# affaire

## Français

### Étymologie

    Composé de à et de faire, une affaire est avant tout une chose à faire, puis une activité (le fait de le faire) pour enfin décrire le résultat.

### Nom commun

affaire \a.fɛʁ\ féminin

* Chose dont on doit s’occuper, à faire
   * C’est mon affaire : Se dit à une personne qui s’immisce, et signifie « cela ne regarde que moi, je m’en occupe ».
   * J’en fais mon affaire : Je m’en charge, je réponds du succès.
   * Dites-moi la place que vous désirez, j’en fais mon affaire.
   * — Je vous répète que j’en fais mon affaire, mademoiselle, et que monsieur ne manquera de rien. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XI)
* Ce qui est le sujet de quelque occupation.
   * Le repas était, comme toujours en Polynésie, une affaire très sérieuse et tout le monde mangeait en silence. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Affaire agréable. — Affaire importante. — Il n’a d’autre affaire que de se divertir. — Il est fort occupé, il a bien des affaires. — Je suis accablé d’affaires.
   * Toutes affaires cessantes.
   * C’est une affaire faite : Il n’y a plus à y revenir.
   * — Si vous me donnez ce moyen-là, je vous paye une bouteille, et de bon cœur encore. — Commandez la bouteille, et votre affaire est faite.— (Hector Malot, Sans famille, 1878)
* Ce qui est sujet de quelques préoccupations.
   * Et comme Félicité prenait l’attitude d’une femme piquée, il ajouta à son oreille, en l’embrassant de nouveau : — Je tiens de toi, bien que tu m’aies renié. Trop d’intelligence nuirait en ce moment. Lorsque la crise arrivera, c’est toi qui devras conduire l’affaire. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 101)
   * […] ; l’affaire Dreyfus nous a montré que l’immense majorité des officiers et des prêtres concevait toujours la justice à la manière de l’Ancien Régime […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.III, Les préjugés contre la violence, 1908, page143)
   * Le Carcan rentrait des champs ; il fut mis au courant de l’affaire et bientôt mêla son organe tonitruant aux glapissements de sa conjointe. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Je rentre de Craonne. Nous avons perdu trop d’hommes irremplaçables dans cette affaire. Et celle-ci fut la plus meurtrière que je sache. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, page 82)
   * Camille-Eugène-Marie Dieudonné. Il a vingt six ans, quand éclate l’affaire Bonnot. De métier, il est ouvrier ébéniste ; d’idées : anarchiste. — (Albert Londres, L’homme qui s’évada, Les Éditions de France, 1928, page 9)
   * Il ne veut point d’affaire.
   * Il se fait une affaire de la moindre chose.
   * Si vous vous brouillez avec cet homme-là, vous vous ferez des affaires.
   * Assoupir, étouffer, arranger une affaire.
   * Que d’affaires pour si peu de chose !
   * C’est toute une affaire : Chose qu’on regarde comme malaisée.
   * Ce n’est pas une affaire : Chose facile.
   * Il s’est tiré d’affaire ; se bien tirer d’une affaire.
   * Voilà le nœud de l’affaire.
   * S’entremettre d’une affaire.
   * Ce malade est hors d’affaire : Il ne court plus aucun danger.
* …bref, toutes les choses qu’on a à discuter, à démêler avec quelqu’un dans le commerce de la vie.
   * C’est une affaire d’intérêt.
   * C’est une affaire d’honneur.
   * C’est une affaire de cœur.
   * Sortir d’une affaire avec honneur.
   * Se charger d’une affaire.
   * Je vous rendrai compte de votre affaire.
   * Entendre bien une affaire ; comprendre, concevoir une affaire.
   * Il débrouille bien, il démêle bien une affaire.
   * Affaire d’honneur : Signifie quelque fois « duel, combat singulier ». Dans ce sens on dit de même simplement Une affaire.
* (En particulier) Convention ; marché ; traité ; transaction commerciale ; entreprise d’industrie ; spéculation financière.
   * Eh bien, maître René ! dit-il, comment vont les affaires commerciales ? — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
   * Dans toutes les Bourses de la terre, ce fut une avalanche de titres que les porteurs voulaient vendre ; les banques suspendirent leurs paiements, les affaires furent paralysées et cessèrent ; […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 288 de l’édition de 1921)
   * Il se plongeait dans l’aridité des études financières, le jargon des affaires, la jonglerie des chiffres et, lentement, ces choses, hier hermétiques, lui devenaient familières. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 116)
   * Il y a là une forme subtile de ce à quoi les militantes féministes ont donné le nom de « phallocratie », comme si le mâle avait acquis la créature qu’il exhibe dans une vente aux enchères et désirait qu’on le congratulât pour cette bonne affaire grâce à laquelle son existence va être tout embellie. — (Jean Dutourd, Portraits de femmes, éditions Flammarion, 1991, 2010)
* (Droit) Cas traité par la justice.
   * L'affaire O. J. Simpson fut une des plus médiatisées.
   * Il y a une grande affaire au Conseil d’état, à la Cour d’appel.
   * Cet avocat est chargé d’une belle affaire, d’une affaire qui fera du bruit.
   * C’est une affaire de grande discussion, de longue discussion.
   * Une affaire embrouillée, épineuse, embarrassée.
   * Les affaires criminelles.
   * Ce juge entend mal mon affaire.
   * Le point, le secret, le fin de l’affaire.
* Est aussi un terme général que l’on substitue souvent dans le langage ordinaire à des termes propres et particuliers. Il s’emploie ainsi dans des significations très diverses et quelquefois dans des sens opposés qu’il est impossible d’indiquer tous.
   * J’ai affaire au ministre : J’ai une question à traiter avec lui.
   * Vous aurez affaire à moi : Je vous châtierai.
   * Qu’ai-je affaire de toutes ces querelles ? : Ai-je à m’en occuper ?
   * Cette maison fera mon affaire : Elle me convient, elle m’accommode.
   * (Ironique) C’est une autre affaire.
   * Le bon de l’affaire c’est que…
   * – La belle affaire ! dit M. Ozu de la même manière, le croirez-vous, que Manuela, ce qui me fait rire. Il lève un sourcil interrogateur. – C’est l’expression favorite de ma meilleure amie, dis-je en guise d’explication. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, pages 284-285)
* Effets personnels.
   * Prends tes affaires et fiche le camp !
* (Québec) (Péjoratif) Objet que l’on a du mal à définir ou à nommer ; patente, machin.
* (Québec) (Acadie) Une certaine quantité.
   * Mets-en juste une petite affaire !

**Notes**


    Voir aussi affaires : au pluriel, a quelques acceptions qui diffèrent du singulier.

**Synonymes**

* tâche (1)

**Dérivés**

* affairé
* affaire d’alcôve
* affaire d’État
* affaire d’opinion
* affaire de cœur
* affaire de mœurs
* affaire d’honneur
* affaire dormante
* affaire gelée
* affaire glacée
* affaire qui roule
* affaire sur batterie
* affairement, affairements
* affairer
* affaires
* affaireux
* affairisme
* affairiste
* agent d’affaires
* analyste d’affaires
* au-dessus de ses affaires
* avoir affaire à
* avoir ses affaires : (Familier) Avoir ses menstrues.
* avoir son affaire : (Argot) Être ivre-mort.

    Je propose l’absinthe… Après quoi j’avais mon affaire, là, dans le solide.
* brasser des affaires
* brasseur d’affaires
* centre d’affaires
* centre d’affaires international
* chargé d’affaires
* chiffre d’affaires
* connaître son affaire
* donner son affaire
* droit des affaires
* en faire une affaire personnelle
* éthique des affaires
* être affaire
* être l'affaire de
* faire l’affaire
* faire ses petites affaires
* faire son affaire (Argot) Tuer
* femme d’affaires
* gâter les affaires
* gestion d’affaires
* homme d’affaires
* la belle affaire
* lâcher l’affaire
* mijoter une affaire
* ne pas être une mince affaire, ne pas être une petite affaire
* petites affaires
* plan d’affaires
* prospecteur d’affaires
* prospectrice d’affaires
* revenir aux affaires
* se mêler de ses affaires
* se sortir d’affaire
* se tirer d’affaire
* source proche de l’affaire
* toute affaire cessante

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il n’est point de petites affaires
* l’affaire est dans le sac
* l’affaire est entendue
* le temps ne fait rien à l’affaire
* les affaires sont les affaires

**Traductions**

* Allemand : Sache (de) féminin, Ding (de) masculin
* Anglais : affair (en), business (en)
* Bavarois : Soch (*) féminin
* Catalan : qüestió (ca), afer (ca), assumpte (ca)
* Croate : zbrinjavanje (hr)
* Espagnol : asunto (es), cuestión (es)
* Kotava : coba (*)
* Norvégien (bokmål) : sak (no) masculin et féminin identiques
* Occitan : afaire (oc), fasenda (oc), afar (oc)
* Portugais : assunto (pt) masculin, responsabilidade (pt) féminin, conta (pt) féminin
* Same du Nord : hommá (*)
* Shingazidja : shuhuli (*)
* Solrésol : lasollado (*), l'asollado (*)
* Yonaguni : 事 (*), くとぅ (*)
* Zazaki : kar (*)
* Allemand : Sache (de) féminin, Ding (de) masculin, Angelegenheit (de) féminin
* Anglais : affair (en)
* Bavarois : Soch (*) féminin, Gschicht (*) féminin
* Catalan : qüestió (ca), afer (ca), assumpte (ca)
* Croate : moment (hr), posao (hr)
* Espagnol : asunto (es), cuestión (es)
* Finnois : asia (fi), toimi (fi)
* Gallo : afèrr (*)
* Kotava : arienta (*)
* Norvégien (bokmål) : gjøremål (no) neutre, anliggende (no) neutre
* Occitan : afaire (oc), fasenda (oc), afar (oc)
* Same du Nord : hommá (*)
* Shingazidja : shughuli (*)
* Solrésol : lasollado (*), l'asollado (*)
* Suédois : göromål (sv)
* Zazaki : teber (*)
* Allemand : Sache (de) féminin, Geschichte (de) féminin, Angelegenheit (de) féminin
* Anglais : matter (en), thing (en)
* Croate : posao (hr), afera (hr), problem (hr), jednostavno (hr)
* Espagnol : caso (es)
* Kotava : arienta (*)
* Néerlandais : gebeurde (nl) neutre
* Norvégien (bokmål) : anliggende (no) neutre, sak (no) masculin et féminin identiques
* Occitan : afar (oc)
* Plautdietsch : Jeschicht (*) féminin
* Solrésol : lasollado (*), l'asollado (*)
* Suédois : angelägenhet (sv), sak (sv)
* Allemand : Affäre (de) féminin
* Anglais : affair (en)
* Catalan : qüestió (ca)
* Croate : pitanje (hr)
* Espagnol : cuestión (es)
* Indonésien : ihwal (id)
* Kotava : arienta (*)
* Norvégien (bokmål) : sak (no) masculin et féminin identiques, affære (no) masculin
* Occitan : afar (oc)
* Solrésol : lasollado (*), l'asollado (*)
* Suédois : affär (sv), sak (sv)
* Allemand : Geschäft (de) neutre
* Anglais : deal (en)
* Catalan : negoci (ca), afer (ca)
* Croate : posao (hr)
* Espagnol : negocio (es)
* Kotava : arienta (*)
* Norvégien (bokmål) : handel (no) masculin, affære (no)
* Solrésol : lasollado (*), l'asollado (*)
* Suédois : affär (sv)
* Zazaki : gure (*)
* Allemand : Fall (de) masculin (Gerichts-)
* Anglais : affair (en), case (en)
* Bachkir : эш (*)
* Catalan : cas (ca), afer (ca)
* Croate : afera (hr), slučaj (hr), spletka (hr), predmet (hr)
* Espagnol : caso (es)
* Iakoute : дьыала (*)
* Indonésien : perkara (id)
* Karatchaï-balkar : иш (*)
* Kazakh : іс (kk)
* Kirghiz : иш (ky)
* Kotava : arienta (*)
* Koumyk : иш (*)
* Occitan : afar (oc)
* Solrésol : lasollado (*), l'asollado (*)
* Suédois : process (sv), mål (sv)
* Tatare : эш (tt)
* Tchouvache : ĕç (*)
* Turkmène : iş (tk)
* Anglais : business (en)
* Croate : radi se o nečem drugom (hr)
* Kotava : zolkomera (*)
* Occitan : afar (oc)
* Allemand : Sachen (de) féminin
* Anglais : things (en)
* Champenois : éfaire (*)
* Croate : stvari (hr)
* Espagnol : cosas (es)
* Kotava : gubexa (*)
* Shimaoré : trongo (*)
* Métchif : zaafayr (*)
* Norvégien (bokmål) : saker (no) masculin et féminin pluriel, ting (no) masculin pluriel
* Occitan : afars (oc)
* Suédois : sak (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Arbërisht : afar (*)
* Bambara : ko (bm), kunko (bm)
* Coréen : 일 (ko), 사건 (ko), 계약 (ko)
* Créole martiniquais : afè (*)
* Franc-comtois : aiffaire (*)
* Ido : afero (io)
* Italien : affare (it)
* Néerlandais : zaak (nl)
* Portugais : assunto (pt)
* Same du Nord : ášši (*)
* Sicilien : affari (scn)
* Tchèque : aféra (cs), věc (cs)

### Forme de verbe

affaire \a.fɛʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent d’affairer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent d’affairer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent d’affairer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent d’affairer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif d’affairer.

### Prononciation

* La prononciation \a.fɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\. France (Paris) : écouter « une affaire » Québec (Populaire) :

### Anagrammes

* afférai
* affiera
* effarai

## Gallo

### Nom commun

affaire féminin (graphie francisante)

* Sujet d'une discussion personnelle et difficile à aborder.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français affaire.

### Nom commun

affaire \ɑ.ˈfɛ.rə\

* Affaire, chose, cause.

**Synonymes**

* aangelegenheid
* ding
* zaak

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 97,4 % des Flamands,

   * 100,0 % des Néerlandais.