I've informed with a friend of mine, he looked it up and though Babelfish does indeed say dream, the dictionary says:
1. Something apparently seen but having no physical reality; a phantom or an apparition. Also called phantasma.
So, alas (I like different Japanese names for Zelda games), it's a direct translation.