# justifier

## Français

### Étymologie

    Du latin justificare (« rendre juste »), composé de justus (« juste ») et de facere (« faire, rendre »).

### Verbe

justifier \ʒys.ti.fje\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se justifier)

* (Vieilli) Montrer, prouver, déclarer que quelqu’un est innocent, qu’il ne mérite pas de châtiment, de blâme.
   * Il a été justifié de ce crime. — Cela le justifie pleinement. — Justifier la mémoire de quelqu’un. — Vous ne parviendrez point à le justifier de cette faute, à le justifier.
   * (En parlant des actions, des paroles, etc.) Je dois justifier ma conduite, mes actions. — Vous ne sauriez justifier un tel procédé, une telle faute. — Je veux me justifier de ces accusations, de ces calomnies.
* (Par analogie) Faire qu’une chose soit juste, légitime.
   * Il explique ainsi que si la réglementation du bruit des tondeuses à gazon n'a pas par nature de dimension transnationale, une intervention de l'Union peut tout de même être justifiée conformément à l’exigence de la réalisation du marché intérieur. — (Martin Gennart, Le contrôle parlementaire du principe de subsidiarité: Droit belge, néerlandais et luxembourgeois, Bruxelles : Éditions Larcier, 2013)
   * J’échafaudai des raisonnements compliqués pour justifier ce silence. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 137)
* (Par extension) Prouver, faire voir qu’une chose n’était pas fausse, erronée, mal fondée.
   * On disait que ce conseil était dangereux, mais l’événement l’a justifié. — Il n’a point justifié les espérances qu’on avait conçues de lui. — Vous avez justifié ma confiance.
* Montrer la vérité de ce qu’on avance, de ce qu’on allègue.
   * Justifier un fait. — Ce que j’avance, je puis le justifier par des faits.
   * Il justifiait sa noblesse de père en fils, depuis quatre cents ans, par des titres authentiques.
   * Note : (Droit) On dit aussi: Justifier de quelque chose.
   * Il devra justifier de sa qualité. — Il justifia du dépôt, en produisant un récépissé. — Justifier de son hypothèque par le certificat du conservateur.
* (Religion) Rendre juste par l’action de la grâce.
   * Dieu l’a justifié par sa miséricorde.
   * Le fait que la personne humaine soit justifiée par la foi sans les œuvres de la Loi crée un manque : s'il n'a plus la Loi comme guide de son agir, de quoi dispose le croyant pour orienter son existence? — (Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 273.)
* Adam essayant de se justifier auprès de Dieu. (Pronominal) (Réfléchi) Expliquer les raisons de ses actes.
   * Done Elvire — Voyons de quel air vous saurez vous justifier. — (Molière, Don Juan, acte I, scène III)
   * Ces messieurs me catalogueraient définitivement et toute démarche de ma part afin de me justifier ne servirait qu’à aggraver la situation. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
* (Imprimerie, Typographie) Donner à une ligne la longueur qu’elle doit avoir, à une page le nombre de lignes qu’elle doit avoir.

**Synonymes**

* expliquer

**Dérivés**

* injustifiable
* justifiable
* justificateur
* justification
* justifié

**Proverbes et phrases toutes faites**

* la fin justifie les moyens

**Traductions**

* Anglais : excuse (en), vindicate (en), disculpate (en)
* Italien : giustificare (it)
* Roumain : justifica (ro)
* Solrésol : sisifasol (*)
* Kotava : tutageltá (*)
* Solrésol : sisifasol (*)
* Allemand : rechtfertigen (de)
* Anglais : justify (en), validate (en)
* Espagnol : legitimar (es), justificar (es)
* Néerlandais : rechtvaardigen (nl)
* Solrésol : sisifasol (*)
* Allemand : rechtfertigen (de)
* Anglais : justify (en), validate (en)
* Espagnol : legitimar (es), justificar (es)
* Finnois : perustella (fi)
* Kotava : tumalyá (*)
* Néerlandais : rechtvaardigen (nl)
* Occitan : justificar (oc)
* Roumain : justifica (ro)
* Same du Nord : bealuštit (*), ákkastit (*), vuođuštit (*), ákkastallat (*)
* Solrésol : sisifasol (*)
* Solrésol : sisifasol (*)
* Allemand : ausrichten (de), justieren (de)
* Anglais : justify (en)
* Italien : giustificare (it)
* Tchèque : zarovnat (cs)
* Finnois : puolustaa (fi)
* Kotava : vengá (*)
* Roumain : justifica (ro)
* Shingazidja : udjieleza (*)
* Solrésol : sisifasol (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Espéranto : pravigi (eo)
* Finnois : puolustaa (fi)
* Ido : justifikar (io)
* Néerlandais : billijken (nl), in het gelijk stellen (nl)
* Papiamento : hustifiká (*)