# ester

## Français

### Étymologie

    (Verbe) Du latin stare (« être debout ») devenu, en latin vulgaire *estare. En français moderne, le s est prononcé (influence de la graphie), alors qu’historiquement, il est muet, par disparition habituelle de s avant consonne, comme dans espée > épée, estable > étable, estait > était (voir ce dernier mot pour plus de détails).
    (Nom) (1857) De l’allemand Ester, forgé en 1848 par Leopold Gmelin.

### Verbe

ester \ɛs.te\ ou \ɛ.te\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Justice) (Rare) Comparaître devant un tribunal ; poursuivre en justice.
   * L’esclave (sum. ÌR) a un statut juridique, il a une personnalité juridique, il jouit de certains droits, il peut ester en justice, acquérir des biens, épouser une femme libre, sans que celle-ci entre pour autant dans la condition servile. — (Isabelle Klock-Fontanille, Les Hittites, collection « Que sais-je ? », 1998, page 77)
   * Il est par conséquent préférable d’ester, d’ouïr témoins, avocats, apôtres et huissiers, de discourir ainsi le plus longtemps possible avant que de juger. — (Gérard Ansaloni, Les Dix Rouleaux de Touenhouang, Éditions La P’tite Hélène, 2018)
   * La fumée blanche est arrivée de Matignon à 22 h 30 passées vendredi 2 avril, à la veille du week-end de Pâques : sur décision du gouvernement, l’agrément d’Anticor, qui permet à l’association anticorruption d’ester en justice, est renouvelé pour la période de trois ans prévue par la loi. — (Samuel Laurent et Anne Michel, Le gouvernement renouvelle l’agrément d’Anticor après six mois de suspense, Le Monde. Mis en ligne le 3 avril 2021)

**Dérivés**

* estateur
* estatrice
* ester en jugement

**Traductions**

* Anglais : appear in court (en), sue (en)
* Catalan : recórrer (ca)
* Finnois : haastaa oikeuteen (fi)
* Occitan : estar (oc)

### Nom commun

ester \ɛs.tɛʁ\ masculin

* (Chimie) Molécule obtenue par la réaction chimique entre un alcool ou un phénol et un oxoacide.
   * Fines herbes psychotropiques, notamment silène, spergule et saponaire, concoctées avec ester stéarique de glycérine et jus de coquelicot ranci. Recette infaillible pour susciter hallucinations catachrétiques. — (Gabriel Relizan, Les Mouettes volent plus haut que les Hommes, chez l’auteur (Lulu.com), 2011, page 192)

**Dérivés**

* diester

**Traductions**

* Allemand : Ester (de) masculin
* Anglais : ester (en)
* Breton : ester (br) masculin
* Catalan : èster (ca), èster (ca), ester (ca)
* Danois : ester (da)
* Espagnol : éster (es)
* Finnois : esteri (fi)
* Italien : estere (it) masculin
* Néerlandais : ester (nl)
* Slovène : ester (sl)
* Suédois : ester (sv) commun

### Prononciation

**Homophones**

* \ɛs.tɛʁ\ Esther

### Anagrammes

* estre
* êtres
* re-est
* reset
* reste, resté
* r’êtes
* Seret, Séret, séret
* serte
* stère, stéré
* Strée
* terse, tersé

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin stare. (842) stanit. (Vers 980) ester.

### Verbe

ester \ɛsˈtɛr\ puis \ɛːˈtɛr\ 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Être debout.
* Rester.
   * n’i pout mes ester — (La Chanson de Guillaume, f. 9v, au miliu de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library)

    il ne peut plus y rester
* Exister, être.
* Être (à un endroit).
   * Un lievres vit un cerf ester — (Le Ysope, Marie de France, f. 66r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300)

**Variantes**

* ster

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : ester (archaïsme)

## Anglais

### Étymologie

    (1852) De l’allemand Ester.

### Nom commun

ester

* (Chimie) Ester.

**Variantes orthographiques**

* esther (moins courant)

## Breton

### Nom commun

ester \ˈestɛr\ masculin

* (Chimie) Ester.

**Dérivés**

* esteriñ

### Anagrammes

* trese

## Danois

### Étymologie

    (Nom 1) Du vieux norrois eistr, voir aussi latin æstii.
    (Nom 2) : De l’allemand Ester.

### Nom commun 1

ester commun

* Estonien.

**Variantes orthographiques**

* est
* este

### Forme de nom commun 1

ester commun

* Pluriel indéfini de ester.

### Nom commun 2

ester commun

* (Chimie) Ester.

## Néerlandais

### Étymologie

    De l’allemand Ester.

### Nom commun

ester masculin

* (Chimie) Ester.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 68,9 % des Flamands,

   * 61,4 % des Néerlandais.

## Romanche

### Étymologie

    Forme et orthographe du dialecte puter.

### Adjectif

ester masculin

* Étranger.

## Slovène

### Étymologie

    De l’allemand Ester.

### Nom commun

ester masculin inanimé

* (Chimie) Ester.

## Suédois

### Forme de nom commun

ester commun

* Pluriel indéfini de est.

## Tchèque

### Étymologie

    De l’allemand Ester.

### Nom commun

ester masculin inanimé

* (Chimie) Ester.
   * Ftaláty neboli estery kyseliny ftalové se používají k měkčení tvrdého PVC.

**Dérivés**

* esterový