Qualitätssicherung_in_der_Psychologischen_Diagnostik
Qualitätssicherung_in_der_Psychologischen_Diagnostik

=== Adaptation von Tests in andere Sprachen ===
Viele Tests sind stark sprach- und kulturabhängig. Das betrifft Formulierungen (die idiomatisch sein können) oder in verschiedenen Bildungssystemen bzw. durch verschiedene Bildungswege unterschiedlich geförderte Fähigkeiten und Fertigkeiten. Relevant wird dies für die Auswahl der adäquaten Vergleichsnormen, die für die Auswertung gelten. Beispielsweise zeigt sich Extraversion in Amerika anders als in Europa. Es reicht nicht aus, Tests zu übersetzen. Es muss auch geprüft werden, ob noch das Gleiche gemessen wird. Außerdem ist fast immer eine Neunormierung der Tests in den jeweils anderen Sprachen notwendig.
Die „Guidelines on Test Adaptation“ der ITC beinhalten Antworten zu wichtigen Fragen, die bei Testadaptationen auftreten. Ein Vorläufer waren die ''Technical Standards for Translating and Adapting Tests and Establishing Test Score Equivalence'', welche 1994 von sechs führenden internationalen psychologischen Fachgesellschaften herausgegeben worden sind.