OpenRaiser/Intern-Atlas huggingface dataset:
Stance Detection with Bidirectional Conditional Encoding
Venue: Conference EMNLP 2016
Year: 2016

Stance detection is the task of classifying the attitude expressed in a text towards a target such as Hillary Clinton to be "positive", negative" or "neutral". Previous work has assumed that either the target is mentioned in the text or that training data for every target is given. This paper considers the more challenging version of this task, where targets are not always mentioned and no training data is available for the test targets. We experiment with conditional LSTM encoding, which builds a representation of the tweet that is dependent on the target, and demonstrate that it outperforms encoding the tweet and the target independently. Performance is improved further when the conditional model is augmented with bidirectional encoding. We evaluate our approach on the SemEval 2016 Task 6 Twitter Stance Detection corpus achieving performance second best only to a system trained on semi-automatically labelled tweets for the test target. When such weak supervision is added, our approach achieves state-of-the-art results.
Training with Exploration Improves a Greedy Stack LSTM Parser
Venue: Conference EMNLP 2016
Year: 2016

We adapt the greedy Stack-LSTM dependency parser of Dyer et al. (2015) to support a training-with-exploration procedure using dynamic oracles(Goldberg and Nivre, 2013) instead of cross-entropy minimization. This form of training, which accounts for model predictions at training time rather than assuming an error-free action history, improves parsing accuracies for both English and Chinese, obtaining very strong results for both languages. We discuss some modifications needed in order to get training with exploration to work well for a probabilistic neural-network.
Neural versus Phrase-Based Machine Translation Quality: a Case Study
Venue: Conference EMNLP 2016
Year: 2016

Within the field of Statistical Machine Translation (SMT), the neural approach (NMT) has recently emerged as the first technology able to challenge the long-standing dominance of phrase-based approaches (PBMT). In particular, at the IWSLT 2015 evaluation campaign, NMT outperformed well established state-of-the-art PBMT systems on English-German, a language pair known to be particularly hard because of morphology and syntactic differences. To understand in what respects NMT provides better translation quality than PBMT, we perform a detailed analysis of neural versus phrase-based SMT outputs, leveraging high quality post-edits performed by professional translators on the IWSLT data. For the first time, our analysis provides useful insights on what linguistic phenomena are best modeled by neural models -- such as the reordering of verbs -- while pointing out other aspects that remain to be improved.
Anchoring and Agreement in Syntactic Annotations
Venue: Conference EMNLP 2016
Year: 2016

We present a study on two key characteristics of human syntactic annotations: anchoring and agreement. Anchoring is a well known cognitive bias in human decision making, where judgments are drawn towards pre-existing values. We study the influence of anchoring on a standard approach to creation of syntactic resources where syntactic annotations are obtained via human editing of tagger and parser output. Our experiments demonstrate a clear anchoring effect and reveal unwanted consequences, including overestimation of parsing performance and lower quality of annotations in comparison with human-based annotations. Using sentences from the Penn Treebank WSJ, we also report systematically obtained inter-annotator agreement estimates for English dependency parsing. Our agreement results control for parser bias, and are consequential in that they are on par with state of the art parsing performance for English newswire. We discuss the impact of our findings on strategies for future annotation efforts and parser evaluations.
Morphological Priors for Probabilistic Neural Word Embeddings
Venue: Conference EMNLP 2016
Year: 2016

Word embeddings allow natural language processing systems to share statistical information across related words. These embeddings are typically based on distributional statistics, making it difficult for them to generalize to rare or unseen words. We propose to improve word embeddings by incorporating morphological information, capturing shared sub-word features. Unlike previous work that constructs word embeddings directly from morphemes, we combine morphological and distributional information in a unified probabilistic framework, in which the word embedding is a latent variable. The morphological information provides a prior distribution on the latent word embeddings, which in turn condition a likelihood function over an observed corpus. This approach yields improvements on intrinsic word similarity evaluations, and also in the downstream task of part-of-speech tagging.
HUME: Human UCCA-Based Evaluation of Machine Translation
Venue: Conference EMNLP 2016
Year: 2016

Human evaluation of machine translation normally uses sentence-level measures such as relative ranking or adequacy scales. However, these provide no insight into possible errors, and do not scale well with sentence length. We argue for a semantics-based evaluation, which captures what meaning components are retained in the MT output, thus providing a more fine-grained analysis of translation quality, and enabling the construction and tuning of semantics-based MT. We present a novel human semantic evaluation measure, Human UCCA-based MT Evaluation (HUME), building on the UCCA semantic representation scheme. HUME covers a wider range of semantic phenomena than previous methods and does not rely on semantic annotation of the potentially garbled MT output. We experiment with four language pairs, demonstrating HUME's broad applicability, and report good inter-annotator agreement rates and correlation with human adequacy scores.
Demographic Dialectal Variation in Social Media: A Case Study of African-American English
Venue: Conference EMNLP 2016
Year: 2016

Though dialectal language is increasingly abundant on social media, few resources exist for developing NLP tools to handle such language. We conduct a case study of dialectal language in online conversational text by investigating African-American English (AAE) on Twitter. We propose a distantly supervised model to identify AAE-like language from demographics associated with geo-located messages, and we verify that this language follows well-known AAE linguistic phenomena. In addition, we analyze the quality of existing language identification and dependency parsing tools on AAE-like text, demonstrating that they perform poorly on such text compared to text associated with white speakers. We also provide an ensemble classifier for language identification which eliminates this disparity and release a new corpus of tweets containing AAE-like language.
Latent Tree Language Model
Venue: Conference EMNLP 2016
Year: 2016

In this paper we introduce Latent Tree Language Model (LTLM), a novel approach to language modeling that encodes syntax and semantics of a given sentence as a tree of word roles. The learning phase iteratively updates the trees by moving nodes according to Gibbs sampling. We introduce two algorithms to infer a tree for a given sentence. The first one is based on Gibbs sampling. It is fast, but does not guarantee to find the most probable tree. The second one is based on dynamic programming. It is slower, but guarantees to find the most probable tree. We provide comparison of both algorithms. We combine LTLM with 4-gram Modified Kneser-Ney language model via linear interpolation. Our experiments with English and Czech corpora show significant perplexity reductions (up to 46% for English and 49% for Czech) compared with standalone 4-gram Modified Kneser-Ney language model.
Bi-directional Attention with Agreement for Dependency Parsing
Venue: Conference EMNLP 2016
Year: 2016

We develop a novel bi-directional attention model for dependency parsing, which learns to agree on headword predictions from the forward and backward parsing directions. The parsing procedure for each direction is formulated as sequentially querying the memory component that stores continuous headword embeddings. The proposed parser makes use of {\it soft} headword embeddings, allowing the model to implicitly capture high-order parsing history without dramatically increasing the computational complexity. We conduct experiments on English, Chinese, and 12 other languages from the CoNLL 2006 shared task, showing that the proposed model achieves state-of-the-art unlabeled attachment scores on 6 languages.
Representing Verbs with Rich Contexts: an Evaluation on Verb Similarity
Venue: Conference EMNLP 2016
Year: 2016

Several studies on sentence processing suggest that the mental lexicon keeps track of the mutual expectations between words. Current DSMs, however, represent context words as separate features, thereby loosing important information for word expectations, such as word interrelations. In this paper, we present a DSM that addresses this issue by defining verb contexts as joint syntactic dependencies. We test our representation in a verb similarity task on two datasets, showing that joint contexts achieve performances comparable to single dependencies or even better. Moreover, they are able to overcome the data sparsity problem of joint feature spaces, in spite of the limited size of our training corpus.
Deep Reinforcement Learning for Mention-Ranking Coreference Models
Venue: Conference EMNLP 2016
Year: 2016

Coreference resolution systems are typically trained with heuristic loss functions that require careful tuning. In this paper we instead apply reinforcement learning to directly optimize a neural mention-ranking model for coreference evaluation metrics. We experiment with two approaches: the REINFORCE policy gradient algorithm and a reward-rescaled max-margin objective. We find the latter to be more effective, resulting in significant improvements over the current state-of-the-art on the English and Chinese portions of the CoNLL 2012 Shared Task.
Span-Based Constituency Parsing with a Structure-Label System and Provably Optimal Dynamic Oracles
Venue: Conference EMNLP 2016
Year: 2016

Parsing accuracy using efficient greedy transition systems has improved dramatically in recent years thanks to neural networks. Despite striking results in dependency parsing, however, neural models have not surpassed state-of-the-art approaches in constituency parsing. To remedy this, we introduce a new shift-reduce system whose stack contains merely sentence spans, represented by a bare minimum of LSTM features. We also design the first provably optimal dynamic oracle for constituency parsing, which runs in amortized O(1) time, compared to O(n^3) oracles for standard dependency parsing. Training with this oracle, we achieve the best F1 scores on both English and French of any parser that does not use reranking or external data.
Human Attention in Visual Question Answering: Do Humans and Deep Networks look at the same regions?
Venue: Conference EMNLP 2016
Year: 2016

We conduct large-scale studies on `human attention' in Visual Question Answering (VQA) to understand where humans choose to look to answer questions about images. We design and test multiple game-inspired novel attention-annotation interfaces that require the subject to sharpen regions of a blurred image to answer a question. Thus, we introduce the VQA-HAT (Human ATtention) dataset. We evaluate attention maps generated by state-of-the-art VQA models against human attention both qualitatively (via visualizations) and quantitatively (via rank-order correlation). Overall, our experiments show that current attention models in VQA do not seem to be looking at the same regions as humans.
Lifted Rule Injection for Relation Embeddings
Venue: Conference EMNLP 2016
Year: 2016

Methods based on representation learning currently hold the state-of-the-art in many natural language processing and knowledge base inference tasks. Yet, a major challenge is how to efficiently incorporate commonsense knowledge into such models. A recent approach regularizes relation and entity representations by propositionalization of first-order logic rules. However, propositionalization does not scale beyond domains with only few entities and rules. In this paper we present a highly efficient method for incorporating implication rules into distributed representations for automated knowledge base construction. We map entity-tuple embeddings into an approximately Boolean space and encourage a partial ordering over relation embeddings based on implication rules mined from WordNet. Surprisingly, we find that the strong restriction of the entity-tuple embedding space does not hurt the expressiveness of the model and even acts as a regularizer that improves generalization. By incorporating few commonsense rules, we achieve an increase of 2 percentage points mean average precision over a matrix factorization baseline, while observing a negligible increase in runtime.
Personalized Emphasis Framing for Persuasive Message Generation
Venue: Conference EMNLP 2016
Year: 2016

In this paper, we present a study on personalized emphasis framing which can be used to tailor the content of a message to enhance its appeal to different individuals. With this framework, we directly model content selection decisions based on a set of psychologically-motivated domain-independent personal traits including personality (e.g., extraversion and conscientiousness) and basic human values (e.g., self-transcendence and hedonism). We also demonstrate how the analysis results can be used in automated personalized content selection for persuasive message generation.
The Structured Weighted Violations Perceptron Algorithm
Venue: Conference EMNLP 2016
Year: 2016

We present the Structured Weighted Violations Perceptron (SWVP) algorithm, a new structured prediction algorithm that generalizes the Collins Structured Perceptron (CSP). Unlike CSP, the update rule of SWVP explicitly exploits the internal structure of the predicted labels. We prove the convergence of SWVP for linearly separable training sets, provide mistake and generalization bounds, and show that in the general case these bounds are tighter than those of the CSP special case. In synthetic data experiments with data drawn from an HMM, various variants of SWVP substantially outperform its CSP special case. SWVP also provides encouraging initial dependency parsing results.
Learning Crosslingual Word Embeddings without Bilingual Corpora
Venue: Conference EMNLP 2016
Year: 2016

Crosslingual word embeddings represent lexical items from different languages in the same vector space, enabling transfer of NLP tools. However, previous attempts had expensive resource requirements, difficulty incorporating monolingual data or were unable to handle polysemy. We address these drawbacks in our method which takes advantage of a high coverage dictionary in an EM style training algorithm over monolingual corpora in two languages. Our model achieves state-of-the-art performance on bilingual lexicon induction task exceeding models using large bilingual corpora, and competitive results on the monolingual word similarity and cross-lingual document classification task.
Identifying Dogmatism in Social Media: Signals and Models
Venue: Conference EMNLP 2016
Year: 2016

We explore linguistic and behavioral features of dogmatism in social media and construct statistical models that can identify dogmatic comments. Our model is based on a corpus of Reddit posts, collected across a diverse set of conversational topics and annotated via paid crowdsourcing. We operationalize key aspects of dogmatism described by existing psychology theories (such as over-confidence), finding they have predictive power. We also find evidence for new signals of dogmatism, such as the tendency of dogmatic posts to refrain from signaling cognitive processes. When we use our predictive model to analyze millions of other Reddit posts, we find evidence that suggests dogmatism is a deeper personality trait, present for dogmatic users across many different domains, and that users who engage on dogmatic comments tend to show increases in dogmatic posts themselves.
A Neural Network for Coordination Boundary Prediction
Venue: Conference EMNLP 2016
Year: 2016

We propose a neural-network based model for coordination boundary prediction. The network is designed to incorporate two signals: the similarity between conjuncts and the observation that replacing the whole coordination phrase with a conjunct tends to produce a coherent sentences. The modeling makes use of several LSTM networks. The model is trained solely on conjunction annotations in a Treebank, without using external resources. We show improvements on predicting coordination boundaries on the PTB compared to two state-of-the-art parsers; as well as improvement over previous coordination boundary prediction systems on the Genia corpus.
Zero-Resource Translation with Multi-Lingual Neural Machine Translation
Venue: Conference EMNLP 2016
Year: 2016

In this paper, we propose a novel finetuning algorithm for the recently introduced multi-way, mulitlingual neural machine translate that enables zero-resource machine translation. When used together with novel many-to-one translation strategies, we empirically show that this finetuning algorithm allows the multi-way, multilingual model to translate a zero-resource language pair (1) as well as a single-pair neural translation model trained with up to 1M direct parallel sentences of the same language pair and (2) better than pivot-based translation strategy, while keeping only one additional copy of attention-related parameters.
Multimodal Compact Bilinear Pooling for Visual Question Answering and Visual Grounding
Venue: Conference EMNLP 2016
Year: 2016

Modeling textual or visual information with vector representations trained from large language or visual datasets has been successfully explored in recent years. However, tasks such as visual question answering require combining these vector representations with each other. Approaches to multimodal pooling include element-wise product or sum, as well as concatenation of the visual and textual representations. We hypothesize that these methods are not as expressive as an outer product of the visual and textual vectors. As the outer product is typically infeasible due to its high dimensionality, we instead propose utilizing Multimodal Compact Bilinear pooling (MCB) to efficiently and expressively combine multimodal features. We extensively evaluate MCB on the visual question answering and grounding tasks. We consistently show the benefit of MCB over ablations without MCB. For visual question answering, we present an architecture which uses MCB twice, once for predicting attention over spatial features and again to combine the attended representation with the question representation. This model outperforms the state-of-the-art on the Visual7W dataset and the VQA challenge.
SimVerb-3500: A Large-Scale Evaluation Set of Verb Similarity
Venue: Conference EMNLP 2016
Year: 2016

Verbs play a critical role in the meaning of sentences, but these ubiquitous words have received little attention in recent distributional semantics research. We introduce SimVerb-3500, an evaluation resource that provides human ratings for the similarity of 3,500 verb pairs. SimVerb-3500 covers all normed verb types from the USF free-association database, providing at least three examples for every VerbNet class. This broad coverage facilitates detailed analyses of how syntactic and semantic phenomena together influence human understanding of verb meaning. Further, with significantly larger development and test sets than existing benchmarks, SimVerb-3500 enables more robust evaluation of representation learning architectures and promotes the development of methods tailored to verbs. We hope that SimVerb-3500 will enable a richer understanding of the diversity and complexity of verb semantics and guide the development of systems that can effectively represent and interpret this meaning.
Inducing Domain-Specific Sentiment Lexicons from Unlabeled Corpora
Venue: Conference EMNLP 2016
Year: 2016

A word's sentiment depends on the domain in which it is used. Computational social science research thus requires sentiment lexicons that are specific to the domains being studied. We combine domain-specific word embeddings with a label propagation framework to induce accurate domain-specific sentiment lexicons using small sets of seed words, achieving state-of-the-art performance competitive with approaches that rely on hand-curated resources. Using our framework we perform two large-scale empirical studies to quantify the extent to which sentiment varies across time and between communities. We induce and release historical sentiment lexicons for 150 years of English and community-specific sentiment lexicons for 250 online communities from the social media forum Reddit. The historical lexicons show that more than 5% of sentiment-bearing (non-neutral) English words completely switched polarity during the last 150 years, and the community-specific lexicons highlight how sentiment varies drastically between different communities.
Cultural Shift or Linguistic Drift? Comparing Two Computational Measures of Semantic Change
Venue: Conference EMNLP 2016
Year: 2016

Words shift in meaning for many reasons, including cultural factors like new technologies and regular linguistic processes like subjectification. Understanding the evolution of language and culture requires disentangling these underlying causes. Here we show how two different distributional measures can be used to detect two different types of semantic change. The first measure, which has been used in many previous works, analyzes global shifts in a word's distributional semantics, it is sensitive to changes due to regular processes of linguistic drift, such as the semantic generalization of promise ("I promise." -> "It promised to be exciting."). The second measure, which we develop here, focuses on local changes to a word's nearest semantic neighbors; it is more sensitive to cultural shifts, such as the change in the meaning of cell ("prison cell" -> "cell phone"). Comparing measurements made by these two methods allows researchers to determine whether changes are more cultural or linguistic in nature, a distinction that is essential for work in the digital humanities and historical linguistics.
Character-Level Question Answering with Attention
Venue: Conference EMNLP 2016
Year: 2016

We show that a character-level encoder-decoder framework can be successfully applied to question answering with a structured knowledge base. We use our model for single-relation question answering and demonstrate the effectiveness of our approach on the SimpleQuestions dataset (Bordes et al., 2015), where we improve state-of-the-art accuracy from 63.9% to 70.9%, without use of ensembles. Importantly, our character-level model has 16x fewer parameters than an equivalent word-level model, can be learned with significantly less data compared to previous work, which relies on data augmentation, and is robust to new entities in testing.
Deep Reinforcement Learning with a Combinatorial Action Space for Predicting Popular Reddit Threads
Venue: Conference EMNLP 2016
Year: 2016

We introduce an online popularity prediction and tracking task as a benchmark task for reinforcement learning with a combinatorial, natural language action space. A specified number of discussion threads predicted to be popular are recommended, chosen from a fixed window of recent comments to track. Novel deep reinforcement learning architectures are studied for effective modeling of the value function associated with actions comprised of interdependent sub-actions. The proposed model, which represents dependence between sub-actions through a bi-directional LSTM, gives the best performance across different experimental configurations and domains, and it also generalizes well with varying numbers of recommendation requests.