BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 143 Jueves 21 de mayo de 2020 Sec. III.   Pág. 33852
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y FORMACIÓN PROFESIONAL
5200 Resolución de 14 de mayo de 2020, de la Secretaría General Técnica, por la 
que se publica el Convenio con la Bergische Universität Wuppertal para la 
creación de un centro español de recursos en la Biblioteca de la Universidad 
de Wuppertal.
El  Ministerio  de  Educación  y  Formación  Profesional  del  Reino  de  España  y  la 
Bergische Universität Wuppertal han suscrito, con fecha 31 de marzo, un Convenio para 
la creación de un centro español de recursos en la Biblioteca de la Universidad de 
Wuppertal, por lo que conforme a lo previsto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de 
octubre,  del  Régimen  Jurídico  del  Sector  Público,  una  vez  inscrito  en  el  Registro 
Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal, 
procede la publicación en el «Boletín Oficial del Estado» de dicho Convenio, que figura 
como anexo a esta resolución.
Madrid, 14 de mayo de 2020.–El Secretario General Técnico, Liborio López García.
ANEXO
Convenio entre el Ministerio de Educación y Formación Profesional del Reino de 
España y la Bergische Universität Wuppertal para la creación de un centro español 
de recursos en la Biblioteca de la Universidad de Wuppertal
De una parte, el Director General de Planificación y Gestión Educativa, señor don 
Diego Fernández Alberdi, por delegación del Secretario de Estado de Educación, en 
virtud de la Orden EFP/1422/2018, de 27 de diciembre (BOE de 29 de diciembre), y de 
las competencias atribuidas por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico 
del Sector Público.
Y de otra parte, la Universidad de Wuppertal, representada por el Prof. Dr. Dr. h.c. 
Lambert T. Koch, y como parte ejecutante, el Prof. Dr. Matei Chihaia, Gaussstraße 20, 
42119 Wuppertal,
MANIFIESTAN
Que  ambas  instituciones,  conscientes  del  importante  papel  que  el  español 
desempeña en la República Federal de Alemania y de la necesidad de promover su 
enseñanza,  así  como  de  poner  a  disposición  de  los  interesados  libros,  material 
audiovisual y de todo tipo que la faciliten
ACUERDAN
Suscribir el presente Convenio entre ambas instituciones por el que se establece un 
centro de recursos del español (en lo sucesivo denominado «centro») en la Bibliothek 
der Bergischen Universität Wuppertal, Gaussstraße 20, 42119 Wuppertal. es
Cláusula primera. w.
Los objetivos del centro son los siguientes:
gene1r.1a l, lPiboronse ry  am daitseproiasleicsió dni ddáec tpicroosfe, staonretos ,i malpurmesnooss ,c oinmstoit uacuidoinoevsis ueadluecsa.tivas y público
1.2  Establecer un sistema de préstamo que permita a este público utilizar los 
fondos bibliográficos y audiovisuales.
1.3  Mantener una exposición permanente de materiales que pueda ser visitada por 
las diferentes instituciones educativas.
1.4  Organizar  y  promover  cuantas  iniciativas  se  estimen  convenientes  para 
favorecer la adquisición y difusión del español en el seno del centro.
Cláusula segunda.
Para la consecución de estos objetivos, el centro será dotado de los siguientes 
materiales:
2.1  Una colección de materiales especializados en la didáctica de la enseñanza del 
español como lengua extranjera.
2.2  Una colección de literatura en lengua española compuesta de novela, poesía y 
teatro.
2.3  Una colección de obras de consulta de diversa temática: arte, arquitectura, cine, 
geografía, historia, teoría literaria, etc.
2.4  Una colección de películas, documentales y series en español en formato DVD.
Cláusula tercera.
El Ministerio de Educación y Formación Profesional de España y, en su nombre, la 
Consejería de Educación de la Embajada de España en Berlín se compromete a:
3.1  Aportar los recursos enumerados en la cláusula segunda.
3.2  Designar a un asesor técnico, que será el coordinador e interlocutor entre la 
Consejería  de  Educación  y  la  Universidad  y  se  encargará  de  supervisar  el 
funcionamiento del centro de forma periódica.
3.3  Realizar  un  enlace  en  la  página  web  de  la  Consejería  de  Educación  de 
Alemania al catálogo del centro, alojado en la Bibliothek der Bergischen Universität 
Wuppertal, Gaussstraße 20, 42119 Wuppertal.
3.4  Proporcionar acceso a la Biblioteca Digital de los Centros de Recursos del 
Exterior (ELEO) a los estudiantes y profesorado de la Universidad de Wuppertal que así 
lo soliciten.
3.5  En ningún caso hay compromiso económico por parte de la Consejería de 
Educación en Alemania, sino que todos los gastos serán sufragados con los medios 
materiales y humanos de los que ya se dispone.
Cláusula cuarta.
La Universidad de Wuppertal se compromete a:
4.1  Ubicar los materiales enumerados en la cláusula segunda en la Bibliothek der 
Bergischen Universität Wuppertal, contemplando en la catalogación de los volúmenes 
correspondientes a la colección, un campo que identifique a dicha colección como 
unidad.
4.2  La Universidad se compromete a proteger los recursos adquiridos con la misma 
diligencia, en aplicación análoga del artículo 690 BGB (Código Civil alemán) con la que 
salvaguarda  sus  propios  recursos  de  biblioteca  y  de  archivo  protegiéndoles  contra  s
daños, destrucción y uso no autorizado. oe.
4.3  Asumir los costes del normal funcionamiento del centro, tales como electricidad,  w.
tlae lépfr4oo.np4oi e,d Cliamodlp odiceeazl raM ,e iennt icsc.taedriao  vdoel uEmdeunca ucnióan m y aFrocarm eaxc ilóibnr iPs rao fterasivoénsa ld dee l aE scpuaañl as.e reconozca  2020-5200n https://ww
4.5  Colocar una placa identificativa en la Biblioteca o una mención en su página
web en la que se mencione la procedencia de los fondos bibliográficos y DVD. Bc
4.6  Realizar  expurgos  periódicos  para  mantener  la  colección  en  buen  estado, 
previo acuerdo con la Consejería de Educación.
4.7  Designar a una persona que será el coordinador entre la Universidad y la 
Consejería de Educación.
Cláusula quinta.
Ambas partes se comprometen a:
5.1  Difundir la existencia de un centro de recursos de español en la Universidad y 
promocionar las actividades que en él se realicen.
5.2  Realizar  cuantas  actividades  se  estimen  oportunas  para  el  mejor 
funcionamiento del centro.
Cláusula sexta.
6.1  El  presente  Convenio  tiene  naturaleza  administrativa,  siendo  la  normativa 
aplicable la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y el 
Real Decreto 1027/1993, de 25 de junio, por el que se regula la acción educativa en el 
exterior.
6.2  Este  Convenio  tiene  naturaleza  administrativa,  por  lo  que  las  cuestiones 
litigiosas que pudieran surgir en la interpretación y en el cumplimiento de sus cláusulas 
deberán someterse al conocimiento y la decisión de los órganos del orden jurisdiccional 
contencioso-administrativo de España.
6.3  Durante el periodo de vigencia de este Convenio ambos firmantes podrán, de 
común acuerdo, establecer adendas al mismo, las cuales deberán tramitarse conforme a 
lo previsto en el artículo 50 de la Ley 40/2015.
6.4  El convenio puede ser modificado por las partes de común acuerdo.
Cláusula séptima.
7.1  Ambas partes acuerdan crear una Comisión de seguimiento conjunta que vele 
por  el  seguimiento,  vigilancia  y  control  de  la  ejecución  del  Convenio  y  de  los 
compromisos adquiridos por los firmantes de este Convenio. Asimismo este mecanismo 
resolverá  los  problemas  de  interpretación  y  cumplimiento  que  puedan  plantearse 
respecto del Convenio.
7.2  Esta Comisión conjunta estará copresidida por el Consejero de Educación, o 
persona en quien delegue, y el Rector de la Universidad de Wuppertal, o persona en 
quien delegue.
7.3  Esta Comisión se reunirá al menos una vez al año.
Cláusula octava.
Este Convenio se perfecciona por el consentimiento de las partes y tendrá efectos a 
partir de que, una vez firmado, se inscriba en el Registro Electrónico estatal de Órganos 
e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal y se publique en el «Boletín 
Oficial del Estado», según se establece en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, y será 
válido por un período máximo de cuatro años.
El Convenio es redactado en doble ejemplar en lenguas alemana y española, siendo 
cada uno de estos textos igualmente auténtico. es
En  cualquier  momento  antes  de  la  finalización  del  plazo  previsto  en  el  párrafo  bo
anterior, los firmantes del convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un  00ww
tprearmioitdaor sed ec onhfaosrtma e cau laot rpor eavñisotos  eand eicl iaorntaícleuslo  5o0  sdue  lae xLteinyc i4ó0n/.2 0D1i5c.ha  prórroga  deberá
Cláusula novena.
Sin perjuicio de lo recogido en la cláusula anterior, serán causas de resolución del 
Convenio:
El transcurso del plazo del Convenio sin haberse acordado la prórroga del mismo.
a)  El acuerdo unánime de todos los firmantes.
b)  El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de 
alguno de los firmantes.
a.  En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora en 
un  plazo  de  treinta  días,  los  compromisos  no  cumplidos.  Este  requerimiento  será 
comunicado a los firmantes de este acuerdo.
b.  Si  transcurrido  el  plazo  indicado  en  el  requerimiento  persistiera  el 
incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de 
la causa de resolución y se entenderá resuelto el Convenio.
c)  Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del Convenio.
d)  Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en el Convenio o en 
otras leyes.
También se podrá extinguir por el cumplimiento de las actuaciones.
El cumplimiento y la resolución de este convenio dará lugar a la liquidación del 
mismo con el objeto de determinar las obligaciones y compromisos de cada una de las 
partes con forme con el artículo 52 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Firmado  en  Wuppertal  y  Berlín  el  31  de  marzo  de  2020.–Representando  a  la 
Universidad de Wuppertal, Prof. Dr. Dr. h.c. Lambert T. Koch (Rector de la Universidad), 
Prof.  Dr.  Matei  Chihaia.–Representando  al  Ministerio  de  Educación  y  Formación 
Profesional del Reino de España (por delegación de firma), la Consejera de Educación 
de Alemania, Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia en la embajada de España en 
Alemania, Irune Arratibel Irulegui (P.D. Orden EFP/1422/2018, de 27 de diciembre, sobre 
delegación de competencias).