BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 80  Lunes 23 de marzo de 2020  Sec. III.   Pág. 26703
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN
3998 Resolución de 10 de marzo de 2020, de la Presidencia del Consejo Superior 
de Investigaciones Científicas, M.P, por la que se publica el Convenio con la 
Empresa de Transformación Agraria, S.A., S.M.E., M.P., para el uso y 
mantenimiento de un Banco de ensayos de sistemas de telecontrol de riego.
Suscrito el Convenio el 22 de enero de 2020, y en cumplimiento de lo dispuesto en el 
apartado 8 del artículo 48 de la ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del 
Sector Público, procede la publicación en el Boletín Oficial del Estado de dicho Convenio, 
que figura como anexo de esta resolución.
Madrid, 10 de marzo de 2020.–La Presidenta del Consejo Superior de Investigaciones 
Científicas, M.P., Rosa Menéndez López.
ANEXO
Convenio entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, M.P. (CSIC) 
y la Empresa de Transformación Agraria, S.A., S.M.E., M.P. (TRAGSA), para el uso 
y mantenimiento de un «Banco de ensayos de sistemas de telecontrol de riego»
En Madrid, a 22 de enero de 2020.
De una parte, doña Rosina López-Alonso Fandiño, Vicepresidenta de Organización y 
Relaciones Institucionales del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, M.P. 
(CSIC), que interviene en virtud de su nombramiento mediante resolución de la presidencia 
del CSIC, de 5 de septiembre de 2019 (con efectos de 10-9-2019). Además, actúa en 
nombre y representación de dicho organismo, de conformidad con la competencia que, en 
materia de convenios, tiene delegada por resolución de la presidencia del CSIC (art. 
undécimo), de 20 de abril de 2017 (BOE de 23 de mayo siguiente).
Y de otra, doña Paloma López-Izquierdo Botín (Directora de Coordinación y Acciones 
Institucionales) y don Valentín Gómez Mampaso (Subdirector de Innovación y Desarrollo 
de Servicios), actuando en nombre y representación de la Empresa de Transformación 
Agraria S.A., S.M.E., M.P. (TRAGSA), con sede en Madrid, calle Maldonado n.º 58, 
teniendo facultades reconocidas para este acto, la primera en virtud de las escrituras de 
poder otorgadas a su favor el día 15 de octubre de 2018, ante el Notario de Madrid, D. 
Francisco Consegal García, bajo el número 6.864 de su protocolo; y el segundo, en virtud 
de las escrituras de poder otorgadas a su favor, el 21 de noviembre de 2018, ante el 
Notario de Madrid, don Francisco Consegal García, bajo el número 7.682 de su protocolo.
Ambas partes, reconociendo entre sí capacidad jurídica suficiente y poder bastante 
para obligarse en este Convenio,
EXPONEN
1.  Que son de aplicación al presente Convenio, entre otras, las siguientes normas: e.
– Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación (Ley de la  98ww
Cien–c iLae).y 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas
(esp–e cEiasltmateuntote d, ealr tCsS. 9IC0,  ya pdreol b1a8d6o a pl o1r8 R8)e.al Decreto 1730/2007, de 21 de diciembre (BOE
14-1-2008).
– Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
2.  Que la citada Ley de la Ciencia, en su artículo 34.1, establece que los agentes 
públicos del Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación, incluidos los 
organismos públicos de investigación de la Administración General del Estado, podrán 
suscribir convenios sujetos al derecho administrativo.
Concretamente, en virtud del apartado f) de dicho artículo podrán celebrar tales 
convenios los propios agentes públicos entre sí, o con agentes privados que realicen 
actividades de investigación científica y técnica, para el «Uso compartido de inmuebles, de 
instalaciones y de medios materiales para el desarrollo de actividades de investigación 
científica, desarrollo e innovación», supuesto que encaja con la actividad objeto de este 
documento.
3.  Que la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones 
Públicas (LPAP), prevé, en el artículo 90, apartado 1, que el ministro titular del 
departamento o el presidente o director del organismo que tuviese afectados o adscritos 
bienes del Patrimonio del Estado, podrá autorizar su uso por personas físicas o jurídicas, 
públicas o privadas para el cumplimiento esporádico o temporal de fines o funciones 
públicas, previo informe favorable de la Dirección General del Patrimonio del Estado, por 
cuatro años, prorrogables por igual plazo.
4.  Que, de acuerdo con el art. 188.3 de la LPAP, se requiere la comunicación previa 
de la celebración de este Convenio al Director General del Patrimonio del Estado.
5.  Que el CSIC, con sede central en Madrid (CP 28006) y domicilio institucional en 
calle de Serrano 117, y con NIF Q2818002D, es un organismo público de investigación 
(OPI) de la Administración General del Estado, adscrito al Ministerio de Ciencia e 
Innovación, que tiene por objeto el fomento, la coordinación, el desarrollo y la difusión de 
la investigación científica y tecnológica, de carácter multidisciplinar, con el fin de contribuir 
al avance del conocimiento y al desarrollo económico, social y cultural, así como a la 
formación de personal y al asesoramiento a entidades públicas y privadas en estas 
materias.
6.  Que la Estación Experimental de Aula Dei (en adelante EEAD-CSIC) es un Instituto 
de investigación propio del CSIC, encuadrado en el Área de Ciencias Agrarias, cuyos 
objetivos científicos y tecnológicos son aportar al sector agrícola materiales y tecnologías 
para aumentar su competitividad y sostenibilidad, partiendo del conocimiento de los 
procesos implicados en la producción vegetal. Este Instituto desarrolla, entre sus líneas de 
investigación, la gestión de redes de riego, tanto presurizadas como en lámina libre, y 
cuenta con personal investigador especializado en el análisis de la programación 
automática de riego mediante telecontroles y el desarrollo de procedimientos de control 
óptimos de compuertas de riego.
7.  Que TRAGSA, con domicilio social en Madrid, calle Maldonado, 58 y con NIF 
A28476208, está regulada por el Real Decreto 1072/2010, de 20 de agosto, en el que se 
configura como medio propio instrumental y servicio técnico de las Administraciones 
Públicas, así como por la Disposición Adicional vigésima cuarta de la Ley 9/2017, de 8 de 
Noviembre, de Contratos del Sector Público, cuyo punto 4 dictamina que es competencia 
de TRAGSA por «encargo de las entidades del sector público de los que son medios 
propios personificados, las siguientes funciones: (...)
c)  «La promoción, investigación, desarrollo, innovación, y adaptación de nuevas 
técnicas, equipos y sistemas de carácter agrario, forestal, medioambiental, de acuicultura 
y pesca, de protección de la naturaleza y para el uso sostenible de sus recursos». e.e
8.  Que CSIC y TRAGSA firmaron a fecha 8 de mayo de 2010 un Convenio de  98ww
crodioeetrlg oa2osb0»,o1 ,dr 8ace.uc iayóamn  appdliaaerrna d seaul   dddeue rspaarcórirróornoll ogp ado feru  ceuu nfai rt«mrBoa adanañc oaos  f deaecd hiecani os2na4ay dloeess  ,ad beers islt oids etee s2m,0 ah1sa4 s dcteao  nte eol leb8cj eodtneot ,r meonla tdyroee    OE-A-2020-39able en https://
Teniendo en cuenta dicha fecha de extinción del citado Convenio, con anterioridad al 
mismo se iniciaron gestiones para renovar conforme a derecho la permanencia del «Banco 
de ensayos de sistemas de telecontrol de riego» en el lugar en que había estado ubicado 
hasta entonces. No obstante, dada la actual complejidad de trámites que para la firma de 
un Convenio viene impuesta por la LRJSP, la instalación referida no ha contado durante 
este último lapso de tiempo con el respaldo de título jurídico que lo amparase y, sin 
embargo, tampoco era aconsejable un desmantelamiento de las instalaciones cuyos 
efectos pudieran resultar altamente perniciosos tanto para el interés científico de carácter 
general como para el interés particular pero conjunto de los firmantes, que comparten un 
tipo similar de actividades relacionadas con la I+D+i de acuerdo con los fines que tienen 
asignados.
9.  Que la empresa TRAGSA desarrolla actividades de I+D dentro de su intensa 
actividad en las materias propias de su objeto social y tiene interés en seguir realizando el 
uso y mantenimiento del «Banco de ensayos de sistemas de telecontrol de riego» (Banco 
de Ensayos) citado con anterioridad. El plan de trabajo a llevar a cabo, de acuerdo con la 
memoria científico-técnica que se adjunta como Anexo II, consiste en la utilización del 
Banco de Ensayos como herramienta en el desarrollo e implantación de proyectos de 
interés común.
Dicho Banco de Ensayos en la EEAD-CSIC representa un gran valor añadido para el 
Grupo de Investigación en Riego, Agronomía y Medio Ambiente de ese Instituto y se 
encuentra en su línea estratégica de investigación. De igual modo se trata de un 
equipamiento de investigación estratégica para TRAGSA, lo que permite a las partes 
posicionarse conjuntamente ante las demandas de I+D en gestión de agua, así como ante 
el sector industrial que fabrica los equipos de telecontrol y de distribución de agua.
Por lo anteriormente expuesto, y en aras del interés mutuo y coincidente de los 
intervinientes, ambos acuerdan la suscripción del presente Convenio que se regirá por las 
siguientes
CLÁUSULAS
Primera.  Objeto.
El objeto del presente Convenio tiene una doble vertiente:
– Por un lado, de autorizar el uso al que se refiere la cláusula 3.1.a, y del que 
principalmente se ocupan, además de dicha cláusula tercera, las disposiciones cuarta y 
quinta. Ello en concordancia con lo indicado en el expositivo 3.
– Por otro, de regular la colaboración mutua entre el CSIC, a través de la EEAD-CSIC, 
y TRAGSA en el marco del uso y mantenimiento del «Banco de ensayos de sistemas de 
telecontrol de riego», en consonancia con lo expresado en los expositivos 2 y 9, en la 
memoria científico-técnica que se adjunta como Anexo II y en lo establecido en este 
Convenio.
No obstante lo anterior, las partes suscriben el presente Convenio en un único 
documento, al considerar la estrecha relación entre ambas vertientes de su objeto, que 
resultan indisociables para el logro de la finalidad común que persiguen en torno al 
funcionamiento del Banco de Ensayos aludido, que queda intrínsecamente ligado al uso 
de espacios en la parcela propiedad del CSIC, referida en la cláusula 3.1.a.
Segunda.  Vigencia. bo
pErleecvEtirssóttone i ceCono  enesvlt eaantraitol.   d4se8e .Ó 8pr egdraefen colacs i LoeRn IanJrsSátPr ue, mnre elsanu tofletsac rdháea  e Cdfieoco aspzue  urfainrcmaió avn e ydz,e  diln ess ecccrotiotnorf  operúnmb ieldicla oRd  eecsgotianst tarlool,    2020-3998n https://ww
al que se refiere la disposición adicional séptima de dicho texto legal, y publicado en el
Boletín Oficial del Estado (BOE). Bc
Su vigencia se extenderá por un plazo de cuatro años, contados desde el día siguiente 
al de su publicación en BOE, pudiéndose acordar unánimemente, de forma expresa escrita 
y antes del vencimiento de su vigencia inicial, su prórroga por hasta cuatro años adicionales 
o su extinción. De conformidad con la normativa vigente aplicable, la prórroga requerirá la 
tramitación preceptiva previa a su firma.
Tercera.  Derechos y obligaciones del CSIC.
1.  Corresponde al CSIC:
a)  Autorizar temporalmente a TRAGSA el uso, con carácter gratuito, de la parcela de 
su propiedad donde se encuentra el Banco de Ensayos al que se hace referencia en la 
cláusula primera, instalado por TRAGSA en dicho inmueble del CSIC en virtud del 
Convenio firmado entre las partes el 8 de mayo de 2010 referido en el expositivo 8. La 
citada parcela, de una extensión de 40 x 45 metros y una superficie de 1800 m2, está 
situada en Avenida de Montañana 1005, CP 50059 (Zaragoza). Los detalles de la misma 
se especifican en el Anexo I del presente Convenio.
De cualquier manera, la autorización objeto de este documento en modo alguno 
implica para el CSIC la pérdida del derecho a utilizar la parcela durante el tiempo de la 
autorización. En consecuencia podrá hacer uso de la misma sin menoscabo de las 
actividades que allí lleve a cabo TRAGSA en desarrollo de este Convenio.
b)  Autorizar al personal de TRAGSA implicado en el uso y mantenimiento del Banco 
de Ensayos, debidamente identificado por el director de la EEAD-CSIC, el acceso a dichas 
instalaciones para poder llevar a cabo las actividades previstas en ellas, así como autorizar 
la entrada de fabricantes e instaladores para el uso y mantenimiento del Banco de 
Ensayos, siempre que estén debidamente identificados por el citado director.
c)  Facilitar y mantener el acceso a los servicios de electricidad, agua y red informática 
en la parcela donde se ubica el Banco de Ensayos, así como asumir los gastos corrientes 
derivados de los mismos.
d)  Proporcionar soporte, en caso necesario, al mantenimiento del Banco de Ensayos.
e)  Colaborar en el uso y mejora del Banco de Ensayos, aportando capacidades y 
problemáticas derivadas de la actividad del personal investigador del grupo de investigación 
«Riegos, Agronomía y Medio Ambiente».
f)  Hacer buen uso de los equipos técnicos e instalaciones ubicados en la EEAD-CSIC 
y que son propiedad de TRAGSA.
g)  Proporcionar, en caso necesario, acceso de uso a la red de comunicaciones de la 
EEAD-CSIC, siempre bajo aprobación escrita de la Dirección del Instituto y con el 
conocimiento del Responsable de la Unidad Técnica de Tecnologías de la Información. 
Esta posibilidad de conectividad no incluye, en modo alguno, la potestad de uso de la red, 
cuya responsabilidad y gestión siguen perteneciendo a la EEAD-CSIC. La EEAD-CSIC se 
reserva el derecho de cortar la conexión a TRAGSA en cualquier momento bajo las 
circunstancias de avería o incumplimiento de alguna de las políticas de uso del servicio.
h)  Autorizar al uso ocasional, previa petición escrita al director, las siguientes 
instalaciones del Instituto:
– Sala de Juntas y Salón de Actos.
– Laboratorios del grupo de investigación «Riegos, Agronomía y Medio Ambiente».
– Red de riego a presión de la finca experimental, como modelo a escala intermedia.
2.  La autorización de uso prevista en el punto uno, apartado a, de esta cláusula para  oe.
el uso y mantenimiento del Banco de Ensayos en la parcela del CSIC no supondrá derecho  w.
patrimonial de carácter permanente sobre ésta a favor de TRAGSA, teniendo por tanto tal  98ww
oobcujeptiavcoisó nc,ie enxtícfilcuossiv ya mtéecnnitceo, sc easrápcetceifri ctaedmopso eran l eyl  pcroens elnat eú nCicoan vfeinnaioli.dad de cumplir los
el B3a.n coE ld pee rEsnosnaayl odse  TmRaAnGteSndAr qáu, ee nd etsoadror omlleo msue anctoti,v irdealadc pióronf elasbioonraall  tceomnp ToRraAlmGeSnAte,  neon   BOE-A-cable e
teniendo ningún vínculo jurídico alguno con el CSIC.
4.  El CSIC quedará exonerado de toda responsabilidad en relación con el personal 
de TRAGSA que colabore en el uso y mantenimiento del Banco de Ensayos, así como con 
los fabricantes e instaladores a que se refiere la letra b del punto 1 de esta cláusula.
5.  La autorización temporal de uso dispuesta en esta cláusula tercera, apartado 1.a, 
podrá ser revocada unilateralmente por el CSIC en cualquier momento por razones de 
interés público, sin generar derecho a indemnización, cuando resulte incompatible con las 
condiciones generales aprobadas con posterioridad, produzca daños en el dominio 
público, impida su utilización para actividades de mayor interés público o menoscaben el 
uso general.
6.  Asimismo, corresponden al CSIC los derechos a los que se refiere la presente 
cláusula (apartados 1.a, 1.g, 4 y 5) y la siguiente (apartado 3) en relación con el Banco de 
Ensayos, y otros que le puedan pertenecer en virtud de lo estipulado en este Convenio.
7.  Respecto al régimen de uso por parte del CSIC del mencionado Banco de 
Ensayos, el mismo se desarrolla en el Anexo II del presente Convenio.
Cuarta.  Obligaciones de TRAGSA.
1.  Corresponde a TRAGSA:
a)  Conservar y mantener a su cargo el Banco de Ensayos de telecontrol, de su 
propiedad.
b)  Utilizar dicha parcela del CSIC según su naturaleza y entregarla en perfecto 
estado a la finalización de la vigencia del Convenio, tal y como se establece en la cláusula 
quinta.
c)  Cumplir todas las normas de funcionamiento de la EEAD-CSIC.
d)  Liderar la explotación del Banco de Ensayos de telecontrol y la realización de 
ensayos específicos.
e)  Coordinar la creación de una plataforma de consenso e interacción con los 
fabricantes de equipos de telecontrol (software y hardware) y de operación de la 
distribución del agua (hardware), con el objetivo de fomentar la comunicación e 
interoperabilidad entre los equipos que desarrollan, así como probar su robustez en 
condiciones de modelo real a escala reducida.
f)  Cumplir estrictamente la Ley, el ordenamiento jurídico vigente y la normativa 
establecida por la EEAD-CSIC para el uso de la red informática y de comunicaciones en 
caso de utilización. TRAGSA podrá facilitar el acceso a la infraestructura de red únicamente 
al personal autorizado por la Dirección del Instituto, y solo se podrán llevar a cabo a través 
de dicha red las actividades reguladas dentro del presente Convenio.
2.  TRAGSA es responsable de los daños y perjuicios ocasionados a terceros por su 
personal, bien por acción o por omisión, dolo o negligencia, teniendo la condición de 
tercero el propio CSIC.
3.  TRAGSA reconoce al CSIC un derecho de uso preferente y gratuito del Banco de 
Ensayos, a los efectos de poder desarrollar por parte del CSIC actividades docentes o de 
investigación.
Quinta.  Materiales y medios utilizados.
El Banco de Ensayos objeto de este Convenio es propiedad de TRAGSA. Para la 
realización de los trabajos, y cuando la EEAD-CSIC lo considere conveniente, esta podrá  s
poner a disposición de TRAGSA otros materiales y medios que pudiera necesitar, debiendo  e.
ser devueltos a la EEAD-CSIC a su finalización. w.
Finalizado el período de vigencia de este Convenio, TRAGSA podrá decidir si destina  98ww
eElE BAaDn-cCoS dICe  bEanjosa syuo sa par oobtarocsió uns poasr ad issuti nutsoos  dao lcoesn tree fyle djaed ionsv eesnt igeal cmióisnm. o o cederlo a la
estaE pno edlr cáa tsraos dlaed qaurelo T aR oAtGraS uAb diceaccidióan d, essietinndaor  erel Bspaonncsoa dbeil iEdandsa dyeo sT aR AotGroSsA u slao sre dsitsittuinctioósn,   BOE-A-cable e
de la parcela a su situación original en perfecto estado de conservación.
Sexta.  Régimen económico.
La realización de los trabajos de interés común objeto del presente Convenio no 
implica ninguna contraprestación económica por parte de TRAGSA ni del CSIC.
Séptima.  Notificaciones.
A efectos de notificaciones relativas al presente documento, la persona que se ocupará 
del desarrollo del plan de trabajo objeto del Convenio por parte del CSIC será el/la 
responsable de la línea de investigación desarrollada en el Banco de Ensayos dentro del 
Grupo de Investigación de Riegos, Agronomía y Medio Ambiente, adscrito a la EEAD-
CSIC, que tendrá como interlocutor válido por parte de TRAGSA al Jefe del Departamento 
de Medio Rural y Agroalimentario del Área de Innovación, de la que depende el proyecto.
Todo aviso, solicitud o comunicación que las partes deban dirigirse en virtud del 
presente Convenio, se efectuará a las siguientes direcciones:
A TRAGSA: 
Empresa de Transformación Agraria S.A., S.M.E., M.P.
Jefe de Departamento de Medio Rural y Agroalimentario.
Dirección: C/ Conde de Peñalver, 84, 28006 - Madrid.
Email: imasd@tragsa.es
Tel: 91 322 63 58.
Fax: –
Al CSIC:
Estación Experimental de Aula Dei.
Persona responsable de la unidad de suelos y riegos.
Dirección: Avda. Montañana, 1005, 50059 - Zaragoza.
Email: direccion.eead@csic.es
Tel: 976 716 100.
Fax: 976 71 91 45.
Octava.  Presentación de memorias e informes.
A la conclusión del Convenio se elaborará de forma conjunta un Informe Final, 
incluyendo la memoria completa de todos los trabajos, así como sus resultados.
Novena.  Confidencialidad de la información y de los resultados.
Las partes se comprometen a mantenerse recíprocamente informadas, tanto en los 
trabajos realizados en el Banco de Ensayos aludido como de los avances científico-
técnicos alcanzados en relación con el mismo, así como como de cualquier otro resultado 
que sea relevante para la consecución del buen fin del Convenio.
Asimismo, cada una de las partes se compromete a no difundir, bajo ningún aspecto, 
las informaciones científicas o técnicas pertenecientes a la otra parte a las que haya 
podido tener acceso en el desarrollo de las actuaciones realizadas al amparo del presente 
Convenio, incluido todo el personal participante en los trabajos objeto del mismo, salvo 
que:
a)  La información recibida sea de dominio público. bo
b)  La parte receptora pueda demostrar que conocía previamente la información  98ww
rceocnibfcidi)d ean.Lcaia plidaartde. receptora adquiriese esta información de un tercero sin compromiso de  OE-A-2020-39able en https://
Los datos e informes obtenidos durante el uso y mantenimiento del Banco de Ensayos, 
así como los resultados finales, tendrán carácter confidencial. Cuando una de las partes 
desee utilizar los resultados parciales o finales, en parte o en su totalidad, para su 
publicación como artículo, conferencia, etc. deberá solicitar la conformidad de la otra parte 
por escrito, mediante cualquier medio válido en derecho que permita acreditar su recepción 
por el responsable de la misma en el seguimiento del Convenio.
La otra parte deberá responder en un plazo máximo de treinta días, comunicando su 
autorización, sus reservas o su disconformidad sobre la información contenida en el 
artículo o conferencia. Transcurrido dicho plazo sin obtener respuesta, se entenderá que 
el silencio es la tácita autorización para su difusión.
Cualquiera que sea el modo de difusión de los resultados, se deberá reconocer y hacer 
constar la participación del personal que haya intervenido en el objeto del Convenio, así 
como su pertenencia a las instituciones de las que dependan. En el caso de patentes, las 
personas autoras del trabajo figurarán en calidad de inventores/as. En cualquier caso, en 
la difusión de los resultados obtenidos de los trabajos realizados al amparo de este 
Convenio se hará siempre referencia especial a la colaboración de ambas entidades.
Como principio general de entendimiento, se estimará que no podrá ser difundida ni 
presentada a público conocimiento ninguna información que pudiera menoscabar los 
derechos de propiedad intelectual o industrial que se deriven del trabajo común. Por ello, 
aquellos resultados que, no siendo en sí mismos objeto de patente u otra forma de 
protección, pudieran inhabilitar, por su publicación o difusión, el reconocimiento de 
propiedad sobre una obra, proceso, producto o modelo de utilidad, deberán ser 
considerados como materia reservada y no difundible.
Décima.  Propiedad intelectual, industrial y explotación de los resultados.
En el supuesto de resultados susceptibles de protección por alguno de los títulos que 
el Derecho reconoce, así como de explotación o difusión de dichos resultados, estos 
corresponderán a TRAGSA y CSIC. En tal caso, las partes se comprometen a suscribir en 
un plazo máximo de tres meses a partir de la obtención, un documento al efecto en el que 
se determinará el porcentaje de titularidad de los derechos de propiedad industrial de cada 
entidad y las condiciones de su explotación, de acuerdo con la normativa aplicable, sin 
perjuicio de que se respete el derecho a la autoría o a ser considerados inventores/as al 
personal de ambas entidades que lo haya desarrollado de acuerdo con lo dispuesto en la 
cláusula precedente.
Asimismo, en los acuerdos que se firmen con empresas que puedan participar en el 
objeto del Convenio, deberán salvaguardarse siempre los derechos de TRAGSA y del 
CSIC sobre los resultados de la investigación, patentables o no, generados por los trabajos 
realizados de ambas entidades y los correspondientes derechos sobre su explotación.
Undécima.  Modificación y causas de extinción.
El presente Convenio podrá ser modificado por mutuo acuerdo de las partes. La 
modificación se efectuará mediante la suscripción de la oportuna adenda al Convenio y 
siempre dentro del plazo de vigencia del mismo.
Asimismo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 51.1 de la LRJSP, este Convenio 
se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por 
incurrir en alguna de las siguientes causas de resolución, conforme a lo establecido en el 
apartado 2 del mismo artículo: e.e
a)  El transcurso del plazo de vigencia del Convenio sin haberse acordado la prórroga  98www.
dfireml mabcn))i  stemEsEo,ll   .qaiuncecu uepmroddporl áiem xdipaerrne ltsuoog  adyr e ea sa lcalrg idtuoen ndaue n dlaceis a s pmuasor tteicvslaá.duas udleals m pisomr oc ucoanlq uunie prala zdoe  dlea sp repaavrtiesos   OE-A-2020-39able en https://
de tres meses, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 51.2.c) de la LRJSP.
d)  La imposibilidad sobrevenida de cumplimiento de las actividades descritas.
e)  La decisión judicial declaratoria de la nulidad del Convenio.
f)  La revocación unilateral por parte del CSIC de la autorización temporal de uso por 
razones de interés público.
g)  Cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en la normativa vigente.
En todos los casos, se realizará un informe con los resultados obtenidos hasta el 
momento de la resolución del Convenio que cada una de las partes podrá utilizar 
libremente sin infringir las condiciones indicadas en la cláusula novena.
Duodécima.  Naturaleza jurídica y resolución de controversias.
El presente Convenio, aun teniendo el carácter patrimonial de los previstos en los 
artículos 186 a 188.3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las 
Administraciones Públicas (LPAP), contiene obligaciones de estricto carácter científico-
técnico, no patrimoniales. En consecuencia, dada la amplitud de su objeto y finalidad, este 
Convenio queda sometido a la tramitación legal establecida en el Capítulo VI del Título 
Preliminar de la LRJSP, ajustándose a lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la 
mencionada ley.
Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que 
pudiera surgir en el desarrollo de este Convenio. En caso de no resolverse por las partes, 
o a través de la Comisión mixta de seguimiento prevista en la cláusula decimotercera, 
dicha controversia podrá ser sometida a los tribunales competentes del orden jurisdiccional 
de lo contencioso-administrativo.
Decimotercera.  Comisión mixta de seguimiento.
A partir de la firma del presente Convenio se constituirá una Comisión mixta de 
seguimiento con dos representantes designados por ambas partes. Dicha Comisión se 
responsabilizará del seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del Convenio y de los 
compromisos adquiridos por los firmantes, y resolverá los problemas de interpretación y 
cumplimiento que puedan plantearse respecto de aquél, sin perjuicio de lo establecido en 
el último párrafo de la cláusula anterior.
A falta de normas propias, la Comisión mixta de seguimiento se regirá por lo establecido 
para los órganos colegiados en el Título Preliminar, Capítulo II, Sección 3.ª de la Ley 
40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Decimocuarta.  Protección de datos.
De conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 27 de abril de 2016 (Reglamento General de Protección de Datos -RGPD-), 
aplicable desde el 25 de mayo de 2018, así como con la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de 
diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, ambas 
partes hacen constar de manera expresa que se abstendrán de cualquier tipo de 
tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de este 
Convenio, exceptuando aquel que sea estrictamente necesario para las finalidades del 
mismo. En este sentido se comprometen, especialmente, a no ceder a terceros los datos 
mencionados o los archivos que los contengan, así como a guardar estricta confidencialidad 
sobre los mismos. s
Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio, por duplicado y en todas  b
sus hojas, en el lugar y fecha arriba indicados.–La Vicepresidenta de Organización y  98ww
RRoeslaincaio Lnóepse Izn-Astliotuncsioo nFaalnedsi ñdoe.–l LCao Dnisreecjoto Srau dpee rCiooro drdei nIancvieósnt iyg Aacccioionneess  CIniestnittuífcicioansa, leMs. Pd.e, 
lBao Etímn.p–rEels aS udbed Tirreacntsofor rdmea cIinónno Avagcraiórina , yS .DAe.,s Sar.Mro.lElo.,  dMe. PS.,e Prvailcoimosa  dMe.  Llaó pEemz-pIzrqeusiae rddoe 
Transformación Agraria, S.A., S.M.E., M.P., Valentín Gómez Mampaso.
ANEXO I
Localización y dimensiones de la parcela experimental
Foto 1.  Plano de situación de la parcela
La parcela se sitúa al NO del edificio principal de la Estación Experimental de Aula Dei, 
que aparece en la imagen junto a la rotonda principal. La parcela linda con la batería de 
invernaderos, y tiene acceso a través de éstos a los servicios de electricidad y agua. La 
línea de red informática que comunica el edificio principal con la casa de labor atraviesa 
asimismo la parcela por su borde Norte. La instalación del Banco de Ensayos ocupa una 
superficie de 700 m2 aproximadamente de un emplazamiento propiedad 100% del CSIC, 
con ref. catastral 1916901XM8221G0001YW.
ANEXO II
Memoria científico-técnica del plan de trabajo
Resumen: e.
La aplicación de los Planes Nacionales de Modernización de Regadíos y de acciones  98ww
ppUdarenir m atneeluelretlaraci dsov oned tzerg o rellua nqps uo eCe l do meemun eun lmndaio pda–race dtdsueeaas sl liA,ad  muatetdaóc ynmnooourmlioetaagsrstíiraa ah mnda ee dun antteedal eo emc lsouupngyata rñbroo ala ljadla sue c,s  arohep admaneca sidsd eciavsodoal e rderceonti l vlEcaaosdsmpo ad ueñenqa ircu i–aeipprgosooesr.     OE-A-2020-39able en https://
entre sí.
El Banco de Ensayos de telecontrol de riegos se construyó en 2010 en la Estación 
Experimental de Aula Dei (EEAD) bajo los auspicios de un Convenio suscrito entre la 
empresa pública TRAGSA y el CSIC. Este es un equipamiento de investigación estratégico 
para TRAGSA y para el Grupo de Investigación Riego Agronomía y Medio Ambiente 
(EEAD-CSIC). El Banco de Ensayos permite a las partes posicionarse conjuntamente ante 
las demandas de I+D en gestión de agua, así como ante el sector industrial que fabrica los 
equipos de telecontrol y de distribución de agua. Por otro lado, esta instalación está siendo 
clave en el desarrollo de las normas UNE, EN e ISO sobre equipos de telecontrol de riego 
que en la actualidad promueven TRAGSA y el Grupo de Investigación del CSIC ante 
AENOR, CEN e ISO, respectivamente.
El Banco está propiciando la colaboración de las empresas (fabricantes, consultoras e 
ingenierías), los grupos de investigación y las instituciones públicas. Los objetivos de este 
Convenio se centrarán en aumentar la competitividad de la cadena de agentes de la 
ciencia y tecnología del regadío, desarrollando protocolos de comunicación, diseñando 
estándares nacionales e internacionales y transfiriendo los desarrollos a fabricantes, 
reguladores y usuarios.
Características y prestaciones de la infraestructura:
Foto 2.  Detalles del banco de ensayos
La infraestructura se compone de una red hidráulica y un conjunto de equipos de 
telecontrol. La red hidráulica está compuesta por dos estaciones de bombeo con múltiples 
bombas, depósitos de agua y un cabezal de riego que marca el inicio de una red de riego 
que reproduce 20 hidrantes (en dimensión reducida) de una red colectiva presurizada de 
riego. Los hidrantes gobiernan a dos válvulas de parcela, y terminan en una tubería en 
ciclo cerrado de agua. El sistema de telecontrol puede gobernar los 20 hidrantes y sus 
válvulas de parcela, incluyendo el comando de la valvulería, las estaciones de bombeo 
(medidas de caudal y accionamiento del variador de frecuencia) y en cada hidrante la 
lectura de pulsos de caudal, sensor de flujo, y medida de la presión. Los armarios que se 
aprecian en las fotos permiten instalar los equipos de telecontrol de hasta 20 fabricantes, 
gobernando cada uno el telecontrol adyacente. En la caseta de control se instalan los 
equipos de centralización de cada uno de estas estaciones remotas.
Plan de trabajo:
La infraestructura común ha servido para el desarrollo de diferentes proyectos 
conjuntos, entre los que cabe destacar el desarrollo de un Modelo Estandarizado de 
Gestión del Agua (MEGA), la implantación de este modelo (WINSTAND) y la adaptación  s
del modelo a la tecnología Internet of Things (IoT), a través del proyecto «Internet of Things  e.
at Agro Spaces (IoT@AS)». w.
En un futuro cercano las actividades conjuntas serán las siguientes: 98ww
1.  Hacer de interfaz entre los equipos de investigación, las instituciones públicas y los
fabricantes de equipos de telecontrol y programas de gestión de riegos.
2.  Ser apoyo técnico en la adaptación de los equipos de control y gestión de las 
empresas. Esta será una tarea puramente técnica en la que se colaborará con los técnicos 
de las empresas fabricantes.
3.  Diseñar y aplicar rutinas de prueba de la comunicación bidireccional entre los 
equipos de telecontrol y la aplicación de control. Se llevarán a cabo ensayos de generación 
y ejecución de órdenes y de solicitud y registro de medidas de variables ambientales de la 
instalación.
4.  Colaborar en la redacción de las normas UNE, EN e ISO sobre equipos de 
telecontrol y gestión de riego, aportando contenido técnico y verificación de los conceptos.
5.  Transferir las normas a las empresas implicadas (consultores, ingenierías, 
fabricantes), para favorecer su posicionamiento en el mercado internacional.
6.  Comunicar los resultados y desarrollos a las comunidades de regantes, como 
usuarios finales de la tecnología desarrollada.
7.  Colaborar en la adaptación de los desarrollos de interoperabilidad a las nuevas 
tecnologías (IoT, BigData).
8.  Promocionar la innovación en el regadío a través de redes estables de cooperación 
en materia tecnológica. En este sentido CSIC y TRAGSA promueven proyectos que se 
enmarquen dentro de convocatorias de financiación europeas.
Régimen de uso del Banco de Ensayos por parte del CSIC.
El régimen de uso del Banco de Ensayos por parte del CSIC viene definido por:
– TRAGSA reconoce al CSIC un derecho de uso preferente y gratuito del Banco de 
Ensayos, tal y como se indica en la cláusula 4, punto 3.
– El CSIC debe comunicar a TRAGSA el calendario de ensayos a realizar por él 
mismo para no interferir en el trabajo desarrollado por TRAGSA.
– La solicitud de uso se realizará por contacto personal entre los responsables del uso 
del Banco de Ensayos, designados por ambas instituciones y que figuran en la cláusula 
séptima del presente Convenio.
– El CSIC se compromete a cumplir la normativa de uso marcada por TRAGSA al 
utilizar el Banco de Ensayos.
– Solamente el personal adscrito al CSIC podrá utilizar el Banco de Ensayos. Todo el 
personal deberá conocer la normativa de uso y el uso de medidas preventivas si las 
hubiere.
– TRAGSA quedará exonerado de toda responsabilidad en relación con el personal de 
CSIC en el momento de uso del Banco de Ensayos.
– El CSIC se compromete a la reposición del material dañado derivado del uso que 
dicha institución haga del Banco de Ensayos durante los ensayos realizados.