כתם
כָּתֹם
# כל צבע בעל אורך גל של בערך 585–620 ננומטר. אורך הגל שבין אדום לצהוב בספקטרום של אור נראה.
=גיזרון=
* במקרא שורש כ-ת-ם נקשר במשמעות של ח-ת-ם, השוו חתם בהוראת הותיר סימן מזהה, ככתוב:. 
:הכֶּתֶם המופיעה במקרא משמשת בהוראת צבע הזהב.
=תרגום=
* ערבית: (תעתיק: בֻרְתֻקַאלִי)
כֶּתֶם
# אזור מלוכלך (בעיקר בבגד).
#:* השמן, שניתז על חולצתי, השאיר עליה כתם.
# אזור הצבוע בצבע אחד על רקע של צבע אחר.
#:* גופו של נמר מכוסה בכתמים הקרויים חברבורות.
# זהב יקר ומובחר.
=גיזרון=
* (1+2) המילה משותפת לארמית: כִּתְמָא. ובדומה בסורית: (כּוּתְמָא) - נקודת חן. והפועל (כְּתָמָא) - להשאיר סימן, ללְצַלֵּק. הוראה נוספת לפועל היא לכסות, להסתיר, מאכדית: - לכסות, להחביא.
* (3) במצרית-תיכונה נמצא הביטוי (nb-n-ktm) בהוראת: זהב של כתם. יש אומרים ש'כתם' הוא כינויה של נוביה במצרית.<ref>JH Hartly, [https://books.google.co.il/books?id=f-m5GnRjDckC&pg=PA379&lpg=PA379&dq=nb-n-ktm+gold&source=bl&ots=Ch0nP2Q1gW&sig=ACfU3U0ZLTXUlEX22ZvNya-6821mXcI01A&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiwhr3cqobyAhVSfMAKHUr8C18Q6AEwDXoECBYQAw#v=onepage&q=nb-n-ktm%20gold&f=false The Book of Job], p. 379. ע' חכם, דעת מקרא, איכה ד,א.</ref> אחרים גוזרים מאכדית: - צורף זהב, ובצורה דומה באבלאית: kutim, כנראה במקור משומרית: <span style="font-variant:small-caps">kù.dím</span>, כולם בהוראת: זהב..
: (3) פרופ' טור סיני מוסר כי להערכתו חל בלבול-מעתיק בפסוק זה: ובמקום יש לכתוב: "מִכֶּסֶף מִכְתָּם נוב" שכן ארץ נוב המקראית נודעה כמקור הכתם המשובח ביותר, והשוו לסעיף קודם ממצרית-תיכונה.
* כתם אופז (3)
* כתם אופיר (3)
* כתם פז (3)
* כתם שמש
* מסיר כתמים
=תרגום=
* אנגלית: (1); (2); (3)
* אספרנטו: (1,2)
* צרפתית: (1)
=סימוכין=
קטגוריה:מילים שאולות מהשפה האכדית
קטגוריה:מילים שאולות שהתגלגלו מהשפה השומרית
=ראו גם=
*מכתם
=גיזרון=
* במקרא שורש כ-ת-ם נקשר במשמעות של ח-ת-ם, השוו חתם בהוראת הותיר סימן מזהה, ככתוב:. 
:הכֶּתֶם המופיעה במקרא משמשת בהוראת צבע הזהב.
=תרגום=
* ערבית: (תעתיק: בֻרְתֻקַאלִי)
כֶּתֶם
# אזור מלוכלך (בעיקר בבגד).
#:* השמן, שניתז על חולצתי, השאיר עליה כתם.
# אזור הצבוע בצבע אחד על רקע של צבע אחר.
#:* גופו של נמר מכוסה בכתמים הקרויים חברבורות.
# זהב יקר ומובחר.
=גיזרון=
* (1+2) המילה משותפת לארמית: כִּתְמָא. ובדומה בסורית: (כּוּתְמָא) - נקודת חן. והפועל (כְּתָמָא) - להשאיר סימן, ללְצַלֵּק. הוראה נוספת לפועל היא לכסות, להסתיר, מאכדית: - לכסות, להחביא.
* (3) במצרית-תיכונה נמצא הביטוי (nb-n-ktm) בהוראת: זהב של כתם. יש אומרים ש'כתם' הוא כינויה של נוביה במצרית.<ref>JH Hartly, [https://books.google.co.il/books?id=f-m5GnRjDckC&pg=PA379&lpg=PA379&dq=nb-n-ktm+gold&source=bl&ots=Ch0nP2Q1gW&sig=ACfU3U0ZLTXUlEX22ZvNya-6821mXcI01A&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiwhr3cqobyAhVSfMAKHUr8C18Q6AEwDXoECBYQAw#v=onepage&q=nb-n-ktm%20gold&f=false The Book of Job], p. 379. ע' חכם, דעת מקרא, איכה ד,א.</ref> אחרים גוזרים מאכדית: - צורף זהב, ובצורה דומה באבלאית: kutim, כנראה במקור משומרית: <span style="font-variant:small-caps">kù.dím</span>, כולם בהוראת: זהב..
: (3) פרופ' טור סיני מוסר כי להערכתו חל בלבול-מעתיק בפסוק זה: ובמקום יש לכתוב: "מִכֶּסֶף מִכְתָּם נוב" שכן ארץ נוב המקראית נודעה כמקור הכתם המשובח ביותר, והשוו לסעיף קודם ממצרית-תיכונה.
* כתם אופז (3)
* כתם אופיר (3)
* כתם פז (3)
* כתם שמש
* מסיר כתמים
=תרגום=
* אנגלית: (1); (2); (3)
* אספרנטו: (1,2)
* צרפתית: (1)
=סימוכין=
קטגוריה:מילים שאולות מהשפה האכדית
קטגוריה:מילים שאולות שהתגלגלו מהשפה השומרית