# labour

## Français

### Étymologie

    (Xᵉ siècle) Déverbal de labourer, il vient du latin labor (« travail », « labeur », « peine »).

### Nom commun

labour \la.buʁ\ masculin

* Façon qu’on donne à la terre en la remuant et la retournant en formant des sillons.
   * À l'origine, le labour des sols a pour objectifs de limiter le développement des adventices, de faciliter la levée des semis et le développement des racines par le décompactage de la couche de surface et de favoriser la circulation de l’eau et de l’air dans le sol. — (Marion Bardy, Laëtitia Citeau, Dominique King, Antonio Bispo, Gestion durable des sols, 2008)
   * L’on ne s’y servait pas déjà de mauvais coutres, comme en certaines parties de la France, et la houe suffisait au peu de labours qui s’y faisaient. — (Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre premier)
   * La terre destinée à recevoir des betteraves doit être préparée par deux ou trois labours très profonds. — (Jean-Antoine Chaptal, Mémoire sur le sucre de betterave, Mémoires de l’Académie des sciences, Tome 1, 1818, pages 347-388)
* Pièce de terre labourées.
   * Ce sont ces conditions climatiques qui ont déterminé, au début du XIXᵉ siècle, la transformation des modes agriculturaux. En effet, jusqu’à ce moment, le village était essentiellement composé de labours ; or, il est certain que ce climat doux et humide, les terres étant périodiquement balayées par des vents de dominante ouest, n’était guère favorable au murissement des récoltes. — (Géraud de Féral, Un Village normand à travers les siècles: recherches historiques sur Beuzeville-la-Bastille, O.C.E.P., 1974, page 15)

**Dérivés**

* labour à la Fellemberg
* labour à plat
* labour en planche
* semelle de labour

**Apparentés étymologiques**

* labourable
* labourage
* labourer
* laboureur

**Traductions**

* Anglais : cultivation (en)
* Arabe : حرث (ar), حَرْث (ar) Harth, حَرْث (ar) Harth
* Breton : labour (br)
* Corse : lavoru (co)
* Finnois : kyntö (fi)
* Hébreu ancien : חָרִישׁ (*) masculin
* Ido : plugo (io)
* Kurde : cot (ku)
* Normand : vaheis (*)
* Polonais : oranie (pl), orka (pl)
* Tchèque : orba (cs), orání (cs)
* Turc : çift sürmek (tr)
* Wallon : tcherwaedje (wa)

### Anagrammes

* boular
* Bourla
* loubar
* roubla

## Anglais

### Étymologie

    (Xᵉ siècle) Du latin labor.

### Nom commun

labour \ˈleɪ.bə(ɹ)\ (Royaume-Uni)

* Travail.
   * Labour of love.

    Travail d’amour.
   * The twelve labours of Hercules.

    Les douze travaux d’Hercule.
* Ouvrage, action de travailler, ce qui résulte d’un travail.
* Labeur, travail suivi exigeant un effort d’une certaine durée.
   * A worker must be paid for her labour.

    Une travailleuse doit être payée pour son labeur.
* Main-d’œuvre.
   * What will be the cost of labour on this project?

    Quel sera le cour de la main-d'œuvre pour ce projet ?
* Accouchement, travail de l'accouchement.
   * His wife had a difficult, but short labour.

    Sa femme vécut un accouchement court mais difficile.

**Variantes orthographiques**

* labor (États-Unis)

**Synonymes**

* work (« travail : work of love ; ouvrage : work of art »)

**Dérivés**

* in labour (« train d'accouchement »)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* childbirth (« accouchement »)
* pregnancy (« grossesse »)

### Verbe

labour \ˈleɪ.bə(ɹ)\ (Royaume-Uni)

* Travailler.
* Accoucher.

**Notes**

* Pour « accoucher », to go into labour et to be in labour sont plus communs.

**Variantes orthographiques**

* labor (États-Unis)

### Prononciation

* \ˈleɪ.bə(ɹ)\

## Breton

### Étymologie

    (1557) Emprunté à l’ancien français.
    Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 753b) : en gén. labour.

### Nom commun

labour \ˈlɑːbur\ masculin

* Travail.
   * Labour dʼar sul, labour a-gul. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 319)

    Travail du dimanche, travail à reculons.
   * Ni a grogo eno gant hol labour, ha ni a ziskenno bep un tammig, bep un tammig, en ur furchal ar stêr. Hep urzh ne reer ket labour vat. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, pages 106-107)

    Nous commencerons notre travail là, et nous descendrons petit à petit, petit à petit, en sondant la rivière. Sans ordre on ne fait pas du bon travail.
* Emploi.
   * Klask a ris, en aner, ul labour all e Breizh. Kavout a ris ul labour mererezh en ur skol gristen en eskopti ar Mañs. — (Iona, Herri Hillion, in Al Liamm, nᵒ 202, septembre-octobre 1980, page 354)

    Je cherchai, en vain, un autre emploi en Bretagne. Je trouvai un emploi de gestion dans une école catholique de l’évêché du Mans.

**Notes**

* Bien qu’il soit masculin, labour utilisé sans article entraîne une mutation adoucissante de l’adjectif qui le suit : labour vat « du bon travail », mais pas de mutation sinon : ul labour mat « un bon travail ».

**Dérivés**

* adlabourat
* bank-labour
* bleiz-labour
* devezh-labour
* dilabour
* harz-labour
* kenlabour
* kenlabourat
* kenlabourer
* kenlabourerez
* labour-dorn
* labour-douar
* labour-korf
* labour-ret
* labour wenn
* labourad
* labouradeg
* labouradur
* labouraj
* labourapl
* labourat
* labourek
* labourer
* labourerez
* labourerezh
* labouriñ
* labourus
* labourva
* ober labour beleg
* marcʼh-labour
* pellabour
* pellabourat
* pellabourer
* pellabourerez
* roll-labour
* stal-labour
* ti-labour

**Proverbes et phrases toutes faites**

* labour sul, labour null (travail du dimanche, travail nul)

### Forme de verbe

labour \ˈlɑːbur\

* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe labourat/labouriñ.
   * — Georges Viaud. Un den hag a labour mat ; [...]. — (Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 63)

    — Georges Viaud. Un homme qui travaille bien ; [...]..
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe labourat/labouriñ.