BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 25  Viernes 29 de enero de 2021  Sec. I.   Pág. 8783
I. DISPOSICIONES GENERALES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
1264 Convenio entre el Istituto Nazionale di Astrofisica (INAF) y el Instituto de 
Astrofísica de Canarias (IAC), para la instalación y operación de la red ASTRI 
en el Observatorio del Teide, hecho en San Cristóbal de la Laguna (Santa 
Cruz de Tenerife), el 22 de diciembre de 2020 y 7 de enero de 2021.
CONVENIO ENTRE EL ISTITUTO NAZIONALE DI ASTROFISICA (INAF) 
Y EL INSTITUTO DE ASTROFÍSICA DE CANARIAS (IAC) PARA LA INSTALACIÓN 
Y OPERACIÓN DE LA RED ASTRI EN EL OBSERVATORIO DEL TEIDE
El Prof. Rafael Rebolo López, en su calidad de Director del Consorcio Instituto de 
Astrofísica de Canarias (en adelante, IAC), con domicilio en calle Vía Láctea, s/n, 38201 
San Cristóbal de La Laguna, Santa Cruz de Tenerife, España, y CIF Q3811001A, actuando 
en representación suya en virtud del nombramiento efectuado por el Consejo Rector del 
IAC de 2 de agosto de 2013, y con las atribuciones que se le confieren al amparo de la 
Ley 14/2011 de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, y en los Estatutos 
del IAC (BOE de 21 de diciembre de 2018), y
El Prof. Marco Tavani, en su calidad de Presidente del Istituto Nazionale di Astrofisica 
(en adelante, INAF), con sede en Roma, viale del Parco Mellini, 84, 00136 Roma, Italia, 
actuando en representación suya en virtud del nombramiento efectuado por Ministero 
dell’Università e della Ricerca (MUR) el 9 de octubre de 2020 y con las atribuciones que se 
le confieren al amparo de los Estatutos actuales de INAF y las Leyes italianas números 213, 
de 31 de diciembre de 2009, y 218, de 25 de noviembre de 2016, en relación a los Institutos 
Públicos de Investigación.
El IAC y el INAF se denominarán conjuntamente como las «Partes» e individualmente 
como la «Parte». Las Partes se reconocen la capacidad legal necesaria para firmar el 
presente Convenio en representación de sus respectivas instituciones, y
MANIFIESTAN
I.  Que la Administración General del Estado española tiene competencia exclusiva 
para el fomento y la coordinación general de la investigación científica y técnica, en virtud 
de la Constitución Española, de 29 de diciembre de 1978, en su artículo 149.1.15.ª
II.  Que el IAC es un Organismo Público de Investigación español, constituido 
jurídicamente como Consorcio Público e integrado por la Administración General del 
Estado, la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Canarias, la Universidad 
de La Laguna y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España (CSIC), de 
acuerdo con la ley 14/2011 de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
III.  Que los fines del IAC, conforme a sus Estatutos («Boletín Oficial del Estado» 
del 21 de diciembre de 2018), son la investigación astrofísica, el desarrollo de 
instrumentación científica, la formación de personal investigador, la administración de los  s
Observatorios de Canarias y la divulgación científica. oe.
IV.  Que el INAF es un instituto de investigación italiano constituido jurídicamente de  w.
cmoondfiofircmacidioande sc oen i nltae gLraecyi ointaelsia:na 488 de 23 de diciembre de 1999 y las siguientes  2021-1264n https://ww
ii.i.   LDeeyc irteatlioa nleag 1i3s8la, tdiveo 4 2 d1e3 j,u ndieo  d3e1  2d0e0 3d,i c«iReimorbdrieno:  «dRelilo’Isrdtitiuntoo  Ndeagzlioi nEanleti  ddi iA Rstircoefirscicaa i»n.
attuazione dell’art. 1 della legge 27 settembre 2007, número 165».
V.  Que antes de la constitución del INAF, Italia firmó el 2 de julio de 1992 el Protocolo 
de cooperación en investigación astrofísica en España.
VI.  Que el INAF, que actúa en nombre de los socios del proyecto ASTRI, y el IAC 
tienen un interés mutuo en la instalación y operación de ASTRI en el Observatorio del 
Teide, de conformidad con el Memorando de entendimiento firmado por el Profesor Rebolo 
y el Profesor D’Amico el 12 de junio de 2019.
VII.  Que el INAF también dirige la «Fundación Galileo Galilei, Fundación Canaria» 
(FGG), una organización española sin ánimo de lucro. El objetivo de la FGG es fomentar:
i.  La investigación astrofísica mediante la gestión del Telescopio Nazionale Galileo 
(TNG), en su emplazamiento en la Isla de San Miguel de La Palma, junto con otras 
instalaciones científicas, técnicas y administrativas, y
ii.  también cualquier otra actividad de astrofísica que INAF quiera desarrollar.
VIII.  El proyecto ASTRI quiere poner en marcha una red de un mínimo de 9 (y un 
máximo de 12) telescopios de espejo dual de «pequeño tamaño» de 4 m de diámetro 
para poder estudiar el universo en rayos gamma usando IACT (la técnica de captación de 
imágenes atmosféricas de Cherenkov-IACT, por sus siglas en inglés). Comparada con 
sistemas de IACT actualmente operativos, como los telescopios MAGIC, HESS y 
VERITAS, la red ASTRI ampliará la sensibilidad unos cuantos centenares de TeV, un 
rango de energía prácticamente inexplorado hasta la fecha. Gracias a la novedosa 
configuración de espejo dual que adoptan los telescopios ASTRI (ya puesta a prueba con 
el prototipo de telescopio de extremo a extremo ASTRI-Horn que el INAF instaló en Sicilia 
durante los últimos años), la red ASTRI se beneficiará de un campo de visión mucho más 
grande que, a su vez, permitirá monitorizar simultáneamente unas cuantas fuentes 
cercanas en el mismo apuntamiento. La combinación de la sensibilidad ampliada más allá 
de los 100 TeV y el rendimiento homogéneo en todo el campo de visión abrirá las puertas 
del estudio de, por ejemplo, la emisión de fuentes extendidas como remanentes de 
supernova y pleriones a E > 10 TeV. El uso de una cámara a base de SiPM mejorará el 
ciclo de trabajo del sistema, lo que, en principio, permite una operación segura y eficaz 
independientemente de las condiciones lunares. La red ASTRI puede llevar a cabo 
observaciones  astronómicas  con  una  gran  resolución  de  energía  (10-15 % 
aproximadamente). También se prevé sin duda alguna una fructífera sinergia de 
observaciones concretas con el HAWC (México), que observa una franja muy larga del 
cielo septentrional. En resumen, la red ASTRI permitirá llevar a cabo estudios 
trascendentales sobre fuentes galácticas y extragalácticas en los que se aborden temas 
pioneros en la intersección de los campos de la astrofísica, la cosmología, la física de 
partículas y la física fundamental. También está previsto el uso de la red para realizar 
estudios interferométricos de intensidad de Fuentes estelares con una resolución angular 
sin precedentes. Para poder instalar la red ASTRI en las dependencias del Observatorio 
del Teide, será necesario preparar la ubicación acordada dotándola de pistas internas, 
plataformas de hormigón y tendido eléctrico y de datos. La red se explotará para la 
obtención de datos durante al menos cuatro (4) años. Una vez transcurridos, o bien se 
renovará el Convenio o bien se desmantelarán los telescopios y se devolverá el 
emplazamiento a su estado original. El Observatorio del Teide es un lugar ideal para los 
ASTRI, no sólo por su calidad internacionalmente reconocida, su bajo vapor de agua 
precipitable (PWV, por sus siglas en inglés) y el número de noches despejadas, sino 
también porque su localización geográfica que da acceso al cielo del hemisferio norte. La 
infraestructura de primera calidad y las oportunidades de relaciones científicas destacadas  e.e
hacen del IAC y el Observatorio del Teide la sede perfecta para los ASTRI. Se espera que  w.b
la operación de los ASTRI empiece a principios de 2021 y continua por un periodo inicial  64ww
dseeg cuunadtroo p (e4r)í oadñoo,s c, uqauleq upioedr roíatr aa mexptleianrssieó nd ere mquueturoir áa clau efirrmdoa  odtero usn c unautervoo ( 4C) oanñvoesn. ioT.ras el
comIuXn. idaQdu ceie dnatídfioca q iunete renl aRcieoinnaol  ddees Edesp qauñea s aeb fririóm aloras  eOl btrsaetarvdaot oinritoesrn daeci oCnaanl a«rAiacsu ear dlao 
de cooperación en astrofísica y su protocolo» el 26 de mayo de 1979, e Italia se adhirió al
tratado en 1992, el experimento ASTRI propuesto cuenta con el beneplácito del IAC para 
ser instalado en el Observatorio del Teide de conformidad con los términos y condiciones 
establecidos aquí.
X.  Conforme al Tratado Internacional, se ha establecido un Comité Científico 
Internacional (en adelante, «CCI») para proporcionar a los operadores de los telescopios 
un foro en el que expresar sus necesidades y preferencias con respecto a la gestión del 
Observatorio y a sus servicios comunes.
XI.  El INAF representará a ASTRI frente a terceras partes relacionadas con los 
Observatorios de Canarias tales como el CCI, y tendrá el derecho de designar a un 
representante en los subcomités y grupos de trabajo correspondientes que establezca el CCI.
XII.  El INAF, actuando en nombre de los socios minoritarios del ASTRI, en concreto 
la Universidad de Sao Paulo/FAPESP (Brasil) y la Universidad North-West (Sudáfrica), y el 
IAC han establecido este Convenio, tal y como se expresa en las cláusulas 1 a 8 y en los 
apéndices adjuntos A, B, C y D, que forman parte integral del mismo, conforme a las 
siguientes
CLÁUSULAS
1.  Objeto del Convenio
El objeto del Convenio es la instalación y operación de la red ASTRI de telescopios 
IACT en el Observatorio del Teide, Tenerife, bajo los términos y condiciones contemplados 
en este Convenio y los Apéndices que lo acompañan.
2.  Derechos y obligaciones de las partes
2.1  Cada una de las Partes del presente Convenio se hará responsable de los actos 
de su correspondiente personal que esté trabajando en las instalaciones de ASTRI. El 
INAF se hará cargo de la instalación de los telescopios ASTRI y del equipamiento 
pertinente, mientras que el IAC será responsable de sus instalaciones empleadas en el 
experimento.
2.2  El INAF está autorizado a proceder con la instalación, operación y retirada de los 
telescopios ASTRI, tal y como se describe en el apéndice A, en el área identificado en el 
Observatorio del Teide en el apéndice B. Se ha seleccionado un área lo suficientemente 
grande para albergar un mínimo de nueve y un máximo de doce telescopios que 
conformarán la red ASTRI.
2.3  El IAC proporcionará un punto de conexión adecuado para permitir el paso de los 
cables de alimentación y datos al emplazamiento de acuerdo con las especificaciones 
acordadas (apéndice C). La responsabilidad de las obras y el coste de todas las conexiones 
desde este punto a las instalaciones recaen en el INAF. En la fecha de firma de este 
Convenio, el IAC y España han cumplido todas sus obligaciones de proporcionar 
infraestructuras en el Observatorio del Teide, por lo que todos los costes relacionados con 
la construcción de infraestructuras adicionales o la mejora de las existentes en el 
emplazamiento serán responsabilidad del INAF.
2.4  El INAF revisará los trabajos preparatorios para proporcionar el punto de 
conexión y será responsable de la entrega, instalación y puesta en funcionamiento de los 
telescopios e instalaciones ASTRI. El INAF garantizará que personal experto acompañen 
a los instrumentos al Observatorio del Teide y permanezca allí el tiempo necesario para 
instalar, alinear y probar las unidades. El INAF, con asesoramiento por parte del IAC,  e.
deberá garantizar que se cumpla la legislación vigente sobre protección medioambiental  w.b
durante los trabajos de instalación. 64ww
que2, .p5o r Eelx IpNeAriFe ntrcaiear,á s uen c coonnsjuidnetora a qdueceu taiednoe dne  mpiaeyzoars  pdreo rbeapbuileidsatod d dee l ofsa lclaorm. pPoenrseonnteasl 
etexlpeescrtoop dioesl  IANSATFR vI iys itcaoroár deiln eamr pcolanz aeml pieenrstoo naal lm deenl oIAsC u nlaas  vaeczt ivaild aañdoe sp aerna  minasrpcehcac.i oEnl aINr lAoFs 
será responsable de la operación y mantenimiento de la red ASTRI con la asistencia local
del IAC. Los gastos de la asistencia del IAC se facturarán de acuerdo con las tablas 
publicadas para el trabajo en el Observatorio del Teide, que se actualizan anualmente. La 
asistencia local del IAC incluirá responder a alertas y, posiblemente, colaborar con el INAF 
en tareas periódicas de reemplazo/mantenimiento de partes de los instrumentos siguiendo 
protocolos establecidos (como, por ejemplo, limpiar los espejos).
2.6  Los socios de la colaboración ASTRI podrán reparar o reemplazar los 
instrumentos, o actualizar protocolos de funcionamiento u observación en cualquier 
momento durante la vigencia de este Convenio. Los socios de ASTRI también formarán al 
personal del IAC para realizar algunos de estos reemplazos.
2.7  Todo el personal que use los telescopios ASTRI deberá respetar sus normas de 
operación, establecidas por los socios de ASTRI, así como las recomendaciones de los 
responsables de seguridad del Observatorio del Teide y del IAC. El INAF deberá garantizar 
que el personal autorizado para usar los telescopios ASTRI y su equipo auxiliar conozcan 
y respeten la normativa de salud y seguridad aplicable en el Observatorio del Teide.
2.8  El INAF, en cooperación con el IAC, deberá proteger el entorno local durante las 
obras y dejar el área limpia y en buen estado tras la finalización de los trabajos de 
instalación a fin de cumplir las estipulaciones del «Informe de impacto ambiental». Este 
informe se preparará con la asistencia del IAC, a cargo del INAF, durante el proceso de 
obtención de los permisos y autorizaciones correspondientes. El INAF reparará lo antes 
posible cualquier daño al observatorio causado por los trabajos de construcción e 
instalación de ASTRI y de cualquier equipo auxiliar, o resultante de su operación.
2.9  El INAF, actuando en nombre delos socios de ASTRI, debe garantizar que no se 
le requiera al IAC cubrir con sus propios fondos cualquier gasto que sea responsabilidad 
de estos.
2.10  Al finalizar el periodo de vigencia del presente Convenio, el INAF será 
responsable de retirar el equipamiento del Observatorio del Teide y dejar el terreno limpio 
y en buen estado, asumiendo asimismo los gastos, de conformidad con la legislación 
medioambiental vigente, salvo que dicho equipamiento se transfiera al IAC o a un tercero 
con la aprobación previa del IAC. En este último caso, el nuevo propietario/operador, y el 
IAC negociarán por escrito las condiciones aplicables, que deberán respetar en todo caso 
las establecidas por el presente Convenio.
2.11  El IAC será responsable de presentar en nombre del INAF todos los documentos 
requeridos para obtener los permisos locales necesarios para la construcción.
2.12  Durante el periodo en el que este Convenio está en vigor, el IAC deberá 
asegurar que el INAF tenga garantizado el derecho a usar el emplazamiento tal y como se 
establece en el apéndice B para poder instalar y operar ASTRI tal y como se describe en 
el apéndice A. El IAC solo permitirá acceso a los ASTRI a aquellas personas cuya 
autorización haya notificado el INAF a la Administración del Observatorio.
2.13  El IAC también pondrá a disposición de los socios de ASTRI los servicios que 
sean necesarios (apéndice C) para la instalación y operación adecuada de ASTRI. El IAC 
deberá garantizar que la infraestructura y los servicios comunes se mantengan en un buen 
estado que asegure la correcta operación de ASTRI. El INAF se hará cargo de todos los 
costes de servicios comunes requeridos por la colaboración ASTRI.
2.14  Los equipos, materiales y bienes, incluyendo los accesorios, repuestos e 
instrumentos necesarios para la instalación, funcionamiento y mantenimiento del 
experimento de la red ASTRI se beneficiará de todos los derechos aplicados al IAC, 
incluyendo, cuando sea posible, su importación y reexportación libre de aranceles, exención 
de impuestos y aplicación de los procedimientos y trámites necesarios lo más rápidamente  es
posible. El IAC recomendará un agente aduanero que preste asistencia con la importación  o
driinneetflear anec2eits.oa1stnret5ára  u dhocoabTtsurtoed rcdnawoae ansyrr    lleaalloa  siassm e   spxEpeoeesrrnrpvtscaaioiccoñininoóaaesn.s  s Td,c  qoeoiudn meeocsu lstlueno igelsdo ísaetsi smq d cueaaoipnmqsotuteresoen s cltl deoai enrslrelc e  udmcráreoarnnli rd facIioAeo csrC ea d t relrgyaa o  sel ded segeetleills    IIliNaCNncAioAcióFniFon,v,    aevdquniegunioeleq  n updtuereeos .ebyelee nIrcA átlCaon     OE-A-2021-1264able en https://www.
respetar las normas y recomendaciones establecidas por el IAC y aprobadas por el CCI,
bajo la supervisión del Director del IAC o de su delegado, especialmente aquellas 
relacionadas con la salud y la seguridad.
2.16  El IAC, el INAF y el resto de socios de ASTRI deberán designar cada uno un 
científico responsable en el proyecto colaborativo, cuyo nombre y estatus quedan 
especificados en el apéndice D. Entre sus tareas deberá incluir la colaboración en la 
supervisión de la operación de los telescopios y de su equipamiento a fin de garantizar que 
produzcan la mayor cantidad de datos con la mayor calidad posible. Una de las principales 
responsabilidades de los científicos responsables será producir y presentar anualmente a 
los socios de ASTRI y al Director del IAC un informe de no más de dos (2) páginas sobre 
la operación, uso y logros de la red ASTRI. También ofrecerán contribuciones al Informe 
Anual del CCI sobre resultados científicos destacados o mejoras técnicas relevantes a las 
instalaciones cuando proceda. Las Partes podrán nominar a otras personas en el futuro 
previa notificación por escrito. La comunicación entre las Partes, ya sea referente a 
cualquier colaboración o al uso de las instalaciones y servicios del IAC, se realizará 
siempre que sea pertinente a través de estos representantes designados. Los 
representantes designados en el apéndice D no asumirán ninguna responsabilidad 
personal en el cumplimiento de este Convenio.
2.17  A fin de fomentar la colaboración entre las Partes durante el período de vigencia 
del Convenio y a cambio de la autorización para la instalación y operación de la red ASTRI, 
el INAF hará una aportación económica al IAC de 50.000 € (cincuenta mil euros) al año, 
como cantidad equivalente al coste salarial de un puesto posdoctoral, más 27.000 € 
(veintisiete mil euros) al año, como cantidad equivalente al coste salarial de un estudiante 
de doctorado, durante la vigencia del Convenio y de sus posibles prórrogas. Por su parte, 
el IAC dedicará el equivalente a un postdoc y a un estudiante pre doctoral al año que 
participarán en el grupo de investigación estipulado en la cláusula 2.18. Está contemplado 
que el doctorando pueda tener supervisores en el INAF y en el IAC. Esta cantidad se 
ajustará anualmente en función del Índice de Precios al Consumo oficial de las Islas 
Canarias. Esta provisión cumple con lo establecido en el artículo 5.c del Acuerdo de 
Cooperación en astrofísica, de 26 de mayo de 1979 y en el artículo 4.1.c de su Protocolo.
2.18  El artículo 5 del Tratado Internacional y el artículo 4 del Protocolo establecen 
que el IAC disponga gratuitamente del 20 % del tiempo de observación de todos los 
telescopios e instrumentos que se instalen en los Observatorios de Canarias, así como de 
un 5 % adicional del tiempo de observación dedicado a programas colaborativos entre 
todas las instituciones usuarias, tal y como se define en el Protocolo, incluido el IAC. Dado 
que la red ASTRI no va a operarse como una instalación telescópica totalmente 
convencional, y por tanto la asignación de tiempos mencionada en el dichos Artículos del 
Tratado Internacional no puede distribuirse de forma estándar, bajo las provisiones del 
presente Convenio el IAC podrá tener un grupo de investigación que participará como 
socio de pleno derecho en la explotación científica de los datos de la red ASTRI. El IAC 
también designará al menos un representante en el principal organismo de toma de 
decisiones de la colaboración ASTRI (la «Junta de la red ASTRI», de aquí en adelante), 
que contará con el equivalente a un tercio de los derechos de voto. En el caso de que uno 
o más socios de pleno derecho adicionales se unieran a esta colaboración, el peso de los 
votos del IAC no podrá caer por debajo del 25 %, respetando así las provisiones básicas 
del Tratado Internacional con respecto a la distribución del tiempo de observación en los 
telescopios e instrumentos instalados en los observatorios del IAC. Al igual que en el caso 
de los científicos responsables, las partes podrán designar a otras personas en el futuro 
mediante previa notificación por escrito. Se considerará constituida la «Junta de la red  es
ASTRI» cuando todas las Partes cuenten con representación. Las decisiones deberán  o
tepuoansmtr ut2a2icd5r.i1sip a%e9an  r pt deoeEesrnl     udegtnoelrladua nappsisoo m e sldianddes ao  cdcipno.tuovrbrerealsiscdtiapgocoa inyocd inódeenons c cdctieoaiesr niacgtdonífonaic; d aeoasl  s pdpimoeerlsi  speomrl  odoIyAe,e Cl tce ItApono CdAdr SráeáT n dRi neeIcr llye u pciarrh  ooilniyd veaeec rstacotroi g nasatled rmgiobúreuennisr o  laysy     OE-A-2021-1264able en https://www.
cláusula 2.18. La participación del personal o coinvestigadores del IAC, en los términos 
previstos en las cláusulas anteriores, no supondrá ningún coste para el IAC o el INAF.
2.20  La red ASTRI se dedicará a la investigación científica, el desarrollo tecnológico 
y la formación avanzada de científicos y tecnólogos.
2.21  La Junta de la red ASTRI también actuará como junta de publicaciones, 
encargándose de designar al grupo científico que será responsable de cada uno de los 
proyectos científicos, de definir la autoría (y el orden de los autores) de cada publicación 
científica y conferencia, y de aceptar invitaciones de dar charlas en conferencias 
presentando los resultados científicos de ASTRI.
2.22  La Junta de la red ASTRI, actuando en nombre de sus socios, hará todo lo 
posible para garantizar que cuando se haga una referencia a los datos obtenidos, se 
incluya un reconocimiento adecuado al IAC y a la colaboración ASTRI en publicaciones y 
notas de prensa, donde se indique que los datos se obtuvieron en el Observatorio del 
Teide, Tenerife, del Instituto de Astrofísica de Canarias. El CCI ha acordado el siguiente 
texto: «Este artículo se basa en observaciones llevadas a cabo en los Observatorios de 
Canarias del IAC con la red ASTRI, que operan los socios de ASTRI en el Observatorio del 
Teide de la isla de Tenerife».
2.23  Cualquier explotación de todo tipo de datos y software debe acordarse por 
escrito entre el INAF y el IAC.
2.24  ASTRI deberá aportar la parte que le corresponde de todos los gastos incurridos 
por Servicios Comunes, conforme a la tabla de distribución acordada por el CCI, así como 
las correspondientes contribuciones a los presupuestos para la publicación del informe 
anual del CCI y para el funcionamiento de su Secretaría. Esto corresponde aproximadamente 
a unos 7.700 euros/año para el primer telescopio y a unos 7.700 euros/año por cada uno de 
los siguientes. Por lo tanto, la obligación financiera total por este concepto una vez se 
hayan instalado los 9 telescopios ascenderá a aproximadamente 69.300 euros/año. La 
cantidad exacta se actualizará y se dará a conocer de conformidad con el Presupuesto de 
los Servicios Comunes no diferenciados (PSC) aprobado anualmente por el CCI. La 
contribución inicial al PSC por el primer telescopio deberá efectuarse de conformidad con 
el presupuesto de 2020. La contribución correspondiente a cada telescopio adicional se 
efectuará desde el año en el que se empiece a construir.
2.25  Se realizarán lecturas del consumo de electricidad y el coste lo asumirá el INAF. 
Teniendo en cuenta las especificaciones del conjunto de telescopios propuesto, se estima 
que este ascenderá a una cantidad aproximada de otros 7.500 euros anuales por 
telescopio.
3.  Comisión de Seguimiento
3.1  Las Partes acuerdan establecer una Comisión de Seguimiento para garantizar la 
correcta ejecución, cumplimiento y control de las provisiones de este Convenio, para lo 
cual cada parte designará a un científico responsable como su principal representante en 
el proyecto colaborativo objeto de este convenio, cuyo nombre y estatus se especificarán 
en el apéndice D.
3.2  Esta Comisión de Seguimiento resolverá los problemas de interpretación y 
cumplimiento que puedan surgir con respecto al Convenio. De cara a cumplir con sus 
funciones, la Comisión se reunirá al menos una vez al año en sesión ordinaria y, en sesión 
extraordinaria, cuantas veces lo requiera una de las Partes. Se considerará constituida 
cuando todas las Partes cuenten con representación. Los posibles acuerdos se adoptarán  s
por unanimidad. oe.
3.3  Las reuniones de esta Comisión, tanto en sesión ordinaria como en extraordinaria,  w.
preopdrr3eá.sn4e  ncetaLlenabtser asP rlseaegr taeelnes s p,ae qrcsuuoeen riand taoen nm taeerdláeinav neatnre c mcouneatdrlaiqoru su ietneral e ddmeisácptisicuióotans . aac esputasb lceo prareras ptoodnadsi eenlltaess.  2021-1264n https://ww
3.5  En caso de que no se pueda acordar una solución, las Partes podrán invitar al
CCI a designar un árbitro independiente. Si el asunto siguiera sin resolverse de forma  Bc
satisfactoria para las Partes, entonces este se deberá solucionar de conformidad con el 
procedimiento establecido en la cláusula 8 de este Convenio.
4.  Duración del Convenio
4.1  Este Convenio entrará en vigor una vez haya sido firmado por los representantes 
de ambas partes.
4.2  Este convenio tendrá una duración inicial de cuatro años, pudiendo renovarse por 
periodos adicionales mediante mutuo acuerdo por escrito entre los representantes 
autorizados de las partes mientras Italia este adherido al Tratado Internacional y este no 
haya sido denunciado por España.
5.  Extinción o resolución del Convenio
5.1  Este Convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que 
constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución.
5.2  Las causas de resolución son las siguientes:
a)  El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga 
del mismo.
b)  El acuerdo unánime de los firmantes.
c)  Incumplimiento por parte de uno de los firmantes de las obligaciones y 
compromisos asumidos.
– En este caso, cualquiera de las Partes podrá notificar a la Parte incumplidora un 
requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o 
compromisos que se consideran incumplidos. Este requerimiento se deberá comunicar a 
la persona a cargo del mecanismo de seguimiento, puesta en práctica y control de la 
ejecución del Convenio y al resto de las partes firmantes.
– Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera la infracción, la Parte 
que lo envió notificará a la Partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y el 
Convenio se dará por rescindido.
d)  Por decisión judicial que declare nulo y sin efecto el Convenio.
e)  Debido a fuerza mayor o incumplimiento del objeto propuesto, como puede ser no 
disponer de financiación suficiente para participar. En ese caso, deberá notificarse 
formalmente a la otra parte al menos con seis meses de antelación.
f)  Se reconoce la dificultad de predecir con exactitud cada uno de los periodos de 
tiempo establecidos en este Convenio. No obstante, si el INAF no hubiera instalado al 
menos uno de los telescopios ASTRI para finales de 2021, el IAC podrá retirarse de este 
Convenio.
g)  Por cualquier otra causa diferente a las anteriores prevista por las leyes.
6.  Modificación del Convenio
6.1  El presente Convenio podrá ser modificado de mutuo acuerdo entre las partes, 
dentro de su periodo de vigencia o de la extensión del mismo.
6.2  En el caso de que Partes adicionales se adhieran en fecha posterior a la de este 
Convenio, estarán sujetas a las mismas condiciones a las aquí establecidas. La distribución  s
de los derechos de voto en la Junta de la red ASTRI se ajustarán correspondientemente y  oe.
estas podrán cambiar a sus representantes mediante el procedimiento oportuno. w.
7.  Clasificación del Convenio
InterEnsateci oCnoanl,v esneigoú ens  lou ne Astcaubelerdcoid ion teernn aecl iaorntaícl ualod m2i.nbi)s tdraet ilvao ,L qeuye 2 e5s/2tá0 1s4u,je etos paa Dñoelrae,c dheo   BOE-A-cable e
Tratados y otros Acuerdos Internacionales.
8.  Resolución de disputas
8.1  Cualquier disputa sobre la interpretación o aplicación de este Convenio que será 
sometida a la Comisión de seguimiento, y podrá ser resuelta por el representante legal del 
INAF y el Director del IAC, o mediante el arbitraje del CCI.
8.2  En caso de no resolverse las diferencias mediante la aplicación de la cláusula 8.1, 
las cuestiones litigiosas se someterán a los medios de resolución habituales en Derecho 
Internacional.
Apéndices adjuntos:
Apéndice A. Descripción técnica de la red ASTRI.
Apéndice B. Lugar de observación de la red ASTRI.
Apéndice C. Servicios que deberá suplir el IAC.
Apéndice D. Representantes y participantes.
Firmado en cuatro copias, dos en español y dos en inglés, todas ellas con la misma 
autoridad.–7 de enero de 2021, por el Istituto Nazionale di Astrofísica, el Presidente, Prof. 
Marco Tavani.–22 de diciembre de 2020, por el Instituto de Astrofísica de Canarias, el 
Director, Prof. Rafael Rebolo López.
APÉNDICE A
Descripción técnica de la red ASTRI
1.  Introducción
Incluir una descripción detallada de la red ASTRI va más allá del objeto de este 
documento. En este Apéndice, ofreceremos una breve síntesis de sus características, en 
especial de aquellas partes que deberán ubicarse en Tenerife, ya sea en el Observatorio 
del Teide o en el IAC en La Laguna.
En la figura 1 se muestra un desglose de productos (PBS por sus siglas en ingles) de 
la red ASTRI hasta el segundo nivel.
  e.e
Figura 1.  PBS de la red ASTRI. w.
2.  Infraestructura
ellosL an iencfreaseasrtirousc tpuraar ad eq ulae  reedl  lAuSgaTrR dI ee sotáb sceormvapcuieósnta s deea  daifdeerecunatedso s pubasrais taelmbearsg, ator dlooss 
telescopios que la componen. El apéndice B incluye una descripción de las infraestructuras
civiles necesarias en el Observatorio del Teide, incluido el uso de servicios tales como 
talleres, cantina y residencia.
Resulta importante subrayar que la red ASTRI se está desarrollando con miras a ser 
operada remotamente tras la fase de evaluación inicial. A este respecto, cuando la red esté 
completamente operativa, no se tiene previsto que haya presencia humana en el lugar de 
observación durante las observaciones nocturnas.
Además de la infraestructura del lugar, el proyecto ASTRI necesitará en las 
dependencias del IAC en La Laguna un espacio de oficinas para albergar al personal de 
ASTRI a cargo de la coordinación, la sala de control de la red y parte del ITC. También 
hará falta un almacén para guardar piezas de repuesto y herramientas, así como unas 
plazas de aparcamiento para vehículos de servicio. Asimismo, será necesario usar los 
talleres del IAC para la integración y mantenimiento de algunas piezas optomecánicas y 
eléctricas antes de su instalación en el Observatorio del Teide. El sistema de seguridad y 
protección estará relacionado con todo lo que se instale en el Observatorio del Teide. El 
personal del INAF y de ASTRI también necesitará acceso a la cantina del IAC.
3.  Sistema de seguridad y protección
El Sistema de Seguridad y Protección (SSP) es un sistema independiente para la 
protección de las instalaciones del Observatorio. El SSP integrará toda la información 
disponible en tiempo real de cualquiera de las instalaciones del ASTRI. Proporciona una 
interfaz para controlar el estado de todas las instalaciones del sistema. SSP debe 
incorporar funciones de seguridad que permita detener de forma remota la operación de 
todas las instalaciones del sistema en caso de peligro.
4.  Telescopios de ASTRI
La figura 2 muestra un modelo 3D de uno de los telescopios ASTRI que se instalarán 
en el Observatorio del Teide.
indicaFLniog eusxr asp luí2cb.i tsamiMseotendtmeelo.a 3sD p drien cunip taelleessc odpeiol  tdeel elas creodp AioS TARSI.T ARlgIu nsoosn d:e los componentes optomecánicos se  2021-1264n https://ww
12..   EEll  ssuubbssiisstteemmaa  ódpet ilcao e.structura mecánica. BOE-A-cable e
3.  El subsistema de la cámara Cherenkov.
4.1  Subsistema óptico. El diseño óptico se basa en una configuración de espejo 
doble Schwarzschild-Coude. Esa configuración permite corregir mejor las aberraciones en 
ángulos de incidencia grandes, incluso para ratios focales pequeñas, por lo que facilita la 
construcción de telescopios compactos. Este sistema óptico es una solución atractiva, ya 
que permite una buena resolución angular en todo el campo de visión, así como reducir la 
longitud focal, y por tanto el píxel físico y el tamaño general de la cámara.
El espejo principal está segmentado, mientras que el secundario es monolítico. El 
primario está compuesto por un conjunto de 18 paneles hexagonales. Los perfiles de 
ambos espejos son asféricos, con desviaciones sustanciales con respecto al componente 
esférico principal.
El espejo principal tiene un diámetro de 4,3 m, mientras que el diámetro del espejo 
secundario es de 1,8 m. La distancia entre el primario y el secundario es de 3 m y la 
distancia del secundario a la cámara es de 0,52 m.
Esta configuración óptica proporciona una escala de placa de 37,5 mm/grado, una 
distancia focal equivalente de 2.150 mm y un área efectiva de unos 5 m2.
4.2  Estructura mecánica. El telescopio ASTRI adopta un diseño altazimutal en el que 
el eje azimutal permite un rango de rotación de ±270º. La base del espejo primario, que 
soporta este, está montada sobre una montura azimutal que permite una rotación alrededor 
del eje de elevación de 0º a + 91º. La estructura del mástil, que sostiene el espejo 
secundario y la cámara, está situada en la base del espejo primario.
4.3  Cámara Cherenkov. La red Cherenkov ASTRI está basada en detectores SiPM. 
La cámara tiene 2.368 píxeles distribuidos en un plano focal curvo. Los píxeles tienen una 
dimensión de 7 x 7 mm2. Junto con las características del sistema óptico, esto corresponde 
a un tamaño de píxel angular de 0,19 grados y a un campo de visión de 10,5 grados. 
Además, las dimensiones de un pixel captan más del 80 % de la luz emitida por una fuente 
puntual a lo largo de todo el campo de visión del telescopio.
El diseño del sistema electrónico garantiza la detección de alta eficiencia de un evento 
Cherenkov, con más de 600 eventos por segundo y un rango dinámico muy elevado (de 1 
a 1.500 fotoelectrones por píxel).
5.  Tecnología de Comunicación y Datos (ICT por sus siglas en inglés)
ICT del Observatorio se realizará mediante el «hardware» (equipos de informática) 
necesario para controlar la matriz, una memoria masiva de búfer para almacenar 
temporalmente los datos de algunas noches de observaciones si fuera necesario, así 
como los dispositivos de red.
6.  «Software» (Programas de informática)
El software de la Red ha sido diseñado para llevar a cabo todos los pasos necesarios 
en la preparación y ejecución de una serie de observaciones científicas. El sistema de 
software proporcionará un conjunto de herramientas al usuario que van desde la preparación 
de una propuesta de observación a la ejecución de las observaciones, el análisis de los 
datos adquiridos en línea y la recuperación de todos los productos de datos del archivo.
7.  Sistema de control, caracterización y calibración
El sistema de control, caracterización y calibración consiste en el conjunto de  s
dispositivos que deberán observar las condiciones ambientales del Observatorio,  e.
caracterizar la atmósfera durante la noche de observación y calibrar la matriz ASTRI.  w.
Algunos de estos instrumentos se instalarán en telescopios (por ejemplo, UVSiPM) o en  64ww
eesjetrmupctlou,r aesl  deissppeocsíitfiivcoa sil u(pmoirn aedjeomr)p.lo, torres meteorológicas), algunos serán móviles (por
8.  Apoyo logístico
El apoyo logístico incluye todo el hardware y software necesario para el mantenimiento 
preventivo y correctivo de la red ASTRI.
APÉNDICE B
Emplazamiento de la red ASTRI
 
Figura 3.  Distribución propuesta de la red ASTRI.
En la figura 3 se muestra un esquema preliminar de la distribución de la red ASTRI en 
el Observatorio del Teide. Incluye tanto las estructuras permanentes como las temporales. 
Las estructuras permanentes son aquellas que permanecerán mientras opere la red, 
mientras que las temporales serán necesarias únicamente durante la fase de construcción 
y puesta a punto. En el caso de estas últimas, las áreas afectadas se restaurarán al estado 
que tenían antes de la construcción.
Lista de estructuras permanentes:
1.  Nueve (9) áreas para la instalación de telescopios (véase figura 4 para una 
descripción más detallada).
2.  Un contenedor ISO normal de 40 pies, o área equivalente en un edificio existente, 
para la fase de operación (en adelante llamado Sala de control).
3.  Un contenedor (7 x 3 m aproximadamente), o área equivalente en un edificio  s
existente, para el centro de datos, que debe encontrarse próxima a la Sala de control. oe.
4.  Dos torres meteorológicas. w.
5.  Un emplazamiento (2 m x 2 m) para la instalación de LIDAR. 64ww
67..   PZaisntajass d, eco ancdcuecstoo sa  plaasra á creaabsle dse d elo se lteecletrsicciodpaido sy  yd aStaolsa. de control.
89..   BUonc áarse ad ep aarlcaa cnotalorcillaar. el generador de diésel. BOE-A-cable e
Lista de estructuras temporales:
1.  Una serie de prefabricados para la fase de puesta a punto (llamados en adelante 
Área de servicios).
2.  Un área para almacenar contenedores durante la fase de construcción.
 
Figura 4.  Propuesta de distribución del área alrededor de cada telescopio.
La figura 4 muestra una propuesta de distribución del área alrededor de cada 
telescopio. Los componentes principales dentro de cada área son los siguientes:
1.  Cimientos del telescopio.
2.  Armario eléctrico para el suministro eléctrico y la conexión de datos.
3.  Vallado alrededor del área.
4.  Portón de acceso conectado al sistema de cierre/alarma de la red.
5.  Boca de alcantarilla.
6.  Telescopio.
Es necesario despejar un área allanado de 9 metros de radio para permitir las 
operaciones de mantenimiento. El área estará rodeada por una valla y solo se podrá 
acceder a través de un portón.
APÉNDICE C
Servicios que proporciona el IAC
1.  La ubicación para instalar la red ASTRI y el uso de las carreteras y zanjas 
existentes.
2.  Acceso al Observatorio del Teide al personal de la colaboración ASTRI y, durante 
la fase de construcción, al personal que ejecutará trabajos relacionados con esta.
3.  Mantenimiento y limpieza de las pistas de acceso a las instalaciones ASTRI en el 
Observatorio del Teide, incluidos:
a)  Nueve telescopios (ampliable a doce).
b)  Dos torres meteorológicas.
c)  Sala de control y de datos.
4.  Acceso a la red de Internet, teléfono y suministro eléctrico general del Observatorio 
del Teide.
5.  Oficinas en las dependencias vinculadas al IAC en La Laguna para albergar a la 
oficina de administración y coordinación de la ASTRI, la sala de control de la red y ICT, 
además de
6.  Un almacén en las dependencias vinculadas al IAC en La Laguna para guardar 
piezas de repuesto y herramientas de mantenimiento.
7.  Plazas de aparcamiento en las dependencias vinculadas al IAC en La Laguna para 
vehículos de servicio.
Servicios comunes
Potencia eléctrica. Los requisitos máximos de potencia eléctrica de la red ASTRI 
durante las operaciones serán de 100 kW, suministrados a 380/220 V.
Sistemas de comunicación. ASTRI proporcionará para sus propias necesidades su 
sistema de comunicación que estará conectado a los diversos sistemas (teléfono, 
conexiones informáticas, etc.) en el Observatorio del Teide. Las especificaciones deberán 
ser conformes al sistema usado en el Observatorio, salvo que se acuerde lo contrario.
Suministro de agua. En caso necesario (por ejemplo, para las operaciones de limpieza 
con agua), el IAC proporcionará acceso a su suministro de agua. El coste será acordado 
en caso de necesitar el suministro.
Cantina y alojamiento. En el modo de funcionamiento normal, no se prevé que haya 
personas en el emplazamiento de la red ASTRI durante las operaciones nocturnas en el 
Observatorio del Teide.
Ocasionalmente, entre dos y tres personas tendrán que quedarse en el Observatorio 
para llevar a cabo operaciones de mantenimiento durante el día. En esos casos, 
necesitarán usar la cantina y el alojamiento.
Será necesario el acceso a las instalaciones de la Residencia para un máximo de diez 
personas durante la instalación, puesta a punto y primera fase de las operaciones de la red 
ASTRI.
En el IAC, o en sus dependencias, será necesario el uso de la cantina y espacio de 
oficina para el personal residente del INAF y ASTRI (hasta un máximo de 4 personas).
Interferencias de luz parásita. La operación de los telescopios de la red ASTRI, que 
observa la tenue luz que se genera en las lluvias de aire cósmico, requiere protección  s
frente a la perturbación causada por luz parásita. La Colaboración ASTRI cuenta con que  e.
se tomen las mismas medidas de precaución contra la luz parásita procedente de la  w.
Residencia y de vehículos que las que se toman con los telescopios ópticos, situados a  64ww
madavyeortre ndcisiata ennc ilaa.  cLaarr eCteorlaa bcoerrcaacnióan p AarSaT iRndI iceasrt acuráa naduot ohraizyaad oab sae rcvoalcoiocnaer ss Ceñhaerleesn kdoev 
en marcha.
APÉNDICE D
Representantes y participantes científicos responsables de las Partes
Responsable Científico de INAF: Dr Giovanni Pareschi.
Firma: 
Fecha: 22 de diciembre de 2020.
Responsable Científico del IAC: Prof. Ramón García López.
Firma: 
Fecha: 22 de diciembre de 2020.
* * *
El presente Convenio entró en vigor el 7 de enero de 2021, una vez firmado por ambas 
Partes, según se establece en su cláusula cuarta.
Madrid, 22 de enero de 2021.–El Secretario General Técnico, José María Muriel 
Palomino.