# note

## Français

### Étymologie

    Du latin nota (« marque (faite sur un manuscrit ou ailleurs - naturelle sur le visage - qu’on imprimait avec un fer chaud aux esclaves fugitifs d’où « stigmate »), signe, indice, indication, inscription, étiquette (qu’on mettait sur les amphores), signes de ponctuation, flétrissure, condamnation (infligée par le censeur) » mais aussi « distinction honorable ».
    Nota en latin est dérivé du supin, notum du verbe nosco (« apprendre, connaître »).

### Nom commun

note \nɔt\ féminin

* Marque que l’on inscrit en quelque endroit d’un livre, d’un écrit.
   * J’ai mis une note sur mon exemplaire, pour retrouver ce passage.
   * Je veux revoir quelques articles de ce compte, j’ai mis des notes en marge.
* Remarque, indication, sorte d’explication, de commentaire sur quelque passage d’un écrit, d’un livre.
   * On a imprimé ce poème avec des notes.
   * Notes marginales.
   * Notes de bas de page.
   * Notes en fin de volume.
   * Une édition sans notes.
   * Une édition avec notes bibliographiques, historiques, grammaticales, etc.
* Extrait sommaire ; exposé succinct.
   * Pourtant j’aurais voulu examiner le paysage, mollement éclairé par la lune, et crayonner quelques notes au passage. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre II, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Mme Surville n'a laissé sur son frère que quelques pages insignifiantes, une apologie froide, banale, où nous n'avons pas une seule note à prendre, pas un seul document à retenir. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   * J’ai pris note de ce que j’ai à payer et à recevoir à la fin du mois.
   * Babœuf avait, du fond d'une de ses retraites, fait parvenir au représentant Drouet, son complice, une note énergique qui devait lui servir de texte à un discours à prononcer devant le Conseil des Anciens pour la conservation des Sociétés populaires. — (Édouard Fleury, Baboeuf et le Socialisme en 1796, Pars ; chez Didier, 1851, p. 182)
   * Prendre des notes au cours d’un professeur, en lisant un ouvrage.
   * Ce conférencier consulte ses notes à tout moment.
* Facture.
   * Vivement elle fit sa malle, paya la note, prit dans la cour un cabriolet — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
   * Je l'envoyai tout de suite toucher une petite note qu'on me devait encore dans le quartier. La seule, la dernière. Cette somme récupérée à moitié me dura dix jours, alité. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Gallimard, Paris, 1932)
   * L’office H.L.M. mena l'opération en deux coups de cuillère à pot. Du béton si mince que les gens grelottaient l’hiver tout en payant des notes de chauffage faramineuses. — (Jean-Pierre Perrin-Martin, Urbanisme, minimum d'insertion : les Salmones, Éditions L'Harmattan, 1989, page 15)
* (Diplomatie) Communication officielle, contresignée par écrit.
   * Note confidentielle.
   * Échange de notes.
   * Note verbale : Note qui se réfère à un entretien et qui a pour objet de préciser par écrit la portée de cet entretien.
* (Éducation) Appréciation de la valeur d’un devoir fait par un élève, que le professeur exprime par un nombre.
   * Il a obtenu la note 15 sur 20 pour sa composition française.
   * Cet élève a mérité toute l’année des notes excellentes.
* (Administration) Appréciation, faite par son chef, du mérite d’un subordonné.
   * Cet officier, ce fonctionnaire a de bonnes notes.
* (Par extension) Désignation favorable ou défavorable d’une personne à l’opinion.
   * Cette mésaventure sera une mauvaise note qui te poursuivra pendant toute sa vie.
   * Il n’oublie pas ceux qui l’ont aidé : c’est une bonne note à son actif.
   * Le blâme en justice était une note infamante.
* (Musique) Caractères qui figurent la hauteur et la durée d’un son.
   * Savoir lire ses notes.
   * Il écrit les dernières notes de sa sonate.
   * Les sept notes de la gamme.
   * Ré est la seconde note de la gamme d’ut.
   * Quelle est cette note ? C’est un sol.
   * Quelle est la valeur de cette note ? C’est une blanche : elle vaut deux noires.
   * Savoir ses notes.
* (Par extension) Le son lui-même.
   * Et, pour égayer le voyage, les chansons bientôt fusèrent d’elles-mêmes. Les notes joyeuses retentissaient au loin sur la terre nue […] — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Note tonique : La Note principale ou fondamentale d’un ton.
   * Note sensible : La septième note de la gamme dans un ton donné.
   * Notes de goût, notes d’agrément : Ornements que peut recevoir une note principale.
   * Bien attaquer la note : Faire une intonation juste et nette.
   * Fausse note.
   * Ceci est bien dans la note qui convient, vous restez dans la note : Ceci est bien dans le ton, vous gardez le ton qui convient.
   * Ne savoir qu’une note, chanter toujours sur la même note : (Sens figuré) Dire toujours la même chose, proposer toujours le même expédient.
   * Changer de note, chanter sur une autre note : (Sens figuré) Changer de façon d’agir ou de parler.
   * Forcer la note : (Sens figuré) Exagérer.
* (Par extension) La tonalité générale d’un ouvrage.
   * Mais sois prudent… Je ne connais pas ton livre… J’espère qu’il est dans la note. Tu comprends ce que je veux dire ? – Il n’est dans aucune note, dit Suzanne avec un grand rire clair. — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 53)
* (Sens figuré) Aspect, touche.
   * Des azalées, des rhododendrons aux dimensions sénégaliennes donnent une note gaie à ce triste parc où les couleurs éclatantes étonnent, où leur taille gigantesque semble lutter de force avec les vieux remparts toujours solides. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895)
   * Toutes ces vieilles coutumes ajoutent une note pittoresque à la vie de Santa-Cruz; mais elles finiront probablement bientôt par disparaître, emportées par le modernisme niveleur. — (Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, volume 16, pages 1039)
   * Quelques luzernières; le Sainfoin jette de-ci de-là, au printemps, une note gaie dans la monotonie des verts. — (Josias Braun-Blanquet et J. Susplugas, Reconnaissance phytogéographique dans les Corbières, Station internationale de Géobotanique Méditerranéenne et Alpine, Montpellier, communication n° 61, 1937)

**Abréviations**

* n. (2)

**Dérivés**

* annotation
* annoter
* bloc-note
* bulletin de note
* carnet de note
* dénoter
* donner la note
* fausse note
* forcer la note
* notable
* notablement
* notaire
* notarial
* notation
* note bleue
* note de cœur
* note de débit
* note de fond
* note de frais
* note de musique
* note de renseignements urbanistiques
* note de service
* note de tête
* note d'infamie
* note fantôme
* note infamante
* note modale
* note piquée
* note pointée
* note sanction
* note tonale
* noter
* notice
* notoire
* notoirement
* notule
* polynote
* prendre des notes
* prendre note
* prise de notes
* solinote
* tenir note
* tite note

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* note figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : typographie.

**Traductions**

* Anglais : note (en)
* Kotava : straga (*)
* Russe : отметка (ru) otmetka
* Same du Nord : mearkkašupmi (*)
* Solrésol : solmisolmi (*), s'olmisolmi (*)
* Anglais : note (en)
* Kotava : straga (*)
* Same du Nord : mearkkašupmi (*)
* Solrésol : solmisolmi (*), s'olmisolmi (*)
* Anglais : note (en)
* Anglais : note (en)
* Russe : счёт (ru)
* Same du Nord : rehket (*)
* Anglais : note (en)
* Anglais : grade (en) ; score (en) (États-Unis) ; marks (en) (Royaume-Uni)
* Russe : отметка (ru) otmetka
* Solrésol : solmisolmi (*), s'olmisolmi (*)
* Anglais : mark (en) (par exemple: mark of infamy), notation (en) in one’s (personnel) file ; note (en) in one’s (personnel) file
* Anglais : mark (en) (par exemple: mark of infamy)
* Anglais : note (en)
* Espagnol : nota (es) féminin
* Finnois : nuotti (fi)
* Grec : νότα (el) nóta féminin
* Italien : nota (it) féminin
* Kotava : melzolk (*)
* Polonais : nuta (pl) féminin
* Same du Nord : nuohtta (*)
* Solrésol : solmifare (*), s'olmifare (*)
* Kotava : mamolk (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Breton : notenn (br) féminin
* Espagnol : nota (es)
* Grec : βαθμός (el) vathmós masculin
* Ido : noto (io)
* Polonais : notatka (pl) féminin

### Forme de verbe

note \nɔt\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de noter.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de noter.
   * Berger (1974) note cependant que les mots pour lesquels on peut montrer qu’ils sont venus du persan en bourouchaski sans l’intermédiaire de l’ourdou, comme par exemple samón 'bagage' ont tendance à s’ourdouiser pour donner samán, sous l’influence de l’ourdou sāmān. — (Journal asiatique, 1977, volumes 265 à 266, page 308)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de noter.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de noter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de noter.

### Anagrammes

* Eton, eton, Éton, éton
* Neto
* Toén

## Anglais

### Nom commun

note \nəʊt\

* Note.
* Billet, ticket.
* Coupure, billet (de banque).
   * A five-dollar note.

    Un billet de cinq dollars.

**Synonymes**

* banknote (« billet de banque »)
* (États-Unis) bill (« billet de banque »)

**Dérivés**

* notebook
* notepad
* noteworthy (saillant)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* memorandum, memo

### Verbe

note

* Apercevoir, remarquer.
* Constater.
* Inscrire.
* Noter, notifier.
* Tenir compte.

### Anagrammes

* tone

## Breton

### Forme de verbe

note \ˈnɔtːe\

* Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe notañ/notiñ.

### Anagrammes

* eont
* toen
* tone

## Flamand oriental

### Nom commun

note

* Noix.

## Espagnol

### Forme de verbe

note \ˈno.te\

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de notar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de notar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de notar.

### Prononciation

* Madrid : \ˈno.te\
* Mexico, Bogota : \ˈno.t(e)\
* Santiago du Chili, Caracas : \ˈno.te\

## Italien

### Forme de nom commun

note \ˈnɔ.te\ féminin

* Pluriel de nota.

### Anagrammes

* Neto

## Portugais

### Forme de verbe

note \ˈnɔ.tɨ\ (Lisbonne) \ˈnɔ.tʃi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de notar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de notar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de notar.

### Anagrammes

* neto