# arma

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 2) Du latin arma (« arme, soldat armé »).

### Nom commun 1

arma masculin

* Langue parlée autrefois en Colombie.

**Notes**

* Son code sur le Wiktionnaire correspond au code ISO 639-3 : aoh.

**Traductions**

* Anglais : Arma (en)

### Nom commun 2

arma féminin

* (Argot) Opération de destruction de matériel.
   * Parallèlement se développaient, hors de France, les opérations “Homo” et “Arma”, les premières concernant l’élimination physique des complices de la rébellion, les autres la destruction des navires et des cargaisons d’armes et de matériel militaire destinés aux insurgés. — (Claude Jacquemart, « Signé la Main rouge », Valeurs actuelles, 21 octobre 2010)
   * De Gaulle se contente de laisser le patron du SDECE, le général Grossin […] affaiblir de son mieux le FLN par les opérations « Armas » (sabotage des livraisons de matériel de guerre à la rébellion) ou « Homos » (pour homicides) dans lesquelles il excelle. — (Rémi Kauffer, Les hommes du Président, Perrin, 2018, page 128)

**Antonymes**

* homo

### Forme de verbe

arma \aʁ.ma\

* Troisième personne du singulier du passé simple du verbe armer.

### Anagrammes

* Amar
* Aram
* maar
* Mara, mara
* Rama, rama

## Ancien occitan

### Étymologie

    1 : Du latin anima.
    2 : Du latin arma.

### Nom commun 1

arma féminin

* Âme.

### Nom commun 2

arma féminin

* Arme.
   * Lo coms de Peitieus si fo uns dels majors cortes del mon e dels majors trichadors de dompnas, e bon cavalliers d’armas e larcs de dompnejar ; e saup ben trobar e cantar. Et anet lonc temps per lo mon per enganar las domnas. — (Vida de Guillaume IX de Poitiers (transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, p. 33))

## Basque

### Radical

arma

* Radical du verbe armatu.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin arma (« armes »).

### Nom commun

arma féminin

* Arme.

**Dérivés**

* armejar
* armer
* armeria
* armífer
* armíger
* armipotent
* armoria

**Hyponymes**

* arc
* arma blanca
* arma de foc
* armarill
* arnès
* bastó
* fusell
* ganivet
* llança
* mandró
* pistola

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* armar
* projectil

### Anagrammes

* amar

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin arma (« armes »).

### Nom commun

arma \ˈaɾ.ma\ féminin

* Arme.

### Forme de verbe

arma \ˈaɾ.ma\

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de armar.
* Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de armar.

### Anagrammes

* amar
* rama

## Francoprovençal

### Étymologie

    Du latin anĭma. L’évolution phonétique est identique à celle de l’occitan arma « âme ».

### Nom commun

arma féminin

* (Religion) Âme.

**Notes**

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Courmayeur, Introd et Montjovet.

**Variantes dialectales**

* ama (valdôtain de Charvensod, Valgrisenche et Valtournenche)
* àreme (francoprovençal de Celle San Vito)

## Italien

### Étymologie

    Du latin arma (« armes »).

### Nom commun

arma \ˈar.ma\ féminin

* Arme, instrument qui sert à attaquer ou se défendre.
* (Militaire) Arme, chacun des corps de l’armée.
   * arma azzurra — force aérienne.

armi \ˈar.mi\ féminin pluriel

* Armes, le métier de militaire.

**Dérivés**

* arma a doppio taglio (« arme à double tranchant »)
* arma bianca (« arme blanche »)
* arma chimica (« arme chimique »)
* arma del crimine (« arme du crime »)
* arma parlante (« armes parlantes »)
* arma pesante (« arme lourde »)
* deporre le armi
* essere alle prime armi
* fratello d’armi (« frère d’armes »)
* passare per le armi
* piazza d’armi (« place d’arme »)
* presentare le armi
* sala d’armi (« salle d’armes »)
* sistema d’arma

**Hyponymes**

* arma atomica
* arma da fuoco (« arme à feu »)
* arma da lancio
* arma di distruzione di massa
* arma in asta
* arma nucleare

### Anagrammes

* amar
* Mara

## Latin

### Étymologie

    Apparenté à armo (« armer »), dérivé de armus (« épaule »).

### Nom commun

arma \ˈaɾ.ma\ neutre pluriel

* Armes, soldats armés.
   * Postremo eiecto sive emisso iam ex urbe Catilina ille arma misit, cornua, tubas, fascis, signa legionis — (Cicéron, Plaidoyer pour Sylla)

    Enfin, lorsque Catilina eut été chassé de Rome ou qu’il s’en fut échappé, Autronius lui envoya des armes, des clairons, des trompettes, des faux, des étendards de légion.— (traduction de Tarane, 1850)
* (Par extension) Conflits armés, combats.
   * Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris Italiam, fato profugus, Laviniaque venit litora, multum ille et terris iactatus et alto vi superum saevae memorem Iunonis ob iram — (Virgile, Énéide, Livre I)

    Je chante les combats et ce héros qui, chassé de Troie par le destin, vint le premier en Italie, aux rives de Lavinium. Longtemps sur la terre et sur les mers il fut le jouet de la puissance des dieux, qu’excitait l’implacable colère de Junon. — (traduction de Villenave et Amar, 1859)
* Outils, ustensiles, instruments.
   * Tum Cererem corruptam undis Cerealiaque arma expediunt fessi rerum, frugesque receptas et torrere parant flammis et frangere saxo. — (Virgile, id.)

    Puis, les Troyens, pressés par le besoin, retirent des vaisseaux les grains que l’onde a pénétrés, et les instruments de Cérès ; ils font sécher le blé sauvé du naufrage, et se préparent à le broyer sous la pierre. — (traduction de Villenave et Amar, 1859)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* cedant arma togae

### Anagrammes

* aram

## Occitan

### Étymologie

    1 : Du latin arma (« armes »).
    2 : Du latin anima, âme, voir aussi anma.

### Nom commun 1

arma \ˈaɾ.mɔ\ (graphie normalisée) féminin

* Arme.

### Nom commun 2

arma \ˈaɾ.mɔ\ (graphie normalisée) féminin

* Âme.
   * Me’n estave l’arma, me fendiá lo còr, e mos òs n’eran mas ’na cridada — que n’era pus paraula e que trauchava l’aire — e qui podiá respondre ? — (Marcelle Delpastre, Saumes pagans, 1974)

### Anagrammes

* amar

## Papiamento

### Étymologie

    Du latin armo (« armer »).

### Verbe

arma

* Armer.

### Anagrammes

* rama

## Portugais

### Étymologie

    Du latin arma (« armes »).

### Nom commun

arma \ˈaɾ.mɐ\ (Lisbonne) \ˈaɾ.mə\ (São Paulo) féminin

* Arme.

### Forme de verbe

arma \ˈaɾ.mɐ\ (Lisbonne) \ˈaɾ.mə\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de armar.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de armar.

### Prononciation

* Lisbonne: \ˈaɾ.mɐ\ (langue standard), \ˈaɾ.mɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \ˈaɾ.mə\ (langue standard), \ˈaɾ.mə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ˈaɦ.mɐ\ (langue standard), \ˈaɦ.mɐ\ (langage familier)
* Maputo: \ˈar.mɐ\ (langue standard), \ˈar.mɐ\ (langage familier)
* Luanda: \ˈaɾ.mɐ\
* Dili: \ˈaɾ.mə\

### Anagrammes

* amar

## Roumain

### Étymologie

    Du latin armo (« armer »).

### Verbe

arma \arˈma\ 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Armer.

## Songhaï koyraboro senni

### Nom commun

arma

* Frère.
* Cousin germain ou utérin.

### Anagrammes

* amar