BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 174 Martes 23 de junio de 2020 Sec. III.   Pág. 43810
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
6610 Resolución de 8 de junio de 2020, de la Dirección de la Agencia Española de 
Cooperación  Internacional  para  el  Desarrollo,  por  la  que  se  publica  el 
Acuerdo  de  Convenio  de  Contribución  con  la  Unión  Europea  para  la 
financiación de la ejecución de la acción «Mejoramiento del servicio de agua 
potable en el sector de Altamira-Managua con enfoques de sostenibilidad y 
equidad».
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de 
octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y una vez que ha sido inscrito en el 
Registro  Electrónico  estatal  de  Órganos  e  Instrumentos  de  Cooperación  del  sector 
público estatal, procede la publicación en el «Boletín Oficial del Estado» del Acuerdo de 
Convenio de contribución de la Unión Europea LA/2019/411-582 en relación a la acción 
«Mejoramiento del servicio de agua potable en el sector de Altamira–Managua con 
enfoques de sostenibilidad y equidad» y apéndice número 1, que figuran en sendos 
anexos I y II a la presente resolución.
Asimismo, se indica que los anexos del Acuerdo se encuentran disponibles en la 
sede electrónica de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo 
(AECID): www.aecid.gob.es.
Madrid, 8 de junio de 2020.–El Director de la Agencia Española de Cooperación 
Internacional para el Desarrollo, P.S. (Real Decreto 1403/2007, de 26 de octubre), la 
Directora de Cooperación con América Latina y el Caribe, Carmen Castiella Ruiz de 
Velasco.
ANEXO I
Unión Europea-Convenio de contribución LA/2019/411-582 (en lo sucesivo, «el 
Convenio»)
La  Unión  Europea,  representada  por  la  Comisión  Europea  (en  lo  sucesivo,  «el 
Órgano  de  Contratación»),  por  una  parte,  y  La  Agencia  Española  de  Cooperación 
Internacional para el Desarrollo (AECID), con sede en avenida Reyes Católicos, 4, 28040 
Madrid,  España,  CIF  Q2812001B  (en  lo  sucesivo,  «la  organización»),  segunda 
contraparte  (individualmente,  «una  Parte»,  y  colectivamente,  «las  Partes»),  han 
convenido en lo siguiente:
Condiciones particulares
Cláusula 1.  Objeto.
1.1  El presente Convenio tiene por objeto proporcionar una contribución financiera  s
para financiar la ejecución de la acción «Mejoramiento del servicio de agua potable en el  oe.
sector de Altamira–Managua con enfoques de sostenibilidad y equidad», tal como se  w.
doeerjegscacunrciibzióean ce iónyn  ep yla  areanl  eÓexrlo gp aIa n(g«ool ad  deae cC cloaión ntcr»oa)nt.a tErciibló upncr.eiósne ndtee  Clao nUvEe,n yio  deesftianbel elaces  lraesla ncoiormneass  epnatrrae  slau   2020-6610n https://ww
1.2  La acción está financiada en su totalidad por la contribución de la UE.
1.3  A la hora de realizar las actividades, la organización deberá:
a)  aplicar sus propios procedimientos de contabilidad, control interno y auditoría 
que han sido evaluados favorablemente en la evaluación por pilares ex ante. En caso de 
que la evaluación por pilares ex ante haya suscitado algunas reservas, la organización 
deberá ajustarse a las medidas ad hoc establecidas en la cláusula 7.
b)  aplicar sus propios procedimientos de contratación tal y como se detalla en la 
evaluación  por  pilares  ex  ante  y  sus  propias  normas  para  la  adjudicación  de 
subvenciones tal y como se detalla en la evaluación por pilares ex ante.
1.4  La  acción  está  financiada  al  amparo  del  instrumento  de  Cooperación  al 
Desarrollo.
1.5  La organización transmitirá anualmente una declaración de fiabilidad a la sede 
de la Comisión Europea.
1.6  El  presente  Convenio  está  sujeto  a  las  disposiciones  del  Framework 
Arrangement entre la Comisión Europea y AECID suscrito el 20 de mayo de 2019.
Cláusula 2.  Entrada en vigor y período de aplicación.
Entrada en vigor
2.1  El presente Convenio entrará en vigor en la fecha en que lo firme la Parte que 
lo haga en último lugar.
Período de aplicación
2.2  El período de aplicación del Convenio («el periodo de aplicación») comenzará 
el día 1 de mayo de 2020.
2.3  El período de aplicación del Convenio será de 42 meses.
Cláusula 3.  Financiación de la acción.
3.1  El coste total de la acción se estima en 10.000.000 de euros («moneda del 
Convenio»), tal y como se establece en el anexo III. El Órgano de Contratación se 
compromete a aportar una contribución de hasta un máximo de 10.000.000 de euros («la 
contribución de la UE»).
El importe final se determinará de conformidad con las cláusulas 18 a 20 del anexo II.
Remuneración
3.2  La remuneración de la organización por parte del Órgano de Contratación por la 
ejecución de las actividades que deberán llevarse a cabo en el marco del presente 
Convenio será del 5.82% del importe final de los costes directos elegibles de la acción 
que el Órgano de Contratación deba reembolsar.
Intereses sobre la prefinanciación
3.3  Los intereses devengados por la prefinanciación no serán exigibles.
Cláusula 4.  Modalidades de pago y notificación. e.e
4.1  La tasa de prefinanciación es del 100%. 10www.
aanneexxP4oo.r2i  mII II:.e LSr oetrs aa pmpaloigc oadsreá  slnae  l poersfe esfciingtuauaniercániantec dsióe inm :c po4on.2rfot3er5sm.,0 ids0ia0ed me cuporroens  al.o r deissepruveas dtoe  elans  lad iscpláoussicuiloan 1e9s  ddeell   BOE-A-2020-66cable en https://
Tramo(s) ulterior(es) de la prefinanciación: 5.215.000 euros al término del 1.º, 2.º, 
etc., período(s) de notificación, correspondientes a la parte del presupuesto estimativo 
del Órgano de Contratación para los siguientes 12 meses.
Saldo estimativo del importe final de la contribución de la UE, en su caso (a reserva 
de las disposiciones del anexo II): 550.000 euros.
Estos  importes  tienen  carácter  indicativo  y  están  sujetos  a  modificación  de 
conformidad con lo dispuesto en la cláusula 19 del anexo II.
4.3  La  Comisión  tiene  la  intención  de  introducir  progresivamente  un  sistema 
electrónico de intercambio para la gestión electrónica de los contratos y acuerdos (en lo 
sucesivo, «el sistema»). La organización tendrá la obligación de registrar y utilizar el 
sistema  para  permitir  la  gestión  electrónica  de  los  convenios  de  contribución.  La 
Comisión informará a la organización por escrito al menos tres meses antes de la fecha 
de aplicación de los distintos componentes del sistema.
Como  primer  paso,  la  información  que  debe  facilitarse  de  conformidad  con  la 
cláusula 3.7.b), del anexo II tendrá que procesarse a través del sistema por lo que 
respecta a todos los informes (previsto para 2020).
En una segunda fase, todos los documentos relacionados con el presente Convenio 
(incluidos los informes, solicitudes de pago y modificaciones formales a tenor de la 
cláusula 11.1, del anexo II) deberán ser procesados a través del sistema (previsto para 
abril de 2020).
Cláusula 5.  Lengua de comunicación y contactos.
5.1  Todas las comunicaciones dirigidas al Órgano de Contratación con relación al 
Convenio, incluidos los informes a que se refiere la cláusula 3 del anexo II, deberán 
redactarse en español. En caso de que la Comisión Europea lo solicite, y en aquellos 
casos en que la lengua del Convenio no sea inglés o francés, las comunicaciones 
deberán ir acompañadas de una traducción o de un resumen en inglés o en francés.
5.2  Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula 4.3, cualquier comunicación relativa 
al Convenio se realizará por escrito, indicará el número de contrato del Órgano de 
Contratación y el título de la acción, y se remitirá a las direcciones que figuran a 
continuación.
5.3  Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula 4.3, cualquier comunicación relativa 
al Convenio, incluidas las solicitudes de pago y los informes anejos, así como las 
solicitudes de cambio de cuenta bancaria, deberán enviarse a:
Por el Órgano de Contratación:
Delegación  de  la  Unión  Europea  ante  Nicaragua,  Panamá  y  el  Sistema  de  la 
Integración Centroamericana.
Carretera Masaya, del Colegio Teresiano, 1 cuadra al Este.
Apartado postal 2654.
Managua, Nicaragua.
Atención de: Sección Finanzas y Contratos.
Por la Organización:
Oficina Técnica de Cooperación de la AECID en Managua.
Edificio Cars 3, 2.º piso, contiguo a Pizza Hut Villafontana. es
Managua, Nicaragua. o
Con copia a: unidadapoyo.dcalc@aecid.es. 10www.
direc5c.4ió n Eml ecnocrrioenoa odrad iannatreior ioserm ceonntsei.derará recibido en la fecha de su registro oficial en la
5.5  El punto de contacto dentro de la organización, convenientemente facultado 
para cooperar directamente con la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) a 
fin de facilitar las actividades operativas de esta última, será:
Secretaría General.
Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo (AECID).
Calle Almansa, 105, 28040 Madrid, España.
secretaria.general@aecid.es.
5.6  Todo intercambio de información sobre el Sistema de Exclusión y Detección 
Precoz tendrá lugar entre el Órgano de Contratación y la persona autorizada designada 
por la organización, a saber:
Responsable autorizado para la consulta de la Base de Datos de Exclusión de la UE.
Dirección de Cooperación con América Latina y el Caribe.
Avenida Reyes Católicos, 4, 28040 Madrid, España.
unidadapoyo.dcalc@aecid.es.
Cláusula 6.  Anexos.
6.1  Se  adjuntan  a  las  presentes  condiciones  particulares  los  siguientes 
documentos, que forman parte integrante del Convenio:
Anexo I: Descripción de la acción (incluidos el marco lógico de la acción).
Anexo II: Condiciones generales aplicables a los Convenios de contribución.
Anexo III: Presupuesto de la acción.
Anexo IV: Ficha de identificación financiera.
Anexo V: Modelo de solicitud de pago.
Anexo VI: Plan de comunicación y visibilidad.
6.2  En caso de conflicto entre las presentes condiciones particulares y los anexos, 
prevalecerán las disposiciones de las condiciones particulares. En caso de conflicto entre 
las disposiciones del anexo II y las disposiciones de los otros anexos, prevalecerán las 
disposiciones del anexo II
Cláusula 7.  Otras condiciones específicas aplicables a la acción.
7.1  Las siguientes disposiciones complementarán el anexo II:
7.1.1  Si la ejecución de la acción requiere la creación o utilización de una o más 
oficinas del proyecto, la organización podrá declarar como costes directos elegibles los 
costes capitalizados y de explotación de la estructura en la medida en que se cumplan 
todas las condiciones siguientes:
a)  dichos costes cumplan los criterios de elegibilidad de los costes a los que se 
hace referencia en la cláusula 18.1 del anexo II;
b)  dichos costes entren dentro de una de las categorías siguientes:
i)  costes  de  personal,  incluida  la  administración  y  gestión  del  personal, 
directamente  destinados  a  las  operaciones  de  la  oficina  del  proyecto.  Las  tareas 
enumeradas en la descripción de la acción (anexo I), llevadas a cabo por personal  s
adscrito a la oficina del proyecto, serán directamente imputables a la ejecución de la  oe.
acción. w.
ii)  gastos de viaje y dietas del personal y otras personas directamente asignados a  10ww
las oiipi)e raccoisotneess  ddee  lad eopfirceicniaa cdieóln p ryo ygeacstoto;s  de  alquiler  o  arrendamiento  financiero  de
equipos, y activos que integran la oficina de proyecto.
iv)  costes de mantenimiento y contratos de reparación adjudicados específicamente 
para las actividades de la oficina de proyecto;
v)  costes de bienes fungibles y suministros adquiridos específicamente para el 
funcionamiento de la oficina de proyecto;
vi)  gastos  de  servicios  informáticos  y  de  telecomunicaciones  realizados 
específicamente para las actividades de la oficina de proyecto;
vii)  costes  de  la  energía  y  el  agua  específicamente  suministradas  para  las 
operaciones de la oficina del proyecto;
viii)  costes de los contratos de gestión de las instalaciones, incluidos los gastos 
relacionados con la seguridad y los costes de seguro vinculados específicamente a las 
actividades de la oficina de proyecto;
c)  cuando los costes de la oficina del proyecto sean declarados como costes reales, 
la organización declarará como costes elegibles solo la parte de los costes capitalizados 
y de explotación de la oficina del proyecto que corresponda a la duración de la acción y 
al porcentaje de utilización efectiva de dicha oficina para los fines de la acción.
d)  Los costes de la oficina de proyecto no declarados como costes reales solo 
serán elegibles si han sido sometidos a una evaluación ex ante por la Comisión Europea.
7.1.2  Mientras esté en vigor la declaración de crisis en Nicaragua adoptada por la 
Comisión Europea, cuando la Organización solicite una modificación a la descripción y/o 
al presupuesto de la acción que involucre:
a)  la transferencia entre líneas presupuestarias que involucren una variación de 
más  del  25%  de  la  cantidad  originalmente  contabilizada  en  relación  a  cada  línea 
afectada; o
b)  el uso de reservas de contingencia para permitir el uso de fondos en nuevos 
elementos  o  áreas  bajo  líneas  presupuestarias  existentes  o  para  nuevas  líneas 
presupuestarias,
La decisión del Órgano de Contratación se comunicará dentro de los diez (10) días 
laborables siguientes a la solicitud hecha por la Organización por medios electrónicos.
7.2  Serán de aplicación las siguientes excepciones a lo dispuesto en el anexo II:
7.2.1  No obstante lo dispuesto en la cláusula 19.1 del anexo II, el primer pago de 
prefinanciación se abonará a más tardar 20 de enero de 2020.
Hecho en Managua, en tres originales en lengua española, dos para el Órgano de 
Contratación y uno para la organización.–Por la Organización, firmado el 11 de diciembre 
de 2019, el Presidente la AECID, P.D. (Resolución del 2 de julio de 2009), el Director de 
AECID, P.S. (artículo 18 Estatuto AECID), la Directora de AECID (Consejo Rector de la AECID 
el 6 de julio de 2018), P.D. (Resolución de 11 de diciembre de 2019), el Coordinador 
General de la Cooperación Española en Managua, Ignacio Nicolau Ibarra.–Por el Órgano 
de Contratación, firmado el 5 de diciembre de 2019, el Jefe de Cooperación de la 
Delegación de la UE ante Nicaragua, Panamá y el Sistema de Integración Económica 
Centroamericana, Laurent Sillano.
ANEXO II
Unión Europea apéndice número 1 al Convenio de contribución número 411-582  e.
Cris no. DCI-ALA/ 2018 / 041-500 «Mejoramiento del servicio de agua potable en el  w.
sector de Altamira-Managua con enfoques de sostenibilidad y equidad». 10ww
La  Unión  Europea,  representada  por  la  Comisión  Europea  (en  lo  sucesivo,  «el
ÓInrtgearnnaoc iodnea l Cpaornat realt aDceiósna»rr)o, llop o(Ar EuCnIaD ),p caornte s, eldae  eAng eanvceinai daE sRpeayñeosl aC adtóel icCoso,o 4p,e 2ra8c0i4ó0n 
Madrid, España, CIF Q28120018 (en lo sucesivo, «la Organización»), de otra parte, han 
convenido lo siguiente:
Considerando  que  AECID  ha  recibido  un  primer  tramo  de  pre-financiación 
de 4.235.000 euros, pagado el 15 de enero de 2020 de acuerdo con la obligación del 
Órgano  de  Contratación  en  vigor,  las  siguientes  disposiciones  del  Convenio  de 
contribución LA/2019/411-582 serán modificadas como sigue:
Condiciones particulares
Cláusula 2.  Entrada en vigor y período de aplicación.
Entrada en vigor
Este artículo queda como sigue:
2.1  El Convenio entrará en vigor en la fecha de su publicación en el «Boletín 
Oficial» del Estado de España («Boletín Oficial del Estado»). La Organización deberá 
comunicar por escrito al Órgano de Contratación la fecha de publicación a la mayor 
brevedad.
Periodo de aplicación
Este artículo queda como sigue:
2.2  El período de aplicación del Convenio («el periodo de aplicación») comenzará 
en: la fecha de recepción, por el Órgano de Contratación, de la comunicación escrita, de 
la Organización, de la fecha de publicación del Convenio en el «Boletín Oficial» del 
Estado de España («Boletín Oficial del Estado»).
Esta adenda entrará en vigor el día de su publicación en el «Boletín Oficial» del 
Estado de España («Boletín Oficial del Estado»), siempre y cuando el correspondiente 
Acuerdo LA/2019/411-582 haya también entrado en vigor de acuerdo con el artículo 2.1 
de las condiciones particulares, tal como ha sido modificado por la presente adenda. La 
Organización comunicará de inmediato por escrito la fecha de la publicación de la 
presente adenda al Órgano de Contratación.
Hecho en Managua, en tres originales en lengua española, dos para el Órgano de 
Contratación y uno para la Organización.–Por la Organización, firmado el 22 de mayo 
de 2020, el Presidente la AECID, P.D. (Resolución del 2 de julio de 2009), el Director de 
AECID, P.S. (artículo 18 Estatuto AECID), la Directora de AECID (Consejo Rector de la 
AECID el 6 de julio de 2018), P.D. (Resolución de 6 de febrero de 2020), el Coordinador 
General de la Cooperación Española en Managua, Ignacio Nicolau Ibarra.–Por el Órgano 
de  Contratación,  firmado  electrónicamente  el  18  de  mayo  de  2020,  el  Jefe  de 
Cooperación  de  la  Delegación  de  la  Unión  Europea  ante  Nicaragua,  Panamá  y  el 
Sistema de Integración Económica Centroamericana, Laurent Sillano.