Yaxchilán
Yaxchilán

== Name ==
Der historische Name der Stadt lautete wahrscheinlich Pa' Chan. Der heutige Name ''Yaxchilán'' („Grüne Steine“) wurde der Maya-Stadt Ende des 19. Jahrhunderts von dem deutschösterreichischen Archäologen Teobert Maler gegeben. Andere Namensvorschläge, die sich aber nicht durchsetzten, waren ''Lorillard Ville'' durch Désiré Charnay zu Ehren des Forschers Pierre Lorillard und ''Menché'' durch Alfred Maudslay.
Im Zuge der Entzifferung der Maya-Hieroglyphen wurde der ursprüngliche Name des Ortes gesucht und eine Glyphe als Emblem der Stadt ermittelt, die laut Simon Martin und Nikolai Grube zunächst als ''Siyaj Chan'' („im Himmel geboren“, ''nacido en el cielo'' oder „geborener Himmel“, ''cielo nacido'') gelesen wurde. Laut einer Publikation von Martin von 2004 ist die Glyphe allerdings als ''Pa' Chan''  („Geteilter Himmel“, ''cielo partido'') zu lesen.