# chaussette

## Français

### Étymologie

    Du moyen français chaucette (fin du XVᵉ siècle), de l’ancien français cauchete (1282), chalcette (milieu du XIIᵉ siècle).
    Synchroniquement dérivé de chausse, avec le suffixe -ette.

### Nom commun

chaussette \ʃo.sɛt\ féminin

* (Habillement) Bas qui s’arrête à mi-jambe, qui se porte à l'intérieur d’une chaussure.
   * N'ayant plus ni chaussettes, ni bottines, ni sac, les déguenillés remontent tranquillement leur garde-robe. — (Marguerite Baulu, La Bataille de l'Yser, Paris, Perrin & Cie, 1918, page 359)
   * — Oui… mon linge s’abîme… Jadis maman le recousait toujours avant de le remettre à la blanchisseuse… Et elle le comptait !… La semaine dernière, on m’a rendu une chaussette de moins… — Vous le voyez bien !… Mariez-vous… Si vous ne le faites pas pour vous, faites-le au moins pour vos chaussettes. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 156)
   * Son pied gauche, dont l'orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9)
   * Pourvu que je lui raccommode son linge, reprise ses chaussettes et lui fricasse de la cuisine à la mode corse, il n'en désire pas davantage. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Par analogie) Partie inférieure de la patte d’un quadrupède lorsque la coloration de son pelage est différente à cet endroit.
   * Mon chat est blanc avec des chaussettes et des lunettes noires.
* (Désuet) Bas que l'on mettait sous d'autres bas. Sorte de bas sans pied.
* (Cuisine) (Vieilli) Sorte de tube fermé en tissu, qui servait à filtrer le café.
* (Technologie des réacteurs nucléaires) Tube étanche fermé à une extrémité permettant d’introduire un objet dans un milieu, sans contact direct.
* (Pêche à la mouche) Segment de tresse servant à la jonction de la soie et du backing.
* Dispositif constitué de tissus synthétiques, fixable aux pneus des voitures pour éviter le dérapage sur la neige.

**Synonymes**

vêtement

* fromegomme (Argot)
* fromestock (Argot)
* fumante (Argot)
* fumeron (Argot)
* renifleuse (Argot)
* bas (Canada)

sorte de bas sans pied

* molletière

**Dérivés**

* à la chaussette (Théâtre)
* avoir le moral dans les chaussettes
* chaussette à clous
* chaussette russe
* chaussettivore
* chaussinette
* fixe-chaussette
* jus de chaussette
* laisser tomber comme une vieille chaussette
* mi-chaussette
* pince à chaussette
* porte-chaussette (orthographe rectifiée de 1990)
* porte-chaussettes
* retourner comme une vieille chaussette
* s’en foutre comme de sa première chaussette
* surchaussette

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus chaussette en français
* L’annexe Vêtements en français

**Traductions**

* Afrikaans : kous (af), sokkie (af)
* Albanais : çorape (sq)
* Allemand : Halbstrumpf (de), Socke (de), Strumpf (de)
* Anglais : sock (en)
* Arabe : جوارب (ar) jawárib, مسماة (ar) mismèt, جورب (ar) jawrib
* Arménien : գուլպա (hy) gulpa
* Asturien : calcetu (ast) masculin
* Azéri : corab (az)
* Bavarois : Soggn (*) masculin
* Biélorusse : шкарпэтка (be) škarpétka féminin
* Bosniaque : čarapa (bs)
* Breton : berrloer (br)
* Bulgare : чорап (bg) čorap
* Catalan : mitjó (ca)
* Chinois : 袜子 (zh) (襪子) wàzi
* Coréen : 양말 (ko) yangmal
* Corse : calzetta (co)
* Créole haïtien : chosèt (*)
* Croate : čarapa (hr)
* Danois : strømpe (da), sok (da) commun
* Espagnol : Chili, Guatemala, Mexique, Nicaragua, Espagne : calcetín (es) ; Cuba, Panama, Amérique du Sud sauf Chili : media (es)
* Espéranto : ŝtrumpeto (eo)
* Estonien : sokk (et)
* Féroïen : sokkur (fo), hosa (fo)
* Finnois : sukka (fi)
* Frison : hoas (fy), fuotsok (fy)
* Gaélique irlandais : stoca (ga)
* Géorgien : წინდა (ka) c̣inda
* Grec : κάλτσα (el) káltsa féminin, περιπόδιο (el) peripódio neutre
* Hébreu : גרב (he) gerev
* Hongrois : zokni (hu)
* Ido : kalzeto (io)
* Indonésien : kaus kaki (id)
* Islandais : sokkur (is) masculin
* Italien : calza (it), calzino (it)
* Japonais : 靴下 (ja) kutsushita, ソックス (ja) sokkusu
* Kazakh : ұйық (kk) uyıq
* Kurde : گۆره‌وی (ku)
* Letton : zeķe (lv)
* Lituanien : įklotė (lt), kojinė (lt)
* Macédonien : чорап (mk) čorap
* Malais : kaus (ms)
* Maltais : kalzetta (mt) féminin, peduna (mt)
* Métchif : baa (*)
* Minnan : 袜仔 (zh-min-nan) (襪仔) bo̍eh-á ou be̍h-á
* Néerlandais : kous (nl), sok (nl) féminin
* Normand : câoche (*)
* Norvégien : strømpe (no), sokk (no)
* Occitan : cauceta (oc)
* Papiamento : mea (*), meña (*), meya (*)
* Persan : جوراب (fa) jurāb
* Picard : coechéte (*)
* Polonais : skarpeta (pl), skarpetka (pl)
* Portugais : meia (pt), peúga (pt)
* Roumain : șosetă (ro) féminin, ciorap (ro) masculin
* Russe : носок (ru) nosók masculin
* Same du Nord : suohkku (*), guohpá (*)
* Sarde : caltzitta (sc) féminin
* Serbe : чарапа (sr), čarapa (sr)
* Shingazidja : hofu (*)
* Slovaque : ponožka (sk) ponožky féminin pluriel
* Slovène : nogavica (sl)
* Sranan : kowsu (*)
* Suédois : strumpa (sv), socka (sv), strumpsocka (sv)
* Tagalog : medyas (tl)
* Tatar de Crimée : şorap (*)
* Tchèque : ponožka (cs), fusekle (cs)
* Tofalar : уӄ (*)
* Tsolyáni : pawángèmekh (*)
* Turc : çorap (tr)
* Ukrainien : носок (uk) nosok masculin, шкарпетка (uk) škarpétka féminin, онучка (uk) féminin
* Vietnamien : tất ngắn (vi)
* Anglais : legging (en)
* Picard : coechéte (*), lanbique (*), maléte (*)
* Anglais : thimble (en)
* Polonais : skarpeta (pl)

### Prononciation

* \ʃo.sɛt\

### Anagrammes

* chatteuses