BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 23 Lunes 27 de enero de 2020 Sec. I.   Pág. 7823
I. DISPOSICIONES GENERALES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
1158 Acuerdo administrativo entre el Ministerio del Interior del Reino de España y 
el Ministro del Interior de la República Francesa relativo al refuerzo de la 
cooperación en materia de formación entre la Gendarmería Nacional francesa 
y la Guardia Civil española, hecho en Madrid y París el 2 y el 9 de enero de 
2020.
ACUERDO ADMINISTRATIVO ENTRE EL MINISTERIO DEL INTERIOR DEL REINO DE 
ESPAÑA Y EL MINISTRO DEL INTERIOR DE LA REPÚBLICA FRANCESA RELATIVO 
AL REFUERZO DE LA COOPERACIÓN EN MATERIA DE FORMACIÓN ENTRE LA 
GENDARMERÍA NACIONAL FRANCESA Y LA GUARDIA CIVIL ESPAÑOLA
El Ministerio del Interior del Reino de España, (en lo sucesivo «la Parte española»), y
El Ministro del Interior de la República Francesa (en lo sucesivo «la Parte francesa»),
En lo sucesivo denominados conjuntamente «las Partes»;
Recordando las antiguas relaciones de amistad entre ambos Estados y deseosos de 
aportar cualquier contribución útil a la consolidación de estos privilegiados vínculos, en 
un  contexto  en  el  que  los  desafíos  y  amenazas  transnacionales  requieren  una 
movilización cada vez más fuerte entre sus fuerzas de seguridad con el fin de garantizar 
al nivel más alto la seguridad de sus ciudadanos;
Subrayando las relaciones fraternales entre la Gendarmería Nacional y la Guardia 
Civil  que  se  formalizaron  en  particular  en  la  declaración  conjunta  entre  el  Director 
General de la Gendarmería Nacional francesa, el Comandante General del Arma de los 
Carabineros italianos y el Director General de la Guardia Civil española sobre el refuerzo 
de los vínculos entre sus respectivas instituciones, de fecha del 12 de mayo de 1994 y 
en la declaración conjunta entre el Director General de la Gendarmería Nacional de la 
República Francesa y el Director General de la Guardia Civil del Reino de España 
relativa al refuerzo de la cooperación entre sus instituciones de fecha del 28 de octubre 
de 2013;
Convencidos  de  la  importancia  de  los  intercambios  de  experiencias  y  de  buenas 
prácticas, como los realizados en el marco de la Asociación de Gendarmerías y Fuerzas 
Policiales  con  estatuto  militar  Europeas  y  Mediterráneas  (FIEP),  y  deseando  seguir 
reforzando la interoperabilidad entre fuerzas de tipo Gendarmería, con la vista puesta en 
participaciones conjuntas en especial a través de la Fuerza de Gendarmería Europea (FGE);
Deseando  promover  iniciativas  ambiciosas  e  innovadoras  en  el  marco  de  la 
formación policial, que representa una herramienta importante para mejorar la eficacia 
operativa de las fuerzas de seguridad interior y favorecer la aplicación de cooperaciones 
bilaterales mutuamente beneficiosas;
Comprometidos con el desarrollo del espacio de libertad, seguridad y justicia de la  o
Unión Europea, a cuya construcción contribuyen de forma activa Francia y España; ww.
relatCivoon asild Eesratantduoto  edle C sounsv Feuneior zeanst,r efi rmlosa dEos etand Loosn Pdraerste esl  d1e9l  dTer ajutandioo  ddeel l 1A9t5lá1n;tico Norte  2020-1158n https://w
Determinados  a  continuar  y  profundizar  la  cooperación  entre  la  Gendarmería
Nacional y la Guardia Civil en el ámbito de la formación;
Han convenido lo siguiente:
Artículo 1.  Objeto del Acuerdo.
El presente Acuerdo establece las condiciones generales de la formación de una 
compañía de gendarmes alumnos franceses de la Academia de Gendarmería de Tulle 
(en adelante «academia de procedencia») en el Colegio de Guardias Jóvenes de la 
Guardia Civil de Valdemoro (en adelante «academia anfitriona»).
Artículo 2.  Organización general de la cooperación.
1.  La  organización  de  la  enseñanza  de  los  gendarmes  alumnos  se  realizará 
conforme a las disposiciones internas de la Parte francesa en materia de formación de 
sus militares.
2.  Al menos tres meses antes de la fecha en que empiece la formación de la 
compañía de los gendarmes alumnos, la Parte francesa comunicará a la Parte española, 
el contenido pedagógico y las modalidades de desarrollo de la formación de dichos 
gendarmes alumnos, mediante un plan anual de formación. También le comunicará las 
necesidades de infraestructuras, de personal y de equipamientos específicos para poder 
llevar a cabo las actividades de formación de sus gendarmes alumnos.
3.  La Parte española pondrá a disposición de la Parte francesa, en la medida de lo 
posible, los edificios, infraestructuras, equipamientos y el personal necesarios para la 
realización de las actividades de formación de los gendarmes alumnos. En la medida de 
lo posible, prestará su apoyo para la realización de estas actividades.
4.  Las Partes impulsarán la realización conjunta de módulos de formación y de 
actividades de instrucción entre los gendarmes alumnos y los guardias alumnos, así 
como cualquier otra actividad conjunta, según modalidades que se determinarán de 
mutuo acuerdo.
Artículo 3.  Composición del destacamento de la Gendarmería.
1.  El destacamento de la Gendarmería estará compuesto de:
a.  La  compañía  de  gendarmes  alumnos  de  la  academia  de  procedencia  cuya 
formación se llevará a cabo en la academia anfitriona;
b.  Los instructores que realicen las funciones de instrucción y de supervisión de los 
gendarmes alumnos;
c.  Los militares de la Gendarmería encargados de las misiones de apoyo a estas 
actividades de formación;
d.  El oficial superior jefe del destacamento.
2.  La Parte francesa designará, conforme a su normativa interna, a los gendarmes 
alumnos admitidos para cursar su formación en la academia anfitriona.
3.  La  Parte  francesa  seleccionará  a  los  instructores  con  las  competencias 
necesarias  para  hacerse  cargo  de  la  supervisión  pedagógica  de  la  compañía  de 
gendarmes alumnos y dotará al destacamento de la Gendarmería del personal necesario 
para apoyar las actividades de formación.
4.  La Parte francesa designará a un oficial superior que desempeñará las funciones 
de jefe del destacamento de la Gendarmería. Este oficial será el interlocutor con el 
Coronel Director de la academia anfitriona para la realización de las actividades de  e
formación de los gendarmes alumnos. bo
5.  La  Parte  francesa  se  compromete  a  que  el  jefe  del  destacamento  de  la  w
plGainrpeogonpüydoíosar ctrdimicoeanel  aardírdaeáe,s  ctaaaus caílao dcmsao  emcpnorotemo va,pi la ocm nuaeee snnnuttoee sesn s c tdcianoencnlc o di ua(en 0se 5tnna)  icevinael smtl etrleriunrnicgttotoüor írisodet esiec  soolap  c aaGodñmeeocnlp.udoaandremon.et eLrísaa  d Pueanl rapt eef rofsrroamnnaaccle iódsane    OE-A-2020-1158able en https://w
Artículo 4.  Estatuto de los componentes del destacamento de la Gendarmería.
1.  Los  componentes  del  destacamento  de  la  Gendarmería  dependerán 
jerárquicamente de la autoridad de la Parte francesa y funcionalmente de la autoridad del 
Mando de las Escuelas de la Gendarmería Nacional, en las condiciones establecidas en 
su derecho interno.
2.  Durante su estancia en el territorio del Estado de la Parte española, se ajustarán 
al derecho de este Estado, así como a las normas de régimen interior de la academia 
anfitriona. No realizarán ninguna actividad contraria al espíritu del presente Acuerdo. 
Contribuirán con su comportamiento individual y colectivo al refuerzo de las relaciones 
de amistad que unen a la Gendarmería Nacional y a la Guardia Civil.
3.  En  caso  de  acto  u  omisión  cometido  o  sufrido  por  un  componente  del 
destacamento  de  la  Gendarmería  y  que  fuera  contrario  a  las  disposiciones  antes 
mencionadas, el jefe del destacamento de la Gendarmería y el Coronel Director de la 
academia anfitriona se consultarán sobre las medidas que se deban tomar al respecto.
4.  Las autoridades competentes de la Parte francesa conservarán la plena facultad 
y  la  exclusividad  sobre  la  aplicación  de  su  normativa  disciplinaria  respecto  de  los 
componentes  del  destacamento  de  la  Gendarmería.  La  aplicación  de  sanciones 
disciplinarias no prejuzgará ni eximirá de responsabilidades penales y/o civiles a los 
componentes del destacamento de la Gendarmería ante los tribunales competentes de 
ambos Estados.
5.  Los componentes del destacamento de la Gendarmería no podrán realizar de 
forma autónoma actuaciones policiales.
Artículo 5.  Trámites de entrada y de residencia.
1.  La  Parte  francesa  comunicará  a  la  Parte  española  los  nombres  de  los 
componentes del destacamento de la Gendarmería, al menos treinta (30) días antes de 
su llegada al territorio español.
2.  La Parte española podrá denegar la entrada en territorio español a componentes 
del destacamento de la Gendarmería por razones de seguridad o en caso de tener 
antecedentes judiciales. Informará a la Parte francesa de su decisión lo antes posible 
para que ésta pueda designar o seleccionar a nuevos componentes del destacamento de 
la Gendarmería.
3.  La Parte española autorizará la entrada en el territorio de su Estado a los 
componentes del destacamento de la Gendarmería previa presentación de una tarjeta 
profesional individual o de una orden de misión individual o colectiva expedida por la 
Parte francesa.
4.  La Parte española autorizará la entrada en el territorio de su Estado de bienes, 
materiales y equipamientos necesarios para llevar a cabo las actividades de instrucción y 
de formación del destacamento de la Gendarmería. El transporte de dichos bienes, 
materiales y equipamientos se hará respetando el derecho interno español. La Parte 
francesa  comunicará  a  la  Parte  española  la  lista  de  dichos  bienes,  materiales  y 
equipamientos al menos ocho (08) días antes de la llegada del destacamento de la 
Gendarmería a territorio español.
5.  La entrada de armas individuales y colectivas, de municiones y de equipamientos 
de seguridad de los componentes del destacamento de la Gendarmería se realizará en 
cumplimiento de los compromisos internacionales que vinculan a los Estados de las 
Partes, en particular el artículo VI del Acuerdo del Estatuto de las Fuerzas de la OTAN.  e
La Parte española se encargará de la seguridad del transporte de dichas armas, según  bo
condiciones  definidas  de  mutuo  acuerdo  entre  ambas  Partes.  La  Parte  francesa  w
cpsoeromgdu6uur.ni cditcaoLadsar  ásam  l amém dliaesicm noPoasas sr yt t erdee iqesinpustpoiapas o(iñ3cso0i odl)an ed e líapsa r slisims eatea nar todepsesli c  addaueircxá hsinlaui os mes an ucrttormaantadi ssqa ,u m emenu uc teanulnie ctdneioitrsern i tepeosalr  ridyoa e  eelsaqst apuecaipnañatmormale.dineatn odt oeds e ld oleas    OE-A-2020-1158able en https://w
Gendarmería.
7.  Los componentes del destacamento de la Gendarmería realizarán los trámites 
necesarios para su inscripción individual como residentes extranjeros en el territorio del 
Estado de la Parte española, en un plazo de un (01) mes después de su fecha de 
llegada.
Artículo 6.  Uniformidad y armamento.
1.  En  el  marco  de  la  ejecución  normal  de  su  servicio,  los  componentes  del 
destacamento  de  la  Gendarmería  podrán  llevar  su  uniforme  nacional,  según  las 
modalidades previstas por su derecho nacional y respetando las normas establecidas 
por las autoridades competentes de la Parte española.
2.  Los componentes del destacamento de la Gendarmería podrán portar las armas, 
municiones y equipamientos de seguridad autorizados en virtud de su derecho nacional, 
en el interior de la academia anfitriona y en terrenos o cuarteles de la Guardia Civil o del 
Ministerio del Interior o de Defensa español, únicamente para realizar las actividades de 
instrucción definidas en el plan anual de formación.
3.  El uso de estas armas y equipamientos de seguridad estará limitado:
a.  A la realización de las actividades de formación de los gendarmes alumnos, 
respetando las exigencias de seguridad derivadas del derecho nacional de los Estados 
de las dos Partes, así como de la normativa específica que posea cada centro donde se 
realice la instrucción;
b.  A la legítima defensa, en las condiciones establecidas por el derecho nacional 
del Estado de la Parte española.
4.  El almacenamiento de dichas armas y materiales se realizará respetando la 
normativa de régimen interior de la academia anfitriona.
5.  La Guardia civil será responsable de la seguridad de los desplazamientos del 
destacamento de la Gendarmería entre los distintos lugares de formación.
Artículo 7.  Sistemas de información y equipamientos de comunicación.
1.  La Parte española pondrá a disposición del destacamento de la Gendarmería las 
redes  informáticas  y  equipamientos  técnicos  necesarios  para  la  realización  de  las 
actividades  de  formación  y  facilitará  la  realización  de  obras  que  permitan  al 
destacamento  de  la  Gendarmería  acceder  a  los  sistemas  de  información  de  la 
Gendarmería Nacional, a su Intranet y a Internet. A este efecto, la Parte francesa 
comunicará un pliego de condiciones técnicas a la Parte española al menos treinta (30) 
días antes del inicio de la formación.
2.  La Parte española pondrá a disposición del destacamento de la Gendarmería el 
material  de  radiocomunicación  necesario  para  la  realización  de  las  actividades  de 
instrucción de los gendarmes alumnos determinadas de mutuo acuerdo entre ambas 
Partes.
Artículo 8.  Cobertura médica y asistencia sanitaria.
1.  La Parte francesa velará por que los componentes del destacamento de la 
Gendarmería  sean  aptos  desde  un  punto  de  vista  médico,  antes  de  su  llegada  al 
territorio del Estado de la Parte española. Velará además por que dispongan de su 
tarjeta sanitaria europea. e
2.  Las disposiciones de la seguridad social en vigor en España se aplicarán a los  bo
componentes  del  destacamento  de  la  Gendarmería.  Contarán  con  la  cobertura  y  w
cpaiosuiddsr3taáe.d nna cnDsiaoeu  rrsd aaaennt etuietnna d rsEiiadusso ta espd sreotean vmn icspieitraaimm,s b eleorronsa    decienlo  sdlmatae pUnroecnnciiaheó onnp t eoEinsrut  ereodrln peaoel p addo.eeyslo tE amcsatéamddieocn oet osd peda eñp orillma p eaGrr eann ivcdeualar mldqeeu rieílaar    OE-A-2020-1158able en https://w
Parte  española,  en  complemento  del  apoyo  prestado  por  el  destacamento  de  la
Gendarmería mediante su personal de apoyo. En caso de urgencia o de necesidad, los 
componentes del destacamento de la Gendarmería recibirán atención médica y podrán 
ser ingresados en un hospital público civil o militar.
4.  Cualquier  otra  atención  médica  en  beneficio  de  los  componentes  del 
destacamento de la Gendarmería, así como su repatriación sanitaria, correrá a cargo, 
según el caso, de la Parte francesa, del gendarme afectado o del seguro de éste.
Artículo 9.  Reparación de daños.
La Parte cuyos agentes causen, por sus actos o negligencias, algún daño a los 
bienes o a los agentes de la otra parte en el marco de la ejecución del presente Acuerdo 
indemnizará a la otra Parte.
Artículo 10.  Seguridad de la información y de los documentos.
Las Partes garantizarán el respeto de la confidencialidad de la información, los 
documentos  y  soportes  pedagógicos  comunicados  en  el  marco  de  la  presente 
cooperación, en el caso de que sean objeto de una protección particular por la Parte 
comunicadora o si ésta considera que su difusión no es oportuna.
Artículo 11.  Disposiciones financieras comunes.
1.  Los gastos a compensar por la Parte francesa a la Parte española derivados de 
la aplicación del presente Acuerdo están desglosados en el Anexo del presente Acuerdo. 
Se realizará su pago mediante transferencias a una cuenta de la Secretaría General del 
Tesoro y Política Financiera del Estado español, cuyos datos serán comunicados a la 
Parte francesa.
2.  Para calcular el coste global que deberá abonar la Parte francesa a la Parte 
española, la plantilla de referencia del destacamento de la Gendarmería será decidida a 
fecha de 1 de marzo del año natural de inicio de la formación de los gendarmes alumnos. 
El jefe del destacamento de la Gendarmería se lo comunicará al Coronel Director de la 
academia anfitriona.
3.  Los gastos a compensar por la Parte francesa figurarán desglosados en una nota 
de gasto elaborada por la Guardia Civil y validada por el jefe del destacamento de la 
Gendarmería.
4.  La nota de gasto se emitirá no más tarde del 31 de marzo del año natural en que 
se inicie la formación de los gendarmes alumnos, para ser abonada por la Parte francesa 
durante el segundo semestre del año en que termine la formación de los gendarmes 
alumnos.
5.  Las decisiones relativas a los gastos extraordinarios derivados de la aplicación 
del presente Acuerdo serán objeto de un estudio según el procedimiento establecido en 
el artículo 12. El reembolso de estos gastos por la Parte francesa se hará según las 
modalidades definidas en los apartados 3 y 4 de este artículo.
Artículo 12.  Seguimiento de la cooperación y solución de controversias.
1.  Las Partes encargan al jefe del destacamento de la Gendarmería y al Coronel 
Director de la academia anfitriona velar por la buena aplicación del presente Acuerdo.
2.  Se  establece  un  Comité  Mixto  de  Cooperación  con  el  fin  de  realizar  un 
seguimiento periódico de la cooperación llevada a cabo en base al presente Acuerdo.  e.e
Este Comité se reunirá al menos una vez al año y estará compuesto por cinco (05)  w.b
Nreapcrabieo..s  neanPPl toooa rrnp  tloleaars   P sPduaea rr rtceteeap  edrfesarasp Pneacnañetroatselnaa.t, ,e E p;psootarr r eáel  lc JoDepfierree dcsteidol ird Moda:enl dPoe drseo nPaelr sMoniliatal rd ed ela l aG uGaernddiaa rCmiveirl íao   OE-A-2020-1158able en https://ww
por su representante.
3.  El Comité Mixto de Cooperación convocará de ser necesario una Comisión 
Técnica para apoyar la aplicación del presente Acuerdo y resolver cualquier dificultad 
surgida durante su ejecución.
4.  Los gastos extraordinarios referidos en el apartado 5 del artículo 11 serán objeto 
de análisis, evaluación, y de compromiso de gasto e imputación por parte del Comité 
Mixto de Cooperación.
5.  Cualquier controversia relativa a la interpretación o a la aplicación del presente 
Acuerdo que no pueda ser resuelta por el Comité Mixto de Cooperación se solucionará 
mediante consultas o negociaciones entre las Partes.
Artículo 13.  Disposiciones finales.
1.  El presente Acuerdo entrará en vigor el día de su firma con una duración de un 
(01) año. Se podrá renovar por consentimiento expreso entre las Partes, por periodos de 
un (01) año.
2.  El Acuerdo podrá ser modificado de común acuerdo entre las Partes, por escrito. 
Las modificaciones se cerrarán con una antelación mínima de tres (03) meses antes del 
inicio de la formación de la compañía de gendarmes alumnos a la que se apliquen.
3.  El anexo del presente Acuerdo podrá ser completado o actualizado a través de 
protocolos de enmienda elaborados por el Comité Mixto de Cooperación y firmados por 
los directores generales de la Gendarmería Nacional y de la Guardia Civil.
4.  Se  podrá  denunciar  el  presente  Acuerdo  en  cualquier  momento  mediante 
notificación escrita. Se denunciará mediante una nota transmitida por vía diplomática; la 
denuncia surtirá efecto a los nueve (09) meses de la recepción de dicha notificación por 
la  otra  Parte.  La  denuncia  del  presente  Acuerdo  no  afectará  a  los  derechos  u 
obligaciones derivados de la ejecución del mismo antes de dicha denuncia.
Firmado en Madrid el 2 de enero de 2020 y en París el 9 de enero 2020, en dos 
ejemplares  originales,  en  francés  y  en  español,  siendo  ambos  textos  igualmente 
auténticos.
Por el Ministerio del Interior El Ministro del Interior
del Reino de España de la República Francesa
Fernando Grande-Marlaska Gómez Christophe Castaner
Ministro del Interior en funciones  
El presente Acuerdo Administrativo entró en vigor el 9 de enero de 2020, día de su 
firma, según se establece en su artículo 13.
Madrid,  17  de  enero  de  2020.–El  Secretario  General  Técnico,  P.S.  (Real 
Decreto 1271/2018, de 11 de octubre), la Vicesecretaria General Técnica, Celia Abenza 
Rojo.
ANEXO
Coste por la Formación Académica Gendarmería / Valdemoro 2020 del 7 de enero 
al 5 de junio de 2020
Gastos Descripción de la prestación Totales oe.
TRANSPORTE. TlTpEleerrsaagrcíssaoolldaaldtaaddo soosy ss  cdr  oeddentee ovvssraoddncyeeoae   yycds  i eohhlolnaa gdessíettssaas tp  itaacaroeeocsrragoo mrtppaeeuumrrneeiattrroodttoor.oi  osMM .eaasddprriiaddñ  aeo nll a /l  oAsp oyo  34,60 OE-A-2020-1158able en https://ww
actividades fuera de la academia anfitriona. Bc
Gastos Descripción de la prestación Totales
Lavado y planchado de ropa con cadencia semanal 
LAVANDERÍA. 66,97
ropa militar y civil (no delicada).
Limpieza diaria de dependencias oficiales incluidos 
LIMPIEZA. 173,90
alojamientos.
Gasto de consumo eléctrico en computo anual y 
LUZ. 193,36
prorrateado por el período de formación y alumnos.
Gasto de calefacción en computo anual y prorrateado 
CALEFACCIÓN. 218,03
por el período de formación y alumnos.
Gasto consumo de agua anual y prorrateado por el 
AGUA. período de formación y alumnos incluido el lavado de  163,00
equipo.
GASTOS CTES. 
Gastos sostenimiento de material y otras reparaciones. 18,99
DIVERSOS.
INFOMATICA -  Suministro e Instalación puntos de red dobles CAT6A 
71,01
COMUNICACIONES. dependencias GNF.
TOTAL € / Efectivo.   939,86
TOTAL € / Destto. 120 GNF Alumnos. 112.783,51
2020-1158n https://w