כלב השמירה

כלב השמירה (באנגלית: The Hound) הוא סיפור קצר בשני פרקים מאת הסופר האמריקאי ה.פ. לאבקרפט שנכתב בספטמבר 1922 ופורסם בפברואר 1924 במגזין <ref>ג'ושי ושולץ, האות ה, כלב השמירה, עמוד 117, "כלב השמירה, סיפור קצר (3,000 מילים); נכתב באוקטובר 1922; יצא לאור במגזין סיפורים מוזרים (פברואר 1924)".</ref><ref>"[https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/h.aspx דף מידע עבור כלב השמירה]", אתר הארכיון של ה.פ. לאבקרפט, [https://web.archive.org/web/20221017110841/https://www.hplovecraft.com/writings/fiction/h.aspx אורכב] מהמקור ב-17 באוקטובר 2022.</ref><ref>"[https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?41886 כלב השמירה]", מרכז המידע האינטרנטי עבור ספרות ספקולטיבית, [https://web.archive.org/web/20221017144920/https://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?41886 אורכב] מהמקור ב-17 באוקטובר 2022.</ref>. עלילתו מגוללת את הרפתקאותיהם של שני שודדי קברים הנרדפים בידי רוח אכזרית כעונש על כך שחיללו את מקום מנוחתה. הסיפור מכיל את האזכור הראשון לגרימואר הבדיוני של לאבקרפט, הנקרונומיקון.

== עלילה ==
=== פרק ראשון ===
העלילה מסופרת מפיו של אלמוני חסר שם המתאר את פחדיו מפני קול נביחות נוראי ומרוחק הרודף אותו מזה זמן רב, לא מתוך חלום או הזיות טירוף, אלא מצרה גרועה הרבה יותר: תעלומת מותו של חברו הטוב, סנט ג'ון, אשר נרצח בצורה כה זוועתית עד שכל מה שנותר ממנו הוא לא יותר מגופה קרועה לגזרים. בניסיון להימנע מגורל דומה, מכריז המספר על כוונתו ובכך להתאבד.

עדותו מתחילה בנקודה בה הוא וסנט ג'ון החלו להשתעמם מהבנאליות של חיי היומיום שלהם, כאשר הריגוש שהפיקו מהרפתקאות מסתוריות ורומנים נסערים עם נשים דעך בחלוף הזמן, אז פנו לרדוף אחר מטרות אסתטיות ואינטלקטואליות יותר. אולם, הן האחווה הפרה-רפאליטית והן זרם הסימבוליזם, ואף , לא הצליחו להשביע עד תאוותיהם, עד שגמרו אומר בדעתם לפנות לפעילות קיצונית יותר: שוד קברים.

השניים הקימו מוזיאון בתוך בית אבן עתיק עבור כל האוצרות שגנבו מבתי הקברות בהם ביקרו, מעין . בתוכו הקימו פסלי ענק מבזלת ושוהם בדמותם של שדים המקיאים מפיהם אור זוהר וירקרק, והתקינו צינורות מתכת מפותלים שתי וערב אשר צנחו מהתקרה ופלטו ניחוחות שונים לפקודתם, בין אם של חבצלות, מקדשים אפלים מהמזרח הרחוק, או הצחנה המצמררת של קבר שזה עתה נחפר. בפינות החדרים נחו מומיות וגופות חנוטות, על המדפים מצבות שיש שבורות, ובארונות התצוגה גולגולות של עוללים. על כמה מהקירות נתלו ציורים אשר המחישו מושאים מעוותים כאלו או אחרים, ועל אחת הבמות נחו כלי נגינה משונים עמם נהגו לנצח יחדיו על מוזיקה חולנית.

לילה אחד מפליגים השניים להולנד בכדי לבקר בקברה של דמות ידועה לשמצה במיוחד, שודד קברים מפורסם אשר נטרף בעודו בחיים בידי חיה לא מוכרת לפני מאות שנים, זאת לאחר שגנב פריט רב-עוצמה כלשהו מקבר אסור.
עם הגעתם למקום מפלח קול נביחות מרוחק את אוויר הלילה, אך הדבר לא עוצר בעדם והם מתחילים במלאכת החפירה. בפנים מתגלה שלדו השלם להפליא של השודד, על אף שנשבר במספר מקומות בעקבות נשיכותיו של אותו יצור אשר טרף אותו, ועליו מונח קמע אקזוטי העוטה צורה של כלב גחון או של ספינקס מכונף, עשוי אבן ירקן.
אילוסטרציה של שודד הקברים המנוח המחזיק בקמע המקולל.
למרות התחושה מנבאת הרעות התוקפת את שניהם למראה הקמע נכנע שיקול דעתם לפיתוי לקחת אותו עמם, זאת מאחר שכבר קראו עליו קודם לכן בספר הנקרונומיקון, בו נכתב שאותו סמל המעטר אותו מייצג כת כלשהי של אוכלי גוויות השוכנת באזור מסתורי באסיה התיכונה.

עם הקמע בכיסו של סנט ג'ון, אוטמים השניים את הקבר הפתוח ועוזבים חזרה לביתם באנגליה. במהלך הפלגתם עוקבת אחריהם מעין יללה עמומה של כלב כלשהו, אך היא הולכת לאיבוד בין שריקות הרוח ואינה מושכת את תשומת לבם יתר על המידה.

=== פרק שני ===
פחות משבוע לאחר שובם לאנגליה מתחילים השניים לחוש בדברים משונים המאתגרים את יכולתם להבדיל בין מציאות לדמיון: רעשי צעדים, צללים המסתובבים בביתם כרצונם, וקול נביחות מרוחק. בליל ה-24 בספטמבר מתעורר המספר למשמע רעש נקישה על דלת חדרו, אך עם פתיחתה הוא מוצא את המסדרון ריק מאדם, ורק שומע צחוק רם. כאשר הוא הולך לחדרו של סנט ג'ון בכדי לבדוק האם התבדח על חשבונו, מכחיש הלה כל ידע למאורע, בדיוק כאשר הנביחות המרוחקות חוזרות שוב.

כעבור מספר ימים מגיעים השניים למוזיאון, בו הניחו את הקמע שמצאו במסעם האחרון, כאשר דבר-מה מתחיל לשרוט לפתע את דלת הכניסה. מחשש שפעילותם הסודית התגלתה בידי תושבי המקום או גרוע מכך, המשטרה, מכבים השניים את האורות ופותחים את הדלת בזהירות, אך שוב מוצאים את עצמם עומדים בפני מסדרון ריק. משב רוח פתאומי הפורץ פנימה מביא יחד איתו קולות רפאים המשוחחים זה עם זה בשפה ההולנדית.

חוויותיהם האחרונות מובילות את המספר וסנט ג'ון למסקנה כי איבדו את דעתם לחלוטין כתוצאה מפעילויותיהם הליליות היוצאות מגדר הרגיל. נוכחות מרושעת כלשהי מתחילה לרדוף את ביתם באופן תמידי, יחד עם קול הנביחות המרוחק אשר חוזר על עצמו מדי לילה, עד שב-18 בנובמבר מגיע הטירוף לכדי שיא, וג'ון סנט נאכל בעודו בחיים בשובו מתחנת הרכבת.
סיפורים מוזרים}} מפברואר [[1924 בו הסיפור ראה אור לראשונה.]]
צרחותיו של הלה מגיעות עד לביתם, והמספר מספיק להגיע לזירה על מנת לראות ענן שחור ממריא מעל גופת חברו השמימה. ברגעים האחרונים לחייו לוחש לו סנט ג'ון, , לפני שהוא קורס לכדי ערמה מעוותת של שאריות אדם.

מפוחד ואחוז טירוף, שורף המספר את המוזיאון האפל שבנה עם חברו המנוח, ונמלט ללונדון כשהקמע המקולל בידיו. במהלך שהותו בעיר הוא ממשיך לשמוע את הנביחות, ובמקרה אחד אף חוזה באותה צורה שחורה אשר טרפה את סנט ג'ון, דבר המוביל אותו להפליג להולנד בניסיון להציל את מה שנותר מחייו.

לרוע מזלו הוא נשדד בידי עדת גנבים במהלך שהותו בפונדק ברוטרדם, והקמע נלקח מידיו. למחרת בבוקר מופיעה כתבה בעיתון העיר על טבח המוני שהתרחש באחד הרבעים הקרובים, ובו נרצחה משפחה שלמה של פורעי חוק בידי יצור לא מזוהה אשר לא הותיר כל עקבות אחריו.

המספר שב לקבר בו מצאו את התליון בניסיון נואש לבקש מחילה ולהתחנן על חייו, אך לאחר שהוא חופר אותו מחדש נתקלות עיניו במחזה כה מזוויע עד שהוא מאבד את שפיותו אחת ולתמיד: השלד של שודד הקברים הנודע שוכב על האדמה הלחה כאשר הוא מוכתם בדם טרי, נושא חתיכות תלושות של עור ושיער, ועטוף בעשרות עטלפים שחורים המתאגדים סביבו כמו בגד. כאשר ידיו אוחזות בקמע האבוד, פוער השלד את לסתו ופולט נביחה רמה אשר מבריחה את המספר מהמקום בצרחות אימים המתפוגגות לכדי צחוק אחוז טירוף.

עדותו של המספר תמה במסקנה כי השתגע לחלוטין, בנוסף לכמה משפטים לא קוהרנטים, , , .

בכל יום שעובר מתחזקים צלילי הנביחות ורעש מעוף העטלפים, והופכים קרובים יותר ויותר. המספר מצהיר על כוונתו לגאול את עצמו מייסוריו בעזרת האקדח שלו, אשר לדבריו, יעזור לו .

== דמויות ==
* מספר חסר שם: הרפתקן שאיבד את שפיותו לאחר שמאס בחייו המשעממים והחל לשדוד קברים יחד עם חברו הטוב, סנט ג'ון, בחיפוש אחר ריגושים חדשים. העלילה מסופרת בצורת עדות מנקודת מבטו, ומתחילה ונגמרת בכוונתו לשים סוף לחייו.
* סנט ג'ון: חברו הטוב של המספר והדמות הדומיננטית יותר מבין שניהם, שכן מספר קטעים מלמדים כי בכל מסעותיהם הליליים בבתי הקברות תמיד נהג להוביל בראש. נטרף למוות בידי יצור כלשהו לאחר שהשניים גונבים קמע מקולל.

== השראה ==
הסיפור נולד, ככל הנראה, בעקבות ביקורו של לאבקרפט ב בברוקלין ב-16 בספטמבר 1922, אותו תיאר במכתב ששלח באותה העת לחברו ריינהרט קליינר, אשר היה מכונה בפיו גם סנט ג'ון<ref>ג'ושי ושולץ, האות ה, כלב השמירה, עמוד 118, "דמותו של סנט ג'ון היא רמיזה מובהקת לקליינר, אליו התייחס לאבקרפט במכתביו בתור רנדולף סנט ג'ון, כאילו היה קרוב משפחה של הנרי סנט ג'ון, הוויקונט בולינגברוק".</ref><ref>ג'ושי ושולץ, האות ה, כלב השמירה, עמוד 118, "יש לציין מספר רמיזות אוטוביוגרפיות המופיעות בסיפור. בעוד שסנט ג'ון מייצג ללא ספק את קליינר, הקשר ביניהם מזוהה רק באמצעות השם, מאחר שלא קיים דמיון רב באופי".</ref>: <ref>לאבקרפט, ריינהרט קליינר, עמוד 98.</ref><ref>ג'ושי ושולץ, האות ה, כלב השמירה, עמוד 118, "הסיפור נכתב זמן-מה לאחר שה.פ. לאבקרפט וחברו ריינהרט קליינר ביקרו בחצר הכנסייה הרפורמית ההולנדית (1796) בברוקלין ב-16 בספטמבר 1922. לאבקרפט כתב כי, ".</ref>.

ייתכן כי המוזיאון המתואר בסיפור הושפע מאוספו האמיתי של אחד ממכריו של לאבקרפט, , אשר הכיל שונים וממנו התרשם הלה בעת ביקורו בו בספטמבר 1922<ref>ג'ושי ושולץ, האות ה, כלב השמירה, עמוד 118, "המוזיאון של שלל הקברים הנאסף בידי הפרוטגוניסטים עשוי להתייחס לאוסף פריטי האמנות המרשים של סמואל לאבמן (אשר אינו נשדד מקברים): ה.פ. לאבקרפט חזה בו בספטמבר 1922 והתרשם ממנו מאוד".</ref>.

== עולמו הספרותי של ה.פ. לאבקרפט ==
=== עדות ===
העלילה נפתחת באמצעות טכניקה אופיינית ללאבקרפט, קרי מסירת עדות בגוף ראשון מידי מספר מעונה המגולל את חוויותיו הנוראיות שגרמו לו לאבד את דעתו, . בשונה מסיפוריו האחרים של לאבקרפט, הנפתחים באותה צורה אך לרוב מביע בהם המספר את חששותיו מפני רוע קדום כלשהו אשר עתיד לשים סוף לחייו או לחיי האנושות, לוקח הסיפור תפנית הרבה יותר קיצונית ומצהיר על כוונתו המפורשת של הפרוטגוניסט להתאבד באמצעות יריית אקדח.

=== ספרים ===
זו היצירה הראשונה בה הוזכר הגרימואר הבדיוני הנקרונומיקון (על אף שמחברו, עבדול אלהזרד, הוזכר לראשונה בסיפור מ-1921, העיר חסרת השם), אשר הפך בשנים הבאות למוטיב חוזר ברבים מסיפוריו של לאבקראפט וכן של סופרים אחרים, ואף זכה לתהודה עולמית כה גדולה עד ליצירת ספק בנוגע לעצם קיומו. המספר וסנט ג'ון מזהים את הקמע שהם מוצאים בקברו של השודד המפורסם מאחר שקראו עליו קודם לכן בספר: .

=== עולם ===
הסמל המופיע על הקמע אותו מוצאים המספר וסנט ג'ון בקבר, , מתואר לדבריו בנקרונומיקון בתור . השם לאנג מוזכר בסיפורים נוספים של לאבקרפט מתוך סדרת , כגון סלפאיס<ref>לאבקרפט, סלפאיס, עמוד 100, "קורנס החל לחפש ללא הצלחה אחר העיר הנהדרת של סלפאיס עם ספינותיה אשר מפליגות לסרניאן שברקיע, ובה בעת חזה בפלאים רבים ופעם אחת אפילו נמלט בשן ועין מהכהן הגדול שאין לתארו, אשר לובש מסכת משי צהובה על פניו ומתגורר לבדו במנזר האבן הפרהיסטורי במישור המדברי הקר הקרוי לאנג".</ref> או משימת החלום של קאדאת' האבודה<ref>לאבקרפט, משימת החלום של קאדאת' האבודה, עמוד 447, "אותו אדם נודע בכך שסחר עם תושבי כפרי האבן הנוראיים שבמישור מדבר הקרח של לאנג".</ref>, ובהם הוא מתואר כ המצוי בארץ החלומות.

=== מפלצות ===
המספר אינו מציין באופן מפורש מפלצות כלשהן האופייניות לעולמו הספרותי של לאבקרפט, אולם המילה האנגלית Ghoul מוזכרת מספר פעמים, ועל אף שבהקשר הנוכחי פירושה המדויק הוא שודד קברים, כלומר תחום העיסוק של שתי הדמויות הראשיות, בסיפורים אחרים כמו המודל של פיקמן היא באה לייצג שדים אוכלי בשר המכונים ע'ולים.

== ביקורת ==
מבקרי הספרות ודייוויד שולץ טענו כי הסיפור הוא מעין פרודיה עצמית הרומזת ליצירות של סופרים אחרים מהם הושפע לאבקרפט כגון אמברוז בירס, אדגר אלן פו, וארתור קונאן דויל. בנוסף, הסופר סטיבן ג'יי. מריקונדה טען כי ניכרת גם השפעה מסוימת מעבודותיו של הסופר ז'וריס-קרל הויסמנס, <ref>ג'ושי ושולץ, האות ה, כלב השמירה, עמוד 118, "אף על פי שמספר צדדים מתחו ביקורת על כך שהסיפור עמוס יתר על המידה, הוא עדיין נדמה כמעין פרודיה עצמית, כפי שניתן להבין מתוך הרמיזות הספרותיות הרבות (אמירתו של סנט ג'ון: , מהדהדת את סיפורו המפורסם של אמברוז בירס; והתאריכים הלא ברורים מתקשרים לאדגר אלן פו; הנביחות מגיעות באופן ברור לכלבם של בני בסקרוויל של דויל; וכפי שסטיבן ג'יי. מריקונדה הדגים, הרבה הקשרים לז'וריס-קרל הויסמנס, ובמיוחד לעבודתו, נגד הטבע".</ref>. המבקר לין קרטר תיאר את הסיפור בתור ובעל <ref>קרטר, הדבר על על דוכן העיתונים, עמוד 37, "אך כאן אני מוכרח לסטות מעט מן הנושא בכדי לדון בחשיבות הסיפור כלב השמירה: שאו את הנטל עמי, בבקשה. היצירה הקטנה והמינורית הזו דלה מבחינה חומרית והרבה יותר משועבדת לפו בסגנונה מאשר העיר חסרת השם".</ref>.

== מהדורות ==
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%; margin: auto;"
!עברית
!English
|-
|באירד, אדווין; לאבקרפט, הווארד פיליפס; סיפורים מוזרים; כרך 3, ינואר 1924; עמודים 50–52.
| dir="ltr" |Baird, Edwin; Lovecraft, Howard Phillips; Weird Tales; Volume 3, February 1924; Pages 50–52.
|-
|לאבקרפט, הווארד פיליפס; הפחד האורב ואחרים; ספרי בלנטיין, ניו יורק, 1971; עמודים 91–98 ()
| dir="ltr" |Lovecraft, Howard Phillips; The Lurking Fear And Others; Ballantine Books, New York, 1971; Pages 91–98 ()
|-
|דרלת, אוגוסט; ג'ושי, סונאנד טריאמבק; קליין, תיאודור איבון דונלד; לאבקרפט, הווארד פיליפס; דגון וסיפורים מקבריים אחרים; הוצאת ארקהם האוס, סוק סיטי, ויסקונסין, 1987; עמודים 171–178 ()
| dir="ltr" |Derleth, August; Joshi, Sunand Tryambak; Klein, Theodore Eibon Donald; Lovecraft, Howard Phillips; Dagon And Other Macabre Tales; Arkham House Publishers, Sauk City, Wisconsin, 1987; Pages 171–178 ()
|-
|לאבקרפט, הווארד פיליפס; מעגל החלומות של ה.פ. לאבקרפט: חלומות אימה ומוות; ספרי בלנטיין, ניו יורק, אוקטובר 1995; עמודים 79–85 ()
| dir="ltr" |Lovecraft, Howard Phillips; The Dream Cycle Of H.P. Lovecraft: Dreams Of Terror And Death; Ballantine Books, New York, October 1995; Pages 79–85 ()
|-
|ג'ושי, סונאנד טריאמבק; קאנון, פיטר; לאבקרפט. הווארד פיליפס; כתביו המבוארים של ה.פ. לאבקרפט; הוצאת דל, ניו יורק, אוגוסט 1999; עמודים 71–82 ()
| dir="ltr" |Joshi, Sunand Tryambak; Cannon, Peter; Lovecraft, Howard Phillips; More Annotated H.P. Lovecraft; Dell Publishing, New York, August 1999; Pages 71–82 ()
|-
|ג'ושי, סונאנד טריאמבק; לאבקרפט, הווארד פיליפס; קריאתו של קת'ולהו וסיפורים מוזרים אחרים; ספרי פינגווין, ארצות הברית, 1999; עמודים 81–88 ()
| dir="ltr" |Joshi, Sunand Tryambak; Lovecraft, Howard Phillips; The Call Of Cthulhu And Other Weird Tales; Penguin Books, United States, 1999; Pages 81–88 ()
|-
|ז. בריט, פופי; לאבקרפט, הווארד פיליפס; להתעורר בצרחות: סיפורי אימה רדופים; הוצאת דל ריי, ניו יורק, 1 בינואר 2003; עמודים 11–19 ()
| dir="ltr" |Z. Brite, Poppy; Lovecraft, Howard Phillips; Waking Up Screaming: Haunting Tales Of Terror; Del Rey, New York, 1 January 2003; Pages 11–19 ()
|-
|ג'ונס, סטפן; אדוארדס, לס; לאבקרפט, הווארד פיליפס; נקרונומיקון: הסיפורים המוזרים הטובים ביותר של ה.פ. לאבקרפט; הוצאת גולנץ', לונדון, 2008; עמודים 83–89 ( כריכה קשה, כריכה רכה)
| dir="ltr" |Jones, Stephen; Edwards, Les; Lovecraft, Howard Phillips; Necronomicon: The Best Weird Tales Of H.P. Lovecraft; Gollancz, London, 2008; Pages 83–89 ( Hardcover, Softcover)
|-
|ג'ושי, סונאנד טריאמבק; לאבקרפט, הווארד פיליפס; ה.פ. לאבקרפט: הספרות; בארנס אנד נובל, ניו יורק, 2008; עמודים 216–222 ()
| dir="ltr" |Joshi, Sunand Tryambak; Lovecraft, Howard Phillips; H.P. Lovecraft: The Fiction; Barnes & Noble, London, 2008; Pages 216–222 ()
|-
|מקם, ניל; מקם, לי; לאבקרפט, הווארד פיליפס; כתביו המוזרים של ה.פ. לאבקרפט; אוסף גירסול, מיסיסאוגה, אונטריו, 2010; עמודים 9–12.
| dir="ltr" |Mechem, Neil; Mechem, Leigh; Lovecraft, Howard Phillips; The Weird Writings of HP Lovecraft; Girasol Collectables, Mississauga, Ontario, 2010; Pages 9–12.
|-
|ויינסטוק, ג'פרי אנדרו; לאבקרפט, הווארד פיליפס; האלים האחרים וסיפורים ארציים נוספים; בארנס אנד נובל, ניו יורק, 2010; עמודים 125–131 ()
| dir="ltr" |Weinstock, Jeffrey Andrew; Lovecraft, Howard Phillips; The Other Gods And More Unearthly Tales; Barnes & Noble, New York, 2010; Pages 125–131 ()
|-
|ג'ושי, סונאנד טריאמבק; לאבקרפט, הווארד פיליפס; ה.פ. לאבקרפט: הספרות המלאה; בארנס אנד נובל, ניו יורק, 2011; עמודים 216–222 ()
| dir="ltr" |Joshi, Sunand Tryambak; Lovecraft, Howard Phillips; H.P. Lovecraft: The Complete Fiction; Barnes & Noble, New York, 2011; Pages 216–222 ()
|-
|ג'ושי, סונאנד טריאמבק; לאבקרפט, הווארד פיליפס; קריאתו של קת'ולהו וסיפורים מוזרים אחרים (מהדורת דלוקס); ספרי פינגווין, ניו יורק, ארצות הברית, 2011; עמודים 81–88 ()
| dir="ltr" |Joshi, Sunand Tryambak; Lovecraft, Howard Phillips; The Call Of Cthulhu And Other Weird Tales (Deluxe Edition); New York, United States, 2011; Pages 81–88 ()
|-
|לאבקרפט, הווארד פיליפס; התוהו המזדחל, מבחר כתבי ספרות מוזרה, כרך א': 1917–1927; קרייטשן אונירוס, לונדון, 2012; עמודים 83–89 ()
| dir="ltr" |Lovecraft, Howard Phillips; Crawling Chaos, Selected Weird Fiction, Volume One: 1917–1927; Creation Oneiros, London, 2012; Pages 83–89 ()
|-
|לאבקרפט, הווארד פיליפס; המיתוסים המלאים של קת'ולהו; הוצאת פול ריבר, ניו יורק, 2013; עמודים 21–27 ()
| dir="ltr" |Lovecraft, Howard Phillips; The Complete Cthulhu Mythos Tales; Fall River Press, New York, 2013; Pages 21–27 ()
|-
|קלינגר אס, לזלי; מור, אלן; לאבקרפט, הווארד פיליפס; ביאור חדש לכתביו של ה.פ. לאבקרפט; לייברייט, ניו יורק, 13 באוקטובר 2014; עמודים 94–102 ()
| dir="ltr" |Klinger S, Leslie; Moore, Alan; Lovecraft, Howard Phillips; The New Annotated H.P. Lovecraft; Liveright, New York, 13 October 2014; Pages 94–102 ()
|-
|לאבקרפט, הווארד פיליפס; הספרות המלאה של ה.פ. לאבקרפט; הוצאת רייס פוינט, ניו יורק, 2014; עמודים 231–237 ()
| dir="ltr" |Lovecraft, Howard Phillips; The Complete Fiction Of H.P. Lovecraft; Race Point Publishing, New York, 2014; Pages 231–237 ()
|-
|ג'ושי, סונאנד טריאמבק; לאבקרפט, הווארד פיליפס; קובץ ספרותי, מהדורת וריורום, כרך א': 1905–1925; הוצאת היפוקמפוס, ניו יורק, 2014; עמודים 339–348 ()
| dir="ltr" |Joshi, Sunand Tryambak; Lovecraft, Howard Phillips; Collected Fiction, A Variorum Edition, Volume One: 1905–1925; Hippocampus Press, New York, 2014; Pages 339–348 ()
|-
|לאבקרפט, הווארד פיליפס; המיתוסים המלאים של קת'ולהו; בארנס אנד נובל, ניו יורק, 2015; עמודים 21–27 ()
| dir="ltr" |Lovecraft, Howard Phillips; The Complete Cthulhu Mythos Tales; Barnes & Noble, New York, 2015; Pages 21–27 ()
|-
|
| dir="ltr" |Lovecraft, Howard Phillips; The Complete Fiction Of H. P. Lovecraft; Chartwell Books, New York, 2016; Pages 231–237 ()
|-
|לאבקרפט, הווארד פיליפס; אוסף כתבי ה.פ. לאבקרפט: סיפורים קלאסיים של אימה קוסמית; הוצאת ארקטורוס לימיטד, לונדון, הממלכה המאוחדת, 2016; עמודים 193–198 ()
| dir="ltr" |Lovecraft, Howard Phillips; The H. P. Lovecraft Collection: Classic Tales Of Cosmic Horror; Arcturus Publishing Limited, London, United Kingdom, 2016; Pages 193–198 ()
|-
|לאבקרפט, הווארד פיליפס; אוסף כתבי ה.פ. לאבקרפט; קריאתו של קת'ולהו וסיפורים אחרים; הוצאת ארקטורוס לימיטד, לונדון, הממלכה המאוחדת, 2017; עמודים 57–65 ()
| dir="ltr" |Lovecraft, Howard Phillips; The H. P. Lovecraft Collection; The Call Of Cthulhu And Other Stories; Arcturus Publishing Limited, London, United Kingdom, 2017; Pages 57–65 ()
|-
|לאבקרפט, הווארד פיליפס; סיפורי המיתוסים של קת'ולהו; הקלאסיקות של קנטרברי, סן דייגו, קליפורניה, 2017; עמודים 21–27 ()
| dir="ltr" |Lovecraft, Howard Phillips; Cthulhu Mythos Tales; Canterbury Classics, San Diego, California, 2017; Pages 21–27 ()
|-
|ג'ושי, סונאנד טריאמבק; פון שולי, פיט; לאבקרפט, הווארד פיליפס; הפסטיבל (ותופעות מוזרות אחרות); הוצאת פי אס, הורנסי, אנגליה, 2017; עמודים 97–109 ()
| dir="ltr" |Joshi, Sunand Tryambak; Von Sholly, Pete; Lovecraft, Howard Phillips; The Festival (And Other Abnormalities); PS Publishing, Hornsea, England, 2017; Pages 97–109 ()
|}

== לקריאה נוספת ==
{|
!עברית
!English
|-
|
| dir="ltr" |Derleth, August; Wandrei, Donald; Lovecraft, Howard Phillips; Selected Letters I, 1911–1924; Arkham House, 1965 ()
|-
|
| dir="ltr" |Carter, Lin; Lovecraft: A Look Behind The Cthulhu Mythos; Ballantine Books, 1972 ()
|-
|
| dir="ltr" |Joshi, Sunand Tryambak; E. Schultz, David; An H.P. Lovecraft Encyclopedia; Hippocampus Press, 2004 ()
|}

== קישורים חיצוניים ==

== הערות שוליים ==

קטגוריה:ה.פ. לאבקרפט