I think I understand that part.  Why not undo the redirect of the old template?  Will that update the server?  (Sorry, I don't have my own copy of MediWiki to test, and I don't think I should mess with live WP ))  (or Hrothulf) (Talk)