# patient

## Français

### Étymologie

    Du latin patiens.

### Adjectif

patient \pa.sjɑ̃\

* (Vieilli) Qui souffre avec modération et sans murmurer les adversités, les injures, les mauvais traitements, etc.
   * C’est l’homme du monde le plus patient.
   * Il faut être bien patient pour souffrir tout cela sans rien dire.
* Qui supporte, qui tolère avec bonté, avec douceur les défauts, les importunités d’autrui.
   * Ce père a été patient à l’égard de son fils.
   * Dieu est patient et miséricordieux, il supporte nos fautes, pour nous donner le temps de nous corriger.
* Qui attend et qui persévère avec tranquillité.
   * Apprends à être modeste et patient et à t’humilier. Si ton jour te semble plus long que celui de l’éphémère, pour moi, qui n’ai ni commencement ni fin, ce n’en est pas moins qu’un instant. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch; Le Legs de Caïn (Contes Galiciens), traduction anonyme de 1874)
   * Et ce fut par cette invariable réponse qu’il accueillit toutes les parlementaires juponnées que, patiente et persévérante, sa femme persistait à lui dépêcher d’heure en heure sous des prétextes, semblait-il, de plus en plus urgents. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* (Didactique) Qui reçoit l’impression d’un agent physique.
   * Tous les êtres à l’égard les uns des autres sont agents ou patients.

**Dérivés**

* patiemment

**Traductions**

* Same du Nord : gierdavaš (*), gierdil (*)
* Allemand : geduldig (de)
* Anglais : patient (en)
* Arabe : صَابر (ar) Saèbir
* Basque : jasankor (eu)
* Breton : habask (br)
* Espagnol : paciente (es)
* Espéranto : pacienca (eo)
* Gallo : atendant (*)
* Grec : υπομονετικός (el) ipomonetikós
* Grec ancien : μενετός (*)
* Ido : pacienta (io)
* Indonésien : sabar (id)
* Kotava : keaf (*)
* Néerlandais : geduldig (nl)
* Persan : صبور (fa), بردبار (fa), شکیبا (fa)
* Roumain : răbdător (ro)
* Russe : терпеливый (ru)
* Suédois : tålig (sv)
* Tchèque : trpělivý (cs)
* Turc : sabırlı (tr)
* Wallon : pacyin (wa) masculin

### Nom commun

patient \pa.sjɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : patiente)

* (Didactique) Celui sur qui on agit, par opposition à un agent, celui qui agit.
   * Il n’a été que le patient, se dit de celui qui, dans une querelle avec un autre homme, a souffert les injures sans rien dire pour les repousser.
* (Vieilli) Individu condamné à la peine capitale et qui va être exécuté.
   * Les prêtres qui accompagnent les patients au supplice. — Le patient était dans la charrette.
* Personne traitée par un médecin ou un autre professionnel de santé.
   * Dans un centre plus ou moins hospitalier, le patient qui attend un calmant qui tarde à venir a parfois bien du mérite à l'être. — (Pierre Dac, Les Pensées, Éditions Saint-Germain-des Prés, 1972)
   * Après plusieurs séances dramatiques, ce fut possible de passer outre le comportement tantôt rigide et catatonique, tantôt guignolesque de la patiente et de créer un contact personnel. — (Christian Muller, Études sur la psychothérapie de psychoses, 1998, page 139)
   * Mais on dérape très vite, le médecin est aussi fou que ses patients, les infirmières sont déchaînées, l’atmosphère vire au pandémonium morbide et sexué. — (« Kill Me Please », une tendresse gore, dans Marianne (magazine), n° 707 du 6 novembre 2010, p.84)
   * Les infections fungiques sont démontrées chez environ 5 % des patients présentant une neutropénie fébrile ; cette fréquence a tendance à augmenter dans de nombreux centres, au cours des dernières années. — (Jean-François Morère, ‎Martine Piccart & ‎Jean-Marc Nabholtz, Thérapeutique du cancer, Springer, 2001, page 256)
* (Grammaire) Personne ou chose sur laquelle l’agent fait une action, montrée généralement par un COD dans la voix active.

**Synonymes**

* malade

**Antonymes**

* agent

**Dérivés**

* patient actif
* patient zéro
* patientèle

**Apparentés étymologiques**

* passion
* patiemment
* patience
* patienter

**Traductions**

* Allemand : Patient (de)
* Anglais : patient (en)
* Breton : klañvour (br) masculin
* Espagnol : paciente (es)
* Espéranto : kliento (eo)
* Finnois : potilas (fi)
* Grec : ασθενής (el) asthenís
* Hébreu : חולה (he) masculin
* Inuktitut : ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᖅ (iu) aanniaqtuq
* Italien : paziente (it)
* Métchif : malaad (*)
* Néerlandais : patiënt (nl) masculin
* Polonais : pacjent (pl)
* Portugais : paciente (pt) masculin et féminin identiques
* Same du Nord : buohcci (*), pasieanta (*)
* Tchèque : pacient (cs)

### Prononciation

* La prononciation \pa.sjɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɑ̃\.

### Anagrammes

* apitent
* piétant
* tiapent

## Anglais

### Étymologie

    Du latin patiens.

### Adjectif

patient

* Patient, patiente.

**Antonymes**

* impatient

**Dérivés**

* impatience
* patience

### Nom commun

patient

* Patient.

## Danois

### Étymologie

    Du latin patiens.

### Nom commun

patient masculin

* Patient.

## Suédois

### Étymologie

    Du latin patiens.

### Nom commun

patient masculin

* Patient.