BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 62 Miércoles 11 de marzo de 2020 Sec. III.   Pág. 24579
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN
3502 Resolución de 13 de febrero de 2020, del Instituto de Astrofísica de Canarias, 
por la que se publica el Convenio con la Université de Liege y Massachusetts 
Institute  of  Technology,  para  la  instalación  y  operación  del  Speculoos 
Northern Observatory en el Observatorio del Teide.
Con fecha 5 de febrero de 2020, el Instituto de Astrofísica de Canarias, la Université 
de Liege y Massachusetts Institute of Technology han suscrito un Convenio para la 
instalación y operación del Speculoos Northern Observatory (SNO) en el Observatorio 
del Teide (OT).
En cumplimiento de lo establecido en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de 
octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, procede la publicación en el «Boletín 
Oficial del Estado» de dicho Convenio, que figura como anexo a esta Resolución.
San Cristóbal de La Laguna, 13 de febrero de 2020.–El Director del Instituto de 
Astrofísica de Canarias, Rafael Rebolo López.
ANEXO
Convenio entre la Université de Liège (Uliège), el Massachusetts Institute of 
Technology (MIT) y el Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) para la instalación 
y operación del Speculoos Northern Observatory (SNO) en el Observatorio del 
Teide (OT)
5 de febrero de 2020.
De una parte, el Profesor Rafael Rebolo López, en su calidad de director del Instituto 
de Astrofísica de Canarias (en adelante, IAC), con domicilio en Calle Vía Láctea, s/n, 
38201 San Cristóbal de La Laguna, y CIF Q3811001A, actuando en su representación en 
virtud del nombramiento efectuado por el Consejo Rector del IAC de 2 de agosto 
de 2013, y con las atribuciones que se le confieren al amparo de la Ley 14/2011, de 1 de 
junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, y en los Estatutos del IAC (BOE de 21 
de diciembre de 2018).
Y de otra parte, el Profesor Pierre Wolper, en calidad de rector de la Université de 
Liège (en adelante, ULiège), place du 6 Août 7, 4000 Liège, Bélgica, con número de IVA 
BE325.777.171, actuando en su representación en virtud del nombramiento hecho por la 
Orden Ministerial del 25 de octubre de 2018, y la errata publicado en el «Moniteur Belge» 
el 6 de agosto de 2019 y con las facultades conferidas a él de conformidad con la Ley 
belga de 28 de abril de 1953, relativa a la organización de la educación universitaria.
Y  de  otra  parte,  Laureen  Horton,  subdirectora  de  Contratos  y  Colaboraciones 
Industriales, en calidad de subdirectora de la Oficina de Programas Subvencionados, del 
Instituto  de  Tecnología  de  Massachusetts,  Massachusetts  Avenue  77,  Cambridge 
MA 02139, EE. UU. (en adelante, MIT) y en calidad de su representante autorizada.
El IAC, la ULiège y el MIT serán denominadas en adelante conjuntamente como las  e.
«Partes» o cada una individualmente como la «Parte». Las Partes se reconocen la  w.
capacidad  jurídica  necesaria  para  el  otorgamiento  del  presente  documento  en  02ww
representación de las instituciones que se mencionan, y
EXPONEN
I.  Que la Administración del Estado tiene competencia exclusiva para el fomento y 
la  coordinación  general  de  la  investigación  científica  y  técnica,  en  virtud  de  la 
Constitución Española, de 29 de diciembre de 1978, en su artículo 149.1.15.ª
II.  Que el IAC es un Organismo Público de Investigación español, configurado 
jurídicamente como Consorcio Público e integrado por la Administración General del 
Estado,  la  Administración  Pública  de  la  Comunidad  Autónoma  de  Canarias,  la 
Universidad de La Laguna y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, de 
acuerdo con la ley 14/2011 de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
III.  Que  los  fines  del  IAC,  conforme  a  sus  Estatutos  (BOE,  28  de  diciembre 
de 2018), son la investigación astrofísica, el desarrollo de instrumentación científica, la 
formación de personal investigador, la administración de los Observatorios de Canarias y 
la divulgación científica.
IV.  Que la ULiège y el MIT representan a los participantes actuales y futuros del 
Observatorio SPECULOOS Northern Observatory (en adelante, SNO), y el IAC tienen 
interés mutuo en la instalación y operación del SNO en el Observatorio del Teide (en 
adelante OT).
V.  Que  el  SNO  tiene  como  propósito  detectar  de  planetas  terrestres 
potencialmente  habitables  que  estén  eclipsando  a  algunas  de  las  estrellas  más 
pequeñas  y  frías  del  vecindario  solar.  Se  considera  que  estos  planetas  serían 
candidatos especialmente apropiados para la realización de estudios atmosféricos en 
profundidad con futuras instalaciones, como el Telescopio Europeo Gigante (ELT) y el 
Telescopio Espacial James Webb (JWST), debido principalmente a su relación óptima 
de  área  planeta-estrella,  resulta  nuestra  mejor  opción  para  identificar  signos  de 
habitabilidad  y  vida.  El  SNO  desempeñará  un  papel  esencial  en  el  Proyecto 
SPECULOOS  al  permitir  monitorizar  las  enanas  ultrafrías  más  cercanas  (EUF) 
situadas en el cielo septentrional. El SNO consistirá en un conjunto de hasta cuatro 
(4) telescopios robóticos de 1 m, aportados por los socios del SNO (Apéndice D).
VI.  Que el OT es un emplazamiento ideal para el SNO, no sólo por su calidad 
internacionalmente reconocida, su bajo vapor de agua precipitable (PWV, por sus 
siglas en inglés) y número de noches despejadas, sino también porque su localización 
geográfica  da  acceso  al  cielo  del  hemisferio  norte.  El  experimento  SNO 
complementará  la  búsqueda  que  realizará  en  el  hemisferio  sur  el  SPECULOOS 
Southern Observatory (SSO), situado en el observatorio de ESO en Paranal, Chile. 
Esta  colaboración  aprovechará  la  gran  experiencia  del  IAC  en  la  búsqueda  y 
caracterización de planetas extrasolares. La infraestructura de primera calidad y las 
oportunidades que ofrece para desarrollar excelentes relaciones científicas hacen del 
IAC y el OT la sede perfecta para el SNO. Se espera que empiecen a operar en otoño 
de 2018 y continúe durante un periodo inicial de 4 años, prorrogable 4 años más.
VII.  Que teniendo en cuenta que el Reino de España ha abierto los observatorios del 
IAC (en adelante Observatorios de Canarias) a la comunidad científica internacional desde 
que se firmara el tratado internacional «Acuerdo de Cooperación en materia de Astrofísica y 
su Protocolo» el 26 de mayo de 1979 y la adhesión del Reino de Bélgica al Tratado 
en 2002, el SNO propuesto cuenta con el beneplácito del IAC para ser instalado en el OT, 
según las condiciones establecidas en este Convenio. Conforme al Acuerdo internacional, 
se ha establecido un Comité Científico Internacional (en adelante, CCI) para proporcionar a 
los  operadores  de  los  telescopios  un  foro  en  el  que  expresar  sus  necesidades  y 
preferencias con respecto a la gestión del Observatorio y a sus Servicios Comunes. e.
VIII.  La ULiège(1) ostentará la representación del SNO ante todas las terceras partes 
relacionadas con los Observatorios de Canarias, tales como el CCI, y tendrá derecho a 
nombrar un representante en los subcomités correspondientes y grupos de trabajo que el 
CCI establezca.
(1)  Siendo Bélgica país firmante del Tratado Internacional que gobierna los Observatorios de Canarias, la 
ULiège representará los intereses del MIT y cualquier socio futuro ante el CCI.
IX.  Por lo manifestado, la ULiège y el MIT, actuando en nombre de los socios 
actuales y futuros del SNO, y el IAC han establecido este Convenio, cuyos términos y 
condiciones se recogen en las Clausulas 1 a 8 y los Apéndices A, B, C y D, que forman 
parte íntegra de este Convenio.
CLÁUSULAS
1.  Objeto del Convenio.
El objeto del Convenio es la instalación y operación del SNO en el Observatorio del 
Teide (OT), Tenerife, en los términos y condiciones que se contemplan en el presente 
documento y los Apéndices que lo acompañan. Las Partes tienen el propósito de iniciar 
la instalación del SNO e iniciar su operación científica a lo largo de 2019.
2.  Derechos y obligaciones de las partes.
2.1  Cada  parte  del  presente  Convenio  será  responsable  de  los  actos  de  su 
respectivo personal que se encuentre trabajando en el SNO. La ULiège será responsable 
de  las  estructuras  y  del  SNO  y  el  IAC  será  responsable  de  cualquiera  de  sus 
propiedades utilizadas en dicha instalación.
2.2  La  ULiège  dispondrá  de  la  autorización  necesaria  para  proceder  a  la 
instalación, operación y retirada del SNO, tal y como se describe en el Apéndice A, y 
para emplazarlo en el lugar identificado en el OT conforme se detalla en el Apéndice B. 
Se ha identificado un emplazamiento lo suficientemente grande para la instalación de 
hasta cuatro (4) telescopios robóticos de 1 m. El IAC proporcionará el punto de conexión 
para el suministro eléctrico y de datos, según las especificaciones acordadas entre las 
Partes (Apéndice C).
2.3  Tras la preparación del emplazamiento, la ULiège examinará ese trabajo y será 
responsable de la entrega, instalación y puesta en funcionamiento del SNO. El personal 
cualificado  de  la  ULiège  acompañará  el  traslado  de  los  instrumentos  al  OT  y 
permanecerá allí el tiempo necesario para instalar, alinear y probar las unidades. La 
ULiège, en cooperación con el IAC, deberá garantizar que se cumpla la legislación 
vigente sobre protección medioambiental durante los trabajos de instalación.
2.4  La  ULiège  traerá  un  conjunto  adecuado  de  piezas  de  repuesto  de  los 
componentes que, por experiencia, se considera que tienen mayor probabilidad de fallar. 
La ULiège se encargará de que el personal experto visite el Observatorio al menos una 
vez al año para inspeccionar el SNO así como para coordinar con el personal del IAC las 
actividades en marcha. La ULiège será responsable de la operación y el mantenimiento 
del SNO durante el desarrollo de este Proyecto, con la ayuda local del IAC. Los gastos 
de la asistencia técnica adicional del IAC se facturarán de acuerdo con las tablas 
publicadas para el trabajo en el OT, que se actualizan anualmente. El apoyo que el IAC  es
podrá  prestar  incluirá  el  responder  a  las  alertas,  así  como  el  llevar  a  cabo  el  o
medosepatfeeninr2 taie.Cd5cnoio óismnn Lv(i epoeun.sn eo tiojobc.  ,sol ayelra  erllbivpamaoaspcr raiaisóedrunz osa.or te  Tidtssaueu mc dsieobtesinit épueSneisrN j  opipOnsroe s cprtpoiroóuonrdmd ciCrcieáoaOnnnst2,a o )rd.seáe,nn   a ifcnsousír amtcrluqoamumciieeóonrn  ta ampccatoiurómaan le eiznsla teporg e úlrqosnuso e nlpo aresol  sdtptoéerco l ovtIolAiogcCseo  nledotenes     OE-A-2020-3502able en https://www.
la ejecución de alguna de estas sustituciones.
2.6  Todas  las  personas  que  utilicen  el  SNO  deberán  observar  las  normas  de 
funcionamiento establecidas por los socios del SNO y las recomendaciones de los 
Oficiales de Seguridad de la ULiège y del IAC. La ULiège deberá garantizar que el 
personal autorizado para usar el SNO y su equipamiento auxiliar conozcan y respeten la 
normativa de Seguridad y Salud aplicable en el OT.
2.7  La ULiège, en colaboración con el IAC, procurará proteger al medio ambiente 
durante  los  trabajos  en  el  emplazamiento  dejando  el  área  en  un  estado  limpio  y 
ordenado al final de los trabajos de acuerdo con lo establecido en el «Informe de impacto 
medioambiental«. La ULiège, con la ayuda del IAC, preparará este informe a su propio 
coste como parte del proceso de obtener los permisos y licencias correspondientes. La 
ULiège reparará lo antes posible cualquier daño causado al Observatorio, y cualquier 
equipo auxiliar, por los trabajos de construcción e instalación del SNO o resultante de su 
operación.
2.8  La ULiège, en nombre de los socios del SNO, deberá garantizar que al IAC no 
se le requiera pagar con sus propios fondos ningún gasto que sea responsabilidad de los 
socios del SNO. La ULiège será responsable de la operación y el mantenimiento del 
SNO durante la vida útil de este proyecto, con la ayuda local del IAC. Los costes de la 
asistencia técnica adicional del IAC se facturarán de acuerdo con las tablas publicadas 
para el trabajo en el OT, que se actualizan anualmente.
2.9  Al  finalizar  el  periodo  de  vigencia  del  presente  Convenio,  la  ULiège  será 
responsable de retirar el equipamiento del OT y dejar el terreno limpio y en buen estado, 
asumiendo  asimismo  los  gastos,  de  conformidad  con  la  legislación  medioambiental 
vigente, salvo que dicho equipamiento se transfiera al IAC o a un tercero. En este caso, 
la ULiège y el IAC negociarán y establecerán por escrito las condiciones aplicables.
2.10  El IAC será responsable de presentar todos los documentos requeridos para 
obtener los permisos necesarios de construcción locales y de organizar la instalación de 
los servicios necesarios (como se indica en el Apéndice C). El IAC se encargará de 
preparar la zona antes del inicio de las obras del SNO por parte de la empresa de 
construcción seleccionada por ULiège.
2.11  Durante el periodo en el que este Convenio esté vigente, el IAC permitirá a la 
Colaboración SPECULOOS acceder al emplazamiento descrito en el Apéndice B para la 
instalación y operación del SNO según lo descrito en el Apéndice A. El IAC solamente 
permitirá que accedan al OT aquellas personas cuya autorización el SNO haya notificado 
a la Administración del OT.
2.12  El IAC deberá también poner a disposición de los socios del SNO los servicios 
que sean necesarios (Apéndice C) para su correcta instalación y operación. El IAC 
deberá garantizar que la infraestructura y los servicios comunes se mantengan en buen 
estado  para  la  correcta  operación  del  SNO.  Todos  los  costes  de  Infraestructura  y 
Servicios Comunes requeridos por el SNO además de los que existen actualmente en el 
OT serán asumidos por la ULiège.
2.13  Los  equipos,  materiales  y  bienes,  incluidos  los  accesorios,  repuestos  e 
instrumentos necesarios para la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento del 
SNO se beneficiarán de todos los derechos otorgados al IAC, lo que incluye, cuando sea 
posible, su importación y reexportación libre de aranceles, exención de impuestos, así 
como la aplicación de los procedimientos y trámites necesarios lo más rápidamente 
posible.  El  IAC  recomendará  un  agente  de  aduanas  que  preste  asistencia  con  la 
importación de este hardware a España. Todos los costes ocasionados tras el inicio del 
proyecto  relacionados  con  la  importación  de  estos  equipos  correrán  a  cargo  de  la  s
ULiège, aunque el IAC tratará de obtener las exenciones que le confiere la legislación  oe.
vigente. w.
2.14  El  personal  del  IAC,  de  la  ULiège,  el  MIT  y  terceros  que  usen  las  02ww
irnefsrapeestatrru lcatsu rnaosr my also sy  sreecrvoimcieons dcaocmiounneess e setna belel cmidaarsc op odre el l pIAreCs eyn taep rCoobnavdeansi op,o rd eebl CerCáIn, 
bsaaljuod s yu pseegrvuisriidóand .del director del IAC o de su delegado, especialmente las relativas a  BOE-A-cable e
2.15  Además,  el  IAC  y  los  socios  del  SNO  deberán  nombrar  un  responsable 
científico en este Proyecto de colaboración, cuyo nombre y estatus se especificarán en el 
Apéndice  D.  Entre  las  obligaciones  de  estos  responsables  científicos  se  incluye 
colaborar en la supervisión de la operación de los telescopios y de su equipamiento a fin 
de asegurar que producen la mayor cantidad y calidad de datos posible, así como 
producir y presentar anualmente a los socios del SNO y al director del IAC un informe de 
no más de 2 páginas sobre la operación, el uso y los logros del SNO. También ofrecerán, 
cuando proceda, contribuciones al Informe anual del CCI sobre resultados científicos 
destacados o mejoras técnicas relevantes para las instalaciones. Las Partes podrán 
nombrar a otras personas en el futuro previa notificación por escrito. La comunicación 
entre las Partes, ya sea referente a cualquier colaboración o al uso de las instalaciones y 
los  servicios  del  IAC,  se  realizará  siempre  que  sea  pertinente  a  través  de  estos 
representantes nombrados.
2.16  A fin de fomentar la colaboración entre las Partes durante el período de 
vigencia del presente Convenio y a cambio de autorizar la instalación y operación del 
SNO,  la  ULiège  u  otro  socio  del  SNO  designará  un  investigador  posdoctoral  que 
adquirirá la coafiliación del IAC. El IAC participará en el proceso de designación del 
investigador posdoctoral a través de su responsable científico, o un delegado nombrado 
por su director. Este investigador posdoctoral participará en la explotación científica del 
SNO. La ULiège, u otro socio del SNO, proporcionará la financiación necesaria para 
garantizar la movilidad y la asistencia a conferencias de este investigador.
2.17  El nombramiento de la persona a la que se hace referencia en la cláusula 2.16 
debe comenzar al inicio de la puesta en servicio del primer telescopio SNO y, a más 
tardar, al comienzo de su funcionamiento científico. Este investigador debe pasar al 
menos siete (7) meses por año en el IAC sin coste para el IAC. Se formará a ese 
investigador posdoctoral para operar el telescopio, y especialmente para prestar servicio 
localmente en caso de fallo.
2.18  El Artículo 5 del Tratado internacional y el Artículo 4 del Protocolo prevén que 
el IAC dispondrá de un 20 % del tiempo de observación de todos los telescopios e 
instrumentos instalados en los Observatorios de Canarias de forma gratuita y un 5 % 
adicional del tiempo de observación dedicado a programas colaborativos entre todas las 
Instituciones usuarias, tal como se define en el Protocolo, incluido el IAC. Dado que el 
SNO no se utilizará como una instalación telescópica totalmente convencional, y por lo 
tanto la asignación de tiempo a la que se hace referencia en ese Artículo no se puede 
distribuir de la manera estándar, se acuerda que en virtud las disposiciones de este 
Convenio el IAC puede tener un grupo de investigación que participará como Socio de 
pleno derecho en la explotación científica de los datos del SNO. El IAC nombrará al 
menos un representante en el Comité de máxima autoridad del SNO (en adelante el 
Consejo del SNO) que contará con el equivalente a un tercio de los derechos de voto. En 
el caso de que se incorporen uno o más socios de pleno derecho, ello no resultará en 
una disminución de los derechos de voto del IAC por debajo del 25 %, garantizando de 
esta manera el cumplimiento de las disposiciones esenciales del Tratado internacional en 
relación a la distribución del tiempo de observación en los telescopios e instrumentos 
instalados en los Observatorios del IAC. Al igual que con los responsables científicos, las 
partes pueden designar a otras personas en el futuro mediante notificación por escrito. 
Tendrán que estar presentes todos los representantes de las Partes en el Consejo del 
SNO para que haya cuórum y la toma de decisiones tendrá que ser por unanimidad.
2.19  El grupo de investigación designado por el IAC puede incluir a investigadores,  s
posdoctorales y estudiantes de doctorado y tendrá derecho a contribuir y participar en  oe.
todas  las  publicaciones  científicas  del  SNO.  La  participación  de  personal  o  w.
coinvestigadores del IAC, en los términos previstos en los apartados anteriores, no  02ww
supo2n.2d0rá  nEinl gSúNnO c oessttea raál  IdAeCd ioc aad loa  Ua Llaiè gbeú.squeda de planetas en tránsito alrededor de
etrnáannsiatos  udletr asfurípaesr tcieerrrcaasn ay se. xSoipnl aenmebtaasrg mo,á esl  pSeNqOue sñeo us ticliezracraá  deen  olac azsoinoan ehsa pbaitarab lbeu dseca sr uesl   BOE-A-cable e
estrellas cercanas reveladas por las instalaciones de RV conectadas al IAC (p. ej., 
HARPS-Norte y Carmenes), así como objetivos ocasionales de oportunidad que surgen 
de proyectos en los que participa el grupo de investigación de exoplanetas de IAC. Los 
socios del SNO acuerdan dedicar hasta un 10 % del tiempo del telescopio a tales 
proyectos,  que  están  relacionadas  con  el  objetivo  principal  de  SPECULOOS,  de 
identificar los planetas terrestres en tránsito cercanos.
2.21  El Consejo del SNO también actuará como Comité de Publicación, teniendo la 
responsabilidad de designar al grupo científico que será responsable de cada proyecto 
científico, de definir la autoría (y el orden de los autores) de cada documento científico y 
actas de las conferencias, y aceptar conferencias que muestren los resultados científicos 
del SNO. Esto incluye los programas de los proyectos del IAC que usen hasta 10 % del 
tiempo de observación. Los socios del SNO pondrán a disposición sus datos existentes 
en bruto y reducidos al grupo de investigación de IAC inmediatamente al proporcionarles 
acceso al archivo de datos.
2.22  La ULiège y el MIT, actuando en nombre de los socios del SNO, hará todo lo 
posible para garantizar que cuando se hagan referencias a los datos obtenidos, se 
incluya el reconocimiento adecuado al IAC y el OT en las publicaciones y notas de 
prensa.  Este  deberá  indicar  que  los  datos  se  han  obtenido  con  el  SNO  en  el 
Observatorio del Teide, Tenerife, del Instituto de Astrofísica de Canarias. El CCI ha 
acordado este modelo de texto, «Este artículo se basa en observaciones realizadas en 
los Observatorios de Canarias del IAC con el SNO operado en la isla de Tenerife por los 
socios del SNO en el Observatorio del Teide».
2.23  Cualquier explotación de índole comercial de todo tipo de datos y software 
deberá acordarse por escrito entre la ULiège, el MIT y el IAC.
2.24  En lo que se refiere a obligaciones económicas, la ULiège y el MIT deberán 
aportar por partes iguales el gasto corriente de los servicios comunes del Observatorio, 
conforme a las tablas de distribución acordadas por el CCI así como al presupuesto de 
publicación del Informe anual del CCI y de su Secretaría. Se estima que esto ascenderá 
a un importe anual de 8.000 € a cubrir a partes iguales por estas instituciones para el 
primer telescopio y otros 7.000 € al año por cada telescopio adicional. Por tanto, la 
obligación total por este concepto, una vez instalados los 4 telescopios propuestos, será 
de unos 29.000€, a cubrir por partes iguales entre las instituciones a las que se hace 
referencia en esta cláusula. La cantidad exacta se actualizará y será publicada de 
acuerdo con el Presupuesto de Servicios Comunes (CSB por sus iniciales en inglés) no 
diferenciado aprobado anualmente por el CCI. La contribución inicial al CSB para los dos 
primeros telescopios se hará efectiva de acuerdo con el Presupuesto para 2019. La 
contribución correspondiente para cada telescopio adicional se hará efectiva el año en 
que comience su construcción.
2.25  Se  realizarán  lecturas  del  consumo  de  electricidad  y  el  coste  real  será 
abonado  en  partes  iguales  por  la  ULiège  y  el  MIT.  Se  estima,  únicamente  como 
referencia, que este coste, dadas las especificaciones de la instalación propuesta, será 
de una cantidad aproximada de 5.000 euros anuales por cada telescopio.
2.26  El IAC enviará la primera factura después de la fecha de inicio del presente 
Convenio.  Dicha  factura  deberá  incluir  una  relación  detallada  de  todos  los  costes 
ocasionados conforme a las obligaciones económicas contraídas que se recogen en el 
presente  Convenio.  El  IAC  enviará  la  factura  final,  que  deberá  incluir  una  relación 
detallada de todos los costes incurridos, cuando venza el presente Convenio.
2.27  Los socios del SNO se asegurarán de que el IAC no tenga que afrontar de sus  s
fondos  aquellos  costes  que  son  responsabilidad  de  los  socios  del  SNO.  Es  oe.
responsabilidad de la ULiège y el MIT cumplir a partes iguales con las obligaciones  w.
económicas especificadas anteriormente. 02ww
3.  Comisión de seguimiento.
3.1  Las partes acuerdan constituir una Comisión de Seguimiento para garantizar la
correcta ejecución, seguimiento y control de lo previsto en virtud de este Convenio,
designando cada parte un científico responsable como su principal representante en el 
proyecto colaborativo objeto de este Convenio, cuyo nombre y estatus se especifican en 
el Apéndice D.
3.2  Esta Comisión de Seguimiento resolverá los problemas de interpretación y 
cumplimiento que puedan plantearse respecto de este Convenio. Para el cumplimiento 
de sus funciones esta Comisión se reunirá, al menos, una vez al año en sesión ordinaria, 
y cuantas veces lo solicite alguna de las partes en sesión extraordinaria. Se considerará 
constituida cuando estén representadas todas las partes. Los posibles acuerdos se 
adoptarán por unanimidad.
3.3  Las reuniones de esta Comisión, tanto en sesión ordinaria como en sesión 
extraordinaria, podrán ser presenciales o por medios telemáticos.
3.4  Cualquier diferencia entre las partes resultante de la interpretación o aplicación 
de este Convenio será elevada a sus representantes legales que intentarán encontrar 
una decisión aceptable para todas las partes.
4.  Duración del Convenio.
4.1  Este Convenio entrará en vigor una vez esté inscrito en el Registro Estatal de 
Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal, y esté publicado en el 
Boletín Oficial del Estado, y tendrá una vigencia inicial de cuatro (4) años.
4.2  Una vez transcurrido este período, el presente Convenio podrá renovarse por 
un periodo adicional de hasta cuatro (4) años mediante acuerdo establecido por escrito 
entre los representantes autorizados de las partes.
5.  Cancelación o extinción del Convenio.
5.1  Se producirá la extinción del Convenio por cumplimiento de las actuaciones que 
constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución.
5.2  Son causas de resolución:
a)  El  transcurso  del  plazo  de  vigencia  del  Convenio  sin  haberse  acordado  la 
prórroga del mismo.
b)  El acuerdo unánime de todos los firmantes.
c)  El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de 
alguno de los firmantes.
• En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un 
requerimiento  para  que  cumpla  en  un  determinado  plazo  con  las  obligaciones  o 
compromisos que se consideran incumplidos. Este requerimiento será comunicado al 
responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del 
Convenio y a las demás partes firmantes.
• Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la 
parte que lo abordó notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de 
resolución y se entenderá resuelto el Convenio. La resolución del Convenio por esta 
causa podrá conllevar la indemnización de los perjuicios causados si así se hubiera 
previsto.
d)  Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del Convenio.
e)  Por fuerza mayor o imposibilidad sobrevenida de cumplir el objeto propuesto, 
como, por ejemplo, no disponer de financiación suficiente para participar. En este caso  e
se deberá notificar formalmente con al menos seis meses de antelación. bo
f)  En el caso que la ULiège o el MIT decidieran resolver este Convenio, cualquiera  02ww
doeb lilgoasc oiotnroess  sdoecl isoosc dioe dl eSsNvOin cquulaed soe. hayan adherido a este Convenio puede asumir las
tempgo) raLleass  inPdaicrtaedsa sr eecno noecseten  Clao nvdeifniciou.lt aNdo  doeb sptarendtee,c isr i cpoonr   leox amcteitnuods  luanso  edsec alloass 
telescopios del SNO no está instalado antes del final del 2020, el IAC y/o los socios 
podrán resolver este Convenio.
h)  Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en el Convenio o en 
otras leyes.
6.  Modificación del Convenio.
6.1  Este Convenio, de conformidad con lo previsto por el artículo 49.g) de la 
Ley 40/2015, de 1 de octubre, podrá ser modificado por escrito y por acuerdo unánime 
de las partes dentro de su periodo de validez inicial o de su extensión.
6.2  La adhesión de socios adicionales a este Convenio después de su entrada en 
vigor  les  impondrá  las  mismas  condiciones  que  las  establecidas  mediante  este 
Convenio. Se ajustará la distribución de los derechos de voto en el Consejo del SNO y 
tendrán el derecho de cambiar su representante mediante notificación por escrito. Tal 
adhesión de socios adicionales se realizará mediante la suscripción de un Convenio 
Anexo, según el modelo adjunto.
7.  Tipo de Convenio.
Este  Convenio  no  constituye  un  Tratado  internacional,  ni  Acuerdo  internacional 
administrativo, ni Acuerdo internacional no normativo y se somete al derecho interno 
español establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
8.  Resolución de disputas.
Cualquier diferencia entre las partes resultante de la interpretación o aplicación de 
este Convenio que no pueda ser resuelta entre los representantes legales de la ULiège, 
el MIT y el director del IAC, ni con el arbitraje del CCI, será solventada por la Jurisdicción 
Contencioso-Administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora 
de este orden jurisdiccional.
Se adjuntan los siguientes apéndices:
Apéndice A.–Breve descripción técnica del SNO.
Apéndice B.–El emplazamiento de observación del SNO.
Apéndice C.–Servicios que proporcionará el IAC.
Apéndice D.–Representantes y participantes.
Firmado en seis copias, tres en español y tres en inglés, todas ellas con la misma 
validez.–En Liege el 19 de septiembre de 2019, por la Universidad de Liége, Profesor 
Pierre Wolper, Rector.–En San Cristobal de la Laguna, el 5 de febrero de 2020, por el 
Instituto de Astrofísica de Canarias, Profesor Rafael Rebolo, Director.–En Masachusets, 
el 17 de enero de 2020, por el Instituto de Tecnología de Massachusetts, Sra. Laureen 
Horton, subdirectora de Industry Contracts & Alliances Office of Sponsored Programs.
APÉNDICE A
Breve descripción técnica del SNO
El observatorio SPECULOOS Northern Observatory (SNO) estará compuesto por 
telescopios tipo Ritchey-Chretien con espejo primario de 1,0 m de apertura a F/8. Cada  s
telescopio  vendrá  equipado  con  una  montura  ecuatorial  robótica  NTM-1000  de  oe.
desplazamiento lineal instalada sobre un pilar especialmente diseñado para evitar el  w.
cambio meridional. La precisión de enfoque absoluta es de 5 segundos de arco y el  02ww
sIKeOguNimL ieBnEtoX 2s inD aDu tcoognu iaddeote ecsto mreesj oCr CquDe  c1o,0n’ ’ ielunm 3in0a0c sióeng utnradsoesr.a L asse ncsáimblaersa sa ls oinnf rAanrrdoojor 
rceecrucabnriom iye natmo pdliuaa rl eAgiRón h deec hroe dpuocrc ióen2 Vd e( CcCarDg4a2, -c4o0n) . sEupl rteasmióanñ od ed fer apníjaxes l yd uen  1e3x,5te nµsmo   BOE-A-cable e
proporciona una resolución de 0,35’’/píxel y un campo de visión de 12 × 12 minutos de 
arco. Las cámaras vienen equipadas con una rueda de filtros de 10 posiciones que 
cuenta permanentemente con filtros Sloan u’, g’, r’ y z’, luminancia NIR I+z, filtros Exo 
especiales (con bloqueo del azul) y Hα, todos cuadrados de 5 × 5 cm. Los telescopios se 
albergan bajo cúpulas hemisféricas astronómicas de 6,0 m de diámetro y cuentan con 
una estación meteorológica y sensores de lluvia y luz que cierran automáticamente el 
observatorio si hay mal tiempo. Contando además con una pequeña sala de control en la 
que se sitúan los diversos ordenadores y controladores del telescopio/cúpula, cada 
edificio ocupa un área de 10 × 6,5 m. Las observaciones robóticas de cada telescopio se 
controlan mediante un paquete de software controlado a su vez por ACP Expert de 
DC3Dream.
APÉNDICE B
El emplazamiento de observación del SNO
El SNO ocupará un área de unos 40 m x 30 m para permitir la instalación de hasta 
cuatro telescopios de 1 m. Está situado entre el telescopio IAC-80 y la Pirámide.
Instalación:
• El tamaño de la base de hormigón de cada telescopio es de 9,3 m × 6,5 m.
• El tamaño del pilar es de 2,7 m de altura (1,5 m de los cuales están soterrados) 
× 1,9 m de ancho.
• El tamaño de la cúpula es de 6,5 m.
Los socios del SNO seleccionarán la empresa que llevará a cabo la construcción del 
SNO bajo la supervisión del IAC.
De conformidad con la cláusula 2.12, el IAC proporcionará un punto de conexión a la 
red eléctrica y a Internet adecuado antes de la instalación del SNO.
APÉNDICE C
Servicios que proporcionará el IAC
1)  Servicios en el recinto:
a.  Potencia eléctrica: 400 V trifásica, 30 kVA, 50 Hz, 220 V monofásica, 3 kVA, 
50Hz. Se estima que la potencia máxima requerida será de unos 2000 W durante un 
periodo de tiempo muy limitado, por ejemplo, cuando el telescopio y la cúpula estén 
girando al mismo tiempo al ponerlos en marcha.
b.  Comunicaciones: conexión a la red de comunicaciones de fibra óptica del IAC.
2)  Mantenimiento y reparación de infraestructuras:
De conformidad con la cláusula 2.4, según se requiere y con la ayuda de los socios 
del SNO, el IAC se encargará del diagnóstico y reparación de problemas durante la 
operación del SNO, así como del mantenimiento habitual, una vez que los socios hayan 
aceptado la correspondiente estimación de plazos y costes. Cualquier problema que 
surja deberá ser debatido y acordado entre las partes.
3)  Inspección del SNO: e
Inspecciones periódicas al telescopio y al equipamiento, así como mantenimiento  w.
apecrqetuuviapecanimtóivnioe e.n ntoL c oyas sl aoss d oleac bieoomsr eesdrg enel encSceiNassOa.r iapsr,o apsoír ccioomnaor álons  ptorodcae dliam iednotcousm deen tmacainótne nismoibernet o eyl   2020-3502n https://ww
APÉNDICE D
Representantes y participantes
El Consejo del SNO.
Los miembros del Consejo:
• Université de Liège (ULiège), Bélgica, Co-IP: Dr. Michaël Gillon.
• Massachusetts Institute of Technology (MIT), EE. UU., Co-IP: Dr. Julien de Wit.
• Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC), España, Prof. Rafael Rebolo.
Los tres miembros del Consejo tienen el mismo peso, un tercio de derecho de voto.
CIENTÍFICOS RESPONSABLES DE LAS PARTES
Responsable científico de la ULiège:
• Dr. Michael Gillon, Co-IP del SPECULOOS.
Fecha y firma: ______________________________
Fecha: _________________________
El Instituto de Tecnología de Massachusetts.
• Leído y reconocido por el Prof. Julien de Wit.
Fecha y firma: ______________________________
Fecha: _________________________
Responsable científico del IAC:
• Dr. Roi Alonso.
Fecha y firma: ______________________________
Fecha: _________________________
MODELO
ADHESIÓN DE «NUEVA ENTIDAD FIRMANTE» AL CONVENIO PARA LA 
INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DEL SPECULOOS NORTHERN OBSERVATORY (SNO) 
EN EL OBSERVATORIO DEL TEIDE (OT)
D./D.ª
En calidad de (Cargo, representación).
De (Entidad, organismo, institución, etc.).
En (dirección).
Actuando en su representación en virtud de.
MANIFIESTA:
Primero.  Que  la  entidad  a  la  que  representa  tiene  interés  en  la  instalación  y 
operación del Speculoos Northern Observatory (SON) en el Observatorio del Teide (OT). e.e
Segundo.  Que es conocedor del Convenio suscrito entre la Université de Liège  b
(ULiège), el Massachusetts Institute of Technology (MIT) y el Instituto de Astrofísica de  02ww
iCnastnaalaricaisó n( IAy Co)p, edraec ifóenc hdae lD SDN/MOM e/2n0 1e9l  Oyb seenrtvraadtoar ioe nd evli gToeri deel,  DeDsp/MecMia/l2m0e1n9t,e  pdaera  lalas 
obligTaecrcioenroe.s  yQ dueere crehcoosn doec ela sa p alar teUsn fiivrmerasnitéte sd ed eLl miègisem o(U. Liège) como la entidad que
ostenta la representación del SNO ante todas las terceras partes relacionadas con los
Observatorios de Canarias, tales como el Comité Científico Internacional (CCI), y es la 
entidad  que  tiene  derecho  a  nombrar  un  representante  en  los  subcomités 
correspondientes y grupos de trabajo que se establezcan.
En virtud de lo cual,
Formaliza con el presente documento su Adhesión al Convenio para la operación e 
instalación del SNO en el Observatorio del Teide, bajo las mismas condiciones que las 
establecidas  para  la  ULiège  y  MIT  en  el  citado  Convenio,  y  muy  especialmente 
compartiendo a partes iguales con ellos los gastos y demás obligaciones económicas a 
las que se hace referencia en las cláusulas 2.24, 2.25 y 2.27.
El presente acto de adhesión se inscribirá para que surta los efectos oportunos en el 
Registro  Electrónico  estatal  de  Órganos  e  Instrumentos  de  Cooperación  del  sector 
público estatal (REOICO).
Por «NUEVA ENTIDAD».
«NOMBRE».
«CARGO».
Fecha:
CONFORMIDAD:
Por la UNIVERSITÉ DE LIÈGE, Prof. Pierre Wolper, Rector.–Por el INSTITUTO DE 
ASTROFÍSICA DE CANARIAS, Prof. Rafael Rebolo López, Director.
Por  el  MASSACHUSETTS  INSTITUTE  OF  TECHNOLOGY,  Catherine  L.  Ives, 
subdirectora, Industry Contracts & Alliances, Office of Sponsored Programs.