姚乃强翻译的版本偏重意译，巫宁坤的侧重直译。如果你想看更加贴切原著的版本就看巫宁坤的，如果是希望看更加清晰一点的版本就找姚乃强的。但是总的来说两者翻译的都很好。|一般认为是巫坤宁翻译的版本比较好。《了不起的盖茨比》是美国作家弗·司各特·菲茨杰拉德1925年所写的一部以20世纪20年代的纽约市及长岛为背景的中篇小说，小说的背景被设定在现代化的美国社会中上阶层的白人圈内，通过卡拉韦的叙述展开。《了不起的盖茨比》问世，奠定了弗·司各特·菲茨杰拉德在现代美国文学史上的地位，成了20年代“爵士时代”的发言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。20世纪末，美国学术界权威在百年英语文学长河中选出一百部最优秀的小说，《了不起的盖茨比》高居第二位，傲然跻身当代经典行列。|巫的翻译很糟，感觉是手底下研究生干出来的，有一处原文的词是marred，意为被玷污的，他把这词看成了married，翻译成结了婚的，一看就是根本没校对过。姚，比巫强点，但也不是非常用心，硬伤比巫少。该书的直译版本我没有发现一本值得看的。 意译版本，乔志高应该是当之无愧的No.1，其对于这本小说的内涵把握方面，在所有翻译此书的译者中遥遥领先。唯一可惜的地方就是他有时为了通顺和优美，增删了原文不少东西，这是一个遗憾。|仁者见仁智者见智，这个链接有各个翻译版本的对比，建议译文原文对照看最好。http://book.douban.com/subject/10738023/discussion/46971480/
了不起的盖茨比 哪个译本好