Hi, Cyta.  It's bad practice, I know, but it can and does happen in some scholarly journals, on the assumption that specialist shall speak unto specialist, and the rest can go to the devil!  I wasn't aware that The English Historical Review, which I used extensively during my own research, was a particular offender, but my main period of study is the seventeenth century, by which time Latin had all but disappeared from official documents.