BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 237 Lunes 4 de octubre de 2021 Sec. III.   Pág. 121497
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
16125 Resolución de 8 de septiembre de 2021, de la Dirección de la Agencia 
Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, por la que se 
publica el Convenio con Naturgy Aprovisionamientos, SA, para el patrocinio 
de la convocatoria de lectorados MAEC-AECID para el curso 2021-2022.
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, 
de Régimen Jurídico del Sector Público, y una vez que ha sido inscrito en el Registro 
Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del Sector Público Estatal, 
procede la publicación en el «Boletín Oficial del Estado» del Convenio entre la Agencia 
Española  de  Cooperación  Internacional  para  el  Desarrollo  del  Ministerio  de  Asuntos 
Exteriores, Unión Europea y Cooperación y la Empresa Naturgy Aprovisionamientos, S.A., 
para el patrocinio de la convocatoria de Lectorados MAEC-AECID para el curso 2021-2022, 
cuyo texto figura como anexo a esta resolución.
Madrid,  8  de  septiembre  de  2021.–El  Director  de  la  Agencia  Española  de 
Cooperación Internacional para el Desarrollo, Antón Leis García.
ANEXO
Convenio entre la Agencia Española de Cooperación Internacional 
para el Desarrollo del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea 
y Cooperación y la empresa Naturgy Aprovisionamientos, S.A., para el patrocinio 
de la convocatoria de lectorados MAEC-AECID para el curso 2021-2022
En Madrid, a 14 de junio de 2021.
REUNIDOS
De una parte, don Magdy Martínez Solimán, en nombre y representación de la 
Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (en adelante, AECID), 
con domicilio en Avda. Reyes Católicos, 4, 28040 Madrid, y NIF Q2812001B, actuando 
en calidad de Director de la misma, en virtud del nombramiento acordado por el Consejo 
Rector de la AECID en su reunión de 28 de julio de 2020 (BOE número 206, de 30 de 
julio de 2020), y de acuerdo con las competencias delegadas por la Presidencia de la 
AECID mediante Resolución de 2 de julio de 2009 (publicada en el «BOE» número 183, 
de 30 de julio de 2009, páginas 65217 a 65219).
Y  de  otra  parte,  don  Víctor  Tuñón  Valladares,  Director  de  la  empresa  Naturgy 
Aprovisionamientos, S.A. (en adelante la EMPRESA, con domicilio social en avenida de 
San Luis, 77 (28033 Madrid) y con NIF: A82531062, actuando en su representación en 
este acto, según se acredita su nombramiento como Administrador Solidario otorgado 
por Notario del Ilustre Colegio de Madrid, don Enrique Javier de Bernardo Martínez- s
Piñeiro, en número de protocolo 2538, con fecha 29 de noviembre de 2018. oe.
Actuando los firmantes en nombre y representación de ambas partes, en razón de  125ww
psuress reenstpee Cctoivnavse ncioom, pdeet eanccuiearsd yo  rceocno nlao cniéonrmdoastiev ap oqdueer eles sy  rfeascuullttaa ddees  appalricaa fcoiórmn ayl,iz aa r teall 
efecto,
EXPONEN
Que la AECID, de conformidad con el artículo 1 de su Estatuto, aprobado por Real 
Decreto 1403/2007, de 26 de octubre, es una entidad de Derecho Público adscrita al 
Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Que  de  conformidad  con  el  artículo  5.13  del  Estatuto  de  la  AECID,  entre  sus 
misiones  se  encuentra  la  de  ejecutar  las  funciones  y  competencias  atribuidas  al 
Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación para la promoción y 
desarrollo de las relaciones culturales y científicas con otros países, siendo una de ellas 
la gestión del programa de «Lectorados de español MAEC-AECID en universidades 
extranjeras».
Que en virtud de lo dispuesto en el artículo 42.1 de su Estatuto, la AECID puede 
aceptar  la  colaboración  de  otras  instituciones  públicas  o  privadas  en  forma  de 
aportaciones para el patrocinio de actividades que coadyuven al logro de sus fines, por 
acuerdo de su Director.
Que aun siendo el espacio universitario extranjero el ámbito esencial en el que se 
desarrolla el citado programa, en virtud del principio de unidad de acción en el exterior 
impulsado por las Embajadas de España, la repercusión del mismo trasciende a otros 
entornos  como  el  cultural  y  comercial,  donde  coinciden  y  se  complementan  las 
actividades  de  la  AECID,  con  las  de  otras  instituciones  públicas  como  el  Instituto 
Cervantes y con las de la EMPRESA, todo ello con la participación de las Embajadas de 
España.
Que la EMPRESA, entidad perteneciente al Grupo Naturgy cuyo negocio se centra 
en  la  distribución  y  comercialización  del  gas,  y  en  la  generación,  distribución  y 
comercialización  de  electricidad,  llevando  a  cabo  asimismo  una  amplia  labor  de 
patrocinio de acuerdo con su normativa reguladora aprobada por su Junta de Accionistas 
recoge que dentro de sus actividades de mecenazgo, está interesada en colaborar con 
AECID en la citada convocatoria a través de la aportación económica que luego se 
especifica.
Ambas partes reconocen el valor del idioma español como la segunda lengua de 
comunicación en un mundo globalizado, hecho que multiplica y facilita las relaciones 
institucionales, culturales y empresariales entre España, los países hispanohablantes y 
el resto del mundo.
Que de conformidad con lo previsto en el artículo 50.2 de la Ley 40/2015, de 1 
octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, el presente Convenio deriva de un 
Convenio normalizado que ha sido informado favorablemente por la Asesoría Jurídica de 
la AECID y su firma ha sido autorizada por el Ministerio de Hacienda el 4 de marzo 
de 2021.
Por lo expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente Convenio que se regirá por 
las siguientes
CLÁUSULAS
Primera.  Objeto.
El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones de patrocinio que 
ejerza la EMPRESA para la financiación del lectorado en la Universidad de Bejaia, 
Argelia, incluido en la convocatoria para el curso 2021-2022. El lectorado es la dotación  es
económica que recibe el lector. o
La convocatoria de lectorados es el instrumento jurídico para gestionar la provisión  125ww
dcdyo eeen nxsoppomreoliridfnieeaasncdocióoriaens s  d«d oledec ecelo tnosetr esee.pssa»tuñ; doloilo sse  cndu eal aleesss p, Uaanñl iomvle iesrsnmi doda icdtiheeasms p eUox ntqriavuenerj escriodanastd rieibnsuc,y luaeiddnqa aus i elaer enpn r olfaom rommcaiisócmnió any,    OE-A-2021-16able en https://
La  convocatoria  se  rige  por  la  Ley  38/2003,  de  17  de  noviembre,  General  de 
Subvenciones  y  la  normativa  de  desarrollo,  así  como  supletoriamente  por  la 
Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común y la Ley 40/2015, 
de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
La convocatoria se anuncia en el «Boletín Oficial del Estado» y se publica en la Base 
de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) y en la sede electrónica de la AECID. 
Asimismo, se difunde a las Embajadas de España, y a través de cualesquiera otros 
medios para garantizar su adecuada difusión.
Segunda.  Compromisos económicos y obligaciones financieras.
2.1  La  EMPRESA,  a  través  de  este  Convenio,  contribuirá  con  la  financiación 
de 16.800 euros para la dotación del lectorado en la Universidad de Bejaia, del 1 de 
septiembre de 2021 al 31 de agosto de 2022, por los importes que se detallan durante el 
curso 2021-2022.
Dotación Cuantía euros Meses 2021 Gasto 2021 Meses 2022 Gasto 2022
Mensualidad. 1.400 4 5.600 8 11.200
Total.     5.600   11.200
La EMPRESA abonará la cantidad citada en la cuenta bancaria a nombre de la 
AECID, cuyos datos se indican a continuación:
Entidad: Banco de España.
Titular: Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo.
Código de cuenta: ES 64 9000 0001 20 0200003247.
La EMPRESA ingresará su aportación por las cuantías y en las fechas siguientes:
Anualidad correspondiente al gasto de 2021: 5.600 euros, desde el nombramiento 
del lector hasta el 31 de agosto de 2021.
Anualidad correspondiente al gasto de 2022: 11.200 euros, del 1 de octubre hasta 
el 30 de noviembre de 2021.
2.2  De acuerdo con la convocatoria, la AECID financiará una parte del lectorado de 
la Universidad de Bejaia, del 1 de septiembre de 2021 al 31 de agosto de 2022, de 
acuerdo con las cuantías mínimas y máximas que se detallan en el siguiente cuadro:
Dotación Cuantía mínima euros Cuantía máxima euros
Seguros: cuota mensual. 130 250
Ayuda viaje (única). 300 2.000
Ayuda material (única). 250 600
La AECID remitirá al domicilio social de la EMPRESA, en el plazo máximo de un (1) 
mes a contar desde su realización, las correspondientes certificaciones acreditativas de 
las aportaciones realizadas, con el fin de que pueda disfrutar del régimen e incentivos 
fiscales establecidos por la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de Régimen Fiscal de las  e.e
Entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al Mecenazgo y en el Real  b
Decreto 1270/2003, de 10 octubre, que contiene su desarrollo reglamentario. 125ww
de lLaas  AmEeCnsIDu,a elidna cduems,p lliam aieynutdoa d ed ela vsi abjaes ey sl ad ea ylau dcaita ddea  mcoantveoricaal tdoirrieac, teafmecetnutaer áa el ll epcatgoor. 
Acosmimpisamñíoa,  aasbeognuarraád oerl ac ocsotnet rdaetal dseag aul reof edcet oa.sistencia en el extranjero y de accidentes a la
En  la  ejecución  del  contenido  del  presente  Convenio,  cada  parte  soportará  los 
tributos que se puedan devengar y sean a su cargo según la legislación en vigor.
La  AECID  se  compromete  a  difundir  por  cualquier  medio  el  mecenazgo  de  la 
EMPRESA  en  todas  las  referencias,  actos,  reseñas  periodísticas  y  publicaciones 
relacionadas con el objeto del presente Convenio.
La EMPRESA tendrá el derecho de difundir por su cuenta las actuaciones llevadas a 
cabo con motivo de su colaboración en la convocatoria.
En caso de utilizar los logotipos de la AECID y de la EMPRESA, dichos logotipos 
deberán  ser  todos  del  mismo  tamaño  en  todos  los  documentos,  publicaciones  e 
información  de  cualquier  tipo  relacionados  directamente  con  la  convocatoria.  La 
EMPRESA accederá, previamente a su publicación, a las imágenes, documentación o 
actuaciones en las que esté presente su imagen corporativa. En consecuencia, la AECID 
someterá a la aprobación previa de la EMPRESA, los lugares y características de 
impresión de la denominación social, marca y logo de esta, en todo el material impreso 
que se produzca y antes de su publicación definitiva.
Tercera.  Seguimiento.
Se crea una Comisión Mixta de seguimiento, vigilancia y control para garantizar la 
vigilancia y control de la ejecución del Convenio y de los compromisos adquiridos, así 
como  la  resolución  de  problemas  de  interpretación  y  cumplimiento  que  puedan 
plantearse; se designará a un representante de cada parte. Esta Comisión adoptará sus 
acuerdos por consenso.
Composición:
– Por la AECID: el Jefe del Departamento de Cooperación Universitaria y Científica.
– Por  la  EMPRESA:  el  Jefe  de  la  Unidad  de  Comunicación  Generación, 
Aprovisionamiento Gas y Comercialización y Logística GNL.
La  AECID  presentará  anualmente  a  la  EMPRESA,  informe  del  estado  de  las 
actividades o cualquier otra información que permita conocer la marcha del mismo.
Todas las notificaciones, requerimientos, acuerdos, consentimientos, aceptaciones, 
aprobaciones o comunicaciones que sean precisas de conformidad con este Convenio o 
que estén relacionadas con el mismo deberán realizarse por cualquier forma escrita que 
permita acreditar su envío y recepción.
Cuarta.  Modificación.
La modificación del contenido del presente Convenio requerirá acuerdo unánime de 
los firmantes y se sustanciará a través de la correspondiente Adenda Modificativa, 
siguiendo los mismos trámites que para la suscripción del Convenio.
La adenda de modificación surtirá efectos una vez inscrita, en el plazo de cinco días 
hábiles  desde  su  formalización,  en  el  Registro  Electrónico  estatal  de  Órganos  e 
Instrumentos de Cooperación del sector público estatal.
Así mismo la Adenda Modificativa deberá ser publicada en el plazo de diez días 
hábiles desde su formalización en el «Boletín Oficial del Estado» (BOE).
Quinta.  Consecuencias del incumplimiento.
En caso de que la AECID dejara sin efecto total o parcialmente el lectorado, se  e
procederá a la devolución de la parte proporcional de la financiación que corresponda a  bo
la EMPRESA. 125ww
pdreo plEEao nnrLc  ccieoaaynss aoodl  e ddd eeeS   qqluauub feevin e llaanan c EAcioMiEanCcPeisIRóD,n E  ipSgqeuuArae cnl imcbooie eranrrbeateos e pnlloaa rnr eaAdi naElat.eCsg IcDroa  ndpteirdovacodelvedeser náct oeam  dplearl o ElmeMcetPtoidrR,a EesSn e Aan p lelailc  paplcaairózteon    OE-A-2021-16able en https://
y la forma establecida, la AECID lo notificará a su domicilio para que en el plazo de diez
días  hábiles  efectúe  el  pago.  Transcurrido  dicho  plazo,  la  AECID  comunicará  la 
resolución del Convenio.
Sexta.  Organización y desarrollo.
La AECID organizará y desarrollará la convocatoria con sus propios medios, siendo 
íntegra y exclusivamente responsable de la misma.
Ninguna  de  las  disposiciones  de  este  Convenio  puede  ser  entendida  como 
constitutiva de una relación laboral entre la EMPRESA y las personas que intervengan 
en el desarrollo y organización de la convocatoria.
La EMPRESA no asume ningún tipo de responsabilidad por la gestión que la AECID 
realice de la aportación entregada, ni por los actos y servicios prestados por esta o por 
las empresas y profesionales que sean contratados por la AECID y se destinen a la 
organización, ejecución y desarrollo de la convocatoria, ni por el cumplimiento de su 
compromiso de difusión de la colaboración de la EMPRESA.
La  AECID  garantiza  la  indemnidad  de  la  EMPRESA  frente  a  cualquier  tipo  de 
reclamación que pudiera derivarse de la organización y desarrollo de la convocatoria, 
sea  directamente  o  en  relación  con  las  personas  físicas  o  jurídicas  que  hubiesen 
intervenido en el mismo por encargo de AECID.
Séptima.  Propiedad intelectual de la EMPRESA.
Ninguna de las manifestaciones que se contienen en el presente Convenio supone la 
cesión o transmisión de cualesquiera derechos de propiedad intelectual o industrial, 
titularidad de la EMPRESA.
El uso no autorizado, o para un fin distinto al pactado en el presente Convenio, por 
parte de la AECID de cualquier signo distintivo protegido por los derechos de propiedad 
industrial o intelectual de la EMPRESA facultará a esta para resolver este Convenio sin 
perjuicio de la correspondiente indemnización de daños y perjuicios a que hubiera lugar y 
que en tal supuesto deberá ser satisfecha por la AECID a la EMPRESA.
Octava.  Vigencia.
El presente Convenio se perfecciona por la prestación del consentimiento de las 
partes conforme a lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 48.8 resultará eficaz una vez inscrito, en el 
plazo de 5 días hábiles desde su formalización, en el Registro Electrónico estatal de 
Órganos e Instrumentos de Cooperación (REOICO) del sector público estatal.
El Convenio será publicado en el plazo de diez días hábiles desde su formalización 
en el «Boletín Oficial del Estado» (BOE).
La vigencia del presente Convenio se extenderá por un período que abarca desde 
que entre en vigor, es decir, desde su inscripción en el REOICO hasta la fecha de fin del 
lectorado  patrocinado  –31/08/2022–  de  acuerdo  con  lo  previsto  en  la 
convocatoria 2021-2022 y, en ningún caso, tendrá una vigencia superior a cuatro años.
Novena.  Causas de extinción.
El  presente  Convenio  se  extingue  por  el  cumplimiento  de  las  actuaciones  que 
constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución.
Son causas de resolución las establecidas en el artículo 51.2 de la Ley 40/2015, de 1  e.e
de octubre, que dispone: w.b
prórabcro)))   gaEEE dlll   eaitnlcr macuuneismsrmdcpuoolr im.usonie ánndtieoml  edp edla ezl aotos d dooebs  lilvgoiasg cefiinormcnieaasn  tdeyes l.c oCmopnrvoemniios oss ina shuambiedrosse  paocro rpdaardteo  dlea   OE-A-2021-16able en https://
alguno de los firmantes.
En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un 
requerimiento  para  que  cumpla  en  un  determinado  plazo  con  las  obligaciones  o 
compromisos que se consideran incumplidos. Este requerimiento será comunicado al 
responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del 
Convenio y a las demás partes firmantes.
Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la 
parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de 
resolución y se entenderá resuelto el Convenio. La resolución del Convenio por esta 
causa podrá conllevar la indemnización de los perjuicios causados si así se hubiera 
previsto.
El supuesto concreto de incumplimiento de importes por parte de la EMPRESA viene 
regulado en la cláusula Quinta del presente Convenio.
d)  Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del Convenio.
e)  Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en el Convenio o en 
otras leyes.
De acuerdo con el artículo 52.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, cuando concurra 
alguna causa de resolución del Convenio si existen actuaciones en curso de ejecución 
se podrá acordar la continuación y finalización de éstas en un plazo improrrogable, 
transcurrido el cual el Convenio deberá liquidarse. El plazo improrrogable será fijado por 
las partes cuando se resuelva el Convenio.
La  extinción  del  Convenio  celebrado  por  la  AECID  y  la  EMPRESA  deberá  ser 
comunicada por el órgano de ésta que lo haya suscrito al Registro Electrónico estatal de 
órganos e Instrumentos de Cooperación en el plazo de cinco días desde que ocurra el 
hecho inscribible.
Décima.  Confidencialidad y protección de datos.
Las partes mantendrán el estricto secreto profesional y la debida confidencialidad 
sobre los conocimientos, datos e información que adquieran acerca de la otra parte.
Ambas partes en el ejercicio de las funciones previstas en el presente Convenio, 
adecuarán sus actuaciones al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que 
respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el 
que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y a la 
Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía 
de los Derechos Digitales.
En el caso de que, como resultado del normal desarrollo del objeto del Convenio, se 
produzca alguna cesión de datos personales entre las partes, actuando ambas como 
Responsables del Tratamiento, estas se comprometen a:
1.º Registrar, cuando proceda, las actividades de tratamiento efectuadas.
2.º Aplicar  las  medidas  de  seguridad  apropiadas  en  función  del  tipo  de  datos 
tratados.
3.º Informar a los afectados, cuando resulte de aplicación, del tratamiento de los 
datos que efectuarán en calidad de responsables.
4.º Atender de forma diligente y colaborar mutuamente para la correcta atención de 
las solicitudes de ejercicio de derechos que les sean presentadas.
Adicionalmente, las partes firmarán un anexo, en el que se describa el tratamiento de  e.
datos autorizado por cesión y, en particular, la finalidad para la que los datos personales  w.b
se comunican. (Anexo I). 125ww
calidDaed  lad em eisnmcaar gfoardmaa d, esli  ctruaatalqmuiieenrato d, ea mpabratess  paacrcteesd iseera c ao mlopsr odmateotse nd ea l ala o ftirram paa drtee  eunn 
gaenneexora lq duee  dacotonst.e (nAgnaenx olo IsI) .requisitos  establecidos  en  el  artículo  28  del  Reglamento
Undécima.  Tratamiento de datos de representantes y personas de contacto.
Los datos personales de los representantes legales y personas de contacto incluidos 
en el presente Convenio y/o facilitados a la AECID como resultado del mismo serán 
tratados por esta entidad en calidad de Responsable del Tratamiento con la finalidad de 
gestionar la relación establecida entre las partes.
La base que legitima el tratamiento de los datos personales es la existencia de un 
interés legítimo de la AECID, de acuerdo con el artículo 19 de la Ley 3/2018, de 5 de 
diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de derechos digitales.
Los  datos  personales  podrán  ser  comunicados  a  terceros  (a)  en  respuesta  a 
peticiones realizas en aplicación de la normativa de transparencia vigente, siempre que 
resulte estrictamente necesario, y (b) como resultado de auditorías y requerimientos de 
información de Administraciones Públicas y organismos e instituciones internacionales 
debidamente  justificados.  En  todos  estos  supuestos,  siempre  que  sea  posible,  se 
facilitará información anonimizada. Igualmente, la información relativa a la firma del 
Convenio, incluyendo los nombres y apellidos y datos de contacto institucionales de los 
representantes de cada parte, serán publicados en el «Boletín Oficial del Estado».
Los datos personales serán conservados para su consulta durante un plazo mínimo 
de seis años desde que finalice la relación con la AECID, pasando a formar parte 
transcurrido dicho periodo del archivo definitivo de la AECID, de acceso restringido.
Los  afectados  podrán  ejercer  los  derechos  reconocidos  por  la  normativa  de 
protección  de  datos  aplicable,  incluyendo  los  de  acceso,  rectificación,  supresión  y 
oposición, a través de los siguientes medios:
Correo postal: AECID (Responsable del Tratamiento de datos personales), Registro 
General de la AECID, Av. Reyes Católicos, número 4, de Madrid (C.P. 28040), España.
Correo electrónico: datos.personales@aecid.es
Registro  electrónico:  https://sede.administracion.gob.es/PAG_Sede/
ServiciosElectronicos/RegistroElectronicoComun.html
En todo caso, podrá ponerse en contacto con el Responsable del Tratamiento a 
través de cualquiera de los medios indicados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 
de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
El representante que, por cualquier motivo, deba facilitar datos personales de un 
tercero se obliga a informar a este del contenido de  la presente cláusula y de la 
comunicación de sus datos a la AECID.
Duodécima.  Código ético.
Las Partes se comprometen a acatar y cumplir la normativa vigente y aplicable, 
nacional o no, en materia de anticorrupción, sobornos y blanqueo de capitales. En caso 
de incumplimiento por cualquiera de las partes procederá el mecanismo regulado en la 
cláusula novena, en concreto, en el artículo 51.2.c) de la Ley 40/2015.
Así  mismo,  ambas  partes  se  comprometen  a  cumplir  los  códigos  éticos  y  de 
conducta disponibles en:
AECID: Código ético de la AECID, de 30 de octubre de 2019, disponible en la página 
web de la AECID (www.aecid.es).
EMPRESA:  https://www.naturgy.com/sostenibilidad/gestion_de_la_sostenibilidad/
politicas_y_codigos_de_conducta e.e
ptivnaiúndmbcirplLueicoalcaocst sao h/,P p ayaarni rsvq tuaeeumdsfeeo  icrgsnát,aou nr ao atid neoaotntirg zeoneansinn   ct eecoqfsoenu,mco etdc puiinrarmoeormáic enthnios,at rooends s iq r eeucofceeo tc nacotu  utoraaso ludqsisnou  rd ieenicrlraile  ieccoenittofaretnaemca stepu,d neaoftrrsuesá n,ocn cno,ni anoidn  neglfaaí úsr mnioioc pasapen  areooagr  coajieu  ómrndníidi  prqeirlceuecageat,aa d l eloeonnss,i      OE-A-2021-16125able en https://www.
incumplimiento de las leyes aplicables en temas de anticorrupción, blanqueo de capitales
y Compliance, incluyendo pero no limitado a la normativa europea sobre anticorrupción y 
contratación pública, y acatarán todas las leyes, reglamentos y normas aplicables con 
respecto a sobornos y corrupción.
En caso de que existan evidencias o sospechas fundadas de incumplimiento por una 
parte de las obligaciones recogidas en esta cláusula, resultará de aplicación la causa de 
resolución de Convenio contemplada en el artículo 51.2.c) de la Ley 40/2015 y por lo 
tanto procederá la extinción del Convenio por esta causa de resolución.
Si el Convenio se extinguiera por esta causa de resolución se hará pública si se 
apreciara que el comportamiento o actividad de la contraparte pudiera resultar lesivo 
para su imagen, prestigio o reputación.
Decimotercera.  Transparencia.
Además de la publicación en el «Boletín Oficial del Estado», antes referida, el 
presente  Convenio  se  publicará  en  el  Portal  de  la  Transparencia  del  Gobierno  de 
España,  de  acuerdo  con  lo  previsto  en  la  Ley  19/2013,  de  9  de  diciembre,  de 
transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Decimocuarta.  Legislación aplicable.
El presente Convenio tiene naturaleza jurídico-administrativa quedando sometido al 
régimen  jurídico  de  convenios  previsto  en  el  capítulo  VI  del  título  preliminar  de  la 
Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y por las normas 
de derecho privado que resulten de aplicación, especialmente por la Ley 49/2002, de 23 
de diciembre, de Régimen Fiscal de las Entidades sin fines lucrativos y de los incentivos 
fiscales al Mecenazgo y el Real Decreto 1270/2003, de 10 octubre, que contiene su 
desarrollo reglamentario.
Según dispone el artículo 25, apartado 1, párrafo 2.º de la citada Ley 49/2002, la 
difusión  de  la  participación  de  la  EMPRESA  en  la  convocatoria  de  la  AECID  no 
constituirá una prestación de servicios.
El presente Convenio se sujeta en todo lo no establecido en él al ordenamiento 
jurídico español.
Las partes se comprometen a intentar resolver de manera amistosa, a través de la 
Comisión Mixta de seguimiento, vigilancia y control del Convenio las cuestiones litigiosas 
que puedan plantearse en el desarrollo, interpretación, cumplimiento, extinción y efectos 
del presente Convenio.
Si no fuera posible alcanzar un acuerdo, las cuestiones litigiosas serán sometidas a 
la  jurisdicción  contencioso-administrativa,  de  conformidad  con  lo  dispuesto  en 
Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
En prueba de conformidad y, para la debida constancia de cuanto queda convenido, las 
partes  firman  por  duplicado  el  presente  documento,  en  el  lugar  y  fecha  al  principio 
indicados.–Por  la  Agencia  Española  de  Cooperación  Internacional  para  el  Desarrollo, 
Magdy Martínez Solimán.–Por Naturgy Aprovisionamientos S.A., Víctor Tuñón Valladares.–
Conforme, David Gallardo Fernández, Desarrollo Naturgy Aprovisionamientos, S.A.
ANEXO 1 DE PROTECCIÓN DE DATOS
Descripción de los datos objeto de comunicación entre las partes s
Se realizará una comunicación de datos por parte de [*nombre de cedente*] a  w.b
[*cesionario*] que afecta a los siguientes interesados y categorías de datos: 125ww
cAoErCr−eIs DLp,ao tsne drccieaentreotegs*o,] r.bíaesn edfeic isaurijoesto, sc iaufdeacdtaadnooss , seotnc:. , [*epne rfsuonncaiósn  ddee  cloon staecñtaol/apdeors eonn ael l dRe AlTa   OE-A-2021-16able en https://
− Se tratarán los siguientes tipos de datos: [*datos identificativos/datos financieros y 
bancarios /datos de contacto profesionales, etc. en función de lo señalado en el RAT 
correspondiente*].
La actividad de tratamiento en la que se incluyen los anteriores datos es [*nombre del 
RAT correspondiente*](1).
(1)  En  caso  de  que  no  exista  RAT  creado,  se  deberá  consultar  a  la  dirección: 
datos.personales.aecid@aecid.es
II.  Finalidad de la comunicación.
Los datos se comunican con la exclusiva finalidad de [*describir*].
IV.  Plazo de conservación.
Los datos deberán ser suprimidos por la parte receptora en el plazo de [*indicar*].
Cualquier otra subcontratación posterior a la firma de este contrato, deberá ser 
notificada por escrito a la AECID.
VI.  Medidas de seguridad aplicables a la comunicación.
Los  datos  serán  comunicados  a  través  del  siguiente  mecanismo  seguro  de 
transmisión [*señalar sistema de comunicación*].
ANEXO 2 DE PROTECCIÓN DE DATOS
Anexo que regula la relación de Encargado del Tratamiento y Responsable del 
Tratamiento
Para la correcta ejecución del Convenio, [parte que corresponda] deberá acceder a 
datos personales responsabilidad de la AECID. De esta forma, [parte que corresponda] 
tendrá la consideración legal de encargado del tratamiento (en adelante, el «Encargado 
del Tratamiento» o el «Encargado») de la AECID (en adelante, el «Responsable del 
Tratamiento» o el «Responsable»).
En cumplimiento del artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento 
Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas 
físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de 
estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (en adelante, «RGPD»), el 
Encargado del Tratamiento de se deberá comprometer al cumplimiento de las siguientes 
obligaciones:
a)  Utilizar  los  datos  personales  objeto  de  tratamiento  exclusivamente  para  la 
prestación del Servicio. En ningún caso podrá utilizar los datos accedidos para para fines 
propios.
b)  Tratar los datos personales de acuerdo con las instrucciones del Responsable 
del Tratamiento, manifestadas en la presente cláusula o en cualquier comunicación 
escrita que dirija el Responsable al Encargado. Si el Encargado considera que alguna de 
las instrucciones infringe el RGPD, o cualquier otra disposición en materia de protección 
de  datos  de  la  Unión  o  de  los  Estados  miembros,  el  Encargado  informará 
inmediatamente al Responsable. es
c)  Llevar, por escrito, un registro de las actividades de tratamiento efectuadas por  o
cuenta del Responsable, que contenga: 125ww
resp−o nEsla bnleo mpborre c uye nlotas  ddeal tcousa ld aec tcúoen etal cEtnoc adregl adEon cya, regna dsou  coa sEon, cdaerlg raedpores sey ntdaen teca ddeal 
Res−p oLnassa cbalete og odreíla Es ndcea trrgaatadmo iye ndteol sd eefleegctaudaod odse  pporor tceucecniótna  ddee  dcaadtoas .responsable. BOE-A-cable e
− En su caso, las transferencias de datos personales a un tercer país u organización 
internacional, incluida la identificación de dicho tercer país u organización internacional y, 
en el caso de las transferencias indicadas en el artículo 49, apartado 1, párrafo segundo 
del RGPD, la documentación de garantías adecuadas.
− Una descripción general de las medidas técnicas y organizativas de seguridad 
relativas a (i) a seudonimización y el cifrado de datos personales, (ii) la capacidad de 
garantizar la confidencialidad, integridad, disponibilidad y resiliencia permanentes de los 
sistemas y servicios de tratamiento (iii) la capacidad de restaurar la disponibilidad y el 
acceso a los datos personales de forma rápida, en caso de incidente físico o técnico y 
(iv) al proceso de verificación, evaluación y valoración regulares de la eficacia de las 
medidas técnicas y organizativas para garantizar la seguridad del tratamiento.
El registro se pondrá a disposición del Responsable previa solicitud motivada de 
este.
d)  No comunicar los Datos a terceras entidades o personas, salvo en los supuestos 
de subcontratación autorizados por el Responsable del Tratamiento. En caso de que se 
autorice la subcontratación, el Encargado será requisito imprescindible que se cumplan 
las siguientes condiciones:
− Que el tratamiento de los datos por parte del subcontratista se ajuste a las 
instrucciones del Responsable.
−  Que  el  Encargado  y  el  subcontratista  formalicen  un  contrato  de  encargo  de 
tratamiento de datos que recoja las mismas obligaciones de esta cláusula.
− Que el contrato suscrito entre el Encargado y el subcontratista sea puesto a 
disposición del Responsable a su mera solicitud para verificar su existencia y contenido.
En  caso  de  incumplimiento,  el  Encargado  inicial  seguirá  siendo  plenamente 
responsable ante el Responsable en lo referente al cumplimiento de las obligaciones.
e)  Mantener el deber de secreto respecto a los datos personales a los que haya 
tenido acceso en virtud del presente contrato, incluso después de que finalice su objeto.
f)  Garantizar que las personas autorizadas para tratar los datos personales se 
comprometan, de forma expresa y por escrito, a respetar la confidencialidad y a cumplir 
las  medidas  de  seguridad  correspondientes,  de  las  que  hay  que  informarles 
convenientemente.
g)  Asistir al Responsable, cuando sea necesario, en la respuesta al ejercicio de los 
derechos del afectado.
h)  Dar apoyo al Responsable del Tratamiento en la realización de las evaluaciones 
de impacto relativas a la protección de datos, cuando proceda.
i)  Llevar  a  cabo  un  análisis  de  riesgos  e  implementar  medidas  de  seguridad 
adecuadas en base al mismo, teniendo en cuenta el Esquema Nacional de Seguridad en 
todo caso.
j)  Comunicar al Responsable las violaciones de la seguridad de los datos accedidos 
en  un  plazo  máximo  de  48  horas  desde  que  tenga  constancia  de  las  mismas.  El 
Encargado,  además,  colaborará  con  el  Responsable  en  cualquier  investigación 
relacionada  con  violaciones  de  seguridad  que  afecten  a  los  datos  personales.  La 
comunicación  de  la  brecha  de  seguridad  se  realizará  al  correo  electrónico: 
datos.personales@aecid.es
k)  Una vez finalice el presente contrato, suprimir o devolver al Responsable o a otro 
encargado del tratamiento que designe el Responsable los Datos y suprimir cualquier 
copia que esté en su poder. El Encargado podrá conservar una copia, con los datos  e
debidamente bloqueados, mientras puedan derivarse responsabilidades de la ejecución  bo
de la prestación. 125ww
el cul)m  pPliomnieern tao  ddisep soussic ioóbnl idgealc iRoneesps,o nassaí bcloem tood ap alara i nlafo rrmeaalicziaócni ónne cdees alarisa  apuadraito dríeams oos tlraasr 
inspecciones que realicen el Responsable u otro auditor autorizado por él.
El Encargado mantendrá indemne al Responsable y asumirá toda responsabilidad en 
relación a cualquier reclamación, coste pérdida, daño de terceros o responsabilidad 
contraída por el Responsable que se derive directa o indirectamente del incumplimiento 
por  parte  del  Encargado  de  las  obligaciones  fijadas  en  esta  cláusula  o  de  las 
disposiciones de la normativa aplicable.
Descripción del tratamiento autorizado
I.  Descripción del tratamiento y operaciones autorizadas
El objeto del presente contrato implica el acceso de [parte que corresponda] (en 
adelante, el «Encargado del tratamiento» o el «Encargado») a los datos de la AECID (en 
adelante, el «Responsable del Tratamiento» o el «Responsable») que se señalan a 
continuación.
El  tratamiento  se  efectuará  en  [*los  locales  del  Encargado/en  las  oficinas  del 
Responsable*]  y  consistirá  en  [*describir  finalidad  del  tratamiento.  Ejemplo  de 
finalidades: elaborar informes por cuenta de la AECID, realizar mantenimiento o soporte 
técnico  de  aplicaciones,  digitalizar  documentación  en  soporte  papel,  destruir 
documentación confidencial, prestar servicios de videovigilancia, prestar servicios de 
alojamiento de bases de datos, etc.*].
Las operaciones de tratamiento [*Ejemplo de operaciones de tratamiento: Recogida/
Consulta/Modificación/Conservación/Consulta/Cotejo/Actualización/Interconexión  de 
bases de datos/Depuración/Revisión/Destrucción, etc.*].
II.  Registro de actividades del tratamiento(2)
(2)  En  caso  de  que  no  exista  RAT  creado,  se  deberá  consultar  a  la  dirección: 
datos.personales.aecid@aecid.es
La  actividad  de  tratamiento  afectada  por  el  servicio  es  [*nombre  del  RAT 
correspondiente*].
III.  Sujetos afectados y tipo de datos tratados
Las categorías de sujetos afectados son: [*personas de contacto/personal de la 
AECID, terceros, beneficiarios, ciudadanos, etc., en función de lo señalado en el RAT 
correspondiente*].
Se  tratarán  los  siguientes  tipo  de  datos  personales:  [*datos  identificativos/datos 
financieros y bancarios /datos de contacto profesionales, etc. en función de lo señalado 
en el RAT correspondiente*].
IV.  Subcontrataciones autorizadas
Se han autorizado las siguientes subcontrataciones que implican acceso a datos 
personales de la AECID:
[*señalar nombre completo de la empresa subcontratista*].
Cualquier otra subcontratación posterior a la firma de este contrato, deberá ser 
notificada por escrito a la AECID. s
V.  Transferencias internacionales de datos(3)
(3)  Siempre que se realice una transferencia internacional de datos, se deberá poner en conocimiento 
esta circunstancia del DPD a través de la dirección dpd@maec.es, poniendo en copia de la comunicación a 
datos.personales.aecid@aecid.es
Se  realizan  transferencias  internacionales  de  datos  a  los  siguientes  países  no 
pertenecientes al Espacio Económico Europeo.
[*identificar países*].
VI.  Medidas de seguridad específicas
El Encargado deberá implementar las siguientes medidas de seguridad específicas:
[*Detallar si se requiere alguna medida de seguridad específica para el tratamiento*].