BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 224 Jueves 20 de agosto de 2020 Sec. I.   Pág. 71690
I. DISPOSICIONES GENERALES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
9887 Canje de Cartas entre el Reino de España y el Organismo Internacional de 
Energía Atómica (OIEA) para la celebración de la Primera Reunión para 
Coordinar las Investigaciones sobre Técnicas Isotópicas para la Evaluación 
de las Fuentes de Agua en los Sistemas de Riego, en el marco del proyecto 
coordinado de investigación F33025, del 23 al 26 de noviembre de 2020, 
hecho en Viena el 17 de octubre de 2019, el 25 de febrero, 18 de mayo y 16 
de junio de 2020.
Excmo. Sr. Senén Florensa Palau
Representante Residente
Misión Permanente del Reino de España
ante el OIEA.
17 de octubre de 2019.
Excelentísimo Señor:
Tengo el honor de comunicarle que el Organismo Internacional de Energía Atómica 
(OIEA) tiene previsto celebrar la primera reunión para coordinar las Investigaciones 
sobre Técnicas Isotópicas para la Evaluación de las Fuentes de Agua en los Sistemas de 
Riego, en el marco del proyecto coordinado de investigación F33025, del 23 al 26 
de  junio  de  2020.  La  finalidad  de  la  reunión  es  presentar  los  lugares  de  estudio 
seleccionados, esbozar planes de trabajo y productos más precisos y examinar los 
métodos  analíticos  que  se  utilizarán  en  el  proyecto  coordinado  de  investigación. 
La  reunión  se  celebrará  en  inglés.  Se  prevé  que  asistan  aproximadamente  quince 
científicos  procedentes  de  los  Estados  miembros  invitados  que  figuran  en  la  lista 
contenida en el anexo A, así como uno o más representantes del OIEA.
De las conversaciones oficiosas mantenidas con el Sr. Iñaki Vadillo Pérez, de la 
Universidad de Málaga, se desprende que se podría disponer de locales y medios 
adecuados en Málaga.
Tengo el honor de preguntar si el Gobierno de España (denominado en adelante el 
Gobierno) desearía dar acogida a la reunión en cuestión y, en caso afirmativo, si estaría 
de acuerdo en adoptar las siguientes disposiciones:
1.  En  relación  con  la  reunión  se  aplicará  el  Acuerdo  sobre  Privilegios  e 
Inmunidades del Organismo Internacional de Energía Atómica de 1 de julio de 1959, que 
fue aceptado por el Gobierno el 21 de mayo de 1984 y que constituirá la base de este 
acuerdo administrativo internacional.
2.  El  Gobierno,  con  sujeción  a  sus  reglamentos  y  a  la  legislación  nacional, 
concederá a los funcionarios y expertos del OIEA, así como a los delegados designados 
por los Estados miembros, el derecho a entrar y permanecer en territorio español y a 
salir de él. Los visados necesarios para los funcionarios y expertos del OIEA, así como  e.
para  los  delegados  designados  por  los  Estados  miembros,  se  expedirán  lo  más  w.b
rápidamente posible y, si la legislación española lo permitiese, a título gratuito. 87ww
desiEgln aOdIaEsA  pianrfoar masaisráti r par olan taremuennióten . aTla Gmobbiéienr ncoo msoubnricea rtoád aa se slatass  ppeerrssoonnaass  oqfuiceia, ldmee sneter 
rneeucneisóanr,i oy,  sdee beesnp esroal idceital rG eolb iveisrnaod oq uceo ne xapnidteala, cpiróonn tsaumfiecinetnet ed icah loas  fveicshaad odse  yi nfaiccioili tdee a slaí 
su participación.
3.  El Gobierno facilitará los trámites aduaneros en relación con las personas antes 
mencionadas a su entrada y salida de España.
4.  El Gobierno pondrá a disposición, sin costo alguno para el OIEA y por todo el 
tiempo  que  dure  la  reunión,  locales  y  medios  suficientes  y  apropiados  para  su 
celebración, como se indica en el anexo B.
5.  El Gobierno actuará con razonable diligencia para garantizar la seguridad en los 
locales donde se celebre la reunión, así como la seguridad de las personas mencionadas 
en el párrafo 1 supra mientras se encuentren en dichos locales. El Gobierno adoptará las 
medidas que sean razonables según las circunstancias para garantizar dicha seguridad, 
incluida la supervisión de los locales en la medida necesaria.
El Sr. Umaya Doss Sarvana Kumar, de la División de Ciencias Físicas y Químicas, ha 
sido designado Secretario Científico de la reunión.
En caso de que su Gobierno desee dar acogida a esta reunión, le agradecería que 
me comunicara por escrito, antes del 2 de diciembre de 2019, la conformidad de su 
Gobierno con los puntos antes enumerados, de modo que la Secretaría pueda adoptar 
oportunamente las disposiciones pertinentes.
El  presente  acuerdo  administrativo  internacional,  concertado  por  intercambio  de 
cartas, entrará en vigor en la fecha de data de su respuesta.
Le ruego acepte, Excelentísimo Señor, el testimonio de mi distinguida consideración.
Najat Mokhtar, Directora General Adjunta, Jefa del Departamento de Ciencias y 
Aplicaciones Nucleares.
Documentación adjunta:
Anexo A: Lista de Estados miembros que serán invitados.
Anexo B: Lista de instalaciones y recursos que proveerá el Gobierno a título gratuito.
ANEXO A
Lista de Estados Miembros que serán invitados
Primera Reunión para Coordinar las Investigaciones sobre Técnicas Isotópicas para la 
Evaluación de las Fuentes de Agua en los Sistemas de Riego
Málaga (España), 23 a 26 de junio de 2020. Ref. n.°: EVT1904348
Argentina.
Ecuador.
Egipto.
España.
India.
Indonesia.
Jordania.
Kenya.
México.
Nigeria.
Pakistán.
Rumania.
Sri Lanka. e.
Túnez. w.
Turquía. 87ww
ANEXO B
Lista de instalaciones y recursos que proveerá el Gobierno a título gratuito
Primera Reunión para Coordinar las Investigaciones sobre Técnicas Isotópicas para la 
Evaluación de las Fuentes de Agua en los Sistemas de Riego
Málaga (España), 23 a 26 de junio de 2020. Ref. n.°: EVT1904348
1.  Locales.
a)  Sala de reunión con aforo para 20 personas.
Estos locales estarán totalmente amueblados y equipados y a disposición exclusiva 
del OIEA desde el lunes 22 de junio de 2020 hasta el viernes 26 de junio de 2020, 
ambos inclusive.
2.  Equipo.
a)  Dos micrófonos en la mesa del Presidente, un micrófono y un micrófono de 
cuello para el orador en el atril, así como un número suficiente de micrófonos distribuidos 
por toda la sala de reunión (y conectados al equipo de grabación de estar grabándose la 
reunión);
b)  una fotocopiadora (de funcionamiento rápido y sencillo);
c)  un proyector para presentaciones en PowerPoint;
d)  una pantalla;
e)  una computadora personal;
f)  los motivos decorativos y las señales que sean necesarios, y
g)  conexión a Internet (alámbrica y, de ser posible, inalámbrica).
3.  Personal.
a)  Un  secretario/auxiliar  de  conferencias  que  hable  inglés  con  fluidez,  como 
asistente del Secretario Científico del OIEA;
b)  el personal necesario para preparar, instalar y encargarse del funcionamiento de 
las instalaciones y el equipo técnicos, y
c)  un auxiliar de conferencias en la sala de reunión.
El personal antes mencionado deberá estar disponible desde el lunes 22 de junio 
de 2020 hasta el viernes 26 de junio de 2020, ambos inclusive.
Además de las tareas concretas antes mencionadas, todo el personal de servicio 
deberá estar dispuesto a realizar otras funciones relacionadas con la preparación y el 
desarrollo de la reunión, y a prestar asistencia para recopilar y distribuir documentos 
cuando sea necesario.
Viena, 25 de febrero de 2020.
Sra. Directora General Adjunta:
Adjunto remito carta firmada por mí, como, Embajador Representante Permanente 
de España ante Organismos Internacionales, que constituye el Canje de Notas entre el 
OIEA  y  España  para  la  celebración  de  la  primera  reunión  para  coordinar  las  s
Investigaciones sobre Técnicas Isotópicas para la Evaluación de las Fuentes de Agua en  e.
los Sistemas de Riego (ref. EVT1904348), en Málaga, del 23 al 26 de junio de 2020. w.
Ruego se tengan en cuenta las siguientes observaciones en relación con el Canje de  87ww
Notas:
sobrae)  prDiveilebgeiroás  geu ianrmdaurn ildoasd elíms diteesl  OdIeE Aa.plicación materiales y personales del acuerdo
b)  El acuerdo sobre privilegios, e inmunidades del OIEA solo se aplicará a las 
personas y bienes objetos del acuerdo.
c)  La  previsión  relativa  a  los  visados  debe  entenderse  sin  menoscabo  de  la 
aplicación de toda la normativa interna comunitaria aplicable, es decir, el acuerdo que 
ahora pretende firmarse no supone la exención de visados a quienes no están eximidos 
por dicha normativa.
d)  La supervisión de los locales de la reunión a la que se refiere el último párrafo 
del acuerdo nunca debe entenderse como una autorización del OIEA porque en España 
no hay locales «acreditados» de ese organismo.
Aprovecho esta ocasión para reiterarle, Sra. Directora General Adjunta, el testimonio 
de mi más alta Consideración.
El Embajador Representante Residente, Senen Florensa Palau.
Sra. Najat Mokhtar
Directora General Adjunta
Jefa del Departamento de Ciencias
y Aplicaciones Nucleares
25 de febrero de 2020.
Sra. Directora General Adjunta:
Me complace confirmar la recepción de su carta EVT1904348 y fecha 17 de octubre 
de 2019 con el siguiente contenido:
«Excelentísimo Señor:
Tengo el honor de comunicarle que el Organismo Internacional de Energía Atómica 
(OIEA) tiene previsto celebrar la primera reunión para coordinar las Investigaciones 
sobre Técnicas Isotópicas para la Evaluación de las Fuentes de Agua en los Sistemas 
de Riego, en el marco del proyecto coordinado de investigación F33025, del 23 al 26 de 
junio  de  2020.  La  finalidad  de  la  reunión  es  presentar  los  lugares  de  estudio 
seleccionados, esbozar planes de trabajo y productos más precisos y examinar los 
métodos  analíticos  que  se  utilizarán  en  el  proyecto  coordinado  de  investigación. 
La  reunión  se  celebrará  en  inglés.  Se  prevé  que  asistan  aproximadamente  quince 
científicos  procedentes  de  los  Estados  miembros  invitados  que  figuran  en  la  lista 
contenida en el anexo A, así como uno o más representantes del OIEA.
De las conversaciones oficiosas mantenidas con el Sr. lñaki Vadillo Pérez, de la 
Universidad de Málaga, se desprende que se podría disponer de locales y medios 
adecuados en Málaga.
Tengo el honor de preguntar si el Gobierno de España (denominado en adelante el 
Gobierno) desearía dar acogida a la reunión en cuestión y, en caso afirmativo, si estaría 
de acuerdo en adoptar las siguientes disposiciones:
1.  En  relación  con  la  reunión  se  aplicará  el  Acuerdo  sobre  Privilegios  e 
Inmunidades del Organismo Internacional de Energía Atómica de 1 de julio de 1959, que 
fue aceptado por el Gobierno el 21 de mayo de 1984 y que constituirá la base de este 
acuerdo administrativo internacional.
2.  El  Gobierno,  con  sujeción  a  sus  reglamentos  y  a  la  legislación  nacional,  e
concederá a los funcionarios y expertos del OIEA, así como a los delegados designados  bo
por los Estados miembros, el derecho a entrar y permanecer en territorio español y a  87ww
spráaaplriairdE  dal lemoO seéI Enl.d tAeLe  olpiensogf osvairidbsmolaeasd r yoá,sd  s pein rsleoaigcn lneteaasgmdaisoreilsoan scte ipóp onaar lr e aGsl oploosabs ñi Eeofurslnantao clod ios opnoseab rrrmimeo siitet ioeymds baeersx,o  paslea ,tr sítt ouspseloe  d rgseeroxla npOtuaeIisdEto irAo.á,fn ica isaloíl m coemmnátoes    OE-A-2020-98able en https://
designadas para asistir a la reunión. También comunicará a estas personas que, de ser
necesario, deben solicitar el visado con antelación suficiente a la fecha de inicio de la 
reunión, y se espera del Gobierno que expida prontamente dichos visados, y facilite así 
su participación.
3.  El Gobierno facilitará los trámites aduaneros en relación con las personas antes 
mencionadas a su entrada y salida de España.
4.  El Gobierno pondrá a disposición, sin costo alguno para el OIEA y por todo el 
tiempo  que  dure  la  reunión,  locales  y  medios  suficientes  y  apropiados  para  su 
celebración, como se indica en el anexo B.
5.  El Gobierno actuará con razonable diligencia para garantizar la seguridad en los 
locales donde se celebre la reunión, así como la seguridad de las personas mencionadas 
en el párrafo 1 supra mientras se encuentren en dichos locales. El Gobierno adoptará las 
medidas que sean razonables según las circunstancias para garantizar dicha seguridad, 
incluida la supervisión de los locales en la medida necesaria.
El Sr. Urnaya Doss Sarvana Kumar, de la División de Ciencias Físicas y Químicas, 
ha sido designado Secretario Científico de la reunión.
En caso de que su Gobierno desee dar acogida a esta reunión, le agradecerla que 
me comunicara por escrito, antes del 2 de diciembre de 2019, la conformidad de su 
Gobierno con los puntos antes enumerados, de modo que la Secretaría pueda adoptar 
oportunamente las disposiciones pertinentes.
El  presente  acuerdo  administrativo  internacional,  concertado  por  intercambio  de 
cartas, entrará en vigor en la fecha de data de su respuesta.
Le ruego acepte, Excelentísimo Señor, el testimonio de mi distinguida consideración.
Documentación adjunta:
Anexo A: Lista de Estados miembros que serán invitados.
Anexo  B:  Lista  de  instalaciones  y  recursos  que  proveerá  el  Gobierno  a  título 
gratuito.»
Tengo  el  honor  de  confirmarle  que  las  propuestas  contenidas  en  su  carta  son 
aceptables para el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación del 
Reino  de  España  y  que  dicha  carta,  conjuntamente  con  esta  carta  de  respuesta, 
constituirán un Acuerdo Administrativo Internacional entre el Reino de España y el 
Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), que se aplicará provisionalmente 
desde la fecha de esta carta, y permanecerá en vigor durante la duración de la reunión y 
por el período adicional que sea necesario para que culminen sus actividades y para 
resolver toda cuestión que se derive del acuerdo.
Aprovecho esta ocasión para reiterarle el testimonio de mi más alta consideración.
El Embajador Representante Residente, Senén Florensa Palau.
Excmo. Sr. Senén Florensa Palau
Representante Residente
Misión Permanente del Reino de España
ante el OIEA
Viena, 18 de mayo de 2020.
Excelentísimo señor,
Tengo el honor de hacer referencia a su carta de 25 de febrero de 2020 relativa a la  bo
organización de la primera reunión para coordinar las Investigaciones sobre Técnicas  87ww
dGIseoo btjuóienpriiocna ods ed p e2a 0sr2au0  lp.aa Eísv aselu aocfrieócni ód ea mlaasb Fleumenetnetse  dae a Acogguear  eenn  lMosá lSaigsate (mEassp adñea R) dieegl o2, 3q aule 2 e6l   OE-A-2020-98able en https://
El evento, previsto inicialmente del 23 al 26 de junio de 2020, ha cambiado de fecha 
y ahora tendrá lugar del 23 al 26 de noviembre de 2020. Este cambio obedece a 
la COVID-19.
En caso de que el Gobierno de su país desee acoger el evento en esas fechas, 
agradecería recibir por escrito la conformidad de este a más tardar el 18 de junio 
de 2020, de modo que la Secretaría pueda adoptar las disposiciones necesarias.
Le ruego acepte, Excelentísimo Señor, el testimonio de mi distinguida consideración.
Najat Mokhtar, Directora General Adjunta, Jefa del Departamento de Ciencias y 
Aplicaciones Nucleares.
Viena, 16 de junio de 2020.
Sra. Najat Mokhtar
Directora General Adjunta
Jefa del Departamento de Ciencias
y Aplicaciones Nucleares.
Sra. Directora General Adjunta:
Me complace confirmar la recepción de sus cartas EVT1904348 con fecha 17 de 
octubre de 2019 y 18 de mayo de 2020 con el siguiente contenido:
«Excelentísimo Señor:
Tengo el honor de comunicarle que el Organismo Internacional de Energía Atómica 
(OIEA) tiene previsto celebrar la primera reunión para coordinar las Investigaciones 
sobre Técnicas Isotópicas para la Evaluación de las Fuentes de Agua en los Sistemas 
de Riego, en el marco del proyecto coordinado de investigación F33025, del 23 al 26 de 
junio  de  2020.  La  finalidad  de  la  reunión  es  presentar  los  lugares  de  estudio 
seleccionados, esbozar planes de trabajo y productos más precisos y examinar los 
métodos  analíticos  que  se  utilizarán  en  el  proyecto  coordinado  de  investigación. 
La  reunión  se  celebrará  en  inglés.  Se  prevé  que  asistan  aproximadamente  quince 
científicos  procedentes  de  los  Estados  miembros  invitados  que  figuran  en  la  lista 
contenida en el anexo A, así como uno o más representantes del OIEA.
De las conversaciones oficiosas mantenidas con el Sr. Iñaki Vadillo Pérez, de la 
Universidad de Málaga, se desprende que se podría disponer de locales y medios 
adecuados en Málaga.
Tengo el honor de preguntar si el Gobierno de España (denominado en adelante el 
Gobierno) desearía dar acogida a la reunión en cuestión y, en caso afirmativo, si estaría 
de acuerdo en adoptar las siguientes disposiciones:
1.  En  relación  con  la  reunión  se  aplicará  el  Acuerdo  sobre  Privilegios  e 
Inmunidades del Organismo Internacional de Energía Atómica de 1 de julio de 1959, que 
fue aceptado por el Gobierno el 21 de mayo de 1984 y que constituirá la base de este 
acuerdo administrativo internacional.
2.  El  Gobierno,  con  sujeción  a  sus  reglamentos  y  a  la  legislación  nacional, 
concederá a los funcionarios y expertos del OIEA, así como a los delegados designados 
por los Estados miembros, el derecho a entrar y permanecer en territorio español y a 
salir de él. Los visados necesarios para los funcionarios y expertos del OIEA, así como 
para  los  delegados  designados  por  los  Estados  miembros,  se  expedirán  lo  más  e.
rápidamente posible y, si la legislación española lo permitiese, a título gratuito. w.b
El OIEA informará prontamente al Gobierno sobre todas las personas oficialmente  87ww
ndeecseigsnaardioa, sd peabrean  assoislitciri taar  lae l revuisnaidóon . cToanm abniétenl accoimónu nsiucfaicráie nat ee sata lsa  pfeecrshoan adse  qinuieci,o d ed es elar 
rseuu pnaiórntic, iyp asceió ens.pera del Gobierno que expida prontamente dichos visados, y facilite así
3.  El Gobierno facilitará los trámites aduaneros en relación con las personas antes 
mencionadas a su entrada y salida de España.
4.  El Gobierno pondrá a disposición, sin costo alguno para el OIEA y por todo el 
tiempo  que  dure  la  reunión,  locales  y  medios  suficientes  y  apropiados  para  su 
celebración, como se indica en el anexo B.
5.  El Gobierno actuará con razonable diligencia para garantizar la seguridad en los 
locales donde se celebre la reunión, así como la seguridad de las personas mencionadas 
en el párrafo 1 supra mientras se encuentren en dichos locales. El Gobierno adoptará las 
medidas que sean razonables según las circunstancias para garantizar dicha seguridad, 
incluida la supervisión de los locales en la medida necesaria.
El Sr. Umaya Doss Sarvana Kumar, de la División de Ciencias Físicas y Químicas, ha 
sido designado Secretario Científico de la reunión.
En caso de que su Gobierno desee dar acogida a esta reunión, le agradecería que 
me comunicara por escrito, antes del 2 de diciembre de 2019, la conformidad de su 
Gobierno con los puntos antes enumerados, de modo que la Secretaría pueda adoptar 
oportunamente las disposiciones pertinentes.
El  presente  acuerdo  administrativo  internacional,  concertado  por  intercambio  de 
cartas, entrará en vigor en la fecha de data de su respuesta.
Le ruego acepte, Excelentísimo Señor, el testimonio de mi distinguida consideración.
Najat Mokhtar, Directora General Adjunta, Jefa del Departamento de Ciencias  y 
Aplicaciones Nucleares.
Documentación adjunta:
Anexo A: Lista de Estados miembros que serán invitados.
Anexo  B:  Lista  de  instalaciones  y  recursos  que  proveerá  el  Gobierno  a  título 
gratuito.»
«Excelentísimo señor,
Tengo el honor de hacer referencia a su carta de 25 de febrero de 2020 relativa a la 
organización de la primera reunión para coordinar las Investigaciones sobre Técnicas 
Isotópicas para la Evaluación de las Fuentes de Agua en los Sistemas de Riego, que el 
Gobierno de su país se ofreció amablemente a acoger en Málaga (España) del 23 al 26 
de junio de 2020.
El evento, previsto inicialmente del 23 al 26 de junio de 2020, ha cambiado de fecha 
y ahora tendrá lugar del 23 al 26 de noviembre de 2020. Este cambio obedece a 
la COVID-19.
En caso de que el Gobierno de su país desee acoger el evento en esas fechas, 
agradecería recibir por escrito la conformidad de este a más tardar el 18 de junio 
de 2020, de modo que la Secretaría pueda adoptar las disposiciones necesarias.
Le ruego acepte, Excelentísimo Señor, el testimonio de mi distinguida consideración.
Najat Mokhtar, Directora General Adjunta, Jefa del Departamento de Ciencias y 
Aplicaciones Nucleares.»
Tengo el honor de confirmarle que las propuestas contenidas en su carta de 17 de 
octubre  de  2019,  junto  con  las  modificaciones  relativas  a  la  fecha  de  celebración 
referidas en su carta de 18 de mayo de 2020 son aceptables para el Ministerio de  e.
Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación del Reino de España y que dicha  w.b
carta, conjuntamente con esta carta de respuesta, constituirán un Acuerdo Administrativo  87ww
(InOtIeErnAa),c iqounea l seen tarpel iecla Rráe ipnroo vdiesi oEnsaplamñean yte e dl eOsrdgea nlais mfeoc hInat edren aecsitoan aCl adreta E, yn epregríam Aantóemceicraá 
peanr avi gqour ed ucrualnmtein elan  dsuursa caiócnti vdidea ldae rse uyn ipóanr ay  preosr oelvl epre rtíooddao  acudeicsiotinóanl  qquuee  sseea  dneercivees adrieol 
Acuerdo.
Aprovecho esta ocasión para reiterarle el testimonio de mi más alta consideración.
El Encargado de negocios, A.I., Carlos Aragón Gil de la Serna.
El  presente  acuerdo  internacional  administrativo  entró  en  vigor  el  16  de  junio 
de 2020, fecha de última la carta de respuesta española, según se establece en su 
penúltimo párrafo.
Madrid,  10  de  agosto  de  2020.–El  Secretario  General  Técnico,  P.S.  (Real 
Decreto 644/2020, de 7 de julio), la Vicesecretaria General Técnica, Celia Abenza Rojo.