# écran

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) De l’ancien français escran, du moyen néerlandais scherm (« clôture, grille, paravent »), avec métathèse de \e\ et \r\.

### Nom commun 1

écran \e.kʁɑ̃\ masculin

* (Optique) Tableau sur lequel on fait projeter l’image d’un objet, en particulier la surface blanche sur laquelle on projette les films de cinéma.
   * Puis, sur ce rideau, s'installa l’écran où l’on vit gambader, se poursuivre, grimaçants et toutes dents dehors, des troupeaux de nymphes et de faunes redoutables, entraînés dans des luttes sans merci. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 82)
* (Architecture des ordinateurs) Périphérique permettant de visualiser les informations générées par un ordinateur sous forme de texte ou d’image.
   * La mutation de la page-papier : sur mon écran, je ne lis pas un livre, mais une seule page, infinie, longue, déroulante. — (Kamel Daoud, Le triomphe de la page unique, Le Point n° 2353, 12 octobre 2017)
   * Ici, tout était plongé dans l’obscurité, sauf cinq écrans dont la lueur palpitait sur une consolette. — (Jacques Hoven, Triplix, 2016)
   * Derrière mon écran, il redevient Rio, mon sexfriend, mon sex-toy, mon amoureux virtuel et mon confident. — (Claire Delille, Talk Dirty to Me, Éditions Harlequin, 2017, chapitre 16)
   * Le garçon était assis, le dos à la porte, concentré sur l’écran de son ordinateur, sur lequel on voyait une sorte de guerrier bigorexique anéantissant des squelettes avec une épée disproportionnée. Il ne nous accorda même pas un regard. — (Luis Montero Manglano, L'Oasis éternelle, traduit de l'espagnol par Claude Bleton, Actes Sud, 2018, chapitre 4)
* (Par métonymie) Appareil électronique muni d’un écran (télévision, smartphone, tablette tactile, console de jeu).
   * Ce qui a été délétère, ce sont tous les enfants qui n’avaient pas accès aux écrans, ceux qui ne pouvaient pas faire l’école à la maison. Ce sont ceux qui ont passé le moins de temps devant les écrans qui ont le plus décroché de l’école. Donc il serait peut-être temps de se demander si on ne s’est pas trompé dans notre analyse par rapport aux temps d’écran. — (Vanessa Lalo, Clémence Duneau, Usages du numérique : « La question du temps d’écran, c’est le degré zéro de l’analyse », Le Monde. Mis en ligne le 9 février 2021)
* Dispositif qui sert à se protéger de la chaleur d’un foyer ou de la lumière d'une lampe.
   * Il avait pris sur la cheminée un écran, et il en examinait le transparent avec attention […] — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * Mme Lépervié, mi-assoupie dans son fauteuil, bobinait de la laine à tapisser, abritée contre la clarté de la lampe par un écran. — (Camille Lemonnier, Le Possédé : étude passionnelle, Paris : chez G. Charpentier, 1890)
* Feuille ou tresse de métal conducteur destiné à protéger un équipement sensible, en canalisant les rayonnements parasites électromagnétiques.
* (Art) Cercle de bois recouvert de toile que le verrier place devant son visage quand il travaille au fourneau.
* Toile blanche ou papier tendu sur un châssis dont les dessinateurs et les graveurs se servent pour amortir l’éclat du jour.

**Synonymes**

Sens informatique :

* moniteur

**Dérivés**

* capture d’écran
* écran à cristaux liquides
* écran brillant
* écran de fumée
* écran de jeu
* écran de veille
* écran facial
* écran magique
* écran mat
* écran matriciel
* écran plasma
* écran solaire
* écran tactile
* écran thermique
* écran total
* écranophile
* écranophilie
* écranté
* écranter
* faire écran
* grand écran
* image d’écran
* loi-écran
* mot écran (Linguistique)
* musique d’écran
* petit écran
* porter à l’écran
* société-écran, société écran
* télécran
* tout petit écran

**Traductions**

* Allemand : Leinwand (de) féminin
* Anglais : screen (en)
* Arabe : شاشه (ar) šæša féminin
* Azéri : ekran (az)
* Catalan : écran (ca)
* Chinois : 屏幕 (zh) píngmù
* Gallo : escraun (*)
* Grec : αλεξίπυρο (el) alexípiro
* Interlingua : ecran (ia)
* Norvégien : skjerm (no)
* Persan : اکران (fa)
* Polonais : ekran (pl) masculin
* Portugais : ecrã (pt)
* Russe : экран (ru) ekrán masculin
* Same du Nord : čájáhus (*)
* Slovaque : plátno (sk) neutre
* Suédois : skärm (sv)
* Tchèque : plátno (cs) neutre
* Turc : ekran (tr)
* Wallon : waitroûle (wa)
* Allemand : Bildschirm (de) masculin, Monitor (de) masculin, Display (de) neutre, Bildfläche (de) féminin
* Anglais : monitor (en)
* Arabe : شاشه (ar) šæša féminin
* Espagnol : pantalla (es) féminin
* Finnois : näyttö (fi), ruutu (fi)
* Grec : οθόνη (el) othóni
* Interlingua : ecran (ia), monitor (ia)
* Italien : schermo (it) masculin
* Néerlandais : beeldscherm (nl)
* Persan : اکران (fa)
* Portugais : ecrã (pt) masculin
* Russe : экран (ru) ekrán masculin, панель (ru) panelʹ
* Same du Nord : čájáhus (*)
* Slovaque : obrazovka (sk) féminin
* Suédois : bildskärm (sv), skärm (sv)
* Tchèque : obrazovka (cs) féminin
* Turc : ekran (tr)
* Allemand : Schirm (de) masculin
* Arabe : ستار حراري (ar)
* Allemand : Schirm (de) masculin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Croate : ekran (hr), zaslon (hr)
* Espagnol : pantalla (es) féminin
* Espéranto : ekrano (eo)
* Ido : skreno (io)
* Slovène : ekran (sl)

### Nom commun 2

écran \e.kʁɑ̃\ masculin

* (Héraldique) (Rare) Type de cimier représentant un éventail, utilisé comme ornement extérieur des armoiries.

### Prononciation

* \e.kʁɑ̃\ France : écouter « écran »
* Français méridional : \e.ˈkʁaŋ\
* Canada : \e.kʁã\

### Anagrammes

* ancre, ancré
* Arcen
* caner
* carne, carné
* Céran
* cerna
* crane, crané, crâne, crâné
* créna
* encra
* Nacer
* nacre, nacré
* Narce, narce
* Nérac
* Rance, Rancé, rance, rancé
* Renac