Wrong Phonetics 
This wade-giles thing is just wrong phonetics. A common mistake is that the /zh/ in Chinese /pinyin/ is pronounced /j/ not /ch/. The stupidity of the English inventor is just beyond me.