# vous

## Français

### Étymologie

    Du latin vos.

### Pronom personnel

vous \vu\ masculin et féminin identiques pluriel

* Pronom clitique de la deuxième personne du pluriel sujet, lorsque l’interlocuteur s’adresse à plusieurs autres personnes.
   * Toi et lui, vous êtes mes meilleurs amis.
   * Messieurs les soldats, vous êtes la bravoure incarnée.
* Pronom clitique de la deuxième personne du pluriel objet direct ou indirect, ou comme pronom réfléchi.
   * Il vous donnera une lettre.
   * Je suis à vous dans cinq minutes.
   * Nous parlions de vous.
   * Vous vous laverez en rentrant.
* Pronom tonique de la deuxième personne du singulier ou du pluriel de politesse.
   * Vous êtes la seule à être la bienvenue ici.
   * Je m’adresse à vous, monsieur, pour cette affaire.
* (Familier) Pour intensifier le discours, dans un emploi explétif.
   * En moins de rien, ils vous inventent un prétexte pour justifier leur retard.
   * — Donne-moi le temps de m’habiller, dit-il, et je suis tout à toi. C’est égal, tu as une manière de réveiller ton monde qui est bonne ; comme tu vous remues ! — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
* On, un ou plusieurs humains indéfinis en général ; variante soutenue de tu comme indéfini singulier.
   * Quand vous êtes mécontent(s), vous avez tout intérêt à le faire savoir.
   * Face à ce genre de tueur, vous vous dites que ce sera lui ou vous. (Le narrateur fait part de son vécu)

**Variantes**

* v’ (Populaire)
* v’s (Populaire)

**Dérivés**

* bien à vous
* rendez-vous
* vous autres
* vous de politesse
* vous deux
* vous-même, vous-mêmes
* voussoyer
* vouvoyer

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Pronoms personnels en français :

| | | | Clitique | Clitique | Clitique | Clitique | Tonique |
| - | - | - | - | - | - | - | - |
| Rang | Personne | Nombre | Sujet | Complément direct | Complément indirect | Complément indirect | | Tonique |
| 1 | 1ʳᵉ | Singulier (défini) | je, j’ | me, m’ | me, m’ | me, m’ | moi |
| 2 | 2 | Singulier (défini) | tu | te, t’ | te, t’ | te, t’ | toi |
| 3 | 3 | Singulier (défini) | il, elle, on | le, la | lui | y, en | lui, elle |
| 3 | 3 | Singulier (défini) | il, elle, on | le, la | lui | y, en | lui, elle |
| 3 | 3 | Singulier (défini) | il, elle, on | se, s’ | se, s’ | y, en | soi(-même) |
| 4 | 1ʳᵉ | Pluriel | nous | nous | nous | nous | nous |
| 5 | 2 | Pluriel | vous | vous | vous | vous | vous |
| 6 | 3 | Pluriel | ils, elles | les | leur | y, en | eux, elles (-mêmes), |
| eux, elles (-mêmes), ||

Néopronoms personnels de la troisième personne en français (non standards) :

| | Clitique | Clitique | Clitique | Tonique |
| - | - | - | - | - |
| Nombre | Sujet | Complément direct | Complément indirect | Tonique |
| Singulier | iel, al, ael, ol, ille, ul | le.a, le-a, la-e, ly | ellui, lo, lea, læ, li, lu | ellui, iel, al, ael, ol, ille, ul (-même) |
| Pluriel | iels, als, aels, ols, illes, uls | | | iels, als, aels, ols, illes, uls, elleux, euxes, auz (-mêmes) |

**Traductions**

* Afrikaans : julle (af)
* Albanais : je (sq), jeni (sq)
* Allemand : ihr (de)
* Altaï du Sud : слер (*)
* Anglais : you (en)
* Azéri : siz (az)
* Bachkir : һеҙ (*)
* Bambara : aw (bm), a’ (bm)
* Basque : zu (eu), zuk (eu), zuek (eu)
* Bavarois : es (*)
* Catalan : vosaltres (ca)
* Chaoui : kenwi (shy) masculin, kenemti (shy) féminin
* Chinois : 你们 (zh) (你們) nǐmen, 您 (zh)
* Chleuh : ⴽⵯⵏⵏⵉ (*), ⴽⵯⵏⵏⵉⵏⵜⵉ (*)
* Chor : силер (*)
* Coréen : 너희 (ko) neohui, 너희들 (ko) neohuideul
* Créole guadeloupéen : zòt (*), zò (*)
* Créole haïtien : nou (*)
* Dalécarlien : ið (*)
* Damar de l’Est : ˈum (*)
* Espagnol : vosotros (es), vosotras (es) féminin, ustedes (es) (Espagne), ustedes (es), (Amérique latine)
* Espéranto : vi (eo)
* Finnois : te (fi)
* Flamand occidental : giender (*)
* Gagaouze : siz (*)
* Gallo : vou (*)
* Gallo-italique de Sicile : vieutri (*), vieucc (*)
* Gotique : 𐌾𐌿𐍃 (*) jus
* Grec : εσείς (el) esís
* Grec ancien : ὑμεῖς (*) humeîs
* Hébreu : אתם (he) atem masculin, אתן (he) aten féminin, אתה (he) ateh (pour plusieurs hommes), את (he) at (pour plusieurs femmes)
* Hongrois : ti (hu)
* Iakoute : эһиги (*)
* Inuktitut : ᐃᓕᔅᓯ (iu) ilissi pluriel, ᐃᓕᔅᓰᒃ (iu) ilissiik duel
* Islandais : þið (is)
* Italien : lei (it), voi (it)
* Japonais : あなたたち (ja) anatatachi, お前たち (ja) omaetachi, 君たち (ja) kimitachi
* Jargon chinook : mesika (*), mesaika (*)
* Karatchaï-balkar : сиз (*)
* Kazakh : сендер (kk) sender
* Khakasse : сірер (*)
* Kirghiz : силер (ky)
* Kogui : máiŋ (*)
* Kotava : win (*)
* Koumyk : сиз (*)
* Kurde : hûn (ku)
* Latin : vos (la)
* Shimaoré : wanyu (*)
* Mohawk : teseniiáhse (*) duel, sewakwé:kon (*) pluriel
* Mongol : та нар (mn) ta nar
* Néerlandais : jullie (nl)
* Nogaï : сиз (*)
* Normand : os (*)
* Norvégien (bokmål) : dere (no)
* Norvégien (nynorsk) : de (no)
* Nǀu : ba (*)
* Occitan : vos (oc)
* Roumain : voi (ro)
* Russe : вы (ru)
* Shingazidja : nyinyi (*)
* Sicilien : vùi (scn)
* Solrésol : dom'i (*)
* Suédois : ni (sv)
* Tamazight de Tidikelt : kenwi (*)
* Tamazight du Maroc central : kenwi (*), kunemti (*) féminin
* Tarentin : vuje (*)
* Tatar de Crimée : siz (*)
* Tatare : сез (tt)
* Tchèque : vy (cs)
* Tchouvache : эсир (*)
* Tofalar : сілер (*)
* Touvain : силер (*)
* Tsolyáni : tlúmi (*) (classe inférieure), tlúmiyel (*) (classe moyenne)
* Turkmène : siz (tk)
* Urum : сиз (*)
* Vietnamien : các bạn (vi)
* Wallon : vos (wa), vs (wa), z (wa)
* Wallon : vozôtes (wa), tozôtes (wa)
* Afrikaans : julle (af)
* Allemand : euch (de)
* Bavarois : eich (*)
* Espagnol : os (es)
* Espéranto : vin (eo) (acc. sing. + plur.)
* Finnois : teidät (fi) (acc.), teitä (fi) (part.), teille (fi) (alla.)
* Grec ancien : ὑμᾶς (*) humȃsacc, ὑμῖν (*) humȋndat
* Italien : vi (it)
* Jargon chinook : mesika (*), mesaika (*)
* Kotava : win (*)
* Latin : vos (la)acc, vobis (la)dat
* Occitan : vos (oc)
* Roumain : vă (ro)
* Russe : вас (ru)acc, вам (ru)dat
* Tchèque : vás (cs), vám (cs)
* Afrikaans : u (af) singulier, julle (af) pluriel
* Allemand : Sie (de) (nom. + acc.), Ihnen (de) (datif)
* Anglais : you (en)
* Bambara : e (bm), i (bm)
* Bavarois : Se (*) singulier, Es (*) pluriel
* Catalan : vostè (ca), vostès (ca) pluriel, vós (ca)
* Chinois : 您 (zh) nín
* Créole haïtien : ou (*)
* Espagnol : usted (es), ustedes (es) pluriel
* Espéranto : vi (eo)
* Finnois : Te (fi)
* Gallo : vou (*)
* Hongrois : maga (hu), maguk (hu) pluriel, ön (hu), önök (hu) pluriel
* Inuktitut : ᐃᕝᕕᑦ (iu) ivvit singulier
* Italien : Lei (it)
* Kazakh : сіз (kk) siz singulier, сіздер (kk) sizder pluriel
* Kirghiz : сиз (ky) singulier, сиздер (ky) pluriel
* Kotava : rin (*) (singulier), win (*) (pluriel)
* Kurde : hûn (ku)
* Mongol : та (mn) ta
* Néerlandais : u (nl)
* Occitan : vos (oc)
* Roumain : dumneavoastră (ro)
* Russe : вы (ru) vy nom, вас (ru) vas acc gén loc, вам (ru) vam dat, вами (ru) vámi instr
* Sicilien : assa (scn), vassa (scn)
* Solrésol : domi (*) (singulier), dom'i (pluriel)
* Suédois : Ni (sv)
* Tchèque : vy (cs)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Arabe : أنتما (ar) 'intuma duel, أنتم (ar) 'intum masculin, أنتن (ar) 'intunna féminin
* Arabe égyptien : انتوا (*) ānywā
* Araméen : ܠܟ (*) lāk masculin, ܠܟܝ (*) lēkī féminin
* Breton : cʼhwi (br)
* Cornique : why (kw)
* Finnois : te (fi)
* Gallois : chwi (cy)
* Hindi : तुम (hi) tum
* Indonésien : anda (id)
* Occitan : vos (oc)
* Persan : شوما (fa) šwmâ
* Polonais : wy (pl)
* Same du Nord : doai (*) duel, dii (*) pluriel, don (*) singulier
* Sanskrit : यूयम् (sa) yūyam
* Shingazidja : nyinyi (*), nyi (*)
* Sindhi : تَوِهان (sd) twhān
* Songhaï koyraboro senni : waar (*)
* Tamoul : நீங்கள் (ta) nīṅkaḷ

## Ancien français

### Pronom personnel

vous

* Vous.

**Variantes**

* vos

## Tchèque

### Étymologie

    Du vieux slave *vǫsъ, ǫsъ  qui donne le polonais wąs, wąsy, le russe усы (singulier ус), l’ukrainien вуса, le biélorusse вусы (singulier вус). Plus avant, apparenté au grec ancien ἴονθος, ionthos (« duvet, jeune poil »), ἰονθάς, ionthás (« poilu, négligé, sale »).

### Nom commun

vous masculin inanimé

* Poil.
   * Díky pokročilé technologii tento holicí strojek z tváře odstraní každý vous.

    ... éliminer chaque poil du visage.
* (Au pluriel) Barbe, ensemble des poils du visage.
   * V šedesátých letech bylo módou nosit vousy zastřižené na kotlety.

    Dans les années soixante, la mode était la barbe en forme de favoris.

**Variantes**

* fous

**Synonymes**

* chlup

**Dérivés**

* plnovous : pleine barbe
* vousatý, fousatý

### Anagrammes

* sovu
* vosu