# chasser

## Français

### Étymologie

    Du bas latin *captiare fait sur captus, lui-même de capere (« prendre ») (« chercher à saisir »).

### Verbe

chasser \ʃa.se\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Mettre dehors avec violence ; contraindre ou forcer de sortir de quelque lieu.
   * Soutenus dans le ciel par les avions de la coalition (qui, à partir de la fin septembre, avaient concentré quasiment tous leurs efforts sur Kobané), ultra-déterminés, ultra-organisés, renforcés par leurs bataillons féminins d’une redoutable efficacité, les YPG reconquirent, mètre après mètre, la moitié de la ville que les djihadistes leur avaient prise, avant de les en chasser complètement le 25 janvier. — (Leïla Mustapha, Marine de Tilly, La femme, la vie, la liberté, 2020)
   * Le fanon musculeux ballottait de droite et de gauche […], tandis que la queue vigilante voltigeait sans relâche alentour de leurs cuisses et de leurs flancs, chassant les taons assoiffés de sang et les mouches importunes. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * La torpeur qui paralysait son cerveau lui procurait trop de bien-être pour qu’il tentât de la chasser. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * D'autres fois l’insurrection s'étendait à toute une région. Les tribus chassaient ou massacraient leurs caïds, pillaient ou démolissaient leurs khasbas et se déclaraient en siba. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 40)
   * Maintes fois je l’avais surpris dans les vapes derrière son éventaire, laissant les gamins chaparder ses gâteaux sans réagir, sans les chasser à coups de pierres comme il l’aurait fait en temps normal. — (Mahi Binebine, Les Étoiles de Sidi Moumen, Éditions Flammarion, 2010, chapitre 7)
   * (Par hyperbole) Les maçons, les peintres le chassent de chez lui. Pardon si je vous chasse, mais il faut que je sorte.
   * (Sens figuré) La nuit nous chassa. Cette odeur nous chassa de l’appartement. La terreur avait chassé tous les habitants.
   * Le jour vint chasser les ténèbres. Chasser l’ennui, les chagrins, etc. Il faut chasser les mauvaises pensées.
* (Par extension) Congédier, renvoyer une personne dont on est mal satisfait.
   * Chassez ce valet de chambre, c’est un débauché, un fripon. Ce commis a été chassé de la maison où il travaillait.
* (Marine) Poursuivre, prendre en chasse, en parlant d’un navire.
   * Le voyage fut long et mouvementé. Ils furent chassés, ou s’imaginèrent l’être, pendant une demi-journée, par un cuirassé asiatique que bientôt attaqua un croiseur anglais. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921)
* Poursuivre le gibier ou les bêtes féroces.
   * Le prince chassait souvent le gibier de mer sur une yole, avec deux ou trois de la bande, les autres s’immobilisaient en d'interminables farnientes. — (Joséphin Péladan, La gynandre, Paris : chez E. Dentu, 1891, page 238)
   * Chasser le lièvre, le cerf. Il chassa le tigre, l’éléphant.
   * Le lion chasse les gazelles. On dit aussi
   * Chasser au loup, au sanglier. Chasser aux perdrix, aux bécasses, etc.
* (Absolument) Poursuivre toute sorte de gibier.
   * Je n’ai jamais permis qu’on chassât sur mes terres, et jamais, jamais je n’ai chassé, car cette idée que j’aurais pu, délibérément et de sang froid, arracher la vie à un être quelconque, me semblait impossible et monstrueuse. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
   * Chasser au fusil. Chasser à tir. Chasser à courre.
   * Chasser au chien couchant. Chasser au chien courant. Chasser à l’oiseau.
   * Chasser en plaine. Chasser en forêt. Chasser au bois.
   * Il faisait bon chasser. Ce chien chasse bien. Les chiens ont mal chassé.
* Mener, faire marcher devant soi, en parlant principalement des bestiaux.
   * […] ; des centaines d'embarcations affluent de tous côtés, forment un immense demi-cercle autour des cétacés et les chassent vers quelque crique, où ils sont promptement massacrés. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 37)
   * D’un étage à l’autre, c’était un remue-ménage incessant de paras, qui montaient et descendaient, chassant devant eux des Musulmans, prisonniers déguenillés, barbus de plusieurs jours, le tout dans un grand bruit de bottes, d’éclats de rire, de grossièretés et d’insultes entremêlés. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
* Pousser quelque chose en avant.
   * L’acide chlorhydrique est chassé après l’épaillage par un courant d’air chaud également sous pression […]. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   * Le vent chasse la pluie, la neige de ce côté. Il faut chasser ce clou dans la muraille, à coups de marteau.
* Être poussé ou projeté en avant.
   * Les nuages chassaient de l’ouest, et la crête écumante des vagues s’envolait en fine poussière jusqu’au-dessus des dunes. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846, pages 206-216)
* (Typographie) Occuper un certain espace. Avancer.
   * Ce caractère chasse plus que tel autre.
* (Danse) Exécuter le pas de danse appelé chassé.
   * Chassez et déchassez.
* (Belgique) Souffler, en parlant de courant d'air dans une maison.

**Synonymes**

* congédier (3)
* dégager (1)
* donner son congé (3)
* faire sortir (1)
* foutre à la lourde (1, 3)
* foutre à la porte (1, 3)
* lourder (1, 2)
* licencier (3)
* mettre à la lourde (1, 3)
* mettre à la porte (1, 3)
* remercier (3)
* renvoyer (3)
* virer (1, 3)

**Dérivés**

* avion de chasse
* bassin de chasse
* chasse à courre
* chasser à courre
* chasse à la baleine
* chasse à la fouée
* chasse à la glu
* chasse à la passée
* chasse à l’appelant
* chasse à l’approche
* chasse à l’homme
* chasse à pied
* chasse-abeilles
* chasse au dahu
* chasse au trésor
* chasse aux champignons
* chasse aux coûts
* chasse aux œufs
* chasse aux sorcières
* chasse-avant
* chasse-bestiaux
* chasse-bondieu
* chasse-bosse
* chasse-café
* chasse-carrée
* chasse-chiens
* chasse-clou
* chasse-cœur
* chasse-coquins
* chasse-corps
* chasse-cousin
* chasse-crapaud
* chassé-croisé
* chasse d’eau
* chasse-derrière
* chasse-diable
* chasse en boîte
* chasse en enclos
* chasse-ennui
* chasse fermée
* chasse-fiente
* chasse-fièvre
* chasse-fleurée
* chasse-fusée
* chasse-galerie
* chasse gardée
* chasse-goupille
* chasse-gueux
* chasse hellequine
* chasse infernale
* chasse-lièvre
* chasse-marée
* chasse-merde
* chasse-morte
* chasse-mouches
* chasse-mulet
* chasse-neige
* chasse-noix
* chasse-partie
* chasse-peste
* chasse-pierre
* chasse-poignée
* chasse-pointe
* chasse-pommeau
* chasse-puce
* chasse-punaise
* chasse-rage
* chasse-rivet
* chasse-rond
* chasse-rondelle
* chasse-roue
* chasse-taupe
* chasse-vase
* chassement
* chasser aux voix
* chasser de race
* chasser la terre (s’en approcher, la reconnaître)
* chasser le dragon
* chasser sur les terres de quelqu’un (entreprendre sur ses attributions, sur ses droits, etc.)
* chasseur
* chassoir
* chassoire
* chaude-chasse
* chien de chasse
* cor de chasse
* couteau de chasse
* demi-chasse
* donner chasse
* écluse de chasse
* faire la chasse
* faisan de chasse
* fusil de chasse
* garde-chasse
* gaz de chasse
* hautbois de chasse
* haute-chasse
* mettre une chasse
* pavillon de chasse
* pilote de chasse
* plan de chasse
* pleine chasse
* prendre en chasse
* prendre une chasse
* saison de la chasse
* tableau de chasse
* ton de chasse
* trompe de chasse

**Dérivés**

* bon chien chasse de race
* la faim chasse le loup du bois
* qui part à la chasse perd sa place
* qui va à la chasse perd sa place
* un clou chasse l’autre

**Proverbes et phrases toutes faites**

* bon chien chasse de race (ordinairement les enfants tiennent du tempérament et des inclinations de leurs parents)
* chassez le naturel, il revient au galop
* chassez le naturel par la porte, il revient par la fenêtre
* la faim chasse le loup du bois, la faim chasse le loup hors du bois
* les bons chiens chassent de race (ordinairement les enfants tiennent du tempérament et des inclinations de leurs parents)
* un clou chasse l’autre (une nouvelle passion, un nouveau goût, de nouveaux soins en font oublier d’autres)

**Troponymes**

* faire faire la course à l’échalote (1)

**Traductions**

* Allemand : werfen (de), vertreiben (de), hinaustreiben (de), austreiben (de), wegjagen (de), wegtreiben (de)
* Anglais : chase away (en) ; chase out (en), drive off (en), throw out (en), drive out (en), cast out (en), chase off (en)
* Espéranto : foririgi (eo)
* Gallo : aroter (*)
* Grec ancien : σεύω (*) seúô
* Indonésien : mengusir (id), menghalau (id), menggusah (id), mengenyahkan (id)
* Italien : scacciare (it)
* Kotava : aloyá (*)
* Latin : expellere (la)
* Shimaoré : undzia (*), utrusa (*)
* Néerlandais : werpen (nl), verdrijven (nl), uitdrijven (nl)
* Normand : décachi (*), saqui (*), débeuqui (*)
* Occitan : cochar (oc), bandir (oc), expulsar (oc)
* Plautdietsch : rutjoagen (*), rutdriewen (*)
* Roumain : izgoni (ro)
* Same du Nord : vuodjelit (*), jáget (*)
* Shingazidja : udumbiza (*), udumiza (*), utrusa (*), utooa (*)
* Solrésol : farefasol (*)
* Swahili : kufukuza (sw)
* Allemand : kündigen (de), rauswerfen (de), schassieren (de)
* Anglais : chase away (en)
* Kotava : dimemudé (*)
* Normand : cachi (*)
* Occitan : cochar (oc), bandir (oc), embandir (oc), remandar (oc)
* Roumain : izgoni (ro)
* Solrésol : farefasol (*)
* Allemand : jagen (de), Jagd machen auf (de), nachjagen (de)
* Anglais : hunt (en)
* Gallo : acourser (*), acousser (*)
* Kotava : glodé (*)
* Normand : cachi (*)
* Occitan : percaçar (oc), caçar (oc), cochar (oc), acorsar (oc), corsejar (oc)
* Roumain : vâna (ro)
* Solrésol : farefasol (*)
* Allemand : jagen (de), Jagd machen auf (de)
* Anglais : hunt (en)
* Azéri : ovlamaq (az)
* Chaoui : yejmer (shy)
* Gallo : acourser (*), acousser (*)
* Grec ancien : θηράω (*) thēráō, κυνηγέω (*) kunēgéō
* Idi : memoe (*)
* Kotava : tcabané (*)
* Latin : venari (la)
* Mongol : ᠠᠪᠠᠯᠠᠬᠤ (mn), авлах (mn)
* Néerlandais : jagen (nl)
* Normand : cachi (*), cafûtaer (*)
* Nǀu : ǀx’ôa (*)
* Occitan : caçar (oc)
* Pirahã : xoí kahápi (*)
* Roumain : vâna (ro)
* Russe : охотиться (ru) okhotít'sja
* Solrésol : farefasol (*)
* Wallon : tchessî (wa)
* Afar : admó abé (aa)
* Allemand : jagen (de)
* Anglais : hunt (en)
* Shindzuani : hurema (*)
* Breton : chaseal (br)
* Chaoui : yejmer (shy)
* Espéranto : ĉasi (eo)
* Gallo : acourser (*), acousser (*)
* Grec ancien : θηράω (*) thēráō, κυνηγέω (*) kunēgéō
* Indonésien : memburu (id), berburu (id)
* Italien : cacciare (it)
* Japonais : 狩る (ja) karu
* Kazakh : аулау (kk) awlaw
* Khamnigan : angnaku (*)
* Kotava : tcabané (*)
* Latin : venari (la)
* Néerlandais : jagen (nl)
* Normand : cachi (*)
* Nǀu : ǀx’ôa (*)
* Occitan : caçar (oc)
* Polonais : polować (pl)
* Portugais : caçar (pt), acossar (pt)
* Roumain : vâna (ro)
* Russe : охотиться (ru) okhotít'sja
* Same du Nord : bivdit (*), meahcástit (*)
* Shingazidja : ufuma (*)
* Solrésol : farefasol (*)
* Wallon : tchessî (wa)
* Yupik central : pissur- (*)
* Allemand : treiben (de)
* Anglais : chase (en)
* Normand : cachi (*), acachaer (*), acachi (*)
* Occitan : caçar (oc)
* Roumain : vâna (ro)
* Allemand : treiben (de)
* Anglais : chase (en) ; shovel (the snow) (en)
* Normand : cachi (*)
* Indonésien : membuyarkan (id)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : jaag (af)
* Catalan : caçar (ca), percaçar (ca)
* Chleuh : ⴳⵎⵔ (*)
* Danois : jage (da)
* Espagnol : cazar (es)
* Espéranto : ĉasi (eo)
* Féroïen : jagstra (fo), veiða (fo)
* Finnois : metsästää (fi)
* Frison : jeie (fy)
* Gaélique écossais : ruith (gd)
* Hébreu ancien : צוד (*)
* Hongrois : vadászik (hu)
* Ido : chasar (io)
* Italien : cacciare (it)
* Néerlandais : jacht maken op (nl), jagen (nl), bejagen (nl)
* Normand : cachi (*)
* Norvégien : jage (no)
* Occitan : caçar (oc)
* Papiamento : yag (*)
* Portugais : caçar (pt), montear (pt)
* Roumain : vîna (ro), hăitui (ro)
* Sicilien : caccïari (scn), cacciari (scn), caccijari (scn)
* Songhaï koyraboro senni : hoo (*)
* Sranan : onti (*)
* Suédois : jaga (sv)
* Tchèque : hnát (cs) ; honit (cs) ; lovit (cs)
* Turc : avlamak (tr)
* Wallon : tchessî (wa)

**Dérivés dans d’autres langues**

* schassieren (« chasser ») (2, congédier ; 10, pas de dance)

### Anagrammes

* cashers
* crashes, crashés
* sarches

## Ancien français

### Verbe

chasser transitif (voir la conjugaison)

* Variante de chacier.

## Gallo

### Verbe

chasser 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (graphie inconnue)

* Accoupler.