I've figured it out. The stadiums/teams are purposefully mismatched in the coding so as not to display the international format. So long as editors are OK with the mismatching, the teams display as away @ home (in the NHL format), with the correct arenas.