BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 330 Sábado 19 de diciembre de 2020 Sec. III.   Pág. 116935
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
16544 Resolución de 12 de diciembre de 2020, de la Dirección de la Agencia 
Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, por la que se 
publica el Convenio de Contribución de la Unión Europea, para la financiación 
de la ejecución de la acción Mejora del apoyo al sistema de salud pública en 
Jordania para refugiados sirios y ciudadanos jordanos, prevención y gestión 
de las enfermedades no transmisibles a través de la atención primaria.
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de 
octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y una vez que ha sido inscrito en el 
Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del Sector 
Público Estatal, procede la publicación en el «Boletín Oficial del Estado» del Convenio de 
contribución N.º TF-MADAD/2020/T04.25555 de la Unión Europea para la financiación 
de la ejecución de la acción: «Mejora del apoyo al sistema de salud pública en Jordania 
para refugiados sirios y ciudadanos jordanos: Prevención y gestión de las enfermedades 
no transmisibles a través de la atención primaria», cuyo texto figura como anexo a esta 
resolución.
Asimismo, se indica que los anexos del Convenio de contribución se encuentran 
disponibles en la sede electrónica de la AECID (www.aecid.gob.es).
Madrid,  12  de  diciembre  de  2020.–El  Director  de  la  Agencia  Española  de 
Cooperación Internacional para el Desarrollo, Magdy Esteban Martínez Solimán.
ANEXO
Unión Europea Convenio de Contribución TF-MADAD/2020/T04.25555 
(el «Convenio»)
La  Unión  Europea,  representada  por  la  Comisión  Europea  («Órgano  de 
Contratación»), por una parte, y la Agencia Española de Cooperación Internacional para 
el Desarrollo (AECID) Organismo de Derecho público FEL: 600 000 5302. Avda. Reyes 
Católicos,  4,  28040  Madrid.  CIF:  Q281200IB,  en  lo  sucesivo  denominada  «la 
Organización»,  por  otra  parte  (individualmente  denominadas  una  «Parte»  y 
colectivamente las «Partes»), han convenido en lo siguiente
CONDICIONES PARTICULARES
Cláusula 1.  Objeto.
1.1  El presente convenio tiene por objeto proporcionar una contribución financiera 
para financiar la ejecución de la acción «Mejora del apoyo al sistema de salud pública en 
Jordania para refugiados sirios y ciudadanos jordanos: Prevención y gestión de las  s
enfermedades no transmisibles a través de la atención primaria», descrita en el anexo I  oe.
(la «Acción»). El presente Convenio establece las normas para su ejecución y para el  w.
pÓarggao1n .2do e d Lelaa C  acoconcntirtóarintba ueccsióitóánn .f indaen claia dUaE e, ny  sdue tfointael idlaasd  preolra claio cnoenst riebnutcreió nla d eO lrag aUnEiz.ación y el  2020-16544n https://ww
1.3  A la hora de realizar las actividades, la Organización deberá:
a)  Aplicar sus propios procedimientos de contabilidad, control interno y auditoría 
que han sido evaluados favorablemente en la evaluación por pilares ex ante. En caso de 
que dicha evaluación haya suscitado alguna reserva, la Organización deberá ajustarse a 
las medidas ad hoc establecidas en la cláusula 7.
b)  Aplicar sus propios procedimientos de contratación, tal y como se detalla en la 
evaluación  por  pilares  «ex  ante»,  y  sus  propias  normas  para  la  adjudicación  de 
subvenciones, tal y como se detalla en dicha evaluación.
c)  Desempeñar las actividades que han de ejecutarse con arreglo al Convenio de 
conformidad  con  los  principios  de  buena  gestión  financiera,  transparencia  y  no 
discriminación, aplicando sus reglamentos y normas evaluados positivamente.
d)  Tener libertad para utilizar reglamentos y normas que no se hayan sometido a la 
evaluación previa por pilares ex ante en la medida en que dichos reglamentos y normas 
no entren en conflicto con las disposiciones del presente Convenio.
1.4  La acción se financia con cargo al Fondo Fiduciario Regional de la UE en 
respuesta a la crisis siria.
1.5  La  Organización  transmitirá  anualmente  una  declaración  de  fiabilidad  de 
conformidad con la cláusula 3.10 del anexo II con cada informe de situación y final.
1.6  El presente Convenio está sujeto a las disposiciones del Acuerdo Financiero 
Marco de Asociación, firmado el 27 de diciembre de 2016 entre la Comisión Europea y la 
AECID.
Cláusula 2.  Entrada en vigor y periodo de aplicación.
Entrada en vigor:
2.1  El Convenio entrará en vigor en la fecha de publicación en el «Boletín Oficial del 
Estado» español (BOE). La Organización comunicará inmediatamente por escrito la 
fecha de publicación al Órgano de Contratación.
Período de aplicación:
2.2  El periodo de aplicación del Convenio («el periodo de aplicación») comenzará 
en la fecha en que el Órgano de Contratación reciba la comunicación por escrito de la 
Organización indicando la fecha de publicación del Convenio en el «Boletín Oficial del 
Estado» español (BOE).
2.3  El periodo de aplicación del Convenio será de treinta y seis meses.
Cláusula 3.  Financiación de la acción.
3.1  El coste total de la acción(1) se estima en 22.000.000 euros, tal y como se 
establece en el anexo III. El Órgano de Contratación se compromete a realizar una 
contribución de hasta un máximo de 22.000.000 euros (la «contribución de la UE»).
(1)  Este importe se consigna únicamente a título indicativo. Se trata de una estimación y su evolución no 
condiciona la contribución de la UE.
El importe final se determinará de conformidad con las cláusulas 18 a 20 del anexo II.
Remuneración: o
3.2  La remuneración de la Organización por parte del Órgano de Contratación por  544ww
lCao enjveecnuicoi ósne rdáe  dlaesl  7a c%tiv iddeald iemsp qourtee  dfienbael rdáen  llolesv acorssete as  cdairbeoc toesn  seul bmveanrccoio ndaebl lperse sdeen tlea 
Acción que el Órgano de Contratación deba reembolsar.
Intereses sobre la prefinanciación:
3.3  Los intereses devengados por la prefinanciación no serán exigibles.
Cláusula 4.  Modalidades de pago y notificación.
4.1  La tasa de prefinanciación es del 100 %.
4.2  Los pagos se efectuarán de conformidad con la cláusula 19 del Anexo II. Se 
aplicarán los siguientes importes, siempre a reserva de las disposiciones del anexo II:
Primer tramo de la prefinanciación: 6.258.448 euros.
Siguientes tramos de prefinanciación: 15.741.252 euros, al término de los periodos 
de referencia 1.º y 2.º (de fecha a fecha) que correspondan a la parte del presupuesto 
estimativo del Órgano de Contratación para los siguientes doce meses.
Estos  importes  tienen  carácter  indicativo  y  están  sujetos  a  modificación  de 
conformidad con lo dispuesto en la cláusula 19 del anexo II.
4.3  La  Comisión  tiene  la  intención  de  introducir  progresivamente  un  sistema 
electrónico de intercambio para la gestión electrónica de los contratos y acuerdos (en lo 
sucesivo, el «sistema»). La Organización tendrá la obligación de registrar y utilizar el 
sistema  para  permitir  la  gestión  electrónica  de  los  convenios  de  contribución.  La 
Comisión informará a la Organización por escrito al menos tres meses antes de la fecha 
de aplicación de los distintos componentes del sistema.
Como  primer  paso,  la  información  que  debe  facilitarse  de  conformidad  con  la 
cláusula 3.7.b), del anexo II tendrá que procesarse a través del sistema por lo que 
respecta a todos los informes (previsto para comienzos de 2019).
En una segunda fase, todos los documentos relacionados con el presente Convenio 
(incluidos los informes, solicitudes de pago y modificaciones formales a tenor de la 
cláusula 11.1 del anexo II) deberán ser procesados a través del sistema (previsto para 
abril de 2020).
4.4  De conformidad con la cláusula 3.4 del anexo II, la Organización enviará notas 
informativas  trimestrales.  Las  notas  informativas  se  presentarán  en  el  formato 
establecido en los anexos Ib y Ic, con fines de seguimiento e información.
Cláusula 5.  Lengua de comunicación y contactos.
5.1  Todas las comunicaciones dirigidas al Órgano de Contratación en relación con 
el Convenio, incluidos los informes a que se refiere la cláusula 3 del anexo II, deberán 
redactarse en inglés.
5.2  Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula 4.3, cualquier comunicación relativa 
al Convenio se realizará por escrito, indicará el número de contrato del Órgano de 
Contratación y el título de la Acción, y se remitirá a las direcciones que figuran a 
continuación.
5.3  Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula 4.3, cualquier comunicación relativa 
al Convenio, incluidas las solicitudes de pago y los informes anejos, así como las 
solicitudes de cambio de cuenta bancaria, deberán enviarse a:
Para el Órgano de Contratación:
Comisión Europea. Dirección General de Políticas de Vecindad y Negociaciones de 
Ampliación. Fondo Fiduciario Regional de la UE en respuesta a la crisis siria, el «Fondo 
Madad». A la atención del Jefe de la Unidad de Finanzas y Contratos para la Vecindad.  e
J-54 05/205, B-1049 Bruselas, Bélgica. bo
DesPDaraorrmoalli oclai l i(OoA rEgeCannI DizE)a.s cpiDóainñre:ac: ciAógne ndcei aC  Eoosppearñaoclaió nd ec onC oÁofpreicraa cyió nA sIinat.e rDneapciaorntaaml epnatroa  deel   2020-16544n https://ww
Cooperación con el Mundo Árabe y Asia. Avda. Reyes Católicos, 4, 28040 Madrid,
España.
Domicilio  en  Jordania:  Agencia  Española  de  Cooperación  Internacional  para  el 
Desarrollo (AECID), Oficina Técnica de Cooperación en Jordania. Embajada de España 
en Jordania. Zaharan St. 28, Jabal Amman. P.O. Box 811880 Amman 11118, Jordania.
A la atención de Santiago Medina Morán, Coordinador General.
5.4  El correo ordinario se considerará recibido en la fecha de su registro oficial en la 
dirección arriba mencionada.
5.5  El punto de contacto dentro de la Organización, convenientemente facultado 
para cooperar directamente con la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) a 
fin de facilitar las actividades operativas de esta última será:
Secretaría General. AECID, Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Calle 
Almansa, 105. 28040 Madrid. España. secretaria.general@aecid.es.
5.6  Todo intercambio de información sobre el Sistema de Exclusión y Detección 
Precoz tendrá lugar entre el Órgano de Contratación y la persona autorizada designada 
por la Organización, a saber:
Dirección de Cooperación con África y Asia. Directora. AECID, Ministerio de Asuntos 
Exteriores y de Cooperación. Avenida de los Reyes Católicos, 4, 28040 Madrid, España. 
directora.CAA@aecid.es.
Cláusula 6.  Anexos.
6.1  Se  adjuntan  a  las  presentes  condiciones  particulares  los  siguientes 
documentos, que forman parte integrante del Convenio:
Anexo I: Descripción de la Acción (incluido el marco lógico de la Acción).
Anexo Ia: Marco lógico.
Anexo Ib: Modelo de nota informativa trimestral del EUTF.
Anexo Ic: Directrices de las notas informativas trimestrales del EUTF.
Anexo II: Condiciones generales aplicables a los convenios de contribución.
Anexo III: Presupuesto de la Acción.
Anexo IV: Ficha de Identificación Financiera.
Anexo V: Modelo de solicitud de pago.
Anexo VI: Plan de comunicación y visibilidad.
Anexo VII: Plantilla de declaración de fiabilidad.
6.2  En caso de conflicto entre las presentes condiciones particulares y los anexos, 
prevalecerán las disposiciones de las condiciones particulares. En caso de conflicto entre 
las disposiciones del anexo II y las disposiciones de los otros anexos, prevalecerán las 
disposiciones del anexo II.
Cláusula 7.  Otras condiciones específicas aplicables a la acción.
7.1  Las siguientes disposiciones complementarán el anexo II:
7.1.1  Si la ejecución de la Acción requiere la creación o utilización de una o más 
oficinas  del  proyecto,  la  Organización  podrá  declarar  como  costes  directos 
subvencionables los costes capitalizados y de explotación de la estructura en la medida  s
en que se cumplan todas las condiciones siguientes: oe.
a)  Que dichos costes cumplan los criterios de subvencionabilidad de los costes a  544ww
los qbu) e sQeu hea ecset érenf ecoremnpcriae nedni dlao sc leánu suunlaa  d1e8 .l1a sd esli gaunieexnote IsI. categorías:
i.  Costes  de  personal,  incluida  la  administración  y  gestión  del  personal,
directamente  destinados  a  las  operaciones  de  la  oficina  del  proyecto.  Las  tareas
enumeradas en la descripción de la acción (anexo I), llevadas a cabo por personal 
adscrito a la oficina del proyecto, serán directamente imputables a la ejecución de la 
Acción;
ii.  Gastos de viaje y dietas del personal y otras personas, directamente asignados a 
las operaciones de la oficina del proyecto.
iii.  Costes  de  depreciación  y  gastos  de  alquiler  o  arrendamiento  financiero  de 
equipos y activos que integran la oficina de proyecto.
iv.  Costes  de  mantenimiento  y  contratos  de  reparación  adjudicados 
específicamente para las actividades de la oficina de proyecto.
v.  Costes de bienes fungibles y suministros adquiridos específicamente para el 
funcionamiento de la oficina de proyecto.
vi.  Gastos  de  servicios  informáticos  y  de  telecomunicaciones  realizados 
específicamente para las actividades de la oficina de proyecto.
vii.  Costes  de  la  energía  y  el  agua  específicamente  suministradas  para  las 
operaciones de la oficina del proyecto.
viii.  Costes de los contratos de gestión de las instalaciones, incluidos los gastos 
relacionados con la seguridad y los costes de seguro vinculados específicamente a las 
actividades de la oficina de proyecto.
c)  Cuando los costes de la oficina del proyecto sean declarados como costes 
reales, la Organización declarará como costes subvencionables solo la parte de los 
costes capitalizados y de explotación de la oficina del proyecto que corresponda a la 
duración de la acción y al porcentaje de utilización efectiva de dicha oficina para los fines 
de la Acción.
e)  los costes de la oficina de proyecto no declarados como costes reales solo serán 
subvencionables  si  han  sido  sometidos  a  una  evaluación  ex  ante  por  la  Comisión 
Europea.
7.2  Si la Organización solicita que se modifique la descripción o el presupuesto de 
la Acción en lo referente a:
a)  las transferencias entre epígrafes presupuestarios que impliquen una variación 
superior  al  25  %  del  importe  consignado  inicialmente  respecto  de  cada  epígrafe 
concreto, o
b)  el uso de las reservas para imprevistos que permita asignar fondos a nuevas 
partidas  o  ámbitos  pertenecientes  a  epígrafes  presupuestarios  ya  existentes,  o  a 
epígrafes de nueva creación […].
7.2.1  No obstante lo dispuesto en la cláusula 19.1 del anexo II, el Órgano de 
Contratación abonará un primer tramo de prefinanciación de la cantidad establecida en la 
cláusula 4.2 de las condiciones particulares en el plazo de treinta (30) días a partir de la 
recepción  de  la  solicitud  del  primer  tramo  de  prefinanciación  presentada  por  la 
Organización. Dicha solicitud deberá ir acompañada de la comunicación por escrito 
prevista en las cláusulas 2.1 y 2.2 de las condiciones particulares. Si no se solicitase 
ningún pago en el plazo de dos años desde la firma del Convenio, este se extinguirá.
El Órgano de Contratación comunicará por medios electrónicos su decisión en los 
diez (10) días hábiles posteriores a la solicitud de la Organización.
Hecho en Bruselas, en dos originales en inglés, uno para el Órgano de Contratación 
y uno para la Organización.–Por la Organización, 2 de diciembre de 2020, el Presidente  e.e
de la AECID, por delegación (Resolución de 2 de julio de 2009), el Director de la AECID  b
(nombrado por el Consejo Rector de la AECID el 28 de julio de 2020), delegación de  544ww
fGiremnae r(aRl edsoel ulcai óCn odoep elar aDciiórenc cEiósnp aAñEoClaI De nd e J2o4rd daen ian,o vSieamntbiareg od eM 2e0d2in0a),  eMl oCráono.r–dPinoard oerl 
DÓGrg aNnEoA dRe,  CMoanctireaj tPacoipóonw, 1s9ki .de agosto de 2020, la Directora en funciones de la Orilla Sur,