BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 273 Lunes 15 de noviembre de 2021 Sec. III.   Pág. 140831
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE DEFENSA
18678 Resolución 420/38408/2021, de 5 de noviembre, de la Secretaría General 
Técnica, por la que se publica el Convenio con el Instituto Superior de 
Estudios Profesionales de la Fundación Universitaria San Pablo CEU, para la 
realización  de  prácticas  profesionales  en  el  ámbito  de  la  radioterapia, 
anatomía patológica y citología.
Suscrito el 3 de noviembre de 2021 el Convenio con el Ministerio de Defensa y El 
Instituto Superior de Estudios Profesionales de la Fundación Universitaria San Pablo 
CEU en el ámbito de la radioterapia, anatomía patológica y citología para la realización 
de prácticas profesionales, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.8 de la 
Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, procede la 
publicación en el «Boletín Oficial del Estado» de dicho convenio, que figura como anexo 
de esta resolución.
Madrid, 5 de noviembre de 2021.–El Secretario General Técnico, Emilio Fernández-
Piñeyro Hernández.
ANEXO
Convenio entre el Ministerio de Defensa y el Instituto Superior de Estudios 
Profesionales de la Fundación Universitaria San Pablo CEU en el ámbito 
de la radioterapia, anatomía patológica y citología para la realización de prácticas 
profesionales
En Madrid, a 3 de noviembre de 2021.
REUNIDOS
De una parte, doña María Amparo Valcarce García, Subsecretaria de Defensa, según 
nombramiento efectuado por el Real Decreto 625/2020, de 30 de junio, en nombre y 
representación de la Ministra de Defensa, de conformidad con la Orden DEF/3015/2004, 
de 17 de septiembre, sobre delegación de competencias en autoridades del Ministerio de 
Defensa en materia de convenios de colaboración.
De otra parte, don José María Buendía Fernández de Velasco y doña María Elena 
García Rojo, quienes intervienen en su calidad de Secretario General y de Directora 
Corporativa  de  Operaciones,  Finanzas  y  Medios,  respectivamente,  de  la  Fundación 
Universitaria San Pablo-CEU, con domicilio social en 28040 – Madrid, calle Isaac Peral 
número 58, con CIF G-28423275, en uso de las facultades que tienen conferidas en 
virtud de sendas escrituras de apoderamiento otorgadas ante los notarios del Ilustre 
Colegio de Madrid don Segismundo Álvarez Royo-Villanova, el día 24 de julio de 2020, 
con número 2.048 de protocolo, y don Álvaro Lucini Mateo, el día 30 de octubre de 2014, 
con número 1.883 de protocolo, actuando ambos de forma mancomunada. Esta entidad 
se encuentra constituida mediante escritura otorgada ante el Notario de Madrid don  es
Manuel Amorós Gozálbez el día 6 de octubre de 1969, con número 3.152 de protocolo.  o
Declarada Benéfico-docente por Orden del Ministerio de Educación de 29 de agosto  678ww
Idnes c1r9ita7 2e,n p eulb Rliceagdisatr oe nd ee Fl u«nBdoalecitoínn eOsf iecli aMl indieslt eErisot addeo J»u sdteic i2a3 c odne  esl enpútmieemrbor 6e0 d.e 1972.
Ambas partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad 
para obligarse y convenir y
EXPONEN
Primero.
Que el Ministerio de Defensa y la Universidad San Pablo-CEU vienen colaborando 
desde  hace  años  en  el  ámbito  de  la  educación,  como  demuestra  el  Convenio  de 
Cooperación Educativa para la realización de prácticas Académicas Externas firmado en 
Madrid el 19 de noviembre de 2012.
Que debe citarse como antecedente el Acuerdo para la realización de prácticas 
académicas externas que tenía por objeto fomentar la formación práctica de los alumnos 
en el ámbito de la Radioterapia, entre el Hospital Militar Central «Gómez Ulla» Centro 
Sanitario de «Vida y Esperanza» y el Instituto Superior de Estudios Profesionales de la 
Fundación Universitaria San Pablo CEU, suscrito el 20 de julio de 2015.
Que el 21 de abril de 2018 se publicó en el «Boletín Oficial del Estado», mediante 
Resolución  420/138071/2018,  de  9  de  abril,  de  la  Secretaria  General  Técnica  del 
Ministerio de Defensa, el convenio con la Fundación Universitaria San Pablo CEU, para 
el desarrollo de actividades que complementen la formación, el aprovechamiento de las 
capacidades profesionales del personal militar en el ámbito civil y la promoción de la 
cultura de defensa, uno de cuyos fines sería la formación en materia de cursos o master 
profesionales en el Instituto Superior de Estudios Profesionales.
Segundo.
Que actualmente el Instituto Superior de Estudios Profesionales de la Fundación 
Universitaria San Pablo CEU colabora con el Ministerio de Defensa a través de salidas 
profesionales  de  los  miembros  de  las  Fuerzas  Armadas,  en  la  formación  de  sus 
miembros en el ámbito profesional de Técnico de Emergencias Sanitarias.
Tercero.
Que el Instituto Superior de Estudios Profesionales de la Fundación Universitaria San 
Pablo CEU y el Ministerio de Defensa, a través del Hospital Central de la Defensa «Gómez 
Ulla» Centro Sanitario de «Vida y Esperanza», dependiente de la Inspección General de 
Sanidad del Ministerio de Defensa, se encuentran interesados en colaborar en los procesos 
de formación de los alumnos del Instituto, a través de prácticas académicas externas en la 
que los alumnos puedan aplicar sus conocimientos adquiridos en su formación académica y, 
con ello, favorecer la adquisición de las competencias que les preparen para el ejercicio de su 
actividad profesional, mejorando así su acceso al ámbito laboral.
Cuarto.
Que es de interés mutuo facilitar la formación práctica en el ámbito de la Radioterapia así 
como en Anatomía Patológica y Citología, dado su carácter complementario.
Por lo expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente convenio, que se regirá por 
las siguientes
CLÁUSULAS w.b
RPraimdEieol rtoeabr. ajeptOioab ,d jeeatlso pí. rceosmenot ee cl odneve nlaio  Aensa ptorompíoar cPioantaorló fgoircmaa cyi óCni tporláocgtíiac,a  deand eol  ásmu bcitaor ádcet elar   OE-A-2021-18able en https://
complementario, a los alumnos del Instituto Superior de Estudios Profesionales de la
Fundación Universitaria San Pablo CEU, en adelante el Instituto, en las instalaciones del 
Hospital Central de la Defensa «Gómez Ulla» Centro Sanitario de «Vida y Esperanza» 
(HCDGU-CSVE), dependiente de la Inspección General de Sanidad de la Defensa, en 
adelante IGESAN.
Segunda.  Aportaciones del Ministerio de Defensa.
El Ministerio de Defensa ofrece por medio del HCDGU-CSVE:
1.  Poner a disposición del Instituto para fines docentes, las dependencias que se 
consideren necesarias para la adecuada formación de los alumnos en los ámbitos de la 
Radioterapia, Anatomía Patológica y Citología y que por acuerdo de la Comisión de 
Seguimiento se decidan incluir en el programa docente, comprometiéndose a mantener 
el nivel adecuado para la finalidad del presente convenio.
2.  Acoger al alumno y organizar sus actividades con arreglo a lo establecido en el 
proyecto formativo.
3.  Supervisar, orientar y controlar el desarrollo de la práctica, y prestar ayuda al 
alumno en la resolución de las cuestiones de carácter profesional que pueda necesitar 
en el desempeño de la actividad que realiza.
4.  Informar sobre la organización y funcionamiento del HCDGU-CSVE y de la 
normativa de interés, especialmente la relativa a la seguridad y riesgos laborales.
5.  Procurar el correcto desarrollo y seguimiento de las actividades académicas del 
alumno.
6.  Realizar y remitir al tutor académico del Instituto el informe final y, en su caso, el 
intermedio de seguimiento, según modelos facilitados por el Instituto.
7.  Proveer al alumno de todo el equipo técnico necesario, tal es el caso de los 
dosímetros y todo aquél que se considere imprescindible para la adecuada realización 
de las prácticas, teniendo como principal criterio la seguridad del alumno, según lo 
establecido por la normativa de riesgos profesionales.
Tercera.  Aportaciones del Instituto.
1.  Favorecer la formación profesional en el ámbito de la radioterapia, así como en 
los de la anatomía patológica y citología, de aquellos militares profesionales de tropa y 
marinería que estén interesados en ello.
2.  Llevar a cabo la tutela del alumno.
3.  Mantener un seguro de accidentes y responsabilidad civil; a este respecto, se 
proporcionará a los alumnos que realicen prácticas relacionadas con el ámbito de la 
radioterapia, anatomía patológica y citología el oportuno seguro de accidentes, incluidos 
los accidentes «in itinere». La responsabilidad civil derivada de las prácticas quedará, en 
su caso, cubierta por un seguro específico suscrito por el Instituto.
4.  Respetar los aspectos confidenciales de la actividad desarrollada por el alumno 
en la entidad colaboradora. En el caso que proceda, otorgar, tras recibir el informe del 
tutor del HCDGU-CSVE, la pertinente calificación de las prácticas, que se hará constar 
en el expediente académico del alumno.
5.  Proveer a los alumnos del vestuario necesario para las prácticas.
6.  Reconocer prácticas curriculares (FCT).
Cuarta.  Acciones conjuntas. s
Ambas partes, al comienzo de cada acción formativa, a través de la Comisión de  w.b
Seguimiento,  decidirán  aquellos  servicios  y  dependencias  del  HCDGU-CSVE  que  678ww
hpoarsaarriáon y  ae lf onrúmmaer rpoa trottea ld deel  phroorgarsa ma are daeliz parrá.cticas, los alumnos y su número, calendario,
Quinta.  Obligaciones del alumno.
El alumno deberá tener conocimiento de los términos del convenio y asumirlos en la 
formulación y contenido convenidos.
Especialmente, el alumno se compromete a:
1.  Cumplir la normativa vigente establecida por el Instituto.
2.  Incorporarse al HCDGU-CSVE en la fecha acordada.
3.  Cumplir el horario previsto y respetar las normas de funcionamiento, seguridad y 
prevención de riesgos laborales del HCDGU-CSVE.
4.  Conocer y cumplir el proyecto formativo siguiendo las indicaciones del tutor del 
HCDGU-CSVE.
5.  Guardar confidencialidad y mostrar una actitud respetuosa hacia la política del 
HCDGU-CSVE.
6.  Elaborar y entregar al tutor académico una Memoria Final a la conclusión de las 
prácticas, según el modelo facilitado por el Instituto.
7.  Cumplir aquellas otras obligaciones que se acuerden o deriven y disfrutar de los 
derechos previstos en la normativa vigente.
Sexta.  Propiedad intelectual y publicidad.
Cada una de las partes será titular en exclusiva de todos los derechos adquiridos con 
anterioridad a este convenio sobre los nombres, marcas, patentes, obras de propiedad 
intelectual (incluyendo programas de ordenador y bases de datos) y demás bienes 
protegidos  por  la  legislación  española  sobre  propiedad  intelectual  e  industrial,  sin 
perjuicio del eventual uso que de ellos puedan hacer las partes, de mutuo acuerdo.
Cualquier anuncio o publicidad en relación con este convenio, la utilización de los 
logotipos y en general, los derechos de propiedad intelectual e industrial de HGDGU-
CSVE y el Instituto, se realizará siempre bajo la previa conformidad de sus titulares.
La marca, nombre o el logotipo y distintivos de cada parte se utilizará exclusivamente 
en la versión que facilite cada una de ellas a la otra, sin que se puedan alterar colores, 
formas,  símbolos  o  gráficos.  Cualquier  alteración  de  los  logotipos  supondrá  una 
infracción de los derechos del titular de la marca.
Ambas partes se comprometen a informase mutuamente de los medios de publicidad 
en los cuales cualquiera de ellas utilice la marca o logotipo de la otra. Asimismo, a hacer 
referencia a la titularidad de los resultados obtenidos en estudios y proyectos realizados 
de modo conjunto, a la autoría de las publicaciones y al uso que se haga de ellas. Se 
autorizan expresamente a citar o incluir el nombre de la otra entre las instituciones 
colaboradoras en relación con actividades o acciones derivadas de la ejecución de este 
convenio.
Séptima.  Financiación.
Del  presente  convenio  no  se  derivan  derechos  u  obligaciones  de  contenido 
económico para el Ministerio de Defensa ni implica incremento de la plantilla del personal 
actualmente adscrito a dicho ministerio.
El alumnado no tendrá en ningún caso vinculación o relación laboral con el HCDGU-
CSVE.
La  obligación  establecida  en  la  disposición  adicional  quinta  del 
Real Decreto-ley 28/2018, de 28 diciembre, para la revalorización de las pensiones  e.
públicas y otras medidas urgentes en materia social, laboral y de empleo, de inclusión en  w.b
el  sistema  de  la  Seguridad  Social  de  las  personas  que  desarrollen  programas  de  678ww
rfoermmuanceiórand od, ec oprrreáscptiocansd ernáo  nelacbeosraarlieasm eyn tea caal dIénmstiictuatso,,  saieunndqou el a neos timteancgiaónn  mcaernáscutearl 
py odre c 8a,d4a9  eesutruodsia cnotrer edsep o4n8d,4ie1n eteu raols c, ocsotrer ecsupootan doibernetera a, lt octoasl t5e6 S,9e0g ueruidroasd/ mSeosc.ial empresa,
Debido a que aún no se ha producido el desarrollo reglamentario para su efectiva 
aplicación, ambas partes se comprometen a firmar una adenda en la que se contemplen 
las  obligaciones  que  asumiría  la  Institución  para  dar  debido  cumplimiento  a  dicha 
obligación.
Octava.  Comisión de Seguimiento.
Se creará una Comisión de Seguimiento, compuesta equitativamente por el Instituto 
y el HCDGU-CSVE.
Por parte del Instituto la compondrá su Director y el Tutor designado por él.
Por parte del HCDGU-CSVE, el Director o persona en quien delegue y el Jefe del 
Servicio de Oncología Radioterápica o persona en quien delegue, que hará las funciones 
de Secretario.
Se reunirá en las dependencias del HCDGU-CSVE, como mínimo con periodicidad 
anual y al menos un mes antes del inicio de las prácticas. En esa reunión se concretarán 
los alumnos y su número; calendario y horario de las prácticas, y el número total de 
horas, así como el cálculo del importe final de la cantidad a aportar por el Instituto.
En ella se dirimirá cualquier discrepancia en la interpretación, funcionamiento y 
cumplimiento del presente convenio.
La modificación del convenio requerirá el acuerdo unánime de las partes y deberá 
formalizarse  mediante  adenda,  conforme  a  los  requisitos  legalmente  establecidos  y 
previa la autorización prevista en el artículo 50 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de 
Régimen Jurídico del Sector Público.
Novena.  Legislación.
1.  Este convenio tiene naturaleza administrativa, siéndole de aplicación lo previsto 
en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, y los principios recogidos en la Ley 39/2015, de 1 de 
octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. Las 
cuestiones litigiosas que pudieran surgir, sin perjuicio de las facultades de la Comisión de 
Seguimiento  para  resolver  los  problemas  de  interpretación,  funcionamiento  y 
cumplimiento del presente convenio, serán de conocimiento y competencia del orden 
jurisdiccional contencioso-administrativo.
2.  Asimismo,  el  convenio  se  ajustará  en  materia  presupuestaria,  económica  y 
financiera al contenido de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, 
y  de  la  Ley  Orgánica  2/2012,  de  27  de  abril,  de  Estabilidad  Presupuestaria  y 
Sostenibilidad Financiera, y las que las modifiquen.
3.  De igual modo, habrá de atenerse a lo establecido en la Orden DEF/169/2003, 
de  11  de  diciembre,  por  la  que  se  regula  el  procedimiento  de  celebración  de  los 
Convenios  en  el  ámbito  del  Ministerio  de  Defensa  en  lo  que  no  contravenga  a  la 
Ley 39/2015, de 1 de octubre, y a la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Décima.  Vigencia.
Los convenios suscritos por la Administración General del Estado o alguno de sus 
organismos  públicos  o  entidades  de  derecho  público  vinculados  o  dependientes 
resultarán  eficaces  una  vez  inscritos,  en  el  plazo  de  cinco  días  hábiles  desde  su 
formalización,  en  el  Registro  Electrónico  Estatal  de  Órganos  e  Instrumentos  de 
Cooperación del sector público estatal, al que se refiere la disposición adicional séptima.  s
Asimismo, serán publicados en el plazo de diez días hábiles desde su formalización en el  oe.
«Boletín Oficial del Estado». w.
Su periodo de vigencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 49.h) de la  678ww
Leeficya 4ci0a/,2 0p1u5d,ie dned o1 p droer roogctaurbsree, , dsee rfáo rmdea  ceuxaptrreos aa ñyo ps odr emsduetu oq uaec ueel rdcoo,n vpeonr iou na pdeqruíoiedreo 
dperó rrhoagsata a ncteusa tdroe  laa ñeoxsp iraadciiócino ndaelle psl,a zfoo rdmea vliizgáenndcoias ed elp coor nvaedneinod.a  la  correspondiente  BOE-A-cable e
Undécima.
El Instituto aportará por duplicado, debidamente cumplimentado y por cada alumno, 
el documento del anexo a la Jefatura de Estudios del HCDGU-CSVE, la cual, una vez 
firmado, remitirá un ejemplar al Instituto.
Duodécima.  Protección de datos.
Las partes se comprometen a cumplir, en los términos que sea de aplicación, lo 
establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, 
de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta 
al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se 
deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento General de Protección de datos, RGPD), y en 
la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y 
garantía de los derechos digitales, así como en las disposiciones de desarrollo que se 
dicten.
Los datos personales que sean objeto de tratamiento con motivo de este convenio se 
incorporarán a los Registros de Actividades de Tratamiento de cada una de las partes 
intervinientes, con la finalidad de gestionar la relación descrita en el mismo. Las partes 
intervinientes en este convenio se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento de los 
datos personales que no sea estrictamente necesario para el cumplimiento de los fines 
del mismo. Los titulares de los datos personales podrán ejercitar ante el responsable o el 
encargado  del  tratamiento  de  tales  datos  personales  los  derechos  de  acceso, 
rectificación, supresión y portabilidad de los datos personales, y la limitación u oposición 
a su tratamiento.
El  HCDGU-CSVE  y  el  Instituto  tienen  la  consideración  de  responsables  de  los 
tratamientos propios en que se incorporen datos personales que, cada una de las partes, 
respectivamente, recabe. El acceso por uno de los intervinientes en el convenio a los 
datos personales que otra de las partes hubiera recabado se hará bajo la consideración 
de  encargado  de  tratamiento  de  los  datos  personales,  y  única  y  exclusivamente 
conforme a la finalidad objeto del convenio. Los datos personales no se cederán ni se 
comunicarán a terceros, salvo cuando ello sea conforme a la legalidad.
Si las partes intervinientes en el convenio destinasen los datos personales que 
obtengan  a  consecuencia  del  mismo  a  otra  finalidad,  los  comunicasen  o  utilizasen 
incumpliendo lo estipulado en el convenio o en la normativa de protección de datos 
personales, cada una de las partes intervinientes responderá de las responsabilidades 
que deriven de los daños y perjuicios causados, a fin de garantizar al perjudicado la 
indemnización  efectiva,  sin  perjuicio  de  lo  dispuesto  en  el  artículo  82.5  del  RGPD 
europeo.
Las garantías que, en orden a los datos personales, se establecen tendrán validez 
durante la vigencia del presente convenio y de sus prórrogas.
Decimotercera.  Medidas para la salvaguardia de la neutralidad institucional.
El personal participante no militar que acceda a las instalaciones del Ministerio de 
Defensa con motivo del desarrollo de las actividades previstas en este convenio, no 
podrá introducir, ni exhibir, en dichos recintos, símbolos, distintivos, lemas impresos, etc., 
que, por su contenido o por las circunstancias en las que se muestren o usen, puedan 
menoscabar el principio de neutralidad institucional o vulnerar las normas de seguridad.  s
En caso de incumplimiento de esta condición de acceso y permanencia, corresponderá  oe.
al Instituto poner en conocimiento del interesado esos incumplimientos y, en su caso,  w.
invitarle a abandonar dicha instalación. 2021-18678n https://ww
Decimocuarta.  Extinción.
1.  Son causas de extinción del convenio, de acuerdo con lo establecido en el 
artículo 51.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, el cumplimiento de las actuaciones que 
constituyen su objeto o incurrir en alguna de las causas de resolución previstas en el 
artículo 51.2 de la citada ley.
2.  Serán causa de resolución del convenio:
a)  Por decisión de una de las partes, que será comunicada a la otra con una 
antelación mínima de tres meses, realizándose un informe de las actuaciones realizadas 
hasta la fecha de extinción.
b)  Por cese de las actividades objeto del convenio.
c)  Por causas de fuerza mayor.
d)  Por imposibilidad sobrevenida del cumplimiento de su objeto.
e)  Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio.
f)  Necesidades de la Defensa Nacional o de los cometidos propios de la IGESAN o 
del Instituto.
g)  Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en el convenio o por 
cualquier otra causa prevista en las leyes.
La  resolución  del  convenio  por  alguna  de  estas  causas  no  dará  lugar  a 
indemnización alguna entre las partes.
3.  La intención de resolución del convenio, cuando se dé alguna de las causas de 
resolución, se comunicará a la otra parte.
La resolución del convenio será efectiva en un plazo no superior a los tres meses 
desde dicha comunicación.
No obstante, si el acuerdo de resolución fuese por mutuo acuerdo, se requerirán los 
informes preceptivos del artículo 50 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, así como la 
inscripción en el Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación 
del Sector Público Estatal, pero no su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».
Si hubiese actuaciones en curso de ejecución, las partes a propuesta de la Comisión 
de  Seguimiento,  podrán  acordar  la  continuación  y  finalización  de  las  mismas, 
estableciendo un plazo improrrogable para su finalización, de acuerdo con lo establecido 
en el artículo 52.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Y, en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman el presente convenio, en 
dos ejemplares originales, igualmente válidos, en el lugar y fecha arriba indicada.–Por el 
Ministerio de Defensa, la Subsecretaria de Defensa, María Amparo Valcarce García.–Por 
Estudios Profesionales de la Fundación Universataria San Pablo CEU, el Secretario 
General  FUSP-CEU,  José  María  Buendía  Fernández  de  Velasco.–La  Directora  de 
Operaciones, Finanzas y Medios FUSP-CEU, María Elena García Rojo.
ANEXO
Relación de alumnos acogidos al Convenio entre el Ministerio de Defensa y el 
Instituto Superior de Estudios Profesionales de la Fundación Universitaria San Pablo-
CEU suscrito con fecha ___ de_____________ de 20____.
– Centro educativo: Instituto Superior de Estudios Profesionales-CEU.
– Unidad, Centro u Organismo de la Inspección General de Sanidad de la Defensa 
en la que se realizará la Formación durante el periodo abajo indicado: Hospital Central 
de la Defensa «Gómez Ulla».
Ciclo Formativo _______________________________________________________ 
Curso académico ___/___
Apellidos y 
DNI Horario diario Número de horas Fecha de comienzo Fecha de finalización
nombre
           
           
           
           
           
El Profesor-tutor del centro educativo, será:
Don/doña ______________________________________________________
En __________________________ a ____ de _________________ 20___
El Director del Centro educativo El Representante del HCGDU/IGESANDEF
Fdo.: Fdo.: