BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 61 Viernes 12 de marzo de 2021 Sec. III.   Pág. 28711
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
3893 Resolución de 16 de febrero de 2021, de la Dirección de la Agencia Española 
de Cooperación Internacional para el Desarrollo, por la que se publica el 
Convenio de Contribución de la Unión Europea, para financiar la ejecución de 
la acción: «Resiliencia y crecimiento económico en la Franja de Gaza en el 
sector de la agricultura».
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de 
octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y una vez que ha sido inscrito en el 
Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del Sector 
Público Estatal, procede la publicación en el «Boletín Oficial del Estado» del Convenio de 
Contribución n.º ENI/2021/422-810 de la Unión Europea para financiar la ejecución de la 
acción: Resiliencia y crecimiento económico en la Franja de Gaza en el sector de la 
agricultura», cuyo texto figura como anexo a esta resolución.
Asimismo, se indica que los anexos del Convenio de contribución se encuentran 
disponibles en la Sede electrónica de la AECID (www.aecid.gob.es).
Madrid, 16 de febrero de 2021.–El Director de la Agencia Española de Cooperación 
Internacional para el Desarrollo, Magdy Esteban Martínez Solimán.
ANEXO
Unión Europea Convenio de Contribución ENI/2021/422-810 («el Convenio»)
La  Unión  Europea,  representada  por  la  Comisión  Europea  («Órgano  de 
Contratación»), por una parte,
Y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), 
Organismo de Derecho público FEL: 6000005302 Av. Reyes Católicos, 4. 28040 Madrid. 
CIF:  Q281200IB  en  lo  sucesivo  denominada  «la  Organización»,  por  otra  parte 
(individualmente  denominadas  una  «Parte»  y  colectivamente  las  «Partes»),  han 
convenido en lo siguiente:
Condiciones particulares
Cláusula 1.  Objeto.
1.1  El presente Convenio tiene por objeto proporcionar una contribución financiera 
para financiar la ejecución de la acción «Resiliencia y crecimiento económico en la 
Franja de Gaza en el sector de la agricultura», descrita en el Anexo I (la «Acción»). El 
presente  Convenio  establece  las  normas  para  su  ejecución  y  para  el  pago  de  la 
contribución de la UE, y define las relaciones entre la Organización y el Órgano de 
Contratación. s
1.2  La Acción es una acción con pluralidad de donantes y la contribución de la UE  oe.
no está asignada. w.
1a.)3  aApl ilcaa hr osruas d ep rroepailoizsa rp lraosc eadcitmiviideandtoess ,d lea  Ocorgnatanbizilaidcaiódn,  dceobnetrroál: interno y auditoría  2021-3893n https://ww
qquuee  hdaicnh as ideova eluvaacluióand ohsa yfaav sourasbclietamdeon atelg uenna la r eesvearlvuaa,c liaó nO prgoar npiizlaarceiós ne xd eabneterá.  Eanju sctaasrose d ea 
las medidas ad hoc establecidas en la cláusula 7;
b)  aplicar sus propios procedimientos de contratación, tal y como se detalla en la 
evaluación  por  pilares  ex  ante,  y  sus  propias  normas  para  la  adjudicación  de 
subvenciones, tal y como se detalla en dicha evaluación;
c)  tener libertad para utilizar reglamentos y normas que no se hayan sometido a la 
evaluación previa por pilares ex ante en la medida en que dichos reglamentos y normas 
no entren en conflicto con las disposiciones del presente Convenio.
1.4  La Acción se financia con cargo al Instrumento de Vecindad Europea (NEAR).
1.5  La Organización transmitirá anualmente una declaración de fiabilidad a la sede 
de la Comisión Europea.
1.6  El presente Convenio está sujeto a las disposiciones del Acuerdo Financiero 
Marco de Asociación, firmado el 20 de mayo de 2019 entre la Comisión Europea y la 
Agencia Española de Cooperación para el Desarrollo (AECID).
Cláusula 2.  Entrada en vigor y periodo de aplicación.
Entrada en vigor:
2.1  El presente convenio entrará en vigor en la fecha de publicación en el «Boletín 
Oficial del Estado». La Organización comunicará a la mayor brevedad y por escrito la 
fecha de publicación al Órgano de Contratación.
2.2  El periodo de aplicación del Convenio («el periodo de aplicación») comenzará 
el 1 de octubre de 2020(1).
(1)  De conformidad con la legislación española, el 01.10.2020, fecha de inicio del periodo de aplicación, 
se tendrá en cuenta para la elegibilidad de los gastos realizados entre el 1 de octubre y la fecha formal de 
entrada en vigor.
2.3  El periodo de aplicación del Convenio será de 36 meses.
Cláusula 3.  Financiación de la Acción.
3.1  El  coste  total  de  la  Acción  se  estima  en  4.000.000  euros,  tal  y  como  se 
establece en el anexo III. El Órgano de Contratación se compromete a realizar una 
contribución de hasta un máximo de 3.000.000 euros (la «contribución de la UE»).
El importe final se determinará de conformidad con las cláusulas 18 a 20 del Anexo II.
Remuneración:
3.2  La remuneración de la Organización por parte del Órgano de Contratación por 
la ejecución de las actividades que deberán llevarse a cabo en el marco del presente 
Convenio será del 7 % del importe final de los costes directos subvencionables de la 
Acción que el Órgano de Contratación deba reembolsar.
Intereses sobre la prefinanciación:
3.3  Los intereses devengados por la prefinanciación no serán exigibles.
Cláusula 4.  Modalidades de pago y notificación.
4.1  La tasa de prefinanciación es del 100%.
4.2  Los pagos se efectuarán de conformidad con la cláusula 19 del Anexo II. Se  e.
aplicarán los siguientes importes, siempre a reserva de las disposiciones del Anexo II: w.b
eresfteimPSreriagnimtuciviieaeor n  dpttreeraislmm  Óteorrra godma,e nos losea  g ddpueerne  Cpdfiroone nafyitnn rcsaaiutanacccceiiióasóncinvi: óo p1nsa. :0r ya10  .q5l9ou.99se47  s.8c0igo 2eur2uriee reosnupster.oosns d1, a2an lm  taée rslmae ispn.aor tdee d loesl  ppreersioudpouse sdtoe   OE-A-2021-38able en https://
Saldo previsto del importe final de la contribución de la UE, en su caso (sujeto a las 
disposiciones del anexo ii): 0 euros.
4.3  La  Comisión  tiene  la  intención  de  introducir  progresivamente  un  sistema 
electrónico de intercambio para la gestión electrónica de los contratos y acuerdos (en lo 
sucesivo,  el  «sistema»).  La  Organización  tendrá  la  obligación  de  registrarse  en  el 
sistema y utilizarlo para permitir la gestión electrónica de los convenios de contribución. 
La Comisión informará a la Organización por escrito al menos tres meses antes de la 
fecha de aplicación de los distintos componentes del sistema.
Como  primer  paso,  la  información  que  debe  facilitarse  de  conformidad  con  la 
cláusula 3.7.b), del Anexo II tendrá que procesarse a través del sistema por lo que 
respecta a todos los informes. Esta parte ya está operativa, es decir, la información que 
debe facilitarse de conformidad con la cláusula 3.7 b), del Anexo II deberá procesarse a 
través del sistema por lo que respecta a todos los informes facilitados en el marco del 
presente Convenio.
En una segunda fase, todos los documentos relacionados con el presente Convenio 
(incluidos los informes, solicitudes de pago y modificaciones formales a tenor de la 
cláusula 11.1 del Anexo II) deberán ser procesados a través del sistema.
Cláusula 5.  Lengua de comunicación y contactos.
5.1  Todas las comunicaciones dirigidas al Órgano de Contratación en relación con 
el Convenio incluidos los informes a que se refiere la cláusula 3 del Anexo II, deberán 
redactarse en inglés.
5.2  Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula 4.3, cualquier comunicación relativa 
al Convenio se realizará por escrito, indicará el número de contrato del Órgano de 
Contratación y el título de la Acción, y se remitirá a las direcciones que figuran a 
continuación.
5.3  Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula 4.3, cualquier comunicación relativa 
al Convenio, incluidas las solicitudes de pago y los informes anejos, así como las 
solicitudes de cambio de cuenta bancaria, deberán enviarse a:
Por el Órgano de Contratación:
Oficina del Representante de la Unión Europea.
(West Bank and Gaza Strip, UNRWA).
P.O. Box 22207, Mount of Olives-Jerusalem-9122101.
O para entrega en mano:
5 George Adam Smith Street, Sheik Jarrah, Jerusalem.
A la atención del Jefe de Cooperación.
Por la organización:
Oficina de Cooperación Técnica – AECID.
2, Dalman St., Sheikh Jarrah.
East Jerusalem.
PO BOX 180/ 91001.
Tel. +972 2 6286098/Fax. +972 2 6286099.
A la atención del Jefe de Cooperación. e.e
5.4  El correo ordinario se considerará recibido en la fecha de su registro oficial en la  93ww
dfcaoircoeilpc5itce.a5irróa  nrl a Edaslir r repiabcucatnat itmvmoid eedannedcte ieoc scno oanondtpa aleca.rt oaO tifdviceainns atr doEe ud reeo spltaea a O údrlegti maLnuaicz hasacei rócáno: ,n Stdreaec beriedl tFaamrraíeaun dtGee e (OfnaeLcrAualFlt,a)  dAao E fipCna IdDrae,    OE-A-2021-38able en https://
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, C/ Almansa, 105, 28040 Madrid. 
España; secretaria.general@aecid.es
5.6  Todo intercambio de información sobre el Sistema de Exclusión y Detección 
Precoz tendrá lugar entre el Órgano de Contratación y la persona autorizada designada 
por la Organización, a saber: Dirección de Cooperación con África y Asia, Directora, 
AECID,  Ministerio  de  Asuntos  Exteriores  y  de  Cooperación,  Avenida  de  los  Reyes 
Católicos, 4, 28040 Madrid, España; directora.CAA@aecid.es
Cláusula 6.  Anexos.
6.1  Se  adjuntan  a  las  presentes  condiciones  particulares  los  siguientes 
documentos, que forman parte integrante del Convenio:
Anexo I: Descripción de la Acción (incluido el marco lógico de la Acción).
Anexo II: Condiciones generales aplicables a los convenios de contribución.
Anexo III: Presupuesto de la Acción.
Anexo IV: Ficha de Identificación Financiera.
Anexo V: Modelo de solicitud de pago.
Anexo VI: Plan de Comunicación y Visibilidad.
6.2  En caso de conflicto entre las presentes condiciones particulares y los anexos, 
prevalecerán las disposiciones de las condiciones particulares. En caso de conflicto entre 
las disposiciones del Anexo II y las disposiciones de los otros anexos, prevalecerán las 
disposiciones del Anexo II.
Cláusula 7.  Otras condiciones específicas aplicables a la Acción.
7.1  Las siguientes disposiciones complementarán el Anexo II:
7.1.1  Si la ejecución de la Acción requiere la creación o utilización de una o más 
oficinas  del  proyecto,  la  Organización  podrá  declarar  como  costes  directos 
subvencionables los costes capitalizados y de explotación de la estructura en la medida 
en que se cumplan todas las condiciones siguientes:
a)  Que dichos costes cumplan los criterios de subvencionabilidad de los costes a 
los que se hace referencia en la cláusula 18.1 del anexo II;
b)  Que estén comprendidos en una de las siguientes categorías:
i)  costes  de  personal,  incluida  la  administración  y  gestión  del  personal, 
directamente  destinados  a  las  operaciones  de  la  oficina  del  proyecto.  Las  tareas 
enumeradas en la descripción de la acción (anexo I), llevadas a cabo por personal 
adscrito a la oficina del proyecto, serán directamente imputables a la ejecución de la 
acción.
ii)  gastos de viaje y dietas del personal y otras personas directamente asignados a 
las operaciones de la oficina del proyecto;
iii)  costes  de  depreciación  y  gastos  de  alquiler  o  arrendamiento  financiero  de 
equipos, y activos que integran la oficina de proyecto.
iv)  costes de mantenimiento y contratos de reparación adjudicados específicamente 
para las actividades de la oficina de proyecto;
v)  costes de bienes fungibles y suministros adquiridos específicamente para el 
funcionamiento de la oficina de proyecto; e.
vi)  gastos  de  servicios  informáticos  y  de  telecomunicaciones  realizados  w.
específicamente para las actividades de la oficina de proyecto; 93ww
opervaiic) iocnoesst edse  lad eo ficlain ae ndeerl gpírao yey cteol;  agua  específicamente  suministradas  para  las
viii) costes de los contratos de gestión de las instalaciones, incluidos los gastos 
relacionados con la seguridad y los costes de seguro vinculados específicamente a las 
actividades de la oficina de proyecto;
c)  Cuando los costes de la oficina del proyecto sean declarados como costes 
reales, la organización declarará como costes subvencionables solo la parte de los 
costes capitalizados y de explotación de la oficina del proyecto que corresponda a la 
duración de la acción y al porcentaje de utilización efectiva de dicha oficina para los fines 
de la Acción.
d)  Los costes de la oficina de proyecto no declarados como costes reales solo 
serán elegibles si han sido sometidos a una evaluación ex ante por la Comisión Europea.
7.2  Se aplicarán las siguientes derogaciones del anexo II.
7.2.1  Por la derogación de la cláusula 19.1 del anexo II, el Órgano de Contratación 
desembolsará un primer tramo de prefinanciación según lo dispuesto en la cláusula 4.2 
de las condiciones particulares en el plazo de treinta (30) días a partir de la recepción de 
la solicitud correspondiente presentada por la Organización. Dicha solicitud deberá incluir 
la comunicación por escrito prevista en la cláusula 2.1 de las condiciones particulares. Si 
no se solicitase ningún pago en el plazo de dos años desde la firma del Convenio, este 
se considerará extinguido.
Hecho en Jerusalén, en tres originales en inglés, dos para el Órgano de Contratación 
y uno para la Organización.–Por la Organización, 1 de febrero de 2021, el Presidente de 
la AECID, P.D. (Resolución de 2 de julio de 2009), el Director de la AECID (nombrado por 
el  Consejo  rector  de  la  AECID  el  28  de  julio  de  2020),  por  delegación  de  firma 
(Resolución de 6 de noviembre de 2020), la Coordinadora General de la Cooperación 
Española en Palestina, Eva Suárez Leonardo.–Por el Órgano de Contratación, 28 de 
enero de 2021, el Representante de la Unión Europea, Sven Kuehn Von Burgsdorff.