I think it's lexical. 날짐승 is 날찜승 but 길잡이 is 길자비. ''''lee 
But which is more regular?  Or are they both'' about as regular as /ow/ is in English?  (show, cow, mow, now, throw, plow, low, sow, stow, brow...) -