There is very little/no evidence that the British were responsible for Collins' death. From my reading of the 'Death' section, the mention of O'Neill's service in the British Army (which wasn't irregular as tens of thousands of Irishmen had served during World War I) and his position as a marksman are there to explain a) his background and b) how he scored a fatal shot to the head at some distance.