BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 331 Lunes 21 de diciembre de 2020 Sec. III.   Pág. 117307
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE INDUSTRIA, COMERCIO Y TURISMO
16627 Resolución de 16 de diciembre de 2020, del Instituto de Turismo de España, 
por la que se publica el Convenio con la Aerolínea flyBAIR, para el desarrollo 
de acciones conjuntas de marketing.
De acuerdo con lo previsto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de 
Régimen Jurídico del Sector Público, procede la publicación en el «Boletín Oficial del 
Estado» del Convenio entre el Instituto de Turismo de España O.A. (Turespaña) y la 
aerolínea flyBAIR para el desarrollo de acciones conjuntas de marketing.
Madrid, 16 de diciembre de 2020.–El Director General del Instituto de Turismo de 
España, Miguel Ángel Sanz Castedo.
ANEXO
Convenio entre el Instituto de Turismo de España O.A. (Turespaña) y la aerolínea 
flyBAIR para el desarrollo de acciones conjuntas de marketing
Madrid, 16 de diciembre de 2020.
REUNIDOS
De un lado, el Instituto de Turismo de España, O.A. (en adelante, Turespaña), con 
domicilio en Madrid, calle Poeta Joan Maragall, 41, representada en este acto por don 
Fernando  Valdés  Verelst,  nombrado  Secretario  de  Estado  de  Turismo  por  el  Real 
Decreto 673/2020, de 14 de julio, Presidente del Organismo según lo estipulado en el 
Real Decreto 425/2013, de 14 de junio, por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de 
Turismo de España. Actúa por delegación efectuada mediante Resolución de 26 de 
agosto de 2020, de la Presidencia del Instituto de Turismo de España O.A., don Miguel 
Ángel Sanz Castedo, nombrado Director General del Instituto de Turismo de España 
(Turespaña), en virtud del Real Decreto 675/2020, de 14 de julio.
Y de otro, flyBAIR AG en adelante, flyBAIR, con domicilio social en Flugplatzstrasse, 
53, ch-3123 Belp, Switzerland, con NIF MWST-Nr. CH-258.960.875, representada en 
este acto por don Urs Ryf, Consejero Administrativo y don José González, CEO que 
actúan jurídicamente con las facultades que les otorga el extracto del Registro Mercantil 
del Cantón de Berna, Suiza, bastantes para este acto.
EXPONEN
I.  Que Turespaña, en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas en 
materia de promoción turística en el exterior en virtud del artículo 2 de su Estatuto, 
aprobado por Real Decreto 425/2013, de 14 de junio, aspira a desarrollar acciones de 
marketing que permitan mejorar el posicionamiento de los destinos turísticos españoles 
en  los  mercados  internacionales  y  está  interesado  en  colaborar  con  flyBAIR  en  la  es
promoción de estos destinos en mercados emisores en los términos descritos en el  o
pcCaroebnsoQve eunaneteci ot liCa,v  ciodaonaenvdr eomenlsíoin oteid.vaeo   fdlmyeBa lArakI Reatp ineegsrtt uácr aoin ndtjeeur nentsuaaesd vaae sne  rnul otcasos l ateébnrom Eraisnrpo casoñ nad .eTsucrreitsopsa ñean  pealr ap rlleesveanr tea   2020-16627n https://www.
II.  Que ambas partes aprecian la necesidad de realizar conjunta y coordinadamente 
acciones de marketing respecto de las citadas rutas aéreas en el mercado emisor. De 
este modo se podrá mejorar la eficacia y rentabilidad de los presupuestos de marketing 
de ambas organizaciones, así como obtener un retorno cuantificado en turistas de los 
mismos.
III.  Que la planificación de las actuaciones a desarrollar debe ser eficiente y eficaz, 
pudiendo incluir todo tipo de acciones de marketing y de apoyo a la comercialización. 
Para garantizar la eficiencia y eficacia de dichas acciones, deberán estar orientadas a 
resultados, que deberán ser medidos de forma cuantificada en lo posible.
Por todo ello, las partes intervinientes acuerdan suscribir este Convenio con sujeción 
a las siguientes
CLÁUSULAS
Primera.  Objeto del Convenio.
El objeto de este Convenio es la ejecución conjunta de actividades de publicidad y 
marketing y de apoyo a la comercialización por parte de Turespaña y flyBAIR
Dichas actividades tendrán siempre como fin la promoción del destino España en el 
mercado  suizo,  así  como  el  fortalecimiento  del  posicionamiento  de  los  destinos, 
productos y experiencias turísticas de España.
Ambas  partes  firmantes  reconocen  que  el  presente  Convenio  no  excluye  la 
posibilidad de que cada una por separado pueda ejecutar acciones de marketing o firmar 
otros  convenios  para  el  cumplimiento  de  sus  respectivos  objetos  sociales  e 
institucionales con otras entidades, compañías, instituciones u organismos, nacionales o 
extranjeros.
Segunda.  Actuaciones a realizar por las partes.
Turespaña acordará con la aerolínea flyBAIR las acciones de marketing y de apoyo a 
la comercialización a desarrollar en el periodo de vigencia del Convenio.
Las actividades a desarrollar por ambas partes consistirán en la realización de 
campañas  de  marketing  conjuntas  en  medios  de  pago,  preferentemente  online;  se 
podrán utilizar medios de pago offline cuando esté justificado por su eficacia y posibilidad 
de cuantificar los resultados. Aparte de las campañas en medios de pago, ambas partes 
podrán proponer acciones en sus medios propios, o de apoyo a la comercialización, 
como complemento a las campañas en medios de pago.
La creatividad final que se utilice en la campaña tendrá que ser consensuada y 
aprobada por Turespaña.
Las  actuaciones  a  desarrollar  se  concretarán  en  un  plan  de  medios,  que  será 
elaborado en la Comisión de Seguimiento a la que se refiere la Cláusula séptima, de 
acuerdo con los medios relevantes en el mercado emisor, y que se adjuntará como 
Anexo al correspondiente Convenio. Dicho plan de medios en ningún caso afectará al 
contenido  básico  del  Convenio,  el  cual  no  podrá  ser  objeto  de  modificación  en  la 
Comisión de Seguimiento. El plan de medios fijará qué indicadores de seguimiento de la 
campaña se van a utilizar, de tal forma que permitan medir el éxito de la misma como 
retorno  de  la  inversión.  Dichos  indicadores  serán  razonables  y  objetivamente 
alcanzables (para el caso de medios online, visualizaciones o clicks, y, para el caso de  es
medios offline, estimaciones de visibilidad del anuncio, impacto, etc.). o
ConTvoednaios,  inlacslu ypeanrdteos  prdeesbuepruáens toa,p crorebaatriv ildaasd easc, ccioanleensd aerisopse yc ípfilcaanse si ndcel umideadsi ose.n  este  2020-16627n https://www.
Tercera.  Obligaciones y compromisos económicos.
El presupuesto de las acciones conjuntas de publicidad y marketing en medios de 
pago asciende 81.289,92 euros y será asumido por Turespaña y flyBAIR a partes iguales 
de la forma siguiente:
Campañas en medios de pago:
– 40.644,96 euros Turespaña.
– 40.644,96 euros flyBair.
En caso de proponerse acciones en medios propios, el presupuesto de las mismas 
no podrá superar el 10 % del presupuesto total de la campaña, es decir 8.128,99 euros, 
y será asumido por Turespaña y flyBAIR a partes iguales de la forma siguiente:
Campañas en medios propios:
– Turespaña: 4.064,496 euros.
– flyBAIR: 4.064,496 euros.
Todos los presupuestos establecidos son limitativos máximos e incluirán todos los 
gastos y tributos.
Cuarta.  Naturaleza de los compromisos económicos.
Las aportaciones económicas que se comprometen a realizar las partes estarán 
orientadas exclusivamente a la promoción turística, quedando en principio excluidas del 
ámbito de aplicación de la normativa relativa a ayudas de Estado. No obstante, si de la 
firma del presente Convenio pudiera quedar afectada la competencia en este sentido, se 
cumplirá con la normativa relativa a ayudas de Estado.
Quinta.  Distribución temporal por anualidades e imputación del gasto.
La campaña por la parte de Turespaña será sufragada con cargo a su presupuesto, 
aplicación presupuestaria 20.104.432A.640, proyecto de gasto 2018.20.104.0058.
La distribución del presupuesto por anualidades se acordará en la Comisión de 
Seguimiento a la que se refiere la Cláusula séptima, en función de la fecha en que el 
Convenio resulte eficaz.
Sexta.  Naturaleza y régimen jurídico.
El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y se suscribe al amparo del 
capítulo VI de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Séptima.  Seguimiento.
Para garantizar la buena marcha de la ejecución del presente Convenio se constituirá 
una Comisión mixta de Seguimiento que se reunirá al menos una vez al mes. Esta 
Comisión elaborará el plan de medios referido en la Cláusula segunda anterior y ejercerá 
asimismo  funciones  de  resolución  de  controversias  o  discrepancias  sobre  el 
cumplimiento e interpretación del Convenio.  Dicha Comisión será paritaria y estará 
integrada por un máximo de cuatro miembros que serán nombrados entre profesionales  e.e
de ambas organizaciones. Las decisiones de la Comisión se tomarán por consenso. b
A la finalización del presente Convenio, las partes elaborarán un informe de la  627ww
coabmtepnaidñoa  poo rc laams mpaisñmasa sll.evadas a cabo en virtud del presente Convenio y el resultado
Octava.  Consecuencias en caso de incumplimiento de las obligaciones.
En caso de incumplimiento del Convenio por una de las partes, la otra podrá notificar 
a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en el plazo de dos meses con 
las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos. Este requerimiento será 
comunicado también a la Comisión de Seguimiento.
Si transcurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la 
parte que lo dirigió notificará a la otra y a la Comisión de Seguimiento la concurrencia de 
la causa de resolución con la determinación de los daños y perjuicios que procedan y 
entenderá resuelto el Convenio, resultando, por tanto, de aplicación lo previsto en el 
artículo 52 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Novena.  Orden jurisdiccional.
Las cuestiones litigiosas que surgieran en la interpretación, aplicación y cumplimiento 
del presente Convenio y no pudieren ser resueltas en el seno de la Comisión de 
Seguimiento, quedarán sometidas a la decisión del órgano jurisdiccional contencioso-
administrativo que corresponda, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Reguladora de la 
Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Décima.  Eficacia.
El presente Convenio resultará eficaz una vez inscrito en el Registro Electrónico 
Estatal  de  Órganos  e  Instrumentos  de  Cooperación  del  Sector  Público  Estatal  y 
publicado en el «Boletín Oficial del Estado», de conformidad con el artículo 48 de la 
Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Undécima.  Duración.
El presente Convenio se extinguirá transcurridos dos años desde su publicación en el 
«Boletín Oficial del Estado». En cualquier momento antes de la finalización de este 
plazo, sujeto a disponibilidad presupuestaria, las partes podrán acordar unánimemente 
su  prórroga  por  un  periodo  de  hasta  dos  años  adicionales,  que  deberá  tramitarse 
mediante  una  adenda,  comunicarse  en  tal  caso  al  Registro  Electrónico  Estatal  de 
Órganos e Instrumentos de Cooperación del Sector Público Estatal y publicarse en el 
«Boletín Oficial del Estado».
Duodécima.  Modificación.
La modificación del contenido del Convenio requerirá acuerdo de los firmantes de 
conformidad con lo establecido en el artículo 49.g) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, 
de Régimen Jurídico del Sector Público.
Decimotercera.  Extinción y resolución.
El  presente  Convenio  se  extingue  por  el  cumplimiento  de  las  actuaciones  que 
constituyen su objeto o por incurrir en alguna de las siguientes causas de resolución:
– El transcurso del plazo de vigencia sin haberse acordado la prórroga del mismo.
– El acuerdo de los firmantes.
– El  incumplimiento  de  las  obligaciones  y  compromisos  asumidos  por  parte  de  e.
alguno de los firmantes. En este caso, se estará a lo dispuesto en la Cláusula octava  w.b
anterior. 627ww
––  CDueacilsqiuóine rj uodtricai acla duescal adriasttoinrtiaa  ddee  llaa sn aunlidteardio dreesl  Cproenvvisetnai oe.n la ley.
Y para que así conste y a los efectos oportunos, ambas partes suscriben el presente 
documento por duplicado, y a un solo efecto. Los intervinientes firman el presente 
Convenio en Madrid, en la fecha indicada al principio del convenio, tomándose como 
fecha de formalización del presente documento la fecha del último firmante.–Por el 
Instituto de Turismo de España, O.A. (Turespaña), P. D. (Resolución 26 de agosto 
de  2020),  el  Director  General,  Miguel  Ángel  Sanz  Castedo.–flyBAIR,  el  Consejero 
administrativo, Urs Ryf, y el CEO, José González.
ANEXO
Plan de medios
CHF (sin IVA) Dic-20 Ene-21 Feb-21 Mar-21 Abr-21 May-21 Jun-21 Jul-21 Ago-21 Sep-21
Destinos (campañas a llevar a cabo para cada 
uno de los tres destinos servidos por la 
10.000,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
aerolínea, Palma de Mallorca, Menorca y 
Jerez).
Impreso. 0,00 0,00 0,00 0,00 5.900,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
Digital. 3.650,00 0,00 0,00 3.500,00 7.000,00 7.000,00 7.000,00 3.500,00 0,00 0,00
Redes sociales propias. 4.000,00 415,00 415,00 415,00 1.165,00 1.165,00 625,00 100,00 100,00 100,00
Contenidos (elaboración de textos y 
recopilación de fotografías y otro material  0,00 345,00 345,00 345,00 345,00 345,00 345,00 345,00 345,00 340,00
audiovisual para las campañas).
Radio. 0,00 0,00 0,00 0,00 2.500,00 2.500,00 2.500,00 2.500,00 0,00 0,00
Varios. 2.150,00 0,00 0,00 1.300,00 1.300,00 1.300,00 1.300,00 1.300,00 1.300,00 750,00
  Total 2020. 19.800,00
  Total 2021. 60.050,00
CHF Aportación Turespaña Aportación flyBAIR Total
Total importe convenio sin IVA. 39.925,00 39.925,00 79.850,00
Total importe convenio con IVA (7,7 %). 42.999,23 42.999,23 85.998,45
EUR (*) Aportación Turespaña Aportación flyBAIR Total
Total importe convenio sin IVA. 37.739,05 37.739,05 75.478,10
Total importe convenio con IVA (7,7%). 40.644,96 40.644,96 81.289,92
(*) Importes aproximados tomando como tipo de cambio el de la fecha 19 de 
noviembre de 2020, 1 CHF = 0,9452 EUR.