amenaza de ellas, podrá adoptar o mantener 
medidas de salvaguardia o restrictivas que afecten a los movimientos de capital, los  e.e
pagos o las transferencias. b
2.  Las medidas a que se refiere el apartado 1: 96ww
situaabc))  ionsneeosr á tsrniam tailcraáornme spa;a tuibnlae sP  acrtoen  dee l maCnoenrvae nmioe noCso fnasvtoituratibvloe  qdueel  aF uonnad on o MPoanreteta reion   OE-A-2020-28able en https://
Internacional, según proceda;
c)  evitarán  lesionar  innecesariamente  los  intereses  comerciales,  económicos  y 
financieros de la otra Parte;
d)  serán temporales y se eliminarán progresivamente a medida que mejore la 
situación indicada en el apartado 1.
3.  En el caso del comercio de mercancías, una Parte podrá adoptar o mantener 
medidas restrictivas a fin de salvaguardar el equilibrio de su balanza de pagos o su 
posición financiera exterior. Estas medidas serán conformes al GATT de 1994 y al 
Entendimiento relativo a las disposiciones en materia de la balanza de pagos del GATT 
de 1994.
4.  En  el  caso  del  comercio  de  servicios,  una  Parte  podrá  adoptar  medidas 
restrictivas con el fin de salvaguardar el equilibrio de su balanza de pagos o su posición 
financiera exterior. Estas medidas serán conformes al AGCS.
5.  Cualquier  Parte  que  mantenga  o  haya  adoptado  medidas  restrictivas 
mencionadas  en  los  apartados  1  y  2  lo  notificará  con  celeridad  a  la  otra  Parte  y 
presentará, tan pronto como sea posible, un calendario para su eliminación.
6.  Si  se adoptan o  mantienen  restricciones en  virtud  del presente artículo, se 
celebrarán consultas sin demora en el Comité de Cooperación, si tales consultas no se 
celebran en otro lugar al margen del ámbito de aplicación del presente Acuerdo.
7.  Las consultas evaluarán las dificultades de balanza de pagos o las financieras 
externas que hayan conducido a la adopción de las medidas correspondientes, teniendo 
en cuenta, entre otros, factores como:
a)  la naturaleza y magnitud de las dificultades;
b)  el entorno económico y comercial exterior; o
c)  medidas correctoras alternativas de las que pueda hacerse uso.
8.  En las consultas se examinará la conformidad de cualquier medida restrictiva con 
los apartados 1 y 2.
9.  En las consultas, las Partes aceptarán todas las constataciones de hecho en 
materia de estadística o de otro orden que presente el FMI sobre cuestiones de cambio, 
reservas monetarias y balanza de pagos, y las conclusiones se basarán en la evaluación 
hecha por el FMI de la posición financiera exterior y de la balanza de pagos de la Parte 
de que se trate.
Artículo 274.  Medidas relacionadas con los intereses esenciales de seguridad.
Ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretará en el sentido de:
a)  exigir  a  ninguna  de  las  Partes  que  proporcione  información  cuya  difusión 
considere contraria a sus intereses esenciales de seguridad;
b)  impedir  a  cualquiera  de  las  Partes  que  adopte  las  medidas  que  estime 
necesarias para la protección de sus intereses esenciales de seguridad:
i)  relacionadas con la fabricación o el comercio de armas, municiones o material de 
guerra;
ii)  relativas  a  actividades  económicas  destinadas  directa  o  indirectamente  a 
aprovisionar un establecimiento militar;
iii)  relativas a las materias fisionables y fusionables o a aquellas de las que estas se 
derivan; es
iv)  relativas a contrataciones públicas indispensables para la seguridad nacional o  o
pinaterarvn )fa inceaiosdn odapelet adsde; afoesn sean;  otiempo  de  guerra  u  otras  emergencias  en  las  relaciones  2020-2896n https://www.
obligca) cioimnepse dcior natr acíudaalqs uaie frina  ddee  mlaasn Pteanreter sla q puaez  ayd loap stee gmureiddaidda sin teenrn caucmiopnlaimleise.nto de las  BOE-A-cable e
Artículo 275.  No discriminación.
1.  En  los  ámbitos  que  abarca  el  presente  Acuerdo,  y  no  obstante  cualquier 
disposición especial que este contenga:
a)  las medidas que aplique la República de Kazajistán respecto a la Unión Europea 
y  sus  Estados  miembros  no  deberán  dar  lugar  a  ninguna  discriminación  entre  los 
Estados miembros de la Unión Europea o sus personas físicas o jurídicas;
b)  las medidas que aplique la Unión Europea o sus Estados miembros respecto a la 
República de Kazajistán no deberán dar lugar a ninguna discriminación entre personas 
físicas o jurídicas de la República de Kazajistán.
2.  El apartado 1 se entenderá sin perjuicio del derecho de las Partes a aplicar las 
disposiciones  pertinentes  de  su  legislación  fiscal  a  los  contribuyentes  que  no  se 
encuentren en la misma situación en cuanto a su lugar de residencia.
Artículo 276.  Fiscalidad.
1.  El presente Acuerdo solo se aplicará a las medidas fiscales en la medida en que 
dicha aplicación sea necesaria para dar efecto a las disposiciones del presente Acuerdo.
2.  Ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretará de modo que impida la 
adopción o el cumplimiento de cualquier medida destinada a prevenir la evasión fiscal en 
virtud de las disposiciones fiscales de acuerdos destinados a evitar la doble imposición, 
otros acuerdos fiscales o cualquier legislación fiscal nacional.
Artículo 277.  Cumplimiento de las obligaciones.
1.  Las  Partes  adoptarán  todas  las  medidas  necesarias  para  cumplir  sus 
obligaciones  con  arreglo  al  presente  Acuerdo.  Las  Partes  se  cerciorarán  de  la 
consecución de los objetivos fijados en el presente Acuerdo.
2.  Las  Partes  se  consultarán  entre  ellas  con  prontitud,  mediante  los  canales 
apropiados, a solicitud de cualquiera de ellas, para discutir cualquier asunto relativo a la 
interpretación o aplicación del presente Acuerdo y otros aspectos pertinentes de las 
relaciones entre las Partes.
3.  Cada  una  de  las  Partes  someterá  al  Consejo  de  Cooperación  cualquier 
diferencia  relacionada  con  la  interpretación  y  aplicación  del  presente  Acuerdo  de 
conformidad con el artículo 278.
4.  El  Consejo  de  Cooperación  podrá  resolver  la  diferencia  con  arreglo  a  lo 
dispuesto en el artículo 278 y mediante una decisión de obligado cumplimiento.
Artículo 278.  Solución de diferencias.
1.  Cuando surja una controversia entre las Partes referente a la interpretación o la 
aplicación del presente Acuerdo, cualquiera de las Partes dirigirá a la otra Parte y al 
Consejo de Cooperación una petición formal para que se resuelva la cuestión objeto de 
la  controversia.  No  obstante,  las  controversias  relativas  a  la  interpretación,  la 
implementación o la aplicación del título III (Comercio y actividades empresariales) se 
regirán exclusivamente por el capítulo 14 (Solución de diferencias) del título III (Comercio 
y actividades empresariales).
2.  Las Partes tratarán de resolver la controversia iniciando consultas de buena fe  s
en el Consejo de Cooperación, según lo previsto en el artículo 268, con el objetivo de  oe.
alcanzar  cuanto  antes  una  solución  por  mutuo  acuerdo.  Las  consultas  sobre  una  w.
oaco rtníectnruo lovc eu2ra6sli9qa,u  tsiaeemrg búoinétr nolo  p asocudobrárcdnoa mcdeoitlé ee bnurtar eros elrag sea nnP isacmurtaeolsq  upoie earrt  iprneeeutninctieióó nnc  ddreeeal  cdCuooa mlqsioutébie rdreae   dClaeo  oebplalaessrea.  cLidóaensl    2020-2896n https://ww
consultas también podrán realizarse por escrito.
3.  Las Partes proporcionarán al Consejo de Asociación, al Comité de Cooperación 
y a cualquier otro subcomité u organismo pertinente toda la información necesaria para 
un examen completo de la situación.
4.  Se considerará solucionada una controversia cuando el Consejo de Cooperación 
haya adoptado una decisión vinculante para resolver el asunto conforme a lo dispuesto 
en el artículo 277 o cuando haya declarado que ya no existe dicha controversia.
5.  Toda información revelada durante las consultas será confidencial.
Artículo 279.  Medidas adecuadas en caso de incumplimiento de las obligaciones.
1.  Si la cuestión no se resuelve en el plazo de tres meses a partir de la fecha de 
notificación de una petición formal de solución de diferencias de conformidad con lo 
dispuesto en el artículo 278, y si la parte demandante considera que la otra Parte ha 
incumplido alguna de las obligaciones que le impone el presente Acuerdo, la Parte 
demandante podrá adoptar las medidas adecuadas, salvo en el caso de que haya 
desacuerdo  en  cuanto  a  la  interpretación  o  aplicación  del  título  III  (Comercio  y 
actividades empresariales).
2.  No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, cualquiera de las 
Partes podrá adoptar inmediatamente medidas adecuadas con respecto al presente 
Acuerdo, de conformidad con el Derecho internacional en caso de:
a)  denuncia del presente Acuerdo no sancionada por las normas generales del 
Derecho internacional a tenor del artículo 60, apartado 3, de la Convención de Viena 
de 1969 sobre el Derecho de los Tratados; o
b)  incumplimiento por la otra Parte de cualquiera de los elementos esenciales del 
presente Acuerdo a que se refieren los artículos 1 y 11 del mismo.
En esos casos, la medida adecuada se notificará inmediatamente a la otra Parte. A 
petición de esta, las consultas se llevarán a cabo durante un periodo máximo de veinte 
días. Concluido este periodo, se procederá a la ejecución de la medida.
3.  En la selección de las medidas adecuadas, deberá darse prioridad a las que 
perturben menos el funcionamiento del presente Acuerdo, y dichas medidas deberán ser 
proporcionales a la naturaleza y magnitud del incumplimiento. Esas medidas deberán 
notificarse inmediatamente al Consejo de Cooperación y serán objeto de consultas 
inmediatas, durante las cuales cada una de las Partes tendrá derecho a eliminar la 
infracción de que se trate.
Artículo 280.  Acceso público a los documentos oficiales.
Las disposiciones del presente Acuerdo se entenderán sin perjuicio de la aplicación 
de las disposiciones legales de las Partes en lo que se refiere al acceso público a los 
documentos oficiales.
Artículo 281.  Entrada en vigor, aplicación provisional, duración y denuncia.
1.  El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a 
la fecha en la cual las Partes hayan notificado a la Secretaría General del Consejo de la 
Unión Europea, por vía diplomática, el cumplimiento de las formalidades necesarias a tal 
efecto.
2.  Salvo  que  se  disponga  otra  cosa,  el  título  III  (Comercio  y  actividades  e
empresariales) se aplicará a partir de la fecha de entrada en vigor a que se refiere el  bo
apartado 1, a condición de que la República de Kazajistán se convierta en miembro de  96ww
tclmaíot iuesOlamoM,  bIaCIrI o  p(a Cadnroetteim rsl aed  dreOce il Moae  Csyfea  acd fhceetasciv pheiudanéa.  sdqE eundse e c  elaalmas R opf eerdecpeshú aabqr luiidaceelae   lsaed) ne Rts rKeeapa daúzapab ljeliiicscnata árv ándig, e sos erKa  lacdvozeoanl  qjvpisiureteeárst nase  ense etnde  i csmAopicnoeuvnmeigebrardrt aooo  ,t dereeanl     OE-A-2020-28able en https://
la OMC.
3.  No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, la Unión Europea y la República 
de Kazajistán podrán aplicar de forma provisional el presente Acuerdo, en su totalidad o 
en parte, de conformidad con sus respectivos procedimientos internos y legislación 
aplicables.
4.  La aplicación provisional se iniciará el primer día del mes siguiente a la fecha en 
que:
a)  la Unión Europea notifique a la República de Kazajistán la conclusión de los 
procedimientos necesarios, indicando, si procede, las partes del presente Acuerdo que 
vayan a aplicarse provisionalmente; y
b)  la  República  de  Kazajistán  notifique  a  la  Unión  Europea  la  ratificación  del 
presente Acuerdo.
5.  Salvo  que  se  disponga  otra  cosa,  el  título  III  (Comercio  y  actividades 
empresariales) se aplicará provisionalmente a partir de la fecha de aplicación provisional 
mencionada en el apartado 4, siempre que la República de Kazajistán se convierta en 
miembro de la OMC a más tardar en esa fecha. En caso de que la República de 
Kazajistán se convierta en miembro de la OMC después de la fecha de aplicación 
provisional del presente Acuerdo pero antes de su entrada en vigor, el título III (Comercio 
y  actividades  empresariales)  se  aplicará,  salvo  que  se  disponga  otra  cosa, 
provisionalmente a partir de la fecha en que la República de Kazajistán se convierta en 
miembro de la OMC.
6.  A efectos de las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo, incluidos sus 
anexos y protocolos, cualquier referencia en dichas disposiciones a la «fecha de entrada 
en vigor del presente Acuerdo» se entenderá hecha a la fecha a partir de la que se aplica 
provisionalmente el presente Acuerdo, con arreglo a los apartados 4 y 5.
7.  A  partir  de  la  entrada  en  vigor  del  presente  Acuerdo,  queda  extinguido  el 
Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Kazajistán, por otra, firmado en Bruselas 
el 23 de enero de 1995 y que entró en vigor el 1 de julio de 1999.
Durante  el  periodo  de  aplicación  provisional  continuarán  aplicándose  aquellas 
disposiciones  del  Acuerdo  de  Colaboración  y  Cooperación  entre  las  Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajistán, por otra, 
firmado en Bruselas el 23 de enero de 1995 y que entró en vigor el 1 de julio de 1999, 
para las que no se haya previsto la aplicación provisional del presente Acuerdo.
8.  El presente Acuerdo sustituye al Acuerdo a que se refiere el apartado 7. Las 
referencias  a  dicho  Acuerdo  en  todos  los  demás  acuerdos  entre  las  Partes  se 
entenderán hechas al presente Acuerdo.
9.  El  presente  Acuerdo  se  celebra  por  un  periodo  de  tiempo  ilimitado,  con  la 
posibilidad  de  denuncia  por  cualquiera  de  las  Partes  mediante  notificación  escrita 
entregada a la otra Parte por vía diplomática. La denuncia surtirá efecto seis meses 
después de la recepción por una Parte de la notificación de denuncia del presente 
Acuerdo. Dicha denuncia no afectará a los proyectos en curso puestos en marcha de 
conformidad con el presente Acuerdo antes del recibo de esa notificación.
10.  Cualquiera de las Partes podrá denunciar la aplicación provisional mediante 
notificación escrita entregada a la otra Parte por vía diplomática. La denuncia surtirá 
efecto seis meses después de la recepción por una Parte de la notificación de denuncia 
de la aplicación provisional del presente Acuerdo. Dicha denuncia no afectará a los 
proyectos en curso puestos en marcha de conformidad con el presente Acuerdo antes  e
del recibo de esa notificación. bo
ArtícLuolso  2a8c2u.erdos  vigentes  entre  las  Partes  relativos  a  ámbitos  determinados  de
cooperación que entren en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo se considerarán
parte de sus relaciones bilaterales globales, que se rigen por el presente Acuerdo, y 
formarán parte de un marco institucional común.
Artículo 283.
1.  De común acuerdo, las Partes podrán modificar, revisar y ampliar el presente 
Acuerdo con objeto de reforzar el nivel de cooperación.
2.  Las  Partes  podrán  complementar  el  presente  Acuerdo  celebrando  acuerdos 
internacionales específicos sobre cualquier ámbito que entre dentro de su ámbito de 
aplicación.  Tales  acuerdos  internacionales  específicos  entre  las  Partes  serán  parte 
integrante de sus relaciones bilaterales globales, que se rigen por el presente Acuerdo, y 
formarán parte de un marco institucional común.
Artículo 284.  Anexos y protocolos.
Los anexos y protocolos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
Artículo 285.  Definición de las Partes.
A los efectos del presente Acuerdo, el término «Partes» abarca la Unión Europea o 
sus Estados miembros, o la Unión Europea y sus Estados miembros, de conformidad 
con sus respectivas competencias, por una parte, y la República de Kazajistán, por otra.
Artículo 286.  Aplicación territorial.
El presente Acuerdo se aplicará a los territorios en los que sea aplicable el Tratado 
de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en las 
condiciones previstas por dichos Tratados y al territorio de la República de Kazajistán.
Artículo 287.  Textos auténticos.
El presente Acuerdo se redacta en dos ejemplares en las lenguas búlgara, española, 
checa,  danesa,  alemana,  estonia,  griega,  inglesa,  francesa,  croata,  italiana,  letona, 
lituana, húngara, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, eslovaca, eslovena, 
finesa, sueca, kazaja y rusa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténticos.
En fe de lo cual, los representantes respectivos han firmado el presente Acuerdo.
Hecho en Astana, el veintiuno de diciembre de dos mil quince.
ANEXO I
Reservas de conformidad con el artículo 46
A. Reservas de la República de Kazajistán
La República de Kazajistán se reserva el derecho de mantener o adoptar medidas 
incompatibles  con  compromisos  en  materia  de  trato  nacional  como  se  indica  a 
continuación:
1.  Sector subterráneo.
1.1  El uso de la superficie y las zonas subterráneas de la República de Kazajistán  bo
está sujeto al establecimiento en forma de persona jurídica de la República de Kazajistán  96ww
d(laeessr  ezd1coe.h2nco airss, E  udslne uEa bu stfsetilaoiradr dálo)en.  etliaea nsz eo( onu and  esdu uebnrteeacr rhpáoan retpear i.odreit alar iom idsem cao) mo pdrea  udne lo dbejeretoc hreol adceio untaildizoa ccioónn  ldoes   OE-A-2020-28able en https://
2.  Recursos y objetos estratégicos.
La  República  de  Kazajistán  podrá  negarse  a  autorizar  a  personas  jurídicas 
controladas por personas físicas o jurídicas de la Unión Europea y de sus sucursales 
establecidas en el territorio de la República de Kazajistán a realizar operaciones relativas 
al uso de recursos estratégicos o la compra de objetos estratégicos en la República de 
Kazajistán, si tal uso o compra puede conducir a una concentración de derechos en una 
persona o grupo de personas procedentes de los mismos países. El cumplimiento de 
esta condición es también obligatorio en relación con las empresas asociadas, tal como 
se definen en la legislación pertinente de la República de Kazajistán(33).  La República 
de Kazajistán podrá establecer límites a los derechos de propiedad y a la transferencia 
de  derechos  de  propiedad  de  recursos  y  objetos  estratégicos  de  la  República  de 
Kazajistán, sobre la base de los intereses de seguridad nacionales.
(33)  Artículo 64 de la Ley n.º 415, de 13 de mayo de 2003, relativa a las sociedades anónimas de la 
República de Kazajistán y artículo 12 de la Ley n.º 220I, de 22 de abril de 1998, relativa a las sociedades de 
responsabilidad limitada y las sociedades de responsabilidad adicional de la República de Kazajistán.
3.  Bienes inmuebles.
3.1  Las personas jurídicas controladas por personas físicas o jurídicas de la Unión 
Europea y sus sucursales establecidas en el territorio de la República de Kazajistán no 
podrán poseer privadamente tierras utilizadas para la producción agrícola o ganadera o a 
efectos de planificación forestal. Podrá concederse a las personas jurídicas controladas 
por personas físicas o jurídicas de la Unión Europea y sus sucursales establecidas en el 
territorio de la República de Kazajistán el derecho de utilización temporal de tierras para 
la producción agrícola o ganadera por un periodo de hasta diez años, renovable.
3.2  La propiedad privada de terrenos situados en las zonas fronterizas, en las 
regiones fronterizas y en los puertos marítimos de la República de Kazajistán está 
prohibida para las personas jurídicas controladas por personas físicas o jurídicas de la 
Unión  Europea  y  sus  sucursales  establecidas  en  el  territorio  de  la  República  de 
Kazajistán.
3.3  El  arrendamiento  de  terrenos  con  fines  agrícolas  adyacentes  a  la  frontera 
estatal  de  la  República  de  Kazajistán  está  restringida  para  las  personas  jurídicas 
controladas por personas físicas o jurídicas de la Unión Europea y sus sucursales 
establecidas en el territorio de la República de Kazajistán.
3.4  El derecho permanente de uso del suelo no podrá concederse a personas 
jurídicas  controladas  por  personas  físicas  o  jurídicas  de  la  Unión  Europea  y  sus 
sucursales establecidas en el territorio de la República de Kazajistán.
4.  Fauna.
4.1  El acceso y explotación de los recursos biológicos y fondos marinos situados en 
aguas  marítimas  e  internas  que  se  encuentren  bajo  la  soberanía  o  dentro  de  la 
jurisdicción  de  la  República  de  Kazajistán  quedarán  reservados  a  los  buques  que 
enarbolen pabellón de la República de Kazajistán y estén registrados en el territorio de la 
República de Kazajistán, a menos que se disponga otra cosa. No está prohibido que los 
buques pesqueros que sean propiedad de filiales de personas jurídicas de la Unión 
Europea establecidas bajo la forma de persona jurídica de la República de Kazajistán 
enarbolen el pabellón de la República de Kazajistán. es
4.2  En la concesión de uso de la fauna salvaje en una determinada área o zona  bo
acuífera se dará prioridad a las personas jurídicas de la República de Kazajistán. 96ww
5.  Requisitos en materia de establecimiento para la concesión de licencias.
motiLvaoss  eimmpproerstaanst epsr oddeu ctsoaralusd  dep úbbileicnae, s sseugjeutroidsa da  cfíosniccae soió ns edgeu rliicdeandc iansa cdioenbaidl o sae 
establecerán en forma de persona jurídica de la República de Kazajistán.
6.  Plataforma continental.
Podrán establecerse limitaciones dentro de la plataforma continental de la República 
de Kazajistán.
B. Reservas de la Unión Europea
La  Unión  Europea  se  reserva  el  derecho  de  mantener  o  adoptar  medidas 
incompatibles  con  los  compromisos  de  trato  nacional  diferenciados  por  Estados 
miembros, en su caso, tal como se expone a continuación.
1.  Extracción minera y explotación de canteras, incluida la extracción de petróleo y 
gas natural.
En algunos Estados miembros de la Unión Europea podrán aplicarse restricciones a 
las personas jurídicas controladas por personas físicas o jurídicas de la República de 
Kazajistán que representen más del 5 % de las importaciones de la Unión Europea de 
petróleo o gas natural.
2.  Producción de productos derivados del petróleo, gas, electricidad, vapor, agua 
caliente y calefacción.
En algunos Estados miembros de la Unión Europea podrán aplicarse restricciones a 
las personas jurídicas controladas por personas físicas o jurídicas de la República de 
Kazajistán que representen más del 5 % de las importaciones de la Unión Europea de 
petróleo o gas natural.
3.  Pesca.
El acceso y explotación de los recursos biológicos y fondos marinos situados en las 
aguas marítimas que se encuentren bajo la soberanía o dentro de la jurisdicción de 
Estados miembros de Unión Europea quedarán reservados a los buques que enarbolen 
pabellón de un Estado miembro de la Unión Europea y estén registrados en el territorio 
de la Unión Europea, a menos que se disponga otra cosa.
4.  Adquisición de bienes inmuebles, incluidos los terrenos.
En algunos Estados miembros de la Unión Europea podrán aplicarse restricciones a 
la adquisición de bienes inmuebles, incluido el suelo, por parte de personas jurídicas 
controladas por personas físicas o jurídicas de la República de Kazajistán.
5.  Agricultura, incluida la caza.
En  algunos  Estados  miembros  de  la  Unión  Europea,  el  trato  nacional  no  será 
aplicable a las personas jurídicas controladas por personas físicas o jurídicas de la 
República de Kazajistán que deseen emprender una actividad agrícola; la adquisición de 
viñedos  por  personas  jurídicas  controladas  por  personas  físicas  o  jurídicas  de  la 
República de Kazajistán estará sujeta a notificación o, cuando proceda, a autorización.
6.  Actividades de acuicultura.
El trato nacional no se aplicará a las actividades de acuicultura en el territorio de la  s
Unión Europea. oe.
7.  Extracción y tratamiento de materias fisionables y fusionables o de aquellas de  96ww
las que se deriven.
En algunos Estados miembros de la Unión Europea podrán aplicarse restricciones.
ANEXO II
Limitaciones aplicadas por la República de Kazajistán de conformidad 
con el artículo 48, apartado 2
Una persona jurídica de la Unión Europea que traslade a personas dentro de una 
misma empresa en un sector que no sea de servicios deberá dedicarse a la producción 
de bienes(34).
(34)  El traslado de personas dentro de una misma empresa con contratos para el sector subterráneo se 
llevará a cabo de conformidad con el Protocolo de Adhesión de la República de Kazajistán a la OMC.
El  empleo  de  personas  trasladadas  dentro  de  una  misma  empresa  como 
administradores  y  especialistas  se  ajustará  a  los  requisitos  de  una  prueba  de 
necesidades económicas(35). Tras la expiración de un periodo de cinco años a partir de la 
adhesión de la República de Kazajistán a la OMC, no se llevará cabo la prueba de 
necesidades económicas(36).
(35)  El permiso de trabajo solo se expedirá una vez se haya buscado a los candidatos apropiados en la 
base de datos de la autoridad competente y haya finalizado la publicación de anuncio de vacante en los medios 
de comunicación. La duración de estos procedimientos no será superior a un mes. El permiso para personas 
trasladadas dentro de una misma empresa se concederá después de que dichos procedimientos se hayan 
completado, a menos que la empresa haya encontrado a un candidato local que responda a sus necesidades.
(36)  Seguirán siendo de aplicación todos los demás requisitos, leyes y reglamentos sobre la entrada, la 
estancia y el trabajo.
El número de personas trasladadas dentro de una misma empresa quedará limitado 
al 50 % del número total de directivos, administradores y especialistas dentro de cada 
categoría, en las empresas con un mínimo de tres personas.
La  entrada  y  estancia  temporal  de  personas  trasladadas  dentro  de  una  misma 
empresa de la UE quedará autorizada para un periodo de tres años, sobre la base de los 
permisos expedidos anualmente por el organismo designado.
ANEXO III
Ámbito de aplicación del capítulo 8 (contratación pública) del título III (comercio 
y actividades empresariales)
Parte 1. Entidades del gobierno central cuyas contrataciones públicas están cubiertas
Límites a que se refiere el artículo 120, apartado 2, letra c), del presente Acuerdo:
300 000 derechos especiales de giro (DEG) para bienes y para servicios distintos de 
los servicios de construcción (partes 4 y 5 del presente anexo)
7 millones de DEG para servicios de construcción (parte 6 del presente anexo).
Para la Unión Europea:
Las entidades de los gobiernos centrales de los Estados miembros de la Unión 
Europea se enumeran en el anexo 1 de la Unión Europea del apéndice 1 del Acuerdo 
sobre Contratación Pública de la OMC. La cobertura del capítulo 8 (Contratación pública) 
del título III (Comercio y actividades empresariales) del presente Acuerdo no incluye a  es
las entidades señaladas con un asterisco (*) en dicha lista, ni a los ministerios de  o
defensa mencionados en la misma. 96ww
suboNrodtian:a dLaa  dleis tacu adleq uieenr tiednatdideasd  ccoonntrtaratatanntetes   dinec luuyne  Etsatmadboié nm  iae mcburaol qdueie rl ae nUtnidióand 
Europea, a condición de que no tenga personalidad jurídica separada.
Para la República de Kazajistán:
– Ministerio de Inversiones y Desarrollo de la República de Kazajistán.
– Ministerio de Energía de la República de Kazajistán.
– Ministerio de Agricultura de la República de Kazajistán.
– Ministerio de Economía Nacional de la República de Kazajistán.
– Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Kazajistán.
– Ministerio de Sanidad y Desarrollo Social de la República de Kazajistán.
– Ministerio de Finanzas de la República de Kazajistán.
– Ministerio de Justicia de la República de Kazajistán.
– Ministerio de Educación y Ciencia de la República de Kazajistán.
– Ministerio de Cultura y Deporte de la República de Kazajistán.
– Comité de Cuentas para el Control de la Ejecución del Presupuesto Republicano.
– Agencia de Asuntos de la Función Pública y de Aplicación de las Medidas contra la 
Corrupción de la República de Kazajistán.
– Centro Nacional de Derechos Humanos.
Nota: La organización y aplicación de los procedimientos de contratación pública 
para los organismos estatales mencionados anteriormente podrán ser realizadas por una 
única entidad, determinada de acuerdo con la legislación de la República de Kazajistán.
Parte 2. Entidades gubernamentales regionales y locales cuyas contrataciones están 
cubiertas
Límites a que se refiere el artículo 120, apartado 2, letra c), del presente Acuerdo:
400 000 derechos especiales de giro (DEG) para los bienes y para los servicios 
distintos de los servicios de construcción (partes 4 y 5 del presente anexo)
7 millones de DEG para servicios de construcción (parte 6 del presente anexo).
Para la Unión Europea:
Todas las entidades gubernamentales regionales de los Estados miembros de la 
Unión Europea.
Notas:  A  efectos  del  presente  Acuerdo,  se  entenderá  por  «entidades 
gubernamentales regionales» las entidades de contratación pública de las unidades 
administrativas  correspondientes  a  NUTS  1  y  2,  conforme  al  Reglamento  (CE) 
n.º 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que 
se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS)(37).
(37)  DOUE L 154 de 21.6.2003, p. 1.
Para la República de Kazajistán:
– Administración del oblast de Almaty.
– Administración del oblast de Atyrau.
– Administración del oblast de Aktobe.
– Administración del oblast de Akmola.
– Administración del oblast de Kazajistán Este.
– Administración del oblast de Zhambyl. e.
– Administración del oblast de Kazajistán Oeste. w.b
– Administración del oblast de Karaganda. 96ww
––  AAddmmiinniissttrraacciióónn  ddeell  oobbllaasstt  ddee  KKyozsytalonradya..
––  AAddmmiinniissttrraacciióónn  ddeell  oobbllaasstt  ddee  MPaavnlgoidsatar.u.
– Administración del oblast de Kazajistán Norte.
– Administración del oblast de Kazajistán Sur.
– Administración de la ciudad de Astana.
– Administración de la ciudad de Almaty.
Nota: La organización y aplicación de los procedimientos de contratación pública de 
los organismos estatales mencionados anteriormente podrán ser realizadas por una 
única entidad, determinada de acuerdo con la legislación de la República de Kazajistán.
Parte 3. Todas las demás entidades cuya contratación pública está cubierta
(ninguna)
Parte 4. Productos cubiertos
Para la Unión Europea y la República de Kazajistán:
1.  El presente Acuerdo se aplica a la contratación pública de todos los bienes por 
las entidades enumeradas en las partes 1 a 3 del presente anexo, a menos que se 
disponga otra cosa en el presente Acuerdo.
2.  Lista de las mercancías a que se refiere el artículo 137 del presente Acuerdo:
Los  números  de  código  SA  de  la  Nomenclatura  del  Sistema  Armonizado  de 
Designación y Codificación de Mercancías (SA) de la Organización Mundial de Aduanas 
del cuadro siguiente identifican las mercancías a que se hace referencia en el artículo 137 
del presente Acuerdo. La descripción se indica a título meramente informativo.
N.º Códigos SA Grupos de productos
1 0401 a 0402 Leche y nata (crema).
2 0701 a 0707 Determinadas hortalizas comestibles.
3 2501 a 2530 Otros productos minerales no metálicos.
4 2801 a 2940 Determinadas sustancias y productos químicos.
5 3101 a 3826 Determinadas sustancias y productos químicos.
6 3917 Tubos, caños, mangueras y sus accesorios, de plástico.
7 4801 Papel prensa en bobinas (rollos) o en hojas.
Servilletas de papel higiénico, toallitas faciales, toallas o pañales y otros 
8 4803
productos higiénicos de papel (de uso doméstico o sanitario).
9 5501 a 6006 Materias textiles y sus manufacturas.
10 7201 a 8113 Metales comunes y manufacturas de estos metales.
11 8201 a 8311 Productos metálicos, excepto maquinaria y equipo.
Topadoras frontales (bulldozers), incluso las angulares (angledozers), 
12 8429 niveladoras, traíllas (scrapers), palas mecánicas, excavadoras, cargadoras, 
palas cargadoras, compactadoras y apisonadoras (aplanadoras).
13 8501 a 8517 Instalaciones, maquinaria y equipos.
14 8535 a 8548 Determinados equipos eléctricos. e.e
15 870130 Tractores de orugas. w.
1167 8877001290 OVcoetrnhodíscu uecltnoo sr8 .a7u0t1o mTróavcitloerse psa (reax ctreapntsop loorste t rdaec tdoireezs  od em láas p paertrisdoan 8a7s0, 9in)c.luido el  OE-A-2020-28able en https://
N.º Códigos SA Grupos de productos
Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos 
18 8703 principalmente para transporte de personas (excepto los de la partida 8702), 
incluidos los de tipo familiar (break o station wagon) y los de carreras.
19 8704 Vehículos automóviles para transporte de mercancías.
Vehículos automóviles para usos especiales (excepto los concebidos 
principalmente para transporte de personas o mercancías) [por ejemplo: 
20 8705 coches para reparaciones (auxilio mecánico), camiones grúa, camiones de 
bomberos, camiones hormigonera, coches barredera, coches esparcidores, 
coches taller, coches radiológicos].
21 8716 Remolques y semirremolques; los demás vehículos no automóviles; sus partes.
22 8802 Helicópteros y vehículos espaciales.
23 940350 Muebles de madera de los tipos utilizados en dormitorios.
24 9405 Lámparas y aparatos de iluminación.
Parte 5. Servicios cubiertos
Para la Unión Europea y la República de Kazajistán:
El presente Acuerdo se aplica a la contratación pública por parte de las entidades 
enumeradas  en  las  partes  1  a  3  del  presente  anexo,  de  los  siguientes  servicios, 
identificados con arreglo a la división 51 de la Clasificación Central Provisional de 
Productos  de  las  Naciones  Unidas  (CCP)  según  figura  en  la  lista  de  clasificación 
sectorial de la OMC (MTN.GNS/W/120)(38):
(38)  Excepto para los servicios que las entidades contratantes deban adquirir de otra entidad en razón de 
un derecho exclusivo establecido por una ley, regulación o disposición administrativa publicadas.
Descripción N.º de referencia CCP
Servicios de telecomunicaciones. 752(*)
Servicios de auditoría financiera. 86211
Servicios de auditoría contable. 86212
Servicios de estudios de mercado. 86401
Servicios de consultores en administración. 865
Servicios relacionados con los de los consultores en administración. 866(**)
Servicios de arquitectura. 8671
Servicios de ingeniería. 8672
Servicios integrados de ingeniería. 8673
Servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajística. 8674
Servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología. 8675(***)
(*)  Por lo que se refiere a la República de Kazajistán, excepto para los servicios de telecomunicaciones y  o
los servicios de comunicación por radio, incluida la comunicación por satélite, distintos de los servicios  w.
prestados por los operadores extranjeros por satélite a las personas jurídicas de la República de Kazajistán en  96ww
palisoétsraee ad((s** **ei*)yó )   nccoE aEdmxrextcpoc euregponprtmaatoof  iíls paiceoa eansrnaé  eec rlseiloa pasc e)p a scayseí rofreaivc x diolccaesie o  ppdslarte eod  s mleapt a eaaRcdrraeibióc pinetiórú la nbdCj eleitCc  eysaPr e rcd iro8tveon6i rcKc7iiaio5allis 4azc a,cd oijcóienson  tntá.eefnlol e rfecimnno e med aleu A  nleaGics alCtiascStbiao.le ndceees r,c  colíommnpiftoerorsmm leeis goaas ll eoes sd p(isfeopctuíofeigcsroatosm  edenetr  íllaaa    BOE-A-2020-28cable en https://
República de Kazajistán en el AGCS.
Nota: Los servicios cubiertos estarán sujetos a las limitaciones y condiciones que se 
especifican  en  la  lista  de  compromisos  específicos  de  cada  una  de  las  Partes  en 
el AGCS.
Parte 6. Servicios de construcción cubiertos
Para la Unión Europea y la República de Kazajistán:
El presente Acuerdo se aplica a la contratación pública de las entidades enumeradas 
en  las  partes  1  a  3  del  presente  anexo  para  todos  los  servicios  de  construcción 
enumerados en la CCP.
Nota: Los servicios cubiertos estarán sujetos a las limitaciones y condiciones que se 
especifican  en  la  lista  de  compromisos  específicos  de  cada  una  de  las  Partes  en 
el AGCS.
Parte 7. Notas generales
Para la Unión Europea:
1.  El  capítulo  8  (Contratación  pública)  del  título  III  (Comercio  y  actividades 
empresariales) del presente Acuerdo no comprende:
a)  las  contrataciones  de  productos  agrícolas  realizada  para  el  fomento  de 
programas de apoyo agrícola y programas de alimentación humana (por ejemplo, ayuda 
alimentaria, incluida la de socorro urgente), ni
b)  las contrataciones para la adquisición, desarrollo, producción o coproducción de 
materiales de programas de radiodifusión y contratos para espacio de radiodifusión.
2.  Las  contrataciones  efectuadas  por  entidades  contratantes  incluidas  en  las 
partes 1 y 2 del presente anexo en relación con actividades en los sectores del agua 
potable, la energía, el transporte y el sector postal no están cubiertas por el presente 
Acuerdo, salvo que estén cubiertas en la parte 3 del presente anexo.
3.  En  cuanto  a  las  Islas  Åland,  se  aplicarán  las  condiciones  específicas  del 
Protocolo n.º 2 relativo a las Islas Åland del Tratado de adhesión de Austria, Finlandia y 
Suecia a la Unión Europea.
4.  En lo que respecta a las contrataciones efectuadas por entidades en el ámbito de 
la defensa y la seguridad, la cobertura se limitará a los materiales no sensibles y no 
bélicos.
5.  Las contrataciones efectuadas por entidades contratantes de componentes de 
bienes  o  servicios  de  contrataciones  no  cubiertas  por  el  presente  Acuerdo  no  se 
considerarán contrataciones cubiertas.
Para la República de Kazajistán:
1.  El  capítulo  8  (Contratación  pública)  del  título  III  (Comercio  y  actividades 
empresariales) del presente Acuerdo no comprende:
a)  las  contrataciones  de  productos  agrícolas  realizada  para  el  fomento  de 
programas  de  apoyo  agrícola,  incluidas  las  contrataciones  con  fines  de  seguridad 
alimentaria,  y  programas  de  alimentación  humana  (por  ejemplo,  ayuda  alimentaria,  e
incluida la de socorro urgente); bo
b)  las contrataciones para la adquisición, desarrollo, producción o coproducción de  96ww
matec)r ialleass  dec opnrotrgartaamcioanse dse  rdaed iobdieifunseisó,n  oy bcroanst rayt oss epravricai oess paccoinof odrem rea diaold ifaurstíicóunl;o  41,
acopmarptaodrtoa  3in, fdoerm laa cLieóyn  nq.uº e3 0c3o-nIsIIt istuoybere u cno snetrcarteatcoi óens tpaútabll;ica de 21 de julio de 2007 cuando
d)  las contrataciones en el ámbito de la investigación y la exploración del espacio 
con  fines  pacíficos,  la  cooperación  internacional  en  la  realización  de  proyectos  y 
programas conjuntos en el ámbito de las actividades espaciales;
e)  las contrataciones de bienes, obras y servicios suministrados exclusivamente por 
un monopolio natural o estatal; o
f)  las contrataciones de servicios financieros, a menos que se especifique en la 
parte 5 del presente anexo.
2.  El  capítulo  8  (Contratación  pública)  del  título  III  (Comercio  y  actividades 
empresariales) del presente Acuerdo no se aplicará a las reservas en beneficio de 
empresas pequeñas o de propiedad minoritaria o empresas que empleen a personas con 
necesidades especiales. Por reserva se entenderá cualquier tipo de preferencia, como el 
derecho exclusivo de suministro de un bien o servicio o cualquier preferencia de precio.
3.  El  capítulo  8  (Contratación  pública)  del  título  III  (Comercio  y  actividades 
empresariales) del presente Acuerdo no se aplicará a las contrataciones realizadas por 
una entidad cubierta en nombre de una entidad no cubierta.
4.  Las contrataciones efectuadas por entidades contratantes de componentes de 
bienes o servicios de contrataciones que no están cubiertos por el presente Acuerdo, no 
se considerarán contrataciones cubiertas.
5.  Las  contrataciones  efectuadas  por  entidades  contratantes  incluidas  en  las 
partes 1 y 2 del presente anexo en relación con actividades en los sectores del agua 
potable, la energía, el transporte y el sector postal no estarán cubiertas por el presente 
Acuerdo, a menos que lo estén por la parte 3 del presente anexo.
ANEXO IV
Medios para la publicación de información y anuncios en relación con el capítulo 8 
(contratación pública) del título III (comercio y actividades empresariales)
Parte 1. Medios para la publicación de información sobre contrataciones
En la Unión Europea:
Diario Oficial de la Unión Europea:
http://simap.europa.eu
Bélgica:
Leyes,  decretos  reales,  reglamentos  ministeriales,  circulares  ministeriales:  Le 
Moniteur Belge.
Jurisprudencia: Pasicrisie.
Bulgaria:
Leyes y reglamentos: Държавен вестник (Boletín Oficial del Estado).
Resoluciones judiciales: www.sac.government.bg
Resoluciones  administrativas  de  aplicación  general  y  cualquier  procedimiento: 
www.aop.bg y www.cpc.bg
República Checa: s
Leyes y reglamentos: Sbírka zákonů České republiky (recopilación de legislación de  w.b
la República Checa). 96ww
ResRoleuscoiolunceiso ndees l ad Oe ficlain aO dfiec inParo tdeec ciPórno tdeec claió Cn omdep eltae nCcioam. petencia:  Recopilación  de
Dinamarca:
Leyes y reglamentos: Lovtidende.
Resoluciones judiciales: Ugeskrift for Retsvaesen.
Resoluciones y procedimientos administrativos: Ministerialtidende.
Resoluciones  de  la  Comisión  de  apelación  para  los  contratos  públicos: 
Konkurrencerådets Dokumentation.
Alemania:
Legislación y reglamentos: Bundesanzeiger.
Resoluciones  judiciales:  recopilaciones  de  decisiones  del  Tribunal  Constitucional 
Federal,  del  Tribunal  Federal  de  Justicia,  del  Tribunal  Federal  Contencioso-
Administrativo, del Tribunal Federal de Hacienda y de las Audiencias Territoriales.
Estonia:
Leyes,  reglamentos  y  resoluciones  administrativas  de  aplicación  general:  Riigi 
Teataja.
Resoluciones judiciales del Tribunal Supremo de Estonia: Riigi Teataja (Parte 3).
Irlanda:
Legislación y reglamentos: Iris Oifigiúil (Boletín oficial del Gobierno irlandés).
Grecia:
Diario Oficial de la República Helénica: Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής 
Δημοκρατίας.
España:
Legislación: Boletín Oficial del Estado.
Resoluciones judiciales: no hay publicación oficial.
Francia:
Legislación: Journal officiel de la République française.
Jurisprudencia: Recueil des arrêts du Conseil d'État.
Revista de contratación pública
Croacia:
Narodne novine – http://www.nn.hr
Italia:
Legislación: Gazzetta Ufficiale.
Jurisprudencia: no hay publicación oficial.
Chipre:
Legislación: Boletín Oficial de la República (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας).
Resoluciones  judiciales:  Decisiones  del  Alto  Tribunal  Supremo  –  Imprenta  e
(Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας). b
LLeetgoisnliaac:ión: Latvijas vēstnesis (Boletín Oficial). 2020-2896n https://ww
Lituania:
Leyes, reglamentos y disposiciones administrativas: Boletín Oficial de la República 
de Lituania (Valstybės Žinios).
Resoluciones judiciales, jurisprudencia: Boletín del Tribunal Supremo de Lituania 
«Teismų praktika»; Boletín del Tribunal Supremo del Tribunal Administrativo de Lituania 
«Administracinių teismų praktika».
Luxemburgo:
Legislación: Memorial.
Jurisprudencia: Pasicrisie.
Hungría:
Legislación: Magyar Közlöny (Boletín Oficial de la República de Hungría).
Jurisprudencia: Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa.
Hivatalos Lapja (Boletín de Contratación Pública – Diario Oficial del Consejo de 
Contratación Pública).
Malta:
Legislación: Government Gazette.
Países Bajos:
Legislación: Nederlandse Staatscourant y/o Staatsblad.
Jurisprudencia: no hay publicación oficial.
Austria:
Legislación: Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung.
Resoluciones  judiciales,  jurisprudencia:  Sammlung  von  Entscheidungen  des 
Verfassungsgerichtshofes.
Sammlung  der  Entscheidungen  des  Verwaltungsgerichtshofes 
administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil.
Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen.
Polonia:
Legislación:  Dziennik  Ustaw  Rzeczypospolitej  Polskiej  (Diario  de  Leyes  de  la 
República de Polonia).
Resoluciones  judiciales,  jurisprudencia:  Zamówienia  publiczne  w  orzecznictwie. 
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie (Selección de 
dictámenes  de  los  órganos  de  arbitraje  y  de  sentencias  del  Tribunal  Regional  de 
Varsovia).
Portugal:
Legislación: Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série.
Publicaciones judiciales: Boletim do Ministério da Justiça.
Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo.
Colectânea de Jurisprudencia das Relações. e.e
Rumanía: 96ww
LReeyseoslu yc iroengelasm  ejundtoicsia: lMeso,n itroersuol lOucfiicoinael sa l Raodmmâinnisietri a(Btivoalest índ Oe ficaiapll idcaec Rióunm  agneínae).ral  y
cualquier procedimiento: www.anrmap.ro
Eslovenia:
Legislación: Boletín Oficial de la República de Eslovenia.
Resoluciones judiciales: no hay publicación oficial.
Eslovaquia:
Legislación: Zbierka zakonov (Recopilación de leyes).
Resoluciones judiciales: no hay publicación oficial.
Finlandia:
Suomen Säädöskokoelma: Finlands Författningssamling (recopilación de las leyes de 
Finlandia).
Suecia:
Svensk författningssamling (recopilación de las leyes suecas).
Reino Unido:
Legislación: HM Stationery Office.
Jurisprudencia: Law Reports.
Organismos oficiales: HM Stationery Office.
En la República de Kazajistán:
Sitio web de la República de Kazajistán sobre contratación pública:
http://goszakup.gov.kz
Sistema de información jurídica de los actos jurídicos reguladores de la República de 
Kazajistán:
http://adilet.zan.kz
Parte 2. Medios para la publicación de anuncios
En la Unión Europea:
Diario Oficial de la Unión Europea.
http://simap.europa.eu
En la República de Kazajistán:
Sitio web de la República de Kazajistán sobre contratación pública:
http://goszakup.gov.kz
ANEXO V
Reglamento de procedimiento de arbitraje en virtud del capítulo 14 (solución 
de diferencias) del título III (comercio y actividades empresariales)
Disposiciones generales o
1.  En el capítulo 14 (Solución de diferencias) del título III (Comercio y actividades  96ww
peomrp:resariales) del presente Acuerdo y en el presente reglamento interno se entenderá
a)  «asesor», la persona contratada por una Parte en litigio para que la asesore o la
asista en relación con un procedimiento ante una comisión de arbitraje;
b)  «árbitro», todo miembro de una comisión de arbitraje constituida en virtud del 
artículo 177 del presente Acuerdo;
c)  «asistente», toda persona que, con arreglo a las condiciones de designación de 
un árbitro, realiza una investigación o ayuda al árbitro;
d)  «parte demandante», la Parte que solicita la constitución de una comisión de 
arbitraje en virtud del artículo 176 del presente Acuerdo;
e)  «parte  demandada»,  la  Parte  a  la  que  se  acusa  de  haber  infringido  las 
disposiciones mencionadas en el artículo 173 del presente Acuerdo;
f)  «comisión de arbitraje», la comisión constituida en virtud del artículo 177 del 
presente Acuerdo;
g)  «representante de una Parte», un empleado o cualquier otra persona designada 
por una Parte a efectos de una diferencia con arreglo al presente Acuerdo;
h)  «día», un día civil;
i)  «días laborables», todos los días menos los días festivos, los sábados y los 
domingos.
2.  Las  Partes  compartirán  los  gastos  derivados  de  las  necesidades  de 
organización, incluidos la remuneración y los gastos de los árbitros.
Notificaciones
3.  La solicitud de celebración de consultas y la solicitud de constitución de una 
comisión de arbitraje se entregarán a la otra Parte mediante comunicación electrónica, 
fax, correo certificado, mensajería, o por cualquier otro medio de telecomunicación que 
permita conservar un registro del envío.
4.  Cada una de las Partes en la controversia y la comisión de arbitraje deberán 
entregar  a  la  otra  Parte  y,  cuando  proceda,  a  cada  uno  de  los  árbitros  cualquier 
documento distinto de la solicitud de celebración de consultas y la solicitud de constitución 
de una comisión de arbitraje mediante comunicación electrónica, fax, correo certificado, 
mensajería, o por cualquier otro medio de telecomunicación que permita conservar un 
registro del envío. Salvo prueba en contrario, un mensaje por correo electrónico se 
considerará  recibido  el  mismo  día  de  su  envío.  Si  alguno  de  los  documentos  de 
acompañamiento  es  confidencial  o  demasiado  grande  para  ser  enviado  por  correo 
electrónico, la Parte que envíe el documento podrá presentar dicho documento en otro 
formato electrónico a la otra Parte y, cuando proceda, a cada uno de los árbitros en un 
plazo de un día a partir del envío del correo electrónico. En tales casos, la Parte que 
entregue el documento informará por correo electrónico a la otra Parte y, cuando proceda, 
a cada uno de los árbitros del envío del documento e indicará su contenido.
5.  Todas las notificaciones se dirigirán al Gobierno de la República de Kazajistán y 
a la Dirección General de Comercio de la Comisión Europea, respectivamente. En el 
plazo de treinta días a partir del comienzo de la aplicación del título III (Comercio y 
actividades empresariales) del presente Acuerdo, las Partes intercambiarán los datos de 
las comunicaciones electrónicas de conformidad con los artículos 3 y 4 del presente 
reglamento  de  procedimiento.  Cualquier  cambio  de  dirección  electrónica  u  otras 
comunicaciones electrónicas se notificarán sin demora a la otra Parte y a la comisión de 
arbitraje, cuando proceda.
6.  Los errores de transcripción de índole menor en una solicitud, aviso, escrito o 
cualquier  otro  documento  relacionado  con  el  procedimiento  ante  una  comisión  de 
arbitraje podrán ser corregidos mediante el envío de un nuevo documento en el que se  e.e
indiquen claramente las modificaciones efectuadas. b
7.  Si el último día para la entrega de un documento es un sábado, un domingo o un  96ww
ddíea  efenstrteivgoa  esne lraá  Uenl isóing uEieunrotep edaía o  laebno lraa bRlee.p úCbuliacnad doe  sKea ezanjtirsetgáune,  eul nú ldtimocou mdíean dtoe l ap luanzoa 
ePnatrrteeg eand ou ne ld síaig quuieen tsee ad ífae slativboo rpaabrlea.  eSsea  Pcoanrtseid, esrea rcáo nqsuidee lraa rfáe cqhuae  deel  droeccuempceinótno  dsee  uhna 
documento es la misma fecha que la de su entrega.
Inicio del procedimiento de arbitraje
8.a)  Si, con arreglo al artículo 177 del presente Acuerdo o a las reglas 19, 20 o 47 
del presente reglamento de procedimiento, se selecciona un árbitro por sorteo, el sorteo 
se llevará a cabo en el momento y el lugar que decida la parte demandante, que deberán 
ser comunicados sin demora a la parte demandada. Si lo desea, la parte demandada 
podrá estar presente durante el sorteo. En cualquier caso, el sorteo se efectuará con 
la(s) Parte(s) que esté(n) presente(s).
b)  Si, con arreglo al artículo 177 del presente Acuerdo o a las reglas 19, 20 o 47 del 
presente reglamento de procedimiento, cualquier miembro de la comisión de arbitraje es 
seleccionado por sorteo y hay dos presidentes del Comité de Cooperación, ambos 
presidentes, o sus delegados, o solo un presidente en aquellos casos en los que el otro 
presidente o su delegado no acepte participar en el sorteo, la selección se llevará a cabo 
por sorteo.
c)  Las Partes deberán notificar su designación a los árbitros seleccionados.
d)  Todo árbitro que haya sido designado de conformidad con el procedimiento 
establecido en el artículo 177 del presente Acuerdo confirmará su disponibilidad para 
ejercer de miembro de la comisión de arbitraje al Comité de Cooperación en un plazo de 
cinco días a partir de la fecha en la que se le haya informado de su designación.
e)  A menos que las Partes en la diferencia acuerden otra cosa, estas Partes se 
reunirán con la comisión de arbitraje, en persona o por otro medio de comunicación, 
dentro de los siete días siguientes a la fecha de constitución de dicha comisión. Las 
Partes y la comisión de arbitraje determinarán los asuntos que consideren apropiados, 
incluidos  la  remuneración  y  los  gastos  que  deban  abonarse  a  los  árbitros.  La 
remuneración y los gastos se ajustarán a las normas de la OMC.
9.a)  Salvo que las Partes acuerden otra cosa en los cinco días siguientes a la fecha 
de selección de los árbitros, el mandato de la comisión de arbitraje será:
«examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del Acuerdo invocadas por las 
Partes en la diferencia, el asunto indicado en la solicitud de constitución de la comisión 
de arbitraje, emitir un dictamen sobre la compatibilidad de la medida de que se trate con 
las disposiciones del artículo 173 y presentar un informe con arreglo a los artículos 180, 
181, 182 y 195 del presente Acuerdo.».
b)  Las Partes deberán notificar el mandato acordado a la comisión de arbitraje en 
un plazo de tres días a partir de la fecha de su acuerdo.
Escritos iniciales
10.  La parte demandante entregará su escrito inicial a más tardar veinte días 
después de la fecha de constitución de la comisión de arbitraje. La parte demandada 
presentará su escrito de contestación a más tardar veinte días después de la fecha de 
recepción del escrito inicial.
Funcionamiento de las comisiones de arbitraje
11.  Todas  las  reuniones  de  la  comisión  de  arbitraje  serán  presididas  por  su 
presidente. La comisión de arbitraje podrá delegar en el presidente la facultad de tomar 
decisiones administrativas y procesales. e.e
12.  Salvo que se disponga lo contrario en el capítulo 14 (Solución de diferencias)  w.b
del título III (Comercio y actividades empresariales) del presente Acuerdo, la comisión de  96ww
ainrcbliutriadjoes  eplo tderléáf odneos, eeml fpaexñ oa rla ss ucos nefuxniocnioense isn fopromrá tcicuaaslq.uier  medio  de  comunicación,
de a1r3b.i traÚjen,i cpaemroe netest alo sp oádrbráit rpoes rmpoitdirr áqnu ep asrtuicsi paasri setenn ltaess  deeslitbéenr apcrieosneenst edse  dlau rcaonmtei ssióuns 
deliberaciones.
14.  La redacción de los informes será responsabilidad exclusiva de la comisión de 
arbitraje y no se delegará.
15.  Cuando surja una cuestión de procedimiento que no esté cubierta por las 
disposiciones  del  capítulo  14  (Solución  de  diferencias)  del  título  III  (Comercio  y 
actividades empresariales) del presente Acuerdo, ni de sus anexos V a VII, la comisión 
de arbitraje, tras consultar con las Partes, podrá adoptar el procedimiento apropiado, 
siempre que sea compatible con dichas disposiciones.
16.  Cuando la comisión de arbitraje considere necesario modificar cualquier plazo 
procesal distinto de los plazos expuestos en el capítulo 14 (Solución de diferencias) del 
título III (Comercio y actividades empresariales) del presente Acuerdo o realizar cualquier 
otro ajuste procesal o administrativo, informará por escrito a las Partes en conflicto de las 
razones de la modificación o del ajuste, y del plazo o del ajuste necesarios.
Sustitución
17.  En caso de que un árbitro no pueda participar en un procedimiento de arbitraje 
en virtud del capítulo 14 (Solución de diferencias) del título III (Comercio y actividades 
empresariales) del presente Acuerdo, se retire de él o deba ser sustituido porque no 
cumple los requisitos del Código de Conducta que figura en el anexo VI del presente 
Acuerdo, se seleccionará un sustituto de conformidad con el artículo 177 del presente 
Acuerdo y la regla 8 del presente reglamento de procedimiento.
18.  Si una Parte en la diferencia considera que un árbitro no cumple los requisitos 
del Código de Conducta y por ello debe ser sustituido, dicha Parte lo notificará a la otra 
Parte en el plazo de quince días a partir de la fecha en que tenga conocimiento de las 
circunstancias subyacentes tras la infracción importante del Código de Conducta por 
parte del árbitro.
19.  Si una Parte en la diferencia considera que un árbitro distinto del presidente no 
cumple  los  requisitos  del  Código  de  Conducta,  las  Partes  en  conflicto  celebrarán 
consultas y, si acuerdan la necesidad de sustituir al árbitro, seleccionarán un sustituto de 
conformidad  con  el  artículo  177  del  presente  Acuerdo  y  la  regla  8  del  presente 
reglamento de procedimiento.
Si las Partes en conflicto no llegan a un acuerdo sobre la necesidad de sustituir a un 
árbitro,  cualquiera  de  ellas  podrá  solicitar  que  se  someta  dicha  cuestión  a  la 
consideración del presidente de la comisión de arbitraje, cuya decisión será definitiva.
En caso de que, con arreglo a dicha solicitud, el presidente considere que un árbitro 
no cumple los requisitos del Código de Conducta, el nuevo árbitro será seleccionado de 
conformidad  con  el  artículo  177  del  presente  Acuerdo  y  la  regla  8  del  presente 
reglamento de procedimiento.
20.  Si una de las Partes en conflicto considera que el presidente de la comisión de 
arbitraje  no  cumple  los  requisitos  del  Código  de  Conducta,  las  Partes  celebrarán 
consultas y, si acuerdan la necesidad de sustituir al presidente, seleccionarán a un nuevo 
presidente de conformidad con el artículo 177 del presente Acuerdo y la regla 8 del 
presente reglamento de procedimiento.
Si las Partes no llegan a un acuerdo sobre la necesidad de sustituir al presidente, 
cualquiera  de  las  Partes  podrá  solicitar  que  se  presente  dicha  cuestión  a  la 
consideración de los miembros restantes de la sublista de personas que pueden ejercer 
de presidente a que se refiere el artículo 196, apartado 1, del presente Acuerdo. Su 
nombre será seleccionado por sorteo por el presidente del Comité de Cooperación o por  s
la persona en quien delegue. La decisión de la persona seleccionada sobre la necesidad  e.
de sustituir al presidente será definitiva. w.
Si la persona seleccionada decide que el presidente inicial no cumple los requisitos  96ww
rdeesl tCanótdeisg op deers Conoansd uqcutae,  dfiegbuerarán  seelne clcai osnuabr luisnta n udeev op perresosindaesn teq upeo rp suoerdteeon  deej eerncterer  ldaes 
presidente  a  que  se  refiere  el  artículo  196,  apartado  1,  del  presente  Acuerdo.  La
selección del nuevo presidente se efectuará en el plazo de cinco días a partir de la fecha 
de la decisión a que se refiere el presente párrafo.
21.  Los procedimientos de la comisión de arbitraje se suspenderán durante el 
periodo necesario para llevar a cabo los procedimientos previstos en las reglas 18, 19 
y 20 del presente reglamento de procedimiento.
Audiencias
22.  El presidente de la comisión de arbitraje fijará la fecha y la hora de la audiencia, 
previa consulta con las Partes en conflicto y los demás miembros de la comisión de 
arbitraje,  y  confirmará  por  escrito  estos  datos  a  las  Partes  en  conflicto.  La  Parte 
encargada  de  la  administración  logística  del  procedimiento  publicará  también  esta 
información, salvo que la audiencia esté cerrada al público. La comisión de arbitraje 
podrá decidir no convocar una audiencia, a menos que una Parte se oponga.
23.  A no ser que las Partes acuerden otra cosa, la audiencia se celebrará en 
Bruselas si la parte demandante es la República de Kazajistán y en Astana si la parte 
demandante es la Unión Europea.
24.  Previo consentimiento de las Partes, la comisión de arbitraje podrá celebrar 
audiencias adicionales.
25.  Todos  los  árbitros  deberán  estar  presentes  durante  la  totalidad  de  las 
audiencias.
26.  Podrán  estar  presentes  en  las  audiencias  las  personas  que  se  indican  a 
continuación, tanto si el procedimiento está abierto al público como si no lo está:
a)  representantes de las Partes en conflicto;
b)  asesores de las Partes en conflicto;
c)  personal administrativo, intérpretes, traductores y estenógrafos; y
d)  asistentes de los árbitros.
Únicamente podrán dirigirse a la comisión de arbitraje los representantes y los 
asesores de las Partes en conflicto.
27.  A más tardar cinco días antes de la fecha de la audiencia, cada una de las 
Partes en conflicto entregará a la comisión de arbitraje una lista de nombre de las 
personas que presentarán oralmente alegaciones en la audiencia, así como de los 
demás representantes o asesores que estén presentes en la audiencia.
28.  La  comisión  de  arbitraje  dirigirá  la  audiencia  de  la  forma  siguiente, 
asegurándose de que se concede el mismo tiempo a la parte demandante y a la parte 
demandada:
Alegatos
a)  alegato de la parte demandante,
b)  alegato de la parte demandada.
Réplica
a)  alegato de la parte demandante,
b)  alegato de la parte demandada.
29.  La comisión de arbitraje podrá formular preguntas a las Partes en conflicto en  e.
cualquier momento de la audiencia. w.
30.  La  comisión  de  arbitraje  dispondrá  lo  necesario  para  que  se  redacte  una  96ww
Ptraanrtsecsr iepnc iócno ndfleic ctoa.d Laa as uPdaiertnecsia e ny  pcoanrafl iqctuoe  psoed reánntr pergeusee nlota ar nstuess  cpoomsiebnlet aurnioas  croepspiae cat ola as 
la transcripción y la comisión de arbitraje podrá tenerlas en cuenta.
31.  En los diez días siguientes a la fecha de la audiencia, cada una de las Partes 
en conflicto podrá presentar un escrito complementario sobre cualquier asunto surgido 
durante la audiencia.
Preguntas por escrito
32.  La comisión de arbitraje podrá formular preguntas por escrito a una o a ambas 
de las Partes en conflicto en cualquier momento del procedimiento. Cada una de las 
Partes recibirá una copia de las preguntas planteadas por la comisión de arbitraje.
33.  Cada una de las Partes en conflicto proporcionará asimismo a la otra Parte una 
copia de su respuesta escrita a las preguntas de la comisión de arbitraje. Cada una de las 
Partes en conflicto tendrá la oportunidad de formular comentarios por escrito a la respuesta 
de la otra Parte en los cinco días siguientes a la fecha de recepción de dicha respuesta.
Confidencialidad
34.  Cada una de las Partes en conflicto y sus asesores tratarán como confidencial la 
información presentada a la comisión de arbitraje con carácter confidencial por la otra Parte. 
Cuando una de las Partes en conflicto facilite una versión confidencial de sus escritos a la 
comisión de arbitraje, dicha Parte, a petición de la otra Parte, y a más tardar quince días 
después de la fecha de la solicitud, o de presentación si esta es posterior, facilitará un 
resumen  no  confidencial  de  la  información  contenida  en  sus  escritos  que  pueda  ser 
divulgada al público, así como una explicación de las razones por las cuales la información 
no  divulgada  es  confidencial.  Ninguna  disposición  del  presente  reglamento  de 
procedimiento será óbice para que una de las Partes haga declaraciones públicas sobre su 
propia posición, siempre que, al hacer referencia a información proporcionada por la otra 
Parte, no divulgue información que haya sido presentada por esta con carácter confidencial.
La comisión de arbitraje se reunirá a puerta cerrada cuando las comunicaciones o las 
alegaciones de alguna de las Partes incluyan información confidencial. Las Partes en 
conflicto y sus asesores mantendrán la confidencialidad de las audiencias de la comisión 
de arbitraje que se celebren a puerta cerrada.
Versión no confidencial del informe de la comisión de arbitraje
35.  Si el informe de la comisión de arbitraje contiene información indicada como 
confidencial por una de las Partes, la comisión de arbitraje preparará una versión no 
confidencial  de  dicho  informe.  Se  dará  a  las  Partes  la  posibilidad  de  realizar 
observaciones sobre la versión no confidencial, y la comisión de arbitraje tendrá en 
cuenta sus observaciones a la hora de elaborar la versión no confidencial de su informe.
Contactos ex parte
36.  La comisión de arbitraje se abstendrá de reunirse o comunicarse con una Parte 
en ausencia de la otra Parte.
37.  Ningún miembro de la comisión de arbitraje discutirá con una o ambas Partes 
asunto alguno relacionado con el procedimiento en ausencia de los demás árbitros.
Comunicaciones amicus curiae
38.  A menos que las Partes acuerden lo contrario en los tres días siguientes a la  bo
fecha  de  constitución  de  la  comisión  de  arbitraje,  esta  podrá  recibir  escritos  no  96ww
sPoalricteitsa deons c doen flpicetors qounea ss efíasnic ainsd eop ejunrdídieicnatess  edseta lbolse cgiodbaise renno se dl et elarrsit oPraior tedse  eunn cao ndfeli cltaos, 
ala  ccoonmdiisciióónn  ddee  qaurbei tsraej ep,r esseeannt ecno necnis laoss  yd iecoz ndsítaesn  seignu tioednote sc aas ola  dfeec uhna  mdeá xciomnos tditeu cqióunin dcee 
páginas mecanografiadas a doble espacio y sean directamente pertinentes para las 
cuestiones objetivas o jurídicas sometidas a la consideración de la comisión de arbitraje.
39.  En las comunicaciones se indicará si las presenta una persona física o jurídica, 
se  mencionará  su  nacionalidad  y  su  lugar  de  establecimiento,  se  describirán  las 
características de la actividad que ejerce, su estatuto jurídico, sus objetivos generales y 
sus fuentes de financiación, y se especificará también el tipo de interés que dicha 
persona tiene en el procedimiento arbitral. Se redactarán en las lenguas elegidas por las 
Partes en conflicto de conformidad con las reglas 42 y 43 del presente reglamento de 
procedimiento.
40.  La comisión de arbitraje enumerará en su informe todas las comunicaciones 
que haya recibido de conformidad con las reglas 38 y 39 del presente reglamento de 
procedimiento. No estará obligada a responder en su informe a lo alegado en dichas 
comunicaciones. La comisión de arbitraje notificará dichas comunicaciones a las Partes 
en conflicto para que formulen sus observaciones. Las observaciones de las Partes en 
conflicto  se  presentarán  en  un  plazo  de  diez  días  a  partir  de  la  recepción  de  las 
comunicaciones, y tales observaciones serán tenidas en cuenta por la comisión de 
arbitraje.
Casos urgentes
41.  En  los  casos  de  urgencia  a  que  se  refiere  el  capítulo  14  (Solución  de 
diferencias) del título III (Comercio y actividades empresariales) del presente Acuerdo, la 
comisión de arbitraje, tras consultar a las Partes, ajustará como convenga los plazos 
mencionados en el presente reglamento de procedimiento y notificará dichos ajustes a 
las Partes.
Traducción e interpretación
42.  En las consultas contempladas en el artículo 174 del presente Acuerdo, y a más 
tardar en la reunión a que se refiere la regla 8, letra e), del presente reglamento de 
procedimiento, las Partes en conflicto se esforzarán por acordar una lengua de trabajo 
común para las actuaciones ante la comisión de arbitraje.
43.  Si las Partes en conflicto no logran ponerse de acuerdo sobre una lengua de 
trabajo común, cada una de ellas redactará sus escritos en la lengua que elija. En ese 
caso, la Parte proporcionará al mismo tiempo una traducción a la lengua elegida por la 
otra Parte, salvo que sus comunicaciones estén escritas en una de las lenguas de 
trabajo de la OMC. La parte demandada adoptará las disposiciones necesarias para la 
interpretación de las alegaciones orales a los idiomas elegidos por las Partes.
44.  Los informes de la comisión de arbitraje se notificarán en la lengua o las 
lenguas elegidas por las Partes en conflicto.
45.  Cualquiera de las Partes en conflicto podrá formular observaciones sobre la 
exactitud  de  la  traducción  de  un  documento  elaborado  con  arreglo  al  presente 
reglamento de procedimiento.
46.  Cada una de las Partes sufragará los costes de traducción de sus escritos. Los 
gastos derivados de la traducción de un informe de una comisión de arbitraje serán 
soportados por igual por las Partes en conflicto.
Otros procedimientos s
47.  El  presente  reglamento  de  procedimiento  también  será  aplicable  a  los  w.b
procedimientos  establecidos  en  virtud  del  artículo  174,  artículo  184,  apartado  2,  96ww
aArctíuceurldoo 1. 8S5i,n a epmarbtaadrgoo 2, , laar tcícoumlois 1ió8n6 ,d aep aarrbtaitdraoj e3 , ayd aarptítcaurálo  l1o8s 7p, laapzoasrt aedsota 2b,l edceild porse seenn teel 
pparerase nltae  raedgolapmcieónnt o ddee  purno ceindfiomrimenet o peonr  fulan ciócno mdies ilóons  pdlaez oasr beistrpaejec ialeens  eesstaobsl ecoitdrooss 
procedimientos.
ANEXO VI
Código de conducta de los miembros de las comisiones de arbitraje 
y de los mediadores del capítulo 14 (solución de diferencias) del título III (comercio 
y actividades empresariales)
Definiciones
1.  A efectos del presente Código de Conducta, se entenderá por:
a)  «árbitro»: todo miembro de un grupo arbitral establecido formalmente en virtud 
del artículo 177 del presente Acuerdo;
b)  «candidato»: toda persona cuyo nombre figure en la lista de árbitros mencionada 
en el artículo 196 del presente Acuerdo y que esté siendo considerada para su posible 
designación como miembro de una comisión de arbitraje a efectos del artículo 177 del 
mismo;
c)  «asistente», toda persona que, con arreglo a las condiciones de designación de 
un árbitro, realiza una investigación o ayuda al árbitro;
d)  «procedimiento»: salvo disposición en contrario, todo procedimiento ante una 
comisión de arbitraje desarrollado con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 14 (solución 
de diferencias) del título III (Comercio y actividades empresariales) del presente Acuerdo;
e)  «personal»: con respecto a un árbitro, toda persona, distinta de los asistentes, 
que esté bajo su dirección y control;
f)  «mediador», la persona que lleva a cabo una mediación de conformidad con el 
anexo VII del presente Acuerdo.
Responsabilidades respecto del procedimiento
2.  Todos  los  candidatos  y  árbitros  evitarán  ser  y  parecer  deshonestos,  se 
comportarán con independencia e imparcialidad, evitarán conflictos de intereses, directos 
o indirectos, y cumplirán elevadas normas de conducta, de forma tal que se mantenga la 
integridad  e  imparcialidad  del  mecanismo  de  solución  de  diferencias.  Los  antiguos 
árbitros deberán cumplir con las obligaciones establecidas en las reglas 15, 16, 17 y 18 
del presente Código de Conducta.
Obligaciones de declaración
3.  Antes  de  recibir  confirmación  de  su  selección  como  árbitro  con  arreglo  al 
capítulo 14 (Solución de diferencias) del título III (Comercio y actividades empresariales) 
del  presente  Acuerdo,  los  candidatos  deberán  declarar  cualesquiera  intereses, 
relaciones o asuntos que puedan afectar a su independencia o imparcialidad o que 
puedan razonablemente causar una impresión de conducta deshonesta o de parcialidad 
en  el  procedimiento.  A  tal  efecto,  los  candidatos  realizarán  todos  los  esfuerzos 
razonables para tener conocimiento de tales intereses, relaciones y asuntos.
4.  Un candidato o árbitro deberá comunicar por escrito asuntos relacionados con 
vulneraciones reales o potenciales del presente Código de Conducta al Comité de 
Cooperación para que sean examinadas por las Partes.
5.  Un árbitro, una vez seleccionado, continuará realizando todos los esfuerzos 
razonables para tomar conciencia de cualquier interés, relación o asunto a los cuales se 
hace referencia en la regla 3 del presente Código de Conducta y los comunicará. La  e.e
obligación de declarar información constituye un deber permanente y requiere que todo  w.b
árbitro  declare  cualesquiera  intereses,  relaciones  o  asuntos  que  puedan  surgir  en  96ww
causaulnqtuoise rin ffaosrem adnedl op rdoec eedlliomsi epnotro .e Escl ráitrob iatrl oC doembietér ád ed eCcolaorpaer rtaacleiósn i,n ate friens dees ,s roemlaectieornloess  ay 
la consideración de las Partes.
Deberes de los árbitros
6.  Una vez que se haya confirmado su selección, el árbitro estará disponible para 
desempeñar  y  desempeñará  sus  funciones  con  rigor  y  rapidez,  durante  todo  el 
procedimiento, y actuará con equidad y diligencia.
7.  El árbitro deberá tomar en consideración únicamente las cuestiones presentadas 
en el procedimiento y necesarias para adoptar un informe de la comisión de arbitraje, y 
no delegará su deber en ninguna otra persona.
8.  El  árbitro  adoptará  todas  las  medidas  adecuadas  para  asegurar  que  sus 
asistentes y personal conocen y cumplen lo dispuesto en las reglas 2, 3, 4, 5, 16, 17 y 18 
del presente Código de Conducta.
9.  Ningún árbitro establecerá contactos ex parte en relación con el procedimiento.
Independencia e imparcialidad de los árbitros
10.  El árbitro deberá ser independiente e imparcial y evitar crear una apariencia de 
conducta inadecuada o parcial y no estará influenciado por intereses propios, presiones 
externas, consideraciones políticas, clamores públicos ni lealtades a una Parte o temores 
a críticas.
11.  El árbitro no podrá, directa o indirectamente, asumir ninguna obligación ni 
aceptar ningún beneficio que de alguna manera interfiera, o parezca interferir, con el 
correcto cumplimiento de sus deberes.
12.  Ningún árbitro usará su posición en la comisión de arbitraje en beneficio de 
intereses personales o privados. El árbitro evitará actuar de forma que pueda crear la 
impresión de que se encuentra en una posición especial para influenciar a otras personas.
13.  El  árbitro  no  permitirá  que  ninguna  relación  o  responsabilidad  de  carácter 
financiero, comercial, profesional, personal o social influya en su conducta o su facultad 
de juicio.
14.  El árbitro evitará formar parte de toda relación o adquirir cualquier interés 
financiero que probablemente afecte a su imparcialidad o pueda crear razonablemente 
una apariencia de conducta inapropiada o parcial.
Obligaciones de los antiguos árbitros
15.  Todos los antiguos árbitros evitarán acciones que puedan crear la apariencia de 
parcialidad en la ejecución de sus deberes o generar ventajas de la decisión o laudo de 
la comisión de arbitraje.
Confidencialidad
16.  Los árbitros y antiguos árbitros no revelarán ni utilizarán en ningún momento 
información alguna relacionada con el procedimiento u obtenida durante el mismo, que 
no sea del dominio público, excepto para los fines del procedimiento, y en ningún caso 
revelarán  o  utilizarán  dicha  información  en  beneficio  propio  o  de  terceros  o  para 
perjudicar a los intereses de terceros.
17.  Ningún árbitro revelará un informe de una comisión de arbitraje, o partes del 
mismo, antes de su publicación con arreglo al capítulo 14 (solución de diferencias) del 
título III (Comercio y actividades empresariales) del presente Acuerdo.
18.  Ningún árbitro o antiguo árbitro revelará en ningún momento las deliberaciones  e
de una comisión de arbitraje ni la opinión de ninguno de los árbitros. bo
dedi1c9a.d o Caal dpar oácrebditimroi elnletov ayr ád eu ns urse ggiastsGrtooa ssy,t  oaspsríe csoemntoa rád eul nti ebmaplaon yc el osfi ngaal sdtoesl  dtiee mspuos   OE-A-2020-28able en https://
asistentes y su personal.
Mediadores
20.  Las disposiciones descritas en el presente Código de Conducta aplicables a los 
árbitros o antiguos árbitros se aplicarán mutatis mutandis a los mediadores.
ANEXO VII
Mecanismo de mediación del capítulo 14 (solución de diferencias) del título III 
(comercio y actividades empresariales)
Artículo 1.  Objetivo.
El objetivo del presente anexo es facilitar que se llegue a una solución de mutuo 
acuerdo mediante un procedimiento completo y rápido con la asistencia de un mediador.
Sección A. Procedimiento del mecanismo de mediación
Artículo 2.  Solicitud de información.
1.  Antes de la incoación del procedimiento de mediación, una Parte podrá solicitar 
por  escrito  en  cualquier  momento  información  sobre  una  medida  que  afecte 
negativamente al comercio o a las inversiones entre las Partes. La Parte requerida dará, 
en el plazo de veinte días, una respuesta por escrito que contenga sus comentarios 
sobre la información contenida en la solicitud.
2.  Si la Parte que responde considera que no podrá dar una respuesta en el plazo 
de veinte días a partir de la recepción de la solicitud, lo notificará sin demora a la Parte 
requirente, exponiendo los motivos del retraso y dando una estimación del plazo más 
breve en el que podrá dar su respuesta.
Artículo 3.  Incoación del procedimiento.
1.  Una Parte podrá solicitar que las Partes incoen un procedimiento de mediación 
en cualquier momento, mediante una solicitud escrita entregada a la otra Parte. La 
solicitud  será  lo  suficientemente  detallada  como  para  exponer  con  claridad  las 
preocupaciones de la Parte requirente y deberá:
a)  indicar la medida concreta de que se trate;
b)  exponer los presuntos efectos negativos que según la Parte requirente tiene o 
tendrá la medida sobre el comercio o las inversiones entre las Partes; y
c)  explicar cómo considera la Parte requirente que tales efectos están relacionados 
con la medida.
2.  El procedimiento de mediación solo podrá incoarse por mutuo acuerdo de las 
Partes. Cuando se realice una solicitud de conformidad con el apartado 1, la Parte a la 
que  se  dirija  la  misma  la  considerará  favorablemente  y  entregará  su  escrito  de 
aceptación o rechazo a la Parte requirente en el plazo de diez días a partir de su 
recepción.
Artículo 4.  Selección del mediador.
1.  Las Partes procurarán ponerse de acuerdo sobre un mediador en un plazo de  e.
quince días a partir de la entrega de la aceptación a que se refiere el artículo 3,  w.
apartado 2, del presente anexo. 96ww
plaz2o.  fijaEdno c eans oe ld aep qaurtea dlaos 1 P daertle psr ensoe lnotger eanrt ípcounloe,r csuea dlqeu aiecruae drdeo l asso bPraer teel sm peoddiarád opre ednir  eall 
sporertseidoe an tpea drteirl  dCeo mlai tléis tdae  eClaoboopreardaac icóonn o a arr esgul od ealle agratídcou loq u1e9 6se, laepcacriotandeo e 1l ,m deedl ipardeosre pnoter   BOE-A-cable e
Acuerdo. Se invitará con suficiente antelación a representantes de ambas Partes para 
que estén presentes cuando se efectúe el sorteo. En cualquier caso, el sorteo se 
efectuará con la(s) Parte(s) que esté(n) presente(s).
3.  El Presidente del Comité de Cooperación, o su delegado, elegirá al mediador en 
un  plazo  de  cinco  días  a  partir  de  la  solicitud  presentada  de  conformidad  con  el 
apartado 2.
4.  En caso de que la lista contemplada en el artículo 196, apartado 1, del presente 
Acuerdo no esté establecida en el momento de presentarse una solicitud con arreglo al 
artículo 3 del presente anexo, el mediador será designado por sorteo de entre las 
personas que hayan sido propuestas formalmente por una o ambas Partes.
5.  El mediador no deberá ser un ciudadano de ninguna de las dos Partes, salvo que 
las Partes acuerden otra cosa.
6.  El mediador asistirá a las Partes con imparcialidad y transparencia para aportar 
claridad a la medida y sus posibles efectos para el comercio y alcanzar una solución de 
mutuo acuerdo.
7.  Se aplicará a los mediadores, mutatis mutandis, el Código de Conducta de los 
miembros de las comisiones de arbitraje y los mediadores que figura en el anexo VI del 
presente Acuerdo.
8.  También se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones 3 a 7 (notificaciones) 
y 42 a 46 (traducción e interpretación) del reglamento de procedimiento de arbitraje que 
figura en el anexo V del presente Acuerdo.
Artículo 5.  Reglas del procedimiento de mediación.
1.  En el plazo de diez días a partir de la designación del mediador, la Parte que 
haya solicitado el procedimiento de mediación presentará por escrito una exposición 
detallada del problema al mediador y a la otra Parte, sobre todo en lo que respecta al 
funcionamiento de la medida de que se trate y a sus efectos sobre el comercio. En el 
plazo de veinte días a partir de esa exposición, la otra Parte podrá presentar por escrito 
sus  observaciones  sobre  la  misma.  Cualquiera  de  las  Partes  podrá  incluir  toda  la 
información que considere pertinente en su exposición o sus observaciones.
2.  El mediador podrá decidir el modo más adecuado de aportar claridad a la medida 
de que se trate y a sus posibles efectos sobre el comercio. En especial, el mediador 
podrá organizar reuniones entre las Partes, consultarlas conjuntamente o por separado, 
solicitar la asistencia de expertos y partes interesadas o plantearles consultas y prestar 
cualquier apoyo adicional que soliciten las Partes. El mediador consultará a las Partes 
antes de solicitar la asistencia de los expertos y las partes interesadas pertinentes, o en 
consulta con ellos.
3.  El mediador no asesorará ni efectuará comentarios respecto a la coherencia de 
la  medida  de  que  se  trate  con  el  presente  Acuerdo.  El  mediador  podrá  ofrecer 
asesoramiento y proponer una solución para que la consideren las Partes. Estas podrán 
aceptar o rechazar la solución propuesta o acordar una solución diferente.
4.  El procedimiento se desarrollará en el territorio de la Parte a la que se haya 
dirigido la solicitud o, por mutuo acuerdo, en otro lugar o de otro modo.
5.  Las Partes procurarán llegar a una solución de mutuo acuerdo en el plazo de 
sesenta días a partir de la fecha de designación del mediador. A la espera de un acuerdo 
final, las Partes podrán considerar posibles soluciones provisionales.
6.  La solución de mutuo acuerdo o la solución provisional podrá adoptarse por 
medio de una decisión del Comité de Cooperación. Las soluciones de mutuo acuerdo se  e.
harán públicas. La versión que se haga pública no contendrá ninguna información que  w.b
una Parte haya clasificado como confidencial. 96ww
infor7m. e Ae sppeetcicífiiócno , deen  elal sq uPea rstees e, xeplo nmderdái audno br reevnetr eregsaurám ean  ladse : Pi)a lrate ms eudnid par odyee qcutoe  dsee 
tarlactaen; zaii)d al,o isn cpluriodcaesd liamsi epnotsoisb leasp lsicoaludcoios;n eys  piiri)o vcisuioanlqauleiesr.  Esol mluceidóina dodre  damruát uao l asa cPuaerrtdeos 
quince días para que presenten observaciones sobre el proyecto de informe. Una vez
que haya examinado las observaciones de las Partes recibidas dentro de ese plazo, el 
mediador presentará a las Partes, en un plazo de quince días, un informe específico 
final. El informe específico no incluirá ninguna interpretación del presente Acuerdo.
8.  El procedimiento concluirá:
a)  con la adopción por las Partes de una solución de mutuo acuerdo, en la fecha de 
dicha adopción;
b)  por mutuo acuerdo de las Partes en cualquier estadio del procedimiento, en la 
fecha de dicho acuerdo;
c)  mediante  una  declaración  por  escrito  del  mediador,  previa  consulta  con  las 
Partes, de que ya no hay justificación para proseguir los esfuerzos de mediación, en la 
fecha de dicha declaración; o
d)  mediante una declaración por escrito de una de las Partes después de haber 
explorado  soluciones  mutuamente  acordadas  en  el  marco  del  procedimiento  de 
mediación  y  de  haber  tomado  en  consideración  el  asesoramiento  y  las  soluciones 
propuestas por el mediador, en la fecha de dicha declaración.
Sección B. Aplicación
Artículo 6.  Aplicación de una solución mutuamente acordada.
1.  Cuando las Partes lleguen a un acuerdo sobre una solución, cada Parte tomará 
las  medidas  necesarias  para  aplicar  la  solución  mutuamente  acordada  en  el  plazo 
previsto.
2.  La Parte que aplique la solución mutuamente acordada informará por escrito a la 
otra Parte de todas las medidas que tome para ello.
Sección C. Disposiciones generales
Artículo 7.  Confidencialidad y relación con la solución de diferencias.
1.  A menos que las Partes acuerden otra cosa, y sin perjuicio de lo dispuesto en el 
artículo 5, apartado 6, del presente anexo, todas las fases del procedimiento, incluidos el 
asesoramiento o la solución propuesta, son confidenciales. Sin embargo, cualquiera de 
las Partes podrá hacer público el hecho de que se está llevando a cabo una mediación.
2.  El procedimiento de mediación se entenderá sin perjuicio de los derechos y 
obligaciones de las Partes en virtud del capítulo 14 (solución de diferencias) del título III 
(Comercio  y  actividades  empresariales)  del  presente  Acuerdo  o  de  cualquier  otro 
acuerdo.
3.  No  es  necesario  realizar  consultas  con  arreglo  al  capítulo  14  (solución  de 
diferencias) del título III (Comercio y actividades empresariales) del presente Acuerdo 
antes de incoar el procedimiento de mediación. No obstante, normalmente una Parte 
deberá acogerse a las demás disposiciones en materia de cooperación o de consulta 
disponibles en el presente Acuerdo antes de incoar el procedimiento de mediación.
4.  Las Partes no invocarán ni presentarán como pruebas en otros procedimientos 
de solución de diferencias en virtud del presente Acuerdo o de cualquier otro acuerdo, ni 
ninguna comisión de arbitraje tomará en consideración lo siguiente:
a)  las  posiciones  adoptadas  por  la  otra  Parte  durante  el  procedimiento  de  s
mediación ni la información recogida con arreglo al artículo 5, apartado 2, del presente  oe.
anexo; w.
solubcc))i ó nee all   lahase mecsheoodr iaddmea  ioeqbnujteeo t oloa fd roeet crlaaid  omP eapdrotiera  cehióla nym;a eo dmiaadnoifre sota ldaos  spuro dpiusepsotsaisc iórne aali zaacdeapst apro ur neal   2020-2896n https://ww
mismo.
5.  Un mediador no podrá ejercer como árbitro en un procedimiento de solución de 
diferencias en virtud del presente Acuerdo o del Acuerdo de la OMC en relación con la 
misma cuestión en la que ha ejercido como mediador.
Artículo 8.  Plazos.
Los plazos contemplados en el presente anexo podrán ser modificados de mutuo 
acuerdo entre las Partes.
Artículo 9.  Costes.
1.  Cada Parte correrá con los gastos en que incurra por su participación en el 
procedimiento de mediación.
2.  Las  Partes  compartirán  por  igual  los  gastos  derivados  de  cuestiones  de 
organización, incluidos la remuneración y los gastos del mediador. La remuneración del 
mediador se ajustará a lo establecido para el presidente de una comisión de arbitraje de 
conformidad con la regla 8, letra e), del reglamento de procedimiento que figura en el 
anexo V del presente Acuerdo.
PROTOCOLO RELATIVO A LA ASISTENCIA ADMINISTRATIVA MUTUA EN MATERIA 
DE ADUANAS
Artículo 1.  Definiciones.
A efectos del presente Protocolo, se entenderá por:
a)  «legislación aduanera», las disposiciones legislativas o reglamentarias aplicables 
en el territorio de las Partes que regulen la importación, la exportación, el tránsito de 
mercancías y su inclusión en cualquier régimen o procedimiento aduanero, incluidas las 
medidas de prohibición, restricción y control;
b)  «autoridad requirente», la autoridad administrativa competente designada para 
ese fin por una Parte y que formule una solicitud de asistencia con arreglo al presente 
Protocolo;
c)  «autoridad requerida», la autoridad administrativa competente designada para 
ese fin por una Parte y que recibe una solicitud de asistencia con arreglo al presente 
Protocolo;
d)  «datos  personales»,  cualquier  información  referente  a  una  persona  física, 
identificada o identificable;
e)  «operación  contraria  a  la  legislación  aduanera»,  cualquier  incumplimiento  o 
intento de incumplimiento de la legislación aduanera.
Artículo 2.  Ámbito de aplicación.
1.  Las Partes se prestarán asistencia mutua, en el marco de sus competencias, de 
la forma y en las condiciones previstas en el presente Protocolo, para garantizar que su 
legislación  aduanera  se  aplique  correctamente,  sobre  todo  evitando,  investigando  y 
combatiendo las operaciones que incumplan esta legislación.
2.  La asistencia en materia aduanera prevista en el presente Protocolo se aplicará 
a toda autoridad administrativa de las Partes competente para la aplicación del presente 
Protocolo. Dicha asistencia no prejuzgará las disposiciones que regulan la asistencia  e.e
mutua en materia penal, ni se aplicará al intercambio de la información obtenida con  b
arreglo a los poderes ejercidos a instancia de una autoridad judicial, salvo que esta  96ww
últim3a.  auEtlo prircees elan tceo mPruontioccaoclioó nn od ea bdaicrhcaa  ilnaf oarsmisatceinócni.a en materia de cobro de derechos,
impuestos o multas.
Artículo 3.  Asistencia previa solicitud.
1.  A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida comunicará a esta 
cualquier información útil que le permita cerciorarse de que la legislación aduanera se 
aplica correctamente, principalmente los datos relativos a las operaciones observadas o 
planeadas que constituyan o puedan constituir infracción de esta legislación.
2.  A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida le informará de:
a)  las circunstancias (hechos y condiciones) de la exportación de mercancías del 
territorio de una de las Partes y la importación en el territorio de la otra Parte, precisando, 
en su caso, el régimen aduanero aplicado a dichas mercancías;
b)  las circunstancias (hechos y condiciones) de la importación de mercancías en el 
territorio de una de las Partes y la exportación del territorio de la otra Parte, precisando, 
en su caso, el régimen aduanero aplicado a dichas mercancías.
3.  A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida, en el marco de sus 
disposiciones legales o reglamentarias, adoptará las medidas necesarias para garantizar 
que se ejerza una vigilancia especial sobre:
a)  personas físicas o jurídicas respecto de las cuales existan sospechas fundadas 
de que están o han estado envueltas en infracciones de la legislación aduanera;
b)  los lugares donde se almacenan las mercancías respecto de las que haya 
motivos  razonables  para  sospechar  que  se  efectúan  operaciones  contrarias  a  la 
legislación aduanera;
c)  las mercancías transportadas o destinadas al transporte respecto de las que 
haya motivos razonables para sospechar que se efectúan operaciones contrarias a la 
legislación aduanera;
d)  los  medios  de  transporte  que  lleven  mercancías  respecto  de  los  que  haya 
motivos  razonables  para  sospechar  que  se  efectúan  operaciones  contrarias  a  la 
legislación aduanera.
Artículo 4.  Asistencia espontánea.
Las Partes se prestarán asistencia, por propia iniciativa y de conformidad con sus 
disposiciones legislativas o reglamentarias, cuando consideren que es necesario para la 
correcta  aplicación  de  la  legislación  aduanera,  en  particular  cuando  obtengan 
información sobre:
a)  actividades que sean o parezcan ser contrarias a esta legislación y que puedan 
interesar a la otra Parte;
b)  nuevos  medios  o  métodos  utilizados  para  la  realización  de  operaciones 
contrarias a la legislación aduanera;
c)  mercancías de las que se sepa que pueden ser objeto de operaciones contrarias 
a la legislación aduanera;
d)  personas físicas o jurídicas respecto de las que haya sospechas fundadas de 
que están o han estado envueltas en infracciones de la legislación aduanera;
e)  medios de transporte respecto de los que haya sospechas fundadas de que han 
sido utilizados, lo son o podrían llegar a serlo en infracciones de la legislación aduanera.
Artículo 5.  Entrega y notificación. s
A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida deberá, de conformidad  w.
con las disposiciones legales o reglamentarias que sean aplicables a dicha autoridad,  96ww
acudaolpqtuaire tro ddeacsi slaiósn m qeudei deams anneecne sdaer ialas  apuatroar iednatdr ergeaqru cirueanltees qy uqieurea  ednotcreunm eennt oesl  áom nboittiofi cdaer 
taeprlriictoarcioió nd ed leal  apuretosreidnated  Prerqoutoecroidloa,. a un destinatario que resida o esté establecido en el  BOE-A-cable e
Las solicitudes de comunicación de documentos o de notificación de decisiones se 
realizarán por escrito en una lengua oficial de la autoridad requerida o en una lengua 
aceptable para dicha autoridad.
Artículo 6.  Fondo y forma de las solicitudes de asistencia.
1.  Las solicitudes formuladas en virtud del presente Protocolo se presentarán por 
escrito. Dichas solicitudes irán acompañadas de los documentos necesarios para darles 
curso. Cuando la urgencia de la situación así lo exija, podrán aceptarse solicitudes 
presentadas verbalmente, pero deberán ser inmediatamente confirmadas por escrito.
2.  Las solicitudes presentadas de conformidad con el apartado 1 irán acompañadas 
de los datos siguientes:
a)  la autoridad requirente;
b)  el objeto y el motivo de la solicitud;
c)  la medida solicitada;
d)  las disposiciones legislativas o reglamentarias y los demás elementos jurídicos 
relativos al caso;
e)  indicaciones tan exactas y completas como sea posible acerca de las personas 
físicas o jurídicas que sean objeto de las investigaciones;
f)  un resumen de los hechos pertinentes y de las investigaciones ya efectuadas;
g)  cualquier otra información pertinente que sea necesaria para la tramitación de la 
solicitud.
3.  Las solicitudes se redactarán en una lengua oficial de la autoridad requerida o en 
una lengua aceptable por dicha autoridad. Este requisito no se aplicará a los documentos 
que acompañen la solicitud de conformidad con el apartado 1.
4.  Si una solicitud no cumple los requisitos formales indicados en los apartados 1 
a 3, se podrá solicitar que se corrija o complete; mientras tanto, podrán tomarse medidas 
cautelares.
Artículo 7.  Tramitación de las solicitudes.
1.  Para responder a una solicitud de asistencia, la autoridad requerida procederá, 
dentro de los límites de su competencia y de los recursos de que disponga, como si 
actuara por su propia cuenta o a petición de otras autoridades de esa misma Parte, 
proporcionando  la  información  que  ya  obre  en  poder  de  la  autoridad  requerida  y 
efectuando  o  haciendo  efectuar  las  investigaciones  necesarias.  Esta  disposición  se 
aplicará asimismo a cualquier otra autoridad a la que la autoridad requerida haya dirigido 
la solicitud en los casos en que no pueda actuar por sí sola.
2.  Las solicitudes de asistencia se tramitarán de conformidad con las disposiciones 
jurídicas o reglamentarias de la Parte requerida. En caso de que no se pueda tramitar la 
solicitud, la Parte requirente deberá ser informada de ello sin demora.
3.  Los funcionarios debidamente autorizados de una Parte podrán recoger, con la 
conformidad de la otra Parte y en las condiciones previstas por esta, en las oficinas de la 
autoridad requerida o de cualquier otra autoridad procedente con arreglo al apartado 1, 
la información relativa a las actividades que constituyan o puedan constituir operaciones 
contrarias a la legislación aduanera que necesite la autoridad requirente a efectos del 
presente Protocolo.
4.  Funcionarios debidamente autorizados de una Parte podrán, con la conformidad  e.
de la otra Parte y en las condiciones que esta establezca, estar presentes en las  w.b
investigaciones realizadas en el territorio de jurisdicción de esta última. 96ww
Artículo 8.  Forma en la que se deberá comunicar la información.
1.  La  autoridad  requerida  comunicará  por  escrito  los  resultados  de  las 
investigaciones a la autoridad requirente, adjuntando los documentos, copias certificadas 
y demás elementos pertinentes.
2.  Dicha información podrá facilitarse en formato electrónico.
3.  Los documentos originales solo serán remitidos previa petición en los casos en 
que no sean suficientes las copias certificadas. Dichos originales deberán devolverse lo 
antes posible.
Artículo 9.  Excepciones a la obligación de prestar asistencia.
1.  La asistencia podrá denegarse o estar sujeta al cumplimiento de determinadas 
condiciones o determinados requisitos en los casos en que una Parte considere que la 
asistencia con arreglo al presente Protocolo:
a)  pueda perjudicar a la soberanía de la República de Kazajistán o a la de un 
Estado miembro de la Unión Europea al que se haya solicitado asistencia en virtud del 
presente Protocolo; o
b)  pueda atentar contra el orden público, la seguridad u otros intereses esenciales, 
en particular en los casos contemplados en el artículo 10, apartado 2, del presente 
Protocolo; o
c)  viola un secreto industrial, comercial o profesional.
2.  La asistencia podrá ser pospuesta por la autoridad requerida en caso de que 
interfiera con una investigación, unas diligencias o un procedimiento en curso. En tal 
caso, la autoridad requerida consultará con la autoridad requirente para determinar si 
puede prestarse la asistencia, a reserva de los términos o condiciones que la autoridad 
requerida pudiera exigir.
3.  Si la autoridad requirente pidiese una asistencia que ella misma no pudiera 
proporcionar si le fuera solicitada, pondrá de manifiesto este extremo en su solicitud. 
Corresponderá entonces a la autoridad requerida decidir la manera en que debe atender 
tal solicitud.
4.  En los supuestos contemplados en los apartados 1 y 2, se comunicará sin demora 
a la autoridad requirente la decisión de la autoridad requerida y las razones de la misma.
Artículo 10.  Intercambio de información y confidencialidad.
1.  Toda información que se comunique, cualquiera que sea su forma, en aplicación 
del presente Protocolo tendrá carácter confidencial o restringido, en función de las 
normas  aplicables  en  cada  una  de  las  Partes.  Estará  amparada  por  el  secreto 
profesional  y  gozará  de  la  protección  concedida  a  este  tipo  de  información  por  la 
legislación aplicable en la materia de la Parte que la haya recibido, así como por las 
disposiciones correspondientes que se apliquen a las instituciones de la Unión Europea.
2.  Solo se intercambiarán datos personales cuando la Parte que los reciba se 
comprometa a protegerlos de un modo que sea considerado adecuado por la Parte que 
los suministre.
3.  Se considerará que la utilización, en procedimientos judiciales o administrativos 
emprendidos al tenerse conocimiento de operaciones contrarias a la legislación aduanera, 
de información obtenida en virtud del presente Protocolo se hace a efectos del mismo. En  e
sus registros de datos, informes y testimonios, así como durante los procedimientos y la  bo
exposición de los cargos ante los tribunales, las Partes podrán utilizar como prueba la  96ww
dinefol rpmreasceiónnte o Pbtreontoidcao loy.  loSse  dnooctuifimcaernát oess ec ounssou ldtaed olas ,i ndfeo rmcoancfioórnm aid alad  acuotno rliadsa dd icsopmospiceitoennetes 
que 4la.  haÚynai csaummeinnitsetr ased op oo dqruáe h haacyear  duasdoo d aec lcae isnofo ar mloasc dióonc uombteenntoidsa. en virtud del presente
Protocolo para los fines previstos en el presente Protocolo. Cuando una de las Partes
requiera el uso de dicha información para otros fines, pedirá el previo acuerdo escrito de 
la  autoridad  administrativa  que  haya  proporcionado  la  información.  Se  someterá 
entonces dicho uso a las condiciones que establezca dicha autoridad.
Artículo 11.  Expertos y testigos.
Podrá autorizarse a un agente de la autoridad requerida a comparecer, dentro de los 
límites  fijados  en  la  autorización  concedida,  como  perito  o  testigo  en  el  marco  de 
actuaciones  judiciales  o  administrativas  relativas  a  los  asuntos  objeto  del  presente 
Protocolo, y a presentar los objetos, documentos o copias certificadas que puedan 
resultar necesarios para el procedimiento. La solicitud al agente la realizará la autoridad 
solicitante e indicará con precisión la instancia judicial o administrativa ante la que 
comparecerá el agente y en qué asuntos y en qué capacidad (cargo o cualificación).
Artículo 12.  Gastos de asistencia.
Las Partes renunciarán a cualquier reclamación respectiva relativa al reembolso de 
los gastos derivados de la aplicación del presente Protocolo, salvo, en su caso, en lo 
relativo  a  las  dietas  relativas  a  los  expertos  y  testigos,  así  como  a  intérpretes  y 
traductores que no formen parte de la función pública.
Artículo 13.  Ejecución.
1.  La aplicación del presente Protocolo se confiará, por una parte, a las autoridades 
aduaneras  nacionales  de  la  República  de  Kazajistán  y,  por  otra,  a  los  servicios 
competentes de la Comisión Europea y a las autoridades aduaneras de los Estados 
miembros de la Unión Europea, en su caso. Dichas autoridades y servicios decidirán 
todas las medidas y disposiciones prácticas necesarias para su aplicación, teniendo 
presentes las normas vigentes, en particular en materia de protección de datos.
2.  Las Partes se consultarán mutuamente y con posterioridad se comunicarán las 
disposiciones de aplicación que se adopten de conformidad con lo dispuesto en el 
presente Protocolo.
Artículo 14.  Otros acuerdos.
1.  Habida cuenta de las competencias respectivas de la Unión Europea y de los 
Estados miembros de la Unión Europea, las disposiciones del presente Protocolo:
a)  no afectarán a las obligaciones de las Partes contraídas en virtud de cualquier 
otro acuerdo o convenio;
b)  se considerarán complementarias de los acuerdos sobre asistencia mutua que 
se hayan celebrado o puedan celebrarse entre cada uno de los Estados miembros de la 
Unión Europea y la República de Kazajistán; y
c)  no  afectarán  a  las  disposiciones  de  la  Unión  Europea  que  regulan  la 
comunicación entre los servicios competentes de la Comisión Europea y las autoridades 
aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea de cualquier información 
obtenida con arreglo al presente Protocolo que pueda ser de interés para la Unión 
Europea o para los Estados miembros de la Unión Europea.
2.  Sin perjuicio del apartado 1 del presente artículo, las disposiciones del presente  s
Protocolo tendrán prioridad sobre la aplicación de las disposiciones de los acuerdos  oe.
bilaterales de asistencia mutua celebrados o por celebrar entre los distintos Estados  w.
mdisiepm3o.sb ircoPioso nrde eslo  dl aqe u Ueens tisóoens   úrEeltufiimreoropese  aas e lyaa nsla  i cnRuceeospmtúipobanlitecibasl  edrsee lc aoKtinva azlasas ji asdt eálaln  p, areepnsli celaanb temil iPdeardodidt oadc eoell nop .qreusee nlates   2020-2896n https://ww
Protocolo, las Partes se consultarán mutuamente para resolver el asunto en el marco de
un diálogo regular sobre asuntos aduaneros entre las Partes. Bc
ESTADOS PARTE
Estados Firma Manifestación del consentimiento Entrada en vigor
Alemania. 21/12/2015 23/06/2017 NOT 01/03/2020
Austria. 21/12/2015 25/04/2015 NOT 01/03/2020
Bélgica. 21/12/2015 10/11/2017 NOT 01/03/2020
Bulgaria. 21/12/2015 06/01/2017 NOT 01/03/2020
Chipre. 21/12/2015 26/02/2019 NOT 01/03/2020
Croacia. 21/12/2015 18/04/2018 NOT 01/03/2020
Dinamarca. 21/12/2015 16/02/2017 NOT 01/03/2020
Eslovaquia. 21/12/2015 30/09/2016 NOT 01/03/2020
Eslovenia. 21/12/2015 13/06/2017 NOT 01/03/2020
España. 21/12/2015 30/06/2017 RAT 01/03/2020
Estonia. 21/12/2015 14/12/2017 NOT 01/03/2020
Finlandia. 21/12/2015 28/04/2017 NOT 01/03/2020
Francia. 21/12/2015 17/05/2018 NOT 01/03/2020
Grecia. 21/12/2015 28/11/2017 NOT 01/03/2020
Hungría. 21/12/2015 13/02/2017 NOT 01/03/2020
Irlanda. 21/12/2015 22/11/2018 NOT 01/03/2020
Italia. 21/12/2015 03/01/2020 NOT 01/03/2020
Kazajistán. 21/12/2015 14/04/2016 NOT 01/03/2020
Letonia. 21/12/2015 07/07/2016 NOT 01/03/2020
Lituania. 21/12/2015 08/11/2016 NOT 01/03/2020
Luxemburgo. 21/12/2015 19/03/2018 NOT 01/03/2020
Malta. 21/12/2015 20/03/2018 NOT 01/03/2020
Países Bajos. 21/12/2015 25/03/2019 NOT 01/03/2020
Polonia. 21/12/2015 27/01/2017 NOT 01/03/2020
Portugal. 21/12/2015 14/06/2017 NOT 01/03/2020
Reino Unido. 21/12/2015 20/11/2018 NOT 01/03/2020
República Checa. 21/12/2015 14/11/2016 NOT 01/03/2020
Rumanía. 21/12/2015 03/07/2017 NOT 01/03/2020
Suecia. 21/12/2015 18/05/2017 NOT 01/03/2020
Unión Europea. 21/12/2015 20/01/2020 NOT 01/03/2020
NOT: Notificación. R: Ratificación.
* * * o
El presente Acuerdo entrará en vigor de forma general y para España el 1 de marzo  96ww
de 2020, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 281.1.
AdicMioandarli dT, e2rc0e rdae  dfeebl reRreoa ld eD e2c0r2e0to.– E1l2 7S1e/c2r0e1ta8r,i od eG e1n1e rdael  Toécctunbicroe,) , Pl.a  SV. i(cDeissepcorseitcaiórina 
General Técnica, Celia Abenza Rojo.