BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 111 Lunes 10 de mayo de 2021 Sec. III.   Pág. 56361
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTE
7748 Resolución  de  4  de  mayo  de  2021,  del  Instituto  Nacional  de  las  Artes 
Escénicas y de la Música, por la que se publica el Convenio con el Instituto 
Vasco Etxepare, para la realización de distintas actividades en torno a la obra 
Sisiforen Paperak-Los Papeles de Sísifo.
El Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música y el Instituto Vasco 
Etxepare han suscrito, con fecha 29 de abril de 2021, un convenio para la realización de 
distintas actividades en torno a la obra Sisiforen Paperak-Los Papeles de Sísifo, por lo 
que conforme a lo previsto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del 
Régimen Jurídico del Sector Público, una vez inscrito en el Registro Electrónico Estatal 
de  Órganos  e  Instrumentos  de  Cooperación  del  sector  público  estatal,  procede  la 
publicación en el «Boletín Oficial del Estado» de dicho Convenio, que figura como anexo 
a esta resolución.
Madrid, 4 de mayo de 2021.–La Directora General del Instituto Nacional de las Artes 
Escénicas y de la Música, Amaya de Miguel Toral.
ANEXO
Convenio entre el Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música 
y el Instituto Vasco Etxepare para la realización de distintas actividades en torno 
a la obra Sisiforen Paperak-Los Papeles de Sísifo
En Madrid, a 29 de abril de 2021.
REUNIDOS
De una parte, doña Amaya de Miguel Toral, Directora General del Instituto Nacional 
de las Artes Escénicas y de la Música (de ahora en adelante INAEM), en nombre y 
representación del citado organismo, con sede en la Plaza del Rey, n.º 1 (28004) de 
Madrid, y NIF número Q2818024H, en virtud del nombramiento realizado por Real 
Decreto 856/2018, de 6 de julio, en ejercicio de las competencias atribuidas por el Real 
Decreto 2491/1996, de 5 de diciembre (BOE n.º 306, de 20 de diciembre).
De una parte, doña Irene Larraza Aizpurua, provista de DNI ***2693** en calidad de 
Directora del Instituto Vasco Etxepare, con domicilio a efectos de notificaciones en Plaza 
de las Cigarreras, 1, edificio Tabakalera, 20012 Donostia, facultada para la firma de 
convenios, en representación del Instituto Vasco Etxepare conforme a su nombramiento 
publicado por Decreto del Gobierno Vasco 3/2018, de 9 de enero (BOPV n.º 9, de 12 
de enero). CIF: V-20999827 (en adelante, ETXEPARE).
Ambas  partes  se  reconocen  competencia  y  capacidad  respectivamente  para 
formalizar el presente Convenio.
EXPONEN o
I.  Que el INAEM es un organismo autónomo dependiente del Ministerio de Cultura y  48ww
Dy edpifourstieó,n e dneca lragsa daort edse  elas ccéonnicsaesc uyc idóen  ldae m loúss isciag ueienn cteusa lfqinueiesr:a L dae p sroums omcaiónnif,e psrtoatceiocncieósn; 
la  proyección  exterior  de  las  actividades  a  que  se  refiere  el  apartado  anterior;  la
comunicación cultural entre las Comunidades Autónomas en las materias propias del 
organismo, de acuerdo con ellas.
II.  Que ETXEPARE, es un ente público de derecho privado creado por Ley 3/2007, 
de  20  de  abril,  con  personalidad  jurídica  propia  y  capacidad  de  obrar  para  el 
cumplimiento de sus fines, adscrito al Departamento del Gobierno Vasco competente en 
materia de cultura, cuyo título competencial para la firma del presente Acuerdo se 
encuentra establecido en los artículos 2 y 4 de dicha ley.
III.  Que, de conformidad con la ley 3/2007, de 20 de abril, de Creación y Regulación 
del Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua/Basque Institute, y el Decreto 86/2008, 
de 13 de mayo por el que se aprueba su Reglamento de organización y funcionamiento, 
corresponden  al  Instituto  Vasco  Etxepare  las  actuaciones  relativas  a  la  promoción, 
difusión y proyección, fuera de la Comunidad Autónoma Vasca, del euskera y la cultura 
vasca  en  cualquiera  de  sus  lenguas  oficiales,  manifestaciones,  soportes,  medios  y 
formas de expresión.
Más concretamente, el artículo 19.2.h) del Decreto 88/2008, de 13 de mayo por el 
que se aprueba su Reglamento de organización y funcionamiento, señala entre las 
distintas funciones del Instituto Vasco Etxepare, promover la difusión exterior de la 
cultura vasca apoyando en especial la oferta cultural creada en euskera.
IV.  Que, los próximos días 29 y 30 de abril de 2021, tendrán lugar en el Teatro 
María Guerrero de Madrid, las funciones en euskera de la obra Sisiforen Paperak-Los 
Papeles de Sísifo, escrita por Harkaitz Cano y dirigida por Fernando Bernués.
V.  Que, ambas partes, coincidiendo el período de representaciones de la obra en el 
Teatro María Guerrero (del 9 de abril al 2 de mayo de 2021), han decidido colaborar en 
diversas actividades relacionadas con la obra.
CLÁUSULAS
Primera.  Objeto y actuaciones a realizar por las partes.
El presente Convenio tiene como objeto establecer la colaboración entre el INAEM 
y ETXEPARE para la realización de distintas actividades en torno a la obra Sisiforen 
Paperak-Los Papeles de Sísifo.
Segunda.  Obligaciones y compromisos económicos asumidos por las partes.
Del presente Convenio no se derivan contraprestaciones económicas entre las partes 
que lo firman.
Obligaciones del Instituto Vasco Etxepare:
Cubrir todos los gastos derivados de la sobretitulación de las funciones en euskera 
de Sisiforen Paperak-Los Papeles de Sísifo, previstas para los días 29 y 30 de abril 
de 2021. El pago se realizará tras presentación de factura por parte de la empresa 
encargada de la sobretitulación.
La cuantía máxima de los gastos asumidos por ETXEPARE para el cumplimiento del 
objeto del presente Convenio asciende a 2.000 €.
Obligaciones del INAEM:
a)  Entregará al Instituto Vasco Etxepare el texto del Real Decreto 171/2004 por el  es
que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995 de Riesgos Laborales, en materia de  bo
coordinación de actividades empresariales, comprometiéndose a trasladar la información  48ww
efdunen  ectbailo )lee nssapP mneooicnertdnámrtcoáau, sl ao,e   ledp enirsos pogcoerrdasneimacniraói odan o  dds.euel l  lcIunugsmatirpt ulditmeo  ieaVncattsuoca, oca iE ótntox de(oTpesa arletor soy   tMeranab rpaíaeja rGdfeoucretearsrse  qrcouo)en,  ddiniect ieoarncvueieesn rddeoen    OE-A-2021-77able en https://
con la relación de necesidades técnicas y de personal comunicadas en su momento.
Esta cesión de espacio público se realizará mediante autorización especial de uso de las 
previstas en el artículo 90.3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las 
Administraciones Públicas.
c)  No  asumirá  ninguna  responsabilidad  ante  terceras  personas  por  cuestiones 
económicas, laborales o jurídicas derivadas de la actuación de los miembros del Instituto 
Vasco Etxepare.
d)  Facilitará  al  Instituto  Vasco  Etxepare  15  localidades  para  cada  una  de  las 
representaciones en euskera de Sisiforen Paperak-Los Papeles de Sísifo, previstas para 
los días 29 y 30 de abril de 2021.
Tercera.  Promoción y difusión.
Las partes se comprometen a utilizar sus recursos para facilitar la difusión de ambos 
eventos.
En toda la promoción y difusión de los eventos que son objeto del presente Convenio 
habrá de figurar el nombre y el logotipo de las instituciones involucradas, debiendo las 
partes hacer entrega de los materiales que sean necesarios para la inclusión de los 
citados logotipos a la parte que realice los soportes promocionales en que se han de 
incluir los mismos.
Cuarta.  Contratos derivados del presente Convenio.
Cuando los contratos que deban celebrarse para la ejecución del presente Convenio 
sean suscritos por entidades del sector público, se tramitarán de conformidad con la 
normativa en materia de contratos del sector público en vigor.
Quinta.  Mecanismos de seguimiento, vigilancia y control.
Para la gestión del objeto de este Convenio los interlocutores serán: por el INAEM, 
el titular de la dirección de producción del CDN o persona en quien delegue, y por el 
Instituto Vasco Etxepare, el titular de la dirección o persona en quien delegue, que serán 
los encargados de resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan 
plantearse.
Sexta.  Coordinación en materia de prevención de riesgos laborales.
El Instituto Vasco Etxepare certifica que cumple con los requisitos que impone la Ley 
de Prevención de Riesgos Laborales y la normativa relacionada vigente. Por ello asume 
el compromiso de comunicar al INAEM, los riesgos que su trabajo en las dependencias 
del Teatro María Guerrero pueda generar, así como las medidas preventivas que deben 
adoptarse para evitarlos o controlarlos, según el RD 171/2004, de 30 enero, por el que 
se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de Prevención de 
Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales.
Séptima.  Régimen de modificación y plazo de vigencia.
El presente Convenio se perfecciona en la fecha en la que firme el último de los 
signatarios y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2021.
Conforme a lo establecido en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de 
Régimen Jurídico del Sector Público, el Convenio resultará eficaz una vez inscrito, en el  es
plazo de 5 días hábiles desde su formalización, en el Registro Electrónico estatal de  o
Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal y será publicado en el  48ww
pareldaqezunLoeda rda irme.á no1 d0ei fld icaíaaccsui eóhrnád bodi leue nsloá dsne itmsédreme d isneuo l asfo sdr mpeala rpltirezesas cmeiónentde ie aCnno teenl  vl«aeB nsoiuoles yctí/rnoip  Olcaifó ipcnri aódlr erdo elagl  acE odsrterae dssuop »ov.nigdeiennctiae   OE-A-2021-77able en https://
De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.h) 2.º de la Ley 40/2015, de 1 de 
octubre,  de  Régimen  Jurídico  del  Sector  Público,  la  prórroga  del  Convenio  podrá 
acordarse por un periodo de hasta cuatro años adicionales.
Octava.  Extinción y consecuencias en caso de incumplimiento.
El presente Convenio podrá extinguirse por cumplimiento o por resolución.
Serán causas de resolución las previstas en la legislación vigente y, en particular:
a)  El transcurso del plazo de vigencia sin haberse acordado prórroga.
b)  El acuerdo unánime de todos los firmantes.
c)  El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de 
alguno de los firmantes.
En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un 
requerimiento  para  que  cumpla  en  un  determinado  plazo  con  las  obligaciones  o 
compromisos que se consideran incumplidos. Este requerimiento será comunicado al 
responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del 
Convenio y a las demás partes firmantes.
Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la 
parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de 
resolución y se entenderá resuelto el Convenio.
En caso de incumplimiento por alguna de las partes de las obligaciones contraídas 
en  virtud  del  presente  Convenio,  las  posibles  indemnizaciones  se  regirán  por  lo 
establecido en la normativa que resulte de aplicación.
d)  La decisión judicial declaratoria de la nulidad del Convenio.
En caso de resolución anticipada, las actuaciones previstas en la cláusula segunda 
que  se  encontraran  en  curso  de  ejecución,  deberán  ser  finalizadas  en  el  plazo 
improrrogable que fijen las partes en el momento de la resolución.
Las partes quedan liberadas del cumplimiento de sus recíprocas obligaciones en 
caso fortuito o de fuerza mayor. Se entenderá, en todo caso, como supuesto de fuerza 
mayor, sucesos como incendios, inundaciones, guerras, actos vandálicos o de terrorismo, 
prohibición de las actividades por parte de la autoridad competente y, en general, todas 
aquellas  que  no  se  pudieran  evitar.  La  parte  que  alegue  la  fuerza  mayor  deberá 
justificarla convenientemente.
Novena.  Régimen jurídico.
El presente Convenio se rige por lo establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, 
de Régimen Jurídico del Sector Público, de acuerdo con lo dispuesto en su artículo 47.1.
Décima.  Colaboración entre las partes.
Las partes firmantes del presente documento colaborarán en todo momento según 
los principios de buena fe y de eficacia para asegurar la correcta ejecución de lo 
pactado.
Las partes se esforzarán por resolver de forma amistosa cualquier controversia que 
pudiera surgir con ocasión de la ejecución del presente Convenio.
Undécima.  Interpretación y resolución de conflictos.
El presente Convenio tiene naturaleza administrativa. Las controversias que puedan  bo
surgir sobre la interpretación, modificación, resolución y efectos que puedan derivarse  48ww
pccdoooemnsl itbpeplenreetcsesi onedstneeots e-a c pdoCamnrocainni lcviiasoetcnnriaóoiotnci v eospr.e ala rasre  cslluoeelgvsaetriro ánane  use nlni ttiargecio uselaarsds  olpo ase rxótterrgas,aju ndaoigcsoi ajtual.r nisEddoni c cstoiuod nadasel efeslac dsto e,lf  oosrremdreáanns    OE-A-2021-77able en https://
Duodécima.  Información al Ciudadano.
En aplicación de lo dispuesto la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, 
Acceso y Buen Gobierno, este Convenio será puesto a disposición de los ciudadanos en 
el Portal de Transparencia.
Decimotercera.  Igualdad de género.
La igualdad de género será un principio básico en las actividades derivadas de este 
Convenio. Por tanto, no se utilizarán elementos discriminatorios, ni por palabra ni por 
imagen.
Asimismo, en la consecución de los objetivos de este Convenio, las partes firmantes 
garantizarán la paridad en sus equipos de trabajo, y la perspectiva de género será un 
criterio estratégico a la hora de diseñar las actividades relacionadas con los Estudios 
Vascos.
Decimocuarta.  Diversidad lingüística.
La  promoción  de  la  diversidad  lingüística  será  un  principio  importante  en  las 
actividades derivadas de este acuerdo. Por tanto, no se utilizarán elementos discriminatorios 
entre idiomas, ni por palabra ni por imagen.
Asimismo, en la consecución de los objetivos de este Convenio, el INAEM y el 
Instituto Vasco Etxepare realizarán un especial esfuerzo para garantizar la visibilidad de 
las lenguas no hegemónicas y en especial, del euskera.
Decimoquinta.  Protección de datos de carácter personal.
En aplicación de lo dispuesto por la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de 
Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, los datos de carácter 
personal que figuran en este Convenio serán tratados por el INAEM e incorporados a la 
actividad de tratamiento «Actividad de colaboración», cuya finalidad es la tramitación 
y gestión de los convenios y protocolos generales de actuación de los que es parte 
el INAEM, finalidad basada en el interés público del Convenio o protocolo y en su 
ejecución.
Los  datos  personales  podrán  ser  comunicados  a  la  Intervención  General  de  la 
Administración del Estado, al Tribunal de Cuentas y serán publicados en el Portal de la 
transparencia de la Administración General del Estado, de conformidad con Ley 19/2013, 
de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso y Buen Gobierno.
Los datos personales se conservarán mientras sean necesarios para la finalidad para 
la que han sido recabados, siendo de aplicación la normativa de archivos y patrimonio 
documental español.
Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de sus 
datos, de limitación y oposición a su tratamiento, así como a no ser objeto de decisiones 
basadas únicamente en el tratamiento automatizado de sus datos, cuando procedan, 
ante el INAEM en Plaza del Rey, 1, 28004, Madrid o a través de la sede electrónica 
www.culturaydeporte.gob.es.
Decimosexta.  Competencias.
Este acuerdo no supone la renuncia de las partes a sus respectivas competencias. es
Para la debida constancia de todo lo acordado, se firma el presente documento en el  w.
lDuigreacr toy rafe dcehla I ninsdtiitcuatod oVsa.s–cLoa  EDtxireepcatorera,  IGreennee Lraalr rdaezla  IANiAzpEuMru, aA.maya de Miguel Toral.–La  2021-7748n https://ww