אדיגית

שלט בכניסה ל[[כפר כמא בעברית, אנגלית ואדיגית.]]
אדיגית (Адыгабзэ "אדיגאבזה") או צ'רקסית מערבית (КӀахыбзэ) הידועה בישראל גם בשם צ'רקסית . היא השפה המדוברת ברפובליקת אדיגיה שבפדרציה הרוסית, שם היא גם השפה הרשמית, והיא מדוברת גם בפי הצ'רקסים בישראל. האדיגית שייכת למשפחת השפות הקווקזיות הצפון-מערביות, והיא קשורה ישירות לקברדינית המכונה גם "צ'רקסית מזרחית".

השפה מדוברת בפי כ-125,000 תושבים ברוסיה עצמה, חלק גדול מהם באדיגיה, וכן ישנם כ-280,000 דוברים החיים כיום בטורקיה ומהווים את הקהילה הגדולה ביותר בעולם של דוברי אדיגית.

==הגיית השפה וכתיבתה==
אדיגית היא אחת השפות מרובות העיצורים הפונמיים בעולם. כשאר השפות הקווקזיות הצפון-מערביות, יש לשפה ולניביה השונים עיצורים פונמיים רבים מאוד ומספרם 50 עד 60. היא עשירה במסודקים ומשופתתים חריגים רבים, אך בעלת 3-4 תנועות פונמיות בלבד (/a ə e i/). בניב השפסוגים של הים השחור קיים דו-שיני חוכך אטום, עיצור חריג ביותר שבניבים אדיגים אחרים מבוטא כוילוני חוכך אטום [x]. בניב השפסוגים של התושבים בכפר כמא בישראל ישנו מכתשי חוכך מסודק [sʼ], וילוני מחונכך סותם אטום [kʲ], מקביל קולי [ɡʲ] ובתר-מכתשי משופתת מחוכך אטום [ʧʷ].

{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|+פונמות באדיגית
| width=9% |
! colspan=2 width=9% | סדקי
! colspan=2 width=9% | לועי
! colspan=2 width=9% | ענבלי
! colspan=2 width=9% | וילוני
! colspan=2 width=9% | חכי
! colspan=2 width=9% | מכתשי{{ש}}־חכי
! colspan=2 width=9% | כפוף
! colspan=2 width=9% | בתר־{{ש}}מכתשי
! colspan=2 width=9% | מכתשי 
! colspan=2 width=9% | שפתי(־שִנִּי)
|-
! אפי
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| style="border-left: 0;"|n||style="border-right: 0;"|
| style="border-left: 0;"|m||style="border-right: 0;"|
|-
! rowspan=2 | סותם
| style="border-left: 0;"|||style="border-right: 0;"|ʔ
| colspan=2 |
| style="border-left: 0;"| ||style="border-right: 0;"|q
| style="border-left: 0;"|<span style="color:green;">g</span>||style="border-right: 0;"|<span style="color:orange;">k</span>
| style="border-left: 0;"|<span style="color:blue;">gʲ</span>||style="border-right: 0;"|<span style="color:blue;">kʲ</span>
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| style="border-left: 0;"|d||style="border-right: 0;"|t<span style="color:red;">ʼ</span>
| style="border-left: 0;"|b||style="border-right: 0;"|p<span style="color:red;">ʼ</span>
|-
| style="border-left: 0;"| ||style="border-right: 0;"|ʔʷ
| colspan=2 |
| style="border-left: 0;"| ||style="border-right: 0;"|qʷ
| style="border-left: 0;"|gʷ||style="border-right: 0;"|kʷ
| style="border-left: 0;"| ||style="border-right: 0;"|<span style="color:blue;">kʲʼ</span>
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| style="border-left: 0;"| ||style="border-right: 0;"|tʷʼ
| style="border-left: 0;"| ||style="border-right: 0;"|pʷʼ
|-
! rowspan=2 | מחוכך
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| style="border-left: 0;"|ʤ||style="border-right: 0;"|ʧ<span style="color:red;">ʼ</span>
| style="border-left: 0;"|ʣ||style="border-right: 0;"|ʦ<span style="color:red;">ʼ</span>
| colspan=2 |
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| style="border-left: 0;"| ||style="border-right: 0;"|<span style="color:purple;">ʧʷ</span>
| style="border-left: 0;"|ʣʷ||style="border-right: 0;"|ʦʷ
| colspan=2 |
|-
! rowspan=3 | חוכך(צדי)
| colspan=2 |
| style="border-left: 0;"| ||style="border-right: 0;"|ħ
| style="border-left: 0;"|ʁ||style="border-right: 0;"|χ
| style="border-left: 0;"|<span style="color:green;">*</span>ɣ||style="border-right: 0;"|x
| colspan=2 |
| style="border-left: 0;"|ʑ||style="border-right: 0;"|ɕ
| style="border-left: 0;"|ʐ||style="border-right: 0;"|ʂ
| style="border-left: 0;"|ʒ||style="border-right: 0;"|ʃ<span style="color:red;">ʼ</span>
| style="border-left: 0;"|z||style="border-right: 0;"|s<span style="color:blue;">ʼ</span>
| style="border-left: 0;"|<span style="color:orange;">v</span>||style="border-right: 0;"|f
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| style="border-left: 0;"|ʁʷ||style="border-right: 0;"|χʷ
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| style="border-left: 0;"|ʒʷ||style="border-right: 0;"|ʃʷ<span style="color:red;">ʼ</span>
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| style="border-left: 0;"| ɮ ||style="border-right: 0;"|ɬ<span style="color:red;">ʼ</span>
| colspan=2 |
|-
! rowspan=2 | מקורב(צדי)
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| style="border-left: 0;"|w||style="border-right: 0;"|
| style="border-left: 0;"|j||style="border-right: 0;"|
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| style="border-left: 0;"| ||style="border-right: 0;"|<span style="color:purple;">l</span>
| colspan=2 |
|-
! רוטט
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| colspan=2 |
| style="border-left: 0;"|r||style="border-right: 0;"|
| colspan=2 |
|-
| colspan=21 align=right |
שחור - סטנדרט <span style="color:red;">*</span> ציון תוספת פונמה בהתאמה לסטנדרט
<span style="color:orange;">*</span> פונמות זרות
<span style="color:green;">*</span> בניב צ'מגוי הפונמה /ɣ/ הפכה ל-/ɡ/
<span style="color:blue;">*</span> פונמות הקשורות לניב השפסוגית
<span style="color:purple;">*</span> בכמה ניבים צ'רקסים (כמו שפסוגית ואבזחית) הפכו הפונמים /ʦʷ/ ו-/ɮ/ ל-/ʧʷ/ ו-/l/.
|}

האלפבית הצ'רקסי המבוסס על הניב של השבט צ'אמגוי.
{| class="wikitable"
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | А а [aː] 
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Б б [b]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | В в [v]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Г г [ɡ/ɣ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Гу гу [ɡʷ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Гъ гъ [ʁ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Гъу гъу [ʁʷ]
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Д д [d]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Дж дж [ʤ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Дз дз [ʣ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Дзу дзу [ʣʷ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Е е [ja/aj/e]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Ё ё [jo]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Ж ж [ʒ]
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Жъ жъ [ʐ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Жъу жъу [ʒʷ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Жь жь [ʑ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | З з [z]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | И и [jə/i]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Й й [j]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | К к [k]
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Ку ку [kʷ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Къ къ [q]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Къу къу [qʷ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | КI кI [ʧʼ/kʼ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | КIу кIу [kʷʼ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Л л [l]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Лъ лъ [ɬ]
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | ЛI лI [ɬʼ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | М м [m]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Н н [n]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | О о [o]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | П п [p]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | ПI пI [pʼ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | ПIу пIу [pʷʼ]
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Р р [r]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | С с [s]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Т т [t]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | ТI тI [tʼ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | ТIу тIу [tʷʼ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | У у [w/u]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Ф ф [f]
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Х х [x]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Ху ху [xʷ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Хъ хъ [χ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Хъу хъу [χʷ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Хь хь [ħ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Ц ц [t͡s]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Цу цу [t͡sʷ]
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | ЦI цI [t͡sʼ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Ч ч [t͡ʃ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | ЧI чI [t͡ʃʼ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Чъ чъ [t͡ʂ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Ш ш [ʃ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Шъ шъ [ʂ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Шъу шъу [ʃʷ]
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | ШI ШI [ʃʼ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | ШIу шIу [ʃʷʼ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Щ щ [ɕ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Ъ ъ [ˠ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Ы ы [ə]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Ь ь [ʲ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Э э [a]
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Ю ю [ju]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Я я [jaː]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | I [ʔ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Iу [ʔʷ]
|}

אותיות בניבים שונים בצ'רקסית:

{| class="wikitable"
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Гь гь [ɡʲ] 
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Кь кь [kʲ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Кхъ кхъ [qχ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Кхъу кхъу [qχʷ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | СӀ сӀ [sʼ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | ФӀ фӀ [fʼ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | Чу чу [ʧʷ]
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | ЩӀ щӀ [ɕʼ]
|}

==ראו גם==

* דקדוק אדיגית

== קישורים חיצוניים ==
* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ady אתנולוג]

קטגוריה:ערכים שבהם תבנית בריטניקה אינה מתאימה
קטגוריה:רוסיה: שפות
קטגוריה:ישראל: שפות
קטגוריה:שפות קווקזיות צפון-מערביות
קטגוריה:אדיגיה
קטגוריה:השפה הצ'רקסית