OzLabs/hebrew-wiktionary-articles huggingface dataset:
volver
'''VOLVER'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#לְהִסְתּוֹבֵב.
#::.Los delfines vuelven alrededor de los peces
#::הַדּוֹלְפִינִים מִסְתּוֹבְבִים סְבִיב הַדָּגִים.
#לְשַׁלֵּם, לְבַטֵּל חוֹב.
#::.El vecino quiere que vuelvas tus deudas
#::הַשָּׁכֵן רוֹצֶה שֶׁתְּבַטֵּל אֶת הַחוֹבוֹת שֶׁלְּךָ/־לָּךְ.
#לְהַדְרִיךְ.
#::.Volver a los niños por el buen camino
#::לְהַדְרִיךְ יְלָדִים בַּדֶּרֶךְ הַנְּכוֹנָה.
#לְתַרְגֵּם.
#::.Él vuelve textos hebreos y españoles
#::הוּא מְתַרְגֵּם טֶקְסְטִים בְּעִבְרִית וּסְפָרַדִּית.
#לַחְזֹר.
#::.Vuelve esos libros a la biblioteca
#::חֲזֹר/־רִי אֶת הַסְּפָרִים הָאֵלֶּה לַסִּפְרִיָּה.
#לְהַקִיא.
#::!No vuelvas otra vez la comida¡
#::אַל תָּקִיא/־אִי אֶת הָאֹכֶל שֶׁלְּךָ/־לָּךְ!
#לַחְזֹר (לְמָּקוֹם).
#:::*שימוש (ב־): גם פּרוֹנוֹמִינָלִי.
#::.Volveré a mi país
#::אֲנִי אֶחֱזֹר לְאַרְצִי.
#לַחְזֹר (עַל מָה שֶׁנַּעֲשָׂה קֹדֶם לָכֵן).
#[נוזלים, בעיקר יין] לִקְסֹס.
#:::*שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי.
#::.Este vino se ha vuelto y no podemos beberlo
#::הַיַּיִן הָפַךְ חָמוּץ וְאֵינֶנּוּ יְכוֹלִים לִשְׁתּוֹת אוֹתוֹ.
#סוֹבֵב אֶת הָרֹאשׁ, הַגֵּו וְכוּ׳, כְּדֵי לִרְאוֹת מָה יֵשׁ מֵאֲחוֹר שֶּׁל מִישֶּׁהוּ.
#:::*שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי.
#::.Se vuelve para mirarte
#::הוּא/הִיא מְסוֹבֵב/־ת אֶת רֹאשׁוֹ/־שָׁהּ כְּדֵי לְהִסְתַּכֵּל עָלֶיךָ/־לַיִךְ.
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
* ראו פה: [https://dle.rae.es/volver#conjugaciongyKsu2s], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-volver.html]; פּרונומינָלי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-volverse.html].
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
* ראו פה: [https://dle.rae.es/volver#conjugaciongyKsu2s], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-volver.html]; פּרונומינָלי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-volverse.html].
evitar
'''EVITAR'''
קטגוריה:פועל ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#לְהִמָּנַע.
#לִבְרֹחַ, לְהִתְפָּטֵר.
#:*.Créeme que no evitarás esta
#:*תַּאֲמִין/־נִי לִי, אַתָּה/אַתְּ לֹא תִּפָּטֵר/־רִי מִזֶּה.
=תרגום=
* אנגלית: (1); (2)
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/evitar#conjugacionf5DdfDh], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-evitar.html].
=תרגום=
* אנגלית: (1); (2)
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/evitar#conjugacionf5DdfDh], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-evitar.html].
olvidar
'''OLVIDAR'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#[גם פּרוֹנוֹמִינָלי] לִשְׁכֹּחַ.
#::.Creo que he olvidado su nombre
#:*אֲנִי חוֹשֵׁב/־ת שֶׁשָּׁכַחְתִּי אֶת שְׁמוֹ/־הּ/שִׁמְךָ/שְׁמֵךְ.
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
* ראו פה: [https://dle.rae.es/#conjugacionfqloqMK], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-olvidar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-olvidarse.html].
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
* ראו פה: [https://dle.rae.es/#conjugacionfqloqMK], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-olvidar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-olvidarse.html].
fumar
'''FUMAR'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#לַעֲשֹׁן.
#:.La chimenea está fumando
#:הָאֲרֻבָּה עֲשֵׁנָה.
#לְעַשֵּׁן.
#:?Por qué fumas tan rápido¿
#:לָמָּה אַתָּה/אַתְּ מְעַשֵּׁן/־נֶת כָּל כָּךְ מַהֵר?
# לְהַקְנִיט, לִצְחֹק, לִלְעֹג שֶׁל מִישֶּׁהוּ.
#:::*שימוש (ב־): בוליביה, ארגנטינה.
#:.Si te fumás de mí; te haré lo peor
#:אִם אַתָּה/אַתְּ צוֹחֵק/־ת עָלַי; אֲנִי אֶעֱשֶׂה לְךָ/לָךְ אֶת הֲכִי גָּרוּעַ.
# לְהוֹנוֹת.
#:::*שימוש (ב־): בוליביה, ארגנטינה.
#:.No fumés a tu pareja; valora tu relación
#:אַל תִּבְגֹּד/־דִי בְּשֻׁתָּף/־פָה שֶׁלְּךָ/־לָּךְ; לְהַעֲרִיךְ אֶת מַעֲרֶכֶת הַיְּחָסִים שֶׁלְּךָ/־לָּךְ.
# לְבַזְבֵּז (מָשֶּׁהוּ).
#:::*שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי.
#:.Es mi dinero; puedo fumármelo en lo que yo quiera
#:זֶה הַכֶּסֶף שֶׁלִּי; אֲנִי יָכוֹל/־לָה לְבַזְבֵּז אֶת זֶה עַל מָה שֶׁאֲנִי רוֹצֶה.
# לִבְרֹחַ, לְהִפָּטֵר.
#:::*שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי.
#:.Hoy me fumo de la clase de Matemáticas
#:הַיּוֹם אֲנִי בּוֹרֵחַ/־חָה מִשִּׁעוּר מָתֵמָטִיקָה.
#לִסְבֹּל, לְהִתְנַגֵּד (מִישֶׁהוּ אוֹ מַשֶּׁהוּ לֹא נָעִים).
#:::*שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי; מקסיקו, רפובליקה דומיניקנית.
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=תרגום=
* אנגלית: (1-2); (3); (4); (5); (6)
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/fumar#conjugacionfDUpx2z], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-fumar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-fumarse.html].
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=תרגום=
* אנגלית: (1-2); (3); (4); (5); (6)
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/fumar#conjugacionfDUpx2z], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-fumar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-fumarse.html].
láser
'''LÁSER'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#לֶיְזֶר.
#::.Para la cirugía utilizaremos un láser
#::לְנִתּוּחַ נִשְׁתַּמֵּשׁ בְּלֶיְזֶר.
proteger
'''PROTEGER'''
קטגוריה:פועל ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#[גם פּרוֹנוֹמִינָלִי] לְהָגֵן.
#לְהָגֵן, לְהַעֲדִיף עַל מִישֶׁהוּ אוֹ מַשֶּׁהוּ.
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/proteger#conjugaciong7K7mio], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-proteger.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-protegerse.html].
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/proteger#conjugaciong7K7mio], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-proteger.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-protegerse.html].
mañana
'''MAÑANA'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#בֹּקֶר.
#:::*שימוש (ב־): ש"ע נ׳.
#:.Entreno por las mañanas
#:אֲנִי מִתְאַמֵּן בַּבְּקָרִים.
#עָתִיד.
#:::*שימוש (ב־): ש"ע ז׳.
#:.Nadie conoce el mañana
#:אַף אֶחָד לֹא יוֹדֵעַ מָה צוֹפֵן הֶעָתִיד.
#מָחָר.
#:::*שימוש (ב־): תואר פועל
#:.Te veré mañana por la mañana
#:נִתְרָאֶה מָחָר בַּבֹּקֶר.
=תרגום=
* אנגלית: (1); (2); (3)
* גרמנית: (1); (2)
* צרפתית: (1); (2); (3)
=תרגום=
* אנגלית: (1); (2); (3)
* גרמנית: (1); (2)
* צרפתית: (1); (2); (3)
fantasía
'''FANTASÍA'''
קטגוריה:שם עצם ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#דִּמְיוֹן, פַנְטַזְיָּה.
#מַעֲשִׂיָה, רוֹמָן.
#:*?Qué tipo de fantasías lees¿
#:*אֵיזֶה סוּג שֶׁל רוֹמָנִים אַתָּה/אַתְּ קוֹרֵא/־אֵת?
=תרגום=
* אנגלית: (1); (2)
=תרגום=
* אנגלית: (1); (2)
ocupar
'''OCUPAR'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#לִכְבֹּשׁ.
#::.Los ladrones han ocupado la escuela
#::גַּנָּבִים כָּבְשׁוּ אֶת בֵּית הַסֵּפֶר.
#לְהַשִּׂיג וְלֵהָנוֹת מֵעֲבוֹדָה, כָּבוֹד, בַּעֲלוּת וְכוּ'.
#לְמַּלֵא (מָקוֹם).
#לָגוּר (בֵּית).
#::.A partir de hoy ocuparemos esta casa
#::מֵהַיּוֹם נָגוּר בַּבַּיִת הַזֶּה.
#לִדְאֹג לָעֲבוֹדָה, לְהַקְדִּישׁ, לַעֲבֹד, לְבַצֵּעַ.
#:::*שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי.
#::.Me ocupo de las traducciones
#::אֲנִי דּוֹאֵג/־גֶת לַעֲשׂוֹת אֶת הַתַּרְגּוּמִים.
#לְהִשְׁתַּתֵּף, לְטַפֵּל (אָדָם).
#:::*שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי.
#::.No te preocupes, yo me ocupo de este paciente
#::אַל תִּדְאַג/־גִי; אֲנִי מְטַפֵּל/־לֶת בִּמְטֻפָּל הַזֶּה.
#לְטַפֵּל בָּעִנְיָן אוֹ בְּעֵסֶק.
#:::*שימוש: פּרוֹנוֹמִינָלִי; משמש עם מילת היחס ”de”.
#לָקַחַת אַחְרָיוּת.
#:::*שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי; משמש עם מילת היחס ”de”.
#::.No te metas! Yo me ocupo de eso¡
#::אַל תִּתְעָרֵב/־רְבִי, אֲנִי לוֹקֵחַ/־חַת אַחְרָיוּת עַל זֶה.
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=גיזרון=
* occupāre, וזו מורכבת מ־-ob ”עימות”, קשור לשורש ההודו־אירופי -epi* ”ליד”; ”מול”, ו־capēre ”לתפוס”, קשור לשורש ההודו־אירופי -kap* ”לתפוס”.
=תרגום=
* אנגלית: (1); (3); (4)
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/ocupar#conjugacionfptsvM7], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-ocupar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-ocuparse.html].
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=גיזרון=
* occupāre, וזו מורכבת מ־-ob ”עימות”, קשור לשורש ההודו־אירופי -epi* ”ליד”; ”מול”, ו־capēre ”לתפוס”, קשור לשורש ההודו־אירופי -kap* ”לתפוס”.
=תרגום=
* אנגלית: (1); (3); (4)
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/ocupar#conjugacionfptsvM7], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-ocupar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-ocuparse.html].
despertar
'''DESPERTAR'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#לְהִתְעוֹרֵר.
#:::*שימוש (ב־): גם פּרוֹנוֹמִינָלִי.
#::.Debemos despertar temprano para ir al colegio
#::אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהִתְעוֹרֵר מֻקְדָּם כְּדֵי לָלֶכֶת לְבֵית הַסֵּפֶר.
#לִזְכֹּר.
#::.Estudio; pero mi mente no despierta nada
#::אֲנִי לוֹמֵד/־דֶת; אֲבָל הַמּוֹחַ שֶׁלִּי לֹא זוֹכֵר כְּלוּם.
#לִגְרֹם לְמִישֶׁהוּ לַחֲשֹׁב.
#לְרַגֵּשׁ, לְעוֹדֵד, לְעוֹרֵר.
#::.Ese olor despierta mi apetito
#::הָרֵיחַ הַזֶּה מְעוֹרֵר אֶת הַתֵּאָבוֹן שֶׁלִּי.
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=תרגום=
* אנגלית: (1); (2); (4)
=נטיית הפועל=
* ראו פה: [https://dle.rae.es/despertar#conjugacioneJJhKrm], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-despertar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-despertarse.html].
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=תרגום=
* אנגלית: (1); (2); (4)
=נטיית הפועל=
* ראו פה: [https://dle.rae.es/despertar#conjugacioneJJhKrm], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-despertar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-despertarse.html].
pulmón
'''PULMÓN'''
קטגוריה:שם עצם ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#רֵאָה.
#:*?En serio sufre de cáncer de pulmón¿
#:*הַאִם אַתָּה/הוּא/אַתְּ/הִיא סוֹבֵל/־לֶת בִּרְצִינוּת מִסַּרְטַן רֵאוֹת?
#[אל סלבדור] בַּקְבּוּק בְּרֶנְדִּי.
#[אל סלבדור] לִיטֶר בְּרֶנְדִּי.
# [צפון וחוף מקסיקו] אִישׁ הוֹמוֹסֵקְסוּאָל.
neurona
'''NEURONA'''
קטגוריה:שם עצם ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#תָּא עָצָב, נֵירוֹן.
#:*.Utliza las neuronas, idiota
#:*הִשְׁתַּמֵּשׁ/־שִׁי בְּתָאֵי הָעֶצֶב שֶׁלְּךָ/־לָּךְ, אִידְיוֹט/־טִית.
=גיזרון=
* (Neuron), וזה (νεῦρον) ”עָצָב”. המילה ”(Neuron)”, בגרמנית, נטבעה על ידי האנטומיסט הגרמני ”הֵיְנְרִיץ' וִילְהֵלְם גּוֹטְפְרִיד וּלְדַיֵּר הֵרְץ” ב־1891, כשהציע את "תורת התא העצב". המונח היווני קשור לשורש ההודו־אירופי (-sneu*) ”עצב”.
=גיזרון=
* (Neuron), וזה (νεῦρον) ”עָצָב”. המילה ”(Neuron)”, בגרמנית, נטבעה על ידי האנטומיסט הגרמני ”הֵיְנְרִיץ' וִילְהֵלְם גּוֹטְפְרִיד וּלְדַיֵּר הֵרְץ” ב־1891, כשהציע את "תורת התא העצב". המונח היווני קשור לשורש ההודו־אירופי (-sneu*) ”עצב”.
nadar
'''NADAR'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#לִשְׂחוֹת.
#::?Estás lista para nadar hoy y, ganar¿—
#::.Solo estoy un poco nerviosa—
#:*”הַאִם אַתְּ מוּכֶנֶת לִשְׂחוֹת הַיּוֹם וּלְנַצֵּחַ?”
#::”אֲנִי רַק קְצָת עַצְבָּנִית”.
#לָצוּף.
#::.No creo que ese huevo nade en esa botella
#::אֲנִי לֹא חוֹשֵׁב/־ת שֶׁהַבֵּיצָה צָפָה בַּבַּקְבּוּק הַזֶּה.
#לִשְׁפֹּעַ, יֵשׁ הַרְבֵּה.
#::.En mi familia, el dinero nada
#::בַּמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי יֵשׁ הַרְבֵּה כֶּסֶף.
# [חלק גוף] לִהְיוֹת מְאוֹד רוֹפֵף (בְּתוֹךְ בֶּגֶד אוֹ הַנַּעֲלֶה שֶׁצָּרִיךְ לִהְיוֹת צָמוּד).
=גיזרון=
* natāre, וזה נגזר מ־nāre ”לשׂחות”.
=תרגום=
* אנגלית: (1); (2)
* גרמנית: (1); (2)
* צרפתית: (1); (2)
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/nadar#conjugacionfnEc46q], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-nadar.html].
=גיזרון=
* natāre, וזה נגזר מ־nāre ”לשׂחות”.
=תרגום=
* אנגלית: (1); (2)
* גרמנית: (1); (2)
* צרפתית: (1); (2)
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/nadar#conjugacionfnEc46q], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-nadar.html].
comúnmente
'''COMÚNMENTE'''
קטגוריה:תואר הפועל ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#בְּדֶרֶךְ כְּלָל.
#:*.Lo empleamos comúnmente para los pasteles
#:*אָנוּ מִשְׁתַּמְּשִׁים/־וֹת בּוֹ בְּדֶרֶךְ כְּלָל לְעוּגוֹת.
horriblemente
'''HORRIBLEMENTE'''
קטגוריה:תואר הפועל ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#נוֹרָא, בְּדֶרֶךְ נוֹרָא.
#:*.Mi hijo murió horriblemente enfermo
#:*הַבֵּן שֶׁלִּי מֵת חוֹלֶה נוֹרָא.
chocolate
'''CHOCOLATE'''
קטגוריה:שם עצם ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#שׁוֹקוֹלָד.
#:*.Dame un poco de tu chocolate
#:*תֵּן/־נִי לִי קְצָת מֵהַשּׁוֹקוֹלָד שֶׁלְּךָ/־לָּךְ.
nariz
'''NARIZ'''
קטגוריה:שפה ספרדית
# אַף.
#::.Mamá, papá, quiero operarme la nariz
#::אִמָּא, אַבָּא, אֲנִי רוֹצֶה/־צָה לַעֲשׂוֹת בְּדִיקַת אַף.
#רֵיחַ, חוּשׁ רֵיחַ.
#::.Los perros tienen una nariz excelente
#::לִכְלָבִים יֵשׁ חוּשׁ רֵיחַ מְצֻיָּן.
#רֵיחַ רֵיחָנִי וְעָדִין (שֶׁל יֵינוֹת).
ladino
'''LADINO'''
קטגוריה:שם תואר ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#נָבוֹן, מְמֻלָּח, חָכָם.
#:*.Odio que seas tan ladino
#:*אֲנִי שׂוֹנֵא/־ת שֶׁאַתָּה כָּל כָּךְ חָכָם.
#[אל סלבדור, גואטמלה, הונדורס, מקסיקו, ניקרגואה] אָדָם חֲצִי דָּם.
#[שם עצם ז׳] לָדִינוֹ (לָשׁוֹן שֶׁל הַיְּהוּדִים הַסְּפָרַדִּים).
#[לא בשימוש] סְפָרַדִּית (לָשׁוֹן).
reunir
'''REUNIR'''
קטגוריה:פועל ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#[גם פּרוֹנוֹמִינָלִי] לֶאֱסֹף.
#[גם פּרוֹנוֹמִינָלִי] לְהִפָּגֵּשׁ.
#:*?En dónde nos reuniremos hoy¿
#:*אֵיפֹה נִפָּגֵשׁ הַיּוֹם?
#לֶאֱסֹף, לְהַרְכִּיב (דָּבָר).
#:*.Hago esta encuesta para reunir datos
#:*אֲנִי עוֹשֶׂה/־שָׂה אֶת הַסֶּקֶר הַזֶּה כְּדֵי לֶאֱסֹף נְתוּנִים.
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=גיזרון=
* (reunīre), וזה מורכב מ־(-re) ”לאחור”, (unus) ”אחד”, ו־(ire-), סיומת המשמשת ליצירת פעלים.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/reunir#conjugaciongT59aRC], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-reunir.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-reunirse.html].
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=גיזרון=
* (reunīre), וזה מורכב מ־(-re) ”לאחור”, (unus) ”אחד”, ו־(ire-), סיומת המשמשת ליצירת פעלים.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/reunir#conjugaciongT59aRC], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-reunir.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-reunirse.html].
hasta
'''HASTA'''
קטגוריה:תואר הפועל ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#עַד.
#:*.Trabajamos hasta las tres
#:*אֲנַחְנוּ עוֹבְדִים/־וֹת עַד שָׁלוֹשׁ.
#[קוסטה ריקה, אל סלבדור, גואטמלה, הונדורס, מקסיקו, ניקרגואה] לֹא לִפְנֵי.
#:*.Llegaré hasta las tres
#:*אֲנִי אַגִּיעַ לֹא לִפְנֵי שָׁלוֹשׁ.
#אֲפִילּוּ.
#:*.Hasta yo hablo francés mejor que tú
#:*אֲפִלּוּ אֲנִי מְדַבֵּר/־ת צָרְפָתִית יוֹתֵר טוֹב מִמְּךָ/־מֵּךְ.
=תרגום=
* אנגלית: (1); (3)
=תרגום=
* אנגלית: (1); (3)
plantar
'''PLANTAR'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#לִשְׁתֹּל, לִנְטֹעַ, לָטַעַת.
#לֵאַכְלֵס (מָקוֹם, יַעַר).
#לְהַתְקִין, לְתַּקֵן.
#לְהַקִים, לִמְצֹא.
# לִפְגֹּעַ.
# לִנְטֹשׁ, לַעֲזֹב.
# לְהַדְהִים, לְבַלְבֵּל (עִם מִלִּים).
#:*.Tus preguntas me plantan
#:*הַשְּׁאֵלוֹת שֶׁלְּךָ/־לָּךְ מְבַלְבְּלוֹת אוֹתִי.
#לָשִׂים, לְמַקֵּם מַשֶּׁהוּ (בְּמָקוֹם בּוֹ יֵשׁ לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ).
#:::*שימוש (ב־): בשימוש מועט.
#:*.Planta esos libros en la mesa
#:*שִׂים/־מִי אֶת הַסְּפָרִים הָאֵלֶּה עַל הַשֻּׁלְחָן.
#לַעֲמֹד נֶגֶד, לְהִתְנַגֵּד, לִדְחוֹת.
#:::*שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי.
# לַעֲמֹד.
#:::*שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי.
# לְהַגִּיעַ, לְהוֹפִיעַ, לְהַצִּיג.
#:::*שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי.
#:*.En dos horas me planto en el parque
#:*בְּעוֹד שְׁעָתַיִם אֲנִי מַגִּיעַ/־עָה לַפַּארְק.
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=תרגום=
* אנגלית: (1); (3); (4); (5); (6); (7); (9); (10); , (11)
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/plantar#conjugaciong0vfQIk], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-plantar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-plantarse.html].
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=תרגום=
* אנגלית: (1); (3); (4); (5); (6); (7); (9); (10); , (11)
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/plantar#conjugaciong0vfQIk], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-plantar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-plantarse.html].
צאלה
צֶאֱלָה
# עץ ממשפחת המימוסיים שבסדרת הקטניות
=גיזרון=
*המילה מופיעה פעמיים בלבד במקרא, בצמד הפסוקים לעיל.
*מקבילה בערבית: , נגזרת של – זיבה.
=קישורים חיצוניים=
קטגוריה:צמחים
קטגוריה:קטניות
קטגוריה:עצים
=גיזרון=
*המילה מופיעה פעמיים בלבד במקרא, בצמד הפסוקים לעיל.
*מקבילה בערבית: , נגזרת של – זיבה.
=קישורים חיצוניים=
קטגוריה:צמחים
קטגוריה:קטניות
קטגוריה:עצים
documento
'''DOCUMENTO'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#מִסְמָךְ.
#::.Tengo todos mis documentos en orden
#::יֵשׁ לִי אֶת כָּל הַמִּסְמָכִים שֶׁלִּי מְסֻדָּרִים.
=גיזרון=
* documentum ”מסמך”, ”דוגמה”, ”הוראה”, מילה מתועדת בהרחבה על ידי סופרים רומיים, כגון קיקרו, קווינטיליאן, ליבי ואחרים. זו נגזרת מהפועל doceo ”ללמד”, והסיומת mentum-, שיוצרת שמות עצם מפעלים ומציינת את התוצאה.
=גיזרון=
* documentum ”מסמך”, ”דוגמה”, ”הוראה”, מילה מתועדת בהרחבה על ידי סופרים רומיים, כגון קיקרו, קווינטיליאן, ליבי ואחרים. זו נגזרת מהפועל doceo ”ללמד”, והסיומת mentum-, שיוצרת שמות עצם מפעלים ומציינת את התוצאה.
husmar
'''HUSMAR'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#לְבַרֵר, לַחְקֹר.
#::?Sabes que hay ladrones husmando sobre ti¿
#::אַתָּה/אַתְּ יוֹדֵעַ/־עַת שֶׁיֵּשׁ גַּנָּבִים שֶׁחוֹקְרִים אוֹתְךָ/־תָךְ?
#לְהַרִיחַ.
#:::*שימוש (ב־): לא בשימוש.
=גיזרון=
* (όσμασθαι) ”אני מריח/־חָה”, נגזר מהפועל (όσμή) ”להריח”. זה קשור לשורש ההודו־אירופי (-od*) ”להריח”, ”חוש רוח”.
=מילים נרדפות=
*indagar (1)
=תרגום=
* איטלקית: (1)
* אנגלית: (1)
* בולגרית: (1)
* גרמנית: (1)
* טורקית: (1)
* יוונית: (1)
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/husmar#conjugacionfM7XQrl], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-husmar.html].
=גיזרון=
* (όσμασθαι) ”אני מריח/־חָה”, נגזר מהפועל (όσμή) ”להריח”. זה קשור לשורש ההודו־אירופי (-od*) ”להריח”, ”חוש רוח”.
=מילים נרדפות=
*indagar (1)
=תרגום=
* איטלקית: (1)
* אנגלית: (1)
* בולגרית: (1)
* גרמנית: (1)
* טורקית: (1)
* יוונית: (1)
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/husmar#conjugacionfM7XQrl], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-husmar.html].
entregar
'''ENTREGAR'''
קטגוריה:פועל ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#לְסַפֵּק, לָתֵת, לִשְׁלֹחַ.
#:*.Todavía hay paquetes para entregar
#:*יֵשׁ עֲדַיִן חֲבִילוֹת לְמִשְׁלוֹחַ.
#[פּרוֹנוֹמִינָלִי] לְהִכָּנַע.
#[פּרוֹנוֹמִינָלִי] לְוַתֵּר, לְהַפְסִיק.
#[פּרוֹנוֹמִינָלִי] לְהִתְמַסֵּר, לְהִתְאַמֵּץ.
#:*.Me entrego totalmente a mi familia
#:*אֲנִי מִתְמַסֵּר/־ת לַחֲלוּטִין לַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי.
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/entregar#conjugacioneuEwMjg], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-entregar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-entregarse.html].
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/entregar#conjugacioneuEwMjg], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-entregar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-entregarse.html].
tren
'''TREN'''
קטגוריה:שם עצם ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#רַכֶּבֶת.
#:*.Este es mi primer viaje en tren
#:*זוֹ הַנְּסִיעָה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁלִּי בָּרַכֶּבֶת.
#קֶצֶב, מַהִירוּת.
#:*.Lo estamos haciendo a buen tren
#:*אֲנַחְנוּ עוֹשִׂים/־וֹת אֶת זֶה בְּקֶצֶב טוֹב.
#[בשימוש מועט] רַאַוְתָנוּת, יֻקְרָה, נוֹחוּת, מוֹתֵר.
#:*.Lo sé; vivo entre trenes
#:*אֲנִי יוֹדֵעַ/־עַת; אֲנִי חַי/חָיָּה בֵּין מוֹתָרוֹת.
=גיזרון=
* (train), וזה נגזר מ־(traîner) ”לדחוף”, ”לזוז”, וזה (tragināre), וזה קשור לשורש ההודו־אירופי (-tragh*) ”לזוז”; ”לשאת”.
=גיזרון=
* (train), וזה נגזר מ־(traîner) ”לדחוף”, ”לזוז”, וזה (tragināre), וזה קשור לשורש ההודו־אירופי (-tragh*) ”לזוז”; ”לשאת”.
llamar
'''LLAMAR'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#לִקְרֹא.
#לָסִיחַ, שִׂיחָה.
#לְעוֹרֵר, לִפְנוֹת.
#לְצַטֵּט, לֶאֱסֹף, לְהוֹדִיעַ.
#::?Saben por qué las hemos llamado hoy aquí¿
#::אַתֶּן יוֹדְעוֹת לָמָּה אָסַפְנוּ אוֹתְכֶן כָּאן הַיּוֹם?
#לְהִתְעוֹרֵר, לְהָעִיר.
#::.Llámalo y dile que el desayuno está listo
#::תָּעִיר/־רִי אוֹתוֹ וְתַגִּיד/־דִי לוֹ שֶׁאֲרוּחַת הַבֹּקֶר מוּכָנָה.
#לְהָסִית.
#לְטַפֵּל, לְהִתְיַחֵס.
#::.Llámame de tú
#::תִּתְיַחֵס/־חֲסִי אֵלַי בְּבִטָּחוֹן.
#לִמְשֹׁךְ, לְפַתּוֹת, לֶאֱהֹב.
#::.El chocolate no me llama en absoluto
#::אֲנִי לֹא אוֹהֵב/־ת שׁוֹקוֹלָד בִּכְלָל.
#לְהַקִּישׁ (בַּדֶּלֶת).
#לִקְרֹא.
#::.Hola, me llamo Julián
#::שָׁלוֹם, שְׁמִי חוֹלְיָאן.
#:::*שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי.
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
* ראו פה: [https://dle.rae.es/llamar#conjugacionfZSaaOS], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-llamar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-llamarse.html].
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
* ראו פה: [https://dle.rae.es/llamar#conjugacionfZSaaOS], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-llamar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-llamarse.html].
coger
'''COGER'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#לִתְפֹּס.
#:::*שימוש (ב־): גם פּרוֹנוֹמִינָלִי.
#לְקַבֵּל, לִסְפֹּג.
#לָתוּר, לֶאֱסֹף.
#יֵשׁ אֶת הַיְּכֹלֶת.
#לִמְצֹא.
#::.Procura cogerlo de buen humor
#::נַסֵּה/־סִּי לִמְצֹא אוֹתוֹ בְּמַצַּב רוּחַ טוֹב.
#לְגַּלוֹת (שֶׁקֶר), לְהַפְתִּיעַ (מִישֶׁהוּ שֶׁעוֹשֶׂה מַשֶּׁהוּ שֶׁהוּא לֹא צָרִיךְ)
#לָקַחַת, לִכְבֹּשׁ.
#לִפְנוֹת (לְמִישֶׁהוּ).
#לִתְפֹּס, לִלְכֹּד, לַעֲצֹר.
#לִקְנוֹת.
#לְהָבִין.
#לִלְמֹד.
#::.Cogí el inglés durante dos años
#::לָמַדְתִּי אַנְגְּלִית בְּמֶשֶׁךְ שְׁנָתַיִם.
#לִבְחֹר.
#לִמְחֹץ, לִפְגֹּעַ, לִגְרֹם נֶזֶק.
#:::*שימוש (ב־): גם פּרוֹנוֹמִינָלִי.
#::.La puerta le ha cogido el dedo
#::הַדֶּלֶת מֵחָצָה לוֹ אֶת הָאֶצְבַּע.
#[שור] לְהֲאָשִׁים.
#[רכב] לִדְרֹס.
#::.Una furgoneta lo cogió ayer
#::טֶנְדֵּר דָּרַס בּוֹ אֶתְמוֹל.
#לִרְכֹּב, לְהִכָּנֵס (לָרֶכֶב).
# [דבר] לִתְפֹּס קְצָת מָקוֹם.
# לִשְׂכֹּר.
# לְהִדָּבֵק בַּמַּחֲלָה.
# לְהַתְאִים.
# לְקַיֵּם יַחֲסֵי מִין.
#:::*שימוש (ב־): גם פּרוֹנוֹמִינָלִי; מקסיקו, גואטמלה, הונדורס, אל סלבדור, ניקרגואה, קוסטה ריקה, פנמה, רפובליקה דומיניקנית, ונצואלה, ארגנטינה, אורוגוואי.
# [משקה] לְהִשְׁתַּכֵּר מַהֵר.
#:::*שימוש (ב־): אקוודור.
#לְהַרְגִּישׁ אֶת הַהַשְׁפָּעוֹת שֶׁל הַבִּירָה.
#:::*שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי; אקוודור.
#לְהִתַרְגֵּל.
#:::*שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי; רקפובליקה דומיניקנית, פוארטו ריקו.
#לִטְעוֹת, לַעֲשׂוֹת טָעוּת.
#::.Mierda! Me he cogido¡
#::לַעֲזָאזֵל! עֲשִׂיתִי טָעוּת.
#:::*שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי; רפובליקה דומיניקנית.
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/coger#conjugaciondbAJCky], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-coger.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-cogerse.html].
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/coger#conjugaciondbAJCky], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-coger.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-cogerse.html].
excandecer
'''EXCANDECER'''
קטגוריה:פועל ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#[גם פּרוֹנוֹמִינָלִי] לִכעֹס, לְעַצְבֵּן, לְהַרְגִיז.
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/excandecer#conjugacionf5KPIk9], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-excandecer.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-excandecerse.html].
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/excandecer#conjugacionf5KPIk9], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-excandecer.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-excandecerse.html].
mierda
'''MIERDA'''
קטגוריה:שם עצם ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
# צוֹאָה.
# לִכְלוּךְ, עֲפָר.
# עָשׂוּי גָּרוּעַ, בְּאֵיכוּת יְרוּדָה.
# [ספרד] חֲמַרְמֹרֶת.
esperar
'''ESPERAR'''
קטגוריה:פועל ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#לְחַכּוֹת, לְהַמְתִּין.
#:*.Estoy esperando a un amigo
#:*אֲנִי מְחַכֶּה/־כָּה לְחָבֵר.
#לְהִישָּׁאֵר.
#:*.Esperaré un poco más en la fiesta
#:*אֲנִי אֶשָּׁאֵר עוֹד קְצָת בַּמְּסִבָּה.
#לִסְמֹךְ.
#:*.Espero en ti, hija
#:*אֲנִי סוֹמֵךְ/־כֶת עָלַיִךְ, בַּת.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/esperar#conjugacionf1eL63V], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-esperar.html].
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/esperar#conjugacionf1eL63V], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-esperar.html].
oscarizar
'''OSCARIZAR'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#לְהַעֲנִיק לְמִישֶׁהוּ אוֹסְקָר.
#:.Muy pocos artistas son oscarizados
#:מְעַט מְאוֹד אָמָּנִים זוֹכִים בְּאוֹסְקָר.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/oscarizar#conjugacionfsFa0fG], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-oscarizar.html].
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/oscarizar#conjugacionfsFa0fG], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-oscarizar.html].
de soslayo
'''DE SOSLAYO'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#בַּעֲקִיפִין.
#מֵהַצַּד.
#::.Miraba al chico de soslayo
#::הִסְתַּכַּלְתִּי/הִסְתַּכֵּל/־לָה עַל הַיֶּלֶד מֵהַצַּד.
susurrar
'''SUSURRAR'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#לִלְחֹשׁ.
#::.Susurrar al oído
#::לִלְחֹשׁ בָּאֹזֶן.
#לַחְשֹׂף.
#:::*שימוש (ב־): גם פּרוֹנוֹמִינָלִי.
#::.Se susurra que está en banca rota
#::לְפִי הַשְּׁמוּעוֹת הוּא/הִיא נִמְצָא/־את בְּעֹנִי.
= מה זה פעלים פרונומינליים? =
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
= נטיית הפועל =
*ראו פה: [https://dle.rae.es/susurrar#conjugacionghTkPY7], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-susurrar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-susurrarse.html].
= מה זה פעלים פרונומינליים? =
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
= נטיית הפועל =
*ראו פה: [https://dle.rae.es/susurrar#conjugacionghTkPY7], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-susurrar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-susurrarse.html].
burlar
'''BURLAR'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#לְזַמְזֵם.
#:::*שימוש (ב־): משמש יותר כפּרוֹנוֹמִינָלִי.
#לְרַמּוֹת.
#::?Ya te has enterado¿—
#::?Enterarme de qué¿—
#::.Los ladrones han burlado a los policías—
#::!?Lo dices en serio¿¡—
#::!Claro que sí¡—
#::”כְּבָר בַּכְּר גִּלִּיתָ/־לִּית?”
#::”לְגַבֵּי מָה?”
#::”הַגַּנָּבִים רִמּוּ אֶת הַמִּשְׁטָרָה”.
#::”אַתָּה/אַתְּ רְצִינִי/־נִית?!”
#::”כַּמּוּבָן!”
#לְהִתְחַמֵּק, לִבְרֹחַ.
#לְסַכֵּל, לִדְעֹךְ אֶת הַתִּקְוָה, הָרָצוֹן וְכוּ׳ (שֶׁל מִישֶׁהוּ).
#לִצְחֹק.
#:::*שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי.
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/burlar#conjugaciondMtG1JR], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-burlar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-burlarse.html].
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/burlar#conjugaciondMtG1JR], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-burlar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-burlarse.html].
panetón
'''PANETÓN'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#פָּנֵטוֹנֵה.
#:::*שימוש (ב־): אמריקה הלטינית.
meter
'''METER'''
קטגוריה:פועל ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#[גם פּרוֹנוֹמִינָלִי] לָשִׂים, לְהַצִּיג, לְצָרֵף.
#:*.Meter la llave en la cerradura
#:*לָשִׂים אֶת הַמַּפְתֵּחַ בַּמַּנְעוּל.
#לִגְרֹם, לְיַצֵּר, לִיצֹּר, לְעוֹרֵר.
#לִכְרֹךְ, לְהִתְחַיֵּב.
#לְהַגִּישׁ (אַזְכָּרָה, בַּקָּשָׁה וְכוּ׳).
# לְהַכּוֹת.
# לְשַּׁקֵר, לְסַפֵּר שְׁקָרִים.
#[פּרוֹנוֹמִינָלִי] לְהִתְעָרֵב.
#[פּרוֹנוֹמִינָלִי] לְבַקֵר.
#:*.No te metas con mi trabajo
#:*אַל תְּבַקֵּר/־רִי אֶת הָעֲבוֹדָה שֶׁלִּי.
= מה זה פעלים פרונומינליים? =
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/meter#conjugacionfihvcyf], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-meter.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-meterse.html].
= מה זה פעלים פרונומינליים? =
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/meter#conjugacionfihvcyf], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-meter.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-meterse.html].
אתיופיה
אֶתְיוֹפְּיָה
# מדינה במזרח אפריקה השייכת למדינות קרן אפריקה שלחוף ים סוף. גובלת מצפונה באריתריאה, ממזרחה בסומליה, מדרומה בקניה, וממערבה בסודן. בירתה אדיס אבבה.
=גיזרון=
* , נגזרת של . אטימולוגיה עממית גוזרת כהלחם של – אצרוב, וכן – פנים. סברה אחרת היא כי התחילית היא במקור – קטורת, מילה הקשורה אטימולוגית לעטרן.
=מילים נרדפות=
* חבש
* כוש
=קישורים חיצוניים=
קטגוריה:מדינות
=גיזרון=
* , נגזרת של . אטימולוגיה עממית גוזרת כהלחם של – אצרוב, וכן – פנים. סברה אחרת היא כי התחילית היא במקור – קטורת, מילה הקשורה אטימולוגית לעטרן.
=מילים נרדפות=
* חבש
* כוש
=קישורים חיצוניים=
קטגוריה:מדינות
jalar
'''JALAR'''
קטגוריה:פועל ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
# לִמְשֹׁךְ, לִמְשֹׁךְ חֶבֶל.
# לִמְשֹׁךְ.
# לֶאֱכֹל.
# [הונדורס, קובה] שָׁאֲפוּ בְּחָזְקָה אֶת עֲשַׁן הַסִּיגַרְיוֹת.
# [גם פּרוֹנוֹמִינָלִי] [קובה] לְהִשְׁתַּכֵּר.
# [בוליביה, פרו] לְהֵחָרֵת, לְעַשֵׁן (קוֹקָאִין אוֹ סַם אַחֵר).
# [פרו] לְהַשׁעוֹת, לֹא לְאַשֵּׁר.
# [קולומביה] לְקַיֵּם יַחֲסֵי מִין.
# [הונדורס, מקסיקו] לְהוֹבִיל.
#[ארצות הברית, מקסיקו, הונדורס, ניקרגואה, אל סלבדור, פנמה, קובה, רפובליקה דומיניקנית, ונצואלה, אקוודור, פרו, בוליביה, ארגנטינה] לָלֶכֶת, לָרוּץ מַהֵר.
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/jalar#conjugacionfTgyQxq], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-jalar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-jalarse.html].
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/jalar#conjugacionfTgyQxq], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-jalar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-jalarse.html].
huir
'''HUIR'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#לִבְרֹחַ.
#:::*שימוש (ב־): גם פּרוֹנוֹמִינָלִי.
#::!No huyas, cobarde¡
#::אַל תִּבְרַח/־בְחִי, פַּחְדָן/־דָנִית!
#[דבר] לְהִתְרַחֵק מַהֵר.
#[זמן] לַחֲלֹף.
#לְהִתְחַמֵּק, לְהִמָּנַע, לַעֲזֹב.
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=גיזרון=
* fugēre ”לברוח”, וזה קשור לשורש ההודו־אירופי -bheug* ”לברוח”.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/huir#conjugacionfLgjOCW], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-huir.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-huirse.html].
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=גיזרון=
* fugēre ”לברוח”, וזה קשור לשורש ההודו־אירופי -bheug* ”לברוח”.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/huir#conjugacionfLgjOCW], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-huir.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-huirse.html].
bien
'''BIEN'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#טוֹב, בְּסֵדֶר.
#:*.Estoy bien
#:*אֲנִי בְּסֵדֶר.
#תוֹעֶלֶת.
#רְכוּשׁ, עֹשֶׁר, הוֹן.
#:::*שימוש (ב־): בשימוש יותר ברבים.
# כֶּסֶף, אוֹכֶל, מָזוֹן (אוֹ כָּל דָּבָר שֶׁעוֹנֶה עַל הַצְּרָכִים הָאֱנוֹשִׁיִּים).
#לִפְנֵי שֵׁם תֹּאַר אוֹ תֹּאַר הַפֹּעַל, מַמָּשׁ,מְאוֹד, כָּל כָּךְ.
#:::*שימוש (ב־): תואר הפועל.
ותיקן
וָתִיקָן
# מצודה בלב רומא המהווה את הטריטוריה של מדינת האפיפיור.
=גיזרון=
* Vātī̆cānus, נגזרת של הפועל vāticinor – אתנבא, בתורו הלחם של vātēs – נביא וכן canō – אשיר.
*לפי כללי התעתיק המקובלים יש לכתוב וָטִיקָן, ב־ט', אך הכתיב ב־ת' השתרש בעקבות האטימולוגיה העממית כנראה בטבלה.
=ראו גם=
* הכס הקדוש
=קישורים חיצוניים=
קטגוריה:מדינות
קטגוריה:נצרות
=גיזרון=
* Vātī̆cānus, נגזרת של הפועל vāticinor – אתנבא, בתורו הלחם של vātēs – נביא וכן canō – אשיר.
*לפי כללי התעתיק המקובלים יש לכתוב וָטִיקָן, ב־ט', אך הכתיב ב־ת' השתרש בעקבות האטימולוגיה העממית כנראה בטבלה.
=ראו גם=
* הכס הקדוש
=קישורים חיצוניים=
קטגוריה:מדינות
קטגוריה:נצרות
hombre
'''HOMBRE'''
קטגוריה:שם עצם ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#אָדָם, אִישׁ, אִשָּׁה.
#אִישׁ, זָכָר.
#בַּעַל.
#מִלַּת קְרִיאָה הַמְּעִידָה עַל תַּדְהֵמָה אוֹ הַפְתָּעָה, אוֹ בַּעֲלַת גָּוֶן פַּיְסָנִי. הַרְבֵּה פְּעָמִים אֵין תַּרְגּוּם מַקְבִּיל בְּעִבְרִית.
#:*!Hombre, no te enfades¡
#:*אַל תְּכְעַס/־סִי!
opacar
'''OPACAR'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#לְהַאֲפִיל.
#:::*שימוש (ב־): גם פּרוֹנוֹמִינָלִי.
#לַחְשֹׁךְ.
#:::*שימוש (ב־): גם פּרוֹנוֹמִינָלִי; אמריקה הלטינית.
#::.Si el cielo se opaca; no salimos
#::אִם יַחְשְׁכוּ הַשָּׁמַיִם; אֲנַחְנוּ לֹא יוֹצְאִים.
#לְהִתְגַּבֵּר, לְהִתְעַלּוֹת (לְמִישֶׁהוּ בְּמַשֶּׁהוּ).
#:::*שימוש (ב־): מקסיקו, הונדורס, ניקרגואה, קוסטה ריקה, קובה, פוארטו ריקו, קולומביה, אקוודור, פֵּרוּ, בוליביה, צ'ילה, פרגוואי, ארגנטינה, אורוגוואי.
#::.Él lo opaca en matemáticas e Inglés
#::הוּא מִתְעַלֶּה עָלָיו בְּמָתֵמָטִיקָה וּבְאַנְגְּלִית.
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/opacar#conjugacionfr23ZOe], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-opacar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-opacarse.html].
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/opacar#conjugacionfr23ZOe], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-opacar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-opacarse.html].
דבלין
דַבְּלִין
# עיר הבירה של אירלנד
=גיזרון=
* השם דבלין מופיע לראשונה ברובד אירית-תיכונה ומורכב כהלחם: dub – שחור וכן lind – אגם והכוונה למימיו הכהים של נהר ליפי
=קישורים חיצוניים=
קטגוריה:ערים
קטגוריה:ערי בירה
=גיזרון=
* השם דבלין מופיע לראשונה ברובד אירית-תיכונה ומורכב כהלחם: dub – שחור וכן lind – אגם והכוונה למימיו הכהים של נהר ליפי
=קישורים חיצוניים=
קטגוריה:ערים
קטגוריה:ערי בירה
totalmente
'''TOTALMENTE'''
קטגוריה:תואר הפועל ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#לַחֲלוּטִין.
#:*.Me entrego totalmente a mi familia
#:*אֲנִי מִתְמַסֵּר/־ת' לַחֲלוּטִין לַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי.
acabar
'''ACABAR'''
קטגוריה:פועל ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#[גם פּרוֹנוֹמִינָלִי] לְסַיֵּם.
#:*.Quiero acabar mis estudios
#:*אֲנִי רוֹצֶה/־צָה לְסַיֵּם אֶת הַלִּמּוּדִים.
#לָמוּת.
# [אקוודור] לְהַעֲלִיב.
#לְהַשִּׂיג מַשֶׁהוּ.
#[קובה, רפובליקה דומיניקנית] לְדַבֵּר רַע עַל מִישֶׁהוּ.
#:*.Acaban contigo a tus espaldas
#:*הֵם/הֵן מְדַבְּרִים/־וֹת עָלֶיךָ/־לַיִךְ רַע בְּלִי שֶׁשַּׂמְתָּ/־מְתְּ לֵב.
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/acabar#conjugacionccppo4V], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-acabar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-acabarse.html].
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/acabar#conjugacionccppo4V], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-acabar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-acabarse.html].
nacer
'''NACER'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#לְהִוָּלֵד.
#::.Yo he nacido para triunfar
#::אֲנִי נוֹלַדְתִּי לְנַצֵּחַ.
#לְהוֹפִיעַ, לָצֵאת מִבִּפְנִים.
#[כוכב, כוכב לכת] לְהוֹפִיעַ.
#[משהו] לִזְרֹם, לִנְבֹּט.
#[דבר] לִנְבֹּעַ, לְהַתְחִיל.
#[פּרוֹנוֹמִינָלִי] [שורש] לְהַנְבִּיט.
#[פּרוֹנוֹמִינָלִי] [בגד] לְאַבֵּד חוּטים.
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/nacer#conjugacionfnCcpea], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-nacer.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-nacer.html].
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/nacer#conjugacionfnCcpea], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-nacer.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-nacer.html].
משפט מכליל
משפט מכליל - הינו משפט שתפקידו לסכם את הטקסט ולהעביר לקורא על מה ידובר בטקסטמשפט מכליל - הינו משפט שתפקידו לסכם את הטקסט ולהעביר לקורא על מה ידובר בטקסט
bailar
'''BAILAR'''
קטגוריה:פועל ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#לִרְקֹד.
#:*:?Bailarías conmigo en el baile de graduación¿
#:*הַאִם תּוּכַל/־לִי לִרְקֹד אִתִּי בַּנֶּשֶׁף?
# לִגְּנֹב.
# [הונדורס, מקסיקו, קובה] לָמוּת.
# [פּרוֹנוֹמִינָלִי] [הונדורס, קובה] לִגְּנֹב.
# [קובה] לְקַיֵּם יַחֲסֵי מִין.
# [קובה] לֶאֱכֹל.
# [אל סלבדור] לָמוּת.
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=תרגום=
* אנגלית: (1); (2); (3); (6)
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/bailar#conjugaciondGACcFA], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-bailar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-bailarse.html].
=מה זה פעלים פרונומינליים?=
*פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.
=תרגום=
* אנגלית: (1); (2); (3); (6)
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/bailar#conjugaciondGACcFA], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-bailar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-bailarse.html].
traducir
'''TRADUCIR'''
קטגוריה:פועל ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#לְתַּרְגֵּם.
#לְהַמִיר, לַהֲפֹךְ, לְהַחְלִיף.
#לְהַסְבִּיר.
#:*.Traduce lo que acabas de exponer
#:*תַּסְבִּיר/־רִי מָה אָמַרְתָּ/־תְּ עַכְשָׁו.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/traducir#conjugaciongnhkvAL], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-traducir.html].
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/traducir#conjugaciongnhkvAL], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-traducir.html].
premiar
'''PREMIAR'''
קטגוריה:פועל ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
#לְתַגְמֵל.
#:*.Premiarán a quien escriba más rápido
#:*הֵם יִתְגַּמְּלוּ אֶת מִי שֶׁיִּכְתֹּב הֲכִי מַהֵר.
#[הונדורס, ניקרגואה] לְהִכָּנֵס לְהֵרָיוֹן.
=גיזרון=
* (praemiāre), וזה מורכב מ־(-prae) ”לפני”; ”הרבה”, קשור לשורש ההודו־אירפי (3-per) ”להוביל”; ”נגד”, השורש (-em-), נגזר מהפועל (emēre) ”לתפוס”; ”לקנות”; ”להשיג”, קשור לשורש ההודו־אירפי (-em*) ”לתפוס”; ”לשלוח”.
=תרגום=
* אנגלית: (1)
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/premiar#conjugaciong4DYIV9], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-premiar.html].
=גיזרון=
* (praemiāre), וזה מורכב מ־(-prae) ”לפני”; ”הרבה”, קשור לשורש ההודו־אירפי (3-per) ”להוביל”; ”נגד”, השורש (-em-), נגזר מהפועל (emēre) ”לתפוס”; ”לקנות”; ”להשיג”, קשור לשורש ההודו־אירפי (-em*) ”לתפוס”; ”לשלוח”.
=תרגום=
* אנגלית: (1)
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/premiar#conjugaciong4DYIV9], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-premiar.html].
בטנון
בַּטְנוּן
# כלי נגינה ממשפחת כלי הקשת, בעל צליל נמוך.
=פרשנים מפרשים=
*הרמב"ם: הוא כלי מכלי הנגון אשר יקרא "אל-קיתרא", ונקרא בזה השם לפי שהמכה בו יסמכנו בבטנו בעת שיכה בו.
*רבנו שמשון: כינור גדול שהוא נותן לפני הבטן כמין אזור של עור שנותנין בעלי מלאכה לפני בטניהן כדי שלא יתלכלכו בגדיהן.
=קישורים חיצוניים=
קטגוריה:כלי נגינה
קטגוריה:כלי מיתר
=פרשנים מפרשים=
*הרמב"ם: הוא כלי מכלי הנגון אשר יקרא "אל-קיתרא", ונקרא בזה השם לפי שהמכה בו יסמכנו בבטנו בעת שיכה בו.
*רבנו שמשון: כינור גדול שהוא נותן לפני הבטן כמין אזור של עור שנותנין בעלי מלאכה לפני בטניהן כדי שלא יתלכלכו בגדיהן.
=קישורים חיצוניים=
קטגוריה:כלי נגינה
קטגוריה:כלי מיתר
galaxia
'''GALAXIA'''
קטגוריה:שם עצם ספרדיתקטגוריה:שפה ספרדית
# גָּלַקְסִיָּה.
חרבו דרבו
חַרְבּוּ דַרְבּוּ
# מהומה, קטטה
#:*חרבו דרבו – ליאור מתפוצץ על אסיף:”חתיכת אפס פחדן, הלוזר הכי גדול בעולם!”<br>()
#:*חרבו דרבו: תושב חיפה דקר את שכנו באמצעות חרב.<br>()
#:*לוינסון מרגיש שהוא מוזמן תחת הדרישה לחרבו דרבו באולפנים. אבל לא רק הבערות אולפן הן מהמיומנויות שלו, אלא גם רטוריקה סמכותנית מתובלת בהקטנת האחר.<br>()
=גיזרון=
* – מלחמה ומכה.
=מילים נרדפות=
* חֻרְבָּן
* בוקה ומבולקה
* כסח
=ראו גם=
* תוהו ובוהו
* גוג ומגוג
* הלך מכות
=קישורים חיצוניים=
*
=גיזרון=
* – מלחמה ומכה.
=מילים נרדפות=
* חֻרְבָּן
* בוקה ומבולקה
* כסח
=ראו גם=
* תוהו ובוהו
* גוג ומגוג
* הלך מכות
hincar
'''HINCAR'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#לְהַכְנִיס, לָשִׂים, לְסַמֵּר.
#:*.Hincar la llave en la puerta
#:*לָשִׂים אֶת הַמַּפְתֵּחַ בַּדֶּלֶת.
#לִתְמֹךְ.
#לִכְרֹעַ בֶּרֶךְ.
#:::*שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי.
#:*.Híncate ante la reina
#:*כְּרַע/־עִי בֶּרֶךְ לִפְנֵי הַמַּלְכָּה.
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/hincar#conjugacionfK06abQ], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-hincar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-hincarse.html].
=נטיית הפועל=
*ראו פה: [https://dle.rae.es/hincar#conjugacionfK06abQ], [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-hincar.html]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-hincarse.html].
oso
'''OSO'''
קטגוריה:שפה ספרדית
# דֹּב.
#::.Debemos tener cuidado con los osos
#::עָלֵינוּ לְהִזָּהֵר עִם דֻּבִּים.
# בּוּשָׁה (שֶׁל אֲחֵרִים אוֹ שֶׁל עַצְמוֹ).
#:::*שימוש (ב־): ז׳; מקסיקו.
# אָדָם שֶׁמְּנַסֶּה לְשַׁכְנֵעַ אֲחֵרִים לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּסַמִּים.
#:::*שימוש (ב־): ז׳; פוארטו ריקו.
=גיזרון=
* , וזו מ־ursa. המילה הזו קשורת לשורש ההודו־אירופי -r̥tko ”דֹּב”.
*עובדה מוזרה היא שבמאה ה־16 כתב מלומד במילונו שמילה זו באה ממונח עברי: אוּר, שמשמעותו היא ”אש”, שכן הוא ראה בדובים ”חיות כועסות”.
=הערות====='''OSO'''
קטגוריה:שפה ספרדית
# דֹּב.
#::.Debemos tener cuidado con los osos
#::עָלֵינוּ לְהִזָּהֵר עִם דֻּבִּים.
# בּוּשָׁה (שֶׁל אֲחֵרִים אוֹ שֶׁל עַצְמוֹ).
#:::*שימוש (ב־): ז׳; מקסיקו.
# אָדָם שֶׁמְּנַסֶּה לְשַׁכְנֵעַ אֲחֵרִים לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּסַמִּים.
#:::*שימוש (ב־): ז׳; פוארטו ריקו.
=גיזרון=
* , וזו מ־ursa. המילה הזו קשורת לשורש ההודו־אירופי -r̥tko ”דֹּב”.
*עובדה מוזרה היא שבמאה ה־16 כתב מלומד במילונו שמילה זו באה ממונח עברי: אוּר, שמשמעותו היא ”אש”, שכן הוא ראה בדובים ”חיות כועסות”.
ahora
'''AHORA'''
קטגוריה:שפה ספרדית
#עַכְשָׁו.
#::?Qué quieres hacer ahora¿
#::מָה אַתָּה/אַתְּ רוֹצֶה/־צָה לַעֲשׂוֹת עַכְשָׁו?
#(לְ־) אַחֲרוֹנָה.
#:.Ahora me lo han dicho
#::הֵם אָמְרוּ לִי לָאַחֲרוֹנָה.
#הַיוֹם.
#:::*שימוש (ב־): אמריקה הלטינית.
#::.Ahora iremos a la playa; después… No sé—
#::”הַיּוֹם נֵלֵךְ לְחוֹף הַיָּם; אַחֲרֵי… אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ/־עַת”.
#פְּעַמִים, לִפְעָמִים.