BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 189 Viernes 10 de julio de 2020 Sec. I.   Pág. 49388
I. DISPOSICIONES GENERALES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
7597 Convenio entre el Reino de España, el Banco Interamericano de Desarrollo y 
la  Corporación  Interamericana  de  Inversiones,  para  la  modificación  y 
reformulación del Fondo General de Cooperación de España en aplicación 
del Acuerdo Marco entre el Reino de España, el Banco Interamericano de 
Desarrollo y la Corporación Interamericana de Inversiones, hecho en Buenos 
Aires el 30 de noviembre de 2018.
Concertado el presente Convenio (en lo sucesivo, el «Convenio») entre el Reino de 
España  (en  lo  sucesivo,  «España»),  el  Banco  Interamericano  de  Desarrollo  (en  lo 
sucesivo, el «BID» o el «Banco») y la Corporación Interamericana de Inversiones (en lo 
sucesivo, «BID Invest») (individualmente, una «Parte», y colectivamente, las «Partes»);
Considerando que el día 18 de marzo de 2001, España y el Banco firmaron el 
«Protocolo entre España y el Banco Interamericano de Desarrollo» (en lo sucesivo, el 
«Protocolo») con el fin de «coordinar, impulsar y ejecutar las diferentes acciones que el 
Ministerio de Economía y Hacienda, como representante de España ante el Banco, 
quiera realizar»;
Considerando que el día 18 de marzo de 2001, bajo el Protocolo, España y el Banco 
firmaron  un  Convenio  para  la  constitución  del  «Fondo  General  de  Cooperación  de 
España» (en lo sucesivo el «FGCE» o el «Fondo»), modificado mediante carta-acuerdo 
de 14 de octubre de 2008, el cual ha venido siendo utilizado exitosamente para canalizar 
recursos de España a proyectos y actividades del Banco;
Considerando que el día 22 de noviembre de 2010, España y el Banco firmaron el 
«Acuerdo Marco entre España y el Banco Interamericano de Desarrollo» (en lo sucesivo, 
el «Acuerdo Marco del 2010») con el fin de enmendar y reformular el Protocolo;
Considerando que el día 16 de noviembre de 2011, bajo el Acuerdo Marco del 2010, 
España y el Banco firmaron el «Convenio entre el Gobierno de España y el Banco 
Interamericano de Desarrollo para el Fondo General de Cooperación de España» (en lo 
sucesivo, el «Convenio del 2011») con el fin de ajustar el Fondo al Acuerdo Marco 
del 2010 y a las nuevas políticas y procedimientos del Banco;
Considerando  que  el  Real  Decreto  355/2018,  de  6  de  junio,  por  el  que  se 
reestructuran los departamentos ministeriales, modificó la estructura de la Administración 
General del Estado, creando el Ministerio de Economía y Empresa, que asume, entre 
otras, las competencias sobre la representación permanente y la coordinación de la 
política de España ante todos los bancos de desarrollo y otros fondos multilaterales 
gestionados por los mismos, así como la negociación, tramitación y gestión de las 
contribuciones a fondos multidonantes y fondos multilaterales, que corresponden a la 
Secretaría General del Tesoro y Financiación Internacional en los términos establecidos 
en las letras c) y d) del apartado 1 del artículo 3 del Real Decreto 1046/2018, de 24 de 
agosto, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Economía 
y Empresa; s
Considerando que BID Invest tiene por objeto promover el desarrollo económico de  e.
sus países miembros regionales en proceso de desarrollo, mediante el estímulo al  w.
establecimiento, ampliación y modernización de empresas privadas, prioritariamente de  97ww
Bpeaqnuceoñ;a y mediana escala, de tal manera que se complementen las actividades del
CII/ACGon-2s/i1d5e,r alansd oA qsaume belle daísa  d3e0  Gdeo bmearnrzaod odree s2 0d1e5l ,B eann vciort uyd d dee B laID R Iensvoelsutc iaóunt oArGiza-9ro/1n5  lay   BOE-A-cable e
transferencia del Banco a BID Invest de las funciones operacionales y administrativas y 
los recursos no financieros relacionados con las actividades sin garantía soberana (en lo 
sucesivo por sus siglas en inglés, «NSG»), y que a partir del día 1 de enero de 2016, las 
nuevas operaciones NSG y la administración de las actuales operaciones de BID Invest 
y de las actuales operaciones NSG del Banco serán llevadas a cabo por BID Invest de 
conformidad con las políticas y procedimientos de BID Invest y, en caso de que dichas 
operaciones estén financiados con fondos del Banco o fondos administrados por el 
Banco, ateniéndose asimismo a todas aquellas normas que puedan ser aprobadas por el 
Directorio Ejecutivo del Banco;
Considerando que el Banco, en su capacidad como administrador del Fondo, y 
España desean que BID Invest pueda utilizar los recursos del Fondo para operaciones 
elegibles tal como se definen en el artículo 2.1 del presente Convenio;
Considerando que el día 30 de noviembre de 2018, con el fin de reformular y 
reemplazar el Acuerdo Marco del 2010, España, el Banco y BID Invest firmaron el 
«Acuerdo Marco entre el Reino de España, el Banco Interamericano de Desarrollo y la 
Corporación Interamericana de Inversiones» (en lo sucesivo, el «Acuerdo Marco») que 
sirve de referencia para enmarcar las relaciones España-Banco-BID Invest en el actual 
contexto.
Por lo tanto, las Partes firman el presente Convenio para la reformulación del Fondo 
en  aplicación  del  Acuerdo  Marco  y  para  establecer  e  incorporar  los  términos  y 
condiciones  de  la  utilización  de  los  recursos  del  Fondo  para  financiar  actuaciones 
respaldadas u originadas por BID Invest.
Artículo 1.  El Fondo y sus recursos.
1.  Recursos del Fondo. Los recursos del Fondo (en lo sucesivo, los «Recursos del 
Fondo») son:
(a)  Las contribuciones (en lo sucesivo, las «Contribuciones») al Fondo realizadas 
por España (i) desde su establecimiento hasta el 30 de noviembre de 2010 (en lo 
sucesivo, las «Contribuciones Originales»), y (ii) las Contribuciones adicionales que haya 
realizado  España  a  partir  de  1  de  diciembre  de  2010  o  pueda  realizar  España 
posteriormente  (en  lo  sucesivo,  las  «Contribuciones  Adicionales»).  Para  las 
Contribuciones Adicionales a partir de la fecha de vigencia del presente Convenio se 
seguirá el formato de carta-acuerdo adjunto como «Anexo A» del presente Convenio.
(b)  Cualquier ingreso, pago o reembolso de dinero que haya recibido o pueda 
recibir el Fondo en cualquier momento por cualquier motivo, incluyendo, sin limitación, 
intereses, amortizaciones y pagos de toda índole relacionados con posibles préstamos 
y/o cooperaciones técnicas en la modalidad reembolsable o recuperación contingente 
financiados con Recursos del Fondo; intereses o rendimientos netos por inversiones, 
ganancias o pérdidas por el intercambio de monedas; y transferencias procedentes de 
otros  fondos  fiduciarios  o  contribuciones  españolas  administrados  por  el  Banco, 
incluyendo los que se refieren en el párrafo (c) siguiente.
(c)  Toda transferencia que haga el Banco, por cualquier suma de dinero disponible 
y no comprometida en la cuenta del Fondo del Quinto Centenario o en la Cuenta de 
Compensación, con sujeción a lo previsto en la carta-acuerdo firmado entre España y el 
Banco el 11 de mayo de 2006, modificada mediante carta-acuerdo firmada entre España 
y el Banco, de fecha 16 de noviembre de 2011.
2.  Reposición de Recursos del Fondo. De conformidad con lo dispuesto en el  oe.
artículo 1, párrafo 1.(a), del presente Convenio, España podrá en ejecución y concreción  w.
cduea ll3oq. u pierTer rvmaisnotsomf eeernnet noec.li apsr.e Lsaesn ttera Cnsofnevreenncioia, sr edael izlaasr  Cnounetvraibsu cCioonnetrsib Audciiocinoensa lAesd isceio hnaarleásn  eenn   2020-7597n https://ww
dólares de los Estados Unidos de América a la cuenta que el Banco informe por escrito a
España. Igualmente, cualquier transferencia que el Banco haga conforme a lo previsto  Bc
en el artículo 1, párrafo 1.(c), del presente Convenio se hará también en dólares de los 
Estados Unidos de América.
Artículo 2.  Propósito y uso de los recursos del Fondo.
1.  De acuerdo con el Acuerdo Marco, los Recursos del Fondo podrán ser utilizados 
para  financiar  actividades  de  cofinanciación,  cooperación  técnica  y  aportaciones  de 
recursos  humanos  del  Banco  y  de  BID  Invest  (en  lo  sucesivo,  las  «Operaciones 
Elegibles»), que sean de interés para España, en áreas relacionadas con las estrategias 
institucionales del Banco y de BID Invest. entre las que se incluyen las siguientes: la 
lucha  contra  la  pobreza  y  la  desigualdad.  la  integración  regional,  la  mejora  de  la 
productividad y la competitividad, la promoción del sector privado, la inclusión financiera, 
la protección del medio ambiente, la lucha contra el cambio climático, la lucha contra la 
corrupción, el fortalecimiento de la capacidad institucional y la modernización del Estado 
y otras que puedan acordarse caso por caso entre las Partes.
2.  Todas las actividades del Fondo, incluyendo el uso y administración de los 
Recursos del Fondo y las Operaciones Elegibles para ser financiadas por el Fondo 
estarán sujetos a los términos del presente Convenio y del Acuerdo Marco, y a las 
políticas y procedimientos aplicables del Banco y de BID Invest, según sea el caso, para 
cada tipo de Operación Elegible.
Artículo 3.  Cofinanciación.
1.  El propósito de la cofinanciación es contribuir al desarrollo socioeconómico de 
los países miembros del Banco y de BID Invest en América Latina y el Caribe mediante 
préstamos y aportaciones financieras reembolsables, complementarios a los provistos 
por el Banco y BID Invest en las áreas indicadas en el artículo 2 del presente Convenio.
2.  Los  préstamos  financiados  con  Recursos  del  Fondo  (en  lo  sucesivo,  los 
«Préstamos del Fondo») serán otorgados a los prestatarios elegibles del Banco para 
cofinanciar proyectos, programas y actividades que cuenten también con financiación 
adicional del Banco, a través de préstamos individuales con garantía soberana otorgados 
por el Banco con sus propios recursos (en lo sucesivo, los «Préstamos del Banco»); y a 
entidades  del  sector  privado  y/o  las  empresas  de  propiedad  estatal  en  los  países 
miembros regionales en vías de desarrollo de BID Invest para cofinanciar proyectos, 
programas y actividades que cuenten también con financiación adicional de BID Invest, a 
través de préstamos individuales sin garantía soberana otorgados por BID Invest con sus 
propios recursos (en lo sucesivo, los «Préstamos de BID Invest»). Sujeto en cualquier 
caso a la aprobación de España, y el Banco y/o BID Invest, según sea el caso, los 
Préstamos del Fondo se regirán por las condiciones que se detallan a continuación en el 
presente  Convenio.  Los  términos  de  financiación  de  cada  Préstamo  del  Fondo  se 
establecerán de mutuo acuerdo caso por caso. Salvo que, excepcionalmente, las Partes 
acuerden lo contrario, la moneda de los Préstamos del Fondo deberá ser el dólar de los 
Estados Unidos de América. Será siempre aplicable el artículo 22 del Acuerdo Marco.
3.  Aprobación de Préstamos. Los Préstamos del Fondo serán aprobados por el 
Banco  y/o  BID  Invest,  según  sea  el  caso,  de  acuerdo  con  sus  respectivos 
procedimientos, previa anuencia por escrito de España y tramitada de forma expedita. 
Siempre que sea posible, los Préstamos del Fondo se tramitarán y aprobarán de manera 
conjunta y simultánea con los Préstamos del Banco y/o los Préstamos de BID Invest 
según  corresponda.  En  caso  de  que  España  no  otorgue  la  anuencia  previa  a  un  es
Préstamo del Fondo, el Banco o BID Invest, según sea el caso, podrá aprobar su  bo
respectivo préstamo, y/o procurar otras fuentes de cofinanciación, de ser necesario, de  97ww
Blcooasnn f4c«o.oCr m oaPincdtrtaréuadsat torcaásom  nedo nses u  sdsPu erp lé rcFsoatcoraeánmdcdtoiome .r id eEdennelt   olFoasosd rn mecdsoionpn»iest)rct artqaitvoudoseos  rd. cedo efPiln rFaéonstncaidemono,   lodope ecl ruFaaocl inosdneoe  sh(e adnráe l lo c Bosnausnctceaosr,i v eoen,l    OE-A-2020-75able en https://
cada contrato. En los Contratos de Préstamo del Fondo que cofinancien operaciones de
BID Invest, BID Invest actuará como agente del Banco en su calidad de administrador 
del  Fondo,  lo  cual  se  hará  constar  en  cada  contrato.  Asimismo,  los  Contratos  de 
Préstamo del Fondo deberán especificar que los Préstamos del Fondo son otorgados y 
financiados en su totalidad con Recursos del Fondo, aportados por España, y que dicha 
financiación tiene carácter reembolsable. Todos los pagos previstos en los Contratos de 
Préstamo del Fondo deberán ser reembolsados al Fondo, bien a través del Banco, o 
mediante el pago directo del prestatario a España (en caso de que opere la cesión 
prevista en el artículo 3, párrafo 10, del presente Convenio). En este último caso, España 
transferirá los pagos al Banco para que los acredite al Fondo.
5.  Condiciones aplicables:
(a)  Cuando  los  Préstamos  del  Fondo  cofinancien  operaciones  del  Banco,  las 
condiciones de los Contratos de Préstamo del Fondo serán las mismas que el Banco 
aplique a los Préstamos del Banco, salvo aquellas que el Banco deba modificar para 
cumplir con lo previsto en el artículo 3 del presente Convenio. Asimismo, el Banco podrá 
modificar los Contratos de Préstamo del Fondo, previa consulta a España, cuando así 
sea requerido en función de cambios en los Préstamos del Banco. Sin embargo, el 
Banco no tendrá que consultar a España para hacer modificaciones en los Préstamos 
del Banco.
(b)  Cuando los Préstamos del Fondo cofinancien operaciones de BID Invest, las 
condiciones de los Contratos de Préstamo del Fondo serán las mismas que BID Invest 
aplique a los Préstamos de BID Invest, salvo aquellas que BID Invest deba modificar 
para cumplir con lo previsto en el artículo 3 del presente Convenio. Asimismo, BID Invest 
podrá modificar los Contratos de Préstamo del Fondo, previa consulta a España, cuando 
así sea requerido en función de cambios en los Préstamos de BID Invest. Sin embargo, 
BID  lnvest  no  tendrá  que  consultar  a  España  para  hacer  modificaciones  en  los 
Préstamos de BID Invest.
6.  Préstamos a países HIPIC (países pobres altamente endeudados, por sus siglas 
en inglés). En el caso de que España, de manera excepcional, autorice que se concedan 
Préstamos del Fondo a países miembros del Banco que participan en la iniciativa HIPIC, 
los Préstamos del Fondo serán otorgados bajo las siguientes condiciones financieras: (i) 
el plazo de amortización será establecido por el Banco, pero en ningún caso podrá 
exceder el plazo máximo de amortización de los préstamos concesionales del Banco 
para los países que participen en la iniciativa HIPIC en el momento de la aprobación del 
respectivo Préstamo del Fondo; y (ii) el tipo de interés será fijo y determinado por el 
Banco en el momento de la aprobación del Préstamo del Fondo. Dicho interés deberá 
ser igual a la tasa promedio ponderada vigente en los préstamos concesionales del 
Banco a los países que participen en la iniciativa HIPIC.
7.  Garantía soberana. En los Contratos de Préstamo del Fondo que cofinancien 
operaciones del Banco según lo indicado en el párrafo 4 de este artículo, se requerirá la 
garantía soberana del país miembro prestatario, la cual habrá de incluir la obligación de 
pago  del  principal  y  de  los  intereses,  además  de  las  obligaciones  de  hacer  y  de 
contrapartida local. En caso de que el prestatario de un Contrato de Préstamo del Fondo 
en que el Banco actúe como administrador según lo indicado en el párrafo 4 de este 
artículo, sea una entidad subnacional pública distinta del país miembro prestatario, se 
requerirá la garantía soberana del país miembro prestatario, de conformidad con las 
políticas del Banco. En ningún caso deberá el Banco gestionar para los Préstamos del 
Fondo ninguna garantía adicional a la garantía soberana antes indicada. e
8.  Riesgo crediticio y operacional. Los recursos comprometidos del Fondo no se  bo
considerarán deudas ni tampoco pasivos financieros del Banco o de BID Invest; los  97ww
IPnrvéesstat.m Nois  edl eBl aFnocnod, on i taBmIDp oIcnov esset,  ceonn sniidnegrúanrá cna saoc,t ivaossu mfiniraánnc ineirnogsú nd erli eBsgaon ccor eod itBicIiDo 
Fsoobnrdeo c, uoa lqeul ieinr cPurmésptlaimmioe ndtoe l Fdeo ndcuoa. lPqourie lro  otabnlitgoa, cciuóanl qeusietar bpleécrdididaa  eenn  uunn  PCréosnttaramtoo  ddeel 
Préstamo del Fondo, incluyendo la obligación de pago de capital e intereses, no serán
asumidos, ni por el Banco, ni por BID Invest, ni afectarán a la contabilidad o a los 
estados financieros del Banco o de BID Invest. Ni el Banco ni BID Invest garantizan a 
España  el  pago  de  los  Préstamos  del  Fondo,  ni  el  cumplimiento  de  ninguna  otra 
obligación establecida en los Contratos de Préstamo del Fondo. España acepta que la 
obligación  de  pago  de  dichos  préstamos  y  el  cumplimiento  de  todas  las  demás 
obligaciones así establecidas serán únicamente del respectivo prestatario y/o del garante 
en caso de haberlo, y según sea el caso.
9.  Medidas por incumplimiento. En caso de incumplimiento de un Contrato de 
Préstamo del Fondo, el Banco o BID Invest, según sea el caso, o España (en el caso 
previsto en el artículo 3, párrafo 10 del presente Convenio) podrán tomar las medidas 
necesarias, de conformidad con sus respectivas políticas y procedimientos. Ni el Banco 
ni BID Invest estarán obligados a tomar ninguna medida con respecto a los Préstamos 
del Banco o a los Préstamos de BID Invest como consecuencia de un incumplimiento de 
un Contrato de Préstamo del Fondo.
10.  Cesión de derecho a recibir pagos. Los Contratos de Préstamo del Fondo 
incluirán una cláusula en virtud de la cual el prestatario y/o el estado garante, según sea 
el caso, reconoce y acepta anticipadamente que, a solicitud de España, el Banco y/o BID 
Invest, según sea el caso, podrá ceder a España en cualquier momento el derecho a 
recibir los pagos previstos en dichos contratos. El texto de la cláusula de cesión que 
deberá incluirse en los Contratos de Préstamo del Fondo será el que aparece adjunto al 
presente Convenio como «Anexo B». Para formalizar la cesión del derecho a recibir los 
pagos previstos en los Contratos de Préstamos del Fondo, España y el Banco y/o BID 
Invest, según sea el caso, firmarán un acuerdo dentro de los treinta días naturales 
siguientes a la solicitud enviada por España al Banco en la que se solicite tal cesión, 
plazo que podrá ser ampliado por España. A solicitud escrita de España al Banco y/o 
BID Invest, el Banco y/o BID Invest, según sea el caso, deberá comunicar la cesión al 
prestatario y/o al estado garante, según sea el caso, y la cesión será efectiva a partir de 
la fecha de dicha notificación. Ni el Banco ni BID Invest estarán obligados a ser parte, o a 
participar  de  modo  alguno  en  cualesquiera  negociaciones,  acuerdos  o  disputas  de 
cualquier índole que España y cualquier prestatario y/o estado garante puedan llevar a 
cabo, acordar o entablar en relación a los Contratos de Préstamo del Fondo y/o a la 
cesión prevista en el presente párrafo.
11.  Reembolsos  al  FGCE.  El  Fondo  recibirá  los  intereses,  comisiones, 
amortizaciones de capital adeudado y demás pagos relacionados con los Préstamos del 
Fondo, en la medida en que el Banco y/o BID Invest hayan recibido efectivamente dichos 
ingresos  de  los  respectivos  prestatarios  o  garantes,  según  el  calendario  de  pagos 
acordado con los prestatarios. Las transferencias de los recursos contemplados en este 
párrafo se harán a la cuenta que el Banco mantiene para el Fondo.
12.  Estimación de transferencias. A más tardar el 15 de junio de cada año, el Banco 
enviará a España, a efectos puramente informativos, un calendario estimativo de todas 
las amortizaciones pendientes al. Fondo, tomando en cuenta el estado que en ese 
momento presente la cartera de Préstamos del Fondo.
Artículo 4.  Cooperación técnica.
1.  Será propósito principal de las Operaciones Elegibles de cooperación técnica la 
financiación, ya que sea en la modalidad no reembolsable, reembolsable o recuperación 
contingente,  de  proyectos,  programas  y  actividades  que  fomenten  el  desarrollo 
económico y social de los países miembros del Banco y de BID Invest en América Latina  e.
y el Caribe en las áreas indicadas en el artículo 2 del presente Convenio. Los Recursos  w.b
del Fondo podrán utilizarse de forma conjunta o separada con recursos propios del  97ww
Banco y de BID Invest, y también podrán complementar recursos de otras fuentes.
2.  Las  Operaciones  Elegibles  de  cooperación  técnica  serán  aprobadas  para 
financiación por el Fondo de la siguiente manera:
(a)  El  Banco  y/o  BID  Invest,  según  corresponda,  tendrán  la  autoridad  de 
aprobación, previa consulta con el/la Director(a) Ejecutivo(a), Director(a) Ejecutivo(a) 
Suplente o Consejero(a) de España ante el Directorio Ejecutivo del Banco y/o de BID 
Invest, según corresponda, como representante designado por el Ministerio de Economía 
y Empresa, o el ministerio que lo reemplace, (en lo sucesivo, «Ministerio») a efectos de 
lo previsto en el artículo 7 del Acuerdo Marco, para Operaciones Elegibles del Banco y/o 
de BID Invest, según corresponda. en las que se utilicen Recursos del Fondo hasta por 
la suma de US$150.000,00 (ciento cincuenta mil dólares de los Estados Unidos de 
América). El Banco deberá informar a España en los siguientes siete (7) días naturales 
después de la aprobación de dichas Operaciones Elegibles por el Banco y/o BID Invest.
(b)  El Banco y BID Invest requerirán aprobación previa del Ministerio para sus 
respectivas Operaciones Elegibles que superen un monto de US$150.000,00 (ciento 
cincuenta mil dólares de los Estados Unidos de América). España se compromete a dar 
respuesta a la solicitud de aprobación de proyectos de cooperación técnica del Banco 
y/o de BID Invest presentados por el Banco dentro del periodo de 21 días naturales 
posteriores al envío de la solicitud de aprobación del banco, salvo en el periodo de 
vacaciones de agosto (del 1 a1 30 de dicho mes) y navidades (del 20 de diciembre 
hasta 7 de enero), cuando se requerirán 21 días naturales adicionales contados desde la 
fecha de terminación del periodo de vacaciones respectivo. Si el Ministerio no responde 
a la solicitud de aprobación en los plazos anteriormente señalados, se entenderá su 
autorización a dichos proyectos.
3.  Para aquellas Operaciones Elegibles de cooperación técnica, ya sean en la 
modalidad no reembolsable, reembolsable o recuperación contingente, serán aplicables 
las políticas, manuales y procedimientos del Banco o de BID Invest, según sea el caso.
Artículo 5.  Recursos humanos.
1.  España llevará a cabo, en conjunción con el Banco y BID Invest, y de acuerdo 
con sus políticas respectivas aplicables, diversas actuaciones para facilitar la aportación 
y financiación de recursos humanos españoles al Banco y a BID Invest, incluida la 
constitución de programas de recursos humanos.
2.  Los programas de aportación de recursos humanos que facilite España podrán 
incluir la contratación de profesionales españoles procedentes del sector público o del 
sector privado, los intercambios temporales de empleados públicos, estudiantes y/o 
becarios  en  prácticas  para  programas  temporales  y  la  aportación  de  profesionales 
jóvenes, así como cualquier programa en materia de recursos humanos que España y el 
Banco, o las Partes, según sea el caso, tengan a bien constituir de mutuo acuerdo, en el 
marco de las políticas respectivas del Banco y/o de BID Invest.
Artículo 6.  Funcionamiento del Fondo.
1.  Las Partes mantendrán reuniones periódicas para analizar cualquier aspecto 
relacionado con el funcionamiento del Fondo, incluyendo la programación, elegibilidad y 
consulta sobre Operaciones Elegibles. En principio, esas reuniones se llevarán a cabo 
anualmente, pero las Partes podrán acordar en cualquier momento otra periodicidad.
2.  La  preparación,  evaluación,  aprobación,  ejecución,  desembolso,  supervisión,  e.
reembolso, pago, cancelación, terminación, y cualquier otro aspecto relacionado con la  w.b
administración de las Operaciones Elegibles y otras actividades financiadas por los  97ww
dRee clousrs poasr tdiceilp Fanotnedso e ans íla cso amcoti vliad asdeelesc cdieó nR, eccounrtsroasta Hciuómn,a rneomsu pnreervaisctióans  ey nl ae 1su apretírcvuisloió 5n 
Odeple rparceiosennetse  ECleognivbelensio, , sye  clloenvtararátins taas   yc/aob op rodvee ecdoonrfeosr mcidoandtr atcaodno s laps arpao líetijceacsu tayr 
procedimientos del Banco o de BID Invest, según sea el caso, los acuerdos que el Bar o
BID Invest pueda firmar con agencias ejecutoras u otras entidades en el marco de esas 
Operaciones  Elegibles  (incluyendo,  los  Contratos  de  Préstamo  del  Fondo)  y  las 
decisiones que el Banco o BID Invest puedan tomar para cumplir con los propósitos del 
Fondo, según lo establecido bajo el presente Convenio.
3.  El Banco y BID Invest están autorizados para:
(a)  Firmar  cuantos  contratos  y  convenios  y  hacer  cuantos  arreglos  consideren 
apropiados para formalizar y administrar las Operaciones Elegibles.
(b)  Realizar todas las funciones administrativas que puedan ser necesarias para 
lograr los objetivos del presente Convenio.
4.  Las Partes aceptan que los recursos financieros recibidos en el Fondo a partir 
del 16 de noviembre de 2011, así corno la contribución por la suma de 13.000.000,00 
euros (trece millones de euros), formalizada mediante carta-acuerdo de fecha 22 de 
diciembre de 2010, estarán totalmente desligadas, es decir, podrán ser utilizadas en 
Operaciones  Elegibles  para  la  adquisición  de  bienes  y  servicios  que  podrán  ser 
suministrados por empresas, instituciones especializadas o personas físicas de cualquier 
país miembro del Banco o de BID Invest, según sea el caso, de conformidad con las 
políticas y procedimientos de adquisiciones respectivos del Banco o de BID Invest.
5.  No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, el 50 % (cincuenta por ciento) de 
las Contribuciones Originales que, a la fecha del 16 de noviembre de 2011, estaba 
disponible y no había sido comprometido por el Banco seguirá ligado a la contratación de 
consultores españoles hasta que dichos recursos sean agotados. El restante 50 % 
(cincuenta por ciento) de dichos recursos podrá ser utilizado para la contratación de 
consultores individuales y firmas consultoras de cualquiera de los países miembros del 
Banco, o de BID Invest, según sea el caso.
6.  En  todo  caso,  los  Recursos  del  Fondo  sólo  podrán  ser  utilizados  para  la 
contratación de profesionales de nacionalidad española cuando la Operación Elegible 
forme parte de las actividades contempladas en el artículo 5 del presente Convenio.
Artículo 7.  Aspectos financieros del Fondo.
1.  Los Recursos del Fondo se administrarán de conformidad con lo previsto en el 
presente Convenio y se contabilizarán de forma separada de los recursos del Banco y de 
BID Invest y de otros recursos administrados por el Banco y por BID Invest.
2.  El Fondo se denominará en dólares de los Estados Unidos de América, que será 
la moneda en la que se expresen los informes financieros del Fondo.
3.  El Banco y BID Invest sólo asumirán compromisos y aprobarán Operaciones 
Elegibles con cargo a los Recursos del Fondo denominados en dólares de los Estados 
Unidos de América. El Fondo asumirá cualquier riesgo cambiado entre el euro y el dólar 
de  los  Estados  Unidos  de  América  asociado  con  los  compromisos  pendientes  de 
desembolsar denominados en euros, derivados de los términos y condiciones aplicables 
al Fondo antes del 16 de noviembre de 2011, con relación a la conversión que sea 
necesaria en caso de que el Fondo reciba ingresos en una moneda distinta del dólar de 
los Estados Unidos de América, o con relación a cualquier conversión de moneda que 
sea necesaria para cumplir con lo dispuesto en el presente Convenio.
4.  El Banco y BID Invest sólo aprobarán operaciones con cargo al Fondo cuando 
haya recursos disponibles y no comprometidos en el Fondo. Una vez aprobadas las 
Operaciones Elegibles individuales para ser financiadas con Recursos del Fondo, el  s
desembolso de dichos recursos se liará conforme a las condiciones que el Banco o BID  oe.
Invest, según sea el caso, determine o acuerde en cada caso. w.
iansgurme5s.i roásE  rilqe Buseag noscseo a  spdooecdviraeádn, ogasu  esanu t  adslieess c arienccvreieódrnsit,ia oirnnávenes r.tair  lyo sre iRnevecurtrirs oloss  dReel cFuorsnodso .d eEl IF Bonadnoc.o  Lnoos   2020-7597n https://ww
6.  En el cumplimiento de las funciones de administración de los Recursos del
Fondo que se les encomiendan en virtud del presente Convenio, el Banco y BID Invest  Bc
obrarán con la misma diligencia con que administran y gestionan otros recursos de 
terceros en administración.
7.  Para sufragar los gastos de administración, el Banco cargará y deducirá una 
suma  no  reembolsable  igual  al  5  %  (cinco  por  ciento)  sobre  el  monto  de  las 
contribuciones o transferencias que se reciban. en el momento en que ingresen cada 
una de dichas contribuciones o transferencias en el Fondo.
8.  Sobre las transferencias que el Banco realice en virtud de lo dispuesto en el 
artículo 1, párrafo 1.(c), del presente Convenio, el Banco cargará, deducirá y retendrá un 
monto igual al 2% (dos por ciento) cuando se realicen dichas transferencias.
Artículo 8.  Administración, presentación de informes y supervisión.
1.  La División de Movilización de Recursos de la Oficina de Alianzas Estratégicas 
del Banco (ORP/REM) será la responsable de coordinar cualquier modificación de los 
términos del presente Convenio o de las contribuciones. La Unidad de Gestión de 
Donaciones  y  Cofinanciamiento  de  la  Oficina  de  Alianzas  Estratégicas  del  Banco 
(ORP/GCM) será la administradora del presente Convenio en nombre del Banco. El 
Banco  podrá  cambiar  estas  designaciones  mediante  notificación  escrita  dirigida  a 
España.  La  Subdirección  General  de  Instituciones  Financieras  Multilaterales  del 
Ministerio será el punto de contacto al que el Banco transmitirá las propuestas de 
Operaciones Elegibles y la que comunicará al Banco las decisiones que se tomen sobre 
las mismas, cuando así corresponda en virtud de lo dispuesto en el presente Convenio. 
España podrá cambiar esta designación mediante notificación escrita dirigida al Banco.
2.  En  el  cumplimiento  de  las  funciones  que  se  le  encomiendan  en  virtud  del 
presente Convenio, el Banco y BID Invest obrarán con la misma diligencia con que 
administran  y  gestionan  los  recursos  de  terceros  y  sus  propios  asuntos,  según 
corresponda.
3.  El Banco y BID Invest evaluarán sus actividades respectivas financiadas por el 
Fondo siguiendo las políticas y procedimientos aplicables a sus propias operaciones. 
Esa información servirá de base para la supervisión y evaluación operativa del Fondo.
4.  El Banco llevará libros y registros por separado respecto de las contribuciones. 
El Banco suministrará a España los estados financieros e informes mencionados en el 
presente artículo, que se prepararán de conformidad con las políticas y procedimientos 
aplicables del Banco.
5.  A más tardar el 30 de abril de cada año, el Banco presentará un informe anual 
sin auditar sobre las actividades aprobadas durante el año calendario anterior en el 
marco del presente Convenio. Ese informe incluirá, entre otros, la siguiente información: 
(i) las cuantías recibidas de España; (ii) las cuantías aprobadas y desembolsadas para 
Operaciones Elegibles; (iii) los ingresos devengados y los gastos cargados; (iv) una 
descripción  general,  incluyendo  actividades  de  progreso,  productos  alcanzados  y 
resultados de las Operaciones Elegibles financiadas; y (v) la información sobre las 
evaluaciones realizadas de conformidad con España. Cuando España lo solicite, el 
Banco suministrará informes individuales sobre proyectos específicos, en el formato y 
con el contenido que el Banco o BID Invest, según sea el caso, utilice en el curso 
ordinario de la ejecución de proyectos, una vez que los informes hayan sido aprobados 
internamente.
6.  El Banco presentará los siguientes informes, certificados por su auditor externo:
(a)  El Banco presentará a España los estados financieros auditados del Fondo que  e
se  prepararán  de  acuerdo  con  la  base  especial  y  uniforme  de  contabilidad  (en  lo  bo
sucesivo por sus siglas en inglés, la «USBA») en dólares de los Estados Unidos de  97ww
tqaAru emmesé  áarspiñc otoaads rrq dáaua  eprs  aeecrlrot  i3rra r0dec edstup eeao njlnuitzdnoaainodnc aes  aisgpl. u eEpiereli nórBitdoeaidc naoacl mo qp epuenrereít oestde,e ornme tdasien rá elta r de eislcm  h3aeo1ñtso o ddseeo sq ltoduagiedcí oiaces om rafirbnperalseicnp acdodienea dr 2oa0ds.  1eLa7 au m dyUi atSacnaBdedoAraas,     OE-A-2020-75able en https://
predeterminada a los fondos fiduciarios establecidos en 2017 y posteriormente, que se 
encuentren bajo la administración del Banco.
(b)  En caso de terminación del presente Convenio o cuando se hayan utilizado en 
su totalidad los Recursos del Fondo, el Banco presentará a España un estado financiero 
auditado del Fondo de acuerdo con la USBA en dólares de los Estados Unidos de 
América a la fecha de terminación indicada en la respectiva notificación de terminación.
7.  El  Banco  y  España  acordarán  los  objetivos,  términos  de  referencia  y  la 
periodicidad del ejercicio de evaluación externa (en lo sucesivo, la «Evaluación Externa») 
del  Fondo.  El  Banco  será  responsable  de  la  contratación  de  los  servicios  para  la 
Evaluación Externa.
8.  Todos los gastos y costes del Fondo, incluyendo los relacionados con las auditorías 
(según lo indicado en el artículo 8, párrafo 6, del presente Convenio), las evaluaciones 
externas  (según  lo  indicado  en  el  artículo  8,  párrafo  7  del  presente  Convenio)  y  la 
administración del Fondo (según lo indicado en el artículo 7, párrafos 7 y 8, del presente 
Convenio) se deducirán de los Recursos del Fondo y se consignarán en sus estados 
financieros. Los Recursos del Fondo también podrán ser utilizados para satisfacer las 
reservas  necesarias  por  incumplimiento  de  pago  de  Préstamos  del  Fondo  que 
correspondan según los requerimientos de auditoría y/o contabilidad del Banco o BID Invest 
según corresponda.
9.  El Banco y BID Invest brindarán asistencia a España en la supervisión de las 
actividades  financiadas  con  Recursos  del  Fondo,  cuando  dicha  asistencia  se  haya 
solicitado razonadamente por escrito y se pueda proporcionar en el curso ordinario de 
las actividades del Banco y/o de BID Invest, conforme a sus políticas y procedimientos 
aplicables respectivos y en consonancia con el Convenio Constitutivo del Banco y/o el 
Convenio Constitutivo de BID Invest. A efectos de este párrafo, la participación del 
representante de España en las misiones del Banco en un país miembro prestatario 
podrá estar sujeta a la previa aprobación de dicho país miembro prestatario. Los costes 
que se produzcan por aplicación de lo dispuesto en este apartado serán sufragados por 
España.
Artículo 9.  Comunicaciones.
1.  Todas las comunicaciones por escrito requeridas o autorizadas en virtud del 
presente Convenio se cursarán a las siguientes direcciones, las cuales podrán ser 
modificadas mediante comunicación escrita de cualquiera de las Partes:
(a)  Para España: Ministerio de Economía y Empresa. Secretaría General del Tesoro y 
Financiación Internacional. Subdirector General de Instituciones Financieras Multilaterales. 
Paseo de la Castellana 162. 28071 Madrid. España. Tel.: +34 91 603 81 70. Correo 
electrónico: sgifm@mineco.es.
(b)  Para el Banco (de conformidad con el artículo 8, párrafo 1): Unidad de Gestión 
de Donaciones y Cofinanciamiento. Atención: Jefe de la Unidad. Tel.: +1 202-623-2018. 
Correo  electrónico:  orp-gem@iadb.org.  Oficina  de  Alianzas  Estratégicas.  Atención: 
Gerente.  Tel.:  +1  202-623-1583.  Correo  electrónico:  partnerships@iadb.org.  Banco 
Interamericano de Desarrollo. 1300 New York Avenue, NW. Washington, D.C. 20577. 
Estados Unidos de América.
(c)  Para BID Invest: Servicios de Asesoría. Atención: Jefe. Tel.: +1 202-523-7398. 
Correo electrónico: AST@iadb.org. BID Invest. 1350 New York Avenue, NW. Washington,  s
D.C. 20577. Estados Unidos de América. oe.
Artíc1u. lo N10in.g uDnais pdoisspicoisoincieósn  gceonneteranliedsa. en el presente Convenio ha de interpretarse como  2020-7597n https://ww
sBia nseco ,e ost uevniteres eE scpreaañnad yo  BuIDna I nrveelastc.ión de mandante y mandatario entre España y el
2.  Con  sujeción  a  sus  respectivas  políticas  y  procedimientos  aplicables  a  la 
divulgación de la información, España, el Banco y BID Invest podrán poner a disposición 
del público el presente Convenio.
3.  El Banco podrá celebrar acuerdos con BID Invest que permitan el cumplimiento 
de ciertas obligaciones contempladas en el presente Convenio.
4.  Todo intercambio de información relacionada con las Operaciones Elegibles por 
parte del Banco y BID Invest estará sujeto a sus políticas respectivas de divulgación de 
información.
5.  Las Partes tienen en cuenta la importancia de reconocer la fuente de apoyo a las 
operaciones que se financien con Recursos del Fondo. Por lo tanto, en las publicaciones, 
discursos, comunicados de prensa o documentos similares de España, el Banco o BID 
Invest relativos a las actividades del Fondo se reconocerá la contribución de las otras 
Partes al Fondo.
Artículo 11.  Entrada en vigor, enmienda y terminación.
1.  El presente Convenio entrará en vigor, una vez que el Acuerdo Marco entre en 
vigor o resulta aplicable provisionalmente, en la fecha de su firma por las Partes (en lo 
sucesivo, la «Fecha de Entrada en Vigor»), y continuará en vigor hasta que se hayan 
comprometido en su totalidad los Recursos del Fondo o hasta la fecha de terminación, 
conforme se dispone más adelante.
2.  A  los  efectos  del  artículo  21  del  Acuerdo  Marco,  se  hacen  las  siguientes 
aclaraciones: (i) a la Fecha de Entrada en Vigor, el presente Convenio reemplazará al 
«Convenio entre el Gobierno de España y el Banco Interamericano de Desarrollo para la 
modificación y reformulación del Fondo General de Cooperación de España», de fecha 
el 16 de noviembre de 2011, que reemplazó al «Convenio para la Constitución del Fondo 
General de Cooperación de España-, de fecha el 18 de marzo de 2001 y sus reformas; 
(ii) las obligaciones contractuales asumidas por el Banco, incluidas las asumidas con 
terceros, bajo el auspicio del. Convenio del 2011, no se verán afectadas por el reemplazo 
del Convenio del 2011 por el presente Convenio; (iii) España y el Banco confirman que 
toda transferencia que haga el Banco al Fondo, por cualquier suma de dinero remanente 
en la cuenta del Fondo del Quinto Centenario o en la Cuenta de Compensación, estará 
sujeta a lo indicado en el artículo 1, párrafo 1.(c), del presente Convenio; y (iv) en caso 
de discrepancia entre los términos del presente Convenio y los del Acuerdo Marco, 
prevalecerán los términos del presente Convenio.
3.  No obstante lo anterior, cualquiera de las Partes podrá terminar el presente 
Convenio  mediante  notificación  por  escrito  a  las  otras  Partes  (en  lo  sucesivo,  la 
«Notificación de Terminación»). Se proveerá dicha notificación con un mínimo de tres 
meses  de  antelación,  salvo  en  el  caso  que  el  presente  Convenio  termine  como 
consecuencia de la notificación por España al Banco y a BID Invest de su intención de 
no ser parte del Acuerdo Marco en virtud de lo dispuesto en el artículo 17.(ii) del Acuerdo 
Marco. La Notificación de Terminación indicará la fecha de la terminación.
España se obliga a reconocer y aceptar que las obligaciones asumidas por el Banco 
y BID Invest bajo el presente Convenio y el Acuerdo Marco, incluidas las asumidas con 
terceros,  antes  de  recibir  la  respectiva  Notificación  de  Terminación,  no  se  verán 
afectadas  por  dicha  terminación,  y  se  ejecutarán  sin  perjuicio  de  la  fecha  de  la 
terminación del presente Convenio y, de ser el caso, la fecha de la terminación del 
Acuerdo Marco o de la aplicación provisional del Acuerdo Marco en virtud de lo dispuesto 
en el artículo 17.(ii) del Acuerdo Marco. Esta obligación entrará en vigor a partir de la  e.
fecha de firma por las Partes del presente Convenio y sobrevivirá la terminación del  w.b
presente Convenio y del Acuerdo Marco. 97ww
Part4e.s , Calo pnr osduujeccirisóen  laa  tleor manintaecsi ódnis dpeule sptroe sye nstael vCoo nqvueen imo,e sdeie  reostrtoit uaircáune ard oE sepnatñrea  llaoss 
aredcquurisroidso sn od ecsopmuépsr odme elatid foesc hdae dl eF toenrdmoin. aLcoiósn  rseee mrebsotiltsuoirsá nu  ao Etrsopsa iñnag ruensao sv edze al l Faoñnod ao 
más tardar el 30 de abril del año siguiente al año en que dichos reembolsos u otros 
ingresos del Fondo hubieren sido recibidos por el Banco.
5.  El presente Convenio podrá enmendarse únicamente mediante el consentimiento 
por escrito de todas las Partes.
6.  Ninguna disposición del presente Convenio podrá afectar las disposiciones de 
otros acuerdos existentes entre las Partes, o entre España y el Banco o BID Invest.
En virtud de lo cual, las Partes, por medio de sus representantes debidamente 
autorizados, han firmado el presente Convenio en tres ejemplares originales en el idioma 
español, en Buenos Aires, Argentina, en la fecha de 30 de noviembre de 2018.–Por el 
Reino de España, Nadia María Calviño Santamaría, Ministra de Economía y Empresa.–
Por  Banco  Interamericano  de  Desarrollo,  Luis  Alberto  Moreno,  Presidente.–Por 
Corporación  Interamericana  de  Inversiones,  Luis  Alberto  Moreno,  Presidente  del 
Directorio Ejecutivo.
ANEXO A
Modelo de Acuerdo de Administración para Contribuciones Adicionales
Acuerdo de Administración para una Contribución Adicional al Fondo General de 
Cooperación de España
Considerando, que el Reino de España («España»), el Banco Interamericano de 
Desarrollo (el «Banco»), y la Corporación Interamericana de Inversiones («BID Invest») 
(en adelante, conjuntamente las «Partes») firmaron el «Convenio entre el Gobierno de 
España, el Banco Interamericano de Desarrollo y la Corporación Interamericana de 
Inversiones para la modificación y reformulación del Fondo General de Cooperación de 
España  en  aplicación  del  Acuerdo  Marco  entre  el  Reino  de  España,  el  Banco 
Interamericano de Desarrollo y la Corporación Interamericana de Inversiones, de fecha 
del 30 de noviembre de 2018» (el «Convenio»);
Considerando,  que  España  desea  realizar  una  Contribución  Adicional  al  Fondo 
General de Cooperación de España (en lo sucesivo el «FGCE» o el «Fondo»).
Por lo tanto, las Partes acuerdan lo siguiente:
1.  España realizará una Contribución Adicional al FGCE por la suma de US$ 
[monto en números] (monto en letras de dólares de los Estados Unidos de América) (la 
«Contribución») para financiar las actividades contempladas en el Convenio, incluyendo 
cualquier modificación que se haga del mismo.
2.  Los recursos de la Contribución estarán completamente desligados, en el sentido 
de que las actividades financiadas en los ámbitos de cofinanciación y cooperación 
técnica podrán ser ejecutadas por empresas y personas de cualquier país miembro del 
Banco o de BID Invest, de conformidad con las políticas y procedimientos respectivos del 
Banco y de BID Invest.
3.  Salvo lo expresamente establecido en este Acuerdo de. Administración, el Banco 
administrará los recursos de la Contribución de conformidad con las disposiciones del 
Convenio, incluyendo cualquier modificación que se haga al mismo, y de conformidad 
con las políticas y procedimientos del Banco.
4.  España transferirá la Contribución Adicional al Banco, a la cuenta en dólares de 
los Estados Unidos de América del FGCE que el Banco indique por escrito, una vez que 
las Partes firmen este Acuerdo de Administración. e.
5.  De conformidad con sus políticas aplicables, él Banco cobrará y deducirá una  w.b
suma igual al 5% de la Contribución, en concepto de administración de los 97ww
la adremciunrissotrsa cdieó nla d Ce olonstr irbeuccuirósno sA ddeic iloan Caol. nEtrl ibBuacnicóon .no cobrará ninguna otra comisión por
o su6b. cuEeln Btaa nccuoy ap oadpreár tturaran ssfeerair  gloess trioencuardsao sp odre  elal  BCaonnctroib upcairóan  eAl dFicGioCnEa,l  au noatr av eczu eqnutea 
España haga la transferencia de la Contribución Adicional.
7.  Los términos en mayúscula utilizados en este Acuerdo de Administración que no 
hayan sido definidos, tendrán el significado contemplado para dichos términos en el 
Convenio.
8.  El presente Acuerdo de Administración entrará en vigor en la fecha en que la 
última de las Partes lo subscriba.
En virtud de lo cual, las Partes, cada una mediante su representante autorizado, han 
firmado este Acuerdo de Administración en tres ejemplares originales en el idioma 
español en las fechas indicadas abajo.
EL REINO DE ESPAÑA
.........................................................
[Nombre]
[Cargo]
Fecha: .................................
     
BANCO INTERAMERICANO DE  CORPORACIÓN INTERAMERICANA DE 
 
DESARROLLO INVERSIONES
......................................................... ......................................................
[Nombre] [Nombre]
 
[Cargo] [Cargo]
Fecha: .................................... Fecha: ..................................
ANEXO B
Cláusula de Cesión
Cláusula.  Cesión de derechos de cobro.
(i)  No obstante, cualquier otra disposición contenida en este Contrato, el Prestatario 
acepta de forma irrestricta e irrevocable que [el Banco] [BID Invest], a solicitud de 
España, ceda en cualquier momento, en todo o en parte el derecho a recibir los pagos 
del Préstamo [del Fondo General de Cooperación de España] contemplados en este 
Contrato a España (en adelante, el «Cesionario»). Igualmente, el Prestatario acepta que 
el Cesionario pueda nombrar un agente para recibir dichos pagos.
(ii)  El derecho a recibir los pagos del Préstamo [del Fondo General de Cooperación 
de España] mencionado en el párrafo anterior comprende y engloba, sin limitación 
alguna, todos los derechos y todas las acciones que este Contrato reconoce [al Banco][a 
BID Invest] con relación, entre otros, al cobro e imputación de todos los pagos debidos 
por  el  Prestatario  [respecto  del  Préstamo  del  Fondo  de  Cooperación  de  España], 
incluyendo  cuotas  de  amortización,  intereses  y  comisiones;  y  acciones  por 
incumplimiento, incluyendo suspensión, terminación y vencimiento anticipado de este 
Contrato u otros contratos.
(iii) [El Banco][BID Invest] y el Cesionario podrán acordar los términos y condiciones 
necesarios para llevar a cabo la cesión del derecho a recibir los pagos del Préstamo [del 
Fondo  General  de  Cooperación  de  España],  sin  más  limitaciones  que  no  poder 
incrementar los pagos debidos por el Prestatario en virtud del Contrato de Préstamo [en 
relación con el Préstamo del Fondo General de Cooperación de España], ni eliminar los  e.e
derechos del Prestatario establecidos en este Contrato con relación a dichos pagos que  w.b
incluyen, entre otros, el derecho a realizar el pago y el derecho a presentar una solicitud  97ww
de p(aivg)o  a[Entl icBipaandcoo.]  [BID  Invest]  deberá  notificar  al  Prestatario  sobre  la  cesión  del
Edesrpeacñhao] , ac orne cciboipr ialo sa l pCaegsoiso ndaerilo .P rAé sptaamrtior  d[dee ll aF ofencdhoa  Gene nqeurael  edle  PCreosotpaetarraioci ótne ndgea 
conocimiento de la cesión, en virtud de la notificación realizada por [el Banco][BID
Invest],  el  Prestatario  acepta  de  forma  irrestricta  e  irrevocable  que:  (a)  todas  las 
obligaciones del Prestatario para con [el Banco][BID Invest] relacionadas con el derecho 
a recibir los pagos del Préstamo [del Fondo General de Cooperación de España] se 
entenderán extinguidas y serán cedidas y debidas únicamente al Cesionario y exigibles 
inmediatamente por el Cesionario, sin necesidad de notificación u aprobación posterior 
(b)  todas  las  obligaciones  [del  Banco]  [de  BID  Invest]  para  con  el  Prestatario 
relacionadas con el derecho a recibir los pagos del Préstamo [del Fondo General de 
Cooperación  de  España]  se  entenderán  extinguidas  y  serán  cedidas  y  debidas 
únicamente por el Cesionario y exigibles inmediatamente al Cesionario, sin necesidad de 
notificación u aprobación posterior; (c) en caso de existir obligaciones [del Banco] [de 
BID Invest] relacionadas con el derecho a recibir los pagos del Préstamo para con el 
Prestatario  [relacionadas  con  el  Préstamo  del  Fondo  General  de  Cooperación  de 
España] que sólo [el Banco] [BID Invest] pueda cumplir, estas se entenderán extinguidas 
sin más y no serán exigibles al Cesionario.
(v)  La notificación contemplada en el párrafo anterior incluirá cuando proceda una 
tabla de amortización del Préstamo [del Fondo General de Cooperación de España] y la 
indicación del lugar donde deberán seguir efectuándose los futuros pagos del Préstamo 
[del Fondo General de Cooperación de España]. La notificación también incluirá la 
identificación del agente que el Cesionario hubiere podido nombrar para recibir los pagos 
del  Prestatario  [relacionados  al  Préstamo  del  Fondo  General  de  Cooperación  de 
España].
(vi)  En ningún caso [el Banco] [BID Invest] será parte, o participará de modo 
alguno, en cualesquiera negociaciones, acuerdos o disputas de toda índole que el 
Cesionario y el Prestatario puedan llevar a cabo, acordar o entablar con relación al 
derecho del Cesionario a recibir los pagos del Préstamo. El Prestatario exime [al Banco] 
[a BID Invest] y renuncia irrevocablemente a cualquier reclamo contra [el Banco] [BID 
Invest] relacionado con la cesión prevista en esta cláusula.
* * *
El presente Acuerdo Administrativo entró en vigor el 30 de noviembre de 2018, fecha 
del inicio de la aplicación provisional del Acuerdo Marco, según se establece en su 
artículo 11.
Madrid, 18 de junio de 2020.–El Secretario General Técnico, P. S. (Disposición 
adicional  tercera  del  Real  Decreto  1271/2018,  de  11  de  octubre),  la  Vicesecretaria 
General Técnica, Celia Abenza Rojo.