BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 121 Viernes 21 de mayo de 2021 Sec. III.   Pág. 62333
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN
8506 Resolución de 14 de mayo de 2021, del Consorcio para la Construcción, 
Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón, por la que se 
publica  el  Convenio  con  Helmholtz-Zentrum  Berlin  Für  Materialien  und 
Energie GmbH y Deutsche Elektronen-Synchrotron DESY, para el desarrollo 
y validación de una cavidad de tercer armónico a 1.5 GHz.
Con fecha 22 de febrero de 2021, el Consorcio para la Construcción, Equipamiento y 
Explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón (CELLS), el Helmholtz-zentrum Berlin Für 
Materialien Und Energie, GMBH (HZB) y el Deutsche Elektronen-Synchrotron Desy, 
(DESY), han suscrito un Convenio para desarrollar y validar una cavidad de tercer 
armónico, a 1.5 GHz.  
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de 
octubre de Régimen Jurídico del Sector Público, procede la publicación en el «Boletín 
Oficial del Estado» de dicho Convenio, que figura como anexo a esta Resolución.
Cerdanyola del Vallès, 14 de mayo de 2021.–La Directora del Consorcio para la 
Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón, Caterina 
Biscari.
ANEXO
Convenio para el desarrollo y validación de una cavidad de tercer armónico a 1.5 
GHz entre el Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del 
Laboratorio de Luz Sincrotrón, el Helmholtz-Zentrum Berlin Für Materialien und 
Energie GmbH y el Deutsche Elektronen-Synchrotron DESY
En Cerdanyola del Vallès; en Berlín y en Hamburgo, a 22 de febrero de 2021.
REUNIDOS
De una parte, la Doctora Caterina Biscari, en representación del Consorcio para la 
Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón (en adelante 
CELLS), con NIF núm. ESQ0801209-H y domicilio en Cerdanyola del Vallès, Barcelona, 
España, Carrer de la Llum 2-26, 08290, en calidad de Directora, nombrada por el 
Consejo Rector en su sesión número 22, celebrada el 15 de junio de 2012 y, en virtud de 
la  facultad  recogida  en  el  artículo  15.1.j)  de  sus  Estatutos,  publicados  en  el  BOE 
número 66, del 16 de marzo de 2018
De otra parte, los Profesores Doctor Bernd Rech y Doctor Jan Lüning y el señor 
Thomas Frederking, en representación del Helmholtz-Zentrum Berlin für Materialien und 
Energie GmbH, Berlin (en adelante «HZB»), con NIF núm. VAT DE 136 78 2754 y 
domicilio  en  Berlín,  Alemania,  Hahn-Meitner-Platz  14109,  en  calidad  de  Directores 
generales, nombrados por el consejo supervisor en sus sesiones celebradas el primero 
de mayo de 2017 (Sr. Frederking) y el primero de junio de 2019 (Prof. Dr. Rech y Dr.  es
Lüning) y, en virtud de la facultad establecida en el artículo 6.2 de los Estatutos sociales. o
Y de otra parte, el Consejo de Directores, representado en este acto por el profesor  06ww
DEdoloemckttiocroril inoHe eennl-mS Hyuant mcDhboruosrtcrgohon ,y  AD leEelm SsYae,n ñi(oaer,n  N Caohdtkreieslastintartnae ß H«eD a8rE5riS nDgY-a»2,)2 ,6 ec0no7 n.re NprIeFs ennútmac. ióDnE  d1e1l8 7D1e4u9ts0c4h ey   OE-A-2021-85able en https://
Los  intervinientes  se  reconocen  capacidad  legal  para  formalizar  el  presente 
Convenio, y a tal efecto,
EXPONEN
1.º  Que, el CELLS es un consorcio de carácter público de los previstos en el 
artículo 3.1.b) de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, que 
desarrolla sus actividades en el área de producción y usos científicos de radiación 
sincrotrón y que tiene por objeto construir, equipar y explotar un laboratorio de luz 
sincrotrón y promover la investigación basada en su uso. Actualmente se encuentra 
adscrito al Ministerio de Ciencia e Innovación.
2.º  Que, el CELLS ha construido y equipado el laboratorio de luz sincrotrón ALBA, 
ubicado en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (Barcelona), encontrándose en 
explotación desde el año 2012. Actualmente dispone de ocho líneas experimentales 
plenamente  operativas,  que  permiten  a  la  comunidad  científica  la  realización  de 
experimentos y proyectos de investigación en numerosos campos de la ciencia, así 
como de tres líneas más en construcción y otra en fase de diseño.
3.º  Que, el CELLS está llevando a cabo un proyecto para el desarrollo de un 
sistema  de  radiofrecuencia  de  tercer  armónico,  que  incluye  la  construcción  de  un 
prototipo  de  cavidad  a  1.5  GHz  y  su  validación  con  pruebas  de  laboratorio  y  de 
funcionamiento.
4.º  Que, el HZB es una sociedad de responsabilidad limitada de capital público, 
cuyos accionistas son la República Federal de Alemania y la Ciudad-Estado de Berlín. 
Así  mismo,  es  miembro  de  la  Asociación  Helmholtz  de  Centros  Alemanes  de 
Investigación  (Hermann  von  Helmholtz-Gemeinschaft  Deutscher  Forschungszentren-
HGF). Su misión es contribuir a resolver los principales desafíos a los que se enfrentan 
la sociedad, la ciencia y la economía mediante la realización de investigaciones de alto 
nivel en programas estratégicos dentro de los campos de la investigación: Energía, 
Información  y  Materia.  Investigan  sistemas  altamente  complejos  utilizando  sus 
dispositivos  e  infraestructura  a  gran  escala,  cooperando  estrechamente  con  socios 
nacionales e internacionales.
5.º  Que el HZB está interesado en participar en el desarrollo del proyecto del tercer 
armónico, porque es de gran interés para sus propias instalaciones de usuario BESSY II 
y la Fuente de Luz de Metrología (MLS), así como las futuras fuentes BESSY III y MLS II. 
La infraestructura de pruebas SUPRALAB@HZB se configuró en el marco del proyecto 
BESSY-VSR, comparte la radiofrecuencia (RF)  a 1.5 GHz y es ideal para abordar 
mediciones cruciales para el prototipo de cavidad. La cavidad que se está desarrollando 
en el CELLS podría aplicarse en las instalaciones de los usuarios de HZB, por lo que uno 
de los puntos de la colaboración será la instalación de la cavidad en BESSY II para 
confirmar su correcto funcionamiento a una corriente media alta de 300 mA, así como a 
una alta corriente de un paquete de hasta 30 mA, con la alta fiabilidad requerida para la 
operación para usuarios.
6.º  Que, el DESY es una Fundación de derecho civil alemán y también miembro de 
la Asociación Helmholtz de Centros Alemanes de Investigación (Hermann von Helmholtz-
Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren-HGF). Tiene por objeto principal llevar a 
cabo una investigación internacional de alto nivel sobre las relaciones fundamentales de 
la materia: su estructura y función.
7.º  Que, el DESY está interesado en participar en el desarrollo del proyecto de  s
tercer harmónico del CELLS porque es de gran interés para el proyecto PETRA IV de  e.
DESY, que es la actualización (upgrade) a un anillo de almacenamiento de muy baja  w.
emitancia del actual PETRA III. En este nuevo proyecto la instalación de un sistema de  06ww
tCeorcnevre naiorm leó npiceor msitee  caodnqsuiidrier ralo si mcporneosccimindieibnlteo,s  pnoerc elsoa rqiouse  spoabrrteic iepla rs isetenm  eal  dper etseercneter 
armónico para su posterior implementación en PETRA IV.
8.º  Que, teniendo en cuenta las previsiones legales expresadas, el CELLS, el HZB 
y el DESY consideran de interés formalizar el presente Convenio de I+D para desarrollar 
y  validar  un  prototipo  de  cavidad  de  tercer  armónico  a  1.5  GHz,  para  abordar 
conjuntamente todas las pruebas de laboratorio y de funcionamiento de la cavidad para 
comprobar su idoneidad para su uso en los respectivos proyectos, que son, el sistema 
de tercer harmónico del CELLS, las instalaciones de usuario de HZB, BESSY II/III y MLS 
I/II, y el proyecto DESY, PETRA IV.
9.º  Las actividades actuales de las partes tienen objetivos educativos, científicos y 
tecnológicos comunes y, por tanto, proporcionan una buena base sobre la cual construir 
una colaboración científica mutuamente beneficiosa. Por lo tanto, las Partes concluyen 
este Acuerdo.
10.º  Que  nada  en  este  Convenio  se  considerará  que  constituye  una  empresa 
conjunta, agencia, sociedad, agrupación de interés o cualquier otro tipo de agrupación 
comercial formal o entidad entre las Partes. Ningún derecho u obligación de las Partes 
que surja del presente Convenio podrá ser cedido o transferido, total o parcialmente, a 
ningún tercero sin la aprobación previa por escrito de las otras Partes.
11.º  Que, al desarrollar la colaboración conjuntamente, las tres partes consideran 
que  se  conseguirá  un  ahorro  importante  de  costes  y  de  tiempo  de  desarrollo  que 
redundará en una mejor eficiencia de los recursos propios, y en un beneficio directo a los 
tres proyectos mencionados en el punto anterior, al aunar la experiencia y conocimientos 
que poseen las tres instituciones en el campo de la radiofrecuencia.
Por todo lo anteriormente expuesto, las partes suscriben este Convenio de I+D, que 
se regirá por las siguientes
CLÁUSULAS
Primera.  Objeto del Convenio.
El objeto del presente Convenio es establecer el marco legal de la cooperación entre 
el  CELLS,  el  HZB  y  el  DESY  para  el  desarrollo  conjunto  de  las  pruebas  de 
funcionamiento y validación de un prototipo de cavidad de tercer armónico de 1.5 GHz, 
(en adelante «el proyecto»).
Estas  pruebas  de  funcionamiento  y  validación  se  pueden  clasificar  según  los 
siguientes aspectos:
– Validación del diseño de la cavidad con códigos de simulación electromagnéticos y 
termo-mecánicos con alta precisión, trabajo que lideraría el DESY.
– Pruebas de baja potencia para determinar los parámetros fundamentales de la 
cavidad, tanto de su modo fundamental como de los modos de orden superior, trabajo 
que liderarían conjuntamente el CELLS y el HZB.
– Pruebas  de  alta  potencia  de  radiofrecuencia  para  validar  el  comportamiento 
térmico y la capacidad para sostener alto voltaje del prototipo de cavidad, trabajo que 
lideraría el CELLS.
– Pruebas de rendimiento real en un acelerador de partículas, con la instalación de 
la cavidad en el acelerador BESSY II, incluida la puesta en marcha de la máquina junto 
con personal de CELLS y DESY para caracterizar el prototipo; trabajo que lideraría el 
HZB. La prueba que se realizará en BESSY II incluirá una alta potencia promedio y una 
alta corriente de un solo paquete para demostrar el rendimiento del prototipo de cavidad  es
para diferentes modos de operación. Una condición previa para estas pruebas es la  o
compatibilidad con la operación para usuarios, es decir, que el prototipo haya superado  06ww
dlaes  epsrtuaecbioansa dmeie anctoe.ptación, así como su capacidad de transparencia al haz en el modo
menLcaiosn atdreoss  cpoanr teesl  obtrjaebtiavjoa rádne  vcaoliodradri neald apmroetonttiep o edne  ltao dcoasv idlaods  caosnpsetrcutiodsa  paorrri beal   BOE-A-cable e
CELLS, para su uso en los diferentes proyectos que cada instituto está desarrollando; es 
decir, el sistema de radiofrecuencia de tercer armónico del CELLS, las instalaciones de 
usuario del HZB, y el proyecto PETRA-IV del DESY.
Se adjunta un programa general preliminar de las tareas previstas.
Segunda.  Delimitación de obligaciones de las partes.
1)  Obligaciones del CELLS:
a)  Proveer el prototipo y el diseño mecánico de la cavidad de tercer armónico a 1.5 
GHz.
b)  Proveer el sistema de control LLRF de la cavidad.
c)  Poner a disposición de la colaboración el laboratorio de radio frecuencia (RF) de 
CELLS, con todas sus infraestructuras.
d)  Poner a disposición de la colaboración, el personal necesario para cumplir con 
las presentes obligaciones.
2)  Obligaciones del HZB:
a)  Proveer el amplificador de radiofrecuencia de estado sólido.
b)  Proveer el circulador de potencia para proteger el amplificador.
c)  Realizar pruebas dentro de BESSY II con alta corriente promedio y alta corriente 
de un solo grupo para demostrar el rendimiento del prototipo de cavidad. La condición 
previa para estas pruebas es la compatibilidad con la operación para usuarios, es decir, 
pruebas de aceptación del prototipo y capacidad de estacionamiento/transparencia.
d)  Realizar la puesta en marcha de la máquina junto con los colegas de CELLS 
para caracterizar el prototipo.
e)  Poner a disposición de la colaboración el laboratorio SUPRALAB@HZB, con 
todas sus infraestructuras.
f)  Poner a disposición de la colaboración el personal necesario para cumplir con las 
presentes obligaciones.
3)  Obligaciones del DESY:
a)  Realizar las simulaciones electromagnéticas y termo-mecánicas de alta precisión 
de la cavidad.
b)  Proveer el sistema de guías de onda de conexión entre el amplificador y la 
cavidad.
c)  Organización del transporte y entrega de material y dispositivos (amplificador, 
cavidad, electrónica, guías de ondas y otros equipos auxiliares necesarios para las 
pruebas) entre las tres instituciones de investigación a cargo de DESY.
d)  Participar con el personal en las pruebas que se realizarán en CELLS y BESSY.
e)  Poner a disposición de la colaboración el personal necesario para cumplir con 
estas obligaciones.
En caso de causas imprevistas que requieran aportaciones extraordinarias, serán 
acordadas entre las tres partes por el Comité de Seguimiento, definido en la cláusula 
Séptima.
Tercera.  Equipos y transportes.
El equipo enviado por una Parte a la otra Parte para el desarrollo de la colaboración,  b
seguirá siendo propiedad de la Parte remitente a menos que se acuerde lo contrario. 06ww
funcTioondaom eiqeunitpoo s eengvuiraadso.  pLoar  Puanrate P raermtei tean ltae  optrrao pPoarcrtioen daeráb elraás  eesvtaarlu eanc iocnoensd icdieo nreiess gdoe 
tcoodrroess ploosn fdaiectnotreess  cdoem roie spgrou erbeale vdaen tecas lipdaarda.  gDaircahnat izeavra llau asceiógnu riddea dr. ieLsag Posa rtdee breec einpctolurair 
tiene derecho a reservarse la aceptación. Se acordarán más detalles en apéndices.
En caso de dudas sobre el uso y manejo seguro de cualquier equipo, la Parte debe 
comunicarse con la oficina de salud y seguridad o departamento equivalente para recibir 
asesoramiento, antes de trabajar con dicho equipo.
Cuarta.  Duración.
El presente Convenio tendrá una duración de cuatro años. Tres meses antes de su 
vencimiento, las partes podrán acordar de forma expresa su prórroga por un plazo de 
uno a cuatro años, mediante la correspondiente adenda escrita.
El Convenio se perfecciona en el momento de su firma y será eficaz una vez inscrito 
en el Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del Sector 
Público Estatal y será publicado en el «Boletín Oficial del Estado».
Quinta.  Compromisos económicos.
El presente Convenio no implica la transferencia de recursos económicos entre las 
partes,  asumiendo,  cada  una  de  ellas,  los  gastos  que  puedan  derivarse  de  sus 
obligaciones mencionadas en la cláusula segunda.
Además, cada parte correrá con sus propios gastos en los que incurra en el curso de 
la colaboración.
De acuerdo con lo anterior, la colaboración no conlleva gastos directos marginales.
Los  gastos  indirectos  de  la  actuación  de  las  tareas  responsabilidad  de  CELLS 
quedarán absorbidos por los presupuestos ordinarios estructurales de la División de 
Aceleradores, proyecto contable ACEGNR.
En caso de cualquier asunto de relevancia fiscal, relacionado con el objeto de esta 
colaboración, se aplicarán las siguientes disposiciones:
Las  partes  están  obligadas  a  cooperar  en  cualquier  investigación  y  registro  de 
asuntos tributarios y cumplirán con su obligación, especialmente facilitando todos los 
hechos relevantes y proporcionando las verificaciones requeridas (por ejemplo, estado 
empresarial,  uso  previsto,  prueba  de  entrega  transfronteriza,  etc.).  Los  documentos 
requeridos  se  presentarán  dentro  de  un  mes  después  de  la  solicitud.  Si  la  parte 
contratante  no  cumple  con  sus  obligaciones,  se  podrá  exigir  una  compensación 
económica por las desventajas fiscales.
Sexta.  Responsables de la ejecución del objeto del Convenio y comunicaciones entre 
las partes.
El responsable del desarrollo del objeto del presente Convenio por parte del CELLS, 
será el Jefe de la División de Aceleradores, cargo actualmente ejercido por el Doctor 
Francis Pérez.
En representación del HZB, el responsable del desarrollo del objeto del Convenio 
será el Físico Responsable del Acelerador de la operación BESSY II, Instituto de Física 
del Acelerador.
En representación de DESY, el responsable del desarrollo de la materia objeto del 
Convenio, será el Responsable del grupo de tecnología RF para aceleradores circulares.
Todo aviso, solicitud o comunicación que las partes deban dirigirse en virtud del 
presente Convenio, se efectuará a las siguientes direcciones:
CELLS: e
Comunicaciones de carácter científico-técnico: w.
ADtirt.e Jcecifóen d eC ElaL DLSiv:i sCióanr rdeer  dAec elale Lraludmor,e 2s-.26, 08290, Cerdanyola del Vallès, Barcelona.
Tel. +34935924327.
Comunicaciones de carácter administrativo:
Att. Responsable de la Oficina de Relaciones con la Industria.
Dirección CELLS: Carrer de la Llum, 2-26, 08290, Cerdanyola del Vallès, Barcelona. 
Tel. +34935924419.
HZB:
Comunicaciones de carácter científico-técnico:
Att. Físico Responsable del Acelerador de la operación BESSY II, Instituto de Física 
del Acelerador.
Dirección: Albert-Einstein-Str. 15, 12489, Berlin, Germany. Tel. +49 30 8062 17915.
Comunicaciones de carácter administrativo:
Att. Legal Matters & Contracts.
Dirección: Hahn-Meitner-Platz 1, 14109, Berlin, Germany. Tel. +49 30 8062 42155.
DESY:
Comunicaciones de carácter científico-técnico:
Att. Responsable del grupo de tecnología RF para aceleradores circulares.
Dirección: Notkestraße 85, D-22607, Hamburg. Tel. +49 40 8998 2782.
Séptima.  Seguimiento, vigilancia y evaluación de la ejecución del Convenio.
Para garantizar la correcta ejecución de este Convenio se constituirá un Comité de 
Seguimiento,  integrado  por  el  responsable  del  desarrollo  de  la  materia  objeto  del 
Convenio de cada Parte, indicado en la cláusula anterior.
Esta Comisión realizará el seguimiento de las actuaciones del Convenio y resolverá 
las dudas y controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de sus 
cláusulas.
Para el cumplimiento de sus funciones, la Comisión se reunirá, al menos, una vez al 
año, en sesión ordinaria y cuantas veces lo solicite alguna de las partes, en sesión 
extraordinaria.
Las reuniones se podrán llevar a cabo en formato telemático.
Los  acuerdos  de  la  Comisión  se  adoptarán  por  unanimidad.  Esta  Comisión  no 
sustituye en sus funciones de seguimiento, verificación y control a los órganos de la 
Administración  que  corresponda.  La  Comisión  puede  proponer  las  modificaciones 
necesarias para cumplir con los objetivos de la colaboración.
Cuando las modificaciones impliquen la alteración de los términos del Convenio, las 
mismas deberán ser objeto de aprobación por mutuo acuerdo de las partes mediante la 
suscripción  de  la  correspondiente  modificación  al  presente  Convenio,  previo 
cumplimiento de todos los trámites y requisitos que resulten preceptivos.
Octava.  Resolución de controversias.
Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo 
que pudiera surgir en el desarrollo del presente Convenio, a través de la Comisión de 
Seguimiento de la cláusula anterior. No obstante, en caso de que el conflicto no pueda  e.
ser dirimido de modo amistoso, las partes acuerdan el sometimiento a los órganos  w.b
jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo. 06ww
Novena.  Causas de extinción y resolución del Convenio.
El presente Convenio se extinguirá, además de por el cumplimiento de las tareas que 
constituyen su objeto, por las siguientes causas de resolución:
A)  El transcurso de su plazo de vigencia sin haberse acordado la prórroga.
B)  El acuerdo unánime de las partes firmantes expresado por escrito.
C)  El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por alguna de 
las partes.
En este supuesto, la parte no afectada por el incumplimiento podrá, en primera 
instancia y por medio de notificación dirigida a la Comisión de Seguimiento y a la parte 
incumplidora, exigir el cumplimiento de sus compromisos, en el plazo de un (1) mes. Si 
pasado  ese  plazo,  persistiera  el  incumplimiento,  la  parte  que  instó  la  notificación, 
comunicará definitivamente la concurrencia de la causa de resolución del Convenio y el 
mismo se entenderá resuelto, con las consecuencias descritas en la cláusula siguiente.
D)  Decisión judicial declaratoria de nulidad del Convenio.
E)  La imposibilidad sobrevenida y no imputable a ninguna de las partes de cumplir 
con el objeto del Convenio.
F)  Cualquier otra causa diferente de las anteriores prevista en el Convenio o en 
otras leyes.
Si cuando concurra cualquiera de las causas de resolución del Convenio existen 
actuaciones  en  curso  de  ejecución,  las  partes,  a  propuesta  de  la  Comisión  de 
Seguimiento de la cláusula Séptima, podrán acordar la continuación y finalización de 
dichas actuaciones en curso, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización, 
transcurrido el cual deberá realizarse la liquidación de las mismas.
Décima.  Consecuencias del incumplimiento, garantía y responsabilidad.
Las partes garantizan el uso de reglas de tecnología generalmente aceptadas de 
acuerdo con el último estado de la técnica, así como el cuidado científico, pero no la 
consecución real del objetivo de investigación y desarrollo.
Dado que cada una de las partes asume los gastos derivados de sus obligaciones, 
en la presente colaboración se establece que el incumplimiento de una de ellas no 
tendrá consecuencias onerosas para las otras partes, por lo que no se contempla la 
imputación de costes a la parte incumplidora, sin perjuicio de que las partes deban 
comprometerse a finalizar las tareas que se encuentren en curso, con excepción de 
daños ocasionados por negligencia, como se estipula en los párrafos siguientes.
Las  partes  a  las  que  no  sea  imputable  el  incumplimiento,  podrán  reorganizar, 
mediante la correspondiente adenda firmada, lo que consideren pertinente en relación 
con las tareas que queden por realizar, para asegurar la viabilidad del proyecto.
En caso de incumplimiento de los compromisos incluidos en este Acuerdo, HZB, 
DESY y CELLS, sus agentes estatutarios y las personas empleadas para cumplir con 
sus obligaciones en nombre de ellos, serán responsables de la intención y de cualquier 
negligencia; la responsabilidad se limitará al daño real efectivo cuantificable.
Se excluirá cualquier responsabilidad por daños indirectos y consecuentes en caso 
de negligencia grave, con excepción de la mala conducta intencional.
La limitación de responsabilidad y/o exención de responsabilidad no se aplicará en 
caso de lesiones a la vida, el cuerpo o la salud.
Undécima.  Recursos humanos. w.b
en lEasl  pienrsstaolnaacli odnee usn dae d eo tlraas  ppaarrttee,s d qeu em, aenne vrair tupdu ndteu ael sote  pCeormnvaenneion,t er,e adluicrea natect itvoiddaad seus 
Svieggeunrcoia d, ed aecbceirdáe netsetsa ry  insasclurdito). en cualquier régimen público de la Seguridad Social (ej.
Los empleados de la parte que permanezcan las instalaciones de la otra parte 
durante  esta  colaboración  están  sujetos  a  las  instrucciones  operativas  de  la  Parte 
anfitriona. Las Partes se comprometen a cumplir con todas las normas relativas a la 
seguridad operativa de la respectiva Parte anfitriona.
Los gastos ocasionados por estas contingencias corresponderán a la entidad a la 
que  esté  asignada  el  personal.  Las  demás  partes  quedarán  exentas  de  cualquier 
responsabilidad que pudiera derivarse de la actividad desarrollada por dicho personal.
Asimismo, respecto del personal de cada parte que participe en estas acciones, en 
ningún caso, se derivará vínculo legal ni relación laboral o estatutaria con las demás 
partes, ni más compromisos que los estipulados en este Convenio.
Duodécima.  Modificación del Convenio.
El presente Convenio puede ser objeto de modificación y revisión per mutuo acuerdo 
de las partes, por escrito, mediante la correspondiente adenda.
Decimotercera.  Confidencialidad de la información y de los resultados y publicación de 
los resultados.
Las partes se comprometen a mantenerse recíprocamente informadas, tanto en los 
avances científico-técnicos alcanzados, como de cualquier otro extremo que resulte 
relevante para la consecución del buen fin del Convenio.
Asimismo, cada una de ellas se compromete a no difundir, bajo ningún aspecto, las 
informaciones científicas o técnicas pertenecientes a la otra parte a las que hayan podido 
tener acceso en el desarrollo de las actuaciones realizadas al amparo del presente 
Convenio, siempre que esas informaciones no sean de dominio público.
Esta obligación de confidencialidad no será de aplicación cuando:
– La  parte  receptora  pueda  demostrar  que  conocía  previamente  la  información 
recibida,
– La información recibida sea o pase a ser de dominio público,
– La parte receptora obtenga autorización previa y por escrito para su revelación, o
– La información sea requerida judicialmente.
Las partes se comprometen a que todo el personal participante en la ejecución del 
presente Convenio conozca y observe el compromiso de confidencialidad regulado por 
esta cláusula.
Las partes se autorizan mutuamente a dar información pública de la firma de este 
Convenio en la que podrá incluir: título, contenido, importe y plazo de realización. Los 
datos e informes obtenidos durante la realización de su objeto, así como los resultados 
finales, tendrán carácter confidencial.
De acuerdo con el principio de brindar acceso abierto a la información, las Partes se 
esfuerzan por publicar conjuntamente los resultados de la cooperación.
Cuando una de las partes desee utilizar los resultados obtenidos, parcialmente o en 
su totalidad, para su publicación como artículo, conferencia, etc. deberá solicitar la 
conformidad  mediante  cualquier  medio  válido  en  derecho  que  permita  acreditar  su 
recepción por el responsable de la misma en el seguimiento de la ejecución del objeto 
del Convenio. Las otras partes deberán responder en un plazo máximo de treinta días, 
comunicando su autorización, sus reservas o su disconformidad sobre la información 
contenida en el artículo o conferencia. e.
Transcurrido dicho plazo sin obtener respuesta, se entenderá que el silencio es la  w.b
tácita autorización para su difusión. 06ww
así Tloo dsaosli claitsa  puunbali cPaaciroten,e sla sre cpoenrsoocnearásn  qluae c ohlaaybaonra cpiaórnti ceinptardeo l aesn P ealr tedse,s ainrcrolullyoe nddeo ,l ossi 
resuTltaandtoos e, nq upeu fbolrimcaacnio enle osb jceotom doe e lna  ppuabtelincatecsió, ns.e respetará siempre la mención a los
autores de/de los trabajo/s; en estas últimas figurarán en calidad de inventores. En
cualquiera de los casos de difusión de resultados se hará siempre referencia especial al 
presente Convenio. En el caso de las posibles publicaciones científicas originadas en el 
ámbito de este Convenio, se mencionaran a las personas participantes de cada parte.
En cualquier caso, una parte no podrá utilizar el nombre y/o logotipo de las otras 
partes con fines publicitarios o comerciales. Cualquier otro tipo de uso requerirá la 
autorización previa y expresa por escrito de las partes.
La obligación de confidencialidad en virtud del presente continuará durante y tres 
años después de la finalización de la cooperación.
Decimocuarta.  Propiedad intelectual, industrial y explotación de los resultados.
La propiedad de los resultados protegibles o no que se generen como consecuencia 
de la ejecución y desarrollo del presente Convenio corresponderá a la(s) parte(s) que los 
hayan obtenido y, en la medida que estos resultados sean susceptibles de protección 
legal, la titularidad de los Derechos de Propiedad Industrial relativos a las invenciones u 
otros  títulos  de  propiedad  que  pudieran  derivarse  de  los  citados  resultados 
corresponderá(n) a la(s) partes(s) que los hayan obtenido. La parte o las partes, en su 
caso,  tendrán  preferencia  para  solicitar  los  correspondientes  títulos  de  protección, 
apareciendo como inventores o autores aquellos investigadores del CELLS, del HZB y 
del DESY que hayan contribuido intelectualmente a la obtención de estos resultados.
La Parte que obtenga el título otorgará una licencia libre y no exclusiva de dicha 
propiedad  intelectual  a  las  otras  Partes,  para  el  propósito  exclusivo  de  su  uso, 
únicamente por las otras Partes, de acuerdo con este Convenio. El derecho a utilizar la 
propiedad intelectual para la investigación de terceros está sujeto al consentimiento 
previo por escrito de la Parte proveedora.
El  uso  de  los  resultados  está  destinado  exclusivamente  a  fines  pacíficos  y  no 
comerciales. Cualquier uso comercial de los resultados está sujeto a un acuerdo por 
escrito posterior.
En el caso de que dos o más partes hayan generado resultados de manera conjunta, 
todas las partes serán copropietarios de dichos resultados. La copropiedad de cada una 
de las partes se determinará en función del aporte intelectual y material de cada una de 
las partes a la ejecución de las tareas derivadas de este Convenio. En cualquier caso, 
las  partes  se  otorgarán  mutuamente  una  licencia  gratuita  y  no  exclusiva  de  dicha 
propiedad intelectual con el fin exclusivo de su uso, únicamente por la Parte receptora, 
en virtud del presente Acuerdo, así como para fines de investigación interna de esta 
última.
Si de la ejecución del presente Convenio se obtuvieran resultados protegidos por 
derechos de propiedad intelectual o de explotación industrial, las partes, en el plazo 
máximo de tres meses desde su obtención, se comprometen a firmar un documento que 
determinará la titularidad de tales derechos y la condiciones de su explotación, de 
acuerdo con la normativa aplicable, sin perjuicio de respetar la autoría o consideración 
de su condición de inventores al personal de ambas entidades que hubiera realizado la 
obra, en los términos descritos en el quinto párrafo de la cláusula anterior.
Todas las partes se comprometen a colaborar en la medida necesaria para lograr la 
efectividad de los derechos reconocidos en este acuerdo. Esta colaboración incluye la 
obtención de la firma de los inventores o autores de la investigación en los documentos 
necesarios para la tramitación de los títulos de propiedad industrial o intelectual, así 
como para su extensión a otros países cuando así se decida.
Decimoquinta.  Protección de datos. b
(paUacEcrteE)e,ss no2  ,0ae 1dcl 6uec/e a6ars7dco9au  nedd reeds  oolqa muc Peeo tnaes rrlel aaames  l enrenterstcaopet aesymca tdriiieveonal  tspCo a olerdnayes e elsajl oo n,es a jdecdeciao u2tnco7aisó l endsp e ed careosb onrein ls batdealee ss Ce2  o0aen1 nv6l oe,e snql  iouRq,eu e tegso lodatname snpe ganlaartaons     OE-A-2021-85able en https://
España lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de
Datos de Carácter Personal y garantía de los derechos digitales, de 6 diciembre de 2018 
y para Alemania, la Ley Federal de Protección de Datos (BDSG). Así, en particular, se 
comprometen a gestionar dichos datos, de acuerdo con sus procedimientos establecidos 
basados en el análisis de riesgo y medidas de seguridad aplicables, utilizar los datos 
mínimos necesarios y obtener el consentimiento del titular, informando de sus derechos, 
cómo ejercerlos y ante quién y la finalidad para la que se recaba.
Decimosexta.  Naturaleza.
El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por lo dispuesto en 
la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Sector Público.
Decimoséptima.  Trámites de autorización del Convenio.
Los trámites necesarios para recabar la autorización de firma del presente Convenio 
al Ministerio de Hacienda, así como para su inscripción en el Registro Electrónico Estatal 
de Órganos e Instrumentos de Cooperación del Sector Público Estatal y publicación en el 
«Boletín Oficial del Estado», son asumidos por CELLS.
Decimoctava.  Publicidad del Convenio.
Las partes manifiestan su conformidad a que el contenido íntegro de este Convenio 
sea publicado en el «Boletín Oficial del Estado», en cumplimiento de lo establecido en el 
artículo 48 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Sector Público, así como en el Portal 
de Transparencia del CELLS, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8 de la 
Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y 
buen gobierno del Estado.
Decimonovena.  Idioma.
Solo la versión en inglés de este Convenio será legalmente vinculante, la traducción 
española solo tiene fines informativos.
Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio, por duplicado, en todas 
sus hojas, en el lugar y fecha arriba indicados.–Por CELLS, la Directora, Caterina 
Biscari.–Por DESY, el Presidente del Consejo de Directores, Helmut Dosch y el Director 
de Administración, Christian Harringa.–Por HZB, el Director Ejecutivo de Finanzas y 
Administración, Thomas Frederking y el Director Científico, Jan Lüning.