Elefanten_im_Garten
Elefanten_im_Garten

=== Erzähltechnik und Sprache ===
Der Roman wird aus einer personalen Ich-Perspektive der jungen Frau geschrieben. Deshalb ist der Syntax nicht komplex und ihre Sprache auch nicht gehoben. Sie spricht in einer Jugendsprache und man kann sich dadurch gut mit ihr identifizieren. Dies ist sicherlich auch ihre Absicht. Dadurch, dass sie in einem perfekten Deutsch schreibt, kann man auch nicht auf den ersten Blick erkennen, dass sie nicht in der Schweiz aufgewachsen ist und ihre Muttersprache eigentlich türkisch ist. Auffällig sind ausserdem die Bezeichnungen ihrer Familienmitglieder, welche sie verwendet. Sie sind auf türkisch, obwohl sie aus dem Kosovo kommt und man somit eigentlich erwarten würde, dass sie albanische Bezeichnungen verwendet. Diese und auch die Frage wieso türkisch ihre Muttersprache ist, lässt sich damit begründen, dass sie aus der Minderheit in Jugoslawien kommt, in welcher man türkisch spricht und nicht albanisch.