BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 262  Sábado 3 de octubre de 2020  Sec. I.   Pág. 83838
I. DISPOSICIONES GENERALES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
11687 Convenio entre la Universidad de Turku (Finlandia) y el Instituto de Astrofísica 
de Canarias, para la operación del Telescopio Óptico Nórdico en el 
Observatorio del Roque de los Muchachos, La Palma, firmado el 18 de junio 
de 2020.
De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 25/2014, de 27 de noviembre, 
de Tratados y otros Acuerdos Internacionales, se procede a la publicación del Convenio 
entre la Universidad de Turku (Finlandia) y el Instituto de Astrofísica de Canarias para la 
operación del Telescopio Óptico Nórdico en el Observatorio del Roque de los Muchachos, 
La Palma, cuya naturaleza jurídica es la de acuerdo internacional administrativo concluido 
al amparo del Protocolo sobre cooperación en materia de astrofísica, hecho en Santa Cruz 
de la Palma el 26 de mayo de 1979.
CONVENIO
De una parte, el Profesor Rafael Rebolo López, en calidad de Director del Instituto de 
Astrofísica de Canarias (en adelante, IAC), con domicilio en calle Vía Láctea, s/n, 38205 
San Cristóbal de La Laguna, y CIF Q3811001A, actuando en su representación en virtud 
del nombramiento efectuado por el Consejo Rector del IAC de 2 de agosto de 2013, y con 
las atribuciones que se le confieren al amparo de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la 
Ciencia, la Tecnología y la Innovación, y en los Estatutos del IAC («BOE» de 21 de 
diciembre de 2018).
Y de otra parte, el Dr. Jukka Kola, en calidad de Rector de la Universidad Turku (en 
adelante, UTU), Yliopistonmaki, 20014 Turun yliopisto, Finlandia, con número de VAT 
FI02458963, actuando en su representación en virtud del nombramiento hecho por la 
Junta de UTU el 11 de enero de 2019, y con las facultades conferidas a él de conformidad 
con los Estatutos de UTU y la Ley de Universidades (24.7.2009/558) de Finlandia.
El IAC y la UTU serán denominadas en adelante conjuntamente como las «Partes» o 
cada una individualmente como la «Parte». Las Partes se reconocen la capacidad jurídica 
necesaria para el otorgamiento del presente documento en representación de las 
instituciones que se mencionan, y
EXPONEN
I.  Que la Administración del Estado tiene competencia exclusiva para el fomento y la 
coordinación general de la investigación científica y técnica, en virtud de la Constitución 
Española, de 29 de diciembre de 1978, en su artículo 149.1.15.ª
II.  Que el IAC es un Organismo Público de Investigación español, configurado 
jurídicamente como Consorcio Público e integrado por la Administración General del 
Estado, la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Canarias, la Universidad  e
de La Laguna y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, de acuerdo con la  bo
Ldeey 2 I1I0I4.1 /82)0Q, 1us1oe, n dl oela s1  i fndinveee jssut nidgioea,cl  diIóeAn Cl aa,  sCctrioeonnfífcsoiiarcm,a l,ea  e Tal e dcsenusosal orErgosílatlao yt u dlateo  Isinn ns(«otrBvuaOmcEieón»nt,.a 2ci1ó nd ec iednictíifeicmab, rlea   2020-11687n https://ww
flao rdmivaucligóanc dióen  pceiersnotínfiacla i.nvestigador, la administración de los Observatorios de Canarias y
IV.  El Reino de España ha abierto los observatorios del IAC (en adelante, Observatorios 
de Canarias) a la comunidad científica internacional desde que se firmara el «Acuerdo de 
Cooperación en materia de Astrofísica y su Protocolo» (en adelante, «Tratado Internacional») 
el 26 de mayo de 1979 y la República de Finlandia se adhirió al Tratado el 23 de mayo del 
2007. Por tanto, de acuerdo con las provisiones de dicho Tratado Internacional y su 
Protocolo, el Telescopio Óptico Nórdico (en adelante, NOT), que está instalado en el ORM, 
cuenta con el beneplácito del IAC para seguir su operación científica.
V.  Conforme a las provisiones del Tratado Internacional, se ha establecido un Comité 
Científico Internacional (en adelante, CCI) para proporcionar a las Instituciones Usuarias, 
que son los operadores de los telescopios (en adelante, UIs, de sus iniciales en inglés) un 
foro en el que expresar sus necesidades y preferencias con respecto a la gestión del 
Observatorio y a sus Servicios Comunes. La Academia de Finlandia, como firmante del 
Protocolo de dicho Tratado Internacional, nombrará un representante en el CCI.
VI.  Que la Nordic Optical Telescope Scientific Association (en adelante, NOTSA) ha 
estado operando el NOT en el ORM de acuerdo con el Convenio establecido entre NOTSA 
y el IAC el 22 de marzo de 1986 y sus siguientes renovaciones.
VII.  NOTSA ha decidido poner fin a su operación en el ORM y cancelar su convenio 
con el IAC. Conforme al Artículo 10 del Protocolo, UTU ha acordado con NOTSA que el NOT 
y sus instalaciones auxiliares en el ORM serán transferidos como propiedad a UTU el 1 de 
octubre de 2019. UTU ha acordado con Aarhus University, Dinamarca (en adelante, AU), que 
AU estará autorizada a operar el NOT en cooperación con UTU y sus colaboradores.
VIII.  Que, en vista del cambio de la propiedad del NOT y sus instalaciones auxiliares 
en el ORM, UTU y el IAC desean formalizar este Convenio para asegurar la continuación 
de la operación del NOT.
IX.  Que el IAC tiene gran experiencia en la operación de observatorios para 
astronomía.
X.  Que UTU es una universidad científica pública finlandesa establecida bajo las 
leyes de Finlandia y basada en el Acta de Universidades, y que tiene una larga experiencia 
en las actividades científicas internacionales en una variedad de campos de la ciencia y 
que tiene su campus principal en Yliopistonmaki, Turku, Finlandia.
XI.  Que el ORM es un emplazamiento ideal para los telescopios ópticos e infrarrojos, 
como el NOT, no sólo por su calidad internacionalmente reconocida, su bajo vapor de agua 
precipitable (PWV, por sus siglas en inglés), el número de noches despejadas y la 
estabilidad de la atmósfera sobre el observatorio, sino también porque su localización 
geográfica da acceso al cielo del hemisferio norte. La infraestructura de primera calidad y 
las oportunidades que ofrece para desarrollar excelentes relaciones científicas hacen del 
IAC y el ORM la sede perfecta para el NOT.
XII.  UTU y los demás institutos de investigación de la colaboración operarán el NOT, 
de 2,56 m de diámetro, en el ORM y su descripción se incluye en el apéndice A de este 
Convenio. El NOT será usado exclusivamente con fines científicos y de formación.
XIII.  El Miembro del CCI nombrado por la Academia de Finlandia la representará 
frente a las autoridades con relación a los Observatorios de Canarias. El representante de 
la Academia de Finlandia tendrá el derecho de designar a miembros de los subcomités y 
grupos de trabajo correspondientes establecidos por el CCI.
XIV.  UTU, actuando en nombre de sus colaboradores actuales y futuros en la operación 
del NOT y el IAC han establecido este Convenio, cuyos términos y condiciones se recogen en 
las Clausulas 1 a 8 y los apéndices A, B, C y D, que forman parte íntegra de este Convenio.
CLÁUSULAS bo
1.  EOl bojebtjeot od edl eCl oCnovnevneinoi.o es la operación del NOT en el ORM, La Palma, en los términos  2020-1168n https://w
y condiciones que se establecen en el Artículo 3 del Protocolo del Tratado Internacional y
las que se contemplan en el presente documento y los apéndices que lo acompañan, en  Bc
el emplazamiento especificado en el apéndice B de este Convenio.
2.  Derechos y obligaciones de las partes.
2.1  Cada parte del presente convenio será responsable de los actos de su respectivo 
personal que se encuentre trabajando en el NOT. UTU-AU será responsable de las 
estructuras e instalaciones del NOT y el IAC será responsable de cualquiera de sus 
propiedades utilizadas en su operación.
2.2  Durante el tiempo de operación del NOT, UTU deberá mantener el telescopio en 
condiciones de operación competitiva y adecuada para un telescopio de su clase.
2.3  Conforme al artículo 3 del Protocolo, UTU y sus colaboradores dispondrán de la 
autorización necesaria para acceder al ORM y usar libremente el NOT y sus 
infraestructuras, bajo la supervisión de las personas responsables del telescopio.
2.4  UTU y sus colaboradores deberán garantizar que todas las personas que utilicen 
el NOT conocen las recomendaciones de los Oficiales de Seguridad de UTU y del IAC, así 
como las normas relacionadas con el acceso al ORM y el uso de sus instalaciones, 
incluyendo la Residencia y sus Anexos, establecidos por el Director del IAC y su delegado 
y aprobados por el CCI. UTU deberá garantizar que el personal autorizado para usar el 
NOT y su equipamiento auxiliar conozcan y respeten la normativa de Seguridad y Salud 
aplicable en el ORM.
2.5  UTU, en colaboración con el IAC, procurará proteger al medio ambiente durante 
la operación de NOT y UTU reparará, lo antes posible, cualquier daño causado al 
Observatorio resultante de la operación de NOT y cualquier equipo auxiliar.
2.6  UTU deberá garantizar que al IAC no se le requiera pagar con sus propios fondos 
ningún gasto que sea responsabilidad de UTU y sus colaboradores en la operación de 
NOT. UTU y sus colaboradores serán responsables de la operación y el mantenimiento del 
NOT durante la vida útil de este proyecto. En caso de ser requerida la ayuda local del IAC, 
los costes de la asistencia técnica adicional del IAC se facturarán de acuerdo con las 
tablas publicadas para el trabajo en el ORM, que se actualizan anualmente.
2.7  Al finalizar el periodo de vigencia del presente Convenio y sus posibles prórrogas, 
UTU será responsable de retirar la instalación del NOT y dejar el terreno limpio y en buen 
estado. UTU asumirá los gastos correspondientes al proceso de obtener los permisos y 
licencias correspondientes para la retirada de sus instalaciones en el ORM, de conformidad 
con la legislación medioambiental vigente y lo establecido en el «Informe de impacto 
medioambiental» que UTU, con la ayuda del IAC, preparará bajo su propio coste. En el 
caso de la transferencia de la propiedad de NOT y su infraestructura a un tercero, con el 
beneplácito del IAC, dicha entidad y el IAC negociarán un convenio por escrito que 
establecerá los términos correspondientes, así como las obligaciones de finalizar la 
operación que corresponden a esta cláusula 2.7.
2.8  El IAC también deberá poner a disposición de los operadores y usuarios del NOT 
los servicios que sean necesarios para su correcta operación (apéndice C). El IAC deberá 
garantizar que la infraestructura y los servicios comunes se mantengan en buen estado 
para la correcta operación del NOT. Todos los costes de Infraestructura y Servicios 
Comunes requeridos por el NOT, además de los que existen actualmente en el ORM, 
serán asumidos por UTU.
2.9  Los equipos, materiales y bienes, incluidos los accesorios, repuestos e 
instrumentos necesarios para el funcionamiento y el mantenimiento del NOT, se 
beneficiarán de todos los derechos otorgados al IAC, lo que incluye, cuando sea posible, 
su importación y exportación libre de aranceles, exención de impuestos, así como la 
aplicación de los procedimientos y trámites necesarios lo más rápidamente posible. Todos  s
los costes relacionados con la importación de estos equipos correrán a cargo de la UTU,  e.
aunque el IAC tratará de obtener para ellos las exenciones que le confiere la legislación  w.
vniogme2nb.tr1ea0.r  reCspoonn esla fbinle dse c iseimntípfilcifoicsa pr alar aim pprolemmoevnetra ecsiótan  cdoela ebsotrea Ccióonn,v ecunyioo,s l anso mPabrrteess  yd eesbteartáuns   2020-1168n https://w
sveig ocro dmeu ensictaer áC omnevdeinainot.e E innttreer claasm obbiolisg adceio cnaersta dse d eesntotrso  rdeeslp monessa bsilgeus iecnietnet íafi cloas e snetr aindcalu eyen   BOE-A-cable e
promover los programas de trabajo conjuntos que se mencionan en la cláusula 2.12 y
supervisar la operación del telescopio y de su equipamiento a fin de asegurar que se produce 
la mayor cantidad y calidad de datos posible. También deben redactar y presentar 
anualmente a los Directores de las dos Partes un informe de no más de 2 páginas sobre la 
operación, el uso y los logros del NOT, así como el cumplimiento de las provisiones de este 
Convenio. Serán invitados a ofrecer contribuciones al Informe Anual del CCI sobre resultados 
científicos destacados o mejoras técnicas relevantes en el NOT y su instrumentación. Las 
Partes podrán nombrar a otras personas en el futuro previa notificación por escrito. La 
comunicación entre las Partes, se realizará, siempre que sea pertinente, a través de los 
representantes designados.
2.11  UTU y sus colaboradores harán todo lo posible por cooperar con el IAC para 
asegurar que de la presente colaboración surja un mutuo beneficio para la ciencia, el 
desarrollo tecnológico, la formación especializada y la divulgación. Con este objetivo, 
promocionarán programas de trabajo conjunto en astrofísica y desarrollo de instrumentos 
astronómicos, así como la formación de Doctores en física e intercambios de investigadores 
y tecnólogos entre las instituciones participantes. La institución anfitriona de tales visitas 
les otorgará el mismo nivel de oficina, tecnología de la información y acceso a la biblioteca 
que el de su propio personal de investigación. Las regulaciones financieras para dichos 
programas de trabajo conjunto se establecerán de común acuerdo en cada caso, 
observando, donde sea necesario, cualquier regulación establecida por las entidades 
financiadoras.
2.12  Mientras que este Convenio esté en vigor, UTU realizará una contribución 
económica al IAC de 50.000 (cincuenta mil) euros anuales. Esta cantidad se ajustará 
anualmente en función del Índice de Precios al Consumo oficial de las Islas Canarias. Con 
esta contribución se da cumplimiento a lo establecido por el Tratado Internacional en el 
artículo 5.c del Acuerdo y el Artículo 4.1.c de su Protocolo. Estos fondos se dedicarán no 
solo a compensar al IAC por los costes relacionados con el tiempo de dedicación de un 
Astrónomo de Soporte IAC-NOT (apéndice D), sino también para fomentar dichos 
intercambios que podrán formar parte de proyectos específicos o de programas conjuntos 
de investigación y formación a los que se hacen referencia en la cláusula 2.10 que 
promueven los Científicos Designados.
2.13  El Artículo 5 del Tratado Internacional y el Artículo 4 de su Protocolo prevén que 
España dispondrá de un 20 % del tiempo de observación del NOT y sus infraestructuras de 
forma gratuita y un 5 % adicional del tiempo de observación, también de forma gratuita, 
dedicado a programas colaborativos entre todas las Instituciones usuarias, incluido el IAC, 
tal como se define en el Protocolo para el Programa de Tiempo Internacional del CCI.
2.14  España no asumirá ninguna responsabilidad sobre cualquier coste resultante 
del tiempo de observación en las instalaciones del NOT a excepción de los habituales, 
como por ejemplo los consumibles y los medios de almacenamiento de datos.
2.15  El tiempo de observación en el NOT se planificará de tal manera que los 
astrónomos españoles reciban una asignación adecuada del tiempo de observación 
excelente a lo largo del año, respetando un porcentaje equitativo de noches oscuras, 
grises y brillantes. La asignación del tiempo será flexible y tendrá en cuenta las prioridades 
científicas de las Partes, y en especial la necesidad de programar los objetivos de 
oportunidad lo antes posible dentro de los procedimientos establecidos por los 
representantes designados por las Partes.
2.16  UTU y sus colaboradores harán todo lo posible para garantizar que, cuando se 
haga referencia a los datos obtenidos con el NOT, se incluya el reconocimiento adecuado 
al IAC y el ORM en las publicaciones y notas de prensa. Estos deberán indicar que los  es
datos se han obtenido con el NOT en el Observatorio del Roque de los Muchachos, La  o
Palma, del Instituto de Astrofísica de Canarias. El CCI ha acordado este modelo de texto,  7ww.
«dcoeEllsa 2ItbAe.o1 Cra7a r cdtíoocUnrue TleosUl   e sNyne O  sebuTla ,sO s ocabpo seelearnrabv dooaorbtao sedreinoor r vedlaase c lii stoRalanmo eqdbsuei éer neL d aadel ie Pzlboaaesdlm raMásanu   ecpchnooa rn lcotlrahsib o UuOsi»nrb .ivsaeel rrgsvaiadstaotodr i ocdose r rdTieeun rCtkeua  ndyae r silouasss    OE-A-2020-1168able en https://w
servicios comunes del ORM de forma proporcional según lo establecido en las tablas de
distribución acordadas por el CCI, así como al presupuesto de publicación del Informe 
Anual del CCI y de su Secretaría. Se estima que esto ascenderá a un importe anual de 
aproximadamente 20.000 € al año. La cantidad exacta se actualizará y será publicada de 
acuerdo con el Presupuesto de Servicios Comunes (CSB por sus iniciales en inglés) no 
diferenciado aprobado anualmente por el CCI.
2.18  Se facturarán a cargo de UTU el consumo eléctrico, los costes de comunicación 
y transferencia de datos.
3.  Comisión de Seguimiento.
3.1  Las partes acuerdan constituir una Comisión de Seguimiento para garantizar la 
correcta ejecución, seguimiento y control de lo previsto en virtud de este Convenio, 
designando cada parte los Científicos Responsables como sus principales representantes 
en el proyecto colaborativo objeto de este Convenio, cuyos nombres y estatus se 
comunicará mediante intercambio de cartas según el artículo 2.10. Esta Comisión se 
constituirá mediante comunicación formal entre las Partes dentro del primer mes desde la 
firma del presente Convenio.
3.2  Esta Comisión de Seguimiento resolverá los problemas de interpretación y 
cumplimiento que puedan plantearse con respecto a este Convenio. Para el cumplimiento 
de sus funciones, esta Comisión se reunirá, al menos, una vez al año en sesión ordinaria, 
y cuantas veces lo solicite alguna de las partes en sesión extraordinaria. Se considerará 
constituida cuando estén representadas todas las partes. Los posibles acuerdos se 
adoptarán por unanimidad.
3.3  Las reuniones de esta Comisión, tanto en sesión ordinaria como en sesión 
extraordinaria, podrán ser presenciales o por medios telemáticos.
3.4  Las Partes elevarán a sus representantes legales cualquier disputa no resuelta 
por esta Comisión y estos intentarán encontrar una decisión aceptable para todas las 
partes. En el caso de que no resultase posible alcanzar una solución, la cuestión será 
resuelta conforme a lo establecido en la cláusula 8.
4.   Duración del Convenio.
4.1  Este Convenio entrará en vigor una vez haya sido firmado por todos los 
representantes de ambas Partes.
4.2  Este Convenio tendrá la misma vigencia que el Tratado Internacional, es decir 
hasta el 16 de mayo de 2032. En el caso de ser denunciado por España el Tratado 
Internacional, este Convenio se extinguirá.
4.3  Después del periodo de su vigencia inicial, este Convenio podrá renovarse por un 
periodo de hasta cinco (5) años mediante acuerdo establecido por escrito entre los 
representantes autorizados de las Partes.
5.  Causas de resolución del Convenio.
5.1  El presente Convenio podrá resolverse por alguna de las siguientes causas:
a)  La denuncia del Tratado Internacional por España o el transcurso del plazo de 
vigencia del Convenio sin haberse acordado la prórroga del mismo.
b)  El acuerdo unánime de todos los firmantes.
– En este caso, el Convenio se resolverá mediante la suscripción de un acuerdo  e.e
específico con una antelación mínima de un año a la fecha que se proponga para dejar sin  b
eaflgeucc–tno) o  Ee dnlE e Cle  looisnntscev fu eicrmnmaipsoalo.nim,t eciesu.natloq udieer ala dse o lbalsig paacirotense sp oyd rcáo mnoptrioficmairs oas l aa spuamrteid oinsc upmorp lpidaortrea  duen   BOE-A-2020-11687cable en https://ww
requerimiento para que cumpla en un determinado plazo (no inferior a un mes) con las
obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos. Este requerimiento será 
comunicado a los representantes de la otra Parte que son miembros de la Comisión de 
Seguimiento a los que se hace referencia en la cláusula 3.
– Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la 
parte que lo abordó notificará a la otra parte firmante la concurrencia de la causa de 
resolución y se entenderá resuelto el Convenio. La resolución del Convenio por esta causa 
podrá conllevar la indemnización de los perjuicios causados si así se hubiera previsto.
d)  Por fuerza mayor o imposibilidad sobrevenida de cumplir el objeto propuesto 
como, por ejemplo, que las instalaciones de NOT hayan dejado de cumplir el nivel de 
servicio establecido en el presente convenio después de haber recibido notificación formal 
y haber transcurrido un periodo razonable para subsanar la situación.
e)  En el caso de que UTU decidiera resolver este Convenio, por ejemplo, al no 
disponer de financiación suficiente para participar, se deberá notificar formalmente con al 
menos un (1) año. Así mismo, si las autoridades españolas decidiesen resolver este 
Convenio antes del final de cualquiera de sus periodos de vigencia, se deberá notificar 
a UTU y a sus colaboradores formalmente con al menos dos (1) año de antelación.
f)  Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en el Convenio o en otra 
normativa de aplicación.
6.  Modificación del Convenio.
6.1  Este Convenio podrá ser modificado por escrito y por acuerdo unánime de las 
partes dentro de su periodo de validez inicial o de su extensión.
6.2  Tales modificaciones pueden incluir cambios importantes de las capacidades 
científicas y técnicas de las instalaciones de NOT, según se presenta en el apéndice A, así 
como cambios importantes en los protocolos de observación.
6.3  En caso de que se produzca el cese de la operación de las instalaciones de NOT, 
UTU y el IAC estudiarán las posibilidades del uso futuro de los edificios y/o sus instalaciones, 
o bien por UTU o el IAC o por terceros, según lo establecido en el artículo 10 del Protocolo.
6.4  En el supuesto de que no se encuentre un uso nuevo o cambio de propietario, UTU 
tendrá la obligación de desmontar y eliminar NOT y sus instalaciones según las provisiones 
de la cláusula 2.7. El emplazamiento deberá quedar libre de desechos o materiales y ser 
restaurado a un estado similar a la naturaleza circundante. Cualquier carretera o vía de 
acceso tendrá consideración de formar parte de la infraestructura del Observatorio y, por 
tanto, permanecerá.
6.5  Unidades adicionales. En el supuesto de que las Partes acordasen la 
incorporación de telescopios o instalaciones adicionales, los mismos serán objeto de la 
aplicación de los términos de este Convenio. Se identificará a cada unidad adicional de la 
siguiente manera: apéndice A2, A3... No se considerará incorporada ninguna unidad 
adicional a menos que haya obtenido el acuerdo por los representantes autorizados de las 
Partes y el consentimiento de los representantes científicos.
7.  Tipo de Convenio.
Este Convenio es un Acuerdo internacional administrativo, que está sujeto a Derecho 
Internacional, según lo establecido en el artículo 2.b) de la Ley 25/2014 española de 
Tratados y otros Acuerdos Internacionales. Las cuestiones litigiosas se someterán a los 
medios de resolución habituales en Derecho Internacional. es
8.  Resolución de disputas. 7ww.
ConCveunailoq udieerb deirfáe rseenrc isao emnetrteid laa sa p laar tceosn rseisduelrtaacnitóen d dee la l ain tCeorpmreistaiócnió dne o  Saepglicuaimciióenn tdoe y e, seten   2020-1168n https://w
coa msoe dnieacnetes aerli oa,r bdeitrbaeje s edre rl eCsCueI.l tEan e enlt rcea eslo r edper easrbeintrtaajnet ep olerg eal l CdCe IU aTmUb ya se lp Dairrteecst onro dmebl rIaArCá   BOE-A-cable e
un árbitro y el CCI nombrará un árbitro neutral que será independiente de las Partes.
Se adjuntan los siguientes apéndices:
Apéndice A: Breve descripción técnica del NOT.
Apéndice B: El emplazamiento de observación del NOT.
Apéndice C: Servicios que proporcionará el IAC.
Apéndice D: Astrónomo de soporte IAC-NOT.
Firmado en cuatro (4) copias, dos (2) en español y dos (2) en inglés, todas ellas con el 
mismo sentido y validez.–Por el Instituto de Astrofísica de Canarias, el 18 de junio de 2020, 
el Director, Profesor Rafael Rebolo López.–Por la Universidad de Turku, el 18 de junio de 
2020, el Rector, Dr. Jukka Kola.
APÉNDICE A
Breve descripción técnica del NOT
El Telescopio Óptico Nórdico (NOT) es un moderno telescopio altazimutal con un 
diámetro de espejo de 2,56 m, instalado sobre un recinto giratorio en el emplazamiento 
que ha ocupado desde su instalación en 1988.
Además del recinto del telescopio y de su base de hormigón, la instalación incluye un 
edificio parcialmente subterráneo y con regulación térmica para el espectrógrafo de alta 
precisión FIES y un edificio de servicio que contiene un taller mecánico y uno electrónico, 
instalaciones de ordenadores y una sala de estar y oficinas para el personal del NOT y los 
visitantes. Por fuera del edificio de servicio hay instalados una estación transformadora 
(que pertenece a UNELCO-ENDESA) para el suministro principal de corriente, dos 
unidades de intercambio térmico para el sistema de refrigeración del telescopio, un tanque 
de agua subterráneo y una depuradora aeróbica. El área total que cubren estas 
instalaciones es de 336 metros cuadrados.
2020-1168n https://w
APÉNDICE B
El emplazamiento de observación del NOT
Las coordenadas geográficas del edificio del telescopio NOT son longitud 17° 53’ 06.3’’ 
oeste y latitud 28° 45’ 26.2’’ norte. Se presenta abajo un plano de la situación, junto con 
una fotografía aérea obtenida por GoogleMap.
 
  
  oe.
2020-1168n https://w
APÉNDICE C
Servicios que proporcionará el IAC
1.  Suministro eléctrico.
Un suministro eléctrico de una potencia media de 53 kVA, suministrado a 380/220 V 
y 50 Hz. El coste de toda la electricidad usada será responsabilidad del UTU.
2.  Sistemas de comunicación.
El sistema de tecnología de comunicación del NOT estará conectado mediante fibra a 
la red de alta velocidad del ORM y a Internet. Las especificaciones deberán ser conformes 
al sistema usado en el emplazamiento salvo que se acuerde lo contrario. El ancho de 
banda actual en las instalaciones telescópicas del Observatorio, y de ahí a la sede del IAC, 
es de 10 Gbps.
3.  Cafetería y alojamiento.
Tanto el personal como los visitantes tendrán las mismas condiciones de acceso a las 
instalaciones de la Residencia y Anexos del ORM que el personal, observadores y 
visitantes de los demás telescopios. Estos servicios serán pagados puntualmente 
por UTU tras la presentación de la correspondiente factura detallada, mientras que los 
observadores ocasionales y demás visitantes deben abonar su cuenta en la Residencia 
antes de irse del ORM.
4.  Carretera de acceso.
Limpieza y mantenimiento de la carretera de acceso al NOT.
5.  Agua.
Un suministro regular de agua no potable.
6.  Consideraciones fiscales especiales.
En conformidad con la cláusula 2.9, se deben seguir las instrucciones proporcionadas por 
el IAC con respecto a la importación y exportación de instrumentos y equipos, para los cuales 
UTU desea una consideración fiscal especial, relacionada con la investigación astrofísica 
llevada a cabo en el Instituto y sus observatorios. El IAC procurará obtener las mismas 
condiciones fiscales y exenciones para los bienes y servicios requeridos para llevar a cabo 
investigaciones en Astrofísica por parte de las instituciones cubiertas por este Convenio.
APÉNDICE D
Astrónomo de soporte IAC-NOT
1.º  Para continuar con el desarrollo del Convenio y cumplir sus objetivos, en particular 
las cláusulas 2.10 y 2.12, así como continuar la consolidación de las colaboraciones entre 
las comunidades de los Países Nórdicos y el IAC mediante proyectos conjuntos, el IAC 
asignará durante la vigencia de este Convenio un miembro de su personal como el 
«Astrónomo de Soporte IAC-NOT» en el NOT. s
2.º  UTU se compromete a proporcionar fondos al IAC para compensar los costos de  oe.
la posición de Astrónomo de Soporte IAC-NOT, según lo establecido en las cláusulas 2.10  w.
yre 2s.p13o2.nº. saCbolen  dreesl ppeacgtoo  adle A ssatrlóanriooms,o l ad ec oSnocpeosritóen I AdCe- NpeOrTm, ieslo IsA, Cli cseenrác,ia as  toyd voasc laocsi oenfeecst,o lsa,   2020-1168n https://w
imposición de sanciones, contribuciones, etc., y ejercerá los poderes de mando y dirección
sobre su trabajador y le dará instrucciones sobre la manera, hora y lugar de ejecución del  Bc
trabajo que constituirá sus deberes asignados.
4.º  El Astrónomo de Soporte IAC-NOT solicitará al Departamento de Recursos 
Humanos de IAC la gestión y administración de todos los asuntos relacionados con su 
relación laboral con el IAC, como la solicitud y autorización de permisos, vacaciones, 
reglamentos de salud y seguridad, etc. El IAC y el NOT trabajarán juntos para coordinar la 
implementación de los reglamentos de salud y seguridad.
5.º  El Jefe de Operaciones Telescópicas del IAC es la persona responsable del 
ejercicio de las facultades administrativas sobre el Astrónomo de Soporte IAC-NOT, y 
como tal emitirá las órdenes de trabajo o las instrucciones de trabajo. El Jefe de 
Operaciones Telescopios del IAC también será el enlace con el Director del NOT. Por 
tanto, y sin perjuicio de las indicaciones técnicas que el Astrónomo de Soporte IAC-NOT 
podría recibir del Director del NOT, los trabajos y las actividades realizadas se desarrollarán 
bajo los criterios organizativos del IAC y las necesidades del NOT en el marco del empleo 
de esta persona.
6.º  El IAC debe asegurar al Astrónomo de Soporte IAC-NOT para los eventos de 
accidentes de trabajo o enfermedades profesionales durante la estancia de esta persona 
en el NOT.
7.º  El Astrónomo de Soporte IAC-NOT llevará a cabo las tareas descritas en el 
Anuncio de la Posición.
8.º  El Astrónomo de Soporte IAC-NOT podrá asistir a los cursos de capacitación que 
UTU, junto con sus socios, organizan dentro de su ámbito de actividad profesional, siempre 
que cuenten con la autorización del Jefe de Operaciones Telescópicas del IAC.
9.º  El equipo de computación que utilizará el trabajador para sus tareas habituales 
será el del IAC, excepto cuando deba emplear el equipo de la instalación NOT.
10.º  UTU autorizará a la persona que cubre el puesto del Astrónomo de Soporte IAC-
NOT el uso de una dirección de correo electrónico bajo el dominio «not.iac.es».
*****
Este Convenio entró en vigor el 18 de junio de 2020, fecha de su firma por ambas 
Partes, de conformidad con lo establecido en su cláusula 4.1.
Madrid, 28 de septiembre de 2020 –El Secretario General Técnico, José María Muriel 
Palomino.
2020-1168n https://w