BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 141 Lunes 14 de junio de 2021 Sec. III.   Pág. 72159
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
9881 Resolución de 4 de junio de 2021, del Instituto Cervantes, por la que se 
publica  el  Convenio  con  Cruz  Roja  Española,  en  el  ámbito  educativo  y 
cultural, para la impartición de cursos de español para personas migrantes.
De acuerdo con lo previsto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de 
Régimen Jurídico del Sector Público, procede la publicación en el «Boletín Oficial del 
Estado» del Convenio entre el Instituto Cervantes y la Cruz Roja Española en el ámbito 
educativo y cultural, para la impartición de cursos de español para personas migrantes.
Madrid, 4 de junio de 2021.–La Secretaria General del Instituto Cervantes, Carmen 
Noguero Galilea.
Convenio entre el Instituto Cervantes y la Cruz Roja Española en el ámbito 
educativo y cultural para la impartición de cursos de español para personas 
migrantes
Don Luis Manuel García Montero, Director del Instituto Cervantes, cargo para el que 
fue nombrado por Real Decreto 933/2018, de 20 de julio (BOE de 21 de julio), de 
conformidad con lo previsto en el artículo 9 de la Ley 7/1991, de 21 de marzo, por la que 
se  crea  el  Instituto  Cervantes,  actúa  en  nombre  y  en  representación  del  Instituto 
Cervantes, con domicilio a los efectos del presente convenio en la calle Alcalá, 49, 28014 
Madrid; con NIF Q-2812007 I.
Y don Francisco Javier Senent García, Presidente de Cruz Roja Española, cargo 
para el que fue nombrado por Real Decreto 321/2019, de 26 de abril, actúa en nombre y 
representación de la Cruz Roja de acuerdo con sus Estatutos aprobados por la Orden 
SBC 801 2019, con domicilio a los efectos del presente convenio en la Avd. Reina 
Victoria, 26, 28003 Madrid; con NIF Q-2866001G.
Los firmantes en nombre de ambas partes, manifiestan y aseguran que intervienen 
con capacidad legal necesaria y competencia suficiente, de acuerdo con la normativa 
que les resulta de aplicación, para suscribir el presente convenio y, a tal efecto,
EXPONEN
Primero.
Que el Instituto Cervantes es un organismo público sin ánimo de lucro creado por la 
Ley 7/1991, de 21 de marzo, con personalidad jurídica propia y capacidad de obrar para 
el cumplimiento de sus fines, adscrito al Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea 
y Cooperación que, conforme a lo dispuesto en el artículo 3 de su Ley de creación, tiene 
como fines la promoción universal de la enseñanza, el estudio y el uso del español y el  s
fomento de cuantas medidas y acciones contribuyan a la difusión y mejora de la calidad  oe.
de estas actividades así como contribuir a la difusión de la cultura en el exterior. w.
Segundo.
ConQfeureen cCiaru Izn teRronjaac ioEnsapla dñeo la2 6 fudned oacdtau breel  d6e  d1e8 63ju, lieos  duen a1 I8n6s4ti tudceió na chuuemrdaon itacroian  dlea 
carácter  voluntario  y  de  interés  público,  con  personalidad  jurídica  propia  y  plena
capacidad jurídica y patrimonial para el cumplimiento de sus fines, entre los que se 
encuentra  la  difusión  y  aplicación  de  los  Principios  Fundamentales  del  Movimiento 
Internacional de Cruz Roja y Media Luna Roja. Constituye el objeto institucional de Cruz 
Roja Española el desarrollo de actividades orientadas a la consecución, entre otros fines, 
de  la  búsqueda  y  fomento  de  la  paz,  así  como  de  la  cooperación  nacional  e 
internacional.
Tercero.
Que Cruz Roja, para favorecer la integración en nuestra sociedad de las personas 
migrantes, y facilitar su acceso a un adecuado nivel de la lengua española, desea contar 
con la colaboración del Instituto Cervantes para ofrecer la formación más apropiada.
Cuarto.
Que el Instituto Cervantes tiene entre sus objetivos fundamentales la formación 
especializada de los profesores de español como lengua extranjera –«ELE»– y a tal fin 
coordina las acciones formativas desde el Departamento de Formación de Profesores de 
la Dirección Académica en su sede de Alcalá de Henares, como el curso de Preparación 
para la Acreditación docente del Instituto Cervantes. La innovadora metodología del 
Instituto  Cervantes  –inductiva  y  basada  en  la  acción–  potencia  el  desarrollo  de  la 
competencia docente del profesor (conocimientos, habilidades y actitudes) y contempla 
la impartición de clases a personas migrantes bajo la supervisión de un formador para el 
desarrollo de las habilidades docentes e integrar los conocimientos adquiridos durante 
los cursos presenciales para la impartición de clases de calidad.
Quinto.
Que el Instituto Cervantes y Cruz Roja Española, mediante la suscripción de este 
convenio, desean regular su colaboración para facilitar el aprendizaje del español a las 
personas  migrantes  a  las  que  presta  su  apoyo  la  Cruz  Roja,  mediante  cursos 
organizados tanto en los centros de la Cruz Roja como en las instalaciones del Instituto 
Cervantes.
Sexto.
Que de conformidad con lo previsto en el artículo 50.2.a) de la Ley 40/2015, de 1 de 
octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, el presente acuerdo ha sido informado 
favorablemente por el Servicio Jurídico del Instituto Cervantes.
Séptimo.
Que  el  presente  convenio  ha  sido  objeto  de  la  autorización  prevista  en  el 
artículo 50.2.c) de la citada Ley 40/2015, de 1 de octubre, con fecha 27 de mayo 
de 2021.
Octavo.
Que el Consejo de Administración del Instituto Cervantes, en su sesión de 30 de 
septiembre de 2010, aprobó la firma de acuerdos de colaboración con instituciones, tanto  s
culturales como de carácter social, para la realización de actividades conducentes al  e.
cumplimiento de sus fines. w.
De acuerdo con lo anterior, ambas partes, dado que sus fines son concurrentes o 
complementarios, formalizan el presente convenio con arreglo a las siguientes,
CLÁUSULAS
Primera.  Objeto del Convenio.
El  objeto  del  presente  convenio  es  establecer  la  cooperación  entre  el  Instituto 
Cervantes y la Cruz Roja para facilitar el aprendizaje del español de las personas 
migrantes a las que presta su apoyo la Cruz Roja, mediante cursos que el IC organizará 
con este fin, en adelante «cursos de español como lengua extranjera para personas 
migrantes», en los términos del presente convenio.
Dichos cursos se podrán impartir tanto en los centros de la Cruz Roja como en las 
instalaciones del Instituto Cervantes.
Segunda.  Organización y desarrollo de los cursos.
El Instituto Cervantes informará a Cruz Roja de la posibilidad de organizar los cursos 
para personas migrantes a lo largo del año y definirá, en cada caso, el programa de 
enseñanza en el que se especificarán los contenidos y objetivos que se establezcan, así 
como la duración del curso en función del nivel de dominio de español de los alumnos 
que se beneficien de las clases.
Las  partes  posibilitarán  que  los  alumnos  de  los  cursos  de  los  profesores  en 
formación del Instituto Cervantes a que se refiere en el exponendo IV anterior colaboren 
impartiendo las clases en los cursos para personas migrantes.
Los cursos para personas migrantes se desarrollarán conforme al Plan Curricular del 
Instituto Cervantes y será necesario contar con un mínimo de alumnos para constituir un 
grupo, asimismo, el IC podrá determinar un número máximo de alumnos por cada curso 
que organice.
Ambas partes pondrán a disposición mutua, con carácter gratuito, el uso de los 
espacios y de la infraestructura que sean necesarios para la correcta realización de los 
cursos, y facilitarán el acceso a todos los servicios con los que cuenten a los profesores 
que vayan a impartir los cursos.
Igualmente,  ambas  partes  proporcionarán  el  equipamiento  multimedia  y/o  otros 
medios audiovisuales para la correcta impartición de los cursos en sus respectivas 
instalaciones.
El Instituto Cervantes proporcionará los profesores que sean necesarios para la 
correcta realización de los cursos, que contarán con el apoyo de los alumnos de los 
cursos de formación de profesores ELE del Instituto Cervantes.
En  ningún  caso  el  personal  proporcionado  por  el  Instituto  Cervantes  para  la 
realización de las actividades a que se refiere el presente convenio, ni los alumnos de los 
cursos de formación de profesores ELE del Instituto Cervantes, tendrán relación laboral 
con la Cruz Roja.
Los  alumnos  que  hayan  participado  en  los  cursos  recibirán  un  certificado  de 
aprovechamiento expedido por el Instituto Cervantes. Para ello, es preciso superar las 
pruebas de evaluación y asistir a un mínimo del 80 % de las clases de todo el curso, con 
independencia de la causa que motive las ausencias.
Tercera.  Seguros. e
Los profesores en formación participantes en los cursos para personas migrantes  w.
rbqeeusnepe osfniecs iaarerbiaoillisidc aeddne  l cerienvsi l etoqje udceeu  cCciórounbz e drRetuo rejaass tp eqr oucpeoo nCrvcreiuonznio aR  saoe jarsá uonsf  rbeceocnelae bpfoiacrriaaadr ilooarsse  sda.ec A tilvsaii dmcaiodsbmeesor t,qu usraee r dásene    2021-9881n https://ww
realizan en sus instalaciones.
El IC cuenta con la cobertura necesaria, a través de la correspondiente póliza de 
seguros, para responder de los eventuales daños y perjuicios que pudieran causarse 
como consecuencia de la ejecución de presente Convenio.
Cuarta.  Financiación.
La suscripción del presente Convenio no implica la transferencia de recursos del 
Instituto Cervantes a la Cruz Roja.
El Instituto Cervantes y la Cruz Roja asumirán los compromisos que reconoce en el 
presente acuerdo a través de sus propios medios, materiales y humanos, dotados en sus 
respectivos presupuestos para el año 2021 en los que cuentan con crédito suficiente.
Para los años siguientes en que esté vigente el presente convenio, la aportación de 
esos recursos estará supeditada, en todo caso, a las disponibilidades presupuestarias de 
cada una de las partes, si bien la previsión se estima similar a la de 2021.
Los cursos para personas migrantes, específicamente organizados por el IC para la 
Cruz Roja, serán ofrecidos de forma gratuita para los alumnos, de acuerdo con la 
normativa  sobre  precios  aprobada  por  el  Consejo  de  Administración  del  Instituto 
Cervantes.
En el caso de que se emplee un manual para las clases de ELE, Cruz Roja podrá 
proporcionar el acceso al manual en formato digital o bien se podrá facilitar impreso.
Quinta.  Confidencialidad y protección de datos.
Las partes se comprometen a no copiar, reproducir ni ceder información o material 
facilitado por la otra parte, así como a no permitir a ninguna otra persona física o jurídica, 
la copia o reproducción o divulgación, sea total, parcial, o de cualquier forma, de la 
información o materiales facilitados en cualquier momento, sin la autorización previa de 
la otra parte, manifestada expresamente y por escrito.
Las partes igualmente se comprometen, en lo necesario, a cumplir lo establecido en 
el Reglamento UE/679/2016, de 27 de abril, General de Protección de Datos, en la Ley 
Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de 
los derechos digitales, y demás legislación concordante y aplicable en esta materia.
Cada una de las partes será responsable del tratamiento de los datos personales que 
efectúe en cumplimiento de las obligaciones dimanantes del presente convenio.
La Cruz Roja se compromete a informar a los alumnos que participen en los cursos, 
con ocasión de la comunicación de los datos personales al Instituto Cervantes, sobre la 
existencia de dicha comunicación y el tratamiento a realizar por el Instituto Cervantes, 
así  como  a  obtener  en  su  caso,  el  consentimiento  del  alumnado  para  dicha 
comunicación.
Sexta.  Difusión.
El Instituto Cervantes se compromete a incluir y difundir la presente cooperación en 
todo el material divulgativo y publicitario que edite, en cualquier soporte, con motivo de la 
realización de las actividades previstas del presente convenio. El Instituto Cervantes 
reconoce a la Cruz Roja el derecho a realizar a su cargo campañas de publicidad propias 
y a difundir por su cuenta, y a través de los medios que tengan por conveniente, su 
aportación a la realización de las actividades previstas del presente convenio.
A  efectos  de  lo  previsto  en  la  presente  cláusula,  las  partes  se  proporcionarán  s
mutuamente los modelos de marcas o logotipos que deban ser difundidos, y se ajustarán  oe.
en todo caso, cualquiera que sea el material en el que se inserten, a los diseños  w.
facilitados que no podrán modificar ni alterar de ninguna manera sin el consentimiento  81ww
prevLioa  duet illiaz aoctrióan p adrete .materiales gráficos o de imagen vinculados a la cooperación se
laim faitvao er xncil udseiv laam Cernutze  Ra olojas,  finnie dse dl eICl p, rdees enninteg úconn dveerneioch soin,  sqeuae  deello l as unpaotunrgaale lzaa c oqnucee sseióan,   BOE-A-cable e
sobre el logotipo ni sobre la marca de la contraparte, y se realizará de acuerdo con las 
correspondientes normas gráficas de cada una de las partes.
Séptima.  Seguimiento del convenio.
El seguimiento y control de la ejecución de lo establecido en el presente convenio se 
realizará mediante el intercambio de la información entre las partes y la elaboración de 
informes de evaluación y de valoración de los resultados (objetivos alcanzados, nivel de 
asistencia, de continuidad, grado de aceptación, etc.).
Se encarga expresamente la responsabilidad de este seguimiento al Director de 
Inclusión Social por parte de la Cruz Roja y a la Directora Académica por parte del 
Instituto Cervantes, quienes lo llevarán a cabo a través de sus respectivos equipos.
Octava.  Duración y eficacia del convenio.
El presente convenio se perfeccionará por la prestación del consentimiento de las 
Partes.
El presente convenio será eficaz desde su inscripción en el Registro Electrónico 
estatal  de  Órganos  e  Instrumentos  de  Cooperación  del  sector  público  estatal, 
manteniéndose en vigor hasta transcurridos cuatro años desde su inscripción en el 
Registro; asimismo se publicará en el «Boletín Oficial del Estado», pudiendo prorrogarse 
en cualquier momento antes de su finalización por acuerdo de los firmantes por un nuevo 
período de cuatro años.
El Instituto Cervantes realizará la preceptiva comunicación de la firma del presente 
convenio al Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del 
sector público estatal, para su inscripción, así como la tramitación para su publicación en 
el «Boletín Oficial del Estado».
Novena.  Causas de extinción y consecuencias del incumplimiento.
Son causas de extinción del presente convenio las establecidas en el artículo 51 de 
la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Asimismo, el presente convenio se extinguirá por denuncia expresa de cualquiera de 
las partes con un preaviso mínimo de un mes a la fecha en que se desee darlo por 
resuelto.
De acuerdo con el apartado 3 del artículo 52 de la citada Ley 40/2015, si cuando 
concurra cualquiera de las causas de resolución del convenio existen actuaciones en 
curso de ejecución, las partes, a propuesta de los responsables del seguimiento y control 
de la ejecución del presente convenio, podrán acordar la continuación y finalización de 
las actuaciones en curso que consideren necesarias dentro del plazo improrrogable de 
seis meses a contar desde la fecha de la citada resolución, en los términos previstos en 
dicho artículo.
En  caso  de  incumplimiento,  cualquiera  de  las  partes  podrá  notificar  a  la  parte 
incumplidora un requerimiento para que cumpla en el plazo de tres meses con las 
obligaciones  o  compromisos  que  se  consideran  incumplidos.  Este  requerimiento  se 
comunicará  al  responsable  del  seguimiento,  así  como  a  las  partes  firmantes.  Si 
transcurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte 
que lo dirigió notificará a las demás partes la concurrencia de la causa de resolución y se 
entenderá resuelto el convenio. s
Ninguna de las partes será responsable por el incumplimiento de las obligaciones  oe.
contempladas en el Convenio si dicho incumplimiento se debiera a causas de fuerza  w.
mayor,  siempre  y  cuando  no  puedan  atribuirse  las  circunstancias  a  la  voluntad,  81ww
negligencia o falta de medidas de precaución razonables de la parte afectada.
Décima.  Modificación del convenio.
Las partes podrán modificar el presente convenio en cualquier momento, de mutuo 
acuerdo y por escrito. Cualquier modificación del mismo deberá ser tramitada conforme a 
lo previsto en la citada Ley 40/2015.
Undécima.  Naturaleza jurídica.
El presente convenio queda sometido al régimen jurídico de convenios previsto en el 
capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico 
del Sector Público de España y demás normativa que resulte de aplicación.
Duodécima.  Colaboración entre los firmantes y resolución de conflictos.
Las partes firmantes colaborarán en todo momento, de acuerdo con los principios de 
buena fe y eficacia, para asegurar la correcta ejecución de lo pactado.
Igualmente,  las  partes  se  esforzarán  por  resolver  de  forma  amistosa  cualquier 
controversia que pudiera surgir con ocasión de la ejecución del presente convenio.
La  resolución  de  las  cuestiones  litigiosas  que  pudieran  derivarse  del  presente 
convenio serán sometidas a los tribunales competentes de la jurisdicción contencioso-
administrativa, de acuerdo con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora 
de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento en las fechas 
indicadas.–Por el Instituto Cervantes, el Director, Luis Manuel García Montero, 2 de junio 
de 2021.–Por la Cruz Roja, el Presidente, Francisco Javier Senent García, 1 de junio de 
2021.