# dormir

## Français

### Étymologie

    Du latin dormīre.

### Verbe

dormir \dɔʁ.miʁ\ intransitif, parfois transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* (Intransitif) Se reposer dans un état inconscient, de sommeil.
   * […] tout le monde dort, essaie au moins de dormir […]. — (Guy de Maupassant, Mademoiselle Fifi)
   * Nous dormîmes honteusement jusqu'à huit heures, et je ne sais combien de temps nous aurions prolongé cette grasse matinée, si l’hôtesse n'était venue nous apporter le café, […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 94)
   * Elle savait que la belle au Bois dormant reçut le Prince dans son lit, qu’on « leur tira le rideau » et qu’« ils dormirent peu », sans que l’auteur les plaigne. — (Pierre Louÿs; Les aventures du roi Pausole, 1901)
   * Ils devaient être épuisés de fatigue, car ils dormaient profondément, l’un près de l’autre, allongés, les bras collés au corps, comme des cadavres. — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
   * […] je vis toute la famille de mon hôte, une vingtaine de personnes, dont une dizaine d’enfants, qui dormaient, serrés les uns contre les autres, sur des nattes de pandanus. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Et ils continuent de giberner, mais un tel sommeil s’était emparé de moi que je m’en allai dormir dans la grange. — (Władysław Stanisław Reymont, Pèlerinage à Czestochowa, L’Âge d’Homme, 1984, page 21)
* (Transitif) Vivre un rêve, une sieste… en état de sommeil.
   * Saül but de l’eau du ruisseau, s’étendit à l’ombre du grenadier et dormit un rêve comme rafraîchi du vol, tout près de sa face, d’oiseaux frais et soyeux. — (Gustave Kahn, Terre d’Israël, 1933)
   * Marie dort une sieste. — (Anne-Marie Brousseau, Emmanuel Nikiema, Phonologie et morphologie du français, 2001)
   * Le vieux Pontife dormait sa sieste après-midi, lorsque le général Cervoni vint lui annoncer qu’il n’était plus souverain temporel. — (François Rohrbacher, Franz Hülskamp, Hermann Rump, Histoire universelle de l’église catholique, 1849)
   * Est-ce que les heures dormies avant minuit sont plus efficaces? — (site fr.answers.yahoo.com)
* (Intransitif) (Sens figuré) Être immobile ou avoir un mouvement imperceptible.
   * J’ai vu, le soir, des fermes plates blotties dans le silence et, sous la lune, c’étaient des paysages d’argent qui dormaient. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXV. « J’ai traversé cette plaine », E. Sansot et Cie, 1907, page 175)
   * Quand tout dort encore, les larges avenues de Carpentras voient affluer des amoncellements d’asperges, de petits pois, de pomme de terre, de cerises et de fraises. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Cette toupie dort, elle tourne si vite que le mouvement en est imperceptible.
* (Sens figuré) Gésir dans la mort.
   * On peut découvrir autour de l'église, à l'ombre de vieux hêtres et de vieux tilleuls, une tombe presque envahie par l'herbe. Quelques-uns des parents de Pasteur dorment sous la pierre où est gravée l'inscription très simple : « Ici reposent à côté les uns des autres… » — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 6)

**Synonymes**

**(1)**

* faire téter les puces
* écraser
* faire dodo
* pioncer
* ronfler
* roupiller
* sommeiller
* taper de l’œil

**Antonymes**

**(1)**

* veiller
* réveiller
* s'agiter
* remuer

**Dérivés**

* à dormir debout
* dormance
* dormant
* dormeur
* dormir à la belle étoile
* dormir à poings fermés
* dormir au gaz (Québec)
* dormir comme un ange
* dormir comme un bébé
* dormir comme un loir
* dormir comme un sabot
* dormir comme un sapeur
* dormir comme un sonneur
* dormir comme une loutre
* dormir comme une marmotte
* dormir comme une masse
* dormir comme une pierre
* dormir comme une souche
* dormir debout
* dormir d’un somme
* dormir en gendarme
* dormir en lièvre
* dormir en paix
* dormir les yeux ouverts
* dormir son dernier sommeil
* dormir sur la béquille
* dormir sur la switch (Québec)
* dormir sur les deux oreilles, dormir sur ses deux oreilles
* dormitif
* dormoir
* endormir
* laisser dormir
* ne dormir que d’un œil
* ne pas en dormir
* redormir
* surdormir

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il ne faut pas réveiller le chat qui dort
* il n’y a pire eau que l’eau qui dort
* la fortune vient en dormant
* quand le chat dort, les souris dansent
* qui dort dine (orthographe rectifiée de 1990)
* qui dort dîne

**Apparentés étymologiques**

* dormioter
* dormition
* dortoir

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* dormir figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lit.

**Traductions**

* Aasá : re’ (*)
* Afar : xiiné (aa)
* Afrikaans : slaap (af)
* Aïnou (Japon) : mokol (*)
* Albanais : fle (sq)
* Allemand : schlafen (de)
* Anglais : sleep (en), be asleep (en)
* Vieil anglais : slæpan (ang)
* Arabe : نامَ (ar) nām
* Arabe égyptien : نام (*) nām
* Arménien : քնել (hy) kʿnel
* Aroumain : dormu (roa-rup)
* Azéri : yatmaq (az)
* Bachkir : йоҡлау (*)
* Baoulé : la (*)
* Basque : lo egin (eu)
* Bété (Côte d’Ivoire) : "jɩlamöpöpöɛ (*)
* Biélorusse : спаць (be) spac'
* Bourouchaski : daṅ (*)
* Breton : kousket (br)
* Bulgare : спя (bg) spja
* Cantonais : 瞓覺 (zh-yue) fan3 gaau3
* Catalan : dormir (ca)
* Chaoui : yeṭṭes (shy)
* Chinois : 睡觉 (zh) (睡覺) shuìjiào
* Chleuh : ⴳⵏ (*), ⵟⵟⴰⵚ (*)
* Coréen : 자다 (ko) jada, 잠자다 (ko) jamjada
* Cornique : cusca (kw)
* Corse : dormè (co)
* Créole haïtien : dòmi (*)
* Croate : spavati (hr), spati (hr), mirovati (hr), počivati (hr)
* Damar de l’Est : gamˈdudu (*)
* Danois : sove (da)
* Espagnol : dormir (es)
* Espéranto : dormi (eo)
* Estonien : magama (et)
* Féroïen : sova (fo)
* Finnois : nukkua (fi)
* Frison : sliepe (fy)
* Gaélique écossais : caidil (gd)
* Gaélique irlandais : codail (ga)
* Gagaouze : uyumaa (*)
* Gallo : dormi (*)
* Gallois : cysgu (cy)
* Géorgien : ძილი (ka) jili
* Gotique : 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽 (*) slēpan
* Grec : κοιμάμαι (el) kimáme
* Grec ancien : δαρθάνω (*) darthánō, καθεύδω (*) katheúdō
* Hakka : 睡目 (*) soi53 mug1
* Hébreu : ישן (he) yashán
* Hébreu ancien : ישׁן (*) masculin
* Hindi : सोना (hi) sonā
* Hmong blanc : pw (*)
* Hongrois : alszik (hu)
* Iakoute : утуй (*)
* Ido : dormar (io)
* Inuktitut : ᓯᓂᒃ- (iu) sinik-
* Islandais : sofa (is)
* Italien : dormire (it)
* Japonais : 眠る (ja) nemuru
* Jargon chinook : moosum (*)
* Kabyle : gen (*)
* Karatchaï-balkar : джукъларгъа (*)
* Kazakh : ұйықтау (kk) uyıqtaw
* Ket : дитөгәт (*), диттоӷоат (*)
* Kikuyu : koma (*)
* Kinyarwanda : sinzira (rw) (gusinzira)
* Kirghiz : уктоо (ky)
* Kotava : kenibé (*)(1)
* Koumyk : юхламакъ (*)
* Kurde : nivistin (ku), raketin (ku), razan (ku)
* Langue des signes française : dormir﻿
* Latin : dormio (la)
* Lepcha : ᰌᰦ (*)
* Letton : gulēt (lv)
* Limbourgeois : sjlafen (li)
* Lituanien : miegoti (lt)
* Macédonien : спие (mk) spie
* Malais : tidur (ms)
* Malgache : matory (mg)
* Maltais : raqad (mt)
* Mannois : cadley (gv)
* Maya yucatèque : wenel (*)
* Néerlandais : maffen (nl), slapen (nl), pitten (nl)
* Nogaï : уйклав (*)
* Normand : dormin (*)
* Norvégien : sove (no)
* Nǀu : ʘun (*)
* Occitan : dormir (oc)
* Oirata : taja (*)
* Otomi de Tilapa : öhö (*)
* Ouzbek : uxlamoq (uz)
* Palenquero : ndrumí (*)
* Papiamento : drumi (*)
* Persan : خوابیدن (fa) xâbidan
* Picard : dover (*), doermir (*), fére palhasse (*)
* Pirahã : xaití (*)
* Plodarisch : schlofn (*)
* Polonais : spać (pl)
* Portugais : dormir (pt)
* Roumain : dormi (ro)
* Russe : спать (ru) spat’
* Same du Nord : oađđit (*)
* Serbe : спавати (sr) spavati, спати (sr) spati
* Slovaque : spať (sk)
* Slovène : spati (sl)
* Songhaï koyraboro senni : kani (*), jirbi (*)
* Sranan : sribi (*)
* Suédois : sova (sv)
* Swahili : kulala usingizi (sw)
* Tadjik : хобидан (tg) xobidan
* Tagalog : matúlog (tl)
* Tatar de Crimée : yuqlamaq (*)
* Tatare : йоклау (tt)
* Tchèque : spát (cs)
* Tchétchène : тхъанг (*)
* Thaï : นอน (th) non, หลับ (th) làp
* Tofalar : удуур (*)
* Touvain : удуур (*)
* Turc : uyumak (tr)
* Turkmène : uklamak (tk)
* Ukrainien : спати (uk)
* Vietnamien : ngủ (vi)
* Wallisien : moe (*)
* Wallon : doirmi (wa)
* Zoulou : -lele (zu)

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin dormire. (c. 1100) se dormir.

### Verbe

dormir

* Dormir.
* (Pronominal) Dormir.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : dormir

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin dormire.

### Verbe

dormir

* Dormir.
   * D’aquest’amor sui cossiros Vellan puei sompnhan dormen : Quar lai ai joi meravalhos, Per qu’ieu la jau jausitz jauzen. — (Jaufré Rudel, Quan lo rossinhols el folhos, (transcription tirée de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 152))

**Variantes**

* durmir

## Catalan

### Étymologie

    Du latin dormīre (« dormir »).

### Verbe

dormir \duɾˈmi\ 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Dormir.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin dǒrmīre (« dormir »).

### Verbe

dormir \doɾ.ˈmiɾ\ intransitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) intransitif ou transitif

* Dormir.
   * Duerme tú, que naciste para dormir […] -- Dors-toi, toi, qui es né pour dormir […]. (Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quijote de la Mancha)
* Endormir.

dormirse \doɾ.ˈmiɾ\ 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) pronominal

* S’endormir.
   * [...]. Le cantarás un canto, se va a dormir. — (Luis Advis, Vamos mujer, in Cantata de Santa María de Iquique, 1969)

    [...]. Tu lui chanteras une chanson, il va sʼendormir.

**Synonymes**

* adomecerse
* dormitar
* descansar
* soñar
* reposar
* pernoctar
* yacer
* acortarse

**Antonymes**

* velar

## Interlingua

### Étymologie

    Du latin dormīre (« dormir »).

### Verbe

dormir \dɔr.ˈmir\ (voir la conjugaison)

* Dormir.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin dormīre (« dormir »).

### Verbe

dormir \duɾˈmiː\ (graphie normalisée) 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Dormir.

**Variantes orthographiques**

* dourmi (graphie mistralienne)

### Nom commun

dormir \duɾˈmiː\ (graphie normalisée) masculin

* Sommeil.

**Synonymes**

* sòm

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* dormeiràs (« grand dormeur »)
* dormeire (« dormeur »)
* dorment (« dormant »)
* dormiàs (« porté au sommeil »)
* dormiaud (« porté au sommeil »)
* dormida (« somme »)
* dormidoire (« lieu où l’on dort »)
* dormidor (« soporifique »)
* dormilhar (« sommeiller »)
* dormilhet (« somme d’enfant »)
* dormilhièra (« disposition à dormir »)
* dormilhós (« somnolent »)
* dormilhosa (« taupe »)
* dormilhum (« somnolence »)
* dormitiu (« dormitif »)
* dormitòri (« dortoir »)

## Portugais

### Étymologie

    Du latin dormīre (« dormir »).

### Verbe

dormir \doɾ.mˈiɾ\ (Lisbonne) \doɾ.mˈi\ (São Paulo) 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Dormir.
   * Na penumbra da madrugada, um homem de rosto anguloso empurra em silêncio a porta de um quarto, o seu olhar cansado fixa uma cama que mal se vê e onde dorme uma mulher. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Dans la pénombre du petit matin, un homme au visage anguleux pousse en silence une porte de chambre, son regard fatigué fixe un lit qu’on devine à peine, une femme y dort.

### Prononciation

* Lisbonne: \doɾ.mˈiɾ\ (langue standard), \doɾ.mˈiɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \doɾ.mˈi\ (langue standard), \doɾ.mˈi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \doɦ.mˈiɾ\ (langue standard), \doɦ.mˈiɾ\ (langage familier)
* Maputo: \dɔr.mˈiɾ\ (langue standard), \dɔr.mˈiɾ\ (langage familier)
* Luanda: \doɾ.mˈiɾ\
* Dili: \doɾ.mˈiɾ\