Unterschiede_zwischen_den_serbokroatischen_Standardvarietäten
Unterschiede_zwischen_den_serbokroatischen_Standardvarietäten

==== Adaption von fremdsprachlichen Eigennamen ====
Das lateinische Alphabet enthält die Buchstaben ''q'', ''w'', ''x'' und ''y'', die zur Darstellung serbokroatischer Wörter nicht benötigt werden, aber zur Schreibung von Fremdwörtern benutzt werden können. Fremdwörter, die diese Buchstaben enthalten, können in kyrillischer Schrift nicht originalgetreu wiedergegeben werden. Aber auch bei anderen Fremdwörtern ist die Übernahme fremder Laut-Buchstaben-Zuordnungen undenkbar. So wird etwa Shakespeare in keiner kyrillisch geschriebenen Sprache der Welt als Схакеспеаре transliteriert, sondern z. B. im Serbischen als Шекспир (Šekspir) umschriftet. Da die Zweischriftlichkeit ein wichtiger Bestandteil der serbischen Kultur ist, gilt diese Regel auch für in lateinischer Schrift geschriebene serbische Texte – nicht jedoch für kroatische. Im Bosnischen scheint man hier uneinheitlich zu verfahren. Im Montenegrinischen können Fremdwörter originalgetreu übertragen werden, jedoch werden sie öfters ins Montenegrinische umgeschrieben.
 Vilijam Šekspir ''oder'' Вилијам Шекспир
Vilijam Šekspir/William Shakespeare
 Brüssel, frz. Bruxelles, nl. Brussel