COMMONNAMES

Thank you for your shared insight to my request- it added nuance to my query.  Do I correctly understand your position regarding sourced variations [corrections] on unfortunately expressed but traditional conventional commonplace translations to be that they are eligible for citation in an article but unsourced variations are excluded even in the face of consensus among participating editors to the contrary?