"

 Literally? 

I read Te Deum Laudamus rendered literally as ""Thee, O God, we praise"". I would drop the word literally here, because there is no ""O"" nor a comma in the Latin, - or say ""Thee God we praise"".   "