המנון פינלנד

ההמנון הלאומי של פינלנד הוא Maamme בפינית ו-Vårt Land בשוודית ופירוש שמו הוא אדמתנו. להמנון גרסה פינית וגרסה שוודית, שהן שתי השפות הרשמיות בפינלנד. ההמנון הוא המנון דה-פקטו, אך לא קיים חוק שקבע אותו ככזה.

מילות ההמנון נכתבו במקור בשוודית על ידי לודוויג רונברג, פיני ממוצא שוודי, ובוצע לראשונה בתקופת אביב העמים ב-13 במאי 1848. השיר המקורי נכתב ב-1846 והיו לו 11 בתים, מתוכם 2 מרכיבים את ההמנון הנוכחי. הוא היווה למעשה את הפרולוג לחיבור אפי מסוגת הרומנטיציזם הלאומי בשם "עלילות המלח שטול" (שוודית: Fänrik Ståhls Sägner; פינית: Vänrikki Stoolin tarinat). השיר במקור היה נפוץ בכל רחבי סקנדינביה ולא שויך לפינלנד בפרט. עד לשנים 1917–1918, כשפינלנד אימצה אותו באופן בלתי רשמי כהמנונה, הוא היה נפוץ לביטוי רגשות לאומיים גם בשוודיה, נורווגיה ודנמרק (ואכן עד היום בגרסתו בשפה השוודית, שם המדינה כלל אינו מוזכר), ומנגינתו מזכירה לרבים את המנגינה של ההמנון השוודי וההמנון הנורווגי.

ההמנון הולחן על ידי המלחין הגרמני פרדריק פאסיוס, והוא גם הלחן המשמש את ההמנון האסטוני. בשל כך (ובשל העובדה כי המלחין הוא ממוצא גרמני, ולא פיני) היו בפינלנד שהציעו שיוחלף ביצירה "פינלנדיה" של ז'אן סיבליוס, אך הצעה זו לא התקבלה. הלחן נושא דמיון גם לשיר שתייה גרמני, Papst und Sultan.

==הגרסה הפינית – Maamme==

{| cellpadding="5" align="center"
|-
! תרגום לעברית !! פינית
|-
|<poem>הו ארצנו, פינלנד, מולדתנו,
דנדון, מילה מוזהבת!
אין עמק, לא גבעה
אין מים לא גדת אגם יקרים
יותר מאשר המולדת הצפונית,
ארץ אבותינו היקרה!

לבלובך מהקליפה
בבת אחת יפרוץ,
מבעד אהבתנו השוגה
תקוותך, אושרך זוהרים
והנה, שיר המולדת
מרקיע להדהד.</poem>
| dir="ltr" | <poem>Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi, sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä rantaa rakkaampaa,
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien!

Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa,
viel lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran, laulus synnyinmaa
korkeemman kaiun saa</poem>
|}

==הגרסה השוודית המלאה – Vårt Land==

<div dir=ltr align=left>
:Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
:Ljud högt, o dyra ord!
:Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
:Ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
:Mer älskad än vår bygd i nord,
:Än våra fäders jord.

:Vårt land är fattigt, skall så bli
:För den, som guld begär,
:En främling far oss stolt förbi;
:Men detta landet älska vi,
:För oss med moar, fjäll och skär
:Ett guldland dock det är.

:Vi älska våra strömmars brus
:Och våra bäckars språng,
:Den mörka skogens dystra sus,
:Vår stjärnenatt, vårt sommarljus,
:Allt, allt, vad här som syn, som sång
:Vårt hjärta rört en gång.

:Här striddes våra fäders strid
:Med tanke, svärd och plog,
:Här, här, i klar som mulen tid,
:Med lycka hård, med lycka blid,
:Det finska folkets hjärta slog,
:Här bars, vad det fördrog.

:Vem täljde väl de striders tal,
:Som detta folk bestod,
:Då kriget röt från dal till dal,
:Då frosten kom med hungerns kval,
:Vem mätte allt dess spillda blod
:Och allt dess tålamod?

:Och det var här, det blodet flöt,
:Ja, här för oss det var,
:Och det var här, sin fröjd det njöt,
:Och det var här, sin suck det göt,
:Det folk, som våra bördor bar
:Långt före våra dar.

:Här är oss ljuvt, här är oss gott,
:Här är oss allt beskärt;
:Hur ödet kastar än vår lott,
:Ett land, ett fosterland vi fått,
:Vad finns på jorden mera värt
:Att hållas dyrt och kärt?

:Och här och här är detta land,
:Vårt öga ser det här;
:Vi kunna sträcka ut vår hand
:Och visa glatt på sjö och strand
:Och säga: se det landet där,
:Vårt fosterland det är!

:Och fördes vi att bo i glans
:Bland guldmoln i det blå,
:Och blev vårt liv en stjärnedans,
:Där tår ej göts, där suck ej fanns,
:Till detta arma land ändå
:Vår längtan skulle stå.

:O land, du tusen sjöars land,
:Där sång och trohet byggt,
:Där livets hav oss gett en strand,
:Vår forntids land, vår framtids land,
:Var för din fattigdom ej skyggt,
:Var fritt, var glatt, var tryggt!

:Din blomning, sluten än i knopp,
:Skall mogna ur sitt tvång;
:Se, ur vår kärlek skall gå opp
:Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp,
:Och högre klinga skall en gång
:Vår fosterländska sång.
</div>

==ראו גם==

==קישורים חיצוניים==

* [https://web.archive.org/web/20070927204959/http://onet.tehonetti.fi/suomalaisuudenliitto/onet/vanhatsivut/maamme.htm ההמנון במלואו באתר האגודה לתרבות וזהות פינית]
* [https://web.archive.org/web/20041229185027/http://www.national-anthems.net/countries/index.php?id=FI מנגינת ההמנון]

פינלנד, המנון
קטגוריה:פינלנד: סמלים לאומיים