BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 119 Miércoles 19 de mayo de 2021 Sec. I.   Pág. 59535
I. DISPOSICIONES GENERALES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
8266 Adenda  de  prórroga  del  Acuerdo  Internacional  Administrativo  entre  el 
Consejo  General  del  Poder  Judicial  del  Reino  de  España  y  el  Consell 
Superior de Justicia del Principado de Andorra, hecha en Madrid el 4 de 
mayo de 2021.
ADENDA DE PRÓRROGA DEL ACUERDO INTERNACIONAL ADMINISTRATIVO 
ENTRE EL CONSEJO GENERAL DEL PODER JUDICIAL DEL REINO DE ESPAÑA Y 
EL CONSELL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL PRINCIPADO DE ANDORRA
En Madrid, a 4 de mayo de 2021 (firmado electrónicamente).
REUNIDOS
De una parte, el presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder 
Judicial, Excmo. Sr. don Carlos Lesmes Serrano, según Acuerdo (n.º 2) del Pleno 
del  Consejo  General  del  Poder  Judicial  de  9  de  diciembre  de  2013,  Real 
Decreto 979/2013, de 10 de diciembre, (BOE 11 de diciembre de 2013), en ejercicio de 
las facultades que le atribuye el artículo 585 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del 
Poder Judicial, modificada por la Ley Orgánica 4/2013, de 28 de junio, de reforma del 
Consejo General del Poder Judicial.
De otra parte, el presidente del Consell Superior de la Justícia, Excmo. Sr. don Enric 
Casadevall Medrano, según acuerdo del Síndic General de 11 de octubre del 2017, en 
ejercicio de las facultades que le atribuye el artículo 89 de la Constitución del Principado 
de Andorra, de 14 de marzo del 1993.
Ambas partes comparecen en nombre de las Instituciones a las que respectivamente 
representan y de modo recíproco se reconocen capacidad para formalizar la presente 
adenda, y por ello,
MANIFIESTAN
Primero.
Que el Consejo General del Poder Judicial del Reino de España, es el órgano de 
gobierno  del  Poder  Judicial,  a  tenor  del  artículo  122  de  la  Constitución  española, 
correspondiéndole, entre otras competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/1985, de 1 
de julio, del Poder Judicial, según redacción dada por la Ley Orgánica 4/2013, de 28 de 
junio, de reforma del Consejo General del Poder Judicial, resolver lo que proceda en 
materia de formación y perfeccionamiento, provisión de destinos, ascensos, situaciones 
administrativas y régimen disciplinario de jueces y magistrados (art. 560.1.7.º), así como 
ejercer la alta inspección de tribunales y supervisión y coordinación de la actividad  es
inspectora  ordinaria  de  los  presidentes  y  salas  de  gobierno  de  los  tribunales  o
cs(aoero td.pE e5elt 6reCa0rcmo.1inói.ns8nee. ºnjo)  id nyGe tecle urTnnirdeaibarcaurio ln dndaeael  lllS,a  Pu ppocurdoebenmlrisc oiJad uceydi ródaicne i alo rln feidecsecitaoel l  sRddaeeeri i noóso reg ndaftaenev onEoscrs ieajpucsade ñiyrc a ida, elleeomsnsá t (rsae ir nrtse t5ues6sroc0 luoa.1cbm.ijo1ebn0tiioev.ºsos) . sq ddueee    2021-8266n https://www.
experiencias con los responsables de instituciones análogas de terceros países con los
que  España  mantiene  vinculaciones  por  razones  históricas,  culturales,  jurídicas  y 
lingüísticas, como es el Principado de Andorra.
Segundo.
Que conforme a lo previsto en el artículo 89 de la Constitución del Principado de 
Andorra, en la ley Calificada de la Justicia y en la Ley de la Función pública de la 
Administración  de  Justicia,  el  Consell  Superior  de  la  Justícia  es  el  órgano  de 
representación, gobierno y administración de la organización judicial, encargado del 
nombramiento de jueces y magistrados y garante de la independencia y de la calidad en 
la Administración de la Justicia. Es también, por tanto, el órgano responsable de la 
formación  de  jueces,  magistrados  y  de  la  totalidad  del  funcionariado  adscrito  a  la 
administración judicial. Por todo ello, la citada institución cree conveniente facilitar el 
acceso  a  programas  específicos  de  formación,  intercambios  de  información  y 
experiencias con juristas de otros países especialmente con aquellos en que Andorra 
mantiene vínculos especiales de amistad.
Tercero.
Que el 1 de diciembre de 1994 entró en vigor el Tratado de Buena Vecindad, Amistad 
y Cooperación entre el Reino de España, la República Francesa y el Principado de 
Andorra (en adelante, el Tratado) que en su preámbulo alude al deseo de las partes de 
continuar las relaciones de buena vecindad y amistad que siempre han existido entre 
ellas y a su compromiso con los valores de la paz, libertad, democracia y justicia que le 
son comunes.
Que el Tratado compromete a las partes a velar por el respeto mutuo de sus 
intereses fundamentales respectivos y a cooperar por la resolución de las dificultades 
que pudieran surgir en dichas materias (artículo 4).
Cuarto.
Que  con  fecha  21  de  julio  de  2015  se  suscribió  un  Acuerdo  Internacional 
Administrativo entre el Consejo General del Poder Judicial del Reino de España y el 
Consell Superior de Justicia del Principado de Andorra, cuyo objeto fue establecer y 
definir  un  marco  general  regulador  del  nombramiento  y  ejercicio  de  funciones 
jurisdiccionales por parte de los jueces y magistrados españoles que también ejerzan en 
el Principado de Andorra, así como establecer un marco de colaboración en diversas 
materias como formación, inspección, estadística e intercambio de publicaciones, o la 
realización  de  actividades  conjuntas  en  diversas  áreas  como  publicaciones, 
divulgaciones e investigación en materia jurídica.
Quinto.
Que el referido acuerdo internacional de 2015 fue a su vez objeto de adenda suscrita 
entre las partes el 25 de febrero de 2020, en virtud de la cual se profundizó en la 
colaboración para el intercambio de información documental y jurisprudencial.
Sexto.
Que  el  propio  acuerdo  internacional  de  2015  prevé  en  su  cláusula  octava  su  es
posibilidad de prórroga por acuerdo expreso de las partes, habiéndose prorrogado aquél  o
hasta el 9 de mayo de 2021 mediante adenda de prórroga por tres años suscrita entre  66ww
loacst apvaar.tes el día 9 de mayo de 2018, en aplicación de lo dispuesto por la citada cláusula
Séptimo.
Que, atendiendo a las competencias de cada una de las partes, y a los buenos 
resultados obtenidos frutos de la actuación coordinada de ambas instituciones, las partes 
consideran  conveniente  mantener  la  colaboración  prevista  en  el  citado  acuerdo 
internacional  de  2015,  precisando  algunas  de  sus  cláusulas  para  adecuarlas  a  la 
experiencia adquirida en la ejecución del Acuerdo, motivo por el que
ACUERDAN
Primero.
Prorrogar por tres años, a computar desde la firma de esta prórroga, el Acuerdo 
Internacional  Administrativo  entre  el  Consejo  General  del  Poder  Judicial  del  Reino 
de España y el Consell Superior de Justicia del Principado de Andorra.
Una  vez  firmada,  la  presente  adenda  será  publicada  en  el  «Boletín  Oficial  del 
Estado», a efectos de publicidad.
Segundo.
La prórroga de este Acuerdo Internacional no comporta por sí misma ningún tipo de 
contraprestación económica entre las partes.
Tercero.
Incorporar  el  contenido  de  la  Adenda  de  25  de  febrero  de  2020  al  Acuerdo 
Internacional administrativo suscrito el 21 de julio de 2015 que se prorroga mediante la 
presente adenda, modificando el apartado B) de la cláusula primera de dicha adenda, 
quedando redactada la citada cláusula como sigue:
El CGPJ del Reino de España y el Consell Superior de Justicia del Principado de 
Andorra  acuerdan  establecer  un  marco  de  colaboración  para  el  intercambio  de 
información documental y jurisprudencial. Para ello:
A)  El CGPJ, a través del Centro de Documentación Judicial, pondrá a disposición 
de los jueces y magistrados ejercientes en el Principado de Andorra, de los respectivos 
fondos  bibliográficos  y  jurisprudenciales,  facilitando  que  los  mismos  dispongan  de 
acceso al entorno restringido, «Fondo Documental CENDOJ».
B)  El  Consell  Superior  de  Justicia  del  Principado  de  Andorra,  recíprocamente, 
facilitará que los jueces y magistrados españoles dispongan de los accesos precisos al 
entorno restringido homólogo de fondos bibliográficos y jurisprudenciales puestos a su 
disposición por el Consell Superior del Principado.
Asimismo, facilitará al CENDOJ las resoluciones más relevantes en formato legible 
por máquina, con el fin de que puedan ser incorporadas al Fondo Documental Cendoj 
contribuyendo a su enriquecimiento.
Las partes se comprometen a facilitar los cauces técnicos que posibiliten el acceso 
normalizado a dichas bases de datos, con el fin de asegurar el adecuado cumplimiento 
de la labor jurisdiccional de los respectivos jueces y magistrados.
Por otra parte, las partes se comprometen a facilitar acción formativa adecuada para  s
la correcta utilización de los fondos bibliográficos y documentales, de acuerdo con la  oe.
disponibilidad de medios de cada organismo. w.
Cuarto.
GenEelr acl itaddeol  PAocdueerr dJou dInictiearln adceilo nRael insou sdcreit oE sepl a2ñ1a  dye  ejul liCo odnes e2ll 01S5u peenritorer  deel  CJounsstiecjioa 
del Principado de Andorra será aplicable en todo lo no contemplado en la presente 
adenda.
Y,  de  conformidad  con  cuanto  antecede,  en  el  ejercicio  de  las  facultades  que 
legalmente  corresponden  a  cada  uno  de  los  firmantes,  obligando  con  ello  a  las 
instituciones  que  representan,  suscriben  dos  ejemplares  del  presente  acuerdo 
internacional en el lugar y fecha señalados al principio.
Tribunal Supremo y Consejo General del  Consell Superior de la Justícia del Principat 
Poder Judicial d’Andorra
Tribunal Suprem i Consell General del Poder  Consejo Superior de la Justicia del Principado de 
Judicial Andorra
Carlos Lesmes Serrano Enric Casadevall Medrano
La presente adenda entró en vigor el día 4 de mayo de 2021, fecha de su firma, 
según se acuerda en su apartado primero.
Madrid, 11 de mayo de 2021.–El Secretario General Técnico, José María Muriel 
Palomino.