# hack

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (Date à préciser) De l’anglais hack. Référence nécessaire
    (Nom commun 2) (XVIIIᵉ siècle) Emprunt à l’anglais hack, lui-même de hackney.

### Nom commun 1

hack \ak\ masculin, parfois invariable

* (Informatique) Prouesse technique intéressante, particulièrement en programmation informatique.
* (Anglicisme informatique) Petit changement à un code source visant à corriger un problème aussi rapidement que possible.
* (Anglicisme informatique) Solution temporaire, expédient visant à remplacer une solution plus élégante à venir.
* (Anglicisme informatique) Tentative de gagner frauduleusement accès à un ordinateur.

### Nom commun 2

hack \ak\ masculin

* (Équitation) Cheval monté pour surveiller les performances et le comportement des autres chevaux.

**Variantes orthographiques**

* hak

## Allemand

### Forme de verbe

hack \hak\

* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de hacken.

## Anglais

### Étymologie

    Du vieil anglais haccian (« tailler en pièces »), apparenté à hacken en allemand, hakken en hollandais.

### Verbe

hack \hæk\ transitif

* Tailler, abattre.
* Hacher, tailler.
* (Informatique) Modifier.
* (Transitif) Couper ou hacher de façon brutale. (Autours du XIIᵉs.)
   * They hacked the brush down and made their way through the jungle. — (1912: Edgar Rice Burroughs, Tarzan of the Apes, Chapter 6)

    Ils coupèrent les broussailles et se frayèrent un chemin à travers la jungle.
   * Among other things he found a sharp hunting knife, on the keen blade of which he immediately proceeded to cut his finger. Undaunted he continued his experiments, finding that he could hack and hew splinters of wood from the table and chairs with this new toy.

    Entre autres choses, il trouva un couteau de chasse aiguisé, sur la lame tranchante duquel il commença immédiatement à se taillader les doigts. Sans se laisser démonter il continua ses expériences, découvrant qu’il pouvait hacher et tailler des éclats de bois dans la table et les chaises avec son nouveau jouet.
* (Intransitif) Éternuer bruyamment. (XIXᵉs.)
   * This cold is awful. I can't stop hacking.

    Ce rhume est horrible. Je ne peux pas m’empêcher d’éternuer.
* Supporter ou surmonter une situation difficile. (20ᵉs.)
   * Can you hack it out here with no electricity or running water?

    Pourras-tu supporter cet endroit sans électricité ni eau courante ?
* (Transitif) (Argot) (Informatique) To hack into; obtenir un accès non autorisé à un système informatique (un ordinateur, un site internet, un réseau) en manipulant du code; to crack.
* (Transitif) (Argot) (Informatique) (Par extension) obtenir un accès non autorisé à un ordinateur distant ou à un compte en banque en ligne appartenant à une autre personne ou organisation.
   * When I logged into the social network, I discovered I'd been hacked.

    Lorsque je me suis connecté au réseau social, j’ai découvert que mon compte avait été piraté.
* (Informatique) Accomplir une tâche complexe de programmation.
   * He can hack like no one else and make the program work as expected.

    Il hacke comme personne et fait tourner le programme comme il doit tourner.
* (Informatique) Réécrire rapidement une portion de code pour modifier un programme informatique, souvent de manière inélégante et problématique pour sa maintenance.
   * I hacked in a fix for this bug, but we'll still have to do a real fix later.

    J’ai ajouté une rustine pour ce bogue, mais on devra faire un vrai correctif plus tard.
* (Informatique) Travailler avec un haut niveau de technicité sur un sujet.
   * I'm currently hacking distributed garbage collection.

    Je suis en train de hacker un ramasse-miettes distribué.
* (Hockey sur glace) Frapper la jambe d’un adversaire avec sa crosse.
   * He's going to the penalty box after hacking the defender in front of the goal.

    Il va aller en prison après avoir frappé dans la jambe le défenseur devant le gardien.
* (Hockey sur glace) Gesticuler pour tenter de frapper le palet avec sa crosse.
   * There's a scramble in front of the net as the forwards are hacking at the bouncing puck.

    Il y une mêlée devant le filet alors que les avants font voler leur crosse vers le palet qui rebondit.
* (Baseball) Batter.
   * He went to the batter's box hacking.

    Il est allé vers le rectangle des frappeurs en faisant des mouvements de batte.
* Frapper d’un mouvement brusque et paniqué.
   * Centre-back Branislav Ivanovic then took a wild slash at the ball but his captain John Terry saved Chelsea's skin by hacking the ball clear for a corner with Kevin Davies set to strike from just six yards out. — (Chris Whyatt, « Chelsea 1 - 0 Bolton », dans BBC Sport, 29 décembre 2010 [texte intégral])

    L’arrière centre Branislav Ivanovic a alors lancé un grand coup de pied dans le ballon mais son capitaine John Terry a sauvé la peau de Chelsea en détournant frénétiquement la balle en corner, alors que Kevin Davies était prêt à frapper à juste six mètres.

### Nom commun

hack \hæk\

* Balafre.
* (Informatique) Bidouille, bidouillage, bricolage.
* (Argot) Cheval.

## Néerlandais

### Forme de verbe

hack

* Première personne du singulier du présent de hacken.