# reste

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Déverbal de rester.

### Nom commun

reste \ʁɛst\ masculin

* Ce qui demeure d’un tout, d’une plus grande quantité ; ce qui subsiste d’une chose passée, tant au sens physique qu’au sens moral.
   * Eu effet, quand les grandes choses humaines s’en vont, elles laissent des miettes, des frusteaux, dirait Rabelais, et la Noblesse française nous montre en ce siècle beaucoup trop de restes. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Les restes de ces bois immenses sont encore visibles aux environs du beau château de Wentworth, du parc de Warncliffe et autour de Rotherham. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * A gauche, sur une hauteur boisée dominant la vaste plaine qui s'étend du côté de Dole, les ruines de la tour de Vadans donnent un reste de poésie guerrière à tout cet horizon. — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 13)
   * Nanou avait appris à « faire chabrol ». Il était revenu triomphant et à table, proposait à Papa, entre hommes, de mettre du vin dans le reste de leur soupe respective. — (Odile Marcel, Une éducation française, Presses Universitaires de France, 2015)
   * J’emploierai le reste de ma vie à vous prouver ma reconnaissance. — J’ai fait ce matin une grande partie de ma tâche, ce soir je ferai le reste.
* Autre partie d'un tout.
   * L’arrivée du steamer est une fête pour les marchands danois exilés dans cette localité, qu'aucun fil télégraphique ne relie au reste du monde ; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 34)
   * Ce n'est pas parce qu'on s’habille en L.A. Gear et qu'on s’injecte de la silicone qu'on est plus porté sur le crime que le reste de la population. — (Kyra Davis, Sexe, meurtres et cappuccino, Harlequin, 2007)
   * Vu l’air du temps, particulièrement orageux ces jours-ci entre l’Iran et le reste du monde, mieux vaut ne pas être un Occidental aux mains des Gardiens de la révolution islamique. — (Antonio Fischetti, « Chercheurs français détenus en Iran : vrais espions ou monnaie d’échange ? », le 19 janvier 2020, sur le site de Charlie Hebdo (https:/charliehebdo.fr))
* (En particulier) (Au pluriel) Ce qui ne fut pas mangé dans un repas.
   * Mais lui, qu’il mange au moins, qu’il paie mes efforts, intraitable déjà, les restes me font horreur, comme une peine perdue, du gâchis d’énergie, et puis traîner dans le frigo un passé de nourriture qu’il faudra regoûter, resservir, maquiller, j’en ai mal au cœur d’avance. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, pages 421-422)
   * Elles mangent des sandwichs, des wraps et des chips, rient avec leurs collègues et amis, qui sont parfois au bout du fil. Et visiblement désopilants. Des écureuils et des pigeons attendent qu'on leur donne les restes. — (Justin Cartwright, Au paradis par la voie des eaux, traduit de l'anglais par France Camus-Pichon, Éditions Jacqueline Chambon (Actes Sud), 2017, chapitre 8)
* (En particulier) (Familier) Le solde d'une transaction monétaire.
   * Voilà une pièce de vingt francs, payez-vous et rendez-moi le reste.
* (En particulier) Ce qui reste d’une personne après sa mort; son cadavre, ses ossements, ses cendres.
* Ce qui est encore à faire, à dire après avoir commencé.
* Petite quantité ou légère trace qui existe encore ou qui persiste.
   * J’ai encore un reste d’espoir. — Elle a gardé pour lui, malgré son abandon, un reste de tendresse.
* (Mathématiques) Nombre ou grandeur constituant l’un des résultats d’une division et qui est la partie non divisée du dividende ayant une valeur absolue inférieure à celle du diviseur.
* Ce que quelqu’un a abandonné ou refusé.
   * Il n’a eu que mon reste, que mes restes.
   * Je ne veux pas de vos restes.

**Synonymes**

* surplus
* reliquat
* résidu
* modulo

**Dérivés**

* à toute reste
* de beaux restes
* du reste
* et tout le reste
* ne pas demander son reste
* ne pas être en reste
* partir sans demander son reste
* s’éloigner sans demander son reste

**Apparentés étymologiques**

* restaillon
* rester
* restant

**Hyponymes**

* apotome

**Traductions**

* Allemand : Rest (de), Übriges (de)
* Anglais : remnant (en)
* Croate : ostatak (hr)
* Espagnol : resto (es), residuo (es)
* Kotava : arak (*), povi (*), zavzaks (*)
* Polonais : ostatek (pl)
* Solrésol : lamisolfa (*), l'amisolfa (*)
* Tchèque : ostatek (cs), zbytek (cs), rest (cs)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : res (af)
* Anglais : leftovers (en) (2 : ce qui ne fut pas mangé) ; rest (en) (3:(En particulier)(Familier)) ; remains (en) (4:(En particulier) ce qui reste d'une personne après sa mort) ; rest (en) (5:le solde d'une transaction monétaire) ; remnant (en) (6:petite quantité qui persiste) ; remainder (en) (7:(Mathématiques))
* Basque : kendura (eu)
* Catalan : resta (ca)
* Corse : restu (co)
* Danois : rest (da)
* Espagnol : sobrante (es)
* Espéranto : postrestaĵo (eo), vestiĝo (eo), resto (eo), cetero (eo)
* Féroïen : tað ið eftir er (fo), leivd (fo)
* Finnois : loput (fi), jakojäännös (fi)
* Ido : restajo (io)
* Indonésien : bekas (id), sisa (id)
* Italien : resto (it)
* Kazakh : қалдық (kk) qaldıq
* Malgache : mijanona (mg)
* Néerlandais : overblijfsel (nl), rest (nl), overige (nl), rest (nl), resterende (nl)
* Portugais : vestígio (pt), restante (pt), tudo mais (pt)
* Russe : остаток (ru) masculin
* Same du Nord : loahppa (*), bázahus (*)
* Songhaï koyraboro senni : cindi (*)
* Turc : artık (tr), bakiye (tr)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* dividende
* diviseur
* quotient
* rester

### Forme de verbe

reste \ʁɛst\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de rester.
   * Et je me rends à tes raisons : je reste jusqu’à demain matin, à reconsidérer les agréments de la vie aux champs. — (Amanda Cross, L’affaire James Joyce, traduction de R.M. Vassallo-Villaneau, 1992, chapitre deux)
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de rester.
   * Cette panoplie de données objectives et quantifiées permet de dépasser largement l’approche intuitive, pifométrique et incertaine qui reste la plus souvent celle de la psychologie historique. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 50)
* Première personne du singulier du subjonctif présent de rester.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de rester.
   * Et c’est un vrai soulagement que de le voir désenguirlander son bonhomme de toute la littérature dont tant d’autres l’avaient affublé, jusqu’à ce qu’il ne reste plus que le sous-homme, le paillard, le pantin dont toutes les tentations qui passent peuvent à leur gré manœuvrer les ficelles. — (Études, 1921, tome 166, page 567)
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de rester.
   * Il y a un Dieu particulier pour les Allemands, et tu serais très mal en sous-Dieu ! vois-tu, reste gagiste !… tu ne peux pas mieux faire ! — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)

### Anagrammes

* ester
* estre
* êtres
* re-est
* reset
* r’êtes
* Seret, Séret, séret
* serte
* stère, stéré
* Strée
* terse, tersé

## Espagnol

### Forme de verbe

reste \ˈres.te\

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de restar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de restar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de restar.

### Prononciation

* Madrid : \ˈres.te\
* Séville : \ˈreh.te\
* Mexico, Bogota : \ˈres.t(e)\
* Santiago du Chili, Caracas : \ˈreh.te\

## Latin

### Forme de nom commun

reste

* Ablatif singulier de restis.

## Portugais

### Forme de verbe

reste \ʀˈɛʃ.tɨ\ (Lisbonne) \xˈɛs.tʃi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de restar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de restar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de restar.

### Prononciation

* Lisbonne: \ʀˈɛʃ.tɨ\ (langue standard), \ʀˈɛʃ.tɨ\ (langage familier)
* São Paulo: \xˈɛs.tʃi\ (langue standard), \xˈɛs.tʃi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ɦˈɛʃ.tʃɪ\ (langue standard), \ɦˈɛʃ.tʃɪ\ (langage familier)
* Maputo: \rˈɛʃ.tɨ\ (langue standard), \rˈɛʃ.tɨ\ (langage familier)
* Luanda: \rˈɛʃ.tɨ\
* Dili: \rˈɛʃtʰ\

## Suédois

### Forme de verbe

reste

* Forme dérivée de resa.