BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 289 Viernes 3 de diciembre de 2021 Sec. III.   Pág. 149418
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
20031 Resolución de 23 de noviembre de 2021, de la Dirección de la Agencia 
Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, por la que se 
publica el Convenio de contribución con la Unión Europea, para la ejecución 
de la acción «Mujeres, Café y Clima: empoderamiento femenino para la 
resiliencia socioecológica de la cadena de valor del café frente al cambio 
climático en Etiopía».
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de 
octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y una vez que ha sido inscrito en 
el Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del Sector 
Público Estatal, procede la publicación en el «Boletín Oficial del Estado» del Convenio 
de Contribución UE FOOD/2021/427-305 para ejecución de la acción «Mujeres, Café 
y Clima: empoderamiento femenino para la resiliencia socioecológica de la cadena de 
valor del café frente al cambio climático en Etiopia», celebrado por la comisión y la 
organización delegada el 16 de noviembre de 2021, cuyo texto figura como anexo a esta 
resolución.
Asimismo,  se  indica  que  los  anexos  I  al  VI  del  Convenio  de  Contribución  se 
encuentran disponibles en la sede electrónica de la AECID (www.aecid.gob.es).
Madrid,  23  de  noviembre  de  2021.–El  Director  de  la  Agencia  Española  de 
Cooperación Internacional para el Desarrollo, Antón Leis García.
ANEXO
Unión Europea Convenio de Contribución FOOD/2021/427-305 (el «Convenio»)
La  Unión  Europea,  representada  por  la  Comisión  Europea  (en  lo  sucesivo,  el 
«Órgano de Contratación»), por una parte, y
La  Agencia  Española  de  Cooperación  Internacional  Entidad  de  Derecho  Público. 
Avenida de los Reyes Católicos, 4, 28040 Madrid (España). Número de IVA: ESQ2812001B 
(en  lo  sucesivo,  «la  Organización»),  por  otra  (individualmente,  una  «Parte»  y 
colectivamente, las «Partes»), han convenido en lo siguiente:
CONDICIONES PARTICULARES
Cláusula 1.  Objeto.
1.1  El presente Convenio tiene por objeto proporcionar una contribución financiera 
para  financiar  la  ejecución  de  la  acción  «Mujeres,  Café  y  Clima:  empoderamiento 
femenino para la resiliencia socioecológica de la cadena de valor del café frente al 
cambio climático en Etiopía», tal y como se describe en el anexo I (en lo sucesivo,  s
la «Acción»). El presente Convenio establece las normas para su ejecución y para el  oe.
pago  de  la  contribución  de  la  UE,  y  define  las  relaciones  entre  la  Organización  y  w.
enlo Ó e1rsg.t2aá n aoLs iadg enA aCcdcoainó.tnra etasc uiónna. acción con pluralidad de donantes y la contribución de la UE  2021-20031n https://ww
1.3  Al realizar las actividades, la Organización deberá:
a)  Aplicar sus propios procedimientos de contabilidad, control interno y auditoría 
evaluados favorablemente en la evaluación por pilares ex ante.  En caso de que dicha 
evaluación haya suscitado algunas reservas, la Organización deberá ajustarse a las 
medidas ad hoc establecidas en la cláusula 7.
b)  Aplicar sus propios procedimientos de contratación y sus propias normas para la 
adjudicación de subvenciones, tal y como se detalla en la mencionada evaluación.
1.4  La Acción está financiada al amparo de la iniciativa conjunta de la Alianza 
Mundial contra el Cambio Climático+ (GCCA+, por sus siglas en inglés) y DeSIRA dentro 
del Plan Anual de Acción 2020 del Programa «Retos y bienes públicos mundiales» del 
presupuesto de la UE.
1.5  La Organización remitirá anualmente una declaración de fiabilidad a la sede de 
la Comisión Europea.
1.6  El presente Convenio está sujeto a las disposiciones del convenio marco de 
cooperación financiera suscrito en mayo de 2019 entre la Comisión Europea y las 
organizaciones de los Estados miembros.
Cláusula 2.  Entrada en vigor y período de aplicación.
Entrada en vigor.
2.1  El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de su registro en el Registro 
Electrónico  Estatal  de  Órganos  e  Instrumentos  de  Cooperación  del  Sector  Público 
Estatal (REOICO) de España. La Organización comunicará a la mayor brevedad y por 
escrito la fecha de registro del Convenio al Órgano de Contratación.
Período de aplicación.
2.2  El  período  de  aplicación  del  Convenio  (en  lo  sucesivo,  el  «período  de 
aplicación») comenzará el 1 de noviembre de 2021.
2.3  El período de aplicación del Convenio es de 30 meses.
Cláusula 3.  Financiación de la Acción.
3.1  El coste total de la Acción(1) se estima en 1.118.000 euros, tal y como se 
establece en el anexo III. El Órgano de Contratación se compromete a aportar una 
contribución de hasta un máximo de 1.000.000 euros (en lo sucesivo, la «contribución de 
la UE»).
(1)  Este importe se consigna únicamente a título indicativo. Se trata de una estimación y su evolución no 
condiciona la contribución de la UE.
El importe final se determinará de conformidad con las cláusulas 18 a 20 del anexo II.
Remuneración.
3.2  La remuneración de la Organización por parte del Órgano de Contratación por 
la ejecución de las actividades previstas en el marco del presente Convenio será del 7 % 
del  importe  final  de  los  costes  directos  elegibles  de  la  Acción  que  el  Órgano  de  s
Contratación deba reembolsar. e.
Intereses sobre la prefinanciación. 031ww
3.3  Los intereses devengados por la prefinanciación no serán exigibles.
Cláusula 4.  Modalidades de pago y notificación.
4.1  La tasa de prefinanciación es del 100 %.
4.2  Los pagos se realizarán de conformidad con lo dispuesto en la cláusula 19 del 
anexo II. Se aplicarán los siguientes importes, siempre a reserva de las disposiciones 
del anexo II:
Primer tramo de prefinanciación: 450.915,00 euros.
Segundo tramo de prefinanciación: 475.945,00 euros.
Saldo estimativo: 73.140,00 euros.
Estos importes tienen carácter indicativo y pueden modificarse de conformidad con lo 
dispuesto en la cláusula 19 del anexo II.
4.3  La  Comisión  tiene  la  intención  de  introducir  progresivamente  un  sistema 
electrónico de intercambio para la gestión electrónica de los contratos y acuerdos (en lo 
sucesivo, el «sistema»). La Organización tendrá la obligación de registrar y utilizar el 
sistema  para  permitir  la  gestión  electrónica  de  los  convenios  de  contribución.  La 
Comisión informará a la Organización por escrito al menos tres meses antes de la fecha 
de aplicación de los distintos componentes del sistema.
Como  primer  paso,  la  información  que  debe  facilitarse  de  conformidad  con  la 
cláusula 3.7, letra b), del anexo II tendrá que procesarse a través del sistema por lo que 
respecta a todos los informes. Esta parte ya está operativa, es decir, la información que 
debe  facilitarse  de  conformidad  con  la  cláusula  3.7,  letra  b),  del  anexo  II  deberá 
procesarse a través del sistema por lo que respecta a todos los informes facilitados en el 
marco del presente Convenio.
Como  segunda  medida,  todos  los  documentos  relacionados  con  el  presente 
Convenio (incluidos los informes, solicitudes de pago y modificaciones formales a tenor 
de la cláusula 11.1 del anexo II) deberán ser procesados a través del sistema.
4.4  Los  requisitos  de  notificación  específicos  para  el  presente  Convenio  son: 
informes  trimestrales  de  situación  (financieros  y  descriptivos),  informes  anuales 
intermedios para financiación y liquidación (financieros y descriptivos) y un informe final.
Cláusula 5.  Lengua de comunicación y contactos.
5.1  Todas las comunicaciones dirigidas al Órgano de Contratación con relación al 
Convenio, incluidos los informes a que se refiere la cláusula 3 del anexo II, deberán 
redactarse en inglés.
5.2  Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula 4.3, cualquier comunicación relativa 
al Convenio se realizará por escrito, indicará el número de contrato del Órgano de 
Contratación y el título de la Acción y se remitirá a las direcciones que figuran a 
continuación.
5.3  Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula 4.3, cualquier comunicación relativa 
al Convenio, incluidas las solicitudes de pago y los informes anejos, así como las 
solicitudes de cambio de cuenta bancaria, se enviarán a:
Para el Órgano de Contratación:
European Union Delegation to Ethiopia;
For the head of Finance and Contract team;
Cape Verde Rd, Po Box 5570; es
Addis Ababa. o
Se enviará una copia de los citados documentos y de toda la correspondencia a: 031ww
European Union Delegation to Ethiopia;
FCoarp teh eV eartdteen Rtiodn,  Poof  tBheo xR 5u5ra7l0 T;ransformation and Resilience Team;
Addis Ababa.
Para la Organización:
Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo.
Avenida de los Reyes Católicos, 4.
28040 Madrid (España).
5.4  El correo ordinario se considerará recibido en la fecha de su registro oficial en la 
dirección mencionada anteriormente.
5.5  El punto de contacto dentro de la Organización, debidamente facultado para 
cooperar directamente con la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) a fin de 
facilitar las actividades operativas de esta última, será:
Secretaría  General  AECID.  Ministerio  de  Asuntos  Exteriores,  Unión  Europea  y 
Cooperación.
C/ Almansa, 105.
28040 Madrid (España).
Correo electrónico: secretaria.general@aecid.es.
5.6  Todo intercambio de información sobre el Sistema de Exclusión y Detección 
Precoz deberá tener lugar entre el Órgano de Contratación y la persona autorizada 
designada por la Organización, a saber:
Dirección de Cooperación con África y Asia, Directora AECID. Ministerio de Asuntos 
Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Av. Reyes Católicos, 4.
28040 Madrid (España).
Correo electrónico: directora.CAA@aecid.es.
Cláusula 6.  Anexos.
6.1  Se  adjuntan  a  las  presentes  Condiciones  Particulares  los  siguientes 
documentos, que forman parte integrante del Convenio:
Anexo I: Descripción de la Acción (incluido el marco lógico de la Acción).
Anexo II: Condiciones Generales aplicables a los convenios de contribución.
Anexo III: Presupuesto de la Acción.
Anexo IV: Ficha de Identificación Financiera.
Anexo V: Modelo de solicitud de pago.
Anexo VI: Plan de comunicación y visibilidad.
6.2  En caso de conflicto entre las presentes Condiciones Particulares y los anexos, 
prevalecerán las disposiciones de las Condiciones Particulares. En caso de conflicto 
entre  las  disposiciones  del  anexo  II  y  las  de  los  otros  anexos,  prevalecerán  las 
disposiciones del anexo II.
Cláusula 7.  Otras condiciones específicas aplicables a la acción.
7.1  Las siguientes disposiciones complementarán este Convenio:
7.1.1  Si la Organización solicita que se modifique la descripción o el presupuesto 
de la Acción en lo referente a: s
a)  las transferencias entre epígrafes presupuestarios que impliquen una variación  w.b
superior al 25 % del importe consignado inicialmente respecto de cada epígrafe en  031ww
cuesbt)i óne, lo uso de las reservas para imprevistos parar permitir asignar fondos a nuevas
peaprígtidraafse s od eá mnubeitovas  cpreeratecnióenc,i elan tedse cais ióenp ígdreal feÓsr gparneos udpeu eCsotanrtiroast acyiaó ne sxeis teconmteus,n icoa raá 
dentro de los diez (10) días hábiles siguientes a la petición realizada por la Organización, 
por medios electrónicos.
7.2  Serán de aplicación las siguientes excepciones a lo dispuesto en el anexo II:
7.2.1  No obstante, lo dispuesto en la cláusula 19.1, del anexo II, el Órgano de 
Contratación abonará el primer tramo de prefinanciación establecido en la cláusula 4.2 
de las Condiciones Particulares en los treinta (30) días siguientes a la recepción de la 
solicitud de pago correspondiente formulada por la Organización. Dicha solicitud deberá 
ir acompañada de la comunicación por escrito prevista en las cláusulas 2.1 y 2.2 de las 
Condiciones Particulares. Si no se hubiese solicitado ningún pago en el plazo de dos 
años desde la firma del Convenio, este se extinguirá.
Y  en  prueba  de  conformidad,  las  partes  firman  electrónicamente  el  presente 
documento en el lugar de sus respectivas sedes.–16 de noviembre de 2021, por la 
Organización, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo 
(AECID), la Presidenta de la AECID P. D. (Resolución de 2 de julio de 2009), el Director 
de la AECID (Consejo Rector de la AECID el 30 de julio de 2021), P. D. firma (Resolución 
de 21 de noviembre de 2021), el Coordinador General de la Cooperación Española en 
Etiopía, Mario Fanjul Benítez.–1 de octubre de 2021, por el Órgano de contratación, el 
Jefe de Cooperación UE, Stefan Lock.