# nini

## Français

### Étymologie

    Emprunt de l’espagnol nini, contraction de ni estudia ni trabaja, « qui n’étudie pas ni ne travaille ».

### Nom commun

nini \ni.ni\ masculin et féminin identiques

* (Très rare) Jeune personne qui a choisi de ne pas étudier, ni de travailler.
   * Entreprise louable que ce show plus moral que social permettant de croire que seul le manque de volonté explique la désespérance du jeune nini. — (« “Génération ni-ni”, oué oué », Le Blogueur, Arte.tv, 8 novembre 2010)
* (Très rare) Jeune personne qui a terminé ses études et qui ne trouve pas de travail.
   * Se crée donc la génération « Nini » : Ni trabajo, Ni estudio (Ni travail Ni étude). Ceux qui terminent leurs études ne savent pas quoi faire de leur vie. — (« Les Révoltes en Espagne », Indymedia Grenoble, grenoble.indymedia.org, 22 mai 2011)

**Variantes orthographiques**

* ni-ni

**Traductions**

* Anglais : NEET (en)

## Espagnol

### Étymologie

    Contraction de ni estudia ni trabaja, « qui n’étudie pas ni ne travaille ».

### Nom commun

nini masculin et féminin identiques

* nini, jeune personne qui a choisi de ne ni étudier ni travailler.
* nini, jeune personne qui a terminé ses études et qui ne trouve pas de travail.
   * El Príncipe se ha mostrado esta mañana especialmente preocupado con la «triste» y «grave» realidad de los ‘ninis’, jóvenes que ni estudian ni trabajan y cuyo porcentaje en España (el 24%) nos sitúa en la cabeza de la UE. — (« El Príncipe previene a los estudiantes contra los ‘cantos de sirena’ del ‘relajo’ y el ‘atajo’ », ElMundo.es, 17 septembre 2012) Le prince s’est présenté ce matin spécialement préoccupé par la « triste » et « grave » réalité des « ninis », jeunes qui n’étudient pas ni ne travaillent, et dont le pourcentage en Espagne (de 24 %) nous situe en tête de l’Europe.
   * En el texto, reclaman cambios y denuncian la situación del país, que registra una tasa de paro juvenil del 40%, la más alta de la Unión Europea, originando el perverso concepto de la generación ‘nini’ (ni estudia ni trabaja) contra la que los estudiantes se rebelan: «La juventud más preparada de nuestra historia vivirá peor que sus padres», escriben en el manifiesto. — (« La generación 'nini' clama por cambios », ElMundo.es, 7 avril 2011) Dans le texte, ils réclament des changements et dénoncent la situation du pays qui enregistre un taux de chômage des jeunes de 40& %, le plus haut de l’Union européenne, d’où provient le concept perverse de la génération « nini » (qui n’étudie ni ne travaille) contre lequel les étudiants se rebellent : « La jeunesse la plus formée de notre histoire vivra plus mal que ses parents », écrivent-ils dans le manifeste.

**Notes**


    L’orthographe nini est celle recommandée par l’Estilo plutôt que la variante attestée ni-ni.

## Gallo

### Nom commun

nini masculin (graphie ELG)

* (Langage enfantin) Nez.

## Kinyarwanda

### Étymologie

    Probablement du proto-bantou *nénè, « grand ».

### Adjectif

nini

* Grand.

## Ojibwa de l’Est

### Étymologie

    Du proto-algonquien *elenyiwa.

### Nom commun

nini animé (pluriel : ninwag)

* Homme.

## Ottawa

### Étymologie

    Du proto-algonquien *elenyiwa.

### Nom commun

nini animé (pluriel : ninwag)

* Homme.

## Poitevin-saintongeais

### Nom commun

nini masculin (orthographe normalisée du poitevin-saintongeais)

* (Langage enfantin) Nez.

**Synonymes**

* nunu
* gnignit

## Swahili

### Pronom

nini

* Quoi
   * Utafanya leo nini? – Que fais-tu demain?

## Walser

### Adjectif numéral

nini

* Neuf.

**Variantes dialectales**

* Gressoney : niné
* Issime : nöin
* Rimella : nine

**Notes**

Forme et orthographe des dialectes d’Alagna Valsesia, de Carcoforo et de Formazza.