Nelly_Arcan
Nelly_Arcan

== Bedeutung ==
Während Arcan in der überwiegend frankophonen Provinz Québec berühmt war, war sie im englischsprachigen Rest Kanadas trotz Erscheinens aller Ihrer Bücher in englischen Übersetzungen weitgehend unbekannt. Dieses Muster wiederholte sich in Europa. In Frankreich wurde sie für Literaturpreise nominiert, im Rest Europas weitgehend ignoriert: Ihre letzten Werke erschienen weder in Russisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch noch in irgendeiner der anderen, kleineren Literatursprachen Europas.
Kaum je einem Schriftsteller gelang es wie Nelly Arcan, die Intensität menschlicher Empfindungen in Worten so unmittelbar und ergreifend auszudrücken. Immer wieder sprach sie den Tod an, so dass ihr tragischer Selbstmord wie eine logische Konsequenz ihrer Werke erscheint. Ihr Stil ist erfreulich klar, direkt, ungekünstelt und kommt ohne die üblichen verbalen Manierismen aus. Dies mag erklären, warum sie vom deutschsprachigen Literaturbetrieb weitgehend ignoriert wurde.