BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 62 Sábado 13 de marzo de 2021 Sec. III.   Pág. 29220
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
3960 Resolución de 2 de marzo de 2021, de la Dirección de la Agencia Española 
de Cooperación Internacional para el Desarrollo, por la que se publica el 
Convenio con la Asociación de Academias de la Lengua Española, para el 
fortalecimiento de la convocatoria de Becas MAEC-AECID, Programa Becas 
de colaboración formativa en las sedes de las Academias asociadas a la Real 
Academia Española.
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de 
octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y una vez que ha sido inscrito en el 
Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del Sector 
Público Estatal, procede la publicación en el «Boletín Oficial del Estado» el Convenio 
entre  la  Agencia  Española  de  Cooperación  Internacional  para  el  Desarrollo  y  la 
Asociación  de  Academias  de  la  Lengua  Española  para  el  fortalecimiento  de  la 
convocatoria de Becas MAEC-AECID, Programa Becas de colaboración formativa en las 
sedes de las Academias asociadas a la Real Academia Española, cuyo texto figura como 
anexo a esta resolución.
Madrid, 2 de marzo de 2021.–El Director de la Agencia Española de Cooperación 
Internacional para el Desarrollo, Magdy Esteban Martínez Solimán.
ANEXO
Convenio entre la Agencia Española de Cooperación Internacional para el 
Desarrollo y la Asociación de Academias de la Lengua Española para el 
fortalecimiento de la convocatoria de Becas MAEC-AECID, Programa Becas de 
colaboración formativa en las sedes de las Academias asociadas a la Real 
Academia Española
Madrid, a 23 de febrero de 2021.
REUNIDOS
De una parte, doña Ángeles Moreno Bau, en nombre y representación de la Agencia 
Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, en adelante, AECID, con 
domicilio en Avda. Reyes Católicos, 4, 28040, Madrid, y NIF Q2812001B, actuando en 
calidad de Presidenta de la misma en virtud del Real Decreto 252/2020 de 4 de febrero 
(BOE n.º 31 de 5 de febrero de 2020) y del art. 11.1 del Real Decreto 1303/2007 de 26 
de octubre, por el que se aprueba el Estatuto de AECID y habiendo firmado Resolución 
de avocación de fecha 29 de enero de 2021, que avoca la competencia para suscribir 
este Convenio, que de manera general está delegada en el Director de la Agencia 
(Resolución de 2 de julio de 2009). s
Y  de  otra,  don  Santiago  Muñoz  Machado,  en  nombre  y  representación  de  la  oe.
Asociación  de  Academias  de  la  Lengua  Española,  en  adelante  ASALE,  con  CIF  w.
Gacad-l8eid1laa7nd9t e7d 9eR4 6Ap rEey,s  idsdioteumnatidecia,l i oce onsn ofolcari amcl eae llane   llFaaes  lsiapetedr iebI Vuo,c fiioncnúiaemls e dreeos  tl4aa,b  lR2e8ce0iad1la 4sA,  ceManda eldomrsidi a,E  sqEtuasetpu ataoñcsot úlada,e   eelann    2021-3960n https://ww
Asociación, sancionados por el XIII Congreso de la ASALE el 22 de marzo de 2007 en
Medellín (Colombia). Bc
Los  firmantes,  en  nombre  y  representación  de  ambas  partes,  manifiestan  que 
intervienen con capacidad legal necesaria y competencia suficiente, de acuerdo con la 
normativa que les resulta de aplicación para suscribir el presente Convenio y, a tal efecto,
EXPONEN
Primero.
Que  la  AECID,  de  conformidad  con  los  artículos  1.1  y  21.1  del  Real 
Decreto 1403/2007 de 26 de octubre, es una entidad de Derecho Público adscrita al 
Ministerio  de  Asuntos  Exteriores,  Unión  Europea  y  de  Cooperación  a  través  de  la 
Secretaría de Estado de Cooperación Internacional (SECI).
Segundo.
Que la ASALE, constituida en 1951 y formada en la actualidad por las veintitrés 
Academias de la Lengua España de España, América, Filipinas y Guinea Ecuatorial, es 
una entidad de carácter jurídico internacional reconocido en el Convenio multilateral 
sobre  la  Asociación  de  Academias  de  la  Lengua  Española,  suscrito  en  1960,  con 
personalidad jurídica propia y plena capacidad, cuyo fin esencial es trabajar a favor de la 
unidad, integridad y crecimiento de la lengua española, mediante el desarrollo de una 
política lingüística panhispánica, que implica la participación real y efectiva de todas las 
Academias  asociadas  en  las  obras  que,  como  el  Diccionario,  la  Gramática  y  la 
Ortografía, sustentan y expresan la unidad de la lengua.
Que, de acuerdo con sus Estatutos, el presidente nato de la ASALE es el director de 
la RAE.
Que en el XVI Congreso de la ASALE, celebrado en Sevilla en noviembre de 2019, 
las Academias acordaron un amplio programa de trabajo, adaptado a las necesidades y 
retos del tiempo actual, basado en la transformación digital, con el que pretenden ejercer 
el liderazgo de la lengua española en todos sus ámbitos de desarrollo.
Tercero.
Que la AECID se suma a los esfuerzos de la acción exterior española en favor del 
hispanismo  y  de  la  consolidación  del  español  como  idioma  global,  así  como  el 
fortalecimiento de las instituciones que trabajan a favor de un espacio de regeneración y 
difusión  de  la  lengua  española.  El  creciente  desarrollo  del  universo  panhispánico 
demanda la constante producción de conocimiento e instrumentos especializados y 
vanguardistas  que  coadyuven  a  la  vitalidad,  regeneración  y  difusión  de  la  lengua 
española, merced a la estrecha y fructífera colaboración entre la RAE y las Academias 
que integran con ella la ASALE.
Cuarto.
Que en consonancia con las líneas de actuación de ambas instituciones y basados 
en una relación de colaboración previa que se materializó en la firma de un Convenio 
anterior, Convenio Marco de Colaboración entre la AECID y la ASALE, el 10 de octubre 
de 2001, y que la firma del presente Convenio pone fin a su vigencia, ambas quieren 
concretar y fortalecer su trayectoria de cooperación.
Quinto. w.b
octuQbruee,  ddee  Rcéognifmoremn idJuardí dcicoon  dleol  Spreecvtoisrt oP úebnli ceol,  aerl tpícruelsoe n5t0e. 2C odnev elan ioL ehya  s4i0d/o2 0in1f5o,r mdaed o1 
fMaivnoisratebrlieom deen Htea pcioern ldaa A, sceosno freíach Jau r2í9d icdae  ddeic ileam AbEreC IdDe  y2 0s2u0 f.irma ha sido autorizada por el
Por  lo  expuesto,  las  partes  acuerdan  suscribir  el  presente  Convenio  para  el 
fortalecimiento  de  la  convocatoria  de  becas  MAEC-AECID,  Programa  Becas  de 
colaboración formativa en las Sedes de las Academias Asociadas a la RAE, que se 
regirá por las siguientes,
CLÁUSULAS
Primera.  Objeto del Convenio.
La AECID y la ASALE colaborarán en el Programa Becas formativas en las sedes de 
las  Academias  asociadas  a  la  RAE  que  se  convoquen  por  la  AECID  para  los 
ejercicios 2020/2021 y 2022/2023, en los términos establecidos en el presente Convenio.
Segunda.  Compromisos de la AECID.
La AECID se compromete, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, a la 
financiación de las becas de colaboración formativa en las sedes de las Academias 
asociadas a la RAE, de las Becas MAEC-AECID, de acuerdo con lo que se establezca 
en las respectivas convocatorias, con una dotación máxima de 415.000 € y a la oferta de 
hasta  un  máximo  de  45  plazas  por  cada  convocatoria,  de  las  mencionadas 
anteriormente, en las academias de la lengua.
El  Programa  Becas  de  colaboración  formativa  en  las  sedes  de  las  Academias 
engloba la concesión de becas y la concesión de becas de renovación, para llevar a 
cabo el programa de actividades establecido por cada una de las Academias durante la 
estancia presencial de colaboración formativa, en el ámbito de la lingüística, lexicografía 
y filología hispánicas.
La  AECID  gestionará  íntegramente  la  convocatoria  y  su  seguimiento  hasta  la 
finalización de las mismas, excepto la valoración en la selección, proceso éste que se 
realizará conjuntamente con la ASALE.
Asimismo,  se  compromete  la  AECID  a  la  evaluación  de  resultados,  esto  es, 
realización  de  encuestas  de  satisfacción  tanto  a  los  tutores  como  a  las  personas 
becadas y análisis de resultados de las becas.
Finalmente, ambas instituciones se comprometen a realizar campañas de promoción 
y difusión de las becas AECID-ASALE.
Serán  las  resoluciones  de  las  respectivas  convocatorias  MAEC-AECID  2021/2022 
y 2022/2023 las que recojan todo el régimen de regulación de solicitud y requisitos exigidos.
Tercera.  Compromisos de la ASALE.
La ASALE se compromete a dar a los becarios MAEC-AECID la cobertura necesaria 
para  la  formación  de  los  mismos,  en  términos  de  tutores,  espacios  de  trabajos, 
evaluaciones, la elaboración del programa de actividades a realizar durante la estancia 
formativa, y otros deberes de la Academia de la Lengua asociada que reciba a dichos 
becarios, así como a destacar la colaboración prestada por la AECID.
La ASALE se compromete a colaborar en todo lo necesario para la evaluación y 
análisis de todas las solicitudes recibidas por la AECID para la obtención de una beca en 
las diferentes Academias de la Lengua del continente americano, de Filipinas o de 
Guinea Ecuatorial, así como la publicidad y difusión de estas becas.
Cuarta.  Condiciones de las becas. oe.
Las becas tienen la duración de un año, renovable por otro año, previa solicitud y  60ww
acodnevcoucaactióonria sa  dleo sB erceaqsu iMsiAtoEsC  q-AuEe CsIDe .establezcan  al  efecto  en  las  correspondientes
gestEiól np rdoec eladsim mieisnmtoa sd,e s ceognucimesieiónnto d ye  plaasg ob edcea slo osb bjeetcoa drieols  psree sreengtierá C poonr vloe ndiois, pauseí sctoo meno  llaa   BOE-A-cable e
correspondiente convocatoria anual de Becas MAEC-AECID 2021/2022 y 2022/2023, y en 
su  defecto  por  lo  establecido  en  la  Ley  38/2003,  de  17  de  noviembre,  General  de 
Subvenciones, en adelante, Ley General de Subvenciones; en el Real Decreto 887/2006, 
de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, 
de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 176 de 25 de Julio de 2006); en 
la Orden AEC/1098/2005, de 11 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de 
la concesión de subvenciones, becas y ayudas de formación, investigación, intercambio, 
promoción, y de viajes y estancia de la Agencia Española de Cooperación Internacional 
(BOE núm. 99 de 26 de Abril de 2005); en el Real Decreto 794/2010 de 16 de junio, por el 
que se regulan las subvenciones y ayudas en el ámbito de la cooperación internacional 
(BOE núm. 154 de 25 de Junio de 2010) y Resolución de Presidencia de la AECID de 2 de 
julio de 2009 (BOE núm. 183, de 30 de julio de 2009), modificada por Resolución de la 
Presidencia de la AECID de 6 de mayo de 2011, por la que se delegan determinadas 
competencias (BOE núm. 127, de 28 de mayo de 2011).
Quinta.  Financiación.
El presente Convenio no lleva aparejada obligación económico-financiera alguna 
para las partes. No obstante, la financiación de las becas correrá a cargo de la dotación 
presupuestaria  que  se  otorgue  a  las  Becas  MAEC  AECID,  Programa  Becas  de 
colaboración formativa en Academias asociadas a la RAE, con cargo a las aplicaciones 
presupuestarias de los programas de Cooperación al Desarrollo y de Cooperación, 
Promoción y Difusión Cultural en el Exterior, estando su concesión condicionada a la 
existencia  de  crédito  presupuestario  adecuado  y  suficiente  durante  el  horizonte 
cuatrianual que abarcaría el compromiso adquirido mediante este Convenio.
Sexta.  Consecuencias del incumplimiento.
En virtud del artículo 51.2 c) de la Ley 40/2015, en caso de incumplimiento de las 
obligaciones,  cualquiera  de  las  partes  podrá  notificar  a  la  parte  incumplidora  un 
requerimiento  para  que  cumpla  en  un  plazo  de  un  mes  con  las  obligaciones  o 
compromisos que se consideran incumplidos.
En el caso de incumplimiento de las obligaciones asumidas por las partes, la parte 
que detectara dicho incumplimiento lo notificará a la parte que incumpla mediante carta 
certificada con acuse de recibo. En el transcurso de los treinta días siguientes a la 
recepción de esta carta, la situación deberá ser regularizada o en su caso la parte que 
ha incumplido deberá alegar las causas y razones que impiden el correcto cumplimiento. 
A la vista de las mismas, la parte que haya denunciado el incumplimiento comunicará su 
decisión de resolver o no el Convenio, teniendo efecto dicha resolución a los 10 días de 
dicha comunicación.
Séptima.  Medida de control y seguimiento.
Se crea una comisión mixta de seguimiento, vigilancia y control de los compromisos 
adquiridos y las actuaciones realizadas por las partes en orden a la consecución de los 
fines previstos. Dicha comisión se compondrá:
– Por parte de la ASALE:
• El Gerente o persona en quien delegue. e
• El Jefe del Gabinete de la Presidencia de la ASALE o persona en quien delegue. bo
–•  PEol Dr piraerctteo rd ed eA REeClIaDc:iones Culturales y Científicas o persona en quien delegue. 2021-3960n https://ww
quie•n  Edle lJeegfuee d.e Departamento de Cooperación Universitaria y Científica o persona en  BOE-A-cable e
La comisión tendrá las siguientes competencias con relación con la formación:
1.  Resolver los problemas que suscite su ejecución.
2.  Interpretar y aplicar, con carácter general, las estipulaciones de este Convenio, 
así como controlar su cumplimiento y resolver los conflictos entre las partes.
3.  Tomar medidas en relación a las incidencias que surjan en la realización de las 
prácticas, incluida la expulsión de alumnos que no cumplan las cláusulas del Convenio.
La comisión se reunirá cuando así lo considere necesario cualquiera de las partes.
Octava.  Modificación.
Las disposiciones del presente Convenio podrán ser parcial o totalmente modificadas 
por acuerdo expreso de las partes, para la mejor eficiencia y eficacia de su finalidad, 
previo  cumplimiento  de  los  requisitos  formales  y  legales  necesarios  para  ello.  Las 
modificaciones acordadas, se tramitarán mediante una Adenda modificativa que deberá 
ser comunicada por la AECID al Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos 
de Cooperación y publicada en el «Boletín Oficial del Estado».
Novena.  Vigencia.
El presente Convenio se perfecciona por la prestación del consentimiento de las 
partes conforme a lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Conforme a lo dispuesto en el citado artículo resultará eficaz una vez inscrito en el 
Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación (REOICO) y 
publicado en el «Boletín Oficial del Estado» (BOE).
La vigencia del presente Convenio se extenderá por el máximo legal de cuatro años, 
que coincide, además, con la de vigencia de las convocatorias 2021/2022 y 2022/2023 
de Becas MAEC-AECID, una vez realizada su inscripción en el Registro Electrónico 
estatal  de  Órganos  e  Instrumentos  de  Cooperación  del  sector  público  estatal  y 
publicación en el BOE.
En cualquier momento antes de la finalización del plazo de vigencia, por acuerdo 
unánime de las partes, se podría acordar su prórroga de manera expresa y por escrito, 
por un periodo que concuerde con el de las convocatorias de becas y hasta cuatro años, 
de acuerdo con lo establecido en el artículo 49.h) 2.º de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Décima.  Causas de extinción.
El  presente  Convenio  se  extingue  por  el  cumplimiento  de  las  actuaciones  que 
constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución.
Son causas de resolución las establecidas en el artículo 51.2 de la Ley 40/2015, de 1 
de octubre. En caso de resolución anticipada, ésta no afectará a los alumnos que hayan 
iniciado ya la beca formativa.
De acuerdo con el artículo 52.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, cuando concurra 
alguna de las anteriores causas de resolución del Convenio existiendo actuaciones en 
curso de ejecución, se podrá acordar, expresamente por las partes, la continuación y 
finalización de estas en un plazo improrrogable, transcurrido el cual el Convenio deberá 
liquidarse.  El  plazo  improrrogable  será  fijado  por  las  partes  cuando  se  resuelva  el 
Convenio.
Undécima.  Legislación aplicable. bo
rLéegyi mE4l0e p/n2r 0ej1sue5rín,d tdiece o C1 o donecv teucnboirone v.teiennioes n aptruervailsetzoa  ejunr ídeilc oC-aadpmítuinlois trVaIt,i vaT íqtuuleod aPnrdeolim sionmare tdideo  alal   2021-3960n https://ww
Las partes se comprometen a intentar resolver de manera amistosa, a través de la
Comisión Mixta de seguimiento, vigilancia y control del Convenio o, en su defecto, del  Bc
mecanismo que hayan articulado a los efectos de la letra f) del artículo 49, las cuestiones 
litigiosas que puedan plantearse en el desarrollo, interpretación, cumplimiento, extinción 
y efectos del presente Convenio.
Si no fuera posible alcanzar un acuerdo, las cuestiones litigiosas serán sometidas a 
la  Jurisdicción  Contencioso-Administrativa,  de  conformidad  con  lo  dispuesto  en 
Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Duodécima.  Confidencialidad y protección de datos.
Las partes mantendrán el estricto secreto profesional y la debida confidencialidad 
sobre los conocimientos, datos e información que adquieran acerca de la otra parte.
Ambas partes en el ejercicio de las funciones previstas en el presente Convenio, 
adecuarán sus actuaciones al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que 
respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el 
que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y a la 
Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía 
de los Derechos Digitales.
Decimotercera.  Transparencia.
Además de la publicación en el «Boletín Oficial del Estado», antes referida, el 
presente  Convenio  se  publicará  en  el  Portal  de  la  Transparencia  del  Gobierno  de 
España,  de  acuerdo  con  lo  previsto  en  la  Ley  19/2013,  de  9  de  diciembre,  de 
transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Decimocuarta.  Código ético.
LA ASALE se compromete a respetar el Código ético de la AECID, de 30 de octubre 
de 2019, disponible en la página web de la AECID (www.aecid.es).
Decimoquinta.  Visibilidad.
Las partes se comprometen a destacar en todas las acciones derivadas de este 
Convenio –página web, redes sociales, notas de prensa–  la contribución de ambas 
instituciones mediante la utilización de sus logotipos, en la realización de las becas y en 
los documentos y actividades en los que se dé publicidad y difusión al programa de 
formación en el ámbito de sus Academias y entorno de las mismas.
Y en prueba de conformidad de cuanto acontece, las partes firman, (en duplicado/
triplicado ejemplar) y a un solo efecto, el presente Convenio, en todas sus páginas.–Por 
la  Agencia  Española  de  Cooperación  Internacional  para  el  Desarrollo  (AECID),  la 
Presidenta de la AECID, por Resolución de avocación de 29 de enero de 2021, Ángeles 
Moreno Bau.–Por la Asociación de Academias de la Lengua Española, el Presidente de 
la ASALE, Santiago Muñoz Machado.