BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 145 Viernes 18 de junio de 2021 Sec. I.   Pág. 74013
I. DISPOSICIONES GENERALES
JEFATURA DEL ESTADO
10158 Instrumento de adhesión a la Decisión relativa a los Nuevos Acuerdos para la 
obtención  de  préstamos,  aprobada  por  el  Consejo  Ejecutivo  del  Fondo 
Monetario Internacional el 16 de enero de 2020.
FELIPE VI
REY DE ESPAÑA
Vista la Decisión relativa a los Nuevos Acuerdos para la obtención de préstamos, 
aprobada por el Consejo Ejecutivo del Fondo Monetario Internacional el 16 de enero 
de 2020 (Decisión n.º 16645-(20/5).
Concedida por las Cortes Generales la autorización prevista en el artículo 94.1 de la 
Constitución,
MANIFIESTO el consentimiento de España en obligarse por esta Decisión y EXPIDO 
el presente instrumento de adhesión firmado por Mí y refrendado por la Ministra de 
Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Dado en Madrid, a dieciséis de diciembre de dos mil veinte.
FELIPE R.
La Ministra de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación,
MARÍA ARÁNZAZU GONZÁLEZ  LAYA
DECISIÓN RELATIVA A LOS NUEVOS ACUERDOS PARA LA OBTENCIÓN DE 
PRÉSTAMOS
PREÁMBULO
A fin de que el Fondo Monetario Internacional (el «Fondo») pueda cumplir más 
eficazmente su función en el sistema monetario internacional, varios países dotados de 
capacidad financiera para respaldar el sistema monetario internacional han convenido en 
proporcionar recursos al Fondo hasta unas cuantías determinadas, de conformidad con 
los términos de la presente decisión. Dado que el Fondo es una institución basada en un 
sistema  de  cuotas,  sólo  se  recurrirá  a  las  disposiciones  crediticias  previstas  en  la 
presente decisión cuando se necesiten recursos complementarios a los obtenidos con 
las cuotas, a efectos de contrarrestar o de hacer frente a un deterioro del sistema 
monetario  internacional.  A  fin  de  hacer  realidad  esas  intenciones  se  adoptan  las 
siguientes disposiciones conforme al artículo VII, sección 1 i), del Convenio Constitutivo 
del Fondo.
Párrafo 1.  Definiciones.
a)  En la acepción que se da a las siguientes expresiones en la presente decisión:
i)  «Cuantía de un acuerdo de crédito» significa la cantidad máxima, expresada en 
derechos especiales de giro, que un participante se compromete a poner a disposición 
del Fondo en el marco de un acuerdo de crédito;
ii)  «Convenio» significa el Convenio Constitutivo del Fondo;
iii) «cuantía comprometida disponible» significa la cuantía del acuerdo de crédito de 
un participante, deducidos los saldos girados y pendientes;
iv)  «moneda prestada» o «moneda obtenida en préstamo» significa la moneda 
transferida a la cuenta del Fondo en el marco de un acuerdo de crédito;
v)  «petición  de  fondos»  significa  la  notificación  efectuada  por  el  Fondo  a  un 
participante para que efectúe una transferencia, en el marco de su acuerdo de crédito, a 
la cuenta del Fondo;
vi)  «acuerdo de crédito» significa el compromiso de proporcionar recursos al Fondo 
en las condiciones de la presente decisión;
vii)  «moneda efectivamente convertible» significa una moneda incluida en el plan 
de transacciones financieras del Fondo a los efectos de la realización de transferencias;
viii)  «girador» significa un miembro que compra moneda obtenida en préstamo de 
la Cuenta de Recursos Generales del Fondo;
ix)  «endeudamiento  del  Fondo»  significa  la  suma  que  este  se  compromete  a 
reembolsar en el marco de un acuerdo de crédito;
x)  «miembro» significa un miembro del Fondo;
xi)  «participante» significa un miembro participante o una institución participante;
xii)  «institución participante» significa una institución oficial de un miembro que 
haya celebrado con el Fondo un acuerdo de crédito con el consentimiento del miembro; y
xiii)  «miembro participante» significa un miembro que haya celebrado con el Fondo 
un acuerdo de crédito.
b)  A los efectos de la presente decisión, la Autoridad Monetaria de Hong Kong (la 
«HKMA») se considerará como institución oficial del miembro de cuyo territorio forme 
parte Hong Kong, entendiéndose que: e.e
eUHnnK iMldaii)io) A m s  Locdsooneense  A fdeopamnrr métdéeseerntia  cdoaamet ,rr oloaáas    m mpqoiruteeeoemnsr goeblasnar dotsqeo; u sdre ee pfeceolir rseF ilónaonc nH idasKose  M yda Ale a nly aHo  lmoKpsMion spaAiacr ácgiónoon ns ev dneee fnel agcb atmuanal oaednnnoez sadq  apu doeder s e ee pll  oadFsgeo onnEsods motya i and deolenas     OE-A-2021-10158able en https://www.
reservas contenidas en los párrafos 5.c), 6.b), 6.c), 7.a) y 11.e) aludirán a la balanza de
pagos y a las reservas de Hong Kong. La HKMA no tendrá derecho de voto en las 
propuestas  de  activación  conforme  al  párrafo  5.c)  ni  será  incluida  en  un  plan  de 
movilización de recursos según el párrafo 6.b) ni será objeto de una petición de fondos 
de acuerdo con el párrafo 7.a), y quedará excluida de las peticiones de fondos al amparo 
del párrafo 6.c), si, en el momento de votarse dichas propuestas o de aprobarse dicho 
plan de movilización de recursos o de realizarse dicha petición, la HKMA notifica al 
Fondo que la balanza de pagos y la situación de las reservas actuales o previstas de 
Hong  Kong  no  le  permiten  atender  a  dichas  peticiones  efectuadas  conforme  a  su 
acuerdo de crédito; y
iii)  la HKMA estará facultada para instar un reembolso anticipado de acuerdo con el 
párrafo 13.c) con respecto a los derechos transmitidos a la HKMA si, en el momento de 
la transferencia, la posición de la balanza de pagos de Hong Kong presenta, a juicio del 
Fondo, la solidez suficiente para justificar dicha petición.
Párrafo 2.  Acuerdos de crédito.
a)  Todo  miembro  o  institución  que  se  adhiera  a  la  presente  decisión  se 
comprometerá a proporcionar recursos al Fondo en las condiciones previstas en la 
misma por la cuantía máxima, en derechos especiales de giro, establecida en el anexo I 
de la presente decisión («Anexo I»), que podrá modificarse a su debido tiempo para 
tener  en  cuenta  las  modificaciones  de  los  acuerdos  de  crédito  resultantes  de  la 
aplicación de los párrafos 3.b), 4, 15.b), 16, 17 y 19.b).
b)  Salvo lo dispuesto en el párrafo 1.b).i) o acuerdo en contrario con el Fondo, los 
recursos facilitados a este último conforme a la presente decisión se denominarán en la 
moneda del participante. Los acuerdos previstos en el presente párrafo para el empleo 
de la moneda de otro miembro estarán supeditados al consentimiento de cualquier 
miembro cuya moneda haya de usarse.
Párrafo 3.  Adhesión.
a)  Cualquier miembro o institución que figure en el anexo I como nuevo participante 
se podrá adherir a la presente decisión conforme a lo dispuesto en el párrafo 3.c).
b)  Cualquier miembro o institución que no figure en el anexo I podrá solicitar 
convertirse en participante en cualquier momento. Todo miembro o institución que desee 
pasar a ser participante deberá, tras celebrar consultas con el Fondo, comunicar su 
voluntad  de  adherirse  a  la  presente  decisión  y,  si  el  Fondo  y  participantes  que 
representen el 85 por 100 de la cuantía agregada de los acuerdos de crédito así lo 
consienten, el miembro o la institución podrá adherirse conforme a lo dispuesto en el 
párrafo 3.c). Al dar a conocer su voluntad de adherirse conforme al presente párrafo 3.b), 
el  miembro  o  la  institución  deberá  especificar  La  cuantía,  expresada  en  derechos 
especiales de giro, del acuerdo de crédito que está dispuesto a celebrar, que no podrá 
ser inferior al importe del acuerdo de crédito del participante cuyo acuerdo de crédito sea 
más bajo. La admisión de un nuevo participante dará lugar a una reducción proporcional 
de la cuantía de los acuerdos de crédito de todos los participantes existentes cuyos 
acuerdos de crédito superen el del participante al que corresponda el acuerdo de crédito 
más bajo. Esa reducción proporcional de la cuantía de los acuerdos de crédito de los 
participantes equivaldrá, en cifras agregadas, al importe del acuerdo del crédito del 
nuevo participante, deducido todo incremento de la cuantía agregada de los acuerdos de 
crédito decidido conforme a lo dispuesto en el párrafo 4.a), con la salvedad de que no  es
podrá  reducirse  La  cuantía  de  ningún  participante  hasta  hacerlo  inferior  al  mínimo  bo
establecido en el anexo I. 158ww
ndreeeacpleioczs)sa aidtraoPiar  asecr oanpn  aaefrodal rh mFceouernim rdsapeo l i srau u lna la sle i npgcsroiestnrlsuademcincióeitoennn  tdoeine stec edinsre nió ealnla,  , q pyluo reesq s umheeani ertheáma ndbn er socaasibds eoioórp n ltaq.a sudU eoinn  asst otuivtd ueaaczsdi o hdnleeaespssio ó smdnie teasbddeeiod r áhaenasl     OE-A-2021-10able en https://
instrumento, el miembro o la institución adquirirá la condición de participante en la fecha 
del depósito.
Párrafo 4.  Modificación de la cuantía de los acuerdos de crédito.
a)  Cuando se autorice a un miembro o institución, conforme al párrafo 3.b), a 
adherirse a la presente decisión, el Fondo podrá incrementar la cuantía agregada de los 
acuerdos de crédito si lo consienten participantes que representen el 85 por 100 de la 
cuantía agregada de esos acuerdos; el incremento no podrá superar La cuantía del 
acuerdo de crédito del nuevo participante.
b)  La cuantía de los acuerdos de crédito individuales de los participantes podrá ser 
revisado  cada  cierto  tiempo  a  la  luz  de  las  circunstancias  que  sobrevengan,  y 
modificarse con el consentimiento del Fondo y de participantes que representen el 85 
por 100 de la cuantía agregada de los acuerdos de crédito, incluido cada uno de los 
participantes cuyos acuerdos de crédito hayan de modificarse. Esta disposición solo 
podrá modificarse con el consentimiento de todos los participantes.
Párrafo 5.  Período de activación.
a)  Cuando el Director Gerente considere que los recursos de que el Fondo dispone 
para proporcionar financiación a los miembros con cargo a la Cuenta de Recursos 
Generales deben complementarse para contrarrestar o hacer frente a un deterioro del 
sistema monetario internacional, podrá, tras consultar con los Directores Ejecutivos y los 
participantes,  formular  una  propuesta  para  el  establecimiento  de  un  período  de 
activación durante el cual el Fondo tendrá la posibilidad de: i) contraer compromisos con 
arreglo a acuerdos que le permitan realizar peticiones de fondos a los participantes en 
virtud de sus acuerdos de crédito y ii) financiar compras directas mediante peticiones de 
fondos realizadas a los participantes con arreglo a sus acuerdos de crédito; en cualquier 
caso, el período de activación no podrá exceder de seis meses y La cuantía a que se 
refieran las peticiones para financiar esos compromisos al amparo de acuerdos y las 
compras directas no podrá ser superior al máximo especificado en la propuesta. La 
propuesta de establecimiento de un período de activación deberá contener información 
sobre: i) la magnitud total de posibles acuerdos del Fondo sobre los que ya existan 
conversaciones avanzadas, ii) el equilibrio entre los acuerdos a los que se espera 
recurrir y los que se espera que sean de carácter preventivo, iii) las nuevas necesidades 
de financiación que, en opinión del Director Gerente, puedan surgir durante el período de 
activación propuesto, y iv) la combinación de recursos procedentes de las cuotas y de 
los Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos (NAP) para las compras con 
cargo a la Cuenta de Recursos Generales en el período posterior a la aprobación de un 
período de activación. La información se actualizará trimestralmente durante el período 
de activación.
b)  Si  no  existe  unanimidad  entre  los  participantes,  estos  decidirán  mediante 
votación si están dispuestos a aceptar la propuesta del Director Gerente de establecer 
un período de activación de conformidad con el párrafo 5.a). Para que el resultado sea 
favorable se precisará una mayoría que represente el 85 por 100 de la cuantía agregada 
de los acuerdos de crédito de los participantes con derecho a voto. Se notificará al 
Fondo la decisión que se adopte.
c)  Un participante no tendrá derecho de voto si, en función de su posición de 
balanza  de  pagos  y  reservas,  actual  y  previsible,  no  está  incluido  en  el  plan  de  es
transacciones financieras a efectos de las transferencias de su moneda en el momento  bo
de adoptarse la decisión sobre una propuesta de establecer un período de activación. 158ww
de cdo)n foErml pidearído dcoo nd ee la pcátirvraacfoió 5n. bs)o ylo d eenstprauréás  eanp rvoigboard soi  peosr a ecle Cpotandsoe jpoo Er jleocsu ptiavort.icipantes
Párrafo 6.  Planes de movilización de recursos y peticiones de fondos.
a)  Para financiar compras directas durante un período de activación y compromisos 
contraídos en virtud de acuerdos aprobados durante uno de dichos períodos, podrán 
realizarse peticiones de fondos al amparo de acuerdos individuales de crédito de los 
participantes, en el marco de planes de movilización de recursos aprobados por el 
Consejo Ejecutivo, en conjunción con el plan de transacciones financieras para la Cuenta 
de  Recursos  Generales,  normalmente  con  carácter  trimestral  para  los  periodos  de 
activación de los NAP y para períodos de hasta seis meses cuando no se activen dichos 
NAP.  Los  planes  de  movilización  de  recursos  especificarán,  en  relación  con  cada 
participante, La cuantía máxima de las posibles peticiones de fondos durante el período 
de aplicación. El Consejo Ejecutivo podrá modificar en cualquier momento uno de estos 
planes con el fin de cambiar las cuantías máximas y el plazo para realizar peticiones. 
Con respecto a la asignación de las cuantías máximas entre los participantes, el plan de 
movilización de recursos establecerá habitualmente una asignación que resulte en que 
las  cuantías  comprometidas  disponibles  de  los  participantes  sean  proporcionales  al 
importe del acuerdo de crédito de cada uno de ellos.
b)  No se incluirá a un participante en un plan de movilización de recursos si, en 
función de su posición de balanza de pagos y reservas, actual y previsible, el miembro 
no está incluido, ni el Director Gerente ha propuesto su inclusión, en la lista de países 
contenida en el plan de transacciones financieras a efectos de transferencias de su 
moneda.
c)  Al formular a los participantes las peticiones de fondos durante la vigencia de un 
plan  de  movilización  de  recursos,  el  Director  Gerente  tendrá  presente  el  objetivo 
especificado en el párrafo 6.a) de que las cuantías comprometidas disponibles de los 
participantes sean proporcionales al monto del acuerdo de crédito de cada uno de ellos. 
No se realizarán peticiones a un participante que haya sido incluido en un plan de 
movilización de recursos si, en el momento de la petición, no se está utilizando la 
moneda de ese miembro en las transferencias al amparo del plan de transacciones 
financieras, a causa de su posición de balanza de pagos y reservas.
d)  Cuando el Fondo realice una petición de fondos según lo previsto en el presente 
párrafo 6, el participante hará sin dilación la transferencia atendiendo a lo expresado en 
esa petición.
Párrafo 7.  Procedimiento en caso de peticiones de fondos extraordinarias.
a)  Podrán realizarse en cualquier momento peticiones al amparo del párrafo 11.e), 
teniendo  presente  el  objetivo  especificado  en  el  párrafo  6.a)  de  que  las  cuantías 
comprometidas  disponibles  de  los  participantes  sean  proporcionales  al  importe  del 
acuerdo de crédito de cada uno de ellos; no obstante, no podrán formularse tales 
peticiones  a  un  participante  si,  en  función  de  su  posición  de  balanza  de  pagos  y 
reservas, actual y previsible, el miembro no está incluido, ni el Director Gerente ha 
propuesto su inclusión, en la lista de países contenida en el plan de transacciones 
financieras a efectos de transferencias de su moneda, o, en caso de que el miembro sí 
haya sido incluido en el citado plan, si, en el momento de formularse la petición, no se 
está utilizando la moneda de ese miembro en las transferencias al amparo del plan de 
transacciones financieras, a causa de su posición de balanza de pagos y reservas. Las 
peticiones de fondos realizadas al amparo del presente párrafo 7.a) no estarán sujetas a 
los procedimientos descritos en el párrafo 5 o en el párrafo 6. e
b)  Podrán realizarse en cualquier momento las peticiones de fondos previstas en el  bo
párrafo 23, que no estarán sujetas a los procedimientos descritos en el párrafo 5 o el  158ww
eppsááarrrr caap)ffe oot  i6c7Ci.,óu enal.n pdaor teicl iFpoanndteo  heaferác tsúien  udnilaa cpióentic liaó ntr adnes ffoenrednocsi as eagtúenn dloie npdreov ias tloo  eenx perl epsraedsoe neten   OE-A-2021-10able en https://
Párrafo 8.  Carácter y prueba del endeudamiento.
a)  El derecho de un participante frente al Fondo derivado de una petición de 
financiación con arreglo a la presente decisión revestirá la forma de un préstamo al 
Fondo, entendiéndose que, a solicitud del participante, el Fondo emitirá a su favor, y el 
participante comprará, hasta La cuantía de la petición que le haya sido efectuada, uno o 
más pagarés (cada uno «un Pagaré» y conjuntamente «los Pagarés») esencialmente en 
las mismas condiciones que los préstamos otorgados de conformidad con la presente 
decisión, y sujetos a las Condiciones Generales de los Pagarés NAP recogidas en el 
anexo II de la misma (las «CG»). Las CG podrán modificarse mediante decisión del 
Fondo, con el acuerdo de los participantes que representen el 85 por 100 de la cuantía 
agregada de los acuerdos de crédito; toda modificación deberá respetar los términos de 
la presente decisión. Las CG modificadas serán de aplicación, a partir de su entrada en 
vigor, a todos los Pagarés aún no vencidos y emitidos con arreglo a la presente decisión.
b)  En los casos en que el derecho de un participante frente al Fondo revista forma 
de  préstamo,  el  Fondo  emitirá  a  favor  de  dicho  participante,  a  petición  de  este, 
instrumentos que acrediten el endeudamiento del Fondo. El Fondo y el participante 
convendrán la forma de los instrumentos. Una vez reembolsado La cuantía de cualquier 
instrumento emitido, así como todos los  intereses  acumulados, el instrumento será 
devuelto al Fondo para su cancelación. Si se reembolsa un monto inferior al de un 
instrumento, este será devuelto al Fondo y será sustituido por uno nuevo por el saldo 
pendiente, con la misma fecha de vencimiento que el anterior.
c)  En los casos en que el derecho de un participante frente al Fondo revista forma 
de Pagarés, estos se emitirán como anotación en cuenta. A solicitud de un participante, 
el Fondo emitirá un Pagaré nominativo que se ajuste en lo esencial al modelo que figura 
en el Apéndice a las CG. Una vez reembolsado La cuantía de cualquier Pagaré, así 
como  todos  los  intereses  devengados,  el  Pagaré  será  devuelto  al  Fondo  para  su 
cancelación. Si se reembolsa un importe inferior al del Pagaré, este será devuelto al 
Fondo y será sustituido por uno nuevo por el saldo pendiente, con la misma fecha de 
vencimiento que el anterior.
Párrafo 9.  Intereses.
a)  El Fondo abonará intereses por su endeudamiento al amparo de la presente 
decisión a un tipo equivalente al tipo combinado del mercado calculado por el Fondo en 
el momento oportuno a efectos de determinar el tipo de interés que paga por las 
tenencias de derechos especiales de giro, o a cualquier otro superior que puedan 
acordar conjuntamente el Fondo y los participantes que representen el 85 por 100 de la 
cuantía agregada de los acuerdos de crédito.
b)  Los intereses se devengarán diariamente y se pagarán cuanto antes, después 
de cada 31 de julio, 31 de octubre, 31 de enero y 30 de abril.
c)  Los intereses adeudados a un participante se pagarán, según lo determine el 
Fondo en consulta con el participante, en derechos especiales de giro, en la moneda del 
participante, en la moneda obtenida en préstamo, en monedas de libre uso o, con el 
acuerdo del participante, en otras monedas que sean efectivamente convertibles.
Párrafo 10.  Uso de la moneda prestada.
Las políticas y prácticas del Fondo previstas en el artículo V, secciones 3 y 7, de su  s
Convenio  Constitutivo  referentes  al  uso  de  sus  recursos  generales,  incluidas  las  oe.
referentes al período de uso, se aplicarán a las compras de monedas obtenidas en  w.
pderené tesstnuadsme rores cepu oerrsn eo dls e Ftporoinmrd eopn.a trNot eidn egd uelan  maa uideteom rlbiadrsao dsd  idsinepdlo iFvsoiidcniuodanolee csso , cnyo  rneetsel pnaeicdccateoss  aoe  nlaa es e sstsoaol isdc eitruceidcseuiósrns do peso  udpsrooár    2021-10158n https://ww
parte de los miembros se regirá por las políticas y prácticas del Fondo y no dependerá
del hecho de que el Fondo pueda obtener préstamos conforme a la presente decisión. Bc
Párrafo 11.  Reembolsos a cargo del Fondo.
a)  Con sujeción a las restantes disposiciones del presente párrafo 11, el Fondo, 
diez años después de que un participante realice una transferencia atendiendo a una 
petición formulada al amparo de la presente decisión, reembolsará a este último una 
suma equivalente a la de la transferencia calculada conforme al párrafo 12. Si el girador 
en relación con cuya compra se hayan puesto a disposición recursos con arreglo a la 
presente decisión efectúa una recompra en una fecha anterior al décimo aniversario de 
su compra, el Fondo reembolsará a los participantes un importe equivalente durante el 
trimestre en el que se lleva a cabo la recompra con arreglo al párrafo 11.d). El reembolso 
efectuado conforme al presente párrafo 11.a), o conforme al párrafo 11.c), se efectuará, 
según lo disponga el Fondo: en la moneda obtenida en préstamo, siempre que sea 
posible; en la moneda del participante; en derechos especiales de giro por un importe 
que no incremente las tenencias de derechos especiales de giro del participante hasta 
hacerlo superar el límite previsto en el artículo XIX, sección 4, del Convenio Constitutivo, 
a menos que el participante convenga en aceptar derechos especiales de giro por un 
importe superior a ese límite a los efectos del referido reembolso; en monedas de libre 
uso; o, con el acuerdo del participante, en otras monedas que sean efectivamente 
convertibles.
b)  Antes de la fecha prevista en el párrafo 11.a), el Fondo, una vez celebradas 
consultas con los participantes, podrá efectuar reembolsos parciales o totales a uno o 
varios participantes con arreglo al párrafo 11.d). El Fondo tendrá la opción de efectuar 
reembolsos, conforme al presente párrafo 11.b): en la moneda del participante; en la 
moneda del obtenida en préstamo; en derechos especiales de giro por un importe que no 
incremente las tenencias de derechos especiales de giro del participante hasta hacerlo 
superar el límite previsto en el artículo XIX, sección 4, del Convenio Constitutivo, a 
menos que el participante convenga en aceptar derechos especiales de giro por un 
monto superior a ese límite a los efectos del referido reembolso; en monedas de libre 
uso; o, con el acuerdo del participante, en otras monedas que sean efectivamente 
convertibles.
c)  Cuando la reducción de las tenencias del Fondo de una moneda de un país 
girador sea atribuible a una compra de monedas obtenidas en préstamo conforme a la 
presente decisión, el Fondo deberá reembolsar sin dilación una suma equivalente a los 
participantes. Si el Fondo ha utilizado recursos conforme a la presente decisión para 
financiar una compra realizada en el tramo de reserva por parte de un girador y las 
tenencias del Fondo de la moneda de ese país que no estén sujetas a recompra se 
reducen como consecuencia de ventas netas de esa moneda durante un trimestre, el 
Fondo deberá reembolsar a los participantes, al comienzo del siguiente trimestre, una 
suma equivalente a esa reducción, hasta un límite máximo igual a la compra realizada en 
el  tramo  de  reserva.  Los  pagos  realizados  conforme  al  presente  párrafo  11.c)  se 
asignarán entre los participantes según lo dispuesto en el párrafo 11.d).
d)  El  reembolso  previsto  en  el  párrafo  11.a),  segunda  frase,  párrafo  11.b)  y 
párrafo  11.c)  se  asignará  entre  los  participantes  teniendo  presente  el  objetivo 
especificado en el párrafo 6.a) de que las cuantías comprometidas disponibles de los 
participantes sean proporcionales al importe del acuerdo de crédito de cada uno de ellos. 
El reembolso a cada participante se aplicará, en primer lugar, a satisfacer su derecho 
más antiguo aún pendiente con arreglo al acuerdo de crédito respectivo. Los reembolsos 
conforme al presente párrafo 11.d) respecto de un derecho que se hubiese cedido se 
harán al cesionario correspondiente. e.
e)  Antes de la fecha prevista en el párrafo 11.a), el participante podrá comunicar  w.b
que experimenta una necesidad de financiación de la balanza de pagos, a los efectos del  158ww
rpeaermticbipoalsnote,  toqtuael  os oplaicricteia l,d dicehlo e nredeemudbaomlsioe ndtoe bdeerlá F orenadloiz,a yr  scoolnicsitualtra es sec orne eeml bDolisreoc. toErl 
cGoenrceendtee ráy  ccoonn c rliotesr iod eammápsli op ealr tbiceinpeafnicteios  daen ltae sd uddea  ae fleoc mtuaanr ifelas tandootif ipcoarc eiól np.a rEtilc iFpaonntdeo. 
El reembolso se efectuará sin dilación, tras celebrar consultas con el participante, en
monedas de libre uso o en derechos especiales de giro, según lo determine el Fondo, o, 
con  el  acuerdo  del  participante,  en  las  monedas  de  otros  miembros  que  sean 
efectivamente  convertibles.  Si  las  tenencias  del  Fondo  de  monedas  en  que  deba 
efectuarse el reembolso no son totalmente adecuadas, el Director Gerente podrá solicitar 
a participantes concretos que proporcionen el saldo necesario conforme a sus acuerdos 
de crédito, sin superar el límite de las cuantías comprometidas disponibles de cada uno 
de ellos. En el momento de dicha solicitud, y si así lo requiere el participante que 
pretende el reembolso anticipado: i) todo participante que proporcione saldos, conforme 
a su acuerdo de crédito, que no sean en una moneda de libre uso se asegurará de que 
dichos saldos pueden intercambiarse por la moneda de libre uso de su elección, y ii) todo 
participante que proporcione saldos, conforme a su acuerdo de crédito, que sean en una 
moneda de libre uso cooperará con el Fondo y con los demás miembros para permitir el 
intercambio de dichos saldos por otra moneda de libre uso.
f)  Cuando se efectúe un reembolso a un participante, la cuantía que puede ser 
objeto de petición de fondos conforme a su acuerdo de crédito en virtud de la presente 
decisión se restablecerá en la misma proporción.
g)  Salvo  acuerdo  en  contrario  entre  el  Fondo  y  la  institución  participante,  se 
entenderá que el primero ha cumplido frente a la segunda su obligación de efectuar el 
reembolso conforme a las disposiciones del presente párrafo 11 o de pagar intereses 
conforme  a  las  disposiciones  del  párrafo  9,  si  transfiere  una  suma  equivalente  en 
derechos especiales de giro al miembro en que esté establecida la institución.
Párrafo 12.  Tipos de cambio.
a)  El valor de cualquier transferencia se calculará a la fecha de la remisión de las 
instrucciones de la misma. El cálculo se efectuará a la vista de la equivalencia en 
derechos  especiales  de  giro  conforme  al  artículo  XIX,  sección  7.a),  del  Convenio 
Constitutivo, y el Fondo estará obligado a reembolsar un valor equivalente.
b)  A todos los efectos de la presente decisión, el valor de una moneda a la vista de 
la equivalencia en derechos especiales de giro será calculado por el Fondo conforme a 
la regla O-2 del Reglamento del Fondo.
Párrafo 13.  Transmisibilidad.
a)  Ningún  participante  o  tenedor  no  participante  podrá  transmitir,  total  o 
parcialmente, el título que le confiere derecho a obtener el reembolso conforme a un 
acuerdo de crédito salvo i) en aplicación de las disposiciones del presente párrafo 13 o ii) 
con el consentimiento previo del Fondo, y en las condiciones que este apruebe.
b)  El título que confiere derecho a obtener reembolso conforme a un acuerdo de 
crédito podrá transmitirse en cualquier momento, total o parcialmente, a un participante o 
a un no participante que sea i) miembro del Fondo, ii) el banco central u otro organismo 
fiscal designado por cualquier miembro a efectos del artículo V, sección 1, del Convenio 
Constitutivo («otro organismo fiscal») o iii) una entidad oficial autorizada como tenedora 
de derechos especiales de giro, en virtud del artículo XVII, sección 3, del Convenio 
Constitutivo.
c)  A partir de la fecha de valor de la transmisión, el receptor del derecho transmitido 
ostentará este en las mismas condiciones que los derechos derivados de su acuerdo de 
crédito  (si  el  receptor  es  un  participante)  o  en  las  mismas  condiciones  en  que  el 
transmitente ostentase ese derecho (si el receptor es un no participante), entendiéndose  es
que:  i)  el  receptor  únicamente  podrá  solicitar  el  reembolso  anticipado  del  derecho  bo
transmitido por razón de su balanza de pagos, según lo previsto en el párrafo 11 e),  158ww
cpbtrulaaaalnnans nddmzoeais   tisdróaeenn   tspcraaaoctgmeco oiosd  nepye a surd anef i  nqmraueniesece misrevubraa rosms ,  odsonee e l ucdFonaona ns pdiiudnoees; dtriieiat)u   scluoiit ó ielbnilza  ardsertesca eenu pteneton  rfm u tereieasrm nteusb nfeer onnre,o  ne cpclu aimayrastoi c mcippooeansnnfitoctoeir óm,d nteeo   ddalaeal     OE-A-2021-10able en https://
referencia a la moneda del participante se entenderá hecha, (A) si el receptor es un
miembro, a la moneda de este, (B) si el receptor es una institución de un miembro, a la 
moneda de dicho miembro, y (C) en los demás casos, a la moneda de libre uso que el 
Fondo determine; y iii) los derechos transmitidos con arreglo al presente párrafo 13 se 
considerarán saldos girados del primer participante transmitente a efectos de determinar 
la cuantía disponible con arreglo a su acuerdo de crédito, mientras que los derechos 
obtenidos por un participante en virtud de una transmisión no se considerarán saldos 
girados del receptor a efectos de establecer la cuantía disponible con arreglo a su 
acuerdo de crédito.
d)  El precio del derecho transmitido será el que acuerden receptor y transmitente.
e)  El transmitente de un derecho comunicará sin dilación al Fondo el derecho 
objeto de la transmisión, el nombre del receptor, la cuantía del derecho transmitido, el 
precio acordado y la fecha de valor de la transmisión.
f)  La transmisión será registrada por el Fondo y el receptor se convertirá en el titular 
del derecho si aquella se realiza conforme a las condiciones recogidas en la presente 
decisión. Con sujeción a lo anterior, la transmisión será efectiva a partir de la fecha de 
valor acordada entre receptor y transmitente.
g)  Las notificaciones efectuadas a un receptor no participante, o que este realice, 
se harán por escrito o por un medio de comunicación rápido, y las recibirá o realizará el 
organismo fiscal designado por el receptor, según lo dispuesto en el artículo V, sección 1, 
del Convenio Constitutivo y en la regla G-1 del Reglamento del Fondo, si el receptor es 
un miembro, o bien directamente el propio receptor, si se trata de un no miembro.
h)  Si se transmite en todo o en parte un derecho en el curso de un trimestre, según 
lo dispuesto en el párrafo 9.b), el Fondo pagará intereses al receptor sobre el importe del 
derecho transmitido por la totalidad de ese período.
i)  Salvo que acuerden otra cosa el Fondo y el receptor, en caso de que este sea 
una institución participante, o el banco central u otro organismo fiscal designado por 
cualquier miembro a efectos del artículo V, sección 1, del Convenio Constitutivo, se 
entenderá que el Fondo ha satisfecho su obligación de reembolsar a ese receptor en 
derechos especiales de giro, conforme a lo dispuesto en el párrafo 11, o de abonar 
intereses en derechos especiales de giro, conforme al párrafo 9, cuando transmita un 
importe equivalente en derechos especiales de giro a la cuenta del miembro en el que 
tenga su sede la institución.
j)  Si así se le solicita, el Fondo prestará su colaboración con vistas a efectuar las 
transmisiones.
k)  En el momento de la transmisión, el receptor de un derecho que revista la forma 
de un préstamo podrá solicitar al Fondo que lo sustituya por un Pagaré sujeto en lo 
sustancial a las CG, o que sustituya un derecho en forma de Pagaré por un derecho de 
crédito en las mismas condiciones.
l)  Quedan prohibidas las transacciones derivadas respecto de cualquier derecho, 
con arreglo a la presente decisión, así como la transmisión de cuotas de participación en 
cualquier derecho.
Párrafo 14.  Notificaciones.
Las  notificaciones  que  se  efectúen  a  los  miembros  participantes,  o  que  estos 
realicen, conforme a la presente decisión, se harán por escrito o a través de un medio de 
comunicación  rápido,  y  las  recibirá  o  realizará  el  organismo  fiscal  del  miembro 
participante designado según lo dispuesto en el artículo V, sección 1, del Convenio, y en 
la regla G-1 del Reglamento del Fondo. Las notificaciones que se efectúen a una  e.
institución participante, o que esta realice, se harán por escrito o por un medio de  w.b
comunicación rápido, y serán dirigidas o emitidas por dicha institución participante. 158ww
Párrafo 15.  Enmiendas.
a)  Sin perjuicio de lo establecido en los párrafos 4.b), 15.b) y 16, la presente 
decisión podrá ser enmendada dentro del período previsto en el párrafo 19.a) y de 
cualesquiera  períodos  ulteriores  de  renovación,  si  así  se  decide  conforme  al 
párrafo 19.b), pero solo en virtud de una decisión del Fondo y con el consentimiento de 
los participantes que representen el 85 por 100 de la cuantía agregada de los acuerdos 
de crédito. Ese consentimiento no será necesario para la modificación de la decisión 
referente a su renovación conforme al párrafo 19.b).
b)  Si, a juicio de un participante que haya votado contra la realización de una 
enmienda, esta afecta significativamente a sus intereses, el participante estará facultado 
para revocar su adhesión a esa decisión, lo que deberá notificar al Fondo y a los demás 
participantes dentro de un plazo de noventa días, a partir de la fecha en que se haya 
adoptado la enmienda. Esta disposición solo podrá modificarse con el consentimiento de 
todos los participantes.
Párrafo 16.  Revocación de la adhesión.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 15.b), cualquier participante podrá revocar 
su adhesión a la presente decisión conforme al párrafo 19.b), pero no podrá hacerlo 
dentro del período previsto en el párrafo 19.a), a menos que así lo aprueben el Fondo y 
todos los participantes. Esta disposición solo podrá modificarse con el consentimiento de 
la totalidad de los participantes.
Párrafo 17.  Pérdida de la calidad de miembro del Fondo.
Si un miembro participante o un miembro cuya institución lo sea dejan de ser 
miembros del Fondo, el acuerdo de crédito del participante expirará simultáneamente a 
la pérdida de la calidad de miembro. El endeudamiento del Fondo conforme al acuerdo 
de crédito recibirá el tratamiento de cantidad adeudada por el Fondo a los efectos del 
artículo XXVI, sección 3, y del anexo J del Convenio.
Párrafo 18.  Suspensión de transacciones cambiarias y liquidación.
a)  El  derecho  del  Fondo  de  efectuar  peticiones  de  fondos  conforme  a  los 
párrafos 6, 11.e) y 23 y la obligación de efectuar reembolsos conforme al párrafo 11 se 
suspenderán durante el plazo de cualquier suspensión de las transacciones cambiarias 
previsto en el artículo XXVII del Convenio Constitutivo.
b)  En  caso  de  liquidación  del  Fondo,  los  acuerdos  de  créditos  expirarán  y  el 
endeudamiento del Fondo constituirá una obligación de las previstas en el anexo K del 
Convenio Constitutivo. A los efectos del párrafo 1.a) del anexo K, la moneda en la que deba 
satisfacerse la obligación del Fondo será, en primer lugar, la moneda obtenida en préstamo; 
en segundo lugar, la moneda del participante; y, finalmente, la moneda del girador en 
relación con cuyas compras hayan efectuado transferencias los participantes en relación 
con peticiones de fondos al amparo del párrafo 6.
Párrafo 19.  Plazo y renovación.
a)  La presente decisión se mantendrá en vigor hasta el 31 de diciembre de 2025. Al 
plantear la renovación de la misma para cualquier período siguiente al previsto en el  es
presente párrafo 19.a), el Fondo y los participantes evaluarán su funcionamiento, en  bo
particular:  i)  la  experiencia  relativa  a  los  procedimientos  para  la  activación  y  ii)  la  158ww
rm[ceoipsnemb rs)ca uusjs,eE iycós intcóa en dld eeaeb  clrlaoias  riDdáóinens c pcpiumooendossrstáuoe l rtxaeetasnn   osRlvooeasbvr rspieseá ip órpronaos frGio beselle  n4pse.e bmrra)ío,ol  dd1dio5efi . cobCa )puc yeioo rt1níao6esd]s  oe.qsnu  yela  ce oml nFa logannsdi tmuod od ditsoifpticaoaln cdgieoa n.l eaEssl    OE-A-2021-10able en https://
Fondo adoptará una decisión referente a la renovación y modificación a más tardar doce
meses antes de la fecha de expiración del período previsto en el párrafo 19.a). Cualquier 
participante podrá comunicar al Fondo, a más tardar seis meses antes de la fecha de 
expiración del período previsto en el párrafo 19.a), su intención de revocar su adhesión a 
la decisión renovada. A falta de esa notificación se entenderá que el participante sigue 
adhiriéndose a la decisión tal como ha sido renovada. La revocación por un participante 
de la adhesión conforme al presente párrafo 19.b) no impedirá su ulterior adhesión 
conforme al párrafo 3.b).
c)  Aunque la presente decisión se dé por terminada o no se renueve, seguirán 
aplicándose los párrafos 8 a 14, 17 y 18.b) en relación con cualquier endeudamiento del 
Fondo derivado de acuerdos de crédito en vigor a la fecha de la terminación o expiración 
de la decisión, hasta que se haya efectuado el total reembolso. Si un participante revoca 
su adhesión a la presente decisión, conforme a lo previsto en el párrafo 15.b), el 
párrafo 16, o el párrafo 19.b), dejará de ser participante en ella, pese a lo cual seguirán 
aplicándose tras la fecha de la revocación los párrafos 8 a 14, 17 y 18.b) de la misma a 
cualquier endeudamiento del Fondo derivado del anterior acuerdo de crédito, hasta que 
se haya efectuado el total reembolso.
Párrafo 20.  Interpretación.
Toda cuestión de interpretación que se plantee en relación con la presente decisión 
(incluidas las CG) y no esté comprendida en lo previsto en el artículo XXIX del Convenio 
Constitutivo será resuelta a mutua satisfacción del Fondo, del participante o receptor de 
un derecho que plantee la cuestión y de todos los demás participantes. A los efectos de 
lo previsto en el presente párrafo 20, se tendrá también por participantes a los antiguos 
participantes con respecto a los cuales sigan aplicándose los párrafos 8 a 14, 17 y 18.b), 
conforme  al  párrafo  19.c),  en  la  medida  en  que  cualesquiera  de  esos  antiguos 
participantes se vean afectados por la cuestión de interpretación que se plantee.
Párrafo 21.  Relación con acuerdos bilaterales de préstamo.
a)  Los acuerdos bilaterales de préstamo en vigor desde (el 1 de enero de 2021) 
hasta el 31 de diciembre de 2025 podrán activarse únicamente una vez que el Director 
Gerente haya notificado al Consejo Ejecutivo que la Capacidad de Compromiso Futura 
del Fondo que se define en la Decisión n.º 14906-(11/38), adoptada el 20 de abril 
de 2011, teniendo en cuenta todos los recursos disponibles no comprometidos con 
arreglo a los NAP (la «CCP modificada»), es inferior a los 100.000 millones de DEG (el 
«umbral de activación»); el Director Gerente no emitirá dicha notificación a menos que 
NAP estén activados en el momento de la notificación, o que no existan recursos 
disponibles no comprometidos con arreglo a los NAP en ese momento.
b)  A fin de asegurar que los recursos del Fondo son suficientes, el párrafo 21 a) de 
la presente decisión no impedirá al Director Gerente consultar con los acreedores antes 
de  que  la  CCF  modificada  se  encuentre  por  debajo  del  umbral  de  activación  si 
circunstancias extraordinarias así lo justifican a efectos de contrarrestar o de hacer frente 
a un deterioro del sistema monetario internacional. El párrafo 21.a) de la presente 
decisión tampoco impedirá la activación de acuerdos bilaterales de préstamo en vigor 
desde el 1 de enero de 2021 hasta el 31 de diciembre de 2025 si, mediante votación de 
los participantes, los que representen el 85 por ciento de la cuantía agregada de los 
acuerdos de crédito conviene en que los préstamos bilaterales pueden activarse sin que 
se cumplan los requisitos del apartado 21.a). es
Párrafo 22.  Otros acuerdos para la obtención de préstamos. 158ww
cualNquiniegru noatr od tiisppoo dsiec iaócnu ecordnotesn pidaara  elan  olab tepnrecsióenn tdee  dperécisstiaómn oims.pedirá al Fondo celebrar
Párrafo 23  Medidas transitorias respecto de las enmiendas adoptadas en aplicación de 
la Decisión n.º16645-(20/5).
A solicitud de un participante que ostente derechos frente al Fondo, ya sea en forma 
de préstamos o de pagarés, con arreglo a acuerdos bilaterales de préstamo celebrados 
por  el  Fondo  antes  de  que  surtan  efecto  las  enmiendas  a  la  presente  decisión 
establecidas en la Decisión n.º 16645-(20/5), de 16 de enero de 2020, y que estén 
relacionados con una activación de dichos acuerdos antes de esa fecha, el Director 
Gerente  realizará  peticiones  de  fondos  al  amparo  del  acuerdo  de  crédito  de  ese 
participante con objeto de financiar el reembolso de tales derechos. De igual modo, a 
solicitud del participante interesado, se realizarán peticiones de fondos a un participante 
que sea una institución participante, a efectos del reembolso de esos derechos cuando 
sean ostentados por un miembro del que sea institución oficial o por el banco central u 
otro organismo fiscal designado por el miembro, o bien a un participante que sea 
miembro, a efectos del reembolso de esos derechos cuando sean ostentados por el 
banco  central  u  otro  organismo  fiscal  designado  por  el  miembro.  No  obstante  lo 
dispuesto en el párrafo 11.a), la fecha de vencimiento de los derechos conforme a 
acuerdos de crédito que resulten de tales peticiones será la fecha de vencimiento del 
derecho derivado del acuerdo bilateral de préstamo para cuyo reembolso se efectuó la 
petición de fondos.
ANEXO I
Participantes y cuantía de los acuerdos de crédito1 (en millones de DEG)
1 Los acuerdos de crédito vigentes están sujetos a un mínimo de 680 millones de DEG.
Participantes actuales Cuantía
Australia. 4.440,90
Austria. 3.636,98
Banco Central de Chile. 1.381,94
Banco de Portugal. 1.567,00
Bangko Sentral ng Pilipinas. 680,00
Banco de Israel. 680,00
Bélgica. 7.988,66
Brasil. 8.881,82
Canadá. 7.747,42
China. 31.720,76
Chipre. 680,00
Danmarks Nationalbank. 3.259,52
Deutsche Bundesbank. 25.780,04
Finlandia. 2.267,76
Francia. 18.958,32 o
Autoridad Monetaria de Hong Kong. 680,00 158ww
India. 8.881,82
IJtaapliaó.n. 1637..709177,,0040 BOE-A-cable e
Participantes actuales Cuantía
Corea. 6.689,64
Kuwait. 682,58
Luxemburgo. 986,24
Malasia. 680,00
México. 5.075,32
Banco Nacional de Polonia. 2.570,80
Países Bajos. 9.189,60
Nueva Zelanda. 680,00
Noruega. 3.933,38
Federación de Rusia. 8.881,82
Arabia Saudí. 11.305,48
Singapur. 1.297,10
Sudáfrica. 680,00
España. 6.810,28
Sveriges Riksbank. 4.511,36
Banco Nacional de Suiza. 11.081,32
Tailandia. 680,00
Reino Unido. 18.958,32
Estados Unidos. 56.404,94
    Total. 361.145,16
Posibles nuevos participantes: 3.597,14.
Grecia: 1.681,20.
Irlanda: 1.915,94.
Total tras la incorporación de los posibles nuevos participantes 364.742,30.
ANEXO II
Condiciones generales relativas a los Pagarés emitidos por el Fondo Monetario 
Internacional al amparo de los Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos 
(«NAP»)
Lo que sigue son las condiciones generales relativas a los pagarés (los «Pagarés») 
emitidos por el Fondo Monetario Internacional (el «Fondo») de conformidad con los 
párrafos 8 y 13.k) de la Decisión del Consejo Ejecutivo n.º 11428-(97/6), de 27 de enero 
de 1997, en relación con los Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos (la 
«Decisión NAP»), modificada. Las expresiones a las que no se les asigne otro sentido en  s
las presentes condiciones generales tendrán el mismo significado que en la mencionada  oe.
Decisión. w.
Párrafo 1.  Emisión de Pagarés a favor de participantes y otros tenedores.
Fonad)o  eAm iptieráti caió nfa dvoer  udne lp apratrictiicpiapnatnet ee, ny  veirsttued  ddeebl epráá rraadfoq u8ir.iar,)  Pdaeg laar éDse pcoisri óenl  NimApPo, rteel 
solicitado, hasta el límite de la petición del Fondo al participante con arreglo a su acuerdo
de crédito. A solicitud del receptor de un derecho sobre un préstamo, el Fondo emitirá 
Pagarés  al  receptor  a  cambio  del  derecho  correspondiente  de  conformidad  con  el 
párrafo 13.k) de la Decisión NAP.
b)  Los Pagarés se denominarán en el derecho especial de giro de que se trate.
Párrafo 2.  Forma, entrega y custodia de los Pagarés.
a)  Los Pagarés se emitirán en forma de asiento contable. El Fondo establecerá y 
mantendrá en sus registros una cuenta de asientos contables a nombre de cada tenedor 
en la que se registrará la información pertinente sobre todos los Pagarés emitidos, a 
saber, el número, fecha de emisión, importe principal y fecha de vencimiento. Por lo que 
respecta a la fecha de valor de cada adquisición, o de cada canje o transmisión de un 
Pagaré de conformidad con el párrafo 13 de la Decisión NAP, el Fondo efectuará el 
oportuno  asiento  en  sus  registros  en  relación  con  la  información  de  los  Pagarés 
adquiridos o transmitidos. La realización de dicho asiento en los registros del Fondo 
constituirá una aceptación de la entrega del Pagaré por el comprador o receptor y la 
persona así citada en relación con dicho Pagaré será el tenedor del mismo a todos los 
efectos.
b)  A instancia del tenedor, el Fondo emitirá a favor de este último un Pagaré 
registrado que se ajuste en lo sustancial a la forma establecida en el Apéndice a las 
presentes Condiciones Generales, incluida, sin carácter exhaustivo, la mención de las 
restricciones a la transmisión de Pagarés. Cada Pagaré registrado llevará como fecha de 
emisión la fecha de valor de su adquisición o la fecha de valor del préstamo por el que se 
hubiera canjeado de conformidad con el párrafo 13.k) de la Decisión NAP y se emitirá a 
nombre del tenedor correspondiente. Salvo acuerdo en contrario entre un tenedor y el 
Fondo, este mantendrá los Pagarés registrados bajo custodia para el tenedor y la 
aceptación de la custodia por el Fondo se entenderá como entrega de dichos Pagarés 
nominativos al tenedor.
Párrafo 3.  Intereses.
a)  El Fondo abonará intereses sobre los Pagarés a un tipo equivalente al tipo de 
interés  combinado  de  mercado  calculado  oportunamente  por  el  mismo  a  fin  de 
determinar el tipo al que abona los intereses sobre las tenencias de derechos especiales 
de giro, o a un tipo superior que acuerden el Fondo y los participantes que representen 
el 85 por 100 de la cuantía agregada de los acuerdos de crédito en virtud de la Decisión 
NAP.
b)  Los  intereses  se  devengarán  diariamente  y  se  abonarán  lo  antes  posible 
después del 31 de julio, 31 de octubre, 31 de enero y 30 de abril de cada año.
c)  Los intereses adeudados a un tenedor se abonarán, según lo determine el Fondo 
previa consulta con el tenedor, en derechos especiales de giro, en la moneda del 
tenedor, en caso de que este sea miembro, en la moneda obtenida en préstamo, en 
monedas de libre uso o, con el acuerdo del tenedor, en otras monedas que sean 
efectivamente convertibles.
Párrafo 4.  Vencimiento; reembolso a cargo del Fondo.
a)  Los Pagarés tendrán un plazo de vencimiento de diez años, teniendo en cuenta 
que un Pagaré emitido de conformidad con el párrafo 13.k) de la Decisión NAP tendrá el  s
vencimiento del crédito por el que se hubiera canjeado. El reembolso del principal de un  oe.
Pagaré a un tenedor se realizará de conformidad con el párrafo 11 de la Decisión NAP. w.
b)  Salvo acuerdo en contrario entre el Fondo y un tenedor que sea bien una  158ww
imnsietimtubcrioó na  ploasr teicfeipcatonste d eol  aerlt ícbualnoc Vo,  sceecnctriaóln  u1 , odterol  Coorngvaennisiom Co ofnissctiatul tidveos, isgen acdoon sipdoerr aurná 
qreueem eblo lFsoo nedno  dhear eccuhmosp leidsop escuiasl eosb dligea gciiroon,e dse  recospnefocrtmo iddaed  ecsoen  teeln peádrorra fod e1 1re daeli zdaer  leal   BOE-A-cable e
Decisión NAP, o de abonar intereses en derechos especiales de giro, de conformidad 
con el párrafo 3 de las presentes Condiciones Generales, cuando el Fondo transfiera una 
suma equivalente en derechos especiales de giro a la cuenta del miembro en que esté 
establecida la institución.
c)  El Fondo cancelará un Pagaré: i) en el momento del pago del principal del 
Pagaré  y  de  todos  los  intereses  devengados,  ii)  si  un  Pagaré  se  transmite  de 
conformidad con el párrafo 6 de las presentes Condiciones Generales, o iii) en caso de 
que se canjee un Pagaré por un crédito de conformidad con el párrafo 13.k) de la 
Decisión NAP. Si el Fondo efectúa un pago anticipado inferior al principal de un Pagaré, 
el Fondo cancelará el Pagaré y expedirá uno nuevo por el importe restante.
d)  El tenedor entregará al Fondo para su cancelación cualquier Pagaré nominativo 
que deba cancelar el Fondo que ya no esté bajo custodia del mismo.
Párrafo 5.  Tipos de cambio.
A todos los efectos de las presentes Condiciones Generales, el Fondo calculará el 
valor  de  una  moneda  a  la  vista  del  equivalente  en  derecho  especial  de  giro  de 
conformidad con la regla O-2 de su Reglamento.
Párrafo 6.  Transmisibilidad de los Pagarés.
a)  Ningún tenedor podrá transmitir la totalidad o parte de sus Pagarés si no es i) de 
conformidad con el presente párrafo 6 o ii) con el consentimiento previo del Fondo y en 
los términos que este apruebe. Cualquier otro intento de transmisión por parte de un 
participante u otro tenedor no producirá efecto alguno.
b)  Podrá transmitirse en cualquier momento la totalidad o parte de un Pagaré a un 
participante o a un no participante que sea i) miembro del Fondo, ii) el banco central u otro 
organismo fiscal designado por cualquier miembro a los efectos del artículo V, sección 1, del 
Convenio Constitutivo («otro organismo fiscal») o iii) una entidad oficial designada como 
tenedora de derechos especiales de giro de conformidad con el artículo XVII, sección 3, del 
citado Convenio.
c)  A partir de la fecha de valor de la transmisión, el receptor será tenedor del 
Pagaré en las mismas condiciones que los Pagarés derivados de su acuerdo de crédito 
(en el caso de los receptores que sean participantes en los NAP), o en las mismas 
condiciones en que el transmitente fuera tenedor del Pagaré (en el caso de receptores 
que no sean participantes en los NAP), entendiéndose que i) el receptor solo tendrá 
derecho  a  solicitar  el  reembolso  anticipado  del  Pagaré  transmitido  por  motivos 
relacionados con la balanza de pagos, de conformidad con el párrafo 11.e) de la Decisión 
NAP, si el receptor es miembro, o una institución de un miembro, cuya posición de 
balanza  de  pagos  y  reservas,  en  el  momento  de  la  transmisión,  se  considera  lo 
suficientemente  fuerte  para  que  su  moneda  pueda  utilizarse  en  transmisiones  con 
arreglo al plan de transacciones financieras del Fondo o, en el caso de la Autoridad 
Monetaria de Hong Kong (HKMA), la posición de la balanza de pagos de Hong Kong en 
el momento de la transmisión es, en opinión del Fondo, lo suficientemente fuerte para 
justificar  dicho  derecho;  ii)  en  caso  de  que  el  receptor  fuera  no  participante,  las 
referencias contenidas en el párrafo 11 de la Decisión NAP a la moneda del participante 
se entenderán hechas: (A) si el receptor es miembro, a la moneda de este, (B) si el 
receptor es una institución de un miembro, a la moneda de ese miembro, y (C) en los 
demás casos, a una moneda de libre uso que determine el Fondo; y iii) los Pagarés  es
transmitidos de conformidad con el presente párrafo 6 se considerarán saldos girados  bo
del primer transmitente que tenga la condición de participante a efectos de determinar el  158ww
ducaoinccmu hreeoprc rdoepompa dtriotseirco  ciq prduaéiesndp titteoeo nn.aigb alee fl eaec ncto ovsni rdtduicedi ó ddnee dt eseru mp aaincrtauicre ipredalo n ctdeoe mn copr résodemi tcioso,o ny s dildiosesp roaPnraáibgnlae sr éaeslnd o ovbsi tregtunirdiad dodoses  p dsoeur    OE-A-2021-10able en https://
d)  El precio del Pagaré transmitido será el que acuerden receptor y transmitente.
e)  El transmitente de un Pagaré informará sin demora al Fondo sobre el Pagaré 
objeto  de  transmisión,  el  nombre  del  receptor,  el  importe  del  Pagaré  que  ha  de 
transmitirse,  el  precio  acordado  para  la  transmisión  y  la  fecha  de  valor  de  dicha 
transmisión.
f)  El Fondo registrará la transmisión y el receptor pasará a ser tenedor del Pagaré 
únicamente si la transmisión se ha efectuado de conformidad con las condiciones de la 
Decisión NAP y las presentes Condiciones Generales. Con sujeción a lo anterior, en el 
momento de registro, la transmisión surtirá efecto a partir de la fecha de valor acordada 
entre el receptor y el transmitente.
g)  El receptor de un Pagaré podrá solicitar en el momento de la transmisión que el 
Fondo canjee el Pagaré por un derecho de crédito, de conformidad con el párrafo 13.k) 
de la Decisión NAP, que el receptor mantenga en las mismas condiciones fundamentales 
que el Pagaré transmitido.
h)  Las notificaciones dirigidas a un receptor que no sea participante, o que este 
realice, se harán por escrito o por medios de comunicación rápidos y las recibirá o 
realizará el organismo fiscal designado por el receptor, según lo dispuesto en el artículo 
V, sección 1, del Convenio Constitutivo y en la regla G-1 del Reglamento del Fondo, si el 
receptor es un miembro, o bien directamente el propio receptor, si se trata de un no 
miembro.
i)  En caso de que se transmita la totalidad o parte de un Pagaré durante un 
trimestre según lo dispuesto en el párrafo 3.b) de las presentes Condiciones Generales, 
el Fondo abonará los intereses al receptor tenedor en la correspondiente fecha de pago 
de intereses por el importe del Pagaré transmitido durante la totalidad de dicho período.
j)  Si así se le solicita, el Fondo prestará su colaboración con vistas a efectuar las 
transmisiones.
k)  Para  todas  las  transmisiones  al  amparo  del  presente  párrafo  6,  el  Fondo 
cancelará el Pagaré que se haya transmitido total o parcialmente y, si el Pagaré es un 
Pagaré nominativo, el transmitente, como condición de la transmisión, presentará para 
su cancelación todo Pagaré de tal naturaleza que ya no esté bajo custodia del Fondo. En 
el momento de la cancelación del Pagaré correspondiente, el Fondo emitirá un nuevo 
Pagaré a nombre del receptor por el monto principal transmitido y, cuando proceda, un 
nuevo Pagaré a nombre del receptor por cualquier parte del importe principal retenida 
por el mismo. La fecha de emisión de cada nuevo Pagaré será la fecha de emisión del 
Pagaré cancelado y el nuevo Pagaré tendrá la misma fecha de vencimiento (incluida 
cualquier fecha de vencimiento que resulte de prórrogas de una fecha de vencimiento 
previa) que sea aplicable al Pagaré cancelado. La forma y entrega de cada nuevo 
Pagaré serán las especificadas en el párrafo 2 de las presentes Condiciones Generales.
l)  Se prohíben las transacciones derivadas respecto de cualquier Pagaré, así como 
la transmisión de cuotas de participación en cualquier Pagaré.
Párrafo 7.  Notificaciones.
Las notificaciones realizadas a un tenedor que sea un miembro participante, o que 
este realice, se harán por escrito o por medios de comunicación rápidos y las recibirá o 
realizará el organismo fiscal del miembro participante designado de conformidad con el 
artículo V, la sección 1, del Convenio Constitutivo y la regla G-1 del Reglamento del 
Fondo.  Las  notificaciones  que  se  efectúen  a  un  tenedor  que  sea  una  institución 
participante, o que este realice, se harán por escrito o por medios de comunicación 
rápidos y serán recibidas o emitidas por dicha institución participante. e.
Párrafo 8.  Interpretación. 158ww
menuttruTeoa ed dnae  elc lFu áeomsntdbióoitno,   eddle et le iannrteetdírcopurrl eoqt uaXecXi ósIXnu  sdqceuitlee C  slaoe n cvpueleansniottieó Cen o eynn st otridetuolatsicv liooó sns  epc aorerntsi couilnpv aePnráate gasa  rseéan t yilso fqsau cNecA inóPon.    OE-A-2021-10able en https://
A los efectos del presente párrafo 8, por tenedor se tendrá también a los antiguos
participantes en los NAP a los que se les continúen aplicando los párrafos 8 a 14, 17 
y 18.b) de la Decisión NAP, de conformidad con el párrafo 19 c) de la misma, en la 
medida en que cualesquiera de los antiguos participantes se vean afectados por la 
cuestión de interpretación suscitada.
Párrafo 9.  Decisión NAP y modificaciones en las Condiciones Generales.
Los Pagarés sujetos a las presentes Condiciones Generales y todo derecho sobre o 
en relación con los mismos se someterán a las condiciones de la Decisión NAP vigentes 
en cada momento. Toda modificación de las presentes Condiciones Generales adoptada 
de conformidad con el párrafo 8.a) de la Decisión NAP será de aplicación a todos los 
Pagarés pendientes de pago emitidos al amparo de la Decisión NAP.
ANEXO II
APÉNDICE
Formulario para Pagaré NAP nominativo
Número .......................                      DEG .....................
FONDO MONETARIO INTERNACIONAL
PAGARÉ NAP NOMINATIVO
Fecha de expedición:
Fecha de vencimiento:
El  FONDO  MONETARIO  INTERNACIONAL  («el  Fondo»),  por  el  valor  recibido, 
promete abonar a ................................, en calidad de tenedor registrado del presente 
Pagaré, un monto equivalente a .................... Derechos Especiales de Giro (DEG), en la 
fecha de vencimiento especificada más arriba, y a abonar los intereses sobre el mismo 
con arreglo a lo siguiente:
El presente Pagaré se emite de conformidad con los Nuevos Acuerdos para la 
Obtención  de  Préstamos  (los  «NAP»)  y  las  Condiciones  Generales  relativas  a  los 
Pagarés emitidos por el Fondo Monetario Internacional en virtud de los Nuevos Acuerdos 
para la Obtención de Préstamos (las «Condiciones Generales»). Se entiende que cada 
tenedor  del  presente  Pagaré  acepta  las  Condiciones  Generales  y  los  términos 
pertinentes de los NAP, con sus posibles modificaciones al amparo de la Decisión NAP, 
incluidos, aunque sin carácter exhaustivo, los siguientes: Fecha de vencimiento, tipo de 
interés, condiciones de pago anticipado a petición del Fondo o del tenedor del presente, 
así como las condiciones para la transmisión del presente Pagaré o de cualquier parte 
del mismo.
EL PRESENTE PAGARÉ NO HA SIDO REGISTRADO EN VIRTUD DE LAS LEYES 
SOBRE  VALORES  DE  NINGÚN  PAÍS.  NINGÚN  TENEDOR  PODRÁ,  EN  CASO 
ALGUNO, VENDER, CEDER, ENAJENAR  O TRANSMITIR DE CUALQUIER OTRO 
MODO  EL  PRESENTE  PAGARÉ,  DIRECTA  O  INDIRECTAMENTE,  A  CUALQUIER 
ENTIDAD QUE NO SEA I) MIEMBRO DEL FONDO, II) EL BANCO CENTRAL U OTRO 
ORGANISMO  FISCAL  DESIGNADO  POR  UN  MIEMBRO  DEL  FONDO  A  LOS  s
EFECTOS DEL ARTÍCULO V, SECCIÓN 1, DEL CONVENIO CONSTITUTIVO DEL  oe.
FONDO, III) UNA ENTIDAD OFICIAL QUE HAYA SIDO DESIGNADA COMO TENEDOR  w.
DE DERECHOS ESPECIALES DE GIRO DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO XVII,  158ww
SREECSCPEIÓCNT O3 , DDEE LL AC OCUNAVLE NEIOL  FCOONNDSOIT UHTAIVYAO  DDAEDL OF OSNUD  COO  ON SIEVN) TUIMNIAE NETNOT IPDOARD 
ECSOCNRDIITCOIO NAE SL GAE NTERRAANLSEMSI.SIÓN  EN  VIRTUD  DEL  PÁRRAFO  6.A)  DE  LAS  BOE-A-cable e
QUEDA  PROHIBIDA  TODA  TRANSACCIÓN  DERIVADA  RESPECTO  DEL 
PRESENTE PAGARÉ Y LAS TRANSMISIONES DE LAS CUOTAS DE PARTICIPACIÓN 
EN EL MISMO.
El Fondo abonará intereses sobre el presente Pagaré a un tipo equivalente al tipo de 
interés  de  mercado  combinado  calculado  oportunamente  por  el  Fondo  a  fin  de 
determinar el tipo al que paga los intereses sobre las tenencias de derechos especiales 
de giro, o a un tipo superior que acuerden el Fondo y los participantes que representen 
el 85 por 100 de la cuantía agregada de los acuerdos de crédito en virtud de la Decisión 
NAP. Los intereses se devengarán diariamente y se abonarán lo antes posible después 
del 31 de julio, el 31 de octubre, el 31 de enero y el 30 de abril de cada año. Los 
intereses adeudados a un tenedor se abonarán, según lo determine en Fondo previa 
consulta con el tenedor, en derechos especiales de giro, en la moneda del tenedor, en 
caso de que este sea un miembro, en la moneda obtenida en préstamo o en otras 
monedas que sean efectivamente convertibles.
[Firmas]
ADJUNTO II
Modelo de Carta de Consentimiento
Estimado Director Gerente:
En referencia a su carta de [dd/mm/aa], me complace informarle de que [XXXX], 
como participante en los Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos, acepta las 
modificaciones de la Decisión NAP y los incrementos de los acuerdos de crédito NAP de 
los participantes (incluido el acuerdo de crédito de XXXX) aprobados por el Consejo de 
Ejecutivo el 16 de enero de 2020 (Decisión del Consejo Ejecutivo n.º 16645-(20/5).
Atentamente,
ESTADOS PARTE
Estados Entrada en vigor
Alemania. 01/01/2021
Arabia Saudí. 01/01/2021
Australia. 01/01/2021
Austria. 01/01/2021
Bélgica. 01/01/2021
Brasil. 01/01/2021
Canadá. 01/01/2021
Chile. 01/01/2021
China. 01/01/2021
Chipre. 01/01/2021
Dinamarca. 01/01/2021
España. 01/01/2021
Estados Unidos. 01/01/2021
Filipinas. 01/01/2021
Finlandia. 01/01/2021
Francia. 01/01/2021
Hong Kong. 01/01/2021
India. 01/01/2021
Israel. 01/01/2021
Italia. 01/01/2021
Japón. 01/01/2021
Kuwait. 01/01/2021
Luxemburgo. 01/01/2021
Malasia. 01/01/2021
México. 01/01/2021
Noruega. 01/01/2021
Nueva Zelanda. 01/01/2021
Países Bajos. 01/01/2021
Polonia. 01/01/2021
Portugal. 01/01/2021
Reino Unido. 01/01/2021
República de Corea. 01/01/2021 e
Rusia, Federación. 01/01/2021 w.
Singapur. 01/01/2021
Estados Entrada en vigor
Sudáfrica. 01/01/2021
Suecia. 01/01/2021
Suiza. 01/01/2021
Tailandia. 01/01/2021
* * *
La presente Decisión entró en vigor, con carácter general y para España, el 1 de 
enero de 2021.
Madrid, 14 de junio de 2021.–El Secretario General Técnico, José María Muriel 
Palomino.