BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 212 Sábado 4 de septiembre de 2021 Sec. III.   Pág. 107724
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
14557 Resolución de 27 de agosto de 2021, del Instituto Cervantes, por la que se 
publica el Convenio con la Universidad de Barcelona, para la realización de 
prácticas académicas externas.
De acuerdo con lo previsto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de 
Régimen Jurídico del Sector Público, procede la publicación en el «Boletín Oficial del 
Estado» del Convenio entre el Instituto Cervantes y la Universitat de Barcelona para la 
realización de prácticas académicas externas de sus estudiantes.
Madrid,  27  de  agosto  de  2021.–La  Secretaria  General  del  Instituto  Cervantes, 
Carmen Noguero Galilea.
CONVENIO ENTRE EL INSTITUTO CERVANTES Y LA UNIVERSITAT DE 
BARCELONA PARA LA REALIZACIÓN DE PRÁCTICAS ACADÉMICAS EXTERNAS 
DE SUS ESTUDIANTES
De una parte, el Sr. Luis Manuel García Montero, Director del Instituto Cervantes, 
cargo para el que fue nombrado por Real Decreto 933/2018, de 20 de julio (BOE de 21 
de julio), y de conformidad con lo previsto en el artículo 9 de la Ley 7/1991, de 21 de 
marzo, por la que se crea el Instituto Cervantes, actúa en nombre y en representación 
del Instituto Cervantes, con domicilio a los efectos del presente Convenio en la calle 
Alcalá, 49, 28014 Madrid, con NIF Q-2812007 I.
Y de otra parte, el Sr. Joan Guàrdia Olmos, Rector Magnífico de la Universitat de 
Barcelona,  en  virtud  del  nombramiento  por  Decreto  154/2020,  de  29  de  diciembre 
de 2020 (DOGC núm. 8307, de 31 de diciembre de 2020), como representante legal de 
esta institución, en virtud de las competencias previstas en el Estatuto de la Universitat 
de Barcelona aprobado por Decreto 246/2003, de 8 de octubre (DOGC núm. 3993, de 22 
de octubre); con domicilio a los efectos del presente Convenio en Gran Via de les Corts 
Catalanes 585, 08007 Barcelona, y con NIF Q0818001J.
Los firmantes en nombre de ambas partes, manifiestan y aseguran que intervienen 
con capacidad legal necesaria y competencia suficiente, de acuerdo con la normativa 
que les resulta de aplicación, para suscribir el presente Convenio y, a tal efecto,
EXPONEN
I.  Que el Instituto Cervantes es un organismo público sin ánimo de lucro creado por 
la Ley 7/1991, de 21 de marzo, cuyos fines primordiales son la promoción universal de la 
lengua  y  la  difusión  de  la  cultura  en  el  exterior,  así  como  el  fomento  de  cuantas 
actividades  y  acciones  contribuyan  a  la  consecución  de  los  fines  que  tiene 
encomendados y a mejorar el conocimiento, el uso y la enseñanza del español como  s
lengua extranjera. oe.
ccpoarenppoaIIacc. riimdaacQieidóun netd o epsla a  yroUa bm nreaéivlrt eo erddsjeoeitrsanc ttic rcoidieo en d tdíBefei ac rosacusce  tlyiová inpmdaaab rdiagteo osl az ad pc errdo eefaae ccspitióueonarns caaoilórentnísas, l tiqdicyuaa ed,t   iyeeju nxqreiíujda eincc  oealms apt ooras op pffliiiincnaaae lcysidi ,ó apdndlae  ddnlaoea     2021-14557n https://www.
su  carácter  educativo,  son  concurrentes  o  complementarios  con  los  del  Instituto
Cervantes. Bc
Por su parte, la Universitat de Barcelona goza de autonomía, de acuerdo con el 
artículo 27.10 de la Constitución y la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de 
Universidades. El artículo 2.2.j) de esta última norma establece que dicha autonomía 
comprende, entre otros aspectos «el establecimiento de relaciones con otras entidades 
para la promoción y desarrollo de sus fines institucionales».
III.  Que  ambas  partes  consideran  aconsejable  promover  la  cooperación  en  el 
desarrollo de un programa de prácticas académicas externas para que los estudiantes 
de la Universitat de Barcelona puedan realizar prácticas curriculares y extracurriculares, 
no remuneradas en las sedes del Instituto Cervantes en Madrid o en sus centros en el 
exterior,  que  les  permitan  a  los  mismos  aplicar  y  complementar  los  conocimientos 
adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que 
les preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten su empleabilidad y 
fomenten su capacidad de emprendimiento.
IV.  Que el presente Convenio se rige por lo dispuesto en el Real Decreto 592/2014, 
de 11 de julio (BOE de 30 de julio), por el que se regulan las prácticas académicas 
externas de los estudiantes universitarios y otras normas complementarias que puedan 
resultar de aplicación.
V.  Que de conformidad con lo previsto en el artículo 50.2.a) de la Ley 40/2015, de 1 
de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, el presente Convenio ha sido 
informado favorablemente por el Servicio Jurídico del Instituto Cervantes.
VI.  Que el presente Convenio ha sido objeto de la autorización prevista en el 
artículo 50.2.c) de la citada Ley 40/2015, de 1 de octubre, con fecha de 9 de junio 
de 2021.
VII.  Que el Consejo de Administración del Instituto Cervantes en sesión de fecha 
de 16 de junio de 1995 aprobó los criterios básicos para la firma de convenios con 
universidades y otras instituciones académicas.
De acuerdo con lo anterior, ambas partes, dado que sus fines son concurrentes o 
complementarios, formalizan el presente Convenio con arreglo a las siguientes
CLÁUSULAS
Primera.  Objeto del Convenio.
El  objeto  del  presente  Convenio  es  establecer  líneas  de  colaboración  entre  el 
Instituto Cervantes y la Universitat de Barcelona (en adelante, UB) para la realización de 
prácticas  académicas  externas,  curriculares  y  extracurriculares,  no  remuneradas  de 
estudiantes matriculados o que se encuentren cursando estudios en la UB, en las sedes 
del Instituto Cervantes en Madrid o en sus centros en el exterior.
Segunda.  Convocatoria de las prácticas y criterios de selección del estudiante.
En función de las necesidades del Instituto Cervantes y las disponibilidades de 
estudiantes, se determinará de común acuerdo el número de estudiantes que pueden 
realizar las prácticas en el Instituto Cervantes.
La UB asumirá y gestionará todos los aspectos formales de la convocatoria de 
prácticas objeto del presente Convenio, de acuerdo con la normativa aplicable, así como 
con su normativa y procedimientos internos, conforme a los principios de transparencia, 
publicidad,  accesibilidad  universal  e  igualdad  de  oportunidades,  bajo  la  dirección  y  es
coordinación del responsable de prácticas externas de la UB. o
fpinráaclEmtilc eanIsnt esdt eiatu clateo pU tCBad.eorvsa pnoter se l pIondsrtiátu taoc, opgreevr iae ns olpicriátucdtic raesa liaz adloas  peosr tluodsi arnetsepso ndsea bllae s UdBe   2021-14557n https://www.
Tercera.  Desarrollo de las prácticas.
El  desarrollo  de  las  prácticas  estará  sujeto  al  régimen  que  se  establece  en  el 
presente Convenio. Los detalles concretos de cada una de las prácticas, se recogerán 
en anejos, que se incorporarán al Convenio, de acuerdo con lo establecido en el modelo 
que forma parte del presente Convenio.
En dichos anejos se establecerán entre otros, los datos referentes al estudiante, 
duración y período de la práctica, el régimen de permisos a que tenga derecho, junto con 
los datos identificativos del tutor de la UB y el del Instituto Cervantes, el proyecto 
formativo objeto de la práctica a realizar por el estudiante, las condiciones de rescisión 
anticipada de la práctica y la protección de sus datos.
El anejo relativo a las prácticas, será firmado por la UB, por el Instituto Cervantes y 
por el estudiante.
Cuarta.  Dirección y supervisión de las prácticas.
El estudiante desarrollará su estancia en prácticas bajo la dirección conjunta del tutor 
académico de la UB y del tutor del Instituto Cervantes.
El  tutor  del  Instituto  Cervantes  establecerá  las  tareas  a  llevar  a  cabo  por  el 
estudiante, supervisará y orientará las actividades del estudiante y realizará un informe 
final sobre las aptitudes que haya demostrado durante su estancia en prácticas en el 
Instituto Cervantes, que remitirá al tutor académico de la UB.
El estudiante será evaluado por las prácticas desarrolladas por el tutor académico de 
conformidad con los procedimientos que establezca la UB.
El Instituto Cervantes se reserva la facultad de rescindir la estancia del estudiante en 
caso de no respetar lo previsto en este Convenio y/o en el anejo correspondiente.
Los  tutores  de  ambas  partes  se  facilitarán,  recíprocamente  el  acceso  a  sus 
respectivas entidades para el cumplimiento de los fines propios de su función.
Quinta.  Relación del estudiante con el Instituto Cervantes.
El estudiante no tendrá, durante la realización de estas prácticas, ningún vínculo 
laboral con el Instituto Cervantes ni se integrará dentro de la estructura del mismo.
Durante su estancia en prácticas en el Instituto Cervantes, el estudiante respetará las 
normas fijadas por el Instituto Cervantes relativas a horarios, normas de funcionamiento, 
seguridad y prevención de riesgos laborales y realizará con diligencia las actividades 
contenidas en su Proyecto Formativo de prácticas siguiendo las indicaciones del tutor 
asignado por el Instituto Cervantes bajo la supervisión del tutor de la UB.
Igualmente,  el  estudiante  deberá  guardar  con  absoluto  rigor  deber  de 
confidencialidad y no utilizar en ningún caso las informaciones recogidas en el Instituto 
Cervantes con el objeto de dar publicidad o comunicación a terceros. Este compromiso 
será válido no sólo durante la práctica, sino una vez finalizada ésta. Esta circunstancia 
se recogerá en el mencionado anejo del estudiante. La notificación a la UB por parte del 
Instituto Cervantes de que el estudiante no ha respetado las normas, directrices e 
indicaciones dejará sin efecto el correspondiente anejo de manera inmediata y cesará, 
en consecuencia, la práctica acordada.
El  estudiante,  a  la  conclusión  de  las  prácticas,  elaborará  y  entregará  al  tutor 
académico una memoria final de las citadas prácticas.
El Instituto Cervantes facilitará, en todo caso, que el estudiante pueda comparecer a  s
los exámenes oficiales convocados por su Universidad. oe.
Sexta.  Seguros. 557ww
El estudiante, bien a través del seguro escolar y/o suplemento correspondiente al
mtails emfeoc, tboi,e dne ab etrraáv eésst adre  clousb iesretgou proasra c olan tcroantatidnogse npcoira  edl ep reonpfieor mesetduaddia nyt ea coc ipdoern ltae sU, Bq,u ae 
incluya asistencia sanitaria, así como cobertura por responsabilidad civil (o garantía
financiera  equivalente)  y  con  un  seguro  multiasistencia  de  viaje  para  aquellos 
estudiantes  que  realicen  prácticas  fuera  de  su  territorio  nacional.  Dichos  seguros 
extenderán su vigencia al lugar donde los estudiantes realicen las prácticas.
Para la realización de las prácticas será necesario que el estudiante haya obtenido 
los permisos necesarios para su entrada y permanencia en el país donde hayan de 
realizarse las mismas, cuando su legislación así lo requiera.
Séptima.  Duración de las prácticas.
Las prácticas curriculares tendrán la duración que establezca el plan de estudios 
correspondiente.
Las prácticas extracurriculares tendrán una duración preferentemente no superior al 
cincuenta por ciento del curso académico.
Octava.  Financiación.
Este Convenio no implica la transferencia de recursos económicos entre las partes ni 
ningún tipo de gastos para el Instituto Cervantes.
En relación con las obligaciones contempladas en la disposición adicional quinta del 
Real Decreto-ley 28/2018, de 28 de diciembre, para la revalorización de las pensiones 
públicas y otras medidas urgentes en materia social, laboral y de empleo, dado que 
todavía no se ha producido el desarrollo reglamentario para su efectiva aplicación, 
ambas partes se comprometen a firmar una adenda en el momento en que dicho 
desarrollo reglamentario entre en vigor en la que se contemplen las obligaciones de las 
partes para dar cumplimiento a la normativa de desarrollo del citado real decreto-ley, en 
caso contrario, se dará por extinguido el Convenio.
Novena.  Confidencialidad y protección de datos.
Ambas partes se comprometen a guardar absoluta confidencialidad sobre la totalidad 
de  los  datos,  informaciones  y  documentación  de  todo  tipo  facilitados  para  el 
cumplimiento del presente Convenio, así como al estricto cumplimiento de lo establecido 
en el Reglamento UE 679/2016 General de Protección de Datos, en cualquier otra 
normativa de Protección de Datos de Carácter Personal aplicable en el país donde los 
alumnos realicen las prácticas, y resto de legislación vigente y en particular en la Ley 
Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de 
los derechos digitales.
Las entidades firmantes del Convenio, y por lo que respecta a la UB en concreto, la 
Secretaria General, tendrán la consideración de responsables de tratamiento de los 
datos de carácter personal recogidos en este acuerdo y en sus anejos, así como de 
cualquier otro dato personal del que se tenga conocimiento como consecuencia del 
desarrollo del mismo. El tratamiento de los datos se realizará única y exclusivamente 
para la gestión y ejecución del presente Convenio, siendo la base jurídica del tratamiento 
la ejecución de un contrato en el que las personas interesadas son parte.
Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad que 
motivó su recogida y para determinar las posibles responsabilidades que se puedan 
derivar del tratamiento. No se contemplan cesiones a terceros así que únicamente serán 
tratados por las partes firmantes.
Las  partes  firmantes,  adoptarán  las  medidas  de  índole  técnica  y  organizativas  s
necesarias  que  garanticen  la  seguridad  de  los  datos  de  carácter  personal  oe.
proporcionados, que eviten su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado.  w.
Los  titulares  de  los  datos  podrán  ejercer  sus  derechos  de  acceso,  rectificación,  557ww
Isnusptirteustoió nC, erovpaonstiecsió, nc,/  lAimlciatalác,ió 4n9 ,y  2p8o0r1t4a bMilidaaddri,d  d(lioripgdie@ndcoe rvsaun tesos.liecsit)u, dy /op oar  leas cUrBito,  eanl 
G(sreacnre taVriiaa .gednee ralel@s ubC.oerdtus ). Catalanes,  585,  Edificio  Histórico,  08007  Barcelona  BOE-A-cable e
Si las personas interesadas consideran que sus derechos no han sido satisfechos, 
también pueden interponer una reclamación ante la Agencia Española de Protección de 
Datos, en caso de querer dirigirse contra el Instituto Cervantes; o ante la Autoritat 
Catalana de Protecció de Dades en caso de querer dirigirse contra la UB.
Puede consultarse información ampliada sobre cómo las partes tratan los datos de 
carácter personal de su responsabilidad en: https://www.cervantes.es/aviso_legal.htm y 
en http://www.ub.edu/secretariageneral/ca/proteccio_dades/pd_proteccio_dades.html
Décima.  Reconocimiento de los tutores del Instituto Cervantes.
El tutor del Instituto Cervantes tendrá derecho al reconocimiento de su actividad 
colaboradora, por parte de la UB, en los términos previstos en este Convenio.
Undécima.  Seguimiento del Convenio.
El seguimiento y control de la ejecución de lo establecido en el presente Convenio se 
realizará mediante el intercambio de la información entre las partes y la elaboración de 
informes de evaluación y de valoración de los resultados (objetivos alcanzados, nivel de 
asistencia, de continuidad, grado de aceptación, etc.).
Se encarga expresamente la responsabilidad de este seguimiento a la vicerrectora 
de Estudiantes y Política Lingüística por parte de la UB y a la Jefa del Departamento de 
Selección e Inspección de la Dirección de RR. HH. por parte del Instituto Cervantes, 
quienes lo llevarán a cabo a través de sus respectivos equipos.
Duodécima.  Duración y eficacia del Convenio.
El presente Convenio se perfecciona por el consentimiento de las partes y resultará 
eficaz una vez inscrito en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de 
Cooperación del sector público estatal y su vigencia se extenderá desde esa fecha por 
un  período  de  4  años,  pudiendo  prorrogarse  en  cualquier  momento  antes  de  su 
finalización por acuerdo expreso de los firmantes por un nuevo período de 4 años. 
Asimismo, será publicado en el «Boletín Oficial del Estado».
El Instituto Cervantes realizará la preceptiva comunicación de la firma del presente 
Convenio al correspondiente Registro y la tramitación de su publicación en el «Boletín 
Oficial del Estado».
Decimotercera.  Extinción del Convenio.
Son causas de extinción del presente Convenio las establecidas en el artículo 51 de 
la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Asimismo, el presente Convenio se extinguirá por denuncia expresa de cualquiera de 
las partes con un preaviso mínimo de un mes a la fecha en que se desee darlo por 
resuelto.
De acuerdo con el apartado 3 del artículo 52 de la citada Ley 40/2015, si cuando 
concurra cualquiera de las causas de resolución del Convenio existen actuaciones en 
curso de ejecución, las partes, a propuesta de los responsables del seguimiento y control 
de la ejecución del presente Convenio, podrán acordar la continuación y finalización de 
las actuaciones en curso que consideren necesarias dentro del plazo improrrogable de 
seis meses a contar desde la fecha de la citada resolución, en los términos previstos en 
dicho artículo. e.e
En  caso  de  incumplimiento,  cualquiera  de  las  partes  podrá  notificar  a  la  parte  w.b
incumplidora un requerimiento para que cumpla en el plazo de tres meses con las  557ww
ocobmliguanciicoanreás  a ol ocso rmespproomnsisaobsle sq udee l ssee gcuoimnsieidnetora. nS ii ntrcaunmscpulidrroidso.  eEls ptela zreoq iunedriicmaideon teon  seel 
lrae qcuoenrcimurireenntcoi ap edres ilsat icearau seal  idnec uremspolliumciieónnt oy,  slae  peanrtteen qdueerá l ore dsiurieglitóo  neol tCifiocnavráe nai ola. otra parte
Ninguna de las partes será responsable por el incumplimiento de las obligaciones 
contempladas en el Convenio si dicho incumplimiento se debiera a causas de fuerza 
mayor,  siempre  y  cuando  no  puedan  atribuirse  las  circunstancias  a  la  voluntad, 
negligencia o falta de medidas de precaución razonables de la parte afectada.
Decimocuarta.  Modificación del Convenio.
Las partes podrán modificar el presente Convenio en cualquier momento, de mutuo 
acuerdo y por escrito. Cualquier modificación del mismo deberá ser tramitada conforme a 
lo previsto en la citada Ley 40/2015.
Decimoquinta.  Naturaleza jurídica.
El presente Convenio queda sometido al régimen jurídico de convenios previsto en el 
capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico 
del Sector Público de España y demás normativa que resulte de aplicación.
Decimosexta.  Colaboración entre los firmantes y resolución de conflictos.
Las partes firmantes colaborarán en todo momento, de acuerdo con los principios de 
buena fe y eficacia, para asegurar la correcta ejecución de lo pactado.
Igualmente,  las  partes  se  esforzarán  por  resolver  de  forma  amistosa  cualquier 
controversia que pudiera surgir con ocasión de la ejecución del presente Convenio.
La  resolución  de  las  cuestiones  litigiosas  que  pudieran  derivarse  del  presente 
Convenio serán sometidas a los tribunales competentes de la jurisdicción contencioso-
administrativa, de acuerdo con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora 
de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Y para que conste a los efectos oportunos, las partes firman el presente Convenio en 
las fechas indicadas.–Por el Instituto Cervantes, Luis Manuel García Montero, el 26 de 
agosto de 2021.–Por la Universitat de Barcelona, Joan Guàrdia Olmos, el 2 de agosto 
de 2021.
ANEJO
De conformidad con el Convenio de fecha ........ de ............................. de 2021 
suscrito entre el Instituto Cervantes y la UB para la realización de prácticas académicas 
externas curriculares y extracurriculares, no remuneradas en las sedes del Instituto 
Cervantes en Madrid o en sus centros en el exterior, los comparecientes establecen el 
Programa de Prácticas que se recoge en el presente anejo. Cualquier cambio en los 
datos recogidos en este documento, deberá realizarse por escrito.
Estudiante:
DNI, Pasaporte (o documento análogo):
Titulación:                Curso:          Especialidad:
Lugar donde se realizan las prácticas:
Tutor del Instituto Cervantes:
Tutor académico de la UB:
Tipo de prácticas:
Curriculares ............................................. Extracurriculares...........................................
Grado.................................................... Posgrado.........................................................
Periodo:
Fecha de inicio:                Fecha de finalización:
Horas al día:                  Días de la semana:
Proyecto formativo: (detallar objetivos educativos y actividades a desarrollar)
Régimen de permisos:
El estudiante tendrá derecho al régimen de permisos que le permita compatibilizar 
las prácticas con su actividad académica y formativa.
Seguros:
Con anterioridad al inicio de la práctica y de la firma del anejo, la UB, o el estudiante 
aportará fotocopia del certificado de los seguros correspondientes, que se adjuntarán al 
presente anejo.
El Instituto Cervantes se reserva la facultad de rescindir la estancia del estudiante en 
cualquier momento que este no respete lo previsto en el presente anejo, las normas 
fijadas  por  el  Instituto  Cervantes  relativas  a  horarios,  normas  de  funcionamiento, 
seguridad y prevención de riesgos laborales, así como cuando a su juicio, la conducta o 
actuación del estudiante resulte, por causas imputables al mismo, ineficaz o perjudicial 
para los intereses y buen nombre del Instituto Cervantes.
Confidencialidad:  El  estudiante  deberá  guardar  con  absoluto  rigor  el  secreto 
profesional y no utilizar en ningún caso las informaciones recogidas en el Instituto 
Cervantes con el objeto de dar publicidad o comunicación a terceros. Este compromiso 
será válido no sólo durante la práctica, sino una vez finalizada ésta.
Información básica sobre protección de datos
Responsable del 
Instituto Cervantes / Secretaria General de la Universitat de Barcelona.
tratamiento.
Gestión de las prácticas académicas externas curriculares y 
Finalidad. extracurriculares, no remuneradas en las sedes del Instituto Cervantes en 
Madrid o en sus centros en el exterior.
Legitimación. Cumplimiento de una misión realizada en interés público.
Indicados en la información ampliada. No se cederán datos a terceros, salvo 
Destinatarios.
obligación legal.
Acceso, rectificación y supresión, así como otros derechos, tal como se 
Derechos.
explica en la información adicional
https://www.cervantes.es/aviso_legal.htm
Información 
http://www.ub.edu/secretariageneral/ca/proteccio_dades/
adicional.
pd_proteccio_dades.html
El Instituto Cervantes La Universitat de Barcelona
Madrid, ....... de ...................... de 20....  .............. de ...................... de 20....
El/la estudiante
........................................ de ..................... de 20....