BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 258 Martes 29 de septiembre de 2020 Sec. III.   Pág. 82141
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTE
11409 Resolución de 21 de septiembre de 2020, del Museo Nacional Centro de Arte 
Reina  Sofía,  por  la  que  se  publica  el  Convenio  con  la  Asociación  Civil 
Cinemigrante, para la proyección del ciclo audiovisual «Sarah Maldoror, poeta 
y cineasta de la negritud» en la 11ª Edición del Festival de CineMigrante de 
Buenos Aires (Argentina).
El Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía y la Asociación Civil Cinemigrante han 
suscrito, con fecha 16 de septiembre de 2020, un Convenio para la proyección del ciclo 
audiovisual «Sarah Maldoror, poeta y cineasta de la negritud» en la 11.ª Edición del 
Festival de CineMigrante de Buenos Aires (Argentina), por lo que, conforme a lo previsto 
en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector 
Público, una vez inscrito en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de 
Cooperación del sector público estatal, procede la publicación en el «Boletín Oficial del 
Estado» de dicho convenio, que figura como anexo a esta resolución.
Madrid, 21 de septiembre de 2020.–El Director del Museo Nacional Centro de Arte 
Reina Sofía, Manuel J. Borja-Villel.
ANEXO
Convenio entre el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía y la Asociación Civil 
CineMigrante para la proyección del ciclo audiovisual «Sarah Maldoror, poeta y 
cineasta de la negritud» en la 11.ª Edición del Festival de CineMigrante de Buenos 
Aires (Argentina)
En Madrid, a 16 de septiembre de 2020.
REUNIDOS
De una parte, don Manuel J. Borja-Villel, Director del Museo Nacional Centro de Arte 
Reina Sofía, conforme al contrato de alta dirección en entidades del sector público 
empresarial suscrito el 19 de enero de 2008, actuando en nombre y representación del 
organismo, en virtud del artículo 11 de la Ley 34/2011, de 4 de octubre, reguladora del 
Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (BOE de 5 de octubre de 2011) y del 
artículo 7.2.c) del Real Decreto 188/2013, de 15 de marzo, por el que se aprueba el 
Estatuto del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (BOE de 6 de abril). En 
adelante, MNCARS.
Y,  de  otra  parte,  doña  María  Florencia  Mazzadi,  actuando  en  nombre  y 
representación de la Asociación Civil CineMigrante (Asociación Civil Sin Fines de Lucro), 
con domicilio social en 24 de Noviembre 104, Dpto. H, Ciudad Autónoma de Buenos 
Aires, Argentina, con capacidad suficiente para intervenir en el presente convenio, en su 
calidad de Presidenta de la referida entidad, conforme a las competencias atribuidas por 
la  Inspección  General  de  Justicia  en  Resolución  1599/11  y  refrendada  en  Acta  de  es
Autoridades vigente. En adelante, la Asociación. o
peanr anA oimnmtbebarrvese  pdnaeirr  tleaenss  ,e inasstcettiu tauaccntiodo.on eesn q eule e rjeerpcriecsioe ndtea nla, sre ccoomnopceitéenndcoiasse  qmuuet utiae nceanp aactridibaudid laesg ayl   2020-1140n https://w
EXPONEN
I.  El Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (en lo sucesivo, MNCARS) es un 
organismo público adscrito al Ministerio de Cultura y Deporte, entre cuyos objetivos se 
encuentra –conforme al artículo 3. a) de la Ley 34/2011, de 4 de octubre, reguladora del 
Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía–, el de promover el conocimiento y el 
acceso del público al arte moderno y contemporáneo en sus diversas manifestaciones y 
favorecer  la  comunicación  social  de  las  artes  plásticas,  fotografía,  audiovisuales, 
espectáculos  en  vivo  y  diseño.  Para  la  consecución  de  este  objetivo,  el  MNCARS 
fomenta el establecimiento de relaciones de colaboración con instituciones culturales, 
nacionales o extranjeras, para la organización conjunta de proyectos culturales.
II.  La  Asociación  Civil  CineMigrante  (en  lo  sucesivo,  la  Asociación)  es  una 
Asociación Civil Sin Fines de Lucro que tiene como finalidad promover el respeto por las 
identidades, la igualdad de derechos y la integración de los pueblos y comunidades 
migrantes a través de la formación en derechos humanos, la formación cultural y la 
formación educativa que afiancen la convivencia y el respeto por la diversidad cultural. 
La Asociación organiza el Festival Internacional de Cine y Formación en Derechos 
Humanos de las personas migrantes, CineMigrante. Su principal objetivo es promover el 
diálogo intercultural y la integración de las culturas de los diferentes espacios, regiones y 
territorios de Argentina, Latinoamérica y el mundo, difundiendo obras cinematográficas 
que retratan la realidad social de las personas migrantes. El Festival CineMigrante 
promueve un lugar de encuentro entre las diferentes culturas que conforman nuestra 
realidad  social,  generando  un  espacio  de  promoción  y  difusión  de  los  derechos 
humanos.
III.  El MNCARS coorganizó en 2019, junto con DocumentaMadrid, el ciclo de cine 
titulado «Sarah Maldoror, poeta y cineasta de la negritud», la primera retrospectiva 
internacional dedicada a esta cineasta. El referido Ciclo se presentó en el MNCARS y en 
la Cineteca de Matadero Madrid entre el 11 y el 19 mayo de 2019. El Ciclo redescubre el 
trabajo de una cineasta esencial pero desconocida, pese a su enorme compromiso con 
el movimiento decolonial y las luchas por la diversidad social desde 1960. Su obra, que 
se plantea como un manifiesto visual de la negritud como poética de la diferencia, 
denuncia la represión de los pueblos y el uso de la tortura, con una visión antirracista y 
feminista de la emancipación que es propia de la cineasta.
IV.  Tras esta proyección, el MNCARS desea continuar extendiendo el ámbito de 
difusión pública del Ciclo. Por su temática, la Asociación ha manifestado su voluntad de 
proyectarlo durante el Festival CineMigrante, en la edición de 2020, que tendrá lugar 
entre el 15 y el 27 de septiembre en Buenos Aires (Argentina), siempre que la situación 
del COVID-19 lo permita, pudiendo quedar las fechas modificadas por las razones 
vinculadas al COVID-19.
V.  En virtud de lo expuesto y a fin de detallar los términos de colaboración para 
llevar a cabo dicha proyección, las partes acuerdan suscribir el presente convenio, que 
se regirá por las siguientes:
CLÁUSULAS
Primera.  Objeto del convenio.
El objeto del presente convenio es la colaboración entre el MNCARS y la Asociación 
para  la  proyección  del  ciclo  audiovisual  «Sarah  Maldoror,  poeta  y  cineasta  de  la  e.e
negritud» (en adelante, el Ciclo), que tendrá lugar en la sede del Festival CineMigrante  b
(pdeuend 2 iea0nd2de0ol ae qnnut eBe,ud eealnr  olFases s Afteiirvceahsla) ,(s A qmrugoeed nictfiienclaaed)b,a rsasir epámo rsp urlae s 1q 1rua.ªez  oeland esicsiti óuvnain ccdióuenlal  dd2ae2sl   CaalOl  C2V9OID Vd-I1eD9 - s1loe9 p.pteiermmbitrae,   2020-11409n https://ww
Las fechas se determinarán en el seno de la comisión de seguimiento.
Segunda.  Compromisos de las partes.
2.1  El MNCARS asume, en virtud del presente Convenio, los siguientes compromisos:
2.1.1  Poner  a  disposición  de  la  Asociación  el  conjunto  de  proyecciones  que 
conforman el Ciclo. La organización de este Ciclo por parte del MNCARS incluye el 
planteamiento global de la programación, su comisariado y la supervisión del proceso de 
propuesta  y  selección  de  los  diferentes  contenidos,  a  través  del  Departamento  de 
Programas Culturales y Audiovisuales del MNCARS. La puesta a disposición del Ciclo no 
conllevará el cobro a la Asociación de una cuota de itinerancia.
2.1.2  Proporcionar los textos del comisario del Ciclo (cuaderno digital, folleto).
2.1.3  Facilitar a la Asociación la información acerca de los autores, productoras y 
distribuidoras de los audiovisuales que integran el Ciclo para que la Asociación pueda 
gestionar  directamente  las  licencias  de  comunicación  pública  oportunas,  cuyos 
eventuales costes por derechos de propiedad intelectual deberá abonar directamente la 
Asociación a sus titulares o entidades de gestión.
2.1.4  Difundir la itinerancia del Ciclo y la participación de cada sede receptora en ella a 
través de sus Departamentos de Proyectos Digitales y de Prensa, haciendo mención 
expresa de cada sede receptora. En la información sobre cada sede de itinerancia del Ciclo, 
se indicarán sus datos de contacto y las fechas de proyección del Ciclo.
Las obligaciones adquiridas por el MNCARS en virtud de la presente cláusula no 
conllevan la ejecución de aportaciones económicas por parte del organismo a efectos de 
lo previsto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
2.2  La Asociación asume, en virtud del presente Convenio, los siguientes compromisos:
2.2.1  Presentar el Ciclo en la sede del Festival en Buenos Aires, en las fechas 
indicadas en la Cláusula Primera.
2.2.2  Respetar la integridad, en cuanto a selección de las obras de cine y vídeo, del 
programa del Ciclo. Cualquier cambio en la estructura del programa requerirá el acuerdo 
y autorización expresa del MNCARS y del comisario del Ciclo.
2.2.3  Gestionar y sufragar directamente las licencias de comunicación pública que 
resulten necesarias para llevar a cabo las proyecciones del Ciclo, de acuerdo con la 
información sobre los titulares de derechos de propiedad intelectual facilitada por el 
MNCARS de acuerdo con la Cláusula 2.1.3.
2.2.4  Firmar una carta de compromiso con las productoras o entidades propietarias 
de las copias en la que se informe sobre la acogida del Ciclo y se comprometa, con 
respecto dichas entidades, a la salvaguarda de las copias de exhibición prestadas por 
ellas.
2.2.5  Gestionar  y  asumir  los  costes  de  los  viajes  y  alojamiento  de  los 
presentadores, participantes y/o invitados al Ciclo, en caso de que los hubiera.
2.2.6  Hacerse cargo de la promoción y difusión del Ciclo, mediante los medios que 
habitualmente utilicen.
2.2.7  Comprometerse a la no incorporación del material audiovisual que integra el 
Ciclo  a  sus  fondos  propios,  medialabs  o  su  filmoteca,  ni  a  distribuirlo  por  vía  de 
cualquiera de estos medios ya sea en repositorio web o préstamos para proyección.
2.2.8  En el caso de que fuera posible y las circunstancias lo permitieran, asumir los 
gastos de viaje (ida y vuelta) del comisario del Ciclo para su presentación, estancia 
necesaria y gastos de manutención. Tales gastos deberán ser abonados directamente al 
comisario con antelación a su llegada o en mano (vía cheques, tickets o cualquier otro  e.
medio) a su llegada. w.
ya deal p2ct.oa2mc.9iió sna Ardioseu.l mpriro glroasm  gaa, sqtuoes  sdeerá nh odniroercatraiomse, neten  nceagsooc iaddeo sp erondtruec liars ee ntmidoaddi firceacceipótno ray   2020-1140n https://w
2.2.10  Asumir cualquier otro gasto local derivado de la proyección del Ciclo.
El importe estimado del total de gastos asumidos por la Asociación en virtud de la 
presente cláusula se ha presupuestado en un máximo de 1.600.000 pesos argentinos.
Tercera.  Imagen y créditos.
3.1  La Asociación hará constar, en todo el material de difusión y comunicación del 
Ciclo,  la  siguiente  línea  de  crédito:  Ciclo  organizado  por  el  Museo  Reina  Sofía  y 
DocumentaMadrid. Comisariado por Chema González.
3.2  Asimismo, en todo el material, impreso o digital, editado por la Asociación para 
la difusión y comunicación del Ciclo, se incorporará el logotipo del MNCARS que será 
facilitado a tal efecto por el Departamento de Programas Culturales y de Prensa del 
Museo.
3.3  La referencia al MNCARS como organizador del Ciclo objeto del presente 
convenio y la inclusión de su logotipo en el material de difusión que se edite con motivo 
del mismo, requerirá la previa y expresa autorización del MNCARS. A tal efecto, y con 
antelación suficiente a su edición, se remitirán al Departamento de Programas Culturales 
y de Prensa del MNCARS las pruebas de los referidos materiales.
3.4  Asimismo, los textos que, en su caso, se elaboren para difundir el Ciclo en los 
medios de comunicación por parte de la Asociación serán supervisados previamente por 
el Departamento de Programas Culturales y de Prensa del MNCARS en lo que se refiere 
a la forma en que aparezca mencionado el Museo.
3.5  La Asociación enviará al MNCARS una copia del material de comunicación 
generado en torno al Ciclo, así como un dossier de prensa sobre el impacto del Ciclo en 
los medios (noticias, reportajes, críticas, etc.).
Cuarta.  Vigencia.
El presente convenio tendrá efectos a partir de que, una vez firmado, se inscriba en 
el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector 
público estatal y se publique en el «Boletín Oficial del Estado», según se establece en el 
art. 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. 
Permanecerá en vigor hasta el 31 de diciembre de 2020.
Quinta.  Modificaciones.
El presente convenio constituye la manifestación expresa de la voluntad de las partes 
en relación con la materia aquí contenida. Cualquier modificación de los términos del 
mismo deberá ser hecha por escrito y firmada por ambas partes, y requerirá acuerdo 
unánime de los firmantes, de acuerdo con el artículo 49.g) de la Ley 40/2015, de 1 de 
octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Sexta.  Causas de extinción.
6.1  El presente Convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que 
constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución.
6.2  Son causas de resolución del presente Convenio:
a)  El transcurso de su plazo de vigencia sin haberse acordado la prórroga del 
mismo.
b)  El acuerdo mutuo entre las partes. es
c)  El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de  bo
alguno de los firmantes. En este caso, la parte afectada podrá notificar a la parte  9w
ocienobjcemluicgmuuacnpciióicloidnano dedrosea  l  aoCul  nocr neovrsmeepqpnourinooes.mr aiSmbisil ioeetrs na dtsqoecu lu epmr raisedreaco  a ecnqoliu snpemsl aiodzc eoudr maienpn dsl aicein agceduunoimm  eupiennlin d etoodl s,er .et veqEirgumsieltaiernin macrdeiieaoqn  utyoep  rlcapimozenoirest rniosctltoo ien drs eael  arelaásl     OE-A-2020-1140able en https://w
incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las otras partes la concurrencia de la
causa de resolución y se entenderá resuelto el Convenio. La resolución del Convenio por 
esta causa conllevará la indemnización de los daños y perjuicios causados teniendo en 
cuenta, en su caso, la valoración de los gastos asumidos por la/s parte/s perjudicada/s a 
consecuencia del incumplimiento y hasta el momento de resolución del Convenio.
d)  Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del Convenio.
e)  Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en las leyes.
Séptima.  Fuerza mayor.
Ninguna de las partes será responsable por el incumplimiento de las obligaciones 
derivadas del convenio cuando dicho incumplimiento se deba a causas de fuerza mayor. 
Esto  incluye  (a  título  enunciativo  pero  no  limitativo)  incendios,  inundaciones,  actos 
gubernamentales,  emergencias  nacionales,  motines  o  guerras,  huelgas,  cierres, 
interrupción del trabajo u otras dificultades laborales, y siempre que la circunstancia no 
pueda atribuirse a la voluntad, negligencia o falta de medidas de precaución razonables 
por la parte afectada.
Octava.  Comisión mixta de vigilancia y seguimiento.
A petición de cualquiera de las partes, podrá constituirse una Comisión mixta de 
vigilancia y seguimiento del presente convenio específico, a la que corresponderá velar 
por el correcto desarrollo de lo dispuesto en el mismo así como la resolución de los 
eventuales problemas de interpretación y ejecución que de éste pudieran derivarse. La 
Comisión, de composición paritaria, se reunirá tantas veces como sus miembros estimen 
conveniente y estará integrada por dos representantes de cada institución, designados al 
efecto  por  cada  parte.  La  Comisión  de  Seguimiento  se  regirá  en  cuanto  a  su 
funcionamiento y régimen jurídico, respecto a lo no establecido expresamente en la 
presente cláusula, por lo dispuesto en la Sección 3.ª del capítulo II del título Preliminar de 
la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Novena.  Protección de datos.
Cualquier tratamiento sobre los datos personales al que las partes puedan proceder 
en el desarrollo de este Convenio se someterá a la normativa de protección de datos 
personales, en particular el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que 
respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el 
que se deroga la Directiva 95/46/CE y la Ley Orgánica 3/2018,de 5 de diciembre, de 
Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Décima.  Legislación aplicable y jurisdicción competente.
10.1  El  presente  convenio  tiene  naturaleza  administrativa  y  se  rige,  en  primer 
término, por lo previsto en los artículos 47 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de 
octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
10.2  Las controversias que pudieran surgir sobre la interpretación, modificación, 
resolución y efectos se resolverán entre las partes, en el seno de la Comisión mixta 
prevista en la cláusula precedente, agotando todas las formas posibles de conciliación 
para llegar a un acuerdo amistoso extrajudicial. Si ello no fuera posible, los jueces y 
tribunales españoles del orden contencioso-administrativo serán los competentes para  e.e
resolver cualquier litigio. w.b
NCefaievccilYi toCo ne,i nanel  epCMnreu igneretbarlao n  tddeluee, g  lAcaao rrPt nerf eoyR srmeidfieniedcanah tdSaa,,o   sFfíeialno ,fdr iereicmln aDcadi iaoree slM c ptaroeezrn,sz e Mandaetie.nl  uceeolnn Jcv.ae Bbnoeiorzj,aa pm Voiriel ldneutl.op–.lP–icPoarod rloa   Aye sla o ucMniau cssioóelnoo    OE-A-2020-1140able en https://w