BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 13 Miércoles 15 de enero de 2020 Sec. III.   Pág. 3957
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE CIENCIA, INNOVACIÓN Y UNIVERSIDADES
605 Resolución  de  16  de  diciembre  de  2019,  del  Instituto  de  Astrofísica  de 
Canarias, por la que se publica un Convenio con la National Astronomical 
Observatories, Chinese Academy of Sciences.
Con fecha 31 de octubre de 2019, el Instituto de Astrofísica de Canarias y la National 
Astronomical Observatories, Chinese Academy of Sciences han suscrito un Convenio 
para la formación en investigación de estudiantes de doctorado y postdocs.
En cumplimiento de lo establecido en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de 
octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, procede la publicación en el «Boletín 
Oficial del Estado» de dicho Convenio, que figura como anexo a esta Resolución.
San Cristóbal de La Laguna, 16 de diciembre de 2019.–El Director del Instituto de 
Astrofísica de Canarias, Rafael Rebolo López.
ANEXO
Convenio entre el National Astronomical Observatories, Chinese Academy of 
Sciences (NAOC) y el Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) para la formación 
en investigación de estudiantes de doctorado y post-docs
La primera Parte es el National Astronomical Observatories, Chinese Academy of 
Sciences, conocido a todos los efectos legales como NAOC, con sede en A20, Datun 
Road, Chaoyang District, Beijing, 100101, P.R. China, representado por el Prof. Gang 
Zhao, en su capacidad de Director-General.
La segunda Parte es el Instituto de Astrofísica de Canarias, conocido a todos los 
efectos legales como IAC, con sede en C/ Vía Láctea, s/n E38200-San Cristóbal de La 
Laguna,  Islas  Canarias,  España,  CIF  Q3811001A,  representado  por  el  Prof.  Rafael 
Rebolo  López,  en  su  capacidad  de  Director,  actuando  como  tale  n  virtud  de  su 
nombramiento por el Consejo Rector el 2 de agosto de 2013, y con la capacidad que le 
otorga la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, y por 
los Estatutos del IAC (BOE de 21 de diciembre de 2018).
Las  Partes  reconocen  capacidad  legal  necesaria  para  la  firma  del  presente 
documento en representación de las instituciones mencionadas y
MANIFIESTAN
NAOC y el IAC han firmado un Acuerdo Marco (Memorandum of Understanding-
MOU) el 10 de mayo de 2016 para promover la colaboración científica y tecnológica 
entre estas instituciones.
Ambas Partes declaran su intención de colaborar en el desarrollo de actividades 
científicas  y  técnicas  en  astronomía  en  un  amplio  rango  de  intereses  comunes, 
incluyendo el desarrollo de instrumentación para telescopios grandes y extremadamente 
grandes. es
Conforme se recoge en la cláusula 5 del MOU, ambas Partes declaran su intención  o
de trabajar hacia el establecimiento de un programa conjunto de becas para estudiantes  w
yin gperBnoaigejroraí aem.l am adrec o indtee recsatem MbioO Ud,e l asp oPsat-rdteosc sa,c uaesríd acno mlaso  spigauriae npteesrsonal  científico  y  de  OE-A-2020-60able en https://
CLÁUSULAS
1.  Objeto del Convenio.
El propósito de este Acuerdo es apoyar un programa de intercambio para estudiantes 
de doctorado y post-docs, promoviendo nuevas colaboraciones entre los dos institutos.
2.  Derechos y obligaciones de las partes.
Las Partes han acordado los siguientes términos.
2.1  NAOC proporcionará financiación al IAC por la cantidad de 330.000 euros para 
un programa de investigación colaborativo para formar a estudiantes y post-docs en 
proyectos de investigación de intereses mutuos.
2.2  El  IAC  ofrecerá  a  los  estudiantes  y  post-docs  chinos  formación  en  las 
instalaciones  del  IAC,  y  proporcionará  cobertura  de  gastos  locales  de  hasta  2.000 
euros/mes y por persona de acuerdo con la normativa del IAC. Hasta tres personas 
podrían visitar simultáneamente el IAC en el marco de este programa, durante el período 
de vigencia de este Acuerdo.
2.3  Estas personas, durante el programa de formación en el IAC, prestarán el 
máximo respeto y pleno cumplimiento de la normativa española, en particular en relación 
con la normativa de salud y seguridad en el trabajo.
3.  Comisión de Seguimiento.
3.1  Las Partes acuerdan crear una Comisión de Seguimiento para garantizar la 
correcta ejecución, seguimiento y control de las disposiciones de este Convenio. Cada 
parte nombrará a un Científico Responsable (una persona por Parte).
Esta Comisión se constituirá mediante comunicación formal entre las Partes durante 
el primer mes a partir de la entrada en vigor del presente Convenio.
3.2  Esta  Comisión  de  Seguimiento  aprobará  la  lista  de  personas  que  se 
beneficiarán  de  esta  colaboración,  y  resolverá  los  problemas  de  interpretación  y 
cumplimiento que puedan surgir con respecto a este Convenio. Para el cumplimiento de 
sus funciones, esta Comisión se reunirá, al menos una vez al año en sesión ordinaria, y 
tantas veces como lo solicite una de las Partes en sesión extraordinaria. El quórum 
requerirá  la  representación  de  todas  las  partes.  Los  acuerdos  se  adoptarán  por 
unanimidad.
3.3  Las reuniones de esta Comisión, tanto en sesión ordinaria como en sesión 
extraordinaria, pueden ser presenciales o telemáticas.
3.4  Las Partes acuerdan elevar cualquier controversia que no haya sido resuelta en 
el seno de la Comisión a sus respectivos representantes legales y éstas tratarán de 
encontrar una decisión aceptable para ambas Partes. En caso de que aún no se alcance 
una resolución, la Cláusula 8 será de aplicación.
4.  Duración del Convenio.
4.1  Este Convenio entrará en vigor y resultará eficaz una vez que sea firmado por 
todos los representantes de ambas Partes, haya sido inscrito en el Registro Electrónico 
estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal y publicado, 
si procede, en el «Boletín Oficial del Estado» (BOE). es
4.2  Este Convenio tendrá una duración de cinco años y podrá prorrogarse por otros  bo
cinco años por acuerdo escrito entre los representantes autorizados de las Partes. w
5.  Causas de finalización del Convenio.
5.1  Este  Convenio  se  extingue  por  el  cumplimiento  de  las  actuaciones  que 
constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución. Son causas de resolución las 
siguientes.
a)  El  transcurso  del  plazo  de  vigencia  del  convenio  sin  haberse  acordado  la 
prórroga del mismo.
b)  El acuerdo unánime de los firmantes.
c)  El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de 
alguno de los firmantes.
– En este caso, cualquiera de las Partes podrá notificar a la parte incumplidora un 
requerimiento para que cumpla en un determinado plazo (no menos de un mes) con las 
obligaciones  o  compromisos  que  considera  incumplidos.  Este  requerimiento  será 
comunicado al representante de esta Parte en la Comisión de Seguimiento a la que se 
hace referencia en la Cláusula 3.
– Si transcurrido el plazo especificado en la solicitud el incumplimiento persiste, la 
Parte  que  lo  haya  dirigido  notificará  al  representante  legal  de  la  otra  Parte  la 
concurrencia  de  la  causa  de  resolución  y  el  Convenio  se  considerará  resuelto.  La 
resolución del Convenio por esta causa puede suponer indemnización por los daños 
causados si se hubiera previsto.
d)  Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del Convenio.
e)  Debido a fuerza mayor, o incumplimiento del objetivo propuesto.
f)  Los fondos disponibles proporcionados por NAOC para el propósito de este 
Convenio se hayan agotado.
g)  Por cualquier otra causa diferente a las anteriores prevista por las leyes.
6.  Modificación del Convenio.
Este Convenio, conforme a lo previsto por el artículo 49.g. de la Ley 40/2015, de 1 de 
octubre, puede ser modificado por escrito y mediante acuerdo mutuo entre las Partes 
antes de la finalización de su periodo de vigencia o de las correspondientes prórrogas.
7.  Clasificación del Convenio.
Este  Convenio  no  es  un  Tratado  Internacional,  ni  un  Acuerdo  Internacional 
Administrativo, ni un Acuerdo Internacional no normativo, firmado entre un Organismo 
Público español y una entidad internacional, y por lo tanto está sujeto a la legislación 
española establecida por la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
8.  Resolución de conflictos.
En el supuesto de que surja alguna controversia, las Partes acuerdan resolver el 
problema mediante negociaciones mutuas y responsables.
En caso de que no se puedan resolver discrepancias entre las Partes, y siendo la 
contribución económica a los efectos de esta colaboración proporcionada por la NAOC, 
este Convenio se rige por la legislación de la R.P. de China.
9.  Comunicación. e.
Por NAOC: w
PNraotfio. nJiafel nAgs tLroiun.omical Observatories, Chinese Academy of Sciences.
A20, Datun Road, Chaoyang District.
100101, Beijing.
P.R. China.
Por IAC:
Prof. Carlos Allende Prieto.
Instituto de Astrofísica de Canarias.
C/ Vía Láctea, s/n E38200.
La Laguna, Tenerife.
Canary Islands, Spain.
Y en prueba de conformidad, ambas Partes firman este Convenio, por duplicado y a 
un solo efecto, a 31 de octubre de 2019.–Por el Instituto de Astrofísica de Canarias y la 
National Astronomical Observatories, Chinese Academy of Science, Prof. Gang Zhao, 
Director General.–Por el Instituto de Astrofísica de Canarias, Profesor Rafael Rebolo, 
Director.