BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 12  Jueves 14 de enero de 2021  Sec. III.   Pág. 3478
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE JUSTICIA
569 Resolución de 17 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Seguridad 
Jurídica y Fe Pública, por la que se aprueban las modificaciones en el modelo 
de contrato de financiación a comprador de bienes muebles, con letras de 
identificación F-CGL, y sus anexos, para ser utilizado por Compagnie 
Generale de Locatión et d’Equipement, SA.
Accediendo a lo solicitado por don Mariano José Jiménez Renedo, en representación 
de «Compagnie Generale de Location et d´Equipements, S.A., con domicilio social 
en 69 Avenue de Flandre, 59700, Marcq en Baroeul, (Lille Métropole), y con código de 
identificación fiscal ES N0013601J;
Teniendo en cuenta:
Primero.
Que la mencionada entidad ha solicitado por escrito de 15 de octubre de 2020 se 
aprueben las modificaciones introducidas en el modelo de contrato de financiación a 
comprador de bienes muebles, con letras de identificación «F-CGL», y sus anexos, I «cuadro 
de amortización», y «anexo cancelación reserva de dominio y prohibiciones de disponer 
inscritas en el registro de bienes muebles, a instancia del titular o beneficiario de dichas 
situaciones jurídicas», aprobado por Resolución de 10 de noviembre de 2010 (BOE de 23 de 
noviembre de 2010), y modificado por Resoluciones de 30 de marzo de 2012 (BOE de 4 de 
mayo de 2012), 21 de mayo de 2015 (BOE de 8 de junio de 2015), y 18 de mayo de 2016 
(BOE de 6 de junio de 2016).
Segundo.
Que se ha emitido el preceptivo informe no vinculante por el Registrador de Bienes 
Muebles Central II.
Tercero.
Que el letrado adscrito a la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública ha 
informado favorablemente la aprobación de las modificaciones introducidas en el modelo 
solicitado.
Esta Dirección General ha acordado:
Primero.
Aprobar las modificaciones introducidas en el modelo de contrato de financiación a 
comprador de bienes muebles, con letras de identificación «F-CGL», y sus anexos, I «cuadro 
de amortización», II «datos personales», y «anexo cancelación reserva de dominio y 
prohibición de disponer inscritas en el registro de bienes muebles, a instancia del titular o 
beneficiario de dichas situaciones jurídicas», aprobado por Resolución de 10 de noviembre 
de 2010 (BOE de 23 de noviembre de 2010), y modificado por Resoluciones de 30 de marzo 
de 2012, (BOE de 4 de mayo de 2012), 21 de mayo de 2015 (BOE de 8 de junio de 2015), 
y 18 de mayo de 2016,(BOE. de 6 de junio de 2016), para ser utilizado por la entidad  e
Compagnie Generale de Location et d´Equipements S.A.» bo
Segundo. 9w
menDciisopnoandears .que se haga constar la fecha de esta Resolución y las de las anteriormente  OE-A-2021-56able en https://
Madrid, 17 de diciembre de 2020.–La Directora General de Seguridad Jurídica y Fe  Bc
Pública, Sofía Puente Santiago.
        
 
Modelo “F-CGL” aprobado por Resolución R- 692/2020-11.2 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública  
 
Expediente N°_ 
 
CONTRATO DE FINANCIACIÓN A COMPRADOR DE BIENES MUEBLES SUSCRITO EL [*] 
 
DdForeamnnoiccmiilaiion,  aysc ocicóoinna  l CSeIonFc  Lieaislll:pe aC Mñooémlt nrDpoºAa pEgToSnOl eiNeS – 0 I G0DS1éEe3ndN6éeT0r Ia1SFlJoeI,Cc  dAdiaeeTlb  I:iVdL 6aOo9mcS Aae FtvniIoetNenn Ai unNeest Cc drdIieAt’a EDF eqlOanunR iepdAler  Rem e5eg9ni7sts0tr,0o  SM M.aAer.rc cq(aC ne.Gnti l. BLd.ae)r,  oLceiloulenl    ESN0013601J       
Métropole N° 303 236 186, entidad financiera debidamente autorizada por el Banco de España (en lo  CIF 
sucesivo  la  “Financiadora”),  representada  en  este  acto  por  Nº 
__vfSei__rrc.t__ uh□__da __    ___dS___er___ aDe___. s_A__□c___ Tr ___i Ot ___uSS___roa_ __cP ___oiEe___tdoR___ar___Sgd___Oa ___□dN___ aD___A ___aeL___nnE___toeS___m /___NIiD___no__,aE t__caqN_i_róuTi__onieI__ F ndS__I eC _oian _cA_csi,aTt_ cúl_Ir aVio__t a O__Ne __eSno__n  m_D_ s___buE___r L_e_c_ _ a_C_/_Al__iOd__p_a_M_e_d__l_Pl _i__dRd___oe_A__s __ D_____ _O__D____R_.__ _c ___/_o ___P_n____R ____E___n_S___º_ __T_____A_d____Te____A ____R____id___I_Oe____n__ __ t__ i_f__i_c___a___cc  ieoó nnn    Marcq en Baroeul, Francia. 
DCTN eoóIFlmdé/iCfgiocoIniFl ioPo _  o___s___t__a___l_ _______________________________________________________________________________________________________________ ____________ C_E_i-u_md_aa_idl_  _____________________________________________________________________________________________    Avenue de Flandre, 59700 
ENRCC (EsIéaunFtgroa _ácitdma_caot _sede _ocner_ i   vddea_ieecld_   o_q_lpon_u_e ó_qi_rsm_su_ico_e_iicn_ó _soa_n_e  _ m_f dí_a_sea_d_ilct_ q_rbai_um_i _eii_eno_n_rdn_ e__iic_ a___a_l___ r___ __l___o__N__s___ o___s_m___ig____bu____ri__ee____ n__y__t__ e_a___s_p___ _e_d___l_a__li__td__o_ o__s_s__)_  __c___ó___n___y___u___g___e___ __  ((__iinn__dd__ii__cc__aa__rr :__p p _or_rivc_ae_tn_ivt_ao_j e_os_ g)_ a_n_a_n_c_ia_l_) _ ___  A..,  con  domicilio social en 69 
(FEenc hcaa sdoe  dceo nssotcitiuecdiaódn  i_n_d_ic_a_r_ lo_s_ _s_ig_u_i_e_n_te_s_ d_a_t_o_s_) _ ____ Inscrita en __________________________  ments, S.
Rqueiperne saectnútaad ean e snu  ecsatleid aacdt od ep o_r_ ___________________________________________ e_n_ _v_ir_tu_d_ _d_e_ e_s_c_ri_tu_r_a_ o_t_o_r_g_a_d_a_ a_n_t_e_ ____  Equipe
N_ _o_ta_r_io_ _d_e_ ________________________________________  Din.s _c_ri_ta_ _e_n_  ____________con fecha  Location et d’
SDCTeroó.l mdé□ifgi oc o niSl ioPor a o_D_.s_ _A□t__a T_ _l  O__ _S___So___ cP___i_E_e___d_R__a_S__d_O__ _□__N_ ___DA___eL___nE___o_S__m___/I_i__Dn___aE___cN___ió_T__n__I_F ___SI___Co___cA___iaT___l_I_ _Vo___ O__N__S__o___ mD C_EbE_i-ur_mLed_  aaC/_AidlO_ p ___Me___l_Pl__id__R_o___As___ D_____O_______R____ ____/ ____P____R____E_____S_____T______A____T____A_____R_______IO______ __ __ ________________    Compagnie Générale de 
NIF/CIF ________________________________  L., 
  C.G.
(En caso de persona física indicar los siguientes datos) 
Estado civil ___________________Nombre y apellidos cónyuge _____________________________ 
NIF_______________________________________ 
Régimen económico matrimonial _________________________________ 
Carácter de lo que se adquiere ___________________________ (indicar: privativo o ganancial)  
 
Cuota de adquisición del bien ____________________________ (indicar porcentajes) 
 
 
 
(En caso de sociedad indicar los siguientes datos)   es
Firma de Prestatario/s*    Firma de Fiador/es*    Firma de entidad financiera CGL  w.b
  w
                                                               
* Para las sociedades, añadir sello de la empresa, firma y antefirma.   BOE-A-cable e
HOJA Nº - ……. – R everso no utilizable
 
        
 
Modelo “F-CGL” aprobado por Resolución R- 692/2020-11.2 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública  
 
Expediente N°_ 
Fecha de constitución ___________________________ Inscrita en __________________________ 
Representada en este acto por _______________________________________________________ 
quien actúa en su calidad de _______________________ en virtud de escritura otorgada ante 
Notario de ____________________ D. ___________________con fecha 
_ ___________D__A_T_O__S_ P_E__R_S_O__N_A_L_E_S in/IsDcEriNtaT eIFnI C  ATIVOS DEL FIADOR (en su caso)  N0013601J 
SDro. m□i c  iSliora _. _□_  _  _S_o_c_ie_d_a_d_ _□_ _D_e_n_o_m_i_n_a_c_ió_n_ _S_o_c_ia_l _o_ N__o_m_b_r_e_ /_A_p_e_ll_id_o_s_ _______________________________________ _____  Nº CIF ES
CTN eóIFldé/iCfgooInF oP   _o__s_t__a__l ____________________________________________________________________________________ ________ CEi-umdaaidl  ______________________________________________________________   Baroeul, Francia. 
(EEsnta cdaos oci vdiel  _p_e_r_so_n_a_ _fí_s_ic_a_ _in_d_ic_a_r_ l_oNs osmigburiee nyt easp edlalitdooss)  cónyuge _____________________________  Marcq en 
NR (FRqN_ Eu_eIéeoFni_cgpte a_h_rcinmre_a_a iosa_ _esde c__ondetn__  úe det_c_a aec__o_d  oe__n_sann__so_ óe _t_c_simtn_i__uue ___i cdecc___iasoóa___td nle_m_i_ d  i____naaa____cddt__r__ti ioc_dm___a _e___por_ ___o _nl__o__r_i a__s_____l_ ___ _s______i_g_______u_ ____D_i__ _e__i.__n_n ____s__t__e__c____s__r___i_ __t_d__a____a__ ___e_t___o__n____s_ _____)___ ___ ________ _______________ __I__n_ __es___nc___r _vi__t_iacr__t o_ue_n_dn_ _  f_d_e__e_c__ _h_e__a_s__ c___r i__tu__r__a__ o__t__o__r_g__a__d__a__ _a__n__t_e__ _________   micilio social en 69 Avenue de Flandre, 59700 
Sr. □   Sra. □  Sociedad □ D  ADTeOnoSm VinEaNcDióEn DSOocRia (ln oo  Ninotmerbvriee n/Aep eenlli deosste _ a_c_t_o_)_ _____________ ___  A..,  con  do
DCoómdigicoil iPo o_s_t_a_l ________________________________________________________________C__iu_d_a_d_ ____________________________________________________________ _  ments, S.
TNeIFlé/CfoInFo   ________________________________________________________________ ____ E-mail _______________________________  Equipe
 (FEenc hcaa sdoe  dceo nssotcitiuecdiaódn  i_n_d_ic_a_r_ lo_s_ _s_ig_u_i_e_n_te_s_ d_a_t_o_s_) _ ____ Inscrita en __________________________  Location et d’
 ENNmuº edbveaa rc c□aa sOcciocóa _ns_ idó_ne_  _ r□e_ c_Vr_ee_loa_* _ :□ _ E _ MM__Bo_tAo_Rr_ _ C□_A  MMCaaIÓrtcrNíac  u_Ol_aB_ _J__E__T___O__ _D___E__ _F___IN___A___N__C___I_AN_C_oIMmÓobNdr ee  l_o_ ________________________ ______  mpagnie Générale de 
Co
  L., 
Motor:   C.G.
Marca _________________________________Nº de serie motor(es)__________________________ 
 
* Se acompañará hoja de asiento de inscripción en el Registro de Buques y Empresas Navieras 
 
CONDICIONES PARTICULARES 
Precio de compraventa (valor al contado)  
 
Desembolso inicial (en su caso)                                                                      
 
Capital inicial del préstamo                                                                              
  e.e
Firma de Prestatario/s*    Firma de Fiador/es*    Firma de entidad financiera CGL  w.b
  w
                                                               
* Para las sociedades, añadir sello de la empresa, firma y antefirma.   BOE-A-cable e
HOJA Nº - ……. – R everso no utilizable
 
        
 
Modelo “F-CGL” aprobado por Resolución R- 692/2020-11.2 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública  
 
Expediente N°_ 
Relación de gastos y comisiones aplicables al contrato  
FINANCIADOS: gastos de expediente 
 
NO FINANCIADOS: gastos de formalización del contrato o inscripción de garantías, impuestos o gastos 
derivados de la adquisición de la embarcación. 
 
Servicios accesorios relacionados con la celebración del contrato: 
CONDICIONANTES: Seguro a todo riesgo 
 
NO CONDICIONANTES: ________________________________________________ 
 
  
 
Importe total del préstamo (Capital + otros importes financiados)                     
 
Intereses por aplazamiento: 
  
Tipo (fijo) deudor                              %    a  n  u  a  l            
 
Intereses totales: __________ Euros 
 
TAE  (Tasa  Anual  Equivalente)                         %                                            
 
Interés de demora …………………..% anual (vid. Condición General 8 “MORA EN EL PAGO”) 
 
Coste total del préstamo para el prestatario 
(incluye gastos, intereses, comisiones, impuestos, etc.) 
  
Importe total adeudado por el prestatario                                                         
 
Comisiones eventuales y futuras: 
La lista de los costes de los servicios se detalla en el presente contrato (comisión por reembolso 
anticipado establecida en la Condición General 10 y comisión por gastos de formalización establecidos 
bajo el apartado Gastos e Impuestos del presente documento, así como la Condición General 14)). 
 
Derecho de desistimiento  
(Según art. 9 de la Ley 28/1998 de Venta a Plazos de Bienes Muebles y art. 28 de la Ley 16/2011 de 
Contratos de Crédito al Consumo; ver la Condición General 14ª del contrato). 
 
Importe diario derecho de desistimiento:                                                           
Vd. deberá reembolsar el capital y el interés acumulado sobre dicho capital entre la fecha de disposición 
del préstamo y la fecha efectiva de reembolso del mismo, sin retraso y a más tardar, dentro de los 30 
días naturales siguientes al envío de la notificación de desistimiento, de conformidad con el art. 28 de 
la Ley 16/2011 de Contratos de Crédito al consumo. 
 
Gastos e Impuestos:  
 
Los gastos derivados de la formalización de la operación y sus correspondientes importes son los 
siguientes: 0 €. 
 
Asimismo, en virtud de lo dispuesto en las cláusulas 9 y 21 de las Condiciones Generales, el Prestatario 
deberá asumir:  
  es
Firma de Prestatario/s*    Firma de Fiador/es*    Firma de entidad financiera CGL  w.b
  w
                                                               
* Para las sociedades, añadir sello de la empresa, firma y antefirma.   BOE-A-cable e
HOJA Nº - ……. – R everso no utilizable
 
        
 
Modelo “F-CGL” aprobado por Resolución R- 692/2020-11.2 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública  
 
Expediente N°_ 
(a) Cualquier tasa, gasto, impuesto o factura derivada de la posesión o mantenimiento de la 
embarcación hasta la fecha de la resolución del contrato, así como cualquier gasto de 
reparación o derivado de la entrega de la embarcación a la Financiadora. 
(b) ciTnoosndcsorie pctciupióeonn  cddieae  ld gema sliastom esoj,e  ciemuncp iueóeln s Ryto edsge issota rrogr roadllveoá  dmVeee nentseatse  a dc oePn lactrzuaoatoslq,  udeiesep r Beccieliaanslemes e qMnutueee  lobsesle  dso,e rriagivsinaí edcnoo sm cdooem  llaoa    ESN0013601J 
cancelación de la inscripción, o los honorarios o aranceles devengados por fedatarios públicos,  CIF 
serán de cargo del Prestatario.  Nº 
 LocdLaboiospjsspei  ottgiaomnal  gdsipnateoui  clsfeoii nas dcalte oodn nsiecnt ilras ypacc rrriséióiopusn cst ain ómcono o erd,rx eesp segrperaoásrn aaadmnsiteueíanmnsttei edos o c c oipmumoaprlpq oreurelti enePsdrr  iegdasao ts saetatonat itrdsrieofea ,rl ciosvesaar ld cveooon n dq ceeue le pla mtl oeaasgdr acfqilonu o aisd njiueccr iióailsandp  ordousepd  yelea rrna eecccimiaóolnbgm aidserocon anteec n ilóso eensl     Marcq en Baroeul, Francia. 
Es Einjge ucciaeusncotieó dsne::  [ … eje] cución los conceptos e importe a satisfacer por el Prestatario a CGL corresponderán a   Avenue de Flandre, 59700 
l   oEdL deasiu tsteadp sopuarre é fsaisjtnotoau)  meadnleo  e  lsauqe nuc  icl.vá.o.au.n.lse.c.un.e.lt.ade.. e %9s p ed.o re ár   ludanesa  Cu dnou n.r.ad..ci.c.ió.io.n.n.. et.o.s.t. a.G.l. .ed%ne e y.r. .ae..lle. .is.m... .p..o..rmtee tsoetasl  adle tli ppor édset ainmteor éess  fdijeo  .a..n..u..a..l. (..t.ip..o..   A..,  con  domicilio social en 69 
EVdU.R r.e embolsará el préstamo en ................cuotas de .............. EUR, ................cuotas de ..............  ments, S.
E...U..R...,. .......... .E..U...R..,......c..u..o..t.a..s. ..d.ceu .o..t.a..s. .d..e.. .... .E..U...R...,. .... .E...U..R... .....cuotas de .............. EUR, ................cuotas de  Equipe
FPesee crdihoeadc iidcr,ei du avnde in:m cpimo  ri□ete nm ttooe tndasel u alaadl  epuridma□ed rtorai m dceue os..tt.ra.a.:. l. ................□.... ..a...En. uUaRl    Location et d’
Euns tper epcréios tdaem voe nseta  caol nccoendtaed poa drae  l.a.. .a..d..q..u..i.s..i.c.i.ó..n.. .d..e.. ..la.E eUmRb. arcación referenciada, teniendo la misma  Générale de 
   mpagnie 
RECONOCIMIENTO DE DEUDA  L., Co
El  Prestatario  reconoce  adeudar  a  la  Financiadora  la  cantidad  total  de....................................  G.
C.
.................................................................................EUROS (.............................. €), que se pagarán en 
...................plazos de …………. EUR,...................plazos de …………. EUR,...................plazos de 
………….  EUR,  ...................plazos  de  ………….  EUR,  ...................plazos  de  ………….  EUR, 
...................plazos de …………. EUR según resulta de los vencimientos que se detallan en el Cuadro 
de Amortización que se acompaña como Anexo I al contrato. 
 
 
INCUMPLIMIENTO En cualquier caso, la Financiadora podrá optar entre resolver de pleno derecho 
este contrato o exigir el cumplimiento total del mismo, de forma anticipada, en los supuestos y conforme 
a los términos previstos en la Condición General 9ª y 23ª del contrato. 
 
  s
SEGURO  e.
Firma de Prestatario/s*    Firma de Fiador/es*    Firma de entidad financiera CGL  w.b
  w
                                                               
* Para las sociedades, añadir sello de la empresa, firma y antefirma.   BOE-A-cable e
HOJA Nº - ……. – R everso no utilizable
 
        
 
Modelo “F-CGL” aprobado por Resolución R- 692/2020-11.2 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública  
 
Expediente N°_ 
El Prestatario se obliga a suscribir y mantener durante la vigencia de este contrato, o de sus prórrogas, 
un seguro a todo riesgo sobre el bien cuya adquisición se financia, que cubra los daños propios del 
mismo, incluyendo los supuestos de incendio y robo, sobre su valor real de mercado, actualizado, desde 
la fecha de la firma del presente contrato, así como la responsabilidad civil frente a terceros. 
 
En este sentido, el Prestatario se obliga a facilitar a la Financiadora un justificante o certificado de la 
póliza de seguro contratada, si ésta así lo solicita. El Prestatario se obliga a informar a la Financiadora 
en los 8 días siguientes desde la fecha en que ocurra el siniestro, de cualquier accidente que pueda 
sufrir la embarcación y de la cual pueda resultar en una depreciación de más del 30% del valor del bien 
financiado.  
 
El Prestatario se obliga a designar como primer beneficiario de la indemnización del seguro a la 
Financiadora, obligándose el Prestatario a comunicarlo así al asegurador, conviniéndose que el 
asegurador no indemnizará, en cantidad alguna por el siniestro del bien, al prestatario, sin el 
consentimiento previo y por escrito de la Financiadora, la cual queda subrogada en el derecho al cobro 
de la indemnización que, en su caso, le pudiera corresponder al Prestatario, hasta la cantidad que 
quede pendiente del préstamo en el momento del siniestro.  
 
 
TRATAMIENTO DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL 
 
A los efectos de lo dispuesto en la normativa española vigente de Protección de Datos de Carácter 
Personal , el Prestatario declara conocer y consiente expresamente:  
 
□  Que los datos personales que constan en el presente contrato, sean incorporados a, y tratados en 
los ficheros automatizados existentes de la Financiadora, para las finalidades de ejecutar el 
presente  contrato  de  financiación  y  cumplir  las  obligaciones  que  nacen  de  él,  envío  de 
comunicaciones comerciales, comercialización de productos financieros, de inversión o de otros 
propios de empresas participadas por la Financiadora.  
 
□  Que dichos datos sean cedidos exclusivamente para las finalidades a las que se refiere el párrafo 
primero, a las siguientes entidades que forman parte del grupo Société Générale. 
 
□  Que los datos sean conservados en los ficheros de la Financiadora, incluso una vez finalizada la 
relación contractual, exclusivamente para la remisión de información comercial, personalizada o 
no, sobre toda clase de servicios o productos bancarios y financieros. 
 
Los titulares de los datos de carácter personal podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, 
cancelación, revocación, oposición, portabilidad y limitación de tratamiento en los términos establecidos 
en la legislación vigente, en el domicilio social de la Financiadora, situado en 69 Avenue de Flandre 
59700  Marcq-en-Baroeul,  Francia,  pudiendo  utilizar  para  ello  cualquiera  de  los  canales  de 
comunicación de la Financiadora, a través de correo electrónico. Para ejercitar cualquiera de los 
antedichos derechos, deberá remitir un correo electrónico a la siguiente dirección de correo electrónico: 
pdcp-cgl@cgifinance.fr con su requerimiento y aportando una copia de su documento nacional de 
identidad.  
 
El  responsable  del  tratamiento  de  datos  es  la  sociedad  Compagnie  Générale  de  Location  et 
d’Equipements, S.A., sita en pôle PDCP, 69 Avenue de Flandre, 59700 Marcq-en-Baroeul. Puede 
contactar tanto con Compagnie Générale de Location et d’Equipements, S.A. a través de la siguiente 
dirección de correo electrónico: yacht.cs@cgifinance.fr. 
 
Firma de Prestatario/s*    Firma de Fiador/es*    Firma de entidad financiera CGL  w.b
  w
                                                               
* Para las sociedades, añadir sello de la empresa, firma y antefirma.   BOE-A-cable e
HOJA Nº - ……. – R everso no utilizable
 
        
 
Modelo “F-CGL” aprobado por Resolución R- 692/2020-11.2 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública  
 
Expediente N°_ 
El representante de CGL, en su calidad de responsable del tratamiento de datos, es D. Michel RIME 
con dirección a estos efectos en Pôle PDCP, 69 Avenue de Flandre, 59700 Marcq-en-Baroeul, Francia 
yc glp@ucegdiefi naconnceta.fcrt.a r  con  ésta  a  través  de  la  siguiente  dirección  de  correo  electrónico:  pdcp- N0013601J 
  ES
Para ejercitar cualquier otro derecho de información y acceso a los datos personales no indicado  CIF 
pr Eerlem tvriatiairtma umenni ectnoetr oyre  rdoee cd oilrogesicd toda amptooersn  ltade e lae  gclaais rsláaicgctuieóiren n pvteiegr esdonirnteeac lec inqó unme: adptadercráipa -r cedggelu @plarcodgtoeif cianctaieónnncd edie.efnr .dd aot oas  lpoe drsisopnuaelessto,  peond rlaá   Baroeul, Francia. Nº 
c ondición general 20, así como en el ANEXO II del presente contrato.  Marcq en 
yce □Eaox nQ mp serupeele lases a utmpompodeueran en etsaitnlet rofi:imoa   dr pmeao a rqtclueaióe  on ql  apfua oescro  illlisaitcae icdt uoardme  pqdpuueleei rdpjiiódaré a ssdinet airdcm eica oollma me eusfenonctlieictcua.i atdudEadal , a  plP aSor reoF sceintiléa aPttnéarc erGiiasotéd anodtaérearrcia olpal eopr aduy r/eáocd  osaano  pcoliuacciaretealrqc ru eyiinre  firocnaorh mndaseabe citsniuóutainsrl     Avenue de Flandre, 59700 
f f□iiln iaaElnencs i caeacssipóoen c.c i oanliztraadriaos,  clao nF sineadnec eiand Forraan pcioad orá e nre eclh eaxztarar nlaje rsoo. licitud o llevar a cabo la operación de  micilio social en 69 
   OTROS PACTOS:   A..,  con  do
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ments, S.
 __ (GS__ee__n __pe__ora__dl__r dá__en__  __Sc__oe__ng__su__irg__idn__aa__dr__  a__Jqu__ru__íe__dl__ilca__as__  y__c __lFa__eAu__ sCP__u__Eúla__bPs__liT c__vAa__á,C__l ipd__IÓr__aes__Nv __i naD__o __Ec __aiLn__li cfC__ilcu__Oai__dcN__aióT__sn__R e __Adn__eT __elO __lR __ me__go__ids__et__rla__od__ ao__pr__.r__)o __b__a__d__o__ p__o__r__ __la__ _ D_ir_e_c_c_ió_n  Générale de Location et d’Equipe
Ljuanst op caortne sla isn tCeorvnindiiecinotneess m Paanritfiiceusltaarne sq uy eG reenceibreanle sd eq ulae  Faicnoamncpiaadñoarna a ul nm eisjemmop, lqaur ed ecol pnrsetistueyneten  cuonn útrnaitcoo,   mpagnie 
contrato, así como los Anexos que acompañan al presente, junto con las tarifas de comisiones,  Co
condiciones y gastos repercutibles a clientes, todo lo cual declaran conocer por haber sido leído  L., 
G.
íntegramente y explicado detenidamente antes de su firma, estando de acuerdo con todos los términos.   C.
 
El prestatario, declara:  
 
Ser consumidor: □ SI □ NO 
 
Haber recibido toda la información previa al contrato exigible conforme a la legislación aplicable así 
como la explicación personalizada de la misma, con la debida antelación y a su entera satisfacción       □ 
SI □ NO 
 
Aceptación de la oferta de financiación y perfección del contrato.  
El Prestatario deberá comunicar a la Financiadora que acepta la oferta del crédito enviándole un 
ejemplar firmado del presente contrato. El Prestatario podrá desistir de su aceptación de tal oferta de  es
Firma de Prestatario/s*    Firma de Fiador/es*    Firma de entidad financiera CGL  w.b
  w
                                                               
* Para las sociedades, añadir sello de la empresa, firma y antefirma.   BOE-A-cable e
HOJA Nº - ……. – R everso no utilizable
 
        
 
Modelo “F-CGL” aprobado por Resolución R- 692/2020-11.2 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública  
 
Expediente N°_ 
crédito a través del formulario de desistimiento que se adjunta al presente contrato, en los plazos y 
conforme a los términos previstos en la Condición General 14ª del contrato, relativa a la facultad de 
desistimiento del consumidor. 
El presente contrato queda perfeccionado desde su firma por las Partes, y desplegará plenos efectos 
obligacionales para las mismas, desde el momento en que, transcurrido el plazo para que el Prestatario 
ejercite su derecho de desistimiento (si lo tuviera), éste no lo haya hecho.  
 
En  prueba  de  conformidad,  firman  las  partes el  presente  contrato  en …….  hojas numeradas 
correlativamente (incluidos Anexos) y en ………. ejemplar/es, a un solo efecto. 
 
 
 
 
En _________________        En _________________          En _________________ 
 
 
En Fecha ___________          En Fecha ___________           En Fecha ___________  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
Firma de Prestatario/s*    Firma de Fiador/es*    Firma de entidad financiera CGL  w.b
  w
                                                               
* Para las sociedades, añadir sello de la empresa, firma y antefirma.   BOE-A-cable e
HOJA Nº - ……. – R everso no utilizable
 
        
 
Modelo “F-CGL” aprobado por Resolución R- 692/2020-11.2 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública  
 
Expediente N°_ 
 
 
CONDICIONES GENERALES 
 
 1.  PRESTATARIO. En caso de intervenir varios  fehacientemente cualquier cambio del mismo,  N0013601J 
prestatarios,  éstos  se  obligan  con  carácter  comunicándolo asimismo al Registro de Bienes  ES
solidario al cumplimiento de las obligaciones  Muebles mediante escrito.   CIF 
dimanantes del presente contrato.     Nº 
 2.  ppFeeIArrsjDuoiOcniaRol E dSee.   cSiuliianml qiptuaeidrejaur  iocitdorea dl  geaP lrarae nrsettíasatp aporrnioosp,a iaby il oid sadidne    5.  pddMiernOebesNereorEná Dt emsA eec.r no cneLitxoarpan rtaoemd saaeo dsn aeee ndle a n Ee lu Edreopu .rr eoTssreeo fnyde tarete o nsdccuooima n patra adgdteooel     Baroeul, Francia. 
teel/rlcoesr ofisa dqoure/e asq iudéeln ptifuicdaiedroas a epno rlatasr  Ceno nedl icfuiotunreos,   rlaesa lpizaardteos  adl eabmerpáa rsoe rd reel aplirzeasdeon teen c Eounrtroast.o  entre  Marcq en 
PsrcotpioPfnioepuobtrradrrsieomllnomriiepdstg c iypmeatcaaic,aplclu ricnioemtiaztlaiaoiannoazlrim, rc ena cipeoeneiceiaós,nptis nr oonatt tteoni ,leyc  r e c ueddcsqorelseeaeu,umden   rsmgeest,optr a ,oluep ao sepdd lsnitcsumaoos sotodscríseaim,/b eoi, e eb lnniiisyyrismgltsa   iioadcoe pc ccaoncduoaidnuepyoeendet esrnrs raiis,nanetve i o gctcsajopdseuuii rapd  eescany aen eula  l cca c/p aecuuilpadófidasdaaiageane,rlal ráqoq n  ad cuuzp deltiaiaoeeeeeslenasrrrr,lll            6 .  dCcINI D Iaí   oaTTTlocn   Enu==d adRli   ac(IenEIdirN:o t íSlenaoVEre,s e x sSsie n .eTl t EseIPNt rlita peo)pr ostt/raie( ec1lsdseu  ee-slea  n.(s r1ti e nel as+t e. p  sTrriééIgLNssua t)ia ^epmn a-ftNócoetr  :amd)  dexuov lN aee n -ng pI aNalraVráas,      micilio social en 69 Avenue de Flandre, 59700 
pidnermeusededonirat etpo cr iodnnecti rpfaoatrol m.c Aao snsi morlieisdnmauronia,c  siaee n oterbxelp igsraei nsya  a cl aop nal goeosl    TptreiImNri eo=sdt icraTidli,pa 1od   s(p1i ea2rn isóuid amilc)e]o.n  s[tuipaol,  2in stie sréesm ensotmrailn, a4l  s/i   A..,  con  do
bcueanleefsicqiuosie r doetr oesx qcuuesi ópnu,d iedrivains ióconr, reosrpdoennd, eyrl eas   NIN=V d =u rIancvieórns itóonta inl diceial lc (ocnatpraittaol  efinna mnceisaedso.) .  ments, S.
cqoune dceanr átocttaelrm geenntee rcaal noc eplaardtaicsu llaars,  ombileignatrcaiosn neos   7.  D OMICILIACIÓN.  El  Prestatario  autoriza  Equipe
 Aqu eef escet odse drieve lon  ddieslp pureessteon eten  ceol anrtrtíactuol.o .  572 de la  edcoxepnmrtreáasst aom cseaenn tteride aaqdliuceees   eadl  etprraiavvgaéods a dsd ee  dldoesol  mppiclraielzisaoecsni óteny    Location d’
Lsnoeoltyiidf iacardicoeis o nsEeensñj uyai lcraeinaq muceioermnimtooi e dnoCtomisvi ical,i  lqioul oeps da rieafri aerd eluocgribeaisrr    byD aOneMcnavICriaiaIrL.  IEAalC  PlIaÓre NsF tDaintEaan rAicoDi asEdeUo crDoaOm  l paSr Eo“mPOAeRt”eD.  Ea Nfi rmDaEr   Générale de 
ehle cphroe sceonntset acr oenntr alat oc oeml pqaureec ecnocmiao  dseul ymoi shmaon,    De conformidad con las normas de adeudo  mpagnie 
y ello sin perjuicio de la aceptación expresa del  SEPA, el Prestatario recibirá una notificación  Co
fuero a que se someten las partes contratantes.  junto  con  el  Cuadro  de  Vencimientos  L., 
  correspondiente  14  días  antes  de  que  se  C.G.
3.  OBJETO. El presente contrato, de naturaleza  produzca el primer cargo en su cuenta bancaria. 
mercantil, tiene por objeto la concesión por la  Para  cualquier  modificación  del  Cuadro  de 
Financiadora  de  un  préstamo  a  favor  del  Amortización  o  cobro  de  otros  gastos  o 
Prestatario para la adquisición de un barco de  comisiones, el plazo para dicha notificación se 
recreo a motor o de vela, identificado en las  reducirá a 7 días. 
condiciones particulares de este contrato.   
  8.  MORA EN EL PAGO. Las cuotas del préstamo 
4.  DOMICILIO. Se establece a los efectos del  vencidas e impagadas a su vencimiento, así 
presente contrato, que el lugar donde hayan de  como  las  cantidades  impagadas,  incluyendo 
efectuarse las notificaciones, requerimientos y  comisiones y gastos a cargo del Prestatario, 
emplazamientos  correspondientes,  es  el  devengarán  a  favor  de  la  Financiadora  un 
domicilio consignado para cada parte en las  interés de demora a partir del vencimiento y 
Condiciones  Particulares  de  este  contrato,  hasta su completo reembolso, sin necesidad de  s
quedando obligado/s a comunicarse recíproca y  intimación de la Financiadora. El tipo de interés  e.
Firma de Prestatario/s*    Firma de Fiador/es*    Firma de entidad financiera CGL  w.b
  w
                                                               
* Para las sociedades, añadir sello de la empresa, firma y antefirma.   BOE-A-cable e
HOJA Nº - ……. – R everso no utilizable
 
        
 
Modelo “F-CGL” aprobado por Resolución R- 692/2020-11.2 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública  
 
Expediente N°_ 
de demora será el resultado de añadir 2 puntos  obligaciones esenciales que éste asume bajo el 
porcentuales al tipo de interés anual ordinario  presente contrato.  
pactado contractualmente entre las partes, y   
que figura en las Condiciones Particulares del  h/ Si se comprobase falsedad, ocultación o 
presente contrato, respetando los límites que  inexactitud  en  los  datos  facilitados  a  la 
legal  o  jurisprudencialmente  estuvieren  Financiadora por el Prestatario y que hayan 
establecidos.  servido de base para firmar este contrato. 
     
9.  INCUMPLIMIENTO  Y  VENCIMIENTO  i/ Cuando se incumpla cualquier otra obligación 
ANTICIPADO. En caso de incumplimiento del  o condición esencial del presente contrato. 
contrato  por  parte  del  Prestatario  y  de   
conformidad con lo previsto en el artículo 1.124  Tanto la resolución del presente contrato como 
del Código Civil, la Financiadora podrá optar  la  exigencia  de  su  cumplimiento,  se 
entre resolver de pleno derecho este contrato o  comunicarán  al  Prestatario  mediante  carta 
exigir  su  cumplimiento,  pudiendo  en  ambos  certificada  con  acuse  de  recibo,  telegrama, 
casos  reclamar  los  daños  y  perjuicios  télex, o de cualquier otra forma fehaciente, 
correspondientes.  dirigida al domicilio indicado en el presente 
  contrato  o  a  aquel  otro  debidamente 
Sentado lo anterior, la facultad de resolución por  comunicado por escrito a la Financiadora. 
parte de la Financiadora podrá ejercitarse en   
caso de incumplimiento grave y esencial del  En caso de incumplimiento grave y esencial del 
contrato  por  parte  del  Prestatario.  Se  presente contrato por alguna de las causas 
entenderán  en  todo  caso  como  causas  antes previstas, la Financiadora tendrá derecho 
justificadas  de  resolución  los  siguientes  a optar por una cualquiera de las siguientes dos 
supuestos (sin limitación):  opciones:  
   
a/  Falta  de  pago  a  su  vencimiento  de  A) Exigir el cumplimiento total y anticipado del 
cualesquiera cuotas periódicas, siempre que  contrato, esto es: (i) el pago de todas las cuotas 
representen al menos tres (3) mensualidades, o  devengadas y no satisfechas hasta el momento 
de la última de ellas.  de resolución, los intereses de demora pactados 
  contractualmente,  así  como  cualquier  otra 
b/ Muerte o declaración de incapacidad del  cantidad  debida  por  el  Prestatario  a  la 
Prestatario y/o en su caso, de cualquier fiador  Financiadora o a terceros por razón de gastos, 
dentro  del  marco  del  régimen  de  impuestos o suplidos, como consecuencia del 
responsabilidad  establecido  en  el  derecho  presente contrato; y (ii) el pago de todas las 
español común.  cuotas no vencidas (comprensivas de capital e 
  intereses) y que quedaran pendientes de pago 
c/ Disolución y liquidación, en su caso, del  hasta  el  cumplimiento  íntegro  del  contrato, 
Prestatario si este fuera persona jurídica.   entendiéndose  todo  ello  como  vencido,  y 
  anticipándose en consecuencia la exigibilidad 
d/ Siniestro total de la embarcación objeto de  del pago de dichas cuotas correspondientes a 
financiación.  los períodos no transcurridos, así como de los 
  gastos y tributos a que estuviera obligado el 
e/ En cualquier momento durante la vigencia del  Prestatario bajo el presente contrato. 
contrato, si el Prestatario revocara, cancelara o   
no suscribiera la póliza de seguro a todo riesgo  B) Resolver el contrato de pleno derecho y 
que cubre el bien financiado o designara otro  recuperar la posesión de la embarcación objeto 
beneficiario  de  la  misma  distinto  de  la  de este contrato en el plazo máximo de siete (7) 
Financiadora.  días a partir de la correspondiente notificación, 
  en cuyo caso, la Financiadora restituirá las 
f/ En caso de enajenar, gravar, o de cualquier  prestaciones realizadas por el Prestatario, esto 
otro  modo  disponer  del  bien  financiado  sin  es,  las  cuotas  del  préstamo  efectivamente 
autorización de la Financiadora.  satisfechas por el mismo desde el inicio del 
  contrato, si bien tendrá derecho a deducir los 
g/ Cuando por caso fortuito o fuerza mayor el  siguientes conceptos: 
Prestatario  no  pueda  cumplir  con  las   
Firma de Prestatario/s*    Firma de Fiador/es*    Firma de entidad financiera CGL  e.
  b
    w
 * Par a  l a s  s o c ie d a d e s ,  a ñ a d ir  s e l lo   de   la  empr e sa ,H  f Oi rmJ A a   yN  a ºn  -t  e… fi r… m a.  .–    R  e v er s o  n o   u ti li zable   BOE-A-2021-569cable en https://w
 
        
 
Modelo “F-CGL” aprobado por Resolución R- 692/2020-11.2 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública  
 
Expediente N°_ 
a) El 10 por 100 del importe de las cuotas/plazos  serle exigible al Prestatario el cumplimiento de 
vencidos, en concepto de indemnización por la  la prestación pendiente. 
t be)n Uennac iac adnetli dbaiedn i gpuoar l eal lP dreessetamtabroiols. o inicial, por     Efanc ttuordao d cearisvoa,d cau daelq luai epro staessaió, ng aos mtoa, nimtepnuimesieton too   ESN0013601J 
lCau daenpdroe ceiasctaió nc acnotmideardc ianl od eel xbisietine rafin aon cfiuaedroa.   drees olluac ióenm bdaerlc accoiónntr athoa, staas í lac omfeoc hac uadlqeu ielar   Nº CIF 
sca uo epmseptrario aúrvl teimnat aa  lcdaue al nqbtuiíeainn.t ,a l a pdaerdteu ccdióenl  sper erceidou cdireá   gld aae esl mtPorb edasert caraetacpriaóiorna.  cai ólan  Foi ndaenricviaaddoo rdae,  slae reánnt rae cgaar gdoe   Baroeul, Francia. 
cd LaCa1M)rs3oeo utí  tín aeeLccdtnubraorieatlol moee tri osrnoo2ji.usods  3e lr ei s,dondm ude, e efen  rllCdi i adzcae raoorLé tcnseídVci fóyipoute noor1lnmo  r6t  acae1i/dl2o  l0 a0rCb ardd1ieo e e1scnnP ,pols .adl onua en Lmzl odeo2o isy4pe    rn(2deLdt8eev e/ i1 1j su6p9tBno/9o2i i8roee0 ,,nn1  lddoe 1eeess)l       PdCecdrpseeuejeroiesevraldr cpáiv lluo u,ae i sztecrcrtctciqxootíóaoocpu  nl eu naee ndlsdsdd o ieeeoid elr a  ,áe5ld  l ls or7peaauc c2rtsdeeseaa  pas rrdndmtea lieteifinrbiidu ctcntreadoleaoaasdam dsr  cá deo Loo os eypen t,r xoa yterilrr dbígaf eqldlelietaebguoe j cliai.Fesa d enDt icEanrnduo,ine ac oaesjnhnu   rvl acdlioeocci ocsaico naa  daqnecmcsoniutfdooaeriteeaain bcd n ,t ldae ostllaeoodesys          Avenue de Flandre, 59700 Marcq en 
 LdFeceidqnoesuaificcentn esuhaca t,amodrtp niacv oacmptvuo iroglaetoesi,emedr  rtisidnofvisei ecoersousana ro,spa  tdln toeealio e l ncdsep nip  eglapeeo uíllalatn marnicr m a t oeeepmionnmmsainsoet rebap ccnte acouietneu rrmarctt  edea ecaprernonecdlelicn  imfasóteisoapnenicced r s teeionoo eqxsbt senupomtj anteer eoet dt asogmsce rp arady ieoaam sehne.vro  aaeetes oP cnt sdá oettleaeeenyrrl          eficpcc Eanoáooxrcntroilicerm gcnrcireuósicevabsulinedodllipe  zni emo vai ddsnidireieodteeou n cimj epedlotaonoc,pn   trur eac beteNsaica vn onqoesad rtutlt o idaadecarra áiudoqddd lmo,auio  pc  eqecehae uunsornimat  etopr ccanesereoep  en crnclal sttaoesoirefeseniri scnjt cteitapatfeearidacbcn caforliteeictóer eihsáseon s.a en   c qc y oduhi eneeqan d l uyoteeelaeeaslll         ments, S.A..,  con  domicilio social en 69 
eFpopoteberrrbilsplaiellneeooejcvenavc, nié oat ienocoysen cdie    aleeiedd aaflselnPee   dd,nct  e roeetfuievsiorAslnnsa cesc–a t  ol ao t ndoegdtntacea ereeti c rrnar Bdiaed iodcne,tree  iroostóánses pp,np pt ererr myoe eeydc rrcv iaac efnpoicei  sraoamussectrnaeruatc ptoaesa lheqrspr l o o  u ddreoe moielisea rnp–ldeetr   aiPacetcaeedlo trto aem eodncsmers oe b iatxos eaacpcprtlntrtoaaaárauctess,rreraa ár.s ita  oclcoda Poifd,tódo o  oeelnaeoassrrl           cfapL Epecoooprenrnreernlcym irvvcuj eudeicaasesnean btnpot siladtEqoe or auane,no   e dnjy euds i  efnieeeclaran s ipecea ttauselaaim nurl np tatcialCíúoetdutedumrnoamt altanomeo pdcd r eleeioCipiócmn j aieni1vótrilc ee iaanlddu .n  , ceet tionlo lvda lnoo aia rtr,Fri rc gmtdaeíioinco raxne uacptflilnuo vosePcmrau dmi5r a ieed7densnao3o totc  aaredtcaatacneai  óri ó rsinlalliaoenao,l         mpagnie Générale de Location  d’Equipe
idrrisepvoosciacbiólenm deen ltae  Fain apnocniaedr orlaa  peamrab aqrucea cpióune daa   ylo sc oqnutrea  ptoredvoisa ma eanlgteu nlao sF dinea enlc/lioasd oFriaa dnoort/i feicsa,r áa   G.L., Co
llevar a cabo la antedicha inspección, en el plazo  debidamente el saldo deudor, en cumplimiento  C.
máximo de quince (15) días naturales desde que  del artículo 572.2 de la Ley de Enjuiciamiento 
sea requerido para ello por la Financiadora.  Civil. 
  A los efectos de garantizar la efectividad de lo 
En caso de incumplimiento de la obligación  previsto  en  los  párrafos  precedentes,  el 
prevista  en  el  párrafo  anterior,  y  dada  la  Prestatario  así  como  el/los  Fiador/es  se 
importancia  de  la  misma  para  la  efectiva  comprometen a –en el plazo máximo de diez 
satisfacción de los derechos de la Financiadora,  (10) días naturales desde que fuesen requeridos 
vendrá obligado el Prestatario así como el/los  en  cualquier  momento  para  ello  por  la 
Fiador/es al pago en favor de la Financiadora de  Financiadora - formalizar el presente contrato 
una  cantidad  en  concepto  de  penalidad  por medio de póliza intervenida por Notario y a 
consistente  en  el  5%  del  precio  total  de  aceptar  la  expedición  de  uno  o  varios 
adquisición  del  bien  financiado  objeto  del  testimonios ejecutivos de dicha póliza. 
presente contrato. Lo anterior, sin perjuicio de   
Firma de Prestatario/s*    Firma de Fiador/es*    Firma de entidad financiera CGL  e.
  b
    w
 * Par a  l a s  s o c ie d a d e s ,  a ñ a d ir  s e l lo   de   la  empr e sa ,H  f Oi rmJ A a   yN  a ºn  -t  e… fi r… m a.  .–    R  e v er s o  n o   u ti li zable   BOE-A-2021-569cable en https://w
 
        
 
Modelo “F-CGL” aprobado por Resolución R- 692/2020-11.2 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública  
 
Expediente N°_ 
En caso de incumplimiento de la obligación  Venta  a  Plazos  de  Bienes  Muebles.  En 
anterior, y dada la importancia de la misma para  consecuencia, en estos casos, para que se 
la efectiva satisfacción de los derechos de la  admita el derecho al reembolso anticipado, los 
Financiadora, vendrá obligado el Prestatario así  pagos  parciales  anticipados  no  podrán  ser 
como el/los Fiador/es al pago en favor de la  inferiores al 20% del capital financiado. Además, 
Financiadora de una cantidad en concepto de  el Prestatario quedará obligado a abonar, por 
penalidad consistente en el 3% del precio total  razón del pago anticipado, una comisión del 
de adquisición del bien financiado objeto del  1,5% del capital reembolsado anticipadamente 
presente contrato. Lo anterior, sin perjuicio de  en los contratos con tipo de interés variable y del 
serle exigible al Prestatario, así como el/los  3% en los contratos con tipo de interés fijo.  
Fiador/es  el  cumplimiento  de  la  prestación   
pendiente.  El pago anticipado deberá solicitarse con al 
  menos cinco (5) días naturales de antelación 
10. REEMBOLSO  ANTICIPADO.  El  Prestatario  respecto del pago al que se quiera aplicar. 
podrá  reembolsar  en  cualquier  momento  y   
anticipadamente  el  importe  del  préstamo  11. CÁLCULO Y ELEMENTOS QUE COMPONEN 
pendiente de pago, de forma total o parcial,  LA  T.A.E.  Se  entenderá  por  tasa  anual 
comunicándolo por escrito a la Financiadora.  equivalente el coste total del crédito, expresado 
  en un porcentaje anual sobre la cuantía del 
En el caso de que el Prestatario ostente la  crédito concedido. A efectos informativos se 
condición de consumidor y sea de aplicación lo  hace constar que dicha tasa (TAE) se obtiene 
dispuesto en la Ley 16/2011, de 24 de junio, de  aplicando  la  formula  contenida  en  la  Ley 
Contratos de Crédito al Consumo (L 16/2011),  16/2011, de 24 de junio, de Contratos de Crédito 
tendrá derecho a una reducción del coste total  al Consumo. (Anexo I de dicha Ley). 
del  crédito  que  comprenda  los  intereses  y   
costes,  incluso  si  éstos  hubieran  sido  ya  En cuanto al cálculo de la TAE, la Tasa Anual 
pagados, correspondientes a la duración del  Equivalente iguala sobre una base anual el valor 
contrato que quede por transcurrir. Dicho esto,  actual de todos los compromisos existentes o 
en el caso de operaciones a tipo fijo, estará  futuros asumidos por el prestamista y por el 
obligado  el  Prestatario  a  abonar  una  prestatario. 
compensación del 1% del importe del capital   
reembolsado  anticipadamente  si  el  periodo  La fórmula de la TAE se recoge además en el 
restante  entre  el  reembolso  anticipado  y  la  Anexo VII, de la Circular 5/2012, de 27 de junio, 
terminación acordada del contrato es superior a  del Banco de España, a entidades de crédito y 
un año. En caso de que dicho período sea  proveedores  de  servicios  de  pago,  sobre 
inferior a un año, la compensación será del 0,5%  transparencia  de  los  servicios  bancarios  y 
del  importe  del  préstamo  reembolsado  responsabilidad en la concesión de préstamos 
anticipadamente.  (BOE nº 161, de 6 de julio de 2012). 
   
En todo caso, ninguna compensación excederá  Para el cálculo de la TAE se tiene en cuenta 
del importe del interés que el consumidor habría  todos los gastos, incluidos los intereses, las 
pagado  durante  el  período  de  tiempo  comisiones, los impuestos y cualquier otro tipo 
comprendido entre el reembolso anticipado y la  de gastos que el consumidor debe pagar en 
fecha pactada de finalización del contrato de  relación con el contrato de crédito y que sean 
crédito.  conocidos por el prestamista, con excepción de 
A  efectos  aclaratorios,  por  aplicación  de  lo  los gastos de notaría. El coste de los servicios 
dispuesto en el art. 4 de la Ley 16/2011, de 24  accesorios  relacionados  con  el  contrato  de 
de junio, de Contratos de Crédito al Consumo (L  crédito, en particular las primas de seguro, se 
16/2011), lo anteriormente dispuesto no será de  incluyen  asimismo  en  este  concepto  si  la 
aplicación  a  los  contratos  de  préstamo  de  obtención  del  crédito  en  las  condiciones 
importe superior a 75.000 euros.  ofrecidas está condicionada a la celebración del 
  contrato de servicios. 
En caso de que no resulte de aplicación la Ley   
16/2011, de 24 de junio, de Contratos de Crédito  Se exceptúan a efectos de cálculo, los gastos 
al  Consumo  (L  16/2011)  respecto  de  este  que  el  Prestatario  tenga  que  pagar  por  el 
extremo, será de aplicación lo previsto en el  incumplimiento de alguna de sus obligaciones 
artículo 9.3 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, de  con arreglo a este contrato y los gastos, distintos 
Firma de Prestatario/s*    Firma de Fiador/es*    Firma de entidad financiera CGL  e.
  b
    w
 * Par a  l a s  s o c ie d a d e s ,  a ñ a d ir  s e l lo   de   la  empr e sa ,H  f Oi rmJ A a   yN  a ºn  -t  e… fi r… m a.  .–    R  e v er s o  n o   u ti li zable   BOE-A-2021-569cable en https://w
 
        
 
Modelo “F-CGL” aprobado por Resolución R- 692/2020-11.2 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública  
 
Expediente N°_ 
del precio de compra, que corran por cuenta del  Para ejercitar el derecho de desistimiento, el 
consumidor, tanto si la transacción se paga al  consumidor  deberá  comunicarlo  a  la 
cbmoaanjonta tednload  rcáoh miepnóo t veaisg iocsrr é ddduietro a.n qEtuel e tc oádelcalu  slouc o sdneut rraeatfcoei ócntús eay    FD iensainstcimiadieonrtao  aad juntrtaov aéls p redseel nteF ocromnturlaatroio.   de  N0013601J 
las partes cumplirán sus obligaciones en las  En tal caso, el Prestatario deberá pagar a la  ES
condiciones y plazos acordados.  Financiadora el capital y el interés acumulado  CIF 
12. nmsdp PeoerRoe   vdOspeoetoHor ndidIdftBrieiaqás Isu pCc eeooIn OnnesaetNulrj raesc  tn oDdoameE,o rl s,p b bEallgeiilNegvrtaonaoAv  c yJfaaiio Enurpn atNuooennA rscitd zRuiaeaa.d d clc Eoeicóu rlun eiavPm nlaeqr pduxetalapisiemnsrtraet  iotesoa andtnrr teiooooyl       sddde Loeeeonbln sv cr ítpoieranor  éptdd esieidtrcta eeahllas ,mo e l nosocsios na a ty pi3f driiltec0eaaat u lr cfdadeeiísaóncaodnthsr o a edasn  ell egaas fdu teefuene crcsocataiih vlselyaactsi u  md adlase ieeirm g ádnruánitesois eeps.  mnoottasbbeirrocsdei laó salrona,l      Marcq en Baroeul, Francia. Nº 
 13. peeeRmlloEl ocrbS o eraEmesrRsccperaVliertcoAvtioó a d ndyeD o  fpE lianau  a nFfDntaiuncOvaiaoaMln rdc cIadNuia emIpdO elpoa.rl r itmaFeE.nii nle  eancdnteooc  miyda eidqn ouitoorea dd adhasea  p slaotlaasr     be Laeaalxl  ccs Foeecnpi ondttnaroesan,lu t cotemii.pan iod ds oodurrae   ucnnadoison orgt e,uq nnluadae r  ácao opdmtaerparreee ccnechso oasm ceaipñó eanrenl acsddlaeaoc m ileóoannsr     Avenue de Flandre, 59700 
opap bdrroelqipsgueiaeirncidrtieaáo  dnc esodsone bt rrdaeet foolla ,r  mePmmaro ebmsatareacuntaattocormii oóa án t.i dpceaar ritviral add aeslp  lceudnaeall    gA Emasdostmdetoo ins dia senltgroreau rccnehioeóo mn e dblP eodú lebsdrlaieecbcsalhei.s osti  maab ieodnnetasoids otnisro  p doiemrl  péclsoictnaat r aae tlnao    micilio social en 69 
Lclaoa m Fpionr eausnnecania tgeda orrraeans, teíearxv cpaor endsteraa mcdtoeumnatlie np iorlee ncsaoe n aoc cfoaindvfaoig rup droaer    dr eeg ircáo mpoprr asuve nnotarm daetiv ala e sepmebcaífriccaa.c ión, que se  A..,  con  do
ldae L eByie 2n8e/1s 99M8u, edbel e1s3  daes íj uclioom, doe  Vpeonr tan uam Pelarozosas   Ade sisetfiemciteonst o reagculalaradtoo rpioosr ,l a Leely  16d/e2r0e1c1h,o d e 2d4e   ments, S.
jdueri s2p0r0u0d e [nncº idae ( erenctruer sootr 2a2s,7 9S/T1S99 d5e]) .2 0 de junio  d1e6 /j2u0n1io1,)  dneo C soenrátr adteo sa dpeli cCarcéiódnito r easl pCeocntosu dmeo l o(Ls   Equipe
  Lpale nreosse revfae cdtoes  djoumrídinicioo sa qiunít ear copradratedsa,  psri odbuiecne,   c7 o5n.0tr0a0to esu rdoes . p réstamo de importe superior a  Location d’
pnBeaiecrnae esqsau rMiea  usesebual  eosinp, sotcanrlii bpylce i ócfonrem neotne s  eae  ld teiRsrcpeeogrnoisest r,o es ne dreeál    Dcdoeensl sisutimmmiidiesonmrteoos  ,d see mr7áo  dddoíea, s a phliáyc baicleiótsrn a pteárlen dvdeiosrsteoec  heon  ddeeel    Générale de 
aVretínctual o a1 5P dlaezl loas L edye  28B/i1e9n9e8s,  dMeu 1e3b ldees .j ulDioi,c hdae   aVretínctual oa  9P ldaez olas  dLee yB i2e8n/e1s9 9M8u, edbel e1s3.  de julio, de  mpagnie 
inscripción será encomendada al gabinete de    Co
abogados, consultora o gestoría designado/s  En este caso, conforme a lo establecido en la  G.L., 
por la Financiadora.  letra d) del apartado 1 del art.9 de dicha ley, las  C.
  partes convienen que en el supuesto de que el 
  Prestatario ejercite la facultad de desistimiento 
14. FACULTAD  DE  DESISTIMIENTO.  En  el  deberá, dentro del plazo de los siete (7) días 
supuesto  de  que  el  Prestatario  tuviera  la  hábiles señalados en la Ley, reintegrar a la 
condición de consumidor y fuera de aplicación el  Financiadora  el  importe  consignado  en  el 
régimen de la Ley 16/2011, de 24 de junio, de  contrato como importe nominal del préstamo 
Contratos de Crédito al Consumo (L 16/2011),  mediante  transferencia  bancaria,  cheque 
éste dispondrá de un plazo de catorce (14) días  bancario o talón conformado nominativo a la 
naturales para desistir del presente contrato,  Financiadora, que deberá ser entregado en sus 
desde la fecha de suscripción del mismo, sin  oficinas. La Financiadora retendrá y hará suyas 
necesidad  de  indicar  los  motivos  y  sin  las cantidades percibidas del Prestatario en 
indemnización ni compensación alguna.   concepto de comisiones de formalización. El 
  Prestatario soportara a su exclusivo cargo el 
importe de los gastos y suplidos abonados para 
Firma de Prestatario/s*    Firma de Fiador/es*    Firma de entidad financiera CGL  e.
  b
    w
 * Par a  l a s  s o c ie d a d e s ,  a ñ a d ir  s e l lo   de   la  empr e sa ,H  f Oi rmJ A a   yN  a ºn  -t  e… fi r… m a.  .–    R  e v er s o  n o   u ti li zable   BOE-A-2021-569cable en https://w
 
        
 
Modelo “F-CGL” aprobado por Resolución R- 692/2020-11.2 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública  
 
Expediente N°_ 
la formalización e intervención de la operación,  los mismos, para las finalidades de envío de 
sin que tenga derecho a su reintegro.   comunicaciones comerciales, comercialización 
  de productos financieros, de inversión y de otros 
15. CESION. La Financiadora se reserva el derecho  propios  en  los  términos  establecidos  en  el 
de ceder libremente a cualquier tercero los  ANEXO II del presente contrato. 
derechos y obligaciones derivados del presente   
contrato,  así  como  la  reserva  de  dominio  El tratamiento de datos de carácter personal es 
constituida a su favor y cualquier otra garantía  desarrollado  en  el  ANEXO  II  del  presente 
formalizada con ocasión del presente contrato,  contrato.  
comunicando esta cesión al Prestatario. Todo   
ello, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 31  21. GASTOS E IMPUESTOS. Todo tipo de gastos, 
de la Ley 16/2011, de 24 de junio, de Contratos  impuestos o gravámenes de cualquier clase que 
de Crédito al Consumo (L 16/2011).  se originen como consecuencia de la ejecución 
  y desarrollo de este contrato, especialmente los 
16. SOMETIMIENTO.  Las  partes  acuerdan  derivados de la inscripción del mismo en el 
someterse  expresamente  y  con  carácter  Registro de Venta a Plazos de Bienes Muebles, 
prioritario al ámbito de aplicación de la Ley  así como la cancelación de la inscripción, o los 
16/2011, de 24 de junio, de Contratos de Crédito  honorarios  o  aranceles  devengados  por 
al  Consumo  (L  16/2011)  y,  con  carácter  fedatarios  públicos,  serán  de  cargo  del 
supletorio, a la Ley 28/1998, del 13 de julio, de  Prestatario. 
Venta a Plazos de Bienes Muebles, y demás   
legislación civil y mercantil en vigor en cada  22. CONTRATOS VINCULADOS. Si resultara de 
momento.  aplicación la Ley 16/2011, de 24 de junio, de 
  Contratos de Crédito al Consumo, y siempre y 
17. TASACION DEL BIEN. El valor de tasación del  cuando  el  presente  contrato  tuviera  la 
bien financiado será el asignado a juicio de  consideración  de  un  “contrato  de  crédito 
peritos, en función de sus años de utilización,  vinculado” de conformidad con lo dispuesto en 
contados desde la fecha indicada en el cuadro  el  artículo  29  de  la  mencionada  Ley,  el 
de amortización en el que se entregó el bien al  consumidor,  además  de  poder  ejercitar  los 
Prestatario y hasta la fecha de tasación del bien.  derechos  que  le  correspondan  frente  al 
  proveedor de los bienes adquiridos mediante un 
18. EXTRACTO DE CUENTA. El prestatario tiene  contrato de crédito vinculado, podrá ejercitar 
derecho a recibir gratuitamente un extracto de  esos mismos derechos frente a la Financiadora, 
cuenta en forma de cuadro de amortización,  siempre  y  cuando  concurran  todos  los 
previa solicitud y en cualquier momento a lo  siguientes requisitos: 
largo de toda la duración del presente contrato,   
singularmente  en  caso  de  amortización  de  -  Que los bienes objeto del contrato no 
capital.  hayan sido entregados en todo o en 
  parte, o no sean conformes con lo 
19. AUTORIZACIÓN  DE  PAGO.  El  Prestatario  pactado en el contrato. 
autoriza  expresa  e  irrevocablemente  a  la   
Financiadora para que, de ser necesario, ésta  -  Que el consumidor haya reclamado 
abone el importe del préstamo directamente al  judicial  o  extrajudicialmente,  por 
vendedor o proveedor del bien identificado en  cualquier  medio  acreditado  en 
las Condiciones Particulares a cuenta del precio  derecho, contra el proveedor y no haya 
de compraventa, otorgando por tanto la más  obtenido la satisfacción a la que tiene 
completa y eficaz carta de autorización.  derecho. 
   
20. TRATAMIENTO DE DATOS DE CARÁCTER  Si el consumidor ha ejercitado su derecho de 
PERSONAL. La Financiadora garantiza el pleno  desistimiento  respecto  a  un  contrato  de 
cumplimiento  de  la  normativa  vigente  de  suministro de bienes o servicios financiado total 
Protección de Datos de Carácter Personal.  o parcialmente mediante un contrato de crédito 
  vinculado, dejará de estar obligado por éste 
El  cliente  queda  informado  y  presta  su  último contrato sin penalización alguna para el 
consentimiento a la incorporación de sus datos  consumidor. 
a los ficheros automatizados existentes de la   
Financiadora y al tratamiento automatizado de 
Firma de Prestatario/s*    Firma de Fiador/es*    Firma de entidad financiera CGL  e.
  b
    w
 * Par a  l a s  s o c ie d a d e s ,  a ñ a d ir  s e l lo   de   la  empr e sa ,H  f Oi rmJ A a   yN  a ºn  -t  e… fi r… m a.  .–    R  e v er s o  n o   u ti li zable   BOE-A-2021-569cable en https://w
 
        
 
Modelo “F-CGL” aprobado por Resolución R- 692/2020-11.2 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública  
 
Expediente N°_ 
Todo lo anterior, regulado en el art. 29 de la  inmediato  y  sin  compensación  alguna,  sin 
mencionada Ley 16/2011, de 24 de junio, de  perjuicio  de  cualquier  otra  disposición  del 
Caimpoplnicotarratcetio ósns  udpaee  rClioorsré  dacit oon 7at5rla. 0tCo0os0 n sdeueum roops r,én sost aesmgeúroán   ddleeo    cPSoarennstcrtaiaottona aroido a d eso el a isn ccCounomvnpidelierct ieos nueses n  dGeeucnnlaearr aaclPeiosen,r essosi  neayl    N0013601J 
d ispuesto en el art. 4 de la misma Ley.  ccolámuspurolam. isos  asumidos  bajo  la  presente  Nº CIF ES
23. nsnSuiiAn, sgsN eduCginrIúeoOnc Ntd ievEelo  Smslo ,eY saj  odEsrm uMcbionBcnioAsotnRrctairGmdaOotiiesrSenta.st os Ny  d io eee mlla  PpgPrlereeensasttdeataosttas a,rd rioenio,li     EFcoinnn ad nciccaiiosanode osrda ,ed  es relea s ocallupácluiciósaunrl áan p “oinlro csu pmatprétlreimm iiendnoets o  layy    Baroeul, Francia. 
Pplorrsee sseteanftetaecr itcooo sdn etrsdaietgo n (aleadn o asp drceeolsanen nettele  fe inl  c"dPláeru eessujtealactua) traiosr" o eanl    24.  vAeCnUciEmRieDnOto  aÚntNicIiCpaOd,o  "M aOquDí IpFrIeCvAisCtaIO. NES  E  Marcq en 
P "da(iPnelegescrusrilugnsonyoanean andaosda t rSo Sao,aa   dsnnfeiconcsiri omotliinmnnaaaai dttdaasaacres"iiaa.ó    nsdi,oeg pb nSojiefarit:cno aac  )ido tseone dersa Sp, a ropon eqpcruiieoseodn ndaeaeds     Iellc aoNoxssEpn  artFprecaaIsCutraoteAem.r sCde oIenAsnt  e vP reqeArulbaReac ClieeóIlsnA  c yLco/.oon n tLer aasetsclo  r miprtoeiasserm tmpeorspe  loavabizocjaeus  tetoeor ndddtaorenesl     Avenue de Flandre, 59700 
ocducuu  eaaesollisqqgrtguunaaiiaree ndrrbi  oza appdjodaee aír sSes  ola cqnncouacone in o tqnreauoesrelrst eé ,d g oislrs oeebu ac)j te apot o uoron l ae  asis nd tSdaelirsear teuynincebcatsiiooct a andrddeieoeas      Ndsc ioe inrnrregoecu shsnpeoao s nr eadmatireliiobnzduateii fdspico oapsrca  pierótosenrcs  re.i tsoote  y c reoesnn tufrianrmtcoiaa sd eard ápe vo ár lilldaoass    micilio social en 69 
gefscinuinemaatniielnelqacnruraideeileeesrra s acas  ud,od aoe elpe nmtlsaaabqscdau iaosrisegnig,roa auasl eip esslcani)con.ta emcdsPieoa oarnsrcue  iotas"o Sl eereiajsdecn acocoudni oteóamnsmd eea(iscods"ai   dppssao ooesrr      Eepaasorln btcr i ipotcreunaulltl aar,a cléqctiosóaut,nsia e éo rdss  eetreedl  t seecso onelndugqtrcuruáiaióer tpán oo   scrlfei uuengeanoarld aqlp,o u un aioeeudbsrlm atlia gic.ona lE iátsaountnrrs iacuoutul ilavpaabaa nl retoooa,      ments, S.A..,  con  do
csEEfEdfcuiunioiuslgrt aaneutruaoPlntcriqr odeptcarua oeneitdai ossteaeed, tr  a sao odUlat)   eac:n  ea mruinaidngioani)io nes l dqsvglnmaisur iucreseaitdine au c;ea Nr tdyc a  E a/momAosdcdm amtieeedoanp n )énder tleroeooericlacms s, mu aR   qeaU;ite uetéllenqaiyemnr iu m/ doocbiaae io rUne sroncaom;nn )s p s iobytdr il /etaaodoudsr u. eyec etUba  ainl) inec zuteiisllaóónaot ronneass,         25. lp CeecdeLau jeusEOespe e GcliMpasdanuItaña tPSiceoiro niELesrónltpausAnTeers b,rsEeCe .ps a tNnILyraiÓsse  aCríclttáo NisaocIr sA  ,ocpns  i.matmidó nrEroeno itsdevl ,   mpiepscaaa rrhospsecrJaeslaisuiaUc s  esetsea éRnocr lcrds ltmIemáieSeoóju e e Dincsnstr,oeIuocu cCncnsislocaCutc,,nri  siompaIst .Óe ati dpeonrlNelama  ismr  s cecpe iuusr ereapalnee nentgqyotctiuaea rtYoáessys         mpagnie Générale de Location d’Equipe
violación  de  las  Sanciones  por  parte  del  acciones  y  reclamaciones  pudieran  L., Co
Prestatario.  corresponderles en el presente contrato a los  G.
  Juzgados y Tribunales que correspondan de  C.
El Prestatario garantiza que (i) ninguna Persona  acuerdo con la legislación aplicable. 
Sancionada  tendrá  ningún  interés  legal  o   
beneficioso en la embarcación financiada bajo   
los términos de este contrato, y (ii) el uso de la   
embarcación  financiada  bajo  el  presente   
contrato no resultará en una violación de las   
Sanciones.   
   
La Financiadora podrá suspender y/o resolver el   
contrato  en  cualquier  momento,  con  efecto   
 
 
 
  s
Firma de Prestatario/s*    Firma de Fiador/es*    Firma de entidad financiera CGL  e.
  b
    w
 * Par a  l a s  s o c ie d a d e s ,  a ñ a d ir  s e l lo   de   la  empr e sa ,H  f Oi rmJ A a   yN  a ºn  -t  e… fi r… m a.  .–    R  e v er s o  n o   u ti li zable   BOE-A-2021-569cable en https://w
 
        
 
Modelo “F-CGL” aprobado por Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de fecha 10 de noviembre 
de 2010. 
Expediente N°_ 
 
 
 
En _________________           En _________________            En _________________ 
 
En Fecha ___________             En Fecha ___________            En Fecha ___________ 
  e
Firma de Prestatario/s*    Firma de Fiador/es*    Firma de entidad financiera CGL  o
  w.
  9w
      BOE-A-2021-56cable en https://
* Para las sociedades, añadir sello de la empresa, firma y antefirma. 
HOJA Nº - ……. – Reverso no utilizable 
ANEXO  I  AL CONTRATO DE PRÉSTAMO DE FINANCIACIÓN A COMPRADOR DE BIENES MUEBLES 
Modelo “F-CGL” aprobado por Resolución R- 692/2020-11.2 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública  
Expediente N°_ 
ANEXO I 
CUADRO DE AMORTIZACIÓN 
CNL°I  E  N VTEEN: C   I M    I E  N   T  O         A  M    O   R   T  I Z  A  C   I O   N     D  E   L   C   A  P   I T  A  L        I N   T DEIRVEISSEAS:  E  GUAR STOS  IMPORTE PLAZO  CAPITAL PENDIENTE  N0013601J 
NºCIFES  
eul,Francia.Baro  
Marcq en 
Avenue de Flandre, 59700 
micilio social en 69 
A..,  con  do
ments, S.
Equipe
Location d’
Générale de 
mpagnie 
CL., o
G.
C.
En _________________           En _________________         En _________________ 
En Fecha ___________             En Fecha ___________          En Fecha ___________   s
Firma de Prestatario/s*    Firma de Fiador/es*  Firma de entidad financiera CGL  b
  
* Para las sociedades, añadir sello de la empresa, firma y antefirma.
HOJA Nº ‐ ……. – Reverso no utilizable 
 
Modelo “F-CGL” aprobado por Resolución R- 692/2020-11.2 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe 
Pública  
 
Expediente N°_ 
 
ANEXO II 
DATOS PERSONALES 
 
COMPRADOR / PRESTATARIO:
COMPRADOR / PRESTATARIO:
 de conformidad con la cláusula 20 del Contrato de 
Financiación a Comprador de Bienes Muebles. 
 
FIADOR: 
 de conformidad con la cláusula 20 del Contrato de 
Financiación a Comprador de Bienes Muebles. 
 
 
Expediente N°_ 
 
  e
Firma de Prestatario/s*    Firma de Fiador/es*    Firma de entidad financiera CGL  bo
  w.
    9w
                                                             
* Para las sociedades, añadir sello de la empresa, firma y antefirm a.
HOJA Nº - ……. – Reverso no utilizable
 
Modelo “F-CGL” aprobado por Resolución R- 692/2020-11.2 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe 
Pública  
 
Expediente N°_ 
 
FIRMA DE LA FINANCIADORA 
 
Suscrito por [▪] en representación de CGL en su calidad de [▪] 
 
 
 
Fecha de la firma: 
 
Lugar de la firma: Marcq-en-Baroeul, Francia 
 
FIRMA DEL COMPRADOR / PRESTATARIO / FIADOR 
 
Suscrito por [▪]   Suscrito por [▪]  
   
   
   
Fecha de la firma: [▪]  Fecha de la firma: [▪] 
   
Lugar de la firma: [▪]  Lugar de la firma: [▪] 
 
TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES 
 
La Financiadora lleva a cabo, en calidad de responsable del tratamiento de datos, el tratamiento de datos 
personales a los fines descritos en el párrafo "Propósito del tratamiento de datos" aquí previsto (en adelante, 
los “Propósitos”). La Financiadora ha designado un Oficial de Protección de Datos Personales (el “DPO”). 
Bajo datos personales se entiende cualquier información que se pueda utilizar para identificar directa o 
indirectamente a una persona física (apellido, nombre, dirección postal o electrónica, número de teléfono, 
número de cliente, etc.). El tratamiento de datos personales aplicado por  la Financiadora tiene por objeto, 
en particular, recopilar, registrar, estructurar y utilizar datos personales (en lo sucesivo, los "datos") relativos 
a Ud. Para los Propósitos, la Financiadora procesa datos relativos a su identidad, su posición personal, 
profesional, económica, financiera y bancaria, así como, cuando sea necesario, a los miembros de su 
familia. 
 
Los datos son obligatorios y son requeridos para que la Financiadora pueda decidir si firma el Contrato con 
Ud. La Financiadora no puede aceptar la solicitud del Contrato si no se proporciona dicha información. 
Cualquier declaración falsa o ilegal puede estar sujeta a un procesamiento específico para prevenir y 
gestionar irregularidades. 
 
¿Cómo se recopilan los datos? 
 
Los datos procesados por la Financiadora se recopilan a través de diferentes procedimientos: 
 
Expediente N°_ 
 
  e
Firma de Prestatario/s*    Firma de Fiador/es*    Firma de entidad financiera CGL  bo
  w.
    9w
                                                             
* Para las sociedades, añadir sello de la empresa, firma y antefirm a.
HOJA Nº - ……. – Reverso no utilizable
 
Modelo “F-CGL” aprobado por Resolución R- 692/2020-11.2 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe 
Pública  
 
Expediente N°_ 
 
 
- ya sea directamente de Ud. por medio de formularios o por personas (un intermediario, personal de la 
Financiadora, etc.) que trabajan en la implementación o la gestión del Contrato (cambio de domicilio o datos 
bancarios, etc.); o 
 
- de terceros: (i) durante la celebración del Contrato o su gestión, la Financiadora consulta, con el fin de 
gestionar el riesgo de impagos, la Base de Datos Nacional de Francia sobre Incidentes de Reembolso de 
Crédito Doméstico (Fichier National des Incidents de Remboursement des Crédits aux Particuliers-FICP) y 
la Base de Datos Nacional de Francia sobre Cheques (Fichier Central des Chèques-FCC) y recoge los 
datos sobre las personas en cuestión, y (ii) la Financiadora investiga y recopila de terceras organizaciones 
(bases de datos privadas, etc.) datos con respecto a las personas en cuestión con el fin de llevar a cabo 
controles en el contexto de sus obligaciones para prevenir el blanqueo de dinero y la financiación del 
terrorismo, y la aplicación de sanciones financieras. 
 
Propósitos y base legal para el tratamiento de datos 
 
Los datos y aquellos que ya puedan estar en poder de la Financiadora y la información recopilada en una 
fecha posterior se procesan para los Propósitos descritos en la siguiente tabla. El tratamiento se lleva a 
cabo sobre bases legales definidas en la misma tabla. 
 
Las bases legales consisten en: (i) el cumplimiento por parte de la Financiadora de una obligación legal, 
regulatoria o administrativa (la ley obliga la Financiadora a procesar los datos) o (ii) la realización de las 
medidas  precontractuales  requeridas  para  concluir  el  Contrato  (las  medidas  precontractuales  y  el 
tratamiento de datos asociado son requeridos por la Financiadora para tomar su decisión de aceptar el 
Contrato con las personas en cuestión o de otra manera) o (iii) la ejecución del Contrato (sería imposible 
para la Financiadora realizar el Contrato sin procesar los datos) o (iv) la Financiadora persigue sus intereses 
legítimos (los datos se procesan en particular para satisfacer los intereses comerciales y económicos de la 
Financiadora sujeto a los derechos y los intereses fundamentales de las personas en cuestión) o ( v) el 
consentimiento otorgado la Financiadora por las personas en cuestión para el tratamiento de sus datos para 
uno o más propósitos específicos que requieren dicho consentimiento. 
 
Propósitos  Base legal 
  Identificación de las personas en cuestión: recopilación y verificación de la 
prueba de identidad y prueba de domicilio y actividad 
Las 
  Prevenir y manejar situaciones de sobreendeudamiento 
obligaciones 
  Gestionar los incidentes de pago definidos y declarar estos incidentes al FICP 
legales, 
  Comunicación de la Financiadora a las empresas autorizadas del Grupo Société 
regulatorias o 
Générale y a las autoridades de inspección, supervisión, administrativas, 
administrativas 
fiscales o legales autorizadas, en particular a los fines de la gestión del riesgo 
de la 
operacional, informes de supervisión y auditoría financiera, y para prevenir el 
Financiadora 
blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, y para la aplicación de 
sanciones financieras o para cumplir con requisiciones legales 
  Estudiar solicitudes de financiación, evaluación, selección y gestión de riesgos  Realización de 
de crédito y riesgos de quiebra, preparación de modelos estadísticos, decisión  las medidas 
de otorgar o negarse a otorgar financiación  precontractuales 
  requeridas para 
 
Expediente N°_ 
 
  e
Firma de Prestatario/s*    Firma de Fiador/es*    Firma de entidad financiera CGL  bo
  w.
    9w
                                                             
* Para las sociedades, añadir sello de la empresa, firma y antefirm a.
HOJA Nº - ……. – Reverso no utilizable
 
Modelo “F-CGL” aprobado por Resolución R- 692/2020-11.2 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe 
Pública  
 
Expediente N°_ 
 
concluir el 
Contrato 
  Preparar y gestionar las garantías reales o personales requeridas por la 
Financiadora durante la celebración del Contrato 
  Emitir y conservar los certificados electrónicos con respecto a las firmas 
electrónicas en el caso de cualquier uso de este procedimiento de firma 
Ejecución del 
  Operaciones de gestión (contrato, reclamaciones, etc.), relaciones con clientes, 
Contrato 
gestión y prevención de incidentes de pago y recuperación. 
  Actualización de los datos que ya posea la Financiadora después de su 
actualización por las personas en cuestión 
 
  Operaciones para prevenir y gestionar irregularidades 
  Procesamiento de la gestión de documentos electrónicos: procesamiento que 
consiste en digitalizar los documentos relacionados con el Contrato para facilitar 
su consulta por parte del personal responsable de la gestión del Contrato. 
  Operaciones  de  marketing,  incluidas  por  medios  electrónicos  (correo 
electrónico, SMS y MMS), llevadas a cabo por la Financiadora para las personas 
en cuestión, que sean signatarios del Contrato (a menos que se opongan  Permitir a la 
mediante el envío de un correo electrónico a la dirección indicada en la cláusula  Financiadora 
20 del Contrato) con el fin de ofrecerles productos y servicios similares a los  que persiga sus 
cubiertos por el Contrato  intereses 
  Realización por la Financiadora de consultas y encuestas a las personas en  legítimos 
cuestión para recabar sus opiniones y comentarios sobre los productos y 
servicios de la Financiadora, organización y gestión de concursos y sorteos, y 
la asignación, alquiler o intercambio de archivos de clientes. 
  Escuchar y grabar llamadas telefónicas con el personal de la Financiadora: 
estas grabaciones y llamadas supervisadas permiten a la Financiadora mejorar 
su enfoque de calidad con sus clientes y capacitar y evaluar a su personal. 
  Comunicación conforme a las disposiciones de la cláusula 20 del Contrato: 
- a las entidades del Grupo Société Générale y los otros socios bancarios de la 
Financiadora sujetas a la confidencialidad de datos profesionales requeridos 
Consentimiento 
para realizar los Propósitos enumerados en el artículo antes mencionado 
otorgado por las 
- a los socios comerciales de la Financiadora en relación con los datos para 
personas en 
supervisar las relaciones comerciales y el marketing, incluso por medios 
cuestión 
electrónicos (correo electrónico, SMS y MMS), sujeto al acuerdo de las 
personas en cuestión, que sean signatarios del Contrato, en el presente 
documento. 
 
¿Quiénes son los destinatarios de los datos? 
 
Los datos están destinados para la Financiera y sus departamentos y personal hasta los límites de sus 
funciones y los límites necesarios para realizar los Propósitos descritos en el párrafo anterior. 
 
En el contexto del cumplimiento de sus obligaciones legales, regulatorias o administrativas, la Financiera 
puede comunicar los datos a las empresas autorizadas del Grupo Société Générale y a las autoridades de 
inspección, supervisión, administrativas, fiscales o legales autorizadas, en particular a los efectos de gestión 
 
Expediente N°_ 
 
  e
Firma de Prestatario/s*    Firma de Fiador/es*    Firma de entidad financiera CGL  bo
  w.
    9w
                                                             
* Para las sociedades, añadir sello de la empresa, firma y antefirm a.
HOJA Nº - ……. – Reverso no utilizable
 
Modelo “F-CGL” aprobado por Resolución R- 692/2020-11.2 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe 
Pública  
 
Expediente N°_ 
 
del riesgo operacional, informes de supervisión y auditoría financiera, y para prevenir el blanqueo de dinero 
y la financiación del terrorismo y para la aplicación de sanciones financieras o para cumplir con requisiciones 
legales. Los datos de las personas en cuestión se incluirán, en caso de incidencias de pago definidas, en 
la Base de Datos Nacional de Francia sobre Incidentes de Reembolso de Crédito Doméstico (FICP) 
gestionada por la Banca de Francia de conformidad con las disposiciones de la cláusula "Ejecución del 
contrato". 
 
La Financiera puede comunicar los datos a sus subcontratistas y agentes hasta los límites requeridos para 
el cumplimiento de los Propósitos. En este contexto, los datos pueden transferirse a subcontratistas 
ubicados en países que no son miembros del Espacio Económico Europeo. En tal caso, para garantizar la 
seguridad y confidencialidad de los datos, un marco contractual específico y exigente determinará las 
condiciones del trabajo realizado por dichos subcontratistas. Este marco contractual se basa en una 
decisión de adecuación de la Comisión Europea o en las cláusulas contractuales estándar de las plantillas 
adoptadas por la Comisión Europea (la información sobre las decisiones de adecuación y las cláusulas 
contractuales estándar están disponibles (en francés) en la página web de la CNIL: www.cnil.fr - "Mes 
démarches" y luego "Transférer des données hors de l'UE") y (en castellano) en la página web de la AEPD: 
https://www.aepd.es/es/derechos-y-deberes/cumple-tus-deberes/medidas-de-cumplimiento/transferencias-
internacionales. 
 
De conformidad con las disposiciones de la cláusula "Confidencialidad bancaria" del Contrato, la Financiera 
podrá comunicar los datos a entidades del Grupo Société Générale y otros socios bancarios sujetos a 
confidencialidad profesional. 
 
Sujeto al consentimiento otorgado por las personas en cuestión, que son signatarios del Contrato, marcando 
las casillas correspondientes en los Términos y Condiciones Especiales del Contrato, sus datos se enviarán 
a los socios comerciales de la Financiera para fines de marketing, incluso mediante medios electrónicos 
(correo electrónico, SMS y MMS). 
 
Duración del almacenamiento de sus datos 
 
En el caso de que se otorgue la financiación, los datos se conservarán durante la vigencia de la relación 
contractual más cualquier período legal. Si no se concede la financiación, los datos se conservarán durante 
14 meses. 
 
Cualquier grabación de conversaciones telefónicas con el personal de la Financiadora se mantendrá 
durante no más de 6 meses. 
 
Sus derechos 
 
En el caso de que la Financiera rechace la financiación, las personas en cuestión, que sean signatarias del 
Contrato, pueden solicitar una reunión para hacer sus comentarios. Para hacerlo, deben enviar su solicitud 
a la siguiente dirección indicada más adelante. 
 
Cualquiera de las antedichas personas signatarias del Contrato tiene los siguientes derechos: 
 
- un derecho de acceso, que les permita obtener la comunicación de los datos que les conciernen 
procesados por Prestamista o Financiador; 
 
Expediente N°_ 
 
  e
Firma de Prestatario/s*    Firma de Fiador/es*    Firma de entidad financiera CGL  bo
  w.
    9w
                                                             
* Para las sociedades, añadir sello de la empresa, firma y antefirm a.
HOJA Nº - ……. – Reverso no utilizable
 
Modelo “F-CGL” aprobado por Resolución R- 692/2020-11.2 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe 
Pública  
 
Expediente N°_ 
 
 
- un derecho a la rectificación, que les permita solicitar la corrección y actualización de los datos que les 
conciernen; 
 
- un derecho a la cancelación, que les permita solicitar la cancelación de datos si (i) los datos ya no son 
necesarios para los Propósitos o (ii) la persona en cuestión ha retirado el consentimiento en el que se basa 
el procesamiento o (iii) la persona en cuestión se opuso al tratamiento por razones relacionadas con una 
situación específica y no existe un motivo imperativo y legítimo para el procesamiento o (iv) la persona en 
cuestión objetó el procesamiento de los datos relacionados con ellos con fines comerciales o (v) los datos 
han estado sujetos a procesamiento ilícito o (vi) los datos deben ser eliminados para cumplir con una 
obligación legal que está prevista por la legislación de la Unión Europea o la legislación francesa; 
 
- un derecho de limitación, que les permita obtener del Prestamista o Financiador una suspensión del 
procesamiento de los datos relativos a ellos si (i) la exactitud de los datos es cuestionada por la persona en 
cuestión, durante un período que permita a la Financiera verificar la exactitud de los datos o (ii) el 
procesamiento es ilícito y la persona en cuestión se opone a la eliminación de los datos y en su lugar 
requiere una restricción sobre el uso de los mismos o (iii) la Financiera ya no necesita los datos para el 
procesamiento pero la persona en cuestión sigue requiriendo los datos para el reconocimiento legal, el 
ejercicio o la defensa de los derechos o (iv) la persona en cuestión objetó el procesamiento por razones 
relacionadas con una situación específica, durante la verificación con respecto a la pregunta de si las 
razones legítimas perseguidas por la Financiera prevalecen sobre las de la persona en cuestión; 
 
- un derecho de portabilidad, que les permita recibir los datos relativos a ellos en un formato estructurado 
o solicitar que los datos se transfieran directamente a responsable del tratamiento. Este derecho se limita a 
los datos proporcionados por la persona en cuestión, que la Financiera procesa de manera automática (por 
lo tanto, se excluyen los archivos en papel) en el contexto de la ejecución del Contrato o cuando el 
procesamiento depende de su consentimiento. Cualquier información creada por la Financiera, como un 
número de perfil de cliente, contrato o cliente y cualquier procesamiento implementado por la Financiera 
para cumplir con sus obligaciones regulatorias y por su interés legítimo (por ejemplo, marketing) están 
excluidos de este derecho de portabilidad; 
 
- un derecho de oposición que les permita, por razones relacionadas con una situación específica, 
oponerse al tratamiento de sus datos. También pueden oponerse, sin coste alguno, al uso de los datos para 
fines de marketing, incluso por medios electrónicos. 
 
Estos derechos pueden ser ejercidos por correo tradicional o correo electrónico de acuerdo con el 
procedimiento indicado en la Condición General 20 del Contrato. 
 
En virtud de las disposiciones del artículo 40-1 de la ley francesa 78.17 de 6 de enero de 1978 sobre 
computación, archivos y libertades [el equivalente francés de la Ley de Protección de Datos], las personas 
en cuestión tienen derecho a definir directivas relacionadas con el archivo, la eliminación y comunicación 
de datos después de su fallecimiento. 
 
El derecho de acceso al procesamiento de datos implementado para la prevención del blanqueo de dinero 
y la lucha contra la financiación del terrorismo debe ser ejercitado con la Comisión Nacional de Protección 
de Datos francesa (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés—CNIL) o con la Agencia 
Española de Protección de Datos (AEPD). 
 
Expediente N°_ 
 
  e
Firma de Prestatario/s*    Firma de Fiador/es*    Firma de entidad financiera CGL  bo
  w.
    9w
                                                             
* Para las sociedades, añadir sello de la empresa, firma y antefirm a.
HOJA Nº - ……. – Reverso no utilizable
 
Modelo “F-CGL” aprobado por Resolución R- 692/2020-11.2 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe 
Pública  
 
Expediente N°_ 
 
 
Las personas en cuestión también pueden retirar su consentimiento si el procesamiento de los datos 
depende únicamente de dicho consentimiento, entendiéndose que este desistimiento puede imposibilitar 
que la Financiera proporcione el producto o servicio requerido o suscrito. 
 
Para conocer mejor sus derechos, las personas en cuestión también pueden consultar el sitio web de la 
CNIL en la siguiente dirección: http://www.cnil.fr o en el sitio web de la AEPD en la siguiente dirección: 
https://www.aepd.es. También tienen derecho a presentar una queja ante la CNIL y/o la AEPD. 
 
CONFIDENCIALIDAD PROFESIONAL 
 
De conformidad con el artículo L. 511-33 del Código Monetario y Financiero francés (Code Monétaire et 
Financier), la Financiera está sujeta a confidencialidad profesional. 
 
Sin embargo, esta confidencialidad se levanta en virtud de las disposiciones legales para cumplir con las 
obligaciones legales regulatorias o administrativas de la Financiera. Los datos personales y financieros 
relativos a las personas en cuestión mencionados en la cláusula de "Reglamento General de Protección de 
Datos" también podrán ser comunicados por la Financiera a las autoridades legales, administrativas, 
fiscales o de auditoría y supervisión autorizadas y a las empresas autorizadas de Société Générale Group, 
en particular a los fines de la gestión del riesgo operacional, informes de supervisión y auditoría financiera, 
y para prevenir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, y para la aplicación de sanciones 
financieras o para cumplir con requisiciones legales. 
 
En virtud del artículo L. 511-33 del Código Monetario y Financiero francés, la Financiera podrá compartir 
datos sobre las personas en cuestión con, en particular, corredores y aseguradores que sean socios de la 
Financiera a los fines de la suscripción a, y el cumplimiento y la administración de cualquier póliza de seguro 
que se pueda contratar, así como cualquier reclamación, sus subcontratistas, mediadores y funcionarios 
del tribunal, funcionarios judiciales, representantes y proveedores de servicios que trabajen en operaciones 
de recuperación. 
 
Usted también autoriza expresamente al Prestamista o Financiador para que comunique a las entidades 
del Grupo Société Générale y sus socios bancarios sujetos a confidencialidad profesional, sus datos 
personales y financieros cubiertos por confidencialidad profesional y los datos sobre la identidad de las 
personas en cuestión, la solicitud de financiación, su estudio, su otorgamiento y su gestión, la evaluación y 
prevención de riesgos de crédito y la prevención de impagos, dentro de los límites requeridos para los 
siguientes propósitos: actualizar cualquiera de los datos de las personas en cuestión en su poder, gestionar 
las relaciones con los clientes, estudiar las solicitudes de financiación, la evaluación, selección y gestión de 
sus riesgos crediticios y riesgos de quiebra, preparar modelos estadísticos, gestionar su financiación y evitar 
impagos, realizar consultas, encuestas y operaciones de marketing, incluso por medios electrónicos, si las 
personas en cuestión han dado su consentimiento. Se puede comunicar a las personas en cuestión una 
lista de las entidades del Grupo Société Générale y sus socios bancarios antes mencionados mediante el 
envío de una simple solicitud a la Financiera Tiene la opción de retirar su consentimiento para compartir 
datos personales en cualquier momento. 
 
Finalmente, sujeto a su acuerdo expreso marcando la casilla a este efecto incluida en los Términos y 
Condiciones Especiales de este contrato, usted autoriza expresamente a la Financiera a comunicar sus 
datos personales y financieros cubiertos por confidencialidad profesional a sus socios en los límites 
 
Expediente N°_ 
 
  e
Firma de Prestatario/s*    Firma de Fiador/es*    Firma de entidad financiera CGL  bo
  w.
    9w
                                                             
* Para las sociedades, añadir sello de la empresa, firma y antefirm a.
HOJA Nº - ……. – Reverso no utilizable
 
Modelo “F-CGL” aprobado por Resolución R- 692/2020-11.2 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe 
Pública  
 
Expediente N°_ 
 
requeridos para los siguientes propósitos: monitorear las relaciones comerciales y el marketing, incluso por 
medios electrónicos, si las personas en cuestión han dado su consentimiento. Tiene la opción de retirar su 
consentimiento para compartir datos personales en cualquier momento. 
 
Expediente N°_ 
 
  e
Firma de Prestatario/s*    Firma de Fiador/es*    Firma de entidad financiera CGL  bo
  w.
    9w
                                                             
* Para las sociedades, añadir sello de la empresa, firma y antefirm a.
HOJA Nº - ……. – Reverso no utilizable
Modelo “F-CGL” aprobado por Resolución R- 692/2020-11.2 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública 
Expediente N°_ 
ANEXO DE CANCELACIÓN DE RESERVA DE DOMINIO Y PROHIBICIÓN DE DISPONER 
INSCRITAS EN EL REGISTRO DE BIENES MUEBLES, A INSTANCIA DEL TITULAR O 
BENEFICIARIO DE DICHAS SITUACIONES JURÍDICAS  N0013601J
NºCIFES  
R…Aa)…z…ónT… is…tou…clai…arl … o… b…en…e…fi…ci…ar…io… d…e… l…a …si…tu…a…ció…n… j…ur…íd…ic…a…, s…o…li…ci…ta…n…te… d…e… la… c…a…nc…e…la…ci…ó…n…………  MarcqenBaroeul,Francia.    
D…Cóo…dm…igi…coi… ldio…e s …iod…cei…natl… if…ica…c…ió…n… fi…sc…a…l ………………………………………………………………………………………  AvenuedeFlandre,59700    
…Re…p…re…s…en…t…an…te… …su…sc…r…ip…to…r …de… …la… so…l…ici…tu…d… ………………………………………………………………………  miciliosocialen69    
……Da……t……os…… d……e…… r……ep……r……es……e……nt……ac……ió……n…… /…… p……o……de……r……es…… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………   ments,S.A..,condo     
BEm) bIadrecanctiiófinca dceió rne cdreelo b: i en GénéraledeLocationetd’Equipe    
Nueva □ Ocasión  □ Vela  □  Motor  □ Marca ______________ Modelo ____________  mpagnie 
G.L.,Co 
Nº de casco ________________________________  Matrícula __________________  C.
Nombre ______________________________________________________________ 
Motor:  
Marca _________________________  e.e
Nº de serie motor(es) __________________________  9ww
1 
Modelo “F-CGL” aprobado por Resolución R- 692/2020-11.2 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública 
Expediente N°_ 
C)  Situación jurídica afectante al bien, cuya cancelación se solicita : (márquese la opción 
□quRee sperrovcae ddea )dominio N00N0013613601J01J
cD□a)PnrcoIedhlaeibcniitcóiifnói cnsa edc iepó rdnei tsdepenold nceeo:rntrato inscrito que dio lugar a la situación jurídica cuya MaMarrccqqenenBarBarooeueul,l,FrFrancia.ancia.NºNºCIFCIFESES            
FNEenºct dihdeaa  idym  dtpiatruteolsasor d :s e_u _slac_ r_iin_ps_tco_rr_iap_ cd_ióe_nl_ c:_ o_n_t_r_a_to_ _in_s_c_r_it_o_ __________________________________________________________   AvAveenuenuededeFlanFlandre,dre,5959700700        
_(E_n_ _ca_s_o_ _d_e_ n_o_ _d_is_p_o_n_e_r_ d_e_ _n_º_ d_e_ _im__p_r_e_so_ _y_/_o_ d_e_ _la_ f_e_c_h_a_ o_ _d_a tos de la inscripción  miciliomiciliosocialsocialenen6969        
rellenar los campos siguientes):   AA...,.,coconnddoo        
E_NN_)__oIF__m/__CCb__aI__rFue __ds __dae__e ld __lc e__co o__mc__map__npr__car__ead__ldao__ocr__i roó__ o __np __ pr(__mere__sást__atr__aqt__atu__areir__ois__oe:__ :  l__a__ o__p____ci__ó__n__ q____u__e__ p__r__o__c__e__d__a__)__ :____________________________________   GéGénénéraralelededeLoLocaticatioonnetetd’d’EqEquipeuipemmeents,nts,S.S.          
□Condonación de la deuda mpagniempagnie  
□Pago ordinario del crédito C.C.G.L.,G.L.,CoCo  
□Pago anticipado del crédito
En caso de pago anticipado del comprador a plazos, importe de la comisión 
____________________________________________________________________ 
Firma de la entidad solicitante reconocida por la entidad de crédito  9ww
En ……………………………. a ……………………… de ……………….. de ………………….. 
2 
Modelo “F-CGL” aprobado por Resolución R- 692/2020-11.2 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe 
 Pública 
Expediente N°_ 
FORMULARIO DE DESISTIMIENTO CONTRATO DE PRÉSTAMO 
El presente formulario de desistimiento debe ser enviado a la Financiadora dentro de los plazos y 
condiciones  determinadas  por  la  ley  e  indicadas  en  la  Condición  General  14ª  “FACULTAD  DE 
DESISTIMIENTO” del presente contrato.    N0013601J
A la atención de : CGL, Compagnie Générale de Location d'Equipements, Service Clients ‐ 1 Rue  ES
Célestin Freinet – 44200 Nantes – FRANCIA  CIF 
Nº 
qPDNSuouiorsremec  lcdrabcie tripoóseri n seedt sl eo edl n díPater e(e m *lse)ti  a/cdtoaemrsiious tniimcoo/sc doeml ucnoinctarmatoos d (e* )préstamo (*)  Flandre, 59700 Marcq en Baroeul, Francia. 
EEFinnrm  Fae dcehla P r estatario micilio social en 69 Avenue de 
.,  con  doA.
S.
nts, 
me
pe
ui
q
E
d’
n et 
ocati
L
de 
nérale 
Gé
nie 
g
pa
m
C
L., 
G.
C. s