BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 48 Jueves 25 de febrero de 2021 Sec. III.   Pág. 23260
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN
2971 Resolución de 19 de febrero de 2021, del Instituto de Astrofísica de Canarias, 
por la que se publica el Convenio con RIKEN Center for Advanced Photonics, 
sobre  la  operación  del  experimento  GroundBIRD  (GB  Norte)  en  el 
Observatorio del Teide.
Con fecha 10 de febrero de 2021, el RIKEN Center for Advanced Photonics y 
el Instituto de Astrofísica de Canarias han suscrito el convenio para la operación del 
experimento GroundBIRD (GB Norte) en el Observatorio del Teide.
En cumplimiento de lo establecido en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de 
octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, procede la publicación en el «Boletín 
Oficial del Estado» de dicho convenio, que figura como anexo a esta resolución.
San Cristóbal de La Laguna, 19 de febrero de 2021.–El Director del Instituto de 
Astrofísica de Canarias, Rafael Rebolo López.
ANEXO
Convenio entre el RIKEN Center for Advanced Photonics y el Instituto 
de Astrofísica de Canarias sobre la operación del experimento GroundBIRD 
(GB-Norte) en el observatorio del Teide
El Prof. Rafael Rebolo López, en su calidad de director del Consorcio Instituto 
de Astrofísica de Canarias, con domicilio en calle Vía Láctea, s/n, 38201 San Cristóbal 
de  La  Laguna,  Santa  Cruz  de  Tenerife,  España  y  CIF  Q38110014,  actuando  en 
representación suya en virtud del nombramiento efectuado por el Consejo Rector del IAC 
de 2 de agosto de 2013, y con las atribuciones que se le confieren al amparo de 
la Ley 14/2011 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, y en los Estatutos 
del IAC (BOE de 21 de diciembre de 2018), y
El director Dr. Katsumi Midorikawa del RIKEN Center for Advanced Photonics, 2-1 
Hirosawa, Wako, Saitama 351-0198, Japón.
IAC y RIKEN se denominarán conjuntamente como las Partes e individualmente 
como la Parte.
MANIFIESTAN
I.  Que la Administración del Estado español tiene competencia exclusiva para el 
fomento y la coordinación general de la investigación científica y técnica en España, en 
virtud de la Constitución Española, de 29 de diciembre de 1978, en su artículo 149.1.15.ª
II.  Que  el  IAC  es  un  organismo  público  de  investigación  español,  constituido 
jurídicamente  como  consorcio  público  e  integrado  por  la  Administración  General  del 
Estado, la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Canarias, la Universidad 
de La Laguna y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España (CSIC), de  s
acuerdo con la Ley 14/2011 de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación. oe.
III.  Que los fines del IAC, conforme a sus estatutos («Boletín Oficial del Estado»  w.
de  17  de  marzo  de  2014),  son  la  investigación  astrofísica,  el  desarrollo  de  71ww
oinbsstreurmvaetnotraiocsió dne c Cieanntíafirciaas,  lya  lafo drmivauclgióanc iódne  cpieernstoífnicaal .investigador, la administración de los
de AIVs.t rofQísuicea e dl eR CIKaEnNa rCiaesn (teenr  faodr eAladnvtaen, cIeAdC P) hhaonto innisctsa (laedno a udne laenxptee,r iRmIKenEtNo )G yr oeul nIndsBtiItRutDo   BOE-A-cable e
en  el  Observatorio  del  Teide  (en  adelante,  OT),  dedicado  a  realizar  observaciones 
milimétricas de la polarización de la radiación de fondo de microondas (en adelante, 
CMB por sus siglas en inglés).
V.  El experimento GroundBIRD en el OT (en adelante, experimento GB-Norte) es 
un experimento científico sin ánimo de lucro dedicado a la búsqueda de la polarización 
de modo B de la CMB. El experimento GB-Norte consiste en un telescopio rotatorio de 
alta velocidad, ópticas refrigeradas y detectores superconductores de alta sensibilidad. 
La velocidad de rotación del telescopio es de 20 rpm, lo que permite dar cobertura 
«multipolar» de 6 < l < 300. El tamaño de la ventana de apertura es de 30 cm de 
diámetro y adopta dos frecuencias de observación centradas en 145 y 220 GHz.
VI.  El OT es un emplazamiento ideal para el experimento GB-Norte, no solo por su 
calidad internacionalmente reconocida y su bajo vapor de agua precipitable (PWV, por 
sus siglas en inglés), sino también porque su localización geográfica cubre el cielo del 
hemisferio Norte. El experimento GB-Norte será esencial para buscar la polarización de 
modo B, así como también para el examen complementario de la uniformidad de las 
señales de modo B, comparándolas con observaciones obtenidas en el hemisferio sur. 
Además, el experimento GB-Norte se complementa con el experimento «Q-U-I JOint 
TEnerife»  (QUIJOTE),  que  se  está  llevando  a  cabo  actualmente  en  el  OT.  La 
combinación de los experimentos GB-Norte y QUIJOTE puede ser ventajosa para extraer 
con  precisión  los  componentes  de  sincrotrón  galáctico  y  radiación  de  polvo.  La 
infraestructura  de  primera  calidad  y  las  excelentes  oportunidades  de  interacción 
científica, hacen del IAC y el OT la sede perfecta para el experimento GB-Norte. Este, a 
su vez, abrirá una nueva ventana a la cosmología experimental, permitiéndonos aportar 
mayor claridad a la historia del universo y dándonos claves importantes para el estudio 
de la física fundamental. La operación se inició en 2018 y, bajo los términos de este 
convenio, se prolongará otros tres años.
VII.  Teniendo en cuenta que el Reino de España ha abierto los observatorios 
del  IAC  a  la  comunidad  científica  internacional  desde  que  se  firmara  el  tratado 
internacional «Acuerdo de cooperación en astrofísica y su protocolo» el 26 de mayo 
de 1979, el experimento GB-Norte cuenta con el beneplácito para proseguir su operación 
en el OT. Conforme al tratado internacional, se ha establecido un comité científico 
internacional (en adelante, «CCI») para proporcionar a los operadores de los telescopios 
un foro en el que expresar sus necesidades y preferencias con respecto a la gestión del 
observatorio y a sus servicios comunes.
VIII.  El IAC representará al RIKEN y al experimento GB-Norte frente a todas las 
terceras partes relacionadas con los observatorios de Canarias, tales como el CCI, y 
hará todo lo posible para obtener las exenciones fiscales y arancelarias disponibles al 
resto de operadores de telescopios.
IX.  La colaboración GB-Norte incluye a RIKEN (Japón), a la Universidad de Kioto 
(Japón),  Institute  of  Space  and  Astronautical  Science  Japan  Aerospace  Exploration 
Agency - JAXA/ISAS (Japón), Universidad de Saitama (Japón), Universidad de Tohoku, 
(Japón), Universidad de Corea (Corea del Sur), Universidad de Tokio (Japón) y también 
al IAC.
X.  El RIKEN y el IAC, actuando en nombre de las entidades que participan en la 
colaboración GB-Norte, acuerdan los términos y condiciones que se recogen en los 
artículos 1 a 8 y en los apéndices A, B y C expuestos a continuación.
CLÁUSULAS es
1.  Objeto del convenio. w.
el OETl,  oTbejneetirviofe ,d beal joco lnovse ntéiorm einso sla  yo pceornadcicióionn edse l ceoxnpteemrimpleandtoos  GeBn -Nelo rmteis minost ayl aedno  leons 
apéndices que lo acompañan.
2.  Derechos y obligaciones de las Partes.
2.1  Cada una de las partes del presente convenio se hará responsable de los actos 
de su personal correspondiente empleado en el experimento GB-Norte. El RIKEN será 
responsable del experimento GB-Norte y de su equipamiento; el IAC será responsable 
de cualquiera de sus bienes utilizados en dicho experimento.
2.2  Bajo las condiciones establecidas por el articulado y los apéndices de este 
convenio,  el  RIKEN  cuenta  con  la  autorización  para  la  operación  y  retirada  su 
experimento GB-Norte, tal y como se describe en el apéndice A, en el emplazamiento 
identificado en el OT en el apéndice B.
2.3  El RIKEN está autorizado a seguir usando los recintos especificados en el 
apéndice B para la operación del experimento GB-Norte, así como los contenedores de 
servicio y los dispositivos auxiliares requeridos para la operación del experimento.
2.4  El IAC deberá asegurar que RIKEN tenga garantizado el derecho a usar el 
emplazamiento, tal y como se establece en el apéndice B del presente convenio, a fin de 
operar el experimento GB-Norte según se describe en el apéndice A, e igualmente 
deberá garantizar que todos los miembros de esta colaboración tengan el derecho a usar 
estas instalaciones bajo su responsabilidad y de conformidad con los protocolos del OT.
2.5  El RIKEN deberá asegurar la protección del medioambiente local. El RIKEN 
reparará lo antes posible cualquier daño al observatorio, y a cualquier equipo auxiliar, 
causado por la operación del experimento GB-Norte.
2.6  Ambas partes deberán designar cada uno un científico responsable como su 
principal  representante  en  el  proyecto  colaborativo,  cuyo  nombre  y  estatus  se 
comunicará mediante intercambio de cartas dentro del mes siguiente a la entrada en 
vigor de este convenio.
2.7  Dado  que  el  experimento  GB-Norte  no  se  usa  como  un  telescopio 
completamente convencional, bajo las provisiones el presente convenio el IAC podrá 
disponer de un grupo de investigación que participará como miembro de pleno derecho 
en  la  explotación  científica  de  los  datos  del  experimento  GB-Norte,  con  un  peso 
equivalente del 25 %. El IAC designará un representante en el principal organismo de 
toma de decisiones de esta colaboración GB-Norte (en adelante, el Comité directivo), 
que contará con el equivalente al 25 % de los derechos de voto.
2.8  El Comité directivo también actuará como junta de publicaciones, siendo suya 
la responsabilidad de designar el grupo científico responsable de cada uno de los 
proyectos científicos, de definir la autoría (y el orden de los autores) de cada publicación 
científica  y  conferencia  y  de  aceptar  dar  charlas  en  conferencias  mostrando  los 
resultados científicos del GB-Norte.
2.9  El RIKEN pondrá de inmediato a disposición del grupo del IAC sus datos y 
software de procesamiento existentes, además de proporcionar un breve manual de 
instrucciones sobre el uso del mismo. Los lenguajes de programación utilizados para 
dicho software serán principalmente Python y C++, a menos que se alcance un acuerdo 
entre los colaboradores que especifique lo contrario.
2.10  El  RIKEN  hará  todo  lo  posible  para  garantizar  que,  cuando  se  hagan 
referencias  a  los  datos  obtenidos,  se  incluya  el  reconocimiento  adecuado  en  las 
publicaciones y notas de prensa. Este deberá indicar que los datos se han obtenido con 
el  experimento  GB-Norte  en  el  observatorio  del  Teide,  Tenerife,  del  Instituto  de 
Astrofísica de Canarias.
2.11  La participación mencionada en 2.7 no supondrá ningún coste al IAC, salvo 
que se acuerde lo contrario, de acuerdo con lo establecido en la cláusula sexta del  e.
convenio. w.b
2.12  Durante el periodo de vigencia del presente convenio, el IAC deberá poner a  71ww
dseisrpvoicsioicsió qnu ed es eRaInK nEeNc,e psaarriao se l( aepxépnedriicmee Cnt)o p aGrBa -lNao orptee,r alocsió nte arrdeencousa d(aap déenld eicxep eBr)im ye nlotos 
GcoBm-Nunoertse . rEelq uReIKridEoNs  speo hr areál  ceaxrpgeor imdee ntotod oGs Blo-Ns ocrotes teqsu ed e einxcfreadeasntr uclotusr aa cyt usaelrmviecniotes 
existentes en el OT.
2.13  Todas las personas que usen las infraestructuras y servicios comunes deberán 
observar las reglas establecidas por el IAC y aprobadas por el CCI, bajo supervisión del 
director del IAC o de su delegado.
2.14  El  RIKEN  deberá  garantizar  que  el  personal  autorizado  para  usar  el 
experimento GB-Norte y su equipamiento auxiliar conozcan y respeten la normativa de 
salud y seguridad aplicable en el OT. Por tanto el uso de y el acceso a la instalación del 
experimento GB-Norte se realizará según la normativa sobre prevención de riesgos 
laborales  y  de  seguridad  e  higiene  en  el  trabajo,  particularmente  a  lo  previsto  en 
la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales (BOE 289, 
de 10 de noviembre) y normativa de desarrollo.
2.15  El IAC como responsable del cumplimiento y la aplicación en el Observatorio 
de la normativa legal de prevención de riesgos laborales española deberá ser informado 
sobre cualquier trabajo realizado por empresas externas dentro de las instalaciones de 
las  Instituciones  Usuarias.  El  Real  Decreto  171/2004,  de  30  de  enero,  dictado  en 
desarrollo  del  artículo  24  de  la  Ley  31/1995,  tiene  por  objeto  la  coordinación  de 
actividades empresariales, abordando los distintos supuestos en que es necesaria la 
coordinación de actividades y los medios que se establezcan para conseguirlo, buscando 
reducir los índices de siniestralidad laboral.
2.16  En cumplimiento del deber de cooperación, el IAC y RIKEN establecerán los 
medios de coordinación adecuados para la prevención de riesgos laborares cuando la 
naturaleza  de  la  actividad  a  desarrollar  en  cumplimiento  del  convenio  implique  la 
presencia de personal de RIKEN y sus colaboradores en el observatorio. Dichos medios 
se acordarán teniendo en cuenta la peligrosidad de las actividades desarrolladas, el 
número de trabajadores y la duración del periodo de concurrencia.
2.17  Los documentos de la «Coordinación de Actividades Empresariales» (CAE) 
deben  ser  completados,  firmados  por  un  representante  de  RIKEN  y  enviados,  con 
antelación, a la Administración del Observatorio.
2.18  El IAC, como responsable último de la seguridad del Observatorio, puede 
detener cualquier actividad que no cumpla con la CAE y con la normativa de aplicación 
de prevención de riesgos laborales.
2.19  El RIKEN deberá aportar su proporción al coste de todos los gastos actuales 
en servicios comunes, conforme a la tabla de distribución acordada por el CCI, así como 
a las correspondientes contribuciones a los presupuestos del informe anual del CCI y de 
la Secretaría (aproximadamente 1.000 euros anuales).
2.20  El RIKEN deberá garantizar que al IAC no se le requiera cubrir con sus 
propios fondos ningún gasto que sea responsabilidad de esta colaboración. El RIKEN 
será responsable de abonar al IAC los costes especificados en 2.12, 2.19, 2.21 y 2.24 
anualmente, tras la recepción de la correspondiente factura.
2.21  Se  realizarán  lecturas  del  consumo  de  electricidad  y  el  coste,  estimado 
en 11.000 euros/año, se repartirá equitativamente entre el RIKEN y el IAC.
2.22  El  IAC  deberá  garantizar  que  la  infraestructura  y  los  servicios  comunes  se 
mantengan en un buen estado que asegure la correcta operación del experimento GB-Norte.
2.23  Todo  el  personal  que  use  el  experimento  GB-Norte  deberá  respetar  sus 
normas de operación, establecidas por la colaboración, así como las recomendaciones 
del responsable de seguridad del IAC.
2.24  A cambio de albergar las instalaciones especificadas en el apéndice A en el 
lugar especificado en el apéndice B, a partir del 1 de enero de 2020, el RIKEN hará una 
contribución de 30 000 euros anuales durante un periodo de tres años con el objetivo de  s
apoyar el desarrollo de actividades científicas o tecnológicas conjuntas que pudieran ser  oe.
de común interés. Dicha cantidad se ajustará anualmente en función del costo de vida en  w.
las Islas Canarias (entendiéndose por tal el periodo transcurrido de agosto a agosto).  71ww
Cprueavliqaumieern tea uemnternet ola sa ddoicsi opnaartl ese.n  la  suma  que  facturará  el  IAC  deberá  acordarse
coop2e.2ra5c ióEnl  duIAraCn ted eesl ipgenraiorád o udne  viingveensctiiag addeol rp repsoesndtoec ctoornavl enpiaor.a  que  gestione  esta  BOE-A-cable e
2.26  El experimento GB-Norte está ubicado en el lugar mutuamente acordado, en 
un  recinto  cercano  al  experimento  QUIJOTE  (apéndice  B),  anteriormente  parte  del 
interferómetro Very Small Array (en adelante, VSA). El IAC ha proporcionado un punto 
de conexión adecuado para permitir el paso de los cables de alimentación y datos 
al  Edificio  de  Servicio  Local  (ESL)  de  acuerdo  con  las  especificaciones  acordadas 
(apéndice C).
2.27  Si se requiriesen en el futuro infraestructuras adicionales no recogidas en el 
apéndice C, el RIKEN deberá asumir su coste. Cualquier otro gasto derivado de la 
operación del experimento GB-Norte también será responsabilidad del RIKEN.
2.28  Los  equipos,  materiales  y  bienes,  incluyendo  los  accesorios,  repuestos  e 
instrumentos necesarios para la operación y mantenimiento del experimento GB-Norte 
se beneficiarán de todos los derechos aplicados al IAC, incluidas, cuando sea posible, su 
importación y reexportación libre de aranceles, exención de impuestos y aplicación de 
los  procedimientos  y  trámites  necesarios  lo  más  rápidamente  posible.  El  IAC 
recomendará un agente aduanero que preste asistencia con la importación de este 
hardware a España. Todos los costes relacionados con la importación de estos equipos 
correrán a cargo del RIKEN, aunque el IAC tratará de obtener las exenciones que le 
confiere la legislación vigente.
2.29  El RIKEN será responsable del mantenimiento del experimento GB-Norte con 
el apoyo local del IAC. Los gastos del apoyo del IAC se facturarán de acuerdo con las 
tablas publicadas para el trabajo en el OT, que se actualizan anualmente.
2.30  El RIKEN traerá un conjunto adecuado de piezas de repuesto de los artículos 
que, por experiencia, tienen mayor probabilidad de fallar. Personal experto del RIKEN 
visitará el emplazamiento al menos una vez al año para inspeccionar el experimento 
GB-Norte y coordinar con el personal del IAC las actividades en marcha.
2.31  El RIKEN podrá reparar o reemplazar los instrumentos, o actualizar protocolos de 
funcionamiento u observación en cualquier momento durante la vigencia de este convenio.
2.32  Al finalizar el periodo de vigencia del presente convenio el RIKEN será el 
responsable de retirar el equipamiento del OT y dejar el terreno limpio y en buen estado, 
asumiendo  asimismo  los  gastos,  de  conformidad  con  la  legislación  medioambiental 
vigente, salvo que dicho equipamiento se transfiera al IAC o a un tercero con la previa 
aprobación del IAC.
3.  Comisión de seguimiento, vigilancia y control.
3.1  Las  partes  acuerdan  establecer  una  comisión  de  seguimiento,  vigilancia  y 
control para garantizar la correcta ejecución, cumplimiento y control de las provisiones de 
este convenio, para lo cual cada parte designará a un científico responsable como su 
principal  representante  en  el  proyecto  colaborativo  objeto  de  este  convenio  en 
cumplimiento de la cláusula 2.6.
3.2  Esta  comisión  de  seguimiento  resolverá  los  problemas  de  interpretación  y 
cumplimiento que puedan surgir con respecto al convenio. De cara a cumplir con sus 
funciones, la comisión se reunirá al menos una vez al año en sesión ordinaria y, en 
sesión extraordinaria, cuantas veces lo requiera una de las partes. Se considerará 
constituida cuando todas las partes cuenten con representación. Los posibles acuerdos 
se adoptarán unánimemente.
3.3  Las  reuniones  de  esta  comisión,  tanto  en  sesión  ordinaria  como  en 
extraordinaria, podrán celebrarse en persona o mediante medios telemáticos.
3.4  Las partes acuerdan elevar cualquier disputa a sus representantes legales, que  e
intentarán encontrar una decisión aceptable para todas ellas. bo
44.. 1 DEusratec icóonn dveeln cioo nevnetnraiorá. en vigor por un periodo de tres (3) años una vez se haya  2021-2971n https://ww
pinúsbclriictoo  eesnt aetal l Ry esgei shtraoy aE psutabtlaicl addeo  eÓnr geal n«oBso lee tíInn sOtrfuicmiael ndteols E dseta dCoo»o.peración del sector  BOE-A-cable e
4.2  Por mutuo acuerdo de ambas Partes, antes de la finalización del plazo de 
vigencia del presente convenio, este podrá ser prorrogado por un período adicional de 
tres (3) años, o bien podrá ser reemplazado por un nuevo convenio.
5.  Resolución del convenio.
5.1  Este convenio finalizará cuando se hayan logrado sus objetivos o en caso de 
resolución.
5.2  Las causas de resolución son las siguientes:
a)  Finalización del periodo de vigencia sin haberse acordado la prórroga del mismo.
b)  El convenio unánime de los firmantes.
c)  Incumplimiento  por  parte  de  uno  de  los  firmantes  de  las  obligaciones  y 
compromisos asumidos.
– En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un 
requerimiento  para  que  cumpla  en  un  determinado  plazo  con  las  obligaciones  o 
compromisos que se consideran incumplidos. Este requerimiento se deberá comunicar a 
la persona a cargo del mecanismo de seguimiento, puesta en práctica y control de la 
ejecución del convenio y al resto de las partes firmantes.
– Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera la infracción, la parte 
que lo envió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y 
se entenderá por resuelto el convenio.
d)  Por decisión judicial que declare nulo y sin efecto el convenio.
e)  Debido a fuerza mayor o incumplimiento del objeto propuesto, como puede ser 
no disponer de financiación suficiente para participar. En ese caso, deberá notificarse 
formalmente a la otra parte con al menos seis meses de antelación.
f)  Por cualquier otra causa diferente a las anteriores que estuviera recogida en el 
acuerdo o en otras leyes.
6.  Modificación del convenio.
Este  convenio,  de  conformidad  con  las  provisiones  del  artículo  49.g)  de  la 
Ley 40/2015, de 1 de octubre, puede ser modificado de mutuo acuerdo entre las partes, 
dentro de su periodo de vigencia o de la extensión del mismo.
7.  Clasificación del convenio.
Este  convenio  no  es  un  tratado  internacional,  ni  un  acuerdo  internacional 
administrativo, ni un acuerdo internacional no normativo, por lo que está sujeto a la 
legislación española, tal y como se establece en la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
8.  Resolución de disputas.
8.1  Cualquier diferencia entre las partes resultante de la interpretación o aplicación 
de este convenio será elevada al director del RIKEN Center for Advanced Photonics y al 
director del IAC, que intentarán llegar a una solución aceptable para ambas partes.
8.2  En caso de que lo estipulado en el artículo 8.1 demuestre ser imposible, la 
disputa será dirimida por la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de conformidad con 
la Ley 29/1988, de 13 de julio, que regula esta orden judicial.
Firmado en Madrid a 10 de febrero de 2021, en cuatro copias, dos en español y dos  b
en  inglés,  todas  ellas  con  la  misma  autoridad.–El  Director  del  RIKEN  Center  71ww
fdoer  CAadnvaarniacse,d R aPfhaoetlo Rneicbso, loK Laótspuemz.i Midorikawz.–El Director del Instituto de Astrofísica