worauf wird in der vorwärts orientierten Übersetzung angestrebt  wert gelegt?