BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 223  Miércoles 19 de agosto de 2020  Sec. I.   Pág. 71372
I. DISPOSICIONES GENERALES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
9851 Enmiendas al Anejo I del Acuerdo sobre transportes internacionales de 
mercancías perecederas y sobre vehículos especiales utilizados en esos 
transportes (ATP), adoptadas en Ginebra el 13 de octubre de 2017 y el 12 de 
octubre de 2018.
El Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías perecederas y sobre 
vehículos especiales utilizados en esos transportes (ATP), hecho en Ginebra el 1 de 
septiembre de 1970, se modifica como sigue:
1.  Modelos de actas de ensayo n.º 5, 7, 9 y 11 del apéndice 2 del anejo 1.
Sustitúyase «Naturaleza del agente frigorífico y carga... kg» por:
«Carga de frigorígeno:
Fluido frigorígeno (denominación ISO/ASHRAE)a: ...............................................
Masa nominal de fluido frigorígeno:» ....................................................................
Indíquese lo siguiente en la nota a pie de página:
“a En su caso.”»
2.  Modelos de acta de ensayo n.º 2 A, 2 B, 3, 4 A, 4 B, 4 C, 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 del 
apéndice 2 del anejo 1.
Sustitúyase «Hecho en: ........................................................................................
El ...........................................................................................................................
El responsable de los ensayos»
por «Hecho en: .....................................................................................................
Fecha del acta de ensayo ........  ..............................................................................
El responsable de los ensayos»
3.  Apartado 4 del apéndice 2 del anejo 1.
Añádase un nuevo apartado 4.5 con la siguiente redacción:
«4.5  Procedimiento para someter los grupos frigoríficos a ensayos mecánicos 
cuando se cambia de agente frigorífico:
4.5.1  Principios generales:
Este ensayo se ajusta al procedimiento previsto en los apartados 4.1 a 4.4 y se 
basa en el ensayo completo destinado a probar el grupo frigorífico con un solo 
agente frigorífico, el de referencia. s
El grupo y el circuito frigoríficos y los componentes de este último serán los  e.
mismos cuando se utilicen agentes frigoríficos sustitutivos. Únicamente podrán  w.
introducirse unas modificaciones muy restringidas, a saber: 51ww
• una modificación y un cambio del dispositivo de expansión (de su tipo o de su
conf•i guunra ccaiómnb);io de lubricante;
• un cambio de juntas.
Los agentes frigoríficos sustitutivos de reconversión presentarán características 
termofísicas y químicas semejantes a las del agente frigorífico de referencia y se 
comportarán de forma similar en el circuito frigorífico, en particular, en lo que 
respecta a las potencias frigoríficas.
4.5.2  Procedimiento:
Dado que el agente frigorífico de reconversión y el de referencia se comportan 
de forma similar, es posible reducir el número de ensayos necesarios para obtener 
el certificado de conformidad de tipo. Se cumplirá un criterio de equivalencia, según 
el cual, la potencia frigorífica de los agentes frigoríficos de reconversión no será más 
de un 10% inferior a la del agente frigorífico de referencia autorizado.
Este criterio de equivalencia se expresa mediante la siguiente fórmula:
    (1) 
donde:
 es la potencia frigorífica del grupo frigorífico sometido a ensayo cuando se 
utiliza el refrigerante de referencia; y
 es la potencia frigorífica del grupo frigorífico sometido a ensayo cuando 
se utiliza el refrigerante de reconversión.
El número de ensayos y la evaluación de los agentes frigoríficos de reconversión 
se basan en las diferencias observadas entre los resultados de los ensayos cuando 
se utilizan estos agentes y cuando se usa el de referencia. Como mínimo, se llevará 
a cabo un ensayo a la temperatura mínima y otro a la temperatura máxima de la 
clase  de  temperatura  correspondiente  en  los  cuales  el  grupo  estará  en 
funcionamiento a las máximas potencias frigoríficas.
El programa de ensayos de los grupos frigoríficos de la misma serie podrá ser 
aún más reducido, con arreglo al apartado 4.5.3.
En función de los resultados de estos ensayos, podrán requerirse más 
mediciones. Se distinguirán los siguientes casos:
• Equivalencia estricta: existe cuando las potencias frigoríficas del agente 
frigorífico de reconversión son, como máximo, un 10% inferiores a las del agente 
frigorífico de referencia a todas las temperaturas de la clase a las que se hayan 
efectuado los ensayos. Las potencias frigoríficas del agente frigorífico de referencia 
podrán mantenerse en el acta de ensayo del agente frigorífico de reconversión si 
son inferiores a las de este o, como máximo, un 5% mayores. Si son más de un 5% 
mayores, las potencias frigoríficas del agente frigorífico de reconversión podrán 
calcularse en función de los resultados de los ensayos.
• Equivalencia restringida: existe cuando las potencias frigoríficas del agente 
frigorífico de reconversión son, como máximo, un 10% inferiores a las del agente 
frigorífico de referencia, al menos, a una de las temperaturas de la clase a las que 
se hayan efectuado los ensayos. En estos casos, se requerirá otra medición a la 
temperatura intermedia que especifique el fabricante para confirmar la tendencia de 
la desviación y calcular las potencias frigoríficas de agente frigorífico de reconversión 
en función de los resultados de los ensayos. e.
Con independencia de que la equivalencia sea estricta o restringida, si la  51ww
pseo tednecsivaí ac odnes ulomsid rae soublstaedrvoasd ao betne neild eonss acyoon  ceoln a egl eangteen ftrei gfroigríofircífoic od ed ere rfeecroennvceiars, iósne 
anjeucsetasraárnio slo.s datos en consonancia con los valores medidos efectuando los cálculos
4.5.3  Procedimiento en el caso de una serie de grupos frigoríficos:
Por «serie de grupos frigoríficos» se entenderá una serie de modelos de un tipo 
específico de grupos frigoríficos de distintos tamaños y potencias frigoríficas, pero cuyo 
circuito frigorífico presenta la misma configuración y el mismo tipo de componentes.
Es posible reducir más los ensayos de los grupos frigoríficos de la misma serie.
Si, mediante el procedimiento previsto en el apartado 4.5.2, se ha comprobado 
que los resultados de los ensayos con el agente frigorífico de reconversión de, al 
menos, dos grupos frigoríficos de una serie, entre los que se encuentran los de 
menor y mayor potencia frigorífica, son equivalentes a los resultados con el agente 
frigorífico de referencia autorizado, en las actas de ensayo de todos los demás 
grupos de la serie se podrán calcular las potencias frigoríficas partiendo de las actas 
de ensayo de los grupos frigoríficos con el agente frigorífico de referencia y del 
número limitado de ensayos efectuados con el agente frigorífico de reconversión.
El fabricante deberá corroborar que los grupos frigoríficos sometidos a ensayo y 
cada uno de los demás grupos frigoríficos en cuestión son conformes a la serie de 
grupos frigoríficos. Además, la autoridad competente adoptará las medidas 
adecuadas para verificar que cada uno de los grupos frigoríficos en cuestión es 
conforme a la serie concreta de grupos frigoríficos.
4.5.4  Actas de ensayo:
Las actas de ensayo de los grupos frigoríficos en los que se utilice un agente 
frigorífico de reconversión se acompañarán de una adenda en la que figurarán los 
resultados obtenidos en los ensayos tanto con dicho agente como con el agente 
frigorífico de referencia autorizado. Todas las modificaciones del grupo frigorífico a 
las que se hace referencia en el apartado 4.5.1 se indicarán en dicha adenda.
En caso de que las potencias frigoríficas y, también en algunos casos, la 
potencia consumida de los grupos frigoríficos en los que se utilice un agente 
frigorífico de reconversión se hayan determinado mediante cálculos, en la adenda 
se detallará, asimismo, el procedimiento empleado.»
4.  Apéndice 2 del anejo 1.
Añádanse los apartados nuevos siguientes:
«3.1.7  Si un dispositivo de producción de frío de los contemplados en la letra c) 
del apartado 3.1.3, con todos sus accesorios, se ha sometido aisladamente, a 
satisfacción de la autoridad competente, al ensayo previsto en el apartado 9 del 
presente apéndice para determinar su potencia frigorífica útil a las temperaturas de 
referencia previstas, se podrá reconocer que la unidad de transporte es una unidad 
refrigerante, sin ningún ensayo de eficacia, siempre y cuando la potencia frigorífica 
útil del dispositivo sea superior a las pérdidas térmicas en régimen permanente a 
través de las paredes para la clase considerada multiplicadas por el factor 1,75.
3.1.8  Si se sustituye el dispositivo de producción de frío por uno de otro tipo, la 
autoridad competente podrá:
a)  pedir que se someta la unidad a las determinaciones o controles previstos 
en los apartados 3.1.3 a 3.1.5; o
b)  asegurarse de que la potencia frigorífica útil del nuevo dispositivo sea, a la  es
temperatura prevista para la clase de unidad, igual o superior a la del dispositivo  o
spurosdtciut)u cicdiaoós;n eo dgeu rfaríros ecu dmep lqeu leas l ad isppootesinccioian efsri gdoerl íafipcaar túatdilo  d3e.1l .n7u.evo dispositivo de  2020-9851n https://www.
3.1.9  Se considerará que grupo frigorífico de gas licuado pertenece al mismo 
tipo que el sometido a ensayo siempre que:
• se utilice el mismo agente frigorífico;
• el evaporador tenga la misma potencia;
• el sistema de regulación reúna las mismas características;
• el depósito de gas licuado presente el mismo diseño y tenga una capacidad 
igual o superior a la indicada en el acta de ensayo;
• los diámetros y la tecnología de los conductos de alimentación sean los 
mismos.»
5.  Apéndice 2 del anejo 1.
Añádase un nuevo apartado 9 con la siguiente redacción:
«9.  PROCEDIMIENTO PARA LA MEDICIÓN DE LA POTENCIA DE LOS 
GRUPOS FRIGORÍFICOS DE GAS LICUADO Y CÁLCULO DE LAS DIMENSIONES 
DE LAS UNIDADES EN LAS QUE SE UTILIZAN
9.1  Definiciones:
a)  Un grupo frigorífico de gas licuado se compone de un depósito para el gas 
licuado; un sistema de regulación; uno de interconexión; un silenciador, en su caso; 
y uno o más evaporadores.
b)  Evaporador primario: estructura mínima que forma parte de un grupo 
frigorífico de gas licuado, cuya función es absorber potencia térmica en un 
compartimento isotermo.
c)  Evaporador: estructura formada por evaporadores primarios integrados en 
un compartimento isotermo.
d)  Evaporador nominal máximo: estructura formada por evaporadores 
primarios situados en uno o más compartimientos isotermos.
e)  Grupo frigorífico de gas licuado monotemperatura: grupo frigorífico de gas 
licuado formado por un depósito de gas licuado conectado a un único evaporador 
con el fin de regular la temperatura en un solo compartimento isotermo.
f)  Grupo frigorífico de gas licuado multitemperatura: grupo frigorífico de gas 
licuado formado por un depósito de gas licuado conectado, al menos, a dos 
evaporadores, cada uno de los cuales regula la temperatura solamente de uno de los 
distintos compartimentos isotermos que integran una misma unidad multicompartimento.
g)  Modo de funcionamiento monotemperatura: modo de funcionamiento de un 
grupo frigorífico de gas licuado mono- o multitemperatura en el que se activa un 
único evaporador que mantiene la temperatura en un solo compartimento en una 
unidad mono- o multicompartimento.
h)  Modo de funcionamiento multitemperatura: modo de funcionamiento de un 
grupo frigorífico de gas licuado multitemperatura en el que se activan dos o más 
evaporadores que mantienen dos temperaturas distintas en los compartimentos 
isotermos de una unidad multicompartimento.
i)  Potencia frigorífica nominal máxima (P ): potencia frigorífica máxima 
nom max
especificada por el fabricante del grupo frigorífico de gas licuado.
j)  Potencia frigorífica instalada nominal (P ): potencia frigorífica máxima dentro 
ins nom s
de los límites de la potencia frigorífica nominal máxima que puede obtenerse con una  e
determinada configuración de evaporadores en un grupo frigorífico de gas licuado. bo
k)  Potencia frigorífica individual (Pind evap): potencia frigorífica máxima de cada  51ww
emvoanpooteramdpoerr actuuraan.do el grupo frigorífico de gas licuado funciona en modo
templ)e raPtuortean mciáas  fbriagjoar ícfuicaan údtoil  e(lP gútrilu epvaop  cforniggeol):r ípficoote dnec igaa fsri glicouríafidcoa  fduenlc eiovnaap coorand aorrr eag lloa 
a lo previsto en el apartado 9.2.4.
9.2  Procedimiento para grupos frigoríficos de gas licuado:
9.2.1  Procedimiento general:
El procedimiento será el que se define en el apartado 4 del apéndice 2 del 
anejo I del ATP y en él se tendrán en cuenta las particularidades siguientes.
Se llevarán a cabo ensayos con los distintos evaporadores primarios. Cada 
evaporador se probará en un calorímetro distinto, si procede, y se colocará en una 
celda de ensayos en la que se pueda controlar la temperatura.
En el caso de los grupos frigoríficos de gas licuado monotemperatura, solo se 
medirá la potencia frigorífica del sistema de regulación con el evaporador de 
potencia nominal máxima. Se añadirá un tercer nivel de temperatura con arreglo al 
apartado 4 del apéndice 2 del anejo 1 del ATP.
En el caso de los grupos frigoríficos de gas licuado multitemperatura, se medirá 
la potencia frigorífica individual de cada uno de los evaporadores primarios en modo 
de funcionamiento monotemperatura de conformidad con lo especificado en el 
apartado 9.2.3.
Las potencias frigoríficas se determinarán utilizando un depósito de gas licuado 
facilitado por el fabricante que permita efectuar un ensayo completo sin que durante 
su transcurso sea necesario rellenarlo.
Todos los elementos del grupo frigorífico de gas licuado se situarán en un recinto 
termoestático que se mantendrá a una temperatura ambiente de 30 ºC ± 0,5 ºC.
En todos los ensayos, se registrará también lo siguiente:
El flujo, la temperatura y la presión del gas licuado que sale del depósito que se 
está usando.
El voltaje, la corriente eléctrica y el consumo eléctrico total que ha requerido el 
grupo frigorífico de gas licuado (esto es, el ventilador, etc.).
El flujo de gas se calculará como el consumo de masa medio a lo largo del 
ensayo en cuestión.
Salvo en el caso de determinación del flujo del gas licuado, estos valores 
deberán obtenerse físicamente durante un periodo de tiempo igual o menor a 10 
segundos, y registrarse durante un periodo de tiempo fijo máximo de 2 minutos, de 
conformidad con lo siguiente:
Las temperaturas que se midan en la toma de aire del evaporador ventilado o 
todas las temperaturas del aire que se registren dentro de la caja del evaporador no 
ventilado deberán ajustarse a la prevista para la clase ± 1 K.
Si los componentes eléctricos del grupo frigorífico de gas licuado permiten 
utilizar más de una fuente de alimentación eléctrica, los ensayos se repetirán en 
consonancia.
Cuando se concluya que las potencias frigoríficas nominales máximas son 
equivalentes, independientemente del modo de funcionamiento del grupo frigorífico 
de gas licuado, los ensayos podrán limitarse a los efectuados con solo una fuente 
de alimentación eléctrica, siempre que se tengan en cuenta los posibles efectos 
sobre el flujo de aire expulsado por los evaporadores, cuando proceda. La 
equivalencia se considerará probada si:
 
2 P P
nom max,1 nom max,2 ≤0,035
P +P s
nom max,1 nom max,2 e.e
Donde: w.
un dPetneormm minaxa,1d  oe sm lao dpoo tdeen cailaim neonmtaincaiól nm eálxéicmtraic dae;l grupo frigorífico de gas licuado en
Pnom max,2  es la segunda potencia nominal máxima del grupo frigorífico de gas  BOE-A-cable e
licuado en un modo de alimentación eléctrica distinto.
9.2.2  Medida de la potencia frigorífica nominal máxima del grupo frigorífico de 
gas licuado:
El ensayo se efectuará a las temperaturas de referencia de –20 ºC y 0 ºC.
La potencia frigorífica nominal a –10 ºC se calculará mediante interpolación 
lineal de las potencias a –20 ºC y a 0 ºC.
La potencia frigorífica nominal máxima del sistema de regulación en el modo de 
funcionamiento monotemperatura se medirá con el evaporador nominal máximo que 
ofrezca el fabricante. Este evaporador está formado por uno o varios evaporadores 
frigoríficos primarios.
El ensayo se llevará a cabo con el grupo frigorífico en funcionamiento a una 
única temperatura de referencia, que será la de la toma de aire, en el caso de los 
evaporadores ventilados, o la del aire del interior de la caja, en el de los evaporadores 
no ventilados.
La potencia frigorífica nominal máxima a cada nivel de temperatura se estimará 
de la siguiente manera:
Se realizará un primer ensayo de, al menos, cuatro horas de duración, bajo el 
control del termostato (del grupo frigorífico) con vistas a estabilizar los intercambios 
de calor entre el interior y el exterior del cajón calorimétrico.
Una vez rellenado el depósito (cuando sea necesario), se efectuará un segundo 
ensayo de, al menos, tres horas de duración para medir la potencia frigorífica 
nominal máxima, en el cual:
a)  el punto de ajuste del grupo frigorífico de gas licuado se fijará a la 
temperatura de ensayo elegida, modificando el punto de ajuste si es necesario, con 
arreglo a las instrucciones del patrocinador del ensayo;
b)  la energía eléctrica disipada en el cajón calorimétrico se ajustará durante 
todo el ensayo para garantizar que la temperatura de referencia se mantiene 
constante.
La deriva de la potencia frigorífica durante este segundo ensayo deberá ser 
inferior a una media móvil del 5% por hora y no superar el 10% durante el ensayo. 
Si se cumplen estas condiciones, la potencia frigorífica obtenida se corresponderá 
con la potencia frigorífica mínima registrada a lo largo del ensayo.
Únicamente a los efectos de medir la potencia frigorífica nominal máxima del 
grupo frigorífico de gas licuado, se llevará a cabo un ensayo suplementario de una 
hora con el depósito más pequeño que se venda con el grupo frigorífico, con vistas 
a cuantificar la influencia de su volumen en la regulación de la potencia frigorífica. 
La nueva potencia frigorífica obtenida no deberá variar en más de un 5% con 
respecto al valor más bajo o en comparación con el valor que se haya determinado 
con el depósito que se utilizó en los ensayos de tres o más horas. Si la influencia es 
mayor, se indicará una restricción relativa al volumen del depósito en el acta de 
ensayo oficial.
9.2.3  Medida de la potencia frigorífica individual de cada evaporador primario 
de un grupo frigorífico de gas licuado:
La potencia frigorífica individual de cada uno de los evaporadores primarios se 
medirá en el modo de funcionamiento monotemperatura. El ensayo se efectuará  e
a –20 ºC y 0 ºC, con arreglo a lo especificado en el apartado 9.2.2. bo
La potencia frigorífica individual a –10 ºC se calculará por interpolación lineal de  51ww
las potencias a –20 ºC y 0 ºC.
9.2.4  Medida de la potencia frigorífica útil remanente de un grupo frigorífico de 
gas licuado en modo de funcionamiento multitemperatura, teniendo en cuenta una 
carga térmica de referencia:
Para medir la potencia frigorífica útil remanente de un grupo frigorífico de gas 
licuado será necesario utilizar simultáneamente dos o tres evaporadores, a saber:
• en los grupos frigoríficos de dos compartimentos, los evaporadores con la 
mayor y la menor potencia frigorífica individual;
• en los grupos frigoríficos con tres o más compartimentos, estos evaporadores 
anteriores junto con todos los de potencia frigorífica intermedia que sean necesarios.
Configuración de la carga térmica de referencia:
• los puntos de ajuste de todos los evaporadores menos uno, se fijarán de 
manera que la temperatura de la toma de aire o, si no procede, del aire del interior 
de la caja sea de 0 ºC;
• la carga térmica se aplicará a cada par de calorímetro/evaporador bajo el 
control del termostato, con la excepción de aquel que no se haya seleccionado;
• la carga térmica deberá ser equivalente al 20% de la potencia frigorífica 
individual de cada evaporador a –20 ºC.
La potencia frigorífica útil del evaporador remanente se medirá a una temperatura 
de la toma de aire o, si no procede, del aire del interior de la caja de –20 ºC.
Una vez se haya medido la potencia frigorífica útil del evaporador remanente, se 
repetirá el ensayo después de llevar a cabo una permutación circular de las clases 
de temperatura.
9.3  Potencia frigorífica de los evaporadores:
Es posible crear evaporadores frigoríficos partiendo de los ensayos de potencia 
frigorífica de los evaporadores primarios. La potencia frigorífica y el consumo de gas 
licuado de los evaporadores equivalen a la suma aritmética de la potencia frigorífica 
y del consumo de gas licuado, respectivamente, de los evaporadores primarios 
dentro de los límites de la potencia frigorífica nominal máxima y del flujo de gas 
licuado correspondiente.
9.4  Cálculo de las dimensiones y certificación de las unidades refrigerantes de 
gas licuado multitemperatura:
El cálculo de las dimensiones y la certificación de las unidades refrigerantes que 
utilizan grupos frigoríficos de gas licuado se ajustarán, en el caso de las unidades 
monotemperatura, a lo previsto en el apartado 3.2.6, teniendo en cuenta la siguiente 
equivalencia entre potencias:
P  = P  (potencia frigorífica útil)
ins nom útil
O, en el caso de las unidades refrigerantes multitemperatura, al apartado 7.3, 
teniendo en cuenta la siguiente equivalencia entre potencias:
P  = P e.e
nom max nominal o
Asimismo, el volumen útil de los depósitos de gas licuado deberá ser suficiente  51ww
pcoarrrae sqpuoen dlioesn teg rau lpao csla fsreig doer íufinciodsa dd deu rgaanste ,l icaul madeon oms,a 1n2t ehnograasn. »la temperatura
6.  Apéndice 2 del anejo 1.
Añádase un nuevo modelo de acta de ensayo con la siguiente redacción:
«Acta de ensayo n.º 13
ACTA DE ENSAYO 
establecida conforme a las disposiciones del Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías 
perecederas y sobre unidades especiales utilizadas en estos transportes (ATP) 
Acta de ensayo n.º ......... 
Medida de la potencia frigorífica útil de un grupo frigorífico de conformidad con el apartado 9 del apéndice 2 del 
anejo 1 del ATP 
Ensayos realizados del dd/mm/aaaa al dd/mm/aaaa 
 
Estación experimental autorizada 
Nombre: ........................................................................................................................................................................ 
Dirección: ...................................................................................................................................................................... 
Grupo frigorífico presentado por: .................................................................................................................................. 
a)  Especificaciones técnicas del grupo: 
Marca: .............................................................................................................................................................. 
Designación del tipo: ........................................................................................................................................ 
Tipo de gas licuado: ......................................................................................................................................... 
Número de serie: .............................................................................................................................................. 
Fecha de fabricación (mes/año): (El grupo deberá someterse a los ensayos del ATP, como muy tarde, un año 
después de su fabricación).  
Descripción: .................................................................................................................................................................. 
....................................................................................................................................................................................... 
....................................................................................................................................................................................... 
Válvula de regulación (si se utilizan distintos tipos de ventiladores, repítase esta sección con los datos de cada uno 
de ellos) 
Marca: .............................................................................................................................................................. 
Tipo: ................................................................................................................................................................. 
Número de serie: .............................................................................................................................................. 
Depósito (si se utilizan distintos tipos de ventiladores, repítase esta sección con los datos de cada uno de ellos) 
Marca: .............................................................................................................................................................. 
Tipo: ................................................................................................................................................................. 
Número de serie: .............................................................................................................................................. 
Capacidad (l): ................................................................................................................................................... 
Presión del gas al salir del depósito: ................................................................................................................ 
Método de aislamiento: .................................................................................................................................... 
Material del interior del depósito: ..................................................................................................................... 
Material del exterior del depósito: .................................................................................................................... 
Alimentación del gas licuado (presión interna, presión mediante un intercambiador de calor, bomba)1: 
Regulador de presión: 
Marca: ............................................. Tipo: ............................................. Número de serie: .............................  e
Presión del gas al salir del depósito: ................................................................................................................  bo
Conducto de alimentación del gas licuado (en el banco de ensayos)  51ww
Diámetro: ..........................................................................................................................................................
MLoantegritiuadl: :. ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 
Número de conexiones: ...................................................................................................................................
Dispositivo de desescarche (dispositivo eléctrico/de combustión)1 
Marca: .............................................................................................................................................................. 
Tipo: ................................................................................................................................................................. 
Alimentación: .................................................................................................................................................... 
Potencia calorífica declarada: .......................................................................................................................... 
Regulador 
Marca: .............................................................................................................................................................. 
Tipo: ................................................................................................................................................................. 
Versión del hardware: ...................................................................................................................................... 
Versión del software: ........................................................................................................................................ 
Número de serie: .............................................................................................................................................. 
Fuente alimentación eléctrica: .......................................................................................................................... 
Posibilidad de funcionamiento en modo multitemperatura: (sí/no)1 
Número de compartimentos que pueden funcionar en modo multitemperatura: .......................................................... 
INTERCAMBIADORES DE CALOR 
 
  Condensador   Evaporador 
Marca y tipo     
Número de circuitos      
Número de filas      
Número de capas     
Número de tubos      
Paso de las aletas [mm]     
Tubo: naturaleza y diámetro [mm]2      
Superficie de intercambio total [m2]2     
Superficie frontal [m2]      
Marca y tipo      
Número     
Número de palas de cada ventilador      
S  Diámetro [mm]      
E Potencia [W]2      
R
O Velocidad nominal [rpm]2 
D    
A  
L
TI Caudal nominal total de salida de 
N aire [m3/h] a una presión de 0 Pa2     
E
V
Modo de accionamiento 
(descripción: corriente 
   
continua/alterna, frecuencia, etc.) 
b)  Método de ensayo y resultados 
Método de ensayo1: método de ensayo por balance térmico/por método de diferencia de entalpía 
En un cajón calorimétrico de superficie media de ................................................................................................... m2   e.
Valor  medido  del  coeficiente  U  del  cajón  calorimétrico  equipado  con  el  grupo  frigorífico  de  gas  51ww
l T iceumapdeor:.a..t.u..r.a.. .m...e..d..i.a.. .d..e.. .la.. .p..a..r..e..d.. .a.. .la.. .q..u..e.. .s..e.. .r.e..a..l.i.z..ó.. .la.. .m...e..d..i.c..i.ó..n.. ................................................................................................................................................ .W..../.ººCC,    OE-A-2020-98able en https://
En una unidad de transporte 
Valor  medido  del  coeficiente  U  de  la  unidad  de  transporte  equipada  con  el  grupo  frigorífico  de  gas 
licuado:................................................................................................................................................................ W/ºC, 
Temperatura media de la pared a la que se realizó la medición: ........................................................................... °C. 
Fórmula utilizada para la corrección del coeficiente U del cajón calorimétrico en función de la temperatura media 
de la pared: 
....................................................................................................................................................................................... 
....................................................................................................................................................................................... 
Errores máximos de determinación de los siguientes valores: 
Coeficiente U de la caja: ............................................................................................................................................... 
Potencia frigorífica del grupo frigorífico de gas licuado: ............................................................................................... 
Temperatura media del aire en el exterior del depósito: ....................................................................................... °C. 
Fuente de alimentación eléctrica: ................................................................................................................................ 
licuado Consumo de ga eléctrico Consumo  depósito salida del Presión a la  evaporador líquido en el Temperatura de exterior Temperatura  interior Temperatura  calorífica Potencia  del evaporador la toma de aire Temperatura de frigorífica útil Potencia 
s  l   
(VCC) 
(kg/h)  (bar abs.)  (°C)  (°C)  (°C)  (W)  (°C)  (W) 
y (A) 
                 
Potencia frigorífica corregida (W) 
c)  Controles: 
Regulador de temperatura:        Configuración: ................................................................ °C. 
  Diferencial:....................................................................... ºC 
Funcionamiento del dispositivo de desescarche1: satisfactorio/no satisfactorio. 
Caudal de aire de impulsión del evaporador: 
Valor medido: ........................................................................................................................................... m3/h 
Presión a la que se realizó la medición: ..................................................................................................... Pa 
Temperatura a la que se realizó la medición: ............................................................................................ °C. 
Velocidad de rotación a la que se realizó la medición: ............................................................................ rpm. 
Capacidad mínima del depósito: ................................................................................................................................... 
d)  Observaciones ................................................................................................................................................. 
....................................................................................................................................................................................... 
....................................................................................................................................................................................... 
La presente acta será válida durante los seis años posteriores a la fecha del fin de los ensayos.   e.
Hecho en: .......................................................  51ww
El: ......................................................................   El responsable de los ensayos ............................................
21   SInufoprrmímaacsióen c iunadnicdaod ap rpoocre deal f abricante.».
7.  Apéndice 2 del anejo 1.
En el apartado 6.2, añádase un nuevo punto iii) con la siguiente redacción y 
renumérense los antiguos puntos iii) y iv) en consonancia:
«iii)  Unidades multicompartimento.
El ensayo previsto en el punto 6.2 i) se realizará simultáneamente para todos los 
compartimentos. Al hacerlo, si las paredes de separación entre compartimentos son 
móviles, se colocarán de manera que los volúmenes de estos conlleven la máxima 
demanda de refrigeración.
Se registrarán las medidas hasta que la temperatura más alta que detecte uno 
de los dos sensores situados dentro de cada compartimento sea la de la clase.
En el caso de las unidades multicompartimento en las que se pueda modificar la 
temperatura de los compartimentos, se llevará cabo un ensayo de reversibilidad 
suplementario:
Se seleccionarán las temperaturas de los compartimentos de manera que, en los 
que sean adyacentes, sean distintas a lo largo del ensayo, en la medida de lo posible. 
En algunos compartimentos se seleccionará la temperatura de la clase (-20 ºC) y, en 
otros, 0 ºC. Cuando se alcancen estas temperaturas, se invertirá la configuración de 
las mismas en cada compartimento, de manera que los que se encuentren a 0 ºC se 
bajen a –20 ºC y los que se encuentren a –20 ºC se suban a 0 ºC.
Se comprobará que los compartimentos a 0 ºC regulan adecuadamente la 
temperatura a 0 ºC ± 3 °C durante, al menos, 10 minutos cuando los otros 
compartimentos se encuentran a –20 ºC. Posteriormente, se invertirán las 
configuraciones de cada departamento y se llevarán a cabo las mismas 
comprobaciones.
En el caso de que las unidades dispongan de una función de calefacción, los 
ensayos se iniciarán después del ensayo de eficiencia a una temperatura de –20 ºC. 
Sin abrir las puertas, los compartimentos que se hayan configurado a 0 ºC se 
calentarán, mientras que los otros se mantendrán a –20 ºC. Cuando se cumpla el 
criterio de control, se invertirán las configuraciones de los compartimentos. No se 
preverá un límite de tiempo para realizar estos ensayos.
En el caso de que las unidades no dispongan de una función de calefacción, se 
permitirá la apertura de las puertas de los compartimentos para que su temperatura 
aumente más rápido.
La unidad se considerará conforme si se cumplen las dos condiciones siguientes:
• En todos los compartimentos se ha alcanzado la temperatura de la clase en el 
límite de tiempo que figura en la tabla del punto i). Para determinar este límite, se 
seleccionará la temperatura exterior media más baja (más fría) de los dos conjuntos 
de medidas obtenidos con los dos sensores exteriores.
Los resultados de los ensayos suplementarios que proceda realizar de los 
mencionados en el punto iii) son satisfactorios.»
8.  Apartados 2.1.8, 2.2.9, 3.1.4, 3.2.3 y 3.3.4 del apéndice 2 del anejo 1.
Modifíquese el texto para que quede como sigue:
«La temperatura media exterior y la temperatura media interior de la caja se  e.
determinarán, como mínimo, cada 5 minutos.» w.
9D.e spAup«ééAsn  ddlieac sela  4 ut andbiedlla aa,d naeeñsjáo d d1ae.s etr ealn ssipgouireten tep oterx ctoa:rretera multicompartimento de dos  BOE-A-2020-98cable en https://
compartimentos les corresponderán las marcas de identificación de ambos
compartimentos (por ejemplo, FRC-FRA). La del compartimento situado delante o 
en el lado izquierdo aparecerá en primer lugar.
En el caso de las demás unidades multicompartimento, se elegirá únicamente la 
marca de identificación de la clase del ATP más alta, esto es, la clase que permita la 
mayor diferencia entre la temperatura interior y la exterior, y se acompañará de la 
letra M (por ejemplo: FRC-M).
Estas marcas son obligatorias en todas las unidades fabricadas a partir del 1 de 
octubre de 2020.»
10.  Apéndice 2 del anejo 1.
Añádase lo siguiente después del texto actual del apartado 7.3.6:
«Se  extenderá  una  declaración  de  conformidad  en  un  documento 
complementario al certificado de conformidad expedido por la autoridad competente 
del país de fabricación. Dicho documento se basará en los datos facilitados por el 
fabricante.
En el documento figurarán:
• un bosquejo de la configuración real de los compartimentos y la disposición de 
los evaporadores;
• una demostración mediante cálculos de que la unidad multicompartimento 
cumple las disposiciones del ATP en cuanto al grado previsto de libertad del que 
dispone el usuario en lo que respecta a las temperaturas y las dimensiones de los 
compartimentos.»
* * * *
Las presentes Enmiendas han entrado en vigor de forma general y para España el 6 
de julio de 2020, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.6 del Acuerdo ATP.
Madrid, 11 de agosto de 2020.–El Secretario General Técnico, P.S. (Real Decreto 
644/2020, de 7 de julio), la Vicesecretaria General Técnica, Celia Abenza Rojo.