BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 127 Viernes 28 de mayo de 2021 Sec. III.   Pág. 64907
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
8918 Resolución de 21 de mayo de 2021, del Instituto Cervantes, por la que se 
publica el Convenio con la Fundación Instituto Castellano y Leonés de la 
Lengua, para la organización de cursos de lengua y cultura en Burgos.
De acuerdo con lo previsto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de 
Régimen Jurídico del Sector Público, procede la publicación en el «Boletín Oficial del 
Estado» del Convenio entre el Instituto Cervantes y la Fundación Instituto Castellano y 
Leonés de la Lengua para la organización de cursos de lengua y cultura en Burgos.
Lo que se hace público para conocimiento general.
Madrid, 21 de mayo de 2021.–La Secretaria General del Instituto Cervantes, Carmen 
Noguero Galilea.
CONVENIO ENTRE EL INSTITUTO CERVANTES Y LA FUNDACIÓN INSTITUTO 
CASTELLANO Y LEONÉS DE LA LENGUA PARA LA ORGANIZACIÓN DE CURSOS 
DE LENGUA Y CULTURA EN BURGOS
De una parte, don Luis Manuel García Montero, Director del Instituto Cervantes, 
cargo para el que fue nombrado por Real Decreto 933/2018, de 20 de julio (BOE de 21 
de julio), y de conformidad con lo previsto en el artículo 9 de la Ley 7/1991, de 21 de 
marzo, por la que se crea el Instituto Cervantes, actúa en nombre y en representación 
del Instituto Cervantes, con domicilio a los efectos del presente Convenio en la calle 
Alcalá, 49, CP 28014 Madrid, y con número de NIF Q-2812007 I.
Y  de  otra  parte,  don  Luis  González  Fernández,  en  calidad  de  Gerente  de  la 
Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua con domicilio en Burgos, Palacio 
de la Isla, 1, 09003- Burgos, con NIF G-09374117, de acuerdo con el artículo 26 de los 
estatutos  de  la  fundación  y  las  facultades  delegadas  por  la  Comisión  Ejecutiva, 
aprobadas en reunión de 26 de febrero de 2018.
Ambas partes, declaran y manifiestan contar con capacidad jurídica suficiente para 
obligarse, en las representaciones que ostentan, mediante el presente Convenio de 
colaboración y a tal efecto,
EXPONEN
Primero.
Que el Instituto Cervantes es un organismo público sin ánimo de lucro creado por la 
Ley 7/1991, de 21 de marzo, con personalidad jurídica propia y capacidad de obrar para el 
cumplimiento de sus fines, adscrito al Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y 
Cooperación que, conforme a lo dispuesto en el artículo 3 de su ley de creación, tiene como  s
fines la promoción universal de la enseñanza, el estudio y el uso del español y el fomento  oe.
de cuantas medidas y acciones contribuyan a la difusión y mejora de la calidad de estas  w.
aScetgivuidnaddoe.s, así como contribuir a la difusión de la cultura en el exterior. 2021-8918n https://ww
Que la Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua (en adelante, también
«ILCYL») fue constituida mediante escritura autorizada por la Notario de Salas de los
Infantes doña María del Rosario Pérez Oreiro el día 7 de abril de 2000, bajo el número 295 
de su protocolo general y que fue inscrita en el Registro de Fundaciones el día 12 de marzo 
de 2002, con el número 113, siendo de fecha de 6 de marzo de 2002 la resolución que 
ordena la inscripción de la entidad en el Registro de Fundaciones. La composición del 
Patronato de la Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua es la siguiente:
Patronos por razón del cargo desempeñado en otras instituciones:
– La Consejería de la Junta de Castilla y León competente en materia de cultura, 
que será presidente.
– El Presidente de la Federación Regional de Municipios y Provincias, que será 
vicepresidente.
– El Secretario de la Federación Regional de Municipios y Provincias.
– El titular del órgano de la Junta de Castilla y León competente en materia de 
promoción y cooperación cultural.
– El Presidente de la Comisión Interna de Educación de la Federación Regional de 
Municipios y Provincias.
– El Presidente de la Cámara de Comercio e Industria de Burgos.
Instituciones de la Comunidad de Castilla y León, como personas jurídicas:
– Las Universidades Públicas de Salamanca, Valladolid, León y Burgos.
– Las Diputaciones Provinciales de las nueve provincias de la Comunidad de Castilla 
y León.
– Los Ayuntamientos de Ávila, Burgos, Miranda de Ebro, Aranda de Duero, Palencia, 
Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid y Zamora.
Tercero.
Que la Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua tiene por objeto o 
finalidad esencial difundir y promover el uso y conocimiento del idioma español, así como 
promover y apoyar la formación del profesorado de español en todos los grados de 
enseñanza,  y  que  estos  fines,  dado  su  carácter  educativo,  son  concurrentes  o 
complementarios con los del Instituto Cervantes.
Cuarto.
Que el ILCYL tiene competencia para organizar todo tipo de actividades de formación 
que puedan contribuir al desarrollo profesional de los profesores o a su capacitación para 
orientar su trabajo profesional en la enseñanza del español como lengua extranjera, y 
ambas partes consideran aconsejable promover la cooperación para la organización 
conjunta de actividades de formación de profesores en el ámbito de la enseñanza del 
español como lengua extranjera.
Quinto.
Que el Instituto Cervantes y el ILCYL desean suscribir un Convenio que regule las 
condiciones entre ambas para organizar de manera conjunta cursos de lengua española 
y  mediante  el  cual  desarrollar  la  información  académica,  logística,  económica  y 
administrativa  correspondiente  a  dichos  cursos.  Especialmente,  las  partes  desean 
realizar el programa anual de cursos denominado «Cursos de lengua y cultura en  e.
Burgos» preferentemente durante la primera quincena de septiembre. w.
Sexto.
octuQbruee,  deel  pcroensfeonrmtei daacdu ecordno l oh ap resivdisot oin efonr mela adrotí cfualvoo r5a0b.2le.ma)e dnete l ap Loer ye l4 0se/2r0vi1c5io,  djuer í1d idcoe 
del Instituto Cervantes.
Séptimo.
Que de conformidad con lo previsto en el artículo 50.2.c) de la citada Ley, la firma de 
este acuerdo ha sido autorizado por el Ministerio de Hacienda.
Octavo.
Que el Consejo de Administración del Instituto Cervantes aprobó, en su sesión de 30 
de septiembre de 2010, los criterios para la firma de Convenios con instituciones, tanto 
culturales como de carácter social, para la realización de actividades conducentes al 
cumplimiento de los fines del Instituto Cervantes.
Por ello, en virtud de cuanto antecede, las partes convienen en firmar el presente 
Convenio, en el desempeño de sus respectivas funciones y competencias, con arreglo a 
las siguientes
CLÁUSULAS
Primera.  Objeto del Convenio.
El objeto del presente Convenio es regular las condiciones de colaboración entre 
ambas instituciones para, desde el año 2021 y con una periodicidad anual, llevar a cabo 
el programa anual de cursos denominado «Cursos de lengua y cultura en Burgos» (en 
adelante,  el  programa),  dirigidos  a  estudiantes  extranjeros  de  niveles  superiores  e 
hispanistas.
Los  cursos  que  organicen  conjuntamente  las  partes  en  ejecución  del  presente 
Convenio se celebrarán anualmente y preferentemente durante la primera quincena de 
septiembre.
Para ello:
– El Instituto Cervantes y el ILCYL son corresponsables de la dirección, el diseño del 
programa (oferta académica y cultural) y la selección del profesorado.
– El ILCYL y el Instituto Cervantes se reservan el derecho de poder modular o 
cambiar parte de los contenidos de los cursos, en aras a la mejora o la viabilidad de los 
mismos. Dichos cambios se aplicarían siempre con el consenso de ambas instituciones.
– La  oferta  de  turismo  y  ocio,  que  contemplará  la  celebración  de  actividades 
extracurriculares por la tarde y durante los sábados (talleres, excursiones, etc.), además 
de los posibles servicios de alojamiento y manutención, y la puesta a disposición de las 
instalaciones, será a cargo del ILCYL.
– La logística y operativa para el desarrollo de los cursos será atendida por el ILCYL.
Segunda.  Compromisos de las partes.
El Instituto Cervantes se compromete a:
– Cooperar con el ILCYL en el diseño del programa académico, la dirección del 
programa y la selección del profesorado necesario para la impartición de los cursos, así 
como expedir los certificados de asistencia.
– Diseñar  los  materiales  promocionales  que  servirán  para  la  promoción  de  los 
cursos/programa. s
– Promocionar el programa, a través de la red de centros del Instituto Cervantes en  oe.
el exterior y de cualesquiera otros medios a su alcance. w.
reali–Ez la RIrL,e CinaYclizlLua isdr eal  acla o gmmepasrttorióimcnue ltaaecd iamó:nin.istrativa y económica de los cursos que se acuerde  OE-A-2021-89able en https://
– Poner a disposición las instalaciones y servicios para el correcto desarrollo del 
programa tanto en su vertiente académica como en la de alojamiento (si procede) y 
manutención. Todas  las  instalaciones  académicas  que  estarán  al  servicio  del  alumno 
estarán ubicadas en la sede del ILCYL, el Palacio de la Isla de Burgos. El precio de la 
matrícula establecido incluye la formación académica, las sesiones monumentales, la cena 
del domingo previo al inicio del curso y las comidas del mediodía de lunes a viernes.
Actividades extracurriculares (turismo y ocio):
El ILCYL se compromete a completar la oferta académica con una oferta de turismo 
y ocio, que contemplará la celebración de actividades extracurriculares como talleres y 
excursiones. Los precios que deberán abonar los alumnos interesados dependerán de la 
demanda existente para cada actividad y de la naturaleza de la actividad.
Todos los alumnos deberán disponer, a su cargo, de un seguro de atención médica 
en España.
Tercera.  Desarrollo del programa.
Anualmente, preferentemente durante el primer cuatrimestre del año las partes de 
común acuerdo, a través de la Directora Académica del Instituto Cervantes y de la 
dirección general del ILCYL concretarán la descripción y contenidos de los cursos, que 
incluirán, como mínimo, los siguientes aspectos:
– Nombre del curso.
– Anualidad y edición.
– Concepto general del curso.
– Fechas de impartición.
– Fecha cierre de matrícula.
– Número de alumnos máximo–mínimo.
– Anulación de curso por falta de alumnos.
– Programa del curso (Académico y Cultural).
– Carga académica acreditada.
– Horario.
– Certificación.
– Actividades opcionales ofertadas.
– Obligatoriedad seguro médico para los alumnos.
– Precios de los cursos.
– Precios de las actividades opcionales.
– Tarifas profesorado.
– Fecha de abono al Instituto Cervantes.
Todos estos detalles serán especificados anualmente en una ficha descriptiva, que 
será enviada por el ILCYL y que firmarán la Directora Académica del Instituto Cervantes 
y director general o el gerente del ILCYL.
A  estos  aspectos  mínimos  las  partes  podrán  adicionar  otros  para  mejorar  la 
información sobre el curso.
Una vez comprobados y aprobados el contenido y detalle de los cursos, el ILCYL se 
compromete a realizar los trámites necesarios para poner en marcha los cursos, en el 
marco de su normativa interna o de cualquier otra que sea de aplicación.
Cuarta.  Gestión económica y condiciones de pago. bo
se tePnadrará l ae no rcguaennitzaa cloió snig dueiel nptreo:grama «Cursos de lengua y cultura en Burgos» en 2021  2021-8918n https://ww
restrLicocsi ocnuersso ss apnoidtarárina sa lbeesrtgaabrle ucnid amsá xpimaroa  dlea  30C OalVuImDn-1o9s.  poErl  smemínaimnao  ye sseta sbelegcuiidráon  plaosr   BOE-A-cable e
semana independiente es de 15 alumnos y es potestad de las partes cancelar el curso 
que no llegue a ese número mínimo.
Durante la vigencia del presente Convenio el ILCYL será responsable de la gestión 
económica y matriculación de los cursos que se acuerde realizar, que se hará efectiva 
mediante el ingreso en su cuenta corriente del correspondiente importe por parte de 
dichos alumnos, según los medios indicados en la web del ILCYL.
Estos  cursos  se  financiarán  (honorarios,  desplazamientos,  alojamiento  y 
manutención  de  los  ponentes,  materiales,  etc.)  con  los  ingresos  de  las  matrículas; 
pudiendo anularse si no se llega al número mínimo de matriculados establecidos en la 
presente cláusula que garantiza su viabilidad financiera.
Las actividades del presente Convenio no suponen aportación económica para el 
Instituto Cervantes.
El ILCYL, tras finalizar los cursos, en el plazo acordado, transferirá al Instituto 
Cervantes a la cuenta bancaria que le indique este, los fondos correspondientes al 15 % 
del precio de las matrículas.
Asimismo,  el  ILCYL  abonará  directamente  a  los  profesores  de  los  cursos  los 
honorarios.  Las  cantidades  brutas  a  abonar  a  los  docentes,  serán  especificadas 
anualmente.
El ILCYL se encarga, igualmente, de los gastos derivados de la celebración de las 
actividades  extracurriculares  (ponentes  para  los  talleres,  excursiones,  etc.)  que  se 
programen en función del número de alumnos interesados. Los precios que deberán 
abonar  los  alumnos  interesados  dependerán  de  la  demanda  existente  para  cada 
actividad.
Las partes recomendarán a los alumnos que no compren los billetes de avión o de 
otros medios de transporte para asistir al curso, hasta que hayan comprobado que su 
matriculación  ha  sido  validada  y  reciban  confirmación  por  parte  del  ILCYL  de  la 
celebración del curso. El Instituto Cervantes y el ILCYL no se harán responsables de los 
gastos de anulación o cambios de billetes de avión u otros medios de transporte, por 
motivos de la cancelación de alguno de los cursos, prevista en la presente cláusula. El 
Instituto Cervantes y el ILCYL darán la difusión y publicidad suficiente a este aspecto, 
para evitar posibles malentendidos.
Quinta.  Publicidad y difusión.
El Instituto Cervantes y el ILCYL promoverán la divulgación de los cursos que se 
lleven a cabo en ejecución del presente Convenio, y se comprometen a dar la máxima 
difusión posible a través de sus canales habituales y, en especial, a través de Internet u 
otros soportes electrónicos. En los soportes de publicidad y difusión del programa, 
deberán aparecer las señas de identidad del Instituto Cervantes y del ILCYL de acuerdo 
con sus respectivas normativas o manuales de imagen corporativa.
La autorización recíproca de las partes para la utilización de la imagen corporativa de 
la otra se limita única y exclusivamente a los fines previstos en este Convenio y se 
extinguirá automáticamente en el momento de terminación del mismo, cualquiera que 
sea la causa. Esta autorización no supone la concesión a favor de ninguna de las dos 
partes de ningún derecho, sea de la naturaleza que sea, sobre el logotipo ni sobre la 
marca de la otra.
Sexta.  Seguimiento del Convenio.
El seguimiento de la ejecución de lo establecido en el presente Convenio se realizará  bo
mediante el intercambio de la información entre las partes o la elaboración de informes  18ww
de eCvaadluaa cpiaórnte y d dees ivganlaorráa caiól nre dsep olonss arebsleu ldtaedl oses.guimiento del presente Convenio.
Séptima.  Protección de datos de carácter personal.
Las partes se comprometen a no copiar, reproducir ni ceder información o material 
facilitado por la otra parte, así como a no permitir a ninguna otra persona, física o 
jurídica, la copia o reproducción o divulgación, sea total, parcial o de cualquier forma, de 
la información o materiales facilitados en cualquier momento, sin la autorización previa 
de la otra parte, manifestada expresamente y por escrito.
Las partes igualmente se comprometen, en lo necesario, a cumplir lo establecido en 
el Reglamento UE/679/2016, de 27 de abril, General de Protección de Datos, en la Ley 
Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de 
los derechos digitales, y demás legislación concordante y aplicable en esta materia.
El ILCYL se compromete a informar a los participantes en los cursos, con ocasión de 
la comunicación de sus datos personales al Instituto Cervantes, sobre la existencia de 
dicha comunicación y el tratamiento a realizar por el Instituto Cervantes, así como a 
obtener en su caso, su consentimiento para dicha comunicación.
Octava.  Vigencia y eficacia.
El presente Convenio se perfeccionará por la prestación del consentimiento de las 
partes.
El presente Convenio será eficaz desde su inscripción en el Registro Electrónico 
estatal  de  Órganos  e  Instrumentos  de  Cooperación  del  sector  público  estatal, 
manteniéndose en vigor hasta transcurridos cuatro años desde la última de sus firmas, 
pudiendo prorrogarse en cualquier momento antes de su finalización por acuerdo de los 
firmantes por un nuevo período de cuatro años. Asimismo se publicará en el «Boletín 
Oficial del Estado».
El Instituto Cervantes realizará la preceptiva comunicación de la firma del presente 
Convenio al Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del 
sector público estatal, para su inscripción, así como la tramitación para su publicación en 
el «Boletín Oficial del Estado».
Novena.  Modificaciones del Convenio.
Las partes podrán modificar el presente Convenio en cualquier momento, de mutuo 
acuerdo y por escrito. Cualquier modificación del mismo deberá ser tramitada conforme a 
lo previsto en la citada Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Décima.  Extinción del Convenio y consecuencias del incumplimiento.
Son causas de extinción del presente Convenio las establecidas en el artículo 51 de 
la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Asimismo, el presente Convenio se extinguirá por denuncia expresa de cualquiera de 
las partes con un preaviso mínimo de un mes a la fecha en que se desee darlo por 
resuelto.
De acuerdo con el apartado 3 del artículo 52 de la citada Ley 40/2015, si cuando 
concurra cualquiera de las causas de resolución del Convenio existen actuaciones en 
curso de ejecución, las partes, a propuesta de los responsables del seguimiento y control 
de la ejecución del presente Convenio, podrán acordar la continuación y finalización de 
las actuaciones en curso que consideren necesarias dentro del plazo improrrogable de 
seis meses a contar desde la fecha de la citada resolución, en los términos previstos en  e.
dicho artículo. w.b
En  caso  de  incumplimiento,  cualquiera  de  las  partes  podrá  notificar  a  la  parte  18ww
ionbcluigmapciloidnoersa  ou nc ormeqpuroemrimisioesn toq upea rsae  qcuoen sicduemrapnla  inecnu mepl lidpolasz. oE  sdtee  urenq umeerism ieconnto  lases 
tcroamnsucnuicrraidráo  eall  prlaezsop oinndsaicbaldeo  deenl  esl ergeuqiumeireimntioe,n taos pí ecrsoimstioe raa  ella isn cupmarptelism iefinrmtoa, nlate sp.a rStei 
que lo dirigió notificará a las demás partes la concurrencia de la causa de resolución y se 
entenderá resuelto el Convenio.
Ninguna de las partes será responsable por el incumplimiento de las obligaciones 
contempladas en el Convenio si dicho incumplimiento se debiera a causas de fuerza 
mayor,  siempre  y  cuando  no  puedan  atribuirse  las  circunstancias  a  la  voluntad, 
negligencia o falta de medidas de precaución razonables de la parte afectada.
Undécima.  Naturaleza jurídica.
El presente Convenio queda sometido al régimen jurídico de convenios previsto en el 
capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico 
del Sector Público de España y demás normativa que resulte de aplicación.
Duodécima.  Colaboración entre firmantes y resolución de conflictos.
Las partes firmantes colaborarán en todo momento, de acuerdo con los principios de 
buena fe y eficacia, para asegurar la correcta ejecución de lo pactado.
Igualmente,  las  partes  se  esforzarán  por  resolver  de  forma  amistosa  cualquier 
controversia que pudiera surgir con ocasión de la ejecución del presente Convenio.
La  resolución  de  las  cuestiones  litigiosas  que  pudieran  derivarse  del  presente 
Convenio serán sometidas a los tribunales competentes de la jurisdicción contencioso-
administrativa, de acuerdo con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora 
de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
De conformidad con lo que antecede, en ejercicio de las facultades de que son titulares 
cada uno de los firmantes, suscriben este acuerdo en las fechas indicadas.–Por el Instituto 
Cervantes, el Director, 19 de mayo de 2021, Luis Manuel García Montero.–Por la Fundación 
Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, el Gerente, 20 de mayo de 2021, Luis González 
Fernández.