BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 155 Miércoles 30 de junio de 2021 Sec. III.   Pág. 78116
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
10855 Resolución de 21 de junio de 2021, de la Dirección de la Agencia Española 
de Cooperación Internacional para el Desarrollo, por la que se publica el 
Convenio con la Asociación Cesal, para la colaboración en el mantenimiento 
y despliegue del hospital EMT2 Start en emergencias humanitarias.
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de 
octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y una vez que ha sido inscrito en el 
Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del Sector 
Público Estatal, procede la publicación en el «Boletín Oficial del Estado» del Convenio 
entre  la  Agencia  Española  de  Cooperación  Internacional  para  el  Desarrollo  y  la 
Asociación Cesal para la colaboración en el mantenimiento y despliegue del hospital 
EMT2  Start  en  emergencias  humanitarias,  cuyo  texto  figura  como  anexo  a  esta 
resolución.
Madrid, 21 de junio de 2021.–El Director de la Agencia Española de Cooperación 
Internacional para el Desarrollo, Magdy Esteban Martínez Solimán.
ANEXO
Convenio entre la Agencia Española de Cooperación Internacional para el 
Desarrollo y la Asociación Cesal, para la colaboración en el mantenimiento y 
despliegue del hospital EMT2 Start en emergencias humanitarias
De una parte, Magdy Esteban Martínez Solimán, en nombre y representación de la 
Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (en adelante, AECID), 
con domicilio en avda. Reyes Católicos, 4, 28040, Madrid, y NIF Q2812001B, actuando 
en calidad de Director de la misma, en virtud del nombramiento acordado por el Consejo 
Rector de la AECID en su reunión de 28 de julio de 2020 (BOE núm. 260, de 30 de julio), 
y de acuerdo con las competencias delegadas por la Presidencia de la AECID mediante 
Resolución de 2 de julio de 2009 (BOE núm. 183, de 30 de julio, páginas 65217 
a 65219).
De otra parte, la Organización no Gubernamental de Desarrollo (ONGD) Asociación 
Cesal sita en la calle Siena, 15, bajo, 28027 Madrid, con identificación fiscal G78919271, 
inscrita en el Registro Nacional de Asociaciones (78874) y Registro de Organizaciones 
no Gubernamentales de Desarrollo de la AECID (n.º registro 34), representada por Marta 
Hernández Pérez, en calidad de Presidenta, según consta en el Registro Nacional de 
Asociaciones  y,  conforme  a  las  atribuciones  establecidas  en  los  Estatutos  de  la 
Asociación CESAL.
Las partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir en nombre de 
sus respectivas entidades el presente Convenio, y a tal efecto, s
EXPONEN 855www.
I
estaQblueec elan  Lloesy  p2r3in/1c9ip9io8s, ,d oeb 7je dtievo jus,li op,r idoeri dCaodoepse era icnisótnru Imnteenrntoasc idoen alal  ppaorlaít iceal  Dinetsearnrraocllioo nsael 
para el desarrollo, incluyendo entre ellos la ayuda humanitaria. El artículo 3 de dicha ley
establece que «la política de cooperación internacional para el desarrollo es parte de la 
acción exterior del Estado y se basa en el principio de unidad de la acción del Estado en 
el exterior».
En virtud de lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 23/1998, de 7 de julio, de 
Cooperación Internacional para el Desarrollo, se define la ayuda humanitaria como el 
«envío urgente, con carácter no discriminado, del material de socorro necesario, incluida 
la ayuda alimentaria de emergencia, para proteger vidas humanas y aliviar la situación 
de las poblaciones víctimas de catástrofe natural o causadas por el hombre o que 
padecen una situación de conflicto bélico».
La Ley 23/1998 y el Real Decreto 1403/2007, de 26 de octubre, por el que se 
aprueba  el  Estatuto  de  la  Agencia  Española  de  Cooperación  Internacional  para  el 
Desarrollo  definen  a  la  AECID,  como  una  agencia  estatal  adscrita  al  Ministerio  de 
Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y órgano de fomento, gestión y 
ejecución  de  las  políticas  públicas  de  cooperación  internacional  para  el  desarrollo, 
teniendo entre sus objetivos la lucha contra la pobreza, impulsar el desarrollo humano 
sostenible en los países en desarrollo y potenciar la acción humanitaria, abarcando tanto 
la prevención como la atención en situaciones de emergencia y reconstrucción.
El Real Decreto 1403/2007 de 26 de octubre, determina la creación de la Oficina de 
Acción Humanitaria (en adelante, OAH), estableciendo que corresponde a la misma «la 
gestión y ejecución de la acción humanitaria oficial, conforme al Plan Director, y la 
coordinación  de  las  capacidades  de  la  Administración  General  del  Estado  con  las 
administraciones autonómica y local, en coherencia con la estrategia adoptada en este 
campo por las Naciones Unidas y la Unión Europea».
II
En  base  a  la  Estrategia  de  Acción  Humanitaria  de  la  Cooperación 
Española 2019-2026 (EAH), aprobada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión 
Europea y Cooperación, se pretende impulsar la Acción Humanitaria del conjunto de 
actores de la Cooperación Española de modo que se inserte de modo coherente en los 
esfuerzos  de  la  comunidad  internacional,  adaptándola  a  las  recientes  tendencias  y 
compromisos internacionales, y buscando las oportunas sinergias con otros ámbitos de 
la  cooperación,  mejorando  su  calidad,  eficacia  e  impacto.  Como  avances  que  han 
posicionado a la Acción Humanitaria Española en el panorama internacional y han 
contribuido a mejorar su calidad, cabe citar el aumento de capacidades y creciente 
especialización sectorial y operacional: equipos START en salud; agua, saneamiento e 
higiene (WASH) y enfoque de género.
Por  otro  lado,  la  línea  de  acción  3.8.C  del  V  Plan  Director  de  la  Cooperación 
Española 2018/2021, aprobado por Consejo de Ministros el 23 de marzo de 2018, sobre 
el refuerzo del sistema sanitario en preparación y respuesta a emergencias sanitarias, se 
ha desarrollado el Equipo Técnico Español de Ayuda y Respuesta en Emergencias 
(START por sus siglas en inglés) con profesionales sanitarios de primer nivel de nuestro 
sistema nacional público y logistas, listos para desplegarse en menos de setenta y dos 
horas allí donde se produzca una emergencia sanitaria.
El Equipo START ha sido verificado por la Organización Mundial de la Salud (en 
adelante, OMS) y por la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil de la 
Comisión Europea (en adelante, ECHO) como EMT2 (Emergency Medical Team de nivel 
II con capacidad quirúrgica y de hospitalización) con el fin de asegurar un nivel de  s
calidad de atención óptimo para las poblaciones afectadas. Además, el equipo EMT2  e.
Start forma parte del Voluntary Pool del Mecanismo de Protección Civil de la Unión, el  w.
sistema de respuesta de emergencia de ECHO. 855ww
III
El Ministerio de Defensa, mediante cesión demanial, ha puesto a disposición un 
hangar en la base aérea de Torrejón de Ardoz en la Comunidad Autónoma de Madrid 
para  el  depósito  de  todo  el  material  de  EMT2  y  que  se  requieren  tareas  de 
mantenimiento del stock con visitas frecuentes.
Que un hospital de campaña de tipo EMT2 (Equipos de emergencia médicos de 
nivel 2 en sus siglas en inglés) según los estándares de la OMS debe garantizar la 
existencia de instalaciones para preparar alimentos para los pacientes hospitalizados, y 
en su caso el personal, que cumplan con las debidas medidas higiénico-sanitarias.
IV
Que la Asociación Cesal, está inscrita en el Registro Nacional de Asociaciones 
(78874) y Registro de Organizaciones no Gubernamentales de Desarrollo de la AECID 
(n.º registro 34), con CIF G78919271, y sede en calle Siena, 15, bajo, Madrid y tiene 
capacidad jurídica y de obrar. Entre sus fines estatutarios según el artículo 2, consta:
1.  Contribuir a la mejora de las condiciones de vida y a la promoción humana, 
social y económica de las personas y poblaciones más desfavorecidas del mundo, 
partiendo del patrimonio y experiencia de los propios beneficiarios, promoviendo un 
desarrollo  sostenible  respetuoso  con  el  medio  ambiente  y  prestando  una  especial 
atención a la educación como motor del mismo. 
2.  Ayudar a las víctimas de desastres o en situaciones de emergencia mediante 
acciones dirigidas a aliviar el sufrimiento, garantizar su subsistencia, frenar el proceso de 
desestructuración socioeconómica y prepararlas ante desastres naturales, promoviendo 
la transición entre la ayuda humanitaria, la rehabilitación y el desarrollo futuro. 
3.  Contribuir a la mejora de las condiciones de vida y a la integración e inclusión 
sociales de las personas más vulnerables o en situación de riesgo de exclusión, con el 
fin de favorecer la cohesión social. 
4.  Contribuir al incremento del protagonismo de la sociedad civil, tanto en España y 
Europa como en los países donde la asociación lleve a cabo sus actividades, en todas 
sus  iniciativas  de  cooperación  para  el  desarrollo,  de  acción  social  y  de  acción 
humanitaria, de forma que se haga efectivo y concreto el principio de subsidiariedad que 
debe regir todas las actuaciones de la organización. Así como favorecer la participación 
de sus actividades de personas voluntarias. 
5.  Educar  y  sensibilizar  en  todo  lo  relativo  a  las  áreas  de  actuación  de  la 
asociación. 
Que la entidad Cesal ha desarrollado entre sus líneas de acción social en España, 
actuaciones de formación a jóvenes cocineros y tiene una dilatada trayectoria en la 
gestión de dispositivos para la elaboración de menús, su cocina y distribución de forma 
altruista.
Teniendo en cuenta que la Presidente de la Asociación, en virtud del artículo 16 de 
los Estatutos, tiene la atribución de representar legalmente a la asociación ante toda 
clase de personas, físicas o jurídicas.
V
Que los firmantes están de acuerdo en la necesidad de instaurar y consolidar un  e.
modelo de cooperación institucional de respuesta española ante emergencias en países  w.
en vías de desarrollo que cuente con la participación de los distintos agentes, entidades  855ww
ye sotárgnadnairsems oms íinmimploicsa ddeo sc, ayli dfaacdi.li tIeg ulaa lpmreensttaec, iaómn bdaes u pnaar treess psuee isnttae,g erafinc ieennt ee ly s eisnte bmaas ed ea 
coordinación de NN.UU. liderado por OCHA y OMS en el caso de despliegue de EMTs y
coordinan su despliegue bajo el paraguas del Mecanismo Europeo de Protección Civil 
liderado por ECHO.
Que de conformidad con lo previsto en el artículo 50.2 de la Ley 40/2015, de 1 
octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, el presente Convenio ha sido informado 
favorablemente por la Asesoría Jurídica de la AECID y autorizado por el Ministerio de 
Hacienda para su firma.
Por todo ello, las partes consideran de mutuo interés establecer un acuerdo de 
colaboración, que permita el mejor cumplimiento de sus respectivas funciones con el 
máximo  aprovechamiento  de  todos  sus  medios  y  acuerdan  suscribir  el  presente 
Convenio de acuerdo con las siguientes
CLÁUSULAS
Primera.  Objeto y ámbito de aplicación.
El  presente  Convenio  tiene  como  objeto  integrar  la  capacidad  de  Cesal  en  el 
proyecto Start para la mejora de la respuesta ante emergencias humanitarias en países 
en vías de desarrollo.
Este  Convenio  será  de  aplicación  a  las  actuaciones  en  terceros  países 
(fundamentalmente países en vías de desarrollo) en el marco del despliegue proyecto 
Start, así como también en territorio español en las labores de mantenimiento y mejora 
de  los  equipos  en  periodos  de  latencia  y  participación  en  simulacros  y  cursos  de 
reciclaje.
Segunda.  Actuaciones.
La AECID, a través de la OAH, promoverá la respuesta ante emergencias por medio 
del despliegue del equipo Start en países en vías de desarrollo, un EMT2 con capacidad 
quirúrgica y hospitalización, incluyendo el personal sanitario y logista, siempre que haya 
una solicitud de ayuda internacional en el marco del Mecanismo Europeo de Protección 
Civil o una solicitud bilateral del país afectado.
A.  La AECID se compromete a:
1.  Coordinar la respuesta directa de emergencias en terceros países a través del 
despliegue del equipo Start y/o el envío de materiales y/o expertos/as humanitarios/as.
2.  Incorporar a cocineros preseleccionados por Cesal como voluntarios al equipo 
Start  para  la  gestión  de  la  cocina  en  los  despliegues  y  apoyo  a  las  labores  de 
mantenimiento del equipo en periodos de latencia en el hangar situado en la base aérea 
militar de Torrejón, Madrid, de acuerdo a los criterios fijados por la AECID.
3.  Realizar la aprobación final de los cocineros voluntarios que sean necesarios 
para el despliegue concreto, solicitando su movilización a la persona responsable de 
Cesal para que dé traslado a las personas interesadas.
4.  Facilitar a los voluntarios seleccionados el transporte, alojamiento, seguros y 
manutención  durante  las  actividades  (misiones  o  simulacros)  internacionales  y/o 
nacionales, y las formaciones vinculadas con el proyecto Start en las que sea necesaria 
su participación y/o en el despliegue con todas sus capacidades del hospital.
5.  Facilitar a los voluntarios cocineros del equipo Start el transporte, alojamiento y 
manutención  durante  el  tiempo  de  las  formaciones  en  las  que  sea  adecuada  su  e.e
presencia y los simulacros, así como el apoyo para el mantenimiento del material en  w.b
periodos de latencia. 855ww
mate6r. ialPesro, proerccuiorsnoasr,  ain folorsm avcoilóunn tay rieoqsu icpoacminieenrotoss  dneel ceeqsauripioos  Sptaarrat  etol deojes rcloicsio  mdeed iloass 
func7io. neVse qlaure  psoer  lelas  esnecgoumridieandd eyn .salud de los voluntarios cocineros del equipo Start
durante  la  participación  en  despliegues,  formaciones,  simulacros  y  tareas  de
mantenimiento, informándoles de los riesgos laborales relacionados con las tareas a 
desarrollar y proporcionándoles las ropas de protección (EPI’s) adecuadas para cada 
tarea.
8.  Fomentar la comunicación rigurosa y clara de información a los medios de 
comunicación en el marco del proyecto Start, nombrando, en su caso, la participación de 
Cesal.
9.  En lo referente a formaciones y simulacros, la AECID se compromete a:
a)  Facilitar la formación necesaria para el correcto desarrollo de la misión.
b)  Coordinar  la  gestión  de  las  formaciones,  de  preparación,  actualización  de 
contenidos y protocolos y/o los simulacros del personal adscrito al Equipo START.
c)  Comunicar  al  responsable  de  Cesal  las  necesidades  de  personal  para  las 
formaciones y simulacros, así como la duración, fecha, lugar y contenido de los mismos, 
con la máxima antelación posible.
d)  Entregar al finalizar cada formación y/o simulacro al personal Start que haya 
participado un justificante de asistencia al mismo, indicando la duración, fecha, número 
de horas, lugar y contenido de los mismos, para facilitar las gestiones de contabilización 
de horas de formación al año por parte del personal del Departamento de Emergencia y 
Postconflicto  de  la  Oficina  de  Acción  Humanitaria  de  la  AECID  y  de  los  propios 
interesados.
10.  Informar a los representantes del Cesal, del plan formativo y de simulacros con 
el objeto de favorecer la planificación de estos últimos.
Las  obligaciones  económicas  de  la  AECID  para  con  el  Equipo  Start  están 
condicionadas a las disponibilidades presupuestarias.
B.  Compromisos  de  Cesal.  La  Asociación  Cesal  facilitará  la  participación  de 
personal voluntario con experiencia en cocina, desarrollando las siguientes actuaciones:
1.  Determinar el número y seleccionar los cocineros que pone a disposición del 
EMT2 y que se consensuará en la Comisión Mixta.
2.  Elaborar y mantener una lista y ficha de voluntarios/as de su ámbito para facilitar 
su disposición a la AECID para dar respuesta a emergencias humanitarias ocurridas en 
el exterior en el marco del Start
3.  Nombrar y remitir a la AECID la/s persona/s responsable/s de las relaciones 
institucionales  y  operaciones  a  efectos  de  las  comunicaciones  con  la  AECID  para 
formaciones, simulacros y despliegues del Start.
4.  Promover y facilitar la participación los cocineros voluntarios del Start en su 
ámbito en las labores de almacén, las formaciones y los simulacros para el mejor 
desempeño de las funciones a realizar dentro de los operativos de emergencias.
5.  Informar y en su caso, formar, al personal cocinero voluntario del Start en su 
ámbito de actuación de modo que se den las condiciones óptimas para el cumplimiento 
del código ético de la AECID y las normas de NN.UU. (Naciones Unidas) recogidas en 
los seis principios básicos relacionados con la explotación sexual y el abuso del IASC 
(Inter-Agency Standing Committee), aceptando que cualquier acto relacionado con la 
explotación sexual y abuso es motivo inmediato de finalización de la colaboración con la 
AECID, incluido cualquier intercambio de dinero, trabajo o servicios a cambio de sexo.
6.  Informar y en su caso, formar, al personal cocinero voluntario del Start en su 
ámbito  de  actuación  de  que  está  prohibido  hacer  declaraciones  de  manera  e.e
independiente  sobre  la  iniciativa  START  y  sus  despliegues,  incluido  a  medios  de  b
comunicación de cualquier tipo y, en todo caso; a consultar siempre con los responsables  855ww
dsoec iAaEleCs IDc osmoob reF alcoesb mooekn, saTjweistt eor , foIntossta gar atmra,n semtcit.i;r  ppoúrb lúiclatimmoe,n tae , cinocolrudidinaasr  leanst rree dleoss 
rceosmpuonniscaabclieósn  dqeu ep rseen hsaa gdaen  lraesl aintivsatitsu aci olonse ds efsirpmliaengtueess l acso nd eecl lParroayceiocntoe sS ata rlot.s medios de
C.  Protocolo  de  intervención.  A  efectos  de  cumplir  con  las  obligaciones  y 
compromisos establecidos en el presente Convenio, las partes acuerdan establecer un 
Protocolo de Salida que se elaborará y aprobará en la primera Comisión Mixta que se 
celebre y que recogerá en detalle la ejecución del contenido del Convenio en cuanto al 
procedimiento  de  intervención  para  regular  la  participación  del  personal  cocinero 
voluntario Start.
Tercera.  Financiación.
Las actividades a desarrollar por este Convenio no implicarán contraprestaciones 
económicas entre las partes.
Cuarta.  Consecuencias del incumplimiento.
Las  cuestiones  litigiosas  a  que  pueda  dar  lugar  la  interpretación,  modificación, 
efectos o resolución del presente Convenio deberán resolverse por la Comisión Mixta de 
seguimiento, vigilancia y control del Convenio
Las  partes  firmantes  del  presente  Convenio  colaborarán  en  todo  momento  de 
acuerdo con los principios de buena fe y de eficacia, para asegurar la correcta ejecución 
de lo pactado.
Si no fuera posible alcanzar un acuerdo, las cuestiones litigiosas serán sometidas a 
la  jurisdicción  contencioso-administrativa,  de  conformidad  con  lo  dispuesto  en 
Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa de 
Madrid.
Quinta.   Medidas de control y seguimiento.
Se  crea  una  Comisión  Mixta  de  seguimiento  vigilancia  y  control  (en  adelante 
Comisión Mixta) de los compromisos adquiridos y las actuaciones realizadas por las 
partes en orden a la consecución de los fines previstos. La Comisión Mixta resolverá los 
problemas  de  interpretación  y  cumplimiento  que  puedan  plantearse  respecto  del 
Convenio
La Comisión Mixta estará formada por un representante designado por cada una de 
las partes y compuesta por la Jefatura del Departamento de Emergencias y Postconflicto 
de la Oficina de Acción Humanitaria de la AECID, y el Director de Cesal o en quien ellos 
deleguen. A esta Comisión podrán incorporarse con carácter de asesor las personas que 
las partes consideren oportuno según las cuestiones a tratar. Se vincula la vigencia de la 
citada Comisión a la del Convenio, por tanto, su inicio será a partir de la eficacia del 
mismo.
La Comisión Mixta vinculará su vigencia a la del Convenio, será convocada por la 
AECID y se reunirá, al menos, una vez al año, con objeto de evaluar el desarrollo de las 
actividades previstas en el marco del Convenio, revisar y, en definitiva, para asegurar la 
faceta de preparación ante desastres, sin menoscabo que se tenga que reunir «ad hoc», 
cuantas veces sean necesarias.
El funcionamiento de esta Comisión Mixta se acomodará a las normas que se 
acuerden en su seno y, supletoriamente, a lo dispuesto en la Sección 3.ª «Órganos 
colegiados de las distintas administraciones públicas» del capítulo II del título preliminar 
de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
La  Comisión  Mixta  de  Seguimiento  elaborará  un  informe  final  que  ha  de  tener  s
constancia en el expediente administrativo, sobre las acciones desarrolladas bajo su  oe.
vigencia y su valoración. w.
Sexta.  Modificación.
los Lfiarm maondteifsic ayc isóen  dseuls tcaonnctieanráid oa  dterla pvéress ednet el aC ocnovrreensiop ornedqiueenrtierá  Aadceunedrdao  Munoádnifiicmaeti vdae, 
siguiendo los mismos trámites que para la suscripción de Convenios. La adenda de
modificación surtirá efectos una vez inscrito, en el plazo de 5 días hábiles desde su 
formalización,  en  el  Registro  Electrónico  Estatal  de  Órganos  e  Instrumentos  de 
Cooperación del Sector Público Estatal.
Así mismo la Adenda Modificativa deberá ser publicada en el plazo de 10 días 
hábiles desde su formalización en el «Boletín Oficial del Estado».
Séptima.  Vigencia.
El presente Convenio se perfecciona por la prestación del consentimiento de las 
partes conforme a lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 48.8 resultará eficaz una vez inscrito, en el 
plazo de cinco días hábiles desde su formalización, en el Registro Electrónico Estatal de 
Órganos e Instrumentos de Cooperación (REOICO) del Sector Público Estatal.
El Convenio será publicado en el plazo de 10 días hábiles desde su formalización en 
el «Boletín Oficial del Estado» (BOE).
La vigencia del presente Convenio se extenderá por un período de cuatro años.
En cualquier momento antes de la finalización del plazo de vigencia, por acuerdo 
unánime de los firmantes se podrá acordar su prórroga de manera expresa y por escrito, 
inscribiéndose  la  citada  prórroga  en  el  Registro  Electrónico  Estatal  de  Órganos  e 
Instrumentos de Cooperación (REOICO), pudiendo extenderse por un período de hasta 
cuatro  años  adicionales  o  su  extinción  de  acuerdo  con  lo  establecido  en  el 
artículo 49.h).2.º, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Octava.  Causas de extinción.
El  presente  Convenio  se  extingue  por  el  cumplimiento  de  las  actuaciones  que 
constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución.
Son causas de resolución las establecidas en el artículo 51.2 de la Ley 40/2015, de 1 
de octubre:
a)  El  transcurso  del  plazo  de  vigencia  del  Convenio  sin  haberse  acordado  la 
prórroga del mismo.
b)  El acuerdo unánime de todos los firmantes.
c)  El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de 
alguno de los firmantes.
En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un 
requerimiento para que cumpla en un plazo de 30 días naturales con las obligaciones o 
compromisos que se consideran incumplidos. Este requerimiento será comunicado al 
responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del 
Convenio y a las demás partes firmantes.
Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la 
parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de 
resolución y se entenderá resuelto el Convenio.
d)  Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del Convenio.
e)  Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en otras leyes.
De acuerdo con el artículo 52.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, cuando concurra 
alguna causa de resolución del Convenio si existen actuaciones en curso de ejecución 
se podrá acordar la continuación y finalización de éstas en un plazo improrrogable, 
transcurrido el cual el Convenio deberá liquidarse. El plazo improrrogable será fijado por  e.
las partes cuando se resuelva el Convenio. w.b
La extinción del Convenio no dará lugar a indemnización o compensación alguna  855ww
entre ambas partes.
Novena.  Legislación aplicable.
El presente Convenio tiene naturaleza jurídico-administrativa quedando sometido al 
régimen  jurídico  de  Convenios  previsto  en  el  capítulo  VI,  título  preliminar  de  la 
Ley 40/2015, de 1 octubre.
Las partes se comprometen a intentar resolver de manera amistosa, a través de la 
Comisión  Mixta  de  seguimiento,  vigilancia  y  control  del  Convenio,  las  cuestiones 
litigiosas que puedan plantearse en el desarrollo, interpretación, cumplimiento, extinción 
y efectos del presente Convenio.
Si no fuera posible alcanzar un acuerdo, las cuestiones litigiosas serán sometidas a 
la  jurisdicción  contencioso-administrativa,  de  conformidad  con  lo  dispuesto  en 
Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Décima.  Confidencialidad y protección de datos.
Las partes mantendrán el estricto secreto profesional y la debida confidencialidad 
sobre los conocimientos, datos e información que adquieran acerca de la otra parte.
Ambas partes en el ejercicio de las funciones previstas en el presente Convenio, 
adecuarán sus actuaciones al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que 
respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el 
que se deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD, Reglamento general de protección de 
datos)  y  a  la  Ley  Orgánica  3/2018,  de  5  de  diciembre,  de  Protección  de  Datos 
Personales y garantía de los derechos digitales.
Para  la  cesión  de  datos  personales  entre  las  partes,  actuando  ambas  como 
Responsables del Tratamiento, estas se comprometen a:
1.º  Registrar, cuando proceda, las actividades de tratamiento efectuadas.
2.º  Aplicar  las  medidas  de  seguridad  apropiadas  en  función  del  tipo  de  datos 
tratados.
3.º  Informar a los afectados, cuando resulte de aplicación, del tratamiento de los 
datos que efectuarán en calidad de responsables.
4.º  Atender de forma diligente y colaborar mutuamente para la correcta atención de 
las solicitudes de ejercicio de derechos que les sean presentadas.
Adicionalmente las partes acordarán en el seno de la Comisión de Seguimiento 
algunos detalles del tratamiento de datos autorizado por cesión y, en particular, la 
finalidad para la que los datos personales se comunican.
De la misma forma, si cualquiera de partes accediera a los datos de la otra parte en 
calidad  de  encargada  del  tratamiento,  ambas  partes  se  comprometen  acordar  los 
detalles,  en  la  Comisión  de  Seguimiento,  para  dar  cumplimiento  a  los  requisitos 
establecidos en el artículo 28 del Reglamento general de datos
Undécima.  Tratamiento de datos de representantes y personas de contacto.
Los datos personales de los representantes legales, personas de contacto incluidos 
en el presente Convenio y/o facilitados a la AECID como resultado del mismo serán 
tratados por esta entidad en calidad de Responsable del Tratamiento con la finalidad de 
gestionar la relación establecida entre las partes.
La base que legitima el tratamiento de los datos personales es la existencia de un  e
interés legítimo de la AECID de acuerdo con el artículo 19 de la Ley 3/2018, de 5 de  bo
diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de derechos digitales. 855ww
realiLzoass  deant oasp pliecrascoiónna ledse  pload rnáonr msaetri vcao mduen ticraandsopsa are tnecricae rvoigs eennte r,e sspieumepstrae  aq upee tirceiosnueltes 
deest rAicdtammineisnttrea cnieocneessa Prioú,b ylic caosm yo o rregsaunltiasmdoo sd ee  ainusdtiittourcíaiosn ye sr einqtueerrnimacieionntaolse sd ed einbfiodrammaecniótne 
justificados. En todos estos supuestos, siempre que sea posible, se facilitará información
anonimizada. Igualmente, la información relativa a la firma del Convenio, incluyendo los 
nombres y apellidos y datos de contacto institucionales de los representantes de cada 
parte, serán publicados en el «Boletín Oficial del Estado».
Los datos personales serán conservados para su consulta durante un plazo mínimo 
de seis años desde que finalice la relación con la AECID, pasando a formar parte 
transcurrido dicho periodo del archivo definitivo de la AECID, de acceso restringido.
Los  afectados  podrán  ejercer  los  derechos  reconocidos  por  la  normativa  de 
protección  de  datos  aplicable,  incluyendo  los  de  acceso,  rectificación,  supresión  y 
oposición, a través de los siguientes medios:
Correo postal: AECID (Responsable del Tratamiento de datos personales), Registro 
General de la AECID, avda. Reyes Católicos, n.º 4, de Madrid (CP 28040), España.
Correo electrónico: datos.personales@aecid.es.
Registro electrónico:
https://sede.administracion.gob.es/PAG_Sede/ServiciosElectronicos/
RegistroElectronicoComun.html.
En todo caso, podrá ponerse en contacto con el Responsable del Tratamiento a 
través de cualquiera de los medios indicados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 
de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
La Agencia Española de Protección de Datos pone a disposición de los afectados 
formularios para el ejercicio de sus derechos.
El representante que, por cualquier motivo, deba facilitar datos personales de un 
tercero se obliga a informar a este  del  contenido de la presente cláusula y de la 
comunicación de sus datos a la AECID.
Duodécima.  Código ético.
Cesal y sus voluntarios se compromete a respetar el Código ético de la AECID, de 30 
de octubre de 2019, disponible en la página web de la AECID (www.aecid.es).
Decimotercera.  Transparencia.
Además de la publicación en el «Boletín Oficial del Estado», antes referida, el 
presente  Convenio  se  publicará  en  el  Portal  de  la  Transparencia  del  Gobierno  de 
España,  de  acuerdo  con  lo  previsto  en  la  Ley  19/2013,  de  9  de  diciembre,  de 
transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Y en prueba de conformidad de cuanto acontece, las partes firman por medios 
electrónicos el presente Convenio.–Firmado electrónicamente.–12 de junio de 2021, por 
la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, Magdy Esteban 
Martínez Solimán.–15 de junio de 2021, por la Asociación Cesal, Marta Hernández 
Pérez.