# feu

## Français

### Étymologie

* (Nom commun) (XIIᵉ siècle) Du moyen français feu, de l’ancien français fou (IXᵉ siècle), fu, foc, du bas latin feu, du latin fŏcus (« foyer, feu, âtre »), qui a supplanté le latin classique ignis à l’époque impériale. Cognat de l’italien fuoco, de l’espagnol fuego, du portugais fogo.
* (Adjectif 1) Dérivé du nom commun.
* (Adjectif 2) (XIᵉ siècle) De l’ancien français feüz :(« qui a une mauvaise destinée, malheureux »), fadude (« qui a accompli sa destinée ») (XIᵉ siècle), du latin vulgaire *fatutus (« qui a telle destinée »), dérivé du latin fatum (« destin »).
* (Interjection) Dérivé du nom commun.

### Nom commun

feu \fø\ masculin

* Phénomène calorifique et lumineux produit par la combustion d'une matière inflammable ; un des quatre éléments des Anciens. Note : Utilisé avec l’article défini : « le feu ».
   * La maîtrise du feu est souvent considérée, avec celle de l’outil, comme une des caractéristiques qui distinguent l’homme de l’animal. — (Jacques Collina-Girard, Le feu avant les allumettes, Paris, éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1998, page 1)
* Brasier de petite envergure allumé à dessein pour éclairer, chauffer ou cuire.
   * Lorsqu’une bande de baleines est signalée, la nouvelle se répand aussitôt dans tout l’archipel au moyen de feux allumés sur les montagnes ; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 37)
   * Ils arrivèrent à la grotte, tout le monde se les gelait sérieusement. Ils décidèrent de faire un feu pour la nuit. — (Eva Kavian, L'Homme que les chiens aimaient, ONLIT Éditions, 2016, page 98)
   * Ils allumèrent des feux qu’ils entretinrent nuit et jour, et les hommes qu’on envoyait à la corvée du bois aux environs devaient tenir les loups en respect. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 271 de l’édition de 1921)
   * Je m’habillai hâtivement et redescendis jusqu’à la salle à manger, la température était glaciale, le feu n’avait pas pris, je n’avais jamais été doué pour le feu, je ne comprenais rien à l’assemblage de bûches et de brindilles qu’il convenait de bâtir, c’était un des nombreux points qui me séparaient de l’homme de référence – mettons pour situer Harrison Ford – que j’aurais souhaité d’être, enfin pour l’instant la question n’était pas là. — (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 280)
* (En particulier) Incendie.
   * En saison sèche, les Garde-bœuf suivent les feux de forêt et de savane, pour manger les animaux mis à nu par la disparition de la couverture herbacée. — (Jean Claude Ruwet, Les Oiseaux des plaines et du lac-barrage de la Lufira supérieure (Katanga méridional) : reconnaissance écologique et éthologique, Université de Liège & Fondation pour les recherches scientifiques en Afrique centrale, 1965, page 41)
* (Familier) (Par métonymie) Dispositif autonome destiné à produire une petite flamme (briquet, allumette, allume-cigare…).
   * Prête-moi ton feu.
   * Avez-vous du feu ?
   * Y a-t-il du feu dans la voiture ?
* (Vieilli) Bougie allumée pour indiquer le temps durant une mise aux enchères publiques.
   * Deux antres feux successivement allumés sur cette dernière somme s’étant éteints sans enchère, la maison dont il s’agit, a été définitivement adjugée à bail à M. Nicolas Lhérault, sus-nommé, […]. — (F. M. Sellier, Le manuel des notaires, Paris : Librairie Cotillon, 1841, volume 1, page 135)
* (Par métonymie) (Vieilli) Torche.
   * Il nous guidait grâce au feu qu’il portait dans la main.
* Source de chaleur pour la transformation des aliments.
   * Laissez cuire vingt minutes à feu doux.
* Appareil de cuisson des aliments, cuisinière.
   * Des racines coupées et des feuilles de betteraves, bouillant dans une marmite sur le feu, mêlaient leur parfum âcre à l’odeur de renfermé qui semblait stagner dans les encoignures. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Si tu veux, j’ai encore de la soupe sur le feu.
* (Par métonymie) Endroit où l’on fait du feu.
   * — Cependant la nuit que tu viens de passer a dû te donner à réfléchir ? — Bien certainement, j’aimerais mieux un bon lit et le coin du feu. — Le veux-tu, le coin du feu et le bon lit, avec le travail bien entendu ? — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
   * […] et l’on court se mettre en pantoufles et en robe de chambre pour popoter avec lui au coin du feu. — (Octave Uzanne, Les Zigzags d’un curieux, Maison Quantin, 1888, page 218)
* (Par métonymie) (Vieilli) Foyer ; famille.
   * Viennent ensuite les pays dont la population a été déterminée par plusieurs méthodes indirectes, telles que l’énumération de toutes les personnes sujettes à un impôt quelconque ; celle des familles ou feux ; celle des maisons, qu’il ne faut pas confondre, comme on le fait souvent, avec la précédente […] — (Adriano Balbi, La Population des deux mondes, Revue des Deux Mondes, tome 1, 1829)
   * La paroisse compte une trentaine de feux, assez peu de fidèles. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Leur population totale, qui en 1504 ne dépassait pas 69 feux ou ménages, comme le précise un compte de cette époque, atteignait 175 feux en 1789 (100 pour Vaux, 40 pour Euilly et 35 pour Tétaigne). — (Georges Hubrecht, Le Bailliage de Mouzon à la veille de la Révolution et ses Cahiers de doléances, Bière, 1969, page 65)
   * Le rôle des tailles de Barques pour 1719 porte 41 feux, dont 33 masculins ; celui de Marques : 66 feux, dont 56 masculins. — (Jacques Dupâquier, Statistiques démographiques du bassin parisien, 1636-1720, éditions Gauthier-Villars, 1977, page 530)
* (Par métonymie) (Au pluriel) Lumière.
   * Des feux tantôt roses, tantôt d’un bleu acide qui tournait au vert pomme, scintillaient à l’extérieur des Folies. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * L’hypothèse a été avancée d’une extinction des feux de la piste d’atterrissage au moment de l’approche de l’avion ; mais cette version n’est pas validée, les feux ayant, semble-t-il, été éteints après le crash, dans un mouvement de panique. — (Paul Quilès, Bernard Cazeneuve et Pierre Brana, Enquête sur la tragédie rwandaise (1990-1994), édition Assemblée nationale (rapport), décembre 1998, pages 216-217)
* (Sens figuré) Signal lumineux.
   * Un officier de police traverse la rue pour donner une contravention à une dame n'ayant pas immobilisé son véhicule au feu rouge. — (Veronica Brathwaite, Arrête! Le feu est rouge!: Traverser en toute sécurité, Xlibris Corporation, 2013)
   * Les signaux A45 et A47 sont accompagnés de feux clignotants rouges ou blancs. — (Claude De Bruyn, Feu vert pour le permis de conduire : Je réussis l’examen, De Boeck, 2008, page 80)
* (Par métonymie) (Familier) (souvent au pluriel) Dispositif électrique qui régule le flux des véhicules et des piétons à l’aide de lumière de différentes couleurs.
   * Arrête-toi aux feux !
   * Brûler un feu.
* (Par métonymie) Phare maritime.
   * Le vendredi 13 mars, j’aurais dû apercevoir dans la soirée le feu de Sombrero, sur lequel je voulais atterrir […] — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Le ciel, clair au départ de Saint-Louis, devient brumeux vers Dakar. Nous apercevons dans un trou le feu de la pointe du Cap-Vert, à 4 heures. — (Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page84)
* (Par métonymie) Dispositif lumineux permettant de signaler la présence d'un véhicule ou d'un aéronef, ses changements de direction, ses arrêts.
   * Le troisième feu stop est maintenant obligatoire.
   * Les feux de croisement sont les seuls à servir en ville et sur route.
   * Les feux de navigation équipent tous les avions, du petit appareil d'aéroclub au plus gros des avions de commerce.
* (Sens figuré) (Poétique) Étoile, corps céleste brillant.
   * Les feux de la nuit.
* (Sens figuré) Éclat, scintillement.
   * Dans l’azur à peine noirci du couchant, l’étoile du berger brillait d’un feu paisible, sans un scintillement ; l’air était calme  […] — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Jusqu’aux cravates, au petit nœud suavement bloqué par une épingle dans l’échancrure du col, jusqu’au feu d’un vrai diam’ et au cuir mat du bracelet-montre, on sentait ces messieurs soucieux de leur mise. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
* (Sens figuré) Saveur brûlante, en particulier d’un alcool. Sensation de brûlure.
   * Le feu de l’absinthe.
   * Le feu du rasoir.
* (Littéraire) Excitation ; passion.
   * […] le prince Jean, monté sur un palefroi gris plein de feu, caracola dans la lice à la tête de sa suite joviale […] — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. VII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Cette Gourguin était, comme l'on dit chez nous, un vrai chat noir, qui n’avait que la peau et les os ; toutefois, un grand feu d'esprit, et les plus beaux yeux, avec des manières hautaines : dangereuse, artificieuse, accusée de beaucoup de noirceurs ; […]. — (Élémir Bourges, « Prologue : Le mémoire d'Ivan Manès », avril 1871, dans Les Oiseaux s'envolent: et les Fleurs tombent, en feuilleton dans La Revue hebdomadaire : romans, histoire, voyages, Paris : Librairie Plon, novembre 1892 (A1 - T6), page 56 & Éditions Ligaran, 2015)
   * Deux ou trois images de femmes rencontrées lui apparaissaient à l’imagination et il les suivait, d’abord pour se délasser. Puis tout le feu de ses vingt ans s’animait, tous ses sens sentaient (sic) ce que contient une femme qui passe. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 60)
   * Ainsi songe Thérèse qui voudrait bien ne pas rejoindre les deux hommes ; mais dans le feu de la discussion, ils s'arrêtent au milieu de la route et gesticulent. — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
   * L’âme de Wesley avait besoin d’un feu plus vif. Un jour (24 mai 1738), dans une sorte d’illumination, il entrevit la vraie foi qui est un lien vivant et non une opération de la raison. — (André Maurois, Histoire de l’Angleterre, 1937)
   * Les cerfs, bien qu’imbelles, se livrent des combats lorsque les feux de l'amour les y poussent. — (Les études classiques, volume 65, Université de Namur, 1997, page 124)
   * Il y a, ô brahmane, trois sortes de feu qu’il faut abandonner, qu’il faut éloigner, qu’il faut éviter. Quels sont ces trois feux ? Ce sont le feu de l’avidité, le feu de la haine et le feu de l’illusion. — (Bouddha)
* Source d’excitation, de passion, d'exaltation, de foi.
   * Les disciples ont reproduit l’expérience du Sinaï : la Parole est un feu! — (Bruno Chenu, Disciples d’Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, page 81)
* (Littéraire) Passion, amour.
   * Brûlé de plus de feux que je n'en allumai (…) — (Jean Racine, Andromaque, 1667)
   * De mes feux mal éteints je reconnus la trace, Je sentis que ma haine allait finir son cours, Ou plutôt je sentis que je l’aimais toujours. (ibid.)
* (Argot) (Par ellipse) Arme à feu, pistolet.
   * Il a sorti son feu et il a fait feu. — (Jean-Marc Agrati, Le chien a des choses à dire, On foutait que dalle)
* (Militaire) Tirs, lors d’un combat.
   * “Halte au feu !” ou “Cessez le feu !”

    Commandements pour faire cesser les tirs sur le champ de bataille, sur un terrain d'exercice, ou lors d'une intervention de police.
   * — Il fallait vivre sous Louis XIV ; on passait son temps à la cour, dans la meilleure compagnie du monde, avec madame de Sévigné, M. le duc de Villeroy, M. le duc de Saint-Simon, et l’on n’était avec les soldats que pour les conduire au feu et accrocher de la gloire, s’il y en avait. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * Notre régiment était presque à couvert du feu des Russes par un pli de terrain. — (Prosper Mérimée, L’Enlèvement de la redoute)
   * Un capitaine réglait le feu : « À vous, Judin ! » Le petit lignard visait soigneusement, lâchait la détente. — (Paul Margueritte et Victor Margueritte, Le Désastre, Plon-Nourrit & Cⁱᵉ, 86ᵉ édition, page 168)
   * M. de la Ferté s’était séparé de la première demi-section, qui avait obliqué vers la gauche, avec ordre pour Saumabère, dès qu’il entendrait les premiers coups de fusil, d’exécuter un feu à cartouches comptées, afin de donner à l’adversaire qu’il était tourné, ce qui en forêt est le prélude immédiat de la débâcle. — (Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, réédition Cercle du Bibliophile, page 244)
   * Le feu des fusils Mauser commença ; ce fut un vacarme épouvantable dans lequel on percevait le ronflement des obus à la lydite, le crépitement des fusils Metford, les éclats des mitrailleuses boers et les sifflements des Mauser. — (Le Mémorial d’Aix, 25 janvier 1900, page 1)
   * En cueillant dans les blés le coquelicot rouge La blanche marguerite et le bleuet si bleu – Ces couleurs du drapeau ! – parmi le blé qui bouge, Songez à nos soldats qui sont tombés au feu ! — (Marie Cassabois, Les Chants de l’écolier, Voix des tombes ; Édouard Privat, Toulouse, 1934, page 94)
   * Il a sorti son feu et il a fait feu. — (Jean-Marc Agrati, Le chien a des choses à dire, On foutait que dalle)
* (Sens figuré) (Argot) Enthousiasme, excitation.
   * L’autre jour les MCs ont mis le feu à la salle.
   * Allumer le feu et faire danser les diables et les dieux. — (Pierre Jaconelli, Allumer le feu)
* (Athlétisme) (Par ellipse) Coup de feu, signal sonore qui autorise le départ d’une course. Départ d’une course.
   * Dans les starting-blocks les coureurs attendaient que le feu retentisse pour partir.
   * Il est parti dès le feu, sans attendre.
* (Sens figuré) Urgence, presse.
   * Y a pas l’feu.
   * (Familier) Il a le feu aux fesses.
* (Astrologie) Élément astrologique qui comprend les signes Bélier, Lion et Sagittaire.
* (Familier) Utilisé pour exprimer que quelque chose est génial.
   * C’est le feu les licornes !
* Armoiries avec un feu (sens héraldique) (Héraldique) Meuble représentant un ensemble de flammes dans les armoiries. Il est toujours représenté flammes vers le chef. Certains auteurs blasonne le nombre de flammes (trois d’ordinaire). Il peut être meuble seul ou utilisé en complément d’un autre (marmite par exemple). On le trouve également dans des meubles composites mais il porte alors un nom différent : immortalité pour le phénix, patience pour la salamandre. À rapprocher de flamme.
   * Écartelé : au 1 d’azur à la tête de loup d’or, au 2 d’or au feu de gueules, au 3 d’or à l’enclume de gueules et au 4 d’azur à la tête de lion d’or, qui est de la commune de Robert-Espagne de la Meuse« armoiries avec un feu »
* (Régional) Brûlure de la peau.
   * — Va-t’en à l'Hardilas, dit-elle, et ramène Julie la Rouge qui traite pour le feu. Il faut tout essayer. — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
* (Théâtre) Gratification accordée à chaque représentation.
   * À la suite de cette représentation mémorable, le théâtre resta fermé pendant deux jours. Argent et relâche furent employés en banquets que j'offris, Amphytrion magnifique, à la troupe et aux habitués des coulisses. Je ne répondrais même pas que mes feux de quinze cents francs aient suffi pour acquitter la carte. — (Hippolyte de Villemessant, Mémoires d'un journaliste, tome 1, 1867)
   * Un sociétaire à part entière gagne trois mille six cents francs par mois, plus cent cinquante francs « par feu », c’est-à-dire chaque fois qu’il joue. — (Jacques Charon, Moi, un comédien, 1975, page 239)
   * Il trafiquait, par procuration, sur les billets, et il s’en était attribué, comme feux de directeur, un certain nombre qui lui permettait de dîmer les recettes. — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)

**Synonymes**

* calcination
* consomption
* crémation
* ignition
* incandescence
* flammes
* foyer
* incendie
* allumette
* allume-cigare
* Bic ou bic (Canada)
* briquet
* Dieu
* divinité
* cuisinière
* four
* gazinière
* poêle
* plaques
* réchaud
* âtre
* crématoire
* cheminée
* foyer
* pyrée
* foyer
* maison
* éclairage
* lumière
* spot (Par métonymie)
* sémaphore (Rare)
* lumière
* phare
* éclat
* scintillement
* splendeur
* fire (Argot)
* amour
* folie
* arme à feu
* pistolet
* coup de feu
* pétard
* coup d’envoi
* coup de feu
* début
* départ
* start (Familier)

**Dérivés**

* à feu d’argent (à prix d’or)
* à feu et à sang (dévasté)
* à petit feu (en faisant durer)
* adonis couleur de feu
* aller au feu (monter au front, aller à la guerre)
* allume-feu
* amour-feu
* antifeu
* arme à feu (arme à projectile propulsé par une explosion)
* arrêter le feu
* au feu (au feu !)
* avoir la bouche en feu (avoir une sensation de chaleur du fait des épices)
* avoir le feu au cul (être pressé ; (Vulgaire) être en chaleur)
* avoir le feu au plancher (porter un pantalon trop court, au Québec, on dit plutôt « avoir de l’eau dans la cave »)
* avoir le feu sacré
* avoir les joues en feu (être rouge de honte, de colère ou à cause du froid)
* avoir plusieurs fers au feu
* baptême du feu
* bateau-feu
* batte à feu
* bouche à feu (canon)
* bois de feu (Vieilli : bois de chauffage)
* boule de feu
* boute-feu
* boutefeu
* briller de mille feux
* bruler un feu (Circulation) (orthographe rectifiée de 1990)
* brûler un feu (Circulation)
* ceinture de feu
* cesser le feu
* cesser-le-feu
* cessez-le-feu
* chef de feux
* combattre le feu par le feu
* compartiment coupe-feu
* contre-feu
* contrôleur de carrefour à feux
* contrôleur de feux
* contrôleur de feux de circulation
* conure aile-de-feu
* conure tête-de-feu
* coup de feu (bruit que fait une arme à feu ou moment intense en restauration)
* coupe-feu
* couper le feu
* coupeur de feu
* couvre-feu
* cracher le feu
* cracheur de feu
* crisser le feu (Québec)
* Croix-de-Feu
* cuisiner à petit feu
* cure-feu
* dans le feu de l’action (dans l’emportement)
* donner le feu vert
* du feu de Dieu (terriblement)
* eau de feu
* épreuve de feu
* épreuve par le feu
* être en feu (Québec)
* être pris entre deux feux
* être tout feu, tout flamme (être très passionné)
* extinction des feux
* faire feu (tirer avec une arme à feu)
* faire feu de tout bois
* faire feu des deux fuseaux
* faire feu des quatre fers
* faire feu des quatre pattes
* faire feu des quatre pieds (déployer tous ses efforts pour réussir en quelque affaire)
* faire feu qui dure
* faire feu vif
* faire feu violet (commencer avec éclat pour se démentir sitôt après)
* faire grande chère et beau feu
* faire la part du feu (abandonner une partie pour sauver le reste)
* faire le coup de feu
* faire le coup de fusil
* faire long feu (prendre du temps à avoir un effet)
* feu à éclats (signal intermittent)
* feu ami
* feu-ardent
* feu bactérien (maladie d’arbre)
* feu brisou (feu grisou)
* feu céleste (foudre)
* feu courant
* feu d’artifesse, feu d’artifesses
* feu d’artifice
* feu de bengale, feu de Bengale
* feu de bois
* feu de brousse
* feu de camp
* feu de chaussée
* feu de cimes
* feu de circulation
* feu de croisement
* feu de défilade (Marine)
* feu de détresse
* feu de Dieux !
* feu de forêt
* feu de joie
* feu de litière
* feu de paille (sentiment vif et passager)
* feu de peloton
* feu de plancher
* feu de position
* feu de Saint-Antoine
* feu de Saint-Elme
* feu de sol
* feu de signalisation
* feu de surface
* feu de tourbe
* feu d’enfer (combustion très vive)
* feu dirigé
* feu du ciel
* feu du rasoir (irritation cutanée due au rasage)
* feu fenian
* feu follet
* feu girateur
* feu grégeois
* feu grisou
* feu jaune (feu orange)
* feu nourri
* feu nucléaire
* feu orange
* feu ouvert (foyer d’intérieur)
* feu pastoral
* feu persique
* feu précoce
* feu principal
* feu rouge
* feu roulant (Militaire)
* feu sacré
* feu sacré de Saint Antoine (ergotisme)
* feu vert
* feu Saint-Antoine
* feu Saint-Elme
* feu sauvage
* feu secondaire
* feu tactique
* feu tardif
* feu tricolore
* feu zombie
* feux de détresse
* feux de signalisation lumineux
* foutre le feu
* garde-feu
* gravé en lettres de feu
* halte au feu
* herbe de feu
* jeter de l’huile sur le feu
* jeter feu et flamme (se livrer à de grands emportements de colère)
* jette-feu
* jeter son feu (se mettre en colère)
* jouer avec le feu (se montrer imprudent)
* les feux de la rampe
* mettre le feu
* marcher du feu de Dieu
* mettre le feu aux étoupes (Vieilli) : déclencher un incident
* mettre le feu aux poudres : déclencher un incident
* mettre le feu sous le ventre à quelqu’un : exciter vivement quelqu’un
* mettre les fers au feu
* mettre sa main au feu
* monofeu
* mort au feu
* mouche à feu (Acadie : luciole)
* n’avoir ni feu ni lieu (être vagabond ou extrêmement pauvre)
* ne pas faire long feu
* n’y voir que du feu (être ébloui, ne rien comprendre)
* opale de feu
* orchis feu
* ouvrir le feu
* pare-feu
* pêche à feu
* perte au feu
* péter le feu (déborder de vitalité)
* piège à feu
* pierre à feu (silex)
* pique-feu
* plan de feux
* pointe de feu
* pompe à feu
* porcelaine à feu
* porte coupe-feu
* porte-feu
* pot à feu
* pot-au-feu
* prendre en feu (Québec)
* prendre feu (commencer à brûler ; s’enflammer)
* puissance de feu
* racine de feu
* rouge feu
* salamandre de feu
* sans feu ni lieu
* se trouver entre deux feux
* serre-feu
* signes de feu (Bélier, Lion, Sagittaire (signes du Zodiaque))
* soldat du feu (pompier)
* sonner au feu
* sur le feu (en préparation)
* surveiller comme le lait sur le feu
* tache de feu
* Terre de Feu
* tire-feu
* tirer du feu d’un caillou
* tirer les marrons du feu
* toc-feu
* toque-feu
* tourbillon de feu (Météorologie)
* un feu à rôtir un bœuf (un très grand feu)
* vau-le-feu
* y mettre la main au feu (être prêt à parier quelque chose)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* carburant
* combustible
* extincteur
* igné
* feu figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : feu, vélo, héraldique.

**Proverbes et phrases toutes faites**

* à jouer avec le feu, on finit par se brûler
* c’est le feu et l’eau
* être comme l’eau et le feu
* il n’y a pas de fumée sans feu
* il n’y a pas le feu
* il n’y a pas le feu au lac
* le bois tordu fait le feu droit
* le feu lui sort par les yeux
* y a pas le feu au lac

**Apparentés étymologiques**

* afféage
* afféagement
* afféager

**Traductions**

* Aasá : yóggot (*)
* Abai sembuak : afuy (*)
* Afrikaans : vuur (af)
* Albanais : zjarr (sq) masculin
* Alémanique : füür (*) neutre
* Alémanique alsacien : fiir (*)
* Aléoute : qignax̂ (*)
* Allemand : Feuer (de) neutre
* Alutiiq : keneq (*)
* Angevin : fieu (*)
* Anglais : fire (en)
* Vieil anglais : æled (ang), fyr (ang)
* Arabe : نار (ar) nār féminin, لظى (ar) laDhaè, لظى (ar) laDhaè, نار (ar) naèr
* Arapaho : hisitee (*)
* Arbërisht : zjarr (*)
* Arménien : կրակ (hy) (krak)
* Aroumain : foc (roa-rup)
* Atikamekw : ickote (*)
* Avestique : 𐬁𐬙𐬀𐬭 (*) ( ātar- )
* Awadhi : आगि (*) (āgi)
* Azéri : od (az)
* Babar du Sud-Est : ˈuwi (*)
* Bachkir : ут (*)
* Bambara : ta (bm), tamana (bm), tasua (bm)
* Basque : su (eu)
* Bavarois : Feia (*) neutre
* Bengali : আগুন (bn) (agun)
* Biélorusse : агонь (be) (ahónʹ)
* Biloxi : phêti (*)
* Breton : tan (br)
* Bulgare : огън (bg) ógǎn masculin
* Calabrais centro-méridional : focu (*) masculin, fuocu (*) masculin
* Catalan : foc (ca)
* Chaoui : lɛafit (shy)
* Chinois : 火 (zh) huǒ (1), 火灾 (zh) (火災) huǒzāi (1)
* Chleuh : ⵍⵄⴰⴼⵉⵜ (*)
* Chor : от (*)
* Chukchansi : ʔoṣitʰ (*)
* Cimbre : vaür (*) neutre
* Coréen : 불 (ko) bul
* Cornique : tan (kw)
* Corse : focu (co)
* Créole guadeloupéen : boukan (*)
* Croate : oganj (hr), vatra (hr)
* Damar de l’Est : ʻai (*)
* Danois : ild (da) commun
* Dhimal : me (*)
* Espagnol : fuego (es) masculin
* Espéranto : fajro (eo)
* Estonien : tuli (et)
* Étrusque : 𐌅𐌄𐌓𐌔𐌄 (*), 𐌅𐌄𐌓𐌔- (*)
* Éwé : dzo (*)
* Féroïen : eldur (fo)
* Finnois : tuli (fi) ; tulipalo (fi) ; palo (fi)
* Frison : fjoer (fy)
* Gaélique écossais : teine (gd)
* Gaélique irlandais : tine (ga)
* Gagaouze : ateş (*)
* Gallois : tân (cy)
* Gaulois : *aidu- (*)
* Gotique : 𐍆𐍉𐌽 (*) fon neutre (1)
* Grec : φωτιά (el) fotiá féminin, πυρ (el) pir neutre
* Grec ancien : πῦρ (*) pûr neutre
* Gujarati : અગ્નિ (gu)
* Hawaïen : ahi (*)
* Hébreu ancien : אֵשׁ (*) masculin et féminin identiques
* Hindi : आग (hi) agni
* Holikachuk : qunʼ (*)
* Hongrois : tűz (hu)
* Iakoute : уот (*)
* Ido : fairo (io)
* Indonésien : api (id)
* Interlingua : foco (ia), igne (ia)
* Islandais : eldur (is)
* Italien : fuoco (it) (1) ; fiamma (it) ; incendio (it), foco (it) masculin
* Japonais : 火 (ja) hi (1) ; 火事 (ja) kaji, 火災 (ja) kasai (incendie)
* Jargon chinook : piah (*), pish (*)
* Kabyle : times (*)
* Kannara : ಅಗ್ನಿ (kn) (agni)
* Karatchaï-balkar : от (*)
* Kaska : kón (*)
* Kazakh : от (kk) ot
* Khakasse : от (*)
* Kikuyu : mwaki (*)
* Kirghiz : от (ky)
* Kotava : tey (*)
* Koumyk : от (*)
* Koyukon : kkunʼ (*)
* Kurde : agir (ku), nar (ku)
* Langue des signes française : feu﻿
* Kabyle : timessi (*)
* Laotien : ໄຟ (lo) fai
* Latin : ignis (la), incendium (la)
* Lawa de l’Est : งอ (*) ngoa
* Lawa de l’Ouest : งอ (*) ngoa
* Letton : uguns (lv)
* Lituanien : ugnis (lt)
* Lorrain : fû (*) masculin, foy (*) masculin
* Luba-lulua : mudilu (*)
* Luxembourgeois : Feier (lb) neutre
* Malais : api (ms)
* Malayalam : അഗ്നി (ml) (agni)
* Malgache : afo (mg)
* Maori : ahi (mi)
* Marathe : अग्नि (mr) agni
* Massaï : enkima (*)
* Mattole : koŋˀ (*)
* Maya yucatèque : k’aak’ (*)
* Métchif : feu (*)
* Néerlandais : vuur (nl) neutre
* Nganassan : туй (*)
* Nivkh : т’ур̌ (*), т’уғр̌ (*)
* Nogaï : от (*)
* Normand : feu (*)
* Norvégien : ild (no)
* Nǀu : ǀ’i (*)
* Occitan : fòc (oc), fuòc (oc), huec (oc)
* Oirata : aʈa (*)
* Ossète : арт (*) (art), зынг (*) (zyng)
* Ouïghour : ئوت (ug) ot
* Ourdou : آگ (ur)
* Palenquero : fuego (*)
* Palu’e : abi (*)
* Papiamento : kandela (*)
* Pendjabi : ਅੱਗ (pa)
* Persan : آتش (fa)
* Peul : yiite (*)
* Pirahã : hoaí (*)
* Pohnpei : ahi (*)
* Polonais : ogień (pl), płomień (pl), żar (pl), pożar (pl)
* Portugais : fogo (pt), lume (pt)
* Rapanui : ahi (*)
* Romani : jag (*)
* Roumain : foc (ro) neutre
* Russe : огонь (ru) ogon’ masculin
* Same du Nord : dolla (*), buollin (*)
* Samoan : afi (sm)
* Sango : wâ (sg)
* Sanskrit : अग्नि (sa) agni masculin
* Sawai : lutεη (*)
* Serbo-croate : о̀гањ (sh) (òganj), ва̏тра (sh) (vatra)
* Shingazidja : mro (*)
* Sicilien : focu (scn) masculin, fuocu (scn) masculin
* Solrésol : refasoldo (*), r'efasoldo (*)
* Songhaï koyraboro senni : nuna (*)
* Sranan : faya (*)
* Suédois : [1] eld (sv), brand (sv); brasa (sv)
* Swahili : moto (sw)
* Tadjik : оташ (tg) (otaš)
* Tagalog : apóy (tl), súnog (tl)
* Tamoul : நெருப்பு (ta) neruppu, தீ (ta) tī
* Tatar de Crimée : ateş (*)
* Tatare : ут (tt)
* Tchèque : oheň (cs)
* Tchouvache : çулăм (*)
* Télougou : అగ్ని (te) (agni)
* Tennet : gwo̱o̱ (*)
* Thaï : ไฟ (th) fai, อัคนี (th) (àk-ká-nii)
* Thao : apuy (*)
* Tibétain : མེ (bo) me
* Tindal dusun : tapuy (*)
* Tofalar : от (*)
* Tourangeau : fieuil (*)
* Tsolyáni : hlákh (*) (pluriel hláyal)
* Tunen : hiwə (*)
* Turc : ateş (tr)
* Turkmène : ot (tk)
* Ukrainien : вогонь (uk) (vohónʹ)
* Vénitien : fógo (vec)
* Vieux norrois : bál (*)
* Vieux prussien : ugnis (*)
* Wallon : feu (wa) masculin
* Walser : dialecte de Rimella : vir (*) neutre
* Wolof : safara (wo)
* Yakama : ílkwsh (*)
* Yawelmani : ʔoṣitʰ (*)
* Anglais : fire (en)
* Kotava : teykasisiki (*)
* Népalais : अग्नि (ne) (agni)
* Normand : feu (*), fllaumbaée (*)
* Roumain : foc (ro) neutre
* Wallon : feu (wa) masculin
* Anglais : fire (en)
* Kotava : Lorik (*)
* Anglais : heat (en), flame (en)
* Espagnol : brasero (es) masculin
* Finnois : tuli (fi)
* Roumain : foc (ro) neutre
* Wallon : feu (wa) masculin
* Anglais : lights (en)
* Estonien : tuli (et)
* Grec : φως (el) fos neutre
* Kotava : afi (*)
* Occitan : lutz (oc) féminin
* Alémanique alsacien : föwär (*) (feu de signalisation)
* Anglais : light (en)
* Espagnol : semáforo (es) masculin, luz (es) féminin, señal luminosa (es) féminin, señal luminosa (es) féminin, fogata (es) féminin
* Kotava : vuji (*)
* Wallon : loumire (wa) masculin
* Alémanique : ample (*), liechtsignaal (*)
* Alémanique alsacien : föwär (*)
* Allemand : Ampel (de) féminin
* Anglais : traffic light (en), traffic signal (en)
* Bavarois : Ompi (*) féminin
* Catalan : semàfor (ca)
* Chinois : 红绿灯 (zh) (紅綠燈) hónglǜdēng
* Danois : lyssignal (da) neutre
* Espagnol : semáforo (es)
* Finnois : liikennevalot (fi)
* Grec : φανάρι (el) fanári
* Hongrois : jelzőlámpa (hu)
* Italien : semaforo (it)
* Japonais : 交通信号 (ja) kōtsū shingō, 信号 (ja) shingō
* Kazakh : бағдаршам (kk) bağdarşam
* Kotava : vuji (*)
* Néerlandais : verkeerslicht (nl), stoplicht (nl)
* Norvégien : trafikklys (no)
* Polonais : sygnalizacja świetlna (pl)
* Portugais : semáforo (pt)
* Roumain : semafor (ro) neutre
* Russe : светофор (ru) svetofor
* Slovaque : semafor (sk)
* Slovène : semafor (sl)
* Suédois : trafikljus (sv), trafiksignal (sv)
* Tchèque : semafor (cs)
* Wallon : feu-rodje (wa) masculin
* Anglais : lighthouse (en)
* Danois : fyrtårn (da) neutre
* Espagnol : faro (es) masculin
* Grec : φάρος (el) masculin
* Interlingua : pharo (ia)
* Kotava : storka (*)
* Roumain : far (ro) neutre
* Anglais : light (en)
* Interlingua : pharo (ia)
* Roumain : far (ro) neutre
* Suédois : helljus (sv) (feux de route)
* Wallon : fåre (wa) masculin
* Anglais : light (en)
* Anglais : fire (en)
* Kotava : sizunta (*)
* Anglais : fire (en)
* Anglais : fire (en)
* Espagnol : fuego (es) masculin, pasión (es) féminin
* Finnois : tuli (fi)
* Kotava : ske (*)
* Roumain : foc (ro) neutre
* Anglais : fire (en)
* Finnois : tuli (fi)
* Kotava : seramuca (*)
* Anglais : fire (en)
* Kotava : rena (*)
* Kurde : agir (ku)
* Allemand : Feuerwaffe (de) féminin
* Anglais : firearm (en)
* Bavarois : Feiawoffn (*) féminin
* Danois : skydevåben (da) neutre
* Espagnol : arma de fuego (es) masculin
* Interlingua : foco (ia)
* Kotava : viltaxa (*)
* Lingala : moto (ln)
* Roumain : armă de foc (ro) féminin
* Suédois : skjutvapen (sv)

**Hyponymes**

* étincelle

### Adjectif 1

feu \fø\ invariable

* De la couleur des braises, rouge vif à rouge orangé. #FE1B00
   * Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs.
* (Zoologie) Qualifie la partie fauve à rousse, proche de la couleur du feu, d’une robe d’animal.
   * Certains chiens et certains lapins ont une robe noir et feu.
   * Une marque de feu est un reflet fauve sur une robe de cheval sombre.

**Dérivés**

* brachet autrichien noir et feu
* brachet noir et feu
* chien noir et feu pour la chasse au raton laveur
* terrier d’agrément anglais noir et feu
* terrier noir et feu

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* feu figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : couleur.

### Adjectif 2

feu \fø\ (étymologie : voir ci-dessus en tête de page).

* Qui est mort depuis un certain temps.
   * Je pense que personne n’a approuvé la conduite d’Henri IV avec la feue Reine-mère, sa femme, sur le fait de ses maîtresses […] — (Gédéon Tallemant des Réaux, « Henri IV », dans Les Historiettes, tome 1, texte établi par Monmerqué, de Chateaugiron, Taschereau, Paris : chez A. Levavasseur, 1834, page 10)
   * Je me jetai dans le travail, je m’occupai de science, de littérature et de politique ; j’entrai dans la diplomatie à l’avénement de Charles X qui supprima l’emploi que j’occupais sous le feu roi. — (Honoré de Balzac, Scènes de la vie de campagne : Le Lys dans la vallée, 1836, Paris : chez Michel Lévy frères & à la Libraire Nouvelle, 1873, page 305)
   * La feue impératrice a gardé la Hongrie. — (Victor Hugo, Théâtre en liberté : La Grand’mère, 1866, scène II)
   * Malgré ses efforts pour paraître gentilhomme jusqu’à soulever son chapeau chaque fois qu’il disait : « Feu mon père », l’habitude l’entraînant, il se versait à boire coup sur coup, et lâchait des gaillardises. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1897)
   * Juillet nous rissole à grands feux Et l’on fuit vers la mer avide En regrettant presque les feus Saints de glace… La Ville est vide. — (Théo Hannon, « Photographes », dans Au clair de la dune, 1909)

**Notes**

* Orthographe : variable ou invariable ? L’adjectif est normalement invariable lorsqu’il précède l’article ou le possessif : « feu ma tante » ; et il s'accorde en genre et en nombre s'il les suit : « mes feues tantes », « les feus saints de glace ». Cependant, l’accord avec l’article ou le possessif est toléré (feue ma tante). D'ailleurs, un arrêté ministériel du 26 février 1901 a autorisé l’accord en genre et en nombre dans les deux cas.
* Usage : cet adjectif ne s’utilise normalement qu’avec des personnes que le locuteur a vues ou aurait pu voir. On ne dit pas feu Socrate, feu Platon, feu Cicéron, si ce n’est en plaisantant, ou dans le style burlesque. Quand on dit le feu pape, le feu roi, etc., on entend toujours le dernier pape à être décédé, le roi plus récemment mort, etc. On dit feu la reine s’il n’y a pas de reine vivante, et la feue reine si une autre l’a remplacée. Feu tombe en désuétude et n’est plus guère employé que dans le registre formel, voire littéraire. On dit plus couramment, mais avec une nuance populaire, défunt.
* Sens : cet adjectif « feu (ma tante) » n'est pas du tout dérivé du substantif « feu (la flamme) » ; malgré leur homonymie parfaite (ils sont homophonographes, sauf pluriel en "x" pour le nom, et en "s" pour l'adjectif), ils appartiennent à des familles lexicales différentes, et leurs sens respectifs n'ont rien à voir. L'étymologie du nom évoque la consomption, le feu dans l'âtre (fŏcus), alors que celle de cet adjectif évoque le destin, la fatalité (fatum). Au contraire, l'adjectif 1 (« un pelage noir et feu ») a fait l'objet d'une dérivation par métonymie (similitude de couleur) à partir du nom feu.

**Synonymes**

* défunt
* regretté

**Dérivés**

* Le Plessis-Feu-Aussoux (Commune française, située dans le département de la Seine-et-Marne)

**Traductions**

* Anglais : late (en)
* Danois : afdøde (da) commun
* Espéranto : forpasinta (eo)
* Italien : fu (it)
* Japonais : 故 (ja) ko, 亡き (ja) naki
* Kazakh : марқұм (kk) marqum
* Shimaoré : marehemu (*)
* Néerlandais : wijlen (nl)
* Normand : défunt (*)
* Same du Nord : rohkki (*)
* Shingazidja : al-marhum (*)

### Interjection

feu \fø\

* À l’attaque, tirez. Ordre habituellement donné par un commandant pour commencer le feu (combat).
   * En joue, feu !
   * – À l'ours ! criait-elle d'une voix aiguë ; à l'ours ! des fusils !… Il emporte une femme ! tuez-le ! Feu ! feu ! — (Prosper Mérimée, Lokis, 1869)

**Traductions**

* Allemand : Feuer (de)
* Anglais : fire (en)
* Croate : paljba (hr)
* Espéranto : fajron (eo)
* Japonais : 撃て (ja) ute
* Polonais : ognia (pl)
* Sango : wâ (sg)

### Prononciation

* La prononciation \fø\ rime avec les mots qui finissent en \fø\.

### Anagrammes

* fue

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du vieux-francique *fĕhu.

### Nom commun

feu masculin

* Fief, hommage.

**Variantes**

* fieu

## Catalan

### Étymologie

    (976) Du vieux-francique *fĕhu.

### Nom commun

feu masculin

* Seigneurie.

## Francoprovençal

### Étymologie

    Du latin fagus.

### Nom commun

feu \fœ\ masculin

* Hêtre.

**Notes**


    Forme du savoyard d’Albertville.

**Variantes dialectales**

* fo
* fayâr (savoyard de l’Albanais, Arvillard, Albertville, Les Villards-sur-Thônes)
* fao (savoyard d’Abondance)
* faô (savoyard de Morzine)
* faw (savoyard de Moûtiers)
* fêê (savoyard de Trévignin)
* feû (savoyard d’Abondance, Albens, Cordon, Genève, Saxel)
* foo (savoyard de Leschaux, Saint-Paul-en-Chablais)
* fou (savoyard de Montricher)
* fow (savoyard de Bonneville, Gruffy, Thônes)
* fweû (savoyard de La Giettaz)
* foû (francoprovençal de Jaillons)

## Moyen français

### Étymologie

    De l’ancien français fou (IXᵉ siècle), fu, foc, du bas latin feu, du latin fŏcus (« foyer, feu, âtre »), qui a supplanté le latin classique ignis à l’époque impériale.

### Nom commun

feu masculin

* Feu.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : feu

## Papiamento

### Adjectif

feu

* Laid, vilain.

**Synonymes**

* mahos
* mahoso