BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 51 Viernes 28 de febrero de 2020 Sec. III.   Pág. 20912
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA
Y COOPERACIÓN
2872 Resolución de 20 de febrero de 2020, de la Dirección de la Agencia Española 
de Cooperación Internacional para el Desarrollo, por la que se publica el 
Convenio con la Unión Europea, para la financiación de acción «Qudra 2-
Resiliencia  para  los  refugiados,  desplazados  internos,  retornados  y 
comunidades de acogida en respuesta a las prolongadas crisis siria e iraquí».
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de 
octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y una vez que ha sido inscrito en el 
Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del Sector 
Público Estatal, procede la publicación en el «Boletín Oficial del Estado» del Convenio de 
contribución de la Unión Europea TF-MADAD/2019/T04.200 sobre la acción «Qudra 2-
Resiliencia para los refugiados, desplazados internos, retornados y comunidades de 
acogida en respuesta a las prolongadas crisis siria e iraquí», cuyo texto figura como 
anexo a esta resolución.
Asimismo, se indica que los anexos del Acuerdo se encuentran disponibles en la 
Sede  electrónica  de  la  Agencia  Española  de  Cooperación  Internacional  para  el 
Desarrollo (AECID): www.aecid.gob.es.
Madrid, 20 de febrero de 2020.–El Director de la Agencia Española de Cooperación 
Internacional para el Desarrollo, P.S. (Real Decreto 1403/2007, de 26 de octubre), la 
Directora de Cooperación con América Latina y el Caribe, Carmen Castiella Ruiz de 
Velasco.
ANEXO
Unión Europea Convenio de contribución - TF-MADAD/2019/T04.200 
(el «Convenio»)
La  Unión  Europea,  representada  por  la  Comisión  Europea  («el  Órgano  de 
Contratación»), por una parte,
y Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH.
Forma jurídica: Organización de Estado Miembro.
Número de registro oficial: HRB12394.
Dag Hammarskjöld Weg 1-5; 65760 Eschborn, Alemania.
Número de IVA: DE113891176,
En lo sucesivo denominada «la organización»,
y Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).
Organismo de derecho público.
Avenida de los Reyes Católicos, 4 28040 Madrid, España.
N.º de IVA: Q2812001B, e.e
y Agence Française d’Expertise Technique Internationale (Expertise France). 72ww
NON73úúrg.mm aeenrrruioosem  dd doeee   dIr VVeeAag dui:s egFtrriRroea c3orh6dfoi8,c  07ipa85úl:70b 830li046c8o7 P .97a23r.í4s ,7 F9r2a.ncia. OE-A-2020-28able en https://
Por  otra  parte  (individualmente  denominadas  una  Parte  y  colectivamente  las 
«Partes») han convenido en lo siguiente:
CONDICIONES PARTICULARES
Cláusula 1.  Objeto.
1.1  El presente Convenio tiene por objeto proporcionar una contribución financiera 
de la Unión Europea a la organización y a los socios para financiar la ejecución de la 
acción «Qudra 2-Resiliencia para los refugiados, desplazados internos, retornados y 
comunidades de acogida en respuesta a las prolongadas crisis siria e iraquí», tal como 
se describe en el Anexo I («la Acción»). El presente Convenio establece las normas para 
su ejecución y para el pago de la contribución de la UE, y define las relaciones entre la 
organización, los socios y el Órgano de Contratación.
La  parte  de  la  Acción  asignada  a  la  organización  con  arreglo  al  Anexo  I  está 
cofinanciada por la UE y por la República Federal de Alemania. El Ministerio Federal de 
Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania, BMZ, encomendará a la organización 
la ejecución de la parte correspondiente de la Acción, dentro del marco del programa de 
BMZ  «Qudra  2-Stärkung  der  Resilienz  von  Flüchtlingen,  Binnenvertriebenen, 
Rückkehrern und von aufnehmenden Gemeinden im Kontext der anhaltenden Krisen in 
Syrien und Irak».
1.2  Se trata de una Acción multidonante y la contribución de la UE no está reservada.
1.3  A la hora de realizar las actividades, la organización:
a)  aplicará sus propios sistemas de contabilidad, control interno y auditoría, que 
deberán haber sido validados en la evaluación por pilares ex ante.
b)  aplicará sus propios procedimientos de contratación, tal y como se detalla en la 
evaluación  por  pilares  ex  ante,  y  sus  propias  normas  para  la  adjudicación  de 
subvenciones, tal y como se detalla en la evaluación por pilares ex ante.
En  el  desempeño  de  sus  actividades,  la  Agencia  Española  de  Cooperación 
Internacional para el Desarrollo (AECID):
Aplicará sus propios procedimientos de contabilidad, control interno y auditoría que 
han sido evaluados favorablemente en la evaluación por pilares ex ante.
Aplicará sus propios procedimientos de contratación, tal y como se detalla en la 
evaluación  por  pilares  ex  ante,  y  sus  propias  normas  para  la  adjudicación  de 
subvenciones, tal y como se detalla en la evaluación por pilares ex ante.
A la hora de realizar las actividades, Expertise France (EF):
Aplicará sus propios procedimientos de contabilidad, control interno y auditoría que 
han sido evaluados favorablemente en la evaluación por pilares ex ante
Aplicará sus propios procedimientos de contratación, tal y como se detalla en la 
evaluación  por  pilares  ex  ante,  y  sus  propias  normas  para  la  adjudicación  de 
subvenciones, tal y como se detalla en la evaluación por pilares ex ante.
La organización y los socios tienen libertad para aplicar normas y reglamentos que no 
se hayan sometido a una evaluación previa por pilares en la medida en que dichas normas 
y reglamentos no entren en conflicto con las disposiciones del presente Convenio. s
1.4  La acción se financia con cargo al Fondo Fiduciario Regional de la UE en  oe.
respuesta a la crisis siria. w.
cláu1s.u5l a 3L.a1 0o drgeal nAinzeaxcoió nII  croenm titoirdáo su lnoas  adveacnlacreasc,i óans í dceo mgoe sutnió inn fodrem eco fninfaolr m(1).idad con la  2020-2872n https://ww
(1)  La AECID presentará anualmente una declaración de gestión a la sede central de la Comisión
Europea.
1.6  El presente Convenio se somete a las disposiciones del Acuerdo Financiero 
Marco de Asociación, firmado el 20 de mayo de 2019 entre la Comisión Europea y la 
GIZ, la AECID y EF.
Cláusula 2.  Entrada en vigor y periodo de aplicación.
Entrada en vigor.
2.1  El presente Convenio entrará en vigor en la fecha en que lo firme la Parte que 
lo haga en último lugar (2).
(2)  "De conformidad con la normativa española, el presente Convenio no surtirá efectos hasta su 
publicación en el «Boletín Oficial del Estado» español.
Período de aplicación.
2.2  El periodo de aplicación del Convenio («el periodo de aplicación») comenzará 
el: 1-9-2019 (3).
(3)  De conformidad con la normativa española, la fecha de inicio del periodo de aplicación, el 1-9-2019, se 
tendrá en cuenta por lo que respecta a la subvencionabilidad de los gastos generados durante dicho periodo 
con la confinanciación de la AECID.
2.3  El periodo de aplicación del Convenio será de 36 meses.
Cláusula 3.  Financiación de la acción.
3.1  Se calcula que el coste total de la acción (4) será de 65.500.000 euros, conforme 
a lo establecido en el Anexo III. El Órgano de Contratación se compromete a aportar una 
contribución por un importe máximo de 55.500.000 euros (la «contribución de la UE»).
(4)  Este importe se añade sólo a efectos indicativos. Es una estimación y su evolución no condiciona la 
contribución de la UE.
El importe final se determinará de conformidad con las cláusulas 18 a 20 del Anexo II.
Remuneraciones.
3.2  La remuneración de la organización y los socios por parte del Órgano de 
Contratación por la ejecución de las actividades que deberán llevarse a cabo en el marco 
del  presente  Convenio  será  del  7%  del  importe  final  de  los  costes  directos 
subvencionables de la acción que el Órgano de Contratación deba reembolsar.
Intereses sobre la prefinanciación.
3.3  No se cargarán intereses sobre la prefinanciación.
Cláusula 4.  Modalidades de pago y notificación.
4.1  La tasa de prefinanciación es del 100%.
4.2  Los pagos se realizarán de conformidad con lo dispuesto en la cláusula 19 del 
Anexo II. Se aplicarán los siguientes importes, sin perjuicio de las disposiciones del  s
Anexo II: oe.
Primer tramo de la prefinanciación: 17.281.221 euros. 72ww
notifSicigauciióenn tepsre tvriaom, coosr rdees plao npdreiefnintaen ac ialac ipóanr:t e3 8d.e2l1 p8r.e7s7u9p euuersotos  aels ttiémrmatiinvoo  ddeell  pÓerrgioadnoo  ddee 
Contratación para los siguientes 24 meses.
4.3  La  Comisión  tiene  la  intención  de  introducir  progresivamente  un  sistema 
electrónico de intercambio para la gestión electrónica de los contratos y acuerdos (en lo 
sucesivo, «el sistema»). La organización tendrá la obligación de registrar y utilizar el 
sistema  para  permitir  la  gestión  electrónica  de  los  Convenios  de  contribución.  La 
Comisión informará a la organización por escrito al menos tres meses antes de la fecha 
de aplicación de los distintos componentes del sistema.
Como primera medida, la información que debe facilitarse de conformidad con la 
cláusula 3.7 b), del Anexo II tendrá que procesarse a través del sistema por lo que 
respecta a todos los informes.
Como  segunda  medida,  todos  los  documentos  relacionados  con  el  presente 
Convenio (incluidos los informes, solicitudes de pago y modificaciones formales a tenor 
de la cláusula 11.1, del Anexo II) deberán ser procesados a través del sistema (previsto 
para abril de 2020).
4.4  De conformidad con la cláusula 3.4 del Anexo II, la organización remitirá notas 
informativas descriptivas conforme al formato establecido en los Anexos 1a y 1b.
Dichas notas son con fines informativos y de seguimiento.
Cláusula 5.  Lenguas de comunicación y contactos.
5.1  Todas las comunicaciones con el Órgano de Contratación en relación con el 
Convenio, incluidos los informes recogidos en la cláusula 3 del Anexo II, se realizarán en 
inglés.
5.2  De  conformidad  con  la  cláusula  4.3,  cualquier  comunicación  relativa  al 
Convenio  se  realizará  por  escrito,  indicará  el  número  de  contrato  del  Órgano  de 
Contratación y el título de la acción, y se remitirá a las direcciones que figuran a 
continuación.
5.3  De  conformidad  con  la  cláusula  4.3,  cualquier  comunicación  relativa  al 
Convenio,  incluidas  las  solicitudes  de  pago  y  los  informes  anejos,  así  como  las 
solicitudes de cambio de cuenta bancaria, deberán enviarse a:
Para el Órgano de Contratación:
Comisión Europea:
Dirección General de Política de Vecindad y Ampliación de Negociaciones.
Fondo Fiduciario Regional en respuesta a la crisis siria, el «Fondo Madad».
A la atención de la Sra. doña Sarah Rinaldi, Near R4.
Jefa de la Unidad de Finanzas y Contratos de la Vecindad.
J-54 05/205, Avenue du Bourget 1, B-1049 Bruselas, Bélgica.
Para la organización:
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH.
Sra. Jenny Hornisch.
Directora principal del país, División de Oriente Próximo.
Box Office 5180.
65726 Eschborn, Alemania.
5.4  Se entenderá que el correo ordinario ha sido recibido en la fecha que se 
registre oficialmente en la dirección arriba mencionada. s
5.5  El punto de contacto dentro de la organización, convenientemente facultado  e.
para cooperar directamente con la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) a  w.
fin de facilitar las actividades operativas de esta última, será: 72ww
Siegfried Leffler.
RDeirepcretosre dneta lcaió rne pdree slae nGtaIZc ieónn  Bderu lsae GlaIsZ. en Bruselas.
Rue du Trône 108.
BE-1050 Bruselas.
E-mail: siegfried.leffler@giz.de.
Tel: +32.(0)2.230.9150.
5.6  Todo intercambio de información sobre el Sistema de Exclusión y Detección 
Precoz tendrá lugar entre el Órgano de Contratación y la persona autorizada designada 
por la organización será:
Immanuel Gebhardt.
Jefe de División de Adquisiciones y Contratos.
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH.
Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5.
65760 Eschborn.
Correo electrónico: immanuel.gebhardt@giz.de.
Tel: +49.(0)6196.79.1739.
Cláusula 6.  Anexos.
6.1  Los  siguientes  documentos  se  adjuntan  a  las  presentes  Condiciones 
Particulares y forman parte integrante del Convenio:
Anexo I: Descripción de la Acción (incluido el marco lógico de la acción).
Anexo I.a: Modelo de nota informativa trimestral del EUTF.
Anexo I.b: Directrices de la nota informativa trimestral del EUTF.
Anexo II: Condiciones Generales de los Convenios de contribución.
Anexo II.a: Disposiciones adicionales aplicables únicamente a los Convenios de 
contribución multisocio.
Anexo III: Presupuesto de la acción.
Anexo IV: Formulario de identificación financiera.
Anexo V: Solicitud normalizada de pago.
Anexo VI: Plan de comunicación y visibilidad.
Anexo VII: Modelo de declaración de gestión.
6.2  En caso de conflicto entre las presentes condiciones particulares y cualquier 
Anexo a las mismas, prevalecerán las disposiciones de las condiciones particulares. En 
caso de conflicto entre las disposiciones del Anexo II (incluido el Anexo II.a) y las de los 
otros Anexos, prevalecerán las disposiciones del Anexo II (incluido el Anexo II.a).
Artículo 7.  Otras condiciones específicas aplicables a la Acción.
7.1  Las siguientes disposiciones complementarán el Anexo II:
7.1.1  Si la ejecución de la acción requiere la creación o utilización de una o más 
oficinas  del  proyecto,  la  organización  podrá  declarar  como  costes  directos 
subvencionables los costes capitalizados y de explotación de la estructura en la medida 
en que se cumplan todas las condiciones siguientes:
a)  Que dichos costes cumplan los criterios de subvencionabilidad de los costes a 
los que se hace referencia en la cláusula 18.1 del Anexo II;
b)  Que estén comprendidos en una de las siguientes categorías:
i)  Costes  de  personal,  incluida  la  administración  y  gestión  del  personal,  o
directamente  destinados  a  las  operaciones  de  la  oficina  del  proyecto.  Las  tareas  72ww
eaandccusicmióir)ni et;oraG daaa slsat o eson fdi celian v aida edjese cly r ipdpricoeiytóaensc  tddoee  ls lpeaer árasnco cndióairnle  yc (toaAtmnraeesxn otpe e I)ri,sm olplneuavtsaa bddlaierses c aata  mclaae bneotj eep caousrci igópnnea rdsdooesn  alaal    OE-A-2020-28able en https://
las operaciones de la oficina del proyecto;
iii)  Costes  de  depreciación  y  gastos  de  alquiler  o  arrendamiento  financiero  de 
equipos, y activos que integran la oficina de proyecto;
iv)  Costes  de  mantenimiento  y  contratos  de  reparación  adjudicados 
específicamente para las actividades de la oficina de proyecto;
v)  Costes de bienes fungibles y suministros adquiridos específicamente para el 
funcionamiento de la oficina de proyecto;
vi)  Gastos  de  servicios  informáticos  y  de  telecomunicaciones  realizados 
específicamente para las actividades de la oficina de proyecto;
vii)  Costes  de  la  energía  y  el  agua  específicamente  suministradas  para  las 
operaciones de la oficina del proyecto;
viii)  Costes de los contratos de gestión de las instalaciones, incluidos los gastos 
relacionados con la seguridad y los costes de seguro vinculados específicamente a las 
actividades de la oficina de proyecto;
c)  Cuando los costes de la oficina del proyecto sean declarados como costes 
reales, la organización declarará como costes subvencionables solo la parte de los 
costes capitalizados y de explotación de la oficina del proyecto que corresponda a la 
duración de la Acción y al porcentaje de utilización efectiva de dicha oficina para los fines 
de la Acción;
d)  los costes de la oficina de proyecto no declarados como costes reales solo serán 
subvencionables  si  han  sido  sometidos  a  una  evaluación  ex  ante  por  la  Comisión 
Europea.
Hecho en seis originales en inglés, dos para el Órgano de Contratación, dos para la 
organización y dos para cada uno de los socios.
Por el Órgano de Contratación, firmado el 20 de diciembre de 2019, Michael Miller, 
Jefe  de  la  Unidad  de  Oriente  Medio,  firmado  el  20  de  diciembre  de  2019.–Por  la 
Organización, firmado el 2 de enero de 2020, Michaela Baur, Jefa del Departamento de 
Europa, el Mediterráneo y Asia Central; Rudolf Rogg, Jefe de la División de Oriente 
Próximo.–Por  la  Agencia  Española  de  Cooperación  Internacional  para  el  Desarrollo 
(AECID) (socio), firmado el 30 de diciembre de 2019, la Directora de la AECID, Ana 
María Calvo Sastre.–Por Expertise France (EF) (socio), firmado el 2 de enero de 2020, 
Jérémie Pellet.–Por el Presidente de la AECID, P. D. (Resolución de 2 de julio de 2009), 
la Directora de la AECID (nombrada por el Consejo Rector de la AECID el 6 de julio 
de 2018) Ana María Calvo Sastre, P.D. (26 de diciembre de 2019), el Coordinador 
General de la Cooperación Española en Jordania, Vicente Ortega Cámara.