# cruche

## Français

### Étymologie

    (1178) Du vieux-francique *krûkka, variante de *krucka, apparenté à l’ancien français cruie, à Krug en allemand, kruik en néerlandais Référence nécessaire, etc. Le mot désigne un vase de terre ou de grès à anse et, depuis 1862, en Suisse, une bouillotte. Il prend le sens d’« idiot » en 1633. Par métonymie, il a le sens de « cruchée », c’est-à-dire de « contenu d’une cruche ».

### Nom commun

cruche \kʁyʃ\ féminin

* Vase de terre ou de grès, à anse, qui a ordinairement la panse large et le col étroit.
   * Aujourd'hui, on y fabrique des vases, des cruches, des pots, des cache-pots. Mais attention, ils ne sont pas de la même couleur qu'à Soufflenheim ! Rien à voir ! — (Pierre Kretz & ‎Astrid Ruff, L'Alsace pour les Nuls, Éditions First, 2016)
   * Cruche pleine d’huile, pleine d’eau.
   * Si l’homme ressemble un peu à mon père, la femme n’est pas ma mère — ça, c’est sûr, bien qu’elle se comporte comme telle quand elle vient me voir tous les jours : elle me caresse la main, m’embrasse les cheveux, me masse les pieds en suivant les instructions du physiothérapeute, et dispose des campanules et des anémones dans une cruche qu’elle a apportée ici. — (Belinda Bauer, traduit par Christine Rimoldy, Cadavre 19 (Rubbernecker), 10/18, 2015, page 101.)
   * Cruchée, contenu de la cruche.
      * Il m’apporte tous les soirs un morceau de pain et une cruche d’eau. — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
* (Suisse) Bouillotte.
   * Tu seras mieux dans ton lit avec une bonne cruche. — (A. Belperroud, Les Toutes bonnes du syndic, Lausanne, 1973)
* (Familier) Personne inintelligente, idiot.
   * Quelle cruche ! Elle a encore tout inversé !
   * M... disait d'un sot sur lequel il n'y a pas de prise : "C'est une cruche sans anse.". — (Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort, Maximes et pensées, caractères et anecdotes)
   * Dites donc, maman Blidot, vos enfants sont ignorants comme des cruches ! — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
   * Je suis une cruche, j’en ai la preuve. Julia l’a fait ! Oui, Julia l’a fait. Alors que moi, je n’ai même pas encore embrassé. Quelle débâcle… — (Éric-Emmanuel Schmitt, Le Poison d’amour, éditions Albin Michel, Paris, 2014, p. 25)

**Notes**


    Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

**Synonymes**

**récipient**

* broc
* carafe
* jarre
* pichet
* popane

**Dérivés**

* cruchée
* cruchon
* jeu de la cruche

**Proverbes et phrases toutes faites**

* tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise
* tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cruche figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : beurre.

**Traductions**

* Allemand : Kanne (de) féminin, Krug (de) masculin
* Anglais : jug (en), pot (en), pitcher (en)
* Arabe : إِبْرِيق (ar) ibriiq
* Breton : picher (br) masculin
* Catalan : càntir (ca) masculin, pot (ca) masculin, gerra (ca) féminin
* Corse : cerra (co)
* Créole haïtien : krich (*)
* Danois : krukke (da) commun
* Espagnol : jarro (es) masculin; cántaro (es) masculin
* Espéranto : kruĉo (eo)
* Féroïen : krukka (fo), kanna (fo)
* Finnois : ruukku (fi)
* Frison : kanne (fy)
* Grec ancien : κρωσσίον (*) krôssion, ξέστης (*) masculin
* Hébreu ancien : כַּד (*) féminin
* Hongrois : kancsó (hu); korsó (hu)
* Ido : krucho (io)
* Italien : brocca (it) féminin, caraffa (it) féminin
* Kachoube : zbón (csb)
* Kazakh : құмыра (kk) qumıra
* Latin : aqualis (la), urceus (la) masculin
* Limbourgeois : kroek (li); greul (li)
* Métchif : kreush (*)
* Moyen anglais : jubbe (*)
* Néerlandais : kruik (nl) masculin et féminin identiques
* Norvégien : krukke (no)
* Occitan : cruga (oc), dorna (oc), pegal (oc) masculin, pichièr (oc)
* Polonais : dzban (pl)
* Portugais : bilha (pt) masculin, cântaro (pt) masculin, jarra (pt) féminin
* Quechua : sila (qu); ulpu (qu); wakuy (qu)
* Romani : khoro (*)
* Roumain : cană (ro)
* Russe : кувшин (ru) kuvšin
* Same du Nord : ruhkku (*)
* Shingazidja : mtsundji (*)
* Slovaque : džbán (sk)
* Sranan : watrakan (*); karafu (*)
* Suédois : kruka (sv), stop (sv)
* Tamazight de Tidikelt : teqellilt (*)
* Tchèque : džbán (cs)
* Occitan : coja (oc) féminin, piòta (oc), pèga (oc) féminin
* Roumain : idiot (ro)

### Adjectif

cruche \kʁyʃ\ féminin

* Idiot.
   * Avoir l’air cruche.
   * 3 février 1941 – Elle doit me croire falote et cruche ; j’ai envie de resonner et de recommencer ma visite, en étant vraie, cette fois. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 140)
   * Y a pas un ado assez cruche pour quitter ses amis au milieu de l'année scolaire. — (Camille Beaumier & Sylviane Beauregard, Ouate de phoque, éditions de Mortagne, Ottawa, 2012, page 196)

### Forme de verbe

cruche \kʁyʃ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de crucher.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de crucher.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de crucher.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de crucher.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de crucher.

### Prononciation

* La prononciation \kʁyʃ\ rime avec les mots qui finissent en \yʃ\.
* \kʁyʃ\ France : écouter « cruche »
* Français méridional : \ˈkʁy.ʃə\
* Canada : \kʁʏʃ\

## Ancien français

### Nom commun

cruche féminin

* Cruche.
* Variante de cruise.
* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1992 (6ᵉ édition, 2022)
* 1 2 3 4 5 « cruche », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994