BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 166 Martes 13 de julio de 2021 Sec. III.   Pág. 83697
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
11651 Resolución de 6 de julio de 2021, de la Dirección de la Agencia Española de 
Cooperación  Internacional  para  el  Desarrollo,  por  la  que  se  publica  el 
Convenio con el Centro de Divulgación Cultural del Estrecho Al-Tarab, para 
impulsar  el  fortalecimiento  del  sector  cinematográfico  africano  como 
instrumento de desarrollo en el marco del Festival de Cine Africano de Tarifa-
Festival de Cine Africano de Tánger.
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de 
octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y una vez que ha sido inscrito en el 
Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del Sector 
Público Estatal, procede la publicación en el «Boletín Oficial del Estado» del Convenio 
entre la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y el Centro 
de Divulgación Cultural del Estrecho Al-Tarab, para impulsar el fortalecimiento del sector 
cinematográfico africano como instrumento de desarrollo en el marco del Festival de 
Cine Africano de Tarifa-Festival de Cine Africano de Tánger, cuyo texto figura como 
anexo a esta resolución.
Madrid, 6 de julio de 2021.–El Director de la Agencia Española de Cooperación 
Internacional para el Desarrollo, Magdy Esteban Martínez Solimán.
ANEXO
Convenio entre la Agencia Española de Cooperación Internacional para el 
Desarrollo y el Centro de Divulgación Cultural del Estrecho Al-Tarab, para impulsar 
el fortalecimiento del sector cinematográfico africano como instrumento de 
desarrollo en el marco del Festival de Cine Africano de Tarifa-Festival de Cine 
Africano de Tánger
De una parte, don Magdy Esteban Martínez Solimán, en nombre y representación de 
la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (en adelante, 
AECID), con domicilio en avda. Reyes Católicos, 4, 28040, Madrid, y NIF Q2812001B, 
actuando en calidad de Director de la misma, en virtud del nombramiento acordado por 
el Consejo Rector de la AECID en su reunión de 28 de julio de 2020 (BOE núm. 260, 
de 30 de julio), y de acuerdo con las competencias delegadas por la Presidencia de la 
AECID mediante Resolución de 2 de julio de 2009 (BOE núm. 183, de 30 de julio, 
páginas 65217 a 65219).
Y de otra, doña María Elena Cisneros Manrique, en nombre y representación de la 
asociación Centro de Divulgación Cultural Del Estrecho Al-Tarab (en lo sucesivo, Al-
Tarab),  con  domicilio  en  calle  Madre  de  Dios,  1,  41004,  Sevilla,  CIF  G11770559, 
constituida en Tarifa (Cádiz) el 23 de enero de 2004 e inscrita en el Registro Nacional de 
Asociaciones en el Grupo 1, Sección 1, Número Nacional 172427, actuando en calidad  es
de Presidenta de la misma, en virtud del nombramiento acordado por la Junta Directiva  o
en  su  Asamblea  General  de  fecha  de  24  de  mayo  de  2013  (según  consta  en  el  1ww.
CReergtiisfitcraod Noa dceiol nAacl tdae  dAes oMcioadciifoicnaecsió enl  1d7e  dCeo jmunpioo sdicei ó2n0 1d3e) .Junta Directiva, inscrita en el  2021-1165n https://w
interLvoiesn efinrm caonnt ecsa, paecni dnaodm lebgrea l yn ecreepsraersiae nyt accoiómnp edteen caima bsausfi cipeanrttee,s ,d em aacnuifeierdsota nc onq ulea   BOE-A-cable e
normativa que les resulta de aplicación para suscribir el presente Convenio y, a tal 
efecto,
EXPONEN
I.  Que  la  AECID  es  una  agencia  estatal,  adscrita  al  Ministerio  de  Asuntos 
Exteriores,  Unión  Europea  y  Cooperación,  a  través  de  la  Secretaría  de  Estado  de 
Cooperación  Internacional,  cuyos  fines  primordiales  son  contribuir  al  crecimiento 
económico y al progreso social, cultural, institucional y político de los países en vías de 
desarrollo; fomentar la cooperación cultural y científica de España con los países en vías 
de desarrollo y asegurar la concertación de las políticas de desarrollo, especialmente en 
el ámbito de la Unión Europea, según el artículo único del Real Decreto 1403/2007, 
de 26 de octubre, por el que se aprueba su Estatuto.
II.  Que, de acuerdo con el Real Decreto 1403/2007, de 26 de octubre, por el que se 
aprueba su Estatuto, la AECID es la encargada de ejecutar las funciones y competencias 
atribuidas al Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación en materia 
de promoción y desarrollo de las relaciones culturales y científicas con otros países, así 
como de gestionar y ejecutar la cooperación en el ámbito de la capacitación de capital 
humano y la cooperación universitaria y científica al desarrollo.
III.  Que la AECID desarrolla proyectos acordes con las prioridades geográficas y 
sectoriales  establecidas,  manteniendo  para  ello  líneas  de  apoyo  en  materia  de 
cinematografías emergentes –latinoamericana, árabe, asiática y africana– y de temáticas 
relacionadas con los Derechos Humanos, la integración, la equidad de género y la 
solidaridad, entre otros.
IV.  Que  el  V  Plan  Director  de  la  Cooperación  Española  (2018-2021)  señala 
expresamente que el respeto de la diversidad cultural constituye una riqueza que ha de 
preservarse,  dando  especial  relevancia  a  la  protección  del  patrimonio  material  e 
inmaterial de los pueblos y a la promoción del diálogo intercultural.
V.  Que  la  AECID,  a  través  del  Programa  ACERCA  de  capacitación  para  el 
desarrollo en el sector cultural, contribuye a la formación de profesionales del sector de 
la cultura y de las industrias creativas en países socios de la Cooperación española, 
fomentando la resiliencia de las personas y favoreciendo su empleabilidad, aspectos 
fundamentales para promover el crecimiento económico y el desarrollo sostenible de los 
países implicados.
VI.  Que Al-Tarab es una organización de naturaleza asociativa de nacionalidad 
española, con ámbito territorial de acción nacional e internacional, y sin ánimo de lucro, 
en  virtud  de  lo  dispuesto  en  el  artículo  22  de  la  Constitución  Española,  la  Ley 
Orgánica 1/2002, de 22 de marzo reguladora de del Derecho de Asociación y demás 
disposiciones vigentes dictadas en desarrollo y aplicación de aquella, así como las 
disposiciones normativas concordantes.
VII.  Que, de acuerdo con sus Estatutos de Constitución de fecha de 23 de enero 
de 2004 (inscritos en el Registro Nacional de Asociaciones en el Grupo 1, Sección 1, 
Número Nacional 172427), su objeto es el de servir de foro de intercambio para las 
distintas expresiones culturales del continente africano; promover la cooperación cultural 
como  instrumento  de  desarrollo  social,  económico  y  político  tanto  individual  como 
colectivo y divulgar y promover las cinematografías procedentes del continente africano 
como herramienta de desarrollo y para la educación intercultural y el conocimiento entre 
los pueblos, a través fundamentalmente de la organización del Festival de Cine Africano  s
de Tarifa-Tánger FCAT (en adelante, el Festival). e.
VIII.  Que, en el marco del Festival, tienen cabida talleres, cursos y seminarios  w.
tdfroear dmiecaxitohivniobasilcm,i óaensn,í t efc,a oceminlicotau nfeodnrotor saa nsy dí  diflieacb ualattapedeser,t sup rpraoa tradage oe nsmtizaearr dcpoaresd sopeson rtee nps r oeefnle  scmiioracnuraciltoeo ss d nceou rylmaassa  liozlíbanrdeaoasss,    2021-1165n https://w
eemstreartgéegnicteass  ddee  locsu lptuarías eys  dperisoarirtraorliloos,  epsaprae claia clmooepnetera ecnió nre elascpiaóñno clao.n las cinematografías  BOE-A-cable e
IX.  Que las partes coinciden en la conveniencia de colaborar con el fin de fortalecer 
el espacio audiovisual africano y difundir los valores de la cooperación para el desarrollo, 
con  especial  énfasis  en  los  nuevos  Objetivos  de  Desarrollo  Sostenible  de  la 
Agenda 2030.
Que de conformidad con lo previsto en el artículo 50.2 de la Ley 40/2015, de 1 
octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, el presente Convenio ha sido informado 
favorablemente por la Asesoría Jurídica de la AECID, Informe Aj 124/2021, y su firma ha 
sido autorizada por el Ministerio de Hacienda, con fecha 4 de junio de 2021.
Por lo expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente Convenio que se regirá por 
las siguientes
CLÁUSULAS
Primera.  Objeto del Convenio.
El presente Convenio tiene por objeto, la participación de la AECID en la 18.ª edición 
del Festival de Cine Africano de Tarifa-Tánger FCAT organizada por Al-Tarab, mediante 
la entrega del «II Premio ACERCA de la Cooperación Española», organizar la proyección 
del  ciclo  cinematográfico  «ACERCA  de  África  2021»  y  la  realización  del  foro  de 
formación y capacitación «IX Árbol de las Palabras».
La participación de la AECID en el Festival, que tendrá lugar en 2021 mediante 
acuerdo  de  las  partes,  tendrá  como  finalidad  impulsar  el  fortalecimiento  del  sector 
cinematográfico africano como instrumento de desarrollo y difundir los valores de la 
cooperación al desarrollo en proyectos cinematográficos y se concretará en el desarrollo 
de actividades conducentes a la consecución de dicho fin.
Segunda.  Compromiso/s de la AECID.
Para la consecución del objeto del presente Convenio, la AECID se compromete a:
1)  Entrega del «II Premio ACERCA de la Cooperación Española» con el objeto de 
fortalecer el espacio audiovisual existente entre España y África, además de sensibilizar 
a la sociedad en materia de derechos humanos y desarrollo sostenible. Este galardón se 
entregará durante la Gala de clausura del Festival, con los siguientes parámetros:
a)  Denominación: «II Premio ACERCA de la Cooperación Española» a la película 
que mejor contribuya a la difusión de los 17 Objetivos identificados en la Agenda 2030, la 
erradicación de la pobreza y el pleno ejercicio de los derechos humanos.
b)  Dotación:  El  «II  Premio  ACERCA  de  la  Cooperación  Española»,  dotado 
con 3.000 € (tres mil euros), donado por la AECID, será para el productor de un 
largometraje seleccionado.
c)  Jurado: Estará formado por tres personas designadas conjuntamente por Al-
Tarab y la AECID.
Al-Tarab  facilitará  a  la  AECID  con  suficiente  antelación,  el  elenco  de  películas 
aspirantes al Premio para que el jurado pueda visionarlas a distancia y fundamentar su 
decisión.
d)  El  premio  podrá  quedar  declarado  desierto  si  ninguna  de  las  películas 
presentadas en las secciones anteriormente citadas reúne la calidad suficiente.
2)  Organizar la proyección del ciclo cinematográfico «ACERCA de África 2021»,  bo
constituido por una selección de películas aspirantes al premio descrito en el apartado  1w
coaopnnotesrArtiuidlo-neTr,aar esrea  pnlbiec  elrpatnoisncn eidUanrsntáe iy d.a/ao dd piesespr omdsieisc oiCósno d odepe ee lrxaah cAibióEicnCi óIenDn  d eeel  lcl aoEsnx jptueenrlitíoocru  lalyar sgE oinmmtebegatrrjaaajdneatses sy   qdgueeels  ctilioacnl oAa.rEáC laIDs   OE-A-2021-1165able en https://w
Las sedes, el número de proyecciones y las fechas exactas de presentación serán 
objeto de concreción por parte de la AECID, que serán comunicadas con anterioridad a 
Al-Tarab para obtener la conformidad expresa al programa propuesto.
3)  Promover la realización del foro de formación y capacitación «IX Árbol de las 
Palabras», en el marco del Programa ACERCA de la Cooperación Española, bajo el 
título «Cine Africano en (Re)Acción: encuentros formativos y oportunidades profesionales 
para el fomento y dinamización de los cines africanos en tiempos de cambios globales». 
La actividad se desarrollará en 2021 y la sede será la Casa de Cultura de Tarifa, con 
domicilio en calle Amor de Dios, 11380 Tarifa (Cádiz). Estas circunstancias no podrán ser 
modificadas sin previo acuerdo expreso y escrito de las partes.
Tercera.  Compromiso/s de la otra parte.
Por medio del presente Convenio, Al-Tarab confiere a la AECID la condición de 
«Colaborador del Festival de Cine Africano de Tarifa-Tánger FCAT» para su 18.ª edición, 
correspondiente al ejercicio 2021.
Al-Tarab, en virtud del presente Convenio, asume los siguientes compromisos:
1)  Anunciar el «Premio ACERCA  de  la Cooperación Española» y la firma del 
Convenio entre la Al-Tarab y la AECID mediante una nota de prensa.
2)  Incluir a la AECID en lo referente a su Marca o Logotipo, en los siguientes 
soportes o espacios titularidad de Al-Tarab:
a)  Página web de Al-Tarab www.altarab.es y del Festival www.fcat.es.
b)  Creación en la página del Festival (www.fcat.es) de un subapartado dentro del 
apartado «Premios» relativo al «Premio ACERCA de la Cooperación Española». El logo 
y  nombre  del  premio  aparecerán  en  el  menú  desplegable.  Además,  se  incluirá  la 
información y la reglamentación del premio.
3)  Consignar el agradecimiento general a patrocinadores y colaboradores en las 
portadas de las webs de Al-Tarab y del Festival, con link a la página de la Cooperación 
Española.
4)  Hacer constar, en todo el material de difusión y comunicación del Festival, la 
siguiente línea de crédito:
Festival organizado por el Centro de Divulgación Cultural Del Estrecho Al-Tarab con 
la colaboración de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo 
(AECID).
5)  Asimismo, en los catálogos, folletos y en el resto del material, impreso o digital, 
editado por la Al-Tarab para la difusión y comunicación del Festival, se incorporará el 
logotipo de la AECID, que será facilitado a tal efecto.
6)  Poner a disposición de la AECID el número de acreditaciones necesarias para 
que  las  personas  designadas  como  sus  representantes  asistan  a  los  actos  más 
significativos del Festival, incluidas las ceremonias de apertura y clausura.
La AECID, en virtud del presente Convenio, como colaborador oficial del Festival:
1)  Podrá  utilizar  indistintamente  los  lemas  «Colaborador  del  Festival  de  Cine 
Africano  de  Tarifa-Tánger  FCAT»  u  «Organizador  del  Premio  ACERCA  de  la 
Cooperación  Española»  en  todas  sus  comunicaciones,  actividades,  campañas  e.e
publicitarias  y  de  promoción,  así  como  en  la  difusión  que  pueda  hacer  de  dichas  w.b
tcoadma2ps)a  lñaaPss on deorntái c lodiasifs ua nycd torires pe, onmr tesaudjesios sc  aqymu pepu arbeñlidacusan cpdiouenbnel icsei ntqa urbieae sen seytf iimdceioe   podrpeoo mlratou cinmióoansg. deen  sduesl  aFcetsivtiivdaald dees   2021-11651n https://ww
Cine3 )A frDiceabneor dáe s Tear riefax p- rTeásnagmeern FteC AnTo my bdrea dlaa  AeEnC lIaD .Rueda de Prensa de presentación
previa al Festival.
Cuarta.  Financiación.
Al-Tarab se compromete a asumir cualquier gasto derivado de la realización del 
Festival, con un importe aproximado de 15.000 € (quince mil euros), y del «II Premio 
ACERCA  de  la  Cooperación  Española»,  así  como  de  la  organización  del  Ciclo 
cinematográfico  «ACERCA  de  África  2021»  y  de  la  implementación  de  actividad 
formativa  «IX  Árbol  de  las  Palabras»,  en  el  marco  del  Programa  ACERCA  de  la 
Cooperación Española.
La AECID por su parte, se compromete a satisfacer a Al-Tarab la cantidad total 
de 60.000 € (sesenta mil euros) incluyendo este importe todos los impuestos que sean 
aplicables.  Aplicación  presupuestaria  12.302.05.143  A  226.06  e  imputación  al 
ejercicio 2021.
Estos 60.000 € (sesenta mil euros) serán distribuidos en tres partidas económicas 
para cubrir las tres actividades anteriormente descritas de la siguiente manera:
1)  10.000  €  (diez  mil  euros)  para  el  «II  Premio  ACERCA  de  la  Cooperación 
Española».
El presupuesto destinado «II Premio ACERCA de la Cooperación Española» se 
destinará  a  la  retribución  del  premio  (3.000  €),  a  los  honorarios  de  la  gestión  del 
proyecto, al subtitulado de las películas participantes y al viaje, alojamiento y dieta del 
jurado seleccionador.
2)  15.000  €  (quince  mil  euros)  para  ciclo  cinematográfico  «ACERCA  de 
África 2021».
El presupuesto aplicado al ciclo cinematográfico se destinará a cubrir los gastos 
correspondientes a los honorarios (ideación y coordinación del proyecto y programación 
y gestión de copias), los derechos de proyección, el subtitulado y la comunicación y 
promoción.
3)  35.000  €  (treinta  y  cinco  mil  euros)  restantes  para  el  foro  de  formación  y 
capacitación «IX Árbol de las Palabras».
El presupuesto aplicado al foro se destinará a cubrir los gastos correspondientes a 
los  honorarios  (producción  y  coordinación  de  eventos,  regidurías,  programación 
cinematográfica, docencia y traducción), la comunicación y promoción, el alquiler del 
equipamiento  técnico,  los  derechos  de  proyección,  el  subtitulado  y  los  viajes, 
alojamientos y dietas.
La citada suma total será satisfecha por la AECID, mediante transferencia bancaria, 
en un solo pago por valor de 60.000 € (sesenta mil euros) que se realizará tras la 
finalización del Festival de Cine Africano de Tarifa-Tánger FCAT.
Para la realización de este abono se aportará con carácter previo por parte de la Al-
Tarab una factura con el concepto «Colaboración AECID Convenio 18.ª edición Festival 
de Cine Africano de Tarifa-Tánger FCAT» para cubrir parte de los gastos asumidos por el 
Festival en relación con las actividades contempladas en ese Convenio, así como por el 
derecho de ser Colaborador del Festival y Patrocinador del «Premio ACERCA de la 
Cooperación Española».
A la factura se acompañará un informe sobre la totalidad de los gastos incurridos 
asociados a las actividades contempladas en este Convenio, así como prueba de la 
visibilidad de la AECID, para valoración de la colaboración.
Quinta.  Consecuencias del incumplimiento. s
Si por causa imputable a su voluntad Al-Tarab incumpliere el presente Convenio o  w.b
epalrpeoomcreteadnciteioórsne , e ass eesgnuúc nica ullemossp,  llciama AsieoEnsCt.o ISD ci  oplnao  dfaraáltl teearx adicgeiiór  ncla,u  mrdeepsflteiimtcuticoei nóotno   moo er eendlo uscccucamibóponl i mpdreioe pnaotlogrc udinoeonf aedlc edtu eos susuos    2021-1165n https://w
sfuaetirsef aicmeprluet aíbnltee gara mlae nAtEe ClIaDs,  ceasnteti dvaednedsr áp aocbtlaigdaadso,  aa   icnudyeoms neizfaerc toas  las eA le-Tnateranbd eyr ána 
automáticamente vencidos todos los plazos de pago pendientes de vencimiento a la 
fecha de producirse el incumplimiento. De existir prestaciones en especie, la cantidad a 
satisfacer en caso de incumplimiento será equivalente al valor atribuido a las mismas en 
el presente Convenio y, en su defecto, a su valor de mercado.
Al incumplimiento que pudieran producirse por cualquiera de las partes les será de 
aplicación lo dispuesto en el artículo 51.2.c) sobre el incumplimiento de las obligaciones, 
y se establece que será en el seno de la Comisión de seguimiento podrá fijarse esta 
indemnización
Sexta.  Medidas de control y seguimiento.
Se crea una Comisión Mixta de Seguimiento, vigilancia y control de los compromisos 
adquiridos y las actuaciones realizadas por las partes en orden a la consecución de los 
fines  previstos.  La  Comisión  mixta  resolverá  los  problemas  de  interpretación  y 
cumplimiento que puedan plantearse respecto del Convenio.
La Comisión Mixta estará integrada por dos representantes de cada una de las 
partes y se reunirá siempre que alguna de las partes lo solicite y al menos una vez 
durante la vigencia del presente Convenio. A estas reuniones podrá asistir, además, el 
personal  técnico  que  las  entidades  firmantes  consideren  convenientes  en  cualquier 
momento.
Corresponde a la Comisión Mixta:
a)  Efectuar  el  seguimiento  de  las  acciones  que  se  acuerden  en  el  presente 
Convenio y adoptar aquellas que se consideren necesarias y que redunden en beneficio 
de  los  objetivos  del  Convenio,  así  como  su  acreditación  mediante  documentos 
justificativos.
b)  Interpretar  el  presente  Convenio  y  resolver,  en  primera  instancia,  las 
controversias que surjan en su interpretación y ejecución.
c)  Definir  qué  gastos  se  consideran  elegibles,  que  serán,  en  todo  caso,  los 
necesarios para la correcta ejecución de dicha colaboración y que irán con cargo al 
presente acuerdo.
La  Comisión  Mixta  de  Seguimiento  elaborará  un  informe  final  que  ha  de  tener 
constancia en el expediente administrativo, sobre las acciones desarrolladas bajo su 
vigencia y su valoración.
Séptima.  Modificación.
La modificación del contenido del presente Convenio requerirá acuerdo unánime de 
los firmantes y se sustanciará a través de la correspondiente Adenda Modificativa, 
siguiendo los mismos trámites que para la suscripción de convenios. La adenda de 
modificación surtirá efectos una vez inscrito, en el plazo de cinco días hábiles desde su 
formalización,  en  el  Registro  Electrónico  estatal  de  Órganos  e  Instrumentos  de 
Cooperación del sector público estatal.
Así mismo la Adenda Modificativa deberá ser publicada en el plazo de diez días 
hábiles desde su formalización en el «Boletín Oficial del Estado» (BOE).
Octava.  Vigencia.
El presente Convenio se perfecciona por la prestación del consentimiento de las  e
partes conforme a lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre. bo
Conforme a lo dispuesto en el artículo 48.8 resultará eficaz una vez inscrito, en el  1w
pÓelnarg zeaEol nl « doCBesoo  eclnei vnItníecnsno tOi roduf ímisaceisear nálh td áopebsuli  lbdEelessic  tCaadddeoooso d»pee e(n rBs aeOucl i Efópo)nlr.a m(zRoaE lidzOeaI cCdióOien)z,   dedeníla  sese l hcRátoebrgi lipesústr bodl iecEsolde eecst rtsóaunt aifclo.orm easltiaztaacl idóen   OE-A-2021-1165able en https://w
La vigencia del presente Convenio se extenderá por un período de un año una vez 
realizada su inscripción en el REOICO.
En cualquier momento antes de la finalización del plazo de vigencia, por acuerdo 
unánime de los firmantes se podrá acordar su prórroga de manera expresa y por escrito, 
por un período de hasta cuatro años adicionales o su extinción, de acuerdo con lo 
establecido en el artículo 49.h).2.º, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Novena.  Causas de extinción.
El  presente  Convenio  se  extingue  por  el  cumplimiento  de  las  actuaciones  que 
constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución.
Son causas de resolución las establecidas en el artículo 51.2 de la Ley 40/2015, de 1 
de octubre:
a)  El  transcurso  del  plazo  de  vigencia  del  Convenio  sin  haberse  acordado  la 
prórroga del mismo.
b)  El acuerdo unánime de todos los firmantes.
c)  El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de 
alguno de los firmantes.
En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un 
requerimiento  para  que  cumpla  en  un  determinado  plazo  con  las  obligaciones  o 
compromisos que se consideran incumplidos. Este requerimiento será comunicado al 
responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del 
Convenio y a las demás partes firmantes.
Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la 
parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de 
resolución y se entenderá resuelto el Convenio. La resolución del Convenio por esta 
causa podrá conllevar la indemnización de los perjuicios causados si así se hubiera 
previsto.
d)  Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del Convenio.
e)  Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en el Convenio o en 
otras leyes.
De acuerdo con el artículo 52.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, cuando concurra 
alguna causa de resolución del Convenio si existen actuaciones en curso de ejecución 
se podrá acordar la continuación y finalización de éstas en un plazo improrrogable, 
transcurrido el cual el Convenio deberá liquidarse. El plazo improrrogable será fijado por 
las partes cuando se resuelva el Convenio.
Extinguido el presente Convenio por cualquier causa, la AECID se abstendrá de 
publicitar de cualquier forma su pasada condición de Colaborador del Festival. Esta 
prohibición, que es total y absoluta, responde a la necesidad de preservar los futuros 
derechos publicitarios de terceros, así como la imagen y posición jurídica de la Al-Tarab.
Décima.  Legislación aplicable.
El presente Convenio tiene naturaleza jurídico-administrativa quedando sometido al 
régimen  jurídico  de  convenios  previsto  en  el  capítulo  VI,  título  preliminar  de  la 
Ley 40/2015, de 1 octubre.
Las partes se comprometen a intentar resolver de manera amistosa, a través de la 
Comisión Mixta de seguimiento, vigilancia y control del Convenio o, en su defecto, del  e.
mecanismo que hayan articulado a los efectos de la letra f) del artículo 49, las cuestiones  w.b
ylit iegfieSocsi tanosos   qdfuueeel r papr uepesoedsnaibtnel e pC laaolnnctaveenanzraisoer.  uenn  aecl udeersdaor,r olallso ,c iunetesrtiporneetasc liióting,i ocsuams psleimráienn stoo,m eexttiidnacsió na   2021-1165n https://w
Llae y J2u9r/is1d9i9c8c,ió dne  1C3o dnete jnucliioo,s roe-gAudlamdinoirsat rdaeti vlaa ,J udries dicccoinófno rCmoidnatedn cicoosno -aldom  idniissptruaetisvtao.  en
Undécima.  Confidencialidad y protección de datos.
Las partes mantendrán el estricto secreto profesional y la debida confidencialidad 
sobre los conocimientos, datos e información que adquieran acerca de la otra parte.
Ambas partes en el ejercicio de las funciones previstas en el presente Convenio, 
adecuarán sus actuaciones al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que 
respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el 
que se deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD, Reglamento general de protección de 
datos)  y  a  la  Ley  Orgánica  3/2018,  de  5  de  diciembre,  de  Protección  de  Datos 
Personales y Garantía de los Derechos Digitales.
En el caso de que, como se resultado del normal desarrollo del objeto del Convenio, 
se produzca alguna cesión de datos personales entre las partes, actuando ambas como 
Responsables del Tratamiento, estas se comprometen a:
1.º  Registrar, cuando proceda, las actividades de tratamiento efectuadas.
2.º  Aplicar  las  medidas  de  seguridad  apropiadas  en  función  del  tipo  de  datos 
tratados.
3.º  Informar a los afectados, cuando resulte de aplicación, del tratamiento de los 
datos que efectuarán en calidad de responsables.
4.º  Atender de forma diligente y colaborar mutuamente para la correcta atención de 
las solicitudes de ejercicio de derechos que les sean presentadas.
Adicionalmente,  las  partes  firmarán  un  documento,  en  el  que  se  describa  el 
tratamiento de datos autorizado por cesión y, en particular, la finalidad para la que los 
datos personales se comunican.
De la misma forma, si cualquiera de partes accediera a los datos de la otra parte en 
calidad de encargada del tratamiento, ambas partes se comprometen a la firma de un 
documento que contengan los requisitos establecidos en el artículo 28 del Reglamento 
general de datos.
Duodécima.  Tratamiento de datos de representantes y personas de contacto.
Los datos personales de los representantes legales y personas de contacto incluidos 
en el presente Convenio y/o facilitados a la AECID como resultado del mismo serán 
tratados por esta entidad en calidad de Responsable del Tratamiento con la finalidad de 
gestionar la relación establecida entre las partes.
La base que legitima el tratamiento de los datos personales es la existencia de un 
interés legítimo de la AECID, de acuerdo con el artículo 19 de la Ley 3/2018, de 5 de 
diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de derechos digitales.
Los datos personales podrán ser comunicados a terceros en respuesta a peticiones 
realizas en aplicación de la normativa de transparencia vigente, siempre que resulte 
estrictamente necesario, y como resultado de auditorías y requerimientos de información 
de Administraciones Públicas y organismos e instituciones internacionales debidamente 
justificados. En todos estos supuestos, siempre que sea posible, se facilitará información 
anonimizada. Igualmente, la información relativa a la firma del Convenio, incluyendo los 
nombres y apellidos y datos de contacto institucionales de los representantes de cada 
parte, serán publicados en el «Boletín Oficial del Estado».
Los datos personales proporcionados se conservarán durante el tiempo necesario 
para cumplir con la finalidad para la que se recabaron y para determinar las posibles  e.
responsabilidades que se pudieran derivar de dicha finalidad y del tratamiento de los  w.
ddaotcousm. eSnetarál e sdpea ñaopl.licación  lo  dispuesto  en  la  normativa  de  archivos  y  patrimonio  2021-1165n https://w
Los  afectados  podrán  ejercer  los  derechos  reconocidos  por  la  normativa  de 
protección  de  datos  aplicable,  incluyendo  los  de  acceso,  rectificación,  supresión  y 
oposición, a través de los siguientes medios:
Correo postal: AECID (Responsable del Tratamiento de datos personales), Registro 
General de la AECID, av. Reyes Católicos, n.º 4, de Madrid (C.P. 28040), España.
Correo electrónico: datos.personales@aecid.es
Registro electrónico: https://sede.administracion.gob.es/PAG_Sede/ServiciosElectronicos/
RegistroElectronicoComun.html
En todo caso, podrá ponerse en contacto con el Responsable del Tratamiento a 
través de cualquiera de los medios indicados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 
de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
La Agencia Española de Protección de Datos pone a disposición de los afectados 
formularios para el ejercicio de sus derechos.
El representante que, por cualquier motivo, deba facilitar datos personales de un 
tercero se obliga a informar a este del contenido  de  la presente cláusula y de la 
comunicación de sus datos a la AECID.
Decimotercera.  Código ético.
El Centro de Divulgación Cultural Del Estrecho Al-Tarab, se compromete a respetar 
el Código ético de la AECID, de 30 de octubre de 2019, disponible en la página web de 
la AECID (www.aecid.es).
Decimocuarta.  Transparencia.
Además de la publicación en el «Boletín Oficial del Estado», antes referida, el 
presente  Convenio  se  publicará  en  el  Portal  de  la  Transparencia  del  Gobierno  de 
España,  de  acuerdo  con  lo  previsto  en  la  Ley  19/2013,  de  9  de  diciembre,  de 
transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Y en prueba de conformidad de cuanto acontece, las partes firman electrónicamente, 
y a un solo efecto, el presente Convenio el 29 de junio de 2021.–Por la Agencia 
Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, Magdy Esteban Martínez 
Solimán.–Por el Centro de Divulgación Cultural del Estrecho Al-Tarab, la Presidenta, 
María Elena Cisneros Manrique.
2021-1165n https://w