# performance

## Français

### Étymologie

    (1839) De l’anglais performance, issu soit du moyen anglais to perform (« accomplir, réaliser ») – avec le suffixe d’origine française -ance – de l’ancien français parformer (c. 1200), dérivé de former ; soit directement du moyen français parformance, de même origine (attesté vers 1571-72).
    Au xixᵉ siècle le terme est utilisé dans les haras anglais pour désigner chez un cheval sa manière de courir, de se comporter pendant la course.

### Nom commun

performance \pɛʁ.fɔʁ.mɑ̃s\ féminin

* (Sport) Manière dont s’est comporté un cheval dans une course.
   * Les parieurs, avant de jouer aux courses, étudient les performances précédentes des chevaux engagés.
   * (Par extension) Résultats chiffrés obtenus par un athlète, une équipe sportive.
      * En raison des conditions météorologiques, les performances ont été très moyennes.
      * (Sens figuré) Production et performance sont évidemment liés. Ainsi, le poids de la carcasse d’un animal (production) dépend de ses performances de croissance, surtout pour un jeune animal. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, 1 692 pages, page 1252, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères)
   * (Par extension) Exploit, réussite remarquable dans un domaine.
      * La performance du réparateur d’électroménager n'en est une qu’au regard du temps qu'il passe pour effectuer sa réparation. — (Béatrice Fermon & Philippe Grandjean, Performance et innovation dans les établissements de santé, Dunod, 2015, page 14)
      * On ne joue plus une œuvre du passé, on en fait un exploit. La tragédie du répertoire devient le prétexte de performances presque sportives pour de grands comédiens, pas toujours en forme. — (Jean Vilar, De la tradition théâtrale, L'Arche, 1955. Cent ans de théâtre)
* (Par analogie) (Technologie) (Au pluriel) Ensemble évalué, voire chiffré, des potentialités d’un appareil.
   * Les performances d'un ordinateur, d'une automobile.
* (Par extension) Capacité à remplir efficacement sa mission.
   * La performance de la sphère publique est aujourd’hui une composante essentielle de la compétitivité qu’impose la mondialisation. — (Exposé des motifs, Projet de loi portant réforme des juridictions financières, France, 2009)
* (Linguistique) Dans l’approche chomskyenne, un exemple d’utilisation du langage par un locuteur en situation, opposée à la compétence.
   * La langue, comme performance de tout langage, n’est ni réactionnaire ni progressiste ; elle est tout simplement fasciste ; car le fascisme, ce n’est pas d’empêcher de dire, c’est d’obliger à dire. — (Roland Barthes, Leçon inaugurale au Collège de France, 1977)
* (Art) Action artistique entreprise par un ou des artistes en présence du public.
   * — Il y a un retour à la peinture, en ce moment ? — Plus ou moins, enfin c’est une des tendances. Retour à la peinture, ou à la sculpture, enfin retour à l’objet. Mais, à mon avis, c’est surtout pour des raisons commerciales. Un objet, c’est plus facile à stocker et à revendre qu’une installation, ou qu’une performance. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 145)
* (Art) Évènement artistique qui recourt à différents modes d’expression dont l’exécution constitue l’œuvre elle-même.
   * Le jeune homme a tenu à préciser que sa performance n’a pas pour but d’inciter les gens à ne pas respecter le confinement car c’est « la seule solution, en l’état actuel des choses et au regard de la situation de l’hôpital public, pour sauver des vies », a-t-il conclu. — (« Confinement : Il sort dans la rue recouvert de plus de 150 attestations à Rennes », article publié le 12 avril 2020 sur le site actu17.fr ; page consultée le 13 avril 2020)

**Dérivés**

* performance énergétique
* sous-performance
* surperformance
* performance de genre

**Apparentés étymologiques**

* performant
* performatif
* performer
* performanciel

**Traductions**

* Allemand : Vorführung (de)
* Anglais : performance (en)
* Croate : performanca (hr) (1,2,3), učinak (hr), jezična upotreba (hr) (4), učinak riječi (hr) (4), performansa (hr) (5), performans (hr) (6)
* Ido : exekuto (io)
* Italien : prestazione (it) féminin
* Roumain : performanță (ro) féminin
* Same du Nord : boađus (*) (2), olahus (*) (1), vuolggahus (*) (3)

### Prononciation

* La prononciation \pɛʁ.fɔʁ.mɑ̃s\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃s\.
* \pɛʁ.fɔʁ.mɑ̃s\
* Français méridional : \pɛʁ.fɔʁˈmɑ̃.sə\
* Canada : \pɛʁ.fɔʁ.mãs\

## Anglais

### Étymologie

    Soit dérivé du moyen anglais to perform (« accomplir, réaliser ») avec le suffixe d’origine française -ance, de l’ancien français parformer, soit directement du moyen français parformance.
    Synchroniquement dérivé de perform (« accompler, réaliser »), avec le suffixe -ance.

### Nom commun

performance (Royaume-Uni) \pə.ˈfɔː.məns\, (États-Unis) \pɚ.ˈfɔɹ.məns\

* Spectacle, représentation, prestation.
   * The musicians put on a beautiful performance.
* (Théâtre) Jeu, prestation, performance.
* (Sport) Performance.
   * The performance of the athletes was remarkable.

    La performance des athlètes était remarquable.

**Apparentés étymologiques**

* perform (« exécuter, réaliser ; jouer (un rôle) »)
* performer (« artiste, acteur ; exécutant »)
* performing (« jouant »)

### Prononciation

* (Royaume-Uni) \pə.ˈfɔː.məns\
* (États-Unis) \pɚ.ˈfɔɹ.məns\ États-Unis : écouter « performance »

## Néerlandais

### Étymologie

    De l’anglais performance.

### Nom commun

performance \pəɹˈfɔɹməns\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

* (Théâtre) Spectacle, représentation, prestation.
* (Linguistique) Performance.
* (Technologie) Performance.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 91,1 % des Flamands,

   * 93,0 % des Néerlandais.

### Prononciation

* \pəɹˈfɔɹməns\ (Région à préciser) : écouter « performance »