# labourer

## Français

### Étymologie

    Du latin laborare (« travailler ») apparenté à labor (« labeur »). Ce verbe s’est progressivement spécialisé de « travailler » vers « travailler dur », « travailler la terre », et a progressivement remplacé le latin arare et « arer » qui en est issu a, paradoxalement, un sens maritime.
    Madame de Sévigné, au XVIIᵉ employait encore ce verbe dans le sens classique de « être en peine ».

### Verbe

labourer \la.bu.ʁe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Agriculture) Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires.
   * Des closiers labourent des champs perpendiculaires. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1842, chapitre premier)
* (Sens figuré) Faire, sur le sol, ou par analogie sur une autre surface, à peu près le même effet que la charrue, la bêche, etc.
   * Les sangliers ont labouré ce pré.
   * Les taupes ont labouré tout mon jardin.
   * Il put donc reconnaître que, s'il avait de-ci de-là, un peu partout, les chairs labourées, aucune de ses blessures ne l'avait atteint en profondeur. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
   * […] la mer est devant moi, immense et glauque, rayée de larges ombres violettes, labourée par des vagues profondes, dont les crêtes, balancées çà et là, blanchissent. — (Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1886, IX)
   * (Equitation) Cheval qui laboure le terrain, se dit d’un cheval qui butte.
* (Marine) (Par analogie) se dit d’une ancre qui ne tient pas sur le fond où on l’a jetée, ou d’un navire qui passe qui touche le fond sans être arrêté.
   * Cette ancre laboure le fond, ou simplement laboure.
   * Notre vaisseau labourait.

**Quasi-synonymes**

* arer
* bêcher
* charruer
* houer
* piocher
* retourner

**Apparentés étymologiques**

* labour
* labourable
* labourage
* laboureur

**Traductions**

* Allemand : beackern (de), pflügen (de)
* Anglais : to plough (en)
* Breton : arat (br)
* Chleuh : ⴽⴽⵔⵣ (*)
* Corse : lavurà (co), sulcà (co)
* Espagnol : labrar (es), arar (es)
* Espéranto : plugi (eo)
* Finnois : aurata (fi)
* Gallo : cherruer (*)
* Grec : οργώνω (el)
* Indonésien : membajak (id)
* Interlingua : arar (ia)
* Italien : arare (it)
* Kotava : ziá (*)
* Mapuche : ketran (*), ketramapun (*)
* Occitan : laborar (oc), laurar (oc), aurieirar (oc), orieirar (oc)
* Otomi de Tilapa : ꞌwöhö (*)
* Plodarisch : ummepaun (*)
* Roumain : ara (ro)(avec la charrue) săpa (ro)(avec la houe)
* Same du Nord : plokket (*)
* Shingazidja : ulima (*)
* Solrésol : faredofa (*)
* Suédois : plöja (sv)
* Turc : sürmek (tr)
* Walser : dialecte de Gressoney : pfluege (*), dialecte de Formazza : pflégä (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Espagnol : arar (es), labrar (es)
* Ido : plugar (io)
* Latin : arare (la)
* Néerlandais : ploegen (nl)
* Same du Nord : plokket (*)
* Suédois : dragga (sv) (3)
* Tchèque : orat (cs), zorat (cs) ; rýt (cs), zrýt (cs)

### Anagrammes

* Aberlour
* barouler
* bourrela
* rabouler
* roublera

## Anglais

### Étymologie

    Dérivé de labour, lui-même issu de l’ancien français labour (« labeur »), avec le suffixe -er.

### Nom commun

labourer \ˈleɪ.bə.ɹə\ (Royaume-Uni), \ˈleɪ.bɚ.ɚ\ (États-Unis)

* (Royaume-Uni) Ouvrier, ouvrière.

**Variantes orthographiques**

* laborer (États-Unis)

**Synonymes**

* operative
* worker
* workingman
* workman

## Breton

### Étymologie

    Dérivé de labour (« travail »), avec le suffixe -er.

### Nom commun

labourer \laˈbuːrɛr\ masculin (pour une femme, on dit : labourerez)

* Travailleur.
   * An diviner a cʼhounez e voued, al labourer na ra ket. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 302)

    Le devin (celui qui prévoit) gagne sa nourriture (son pain, sa vie), le travailleur (imprévoyant) ne le fait pas.

**Dérivés**

* kenlabourer
* labourer-dorn
* labourer-douar
* labourer-kêr
* labourer-porzh
* labourerezh

### Forme de verbe

labourer \laˈbuːrɛr\

* Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.

## Moyen français

### Étymologie

    De l’ancien français laborer, du latin laborare.

### Verbe

labourer

* Travailler, faire du travail.