BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 31 Viernes 5 de febrero de 2021 Sec. III.   Pág. 13563
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTE
1713 Resolución de 27 de enero de 2021, del Museo Nacional Centro de Arte 
Reina  Sofía,  por  la  que  se  publica  el  Convenio  con  el  Institut  français 
d'Espagne, para la organización conjunta de la actividad «La noche de las 
ideas 2021».
El Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía y el Institut français d’Espagne han 
suscrito, con fecha 26 de enero de 2021, un Convenio para la organización conjunta de 
la actividad la noche de las ideas 2021, por lo que, conforme a lo previsto en el 
artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector 
Público, una vez inscrito en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de 
Cooperación del sector público estatal, procede la publicación en el Boletín Oficial del 
Estado de dicho convenio, que figura como anexo a esta resolución.
Madrid, 27 de enero de 2021.–El Director del Museo Nacional Centro de Arte Reina 
Sofía, Manuel J. Borja-Villel.
ANEXO
Convenio entre el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía y el Institut français 
d’Espagne para la organización conjunta de la actividad «La noche de las 
ideas 2021»
En Madrid, a 26 de enero de 2021.
REUNIDOS
De una parte, don Manuel Borja-Villel, Director del organismo público Museo Nacional 
Centro de Arte Reina Sofía (con CIF Q-2828032 y domicilio en Madrid, C.P. 28012, C/ 
Santa Isabel n.º 52), conforme al contrato de alta dirección en entidades del sector público 
estatal suscrito con fecha 19 de enero de 2008 y actuando en virtud de las competencias 
atribuidas por el artículo 11 de la Ley 34/2011, de 4 de octubre, reguladora del Museo 
Nacional Centro de Arte Reina Sofía (BOE de 5 de octubre de 2011) y el artículo 9.2.c) del 
Real Decreto 188/2013, de 15 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del Museo 
Nacional  Centro  de  Arte  Reina  Sofía  (BOE  de  6  de  abril  de  2013).  En  adelante, 
el MNCARS,
Y de otra parte, doña Anne Louyot, funcionaria de la Administración Pública Francesa, 
ejerce las funciones de Consejera Cultural de la Embajada de Francia y Directora General del 
Institut français d’Espagne - Madrid (con CIF N-0011504-H y domicilio en Madrid, C.P. 28004, 
C/ Marqués de la Ensenada, n.º 12), misión para la que ha sido nombrada por el Ministerio 
Francés  de  Asuntos  Exteriores,  dentro  del  marco  de  los  Acuerdos  Culturales  entre  la 
República Francesa y el Estado Español, por lo que está acreditada como representante legal 
de dicha entidad cultural. En adelante, el Institut français.
Las partes, en el carácter en que intervienen, se reconocen recíprocamente plena  oe.
capacidad jurídica para contratar y suscribir el presente convenio y w.
EXPONEN
orgaI.n isEmlo M puúsbelioc oN aadcsiocnriatol  Cael nMtrion isdtee riAor tdee R Eedinuac aScoiófína,  C(eunl tuardae lya nDtee,p oMrNteC, AeRntSre)  ecus yuons   BOE-A-cable e
objetivos se encuentra –conforme al artículo 3. a) de la Ley 34/2011, de 4 de octubre, 
reguladora  del  Museo  Nacional  Centro  de  Arte  Reina  Sofía–,  el  de  promover  el 
conocimiento y el acceso del público al arte moderno y contemporáneo en sus diversas 
manifestaciones y favorecer la comunicación social de las artes plásticas, fotografía, 
audiovisuales, espectáculos en vivo y diseño.
II.  El Institut français d’Espagne - Madrid es una institución cultural situada en 
territorio español y que depende del Estado Francés. Este centro se rige por el Convenio 
de Cooperación Cultural, Científica y Técnica entre la República Francesa y el Estado 
Español firmado en Madrid el 7 de febrero de 1969 (Boletín Oficial del Estado Español 
del 23 de diciembre de 1969), así como por las disposiciones del Canje de Cartas 
hispano-francés de fecha 26 de noviembre de 2002 (Boletín Oficial del Estado Español 
n.º 196 del 14 de agosto de 2004).
III.  Desde  1910,  el  Institut  français  d’Espagne  es  el  lugar  privilegiado  de  la 
presencia cultural francesa en Madrid. Forma parte de una red nacional e internacional 
que promueve la cultura y la lengua francesa en España. Se dedica a la enseñanza de la 
lengua francesa y a la promoción del diálogo franco-español. Es una institución pública, 
operador oficial de la Embajada de Francia. El Institut français d’Espagne - Madrid 
organiza numerosos actos dentro de su programación cultural, centrada en la creación y 
el pensamiento contemporáneo: debates de ideas, encuentros de autores, cine, teatro, 
danza, música, exposiciones, etc.
IV.  La Noche de las Ideas es un programa de actividades (conferencias, teatro, 
performances, proyecciones, conciertos, etc.) impulsada por el Institut français de París 
desde 2016, que se celebra cada año para celebrar el intercambio de ideas entre países, 
culturas, disciplinas y generaciones. Es una invitación a descubrir los saberes en la 
actualidad, a escuchar a aquellos que hacen avanzar las ideas en todos los campos, a 
intercambiar argumentos sobre los grandes desafíos de nuestro tiempo. Dado que el 
pensamiento traspasa fronteras, todos los formatos son bienvenidos y las sedes más 
prestigiosas así como las más inesperadas son convidadas a unirse a esta fiesta a 
través de sus propuestas más originales para abordar el tema propuesto.
V.  La primera edición de la Noche de las ideas en España se celebró en enero 
de 2016 y se venido celebrando cada año hasta la actualidad. La edición de 2021 
propone la temática «Proches» («Cercanos»). Proponemos co-construir con el MNCARS 
un programa que cuestione nuestros vínculos con el espacio y lo digital poniendo en 
valor nuevas relaciones entre los seres vivos y nuevas solidaridades, y analizando las 
construcciones sociales contemporáneas. Daremos la palabra a grandes pensadores de 
ambos países.
VI.  El MNCARS, en cumplimiento de sus fines estatutarios de promoción de las 
diversas manifestaciones artísticas contemporáneas y en su doble condición de museo y 
centro de arte, viene colaborando con diversas entidades, públicas y privadas, para 
lograr el acercamiento de nuevos públicos a las más diversas manifestaciones culturales 
y artísticas contemporáneas. El MNCARS, ha manifestado su voluntad de actuar como 
colaborador de la VI Edición de la Noche de las Ideas en España, dado su compromiso 
como institución pública en promover la visibilidad y reconocimiento del arte, la cultura y 
el pensamiento contemporáneo con otras instituciones.
VII.  En virtud de lo expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente Convenio, 
que se regirá por las siguientes
CLÁUSULAS es
Primera.  Objeto del convenio. w.
cola1b.o1r acEiól no ebnjetrteo  edl eMl NpCreAsReSn tey  ecl oInnsvteitnuito  fraensç aeils  pdaer ae lsat aobrlgeacneirz alcaisó nc coonndjiucniotan edse  udne 
programa de actividades dentro del marco de la VI Edición de la Noche de las Ideas en 
España. El programa de actividades (en adelante, la Actividad) consiste en:
– Taller-recorrido para jóvenes: «Entrar por la ventana. Deriva para atravesar un 
museo».
– Presentación a cargo de la artista Alejandra Riera y «Jardín de las mixturas».
– Conferencia a cargo del filósofo Emanuele Coccia.
– Encuentro a partir de estas presentaciones, con un moderador.
– Performace «Respiración oceánica» a cargo de la artista Itziar Okariz, introducida 
por la investigadora y comisaria Isabel de Naverán.
que se celebrarán el día 28 de enero de 2021, en distintas zonas del museo (Palacio 
de Cristal, jardín y Auditorio 400) del MNCARS. Si la situación sanitaria no permite la 
actividad presencial, algunas actividades del programa se podrán adaptar a formato 
online.
1.2  Como  consecuencia  de  la  crisis  sanitaria  del  COVID  19,  la  fecha  de  la 
actuación dispuesta en la presente cláusula podría estar sujeta a cambios en función de 
la evolución de la mencionada crisis y las medidas de prevención que puedan acordarse. 
Este cambio de fecha se realizará en el marco de la vigencia del convenio y mediante 
acuerdo de las partes en la Comisión de Seguimiento prevista en la Cláusula 8.
Segunda.  Compromisos de las partes.
2.1  El MNCARS asume por el presente convenio los siguientes compromisos:
2.1.1  Autorizar la utilización gratuita del espacio en que se celebrará la Actividad en 
la fecha en la que esta tendrá lugar, según lo especificado en la cláusula primera, al 
amparo de lo previsto en el artículo 90.3 y 92.5 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de 
Patrimonio de las Administraciones Públicas y del artículo 6, párrafo 2.º, de la Orden 
PRA/1194/2017, de 24 de noviembre, por la que se establecen las tasas por utilización 
de espacios del MNCARS.
2.1.2  Garantizar las condiciones de calidad y el correcto funcionamiento del espacio 
mencionado en la cláusula anterior. El acceso del público a la Actividad será gratuito. El 
MNCARS se compromete a poner a disposición del colaborador el espacio objeto de la 
presente  autorización,  en  perfectas  condiciones  de  funcionamiento,  incluyendo  los 
servicios de seguridad, información y limpieza.
Dicha utilización comprenderá los momentos previos necesarios para el montaje y 
para los ensayos, en función de su disponibilidad.
El horario acordado entre el MNCARS y el colaborador para el uso del espacio podrá 
ser variado en última instancia por el MNCARS, debido a circunstancias imprevisibles y 
de carácter excepcional.
La utilización del espacio objeto de esta autorización se efectuará de forma que no 
afecte  a  la  debida  conservación  de  los  fondos  que  alberga  el  MNCARS  ni  a  sus 
instalaciones, ni impida el normal desarrollo y funcionamiento de las actividades del 
organismo. A tal efecto, el colaborador se compromete a cumplir las instrucciones que 
puntualmente le comunique el MNCARS.
2.1.3  Asumir los gastos del correcto uso de las instalaciones y personal técnico; la 
coordinación de la actividad en el Museo; la invitación y honorarios de los moderadores 
del taller y el encuentro, así como de las artistas de la performance y equipo técnico; la 
comunicación y difusión de la Actividad. El presupuesto total de los gastos asumidos por  e.
el MNCARS se estima en un máximo de 4.735 euros (IVA incluido). El desglose de los  w.b
gastos se efectuará de la siguiente forma: 13ww
– Honorarios, alojamiento, viajes del equipo artístico y técnico de la performance:
3.52–5  Heuornoosr.arios del moderador del taller y el encuentro: 605 euros.
– Honorarios de los guías del taller y producción taller: 605 euros.
El  MNCARS  abonará  los  referidos  costes  con  cargo  a  la  aplicación  24  302 
333A 227.06 del presupuesto del organismo para 2021.
2.1.4  El  MNCARS  difundirá  la  celebración  de  la  Actividad  a  través  de  sus 
Departamentos  de  Comunicación  y  de  Prensa,  con  el  logotipo  del  Institut  français 
d’Espagne - Madrid, en calidad de entidad colaboradora en la organización de la misma. 
La imagen de la actividad será facilitada a tal efecto por el Institut français d’Espagne. 
Todo el material que se edite requerirá la previa y expresa aprobación de ambas partes. 
A tal efecto, y con antelación suficiente a su edición, se remitirán al Departamento del 
Libro, el Debate de ideas y las Mediatecas del Institut français d’Espagne el logotipo del 
MNCARS a ser incluido en los referidos materiales.
2.2  Institut  français  d’Espagne  -  Madrid  asume  por  el  presente  convenio  los 
siguientes compromisos:
2.2.1  Asumir los gastos de las invitaciones de los ponentes residentes en Francia 
Alejandra Riera y Emanuela Coccia; los gastos de viaje, alojamiento, dietas y honorarios 
de todos los participantes en la Actividad, así como de sus traslados; los costes de 
traducción y de comunicación y difusión de la Actividad. El presupuesto total de los 
gastos asumidos por el Institut français se estima en un máximo de 5.080 euros (IVA 
incluido). El desglose de los gastos se efectuará de la siguiente forma:
– Invitaciones de los ponentes franceses: 1.000 euros.
– Costes de viaje, alojamiento, dietas: 1.560 euros.
– Traslados: 120 euros.
– Costes de traducción: 400 euros.
– Comunicación y difusión: 2.000 euros.
Dicha  cuantía  máxima,  de  ser  superada  por  las  causas  que  fueren,  no  será 
sufragada por el MNCARS.
2.2.2  Producir el material informativo y de difusión de la Actividad, dentro de la 
programación de la Noche de las Ideas. Incluir el nombre institucional y el logotipo del 
MNCARS en todo el material de difusión y publicidad de la Actividad, en calidad de 
entidad colaboradora en la organización de la misma. El logotipo será facilitado a tal 
efecto por el MNCARS. Todo el material que se edite requerirá la previa y expresa 
aprobación de ambas partes. A tal efecto, y con antelación suficiente a su edición, se 
remitirán al Departamento de Programas Culturales y de Prensa del Museo las pruebas 
de los referidos materiales, para su validación.
2.2.3  El Institut français certifica que cumple con los requisitos que impone la Ley 
de *Prevención de Riesgos Laborales y la normativa relacionada vigente. Por ello asume 
el compromiso de comunicar al MNCARS los riesgos que, en su caso, conlleve el trabajo 
de su personal en el espacio en que se celebrará la Actividad, así como las medidas 
preventivas que deben adoptarse para evitarlos o controlarlos, según el RD 171/2004, 
de 30 enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, 
de  Prevención  de  Riesgos  Laborales,  en  materia  de  coordinación  de  actividades 
empresariales.
2.2.4  El Institut français será responsable de los daños que, por negligencia o mala 
utilización, su personal cause al mobiliario o instalaciones del espacio.
2.2.5  El Institut français está obligado a respetar en todo momento las normas de 
seguridad y régimen interno del MNCARS y hacerlas cumplir a su personal contratado y 
participantes, siguiendo a tal efecto las indicaciones que determinen los responsables de  e.
este organismo. El incumplimiento de esta obligación podrá ser causa de revocación  w.
unilateral  de  la  autorización  por  parte  del  MNCARS,  sin  que  el  colaborador  tenga  13ww
dere2c.h2o.6 a  iEndne matneinzcaicóinó na a llag uanuas.encia de utilidad económica para el colaborador y de
acuerdo  con  lo  previsto  en  el  artículo  92.5  LPAP,  no  se  exigirá  contraprestación
económica  por  el  uso  del  espacio  del  MNCARS  al  que  se  refiere  la  presente 
autorización.
Tercera.  Imagen y logotipos.
3.1  La referencia al MNCARS y la inclusión de su logotipo en el material divulgativo 
y publicitario que se edite requerirá la previa y expresa autorización del MNCARS. A tal 
efecto,  y  con  antelación  suficiente  a  su  edición,  se  remitirán  al  Departamento  de 
Programas Culturales y de Prensa del Museo las pruebas de los referidos materiales.
3.2  Asimismo, los textos dirigidos a difundir las representaciones en los medios de 
comunicación  por  parte  del  Institut  français  serán  supervisados  previamente  por  el 
Departamento de Prensa del MNCARS en lo que se refiere a la forma en que aparezca 
mencionado el Museo.
3.3  Del mismo modo, el MNCARS facilitará al Institut français el material de difusión 
que, en su caso, realice para su previa y expresa aprobación.
3.4  Las partes acuerdan que someterán al visto bueno previo de la otra parte la 
inclusión de logotipos y/o menciones de terceros patrocinadores o colaboradores en el 
material de difusión al que alude la presente cláusula. Será motivo para denegar dicha 
aprobación el posible conflicto con patrocinadores o colaboradores propios, por motivos 
de exclusividad o de pertenencia a un mismo sector de actividad.
3.5  La cesión del uso de signos distintivos y marcas a que hace referencia la 
presente cláusula estará limitada al uso necesario para hacer posible el cumplimiento por 
las partes de sus obligaciones en virtud de este Convenio, siempre y cuando se realice 
con total respeto a la buena imagen de las partes. En ningún caso la suscripción del 
presente Convenio implicará la transmisión de titularidad de derechos de propiedad 
industrial  entre  las  partes  respecto  a  sus  respectivas  marcas,  signos  distintivos  o 
cualesquiera otros elementos susceptibles de protección en este sentido, ni otorgará 
derecho alguno de intervención o injerencia en la gestión de los mismos
Cuarta.  Vigencia.
El presente convenio surtirá efectos a partir de que, una vez firmado, se inscriba en 
el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector 
público estatal y asimismo se publicará en el «Boletín Oficial del Estado», según se 
establece en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del 
Sector Público. Estará en vigor hasta un día después de la fecha en la que se celebre la 
actividad, según lo dispuesto en la cláusula primera, y en ningún caso podrá exceder los 
cuatro años desde su inscripción en el Registro.
Quinta.  Modificaciones.
El presente convenio constituye la manifestación expresa de la voluntad de las partes 
en relación con la materia aquí contenida. Cualquier modificación de los términos del 
mismo deberá ser hecha por escrito y firmada por ambas partes, y requerirá acuerdo 
unánime de los firmantes, de acuerdo con el artículo 49.g) de la Ley 40/2015, de 1 de 
octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Sexta.  Extinción.
6.1  El presente Convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que  e.e
constituyen su objeto por incurrir en causa de resolución. w.b
6.2  Son causas de resolución del presente Convenio: 13ww
mismba))o  . EEll  atrcaunesrcduor smou tdueo  esnut rpel alazso  pdaert evsi.gencia sin haberse acordado la prórroga del  OE-A-2021-17able en https://
c)  El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de 
alguno de los firmantes. En este caso, la parte afectada podrá notificar a la parte 
incumplidora  un  requerimiento  para  que  cumpla  en  un  plazo  de  15  días  con  las 
obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos. Este requerimiento será 
comunicado al responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la 
ejecución del Convenio. Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el 
incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a la otra parte la concurrencia de la 
causa de resolución y se entenderá resuelto el Convenio. La resolución del Convenio por 
esta causa conllevará la indemnización de los daños y perjuicios causados, teniendo en 
cuenta, en su caso, la valoración de los gastos asumidos, por la parte perjudicada, como 
consecuencia del incumplimiento y hasta la resolución del Convenio.
d)  Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del Convenio.
e)  Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en las leyes.
Séptima.  Fuerza mayor.
Ninguna de las partes será responsable por el incumplimiento de las obligaciones 
derivadas del convenio cuando dicho incumplimiento se deba a causas de fuerza mayor. 
Esto  incluye  (a  título  enunciativo  pero  no  limitativo)  incendios,  inundaciones,  actos 
gubernamentales,  emergencias  nacionales,  motines  o  guerras,  huelgas,  cierres, 
interrupción del trabajo u otras dificultades laborales, y siempre que la circunstancia no 
pueda atribuirse a la voluntad, negligencia o falta de medidas de precaución razonables 
por la parte afectada.
Octava.  Comisión mixta de vigilancia y seguimiento.
8.1  Se constituye una Comisión mixta de vigilancia y seguimiento del convenio a la 
que corresponderá velar por el correcto desarrollo de lo dispuesto en el mismo así como 
la resolución de los eventuales problemas de interpretación y ejecución que de éste 
pudieran derivarse.
8.2  La  Comisión,  de  composición  paritaria,  se  reunirá  tantas  veces  como  sus 
miembros estimen conveniente y estará integrada por dos representantes del MNCARS 
y dos representantes del Institut français, designados al efecto por cada parte. Una vez 
constituida, la Comisión aprobará sus normas internas de funcionamiento.
Novena.  Protección de datos.
Cualquier tratamiento sobre los datos personales al que las partes puedan proceder 
en el desarrollo de este Convenio se someterá a la normativa de protección de datos 
personales, en particular el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que 
respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el 
que se deroga la Directiva 95/46/CE y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de 
Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Los datos de carácter personal que figuran en este convenio serán tratados por el 
MNCARS e incorporados a la correspondiente actividad de tratamiento, cuya finalidad es 
la  suscripción,  tramitación  y  ejecución  de  los  convenios  y  protocolos  generales  de 
actuación de los que es parte MNCARS, conforme a lo previsto en la Ley 40/2015, de 1 
de octubre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, la Ley reguladora del  s
Museo y su Estatuto. oe.
El responsable del tratamiento es el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, con  w.
domicilio en la Calle Santa Isabel n.º 52, 28012 Madrid. 13ww
los Ldoesre acfheocsta ddeo sa pcocdersáon,  erejecrtcifeicra, ceinó nlo ys  tséurpmreinsoiósn e sdtea bsleucsi ddoast opso rp lear snoonramleasti,v aa svíi gceonmteo, 
ssoolliicciittaarr  lqau peo rstaeb illiimdaitde  deel  struasta dmaiteonst op edrseo nloasl ems,i sdmiriogsie, nodpoo unnears ceo ma udnicichaoc iótrna tpaomr ieenstcor itoo   BOE-A-cable e
al  responsable  del  tratamiento  correspondiente  bien  mediante  correo  ordinario  a  la 
dirección  anterior  o  bien  mediante  correo  electrónico  a  la  dirección  siguiente: 
dpd@museoreinasofia.es.
Décima.  Legislación aplicable y jurisdicción competente.
10.1  El  presente  convenio  tiene  naturaleza  administrativa  y  se  rige  por  los 
artículos 47 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del 
Sector Público.
10.2  Las controversias que puedan surgir sobre la interpretación, modificación, 
ejecución,  resolución  y  efectos  que  puedan  derivarse  del  presente  convenio  se 
resolverán entre las partes de manera amistosa, en el seno de la Comisión prevista en la 
cláusula octava. A falta de acuerdo, serán competentes para conocer de las cuestiones 
litigiosas los órganos jurisdiccionales del orden contencioso-administrativo.
Y, en prueba de conformidad, se firma el presente convenio, por duplicado ejemplar y 
a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.–Por el Museo 
Nacional  Centro  de  Arte  Reina  Sofía,  el  Director,  Manuel  Borja-Villel.–Por  el 
Institut français d’Espagne, la Consejera Cultural de la Embajada de Francia y Directora 
General del Institut français, Anne Louyot.
El presente convenio ha sido informado favorablemente por la Abogacía del Estado 
coordinadora  del  Convenio  de  Asistencia  Jurídica  MNCARS-  Abogacía  General  del 
Estado con fecha de 13 de enero de 2021 y autorizado por el Ministerio de Hacienda con 
fecha de 26 de enero de 2021.