# faux

## Français

### Étymologie

    (Adjectif, nom 1) Du latin falsus, de fallere (« tromper »).
    (Nom 2) Du latin falx, falcis (sens identique).

### Adjectif

faux \fo\

* Qui n’est pas conforme, ou qui ne se conforme pas à la réalité. Quand il s’agit des idées et des sentiments, et de leur expression, il signifie que ces idées, ces sentiments ou leur expression sont contraires à la réalité par erreur ou par imposture.
   * Ces gens-là savent bien qu’ils sont exposés à des dommages-intérêts et même à la prison ; mais que leur importe ? ils ont changé d’habit, donné un faux nom et une fausse adresse et par-dessus tout ils sont insolvables. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
* (Souvent) Vain et infondé.
   * Fausse joie ; fausse crainte ; fausse honte
   * Fausse pudeur, pudeur qui se trompe d’objet.
* (Art) Ce qui s’écarte du naturel.
   * Le faux goût qui règne dans cet ouvrage. — Fausse éloquence.
   * Dessin faux. — Coloris faux ; ton faux. — Tableau faux de couleur.
   * Faux brillants, pensées ingénieuses et qui ont quelque éclat, mais qui sont dépourvues de justesse et de solidité.
* Qui manque d’exactitude, de justesse ou de rectitude.
   * Règle fausse. — Faux calcul ; argument, raisonnement faux
   * Avoir le jugement, l’esprit, le goût faux. — Les esprits faux sont dangereux.
* Qui, soit volontairement et dans un dessein de mensonge, soit involontairement, par suite d’insuffisance, ne répondent pas à leur nom, à leur nature présumée ou à leurs apparences.
   * Une presse complaisante jusqu’à la servilité répandait dans le public, depuis les salons jusqu’aux mansardes, les idées les plus fausses et les plus dangereuses. — (Général Ambert, Récits militaires : L’invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, page 240)
   * Fausse piété ; faux zèle ; fausse modestie ; fausse politesse
   * Faux contrat ; faux acte ; faux titre ; faux testament. — Faux poids.
   * Faux diamants ; bijoux faux
* Qui est postiche ou contrefait, sans qu’il y ait dans l’objet postiche ou dans la contrefaçon une intention de simulation frauduleuse.
   * Fausse porte ; fausse fenêtre ; fausse dent ; faux cheveux
   * La dame de Lespoisse, leur mère, ne menait grand train, à la Motte-Giron, que pour faire des dupes. En réalité, elle n’avait rien et devait jusqu’à ses fausses dents. — (Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909)
* Qualifie des phénomènes ou des objets qui présentent l’apparence de phénomènes ou d’objets différents en réalité et peuvent ainsi causer des méprises.
   * Faux croup, maladie des organes respiratoires qui ressemble à la diphtérie.
* (Par extension) Qualifie des objets ou à des actes irréguliers, incorrects, insuffisants, manquant à leur destination.
   * Les petits faux sauniers imaginaient aussi toutes sortes de camouflages pour passer de faibles quantités de faux sel. — (Bernard Briais, Contrebandiers du sel : La vie du faux saunier au temps de la gabelle, Paris : Éditions Aubier Montaigne, 1984, page 74)
   * Faux mouvement, faux bond, faux pas
   * Faire un faux pas. — Fausse manœuvre. — Faire fausse route.
* (Musique) Qui n’est pas juste ; qui n’est pas dans le ton.
   * Fausse corde, Corde qui n’est pas montée au ton juste.
   * Corde fausse, Corde qui ne peut jamais s’accorder avec une autre.
* Qui n’est pas ce qu’elle semble ou ce qu’elle dit être, en parlant d’une personne.
   * Le faux Smerdis, le faux Démétrius, Les imposteurs qui se firent passer pour Smerdis, pour Démétrius.
   * Faux prophète. — Faux brave.
   * Il s’est glissé parmi eux un faux frère qui les a trahis.
* Qui affecte des sentiments qu’il n’a pas, dans le dessein de tromper.
   * L’essentiel pour les jésuites, c’était d’affaiblir, d’amoindrir, de rendre les âmes faibles et fausses, de faire des petits très-petits, et les simples idiots ; une âme nourrie de minuties, amusées de brimborions, devait être facile à conduire. — (Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8ᵉ éd.), page 65)
   * Et le roi éclata de rire, mais d’un rire si faux, que l’écho de la chambre le répéta d’un ton lugubre. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
   * Le chevalier jeta un coup d’œil sur l’inconnu : sourire faux, regard sournois, l’homme lui déplut. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)

**Dérivés**

* aile fausse
* alpiste faux-roseau
* baldingère faux-roseau
* faire fausse queue
* faire fausse route
* faire faux bond
* fausse bannière
* fausse bonne idée
* fausse chanterelle
* fausse ciguë
* fausse cigüe (orthographe rectifiée de 1990)
* fausse clé
* fausse couche
* fausse girolle
* fausse maigre, faux maigre
* fausse manip
* fausse manœuvre
* fausse modestie
* fausse note
* fausse panne
* fausse poche
* fausse porte
* fausse position
* fausse rose de Jéricho
* faussement
* faux-acacia
* faux air
* faux-ami (Linguistique)
* faux anglicisme (Linguistique)
* faux bourdon
* faux cèpe
* faux cils, faux-cils
* faux client
* faux col, faux-col
* faux cul
* faux derche
* faux drapeau
* faux emploi (se dit d’une somme portée en dépense, quoique la dépense n’ait pas été faite)
* faux-filet
* faux frais
* faux frère
* faux-fruit
* faux gallicisme (Linguistique)
* faux indigo, faux indigotier
* faux-jeton
* faux jour
* faux jumeaux
* faux nez
* faux orme de Sibérie
* faux ourlet (ourlet fait sur un morceau d’étoffe rapporté à une étoffe trop courte)
* faux pas
* faux plafond
* faux plancher
* faux plat
* faux-poids
* faux-poivrier
* faux-poivrier odorant
* faux procès
* faux-saunage ou faux saunage
* faux-saunier ou faux saunier
* faux-vin (raisin d’Amérique)
* illusion de fausse montée
* règle de fausse position (Arithmétique)
* robinier faux-acacia
* se faire des fausses idées
* vrai-faux

**Apparentés étymologiques**

* faussaire
* faussariat
* fausser
* fausseté

**Proverbes et phrases toutes faites**

* ce n’est pas faux / c’est pas faux

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* aléthique
* vrai
* nécessaire
* contingent
* possible
* impossible
* faux figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.

**Traductions**

* Allemand : falsch (de)
* Ancien occitan : faus (*)
* Anglais : false (en), untrue (en), wrong (en), erroneous (en), mistaken (en), fake (en)
* Basque : faltsua (eu)
* Bavarois : foisch (*)
* Catalan : fals (ca)
* Corse : falzu (co)
* Danois : falsk (da), usand (da), forkert (da)
* Gallo : faus (*)
* Géorgien : ცრუ (ka) c'ru, არასწორი (ka) arascori
* Hongrois : ál (hu)
* Latin : falsus (la)
* Luxembourgeois : falsch (lb)
* Métchif : pa vray (*)
* Néerlandais : vals (nl)
* Norvégien (bokmål) : falsk (no)
* Norvégien (nynorsk) : falsk (no)
* Occitan : fals (oc), faus (oc)
* Palenquero : chimbo (*)
* Picard : cron (*), foe (*)
* Polonais : fałszywy (pl)
* Russe : ложный (ru) lojnyy
* Same du Nord : boasttu- (*)
* Turc : yanlış (tr)
* Allemand : falsch (de)
* Anglais : false (en), untrue (en)
* Bavarois : foisch (*)
* Luxembourgeois : falsch (lb)
* Néerlandais : misplaatst (nl)
* Picard : néhent (*)
* Allemand : falsch (de)
* Anglais : false (en), wrong (en), untrue (en)
* Bavarois : foisch (*), kinstlich (*)
* Luxembourgeois : falsch (lb)
* Néerlandais : kunstmatig (nl)
* Picard : cron (*)
* Russe : мнимый (ru) mnimyy
* Allemand : falsch (de)
* Anglais : wrong (en), mistaken (en), bad (en), poor (en), untrue (en)
* Bavarois : foisch (*)
* Chaoui : yeɛreq (shy)
* Finnois : väärä (fi)
* Luxembourgeois : falsch (lb)
* Néerlandais : krom (nl)
* Portugais : errado (pt)
* Russe : неверный (ru) nyevyernyy
* Same du Nord : boasttu- (*), boastto- (*)
* Allemand : falsch (de)
* Anglais : false (en), fake (en), untrue (en), counterfeit (en)
* Bavarois : foisch (*)
* Indonésien : semu (id)
* Luxembourgeois : falsch (lb)
* Néerlandais : voorgewend (nl)
* Shingazidja : -a ndrabo (*)
* Anglais : artificial (en), fake (en), false (en), faux (en), ingenuine (en)
* Bavarois : foisch (*)
* Néerlandais : blind (nl), vals (nl)
* Norvégien (bokmål) : falsk (no)
* Norvégien (nynorsk) : falsk (no)
* Anglais : false (en)
* Néerlandais : bedrieglijk (nl), verraderlijk (nl)
* Anglais : false (en), wrong (en), bad (en)
* Néerlandais : verkeerd (nl), mis- (nl)
* Anglais : off (en), out of tune (en), untrue (en)
* Catalan : desafinat (ca) masculin, desafinada (ca) féminin
* Espagnol : desafinado (es) masculin, desafinada (es) féminin
* Grec ancien : ἀπῳδός (*) apôidos
* Néerlandais : vals (nl)
* Norvégien (bokmål) : falsk (no)
* Norvégien (nynorsk) : falsk (no)
* Allemand : falsch (de), verlogen (de)
* Anglais : false (en)
* Néerlandais : zogenaamd (nl)
* Shingazidja : -a ndrabo (*)
* Anglais : fake (en), untrue (en)
* Néerlandais : onecht (nl)
* Picard : jézuite (*)
* Allemand : falsch (de)
* Catalan : fals (ca)
* Espagnol : falso (es)
* Espéranto : malvera (eo)
* Finnois : väärä (fi)
* Grec : λανθασμένος (el) lanthasménos
* Hongrois : ál (hu)
* Ido : falsa (io)
* Indonésien : salah (id)
* Italien : falso (it), fasullo (it), fallace (it), fittizio (it)
* Normand : fâos (*) masculin, fâosse (*) féminin
* Occitan : fals (oc)
* Roumain : fals (ro)
* Russe : фальшивый (ru)
* Same du Nord : boasttu- (*)
* Tatar de Crimée : yañlış (*)

### Nom commun 1

faux \fo\ masculin, singulier et pluriel identiques

* (Au singulier) Ce qui n’est pas vrai, ce qui n’est pas conforme à la vérité.
   * Discerner le faux d’avec le vrai.
* (Littéraire) (Au singulier) Ce qui manque de vérité et de naturel.
   * Avoir l’horreur du faux.
* (Droit) Altération, contrefaçon, supposition frauduleuse d’actes, de pièces, d’écritures publiques.
   * Le secours allait venir aux révisionnistes du côté où on l’attendait le moins. Une pièce du dossier secret, deux fois rendue publique, se trouva être un faux. — (Jean Roget, L’affaire Dryfus, page 61, Action française, 1925)
   * Le vote à peine clos, nous entendions dans les couloirs quelques-uns de nos anciens émettre des doutes sur la qualité du papier. — « C’est certainement un faux » disait Rouvier. C’était en effet un faux, le faux du colonel Henry. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
* (Logique) Une des deux valeurs de vérité de l’algèbre de Boole, signifiant un état faux, soit 0.

**Dérivés**

* démêler le vrai du faux, distinguer le vrai du faux
* s’inscrire en faux

**Proverbes et phrases toutes faites**

* plaider le faux pour savoir le vrai, plaider le faux pour le vrai (dire à quelqu’un une chose qu’on sait être fausse, pour l’amener à dire la vérité)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Logique :

* table de vérité
* valeur de vérité

**Traductions**

* Anglais : wrong (en), false (en)
* Bavarois : Foische (*) neutre
* Catalan : fals (ca)
* Picard : clacàr (*)
* Shingazidja : ɓatwala (*) batwala
* Allemand : Fälschung (de) féminin, Urkundenfälschung (de)
* Anglais : counterfeit (en), forgery (en)
* Picard : contérfachon (*)
* Russe : подлог (ru)
* Allemand : falsch (de)
* Anglais : false (en)
* Catalan : fals (ca)
* Coréen : 거짓 (ko) geojit
* Espagnol : falso (es)
* Japonais : 偽 (ja) gi

### Nom commun 2

faux \fo\ féminin, singulier et pluriel identiques

* (Agriculture) Outil manuel utilisé en agriculture et en jardinage pour faucher l’herbe et récolter les céréales.
   * Cinq jours durant ils continuèrent, balançant tout le jour leurs faux de droite à gauche avec le grand geste ample qui paraît si facile chez un faucheur exercé et qui constitue pourtant le plus difficile à apprendre et le plus dur de tous les travaux de la terre. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
   * La Mort brandit la longue faux D’agronome Qu’elle serrait dans son linceul Et faucha d’un seul coup, d’un seul Le bonhomme. — (Georges Brassens, Oncle Archibald, dans Je me suis fait tout petit, 1956)
   * Il y a très peu d'années encore, la faux, la faucille, la binette et la houe constituaient l'essentiel de l’outillage du paysan, qui possédait également et généralement une sulfateuse à main pour traiter sa vigne en limite de parcelles. — (Fabienne Wateau, Partager l'eau: Irrigation et conflits au nord-ouest du Portugal, Éditions de la Maison des sciences de l’homme/CNRS éditions, 2013, page 192)
   * Ils essayaient d’avoir le moins d’impact possible sur l’environnement, prônaient une nourriture sans pesticides ni engrais chimiques, ainsi que la fin du pétrole. Du coup, ils refusaient toute forme d’automatisation et se servaient d'une faux pour cultiver leurs champs.— (Hélène Marzolf, Antoine Bruy : “Les gens qui veulent retourner à la nature ne sont pas forcément des ermites”, dans Télérama, 1ᵉʳ août 2017)
* (Pêche) Poisson en métal monté sur la tige d'un hameçon.
* (Héraldique) Meuble d'écu figurant une faux de moissonneur.
* (Médecine, Anatomie)(Par analogie) Nom donné par analogie de forme à partie de la dure-mère qui se situe entre les deux hémisphères cérébraux.
* (Par allusion à l'allégorie de la Mort, représentée avec une faux) Symbole de la mort.
   * C'était une fatalité que dictait l'omniprésence de la mort dès le plus jeune âge : il fallait engendrer de nombreux enfants si l'on voulait que quelques-uns d'entre eux échappassent aux coups de faux de la mortalité infantile. — (Patrick Buisson, Décadanse, Albin Michel, 2023, page 329)

**Variantes orthographiques**

* faulx

**Dérivés**

* char à faux
* faux de guerre
* squelette à la faux

**Apparentés étymologiques**

* faucher

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* faucille
* serpe
* serpette

**Traductions**

* Albanais : kosë (sq) féminin
* Allemand : Sense (de) féminin
* Anglais : scythe (en)
* Arabe : مقضب (ar) miqDhab, حَاصُود (ar), مِقْضَب (ar)
* Basque : sega (eu)
* Bavarois : Sensn (*) féminin
* Berrichon : daille (*)
* Breton : falc’h (br) féminin
* Catalan : dalla (ca) féminin
* Chaoui : amjer (shy), afuy (shy)
* Chinois : 镰刀 (zh)
* Coréen : 큰낫 (ko) keunnat
* Corse : furlana (co) féminin
* Danois : le (da) commun
* Espagnol : guadaña (es) féminin
* Espéranto : falĉilo (eo)
* Estonien : vikat (et)
* Finnois : viikate (fi)
* Francoprovençal : folx (*), dâly (*), dâlye (*), dalye (*)
* Grec : κόσα (el) kósa féminin
* Grec ancien : δρέπανον (*) neutre
* Griko : trapani (*) neutre
* Hébreu : חרמש (he)
* Hongrois : kasza (hu) /ˈkɒsɒ/
* Ido : falchilo (io)
* Italien : falce (it) féminin
* Japonais : 大鎌 (ja) ōgama
* Luxembourgeois : Séissel (lb) féminin
* Macédonien : коса (mk) [ˈkɔsa]
* Néerlandais : zeis (nl) féminin
* Normand : fâ (*), fâos (*)
* Norvégien : ljå (no) masculin
* Norvégien (nynorsk) : ljå (no) masculin
* Occitan : dalha (oc) féminin, dalh (oc)
* Persan : دهره (fa) dahre
* Picard : dàr (*), foeque (*)
* Poitevin-saintongeais : dall (*)
* Polonais : kosa (pl) féminin
* Portugais : gadanha (pt) féminin
* Romanche : fautsch (rm) féminin
* Roumain : coasă (ro) féminin
* Russe : коса (ru) kosa féminin
* Same du Nord : liššá (*)
* Suédois : lie (sv) commun
* Tchèque : kosa (cs) féminin
* Thaï : เคียว (th) kiao
* Vietnamien : lưỡi hái (vi)
* Volapük : fod (vo)
* Wallon : få (wa)

### Adverbe

faux \fo\ invariable

* De façon fausse, de travers, mal.
   * Raisonner faux.
   * Pontagnac, riant faux . — Mon Dieu oui… c’était moi ! hé ! hé ! c’était moi ! — (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896)
* (En particulier) (Musique) Sans avoir le ton juste.
   * Chanter faux.
   * Il fallait une bien brillante affaire pour qu’Anthelme Féraud chantonnât aussi fort et aussi faux. — (Jules Coste-Labaume, Un mariage lyonnais, Lyon : Imprimerie Alricy & Fauque, 1890, page 49)
   * […], tout à coup, comme si le son s’évadait brusquement du tournant de la montagne, on entendit des voix hurlantes, beuglant de tous leurs poumons, aussi faux que possible: […]. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * L’orchestre jouait si faux que j’ai quitté le concert avant la fin.
   * Ce piano sonne faux, il faudrait le faire accorder.

**Traductions**

* Anglais : wrongly (en), mistakenly (en)
* Danois : falsk (da)
* Same du Nord : boastut (*)
* Anglais : out of tune (en)
* Espagnol : desafinadamente (es)

### Forme de verbe

faux \fo\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de faillir.
* Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de faillir.

### Prononciation

* La prononciation \fo\ rime avec les mots qui finissent en \fo\.
* \fo\ France : écouter « faux »

## Anglais

### Étymologie

    Du français faux, lui-même issu du latin falsus.

### Adjectif

faux \ˈfoʊ\ (États-Unis), \ˈfəʊ\ (Royaume-Uni) non comparable

* Faux, uniquement dans le contexte de la mode.
   * Faux leather.

    Du faux cuir.

**Antonymes**

* genuine

## Latin

### Forme de nom commun

faux féminin

* Nominatif singulier inusité de fauces.