Heimat
Heimat

== „Heimat“ in anderen Sprachen ==
Wenn man versucht, das deutsche Wort Heimat in andere Sprachen zu übersetzen, gehen leicht von der sehr umfassenden Bedeutung wichtige Teile verloren. Allerdings ist das Phänomen der „Heimattümelei“ auch außerhalb des deutschen Sprachraums bekannt. So wird beispielsweise der Song ''Sweet Home Alabama'' von vielen als Verklärung des Lebens in den Südstaaten der USA verstanden.
Ins Englische lässt sich das Wort am ehesten mit ''homeland'' oder ''native land'' übersetzen.
Auf Französisch kann man ''lieu d’origine'' sagen oder ''pays natal''. Wenn die eigene Heimat angesprochen werden soll, überzeugt am besten die einfache Wendung ''mon pays''.
Ähnlich intim wie das deutsche Wort Heimat mutet die tschechische Vokabel ''domov'' an, sie enthält denselben Wortstamm wie ''dům'' „Haus“ und ''domek'' „Häuschen“. Auf Ungarisch heißt „Heimat“ ''szülőföld'' („Elternerde“).