BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 99 Lunes 26 de abril de 2021 Sec. III.   Pág. 49111
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE POLÍTICA TERRITORIAL Y FUNCIÓN PÚBLICA
6765 Resolución de 19 de abril de 2021, de la Secretaría General de Coordinación 
Territorial, por la que se publica el Convenio de cooperación transfronteriza 
entre la Communauté d'Agglomération Pays Basque y la Comunidad Foral de 
Navarra, relativo al sistema de saneamiento de Dantxaria.
Suscrito el 11 de marzo de 2021 el «Convenio de Cooperación Transfronteriza entre 
la Communauté d’Agglomération Pays Basque y la Comunidad Foral de Navarra relativo 
al sistema de saneamiento de Dantxaria», el Gobierno de Navarra ha interesado el 
requisito de su publicación oficial.
Dicho trámite se realiza por la Secretaría General de Coordinación Territorial, en el 
marco de lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1317/1997, de 1 de agosto, sobre 
comunicación previa a la Administración General del Estado y publicación oficial de los 
convenios  de  cooperación  transfronteriza  de  Comunidades  Autónomas  y  Entidades 
Locales con Entidades Territoriales extranjeras, así como en el apartado quinto del 
correspondiente Acuerdo de la Conferencia para Asuntos Relacionados con la Unión 
Europea relativo al procedimiento para cumplir lo establecido en el citado Real Decreto.
De acuerdo con todo ello, esta Secretaría General dispone la publicación en el 
«Boletín Oficial del Estado» del convenio expresado, cuyo texto se transcribe tras la 
presente Resolución.
Madrid, 19 de abril de 2021.–La Secretaria General, Miryam Álvarez Páez.
CONVENIO DE COOPERACIÓN TRANSFRONTERIZA ENTRE LA COMMUNAUTÉ 
D’AGGLOMÉRATION PAYS BASQUE Y LA COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA 
RELATIVO AL SISTEMA DE SANEAMIENTO DE DANTXARIA
REUNIDOS
De una parte, el Sr. Jean-René Etchegaray, en su condición de Presidente de la 
Communauté d’Agglomération Pays Basque.
Y de otra parte, el Sr. Bernardo Ciriza Pérez, en su condición de Consejero de 
Cohesión Territorial del Gobierno de Navarra.
Ambas partes, en el ejercicio de la representación que ostentan, se reconocen 
capacidad legal para el presente acto en el que
EXPONEN
1.  Con  fecha  de  2  de  junio  de  2010  se  firmó  el  Convenio  de  Cooperación 
Transfronteriza entre la Communauté de Communes Sud Pays Basque y la Comunidad 
Foral  de  Navarra  relativo  a  la  construcción  y  explotación  del  nuevo  sistema  de 
saneamiento de Dantxaria. Suscrito para un período de diez (10) años, a fecha de 2 de 
junio  de  2020  sin  la  renovación  expresa  de  las  partes  por  causa  del  Covid  y  las  s
elecciones municipales francesas, el citado Convenio ha perdido su vigencia. oe.
2.  El interés de la adhesión del Ayuntamiento de Urdax-Urdazubi, al objeto de  w.
mejorar  las  condiciones  técnicas  de  la  estación  de  depuración  de  Dantxaria,  y  la  65ww
nseercveicsiiod add e des andeoatamr iednet os, ejguusrtiidficaadn  jularí diccoan calu slaió na cdtuea l upnr ecsotancvieónni ot racnosnf rounnt ecriazraá cdteerl 
tinratenrseitsoardioa sh.asta que pueda suscribirse un nuevo convenio entre las tres entidades  BOE-A-cable e
3.  A fecha de 1 de enero de 2013, la Communauté de Communes Sud Pays 
Basque se transformó en Communauté d’Agglomération Sud Pays Basque. Y, a fecha 
de 1 de enero de 2017, se fusionó en la Communauté d’Agglomération Pays Basque, 
entidad, actualmente competente de la gestión de la recogida, transporte y tratamiento 
de aguas residuales y de los residuos provenientes de la depuración, de acuerdo con el 
artículo L-2224-8 Code Général Collectivités Territoriales.
4.  De conformidad con la Ley Foral 6/1990 de 2 de julio de la Administración Local 
de Navarra y la Ley 7/1985 de 2 de abril de Bases de Régimen Local, y disposiciones 
modificatorias ulteriores, las competencias de saneamiento de aguas residuales están 
atribuidas a las Entidades Locales, previéndose el establecimiento de regímenes de 
cooperación  para  el  desarrollo  de  dichas  competencias  por  parte  del  Gobierno  de 
Navarra.
Adicionalmente, la Ley Foral 10/1988 de 29 de diciembre, de Saneamiento de las 
Aguas Residuales de Navarra y su Reglamento de desarrollo aprobado por Decreto 
Foral  82/1990,  disponen  que  la  Sociedad  Pública  NILSA  realice  las  actuaciones 
inherentes  a  la  intervención  de  la  Comunidad  Foral  de  Navarra  en  funciones  de 
cooperación y las relativas a las inversiones en infraestructuras locales básicas y a la 
explotación de los correspondientes servicios de saneamiento en alta.
5.  El Departamento de Cohesión Territorial de la Administración de la Comunidad 
Foral de Navarra, en virtud del Decreto-Foral 22/2019 de 6 de agosto, por el que se 
establece la estructura departamental de la Administración de la Comunidad Foral de 
Navarra, asume la competencia de la Administración Local de Navarra.
6.  Visto el Acuerdo Marco Europeo sobre la Cooperación Transfronteriza de los 
entes territoriales del 21 de mayo de 1980 y, visto el Tratado de la República Francesa y 
del  Reino  de  España  relativo  a  la  cooperación  transfronteriza  entre  las  entidades 
territoriales firmado en Bayona el 10 de marzo de 1995.
7.  Vista  la  Directiva  91/271  del  Consejo,  de  21  de  mayo  de  1991,  relativa  al 
tratamiento de las aguas residuales urbanas, modificada por la Directiva 98/15 de la 
Comisión, de 27 de febrero de 1998.
8.  Vista la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de 
octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el 
ámbito de la política de aguas y modificaciones ulteriores.
9.  Las entidades firmantes consideran que la conclusión del presente convenio 
presenta un indudable interés común porque refuerza la cooperación en la prestación 
transfronteriza del servicio público de saneamiento a la población de los municipios de 
Urdax-Urdazubi y Ainhoa.
En su virtud, la Communauté d’Agglomération Pays Basque y del Departamento de 
Cohesión Territorial del Gobierno de Navarra, reconociéndose en la representación que 
ostentan capacidad suficiente, deciden formalizar el presente convenio conforme a las 
siguientes
CLÁUSULAS
Primera.  Objeto.
El objeto del presente convenio de cooperación transfronteriza, una vez extinto el 
convenio suscrito en 2010, es la definición de las condiciones técnicas y financieras de la 
explotación de la estación de depuración de Dantxaria, y la prestación del servicio de  e.e
saneamiento en alta a los usuarios del municipio de Urdax-Urdazubi. b
cSaepgaLucani ddaaed.s  taCdceiaó pnat rcaditdeaa mddi eednpetu olar a ecpsiaótranac  idó2en.5  d0De0 a dnehtpxaaubrriiataac nióftuenes.   deiqsueiñvaadlean tepsa ray  dreissppoonnedre rd ea  ulnaas   OE-A-2021-67able en https://
previsiones de desarrollo de los municipios de Urdax-Urdazubi y Ainhoa para un período 
de quince (15) años.
Tercera.  Financiación del servicio de saneamiento.
La Communauté d’Agglomération Pays Basque tiene delegada la gestión del servicio 
público de saneamiento de aguas usadas del sector 1 Sud Pays Basque, que incluye la 
estación de depuración de Dantxaria, a la sociedad Suez para un periodo de 8 años, a 
partir del 1 de mayo de 2019.
El gestor de la estación de depuración de Dantxaria, de conformidad con los términos 
del acuerdo firmado entre NILSA y la Communauté d’Agglomération Pays Basque de 12 
de junio de 2020 y el contrato de servicio público, facturará a la sociedad NILSA la 
prestación de servicio a los usuarios de Urdax-Urdazubi.
La contrapartida económica por la prestación del servicio se calculará anualmente 
sobre la base de los gastos de explotación y el volumen de aguas usadas vertidas, 
medidas por el caudalímetro situado en la parte francesa. Esta contrapartida económica 
incluye una parte fija y una parte variable.
Para garantizar el principio de información a los usuarios de Urdax-Urdazubi, la 
Communauté d’Agglomération Pays Basque transmitirá anualmente a la sociedad NILSA 
el informe relativo a la explotación de la depuradora.
Cuarta.  Obras de mantenimiento y de reparación.
Las obras de mantenimiento y de reparación de los diferentes equipamientos son a 
cargo de las entidades firmantes según el territorio donde se instalen.
Las entidades firmantes se comprometen al mantenimiento y conservación de los 
equipamientos y materiales necesarios para el buen funcionamiento del sistema de 
saneamiento.
Quinta.  Información.
Las partes firmantes se informarán sobre la eventual existencia de aguas residuales 
de  origen  no  doméstico  que  sean  tratadas  o  de  cualquier  incidencia  que  pudiera 
perturbar el buen funcionamiento del sistema de saneamiento para tomar las medidas 
necesarias.
En el supuesto de que se produjeran vertidos de origen industrial, el Gobierno de 
Navarra, a través de la sociedad NILSA, informará a la Communauté d’Agglomération 
Pays Basque de:
– La relación de empresas conectadas a la Red de Saneamiento que disponen de 
un  pretratamiento  y/o  autorización  de  vertido,  indicando  su  actividad,  caudal  y 
contaminantes característicos de los vertidos.
– Las medidas de control establecidas para garantizar que los vertidos de aguas 
residuales industriales cumplan con los requisitos establecidos comunicando, en todo 
caso, cualquier situación de emergencia de la que tenga constancia referidas a vertidos 
de sustancias prohibidas o en concentraciones no autorizadas, con el fin de adoptar las 
medidas necesarias para reducir los posibles daños que pudieran producirse
Anualmente, la Communauté d’Agglomération Pays Basque transmitirá a la sociedad 
NILSA, el informe relativo a la gestión del sistema de saneamiento. e
Sexta.  Duración. 65ww
LEal  pdruersaecnióten  cdoenl vceonnivoe dneio c eosotpáe prarecvióisnt ae nptarraar áu ne np evirgioodr od edsed deo lsa  (f2e)c ahñao dse. la firma.
Séptima.  Derecho aplicable.
El presente convenio se somete, en cuanto a las obligaciones de las entidades 
firmantes, a las disposiciones del derecho francés.
Octava.  Jurisdicción.
En caso de controversia en la interpretación y aplicación del presente convenio, las 
entidades firmantes se someterán a la jurisdicción de los tribunales franceses.
Novena.  Comité de seguimiento.
Se creará un comité de seguimiento constituido por representantes de las entidades 
firmantes que se reunirá cuando sea necesario o a petición de una de las entidades 
firmantes. El Gobierno de Navarra delega su participación en el comité en la sociedad 
NILSA.
Este comité tratará sobre todas aquellas cuestiones de interés a la explotación de la 
estación  de  depuración  y  la  prestación  del  servicio  de  saneamiento,  y  elaborará 
propuestas a las entidades firmantes para la resolución de las cuestiones que puedan 
presentarse durante la vigencia del presente convenio.
En Pamplona - Bayona.–Por la República Francesa, Communauté d’Agglomération 
Pays Basque, el Presidente, Jean-René Etchegaray.–Por el Reino de España, Gobierno 
de Navarra-Departamento de Cohesión Territorial, el Consejero de Cohesión Territorial, 
Bernardo Ciriza Pérez.