# renard

## Français

### Étymologie

    (Nom) Antonomase du nom donné à un goupil rusé dans le Roman de Renart. Il dérive du nom ancien francique Reginhart composé de ragin (« conseil »), et hart (« fort »). Peu à peu, le prénom de Renard s’est substitué au terme goupil.
    (Adjectif) Voir l’ethnonyme Renard.

### Nom commun

renard \ʁə.naʁ\ masculin (pour la femelle, on dit : renarde)

* Mammifère carnivore, au museau pointu et aux oreilles droites, d’un parmi plusieurs genres de la famille des canidés (Vulpes, Atelocynus, Cerdocyon, Dusicyon, Otocyon, Lycalopex, Urocyon).
   * S’étant emparé d’un vada qu’une vieille femme vendait dans la rue, un corbeau s’apprête à le dévorer, perché sur une branche, lorsqu’un renard survient. — (Laetitia Colombani, Le cerf-volant, chapitre 17)
   * Ce qui détermina la chute de gros Zidore et de gros Léon ce fut tout simplement une petite jalousie de chasseurs provoquée par un malheureux renard, un vulgaire goupil, un vieux charbonnier à museau chafouin, à queue pelée. — (Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Une étude a confirmé l’existence du tout premier «dogxim», un animal hybride qui serait né de l’accouplement entre une femelle renard et un chien domestique, tandis que l’animal aurait été découvert après avoir été heurté par un véhicule au Brésil. — (Agence QMI, Découverte d’un nouvel animal: voyez le tout premier mélange entre un chien et un renard, Le Journal de Québec, 14 septembre 2023)
* (Par ellipse) Fourrure de renard.
   * « Suzanne, je m’en vais. » Suzanne demeure comme une chèvre à son piquet. Elle remonte et descend son renard : elle est très affairée. — (Antoine de Saint-Exupéry, Manon, danseuse, 1925)
   * Seulement des bronzes ou des fibules de renards, et d’un prix modéré. — (André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 168)
   * Elle porte un très beau renard argenté.
* Personnage cauteleux, fin et rusé.
   * Laisser près du Roi ce renard de jésuite, sans lui avoir donné mes instructions secrètes, sans avoir un otage, un gage de sa fidélité à mes ordres ! quel oubli ! — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
   * — Voyez-vous, elle croit tromper un vieux renard de mon espèce ! — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
   * Ce sont les vieux renards de la politique, car Mr. Roosevelt est trop bon politicien pour ne pas s’être assuré leur concours et leur amitié. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
* (Par extension) Ouvrier qui refuse de faire la grève, jaune.
* (Marine) Ancien outil de navigation, plateau circulaire de bois ou de cuivre, permettant au timonier de noter les conditions de vent aux demi-heures à l’aide de chevilles.
   * Aujourd’hui, le renard est un plateau analogue, en cuivre, décoré du nom et de l’insigne du bâtiment, et portant les noms des officiers du bord. Il est utilisé par le factionnaire à la coupée pour pointer avec une cheville coulissante leur présence à bord ou leur sortie à terre.
* (Sens figuré) Fentes ou trous par lesquels les eaux d’un bassin ou d’un réservoir se perdent et qu’il est difficile de découvrir.
   * On peut quelquefois procéder à la captation des « renards » isolés ; mais l’opération, facile en chômage, si l’on en trouve le point de départ dans la cuvette, est difficile en temps de navigation. En chômage, on refouille le talus, en suivant le « renard », sur une profondeur d’au moins 1 mètre et on refait la partie ainsi déblayée avec de la terre à corroi bien pilonnée et bien reliée aux parois de la fouille. — (Octave Jacquinot et François Galliot, Canaux: Cours professé à l’École nationale des ponts et chaussées, J.-B. Baillière et fils, 1922, page 576)
* Renard de l’hôtel de Sully, à Paris. (Architecture) Bâtiment feint.
   * Les ouvriers donnent le nom de renard à ces sortes de décorations, parce qu’elles trompent. — (Augustin-Charles d’Aviler, Dictionnaire d’architecture civile et hydraulique, 1755, article « Bâtiment feint », page 58)
* (Argot) Par ellipse de queue de renard, vomissement, vomi, vomissure. Surtout après une cuite avinée, la gerbe vomie a une couleur orangée rappelant celle de l’animal.
   * De grands silences se faisaient, coupés par (…) des chutes sourdes d’ivrognes (…) le vin coulait si fort depuis six heures, qu’il allait se promener sur les trottoirs. Oh ! de belles fusées, des queues de renard élargies au beau milieu du pavé. — (Émile Zola, L’Assommoir, 1877, page 772)
   * Aller au renard, écorcher le renard, piquer un renard, vomir.
   * On en avale un verre, deux verres, dix verres sans piquer de renard ; mais quand on en a jusqu’au goulot, finalement, faut dégueuler. — (La Petite lune, 1878-79, nᵒ 13, page 2)
   * Ça chlinguait drôlement (…). Ça (…) donnait envie d’aller au renard. — (Auguste Le Breton, Rififi, 1953, page 146)
   * Quelque chose qu’il ne peut pas retenir lui échappe avec la violence d’une fusée ; il s’est avancé vers la portière, dans l’espoir d’y lancer son renard. — (Kock, Compagn. Truffe, 1861, page 113)
* (Métallurgie) Loupe détachée de la gueuse par le feu de la chaufferie. La métaphore est identique au sens précédent, le métal en fusion ayant une couleur orangée.
   * Il se forme, dans le bain de fonte, des grumeaux de fer métallique que l’ouvrier cherche à rapprocher en une seule masse ; cette masse poreuse porte le nom de loupe, renard ou masse.
   * Travailler le fer en chaufferie ou piquerie est une autre méthode, c’est faire chauffer la massue provenant du renard à côté de la gueuse pour faire l’encrené, ensuite faire chauffer les extrémités de l’encrené toujours à côté de la gueuse. — (Jean-François Belhost et Yves Sancey, La métallurgie comtoise, 1994)
* (Argot) Flatulence.
   * Lâcher un renard.
* (Ichtyologie) Synonyme de requin-renard.
* Armoiries avec un renard (sens héraldique) (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté passant et, contrairement au loup, a la queue abaissée. À rapprocher de chien, goupil, levrette, lévrier et loup.
   * D’or à la fasce de gueules chargée d’un renard passant d’argent, accompagnée en chef d’une croisette de gueules, qui est de Bouzonville« armoiries avec un renard »

**Synonymes**

* goupil (Vieilli) (1)

**Dérivés**

* coudre la peau du renard à celle du lion
* écorcher le renard (vomir)
* faux renard
* franc-renard
* grand-renard (espèce de papillon)
* lancer de renard
* Pâques de renard
* poser un renard
* prendre martre pour renard (Désuet)
* queue-de-renard, queue de renard
* raisin de renard
* renard à grandes oreilles
* renard à oreilles de chauve-souris
* renard à petites oreilles
* renard afghan
* renard andin
* renard arctique
* renard blanc
* renard bleu
* renard blond des sables
* renard-chaton
* renard-chaton à longues oreilles
* renard chenu
* renard commun
* renard corsac
* renard côtier
* renard crabier
* renard culpeo
* renard d’Amérique
* renard d’Amérique latine
* renard d’Amérique du Sud
* renard d’Aszara
* renard d’Azara
* renard d’Europe
* renard de Blanford
* renard de Darwin
* renard de mer
* renard de mer commun
* renard de Magellan
* renard de la pampa
* renard de Patagonie
* renard de Rüppell
* renard de Teumesse (mythologie)
* renard des Andes
* renard des Falkland
* renard des pampas
* renard des sables
* renard des sables du Sahara
* renard des sables du Tibet
* renard des savanes
* renard des steppes
* renard du Bengale
* renard du Brésil
* renard du Cap
* renard du désert austral
* renard du désert de Sechura
* renard du Sahara
* renard du Tibet
* renard famélique
* renard-garou
* renard gris
* renard gris argenté
* renard gris d’Amérique
* renard gris d'Argentine
* renard gris de Patagonie
* renard gris insulaire
* renard insulaire
* renard isatis
* renard nain
* renard pâle
* renard polaire
* renard rouge
* renard roux
* renard tibétain
* renard véloce
* renard volant
* renard vulgaire
* renarde
* renardeau
* renarder
* renardie
* renardier (celui qui est chargé de prendre les renards)
* renardière (tanière du renard)
* renardise
* requin-renard, requin renard
* rusé comme un renard
* sentir le renard
* vendre la poule au renard (trahir les intérêts qui nous sont confiés)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* vulpin — qui est propre au renard

**Proverbes et phrases toutes faites**

* un bon renard ne mange pas les poules de son voisin (on commet un crime loin de là où on est connu)

**Traductions**

* Afrikaans : vos (af)
* Ahtna : naggetsʼi (*)
* Alabama : choksi (*)
* Albanais : dhelpër (sq)
* Allemand : Fuchs (de) masculin
* Altaï du Sud : тӱлкӱ (*)
* Angevin : sapias (*)
* Anglais : fox (en)
* Vieil anglais : fox (ang)
* Arabe : ثَعْلَب (ar) ṯaʿlab masculin
* Arabe marocain : تعلب (*) teʿleb, كعليط (*) kaʿlīṭ
* Arménien : աղվես (hy) aghvës
* Asturien : raposa (ast) féminin
* Atikamekw : wakoc (*), mikeciw (*)
* Azéri : tülkü (az)
* Bachkir : төлкө (*)
* Basque : azeri (eu)
* Bemba : mumbwe (*)
* Bengali : শিয়াল (bn)
* Biélorusse : ліс (be) lis, ліса (be) lisa
* Breton : louarn (br)
* Bulgare : лисица (bg) lisitsa
* Carélien : repo (*)
* Catalan : guineu (ca)
* Chaoui : abaraɣ (shy), akεeb (shy)
* Cherokee : ᏧᎳ (chr) tsula
* Chickasaw : choksi (*)
* Chinois : 狐狸 (zh) húli
* Chleuh : ⴰⴱⴰⵖⵓⵖ (*)
* Chor : тӱлгӱ (*)
* Coréen : 여우 (ko) yeou
* Cornique : lowarn (kw)
* Corse : volpe (co) féminin
* Cri : ᒪᕁᐁᓰᐢ (cr) mahkesiis
* Croate : lisica (hr), lisac (hr)
* Danois : ræv (da)
* Dolgane : ҺаҺыл (*)
* Espagnol : zorro (es)
* Espéranto : vulpo (eo)
* Estonien : rebane (et)
* Féroïen : revur (fo)
* Finnois : kettu (fi)
* Francoprovençal : renârd (*) ; vorpa (*), (savoyard) rnâ (*)
* Frison : foks (fy)
* Gaélique écossais : lowrie (gd)
* Gaélique irlandais : sionnach (ga) masculin
* Gagaouze : tilki (*)
* Galicien : raposo (gl)
* Gallois : llwynog (cy)
* Gaulois : louernos (*)
* Géorgien : მელა (ka) mela
* Grec : αλεπού (el) alepú
* Han : nä̀gät (*)
* Hébreu : שׁוּעָל (he) šovaʿl
* Hindi : लोमड़ी (hi) lomṛī
* Holikachuk : kighilgguy (*)
* Hongrois : róka (hu)
* Iakoute : саһыл (*)
* Ido : foxo (io)
* Indonésien : rubah (id)
* Interlingua : vulpe (ia)
* Inuktitut : ᑎᕆᒐᓂᐊᖅ (iu) tiriganiaq
* Islandais : refur (is)
* Italien : volpe (it)
* Japonais : 狐 (ja) kitsune
* Kabarde : бажэ (kbd)
* Karatchaï-balkar : тюлкю (*)
* Kazakh : түлкі (kk) tülkî
* Khakasse : тӱлгӱ (*)
* Kirghiz : түлкү (ky) tülkü
* Koasati : choksi (*)
* Kotava : bresitol (*)
* Koumyk : тюлкю (*)
* Kurde : rûvî (ku)
* Latin : vulpes (la)
* Letton : lapsa (lv)
* Lingala : gambala (ln)
* Lituanien : lapė (lt), lapinas (lt)
* Luxembourgeois : Fuuss (lb), Fochs (lb) masculin
* Macédonien : лисица (mk) lisitsa
* Mannois : shynnee (gv)
* Marathe : कोल्हा (mr) kolhā
* Maya yucatèque : ch’amak (*), ch’omak (*)
* Métchif : rinaar (*)
* Minnan : 狐狸 (zh-min-nan) hô͘-lî
* Mongol : үнэг (mn) üneg
* Mongol de Chine : ᠦᠨᠡᠭᠡ (*) ünege
* Néerlandais : vos (nl), rekel (nl)
* Nganassan : тунты (*)
* Nivkh : к’еӄ (*)
* Nogaï : туьлки (*)
* Norvégien : rev (no)
* Occitan : rainal (oc), guèine (oc), volp (oc), mandre (oc)
* Oïrate : ᠠᠷᠠ᠍ᡃᡐᡇ (*) arātu
* Ouïghour : تۈلکە (ug)
* Ourdou : لومڑی (ur) lwmary
* Ouzbek : tulki (uz)
* Pawnee : kíwakuʼ (*)
* Pendjabi : ਲੂੰਬੜ (pa) laubara
* Persan : روباه (fa) rwbāh
* Picard : arnard (*)
* Plautdietsch : Foss (*) masculin
* Plodarisch : vucs (*) masculin
* Polonais : lis (pl)
* Portugais : raposa (pt)
* Romanche : vulp (rm)
* Romani : lisîţa (*)
* Roumain : vulpe (ro) féminin
* Russe : лиса (ru) lisa, лисица (ru) lisitsa féminin
* Same d’Inari : riemnjis (*)
* Same du Nord : rieban (*)
* Same skolt : rieʹmjj (*)
* Sanskrit : लोमज़ (sa) lomaza
* Shona : gava (sn)
* Slovaque : líška (sk)
* Slovène : lisica (sl)
* Songhaï koyraboro senni : nzungu (*)
* Suédois : räv (sv)
* Tamazight du Maroc central : ⴰⴱⴰⵖⵓⵖ (*)
* Tatar de Crimée : tilki (*)
* Tatare : төлке (tt)
* Tchèque : liška (cs)
* Tchouktche : ятъёл (*) jat’’jol
* Tchouvache : тилӗ (*) tilĕ
* Thaï : สุนัขจิ้งจอก (th) sounakdjingjok
* Tofalar : ділги (*)
* Tourangeau : sapiau (*)
* Touvain : дилги (*)
* Turc : tilki (tr)
* Turkmène : тилки (tk) tilki, tilki (tk)
* Ukrainien : лисиця (uk) lysycja
* Vepse : reboi (*)
* Yupik central : kaviaq (*)

### Adjectif

renard \ʁə.naʁ\ masculin

* Relatif aux Renards, une tribu amérindienne.
   * Après des années de résistance et de combats, leur chef Kiala et son épouse furent déportés en Martinique. Respecté des siens, craint des Français, le chef renard y avait été précédé d’une redoutable réputation. — (Raymonde Litalien, Jean-François Palomino, Denis Vaugeois, La mesure d’un continent : Atlas historique de l’Amérique du Nord, 1492-1814, Presses Paris Sorbonne, 2007, page 154)

**Synonymes**

* mesquakie

### Prononciation

* La prononciation \ʁə.naʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.

### Anagrammes

* Ardern
* Darren
* rendra