BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 191 Lunes 13 de julio de 2020 Sec. III.   Pág. 50617
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
7772 Resolución de 2 de julio de 2020, del Instituto Cervantes, por la que se 
publica el Convenio con la Fundación Iberdrola España, para la realización de 
actividades culturales y académicas del Instituto Cervantes.
De acuerdo con lo previsto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de 
Régimen Jurídico del Sector Público, procede la publicación en el «Boletín Oficial del 
Estado» del Convenio entre la Fundación Iberdrola España y el Instituto Cervantes para 
la realización de actividades culturales y académicas del Instituto Cervantes.
Madrid, 2 de julio de 2020.–La Secretaria General del Instituto Cervantes, Carmen 
Noguero Galilea.
CONVENIO ENTRE LA FUNDACIÓN IBERDROLA ESPAÑA Y EL INSTITUTO 
CERVANTES PARA LA REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES CULTURALES Y 
ACADÉMICAS DEL INSTITUTO CERVANTES
De  una  parte,  la  Fundación  Iberdrola  España,  con  domicilio  en  Madrid,  calle 
Arequipa,  número  1,  4.ª  planta,  código  postal  28043,  y  provista  del  número  de 
identificación fiscal (NIF) G-83277871, constituida el día 13 de marzo de 2002 ante el 
Notario de Madrid don Miguel Ruiz-Gallardón García de la Rasilla, con el número 1324 
de su protocolo e inscrita en el Registro de Fundaciones del Ministerio de Cultura con el 
número 489. Se halla representada en este acto por don Ramón Castresana Sánchez y 
por don José María Torres Suau en virtud de escritura de apoderamiento otorgada el 29 
de mayo del 2018 ante el Notario del Ilustre Colegio de Madrid, don Miguel Ruiz-
Gallardón  García  de  la  Rasilla,  con  el  número  2.350  de  su  protocolo.  Ambos 
representantes declaran vigente dicha escritura de apoderamiento.
Y  de  otra  parte,  el  Instituto  Cervantes,  con  domicilio  en  Madrid,  calle  Alcalá, 
número 49, código postal 28014 y provista de número de identificación fiscal (NIF) 
Q 2812007 I, creado mediante la Ley 7/1991, de 21 de marzo.
Se halla representada en este acto por don Luis García Montero, Director conforme 
al nombramiento realizado por Real Decreto 933/2018, de 20 de julio (BOE de 21 de 
julio), en ejercicio de la representación de este organismo y las atribuciones que le 
corresponden en virtud del artículo 9.2.c) de la Ley 7/1991, de 21 de marzo.
Las partes, según intervienen, se reconocen, mutua y recíprocamente, la capacidad 
legal necesaria y la representación suficiente para formalizar el presente Convenio, y al 
efecto
EXPONEN
I.  Que el Instituto Cervantes es un organismo público sin ánimo de lucro creado por  s
la Ley 7/1991, de 21 de marzo, con personalidad jurídica propia y capacidad de obrar  oe.
para el cumplimiento de sus fines, adscrito al Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión  w.
eEconunsroetrpñibeauany zaayn,   Cealo  oelaps etudrdaificuoisó iynó ,n e cly u uysloaos   mdfeienlj eoesras p padriñemo oll aryd  icafoalemlisde ansdto anrd  ecp ureaosnmttaaossv  eamr cetuidvniiiddvaaesdrs eays l.m aEcecnnit oens eulass    2020-7772n https://ww
actividades, el Instituto Cervantes atenderá fundamentalmente al patrimonio lingüístico y
cultural que es común a los países y pueblos de la comunidad hispanohablante. Bc
II.  Que, en cumplimiento de sus fines, el Instituto Cervantes realiza todo tipo de 
actividades culturales de interés general a través de sus sedes en España y sus centros 
en el exterior.
III.  Que de conformidad con el artículo 4 de sus Estatutos, la Fundación Iberdrola 
España  tiene  como  objetivos,  entre  otros,  la  promoción,  difusión  y  apoyo  al 
conocimiento, a la investigación y a la cultura en sus más diversas facetas, con particular 
incidencia  en  el  desarrollo  y  el  avance  hacia  un  modelo  energético  sostenible  y 
respetuoso con el medio ambiente y la biodiversidad; las iniciativas de promoción y 
apoyo  a  actividades  científicas,  de  difusión  tecnológica  y  de  protección  ambiental, 
fomentando en particular el desarrollo de estudios de todo tipo en el terreno de la 
energía, la biodiversidad y de impacto en el medioambiente; la actuación en los ámbitos 
de recuperación y conservación del patrimonio cultural; la realización de programas 
educativos y de formación, así como la acción social en el sentido más amplio; todo ello 
con el firme propósito de ser una institución de referencia en el impulso de iniciativas que 
contribuyen a mejorar la calidad de vida de las personas y promover el desarrollo 
sostenible.
IV.  Que, asimismo, la Fundación Iberdrola España, tiene asumido el compromiso 
ético y de buen gobierno, que inspira su sistema de gobierno corporativo, en virtud del 
cual, se opone rotundamente a la comisión de cualquier acto ilícito, penal o de cualquier 
otra  índole,  impulsando  la  aplicación  de  los  principios  de  ética  y  comportamiento 
responsable.
V.  Que  tanto  el  Instituto  Cervantes  como  la  Fundación  Iberdrola  España  son 
entidades sin ánimo de lucro que se encuentran incluidas entre las reguladas en la 
Ley  49/2002,  de  23  de  diciembre,  de  Régimen  Fiscal  de  las  Entidades  sin  Fines 
Lucrativos y de los Incentivos Fiscales al Mecenazgo.
VI.  Que, de conformidad con lo previsto en el artículo 50.2.a) de la Ley 40/2015, 
de  1  de  octubre,  de  Régimen  Jurídico  del  Sector  Público  de  España,  el  presente 
Convenio  ha  sido  informado  favorablemente  por  el  Servicio  Jurídico  del  Instituto 
Cervantes.
VII.  Que el presente Convenio ha sido objeto de la autorización prevista en el 
artículo 50.2.c) de la citada Ley 40/2015, de 1 de octubre, con fecha 26 de junio de 2020.
VIII.  Que la Fundación Iberdrola España, dado el interés general de las actividades 
culturales de interés general realizadas por el Instituto Cervantes desea colaborar en su 
desarrollo y a tal efecto ambas partes han convenido suscribir el presente Convenio, que 
se regirá conforme a las siguientes
ESTIPULACIONES
Primera.  Objeto.
El presente Convenio tiene por objeto regular los términos y condiciones conforme a 
los que la Fundación Iberdrola España colaborará en las actividades de interés general 
que el Instituto Cervantes desarrolla en cumplimiento de sus fines, en concreto, las 
actividades que se hacen constar en el anexo 1 del presente Convenio.
Este Convenio para colaborar en actividades de interés general en ningún caso 
persigue los fines del contrato de patrocinio publicitario regulado en el artículo 22 de la 
Ley 34/1988, de 11 de noviembre, General de Publicidad.
Segunda.  Duración. e.
El presente Convenio queda perfeccionado desde la fecha de su firma y su vigencia  72ww
Isnes treuxmteenndteorsá  ddee Csdoeo pseur aicnióscnr idpecli ósne cetonr  eplú bRleicgoi setrsot aEtalle cyt rsóun ipcou belicsatactiaóln  deen  Óelr g«aBnoolest íne 
pOafircteiasl  deenl  vEirsttuadd od»e,l  hmaisstma oe l ficnuamlizpalinmdioe,n teon e tfoedcotiv coa dseo , laesl  3o1b lidgea ceionneeros  adseu m20id2a1s.  Epollor  lases 
entiende sin perjuicio de los derechos y obligaciones devengados con anterioridad al 
vencimiento de este Convenio.
El Instituto Cervantes realizará la preceptiva comunicación de la firma del presente 
Convenio al correspondiente Registro y la tramitación de su publicación en el «Boletín 
Oficial del Estado».
Tercera.  Causas de extinción.
Son causas de extinción del presente Convenio las establecidas en el artículo 51 de 
la ley 40/2015, de 1 de octubre.
Asimismo, el presente Convenio se extinguirá por denuncia expresa de cualquiera de 
las partes con un preaviso mínimo de un mes a la fecha en que se desee darlo por 
resuelto.
De acuerdo con el apartado 3 del artículo 52 de la citada ley 40/2015, si cuando 
concurra cualquiera de las causas de resolución del Convenio existen actuaciones en 
curso de ejecución, las partes, a propuesta de los responsables del seguimiento y control 
de la ejecución del presente Convenio, podrán acordar la continuación y finalización de 
las  actuaciones  en  curso  que  consideren  oportunas,  estableciendo  como  plazo 
improrrogable para su finalización el de seis meses a contar desde la fecha de la 
resolución, en los términos previstos en dicho artículo.
El  presente  Convenio  podrá  resolverse  anticipadamente  por  cualquiera  de  las 
siguientes causas:
− Por mutuo acuerdo de las partes. Las cantidades que hayan de satisfacerse en su 
caso serán las que las partes conjuntamente determinen en el acuerdo de resolución.
− Por incumplimiento de las obligaciones de las partes. En este supuesto, la parte 
cumplidora deberá notificar a la incumplidora su intención de resolver el Convenio, 
indicando la causa de resolución y disponiendo ésta de un plazo máximo de diez (10) 
días para subsanar dicho incumplimiento. No obstante, lo anterior, se considerarán 
causas de resolución automática del presente Convenio las siguientes:
a)  el uso no autorizado o para fin distinto al pactado por el Instituto Cervantes de la 
marca que le fuera proporcionada por Fundación Iberdrola España.
b)  el incumplimiento del código ético de la Fundación Iberdrola España.
c)  la  falta  de  veracidad  o  la  inexactitud  de  las  informaciones  facilitadas  o 
declaraciones realizadas por el Instituto Cervantes y que hayan sido consideradas para 
la celebración del presente Convenio, o que se contengan en el mismo, o que en su 
virtud se faciliten a la Fundación Iberdrola España o se asuman frente a esta por el 
Instituto Cervantes.
En tales casos, la parte incumplidora habrá de reparar los daños y perjuicios que 
hubiere causado a la otra parte. En el caso de terminación por incumplimiento del 
Instituto Cervantes, la obligación de reparación incluye la de reembolso íntegro de la 
aportación económica que hubiere percibido conforme a este Convenio.
Cuarta.  Aportación económica.
La Fundación Iberdrola España realizará una aportación económica total de treinta y 
cinco mil euros (35.000 €) al Instituto Cervantes para contribuir al desarrollo de las 
actividades contempladas en el proyecto que se detalla en el anexo 1 del presente  e
Convenio. Esta aportación se imputa a la aplicación presupuestaria 12.301.144A.470 en  bo
el presupuesto de ingresos del Instituto Cervantes. Dicha cantidad debe entenderse  72ww
ccoonmcoe pimtop oqrutee  tostea l dpeovr etondgouse nlo ss ocbornec elpat oms i(sinmcalu) yqeuned o siemrpáu easbtoonsa, dtaos apso ro  clau aFlquunidear coitórno 
Iberdrola España.
El  abono  de  esta  aportación  se  efectuará,  previa  presentación  de  la  solicitud 
correspondiente  conforme  al  modelo  del  anexo  3,  en  un  solo  plazo  mediante 
transferencia bancaria a la cuenta corriente, titularidad del Instituto Cervantes.
El Instituto Cervantes se compromete a destinar el importe íntegro de la aportación 
económica recibida a las actividades de interés general que se detallan en el anexo 1 del 
presente Convenio. El incumplimiento de esta obligación constituiría un incumplimiento 
grave del presente Convenio.
Una vez recibida la referida aportación económica, el Instituto Cervantes expedirá a 
favor  de  la  fundación  Iberdrola  España  justificante,  de  acuerdo  con  el  modelo  del 
anexo 2, acreditativo de la aportación realizada y su aplicación a los fines previstos en 
este Convenio conforme a los principios de ética y comportamiento responsable en él 
referenciados.
Por  su  parte,  el  Instituto  Cervantes  financiará  los  gastos  derivados  de  los 
compromisos que asume mediante este Convenio, hasta un máximo de veintiséis mil 
trescientos sesenta y tres Euros con sesenta y ocho céntimos (26.363,68 €), con cargo al 
capítulo II (Gastos en bienes corrientes y servicios) de su presupuesto, en el que cuenta 
con crédito suficiente.
Asimismo,  los  recursos  humanos  que  el  Instituto  Cervantes  va  a  destinar  a  la 
realización de las actividades del proyecto de Convenio se estiman en un máximo de 
noventa y un mil ciento noventa euros (91.190 €), dotados en el capítulo I (Gastos de 
personal) de su presupuesto.
Quinta.  Difusión.
En  tanto  el  presente  Convenio  permanezca  vigente,  el  Instituto  Cervantes  se 
compromete a difundir en todos los actos y actividades la colaboración de la Fundación 
Iberdrola España.
Podrá, asimismo, la Fundación Iberdrola España hacer pública su participación en 
las actividades del Instituto Cervantes. Sin perjuicio de lo anterior, las partes, para mejor 
difusión y conocimiento de la colaboración que es objeto de este Convenio, podrán 
acordar la realización de actos institucionales, de inauguración o de presentación pública 
de la actividad de colaboración. En tales actos, las partes podrán utilizar sus logotipos o 
signos distintivos conforme a las condiciones acordadas por la Comisión de Seguimiento 
a que se refiere la estipulación séptima posterior.
Sexta.  Uso de marca.
A  los  efectos  de  difundir  la  colaboración  objeto  de  este  Convenio,  el  Instituto 
Cervantes  podrá  utilizar,  de  forma  temporal  y  limitada,  la  marca  que  la  Fundación 
Iberdrola España expresamente le proporcione, que únicamente se hará constar en 
actividades relacionadas con el objeto del presente Convenio, ajustándose, en todo caso 
y cualquiera que sea el material que en el que se inserte, al diseño facilitado por la 
Fundación Iberdrola España, sin que tal autorización implique cesión de la titularidad de 
la marca facilitada al Instituto Cervantes y sin que el Instituto Cervantes pueda ceder, 
alterar o modificar la citada marca.
El Instituto Cervantes se compromete a cesar en el uso de la marca facilitada por la 
Fundación  Iberdrola  España  en  cualquier  momento  a  requerimiento  de  Fundación 
Iberdrola España y, en todo caso, a la extinción del presente Convenio.
Séptima.  Comisión de Seguimiento. o
Se constituirá una Comisión Paritaria de Seguimiento, integrada por un representante  72ww
dCeo ncvaednai ou,n ean d pea rlatisc uplaarr,t elas ,c pealerab realc isóeng udiem aiecntotos  yin csotitnutcroiol ndael elas  deeje cpurecsióenn tya caipólnic apcúibólnic ad eol 
ldaisfu csoiónnd,i caiosín ecso mdeo  rpeasroalu lcai órne saonluticciiópna ddae d ceol nCtoronvveernsiioa.s y determinación, en su caso, de  BOE-A-cable e
Octava.  Código de conducta.
8.1  El Instituto Cervantes comparte el compromiso ético y de buen gobierno de la 
Fundación Iberdrola España que inspira su sistema de gobierno corporativo y se obliga 
en el ámbito de la colaboración de este Convenio a respetar íntegramente la legalidad 
vigente y las normas de conducta de la Fundación Iberdrola España y, en particular, su 
código ético del que declara haber recibido copia.
8.2  Asimismo, el Instituto Cervantes se compromete en el ámbito de este Convenio 
a no realizar actuaciones que vayan, directa o indirectamente, en desprestigio de la 
Fundación Iberdrola España.
8.3  Ambas  Partes  declaran  estar  permanentemente  comprometidas  con  la 
aplicación  de  prácticas  de  gobierno  éticas  y  con  el  mantenimiento,  desarrollo  y 
supervisión de políticas de cumplimiento en todos los ámbitos de su actuación y, de 
manera muy particular, en el ámbito del presente Convenio.
8.4  Ambas partes se oponen rotundamente a la comisión de cualquier acto ilícito, 
penal o de cualquier otra índole e impulsan una cultura preventiva basada en el principio 
de «tolerancia cero» hacia la comisión de actos ilícitos y situaciones de fraude y en la 
aplicación de los principios de ética y comportamiento responsable.
8.5  Las  partes  emplearán  en  todo  momento  los  más  altos  estándares  de 
honestidad, integridad y buena fe.
8.6  El Instituto Cervantes procurará que los compromisos contemplados en esta 
estipulación sean respetados por aquellas personas que sean miembros de sus órganos 
de gobierno o que dependan de esta, así como por cualesquiera personas o entidades 
que  participen  en  las  actuaciones  e  intervenciones  del  proyecto  descrito  en  la 
estipulación primera, como proveedor, contratista o por cualquier otro concepto.
8.7  El  Instituto  Cervantes  se  compromete  a  informar  a  la  Fundación  Iberdrola 
España de forma inmediata del acontecimiento de cualquier incidente o evento que 
pueda afectar al cumplimiento de las obligaciones previstas en esta estipulación y, en 
particular, cualquier hecho que pueda afectar negativamente a la reputación del Instituto 
Cervantes o que vaya en su desprestigio o en el de Fundación Iberdrola España o su 
Grupo. 
8.8  Adicionalmente,  el  Instituto  Cervantes  declara  y  garantiza  a  favor  de  la 
Fundación que:
8.8.1.  Toda la información facilitada a la Fundación Iberdrola España, incluida la 
contenida  en  el  presente  Convenio  y  en  sus  anexos,  es  completa,  exacta,  veraz, 
fidedigna y no induce a error, sin que se haya omitido dato alguno que comprometa su 
veracidad. El Instituto Cervantes asume idéntico compromiso respecto de cualquier otra 
información que facilite en el futuro a la Fundación Iberdrola España en virtud del 
presente Convenio.
8.8.2.  Ni el Instituto Cervantes, ni sus empleados, directores, de órganos rectores, 
socios, patronos, promotores, o agentes o cualquier persona que actúe en su nombre 
(las «personas vinculadas») son en la actualidad o resulta razonablemente previsible que 
sean en el futuro objeto de: (a) cualquier sanción de los Estados Unidos de América 
(«EEUU»)  ejecutada,  impuesta  o  publicada  por  la  Oficina  de  Control  de  Activos 
Extranjeros del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos de América ejecutada 
(la «OFAC»); ni de (b) ninguna decisión o medida de naturaleza similar a tales medidas 
de la OFAC adoptada por: (i) la Unión Europea; (ii) el Tesoro de Su Majestad del Reino 
Unido; (iii) el gobierno de EEUU; (iv) por cualquier autoridad judicial o administrativa u  e
organismo de España o de cualquier otro país; o (v) el Consejo de Seguridad de las  bo
Naciones  Unidas  (colectivamente,  las  «sanciones»);  ni,  en  general,  de  (c)  ninguna  72ww
isnatengciróidna dp, odr e indfisraccipcliiónna  dger amvee rceand om, daete rfaials eparomfeiesnioton adle  qlau ec opmopnegtae nceina , ednet rinetdeicghraoc iósnu 
ldaibscoarapla cyi dadde,  iog udaeld aedx trdaen jeorpíao,r tudnei dcaodnefso rmy idnaod  dcisocnr imloi neasctióanb ledceid ola se np elar sonnoarms actiovna 
vigente.
8.8.3.  Ni el Instituto Cervantes ni ninguna de sus personas vinculadas tiene su sede 
social  ubicada,  organizada  o  es  residente  en  un  país  o  territorio  que  tenga  la 
consideración de paraíso fiscal o que haya sido objeto de sanciones por los organismos 
citados anteriormente que prohíban mantener relaciones comerciales con dichos países.
8.9  El incumplimiento por el Instituto Cervantes de las obligaciones asumidas en 
esta cláusula, será considerado como incumplimiento grave.
Novena.  Justificación.
El Instituto Cervantes está obligado a presentar a la Fundación Iberdrola España la 
debida justificación de la realización de las actividades objeto de este Convenio.
A estos efectos, en el plazo de dos meses desde la conclusión de las actividades de 
colaboración, el Instituto Cervantes deberá remitir a la Fundación Iberdrola España 
justificante acreditativo de la aportación realizada, junto con una memoria justificativa de 
las actividades realizadas, su coste y su conformidad con los principios de ética y 
comportamiento responsable aquí referenciados.
Asimismo, el Instituto Cervantes proporcionará a la Fundación Iberdrola España 
cualquier otra información, en relación con la colaboración objeto de este Convenio, que 
sea relevante o pueda la Fundación Iberdrola España requerirle.
Décima.  Confidencialidad.
Sin perjuicio de la obligación de difusión a que se refiere la estipulación quinta 
anterior, las partes se obligan a observar estricta reserva y confidencialidad sobre toda la 
información que, con ocasión del presente Convenio, reciban de la otra parte. Dicha 
obligación se extiende a cuantas personas o empresas se contraten por cualquiera de 
las partes para la ejecución del presente Convenio, a cuyo efecto las partes se obligan a 
poner en conocimiento y exigir de las mismas el cumplimiento de idéntica obligación de 
confidencialidad.
Undécima.  Tributos.
En  la  ejecución  del  contenido  del  presente  Convenio,  cada  parte  soportará  los 
tributos que se devenguen y sean de su cargo según la Ley.
Duodécima.  Jurisdicción y legislación.
El presente Convenio queda sometido al régimen jurídico de Convenios previsto en 
el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen 
Jurídico del Sector Público de España y demás normativa que resulte de aplicación. 
Ambas partes declaran que el presente Convenio tiene la naturaleza de los previstos en 
el artículo 25 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de Régimen Fiscal de las Entidades 
sin Fines Lucrativos y de los Incentivos Fiscales al Mecenazgo.
La Fundación Iberdrola España y el Instituto Cervantes se comprometen a buscar la 
resolución de cualquier conflicto o discrepancia que pudiera surgir en la interpretación o 
ejecución del presente Convenio de manera amistosa.
En caso de que no pudiera ser resuelto como antecede, el presente Convenio se 
someterá a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de Madrid (capital).
Decimotercera.  Protección de datos de carácter personal. o
A  efectos  del  presente  Convenio,  se  entenderá  por  «datos  personales»  toda  72ww
iidnefonrtmifiaccaibólne , gausaí rcdoamdao,  cpuraolcqeusieard ao troo  tsriagnnsifmiciatiddoa  dree laatcivuae rdao  ucnoan  plae rlseognisala cidióenn tiafipclaicdaab loe 
iennfo mrmaatecrióian  dseu jeptrao tae clcaisó no bdleig adcaiotonse sp edres osnaalvleasg.u Laordsa d ya tcoosn pfideersnocniaalliedsa ds ep recovinsstaidse reanr áenl   BOE-A-cable e
presente  Convenio.  Las  partes  se  comprometen  asimismo  al  cumplimiento  de  las 
obligaciones derivadas de la normativa de protección de datos y, en particular, del 
Reglamento (UE) 2016/679, de 27 de abril de 2016, manteniendo las debidas medidas 
de  seguridad  sobre  los  datos  personales  que  recaben  en  el  marco  del  presente 
Convenio.
Aquellos que suscriben y firman este Convenio autorizan a las partes al tratamiento 
de sus datos personales incluidos en el mismo junto con los que se obtengan mientras 
esté vigente, con la finalidad de llevar a cabo la gestión de la relación objeto del presente 
Convenio. El titular de los datos podrá ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, 
supresión, oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y, en su caso, a no 
ser objeto de decisiones automatizadas, dirigiéndose por escrito a la dirección de las 
partes indicadas en este Convenio.
Decimocuarta.  Notificaciones.
Todas  las  notificaciones,  requerimientos,  peticiones  y  otras  comunicaciones  que 
hayan de efectuarse por las partes en relación con el presente Convenio, deberán 
realizarse  por  escrito  por  cualquier  medio  admitido  en  derecho  que  permita  tener 
constancia de su fecha, recepción y contenido.
A estos efectos, el Instituto Cervantes señala su domicilio en Madrid, calle Alcalá, 
número 49, 28014, debiendo dirigirse las comunicaciones a la atención del Director del 
Gabinete  Técnico  de  Secretaría  General  o  al  correo  electrónico: 
gabinete.sgeneral@cervantes.es, y, por su parte, la Fundación Iberdrola España señala 
su domicilio en Madrid, Arequipa, número 1, 4.ª planta, código postal 28043, debiendo 
dirigirse las comunicaciones al correo electrónico msolanam@iberdrola.es.
Decimoquinta.  Modificaciones del Convenio.
El presente Convenio constituye la manifestación expresa de la voluntad de las 
partes en relación con su objeto y contenido. Cualquier modificación del mismo deberá 
ser efectuada por escrito y firmada por ambas partes y tramitada conforme a lo previsto 
en la citada Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Y en prueba de conformidad, se firma y rubrica el presente Convenio en las fechas 
indicadas.–Por la Fundación Iberdrola España, P.P., Ramón Castresana Sánchez y José 
María Torres Suau, 30 de junio de 2020.–Por el Instituto Cervantes, Luis Manuel García 
Montero, 1 de julio de 2020.
ANEXO 1
Actividades de colaboración
En cumplimiento con lo pactado en el presente Convenio, la Fundación Iberdrola 
España  prestará  su  colaboración  durante  2020  en  el  desarrollo  de  los  proyectos 
programados  por  el  Instituto  Cervantes  que  estén  en  sintonía  con  sus  líneas 
estratégicas, como por ejemplo, entre otros, pudieran ser en su caso, los que se detallan 
a continuación.
El español en el mundo
Bajo el título de «El español en el mundo», el Instituto Cervantes viene desarrollando 
un conjunto de iniciativas y actividades que pretenden ir completando una minuciosa 
radiografía de la dimensión y la importancia del uso del español a nivel mundial. Se 
aborda de este modo la relevancia del español desde varias perspectivas: la descriptiva, 
con la publicación del «Anuario del Instituto Cervantes. El español en el mundo» y la 
divulgativa, con la celebración de las Tribunas del Hispanismo.
1.  «Anuario del Instituto Cervantes». El español en el mundo. El «Anuario del 
Instituto  Cervantes.  El  español  en  el  mundo»  es  la  publicación  académica  más 
importante del Instituto Cervantes, en la que cada año se actualizan los datos principales 
sobre la lengua española en el mundo, junto a asuntos relevantes que atañen a la 
presencia internacional de la cultura hispánica.
El anuario se centra en el ámbito de la prospección en la presencia del español en el 
mundo a través de investigaciones realizadas por diferentes autores especialistas e 
investigadores de todos los campos académicos relacionados tanto con la promoción 
internacional y enseñanza del español como lengua extranjera, como con la difusión 
cultural de las manifestaciones artísticas y científicas de la comunidad hispanohablante 
en el mundo.
Uno de los principales objetivos del «Anuario del Instituto Cervantes. El español en el 
mundo» es ir dibujando una imagen multifacética de la presencia internacional de la 
lengua  y  la  cultura  española,  mediante  una  rigurosa  recopilación  de  informaciones 
contrastadas sobre el modo en que la lengua y la cultura española se van abriendo 
camino entre los más diversos campos de especialización: desde las disciplinas más 
puramente filológicas como la lingüística, la literatura o el hispanismo, hasta diferentes 
variantes como la enseñanza del español como lengua extranjera; el español como 
activo económico; la demo lingüística mundial del español y, por extensión, su cartografía 
en  el  mundo;  la  gestión  cultural  y  la  difusión  de  los  productos  culturales  en  las 
sociedades hispánicas; la presencia del español en los medios de comunicación; la 
digitalización del conocimiento y los procesos de aprendizaje, enseñanza y evaluación; o 
la importancia de la ibero americanización en la promoción internacional del español.
2.  Tribuna del Hispanismo: La Tribuna del Hispanismo es un foro de encuentro de 
reputados  hispanistas  internacionales  organizado  por  el  Instituto  Cervantes.  Los 
objetivos de la Tribuna del Hispanismo son dar a conocer la historia, la trayectoria y las 
especificidades de los estudios hispánicos en diferentes países o zonas geográficas, 
analizar algún aspecto determinado del hispanismo y rendir homenaje a estudiosos de 
las culturas hispánicas.
Con un formato de mesa redonda, el acto es presentado por el director del Instituto  s
Cervantes y moderado por su director académico. Se celebra periódicamente y se  oe.
consagra en cada ocasión a un país o zona geográfica. Todos los actos de las Tribunas  w.
odfeicl iHHalia sdspetaal n Ienisls mmtitoou mtsoee C ngetroar vbsaaenn ht eeasnn e  cdneir lYeeocbturoaT dyu obs eela. sp usbigliuciaenn teens  struib purnoapsio d eesl phaiscpioa ndisemntoro: del canal  2020-7772n https://ww
– Tribuna del hispanismo británico: 24 de octubre de 2017.
– Tribuna del hispanismo francés: 22 de enero de 2018.
– Tribuna del hispanismo italiano: 3 de abril de 2018.
– Tribuna del hispanismo judeoespañol: 20 de junio de 2018.
– Tribuna del hispanismo polaco: 13 de noviembre de 2018.
– Tribuna del hispanismo portugués, 12 de febrero de 2019.
– Tribuna del hispanismo alemán: 9 de mayo de 2019.
– Tribuna del hispanismo marroquí: 24 de octubre de 2019.
– Tribuna del hispanismo irlandés, 18 de febrero de 2020.
Se prevé celebrar durante 2020 la siguiente tribuna del hispanismo dedicada a:
– Tribuna del hispanismo senegalés: octubre de 2020.
ANEXO 2
Modelo de certificado de pago en Convenio
Don Luis Manuel García Montero, Director del Instituto Cervantes, con domicilio en 
Madrid,  calle  Alcalá,  número  49,  código  postal  28014  y  provisto  de  número  de 
identificación fiscal (NIF) Q 2812007 I, certifico:
1.º  Que este Instituto Cervantes fue constituido mediante la Ley 7/1991, de 21 de 
marzo y se encuentra incluido entre las entidades reguladas en el artículo 16 de la 
Ley  49/2002,  de  23  de  diciembre,  de  Régimen  Fiscal  de  las  Entidades  sin  Fines 
Lucrativos y de los Incentivos Fiscales al Mecenazgo.
2.º  Que el Instituto Cervantes ha recibido de la Fundación Iberdrola España, con 
NIF G-83277871 y domiciliada en Madrid, calle Arequipa, número 1, la cantidad de 
treinta y cinco mil euros (35.000 €) aportada mediante transferencia a la cuenta bancaria 
titularidad del Instituto Cervantes.
3.º  Que dicha cantidad fue entregada en concepto de ayuda para la realización de 
las  actividades  de  interés  general  desarrolladas  por  el  Instituto  Cervantes  en 
cumplimiento de sus fines estatutarios conforme a un Convenio suscrito con fecha […].
4.º) Que la aportación recibida de la Fundación Iberdrola España ha sido destinada 
por el Instituto Cervantes a los fines previstos en el mencionado Convenio con estricto 
cumplimiento  de  la  legalidad  vigente  y  conforme  a  los  principios  de  ética  y 
comportamiento responsable en él referenciados.
Todo lo cual certifico a los efectos oportunos.
En Madrid, a ………….................
(Firma del representante del Instituto Cervantes)
ANEXO 3
Modelo carta de pago
Instituto Cervantes.
Calle Alcalá, 49.
28014 Madrid.
NIF: Q 2812007 I.
Fundación Iberdrola España.
Calle Arequipa, 1, 4.ª planta.
28043 Madrid.
NIF: G83277871.
El Instituto Cervantes, con domicilio social en Madrid, calle Alcalá, número 49, código 
postal 28014 y provisto de número de identificación fiscal (NIF) Q 2812007 I,
SOLICITA:
De la Fundación Iberdrola España, con domicilio en la calle Arequipa, 1, 4.ª planta, 
28043 Madrid, con NIF G83277871, y de acuerdo con el Convenio suscrito entre ambas 
entidades con fecha […], el abono en cuenta corriente de la cantidad de treinta y cinco 
mil euros (35.000 €), contemplados en el mismo para el desarrollo de las actividades 
acordadas entre las partes.
La dotación puede ser efectuada en la cuenta corriente, que el Instituto Cervantes 
tiene en Madrid.
Luis Manuel García Montero,
Director
En Madrid, el ….. de ……………………….. de …………