It doesn't really bother me, but the fact is that the 1800 act - as you state - notes that it is an entirely new country. I don't see why we couldn't also mention 1921. As for 1603 - plenty of states were in personal unions at various times in Medieval history and, though undoubtdly it made the later Union possible, legally and officially it has no bearing on the formation of the UK.