BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 2  Sábado 2 de enero de 2021  Sec. III.   Pág. 330
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTE
50 Resolución de 17 de diciembre de 2020, del Museo Nacional Centro de Arte 
Reina Sofía, por la que se publica el Convenio con Qatar Museums, para la 
organización conjunta de la exposición «La Trilogía Marroquí. Desde las post-
independencias hasta las pre-revoluciones».
El Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía y Qatar Museums han suscrito, con 
fecha de 14 de diciembre de 2020, un Convenio para la organización conjunta de la 
exposición «La Trilogía Marroquí. Desde las post-independencias hasta las pre-
revoluciones», por lo que, conforme a lo previsto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, 
de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público, una vez inscrito en el Registro 
Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal, 
procede la publicación en el «Boletín Oficial del Estado» de dicho convenio, que figura 
como anexo a esta resolución.
Madrid, 17 de diciembre de 2020.–El Director del Museo Nacional Centro de Arte 
Reina Sofía, Manuel J. Borja-Villel.
ANEXO
Convenio entre el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (Madrid) y Qatar 
Museums (Doha) para la organización conjunta de la exposición «La trilogía 
marroquí. Desde las post-independencias hasta las pre-revoluciones»
Madrid, a 14 de diciembre de 2020.
De un lado, don Manuel J. Borja-Villel, Director del Museo Nacional Centro de Arte 
Reina Sofía (con sede en c/ Santa Isabel, 52, 28012 Madrid) de conformidad con el 
contrato de alta dirección en entidades del sector público estatal firmado el 19 de enero 
de 2008 y con la autoridad atribuida por la Ley 34/2011, de 4 de octubre, reguladora del 
Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (BOE del 5 de octubre de 2011) y el Real 
Decreto 188/2013, de 15 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del Museo Nacional 
Centro de Arte Reina Sofía (BOE del 6 de abril de 2013).
En lo sucesivo, MNCARS.
Y de otro lado, don Ahmad Al Namla, representante autorizado por y en nombre de 
Qatar Museums (P.O. Box 2777, Doha, Qatar), con capacidad jurídica suficiente para 
participar en el presente Convenio en su capacidad de Director Ejecutivo, según 
designación por resolución del Presidente del Museo de Qatar de 16 de diciembre de 2019.
En lo sucesivo, QM.
Las partes
DECLARAN
Su interés mutuo y común en contribuir al conocimiento del arte contemporáneo,  e.
dentro del ámbito del marco legal y normativo de cada Parte, y más especialmente en la  w.b
itinerancia y difusión pública de la exposición organizada conjuntamente por las Partes y  w
citada en las estipulaciones, de conformidad con las siguientes
CLÁUSULAS
Uno.  Materia del convenio.
El presente Convenio establece los términos de la colaboración entre las Partes para 
la organización conjunta titulada de manera provisional «La Trilogía marroquí, desde las 
post-independencias hasta las pre-revoluciones» (en lo sucesivo, la Exposición).
Dos.  Título y calendario de la exposición.
2.1  El título provisional de la Exposición es «La Trilogía marroquí, desde las post-
independencias hasta las pre-revoluciones». Toda modificación en el título final debe ser 
aprobado por el Comité de Supervisión y Control establecido en la Cláusula 27.
2.2  Las Sedes y las fechas inclusivas de apertura al público para la Exposición serán:
– MNCARS, Madrid: Del 23 de febrero al 30 de agosto de 2021.
– QM-Mathaf, Doha: De junio a diciembre de 2022 (fechas provisionales).
2.3  Las fechas de apertura al público de la Exposición podrán modificarse mediante 
acuerdo entre las Partes, por el Comité de Supervisión y Control establecido en la 
Cláusula 27.
2.4  Cada una de las Partes decidirá las fechas de sus eventos oficiales de 
inauguración, conferencias de prensa, preestrenos y visionados para los medios a 
celebrarse en su propia sede e informará en consecuencia a la otra Parte.
Tres.  Investigación y comisariado.
3.1  Los Comisarios de la Exposición son Abdellah Karroum y Manuel Borja-Villel (en 
lo sucesivo denominados «Comisarios»). Los Comisarios serán los responsables del 
discurso temático y cronológico de la Exposición.
3.2  MNCARS gestionará y abonará los costes de la exposición de todos los 
colaboradores en la investigación, búsqueda de obras en colecciones públicas y privadas 
en Marruecos y Europa y constatación de datos relacionados con los temas, obras y 
material de archivo. Se incluye también la investigación inicial, los viajes y la documentación 
elaborada con anterioridad al presente convenio. La cantidad total ha sido sumada en los 
gastos del MNCARS listados en el «Presupuesto de Coorganización de la Exposición», 
Anexo II. Todos los costes de los textos iniciales de los autores de la publicación (en su 
idioma original) serán cubiertos por el QM, con la excepción del texto curatorial escrito por 
Abdellah Karroum y Manuel Borja-Villel, los comisarios de la muestra. El Director 
del MNCARS no recibirá ninguna remuneración. La cantidad total ha sido sumada en los 
gastos del QM listados en el «Presupuesto de Coorganización de la Exposición», Anexo II.
3.3  El MNCARS será responsable de los gastos de desplazamiento del Sr. Karroum 
(billete de avión de clase business; alojamiento en un hotel de categoría mínima de 4 
estrellas cerca del MNCARS y dieta de 82,94 € por día) durante un máximo de 14 días 
para que esté presente en la instalación de la Exposición en el MNCARS y para asistir a 
los eventos de inauguración, cuyos gastos se incluirán en el «Presupuesto de la 
organización conjunta de la Exposición» en el Anexo II.
MNCARS será responsable de los gastos de viaje del Sr. Manuel Borja-Villel de 
acuerdo con el Real Decreto 462/2002, del 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón 
del servicio y otras instrucciones y normativa aplicables. e.e
Cuatro.  Lista de obras y gestión de préstamo. w
dLea  lQi4sM.t1a   (dceLa odlasas  Cu Onoabm rdaisesa  rceioollans ssp tiurtuoniparáo O recbil orAann ayer áxeonn   Ilc ado enslej uplnertecocs,ie ólnants e d OCeb oornabvsrea) nsai  odin e(cd laiucrihtre ae  ndlis elta al a,E  lxCap oLoliesscitcaci óidónen.    OE-A-2021-50able en https://
Obras).
4.2  QM no cobrará cánones de préstamo por el préstamo a la Exposición de Obras 
procedentes de su propia Colección. Cada una de las Obras prestadas por QM (Anexo I) 
se acompañará de una imagen digital, para su reproducción en el catálogo y en el material 
promocional.
4.3  Los Comisarios acordarán por separado, una selección de Obras de arte de 
prestadores adicionales que se expondrán en las Sedes relevantes, y que serán 
responsabilidad exclusiva de la Parte correspondiente, incluyendo todos los cuidados y 
gastos asociados (gestión de préstamo, preparación, empaquetado y embalaje, transporte, 
manipulación y correo, conservación, instalación, seguro, almacenamiento, condiciones 
ambientales y seguridad). En lo que respecta a estas Obras de arte, cada una de las 
Partes se compromete a observar al menos el mismo cuidado descrito en el presente 
Convenio para las Obras de la Colección del QM.
4.4  En caso de que se seleccione un conjunto de obras de arte de las colecciones de 
los prestadores adicionales para ambas sedes, el MNCARS proporcionará al MATHAF, las 
especificaciones de instalación y los requisitos técnicos recibidos de los prestadores, 
incluyendo cualquier medida de protección solicitada.
4.5  MNCARS no prestará obras de arte de su propia colección para la Exposición en 
el MATHAF, con la excepción de los materiales de archivo y copias de exposición 
producidas para la muestra en el MNCARS, de acuerdo con la cláusula 25.3 relativa a la 
Exposición IP materiales.
Cinco.  Preparativos generales de la exposición.
La administración, preparación y desarrollo iniciales de la Exposición serán realizados 
por el MNCARS. QM será responsable de cualesquiera disposiciones previas necesarias 
para mostrar las Obras antes de su llegada al MNCARS, tales como requisitos de 
conservación, tratamientos de restauración, preparación para la muestra, montaje, 
acristalamiento, enmarcado y elaboración de informes de estado en inglés.
Seis.  Embalaje y material de empaquetado.
6.1  QM organizará y pagará la producción de todos los materiales de embalaje y 
empaquetado de las Obras (Anexo I) con anterioridad a la inauguración de la Exposición 
en el MNCARS. Todo el material de embalaje y empaquetado debe fabricarse de 
conformidad con los estándares de museos aptos para el transporte de ultramar y cumplir 
las normas sobre la madera para material de embalaje de madera en virtud de la Directiva 
CE 2004/102/CE.
6.2  El MNCARS conservará en buen estado los embalajes y el material de 
empaquetado de la Exposición que serán de calidad suficiente para volver a utilizarse en 
buenas condiciones, los almacenarán en lugares donde las condiciones de humedad y 
temperatura sean equivalentes a las reinantes en las sedes de la Exposición, y preservarán 
cualesquiera materiales de empaquetado sueltos en el embalaje al que pertenezcan. 
Si debieran almacenarse embalajes vacíos en zonas carentes de control ambiental, habrán 
de devolverse a un lugar con condiciones de humedad y temperatura equivalentes a las de 
las sedes y dejarse abiertos para aclimatarse durante 24 horas antes de volver a proceder 
al empaquetado. La retirada de las tapas de las cajas debería acelerar este proceso.
6.3  El MNCARS se hará cargo del almacenamiento de cajas vacías y de todos los 
gastos de entrega y recogida locales concomitantes de las Obras.
Siete.  Preparativos de transporte. bo
asel Mm7Na.n1C aAsRQ/dSMía,  yso  rlaag nafentecizsha ard áed e yl  aep naitngraeaugráag  ulsoresa  cagicóaonsrt dopasrr eádv eyis  tgtraaa.rn aAsnp tloiazr atecrá lad cueos enus rutaan s dn eOú mblarea rEso,x  sdpueofsiscdiiceein óDtneo  edhean  
el MNCARS, QM organizará y pagará el servicio de transporte de estas Obras desde
Madrid hasta Doha.
7.2  QM designará empresas de transporte cualificadas que cumplirán las garantías 
habituales exigidas para el transporte internacional de obras de arte y los requisitos de la 
oportuna indemnidad o del seguro comercial.
Ocho.  Manipulación y correos.
8.1  El MNCARS será responsable de la manipulación de las Obras en sus propias 
instalaciones, que será llevada a cabo por personal formado en la manipulación y 
empaquetado de obras de arte.
8.2  El MNCARS acuerda no abrir los embalajes de las Obras hasta que hayan 
permanecido en sus instalaciones durante un periodo de 24 horas a fin de permitir su 
aclimatación. Los embalajes se abrirán posteriormente solo en galerías limpias y con 
ambiente controlado (50-55 % RH, 21 ºC).
8.3  QM será responsable de los gastos derivados del desplazamiento, alojamiento y 
dietas de sus propios Correos, para supervisar el desembalaje, manipulación y re-embalaje 
de las Obras en el MCARS.
Nueve.  Responsabilidad, cuidado y conservación de obras prestadas.
9.1  El MNCARS será responsable de informar a QM y a la compañía de seguros 
sobre cualquier incidente relativo a cualquier Obra mientras la(s) Obra(s) esté a su 
cuidado, e informará igualmente a QM sobre cualquier incidente.
9.2  El MNCARS se compromete a manipular y velar por las Obras con el cuidado que 
razonablemente se espera de un museo o una galería de arte de nivel internacional 
acostumbrados a exponer obras de arte frágiles y de elevado valor.
9.3  El MNCARS no realizará labores de conservación de ningún tipo (incluyendo, 
entre otras cosas, desempolvado de cualesquiera obras no acristaladas, limpieza y 
manipulación tras la instalación) sobre las Obras sin haber obtenido previamente permiso 
por escrito de QM.
9.4  El coste de cualquier trabajo de estabilización será asumido por el MNCARS 
mientras las Obras estén bajo la cobertura proporcionada por su póliza de seguros 
correspondiente. En este caso, el MNCARS mantendrá registros detallados, incluidas 
imágenes digitales de alta resolución, en relación a cualquier tratamiento realizado sobre 
una Obra, que constarán (con fecha y firma) en el Informe de Estado.
Diez.  Diseño e instalación.
10.1  Cada Parte será responsable del diseño de la Exposición en su sede en 
conversaciones con los Comisarios. El MNCARS acuerda observar las recomendaciones 
de instalación de las Obras que ha proporcionado QM.
10.2  Las Partes son separadamente responsables de la instalación física de la 
Exposición en sus sedes, incluyendo, a título no limitativo, cualquier tabiquería, mobiliario 
de exposición, equipos audiovisuales y otras unidades de exposición, iluminación y 
gráficos que se requieran.
10.3  El MNCARS no procederá con la instalación de una Obra hasta que se haya 
completado toda operación de construcción y pintura en las galerías y espacios cercanos. 
Las galerías estarán limpias y con ambiente controlado (50-55 % RH, 21 ºC) antes de la 
instalación.
10.4  Cada Parte tendrá permiso para diseñar y producir sus propias etiquetas y los  es
títulos necesarios para la presentación local de la Exposición. Sin embargo, el MNCARS  o
proporcionará sus etiquetas y títulos traducidos al inglés para QM para su posible uso en  ww.
su sede.
Once.  Seguro e información de daños.
11.1  La cobertura de seguro debe ser «clavo a clavo» y «frente a cualquier daño o 
riesgo», incluida la cobertura frente al terrorismo, ya sea durante el transporte o in situ y se 
organizará del siguiente modo:
– QM deberá contratar una póliza de seguro comercial adecuada para las obras desde 
el momento de su recogida y embalaje en la sede de QM hasta la comprobación de su 
estado al desempaquetarlas en el MNCARS. Esta póliza de seguro también cubrirá la 
devolución de las obras desde el control de su estado al re-embalaje a la clausura de 
la Exposición en Madrid, durante el tránsito y el desembalaje en Doha.
– El MNCARS deberá contratar la póliza de seguro correspondiente para las Obras 
desde la comprobación de su estado al desempaquetarlas en Madrid, durante todo el 
periodo de la Exposición en las instalaciones del MNCARS y hasta que se compruebe su 
estado antes de volver a empaquetar las Obras al final de la exposición en Madrid.
11.2  En el caso de extravío o daños sufridos por las Obras principales, el MNCARS 
acuerda que, con efecto inmediato:
– notificará a QM;
– notificará a la compañía de seguros;
– mantendrá registros completos de dichos incidentes y reclamaciones.
11.3  Si cualquier daño o pérdida parecen haber ocurrido en tránsito, la Parte que 
observe el daño o la pérdida conservará todos los materiales de empaquetado para su 
inspección por parte de la compañía aseguradora y tomará fotografías del embalaje y los 
materiales de empaquetado en el momento de descubrirse el daño.
Doce.  Almacenaje de la obras.
Si el MNCARS cambia sus fechas de muestra después de haber sido confirmadas por 
escrito entre las Partes, como se indica en la cláusula 2.2, y este cambio da lugar a gastos 
adicionales para QM, esos gastos adicionales, incluidos los gastos de almacenamiento, 
serán responsabilidad exclusiva del MNCARS.
Trece.  Condiciones ambientales y seguridad.
13.1  El MNCARS acepta cuidar y manipular las Obras con idéntico grado de cuidado 
que el que ejercerían respecto a objetos similares de sus propias colecciones, así como 
aplicar cualesquiera requisitos adicionales de QM o cobertura de indemnidad o de seguro 
comercial en la medida de lo necesario.
13.2  Los  espacios  de  exhibición  cumplirán,  en  todo  caso,  las  siguientes 
estipulaciones:
a)  La Exposición debe realizarse en una instalación a prueba de incendios o 
resistente al fuego y equipada con controles de humedad y temperatura adecuados, así 
como con sistemas de detección/prevención de incendios y seguridad que operen 24 
horas al día, 7 días a la semana.
b)  La Exposición únicamente se desembalará/re-embalará, y se almacenará 
temporalmente en zonas en las que la temperatura media se mantenga en 20-22 oCelsius, 
y los niveles de humedad relativa se mantengan al 50 %, más o menos el 5 %. No se  e.
permitirá que ninguna obra entre en contacto directo o se coloque en las cercanías de  w.b
salidas de calor o ventilación. Las obras en papel (dibujos, collages, acuarelas, grabados  w
ya  fluozto sgoralafrí,a islu),m minaatceiróianl einsc taenxdtielessc eyn otetr oos h ealleómgeennato ins tseennssai bol eilus ma inlaa cluiózn n folu soererásnc eenxtpeu (essatlovos 
qraudeia cloiosn easp luiqlturaevsio lfelutaosr)e. sEcle gnrtaedso  hdea yilaunm isniadcoió ne qdueibpeardíao slim citoanrs efi latr o2s0 0r elusxi setne netsecsu ltau rlaass, 
150 lux en pinturas y 50 lux en obras en papel, salvo que se acuerde previamente lo
contrario. El Expositor cubrirá todas las fuentes de iluminación directa de las galerías en 
las cuales vaya a instalarse en la Exposición salvo que se acuerde previamente lo 
contrario.
c)  Se proporcionará seguridad durante las 24 horas. Todas las obras expuestas 
serán visualmente supervisadas por guardias de seguridad estratégicamente posicionados 
de conformidad con el diseño de la Exposición. Cuando se cierre la Exposición, además 
del uso de sistemas de detección y protección electrónicos, se llevará a cabo en todo 
momento la vigilancia del acceso a las salas de Exposición.
d)  La zona en la que la Exposición sea temporalmente almacenada, desembalada/
re-embalada, y en cualquier caso preparada con antelación a su instalación y tras su 
desmantelamiento, debe hallarse cerrada y asegurada en todo momento. Durante las 
horas no laborables, dicha zona debe ser objeto de vigilancia electrónica o de rondas 
periódicas por parte del personal de seguridad del Expositor. Durante las horas en las que 
la Exposición se encuentre instalada, expuesta al público, o cuando las galerías se 
encuentren abiertas al personal y/o grupos especiales, habrá de desplegarse personal de 
seguridad suficiente para cubrir la totalidad de la Exposición. Uno o más guardias sean 
desplegados en cada galería durante las horas de exposición al público o de visitas 
especiales y podrá asimismo imponer exigencias de seguridad adicionales. Las galerías 
deben hallarse cerradas y aseguradas durante las horas en que la exposición no esté 
abierta al público, debiendo ser también objeto de supervisión electrónica o de rondas 
periódicas por parte del personal de seguridad del Expositor.
e)  Todos los informes sobre el movimiento de las Obras deberán mantenerse al día.
f)  Durante la instalación y reinstalación de las Obras no podrán realizarse trabajos de 
construcción de ninguna clase, y sólo los equipos implicados en dichas operaciones 
podrán tener acceso a los espacios de exposición.
g)  Las obras no podrán ser retiradas de sus marcos, retocadas o manipuladas de 
ninguna manera salvo cuando se haya solicitado al prestamista y obtenido el permiso por 
escrito para ello.
h)  En caso de emergencia que exija intervención inmediata a fin de proteger una 
Obra, la Parte correspondiente adoptará aquellas medidas que considere oportunas para 
detener el daño y comunicará tal circunstancia de inmediato a la otra Parte.
Catorce.  Logotipos y línea de créditos.
14.1  La Exposición debe ser identificada por su título y la siguiente línea de créditos 
organizativa y logos en un lugar destacado en la entrada a las galerías en las cuales se 
halla instalada o en las proximidades de la misma: «Exposición organizada por el Museo 
Nacional Centro de Arte Reina Sofía en colaboración con Mathaf: Arab Museum of Modern 
Art - Qatar Museums y Qatar Foundation».
14.2  Esta línea de créditos y el logo de ambas Partes se incluirán en todos los 
materiales promocionales, impresos y online, relacionados con la Exposición y en todas 
las comunicaciones de los medios (incluyendo el folleto de la Exposición, el panfleto de 
invitación, la página web y el Catálogo).
14.3  Cada Parte podrá solicitar financiación adicional de donantes locales 
(corporaciones, fundaciones y personas físicas) para cada presentación local. Si se 
obtiene financiación local, cualquier reconocimiento acordado del patrocinador local no 
figurará en la misma línea que los créditos organizativos especificados en el apartado 15.1 
y aparecerá en un tipo de letra compatible con el utilizado para la línea de créditos 
organizativa. e.
Quince.  Prensa y promoción. w
15.1  Toda información de prensa elaborada por las Partes contendrá la línea de
ccorémduitnoisc aad ola d eq upere nssea  aal ulad eo trean e lna u Cn lpáluaszuol ara z1o4n.1a.b lCe apdaara u snua r edveis ilóans  yP aaprrtoebs aecnióvnia arnát eesl 
de la inauguración de la Exposición en su sede. La Parte revisará el comunicado de prensa 
en un plazo de 4 días hábiles y no retendrá injustificadamente la aprobación.
15.2  Las Partes producirán su propio material promocional y publicitario (incluido el 
sitio web y el material multimedia) observando los requisitos de la línea de crédito y de los 
prestadores expresados en los formularios de préstamo a medida que dicha información 
sea proporcionada por el MNCARS y los posibles prestadores adicionales.
15.3  Cada Parte será responsable de asegurarse de la obtención de cualesquiera 
derechos de autor o propiedad intelectual y será responsable de los costes relativos al uso 
propio de imágenes para el material promocional y publicitario.
15.4  Cada una de las Partes hará todo lo posible, en la medida de lo razonable, para 
que los medios de comunicación hagan mención de la otra Parte y que todos los anuncios 
de prensa conjuntos queden acordados de antemano con la otra Parte.
15.5  Cada una de las partes compartirá con la otra, copias de cualquier material 
impreso relativo a la Exposición en su sede, informes publicitarios, fotografías de la 
instalación, y cifras de asistencia a efectos informativos.
Dieciséis.  Catálogo.
Con ocasión de la Exposición en Madrid, el MNCARS y QM publicarán conjuntamente 
un catálogo completamente ilustrado y documentado, «Trilogía Marroquí, desde las post-
independencias hasta las pre-revoluciones», en castellano e inglés, en ediciones 
separadas (en lo sucesivo, el Catálogo), con los siguientes autores propuestos: Driss 
Ksikes, Abdellah Taia, Selma Zerhouni, Abdellatif Laabi y Ali Essafi.
16.1  Las especificaciones técnicas, tirada final, reparto de los costes y calendario del 
catálogo serán acordados entre las Partes y añadido como anexo al presente convenio.
16.2  La siguiente línea de créditos aparecerá en ambas ediciones:
© Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía / Mathaf: Arab Museum of Modern Art - 
Qatar Museums y Qatar Foundation.
16.3  Tanto los logos del MNCARS como los de MATHAF, QM y QF estarán igualmente 
representados en el libro, en la cubierta, la página de título y en las páginas institucionales 
y de créditos.
16.4  El catálogo incluirá un prólogo común firmado por el director del MNCARS y el 
director del Arab Museum of Modern Art, Qatar Museums.
16.5  QM será responsable de:
i.  contratar los servicios de los autores de los ensayos;
ii.  y del pago del 50 % de los gastos compartidos de las ediciones y de la impresión 
de sus copias; todos los gastos se pagarán a la editorial indicada por el MNCARS;
iii.  el transporte y el despacho de aduana de sus copias a su almacén.
16.6  El MNCARS será responsable de:
– la dirección y coordinación editorial;
– edición en castellano y en inglés;
– traducción del idioma de origen al castellano y al inglés;
– solicitudes de imágenes y derechos de autor (imágenes y reimpresión de textos) 
para tres ediciones: castellano, inglés, árabe; s
– el diseñador gráfico del Catálogo; oe.
– la maquetación de las ediciones en castellano e inglés; w.
––  elal  rimetporqeuseió dne d iem láagse cnoepsia ys  lae np rvoirdtuudc cdióen l ad ecl álituosgurlaaf í1a7 y.3.
de t1o6d.o7s  loEsl  ddiesreeñcahdoosr  dgerá afiuctoo rc orenlcaecdioen aald Mosu sceoon  Reel idnias eSñoof ídae lal  cliacteánlocgiao  my upnedrimali teirxác lau sQivMa   BOE-A-cable e
adaptarlo a la edición en árabe. La impresión de las versiones en castellano e inglés del 
catálogo se realizará en España bajo la supervisión del MNCARS.
16.8  QM podrá producir su propia versión árabe del Catálogo. Con este fin, el 
MNCARS entregará a QM los archivos InDesign listos para imprenta de la versión inglesa, 
incluyendo las imágenes calibradas de alta resolución.
16.9  Las páginas de créditos del colofón incluirán el reconocimiento de los 
coorganizadores, de acuerdo con la línea de créditos de la cláusula 15.1, así como los 
detalles de las sedes de la Exposición.
16.10  Ambas Partes se reservan el derecho de utilizar los textos del Catálogo en 
otras publicaciones con la aprobación por escrito de la otra Parte.
16.11  QM tiene el derecho de solicitar la corrección de contenidos o la eliminación/
sustitución de imágenes para asegurarse la aprobación del Ministerio de Cultura y 
Deportes de Qatar.
16.12  QM tendrá derecho a revisar y aprobar las pruebas, y tal aprobación no será 
retenida ni retrasada de manera irrazonable.
Diecisiete.  Disposiciones financieras.
17.1  Gastos de la organización conjunta: El coste estimado de los gastos de 
organización conjunta se adjunta al presente documento como Anexo II (Presupuesto de 
organización conjunta de la Exposición). Estos gastos incluyen los gastos incurridos en el 
esfuerzo conjunto de organización que condujo a la realización de la Exposición, aunque 
solo los sufrague una de las Partes, incluidos los gastos relacionados con las Obras. Estos 
gastos excluirán el IVA o impuestos locales análogos. El presupuesto de la Exposición 
organizada conjuntamente incluye los siguientes conceptos:
– Investigación y comisariado.
– Coste de los materiales de embalaje y empaquetado de las Obras (Anexo I).
– Coste de preparación para la Exposición de las Obras (Anexo I) (montaje, 
acristalamiento, restauración, informes de estado, etc.).
– Gastos de transporte, despacho de aduanas y seguro de las obras (Anexo I).
– Gastos de publicación (autores, dirección y coordinación editorial, traducciones al 
inglés, corrector, imágenes, derechos de autor, diseño gráfico, retoque de imágenes y 
litografía, impresión y encuadernación).
17.2  Costes locales: Cada una de las Partes será responsable de los costes locales 
derivados de la celebración de la Exposición en su sede (costes que no constituyan parte 
de los gastos compartidos indicados en la Cláusula 18.2) y se hará cargo de los mismos. 
Dichos costes incluyen, a título no limitativo:
– Gastos de préstamo por cada sede.
– Todos los gastos asociados de transporte, correos, despacho de aduanas y seguro 
de cualquier obra de arte adicional prestada por otros prestadores.
– La carga y descarga en las instalaciones de cada Parte.
– Instalación y desmontaje de la Exposición.
– Almacenamiento de cajas.
– Gastos asociados con el cambio de fecha de la muestra.
– Gastos de comunicaciones, medios y publicidad, incluidos costes derivados de 
derechos de propiedad intelectual cuando corresponda. s
– Gastos de transporte, despacho de aduana de las copias de los catálogos de la  oe.
imprenta al almacén propio de cada institución. w.
cum1p7li.r3á n cToond olas  Lloesy  c9o/2n0tr1a7to, sd efi r8m daed onso vpioerm eblr Me,N dCe ACRoSnt raal teojse cduetla Sr eecl tporre Psúebnltieco C (o«nBvoelentiíon, 
Oenfi cdiiaclh dae lle Egsistaladcoió»n d eq u9e d ceu neosvtiioenmeb ore d)e. Erol gMuNe CnAinRguSn dae cclláauras uqluae d neol  perxeissteen rtee qCuoisnitvoe anligou.no
17.4  Los gastos máximos estimados soportados por el MNCARS en ejecución del 
presente Convenio se adjuntarán a este en el Anexo II (Presupuesto estimado de la 
Exposición del MNCARS).
17.5  Cualesquiera cálculos relativos a moneda extranjera se realizarán al tipo de 
cambio medio imperante durante el periodo de apertura de la exposición al público en la 
correspondiente sede. Basado en www.oanda.com/historical-rates
Dieciocho.  Patrocinio.
Cada una de las partes podrá negociar patrocinio propio independientemente para la 
muestra local de la Exposición y hará mención de esos patrocinadores en su versión del 
catálogo y cualquier otro material publicitario relacionado con su sede.
Diecinueve.   Duración del Convenio.
El presente Convenio será válido desde el momento en que lo firmen las Partes y 
estará en vigor una vez que se registre ante el Registro Electrónico estatal de Órganos e 
Instrumentos de Cooperación aplicable al Sector público y posteriormente publicado en 
el BOE, en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre relativa al Régimen jurídico 
del Sector Público. Permanecerá en vigor hasta dos meses después de la clausura de la 
Exposición en QM.
Veinte.  Validez del convenio.
Si cualquier disposición del presente Convenio fuera por cualquier motivo ilegal, 
inválida o no ejecutable, las disposiciones que sean legales, válidas y ejecutables 
permanecerán con vigor y efecto plenos.
Veintiuno.  Enmiendas.
Este Convenio constituye una declaración expresa de la voluntad de las Partes en 
relación a la materia que regula. Cualquier modificación del mismo debe realizarse por 
escrito y ser firmada por un representante autorizado de cada una de las Partes.
Veintidós.  Cláusula de no asociación.
22.1  El presente Convenio no supone la creación de ninguna sociedad, empresa 
conjunta o cualquier otra relación de asociación entre las partes; únicamente asumen las 
obligaciones aquí establecidas por escrito y a las cuales se limitan las respectivas 
responsabilidades.
22.2  Los acuerdos, contratos o pactos que puedan ser suscritos por cada una de las 
Partes con cualquier tercero durante la vigencia del presente Convenio y no previstos de 
forma expresa en el mismo, serán totalmente independientes de la parte contraria y del 
propio Convenio.
22.3  No existen responsabilidades solidarias y mancomunadas comunes a las 
Partes; cada una de las Partes será responsable de forma individual y exclusiva por sus 
respectivas acciones u omisiones derivadas del presente Convenio.
Veintitrés.  Resolución.
23.1  El presente Convenio se extinguirá con el cumplimiento de las acciones que  oe.
constituyan su objeto o por motivos de resolución y dicha extinción se hará constar por  w.
escr2it3o..2  Las siguientes son causas de extinción del presente Convenio:
ab))   VPeonr cciomniseenntoti mdeiel npteor iuondáon dime ev idgee ntocdiaa ds elal sC opnavrteensi.o sin ampliación del mismo. BOE-A-cable e
c)  Incumplimiento de los deberes y obligaciones de cualquiera de las partes. En este 
caso, la Parte afectada puede notificar a la parte incumplidora solicitándole que cumpla 
con los deberes y obligaciones que ha incumplido dentro de un determinado periodo. 
Dicha solicitud se notificará también a la persona a cargo de la supervisión y control del 
cumplimiento del Convenio. En caso de que no se solucione dicho incumplimiento en el 
periodo establecido, la Parte que realice la solicitud notificará a la otra Parte sobre la 
existencia de un motivo de extinción y el Convenio se considerará así rescindido. 
La extinción del convenio por esta causa concederá a la otra Parte el derecho a reclamar 
una indemnización por daños teniendo en cuenta el valor de los gastos asumidos por la 
Parte damnificada hasta el momento de la resolución.
d)  Por sentencia judicial que establezca la nulidad del convenio.
e)  Por cancelación y fuerza mayor, de conformidad con lo dispuesto en la Cláusula 25.
Veinticuatro.  Cancelación y fuerza mayor.
En caso de Fuerza Mayor, el presente Convenio podrá ser rescindido por cualquiera 
de las Partes previa consulta con la otra. A los efectos de la presente cláusula, se 
entenderá por «Fuerza Mayor» los casos fortuitos (tales como epidemias, maremotos, 
rayos, terremotos, huracanes), las hostilidades o los actos de guerra (declarados o no), los 
disturbios, los disturbios civiles o militares, las huelgas nacionales, regionales o 
profesionales y los actos de cualquier gobierno o autoridad pública o de cualquier 
representante de los mismos, sean o no legalmente válidos, que impidan a una Parte 
cumplir total o parcialmente las obligaciones que le incumben en virtud del presente 
Convenio, pero sin incluir hechos tales como la insolvencia de cualquiera de las Partes, 
siempre que:
a)  La Parte afectada notifique inmediatamente a la otra Parte por escrito los asuntos 
que constituyen la Fuerza Mayor y la mantenga plenamente informada de su continuación 
y de cualquier cambio pertinente de las circunstancias mientras dure ese acontecimiento 
de Fuerza Mayor; y
b)  La Parte afectada adopte todas las medidas razonables que estén a su alcance 
para reducir al mínimo los efectos de la Fuerza Mayor en el cumplimiento de las 
obligaciones que le incumben en virtud del presente Convenio.
Si el período de demora o incumplimiento se prolonga durante 45 días o más, la Parte 
no afectada podrá rescindir el presente Convenio mediante notificación por escrito a la 
Parte afectada con 10 días de antelación.
Veinticinco.  Propiedad intelectual.
Para evitar toda duda, las siguientes cláusulas serán de aplicación para la propiedad 
intelectual de la(s) Obra(s) y del proyecto de Exposición:
25.1  El derecho de autor y los derechos conexos, los derechos de puesta en marcha, 
los derechos de buena voluntad o de demanda por fraude de imitación, los derechos de 
competencia desleal, los derechos de programas informáticos, los derechos de información 
confidencial (incluidos los conocimientos técnicos y los secretos comerciales), los derechos 
de bases de datos, las patentes, los derechos de invenciones, los derechos de diseños, en 
cada caso, ya estén registrados o no registrados e incluyendo todas las solicitudes 
(o derechos a solicitar), y las renovaciones o ampliaciones de esos derechos de protección  e.e
y todos los derechos o formas de protección similares o equivalentes que subsistan o  w.b
vayan a subsistir ahora o en el futuro en cualquier parte del mundo («Propiedad  ww
ipnrteesleecnttuea Cl»o) nevne nlaios ; oyb rlaa sP (r«oPpireodpaiedd Iandte ilnetcetlueaclt udael  ldaes  lOasb roabsr asse»g)u niroá  psaiesnadroá np reonp iveirdtaudd  ddeell 
pinrteesletacdtuoar lc roersrpeespctoivnad ideen tlea,s y Oa bsreaas  QtaMl y u c ootmroo p sree sintaddicoar,  eon l oesl  Apnroepxioe tIa.rios de la Propiedad
25.2  Las siguientes cláusulas se refieren a toda la propiedad intelectual utilizada en 
relación con el Proyecto que existía antes de la fecha del presente Convenio o que fue 
generada independientemente del Proyecto por alguna de las Partes o en su nombre 
durante el período de vigencia del mismo (el «Background IP»):
a)  En el presente instrumento, el MNCARS otorga a QM, durante el período de 
vigencia una licencia no exclusiva, mundial, libre de derechos, no transferible y no 
susceptible de sublicencia para utilizar el Background IP propiedad del MNCARS en 
relación con la Exposición, para que utilice dicho Background IP hasta donde sea 
razonablemente necesario para que QM cumpla con sus obligaciones, sujeto a los 
términos y condiciones establecidos en el presente Convenio.
b)  En el presente instrumento, QM otorga al MNCARS, durante el período de vigencia 
una licencia no exclusiva, mundial, no transferible, no susceptible de sublicencia, libre de 
derechos en virtud del Background IP, propiedad del QM en relación con la Exposición, 
para que utilice dicho Background IP hasta donde sea razonablemente necesario para que 
el MNCARS cumpla con sus obligaciones, sujeto a los términos y condiciones establecidos 
en el presente Convenio.
25.3  La propiedad intelectual creada o resultante de la creación y celebración de la 
Exposición, o que se relacione de alguna manera con la Exposición («PI de la Exposición») 
incluye lo siguiente:
1.  Concepto de la Exposición;
2.  Diseño de la Exposición;
3.  Materiales de la Exposición;
4.  Títulos de la Exposición; y
5.  Material promocional de la Exposición.
25.4  QM y el MNCARS poseerán y conservarán todos los derechos, títulos e 
intereses de cualquier propiedad intelectual de la Exposición. Este apartado sobrevivirá a 
la resolución del presente Convenio.
25.5  Ambas Partes se comprometen a:
i.  No dará permiso a ningún tercero para usar ninguna Propiedad Intelectual de la 
Exposición sin la aprobación de la otra parte;
ii.  no infringirá la propiedad intelectual de ningún tercero al asumir sus obligaciones 
en relación con la Exposición, ni utilizará en la Exposición ninguna Propiedad Intelectual 
de un tercero que no tenga derecho a sublicenciar a la otra parte; y
iii.  ningún Antecedente de Propiedad Intelectual infringirá los derechos (incluyendo 
los Derechos de Propiedad Intelectual) de ningún tercero.
QM y el MNCARS reconocen que no se adeudan ni podrán adeudarse a cada una de las 
Partes otros honorarios o compensaciones distintos de los previstos en el presente Convenio 
con respecto al cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la presente cláusula 26.
25.6  Las disposiciones de la presente cláusula 25 seguirán vigentes después de la 
extinción o la terminación del presente Convenio.
Veintiséis.  Idioma del convenio.
El presente Convenio ha sido redactado en español e inglés. En caso de disputas  s
sobre el significado preciso de los términos de este Convenio, las Partes acuerdan que  oe.
será la versión en inglés la que prevalezca. w.
Veintisiete.  Comité de supervisión y control.
supe2r7v.i1s iónA  ylo sm oenfeitcotroizsa dceióln p qreusee nvteela Cráo npvoer neiol ,a sdee ceusatdaob leccuemráp liumni eCntoom diteél  mmiixstmo od ey 
resolverá los problemas de interpretación y cumplimiento que de él pudieran derivarse.
27.2  El Comité formado por miembros iguales, se reunirá tantas veces como los 
miembros consideren necesario y estará compuesto por dos representantes de cada una 
de las Partes que cada una nombrará a tal efecto.
27.3  Una vez establecido, el Comité aprobará sus propias normas de funcionamiento 
que se adjuntarán en un Anexo.
Veintiocho.  Derecho y jurisdicción aplicables.
28.1  El presente Convenio se rige por la legislación del Estado de Qatar.
28.2  Cualquier controversia que pueda surgir de la interpretación, modificación, 
ejecución, resolución y efectos derivados del presente Convenio será resuelta por las 
Partes con los mecanismos del Comité de Supervisión y Control, agotando todas las formas 
posibles de conciliación para alcanzar un pacto extrajudicial amistoso. Los litigios o 
desacuerdos que no puedan ser resueltos por el citado Comité se someterán a los 
Tribunales de Qatar.
28.3  Para evitar dudas, toda referencia a la legislación española en el presente 
Convenio no deroga la elección de la legislación catarí en esta cláusula 28.
En testimonio de lo cual, las Partes firman el presente Convenio en el lugar y la fecha 
que figuran anteriormente.–Por el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid, 
Manuel J. Borja-Villel, Director.–Arab Museum of Modern Art.
Este informe ha sido informado favorablemente por la Abogacía del Estado con fecha de 10 de noviembre 
de 2020.
ANEXO I
Listado de obras
 
                   
Imagen Artista Título  Fecha DIMENSIONES Técnica
              
                 
                 
                 
MAT.2015.22.5   Ahmed Cherkao u i Les Trois Soeurs           
[Las tres  hermanas] 1963   151.8x 138.3 x 4 cm   Óleo sobre lienzo  
 
                 
                 
                 
MAT.2013.13.25      Talisman Rouge   1967   85.8 X 104.5 X 6 cm   Óleo sobre lienzo  
  Ahmed Cherkao u i [Talismán rojo]  
  
                 
                 
MAT.2010.4.10   Ahmed Cherkao u i            
Sin título   1962   54.7x64.8 x 2 cm   Obra sobre papel  
 
                 
                 
MAT.2010.4.11   Ahmed Cherkao u i            
Sin título   1962   54.7x 64.5x 2 cm   Obra sobre papel  
 
                   
                 
      Sin título         Obra sobre papel  
MAT.2010.4.12   Ahmed Cherkao u i 1962   54.7 x 64.8x 2 cm  
  
 
 
 
                 
                 
MAT.2015.12.17   Sévisses  [Torturas]  1962   104 X129 X 2.5   Técnica mixta sobre 
Farid Belkah  ia papel sobre tabla  
    
                 
                 
               
Pigmentos naturales 
   Farid Belkah  ia          sobre soporte orgánico  
MAT.2015.12.4   Aube [Alba]   1983   227x 175x 5 cm  
 
                 
                 
MAT.2010.3.9      Couple [Pareja]   1970   207.5 X 120.5 X 11   Técnica mixta   
Farid Belkah  ia
 
                 
                 
MAT.2010.4.20   Jilali Gharbao u i Sin título   1960   101.5 X 166.5 X 6   Óleo sobre lienzo   es
  e.
             Miloud Labi e d                           
MAT.2013.13.26   Composición   1971   223 X 163.3 X 4.3   Óleo sobre lienzo 

 
                   
Imagen Artista Título  Fecha DIMENSIONES Técnica
                 
                 
                 
   Miloud Labie  d            
MAT.2011.1.32   Composición   1973   160.3 X 113.5 X 3.7   Óleo sobre lienzo  
 
                 
                 
                 
MAT.2007.1.325   Mohammed el- Mele h i "IBM Song"         Acrílico sobre lienzo  
[Canción IBM]   1963   112 X 133 X 6  
 
                 
                 
MAT.2007.1.393   Mohammed el- Mele h i Moon Landing         Acrílico sobre lienzo  
[Aterrizaje lunar]   1963   138.5 X 160.2 X 6  
 
                 
                 
   Mohammed el- Mele h i Solar Nostalgia            
QM.2018.0391   [Nostalgia solar]   1962   128.6 X 128.9 X 4.8   Óleo sobre lienzo  
 
                 
                 
                 
MAT.2007.1.329   Mohammed el- Mele h i Formación    1959   59.5 X 81 X 4.5   Collage sobre panel de 
madera  
 
                 
                 
MAT.2007.1.394   Mohammed el- Mele h i IBM   1962   159.6 X 138.1 X 6   Acrílico sobre lienzo  
  
                 
                 
MAT.2009.6.1      Al Jazeera   2007   163 X 133 X 3.2   Técnica  mixta  sobre 
Mounir Fatm  i madera  
 
                 
                 
                 
MAT.2013.13.27     Mohamed Dris  si La Fuite           
[La huida]   1985   128.3 X 188.4 X 5   Óleo sobre lienzo  
  
                  oe.
                  w.
                  ww
QM.2019.0002     Mustapha Haf i d MUmniysisvtteeerrrisoieos uo[Us]  n  iverso  1971   160x213x3 cm   Tlieéncnzoic a   mixta  sobre
                   
Imagen Artista Título  Fecha DIMENSIONES Técnica
                 
                 
                 
                 
                 
QM.2019.0003      Composición   1972   105x76 cm   Técnica  mixta  sobre 
Mohamed Hamid i  papel  
 
  
                 
                 
                 
                 
   Ahmed Ben Driss el Yacoubi Portrait in smoke  1963   83x63 cm   Óleo sobre lienzo  
QM.2019.0763   [Retrato de humo]  
 
                 
                 
                 
                 
               Estampa sobre papel  
MAT.2007.1.2335   Larifa Toujan i  Título desconocido  1974   47.5x44 cm  
 
                 
                 
                 
      Guerriers         Técnica  mixta  sobre 
MAT.2010.4.24   Farid Belkahia   [Guerreros]   1962   105x85 cm   cartón  
 
                   
 
                 
                 
MAT.2010.4.25   Abbès Salad i  Le Minaret   1986   62x53 cm   Técnica  mixta  sobre 
   [El minarete]   papel  
 
  
ANEXO II
EXPOSICIÓN "TRILOGÍA MARROQUÍ" -   PRESUPUESTO ESTIMADO DE COORGANIZACIÓN (IMPUESTOS EXCLUIDOS)
GESTIONADO Y PAGADO POR ESTIMADO EUROS Calendario de pago Ipmrpeustuapcuieósnt oal 
Costes de investigación de todos los 
colaboradores en la investigación, 
búsqueda de obras en varias 
colecciones y constatación de datos 
INVESTIGACIÓN rmealatceiroianla ddeo sa rccohni vloos.  Steem inacslu, yoeb ras y                    34.894,00 €  2019/2020/2021 24.302.333A. 227.06
también la investigación inicial, los 
viajes y la documentación elaborada 
con anterioridad al presente 
convenio  
Embalajes
Prestadores - Madrid 
Madrid -Prestadores
TRANSPORTE Correos y gastos locales                  319.000,00 €  2021 24.302.333A. 223
(almacenaje cajas, cargas, 
descargas, aduanas, 
desembalaje/reembalaje) 
INSTALACIÓN Montaje/desmontantaje                 100.000,00 €  2021 24.302.333A.227.06
VCOIARJRESEO YS  Viajes comisarios                     4.000,00 €  2021 24.302.333A.231
SMeNgCuArRoS de obras estancia en                    15.000,00 €  2021 24.302.333A. 224
MNCARS SDEEG PURREOP YA RGAACSITÓONS Costes de preparación (informes de 
conservación, enmarcado,                    10.000,00 €  2021 24.302.333A. 227.06
restauración y cuotas de préstamo)  
COMUNICACIÓN Cdoemreucnhiocas cdióen p, rmopeideidoas dy  inptueblleiccitduaadl )y                       5.000,00 €  2021 24.302.333A. 209
Seminarios
Actividades Públicas Conferencias                   45.000,00 €  2021 24.302.333A. 227.06
Talleres 
Ciclo de cine
Dirección editorial y coordinación
Edición 
                                                             
5PU0%BL IGCAASCTIOÓSN  DE  TImraádguecnceiosn ye sc oap iynrgigléhst                    43.485,52 €  2021 24.302.333A. 227.06
Diseño gráfico, maquetaciónc y 
archivos finales  
TOTAL                                                                                 487.894,00 € 
Embalajes 
Doha- Madrid 
Madrid -Doha
TRANSPORTE,   Correos Mathaf 
SEGURO AND                  204.576,94 € 
CONSERVACIÓN Seguro durante el transporte
Servicios de conservación y 
requerimientos de enmarcado, 
bastidores y restauradores 
QATAR MUSEUMS
AUTORES Acuerdos con autores              10.000,00 € 
50%COSTES DE 
PUBLICACIÓN:   Retoque de imágenes
Forma de pago:      
50%  a la  Impresión
reenaclaizrgaoci  óann dd e5l0 %  Envío de publicaciones a Doha                   43.485,52 €  e.es
a la inauguración  o
dMea ldar iedxposición en  w.b
TOTAL                                                                258.062,46 €
TOTAL COSTES DE COORGANIZACIÓN                                         745.956,46 €