# justice

## Français

### Étymologie

    Du latin iustitia, de iustus (« juste »), lui-même dérivé de ius (« le droit »).

### Nom commun

justice \ʒys.tis\ féminin

* Sentiment de donner à chacun ce qu'il mérite, de manière juste en respectant tous les droits d’autrui.
   * La justice, en tant qu’elle veut l’inviolabilité de la personne humaine par le seul fait qu’elle est humaine, ne saurait considérer l’homme que dans l’abstrait. — (Julien Benda, La trahison des clercs : Appendice des valeurs cléricales, 1927, édition 1946)
* Institution ou pouvoir qui permet de faire respecter les droits de chacun, en punissant tout particulièrement ceux qui ont mal agi.
   * Un magistrat qui voulait exprimer d'une façon saisissante à quel degré de honteuse absurdité pouvait descendre la justice à ces époques déplorables (et heureusement rares dans notre histoire) où elle est sans force et ne fait plus qu'obéir à une tyrannie victorieuse, […] disait : "Si l'on m'accusait d'avoir volé les tours de Notre-Dame, je commencerais par prendre la fuite". — (Alphonse Karr, De loin et de près, 1862)
   * Pour comble de malheur, il y avait à cette époque à Condé un juge qui rendait la justice comme les épiciers vendent de la chandelle, — en faisant pencher à son gré les plateaux de la balance. — (Charles Deulin, Cambrinus)
   * C’est juste, dit le juge, mais soyez tranquilles, mes amis, la justice le vengera. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * Il s'était formé à cette époque non pas des tribunaux — la justice se respectait, elle n’ordonne pas l’assassinat des innocents, — mais des cours prévôtales. — (Réponse de M. Raspail père à l'avocat général, lors du procès de François-Vincent Raspail le 12 février 1874)
   * Un jour les gens nerveux s’en mêleront, lassés de n’avoir pour les défendre contre les hommes sans justice qu’une justice sans équité, toujours prête à immoler le bon droit au droit légal et en proie à l’idée fixe de ménager les crapules. — (Courteline)
   * La justice française vient de trancher : des commerciaux de la société Ricard ont le droit de se plaindre de l’alcoolisme consubstantiel à l’exercice de leur métier. — (Renaud Lecadre, Chez Ricard, la révolte des saouls fifres, dans Libération du 18 juillet 2011, p. 15)
* (Religion) Rectitude que Dieu met dans l’âme par sa grâce.
   * La justice originelle. Persévérer dans la justice.
* (Religion) Observation exacte des devoirs de la religion.
   * Souffrir persécution pour la justice. — Marcher dans les voies de la justice. — Des œuvres de justice et de charité.
* (Droit) Bon droit.
   * Ne comptez pas sur la justice de votre cause. — J’ai la justice de mon coté. — Il a reconnu la justice de mes prétentions.
   * On le nomma à un poste plus élevé, c’était justice. — Il a bien servi, il faut le récompenser, c’est justice. — Votre réclamation est de toute justice.
   * Et ce sera justice : formule qui termine certains actes de procédure.
   * Parmi les personnes qu’avait le plus frappées l’opulence probable du sous-lieutenant nouveau venu, il est de toute justice de faire remarquer d’abord mademoiselle Sylviane Berchu. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
* Action de reconnaître le droit de quelqu’un à quelque chose, d’accueillir sa plainte, etc. Action d’accorder à une personne ce qu’elle demande et qu’il est juste qu’elle obtienne.
   * Faire justice à quelqu’un. — Soyez certain que justice vous sera faite. — Demander, obtenir justice. — Se faire rendre justice. — Nous ne pouvons obtenir justice.
   * Il n’y a plus de justice en ce pays. — N’y a-t-il donc plus de justice ?
* Les tribunaux, les officiers et magistrats qui sont chargés d’administrer la justice.
   * Les gens de justice. — Un homme de justice. — La justice en connaîtra. — Déférer quelqu’un à la justice. — Appeler en justice. — La justice est descendue en tel endroit. — La justice est à sa recherche. — Traduire en justice. — Avoir affaire à la justice de son pays.
* Juridiction.
   * Justice civile. — Justice criminelle. — Justice militaire. — Justice de paix.
   * On distinguait autrefois trois degrés de justice appelés haute, moyenne, basse justice.
* (Histoire) Lieu où étaient dressées les fourches de justice, c’est-à-dire le gibet.
   * On peut être surpris par la présence d’une « justice » (fourches patibulaires), celle de Guemecourt […] est ici assez éloignée des lieux d’habitation, placée en limite de finage. — (Paul Robaux, Bruyères et sa région vus par la carte des Naudin, Journées d'études vosgiennes, 2005)
* (Cartes à jouer) Huitième atout du tarot de Marseille.

**Antonymes**

* injustice

**Dérivés**

* auto-justice
* auxiliaire de justice
* avoir justice d’un juge (obtenir qu’il s’occupe de l’affaire, qu’il la juge)
* barre de justice
* basse justice ou basse-justice
* bois de justice
* commissaire de justice
* cyberjustice
* déni de justice
* descente de justice
* entrave à l’exercice de la justice
* exécuteur de la haute justice
* faire justice
* faire justice soi-même
* haute cour de justice
* haute justice
* haut justicier
* huissier de justice
* injustice
* justice commutative
* justice de paix
* justice distributive
* justice écologique
* justice militaire
* justice populaire
* justice privée
* justice restaurative
* justice rétributive
* justice royale (justice exercée au nom du roi)
* justice seigneuriale (justice qui s’exerçait au nom des seigneurs)
* justice sociale
* justiciable
* justicialisme (péronisme)
* justicialiste (péroniste)
* justicier
* lit de justice
* main de justice
* obstruction à la justice
* palais de justice
* raide comme la justice
* rendre justice à quelqu’un (apprécier ses bonnes qualités, sa conduite, etc.)
* rendre la justice
* repris de justice
* sauvegarde de justice
* se brouiller avec la justice (s’exposer aux poursuites de la justice)
* sous la main de la justice
* sous la main et autorité de justice
* sous main de justice

**Apparentés étymologiques**

* juste

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* justice figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : justice.

**Traductions**

* Allemand : Gerechtigkeit (de)
* Anglais : fairness (en)
* Arabe : عدالة (ar) ʿadāla féminin,حكمة (ar) hikma féminin
* Azéri : ədalət (az)
* Birman : တရားမျှတမှု (my)
* Bulgare : справедливост (bg) spravedlivost féminin
* Catalan : justícia (ca)
* Chaoui : taɣdemt (shy)
* Chinois : 正义 (zh) (正義) zhèngyì, 公正 (zh) gōngzhèng
* Corse : ghjustizia (co)
* Danois : retfærdighed (da)
* Espagnol : justicia (es)
* Espéranto : justeco (eo)
* Estonien : õiglus (et)
* Finnois : oikeus (fi)
* Grec : δικαιοσύνη (el) dhikeosíni féminin
* Hongrois : méltányosság (hu)
* Italien : giustizia (it)
* Khmer : យុត្តិធម៌ (km) yuttidharm
* Kotava : malyuca (*)
* Laotien : ຄວາມຍຸດຕິທຳ (lo), ຄວາມຍຸຕິທຳ (lo)
* Letton : taisnība (lv)
* Lituanien : teisingumas (lt)
* Luxembourgeois : Gerechtegkeet (lb) féminin
* Malgache : fahamarinana (mg)
* Néerlandais : billijkheid (nl), rechtvaardigheid (nl)
* Norvégien : hvithet (no), blekhet (no)
* Occitan : justícia (oc)
* Palenquero : jutisia (*)
* Polonais : uroda (pl), jasność (pl)
* Portugais : justiça (pt)
* Roumain : frumusețe (ro)
* Russe : справедливость (ru) spravedlivost’ féminin
* Same du Nord : vuoigatvuohta (*), vuoiggalašvuohta (*)
* Slovaque : spravodlivosť (sk)
* Slovène : pravičnost (sl)
* Solrésol : sisidore (*), s'isidore (*)
* Suédois : rättvisa (sv)
* Tchèque : spravedlnost (cs)
* Thaï : ความยุติธรรม (th)
* Turc : adalet (tr)
* Arabe : عدالة (ar) ʿadāla féminin
* Allemand : Justiz (de)
* Anglais : justice (en)
* Bulgare : правосъдие (bg) neutre
* Catalan : justícia (ca)
* Créole guadeloupéen : jistis (*)
* Danois : retsvæsen (da)
* Espagnol : justicia (es)
* Espéranto : justico (eo)
* Estonien : õiglus (et)
* Finnois : oikeus (fi)
* Grec : δικαιοσύνη (el) dhikeosíni
* Hongrois : igazság (hu)
* Italien : giustizia (it)
* Khmer : តុលាការ (km) tulākār
* Kotava : malyerot (*)
* Laotien : ຕຸລາການ (lo)
* Letton : justīcija (lv)
* Lituanien : justicija (lt)
* Luxembourgeois : Gerechtegkeet (lb) féminin
* Métchif : zhuschis (*)
* Néerlandais : justitie (nl)
* Norvégien : rettferdighet (no)
* Occitan : justícia (oc)
* Palenquero : jutisia (*)
* Polonais : sprawiedliwość (pl)
* Portugais : justiça (pt)
* Roumain : dreptate (ro)
* Russe : правосудие (ru) neutre, юстиция (ru) féminin
* Same du Nord : vuoigatvuohta (*)
* Shingazidja : mahakama (*)
* Slovaque : justícia (sk)
* Slovène : pravica (sl)
* Solrésol : sidodosol (*), s'idodosol (*)
* Suédois : rättfärdighet (sv)
* Tchèque : justice (cs)
* Thaï : ตุลาการ (th)
* Turc : adalet (tr)
* Same du Nord : vánhurskkisvuohta (*)
* Allemand : Gerechtigkeit (de) féminin
* Anglais : righteousness (en)
* Shingazidja : uâdilifu (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Asturien : xusticia (ast) féminin
* Hébreu ancien : מִשְׁפָּט (*) masculin, צְדָקָה (*) féminin
* Ido : judiciado (io)
* Langue des signes française : justice﻿

### Prononciation

* \ʒys.tis\ France : écouter « la justice » Québec :

## Anglais

### Étymologie

    De l’ancien français justise, réécrit justice sous l’influence du français moderne.

### Nom commun

justice

* Justice.
* Juge de certaines cours.

**Apparentés étymologiques**

* chief justice
* justice of the peace

**Hyponymes**

* :Lexique en anglais de la justice

### Prononciation

* \ˈdʒʌ.stɪs\

## Portugais

### Forme de verbe

justice \ʒuʃ.ˈti.sɨ\ (Lisbonne) \ʒus.ˈtʃi.si\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de justiçar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de justiçar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de justiçar.

## Tchèque

### Étymologie

    Du latin iustitia.

### Nom commun

justice féminin

* Justice.

**Synonymes**

* soudnictví

**Dérivés**

* justiční

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* spravedlnost (justice, valeur morale)