What's up with this redirect -or- Here I thought I was being so clever 

So I thought I would cleverly use an existing page to start a new article since the existing page was no longer necessary but instead I somehow both created the article and turned the existing page into a redirect which I can't get pointed to the right place. The Virgin Queen (television) should either be deleted or redirected to The Virgin Quen (TV show) but I can't make it happen. What am I doing wrong?