BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 134 Miércoles 13 de mayo de 2020 Sec. III.   Pág. 32911
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN
5013 Resolución de 28 de abril de 2020, del Instituto de Astrofísica de Canarias, 
por la que se publica la Adenda al Convenio con la Università Degli Studi di 
Milano  y  el  Istituto  Nazionale  di  Fisica  Nucleare,  para  la  instalación  y 
operación del experimento Lspe/Strip en el Observatorio del Teide.
Con fecha 9 de abril de 2020, el Instituto de Astrofísica de Canarias, Università Degli 
Studi di Milano y Istituto Nazionale di Fisica Nucleare han suscrito la adenda nro. 1 
Convenio entre la Università Degli Studi di Milano y el Instituto de Astrofísica de Canarias 
para la instalación y operación del experimento LSPE/STRIP en el Observatorio del 
Teide.
En cumplimiento de lo establecido en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de 
octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, procede la publicación en el «Boletín 
Oficial del Estado» de dicho Convenio, que figura como anexo a esta Resolución.
San  Cristóbal  de  La  Laguna,  28  de  abril  de  2020.–El  Director  del  Instituto  de 
Astrofísica de Canarias, Rafael Rebolo López.
ANEXO
Adenda número 1 al Convenio entre la Università Degli Studi di Milano y el Instituto 
de Astrofísica de Canarias para la instalación y operación del experimento 
LSPE/STRIP en el Observatorio del Teide
En San Cristóbal de la Laguna, a 9 de abril de 2020.
REUNIDOS
De una parte, el Profesor Rafael Rebolo López, en su calidad de Director del Instituto 
de Astrofísica de Canarias (en adelante, IAC), con domicilio en calle Vía Láctea, s/n, 
38201 San Cristóbal de La Laguna, y CIF Q3811001A, actuando en representación suya 
en virtud del nombramiento efectuado por el Consejo Rector del IAC de 2 de agosto 
de 2013, y con las atribuciones que se le confieren al amparo de la Ley 14/2011 de junio, 
de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, y en los Estatutos del IAC (BOE de 21 de 
diciembre de 2018).
De otra parte, el Profesor Elio Franzini, en calidad de Rector de la Università Degli 
Studi di Milano (en adelante, UniMl), Via Festa del Perdono, 7, 20122, Milán (ITALIA), 
número  VAT  (IVA)  IT03064870151,  actuando  en  representación  suya  a  través  del 
Dipartimento di Fisica «Aldo Pontremoli».
Y de otra parte, el Profesor Antonio Zoccoli, en su calidad de Presidente del Istituto 
Nazionale di Fisica Nucleare (en adelante, INFN), una institución pública de investigación 
bajo la supervisión del Ministerio de Educación, Universidades e Investigación de Italia, 
con  sede  en  Via  Enrico  Fermi,  n.  40,  Frascati,  Roma  (ITALIA),  código 
fiscal 84001850589. es
Las partes se reconocen la capacidad legal necesaria para el otorgamiento del  w.
presente documento en representación de las instituciones que se mencionan, y 13ww
MANIFIESTAN
I.  Que el IAC y la UniMI han firmado un Convenio para la instalación y operación 
del experimento LSPE / STRIP en el Observatorio del Teide, con fecha de 6 de diciembre 
de 2018, y que ha sido inscrito en el Registro Estatal de Órganos e Instrumentos de 
Cooperación del sector público estatal español con fecha de 3 de abril, y publicado en el 
«Boletín Oficial del Estado» con fecha 26/04/2019, momento éste desde el que resulta 
eficaz, por un periodo inicial de dos años, tal y como se estipula en la cláusula 4.1. de 
dicho Convenio. La Agenzia Spaziale Italiana (ASI), de conformidad con el Convenio 
firmado entre la UniMI y la ASI nro. 2018-21-HH.0, coordina el mencionado experimento.
II.  Que  tal  y  como  se  especifica  en  la  cláusula  6,  y  de  conformidad  con  las 
provisiones del artículo 49.g) de la Ley española 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen 
Jurídico del Sector Público, dicho Convenio puede ser modificado mediante acuerdo 
unánime de las partes, dentro de su periodo de vigencia o extensión de la misma.
III.  Que el IAC y la UniMI acuerdan por escrito por la presente la modificación del 
Convenio  para  la  instalación  y  operación  del  experimento  LSPE  /  STRIP  en  el 
Observatorio del Teide, de acuerdo con los términos establecidos en este documento.
IV.  Que el IAC y la UniMI consideran de interés, para los objetivos del Convenio, la 
incorporación al mismo del INFN.
V.  El  INFN  coordina  en  Italia  la  investigación  en  el  campo  de  la  física  de 
astropartículas, donde estudia aspectos de la física fundamental que usan el cosmos 
como una fuente natural de todo tipo de radiaciones. El INFN está cofinanciando los 
experimentos  STRIP  dentro  del  marco  del  proyecto  LSPE  para  el  estudio  de  la 
polarización de la radiación de fondo de microondas (RCM), en virtud del artículo 4 del 
acuerdo antes mencionado entre la ASI y la UniMI. El INFN está interesado en la 
construcción de telescopios e instrumentos, las observaciones y los datos de STRIP.
VI.  Que  la  representación  de  la  UniMI,  el  INFN  y  el  experimento  STRIP  con 
respecto a todas las terceras partes relacionadas con los Observatorios de Canarias, 
tales como CCI, correrá a cargo del IAC tras la firma del presente documento, y que éste 
hará todo lo posible para obtener las exenciones fiscales y tasas arancelarias disponibles 
a otros operadores de telescopios.
En vista de lo anterior, el IAC, el INFN y la UniMI, actuando en nombre de la 
Colaboración STRIP, acuerdan las siguientes cláusulas que modifican o complementan a 
las del acuerdo citado.
CLÁUSULAS
i.  Objeto.
El objetivo de esta Adenda nro. 1 es la modificación del «Convenio entre la Università 
degli Studi di Milano y el Instituto de Astrofísica de Canarias para la instalación y 
operación del experimento LSPE / STRIP en el Observatorio del Teide», incorporando al 
Istituto Nazionale di Fisica Nucleare con los derechos y obligaciones estipulados en las 
cláusulas subsiguientes.
ii.  Modificaciones.
ii.1  La cláusula 2.1 del Convenio pasa a tener la siguiente redacción, reflejando así  s
los derechos y obligaciones del INFN: e.
«2.1  Cada una de las partes del presente Convenio se hará responsable de los  13ww
Lacat oUsn diMeI  ssue rcáo rrreessppoonnsdaiebnlete d pee lrasso neaslt rquucetu reasst éy  trdaebl aejaxnpdeori meenn etol  eSxTpRerIPim. eEnlt oIA SCT sReIPrá. 
rpeasrpteo,n esla IbNleF Nde s ceu eanlqcuairegraar ád ed esul sd epsraorproielldoa ddees l auss aadcatisv ideand deisc hpola enxifpiceardimase nptaor. aP doirc hsua 
entidad  en  el  Plan  de  Gestión  Científica  LSPE  (SMP,  ASI  /  DIPFIS-SM01-11), 
proporcionando las piezas del telescopio y el instrumental relacionadas con el mismo».
ii.2  Se  añade  la  siguiente  cláusula  2.28  al  Convenio,  a  fin  de  reflejar  las 
obligaciones económicas que contrae el INFN.
«2.28  El INFN hará una contribución financiera en efectivo al IAC para cubrir 
los costes del diseño y construcción de la estructura que albergará el telescopio 
STRIP en la ubicación que para ello se acuerde. La estimación actual de dicho 
coste es de 90.000 euros. El INFN transferirá al IAC un montante correspondiente 
al 80 % al inicio de la actividad. El 20 % restante se abonará al finalizar los 
trabajos. El INFN efectuará los pagos tras la recepción y aprobación de solicitudes 
de pago debidamente certificadas por el IAC. Las solicitudes de pago se enviarán 
por correo electrónico u ordinario al Departamento de Finanzas del INFN, y se 
presentarán en formato PDF y por correo electrónico a Simona Fiori, directora del 
Departamento de Finanzas del INFN - simona.fiori@lnf.infn.it. Cada solicitud de 
pago debe hacer referencia claramente a este Convenio».
ii.3  Se  añade  la  siguiente  cláusula  2.29  al  Convenio,  a  fin  de  reflejar  otras 
obligaciones que contrae el INFN.
«2.29  Es responsabilidad del INFN cumplir con las obligaciones financieras 
arriba estipuladas. De la misma forma, y una vez se haya completado la fase de 
construcción del experimento, el INFN participará en la operación del mismo, 
aportando personal para ello, en cumplimiento de los derechos y obligaciones 
estipulados  en  la  cláusula  2  del  Convenio.  El  INFN  no  asume  ninguna  otra 
obligación en cuanto a los costes operativos del experimento STRIP. No obstante, 
podrá decidir más adelante contribuir en mayor medida con el experimento STRIP 
como resultado de los procesos periódicos de revisión interna del INFN».
ii.4  El  INFN  también  asume  como  suyos  todos  los  derechos  y  obligaciones 
estipulados en las cláusulas 2.6., 2.17, 2.23. y 2.24. del Convenio, así como de todos 
aquellos que hagan referencia, de forma genérica, a las partes que lo integran.
En particular, haciendo referencia al art. 2.24, las partes acuerdan que cualquier 
explotación de todo tipo de datos y software debe acordarse por escrito entre la UniMI, el 
IAC y el INFN, teniendo en cuenta el Convenio antes mencionado entre la ASI y la 
UniMI, en cuyo art. 10 se establece la copropiedad de los resultados.
ii.5  El INFN participará en la Comisión de Seguimiento definida en la cláusula 3 del 
Convenio, designando para ello a un Científico Responsable.
ii.6  El INFN participará en el experimento desde que la adenda es eficaz hasta la 
finalización prevista por el Convenio.
ii.7  La UniMI no asume obligaciones financieras relacionadas con las actividades 
que llevará a cabo el INFN.
La presente Adenda número 1 y formará parte integral del Convenio entre la Università 
degli Studi di Milano y el Instituto de Astrofísica de Canarias, resultando eficaz desde la 
inscripción de la misma en el Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de 
Cooperación del sector público estatal, y su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».
Firmado en seis copias, tres en español y tres en inglés, todas ellas con la misma  e.
autoridad.–Por la Universita Degli Studi di Milano, el Rector de la Universita, Elio María  w.b
Franzini.–Por el Istituto Nazionale di Física Nucleare, el Presidente del Istituto, Antonio  13ww
Zoccoli.–Por el Instituto Astrofísico de Canarias, el Director del Instituto, Rafael Rebolo López.