OpenRaiser/Intern-Atlas huggingface dataset:
Liaozhai through the Looking-Glass: On Paratextual Explicitation of Culture-Bound Terms in Machine Translation
Venue: Conference EMNLP 2025
Year: 2025

The faithful transfer of contextually-embedded meaning continues to challenge contemporary machine translation (MT), particularly in the rendering of culture-bound terms--expressions or concepts rooted in specific languages or cultures, resisting direct linguistic transfer. Existing computational approaches to explicitating these terms have focused exclusively on in-text solutions, overlooking paratextual apparatus in the footnotes and endnotes employed by professional translators. In this paper, we formalize Genette's (1987) theory of paratexts from literary and translation studies to introduce the task of paratextual explicitation for MT. We construct a dataset of 560 expert-aligned paratexts from four English translations of the classical Chinese short story collection Liaozhai and evaluate LLMs with and without reasoning traces on choice and content of explicitation. Experiments across intrinsic prompting and agentic retrieval methods establish the difficulty of this task, with human evaluation showing that LLM-generated paratexts improve audience comprehension, though remain considerably less effective than translator-authored ones. Beyond model performance, statistical analysis reveals that even professional translators vary widely in their use of paratexts, suggesting that cultural mediation is inherently open-ended rather than prescriptive. Our findings demonstrate the potential of paratextual explicitation in advancing MT beyond linguistic equivalence, with promising extensions to monolingual explanation and personalized adaptation.
Personalized Language Models via Privacy-Preserving Evolutionary Model Merging
Venue: Conference EMNLP 2025
Year: 2025

Personalization in language models aims to tailor model behavior to individual users or user groups. Prompt-based methods incorporate user preferences into queries, while training-based methods encode them into model parameters. Model merging has also been explored for personalization under limited data. However, existing methods often fail to directly optimize task-specific utility and lack explicit mechanisms for privacy preservation. To address the limitations, we propose Privacy-Preserving Model Merging via Evolutionary Algorithms (PriME), a novel personalization approach that employs gradient-free methods to directly optimize utility while reducing privacy risks. By integrating privacy preservation into the optimization objective, PriME creates personalized modules that effectively capture target user preferences while minimizing privacy risks for data-sharing users. Experiments on the LaMP benchmark show that PriME consistently outperforms a range of baselines, achieving up to a 45% improvement in task performance. Further analysis demonstrates that PriME achieves a superior privacy-utility trade-off compared to a prior state-of-the-art, with enhanced robustness to membership inference attacks and greater utility in capturing user preferences.
STARQA: A Question Answering Dataset for Complex Analytical Reasoning over Structured Databases
Venue: Conference EMNLP 2025
Year: 2025

Semantic parsing methods for converting text to SQL queries enable question answering over structured data and can greatly benefit analysts who routinely perform complex analytics on vast data stored in specialized relational databases. Although several benchmarks measure the abilities of text to SQL, the complexity of their questions is inherently limited by the level of expressiveness in query languages and none focus explicitly on questions involving complex analytical reasoning which require operations such as calculations over aggregate analytics, time series analysis or scenario understanding. In this paper, we introduce STARQA, the first public human-created dataset of complex analytical reasoning questions and answers on three specialized-domain databases. In addition to generating SQL directly using LLMs, we evaluate a novel approach (Text2SQLCode) that decomposes the task into a combination of SQL and Python: SQL is responsible for data fetching, and Python more naturally performs reasoning. Our results demonstrate that identifying and combining the abilities of SQL and Python is beneficial compared to using SQL alone, yet the dataset still remains quite challenging for the existing state-of-the-art LLMs.
Slim-SC: Thought Pruning for Efficient Scaling with Self-Consistency
Venue: Conference EMNLP 2025
Year: 2025

Recently, Test-Time Scaling (TTS) has gained increasing attention for improving LLM reasoning performance at test time without retraining the model. A notable TTS technique is Self-Consistency (SC), which generates multiple reasoning chains in parallel and selects the final answer via majority voting. While effective, the order-of-magnitude computational overhead limits its broad deployment. Prior attempts to accelerate SC mainly rely on model-based confidence scores or heuristics with limited empirical support. For the first time, we theoretically and empirically analyze the inefficiencies of SC and reveal actionable opportunities for improvement. Building on these insights, we propose Slim-SC, a step-wise pruning strategy that identifies and removes redundant chains using inter-chain similarity at the thought level. Experiments on three STEM reasoning datasets and two recent LLM architectures show that Slim-SC reduces inference latency and KVC usage by up to 45% and 26%, respectively, with R1-Distill, while maintaining or improving accuracy, thus offering a simple yet efficient TTS alternative for SC.
Exploring Large Language Models for Detecting Mental Disorders
Venue: Conference EMNLP 2025
Year: 2025

This paper compares the effectiveness of traditional machine learning methods, encoder-based models, and large language models (LLMs) on the task of detecting depression and anxiety. Five Russian-language datasets were considered, each differing in format and in the method used to define the target pathology class. We tested AutoML models based on linguistic features, several variations of encoder-based Transformers such as BERT, and state-of-the-art LLMs as pathology classification models. The results demonstrated that LLMs outperform traditional methods, particularly on noisy and small datasets where training examples vary significantly in text length and genre. However, psycholinguistic features and encoder-based models can achieve performance comparable to language models when trained on texts from individuals with clinically confirmed depression, highlighting their potential effectiveness in targeted clinical applications.
Efficient Real-time Refinement of Language Model Text Generation
Venue: Conference EMNLP 2025
Year: 2025

Large language models (LLMs) have shown remarkable performance across a wide range of natural language tasks. However, a critical challenge remains in that they sometimes generate factually incorrect answers. To address this, while many previous work has focused on identifying errors in their generation and further refining them, they are slow in deployment since they are designed to verify the response from LLMs only after their entire generation (from the first to last tokens) is done. Further, we observe that once LLMs generate incorrect tokens early on, there is a higher likelihood that subsequent tokens will also be factually incorrect. To this end, in this work, we propose Streaming-VR (Streaming Verification and Refinement), a novel approach designed to enhance the efficiency of verification and refinement of LLM outputs. Specifically, the proposed Streaming-VR enables on-the-fly verification and correction of tokens as they are being generated, similar to a streaming process, ensuring that each subset of tokens is checked and refined in real-time by another LLM as the LLM constructs its response. Through comprehensive evaluations on multiple datasets, we demonstrate that our approach not only enhances the factual accuracy of LLMs, but also offers a more efficient solution compared to prior refinement methods.
ReDepress: A Cognitive Framework for Detecting Depression Relapse from Social Media
Venue: Conference EMNLP 2025
Year: 2025

Almost 50% depression patients face the risk of going into relapse. The risk increases to 80% after the second episode of depression. Although, depression detection from social media has attained considerable attention, depression relapse detection has remained largely unexplored due to the lack of curated datasets and the difficulty of distinguishing relapse and non-relapse users. In this work, we present ReDepress, the first clinically validated social media dataset focused on relapse, comprising 204 Reddit users annotated by mental health professionals. Unlike prior approaches, our framework draws on cognitive theories of depression, incorporating constructs such as attention bias, interpretation bias, memory bias and rumination into both annotation and modeling. Through statistical analyses and machine learning experiments, we demonstrate that cognitive markers significantly differentiate relapse and non-relapse groups, and that models enriched with these features achieve competitive performance, with transformer-based temporal models attaining an F1 of 0.86. Our findings validate psychological theories in real-world textual data and underscore the potential of cognitive-informed computational methods for early relapse detection, paving the way for scalable, low-cost interventions in mental healthcare.
EduVidQA: Generating and Evaluating Long-form Answers to Student Questions based on Lecture Videos
Venue: Conference EMNLP 2025
Year: 2025

As digital platforms redefine educational paradigms, ensuring interactivity remains vital for effective learning. This paper explores using Multimodal Large Language Models (MLLMs) to automatically respond to student questions from online lectures - a novel question answering task of real world significance. We introduce the EduVidQA Dataset with 5252 question-answer pairs (both synthetic and real-world) from 296 computer science videos covering diverse topics and difficulty levels. To understand the needs of the dataset and task evaluation, we empirically study the qualitative preferences of students, which we provide as an important contribution to this line of work. Our benchmarking experiments consist of 6 state-of-the-art MLLMs, through which we study the effectiveness of our synthetic data for finetuning, as well as showing the challenging nature of the task. We evaluate the models using both text-based and qualitative metrics, thus showing a nuanced perspective of the models' performance, which is paramount to future work. This work not only sets a benchmark for this important problem, but also opens exciting avenues for future research in the field of Natural Language Processing for Education.
Turning Logic Against Itself: Probing Model Defenses Through Contrastive Questions
Venue: Conference EMNLP 2025
Year: 2025

Large language models, despite extensive alignment with human values and ethical principles, remain vulnerable to sophisticated jailbreak attacks that exploit their reasoning abilities. Existing safety measures often detect overt malicious intent but fail to address subtle, reasoning-driven vulnerabilities. In this work, we introduce POATE (Polar Opposite query generation, Adversarial Template construction, and Elaboration), a novel jailbreak technique that harnesses contrastive reasoning to provoke unethical responses. POATE crafts semantically opposing intents and integrates them with adversarial templates, steering models toward harmful outputs with remarkable subtlety. We conduct extensive evaluation across six diverse language model families of varying parameter sizes to demonstrate the robustness of the attack, achieving significantly higher attack success rates (~44%) compared to existing methods. To counter this, we propose Intent-Aware CoT and Reverse Thinking CoT, which decompose queries to detect malicious intent and reason in reverse to evaluate and reject harmful responses. These methods enhance reasoning robustness and strengthen the model's defense against adversarial exploits.
CHURRO: Making History Readable with an Open-Weight Large Vision-Language Model for High-Accuracy, Low-Cost Historical Text Recognition
Venue: Conference EMNLP 2025
Year: 2025

Accurate text recognition for historical documents can greatly advance the study and preservation of cultural heritage. Existing vision-language models (VLMs), however, are designed for modern, standardized texts and are not equipped to read the diverse languages and scripts, irregular layouts, and frequent degradation found in historical materials. This paper presents CHURRO, a 3B-parameter open-weight VLM specialized for historical text recognition. The model is trained on CHURRO-DS, the largest historical text recognition dataset to date. CHURRO-DS unifies 155 historical corpora comprising 99,491 pages, spanning 22 centuries of textual heritage across 46 language clusters, including historical variants and dead languages. We evaluate several open-weight and closed VLMs and optical character recognition (OCR) systems on CHURRO-DS and find that CHURRO outperforms all other VLMs. On the CHURRO-DS test set, CHURRO achieves 82.3% (printed) and 70.1% (handwritten) normalized Levenshtein similarity, surpassing the second-best model, Gemini 2.5 Pro, by 1.4% and 6.5%, respectively, while being 15.5 times more cost-effective. By releasing the model and dataset, we aim to enable community-driven research to improve the readability of historical texts and accelerate scholarship.
Leveraging Multilingual Training for Authorship Representation: Enhancing Generalization across Languages and Domains
Venue: Conference EMNLP 2025
Year: 2025

Authorship representation (AR) learning, which models an author's unique writing style, has demonstrated strong performance in authorship attribution tasks. However, prior research has primarily focused on monolingual settings-mostly in English-leaving the potential benefits of multilingual AR models underexplored. We introduce a novel method for multilingual AR learning that incorporates two key innovations: probabilistic content masking, which encourages the model to focus on stylistically indicative words rather than content-specific words, and language-aware batching, which improves contrastive learning by reducing cross-lingual interference. Our model is trained on over 4.5 million authors across 36 languages and 13 domains. It consistently outperforms monolingual baselines in 21 out of 22 non-English languages, achieving an average Recall@8 improvement of 4.85%, with a maximum gain of 15.91% in a single language. Furthermore, it exhibits stronger cross-lingual and cross-domain generalization compared to a monolingual model trained solely on English. Our analysis confirms the effectiveness of both proposed techniques, highlighting their critical roles in the model's improved performance.
The Sound of Syntax: Finetuning and Comprehensive Evaluation of Language Models for Speech Pathology
Venue: Conference EMNLP 2025
Year: 2025

According to the U.S. National Institutes of Health, more than 3.4 million children experience speech disorders that require clinical intervention. The number of speech-language pathologists (SLPs) is roughly 20 times fewer than the number of affected children, highlighting a significant gap in children's care and a pressing need for technological support that improves the productivity of SLPs. State-of-the-art multimodal language models (MLMs) show promise for supporting SLPs, but their use remains underexplored largely due to a limited understanding of their performance in high-stakes clinical settings. To address this gap, we collaborate with domain experts to develop a taxonomy of real-world use cases of MLMs in speech-language pathologies. Building on this taxonomy, we introduce the first comprehensive benchmark for evaluating MLM across five core use cases, each containing 1,000 manually annotated data points. This benchmark includes robustness and sensitivity tests under various settings, including background noise, speaker gender, and accent. Our evaluation of 15 state-of-the-art MLMs reveals that no single model consistently outperforms others across all tasks. Notably, we find systematic disparities, with models performing better on male speakers, and observe that chain-of-thought prompting can degrade performance on classification tasks with large label spaces and narrow decision boundaries. Furthermore, we study fine-tuning MLMs on domain-specific data, achieving improvements of over 10\% compared to base models. These findings highlight both the potential and limitations of current MLMs for speech-language pathology applications, underscoring the need for further research and targeted development.
NormXLogit: The Head-on-Top Never Lies
Venue: Conference EMNLP 2025
Year: 2025

With new large language models (LLMs) emerging frequently, it is important to consider the potential value of model-agnostic approaches that can provide interpretability across a variety of architectures. While recent advances in LLM interpretability show promise, many rely on complex, model-specific methods with high computational costs. To address these limitations, we propose NormXLogit, a novel technique for assessing the significance of individual input tokens. This method operates based on the input and output representations associated with each token. First, we demonstrate that during the pre-training of LLMs, the norms of word embeddings effectively capture token importance. Second, we reveal a significant relationship between a token's importance and the extent to which its representation can resemble the model's final prediction. Extensive analyses reveal that our approach outperforms existing gradient-based methods in terms of faithfulness and offers competitive performance in layer-wise explanations compared to leading architecture-specific techniques.
Doc2Chart: Intent-Driven Zero-Shot Chart Generation from Documents
Venue: Conference EMNLP 2025
Year: 2025

Large Language Models (LLMs) have demonstrated strong capabilities in transforming text descriptions or tables to data visualizations via instruction-tuning methods. However, it is not straightforward to apply these methods directly for a more real-world use case of visualizing data from long documents based on user-given intents, as opposed to the user pre-selecting the relevant content manually. We introduce the task of intent-based chart generation from documents: given a user-specified intent and document(s), the goal is to generate a chart adhering to the intent and grounded on the document(s) in a zero-shot setting. We propose an unsupervised, two-staged framework in which an LLM first extracts relevant information from the document(s) by decomposing the intent and iteratively validates and refines this data. Next, a heuristic-guided module selects an appropriate chart type before final code generation. To assess the data accuracy of the generated charts, we propose an attribution-based metric that uses a structured textual representation of charts, instead of relying on visual decoding metrics that often fail to capture the chart data effectively. To validate our approach, we curate a dataset comprising of 1,242 $<$intent, document, charts$>$ tuples from two domains, finance and scientific, in contrast to the existing datasets that are largely limited to parallel text descriptions/ tables and their corresponding charts. We compare our approach with baselines using single-shot chart generation using LLMs and query-based retrieval methods; our method outperforms by upto $9$ points and $17$ points in terms of chart data accuracy and chart type respectively over the best baselines.
FoREST: Frame of Reference Evaluation in Spatial Reasoning Tasks
Venue: Conference EMNLP 2025
Year: 2025

Spatial reasoning is a fundamental aspect of human intelligence. One key concept in spatial cognition is the Frame of Reference, which identifies the perspective of spatial expressions. Despite its significance, FoR has received limited attention in AI models that need spatial intelligence. There is a lack of dedicated benchmarks and in-depth evaluation of large language models (LLMs) in this area. To address this issue, we introduce the Frame of Reference Evaluation in Spatial Reasoning Tasks (FoREST) benchmark, designed to assess FoR comprehension in LLMs. We evaluate LLMs on answering questions that require FoR comprehension and layout generation in text-to-image models using FoREST. Our results reveal a notable performance gap across different FoR classes in various LLMs, affecting their ability to generate accurate layouts for text-to-image generation. This highlights critical shortcomings in FoR comprehension. To improve FoR understanding, we propose Spatial-Guided prompting, which improves LLMs ability to extract essential spatial concepts. Our proposed method improves overall performance across spatial reasoning tasks.
Quantifying Logical Consistency in Transformers via Query-Key Alignment
Venue: Conference EMNLP 2025
Year: 2025

Large language models (LLMs) have demonstrated impressive performance in various natural language processing tasks, yet their ability to perform multi-step logical reasoning remains an open challenge. Although Chain-of-Thought prompting has improved logical reasoning by enabling models to generate intermediate steps, it lacks mechanisms to assess the coherence of these logical transitions. In this paper, we propose a novel, lightweight evaluation strategy for logical reasoning that uses query-key alignments inside transformer attention heads. By computing a single forward pass and extracting a "QK-score" from carefully chosen heads, our method reveals latent representations that reliably separate valid from invalid inferences, offering a scalable alternative to traditional ablation-based techniques. We also provide an empirical validation on multiple logical reasoning benchmarks, demonstrating improved robustness of our evaluation method against distractors and increased reasoning depth. The experiments were conducted on a diverse set of models, ranging from 1.5B to 70B parameters.
Retracing the Past:LLMs Emit Training Data When They Get Lost
Venue: Conference EMNLP 2025
Year: 2025

The memorization of training data in large language models (LLMs) poses significant privacy and copyright concerns. Existing data extraction methods, particularly heuristic-based divergence attacks, often exhibit limited success and offer limited insight into the fundamental drivers of memorization leakage. This paper introduces Confusion-Inducing Attacks (CIA), a principled framework for extracting memorized data by systematically maximizing model uncertainty. We empirically demonstrate that the emission of memorized text during divergence is preceded by a sustained spike in token-level prediction entropy. CIA leverages this insight by optimizing input snippets to deliberately induce this consecutive high-entropy state. For aligned LLMs, we further propose Mismatched Supervised Fine-tuning (SFT) to simultaneously weaken their alignment and induce targeted confusion, thereby increasing susceptibility to our attacks. Experiments on various unaligned and aligned LLMs demonstrate that our proposed attacks outperform existing baselines in extracting verbatim and near-verbatim training data without requiring prior knowledge of the training data. Our findings highlight persistent memorization risks across various LLMs and offer a more systematic method for assessing these vulnerabilities.