BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 255 Viernes 25 de septiembre de 2020 Sec. III.   Pág. 81156
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN
11240 Resolución  de  15  de  septiembre  de  2020,  del  Consorcio  Barcelona 
Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación, por la que se 
publica el Convenio con el Hospital Clínic de Barcelona, para la colaboración 
científica y técnica.
Con  fecha  17  de  junio  de  2020,  el  Barcelona  Supercomputing  Center-Centro 
Nacional  de  Supercomputación  (BSC-CNS)  y  el  Hospital  Clínic  de  Barcelona 
subscribieron el referido convenio, cuyo objetivo es el establecimiento del marco de 
colaboración científica y técnica entre las partes firmantes con el fin de dar respuesta 
inmediata a la crisis y emergencia sanitaria que se está viviendo en España como 
consecuencia de la pandemia COVID 19.
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de 
octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, procede la publicación en el «Boletín 
Oficial del Estado» de dicho Convenio, que figura como anexo a esta Resolución.
Barcelona,  15  de  septiembre  de  2020.–El  Director  del  Consorcio  Barcelona 
Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación, Mateo Valero Cortés.
ANEXO
Convenio entre el Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional 
de Supercomputación y el Hospital Clínic de Barcelona
En Barcelona, a 17 de junio de 2020.
REUNIDOS
De una parte, Dr. Mateo Valero Cortés, como Director del Barcelona Supercomputing 
Center–Centro  Nacional  de  Supercomputación  (BSC-CNS),  con  CIF  S0800099D  y 
domicilio en C/ Jordi Girona 31, 08034, Barcelona, cargo que ostenta en virtud de la 
renovación de su nombramiento por el Consejo Rector del BSC-CNS en la reunión 
celebrada el día 17 de diciembre de 2019 y en virtud de las competencias atribuidas al 
Director en el artículo 15.i) de los Estatutos de este Consorcio.
De otra parte, Dr. Josep Maria Campistol, Hospital Clínic de Barcelona, consorcio 
sanitario  público  domiciliado  en  Barcelona  (08036),  calle  Villarroel,  170  y  con  CIF 
Q-0802070C, actuando en nombre y representación del mismo, como Director General 
con  DNI  ****8985*,  mayor  de  edad,  en  ejercicio  de  las  facultades  conferidas  por 
delegación mediante Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha de 21 de diciembre 
de 2015 y formalizado en escritura pública otorgada en fecha de 30 de diciembre 
de 2015 ante la Notaria de Barcelona, Sra .Maria del Camino Quiroga Martínez, con 
número 2299 de su protocolo (en adelante, el «HCB» o «Hospital Clínic»).
BSC-CNS  y  el  HCB  serán  denominados  conjuntamente  como  las  «Partes»  e  s
individualmente como una «Parte». oe.
2020-1124n https://w
Las  Partes  declaran  hallarse  debidamente  facultados  y  con  la  capacidad  legal 
suficiente para suscribir el presente Convenio y a tal efecto,
EXPONEN
I.  El Consorcio BSC-CNS se constituye como una entidad de derecho público 
integrada  por  la  Administración  General  del  Estado,  por  la  Administración  de  la 
Generalitat de Catalunya y por la Universitat Politècnica de Catalunya y creada mediante 
convenio de colaboración de fecha 9 de marzo de 2015 para la gestión y promoción de la 
colaboración científica, técnica, económica y administrativa de las instituciones que la 
integran  para  el  equipamiento  y  gestión  del  BSC-CNS,  centro  español  de 
supercomputación y de I+D+I y agente de ejecución del Sistema Español de Ciencia, 
Tecnología  e  Innovación  (de  acuerdo  con  lo  establecido  en  el  artículo  3.4  de  la 
Ley  14/2011,  de  1  de  junio,  de  la  Ciencia,  la  Tecnología  y  la  Innovación)  cuyas 
infraestructuras  forman  parte  del  mapa  nacional  de  Infraestructuras  Científicas  y 
Técnicas Singulares (ICTS).
II.  Que  el  HCB  es  un  consorcio  público  sanitario  que  tiene  como  objetivos 
fundacionales, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.1 de sus Estatutos aprobados 
mediante Acuerdo de Gobierno GOV/111/2015, de 14 de julio de aquel año, la realización 
de  actividades  sanitarias  y  sociosanitarias  al  servicio  de  los  ciudadanos,  así  como 
docentes, de investigación e innovación sanitaria y, en concreto, dar cumplimiento de 
forma prioritaria a la actividad que se le encargue en el marco del sistema de salud de 
cobertura pública por parte del Servei Català de la Salut, al amparo de lo que establece 
la Ley de Ordenación Sanitaria de Cataluña.
III.  Que a finales del 2019 se detectó en el territorio de Wuhan (China) los primeros 
casos del coronavirus (en adelante el «COVID-19»), causado por el virus SARS-CoV-2, 
con una fuerte tasa de contagio y mortalidad y que ha sido catalogado como pandemia 
por la Organización Mundial de la Salud.
IV.  Que  en  el  2020  el  COVID-19  ha  tenido  una  fuerte  expansión  en  territorio 
español causando la declaración del Estado de alarma en país, el 14 de marzo de 2020. 
Ante la emergencia sanitaria causada por el COVID-19, las Partes, teniendo en cuenta 
sus  respectivas  áreas  de  experiencia,  han  acordado  desarrollar  conjuntamente  el 
Proyecto que se define en el anexo 2.
V.  Que el HCB tiene un Programa estratégico para el Uso Secundario de Datos 
Clínicos  para  la  Investigación  Biomédica  (en  adelante,  «Programa»)  que  prevé  el 
adecuado tratamiento de dichos datos en un marco de gobernanza que contempla los 
procedimientos, normativas y responsabilidades para habilitar su disponibilidad para el 
tratamiento analítico correspondiente, siendo una de sus finalidades la de desarrollar 
algoritmos  de  clasificación  de  enfermedades  y  predicción  de  la  evolución  de  los 
pacientes afectos de las mismas.
VI.  Que el HCB tiene interés en aplicar dicho Programa en datos de pacientes con 
COVID-19 para aplicar herramientas de Inteligencia Artificial con el fin crear un sistema 
de detección precoz de las complicaciones y potencial evolución de estos pacientes con 
la intención de desarrollar un sistema de activación de alertas que permita identificar –de 
forma precoz y a tiempo real– a los pacientes con COVID-19 que presentan y revisten 
mayor gravedad a los efectos de atenderlos con la máxima celeridad.
VII.  Que, de conformidad con lo anterior, ante la emergencia sanitaria causada por 
el COVID-19, las Partes teniendo en cuenta sus respectivas áreas de experiencia han  s
acordado desarrollar conjuntamente el Proyecto que se define en el Anexo 2. e.
2020-1124n https://w
Por  todo  ello,  las  Partes  suscriben  el  presente  Convenio  de  colaboración  (en 
adelante, el «Convenio») con sujeción a los términos y condiciones que se establecen en 
las siguientes:
CLÁUSULAS
Primera.  Objeto de la colaboración.
1.1  El objeto de este Convenio es el establecimiento del marco de colaboración 
científica y técnica entre el BSC-CNS y el HOSPITAL CLÍNIC con el fin de dar respuesta 
inmediata  a  la  crisis  y  emergencia  sanitaria  que  se  viviendo  en  España  como 
consecuencia de la pandemia COVID-19.
1.2  El HCB tiene en operación continuada una plataforma de procesamiento de 
lenguaje natural (PLN) que utiliza tecnología  de Inteligencia Artificial tipo «machine 
learning» supervisado para la identificación de diagnósticos y procedimientos sobre los 
textos clínicos y que se va extendiendo a otros conceptos clínicos de interés en el trabajo 
asistencial.  Aquellos  conceptos  que  no  puedan  ser  desarrollados  o  requieran  ser 
validados con otra metodología PLN serán compartidos con el BSC-CNS, que construirá 
modelos analíticos realizando el modelado predictivo con aprendizaje mediante el uso de 
sus técnicas de «machine learning».
1.3  En este sentido, el BSC-CNS procesará textos clínicos mediante sistemas de 
procesamiento del lenguaje natural y anotación de textos para la generación de datos 
estructurados de relevancia para analizar características de pacientes del COVID-19 (en 
adelante, el «Proyecto»). Así que, aquellos modelos que, por su complejidad no puedan 
ser calculados en el entorno del HCB, serán exportados al entorno del BSC-CNS para 
ser tratados en sistemas computacionales de altas prestaciones.
1.4  En el marco de la presente colaboración científica y técnica, desde HCB se 
transferirán al BSC-CNS los datos que se circunscriben en el Anexo 1 de este Convenio 
a los efectos de que el BSC-CNS pueda efectuar:
1.4.1  Los análisis automáticos del contenido de textos clínicos mediante sistemas 
de extracción automática y normalización de conceptos clínicos;
1.4.2  Reconocimiento  de  entidades  clínicas  de  relevancia  para  COVID-19  y 
generación de datos anotados y estructurados cuyo fin consiste en el desarrollo y 
evaluación de calidad de sistemas basados en extracción automática de información.
1.5  En este sentido, la trasferencia de datos personales por parte del Hospital Clínic 
al BSC-CNS se realizará para los fines exclusiva y estrictamente de este Convenio. Para 
formalizar dicha transferencia, las Partes firmarán el contrato de encargo de tratamiento 
de los datos personales que se adjunta en el Anexo 1.
1.6  Las actuaciones concretas de cooperación conjunta entre las Partes queda 
definida en el Anexo 2 de este Convenio en el ámbito respectivo de sus competencias. 
Los resultados que deriven del Proyecto definido en el Anexo 2 se recogerán por escrito 
mediante Adenda.
1.7  Como consecuencia de los resultados que se deriven del Proyecto definido en 
el  Anexo  2,  HCB  liderará  el  desarrollo  del  proyecto  de  investigación  que  acuerde 
conjuntamente con el BSC-CNS, cuyos objetivos generales se describen en el apartado 
VI. El BSC-CNS colaborará con el HCB para el desarrollo de proyecto de investigación, 
siempre y cuando este proyecto cumpla con el marco legal y ético que debe regir toda  es
investigación médica y científica y sea acorde a los fines estatutarios del BSC. Asimismo,  o
el  HCB  deberá  contar  con  las  respectivas  autorizaciones  y  aprobaciones  que  se  0w
rcpeorqonutf1ooie.cr8rmo aloindE  apdndae  rtload d epeolr lo  edcyqeaeusscaiotpor ory o  dlcilneoov  mdeinesovlt  ietpgasrarotedigyaoea rcc ptiiróomion.pr iltiqacuarieda o, s laee  nCa ocemul eiPsrdrióoeny, e dcqetuo eS  yed gdeuebimle riHáeC nctBoo. n aEtpalrr o rbecafoernár i dleaol    OE-A-2020-1124able en https://w
protocolo se añadirá mediante Adenda al Convenio.
Segunda.  Ámbitos de colaboración.
2.1  Las Partes desarrollarán sus funciones y responsabilidades en el ámbito de 
este  Convenio  con  arreglo  a  la  legislación  aplicable  y  sus  propios  estándares  y 
procedimientos. En este sentido, las Partes llevarán a cabo sus actividades y asumirán 
sus responsabilidades en el desarrollo y ejecución del Proyecto que se define en el 
Anexo 2, de conformidad con su propio sistema organizativo, coordinación y control.
2.2  En el marco del ámbito de colaboración del presente Convenio, se constituye 
una comisión de seguimiento paritaria entre las Partes con el objetivo de establecer un 
seguimiento evaluando los avances y resultados del objeto del presente Convenio. Esta 
Comisión se regula en la cláusula séptima del presente Convenio.
2.3  Salvo en caso de acuerdo en contrario, cada Parte asumirá sus propios gastos 
como consecuencia de esta colaboración.
2.4  Si las Partes desean ampliar el ámbito de colaboración descrito «ut supra», se 
decidirá entre las Partes la forma más adecuada de plasmarlo, bien sea mediante un 
anexo al presente Convenio o bien mediante la formalización de un nuevo Convenio.
Tercera.  Desarrollo del Convenio.
3.1  Las  Partes  aportarán  cada  una  el  personal  técnico,  recursos,  maquinaria, 
instalaciones  y  elementos  para  desarrollo  de  este  Proyecto,  asumiendo  su  propia 
dirección, coordinación y control sobre la parte del Proyecto de la que cada una sea 
responsable.
3.2  Los bienes aportados al Proyecto por cada una de las Partes serán propiedad 
de la parte que les hubiera aportado.
3.3  El Convenio aportará como resultado del mismo, unos productos derivados del 
tratamiento de los datos y documentos de los que las partes dispondrán tal y como se 
acuerda en la cláusula quinta.
3.4  En el caso de que, en motivo del objeto del presente Convenio, exista la 
necesidad de que el personal de una Parte tenga que acceder a las instalaciones de la 
otra Parte, se informará previamente a cada una de ellas, cumpliéndose en este sentido 
las garantías y directrices internas de cada Parte. En este sentido, las Partes asumirán 
sus obligaciones respectivas con éstos.
3.5  Las Partes se comprometen a aplicar las medidas necesarias para llevar a cabo 
las actividades derivadas del presente Convenio en condiciones óptimas de seguridad y 
salud para su personal, informándose mutuamente sobre los riesgos a los cuales cada 
una de ellas están sometidas por razón de su actividad, con arreglo a lo dispuesto en el 
Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la 
Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales en materia de 
coordinación de actividades empresariales.
Cuarta.  Vigencia del Convenio.
4.1  El presente Convenio tendrá una duración de un (1) año como plazo máximo 
para la ejecución del Proyecto. Este plazo comenzará a contar a partir de la firma de este 
Convenio.
4.2  De conformidad con el RD 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes 
extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social del COVID-19, este 
Convenio  se  perfecciona  y  resulta  eficaz  desde  el  momento  de  la  prestación  del  s
consentimiento de las Partes, sin perjuicio de su posterior inscripción en el Registro  oe.
Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal  w.
py lasuz4o p. 3ue bstliaEcbanlc eiecólin dc oea,n sy oe l la dBse op lqaeurtítene  sOn cofoi cnsiaseli  ddheeurlab Esiesestnae dnoo pa.olrctaunnzaa sduo  cloonst inreusauclitóand,o lsa  pcirteavdiast odsu raecni óenl   2020-1124n https://w
podrá prorrogarse con anterioridad a la fecha de su finalización por un periodo no
superior a un (1) año adicional, mediante acuerdo expreso y por escrito de las partes y  Bc
formalizado en una adenda. Esta prórroga, así como cualquier eventual modificación al 
Convenio  deberá  ser  comunicada  al  Registro  Electrónico  Estatal  de  Órganos  e 
Instrumentos de Cooperación.
4.4  Las  obligaciones  de  las  cláusulas  quinta  y  sexta  subsistirán  desde  la 
terminación del presente Convenio.
Quinta.  Derechos de propiedad intelectual e industrial.
5.1  La definición de Resultados queda descrita de la siguiente forma:
5.1.1  Resultados tipo componente: el prototipo de infraestructura de procesamiento 
del  lenguaje  natural  que  incluirá  procesadores  y  recursos  terminológicos  y  de 
conocimiento en el ámbito clínico desarrollado como consecuencia de la ejecución del 
Proyecto.
5.1.2  Resultados  tipo  corpus  anotados:  tipo  tripleta  con  expresión  textual  y 
anotaciones correspondientes.
5.1.3  Resultados  tipo  modelo  de  datos:  hace  referencia  a  los  modelos  de 
conocimiento y los resultados obtenidos como consecuencia de la ejecución los sistemas 
de procesamiento del Proyecto.
5.2  Los  conocimientos  previos,  aunque  no  estén  especialmente  protegidos, 
distintos a los derivados de la ejecución del Proyecto, que sean aportados por cada uno 
de las Partes para la finalidad del presente Convenio, permanecerán bajo la titularidad 
de la Parte que los aporte.
5.3  Los Resultados tipo componente del Proyecto serán propiedad del BSC-CNS 
quién gestionará los derechos de uso, acceso y explotación de los mismos de la forma 
que considere oportuna. No obstante, lo anterior, BSC-CNS otorga una licencia gratuita 
de uso, irrevocable y mundial al HCB para usar dichos Resultados tipo componente de 
conformidad  con  sus  funciones  estatutarias,  esto  es,  con  fines  exclusivamente 
asistenciales, académicos o de investigación. A menos que expresamente se indique lo 
contrario en el presente Convenio, el HCB no concede al BSC-CNS ninguna licencia 
sobre cualquier conocimiento, patente o cualquier otro derecho de propiedad industrial e 
intelectual, presentes y futuros, que se relacionen con los Resultados tipo componente 
que se hayan generado de forma independiente al Proyecto, los cuales permanecerán 
siendo titularidad y propiedad del Hospital Clínic.
5.4  Los Resultados tipo modelo de datos y los Resultados tipo corpus anotados del 
Proyecto serán propiedad de las Partes en régimen de cotitularidad y en función de la 
aportación de cada Parte. En este sentido, tanto la proporción como el porcentaje que se 
asigne a cada Parte se determinará en un Acuerdo de Cotitularidad específico. Hasta 
que no se firme el referido Acuerdo de Cotitularidad, las partes no podrán ejercer su 
derecho de explotación de manera independiente sin el consentimiento previo y expreso 
de la otra Parte cotitular. Se deja constancia de que los Resultados mencionados en este 
apartado 5.5 no contendrán datos personales identificables.
5.5  Las  Partes  acordarán  de  mutuo  acuerdo  liberar  a  dominio  público  los 
Resultados tipo corpus anotados con la intención de que sean un «Gold Standard» de 
referencia.
5.6  En cualquier caso, la titularidad correspondiente sobre cualquier información, 
invención o descubrimiento desarrollada por el equipo investigador del Hospital Clínic, 
corresponderá al Hospital Clínic, así como cualesquiera otras entidades a las que se  s
encuentre vinculado el Investigador Principal o el Grupo de Investigación en el ámbito de  oe.
sus funciones investigadoras. w.
Sexta.  Confidencialidad. 2020-1124n https://w
cond6i.c1i onLeass  dePl aprrteess enstee  Ccoonmvpernoimo,e atesní  cao mmo alan teinnfoerrm  acocinófnid ednec ilaal eost ral oPsa rttéer ma inlao sq uey 
accedan como consecuencia del mismo, garantizando que no revelarán los datos que
lleguen a conocer por la relación contractual que se establece, con la excepción de 
disponer de autorización expresa y por escrito de la otra Parte. Se exceptúa la obligación 
de confidencialidad cuando por disposición legal o a requerimiento de una autoridad 
judicial o administrativa, una Parte debe revelar la información confidencial de la otra.
A tal efecto, y con el fin de dar cumplimiento a la Ley 19/2014 de transparencia, 
acceso a la información pública y buen gobierno, se publicará la información relativa a 
los convenios de colaboración según lo previsto en el artículo 14 de la mencionada ley.
6.2  Cualquier información, sea cual sea su naturaleza, que pueda ser facilitada 
entre las Partes en relación al objeto del presente Convenio, será considerada como 
«Información  Confidencial»  será  tratada  confidencialmente  por  la  Receptora,  sus 
empleados  y  colaboradores,  y  no  será  revelada,  total  o  parcialmente,  sin  el 
consentimiento previo escrito de la Emisora.
6.3  En particular, la Receptora adoptará las medidas necesarias para evitar que 
terceros no autorizados puedan acceder a la Información Confidencial, y también a 
limitar  el  acceso  a  la  Información  Confidencial  a  aquellos  de  sus  empleados  o 
colaboradores  que  precisen  disponer  de  ella  para  la  ejecución  del  Proyecto, 
trasladándoles idéntica o análoga obligación de confidencialidad a la que se recoge en el 
presente Convenio. En general, la Receptora utilizará, al menos, la misma diligencia, con 
respecto  a  la  Información  Confidencial,  que  usaría  para  salvaguardar  su  propia 
información confidencial.
6.4  La obligación de confidencialidad enunciada en los apartados anteriores no 
será de aplicación a la información que:
6.4.1  Hubiese sido publicada con anterioridad a la fecha del presente Convenio;
6.4.2  La  Receptora  ya  conocía  con  anterioridad  a  la  ejecución  del  presente 
Convenio y no hubiese sido adquirida, directa o indirectamente, de la Emisora o de una 
tercera parte sometida a obligación de confidencialidad;
6.4.3  La Receptora pueda acreditar que ha sido independientemente desarrollada 
por éste; o
6.4.4  Deba  revelarse  en  cumplimiento  de  una  orden  de  naturaleza  judicial  o 
administrativa. En este caso, la Receptora deberá notificar a la Parte Emisora con la 
mayor antelación posible a fin de que ésta pueda adoptar las acciones que estime 
oportunas.
6.5  La Receptora notificará a la Emisora, tan pronto tenga conocimiento de ello, 
sobre cualquier uso o divulgación no autorizada de la Información Confidencial. La 
Receptora colaborará de forma razonable con la Emisora para recuperar la Información 
Confidencial que se hubiere divulgado en contravención de lo dispuesto en el presente 
Convenio, así como para prevenir cualquier uso o divulgación no autorizada de la 
Información Confidencial en el futuro.
6.6  La Receptora se obliga, además, a destruir o devolver a primer requerimiento 
de la Emisora toda la documentación entregada por ésta. Dicha devolución no eximirá a 
la Receptora de ninguna otra obligación del presente Convenio y toda la Información 
Confidencial que se hubiere proporcionado seguirá estando sujeta a sus términos.
6.7  Las obligaciones de confidencialidad asumidas en virtud de este Convenio 
permanecerán en vigor no sólo mientras esté en vigor el Convenio, sino asimismo 
mientras la Información Confidencial sea secreta y confidencial por un período ilimitado.
6.8  En el caso de que cualquiera de las Partes deseara hacer público cualquier 
aspecto del Proyecto, se deberá llegar a un acuerdo entre las Partes en cuanto a la  e
información que se dará a conocer y los términos de la misma antes de que dicha  bo
información se haga pública. 0w
Séptima.  Comisión de Seguimiento. 2020-1124n https://w
7.1  El seguimiento del presente Convenio se realizará a través de una Comisión de
Seguimiento paritaria formada por miembros de ambas Partes. Bc
7.2  Esta Comisión se constituirá en el plazo máximo de un (1) mes a contar desde 
la vigencia del presente Convenio, y estará constituida por un representante de cada 
entidad que forma parte del Convenio. Las atribuciones de la Comisión de Seguimiento 
serán las indicadas a continuación:
7.2.1  Coordinación y supervisión de las actividades a realizar en el marco del 
presente Convenio.
7.2.2  Velar por el cumplimiento de los fines de este Convenio y examinar la buena 
marcha del Proyecto.
7.2.3  Interpretación del presente Convenio, resolución de discrepancias, dudas o 
conflictos que se presenten en la ejecución de las actividades.
7.2.4  Proponer modificaciones del presente Convenio y de sus Anexos.
7.2.5  Tratamiento y resolución de los casos de Fuerza.
7.3  Por parte del HCB se nombra como representante al Dr. Xavier Pastor y por 
parte del BSC-CNS se nombra como representante al Dr. Alfonso Valencia.
Octava.  Protección de datos.
8.1  A efectos de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 de 27 de abril 
relativo a la protección de las personas físicas en relación al tratamiento de sus datos 
personales (en adelante, "el Reglamento"), y la correspondiente normativa de desarrollo, 
las Partes hacen constar que los datos personales contenidos en el presente Convenio o 
en los documentos previos preparativos del mismo, serán de uso exclusivo a efectos de 
las recíprocas relaciones entre las Partes, no se cederán y serán conservadas durante el 
tiempo que dure este Convenio.
8.2  A  efectos  de  lo  establecido  en  el  Reglamento,  los  datos  de  contacto  del 
Delegado de Protección de Datos de la HCB son: protecciodades@clinic.cat y por parte 
del BSC-CNS: rrhh@bsc.es
8.3  Las Partes se comprometen a trasladar a los titulares de los datos facilitados 
esta información, así como indiciar que podrán dirigirse por escrito, identificando su 
identidad, a los respectivos domicilios señalados en el encabezamiento del presente 
Convenio  para  ejercer  sus  derechos  de  acceso,  rectificación,  supresión,  oposición, 
limitación y portabilidad.
8.4  Las Partes se comprometen al cumplimiento de las obligaciones que en materia 
de protección de datos se establecen en el Reglamento, en el marco del desarrollo del 
objeto de este Convenio.
Novena.  Principio de buena fe en la colaboración.
9.1  Las Partes colaborarán en todo momento de acuerdo con los principios de 
buena  fe,  eficacia  y  eficiencia  para  asegurar  la  correcta  ejecución  del  ámbito  de 
colaboración objeto del presente Convenio. La firma de este acuerdo no implica relación 
laboral,  contractual  o  de  cualquier  otro  tipo  con  BSC-CNS  o  con  el  HCB,  de  los 
profesionales del HCB o de BSC-CNS, respectivamente, que vayan a desarrollar las 
actividades previstas en el Convenio.
9.2  Así pues, a estos profesionales no se les puede exigir ninguna responsabilidad, 
ni directamente, ni indirecta, ni subsidiariamente, por los actos o hechos ocurridos en el 
desarrollo del Convenio.
Décima.  Cláusula de cumplimento de actuación ética y responsable. w.b
ccdaoesnco l1a,l0o ras.s1 e y rm vgLiáraaásrs  ac andoltotmiozssao P   qieanusrstetteár sunla mde asserutneástsnco  r didopee c r iaaóccznouó nedndre udpl coaCt raeoa nn é fvlatleievcnvoaiaro.e r  cEyae n scr  uaao bpt eoionn sfecltulei óiCrrni ooi nrna dvd eeelobns iiadoara nrdmoteelel orcni,oo teren,  nfoae rnll m iBnHiSgdCúaCBnd-    OE-A-2020-1124able en https://w
CNS respecto a cualquier decisión que el HCB y/o sus responsables puedan tomar y
afectar al negocio del BSC-CNS. Asimismo, el BSC-CNS se compromete a no usar la 
firma de este Convenio como ventaja competitiva frente a futuras decisiones que el HCB 
y/o sus responsables puedan tomar y afectar al negocio del BSC-CNS.
10.2  Las actuaciones y acuerdos recogidos en este Convenio no representan un 
incentivo para la compra, arrendamiento, recomendación, prescripción, dispensación, 
uso, suministro o adquisición de productos o servicios de BSC-CNS.
10.3  En cualquier caso, las Partes manifiestan:
10.3.1  Que  ninguna  actuación  que  se  pacte  en  este  Convenio  podrá  suponer 
conflicto de intereses, siendo rechazado y denunciado cualquier trato de favor o situación 
que implique o pueda implicar privilegio o ventaja para la otra Parte.
10.3.2  La ejecución del presente Convenio se llevará a cabo, de acuerdo con el 
principio de transparencia que preside toda negociación administrativa.
Undécima.  Notificación.
Cualquier notificación requerida o permitida por este Convenio deberá ser entregada 
por  escrito  y  enviada  por  correo  certificado  con  acuse  de  recibo  a  las  siguientes 
direcciones, o a otra dirección que sea designada por escrito por las Partes durante la 
duración del Convenio:
A BSC-CNS:
Barcelona Supercomputing Center–Centro Nacional de Supercomputación.
At.: e-mail: legal@bsc.es.
C.C.: aj@clinic.cat.
A Hospital Clínic:
Hospital Clínic de Barcelona.
At.:e-mail: aj@clinic.cat.
C.C.: legal@bsc.es.
Duodécima.  Extinción del Convenio.
12.1  El presente Convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que 
constituyen su objeto o por incurrir en alguna de las siguientes causas de resolución:
12.1.1  El transcurso del plazo de vigencia del Convenio sin haberse acordado la 
prórroga del mismo.
12.1.2  El acuerdo unánime de las Partes.
12.1.3  El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de 
alguno de los firmantes.
12.1.4  Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del Convenio.
12.1.5  Por cualquier otra causa distinta de las anteriores previstas en alguna Ley.
12.2  En cuanto a la extinción y efectos de la resolución de los convenios regirá lo 
dispuesto en los artículos 51 y 52 de la Ley 40/2015, de Régimen Jurídico del Sector 
Público.
Decimotercera.  Modificación del Convenio. es
Cualquier modificación al presente texto del Convenio sólo será válida si se realiza  w.
mpeosistre m eCos comrnitvooed noyi ,o s cedu eafbilrqemuráaie  rsp emorr o pldariosfip cupaeecisróstnao  npdaoesr   laalaus t Cocrooizmnadidsiciaóison n pedoser   dSceea gdcuaoi lmaubineoanr tadoce iyó  lnafo srr emPcaoalgriztiedasad.sa  Dse enal    2020-1124n https://w
través de las correspondientes adendas al mismo.
Decimocuarta.  Miscelánea.
14.1  Ninguna de las Partes usará el nombre, marca o cualquier otra designación de 
la  otra  Parte  en  relación  a  un  anuncio,  publicación  en  prensa  o  publicidad  sin  el 
consentimiento por escrito de la otra Parte.
14.2  Este Convenio, junto con sus anexos, constituye el acuerdo completo entre las 
Partes en lo que concierne a su objeto y sustituye cualquier acuerdo escrito u oral o 
cualquier comunicación que las Partes hubieren tenido.
14.3  Si  cualquier  disposición  de  este  Convenio  deviene  inválida,  ilegal  o 
inejecutable, ya sea en todo o en parte, ello no afectará a la validez de las disposiciones 
restantes del Convenio. En ese supuesto, las Partes estarán habilitadas a pedir que una 
provisión válida y realizable sea negociada, de tal manera que cumpla en su máxima 
extensión la finalidad de la disposición original.
14.4  BSC-CNS proporcionará al Hospital Clínic los resultados que se generen 
como consecuencia de la colaboración definida en el Proyecto «tal cual», sin que para 
ello asuma ningún tipo de responsabilidad por las omisiones, errores o defectos de esos 
resultados. BSC-CNS no garantiza ni la exactitud, ni la calidad ni la integridad de esos 
resultados. BSC-CNS no será responsable del uso que el Hospital Clínic dé a los 
resultados de los trabajos realizados por el BSC-CNS. Los resultados entregados por 
BSC-CNS no son ni se han de utilizar como dispositivo médico. En el supuesto que el 
Hospital  Clínic  desee  homologar  un  dispositivo  medico  en  base  a  los  resultados 
obtenidos, BSC-CNS colaborará en buena fe.
14.5  Hospital Clínic mantendrá indemne al BSC-CNS de cualquier reclamación 
frente a terceros que surja con relación al uso, explotación y comercialización de esos 
resultados en un futuro. Asimismo, Hospital Clínic asumirá toda la responsabilidad, 
defenderá y mantendrá indemne al BSC ante cualquier reclamación derivada de la 
ejecución de este Convenio como consecuencia de posibles infracciones de Derecho de 
Propiedad Intelectual e Industrial de terceros.
Decimoquinta.  Naturaleza jurídica del Convenio.
15.1  El presente Convenio tiene carácter administrativo y se suscribe al amparo de 
lo previsto en el artículo 47 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del 
Sector Público, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2 de la Ley 9/2017, 
de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, teniendo en cuenta la consideración 
del BSC-CNS y HCB como entidades de derecho público con personalidad jurídica 
propia. El presente Convenio no tiene por finalidad la ejecución de prestaciones propias 
de  contratos  del  sector  público  y  cumple  con  las  formalidades  establecidas  en  los 
artículos 47 y siguientes de la Ley 40/2015.
15.2  El HCB está adscrito a la Generalidad de Cataluña a través del Servei Català 
de la Salud, en virtud de lo dispuesto en el artículo 4.1. de sus Estatutos. Se deja 
constancia que es un consorcio sanitario adscrito al Servei Català de la Salud que no 
tiene la consideración de entidad beneficiaria del mecenazgo a los efectos previstos en 
la  Ley  49/2002,  de  23  de  diciembre,  sobre  entidades  sin  fines  lucrativos  y  de  los 
incentivos  fiscales  al  mecenazgo,  por  lo  que  en  la  colaboración  prevista  en  este 
Convenio no le es aplicable el régimen fiscal definido en la citada Ley 49/2002.
15.3  Ninguna  de  las  Partes  podrá  actuar  o  hacer  declaraciones  legalmente 
vinculantes en nombre de la otra Parte. En ningún caso ninguna disposición del presente 
Convenio  deberá  interpretarse  como  una  «joint  venture»,  contrato  de  agencia,  e
asociación, acumulación de intereses o cualquier otra forma de negocio asociativo entre  bo
las Partes. 0w
Decimosexta.  Ley aplicable y Jurisdicción. 2020-1124n https://w
16.1  El presente Convenio se regirá por la legislación española.
16.2  Cualquier tipo de discrepancia o disputa que surja entre las Partes como 
consecuencia de la interpretación de este Convenio y que ésta no pueda resolverse de 
forma amistosa entre las Partes, éstas acuerdan someterse a los juzgados y tribunales 
de la ciudad de Barcelona para dirimir tales disputas y/o conflictos.
Decimoséptima.  Publicidad del Convenio.
Las Partes manifiestan su conformidad a que el contenido íntegro de este Convenio 
sea publicado en el «Boletín Oficial del Estado», en cumplimiento de lo establecido en el 
artículo 48 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Y, en prueba de conformidad, ambas Partes firman este Convenio, en la fecha arriba 
indicada, por duplicado y a un solo efecto.–El Director General del Hospital Clínic de 
Barcelona, Josep Maria Campistol.–El Director del Barcelona Supercomputing Center-
CNS, Mateo Valero Cortés. 
ANEXO 1
Contrato de tratamiento de datos de carácter personal
REUNIDOS
De una parte Dr. Josep Maria Campistol, Hospital Clinic de Barcelona, consorcio 
sanitario  público  domiciliado  en  Barcelona  (08036),  calle  Villarroel,  170  y  con  CIF 
Q-0802070C, actuando en nombre y representación del mismo, como Director General 
con  DNI  ****8985*,  mayor  de  edad,  en  ejercicio  de  las  facultades  conferidas  por 
delegación mediante Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha de 21 de diciembre 
de 2015 y formalizado en escritura pública otorgada en fecha de 30 de diciembre 
de 2015 ante la Notaria de Barcelona, Sra. Maria del Camino Quiroga Martínez, con 
número 2299 de su protocolo (en adelante, el «HCB» o «Responsable del Tratamiento»).
Y de otro, Dr. Mateo Valero Cortés, como Director del Barcelona Supercomputing 
Center-Centro  Nacional  de  Supercomputación  (BSC-CNS  o  «Encargado  del 
Tratamiento») con CIF S0800099D y domicilio en C/ Jordi Girona, 31, 08034, Barcelona, 
cargo que ostenta en virtud de la renovación de su nombramiento por el Consejo Rector 
del BSC-CNS en la reunión celebrada el día 17 de diciembre de 2019 y en virtud de las 
competencias  atribuidas  al  Director  en  el  artículo  15.i)  de  los  Estatutos  de  este 
Consorcio.
El  Responsable  del  Tratamiento  y  el  Encargado  del  Tratamiento  podrán  ser 
designados conjuntamente como las «Partes».
Las  Partes  manifiestan  tener  la  capacidad  legal  necesaria  para  suscribir  este 
Contrato de tratamiento de datos de carácter personal (en adelante, el «Contrato»).
EXPONEN
Que, las Partes han formalizado un Convenio en fecha de 17 de junio de 2020 para 
regular la colaboración entre las Partes cuyo objeto es el procesamiento de textos 
clínicos mediante sistemas de procesamiento del lenguaje natural y anotación de textos 
para la generación de datos estructurados de relevancia para analizar características de 
pacientes del COVID 19 (en adelante, el «Convenio»).
Que, con motivo de esa colaboración, BSC-CNS se constituye como Encargado del  e.e
Tratamiento y el HCB como Responsable del Tratamiento. b
clau mvQpigluiemen,it eean mtnobo adrmse laP tRaivreatge lsas mombearnent iofip e(rsUottaEen)c  cq2iuó0en1  6sd/o6en7  9cd oadnteosls cP iepanertlreassmo nedanelt eolas s y  yed xeeigl seCpneoccniiasaselm jope,r endvteeis  t2ae7sn   deeenl    2020-11240n https://ww
adbartoil sd ep e2r0s1o6n,a lreesla yti vao  laa  lalib prero tceircccuiólanc idóen  ldaes  peesrtosos ndeast ofíss icya pso rre slopse cctuoa alel st raseta mdeierongtoa  dlea 
Directiva  95/46/CE  (de  ahora  en  adelante  el  «Reglamento»)  y  la  correspondiente 
normativa española de desarrollo.
Que, mediante las presentes cláusulas se habilita al Encargado del Tratamiento, para 
tratar, por cuenta del Responsable del Tratamiento, los datos de carácter personal 
necesarios para llevar a cabo la actividad indicada en los expositivos anteriores.
Que el HCB conoce el entorno operativo del BSC-CNS según las guías, protocolos e 
indicaciones facilitadas por el BSC-CNS y el HCB está de acuerdo con los procesos que 
sigue el BSC-CNS con el fin de cumplir con las exigencias del acuerdo de tratamiento de 
datos.
De acuerdo con la legislación vigente y teniendo en cuenta las particularidades del 
encargo concreto se acuerdan las siguientes:
CLÁUSULAS
1. Objeto
1.1  El Encargado del Tratamiento guardará secreto sobre los datos de carácter 
personal de los cuales tenga conocimiento con motivo de esa colaboración. Todo el 
personal de la entidad Encargada del Tratamiento que acceda y/o trate datos de carácter 
personal está sujeto al secreto profesional y deber de confidencialidad, obligación que 
continua una vez finalizada la relación entre las Partes.
1.2  Mediante el presente contrato, el Encargado de Tratamiento se compromete a 
llevar a cabo las actividades de tratamiento que se detallan a continuación:
Recogida Registro Estructuración Modificación: X
Conservación: X Extracción: X Consulta: X Comunicación para transmisión: X
Difusión Interconexión: X Confrontación: X Limitación
Supresión Destrucción: X Conservación: X Comunicación: X
1.3  El  BSC-CNS  recibirá  los  datos  anonimizados  por  parte  del  HCB.  En  este 
contexto, no será objeto de aplicación las normas relativas a la protección de datos 
personales puesto que los datos personales no son identificables. Ello, no obstante, para 
los supuestos en los que el BSC-CNS recibiese datos seudonimizados por parte del 
HCB, se formaliza el presente encargo de tratamiento para regular los derechos y 
obligaciones de las Partes con relación a la normativa de protección de datos aplicable.
2. Identificación de la información afectada
Para la ejecución de las prestaciones derivadas del cumplimiento del objeto de este 
encargo,  el  Responsable  del  Tratamiento  pone  a  disposición  del  Encargado  del 
Tratamiento la información de los pacientes del Hospital Clínic de Barcelona en el marco 
de los proyectos que se describen en el expositivo de este contrato. De conformidad con 
la cláusula 1.3 de este Contrato de Encargo de Tratamiento, el BSC-CNS recibirá la 
mencionada información anonimizada por parte del HCB y seudonimizada para los 
supuestos en que así lo requiera el HCB.
3. Obligaciones del Encargado del Tratamiento oe.
pinocdlurE3ás.l1i  óuE ntni lcUizyata irlúrgi znlaoaidcsr oa ld omdaseet olnd sTtae rtca ooptsana m prfiaenie resnlasot  onpf airynol eatposliidod oosab. dsj euot opb ejderetso o tnrdaaetla  smeesi etoenb tleoign aoc  aalor:gso q. uEen s en inregcúonj ac apsaora,  sseu   OE-A-2020-1124able en https://w
3.2  Tratar  los  datos  conforme  lo  que  se  establece  en  el  Reglamento  o  a  la 
normativa  que  sea  de  aplicación  y  con  las  instrucciones  del  Responsable  del 
Tratamiento. Si el Encargado del Tratamiento considera que alguna de las instrucciones 
infringe el Reglamento o cualquier otra disposición en materia de protección de datos de 
la Unión o de los Estados miembros, el Encargado del Tratamiento deberá informar 
inmediatamente al Responsable del Tratamiento.
4. Uso de los datos
4.1  Registro de las actividades del tratamiento: Llevar, por escrito, un registro, de 
todas  las  categorías  de  actividades  del  tratamiento  efectuadas  por  cuenta  del 
Responsable del Tratamiento, que contengan, la información mínima que requiera en 
cada momento la normativa vigente, así como las autoridades en materia de protección 
de datos, y en todo caso:
1.  El nombre y los datos de contacto del Encargado del Tratamiento y de cada 
Responsable del Tratamiento por cuenta del cual actúe el Encargado del Tratamiento y, 
si procede, del representante del Responsable del Tratamiento o del Encargado del 
Tratamiento y del delegado de protección de datos.
2.  Las categorías de tratamientos efectuados por cuenta de cada Responsable del 
Tratamiento.
3.  Si se diera el caso, las transferencias de datos personales a un tercer país o una 
organización  internacional,  incluida  la  identificación  del  mencionado  tercer  país  u 
organización internacional y, en el caso de las transferencias indicadas en el artículo 49 
apartado  1,  parágrafo  segundo  del  Reglamento,  la  documentación  de  garantías 
adecuadas.
4.  Una descripción general de las medidas técnicas y organizativas de seguridad 
relativas a:
a)  La seudonimización y el cifrado de datos personales.
b)  La  capacidad  de  garantizar  la  confidencialidad,  integridad,  disponibilidad  y 
resiliencia permanentes de los sistemas y servicios de Tratamiento.
c)  La capacidad de restaurar la disponibilidad y el acceso a los datos personales de 
forma rápida, en caso de incidente físico o técnico.
d)  El proceso de verificación, evaluación y valoración regulares de la eficacia de las 
medidas técnicas y organizativas para garantizar la seguridad del Tratamiento.
4.2  Deber de no comunicación de los datos a terceros.
4.2.1  No comunicar, transferir, ni ceder los datos a terceras personas, salvo que se 
cuente con la autorización expresa del Responsable del Tratamiento, en los supuestos 
legalmente admisibles. El Encargado del Tratamiento podrá comunicar los datos a otros 
Encargados del Tratamiento del mismo Responsable del Tratamiento, de acuerdo con las 
instrucciones  del  Responsable  del  Tratamiento.  En  este  caso,  el  Responsable  del 
Tratamiento tendrá que identificar, de forma previa y por escrito, la entidad a la cual se 
tienen que comunicar los datos, los datos a comunicar y las medidas de seguridad a 
aplicar para proceder a la comunicación.
4.2.2  Si el Encargado del Tratamiento transfiere datos personales a un tercer país o 
una organización internacional, en virtud del Derecho de la Unión o de los estados 
miembros que le sean aplicables, debe informar al Responsable del Tratamiento de esta  e.
exigencia legal de manera previa, salvo que se prohíba por razones de interés público. w.b
44..33 .1 SuNboc osnutbractoanctiróanta.r ninguna de las prestaciones que formen parte del objeto de  2020-1124n https://w
este contrato que comporten el Tratamiento de datos personales, excepto los servicios
auxiliares necesarios para el normal funcionamiento de los servicios del Encargado del 
Tratamiento.
4.3.2  Para  el  caso  que  fuera  necesario  subcontratar  algún  tratamiento,  el 
Encargado de Tratamiento deberá comunicarlo previamente y por escrito al Responsable 
del Tratamiento con una antelación mínima de un mes y deberá indicar los tratamientos 
que  pretende  subcontratar.  Se  deberá  identificar  de  manera  clara  e  inequívoca  la 
empresa subcontratista y sus datos de contacto. La subcontratación se podrá realizar si 
el Responsable del Tratamiento lo autoriza previamente.
4.3.3  El  subcontratista,  que  también  tendrá  la  condición  de  Encargado  del 
Tratamiento, está obligado igualmente a cumplir las obligaciones establecidas en este 
documento  por  el  Encargado  del  Tratamiento  y  las  instrucciones  que  dicte  el 
Responsable del Tratamiento. Corresponde al Encargado del Tratamiento inicial regular 
la nueva relación de manera que el nuevo Encargado del Tratamiento quede sujeto a las 
mismas condiciones (instrucciones, obligaciones, medidas de seguridad...) y con los 
mismos requisitos formales que él, por lo que respecta al tratamiento adecuado de los 
datos personales y la garantía de los derechos de las personas afectadas. En el caso de 
incumplimiento  por  parte  del  subencargado  del  Tratamiento,  el  Encargado  del 
Tratamiento inicial seguirá siendo plenamente responsable ante el Responsable del 
Tratamiento respecto al cumplimiento de sus obligaciones.
4.3.4  El Encargado del Tratamiento deberá resolver por cuenta del Responsable 
del Tratamiento y dentro del término establecido, las solicitudes de ejercicio de los 
derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del Tratamiento, 
portabilidad de datos y no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas, en 
relación  con  los  datos  objeto  del  encargo.  El  Encargado  del  Tratamiento  deberá 
comunicar al Responsable del Tratamiento dentro del plazo más breve posible cualquier 
ejercicio de derechos que se produzca y la forma en que se ha resuelto.
4.4  Notificación de violaciones de seguridad de los datos.
4.4.1  El  Encargado  del  Tratamiento  tendrá  que  notificar  al  Responsable  del 
Tratamiento, sin dilación indebida, y en cualquier caso antes del término máximo de 24 
horas, y a través del correo electrónico protecciodades@clinic.cat, las violaciones de 
seguridad de los datos personales a su cargo de las que tenga conocimiento, juntamente 
con  toda  la  información  relevante  para  la  documentación  y  comunicación  de  la 
incidencia.
4.4.2  Si se dispone de ella se facilitará, como mínimo, la siguiente información:
a)  Descripción  de  la  naturaleza  de  la  violación  de  seguridad  de  los  datos 
personales, incluidos, cuando sea posible, las categorías y el nombre aproximado de 
interesados afectados, y las categorías y el nombre aproximado de registros de datos 
personales afectados.
b)  El nombre y los datos de contacto del delegado de protección de datos o de otro 
modo de contacto en el cual se pueda obtener más información.
c)  Descripción de las posibles consecuencias de la violación de la seguridad de los 
datos personales.
d)  Descripción de las medidas adoptadas o propuestas para remediar la violación 
de seguridad de los datos personales, incluyendo, si procede, las medidas adoptadas 
para mitigar los posibles efectos negativos.
4.4.3  Si no fuera posible facilitar la información simultáneamente, la información se  e.
facilitará de manera gradual y sin dilación indebida. w.
eval44u..a55c .1io CneoDslaa dbr eo raiampcopióyanoc  tcooa rnle  elaRl teRivseapssop ano snlaas baplbreol ete ddceeclli  óTnTr ardateata mdmaieitenontsot oc. uaennd ol ap rorceeadlizaa.ción  de  las  OE-A-2020-1124able en https://w
4.5.2  Dar apoyo al Responsable de Tratamiento en la realización de las consultas 
previas a la autoridad de control, cuando sea procedente.
4.5.3  Poner a disposición del Responsable del Tratamiento toda la información 
necesaria  para  demostrar  el  cumplimiento  de  sus  obligaciones,  así  como  para  la 
realización  de  las  auditorias  o  las  inspecciones  que  realicen  el  Responsable  del 
Tratamiento u otro auditor autorizado por él.
4.5.4  Asimismo, el Encargado del Tratamiento se compromete a someter a una 
auditoria  bianual  realizada  por  una  tercera  parte  independiente  que  acredite  el 
cumplimiento con la regulación vigente en materia de protección de datos y a remitir 
copia de la mencionada auditoria al Responsable del Tratamiento.
4.6  Implantar  las  medidas  de  seguridad:  Implantar  las  medidas  de  seguridad 
establecidas en el Plan Director de Seguridad del HCB que le sean aplicables. En todo 
caso, tiene que implementar los mecanismos para:
a)  Garantizar  la  confidencialidad,  integridad,  disponibilidad  y  resiliencia 
permanentes de los sistemas y servicios de tratamiento.
b)  Restaurar la disponibilidad y el acceso a los datos personales de forma rápida, 
en caso de incidente físico o técnico.
c)  Verificar, evaluar y valorar, de manera regular, la eficacia de las medidas técnicas 
y organizativas implantadas para garantizar la seguridad del tratamiento.
d)  Seudonimizar y cifrar los datos personales, si procede.
e)  Garantizar la seguridad de los datos personales a los que pueda tener acceso, y 
que sean adecuados para garantizar cada uno de los tratamientos que se lleven a cabo.
4.7  Delegado de Protección de Datos: Designar a un Delegado de Protección de 
Datos, en caso de hallarse en uno de los casos donde legalmente resulte exigible, y 
comunicar su identidad y datos de contacto al Responsable del Tratamiento.
4.8  Destinación de los datos una vez finalizado el Convenio: Destruir los datos, una 
vez finalizado el plazo del Convenio. Una vez destruidos, el Encargado del Tratamiento 
tendrá  que  certificar  su  destrucción  por  escrito  y  deberá  entregar  el  certificado  al 
Responsable del Tratamiento. Sin perjuicio de lo dispuesto, el Encargado del Tratamiento 
podrá conservar una copia de los datos debidamente bloqueados - mientras puedan 
derivarse responsabilidades derivadas de la ejecución de este Convenio - y hasta un 
plazo máximo de 10 años contados a partir de la fecha de finalización de la relación 
convencional.
4.9  Ejercicio de derechos: Cualquier ejercicio de derechos, incluyendo el acceso, la 
rectificación, la supresión, la limitación, la portabilidad y la oposición, que se produzca en 
el marco de este Convenio, corresponderá resolverla al Responsable del Tratamiento, 
sin perjuicio de:
a)  La obligación del Encargado del Tratamiento de comunicar cualquier petición de 
ejercicio de derechos del que tenga conocimiento lo más pronto posible, y en todo caso 
en  un  período  máximo  de  dos  (2)  días  laborables  a  través  del  correo  electrónico 
protecciodatos@clinic.cat
b)  La obligación del Encargado del Tratamiento de colaborar con el Responsable 
del Tratamiento en todas aquellas peticiones de derechos que éste reciba, ya sea 
entregando, modificando o suprimiendo los datos que sean necesarios.
5. Obligaciones del Responsable del Tratamiento oe.
Ca)o rrResepaolinzadre  uanl aR eesvpaolunascaióbnle  ddee li mTrpaatactmo ieennt ola: protección de datos personales de las  2020-1124n https://w
operba)c ioRneeasl idzea rt rlaatsa cmoinesnutolt aas r eparelivziaars p qoure e cl oErnrecasprgoanddoa nd.el Tratamiento.
c)  Velar, de forma previa y durante todo el tratamiento, por el cumplimiento del 
Reglamento por parte del Encargado del Tratamiento.
d)  Corresponde al Responsable del Tratamiento facilitar el derecho de información 
en el momento de la recogida de los datos.
6. Responsabilidad
Si el Encargado del Tratamiento no cumple con lo que dispone la normativa vigente 
en materia de protección de datos, deberá indemnizar y compensar al Responsable del 
Tratamiento por cualquier pérdida que pudiera sufrir como resultado del incumplimiento 
de lo dispuesto en el presente acuerdo. La mencionada indemnización incluirá (pero no 
se limitará) a cualquier multa que haya de pagarse en virtud de lo que dispone la 
normativa vigente.
7. Duración
Una vez finalice el plazo del Convenio, el Encargado del Tratamiento deberá suprimir 
los datos siempre y cuando una norma con rango legal no obligue a su conservación.
8. Notificaciones
8.1  Todos  los  avisos,  notificaciones,  solicitudes,  consentimientos  y  demás 
comunicados  (denominados  conjuntamente  Notificaciones)  se  deberán  formular  por 
escrito y se considerarán debidamente notificados cuando consten por un medio que 
acredite de forma fehaciente su recepción:
Por el HCB:
Att. Servicios Jurídicos.
C/ Villarroel 170, 08036 Barcelona.
+34932275400.
protecciodatos@clinic.cat.
Por BSC-CNS:
Att. Servicios Jurídicos.
C/Jordi Girona 31, 08034 Barcelona.
rrhh@bsc.es.
legal@bsc.es.
8.2  En cuanto a los actos y comunicaciones de mera gestión será suficiente la 
remisión por fax o correo electrónico sin firma digital avanzada.
9. Ley aplicable y jurisdicción competente
El contrato se regirá y se interpretará de acuerdo con la legislación española y serán 
competentes para conocer cualquier conflicto entre la Partes, los tribunales de la ciudad 
de Barcelona.
En prueba de conformidad, las dos partes firman el presente Contrato, por duplicado 
y en único efecto, en el lugar y fecha indicada.–El Director General del Hospital Clínic de  e.
Barcelona, Josep Maria Campistol.–El Director del Barcelona Supercomputing Center– w.
CNS, Mateo Valero Cortés.  2020-1124n https://w
ANEXO 2
Descripción del Proyecto de Colaboración Técnica
El objetivo de este Proyecto es el procesamiento automático de documentos clínicos 
relacionados  con  pacientes  del  COVID-19  con  el  fin  de  crear  modelos  de  datos 
estructurados que puedan tener utilidad a su vez para mejorar el análisis, la gestión, 
tratamiento y predicción de aspectos para el desenlace y evolución durante el proceso 
asistencial e ingreso hospitalario.
Los datos clínicos procesados incluyen algunos datos estructurados imprescindibles 
para la consecución del objetivo concreto del Proyecto que consiste en su extracción a 
partir de textos clínicos (informes clínicos).
Este Proyecto tiene como fin extraer a partir de datos no estructurados ciertos 
campos o atributos de relevancia clínica a partir del texto no estructurado de los informes 
clínicos con el fin de poder aprovecharse a su vez para generar un modelo o plantilla 
estructurada y normalizada que sirva, entre otras cosas para ser incorporados a modelos 
predictivos y de análisis de datos e incluso a la propia historia clínica.
Los componentes y la herramienta que se pretende generar consisten en un sistema 
de extracción de información y entorno de anotación semiautomático (asistido) de los 
informes. Los datos que se anoten/validen de forma manual (proceso de etiquetado de 
datos y construcción de corpus de textos clínicos) a su vez servirán posteriormente para 
entrenar sistemas automáticos de procesamiento de lenguaje natural (PLN) basados en 
métodos de inteligencia artificial y modelos de «deep learning».
Para este Proyecto se dispone de un grupo de anotadores, en este caso expertos 
clínicos del Hospital Clínic, que realizarán las tareas de definición de variables, selección 
de  conjuntos  de  documentos  o  datos,  terminologías  y  de  elementos  o  campos  de 
relevancia que se pretenden extraer automáticamente de los datos no estructurados 
(textos clínicos). Estos expertos son responsables del proceso de anotación y revisión de 
resultados generados por el sistema de procesamiento de textos. El grupo de anotadores 
será liderado por el Hospital Clínic. El Hospital Clínic facilitará una lista de personas 
incluidas en el equipo anotador coordinado por el Servicio de Documentación Clínica. 
Hospital Clínic ofrecerá la colección de valores de dichos campos textuales para su 
anotación y definirá las reglas básicas de anotación de cada tipo de entidad.
El BSC por su parte ofrecerá un servicio para el etiquetado y validación manual de 
anotación de los datos y la herramienta de extracción de información y etiquetado 
automático,  además  de  dar  soporte  técnico  al  trabajo  de  cada  anotador  y  aclarar 
cualquier duda sobre el uso de la herramienta.
Por  parte  del  BSC,  se  elaborarán  unas  breves  guías  de  anotación  que  serán 
compartidas con los anotadores y se implementara el sistema de procedimiento de 
anotación:
Se consideran las siguientes fases de anotación:
Procedimiento de anotación:
1.  Análisis de contenido (content analysis) de los informes que se definan como 
necesarios  y  suficientes  y  la  definición  de  conceptos  iniciales  de  relevancia  clínica 
(semilla de anotación)
2.  Expansión y normalización mediante mapeo a terminologías/vocabularios del 
dominio e.e
3.  Ampliación de posibles términos sinónimos (nodos hijo). b
itnécrmlu4isn. ióonsE  exratnrn apkcaecsaióodn o1 sd bea staédrmosin oesn  ealu ctoomntáetnicidao  (dAeT Rla)  Hdiset olroias  Cinlífnoircma eEsl eyc trópnroicpau epsatraa  dsue   2020-11240n https://ww
patte5r. nsPre-anotado  automático  mediante:  a)  gazetteer  lookup,  b)  flexible  matching/
6.  Cargar pre-anotaciones sugeridas en interfaz de anotación para la puesta a 
disposición de los anotadores con herramienta telemática junto con guías mínimas de 
anotación e instrucciones
7.  Validación/corrección/anotación  manual  de  anotaciones  y  resolución  de 
discrepancias en la anotación por pares
8.  Creación de una nueva lista de conceptos candidatos generados a partir de la 
anotación del paso 7 (e inclusión para la anotación automática del paso 5)
9.  Entrenamiento de sistema NER (basado en deep learning) a partir de los textos 
anotados (en paralelo, pero se generan resultados inmediatos en cada tipo de estrategia)
10.  Exportación de los datos anotados y transformación en estructura de modelo/
plantilla estructurada.
2020-1124n https://w