OzLabs/hebrew-wiktionary-articles huggingface dataset:
huevo
'''HUEVO'''
קטגוריה: שם עצם ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית

#.
#:*.Los huevos son muy nutritivos
#:* בֵּיצִים מְאוֹד מְזִינוֹת. 
# .
# .
#:*.Golpearon sus huevos
#:* הֵם פָּגְעוּ בָּאֲשָׁכִים שֶׁלּוֹ.
# [ספרד, ארגנטינה] אגרסיביות.
# [אורוגוואי, אל סלבדור] משימה של פתרון קשה או מפרך.
# [אורוגוואי] .
# [ארגנטינה, ספרד] הרבה מדָבַר אחד.
#[שם תואר; פרו, אקוודור] (מחיר) קל לתשלום, סביר למי שמשלם.
#[פרו] (משימה) קלה לביצוע.
# [ונצואלה] אדם בעל ידע רב בנושא.
#[אל סלבדור, אורוגואי] מצב או משימה קשה.
# [קוסטה ריקה] כסף.
#[ניקרגואה] מתוק עשוי מאורז, חלב וסוכר בצורת כדורים טבולים בדבש.
=מילים נרדפות=
*agresividad (4)
*dinero (12)
*estúpido (6)
*óvulo (2)
*pene (3)
*testículo (3)
*tonto (6)
=תרגום=
*אנגלית: (1); (4)
=מילים נרדפות=
*agresividad (4)
*dinero (12)
*estúpido (6)
*óvulo (2)
*pene (3)
*testículo (3)
*tonto (6)
=תרגום=
*אנגלית: (1); (4)
veinticinco
'''VEINTICINCO'''
קטגוריה: שם תואר ספרדית
# וחמש.
=גיזרון=
* מ־veinte ו־cinco.
=ראו גם=
*veinte
*veintiuno
*veintidós
*veintitrés
*veinticuatro
*veinticinco
*veintiséis
*veintisiete
*veintiocho
*veintinueve
*treinta
=גיזרון=
* מ־veinte ו־cinco.
=ראו גם=
*veinte
*veintiuno
*veintidós
*veintitrés
*veinticuatro
*veinticinco
*veintiséis
*veintisiete
*veintiocho
*veintinueve
*treinta
arcoíris
'''ARCOÍRIS'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#קֶשֶׁת בֶּעָנָן.
crestomatía
'''CRESTOMATÍA'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#אֹסֶף כְּתָבִים (שֶׁנִּבְחֲרוּ לְהוֹרָאָה).
#::.Juan, perdóname, he perdido tus crestomatías
#::חוּאָן, סְלַח לִי, אִבַּדְתִּי אֶת הַכְּתָבִים שֶׁלְּךָ.
=גיזרון=
* χρηστομάθεια ”משמש להוראה“, מילה שמורכבת מ־χρηστός ”טוב”, ”מועיל”, והפועל μανθάνω ”אני לומד/־ת”, ”אני אוהב/־ת ללמוד משהו”.
=גיזרון=
* χρηστομάθεια ”משמש להוראה“, מילה שמורכבת מ־χρηστός ”טוב”, ”מועיל”, והפועל μανθάνω ”אני לומד/־ת”, ”אני אוהב/־ת ללמוד משהו”.
saltamontes
'''SALTAMONTES'''
קטגוריה: שם עצם ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
# .
=גיזרון=
* מ־"Saltarín de montes" (קופץ הרים), שהתפתח בצורה כזו שהפך לאפוקופ עם "rín-" והצטרף למילה "montes", ברבים של "monte" (הר), שכן חיה זו עושה זאת: קופץ הרים.
=גיזרון=
* מ־"Saltarín de montes" (קופץ הרים), שהתפתח בצורה כזו שהפך לאפוקופ עם "rín-" והצטרף למילה "montes", ברבים של "monte" (הר), שכן חיה זו עושה זאת: קופץ הרים.
cultura
'''CULTURA'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#יְבוּל.
#תַּרְבּוּת.
#::.La cultura japonesa me parece fascinante
#::אֲנִי מוֹצֵא/־ת אֶת הַתַּרְבּוּת הַיַּפָּנִית מְרַתֶּקֶת.
#חִנּוּךְ, יְדִיעָה.
=גיזרון=
* cultūra, וזה מורכב מ־cultus ”מתורבת”; ”מי שיודע”, והסיומת ura- ”־וּת”.
=תרגום=
* אנגלית: (1); (2-3); , (3)
* גרמנית: (1); (2-3); (3)
=גיזרון=
* cultūra, וזה מורכב מ־cultus ”מתורבת”; ”מי שיודע”, והסיומת ura- ”־וּת”.
=תרגום=
* אנגלית: (1); (2-3); , (3)
* גרמנית: (1); (2-3); (3)
zanahoria
'''ZANAHORIA'''
קטגוריה:שפה ספרדית

# גֶּזֶר.
# פֶּתִי.
#:::*שימוש (ב־): גם ש"ת; פרו, ארגנטינה, אורוגוואי.
# טִפֵּשׁ.
#:::*שימוש (ב־): גם ש"ת; ארגנטינה, אורוגוואי.
# אָדָם שֶׁיֵּשׁ לוֹ הָרְגָלִים בְּרִיאִים.
#:::*שימוש (ב־): גם ש"ת; ונצואלה.
# אָדָם שֶׁלֹּא מִשְׁתַּמֵּשׁ בְּסַמִּים.
#:::*שימוש (ב־): גם ש"ת; ונצואלה, אל סלבדור.
#גִ'ינְגִ'י.
#:::*שימוש (ב־): גם ש"ת; פנמה.
=גיזרון=
* , וזאת σταφυλίνη ἀγρία ”גזר בר“.
=מילים נרדפות=
**azanoria (1)
**dauco (1)
**crédulo (2)
**cándido (2)
**ingenuo (2)
**estúpido (3)
**idiota (3)
**tonto (3)
**pelirrojo (6)
=גיזרון=
* , וזאת σταφυλίνη ἀγρία ”גזר בר“.
=מילים נרדפות=
**azanoria (1)
**dauco (1)
**crédulo (2)
**cándido (2)
**ingenuo (2)
**estúpido (3)
**idiota (3)
**tonto (3)
**pelirrojo (6)
alfareme
'''ALFAREME'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#בַּד שֶׁבָּהּ הָעֲרָבִים מְכַסִּים אֶת רֹאשָׁם.
=גיזרון=
* ”סדין, שמיכה, טוניקה, בד לכיסוי הראש“.
*היא מופיעה במילון הראשון שהוכן על ידי האקדמיה המלכותית הספרדית; 1726.
=גיזרון=
* ”סדין, שמיכה, טוניקה, בד לכיסוי הראש“.
*היא מופיעה במילון הראשון שהוכן על ידי האקדמיה המלכותית הספרדית; 1726.
cachón
'''CACHÓN'''
קטגוריה: שם עצם ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#גל ים שנשבר על החוף וקצף.
#(הונדורס, קוסטה ריקה, פנמה, קולומביה) חרמן, בעל קרניים ארוכות.
# (שם תואר; קולומביה) (איש) שהוא מושא לבגידה על ידי בת זוגו.
# (מערב קולומביה) (אדם) שמזמין משהו ותמיד משלם.
# (הונדורס) זין קרב עם ציצה גדולה שנופלת לצד אחד.
# (בשימוש מועט; קוסטה ריקה) השטן.
= גיזרון =
* מתוך התוספת של הפועל cachar ”לעשות חתיכות משהו“.
= גיזרון =
* מתוך התוספת של הפועל cachar ”לעשות חתיכות משהו“.
librería
'''LIBRERÍA'''
קטגוריה:שפה ספרדית

#בֵּית סְפָרִים, חֲנוּת סְפָרִים.
#::.Buenos días—
#::?Buenos días, ¿en qué puedo ayudarte—
#::?Sabe dónde puedo encontrar una librería¿—
#::.Claro! Hay una a dos cuadras de aquí¡—
#::!Genial! Se lo agradezco mucho, ¡adiós¡—
#::”בֹּקֶר טוֹב”.
#::”בֹּקֶר טוֹב, אֵיךְ אֲנִי אוּכַל לַעֲזֹר לְךָ/לָךְ?”
#::”אַתָּה/אַתְּ יוֹדֵעַ/־עַת אֵיפֹה אֲנִי יָכוֹל/לָה לִמְצֹא חֲנוּת סְפָרִים?”
#::”בָּרוּר! יֵשׁ אַחַת שְׁנֵי רְחוֹבוֹת מִכָּאן”.
#::”מַבְרִיק! אֲנִי מַעֲרֶיךָ/־רַיִךְ אֶת זֶה מְאוֹד, לְהִתְרָאוֹת!”
#ספריה.
hijo
'''HIJO'''
קטגוריה:שפה ספרדית

#בֶּן.
#יליד.
= גיזרון =
* (filius) ”בן“. מֻנָּח זה קשור לשם התואר (felix) ”שמח“ ולפועל (felare) ”להניק“.
= גיזרון =
* (filius) ”בן“. מֻנָּח זה קשור לשם התואר (felix) ”שמח“ ולפועל (felare) ”להניק“.
trabalenguas
'''TRABALENGUAS'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#מֻקְשֵׁי לָשׁוֹן, מִשְׁפָּטִים שׁוֹבְרֵי שִׁנַּיִם.
#::?Qué estás haciendo¿—
#::.Intento crear mi propio trabalenguas—
#::.Ah—
#::?Y tú? ¿Qué estás haciendo aquí¿—
#::.He venido a leer algo—
#::?Desde cuándo tú lees¿—
#::.Eso no te concierne—
#::”מָה אַתָּה/אַתְּ עוֹשֶׂה/־שָׂה?”
#::”אֲנִי מְנַסֶּה/־סָּה לִיצֹר מֻקְשֵׁי לָשׁוֹן מִשֶּׁלִּי”.
#::”אָה”.
#::”וְאַתָּה/אַתְּ? מָה אַתָּה/אַתְּ עוֹשֶׂה/־שָׂה פֹּה?”
#::”בָּאתִי לִקְרֹא מַשֶּׁהוּ.”
#::”מִמָּתַי אַתָּה/אַתְּ קוֹרֵא/־אֵת?”
#::”זֶה לֹא עִנְיָנְךָ/־נֵךְ”.
bebé
'''BEBÉ'''
קטגוריה:שפה ספרדית

#תִּינוֹק.
= גיזרון =
* .
almohada
'''ALMOHADA'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#כָּרִית.
# [הונדורס, ניקרגואה, קובה] תַּחַת.
=גיזרון=
* מונח שמקורו בערבית היספנית (מגוון של השפה הערבית המדוברת בספרד) almuẖádda. הוא נכנס למילון של האקדמיה הספרדית המלכותית בשנת 1780.
=מילים נרדפות=
* almohadilla
=גיזרון=
* מונח שמקורו בערבית היספנית (מגוון של השפה הערבית המדוברת בספרד) almuẖádda. הוא נכנס למילון של האקדמיה הספרדית המלכותית בשנת 1780.
=מילים נרדפות=
* almohadilla
trabar
'''TRABAR'''
קטגוריה: פועל ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#לִקְשֹׁר, לְחַבֵּר.
#:*.Trabar las hojas del libro con pegamento
#:*לְחַבֵּר אֶת דַּפֵּי הַסֵּפֶר עִם דֶּבֶק.
#לְהַחֲזִיק.
#לִמְנֹעַ.
#[נוזל] לְעַבּוֹת.
#:*.Trabar la leche
#:*לְעַבּוֹת אֶת הֶחָלָב.
#לְהַתְחִיל (קְרָב, מִלְחָמָה, שִׂיחָה).
#[פּרוֹנוֹמִינָלִי] לְהִתָּקַע.
#:*.A veces el abuelo se traba con ciertas palabras
#:*לִפְעָמִים סַבָּא נִתְקַע בַּמִּלִּים מְסֻיָּמוֹת.
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/trabar#conjugaciongnYv8bZ], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-trabar.html].
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/trabar#conjugaciongnYv8bZ], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-trabar.html].
bandera
'''BANDERA'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#דֶּגֶל.
#[אדם, דבר] סֵמֶל (יִצּוּג סִמְלִי, מְפֻרְסָם).
#כְּרָזָה, בִּיתָן.
=גיזרון=
*ממילה banda ”קבוצה”. השימוש בה מעיד מאז המאה ה־13.
=גיזרון=
*ממילה banda ”קבוצה”. השימוש בה מעיד מאז המאה ה־13.
jugar
'''JUGAR'''
קטגוריה:שפה ספרדית

#לְשַׂחֵק.
#::!Venga! ¡Vamos a jugar¡
#::.Pero hoy no quiero ir—
#::.Venga, mujer; no seas aguafiestas—
#::.Además, todos están esperándonos
#::?Álex estará allá¿—
#::?Probablemente, ¿por—
#::.No, por nada; solo preguntaba—
#::"קָדִימָה! בּוֹאוּ נְשַׂחֵק!"
#::"אֲבָל הַיּוֹם אֲנִי לֹא רוֹצָה לָלֶכֶת".
#::"קָדִימָה, אִשָּׁה, אַל תִּהְיִי מְשַׁעֲמֶמֶת. בְּנוֹסָף כֻּלָּם מְחַכִּים לָנוּ".
#::"(הַאִם) אָלֵכְּס יִהְיֶה שָׁם?"
#::"כַּנִּרְאֶה, לָמָּה?"
#::"לֹא, בִּשְׁבִיל כְּלוּם; רַק שׁוֹאֶלֶת".
#הִתְעָרֵב.
# לְסַיֵּם תַּפְקִיד, עֲבוֹדָה, מְשִׂימָה.
#:::*שימוש (ב־): קוסטה ריקה.
#לְהַפְסִיד בַּמִּשְׂחָק.
#:::*שימוש (ב־): בשימוש יותר כפּרוֹנוֹמִינָלִי.
#::.Se jugó cuanto tenía
#::הוּא/הִיא הִפְסִיד/־דָה אֶת כָּל הַכֶּסֶף שֶׁהָיָה לוֹ/לָהּ.
#לְטַפֵּל בַּנֶּשֶׁק.
#לְבַצֵּעַ פוּנְקְצִיָּה אוֹ תַּפְקִיד.
#לְשַׁגֵּעַ מִישֶׁהוּ.
#:::*שימוש (ב־): אל סלבדור.
#לְהִסְתַּכֵּן.
#:::*שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי.
# לְהִסְתַּכֵּן בִּפְגִיעָה.
#:::*שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי; ניקרגואה, צ'ילה, ארגנטינה, אורוגוואי.
#::?Quieres jugártela enfrentándolos¿
#::הַאִם אַתָּה/אַתְּ רוֹצֶה/־צָה לְהִסְתַּכֵּן מוּלָם?
#לָגַעַת מַשֶּׁהוּ, בִּמְיֻחָד הָאֹכֶל.
#:::*שימוש (ב־): הונדורס, אל סלבדור, ניקרגואה.
#לְהִזְדַּוֵּג חָיָּה אַחַת עִם אֲחֶרֶת.
#:::*שימוש (ב־): גואטמלה.
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
= גיזרון =
* iocāri ”להתלוצץ“, וזה קשור לשורש ההודו־אירופי -yek* (או -iek*) ”לדבר”.
= מילים נרדפות =
*(1) juguetear
*(8) arriesgar
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/jugar], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-jugar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-jugarse.html].
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
= גיזרון =
* iocāri ”להתלוצץ“, וזה קשור לשורש ההודו־אירופי -yek* (או -iek*) ”לדבר”.
= מילים נרדפות =
*(1) juguetear
*(8) arriesgar
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/jugar], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-jugar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-jugarse.html].
esperanza
'''ESPERANZA'''
קטגוריה: שם עצם ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#תקוה.
#שם פרטי לאישה.
= גיזרון =
* מהפועל ספרדית esperar וזה מלטינית מאוחרת *sperantia1, וזה מ־sperans, חלק של sperare, וזה מלטינית פרה־קלאסית speres2.
= צירופים =
* Esperanza de vida
= גיזרון =
* מהפועל ספרדית esperar וזה מלטינית מאוחרת *sperantia1, וזה מ־sperans, חלק של sperare, וזה מלטינית פרה־קלאסית speres2.
= צירופים =
* Esperanza de vida
calígine
'''CALÍGINE'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#חֹשֶׁךְ, עֲרָפֵל.
#::!La calígine me advertía de tu libídine¡
#::הַחֹשֶׁךְ הִזְהִיר אוֹתִי מִתַּאֲוָתְךָ/־ךְ!
=גיזרון=
* calīgo, -ĭnis ”חושך”, ”ערפל”, ”שמיים חשוכים”, ”ענן שחור”.
=מילים נרדפות=
* oscuridad
* niebla
* tenebrosidad
* miedo
=גיזרון=
* calīgo, -ĭnis ”חושך”, ”ערפל”, ”שמיים חשוכים”, ”ענן שחור”.
=מילים נרדפות=
* oscuridad
* niebla
* tenebrosidad
* miedo
inefable
'''INEFABLE'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#בַּל יְתֹאַר.
reloj
'''RELOJ'''
קטגוריה: שם עצם ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית

#שָׁעוֹן.
#:*!Profesor!, ¡han robado mi reloj¡
#:*מוֹרֶה!, הַשָּׁעוֹן שֶׁלִּי נִגְנַב!
# [הונדורס, ניקרגואה, קוסטה ריקה] לֵב.
= גיזרון =
* מהקטלאני הישן relotge, זה מהלטינית horologĭum ”שעון חול”, ”שעון שמש”, וזה מהיונית ὡρολόγιον.
* הוא נכנס למילון של האקדמיה הספרדית המלכותית בשנת 1780.
= צירופים =
*estar alguien como un reloj
= גיזרון =
* מהקטלאני הישן relotge, זה מהלטינית horologĭum ”שעון חול”, ”שעון שמש”, וזה מהיונית ὡρολόγιον.
* הוא נכנס למילון של האקדמיה הספרדית המלכותית בשנת 1780.
= צירופים =
*estar alguien como un reloj
sutil
'''SUTIL'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#רָזֶה, עָדִין, רָגִישׁ.
#::.El limón tiene una capa de piel muy sutil
#::לְלִימוֹן יֵשׁ שִׁכְבַת עוֹר דַּקָּה מְאוֹד בִּפְנִים.
#שָׁנוּן.
#::.No se me ha ocurrido nada sutil que decirle
#::לֹא הִצְלַחְתִּי לֶחָשׁוּב עַל מַשֶּׁהוּ שָׁנוּן לְהַגִּיד לוֹ/לָהּ.
= גיזרון =
* subtīlis.
* היא נכנסה למילון האקדמיה המלכותית הספרדית ב־1780.
= גיזרון =
* subtīlis.
* היא נכנסה למילון האקדמיה המלכותית הספרדית ב־1780.
alud
'''ALUD'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#מַפּוֹלֶת שְׁלָגִים.
= גיזרון =
* luta.
* היא נכנסה למילון האקדמיה המלכותית הספרדית ב־1884.
= גיזרון =
* luta.
* היא נכנסה למילון האקדמיה המלכותית הספרדית ב־1884.
abogado
'''ABOGADO'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#עוֹרֵךְ דִּין.
#::!?Qué están haciendo¿!—
#::.Usted está siendo acusado de robo—
#::!Qué?! ¡Ey, suéltenme¿!—
#::!Señor, cálmese por favor—
#::!Llamaré a mi abogado¡—
#::.Está en todo su derecho—
#::"מָה אַתֶּם עוֹשִׂים?!"
#::"אַתָּה מֻאֲשָׁם בִּגְנֵבָה".
#::מָה?! הֵיי, תִּתְּנוּ לִי לָלֶכֶת!
#::"אֲדוֹנִי, תֵּרָגַע בְּבַקָּשָׁה!"
#::אֲנִי אֶתְקַשֵּׁר לְעוֹרֵךְ הַדִּין שֶׁלִּי!
#::"אַתָּה בַּזְּכוּיוֹת שֶׁלְּךָ".
=גיזרון=
* advocātus. במבט ראשון, כל אחד יחשוב שהמילה נובעת מ־vocātus ”תנועה”; אך למעשה המונח נובע מביטוי לטיני בשימוש נרחב בבתי משפט שיפוטיים: ad auxilium vocātus ”מי שנקרא לעזור”. המונח vocātus קשור לשורש ההודו־אירופי -wekw* ”לדבר”.
=מילים נרדפות=
**letrado
**defensor
**jurista
**jurisconsulto
**jurisperito
**legista
**leguleyo
=גיזרון=
* advocātus. במבט ראשון, כל אחד יחשוב שהמילה נובעת מ־vocātus ”תנועה”; אך למעשה המונח נובע מביטוי לטיני בשימוש נרחב בבתי משפט שיפוטיים: ad auxilium vocātus ”מי שנקרא לעזור”. המונח vocātus קשור לשורש ההודו־אירופי -wekw* ”לדבר”.
=מילים נרדפות=
**letrado
**defensor
**jurista
**jurisconsulto
**jurisperito
**legista
**leguleyo
oxígeno
'''OXÍGENO'''
קטגוריה: שם עצם ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
# חַמְצָן.
= גיזרון =
* מהצרפתית (oxygèn), מהיוונית (ὀξύς) ”חומצה“ ו־(-gène).
* המילה נכנסה במילון האקדמיה המלכותית הספרדית ב־1817.
= גיזרון =
* מהצרפתית (oxygèn), מהיוונית (ὀξύς) ”חומצה“ ו־(-gène).
* המילה נכנסה במילון האקדמיה המלכותית הספרדית ב־1817.
cebiche
'''CEBICHE'''
קטגוריה: שם עצם ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
# [אמריקה הלטינית] סֶבִיצֶ'ה (אֹכֶל פֵּרוּאָנִי).
#:*?He comido cebiche, ¿sabes
#:*אָכַלְתִּי סֶבִיצֶ'ה, אַתָּה/אַתְּ יוֹדֵעַ/־עַת?
= גיזרון =
* אחת הסברות היא שהמילה נתגלגלה מן לשון פרסית תיכונה 'סיכבַּג' sikbāg . לפרסית 'סֶקְבַּה سكباج בהוראת 'עִם חומץ'. מושאל לערבית אַשִּׂכַּבַּאזַה اَلسِّكْبَاجَة‎ . משם לאנדלוסית 'אַשׂוּכַּאבַּאז اَلسُّكَّبَاج‎ ולספרדית 'אשְׂכַּבַּאצֶה' escabeche המהווה צורה קודמת לסביצ'ה.
* המילה נכנסה למילון האקדמיה המלכותית הספרדית ב־1992.
= גיזרון =
* אחת הסברות היא שהמילה נתגלגלה מן לשון פרסית תיכונה 'סיכבַּג' sikbāg . לפרסית 'סֶקְבַּה سكباج בהוראת 'עִם חומץ'. מושאל לערבית אַשִּׂכַּבַּאזַה اَلسِّكْبَاجَة‎ . משם לאנדלוסית 'אַשׂוּכַּאבַּאז اَلسُّكَّبَاج‎ ולספרדית 'אשְׂכַּבַּאצֶה' escabeche המהווה צורה קודמת לסביצ'ה.
* המילה נכנסה למילון האקדמיה המלכותית הספרדית ב־1992.
grácil
'''GRÁCIL'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#עָדִין, רָזֶה, קָטָן.
#::.Me preocupa el aspecto grácil que tiene
#::אֲנִי מֻדְאָג לְגַבֵּי כַּמָּה הוּא/הִיא נִרְאֶה/־אֵת רָזֶה/־זָה.
= גיזרון =
* gracilis ”רזה”, וזה מ־gratia ”תודה”.
=תרגום=
* אנגלית: ,
= גיזרון =
* gracilis ”רזה”, וזה מ־gratia ”תודה”.
=תרגום=
* אנגלית: ,
fósforo
שם עצם ספרדית
# .
#.
# (ניקרגואה) אדם שמתרגז בקלות, אבל זמנית.
=גיזרון=
* מהלטינית phosphŏrus כוכב בוקר וזה מהיוונית φωσφόρος, בספרות נושא אור.
* המילה נכנסה למילון האקדמיה המלכותית הספרדית ב־1780.
=גיזרון=
* מהלטינית phosphŏrus כוכב בוקר וזה מהיוונית φωσφόρος, בספרות נושא אור.
* המילה נכנסה למילון האקדמיה המלכותית הספרדית ב־1780.
diez
'''DIEZ'''
קטגוריה:שם תואר ספרדיתקטגוריה: שם עצם ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
# עֶשֶׂר.
#:*.Tienes diez caramelos; dame uno
#:*יֵשׁ לְךָ/לָךְ עֶשֶׂר סֻכָּרִיּוֹת; תֵּן/תְּנִי לִי אָחָת.
= גיזרון =
* decem ”עשר“. המונח קשור לשורש ההודו־אירופי -dek̪mְ* ”עשר“.
* המילה נכנסה למילון האקדמיה המלכותית הספרדית ב־1780.
* מספרים רומים: X.
= גיזרון =
* decem ”עשר“. המונח קשור לשורש ההודו־אירופי -dek̪mְ* ”עשר“.
* המילה נכנסה למילון האקדמיה המלכותית הספרדית ב־1780.
* מספרים רומים: X.
Verbo
'''VERBO'''
קטגוריה:שפה ספרדית
# יֵשׁוּעַ, בֶּן אֱלוֹהִים.
ARN
ראשי תיבות ספרדית
* Ácido ribonucleico.
תרגום
עברית:
תרגום
עברית:
pretérito perfecto simple
'''PRETÉRITO PERFECTO SIMPLE'''
קטגוריה: שם עצם ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
# זְמַן דִּקְדּוּקֵי הָאוֹמֵר לָנוּ שֶׁפְּעֻלָּה הִסְתַּיְּמָה בֶּעָבָר, וְאֵין לָהּ קֶשֶׁר לַהֹוֶה; לדוגמה: comí (קוֹמִי) ”אכלתי“; dormí (דוֹרְמִי) ”ישנתי“; hablé (אָבְּלֶה) ”דברתי“; amé (אָמֶה) ”אהבתי“.
pretérito perfecto compuesto
'''PRETÉRITO PERFECTO COMPUESTO'''
קטגוריה: שם עצם ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
# זְמַן דקדוקי שֶׁמֵּעִיד עַל פְּעֻלָּה שֶׁהִסְתַּיְּמָה בֶּעָבָר, וְאֵין לוֹ שׁוּם קֶשֶׁר לַהוֹוֶה, אַךְ הַפַּעַם מִשְׁתַּמְּשִׁים בִּפְעֻלַּת הָעֵזֶר הַסְּפָרַדִּית "haber"; לדוגמה: He comido (אֶה קוֹמִידוֹ) 'אכלתי כבר'.
חבור
חִבּוּר
# הפיכת שני חלקים ליחידה אחת.
# אחת מארבע פעולות החשבון, והבסיסית שבהן.
# מטלה כתובה.
#:*עד שנת 2012, כתיבת חיבור לא הייתה חלק מהבחינה הפסיכומטרית.
=גיזרון=
*שם פעולה מן חיבר המקראי.
=מילים נרדפות=
* הרכבה (1)
* צירוף (1)
* סכימה (2)
* שילוב (1)
=ניגודים=
* הפרדה (1)
* חיסור (2)
* פירוק (1)
=תרגום=
*#
*#
*#
=ראו גם=
*מסה (3)
*קשר (1)
=קישורים חיצוניים=
קטגוריה:ספרות
חִבּוּר
# הפיכת שני חלקים ליחידה אחת.
# אחת מארבע פעולות החשבון, והבסיסית שבהן.
# מטלה כתובה.
#:*עד שנת 2012, כתיבת חיבור לא הייתה חלק מהבחינה הפסיכומטרית.
=גיזרון=
*שם פעולה מן חיבר המקראי.
=מילים נרדפות=
* הרכבה (1)
* צירוף (1)
* סכימה (2)
* שילוב (1)
=ניגודים=
* הפרדה (1)
* חיסור (2)
* פירוק (1)
=תרגום=
*#
*#
*#
=ראו גם=
*מסה (3)
*קשר (1)
=קישורים חיצוניים=
קטגוריה:ספרות
niño
'''NIÑO'''
קטגוריה:שפה ספרדית

#יֶלֶד.
#[אדם] בֶּן כַּמָּה שָׁנִים.
#[אדם] עִם מְעַט נִסָּיוֹן.
#[רגשי] נָאִיבִי, פֶּתִי.
#[ש"ע] נַעַר.
#[ש"ע] [אנדלוסיה, הונדורס, האיים הקנריים] רווק, גם אם הם בני הרבה שנים.
#[בשימוש יותר לפני השם הפרטי] [ארגנטינה, קולומביה, קובה, אקוודור, אל סלבדור, גואטמלה, הונדורס, מקסיקו, ניקרגואה, פנמה, פרו, הרפובליקה הדומיניקנית וונצואלה] מְשַׁמֵּשׁ כְּטִפּוּל הַנִּתָּן לַאֲנָשִׁים בַּעֲלֵי הִתְחַשְּׁבוּת חֶבְרָתִית יוֹתֵר
#[ש"ע נ׳] אִישׁוֹן עַיִן.
#[בוליביה, הונדורס, ניקרגואה, פרגוואי והרפובליקה הדומיניקנית] אִשָּׁה שֶׁעֲדַיִן בְּתוּלָה.
=גיזרון=
* ninius ”תינוק“, ”ילד קטן“. בעבר (1780-1817) הוא שימש רק לייעוד ילדים מתחת לגיל 7; המילה נכנסה למילון האקדמיה המלכותית הספרדית ב־1780. השימוש בה מעיד מאז המאה ה־12.
= מילים נרדפות =
*chibolo (1)
*chico (1)
*pequeño (1)
= תרגום =
* אנגלית: (1-2)
* גרמנית: (1-2)
=גיזרון=
* ninius ”תינוק“, ”ילד קטן“. בעבר (1780-1817) הוא שימש רק לייעוד ילדים מתחת לגיל 7; המילה נכנסה למילון האקדמיה המלכותית הספרדית ב־1780. השימוש בה מעיד מאז המאה ה־12.
= מילים נרדפות =
*chibolo (1)
*chico (1)
*pequeño (1)
= תרגום =
* אנגלית: (1-2)
* גרמנית: (1-2)
ñ
'''Ñ'''
קטגוריה:שפה ספרדית

#הָאוֹת חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵה בְּאָלֶפְבֵּית הַסְּפָרַדִּית.
#::.«Escribe la letra «ñ
#::כְּתֹב/־בִי אֶת הָאוֹת ”ñ”.
=גיזרון=
* היא מתעוררת עקב הקיצור שעשו הסופרים: הם הציבו ”n” על אחר, ובתחילת המאה ה־19 היא זכתה להכרה. כך, בשנת 1803, האקדמיה הספרדית המלכותית כללה אותו לראשונה במילונה, והפכה אותו לאות הרשמית והמייצגת ביותר של השפה הספרדית.
=גיזרון=
* היא מתעוררת עקב הקיצור שעשו הסופרים: הם הציבו ”n” על אחר, ובתחילת המאה ה־19 היא זכתה להכרה. כך, בשנת 1803, האקדמיה הספרדית המלכותית כללה אותו לראשונה במילונה, והפכה אותו לאות הרשמית והמייצגת ביותר של השפה הספרדית.
amá
'''AMÁ'''
קטגוריה:שפה ספרדית

# אִמָּא; אֵם.
no
'''NO'''
קטגוריה: תואר הפועל ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#לֹא, אל.
#:*.No he entendido nada
#:*לֹא הֵבַנְתִּי כְּלוּם.
#אֵין.
#:*.No tengo a quién dedicárselo
#:*אֵין לִי לְמִי לְהַקְדִּישׁ אֶת זֶה.
sempiterno
'''SEMPITERNO'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#נִצְחִי, תְּמִידִי.
= גיזרון =
* sempiternus ”נצחי“, ”תמידי“.
=מילים נרדפות=
**eterno
= גיזרון =
* sempiternus ”נצחי“, ”תמידי“.
melindroso
שם תואר ספרדית
#אדם שמתיימר להיות עדין.
#אדם שמתנהג בעדינות.
= גיזרון =
מ־”melindre“ ו־”-oso“.
= גיזרון =
מ־”melindre“ ו־”-oso“.
agua
'''AGUA'''
קטגוריה:שפה ספרדית

# מים.
#::.Quiero un vaso con agua
#::אני רוצה כוסית במים.
#::.Quiero que me traigas agua
#::אֲנִי רוֹצֶה/־צָה שֶׁתָּבִיא/־אִי לִי מַיִם.
#[בשימוש יותר ברבים[ גֶּשֶׁם.
#::.Cuánta agua ha caído hoy
#::כמה ירד גשם היום.
#[שימוש ביותר ברבות דמעה.
#::.Se le llenaron los ojos de agua
#::עֵינָיו הִתְמַלְּאוּ דְּמָעוֹת.
#סככה של גג.
#גאות.
#(רבות) שבר, סדק או חור שדרכו המים שבהם הוא צף נכנסים לסירה.
#:* Se descubrió un agua en este barco, ahora está en reparación.
#:*התגלה חור בספינה הזו, היא נמצאת כעת בתיקון.
#(רבות) גוונים עיליים או גליות שיש בדים, נוצות, אבנים, עץ וכו'.
#(רבות) שקעים או הבזקים של אבנים יקרות.
#(רבות) אזור ימי ליד החוף של מקום.
# זרמי ים.
#:* Las aguas están bravas.
#:* הזרמים אלימים.
# התעוררות או נתיב שספינה הלכה בעקבותיו.
#. מְשַׁמֵּשׁ כְּדֵי לְהַתְרִיעַ עַל נוֹכְחוּת שֶׁל כָּל סוּג שֶׁל סַמְכוּת.
#(גואטמלה) סודה.
#:*?Quieres un agua de Coca-Cola¿
#:*אַתְּ/־ה רוֹצֶה/־צָה סוֹדָה קוֹקָה קוֹלָה?
#(רבות; רפובליקה דומיניקנית) שילוב של חומרים טבעיים, כמו פרחים וצמחים, בבקבוקים ומיועדים לאמבטיות כדי להפחיד את עין הרע או למשוך מזל.
#(קובה) שכרות.
#(רפובליקה דומיניקנית) שַׁיִשׁ.
=גיזרון=
* aqua, וזה קשורה לשורש הפרוטו-הודו-אירופי *akʷā ”מים“.
=מילים נרדפות=
*(3) lágrima
*(2) lluvia
*(5) marea
=גיזרון=
* aqua, וזה קשורה לשורש הפרוטו-הודו-אירופי *akʷā ”מים“.
=מילים נרדפות=
*(3) lágrima
*(2) lluvia
*(5) marea
melindre
שם עצם ספרדית
#עדינות מעושה ומופרזת בדיבור, משחק וכו'.
=גיזרון=
* הַגִּזָּרוֹן שֶׁל מִלָּה זוֹ עֲדַיִן נְתוּנָה לְוִכּוּחַ, וְטֶרֶם הֻשְּׂגָה הַסְכָּמָה רִשְׁמִית מָה מְקוֹר הַמִּלָּה הַזּוֹ.
=גיזרון=
* הַגִּזָּרוֹן שֶׁל מִלָּה זוֹ עֲדַיִן נְתוּנָה לְוִכּוּחַ, וְטֶרֶם הֻשְּׂגָה הַסְכָּמָה רִשְׁמִית מָה מְקוֹר הַמִּלָּה הַזּוֹ.
modo subjuntivo
'''MODO SUBJUNTIVO'''
קטגוריה:שפה ספרדית
# דֶּרֶךְ הָאִוּוּי.
=שימושים בספרדית=
:::.Quiero que me hagas un favor
:::אֲנִי רוֹצֶה/־צָה שֶׁתַּעֲשֶׂה/־שִׂי לִי טוֹבָה.
:::!No vayas a la fiesta¡
:::אַל תֵּלֵךְ/־לְכִי לַמְּסִבָּה!
:::.Ojalá no llueva
:::אֲנִי מְקַוֶּה/־וָּה שֶׁלֹּא יָרַד גֶּשֶׁם.
::::*הערה: עם המילה ”ojalá” כל צורה של מצב הרוח ה־modo subjuntivo משמשת תמיד.
:::?Crees que sea capaz de hacer algo así¿
:::אַתָּה/אַתְּ חוֹשֵׁב/־בֶת שֶׁהוּא/הִיא מְסֻגָּל/מְסֻגֶּלֶת לַעֲשׂוֹת דָּבָר כָּזֶה?
=שימושים בספרדית=
:::.Quiero que me hagas un favor
:::אֲנִי רוֹצֶה/־צָה שֶׁתַּעֲשֶׂה/־שִׂי לִי טוֹבָה.
:::!No vayas a la fiesta¡
:::אַל תֵּלֵךְ/־לְכִי לַמְּסִבָּה!
:::.Ojalá no llueva
:::אֲנִי מְקַוֶּה/־וָּה שֶׁלֹּא יָרַד גֶּשֶׁם.
::::*הערה: עם המילה ”ojalá” כל צורה של מצב הרוח ה־modo subjuntivo משמשת תמיד.
:::?Crees que sea capaz de hacer algo así¿
:::אַתָּה/אַתְּ חוֹשֵׁב/־בֶת שֶׁהוּא/הִיא מְסֻגָּל/מְסֻגֶּלֶת לַעֲשׂוֹת דָּבָר כָּזֶה?
bonancible
שם עצם ספרדית
*1. (ים, אוויר, זמן) רָגוּעַ, שָׁלֵו וְחָלָק.
=גיזרון=
* מ־”bonanza“ 'שִׂגשׂוּג'.
=גיזרון=
* מ־”bonanza“ 'שִׂגשׂוּג'.
bonanza
שם עצם ספרדית
*1. זְמַן רָגוּעַ אוֹ שָׁלֵו בַּיָּם.
*2. שִׂגְשׂוּג. 
*3. בַּמִּכְרוֹת מֵעֵבֶר לַיָּם, שֶׁפַע שֶׁל עֲפָרוֹת.
=גיזרון=
* מִלָּטִינִית ווּלְגָּרִית *bonacia, שִׁנּוּי שֶׁל malacia 'תִּקְוָה חַסְרַת מְנוּחָה'.
* המילה נכנסה למילון האקדמיה המלכותית הספרדית ב־1780.
=גיזרון=
* מִלָּטִינִית ווּלְגָּרִית *bonacia, שִׁנּוּי שֶׁל malacia 'תִּקְוָה חַסְרַת מְנוּחָה'.
* המילה נכנסה למילון האקדמיה המלכותית הספרדית ב־1780.
obsecuencia
'''OBSECUENCIA'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#טוֹב לֵב, כְּנִיעָה.
#:.No confundas obsecuencia con hipocresía
#:אַל תְּבַלְבְּלוּ טוֹב לֵב עִם צְבִיעוּת.
efable
'''EFABLE'''
קטגוריה: שם תואר ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#נִתָּן לְבִטּוּי, נִתָּן לְהַבִּיעַ.
alfolí
'''ALFOLÍ'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#אָסָם
#מַחְסַן מֶלַח.
=גיזרון=
* ”אסם“, ”מקום לאחסון המלח“, וזה מ־ ”אסם“, ”מקום לאחסון המלח“.
* המילה נכנסה למילון האקדמיה המלכותית הספרדית ב־1780.
=מילים נרדפות=
*almacén
*alhorín
*pósito
=הערות===== '''ALFOLÍ'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#אָסָם
#מַחְסַן מֶלַח.
=גיזרון=
* ”אסם“, ”מקום לאחסון המלח“, וזה מ־ ”אסם“, ”מקום לאחסון המלח“.
* המילה נכנסה למילון האקדמיה המלכותית הספרדית ב־1780.
=מילים נרדפות=
*almacén
*alhorín
*pósito
מפאות
מַפָּאוּת
# שרטוט מפות גאוגרפיות ועריכתן.
=מילים נרדפות=
* קרטוגרפיה
=תרגום=
* ערבית: (תעתיק:רַשְֹם אל חַרְיט)
=קישורים חיצוניים=
קטגוריה:גאוגרפיה
=מילים נרדפות=
* קרטוגרפיה
=תרגום=
* ערבית: (תעתיק:רַשְֹם אל חַרְיט)
=קישורים חיצוניים=
קטגוריה:גאוגרפיה
צמד שדה
צֶמֶד שָׂדֶה
# שטח הנחרש על ידי צמד שוורים במשך יום, דהיינו ארבעה דונם.
=מקור=
* מן המקרא באותה 'נוסחה' גם בביטוי 'צמדי כרם' .
=ביטויים קרובים=
* צִמְדֵּי כֶרֶם
=תרגום=
* אנגלית: 2
=קישורים חיצוניים=
* שם כותב, [Address תיאור המאמר], שם האתר

קטגוריה:ביטויים<!--יש למחוק את המיותר בסוף מילוי התבנית, כמו את שורה זו למשל-->
צֶמֶד שָׂדֶה
# שטח הנחרש על ידי צמד שוורים במשך יום, דהיינו ארבעה דונם.
=מקור=
* מן המקרא באותה 'נוסחה' גם בביטוי 'צמדי כרם' .
=ביטויים קרובים=
* צִמְדֵּי כֶרֶם
=תרגום=
* אנגלית: 2
=קישורים חיצוניים=
* שם כותב, [Address תיאור המאמר], שם האתר

קטגוריה:ביטויים
גלבוע
גִּלְבֹּעַ
# רכס הרים בישראל, המהווה את השלוחה הצפון־מזרחית של הרי השומרון.
=גיזרון=
*צורה חלופית של המילה גבעה עם ל' דיסימילטורית (חילוף ל/ר עם ה־ר' דיסימילטורית).
=קישורים חיצוניים=
קטגוריה:פרעל (גזירה)
=גיזרון=
*צורה חלופית של המילה גבעה עם ל' דיסימילטורית (חילוף ל/ר עם ה־ר' דיסימילטורית).
=קישורים חיצוניים=
קטגוריה:פרעל (גזירה)
מוריה
מוֹרִיָּה
# שמו של הר בירושלים, ואחד מכינויו של הר הבית.
# שם פרטי לנקבה
=גיזרון=
* השם מוריה מולחם מתיבת מור + תוספת תאופורית בהגיית 'יה', שמה ניתן לה כנראה משום ניחוחות המור והבשמים שאפיינו את משעוליה, ואכן לרגליו משתרע נחל קדרון העמוק , החם והשופע אדמת סחף פורייה , ובו נובעים מעיינות הגיחון ורוגל. עמק נחל קדרון הוקדש לגידול מור, בשמים, וורדים ששימשו לצרכי בית המקדש ועליהם נכתב גם במשנה: . השם מוריה כרוך בהרים בהם גדלים צמחים, שסמים ריחניים מופקים מהם וכן גידולי מרפא המכילים שמן אתרי כגון: מנטה ושומר,פיגם וכרכום, אזוב וקרנית, מרוה וקדה-שעירה, רתם, ואחי-רותם .
=קישורים חיצוניים=
קטגוריה:ישראל
קטגוריה:שמות
=הערות שוליים=====מוֹרִיָּה
# שמו של הר בירושלים, ואחד מכינויו של הר הבית.
# שם פרטי לנקבה
=גיזרון=
* השם מוריה מולחם מתיבת מור + תוספת תאופורית בהגיית 'יה', שמה ניתן לה כנראה משום ניחוחות המור והבשמים שאפיינו את משעוליה, ואכן לרגליו משתרע נחל קדרון העמוק , החם והשופע אדמת סחף פורייה , ובו נובעים מעיינות הגיחון ורוגל. עמק נחל קדרון הוקדש לגידול מור, בשמים, וורדים ששימשו לצרכי בית המקדש ועליהם נכתב גם במשנה: . השם מוריה כרוך בהרים בהם גדלים צמחים, שסמים ריחניים מופקים מהם וכן גידולי מרפא המכילים שמן אתרי כגון: מנטה ושומר,פיגם וכרכום, אזוב וקרנית, מרוה וקדה-שעירה, רתם, ואחי-רותם .
=קישורים חיצוניים=
קטגוריה:ישראל
קטגוריה:שמות
פארן
פָּארָן
# שמו של חצי אי בין ים סוף לים התיכון; חלקה האסייתי של מצרים.
=גיזרון=
* משמעות פארן נגזרת כנראה מתיבת 'פארה' והכוונה לסעיפי-נחלים המאפיינים את סביבתו, ליד הר זה מסתעפים מרב הנחלים של צפון מזרח סיני. ואמנם, משמעות 'עדייד' בערבית: מים זורמים בשפע ; ובנחל ג'ירפי (עתה נחל פארן) — שמשמעו בערבית: גשם שוטף וסוחף — שוטפים מים רבים מאוד בחורף
=פרשנים מפרשים=
*חז"ל: כלומר, המדרש גורס שהמילה היא משורש .
=מילים נרדפות=
*חורב
*סיני
=הערות שוליים=
קטגוריה:ישראל
=גיזרון=
* משמעות פארן נגזרת כנראה מתיבת 'פארה' והכוונה לסעיפי-נחלים המאפיינים את סביבתו, ליד הר זה מסתעפים מרב הנחלים של צפון מזרח סיני. ואמנם, משמעות 'עדייד' בערבית: מים זורמים בשפע ; ובנחל ג'ירפי (עתה נחל פארן) — שמשמעו בערבית: גשם שוטף וסוחף — שוטפים מים רבים מאוד בחורף
=פרשנים מפרשים=
*חז"ל: כלומר, המדרש גורס שהמילה היא משורש .
=מילים נרדפות=
*חורב
*סיני
=הערות שוליים=
קטגוריה:ישראל
funámbulo
'''FUNÁMBULO'''
קטגוריה: שם עצם ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#אקרובט שיכול ללכת על החבל.
#מי שיודע כיצד לפעול בחיים, בעיקר בכל הקשור לעניינים חברתיים ופוליטיים.
= גיזרון =
* מלטינית funambŭlus, מ־funis ”חבל“ ו־ambulāre ”ללכת“.
= מילים נרדפות ===== '''FUNÁMBULO'''
קטגוריה: שם עצם ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#אקרובט שיכול ללכת על החבל.
#מי שיודע כיצד לפעול בחיים, בעיקר בכל הקשור לעניינים חברתיים ופוליטיים.
= גיזרון =
* מלטינית funambŭlus, מ־funis ”חבל“ ו־ambulāre ”ללכת“.
רכפה
רִכְפָּה
# צמח שבעבר שימש לצביעה בגוון צהוב
=צירופים=
* רכפה צהובה
=ראו גם=
* פואה
* קוצה
* שני
* בוץ

קטגוריה:שם הקטגוריה
=צירופים=
* רכפה צהובה
=ראו גם=
* פואה
* קוצה
* שני
* בוץ

קטגוריה:שם הקטגוריה
פואה
פּוּאָה
# שם בית אב מקראי מבני יששכר 
# מטפס בעל ענפים ועלים מחוספסים בעבר הופק משורשיו צבע בגוון אדום
=גיזרון=
* (1)דומה אפוא כי השמות פואה ותולע מייצגים משפחות או בתי אב שעסקו בצביעת אריגים בצבע שהופק מפואת הצבעים ומתולעת השני שם ראש בית האב מופיע גם בצורה: פֻוָה
* (2)מן המין 'פואת-הצבעים' הופק בעבר גוון בצבע השני.
=צירופים=
* פואת הצבעים
=ראו גם=
* אדום
* אינדיגו
* תכלת
* ארגמן
=קישורים חיצוניים=
* שם כותב, [Address תיאור המאמר], שם האתר
=הערות שוליים=
קטגוריה:צבעים
=גיזרון=
* (1)דומה אפוא כי השמות פואה ותולע מייצגים משפחות או בתי אב שעסקו בצביעת אריגים בצבע שהופק מפואת הצבעים ומתולעת השני שם ראש בית האב מופיע גם בצורה: פֻוָה
* (2)מן המין 'פואת-הצבעים' הופק בעבר גוון בצבע השני.
=צירופים=
* פואת הצבעים
=ראו גם=
* אדום
* אינדיגו
* תכלת
* ארגמן
=קישורים חיצוניים=
* שם כותב, [Address תיאור המאמר], שם האתר
=הערות שוליים=
קטגוריה:צבעים
דרך הקדש
דֶרֶךְ הַקֹּדֶשׁ
# תוואי דרכם של עולי הרגל שעלו לירושלים ולמקדש, מחוף יפו עד הבירה.
=גיזרון=
* יוסף בן מתתיהו כינה אותה "דרך נושאת עם" , או "דרך הרווחה" כאשר חלק ניכר מעולי הרגל שעלו למקדש, הגיעו מיפו למודיעין משם לבית חורון ולירושלים. דרך עתיקה זו נתגלתה על ידי החוקר י' רול. אורכה של דרך זו הוא 60 קילומטר בלבד, בעוד שאורך הדרכים בימינו מיפו לירושלים הוא 65-70 קילומטר. עפ"י המחקר רוב הדרכים הרומאיות ביזנטיות בהרי הארץ נסללו על תשתית ישראלית מעין זו 
* פשר הביטוי בצורתו המקראית: מחזק את הסברה כי ייתכן שמוצאה של כ"ף הדמיון ביסוד רומז כלשהו, המצוי גם במילים כֹּה, כָּכָה. במילה כְּמוֹ נוסף לכ"ף הדמיון הרכיב 'מוֹ' שמקורו במילה השמית mā (מכאן גם מילת השאלה מָה). רכיב זה נוסף במקרא לעיתים נדירות גם למילות היחס בְּ, לְ – בְּמוֹ, לְמוֹ, והוא נועד ככל הנראה לחיזוק והדגשה. ר"ל לא יעבור בדרך ההיא טמא, "והוא למו" - הכוונה: בעודו מצוי בטומאתו .
=ראו גם=
* דרך המלך
* דרך הים (via maris)
=קישורים חיצוניים=
* שם כותב, [Address תיאור המאמר], שם האתר
=הערות שוליים=
קטגוריה:שם הקטגוריה
=גיזרון=
* יוסף בן מתתיהו כינה אותה "דרך נושאת עם" , או "דרך הרווחה" כאשר חלק ניכר מעולי הרגל שעלו למקדש, הגיעו מיפו למודיעין משם לבית חורון ולירושלים. דרך עתיקה זו נתגלתה על ידי החוקר י' רול. אורכה של דרך זו הוא 60 קילומטר בלבד, בעוד שאורך הדרכים בימינו מיפו לירושלים הוא 65-70 קילומטר. עפ"י המחקר רוב הדרכים הרומאיות ביזנטיות בהרי הארץ נסללו על תשתית ישראלית מעין זו 
* פשר הביטוי בצורתו המקראית: מחזק את הסברה כי ייתכן שמוצאה של כ"ף הדמיון ביסוד רומז כלשהו, המצוי גם במילים כֹּה, כָּכָה. במילה כְּמוֹ נוסף לכ"ף הדמיון הרכיב 'מוֹ' שמקורו במילה השמית mā (מכאן גם מילת השאלה מָה). רכיב זה נוסף במקרא לעיתים נדירות גם למילות היחס בְּ, לְ – בְּמוֹ, לְמוֹ, והוא נועד ככל הנראה לחיזוק והדגשה. ר"ל לא יעבור בדרך ההיא טמא, "והוא למו" - הכוונה: בעודו מצוי בטומאתו .
=ראו גם=
* דרך המלך
* דרך הים (via maris)
=קישורים חיצוניים=
* שם כותב, [Address תיאור המאמר], שם האתר
=הערות שוליים=
קטגוריה:שם הקטגוריה
caíd
'''CAÍD'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#מֶלֶךְ אוֹ עוֹרֵךְ דִּין מֻסְלְמִי.
= גיזרון =
* , וזה ”מלך“, ”עורך דין“.
= גיזרון =
* , וזה ”מלך“, ”עורך דין“.
hurí
'''HURÍ'''
קטגוריה:שפה ספרדית

#בְּתוּלוֹת גַּן הָעֵדֶן הַמֻּסְלְמִי.
= גיזרון =
* ”אישה בעיניים יפים“.
= גיזרון =
* ”אישה בעיניים יפים“.
קרן בן שמן
קֶרֶן בֶּן-שָׁמֶן
# מתחם מוצל בזווית (קרן) ההר המתאים לגידול זית
=מקור=
* א' בן יהודה מפרש את המילה קרן פירושים אחדים: קרן של בעל חיים, בהשאלה לאדם או לעם חזק, קרן במשמעות שן, כלי בצורת קרן להחזיק בו שמן, קרן יובל, קרן במזבח. כן הוא מציין שקרן משמעה גורן או ערמה באשורית , וקרן משמעה צבר לערמה. א' בן יהודה מפרש את המילה קרן פירושים אחדים: קרן של בעל חיים, בהשאלה לאדם או לעם חזק, קרן במשמעות שן, כלי בצורת קרן להחזיק בו שמן, קרן יובל , קרן במזבח. כן הוא מציין שקרן בשפה אשורית משמעה גורן או ערמה, וקרן משמעה 'צבר לערמה'. נ"ה טור סיני מוסר שבאכדית קרֶנֻ qerennu היא הקרן, לעומת הריבית, היא הערמה הגדולה,הצבור וסבור הוא, שקרן וגרן שורשן משותף ומשמען — ערמה . הגורן המשמשת במשמעות ערמה בצורת חרוט, נזכרת גם במקורות נוספים.

:החוקר מנשה הראל הגיע למסקנה כי הזית שיונקותיו ושורשיו רכים הם ואינם יכולים לחדור לסדקי הסלע הקשה שבהר , גדל בארץ — בקירטון רך — כי הזית אוהב סידן — כמו בהר הזיתים ובהרים דומים לו , או באדמה עמוקה ודשנה לפיכך הביטוי "קרן בן שמן" מתייחס לקרן מורה על מקום וזווית שבין שני הרים, אשר בה מרוכזת הקרקע בערמה, ומכאן קֻרנֻ גֻרנֻ באכדית מלשון ערמה או ציבור, ואלה הם הגיאיונים הרמים שכינות להרים , שאליהם נסחפת הקרקע משלושה עברים — מלמעלה ומשני האגפים — כי בשאר המדרונות התלולים קיים סחף קרקע ועובי אדמתם מועט 
* בספר יוסיפון מופיע הביטוי: קרן שמן בהוראת כלי חרוט למשיחה בשמן
=ראו גם=
* חשמונאי
* קרן
* בן
* בין
* שמן
=קישורים חיצוניים=
* שם כותב, [Address תיאור המאמר], שם האתר
=הערות שוליים=
קטגוריה:ביטויים
=מקור=
* א' בן יהודה מפרש את המילה קרן פירושים אחדים: קרן של בעל חיים, בהשאלה לאדם או לעם חזק, קרן במשמעות שן, כלי בצורת קרן להחזיק בו שמן, קרן יובל, קרן במזבח. כן הוא מציין שקרן משמעה גורן או ערמה באשורית , וקרן משמעה צבר לערמה. א' בן יהודה מפרש את המילה קרן פירושים אחדים: קרן של בעל חיים, בהשאלה לאדם או לעם חזק, קרן במשמעות שן, כלי בצורת קרן להחזיק בו שמן, קרן יובל , קרן במזבח. כן הוא מציין שקרן בשפה אשורית משמעה גורן או ערמה, וקרן משמעה 'צבר לערמה'. נ"ה טור סיני מוסר שבאכדית קרֶנֻ qerennu היא הקרן, לעומת הריבית, היא הערמה הגדולה,הצבור וסבור הוא, שקרן וגרן שורשן משותף ומשמען — ערמה . הגורן המשמשת במשמעות ערמה בצורת חרוט, נזכרת גם במקורות נוספים.

:החוקר מנשה הראל הגיע למסקנה כי הזית שיונקותיו ושורשיו רכים הם ואינם יכולים לחדור לסדקי הסלע הקשה שבהר , גדל בארץ — בקירטון רך — כי הזית אוהב סידן — כמו בהר הזיתים ובהרים דומים לו , או באדמה עמוקה ודשנה לפיכך הביטוי "קרן בן שמן" מתייחס לקרן מורה על מקום וזווית שבין שני הרים, אשר בה מרוכזת הקרקע בערמה, ומכאן קֻרנֻ גֻרנֻ באכדית מלשון ערמה או ציבור, ואלה הם הגיאיונים הרמים שכינות להרים , שאליהם נסחפת הקרקע משלושה עברים — מלמעלה ומשני האגפים — כי בשאר המדרונות התלולים קיים סחף קרקע ועובי אדמתם מועט 
* בספר יוסיפון מופיע הביטוי: קרן שמן בהוראת כלי חרוט למשיחה בשמן
=ראו גם=
* חשמונאי
* קרן
* בן
* בין
* שמן
=קישורים חיצוניים=
* שם כותב, [Address תיאור המאמר], שם האתר
=הערות שוליים=
קטגוריה:ביטויים
café
'''CAFÉ'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#קָפֶה.
#::.Quiero tomar café
#::אֲנִי רוֹצֶה/־צָה לִשְׁתּוֹת קָפֶה.
#חוּם (צֶבַע).
#:::*שימוש (ב־): ש"ת; מקסיקו, גואטמלה, אל סלבדור, ניקרגואה, קוסטה ריקה, פנמה, קובה, רפובליקה דומיניקנית, קולומביה, אקוודור, פרו, בוליביה, צ'ילה, פרגוואי, ארגנטינה, אורוגוואי.
#::.Amo tus ojos cafés
#::אֲנִי אוֹהֵב/־ת אֶת הָעֵינַיִם הַחוּמוֹת שלך.
# נְזִיפָה אוֹ הַסְּכָּמָה.
#:::*שימוש (ב־): ארגנטינה, בוליביה, צ'ילה, פרגוואי, פרו, אורוגוואי.
#::.Se ha llevado un buen café por insolente
#::הוּא/הִיא קִבֵּל/־ה נְזִיפָה גְּדוֹלָה עַל הֱיוֹתוֹ/־ה חָצוּף/־פָה.
= גיזרון =
* , זה וזה (קָחוּאָה).
=תרגום=
*אנגלית: (1); (2); (3)
*גרמנית: (1); (2); (3)
*פורטוגזית: (1); (2); (3)
= גיזרון =
* , זה וזה (קָחוּאָה).
=תרגום=
*אנגלית: (1); (2); (3)
*גרמנית: (1); (2); (3)
*פורטוגזית: (1); (2); (3)
amancebarse
'''AMANCEBARSE'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#לחיות יחד כזוג מבלי להיות נשוי.
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/amancebarse#conjugacionctWN3mQ], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-amancebarse.html].
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/amancebarse#conjugacionctWN3mQ], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-amancebarse.html].
excoriar
'''EXCORIAR'''
קטגוריה: פועל ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#לִקְרֹע, לִשְׁחֹק (את העור או האפיתל).
=גיזרון=
* excoriāre.
=נטיית הפועל=
*ראו/־י פה: [https://dle.rae.es/excoriar#conjugacionf5bePCU], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-excoriar.html].
=גיזרון=
* excoriāre.
=נטיית הפועל=
*ראו/־י פה: [https://dle.rae.es/excoriar#conjugacionf5bePCU], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-excoriar.html].
alfajor
'''ALFAJOR'''
קטגוריה:שפה ספרדית

# אַלְפָחוֹר.
אלפחור
אַלְפָחוֹר
# עוגיה עגולה דו־שכבתית העשויה קורנפלור, כאשר בין שתי השכבות מרוחה ריבת חלב.
= גיזרון =
* alfajor, במקור – חלת דבש.
=קישורים חיצוניים=
קטגוריה:מגדנאות
קטגוריה:המטבח הארגנטינאי
= גיזרון =
* alfajor, במקור – חלת דבש.
=קישורים חיצוניים=
קטגוריה:מגדנאות
קטגוריה:המטבח הארגנטינאי
תקרית
תַּקְרִית
# ארוע, ובפרט כזה המעורר סערת רגשות.
=מילים נרדפות=
* ארוע
* מקרה
=ראו גם=
* תרחיש
=מילים נרדפות=
* ארוע
* מקרה
עפוי
עִפּוּי
# עייפות
=גיזרון=
* גיזרון המילה אינו ברור.
* המילה נזכרת רק במובאה הנ"ל, ובציטוטו של הרמב"ם בשינוי קטן במשפט הכולל "לא ישיבה ולא עמידה לא עורף ולא עיפוי" (מה שגורם לחשוב כי עיפוי הוא היפוך של עורף).
עִפּוּי
# עייפות
=גיזרון=
* גיזרון המילה אינו ברור.
* המילה נזכרת רק במובאה הנ"ל, ובציטוטו של הרמב"ם בשינוי קטן במשפט הכולל "לא ישיבה ולא עמידה לא עורף ולא עיפוי" (מה שגורם לחשוב כי עיפוי הוא היפוך של עורף).
cáfila
'''CÁFILA'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#קָהָל, אֲסַפְסוּף (אֲנָשִׁים, בַּעֲלֵי חַיִּים, דְּבָרִים).
= גיזרון =
* ”'קרון“.
= מילים נרדפות =
*muchedumbre
= גיזרון =
* ”'קרון“.
= מילים נרדפות =
*muchedumbre
niebla
'''NIEBLA'''
קטגוריה: שם עצם ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#ערפל.
#:*¡Qué niebla tan densa¡
#:*אֵיזֶה עֲרָפֶל צָפוּף!
#כתם על הקרנית.
#פטריית דגנים כהה.
# גושים שנוצרו בשתן לאחר הצטננות ובמנוחה, שבאמצעותם אבחנו הרופאים מחלות מסוימות.
= גיזרון =
* מלטינית nebula.
= מילים נרדפות =
*(1) neblina
*(1) calígine
= תרגום =
* איטלקית: (1)
* אנגלית: (1)
* צרפתית: (1)
= גיזרון =
* מלטינית nebula.
= מילים נרדפות =
*(1) neblina
*(1) calígine
= תרגום =
* איטלקית: (1)
* אנגלית: (1)
* צרפתית: (1)
oscuridad
'''OSCURIDAD'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#חֹשֶׁךְ.
#:*.Contemos historias en la oscuridad
#:*בּוֹאוּ נְסַפֵּר סִפּוּרִים בַּחֹשֶׁךְ.
=גיזרון=
* (obscurĭtas) (שממנו נובעת הגרסה obscuridad).
=גיזרון=
* (obscurĭtas) (שממנו נובעת הגרסה obscuridad).
nosotros
'''NOSOTROS'''
קטגוריה: כינוי הגוף ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#אֲנַחְנוּ.
#:*.Nosotros jugamos balompié
#:* אנחנו משחקים/משחקות כדורגל.
#:* Nosotras somos mejores amigas
#:* אנחנו הכי טובות חברות.
*. במקרים מסוימים, הכינוי מיותר, שכן הצורה המצומדת כבר נותנת לנו להבין באיזה כינוי משתמשים.
= גיזרון =
*מ־nos ו־otros.
= גיזרון =
*מ־nos ו־otros.
yo
'''YO'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#אֲנִי.
#::?Alguien quiere un caramelo¿—
#::!Yo¡ !Yo lo quiero¡—
#::.Pero antes debes hacerme un favor—
#::?Qué quieres ahora¿—
#::.Quiero que me prestes tu celular—
#::.Pero tú también tienes uno—
#::.Sí; pero el tuyo tiene una mejor cámara—
#::.Está bien; pero solo 30 minutos—
#::!Trato¡—
#::"מִישֶׁהוּ רוֹצֶה מַמְתָּק?"
#::"אֲנִי! אֲנִי רוֹצֶה/־צָה לוֹ!"
#::"אֲבָל קֹדֶם אַתָּה/אַתְּ חַיָּב/־יֶּבֶת לַעֲשׂוֹת לִי טוֹבָה".
#::"מָה אַתָּה/אַתְּ רוֹצֶה/־צָה עַכְשָׁו?"
#::"אֲנִי רוֹצֶה/־צָה שֶׁתַּשְׁאִיל/־אִילִי לִי אֶת הַטֵּלֵפוֹן הַנַּיָּד שֶׁלְּךָ/־לָּךְ".
#::"אֲבָל גַּם לְךָ/לָךְ יֵשׁ כָּזֶה.
#::"כֵּן; אֲבָל שֶׁלְּךָ/־לָּךְ יֵשׁ מַצְלֵמָה טוֹבָה יוֹתֵר".
#::"בְּסֵדֶר; אֲבָל רַק 30 דַּקּוֹת".
#::"בְּסֵדֶר!"
# אֲנִי.
diccionario
'''DICCIONARIO'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#מִלּוֹן.
#:.Necesito un diccionario nuevo
#::אֲנִי צָרִיךְ/־כָה מִלּוֹן חָדָשׁ.
#:.Con el diccionario aumento mi vocabulario
#:עִם הַמִּלּוֹן אֲנִי מַגְדִּיל/־לָה אֶת אוֹצַר הַמִּלִּים שֶׁלִּי.
diccionario enciclopédico
'''DICCIONARIO ENCICLOPÉDICO'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#מלון אנציקלופדי.
diccionario histórico
'''DICCIONARIO HISTÓRICO'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#מִלּוֹן הִיסְטוֹרִי.
diccionario ideológico
'''DICCIONARIO IDEOLÓGICO'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#מִלּוֹן אִידֵאוֹלוֹגִי.
enodio
'''ENODIO'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#צְבִי מִשָּׁלוֹשׁ עַד אַרְבַּע שָׁנִים.
= גיזרון =
*מקור לא ברור.
= גיזרון =
*מקור לא ברור.
amainar
'''AMAINAR'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#[רוח] לְהַחְלִישׁ, לְאַבֵּד כוח.
#לָתֵת, לְהִכָּנַע, לְהֵרָגַע (לְרָצוֹן, בִּצּוּעַ אוֹ תְּשׁוּקָה).
# ג}}.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/amainar#conjugacionctFtnMS], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-amainar.html].
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/amainar#conjugacionctFtnMS], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-amainar.html].
alpechín
'''ALPECHÍN'''
קטגוריה:שפה ספרדית

#נוזל כהה ומצחין שיוצא מזיתים שנערמו לפני הטחינה.
= גיזרון =
*מערבית היספאנית: וזה ”דג“ והסיומת הרומאית in- ”מן“.
= גיזרון =
*מערבית היספאנית: וזה ”דג“ והסיומת הרומאית in- ”מן“.
יחיד
יָחִיד
# שיש רק אותו ואין בנוסף לו.
=צירופים=
* רשות היחיד
=נגזרות=
* יחידאי
* יחידות
* יחידי
=מילים נרדפות=
* אחד
* בודד
* לבד
* פרט
=קישורים חיצוניים=
קטגוריה:דקדוק
=צירופים=
* רשות היחיד
=נגזרות=
* יחידאי
* יחידות
* יחידי
=מילים נרדפות=
* אחד
* בודד
* לבד
* פרט
=קישורים חיצוניים=
קטגוריה:דקדוק
hebreo
'''HEBREO'''
קטגוריה:שפה ספרדית

#יִשְׂרְאֵלִי.
#:::*שימוש (ב־): גם ש"ע.
#::?Eres hebreo¿
#::אַתָּה יִשֹרְאֵלִי?
#עִבְרִית (שָׂפָה).
#:::*שימוש (ב־): ש"ע ז׳.
#::.Aprendí hebreo a los 12 años
#:: למדתי עברית בגיל 12.
# שִׁכּוֹר.
#:::*שימוש (ב־): אל סלבדור, אקוודור.
= גיזרון =
* Hebraeus.
= מילים נרדפות =
*(1-2) israelí
*(1-2) israelita
*(3) borracho
*(1) judío
= גיזרון =
* Hebraeus.
= מילים נרדפות =
*(1-2) israelí
*(1-2) israelita
*(3) borracho
*(1) judío
israelí
'''ISRAELÍ'''
קטגוריה: שם תואר ספרדית קטגוריה: שם עצם ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#יִשְׂרֵאלִי.
#:*.Me fascina la comida israelí
#:*אֲנִי מֻקְסָם/־מֶת מֵהָאֹכֶל הַיִּשְׂרְאֵלִי.
inferior
'''INFERIOR'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#תַּחְתּוֹן.
#פָּגוּם.
#::<small>!Mira! ¡Me he comprado un nuevo celular¡—
#::?De qué marca es tu celular¿—
#::.«Es «Redmi—
#::.Pero sus celulares son muy inferiores—
#::Supongo que cuando fuiste a comprarlo ni
#::.siquiera estabas enterada de ese detalle
#::?Tú crees¿—
#::.Claro! Si no no te lo dijera¡—
#::"תִּרְאֶה/־רְאִי! קָנִיתִי טֵלֵפוֹן סֵלוּלָרִי חָדָשׁ!"
#::"אֵיזֶה מוּתָג הוּא הַטֵּלֵפוֹן הַסֵּלוֹלָרִי שֶׁלְּךָ/שֶׁלָּךְ?"
#::"זֶה ”Redmi”".
#::"אֲבָל הַטֵּלֵפוֹנִים הַסֵּלוֹלָרִיִּים שֶׁלָּהֶם פְּגוּמִים.אֲנִי מֵנִיחַ/־חָה שֶׁכְּשֶׁהָלַכְתְּ לִקְנוֹת אוֹתוֹ אֲפִלּוּ לֹא הָיִית מוּדַעַת לַפְּרָט הַזֶּה".
#::"אַתָּה/אַתְּ חוֹשֵׁב/־בֶת?"
#::"בָּרוּר! אִם לֹא לֹא הָיִיתִי אוֹמֵר/־רֶת לָךְ".</small>
# תַּחְתּוֹן.
= גיזרון =
* inferior, inferiōris.
= מילים נרדפות =
**ínfimo
= גיזרון =
* inferior, inferiōris.
ínfimo
'''ÍNFIMO'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#נָחוּת מְאוֹד, נָמוּךְ יוֹתֵר, זָעִיר; קָטָן.
#::.Es un regalo ínfimo, pero aceptable
#::זוֹ מַתָּנָה קְטַנָּה, אֲבָל מְקֻבֶּלֶת.
= גיזרון =
* מלטינית infĭmus ”מי למטה; מי נחות“.
= מילים נרדפות =
*inferior
= גיזרון =
* מלטינית infĭmus ”מי למטה; מי נחות“.
infértil
'''INFÉRTIL'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#עָקָר.
= גיזרון =
* infertĭlis.
=מילים נרדפות=
**estéril
**infecundo
**infructuoso
**improductivo
=ניגודים=
**fértil
**fecundo
= גיזרון =
* infertĭlis.
=מילים נרדפות=
**estéril
**infecundo
**infructuoso
**improductivo
=ניגודים=
**fértil
**fecundo
descansa en paz
'''DESCANSA EN PAZ'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#יָנוּחַ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבוֹ; תָּנוּחַ/־נוּחִי בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבְךָ/־בֵךְ.
ella
'''ELLA'''
קטגוריה: כינוי הגוף ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#הִיא.
#::!Guau¡—
#::?Guau qué¿—
#::.Ella es muy bonita—
#::?Te gusta, eh¿—
#::.Solo estoy opinando, nada más—
#::.Si tú lo dices—
#::?Cambiemos de tema, ¿sí—
#::.Vale; pero no te excandezcas—
#::”וָאוּ!”
#::”וָאוּ מָה?”
#::הִיא מְאוֹד יָפָה.
#::”אַתָּה/אַתְּ אוֹהֵב/־בֶת לָהּ, הָא?”
#::”אֲנִי רַק מַבִּיעַ/־עַה אֶת דַּעְתִּי, לֹא יוֹתֵר”.
#::אִם אַתָּה/אַתְּ אוֹמֵר/־רֶת”.
#::”בּוֹאוּ נְשַׁנֶּה נוֹשֵׂא, בְּסֵדֶר?”
#::”בְּסֵדֶר; אֲבָל אֶל תִּכְעַס/־סִי”.
= גיזרון =
* illa ”היא“, ”זאת“.
= מילים נרדפות =
*él
= גיזרון =
* illa ”היא“, ”זאת“.
usted
'''USTED'''
קטגוריה: כינוי הגוף ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#אַתָּה, אַתְּ.
#::?Qué opinan¿—
#::.Yo digo que sí—
#::.Yo también—
#::?Y usted, abuelo, ¿qué opina—
#::.Yo también estoy de acuerdo—
#::!Excelente¡—
#::”מָה אַתֶּם/אַתֶּן חוֹשְׁבִים/־וֹת?”
#::”אֲנִי אוֹמֵר/־ת כֵּן”.
#::”גַּם אֲנִי”.
#::”וְאַתָּה, סַבָּא, מָה אַתָּה חוֹשֵׁב?”
#::”גַּם אֲנִי מַסְכִּים”.
#::”בְּסֵדֶר!”
* נוטריקון: Ud.; ud.; v.d.
= גיזרון =
* היא מתעוררת כ־aféresis של vusted (היום בחוסר שימוש), ונגזרת זו בתורה של "vuestra merced"; יחס אדיב שהופיע במאה החמש עשרה.
= גיזרון =
* היא מתעוררת כ־aféresis של vusted (היום בחוסר שימוש), ונגזרת זו בתורה של "vuestra merced"; יחס אדיב שהופיע במאה החמש עשרה.
aféresis
'''AFÉRESIS'''
קטגוריה:שפה ספרדית
# מְחִיקַת צְלִיל (בִּתְחִלַּת אוֹצַר מִלִּים).
= גיזרון =
* aphaerĕsis וזה ἀφαίρεσις, נגזר מ־ἀφαιρεῖν ”להסיר“, ”להחסיר“.
= ניגוד =
*apócope
= גיזרון =
* aphaerĕsis וזה ἀφαίρεσις, נגזר מ־ἀφαιρεῖν ”להסיר“, ”להחסיר“.
él
'''ÉL'''
קטגוריה:כינוי הגוף ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#הוּא.
#:*.Él es mi mejor amigo
#:* הוא הכי טוב חבר שלי.
ellos
'''ELLOS'''
קטגוריה: כינוי הגוף ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#הֵם.
גב"ץ
גב"ץ
# גבאי צדקה.

קטגוריה:ראשי תיבות
קטגוריה:ראשי תיבות ביהדות
diatriba
'''DIATRIBA'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#הַתְקָפָה חֲרִיפָה.
= גיזרון =
* diatribe וזה διατριβή ”וכוח“ (לפי המילונה של האקדמיה המלכותית הספרדית).
= גיזרון =
* diatribe וזה διατριβή ”וכוח“ (לפי המילונה של האקדמיה המלכותית הספרדית).
איפשר
אֵיפְשָׁר
# לא יכול להיות במציאות, לא יתכן.
=גיזרון=
*הלחם של אִי+אֶפְשָׁר. מופיע בעיקר בכתבי יד המשקפים את מסורת ההגיה הקדומה - כ"י קאופמן, ערפורט וכדומה.
=תרגום=
קטגוריה:תואר־הפועל
קטגוריה:הלחם בסיסים
אֵיפְשָׁר
# לא יכול להיות במציאות, לא יתכן.
=גיזרון=
*הלחם של אִי+אֶפְשָׁר. מופיע בעיקר בכתבי יד המשקפים את מסורת ההגיה הקדומה - כ"י קאופמן, ערפורט וכדומה.
=תרגום=
קטגוריה:תואר־הפועל
קטגוריה:הלחם בסיסים
pábilo
'''PÁBILO'''
קטגוריה: שם עצם ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#pabilo.
pabilo
'''PABILO'''
קטגוריה: שם עצם ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#חוּט שֶׁנִּמְצָא בְּמֶרְכָּז נֵר.
= גיזרון =
* (papīlus), גרסה של (papyrus), נייר המשמש לכתיבה וממנו נוצרו גם פתילות למנורות.
= מילים נרדפות =
* espabilar
* despabilar
* pábilo
= גיזרון =
* (papīlus), גרסה של (papyrus), נייר המשמש לכתיבה וממנו נוצרו גם פתילות למנורות.
= מילים נרדפות =
* espabilar
* despabilar
* pábilo
ánade
'''ÁNADE'''
קטגוריה:שפה ספרדית

# בַּרְוָז.
#::.Se la pasan mirando […] a los ánades 
#::הֵם/הֵן מְבַלִּים/־וֹת אֶת זְמַנָּם בְּהִסְתַּכְּלוּת […] עַל הַבַּרְוָזִים.
=גיזרון=
* anas, anătis. השימוש בה מעיד מאז המאה ה־13.
=מילים נרדפות=
* pato
=גיזרון=
* anas, anătis. השימוש בה מעיד מאז המאה ה־13.
antiguo
'''ANTIGUO'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#[גם ש"ע] עתיק.
=מילים נרדפות=
**anticuado
**viejo
**vetusto
=מילים נרדפות=
**anticuado
**viejo
**vetusto
ánima
'''ÁNIMA'''
קטגוריה:שם עצם ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#נֶפֶשׁ.
=מילים נרדפות=
**alma
análisis
'''ANÁLISIS'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#נִתּוּחַ, בְּדִיקָה.
#::.Un análisis sanguíneo
#::בדיקת דם.
=גיזרון=
* ἀνάλυσις, מילה המורכבת מ־: -ἀνά ”מלמטה למעלה, לגמרי, מלפנים לאחור“, ו־λύσισ ”התפרקות“.
=גיזרון=
* ἀνάλυσις, מילה המורכבת מ־: -ἀνά ”מלמטה למעלה, לגמרי, מלפנים לאחור“, ו־λύσισ ”התפרקות“.
pato
'''PATO'''
קטגוריה:שפה ספרדית
# בַּרְוָז.
#::.Le teme a los patos
#::הוּא/הִיא מְפַחֵד/דֶת מִבַּרְוָזִים.
# [גם ש"ת] אדם משעמם, לא מצחיק.
#::.Fulano es un pato bailando
#::הוּא מְשַׁעֲמֵם מִדַּי כְּשֶׁהוּא רוֹקֵד.
#[גם ש"ת] אִישׁ הוֹמוֹסֶקְסוּאַל.
#:::*שימוש (ב־): ניקרגואה, וונצואלה.
#[גם ש"ת] אדם מוטרד.
#:::*שימוש (ב־): אקוודור.
=מילים נרדפות=
*(1) ánade
=מילים נרדפות=
*(1) ánade
ano
'''ANO'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#פִּי טַבַּעַת.
animal
'''ANIMAL {{משני|א}}'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#בַּעַל חַיִּים.
#[גם ש"ת] אָדָם טִפֵּשׁ, בַּעַר, בּוּר.
#[פרו, מקסיקו] בָּאג, שְׁרָצִים.
berbiquí
'''BERBIQUÍ'''
קטגוריה:שפה ספרדית

#מְכוֹנָה לְיִצּוּר חֹרִים חֲצִי עָגֹל.
= גיזרון =
* vilbrequin וזה wimmelkijn (לפי העמוד של האקדמיה המלכותית הספרדית).
= גיזרון =
* vilbrequin וזה wimmelkijn (לפי העמוד של האקדמיה המלכותית הספרדית).
pequeño
'''PEQUEÑO'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#קָטָן.
#[אדם] גַמָּד.
#קָצָר.
#[גם ש"ע] יֶלֶד.
= מילים נרדפות =
* (1) diminuto
*(4) chico
*(4) niño
= מילים נרדפות =
* (1) diminuto
*(4) chico
*(4) niño
chico
'''CHICO'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#קָטָן.
#בֶּן, יֶלֶד.
#:::*שימוש (ב־): ש"ע.
# בֶּן זוּג, בַּת זוּג.
#:::*שימוש (ב־): ש"ע.
# דְּמוּת מֶרְכָּזִית.
#:::*שימוש (ב־): ש"ע.
#עוֹבֶדֶת בַּיִת.
#:::*שימוש (ב־): ש"ע נ׳.
#בִּירָה קְּטָנָה.
#:::*שימוש (ב־): ש"ע נ׳; פוארטו ריקו.
=גיזרון=
* ”קרום המפריד בין הדגנים לפרי”; ”דבר בעל ערך מועט”. למילה זו אין דמיון עם שפות אחרות.
=הערות===== '''CHICO'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#קָטָן.
#בֶּן, יֶלֶד.
#:::*שימוש (ב־): ש"ע.
# בֶּן זוּג, בַּת זוּג.
#:::*שימוש (ב־): ש"ע.
# דְּמוּת מֶרְכָּזִית.
#:::*שימוש (ב־): ש"ע.
#עוֹבֶדֶת בַּיִת.
#:::*שימוש (ב־): ש"ע נ׳.
#בִּירָה קְּטָנָה.
#:::*שימוש (ב־): ש"ע נ׳; פוארטו ריקו.
=גיזרון=
* ”קרום המפריד בין הדגנים לפרי”; ”דבר בעל ערך מועט”. למילה זו אין דמיון עם שפות אחרות.
escuela
'''ESCUELA'''
קטגוריה: שם עצם ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#בית ספר.
#:*.La escuela está demasiado lejos
#:*בֵּית הַסֵּפֶר רָחוֹק מִדַּי.
= גיזרון =
* schola, וזה σχολή ”פנאי, זמן פנוי“.
= מילים נרדפות =
*colegio
*academia
= גיזרון =
* schola, וזה σχολή ”פנאי, זמן פנוי“.
= מילים נרדפות =
*colegio
*academia
colegio
'''COLEGIO'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#בֵּית סֵפֶר.
#אוּנִיבֶרְסִיטָה (שֶׁאֵינָהּ מַצִּיעָה תֹּאַר גָּבוֹהַּ יוֹתֵר).
#:::*שימוש (ב־): פוארטו ריקו.
= גיזרון =
* ”מכללת שופטים או כמרים“, ”תאגיד של אנשים מאותו מקצוע“, וזה מ־collēga ”עמית“ ו־-ium.
= מילים נרדפות =
**escuela
**academia
= גיזרון =
* ”מכללת שופטים או כמרים“, ”תאגיד של אנשים מאותו מקצוע“, וזה מ־collēga ”עמית“ ו־-ium.
= מילים נרדפות =
**escuela
**academia
academia
'''ACADEMIA'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#אָקָדֶמְיָּה.
= גיזרון =
* מלטינית של ימי הביניים: Academia, זה Academīa וזה Ακαδήμεια (לפי המילון האקדמיה המלכותית הספרדית).
= מילים נרדפות =
*colegio
*escuela
= גיזרון =
* מלטינית של ימי הביניים: Academia, זה Academīa וזה Ακαδήμεια (לפי המילון האקדמיה המלכותית הספרדית).
= מילים נרדפות =
*colegio
*escuela
aceite
'''ACEITE'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#שֶׁמֶן.
#::.Ellos sabrán qué hacer; yo pongo el aceite
#::הֵם יָדְעוּ מָה לַעֲשׂוֹת, אֲנִי שָׂם/־מָה אֶת הַשֶּׁמֶן.
= גיזרון =
* , זה וזה זַיְתָּ (לפי המילון האקדמיה המלכותית הספרדית).
= צירופים =
*aceite de oliva
*aceite de oliva virgen
= גיזרון =
* , זה וזה זַיְתָּ (לפי המילון האקדמיה המלכותית הספרדית).
= צירופים =
*aceite de oliva
*aceite de oliva virgen
aceite de oliva
'''ACEITE DE OLIVA'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#שֶׁמֶן זַיִת.
aceite de oliva virgen
'''ACEITE DE OLIVA VIRGEN'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#שֶׁמֶן זַיִת כָּתִית.