# ambassadeur

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) De l’italien ambasciatore qui dérive par suffixation de ambasciata (« ambassade »). La racine dérive du latin ambactus (« esclave », « serviteur », « suivant »), lui-même issu du gaulois ambactos.

### Nom commun

ambassadeur \ɑ̃.ba.sa.dœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : ambassadrice)

* (Diplomatie) Représentant envoyé en ambassade par un État ou par un prince à un autre État ou un autre prince pour des arrangements politiques et économiques.
   * En vain l’ambassadeur de France tenta de fléchir les négociateurs américains. Ils se montrèrent implacables. Il fallait se soumettre ou faire banqueroute. — (Camille Aymard, Devons-nous payer l’Amérique ?, Éditions Ernest Flammarion, 1932, page 119)
   * L’ambassadeur tient le rang le plus élevé dans la représentation diplomatique des états.
   * Madame l’ambassadrice, Madame l’ambassadeur.
* Personne qui fait partie d’une mission auprès d’un État étranger.
   * Les ambassadeurs que les Scythes envoyèrent à Darius.
   * Les ambassadeurs revinrent sans avoir rien pu obtenir.
* (Sens figuré) Messager, personne que l’on emploie à transmettre quelque message.
   * Vous ne pouviez envoyer un plus habile ambassadeur.
   * Il embrassa avec emportement la bienheureuse ambassadrice. — (Paul Scarron, Le Roman comique, 1651-1657)

**Notes**


    La féminisation des noms de métiers et de fonctions a été un sujet débattu dans la francophonie :
* au Québec, l’Office québécois de la langue française fournit depuis 1979 une banque de dépannage linguistique pour la rédaction féminisée et épicène ;
* en Suisse romande, la Conférence romande des bureaux de l’égalité consigne ses recommandations dans Écrire les genres, guide romand d’aide à la rédaction administrative et législative épicène, Genève, 2001 ;
* en Belgique, le ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles édite le guide Mettre au féminin – Guide de féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre, 2014, 3ᵉ édition (1ʳᵉ édition 1994) ;
* en France, le gouvernement considère que la féminisation des noms de métiers doit être encouragée dans les administrations et établissements publics depuis la circulaire du 6 mars 1998 relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. De son côté, si l’Académie française a condamné en 2002 la plupart de ces féminisations et ne recommandait pas leur utilisation, elle adopte en 2019 le rapport La féminisation des noms de métiers et de fonctions énonçant qu’il n’existe aucun obstacle de principe à la féminisation des noms de métiers et de professions. Le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes édite un Guide pour une communication publique sans stéréotypes de sexe, 2022.

    Grevisse consacre un chapitre à la féminisation dans Maurice Grevisse, Cédrick Fairon, Anne-Catherine Simon, Le Petit Bon usage de la langue française, De Boeck Supérieur, 2018, page 513.
    Le sens originel d’ambassadrice est « dame envoyée en ambassade », et Voltaire écrit dans le Siècle de Louis XIV, en 1751, « La maréchale de Guebriant, la seule femme qui ait jamais eu le titre et fait les fonctions d’ambassadrice plénipotentiaire ». Mais l’usage a introduit la tournure (grammaticalement critiquable) de Madame l’ambassadeur pour nommer sans ambigüité une femme remplissant la fonction d’ambassadeur. Aujourd’hui, le choix entre Madame l’ambassadeur et Madame l’ambassadrice est plutôt commandé par les vœux de la personne concernée ; l’usage se porterait de plus en plus vers Madame l’ambassadrice.

Note d’usage :

* Syntaxe d’usage : en français, la bonne formulation est « ambassadeur de <nom de pays> » (L’ambassadeur de France, de Grande-Bretagne, etc.) et non pas, à l’anglaise, « ambassadeur <adjectif de nationalité> ».

**Dérivés**

* ambassadeur des pôles

**Quasi-synonymes**

* envoyé extraordinaire
* haut-commissaire, ambassadeur qu’un pays du Commonwealth envoie dans un autre pays du Commonwealth
* légat, ambassadeur papal
* ministre plénipotentiaire, représentant accrédité d’une puissance qui ne jouit pas du rang d’ambassadeur

**Apparentés étymologiques**

* ambassade

**Hyperonymes**

* diplomate

**Traductions**

* Allemand : Botschafter (de) masculin
* Amharique : አምባሳደር (am)
* Anglais : ambassador (en)
* Arabe : سفير (ar) safir
* Azéri : səfir (az)
* Bambara : lasigiden (bm)
* Basque : enbaxadore (eu)
* Breton : kannadour (br) masculin
* Bulgare : пратеник (bg)
* Catalan : ambaixador (ca) masculin
* Chinois : 大使 (zh) dàshǐ
* Coréen : 대사 (ko) daesa
* Croate : veleposlanik (hr), ambasador (hr)
* Danois : ambassadør (da)
* Espagnol : embajador (es) masculin
* Espéranto : ambasadoro (eo) masculin
* Estonien : suursaadik (et)
* Finnois : lähettiläs (fi)
* Gallo : baçadou (*)
* Gaulois : ambactos (*)
* Grec : πρέσβης (el), πρεσβευτής (el) masculin
* Hébreu : שגריר (he)
* Hongrois : nagykövet (hu)
* Ido : ambasadisto (io)
* Indonésien : duta (id), duta besar (id)
* Italien : ambasciatore (it) masculin
* Japonais : 大使 (ja) taishi
* Kazakh : елші (kk) elşi
* Kotava : permik (*) (homme ou femme), permikye (*) (homme), permikya (*) (femme)
* Latin : legatus (la) masculin
* Letton : vēstnieks (lv)
* Lituanien : ambasadorius (lt)
* Néerlandais : ambassadeur (nl) masculin
* Norvégien : ambassadør (no)
* Polonais : ambasador (pl)
* Portugais : embaixador (pt) masculin
* Roumain : ambasador (ro) masculin
* Russe : посол (ru)
* Same du Nord : ambassadevra (*)
* Shingazidja : ɓalozi (*) balozi
* Slovaque : veľvyslanec (sk)
* Slovène : veleposlanik (sl)
* Solrésol : sir'elasol (*)
* Suédois : ambassadör (sv)
* Tchèque : velvyslanec (cs)
* Tsolyáni : thagamúsekoi (*)
* Turc : elçi (tr)
* Anglais : ambassador (en)
* Croate : poslanik (hr)
* Same du Nord : ambassadevra (*)
* Solrésol : sir'elasol (*)
* Tchèque : vyslanec (cs)
* Wolof : ndiatiki (wo)
* Croate : ambasadorica (hr)
* Espéranto : ambasadorinedzo (eo)

### Prononciation

* La prononciation \ɑ̃.ba.sa.dœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.

## Afrikaans

### Nom commun

ambassadeur

* Ambassadeur.

## Néerlandais

### Nom commun

ambassadeur masculin (pour une femme, on dit : ambassadrice)

* Ambassadeur.

**Synonymes**

* gezant

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,2 % des Flamands,

   * 98,8 % des Néerlandais.