OpenRaiser/Intern-Atlas huggingface dataset:
ngram-OAXE: Phrase-Based Order-Agnostic Cross Entropy for Non-Autoregressive Machine Translation
Venue: Conference COLING 2022
Year: 2022

Recently, a new training oaxe loss has proven effective to ameliorate the effect of multimodality for non-autoregressive translation (NAT), which removes the penalty of word order errors in the standard cross-entropy loss. Starting from the intuition that reordering generally occurs between phrases, we extend oaxe by only allowing reordering between ngram phrases and still requiring a strict match of word order within the phrases. Extensive experiments on NAT benchmarks across language pairs and data scales demonstrate the effectiveness and universality of our approach. %Further analyses show that the proposed ngram-oaxe alleviates the multimodality problem with a better modeling of phrase translation. Further analyses show that ngram-oaxe indeed improves the translation of ngram phrases, and produces more fluent translation with a better modeling of sentence structure.
Dynamic Position Encoding for Transformers
Venue: Conference COLING 2022
Year: 2022

Recurrent models have been dominating the field of neural machine translation (NMT) for the past few years. Transformers \citep{vaswani2017attention}, have radically changed it by proposing a novel architecture that relies on a feed-forward backbone and self-attention mechanism. Although Transformers are powerful, they could fail to properly encode sequential/positional information due to their non-recurrent nature. To solve this problem, position embeddings are defined exclusively for each time step to enrich word information. However, such embeddings are fixed after training regardless of the task and the word ordering system of the source or target language. In this paper, we propose a novel architecture with new position embeddings depending on the input text to address this shortcoming by taking the order of target words into consideration. Instead of using predefined position embeddings, our solution generates new embeddings to refine each word's position information. Since we do not dictate the position of source tokens and learn them in an end-to-end fashion, we refer to our method as dynamic position encoding (DPE). We evaluated the impact of our model on multiple datasets to translate from English into German, French, and Italian and observed meaningful improvements in comparison to the original Transformer.
PAEG: Phrase-level Adversarial Example Generation for Neural Machine Translation
Venue: Conference COLING 2022
Year: 2022

While end-to-end neural machine translation (NMT) has achieved impressive progress, noisy input usually leads models to become fragile and unstable. Generating adversarial examples as the augmented data has been proved to be useful to alleviate this problem. Existing methods for adversarial example generation (AEG) are word-level or character-level, which ignore the ubiquitous phrase structure. In this paper, we propose a Phrase-level Adversarial Example Generation (PAEG) framework to enhance the robustness of the translation model. Our method further improves the gradient-based word-level AEG method by adopting a phrase-level substitution strategy. We verify our method on three benchmarks, including LDC Chinese-English, IWSLT14 German-English, and WMT14 English-German tasks. Experimental results demonstrate that our approach significantly improves translation performance and robustness to noise compared to previous strong baselines.
Semantically Consistent Data Augmentation for Neural Machine Translation via Conditional Masked Language Model
Venue: Conference COLING 2022
Year: 2022

This paper introduces a new data augmentation method for neural machine translation that can enforce stronger semantic consistency both within and across languages. Our method is based on Conditional Masked Language Model (CMLM) which is bi-directional and can be conditional on both left and right context, as well as the label. We demonstrate that CMLM is a good technique for generating context-dependent word distributions. In particular, we show that CMLM is capable of enforcing semantic consistency by conditioning on both source and target during substitution. In addition, to enhance diversity, we incorporate the idea of soft word substitution for data augmentation which replaces a word with a probabilistic distribution over the vocabulary. Experiments on four translation datasets of different scales show that the overall solution results in more realistic data augmentation and better translation quality. Our approach consistently achieves the best performance in comparison with strong and recent works and yields improvements of up to 1.90 BLEU points over the baseline.
Informative Language Representation Learning for Massively Multilingual Neural Machine Translation
Venue: Conference COLING 2022
Year: 2022

In a multilingual neural machine translation model that fully shares parameters across all languages, an artificial language token is usually used to guide translation into the desired target language. However, recent studies show that prepending language tokens sometimes fails to navigate the multilingual neural machine translation models into right translation directions, especially on zero-shot translation. To mitigate this issue, we propose two methods, language embedding embodiment and language-aware multi-head attention, to learn informative language representations to channel translation into right directions. The former embodies language embeddings into different critical switching points along the information flow from the source to the target, aiming at amplifying translation direction guiding signals. The latter exploits a matrix, instead of a vector, to represent a language in the continuous space. The matrix is chunked into multiple heads so as to learn language representations in multiple subspaces. Experiment results on two datasets for massively multilingual neural machine translation demonstrate that language-aware multi-head attention benefits both supervised and zero-shot translation and significantly alleviates the off-target translation issue. Further linguistic typology prediction experiments show that matrix-based language representations learned by our methods are capable of capturing rich linguistic typology features.
Improving Both Domain Robustness and Domain Adaptability in Machine Translation
Venue: Conference COLING 2022
Year: 2022

We consider two problems of NMT domain adaptation using meta-learning. First, we want to reach domain robustness, i.e., we want to reach high quality on both domains seen in the training data and unseen domains. Second, we want our systems to be adaptive, i.e., making it possible to finetune systems with just hundreds of in-domain parallel sentences. We study the domain adaptability of meta-learning when improving the domain robustness of the model. In this paper, we propose a novel approach, RMLNMT (Robust Meta-Learning Framework for Neural Machine Translation Domain Adaptation), which improves the robustness of existing meta-learning models. More specifically, we show how to use a domain classifier in curriculum learning and we integrate the word-level domain mixing model into the meta-learning framework with a balanced sampling strategy. Experiments on English$\rightarrow$German and English$\rightarrow$Chinese translation show that RMLNMT improves in terms of both domain robustness and domain adaptability in seen and unseen domains. Our source code is available at https://github.com/lavine-lmu/RMLNMT.
Categorizing Semantic Representations for Neural Machine Translation
Venue: Conference COLING 2022
Year: 2022

Modern neural machine translation (NMT) models have achieved competitive performance in standard benchmarks. However, they have recently been shown to suffer limitation in compositional generalization, failing to effectively learn the translation of atoms (e.g., words) and their semantic composition (e.g., modification) from seen compounds (e.g., phrases), and thus suffering from significantly weakened translation performance on unseen compounds during inference. We address this issue by introducing categorization to the source contextualized representations. The main idea is to enhance generalization by reducing sparsity and overfitting, which is achieved by finding prototypes of token representations over the training set and integrating their embeddings into the source encoding. Experiments on a dedicated MT dataset (i.e., CoGnition) show that our method reduces compositional generalization error rates by 24\% error reduction. In addition, our conceptually simple method gives consistently better results than the Transformer baseline on a range of general MT datasets.
Alleviating the Inequality of Attention Heads for Neural Machine Translation
Venue: Conference COLING 2022
Year: 2022

Recent studies show that the attention heads in Transformer are not equal. We relate this phenomenon to the imbalance training of multi-head attention and the model dependence on specific heads. To tackle this problem, we propose a simple masking method: HeadMask, in two specific ways. Experiments show that translation improvements are achieved on multiple language pairs. Subsequent empirical analyses also support our assumption and confirm the effectiveness of the method.
Adapting to Non-Centered Languages for Zero-shot Multilingual Translation
Venue: Conference COLING 2022
Year: 2022

Multilingual neural machine translation can translate unseen language pairs during training, i.e. zero-shot translation. However, the zero-shot translation is always unstable. Although prior works attributed the instability to the domination of central language, e.g. English, we supplement this viewpoint with the strict dependence of non-centered languages. In this work, we propose a simple, lightweight yet effective language-specific modeling method by adapting to non-centered languages and combining the shared information and the language-specific information to counteract the instability of zero-shot translation. Experiments with Transformer on IWSLT17, Europarl, TED talks, and OPUS-100 datasets show that our method not only performs better than strong baselines in centered data conditions but also can easily fit non-centered data conditions. By further investigating the layer attribution, we show that our proposed method can disentangle the coupled representation in the correct direction.
PSSAT: A Perturbed Semantic Structure Awareness Transferring Method for Perturbation-Robust Slot Filling
Venue: Conference COLING 2022
Year: 2022

Most existing slot filling models tend to memorize inherent patterns of entities and corresponding contexts from training data. However, these models can lead to system failure or undesirable outputs when being exposed to spoken language perturbation or variation in practice. We propose a perturbed semantic structure awareness transferring method for training perturbation-robust slot filling models. Specifically, we introduce two MLM-based training strategies to respectively learn contextual semantic structure and word distribution from unsupervised language perturbation corpus. Then, we transfer semantic knowledge learned from upstream training procedure into the original samples and filter generated data by consistency processing. These procedures aim to enhance the robustness of slot filling models. Experimental results show that our method consistently outperforms the previous basic methods and gains strong generalization while preventing the model from memorizing inherent patterns of entities and contexts.
The Fragility of Multi-Treebank Parsing Evaluation
Venue: Conference COLING 2022
Year: 2022

Treebank selection for parsing evaluation and the spurious effects that might arise from a biased choice have not been explored in detail. This paper studies how evaluating on a single subset of treebanks can lead to weak conclusions. First, we take a few contrasting parsers, and run them on subsets of treebanks proposed in previous work, whose use was justified (or not) on criteria such as typology or data scarcity. Second, we run a large-scale version of this experiment, create vast amounts of random subsets of treebanks, and compare on them many parsers whose scores are available. The results show substantial variability across subsets and that although establishing guidelines for good treebank selection is hard, it is possible to detect potentially harmful strategies.
Revisiting the Practical Effectiveness of Constituency Parse Extraction from Pre-trained Language Models
Venue: Conference COLING 2022
Year: 2022

Constituency Parse Extraction from Pre-trained Language Models (CPE-PLM) is a recent paradigm that attempts to induce constituency parse trees relying only on the internal knowledge of pre-trained language models. While attractive in the perspective that similar to in-context learning, it does not require task-specific fine-tuning, the practical effectiveness of such an approach still remains unclear, except that it can function as a probe for investigating language models' inner workings. In this work, we mathematically reformulate CPE-PLM and propose two advanced ensemble methods tailored for it, demonstrating that the new parsing paradigm can be competitive with common unsupervised parsers by introducing a set of heterogeneous PLMs combined using our techniques. Furthermore, we explore some scenarios where the trees generated by CPE-PLM are practically useful. Specifically, we show that CPE-PLM is more effective than typical supervised parsers in few-shot settings.
Belief Revision Based Caption Re-ranker with Visual Semantic Information
Venue: Conference COLING 2022
Year: 2022

In this work, we focus on improving the captions generated by image-caption generation systems. We propose a novel re-ranking approach that leverages visual-semantic measures to identify the ideal caption that maximally captures the visual information in the image. Our re-ranker utilizes the Belief Revision framework (Blok et al., 2003) to calibrate the original likelihood of the top-n captions by explicitly exploiting the semantic relatedness between the depicted caption and the visual context. Our experiments demonstrate the utility of our approach, where we observe that our re-ranker can enhance the performance of a typical image-captioning system without the necessity of any additional training or fine-tuning.
How to Adapt Pre-trained Vision-and-Language Models to a Text-only Input?
Venue: Conference COLING 2022
Year: 2022

Current language models have been criticised for learning language from text alone without connection between words and their meaning. Consequently, multimodal training has been proposed as a way for creating models with better language understanding by providing the lacking connection. We focus on pre-trained multimodal vision-and-language (VL) models for which there already are some results on their language understanding capabilities. An unresolved issue with evaluating the linguistic skills of these models, however, is that there is no established method for adapting them to text-only input without out-of-distribution uncertainty. To find the best approach, we investigate and compare seven possible methods for adapting three different pre-trained VL models to text-only input. Our evaluations on both GLUE and Visual Property Norms (VPN) show that care should be put into adapting VL models to zero-shot text-only tasks, while the models are less sensitive to how we adapt them to non-zero-shot tasks. We also find that the adaptation methods perform differently for different models and that unimodal model counterparts perform on par with the VL models regardless of adaptation, indicating that current VL models do not necessarily gain better language understanding from their multimodal training.
Towards Better Semantic Understanding of Mobile Interfaces
Venue: Conference COLING 2022
Year: 2022

Improving the accessibility and automation capabilities of mobile devices can have a significant positive impact on the daily lives of countless users. To stimulate research in this direction, we release a human-annotated dataset with approximately 500k unique annotations aimed at increasing the understanding of the functionality of UI elements. This dataset augments images and view hierarchies from RICO, a large dataset of mobile UIs, with annotations for icons based on their shapes and semantics, and associations between different elements and their corresponding text labels, resulting in a significant increase in the number of UI elements and the categories assigned to them. We also release models using image-only and multimodal inputs; we experiment with various architectures and study the benefits of using multimodal inputs on the new dataset. Our models demonstrate strong performance on an evaluation set of unseen apps, indicating their generalizability to newer screens. These models, combined with the new dataset, can enable innovative functionalities like referring to UI elements by their labels, improved coverage and better semantics for icons etc., which would go a long way in making UIs more usable for everyone.
End-to-end Dense Video Captioning as Sequence Generation
Venue: Conference COLING 2022
Year: 2022

Dense video captioning aims to identify the events of interest in an input video, and generate descriptive captions for each event. Previous approaches usually follow a two-stage generative process, which first proposes a segment for each event, then renders a caption for each identified segment. Recent advances in large-scale sequence generation pretraining have seen great success in unifying task formulation for a great variety of tasks, but so far, more complex tasks such as dense video captioning are not able to fully utilize this powerful paradigm. In this work, we show how to model the two subtasks of dense video captioning jointly as one sequence generation task, and simultaneously predict the events and the corresponding descriptions. Experiments on YouCook2 and ViTT show encouraging results and indicate the feasibility of training complex tasks such as end-to-end dense video captioning integrated into large-scale pretrained models.
SANCL: Multimodal Review Helpfulness Prediction with Selective Attention and Natural Contrastive Learning
Venue: Conference COLING 2022
Year: 2022

With the boom of e-commerce, Multimodal Review Helpfulness Prediction (MRHP), which aims to sort product reviews according to the predicted helpfulness scores has become a research hotspot. Previous work on this task focuses on attention-based modality fusion, information integration, and relation modeling, which primarily exposes the following drawbacks: 1) the model may fail to capture the really essential information due to its indiscriminate attention formulation; 2) lack appropriate modeling methods that take full advantage of correlation among provided data. In this paper, we propose SANCL: Selective Attention and Natural Contrastive Learning for MRHP. SANCL adopts a probe-based strategy to enforce high attention weights on the regions of greater significance. It also constructs a contrastive learning framework based on natural matching properties in the dataset. Experimental results on two benchmark datasets with three categories show that SANCL achieves state-of-the-art baseline performance with lower memory consumption.
Emergence of Hierarchical Reference Systems in Multi-agent Communication
Venue: Conference COLING 2022
Year: 2022

In natural language, referencing objects at different levels of specificity is a fundamental pragmatic mechanism for efficient communication in context. We develop a novel communication game, the hierarchical reference game, to study the emergence of such reference systems in artificial agents. We consider a simplified world, in which concepts are abstractions over a set of primitive attributes (e.g., color, style, shape). Depending on how many attributes are combined, concepts are more general ("circle") or more specific ("red dotted circle"). Based on the context, the agents have to communicate at different levels of this hierarchy. Our results show that the agents learn to play the game successfully and can even generalize to novel concepts. To achieve abstraction, they use implicit (omitting irrelevant information) and explicit (indicating that attributes are irrelevant) strategies. In addition, the compositional structure underlying the concept hierarchy is reflected in the emergent protocols, indicating that the need to develop hierarchical reference systems supports the emergence of compositionality.
Scene Graph Modification as Incremental Structure Expanding
Venue: Conference COLING 2022
Year: 2022

A scene graph is a semantic representation that expresses the objects, attributes, and relationships between objects in a scene. Scene graphs play an important role in many cross modality tasks, as they are able to capture the interactions between images and texts. In this paper, we focus on scene graph modification (SGM), where the system is required to learn how to update an existing scene graph based on a natural language query. Unlike previous approaches that rebuilt the entire scene graph, we frame SGM as a graph expansion task by introducing the incremental structure expanding (ISE). ISE constructs the target graph by incrementally expanding the source graph without changing the unmodified structure. Based on ISE, we further propose a model that iterates between nodes prediction and edges prediction, inferring more accurate and harmonious expansion decisions progressively. In addition, we construct a challenging dataset that contains more complicated queries and larger scene graphs than existing datasets. Experiments on four benchmarks demonstrate the effectiveness of our approach, which surpasses the previous state-of-the-art model by large margins.
Overcoming Language Priors in Visual Question Answering via Distinguishing Superficially Similar Instances
Venue: Conference COLING 2022
Year: 2022

Despite the great progress of Visual Question Answering (VQA), current VQA models heavily rely on the superficial correlation between the question type and its corresponding frequent answers (i.e., language priors) to make predictions, without really understanding the input. In this work, we define the training instances with the same question type but different answers as \textit{superficially similar instances}, and attribute the language priors to the confusion of VQA model on such instances. To solve this problem, we propose a novel training framework that explicitly encourages the VQA model to distinguish between the superficially similar instances. Specifically, for each training instance, we first construct a set that contains its superficially similar counterparts. Then we exploit the proposed distinguishing module to increase the distance between the instance and its counterparts in the answer space. In this way, the VQA model is forced to further focus on the other parts of the input beyond the question type, which helps to overcome the language priors. Experimental results show that our method achieves the state-of-the-art performance on VQA-CP v2. Codes are available at \href{https://github.com/wyk-nku/Distinguishing-VQA.git}{Distinguishing-VQA}.
LOViS: Learning Orientation and Visual Signals for Vision and Language Navigation
Venue: Conference COLING 2022
Year: 2022

Understanding spatial and visual information is essential for a navigation agent who follows natural language instructions. The current Transformer-based VLN agents entangle the orientation and vision information, which limits the gain from the learning of each information source. In this paper, we design a neural agent with explicit Orientation and Vision modules. Those modules learn to ground spatial information and landmark mentions in the instructions to the visual environment more effectively. To strengthen the spatial reasoning and visual perception of the agent, we design specific pre-training tasks to feed and better utilize the corresponding modules in our final navigation model. We evaluate our approach on both Room2room (R2R) and Room4room (R4R) datasets and achieve the state of the art results on both benchmarks.