# rincer

## Français

### Étymologie

    (1210) Autrefois reinser, (XIIIᵉ siècle) raincer, Étymologie discutée :
   * Du latin recentari devenu *recentiāre en latin populaire et dérivé de recens (« récent », « nouveau ») qui donne l’ancien français recincier (« rincer, rafraîchir, laver »).

   * Ch. Nisard croit que raincer, rincer a le sens de « battre, rosser le linge » vient de rain, rainsel (« rameau, branche »), du latin ramus (« rameau ») sont dérivés rinceau (pour la forme) et ramoner (pour le sens) ; après la buée, la lessive, il fallait battre le linge avec un battoir qui est semblable à une petite rame (sens qu’a rain). Voir à ce titre l’étymologie du latin puto (« nettoyer, battre le linge, fouler la laine »), du tchèque prát (« frapper », « battre le linge, faire une lessive »). Mais, tandis que la métaphore de battre est possible avec rincer, le verbe aurait du faire *rainceler.

   * D’après Diez du vieux norrois hreinsa (« nettoyer »), gothique hrains, « pur », allemand rein. Auguste Scheler amène à l’appui de sa thèse « nordique » le picard rinser qui aurait fait rincher s’il était issu du latin. Il écarte fermement une autre possible origine latine : runcare (« sarcler ») qui aurait évolué sur le modèle pungere / piquer.

### Verbe 1

rincer \ʁɛ̃.se\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rincer)

* Nettoyer, laver et en frottant, en parlant des bouteilles, des verres, des tasses et de quelques autres vases.
   * Rincez ces verres.
   * Il faut rincer cette cruche, cette bouteille.
   * Se rincer la bouche, laver sa bouche.
* Faire un dernier lavage dans de l’eau sans savon, éventuellement à un pH non neutre, comme dernière opération pour évacuer les agents de nettoyage.
   * Après lui avoir massé le cuir chevelu pendant une bonne minute, elle lui remit la tête sous le jet en s'attachant à ne pas crisper les doigts pendant qu'elle le rinçait. — (Tracy Wolff, Un bonheur inattendu, traduit de l'anglais (USA), Éditions Harlequin, 2013, chap. 15)
   * Rincer du linge, de la vaisselle.
* Laver, se désaltérer, humecter, boire.
   * Se rincer la bouche, se laver la bouche avec un liquide que l'on recrache.
   * (Familier) Se rincer le gosier, se rincer la dalle, boire.
* (Vieilli) (Familier) Frapper quelqu'un, lui administrer une bastonnade, une rincée.
   * Si je voulais parler, je la ferais rincer par son mari, qui n'entendrait pas raillerie. — (Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796), Bibliothèque de la Pléiade, Tome 1, p. 552.
* (Familier) Offrir à boire à quelqu'un, payer à sa place sa consommation
   * On rentre dans le club habillés comme des princes Fresh, fresh, fresh en jeans ou en pinces Mets toi bien, ce soir c'est moi qui rince Si tu danses à la Carlton. — (Soprano, Fresh Prince, sur l'album Cosmopolitanie, 2014)
* (Argot) Voler, dérober.
   * Un jour, des malfaiteurs, enhardis par ce silence, crurent assez légèrement pouvoir rincer la caisse de ce Juif. — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847, chapitre XXXIV, page 137 de l'édition Garnier)
   * Rincer une cabriole veut dire dévaliser une chambre. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie)

**Dérivés**

* autorincer, auto-rincer
* prérincer
* rerincer
* rinçage
* rince-bouche
* rince-bouteille
* rince-cochon
* rince-doigts
* rince-pied
* rincé
* rincée
* rincement
* rincer le bec
* rinceur
* rinceuse
* rinçoir
* rinçure
* se rincer l’œil (regarder avec plaisir ce qui est interdit, être un voyeur)
* se rincer le dalot (se désaltérer avec une boisson forte)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* rincer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson).

**Traductions**

* Allemand : spülen (de), abspülen (de)
* Arabe : يغسل (ar)
* Chinois : 冲洗 (zh) chōngxǐ, 漂洗 (zh) piǎoxǐ
* Corse : nittà (co), puliscè (co)
* Croate : oprati (hr), ispirati (hr)
* Espéranto : ellavi (eo)
* Gallo : apurer (*)
* Same du Nord : doidit (*)
* Allemand : klarspülen (de), abspülen (de)
* Anglais : rinse (en)
* Corse : richjarà (co)
* Croate : isprati (hr)
* Espagnol : enjuagar (es)
* Espéranto : tralavi (eo)
* Grec : ξεπλένω (el) xepléno
* Indonésien : membilas (id)
* Kazakh : шаю (kk) şayuw
* Néerlandais : spoelen (nl), afspoelen (nl)
* Occitan : refrescar (oc)
* Same du Nord : doidit (*)
* Wallon : rispåmer (wa)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : spoel (af), afspoel (af)
* Bulgare : изплаквам (bg)
* Catalan : gargaritzar (ca)
* Croate : izlemati (hr), platiti (hr) (5), okrasti (hr) (6)
* Danois : skylle (da)
* Espéranto : gargari (eo)
* Féroïen : spula (fo), skola (fo), surkla (fo)
* Finnois : huuhtoa (fi), huuhdella (fi)
* Ido : rinsar (io)
* Italien : sciacquare (it)
* Portugais : enxaguar (pt)
* Songhaï koyraboro senni : leele (*)

### Verbe 2

rincer \ʁɛ̃.se\ impersonnel 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Mouiller, détremper, tremper.
   * Être rincé, avoir les vêtements transpercés par la pluie.

## Ancien français

### Étymologie

    Voir ci-dessus.

### Verbe

rincer transitif (voir la conjugaison)

* Battre.
   * Jehan le Vasseur dist audit Regnaudin qu’il le rainseroit autre part. — (DU CANGE, rama, XIVᵉ siècle)
* Rincer.
   * Luxure emboe tout et gaste, et riens ne rince. — (J. DE MEUNG, Test. 1805, XIIIᵉ siècle)
   * Cil netoye l'aigue et raince Le bon vessel, et molt l'amende. — (GUYOT DE PROVINS, Bible, V. 2417, dans MÉON, Fabl. et contes, XIIIᵉ siècle)
   * En rainçant nos gosiers, avalons nos miettes. — (BASSELIN, XXII, XVᵉ siècle)
   * Bon vin et verre bien raincé, Boire d’autant ; c’est ma devise. — (BASSELIN, LIII, XVᵉ siècle)
* Froncer le nez , se gratter, se nettoyer le nez , qui signifie un naturel moqueur.
   * Cicero, ce me semble, avoit accoustumé de rincer le nez. — (Montaigne, III, 31)

**Variantes**

* raincer

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : rinse

## Moyen français

### Étymologie

    De l’ancien français rincer.

### Verbe

rincer

* Rincer.
* Battre, frapper.

**Variantes**

* rainser

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : rincer