BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 84 Jueves 8 de abril de 2021 Sec. III.   Pág. 39535
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE LA PRESIDENCIA,
RELACIONES CON LAS CORTES Y MEMORIA DEMOCRÁTICA
5558 Resolución de 29 de marzo de 2021, de la Subsecretaría, por la que se 
publica el Convenio entre el Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la 
Música e ICEX España Exportación e Inversiones, E.P.E., M.P., relativo a la 
participación española en las ferias internacionales SXSW, LAMC, WOMEX Y 
CIRCULART, correspondientes a 2021.
La Directora General del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música y la 
Consejera  Delegada  de  ICEX  España  Exportación  e  Inversiones,  E.P.E.,  M.P.,  han 
suscrito un Convenio relativo a la participación española en las ferias internacionales 
SXSW, LAMC, WOMEX Y CIRCULART correspondientes a 2021.
Para general conocimiento, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 48.8 de 
la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, dispongo la 
publicación en el «Boletín Oficial del Estado» del referido Convenio como anexo a la 
presente Resolución.
Madrid, 29 de marzo de 2021.–El Subsecretario de la Presidencia, Relaciones con 
las Cortes y Memoria Democrática, Antonio J. Hidalgo López.
ANEXO
Convenio entre el Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música e ICEX 
España Exportación e Inversiones, E.P.E., M.P. relativo a la participación española 
en las ferias internacionales SXSW, LAMC, WOMEX Y CIRCULART 
correspondientes a 2021
10 de marzo de 2021.
REUNIDOS
Doña Amaya de Miguel Toral, Directora General del Instituto Nacional de las Artes 
Escénicas y de la Música, O.A. del Ministerio de Cultura y Deporte (en adelante, INAEM), 
en nombre y representación del citado organismo, con domicilio a estos efectos en 
Madrid, Plaza del Rey, 1 y NIF Q2818024H, en virtud del nombramiento por Real 
Decreto 856/2018, de 6 de julio, y en ejercicio de las competencias que tiene atribuidas 
por el artículo 6 del Real Decreto 2491/1996, de 5 de diciembre («Boletín Oficial del 
Estado» núm. 306, de 20 de diciembre de 1996).
Doña María Peña Mateos, Consejera Delegada de ICEX España Exportación e 
Inversiones, E.P.E., M.P. (en adelante, ICEX), entidad pública empresarial adscrita al 
Ministerio de Industria, Comercio y Turismo a través de la Secretaría de Estado de 
Comercio, con domicilio en el Paseo de la Castellana 278 de Madrid, y provista de NIF 
Q2891001F, nombrada mediante Real Decreto 848/2018, de 6 de julio («Boletín Oficial  s
del Estado» núm. 164, de 7 de julio de 2018), actuando en representación de la entidad  oe.
por delegación de competencias del Consejo de Administración mediante Resolución  w.
ddee  23001 d9e). octubre de 2019 («Boletín Oficial del Estado» núm. 279, de 20 de noviembre  2021-5558n https://ww
indivINidAuEalMm enet e cICadEaX  unsae dráen e lladse ncoommion alad o«sP arcteo»n.juntamente  como  las  «Partes»  e
EXPONEN
I.  Que,  desde  hace  varios  años,  ambas  Partes  colaboran  en  un  conjunto  de 
actividades de promoción de la industria y la cultura musical española.
II.  Que, ambas Partes tienen como objetivo la promoción de la internacionalización 
de la música española a través de «Sounds from Spain», una marca de apoyo a la 
internacionalización  de  la  industria  musical  española,  promovida  por  instituciones 
públicas y privadas, entre las que se encuentran las Partes.
III.  Que, en el marco y a través de la marca «Sounds from Spain», se realizan 
actividades de promoción en el exterior consistentes en la participación en las ferias 
internacionales más relevantes del sector de la música.
IV.  Que, entre estas ferias más relevantes se encuentran las siguientes:
a)  Feria SXSW (South by Southwest).
b)  Feria LAMC (Latin Alternative Music Conference).
c)  Feria WOMEX (World Music Expo).
d)  Feria CIRCULART (mercado cultural de la música latinoamericana).
V.  Que, ambas instituciones están interesadas en participar conjuntamente en estas 
ferias  para  garantizar  la  presencia  de  empresas  españolas,  coordinando  esfuerzos 
técnicos y económicos para tal fin. Para ello, las Partes, aprovechando la concurrencia 
en las referidas ferias de sujetos participantes de común interés para ambas, actuarán 
en relación con los mismos, cada una en su ámbito, con la finalidad de desplegar 
sinergias que redunden en beneficio de todos los implicados en particular, y de la 
economía española en general. En este sentido, INAEM centrará su actividad principal 
en las bandas de música españolas, e ICEX, por su parte, lo hará en las empresas 
españolas del sector que acudan a las referidas ferias.
Por  todo  lo  expuesto,  y  reconociéndose  las  Partes  la  capacidad  legal  y 
representación necesarias, acuerdan firmar el presente convenio para la participación 
española  en  las  ferias  internacionales  SXSW,  LAMC,  WOMEX  Y  CIRCULART 
correspondientes a 2021 (en lo sucesivo, el Convenio) que se regirá por las siguientes
CLÁUSULAS
Primera.  Objeto del Convenio.
El presente Convenio tiene por objeto establecer la colaboración entre las Partes 
para la organización de la participación de empresas españolas del sector de la música 
en las siguientes ferias a celebrar durante el año 2021:
a)  Feria SXSW (South by Sowthwest): feria virtual, con carácter excepcional, cuya 
sede se localiza en Austin, Texas, EE. UU., y se celebrará del 16 al 20 de marzo 
de 2021.
b)  Feria  LAMC  (Latin  Alternative  Music  Conference):  feria  virtual,  con  carácter 
excepcional, cuya sede se localiza en Nueva York, EE. UU., y se celebrará del 4 al 7 de 
mayo de 2021.
c)  Feria WOMEX (World Music Expo): en Oporto, Portugal, del 27 al 31 de octubre 
de 2021.
d)  Feria CIRCULART (mercado cultural de la música latinoamericana): en Medellín,  e
Colombia, del 13 al 16 de noviembre de 2021. bo
afucntucCaióocnimo dnoee  slca o denivssopelucuuecesiótnancs ida ee  nlda e lm a leapn rcecisoreinsnaistde a s ccalranisuitiassur iylaa  l adpseo mld reíCadOnid VaesIsD dt aer1  p9sr,ue jvelaetasn sc ifóeanc  hcqaausme  bpdiuoees d laeanns    2021-5558n https://ww
acordarse. Este cambio de fechas se realizará en el marco de la vigencia del Convenio y
mediante acuerdo de las partes en la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula 
sexta.
Segunda.  Obligaciones de las Partes.
Para la realización del objeto del Convenio, ambas Partes trabajarán, de forma 
conjunta, en el desarrollo de las siguientes actuaciones:
a)  INAEM:
– Programación, coordinación y organización del ciclo completo de cada una de las 
actividades de acuerdo con su propio interés cultural.
– Difusión de las actividades en medios propios.
– Invitación y selección de las bandas de música.
– Contacto y atención a las bandas participantes.
– Promoción  cultural  de  las  bandas  participantes  e  interlocución  con  agentes 
internacionales para su proyección.
– Potenciación de la imagen país a través de iniciativas de carácter cultural en las 
actividades previstas.
– Networking con agentes internacionales para futuras programaciones de Sounds 
from Spain.
b)  ICEX:
– Programación, coordinación y organización del ciclo completo de cada una de las 
actividades de acuerdo con su propio interés institucional.
– Coordinación de la actividad en general.
– Convocatoria de participación a empresas.
– Selección de empresas.
– Participación en la selección de las bandas de música.
– Contratación de espacio y decoración en cada una de las ferias, en su caso, para 
las empresas.
– Promoción de las empresas española participantes.
– Elaboración de un informe final sobre la participación de la plataforma «Sounds 
from Spain» en las ferias objeto del presente Convenio. El referido informe final habrá de 
ser aprobado en el seno de la Comisión de seguimiento prevista en la cláusula Sexta.
Tercera.  Aportaciones económicas de las Partes.
El presupuesto para la celebración de cada una de las ferias asumido por las Partes 
es el siguiente:
a)  Feria  SXSW  (South  by  Southwest):  feria  virtual  organizada  desde  Austin, 
EE.UU., que se celebrará del 16 al 20 de marzo de 2021.
ICEX: Quince mil euros (15.000 €).
INAEM: Doce mil euros (12.000 €).
b)  Feria  LAMC  (Latin  Alternative  Music  Conference):  feria  virtual  con  sede  en 
Nueva York, EE. UU., que se celebrará del 4 al 7 de mayo de 2021.
ICEX: Trece mil euros (13.000 €). oe.
INAEM: Nueve mil euros (9.000 €). w.
celecb)r arFáe dreial  2W7O aMl 3E1X d (eW oocrtludb Mreu dseic 2 E0x2p1o.): feria presencial en Oporto, Portugal, que se
ICEX: Treinta y dos mil euros (32.000 €).
INAEM: Quince mil euros (15.000 €).
d)  Feria  CIRCULART  (Mercado  cultural  de  la  música  latinoamericana):  feria 
presencial en Medellín, Colombia, del 13 al 16 de noviembre de 2021.
ICEX: Treinta mil euros (30.000 €).
INAEM: Catorce mil euros (14.000 €).
Las aportaciones de INAEM e ICEX, expresadas en el presente documento, tienen la 
consideración de cuantías máximas a aportar. En el caso de que se produzcan cambios 
en la configuración de las ferias (virtual/presencial) con respecto a las modalidades antes 
indicadas las Partes valorarán su participación en las mismas.
La aportación indicada por las Partes asciende a las siguientes cantidades:
– ICEX, un importe total máximo de noventa mil euros (90.000 €);
– INAEM, por un importe total de cincuenta mil euros (50.000 €), se realizará con 
cargo a la aplicación presupuestaria 24.107.22606 Programa 144A, del ejercicio 2021, 
en el que existe crédito adecuado y suficiente, abonando dicha cantidad a ICEX, entidad 
encargada  de  la  producción  ejecutiva  y,  consecuentemente,  del  pago  directo  a 
proveedores.
Las aportaciones de INAEM se realizarán mediante transferencia bancaria en la 
cuenta corriente a indicar por ICEX dentro de los quince (15) días siguientes a la 
conclusión de cada uno de los citados eventos.
Los eventuales ingresos que pudieran derivarse de la participación en los eventos de 
las empresas españolas serán destinados íntegramente al pago de los costes asumidos 
por ICEX como entidad que gestiona su cobro (descontados las cargas y tributos que, en 
su caso, correspondan).
Cuarta.  Promoción y difusión.
Las Partes se comprometen a que en toda la publicidad y en todo el material de 
promoción y difusión de la participación española en las ferias aparecerán los logotipos 
de las instituciones participantes junto con el logotipo y lema «Sounds from Spain».
Las Partes consienten recíprocamente en autorizar el uso de sus denominaciones, 
marcas y logotipos genéricos exclusivamente para las acciones objeto de este Convenio. 
Todos los diseños de los documentos, en su término más amplio, que sean utilizados 
para la promoción y difusión del presente Convenio serán acordados por las Partes con 
carácter previo a su publicación.
Cada una de las Partes conservará la plena titularidad sobre cualquier derecho de 
propiedad intelectual que les corresponda y, únicamente, se entenderán cedidos aquellos 
derechos que lo sean de forma expresa y por escrito a lo largo de la vigencia del 
presente Convenio.
Las Partes se comprometen a consensuar el contenido de las notas de prensa que 
ambas instituciones publiquen en relación con el objeto del presente Convenio.
Quinta.  Propiedad intelectual.
ICEX e INAEM son titulares por igual de los derechos de explotación (entre otros, 
reproducción, transformación, distribución y comunicación pública) de todos los trabajos, 
materiales  y  creaciones  de  Propiedad  Intelectual  realizados  en  virtud  del  presente 
Convenio, para un ámbito territorial mundial y por la mayor duración que permita la ley,  s
siempre y cuando las Partes hagan un uso de estos derechos con la finalidad de cumplir  o
con los objetivos de este Convenio. w.
Sexta.  Comisión de Seguimiento.
Para el seguimiento, evaluación, interpretación y resolución de controversias que 
pudieran aparecer de la ejecución del presente Convenio, se constituirá una Comisión de 
Seguimiento que estará integrada:
– Por parte de ICEX:
• La  persona  titular  del  Departamento  de  Industrias  Culturales;  y  o  la  persona 
responsable del sector de la música.
– Por parte de INAEM:
• La persona titular de la Subdirección General de Música y Danza.
• La persona que ostente el cargo de Subdirector adjunto de Música y Danza.
Para la consecución de los fines que se señalan en esta cláusula, la Comisión de 
Seguimiento  se  reunirá  cuantas  veces  sea  considerado  necesario  a  solicitud  de 
cualquiera de las Partes, con una antelación mínima de cinco (5) días.
Los acuerdos de la Comisión se adoptarán por unanimidad de sus miembros, y de 
sus reuniones se levantará la correspondiente acta.
Los miembros de la Comisión podrán requerir la asistencia de cualquier persona, con 
voz, pero sin voto, que pueda aportar conocimientos o asesoramiento adecuados para 
un mejor desarrollo del objeto del presente Convenio.
Igualmente, la Comisión de seguimiento contará entre sus fines con el de velar por el 
buen fin de la organización de la participación de España en las ferias previstas en el 
presente Convenio, así como resolver sobre las incidencias que puedan plantearse en su 
desarrollo.
Séptima.  Modificación.
El presente Convenio es susceptible de modificación por acuerdo expreso de las 
Partes, que quedará plasmado en documento aparte, denominado Adenda, que será 
firmado por las Partes y quedará unido al presente Convenio, formando parte del mismo.
La referida adenda habrá de seguir los trámites previstos en el artículo 50.2 de la 
Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y será eficaz una 
vez inscrita en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación 
del sector público estatal (REOICO) y publicada en el «Boletín Oficial del Estado» (BOE).
Octava.  Extinción.
El presente Convenio podrá extinguirse por cumplimiento de las actuaciones que 
constituyen su objeto o por incurrir en cualquiera de las siguientes causas de resolución:
a)  El transcurso del plazo de vigencia.
b)  El acuerdo unánime de las Partes.
c)  El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de 
alguno de los firmantes. En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte 
incumplidora  un  requerimiento  para  que  cumpla  en  un  plazo  de  treinta  (30)  días 
naturales con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos. Este 
requerimiento será comunicado a la Comisión de Seguimiento. Si trascurrido el plazo  es
indicado  en  el  requerimiento  persistiera  el  incumplimiento,  la  Parte  que  lo  dirigió  o
notificará a la otra Parte la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá  58ww
iprneodsreu dlmae) l ntCoizo Lameacl  idisóCeióncon inds vdeióee nlno S isjoue .pdg eiuLcriaijmau li ircedeineostcsool la.curacauiótsonar idado edsle  d Cleao  anncuvuelidenariodd o dp ceoolr n C eloosntsav c ercniatieour.sioas  pqouder áse c doentlelermvainr elna   OE-A-2021-55able en https://
e)  Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en otras leyes.
El cumplimiento y resolución del Convenio tendrá los efectos establecidos en el 
artículo 52 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. 
No obstante lo anterior, si cuando concurra cualquiera de las causas de resolución del 
Convenio existieran actuaciones en curso de ejecución, las Partes, a propuesta de la 
Comisión  de  Seguimiento,  podrán  acordar  la  continuación  y  finalización  de  las 
actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable 
para su finalización que no podrá exceder de la duración del propio Convenio.
Novena.  Naturaleza del Convenio.
El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, y se rige por lo establecido en 
el Capítulo VI del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen 
Jurídico del Sector Público, y, por tanto, se regirá por sus propias cláusulas, aplicándose 
los principios de dicha norma para resolver las dudas y lagunas que pudieran suscitarse 
en su interpretación y ejecución.
Este Convenio no supone la renuncia de las Partes a sus respectivas competencias.
Décima.  Jurisdicción y resolución de controversias.
La posible discrepancia en la aplicación y/o interpretación de este Convenio se 
resolverá por diálogo directo entre las Partes en el seno de la Comisión de Seguimiento 
prevista en la cláusula sexta.
En caso de no llegar a un acuerdo, las Partes someterán las cuestiones litigiosas que 
se  puedan  derivar  del  contenido  del  Convenio,  de  su  interpretación,  desarrollo  o 
ejecución  al  conocimiento  de  los  Juzgados  y  Tribunales  de  Madrid  del  orden 
jurisdiccional contencioso-administrativo.
Undécima.  Colaboración entre las partes.
Las Partes firmantes del presente documento colaborarán en todo momento según 
los principios de buena fe y de eficacia para asegurar la correcta ejecución de lo 
pactado.
Las Partes se esforzarán por resolver de forma amistosa cualquier controversia que 
pudiera surgir con ocasión de la ejecución del presente Convenio a través de los cauces 
indicados en la cláusula precedente.
Duodécima.  Contratos derivados del presente Convenio.
Cuando los contratos que deban celebrarse para la ejecución del Convenio sean 
suscritos  por  entidades  del  sector  público,  se  tramitarán  de  conformidad  con  la 
Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, y, en el caso de ICEX, 
por sus Instrucciones Internas de Contratación que se encuentran sometidas a dicha ley.
Decimotercera.  Plazo de vigencia.
El presente Convenio estará vigente desde que adquiera eficacia hasta la finalización 
de las actividades programadas, la cual no excederá, en ningún caso, la fecha del 31 de 
diciembre de 2021. El presente Convenio no podrá ser objeto de prórroga.
Conforme a lo establecido en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de 
Régimen Jurídico del Sector Público, el convenio resultará eficaz una vez inscrito, en el  es
plazo de 5 días hábiles desde su formalización, en el Registro Electrónico estatal de  o
Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal y será publicado en el  58ww
plazo de 10 días hábiles desde su formalización en el «Boletín Oficial del Estado».
Decimocuarta.  Información al ciudadano.
En  aplicación  de  lo  dispuesto  en  la  Ley  19/2013,  de  9  de  diciembre,  de 
Transparencia, Acceso y Buen Gobierno, este Convenio será puesto a disposición de los 
ciudadanos  en  el  Portal  de  Transparencia.  El  cumplimiento  de  tal  previsión 
corresponderá a INAEM.
Decimoquinta.  Protección de datos personales.
Las Partes informan a los representantes que firman el presente Convenio de que 
sus datos de carácter personal serán incluidos en sendos ficheros responsabilidad de 
cada  una  de  las  partes,  cuya  finalidad  es  el  mantenimiento  de  las  relaciones 
contractuales de las mismas, siendo imprescindible para ello que se aporten sus datos 
identificativos,  la  capacidad  de  representación  que  ostentan,  número  de  DNI  o 
documento equivalente y su firma.
Asimismo, las Partes garantizan cumplir con el deber de información con respecto a 
sus empleados cuyos datos personales sean comunicados entre las Partes para el 
mantenimiento y cumplimiento de la presente relación jurídica. La base jurídica que 
legitima  el  tratamiento  de  los  datos  de  los  interesados  es  la  necesidad  para  la 
celebración y ejecución del presente Convenio.
Los  datos  serán  conservados  durante  la  vigencia  del  presente  Convenio  y, 
posteriormente, durante el plazo legalmente establecido con la finalidad de atender a las 
posibles responsabilidades derivadas de la relación contractual.
En todo caso, los afectados podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, 
supresión, oposición, limitación y portabilidad ante la parte que corresponda a través de 
comunicación  por  escrito  al  domicilio  social  que  consta  al  comienzo  del  presente 
documento, aportando fotocopia de su DNI o documento equivalente e identificando el 
derecho que se solicita. Asimismo, en caso de considerar vulnerado su derecho a la 
protección de datos personales, podrán interponer una reclamación ante la Agencia 
Española de Protección de Datos (www.aepd.es) o ante el delegado de protección de 
datos de la parte que corresponda:
– INAEM: dpd@inaem.cultura.gob.es
– ICEX: delegadoprotecciondatos@icex.es
Decimosexta.  Igualdad efectiva de mujeres y hombres.
De conformidad con lo dispuesto en la legislación nacional, en la iniciativa del 
Parlamento Europeo así como en la normativa interna de ICEX para la igualdad efectiva 
de mujeres y hombres y promover la visibilidad de mujeres expertas y aumentar su 
participación  en  paneles,  conferencias,  seminarios,  debates  y  actividades  de 
comunicación, las Partes acuerdan que se velará por mantener un equilibrio de mujeres 
y  hombres  en  aquellas  actividades  que  conlleven  la  organización  de  paneles, 
conferencias, seminarios, debates, actividades de comunicación, mesas o intervenciones 
que se programen en el marco del presente Convenio, evitándose, en todo caso, la 
presencia exclusiva de mujeres o de hombres.
Y para que conste y en prueba de conformidad, las Partes firman el presente 
Convenio, a un solo efecto, en Madrid, tomándose como fecha de formalización del 
presente documento la fecha del último firmante que consta en sus firmas electrónicas.– e
La Directora General del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, Amaya  bo
de Miguel Toral.–La Consejera Delegada de ICEX España Exportación e Inversiones,  58ww
E.P.E., M.P., María Peña Mateos.