OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# postier

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de poste, avec le suffixe -ier.

### Nom commun 1

postier \pɔs.tje\ masculin (pour une femme, on dit : postière)

* (Poste) Agent, employé du service des postes.
   * Il y a dix ans, en 2005, on a connu une grève très marquante de deux semaines. Déclenchée à Aix-en-Provence, elle s’est propagée comme une traînée de poudre à l’ensemble du département, avec des milliers de postiers chauds comme la braise. — (Julien Brygo & Olivier Cyran, Boulots de merde ! : Enquête sur l’utilité et la nuisance sociales des métiers, Paris : éd. la Découverte, 2016)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* postmaster

**Traductions**

* Allemand : Briefträger (de), Postmann (de), Postbote (de)
* Anglais : postman (en), mailman (en)
* Catalan : carter (ca)
* Espagnol : cartero (es)
* Espéranto : poŝtisto (eo)
* Finnois : postimies (fi)
* Grec : ταχυδρόμος (el)
* Grec ancien : γραμματηφόρος (*) grammatephoros
* Hongrois : postás (hu)
* Italien : postino (it)
* Latin : tabellarius (la)
* Néerlandais : postbode (nl)
* Persan : پستچی (fa) postči
* Polonais : listonosz (pl)
* Portugais : carteiro (pt)
* Russe : письмоносец (ru)
* Same du Nord : poastaalmmái (*)
* Slovaque : poštar (sk)
* Tchèque : pošťák (cs), listonoš (cs)
* Turc : postacı (tr)

### Nom commun 2

postier masculin

* Race de pigeons d’ornement originaires de Suisse, robustes.

**Variantes**

* Postier, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.

**Hyperonymes**

(simplifié)

* columbidés (Columbidae)
   * pigeon (Columba livia)
      * pigeon domestique

### Adjectif

postier

* Qui concerne les postes.
   * Cheval postier, jument postière : Cheval, jument de poste.

### Anagrammes

* pirotes
* pisoter
* Potiers, potiers
* Potries
* ptéroïs
* riposte, riposté
* Stierop

## Allemand

### Forme de verbe

postier \pɔsˈtiːɐ̯\

* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de postieren.
# potinier

## Français

### Étymologie

    (1871) De potin avec le suffixe -ier.

### Adjectif

potinier \pɔ.ti.nje\ masculin

* (Familier) Qui aime les potins, qui fait des commérages.
   * Nous avions les mêmes goûts, les mêmes journaux, les mêmes pauvres, et, chose incroyable, les mêmes opinions sur l’affaire Dreyfus !... Et c’était si charmant, si émouvant et si candide, si visiblement candide, qu’il n’était venu à l’idée de personne, même dans notre milieu potinier, de souiller, du plus léger soupçon, de la plus légère parole ironique, cette intimité unique et merveilleuse. — (Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – Veuve, réédition Arcadia, 2002, page 64)
   * Les dames de la ville, informées, complimentaient la petite femme avec un regard potinier du côté de sa taille. — (Lucie Delarue-Mardrus, Comme tout le monde, J. Tallandier, page 139)

**Synonymes**

* bavard
* cancanier

### Nom commun

potinier \pɔ.ti.nje\ masculin (pour une femme, on dit : potinière)

* (Familier) Personne qui aime les potins, qui fait des commérages.

**Synonymes**

* bavard
* cancanier
* commère
* concierge
* jacassier
* mauvaise langue
* potineur

### Anagrammes

* poitrine, poitriné
# pouillard

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français pouil (« coq »), avec suffixe -ard.

### Nom commun

pouillard \pu.jaʁ\ masculin

* Jeune perdreau, jeune faisan.
   * Mais ne nous gâchons pas l’appétit avec toutes ces sottises élaborées dans quelques officines ministérielles par des individus vraisemblablement incapables de reconnaître un pouillard d’un vieux coq et pour qui, peut-être, le fin du fin de la gastronomie est l'endive à la béchamelle ; brisons là ! — (Bernadette Michelet,Claude Michelet, Pour le plaisir, souvenirs et recettes, 2001)
* Jeune poule, jeune coq.
   * Parmi les salades et les choux, des pouillards déjà gros trottaient autour d'une mère poule. — (Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, quatrième partie, chapitre 2, réédition Le Livre de Poche page 232)

**Apparentés étymologiques**

* poulailler
* poularde
* poule

## Ancien français

### Étymologie

    De pouille (« pou ») avec le suffixe -ard.

### Adjectif

pouillard

* Pouilleux, qui a des poux.
# diversas

## Espagnol

### Forme d’adjectif

diversas

* Féminin pluriel de diverso.

## Espéranto

### Forme de verbe

diversas \diversas\

* Présent de diversi.

## Portugais

### Forme d’adjectif

diversas \di.vˈɛɾ.sɐʃ\ (Lisbonne) \dʒi.vˈɛɾ.səs\ (São Paulo)

* Féminin pluriel de diverso.
# diversus

## Espéranto

### Forme de verbe

diversus \diversus\

* Conditionnel de diversi.

## Latin

### Forme de verbe

diversus

* Participe passé de diverto.

### Adjectif

diversus

* Tourné dans des sens opposés.
   * diversi pugnabant — (César, C. 1. 58. 4)

    ils combattaient chacun de leur côté.
* A l'opposé de.
   * iter a proposito diversum — (César, C. 1. 69. 1)

    chemin à l'opposé de celui qui était proposé
   * diversis a flumine regionibus — (César, G. 6. 25. 3)

    dans les directions opposées à celles du fleuve => perpendiculairement au fleuve

**Dérivés**

* diversē (« en sens opposés »)
* diversiclinius (« irrégulier, hétéroclite »)
* diversicolor (« aux couleurs diverses, multicolore »)
* diversimodē (« de diverses manières »)
* diversipellis (« à plusieurs peaux => caméléon, à plusieurs visages, fourbe »)
* diversivocus (« de sons différents (mots), qu'on ne peut confondre »)
* diversitas (« contradiction, divergence ; diversité »)
# pou-de-soie

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Deux origines sont proposées :
   * D’après l’étymologiste Michel Morvan, déformation de peau-de-soie (Supplément aux dictionnaires d'ancien français, online, Lexilogos, 2022). Les tailleurs anglais connaissent le mot sous la forme peau-de-soie. Référence nécessaire

   * D'après le dictionnaire Quillet, c'est un déformation de Paduasoy, où soy est une déformation du français soie. Le mot d'origine serait donc soie de Padoue.

### Nom commun

pou-de-soie \pu də swa\ masculin

* Étoffe de soie, unie et sans lustre.
   * Croizeau se montrait toujours avec de beau linge, avec un habit bleu barbeau, gilet de pou-de-soie, pantalon noir, souliers à double semelle, noués avec des rubans de soie noire et craquant comme ceux d’un abbé. — (Honoré de Balzac, Un Homme d’Affaires)
   * Ce vieillard portait des souliers à boucles en acier à facettes, des bas de soie à raies circulaires alternativement blanches et bleues, une culotte en pou-de-soie à boucles ovales pareilles à celles des souliers, quant à la façon. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes)
   * A part les accessoires indispensables, elle ne veut rien d’autre. – Ce pou-de-soie ne vous dit rien? On ne se marie pas tous les jours. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 112)

**Variantes orthographiques**

* poult-de-soie
* pout-de-soie

**Vocabulaire apparenté par le sens**

pou-de-soie figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : soie.
# jobarde

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de jobard, avec le suffixe -arde.

### Nom commun

jobarde \ʒɔ.baʁd\ féminin (pour un homme, on dit : jobard)

* (Moquerie familière) Celle qui est simple d’esprit, crédule, niaise.
   * Jamais il n’aurait dû faire confiance à une jobarde de cet acabit. — (Manou Fuentes, Rue des Fleurs Muettes, 2015)

### Forme d’adjectif

jobarde \ʒɔ.baʁd\

* Féminin singulier de jobard.
   * J’ai pris un café avec une autre serveuse du Trying, mais elle était un peu jobarde : elle se prenait pour la réincarnation de Sissi impératrice et pensait que ça lui ouvrirait des portes dans le cinéma. — (Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, ch. III, p. 50)

### Forme de verbe

jobarde \ʒo.baʁd\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe jobarder.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe jobarder.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe jobarder.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe jobarder.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe jobarder.

### Prononciation

* La prononciation \ʒɔ.baʁd\ rime avec les mots qui finissent en \aʁd\.
# poulaine

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (1365) soulers a la poulaine (« souliers à pointe très allongée », proprement : « à la polonaise ») de l’ancien français poulain (« polonais »), la mode des chaussures pointues passant pour venir de Pologne.

### Nom commun 1

poulaine \pu.lɛn\ féminin

* (Couture, Histoire) Au Moyen-Âge, chaussure de forme allongée dont les pointes battaient le sol pendant la marche si elles n'étaient pas reliées aux genoux par une chaînette en métal.
* (Par extension) Pantoufle ou mule fermée et souvent fourrée.
* (Marine) Assemblage de pièces de bois formant saillie à l’avant d’un navire.
   * Il invita son ami Bertrandon, sculpteur de poulaines en rive neuve, à venir passer huit jours à sa bastide ; et là, il lui expliqua son idée et lui demanda l'aide de son talent. Bertrandon, largement payé, trouva l'idée sublime, et il se mit à l'œuvre avec sa triple habileté de charpentier, de statuaire et de constructeur. — (Joseph Méry, Marseille et les Marseillais, 1860)
* (Par extension) Cabinets d’aisances de l’équipage, qui sont généralement placés à cet endroit.
   * Gabier de poulaine, marin bon à rien (sauf à nettoyer les poulaines).
* (Héraldique) Meuble représentant les chaussures médiévales du même nom dans les armoiries. Comme les chaussures, elle est orientée pointe à dextre, talon à senestre. À rapprocher de chaussure, houseau, jambière, sabot et soulier.
   * Tiercé en pal de sinople, d’or et de gueules ; à la paire de poulaines d’argent, posées en barre et brochant l’une sur l’autre, qui est de la commune de Poulaines (armoiries parlantes) de l’Indre« armoiries avec 2 poulaines »

**Dérivés**

* à la poulaine
* chaussure à la poulaine
* soulier à la poulaine

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* poulaine figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : figure de proue.

**Traductions**

* Danois : snabelsko (da) commun
* Polonais : ciżma (pl)
* Anglais : beakhead (en)
* Arabe : حيزوم (ar) Hayzum
* Danois : galion (da) commun
* Portugais : beque (pt) masculin
* Suédois : galjon (sv)

### Nom commun 2

poulaine \pu.lɛn\ féminin (pour un homme, on dit : poulain)

* (Histoire) (Histoire) Aux xiiiᵉ et xiiiᵉ siècles, Franque née ou installée durablement sur les côtes de Syrie, parfois d’une union mixte.

**Hyperonymes**

* métisse

### Prononciation

* La prononciation \pu.lɛn\ rime avec les mots qui finissent en \ɛn\.

## Ancien français

### Étymologie

    Féminin de poulain (« polonais »).

### Nom commun

poulaine féminin

* Peau de Pologne.
* Pointe de soulier.
   * soulers a la poulaine. — (Inventaires mobiliers et extraits des comptes de Philippe le Hardi, 1365)

    Souliers à la polonaise, à pointe très allongée.
* (Par extension) Pointe en général.
* (Marine) Saillie qui se trouve en avant du coltis.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : poulaine
# pourana

## Français

### Étymologie

    sanskrit purāna « ancien »

### Nom commun

pourana masculin (pluriel à préciser)

* Nom des poèmes sacrés qui contiennent tout le corps de la théologie des Hindous.
   * Les dix-huit pouranas.
   * Un gros embarras résultait du parti que j’avais pris d’imprimer mon vieux pourana tel qu’il est ; c’étaient les ressemblances qui ne pouvaient manquer de se remarquer entre certaines pages du présent volume et plusieurs endroits de mes écrits publiés antérieurement. — (Ernest Renan, L’Avenir de la science, pensées de 1848, préface, page xi, 1890)

**Variantes orthographiques**

* pourâna
# poudingue

## Français

### Étymologie

    De l'anglais pudding-stone .

### Nom commun

poudingue \pu.dɛ̃ɡ\ masculin

* (Géologie) Amalgame naturel de cailloux réunis par un ciment pierreux et formant une sorte de roche.
   * Nulle part on ne trouve la moindre trace ni des poudingues ou du granit rose de Jersey, ni de ces roches schisteuses, trappéennes ou quarzeuses, si communes à Saint-Malo. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
   * Ces poudingues se voient , en un grand nombre de points, en blocs isolés; on les rencontre sur le sol, au nord de Rumigny, d’Aouste , de Prez et dans les environs de La Cerleau et d’Estrebay. — (François Clément Sauvage et Nicolas-Armand Buvignier, Statistique minéralogique et géologique du département des Ardennes, Imp. Trécourt, Mézières, 1842, page 362)
   * Si de Brou nous descendons sur Bonneval en longeant l’anticlinal du Merlerault, nous trouverons l’Ozanne pourvue d'un diluvium très important qui incorpore des blocs énormes de poudingue à silex surtout à partir de Dangeau. — (Bulletin des services de la carte géologique de la France et des topographies souterraines, volumes 23-24, Librairie polytechnique, Baudry et Cie, 1914, page 23)
   * On peut rapporter aussi à la pression des glaces le morcellement des bancs de grès vosgiens à poudingues dont les blocs s'entassent de façon chaotique au pied de falaises […]. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 16)
   * Aux environs de Châteauneuf-le-Rouge (en bordure de la R.N. 7), cette limite est tracée dans des marnes rutilantes qui reposent sur le calcaire de Rognac au Sud et qui supportent les niveaux calcaires subordonnés aux poudingues de la Galante au Nord. — (Compte rendu sommaire des séances de la Société géologique de France, 1961, page 8)

**Dérivés**

* poudingoïde

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* intrit

**Hyperonymes**

* conglomérat

**Hyponymes**

* alios
* brèche

### Prononciation

* \pu.dɛ̃ɡ\
# potelet

## Français

### Nom commun

potelet \pɔ.tə.lɛ\ masculin

* (Charpenterie) Petit poteau qui sert principalement à garnir des pans de bois.
* (Urbanisme) Petit poteau utilisé pour empêcher le stationnement sur un trottoir, on les nomme aussi bites ou bites de stationnement.
   * Et encore : même dans ces villes, les potelets pour empêcher les voitures de stationner se trouvent sur le trottoir, et non sur la voirie, y compris lorsque celui ci ne fait plus que 50 cm de large. — (Mais où va le web ?, Doit-on laisser la voiture autonome décider des mutations de l’environnement urbain ?, 7 octobre 2018)
* (Mobilier) Petit poteau employé pour la délimitation d’espaces ou la gestion de files d’attente.

**Synonymes**

* bite (de stationnement)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* potelet figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : charpente.

**Traductions**

* Anglais : bollard (en)
* Occitan : potelet (oc)

### Anagrammes

* lopette
* Peletot
* plottée
# poudrerie

## Français

### Étymologie

    Dérivé de poudre, avec le suffixe -erie.

### Nom commun

poudrerie \pu.dʁə.ʁi\ féminin

* Fabrique de poudre.
   * La poudrerie du Luxembourg venait de sauter. — (Bourget, Actes suivent, 1926, page 17)
* (Québec) Fine neige soulevée par le vent, poudreuse.
   * Il eût été surprenant que le français parlé en Amérique, arraché à la mère-patrie et isolé pendant tant de générations, ne s’adapte pas aux besoins des gens de ce pays de poudrerie, de domination anglaise et de pauvreté paysanne. — (Alonzo Bordeleau, Le Devoir, 3 août 2006)
   * Ces régions ne devaient recevoir que peu de neige au cours de la soirée et de la nuit, mais les vents devaient continuer de causer de la poudrerie par endroits. — (Le Devoir, 22 décembre 2012)
* (Québec) Neige légère qui se déplace à l’horizontale.
   * Le blanc y était parfaitement étale, une mince poudrerie balayant la surface pour plus de splendeur encore. — (Geneviève Amyot, Je t’écrirai encore demain, « Deuxième lettre de février », Éditions du Noroît, Montréal, 1995, page 56)
   * Une poudrerie de tous les diables n’avait cessé de balayer le Québec de part en part, transformant trottoirs et rues en patinoires. — (Luc Baranger, Maria chape de haine, ch. 3, Baleine, 2010)
   * Poudrerie et fermeture de route La neige parfois forte combinée aux forts vents devrait générer de la poudrerie, ce qui risque de compliquer grandement les déplacements des Québécois. Des fermetures de route sont à prévoir en bordure du fleuve. — (Alain Rochefort, Une tempête de neige s'abat sur les États-Unis : le Québec y goûtera, radio-canada.ca, 1ᵉʳ février 2021)

**Hyperonymes**

* usine

**Traductions**

* Italien : polveriera (it) féminin
* Occitan : podrariá (oc), polverièra (oc)

### Anagrammes

* dépourrie
* periodure
* poudrière
# pourprier

## Français

### Étymologie

    Ces coquillages étaient utilisés pour produire de la pourpre.

### Nom commun

pourprier \puʁ.pʁi.je\ masculin

* Autre nom du murex.
# préceptoral

## Français

### Adjectif

préceptoral masculin

* (Rare) Qui appartient au précepteur.
   * Gravité préceptorale.

**Apparentés étymologiques**

* préceptorat.

### Anagrammes

* prépectoral
# jouisseuse

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de jouissant, avec le suffixe -euse.

### Nom commun

jouisseuse \ʒwi.søz\ féminin (pour un homme, on dit : jouisseur)

* Celle qui recherche avant tout les jouissances matérielles de la vie.
* (En particulier) Celle qui jouit lors des relations sexuelles.
   * La sorcière Sabina Poppae est la fille d’une jouisseuse célèbre du même nom qu’elle, Poppae la Lubrique, fille de Poppeus Sabinus. — (Hortense Dufour, Moi, Néron, 1999)
   * L'histoire du réglementarisme sera celle d'un effort inlassable pour discipliner la fille publique, l'idéal étant la création d'une catégorie de prostituées-moniales, bonnes travailleuses mais automates et surtout mauvaises jouisseuses. — (Alain Corbin, Les filles de noce, 1978)

### Forme d’adjectif

jouisseuse \ʒwi.søz\

* Féminin singulier de jouisseur.

### Prononciation

* La prononciation \ʒwi.søz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
# pourrissage

## Français

### Étymologie

    Dérivé de pourrir, avec le suffixe -age.

### Nom commun

pourrissage \pu.ʁi.saʒ\ masculin

* (Papeterie) Opération qui consistait à faire macérer les chiffons dans l’eau, pour faciliter leur trituration.
* (Tissage) Sorte de rouissage des schappes de soie.
   * L'opération de pourrissage qu'on appelle également schappage, offre le gros inconvénient de dégager une forte odeur forte, désagréable et tellement accentuée qu'elle se distingue à plus d'un kilomètre des usines. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)

**Synonymes**

* schappage, pour la soie.
# pourrissoir

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin putrire.

### Nom commun

pourrissoir \pu.ʁi.swaʁ\ masculin

* Lieu dans lequel pourrissent des corps ou des objets.
   * Un troisième lieu [de l’Escurial], qui est comme l’antichambre de ce dernier, s’appelle proprement le pourrissoir. — (Saint-Simon, Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon)
   * Dire qu’on en arrivait là ! Économiser un morceau de vieux journal, et se chauffer avec ce qu’on jetait autrefois au pourrissoir pour en faire du terreau. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
   * Le bref séjour à Namur fut une diversion. C’était ma première visite : j’y vis tout ce que voit un touriste. Je parcourus consciencieusement la cathédrale, que la présence du cœur de Don Juan d’Autriche raccorde au Pourrissoir de l’Escurial, où l’on a ramené son corps. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 56)
   * En fait, le pourtour d’un chœur a toujours été considéré par la vanité humaine comme un pourrissoir de choix. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 64)
   * Des amas de feuilles mortes, de bois en décomposition et de débris divers parsèment le sous-bois : ce dernier est un pourrissoir, même s'il n'est pas que cela. — (Francis Hallé, Plaidoyer pour la forêt tropicale, Actes Sud, 2014, page 19)
* (Papeterie) Lieu où l’on faisait pourrir et fermenter les chiffons.
   * Le pourrissoir est une des parties fondamentales d’une papeterie. On juge communément en Auvergne, en voyant le pourrissoir, du bon état de la manufacture. — (Jean-Elie Bertrand, Descriptions des arts et métiers, 1776, tome 4, page 420)

**Traductions**

* Allemand : Verwesungsort (de) masculin, Faulkeller (de) masculin
# prébendé

## Français

### Adjectif

prébendé

* Qui jouit d’une prébende.
   * Chanoine prébendé.

**Apparentés étymologiques**

* prébende
* prébendier
# pourvu que

## Français

### Étymologie

    Composé de pourvu et de que.

### Locution conjonctive

pourvu que \puʁ.vy kə\

* Locution introduisant une condition.
   * Il y a des gens qui pensent que la spoliation perd toute son immoralité pourvu qu’elle soit légale. Quant à moi, je ne saurais imaginer une circonstance plus aggravante. Quoi qu’il en soit, ce qui est certain, c’est que les résultats économiques sont les mêmes. — (Frédéric Bastiat, Ce qu’on voit et ce qu’on ne voit pas, 1850)
   * On constate, en outre, que la chauve-souris peut voler malgré l’ablation d’une notable étendue de la membrane de ses ailes, pourvu que la partie restante corresponde aux espaces interdigitaux. — (Étienne-Jules Marey, Le Fusil photographique, dans La Nature - Revue des sciences, page 326, 1882)
   * Pourvu que je lui raccommode son linge, reprise ses chaussettes et lui fricasse de la cuisine à la mode corse, il n’en désire pas davantage. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Jonathan savait par expérience que son maître était doué d’un cœur excellent, et lui pardonnerait bien vite le passé, pourvu qu’il fît montre de quelque dévouement. — (Gustave Le Rouge et Gustave Guitton, La Princesse des airs, 1902, 3ᵉ partie, chapitre 6)
* (Absolument) Note : Employé absolument au début d’une proposition ne se rattachant pas à une autre, cette locution exprime un souhait dans une proposition affirmative, ou une crainte dans une proposition négative. Elle appelle alors un subjonctif.
   * Pourvu qu’il vienne aujourd’hui !
   * Pourvu qu’il ne lui arrive pas malheur !

**Notes**

* Cette locution conjonctive gouverne le subjonctif.
* Pourvu et Que peuvent se trouver séparés par un mot servant à relier la proposition qu’ils commencent à la précédente : Pourvu cependant que… — Pourvu donc que…

**Synonymes**

**Locution introduisant une condition**

* à condition que
* sous réserve que
* si

**Synonymes**

**Locution exprimant un souhait**

* espérons que
* fasse le ciel que
* souhaitons que

**Traductions**

* Allemand : vorausgesetzt (de), unter der Voraussetzung, dass (de) féminin, wofern (de)
* Anglais : provided that (en), as long as (en), so long as (en)
* Arabe : شَرِيطَةَ أَنْ (ar), شَرْطَ أَنْ (ar)
* Espagnol : siempre y cuando (es)
* Espéranto : kondiĉe ke (eo)
* Kotava : wari (*)
* Portugais : desde que (pt)
* Same du Nord : beare (*), dainna eavttuin (*)
* Sicilien : abbastacchì (scn), purchì (scn)
* Slovaque : za predpokladu že (sk)
* Suédois : under förutsättning att (sv)
* Allemand : hoffentlich (de), in der Hoffnung, dass (de) féminin
* Anglais : hopefully (en)
* Espagnol : ojalá (es), con tal de que (es), siempre y cuando (es)
* Portugais : oxalá (pt), tomara que (pt)
* Roumain : măcar de (ro)
* Russe : абы (ru), лишь бы (ru), только бы (ru)
* Ukrainien : аби (uk), аби тільки (uk)