Huh, I plotted the CIE data and it's indeed rather different. Reading the reference I got my graph from, it seems its data comes directly from spectrophotometry of the cone cells themselves, but says that there's a whole bunch of processing that goes on after that, in the retinal membrane and the brain. This colour vision stuff is more complex that it looks.