# prison

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du moyen français prison, de l’ancien français prisun ou prison, eux-mêmes du latin prehensio. Le sens (3) « ce qui entrave » est attesté vers (1380) dans des textes de Corneille.

### Nom commun

prison \pʁi.zɔ̃\ féminin

* Endroit clos où sont enfermés les personnes condamnées à une peine de privation de liberté ou les prévenus en attente de jugement.
   * Une insulte faite au baylon (syndic) est punie d’une amende de dix écus, et même de la prison, à la diligence du viguier ; le délinquant ne sortait de prison que sur l’intervention du syndic. — (Archives israélites de France, t. 4, 1843, page 685)
   * Nos terroristes du quinzième et du seizième siècle ont été des moines. Les prisons monastiques furent toujours les plus cruelles. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, Préface de la 3ᵉ édition, page XVII)
   * Tout s’est modernisé, et il y a de tout, sauf des gendarmes et des prisons, car le crime est encore inconnu. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * La plupart de ces messieurs que tu vois là, autour de nous, s’enorgueillissent de casiers judiciaires confortables… Ils sortent de prison ou vont y entrer. Ce sont les risques du métier, Mais le métier a du bon. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 19-20)
   * Il entre en prison pour vol de voiture et en sort pour bonne conduite. — (Michel Beaudry, Le vélo tricolore, Le Journal de Montréal, 29 mai 2021)
* (Par extension) Peine afflictive subie dans un tel lieu ; emprisonnement.
   * Ces gens-là savent bien qu’ils sont exposés à des dommages-intérêts et même à la prison ; mais que leur importe ? ils ont changé d’habit, donné un faux nom et une fausse adresse et par-dessus tout ils sont insolvables. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   * Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, page 347)
   * Un jour, il « chroniqua » si fort que le Parquet lui réclama des comptes. Traduit en justice pour avoir injurié les « armées de terre et de mer » et prêché la guerre civile, il s’en tira avec deux mois de prison et quelques francs d’amende. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 28-29)
* (Sens figuré) Ce qui tient enfermé quelqu’un ou quelque chose.
   * La chrysalide est sortie de sa prison pour se transformer en papillon.
* (Sens figuré) (Par hyperbole) Lieu sombre et triste.
   * Mon arrivée au palais Pitti ? Mes premières impressions ? Quelle demeure sévère ! Quelle bâtisse sans charme ! Pour des enfants, grandir dans cette prison ! — (Dominique Fernandez, Le Dernier des Médicis, éditions Grasset, page 27)

**Synonymes**

* auberge
* cabane (Argot)
* cabanon
* cachot
* chartre (Désuet)
* cellule
* centrouse
* en dedans (Canada)
* Fresnes
* geôle
* gnouf (gniouf, niouf) (Argot)
* lorcefé (désuet)
* la Santé
* maison centrale
* maison d’arrêt
* maison de correction
* maison de détention
* maison de force
* mitard (Argot)
* pénitencier
* placard (Argot)
* pourpoint de pierre
* séchoir (Argot)
* taule (Populaire)
* trou (Argot)
* violon (Argot)
* zonpri (Argot)
* zonz (Argot)
* zonzon (Argot)

**Dérivés**

* aimable comme une porte de prison
* avenant comme une porte de prison
* déprisonner
* désemprisonner
* emprisonner
* emprisonnement
* gardien de prison
* gracieux comme la porte d’une prison (qualifie quelqu’un qui a l’abord revêche et les manières rudes)
* île-prison
* prison de saint-crépin (chaussure trop étroite)
* prison des peuples
* prison ouverte
* prison pour dettes
* prison noire
* prisonnier
* remprisonner
* sortir de prison
* visiteur de prison
* visiteuse de prison

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il n’y a pas de belle prison

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus prison en français
* prison figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : justice, police.
* à l’ombre
* au violon
* basse-fosse
* bloc
* cabane bambou (prison militaire)
* captiverie
* carcéral
* carcere-duro
* couloir de la mort
* embastiller
* en dedans
* ergastule
* sous les verrous
* vade-in-pace

**Traductions**

* Afrikaans : gevangenis (af), hegtenis (af), tronk (af)
* Allemand : Gefängnis (de) neutre, Karzer (de)
* Anglais : prison (en), gaol (en) (Royaume-Uni), jail (en) (États-Unis), prison cell (en), cell (en), lock-up (en)
* Basque : espetxe (eu)
* Bulgare : затвор (bg) zatvor, тюрма (bg) tjurma
* Catalan : presó (ca) féminin, càrcer (ca) féminin
* Chinois : 虏 (zh) (虜) lǔ, 监狱 (zh) (監獄) jiānyù, 狱 (zh) (獄) yù
* Coréen : 교도소 (ko) gyodoso
* Danois : fængsel (da)
* Espagnol : cárcel (es), prisión (es)
* Espéranto : malliberejo (eo)
* Finnois : vankila (fi)
* Grec : φυλακή (el) filakí féminin, δεσμωτήριο (el) dhesmotírio neutre
* Grec ancien : δεσμωτήριον (*) désmôtèrion neutre
* Hmong blanc : nkuaj (*)
* Hongrois : fogház (hu)
* Iakoute : түрмэ (*), хаайыы (*)
* Italien : prigione (it) féminin, gabbio (it) masculin
* Japonais : 牢屋 (ja) rōya, 刑務所 (ja) keimusho
* Karatchaï-balkar : тюрме (*)
* Kazakh : түрме (kk) türme, абақты (kk) abaqtı
* Kotava : flint (*)
* Koumyk : туснакъ (*)
* Latin : custodia (la) féminin
* Shimaoré : shiv̄a (*)
* Métchif : prizoon (*)
* Néerlandais : gevangenis (nl)
* Norvégien : fengsel (no)
* Occitan : preson (oc) féminin, càrcer (oc) féminin
* Polonais : więzienie (pl)
* Portugais : cadeia (pt), prisão (pt), cárcere (pt)
* Roumain : închisoare (ro), pușcărie (ro), temniță (ro)
* Russe : тюрьма (ru) tjur’ma
* Same du Nord : fáŋgal (*), ladni (*)
* Shingazidja : shipvaya (*), ladjoli (*), pirizo (*)
* Sicilien : càrzara (scn) féminin
* Slovaque : väznica (sk)
* Slovène : ječa (sl)
* Suédois : fängelse (sv)
* Swahili : gereza (sw)
* Tatar de Crimée : apishane (*), bastırıq (*), türme (*)
* Tatare : төрмә (tt) törmä
* Tchèque : vězení (cs)
* Tchouvache : тĕрме (*)
* Tourangeau : geayole (*)
* Turc : hapis (tr)
* Turkmène : türme (tk)
* Yonaguni : 牢屋 (*), どぅや (*)
* Allemand : Knat (de) masculin
* Anglais : prison (en)
* Kotava : koflintara (*)
* Anglais : prison (en)
* Italien : gabbia (it)
* Kotava : kobuderaxo (*)
* Kotava : volkolukaxo (*)
* Alémanique alsacien : Gigger (*)
* Allemand : Verlies (de)
* Ancien français : jaiole (*)
* Vieil anglais : cweartern (ang)
* Arménien : բանտ (hy) bant
* Bachkir : төрмә (*) törmä
* Bambara : kàso (bm), kaso (bm)
* Biélorusse : вастрог (be) vastroh
* Breton : bacʼh (br), karc’har (br)
* Bulgare : зандан (bg) zandan, тъмница (bg) tămnica, арест (bg) arest
* Douala : ndábo a beboa (*)
* Espagnol : celda (es), calabozo (es), ergástula (es), jaula (es)
* Espéranto : malliberejo (eo)
* Estonien : vangla (et)
* Féroïen : fongsul (fo), myrkastova (fo)
* Finnois : linna (fi)
* Frison : finzenis (fy)
* Gagaouze : zından (*)
* Géorgien : ციხე (ka) c’ixe
* Hébreu ancien : סֹהַר (*) masculin
* Ido : karcero (io)
* Indonésien : penjara (id), kurung (id), bui (id), rumah tahanan (id), lembaga pemasyarakatan (id), RUMTAN (id), kurungan (id), pasungan (id), hotel prodeo (id), tangsi (id), LP (id)
* Islandais : fangelsi (is)
* Kinyarwanda : gereza (rw)
* Kirghiz : абак (ky) abak
* Kurde : zîndan (ku), girtîgeh (ku), hepisxane (ku)
* Latin : carcer (la), phylaca (la), nervus (la), claustra (la)
* Letton : cietums (lv)
* Lingala : bɔlɔ́kɔ (ln), monyɔlɔ́lɔ (ln), lobwákú (ln)
* Lituanien : kalėjimas (lt)
* Luxembourgeois : Prisong (lb) masculin, Bing (lb) masculin
* Malgache : fonja (mg)
* Néerlandais : nor (nl), bajes (nl), petoet (nl), cachot (nl), gevangenhuis (nl), cel (nl), kerker (nl), gevang (nl), bak (nl)
* Occitan : preson (oc)
* Papiamento : piskalat (*), prison (*), prizon (*), prizòn (*)
* Portugais : calabouço (pt), enxovia (pt)
* Songhaï koyraboro senni : kassa (*)
* Sranan : dungr’oso (*)
* Suédois : cell (sv)
* Swahili : jela (sw)
* Tagalog : bilanggúan (tl), piítan (tl), bilíbid (tl)
* Tchèque : mříž (cs)
* Télougou : చెర (te)
* Tétoum : dadur-fatin (*), kadeia (*)
* Ukrainien : в’язниця (uk) vjaznycia féminin
* Vietnamien : tù (vi), ngục (vi), lao tù (vi)
* Volapük : fanäböp (vo)
* Wallon : prijhon (wa) commun

### Prononciation

* \pʁi.zɔ̃\ France : écouter « une prison »

### Anagrammes

* orpins
* pirons
* Pirson
* prinos
* prions
* ripons

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin vulgaire prensio, du latin classique prehensio.

### Nom commun 1

prison féminin

* Prison.

### Nom commun 2

prison masculin

* Prisonnier.
   * Li reis demande ses prisons [...] Davant sei les fait amener — (Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 168, tome I)
   * Trente prisons ont envoié Pepin — (Garin le Loherain, édition de P. Paris, page 277)

**Synonymes**

* prisonier

## Anglais

### Étymologie

    De l’ancien français prison (à rapprocher du français prison).

### Nom commun

prison \ˈpɹɪz.ən\

* (Justice) (Dénombrable) Prison.
   * The cold stone walls of the prison had stood for over a century.
* (Indénombrable) Fait d’être enfermé en prison, incarcération.
   * Prison was a harrowing experience for him.

**Synonymes**

* jail (États-Unis), gaol (Royaume-Uni)
* big house (Argot)

### Verbe

prison \ˈpɹɪz.ən\ transitif (Rare)

* Emprisonner, incarcérer.

**Synonymes**

* imprison
* jail (États-Unis), gaol (Royaume-Uni)

### Prononciation

* \ˈpɹɪz.ən\ États-Unis : écouter « prison »

## Papiamento

### Nom commun

prison

* Prison.

**Synonymes**

* piskalat
* prizon
* prizòn