# colonial

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Adjectif dérivé de colonie, avec le suffixe -al.

### Adjectif

colonial \kɔ.lɔ.njal\ masculin

* Relatif à la colonisation et aux colonies.
   * Plus loin, Marx nous fait voir comment l’aurore des temps modernes fut marquée par la conquête de l'Amérique, l'esclavage des nègres et les guerres coloniales : […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La grève générale politique, 1908, page 243)
   * Faîtes une France très forte, et nul n'osera jamais convoiter ses colonies. Laissez la France se débiliter davantage et son empire colonial, d'une manière ou d'une autre, s'écroulera. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Enfin, comme à dessein de le rendre plus complexe, des odeurs de caroube, de denrées coloniales, de goudron, d'air marin arrivaient puissamment du port et se mêlaient à celles qui montaient des pavés et des caves. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 42)
   * Il travaille plutôt avec enthousiasme pour l’administration coloniale. — (revue Présence francophone, 1975)
   * La réhabilitation mémorielle concerne en premier lieu les victimes d'une politique coloniale de peuplement, par laquelle des condamnés de droit commun ont été transportés en Nouvelle-Calédonie pour des faits parfois mineurs. — (Benoît Carteron, Identités culturelles et sentiment d'appartenance en Nouvelle-Calédonie, L'Harmattan, 2008, page 67)
   * Au début de 1925, mon pays vivait depuis déjà quatre ans une de ces aventures coloniales dont il a le secret. De mèche avec les Espagnols, il guerroyait dans le Rif contre un nommé Abd el-Krim, une sorte de terroriste nationaliste marocain. — (Jacques Franck, Le spermatozoïde octogénaire: une biographie optimiste, L’Harmattan, 2008, page 13)
   * Des trois continents ayant subi le joug colonial, l’Afrique devint seule la terre d’élection du ballon rond. — (Paul Dietschy, Histoire du football, Éditions Perrin, 2010, chapitre 7)
   * « Pour ces artistes, c’est une manière de retrouver une place dans un pays qui a essayé d’éliminer leur langue et leur culture. Nos actions coloniales n’ont pas juste eu un impact sur les Autochtones, mais aussi sur leurs descendants », rappelle Pip Day.— (La prise de pouvoir des artistes autochtones, Radio Canada, 28 mars 2018)

**Dérivés**

* anticolonial
* casque colonial
* colonialisme
* colonialiste
* décolonial
* décolonialisme
* décolonialiste
* décolonialité
* néocolonial
* œuf colonial
* postcolonial
* quart d’heure colonial

**Traductions**

* Anglais : colonial (en)
* Espagnol : colonial (es)
* Ido : koloniala (io)
* Italien : coloniale (it)
* Polonais : kolonialny (pl)
* Tchèque : osadní (cs)

### Nom commun

colonial \kɔ.lɔ.njal\ masculin

* (Vieilli) Soldat qui faisait partie du contingent colonial.
   * Le bon peuple disait : “il a pris les fièvres à la Colonie” et se sentait prêt à les tenir pour excuse de toutes les dingueries dont les coloniaux sont coutumiers. — (Léon Lapeyssonnie, Le jardin des mangues : chronique d'un temps perdu, Presses de l'INAM - Éditions Louis Musin, 1987, note n° 106)
* Fonctionnaire en poste aux colonies.
   * (je remarquais maintenant le teint jaune, les traits moins ascétiques que tirés, la mine subalterne. Un colonial qui se néglige, pensai-je rapidement. Dans quelques années, Belsenza serait un pauvre diable) et je finis par penser que ses petits accès de fièvre ne viennent pas tous de ses marais. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)

### Prononciation

* La prononciation \kɔ.lɔ.njal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.

### Anagrammes

* Colliano

## Anglais

### Étymologie

    Mot dérivé de colony, avec le suffixe -al.

### Adjectif

colonial \kəˈləʊ.ni.əl\

* Colonial.

### Nom commun

colonial \kəˈləʊ.ni.əl\

* Colonial ; personne d'un pays qui est, ou était, contrôlé par un autre.
*   * British colonials in India, the West Indies, etc.

## Catalan

### Étymologie

    De colònia avec le suffixe -al.

### Adjectif

colonial, masculin et féminin identiques

* Colonial.
   * Amb la conquista cristiana, protagonitzada principalment per aragonesos i catalans, el Regne de València s’incorporà de jure, com un estat sobirà més —per dir-ho en termes actuals—, a la Corona d’Aragó, en pla d‘igualtat amb els altres estats membres de la «federació», però de facto continuà sent un país majoritàriament musulmà fins a les acaballes del segle XV, amb una estructura netament colonial. — (Antoni Ferrando Francés, Consciència idomàtica i nacional dels valencians, Universitat de València, Valence, 1980)

**Dérivés**

* colonialisme

## Espagnol

### Étymologie

    De colonia avec le suffixe -al.

### Adjectif

colonial \ko.loˈnjal\ masculin et féminin identiques

* Colonial.
   * La ciudad de Montevideo, plaza fuerte destinada a ser el punto de apoyo y resistencia del sistema colonial en esta zona de América, […]. — (Eduardo Acevedo Díaz, Ismael, 1888)

    La ville de Montevideo, place forte destinée à être le point dʼappui et de résistance du système colonial dans cette zone dʼAmérique, […].
   * Seducido por la simplicidad de las fórmulas para doblar el oro, José Arcadio Buendía cortejó a Úrsula durante varias semanas, para que le permitiera desenterrar sus monedas coloniales y aumentarlas tantas veces como era posible subdividir el azogue. Úrsula cedió, como ocurría siempre, ante la inquebrantable obstinación de su marido. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

    Séduit par la simplicité des formules de multiplication de l’or, José Arcadio Buendia fit du charme à Ursula pendant plusieurs semaines afin qu’elle le laissât déterrer ses pièces coloniales et les multiplier autant de fois qu’il était possible de diviser le mercure. Comme toujours, devant l’entêtement inébranlable de son mari, Ursula céda.

**Dérivés**

* colonialismo

### Prononciation

* Madrid : \ko.loˈnjal\
* Mexico, Bogota : \k(o).loˈnjal\
* Santiago du Chili, Caracas : \ko.loˈnjal\

## Occitan

### Étymologie

    Dérivé de colonia, avec le suffixe -al.

### Adjectif

colonial \kuluˈnjal\ (graphie normalisée)

* Colonial.

**Dérivés**

* colonialisme
* colonialista
* colonizacion
* colonizaire
* colonizaira
* colonizar
* colonizator
* colonizatritz