# grenadine

## Français

### Étymologie

    (Nom commun) Mot dérivé de grenade, avec le suffixe -ine

### Nom commun

grenadine \ɡʁə.na.din\ féminin

* Suc de grenade.
   * Sirop de grenadine.
* (Par analogie) Préparation sirupeuse industrielle à base de mélange de jus de fruits rouges, et destiné à être diluée pour l’alimentation humaine.
   * Sur la table, près de la chevelure de la fille, un verre à moitié plein d'un liquide dont Louis se demanda, à cause de sa couleur, si c'était de la grenadine. — (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, pages 58-59)
   * Ils s'assirent à une table dans le jardin de la ferme d'Auteuil et commandèrent deux laits grenadine. — (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 115)
   * À dix-sept heures, comme un grand nombre d’amoureuses locales, je reçus un kori à la grenadine. Je croquai la glace pilée et colorée avec enthousiasme. — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 66)
* (Textile) Soie qu’on emploie dans la fabrication de la dentelle noire.
   * Signalons encore le marabout qu’on mouline à nouveau après teinture, la soie à coudre, composée de trois à vingt-deux fils, la soie à tricoter, la soie tordue, l'ovalée, la plate, la grenadine. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
* (Par analogie) Tissu léger fait de soie noire.
   * Même, sans avoir la moindre envie d’en acheter, elle se fit montrer de la grenadine et de la gaze de Chambéry. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
* (Chimie) (Désuet) Ancien synonyme de mannitol, car on l'avait extraite de la racine du grenadier.
   * Je dois faire remarquer que la matière que M. Mitouart dit être analogue à la mannite, n'est autre chose que la grenadine qui cristallise au milieu d'une liqueur inviscante formée par la matière grasse, [...] — (Latour de Trie, traitement de l'écorce fraiche de la racine de grenadier, in Journal de pharmacie et de chimie, novembre 1831)

**Apparentés étymologiques**

* grenade
* grenadier

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* grenadine figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson, couleur, soie.
* indien
* monaco

**Traductions**

* Anglais : grenadine (en)
* Basque : granadina (eu)
* Catalan : granadina (ca)
* Espagnol : granadina (es)
* Ido : grenad-sirupo (io), barejo silka (io)
* Italien : granatina (it)
* Néerlandais : grenadine (nl)
* Portugais : granadina (pt)
* Allemand : Granatapfelsirup (de) masculin
* Anglais : grenadine (en)
* Basque : granadina (eu)
* Catalan : granadina (ca)
* Espagnol : granadina (es)
* Italien : granatina (it)
* Néerlandais : grenadine (nl)
* Portugais : granadina (pt)

### Adjectif

grenadine \ɡʁə.na.din\ invariable

* De la couleur du sirop grenadine, rouge clair très légèrement rosé. #E9383F
   * Le foulard Ulémas, d’un tissu grenadine , à dessins égyptiens, est nouveau et d’un bel effet. — (La mode de Paris, éditeur Éversat, 1834)

**Traductions**

* Anglais : grenadine (en)

### Forme d’adjectif

grenadine \ɡʁə.na.din\

* Féminin singulier de grenadin.
   * Un Français à qui une femme du monde dirait le quart de ce que dit sans conséquence une jeune fille grenadine à l’un de ses nombreux novios, croirait que l’heure du berger va sonner pour lui le soir même, en quoi il se tromperait. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * À l’inverse, cela ne garantit évidemment pas que la population grenadine ait été à l'avant-garde du combat religieux contre les Castillans, mais cela rend improbable l’idée que les habitants d’al-Andalus aient pu songer à « une cohabitation pacifique de tous les Hispaniques sur le sol de la Péninsule ». — (Pascal Buresi, La frontière entre chrétienté et Islam dans la Péninsule Ibérique, éditions Publibook, 2004)

### Prononciation

* La prononciation \ɡʁə.na.din\ rime avec les mots qui finissent en \in\.

### Anagrammes

* engendrai
* gardienne, gardienné
* Grenadien, grenadien

## Anglais

### Nom commun

grenadine \ˈɡɹɛ.nə.diːn\

* Grenadine, sirop de grenade ou industriel.

### Adjectif

grenadine

* Grenadine (couleur).

**Apparentés étymologiques**

* grenade
* grenadier

## Italien

### Forme d’adjectif

grenadine \ɡre.na.ˈdi.ne\

* Féminin pluriel de grenadino.

### Forme de nom commun

grenadine \ɡre.na.ˈdi.ne\ féminin

* Pluriel de grenadina.