BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 304 Jueves 19 de noviembre de 2020 Sec. III.   Pág. 101916
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
14500 Resolución de 29 de octubre de 2020, de la Dirección de la Agencia Española 
de Cooperación Internacional para el Desarrollo, por la que se publica el 
Acuerdo de Contribución de la Unión Europea, para la financiación de la 
ejecución de la acción: Programa de gestión integral del agua en áreas 
urbanas en Bolivia.
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de 
octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y una vez que ha sido inscrito en el 
Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del Sector 
Público Estatal, procede la publicación en el «Boletín Oficial del Estado» del Acuerdo 
de  Contribución  DCI/LA/2019/410-047  de  la  Unión  Europea  para  financiar  la 
ejecución de la acción Programa de Gestión Integral del Agua en Áreas Urbanas, 
cuyo texto figura como anexo a esta resolución.
Asimismo, se indica que los anexos del Acuerdo de contribución se encuentran 
disponibles en la Sede electrónica de la AECID (www.aecid.gob.es).
Madrid,  29  de  octubre  de  2020.–El  Director  de  la  Agencia  Española  de 
Cooperación Internacional para el Desarrollo, Magdy Esteban Martínez Solimán.
ANEXO
Acuerdo de Contribución de la Unión Europea, para la financiación de la 
ejecución de la acción: Programa de gestión integral del agua en áreas urbanas 
en Bolivia
UNIÓN EUROPEA ACUERDO DE CONTRIBUCIÓN(1) DCI/LA/2019/410-047 (en lo 
sucesivo, «el convenio»)
(1)  Contribution Agreement se denomina indistintamente «Acuerdo de Contribución» o «convenio» a 
lo largo del documento.
La  Unión  Europea,  representada  por  la  Comisión  Europea  («Órgano  de 
Contratación»), por una parte, y
La Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), 
Avda. Reyes Católicos 4, 28040 Madrid, España, CIF: Q2812001B, en lo sucesivo 
denominada «la organización» segunda contraparte, (individualmente, «una Parte» y 
colectivamente, «las Partes»), han convenido en lo siguiente:
CONDICIONES PARTICULARES
Cláusula 1.  Objeto. s
1.1  El  presente  convenio  tiene  por  objeto  proporcionar  una  contribución  w.b
financiera para financiar la ejecución de la acción Programa de Gestión Integral del  500ww
Aprgeusae neten  cÁornevaesn iUo rbeasntaabsl,e ctea l lacso mnoo rmsea sd epsacrari bseu  eenj eecul caiónne xyo  pI a(r«al ae l apcacgióon »d)e.  Elal 
Ccoonnttrriabtuaccióiónn .de la UE, y define las relaciones entre la organización y el Órgano de
1.2  La acción es una acción con pluralidad de donantes y la contribución de la 
UE está marcada(2).
(2)  Earmarked.
1.3  A la hora de realizar las actividades, la organización deberá:
a)  aplicar sus propios procedimientos de contabilidad, control interno y auditoría 
que han sido evaluados favorablemente en la evaluación por pilares ex ante.  En caso 
de  que  la  evaluación  por  pilares  ex  ante  haya  suscitado  algunas  reservas,  la 
organización deberá ajustarse a las medidas ad hoc establecidas en la cláusula 7(3).
(3)  Deberán tenerse en cuenta las conclusiones de la evaluación por pilares, y las medidas eventualmente 
necesarias deberán incluirse en la cláusula 7.
b)  aplicar sus propios procedimientos de contratación tal y como se detalla en la 
evaluación  por  pilares  ex  ante  y  sus  propias  normas  para  la  adjudicación  de 
subvenciones tal y como se detalla en la evaluación por pilares ex ante(4).
(4)  Las normas aplicables pueden haber sido evaluadas en el marco del pilar relativo a las subvenciones 
o en el marco del pilar relativo a la subdelegación.
1.4  La acción financiada al amparo del instrumento DCI con arreglo al presupuesto 
de la UE.
1.5  La organización transmitirá anualmente una declaración de fiabilidad a la sede 
de la Comisión Europea.
1.6  El  presente  convenio  está  sujeto  a  las  disposiciones  del  Acuerdo  Marco 
"Financial Framework Partnership Agreement" firmado el día 20 de mayo 2019 entre el 
Órgano de contratación y la Organización.
Cláusula 2.  Entrada en vigor y período de aplicación.
Entrada en vigor:
2.1  El presente convenio entrará en vigor en la fecha en que lo firme la Parte que lo 
haga en último lugar(5).
(5)  «De conformidad con la normativa española, este Acuerdo resultará eficaz en España una vez inscrito 
en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal y 
publicado en el "Boletín Oficial del Estado" (español)».
Período de aplicación:
2.2  El período de aplicación del convenio («el periodo de aplicación») comenzará 
el 1 de enero de 2021.
2.3  El período de aplicación del convenio será de 42 meses.
Cláusula 3.  Financiación de la acción.
3.1  El coste total de la acción(6) se estima en 18.000.000 euros, tal y como se 
establece en el anexo III. El Órgano de Contratación se compromete a aportar una  es
contribución de hasta un máximo de 15.000.000 euros («la contribución de la UE»). o
cond(i6c) ionEas tlae  cimonptorirbteu csieó nc odnes liag nUaE ú.nicamente a título indicativo. Se trata de una estimación y su evolución no
El importe final se determinará de conformidad con las cláusulas 18 a 20 del anexo II.
Remuneración:
3.2  La remuneración de la organización por parte del Órgano de Contratación por la 
ejecución de las actividades que deberán llevarse a cabo en el marco del presente 
convenio será del 7% del importe final de los costes directos elegibles de la acción que el 
Órgano de Contratación deba reembolsar.
Intereses sobre la prefinanciación:
3.3  Los intereses devengados por la prefinanciación no serán exigibles.
Cláusula 4.  Modalidades de pago y notificación.
4.1  La tasa de prefinanciación es del 93%.
4.2  Los pagos se efectuarán de conformidad con lo dispuesto en la cláusula 19 del 
anexo II. Se aplicarán los siguientes importes, siempre a reserva de las disposiciones del 
anexo II:
Primer tramo de la prefinanciación: 3.000.000 euros.
Tramos  ulteriores  de  la  prefinanciación:  pagos  anuales  hasta  un  máximo 
de 10.950.000 euros al término del 1.º, 2.º y 3.º año de ejecución correspondiente a la 
parte del presupuesto estimativo del Órgano de Contratación para los siguientes 12 
meses.
Saldo estimativo del importe final de la contribución de la UE, en su caso (a reserva 
de las disposiciones del anexo II): 1.050.000 euros.
4.3  La  Comisión  tiene  la  intención  de  introducir  progresivamente  un  sistema 
electrónico de intercambio para la gestión electrónica de los contratos y acuerdos (en lo 
sucesivo, «el sistema»). La organización tendrá la obligación de registrar y utilizar el 
sistema  para  permitir  la  gestión  electrónica  de  los  convenios  de  contribución.  La 
Comisión informará a la organización por escrito al menos tres meses antes de la fecha 
de aplicación de los distintos componentes del sistema.
Como  primer  paso,  la  información  que  debe  facilitarse  de  conformidad  con  la 
cláusula 3.7 b), del anexo II tendrá que procesarse a través del sistema por lo que 
respecta a todos los informes.
En una segunda fase, todos los documentos relacionados con el presente convenio 
(incluidos los informes, solicitudes de pago y modificaciones formales a tenor de la 
cláusula 11.1, del anexo II) deberán ser procesados a través del sistema (previsto para 
abril de 2020).
Cláusula 5.  Lengua de comunicación y contactos.
5.1  Todas las comunicaciones dirigidas al Órgano de Contratación con relación al 
convenio, incluidos los informes a que se refiere la cláusula 3 del anexo II, deberán 
redactarse  en  español.  En  caso  de  que  el  Órgano  de  Contratación  lo  solicite,  las 
comunicaciones deberán ir acompañadas de una traducción o de un resumen en inglés o 
en francés.
5.2  Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula 4.3, cualquier comunicación 
relativa al convenio se realizará por escrito, indicará el número de contrato del 
Órgano de Contratación y el título de la acción, y se remitirá a las direcciones que 
figuran a continuación. e.
5.3  Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula 4.3, cualquier comunicación  w.
relativa al convenio, incluidas las solicitudes de pago y los informes anejos, así  500ww
como las solicitudes de cambio de cuenta bancaria, deberán enviarse a:
Por el Órgano de Contratación:
Delegación de la Unión Europea en Bolivia.
A la atención de: Jefe de la Sección de Finanzas y Contratos.
Avenida Costanera, n.º 300, entre calle 10 y Nardos, Calacoto.
Apartado Postal 10747.
T: (591-2) 2782244.
La Paz, Bolivia.
delegation-bolivia@eeas.europa.eu
Por la organización:
Oficina Técnica de Cooperación.
Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).
Embajada de España en Bolivia.
Av. Arce, n.º 2856, entre Cordero y Clavijo, Zona San Jorge.
T: (591)2-2433515.
La Paz, Bolivia.
otc.bolivia@aecid.es
Con copia a: unidadapoyo.dcalc@aecid.es
5.4  El correo ordinario se considerará recibido en la fecha de su registro oficial 
en la dirección mencionada anteriormente.
5.5  El  punto  de  contacto  dentro  de  la  organización,  convenientemente 
facultado para cooperar directamente con la Oficina Europea de Lucha contra el 
Fraude (OLAF) a fin de facilitar las actividades operativas de esta última, será:
Secretaría General.
Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).
C/ Almansa 105, 28040 Madrid, España.
secretaria.general@aecid.es
5.6  Todo  intercambio  de  información  sobre  el  Sistema  de  Exclusión  y 
Detección  Precoz  tendrá  lugar  entre  el  Órgano  de  Contratación  y  la  persona 
autorizada designada por la organización, a saber:
Responsable Autorizado para la consulta de la Base de Datos de Exclusión de 
la UE.
Dirección de Cooperación con América Latina y El Caribe.
Av. Reyes Católicos, 4-28040 Madrid, España.
unidadapoyo.dcalc@aecid.es
Cláusula 6.  Anexos.
6.1  Se  adjuntan  a  las  presentes  Condiciones  Particulares  los  siguientes 
documentos, que forman parte integrante del convenio:
Anexo I: Descripción de la acción (incluidos el marco lógico de la acción)(7).
(7)  En el anexo I del convenio deberán incluirse indicadores de resultados orientativos que 
permitan medir las realizaciones y las repercusiones obtenidas en función de la naturaleza de la 
acción. En el caso de financiación combinada o plataformas, el marco lógico es opcional.
Anexo II: Condiciones Generales aplicables a los convenios de contribución. s
Anexo III: Presupuesto de la acción(8). oe.
prersepsou(8pn) udeeCs oatam ruoian .na oA  c efoixnnis vdtoeec  uaentvoairt iaparl  adcnoetn illpfalri contpoousrme esantal izsua)n,d aah f aapysa erma p aeorlsg pteerner isopura,p rusaee s ddteoeb b(aeetxriríca eq pautcéol a ccruaoarn nsedtsiottue ly ape u ounrgntoaa n eipznaatrrcetii dóenal  
Ónorgtaa naol  pdiee  dCeo pnátrgaitnaac ioó nn oyt ala e oxprgliacnaitzivaac iiónnc lucuidaan deon  esle a pnreoxcoe dIIaI. a la firma de un convenio, en forma de
Anexo IV: Ficha de Identificación Financiera(9).
(9)  Cuando el pago deba ingresarse en una cuenta bancaria ya conocida por el Órgano de Contratación, 
la organización podrá proporcionar una copia de la correspondiente ficha de identificación financiera: http://
ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/financial_id/financial_id_en.cfm
En caso necesario, la organización proporcionará una copia de la Ficha de Entidad Legal: http://
ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm
Anexo V: Modelo de solicitud de pago.
Anexo VI: Plan de comunicación y visibilidad(10).
(10)  En el plan de comunicación y visibilidad se describen las medidas adoptadas para indicar que la 
acción está financiada por la UE de conformidad con las últimas directrices aplicables publicadas, en su caso, 
por los servicios competentes de la Comisión Europea.
6.2  En caso de conflicto entre las presentes Condiciones Particulares y los anexos, 
prevalecerán las disposiciones de las Condiciones Particulares. En caso de conflicto 
entre las disposiciones del anexo II y las disposiciones de los otros anexos, prevalecerán 
las disposiciones del anexo II.
Cláusula 7.  Otras condiciones específicas aplicables a la acción.
7.1  Las siguientes disposiciones complementarán el anexo II:
7.1.1  Las  entidades  públicas  ejecutoras  o  beneficiarias  aportarán  un  importe 
equivalente al monto total del IVA con el pago de las contrapartes locales por parte de las 
Entidades  Territoriales  Autónomas  u  operadores  vinculados  a  cualquier  fuente  de 
financiamiento de la acción, en aplicación a la Ley 617 del 17/12/2014 y su Decreto 
Reglamentario  n.°  2308  del  25/03/2015,  sobre  tratamiento  tributario  aplicable  al 
financiamiento  externo  en  Bolivia.  Si  estas  fueran  insuficientes,  la  diferencia  será 
cubierta por el beneficiario. En consecuencia, el IVA/impuestos, derechos y gravámenes 
no son elegibles a la financiación europea.
7.2  Serán de aplicación las siguientes excepciones a lo dispuesto en el anexo II:
7.2.1  No  obstante  lo  dispuesto  en  la  cláusula  3.9,  informes  de  situación  se 
presentarán dentro del ciento veinte (120) días siguientes al término del período cubierto 
por el informe.
Hecho en La Paz, en tres originales en lengua española, dos para el Órgano de 
Contratación y uno para la organización.–Firmado el 19 de octubre de 2020.–Por la 
Organización, la Presidenta de la AECID, P.D. (Resolución de 2 de julio de 2009), el 
Director de la AECID (Consejo Rector de la AECID el 6 de julio de 2018), P.D. de firma 
(Resolución de 15 de septiembre de 2020), Coordinador General de la Cooperación 
Española en Bolivia, Juan Ignacio Pita Rodrigañez.–Firmado el 5 de agosto de 2020.–
Por el Órgano de Contratación, el Jefe de Cooperación a. i., Delegación de la UE en 
Bolivia, Diego Zurdo.