טולוקה (סרט)

טולוקה (באוקראינית: Толока) הוא סרט היסטורי אוקראיני, עיבוד קולנועי לשירו של שבצ'נקו "לקתרינה..." משנת 1838, בבימויו של מיכאילו אילינקו.<ref name="wz"></ref> הסרט יצא לאקרנים במהלך שנת 2020.

== שם הסרט ==
בשנת 2004, בכתב לחברו לכיתה ולחברו היווני פוטוס למפרינוסוס, מיכאילו אילינקו סיפר לו על עיבוד הסרט שלו, ובמיוחד הסביר את הבחירה בשם הסרט "טולוקה". מבין האפשרויות לשם הסרט כ"לראות ולמות", "חיי בית אחד", הוא עצר ב"טולוקה". אילינקו מסביר כי המונח שאינו ידוע ליוונים משמעותו, גישה מסורתית לבניית בית במעורבות של קרובי משפחה, שכנים ואפילו הכפר כולו. העבודה העיקרית: הקמת קירות, שנמשכת בדרך כלל יום אחד. אילינקו מסביר את בחירת השם באופן הבא: 

== תקציר עלילת הסרט ==
לטארס שבצ'נקו יש בלדה על איך שלושה קוזאקים התאהבו בקטרינה. קתרינה הפקידה את חייה בגורל: היא הבטיחה להפוך לאשתו של זה שישחרר את אחיה מהשבי. שניים משלושת הקוזאקים מתו בניסיון למלא את תנאי החוזה, השלישי הצליח להציל את אחיה, אך אחיה של קטרינה התברר שלא היה אחיה, אלא המאהב שלה... סיפור זה, כמו משל, עובר בתולדות אוקראינה, משחזר את פרקי הדרמה בתולדות העם האוקראיני. כל מבחן הורס את ביתה של קתרינה. אבל היא בעקשנות, כמו דורות רבים של אוקראינים, מעלה אותה מההריסות ובונה שוב ושוב.
== שחקנים ודמויות ==
* איוונה אילינקו -&nbsp;קתרינה
* דמיטרי לינרטוביץ' – איוון
* בוגדן בניוק – לומאקה
* סרגיי רומניוק – מנהל עבודה
* אולג פרימוגנוב – גנרל
* מירוסלב גאי – קיאסק בבאי
* טטיאנה נגירניאק – איזולדה
* יבהניה קוניוך – מארוסיה
* וסיל קוכארסקי – סמיון גולי
* קונסטנטין ווייטנקו – איוואן גולי
* דמיטרי ריבלבסקי – וסיל
* יורקו אילינקו – טריסטן בגיל 5
* אלכסנדר טרשצ'נקו – טריסטן בן 19

== הפקה ==
=== עריכה ===
לסרט היסטוריה ארוכה ומורכבת של מציאת הכספים הדרושים להשלמת ההפקה. בשנת 2012 הסרט לא זכה בתחרות השנייה של סוכנות הקולנוע הממלכתית, באוקראינה ולא קיבל מימון ממשלתי<ref>[https://web.archive.org/web/20170423043944/http://ua.telekritika.ua/news/2011-12-20/68222 За державне фінансування у 2012—2013 у пітчингу Держкіно змагаються 53 кінопроекти]&nbsp;— Телекритика, 20.12.2011</ref><ref>[https://web.archive.org/web/20170423051357/http://ua.telekritika.ua/news/2012-04-20/71382 За підсумками другого пітчингу Держкіно затверджено 29 фільмів]&nbsp;— Держкіно, 20.04.2012</ref><ref>[https://web.archive.org/web/20171005070524/http://www.mediabusiness.com.ua/content/view/30185/126/lang,ru/ Кінокритик Ігор Грабович підозрює Держкіно у фальсифікації результатів творчого конкурсу]&nbsp;— «МедіаБізнес», 28 травня 2012</ref><ref>[https://web.archive.org/web/20170423050615/http://kinokolo.ua/news/3677/ З приводу Держкіно]&nbsp;— Кіноколо, 28.05.2012</ref><ref name="dhz_den">Дмитро Десятерик. [https://web.archive.org/web/20170922154551/http://day.kyiv.ua/uk/blog/kultura/zaruchnyky-pidpysanta Заручники підписанта. Скандальна ситуація склалася довкола одного з фільмів, заявлених на події «Молодість. Пролог»]&nbsp;— День, 22 вересня 2017</ref> ונאלץ להסתמך על תרומות ומשקיעים פרטיים.

מאוחר יותר, בשנת 2013, הסרט התמודד שוב על מכרז סוכנות הקולנוע הממלכתית של אוקראינה וקיבל סוף סוף מימון<ref>[https://web.archive.org/web/20170601002029/http://sinua.dergkino.gov.ua/ua/contests-past/show/202/pidsumkoviy_protokol_drugogo_etapu_tretogo_konkursnogo_vidboru_kinoproektiv.html ПІДСУМКОВИЙ ПРОТОКОЛ другого етапу Третього конкурсного відбору кінопроектів]. Держкіно, «21» червня 2012 року</ref> ובשנת 2013 תקציב ההפקה של אמור היה להיות 28 מיליון הריבניה (₴), מתוכם המימון הציבורי אמור היה להיות 14.1 מיליון הריבניה (מחצית מכלל התקציב).

מאוחר יותר, בשנת 2014, גם היוצרים ניסו לאסוף 2 מיליון נוספים, באמצעות פרויקט מימון המונים באתר האוקראיני "הרעיון הגדול".<ref>[https://web.archive.org/web/20180916044557/http://films.com.ua/publication/media/mikhail-ilyenko_ukraine/1998 Українців закликають проспонсорувати екранізацію твору Шевченка] // films.com.ua, 2014-11-07</ref> אך הסרט אסף רק 37 אלף הריבניה.<ref>[https://web.archive.org/web/20180916045024/https://biggggidea.com/project/847/ Фільм Толока] // Велика ідея, 2014</ref>

באפריל 2017, בפגישה עם הנהגת משרד התרבות האוקראיני, המליצה סוכנות הקולנוע הממלכתית לממן שני פרויקטים כסרטים חינוכיים פטריוטיים: הסרט "טולוקה" והסרט "מקסים אוסה".<ref>[http://web.archive.org/web/20200114003454/http://mincult.kmu.gov.ua/control/uk/publish/printable_article?art_id=245224262 Колегія Міністерства культури України розглянула низку питань, пов'язаних з галуззю кінематографії]. mincult.kmu.gov.ua, 06.04.2017</ref><ref>[http://detector.media/rinok/article/135135/2018-02-28-patriotizm-lazivka-dlya-khalturi-yak-kolegiya-minkultu-rozglyadala-pitannya-finansuvannya-patriotichnogo-kino/ «Патріотизм&nbsp;— лазівка для халтури». Як колегія Мінкульту розглядала питання фінансування патріотичного кіно]&nbsp;— ДМ, 28 лютого 2017</ref> בסוף 2017 קיבלו יוצרי הסרט 14.4 מיליון הריבניה, שהסתכמו ב-50.5% מהתקציב הכולל של 28.4 מיליון.<ref>[http://web.archive.org/web/20200114001414/https://swift-prod.prozorro.gov.ua/df9199ed/4149/439c/8f/63/d2e01072bd9?temp_url_sig=0c02c0b24163c55a0f33ff048808c8fbd5379eeb&temp_url_expires=1578961077 Договір з Держкіно (2017)]. prozzoro.gov.ua, 12.12.2017</ref><ref>[http://web.archive.org/web/20200114002418/https://zakupki.prom.ua/gov/tenders/UA-2017-11-30-000225-b виробництво національного, просвітницького фільму (аудіовізуального твору) «Толока» на умовах державного замовлення]. zakupki.prom.ua, 30 лист. 2017</ref> בשנת 2018 נודע כי יוצרי הסרט קיבלו מימון נוסף להשלמת הפקת הסרט מתוך מאגר הכספים "הפטריוטיים" של משרד התרבות של אוקראינה, שהופיע לראשונה בשנת 2018.<ref>[https://web.archive.org/web/20190214013144/https://detector.media/production/article/141943/2018-10-23-pilip-illenko-nashi-dii-iz-zakhistu-i-promotsii-ukrainskoi-movi-e-absolyutno-adekvatnimi/ Пилип Іллєнко: «Наші дії із захисту і промоції української мови є абсолютно адекватними»]. ДМ, 23 жовтня 2018</ref> בסך הכל, על פי סוכנות הקולנוע הממלכתית, המדינה מימנה את תקציב הסרט עד 98.02% מהתקציב כשהיא מימנה 28.0 מיליון הריבניה מתוך 28.4 מיליון.

=== פיתוח וצילומים ===
הרעיון לצלם את הסרט הגיע לאיליינקו בשנת 1967.<ref>[https://gazeta.ua/articles/people-and-things-journal/_film-toloka-pochav-lipiti-1967-roku-znimayu-jogo-dosi/835758 Фільм «Толока» почав ліпити 1967 року. Знімаю його досі] // gazeta.ua, 15 травня 2018</ref> בפברואר 2013, הצילומים החלו, במיוחד צילום הקטעים שיצרו את הטיזר לסרט.<ref>[http://inspired.com.ua/movie/ukrainian-films-2014/ Що дивитися: нові українські фільми/Толока] // Inspired&nbsp;— 17 жовтня 2014.</ref><ref></ref>

בפברואר 2018, בריאיון לעיתון אקספרס, הצהיר הבמאי מיכאילו אילינקו כי הצילומים מתוכננים להסתיים בקיץ 2018.<ref>[https://perma-archives.org/warc/20180916050903/http://expres.ua/news/2018/02/24/285365-myhaylo-illyenko-rozpoviv-chomu-20-rokiv-ne-ekranizuvaty-shevchenka Михайло Іллєнко назвав причину, через яку 20 років не може екранізувати Шевченка] // expres.ua, 24.02.2018</ref> בספטמבר 2018, השחקן רומן קולידה הודה בריאיון למגזין "גלאי המדיה" הודיע כי צילומי הסרט הושלמו.<ref>[https://stv.detector.media/reformuvannya/radio/roman_kolyada_ukrainske_radio_stalo_zhivishim_i_lyudyanishim/ Роман Коляда: «„Українське радіо“ стало живішим і людянішим»] // Детектор медіа, 2018</ref>

<ref>[https://web.archive.org/web/20190324204604/http://www.new.cineast.com.ua/first-cut-lab-in-ukraine/ Проекти, відібрані до участі в семінарі «Лабораторія кіномонтажу в Україні»]. Cineast, 14.03.2019</ref>

במאי 2019 הוצג הסרט בפני סוכנות הקולנוע של המדינה (שבסופו של דבר מימנה 98.02% מתקציב הסרט).

== הפצה ==
הסרט תוכנן לצאת לאקרנים בשנת 2014 לציון 200 שנה לשבצ'נקו, אך בשל בעיות במימון נדחתה הקרנת הבכורה של הסרט.

הסרט היה אמור לצאת באוקראינה ב-12 במרץ 2020, אך ב-11 במרץ 2020, דחו יוצרי הסרט את ההקרנה בשל הטלת סגר כללי במדינה בעקבות מגפת הקורונה.<ref>[https://detector.media/production/article/175465/2020-03-12-premeri-ukrainskikh-filmiv-toloka-ta-puls-perenosyatsya-cherez-karantin/ Прем’єри українських фільмів «Толока» та «Пульс» переносяться через карантин]. ДМ, 12 березня 2020</ref>

הסרט היה לסרט הקולנוע השני, לאחר קיבורגים (2017) שיצא בשיתוף עם קרן "לחזור חיים", שעזרה לרשום חלק מההכנסות ממכירת כרטיסים והפנייתם לצורכי הצבא האוקראיני במהלך מלחמת האזרחים באוקראינה.<ref>[http://news.poltava.info/web/304045-komanda-filmu-toloka-rozpochinaie-spilnu-iniciativu-z-fondom-povernis-zhivim Команда фільму «Толока» розпочинає спільну ініціативу з фондом «Повернись живим»]. poltava.info, 24 січня 2020</ref><ref>[http://web.archive.org/web/20200123150853/https://www.ukrinform.ua/rubric-culture/2860814-po-sim-griven-z-kvitka-na-toloku-za-sevcenkom-pererahuut-na-armiu.html По сім гривень з квитка на “Толоку” за Шевченком перерахують на армію]. ukrinform.ua, 22 січня 2020</ref>

== קישורים חיצוניים ==
* 

* 
* [https://kino-teatr.ua/film/toloka-46255.phtml טולוקה], באתר kino-teatr.ua

== הערות שוליים ==

קטגוריה:סרטים באוקראינית
קטגוריה:סרטים אוקראיניים
קטגוריה:סרטי דרמה היסטורית
קטגוריה:סרטי 2020
קטגוריה:האימפריה הרוסית בתרבות
קטגוריה:מלחמת העולם השנייה בתרבות
קטגוריה:מלחמת העולם הראשונה בתרבות
קטגוריה:סרטי פנטזיה
קטגוריה:סרטי דרמה
קטגוריה:סרטים ברוסית
קטגוריה:סרטים בגרמנית
קטגוריה:סרטים שיציאתם נדחתה בעקבות מגפת הקורונה