רוזליה דה קסטרו

מריה רוזליה ריטה דה קסטרו (בגליסית: Rosalía de Castro; 24 בפברואר 1837 – 15 ביולי 1885) הייתה משוררת גליסיאנית, בולטת ומזוהה עם מולדתה גליסיה ותחיית השפה הגליסית.
orig-year=1963}}</ref>

== קורות חייה ==
דה קסטרו כתבה בגליסית ובספרדית, לאחר התקופה המכונה בגליסיה "המאות החשוכות" ("Séculos Escuros"). היא הפכה לדמות בולטת בתנועה הרומנטית בגליסיה, המכונה היום "רנסאנס", זאת לצד מנואל קורוס אנריקס ואדוארדו פונדאל. שירתה מתאפיינת בביטוי מילולי כמעט בלתי אפשרי לנוסטלגיה, געגוע ומלנכוליה.

דה קסטרו נישאה למנואל מורגויה, היסטוריון ועיתונאי שהיה חבר בקבוצה הספרותית החשובה המכונה "האקדמיה הגליסית המלכותית" והוא שימש עורך ספריה של רוזליה. לזוג נולדו שבעה ילדים: אלכסנדרה (1859–1937), אאורה (1868–1942), התאומים גאלה (1871–1964) ואובידיו (1871–1900), אמארה (1873–1921), אדריאנו (1875–1876) וולנטינה (מתה בלידתה, 1877). רק שניים מילדיה של רוזליה נישאו, אאורה בשנת 1897 וגאלה בשנת 1922; אולם לא הותירו אחריהם ילדים, וכך, כיום אין צאצאים חיים של רוזליה דה קסטרו ובעלה. בנם אובידיו היה צייר מוכשר, אך נפטר בגיל 29.

קובץ השירה הראשון שלה פורסם בגליסית בשם "שירים גליסיאניים" ("Cantares gallegos"), ב-17 במאי 1863. תאריך זה, 17 במאי, מצוין בגליסיה מדי שנה, מאז 1963, כיום חג רשמי: "יום הספרות הגליסיאנית", ומנציח את הישגיה של רוזליה. מדי שנה מוקדש "יום הספרות" לסופר אחר אשר כתב בשפה הגליסית. אף יום הולדתה של רוזליה מצוין מדי שנה בבתי ספר בגליסיה.

חייה של רוזליה התאפיינו בעוני ובעצב, למרות זאת, הייתה לה תחושת מחויבות עזה לעניים ולחסרי ישע. היא התנגדה בתוקף לניצול לרעה של כוח השררה והגנה באופן נלהב על זכויות נשים. רוזליה סבלה מסרטן הרחם ומתה בעיר פדרון, במחוז לה קורוניה, ב-15 ביולי 1885.

היא קבורה בפנאון האישים הגליסי, במנזר סן דומינגוס דה בונבל, בסנטיאגו דה קומפוסטלה, ספרד.

== מורשתה ==
פסל רוזליה דה קסטרו בפדרון.
רוזליה דה קסטרו היא היום אחת המשוררות הבולטות בתרבות הגליסית. כאשה משכילה מאוד, היה עליה לדעת לדבר ולכתוב בספרדית ובגליסית כשפת אם, אולם היא נקטה בצעד הנועז והבלתי שגרתי בכך שבחרה לכתוב את שיריה המוקדמים בשפה הגליסית. עמדתה המתריסה זכתה לזלזול בעיני רבים מן המעמד המשכיל אשר ראו בגליסית ניב נחות של השפה הספרדית המתאים "רק לאנאלפביתים ולגסי רוח". אולם עמדתה הנחרצת של רוזליה זיכתה אותה באהבתו ובהערצתו של הציבור הרחב במולדתה, אלה אשר גליסית הייתה השפה השגורה בפיהם בביתם ובחיי היום-יום. שמה של רוזליה דה קסטרו הונצח בבתי ספר בגליסיה,<ref>[http://escolarosaliadecastro.edu.es/ Rosalia de Castro School Association]. Vigo.</ref> בספרד,<ref>[http://www.educa.madrid.org/web/cp.rosaliadecastro.majadahonda/ Rosalia de Castro Public School]. Majadahonda (Madrid).</ref> ברוסיה<ref>. Chukotsky Proezd 6, 129327 Moscow.</ref> ובאורוגוואי. על שמה נקראו ספריות,<ref>[http://www.vilagarcia.es/servicios/soc_cultura_biblioteca.asp Rosalia de Castro Library]. Vilagarcia de Arousa (A Coruña).</ref> אגודות תרבות,<ref>[http://rosaliacacheiras.org/ Rosalia de Castro Cultural Association]. Cacheiras (A Coruña).</ref><ref>. Ciudad de Buenos Aires (Argentina).</ref><ref>. Havana (Cuba).</ref> פרסים,<ref>[http://revistaarchivosdelsur.blogspot.com.es/2012/03/premio-rosalia-de-castro-para-maria.html Premio Rosalía de Castro para María Esther Vázquez]. Revista Archivos del Sur.</ref> פארקים, קבוצות פולקלור,<ref>. Centro Gallego de Madrid.</ref><ref>.</ref><ref>.</ref> ומקהלות.<ref>.</ref><ref>[http://www.elpalmar.tv/secciones/revista/mayo/pag18.pdf Coral Rosalía de Castro de El Palmar (Murcia)].</ref> שיריה הולחנו,<ref name="Rosas_a_Rosalía">Amancio Prada, 1998: "[https://archive.today/20130204232838/http://en.tunesbag.com/music/Amancio+Prada/525937-rosas-a-rosalia/ Rosas a Rosalía]." Fonomusic.</ref><ref>Gary Bachlund, composer: "[http://www.bachlund.org/images/Dos_Canciones_1.gif Dos Canciones de Rosalía de Castro]."</ref> שיר בוקר מסורתי גליסיאני מכיל במילים של אחד משיריה.<ref>Abe Rábade, Guadí Galego and Anxo Angueira. ; track 10 of the 2008 album "Rosalía 21."</ref><ref>Carlos Núñez, Fernanda Takai and Alê Siqueira. ; track 1 of the 2009 album "Alborada do Brasil."</ref> קבוצת כדורסל מקצועי, פסלונים<ref>Rosalia de Castro statue. Padron (A Coruña).</ref><ref>. Alameda. Santiago de Compostela.</ref><ref>[http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/rosaliadecastro/graf/fotos/14.jpg Rosalia de Castro statue]. Ferrol (A Coruña).</ref> ופסלים,<ref>[http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/Pr_Galiza_(Porto).jpg Monument to Rosalia de Castro]. Praça da Galiza. Oporto (Portugal).</ref><ref>. Buenos Aires (Argentina).</ref><ref>[http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a3/Rosalía_de_Castro1.jpg Rosalia de Castro bust]. Parque Independencia. Rosario (Argentina).</ref><ref>. La Rambla. Montevideo (Uruguay).</ref> תיאטרון,<ref>. A Coruña.</ref> מסעדות,<ref>[http://home.datacomm.ch/barca/pages/anfahrt.html Restaurante "Rosalia de Castro"]. Berne (Switzerland).</ref> יין לבן,<ref>[http://www.lomejordegalicia.com/vinos-de-galicia/2019-albarino-rosalia-de-castro.html Rosalia de Castro Albariño]. Sociedad Cooperativa Vitivinícola Arousana.</ref> מלון,<ref>[http://www.booking.com/hotel/es/rosalia.html Hotel Rosalia]. Padrón (A Coruña).</ref><ref>[http://interhotel.com/spain/fr/hoteles/3839.html Hotel Rosalia de Castro]. Poio (Pontevedra).</ref><ref>. Os Ánxeles (A Coruña).</ref> שטר כסף שהיה במחזור בעבר בספרד, בול דואר,<ref>[http://sofimafilatelia.blogspot.ca/2012/04/rosalia-de-castro.html Postage stamp with the portrait of Rosalia de Castro]. Sociedad Filatélica de Madrid.</ref> מטוס איירבוס A340 של חברת איבריה ומטוס בואינג 737 של חברת נורוויג'ן אייר שאטל,<ref>[https://www.jetphotos.com/photo/253730 Rosalía de Castro]. Jetphotos.com.</ref> מטוס הצלה ימי,<ref>.</ref> ורחובות רבים<ref>[http://www.esculturaurbana.com/paginas/zarj003.htm Commemorative plaque to Rosalia de Castro]. Calle Rosalía de Castro. Gijón (Asturias). Escultura Urbana.</ref><ref>[https://braguinha.blogs.sapo.pt/arquivo/Rosalia270.jpg Street sign in Braga (Portugal)]. Braguinha Blog.</ref> כולם נושאים את שמה.

== תרגומים בינלאומיים ==
ספרה "שירים גליסיאנים" תורגם לאנגלית בשנת 2013 וספרה "עלים חדשים" ראה אור באנגלית בספטמבר 2016. בשנת 2010 פורסם באנגלית אוסף שיריה מן השנים 1837–1885.<ref>John P. Dever and Aileen Dever: "[http://www.mellenpress.com/mellenpress.cfm?bookid=7988&pc=9 The Poetry and Prose of Rosalía de Castro: A Bilingual Facing Page Edition]." Lewiston, NY: Edwin Mellen Press. 2010.</ref> בשנת 1991, אוניברסיטת מדינת ניו יורק פרסה אנתולוגיה אנגלית של שירי רוזליה דה קסטרו.<ref>Rosalia de Castro, Anna-Marie Aldaz, Barbara N. Gantt and Anne C. Bromley: "[http://search.barnesandnoble.com/Poems/Rosalia-De-Castro/e/9780791405833 Poems by Rosalía de Castro] ." Albany, New York: State University of New York Press. 1991.</ref>

בשנת 2009 ראה אור תרגום יפני ראשון לשיריה.<ref>Professor Takekazu Asaka talks about his learning of the Galician language and his translation to Japanese of Cantares Gallegos. In .</ref> אנתולוגיה של שיריה בפורטוגזית ראתה אור בשנת 2008.<ref>Rosalia de Castro and Andityas Soares de Moura [http://www.crisalida.com.br/site/product_info.php?cPath=27&products_id=52 "A rosa dos claustros: poesia galega (bilíngue)"] . Belo Horizonte, Brazil: Editora Crisálida. 2008.</ref>

בשנת 2003 ראתה אור אנתולוגיה צרפתית של שירים גליסיאנים.<ref>Rosalia de Castro and Jose-Carlos Gonzalez: "[https://www.amazon.fr/dp/images/2868101550 Anthologie poétique. Edition bilingue français-galicien]." Bédée, France: Folle Avoine. 2003.</ref>
רוזליה דה קסטרו על שטר 500 פסטות ספרדיות משנת 1979.
פורטו, פורטוגל]]

== קישורים חיצוניים ==
* 

* [https://openlibrary.org/authors/OL123396A/Rosalía_de_Castro רוזליה דה קסטרו] באתר Open Library
* [http://rosalia.gal/ Fundación Rosalía de Castro] 
* [http://academia.gal/figuras-homenaxeadas/-/journal_content/56_INSTANCE_8klA/10157/23374 RAG.] [http://academia.gal/figuras-homenaxeadas/-/journal_content/56_INSTANCE_8klA/10157/23374 Figuras homenaxeadas] 
* [http://www.culturagalega.org/album/detalle.php?id=16&autor=Rosal%EDa%20de%20Castro Álbum de mulleres] Consello da Cultura Galega 
* [http://bvg.udc.es/ficha_autor.jsp?id=RosCastr&alias=Rosal%EDa+de+Castro&solapa=obras Biblioteca Galega Virtual] 
* [https://wheniwasachildinferrol.neocities.org/RosaliaDeCastro/ תרגום מגליסית לאנגלית של 11 שירים מאת רוזליה דה קסטרו].
* 
* 
* 

==הערות שוליים==

קטגוריה:משוררות ספרדיות
קטגוריה:ילידות 1837
קטגוריה:נפטרות ב-1885