# Nouvelle-Écosse

## Français

### Étymologie

    Parce que d’abord colonisée par des Écossais.

### Nom propre

Nouvelle-Écosse \nu.vɛ.l‿e.kɔs\ féminin

* (Géographie) Province du Canada (symbole postal NS), bordée par le golfe du Saint-Laurent au nord, l’océan Atlantique Nord à l’est et au sud, et le Nouveau-Brunswick et la baie de Fundy à l’ouest, constituée au moment de la Confédération canadienne en 1867.
   * Après l’Alberta et la Nouvelle-Écosse, c’est au tour du Québec de subir des incendies « jamais vus ». — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 juin 2023, page 6)
   * Quatre ans auparavant, sur un yacht de vingt tonneaux, il avait traversé l’Atlantique de Nouvelle-Écosse à Cowes en vingt-deux jours, ce qui constitue un record pour une embarcation de ce tonnage. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * En poursuivant notre vol en avant, à moins de 200 mètres d’altitude, nous n’avons pas tardé à aborder la baie de Fundy, qui sépare le sud de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   * Parmi les exemples d'aires d’alevinage du flétan de l’Atlantique, on cite les îles Féroé (Tâning 1936), la baie de Faxa sur la côte ouest de l’Islande (Sigurdsson 1956) et, peut-être, le voisinage de la vallée de l'île de Sable au large de la Nouvelle-Écosse (Stobo et coll. 1988). — (Robert J. Trumble & al., Le flétan de l'Atlantique (Hippoglossus hippoglossus) et le flétan du Pacifique (H. stenolepsis) et les pêcheries de ces espèces en Amérique du Nord, traduit de l'anglais, Ottawa : Conseil national de recherches Canada/Bulletin canadien des sciences halieutiques et aquatiques, nᵒ 227, 1994, p.23)
   * J’habite en Nouvelle-Écosse.
* (Histoire) Colonie britannique née sur un territoire précédemment colonisé par les Français mais tombé aux mains des Britanniques à l’issue du traité d’Utrecht (1713), et comprenant essentiellement les territoires actuellement occupés par la Nouvelle-Écosse d’aujourd’hui (moins l’île du Cap-Breton, sauf de 1745 à 1784), par l’Île-du-Prince-Édouard (de 1758 à 1769) et par le Nouveau-Brunswick (jusqu’en 1784), devenue province canadienne en 1867.

**Abréviations**

* N.-É.

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Néo-Écossais, Néo-Écossaise, néo-écossais (orthographe traditionnelle)
* Néoécossais, Néoécossaise, néoécossais (orthographe rectifiée de 1990)
* Nouveau-Écossais, Nouvelle-Écossaise, nouveau-écossais (Rare)

**Dérivés**

* retriever de la Nouvelle-Écosse

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Alberta
* Colombie-Britannique
* Île-du-Prince-Édouard
* Manitoba
* Nouveau-Brunswick
* Ontario
* Québec
* Saskatchewan
* Terre-Neuve-et-Labrador
* Nunavut
* Territoires du Nord-Ouest
* Yukon

**Traductions**

* Allemand : Neuschottland (de)
* Anglais : Nova Scotia (en)
* Basque : Eskozia Berria (eu)
* Bulgare : Нова Скотия (bg) Nova Skotija
* Catalan : Nova Escòcia (ca)
* Croate : Nova Škotska (hr)
* Danois : Nova Scotia (da)
* Espagnol : Nueva Escocia (es)
* Espéranto : Nov-Skotio (eo)
* Estonien : Nova Scotia (et)
* Finnois : Nova Scotia (fi)
* Grec : Νέα Σκωτία (el) Néa Skotía
* Hongrois : Új-Skócia (hu)
* Islandais : Nýja-Skotland (is)
* Italien : Nuova Scozia (it)
* Letton : Jaunskotija (lv)
* Lituanien : Naujoji Škotija (lt)
* Néerlandais : Nieuw-Schotland (nl), Nova Scotia (nl)
* Norvégien : Nova Scotia (no)
* Polonais : Nowa Szkocja (pl)
* Portugais : Nova Escócia (pt)
* Roumain : Noua Scoție (ro)
* Russe : Новая Шотландия (ru) Novaja Šotlandija
* Scots : Nova Scotia (*)
* Serbe : Нова Шкотска (sr) Nova Škotska
* Slovaque : Nové Škótsko (sk)
* Slovène : Nova Škotska (sl)
* Suédois : Nova Scotia (sv)
* Tchèque : Nové Skotsko (cs)
* Ukrainien : Нова Шотландія (uk) Nova Šotlandija