# ensemble

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin insimul (« en même temps »). Avec une évolution phonétique identique à celle qui de similare donne sembler. Comparer avec l’italien insieme ou l’occitan ensem issus de ce même adverbe latin.

### Adverbe

ensemble \ɑ̃.sɑ̃bl\ invariable

* L’un avec l’autre, les uns avec les autres, conjointement.
   * […], et nous avons été ensemble boire une petite goutte au débit d’à côté ; le pauvre vieux ne déteste pas ça, quoi qu’il n’en ait jamais abusé. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 133, Fischbacher, 1896)
   * Nous étions ensemble dans un sympathique café du quartier Villeray. Ensemble. Mot magique, mot unique, mot sur lequel on ne peut que fantasmer, mot qu’on a envie d’étreindre, de masser, de décortiquer, de démonter, de faire revivre sous tous les anagrammes possibles pour en faire ressortir tous les potentiels. En. Semble. Semble… Oui, on craint qu’il n’y ait là qu’illusion, et pourtant, le mot d’un seul bloc, « ensemble », paraît si solide, si complet, si suffisant. — (François Lavallée, L'homme qui fuyait, Guy Saint-Jean éditeur, Montréal, 2013, page 132)
   * Un soir, attendant l'heure du dîner, Claire et Marcelle, cédant je suppose à une prière générale, jouèrent quelques morceaux ensemble, la pianiste accompagnant sa sœur violoniste. — (André Roussin, La Boîte à couleurs, Éditions Albin Michel, 2013, page 2008)
* En même temps, concomitamment, simultanément.
   * Les deux trains sont arrivés ensemble.

**Synonymes**

* coude à coude
* de concert
* de conserve
* en chœur
* ensemblement (désuet)
* main dans la main

**Dérivés**

* sortir ensemble

**Traductions**

* Alémanique alsacien : zamme (*)
* Allemand : zusammen (de)
* Anglais : together (en)
* Arabe : مجموعة (ar) Maj'moua, معا (ar) ma3an
* Bachkir : бергә (*)
* Basque : elkarrekin (eu), elkar (eu)
* Biélorusse : разам (be) rázam
* Breton : a-gevret (br), asambles (br)
* Bulgare : наедно (bg) naedno
* Catalan : junt (ca), juntament (ca), ensems (ca)
* Chinois : 一起 (zh) yìqǐ
* Chor : пирге (*)
* Coréen : 같이 (ko) gachi, 함께 (ko) hamkke
* Corse : inseme (co)
* Croate : zajedno (hr), skupa (hr)
* Espagnol : juntos (es) pluriel
* Espéranto : kune (eo)
* Finnois : yhdessä (fi)
* Flamand occidental : tegoare (*)
* Gaélique irlandais : le chéile (ga)
* Gagaouze : barabar (*)
* Gallois : ynghyd (cy)
* Grec : μαζί (el)
* Grec ancien : ὁμοῦ (*), ἅμα (*)
* Hongrois : együtt (hu)
* Iakoute : бииргэ (*)
* Italien : insieme (it)
* Japonais : 一緒に (ja) issho ni
* Karatchaï-balkar : бирге (*)
* Kazakh : бірге (kk) birge
* Kirghiz : бирге (ky)
* Kotava : belcon (*)
* Koumyk : бирге (*)
* Latin : una (la)
* Luxembourgeois : zesummen (lb)
* Métchif : aansaamb (*)
* Néerlandais : samen (nl), tezamen (nl)
* Nogaï : бирге (*)
* Occitan : ensemble (oc), ensems (oc), conjonchament (oc), conjuntament (oc), amassa (oc)
* Oirata : asu (*)
* Palenquero : hundo (*)
* Polonais : razem (pl)
* Portugais : junto (pt)
* Roumain : împreună (ro)
* Rumsen : ˀimmenta (*)
* Russe : вместе (ru) vméste
* Same du Nord : ovttas (*), čoahkkái (*)
* Sango : ôko (sg), na bê ôko (sg)
* Sarthois : ensement (*)
* Shingazidja : pvadzima (*), pvwadzima (*), pvwamwedja (*)
* Sicilien : pisemi (scn)
* Slovaque : spolu (sk)
* Suédois : tillsammans (sv), med varandra (sv)
* Tatar de Crimée : beraber (*)
* Tatare : бергә (tt)
* Tchèque : spolu (cs) ; společně (cs) ; pohromadě (cs)
* Tchouvache : пĕрле (*)
* Tourangeau : densement (*)
* Turc : birlikte (tr)
* Turkmène : bile (tk)
* Ukrainien : разом (uk) rázom, поспіль (uk)
* Wallisien : fakatahi (*)
* Wallon : eshonne (wa)
* Anglais : together (en)
* Basque : batera (eu), batean (eu)
* Breton : a-gevret (br), asambles (br)
* Catalan : a la vegada (ca) ; alhora (ca)
* Croate : usporedno (hr), zajedno (hr)
* Espagnol : junto (es)
* Espéranto : samtempe (eo)
* Finnois : samanaikaisesti (fi)
* Gaélique irlandais : le chéile (ga)
* Grec : μαζί (el)
* Grec ancien : ὁμοῦ (*), ἅμα (*)
* Italien : insieme (it)
* Kotava : milugalon (*)
* Néerlandais : gelijktijdig (nl), tegelijkertijd (nl)
* Portugais : junto (pt)
* Same du Nord : fárrolagaid (*)
* Shingazidja : pvwamwedja (*)
* Suédois : på samma gång (sv)
* Tchèque : současně (cs) ; zároveň (cs) ; najednou (cs)
* Anglais : together (en)
* Croate : sinkronijski (hr)
* Espagnol : junto (es)
* Gaélique irlandais : le chéile (ga)
* Portugais : junto (pt)
* Coréen : 함께 (ko)
* Finnois : yhdessä (fi), yhteen (fi) ; mukana (fi), mukaan (fi)
* Hébreu ancien : יחדו (*)
* Japonais : 一緒に (ja) issho ni
* Maya yucatèque : mul (*)
* Normand : ensemblle (*)
* Persan : با هم (fa)
* Same du Nord : oktan (*)

### Nom commun

ensemble \ɑ̃.sɑ̃bl\ masculin

* Réunion d’éléments qui forment un tout, une totalité.
   * La profusion de détails gracieux ne nuit en rien à l’ensemble qui conserve toute sa majesté. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895)
   * […] on pourrait dire que le soldat était convaincu que la moindre défaillance du moindre des troupiers pouvait compromettre le succès de l’ensemble et la vie de tous ses camarades - et que le soldat agissait en conséquence. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, page 351)
   * Or il se trouve que très fréquemment de nombreux arbres sont les uns à côté des autres. Ils peuvent être d’espèces différentes, chacun luttant avec le voisin pour la lumière ; l’ensemble forme un groupement homogène appelé forêt. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 101)
   * Celui-ci repose en grande partie sur la cotisation de l’ensemble de la communauté vigneronne. — (Sylvaine Boulanger, Le vignoble du Jura, Presses Univ de Bordeaux, 1984, page 252)
* Unité résultant du concours harmonieux des diverses parties d’un tout ; accord.
   * […] un goût malsain me retenait parmi ces êtres dont j’écoutais de loin les appels, les gémissements. […] ils me parvenaient sans ensemble mais souvent si fervents qu’ils réveillaient en moi d’inavouables appétits. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * Dès l'automne, la Fougère Aigle aux frondes desséchées attriste de sa teinte rouille la tonalité déjà grise de l’ensemble. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 132)
* Collection d’éléments harmonisés, assortis.
   * Ensemble mobilier.
* Costume féminin composé de deux ou trois pièces, équivalent du complet masculin.
   * Le 22 novembre 1963, Jackie Kennedy porte son ensemble rose devenu culte. […]. Un tailleur jupe en laine rose gansé de noir, assorti joli­ment avec son chapeau tambou­rin, sorte de bibi aux bords rigides qu’elle a large­ment démo­cra­tisé. — (Pauline Gallard, Fashion flash-back – Jackie Kennedy, sur le site de Gala (www.gala.fr), vendredi 22 novembre 2013)
* (Mathématiques) Collection d’éléments mathématiques.
   * On pourrait confondre ensemble et propriété en identifiant un ensemble avec la propriété qui le définit. Ce n'est pas le point de vue adopté : l’ensemble ne retient que le résultat final, c'est-à-dire les objets sélectionnés, et non la propriété utilisée pour opérer la sélection. — (Patrick Dehornoy, La Théorie des Ensembles, C&M, 2017, page 5)
   * L’ensemble ne contenant aucun élément est appelé l’ensemble vide.
* (Urbanisme) Groupe plus ou moins important d’habitations bénéficiant de certains équipements collectifs.
   * Inclus dans ce site, les puits ne sont qu’un élément d'un vaste ensemble fortifié qui s’étend au plateau latéritique situé au sud du village de Diamon. — (George Dupré et Dominique Guillaud, Archéologie et tradition orale du pays d’Aribinda (Burkina-Faso), dans Empreintes du passé, ORSTOM, 1997)
   * Grands ensembles, ensembles immobiliers.
* Groupe de musiciens, de chanteurs ; formation musicale, orchestre, chorale.
   * En 1973, quand le centre d'activités culturelles et de loisirs de Sully organisait son « florilège musical » en présentant un récital de guitare, un récital d'orgue et un concert de l’Ensemble instrumental Andrée Colson, tu n'étais pas intéressé encore ; […]. — (Colette Bissonnier, Chroniques du festival, Éditions Publibook, 2011, page 21)
* (Programmation) Type abstrait de données non ordonnées et sans doublon.

**Dérivés**

* d’ensemble
* dans l’ensemble
* ensemble routier de grande capacité, ERGC
* ensemble vide
* ensemblier
* ensembliser
* ensemblité
* ensemblitude
* grand ensemble

**Synonymes**

* barre (6)

**Traductions**

* Allemand : Gesamtheit (de) féminin
* Anglais : harmony (en)
* Basque : talde (eu), multzo (eu), -eria (eu)
* Catalan : conjunt (ca)
* Croate : cjelina (hr), grupa (hr)
* Espagnol : conjunto (es)
* Espéranto : aro (eo)
* Finnois : kokonaisuus (fi)
* Grec ancien : σύμπας (*) súmpas masculin, σύμπαν (*) súmpan neutre
* Italien : insieme (it)
* Kotava : koetieem (*)
* Occitan : ensemble (oc)
* Same du Nord : ollisvuohta (*)
* Shingazidja : udjimlifu (*), djimla (*)
* Slovaque : súbor (sk)
* Suédois : helhet (sv), summa (sv)
* Tchèque : celek (cs) ; souprava (cs) ; soubor (cs) ; sestava (cs)
* Anglais : harmony (en), group (en)
* Croate : sklad (hr)
* Italien : assieme (it)
* Kotava : eem (*)
* Occitan : ensemble (oc)
* Suédois : enighet (sv), överensstämmelse (sv) (chant : samsjungning)
* Tchèque : celek (cs) ; souprava (cs)
* Anglais : set (en)
* Basque : -di (eu)
* Croate : set (hr)
* Kotava : belca (*)
* Occitan : ensemble (oc)
* Same du Nord : čoagganeapmi (*)
* Tchèque : vybavení (cs) ; zařízení (cs)
* Allemand : Kombination (de) féminin
* Anglais : ensemble (en)
* Croate : ansambl (hr)
* Italien : completo (it), insieme (it)
* Kotava : sariga (*)
* Occitan : ensemble (oc)
* Suédois : ensemble (sv)
* Tchèque : kostým (cs) ; kostýmek (cs) ; souprava (cs) ; úbor (cs)
* Allemand : Menge (de)
* Anglais : set (en) ; ensemble (en) (physique statistique)
* Arabe : مَجْمُوعَة (ar) majmuu'a
* Basque : multzo (eu)
* Breton : teskad (br)
* Croate : skup (hr)
* Espagnol : conjunto (es) masculin
* Espéranto : aro (eo)
* Finnois : joukko (fi)
* Italien : insieme (it)
* Kotava : belca (*)
* Occitan : ensemble (oc)
* Polonais : zbiór (pl)
* Russe : множество (ru) neutre
* Slovaque : množina (sk)
* Suédois : mängd (sv)
* Tchèque : množina (cs)
* Vietnamien : tập hợp (vi)
* Anglais : collective (en)
* Italien : insieme (it)
* Occitan : ensemble (oc)
* Tchèque : blok (cs) (budov)
* Allemand : Ensemble (de) neutre
* Anglais : ensemble (en)
* Croate : ansambl (hr)
* Espéranto : ensemblo (eo)
* Finnois : yhtye (fi)
* Italien : complesso (it)
* Japonais : 合奏 (ja) gassō
* Kotava : belca (*)
* Occitan : ensemble (oc)
* Polonais : zespół (pl), ansambl (pl)
* Russe : ансамбль (ru) ansámblʹ masculin
* Suédois : ensemble (sv)
* Tchèque : skupina (cs) ; ansámbl (cs) ; sbor (cs) ; soubor (cs)
* Anglais : set (en)
* Occitan : ensemble (oc)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Gruppe (de)
* Anglais : whole (en)
* Arabe : مجموعة (ar)
* Coréen : 조화 (ko)
* Ido : ensemblo (io)
* Persan : مجموعه (fa)
* Songhaï koyraboro senni : cere (*)

### Prononciation

* La prononciation \ɑ̃.sɑ̃bl\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃bl\.

### Anagrammes

* bêlemens
* Menesble

## Anglais

### Étymologie

    Du français ensemble.

### Nom commun

ensemble \ɒn.ˈsɒm.bəl\

* (Musique) Ensemble.
* (Mathématiques) (Physique statistique) Ensemble.

## Moyen français

### Étymologie

    De l’ancien français ensamble.

### Adverbe

ensemble

* Ensemble.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin insimul (« en même temps »).

### Adverbe

ensemble \ensenˈble\ (graphie normalisée)

* Ensemble.
   * totes ensemble.

    tous ensemble.

**Synonymes**

* ensem
* ensems
* amassa

### Nom commun

ensemble \ensenˈble\ (graphie normalisée) masculin

* (Mathématiques) Ensemble.
   * Teoria dels ensembles.

    Théorie des ensembles.
   * Ensemble vuèg (o void).

    Ensemble vide.
   * Ensembles desjonches (o desjunts).

    Ensembles disjoints.

**Synonymes**

* tot

**Dérivés**

* sosensemble

## Suédois

### Nom commun

ensemble commun

* Ensemble. (costume composé de plusieurs pièces)
* Ensemble. (groupe de musiciens)