Tom_Cheesman
Tom_Cheesman

== Warum Shakespeare ==
Viele literarische Werke werden immer wieder neu und in viele verschiedene Sprachen übersetzt. Dabei weisen die Übersetzungen selbst bei weitgehend identischem Originaltext oft starke Unterschiede auf. Um zu untersuchen, wie und wodurch diese Unterschiede zustande kommen, konzentrieren sich die Mitarbeiter des Forschungsteams auf die Werke William Shakespeares. Diese eignen sich besonders für Forschungen dieser Art, da einige von ihnen in bis zu 100 Sprachen übersetzt wurden und es allein in deutscher Sprache mehr als 80 verschiedene Shakespeare-Übersetzungen gibt. 