RAPPORT ANNUEL 2005 (3/4)
Entreprise : BANQUE CENTRALE POPULAIRE
Date de publication : 30/09/2006
Type de document : Rapports annuels

COMPTES CONSOLIDÉS

GROUPE BANQUES POPULAIRES : COMPTES CONSOLIDÉS AU 31 DÉCEMBRE 2005

مجموعة البنوك الشعبية : الحسابات الموظدة في 31 دجنبر 2005

En milliers de Dirhams

ACTIF

31/12/05

31/12/04

موجودات

Valeurs en caisse Banques centrales, Trésor public, Service des chèques postaux

15 120 866

10 622 142

قييم في الصندوق ، البنك المركزي ، الخزينة العامة

مصلحة الشيكات البريدية

. Banques centrales, Trésor public, Service des chèques postaux

14 050 880

9 724 442

. البنك المركزي ، الخزينة العامة ، مصلحة الشيكات البريدية

. Valeurs en caisse

1 069 986

897 700

. قيم في الصندوق

Créances sur les établissements de crédit et assimilés :

5 677 136

5 653 214

حقوق على مؤسسات الائتمان والمؤسسات المماثلة

. A vue

726 004

3 263 546

. تحت الطلب

. A terme

4 951 132

2 389 668

. لأجل

Créances sur la clientèle

45 312 668

39 614 943

حقوق على الزيناء

. Crédits de trésorerie et à la consommation

18 546 354

15 953 192

. قروض الخزينة وقروض الإستهلاك

. Crédits à l'équipement

9 742 856

9 099 089

. قروض التجهيز

. Crédits immobiliers

15 097 242

12 218 350

. قروض عقارية

. Autres crédits

1 926 216

2 344 312

. قروض أخرى

Opérations de crédit-bail et de location

1 610 318

1 485 137

عمليات الاقراض الإيجاري والإكراء

Créances acquises par affacturage

-

-

حقوق مكتسبة بشراء الفواتير

Titres de transaction et de placement

9 663 306

9 650 522

سندات المعاملة والتوظيف

. Bons du Trésor et valeurs assimilées

7 738 470

6 530 747

. سندات الخزينة وقيم مماثلة

. Autres titres de créance

641 904

1 766 045

. سندات الحق الأخرى

. Titres de propriété

1 282 932

1 353 730

. سندات الملكية

Autres actifs

1 739 928

1 547 766

موجودات أخرى

Titres d'investissement

37 700 232

34 746 098

سندات الاستثمار

. Bons du Trésor et valeurs assimilées

36 211 876

33 330 974

. سندات الخزينة وقيم مماثلة

. Autres titres de créance

1 488 356

1 415 124

. سندات الحق الأخرى

Titres de participation et emplois assimilés

506 076

724 050

سندات المساهمة واستعمالات مماثلة

Titres mis en équivalence

-

-

سندات

. Entreprises à caractère financier

-

-

. مقاولات ذات طبيعة مالية

. Autres entreprises

-

-

. مقاولات أخرى

Créances subordonnées

110 355

110 000

حقوق تابعة

Immobilisations incorporelles

132 950

115 509

مستعقرات غير مادية

Immobilisations corporelles

2 346 532

2 123 113

مستعقرات مادية

Ecart d'acquisition

6 623

9 987

فارق الاقتناء

Total de l'Actif

119 926 988

106 402 481

مجموع الموجودات

En milliers de Dirhams

HORS BILAN

31/12/05

31/12/04

خارج الحصيلة

ENGAGEMENTS DONNES

13 376 958

8 154 618

عهدات مقدمة

Engagements de financement donnés en faveur d'établissements de crédit et assimilés

122 515

111 305

تعهدات التمويل مقدمة لفائدة مؤسسات الائتمان

والمؤسسات المماثلة

Engagements de financement donnés en faveur de la clientèle

3 135 025

2 922 149

تعهدات التمويل مقدمة لفائدة الزيناء

Engagements de garantie d'ordre d'établissements de crédit et assimilés

2 827 090

765 238

تعهدات الضمان بأمر من مؤسسات الائتمان

والمؤسسات المماثلة

Engagements de garantie d'ordre de la clientèle

4 349 869

3 787 255

تعهدات الضمان بأمر من الزيناء

Titres achetés à réméré

-

-

سندات بالشراء الاستردادي

Autres titres à livrer

2 942 459

568 671

سندات أخرى للتسليم

ENGAGEMENTS RECUS

2 436 118

2 072 175

تعهدات مستلمة

Engagements de financement reçus d'établissements de crédit et assimilés

467 000

452 000

تعهدات التمويل المستلمة من مؤسسات الائتمان

والمؤسسات مماثلة

Engagements de garantie reçus d'établissements de crédit et assimilés

1 919 191

1 341 131

تعهدات الضمان مستلمة من مؤسسات الائتمان

والمؤسسات مماثلة

Engagements de garantie reçus de l'Etat et d'organismes de garantie divers

29 376

28 815

تعهدات الضمان مستلمة من الدولة ومن هيئات

Titres vendus à réméré

-

-

الضمان المختلفة

Autres titres à recevoir

20 551

250 229

سندات بالبيع الاستردادي

سندات أخرى سيتوصل بها لاحقا

PASSIF

31/12/05

31/12/04

مظلوبات

Banques centrales, Trésor public, Service des chèques postaux

- 2 710 300

- 2 431 712

البنوك المركزية، الخزينة العامة، مصلحة الشيكات البريدية

Dettes envers les établissements de crédit et assimilés

507 228

656 926

ديون تجاه مؤسسات الإئتمان والمؤسسات المماثلة

. A vue

2 203 072

1 774 786

. تحت الطلب

. A terme

102 070 016

90 027 914

. لأجل

Dépôts de la clientèle

56 696 061

49 044 227

ودائع الزبناء

. Comptes à vue créditeurs

9 424 613

8 425 266

. حسابات دائنة تحت الطلب

. Comptes d'épargne

34 164 658

31 072 346

. حسابات الادخار

. Dépôts à terme

1 784 684

1 486 075

. حسابات لأجل

. Autres comptes créditeurs

-

-

. حسابات أخرى دائنة

Titres de créances émis

-

-

سندات الحقوق المصدّرة

. Titres de créance négociable émis

-

-

. سندات الحق المصدّرة القابلة للتداول

. Emprunts obligataires émis

-

-

. اقتراضات سندية مصدرة

. Autres titres de créance émis

1 916 418

2 434 275

. سندات الحقوق الأخرى المصدرة

Autres passifs

-

-

مظلوبات أخرى

Ecart d'acquisition

1 007 763

969 751

فوارات الإقتناء

Provisions pour risques et charges

-

-

مؤونات لمواجهة المخاطر والتكاليف

Provisions réglementées

1 692 379

1 509 090

مؤونات مقننة

Fonds publics affectés et fonds spéciaux de garantie

-

-

أموال عمومية مرصدة وصناديق خاصة للضمان

Dettes subordonnées

6 474 939

5 606 587

ديون تابعة

Primes liées au capital

1 684 090

1 404 513

مكافآت مرتبطة برأس المال

Capital

-

-

رأسمال

Actionnaires. Capital non versé (-)

673 674

679 685

المساهمون، رأسمال غير مدفوع (-)

Réserves consolidées, écarts de réévaluation, écarts de conversion et différences sur mises en équivalence

383 804

436 573

احتياطيات مجمعة، فوارق إعادة التقييم، فوارق التحويل والضروق حول الإحالة على المعادلة

. Part du groupe

289 870

243 112

. حصة المجموعة

. Part des intérêts minoritaires

1 697 408

1 338 955

. حصة فوائد الأقلية

Résultat net de l'exercice (+/-)

1 688 109

1 282 673

النتيجة الصافية للسنة المالية (+/-)

. Part du groupe

9 299

56 282

. حصة المجموعة

. Part des intérêts minoritaires

-

-

. حصة فوائد الأقلية

Total du Passif

119 926 988

106 402 481

مجموع المظلوبات

CAPITAUX PROPRES

31/12/05

31/12/04

رساميل ذاتية

. Part du groupe

11 923 321

10 239 436

- حصة المجموعة

. Part des intérêts minoritaires

299 169

299 394

- حصة فوائد الأقلية

Total

12 222 490

10 538 830

المجموع

COMpte DE PRODUITS ET CHARGES

31/12/05

31/12/04

حسابات العائدات والتكاليف

PRODUITS D'EXPLOITATION BANCAIRE

7 536 518

7 462 799

عائدات الاستغلال البنكي

Intérêts et produits assimilés sur opérations avec les établissements de crédit

309 284

246 583

فوائد وعائدات مماثلة على عمليات مع مؤسسات الإئتمان

Intérêts et produits assimilés sur opérations avec la clientèle

3 494 189

3 301 282

فوائد وعائدات مماثلة على عمليات مع الزبناء

Intérêts et produits assimilés sur titres de créance

2 501 815

2 663 580

فوائد وعائدات مماثلة على سندات الحق

Produits sur titres de propriété

53 486

37 307

عائدات على سندات الملكية

Produits sur opérations de crédit-bail et de location

142 283

116 977

عائدات على عمليات القرض الإيجاري والإكراء

Commissions sur prestations de service

503 515

497 258

عمولات على خدمات مقدمة

Autres produits bancaires

531 946

599 812

عائدات بنكية أخرى

CHARGES D'EXPLOITATION BANCAIRE

1 767 138

1 889 559

تكاليف الاستغلال البنكي

Intérêts et charges assimilées sur opérations avec les établissements de crédit

86 766

93 833

فوائد وتكاليف مماثلة على عمليات مع مؤسسات الإئتمان

Intérêts et charges assimilées sur opérations avec la clientèle

1 385 190

1 410 326

فوائد وتكاليف مماثلة على عمليات مع الزبناء

Intérêts et charges assimilées sur titres de créance émis

-

1 103

فوائد وتكاليف مماثلة على سندات الحق المصدرة

Charges sur opérations de crédit-bail et de location

5 467

5 276

تكاليف على عمليات القرض الإيجاري والإكراء

Autres charges bancaires

289 715

379 021

تكاليف بنكية أخرى

PRODUIT NET BANCAIRE

5 769 380

5 573 240

العائد الصافي البنكي

Produits d'exploitation non bancaire

256 250

206 053

عائدات الاستغلال غير البنكي

Charges d'exploitation non bancaire

424 212

117 054

تكاليف الاستغلال غير البنكي

CHARGES GENERALES D'EXPLOITATION

2 630 758

2 510 414

التكاليف العامة للإستغلال

Charges de personnel

1 577 319

1 439 456

تكاليف المستخدمين

Impôts et taxes

58 008

56 438

ضرائب ومكوس

Charges externes

726 249

732 936

تكاليف خارجية

Autres charges générales d'exploitation

18 188

39 797

تكاليف عامة أخرى للإستغلال

Dotations aux amortissements et aux provisions

250 994

241 787

مخصصات والاستخدام ولئن

des immobilisations incorporelles et corporelles

-

-

المستعترات غير المادية والمادية

Dotations aux amortissements sur écarts d'acquisition

3 364

3 366

مخصصات الاستخدام على فوارق الإقتناء

Reprises sur écarts d'acquisition

-

1 113

استرجاعات على فوارق الإقتناء

DOTATIONS AUX PROVISIONS ET PERTES SUR CREANCES

2 221 020

1 469 609

مخصصات للمؤن والخسائر عن الحقوق المتعدن

IRRECOUVRABLES

استيفاؤها

Dotations aux provisions pour créances et engagements par signature en souffrance

1 206 618

949 681

مخصصات مؤن على الحقوق والتعهدات بواسطة التوقيع معلقة الأداء

Pertes sur créances irrécouvrables

901 425

61 238

خسائر على حقوق يتعذر استيفاؤها

Autres dotations aux provisions

112 977

458 690

مخصصات أخرى المؤن

REPRISES DE PROVISIONS ET RECUPERATIONS SUR CREANCES AMORTIES

2 056 041

1 718 923

استرجاعات مؤن واستردادات على حقوق مستخدمة

Reprises de provisions pour créances et engagements par signature en souffrance

1 396 330

625 927

استرجاعات مؤن خاصة بحقوق وتعهدات بواسطة التوقيع المعلقة الأداء

Récupérations sur créances amorties

665

7 248

استردادات على حقوق مستخدمة

Autres reprises de provisions

659 046

1 085 748

استرجاعات أخرى المؤن

RESULTAT COURANT

2 802 317

3 398 886

النتيجة الجارية

Produits non courants

42 470

20 692

عائدات غير جارية

Charges non courantes

151 301

1 401 369

تكاليف غير جارية

RESULTAT AVANT IMPOTS

2 693 486

2 018 209

النتيجة قبل اقتصال الضرائب

Impôts sur les résultats

996 078

679 254

ضرائب على النتائج

RESULTAT NET DES ENTREPRISES INTEGREES

1 697 408

1 338 955

النتيجة الصافية للمقاولات المدمجة

QUOTE-PART DANS LES RESULTATS DES ENTREPRISES MISES EN EQUIVALENCE

-

-

الحصة في نتائج المقاولات المحالة على المعادلة

Entreprises à caractère financier

-

-

مقاولات ذات طبيعة مالية

Autres entreprises

-

-

مقاولات أخرى

RESULTAT NET DU GROUPE

1 697 408

1 338 955

النتيجة الصافية للمجموعة

Part du groupe

1 688 109

1 282 673

حصة المجموعة

Part des intérêts minoritaires

9 299

56 282

حصة فوائد الأقلية

TABLEAU DE FORMATION DES RESULTATS

31/12/05

31/12/04

جدول تكوين النتائج

(+) Intérêts et produits assimilés

6 305 288

6 211 445

(+) فوائد وعائدات مماثلة

(-) Intérêts et charges assimilées

1 471 956

1 505 262

(-) فوائد وتكاليف مماثلة

MARGE D'INTERET

4 833 332

4 706 183

هامش الفائدة

(+) Produits sur opérations de crédit-bail et de location

142 283

116 977

(+) عائدات على عمليات القرض الإيجاري والإكراء

(-) Charges sur opérations de crédit-bail et de location

5 467

5 276

(-) تكاليف على عمليات القرض الإيجاري والإكراء

RESULTAT DES OPÉRATIONS DE CRÉDIT-BAIL ET DE LOCATION

136 816

111 701

نتيجة عمليات القرض الإيجاري والإكراء

(+) Commissions perçues

503 515

497 258

(+) عمولات محصلة

(-) Commissions servies

13 712

12 643

(-) عمولات ممنوحة

MARGE SUR COMMISSIONS

489 803

484 615

هامش على عمولات

(+) Résultat des opérations sur titres de transaction

-

-

(+) نتيجة عمليات خاصة بسندات المعاملة

(+) Résultat des opérations sur titres de placement

106 048

271 794

(+) نتيجة عمليات خاصة بسندات التوظيف

(+) Résultat des opérations de change

197 293

168 679

(+) نتيجة عمليات الصرف

(+) Résultat des opérations sur produits dérivés

-

-

(+) نتيجة عمليات خاصة بعائدات مشتقة

RESULTAT DES OPÉRATIONS DE MARCHÉ

303 341

440 473

نتيجة عمليات السوق

(+) Divers autres produits bancaires

180 508

52 960

(+) عائدات بنكية أخرى مختلفة

(-) Diverses autres charges bancaires

174 420

222 692

(-) تكاليف بنكية أخرى مختلفة

PRODUIT NET BANCAIRE

5 769 380

5 573 240

العائد الصافي البنكي

(+) Résultat des opérations sur immobilisations financières

226 245

- 175 461

(+) نتيجة عمليات خاصة مستعقرات مالية

(+) Autres produits d'exploitation non bancaire

214 009

206 053

(+) عائدات الاستغلال غير البنكي الأخرى

(-) Autres charges d'exploitation non bancaire

122 076

116 562

(-) تكاليف الاستغلال غير البنكي الأخرى

(-) Charges générales d'exploitation

2 630 758

2 510 414

(-) التكاليف العامة للإستغلال

RESULTAT BRUT D'EXPLOITATION

3 456 800

2 976 856

النتيجة الإجمالية للإستغلال

(+) Dotations nettes des reprises aux provisions pour créances et engagements par signature en souffrance

711 048

377 744

(+) مخضصات صافية لاسترجاعات مؤن خاصة بحقوق وتعهدات بواسطة التوقيع معلقة الأداء

(+) Autres dotations nettes de reprises aux provisions

-59 929

-802 027

(+) مخضصات صافية أخرى لاسترجاعات مؤن

(+) Dotations nettes des reprises aux amortissements des écarts d'acquisition

3 364

2 253

(+) مخضصات صافية لاسترجاعات خاصة باستخدا مات فوارق الاقتناء

RESULTAT COURANT

2 802 317

3 398 886

النتيجة الجارية

RESULTAT NON COURANT

-108 831

-1 380 677

النتيجة غير الجارية

(-) Impôts sur les résultats

991 733

676 851

(-) ضرائب على النتائج

(-) Impôts différés

4 345

2 403

(-) ضرائب مؤخرة

Résultats net des entreprises intégrées

1 697 408

1 338 955

نتائج صافية لمقابلات مدمجة

Quote-part dans les résultats des entreprises mises en équivalence

-

-

حصة في نتائج الشركات المحلة على المعادلة

RESULTAT NET

1 697 408

1 338 955

النتيجة الصافية

(+) Résultat net du groupe

1 697 408

1 338 955

(+) النتيجة الصافية للمجموعة

(-) Quote-part des résultats des sociétés mises en équivalence

-

-

(-) حصة نتائج الشركات الموضوعة ...

(+) RESULTAT NET DE L'EXERCICE DES SOCIETES INTEGREES

1 697 408

1 338 955

(+) النتيجة الصافية للشركات المدمجة خلال السنة المالية

(+) Dotations aux amortissements et aux provisions des immobilisations incorporelles et corporelles

250 994

241 787

(+) مخضصات لاستخدا مات مؤن خاصة بمستعقرات غير مادية ومادية

(+) Dotations aux provisions pour dépréciation des immobilisations financières

28 611

206 631

(+) مخضصات مؤن خاصة بمقيم مستعقرات مالية

(+) Dotations aux provisions pour risques généraux

-

200 000

(+) مخضصات مؤن خاصة بمخاطر عامة

(+) Dotations aux provisions réglementées

-

-

(+) مخضصات مؤن مقيدة

(+) Dotations non courantes

100 794

409 784

(+) مخضصات غير جارية

(-) Reprises de provisions

514 751

1 081 998

(-) استرجاعات مؤن

(+) Plus-values de cession des immobilisations incorporelles et corporelles

3 580

8 601

(-) فوائض القيمة خاصة بتفويت مستعقرات غير مادية ومادية

(+) Moins-values de cession des immobilisations incorporelles et corporelles

217

1 150

(+) فوائض القيمة خاصة بتفويت مستعقرات مالية

(-) Plus-values de cession des immobilisations financières

42 241

-

(+) فوائض القيمة خاصة بتفويت مستعقرات مالية

(+) Moins-values de cession des immobilisations financières

302 136

492

(-) استرجاعات إعانتات الاستثمار مستملة

(-) Reprises de subventions d'investissement reçues

1

-

(+) مخضصات لاستخدا مات فوارق الاقتناء

(+) Dotations aux amortissements des écarts d'acquisition

3 364

3 366

(-) استرجاعات على فوارق الاقتناء

(-) Reprises sur écarts d'acquisition

-

1 113

(-) تكاليف (عائدات) صافية من الضرائب المؤخرة للسنة المالية

(-) Charges (produits) nettes d'impôts différés de l'exercice

4 345

2 403

(-) قدرة التمويل الذاتي

(+) CAPACITE D'AUTOFINANCEMENT

1 818 636

1 308 050

(+) قدرة التمويل الذاتي

(-) Bénéfices distribués

235 208

178 778

(-) أرباح موزعة

(+) AUTOFINANCEMENT

1 583 428

1 129 272

(+) التمويل الذاتي

TABLEAU DES FLUX DE TRESORERIE

31/12/05

31/12/04

جدول دفقات الخزينة

(+) Produits d'exploitation bancaire perçus

9 331 252

7 895 926

(+) عائدات الاستغلال البنكي المحصلة

(+) Récupérations sur créances amorties

3 807

7 248

(+) استرجاع حقوق مستخدمة

(+) Produits d'exploitation non bancaire perçus

369 117

216 486

(+) عائدات الاستغلال غيرالبنكي المحصلة

(-) Charges d'exploitation bancaire versées

-4 234 257

-2 788 223

(-) تكاليف الاستغلال البنكي المدفوعة

(-) Charges d'exploitation non bancaire versées

-378 992

-1 316 702

(-) تكاليف الاستغلال غيرالبنكي المدفوعة

(-) Charges générales d'exploitation versées

-2 406 880

-2 268 628

(-) تكاليف الاستغلال العامة المدفوعة

(-) Impôts sur les résultats versés

-991 799

-679 254

(-) ضرائب على النتائج المدفوعة

I. Flux de trésorerie nets provenant du compte de produits et charges

1 692 248

1 066 853

-I. دفقات الخزينة الصافية الناتجة عن حساب عائدات وتكاليف

تغير في :

(±) Créances sur les établissements de crédit et assimilés

-23 831

-1 281 408

(±) حقوق على مؤسسات الإئتمان والمؤسسات المماثلة

(±) Créances sur la clientèle

-5 618 250

-4 813 405

(±) حقوق على الزبناء

(±) Titres de transaction et de placement

-12 784

-3 413 352

(±) سندات المعاملة والتوظيف

(±) Autres actifs

-190 744

212 361

(±) موجودات أخرى

(±) Immobilisations données en crédit-bail et en location

-328 976

-332 927

(±) مستعمرات مقدمه على سبيل القرض الإيجاري والإكراء

(±) Dettes envers les établissements de crédit et assimilés

141 152

212 785

(±) ديون تجاه مؤسسات الإئتمان ومؤسسات مماثلة

(±) Dépôts de la clientèle

12 042 101

6 744 724

(±) ودائع الزبناء

(±) Titres de créance émis

-

-

(±) سندات الحق المصدرة

(±) Autres passifs

-519 193

873 419

(±) مطلوبات أخرى

II. Solde des variations des actifs et passifs d'exploitation

5 489 475

-1 797 803

II - رصيد تغيرات موجودات ومطلوبات الاستغلال

III. FLUX DE TRESORERIE NETS PROVENANT DES ACTIVITES D'EXPLOITATION (I + II)

7 181 723

-730 950

III - دفقات الخزينة الصافية الناتجة عن أنشطة الاستغلال (II+I)

(+) Produit des cessions d'immobilisations financières

5 717 261

2 355 483

(+) عائدات تقويم مستعمرات مالية

(+) Produit des cessions d'immobilisations incorporelles et corporelles

10 683

23 742

(+) عائدات تقويم مستعمرات غير مادية ومادية

(-) Acquisition d'immobilisations financières

-8 378 126

-129 168

(-) اقتناء مستعمرات مالية

(-) Acquisition d'immobilisations incorporelles et corporelles

-331 418

-263 551

(-) اقتناء مستعمرات مادية وغير مادية

(+) Intérêts perçus

-

-

(+) فوائد محصلة

(+) Dividendes perçus

73 466

34 734

(+) ربيحات محصلة

IV. FLUX DE TRESORERIE NETS PROVENANT DES ACTIVITES D'INVESTISSEMENT

-2 908 134

2 021 240

IV - دفقات الخزينة الصافية الناتجة عن أنشطة الاستثمار

(+) Subventions, fonds publics et fonds spéciaux de garantie reçus

183 289

-65 358

(+) إعانات ، أموال عمومية ، أموال خاصة الضمان مستلمة

(+) Emission de dettes subordonnées

-519

-16 351

(+) إيدون تابعة مصدرة

(+) Emission d'actions

299 926

37 949

(+) إصدار أسهم

(-) Remboursement des capitaux propres et assimilés

-

55 854

(-) تسديد رسائل ذاتية ورساميل مماثلة

(-) Intérêts versés

-60 820

-55 519

(-) فوائد مدفوعة

(-) Dividendes versés

-200 985

-123 259

(-) ربيحات مدفوعة

V. FLUX DE TRESORERIE NETS PROVENANT DES ACTIVITES DE FINANCEMENT

220 891

-166 684

V - دفقات الخزينة الصافية الناتجة عن أنشطة التمويل

ECART DE CONVERSION

4 244

12 133

فوافوق التحويل

VI. VARIATION NETTE DE LA TRESORERIE (III+IV+V)

4 498 724

1 135 739

VI - تغيير صاف للخزينة(III+IV+V)

VII. TRESORERIE A L'OUVERTURE DE L'EXERCICE

10 622 142

9 486 403

VII - الخزينة عند افتتاح السنة المالية

VIII. TRESORERIE A LA CLOTURE DE L'EXERCICE

15 120 866

10 622 142

VIII - الخزينة عند انتهاء السنة المالية

BANQUE CENTRALE POPULAIRE : COMPTES CONSOLIDÉS AU 31 DÉCEMBRE 2005

البنك الشعبي المركزي : الحسابات الموحدة في 31 دجنبر 2005

En milliers de Dirhams

ACTIF

31/12/05

31/12/04

موجودات

Valeurs en caisse Banques centrales, Trésor public, Service des chèques postaux

13 973 045

9 644 660

قيم في الصندوق ، البنوك المركزية ، الخزينة العامة

مصلحة الشيكات البريدية

. Banques centrales, Trésor public, Service des chèques postaux

13 963 647

9 638 842

. البنوك المركزية، الخزينة العامة، مصلحة الشيكات البريدية

. Valeurs en caisse

9 398

5 818

. قيم في الصندوق

Créances sur les établissements de crédit et assimilés :

5 315 944

5 492 881

حقوق على مؤسسات الائتمان والمؤسسات المماثلة

. A vue

662 832

3 211 914

. تحت الطلب

. A terme

4 653 112

2 280 967

. لأجل

Créances sur la clientèle

5 486 952

4 420 160

حقوق على الزبناء

. Crédits de trésorerie et à la consommation

2 358 880

1 507 733

. قروض الخزينة وقروض الإستهلاك

. Crédits à l'équipement

2 579 694

2 284 676

. قروض التجهيز

. Crédits immobiliers

380 007

367 389

. قروض عقارية

. Autres crédits

168 371

260 362

. قروض أخرى

Opérations de crédit-bail et de location

-

-

عمليات القرض الإيجاري والإكراء

Créances acquises par affacturage

-

-

حقوق مكتسبة بشراء الفواتير

Titres de transaction et de placement

9 144 613

9 189 446

سندات المعاملة والتوظيف

. Bons du Trésor et valeurs assimilées

7 587 930

6 485 768

. سندات الخزينة وقيم مماثلة

. Autres titres de créance

540 259

1 729 641

. سندات الحق الأخرى

. Titres de propriété

1 016 424

974 037

. سندات الملكية

Autres actifs

594 126

818 217

موجودات أخرى

Titres d'investissement

37 700 232

34 746 098

سندات الاستثمار

. Bons du Trésor et valeurs assimilées

36 211 876

33 330 974

. سندات الخزينة وقيم مماثلة

. Autres titres de créance

1 488 356

1 415 124

. سندات الحق الأخرى

Titres de participation et emplois assimilés

409 351

622 646

سندات المساهمة واستعمالات مماثلة

Titres mis en équivalence

61 582

51 921

سندات

. Entreprises à caractère financier

-

-

. مقاولات ذات طبيعة مالية

. Autres entreprises

61 582

51 921

. مقاولات أخرى

Créances subordonnées

100 000

100 000

حقوق تابعة

Immobilisations incorporelles

33 068

29 507

مستعقرات غير مادية

Immobilisations corporelles

689 449

663 208

مستعقرات مادية

Ecart d'acquisition

-

201

فوارق الاقتناء

Total de l'Actif

73 508 363

65 778 945

مجموع الموجودات

HORS BILAN

31/12/05

31/12/04

خارج الحصيلة

ENGAGEMENTS DONNES

8 233 210

3 614 076

عهدات مقدمة

Engagements de financement donnés en faveur d'établissements de crédit et assimilés

20 378

24 000

تعهدات التمويل مقدمة لفائدة مؤسسات الإئتمان والمؤسسات المماثلة

Engagements de financement donnés en faveur de la clientèle

3 088 136

2 474 633

تعهدات التمويل مقدمة لفائدة الزبناء

Engagements de garantie d'ordre d'établissements de crédit et assimilés

2 087 625

446 772

تعهدات الضمان بأمر من مؤسسات الإئتمان والمؤسسات المماثلة

Engagements de garantie d'ordre de la clientèle

94 612

100 000

تعهدات الضمان بأمر من الزبناء

Titres achetés à réméré

-

-

سندات بالشراء الاستردادي

Autres titres à livrer

2 942 459

568 671

سندات أخرى التسليم

ENGAGEMENTS RECUS

333 754

372 701

تعهدات مستلمة

Engagements de financement reçus d'établissements de crédit et assimilés

-

-

تعهدات التمويل المستلمة من مؤسسات الإئتمان ومؤسسات مماثلة

Engagements de garantie reçus d'établissements de crédit et assimilés

313 203

122 472

تعهدات الضمان مستلمة من مؤسسات الإئتمان ومؤسسات مماثلة

Engagements de garantie reçus de l'Etat et d'organismes de garantie divers

-

-

تعهدات الضمان مستلمة من الدولة ومن هيئات الضمان المختلفة

Titres vendus à réméré

-

-

سندات بالبيع الاستردادي

Autres titres à recevoir

20 551

250 229

سندات أخرى سيتوصَل بها لاحقاً

En milliers de Dirhams

PASSIF

31/12/05

31/12/04

مظلوبات

Banques centrales, Trésor public, Service des chèques postaux

60 991 012

55 373 752

البنوك المركزية ، الخزينة العامة ، مصلحة الشيكات البريدية

Dettes envers les établissements de crédit et assimilés

48 017 790

43 285 477

ديون تجاه مؤسسات الإئتمان والمؤسسات المماثلة

. A vue

12 973 222

12 088 275

. تحت الطلب

. A terme

6 514 217

4 431 225

. لأجل

Dépôts de la clientèle

745 588

600 424

ودائع الزبائن

. Comptes à vue créditeurs

97 151

82 476

. حسابات دائنة تحت الطلب

. Comptes d'épargne

5 005 121

3 196 706

. حسابات الادخار

. Dépôts à terme

666 357

551 619

. حسابات لأجل

. Autres comptes créditeurs

-

-

. حسابات أخرى دائنة

Titres de créances émis

-

-

سندات الحقوق المصدرة

. Titres de créance négociable émis

-

-

. سندات الحق المصدرة القابلة للتداول

. Emprunts obligataires émis

-

-

. اقتراضات سندية مصدرة

. Autres titres de créance émis

917 634

1 417 863

. سندات الحقوق الأخرى المصدرة

Autres passifs

-

-

مظلوبات أخرى

Ecart d'acquisition

454 732

347 624

فوارق الإقتناء

Provisions pour risques et charges

-

-

مؤونات لمواجهة المخاطر والتكاليف

Provisions réglementées

780 379

597 090

مؤونات مقننة

Fonds publics affectés et fonds spéciaux de garantie

-

-

أموال عمومية مرصدة وصناديق خاصة للضمان

Dettes subordonnées

2 364 013

2 169 261

ديون تابعة

Primes liées au capital

588 805

588 805

مكافآت مرتبطة برأس المال

Capital

-

-

رأسمال

Actionnaires. Capital non versé (-)

471 658

399 971

المساهمون ، رأسمال غير مدفوع (-)

Réserves consolidées, écarts de réévaluation, écarts de conversion et différences sur mises en équivalence

326 947

263 649

احتياطيات مجمعة، فوارق إعادة التقييم، فوارق التحويل والافروق حول الإحاثة على المعادلة

. Part du groupe

144 711

136 322

. حصة المجموعة

. Part des intérêts minoritaires

425 912

453 355

. حصة فوائد الأقلية

Résultat net de l'exercice (+/-)

415 273

445 565

النتيجة الصافية للسنة المالية (+/-)

. Part du groupe

10 639

7 790

. حصة المجموعة

. Part des intérêts minoritaires

-

-

. حصة فوائد الأقلية

Total du Passif

73 508 363

65 778 945

مجموع المظلوبات

CAPITAUX PROPRES

31/12/05

31/12/04

رساميل ذاتية

. Part du groupe

3 695 038

3 467 280

- حصة المجموعة

. Part des intérêts minoritaires

155 350

144 112

- حصة فوائد الأقلية

Total

3 850 388

3 611 392

المجموع