# tempête de neige

## Français

### Étymologie

    Composé de tempête et de neige.

### Locution nominale

tempête de neige \tɑ̃.pɛt də nɛʒ\ féminin

* (Météorologie) Phénomène météorologique produit par une dépression météorologique hivernale importante, qui se caractérise par des chutes de neige importantes.
   * 9 novembre 1878 : Traversé le Brenner par une tempête de neige. […] À travers les flocons de neige ou aperçoit les hauts sommets, pareils aux gigantesques fantômes des dieux de la mythologie du Nord qui gardent le passage ; il semble qu’ils vont nous anéantir par les avalanches suspendues à leurs flancs. Sur le revers méridional la tempête cesse et nous arrivons à Vérone par une nuit splendide qu’illumine la lune sans un nuage. — (Émile de Laveleye, Lettres d’Italie, 1878-1879, Paris, 1880)
   * Ce qui s’était passé dans les Balkans, un autre correspondant dans une lettre adressée à la Politische correspondenz le raconte : « La tempête de neige, écrit-il, a sévi avec une telle violence dans le défilé de Schipka qu’aucun être humain n’a pu résister en plein air. […] Le vent était si violent qu’il a renversé les huttes bâties au moyen de gros troncs d’arbres, et les soldats qui s’y trouvaient ont à grand’peine échappé à la mort. Deux jours durant la neige qui tombait empêchait de distinguer un homme à quinze pas de distance. — (Russes et Turcs : La Guerre d’Orient, Volume 2, Librairie de la Société anonyme de publications périodiques, Paris, 1878)

**Hyponymes**

* blizzard

**Traductions**

* Albanais : stuhi dëbore (sq)
* Allemand : Schneesturm (de) masculin
* Anglais : snowstorm (en)
* Vieil anglais : hrīþ (ang)
* Bachkir : буран (*) buran
* Basque : bisuts (eu), elurte (eu)
* Bulgare : виелица (bg) vielitsa féminin, фъртуна (bg) fŭrtuna féminin
* Catalan : nevada (ca)
* Chinois : 暴风雪 (zh) (暴風雪) bàofēngxuě, 大风雪 (zh) (大風雪) dàfēngxuě
* Coréen : 눈보라 (ko) nunbola
* Croate : mećava (hr)
* Danois : snestorm (da) commun
* Espagnol : nevada (es) féminin, nevasca (es) féminin, tormenta de nieve (es) féminin
* Féroïen : kavaæl (fo) neutre
* Finnois : lumimyrksy (fi), myräkkä (fi), pyry (fi)
* Galicien : nevada (gl) féminin
* Géorgien : ქარბუქი (ka) karbuki
* Grec : χιονοθύελλα (el) khionothíella féminin
* Hongrois : hóvihar (hu), hóförgeteg (hu)
* Islandais : snjóstormur (is) masculin, stórhríð (is) féminin, kafaldsbylur (is) masculin
* Italien : tormenta (it) féminin, tempesta di neve (it) féminin, bufera di neve (it) féminin
* Japonais : 暴風雪 (ja) bōfūsetsu, 吹雪 (ja) fubuki
* Kazakh : ақборан (kk) aqboran
* Kurde : pûk (ku) féminin
* Latgalien : viejputnis (*)
* Latin : ningor (la) masculin
* Letton : putenis (lv)
* Lituanien : pūga (lt) féminin
* Luxembourgeois : Schnéistuerm (lb) masculin
* Métchif : taanpet di niizh (*)
* Navajo : chííl (*)
* Néerlandais : sneeuwstorm (nl) masculin
* Norvégien : snøstorm (no)
* Ouïghour : شىۋىرغان (ug)
* Persan : بوران (fa) burân
* Polonais : śnieżyca (pl) féminin, zamieć (pl) féminin, zawieja (pl) féminin
* Portugais : nevasca (pt) féminin (Brésil), nevão (pt) masculin (Portugal), tempestade de neve (pt) féminin
* Roumain : furtună de nea (ro), furtună de zăpadă (ro), viscol (ro) neutre
* Russe : метель (ru) metel’ féminin, вьюга (ru) v’yuga féminin, пурга (ru) purga féminin, буран (ru) buran masculin, снежная буря (ru) snezhnaya burya féminin, снеговая буря (ru) snegovaya burya féminin, снежный вихрь (ru) snezhnyy vikhr’ masculin
* Same du Nord : albmi (*)
* Serbo-croate : mèćava (sh) (мѐћава) féminin
* Slovaque : snehová búrka (sk) féminin, fujavica (sk) féminin
* Slovène : snežni vihar (sl) masculin
* Suédois : snöstorm (sv) commun
* Tchèque : blizard (cs) masculin, sněhová bouře (cs) féminin, sněhová vichřice (cs) féminin, vánice (cs) féminin, metelice (cs) féminin
* Turc : tipi (tr), kar fırtınası (tr)

### Prononciation

* \tɑ̃.pɛt.də.nɛʒ\ France (Paris) : écouter « tempête de neige » Canada (Standard) : Canada (Montréal) (Populaire) : écouter « tempête de neige »