No, we do have the same edition. I haven't edited that part, as such, but I tried to meet a citation request there for the last sentence you quote. I have no idea why p 44 is there: I must be going crazy. Page 49 says that Mary Jane replaced Jones after she arrived at No. 29; which would have been when Mary was three.