BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 162 Jueves 8 de julio de 2021 Sec. III.   Pág. 81678
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE LA PRESIDENCIA,
RELACIONES CON LAS CORTES Y MEMORIA DEMOCRÁTICA
11366 Resolución de 1 de julio de 2021, de la Subsecretaría, por la que se publica el 
Convenio entre la Agencia Española de Cooperación Internacional para el 
Desarrollo y el Instituto Nacional de Estadística, para la implementación de 
acciones de cooperación técnica con el Instituto Nacional de Estadística de 
Guinea Ecuatorial.
El Director de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y 
el Presidente del Instituto Nacional de Estadística han suscrito un Convenio para la 
implementación  de  acciones  de  cooperación  técnica  con  el  Instituto  Nacional  de 
Estadística de Guinea Ecuatorial.
Para general conocimiento, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 48.8 de 
la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, dispongo la 
publicación en el «Boletín Oficial del Estado» del referido Convenio como anexo a la 
presente resolución.
Madrid, 1 de julio de 2021.–El Subsecretario de la Presidencia, Relaciones con las 
Cortes y Memoria Democrática, Antonio J. Hidalgo López.
ANEXO
Convenio entre la Agencia Española de Cooperación Internacional 
para el Desarrollo y el Instituto Nacional de Estadística para la implementación 
de acciones de cooperación técnica con el Instituto Nacional de Estadística 
de Guinea Ecuatorial (INEGE)
2 de junio de 2021.
De una parte, Magdy Esteban Martínez Solimán, en nombre y representación de la 
Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (en adelante, AECID), 
con  domicilio  en  avenida  Reyes  Católicos,  4,  28040,  Madrid,  y  NIF  Q2812001B, 
actuando en calidad de Director de la misma, en virtud del nombramiento acordado por 
el Consejo Rector de la AECID en su reunión de 28 de julio de 2020 (BOE núm. 260, 
de 30 de julio), y de acuerdo con las competencias delegadas por la Presidencia de la 
AECID mediante Resolución de 2 de julio de 2009 (BOE núm. 183, de 30 de julio, 
páginas 65217 a 65219).
De otra parte, Juan Manuel Rodríguez Poo, Presidente del Instituto Nacional de 
Estadística nombrado mediante Real Decreto 1325/2018, de 22 de octubre, actuando en 
nombre y representación del citado Instituto, en virtud de las atribuciones que le confiere 
el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística, aprobado mediante Real 
Decreto 508/2001, de 11 de mayo y de acuerdo al artículo 48.2 de la Ley 40/2015, de 1 
de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. s
A efectos de este Convenio la expresión «las partes» designa conjuntamente a la  b
AECID y al Instituto Nacional de Estadística. Ambos en el ejercicio de sus cargos y en  2021-11366n https://ww
representación de las citadas entidades, reconociéndose mutuamente las facultades 
suficientes para obligarse en representación de sus respectivas entidades
EXPONEN
Primero.
Que la AECID es una Agencia estatal adscrita al Ministerio de Asuntos Exteriores, 
Unión Europea y de Cooperación a través de su Secretaría de Estado de Cooperación 
Internacional  (SECI).  Es  el  órgano  de  fomento,  gestión  y  ejecución  de  la  política 
española de cooperación internacional para el desarrollo. Entre sus fines se cuentan 
contribuir a la reducción de la pobreza e impulsar el desarrollo humano sostenible en los 
países  en  desarrollo,  potenciando  las  propias  capacidades  de  los  países  socios  y 
promoviendo  la  cohesión  social  a  través  del  fomento  y  el  impulso  de  las  políticas 
públicas relacionadas con el buen gobierno.
Segundo.
Que  el  Instituto  Nacional  de  Estadística  (en  adelante  INE)  es  un  Organismo 
Autónomo  con  personalidad  jurídica  y  patrimonio  propio,  adscrito  al  Ministerio  de 
Asuntos Económicos y Transformación Digital a través de la Secretaría de Estado de 
Economía y Apoyo a la Empresa y que de acuerdo con la Ley 12/1989, de 9 de mayo de 
la Función Estadística Pública, le corresponde entre otras funciones la elaboración de las 
estadísticas que le confiere el Plan Estadístico Nacional en el que quedan recogidas 
todas las estadísticas europeas, así como la preparación y ejecución de los planes 
generales de cooperación técnica internacional en materia estadística.
Tercero.
Que  los  Planes  Directores  de  la  Cooperación  Española,  responden  al  mandato 
establecido en la Ley 23/1998 de 7 de julio, de Cooperación Internacional para el 
Desarrollo,  configurados  como  el  elemento  básico  de  la  planificación  de  la  política 
española de cooperación internacional para el desarrollo de la Administración General 
del Estado, contienen las líneas generales y directrices básicas de la política española 
de cooperación internacional para el desarrollo, señalando los objetivos y prioridades, así 
como  los  recursos  presupuestarios  indicativos  que  orientarán  la  actuación  de  la 
cooperación  española,  incorporando  los  documentos  de  estrategia  relativos  a  cada 
sector de la cooperación, zona geográfica y países que sean objeto preferente de la 
cooperación.  En  este  contexto,  Guinea  Ecuatorial  ha  sido  considerado  como  país 
prioritario desde el I Plan Director. En el actual V Plan Director, Guinea Ecuatorial 
mantiene la categoría de socio de la Cooperación Española como país de cooperación 
avanzada.
Cuarto.
Que el INEGE, como instituto Nacional de Estadística de Guinea Ecuatorial, tiene por 
misión asegurar, en coordinación y colaboración con estructuras especializadas, la colecta, 
procesamiento, análisis, difusión y conservación de la información estadística; y normalizar 
las actividades del Sistema Estadístico Nacional de dicho país.
Quinto. w.b
activQiduaed leas A dEeC cIDoo yp eerl aINciEón v iteéncennic ac oelasbpoarñaonlad oe ntr amdiactieorniaa lmesetandteís etinc ala,  yim qpuleem eenn etascai ólnín deea   2021-1136n https://w
sINeE pGrEet.ende continuar con dicha colaboración para la capacitación del personal del
Sexto.
Que conforme a lo expuesto, las partes, proceden a formalizar el presente Convenio 
de acuerdo con las cláusulas siguientes
CLÁUSULAS
Primera.  Objeto.
El presente Convenio tiene por objeto establecer las bases de las relaciones de 
colaboración entre las partes respecto de su participación en la implementación del 
proyecto para el Fortalecimiento de los conocimientos y las capacidades del personal 
técnico  del  INEGE  mediante  la  organización  e  impartición  del  curso  online  Diseño 
muestral de las encuestas de población y económicas.
Segunda.  Compromisos de la AECID.
Colaborar con el INEGE en la selección de los participantes según los criterios 
acordados con el INE.
Asistir al INE en la coordinación con el INEGE y con el resto de las instituciones que 
colaboran en la actividad.
Hacer frente a la financiación prevista para el desarrollo de la actividad en los 
términos previstos en la cláusula quinta del presente Convenio.
Tercera.  Compromisos del INE.
El  INE  dispondrá  la  organización  de  un  curso  online  dirigido  exclusivamente  a 
funcionarios del INEGE, en materia de muestreo estadístico, con una participación de 25 
alumnos como máximo.
El INE proveerá la plataforma online para la adecuada impartición del curso.
El INE realizará la selección de los expertos que llevarán a cabo la impartición del 
curso.
El  INE,  en  relación  con  los  expertos  que  estén  vinculados  a  esta  entidad,  se 
considera el único empleador. En este sentido, el INE será el único responsable del 
cumplimiento de cualquier obligación frente a estos expertos y, entre ellas, las laborales, 
las de seguridad social, las fiscales, y cualquier otra derivada de la relación laboral que le 
une con aquellos.
El  INE  permitirá  y  facilitará  a  los  expertos  la  realización  de  las  funciones 
encaminadas a desarrollar las acciones comprometidas en este Convenio.
Cuarta.  Obligaciones de las partes.
Ambas partes velarán por el cumplimiento de lo estipulado en el presente Convenio y 
se comprometen a realizar las actividades previstas.
Quinta.  Financiación.
La AECID se compromete a abonar al INE una la cantidad total máxima de cuatro mil 
euros  (4.000  €),  con  cargo  a  la  aplicación  presupuestaria  12.302.143A.496.04  del 
ejercicio 2021. es
Se prevé un primer pago anticipado de 400 € por las operaciones preparatorias  o
necesarias para realizar las actuaciones financiadas dentro de los treinta días siguientes  6ww.
ehna sqtPaua eur aen l  pCmrooácnxevimdeenori o ad rle ed steruseltesem  mebfiiolc lasszoe. isccoirernetsopso neduireonst e( 3a.l6 r0e0s to€ )d, ee ll aI NaEpo drteabceiórná  deen tlrae gAaErC pIDor,   2021-1136n https://w
registro  los  siguientes  documentos  acreditativos  de  la  ejecución  de  las  actividades 
establecidas en el Convenio:
− Memoria de actividades: Detalle de las actividades que han tenido lugar en el 
marco del presente Convenio a lo largo del período correspondiente.
− Memoria económica: Que refleje el importe de los gastos realizados en el marco 
del presente Convenio a lo largo del período indicado, así como una relación detallada 
de los mismos.
Una  vez  revisada  la  documentación  anterior,  la  AECID  realizará  el  desembolso 
correspondiente, a favor del INE, dentro del límite del presupuesto correspondiente para 
el Convenio.
Este último pago se realizará dentro de los treinta días siguientes a la recepción de 
los requerimientos de pago acompañados de memoria de actividades y económica en 
los términos recogidos en la presente cláusula, a través de transferencia bancaria a la 
cuenta que, a estos efectos, señale el INE.
Sexta.  Consecuencias del incumplimiento.
En el caso de incumplimiento de las obligaciones asumidas por las partes, la parte que 
detectara  dicho  incumplimiento  lo  notificará  a  la  parte  que  incumpla  mediante  carta 
certificada con acuse de recibo. En el transcurso de los quince días siguientes a la 
recepción de esta carta, la situación deberá ser regularizada o, en su caso, la parte que 
hubiera  incumplido  deberá  alegar  las  causas  y  razones  que  impiden  el  correcto 
cumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguno de los 
firmantes.  Este  requerimiento  será  comunicado  al  responsable  del  mecanismo  de 
seguimiento,  vigilancia  y  control  de  la  ejecución  del  Convenio  y  a  las  demás  partes 
firmantes. Si transcurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, 
la parte que lo dirigió notificará a la otra parte firmante la concurrencia de la causa de 
resolución y se entenderá resuelto el Convenio. La extinción del Convenio por esta causa 
no conllevará indemnización por los daños causados por la parte incumplidora.
Séptima.  Comisión Mixta de Seguimiento, vigilancia y control del Convenio.
Se crea una Comisión Mixta de Seguimiento formada por dos representantes de 
cada institución que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 49.f) de la Ley 40/2015, 
de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, es el instrumento paritario 
acordado por las partes para el seguimiento, vigilancia y control del Convenio y de los 
compromisos adquiridos por los firmantes, y ejercerá sus funciones de acuerdo con lo 
establecido en los artículos 51.2.c) y 52.3 de la citada ley.
La Comisión de Seguimiento velará por el cumplimiento de los acuerdos adoptados y 
resolverá, en su caso, las cuestiones de interpretación y posibles discrepancias que 
pudieran presentarse en la ejecución y desarrollo de este Convenio. Las decisiones de la 
Comisión de Seguimiento se adoptarán por unanimidad.
Octava.  Modificación.
La modificación del contenido del presente Convenio requerirá acuerdo unánime de 
los firmantes y se sustanciará a través de la correspondiente Adenda Modificativa, 
siguiendo los mismos trámites que para la suscripción de convenios. La adenda de  e
modificación surtirá efectos una vez inscrita, en el plazo de cinco días hábiles desde su  bo
formalización,  en  el  Registro  Electrónico  estatal  de  Órganos  e  Instrumentos  de  6w
CháoboiAplesesír  admceiióssdnme do se ulla  sf eoAcrmdtoearn lpidzúaab cMliióconod  eeifnsict aeatlt ai«vla.B odleetbíne rOá fisceiarl  dpeulb Elicsataddao »e n(B eOl Ep)l.azo de diez días  OE-A-2021-1136able en https://w
Novena.  Vigencia.
El presente Convenio se perfecciona por la prestación del consentimiento de las 
partes conforme a lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre. El 
presente Convenio se entiende suscrito en la fecha de firma de la última parte firmante.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 48.8 resultará eficaz una vez inscrito, en el 
plazo de cinco días hábiles desde su formalización, en el Registro Electrónico estatal de 
Órganos e Instrumentos de Cooperación (REOICO) del sector público estatal.
El Convenio será publicado en el plazo de diez días hábiles desde su formalización 
en el «Boletín Oficial del Estado» (BOE).
La vigencia del presente Convenio se extenderá hasta el 1 de octubre de 2021, no 
contemplándose su prórroga.
Décima.  Causas de extinción.
El  presente  Convenio  se  extingue  por  el  cumplimiento  de  las  actuaciones  que 
constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución.
Son causas de resolución las establecidas en el artículo 51.2 de la Ley 40/2015, de 1 
de octubre:
a)  El  transcurso  del  plazo  de  vigencia  del  Convenio  sin  haberse  acordado  la 
prórroga del mismo.
b)  El acuerdo unánime de todos los firmantes.
c)  El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de 
alguno de los firmantes.
d)  Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del Convenio.
e)  Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en el Convenio o en 
otras leyes.
De acuerdo con el artículo 52.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, cuando concurra 
alguna causa de resolución del Convenio si existen actuaciones en curso de ejecución 
se podrá acordar la continuación y finalización de éstas en un plazo improrrogable, 
transcurrido el cual el Convenio deberá liquidarse. El plazo improrrogable será fijado por 
las partes cuando se resuelva el Convenio.
Undécima.  Legislación aplicable.
El presente Convenio tiene naturaleza jurídico-administrativa quedando sometido al 
régimen  jurídico  de  convenios  previsto  en  el  capítulo  VI,  título  preliminar  de  la 
Ley 40/2015, de 1 octubre.
Las partes se comprometen a intentar resolver de manera amistosa, a través de la 
Comisión Mixta de Seguimiento, vigilancia y control del Convenio las cuestiones litigiosas 
que puedan plantearse en el desarrollo, interpretación, cumplimiento, extinción y efectos 
del presente Convenio.
Si no fuera posible alcanzar un acuerdo, las cuestiones litigiosas serán sometidas a 
la  Jurisdicción  Contencioso-Administrativa,  de  conformidad  con  lo  dispuesto  en 
Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Duodécima.  Confidencialidad y protección de datos.
Las partes mantendrán el estricto secreto profesional y la debida confidencialidad  oe.
sobre los conocimientos, datos e información que adquieran acerca de la otra parte. w.
aCdoencAsuemajobrá,a nds e sp u2as7r t aedcset  uaeabncr iileo dln eee sj2e 0arc1l i6Rc,ieo rg edllaaemt ivleaons ta of u la(nU pcEiroo)n t2ee0cs1c i6pó/rn6e 7vd9ies  tdlaaessl   Pepnea rrsleaolm npaersne tsfoíes nEictuear soC peoenno lvo ey q nduioee,l    2021-1136n https://w
respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el
que se deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD, Reglamento general de protección de  Bc
datos)  y  a  la  Ley  Orgánica  3/2018,  de  5  de  diciembre,  de  Protección  de  Datos 
Personales y Garantía de los Derechos Digitales.
En el caso de que, como resultado del normal desarrollo del objeto del Convenio, se 
produzca alguna cesión de datos personales entre las partes, actuando ambas como 
Responsables del Tratamiento, estas se comprometen a:
1.º  Registrar, cuando proceda, las actividades de tratamiento efectuadas.
2.º  Aplicar  las  medidas  de  seguridad  apropiadas  en  función  del  tipo  de  datos 
tratados.
3.º  Informar a los afectados, cuando resulte de aplicación, del tratamiento de los 
datos que efectuarán en calidad de responsables.
4.º  Atender de forma diligente y colaborar mutuamente para la correcta atención de 
las solicitudes de ejercicio de derechos que les sean presentadas.
Decimotercera.  Código ético.
El INE se compromete a respetar el Código ético de la AECID, de 30 de octubre 
de 2019, disponible en la página web de la AECID (www.aecid.es).
Decimocuarta.  Transparencia.
Además de la publicación en el «Boletín Oficial del Estado», antes referida, el 
presente  Convenio  se  publicará  en  el  Portal  de  la  Transparencia  del  Gobierno  de 
España,  de  acuerdo  con  lo  previsto  en  la  Ley  19/2013,  de  9  de  diciembre,  de 
transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Y  en  prueba  de  conformidad  de  cuanto  acontece,  las  partes  firman,  de  forma 
electrónica y a un solo efecto.–El Director de la Agencia Española de Cooperación 
Internacional para el Desarrollo, Magdy Esteban Martínez Solimán.–El Presidente del 
Instituto Nacional de Estadística, Juan Manuel Rodríguez Poo.
2021-1136n https://w