כלוב
כְּלוּב
# מתקן (לרוב מסורג) שבו כולאים חיות לשם גידול, העברה ממקום למקום, וכדומה.
#:* במסגרת המעבר לחווה החדשה הכנסנו את הכלבים לכלובים גדולים.
#:* קניתי כלוב לשים בו את האוגר שלי.
# סל.
=גיזרון=
*1: במכתבי אל-עמארנה הכתובים בלשון כנענית מופיעה המילה בצורת 'כִּלובִּי' (ki-lu-bi) צטוט:"כמו ציפור בכלוב, כך אנוכי בגבל" .
*2: אכדית: כִּלֻבֻּ ([http://www.maravot.com/Akkadian.dictionary.html kilūbu]) נגזרת אכדית בהגיית: כִּלֹא ([http://www.assyrianlanguages.org/akkadian/dosearch.php?searchkey=6849&language=id kīlu]) עברית, כלא .סורית – () טיגרית – () ערבית – , "כָּבַל"; מקביל ליוונית-עתיקה בהגיית: קלובּוס () בהוראת כלוב-ציפורים. הצירוף המקראי מתאר סל או מכולה לאיסוף תנובת הפרי של סוף השנה, יש הרואים קשר בינה לבין המילה הלטינית המקבילה שהגייתה קורביס (corbis)."לכבול"; אמהרית – () בהוראת: "סל", בלשונות שמיות אלה ניתן להבחין כי ר' עיצורית מתחלפת עיתים עם ל'. ההסבר לכך הוא שבמהלך התפתחות הלשונות השמיות התחלפו שלושת העיצורים: ר'-ל'-נ' ולפעמים אף התמזגו בלשונות מקבילות.
*שורש המילה כלוב כ-ל-ב מהווה סיכול אותיות של שורש כ-ב-ל שעיניינו קשירה, כליאה, איזוק. חולקות שדה סמנטי משותף מיסוד: 'סל', דהיינו שכולא ומונע מן האחוז בתוכו מלצאת החוצה ממנו. <BR>
=פרשנים מפרשים=
# מתקן כליאה (ירמיהו ה' כ"ז):
#* מצודת ציון: "מעשהו כעין סל ועשוי לעופות".
#* רד"ק: "כלי עשוי מנסרין מגדלין בהם עופות ומפטמין אותם שם".
#* רש"י: "מקום שמפטמין בו עופות".
# סל (עמוס ח' ב'):
#* אבן עזרא: "סל".
#* מצודת דוד: "סל מלא פירות".
#* מצודת ציון: "כעין סל".
#* רד"ק: "סל מלא פירות".
#* רש"י: "כלוב קיץ - סל מלא סופי תאנים שאינם טובות".
=צירופים=
* כלוב סוללה
* כלוב פאראדיי
* כלוב של זהב
=מילים נרדפות=
* מכלאה
* טנא (2)
* מלונה (1)
* סוּגַר (1)
=ראו גם=
* אזיקים, ביבר, בית גידול, כבל, קלבוש (1)
* קלת (2)
=הערות שוליים=
קטגוריה:כלי קיבול
כָּלוּב
# קרדום, גרזן, אלה.
#:* .
=גיזרון=
* מופיע גם בצורה 'קלוב'- בהוראת מטה או מוט: . השוו לאנגלית, בהגיית: קלבּ (club) בהוראת: אלה.
* תרגום יונתן מתרגם את המילה 'קרדומו' מספר שמואל א', בתיבה הארמית: כּוּלְבֵיהּ.
כְּלוּב
# מתקן (לרוב מסורג) שבו כולאים חיות לשם גידול, העברה ממקום למקום, וכדומה.
#:* במסגרת המעבר לחווה החדשה הכנסנו את הכלבים לכלובים גדולים.
#:* קניתי כלוב לשים בו את האוגר שלי.
# סל.
=גיזרון=
*1: במכתבי אל-עמארנה הכתובים בלשון כנענית מופיעה המילה בצורת 'כִּלובִּי' (ki-lu-bi) צטוט:"כמו ציפור בכלוב, כך אנוכי בגבל" .
*2: אכדית: כִּלֻבֻּ ([http://www.maravot.com/Akkadian.dictionary.html kilūbu]) נגזרת אכדית בהגיית: כִּלֹא ([http://www.assyrianlanguages.org/akkadian/dosearch.php?searchkey=6849&language=id kīlu]) עברית, כלא .סורית – () טיגרית – () ערבית – , "כָּבַל"; מקביל ליוונית-עתיקה בהגיית: קלובּוס () בהוראת כלוב-ציפורים. הצירוף המקראי מתאר סל או מכולה לאיסוף תנובת הפרי של סוף השנה, יש הרואים קשר בינה לבין המילה הלטינית המקבילה שהגייתה קורביס (corbis)."לכבול"; אמהרית – () בהוראת: "סל", בלשונות שמיות אלה ניתן להבחין כי ר' עיצורית מתחלפת עיתים עם ל'. ההסבר לכך הוא שבמהלך התפתחות הלשונות השמיות התחלפו שלושת העיצורים: ר'-ל'-נ' ולפעמים אף התמזגו בלשונות מקבילות.
*שורש המילה כלוב כ-ל-ב מהווה סיכול אותיות של שורש כ-ב-ל שעיניינו קשירה, כליאה, איזוק. חולקות שדה סמנטי משותף מיסוד: 'סל', דהיינו שכולא ומונע מן האחוז בתוכו מלצאת החוצה ממנו. <BR>
=פרשנים מפרשים=
# מתקן כליאה (ירמיהו ה' כ"ז):
#* מצודת ציון: "מעשהו כעין סל ועשוי לעופות".
#* רד"ק: "כלי עשוי מנסרין מגדלין בהם עופות ומפטמין אותם שם".
#* רש"י: "מקום שמפטמין בו עופות".
# סל (עמוס ח' ב'):
#* אבן עזרא: "סל".
#* מצודת דוד: "סל מלא פירות".
#* מצודת ציון: "כעין סל".
#* רד"ק: "סל מלא פירות".
#* רש"י: "כלוב קיץ - סל מלא סופי תאנים שאינם טובות".
=צירופים=
* כלוב סוללה
* כלוב פאראדיי
* כלוב של זהב
=מילים נרדפות=
* מכלאה
* טנא (2)
* מלונה (1)
* סוּגַר (1)
=ראו גם=
* אזיקים, ביבר, בית גידול, כבל, קלבוש (1)
* קלת (2)
=הערות שוליים=
קטגוריה:כלי קיבול
כָּלוּב
# קרדום, גרזן, אלה.
#:* .
=גיזרון=
* מופיע גם בצורה 'קלוב'- בהוראת מטה או מוט: . השוו לאנגלית, בהגיית: קלבּ (club) בהוראת: אלה.
* תרגום יונתן מתרגם את המילה 'קרדומו' מספר שמואל א', בתיבה הארמית: כּוּלְבֵיהּ.