Raymundus_Martinus
Raymundus Martinus (''Raymund Martini'', ''Ramon Martí''; * 1220; † 1285) war ein katalanischer Dominikaner, der als Zensor für jüdische Literatur wirkte und 1263 am Religionsgespräch in Barcelona beteiligt war.
Er verfasste das umfangreiche und einflussreiche Werk ''Pugio fidei'' („Glaubensdolch“). Darin hatte er aus der jüdischen Literatur zahlreiche antichristliche Passagen zusammengetragen. Seine judenfeindliche Tendenz hatte verheerende Langzeitwirkungen, v. a. nach den Drucklegungen in Paris 1651 (durch J. de Voisin) und Leipzig 1687 durch Johann Benedikt Carpzow. Durch Vermittlung von Porchetus Salvaticus wirkte sie auch auf Martin Luther und dessen Schrift ''Vom Schem Hamphoras''.
Die Schreibweise für ''Jehova, Iehovah'' oder ''Jehovah'' wird auf ihn zurückgeführt. Das Wort übersetzte er um 1270 aus verschiedenen Bibelteilen aus dem Hebräischen in das Lateinische; in den Handschriften seines Werks ''Pugio Fidei adversus Mauros et Judaeos'' wird das Tetragramm mit ''Iehovah'' wiedergegeben. Es wird davon ausgegangen, dass er die masoretische Punktierung der zu ''adonaj'' gehörigen Vokale ''(e-o-a)'' mit den Konsonanten JHWH zu I-e-H-o-V-a-H kombinierte.
Raymundus_Martinus
Raymundus Martinus (''Raymund Martini'', ''Ramon Martí''; * 1220; † 1285) war ein katalanischer Dominikaner, der als Zensor für jüdische Literatur wirkte und 1263 am Religionsgespräch in Barcelona beteiligt war.
Er verfasste das umfangreiche und einflussreiche Werk ''Pugio fidei'' („Glaubensdolch“). Darin hatte er aus der jüdischen Literatur zahlreiche antichristliche Passagen zusammengetragen. Seine judenfeindliche Tendenz hatte verheerende Langzeitwirkungen, v. a. nach den Drucklegungen in Paris 1651 (durch J. de Voisin) und Leipzig 1687 durch Johann Benedikt Carpzow. Durch Vermittlung von Porchetus Salvaticus wirkte sie auch auf Martin Luther und dessen Schrift ''Vom Schem Hamphoras''.
Die Schreibweise für ''Jehova, Iehovah'' oder ''Jehovah'' wird auf ihn zurückgeführt. Das Wort übersetzte er um 1270 aus verschiedenen Bibelteilen aus dem Hebräischen in das Lateinische; in den Handschriften seines Werks ''Pugio Fidei adversus Mauros et Judaeos'' wird das Tetragramm mit ''Iehovah'' wiedergegeben. Es wird davon ausgegangen, dass er die masoretische Punktierung der zu ''adonaj'' gehörigen Vokale ''(e-o-a)'' mit den Konsonanten JHWH zu I-e-H-o-V-a-H kombinierte.