BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 42 Viernes 18 de febrero de 2022 Sec. III.   Pág. 20730
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE DEFENSA
2659 Resolución  420/38032/2022,  de  1  de  febrero,  de  la  Secretaría  General 
Técnica, por la que se publica el Convenio con Deutsches Zentrum für Luft- 
und Raumfahrt e.V., para establecer las condiciones de colaboración de las 
partes, especialmente en el ámbito de la ingeniería del nivel de instrumento 
de un espectrómetro de Raman.
Suscrito el 24 de enero de 2022 el Convenio con Deutsches Zentrum für Luft- und 
Raumfahrt e.V. (DLR) para establecer las condiciones de colaboración de las Partes, 
especialmente en el ámbito de la ingeniería del nivel de instrumento de un espectrómetro 
de Raman, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 
de  octubre,  de  Régimen  Jurídico  del  Sector  Público,  procede  la  publicación  en  el 
«Boletín  Oficial  del  Estado»  de  dicho  convenio,  que  figura  como  anexo  de  esta 
resolución.
Madrid, 1 de febrero de 2022.–El Secretario General Técnico, Emilio Fernández-
Piñeyro Hernández.
ANEXO
Convenio entre Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V. (DLR) (German 
Aerospace Center) Linder Höhe D-51147 Cologne, Germany –DLR– y el Instituto 
Nacional de Técnica Aeroespacial «Esteban Terradas» (INTA) crta. Torrejón-Ajalvir, 
km 4, 28850 Torrejón de Ardoz (Madrid), España –INTA–, para establecer 
las condiciones de colaboración entre las Partes, especialmente en el ámbito 
del instrumento RAX de un espectrómetro de Raman para la misión MMX –cada 
una de ellas referidas como «Parte» y conjuntamente referidas como «las Partes»–
De una parte, don José María Salom Piqueres, director general del Instituto Nacional 
de Técnica Aeroespacial «Esteban Terradas», en adelante, el INTA, en virtud del Real 
Decreto 1061/2017, de 22 de diciembre, quien actúa en nombre y representación del 
mencionado instituto, con domicilio social a estos efectos en carretera de Ajalvir, km 4, 
28850 Torrejón de Ardoz, en uso de las facultades que prevé el artículo 16 de la 
Normativa de INTA, aprobada por el Real Decreto 925/2015, de 16 de octubre.
Y de otra, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V., representada por el Anke 
Kaysser-Pyzalla,  presidente  del  Consejo  de  Administración  de  DLR,  y  por  Klaus 
Hamacher, con domicilio social en Linder Höhe, D-51147, Colonia, Alemania, número de 
identificación fiscal 216/5737/0239, registrada ante el Registro Mercantil de Local Court 
Bonn  con  número  VR  2780,  actuando  en  nombre  y  representación  del  centro  de 
investigación (en adelante «DLR»).
Se  hará  referencia  a  INTA  y  a  DLR  de  forma  individual  como  una  «Parte»  y 
conjuntamente como las «Partes».
Ambas Partes se reconocen mutuamente capacidad legal suficiente para suscribir el  es
presente Convenio y para contraer las obligaciones del mismo. Por tanto, a tal efecto: bo
Rep1ú.b licDaL RF eedse raell  dcee nAtrloe mnaanciiao.n aSl ud eeE xXtaePenrOsooNn áEturNatibcaaj oy  ddee  ininvveesstitgigaaccióiónn  ye sdpeascairarlo ldloe  elan   OE-A-2022-26able en https://
aeronáutica,  espacio,  energía,  transporte,  digitalización  y  seguridad  se  encuentra 
integrado dentro de iniciativas nacionales e internacionales de cooperación.
2. El Instituto de Sistemas de Sensor Óptico (Institute of Optical Sensor Systems) 
investiga y desarrolla sistemas de sensores ópticos activos y pasivos para satélites, 
plataformas flotantes y sistemas robóticos. El instituto participa en el análisis científico de 
los  datos  resultantes.  Se  encuentra  inmerso  en  numerosas  colaboraciones  a  nivel 
nacional e internacional.
3. Que el INTA, Organismo Público de Investigación de acuerdo con lo dispuesto 
en la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, es un 
Organismo Autónomo, adscrito al Ministerio de Defensa, a través de la Secretaría de 
Estado de Defensa, de los previstos en el artículo 84.1.a).1.º, de la Ley 40/2015, de 1 
de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, especializado en la investigación y 
desarrollo tecnológico aeroespacial, que tiene las funciones señaladas en el artículo 7.2 
de su Estatuto, aprobado mediante el Real Decreto 925/2015, de 16 de octubre.
4. INTA está especializado dualmente en investigación y desarrollo en aeroespacio, 
aeronáutica  e  hidrodinámica  y  en  tecnologías  de  seguridad  y  defensa.  Desde  el 
Departamento  de  Sistemas  espaciales  y  Programas,  Área  de  Segmento  de  Vuelo, 
desarrolla instrumentación científica y gestiona todas las actividades relacionadas para 
actividades de programas de espacio de vuelo.
5. Las partes quieren establecer un marco dedicado a desarrollar un espectrómetro 
de Raman in situ que está previsto que forme parte de la Misión Espacial Japonesa MMX 
(Mars Moon Exploration).
6. Durante la misión MMX, formará parte de la carga útil de la nave un vehículo de 
exploración.  El  vehículo  de  exploración  se  desarrolla  en  cooperación  mutua  entre 
DLR/CNES, y del mismo se espera que aterrice en la superficie de Fobos en apoyo 
del japonés Martian Moon Orbiter, encargado de entregar la muestra. El Instituto de 
Sistemas de Sensor Óptico proporciona un espectrómetro de Raman a la carga útil del 
vehículo de exploración que realizará experimentos mineralógicos en la luna Fobos.
7. Este  Convenio  describe  los  entendimientos  y  compromisos  mutuos  de  este 
esfuerzo colaborativo dentro del proyecto «Raman Spectrometer for MMX – RAX».
Por lo tanto, las Partes acuerdan las siguientes:
CLÁUSULAS
1. Objeto  y  Naturaleza  del  presente  Convenio,  Formas  de  colaboración, 
Colaboración con terceros.
(1) El  objetivo  del  presente  Convenio  es  establecer  las  condiciones  de  la 
colaboración de las Partes, especialmente en el ámbito de la ingeniería de nivel de 
instrumento de un espectrómetro de Raman. El objetivo es establecer al menos un 
instrumento destinado al vuelo espacial dedicado a los temas antes mencionados.
(2) Asimismo, las partes buscan intercambiar:
a. Conocimientos, especialmente a través de seminarios, talleres y publicaciones.
b. Implementar las actividades de investigación conjunta, especialmente en relación 
con:
c. El intercambio de visitas del personal de ambas Partes para la investigación 
científica y el debate mutuo, intercambio de personal es
d. El intercambio de equipo, instrumentación y otros materiales (en lo sucesivo, los  o
«materiales») necesarios para las pruebas en el marco de este Convenio. 59www.
razo(n3a) bleCsa, dap aurnaa  adpeo rlatasr  Psaurste sr ehsapreác ltoiv aqsu ec eosnttéri beunc iosun ems asnion,  dqeunet ros ed ep urondousz lcíma ituens 
intercambio  de  fondos  con  fines  puramente  científicos,  tal  y  como  se  establece  a 
continuación:
DLR:
– Invitará a INTA a participar en el proyecto RAX.
– Compartirá responsabilidad de nivel de instrumento.
– Concederá a INTA la clasificación de coinvestigador principal.
– Compartirá la visibilidad del nivel de instrumento con la comunidad exterior.
– Devolverá todos los modelos RLA (excepto el modelo de vuelo) como muy tarde al 
finalizar el proyecto RAX.
INTA:
– Compartirá los conocimientos técnicos y la experiencia de misiones anteriores, en 
concreto de ESA ExoMars (es decir, Espectrómetro de láser de Ramen-RLS).
– Desarrollará un módulo de láser para el proyecto RAX basado en el módulo de 
láser ExoMars RLS que podría necesitar sufrir modificaciones para ajustarse a las 
necesidades del proyecto RAX, en lo sucesivo denominado Conjunto de Láser RAX 
(RLA).
– Entregará  el/los  modelo/s  de  hardware  del  RLA  adecuados  para  verificar  las 
interfaces funcionales eléctricas, mecánicas y ópticas a DLR.
– Entregará  un  modelo  de  hardware  del  RLA  adecuado  para  comprobar  el 
rendimiento óptico a DLR.
– Realizará cualquier paso de (delta-) cualificación para garantizar la aceptabilidad 
de vuelo del RLA.
– Entregará un modelo de hardware del RLA adecuado para el vuelo espacial a 
DLR.
– Ambas partes explorarán las opciones adecuadas para impulsar las relaciones de 
investigación  hispano-alemanas.  En  el  caso  de  que  surjan  nuevos  proyectos 
colaborativos  entre  las  Partes  como  resultado  del  presente  Convenio,  las  Partes 
suscribirán Convenios independientes para dichos proyectos.
(4) Se tendrán en cuenta, y se seguirán durante la colaboración, el campo de 
trabajo de las Partes y cualesquiera restricciones a las que estén sujetas las mismas en 
virtud de la legislación o la normativa vigente, en concreto en materia de financiación.
(5) El  presente  Convenio  no  se  interpretará  como  una  constitución,  creación, 
entrada  en  vigor  o  reconocimiento  de  una  empresa  conjunta,  asociación  o  entidad 
comercial  formal  de  ningún  tipo.  Las  Partes  completarán,  por  tanto,  su  trabajo  de 
investigación en virtud del presente sin formalizar ninguna empresa conjunta o empresa, 
no estando autorizados para actuar en nombre de la otra parte.
(6) Cada  una  de  las  Partes  conserva  su  derecho  a  llevar  a  cabo  sus  propias 
actividades de investigación en relación con el presente Convenio. Si DLR suscribiera 
algún contrato de investigación y desarrollo similar con terceros para un objeto igual o 
similar, se compromete a notificar a INTA por escrito antes de adquirir ningún compromiso.
INTA contará con un plazo máximo de 30 (treinta) días para expresar su opinión en 
relación con esta posible participación por parte de DLR, siempre en relación con una 
posible violación de los derechos de propiedad industrial de INTA. INTA podrá solicitar 
dentro de ese periodo la información y las aclaraciones que considere adecuadas, así  e
como mantener las posibles negociaciones que ambas Partes consideren adecuadas.  bo
Este periodo podrá extenderse durante 30 (treinta) días más en el caso de que alguna de  59ww
las P2a. rteInst elor ccaomnsbiidoe dree  ninefocermsaarcioió.n.
Las Partes intercambiarán información y mantendrán continuamente informada a la  BOE-A-cable e
otra Parte en su investigación dentro del ámbito de la colaboración. La forma y el alcance
de este intercambio podrán establecerse de mutuo acuerdo. Las Partes tendrán en 
cuenta sus obligaciones respecto de terceros.
3. Responsables del Proyecto y Seguimiento.
La persona responsable del desarrollo del Proyecto será el Dr. Maximilian Buder (en 
lo sucesivo, el «Investigador»), nombrado por el Instituto de Sistemas de Sensor/DLR, 
quien contará como interlocutor válido en nombre de INTA con el Dr. Andoni G. Moral.
El Investigador Principal del proyecto responsable de la ciencia será el Dr. Ute 
Böttger hasta mayo de 2022, tras lo cual ocupará el cargo la Dra. Susanne Schröder, 
nombrada por el Instituto de Sistemas de Sensor/DLR, quien contará como interlocutor 
válido en nombre de INTA con el Prof. Fernando Rull, hasta diciembre de 2021 y 
después de esa fecha la Dra. Olga Prieto-Ballesteros, del CAB (Centro de Astrobiología-
INTA). El ingeniero de sistema de proyecto responsable de ingeniería será el Dr. Till 
Hagelschuer en nombre del Instituto de Sistemas de Sensor/DLR, quien contará como 
interlocutor válido en nombre de INTA con el Dr. Pablo Rodríguez.
Todos  ellos  constituirán  la  Comisión  de  Seguimiento,  con  las  siguientes 
competencias:
– Seguimiento de los proyectos de investigación conjuntos que se lleven a cabo 
amparados por el presente convenio, así como determinar la composición del personal 
del DLR y del INTA que participen en dichos proyectos.
– La Comisión se reunirá regularmente con una periodicidad anual, o cuando lo solicite 
alguna de las partes.
– Dicha comisión se constituirá como mecanismo de seguimiento del Convenio y, 
dentro de sus competencias estarán las de proponer, aclarar y decidir cuantas dudas o 
controversias puedan plantearse en la interpretación y ejecución del presente Convenio, 
así como velar su ejecución y la adecuada aplicación de los medios. Sus decisiones se 
adoptarán por mayoría y, en caso de no obtenerse la misma, se estará a lo dispuesto en 
la legislación vigente.
Toda notificación, solicitud o comunicación que las Partes deban dirigir en virtud del 
presente Convenio se realizará a las direcciones siguientes:
Para DLR: Para INTA:
Comunicaciones de naturaleza científico- Comunicaciones de naturaleza científico-
técnica: técnica:
Space Instruments Department (Departamento  Space Systems & Programs Department 
de Instrumentos Espaciales) (Departamento de Sistemas Espaciales y 
Programas)
A/A: Maximilian Buder A/A: Andoni G. Moral
Dirección: Rutherfordstr. 2, 12489 Berlin Dirección: Carretera de Ajalvir, km 4,5, Edificio 
A02, Torrejón de Ardoz, 28850 Madrid
Email: Maximilian.Buder@dlr.de Email: moralia@inta.es
Tel: +493067055 Tel: +34 915201027
  Cualesquiera otras comunicaciones:
  Oficina de Transferencia de Resultados de  e.e
Investigación A/A: Director de la Oficina de  b
Resultados de Investigación Dirección:  59ww
C2981a85rr52e00te 2Mr1aa7 d3dreid A Ejamlvairi,l :k omtr i4@,5in, tTao.rerse jTóenl :d +e3 A4 rdoz,
4. Ausencia de intercambio de fondos.
(1) Las Partes buscan una contribución equilibrada en la colaboración sujeta al 
presente Convenio.
(2) Cada  una  de  las  Partes  será  responsable  de  abonar  sus  propios  costes 
derivados de la colaboración en virtud del presente Convenio. No habrá transferencia de 
fondos entre las Partes.
5. Uso de las instalaciones.
(1) Las Partes se conceden mutuamente acceso a las instalaciones en la medida 
que resulte posible y necesario para realizar las tareas colaborativas que se establecen 
en la cláusula primera que figura más arriba y a los fines del presente Convenio.
(2) Las Partes acordarán con antelación los términos y condiciones (incluidos los 
aspectos financieros) respecto del uso de las respectivas instalaciones de cada una de 
las partes para realizar las tareas colaborativas.
Todo uso de las instalaciones que exceda el objeto del presente Convenio deberá 
acordarse por escrito mediante Convenio separado en los términos del mercado.
6. Régimen de trabajo.
Mientras trabajen en las respectivas instalaciones de cada una de las Partes, los 
empleados de las Partes estarán sujetos al régimen de trabajo y a las políticas que 
resulten  de  aplicación  a  las  instalaciones,  debiendo  seguir  las  instrucciones 
profesionales que reciban de los empleados de la otra Parte.
7. Responsabilidad.
(1) Las Partes llevarán a cabo el trabajo de colaboración en virtud del presente 
Convenio por su propia cuenta y riesgo. Por tanto, cada una de las Partes indemnizará a 
la otra parte frente a cualesquiera reclamaciones relacionadas con la suscripción del 
presente Convenio, salvo que los daños correspondientes se hayan originado por dolo o 
negligencia grave. En caso de negligencia grave, la responsabilidad de las Partes estará 
limitada a la compensación de los daños inmediatos. Ninguna de las Partes tendrá 
obligación o responsabilidad por daños indirectos, incidentales o consecuenciales, tales 
como,  por  ejemplo,  la  pérdida  de  uso,  la  pérdida  de  ingresos,  el  lucro  cesante  o 
sanciones  impuestas.  La  limitación  de  responsabilidad  establecida  en  la  presente 
cláusula  resulta  de  aplicación  a  cualesquiera  reclamaciones  por  daños 
independientemente  del  fundamento  jurídico  de  dicha  reclamación,  a  excepción  de 
reclamaciones  que  resulten  de  un  incumplimiento  de  las  Obligaciones  de 
confidencialidad que se establecen en la cláusula octava.
(2) Las Partes no serán responsables por casos de fuerza mayor. En este sentido, 
se  entenderá  por  fuerza  mayor  todo  acontecimiento  provocado  de  forma  externa, 
extraordinaria  y  no  previsible  que  no  podría  evitarse  incluso  aunque  las  Partes 
extremaran todas sus precauciones, es decir, acontecimientos que no puedan atribuirse 
al área de riesgo de las Partes. En este sentido, se incluirán como casos de fuerza 
mayor, por ejemplo, las tormentas, los terremotos, las huelgas, las situaciones de toma 
de rehenes, guerras, disturbios y catástrofes naturales.
(3) Las Partes no aceptarán ninguna garantía en relación con la violación de los  s
derechos  de  propiedad  de  terceros  por  resultados  desarrollados  basándose  en  la  e.
presente colaboración. La Parte que adquiera constancia de tales derechos de propiedad  w.
notificará inmediatamente a la otra Parte sobre este extremo. No existirá, sin embargo,  59ww
rneinsgpuonnasa obbilildigaadc ieónn  ddiceh oinsv ceasstiogsa re sttaalreás  lidmeitraedcah oas .la  Ninot eonbcsiótann.te el Subapartado (1), la
cum(p4l)im iNenintog,u npao r dlea  liansc oPrraerctecsió ns eorá p orer slpao ninseaxbalect iptuodr  dinec ulam pinlifmorimenatcoisó no  or edtrea slooss  deant oesl   BOE-A-cable e
suministrados,  los  consejos  u  opiniones  expresadas  o  por  cualesquiera  daños  que 
resulten de utilizar dicha información o datos.
(5) Ninguna responsabilidad obligatoria por ley se verá afectada por el presente. 
En  caso  de  daños  personales,  resultarán  de  aplicación  las  disposiciones  legales. 
Las limitaciones de responsabilidad que se establecen en los Subapartados (1)-(4) no 
resultarán  de  aplicación  a  los  incumplimientos  de  confidencialidad,  tal  y  como  se 
establece en la cláusula séptima.
(6) La única Parte responsable frente a terceros perjudicados será la Parte que 
haya originado el daño. Así, cada una de las Partes exonera a la otra Parte frente a 
reclamaciones de terceros por daños que hayan tenido lugar durante la ejecución del 
presente Convenio.
8. Confidencialidad.
(1) A  los  efectos  del  presente  Convenio,  se  entenderá  por  «Información 
confidencial/Información privada» toda información independientemente de su naturaleza 
y de su forma adquirida antes o durante la vigencia del presente Convenio por una de las 
Partes (la «Parte receptora») a través de la otra Parte (la «Parte divulgadora») que esté 
relacionada de cualquier modo con el OBJETO, incluidos, a título meramente ilustrativo, 
papeles, planos, software, conocimientos técnicos, datos, información técnica, financiera 
o de personal, así como información en relación con invenciones, descubrimientos, 
técnicas, etc., siempre que se haya marcado de forma explícita, clara y visible como 
«Confidencial».
(2) Ninguna de las Partes concederá titularidad exclusiva sobre la Información 
confidencial. El intercambio de información no implica una transferencia o licencia de 
derechos sobre la Información confidencial.
(3) La Parte divulgadora no proporciona garantía alguna respecto de la condición, 
exactitud,  idoneidad  para  cualquier  fin,  corrección,  integridad  o  resultado  de  la 
Información confidencial.
(4) Toda información que se comunique de forma oral o visual deberá designarse 
como  «Confidencial»  en  el  momento  de  su  revelación  y  resumirse  por  escrito  a 
continuación por la Parte divulgadora, marcarse como «Confidencial» y enviarse a la 
Parte  receptora  en  el  periodo  de  30  (treinta)  días  tras  dicha  comunicación,  en  el 
entendimiento de que dicha información deberá protegerse en virtud del presente por 
el periodo mencionado de 30 (treinta) días.
(5) Las Partes tratarán toda la Información confidencial/Información privada como 
confidencial durante un periodo de cinco (5) años desde que finalice la vigencia del 
presente Convenio, no revelando dicha información a ningún tercero.
(6) Cada una de las Partes al presente Convenio garantizará que se realiza una 
distribución  interna  a  sus  empleados  únicamente  en  caso  estricto  de  necesidad, 
obligando legalmente a dichos empleados a mantener la confidencialidad y a restringir el 
uso de la información en términos similares a los que aquí se reflejan.
(7) Las Partes garantizarán que todo subcontratista y personal autónomo queda 
vinculado  mediante  las  obligaciones  pertinentes  en  relación  con  la  Información 
confidencial/Información privada.
(8) En la medida en que la Parte receptora no incumpla el presente Convenio, las 
obligaciones que figuran más arriba para la misma en relación con la gestión y el uso de 
la  Información  confidencial/privada  no  resultarán  de  aplicación,  y  por  tanto,  no  la 
obligarán en el caso de que revele dicha Información que haya proporcionado la Parte  e.e
divulgadora, cuando: w.b
ianufotorabmr..iz  aacSLdióaaen saP   daade rret eed v odermeolacminre iidpnoiti cooph rúaapb  útlIienbcnflooigc raoam   pcaeaocnrnit óioren cdl  iymem  dieeoissnmteitnoe mt nadtosoem   adde ilencah t oPas.au Ir ntrefeo dvrmeivlauaclcgiióóannd  oaor a tr.saev écso dnev iefurtean teens   OE-A-2022-26able en https://
c. La  Parte  receptora  desarrolle  dicha  Información  de  forma  completamente 
independiente de toda revelación de la Parte divulgadora.
d. Se apruebe la divulgación o el uso de dicha Información mediante Convenio por 
escrito de la Parte divulgadora.
e. Se revele para cumplir con la legislación o un procedimiento legal al que esté 
sujeta la Parte receptora, siempre que se comunique previamente a la Parte divulgadora 
dicho requisito o intención de revelar la información, de tal modo que pueda ejercer las 
medidas  cautelares  que  estén  a  su  disposición  en  derecho,  no  pudiendo  la  Parte 
receptora  revelar  ninguna  otra  Información  confidencial  que  no  sea  exclusivamente 
aquella que haya solicitado el tribunal o la orden administrativa.
La  Parte  que  busque  beneficiarse  de  dicha  excepción  ostentará  la  carga  de 
demostrar su existencia.
(9) Las Partes reconocen que, si alguna de las Partes incumple o amenaza con 
incumplir alguna de las disposiciones del presente Convenio, es posible que la Parte que 
no lo haya incumplido no encuentre una solución jurídica adecuada en derecho, por lo 
que podrá exigir ante cualquier tribunal competente una medida judicial temporal o 
permanente para que la otra Parte actúe o se abstenga de actuar de una determinada 
manera sin necesidad de demostrar los daños y perjuicios o de depositar una fianza u 
otra garantía, sin perjuicio o menoscabo de cualesquiera otros derechos o recursos de 
los que pueda disponer en derecho o en equidad. No obstante lo anterior, las Partes 
acuerdan que la Parte divulgadora tendrá derecho a reclamar ante cualquier tribunal 
competente y a obtener de la otra Parte una compensación por los daños y perjuicios 
resultantes de dicha divulgación y uso no autorizado.
9. Publicaciones.
(1) Las Partes podrán publicitar información derivada de actividades conjuntas con:
El permiso de la otra Parte, que no deberá negarse sin causa justificada. Los 
intereses de ambas partes se tendrán en consideración igualmente. La Parte que desee 
publicar reconocerá la contribución de la otra Parte en dicha publicación. Se tendrá en 
cuenta toda obligación legal o normativa de publicar los resultados de la investigación. 
Las publicaciones no deberán poner en riesgo la concesión de derechos de propiedad.
(2) En el caso de que una de las Partes no se pronuncie sobre la publicación que 
se busca realizar en el plazo de un (1) mes desde la fecha de notificación de dicha 
publicación, se entenderá que se ha otorgado la autorización siempre que la notificación 
contenga instrucciones sobre las consecuencias de dicho silencio. Los requisitos de 
permiso no resultarán de aplicación si, al cumplir las obligaciones legales o normativas 
de publicar los resultados de la investigación, la Parte que los publica únicamente 
publica  proposiciones  científicas  básicas  o  conocimientos  que  no  suponen  ninguna 
información confidencial respecto de la otra Parte.
10. Conocimientos previos de las Partes.
Cada una de las Partes seguirá siendo propietaria de los Conocimientos previos que 
haya aportado al Proyecto identificado en el Anexo 1. En virtud del presente Convenio, 
ninguno de los Conocimientos previos aportados al Proyecto se considerará cedido a la 
otra  Parte  (los  Conocimientos  previos  se  entenderán  como  todos  los  datos,  es
conocimientos técnicos o información, en cualquier forma y de cualquier naturaleza,  o
tangibles o intangibles, incluidos todos los derechos, tales como derechos industriales o  w.
dnvieeg coperr sodaperiileo pdsra epdsa einrnatte egle aCcrtoaunnavtli ezpnaeiror te eyln  qeéucxeiieto nl atee Pns a aert le cdu teaitsluqaluarrireo drllaeo   dldoees l la mPsi rsPomayoertsce tsoc o acnnostneidjsue ndreteo  e laRs teArincXtt raaomd paea nertaen    2022-2659n https://ww
explotar sus resultados). Cada una de las Partes otorga a la otra Parte un derecho no
exclusivo e intransferible de uso de los Conocimientos previos únicamente con el fin de
realizar las tareas de investigación en el marco del presente Convenio por la duración y 
para los objetivos no comerciales de la colaboración científica. Los derechos de uso de 
los Conocimientos previos permanecerán en vigor únicamente en la medida en que no 
infrinjan derechos de terceros.
11. Derechos de propiedad intelectual/Derechos sobre los resultados.
(1) Se entenderá por «Resultados» cualquier conocimiento o información de la 
Parte adquirido durante la colaboración en virtud del presente Convenio limitada al/a los 
correspondiente/s instituto/s de implementación, instalación o instalaciones de la Parte, e 
incluidos todos los derechos de propiedad industrial adquiridos, así como cualquier 
derecho de autor u otros derechos.
(2) En la medida en que resulte necesario para llevar a cabo la cooperación en 
virtud  del  presente  Convenio,  las  Partes  se  informarán  mutuamente  por  escrito  en 
relación con todos los resultados obtenidos y los conocimientos previos en términos de la 
cláusula 9, apartado 1.
(3) Únicamente durante la vigencia de la cooperación científica y para fines no 
comerciales en virtud del presente Convenio, las Partes conceden por el presente a la 
otra Parte un derecho no exclusivo e intransferible para utilizar los resultados obtenidos 
de la otra Parte sin ningún coste.
(4) Durante el tiempo posterior a la finalización del presente Convenio, las Partes 
se concederán mutuamente derechos de uso respecto de los resultados de la otra Parte 
y, en la medida en que resulte necesario, para sus Conocimientos previos en virtud de 
las condiciones habituales del mercado. Los términos estarán sujetos a un Convenio 
individual negociado de buena fe. A la hora de evaluar las cargas habituales del mercado 
se tendrán en cuenta la participación financiera de las Partes en la creación de los 
resultados y el valor comercial de dichos resultados y de los Conocimientos previos.
(5) Cada una de las Partes informará a la otra inmediatamente en caso de que se 
realice una solicitud de patente respecto de cualquier invención en virtud del presente 
Convenio. Si alguna de las Partes tiene previsto renunciar a su derecho de patente o no 
presentar una solicitud de protección de patente respecto del resultado que ha obtenido, 
dicha Parte deberá informar a la otra de su intención de renunciar de forma escrita y a su 
debido tiempo, si bien la Parte que busca renunciar a este derecho mantendrá la patente 
diligentemente en el caso de que la otra Parte acuerde pagar todos los costes de 
solicitud y mantenimiento y asuma todas las obligaciones en relación con la «Ley sobre 
Invenciones  de  empleados»  de  Alemania  (Arbeitnehmererfindergesetz)  o  la  Ley  de 
Patentes que esté en vigor en España.
(6) En el caso de que los resultados obtenidos conjuntamente hayan sido creados 
por empleados de ambas Partes, las Partes harán todo lo que esté en su mano para 
establecer la titularidad a fin de distinguir sus contribuciones correspondientes relativas 
a la propiedad intelectual creada conjuntamente. En el caso de que no sea posible 
distinguir las contribuciones de cada una, las Partes reconocen y aceptan que los 
derechos sobre los resultados se ostentarán conjuntamente entre las Partes. Las Partes 
negociarán de buena fe los términos del Convenio de gestión de propiedad intelectual y 
de beneficio compartido. En el caso de que las Partes no alcancen un Convenio sobre la 
distribución de los costes, dichos costes se determinarán conforme al porcentaje de 
contribución de las Partes en la invención. En el caso de derechos de patente conjunta, 
si se desea solicitar protección de patente en un país en el que la otra parte no desea 
garantizar dicha protección, la Parte que desee realizar dicha solicitud podrá hacerlo  e.e
siempre que corra con los costes de dicha patente. Todos los rendimientos de la patente  w.b
en dicho país serán atribuibles a la Parte que abonó la patente. En cualquier caso, la  59ww
iennvteidnatodr erse neunn claia snoteli csiteu da dsee gpuartaernát ed ea cqeupeta nto cdoolsa bloorsa ri npvaersat igqaudeo croens tiqnuúee  efilg purroacne scoo mdeo 
pdaotmeinctielio, ,f apceirlimtaanndeoc ilean dfiorm loac adleiz addoocsu emne ntotodso  my olam ennottoif.i cLaac ieónnt iddaed  preonsiubnlecsia nctaem cbuimosp lidráe 
con las obligaciones adquiridas hasta ese momento.
12. Controles de exportación.
Ambas Partes acuerdan regirse por toda la normativa de controles de exportación 
relevante a la hora de intercambiar equipos e información técnica. Las Partes reconocen 
que  los  controles  de  exportación  pueden  imponer  restricciones  a  la  importación, 
exportación, reexportación, transferencia y/o retransferencia de determinadas categorías 
de bienes, servicios, tecnología y datos técnicos. Las Partes reconocen que podrán 
exigirse las licencias, permisos, certificaciones u otras formas de autorización de los 
gobiernos  polacos  o  alemán,  o  del  gobierno  de  otro  país  que  pueda  resultar  de 
aplicación  antes  de  que  los  elementos  controlados  puedan  revelarse  en  virtud  del 
presente, y que dichas autorizaciones podrán imponer más restricciones en el uso y 
revelación de dichos elementos.
Antes de intercambiar equipo o datos técnicos controlados para la exportación, la 
Parte divulgadora notificará a la Parte receptora con suficiente antelación para que esta 
última tenga tiempo suficiente de establecer la planificación, obtener las autorizaciones 
de importación y exportación necesarias o rechazar recibir los elementos controlados. 
Si alguna de las Partes rechazara aceptar elementos controlados, esto no se interpretará 
como un incumplimiento del Convenio.
Las  Partes  acuerdan  colaborar  para  garantizar  que  se  cumple  esta  cláusula, 
ayudándose mutuamente como resulte necesario para obtener las autorizaciones de 
importación y de exportación necesarias.
13. Vigencia.
(1) El convenio se perfecciona con la prestación del consentimiento de las partes y 
tendrá efectos a partir de que, una vez firmado, se inscriba en el Registro Electrónico 
estatal  de  Órganos  e  Instrumentos  de  Cooperación  del  sector  público  estatal  y  se 
publique en el Boletín Oficial del Estado, según se establece en el artículo 48.8 de la 
ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y tendrá una 
vigencia de tres (3) años.
(2) El presente Acuerdo se ajusta a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 14/2011, 
de 1 de junio, de Ciencia, Tecnología e Innovación modificada por el Real Decreto-
ley 3/2019, de 8 de febrero, de medidas urgentes en el campo de la Ciencia, Tecnología, 
Innovación y Universidades.
(3) Los  firmantes  podrán  acordar  unánimemente  su  prórroga,  antes  de  la 
finalización del plazo de vigencia previsto, por un período de hasta cinco (5) años 
adicionales.
(4) Una vez resuelto el presente Convenio, o antes, si así lo solicita la Parte 
divulgadora, en el plazo de quince (15) días hábiles siguientes a dicha resolución o 
solicitud, la Parte receptora devolverá la Información Confidencial y destruirá cualquier 
copia,  resumen,  sinopsis,  extracto,  versiones  modificadas  o  traducciones  de  la 
Información confidencial que se hayan realizado. Asimismo, todos los materiales que 
DLR haya proporcionado a INTA deberán ser devueltos a DLR, y todos los materiales 
que INTA haya proporcionado a DLR deberán ser devueltos a INTA, independientemente 
de que se hayan modificado o no, incluidos todos los planos y otros registros, equipos, 
software, hardware y herramientas.
El cumplimiento por la Parte receptora de sus obligaciones en virtud del presente 
apartado no se entenderá como un vencimiento o una limitación de las obligaciones  s
asumidas por dicha Parte en los apartados anteriores. oe.
14. Causas de extinción.
(1) Los  convenios  se  extinguen  por  el  cumplimiento  de  las  actuaciones  que 
constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución. Son causas de resolución:
a. El  transcurso  del  plazo  de  vigencia  del  convenio  sin  haberse  acordado  la 
prórroga del mismo.
b. El acuerdo unánime de todos los firmantes.
c. El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de 
alguno de los firmantes.
En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un 
requerimiento  para  que  cumpla  en  un  determinado  plazo  con  las  obligaciones  o 
compromisos que se consideran incumplidos. Este requerimiento será comunicado al 
responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del 
convenio y a las demás partes firmantes.
Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la 
parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de 
resolución y se entenderá resuelto el convenio. La resolución del convenio por esta 
causa podrá conllevar la indemnización de los perjuicios causados si así se hubiera 
previsto.
d. Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio.
e. Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en el convenio o en 
otras leyes.
(2) Podrán finalizar el presente Convenio en el caso de que ambas determinen que 
el  objetivo  de  desarrollo  únicamente  se  puede  conseguir  incurriendo  en  un  gasto 
adicional que no resulta razonable, o si alguna de las Partes desea abstenerse de seguir 
intentando alcanzar el Proyecto de desarrollo por otras razones, previa notificación con 
treinta (30) días de antelación.
(3) Cada Parte tiene derecho a rescindir este Acuerdo por escrito, con vigencia 
inmediata, por una buena causa.
15. Modificación del convenio.
La  modificación  del  contenido  del  convenio  requerirá  acuerdo  unánime  de  los 
firmantes, y se recogerá expresamente mediante la firma de una adenda, de acuerdo 
con lo previsto en el artículo 49.g) de la ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen 
Jurídico del Sector Público.
16. Legislación aplicable en materia de protección de datos.
(1) Cada  una  de  las  Partes  cumplirá  las  disposiciones  del  Reglamento  (UE) 
2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la 
protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales 
y a la libre circulación de estos datos, y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE 
(Reglamento general de protección de datos), así como la Directiva (UE) 2016/680 del 
Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativa a la protección de las 
personas  físicas  en  lo  que  respecta  al  tratamiento  de  datos  personales  por  las 
autoridades  competentes  con  fines  de  prevención,  investigación,  detección  o 
enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales y a la libre  es
circulación de dichos datos, por la que se derogan la Decisión Marco 2008/977/JAI del  o
Consejo y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos de  w.
dCreeala ráctiacvtoreá rca tP elear r spporeonrtsaeolc nyca iGól,n a arda enp taídarat idtro esd  leod sel  aDc eaferreáccchhtaeo rs d peDe irgssiuota nlaaepls l,ai crpaelcilcaióatinbva ley  a d cluaur aapnlrqotuetei elcarc  ivRóinge egdnlaecm idaea ndtoteosl    2022-2659n https://ww
presente Convenio.
(2) En concreto, las Partes se comprometen a:
a. comunicar a la otra Parte datos personales de interesados solo en la medida en 
que dichos datos personales se hayan recopilado y tratado legalmente;
b. garantizar que los interesados han sido debidamente informados de conformidad 
con la legislación aplicable en materia de protección de datos y que, según proceda, se 
ha obtenido la autorización válida de los interesados, de forma particular en relación con 
el tratamiento realizado por las partes a efectos del presente Convenio;
c. utilizar los datos personales solo para los fines estrictamente necesarios para 
cumplir el presente Convenio y tal como acuerden las partes;
d. compartir los datos personales recabados y tratados como resultado del presente 
Convenio solo con terceros que proporcionen las mismas garantías que se definen a 
continuación;
e. abstenerse de transferir datos personales a terceros ubicados fuera del Espacio 
Económico Europeo sin obtener el consentimiento previo de la otra Parte;
f. adoptar medidas técnicas y organizativas para garantizar un nivel de protección 
adecuado de los datos personales tratados y;
g. eliminar los datos personales cuando dejen de ser necesarios a efectos del 
presente Convenio o a instancias de la otra Parte
h. Los  datos  personales  que  se  traten  con  motivo  del  presente  Convenio  se 
incorporarán a los Registros de Actividades de Tratamiento de las partes intervinientes, 
con la finalidad de gestionar las actuaciones que se prevén en el Convenio. Los titulares 
de los datos personales podrán ejercitar ante los responsables de los datos personales 
los derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de los datos personales, y 
de limitación u oposición al tratamiento;
i. Sobre INTA y DLR recaen las responsabilidades que deriven de la condición de 
responsables del tratamiento de datos personales. INTA y DLR asumen la obligación 
de informar a los interesados sobre las características del tratamiento de los datos 
personales, y las obligaciones que se deriven de la implantación de medidas técnicas 
y  organizativas  de  cada  corresponsable  y  el  mecanismo  establecido  en  caso  de 
violaciones de seguridad; así como el establecimiento de los oportunos mecanismos 
de respuesta al ejercicio de derechos por parte de los interesados;
j. Si INTA y DLR destinasen o tratasen los datos personales a finalidad distinta de 
la prevista en el presente Convenio, los comunicaran o los utilizaran incumpliendo lo 
estipulado en el Convenio y/o la normativa de protección de datos personales, cada uno 
de los antes citados responderá de las responsabilidades que deriven de los daños y 
perjuicios en que pueda haber incurrido, a fin de garantizar la indemnización efectiva del 
interesado, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 82.5 RGPD europeo;
k. Las garantías que, en orden a los datos personales se establecen, tendrán 
validez durante la vigencia del presente Convenio y de sus prórrogas.
17. Otras disposiciones.
(1) No se ha suscrito ningún acuerdo verbal. Toda modificación y/o anexos al 
presente Convenio se realizarán por escrito. Se excluye por el presente el formato 
electrónico.
(2) En caso de que alguna de las disposiciones del presente Convenio devenga sin 
efecto, esto no afectará a la validez del resto de disposiciones. En el lugar de la 
disposición sin efecto, las Partes acordarán la disposición que más refleje el sentido  es
buscado por la disposición que ha quedado sin efecto. Lo mismo resultará de aplicación  bo
para omisiones. 59ww
18. Legislación aplicable y resolución de conflictos.
dem(a1n) daEdsat,e  eAxccluueyrednod os ela sre dgiisráp oes iciniotenrepsr edtaer áe ledcec iaócnu deerd loa  cleoyn.  Elans  lale yPeasr ted eE slap aPñaorlate, 
será de aplicación la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector
Público, según el régimen legal de convenios previsto en el Capítulo VI Título Preliminar 
de la citada Ley.
(2) Todas las disputas que surjan en relación con la interpretación o implementación 
de este Acuerdo se resolverán de manera amistosa. Si no se llega a un acuerdo 
amistoso dentro de los treinta (30) días siguientes a la notificación por escrito de una 
Parte a la otra de la disputa existente, dicha disputa será finalmente resuelta bajo las 
reglas de Conciliación y Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional por un árbitro 
designado en de acuerdo con dichas reglas. Los procedimientos de arbitraje se llevarán 
a cabo en el país de la Parte demandada y se llevarán a cabo en el idioma inglés. Este 
acuerdo no excluye la reparación temporal de cualquier tribunal competente.
En  nombre  y  representación  de  DLR,  Anke  Kaysser-Pyzalla,  Chair  of  the  DLR 
Executive Board y Klaus Hamacher, Vice Charmain of the Executive Board.–En nombre y 
representación de INTA, José María Salom Piqueres, Director General.
ANEXO 1
Los conocimientos previos de INTA incluyen todo desarrollo realizado dentro del 
marco del instrumento RLS para la misión ExoMars de ESA. Se puede encontrar un 
resumen de estos desarrollos en «The Raman Laser Spectrometer for the ExoMars 
Rover Mission to Mars» [El espectrómetro de láser de Raman para la Misión a Marte 
ExoMars Rover] de F. Rull et al. Astrobiology 17, 627-654, 1 de julio de 2017 (http://
doi.org/10.1089/ast.2016.1567).