BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 37  Miércoles 12 de febrero de 2020  Sec. III.   Pág. 13688
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN
2102 Resolución de 31 de enero de 2020, de la Dirección del Instituto de Salud 
Carlos III, O.A., M.P., por la que se publica el Convenio con la Fundación 
Probitas, para el estudio del mapeo de oncocercosis, filariasis línfática y 
loiasis en Guinea Ecuatorial Continental para el desarrollo de estrategias de 
control y prevención de estas enfermedades.
Suscrito con fecha 11 de diciembre de 2019 el Convenio entre el Instituto de Salud 
Carlos III, O.A., M.P. y la Fundación Probitas para el estudio del mapeo de oncocercosis, 
filariasis línfática y loiasis en Guinea Ecuatorial Continental para el desarrollo de estrategias 
de control y prevención de estas enfermedades, y en cumplimiento de lo dispuesto en el 
apartado ocho del artículo 48 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del 
Sector Público, procede la publicación en el «Boletín Oficial del Estado» de dicho convenio, 
que figura como anexo de esta Resolución.
Madrid, 31 de enero de 2020.–La Directora del Instituto de Salud Carlos III, O.A., M.P., 
Raquel Yotti Álvarez.
ANEXO
Convenio entre el Instituto de Salud Carlos III, O.A., M.P. y la Fundación Probitas 
para el estudio del mapeo de oncocercosis, filariasis linfática y loiasis en Guinea 
Ecuatorial Continental para el desarrollo de estrategias de control y prevención 
de estas enfermedades
En Madrid, a 11 de diciembre de 2019.
REUNIDOS
De una parte, Dra. doña Raquel Yotti Álvarez, como Directora del Instituto de Salud 
Carlos III, O.A., M.P. (en adelante, ISCIII), Organismo Público de Investigación, adscrito al 
Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades a través de la Secretaría General de 
Coordinación de Política Científica, NIF: Q-2827015-E, nombrada por Real Decreto 
1029/2018, de 3 de agosto (BOE n.º 188, del 4), actuando en nombre y representación 
del ISCIII, con domicilio en la calle Sinesio Delgado, número 6, de Madrid, y en ejercicio de 
las competencias atribuidas por el artículo 11 del Real Decreto 375/2001, de 6 de abril, por 
el que se aprueba su Estatuto.
Y de otra parte, Dra. doña Marta Segú y en representación de Probitas Fundación 
Privada (en adelante, PROBITAS), con CIF número G64939796, en virtud de las atribuciones 
que tiene conferidas según escritura notarial número 1692 del notario doña Maria de 
Rocafiguera Gibert de 21 de octubre de 2011 y con domicilio social a efectos de notificaciones 
en c/ Jesús i Maria, 6, 08022 Barcelona.
PROBITAS y el ISCIII serán denominadas conjuntamente como las «Partes» e, 
individualmente, como la «Parte». e.
EXPONEN 02ww
el 8 (dAe)  enQeuroe  dPeR 2O0B0I9T AenS  eful Re ecgoinsstrteit udied aF uconmdaoc ifounnsd adcei ólan  Gele 2n5e rdaelit ajut lidoe d Cea 2ta0l0u8n yea ,in csocnri teal 
ndeú mDeersoa drreo lrloe g(OistNroG 2D5)3 p5o, ra rseís coolumcoió enn d eel  lRa eAggiesntrcoi ad eE sOpragñaonliaz adcei oCnoeosp neora Gciuóbne Irnntaemrneanctioanleasl   BOE-A-cable e
para el Desarrollo (AECID) del 16 de febrero de 2012.
(B)  Que PROBITAS tiene como fines fundacionales contribuir a la mejora de los 
recursos sanitarios y al bienestar de todas aquellas regiones del mundo que padezcan 
escasez de medios y/o conocimientos en el ámbito de la salud y/o que requieran acciones 
puntuales como consecuencias de catástrofes de origen natural o humano.
(C)  Que, en cumplimiento de sus fines fundacionales/objetivos/actividades, el ISCIII 
presentó a la convocatoria de ayudas de PROBITAS para Proyectos de Salud Internacional 
y Cooperación 2019-2020 el proyecto «Mapeo de Oncocercosis, Filariasis linfática y 
Loiasis en Guinea Ecuatorial Continental para el desarrollo de estrategias de control y 
prevención de estas enfermedades», para el que cuenta con un presupuesto insuficiente 
aportado por la OMS.
(D)  Que este proyecto fue aprobado por el patronato de PROBITAS para ser 
financiado y, de conformidad con el procedimiento previsto en las bases de estas ayudas, 
la colaboración entre PROBITAS y la entidad beneficiaria debe formalizarse mediante la 
firma de un convenio.
(E)  Que el ISCIII tiene como misión principal el fomento de la generación de 
conocimiento científico en ciencias de la salud y desarrollar y ofrecer servicios científico-
técnicos e investigación de la más alta calidad, dirigidos al Sistema Nacional de Salud y al 
conjunto de la sociedad.
(F)  Que el ISCIII es un Organismo Público de Investigación, que se rige por la 
Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
(G)  El Real Decreto 375/2001, de 6 de abril, por el que se aprueba el Estatuto 
del ISCIII, le otorga la potestad de establecer acuerdos y contratos con centros del Sistema 
Nacional de Salud, instituciones y organismos públicos de investigación biomédica y en 
ciencias de la salud nacionales e internacionales, universidades y entidades privadas que 
realicen actividades de investigación científica y desarrollo tecnológico, para la realización 
de proyectos y actividades de investigación, desarrollo tecnológico, innovación y otras 
actividades de carácter científico, docente y asesor.
(H)  Que, reconociéndose capacidad legal suficiente para actuar en este acto, las 
Partes acuerdan suscribir el presente Convenio regulando la participación de PROBITAS 
en el Proyecto (según definido más adelante), de acuerdo con las siguientes
CLÁUSULAS
Primera.  Objeto.
1.1  El objeto del presente Convenio es establecer las relaciones entre el ISCIII y 
PROBITAS para el desarrollo del proyecto «Mapeo de oncocercosis, filariasis linfática y 
loiasis en Guinea Ecuatorial continental para el desarrollo de estrategias de control y 
prevención de estas enfermedades», mediante una subvención otorgada por PROBITAS.
1.2  Sujeto a los términos y condiciones establecidos en este Convenio, PROBITAS 
colaborará con el ISCIII en el Proyecto descrito en el «Anexo I: Descripción del Proyecto» 
según indicado en el «Anexo II: Alcance de la Colaboración» y según proyecto presentado 
y aprobado por el patronato el día 31 de mayo de 2019 en el «Anexo III: Proyecto de 
Colaboración» (el «Proyecto»).
1.3  Los fondos comprometidos serán entregados por PROBITAS al ISCIII en el 
momento y plazos indicados en el Anexo II, por medio de una o más transferencias 
bancarias libres de costes y gastos.
1.4  En caso de discrepancia, las condiciones particulares establecidas en los  s
Anexos I y II prevalecerán sobre las condiciones generales establecidas en estas  oe.
cláusulas. w.
Segunda.  Obligaciones de las partes.
mate2r.i1a lesP Ro OmBeIdTiAcaSm reenatloizsa, roá  plraess taapráo rltoasc sioenrveisc ioesc odneó amsiicsatesn, csiau mtéicnnisictraa dráe  lcoosn feoqrumipidoasd, 
con lo indicado en este Convenio y, en particular, con lo establecido en el Anexo II.
2.2  El ISCIII destinará las aportaciones económicas, los equipos, materiales o 
medicamentos, o la asistencia técnica recibidos de PROBITAS, íntegra y exclusivamente 
a la realización y desarrollo del Proyecto, de acuerdo con todos los aspectos técnicos del 
mismo, velando por la correcta aplicación de dichos fondos, bienes o servicios. Realizará 
las actividades descritas en el anexo I.
2.3  Obligaciones de suministro de información:
(a)  Con la periodicidad, momento y condiciones indicadas a continuación, el ISCIII 
proporcionará a PROBITAS la siguiente información y/o documentación relativa a la 
realización y desarrollo del Proyecto:
(i)  Al firmar el Convenio, el logo del ISCIII en alta resolución (mínimo 300 dpi) en 
formato jpg; y la autorización firmada para la publicación de fotografías por parte de 
PROBITAS para su página web y rendición de cuentas anual;
(ii)  Semestralmente el Informe de Seguimiento técnico y económico cuya plantilla se 
adjunta como Anexo IV a este Convenio, debidamente cumplimentado y firmado por una 
cualquiera de las personas designadas por el ISCIII en la Comisión Técnica de 
Seguimiento; y
(iii)  Al finalizar el Proyecto, el Informe de Evaluación Final Técnico y Económico cuya 
plantilla se adjunta como Anexo V a este Convenio, debidamente cumplimentado y firmado 
por las 2 personas designadas por el ISCIII en la Comisión Técnica de Seguimiento.
(b)  Tanto los Informes de Seguimiento como el Informe de Evaluación Final deberán 
acompañarse de la siguiente documentación y datos de soporte:
(i)   Las facturas superiores a 300 euros. Las facturas que se hayan imputado a 
PROBITAS deberán incluir una diligencia con el nombre del Proyecto, año de ejecución, la 
referencia del financiador PROBITAS y el importe de la factura. En caso de aportarse 
copias, éstas deberán estar compulsadas por una Administración Pública. En caso de que 
la compulsa no fuera posible y esté justificada, el ISCIII podrá enviar por correo certificado 
las facturas reales con su diligencia a la sede administrativa de PROBITAS. Tras su 
verificación, PROBITAS devolverá por correo certificado dichas facturas al ISCIII.
(ii)  presupuesto ejecutado desglosado por conceptos en todos los informes sean de 
seguimientos o de evaluación final.
(iii)  fotografías de alta resolución (mínimo 300 dpi) en formato jpg.
2.4  Obligaciones de difusión y publicidad:
(a)  El ISCIII deberá difundir la colaboración de PROBITAS en el Proyecto en cualquier 
acto que se realice y en cualquier material que se publique o edite en relación al Proyecto, 
insertando la denominación social y el logotipo de PROBITAS. A tal efecto, PROBITAS 
deberá ser previamente informada y prestar su consentimiento y aprobación expresos a 
los diseños, emplazamientos y características del material, impresión, denominación y 
logotipo en todo material impreso y/o audiovisual que se produzca, edite o publique en 
relación con el Proyecto;
(b)  PROBITAS, a su coste, podrá publicar y difundir su colaboración en el Proyecto 
sin el consentimiento previo del ISCIII, quien deberá ser previamente informada.
2.5  Las Partes se comprometen a crear una Comisión Técnica de Seguimiento 
integrada por 2 representante(s) de cada una de las Partes, quienes aparecen indicados  es
en el Anexo II, y cuya función principal será: o
(a)  Velar por, y realizar el seguimiento de, el adecuado desarrollo del Proyecto y del  02ww
pcorensfeernetnec iCa otenlveefónnioic, ar emuúnlitéipnled)o, sceo np alara p eerlilood (icbiideand  smeaín ifmísaic qau oe  speo ri nvdiidceao ecno nefle Arennecxioa  IIo, 
así c(bo)m  oA ccuuadnird ao  alolg suonlaic idtee  fleahs areciuennitoenmees nretela ccuioanleasdqausi ecroan d eel  sPurosy mecietom cborons e.l previo aviso  BOE-A-cable e
y acuerdo con la contraparte local.
Tercera.  Manifestaciones y garantías.
3.1  El ISCIII manifiesta y garantiza a PROBITAS que:
(a)  Los fines fundacionales/objetivos/actividades del ISCIII y/o el Proyecto son ciertos 
y veraces y no están en conflicto ni constituyen (o puede derivar en) un incumplimiento o 
violación material de cualquier ley o regulación aplicable a las Partes;
(b)  está plenamente facultada y capacitada para suscribir este Convenio, así como 
para cumplir las obligaciones dispuestas en el mismo;
(c)  el otorgamiento de este Convenio no está en conflicto ni constituye (o puede 
derivar en) un incumplimiento o violación material de cualquier ley, regulación aplicable a 
las Partes, o de cualquier contrato o acuerdo al que estén vinculados o al que sus 
propiedades o activos se encuentre sujetos; y
(d)  realizará sus mejores esfuerzos y prestará la colaboración adecuada y necesaria 
para lograr los objetivos de este Convenio, en las condiciones y dentro de los plazos 
establecidos en el mismo.
3.2  PROBITAS manifiesta y garantiza al ISCIII que:
(a)  Sus fines fundacionales son ciertos y veraces y no están en conflicto ni constituyen 
(o puede derivar en) un incumplimiento o violación material de cualquier ley o regulación 
aplicable a las Partes;
(b)  está plenamente facultada y capacitada para suscribir este Convenio, así como 
para cumplir las obligaciones dispuestas en el mismo;
(c)  el otorgamiento de este Convenio no está en conflicto ni constituye (o puede 
derivar en) un incumplimiento o violación material de cualquier ley, regulación aplicable a 
las Partes, o de cualquier contrato o acuerdo al que estén vinculados o al que sus 
propiedades o activos se encuentre sujetos; y
(d)  realizará sus mejores esfuerzos y prestará la colaboración adecuada y necesaria 
para lograr los objetivos de este Convenio, en las condiciones y dentro de los plazos 
establecidos en el mismo.
Cuarta.  Vigencia.
Este Convenio se perfecciona en el momento de su firma. Sus efectos se iniciarán una 
vez inscrito en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación 
del sector público estatal y su publicación en el «Boletín Oficial del Estado». A partir de la 
fecha de su publicación tendrá la vigencia indicada como «Duración de la Colaboración» 
en el Anexo II, salvo que fuera resuelto con anterioridad conforme a los términos de la 
Cláusula 7. Transcurrido dicho plazo, las Partes podrán acordar por escrito una prórroga 
de este Convenio por un periodo máximo de un (1) año adicional.
Quinta.  Causas de extinción y resolución.
5.1  Será causa de extinción del Convenio el cumplimiento de las actuaciones que 
constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución.
5.2  Serán causas de resolución:
a)  El transcurso del plazo de vigencia del Convenio, sin haber acordado la prórroga 
del mismo. s
b)  El acuerdo unánime de todas las Partes. oe.
c)  El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de  w.
arelgquuEnenari  mdeesie tlena tsoc  aPpsaaorrt,ae c squ.uaelq cuuiemrap lad ee nla su nP palratezso  pdoed vráe inntoet i(fi2c0a)r  daí alsa  cpoanrt ela sin coubmligpalcidioonrae su no   2020-2102n https://ww
compromisos que se consideran incumplidos. Este requerimiento será comunicado al
responsable de la Comisión mixta prevista en la cláusula quinta. Bc
Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la 
Parte que lo dirigió notificará a la otra Parte firmante la concurrencia de la causa de 
resolución y se entenderá resuelto el Convenio.
d)  Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio.
e)  Por cualquier otra causa distinta de las anteriores previstas en este convenio y en 
las Leyes.
5.3  A la terminación de este Convenio, se extinguirán todas las obligaciones 
establecidas en el mismo, a excepción de aquellas que por su naturaleza deban tener una 
vigencia superior en el tiempo.
Sexta.  Régimen de modificación del Convenio.
La modificación del contenido del Convenio requerirá acuerdo unánime de las Partes.
Séptima.  Ley aplicable y jurisdicción competente.
7.1  El presente Convenio es de naturaleza administrativa de los previstos en el 
artículo 47 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del sector Público.
7.2  Las dudas y controversias que pudieran suscitarse con motivo de la interpretación 
y aplicación del presente Convenio y que no puedan ser resueltas de forma amistosa por 
las Partes a través de la Comisión Mixta regulada en la Cláusula quinta, serán de 
conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional Contencioso-Administrativo.
Octava.  Régimen de protección de datos.
8.1  En relación con el tratamiento de los datos de carácter personal, ambas Partes 
en el desarrollo de sus correspondientes actividades derivadas del presente Convenio, 
atenderán las disposiciones de obligado cumplimiento establecidas en el Reglamento (UE) 
2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la 
protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y 
a la libre circulación de estos datos y en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de 
Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, así como en la 
legislación nacional aplicable por razón de la materia objeto del Convenio.
8.2  En cumplimiento de la mencionada normativa, las Partes se comprometen al 
tratamiento de los datos en el respeto a los principios recogidos en el artículo 5 del RGPD, 
a satisfacer los deberes relativos a la información a los interesados, la obtención del 
consentimiento informado cuando sea exigible, el ejercicio de los derechos de acceso, 
rectificación, supresión y oposición, así como a la limitación del tratamiento y portabilidad 
de los datos y a no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas, y demás 
requerimientos organizativos y de seguridad establecidos.
8.3  Este Convenio se somete a lo dispuesto en el artículo 8.1.b) de la Ley 19/2013, 
de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Novena.  Confidencialidad.
Las Partes asumen, en la realización de las actividades objeto del Convenio, la 
obligación de confidencialidad, respecto de toda la información de la contraparte a que 
hayan tenido acceso en virtud de su ejecución y que sea considerada como confidencial 
por esta. Las restricciones a la divulgación establecidas en esta Cláusula 10 no se 
aplicarán a cualquier información que: (i) adquiera el carácter de dominio público; (ii) ya  s
sea conocida por la Parte receptora, quien deberá acreditar este hecho documentalmente,  e.
y no se haya adquirido directamente de la Parte divulgante; (iii) requiera ser divulgada en  w.
virtud de una ley u orden judicial, pero, en este caso, se deberá notificar dicho requerimiento  02ww
caosnis taenntceilaac pióanr as upfirceievnetnei ra  ola l iPmaitrater  ddiivcuhlgaa dntiveu, lag alocsió enf,e cyt ossi edme pqruee y e sctuaa pnudeod ac usaollqicuitiearr 
dmivisumlgaa csiuójne tsae a e laxt ipernedvaia ú cnoicnas uylt ae xfoclrumsuivlaadmae nat ela  aP aaqrtuee dlliov uqlguaen stee ap anreac efijsaarr ieol,  meostmanednoto  lay   BOE-A-cable e
la extensión de dicha divulgación.
Décima.  Mecanismos de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio.
10.1  Ambas Partes acuerdan crear una Comisión Mixta, paritaria, de vigilancia, 
control y seguimiento de la ejecución de las acciones previstas en el presente Convenio, 
que se constituirá en el plazo máximo de un (1) mes a contar desde la fecha en que este 
resulte eficaz.
10.2  La comisión mixta será el órgano encargado del seguimiento, vigilancia y control 
del cumplimiento del presente Convenio y de la resolución de los problemas de 
interpretación y cumplimiento que puedan plantearse. Asimismo, a dicha comisión podrán 
incorporarse los técnicos que las partes consideren oportuno, según los temas a tratar.
10.3  En ningún caso la comisión mixta podrá adoptar decisiones que excedan de las 
estrictas funciones de control y seguimiento previstas en la presente cláusula.
10.4  Sus normas de funcionamiento serán las establecidas para los órganos 
colegiados en el capítulo II del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de 
Régimen Jurídico del sector Público.
Undécima.  Miscelánea.
11.1  Ninguna de las partes puede ceder, subrogar ni delegar, total o parcialmente, a 
un tercero los derechos y obligaciones contenidos en este Convenio, salvo autorización 
expresa por escrito de la otra Parte.
11.2  Toda notificación se realizará por escrito y estará firmada por la Parte que la 
emite o en su nombre y, salvo que se entregue en persona a la otra Parte, se remitirá o se 
enviará por burofax, fax, correo certificado o correo electrónico con acuse de recibo, 
dirigidos a las direcciones indicadas en el encabezamiento.
Y en prueba de conformidad, ambas Partes suscriben este Convenio por duplicado en 
la fecha establecida en el encabezamiento de este Convenio.–Por el Instituto de Salud 
Carlos III, la Directora, Raquel Yotti Álvarez.–Por Probitas Fundación Privada, la Directora 
General, Marta Segú i Estruch.
ANEXO I
Descripción del Proyecto
Descripción del objeto de la colaboración (el «Proyecto»)
Mejorar la salud de la población ecuatoguineana que vive en la zona continental a 
través del diagnóstico y control de la oncocercosis, la filariasis linfática y la loiasis.
Detalle de los objetivos/actividades del Proyecto
Conocer si existe transmisión de oncocercosis en Guinea Ecuatorial continental para 
desarrollar recomendaciones nacionales para avanzar hacia la eliminación de la 
oncocercosis y el control de la FL / Loa a nivel nacional.
Evaluar la utilidad de test rápido Ov16 / FTS, marcadores serológicos, método de 
amplificación isotérmica mediada por bucle (LAMP) y Loa-PCR a tiempo real para la 
detección de oncocercosis y FL para guiar las decisiones del programa sobre el tratamiento 
y la vigilancia de estas enfermedades.
Actividades del ISCIII previstas: e
– Compra y transporte del material. w.
–––   CPForoermmppaarrcaai códinóe n dd edole sp  pmerráosqtoouncianolal oloss c LyaA lp MqruoPec.e fdoirmmiaernát opsa ortpee draet ilvooss e eqsutiápnodsa dr e( PtrOabEasj)o.. 2020-2102n https://ww
– Trabajo de campo (realización de encuestas y recogida de muestras).
– Presentación del primer informe de seguimiento a Fundación Probitas. Bc
– Evaluación de la primera fase del proyecto.
– Análisis de datos y análisis de laboratorio.
– Elaboración de informe y de las recomendaciones para el MINSABS.
– Presentación del segundo informe de seguimiento a Fundación Probitas.
– Presentación de resultados.
– Diseño de las estrategias de control.
– Evaluación final del proyecto.
– Comunicación científica de resultados (artículos, congresos).
ANEXO II
Alcance de la Colaboración
Descripción del alcance de la colaboración de PROBITAS al Proyecto 
(la «Colaboración»)
La colaboración de PROBITAS durante 2019/2020 en el proyecto:
Mapeo de Oncocercosis, Filariasis linfática y Loiasis en Guinea Ecuatorial Continental 
para el desarrollo de estrategias de control y prevención de estas enfermedades impulsado 
por el ISCIII es fundamentalmente económico y tiene el objetivo de mejorar la salud de la 
población ecuatoguineana que vive en la zona continental a través del diagnóstico y control 
de la oncocercosis, la filariasis linfática y la loiasis.
El apoyo de PROBITAS asciende a 49.936 euros.
El coste total del proyecto para 2019/2020 asciende a 241.602 euros por lo que 
PROBITAS contribuye al 21 % del total.
Forma de la Colaboración (indicando, en su caso, las condiciones particulares de pago)
PROBITAS colaborará con 49.936 euros que se imputarán a la/s partida/s:
Equipos y suministros.
Según presupuesto aprobado por el patronato el día 31 de mayo de 2019 para los 
equipos y suministros expuestos en el Anexo I.
PROBITAS realizará una primera aportación de 24.968 euros (50% del total) a la fecha 
efectiva de la firma del Convenio. Tras esta primera transferencia, el ISCIII deberá elevar un 
informe de seguimiento, siguiendo las indicaciones del Anexo IV, a los 6 meses. En dicho 
informe, el ISCIII deberá haber justificado, al menos, el 80% del importe de la transferencia.
Tras la verificación del informe de seguimiento, PROBITAS realizará una segunda 
aportación por valor de 24.968 euros.
Las facturas que se hayan imputado a PROBITAS deberán incluir una diligencia con el 
nombre del proyecto, año de ejecución, la referencia del financiador PROBITAS y el 
importe de la factura. En caso de aportarse copias, éstas deberán estar compulsadas por 
una Administración Pública. En caso de que la compulsa no fuera posible y esté justificada, 
el ISCIII podrá enviar por correo certificado las facturas reales con su diligencia a la sede 
administrativa de Probitas. Tras su verificación, la Fundación devolverá por correo 
certificado dichas facturas al ISCIII.
Las facturas que se imputen a PROBITAS deberán haberse emitido en el periodo que 
abarca el presente convenio y que se especifica en «Duración de la Colaboración».
Máximo en 18 meses, 3 meses después de la finalización del proyecto, el ISCIII deberá 
presentar el informe final, según anexo V, y justificar la totalidad de los gastos imputados  s
a PROBITAS. e.
Es necesario que, tras la transferencia, el ISCIII envíe por correo postal a PROBITAS  w.
un Certificado de Aportación Económica en la que figure el importe exacto recibido de  02ww
créognifmoremn ifdisacda cl odne  llaos e esntatibdlaedceidso s einn  feinl easr tlíuccurlaot i2v4o sd ye  dlae  Lloesy  in4c9e/2n0ti0v2o,s  dfies c2a3le dse a dl imcieecmebnraez,g doe.
Detalle de la cuenta bancaria del ISCIII
Cuenta Corriente IBAN ES4590000001200200009118, Banco de España, calle Alcalá, 50. 
28014-Madrid.
Duración de la Colaboración
La colaboración tendrá una duración de 1 año, a contar desde que el convenio sea 
eficaz.
Composición de la Comisión Técnica de Seguimiento
Por parte de PROBITAS, la Directora General, y la Project Manager y por parte del 
ISCIII, la Directora del Instituto Carlos III o persona en quien delegue y el Director del 
Centro Nacional de Medicina Tropical o persona en quien delegue.
Periodicidad mínima y fechas previstas de reunión de la Comisión Técnica 
de Seguimiento
Como mínimo una vez en Barcelona, fecha que puede coincidir con la presentación del 
informe de seguimiento o final. Asimismo, un representante de PROBITAS se podrá 
desplazar a Madrid para conocer de primera mano el alcance del proyecto, siempre con 
previo aviso y de acuerdo con el ISCIII.
ANEXO III
Formulario de solicitud de Probitas Fundación Privada
Fase 2: Convocatoria de subvenciones a Proyectos de Cooperación en el Sector 
de la Salud Internacional 2019-2020
1.  Datos de la entidad solicitante:
Entidad solicitante:
Nombre de la entidad: Instituto de Salud Carlos III (ISCIII).
NIF/CIF: Q2827015-E.
Dirección completa de la entidad:
Calle: Sinesio Delgado, 4 (entrada por Avda. Monforte de Lemos, 5).
Código postal: 28029.
Ciudad: Madrid.
Teléfonos: 918223673.
Correo electrónico:
Responsable de la entidad (Presidente/a o Director/a).
NIF: Q2827015-E.
Cargo: Directora.
Responsable técnico del proyecto (persona de contacto).
Cargo: Investigadora. es
Teléfonos: o
Correo electrónico: 02www.
Socio local:
MiniNstoemriob rdee:  PSlaalnu dN ya Bciioennaels dtaer  LSuocchiaal  (cMonINtrSaA laB SO)n dceo cGeuricnoesais E yc ulaa tForiliaarl.iasis Linfática del
Fecha de constitución:
Forma jurídica: Ministerio de Sanidad y Bienestar Social.
Identificación fiscal:
Dirección completa: Avda. del Rey Malabo s/n, Malabo, Bioko, Guinea Ecuatorial.
Estado/Provincia/Departamento, etc.: Malabo.
Teléfono:
Correo electrónico:
Persona responsable de la entidad:
Cargo: Director.
Persona responsable del proyecto que se presenta:
Cargo: Técnico de proyecto.
¿Existe algún convenio de colaboración entre la entidad solicitante y el socio local?: 
No / sí (Adjuntar el convenio de colaboración):
Sí (Está prorrogada la XI Comisión Mixta Hispano-Guineana y la XII todavía no se ha 
reunido) ver documentos adjuntos:
– Encomienda de Gestión ISCIII-MINSABS.
– V Plan Director de la Cooperación Española.
– Carta de aprobación de solicitud de fondos a ESPEN-OMS África por parte del 
Ministro de Sanidad de la República de Guinea Ecuatorial).
2.  Datos generales del proyecto:
2.1  Título del proyecto:
Mapeo de Oncocercosis, Filariasis linfática y Loiasis en Guinea Ecuatorial Continental 
para el desarrollo de estrategias de control y prevención de estas enfermedades.
2.2  Presupuesto total del proyecto (en euros): 241.602.
2.3  Presupuesto total solicitado a Probitas Fundación Privada:
Importe solicitado a Probitas Fundación Privada (en euros): 49.936.
% solicitado a Probitas Fundación Privada sobre presupuesto total: 21%.
2.4  Otros financiadores del proyecto:
Nombre de los financiadores O.M.S. ISCIII
Importe solicitado por financiador (euros). 135.588 56.078
% sobre presupuesto total. 56% 23%
Fecha de concesión de la subvención. 02/2019 –
2.5  Calendario planificado para la ejecución del proyecto:
Fecha prevista de inicio: 01/07/2019.
Fecha prevista de finalización: 31/12/2020.
Duración (en meses): 18 (la financiación de la fundación Probitas se solicita para la 
primera fase del proyecto, comprendida entre el 01/07/2019 y el 01/07/2020, y que tiene 
una duración de 12 meses). s
2.6  Ámbito territorial: w.
PRaeígsi:ó Gn uoi nmeuan Eiccipuiaot:o Rriaelg.ión Continental.
2.7  Beneficiarios:
Núm. de beneficiarios directos: 3.900.
De los cuales, n.º de mujeres: ~ 1.450 (50%).
De los cuales, n.º de niños (< 15 años): ~ 1.450 (50%).
Núm. de beneficiarios indirectos: 882.747.
Descripción de los beneficiarios directos:
Población mayor de 5 años que habita de forma habitual en las comunidades centinelas 
en las que se realizará el estudio. La unidad muestral será el distrito (hay 13 distritos en la 
zona continental, en cada distrito se seleccionarán 300 participantes, total tamaño 
muestral=3.900). En cada distrito se visitarán entre 3-4 comunidades centinelas, un total 
de 39-52 comunidades. En cada comunidad se seleccionarán aleatoriamente entre 75 
y 100 participantes. Las personas que resulten positivas a oncocercosis, Filariasis linfática 
y/o loiasis recibirán tratamiento según las guías nacionales.
Descripción de los beneficiarios indirectos:
Los resultados de este proyecto guiarán las intervenciones que llevará a cabo el 
MINSABS tras el estudio, en concreto la distribución de ivermectina y/o albendazol, 
dependiendo de las prevalencias de oncocercosis y loiasis que se encuentren. Estas 
campañas de distribución masiva de tratamiento se realizarán para toda la zona 
continental, por lo que los beneficiarios indirectos serán toda la población de esta parte del 
país (882.747 según datos del último censo realizado en 2015).
Tanto la realización del trabajo de campo como la implementación de las medidas 
derivadas de los resultados del mismo respetarán y seguirán los principios de equidad en 
el acceso a la salud.
2.8  Sector de actuación en que se focaliza principalmente el proyecto (subrayar 
máximo dos de las opciones siguientes):
– Fortalecimiento de las estructuras sanitarias locales.
– Acondicionamiento y equipamiento de laboratorios de diagnóstico y centros de salud.
– Provisión de agua, saneamiento e higiene para la prevención de las enfermedades 
elegibles.
– Asistencia sanitaria especializada.
– Formación y capacitación del personal local de salud.
– Investigación aplicada en la mejora del diagnóstico y tratamiento.
– Control de vectores.
– Campañas de sensibilización e IEC (información, educación, comunicación) a nivel 
comunitario.
2.9  Objetivos del proyecto:
2.9.1  Objetivo general del proyecto (solo uno):
Mejorar la salud de la población ecuatoguineana que vive en la zona continental a 
través del diagnóstico y control de la oncocercosis, la filariasis linfática y la loiasis.
2.9.2  Objetivo(s) específico(s) del proyecto (máximo dos): es
– Conocer si existe transmisión de oncocercosis en Guinea Ecuatorial continental para  w.
desarrollar recomendaciones nacionales para avanzar hacia la eliminación de la  02ww
onco–c eErvcaolsuiasr y l ae lu ctoilindtarodl  ddee  tlae sFt Lr á/ pLiodao  aO nv1iv6e l/  nFaTcSio,n mala.rcadores serológicos, método de
ademtepclicfiicóanc dióen o inscootcéermrciocsai sm ye FdLi apdaara p gouri abru laclse d (eLcAisMioPn)e sy  dLeol ap-rPogCrRam aa  tsieombrpeo e lr etraalt apmairean tlao   BOE-A-cable e
y la vigilancia de estas enfermedades.
2.10  Resumen de los principales componentes/actividades:
– Compra y transporte del material.
– Preparación de protocolos y procedimientos operativos estándar (POEs).
– Formación del personal local que formará parte de los equipos de trabajo.
– Trabajo de campo (realización de encuestas y recogida de muestras).
– Presentación del primer informe de seguimiento a Fundación Probitas.
– Evaluación de la primera fase del proyecto.
– Análisis de datos y análisis de laboratorio.
– Elaboración de informe y de las recomendaciones para el MINSABS.
– Presentación del segundo informe de seguimiento a Fundación Probitas.
– Presentación de resultados.
– Diseño de las estrategias de control.
– Evaluación final del proyecto.
– Comunicación científica de resultados (artículos, congresos).
3.  Resumen ejecutivo del proyecto que se presenta:
Resumen narrativo del proyecto.
Los esfuerzos realizados en el control de la oncocercosis por parte del Ministerio de 
Sanidad y Bienestar Social de Guinea Ecuatorial (MINSABS) y la Organización Mundial de 
la Salud (OMS) se han centrado hasta la fecha en la zona insular del país, por ser 
considerada históricamente un área hiperendémica para oncocercosis. El éxito de las 
campañas de Administración Masiva de Medicamentos (AMM) realizadas durante más 
de 20 años en esta zona del país ha hecho que esta región sea una de las primeras en 
certificar la interrupción de la transmisión de la oncocercosis en el África Subsahariana. 
Para poder avanzar a nivel país, se necesita conocer cuál es la situación en la zona 
continental (la más habitada del país), donde no se ha llevado a cabo ninguna estrategia 
de control y donde se desconoce la prevalencia real de oncocercosis.
Para poder diseñar estrategias de control seguras y eficaces frente a oncocercosis 
es necesario conocer la prevalencia de otras filariasis. En concreto, la pauta y tipo de 
AMM se determinará en función de la prevalencia (y carga de enfermedad) de loiasis y 
de filariasis linfática, ya que el tratamiento tradicional con ivermectina está contraindicado 
en países con alta endemicidad de loa, por riesgo importante de aparición de efectos 
adversos neurológicos, que ocasionalmente conduce a la muerte en individuos con alta 
microfilaremia (5000-30000 mf/ml). Existen en la actualidad métodos diagnósticos 
novedosos que la propia Organización Mundial de la Salud (OMS) ha incorporado en las 
guías actualizadas de oncocercosis. Estos métodos son en general menos cruentos y 
más sensibles, ya que con ellos se pretende determinar la prevalencia en zonas con 
distintos niveles de endemicidad. Estas herramientas necesitan ser testadas en el 
terreno para poder estimar su validez según el nivel de endemicidad del lugar de estudio. 
Es por ello que en el presente proyecto nos planteamos la utilización de algunas de 
estas técnicas, y en concreto test de diagnóstico rápido (TDR) y otras pruebas 
serológicas, técnica de amplificación isotérmica mediada por bucle (LAMP en inglés) 
y PCR en tiempo real.
Entre las nuevas técnicas desarrolladas hasta la fecha, la PCR en tiempo real es la 
única metodología que ha sido capaz de combinar alta sensibilidad y especificidad con la 
capacidad de cuantificar con precisión los niveles de microfilarias de L. loa en aquellas  s
áreas donde es co-endémica con O. volvulus y/o W. bancrofti. No obstante, esta técnica  oe.
requiere de un laboratorio sofisticado, bien equipado y el uso de reactivos relativamente  w.
cedaissrppoeoscn. iiSfbiceiligiddúaandd , la db eOa ejMoq Suc,iop losostso .c, risteimriopsli cdide aindc, luraspióind edze,  madétaopdtoa bdieli ddaiadg naó lsat icteom sopne:r asteunrsai byil idfáacdi,l   2020-2102n https://ww
Alternativamente, ha surgido la técnica de LAMP que está basado en la síntesis
de ADN específico por desplazamiento de la cadena por autociclado junto con su propiedad  Bc
habitual de polimerización a una temperatura isotérmica. Esta metodología destaca por ser
una prueba de diagnóstico eficaz, fácil de realizar y de interpretar los resultados 
(visualización directa por turbidez o por colorimetría), a pesar de que el principio y 
mecanismo de acción es complejo. Por su efectividad, la LAMP se convierte en un método 
de diagnóstico point-of-care apto para territorios de bajos recursos, capaz de diferenciar 
altas y bajas microfilaremias, cuanto mayor esla microfilaremia, menor es el tiempo de 
positividad de la reacción.
Análisis de la problemática y justificación de la propuesta.
La oncocercosis es una enfermedad tropical desatendida (ETD) causada por 
Onchocerca volvulus, un parásito nematodo que se transmite a los humanos a través de 
las picaduras de moscas negras infectadas (Simulium spp.). Entre sus síntomas se 
encuentran prurito intenso, afecciones cutáneas desfigurantes y discapacidad visual, que 
puede llegar a la ceguera permanente. Más del 99% de las personas infectadas viven 
en 31 países del África subsahariana.
Entre 1974 y 2002, se logró controlar la enfermedad causada por O. volvulus en África 
Occidental a través del Programa de Lucha contra la Oncocercosis (OCP), principalmente 
mediante la fumigación con larvicidas contra las larvas de la mosca negra (lucha 
antivectorial) desde helicópteros y aviones. Esto se complementó con la distribución a gran 
escala de ivermectina a partir de 1989. El Programa Africano de Lucha contra la 
Oncocercosis (APOC) se puso en marcha en 1995 con el objetivo de controlar la 
oncocercosis en los países de África en los que seguía siendo endémica. En 2009, y tras 
más de 20 años de actividades llevadas a cabo en el marco de OCP/APOC-OMS, se 
produjo un giro en el paradigma de OMS: los programas nacionales deberían aspirar a la 
eliminación de la transmisión, no sólo al control de la enfermedad. Cuando el control era el 
objetivo principal, las áreas con una carga de oncocercosis baja o desconocida no se 
incluyeron en los programas de AMM, para permitir la priorización de recursos hacia las 
áreas con mayor carga. Ahora que la eliminación de la transmisión es el objetivo, estas 
áreas hipo y mesoendémicas no tratadas deben ser reevaluadas e incluidas en los 
programas de AMM.
Si bien las encuestas recientes sobre la prevalencia de la oncocercosis han mostrado 
evidencia de la interrupción de la transmisión en algunos lugares de África, existe la 
necesidad de mapear la prevalencia de la oncocercosis en áreas de baja transmisión. Las 
nuevas Guías de la OMS para la verificación de la eliminación de la oncocercosis 
proporcionan orientación sobre la interrupción del tratamiento y la vigilancia posterior en 
áreas tratadas con AMM para la oncocercosis. Sin embargo, estas directrices iniciales no 
proporcionaron un protocolo estándar para delinear áreas que requieren tratamiento con 
ivermectina bajo el nuevo paradigma de eliminación.
Bajo un paradigma de eliminación, se requiere mayor certeza para declarar un sitio no 
endémico. Con el fin de desarrollar estas guías con estrategias comunes para lograr la 
eliminación y facilitar la obtención de la evidencia requerida para el desarrollo de nuevas 
pautas, se estableció el Subgrupo de Asesoramiento Técnico sobre Oncocercosis (STO). 
En la reunión inaugural de octubre de 2017 del STO de la OMS, se hicieron 
recomendaciones preliminares sobre un protocolo estandarizado de mapeo de eliminación 
de la oncocercosis, incluido el marco de muestreo, los diagnósticos y los umbrales para 
iniciar la administración masiva de medicamentos.
La OMS recomienda el tratamiento de la oncocercosis con ivermectina al menos una 
vez al año durante un periodo entre 10 y 15 años. Cuando oncocercosis coexiste con Loa 
loa hay que ajustar las estrategias terapéuticas. L. loa es otro nematodo filárico endémico  e.e
en diversos países africanos. El tratamiento frente a oncocercosis puede causar eventos  w.b
adversos graves neurológicos en personas con altos niveles de microfilarias de L. loa en  02ww
saa lnogiarsei.s A, nuon qsuee h sae h seocshpoe chhaas tqau lae  feenc hGau nininegaú Enc eusattuodriiaol  dCeo pnrtienveanletanl chiaa.y zonas endémicas
causLaad fail aprioars iWs ulinchfáetriceari a(F bLa),n ccroonfotic qiduae  gaefneecrtaal male nstiest ecmoma ol inefláetfaicnot iays ipsu, eedse  optrrao dEuTcDir 
hipertrofia anormal de algunas partes del cuerpo, causando dolor, discapacidad grave y
estigma social. La FL puede eliminarse interrumpiendo la propagación de la infección 
mediante la repetición anual, durante un mínimo de 5 años, de la quimioterapia preventiva 
con combinaciones de medicamentos seguros. El tratamiento quimioprofiláctico 
recomendado depende de la coendemicidad con otras filariasis. En países con 
oncocercosis, la OMS recomienda AMM con ivermectina y albendazol. En ausencia de 
oncocercosis y presencia de loiasis, sólo albendazol.
Guinea Ecuatorial (GE) consta de dos partes, una región insular y una continental. En 
la región insular, se ha interrumpido la transmisión de la oncocercosis después de más 
de 20 años de actividades de control, y se ha dado una recomendación al Ministerio de 
Salud para que detenga la AMM y comience los 3 años de vigilancia post-tratamiento, 
según lo recomendado por la Organización Mundial de la Salud (OMS). Según datos 
oficiales, oncocercosis, FL y loiasis son endémicas en el área continental, con prevalencias 
poco claras debido a datos desactualizados o limitados. Según el informe de APOC 
de 2008, en GE continental la oncocercosis es hipo-meso endémica según el mapeo 
epidemiológico rápido de la oncocercosis (REMO) (con diferencias significativas entre 
comunidades), la prevalencia de FL varia de 0 a 14% según la evaluación geográfica 
rápida para Filariasis Linfática (RAGFIL) y la prevalencia de loiasis es superior al 60% con 
RAPLOA. Por otra parte, en la última visita de APOC (2015), todas las muestras cutáneas 
analizadas (n=1.327 en 26 comunidades centinelas) resultaron negativas (comunicación 
personal con la OMS).
Para avanzar en el control y la eliminación de la oncocercosis a nivel nacional, se 
necesita una investigación más exhaustiva en la región continental, y para ello se hace 
preciso el uso de técnicas diagnósticas novedosas y sensibles que puedan ser útiles no 
sólo en este proyecto sino para la comunidad científica y los organismos internacionales 
implicados en la lucha frente a estas enfermedades. Por este motivo en el presente 
proyecto se utilizarán las siguientes herramientas diagnósticas:
– Para O. volvulus.
El SD Bioline Monoplex Ov16 / Wb123 RDT es el método de diagnóstico principal. Se 
obtendrá una gota de sangre por punción digital usando una lanceta estéril de un solo uso 
para adultos, después de que el dedo haya sido desinfectado con toallitas/gasas 
impregnadas con alcohol. La gota de sangre será depositada directamente en el pocillo 
de la tarjeta Ov16 RDT. Se añadirá la solución de dilución al segundo pocillo. La prueba 
se leerá a los 20 minutos cronometrados con un reloj. Hasta que el rendimiento de la RDT 
esté mejor definido, también se realizará ELISA Ov16 (realizado en muestras de sangre 
seca). Las muestras de sangre con punción de dedo para el ELISA Ov16 se recogerán en 
una protein saver card (PSC) utilizando una lanceta estéril de un solo uso. Se seguirán 
las precauciones estándar al recoger y preparar el dried blood spot (DBS) para el envío y 
se cumplirá con las regulaciones nacionales e internacionales. Esto incluirá un sistema de 
envasado triple básico para proporcionar una seguridad razonable frente a la exposición 
ocupacional y mantener una integridad óptima de la muestra. El embalaje externo 
permitirá el intercambio de aire adecuado para evitar la acumulación excesiva de calor y 
humedad. Los paquetes desecantes se agregarán a los contenedores primarios antes de 
enviarlos al laboratorio. Toda la sangre recogida en papel de filtro se secará y almacenará 
después siguiendo las instrucciones detalladas en el correspondiente procedimiento 
operativo estándar (POE) para la posterior prueba de anticuerpos en el laboratorio 
mediante ELISA.
Se recogerá una muestra de biopsia cutánea de individuos positivos por Ov16 RDT  e.e
para análisis por PCR. La muestra de piel se obtendrá de la cresta ilíaca con pinzas de  w.b
matriz Walser. Estudios anteriores han demostrado que el uso de PCR en una o cuatro  02ww
mmáuse smtruaess dtraa se la ml pisamcioe nrtees.u Altdaedmo,á pso, rin lcol uqsuoe  ssi íe el sd inaeggnaótsivtioc o[ 7m],o nleoc suelaríra d neebcee rseapreioti rssoel,i cuitnaar 
sola biopsia permite la posibilidad de hacer más de 10 repeticiones.
– Para W. bancrofti (Filariasis linfática).
Se obtendrán aproximadamente 75 µl de sangre por punción en el dedo y la muestra se 
agregará a la almohadilla de la tira reactiva de filariasis (FTS) que detecta el antígeno filarial 
circulante de W. bancrofti en la sangre. La lectura del resultado se hará a los diez minutos.
De  los  participantes  con  FTS  positivo  (+10%  de  negativos),  se  recogerá 
aproximadamente 60 µl de sangre del mismo pinchazo en papel de filtro (Whatman) para 
su posterior análisis de antígeno o anticuerpo en el laboratorio. Las muestras de sangre en 
el papel Whatman se secarán a temperatura ambiente y se almacenarán temporalmente, 
antes de ser transportadas a un laboratorio de referencia para su posterior análisis 
serológico mediante ELISA y PCR.
– L. loa.
Para el diagnóstico de loiasis, se recogerán alrededor de 20 µl de sangre a través de 
punción en el dedo y se extenderá una gota gruesa en un portaobjetos de vidrio 
correctamente identificado. La microsocopía, además de ser el gold standard, 
proporcionará una lectura numérica de la densidad de microfilarias de L. loa en la sangre. 
Se realizará entre las 9 a.m. y las 4 p.m.
Se obtendrá de todos los participantes (dado que la lectura se realizará en el laboratorio 
de referencia en Madrid) aproximadamente 60 µl de sangre capilar a través de punción 
digital en papel de filtro Whatman para posterior análisis por PCR panfilárica confirmatoria 
y LAMP. La técnica de LAMP para L. Loa ha mostrado una elevada sensibilidad y 
especificidad (comparables a las de PCR en tiempo real) en estudios similares llevados a 
cabo en Gabón, Camerún y Etiopía.
Otras técnicas serológicas in-house complementarias (como ELISA para L. Loa), 
actualmente en desarrollo, también se podrán usar para fines de diagnóstico, si fuera 
pertinente.
Adecuación y alineación del proyecto con políticas locales, estatales o internacionales 
en el ámbito de la salud.
El proyecto de cooperación científico-técnica del ISCIII en Guinea Ecuatorial se 
configura como un proyecto de asistencia técnica siguiendo las directrices del Plan 
Nacional de Desarrollo Económico y Social «Hacia el Horizonte 2020», en sintonía con las 
necesidades y demandas del MINSABS y con las directrices de la cooperación española, 
y como no puede ser de otra manera, con las acciones del programa marco europeo en la 
acción de Salud. Los objetivos del presente proyecto están además alineados con los 
Objetivos de Desarrollo Sostenibles de las Naciones Unidas, en particular con el objetivo 3.
La finalidad última del presente proyecto es la mejora de la salud global. El fortalecimiento 
de los sistemas de salud en terceros países a través de un enfoque holístico que permita una 
distribución efectiva y equitativa de programas efectivos de salud pública y asistencia 
sanitaria de calidad, teniendo en cuenta sus tres componentes principales (recursos 
humanos, medicinas, infraestructura) es un elemento esencial para la mejora de la salud 
global en los mismos. Para alcanzarla, proponemos un proyecto que es producto de una 
combinación de fondos económicos con una adecuada adaptación de nuestra experiencia a 
las necesidades en investigación y en el sector salud detectadas Guinea Ecuatorial.
Las enfermedades tropicales desatendidas, entre ellas la oncocercosis y la Filariasis 
linfática, son enfermedades infecciosas que proliferan principalmente en entornos 
empobrecidos y que afectan a los grupos de población más vulnerables. A partir del  e.
presente proyecto, pretendemos no sólo mejorar la salud de estos grupos de población, a  w.b
través de las recomendaciones que surjan de nuestros resultados, sino también alcanzar  02ww
epal ícsoenso ccoimn iuenn tcoo nqtueex ton oesp ipdeermmioitlaó gmiceoj osriamri learl  cdoiamgon óesnt ipcaoí sdees  edsotnad een efsetram eendfaedrm teadnatod  esne 
creosnuslitdaedroes ,im qpuoer tsaedraá,n c oamdeom eáss  ecl ocmaspoa rdtied oEss pcaoñna l.a P OaMraS e lylo c, osne  choamráp laibñreer odsif udseiól ne ndteo rlnoos 
científico europeo e internacional.
El proyecto aquí presentado pretende en última instancia contribuir a fortalecer el 
propio Programa Nacional de Lucha contra la Oncocercosis y otras Filariasis (PNLOF), 
dependiente del MINSABS. Indirectamente, este redundará en un beneficio para el propio 
Sistema Nacional de Salud mediante el fortalecimiento de las capacidades asistenciales, 
laboratoriales y en investigación.
Participación de la población beneficiaria y/o los socios locales en la formulación, 
ejecución, y evaluación del proyecto.
El presente proyecto surge a partir de una petición del MINSABS de una asistencia 
técnica que les apoye en el control e interrupción de la transmisión de la oncocercosis a 
nivel nacional. Esta solicitud nace tras años de colaboración entre el Instituto de Salud 
Carlos III (ISCIII) y el MINSABS en distintos proyectos de salud. Ambas instituciones llevan 
colaborando de forma orgánica años en diversos proyectos de salud, entre ellos dando 
apoyo técnico y científico en el estudio y control de las enfermedades tropicales 
desatendidas (ETD). Por este motivo, nuestra contraparte ecuatoguineana ha participado 
activamente en la formulación de este proyecto. La ejecución del mismo será llevada a 
cabo por personal técnico del PNLOF bajo la supervisión del director de dicho programa, 
de nuestro coordinador en el terreno y de personal expatriado que viajará exprofeso para 
la realización del estudio. Este proyecto cuenta además con el apoyo económico y 
científico de la dirección del Proyecto especial para la eliminación de las ETD (ESPEN) de 
la OMS. La evaluación del proyecto será llevada a cabo por un comité en el que participarán 
expertos de estos tres organismos (MINSABS, ISCIII y ESPEN).
Vinculación de las autoridades públicas y comunitarias a nivel local en el proyecto.
Las autoridades públicas y comunitarias de los 13 distritos de los que se compone 
Guinea Ecuatorial continental serán informadas de la realización de este proyecto una vez 
sea aprobado por los financiadores. Será necesario contar con la aprobación expresa de 
dichas autoridades para poder realizarlo, y su involucración en el trabajo de campo será 
esencial para el éxito del proyecto. Al figurar dicha acción dentro del plan estratégico del 
Programa Nacional de lucha contra la Oncocercosis y otras Filariasis, la participación local 
será notificada en tiempo por la Delegación de Salud de la Región continental, lugar donde 
se realizarán las acciones. El incentivo de dicha participación será la ganancia en salud de 
la población local que emane de las recomendaciones de los resultados de nuestro 
proyecto.
Explicar las perspectivas de sostenibilidad.
– Sostenibilidad política, económica, sociocultural y técnica del proyecto una vez 
finalizada la ejecución. ¿Existe una estrategia de salida de la ONGD al finalizar el 
proyecto?
El proyecto forma parte del marco estratégico del Ministerio de Sanidad y Bienestar 
Social de Guinea Ecuatorial y encomendado como objetivo del Programa Nacional de 
Lucha contra la Oncocercosis y otras Filariosis.
Por otro lado, el Instituto de Salud Carlos III es un organismo autónomo público 
español que presta apoyo científico-técnico al Sistema Nacional de Salud y a terceros 
países a través de distintas encomiendas y proyectos. Este hecho garantiza estabilidad, 
como pone de manifiesto los más de veinte años de colaboración entre el MINSABS y  es
el ISCIII. Por este motivo, el presente proyecto es sostenible desde todos los puntos de  o
vista, ya que nuestra presencia en el país no finaliza con el proyecto. 02www.
zona–s  Pdoesl ipbailíids aod reesg dióen r.eplicación y de extensión de los resultados de esta acción a otras
Con el presente proyecto pretendemos cubrir la zona continental, que es la más
habitada y la única en la que aún no se han realizado estudios de prevalencia bien
diseñados y representativos de oncocercosis, loiasis y FL. Los resultados no podrán ser 
replicables o extendidos a otras zonas del país (ya que el resto de zonas ya han sido 
cubiertas) pero si podrán servir de base para estudios que se realicen en países vecinos 
con un contexto epidemiológico similar. De hecho, el protocolo que se elabore se 
compartirá con ESPEN para que la OMS pueda extenderlo a otras regiones africanas. 
Esto es de especial relevancia sobre todo si consideramos que varias de las técnicas 
diagnósticas que proponemos son novedosas y no se han pilotado antes en el terreno.
Describir la experiencia y capacidad operativa de la entidad solicitante y el socio 
local.
– Describir brevemente la experiencia de la entidad solicitante en la gestión de 
proyectos de cooperación internacional.
El Instituto de Salud Carlos III (ISCIII) cuenta con una trayectoria de más de 20 años 
de investigación en ciencias de la vida y de la salud y prestación de servicios de 
referencia, además de ser el organismo gestor de la Acción Estratégica en Salud en el 
marco del Plan Nacional de I+D+I. Unido a esta actividad de investigación Biomédica y 
Servicios Científico-Técnicos en España, trabaja en proyectos internacionales de mejora 
de la salud de las poblaciones más vulnerables, a través de la generación del 
conocimiento, la formación y la investigación. La presencia en el ámbito de la cooperación 
internacional del ISCIII en Guinea Ecuatorial se remonta a la década de los 90, con el 
Proyecto de Ayuda al Control del Paludismo en la isla de Bioko (1991-2000). En el marco 
de este proyecto, se desarrollaron otras líneas de actuación en el ámbito de las 
infecciones parasitarias responsables de diarreas y el seguimiento epidémico de la 
infección por el VIH. En 2002 la AECID aprueba la propuesta presentada por el Centro 
Nacional de Medicina Tropical (CNMT/ISCIII) de un proyecto global de asistencia técnica 
a los Programas Nacionales de Control del Paludismo, Tripanosomiasis, VIH/SIDA, 
Tuberculosis y Lepra bajo el título de «Centro de Referencia para el Control de Endemias 
en Guinea Ecuatorial» (CRCE). Su objetivo era fortalecer al Sistema Nacional de Salud 
de Guinea Ecuatorial en la lucha y control de las enfermedades endémicas. En el 
año 2010 se produce un cambio de orientación de la estrategia de la Cooperación 
Española en Guinea Ecuatorial, centrándose en el desarrollo de las capacidades locales 
en el ámbito de la salud. A partir de aquí se desarrolla el proyecto como asistencia técnica, 
en sintonía con las necesidades y demanda del Ministerio de Sanidad y Bienestar Social 
de Guinea Ecuatorial (MINSABS). En la actualidad el ISCIII tiene una la encomienda de 
gestión financiada por la Agencia Española de Cooperación Internacional y Desarrollo 
(AECID) «Extensión del proyecto de mejora continua de la calidad asistencial y manejo 
clínico de enfermedades endémicas en las provincias de Litoral, Kie Ntem y Wele Nzás y 
Centro Sur, Guinea Ecuatorial», impulsado por el Gobierno de Guinea Ecuatorial y en 
sintonía con las necesidades y demanda del MINSABS y de las directrices de la 
cooperación española.
– Describir brevemente la experiencia del socio local en la gestión de proyectos de 
cooperación internacional, así como su experiencia en la gestión conjunta de proyectos 
con la entidad solicitante.
El MINSABS, como contraparte local del ISCIII en Guinea Ecuatorial es el responsable 
de la gestión local de todos los proyectos conjuntos realizados hasta la fecha. Además, el 
MINSABS, como máxima autoridad de salud en el país, recibe directamente fondos de  e.
otras entidades públicas (UNICEF, OMS, BM, entre otros) y privadas (Marathon Oil) y  w.b
gestiona los proyectos derivados de dicha financiación. El Programa Nacional de Lucha  02ww
ceoncnotrma elnad aOdnoc poacrear croesailsiz ayr  loatsr aasc tFiviildaardioessi sd e(P pNreLvOeFnc) ióens  ye cl opnrtoroglr adme ae sdtaesl  pMaItoNlSogAíBasS. 
Cobujeentitvao c odne  einl taesrerusporcaiómni edneto  ltaé ctnraicnos mdeisl iIóSnC IdIIe y e dseta lsa  OenMfeSr-mÁferidcaad peasr.a  Eell  PdeNsLaOrrFol lolle dveal 
trabajando en la región insular y tiene experiencia desde el año 1989. Tienen experiencia
en encuestas REMO, control vectorial y diagnóstico por skin snip así como diagnóstico 
microscópico y mediante test de diagnóstico rápido. Su acción en la región insular, 
mediante búsqueda activa, diagnóstico y tratamiento con ivermectina, junto al control 
vectorial con larvicidas en los cursos fluviales cortos y rápidos donde se desarrolla el 
vector, ha hecho que en la actualidad se haya interrumpido la transmisión de la 
oncocercosis en la isla de Bioko.
– ¿Participa la entidad solicitante o el socio local en redes de asociaciones de 
cooperación al desarrollo o similares? Indicar cuales.
El Centro Nacional de Medicina Tropical, Instituto de Salud Carlos III, coordina la Red 
de Investigación Cooperativa en Enfermedades Tropicales (www.ricet.es). Dentro de uno 
de sus Programas de Investigación, existe un work package (WP4) denominado «Enfoque 
operacional de prevención y control sobre las enfermedades tropicales desatendidas en 
los países en origen-Internacionalización con proyectos en países tropicales».
Las enfermedades tropicales desatendidas (NTDs) emergentes y reemergentes 
presentan serios desafíos asociados con su prevención y tratamiento, su expansión 
geográfica y su impacto negativo sobre el progreso económico y social de los países 
afectados. Además, estas enfermedades no sólo tienen un impacto en origen, en los 
países afectados, sino que su potencial para extenderse a otras regiones las hace 
relevantes en la globalización de las enfermedades que no respetan las fronteras 
geopolíticas.
Este WP4 está encaminado a la traslación del conocimiento a los países de origen con 
los que la RICET y sus grupos de investigación, tiene una relación de colaboración. De 
esta manera se desarrollan una serie de proyectos internacionales colaborativos en los 
países tropicales, origen de estas patologías, con el objetivo de facilitar la formación, 
prevención y control de las mismas mediante el uso y aplicación de las herramientas 
desarrolladas en el contexto de la red.
Los objetivos del WP4 de la RICET son:
– Intervención en enfermedades parasitarias (helmintiasis): proyectos de colaboración 
relacionados con la prevención y el control de strongiloides, geohelmintiasis, la 
oncocercosis, la esquistosomiasis y la fascioliasis en varios países.
– Intervención en enfermedades parasitarias (protozoos): proyectos de colaboración 
relacionados con la intervención en prevención y control de la tripanosomiasis humana 
africana (THA), la enfermedad de Chagas y otras protozoosis.
– Intervención sobre los vectores. Grupos de investigación de la RICET implementan 
acciones y estudios sobre los vectores responsables de la transmisión de las enfermedades 
tropicales desatendidas, como la oncocercosis, la esquistosomiasis y la fascioliasis.
– Estudios sobre el papel de los reservorios en la transmisión de las enfermedades 
tropicales desatendidas en los países de origen.
Por otro lado, el PNLOF de Guinea está incluido en la red africana coordinada desde 
ESPEN.
4.  Diseño de la propuesta.
4.1  Análisis de la problemática: Árbol de problemas y soluciones.
Árbol de problemas
 
   
Árbol de soluciones
 
4.2  Descripción resumida de la acción: (NOTA: utilizar la plantilla de «Matriz de 
planificación del proyecto» adjunta).
Indicadores objetivamente 
Lógica de la intervención Fuentes de Verificación Hipótesis
verificables
Mejorar la salud de la población 
– N.º de personas atendidas  – Encuestas trabajo de 
ecuatoguineana que vive en la zona 
por estas enfermedades. campo.
OBJETIVO GENERAL. continental a través del diagnóstico y 
– N.º de personas que reciben  – Registros de AMM del 
control de la oncocercosis, la filariasis 
tratamiento. MINSABS.
linfática y la loiasis.
– Conocer si existe transmisión de 
oncocercosis en Guinea Ecuatorial 
continental para desarrollar  – Prevalencia de 
recomendaciones nacionales para avanzar  oncocercosis, FL y loiasis en  – Protocolo y POEs.
hacia la eliminación de la oncocercosis y el  la zona continental y por  – Encuestas trabajo de 
control de la FL / Loa a nivel nacional. distritos. campo. – Se mantiene el apoyo 
– Evaluar la utilidad de test rápido Ov16 /  – Guía de recomendaciones  – Resultados de laboratorio  de las autoridades del 
OBJETIVOS ESPECÍFICOS.
FTS, marcadores serológicos, método de  de AMM. (Guinea Ecuatorial y  MINSABS y OMS durante 
amplificación isotérmica mediada por bucle  – Sensibilidad y especificidad  España). el proyecto.
(LAMP) y Loa-PCR a tiempo real para la  de TDR/FTS, serología, LAMP  – Registros de AMM del 
detección de oncocercosis y FL para guiar  y Loa-PCR frente al gold  MINSABS.
las decisiones del programa sobre el  standard.
tratamiento y la vigilancia de estas 
enfermedades.
1.1  Diagnosticados el 100% 
de la muestra.
– Protocolo y POEs.
1.2  Diseñada la campaña de 
– Encuestas trabajo de 
AMM. – El personal de salud, 
1.  Mejorada la salud de la población de  campo.
1.3  Tratados el 100% de los  autoridades y personal 
Guinea Ecuatorial continental a través de  – Resultados de laboratorio 
positivos. técnico de campo 
tratamiento de estas enfermedades. (Guinea Ecuatorial y 
RESULTADOS ESPERADOS. 2.1  Formado al menos el  participan activamente en 
2.  Fortalecido el sistema nacional de  España).
50% del personal técnico del  el proyecto.
salud en técnicas diagnósticas y manejo  – Registros de AMM del 
PNLOF.
clínico de estas enfermedades. MINSABS.
2.2  Equipado el laboratorio 
con una LAMP y reactivos.
Insumos. Costes. – El personal de salud, 
autoridades y personal 
– Compra y transporte del material. técnico de campo 
– Preparación de protocolos y  participan activamente en 
procedimientos operativos estándar  el proyecto.
(POEs).
– Capacitación del personal local. Condiciones previas.
(a financiar por PROBITAS).
– Trabajo de campo. El PNLOF cuenta con un 
ACTIVIDADES. Máquina LAMP, test, 49.936
– Análisis de datos y de laboratorio. staff con amplia 
reactivos y portatiles.
– Elaboración del informe y de las  experiencia en este tipo 
recomendaciones. de estudio.
– Presentación de resultados. La OMS dona 
– Evaluación del proyecto. gratuitamente el 
– Diseño de estrategias de control. tratamiento.
4.3  Cronograma.
Se solicita financiación a PROBITAS para la primera fase del proyecto (12 meses). La 
duración total del proyecto será de 18 meses.
PERIODO FINANCIADO 
PERIODO FINANCIADO POR PROBITAS/OMS/ISCIII
POR OMS/ISCIII
ACTIVIDADES
2019 2020
7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Compra y transporte del material. x x
Preparación de protocolos y procedimientos operativos estándar 
x x
(POEs).
Formación del personal local que formará parte de los equipos de 
x x
trabajo.
Trabajo de campo (realización de encuestas, recogida de 
x x x x
muestras, análisis en terreno).
Presentación del primer informe de seguimiento a Probitas. x
1.º Evaluación del proyecto. x
Análisis de datos y análisis de laboratorio. x x x x x x x
Elaboración de informe y de las recomendaciones para el 
x x
MINSABS.
Presentación del segundo informe de seguimiento a Probitas 
x
(informe final)
Presentación de resultados. x x
2.º Evaluación del proyecto. x x
Diseño de las estrategias de control. x x
Comunicación científica de resultados (articulos, congresos). x x
4.4  Presupuesto global del proyecto:
CONTRIBUCIONES LOCALES 
CONTRIBUCIONES EXTERNAS EN EFECTIVO (cash)
Y VALORIZACIÓN
Coste 
PARTIDAS
total
Probitas Fundación 
ONG Otros Total ONG Otros Local Total
Privada
COSTES DIRECTOS.
A.I. Gastos de identificación y formulación. Partida sin subvención. 3.183
A.II. Terrenos e inmuebles. Partida sin subvención.
A.III. Construcción/rehabilitación.
A.IV. Equipos y suministros. 45.397 37.891 37.891
A.V. Personal local (máx. 20% del total solicitado). 36.216 36.216
A.VI. Personal expatriado. Partida sin subvención. 8.984 8.984 34.980 34.980
A.VII. Fondo rotatorio. Partida sin subvención.
A.VIII. Funcionamiento. 15.064 15.064
A.IX. Viajes y estancias. Partida sin subvención. 21.924 21.924
A.X. Imprevistos. Partida sin subvención. 10.000 10.000
A.XI. Evaluación final externa (máx 6% del importe 
6.000 6.000
solicitado).
A.XII. Auditoría.
TOTAL COSTES DIRECTOS. 45.397 123.262 123.262 50.980 50.980 219.639
Porcentaje sobre el total. 21 56 56 23 23 100
TOTAL COSTES INDIRECTOS (máx. 10% importe 
4.540 12.326 12.326 5.098 5.098 21.964
solicitado).
Porcentaje sobre el total. 21 56 56 23 23 100
TOTAL EUROS. 49.936 135.588 135.588 56.078 56.078 241.602
4.5  Seguimiento y monitorización del proyecto:
El proyecto plantea desde el inicio un enfoque de trabajo coordinado y colaboración 
constante con el MINSABS para su plena implicación.
Instrumentos:
– Se realizará un informe semestral y un informe final de seguimiento y cierre de 
proyecto respectivamente. Responsables: Director del PNLOF con el apoyo del 
Coordinador local del ISCIII, ambos se coordinarán en terreno para facilitar el seguimiento.
– Acta de las reuniones de coordinación mantenidas. Responsable: Coordinador local 
del ISCIII. En las reuniones podrán participar otros posibles actores relevantes en la 
implementación del proyecto (OMS).
– Documento de donación del material al MINSABS. Responsable: Coordinador local 
del ISCIII. e.
– Informe de evaluación. w.b
UnaM peetrosdoonlao geína :G Suein deeas (igCnoaorrádnin daodso rp leorcsaol ndaesl  IrSeCspIIoI)n ys aobtlreas e dne Ml daedsriadr r(oinllvoe dsetigl apdrooyrae cdtoe.l 
CacNtiMviTd-aIdSeCsI.II), que acordaran el procedimiento de seguimiento para la realización de las
4.6  Aspectos relevantes y comentarios acerca del proyecto no reflejados con 
anterioridad:
La financiación solicitada a la fundación Probitas será clave para la transferencia de 
conocimientos y de material de laboratorio al socio local. En la siguiente tabla se desglosa 
dicha financiación:
PRECIO  PRECIO 
INSTRUMENTO UNID PRECIO TOTAL
UNIDAD + 21% IVA
Maquina LAMP 2 9.822,86 11.885,6606 23.771,3212
tubos genie 1 453,72 549,0012 549,0012
maletin transporte 2 324,09 392,1489 784,2978
cebadores 2 130,4843 165,17 330,34
Test 
betaina 1 243,32 308 308
LAMP
Bst polimerasa 2.0 5 69,49 84,0829 420,4145
dNTPs mix 6 35 42,35 254,1
Evagreen 1 176,846 213,98366 213,98366
Qiaxcell DNA screening gel 
3 867,5 1.050 3.150
cartridge
RT-PCR Kit (500 reacciones) 40 225 272,25 10.890
Pol 1 UI/ul SB 1000 10 100 121 1.210
DNA ladder 50 5 60 72,6 363
Tubos PCR 0,2 ml 8 23,21 28,1 224,8
Eppendorf tapa plana 1,7 ml (500 tubos) 8 7,99 9,67 77,36
Portátil. Lenovo Legion Y520 Intel Core i7 3 750,5 950 2.850
TOTAL COSTES DIRECTOS 45.396,62
COSTES INDIRECTOS (10%) 4.539,662
TOTAL 49.936,282
Además, la adquisición de estos materiales no solo permitirá la mejora en el diagnóstico 
de estas enfermedades, sino que servirá de base para la elaboración de un protocolo de 
estudio que pueda ser extrapolable a otros países vecinos con una situación epidemiológica 
similar. Si no se consiguiera la financiación por parte de la fundación Probitas, el estudio 
podrá ser llevado a cabo pero sin cubrir algunos de los objetivos clave, concretamente la 
evaluación del método de amplificación isotérmica mediada por bucle (LAMP) y de la PCR 
panfilaria a tiempo real para la detección de oncocercosis y FL para guiar las decisiones 
del programa sobre el tratamiento y la vigilancia de estas enfermedades.
5.  Documentación adjunta: (incluidos en este formulario).
– 1: Matriz de marco lógico. o
– 2: Presupuesto detallado por partidas y financiadores previstos. 02www.
aqueNlolatsa :q Suee  cpounesdiedne ruet illaiz aern tliadsa dp lsainetmillapsre q quuee s see a tdrajuten tdaen  ucno mfoorm maotod esliomsi loa r.bien emplear
6.  Listado de anexos al proyecto: mapas, fotos, documentación, etc.
Se anexa:
Anexo 1. Comunidades centinelas con al menos un participante positivo según 
REMO 2008-2013, en Guinea Ecuatorial continental.
 
Fuente: El mapa ha sido elaborado a partir de los datos proporcionados por la OMS.
Anexo 2.  Protocolo inicial del proyecto (adjunto).
Anexo 3.  Encomienda de Gestión ISCIII-FCSAI-MINSABS (adjunto).
Anexo 4.  Carta de MINSABS a OMS solicitando la financiación para el proyecto 
(adjunto).
Anexo 5.  V Plan Director de la Cooperación Española (adjunto).