BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 40 Miércoles 16 de febrero de 2022 Sec. III.   Pág. 19694
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
2503 Resolución de 9 de febrero de 2022, de la Dirección de la Agencia Española 
de Cooperación Internacional para el Desarrollo, por la que se publica el 
Convenio con la Asociación de Academias de la Lengua Española, para el 
establecimiento  de  una  alianza  estratégica  y  la  creación  de  un  nuevo 
programa integral de becas de formación y colaboración, Programa Asale, en 
el marco de los Programas de Becas MAEC-AECID y para la designación de 
Asale como entidad colaboradora.
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de 
octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y una vez que ha sido inscrito en el 
Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del Sector 
Público Estatal, procede la publicación en el «Boletín Oficial del Estado» el Convenio 
entre  la  Agencia  Española  de  Cooperación  Internacional  para  el  Desarrollo  y  la 
Asociación de Academias de la Lengua Española para el establecimiento de una alianza 
estratégica y la creación de un nuevo programa integral de becas de formación y 
colaboración destinado a las Academias de la Lengua Española (Programa ASALE) en 
el marco de los Programas de Becas MAEC-AECID y para la designación de ASALE 
como entidad colaboradora, cuyo texto figura como anexo a esta resolución.
Madrid, 9 de febrero de 2022.–El Director de la Agencia Española de Cooperación 
Internacional para el Desarrollo, Antón Leis García.
ANEXO
Convenio entre la Agencia Española de Cooperación Internacional para el 
Desarrollo y la Asociación de Academias de la Lengua Española para el 
establecimiento de una alianza estratégica y la creación de un nuevo programa 
integral de becas de formación y colaboración destinado a las Academias de la 
Lengua Española (Programa ASALE) en el marco de los Programas de Becas 
MAEC-AECID y para la designación de ASALE como entidad colaboradora
Madrid, a 3 de febrero de 2022.
REUNIDOS
De una parte, don Antón Leis García, en nombre y representación de la Agencia 
Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (en adelante, AECID), con 
domicilio en avda. Reyes Católicos, 4, 28040, Madrid, y NIF Q2812001B, actuando en 
calidad de Director de la misma, en virtud del nombramiento acordado por el Consejo 
Rector de la AECID en su reunión de 28 de agosto de 2021 (BOE núm. 185, de 4 de 
agosto de 2021), en el ejercicio de las competencias delegadas de la Presidencia de la  es
AECID, por Resolución de 2 de julio de 2009 (BOE núm. 138, de 30 de julio) modificada  o
por Resolución 6 de mayo de 2011 (BOE núm. 127, de 28 de mayo). 03ww
ACadsIFeo lYcaGi an-ctd8eie1ó  7nR9o A7trEd9ae,4,   6sd iAtyou cnada dodSame amiecnniitlaii aoslga  so odc caeMil aluel lñ aeFo nez  LlliapeM ensa gecIudVhae,a   dnooEúfi,cms ipaeealrn ñod o en4l aol,a ,m 2 Rb8ere0nea1  l4 ya,A  dcMreaealdpadernremtiedsie ,a n qAEtuaSsecpA ióaaLnñcE ot,úld aae,c   oeelnnna     OE-A-2022-25able en https://
calidad de presidente, conforme a las atribuciones establecidas en los Estatutos de la
Asociación, sancionados por el XIII Congreso de la ASALE el 22 de marzo de 2007 en 
Medellín (Colombia).
Los  firmantes,  en  nombre  y  representación  de  ambas  partes,  manifiestan  que 
intervienen con capacidad legal necesaria y competencia suficiente, de acuerdo con la 
normativa que les resulta de aplicación para suscribir el presente Convenio y, a tal 
efecto,
EXPONEN
Primero.
Que  la  AECID,  de  conformidad  con  los  artículos  1.1  y  21.1  del  Real 
Decreto 1403/2007 de 26 de octubre, es una entidad de Derecho Público adscrita al 
Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y de Cooperación (MAUEC) a través de 
la Secretaría de Estado de Cooperación Internacional (SECI).
Segundo.
Que la ASALE, constituida en 1951 y formada en la actualidad por las veintitrés 
Academias de la Lengua Española de España, América, Filipinas y Guinea Ecuatorial, es 
una entidad de carácter jurídico internacional reconocido en el Convenio multilateral 
sobre  la  Asociación  de  Academias  de  la  Lengua  Española,  suscrito  en  1960,  con 
personalidad jurídica propia y plena capacidad, cuyo fin esencial es trabajar a favor de la 
unidad, integridad y crecimiento de la lengua española, mediante el desarrollo de una 
política lingüística panhispánica, que implica la participación real y efectiva de todas las 
Academias  asociadas  en  las  obras  que,  como  el  Diccionario,  la  Gramática  y  la 
Ortografía, sustentan y expresan la unidad de la lengua.
Tercero.
Que, de acuerdo con sus Estatutos, el presidente nato de la ASALE es el Director de 
la RAE.
Cuarto.
Que en el XVI Congreso de la ASALE, celebrado en Sevilla en noviembre de 2019, 
las Academias acordaron un amplio programa de trabajo, adaptado a las necesidades y 
retos del tiempo actual, con el que pretenden ejercer el liderazgo de la lengua española 
en todos sus ámbitos de desarrollo. La conmemoración del septuagésimo aniversario de 
la ASALE en diciembre de 2021 ha supuesto la reafirmación de la acción coordinada de 
las Academias, cuya autoridad lingüística es reconocida por los hablantes, como medio 
para garantizar la unidad de la lengua española en el actual contexto digital y para fijar 
las líneas futuras de su trabajo como referentes culturales del mundo hispanohablante.
Quinto.
Que la AECID tiene atribuidas las competencias de capacitación de capital humano 
según su Estatuto de 2007 y ejerce además las competencias en materia de promoción y 
coordinación  de  relaciones  culturales  y  científicas  en  el  exterior,  delegadas  por  el  es
Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Por todo lo anterior, se  bo
suma a los esfuerzos de la acción exterior española en favor del hispanismo y de la  03ww
cipenorssonptdisatuuoñccloicdiloaiaón.cn ei óEsn ldq  eucd eree cltc roiaeenbnsoatpcejaiam ñndio eealn s ftacaoorv rmooerlol  od  ieindd siueotnrlm u emuasn epigvnaeltocoribssoao  dl ,e eps aaprseneígh ceiicsanopleimázrnaaoidcc oioóes nl  d yfyeo  mdrtiavafualnesndcigóaimun a iledardne it csolaot a ndlses etna qgnluuateeas     OE-A-2022-25able en https://
coadyuven a la vitalidad, regeneración y difusión de la lengua española, merced a la
estrecha y fructífera colaboración entre la RAE y las Academias que integran con ella 
la ASALE.
Sexto.
Que la AECID y la ASALE comparten su objetivo de fortalecer la lengua española en 
todas sus realizaciones, así como la aspiración de contribuir a consolidar la posición del 
español  como  instrumento  estratégico  y  de  diplomacia  pública  en  el  contexto 
internacional. Al servicio de este propósito común la AECID y la ASALE llevan a cabo 
desde  2001  un  extenso  programa  colaborativo,  concretado  en  distintas  líneas  de 
actuación conjunta, entre las que destaca la dotación de becas de colaboración formativa 
para las Academias de la Lengua radicadas en todos los países del espacio de la ASALE 
a través de un programa específico MAEC-AECID, que ha sido actualizado y reforzado 
mediante un acuerdo suscrito por la AECID y la ASALE en 2021. Los buenos resultados 
obtenidos  y  los  grandes  retos  que  afronta  la  lengua  española  en  la  actualidad, 
especialmente en el mundo digital, motivan la voluntad de las partes de ampliar el marco 
de su colaboración para hacerlo más eficaz, competitivo y acorde a las necesidades del 
español, hoy patrimonio común de una comunidad de casi seiscientos millones de 
hispanohablantes en todo el mundo.
Séptimo.
Que el nuevo marco de relación entre la AECID y la ASALE, cuyos principios fueron 
aprobados en la reunión plenaria de Academias de la Lengua Española celebrada en 
Madrid el día 9 de diciembre de 2021 durante la conmemoración del septuagésimo 
aniversario de la ASALE, se basa en el establecimiento de una alianza estratégica entre 
las partes que permita el cumplimiento del nuevo proyecto de acción conjunta a través 
de  un  espacio  de  actuación  más  extenso,  con  capacidad  de  incorporar  cuantas 
iniciativas puedan ser útiles para el propósito común.
Octavo.
Que, en este nuevo marco, la AECID y la ASALE impulsarán un programa de 
cooperación internacional de relevancia en torno a la lengua, que propicie la formación, 
el trabajo y el consenso de todas las Academias en las obras de referencia para la 
unidad del español. La nueva iniciativa tendrá una dimensión de Estado, acorde con la 
función de interés general que desarrollan las Academias, y contribuirá a reforzar el valor 
de  la  lengua  española  como  un  bien  superior,  que  es  instrumento  de  diálogo  y 
entendimiento entre las naciones y los pueblos, cauce de las relaciones humanas en 
todos los ámbitos, así como artífice de la unidad a través de la integración de la variedad 
léxica y cultural.
Noveno.
Que, como parte esencial del nuevo programa, la AECID y la ASALE trabajarán 
conjuntamente  en  un  modelo  formativo  de  excelencia,  dimensión  panhispánica  y 
proyección internacional, que permita a personas procedentes de Hispanoamérica, EE. 
UU.,  Filipinas  y  Guinea  Ecuatorial  recibir  en  las  Academias  de  la  Lengua  de  sus 
respectivos  países  una  formación  integral  sobre  las  técnicas,  métodos,  recursos  e 
instrumentos  lingüísticos,  de  base  digital,  que  articulan  la  unidad  del  español  y  e.
promueven su buen uso en todo el mundo hispánico. w.
Décimo.
confQorume idlaa dA ScoAnL Elo  epsr euvnisat oe netnid alad  bqausee  rceuúanreta l odse  relaq uOisrditoesn  dAeE Cso/1lv0e9n8c/2ia0 0y5 e, fdicea c1i1a  ddee 
abril.
Undécimo.
Que la AECID ha incluido en su convocatoria de becas para ciudadanos de países 
socios un programa de becas en concurrencia competitiva para la formación integral de 
profesionales  en  instrumentos  que  fomenten  y  fortalezcan  el  español  como  lengua 
universal.
Duodécimo.
Que el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones 
y la base cuarta de la Orden AEC/1098/2005, de 11 de abril, contemplan la figura de 
Entidad Colaboradora para la entrega de subvenciones.
Decimotercero.
Que la ASALE ha acreditado cumplir los requisitos establecidos en el artículo 13 de 
la  Ley  38/2003,  de  17  de  noviembre,  General  de  Subvenciones,  así  como  los 
contemplados en la base cuarta de la Orden AEC/1098/2005, de 11 de abril.
Decimocuarto.
Que ambas partes, de común acuerdo, han considerado conveniente la intervención 
de la ASALE como entidad colaboradora a los efectos de entrega y distribución de los 
fondos públicos a los beneficiarios del Programa de Becas MAEC-AECID –Programa 
ASALE– para cursar estudios de lexicografía y corrección lingüística y realizar prácticas 
formativas en una de las 22 Academias de la Lengua Española repartidas por el mundo.
En base al artículo 50.2 de la Ley 40/2015, de 1 octubre, de Régimen Jurídico del 
Sector Público, el presente Convenio ha sido informado favorablemente por la Asesoría 
Jurídica de la AECID.
Por lo expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente Convenio para que se 
regirá por las siguientes,
CLÁUSULAS
Primera. Objeto del Convenio.
El presente Convenio tiene como objeto:
a) La creación de un nuevo programa de becas de formación y colaboración dentro 
de la convocatoria de becas MAEC-AECID, –Programa ASALE– destinado a ciudadanos 
hispanoamericanos,  ecuatoguineanos  y  filipinos,  futuros  colaboradores  en  todas  las 
Academias del espacio de la Asociación –salvo España–, que garantizará la formación, 
colaboración y participación de los futuros beneficiarios de dicho Programa, en todas las 
corporaciones,  en  pie  de  igualdad,  en  los  proyectos  panhispánicos  fundamentales, 
impulsados por la RAE, sobre los que se asienta la unidad de la lengua española.
El  nuevo  Programa  ASALE  de  Becas  MAEC-AECID  ofrece  una  formación 
académica,  teórica  y  práctica,  de  amplio  alcance,  que  se  desarrolla  en  dos  fases 
sucesivas y complementarias que constituyen un ciclo integral:
1. Período  formativo  correspondiente  al  máster  de  Lexicografía  Hispánica  y  e.
Corrección Lingüística, impartido en el marco de la Escuela de Lexicografía Hispánica de  w.
la RAE y la ASALE, que se desarrolla en España –sede de la RAE y de la ASALE–  03ww
–(minótedgurloa dtaesó riecno  yla e xApSeAriLmEe–n tadle)  ylo esn  pcaaídsae su ndae  doer ilgaesn A cdaed eloms iabse dnee fliaci aLreionsg u(am Eódspualoñ odlea 
prác2ti.c asE satsaoncciiaad adse  aclo mlaábsotrearc).ión formativa de los beneficiarios en las Academias de la  BOE-A-cable e
Lengua  de  sus  respectivos  países  de  procedencia,  en  el  ámbito  de  la  lingüística,
lexicografía y filología, con especial atención a los proyectos panhispánicos conjuntos de 
la ASALE.
b) A efectos de la ejecución del programa, designar a la ASALE como entidad 
colaboradora para gestionar la entrega de las ayudas económicas a los beneficiarios del 
Programa ASALE de las convocatorias de Becas MAEC-AECID de los cursos 2022-2023 
y 2023-2024.
Una  vez  concedidas  las  becas  por  parte  de  la  AECID,  la  concreción  de  la 
colaboración con la ASALE se recogerá en anexos –uno por convocatoria– donde se 
especificará los beneficiarios y los importes concedidos por ejercicio presupuestario.
La relación de actividades administrativas que conlleve la gestión de las becas por 
parte de la entidad colaboradora queda sujeta, en todo caso, a la aprobación por parte 
de  la  AECID  de  la  convocatoria  del  Programa  y  la  concesión  de  la  beca  a  los 
beneficiarios,  y  a  la  concreción  de  las  mismas  en  los  correspondientes  anexos. 
Asimismo, la realización de las actividades y su cuantía estarán condicionadas por las 
disponibilidades presupuestarias de AECID en cada momento.
Segunda. Actuaciones de las partes.
En relación al objeto de colaboración, las partes asumen los siguientes compromisos:
Respecto al punto a) de la cláusula primera:
1. La AECID:
a) Gestionar  los  procesos  de  concesión  de  hasta  veintidós  becas  dentro  del 
Programa de Becas MAEC-AECID Programa ASALE para la convocatoria 2022/2023 
y 2023/2024.
b) Facilitar a la ASALE los expedientes de los solicitantes que hayan sido admitidos 
para  su  colaboración  en  la  valoración  según  los  requisitos  contemplados  en  las 
convocatorias generales aprobadas.
c) Facilitar  los  nombres  y  apellidos  y  contactos  de  los  solicitantes  finalmente 
seleccionados para la beca.
2. La ASALE:
a) Participar, con la AECID, en la primera fase de valoración de las solicitudes 
admitidas a trámite para la adjudicación de las becas.
b) Elaborar, con la colaboración de la AECID, el programa de la actividad objeto de 
la beca, que consta de dos partes diferenciadas e indisolubles: período de formación 
correspondiente al máster y estancia de colaboración formativa.
c) Facilitar la información necesaria a los beneficiarios para el inicio, desarrollo y 
finalización de los estudios preceptivos necesarios.
d) Coordinar y hacer seguimiento de las prácticas y estancias formativas de los 
beneficiarios en cada una de las Academias de la Lengua.
e) Poner en conocimiento de la AECID cualquier incidencia, vicisitud que pudiera 
surgir en la formación del beneficiario.
f) Hacer  los  correspondientes  informes  de  seguimiento  y  memorias  finales  y 
cualquier otra obligación contemplada en la convocatoria de becas.
g) Verificar  la  realización  de  la  actividad  y  el  cumplimiento  de  la  finalidad  s
determinantes  de  la  concesión  de  la  subvención,  conforme  a  lo  establecido  en  la  oe.
convocatoria. Para ello podrá solicitar a las Academias, de acuerdo con la AECID, la  w.
adin efeosfiregmcnteaoscs i pódener li ócddoein ctoarosc la dddeeé lsm ceiugcmousipm liitmeuntioetorne tyos   edove a llrouesas cpfiionónenss da debe lle alsa a  bcdeteicv aidl.oasd  qbueeca croionss,i daesreí  ocpoomrotu nlooss   2022-2503n https://ww
Respecto al punto b) de la cláusula primera:
1. La AECID:
a) Comunicar a la ASALE la relación de beneficiarios que vayan a cursar los 
estudios de lexicografía en Madrid y a realizar la estancia formativa en las Academias, 
establecidos en el programa y en relación con los cuales vaya a actuar como entidad 
colaboradora de la AECID.
b) Comunicar la dotación económica desglosada correspondiente a cada uno de los 
beneficiarios indicados.
c) Transferir a la ASALE de acuerdo con las previsiones acordadas el importe total 
de la dotación económica correspondiente a los beneficiarios en relación con los cuales 
vaya a actuar como entidad colaboradora de la AECID excluyendo la parte relativa a 
seguros de asistencia sanitaria y de accidentes.
d) Gestionar  los  seguros  de  asistencia  sanitaria  y  de  accidentes  de  los 
beneficiarios.
e) Realizar el seguimiento y supervisión de la gestión realizada por la entidad 
colaboradora.
f) Cualesquiera otras actuaciones relativas al desarrollo de los Programas de Becas 
objeto del presente Convenio, realizando las oportunas comunicaciones a la entidad 
colaboradora cuando proceda.
2. La ASALE, de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, 
General de Subvenciones, y con las previsiones al respecto del presente Convenio:
a) Recibir  el  importe  total  de  la  dotación  económica  correspondiente  a  los 
beneficiarios en relación con los cuales vaya a actuar como entidad colaboradora de la 
AECID, así como comunicar a la AECID la recepción de dichos fondos.
b) Solicitar  las  cuentas  bancarias  a  los  beneficiarios  a  efectos  de  realizar  las 
entregas de la dotación económica.
c) Entregar los fondos recibidos de la AECID a los beneficiarios en relación con los 
cuales vaya a actuar como entidad colaboradora de la AECID, de acuerdo con las 
previsiones del presente Convenio y normativa que resulte de aplicación.
d) Determinar los libros y registros contables específicos para facilitar la adecuada 
justificación  de  los  fondos  y  la  comprobación  del  cumplimiento  de  las  condiciones 
establecidas.
e) Justificar ante la AECID la entrega de los fondos recibidos y entregar a la misma 
la justificación presentada por los beneficiarios.
f) Someterse a las actuaciones de comprobación que respecto de la gestión de 
dichos fondos pueda efectuar la AECID, así como cualesquiera otras de comprobación y 
control  financiero  que  puedan  realizar  los  órganos  de  control  competentes,  tanto 
nacionales  como  comunitarios,  aportando  cuanta  información  sea  requerida  en  el 
ejercicio de las actuaciones anteriores.
g) Difundir las convocatorias públicas a través de su página web, redes sociales y 
demás canales de comunicación.
h) Colaborar  en  la  incorporación  de  los  becarios  a  las  sedes  de  las  distintas 
corporaciones de la ASALE.
i) Comprobar  el  cumplimiento  y  efectividad  de  las  condiciones  o  requisitos 
determinantes para su otorgamiento. s
Por  cada  convocatoria  del  Programa  ASALE  de  Becas  MAEC-AECID,  ambas  w.b
instituciones firmarán un anexo donde conste la convocatoria en la que se regule el  03ww
Plar odgortaamciaó,n  lae croenlaócmióinca d qeu bee neestfaic idaeriboes  qaubeo ncaurr saa rcáand as uusn eos dtued ieolslo se,s ela  cpurresvoi saiócna ddéem uicnoa, 
gpeasrttiidóan  ya  ceunatleresgqauri eara  loat roesn taidsapde cctoosla nbeocraedsaorriao sp paarara  clau bcroirr reecxtcal uesjeivcaumcieónnt ed egl apsrteosse ndtee 
Convenio.
También se incluirá en el correspondiente anexo las condiciones y plazos de entrega 
a los beneficiarios de las subvenciones concedidas por la AECID y los requisitos que 
debe cumplir la ASALE en cada fase del procedimiento, determinación del periodo de 
entrega de los fondos de la AECID a ASALE y de las condiciones de depósito de los 
fondos recibidos hasta su entrega posterior a los beneficiarios.
Tercera. Financiación.
La financiación de las becas y los gastos de gestión correrá a cargo de la dotación 
presupuestaria que se otorgue a las Becas MAEC-AECID, «Programa ASALE. Becas 
para máster en lexicografía y estancias de colaboración formativas en las sedes de las 
Academias asociadas a la Real Academia Española (RAE)» con cargo a las aplicaciones 
presupuestarias de los programas de Cooperación al Desarrollo y de Cooperación, 
Promoción y Difusión Cultural en el Exterior, estando su concesión condicionada a la 
existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente durante el horizonte que 
abarcaría el compromiso adquirido mediante este Convenio.
Concretamente los pagos anuales de la AECID a la ASALE se harán sin que sea 
necesaria  la  constitución  de  garantía  para  atender  los  gastos  previstos  en  la 
convocatoria y resolución de concesión.
Cuarta. Transferencia de fondos AECID a la ASALE como entidad colaboradora.
La  AECID  transferirá  a  la  ASALE  el  importe  total  de  la  dotación  económica 
correspondiente a cada ejercicio presupuestario en el mes de inicio de los pagos a los 
beneficiarios y el segundo pago correspondiente al siguiente ejercicio presupuestario, en 
enero  del  año  siguiente,  debiendo  mantener  en  todo  momento  de  la  duración  del 
Convenio  los  requisitos  fijados  por  el  artículo  13  de  la  Ley  38/2003,  General  de 
Subvenciones para adquirir la condición de entidad colaboradora.
A tal efecto la ASALE dispondrá de una cuenta bancaria dentro de la cual se 
distingan  una  partida  presupuestaria  destinataria  de  los  fondos  y  otra  para  gastos 
derivados de la gestión de Becas ASALE que permita su seguimiento, así como la 
verificación de los fondos transferidos.
ASALE como entidad colaboradora deberá revertir los intereses que generen las 
cantidades depositadas al principal de dicha cantidad.
En ningún caso los fondos que reciba ASALE para su entrega y distribución entre los 
beneficiarios, ni los intereses generados que en su caso produzcan, se consideraran 
integrantes de su patrimonio. Dos meses después de la finalización de cada ejercicio 
presupuestario,  ASALE  liquidará  a  la  AECID  los  saldos  correspondientes  a  esa 
convocatoria, incluidos en sobrante del principal y los intereses.
La ASALE no recibirá compensación económica alguna por el ejercicio de su función. 
No  obstante,  se  fija  una  cantidad  de  hasta  10.000  €  a  abonar  por  la  AECID  por 
convocatoria  para  asumir  los  posibles  gastos  de  gestión  que  pueda  haber  para  el 
correcto uso del reparto de fondos, tales comisiones bancarias y otros gastos similares y 
que serán también justificados. El remanente, si lo hubiera, será devuelto a la AECID 
una vez finalizado el periodo de beca de los beneficiarios. En ningún caso podrá ser 
utilizada dicha partida para asumir gastos de personal de la ASALE u otro personal 
asociado.
Quinta. Condiciones de entrega de ASALE a los beneficiarios. e
1. La  ASALE  entregará  a  los  beneficiarios  la  dotación  económica  que  les  w.
vaceol zrcr eucsmopnpoclniemddaiied nadtseo   laapcsou rbe erpdcaoar stce. o Lnda e lae sné tsprteroegsva i sddieoe n fleoossn  ddroees q laua i scloiotson svb oeycn aeotfobicrliiigaaa riyco iseo lne eassnta erpxáro ec vaoi nsftidramicsi aoern nau dnlaaa    2022-2503n https://ww
normativa reguladora y en especial de lo establecido en la Resolución de convocatoria.
La ASALE comprobará el cumplimiento y efectividad de las condiciones o requisitos
determinantes  para  su  otorgamiento,  así  como  la  realización  de  la  actividad  y  el 
cumplimiento  de  la  finalidad  que  haya  determinado  la  concesión  o  disfrute  de  la 
subvención.
2. Las asignaciones mensuales se abonarán en base al calendario fijado mediante 
transferencia bancaria en España a la cuenta comunicada por el beneficiario a la ASALE 
por mensualidades completas o fracción proporcional al tiempo de disfrute de la beca en 
los casos en que este no coincida con el mes natural y siempre que la ASALE haya 
comprobado previamente el cumplimiento de las obligaciones por parte del beneficiario.
3. Las asignaciones mensuales en territorio fuera de España podrán ser abonadas 
en base al calendario fijado en el anexo correspondiente mediante transferencia bancaria 
internacional a la cuenta comunicada por el beneficiario a ASALE por mensualidades 
completas o fracción proporcional al tiempo de disfrute de la beca en los casos en que 
este no coincida con el mes natural.
4. La  ASALE  informará  trimestralmente  a  la  AECID  sobre  todas  las  entregas 
realizadas a los beneficiarios.
5. La  ASALE  podrá  requerir  la  documentación  que  estime  oportuna  a  los 
beneficiarios del programa de becas ASALE para la comprobación del cumplimiento de 
los objetivos.
6. Se estará a lo dispuesto en el título II de la Ley 38/2003, de 26 de noviembre, 
General de Subvenciones en el caso de que los beneficiarios incumplan requisitos u 
obligaciones fijadas en la normativa reguladora o se den los supuestos regulados en el 
artículo 37 y sea procedente el reintegro de los fondos objeto de subvención. En todo 
caso ASALE mantendrá permanente contacto con la AECID sobre el cumplimiento de las 
actividades de los beneficiarios.
Sexta. Justificación de los fondos recibidos y reintegro.
1. La  ASALE  deberá  acreditar  a  la  AECID  la  entrega  de  todos  los  fondos 
entregados a los beneficiarios durante un ejercicio mediante la presentación de los 
documentos bancarios o de caja acreditativos de los pagos, en el plazo de dos meses a 
partir de la finalización de cada ejercicio, de acuerdo al artículo 16.3.i de la Ley General 
de Subvenciones.
2. ASALE deberá además presentar junto a la documentación requerida en el punto 
anterior un informe anual a efectos de que la AECID pueda realizar el seguimiento y 
supervisión de las actividades realizadas.
3. Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la designación de 
ASALE como entidad colaboradora o el incumplimiento de las condiciones fijadas en el 
presente instrumento y en las causas contempladas en el artículo 37 de la Ley General 
de Subvenciones, cuando proceda, podrá dar lugar al reintegro del importe percibido 
más los intereses de demora aplicables, lo cual se regirá por lo dispuesto en el título III 
del  Reglamento  de  la  Ley  General  de  Subvenciones,  aprobado  por  el  Real 
Decreto 887/2006, de 21 de julio.
4. La cuenta justificativa en todo caso se ajustará a lo contemplado en el artículo 30 
de la Ley General de Subvenciones y el artículo 72 del Reglamento de la Ley General de 
Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Séptima. Medida de control y seguimiento.
Se crea una comisión mixta de seguimiento, vigilancia y control de los compromisos  e.e
adquiridos y las actuaciones realizadas por las partes en orden a la consecución de los  b
fines previstos. Dicha comisión se compondrá: 03ww
– Por parte de la ASALE:
••  EEll  GJeefree dnetel  Go apbeirnseotnea d een l aq uPireens iddeelnecgiuae d.e la ASALE o persona en quien delegue. BOE-A-cable e
– Por parte de AECID:
• El Director de Relaciones Culturales y Científicas o persona en quien delegue.
• El Jefe de Departamento de Cooperación Universitaria y Científica o persona en 
quien delegue.
Dicha comisión se encargará de la definición, planificación, seguimiento y evaluación 
de las acciones derivadas del presente Convenio, así como de la resolución de las dudas 
o discrepancias que suscite la interpretación del mismo.
La comisión mixta de seguimiento se reunirá siempre que lo solicite una de las partes 
y elevará informes y propuestas a los órganos rectores de ambas partes. Se deberá 
levantar acta de cada una de las reuniones y de los acuerdos alcanzados.
Los acuerdos en el seno de la comisión se adoptarán por unanimidad.
Octava. Normativa reguladora.
El presente Convenio tiene naturaleza jurídico-administrativa y le será de aplicación 
lo establecido en el artículo VI, título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, en 
relación al régimen jurídico de Convenios.
Las subvenciones que van a ser gestionadas por la ASALE se rigen por el marco 
general  de  la  Ley  38/2003  General  de  Subvenciones,  de  17  de  noviembre,  y  su 
Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, así como por el Real 
Decreto 794/2010, de 16 de junio, por el que se regulan las subvenciones y ayudas en el 
ámbito de la cooperación internacional y las bases reguladoras de la concesión de 
subvenciones, becas y ayudas de formación investigación, intercambio, promoción y de 
viajes y estancia de la AECID.
Novena. Vigencia.
El presente Convenio se perfecciona por la prestación del consentimiento de las 
partes conforme a lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Conforme a lo dispuesto en el citado artículo, resultará eficaz una vez inscrito en el 
Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación (REOICO) y 
publicado en el «Boletín Oficial del Estado» (BOE).
La vigencia del presente Convenio se extenderá hasta la finalización del periodo de 
justificación de las becas concedidas en la convocatoria 2023/2024.
En cualquier momento antes de la finalización del plazo de vigencia, por acuerdo 
unánime de las partes, se podría acordar su prórroga de manera expresa por hasta dos 
convocatorias más. Dicha prórroga tendrá que hacerse por escrito, por un periodo que 
concuerde con el de las convocatorias de becas de acuerdo con lo establecido en el 
artículo 49.h).2.º de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, no pudiendo en ningún caso 
superar los 6 años establecidos en la Ley 39/2003 de Subvenciones.
Décima. Causas de extinción del Convenio.
1. El presente Convenio podrá ser resuelto por las siguientes causas:
a) Por la denuncia de cualquiera de las partes sin necesidad de concurrencia de 
causa con un preaviso de 3 meses de antelación.
b) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de  es
alguno de los firmantes. bo
c) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del Convenio. 03ww
la Ledef)y))    GPPPeooonrrre   arleacal  ulfi niedncreadu lSoimz uaepbcnlivimtóreenine  cldnaieotsoln   ppedaeserr  tpiceoausdra.oalq  douebie tveriang eedrne lc alioa cs os rinendq hiucaiiósbineto rdssee e  Eaxicngotiidrddoaasdd  eCon ol aela lp baroórrtríarcodugoloara .1.3 de  OE-A-2022-25able en https://
g) Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en el Convenio o en 
otras leyes.
2. Si cuando concurra alguna de las causas de resolución hay actuaciones en 
curso, se deberá actuar en los términos que permite el artículo 52.2 de la Ley 40/2015, 
de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
3. Si se produce un incumplimiento de las directrices dadas por la AECID con 
carácter general y, en particular, en relación con el apartado primero de la cláusula 
quinta, AECID podrá dejar sin efecto el anexo en el que se acuerdan las actuaciones 
para  ese  concreto  ejercicio.  El  incumplimiento  de  los  aspectos  fundamentales  del 
Convenio podría conllevar la pérdida de la condición de entidad colaboradora.
Undécima. Consecuencias del incumplimiento.
En virtud del artículo 51.2 c) de la Ley 40/2015, en caso de incumplimiento de las 
obligaciones,  cualquiera  de  las  partes  podrá  notificar  a  la  parte  incumplidora  un 
requerimiento  para  que  cumpla  en  un  plazo  de  un  mes  con  las  obligaciones  o 
compromisos que se consideran incumplidos.
En el caso de incumplimiento de las obligaciones asumidas por las partes, la parte 
que detectara dicho incumplimiento lo notificará a la parte que incumpla mediante carta 
certificada con acuse de recibo. En el transcurso de los treinta días siguientes a la 
recepción de esta carta, la situación deberá ser regularizada o en su caso la parte que 
ha incumplido deberá alegar las causas y razones que impiden el correcto cumplimiento. 
A la vista de las mismas, la parte que haya denunciado el incumplimiento comunicará su 
decisión de resolver o no el Convenio, teniendo efecto dicha resolución a los diez días de 
dicha comunicación.
Duodécima. Modificación.
Las disposiciones del presente Convenio podrán ser parcial o totalmente modificadas 
por acuerdo expreso de las partes, para la mejor eficiencia y eficacia de su finalidad, 
previo  cumplimiento  de  los  requisitos  formales  y  legales  necesarios  para  ello.  Las 
modificaciones acordadas, se tramitarán mediante una Adenda modificativa que deberá 
ser comunicada por la AECID al Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos 
de Cooperación y publicada en el «Boletín Oficial del Estado».
Decimotercera. Legislación aplicable.
El  presente  Convenio  está  excluido  de  la  Ley  9/2017,  de  8  de  noviembre,  de 
Contratos del Sector Público, en virtud de su artículo 6 y se rige por lo señalado en la 
Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y la Ley 40/2015, de 1 de 
octubre,  de  Régimen  Jurídico  del  Sector  Público,  así  como  por  la  correspondiente 
convocatoria de las mismas.
Las partes se comprometen a intentar resolver de manera amistosa, a través de la 
comisión mixta de seguimiento, vigilancia y control del Convenio o, en su defecto, del 
mecanismo que hayan articulado a los efectos de la letra f) del artículo 49, las cuestiones 
litigiosas que puedan plantearse en el desarrollo, interpretación, cumplimiento, extinción 
y efectos del presente Convenio.
Si no fuera posible alcanzar un acuerdo, las cuestiones litigiosas serán sometidas a  s
la  Jurisdicción  Contencioso-Administrativa,  de  conformidad  con  lo  dispuesto  en  e.
Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa. w.
Respecto  a  la  concesión,  seguimiento  y  finalización  de  las  becas,  rige  todo  lo  03ww
Oprredveisnt oA EeCn /2la0 1L5e/y2 03085/2, 0d0e3 1,1 d dee  1a7b rdile,  pSour blav eqnucei osnee ess, tsaub lerecgelna mlaes nbtaos dees  rdeegsualarrdoollroa sy  dlae 
lian terccoanmcebsioió, np rodmeo csióunb vye dnec ivoinaejess,  yb eesctaasn ciay  dea ylau dAaEsC  IaD .la  formación,  investigación,  BOE-A-cable e
Decimocuarta. Confidencialidad y protección de datos.
Las partes mantendrán el estricto secreto profesional y la debida confidencialidad 
sobre los conocimientos, datos e información que adquieran acerca de la otra parte.
Ambas partes, en el ejercicio de las funciones previstas en el presente Convenio, 
adecuarán sus actuaciones al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que 
respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el 
que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y a la 
Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía 
de los Derechos Digitales.
Decimoquinta. Transparencia.
Además de la publicación en el «Boletín Oficial del Estado», antes referida, el 
presente  Convenio  se  publicará  en  el  Portal  de  la  Transparencia  del  Gobierno  de 
España,  de  acuerdo  con  lo  previsto  en  la  Ley  19/2013,  de  9  de  diciembre,  de 
transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Decimosexta. Código ético.
La ASALE se compromete a respetar el Código ético de la AECID, de 30 de octubre 
de 2019, disponible en la página web de la AECID (www.aecid.es).
Decimoséptima. Visibilidad.
Las partes se comprometen a destacar en todas las acciones derivadas de este 
Convenio  –página  web,  redes  sociales,  notas  de  prensa,  comunicaciones  a  los 
beneficiarios–,  mediante  la  utilización  de  sus  logotipos,  la  contribución  de  ambas 
instituciones  en  a  la  realización  de  las  becas,  así  como  y  en  los  documentos  y 
actividades en los que se dé publicidad y difusión al programa de formación en el ámbito 
de sus Academias y entorno de las mismas.
Decimoctava. Derogación del Convenio anterior.
El presente Convenio deja sin efecto el Convenio firmado el 23 de febrero entre la 
AECID y la ASALE.
Y en prueba de conformidad de cuanto acontece, las partes firman en duplicado y a 
un solo efecto el presente Convenio en todas sus páginas.
En  Madrid,  en  presencia  del  Ministro  de  Asuntos  Exteriores,  Unión  Europea  y 
Cooperación, José María Albares Bueno, que interviene como testigo cualificado de la 
suscripción del presente Convenio. Firmado el 9 de febrero de 2022.–Por la Agencia 
Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, el Director de la AECID, 
Antón Leis García.–El Ministro de Asuntos Exteriores, Cooperación y Unión Europea, 
José María Albares Bueno.–Por la Asociación de Academias de la Lengua Española 
(ASALE), el Presidente de la ASALE, Santiago Muñoz Machado.