# flambeau

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Mot dérivé de flambe, avec le suffixe -eau.

### Nom commun

flambeau \flɑ̃.bo\ masculin

* (Vieilli) Torche de résine ou de cire qu’on porte à la main.
   * […] ; je descendis à la lueur des flambeaux dans cette habitation de gnomes, enfoncée sous terre d'environ quatre vingt pieds ; mais l’humidité, la fraicheur et la fumée des torches abrégèrent ma promenade. — (E.-F. Lantier, Voyages d'Antéor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2ᵉ édition revue, an VI, tome 1ᵉʳ, p.V (avant-propos))
   * Le Solitaire avait allumé un flambeau de pin ; il le tenait d’une main tremblante, au-dessus de la couche d’Atala. — (François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert)
   * Comme il ne s’y trouvait d’autre ouverture qu’une étroite meurtrière, cette enceinte eût été presque totalement obscure sans l’emploi de deux flambeaux ou torches, dont la lumière rouge et enfumée permettait de distinguer le toit arqué. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
* (En particulier) Chandelle, bougie.
   * La porte était à peine fermée derrière le prince que le roi de Navarre, escorté de deux pages qui portaient huit flambeaux de cire jaune sur deux candélabres, apparut souriant sur le seuil de la chambre. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
* Chandelier de qualité qui porte ordinairement des bougies de cire.
   * Je vais vous en apporter, répondit le marquis qui […] descendit à tâtons dans le salon pour y venir prendre un flambeau afin d'aller chercher lui-même une carafe dans l’office. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * Paire de flambeaux portant une coquille sur le binet, un ornement rocaille sur le fût, et des canaux tournants sur la cloche. — (Exposition rétrospective de l'art français au Trocadéro (catalogue), Paris : Impr. L. Danel, 1889, page 217)
* (Héraldique) Meuble représentant une torche enflammée dans les armoiries. Quand la flamme est d’un autre émail, on la dit allumée. Quand elle est présentée flammes en bas, on la dit renversée. À rapprocher de falot, fanal, lampe, lampe de mineur et torche.
   * D’azur au flambeau d’or enflammé de gueules, qui est de la commune de Corbès du Gard« armoiries avec un flambeau »
* (Sens figuré) Idée maîtresse, tâche à accomplir.
   * La première raison est que le PQ traîne comme une croix ses deux terribles défaites référendaires. Elles ont démobilisé deux générations de militants qui, dépités, ont cessé de s’activer et n’ont pas transmis le flambeau aux jeunes. — (Joseph Facal, Le PQ en danger de mort, Le Journal de Québec, 2 novembre 2021)
   * Fait rare, Geneviève Guilbault a fait savoir au premier ministre, avant de partir en vacances au début juillet, qu’elle préférait passer le flambeau pour sa responsabilité de la Capitale-Nationale. — (Rémi Nadeau, Le jeu de cartes de Legault, Le Journal de Québec, 8 octobre 2022)

**Dérivés**

* course du flambeau
* curée aux flambeaux
* retraite aux flambeaux
* flambeau de la nuit, flambeau des nuits (la lune)
* flambeau du jour (le Soleil)
* célestes flambeaux (les étoiles)
* flambeau de l’hymen
* flambeau de l’histoire
* porte-flambeau
* montrer le soleil avec un flambeau
* reprendre le flambeau

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* flambeau figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : chandelier, héraldique, pénis.

**Synonymes**

* torche

**Traductions**

* Allemand : Fackel (de)
* Anglais : chandelier (en) (1), torch (en) (2)
* Chaoui : amzehar (shy)
* Finnois : soihtu (fi)
* Hébreu ancien : לַפִּיד (*) masculin
* Ido : torcho (io)
* Interlingua : torcha (ia)
* Italien : fiaccola (it)
* Kotava : teyok (*)
* Polonais : pochodnia (pl)
* Same du Nord : spáiddar (*)
* Solrésol : r'emilami (*)
* Tchèque : pochodeň (cs)

## Anglais

### Étymologie

    Du français flambeau.

### Nom commun

flambeau

* Flambeau.

## Moyen français

### Étymologie

    (1393) Dérivé de flambe, avec le suffixe -eau.

### Nom commun

| Singulier | Pluriel |
| - | - |
| flambeau | flambeaux |
| flambeau | flambeaulx |

flambeau masculin

* Flambeau.

**Variantes**

* flabeau

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : flambeau