I would have thought it had been obvious why it wasn't released on the Cube- storage space. GameCube games can only hold 1.5 gig on a single disc, and the abundance of speech in Psychonauts would have been too large to ship on one disc.