BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 175 Viernes 23 de julio de 2021 Sec. I.   Pág. 88257
I. DISPOSICIONES GENERALES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
12314 Resolución de 19 de julio de 2021, de la Secretaría General Técnica, sobre 
aplicación del artículo 24.2 de la Ley 25/2014, de 27 de noviembre, de 
Tratados y otros Acuerdos Internacionales.
De conformidad con lo establecido en el artículo 24.2 de la Ley 25/2014, de 27 de 
noviembre,  de  Tratados  y  otros  Acuerdos  Internacionales,  se  hacen  públicas,  para 
conocimiento  general,  las  comunicaciones  relativas  a  Tratados  Internacionales 
Multilaterales en los que España es parte, que se han recibido en el Ministerio de 
Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación desde la publicación anterior (BOE 
n.º 101, de 28 de abril de 2021) hasta el 12 de julio de 2021.
A.  POLÍTICOS Y DIPLOMÁTICOS
A.A  Políticos.
– NITI(1) 20161025200
(1)  NITI: Número Identificativo del Tratado Internacional en la base de datos de tratados internacionales 
del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
ACUERDO POR EL QUE SE CREA LA FUNDACIÓN INTERNACIONAL UE-ALC.
Santo Domingo, 25 de octubre de 2016. BOE: 11-05-2019, n.º 113.
RUMANÍA.
07-05-2021 RATIFICACIÓN.
06-06-2021 ENTRADA EN VIGOR.
A.B  Derechos Humanos.
– NITI 19501104200.
CONVENIO PARA LA PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS Y DE LAS 
LIBERTADES FUNDAMENTALES.
Roma, 04 de noviembre de 1950. BOE: 10-10-1979, N.º 243; 30-06-1981, N.º 155; 
30-09-1986, N.º 234; 06-05-1999, N.º 108.
REPÚBLICA MOLDAVA.
02-04-2021 NOTIFICACIÓN DE NOTA VERBAL.
NOTA VERBAL:
«Representación  Permanente  de  la  República  de  Moldavia  ante  el  Consejo  de  o
Europa. 314ww
N.º FRA-CoE/352/124
EuroLpaa  Rseaplurdeas ean tlaa cSióenc rPetearrmiaa Gneennteer adl ed elal  CRoenpsúebjoli cdae  dEeu rMopoald ya, vdiae  caonntefo reml iCdaodn sceojon  ldaes 
disposiciones pertinentes del Convenio para la protección de los derechos humanos y de
las libertades fundamentales, desea informarle de que el 31 de marzo de 2021 el 
Parlamento de la República de Moldavia ha instaurado el estado de emergencia por 60 
días, del 1 de abril al 30 de mayo de 2021 en todo el territorio de la República de 
Moldavia. Se adjunta a la presente nota la decisión del Parlamento.
Las medidas que ya están en vigor o cuya aplicación se contempla durante el 
periodo de estado de emergencia citado implican o pueden implicar restricciones a los 
derechos humanos y a las libertades fundamentales, en particular la instauración de un 
régimen especial de entrada y salida del país, de un régimen especial de circulación en 
el territorio de la República de Moldavia, la suspensión de la actividad en los centros de 
enseñanza, la instauración de un régimen de cuarentena, la prohibición de reuniones, 
manifestaciones públicas y otras concentraciones multitudinarias.
La aplicación de estas medidas ha obligado a la República de Moldavia a suspender, 
de conformidad con el artículo 15 del Convenio para la protección de los derechos 
humanos y de las libertades fundamentales, la aplicación de ciertas disposiciones del 
Convenio y de sus protocolos, en particular el artículo 11 del Convenio, el artículo 2 del 
Primer Protocolo, y el artículo 2 del Protocolo n° 4.
Teniendo en cuenta la gravedad de la situación pandémica en la República de 
Moldavia, las mencionadas medidas son esenciales y cruciales para luchar contra la 
propagación de la COVID-19 y para proteger la vida y la seguridad de la nación.
De conformidad con el apartado 3 del artículo 15 del Convenio europeo para la 
protección  de  los  derechos  humanos  y  de  las  libertades  fundamentales,  la 
Representación Permanente informará a la Secretaria General del Consejo de Europa de 
los acontecimientos futuros relativos al estado de emergencia, así como de la fecha en 
que dichas medidas se hayan dejado de aplicar y las disposiciones del Convenio vuelvan 
a tener plena aplicación en el territorio de la República de Moldavia.
La Representación Permanente de la República de Moldavia ante el Consejo de 
Europa aprovecha la ocasión para reiterar a la Secretaria General del Consejo de 
Europa la expresión de su más alta consideración.
(sello)
Estrasburgo, 2 de abril de 2021.
SECRETARIA GENERAL DEL CONSEJO DE EUROPA ESTRASBURGO.»
LETONIA.
06-04-2021 NOTIFICACIÓN DE RETIRADA DE LA EXCEPCIÓN.
NOTA VERBAL:
«Representación Permanente de la República de Letonia ante el Consejo de Europa
N.° 03-6937
NOTA VERBAL:
La Representación Permanente de Letonia ante el Consejo de Europa saluda a la 
Secretaría General del Consejo de Europa y, de conformidad con el artículo 15 del 
Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, 
informa de que se ha levantado el estado de emergencia declarado el 6 de noviembre 
de 2020, que requería la suspensión del artículo 11 del Convenio. En consecuencia, de 
conformidad con el apartado 3 del artículo 15 del Convenio, el Gobierno retira su  e.
suspensión del artículo 11 del Convenio. w.b
La Representación Permanente de Letonia ante el Consejo de Europa recuerda que  314ww
qeul e3 0e ld 6e  ddeic nieomviberme bdree  2d0e2 200, 2in0f oerl mGóo bai elarn oS edcer elata Rriae pGúebnliceara dl ed eLle Ctoonnias edjeoc dlaer óE eulr oepsata ddoe 
sdues peemnesirógne ndceial a retínc utloo d1o1  deel l tCeorrnitvoerinoi o.d Tee nlaie nRdeop eúnb lcicuae ndtae  laL aemtoenniaa,z aq upee rsriesqteunetreía q ulea 
suponía la Covid-19 para la salud pública, el 5 de febrero de 2021 el Gobierno de la
República de Letonia prorrogó hasta el 6 de abril de 2021 el estado de emergencia en 
todo el territorio de la República de Letonia. Habida cuenta de que el Gobierno ha 
decidido no prorrogar el estado de emergencia en Letonia, las medidas impuestas 
mediante el Decreto n.° 655 del Consejo de Ministros de 6 de noviembre de 2020 «sobre 
la declaración del estado de emergencia», que requerían la suspensión del artículo 11 
del Convenio, han dejado de estar vigentes el 6 de abril de 2021. En consecuencia, el 
Gobierno retira su suspensión del artículo 11 del Convenio, y las disposiciones del 
Convenio se aplican íntegramente.
La Representación Permanente de Letonia ante el Consejo de Europa aprovecha la 
ocasión para reiterar a la Secretaria General del Consejo de Europa la expresión de su 
más alta consideración.
(sello)
Estrasburgo, 6 de abril de 2021.
A la Secretaria General del Consejo de Europa.»
ARMENIA.
14-04-2021 NOTIFICACIÓN DE NOTA VERBAL.
NOTA VERBAL:
«Representación  Permanente  de  la  República  de  Armenia  ante  el  Consejo  de 
Europa.
N.º 3201/C-124/2021
NOTA VERBAL:
La Representación Permanente de la República de Armenia ante el Consejo de 
Europa saluda atentamente a la Secretaria General del Consejo de Europa y tiene el 
honor  de  informar  de  que,  el  24  de  marzo  de  2021,  la  Asamblea  Nacional  de  la 
República de Armenia puso fin a la aplicación de la ley marcial, declarada el 27 de 
septiembre  de  2020  como  respuesta  a  la  agresión  militar  desencadenada  por  la 
República de Azerbaiyán a lo largo del límite con la República de Artsaj (República de 
Nagorno-Karabaj),  que  lanzó  asimismo  ataques  armados  contra  la  República  de 
Armenia,  lo  cual  supuso  una  amenaza  inminente  para  su  soberanía,  seguridad  e 
integridad territorial.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 del Convenio para la protección de 
los derechos humanos y de las libertades fundamentales, la Representación Permanente 
comunica que el Gobierno de Armenia retira, por consiguiente, la suspensión de la 
aplicación de los artículos del Convenio y sus protocolos.
La Representación Permanente de la República de Armenia ante el Consejo de 
Europa aprovecha la ocasión para reiterar a la Secretaria General del Consejo de 
Europa el testimonio de su más alta consideración.
(sello)
Estrasburgo, 12 de abril de 2021.
SECRETARIA GENERAL DEL CONSEJO DE EUROPA, Estrasburgo.»
UCRANIA.
26-04-2021 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIÓN oe.
DECLARACIÓN: 314ww
«Representación Permanente de Ucrania ante el Consejo de Europa.
N.º 31011/32-119/9-24850.
La  Representación  Permanente  de  Ucrania  ante  el  Consejo  de  Europa  saluda 
atentamente a la Secretaria General del Consejo de Europa y tiene el honor de presentar 
la información proporcionada por el Ministerio de Justicia y el Estado Mayor de las 
Fuerzas Armadas de Ucrania, relativa al estado actual de los fundamentos jurídicos con 
vistas a suspender la aplicación de los tratados internacionales de los que Ucrania es 
parte, así como al estado de la seguridad en las zonas donde se desarrolla la operación 
de las fuerzas conjuntas.
La Representación Permanente de Ucrania ante el Consejo de Europa aprovecha la 
ocasión para reiterar a la Secretaria General del Consejo de Europa el testimonio de su 
más alta consideración.
Anexos: 5 páginas.
(sello)
Estrasburgo, 16 de abril de 2021.
Marija Pejčinović-Burić, Secretaria General del Consejo de Europa, Estrasburgo.
COPIA:
La Federación de Rusia continúa cometiendo un delito de agresión contra Ucrania y 
está  ocupando  temporalmente  una  parte  de  su  territorio  por  medio  de  sus  grupos 
armados, compuestos por unidades del ejército regular dependientes del Ministerio de 
Defensa de la Federación de Rusia, unidades y fuerzas especiales dependientes de 
otros organismos de seguridad de la Federación de Rusia, sus consejeros e instructores, 
y por grupos armados irregulares ilegales, bandas armadas y grupos de mercenarios, 
establecidos, controlados, financiados y dirigidos por la Federación de Rusia, que cuenta 
con la ayuda de la administración de ocupación de la Federación de Rusia, compuesta 
por sus organismos y estructuras estatales que son funcionalmente responsables de 
gobernar  los  territorios  ucranianos  temporalmente  ocupados,  y  de  entidades 
autoproclamadas  y  controladas  por  la  Federación  de  Rusia  que  han  usurpado  las 
funciones decisorias en dichos territorios.
En respuesta a los actos perpetrados por la Federación de Rusia, Ucrania adopta 
medidas con el fin de garantizar la seguridad y la defensa nacionales, conteniendo y 
repeliendo la agresión armada de la Federación de Rusia (en lo sucesivo, la operación 
de fuerzas conjuntas), conforme a lo dispuesto en la Ley ucraniana n.º 2268, de 18 de 
enero de 2018, ''sobre las particularidades de la política de Estado para asegurar la 
soberanía nacional de Ucrania en los territorios temporalmente ocupados en las regiones 
de Donetsk y Luhansk'' (en lo sucesivo, Ley n.º 2268).
La Ley n.º 2268 y la Ley n.º 141, de 3 de febrero de 2015, «de las administraciones 
cívico-militares», contemplan la posibilidad de restringir los derechos a la libertad y la 
seguridad de la persona, a la intimidad personal y familiar, y a la libre circulación.
Según  el  artículo  5  de  la  Ley  ucraniana  de  administraciones  cívico-militares 
(modificada por la Ley n.º 2268), en la zona de la operación de las fuerzas conjuntas es 
posible limitar la presencia de personas indocumentadas en las calles y otros lugares 
públicos a determinadas horas del día, restringir o prohibir temporalmente la circulación 
de vehículos y peatones en las calles y carreteras, así como en ciertas zonas del 
territorio, y para proceder a controles de identidad y, si fuera necesario, a la inspección 
de los efectos personales, vehículos, equipaje y mercancías, oficinas y viviendas de los 
ciudadanos.
A fin de preservar los intereses vitales de la sociedad y del Estado en las zonas de  e.
seguridad  adyacentes  a  las  zonas  de  combate  durante  la  respuesta  a  la  agresión  w.
armada, el personal militar, las fuerzas del orden y las personas a que se refiere el  314ww
aernt íclau loop 8e rdaec iólan  Ldeey  lna.sº  f2u2e6rz8a qsu ceo pnajurntictaipse pno ednrá lna,  adpel iccaocnifóonrm died alads c mone dloid adsis peunemsatorc eand alas 
fCuoenrzsati tuacrmióna dya  lau  loetgroissl amcieódni ousc reaxntiraanoar:d i1n)a reiomsp lceoanr,t rae np ecrassoon adse  qaubes ohluatyaa nn eccoemsiedtaiddo,  lao   BOE-A-cable e
estén cometiendo delitos u otros actos que dificulten la ejecución de exigencias legítimas 
formuladas por los participantes en la operación de las fuerzas conjuntas, o que intenten 
entrar sin permiso en la zona de aplicación de las medidas mencionadas; 2) detener a 
las personas indicadas en el apartado 1 y entregárselas a la policía nacional ucraniana; 
3) proceder a controles de identidad de ciudadanos y funcionarios y, en caso de no 
presentar  la  documentación  correspondiente,  detenerlos  para  verificar  su  identidad; 
4) realizar registros a los ciudadanos e inspeccionar sus efectos personales, su vehículo 
y los bienes que transporten; 5) restringir o prohibir temporalmente la circulación de 
vehículos y peatones en calles y carreteras, prohibir la entrada de vehículos, personas y 
bienes a ciertas zonas del territorio, evacuar a los habitantes y bienes de ciertas zonas 
del  territorio  y  retirar  vehículos;  6)  acceder  a  viviendas  u  otros  locales,  terrenos 
particulares o sedes o locales de empresas, instituciones u organismos, e inspeccionar 
vehículos para ejecutar la operación de las fuerzas conjuntas; 7) utilizar, con fines 
oficiales,  medios  de  comunicación  y  transporte,  incluidos  medios  especiales, 
pertenecientes a ciudadanos (con su consentimiento), o a empresas, instituciones y 
organismos, excepto los vehículos que pertenezcan a representaciones diplomáticas, 
consulares y de otra índole de Estados extranjeros y organizaciones internacionales.
Durante la aplicación de dichas medidas, el comandante de las fuerzas conjuntas 
podrá imponer restricciones temporales a la presencia, en la zona de la operación de las 
fuerzas conjuntas, de personas que no participen en la misma (artículo 12.4 de la Ley 
n.º 2268).
La aplicación de estas medidas podrá llevar a Ucrania a suspender las obligaciones 
que le corresponden en aplicación de los artículos 9, 12 y 17 del Pacto Internacional de 
Derechos Civiles y Políticos, de los artículos 5 y 8 del Convenio para la Protección de los 
Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, y del artículo 2 del Protocolo 
n.º 4 de dicho Convenio, y a tener que prorrogar dicha suspensión.
Territorio a que se refiere la suspensión:
La zona de aplicación de las medidas de la operación de las fuerzas conjuntas está 
delimitada territorialmente por las fronteras [administrativas] de las regiones de Donetsk y 
Luhansk y la línea de contacto establecida de facto, correspondiente a las fronteras de 
los  territorios  ocupados  temporalmente  en  dichas  regiones,  de  conformidad  con  el 
Decreto del Presidente de Ucrania n.º 32/2019, de 7 de febrero de 2019.
Estado de la seguridad en la zona de la operación de las fuerzas conjuntas:
A pesar de las declaraciones de buena voluntad relativas a un alto el fuego pleno e 
integral,  de  conformidad  con  la  decisión  del  Grupo  de  Contacto  Trilateral  de  julio 
de 2020, las fuerzas de ocupación rusas han seguido bombardeando posiciones de las 
unidades de la operación de las fuerzas conjuntas con armas pequeñas, morteros de 82 
y 120 mm de calibre y artefactos de artillería de 122 mm de calibre. Asimismo, se han 
producido disparos selectivos por parte de francotiradores.
Las  fuerzas  de  ocupación  rusas  continúan  incrementando  su  potencial  militar 
mediante la formación militar y operativa, y perfeccionando la preparación para una 
maniobra ofensiva (defensiva). La atención se presta principalmente a:
− la verificación sistemática de la preparación de las fuerzas de ocupación;
− la resolución de cuestiones relativas a la mejora del mando y el sistema de 
supervisión,  de  la  comunicación,  la  cohesión  y  la  preparación  de  las  unidades  de  e.e
tanques, artillería, de inteligencia y de francotiradores para llevar a cabo las tareas  b
encomendadas; 314ww
reali−z alcaió nm deejo roab radse  dlea sin gfoerntiifeicríaac ieonn elass  epno silcaiso nzeosn daesl  fdreen tceo yn cdeen ltara sceiógnu nmdae dyi atenrtece rlaa 
líneas de defensa;
− el mantenimiento de unidades de artillería regular listas para entrar en combate en 
la dirección prevista, a las que se dota de formación para su despliegue en posiciones de 
tiro sobre objetivos establecidos, y su destrucción prevista;
− las demostraciones de fuerza consistentes en el desplazamiento nocturno de 
unidades acorazadas.
Desde la entrada en vigor del acuerdo de alto el fuego integral (27 de julio de 2020) 
hasta el 31 de marzo de 2021 se han registrado 1169 incumplimientos del mismo por 
parte de grupos armados de la Federación de Rusia, que, a modo de provocación, han 
bombardeado posiciones de la operación de las fuerzas conjuntas, colocado minas a 
distancia, avanzado con efectivos armados hacia las posiciones de las unidades de la 
operación de las fuerzas conjuntas, utilizado vehículos aéreos no tripulados, realizado 
actividades subversivas y bombardeado zonas residenciales y de otro tipo. En concreto, 
se han producido 1041 bombardeos sobre las posiciones de la operación de fuerzas 
conjuntas con fines de provocación; 24 colocaciones de minas a distancia; y 30 cambios 
de posición de unidades enemigas (mejora de las fortificaciones).
Asimismo, desde principios de 2021 se han registrado 517 bombardeos sobre las 
posiciones de la operación de fuerzas conjuntas, en 50 de los cuales se utilizaron armas 
prohibidas en los acuerdos de Minsk. Como consecuencia de ello, 20 soldados de la 
operación de fuerzas conjuntas han perdido la vida desde principios de 2021.
Desde  principios  de  2021,  el  enemigo  ha  efectuado  bombardeos  utilizando  los 
siguientes tipos de armas: artillería del calibre 122, morteros del calibre 120 y 82, armas 
pequeñas, lanzagranadas con propulsión por cohete (RPG), ametralladoras pesadas 
(VKK), lanzagranadas automáticos AGS, lanzagranadas sin soporte GP-25 y rifles sin 
retroceso SPG.
Los grupos armados de la Federación de Rusia continúan bombardeando zonas 
residenciales  e  infraestructuras  próximas  a  la  línea  de  contacto.  Desde  principios 
de 2021, se han registrado 9 de tales bombardeos, que han causado una víctima civil y 
dañado 14 viviendas. En 2020 se registraron 44 bombardeos, que causaron lesiones a 4 
civiles y daños en 30 edificios residenciales.
El enemigo utiliza activamente vehículos aéreos no tripulados (UAV, por sus siglas en 
inglés)  para  realizar  operaciones  de  inteligencia  e  infligir  daños  en  la  zona  de  la 
operación de fuerzas conjuntas, alterando las condiciones del combate al utilizarlos para 
el transporte de artefactos explosivos, granadas y minas.
Desde la instauración del alto el fuego pleno e integral a partir de las 00:01 horas 
del 27 de julio de 2020, el enemigo ha utilizado UAV en 86 ocasiones (32 desde 
principios de 2021), cruzando la línea de contacto en 50 de ellas, incluidos 11 casos en 
los que los UAV transportaban material de combate hacia Popasna, Toretsk, Kurakhove, 
Mariupol y Avdiivka.
Asimismo, el enemigo está perfeccionando su sistema de inteligencia mediante el 
despliegue de elementos adicionales de vigilancia por vídeo. Hasta la fecha, se ha 
detectado la presencia de 65 cámaras de vídeo del enemigo.
El enemigo continúa también disponiendo nuevos campos de minas, algunas de las 
cuales se han colocado a distancia por medio de lanzagranadas con propulsión por 
cohete RPG-7 en las zonas de Luhansk, Zolote-4 y Vodiane. En 2020, el enemigo ya 
procedió a colocar minas a distancia.
A  diferencia  del  año  precedente,  en  2021  el  enemigo  ha  utilizado  activamente 
parejas de francotiradores. Se ha detectado la llegada de unidades de francotiradores 
desde el territorio de la Federación de Rusia durante los 10 primeros días de febrero; a  e.
día de hoy, participan en misiones en primera línea. w.b
Las medidas destinadas a la expedición forzosa de pasaportes para la población se  314ww
hLaunh ainntsekn. sSifeic ahdao i necnr elomse tnetraridtoor iaossi mocisumpaod loas  intetemnpsoidraaldm deen tlea se np ulabsli creagciioonneess  ddee  Dmoennestaskje sy 
deslNegoi tcimabaed odreessc eanrt alors q muee deisotsa.s medidas se adopten para disponer de un pretexto que
permita a la Federación de Rusia proteger oficialmente a «ciudadanos rusos» que, a
consecuencia de la expedición forzosa de pasaportes, residen en los territorios de 
Ucrania ocupados temporalmente, así como para proporcionar ''asistencia militar'' a los 
grupos de las fuerzas armadas ilegales.
Si bien se mantiene el control sobre la zona de la operación de las fuerzas conjuntas, 
la situación se caracteriza por la tendencia a incrementar gradualmente la intensidad del 
fuego por parte de los grupos armados de la Federación de Rusia, con la exacerbación 
potencial como telón de fondo en determinadas zonas. Las actividades de la operación 
de fuerzas conjuntas están encaminadas a garantizar el estricto cumplimiento de lo 
dispuesto en los acuerdos de Minsk, así como de las obligaciones de Ucrania en lo que 
respecta  a  la  solución  del  conflicto  en  Donbas  por  la  vía  política  y  diplomática 
exclusivamente.»
REPÚBLICA DE MOLDAVIA.
30-04-2021 NOTIFICACIÓN DE RETIRADA DE UNA EXCEPCIÓN.
NOTA VERBAL:
«Representación  Permanente  de  la  República  de  Moldavia  ante  el  Consejo  de 
Europa.
N.º FRA-CoE/352/175
NOTA VERBAL:
La Representación Permanente de la República de Moldavia ante el Consejo de 
Europa saluda atentamente a la Secretaria General del Consejo de Europa y, en relación 
a la nota verbal n.º FRA-CoE/352/124, de 2 de abril de 2021, por la que se notificaba la 
declaración del estado de emergencia en la República de Moldavia y el ejercicio de su 
derecho a suspender el cumplimiento de las obligaciones contraídas en el marco del 
Convenio Europeo de Derechos Humanos, tiene el honor de informar de que, en virtud 
de la Resolución n.º 15 del Tribunal Constitucional de la República de Moldavia, de 28 de 
abril de 2021, se ha puesto fin al estado de emergencia el día 28 de abril de 2021 y, por 
consiguiente,  a  la  suspensión  de  la  aplicación  por  la  República  de  Moldavia  de 
determinadas disposiciones del Convenio y sus protocolos, en concreto, del artículo 11 
del Convenio, el artículo 2 del Primer Protocolo y el artículo 2 del Protocolo n.º 4.
La Representación Permanente de la República de Moldavia ruega que la presente 
comunicación  se  considere  la  notificación  de  la  retirada  de  las  suspensiones 
mencionadas, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 del Convenio.
La Representación Permanente de la República de Moldavia ante el Consejo de 
Europa aprovecha la ocasión para reiterar a la Secretaria General del Consejo de 
Europa el testimonio de su más alta consideración.
(sello)
Estrasburgo, 29 de abril de 2021.
Secretaria General del Consejo de Europa, Estrasburgo.»
– NITI 19540928200.
CONVENCIÓN SOBRE EL ESTATUTO DE LOS APÁTRIDAS.
Nueva York, 28 de septiembre de 1954. BOE: 04-07-1997, N.º 159. e.
MALTA. 314ww
JUN2–IO6 N- 0DI6TE-I2  12090262160 A1.2C1E6P2T0A1.CIÓN DE LA DECLARACIÓN HECHA POR MALTA DEL 25 DE  BOE-A-2021-12cable en https://
PACTO INTERNACIONAL DE DERECHOS CIVILES Y POLÍTICOS.
Nueva York, 16 de diciembre de 1966 BOE: 30-04-1977, N.º 103 Y 21-06-2006, 
N.º 147.
PERÚ.
01-04-2021 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«7-1-S/53.
La  Misión  Permanente  de  Perú  ante  Naciones  Unidas  saluda  a  la  Sección  de 
Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de la Organización de las 
Naciones Unidas y, de conformidad con el artículo 4 del Pacto Internacional de derechos 
civiles y políticos, y teniendo en cuenta la nota verbal LA 41 TR/2017/IV-4/Perú/1 de 1 de 
marzo de 2017, tiene el honor de informarle de lo siguiente:
– El  Decreto  Supremo  n.°  058-2021-PCM,  publicado  el  27  de  marzo  de  2021, 
prorroga por un periodo de treinta días (30), del [jueves] 1 de abril de 2021 al 30 de abril 
de 2021, el estado de emergencia nacional declarado mediante el Decreto Supremo n.° 
184-2020-PCM, prorrogado por los decretos supremos n.° 201-2020-PCM, n.° 008-2021-
PCM y n.° 036-2021-PCM, por las graves circunstancias que afectan la vida de las 
personas a consecuencia de la COVID-19.
– Durante la prórroga del estado de emergencia nacional queda suspendido el 
ejercicio de los derechos relativos a la libertad y la seguridad personales, la inviolabilidad 
del domicilio y la libertad de reunión y de tránsito en el territorio comprendidos en los 
artículos 9, 17, 21 y 12 del Pacto internacional de derechos civiles y políticos.
– La Policía Nacional de Perú y las Fuerzas Armadas velarán por el escrupuloso 
respeto  de  las  disposiciones  promulgadas  en  el  marco  del  estado  de  emergencia 
nacional, de conformidad con la legislación vigente.
– La prórroga del estado de emergencia se debe a la necesidad de seguir aplicando 
medidas de excepción para proteger eficazmente la vida y la salud de la población, 
reduciendo el riesgo de incremento del número de personas afectadas por la COVID-19.
La Misión permanente de Perú ante Naciones Unidas aprovecha la ocasión para 
reiterar a la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de la 
Organización la expresión de su más alta consideración.
Nueva York, 1 de abril de 2021.»
REPÚBLICA MOLDAVA.
02-04-2021 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«N.° USA-ONU/330/128/2021.
La Misión Permanente de la República de Moldavia ante Naciones Unidas saluda al 
Gabinete  del  Secretario  General  y,  de  conformidad  con  el  artículo  4  del  Pacto 
internacional de derechos civiles y políticos, le informa de que el 31 de marzo de 2021, el 
Parlamento de la República de Moldavia ha decretado el estado de emergencia por un 
plazo de 60 días, del 1 de abril al 30 de mayo de 2021, en todo su territorio. Se adjunta a 
la presente nota la decisión del Parlamento.
Las  medidas  vigentes,  o  las  que  se  contempla  aplicar  durante  el  estado  de  e.
emergencia imponen o pueden imponer restricciones a las libertades y a los derechos  w.
humanos fundamentales, en particular al instaurar un régimen especial para la entrada y  314ww
Rsaelpidúab ldiceal  dpea ísM oyl duanv iaré, gsiumsepne nedsepre lcai aal catipvildicaadb led ea l olsa  cceirncturolasc idóen  eenns eeñl atnezrrait,o irniotr oddeu clair 
umnaan ifecsutaarceionnteensa m  uyl titupdroinhaibriiar s.las  reuniones  y  concentraciones  públicas  y  otras  BOE-A-cable e
Al aplicar estas medidas, la República de Moldavia se ve obligada a suspender, de 
conformidad con el artículo 4 del Pacto internacional de derechos civiles y políticos, 
ciertas disposiciones del Pacto, en particular las de los artículos 12 y 21.
Teniendo en cuenta la grave pandemia que azota la República de Moldavia, las 
mencionadas medidas resultan esenciales y cruciales para luchar contra la propagación 
de la COVID-19 y para proteger la vida y la seguridad de la nación.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del Pacto internacional de derechos 
civiles y políticos, la Misión Permanente informará al Secretario General de Naciones 
Unidas de la evolución de la situación en relación con el estado de emergencia, así como 
de  la  fecha  en  que  se  pondrá  fin  a  las  medidas  y  suspensiones  anteriormente 
mencionadas y en que se aplicarán de nuevo plenamente las disposiciones del Pacto en 
el territorio de la República de Moldavia.
La Misión Permanente de la República de Moldavia ante Naciones Unidas aprovecha 
la  ocasión  para  reiterar  al  Gabinete  del  Secretario  General  de  la  Organización  la 
expresión de su más alta consideración.
Nueva York, 1 de abril de 2021.»
ECUADOR.
05-04-2021 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«Nota n.° 4-2-35/2021.
La Misión Permanente de Ecuador ante Naciones Unidas saluda a la Secretaría de la 
Organización y tiene el honor de informarle de que el Gobierno de la República de 
Ecuador, en el ejercicio de los poderes que le confiere la Constitución de la República, 
mediante Decreto Ejecutivo n.° 1282, ha declarado el estado de excepción en las ocho 
provincias siguientes: Azuay, El Oro, Esmeraldas, Guayas, Loja, Manabí, Pichincha y 
Santo Domingo de los Tsáchilas, debido a la pandemia de COVID-19.
El Decreto Ejecutivo n.° 1282 surtirá efecto en la fecha de su firma, el 1 de abril 
de 2021, por un plazo de treinta días.
La Misión Permanente de Ecuador ante Naciones Unidas indica que los derechos 
que consagra el Pacto internacional de derechos civiles y políticos que ha suspendido el 
Decreto Ejecutivo n.° 1282 son los siguientes: artículo 12, párrafos 1 y 3 (libertad de 
circulación), artículo 21 (libertad de reunión) y artículo 22, párrafos 1 y 2 (libertad de 
asociación).
En virtud del párrafo 3 del artículo 4 del Pacto internacional de derechos civiles y 
políticos, la Misión Permanente de Ecuador ruega al Secretario General que tenga a bien 
informar  de  la  mencionada  medida  a  los  Estados  Partes  en  dicho  instrumento 
internacional.
La Misión Permanente de Ecuador aprovecha la ocasión para reiterar a la Secretaría 
de Naciones Unidas la expresión de su más alta consideración.
Nueva York, 2 de abril de 2021.»
LETONIA.
06-04-2021 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«N.º UN-N-6947. e
dddeeer celLlaacar ha oOMdsori sg ciaeóivnln iil 6zePa sedc ryeimó  pnnao onlyíve,ti inecdtomees b d, recleeo  L ndienfeotfo or2nmrm0iaid2a aa0 dnd, et qe cu qoNeuna e rc eeisoqle nu aehersartí í aUcle unlvlaioda  ans4stua  ssddpaoeel ulne dslP aieóa sanctl ta oSdd eeoilcn  drateeertrt aínecraumioclo eioG rng2eae1nln  edcrdaeiaell     2021-12314n https://www.
Pacto. En consecuencia, de conformidad con el parrado 3 del artículo 4 del Pacto, el
Gobierno retira la suspensión del artículo 21 del Pacto. Bc
La Misión Permanente de Letonia ante Naciones Unidas recuerda que el 30 de 
diciembre de 2020 informó al Secretario General de la Organización de que el Gobierno 
de la República de Letonia había declarado el 6 de noviembre de 2020 el estado de 
emergencia en todo el territorio de la República de Letonia, lo que requería la suspensión 
del artículo 21 del Pacto. Teniendo en cuenta la amenaza persistente que suponía la 
COVID-19 para la salud pública, el 5 de febrero de 2021 el Gobierno de la República de 
Letonia prorrogó hasta el 6 de abril de 2021 el estado de emergencia en todo el territorio 
de la República de Letonia.
Al decidir el Gobierno no prorrogar el estado de emergencia en Letonia, el 6 de abril 
de 2021 dejaron de aplicarse las medidas adoptadas mediante el Decreto n.° 655 del 
Consejo de Ministros de 6 de noviembre de 2020 sobre la declaración del estado de 
emergencia, que requerían la suspensión del artículo 21 del Pacto. En consecuencia, el 
Gobierno  pone  fin  a  la  suspensión  del  artículo  21  del  Pacto,  y  aplica  de  nuevo 
plenamente todas las disposiciones del Pacto.
La Misión Permanente de Letonia ante Naciones Unidas aprovecha la ocasión para 
reiterar  al  Secretario  General  de  la  Organización  la  expresión  de  su  más  alta 
consideración.
Nueva York, 6 de abril de 2021.»
GUATEMALA.
06-04-2021 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«DIRDEHU-431-2021
Guatemala, 30 de marzo de 2021.
Señor Secretario General,
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del Pacto internacional de derechos 
civiles y políticos, tengo el honor de informarle de que el Presidente de la República de 
Guatemala ha decretado en Consejo de Ministros el Decreto Gubernativo n.° 3-2021 por 
el que se acuerda declarar estado de prevención en los departamentos de Izabal, 
Zacapa, Chiquimula, El Progreso y Petén, ante el riesgo de desplazamientos de grupos 
de personas con características de migrantes, que cruzarán las fronteras del país y que 
debido a dicha situación no cumplirían los requisitos legales que se exigen por parte de 
las  autoridades  migratorias,  ni  las  medidas  sanitarias  tomadas  por  las  autoridades 
sanitarias competentes relativas a la presentación de un test negativo de COVID-19.
En vista de lo anterior, se considera necesario declarar el estado de prevención, pues 
esos grupos de personas pueden poner en riesgo la vida, la libertad, la justicia, la 
seguridad, la salud, la paz y el desarrollo integral y patrimonial de los habitantes. Para 
evitar ulteriores consecuencias perjudiciales, es necesario implementar con carácter 
urgente todas las medidas oportunas a efectos de garantizar la seguridad y la vida de las 
autoridades  de  los  departamentos  referidos,  así  como  garantizar  la  salud  de  los 
migrantes.
A dichos efectos, el 29 de marzo de 2021 se han establecido medidas que restringen 
las libertades a que se refieren los artículos 12, 21 y 22 del Pacto internacional de 
derechos  civiles  y  políticos,  a  saber,  las  libertades  de  reunión,,  manifestación  y 
circulación, por un periodo de 15 días a partir de la fecha de publicación del Decreto en 
el Diario de Centro América. es
Le agradecería que pusiese lo anterior en conocimiento de los demás Estados Partes  o
en el Pacto. 314ww
LRae cVibicae,m Sienñisotrra S deec rAestaurnioto Gs eEnxeterarilo, rlae se (xfpirrmesaidóon) ,d Ae tmzui mm áAsré avlatalo c doen sMidoesrcaocsióon.».
ECUADOR.
23-04-2021 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«Nota n.° 4-2-39/2021.
La Misión Permanente del Ecuador ante Naciones Unidas saluda a la Secretaría de 
la Organización y tiene el honor de informarle de que el Gobierno de la República del 
Ecuador, en el ejercicio de los poderes que le confiere la Constitución de la República, 
mediante Decreto Ejecutivo n.° 1291, ha declarado «el estado de excepción desde 
las 20h00 del 23 de abril de 2021 hasta las 23h59 del 20 de mayo de 2021 por 
calamidad pública en las provincias de Azuay, Imbabura, Loja, Manabí, Santo Domingo 
de los Tsáchilas, Guayas, Pichincha, Los Ríos, Esmeraldas, Santa Elena, Tungurahua, 
Carchi, Cotopaxi, Zamora Chinchipe, El Oro y Sucumbíos por el contagio acelerado y 
afectación a grupos de atención prioritaria que producen las nuevas variantes de la 
COVID. El Gobierno adoptó esa medida debido también a la conmoción social en las 
mismas provincias debido a la saturación del sistema de salud y desabastecimiento de 
medicamentos  e  insumos  médicos  necesarios  para  la  atención  emergente  de  la 
enfermedad, a consecuencia del agravamiento de la pandemia en las mencionadas 
provincias  del  Ecuador,  a  fin  de  mitigar  y  reducir  la  velocidad  de  contagio  y 
descongestionar el sistema de salud pública respecto de atenciones por COVID-19.
En el artículo 5 el Gobierno declaró «toque de queda en las provincias de Azuay, 
Imbabura, Loja, Manabí, Santo Domingo de los Tsáchilas, Guayas, Pichincha, Los Ríos, 
Esmeraldas, Santa Elena, Tungurahua, Carchi, Cotopaxi, Zamora Chinchipe, El Oro y 
Sucumbíos, que empezará a regir a partir del 23 de abril de 2021, en los siguientes 
términos: de lunes a jueves, el toque de queda iniciará a las 20h00 y finalizará a 
las 05h00; los días viernes, sábado y domingo se aplicará una restricción de movilidad 
absoluta en la cual el toque de queda será interrumpido e iniciará a las 20h00 del día 
viernes y finalizará a las 05h00 del día lunes». De conformidad con el mismo artículo, Se 
exceptúan de esta restricción un grupo de personas y actividades.
En cumplimiento de la obligación de proporcionar la información necesaria, la Misión 
Permanente del Ecuador  ante Naciones  Unidas  indica que los siguientes derechos 
consagrados en el Pacto internacional de derechos civiles y políticos han quedado 
suspendidos mediante el Decreto Ejecutivo n.° 1291: libertad de circulación (artículo 12, 
párrafos 1 y 3), libertad de reunión (artículo 21) y libertad de asociación (artículo 22, 
párrafos 1 y 2).
En virtud del párrafo 3 del artículo 4 del Pacto internacional de derechos civiles y 
políticos, la Misión Permanente del Ecuador ruega al Secretario General que tenga a 
bien informar de la mencionada medida a los Estados Partes en dicho instrumento 
internacional.
La Misión Permanente del Ecuador aprovecha la ocasión para reiterar a la Secretaría 
de Naciones Unidas la expresión de su más alta consideración.
Nueva York, 23 de abril de 2021.»
PERÚ.
05-05-2021 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«7-1-S/64.
La Misión Permanente del Perú ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la 
Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones 
Unidas y, de conformidad con el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y 
Políticos, teniendo en cuenta lo señalado en la nota verbal LA 41 TR/2017/IV-4/Perú/1,  e.e
de fecha 1 de marzo de 2017, tiene el honor de informar de lo siguiente: b
ppeormore r–urro gnEge paln ld1aco7iza  o da edn  eaas cu3bio 1rin lv daesíelaz   spd enrenoac mtlauvurriaralgtdlueóods   e, ldmd Deee le dllcuioarnsene ttoesD   S1ee cudlrp eerD teommesac oyrS eonut o.apº  lr 0e3S7m1u6 pod-2rsee0  mm2n1o.aº- y Pon2C .02ºM1 0- 212q180u,42e e-0 2lp -0ePro2sCr0traM-odPg,o Ca ndMb.eaº,     OE-A-2021-12able en https://
008-2021-PCM, n.º 036-2021-PCM y n.º 058-2021-PCM, por las graves circunstancias 
que afectan a la vida de la nación a consecuencia de la COVID-19.
– Durante el periodo de prórroga del estado de emergencia nacional, permanecen 
suspendidos  los  derechos  relativos  a  la  libertad  y  la  seguridad  personales,  la 
inviolabilidad  del  domicilio  y  la  libertad  de  reunión  y  de  tránsito  en  el  territorio, 
comprendidos en los artículos 9, 17, 21 y 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles 
y Políticos.
– La Policía Nacional del Perú, con el apoyo de las Fuerzas Armadas, y en estricto 
respeto de la Constitución Política del Perú y los derechos fundamentales, verifica el 
cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto Supremo, de conformidad con las normas 
reglamentarias en vigor.
–  El  estado  de  emergencia  se  ha  prorrogado  para  garantizar  que  las  medidas 
excepcionales destinadas a proteger eficazmente la vida y la salud de la población se 
siguen aplicando, reduciendo la posibilidad de un aumento del número de personas 
afectadas por la COVID-19.
La Misión Permanente del Perú ante las Naciones Unidas aprovecha la ocasión para 
reiterar a la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de 
las Naciones Unidas el testimonio de su más alta consideración.
Nueva York, 5 de mayo de 2021.»
REPÚBLICA DOMINICANA.
10-05-2021 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«MPRD-ONU-NY-0602-2021.
Nueva York, N.Y.
5 de mayo de 2021.
Excelentísimo Señor:
Tengo  el  honor  de  dirigirme  a  usted  para  informarle,  en  nombre  del  Gobierno 
dominicano, de que el 14 de abril de 2021, debido a la pandemia de COVID-19, y 
mediante  el  Decreto  n.º  230-21,  autorizado  por  el  Congreso  Nacional  mediante  la 
Resolución n.º 112-21, de 13 de abril de 2021, con arreglo a las disposiciones de la 
Constitución de la República Dominicana y la Ley n.º 21-18, de 25 de mayo de 2018, 
sobre regulación de los estados de excepción, el Gobierno consideró necesario prorrogar 
el estado de emergencia en el territorio nacional por un periodo de cuarenta y cinco días, 
a partir del 16 de abril de 2021.
La presente notificación se realiza en virtud de lo dispuesto en el artículo 17 de la 
citada Ley n.º 21-18, que establece lo siguiente: «Una vez declarado el estado de 
excepción,  y  si  en  él  se  estableciera  la  suspensión  de  garantías,  se  informarán 
inmediatamente a los demás Estados Partes de los tratados internacionales de derechos 
humanos  citados  en  esta  ley,  debidamente  ratificados,  por  conducto  del  Secretario 
General de las Naciones Unidas y del Secretario General de la Organización de los 
Estados Americanos, respectivamente, de las disposiciones jurídicas cuya aplicación se 
hayan  suspendido  y  de  los  motivos  que  hayan  suscitado  la  suspensión.  Iguales 
comunicaciones deberán hacerse una vez que se dé por terminada tal suspensión». 
Igualmente, se tienen en cuenta los tratados internacionales de derechos humanos 
ratificados por el Estado dominicano, así como el hecho de que al menos uno de los  es
derechos fundamentales, el derecho a la libertad de circulación, asociación y reunión, se  o
ve afectado por el mencionado estado de emergencia. 314ww
En este sentido, deseo informarle, a todos los efectos pertinentes, de que quedan 
restringidos temporalmente los siguientes derechos:
a)  La libertad de circulación, consagrada en el artículo 12 del Pacto Internacional de 
Derechos Civiles y Políticos y el artículo 15 de la Convención sobre la Eliminación de 
Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.
b)  La libertad de asociación, consagrada en el artículo 22 del Pacto Internacional de 
Derechos Civiles y Políticos, el artículo 7 de la Convención sobre la Eliminación de Todas 
las Formas de Discriminación contra la Mujer, el artículo 15 de la Convención sobre los 
Derechos del Niño y el artículo 29 de la Convención sobre los Derechos de las Personas 
con Discapacidad.
c)  El derecho de reunión, consagrado en el artículo 21 del Pacto Internacional de 
Derechos Civiles y Políticos y el artículo 15 de la Convención sobre los Derechos del 
Niño.
El  Poder  Ejecutivo,  dirigido  por  el  Excmo.  Sr.  Luis  Abinader,  Presidente  de  la 
República, en colaboración con los demás poderes del Estado, está realizando todos los 
esfuerzos necesarios para contener la propagación de la mencionada pandemia, velando 
por que la duración del estado de emergencia declarado será lo más corta posible.
Reciba, Excelentísimo Señor, el testimonio renovado de mi más alta consideración.
(Firmado)  Joan  M.  Cedano,  Representante  Permanente  Adjunto  Encargados  de 
Negocios a.i.»
TOGO.
17-05-2021 NOTIFICACIÓN SOBRE EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 4.
«0407/MPT-ONU/ fld/2021.
La  Misión  Permanente  de  Togo  ante  Naciones  Unidas,  saluda  a  la  Secretaría 
General  de  Naciones  Unidas  y,  refiriéndose  a  su  nota  verbal  de  Ref.:  1077/MPT-
ONU/gae/2020, de 9 de octubre de 2020, por la que remitía todos los documentos que 
contienen las medidas que ha tomado el Gobierno de Togo en relación con la respuesta 
nacional contra la pandemia de COVID-19, tiene el honor de especificar lo siguiente:
Como se señala en los documentos pertinentes en anexo a la mencionada nota 
verbal, en el marco de las medidas necesarias para luchar contra la propagación del 
coronavirus (COVID-19) en Togo y proteger a la población contra los riesgos de contagio, 
el  Jefe  del  Estado  ha  declarado  el  estado  de  emergencia  sanitario  en  el  territorio 
nacional por un periodo de tres (3) meses, a partir del 16 de marzo de 2020, mediante 
Decreto N.º 2020-024/PR, de 8 de abril de 2020, por el que se declara el estado de 
emergencia sanitario.
Una vez extinguido el plazo, el 15 de junio de 2020, se prorrogó el estado de 
emergencia sanitaria por un plazo de 45 días a partir del 16 de junio de 2020 mediante la 
Orden N.º 2020-003, de 3 de julio de 2020, por la que se prorrogan las medidas relativas 
a la gestión de la COVID-19 adoptadas en el marco del estado de emergencia sanitaria.
El estado de emergencia ha permitido al Gobierno adoptar medidas excepcionales 
de respuesta sanitaria y de orden interno que pueden afectar a los derechos y libertades 
individuales y colectivos reconocidos en el Pacto internacional de derechos civiles y 
políticos, en particular, a la libertad de circulación (artículo 12), la libertad de culto  s
(artículo 18), el derecho a la libertad personal (artículo 9) y el derecho de reunión pacífica  oe.
(artículo 21). w.
Así, en el marco de la aplicación del estado de emergencia, y de conformidad con el  314ww
acartríácuctloe r4 e dxceel pPcaioctnoa ml ye ntecmiopnoardaol,,  peal rGao abdieorpntoa rh ma eredciduarrsi deof icaa pcoedse preasra e cxocnetpecnioenr aelle rsi,e csogno 
de propagación del virus y proteger el derecho a la vida y a la salud de todos los
individuos que se encuentran en su territorio y de todos los que dependen de su 
competencia.
La  Misión  Permanente  de  Togo  ante  Naciones  Unidas  agradece  al  Secretario 
General de Naciones Unidas su amable colaboración y aprovecha la ocasión para 
reiterarle la expresión de su más alta consideración.
Nueva York, 17 de mayo de 2021.»
– NITI 19940511200.
PROTOCOLO N.º 11 AL CONVENIO PARA LA PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS 
HUMANOS Y DE LAS LIBERTADES FUNDAMENTALES, REESTRUCTURANDO LOS 
MECANISMOS DE CONTROL ESTABLECIDOS EN EL CONVENIO.
Estrasburgo, 11 de mayo de 1994. BOE: 26-06-1998, N.º 152 y 17-09-1998, N.º 223.
UCRANIA.
26-04-2021 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIÓN.
DECLARACIÓN:
«REPRESENTACIÓN  PERMANENTE  DE  UCRANIA  ANTE  EL  CONSEJO  DE 
EUROPA.
N.º 31011/32-119/9-24850.
La  Representación  Permanente  de  Ucrania  ante  el  Consejo  de  Europa  saluda 
atentamente a la Secretaria General del Consejo de Europa y tiene el honor de presentar 
la información proporcionada por el Ministerio de Justicia y el Estado Mayor de las 
Fuerzas Armadas de Ucrania, relativa al estado actual de los fundamentos jurídicos con 
vistas a suspender la aplicación de los tratados internacionales de los que Ucrania es 
parte, así como al estado de la seguridad en las zonas donde se desarrolla la operación 
de las fuerzas conjuntas.
La Representación Permanente de Ucrania ante el Consejo de Europa aprovecha la 
ocasión para reiterar a la Secretaria General del Consejo de Europa el testimonio de su 
más alta consideración.
Anexos: 5 páginas.
(sello)
Estrasburgo, 16 de abril de 2021.
Marija Pejčinović-Burić, Secretaria General del Consejo de Europa, Estrasburgo.
COPIA.
La Federación de Rusia continúa cometiendo un delito de agresión contra Ucrania y 
está  ocupando  temporalmente  una  parte  de  su  territorio  por  medio  de  sus  grupos 
armados, compuestos por unidades del ejército regular dependientes del Ministerio de 
Defensa de la Federación de Rusia, unidades y fuerzas especiales dependientes de 
otros organismos de seguridad de la Federación de Rusia, sus consejeros e instructores, 
y por grupos armados irregulares ilegales, bandas armadas y grupos de mercenarios,  s
establecidos, controlados, financiados y dirigidos por la Federación de Rusia, que cuenta  e.
con la ayuda de la administración de ocupación de la Federación de Rusia, compuesta  w.
por sus organismos y estructuras estatales que son funcionalmente responsables de  314ww
gaoubtoeprrnoacrl amloasd aste ryr itocroionstr olaudcarasn ipaonro sl a tFeemdpeorraaclimóne ndtee   Rocuuspiaa dqouse,   hya n dues urepnatdidoa dleass 
funciones decisorias en dichos territorios.
En respuesta a los actos perpetrados por la Federación de Rusia, Ucrania adopta 
medidas con el fin de garantizar la seguridad y la defensa nacionales, conteniendo y 
repeliendo la agresión armada de la Federación de Rusia (en lo sucesivo, la operación 
de fuerzas conjuntas), conforme a lo dispuesto en la Ley ucraniana n.º 2268, de 18 de 
enero de 2018, ''sobre las particularidades de la política de Estado para asegurar la 
soberanía nacional de Ucrania en los territorios temporalmente ocupados en las regiones 
de Donetsk y Luhansk'' (en lo sucesivo, Ley n.º 2268).
La Ley n.º 2268 y la Ley n.º 141, de 3 de febrero de 2015, ''de las administraciones 
cívico-militares'', contemplan la posibilidad de restringir los derechos a la libertad y la 
seguridad de la persona, a la intimidad personal y familiar, y a la libre circulación.
Según  el  artículo  5  de  la  Ley  ucraniana  de  administraciones  cívico-militares 
(modificada por la Ley n.º 2268), en la zona de la operación de las fuerzas conjuntas es 
posible limitar la presencia de personas indocumentadas en las calles y otros lugares 
públicos a determinadas horas del día, restringir o prohibir temporalmente la circulación 
de vehículos y peatones en las calles y carreteras, así como en ciertas zonas del 
territorio, y para proceder a controles de identidad y, si fuera necesario, a la inspección 
de los efectos personales, vehículos, equipaje y mercancías, oficinas y viviendas de los 
ciudadanos.
A fin de preservar los intereses vitales de la sociedad y del Estado en las zonas de 
seguridad  adyacentes  a  las  zonas  de  combate  durante  la  respuesta  a  la  agresión 
armada, el personal militar, las fuerzas del orden y las personas a que se refiere el 
artículo 8 de la Ley n.º 2268 que participen en la aplicación de las medidas enmarcadas 
en la operación de las fuerzas conjuntas podrán, de conformidad con lo dispuesto en la 
Constitución y la legislación ucraniana: 1) emplear, en caso de absoluta necesidad, la 
fuerza armada u otros medios extraordinarios contra personas que hayan cometido o 
estén cometiendo delitos u otros actos que dificulten la ejecución de exigencias legítimas 
formuladas por los participantes en la operación de las fuerzas conjuntas, o que intenten 
entrar sin permiso en la zona de aplicación de las medidas mencionadas; 2) detener a 
las personas indicadas en el apartado 1 y entregárselas a la policía nacional ucraniana; 
3) proceder a controles de identidad de ciudadanos y funcionarios y, en caso de no 
presentar la documentación correspondiente, detenerlos para verificar su identidad; 4) 
realizar registros a los ciudadanos e inspeccionar sus efectos personales, su vehículo y 
los  bienes  que  transporten;  5)  restringir  o  prohibir  temporalmente  la  circulación  de 
vehículos y peatones en calles y carreteras, prohibir la entrada de vehículos, personas y 
bienes a ciertas zonas del territorio, evacuar a los habitantes y bienes de ciertas zonas 
del  territorio  y  retirar  vehículos;  6)  acceder  a  viviendas  u  otros  locales,  terrenos 
particulares o sedes o locales de empresas, instituciones u organismos, e inspeccionar 
vehículos para ejecutar la operación de las fuerzas conjuntas; 7) utilizar, con fines 
oficiales,  medios  de  comunicación  y  transporte,  incluidos  medios  especiales, 
pertenecientes a ciudadanos (con su consentimiento), o a empresas, instituciones y 
organismos, excepto los vehículos que pertenezcan a representaciones diplomáticas, 
consulares y de otra índole de Estados extranjeros y organizaciones internacionales.
Durante la aplicación de dichas medidas, el comandante de las fuerzas conjuntas 
podrá imponer restricciones temporales a la presencia, en la zona de la operación de las 
fuerzas conjuntas, de personas que no participen en la misma (artículo 12.4 de la Ley n.º 
2268).
La aplicación de estas medidas podrá llevar a Ucrania a suspender las obligaciones 
que le corresponden en aplicación de los artículos 9, 12 y 17 del Pacto Internacional de  s
Derechos Civiles y Políticos, de los artículos 5 y 8 del Convenio para la Protección de los  oe.
Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, y del artículo 2 del Protocolo n.º  w.
4 de dicho Convenio, y a tener que prorrogar dicha suspensión. 314ww
TLear rzitoonraio  dae q aupel iscea crieófnie dree  lala ssu mspeednidsaiósn d.e la operación de las fuerzas conjuntas está
dLeulhimanitsakd ay  tlear rliítnoeriaa lmdee nctoen ptaocrt ola se sfrtoanbtleecraidsa [ addem fiancistotr,a ctiovrarse]s dpeo nladsie rnetgei oan elass d fero Dnotenreatss kd ey   BOE-A-cable e
los  territorios  ocupados  temporalmente  en  dichas  regiones,  de  conformidad  con  el 
Decreto del Presidente de Ucrania n.º 32/2019, de 7 de febrero de 2019.
Estado de la seguridad en la zona de la operación de las fuerzas conjuntas.
A pesar de las declaraciones de buena voluntad relativas a un alto el fuego pleno e 
integral,  de  conformidad  con  la  decisión  del  Grupo  de  Contacto  Trilateral  de  julio 
de 2020, las fuerzas de ocupación rusas han seguido bombardeando posiciones de las 
unidades de la operación de las fuerzas conjuntas con armas pequeñas, morteros de 82 
y 120 mm de calibre y artefactos de artillería de 122 mm de calibre. Asimismo, se han 
producido disparos selectivos por parte de francotiradores.
Las  fuerzas  de  ocupación  rusas  continúan  incrementando  su  potencial  militar 
mediante la formación militar y operativa, y perfeccionando la preparación para una 
maniobra ofensiva (defensiva). La atención se presta principalmente a:
− la verificación sistemática de la preparación de las fuerzas de ocupación;
− la resolución de cuestiones relativas a la mejora del mando y el sistema de 
supervisión,  de  la  comunicación,  la  cohesión  y  la  preparación  de  las  unidades  de 
tanques, artillería, de inteligencia y de francotiradores para llevar a cabo las tareas 
encomendadas;
−  la  mejora  de  las  fortificaciones  en  las  zonas  de  concentración  mediante  la 
realización de obras de ingeniería en las posiciones del frente y de la segunda y tercera 
líneas de defensa;
− el mantenimiento de unidades de artillería regular listas para entrar en combate en 
la dirección prevista, a las que se dota de formación para su despliegue en posiciones de 
tiro sobre objetivos establecidos, y su destrucción prevista;
− las demostraciones de fuerza consistentes en el desplazamiento nocturno de 
unidades acorazadas.
Desde la entrada en vigor del acuerdo de alto el fuego integral (27 de julio de 2020) 
hasta el 31 de marzo de 2021 se han registrado 1169 incumplimientos del mismo por 
parte de grupos armados de la Federación de Rusia, que, a modo de provocación, han 
bombardeado posiciones de la operación de las fuerzas conjuntas, colocado minas a 
distancia, avanzado con efectivos armados hacia las posiciones de las unidades de la 
operación de las fuerzas conjuntas, utilizado vehículos aéreos no tripulados, realizado 
actividades subversivas y bombardeado zonas residenciales y de otro tipo. En concreto, 
se han producido 1041 bombardeos sobre las posiciones de la operación de fuerzas 
conjuntas con fines de provocación; 24 colocaciones de minas a distancia; y 30 cambios 
de posición de unidades enemigas (mejora de las fortificaciones).
Asimismo, desde principios de 2021 se han registrado 517 bombardeos sobre las 
posiciones de la operación de fuerzas conjuntas, en 50 de los cuales se utilizaron armas 
prohibidas en los acuerdos de Minsk. Como consecuencia de ello, 20 soldados de la 
operación de fuerzas conjuntas han perdido la vida desde principios de 2021.
Desde  principios  de  2021,  el  enemigo  ha  efectuado  bombardeos  utilizando  los 
siguientes tipos de armas: artillería del calibre 122, morteros del calibre 120 y 82, armas 
pequeñas, lanzagranadas con propulsión por cohete (RPG), ametralladoras pesadas 
(VKK), lanzagranadas automáticos AGS, lanzagranadas sin soporte GP-25 y rifles sin 
retroceso SPG.
Los grupos armados de la Federación de Rusia continúan bombardeando zonas 
residenciales  e  infraestructuras  próximas  a  la  línea  de  contacto.  Desde  principios 
de 2021, se han registrado 9 de tales bombardeos, que han causado una víctima civil y  e
dañado 14 viviendas. En 2020 se registraron 44 bombardeos, que causaron lesiones a 4  bo
civiles y daños en 30 edificios residenciales. 314ww
ingléEsl )e npeamrai gore uatliilzizaar  aocptievraamcieonntees v edheí ciunltoesli gaeénrecoias  neo  itnrifpliugliar ddoasñ (oUsA Ve,n p olar  suzos nsaig ldaes  elna 
eolp terarancsipóonr dtee  dfeu earrztaesfa ccotonsju enxtpalso,s aivltoesra, ngdraon laadsa cso yn dmicinioanse.s del combate al utilizarlos para
Desde la instauración del alto el fuego pleno e integral a partir de las 00:01 horas 
del 27 de julio de 2020, el enemigo ha utilizado UAV en 86 ocasiones (32 desde 
principios de 2021), cruzando la línea de contacto en 50 de ellas, incluidos 11 casos en 
los que los UAV transportaban material de combate hacia Popasna, Toretsk, Kurakhove, 
Mariupol y Avdiivka.
Asimismo, el enemigo está perfeccionando su sistema de inteligencia mediante el 
despliegue de elementos adicionales de vigilancia por vídeo. Hasta la fecha, se ha 
detectado la presencia de 65 cámaras de vídeo del enemigo.
El enemigo continúa también disponiendo nuevos campos de minas, algunas de las 
cuales se han colocado a distancia por medio de lanzagranadas con propulsión por 
cohete RPG-7 en las zonas de Luhansk, Zolote-4 y Vodiane. En 2020, el enemigo ya 
procedió a colocar minas a distancia.
A  diferencia  del  año  precedente,  en  2021  el  enemigo  ha  utilizado  activamente 
parejas de francotiradores. Se ha detectado la llegada de unidades de francotiradores 
desde el territorio de la Federación de Rusia durante los 10 primeros días de febrero; a 
día de hoy, participan en misiones en primera línea.
Las medidas destinadas a la expedición forzosa de pasaportes para la población se 
han intensificado en los territorios ocupados temporalmente en las regiones de Donetsk y 
Luhansk. Se ha incrementado asimismo la intensidad de las publicaciones de mensajes 
deslegitimadores en los medios.
No cabe descartar que estas medidas se adopten para disponer de un pretexto que 
permita a la Federación de Rusia proteger oficialmente a ''ciudadanos rusos'' que, a 
consecuencia de la expedición forzosa de pasaportes, residen en los territorios de 
Ucrania ocupados temporalmente, así como para proporcionar ''asistencia militar'' a los 
grupos de las fuerzas armadas ilegales.
Si bien se mantiene el control sobre la zona de la operación de las fuerzas conjuntas, 
la situación se caracteriza por la tendencia a incrementar gradualmente la intensidad del 
fuego por parte de los grupos armados de la Federación de Rusia, con la exacerbación 
potencial como telón de fondo en determinadas zonas. Las actividades de la operación 
de fuerzas conjuntas están encaminadas a garantizar el estricto cumplimiento de lo 
dispuesto en los acuerdos de Minsk, así como de las obligaciones de Ucrania en lo que 
respecta  a  la  solución  del  conflicto  en  Donbas  por  la  vía  política  y  diplomática 
exclusivamente.»
– NITI 20040513200.
PROTOCOLO  NÚMERO  14  AL  CONVENIO  PARA  LA  PROTECCIÓN  DE  LOS 
DERECHOS HUMANOS Y DE LAS LIBERTADES FUNDAMENTALES, POR EL QUE SE 
MODIFICA EL MECANISMO DE CONTROL DEL CONVENIO.
Estrasburgo, 13 de mayo de 2004. 25-11-2009, N.ª 284 y 28-05-2010, N.º 130.
UCRANIA.
26-04-2021 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIÓN.
DECLARACIÓN:
«REPRESENTACIÓN  PERMANENTE  DE  UCRANIA  ANTE  EL  CONSEJO  DE 
EUROPA. s
N.º 31011/32-119/9-24850. w.b
La  Representación  Permanente  de  Ucrania  ante  el  Consejo  de  Europa  saluda  314ww
laat einntfaomrmeancteió an  lap rSoepcorrectioanriaad Gae pnoerr ael dl eMl iCnoisntesreiojo  ddee  EJuursotipcaia y  yti eenl eE esl thaodnoo rM daey oprr edsee nltaasr 
Fviusetarzsa as  sAurmspaednadse rd ela U acpralicnaiac,i órne ladteiv alo as l terasttaaddoos a icnttuearln adcei olonsa lfeusn ddaem loesn toqsu eju Urídcircaonsia c oens 
parte, así como al estado de la seguridad en las zonas donde se desarrolla la operación 
de las fuerzas conjuntas.
La Representación Permanente de Ucrania ante el Consejo de Europa aprovecha la 
ocasión para reiterar a la Secretaria General del Consejo de Europa el testimonio de su 
más alta consideración.
Anexos: 5 páginas.
(sello)
Estrasburgo, 16 de abril de 2021.
Marija Pejčinović-Burić, Secretaria General del Consejo de Europa, Estrasburgo.
COPIA.
La Federación de Rusia continúa cometiendo un delito de agresión contra Ucrania y 
está  ocupando  temporalmente  una  parte  de  su  territorio  por  medio  de  sus  grupos 
armados, compuestos por unidades del ejército regular dependientes del Ministerio de 
Defensa de la Federación de Rusia, unidades y fuerzas especiales dependientes de 
otros organismos de seguridad de la Federación de Rusia, sus consejeros e instructores, 
y por grupos armados irregulares ilegales, bandas armadas y grupos de mercenarios, 
establecidos, controlados, financiados y dirigidos por la Federación de Rusia, que cuenta 
con la ayuda de la administración de ocupación de la Federación de Rusia, compuesta 
por sus organismos y estructuras estatales que son funcionalmente responsables de 
gobernar  los  territorios  ucranianos  temporalmente  ocupados,  y  de  entidades 
autoproclamadas  y  controladas  por  la  Federación  de  Rusia  que  han  usurpado  las 
funciones decisorias en dichos territorios.
En respuesta a los actos perpetrados por la Federación de Rusia, Ucrania adopta 
medidas con el fin de garantizar la seguridad y la defensa nacionales, conteniendo y 
repeliendo la agresión armada de la Federación de Rusia (en lo sucesivo, la operación 
de fuerzas conjuntas), conforme a lo dispuesto en la Ley ucraniana n.º 2268, de 18 de 
enero de 2018, ''sobre las particularidades de la política de Estado para asegurar la 
soberanía nacional de Ucrania en los territorios temporalmente ocupados en las regiones 
de Donetsk y Luhansk'' (en lo sucesivo, Ley n.º 2268).
La Ley n.º 2268 y la Ley n.º 141, de 3 de febrero de 2015, «de las administraciones 
cívico-militares», contemplan la posibilidad de restringir los derechos a la libertad y la 
seguridad de la persona, a la intimidad personal y familiar, y a la libre circulación.
Según  el  artículo  5  de  la  Ley  ucraniana  de  administraciones  cívico-militares 
(modificada por la Ley n.º 2268), en la zona de la operación de las fuerzas conjuntas es 
posible limitar la presencia de personas indocumentadas en las calles y otros lugares 
públicos a determinadas horas del día, restringir o prohibir temporalmente la circulación 
de vehículos y peatones en las calles y carreteras, así como en ciertas zonas del 
territorio, y para proceder a controles de identidad y, si fuera necesario, a la inspección 
de los efectos personales, vehículos, equipaje y mercancías, oficinas y viviendas de los 
ciudadanos.
A fin de preservar los intereses vitales de la sociedad y del Estado en las zonas de 
seguridad  adyacentes  a  las  zonas  de  combate  durante  la  respuesta  a  la  agresión 
armada, el personal militar, las fuerzas del orden y las personas a que se refiere el 
artículo 8 de la Ley n.º 2268 que participen en la aplicación de las medidas enmarcadas 
en la operación de las fuerzas conjuntas podrán, de conformidad con lo dispuesto en la 
Constitución y la legislación ucraniana: 1) emplear, en caso de absoluta necesidad, la  e.
fuerza armada u otros medios extraordinarios contra personas que hayan cometido o  w.
estén cometiendo delitos u otros actos que dificulten la ejecución de exigencias legítimas  314ww
feonrtmraurl asdina sp epromr ilsoos  epna rtlaic izpoannate sd ee na plali coapceióranc dióen  ldaes  lmase dfuidearzsa ms ecnocnijounnatadsa,s o;  2q)u ed eintetennetre an 
l3a)s  ppreorcseodnears  ain cdoicnatdroalse se nd ee l idaepnatritdaaddo  1d ey  ceinutdraedgaánrsoesl ays  afu nlac ipoonlaicríiao sn ay,c ieonn acl auscora ndiea nnao;   BOE-A-cable e
presentar  la  documentación  correspondiente,  detenerlos  para  verificar  su  identidad; 
4) realizar registros a los ciudadanos e inspeccionar sus efectos personales, su vehículo 
y los bienes que transporten; 5) restringir o prohibir temporalmente la circulación de 
vehículos y peatones en calles y carreteras, prohibir la entrada de vehículos, personas y 
bienes a ciertas zonas del territorio, evacuar a los habitantes y bienes de ciertas zonas 
del  territorio  y  retirar  vehículos;  6)  acceder  a  viviendas  u  otros  locales,  terrenos 
particulares o sedes o locales de empresas, instituciones u organismos, e inspeccionar 
vehículos para ejecutar la operación de las fuerzas conjuntas; 7) utilizar, con fines 
oficiales,  medios  de  comunicación  y  transporte,  incluidos  medios  especiales, 
pertenecientes a ciudadanos (con su consentimiento), o a empresas, instituciones y 
organismos, excepto los vehículos que pertenezcan a representaciones diplomáticas, 
consulares y de otra índole de Estados extranjeros y organizaciones internacionales.
Durante la aplicación de dichas medidas, el comandante de las fuerzas conjuntas 
podrá imponer restricciones temporales a la presencia, en la zona de la operación de las 
fuerzas conjuntas, de personas que no participen en la misma (artículo 12.4 de la Ley 
n.º 2268).
La aplicación de estas medidas podrá llevar a Ucrania a suspender las obligaciones 
que le corresponden en aplicación de los artículos 9, 12 y 17 del Pacto Internacional de 
Derechos Civiles y Políticos, de los artículos 5 y 8 del Convenio para la Protección de los 
Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, y del artículo 2 del Protocolo 
n.º 4 de dicho Convenio, y a tener que prorrogar dicha suspensión.
Territorio a que se refiere la suspensión.
La zona de aplicación de las medidas de la operación de las fuerzas conjuntas está 
delimitada territorialmente por las fronteras [administrativas] de las regiones de Donetsk y 
Luhansk y la línea de contacto establecida de facto, correspondiente a las fronteras de 
los  territorios  ocupados  temporalmente  en  dichas  regiones,  de  conformidad  con  el 
Decreto del Presidente de Ucrania n.º 32/2019, de 7 de febrero de 2019.
Estado de la seguridad en la zona de la operación de las fuerzas conjuntas.
A pesar de las declaraciones de buena voluntad relativas a un alto el fuego pleno e 
integral,  de  conformidad  con  la  decisión  del  Grupo  de  Contacto  Trilateral  de  julio 
de 2020, las fuerzas de ocupación rusas han seguido bombardeando posiciones de las 
unidades de la operación de las fuerzas conjuntas con armas pequeñas, morteros de 82 
y 120 mm de calibre y artefactos de artillería de 122 mm de calibre. Asimismo, se han 
producido disparos selectivos por parte de francotiradores.
Las  fuerzas  de  ocupación  rusas  continúan  incrementando  su  potencial  militar 
mediante la formación militar y operativa, y perfeccionando la preparación para una 
maniobra ofensiva (defensiva). La atención se presta principalmente a:
− la verificación sistemática de la preparación de las fuerzas de ocupación;
− la resolución de cuestiones relativas a la mejora del mando y el sistema de 
supervisión,  de  la  comunicación,  la  cohesión  y  la  preparación  de  las  unidades  de 
tanques, artillería, de inteligencia y de francotiradores para llevar a cabo las tareas 
encomendadas;
−  la  mejora  de  las  fortificaciones  en  las  zonas  de  concentración  mediante  la 
realización de obras de ingeniería en las posiciones del frente y de la segunda y tercera 
líneas de defensa; e.e
− el mantenimiento de unidades de artillería regular listas para entrar en combate en  b
la dirección prevista, a las que se dota de formación para su despliegue en posiciones de  314ww
tiro s−o blares  odbejemtiovsotsra ecsiotanbelse cdideo sf,u ye rszua  dceosntrsuicscteiónnte psr eevnis teal; desplazamiento nocturno de
unidades acorazadas.
Desde la entrada en vigor del acuerdo de alto el fuego integral (27 de julio de 2020) 
hasta el 31 de marzo de 2021 se han registrado 1169 incumplimientos del mismo por 
parte de grupos armados de la Federación de Rusia, que, a modo de provocación, han 
bombardeado posiciones de la operación de las fuerzas conjuntas, colocado minas a 
distancia, avanzado con efectivos armados hacia las posiciones de las unidades de la 
operación de las fuerzas conjuntas, utilizado vehículos aéreos no tripulados, realizado 
actividades subversivas y bombardeado zonas residenciales y de otro tipo. En concreto, 
se han producido 1041 bombardeos sobre las posiciones de la operación de fuerzas 
conjuntas con fines de provocación; 24 colocaciones de minas a distancia; y 30 cambios 
de posición de unidades enemigas (mejora de las fortificaciones).
Asimismo, desde principios de 2021 se han registrado 517 bombardeos sobre las 
posiciones de la operación de fuerzas conjuntas, en 50 de los cuales se utilizaron armas 
prohibidas en los acuerdos de Minsk. Como consecuencia de ello, 20 soldados de la 
operación de fuerzas conjuntas han perdido la vida desde principios de 2021.
Desde  principios  de  2021,  el  enemigo  ha  efectuado  bombardeos  utilizando  los 
siguientes tipos de armas: artillería del calibre 122, morteros del calibre 120 y 82, armas 
pequeñas, lanzagranadas con propulsión por cohete (RPG), ametralladoras pesadas 
(VKK), lanzagranadas automáticos AGS, lanzagranadas sin soporte GP-25 y rifles sin 
retroceso SPG.
Los grupos armados de la Federación de Rusia continúan bombardeando zonas 
residenciales  e  infraestructuras  próximas  a  la  línea  de  contacto.  Desde  principios 
de 2021, se han registrado 9 de tales bombardeos, que han causado una víctima civil y 
dañado 14 viviendas. En 2020 se registraron 44 bombardeos, que causaron lesiones a 4 
civiles y daños en 30 edificios residenciales.
El enemigo utiliza activamente vehículos aéreos no tripulados (UAV, por sus siglas en 
inglés)  para  realizar  operaciones  de  inteligencia  e  infligir  daños  en  la  zona  de  la 
operación de fuerzas conjuntas, alterando las condiciones del combate al utilizarlos para 
el transporte de artefactos explosivos, granadas y minas.
Desde la instauración del alto el fuego pleno e integral a partir de las 00:01 horas 
del 27 de julio de 2020, el enemigo ha utilizado UAV en 86 ocasiones (32 desde 
principios de 2021), cruzando la línea de contacto en 50 de ellas, incluidos 11 casos en 
los que los UAV transportaban material de combate hacia Popasna, Toretsk, Kurakhove, 
Mariupol y Avdiivka.
Asimismo, el enemigo está perfeccionando su sistema de inteligencia mediante el 
despliegue de elementos adicionales de vigilancia por vídeo. Hasta la fecha, se ha 
detectado la presencia de 65 cámaras de vídeo del enemigo.
El enemigo continúa también disponiendo nuevos campos de minas, algunas de las 
cuales se han colocado a distancia por medio de lanzagranadas con propulsión por 
cohete RPG-7 en las zonas de Luhansk, Zolote-4 y Vodiane. En 2020, el enemigo ya 
procedió a colocar minas a distancia.
A  diferencia  del  año  precedente,  en  2021  el  enemigo  ha  utilizado  activamente 
parejas de francotiradores. Se ha detectado la llegada de unidades de francotiradores 
desde el territorio de la Federación de Rusia durante los 10 primeros días de febrero; a 
día de hoy, participan en misiones en primera línea.
Las medidas destinadas a la expedición forzosa de pasaportes para la población se 
han intensificado en los territorios ocupados temporalmente en las regiones de Donetsk y 
Luhansk. Se ha incrementado asimismo la intensidad de las publicaciones de mensajes 
deslegitimadores en los medios. s
No cabe descartar que estas medidas se adopten para disponer de un pretexto que  oe.
permita a la Federación de Rusia proteger oficialmente a ''ciudadanos rusos'' que, a  w.
consecuencia de la expedición forzosa de pasaportes, residen en los territorios de  314ww
Ugrcurpaonsia d oec luapsa fduoesrz atesm aprmoraadlmase nilteeg, aalessí .como para proporcionar ''asistencia militar'' a los
la siStui abcieiónn  ssee m caanraticetneeri zeal  cpoonr tlrao lt esnodberen claia z ao ninac dreem lae notpaerr agcraiódnu adlem leanst efu lear zinatse ncosindjaudn tdaes,l   BOE-A-cable e
fuego por parte de los grupos armados de la Federación de Rusia, con la exacerbación 
potencial como telón de fondo en determinadas zonas. Las actividades de la operación 
de fuerzas conjuntas están encaminadas a garantizar el estricto cumplimiento de lo 
dispuesto en los acuerdos de Minsk, así como de las obligaciones de Ucrania en lo que 
respecta  a  la  solución  del  conflicto  en  Donbas  por  la  vía  política  y  diplomática 
exclusivamente.»
– NITI 20050516200.
CONVENIO DEL CONSEJO DE EUROPA SOBRE LA LUCHA CONTRA LA TRATA 
DE SERES HUMANOS.
Varsovia, 16 de mayo de 2005. BOE 10-09-2009, N.º 219.
ISRAEL.
28-05-2021 ADHESIÓN.
01-09-2021 ENTRADA EN VIGOR, con la siguiente reserva:
RESERVA:
«De conformidad con el párrafo 2 del artículo 31 del Convenio, el Estado de Israel se 
reserva el derecho de no aplicar el párrafo 1.d o 1.e.del artículo 31 del Convenio.»
– NITI 20061213201.
PROTOCOLO FACULTATIVO A LA CONVENCIÓN SOBRE LOS DERECHOS DE 
LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD.
Nueva York 13, de diciembre de 2006. BOE: 22-04-2008, N.º 97.
GEORGIA.
12-04-2021 RATIFICACIÓN.
12-05-2021 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20081127201
CONVENIO EUROPEO EN MATERIA DE ADOPCIÓN DE MENORES (REVISADO). 
Estrasburgo, 27 de noviembre de 2008. BOE: 13-07-2011, N.º 167.
BÉLGICA.
07-05-2021 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIÓN.
DECLARACIÓN:
«De conformidad con el artículo 22 del Convenio Europeo en materia de adopción de 
menores  (revisado),  la  Representación  Permanente  de  Bélgica  desea  notificar,  en 
nombre  de  la  Comunidad  Germanófona  de  Bélgica,  la  adopción  de  dos  textos 
legislativos, a saber, el decreto de 27 de abril de 2020 sobre la adopción de menores y 
su decreto ejecutivo de 25 de marzo de 2021. Ambos textos figuran en el anexo (versión 
original y traducción francesa únicamente).
Enlaces a la versión original alemana de ambos textos: s
– 27. April 2020 – Dekret über die Adoption von Kindern. w.b
– 25. März 2021 – Erlass der Regierung zur Ausführung des Dekrets vom 27.  314ww
April 2020 über die Adoption von Kindern.
La versión francesa de ambos textos está disponible en la siguiente dirección:
– http://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2021/03/25/2021201885/moniteur
– http://www.ejustice.just.fgov.be/eli/decret/2020/04/27/2020202407/moniteur»
– NITI 20111219200.
PROTOCOLO FACULTATIVO DE LA CONVENCIÓN SOBRE LOS DERECHOS DEL 
NIÑO RELATIVO A UN PROCEDIMIENTO DE COMUNICACIONES.
Nueva York, 19 de diciembre de 2011. BOE: BOE 31-01-2014, N.º 27.
SAN MARINO.
17-05-2021 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIÓN SOBRE EL ARTÍCULO 12 DEL 
PROTOCOLO OPCIONAL.
DECLARACIÓN:
«La  República  de  San  Marino  declara,  de  conformidad  con  el  artículo  12  del 
Protocolo  facultativo  de  la  Convención  sobre  los  derechos  del  niño  relativo  a  un 
procedimiento de comunicaciones, que reconoce la competencia del Comité de los 
Derechos del Niño para recibir y examinar comunicaciones en que un Estado Parte 
alegue que la República de San Marino no cumple sus obligaciones dimanantes de la 
Convención sobre los derechos del niño, del Protocolo facultativo de la Convención 
sobre los derechos del niño relativo a la participación de niños en conflictos armados o 
del Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos del niño, relativo a la venta 
de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.»
SEYCHELLES.
07-06-2021 RATIFICACIÓN.
07-09-2021 ENTRADA EN VIGOR.
A.C  Diplomáticos y Consulares.
– NITI 19610418200.
CONVENCIÓN DE VIENA SOBRE RELACIONES DIPLOMÁTICAS.
Viena, 18 de abril de 1961. BOE: 24-01-1968, N.º 21.
ISLAS SALOMÓN.
03-06-2021 ADHESIÓN.
03-07-2021 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19630424200.
CONVENCIÓN DE VIENA SOBRE RELACIONES CONSULARES.
Viena, 24 de abril de 1963. BOE: 06-03-1970, N.º 56.
ISLAS SALOMÓN. es
03-06-2021 ADHESIÓN. w.
03-07-2021 ENTRADA EN VIGOR. 314ww
– NITI 19771004200.
ANEJO  XV  -  ORGANIZACIÓN  MUNDIAL  DE  LA  PROPIEDAD  INTELECTUAL 
(OMPI)  -  DE  LA  CONVENCIÓN  SOBRE  PRIVILEGIOS  E  INMUNIDADES  DE  LOS 
ORGANISMOS ESPECIALIZADOS.
Ginebra, 4 de octubre de 1977. BOE: 10-02-2004, N.º 35.
HUNGRÍA.
18-06-2021 ADHESIÓN.
18-06-2021 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19771216200.
ANEJO XVI - FONDO INTERNACIONAL DE DESARROLLO AGRÍCOLA (FIDA) - A 
LA CONVENCIÓN SOBRE PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE LOS ORGANISMOS 
ESPECIALIZADOS.
Roma, 16 de diciembre de 1977. BOE: 10-02-2004, N.º 35.
HUNGRÍA.
18-06-2021 ADHESIÓN.
18-06-2021 ENTRADA EN VIGOR.
B.  MILITARES
B.C  Armas y Desarme.
– NITI 19250617202
PROTOCOLO RELATIVO A LA PROHIBICIÓN DEL EMPLEO EN LA GUERRA DE 
GASES ASFIXIANTES, TÓXICOS O SIMILARES Y DE MEDIOS BACTERIOLÓGICOS 
DE DESTRUCCIÓN.
Ginebra, 17 de junio de 1925. Gaceta de Madrid, 06-09-1929 y 14-09-1930.
UZBEKISTÁN.
13-04-2021 ADHESIÓN.
13-04-2021 ENTRADA EN VIGOR.
C.  CULTURALES Y CIENTÍFICOS
C.C  Propiedad Intelectual e Industrial
– NITI 19681008200
ARREGLO  DE  LOCARNO  QUE  ESTABLECE  UNA  CLASIFICACIÓN 
INTERNACIONAL DE DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES.
Locarno, 08 de octubre de 1968. BOE: 16-11-1973, N.º 275.
PARAGUAY.
31-05-2021 ADHESIÓN. b
31-08-2021 ENTRADA EN VIGOR. 314ww
– NITI 19770513200
PROADRURCETGOLSO  YD ES ENRVIZIAC IORSE LPAATRIVAO F IAN ELSA  DCEL ARSEIGFIISCTARCOIÓ ND EI NMTAERRCNAASC IDOEN A1L5  DDEE   BOE-A-cable e
JUNIO  DE  1957,  REVISADO  EN  ESTOCOLMO  EL  14  DE  JULIO  DE  1967  Y  EN 
GINEBRA EL 13 DE MAYO DE 1977.
Ginebra, 13 de mayo de 1977. BOE: 16-03-1979.
ARABIA SAUDÍ.
22-04-2021 ADHESIÓN.
22-07-2021 ENTRADA EN VIGOR.
PARAGUAY.
31-05-2021 ADHESIÓN.
31-08-2021 ENTRADA EN VIGOR.
ISRAEL.
25-06-2021 ADHESIÓN.
25-09-2021 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19890627200.
PROTOCOLO  CONCERNIENTE  AL  ARREGLO  DE  MADRID  RELATIVO  AL 
REGISTRO  INTERNACIONAL  DE  MARCAS,  MODIFICADO  EL  3  DE  OCTUBRE 
DE 2006 Y EL 12 DE NOVIEMBRE DE 2007.
Madrid, 27 de junio de 1989. BOE: 18-11-1995, N.º 276; 26-11-2008, N.º 285.
REINO UNIDO.
01-10-2020 DECLARACIÓN DE APLICACIÓN TERRITORIAL A GIBRALTAR Y LA 
BAILÍA DE GUERNESEY.
01-01-2021 EFECTOS.
01-06-2021 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIÓN.
DECLARACIÓN:
«De acuerdo con el artículo 8 (7) (a), la Bailía de Guernesey, en relación con cada 
registro  internacional  en  el  que  se  menciona  en  virtud  del  artículo  3  ter  de  dicho 
Protocolo, y en relación con la renovación de tal registro internacional, desea recibir una 
tasa  individual,  en  lugar  de  una  parte  de  los  ingresos  producida  por  las  tasas 
suplementarias y complementarias.»
01-09-2021 EFECTOS.
– NITI 19990702200.
ACTA  DE  GINEBRA  DEL  ARREGLO  DE  LA  HAYA  RELATIVO  AL  REGISTRO 
INTERNACIONAL DE DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES Y REGLAMENTO DEL 
ACTA DE GINEBRA.
Ginebra, 02 de julio de 1999. BOE: 12-12-2003, N.º 297 y 08-10-2011, N.º 243.
BELARÚS.
19-04-2021 ADHESIÓN. b
19-07-2021 ENTRADA EN VIGOR. 314ww
– NITI 20000601200.
TGRinAeTbAraD, O1  SdeO jBuRniEo  EdeL  2D0E0R0E. BCOHEO:  D09E- 1P0A-T2E01N3T,E nS.º  (2P4T2L.). BOE-A-cable e
TURKMENISTÁN.
19-04-2021 ADHESIÓN.
19-07-2021 ENTRADA EN VIGOR.
D.  SOCIALES
D.A  Salud.
– NITI 20121112200.
PROTOCOLO PARA LA ELIMINACIÓN DEL COMERCIO ILÍCITO DE PRODUCTOS 
DE TABACO.
Seúl, 12 de noviembre de 2012. BOE: 18-07-2018, N.º 173.
GRECIA.
24-05-2021 RATIFICACIÓN.
22-08-2021 ENTRADA EN VIGOR.
D.B  Tráfico de personas.
– NITI 19560907200.
CONVENCIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LA ABOLICIÓN DE LA ESCLAVITUD, LA 
TRATA  DE  ESCLAVOS  Y  LAS  INSTITUCIONES  Y  PRÁCTICAS  ANÁLOGAS  A  LA 
ESCLAVITUD.
Ginebra, 07 de septiembre de 1956. BOE: 29-12-1967, N.º 331.
SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE.
26-05-2021 ADHESIÓN.
25-06-2021 ENTRADA EN VIGOR.
D.D  Medio Ambiente.
– NITI 19920317201.
CONVENIO  SOBRE  LA  PROTECCIÓN  Y  UTILIZACIÓN  DE  LOS  CURSOS  DE 
AGUA TRANSFRONTERIZOS Y DE LOS LAGOS INTERNACIONALES.
Helsinki, 17 de marzo de 1992. BOE: 04-04-2000, N.º 81.
GUINEA-BISSAU.
14-06-2021 ADHESIÓN.
12-09-2021 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20031128201.
ENMIENDAS  A  LOS  ARTÍCULOS  25  Y  26  DEL  CONVENIO  SOBRE  LA 
PROTECCIÓN Y UTILIZACIÓN DE LOS CURSOS DE AGUA TRANSFRONTERIZOS Y  s
DE LOS LAGOS INTERNACIONALES. oe.
Madrid, 28 de noviembre de 2003. BOE: 10-12-2012, N.º 296. 314ww
GUINEA-BISSAU.
14-06-2021 ADHESIÓN.
12-09-2021 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20101015200.
PROTOCOLO  DE  NAGOYA-KUALA  LUMPUR  SOBRE  RESPONSABILIDAD  Y 
COMPENSACIÓN  SUPLEMENTARIO  AL  PROTOCOLO  DE  CARTAGENA  SOBRE 
SEGURIDAD DE LA BIOTECNOLOGÍA.
Nagoya, 15 de octubre de 2010. BOE: 19-01-2018, N.º 17.
AUSTRIA.
20-05-2021 RATIFICACIÓN.
18-08-2021 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20101029200.
PROTOCOLO DE NAGOYA SOBRE ACCESO A LOS RECURSOS GENÉTICOS Y 
PARTICIPACIÓN JUSTA Y EQUITATIVA EN LOS BENEFICIOS QUE SE DERIVEN DE 
SU UTILIZACIÓN AL CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA.
Nagoya, 29 de octubre de 2010. BOE: 20-08-2014, N.º 202 y 09-10-2014, N.º 245.
KIRIBATI.
04-06-2021 ADHESIÓN.
02-09-2021 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20120504200.
MODIFICACIÓN DEL TEXTO Y DE LOS ANEXOS II A IX E INCORPORACIÓN DE 
NUEVOS  ANEXOS  X  Y  XI  AL  PROTOCOLO  AL  CONVENIO  DE  1979  SOBRE 
CONTAMINACIÓN  ATMOSFÉRICA  TRANSFRONTERIZA  A  GRAN  DISTANCIA, 
RELATIVO A LA REDUCCIÓN DE LA ACIDIFICACIÓN, DE LA EUTROFIZACIÓN Y DEL 
OZONO EN LA TROPOSFERA.
Ginebra, 04 de mayo de 2012. BOE: 05-08-2019, N.º 186.
MALTA.
03-05-2021 ACEPTACIÓN.
01-08-2021 ENTRADA EN VIGOR.
E.  JURÍDICOS
E.C  Derecho Civil e Internacional Privado.
– NITI 19511031200.
ESTATUTO DE LA CONFERENCIA DE LA HAYA DE DERECHO INTERNACIONAL 
PRIVADO, HECHO EN LA HAYA EL 31 DE OCTUBRE DE 1951, ENMENDADO EL 30 
DE JUNIO DE 2005.
La Haya, 31 de octubre de 1951. BOE: 12-04-1956; 30-03-2012, N.º 77.
MONGOLIA. e.e
01-07-2021 ACEPTACIÓN. 314ww
01-07-2021 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19540301201.
CONVENIO RELATIVO AL PROCEDIMIENTO CIVIL.
La Haya, 1 de marzo de 1954. BOE: 13-12-1961 y 24-03-1972.
POLONIA.
29-04-2021 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIÓN.
DECLARACIÓN:
«La República de Polonia toma nota de las declaraciones presentadas por Ucrania 
el 16 de octubre de 2015 relativas a la aplicación del Convenio relativo al procedimiento 
civil (1954), del Convenio sobre la notificación o traslado en el extranjero de documentos 
judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial (1965), del Convenio relativo a la 
obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil (1970), del Convenio 
referente  al  reconocimiento  y  a  la  ejecución  de  las  resoluciones  relativas  a  las 
obligaciones  alimenticias  (1973),  del  Convenio  sobre  los  aspectos  civiles  de  la 
sustracción internacional de menores (1980) y del Convenio relativo a la competencia, la 
ley  aplicable,  el  reconocimiento,  la  ejecución  y  la  cooperación  en  materia  de 
responsabilidad  parental  y  de  medidas  de  protección  de  los  niños  (1996)  y  a  las 
declaraciones realizadas por la Federación de Rusia el 19 de julio de 2016 sobre las 
declaraciones de Ucrania.
En relación con las declaraciones de la Federación de Rusia, la República de Polonia 
declara, de conformidad con la obligación de no reconocer como lícita una situación 
creada por una violación grave por un Estado de obligaciones emanadas de normas 
imperativas del Derecho internacional general y, de conformidad con las conclusiones 
aprobadas por el Consejo Europeo los días 20 y 21 de marzo de 2014, que no reconoce 
el referéndum ilegal de Crimea ni la anexión ilegal de la República autónoma de Crimea 
y la ciudad de Sebastopol a la Federación de Rusia.
En  relación  con  el  alcance  territorial  de  los  convenios  arriba  mencionados,  la 
República de Polonia considera por tanto que éstos siguen aplicándose a la República 
autónoma de Crimea y a la ciudad de Sebastopol como partes del territorio ucraniano.
La República de Polonia toma nota además de la declaración de Ucrania en la que 
indica que la República autónoma de Crimea y la ciudad de Sebastopol, así como varios 
distritos de los oblast de Donetsk y Luhansk de Ucrania están temporalmente fuera de su 
control y que la aplicación y el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de los 
convenios anteriormente mencionados en dichas partes de su territorio están limitados y 
no se garantizan, y que únicamente las autoridades centrales ucranianas en Kiev pueden 
fijar el procedimiento de comunicación pertinente.
En consecuencia de todo lo anterior, la República de Polonia declara que no tendrá 
ninguna comunicación directa ni ninguna interacción con las autoridades de la República 
autónoma de Crimea ni de la ciudad de Sebastopol, así como de varios distritos de los 
oblast de Donetsk y Luhansk de Ucrania y que no aceptará ningún documento ni 
solicitud  dimanante  de  dichas  autoridades  o  transmitido  por  las  autoridades  de  la 
Federación de Rusia, y que sólo dialogará con fines de la aplicación y de la ejecución de 
los convenios con las autoridades centrales de Kiev.»
– NITI 19560620200.
CONVENIO SOBRE LA OBTENCIÓN DE ALIMENTOS EN EL EXTRANJERO. oe.
Nueva York, 20 de junio de 1956. BOE: 24-11-1966, 16-11-1971 y 24-04-1972. 314ww
CROACIA.
10-06-2021 NOTIFICACIÓN SOBRE EL ARTÍCULO 2.
«El Gobierno de la República de Croacia ha designado a la siguiente autoridad para 
actuar como Institución Intermediaria y Autoridad Remitente:
Ministarstvo rada, mirovinskoga sustava, obitelji i socijalne politike
(Ministerio de Trabajo, Sistema de Pensiones, Familia y Política Social)
Ulica grada Vukovara 78
10000 Zagreb, Croatia
Teléfono: + 385 1 555 7111
+ 385 1 555 7015
Fax: + 385 1 555 7222
E-mail: pisarnica@mrosp.hr
Sitio Web: https://mrosp.gov.hr/.»
– NITI 19611005200.
CONVENIO  SUPRIMIENDO  LA  EXIGENCIA  DE  LEGALIZACIÓN  DE  LOS 
DOCUMENTOS PÚBLICOS EXTRANJEROS.
La Haya, 05 de octubre de 1961. BOE: 25-09-1978, N.º 229 y 17-10-1978.
JAMAICA.
02-11-2020 ADHESIÓN.
03-07-2021 ENTRADA EN VIGOR.
JAMAICA.
02-11-2020 AUTORIDAD.
Autoridad competente:
Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior.
– NITI 19651115200.
CONVENIO RELATIVO A LA NOTIFICACIÓN Y TRASLADO EN EL EXTRANJERO 
DE  DOCUMENTOS  JUDICIALES  Y  EXTRAJUDICIALES  EN  MATERIA  CIVIL  Y 
COMERCIAL.
La Haya, 15 de noviembre de 1965. BOE: 25-08-1987, N.º 203 y 13-04-1989.
PORTUGAL.
23-04-2021 NOTIFICACIÓN SOBRE MODIFICACIÓN DE AUTORIDAD CENTRAL.
«Dirección General de Administración de Justicia - Ministerio de Justicia.»
POLONIA.
29-04-2021 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIÓN.
DECLARACIÓN:
«La República de Polonia toma nota de las declaraciones presentadas por Ucrania 
el 16 de octubre de 2015 relativas a la aplicación del Convenio relativo al procedimiento  e
civil (1954), del Convenio sobre la notificación o traslado en el extranjero de documentos  b
judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial (1965), del Convenio relativo a la  314ww
orebfteernecnitóen  dael  prerucoenboacsi menie netlo e xytr aan jelrao  eenje cmuactióenri a dceiv ill aos  mreerscoalunctiilo (n1e9s7 0r)e, ldaetilv aCso nav enlaios 
soubslitgraaccicoiónne si ntaelrinmaecniotincaial sd e( 1m9e7n3o),r esd e(1l 9C80o)n yv edneiol  Cosonbveren iol orse laatisvpoe ac tloas c ocmivpileetse ndciea , llaa 
ley  aplicable,  el  reconocimiento,  la  ejecución  y  la  cooperación  en  materia  de
responsabilidad  parental  y  de  medidas  de  protección  de  los  niños  (1996)  y  a  las 
declaraciones realizadas por la Federación de Rusia el 19 de julio de 2016 sobre las 
declaraciones de Ucrania.
En relación con las declaraciones de la Federación de Rusia, la República de Polonia 
declara, de conformidad con la obligación de no reconocer como lícita una situación 
creada por una violación grave por un Estado de obligaciones emanadas de normas 
imperativas del Derecho internacional general y, de conformidad con las conclusiones 
aprobadas por el Consejo Europeo los días 20 y 21 de marzo de 2014, que no reconoce 
el referéndum ilegal de Crimea ni la anexión ilegal de la República autónoma de Crimea 
y la ciudad de Sebastopol a la Federación de Rusia.
En  relación  con  el  alcance  territorial  de  los  convenios  arriba  mencionados,  la 
República de Polonia considera por tanto que éstos siguen aplicándose a la República 
autónoma de Crimea y a la ciudad de Sebastopol como partes del territorio ucraniano.
La República de Polonia toma nota además de la declaración de Ucrania en la que 
indica que la República autónoma de Crimea y la ciudad de Sebastopol, así como varios 
distritos de los oblast de Donetsk y Luhansk de Ucrania están temporalmente fuera de su 
control y que la aplicación y el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de los 
convenios anteriormente mencionados en dichas partes de su territorio están limitados y 
no se garantizan, y que únicamente las autoridades centrales ucranianas en Kiev pueden 
fijar el procedimiento de comunicación pertinente.
En consecuencia de todo lo anterior, la República de Polonia declara que no tendrá 
ninguna comunicación directa ni ninguna interacción con las autoridades de la República 
autónoma de Crimea ni de la ciudad de Sebastopol, así como de varios distritos de los 
oblast de Donetsk y Luhansk de Ucrania y que no aceptará ningún documento ni 
solicitud  dimanante  de  dichas  autoridades  o  transmitido  por  las  autoridades  de  la 
Federación de Rusia, y que sólo dialogará con fines de la aplicación y de la ejecución de 
los convenios con las autoridades centrales de Kiev.»
– NITI 19680607202.
CONVENIO EUROPEO EN EL CAMPO DE LA INFORMACIÓN SOBRE DERECHO 
EXTRANJERO.
Londres, 07 de junio de 1968. BOE: 07-10-1974, N.º 240.
REINO UNIDO.
23-04-2021 COMUNICACIÓN DE AUTORIDADES.
«European Convention on Information on Foreign Law Requests.
Legal Directorate.
Foreign, Commonwealth & Development Office.
King Charles Street.
London SW1A 2AH.
United Kingdom.
Teléfono: +44 (0)20 7008 5000
Email: ECIFL@fco.gov.uk
El Gobierno del Reino Unido preferiría recibir las peticiones por correo electrónico, si 
es posible.» s
MALTA. w.b
«0O4-f0fi6c-e2 o0f2 t1h eC OStMatUeN AICdvAoCcIaÓteN DE AUTORIDADES.
Casa Scaglia,
16, Triq M.A. Vassallo, Bc
Valletta VLT 1311
Malta
Teléfono: +356 2226 5000
Email: info@stateadvocate.mt»
– NITI 19700318200
CONVENIO RELATIVO A LA OBTENCIÓN DE PRUEBAS EN EL EXTRANJERO EN 
MATERIA CIVIL O MERCANTIL.
La Haya, 18 de marzo de 1970. BOE: 25-08-1987, N.º 203.
PORTUGAL.
23-04-2021 NOTIFICACIÓN SOBRE MODIFICIACIÓN DE AUTORIDAD CENTRAL.
«Dirección General de Administración de Justicia - Ministerio de Justicia.»
POLONIA.
29-04-2021 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIÓN
DECLARACIÓN:
«La República de Polonia toma nota de las declaraciones presentadas por Ucrania 
el 16 de octubre de 2015 relativas a la aplicación del Convenio relativo al procedimiento 
civil (1954), del Convenio sobre la notificación o traslado en el extranjero de documentos 
judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial (1965), del Convenio relativo a la 
obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil (1970), del Convenio 
referente  al  reconocimiento  y  a  la  ejecución  de  las  resoluciones  relativas  a  las 
obligaciones  alimenticias  (1973),  del  Convenio  sobre  los  aspectos  civiles  de  la 
sustracción internacional de menores (1980) y del Convenio relativo a la competencia, la 
ley  aplicable,  el  reconocimiento,  la  ejecución  y  la  cooperación  en  materia  de 
responsabilidad  parental  y  de  medidas  de  protección  de  los  niños  (1996)  y  a  las 
declaraciones realizadas por la Federación de Rusia el 19 de julio de 2016 sobre las 
declaraciones de Ucrania.
En relación con las declaraciones de la Federación de Rusia, la República de Polonia 
declara, de conformidad con la obligación de no reconocer como lícita una situación 
creada por una violación grave por un Estado de obligaciones emanadas de normas 
imperativas del Derecho internacional general y, de conformidad con las conclusiones 
aprobadas por el Consejo Europeo los días 20 y 21 de marzo de 2014, que no reconoce 
el referéndum ilegal de Crimea ni la anexión ilegal de la República autónoma de Crimea 
y la ciudad de Sebastopol a la Federación de Rusia.
En  relación  con  el  alcance  territorial  de  los  convenios  arriba  mencionados,  la 
República de Polonia considera por tanto que éstos siguen aplicándose a la República 
autónoma de Crimea y a la ciudad de Sebastopol como partes del territorio ucraniano.
La República de Polonia toma nota además de la declaración de Ucrania en la que 
indica que la República autónoma de Crimea y la ciudad de Sebastopol, así como varios 
distritos de los oblast de Donetsk y Luhansk de Ucrania están temporalmente fuera de su 
control y que la aplicación y el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de los 
convenios anteriormente mencionados en dichas partes de su territorio están limitados y 
no se garantizan, y que únicamente las autoridades centrales ucranianas en Kiev pueden  e
fijar el procedimiento de comunicación pertinente. bo
En consecuencia de todo lo anterior, la República de Polonia declara que no tendrá  314ww
oansobuinlltiagócsunittnuo admd  ecad o idmDmeoua nCnneiarctinmastkcee ió ayn d n eLdi  uidrdheeiacc tnlhaasa  kncs ii u dnadeiuna tgdoUu rdcinderaaa  dnSineieatseb  rayaos c tqcotuirpóaeonn l ,snc maoosn ití ai dlcacoose m paptouao trrodá re liad nvsaina dgraeiúousns tod  drediid solaatcrd uitReomessep  dnúdetbeo l  ilcolnaasi     OE-A-2021-12able en https://
Federación de Rusia, y que sólo dialogará con fines de la aplicación y de la ejecución de 
los convenios con las autoridades centrales de Kiev.»
– NITI 19731002201.
CONVENIO  SOBRE  RECONOCIMIENTO  Y  EJECUCIÓN  DE  RESOLUCIONES 
RELATIVAS A OBLIGACIONES ALIMENTICIAS.
La Haya, 02 de octubre de 1973. BOE: 12-08-1987, N.º 192; 25-11-1987, N.º 282.
POLONIA.
29-04-2021 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIÓN.
DECLARACIÓN:
«La República de Polonia toma nota de las declaraciones presentadas por Ucrania 
el 16 de octubre de 2015 relativas a la aplicación del Convenio relativo al procedimiento 
civil (1954), del Convenio sobre la notificación o traslado en el extranjero de documentos 
judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial (1965), del Convenio relativo a la 
obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil (1970), del Convenio 
referente  al  reconocimiento  y  a  la  ejecución  de  las  resoluciones  relativas  a  las 
obligaciones  alimenticias  (1973),  del  Convenio  sobre  los  aspectos  civiles  de  la 
sustracción internacional de menores (1980) y del Convenio relativo a la competencia, la 
ley  aplicable,  el  reconocimiento,  la  ejecución  y  la  cooperación  en  materia  de 
responsabilidad  parental  y  de  medidas  de  protección  de  los  niños  (1996)  y  a  las 
declaraciones realizadas por la Federación de Rusia el 19 de julio de 2016 sobre las 
declaraciones de Ucrania.
En relación con las declaraciones de la Federación de Rusia, la República de Polonia 
declara, de conformidad con la obligación de no reconocer como lícita una situación 
creada por una violación grave por un Estado de obligaciones emanadas de normas 
imperativas del Derecho internacional general y, de conformidad con las conclusiones 
aprobadas por el Consejo Europeo los días 20 y 21 de marzo de 2014, que no reconoce 
el referéndum ilegal de Crimea ni la anexión ilegal de la República autónoma de Crimea 
y la ciudad de Sebastopol a la Federación de Rusia.
En  relación  con  el  alcance  territorial  de  los  convenios  arriba  mencionados,  la 
República de Polonia considera por tanto que éstos siguen aplicándose a la República 
autónoma de Crimea y a la ciudad de Sebastopol como partes del territorio ucraniano.
La República de Polonia toma nota además de la declaración de Ucrania en la que 
indica que la República autónoma de Crimea y la ciudad de Sebastopol, así como varios 
distritos de los oblast de Donetsk y Luhansk de Ucrania están temporalmente fuera de su 
control y que la aplicación y el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de los 
convenios anteriormente mencionados en dichas partes de su territorio están limitados y 
no se garantizan, y que únicamente las autoridades centrales ucranianas en Kiev pueden 
fijar el procedimiento de comunicación pertinente.
En consecuencia de todo lo anterior, la República de Polonia declara que no tendrá 
ninguna comunicación directa ni ninguna interacción con las autoridades de la República 
autónoma de Crimea ni de la ciudad de Sebastopol, así como de varios distritos de los 
oblast de Donetsk y Luhansk de Ucrania y que no aceptará ningún documento ni 
solicitud  dimanante  de  dichas  autoridades  o  transmitido  por  las  autoridades  de  la 
Federación de Rusia, y que sólo dialogará con fines de la aplicación y de la ejecución de  es
los convenios con las autoridades centrales de Kiev.» o
– NITI 19780315200. 314ww
PROTOCOLO  ADICIONAL  AL  CONVENIO  EUROPEO  ACERCA  DE  LA
INFORMACIÓN SOBRE DERECHO EXTRANJERO.
Estrasburgo, 15 de marzo de 1978. BOE: 24-06-1982, N.º 150.
MALTA.
04-06-2021 COMUNICACIÓN DE AUTORIDADES.
«Office of the Attorney General
Admiralty House,
53, South Street,
Valletta VLT 1101
Malta
Teléfono: +356 2248 8800
Email: ag@attorney.general.mt»
– NITI 19801025200
CONVENIO  SOBRE  LOS  ASPECTOS  CIVILES  DE  LA  SUSTRACCIÓN 
INTERNACIONAL DE MENORES.
La Haya, 25 de octubre de 1980. BOE: 24-08-1987, N.º 202; 30-06-1989.
POLONIA.
29-04-2021 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIÓN.
DECLARACIÓN:
«La República de Polonia toma nota de las declaraciones presentadas por Ucrania 
el 16 de octubre de 2015 relativas a la aplicación del Convenio relativo al procedimiento 
civil (1954), del Convenio sobre la notificación o traslado en el extranjero de documentos 
judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial (1965), del Convenio relativo a la 
obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil (1970), del Convenio 
referente  al  reconocimiento  y  a  la  ejecución  de  las  resoluciones  relativas  a  las 
obligaciones  alimenticias  (1973),  del  Convenio  sobre  los  aspectos  civiles  de  la 
sustracción internacional de menores (1980) y del Convenio relativo a la competencia, la 
ley  aplicable,  el  reconocimiento,  la  ejecución  y  la  cooperación  en  materia  de 
responsabilidad  parental  y  de  medidas  de  protección  de  los  niños  (1996)  y  a  las 
declaraciones realizadas por la Federación de Rusia el 19 de julio de 2016 sobre las 
declaraciones de Ucrania.
En relación con las declaraciones de la Federación de Rusia, la República de Polonia 
declara, de conformidad con la obligación de no reconocer como lícita una situación 
creada por una violación grave por un Estado de obligaciones emanadas de normas 
imperativas del Derecho internacional general y, de conformidad con las conclusiones 
aprobadas por el Consejo Europeo los días 20 y 21 de marzo de 2014, que no reconoce 
el referéndum ilegal de Crimea ni la anexión ilegal de la República autónoma de Crimea 
y la ciudad de Sebastopol a la Federación de Rusia.
En  relación  con  el  alcance  territorial  de  los  convenios  arriba  mencionados,  la 
República de Polonia considera por tanto que éstos siguen aplicándose a la República 
autónoma de Crimea y a la ciudad de Sebastopol como partes del territorio ucraniano.
La República de Polonia toma nota además de la declaración de Ucrania en la que 
indica que la República autónoma de Crimea y la ciudad de Sebastopol, así como varios 
distritos de los oblast de Donetsk y Luhansk de Ucrania están temporalmente fuera de su 
control y que la aplicación y el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de los 
convenios anteriormente mencionados en dichas partes de su territorio están limitados y  e.
no se garantizan, y que únicamente las autoridades centrales ucranianas en Kiev pueden  w.b
fijar el procedimiento de comunicación pertinente. 314ww
ningEunn ac ocnosmeucnuiecnacciiaó nd dei rteocdtoa  lnoi  annintgeurinoar,  ilnat eRreapccúibólnic aco dne l aPso alountioar iddaedcleasr ad eq ulae  Rnoe ptúebnldicráa 
oabultaósnto mdea  dDeo nCertimske ay  nLi udhea nlas kc iuddea dU dcera nSieab ays tqoupeo l,n aos ía ccoemptoa rdáe  nvinagriúons  ddisotcruitomse dneto  lonsi 
solicitud  dimanante  de  dichas  autoridades  o  transmitido  por  las  autoridades  de  la
Federación de Rusia, y que sólo dialogará con fines de la aplicación y de la ejecución de 
los convenios con las autoridades centrales de Kiev.»
– NITI 19930529200.
CONVENIO SOBRE LA PROTECCIÓN DE LOS MENORES Y LA COOPERACIÓN 
EN MATERIA DE ADOPCIÓN INTERNACIONAL.
La Haya, 29-05-1993. BOE: 01-08-1995, N.º 182.
SAN CRISTÓBAL Y NIEVES.
26-10-2020 ADHESIÓN.
01-02-2021 ENTRADA EN VIGOR.
SAN CRISTÓBAL Y NIEVES.
26-10-2020 AUTORIDADES.
Autoridad competente:
Secretaria Permanente.
Ministerio de Desarrollo Social y Asuntos de Género.
Autoridad central:
Secretaria Permanente.
Ministerio de Desarrollo Social y Asuntos de Género.
– NITI 19961019200.
CONVENIO  DE  LA  HAYA  DE  19  DE  OCTUBRE  DE  1996  RELATIVO  A  LA 
COMPETENCIA, LA LEY APLICABLE, EL RECONOCIMIENTO, LA EJECUCIÓN Y LA 
COOPERACIÓN EN MATERIA DE RESPONSABILIDAD PARENTAL Y DE MEDIDAS 
DE PROTECCIÓN DE LOS NIÑOS.
La Haya, 19 de octubre de 1996. BOE: 02-12-2010, N.º 291.
NICARAGUA.
20-04-2020 RESERVA TARDÍA.
RESERVAS TARDÍAS:
«Artículo 2.
Nicaragua formula una reserva al artículo 54, apartado 2. A los fines del Convenio, 
Nicaragua aceptará las comunicaciones, solicitudes y documentos acompañados de una 
traducción al español o, cuando esta sea difícilmente realizable, de una traducción al 
inglés.
Artículo 3.
Nicaragua  formula  una  reserva  al  artículo  55,  apartado  1,  letra  a).  Nicaragua  s
reconocerá  únicamente  la  competencia  de  sus  autoridades  nacionales  para  tomar  e.
medidas de protección de los bienes de un niño situados en su territorio. w.
reseANrvrictaíac eruall ogd ue4ar.e cfohrom duela n ou nreac orensoecrevra u anla  arertsícpuolnos a5b5i,l idaapda rptaadreon t1a,l  ole utrnaa  bm).e dNidicaa rraeglautaiv as ae   OE-A-2021-12able en https://
unos bienes que sería incompatible con una medida adoptada por sus autoridades en 
relación a dichos bienes, o con su legislación nacional».
13-05-2021 ACEPTACIÓN RESERVA TARDÍA.
COSTA RICA.
29-10-2020 ADHESIÓN.
01-08-2021 ENTRADA EN VIGOR.
COSTA RICA.
22-12-2020 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIÓN DE AUTORIDAD.
AUTORIDAD:
«Patronato Nacional de la Infancia.»
POLONIA.
29-04-2021 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIÓN.
DECLARACIÓN:
«La República de Polonia toma nota de las declaraciones presentadas por Ucrania 
el 16 de octubre de 2015 relativas a la aplicación del Convenio relativo al procedimiento 
civil (1954), del Convenio sobre la notificación o traslado en el extranjero de documentos 
judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial (1965), del Convenio relativo a la 
obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil (1970), del Convenio 
referente  al  reconocimiento  y  a  la  ejecución  de  las  resoluciones  relativas  a  las 
obligaciones  alimenticias  (1973),  del  Convenio  sobre  los  aspectos  civiles  de  la 
sustracción internacional de menores (1980) y del Convenio relativo a la competencia, la 
ley  aplicable,  el  reconocimiento,  la  ejecución  y  la  cooperación  en  materia  de 
responsabilidad  parental  y  de  medidas  de  protección  de  los  niños  (1996)  y  a  las 
declaraciones realizadas por la Federación de Rusia el 19 de julio de 2016 sobre las 
declaraciones de Ucrania.
En relación con las declaraciones de la Federación de Rusia, la República de Polonia 
declara, de conformidad con la obligación de no reconocer como lícita una situación 
creada por una violación grave por un Estado de obligaciones emanadas de normas 
imperativas del Derecho internacional general y, de conformidad con las conclusiones 
aprobadas por el Consejo Europeo los días 20 y 21 de marzo de 2014, que no reconoce 
el referéndum ilegal de Crimea ni la anexión ilegal de la República autónoma de Crimea 
y la ciudad de Sebastopol a la Federación de Rusia.
En  relación  con  el  alcance  territorial  de  los  convenios  arriba  mencionados,  la 
República de Polonia considera por tanto que éstos siguen aplicándose a la República 
autónoma de Crimea y a la ciudad de Sebastopol como partes del territorio ucraniano.
La República de Polonia toma nota además de la declaración de Ucrania en la que 
indica que la República autónoma de Crimea y la ciudad de Sebastopol, así como varios 
distritos de los oblast de Donetsk y Luhansk de Ucrania están temporalmente fuera de su 
control y que la aplicación y el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de los 
convenios anteriormente mencionados en dichas partes de su territorio están limitados y 
no se garantizan, y que únicamente las autoridades centrales ucranianas en Kiev pueden  e.
fijar el procedimiento de comunicación pertinente. w.
En consecuencia de todo lo anterior, la República de Polonia declara que no tendrá  314ww
naiuntgóunnoam cao dmeu Cnircimaceióan n di idreec tlaa  nciiu ndinagdu dnea  Sinetebraasctcoipóonl ,c aosní  lcaosm aou todreid vaadreioss d dei slatr itRoesp dúeb lilcoas 
sooblliacsittu dd ed iDmoanneatnstke  yd eL udhiacnhsaks  daeu toUrcidraadneias  yo  qturaen snmo itaidcoe pptaorrá  lansin gaúunto rdidoacduemse ndteo  lnai   BOE-A-cable e
Federación de Rusia, y que sólo dialogará con fines de la aplicación y de la ejecución de 
los convenios con las autoridades centrales de Kiev.»
ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN CON LA EXCEPCIÓN DE DINAMARCA.
07-05-2021 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIÓN.
DECLARACIÓN:
«Comunicación de los Estados miembros de la Unión Europea (en relación con el 
Convenio de La Haya de 1996).
Los Estados miembros de la Unión Europea(2), actuando por el interés de ésta, 
saludan  al  Ministerio  de  Asuntos  Exteriores  del  Reino  de  los  Países  Bajos,  en  su 
condición  de  depositario  del  Convenio,  de  19  de  octubre  de  1996,  relativo  a  la 
competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia 
de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños (en adelante, ''el 
Convenio de La Haya de 1996'').
(2)  Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, 
Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, Rumanía, 
Eslovaquia, Eslovenia, Suecia y República Checa.
Los Estados miembros de la Unión Europea, actuando por el interés de ésta, desean 
comunicar, en relación con las reservas al Convenio de La Haya de 1996 realizadas por 
Nicaragua, lo siguiente:
Los Estados miembros de la Unión Europea, actuando por el interés de ésta, acusan 
recibo de la notificación n.º 01/2020, de 13 de mayo de 2020, en la que el depositario 
notificaba las reservas de Nicaragua a los artículos 54, apartado 2 y 55, apartado 1, 
letras a) y b), del Convenio de La Haya de 1996, así como de las notificaciones n.º 
04/2020, de 19 de noviembre de 2020, y n.º 04/2020 CORR, de 20 de noviembre 
de 2020, en las que el depositario notificaba la modificación hecha por Nicaragua, el 12 
de noviembre de 2020, a su reserva relativa al artículo 55, apartado 1, letra b), del 
Convenio. Los Estados miembros de la Unión Europea, actuando por el interés de ésta, 
desean recordar que en virtud del artículo 60, apartado 1, del Convenio de La Haya 
de  1996,  los  Estados  podrán  hacer  reservas,  a  más  tardar  en  el  momento  de  la 
ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. Por principio, no se admiten reservas 
tardías y los Estados miembros de la Unión Europea que sean Parte en el Convenio de 
La Haya de 1996, actuando por el interés de la Unión, no son, pues, partidarios de su 
aceptación. Los Estados miembros de la Unión Europea que sean Parte en el Convenio 
de La Haya de 1996, actuando por el interés de la Unión, consideran, asimismo, que, en 
principio, la aceptación del depósito de las reservas tardías no se debería examinar en el 
marco de un procedimiento de aprobación tácita.
No obstante, los Estados miembros de la Unión Europea que sean Parte en el 
Convenio de La Haya de 1996, actuando por el interés de la Unión, no se oponen, 
excepcionalmente y sin que sirva de precedente, al procedimiento de aprobación tácita ni 
a la propuesta del depositario de admitir las reservas de Nicaragua a los artículos 54, 
apartado 2, y 55, apartado 1, letras a) y b) del Convenio de La Haya de 1996.»
– NITI 20011116200.
CONVENIO RELATIVO A GARANTÍAS INTERNACIONALES SOBRE ELEMENTOS  bo
DE EQUIPO MÓVIL. 314ww
n.º4C5;i u3d1a-0d7 d-2e0l C15a,b no.,º  1168 2d.e noviembre de 2001. BOE: 04-10-2013, n.º 238; 21-02-2015,
KIRGUISTÁN.
13-05-2021 ADHESIÓN.
01-09-2021 ENTRADA EN VIGOR, con las siguientes declaraciones:
DECLARACIONES:
1.  «Declaración conforme al apartado a) del párrafo 1 del artículo 39 del Convenio.
La República Kirguisa declara que las siguientes categorías de derechos o garantías 
no contractuales de los acreedores:
1)  reclamaciones retributivas presentadas desde la fecha en la que se declaró el 
incumplimiento por el empresario de las obligaciones que le atribuye un contrato de 
financiación o arrendamiento de un objeto;
2)  reclamaciones de personas que han efectuado reparaciones de un objeto en su 
poder a los efectos de que se les abonen dichas reparaciones en la medida de su coste 
y del valor añadido al objeto; y
3)  la obligación de indemnización por los daños causados a la vida y la salud de los 
ciudadanos, así como a la propiedad de las personas físicas y jurídicas de la República 
Kirguisa, y la obligación del órgano estatal competente de la República Kirguisa de 
garantizar  el  pago  en  importes  fijos  de  las  cantidades  adeudadas  al  seguro  social 
obligatorio de conformidad con su legislación, tienen sobre una garantía relativa a un 
objeto una prioridad equivalente a la del titular de una garantía internacional inscrita, y 
tendrán  prioridad  sobre  una  garantía  internacional  inscrita,  se  trate  o  no  de  un 
procedimiento de insolvencia.
2.  Declaración conforme al apartado b) del párrafo 1 del artículo 39 del Convenio.
La  República  Kirguisa  declara  que  ninguna  de  las  disposiciones  del  Convenio 
afectará a su derecho ni al de una entidad estatal, una organización intergubernamental 
u otro proveedor privado de servicios públicos a embargar o detener un objeto en virtud 
de sus leyes por el pago de las cantidades adeudadas a esa organización o proveedor 
en relación directa con la prestación de esos servicios respecto de ese objeto o de otro.
3.  Declaración conforme al párrafo 4 del artículo 39 del Convenio.
La República Kirguisa declara que un derecho o una garantía de una categoría 
comprendida en la declaración formulada al amparo del apartado a) del párrafo 1 del 
artículo 39 del Convenio tendrán prioridad sobre una garantía internacional inscrita antes 
de la fecha de la ratificación del Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos 
de  equipo  aeronáutico,  del  Convenio  relativo  a  garantías  internacionales  sobre 
elementos de equipo móvil (en lo sucesivo, el ''Protocolo'').
4.  Declaración conforme al artículo 40 del Convenio
La República Kirguisa declara que las siguientes categorías de derechos o garantías 
no contractuales:
1)  el derecho de una persona en virtud de una resolución judicial que disponga el 
embargo de un objeto aeronáutico a los efectos de la ejecución parcial o total de una 
sentencia con fuerza ejecutiva;
2)  el derecho a incautar bienes y otros derechos que puedan ejercer las entidades  e.
estatales para asegurarse el pago de los impuestos atrasados, así como otros pagos no  w.
comprendidos en la aplicación del apartado a) del párrafo 1 del artículo 39 del Convenio; y 314ww
decl3a)r aclioósn  dheercehcah odse  uco nofbolirgmaicdiaodn ecso nn oe l caopnatrrtaacdtuoa ale) sd eqlu peá rnroa foe s1t édne l inacrltuíciduolos  3e9n  delal 
Convenio;
son susceptibles de inscripción, en virtud del Convenio, en cualquier categoría de 
objetos como si esos derechos o garantías fueran garantías internacionales, debiendo 
considerarse garantías internacionales.
5.  Declaración conforme al artículo 53 del Convenio.
La República Kirguisa declara que los tribunales competentes para los efectos del 
artículo 1 y del Capítulo XII del Convenio son todos los tribunales de su territorio que 
tengan jurisdicción para conocer de las controversias pertinentes de conformidad con la 
legislación de la República Kirguisa.
6.  Declaración conforme al párrafo 2 del artículo 54 del Convenio.
La República Kirguisa declara que todo recurso de protección de derechos de que 
disponga el acreedor de conformidad con cualquiera de las disposiciones del Convenio, 
y cuyo ejercicio no esté claramente subordinado en virtud de dichas disposiciones a una 
petición al tribunal, podrá ejercerse sin necesidad de orden, resolución u otra decisión 
judicial previa.»
– NITI 20011116201.
PROTOCOLO  SOBRE  CUESTIONES  ESPECÍFICAS  DE  LOS  ELEMENTOS  DE 
EQUIPO  AERONÁUTICO,  DEL  CONVENIO  RELATIVO  A  GARANTÍAS 
INTERNACIONALES SOBRE ELEMENTOS DE EQUIPO MÓVIL.
Ciudad del Cabo, 16 de noviembre de 2001. BOE: 01-02-2016, n.º 27.
KIRGUISTÁN.
13-05-2021 ADHESIÓN.
01-09-2021 ENTRADA EN VIGOR, con las siguientes declaraciones:
DECLARACIONES:
1.  «Declaración conforme al párrafo 1 del artículo XXX del Protocolo.
La República Kirguisa declara que aplicará los artículos VIII, XII y XIII del Protocolo.
2.  Declaración conforme al párrafo 2 del artículo XXX del Protocolo.
La República Kirguisa declara que aplicará íntegramente el artículo X del Protocolo, y 
que el número de días laborables a efectos del plazo especificado en el párrafo 2 del 
artículo X del Protocolo será:
1)  para  las  medidas  indicadas  en  los  apartados  a),  b)  y  c)  del  párrafo  1  del 
artículo 13 del Convenio (sobre la conservación del objeto aeronáutico y su valor; sobre 
la transmisión de la posesión, el control o la custodia del objeto aeronáutico; y sobre la 
inmovilización del objeto aeronáutico), no más de 10 (diez) días naturales; y
2)  respecto de las medidas indicadas en los apartados d) y e) [sic.] del párrafo 1 del 
artículo  13  del  Convenio  (sobre  el  arrendamiento  o  la  gestión  de  instalaciones 
aeronáuticas,  y  el  ingreso  así  producido;  y  sobre  la  venta  y  uso  de  los  ingresos 
procedentes de la venta de equipo aeronáutico), no más de 30 (treinta) días naturales.
3.  Declaración conforme al párrafo 3 del artículo XXX del Protocolo. e.e
La  República  Kirguisa  declara  que  aplicará  íntegramente  la  «Opción  A»  del  314ww
Paprertorícítooudclooo  loXd eIe  sde edslpe e P6rr0ao  t(aos celooslseo n etaafe )ct odtodíasos s d nelaol tsup rátairplreaosfso. » d3e  dper odcicehdaim vieenrstoió nd ed eiln sreofleverindcoi aa,r tyíc uqluoe d eell   OE-A-2021-12able en https://
– NITI 20081127201.
CONVENIO EUROPEO EN MATERIA DE ADOPCIÓN DE MENORES (REVISADO). 
Estrasburgo, 27 de noviembre de 2008. BOE: 13-07-2011, N.º 167.
BÉLGICA.
07-05-2021 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIÓN.
DECLARACIÓN:
«De conformidad con el artículo 22 del Convenio Europeo en materia de adopción de 
menores  (revisado),  la  Representación  Permanente  de  Bélgica  desea  notificar,  en 
nombre  de  la  Comunidad  Germanófona  de  Bélgica,  la  adopción  de  dos  textos 
legislativos, a saber, el decreto de 27 de abril de 2020 sobre la adopción de menores y 
su decreto ejecutivo de 25 de marzo de 2021. Ambos textos figuran en el anexo (versión 
original y traducción francesa únicamente).
Enlaces a la versión original alemana de ambos textos:
– 27. April 2020 – Dekret über die Adoption von Kindern
– 25. März 2021 – Erlass der Regierung zur Ausführung des Dekrets vom 27. 
April 2020 über die Adoption von Kindern
La versión francesa de ambos textos está disponible en la siguiente dirección:
– http://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/2021/03/25/2021201885/moniteur
– http://www.ejustice.just.fgov.be/eli/decret/2020/04/27/2020202407/moniteur»
E.D  Derecho Penal y Procesal.
– NITI 19590420201.
CONVENIO EUROPEO DE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA PENAL.
Estrasburgo, 20 de abril de 1959. BOE: 17-09-1982, N.º 223.
FINLANDIA.
01-04-2021 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIONES.
DECLARACIONES:
«De conformidad con el artículo 24 del Convenio, modificado por el artículo 6 del 
Segundo Protocolo adicional al Convenio, Finlandia, en condición de Estado miembro de 
la Unión Europea participante en la cooperación reforzada para la creación de la Fiscalía 
Europea, declara que la Fiscalía Europea, en el ejercicio de sus competencias previstas 
en los artículos 22, 23 y 25 del Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939, se considerará 
como  autoridad  judicial  a  efectos  de  transmitir  solicitudes  de  asistencia  judicial  de 
conformidad con el Convenio y sus protocolos, así como de proporcionar, a solicitud de 
otra Parte contratante con arreglo al Convenio y sus protocolos, información o pruebas 
que hubiera obtenido o pudiera obtener dicha Fiscalía Europea a resultas de la apertura 
de una investigación en su ámbito de competencia. La Fiscalía Europea se considerará 
también como autoridad judicial a efectos de recibir información con arreglo al artículo 21  es
del Convenio, en relación con los delitos de su competencia, como se prevé en los  bo
artículos  22,  23  y  25  del  Reglamento  del  Consejo  (UE)  2017/1939.  La  presente  314ww
aedlle  CaclrEoatínnrcav uceclionóu ina2o n4.ct oodm ealp  Cleeotsant valae  nddieoec,c llmaarroaadcciiifóóicnna  dareona tpeliorziroa rde alr e aadrtleiízc aucdlooa n 6pf oodrrem lF idSinaeldag nudcnoidano  d Peer l ocoatonrctfíooclruoml oai dda2icd4i  ocndoaenll    OE-A-2021-12able en https://
Convenio, modificado por el artículo 6 del Segundo Protocolo adicional al Convenio,
Finlandia aprovecha la ocasión para interpretar los efectos jurídicos de esta declaración 
de la manera siguiente:
a)  Cuando el Convenio o sus protocolos se refieran a la Parte requirente o a la 
Parte requerida, se deberá interpretar, en el caso de las solicitudes procedentes o 
dirigidas a la Fiscalía Europea, que hacen referencia al Estado miembro de la UE del 
Fiscal Europeo Delegado competente a cuyas potestades y funciones se refiere el 
artículo 13 del Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939.
b)  Cuando el Convenio o sus protocolos se refieran a la legislación de la Parte 
requirente o de la Parte requerida, se deberá interpretar, en el caso de las solicitudes 
procedentes o dirigidas a la Fiscalía Europea, que hacen referencia a la legislación de la 
Unión, en particular al Reglamento del Consejo (UE) n.° 2017/1939, así como a la 
legislación  nacional  del  Estado  miembro  de  la  UE  del  Fiscal  Europeo  Delegado 
competente cuando sea aplicable con arreglo al apartado 3 del artículo 5 del citado 
Reglamento.
c)  Cuando el Convenio o sus protocolos prevean la posibilidad de que una Parte 
haga  declaraciones  o  reservas,  todas  esas  declaraciones  y  reservas  hechas  por 
Finlandia se considerarán aplicables en caso de solicitudes realizadas por otra Parte a la 
Fiscalía  Europea  cada  vez  que  un  fiscal  europeo  delegado  que  se  encuentre  en 
Finlandia  sea  competente  de  conformidad  con  el  artículo  13.1  del  Reglamento  del 
Consejo (UE) 2017/1939.
d)  En  su  condición  de  autoridad  judicial  competente  requirente  que  actúa  con 
arreglo al artículo 24 del Convenio, modificado por el artículo 6 del Segundo Protocolo 
adicional al Convenio, la Fiscalía Europea respetará las condiciones o restricciones de 
uso de la información y de las pruebas obtenidas que pueda imponer la Parte requerida 
en virtud del Convenio y sus protocolos.
e)  Las obligaciones impuestas a la Parte requirente por el artículo 12 del Convenio 
vincularán igualmente a las autoridades judiciales del Estado miembro de la Unión 
Europea del Fiscal Europeo Delegado competente. Ocurre lo mismo con las obligaciones 
de  la  Parte  requirente  previstas  en  el  artículo  11  del  Convenio,  modificado  por  el 
artículo 3 del Segundo Protocolo adicional, y en los artículos 13, 14 y 23 del Segundo 
Protocolo adicional en relación con el Estado miembro del Fiscal Europeo Delegado 
competente con arreglo al apartado 1 del artículo 13 del Reglamento del Consejo (UE) 
n.° 2017/1939.
De conformidad con el artículo 15 del Convenio, modificado por el artículo 4 del 
Segundo  Protocolo  adicional  al  Convenio,  Finlandia  declara  que  las  solicitudes  de 
asistencia judicial dirigidas a la Fiscalía Europea así como la información proporcionada 
por una Parte contratante de conformidad con el artículo 21 del Convenio deberán 
dirigirse directamente a la Fiscalía Europea. Las solicitudes de asistencia judicial se 
dirigirán bien a la Oficina Central de la Fiscalía Europea, bien a la Oficina o las Oficinas 
del Fiscal Europeo Delegado de dicho Estado miembro. La Fiscalía Europea transmitirá, 
en su caso, dicha solicitud a las autoridades nacionales competentes si la Fiscalía 
Europea no tiene competencias o no las ejerce en un caso concreto.
De conformidad con el artículo 15 del Convenio, modificado por el artículo 4 del 
Segundo Protocolo adicional al Convenio, Finlandia declara asimismo que las solicitudes 
con  arreglo  al  artículo  11  del  Convenio,  modificado  por  el  artículo  3  del  Segundo 
Protocolo adicional, así como a los artículos 13 y 14 del Segundo Protocolo adicional en 
lo que remiten al citado artículo 11, presentadas por uno de los fiscales europeos 
delegados en dicho Estado miembro de la UE, serán transmitidas por el Ministerio de  e.
Justicia. w.b
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 33 del Segundo Protocolo adicional,  314ww
Farintílcaunldoi a2 0d edcel adraic hqou eP,r octuoaconldoo  vauyna  eaq uaipcotu acro ennju netlo  tedreri toinrivoe sdteig aFciniólann dpirae,v liast oF isecna líeal 
aErutírcoupleoa 2 0s odleo  dpicohdorá P raocttoucaorl oe cno nc oenl dpirceióvnio  cdoen s''aeunttoimriideandto  cdoem lapse taeunttoer''i dcaodne sa jrurdeigclioa leasl 
de Finlandia y de conformidad con el Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939 y el 
Derecho nacional aplicable.»
RUMANÍA.
16-04-2021 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIONES.
DECLARACIONES:
«De conformidad con el artículo 24 del Convenio (modificado por el artículo 6 del 
Segundo  Protocolo  Adicional  al  Convenio),  Rumanía,  en  su  condición  de  Estado 
miembro de la Unión Europea participante en la cooperación reforzada para la creación 
de  la  Fiscalía  Europea,  declara  que  la  Fiscalía  Europea,  en  el  ejercicio  de  sus 
competencias previstas en los artículos 22, 23 y 25 del Reglamento del Consejo (UE) 
2017/1939,  se  considerará  autoridad  judicial  a  efectos  de  transmitir  solicitudes  de 
asistencia  judicial  de  conformidad  con  el  Convenio  y  sus  protocolos,  así  como  de 
proporcionar,  a  solicitud  de  otra  Parte  contratante  con  arreglo  al  Convenio  y  sus 
protocolos, información o pruebas que hubiera obtenido o pudiera obtener dicha Fiscalía 
Europea a resultas de la apertura de una investigación en su ámbito de competencia. La 
Fiscalía Europea se considerará también autoridad judicial a efectos de recibir denuncias 
con arreglo al artículo 21 del Convenio, en relación con los delitos de su competencia, 
como se prevé en los artículos 22, 23 y 25 del Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939. 
La presente declaración completa las declaraciones anteriores realizadas por Rumanía 
de conformidad con el artículo 24 del Convenio.
En cuanto a la presente declaración, realizada de conformidad con el artículo 24 del 
Convenio, Rumanía aprovecha la ocasión para interpretar los efectos jurídicos de esta 
declaración de la manera siguiente:
a)  Cuando el Convenio o sus protocolos se refieran a la Parte requirente o a la 
Parte requerida, se deberá interpretar, en el caso de las solicitudes procedentes o 
dirigidas a la Fiscalía Europea, que hacen referencia al Estado miembro de la UE del 
Fiscal Europeo Delegado competente a cuyas potestades y funciones se refiere el 
artículo 13 del Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939.
b)  Cuando el Convenio o sus protocolos se refieran a la legislación de la Parte 
requirente o de la Parte requerida, se deberá interpretar, en el caso de las solicitudes 
procedentes o dirigidas a la Fiscalía Europea, que hacen referencia a la legislación de la 
Unión, en particular al Reglamento del Consejo (UE) n.° 2017/1939, así como a la 
legislación  nacional  del  Estado  miembro  de  la  UE  del  Fiscal  Europeo  Delegado 
competente, cuando sea aplicable con arreglo al apartado 3 del artículo 5 del citado 
Reglamento.
c)  Cuando el Convenio o sus protocolos prevean la posibilidad de que una Parte 
haga  declaraciones  o  reservas,  todas  esas  declaraciones  y  reservas  hechas  por 
Rumanía se considerarán aplicables en el caso de las solicitudes realizadas por otra 
Parte a la Fiscalía Europea cada vez que un fiscal europeo delegado que se encuentre 
en Rumanía sea competente de conformidad con el apartado 1 del artículo 13 del 
Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939.
d)  En  su  condición  de  autoridad  judicial  requirente  que  actúa  con  arreglo  al 
artículo 24 del Convenio, modificado por el artículo 6 del Segundo Protocolo Adicional al 
Convenio, la Fiscalía Europea respetará las condiciones o restricciones de uso de la 
información y de las pruebas obtenidas que pueda imponer la Parte requerida en virtud  e.e
del Convenio y sus protocolos. b
e)  Las obligaciones impuestas a la Parte requirente por el artículo 12 del Convenio  314ww
vEiunrcouplaeraá nd eilg Fuiaslcmael Entuer oap eloa sD ealuetgoariddoa dceosm pjuedteicniatele. sO cduerlr eE lsot amdiosm mo iecomnb lraos  doeb liglaa cUionnióens 
adret íclau loP 3a rdtee l rSeqeugiurenndtoe  Pproretovcisotalos  Aednic ieoln aal,r tíyc uelno  lo1s1  adretílc uCloosn v1e3n, io1,4  my o2d3i fidceald So epgourn deol 
Protocolo Adicional en relación con el Estado miembro del Fiscal Europeo Delegado
competente con arreglo al apartado 1 del artículo 13 del Reglamento del Consejo (UE) 
n.° 2017/1939.
De conformidad con el artículo 15 del Convenio, modificado por el artículo 4 del 
Segundo  Protocolo  Adicional  al  Convenio,  Rumanía  declara  que  las  solicitudes  de 
asistencia judicial dirigidas a la Fiscalía Europea, así como las denuncias cursadas por 
una Parte contratante de conformidad con el artículo 21 del Convenio, deberán dirigirse 
directamente a la Fiscalía Europea, y que la declaración hecha en virtud del párrafo 2 del 
artículo 15 del Convenio, modificado por el artículo 4 del Segundo Protocolo Adicional al 
Convenio, no se aplicará en el caso de la Fiscalía Europea. Las solicitudes de asistencia 
judicial se dirigirán bien a la Oficina Central de la Fiscalía Europea, bien a la Oficina o las 
Oficinas del Fiscal Europeo Delegado de dicho Estado miembro. La Fiscalía Europea 
transmitirá, en su caso, dicha solicitud a las autoridades nacionales competentes si la 
Fiscalía Europea no tiene competencias o no las ejerce en un caso concreto.
De conformidad con el artículo 15 del Convenio, modificado por el artículo 4 del 
Segundo Protocolo adicional al Convenio, Rumanía declara asimismo que las solicitudes 
con  arreglo  al  artículo  11  del  Convenio,  modificado  por  el  artículo  3  del  Segundo 
Protocolo adicional, así como a los artículos 13 y 14 del Segundo Protocolo adicional en 
lo que remiten al citado artículo 11, cursadas por uno de los fiscales europeos delegados 
en dicho Estado miembro de la UE, serán transmitidas por el Ministerio de Justicia.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 33 del Segundo Protocolo adicional, 
Rumanía  declara  que,  cuando  un  equipo  conjunto  de  investigación  previsto  en  el 
artículo 20 de dicho Protocolo vaya a actuar en el territorio de Rumanía, la Fiscalía 
Europea  solo  podrá  actuar  en  calidad  de  «autoridad  competente»  con  arreglo  al 
artículo 20 de dicho Protocolo, con el previo consentimiento de las autoridades judiciales 
de Rumanía y de conformidad con el Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939 y el 
Derecho nacional aplicable.»
LUXEMBURGO.
16-04-2021 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIONES.
DECLARACIONES:
«De conformidad con el artículo 24 del Convenio, Luxemburgo, en su condición de 
Estado miembro de la Unión Europea participante en la cooperación reforzada para la 
creación de la Fiscalía Europea, declara que la Fiscalía Europea, en el ejercicio de sus 
competencias previstas en los artículos 22, 23 y 25 del Reglamento del Consejo (UE) 
2017/1939,  se  considerará  autoridad  judicial  a  efectos  de  transmitir  solicitudes  de 
asistencia  judicial  de  conformidad  con  el  Convenio  y  sus  protocolos,  así  como  de 
proporcionar,  a  solicitud  de  otra  Parte  contratante  con  arreglo  al  Convenio  y  sus 
protocolos, información o pruebas que hubiera obtenido o pudiera obtener dicha Fiscalía 
Europea a resultas de la apertura de una investigación en su ámbito de competencia.
La Fiscalía Europea se considerará también autoridad judicial a efectos de recibir 
denuncias con arreglo al artículo 21 del Convenio, en relación con los delitos de su 
competencia, como se prevé en los artículos 22, 23 y 25 del Reglamento del Consejo 
(UE)  2017/1939.  La  presente  declaración  completa  las  declaraciones  anteriores 
realizadas por Luxemburgo de conformidad con el artículo 24 del Convenio.
En cuanto a la presente declaración, realizada de conformidad con el artículo 24 del 
Convenio, Luxemburgo aprovecha la ocasión para interpretar los efectos jurídicos de  e.e
esta declaración de la manera siguiente: b
FPdiiarsircgtaaeid)l   arEseC quauur oaelpanrie ddFooai  s, Decslae elClíe aogd naeEvdbueoerno ráipco eo iamon, t pesqeruuptseer en pthtareaor ,ct oaeec nnoc  luroeeysfale  ssrc eeapn srocoeit aefid esaetraal  dnElae ssast  a slydao o lf Piucmaintriucetdiemoe nrbseer sqop u rdsioreeec  enlrdateee f UineotEr eea s d  leeoall     OE-A-2021-12able en https://
artículo 13 del Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939.
b)  Cuando el Convenio o sus protocolos se refieran a la legislación de la Parte 
requirente o de la Parte requerida, se deberá interpretar, en el caso de las solicitudes 
procedentes o dirigidas a la Fiscalía Europea, que hacen referencia a la legislación de la 
Unión, en particular al Reglamento del Consejo (UE) n.° 2017/1939, así como a la 
legislación  nacional  del  Estado  miembro  de  la  UE  del  Fiscal  Europeo  Delegado 
competente cuando sea aplicable con arreglo al apartado 3 del artículo 5 del citado 
Reglamento.
c)  Cuando el Convenio o sus protocolos prevean la posibilidad de que una Parte 
haga  declaraciones  o  reservas,  todas  esas  declaraciones  y  reservas  hechas  por 
Luxemburgo se considerarán aplicables en [los] caso[s] de solicitudes realizadas por otra 
Parte a la Fiscalía Europea cada vez que un fiscal europeo delegado que se encuentre 
en Luxemburgo sea competente de conformidad con el apartado 1 del artículo 13 del 
Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939.
d)  En  su  condición  de  autoridad  judicial  requirente  que  actúa  con  arreglo  al 
artículo 24 del Convenio, la Fiscalía Europea respetará las condiciones o restricciones de 
uso de la información y de las pruebas obtenidas que pueda imponer la Parte requerida 
en virtud del Convenio y sus protocolos.
e)  Las obligaciones impuestas a la Parte requirente por el artículo 12 del Convenio 
vincularán igualmente a las autoridades judiciales del Estado miembro de la Unión 
Europea del Fiscal Europeo Delegado competente. Ocurre lo mismo con las obligaciones 
de la Parte requirente previstas en el artículo 11 del Convenio en relación con el Estado 
miembro  del  Fiscal  Europeo  Delegado  competente  con  arreglo  al  apartado  1  del 
artículo 13 del Reglamento del Consejo (UE) n.° 2017/1939.
De  conformidad  con  el  artículo  15  del  Convenio,  Luxemburgo  declara  que  las 
solicitudes de asistencia judicial dirigidas a la Fiscalía Europea, así como las denuncias 
cursadas por una Parte contratante de conformidad con el artículo 21 del Convenio, 
deberán  dirigirse  directamente  a  la  Fiscalía  Europea.  Las  solicitudes  de  asistencia 
judicial se dirigirán bien a la Oficina Central de la Fiscalía Europea, bien a la Oficina o las 
Oficinas del Fiscal Europeo Delegado de dicho Estado miembro. La Fiscalía Europea 
transmitirá, en su caso, dichas solicitudes a las autoridades nacionales competentes si la 
Fiscalía Europea no tiene competencias o no las ejerce en un caso concreto.
De conformidad con el artículo 15 del Convenio, Luxemburgo declara asimismo que 
las solicitudes con arreglo al artículo 11 del Convenio, cursadas por uno de los fiscales 
europeos delegados en dicho Estado miembro de la UE, serán transmitidas por el 
Ministerio de Justicia.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 33 del Segundo Protocolo Adicional, 
Luxemburgo declara que, cuando un equipo conjunto de investigación previsto en el 
artículo 20 de dicho Protocolo vaya a actuar en el territorio de Luxemburgo, la Fiscalía 
Europea  solo  podrá  actuar  en  calidad  de  ''autoridad  competente''  con  arreglo  al 
artículo 20 de dicho Protocolo, con el previo consentimiento de las autoridades judiciales 
de Luxemburgo y de conformidad con el Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939 y el 
Derecho nacional aplicable.»
ESLOVAQUIA.
23-04-2021 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIONES.
DECLARACIONES:
«De conformidad con el artículo 24 del Convenio, modificado por el artículo 6 del  b
Segundo Protocolo Adicional al Convenio, la República Eslovaca, en su condición de  314ww
Ecrsetaacdioó nm dieem lab rFoi sdcea llíaa  UEunrióonp eEau, rdoepcelaa rap aqrtuicei plaa nFteis ceanlí ala E cuorooppeeraa,c eiónn  erle efojerzrcaidciao  pdaer as ulas 
2co0m17p/e1t9e3n9c,i asse p rceovnisstiadse reanrá l oasu atortríicdualdo sj u2d2i,c i2a3l  ay  2e5fe dcetol sR edgel atmraennstmo idtire l sCoolicnistuedjoe s( UdEe) 
asistencia  judicial  de  conformidad  con  el  Convenio  y  sus  protocolos,  así  como  de
proporcionar,  a  solicitud  de  otra  Parte  contratante  con  arreglo  al  Convenio  y  sus 
protocolos, información o pruebas que hubiera obtenido o pudiera obtener dicha Fiscalía 
Europea a resultas de la apertura de una investigación en su ámbito de competencia.
La Fiscalía Europea se considerará también autoridad judicial a efectos de recibir 
denuncias con arreglo al artículo 21 del Convenio, en relación con los delitos de su 
competencia, como se prevé en los artículos 22, 23 y 25 del Reglamento del Consejo 
(UE)  2017/1939.  La  presente  declaración  completa  las  declaraciones  anteriores 
realizadas por la República Eslovaca de conformidad con el artículo 24 del Convenio.
En cuanto a la presente declaración, realizada de conformidad con el artículo 24 del 
Convenio,  la  República  Eslovaca  aprovecha  la  ocasión  para  interpretar  los  efectos 
jurídicos de esta declaración de la manera siguiente:
a)  Cuando el Convenio o sus protocolos se refieran a la Parte requirente o a la 
Parte requerida, se deberá interpretar, en el caso de las solicitudes procedentes o 
dirigidas a la Fiscalía Europea, que hacen referencia al Estado miembro de la UE del 
Fiscal Europeo Delegado competente a cuyas potestades y funciones se refiere el 
artículo 13 del Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939.
b)  Cuando el Convenio o sus protocolos se refieran a la legislación de la Parte 
requirente o de la Parte requerida, se deberá interpretar, en el caso de las solicitudes 
procedentes o dirigidas a la Fiscalía Europea, que hacen referencia a la legislación de la 
Unión, en particular al Reglamento del Consejo (UE) n.° 2017/1939, así como a la 
legislación  nacional  del  Estado  miembro  de  la  UE  del  Fiscal  Europeo  Delegado 
competente, cuando sea aplicable con arreglo al apartado 3 del artículo 5 del citado 
Reglamento.
c)  Cuando el Convenio o sus protocolos prevean la posibilidad de que una Parte 
haga declaraciones o reservas, todas esas declaraciones y reservas hechas por la 
República Eslovaca se considerarán aplicables en el caso de las solicitudes realizadas 
por otra Parte a la Fiscalía Europea cada vez que un fiscal europeo delegado que se 
encuentre en la República Eslovaca sea competente de conformidad con el apartado 1 
del artículo 13 del Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939.
d)  En  su  condición  de  autoridad  judicial  requirente  que  actúa  con  arreglo  al 
artículo 24 del Convenio, modificado por el artículo 6 del Segundo Protocolo Adicional al 
Convenio, la Fiscalía Europea respetará las condiciones o restricciones de uso de la 
información y de las pruebas obtenidas que pueda imponer la Parte requerida en virtud 
del Convenio y sus protocolos.
e)  Las obligaciones impuestas a la Parte requirente por el artículo 12 del Convenio 
vincularán igualmente a las autoridades judiciales del Estado miembro de la Unión 
Europea del Fiscal Europeo Delegado competente. Ocurre lo mismo con las obligaciones 
de  la  Parte  requirente  previstas  en  el  artículo  11  del  Convenio,  modificado  por  el 
artículo 3 del Segundo Protocolo Adicional, y en los artículos 13, 14 y 23 del Segundo 
Protocolo Adicional en relación con el Estado miembro del Fiscal Europeo Delegado 
competente con arreglo al apartado 1 del artículo 13 del Reglamento del Consejo (UE) 
n.° 2017/1939.
De conformidad con el artículo 15 del Convenio, modificado por el artículo 4 del 
Segundo  Protocolo  Adicional  al  Convenio,  la  República  Eslovaca  declara  que  las 
solicitudes de asistencia judicial dirigidas a la Fiscalía Europea, así como las denuncias 
cursadas por una Parte contratante de conformidad con el artículo 21 del Convenio, 
deberán dirigirse directamente a la Fiscalía Europea, y que la declaración hecha en  e
virtud del artículo 15 del Convenio, modificado por el artículo 4 del Segundo Protocolo  bo
Adicional al Convenio, no se aplicará en el caso de la Fiscalía Europea. Las solicitudes  314ww
ldae  Oasfiicsitnean coia  lajusd iOcifaicl isnea sd irdigeilr áFnis bciaeln E au rlao pOefoic iDnae leCgeandtroa ld dee  dlaic hFois cEaslítaa dEou rmopieema,b broie. nL aa 
Fcoismcapleíate nEtuerso psei ala  trFaisncsamlíiati ráE,u reonp esau  ncoa stoie, ndei cchoam spoelticeintucdia sa  ola nso a luatso reidjeardcees  enna cuino ncaalesos 
concreto.
De conformidad con el artículo 15 del Convenio, modificado por el artículo 4 del 
Segundo Protocolo adicional al Convenio, la República Eslovaca declara asimismo que 
las solicitudes con arreglo al artículo 11 del Convenio, modificado por el artículo 3 del 
Segundo Protocolo adicional, así como a los artículos 13 y 14 del Segundo Protocolo 
Adicional en lo que remiten al citado artículo 11, cursadas por uno de los fiscales 
europeos delegados en dicho Estado miembro de la UE, serán transmitidas por el 
Ministerio de Justicia de la República Eslovaca.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 33 del Segundo Protocolo adicional, la 
República Eslovaca declara que, cuando un equipo conjunto de investigación previsto en 
el artículo 20 de dicho Protocolo vaya a actuar en el territorio de la República Eslovaca, 
la Fiscalía Europea solo podrá actuar en calidad de ''autoridad competente'' con arreglo 
al artículo 20 de dicho Protocolo, con el previo consentimiento de la Fiscalía General de 
la República Eslovaca y de conformidad con el Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939 
y el Derecho nacional aplicable.»
MALTA.
19-05-2021 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIONES.
DECLARACIONES:
«De conformidad con el artículo 24 del Convenio, modificado por el artículo 6 del 
Segundo Protocolo Adicional al Convenio, la República de Malta, en condición de Estado 
miembro de la Unión Europea participante en la cooperación reforzada para la creación 
de  la  Fiscalía  Europea,  declara  que  la  Fiscalía  Europea,  en  el  ejercicio  de  sus 
competencias previstas en los artículos 22, 23 y 25 del Reglamento (UE) 2017/1939 del 
Consejo, se considerará como autoridad judicial a efectos de transmitir solicitudes de 
asistencia  judicial  de  conformidad  con  el  Convenio  y  sus  protocolos,  así  como  de 
proporcionar,  a  solicitud  de  otra  Parte  contratante  con  arreglo  al  Convenio  y  sus 
protocolos, información o pruebas que hubiera obtenido o pudiera obtener dicha Fiscalía 
Europea a resultas de la apertura de una investigación en su ámbito de competencia.
La Fiscalía Europea se considerará también como autoridad judicial a efectos de 
recibir información con arreglo al artículo 21 del Convenio, en relación con los delitos de 
su competencia, como se prevé en los artículos 22, 23 y 25 del Reglamento (UE) 
2017/1939 del Consejo. La presente declaración completa las declaraciones anteriores 
realizadas por la República de Malta de conformidad con el artículo 24 del Convenio.
En  cuanto  a  esta  declaración  realizada  de  conformidad  con  el  artículo  24  del 
Convenio,  la  República  de  Malta  aprovecha  la  ocasión  para  interpretar  los  efectos 
jurídicos de esta declaración de la manera siguiente:
a)  Cuando el Convenio o sus protocolos se refieran a la Parte requirente o a la 
Parte requerida, se deberá interpretar, en el caso de las solicitudes procedentes o 
dirigidas a la Fiscalía Europea, que hacen referencia al Estado miembro de la UE del 
Fiscal Europeo Delegado competente a cuyas potestades y funciones se refiere el 
artículo 13 del Reglamento (UE) 2017/1939 del Consejo.
b)  Cuando el Convenio o sus protocolos se refieran a la legislación de la Parte 
requirente o de la Parte requerida, se deberá interpretar, en el caso de las solicitudes 
procedentes o dirigidas a la Fiscalía Europea, que hacen referencia a la legislación de la 
Unión,  en  particular  al  Reglamento  (UE)  2017/1939  del  Consejo,  así  como  a  la 
legislación  nacional  del  Estado  miembro  de  la  UE  del  Fiscal  Europeo  Delegado  e.e
competente cuando sea aplicable con arreglo al apartado 3 del artículo 5 del citado  b
Reglamento. 314ww
hagac)  deCculaarnadcoio neel sC oon vreesneior voa ss, utso dparost oecsoaloss  dpercelvaeraacni olan epso syi brielidsaedrv adse  hqeuceh uansa  pPoar rtlea 
RPaerptúeb ali claa  dFeis cMaalílata E suer ocpoenas idceardaar ávne za pqliucea bulne sf iescna cl aesuor odpee soo dliceilteugdaedso r eqauleiz asdea esn pcoure onttrrae 
en la República de Malta sea competente de conformidad con el artículo 13.1 del 
Reglamento (UE) 2017/1939 del Consejo.
d)  En  su  condición  de  autoridad  judicial  competente  requirente  que  actúa  con 
arreglo al artículo 24 del Convenio, modificado por el artículo 6 del Segundo Protocolo 
adicional al Convenio, la Fiscalía Europea respetará las condiciones o restricciones de 
uso de la información y de las pruebas obtenidas que pueda imponer la Parte requerida 
en virtud del Convenio y sus protocolos.
e)  Las obligaciones impuestas a la Parte requirente por el artículo 12 del Convenio 
vincularán igualmente a las autoridades judiciales del Estado miembro de la Unión 
Europea del Fiscal Europeo Delegado competente. Ocurre lo mismo con las obligaciones 
de  la  Parte  requirente  previstas  en  el  artículo  11  del  Convenio,  modificado  por  el 
artículo 3 del Segundo Protocolo adicional en relación con el Estado miembro del Fiscal 
Europeo Delegado competente con arreglo al apartado 1 del artículo 13 del Reglamento 
(UE) 2017/1939 del Consejo.»
– NITI 19780317201.
PROTOCOLO ADICIONAL AL CONVENIO EUROPEO DE ASISTENCIA JUDICIAL 
EN MATERIA PENAL.
Estrasburgo, 17 de marzo de 1978. BOE: 02-08-1991, N.º 184.
FINLANDIA.
01-04-2021 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIONES.
DECLARACIONES:
«De conformidad con el artículo 24 del Convenio, modificado por el artículo 6 del 
Segundo Protocolo adicional al Convenio, Finlandia, en condición de Estado miembro de 
la Unión Europea participante en la cooperación reforzada para la creación de la Fiscalía 
Europea, declara que la Fiscalía Europea, en el ejercicio de sus competencias previstas 
en los artículos 22, 23 y 25 del Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939, se considerará 
como  autoridad  judicial  a  efectos  de  transmitir  solicitudes  de  asistencia  judicial  de 
conformidad con el Convenio y sus protocolos, así como de proporcionar, a solicitud de 
otra Parte contratante con arreglo al Convenio y sus protocolos, información o pruebas 
que hubiera obtenido o pudiera obtener dicha Fiscalía Europea a resultas de la apertura 
de una investigación en su ámbito de competencia. La Fiscalía Europea se considerará 
también como autoridad judicial a efectos de recibir información con arreglo al artículo 21 
del Convenio, en relación con los delitos de su competencia, como se prevé en los 
artículos  22,  23  y  25  del  Reglamento  del  Consejo  (UE)  2017/1939.  La  presente 
declaración completa la declaración anterior realizada por Finlandia de conformidad con 
el artículo 24 del Convenio, modificado por el artículo 6 del Segundo Protocolo adicional 
al Convenio.
En  cuanto  a  esta  declaración  realizada  de  conformidad  con  el  artículo  24  del 
Convenio, modificado por el artículo 6 del Segundo Protocolo adicional al Convenio, 
Finlandia aprovecha la ocasión para interpretar los efectos jurídicos de esta declaración 
de la manera siguiente:
a)  Cuando el Convenio o sus protocolos se refieran a la Parte requirente o a la 
Parte requerida, se deberá interpretar, en el caso de las solicitudes procedentes o  e.
dirigidas a la Fiscalía Europea, que hacen referencia al Estado miembro de la UE del  w.b
Fiscal Europeo Delegado competente a cuyas potestades y funciones se refiere el  314ww
artícbu)l o 1C3u adnedl oR eegl laCmoennvteon dioe lo C sounss epjoro (tUoEco) l2o0s 1s7e/1 9re3f9ie.ran a la legislación de la Parte
rperqouceirdeenntete os  od ed ilraig iPdaarst ea  rleaq Fuiesrciadlaía,  sEeu rdoepbeear,á q uinete hrparceetna rr, eefenr eenl cciaa sao  lad ele glaissl ascoiólicni tdued elas 
Unión, en particular al Reglamento del Consejo (UE) n.° 2017/1939, así como a la
legislación  nacional  del  Estado  miembro  de  la  UE  del  Fiscal  Europeo  Delegado 
competente cuando sea aplicable con arreglo al apartado 3 del artículo 5 del citado 
Reglamento.
c)  Cuando el Convenio o sus protocolos prevean la posibilidad de que una Parte 
haga  declaraciones  o  reservas,  todas  esas  declaraciones  y  reservas  hechas  por 
Finlandia se considerarán aplicables en caso de solicitudes realizadas por otra Parte a la 
Fiscalía  Europea  cada  vez  que  un  fiscal  europeo  delegado  que  se  encuentre  en 
Finlandia  sea  competente  de  conformidad  con  el  artículo  13.1  del  Reglamento  del 
Consejo (UE) 2017/1939.
d)  En  su  condición  de  autoridad  judicial  competente  requirente  que  actúa  con 
arreglo al artículo 24 del Convenio, modificado por el artículo 6 del Segundo Protocolo 
adicional al Convenio, la Fiscalía Europea respetará las condiciones o restricciones de 
uso de la información y de las pruebas obtenidas que pueda imponer la Parte requerida 
en virtud del Convenio y sus protocolos.
e)  Las obligaciones impuestas a la Parte requirente por el artículo 12 del Convenio 
vincularán igualmente a las autoridades judiciales del Estado miembro de la Unión 
Europea del Fiscal Europeo Delegado competente. Ocurre lo mismo con las obligaciones 
de  la  Parte  requirente  previstas  en  el  artículo  11  del  Convenio,  modificado  por  el 
artículo 3 del Segundo Protocolo adicional, y en los artículos 13, 14 y 23 del Segundo 
Protocolo adicional en relación con el Estado miembro del Fiscal Europeo Delegado 
competente con arreglo al apartado 1 del artículo 13 del Reglamento del Consejo (UE) 
n.° 2017/1939.
De conformidad con el artículo 15 del Convenio, modificado por el artículo 4 del 
Segundo  Protocolo  adicional  al  Convenio,  Finlandia  declara  que  las  solicitudes  de 
asistencia judicial dirigidas a la Fiscalía Europea así como la información proporcionada 
por una Parte contratante de conformidad con el artículo 21 del Convenio deberán 
dirigirse directamente a la Fiscalía Europea. Las solicitudes de asistencia judicial se 
dirigirán bien a la Oficina Central de la Fiscalía Europea, bien a la Oficina o las Oficinas 
del Fiscal Europeo Delegado de dicho Estado miembro. La Fiscalía Europea transmitirá, 
en su caso, dicha solicitud a las autoridades nacionales competentes si la Fiscalía 
Europea no tiene competencias o no las ejerce en un caso concreto.
De conformidad con el artículo 15 del Convenio, modificado por el artículo 4 del 
Segundo Protocolo adicional al Convenio, Finlandia declara asimismo que las solicitudes 
con  arreglo  al  artículo  11  del  Convenio,  modificado  por  el  artículo  3  del  Segundo 
Protocolo adicional, así como a los artículos 13 y 14 del Segundo Protocolo adicional en 
lo que remiten al citado artículo 11, presentadas por uno de los fiscales europeos 
delegados en dicho Estado miembro de la UE, serán transmitidas por el Ministerio de 
Justicia.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 33 del Segundo Protocolo adicional, 
Finlandia  declara  que,  cuando  un  equipo  conjunto  de  investigación  previsto  en  el 
artículo 20 de dicho Protocolo vaya a actuar en el territorio de Finlandia, la Fiscalía 
Europea  solo  podrá  actuar  en  condición  de  ''autoridad  competente''  con  arreglo  al 
artículo 20 de dicho Protocolo con el previo consentimiento de las autoridades judiciales 
de Finlandia y de conformidad con el Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939 y el 
Derecho nacional aplicable.»
RUMANÍA.
16-04-2021 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIONES. oe.
DECLARACIONES: 314ww
«De conformidad con el artículo 24 del Convenio (modificado por el artículo 6 del
Smeiegmunbdroo  dPer olat oUcnoilóon  AEduircoiopneaal  paalr tiCciopnavneten ieon),  laR ucomoapneíraa, cieónn  rseufo rczoanddai cpióanra  dlae  crEesatcaidóon 
de  la  Fiscalía  Europea,  declara  que  la  Fiscalía  Europea,  en  el  ejercicio  de  sus
competencias previstas en los artículos 22, 23 y 25 del Reglamento del Consejo (UE) 
2017/1939,  se  considerará  autoridad  judicial  a  efectos  de  transmitir  solicitudes  de 
asistencia  judicial  de  conformidad  con  el  Convenio  y  sus  protocolos,  así  como  de 
proporcionar,  a  solicitud  de  otra  Parte  contratante  con  arreglo  al  Convenio  y  sus 
protocolos, información o pruebas que hubiera obtenido o pudiera obtener dicha Fiscalía 
Europea a resultas de la apertura de una investigación en su ámbito de competencia. La 
Fiscalía Europea se considerará también autoridad judicial a efectos de recibir denuncias 
con arreglo al artículo 21 del Convenio, en relación con los delitos de su competencia, 
como se prevé en los artículos 22, 23 y 25 del Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939. 
La presente declaración completa las declaraciones anteriores realizadas por Rumanía 
de conformidad con el artículo 24 del Convenio.
En cuanto a la presente declaración, realizada de conformidad con el artículo 24 del 
Convenio, Rumanía aprovecha la ocasión para interpretar los efectos jurídicos de esta 
declaración de la manera siguiente:
a)  Cuando el Convenio o sus protocolos se refieran a la Parte requirente o a la 
Parte requerida, se deberá interpretar, en el caso de las solicitudes procedentes o 
dirigidas a la Fiscalía Europea, que hacen referencia al Estado miembro de la UE del 
Fiscal Europeo Delegado competente a cuyas potestades y funciones se refiere el 
artículo 13 del Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939.
b)  Cuando el Convenio o sus protocolos se refieran a la legislación de la Parte 
requirente o de la Parte requerida, se deberá interpretar, en el caso de las solicitudes 
procedentes o dirigidas a la Fiscalía Europea, que hacen referencia a la legislación de la 
Unión, en particular al Reglamento del Consejo (UE) n.° 2017/1939, así como a la 
legislación  nacional  del  Estado  miembro  de  la  UE  del  Fiscal  Europeo  Delegado 
competente, cuando sea aplicable con arreglo al apartado 3 del artículo 5 del citado 
Reglamento.
c)  Cuando el Convenio o sus protocolos prevean la posibilidad de que una Parte 
haga  declaraciones  o  reservas,  todas  esas  declaraciones  y  reservas  hechas  por 
Rumanía se considerarán aplicables en el caso de las solicitudes realizadas por otra 
Parte a la Fiscalía Europea cada vez que un fiscal europeo delegado que se encuentre 
en Rumanía sea competente de conformidad con el apartado 1 del artículo 13 del 
Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939.
d)  En  su  condición  de  autoridad  judicial  requirente  que  actúa  con  arreglo  al 
artículo 24 del Convenio, modificado por el artículo 6 del Segundo Protocolo Adicional al 
Convenio, la Fiscalía Europea respetará las condiciones o restricciones de uso de la 
información y de las pruebas obtenidas que pueda imponer la Parte requerida en virtud 
del Convenio y sus protocolos.
e)  Las obligaciones impuestas a la Parte requirente por el artículo 12 del Convenio 
vincularán igualmente a las autoridades judiciales del Estado miembro de la Unión 
Europea del Fiscal Europeo Delegado competente. Ocurre lo mismo con las obligaciones 
de  la  Parte  requirente  previstas  en  el  artículo  11  del  Convenio,  modificado  por  el 
artículo 3 del Segundo Protocolo Adicional, y en los artículos 13, 14 y 23 del Segundo 
Protocolo Adicional en relación con el Estado miembro del Fiscal Europeo Delegado 
competente con arreglo al apartado 1 del artículo 13 del Reglamento del Consejo (UE) 
n.° 2017/1939.
De conformidad con el artículo 15 del Convenio, modificado por el artículo 4 del 
Segundo  Protocolo  Adicional  al  Convenio,  Rumanía  declara  que  las  solicitudes  de  e
asistencia judicial dirigidas a la Fiscalía Europea, así como las denuncias cursadas por  bo
una Parte contratante de conformidad con el artículo 21 del Convenio, deberán dirigirse  314ww
adrirteíccutalom 1e5n tdee al  Clao nFvisecnaiolía,  mEoudroifpiceaad, oy  pqoure e lla a drteícculalora 4ci ódne lh Seecghuan edno  vPirrtoutdo cdoello p Aárdriacfioo n2a dl aell 
jCuodnicviaeln sioe,  dniori gsierá anp bliiceanr áa  elan  Oelf iccainsao  Cdeen ltara Fl idseca lalía F Eisucraolípae Ea.u Lroapse sao, lbiciietund ae sla d Oe fiacsinisat eon claias 
Oficinas del Fiscal Europeo Delegado de dicho Estado miembro. La Fiscalía Europea
transmitirá, en su caso, dicha solicitud a las autoridades nacionales competentes si la 
Fiscalía Europea no tiene competencias o no las ejerce en un caso concreto.
De conformidad con el artículo 15 del Convenio, modificado por el artículo 4 del 
Segundo Protocolo adicional al Convenio, Rumanía declara asimismo que las solicitudes 
con  arreglo  al  artículo  11  del  Convenio,  modificado  por  el  artículo  3  del  Segundo 
Protocolo adicional, así como a los artículos 13 y 14 del Segundo Protocolo adicional en 
lo que remiten al citado artículo 11, cursadas por uno de los fiscales europeos delegados 
en dicho Estado miembro de la UE, serán transmitidas por el Ministerio de Justicia.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 33 del Segundo Protocolo adicional, 
Rumanía  declara  que,  cuando  un  equipo  conjunto  de  investigación  previsto  en  el 
artículo 20 de dicho Protocolo vaya a actuar en el territorio de Rumanía, la Fiscalía 
Europea  solo  podrá  actuar  en  calidad  de  ''autoridad  competente''  con  arreglo  al 
artículo 20 de dicho Protocolo, con el previo consentimiento de las autoridades judiciales 
de Rumanía y de conformidad con el Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939 y el 
Derecho nacional aplicable.»
LUXEMBURGO.
16-04-2021 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIONES.
DECLARACIONES:
«De conformidad con el artículo 24 del Convenio, Luxemburgo, en su condición de 
Estado miembro de la Unión Europea participante en la cooperación reforzada para la 
creación de la Fiscalía Europea, declara que la Fiscalía Europea, en el ejercicio de sus 
competencias previstas en los artículos 22, 23 y 25 del Reglamento del Consejo (UE) 
2017/1939,  se  considerará  autoridad  judicial  a  efectos  de  transmitir  solicitudes  de 
asistencia  judicial  de  conformidad  con  el  Convenio  y  sus  protocolos,  así  como  de 
proporcionar,  a  solicitud  de  otra  Parte  contratante  con  arreglo  al  Convenio  y  sus 
protocolos, información o pruebas que hubiera obtenido o pudiera obtener dicha Fiscalía 
Europea a resultas de la apertura de una investigación en su ámbito de competencia.
La Fiscalía Europea se considerará también autoridad judicial a efectos de recibir 
denuncias con arreglo al artículo 21 del Convenio, en relación con los delitos de su 
competencia, como se prevé en los artículos 22, 23 y 25 del Reglamento del Consejo 
(UE)  2017/1939.  La  presente  declaración  completa  las  declaraciones  anteriores 
realizadas por Luxemburgo de conformidad con el artículo 24 del Convenio.
En cuanto a la presente declaración, realizada de conformidad con el artículo 24 del 
Convenio, Luxemburgo aprovecha la ocasión para interpretar los efectos jurídicos de 
esta declaración de la manera siguiente:
a)  Cuando el Convenio o sus protocolos se refieran a la Parte requirente o a la 
Parte requerida, se deberá interpretar, en el caso de las solicitudes procedentes o 
dirigidas a la Fiscalía Europea, que hacen referencia al Estado miembro de la UE del 
Fiscal Europeo Delegado competente a cuyas potestades y funciones se refiere el 
artículo 13 del Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939.
b)  Cuando el Convenio o sus protocolos se refieran a la legislación de la Parte 
requirente o de la Parte requerida, se deberá interpretar, en el caso de las solicitudes 
procedentes o dirigidas a la Fiscalía Europea, que hacen referencia a la legislación de la 
Unión, en particular al Reglamento del Consejo (UE) n.° 2017/1939, así como a la 
legislación  nacional  del  Estado  miembro  de  la  UE  del  Fiscal  Europeo  Delegado  e.e
competente cuando sea aplicable con arreglo al apartado 3 del artículo 5 del citado  b
Reglamento. 314ww
hagac)  deCculaarnadcoio enle sC oon verensioe rova ssu, s topdroatso ceosloass  pdreevcelaarna claio npeoss ibyil idraedse drvea qs ueh eucnhaa sP aproter 
PLuaxrteem ab ular gFoi sscea lcíao nEsuidreorpaeraá nc aadpalic vaebzle qs ueen  u[lno sfi]s ccaasl oe[usr] odpee soo dliecilteugdaedso r eqauleiz asdea esn pcoure onttrrae 
en Luxemburgo sea competente de conformidad con el apartado 1 del artículo 13 del 
Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939.
d)  En  su  condición  de  autoridad  judicial  requirente  que  actúa  con  arreglo  al 
artículo 24 del Convenio, la Fiscalía Europea respetará las condiciones o restricciones de 
uso de la información y de las pruebas obtenidas que pueda imponer la Parte requerida 
en virtud del Convenio y sus protocolos.
e)  Las obligaciones impuestas a la Parte requirente por el artículo 12 del Convenio 
vincularán igualmente a las autoridades judiciales del Estado miembro de la Unión 
Europea del Fiscal Europeo Delegado competente. Ocurre lo mismo con las obligaciones 
de la Parte requirente previstas en el artículo 11 del Convenio en relación con el Estado 
miembro  del  Fiscal  Europeo  Delegado  competente  con  arreglo  al  apartado  1  del 
artículo 13 del Reglamento del Consejo (UE) n.° 2017/1939.
De  conformidad  con  el  artículo  15  del  Convenio,  Luxemburgo  declara  que  las 
solicitudes de asistencia judicial dirigidas a la Fiscalía Europea, así como las denuncias 
cursadas por una Parte contratante de conformidad con el artículo 21 del Convenio, 
deberán  dirigirse  directamente  a  la  Fiscalía  Europea.  Las  solicitudes  de  asistencia 
judicial se dirigirán bien a la Oficina Central de la Fiscalía Europea, bien a la Oficina o las 
Oficinas del Fiscal Europeo Delegado de dicho Estado miembro. La Fiscalía Europea 
transmitirá, en su caso, dichas solicitudes a las autoridades nacionales competentes si la 
Fiscalía Europea no tiene competencias o no las ejerce en un caso concreto.
De conformidad con el artículo 15 del Convenio, Luxemburgo declara asimismo que 
las solicitudes con arreglo al artículo 11 del Convenio, cursadas por uno de los fiscales 
europeos delegados en dicho Estado miembro de la UE, serán transmitidas por el 
Ministerio de Justicia.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 33 del Segundo Protocolo Adicional, 
Luxemburgo declara que, cuando un equipo conjunto de investigación previsto en el 
artículo 20 de dicho Protocolo vaya a actuar en el territorio de Luxemburgo, la Fiscalía 
Europea  solo  podrá  actuar  en  calidad  de  ''autoridad  competente''  con  arreglo  al 
artículo 20 de dicho Protocolo, con el previo consentimiento de las autoridades judiciales 
de Luxemburgo y de conformidad con el Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939 y el 
Derecho nacional aplicable.»
ESLOVAQUIA.
23-04-2021 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIONES.
DECLARACIONES:
«De conformidad con el artículo 24 del Convenio, modificado por el artículo 6 del 
Segundo Protocolo Adicional al Convenio, la República Eslovaca, en su condición de 
Estado miembro de la Unión Europea participante en la cooperación reforzada para la 
creación de la Fiscalía Europea, declara que la Fiscalía Europea, en el ejercicio de sus 
competencias previstas en los artículos 22, 23 y 25 del Reglamento del Consejo (UE) 
2017/1939,  se  considerará  autoridad  judicial  a  efectos  de  transmitir  solicitudes  de 
asistencia  judicial  de  conformidad  con  el  Convenio  y  sus  protocolos,  así  como  de 
proporcionar,  a  solicitud  de  otra  Parte  contratante  con  arreglo  al  Convenio  y  sus 
protocolos, información o pruebas que hubiera obtenido o pudiera obtener dicha Fiscalía 
Europea a resultas de la apertura de una investigación en su ámbito de competencia.
La Fiscalía Europea se considerará también autoridad judicial a efectos de recibir  e.e
denuncias con arreglo al artículo 21 del Convenio, en relación con los delitos de su  b
competencia, como se prevé en los artículos 22, 23 y 25 del Reglamento del Consejo  314ww
r(eUaEli)z a2d0a1s7 p/1o9r 3la9 .R eLpaú blpicrae sEesnltoev adcae cdlaer acocinófno rmciodmadp lceotan  ella asr tícduelcol a2r4a cdioenl Ceso nvaennteiori.ores
En cuanto a la presente declaración, realizada de conformidad con el artículo 24 del 
Convenio,  la  República  Eslovaca  aprovecha  la  ocasión  para  interpretar  los  efectos 
jurídicos de esta declaración de la manera siguiente:
a)  Cuando el Convenio o sus protocolos se refieran a la Parte requirente o a la 
Parte requerida, se deberá interpretar, en el caso de las solicitudes procedentes o 
dirigidas a la Fiscalía Europea, que hacen referencia al Estado miembro de la UE del 
Fiscal Europeo Delegado competente a cuyas potestades y funciones se refiere el 
artículo 13 del Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939.
b)  Cuando el Convenio o sus protocolos se refieran a la legislación de la Parte 
requirente o de la Parte requerida, se deberá interpretar, en el caso de las solicitudes 
procedentes o dirigidas a la Fiscalía Europea, que hacen referencia a la legislación de la 
Unión, en particular al Reglamento del Consejo (UE) n.° 2017/1939, así como a la 
legislación  nacional  del  Estado  miembro  de  la  UE  del  Fiscal  Europeo  Delegado 
competente, cuando sea aplicable con arreglo al apartado 3 del artículo 5 del citado 
Reglamento.
c)  Cuando el Convenio o sus protocolos prevean la posibilidad de que una Parte 
haga declaraciones o reservas, todas esas declaraciones y reservas hechas por la 
República Eslovaca se considerarán aplicables en el caso de las solicitudes realizadas 
por otra Parte a la Fiscalía Europea cada vez que un fiscal europeo delegado que se 
encuentre en la República Eslovaca sea competente de conformidad con el apartado 1 
del artículo 13 del Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939.
d)  En  su  condición  de  autoridad  judicial  requirente  que  actúa  con  arreglo  al 
artículo 24 del Convenio, modificado por el artículo 6 del Segundo Protocolo Adicional al 
Convenio, la Fiscalía Europea respetará las condiciones o restricciones de uso de la 
información y de las pruebas obtenidas que pueda imponer la Parte requerida en virtud 
del Convenio y sus protocolos.
e)  Las obligaciones impuestas a la Parte requirente por el artículo 12 del Convenio 
vincularán igualmente a las autoridades judiciales del Estado miembro de la Unión 
Europea del Fiscal Europeo Delegado competente. Ocurre lo mismo con las obligaciones 
de  la  Parte  requirente  previstas  en  el  artículo  11  del  Convenio,  modificado  por  el 
artículo 3 del Segundo Protocolo Adicional, y en los artículos 13, 14 y 23 del Segundo 
Protocolo Adicional en relación con el Estado miembro del Fiscal Europeo Delegado 
competente con arreglo al apartado 1 del artículo 13 del Reglamento del Consejo (UE) 
n.° 2017/1939.
De conformidad con el artículo 15 del Convenio, modificado por el artículo 4 del 
Segundo  Protocolo  Adicional  al  Convenio,  la  República  Eslovaca  declara  que  las 
solicitudes de asistencia judicial dirigidas a la Fiscalía Europea, así como las denuncias 
cursadas por una Parte contratante de conformidad con el artículo 21 del Convenio, 
deberán dirigirse directamente a la Fiscalía Europea, y que la declaración hecha en 
virtud del artículo 15 del Convenio, modificado por el artículo 4 del Segundo Protocolo 
Adicional al Convenio, no se aplicará en el caso de la Fiscalía Europea. Las solicitudes 
de asistencia judicial se dirigirán bien a la Oficina Central de la Fiscalía Europea, bien a 
la Oficina o las Oficinas del Fiscal Europeo Delegado de dicho Estado miembro. La 
Fiscalía Europea transmitirá, en su caso, dicha solicitud a las autoridades nacionales 
competentes si la Fiscalía Europea no tiene competencias o no las ejerce en un caso 
concreto.
De conformidad con el artículo 15 del Convenio, modificado por el artículo 4 del  e
Segundo Protocolo adicional al Convenio, la República Eslovaca declara asimismo que  bo
las solicitudes con arreglo al artículo 11 del Convenio, modificado por el artículo 3 del  314ww
SAedgicuionndaol  Perno toloc oqlou ea dreicmiointeanl,  aasl í ccitoamdoo  aar tlíocsu loa rt1íc1u, locsu r1s3a dya s1 4p odre l uSneog udned olo sP rfoistoccaolelos 
Meuinroispteeoriso  ddee lJeugsatdicoias  deen l ad Ricehpoú bElisctaa dEos lomviaecmab.ro de la UE, serán transmitidas por el
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 33 del Segundo Protocolo adicional, la 
República Eslovaca declara que, cuando un equipo conjunto de investigación previsto en 
el artículo 20 de dicho Protocolo vaya a actuar en el territorio de la República Eslovaca, 
la Fiscalía Europea solo podrá actuar en calidad de ''autoridad competente'' con arreglo 
al artículo 20 de dicho Protocolo, con el previo consentimiento de la Fiscalía General de 
la República Eslovaca y de conformidad con el Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939 
y el Derecho nacional aplicable.»
MALTA.
19-05-2021 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIONES.
DECLARACIONES:
«De conformidad con el artículo 24 del Convenio, modificado por el artículo 6 del 
Segundo Protocolo Adicional al Convenio, la República de Malta, en condición de Estado 
miembro de la Unión Europea participante en la cooperación reforzada para la creación 
de  la  Fiscalía  Europea,  declara  que  la  Fiscalía  Europea,  en  el  ejercicio  de  sus 
competencias previstas en los artículos 22, 23 y 25 del Reglamento (UE) 2017/1939 del 
Consejo, se considerará como autoridad judicial a efectos de transmitir solicitudes de 
asistencia  judicial  de  conformidad  con  el  Convenio  y  sus  protocolos,  así  como  de 
proporcionar,  a  solicitud  de  otra  Parte  contratante  con  arreglo  al  Convenio  y  sus 
protocolos, información o pruebas que hubiera obtenido o pudiera obtener dicha Fiscalía 
Europea a resultas de la apertura de una investigación en su ámbito de competencia.
La Fiscalía Europea se considerará también como autoridad judicial a efectos de 
recibir información con arreglo al artículo 21 del Convenio, en relación con los delitos de 
su competencia, como se prevé en los artículos 22, 23 y 25 del Reglamento (UE) 
2017/1939 del Consejo. La presente declaración completa las declaraciones anteriores 
realizadas por la República de Malta de conformidad con el artículo 24 del Convenio.
En  cuanto  a  esta  declaración  realizada  de  conformidad  con  el  artículo  24  del 
Convenio,  la  República  de  Malta  aprovecha  la  ocasión  para  interpretar  los  efectos 
jurídicos de esta declaración de la manera siguiente:
a)  Cuando el Convenio o sus protocolos se refieran a la Parte requirente o a la 
Parte requerida, se deberá interpretar, en el caso de las solicitudes procedentes o 
dirigidas a la Fiscalía Europea, que hacen referencia al Estado miembro de la UE del 
Fiscal Europeo Delegado competente a cuyas potestades y funciones se refiere el 
artículo 13 del Reglamento (UE) 2017/1939 del Consejo.
b)  Cuando el Convenio o sus protocolos se refieran a la legislación de la Parte 
requirente o de la Parte requerida, se deberá interpretar, en el caso de las solicitudes 
procedentes o dirigidas a la Fiscalía Europea, que hacen referencia a la legislación de la 
Unión,  en  particular  al  Reglamento  (UE)  2017/1939  del  Consejo,  así  como  a  la 
legislación  nacional  del  Estado  miembro  de  la  UE  del  Fiscal  Europeo  Delegado 
competente cuando sea aplicable con arreglo al apartado 3 del artículo 5 del citado 
Reglamento.
c)  Cuando el Convenio o sus protocolos prevean la posibilidad de que una Parte 
haga declaraciones o reservas, todas esas declaraciones y reservas hechas por la 
República de Malta se considerarán aplicables en caso de solicitudes realizadas por otra 
Parte a la Fiscalía Europea cada vez que un fiscal europeo delegado que se encuentre 
en la República de Malta sea competente de conformidad con el artículo 13.1 del  e.e
Reglamento (UE) 2017/1939 del Consejo. b
d)  En  su  condición  de  autoridad  judicial  competente  requirente  que  actúa  con  314ww
aardriecgiolon aal l aal rCtícounlvoe 2n4io ,d elal  CFiosncvaelínai oE, umroopdeifaic raedsop eptoarr áe ll aasr tíccounlod ic6i odneel sS oe gruenstdroic cPioronteosc odloe 
eunso v idrteu dla d ienlf oCromnavceiónnio  yy  dseu sla psr optrouceobloass. obtenidas que pueda imponer la Parte requerida
e)  Las obligaciones impuestas a la Parte requirente por el artículo 12 del Convenio 
vincularán igualmente a las autoridades judiciales del Estado miembro de la Unión 
Europea del Fiscal Europeo Delegado competente. Ocurre lo mismo con las obligaciones 
de  la  Parte  requirente  previstas  en  el  artículo  11  del  Convenio,  modificado  por  el 
artículo 3 del Segundo Protocolo adicional en relación con el Estado miembro del Fiscal 
Europeo Delegado competente con arreglo al apartado 1 del artículo 13 del Reglamento 
(UE) 2017/1939 del Consejo.»
– NITI 19971218201.
PROTOCOLO ADICIONAL AL CONVENIO SOBRE TRASLADO DE PERSONAS 
CONDENADAS.
Estrasburgo, 18 de diciembre de 1997. BOE: 02-10-2017, N.º 237.
ITALIA.
15-06-2021 RATIFICACIÓN.
01-10-2021 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20010531200
PROTOCOLO CONTRA LA FABRICACIÓN Y EL TRÁFICO ILÍCITOS DE ARMAS 
DE FUEGO, SUS PIEZAS Y COMPONENTES Y MUNICIONES, QUE COMPLEMENTA 
LA  CONVENCIÓN  DE  LAS  NACIONES  UNIDAS  CONTRA  LA  DELINCUENCIA 
ORGANIZADA TRANSNACIONAL.
Nueva York, 31 de mayo de 2001. BOE: 23-03-2007, N.º 71.
COMORAS.
04-06-2021 ADHESIÓN.
04-07-2021 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20011108201.
SEGUNDO PROTOCOLO ADICIONAL AL CONVENIO EUROPEO DE ASISTENCIA 
JUDICIAL EN MATERIA PENAL.
Estrasburgo, 08 de noviembre de 2001. BOE: 01-06-2018, N.º 133.
FINLANDIA.
01-04-2021 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIONES.
DECLARACIONES:
«De conformidad con el artículo 24 del Convenio, modificado por el artículo 6 del 
Segundo Protocolo adicional al Convenio, Finlandia, en condición de Estado miembro de 
la Unión Europea participante en la cooperación reforzada para la creación de la Fiscalía 
Europea, declara que la Fiscalía Europea, en el ejercicio de sus competencias previstas 
en los artículos 22, 23 y 25 del Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939, se considerará 
como  autoridad  judicial  a  efectos  de  transmitir  solicitudes  de  asistencia  judicial  de  s
conformidad con el Convenio y sus protocolos, así como de proporcionar, a solicitud de  oe.
otra Parte contratante con arreglo al Convenio y sus protocolos, información o pruebas  w.
dqtaeum eub hniéuanb i incevoreams ootib gataeucntioóidrniod  eaond p  jsuuudd iiácemiraalb  oaitb oet efdenece tcor osdm idcpehe art eeFcniiscbciiara .il níLafao E rFmuirsaoccpaióelínaa   caEo urner osauprrleteaags ls ode ae cl  loaanr tasícpidueelrortau 2rráa1    2021-12314n https://ww
del Convenio, en relación con los delitos de su competencia, como se prevé en los
artículos  22,  23  y  25  del  Reglamento  del  Consejo  (UE)  2017/1939.  La  presente  Bc
declaración completa la declaración anterior realizada por Finlandia de conformidad con 
el artículo 24 del Convenio, modificado por el artículo 6 del Segundo Protocolo adicional 
al Convenio.
En  cuanto  a  esta  declaración  realizada  de  conformidad  con  el  artículo  24  del 
Convenio, modificado por el artículo 6 del Segundo Protocolo adicional al Convenio, 
Finlandia aprovecha la ocasión para interpretar los efectos jurídicos de esta declaración 
de la manera siguiente:
a)  Cuando el Convenio o sus protocolos se refieran a la Parte requirente o a la 
Parte requerida, se deberá interpretar, en el caso de las solicitudes procedentes o 
dirigidas a la Fiscalía Europea, que hacen referencia al Estado miembro de la UE del 
Fiscal Europeo Delegado competente a cuyas potestades y funciones se refiere el 
artículo 13 del Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939.
b)  Cuando el Convenio o sus protocolos se refieran a la legislación de la Parte 
requirente o de la Parte requerida, se deberá interpretar, en el caso de las solicitudes 
procedentes o dirigidas a la Fiscalía Europea, que hacen referencia a la legislación de la 
Unión, en particular al Reglamento del Consejo (UE) n.° 2017/1939, así como a la 
legislación  nacional  del  Estado  miembro  de  la  UE  del  Fiscal  Europeo  Delegado 
competente cuando sea aplicable con arreglo al apartado 3 del artículo 5 del citado 
Reglamento.
c)  Cuando el Convenio o sus protocolos prevean la posibilidad de que una Parte 
haga  declaraciones  o  reservas,  todas  esas  declaraciones  y  reservas  hechas  por 
Finlandia se considerarán aplicables en caso de solicitudes realizadas por otra Parte a la 
Fiscalía  Europea  cada  vez  que  un  fiscal  europeo  delegado  que  se  encuentre  en 
Finlandia  sea  competente  de  conformidad  con  el  artículo  13.1  del  Reglamento  del 
Consejo (UE) 2017/1939.
d)  En  su  condición  de  autoridad  judicial  competente  requirente  que  actúa  con 
arreglo al artículo 24 del Convenio, modificado por el artículo 6 del Segundo Protocolo 
adicional al Convenio, la Fiscalía Europea respetará las condiciones o restricciones de 
uso de la información y de las pruebas obtenidas que pueda imponer la Parte requerida 
en virtud del Convenio y sus protocolos.
e)  Las obligaciones impuestas a la Parte requirente por el artículo 12 del Convenio 
vincularán igualmente a las autoridades judiciales del Estado miembro de la Unión 
Europea del Fiscal Europeo Delegado competente. Ocurre lo mismo con las obligaciones 
de  la  Parte  requirente  previstas  en  el  artículo  11  del  Convenio,  modificado  por  el 
artículo 3 del Segundo Protocolo adicional, y en los artículos 13, 14 y 23 del Segundo 
Protocolo adicional en relación con el Estado miembro del Fiscal Europeo Delegado 
competente con arreglo al apartado 1 del artículo 13 del Reglamento del Consejo (UE) 
n.° 2017/1939.
De conformidad con el artículo 15 del Convenio, modificado por el artículo 4 del 
Segundo  Protocolo  adicional  al  Convenio,  Finlandia  declara  que  las  solicitudes  de 
asistencia judicial dirigidas a la Fiscalía Europea así como la información proporcionada 
por una Parte contratante de conformidad con el artículo 21 del Convenio deberán 
dirigirse directamente a la Fiscalía Europea. Las solicitudes de asistencia judicial se 
dirigirán bien a la Oficina Central de la Fiscalía Europea, bien a la Oficina o las Oficinas 
del Fiscal Europeo Delegado de dicho Estado miembro. La Fiscalía Europea transmitirá, 
en su caso, dicha solicitud a las autoridades nacionales competentes si la Fiscalía 
Europea no tiene competencias o no las ejerce en un caso concreto. e
De conformidad con el artículo 15 del Convenio, modificado por el artículo 4 del  bo
Segundo Protocolo adicional al Convenio, Finlandia declara asimismo que las solicitudes  314ww
Pcoront oacrorelog alod icailo naartlí,c ausloí  c1o1m od eal  loCso anrvteícnuiolo, s m13o dyi fi1c4a ddoe l pSoerg uenl daor tPícruoltoo c3o lod aedl icSieognuanl edno 
dloe leqguaed oresm eitne nd icahl oc iEtasdtaod oa rmtícieumlo b1ro1 , dper elas eUnEta, dsaesr ápno rtr aunnsom idtied also sp ofirs ceal lMesin iesuteroripoe does 
Justicia.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 33 del Segundo Protocolo adicional, 
Finlandia  declara  que,  cuando  un  equipo  conjunto  de  investigación  previsto  en  el 
artículo 20 de dicho Protocolo vaya a actuar en el territorio de Finlandia, la Fiscalía 
Europea  solo  podrá  actuar  en  condición  de  ''autoridad  competente''  con  arreglo  al 
artículo 20 de dicho Protocolo con el previo consentimiento de las autoridades judiciales 
de Finlandia y de conformidad con el Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939 y el 
Derecho nacional aplicable.»
RUMANÍA.
16-04-2021 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIONES.
DECLARACIONES:
«De conformidad con el artículo 24 del Convenio (modificado por el artículo 6 del 
Segundo  Protocolo  Adicional  al  Convenio),  Rumanía,  en  su  condición  de  Estado 
miembro de la Unión Europea participante en la cooperación reforzada para la creación 
de  la  Fiscalía  Europea,  declara  que  la  Fiscalía  Europea,  en  el  ejercicio  de  sus 
competencias previstas en los artículos 22, 23 y 25 del Reglamento del Consejo (UE) 
2017/1939,  se  considerará  autoridad  judicial  a  efectos  de  transmitir  solicitudes  de 
asistencia  judicial  de  conformidad  con  el  Convenio  y  sus  protocolos,  así  como  de 
proporcionar,  a  solicitud  de  otra  Parte  contratante  con  arreglo  al  Convenio  y  sus 
protocolos, información o pruebas que hubiera obtenido o pudiera obtener dicha Fiscalía 
Europea a resultas de la apertura de una investigación en su ámbito de competencia. La 
Fiscalía Europea se considerará también autoridad judicial a efectos de recibir denuncias 
con arreglo al artículo 21 del Convenio, en relación con los delitos de su competencia, 
como se prevé en los artículos 22, 23 y 25 del Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939. 
La presente declaración completa las declaraciones anteriores realizadas por Rumanía 
de conformidad con el artículo 24 del Convenio.
En cuanto a la presente declaración, realizada de conformidad con el artículo 24 del 
Convenio, Rumanía aprovecha la ocasión para interpretar los efectos jurídicos de esta 
declaración de la manera siguiente:
a)  Cuando el Convenio o sus protocolos se refieran a la Parte requirente o a la 
Parte requerida, se deberá interpretar, en el caso de las solicitudes procedentes o 
dirigidas a la Fiscalía Europea, que hacen referencia al Estado miembro de la UE del 
Fiscal Europeo Delegado competente a cuyas potestades y funciones se refiere el 
artículo 13 del Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939.
b)  Cuando el Convenio o sus protocolos se refieran a la legislación de la Parte 
requirente o de la Parte requerida, se deberá interpretar, en el caso de las solicitudes 
procedentes o dirigidas a la Fiscalía Europea, que hacen referencia a la legislación de la 
Unión, en particular al Reglamento del Consejo (UE) n.° 2017/1939, así como a la 
legislación  nacional  del  Estado  miembro  de  la  UE  del  Fiscal  Europeo  Delegado 
competente, cuando sea aplicable con arreglo al apartado 3 del artículo 5 del citado 
Reglamento.
c)  Cuando el Convenio o sus protocolos prevean la posibilidad de que una Parte 
haga  declaraciones  o  reservas,  todas  esas  declaraciones  y  reservas  hechas  por 
Rumanía se considerarán aplicables en el caso de las solicitudes realizadas por otra 
Parte a la Fiscalía Europea cada vez que un fiscal europeo delegado que se encuentre 
en Rumanía sea competente de conformidad con el apartado 1 del artículo 13 del  e.e
Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939. b
d)  En  su  condición  de  autoridad  judicial  requirente  que  actúa  con  arreglo  al  314ww
aCrotíncvuelon i2o4,  ldae lF Cisocnavlíean Eiou, rmopoedaif icraedspoe ptaorrá e ll aasr tíccounlod i6c iodneel sS eog urensdtori cPcriootnoecso lod eA duiscoio ndael  alal 
idnefol rCmoancvieónni oy  yd seu lsa sp rportuoecboaloss .obtenidas que pueda imponer la Parte requerida en virtud
e)  Las obligaciones impuestas a la Parte requirente por el artículo 12 del Convenio 
vincularán igualmente a las autoridades judiciales del Estado miembro de la Unión 
Europea del Fiscal Europeo Delegado competente. Ocurre lo mismo con las obligaciones 
de  la  Parte  requirente  previstas  en  el  artículo  11  del  Convenio,  modificado  por  el 
artículo 3 del Segundo Protocolo Adicional, y en los artículos 13, 14 y 23 del Segundo 
Protocolo Adicional en relación con el Estado miembro del Fiscal Europeo Delegado 
competente con arreglo al apartado 1 del artículo 13 del Reglamento del Consejo (UE) 
n.° 2017/1939.
De conformidad con el artículo 15 del Convenio, modificado por el artículo 4 del 
Segundo  Protocolo  Adicional  al  Convenio,  Rumanía  declara  que  las  solicitudes  de 
asistencia judicial dirigidas a la Fiscalía Europea, así como las denuncias cursadas por 
una Parte contratante de conformidad con el artículo 21 del Convenio, deberán dirigirse 
directamente a la Fiscalía Europea, y que la declaración hecha en virtud del párrafo 2 del 
artículo 15 del Convenio, modificado por el artículo 4 del Segundo Protocolo Adicional al 
Convenio, no se aplicará en el caso de la Fiscalía Europea. Las solicitudes de asistencia 
judicial se dirigirán bien a la Oficina Central de la Fiscalía Europea, bien a la Oficina o las 
Oficinas del Fiscal Europeo Delegado de dicho Estado miembro. La Fiscalía Europea 
transmitirá, en su caso, dicha solicitud a las autoridades nacionales competentes si la 
Fiscalía Europea no tiene competencias o no las ejerce en un caso concreto.
De conformidad con el artículo 15 del Convenio, modificado por el artículo 4 del 
Segundo Protocolo adicional al Convenio, Rumanía declara asimismo que las solicitudes 
con  arreglo  al  artículo  11  del  Convenio,  modificado  por  el  artículo  3  del  Segundo 
Protocolo adicional, así como a los artículos 13 y 14 del Segundo Protocolo adicional en 
lo que remiten al citado artículo 11, cursadas por uno de los fiscales europeos delegados 
en dicho Estado miembro de la UE, serán transmitidas por el Ministerio de Justicia.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 33 del Segundo Protocolo adicional, 
Rumanía  declara  que,  cuando  un  equipo  conjunto  de  investigación  previsto  en  el 
artículo 20 de dicho Protocolo vaya a actuar en el territorio de Rumanía, la Fiscalía 
Europea  solo  podrá  actuar  en  calidad  de  ''autoridad  competente''  con  arreglo  al 
artículo 20 de dicho Protocolo, con el previo consentimiento de las autoridades judiciales 
de Rumanía y de conformidad con el Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939 y el 
Derecho nacional aplicable.»
ESLOVAQUIA.
23-04-2021 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIONES.
DECLARACIONES:
«De conformidad con el artículo 24 del Convenio, modificado por el artículo 6 del 
Segundo Protocolo Adicional al Convenio, la República Eslovaca, en su condición de 
Estado miembro de la Unión Europea participante en la cooperación reforzada para la 
creación de la Fiscalía Europea, declara que la Fiscalía Europea, en el ejercicio de sus 
competencias previstas en los artículos 22, 23 y 25 del Reglamento del Consejo (UE) 
2017/1939,  se  considerará  autoridad  judicial  a  efectos  de  transmitir  solicitudes  de 
asistencia  judicial  de  conformidad  con  el  Convenio  y  sus  protocolos,  así  como  de 
proporcionar,  a  solicitud  de  otra  Parte  contratante  con  arreglo  al  Convenio  y  sus 
protocolos, información o pruebas que hubiera obtenido o pudiera obtener dicha Fiscalía 
Europea a resultas de la apertura de una investigación en su ámbito de competencia. e.e
La Fiscalía Europea se considerará también autoridad judicial a efectos de recibir  b
denuncias con arreglo al artículo 21 del Convenio, en relación con los delitos de su  314ww
(cUoEm)p e2te0n1c7i/a1,9 c3o9m. oL sae  pprreesveén eten  lodse calartríaccuilóons  2c2o,m 2p3l eyta 2 5l adse l dReecglalaramceionntoe sd eal nCteorniosreejos 
realizadas por la República Eslovaca de conformidad con el artículo 24 del Convenio.
En cuanto a la presente declaración, realizada de conformidad con el artículo 24 del 
Convenio,  la  República  Eslovaca  aprovecha  la  ocasión  para  interpretar  los  efectos 
jurídicos de esta declaración de la manera siguiente:
a)  Cuando el Convenio o sus protocolos se refieran a la Parte requirente o a la 
Parte requerida, se deberá interpretar, en el caso de las solicitudes procedentes o 
dirigidas a la Fiscalía Europea, que hacen referencia al Estado miembro de la UE del 
Fiscal Europeo Delegado competente a cuyas potestades y funciones se refiere el 
artículo 13 del Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939.
b)  Cuando el Convenio o sus protocolos se refieran a la legislación de la Parte 
requirente o de la Parte requerida, se deberá interpretar, en el caso de las solicitudes 
procedentes o dirigidas a la Fiscalía Europea, que hacen referencia a la legislación de la 
Unión, en particular al Reglamento del Consejo (UE) n.° 2017/1939, así como a la 
legislación  nacional  del  Estado  miembro  de  la  UE  del  Fiscal  Europeo  Delegado 
competente, cuando sea aplicable con arreglo al apartado 3 del artículo 5 del citado 
Reglamento.
c)  Cuando el Convenio o sus protocolos prevean la posibilidad de que una Parte 
haga declaraciones o reservas, todas esas declaraciones y reservas hechas por la 
República Eslovaca se considerarán aplicables en el caso de las solicitudes realizadas 
por otra Parte a la Fiscalía Europea cada vez que un fiscal europeo delegado que se 
encuentre en la República Eslovaca sea competente de conformidad con el apartado 1 
del artículo 13 del Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939.
d)  En  su  condición  de  autoridad  judicial  requirente  que  actúa  con  arreglo  al 
artículo 24 del Convenio, modificado por el artículo 6 del Segundo Protocolo Adicional al 
Convenio, la Fiscalía Europea respetará las condiciones o restricciones de uso de la 
información y de las pruebas obtenidas que pueda imponer la Parte requerida en virtud 
del Convenio y sus protocolos.
e)  Las obligaciones impuestas a la Parte requirente por el artículo 12 del Convenio 
vincularán igualmente a las autoridades judiciales del Estado miembro de la Unión 
Europea del Fiscal Europeo Delegado competente. Ocurre lo mismo con las obligaciones 
de  la  Parte  requirente  previstas  en  el  artículo  11  del  Convenio,  modificado  por  el 
artículo 3 del Segundo Protocolo Adicional, y en los artículos 13, 14 y 23 del Segundo 
Protocolo Adicional en relación con el Estado miembro del Fiscal Europeo Delegado 
competente con arreglo al apartado 1 del artículo 13 del Reglamento del Consejo (UE) 
n.° 2017/1939.
De conformidad con el artículo 15 del Convenio, modificado por el artículo 4 del 
Segundo  Protocolo  Adicional  al  Convenio,  la  República  Eslovaca  declara  que  las 
solicitudes de asistencia judicial dirigidas a la Fiscalía Europea, así como las denuncias 
cursadas por una Parte contratante de conformidad con el artículo 21 del Convenio, 
deberán dirigirse directamente a la Fiscalía Europea, y que la declaración hecha en 
virtud del artículo 15 del Convenio, modificado por el artículo 4 del Segundo Protocolo 
Adicional al Convenio, no se aplicará en el caso de la Fiscalía Europea. Las solicitudes 
de asistencia judicial se dirigirán bien a la Oficina Central de la Fiscalía Europea, bien a 
la Oficina o las Oficinas del Fiscal Europeo Delegado de dicho Estado miembro. La 
Fiscalía Europea transmitirá, en su caso, dicha solicitud a las autoridades nacionales 
competentes si la Fiscalía Europea no tiene competencias o no las ejerce en un caso 
concreto.
De conformidad con el artículo 15 del Convenio, modificado por el artículo 4 del  e
Segundo Protocolo adicional al Convenio, la República Eslovaca declara asimismo que  bo
las solicitudes con arreglo al artículo 11 del Convenio, modificado por el artículo 3 del  314ww
SAedgicuionndaol  Perno toloc oqlou ea dreicmiointeanl,  aasl í ccitoamdoo  aar tlíocsu loa rt1íc1u, locsu r1s3a dya s1 4p odre l uSneog udned olo sP rfoistoccaolelos 
Meuinroispteeoriso  ddee lJeugsatdicoias  deen l ad Ricehpoú bElisctaa dEos lomviaecmab.ro de la UE, serán transmitidas por el
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 33 del Segundo Protocolo adicional, la 
República Eslovaca declara que, cuando un equipo conjunto de investigación previsto en 
el artículo 20 de dicho Protocolo vaya a actuar en el territorio de la República Eslovaca, 
la Fiscalía Europea solo podrá actuar en calidad de ''autoridad competente'' con arreglo 
al artículo 20 de dicho Protocolo, con el previo consentimiento de la Fiscalía General de 
la República Eslovaca y de conformidad con el Reglamento del Consejo (UE) 2017/1939 
y el Derecho nacional aplicable.»
MALTA.
19-05-2021 NOTIFICACIÓN DE DECLARACIONES.
DECLARACIONES:
«De conformidad con el artículo 24 del Convenio, modificado por el artículo 6 del 
Segundo Protocolo Adicional al Convenio, la República de Malta, en condición de Estado 
miembro de la Unión Europea participante en la cooperación reforzada para la creación 
de  la  Fiscalía  Europea,  declara  que  la  Fiscalía  Europea,  en  el  ejercicio  de  sus 
competencias previstas en los artículos 22, 23 y 25 del Reglamento (UE) 2017/1939 del 
Consejo, se considerará como autoridad judicial a efectos de transmitir solicitudes de 
asistencia  judicial  de  conformidad  con  el  Convenio  y  sus  protocolos,  así  como  de 
proporcionar,  a  solicitud  de  otra  Parte  contratante  con  arreglo  al  Convenio  y  sus 
protocolos, información o pruebas que hubiera obtenido o pudiera obtener dicha Fiscalía 
Europea a resultas de la apertura de una investigación en su ámbito de competencia.
La Fiscalía Europea se considerará también como autoridad judicial a efectos de 
recibir información con arreglo al artículo 21 del Convenio, en relación con los delitos de 
su competencia, como se prevé en los artículos 22, 23 y 25 del Reglamento (UE) 
2017/1939 del Consejo. La presente declaración completa las declaraciones anteriores 
realizadas por la República de Malta de conformidad con el artículo 24 del Convenio.
En  cuanto  a  esta  declaración  realizada  de  conformidad  con  el  artículo  24  del 
Convenio,  la  República  de  Malta  aprovecha  la  ocasión  para  interpretar  los  efectos 
jurídicos de esta declaración de la manera siguiente:
a)  Cuando el Convenio o sus protocolos se refieran a la Parte requirente o a la 
Parte requerida, se deberá interpretar, en el caso de las solicitudes procedentes o 
dirigidas a la Fiscalía Europea, que hacen referencia al Estado miembro de la UE del 
Fiscal Europeo Delegado competente a cuyas potestades y funciones se refiere el 
artículo 13 del Reglamento (UE) 2017/1939 del Consejo.
b)  Cuando el Convenio o sus protocolos se refieran a la legislación de la Parte 
requirente o de la Parte requerida, se deberá interpretar, en el caso de las solicitudes 
procedentes o dirigidas a la Fiscalía Europea, que hacen referencia a la legislación de la 
Unión,  en  particular  al  Reglamento  (UE)  2017/1939  del  Consejo,  así  como  a  la 
legislación  nacional  del  Estado  miembro  de  la  UE  del  Fiscal  Europeo  Delegado 
competente cuando sea aplicable con arreglo al apartado 3 del artículo 5 del citado 
Reglamento.
c)  Cuando el Convenio o sus protocolos prevean la posibilidad de que una Parte 
haga declaraciones o reservas, todas esas declaraciones y reservas hechas por la 
República de Malta se considerarán aplicables en caso de solicitudes realizadas por otra 
Parte a la Fiscalía Europea cada vez que un fiscal europeo delegado que se encuentre 
en la República de Malta sea competente de conformidad con el artículo 13.1 del  e.e
Reglamento (UE) 2017/1939 del Consejo. b
d)  En  su  condición  de  autoridad  judicial  competente  requirente  que  actúa  con  314ww
aardriecgiolon aal l aal rCtícounlvoe 2n4io ,d elal  CFiosncvaelínai oE, umroopdeifaic raedsop eptoarr áe ll aasr tíccounlod ic6i odneel sS oe gruenstdroic cPioronteosc odloe 
eunso v idrteu dla d ienlf oCromnavceiónnio  yy  dseu sla psr optrouceobloass. obtenidas que pueda imponer la Parte requerida
e)  Las obligaciones impuestas a la Parte requirente por el artículo 12 del Convenio 
vincularán igualmente a las autoridades judiciales del Estado miembro de la Unión 
Europea del Fiscal Europeo Delegado competente. Ocurre lo mismo con las obligaciones 
de  la  Parte  requirente  previstas  en  el  artículo  11  del  Convenio,  modificado  por  el 
artículo 3 del Segundo Protocolo adicional en relación con el Estado miembro del Fiscal 
Europeo Delegado competente con arreglo al apartado 1 del artículo 13 del Reglamento 
(UE) 2017/1939 del Consejo.»
– NITI 20011123200.
CONVENIO SOBRE LA CIBERDELINCUENCIA.
Budapest, 23 de noviembre de 2001. BOE: 17-09-2010, N.º 216 y 14-10-2010, N.º 
249 (c.e.).
SUECIA.
28-04-2021 RATIFICACIÓN
01-08-2021 ENTRADA EN VIGOR, con las siguientes reservas y declaraciones:
RESERVAS:
«De conformidad con la letra a) del apartado 2 del artículo 6 del Protocolo adicional, 
Suecia declara que se reserva el derecho a exigir en su derecho interno que la negación 
o la minimización burda se cometa con la intención de incitar al odio, la discriminación o 
la violencia contra cualquier persona o grupo de personas, por razón de la raza, el color, 
la ascendencia o el origen nacional o étnico, así como de la religión en la medida en que 
esta se utilice como pretexto para cualquiera de esos factores, o de otra manera, para 
que la conducta referida en el apartado 1 del artículo 6 sea constitutiva de delito.»
«De conformidad con la letra a) del apartado 3 del artículo 14 del Convenio, Suecia 
declara que se reserva el derecho a aplicar la obtención en tiempo real de datos sobre el 
tráfico  exclusivamente  a  los  delitos  y  categorías  de  delitos  especificados  en  el 
Capítulo 27, artículo 19, párrafo tercero del Código de Procedimiento Judicial sueco.»
DECLARACIONES:
«De conformidad con la letra b) del apartado 3 del artículo 14 del Convenio, Suecia 
declara que se reserva el derecho a aplicar la obtención en tiempo real de datos sobre el 
tráfico y la interceptación de datos sobre el contenido a las comunicaciones transmitidas 
en el sistema informático de un proveedor de servicios utilizado en beneficio de un grupo 
restringido de usuarios y que no utilice las redes públicas de comunicaciones ni esté 
conectado a otro sistema informático.
De conformidad con el apartado 4 del artículo 29 del Convenio, Suecia declara que 
se reserva el derecho a denegar una solicitud de asistencia mutua para la conservación 
de datos informáticos almacenados cuando tenga motivos para creer que la condición de 
la doble tipificación penal no podrá cumplirse en el momento de la revelación.
De conformidad con la letra a) del apartado 7 del artículo 24 del Convenio, Suecia 
comunica que la autoridad responsable del envío o de la recepción de solicitudes de 
extradición o de detención provisional en ausencia de un tratado es la siguiente:
Ministry of Justice
Division for Criminal Cases and International Judicial Co-operation e
Central Authority bo
SE-103 33 ESTOCOLMO 314ww
SDUe EcConIAfo.rmidad con el apartado 2 del artículo 27 del Convenio, Suecia comunica que
la  autoridad  central  encargada  de  enviar  solicitudes  de  asistencia  mutua  y  de  dar
respuesta a las mismas, de su ejecución y de su remisión a las autoridades competentes 
para su ejecución, es la siguiente:
Ministry of Justice
Division for Criminal Cases and International Judicial Co-operation
Central Authority
SE-103 33 ESTOCOLMO
SUECIA»
ESLOVAQUIA.
30-04-2021 NOTIFICACIÓN DE RETIRADA DE UNA RESERVA Y MODIFICACIÓN 
DE DECLARACIONES.
RETIRADA DE RESERVA:
«De  conformidad  con  el  apartado  1  del  artículo  42  del  Convenio,  la  República 
Eslovaca retira su reserva al apartado 2 del artículo 4, formulada en el momento de la 
ratificación del Convenio, el 8 de enero de 2008.»
MODIFACIÓN DE DECLARACIONES:
«De conformidad con el artículo 35 del Convenio, la República Eslovaca declara que 
el punto de contacto designado a los efectos de dicho artículo es:
Presidium of the Police Force
Criminal Police Office
Cybercrime Department
Račianska 45
812. 72 Bratislava
República Eslovaca
De conformidad con el artículo 40 del Convenio, la República Eslovaca se reserva la 
posibilidad de exigir un elemento suplementario en el sentido del artículo 2 del Convenio 
y, para tipificar como delito un acceso ilícito, exige que el delito se cometa infringiendo 
las medidas de seguridad.»
F.  LABORALES
F.B  Específicos.
– NITI 19300628200.
CONVENIO  N.º  29  DE  LA  OIT  RELATIVO  AL  TRABAJO  FORZOSO  U 
OBLIGATORIO.
Ginebra, 28 de junio de 1930. GACETA DE MADRID: 14-10-1932
REPÚBLICA DE COREA.
20-04-2021 RATIFICACIÓN.
20-04-2022 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19480709200. e.
CONVENIO  N.º  87  DE  LA  OIT  RELATIVO  A  LA  LIBERTAD  SINDICAL  Y  LA  314ww
PROSTaEnC FCraIÓncNis DcoE,L 0 D9 EdRe EjuClioH Ode D 1E9 4S8IN. BDOICEA: C11IÓ-0N5.-1977, N.º 112. OE-A-2021-12able en https://
SUDÁN.
17-03-2021 RATIFICACIÓN.
17-03-2022 ENTRADA EN VIGOR.
REPÚBLICA DE COREA.
20-04-2021 RATIFICACIÓN.
20-04-2022 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19490701202.
CONVENIO N.º 97 DE LA OIT RELATIVO A LOS TRABAJADORES MIGRANTES.
Ginebra, 01 de julio de 1949. BOE: 07-06-1967.
SOMALIA.
08-03-2021 RATIFICACIÓN.
08-03-2022 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19490701203.
CONVENIO N.º 98 DE LA OIT RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LOS PRINCIPIOS 
DEL DERECHO DE SINDICACIÓN Y NEGOCIACIÓN COLECTIVA.
Ginebra, 01 de julio de 1949. BOE: 10-05-1977, N.º 111.
REPÚBLICA DE COREA.
20-04-2021 RATIFICACIÓN.
20-04-2022 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19640709200.
CONVENIO N.º 122 DE LA OIT RELATIVO A LA POLÍTICA DE EMPLEO.
Ginebra, 09 de julio de 1964. BOE: 24-05-1972, N.º 124.
LUXEMBURGO.
18-03-2021 RATIFICACIÓN.
18-03-2022 ENTRADA EN VIGOR.
TURKMENISTÁN.
14-04-2021 RATIFICACIÓN.
14-04-2022 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19760621200.
CONVENIO  N.º  144  DE  LA  OIT  SOBRE  CONSULTAS  TRIPARTITAS  PARA 
PROMOVER LA APLICACIÓN DE LAS NORMAS INTERNACIONALES DEL TRABAJO.
Ginebra, 21 de junio de 1976. BOE: 26-11-1984, N.º 283. es
SOMALIA. w.
0088--0033--22002212  RENATTIRFAICDAAC EIÓNN V.IGOR.
SUDÁN.
17-03-2021 RATIFICACIÓN.
17-03-2022 ENTRADA EN VIGOR.
LUXEMBURGO.
18-03-2021 RATIFICACIÓN.
18-03-2022 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19810622200.
CONVENIO  N.º  155  DE  LA  OIT  SOBRE  SEGURIDAD  Y  SALUD  DE  LOS 
TRABAJADORES Y MEDIO AMBIENTE DE TRABAJO.
Ginebra, 22 de junio de 1981. BOE: 11-11-1985, N.º 270.
SOMALIA.
08-03-2021 RATIFICACIÓN.
08-03-2022 ENTRADA EN VIGOR.
SANTA LUCÍA.
14-05-2021 RATIFICACIÓN.
14-05-2022 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19890627201.
CONVENIO NÚMERO 169 DE LA OIT SOBRE PUEBLOS INDÍGENAS Y TRIBALES 
EN PAÍSES INDEPENDIENTES, 1989.
Ginebra, 27 de junio de 1989. BOE: 08-03-2007, N.º 58.
ALEMANIA.
23-06-2021 RATIFICACIÓN.
23-06-2022 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19970619201.
CONVENIO  NÚMERO  181  DE  LA  OIT  SOBRE  LAS  AGENCIAS  DE  EMPLEO 
PRIVADAS.
Ginebra, 19 de junio de 1997. BOE: 13-09-1999, N.º 219.
SOMALIA.
08-03-2021 RATIFICACIÓN.
08-03-2022 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20030619200.
CONVENIO  NÚMERO  185  DE  LA  OIT  SOBRE  LOS  DOCUMENTOS  DE 
IDENTIDAD DE LA GENTE DE MAR (REVISADO), 2003. e.e
Ginebra, 19 de junio de 2003. BOE: 14-11-2011, N.º 274. 314ww
IRAQ.
2211--0115--22002211  ERNATTIRFAICDAAC EIÓNN V.IGOR.
– NITI 20060223200.
CONVENIO SOBRE EL TRABAJO MARÍTIMO, 2006.
Ginebra, 23 de febrero de 2006. BOE: 22-01-2013, N.º 19 Y 12-04-2013, N.º 88.
MOZAMBIQUE.
25-05-2021 RATIFICACIÓN.
25-05-2022 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20060531200.
CONVENIO NUMERO 187 DE LA OIT, SOBRE EL MARCO PROMOCIONAL PARA 
LA SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO.
Ginebra, 31 de mayo de 2006. BOE: 04-08-2009, N.º 187.
SOMALIA.
08-03-2021 RATIFICACIÓN.
08-03-2022 ENTRADA EN VIGOR.
LUXEMBURGO.
18-03-2021 RATIFICACIÓN.
18-03-2022 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20140611200.
PROTOCOLO  DE  2014  RELATIVO  AL  CONVENIO  SOBRE  EL  TRABAJO 
FORZOSO, 1930.
Ginebra, 11 de junio de 2014. BOE: 21-12-2017, N.º 309.
SUDÁN.
17-03-2021 RATIFICACIÓN.
17-03-2022 ENTRADA EN VIGOR.
LUXEMBURGO.
18-03-2021 RATIFICACIÓN.
18-03-2022 ENTRADA EN VIGOR.
ARABIA SAUDÍ.
26-05-2021 RATIFICACIÓN.
26-05-2022 ENTRADA EN VIGOR.
PERÚ.
18-06-2021 RATIFICACIÓN.
18-06-2022 ENTRADA EN VIGOR.
G.  MARÍTIMOS
G.A  Generales.
– NITI 19821210200.
CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL DERECHO DEL MAR.
Montego Bay, 10 de diciembre de 1982. BOE: 14-02-1997, N.º 39.
SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS.
15-04-2021  COMUNICACIÓN  DEL  NOMBRAMIENTO  DE  CONCILIADOR 
CONFORME AL ARTÍCULO 2 DEL ANEXO V Y DEL NOMBRAMIENTO DE ÁRBITRO 
CONFORME AL ARTÍCULO 2 DEL ANEXO VII DE LA CONVENCIÓN.
DESIGNACIÓN DE CONCILIADOR Y ÁRBITRO:
«Dr. Peter Henri Fredericus Bekker, Profesor y catedrático de Derecho internacional 
del Centro de Derecho y Política de Productos del Petróleo y Minerales de la Universidad 
de Dundee (Reino Unido), Director y fundador del Dundee Ocean and Lake Frontiers 
Institute and Neutrals (DOLFIN) y miembro del colegio de Nueva York.»
– NITI 19940728200.
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LA PARTE XI DE LA CONVENCIÓN 
DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL DERECHO DEL MAR DE 10 DE DICIEMBRE 
DE 1982.
Nueva York, 28 de julio de 1994. BOE: 13-02-1997, N.º38.
BOSNIA Y HERZEGOVINA.
26-05-2021 ADHESIÓN.
25-06-2021 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19950707200.
CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE NORMAS DE FORMACIÓN, TITULACIÓN, Y 
GUARDIA PARA EL PERSONAL DE LOS BUQUES PESQUEROS, 1995.
Londres, 07 de julio de 1995. BOE: N.º 65 de 16-03-2012 y N.º 237 de 02-10-2012.
SAN MARINO.
19-04-2021 ADHESIÓN.
19-07-2021 ENTRADA EN VIGOR.
G.B  Navegación y Transporte.
– NITI 19660405200.
CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE LÍNEAS DE CARGA, 1966.
Londres, 05 de abril de 1966. BOE: 10-08-1968; 26-10-1968 y 01-09-1982. e.e
SAN MARINO. 314ww
1199--0047--22002211  AEDNHTREASDIÓAN E.N VIGOR.
– NITI 19690623200.
CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE ARQUEO DE BUQUES, 1969.
Londres, 23 de junio de 1969. BOE: 15-09-1982, N.º 221, 22-11-1982, N.º 280.
SAN MARINO.
19-04-2021 ADHESIÓN.
19-07-2021 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19721020200.
CONVENIO SOBRE EL REGLAMENTO INTERNACIONAL PARA PREVENIR LOS 
ABORDAJES EN EL MAR, 1972.
Londres, 20 de octubre de 1972. BOE: 09-07-1977, N.º163; 17-01-1978; 11-05-1981; 
27-08-1981, N.º 205.
SAN MARINO.
19-04-2021 ADHESIÓN.
19-04-2021 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19741101200.
CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA SEGURIDAD DE LA VIDA HUMANA EN EL 
MAR, 1974 (SOLAS).
Londres,  01  de  noviembre  de  1974.  BOE:  16  A  18-06-1980,  N.º  144-146; 
13-09-1980.
SAN MARINO.
19-04-2021 ADHESIÓN.
19-07-2021 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19780217200.
PROTOCOLO DE 1978 AL CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA SEGURIDAD 
DE LA VIDA HUMANA EN EL MAR, 1974.
Londres, 17 de febrero de 1978. BOE: 04-05-1981, N.º 106; 17-03-1983, N.º 65.
SAN MARINO.
19-04-2021 ADHESIÓN.
19-07-2021 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19780707200.
CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE NORMAS DE FORMACIÓN, TITULACIÓN Y 
GUARDIA PARA LA GENTE DE MAR, 1978.
Londres, 07 de julio de 1978. BOE: 07-11-1984, N.º 267. e.e
SAN MARINO. 314ww
1199--0074--22002211  EANDTHREASDIÓAN E.N VIGOR.
– NITI 19881111201.
PROTOCOLO DE 1988 AL CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA SEGURIDAD 
DE LA VIDA HUMANA EN EL MAR, 1974.
Londres. 11 de noviembre de 1988. BOE: 30-09-1999, N.º 234 y 09-12-1999, N.º 294.
SAN MARINO.
19-04-2021 ADHESIÓN.
19-07-2021 ENTRADA EN VIGOR.
G.C  Contaminación.
– NITI 19691129200.
CONVENIO INTERNACIONAL RELATIVO A LA INTERVENCIÓN EN ALTA MAR EN 
CASOS  DE  ACCIDENTES  QUE  CAUSEN  O  PUEDAN  CAUSAR  UNA 
CONTAMINACIÓN POR HIDROCARBUROS
Bruselas, 29 de noviembre de 1969. BOE: 26-02-1976.
SAN MARINO.
19-04-2021 ADHESIÓN.
18-07-2021 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19731102200.
PROTOCOLO RELATIVO A LA INTERVENCIÓN EN ALTA MAR EN CASOS DE 
CONTAMINACIÓN DEL MAR POR SUSTANCIAS DISTINTAS DE HIDROCARBUROS, 
1973. Londres, 02 de noviembre de 1973. BOE: 11-05-1994, N.º 112.
SAN MARINO.
19-04-2021 ADHESIÓN.
18-07-2021 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19780217201.
PROTOCOLO  DE  1978  RELATIVO  AL  CONVENIO  INTERNACIONAL  PARA 
PREVENIR LA CONTAMINACIÓN POR LOS BUQUES, 1973.
Londres, 17de febrero de 1978. BOE: 17 y 18-10-1984, N.º 249 Y 250; 06-03-1991, 
N.º 56.
SAN MARINO.
19-04-2021 ADHESIÓN.
19-07-2021 ENTRADA EN VIGOR.
SAN MARINO.
19-04-2021 ACEPTACIÓN ANEXO III, IV y V. s
19-07-2021 ENTRADA EN VIGOR. e.
– NITI 19921127200.
PROTOCOLO DE 1992 QUE ENMIENDA EL CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE 
RESPONSABILIDAD CIVIL NACIDA DE DAÑOS DEBIDOS A CONTAMINACIÓN POR 
HIDROCARBUROS, 1969.
Londres,  27  de  noviembre  de  1992.  BOE:  20-09-1995,  N.º  225  y  24-10-1995, 
N.º 254.
SAN MARINO.
19-04-2021 ADHESIÓN.
19-04-2022 ENTRADA EN VIGOR.
COSTA RICA.
19-05-2021 ADHESIÓN.
19-05-2022 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19921127201.
PROTOCOLO DE 1992 QUE ENMIENDA EL CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE 
LA  CONSTITUCIÓN  DE  UN  FONDO  INTERNACIONAL  DE  INDEMNIZACIÓN  DE 
DAÑOS DEBIDOS A CONTAMINACIÓN POR HIDROCARBUROS, 1971.
Londres, 27 de noviembre del 1992. BOE: 11-10-1997, N.º 244.
SAN MARINO.
19-04-2021 ADHESIÓN.
19-04-2022 ENTRADA EN VIGOR.
COSTA RICA.
19-05-2021 ADHESIÓN.
19-05-2022 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19970926200.
PROTOCOLO DE 1997 QUE ENMIENDA EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA 
PREVENIR LA CONTAMINACIÓN POR LOS BUQUES, 1973, MODIFICADO POR EL 
PROTOCOLO DE 1978.
Londres, 26 de septiembre de 1997. BOE: 18-10-2004, N.º 251.
ARGENTINA.
08-06-2021 ADHESIÓN.
08-09-2021 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20010323200.
CONVENIO  INTERNACIONAL  SOBRE  RESPONSABILIDAD  CIVIL  NACIDA  DE 
DAÑOS  DEBIDOS  A  CONTAMINACIÓN  POR  HIDROCARBUROS  PARA  es
COMBUSTIBLE DE LOS BUQUES. o
Londres, 23 de marzo de 2001. BOE: 19-02-2008, N.º 43. 314ww
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS.
23-03-2021 ADHESIÓN.
23-06-2021 ENTRADA EN VIGOR.
SAN MARINO.
19-04-2021 ADHESIÓN.
19-07-2021 ENTRADA EN VIGOR.
G.E  Derecho Privado.
– NITI 19100923200.
CONVENIO  INTERNACIONAL  PARA  LA  UNIFICACIÓN  DE  CIERTAS  REGLAS 
RELATIVAS A LA COMPETENCIA CIVIL EN MATERIA DE ABORDAJE Y PROTOCOLO 
DE FIRMA.
Bruselas, 23 de septiembre de 1910. GACETA DE MADRID: 13-12-1923, N.º 347.
SAN MARINO.
06-05-2021 ADHESIÓN.
01-07-2021 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19240825201.
CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA UNIFICACIÓN DE CIERTAS REGLAS EN 
MATERIA DE CONOCIMIENTO DE EMBARQUE.
Bruselas, 25 de agosto de 1924. GACETA DE MADRID: 31-07-1930.
PERÚ.
19-05-2020 NOTIFICACIÓN DE DENUNCIA.
01-04-2022 EFECTOS, con la siguiente aclaración:
ACLARACIÓN:
«La fecha de los efectos ha sido modificada, por lo que la fecha que aparece en la 
Resolución de 22 de octubre de 2020, de la Secretaría General Técnica, en virtud del 
artículo 24.2 de la Ley 25/2014, de 27 de noviembre, de Tratados y otros Acuerdos 
Internacionales, publicada en el “Boletín Oficial del Estado” del 31 de octubre de 2020, 
N.º  288  en  su  página  133  queda  anulada.  (Según  esta  resolución  los  efectos  se 
producirían con fecha 19 de mayo de 2020).»
SAN MARINO.
06-05-2021 ADHESIÓN.
06-11-2021 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19680223200.
PROTOCOLO POR EL QUE SE MODIFICA EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA 
LA  UNIFICACIÓN  DE  CIERTAS  NORMAS,  EN  MATERIA  DE  CONOCIMIENTO  DE 
EMBARQUE, FIRMADO EN BRUSELAS EL 25 DE AGOSTO DE 1924.
Bruselas, 23 de febrero de 1968. BOE: 11-02-1984, N.º 36.
SAN MARINO. o
06-05-2021 ADHESIÓN. 314ww
06-08-2021 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19791221200.
PROTOCOLO  MODIFICATIVO  DEL  CONVENIO  INTERNACIONAL  PARA  LA 
UNIFICACIÓN DE DETERMINADAS NORMAS EN MATERIA DE CONOCIMIENTO DE 
EMBARQUE DE 25 DE AGOSTO DE 1924, ENMENDADO POR EL PROTOCOLO 
MODIFICATIVO DE 23 DE FEBRERO DE 1968.
Bruselas, 21 de diciembre de 1979. BOE: 11-02-1984 N.º 36.
SAN MARINO.
06-05-2021 ADHESIÓN.
06-08-2021 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19890428200
CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE SALVAMENTO MARÍTIMO, 1989.
Londres, 28 de abril de 1989. BOE: 08-03-2005, N.º 57.
SAN MARINO.
19-04-2021 ADHESIÓN.
19-04-2022 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 19960502200.
PROTOCOLO DE 1996 QUE ENMIENDA EL CONVENIO SOBRE LIMITACIÓN DE 
LA RESPONSABILIDAD NACIDA DE RECLAMACIONES DE DERECHO MARÍTIMO, 
1976.
Londres, 02 de mayo de 1996. BOE: 28-02-2005, N.º 50.
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS.
22-02-2021 ADHESIÓN.
23-05-2021 ENTRADA EN VIGOR.
SAN MARINO.
19-04-2021 ADHESIÓN.
18-07-2021 ENTRADA EN VIGOR.
I.  COMUNICACIÓN Y TRANSPORTE
I.C  Espaciales.
– NITI 19741112200.
CONVENIO  SOBRE  EL  REGISTRO  DE  OBJETOS  LANZADOS  AL  ESPACIO 
ULTRATERRESTRE.
Nueva York, 12 de noviembre de 1974. BOE: 29-01-1979, N.º 25.
BAHREIN. oe.
06-07-2021 ADHESIÓN. 314ww
06-07-2021 ENTRADA EN VIGOR.
J.  ECONÓMICOS Y FINANCIEROS
J.B  Financieros.
– NITI 19880125200.
CONVENIO  DE  ASISTENCIA  ADMINISTRATIVA  MUTUA  EN  MATERIA  FISCAL 
Estrasburgo, 25 de enero de 1988. BOE: 08-11-2010, Núm. 270.
ESUATINI.
16-03-2021 RATIFICACIÓN.
11-07-2021 ENTRADA EN VIGOR, con las siguientes declaraciones:
DECLARACIONES:
«Esuatini ratifica el Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal, 
modificado por el Protocolo de 2010, con las siguientes notificaciones:
Anexo A - Impuestos a los que se aplica el Convenio.
Artículo 2, apartado 1.a.i: Impuesto sobre la renta.
Artículo  2,  apartado  1.b.ii:  Fondo  de  Previsión  Estatutaria  y  Fondo  Público  de 
Pensiones.
Artículo 2, apartado 1.b.iii.B:
– Impuesto sobre bienes inmuebles/impuesto municipal;
– Impuesto sobre las transmisiones;
– Impuesto de timbre.
Artículo 2, apartado 1.b.iii.C: Impuesto sobre el valor añadido.
Artículo 2, apartado 1.b.iii.D: Impuestos especiales.
Artículo 2, apartado 1.b.iii.E: Tasas de licencia de vehículos de motor.
Artículo 2, apartado 1.b.iii.F: Licencias de televisión.
Artículo 2, apartado 1.b.iii.G:.
– Gravamen sobre el alcohol y el tabaco;
– Licencias de actividad empresarial;
– Gravamen sobre premios de lotería;
– Licencias para la venta de licores;
– Licencias de actividad comercial;
– Impuesto sobre hidrocarburos;
– Impuesto graduado (Graded Tax);
– Impuesto sobre la exportación y el sacrificio de ganado.
Anexo B - Autoridades competentes.
El Ministro de Economía o su representante autorizado.»
– NITI 2020050520.
Acuerdo para la terminación de los tratados bilaterales de inversión entre los Estados 
miembros de la Unión Europea. es
Bruselas, 5 de mayo de 2020. BOE: 30-09-2020, n.º 259 (AP). w.
ALEMANIA.
0190--0065--22002211  ERNATTIRFAICDAAC EIÓNN V.IGOR.
J.C  Aduaneros y Comerciales.
– NITI 19721202201
CONVENIO ADUANERO SOBRE CONTENEDORES, 1972.
Ginebra, 02 de diciembre de 1972. BOE: 12-03-1976 y 15-03-1988.
TURKMENISTÁN.
14-06-2021 ADHESIÓN.
14-12-2021 ENTRADA EN VIGOR.
L.  INDUSTRIALES Y TÉCNICOS
L.B  Energía y Nucleares.
– NITI 19980424202.
ENMIENDAS DE LAS DISPOSICIONES COMERCIALES DEL TRATADO SOBRE LA 
CARTA DE LA ENERGÍA.
Lisboa, 24 de abril de 1998. BOE: 11-08-1999, N.º 191.
REINO UNIDO.
22-12-2020 RATIFICACIÓN.
22-03-2021 APLICACIÓN PROVISIONAL.
REINO UNIDO.
22-12-2020  DECLARACIÓN  TERRITORIAL  SOBRE  LA  ISLA  DE  MAN  Y 
GIBRALTAR.
22-03-2021 EFECTOS DE LA APLICACIÓN PROVISIONAL.
REINO UNIDO.
22-12-2020 DECLARACIÓN TERRITORIAL SOBRE LA BAILÍA DE JERSEY.
01-01-2021 EFECTOS DE NO APLICARSE LA APLICACIÓN PROVISIONAL.
– NITI 20050708200.
ENMIENDA  DE  LA  CONVENCIÓN  SOBRE  LA  PROTECCIÓN  FÍSICA  DE  LOS 
MATERIALES NUCLEARES.
Viena, 08 de julio de 2005. BOE: 02-05-2016, N.º 105.
FILIPINAS.
16-06-2021 RATIFICACIÓN.
16-06-2021 ENTRADA EN VIGOR.
– NITI 20090126200
ESTATUTO  DE  LA  AGENCIA  INTERNACIONAL  DE  ENERGÍAS  RENOVABLES 
(IRENA).
Bonn, 26 de enero de 2009. BOE: 29-03-2011, n.º 75 bo
KIRGUISTÁN.
14-04-2021 RATIFICACIÓN.
14-05-2021 ENTRADA EN VIGOR.
* * *
Madrid, 19 de julio de 2021.–El Secretario General Técnico, José María Muriel 
Palomino.