Project: JDT
Bug 20441 TVT2: Word order of the title needs to be changed
Reported: 2002-06-17 09:35:40 | Status: resolved fixed

The following description is from a Japanese tester working on build F2. She has tried looking for the string where "Externalize Strings in <source file name>" would be built and has been unable to find it, as have I. Her problem is that in Japanese the title needs to read in a different order than it does. Unless she can change the order, it just won't make sense in Japanese. Could we either be told where to find the proper key to switch the order, or have one made if it doesn't exist? I will also attach a screencap. This bug opened in response to TPRS ID=112 From the Java perspective, expand the com.ibm.wsweducation.dialogs package to expose DialogsPlugin.java in the Packages view. Double-click DialogsPlugin.java to edit it if it is not already open for editing. Make another change, but do not save the file. In the Packages view, select the com.ibm.wsweducation.dialogs project or package. On the menu bar, click on Source -> Find Strings to Externalize... Select the DialogsPlugin.java file and click on Externalize... Then Click on OK. 'Externalize Strings' opens. Title of this window is 'Externalize Strings in 'DialogsPlugin.java'. I found 'in' in NLSUIMessage.properties file, but even if I translate it, word order is incorrect for Japanese. In this case, order should be: 'DialogsPlugin.jave' 'in' 'Externalize Strings' in Japanese. We need complete sentence with variables.

Files changed in fix:
org.eclipse.jdt.ui/ui refactoring/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/ExternalizeWizard.java