BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 76 Martes 30 de marzo de 2021 Sec. III.   Pág. 36386
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN
5012 Resolución de 23 de marzo de 2021, del Instituto de Astrofísica de Canarias, 
por la que se publica el Convenio con el Centre National de la Recherche 
Scientifique, para la creación del Laboratorio de Investigación Internacional 
Laboratorio franco-español de astrofísica en Canarias «FSLAC».
Con fecha 15 de marzo de 2021, el Centre National de la Recherche Scientifique y el 
Instituto  de  Astrofísica  de  Canarias  han  suscrito  el  Convenio  para  la  creación  del 
Laboratorio de Investigación Internacional Laboratorio franco-español de astrofísica en 
Canarias «FSLAC».
En cumplimiento de lo establecido en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de 
octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, procede la publicación en el «Boletín 
Oficial del Estado» de dicho Convenio, que figura como anexo a esta Resolución
San Cristóbal de La Laguna, 23 de marzo de 2021.–El Director del Instituto de 
Astrofísica de Canarias, Rafael Rebolo López.
ANEXO
Convenio para la creación del Laboratorio de Investigación Internacional 
Laboratorio franco-español de astrofísica en Canarias «FSLAC»
Entre el Centre National de la Recherche Scientifique, en adelante denominado 
CNRS, establecimiento público de carácter científico y tecnológico francés, con domicilio 
en 3, rue Michel-Ange, 75794 París Cedex 16, Francia, representado por su Presidente y 
Consejero Delegado, don Antoine PETIT,
Y el Consorcio Instituto de Astrofísica de Canarias, en adelante denominado IAC, 
una organización de investigación pública española con domicilio en calle Vía Láctea, 
s/n,  38205  San  Cristóbal  de  La  Laguna,  Santa  Cruz  de  Tenerife,  España  y  CIF 
Q3811001A,  representado  por  su  Director,  don  Rafael  Rebolo  López,  en  virtud  del 
nombramiento efectuado por el Consejo Rector del IAC el 2 de agosto de 2013, y con las 
atribuciones que se le confieren al amparo de la Ley 14/2011, de junio, de la Ciencia, la 
Tecnología y la Innovación, y en los Estatutos del IAC (BOE del 21 de diciembre 
de 2018).
El  CNRS  y  el  IAC  se  denominarán  conjuntamente  como  las  «Partes»  e 
individualmente  como  la  «Parte».  Ambas  Partes  se  reconocen  la  capacidad  legal 
necesaria  para  firmar  el  presente  Convenio  en  representación  de  sus  respectivas 
instituciones.
En vista de la decisión número DEC202381INSU del CNRS, relativa a la creación del 
laboratorio  de  investigación  internacional  antes  mencionado  como  Laboratorio  de 
investigación internacional conjunta (IRL2009) a partir del 1 de enero de 2021 hasta el 31 
de diciembre de 2025.
PREÁMBULO o
Considerando que: 12ww
– El CNRS es una organización pública bajo la responsabilidad del Ministerio francés
ddee  Eidnuvceasctiigóanc Sióunp efruionrd, aInmveensttaigl acmióáns  e gInrnaonvdaec iódne  (MEEuSroRpIa).,  Ene l suC cNaRlidSa dl ldeev ao rgaa ncisamboo 
investigaciones en todos los campos del conocimiento a través de sus diez institutos.
– El IAC es un organismo público de investigación español, constituido jurídicamente 
como  Consorcio  Público  e  integrado  por  la  Administración  General  del  Estado,  la 
Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Canarias, la Universidad de La 
Laguna (ULL) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España (CSIC), de 
acuerdo con la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, y 
de conformidad también con los Estatutos del IAC aprobados por la Secretaría General 
para la Coordinación de Política Científica (BOE del 21 de diciembre de 2018).
– La Administración del Estado español tiene competencia exclusiva para el fomento 
y  la  coordinación  general  de  la  investigación  científica  y  técnica,  en  virtud  de  la 
Constitución Española, de 29 de diciembre de 1978, en su artículo 149.1.15.ª
– Los fines del IAC, conforme a sus Estatutos, son la investigación astrofísica, el 
desarrollo  de  instrumentación  científica,  la  formación  de  personal  investigador,  la 
administración de los Observatorios de Canarias y la divulgación científica.
– El  Reino  de  España  ha  abierto  los  Observatorios  del  IAC  (en  adelante, 
Observatorios de Canarias-«OOCC») a la comunidad científica internacional desde que 
se  firmara  el  Tratado  Internacional  «Acuerdo  de  Cooperación  en  Astrofísica  y  su 
Protocolo» el 26 de mayo de 1979.
– Las Partes colaboran desde 1980 en el marco de la construcción y explotación del 
telescopio  francés  THEMIS  en  el  Observatorio  del  Teide,  Tenerife  (Islas  Canarias, 
España) y prevén desarrollar aún más, además de la explotación del THEMIS, su 
colaboración  mediante  la  participación  mutua  en  la  próxima  construcción  de  las 
instalaciones en el Observatorio del Roque de los Muchachos, La Palma (Islas Canarias, 
España) de la Red de Telescopios Cherenkov (Cherenkov Telescope Array-CTA, hoja de 
ruta ESFRI 2016), y en el marco de la observación de la radiación de Fondo Cósmico de 
Microondas  (CMB)  con  el  desarrollo  de  un  espectrómetro  que  se  instalará  en  el 
telescopio QUIJOTE del Observatorio del Teide, Tenerife.
El objetivo del laboratorio de investigación internacional es, por lo tanto, fortalecer y 
facilitar  las  actividades  científicas  e  instrumentales  franco-españolas  en  las  Islas 
Canarias (España) en torno a nuestras actividades astrofísicas comunes, expuestas en 
el anexo I.
Se ha acordado lo siguiente:
Artículo 1.  Objeto.
Se crea por la presente entre las Partes un laboratorio internacional de investigación 
denominado «Laboratorio franco-español de Astrofísica en Canarias» o, por sus siglas 
en inglés «FSLAC», en adelante denominado el «Laboratorio».
El programa científico del Laboratorio está detallado en el anexo I, que forma parte 
del presente Convenio (en adelante denominado el «Convenio»). Está ubicado en San 
Cristóbal de La Laguna, Tenerife (Islas Canarias, España) y Santa Cruz de La Palma, La 
Palma (Islas Canarias, España), tal y como se indica en el anexo III.
El Laboratorio quedará bajo la responsabilidad conjunta de las Partes, que aportarán 
personal y recursos.
El código del CNRS es: IRL2009.
No es el propósito ni el efecto del Acuerdo, y nada de lo aquí contenido podrá ser 
interpretado en este sentido, formar, crear, hacer efectiva o incluso reconocer la creación 
de una empresa conjunta, un mandato, una compañía, un grupo de interés o cualquier 
otro grupo o entidad comercial, o una compañía de facto entre las Partes. e
Artículo 2.  Fecha de inicio/plazo/renovación/rescisión. 12ww
hastEal  eCl o3n1v deen iod icsiee msubsrcer idbee  2p0o2r 5u.n plazo de cinco (5) años, desde el 1 de enero de 2021
Si bien, por parte de España, el Convenio precisa estar inscrito en el Registro Estatal 
de Órganos e Instrumentos de Cooperación del Sector Público Estatal, y publicarse en el 
«Boletín Oficial del Estado» previamente para que entre en vigor.
Las Partes podrán acordar por unanimidad ampliar el Convenio por un periodo de 
hasta cinco (5) años adicionales en cualquier momento previo a la finalización del 
periodo mencionado al comienzo de este artículo.
El  Convenio  podrá  rescindirse  antes  de  tiempo  si  se  incurre  en  alguna  de  las 
siguientes causas de resolución:
– Cumplimiento del plazo de validez del Convenio sin que se haya producido un 
acuerdo para ampliarlo.
– El acuerdo unánime de las Partes.
– Incumplimiento de cualquiera de las Partes de las obligaciones y compromisos 
asumidos.
En este caso, cualquiera de las Partes podrá notificar a la Parte incumplidora de un 
requerimiento  para  que  cumpla  en  un  determinado  plazo  con  las  obligaciones  o 
compromisos que se consideran incumplidos. Este requerimiento se deberá comunicar a 
la persona responsable del mecanismo de seguimiento y control de la ejecución del 
Convenio.
Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la 
Parte que lo inició notificará a la otra Parte firmante la concurrencia de la causa de 
resolución y se rescindirá el Convenio. La resolución podrá conllevar la indemnización 
por los perjuicios causados si así se hubiera previsto.
– Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del Convenio.
– Por cualquier otra causa excepcional prevista en el Convenio y/o en la legislación.
De  producirse  cualquiera  de  esas  otras  causas  excepcionales  y  justificadas,  el 
Laboratorio podrá suspenderse antes de la finalización del plazo inicial de cinco (5) años, 
o durante la ampliación acordada, notificándolo con un (1) año de antelación. En ese 
caso, las Partes se esforzarán por completar con éxito las iniciativas conjuntas que se 
hayan iniciado.
Las  Partes  tomarán  la  decisión  de  renovar,  o  de  no  renovar  o  de  rescindir  el 
Convenio en función de la opinión de los órganos estatutarios pertinentes de las mismas: 
La Asamblea General del Laboratorio y el Comité de Dirección.
Las  disposiciones  sobre  Publicaciones  y  Comunicación,  Resultados  y 
Confidencialidad  seguirán  vigentes  a  pesar  de  la  expiración  o  rescisión  de  esta 
colaboración.
Artículo 3.  Dirección del laboratorio.
Las Partes designarán conjuntamente al Director del Laboratorio por un periodo de 
cinco (5) años, que podrá ser renovado una vez por un periodo de cinco (5) años, si así 
lo decidieran los órganos estatutarios correspondientes. En el caso que se interrumpiera 
su periodo de mandato, será reemplazado de acuerdo con el mismo procedimiento.
A la fecha de eficacia de este Convenio, el Director del Laboratorio es el Dr. Ramón 
García López. El Director contará con la asistencia de un Subdirector que, a la fecha de 
eficacia de este Convenio, es el Dr. Bernard Gelly. Las Partes nombrarán al Subdirector 
por el plazo de duración del Convenio.
El  Director  es  responsable  de  administrar  todos  los  recursos  proporcionados  al  s
Laboratorio y de aprobar cualquier transferencia de personal a este, así como de todos  oe.
los  recursos  asignados  al  Laboratorio  por  terceros.  El  Director  es  responsable  de  w.
esenlveiAacc ráiloa an  maarmi tianbdva esds etPig asarutde osmr.easn edna tfoo,r meal cDióirne.ctor redactará un informe de actividad que se  2021-5012n https://ww
Artículo 4.  Comité de Dirección-Seguimiento del Convenio.
El Laboratorio cuenta con un Comité de Dirección compuesto por dos (2) miembros 
de pleno derecho con potestad de voto:
– El Director del Instituto Nacional de las Ciencias Terrestres y la Astronomía (INSU) 
del CNRS o su representante.
– El Director del IAC o su representante.
Se nombrarán mediante acuerdo conjunto de las Partes de cuatro (4) a siete (7) 
personas  como  miembros  externos  al  Laboratorio  en  función  de  su  conocimiento 
experto. Su función será exclusivamente de carácter consultivo y estarán sujetos a la 
firma de acuerdos de confidencialidad.
Las Partes nombrarán al Presidente del Comité de Dirección de entre sus miembros 
de pleno derecho. El mandato máximo de los miembros del Comité de Dirección será de 
cinco (5) años.
El Director y el Subdirector del Laboratorio acudirán a las reuniones del Comité de 
Dirección a título consultivo y establecerán los temas a tratar y prepararán un informe de 
progreso y proyección del programa de trabajo.
El Comité de Dirección se reunirá por iniciativa de sus miembros de pleno derecho, o 
a petición de su Director de Laboratorio, tan a menudo como lo requieran los intereses 
del Laboratorio. Se reunirá a través de medios electrónicos según sea necesario, y al 
menos  una  vez  al  año,  con  una  reunión  obligatoria  antes  de  la  renovación  del 
Laboratorio.
Las  decisiones  del  Comité  de  Dirección  se  adoptarán  por  consenso  entre  los 
miembros de pleno derecho presentes o representados.
El Comité de Dirección aprobará el presupuesto provisional y los informes científicos 
y financieros anuales.
El  Comité  de  Dirección  hará  sugerencias  sobre  las  direcciones  científicas  del 
Laboratorio y verificará su implementación. Deberá:
– Evaluar la ejecución del Programa Científico, así como su estado y progreso.
– Hacer recomendaciones sobre el programa de investigación del Laboratorio y las 
solicitudes de recursos necesarios para llevarlo a cabo.
El  Comité  de  Dirección  también  podrá  estudiar  todas  las  demás  cuestiones 
concernientes al Laboratorio. En concreto, y si fuera necesario, el Comité de Dirección 
podrá  redactar  reglamentos  para  el  Laboratorio  de  conformidad  con  los  estatutos 
pertinentes de las Partes y sujetos a la previa aprobación de cada una de ellas.
El Comité de Dirección será responsable de hacer un seguimiento de este Convenio 
controlando la ejecución y cumplimiento de los compromisos adquiridos por las Partes. 
Este Comité resolverá los posibles problemas de interpretación y cumplimiento relativos 
al Convenio.
Artículo 5.  Asamblea General.
5.1  Composición. Dado que el personal del Laboratorio es de menos de treinta (30) 
personas, la Asamblea General estará compuesta por todos los miembros de pleno 
derecho del Laboratorio incluidos en el anexo II.
5.2  Misiones y funcionamiento: es
a)  La Asamblea general, presidida por el Director del Laboratorio, será un cuerpo  w.
consultivo. En concreto, dará su opinión sobre cualquier medida relacionada con los  12ww
rceucaulqrsuoiesr,  ootrrag acnuiezsatcióiónn q uy e oepl eDrairceicótno r ddeell  LLaabboorraattoorriioo  cyo,n seind ertéer ompinoortsu ngoe anbeorardleasr.,  sobre
convbo) caLdaa sA psoarm ebll eDair eGcetonre rdael l sLea breourantiroár iotr,e ysa ( 3s)e av epcoers i nailc iaañtiov ay  pdriocphiaas d ree uensitoen oe sp osreqruáen   BOE-A-cable e
así lo solicite un tercio de sus miembros. Tras una invitación por parte de la presidencia, 
escuchará a cualquier persona implicada en el trabajo del Laboratorio o que haya sido 
convocada como experta en alguno de los puntos del orden del día.
c)  Cuando  sea  necesario,  los  estatutos  indicarán  el  resto  de  normas  de 
funcionamiento.
Artículo 6.  Asignación de recursos.
Durante la vigencia de este Convenio, las Partes asignarán y mantendrán aquellos 
recursos propios, que cada una de ellas designe, para la consecución de los objetivos 
del Laboratorio común, y a un nivel adecuado.
En  cuanto  a  los  recursos  humanos,  las  Partes  destinarán  miembros  de  pleno 
derecho al Laboratorio. En el anexo II de este Convenio se incluye una lista del personal 
del Laboratorio (miembros de pleno derecho e investigadores asociados). El Director del 
Laboratorio deberá actualizar anualmente esta lista y enviarla al Comité de Dirección.
En cuanto a recursos financieros, la contribución del IAC y del CNRS al Laboratorio 
para el primer año se especifica en el anexo 2.
Será responsabilidad de cada una de las Partes garantizar y aplicar los instrumentos 
legales pertinentes para el traslado de su personal al Laboratorio como miembros de 
pleno derecho, de acuerdo con sus propias regulaciones laborales.
Las  Partes  deberán  mantenerse  informadas  mutuamente  del  movimiento  de 
personal. Cualquiera de las Partes podrá, en el plazo de un (1) mes de la recepción de la 
notificación, proporcionar a la otra su oposición justificada al traslado de personal.
En caso de producirse un aumento considerable en el número de miembros de pleno 
derecho trasladados al Laboratorio, se llevará a cabo una reevaluación de los recursos 
materiales necesarios junto con el Director del Laboratorio.
Con respecto a sus miembros de pleno derecho, cada una de las Partes sigue 
estando sujeta a todas las responsabilidades y obligaciones relativas a su calidad de 
empleador.
Los miembros de pleno derecho asignados al Laboratorio rinden cuentas al Director y 
estarán sujetos a los procedimientos disciplinarios vigentes en el Laboratorio, sin que ello 
altere de ninguna forma sus derechos y deberes al amparo de sus respectivos estatus.
El IAC facilitará el uso al Laboratorio de las instalaciones ubicadas en La Laguna y 
Santa  Cruz  de  La  Palma,  tal  y  como  se  indica  en  el  anexo  III  y  se  garantiza  el 
mantenimiento  que  corresponde  al  propietario.  Los  gastos  de  infraestructura  se 
especificarán en el presupuesto provisional del Laboratorio una vez que las Partes hayan 
acordado su naturaleza y cuantía.
Los miembros de pleno derecho del Laboratorio tienen acceso al tiempo abierto 
accesible  a  cualquiera  de  las  Partes,  sujeto  al  proceso  y  normas  de  selección 
específicos, especialmente en lo referido a la salud y la seguridad y aplicables a cada 
una de las infraestructuras mencionadas en el anexo III.
Artículo 7.  Publicaciones y comunicación.
Las Partes deberán comunicarse mutuamente cualquier información necesaria para 
llevar a cabo el trabajo de investigación conjunto. La publicación de resultados científicos 
deberá producirse en línea con las prácticas habituales en el mundo científico.
7.1  Referencia a las publicaciones. Las publicaciones de los miembros de pleno 
derecho del Laboratorio deberá mencionar la conexión con las afiliaciones institucionales  es
en línea única con el nombre completo del Laboratorio de la siguiente manera: bo
Inter––n  aNLcaoiobmnobararl etdo edri eoInl  avfeurastontircg/loao-csei ósanpu atdoñeroel lCs .NdeR SA-IsAtrCo,f ínsúicma ereon d eC caóndairgiaos I R(LF2S0L0A9C. ),  Laboratorio  2021-5012n https://ww
7.2  Comunicación.  Las  Partes  desean  mejorar  la  visibilidad  del  trabajo  de
investigación y equiparse con herramientas que les permitan medir con fiabilidad la
cantidad de publicaciones y el renombre científico de sus laboratorios. Para ello, se 
comprometen a poner en marcha un sistema de archivo en formato electrónico de las 
publicaciones de los investigadores; en concreto, un sistema de archivos de libre acceso 
como HAL.
De acuerdo con las disposiciones de confidencialidad establecidas en el Artículo 12, 
toda  comunicación  al  público  relacionada  con  el  trabajo  realizado  en  común  en  el 
Laboratorio estará sujeta, durante la vigencia del presente Convenio y durante los dos 
(2) años siguientes a su fecha de expiración, a la conformidad de la otra Parte, que 
notificará su decisión por escrito en un plazo máximo de dos (2) meses a partir de la 
recepción del borrador de la publicación. En la ausencia de ninguna objeción, se dará 
por concedida la conformidad.
Por  consiguiente,  todos  los  borradores  de  publicaciones  o  comunicaciones  se 
remitirán al dictamen de la otra Parte interesada, que podrá suprimir o modificar aquella 
información  cuya  divulgación  pudiera  comprometer  el  uso  industrial  y  comercial  en 
condiciones óptimas de los resultados del trabajo realizado en común en el Laboratorio. 
Dichas supresiones o modificaciones no deberán comprometer el valor científico de la 
publicación o de la comunicación.
Además,  cualquier  Parte  podrá  solicitar  una  demora  en  la  publicación  o 
comunicación por un periodo máximo de dieciocho (18) meses a partir de la solicitud, si 
alguna  información  contenida  en  dicha  publicación  o  comunicación  tuviera  que 
protegerse al amparo de derechos de propiedad industrial.
Ninguna Parte podrá usar, sin el consentimiento previo por escrito de la otra, el 
nombre,  escudo,  logotipo  o  imagen  registrada  de  la  otra  en  Notas  de  Prensa,  o 
materiales de promoción.
Artículo 8.  Diarios de laboratorio.
El uso de diarios de Laboratorio es obligatorio en conformidad con las políticas de 
calidad.
Las Partes ostentan conjuntamente la propiedad de dichos diarios.
El Director del Laboratorio será responsable de las normas de uso de los diarios y, a 
ese respecto, deberá garantizar, en concreto, que se archiven los mismos.
El Director del Laboratorio puede autorizar a los autores de los diarios que realicen 
una copia para su uso personal.
Artículo 9.  Acuerdos de colaboración.
En todos los acuerdos de colaboración que el Laboratorio quiera firmar con terceras 
partes públicas o privadas, de cualquier nacionalidad, deberá constar que se hace «en 
nombre del Laboratorio de Investigación Internacional FSLAC» y deberá ir firmada por la 
Parte que el Director del Laboratorio haya designado para negociar dicho acuerdo, salvo 
que las Partes acuerden otra cosa. Esos acuerdos de colaboración deberán incluir al 
menos a un miembro del FSLAC de cada una de las Partes, independientemente de 
quién sea el investigador principal.
Durante la negociación, se comunicará a la otra Parte un borrador final de dichos 
acuerdos, y ésta tendrá quince (15) días para confirmar la aprobación de esa versión. 
Una vez transcurrido ese plazo de quince (15) días, se considerará que la opinión es 
favorable.
La Parte encargada de la negociación deberá garantizar que los acuerdos cumplan  es
las provisiones de este Convenio en cuanto a Propiedad Intelectual, confidencialidad y  bo
publicación de resultados, teniendo derecho los investigadores pertinentes a mencionar  12ww
sdinuev reterLsacatbhisgao aj Podaa onerrttneee ssss   uddasees ib oncecfuoiraáardmnlqo eufsisri em odr  aecdr o aealc actcbuivuoeiadrraldaqcoduis.óie nsr, e opyt areoran d peoessrps coeoncniaa lll o qasun retee psnr oed sese enaatqa umnetielelasms l ebogrroaie lednseta  ddpeale slno oas    OE-A-2021-50able en https://
llevar a cabo los proyectos científicos mencionados en el anexo II.
Artículo 10.  Notificaciones.
Cada una de las Partes deberá designar a una persona de contacto para desarrollar 
y coordinar las actividades específicas acordadas. Las personas de contacto designadas 
para los fines de este Convenio serán:
– Por parte del CNRS: dr16.SPV@cnrs.fr (Delegación Paris Michel-Ange del CNRS, 
Oficina de Promoción de la Colaboración y la Investigación).
– Por parte del IAC: director@iac.es (Oficina del Director del IAC).
Artículo 11.  Resultados.
11.1  Propiedad  de  los  Resultados  conjuntos.  Los  resultados,  incluida  toda 
información, derechos de autor, patentes, datos o conocimientos técnicos, patentables o 
no, que se obtengan en virtud del Convenio, en lo sucesivo denominados «Resultados 
conjuntos»,  son  propiedad  conjunta  de  las  Partes,  en  lo  sucesivo  denominadas 
«Copropietarias», con una distribución equitativa de la participación en la propiedad.
Cada Copropietaria conservará la propiedad del conocimiento que haya adquirido 
fuera de esta colaboración. Cada Copropietaria tendrá derecho al uso, libre de cargas, 
de  los  Resultados  conjuntos  con  el  fin  exclusivo  de  su  investigación  y  para  la 
colaboración investigativa con terceros, con la exclusión de cualquier otro uso directo e 
indirecto con fines comerciales.
11.2  Nombramiento  de  una  Institución  administradora  para  la  protección  y 
explotación de los Resultados conjuntos. Las Partes designarán para cada Resultado 
Conjunto  una  Institución  administradora  (en  lo  sucesivo  denominada  «Institución 
Administradora») para que se encargue de la protección y explotación de los Resultados 
Conjuntos teniendo en cuenta el conocimiento experto y la relevancia de la cartera de 
Propiedad Intelectual que ya posea cada una de las Partes.
Si los Resultados Conjuntos entran dentro del ámbito de una de las principales áreas 
de conocimiento del CNRS, como Captación de imágenes de vida y materia terahercios, 
el  CNRS  reivindicará  dicho  conocimiento  experto  para  ser  designada  Institución 
Administradora.
Las Copropietarias deberán firmar un Acuerdo de Copropiedad antes de hacer uso 
de cualquier Resultado Conjunto.
11.3  Protección mediante patente de los Resultados Conjuntos. Las solicitudes de 
patentes  se  presentarán  en  el  nombre  conjunto  de  las  Copropietarias;  se  deberá 
mencionar el nombre del inventor/los inventores.
La Institución Administradora cuenta con el mandato expreso de la otra Copropietaria 
para gestionar la solicitud de derechos de autor o patentes («Propiedad intelectual») y 
para obtener dicha protección de Propiedad Intelectual.
La Institución Administradora asume la responsabilidad de dirigir y hacer seguimiento 
de los procedimientos de solicitud de Propiedad Intelectual prioritarios, mantener a la 
otra Copropietaria informada del progreso de esas solicitudes y proporcionar la lista de 
otros países en los que haya que solicitar protección.
En el caso de que alguna Copropietaria renuncie al derecho de solicitar o mantener 
la Propiedad Intelectual y/o parte de las prórrogas vigentes, lo comunicará a la otra 
Copropietaria dentro del mes anterior a la finalización del título de Propiedad Industrial, a 
fin de que esta pueda continuar por sí sola el procedimiento. Además, la Copropietaria 
renunciante se comprometerá a firmar o conseguir que se firmen todos y cada uno de los  s
documentos que permitan a la otra Copropietaria convertirse en propietaria única de  oe.
dicha  Propiedad  Intelectual,  no  obstante,  siempre  que  la  Copropietaria  renunciante  w.
pnbuoee ncdeoafimc cieaorrnciaisa edlerevs a.c ruL uaanl qCau oileipcrre oinnpcgieiraeta snroioa  g eqexunceelu rsasiidgvoaa   papodarer alea lnu utsesa orc  oldane   Pelarlo  Ppprrieoodcpeaiedddi maIndiet enIlnetotce tlsueeacrltá uc aolal n e únfni nilceoass    2021-5012n https://ww
países en los que la otra Copropietaria haya renunciado a su derecho de proseguir con
el procedimiento. Bc
La Institución Administradora deberá abonar los gastos directos incurridos en la 
preparación, solicitud, prórroga, registro, concesión y/o continuación de la vigencia de las 
patentes de Propiedad Conjunta y de las tasas legales.
11.4  Explotación de los Resultados Conjuntos. La Institución Administradora recibe 
el  mandato  expreso  de  la  otra  Copropietaria  para  llevar  a  cabo  todo  el  trabajo 
relacionado  con  la  explotación.  En  particular,  negocia  contratos  en  nombre  de  las 
Copropietarias con todas las empresas que quieran explotar los Resultados Conjuntos.
La Institución administradora deberá informar con regularidad a la otra Copropietaria 
de los resultados de las propuestas o sus negociaciones. Todo acuerdo de licencia 
deberá estar firmado por la Institución Administradora en nombre de las Copropietarias.
La Institución Administradora deberá abonar a la otra Copropietaria una proporción 
de las regalías resultantes de la explotación del Resultado Conjunto/de los Resultados 
Conjuntos tras reembolsar primero los costes procesales pagados por la Institución 
Administradora, y después de recibir una compensación por el trabajo de explotación 
que esta realiza por valor del veinte por ciento (20 %) de dichos beneficios. Esta 
proporción se basa en el reparto equitativo de la propiedad conjunta contemplado en el 
artículo 11.1.
11.5  Software y bases de datos. Propiedad:
a)  Cada Parte sigue siendo la propietaria exclusiva del software y bases de datos 
que ya han obtenido fuera del marco del Laboratorio o por sus propios esfuerzos (en 
adelante, «Software Previo»).
b)  El software creado a partir de Software Previo en el contexto de este Convenio 
(en adelante, «Software Derivado») y que no puede separarse del Software Previo se 
considera  propiedad  de  la  Parte  propietaria  del  Software  Previo  en  cuestión, 
independientemente de quién sea su autor. Por lo tanto, si una Parte modifica un 
Software Previo del que no es propietaria, se compromete a asignar en exclusiva los 
derechos económicos sobre el Software Derivado, si en algún momento los hubiera, a la 
Parte propietaria del Software Previo sin ninguna consideración económica, para todos 
los países y durante la duración legal de los derechos de Propiedad Intelectual. No 
obstante, si el Software Derivado ha sido diseñado por la parte que no es propietaria del 
Software  Anterior  durante  la  ejecución  de  este  Convenio,  la  Parte  propietaria  se 
compromete a conceder a la Parte que ha desarrollado el Software Derivado una licencia 
para utilizarlo en condiciones que se negociarán de buena fe en un acuerdo separado.
c)  El nuevo software y las bases de datos que se obtengan en común, así como el 
Software Derivado que pueda separarse del Software Previo, son propiedad conjunta de 
las Partes. Las Partes tienen un derecho de uso gratuito y no asignable sobre este 
software y bases de datos exclusivamente con fines de investigación o con terceras 
partes. En el caso de las bases de datos, el derecho de uso se aplica tanto a la 
estructura como los contenidos, e incluye un derecho de extracción.
11.6  Procedimientos de infracción de los resultados conjuntos. En caso de un 
procedimiento de infracción por parte de un tercero contra los Resultados conjuntos, una 
declaración de nulidad, reclamación o infracción de los Resultados conjuntos por parte 
de un tercero, las Partes actuarán conjuntamente para acordar entre sí la estrategia a 
adoptar y se facilitarán mutuamente todas las pruebas que obren en su poder que 
permitan una evaluación de la naturaleza y alcance de los mismos.
Deberán actuar juntas con respecto a las diversas acciones que deban emprender. 
Además, deberán intercambiar todos los documentos, poderes y firmas necesarias para  e
poner en práctica las acciones mencionadas a continuación. bo
En el caso de que no fuera posible llegar a un acuerdo, cada una de las Partes  12ww
pdoádnrdáo,s ep opro rs eun tceunednidtao  qyu eri,e esng oe, see mcapsreon, dceura lqlausi era cccoimonpeesn sqauceió nc orenssuidltearnet e odpeo rdtuicnhaass, 
aacctcuioannetes. sentenciada por un tribunal será propiedad total e irrevocable de la Parte
Las Partes que no emprendan acciones legales se comprometen a proporcionar 
todos sus documentos, poderes y/o información necesarios a la Parte que las emprende 
por los motivos arriba indicados.
Artículo 12.  Confidencialidad.
Las Partes se comprometen a garantizar que la información intercambiada al amparo 
del  Laboratorio  e  identificada  como  confidencial,  en  adelante,  «Información 
Confidencial»:
a)  Se mantenga estrictamente confidencial y se proteja hasta el mismo punto que 
su propia Información Confidencial.
b)  Se  proporcione  solo  a  sus  miembros  de  pleno  derecho  que  requieran 
conocimiento de la misma y se use solo en ejecución de este Convenio y durante la 
duración del mismo.
Cualquier otra comunicación o uso de la Información Confidencial estarán sujetos a 
autorización previa y por escrito de la Parte comunicadora. Cada Parte se compromete a 
garantizar  que  sus  miembros  de  pleno  derecho  indicados  en  la  sección  b)  antes 
mencionada cumplan con las provisiones de este Convenio.
Independientemente de las provisiones anteriores, cada Parte podrá proporcionar 
Información Confidencial de la que sea capaz de probar:
– Que era de dominio público antes de su comunicación o después de esta, pero sin 
que se le sea atribuible ninguna infracción;
– que fue recibida legalmente de manos de un tercero;
– que ya estaba en su posesión antes de la ejecución del Convenio;
– que fue desarrollada de forma independiente y de buena fe por miembros de pleno 
derecho suyos que no contaban con acceso a dicha Información Confidencial.
El deber de confidencialidad del receptor se mantendrá vigente durante cinco (5) 
años tras la rescisión de este Convenio.
Además, estas provisiones no impedirán:
– La  obligación  vinculante  de  todo  el  personal  implicado  en  los  programas  de 
investigación del Laboratorio de presentar un informe de actividad a la organización a la 
que rinden cuentas, siempre y cuando dicha comunicación no implique una revelación 
dentro de lo contemplado en la legislación sobre Propiedad Industrial;
– o la defensa de la tesis relacionada con el programa de este Convenio, estando 
dicha defensa organizada cuando sea necesario para garantizar la confidencialidad de 
los Resultados Conjuntos.
Artículo 13.  Responsabilidad.
Cada Parte seguirá siendo responsable, sin derecho de acción contra las otras 
Partes, con excepción de los casos de negligencia grave o intencionada, de reparar los 
daños causados a sus propios bienes como consecuencia de la ejecución de este 
Convenio.
De  acuerdo  con  las  normas  del  derecho  común,  cada  una  de  las  Partes  es 
responsable de los daños y perjuicios de cualquier naturaleza causados a terceros 
durante la ejecución del presente Convenio. e.
Artículo 14.  Importación y exportación de material. 12ww
Cada una de las Partes, de conformidad con su legislación nacional respectiva,
ndeecbeesráa riorse sppaornas alab iilmizpaorsreta cidóen  yl oesx potrrátamciitóens  dea dlomsin eisqturaiptiovso sy,  mfiastcearilaelse s yu saaddousa neenr olas 
ejecución de los proyectos y programas llevados a cabo dentro del marco de este 
Convenio.
Artículo 15.  Rendición de cuentas del Laboratorio.
En el caso del CNRS, el Laboratorio deberá rendir cuentas al Instituto Nacional de 
las Ciencias de Universo (INSU) del CNRS.
En el caso del IAC, el Laboratorio deberá rendir cuentas al Director del Instituto de 
Astrofísica de Canarias (IAC).
15.1  Evaluación. El trabajo del Laboratorio se evaluará de conformidad con la 
normativa en vigencia entre las Partes y, en particular,
– Por la parte francesa: Dentro del marco definido por el Artículo L114-3-1 del 
Código de Investigación francés (Code de la Recherche française) y el decreto francés n. 
º 2014-1365 de 14 noviembre de 2014 sobre la organización y funcionamiento del Haut 
Conseil de l'Évaluation de la Recherche et de l'Enseignement Supérieur (HCERES) 
(Consejo Superior de la evaluación de la investigación y de la enseñanza superior 
francés).
– Por la parte española: La operación del Laboratorio estará sujeta a las reglas y 
procedimientos de las regulaciones estatales españolas.
Los órganos estatutarios pertinentes de las Partes también evaluarán el Laboratorio 
en función de sus propias normas y procedimientos.
Artículo 16.  Resolución de conflictos.
El Convenio se rige por la legislación del país donde el Laboratorio tenga su sede, 
esto es, la española.
Las Partes deberán esforzarse por resolver sus diferencias de manera amistosa 
fuera de los tribunales.
En caso de no lograrlo, las disputas podrán resolverse de conformidad con las 
normas de conciliación y arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional, bajo el 
amparo de uno o más árbitros nombrados al amparo de estas normas.
Firmado en dos originales en inglés y dos en español, ambas versiones con el mismo 
significado y autoridad el 15 de marzo de 2021.–El Presidente y Consejero Delegado del 
Centre National de la Recherche Scientifique, Antoine Petit.–El Director del Instituto de 
Astrofísica de Canarias, Rafael Rebolo López
Los anexos a que se refiere el Convenio son objeto de publicación en la sección de transparencia del IAC 
en la web y en el Portal de Transparencia de la Administración General del Estado.