Wat_mutt__dat_mutt
Wat_mutt__dat_mutt

== Herkunft und Verbreitung ==
Die Redensart „Wat mutt, dat mutt“ stammt aus dem Plattdeutschen.
Die Übersetzung ins Hochdeutsche lautet „Was sein muss, muss sein“. Das ''Deutsche Sprichwörter-Lexikon'' von 1876 führt diese Variante mit Bezug zur Erstdokumentation im Niederländischen über den Eintrag im ''Spreekwoordenboek der Nederlandsche taal'' (deutsch: „Sprichwortwörterbuch der niederländischen Sprache“; Erschienen 1858–1862) des Linguisten Pieter Jacob Harrebomée (1809–1880) auf:
Im Niederländischen der Gegenwart gibt es die darauf basierende, verkürzte Wendung ''„Wat moet, dat moet“'' (), die anders geschrieben und ausgesprochen wird, aber dasselbe wie im Deutschen bedeutet.
Außer in Norddeutschland ist die Redewendung auch in anderen Regionen und Sprachen bekannt. Der oben zitierte Band des ''Deutschen Sprichwörter-Lexikons'' belegt auf derselben Seite das Vorhandensein der Redewendung durch einen Verweis auf den deutsch-britischen Verleger und Buchhändler Henry George Bohn (1796–1884) auch im Dänischen mit der Wendung ''Det kommer vel der skel skal. (Bohn I, 362.)'' sowie im Französischen mit der Wendung ''Il faut ce qu'il faut. (Cahier, 664.)''. Diese Quellenangabe bezieht sich auf Seite 36, Eintrag Nummer 664, der sprachwissenschaftlichen Publikation ''Quelque six mille proverbes et aphorismes usuels empruntés à notre âge et aux siècles derniers'' (deutsch: „Etwa sechstausend Sprichwörter und übliche Aphorismen, die in unserer Zeit und in den letzten Jahrhunderten entlehnt wurden“) von 1856 des Jesuitenpaters Charles Cahier SJ (1807–1882).