# bobo

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) Onomatopée du langage enfantin tirée de bosse.
    (Nom 2) On trouve déjà le mot-valise bourgeois-bohème dans le roman Bel-Ami de Guy de Maupassant, publié en 1885 : « Ce fut elle alors qui lui serra la main très fort, très longtemps ; et il se sentit remué par cet aveu silencieux, repris d’un brusque béguin pour cette petite bourgeoise bohème et bon enfant qui l’aimait vraiment, peut-être. » La contraction bobo est sans doute empruntée à l’américain : David Brooks utilise bobo pour remplacer yuppie qui avait pris, selon lui, une connotation péjorative, ce qui est le cas pour le bobo français.
    (Nom 3) De l’espagnol bobo.

### Nom commun 1

bobo \bo.bo\ ou \bɔ.bɔ\ (Wallonie) masculin

* (Langage enfantin) Douleur légère, petit mal, plaie sans gravité.
   * – Au moindre bobo, que d'inquiétudes, que de minutieuses questions, que de prévenances ! — (Clarisse Juranville, Le savoir-faire et le savoir-vivre, guide pratique de la vie usuelle à l'usage des jeunes filles, Éditions Larousse (19e éd.), sans date [après 1892], page 300)
   * – Je vais t’éplucher ton orange, et tu la mangeras bien gentiment, – une tranche à la fois… Ouvre la bouche… C’est-il bon ?… Souffle les pépins dans ma main ; faut jamais avaler les pépins, ça fait du bobo à l’estomac… — (Léon Frapié, La bonne visite, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 39)
   * — Tu exagères, dit Pierson. Pour un bobo ! — C'est quelquefois mortel, un bobo. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 55)
   * L’infirmerie toute cliquetante de petits bruits, d'instruments de verre étincelants, carrelage et chrome, recevait l'équipage : accidents du travail, bobos, fracturettes et flemmingites, mais aussi des véroles, des deliriums, de vieux paluds, puis c'était les passagers, pathologie de l'ennui, de l'isolement, des troubles indicibles, la tension, les insomnies ou les bourbouilles. — (Xavier Emmanuelli, Ballade pour un père: récit, Éditions Ramsay, 1980, page 130)
* (Par extension) (Populaire) Mal ; dégât ; grabuge.
   * Lave-toi avec de l’eau salée. Excellent, l’eau salée, pour ces bobos. — (Émile Zola, Nana, 1881)
   * Juger un peu, Ivan Grigoriévitch : j’ai dépassé la quarantaine sans avoir jamais connu le moindre bobo ; pas un clou, pas un furoncle, pas un mal de gorge […] — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
   * On aura beau garantir que ce qui est reporté est non urgent, la vérité est qu’en matière de santé, les bobos non traités ont tendance à se compliquer. — (Mario Dumont, Tant qu’à sacrifier Noël…, Le Journal de Québec, 9 décembre 2020)

**Synonymes**

* mal (1)
* dégât (2)
* grabuge (2)

**Dérivés**

* avoir bobo
* bobologie
* bobologue
* gratter ses bobos
* se faire bobo

**Traductions**

* Allemand : Wehwehchen (de) neutre
* Anglais : boo boo (en), owie (en)
* Basque : pupu (eu)
* Espagnol : pupa (es)
* Gallo : babaod (*)
* Italien : bua (it) féminin
* Luxembourgeois : Bobbo (lb) masculin, Bobboen (lb) pluriel
* Néerlandais : autje (nl)
* Portugais : dói-dói (pt)

### Nom commun 2

bobo \bo.bo\ ou \bɔ.bɔ\ (Wallonie) masculin et féminin identiques

* Bourgeois-bohème.
   * Liane ne remet jamais en question les choix de Georges et ferme les yeux sur tout ce qui pourrait entacher l’amour qu’elle éprouve pour lui. Ils partagent pour des raisons différentes une forme de fuite en avant, un mode de vie bohème, ce sont des bobos avant la lettre. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
   * Désormais, on évoquera les bobos parisiens avec moins de légèreté. Parmi les victimes du 13 novembre, architectes, professionnels de la culture ou des médias, enseignants et artistes sont surreprésentés. — (Jean-Michel Normand, Touche pas à mon bobo, lemonde.fr, 27 novembre 2015)
   * Puis leur petit monde confortable a éclaté et ces « bobos » privilégiés et déconnectés ont découvert avec stupeur qu’une autre Amérique vivait en leur sein. — (Richard Martineau, Trump à Hollywood, Le Journal de Québec, 18 janvier 2021)
   * Ce sont bobos de Paname, anti-moisi forcément, qui portent à droite les bonus équitables.
   * Sur la piste dédiée, le bobo défie une Twingo, et se rit des motards.

**Dérivés**

* bobo gauchiste
* boboïde
* boboïssime
* boboïtude
* bobophobe
   * bobophobie
* Boboland

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* boubour
* bobo figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bourgeoisie.

**Traductions**

* Anglais : bobo (en), yuppie (en), posh (en)

### Nom commun 3

bobo \bo.bo\ ou \bɔ.bɔ\ (Wallonie) masculin

* (Histoire littéraire) Personnage traditionnel du théâtre espagnol. Bouffon, singe du maître.
   * Il ne faudrait pas cependant s’imaginer que les anciennes pièces espagnoles fussent exclusivement sublimes. Le grotesque, cet élément indispensable de l'art du moyen âge, s’y glisse sous la forme du « gracioso » et du « bobo » (niais), qui égaie le sérieux de l’action par des plaisanteries et des jeux de mots plus ou moins hasardés, et produit, à côté du héros, l’effet de ces nains difformes, à pourpoint bariolé, jouant avec des lévriers plus grands qu’eux, qu’on voit figurer auprès de quelque roi ou de quelque prince dans les vieux portraits des galeries. — (Gautier, Voyage en Espagne, 1845)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* gracioso

### Adjectif

bobo \bo.bo\ ou \bɔ.bɔ\ (Wallonie) masculin et féminin identiques

* Relatif à la catégorie citadine aisée des bobos. Qui partage leur façon de vivre, leur langage et leurs opinions.
   * Une tenue bobo pour se rendre au marché bio. Des nippes bobo chic en coton brut durable.
   * Une allure bobo rectifiée Givenchy pour le vernissage chez Alberte.
   * Ici, au quartier bobo, on préfère la culture à la voiture, la proximité Franprix au Cartier voyant.
   * Madame Friedman est une Scandinave assez snob, un peu bobo. — (Frédéric Zech, Journées d’un vendeur de rêves, 2009)

**Synonymes**

* bourgeois-bohème

**Dérivés**

* boboïsation
* boboïser
* déboboïser

**Traductions**

* Allemand : Bobo (de)
* Anglais : bobo (en), posh (en)

### Prononciation

* La prononciation \bo.bo\ rime avec les mots qui finissent en \bo\.

## Albanais

### Interjection

bobo

* Hélas.

## Anglais

### Étymologie

    Contraction de bourgeoise-bohemian.

### Nom commun

bobo

* Bobo (bourgeois-bohème).

### Anagrammes

* boob

## Bambara

### Adjectif

bobo \bó.bo\

* Muet.

**Synonymes**

* dageren
* dantan

**Dérivés**

* boboya

## Banggai

### Nom commun

bobo

* Gauche.

## Baoulé

### Étymologie

    De bo, « frapper ».

### Verbe

bobo

* frapper à coups répétés
* clouer
* décortiquer

## Espagnol

### Étymologie

    (Adjectif) (Nom 1) Du latin balbus (« bègue »).
    (Nom 3) Emprunté à l’anglais, l’espagnol burgués bohemio donnant bubo.

### Adjectif

bobo \ˈbo.bo\

* Idiot, sot, stupide, niais.

**Dérivés**

* bobada
* bobería

**Synonymes**

* Voir es:Wikcionario:tonto/Tesauro

**Dérivés dans d’autres langues**

* Tagalog : bobo

### Nom commun 1

bobo \ˈbo.bo\ masculin

* Idiot.

### Nom commun 2

bobo \ˈbo.bo\ masculin

* (Argot) Cœur (organe des animaux).

**Synonymes**

* corazón
* cuchareta
* cuore (Argentine) (Argot)

### Nom commun 3

bobo \ˈbo.bo\ masculin

* Bobo (bourgeois-bohème).

**Synonymes**

* burgués bohemio

## Hiligaynon

### Verbe

bobo

* Verser.

## Papiamento

### Adjectif

bobo

* Idiot, sot, stupide.

**Synonymes**

* bubè
* chambòn
* sokete

## Portugais

### Étymologie

    Du latin balbus (« bègue »).

### Adjectif

bobo \bˈo.bu\ (Lisbonne) \bˈo.bʊ\ (São Paulo)

* Idiot, sot, stupide, niais.

**Synonymes**

* abirobado
* abobado
* abobalhado
* aparvalhado
* apatetado
* basbaque
* débil
* estulto
* leso
* lorpa
* tonto

### Nom commun

bobo \bˈo.bu\ (Lisbonne) \bˈo.bʊ\ (São Paulo) masculin (pour une femme, on dit : boba)

* Idiot, sot, stupide, niais.
   * Andersson nos mostra que o bobo da corte era uma categoria de ser incomum. — (Alec Ryrie, O bobo da corte favorito de Henrique 8º, o rei que teve 6 esposas, site bbc.com/portuguese, 1ᵉʳ octobre 2023)

    Anderson nous montre que le fou du roi était d'une catégorie de gens peu commune.

**Synonymes**

* basbaque
* bobô
* palhaço

### Prononciation

* Lisbonne: \bˈo.bu\ (langue standard), \bˈo.bu\ (langage familier)
* São Paulo: \bˈo.bʊ\ (langue standard), \bˈo.bʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \bˈo.bʊ\ (langue standard), \bˈo.bʊ\ (langage familier)
* Maputo: \bˈo.bu\ (langue standard), \bˈo.bʊ\ (langage familier)
* Luanda: \bˈo.bʊ\
* Dili: \bˈo.bʊ\

## Swahili

### Nom commun

bobo

* Grand arbre.

**Synonymes**

* bubu

## Tagalog

### Étymologie

    De l'espagnol bobo.

### Nom commun

bobo \ˈbɔbɔ\

* Idiot.

### Adjectif

bobo \ˈbɔbɔ\

* Idiot, stupide.