# marchandise

## Français

### Étymologie

    De marchand avec le suffixe -ise.

### Nom commun

marchandise \maʁ.ʃɑ̃.diz\ féminin

* Ce qui se vend, se débite, soit en gros, soit en détail, dans les boutiques, magasins, foires, marchés, etc.
   * Chaque fjord islandais a un petit chef-lieu […]. Dans ces localités résident des marchands qui troquent contre les marchandises du Danemark les produits de l'Islande : poissons séchés, fourrures, peaux de phoque, huile de baleine, etc. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 58)
   * Au retour, ils rencontrèrent un officier et deux hommes qui procédaient à un inventaire sommaire des marchandises utilisables que contenaient les magasins. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 304 de l’édition de 1921)
   * Un commerçant en cartes postales licencieuses l'engagea pour quelques sous. Le jeune homme devait fournir tout un stock de distiques appropriés à la marchandise. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 28)
   * A mesure qu’augmentait les émissions de papier-monnaie, s’accentuait la dépréciation du mark, et de plus en plus les particuliers s’efforçaient, quand ils recevaient des billets, de les échanger aussitôt contre des marchandises. — (Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 Octobre 1923 - 11 octobre 1924), Les Presses Universitaires de France, 1925 (réimpr. 2e éd. revue), p.93)
* (Sens figuré) Réputation, signature d’un homme qui donnent autorité et crédit à ses actes et à ses paroles. — Note d’usage : Il s’emploie surtout avec une pointe d’ironie.

**Quasi-synonymes**

* denrée
* produit

**Dérivés**

* bien débiter sa marchandise (faire valoir ce qu’on dit par la manière dont on le dit)
* démarchandiser
* faire marchandise de (faire habituellement quelque chose dans des vues intéressées, en faire une espèce de trafic)
* faire valoir sa marchandise (la vanter, en faire remarquer les qualités ; et, figurément et familièrement, louer ce qu’on dit, ce qu’on fait, ce qu’on possède, chercher à donner une haute idée de son mérite)
* livrer la marchandise (tenir parole)
* marchandisage
* marchandiser
* merchandising
* remarchandiser
* vanter sa marchandise
* wagon de marchandises

**Apparentés étymologiques**

* marchand
* marchander

**Proverbes et phrases toutes faites**

* le pavillon couvre la marchandise.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* marchandise figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boutique.

**Traductions**

* Algonquin : adàwàdjigan (*)
* Allemand : Ware (de)
* Anglais : merchandise (en), commodity (en), product (en), ware (en), article (en), wares (en), goods (en)
* Arabe : بِضَاعَة (ar) biDhaè'a
* Bambara : feerefɛn (bm)
* Breton : marc'hadourezh (br) féminin
* Catalan : mercaderia (ca), bén (ca)
* Croate : roba (hr)
* Espagnol : mercancía (es), género (es)
* Espéranto : varo (eo), komercaĵo (eo)
* Féroïen : vøra (fo), vara (fo)
* Finnois : tavara (fi)
* Gallois : nwyddau (cy)
* Grec ancien : ὤνιον (*) ṓnion neutre, ἐμπόλευμα (*) empóleuma neutre, ἐμπόρημα (*) empórēma neutre
* Ido : komercajo (io)
* Indonésien : barang dagangan (id)
* Italien : mercanzia (it) féminin, merce (it)
* Kazakh : тауар (kk) tawar
* Kotava : doleks (*)
* Néerlandais : waar (nl), handelswaar (nl), waar (nl), handelswaar (nl), koopwaar (nl)
* Normand : marchaundinse (*)
* Polonais : towar (pl), kupia (pl)
* Portugais : fazenda (pt), mercadoria (pt)
* Roumain : marfă (ro) féminin
* Russe : товар (ru) továr masculin
* Same du Nord : gálvu (*), gálvošládja (*), gávpegálvu (*)
* Shingazidja : ɓidhwaya (*) bidhwaya
* Solrésol : lamilafa (*), l'amilafa (*)
* Suédois : vara (sv)
* Kotava : sugdaks (*)

### Forme de verbe

marchandise \maʁ.ʃɑ̃.diz\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe marchandiser.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe marchandiser.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe marchandiser.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe marchandiser.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe marchandiser.

### Prononciation

* \maʁ.ʃɑ̃.diz\

### Anagrammes

* merchandisa