# Schild

## Allemand

### Étymologie

    (Nom commun 1) (Bouclier) (VIIIᵉ siècle). Bouclier de protection du guerrier, puis symbole armorié des familles nobles. Du moyen haut-allemand schilt, du moyen bas allemand schilt, du vieux saxon skild, du vieux frison skeld, du vieux haut allemand skilt, des langues germaniques *skeldu-. Apparenté au moyen néerlandais scilt et au néerlandais schild, au vieil anglais sceld, scield et à l'anglais shield, au suédois shield, au skildus, au norrois skjǫldr
    (Nom commun 2) (Panneau) (XVIIIᵉ siècle). Plaque indicatrice qui ressemble à un bouclier et qui dès le XVᵉ prend le genre neutre.

### Nom commun 1

Schild \ʃɪlt\ masculin

* (Armement) Bouclier.
   * In der Antike hatten Krieger oft nur einen Schild, um sich zu schützen.

    Dans l'Antiquité, les guerriers n'avaient souvent qu'un bouclier pour se protéger.
* (Héraldique) Écu d'armoiries.
   * Auf dem Schild der Stadt Berlin ist ein Bär abgebildet.

    Un ours est représenté sur l'écu de la ville de Berlin.
* (Travaux publics) Bouclier d'un tunnelier.
   * Das ist der Schild, der sich an der Vorderseite einer Tunnelbohrmaschine durch den Fels bohrt.
* (Biologie) Carapace de certains animaux.
   * Die Garnele und die Krabbe haben einen Schild.

    La crevette et le crabe ont une carapace.

**Dérivés**

* Abwehrschild
* Brustschild (plaque de poitrine)
* Buckelschild
* Deflektorschild
* Eisschild (inlandsis)
* Energieschild
* Fliesenschild
* Geschützschild
* Gesichtsschild
* Heerschild
* Hitzeschild (bouclier thermique)
* Holzschild (bouclier en bois)
* Hornschild (écaille)
* Mützenschild
* Planierschild
* Plasmaschild
* Raketenabwehrschild
* Raketenschild
* Räumschild
* Ritterschild
* Rückenschild
* Rundschild (bouclier rond)
* Schildarm
* Schildbogen
* Schildbuckel
* Schildbürger
* Schilddrüse (glande thyroïde)
* Schilderhaus
* Schildfarn
* Schildfisch
* schildförmig (en forme de bouclier)
* Schildhalter
* Schildkäfer
* Schildkappe
* Schildknappe
* Schildknorpel
* Schildkröte (tortue)
* Schildlaus
* Schildmauer
* Schildmauser
* Schildmütze
* Schildpatt
* Schildträger
* Schildvortrieb
* Schildvulkan (volcan bouclier)
* Schildwache
* Schildwacht
* Schildwehr
* Schildzapfen
* Schneeschild
* Schutzschild (bouclier de protection)
* Turmschild
* Wappenschild (blason)

### Nom commun 2

Schild \ʃɪlt\ neutre

* Panneau, enseigne, pancarte, plaque.
   * Unbekannte Spaßvögel haben die Schilder der Damen- und Herrentoiletten vertauscht.

    Des plaisantins inconnus ont interverti les panneaux des toilettes pour femmes et pour hommes.

**Diminutifs**

* Schildchen (panonceau)

**Synonymes**

* Tafel (panneau)

**Dérivés**

* Anhängeschild
* Aufklebeschild (étiquette autocollante)
* Ausfahrtschild, Ausfahrtsschild (panneau de sortie)
* Aushängeschild (enseigne), (figure de proue)
* Blechschild (plaque en tôle)
* Einfahrtschild, Einfahrtsschild (panneau d'entrée)
* Emailleschild, Emailschild (plaque émaillée)
* Firmenschild (enseigne d'entreprise)
* Flaschenschild (plaque pour bouteille)
* Gasthausschild (enseigne d'auberge)
* Gebotsschild (panneau d'obligation)
* Geschwindigkeitsschild (panneau de vitesse)
* Haltestellenschild (panneau d'arrêt)
* Halteverbotsschild (panneau d'arrêt interdit)
* Haltschild (panneau stop)
* Hausschild
* Hinweisschild (panneau indicateur)
* Holzschild (panneau en bois)
* Infoschild (panneau d'informations)
* Kennzeichenschild (plaque d'immatriculation), (plaque minéralogique)
* Klingelschild (panneau de sonnettes)
* Kofferschild (étiquette pour bagage)
* Kontrollschild (plaque d'immatriculation), (plaque minéralogique)
* Kunststoffschild (déblayeuse à neige)
* Ladenschild (enseigne de magasin)
* Leistungsschild (plaque signalétique)
* Messingschild (plaque en laiton)
* Metallschild (plaque métallique)
* Namensschild (plaque de nom), (badge nominatif)
* Nasenschild (enseigne traditionnelle)
* Nummernschild (plaque d'immatriculation), (plaque minéralogique)
* Ortsausgangsschild (panneau de sortie d'agglomération)
* Ortseingangsschild (panneau d'entrée d'agglomération)
* Ortsschild (panneau d'agglomération)
* Pappschild (panneau en carton)
* Parkverbotsschild (panneau d'interdiction de stationner)
* Porzellanschild (plaque de porcelaine)
* Preisschild (étiquette de prix)
* Reklameschild (panneau publicitaire)
* Schilderbrücke (portique de signalisation)
* Schildermaler (peintre d'enseignes)
* Schilderwald (forêt de panneaux)
* Schlüsselschild (entrée de clé)
* Sperrschild (panneau d'interdiction)
* Stoppschild (panneau stop)
* Straßenschild (plaque de rue)
* Türschild (plaque de nom), (plaque de propreté)
* Typenschild, Typschild
* Umleitungsschild (panneau de déviation)
* Verbotsschild (panneau d'interdiction)
* Verkehrsschild (panneau de signalisation routière)
* Vorfahrtsschild (panneau de priorité)
* Warenschild
* Warnschild (panneau de danger)
* Warnungsschild (panneau d'avertissement)
* Wirtshausschild (enseigne d'auberge)
* Wirtsschild (enseigne d'auberge)
* Zielschild

### Nom propre

Schild \ʃɪlt\ masculin

* (Astronomie) Constellation du Bouclier, ou de l’Écu de Sobieski ou encore constellation du Scutum qui est une petite constellation qui se trouve juste à l'est de la Queue du Serpent.
* AndromedaLuftpumpeParadiesvogelWassermannAdlerAltarWidderFuhrmannBärenhüterGrabstichelGiraffeKrebsJagdhundeGroßer HundKleiner HundSteinbockKiel des SchiffsKassiopeiaZentaurKepheusWalfischChamäleonZirkelTaubeHaar der BerenikeSüdliche KroneNördliche KroneRabeBecherKreuz des SüdensSchwanDelphinSchwertfischDracheFüllenEridanusChemischer OfenZwillingeKranichHerkulesPendeluhrWasserschlangeKleine WasserschlangeIndianerEidechseLöweKleiner LöweHaseWaageWolfLuchsLeierTafelbergMikroskopEinhornFliegeWinkelmaßOktantSchlangenträgerOrionPfauPegasusPerseusPhoenixMalerFischeSüdlicher FischAchterdeck des SchiffsSchiffskompassNetzPfeilSchützeSkorpionBildhauerSchildSchlangeSchlangeSextantStierTeleskopDreieckSüdliches DreieckTukanGroßer BärKleiner BärSegel des SchiffsJungfrauFliegender FischFuchs