# payer

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin paco.

### Verbe

payer \pe.je\ ou \pɛ.je\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se payer)

* Donner de l’argent pour un bien ou un service.
   * Les ouvriers occupés à la fouille et à l'extraction des coquins bruts, travaillent à la tâche ; on les paye à raison de 33 centimes le mètre cube de minerai extrait. Les bons ouvriers gagnent 3 fr 50 par jour. — (Jean-Augustin Barral, Phosphate de chaux des Ardennes, dans le Journal d'agriculture pratique, 27ᵉ année, 1863, tome 2, 29 octobre, page 422)
   * Ça payait l’essence et les sandwichs triangles. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 20a)
   * Et pourtant les figuiers s'obstinent à pousser spontanément parmi les gravats et je me gorge, sans rien payer, de leurs fruits cramoisis. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Comme il avait payé son emplette avec une pièce de monnaie à l'effigie du duc Raymond de Toulouse, le doyen de Beaucaire le fit incarcérer, sous prétexte qu'il avait contrevenu à un édit royal interdisant l'emploi d'une monnaie autre que celle de Nimes. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Si, d’aventure, il restait sur place, attendant une vacance à l'usine, il travaillait à la mine et était payé par pipe de minerai extraite. — (Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde, Payot, 1942)
* Régler un impôt ou un droit.
   * Ce marchand paie cent francs de patente.
   * Ce propriétaire paie mille francs d’impositions.
* Acquitter une dette.
   * Le Foirond a été refait et comment. J’ai payé les trois premières traites et j'ai laissé protester les autres, sous prétexte que le pinard tournait. Aujourd'hui je n’ai pas encore payé et je ne payerai point. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 15)
   * […], et si monsieur Guignol ne me paye pas aujourd’hui même les cinq termes qu’il me doit je fais vendre ses meubles sur la place publique, […]. — (Laurent Mourguet, Le Déménagement de Guignol, Elardin, 1876)
* Satisfaire à quelque chose que l’on compare à une dette à l’égard d'autrui.
   * L’amiral Tyler était venu payer ses respects, me dit-il, à l’Empereur ; mais on venait de lui répondre qu’il était malade. — (Emmanuel de Las Cases, Mémorial de Sainte-Hélène, Deuxième année, « Jeudi 11 janvier 1816 » ; Edito Service S.A., Genève, s.d., volume II, page 321)
* Apaiser, satisfaire avec de l'argent.
* (Familier) Offrir.
   * Payer à diner, à boire.
   * Se payer un agréable voyage.
* (Sens figuré) Récompenser, reconnaître.
   * […], ils obtenaient les profits moraux et maté­riels que procure la célébrité à tous les virtuoses, dans une société qui est habituée à payer cher ce qui l'amuse. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, page 328)
   * On affirmait dans la famille : « Le fard abîme le teint. » Mais nous nous disions souvent ma sœur et moi en voyant la peau chagrinée de nos tantes que leur prudence payait mal. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 228)
   * Rien ne peut payer une telle marque de dévouement.
   * Je suis assez payé par le plaisir de vous avoir obligé.
   * L’amitié ne se paie que par l’amitié.
* (Sens figuré) Dédommager.
   * Ce moment de bonheur l’a payé de toutes ses peines.
* (Sens figuré) Punir.
   * On l’a payé de son insolence.
   * Il a été payé de tous ses crimes.
* (Sens figuré) Expier.
   * Il a payé de sa tête un si grand crime.
   * Vous paierez cette injure.
* (Sens figuré) Obtenir, acquérir quelque chose par un sacrifice.
   * Et c’est de nouveau un intellectuel, attaché, par son métier et par ses convictions, à défendre la diversité d’opinion et de religion, qui le paie de sa vie. — (Le Monde, Enseignant décapité à Conflans-Sainte-Honorine : face à la terreur, défendre la liberté d’expression, Le Monde. Mis en ligne le 17 octobre 2020)
   * Il a payé son imprudence de sa liberté, de sa vie, de son sang.

**Synonymes**

* allonger
* banquer
* casquer
* cracher au bassinet
* mettre la main à la poche
* mettre la main au portefeuille
* raquer

**Dérivés**

* bien payé (pour lequel on a donné sa valeur ou même davantage)
* carte à payer
* entre-payer
* impayé
* ne pas être payé (valoir plus que proposé)
* ne pas payer de mine
* ne pas pouvoir se payer (être excellent dans son genre, très agréable ou très curieux)
* paie
* paiement, payement
* payable
* payant
* payé
* paye
* payer avec un lance-pierre
* payer bouteille (offrir à boire)
* payer cher
* payer chopine (offrir à boire)
* payer d’audace (faire si bonne contenance, montrer tant de décision, que par là on arrête, on intimide l’adversaire)
* payer de belles paroles (ne donner satisfaction qu’en paroles)
* payer de la même monnaie (rendre la pareille)
* payer de retour (reconnaître des procédés ou des sentiments par des procédés ou des sentiments analogues)
* payer de sa personne
* payer de sa poche
* payer d’effronterie (soutenir effrontément un mensonge, se tirer d’un mauvais pas par effronterie)
* payer dix cennes au curé (Québec)
* payer d’ingratitude (manquer de reconnaissance pour un bienfait reçu)
* payer en gambades
* payer en même monnaie (rendre la pareille)
* payer en monnaie de singe
* payer en nature
* payer l’endosse
* payer la camuse
* payer la tournée (offrir à boire)
* payer le prix
* payer le prix fort
* payer le tribut à la faiblesse humaine (avoir quelqu’une des imperfections, commettre quelqu’une des fautes auxquelles l’espèce humaine est sujette)
* payer le tribut à la nature (mourir)
* payer les pots cassés
* payer les violons, payer les violons du bal
* payer pour les autres (être seul puni d’une faute commune à plusieurs)
* payer sa dette à la nature
* payer tribut (être victime de)
* payer un verre
* payeur, payeuse
* prépayer
* repayer
* s’en payer une bonne tranche
* s’entrepayer, s’entre-payer
* se faire payer (vendre ses services, tirer un profit de fonctions qui doivent être gratuites)
* se payer de mots
* se payer la bobine
* se payer la tête
* se payer le luxe
* se payer par ses mains
* se payer
* sous-payer
* trop-payé

**Proverbes et phrases toutes faites**

* c’est à la fin du bal qu’on paie les musiciens
* cent heures de chagrin ne payent pas un sou de dettes
* cent livres de chagrin ne payent pas un sou de dettes
* dix francs de larmes ne paient pas dix centimes de dettes
* il le paiera, il me le paiera, il me le paiera au double (pour exprimer qu’on trouvera moyen de se venger du déplaisir, de l’injure qu’on a reçue de quelqu’un)
* je suis payé pour cela (j’ai fait à mes dépens l’expérience de ce que cela a de dangereux, de nuisible, de désagréable)
* la qualité se paie
* les battus paient l’amende (souvent ceux qui auraient droit à une réparation, sont réprimandés, condamnés, maltraités de nouveau)
* qui paie ses dettes s’enrichit
* qui répond paie (on est obligé de payer pour celui dont on s’est rendu caution)

**Hyponymes**

* acheter
* appointer
* corrompre
* financer
* sponsoriser
* rembourser
* rémunérer
* rétribuer
* soudoyer

**Traductions**

* Afrikaans : betaal (af)
* Allemand : kaufen (de), zahlen (de), abzahlen (de), auszahlen (de), bezahlen (de), einzahlen (de), entrichten (de)
* Anglais : to pay (en), to ante up (en)
* Bachkir : түләү (*)
* Bambara : sara (bm)
* Breton : paeañ (br)
* Catalan : pagar (ca)
* Créole haïtien : peye (*)
* Danois : betale (da)
* Espagnol : pagar (es)
* Espéranto : pagi (eo)
* Féroïen : gjalda (fo), rinda (fo)
* Finnois : maksaa (fi)
* Flamand occidental : lammeren (*)
* Frison : betelje (fy)
* Galicien : pagar (gl)
* Grec : πληρώνω (el) pliróno
* Griko : ekkutèo (*)
* Hébreu ancien : שׁלם (*) masculin
* Hmong blanc : theem (*)
* Hongrois : fizet (hu)
* Iakoute : төлөө (*)
* Ido : pagar (io)
* Indonésien : bayar (id), membayar (id)
* Italien : pagare (it)
* Karatchaï-balkar : тёлерге (*)
* Kazakh : төлеу (kk) tölew
* Khakasse : тӧлирге (*)
* Kirghiz : төлөө (ky)
* Kotava : dodé (*)
* Koumyk : тёлемек (*)
* Malais : bayar (ms), membayar (ms)
* Maya yucatèque : bo’otik (*)
* Néerlandais : betalen (nl), dokken (nl), storten (nl), uitbetalen (nl), uitkeren (nl), voldoen (nl)
* Norvégien : betale (no)
* Occitan : pagar (oc)
* Palenquero : pagá (*)
* Papiamento : paga (*)
* Picard : raquer (*)
* Pirahã : xihiabaí (*)
* Plodarisch : zohln (*)
* Polonais : płacić (pl)
* Portugais : pagar (pt)
* Roumain : plăti (ro)
* Russe : платить (ru), заплатить (ru)
* Same du Nord : máksit (*), koasttidit (*)
* Serbe : платити (sr), исплатити (sr)
* Shingazidja : ulipva (*)
* Slovaque : platiť (sk), zaplatiť (sk)
* Sranan : pay (*)
* Suédois : betala (sv), erlägga (sv), avlöna (sv)
* Tatare : түләү (tt)
* Tchèque : platit (cs)
* Tchouvache : тӳле (*)
* Touvain : төлээр (*)
* Turc : ödemek (tr)
* Turkmène : tölemek (tk)
* Wallon : payî (wa)
* Zazaki : dayen (*), herinen (*)
* Zoulou : -khokha (zu)
* Allemand : zahlen (de), bezahlen (de)
* Créole haïtien : peye (*)
* Kotava : dodé (*)
* Portugais : pagar (pt)
* Shingazidja : utoozwa (*), utoa (*)
* Wallon : payî (wa)
* Anglais : to pay (en)
* Kotava : artbozá (*)
* Portugais : pagar (pt)
* Wallon : ripayî (wa)
* Wallon : payî (wa)
* Portugais : compensar (pt)
* Portugais : dar a paga (pt), receber a paga (pt)

### Prononciation

* \pe.je\ France : écouter « payer »
* \pɛ.je\

### Anagrammes

* Aprey
* apyre
* Payré
* Peray
* Praye
* Rapey

## Ancien français

### Verbe

payer transitif (voir la conjugaison)

* Variante de paier.
   * De quel respouns le duc ne fust my payé — (Anonimalle Chronicle, 1333-81, édition de V.H. Galbraith)

**Dérivés**

* payer sur le ungle

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) De pay avec le suffixe -er.

### Nom commun

payer \pe.ɪə(r)\

* Payeur ; celui qui paie quelque chose.

### Anagrammes

* repay