BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 326 Martes 15 de diciembre de 2020 Sec. III.   Pág. 114933
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
16209 Resolución de 30 de noviembre de 2020, de la Dirección de la Agencia 
Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, por la que se 
publica el Convenio de Contribución de la Unión Europea para la financiación 
de la ejecución de la acción: Agua potable y saneamiento sostenibles para la 
población rural del Cantón Portoviejo, Provincia de Manabí, Ecuador.
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de 
octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y una vez que ha sido inscrito en el 
Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del Sector 
Público Estatal, procede la publicación en el «Boletín Oficial del Estado» del Convenio 
de contribución LA/2020/417-023 de la Unión Europea para la financiación de la 
ejecución de la acción: «Agua potable y saneamiento sostenibles para la población 
rural del Cantón Portoviejo, Provincia de Manabí, Ecuador», cuyo texto figura como 
anexo a esta resolución.
Asimismo, se indica que los anexos del Convenio de contribución se encuentran 
disponibles en la sede electrónica de la AECID (www.aecid.gob.es).
Madrid,  30  de  noviembre  de  2020.–El  Director  de  la  Agencia  Española  de 
Cooperación Internacional para el Desarrollo, Magdy Esteban Martínez Solimán.
ANEXO
Unión Europea Convenio de Contribución(1) LA/2020/417-023 (en lo sucesivo, «el 
convenio»)
(1)  La versión del modelo utilizado es la siguiente: febrero de 2019 - Convenio de contribución 2018 - 
Condiciones Particulares.
La  Unión  Europea,  representada  por  la  Comisión  Europea  («Órgano  de 
Contratación»), por una parte, y la Agencia Española de Cooperación Internacional 
para el Desarrollo (AECID), con sede en Avenida de los Reyes Católicos 4, 28040 
Madrid, España, CIF: ESQ2812001B en lo sucesivo denominada «la organización» 
segunda contraparte, (individualmente, «una Parte» y colectivamente, «las Partes»), 
han convenido en lo siguiente:
CONDICIONES PARTICULARES
Cláusula 1.  Objeto.
1.1  El  presente  convenio  tiene  por  objeto  proporcionar  una  contribución 
financiera  para  financiar  la  ejecución  de  la  acción  «Agua  potable  y  saneamiento  s
sostenibles  para  la  población  rural  del  Cantón  Portoviejo,  Provincia  de  Manabí,  oe.
Ecuador» tal como se describe en el anexo I («la acción»). El presente convenio  w.
edestfain1be.l2e l caesL  arlae slAa cncciooirónmne ases es p nuatrnreaa  l asau co creigójeancn uiczcoainóc nióp nlyu  rypa aelirdla Óa edrlg  dapena ogd ood neda eCn lotaen sctr oaynt altarci bicóuoncn.iótrnib dueci ólan  UdEe , lay   2020-16209n https://ww
UE está asignada.
1.3  A la hora de realizar las actividades, la organización deberá: Bc
a)  aplicar sus propios procedimientos de contabilidad, control interno y auditoría 
que han sido evaluados favorablemente en la evaluación por pilares ex ante.  En 
caso de que la evaluación por pilares ex ante haya suscitado algunas reservas, la 
organización deberá ajustarse a las medidas ad hoc establecidas en la cláusula 7.
b)  aplicar sus propios procedimientos de contratación tal y como se detalla en la 
evaluación  por  pilares  ex  ante  y  sus  propias  normas  para  la  adjudicación  de 
subvenciones tal y como se detalla en la evaluación por pilares ex ante.
1.4  La acción está financiada al amparo de la Facilidad de Inversión en América 
Latina (LAIF) financiada por el Instrumento de Cooperación al Desarrollo (DCI por sus 
siglas en inglés) con arreglo al presupuesto de la UE.
1.5  La organización transmitirá anualmente una declaración de fiabilidad a la 
sede de la Comisión Europea.
1.6  El presente convenio está sujeto a las disposiciones del convenio marco de 
cooperación financiera (FFPA por sus siglas en ingles), de 20 de mayo de 2019, 
firmado entre la Comisión Europea y la organización.
Cláusula 2.  Entrada en vigor y período de aplicación.
Entrada en vigor.
2.1  El presente convenio entrará en vigor en la fecha de su publicación en el 
«Boletín Oficial del Estado». La Organización comunicará sin demora por escrito la 
fecha de publicación al Órgano de Contratación.
Período de aplicación.
2.2  El período de aplicación del convenio («el periodo de aplicación») comenzará 
el día de recepción, por el Órgano de Contratación, de la fecha de publicación del 
Acuerdo en el «Boletín Oficial del Estado».
2.3  El período de aplicación del convenio será de 48 meses.
Cláusula 3.  Financiación de la acción.
3.1  El coste total de la acción(2) se estima en 113.999.795 euros «moneda del 
convenio»), tal y como se establece en el anexo III. El Órgano de Contratación se 
compromete a aportar una contribución de hasta un máximo de 10.400.000 euros («la 
contribución de la UE»).
(2)  Este importe se consigna únicamente a título indicativo. Se trata de una estimación y su evolución 
no condiciona la contribución de la UE.
El importe final se determinará de conformidad con las cláusulas 18 a 20 del 
anexo II.
Remuneración.
3.2  No obstante lo dispuesto en la cláusula 18.3 del anexo II, la organización, en 
calidad de entidad financiera principal, tendrá derecho a una remuneración de un 
importe de 400.000 euros por la gestión y administración de la contribución de la UE. 
Esta remuneración no tendrá que estar respaldada por documentos contables. El 
importe final de la remuneración será determinado por el Órgano de Contratación de 
conformidad con lo dispuesto en las cláusulas 18 a 20 del anexo II, salvo en caso de  e.
resolución del contrato, de conformidad con el artículo 13.3 del anexo II. En tal caso,  w.
las Partes se pondrán de acuerdo sobre la remuneración final, que no superará el 30  209ww
%or gdaen ilzaa creiómnu dnee ruanc icóonm epsrtoabbalencteid aad eenc ulaa dpor edseel nctoes ctelá ruesaul lsao pproervtaiad op rpeosre enltlaac.ión por la
Intereses sobre la prefinanciación.
3.3  Los intereses devengados por la prefinanciación no serán exigibles.
Cláusula 4.  Modalidades de pago y notificación.
4.1  La tasa de prefinanciación es del 100%(3).
(3)  En el caso de los mecanismos de financiación mixta, es siempre del 100 %.
4.2  Los pagos se efectuarán de conformidad con lo dispuesto en la cláusula 19 
del  anexo  II.  Se  aplicarán  los  siguientes  importes,  siempre  a  reserva  de  las 
disposiciones del anexo II:
Primer tramo de la prefinanciación(4): 3.952.000 euros.
(4)  El primer tramo de prefinanciación incluye el 100 % de la remuneración mencionada en la 
cláusula 3.2.
Segundo tramo de la prefinanciación: 5.198.000 euros.
Tercer tramo de la prefinanciación: 1.250.000 euros.
Estos  importes  tienen  carácter  indicativo  y  están  sujetos  a  modificación  de 
conformidad con lo dispuesto en la cláusula 19 del anexo II.
4.3  La Comisión tiene la intención de introducir progresivamente un sistema 
electrónico de intercambio para la gestión electrónica de los contratos y acuerdos (en 
lo sucesivo, «el sistema»). La organización tendrá la obligación de registrar y utilizar 
el sistema para permitir la gestión electrónica de los convenios de contribución. La 
Comisión informará a la organización por escrito al menos tres meses antes de la 
fecha de aplicación de los distintos componentes del sistema.
Como primer paso, la información que debe facilitarse de conformidad con la 
cláusula 3.7 b), del anexo II tendrá que procesarse a través del sistema por lo que 
respecta a todos los informes facilitados en el marco del presente convenio.
En  una  segunda  fase,  todos  los  documentos  relacionados  con  el  presente 
convenio (incluidos los informes, solicitudes de pago y modificaciones formales a 
tenor de la cláusula 11.1, del anexo II) deberán ser procesados a través del sistema, 
una vez establecido este y previa notificación de la Comisión.
4.4  La información exigida por la cláusula 3.7, letra f), y la cláusula 3.8, letras b) 
y  c),  del  anexo  II  se  incluirá  solo  para  la  parte  de  la  acción  financiada  por  la 
contribución de la UE.
4.5  De  conformidad  con  la  cláusula  3.4  y  no  obstante  lo  dispuesto  en  la 
cláusula 3.9, ambas referidas al anexo II, los informes de situación se presentarán 
dentro de los ciento veinte días (120) siguientes al término del período cubierto por el 
informe.
Cláusula 5.  Lengua de comunicación y contactos.
5.1  Todas las comunicaciones dirigidas al Órgano de Contratación con relación 
al convenio, incluidos los informes a que se refiere la cláusula 3 del anexo II, deberán 
redactarse en español. En caso de que el Órgano de Contratación lo solicite, y en  s
aquellos casos en que la lengua del convenio no sea el inglés, las comunicaciones  oe.
deberán ir acompañadas de una traducción o de un resumen en inglés. w.
dreel aC5tivo.2an  taraSl tcianoc nipóvener njyui oiec sli oet í trdueelao l ildzoae r dálai sp paoucre cesióstonc r, ietyon ,s  ienla dr ieccmaláriutáisr áeu ll aan  úl4am.s3e ,dr oicr educeac lqcioounnieetrrs a ctqoou mdee uflin gÓiucrargacaninó ona    2020-16209n https://ww
continuación.
5.3  Sin  perjuicio  de  lo  dispuesto  en  la  cláusula  4.3,  cualquier  comunicación 
relativa al convenio, incluidas las solicitudes de pago(5) y los informes anejos, así 
como las solicitudes de cambio de cuenta bancaria, deberán enviarse a:
(5)  El presente Convenio de Contribución, firmado por ambas partes (y la primera solicitud del pago de 
prefinanciación si aplica) será enviado a la siguiente dirección: Comisión Europea, Dirección General de 
Cooperación y Desarrollo (DEVCO), A la atención de: Jefe de Unidad DEVCO F3 – Finanzas y Contratos para 
América Latina y el Caribe, Office J54-08/19, Rue Joseph II, 54, B-1049 Bruselas, Bélgica.
Por el Órgano de Contratación:
Delegación de la Unión Europea en Ecuador.
A/A Jefe de Finanzas y Contratos.
Av. Orellana E11-160 y Whymper, Edificio Schuman - Quito, Ecuador.
Se  deberá  enviar  una  copia(6)  de  los  citados  documentos,  así  como  la 
correspondencia de otra naturaleza a:
(6)  Copias electrónicas de los informes técnicos operacionales, así como correspondencia de cualquier 
otra naturaleza será enviada a EuropeAid-LAIF-MANAGEMENT@ec.europa.eu
Delegación de la Unión Europea en Ecuador.
A/A. Jefe de cooperación.
Av. Orellana E11-160 y Whymper, Edificio Schuman - Quito, Ecuador.
Por la organización:
Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).
A/A Coordinador General de Cooperación.
Av. 6 de Diciembre N33-42 y Bossano. Edificio Titanium Piso 10 - Quito, Ecuador.
5.4  El correo ordinario se considerará recibido en la fecha de su registro oficial en la 
dirección mencionada anteriormente.
5.5  El punto de contacto dentro de la organización, convenientemente facultado 
para cooperar directamente con la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) a 
fin de facilitar las actividades operativas de esta última, será:
Secretaría General.
Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).
C/ Almansa 105. 28040 Madrid, España.
secretaria.general@aecid.es
5.6  Todo intercambio de información sobre el Sistema de Exclusión y Detección 
Precoz tendrá lugar entre el Órgano de Contratación y la persona autorizada designada 
por la organización, a saber:
Responsable Autorizado para la consulta de la Base de Datos de Exclusión de la UE.
Dirección de Cooperación con América Latina y El Caribe.
Av. Reyes Católicos, 4-28040 Madrid, España.
unidadapoyo.dcalc@aecid.es
Cláusula 6.  Anexos. e.e
6.1  Se  adjuntan  a  las  presentes  Condiciones  Particulares  los  siguientes  209ww
docuAmneexnoto Is: ,D qeusec rfoiprcmióann  dpea rlate a inccteiógnra (nintec ludiedlo cso enlv menaiorc:o lógico de la acción).
Anexo II: Condiciones Generales aplicables a los convenios de contribución.
Anexo III: Presupuesto de la acción. Bc
Anexo IV: Ficha de Identificación Financiera.
Anexo V: Modelo de solicitud de pago.
Anexo VI: Plan de comunicación y visibilidad(7).
(7)  En el plan de comunicación y visibilidad se describen las medidas adoptadas para indicar que la 
acción está financiada por la UE de conformidad con las últimas directrices aplicables publicadas, en su caso, 
por los servicios competentes de la Comisión Europea.
6.2  En caso de conflicto entre las presentes Condiciones Particulares y los anexos, 
prevalecerán las disposiciones de las Condiciones Particulares. En caso de conflicto 
entre las disposiciones del anexo II y las disposiciones de los otros anexos, prevalecerán 
las disposiciones del anexo II.
Cláusula 7.  Otras condiciones específicas aplicables a la acción.
7.1  Las siguientes disposiciones complementarán el anexo II:
7.1.1  El presente convenio pretende lograr un efecto multiplicador indicativo de 113 
999 795/10 400 000. A tal fin, la organización, en el marco de los informes de situación y 
final mencionados en la cláusula 3 del anexo II, informará sobre: i) el efecto multiplicador 
pretendido, ii) el efecto multiplicador conseguido y iii) el valor añadido de la contribución 
de la UE.
7.2  Será de aplicación la siguiente excepción a lo dispuesto en el anexo II:
7.2.1  No obstante lo dispuesto en la cláusula 19.1 del anexo II, el primer pago de 
prefinanciación establecida en la cláusula 4.2 se abonará en el plazo de treinta (30) días 
a contar desde la recepción por la organización de la solicitud del primer tramo de 
prefinanciación.
La  solicitud  debe  acompañarse  de  la  comunicación  escrita  prevista  en  las 
cláusulas 2.1 y 2.2. En caso de que no se solicite ningún pago en el plazo de dos años 
desde la firma del acuerdo, el acuerdo será rescindido.
7.2.2  No obstante lo dispuesto en la cláusula 11, apartado 3, del anexo II, cualquier 
transferencia entre los componentes de la acción que adopte, entre otras, la forma de 
ayuda a la inversión, asistencia técnica o subvenciones del tipo de interés, deberá 
hacerse de conformidad con la cláusula 11, apartado 1.
Hecho en Bruselas en tres originales en lengua española, dos para el Órgano de 
Contratación y uno para la organización.–Por la Organización, 25 de noviembre de 2020, 
el Presidente de la AECID, por delegación (Resolución de 2 de julio de 2009), el Director 
de la AECID (nombrado por el Consejo Rector de la AECID el 6 de julio de 2018), P.D. de 
firma (Resolución de 25 de noviembre de 2020), el Coordinador General en funciones de 
la Cooperación  Española en Ecuador,  Rafael Ruipérez Palmero.–Por el Órgano de 
Contratación, 23 de noviembre de 2020, la Directora de Cooperación América Latina y el 
Caribe-DG DEVCO, Jolita Butkeviciene.