BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 227 Miércoles 22 de septiembre de 2021 Sec. III.   Pág. 115636
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
15334 Resolución de 15 de septiembre de 2021, del Instituto Cervantes, por la que 
se publica el Convenio con la Agencia EFE, SAU, S.M.E., para la realización 
de actividades conjuntas.
De acuerdo con lo previsto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de 
Régimen Jurídico del Sector Público, procede la publicación en el «Boletín Oficial del 
Estado» del Convenio entre el Instituto Cervantes y la Agencia EFE S.A.U, S.M.E para la 
realización de actividades conjuntas.
Madrid, 15 de septiembre de 2021.–La Secretaria General del Instituto Cervantes, 
Carmen Noguero Galilea.
CONVENIO ENTRE EL INSTITUTO CERVANTES Y LA AGENCIA EFE S.A.U, S.M.E., 
PARA LA REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES CONJUNTAS
En Madrid, a 10 de septiembre de 2021.
REUNIDOS
De una parte, Luis Manuel García Montero, Director del Instituto Cervantes, cargo 
para el que fue nombrado por Real Decreto 933/2018, de 20 de julio (BOE de 21 de julio 
de 2018), de conformidad con lo previsto en el artículo 9 de la Ley 7/1991, de 21 de 
marzo, por la que se crea el Instituto Cervantes, actúa en nombre y en representación 
del Instituto Cervantes, con domicilio a los efectos del presente Convenio en la calle 
Alcalá, 49, 28014, Madrid, con NIF Q-2812007 I.
Y, de otra parte, Marina Gabriela Cañas Pita de la Vega, mayor de edad, con DNI 
n.º 0743****-*, en calidad de presidenta ejecutiva de la Agencia EFE, S.A.U., S.M.E., 
y Enrique Cervera Grajera, mayor de edad, con DNI n.º 3403****-*, en calidad de 
director  gerente  de  la  Agencia  EFE,  S.A.U.,  S.M.E,  ambos  actuando 
mancomunadamente en nombre y representación de Agencia EFE, S.A.U., S.M.E., 
con domicilio social a los efectos del presente Convenio en Avenida de Burgos, 
número 8 B, 28036 Madrid, con NIF A28028744, según escritura de apoderamiento 
otorgada  ante  el  Notario  de  Madrid,  Enrique  A.  Franch  Quiralte,  el  día  26  de 
noviembre de 2020 bajo el n.º 3.003 de su protocolo.
Ambas  partes,  que  actúan  en  razón  de  sus  respectivos  cargos,  declaran  y 
manifiestan que intervienen con capacidad legal necesaria y competencia suficiente para 
suscribir el presente Convenio y, a tal efecto
EXPONEN
I.  Que el Instituto Cervantes (en adelante, el IC) es un organismo público sin ánimo  oe.
de lucro, creado al amparo de la Ley 7/1991, de 21 de marzo, cuyos fines y objetivos  w.
primordiales son la promoción de la lengua española y la difusión de la cultura en  334ww
ecospnatrñiboul yaenn  ae ll ae xctoenrsioerc, uacisóín  cdoem olo se lf infeosm eqnuteo  tideen ec ueannctoams enadctaivdiodsa,d eys  a ym  aecjocriaorn eesl 
conocimiento, el uso y la enseñanza del español como lengua extranjera.
II.  Que, para el cumplimiento de sus fines, el IC cuenta con una amplia red de 
centros en el exterior de España, teniendo presencia en los cinco continentes.
III.  Que la Agencia EFE, S.A.U., S.M.E. (en adelante, EFE) fue constituida el 3 de 
enero de 1939 e inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Tomo 921 General, 459 de 
la  Sección  3.ª,  folios  2  y  12,  hoja  n.º  2962,  inscripción  1.ª,  está  dedicada 
fundamentalmente a obtener y distribuir información española e internacional, y que está 
declarada unipersonal según consta en la escritura otorgada el 23 de febrero de 1999, 
ante  el  notario  de  Madrid  D.  Enrique  Franch  Valverde,  con  el  número  547  de  su 
protocolo, debidamente inscrita en el Registro Mercantil de Madrid.
IV.  Que EFE es la primera agencia de noticias en español del mundo y una de las 
más importantes agencias internacionales, que difunde la imagen y la cultura de España 
en el mundo, siendo uno de sus objetivos fomentar el buen uso del idioma en los medios 
de comunicación.
V.  Que el IC y EFE han firmado un protocolo general de actuación con fecha 16 de 
julio  de  2021  para  expresar  su  voluntad  de  aunar  esfuerzos  aprovechando  sus 
respectivas  ventajas  comparativas,  para  trabajar  de  modo  sinérgico  y  colaborar  en 
ámbitos de interés común.
VI.  Que, de conformidad con lo previsto en el artículo 50.2.a) de la Ley 40/2015, 
de 1 de octubre, el presente acuerdo ha sido informado favorablemente por el servicio 
jurídico del IC.
VII.  Que el presente Convenio ha sido objeto de la autorización prevista en el 
artículo 50.2.c) de la citada Ley 40/2015, de 1 de octubre, con fecha 2 de agosto 
de 2021.
De acuerdo con lo anterior, ambas partes deciden formalizar el presente Convenio, 
de conformidad con las siguientes
CLÁUSULAS
Primera.  Objeto.
El presente Convenio tiene por objeto establecer los términos que regularán las 
iniciativas y acciones del Instituto Cervantes y de EFE con el propósito común de 
promover y difundir el idioma y la cultura española, y específicamente, las condiciones 
en que cada parte pondrá a disposición de la otra determinados recursos propios, como 
accesos a bases de datos y recursos en línea, servicios o espacios, durante la vigencia 
del presente Convenio.
Segunda.  Compromisos de EFE.
Para  el  cumplimiento  de  lo  establecido  en  la  cláusula  anterior,  EFE  pondrá  a 
disposición del IC, de forma gratuita, durante la vigencia del presente Convenio:
– Un acceso a EFEDATA, bases de datos de EFE, en cada centro del IC en el 
exterior y en su sede central en Madrid, desde donde se podrán consultar las bases de 
noticias, biográficas y documentales de la Agencia desde 1988 hasta la actualidad. 
Incluye más de 4.000 documentos periodísticos; 12 millones de noticias de los últimos 22 
años;  más  de  24.000  biografías;  la  historia  de  aproximadamente  400  entidades  y 
efemérides. s
– Un servicio de noticias de información cultural, formado por una selección de las  e.
noticias culturales que integran los diferentes servicios informativos de EFE, que el IC  w.
podrá incluir en su página web sin coste alguno. 334ww
los a–c Uonnt eaccicmeiseon teons  plírneevais ato sla d AeG toEdNoD oArd DenIG.ITAL MUNDIAL que recopila información de
– Acceso a la previsualización del archivo gráfico.
En  relación  con  dicho  archivo  gráfico,  las  tarifas  aplicables  para  la  cesión  de 
derechos de publicación son las siguientes:
– Cesión de derechos de publicación en medio impreso: 120 €/unidad.
– Cesión de derechos de publicación en web, plataformas digitales y RRSS: 50 €/unidad.
– Cesión de derechos de publicación en exposición: 181 €/unidad.
Dichas tarifas no serán de aplicación al servicio de noticias de información cultural al 
que se refiere el punto segundo de la presente cláusula.
Pago a 30 días desde la fecha de recepción de la factura en conformidad.
Tercera.  Compromisos del IC.
El IC facilitará a la EFE el uso de espacios en las sedes del IC en Madrid y Alcalá de 
Henares para la realización de actos de acuerdo a las siguientes condiciones:
– A partir de la fecha en la que el presente Convenio sea eficaz, EFE podrá usar el 
auditorio del IC con un coste de 1.600 euros por acto, en función de los precios vigentes 
aprobados por el Consejo de Administración del IC.
– A partir del año 2022 y hasta finalización del presente Convenio, el IC facilitará a 
EFE el uso de su auditorio en su sede de Madrid para la realización de 3 actos por año 
de forma gratuita. A partir del cuarto acto a celebrar, inclusive, EFE deberá asumir el 
citado coste de 1.600 euros por acto. La tarifa podrá variar en función de los precios 
vigentes aprobados por el Consejo de Administración del IC.
– EFE deberá sufragar los gastos de realización técnica que dichos actos lleven 
aparejados, así como otros posibles gastos previamente aceptados por EFE.
– EFE deberá incluir el logotipo del IC en la invitación y deberá mencionar a la 
entidad en las informaciones que se generen.
– EFE deberá avisar con 15 días de antelación para la reserva del auditorio y deberá 
enviar el justificante del pago realizado mediante transferencia bancaria al Departamento 
de Relaciones Externas e Institucionales del Gabinete del Instituto Cervantes como 
requisito indispensable para la utilización de los espacios.
EFE tendrá la posibilidad de instalar una exposición gráfica al año con sus fondos 
fotográficos y, a tal fin, EFE y el IC acordarán las fechas y el local más adecuado para su 
montaje,  de  forma  que  sea  compatible  con  las  actividades  propias  del  IC.  Las 
condiciones de realización de cada una de estas exposiciones y los compromisos de 
todo tipo que asuman las partes se recogerán en adendas que modificarán y pasarán a 
formar parte del presente Convenio, que se tramitarán conforme a lo establecido por la 
Ley 40/2015, de 1 de octubre, y requerirán, por tanto, la previa autorización del Ministerio 
de Hacienda.
El IC facilitará también a EFE, en cada uno de sus centros en el exterior y en su sede 
central en Madrid, una ubicación adecuada para que se pueda emitir el CANAL EFE. Las 
condiciones de dicha emisión serán las que se acuerden en el seno de la Comisión Mixta 
prevista en la cláusula sexta siguiente, y de acuerdo con la normativa interna del IC.
Cuarta.  Financiación.
El IC y EFE se comprometen a aportar los recursos necesarios, en los términos que 
se indican en el presente Convenio. s
El IC, realizará los compromisos que asume en virtud del presente Convenio a través  o
edeles qt imusEueFas nEc  u peferinnon aptuanino cc smioa nármá xce irlmdoéisdoo i stgdo ae yss  2utor.fe0iscc0 idue0ern sertoieuvs.rao dmso, asc toednrei a clloaesrsg  coyo  amh supumro pamrneiossosu,sp  uqqeuuseet  oap spauaramra ee e le l anañ ñeool   2p20r0e22s11e,  nestnee    2021-15334n https://www.
Convenio, hasta un máximo de 50.000 euros con cargo a su presupuesto para el
año 2021, en el que cuenta con crédito suficiente.
Para los años siguientes en que esté vigente el presente Convenio, la aportación de 
esos recursos estará supeditada, en todo caso, a las disponibilidades presupuestarias de 
cada una de las partes, si bien la previsión se estima similar a la de 2021.
Quinta.  Difusión y publicidad.
Ambas instituciones se comprometen a divulgar en sus espacios de difusión, en la 
medida  de  sus  posibilidades  y  en  los  marcos  de  actividad  apropiados,  la  imagen 
institucional de la otra mediante su logotipo u otros elementos visuales que se acuerden.
La autorización recíproca de las partes para la utilización de la imagen corporativa de 
la otra se limita única y exclusivamente a los fines previstos en este Convenio y se 
extinguirá automáticamente en el momento de terminación del mismo. Esta autorización 
no supone la concesión a favor de EFE de ningún derecho, ni del logotipo ni sobre la 
marca del IC, ni viceversa.
Sexta.  Seguimiento y control.
El seguimiento de la ejecución de lo establecido en el presente Convenio se realizará 
mediante el intercambio de la información entre las partes y la elaboración de informes 
de evaluación y de valoración de los resultados.
Se constituirá una Comisión Mixta formada por 2 miembros de cada parte.
Por la Agencia EFE:
– Directora de Estrategia.
– Directora de Gabinete de Presidencia.
Por el Instituto Cervantes:
– Director de Gabinete.
– Jefa de Comunicación y Prensa.
Séptima.  Modificaciones del Convenio.
Las partes podrán modificar el presente Convenio en cualquier momento, de mutuo 
acuerdo y por escrito. Cualquier modificación del mismo deberá ser tramitada conforme a 
lo previsto en la citada Ley 40/2015.
Octava.   Vigencia y eficacia.
El presente Convenio se perfeccionará por el consentimiento de las partes y resultará 
eficaz una vez inscrito en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de 
Cooperación del sector público estatal y su vigencia se extenderá desde esa fecha hasta 
un periodo de cuatro años, pudiendo prorrogarse, expresamente, en cualquier momento 
antes de su finalización por un nuevo periodo de cuatro años.
Asimismo, el Convenio se publicará en el «Boletín Oficial del Estado».
El IC comunicará la firma del presente Convenio al correspondiente Registro y 
realizará la tramitación de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».
Novena.  Causas de extinción y consecuencias en caso de incumplimiento.
Son causas de extinción del presente Convenio las establecidas en el artículo 51 de  e
la Ley 40/2015, de 1 de octubre. bo
Asimismo, el presente Convenio se extinguirá por denuncia expresa de cualquiera de  334ww
crlaeossn ucDpeuaelrtr rotaae. cscu uceaordlnqo u uicenor anp  rdeeela  valiapssao r ctmaadíunosi ma3so  d ddeeel   raeursntío cmluulceois ó5 na2   dldaee l  fCelaco hcnaivt aeednnaio  q Leuexeyi s s4tee0n /2 da0ec1st5eu,ea  csdiio acnruleoas n pedonor    OE-A-2021-15able en https://
curso de ejecución, las partes, a propuesta de los responsables del seguimiento y control
de la ejecución del presente Convenio, podrán acordar la continuación y finalización de 
las que consideren necesarias dentro del plazo improrrogable de seis meses, a contar 
desde la fecha de la citada resolución.
En caso de incumplimiento, cualquiera de las partes podrá requerir a la otra para que 
cumpla en el plazo de tres meses con los compromisos que se consideran incumplidos. 
Este requerimiento se comunicará al responsable del seguimiento, así como a las partes 
firmantes.  Si  transcurrido  el  plazo  indicado  en  el  requerimiento  persistiera  el 
incumplimiento,  se  podrá  notificar  a  la  otra  parte  la  concurrencia  de  la  causa  de 
resolución y se entenderá resuelto el Convenio.
Ninguna de las partes será responsable por el incumplimiento de las obligaciones 
contempladas en este Convenio si dicho incumplimiento se debiera a causas de fuerza 
mayor,  siempre  y  cuando  no  puedan  atribuirse  las  circunstancias  a  la  voluntad, 
negligencia o falta de medidas de precaución razonables de la parte afectada.
Décima.  Garantía de confidencialidad y protección de datos.
Las Partes, en relación a los datos personales a los que puedan tener acceso cada 
una ellas respecto de la otra, en virtud de este Convenio, se comprometen a cumplir 
durante la vigencia de éste, e inclusive una vez finalizada su vigencia por la causa que 
sea,  lo  dispuesto  en  el  Reglamento  (UE)  2016/679  del  Parlamento  Europeo  y  del 
Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que 
respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el 
que se deroga la Directiva 95/46/CE, en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de 
Protección  de  Datos  Personales  y  garantía  de  los  derechos  digitales,  y  resto  de 
normativa europea y nacional de protección de datos.
Asimismo,  garantizan  que  el  tratamiento  de  los  datos  se  produce  dentro  de  la 
legítima finalidad de dar cumplimiento al presente Convenio, que se encuentra dentro de 
los fines legítimos de las mismas, de manera que las entidades garantizarán que los 
datos de carácter personal objeto de este Convenio se han recabado y tratado dando 
cumplimiento a sus deberes de información y transparencia, así como a todas las 
garantías legales, técnicas y organizativas que exige la normativa de protección de 
datos.
Cada  una  de  las  Partes,  sobre  aquellos  datos  personales  de  los  que  sea 
Responsable de Tratamiento, facilitará a cada interesado los datos de contacto del 
Delegado de Protección de Datos. El/los titular/es de dichos datos podrán ejercer los 
derechos  de  acceso,  rectificación  y  supresión,  de  limitación  del  tratamiento  y  de 
oposición dirigiéndose por escrito a los respectivos Delegados de Protección de Datos, o 
mediante los mecanismos que las Partes informen y dispongan al efecto.
Finalmente, los datos personales del/los compareciente/s utilizados para la firma del 
presente Convenio serán tratados, gestionados y conservados por las Partes con la 
finalidad de llevar a cabo la gestión, desarrollo, cumplimiento y control de la presente 
relación y proporcionar el acceso, así como la realización de remisiones de obligado 
cumplimiento. Este tratamiento queda legitimado por ser necesario para el cumplimento 
de este Convenio.
Undécima.  Naturaleza jurídica y resolución de conflictos.
El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por lo establecido en 
la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, que en su  es
capítulo  VI  regula  los  acuerdos  adoptados  por  las  Administraciones  Públicas,  los  bo
organismos públicos y entidades de derecho público vinculados o dependientes o las  334ww
dUCunodinvaLvesaer ssny ii dpocaa oedrnnteet sreso  lP svseeúe rbncslooiica madss epq  reluoanem tc repoetum esdníisi e oiaós  cneao ncdn tes us uasurrejg egditrueo ei smbn dui eeelan nd taioen .rtfeeerc pyh roae  tparercisvióoanldv oey r p edajeerac f uoucrnmió fnain   adcmeolm ispútroenss.ae nlates   OE-A-2021-15able en https://
Si ello no fuera posible, el orden jurisdiccional contencioso administrativo será el 
competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las 
Partes.
Y,  en  prueba  de  conformidad,  ambas  Partes  firman  por  duplicado  el  presente 
Convenio,  en  el  lugar  y  fecha  al  principio  indicados.–Por  el  Instituto  Cervantes,  el 
Director,  Luis  Manuel  García  Montero.–Por  la  Agencia  EFE,  S.A.U.,  S.M.E.,  la 
Presidenta, Marina Gabriela Cañas Pita de la Vega, y el Director gerente, Enrique 
Cervera Grajera.