Prince_of_Wales
Prince_of_Wales

== Übersetzung des Titels ==
Die heutige Standarte des Fürsten von Wales, die in Wales Verwendung findet.Das Wort ''Prince'' (von Lateinisch ''princeps'', „der Erste“), das sowohl mit Prinz als auch mit Fürst ins Deutsche übersetzt werden kann, wäre hier korrekterweise mit ''Fürst'' wiederzugeben. Im allgemeinen deutschen Sprachgebrauch ist es allerdings weithin üblich, ''Prince of Wales'' (wenn überhaupt) mit „Prinz von Wales“ zu übersetzen. Dies ist angesichts des analogen Wortstamms und der Tatsache verständlich, dass die Kinder eines Monarchen oder Fürsten im Deutschen gewöhnlich als Prinzen bzw. Prinzessinnen bezeichnet werden (wofür die englische Sprache ursprünglich keine gesonderte Bezeichnung kannte) und der Titel ''Prince of Wales'' in aller Regel mit der Stellung des Kronprinzen verbunden ist, sodass sein Träger folglich immer zugleich auch ''Prinz'' des Vereinigten Königreiches ist. Wiewohl der britische Thronfolger in Wales keine besondere verfassungsrechtliche Stellung innehat, ist die Übersetzung „Fürst von Wales“ aufgrund des überkommenen territorialen Bezugs zum historischen Fürstentum Wales jedoch als zutreffender anzusehen. Die Bezeichnung ''prince'' im deutschen Sinne für die Kinder des Monarchen war bis zur Thronbesteigung Georgs I. im Jahr 1714 in England bzw. Großbritannien unüblich und wurde eingeführt, weil der neue König dies ob seiner Herkunft aus Deutschland so gewohnt war – er war bereits Kurfürst von Hannover, was er bis zu seinem Tod auch blieb. Das gleiche Phänomen findet sich übrigens auch bei dem Titel ''Príncipe de Asturias'' in Bezug auf das spanische Königshaus.