ארגמן
אַרְגָּמָן
# צבע בין אדום לסגול שהופק מתמצית חלזונות מסוג Murex Brandaris, ושימש לצביעת בדים יוקרתיים
=גזרון=
* כנראה מאכדית .<ref>[http://www.sefaria.org.il/Klein_Dictionary%2C_אַרְגָּמָן קליין].</ref> החיבור תכלת-ארגמן שנפוץ במקרא גם נפוץ במקורות באכדית: ‏-.<ref>"An Akkadian Lexical Companion for Biblical Hebrew", Hayim ben Yosef Tawil, 2009, page 31. ISBN: 978-1602801141.</ref> מקבילה בערבית , ארמית אַרְגְּוָון , ארמית-סורית (אַרְגְּוָנָא). פרסית בהגיית: ארג'לוּן (ارجالون) בהוראת סוג של גפן-בר.
* יש שהשוו את היחידאי, עם תיבת: ארגמן - הבלשן שמעון שרביט הצביע על חילופי ההגאים ו'-מ' המופיעים במעתק בבלי-עברי והביא כדוגמה את שמות החודשים העבריים שהושאלו מבבל: כסלמו שהפך לכסלו,סימנו -סיוון, וַוראשמנו-מרחשוון, וכיו"ב .
* ישנן מספר השערות בנוגע למקור הסופי של המילה. ההשערה המקובלת ביותר היא שמדובר במילה חתית arkaman, שמשמעה "מס", וזאת בשל העובדה שבגדי הארגמן היקרים שימשו כמס. באוגריתית בא השם ארגמן בצוּרת ảrgmn שמשמעו תשלום המוענק כהוקרה או כמס עבור השלטון החיתי <ref>A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition Gregorio del Olmo Lete, Joaquín Sanmartín, Wilfred G. E. Watson, page 96</ref> או "ארגמנך", כנראה בהוראת מס או שלל. . דבר אחר, סנסקריט ragaman – אדום.
= פרשנים מפרשים =
*תשלומי מס ששולמו באמצעות בדים צבעוניים היו הילך מסחרי מוכר בתקופת המקרא, הלשונאי טור סיני מצא שהמילה "ארגמן" התפתחה מהמילה המקראית "רקמה" ששמשה בהוראת מס, מאוחר יותר התפתחה ל"ארגמן" במשמעות בגדים צבעוניים. ביסוס להנחה זו מופיע בלוחות תל עמראנה .
=נגזרות=
*ארגמון
*התארגמן
=מילים נרדפות=
* ארגוון
* פורפורה (לעז)
= תרגום =
* אנגלית: ‏‏
* ערבית: (תעתיק: אַרְג'וּאָנִיּ)
= ראו גם =
* כרמיל
* שני
* תכלת
= קישורים חיצוניים =
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Tyrian_purple מאמר על אופן הפקת הארגמן בוויקיפדיה האנגלית]
=הערות שוליים=
קטגוריה:צבעים
קטגוריה:בדים
=גזרון=
* כנראה מאכדית .<ref>[http://www.sefaria.org.il/Klein_Dictionary%2C_אַרְגָּמָן קליין].</ref> החיבור תכלת-ארגמן שנפוץ במקרא גם נפוץ במקורות באכדית: ‏-.<ref>"An Akkadian Lexical Companion for Biblical Hebrew", Hayim ben Yosef Tawil, 2009, page 31. ISBN: 978-1602801141.</ref> מקבילה בערבית , ארמית אַרְגְּוָון , ארמית-סורית (אַרְגְּוָנָא). פרסית בהגיית: ארג'לוּן (ارجالون) בהוראת סוג של גפן-בר.
* יש שהשוו את היחידאי, עם תיבת: ארגמן - הבלשן שמעון שרביט הצביע על חילופי ההגאים ו'-מ' המופיעים במעתק בבלי-עברי והביא כדוגמה את שמות החודשים העבריים שהושאלו מבבל: כסלמו שהפך לכסלו,סימנו -סיוון, וַוראשמנו-מרחשוון, וכיו"ב .
* ישנן מספר השערות בנוגע למקור הסופי של המילה. ההשערה המקובלת ביותר היא שמדובר במילה חתית arkaman, שמשמעה "מס", וזאת בשל העובדה שבגדי הארגמן היקרים שימשו כמס. באוגריתית בא השם ארגמן בצוּרת ảrgmn שמשמעו תשלום המוענק כהוקרה או כמס עבור השלטון החיתי <ref>A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition Gregorio del Olmo Lete, Joaquín Sanmartín, Wilfred G. E. Watson, page 96</ref> או "ארגמנך", כנראה בהוראת מס או שלל. . דבר אחר, סנסקריט ragaman – אדום.
= פרשנים מפרשים =
*תשלומי מס ששולמו באמצעות בדים צבעוניים היו הילך מסחרי מוכר בתקופת המקרא, הלשונאי טור סיני מצא שהמילה "ארגמן" התפתחה מהמילה המקראית "רקמה" ששמשה בהוראת מס, מאוחר יותר התפתחה ל"ארגמן" במשמעות בגדים צבעוניים. ביסוס להנחה זו מופיע בלוחות תל עמראנה .
=נגזרות=
*ארגמון
*התארגמן
=מילים נרדפות=
* ארגוון
* פורפורה (לעז)
= תרגום =
* אנגלית: ‏‏
* ערבית: (תעתיק: אַרְג'וּאָנִיּ)
= ראו גם =
* כרמיל
* שני
* תכלת
= קישורים חיצוניים =
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Tyrian_purple מאמר על אופן הפקת הארגמן בוויקיפדיה האנגלית]
=הערות שוליים=
קטגוריה:צבעים
קטגוריה:בדים