# demander

## Français

### Étymologie

    Du latin demandare.

### Verbe

demander \də.mɑ̃.de\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se demander)

* Indiquer à quelqu’un par des paroles, par un écrit ou tout autre moyen ce qu’on désire obtenir de lui.
   * Tu me mets l’eau à la bouche, raconte-moi tout, j’ai hâte de savoir pourquoi tu m’as demandé de te rejoindre. — (Éric Gallorini, In Nomine Patris, 2019)
   * Ils demandent ensuite cent francs chacun de gratification quand ils auront trouvé le pêcheur pour nous conduire à l’Oyapok. — (Albert Londres, L’Homme qui s’évada, page 103, Les éditions de France, 1928)
   * Pour unique réponse, Geisha s'étira paresseusement et demanda une cigarette. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 45)
   * T’as perdu la boule ou quoi ? Tu me l’as refilé hier en me demandant de t’appeler ce soir. La picole te réussit pas, p’tit gars. — (Greg Waden, La disparue du 5701 : Coup de cœur virtuel à Lille, Villeneuve-d'Ascq : Éditions Ravet-Anceau, 2018, chapitre 5)
   * (Absolument) - Vous n’avez qu’à demander pour obtenir. - Ce n’est pas tout que demander, il faut fournir de bonnes raisons pour obtenir.
* (Spécialement) S’adresser à la justice, pour obtenir quelque chose, un droit.
   * Demander un règlement, un renvoi, une provision, la communication des pièces.
* (Absolument) Demander l’aumône.
   * Il demande de porte en porte.
* (Par extension) Dire ou prier de donner, d’apporter, d’expédier quelque chose, d’envoyer ou d’aller chercher quelqu’un, etc.
   * Ôtez donc vos boutons en diamant, qui valent chacun cent mille francs ; cette singesse vous les demanderait ; et, pour les offrir à une fille, autant les mettre à mes oreilles. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie)
* (Absolument) (Vieilli) Demander en mariage.
   * Je suis venu vous demander votre fille.
   * Je n’ose pas plus vous demander maintenant que je ne l’ai osé il y a trois mois, quand j’ai été assuré de votre amour, car maintenant je suis ce que j’étais il y a trois mois : pauvre. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
* Faire savoir que l'on cherche quelque chose ou quelqu'un.
   * Il y a deux catégories de chercheurs qui ne cherchent plus. Ceux qui ont trouvé, en général multirécompensés, qui passent leur temps à intervenir dans des émissions télévisées et finissent conseillers du gouvernement. Et ceux qu’on a licenciés, nettement moins demandés. — (Laurent Bénégui, Mon pire ennemi est sous mon chapeau, Julliard, 2012, chapitre 3)
* Chercher quelqu’un pour le voir.
   * On est venu pour vous demander. - Qui demandez-vous ? - On vous demande.
* Chercher à savoir, à connaître en questionnant.
   * Que voulez-vous, Monsieur ? demanda-t-elle au jeune homme d’une voix qui bruit à ses oreilles comme une musique délicieuse. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V)
   * Quand on veut absolument des nouvelles de quelqu’un, faut aller les demander à ceux qui savent. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)
   * Tonton Mbagnick appelle le serveur et commande un ballon de Kir Royal et demande à Meïssa Bigué ce qu'il voulait prendre. — (Ameth Guissé, Femmes dévouées, femmes aimantes, page 46, L'Harmattan, 2011)
   * Je voudrais bien qu’il me demandât mon nom ! — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre quatrième)
* (Avec un nom de chose pour sujet) Exiger, avoir besoin de.
   * Cela demande explication. - Cela demande beaucoup de soin, de grands soins. - Cette étude demande une grande application.
   * La vigne ne demande que du beau temps. - Cette pièce de poésie demande à être lue tout haut.

**Dérivés**

* demandable
* demande
* demander asile
* demander compte
* demander la bourse
* demander la main de
* demander la parole
* demander pardon
* demander raison
* demander réparation
* demandeur, demandeuse, demanderesse
* indemandable
* ne demander pas mieux (consentir volontiers à cela, en être content)
* ne demander qu’à
* ne demander que plaie et bosse
* ne demander rien d’autre que
* ne pas demander son reste
* partir sans demander son reste
* redemander
* se demander

**Proverbes et phrases toutes faites**

* cela ne se demande pas
* c’est trop demander

**Traductions**

* Afrikaans : vereis (af), vra (af), bestel (af)
* Albanais : kërkoj (sq)
* Allemand : anfordern (de), fordern (de), verlangen (de), bitten (de) um..., ersuchen (de)
* Anglais : ask for (en), request (en)
* Arabe : طَلَبَ (ar)
* Vieil anglais : biddan (ang), ascian (ang)
* Aroumain : ãntribari (roa-rup)
* Bachkir : һорау (*)
* Basque : galdatu (eu), galdegin (eu), eskatu (eu)
* Bété (Côte d’Ivoire) : "jɩbha (*)
* Breton : goulenn (br)
* Catalan : demanar (ca), preguntar (ca)
* Créole haïtien : mande (*)
* Croate : pitati (hr)
* Danois : bede (da), bestille (da), spørge (da)
* Espagnol : preguntar (es), pedir (es)
* Espéranto : peti (eo)
* Féroïen : biðja (fo), spyrja (fo), krevja (fo), bíleggja (fo)
* Finnois : vaatia (fi), pyytää (fi), tilata (fi), kysyä (fi)
* Frison : easkje (fy), fereaskje (fy), fersykje (fy), oanfreegje (fy), freegje (fy)
* Grec : αιτώ (el) etố
* Griko : rotò (*)
* Hébreu ancien : שׁאל (*)
* Hongrois : kérdez (hu)
* Iakoute : көрдөс (*)
* Ido : demandar (io), questionar (io)
* Indonésien : ajak (id), mengajak (id)
* Islandais : biðja (is), spyrja (is)
* Italien : domandare (it) ; chiedere (it), ordinare (it)
* Karatchaï-balkar : тилерге (*)
* Kazakh : сұрау (kk)
* Kenyang : bhɛ́p (*)
* Kirghiz : суроо (ky)
* Kotava : erú (*)
* Koumyk : тилемек (*)
* Kurde : xwestin (ku) ; pirsîn (ku)
* Latin : postulo (la), peto (la), rogo (la), quaero (la)
* Shimaoré : udzisa (*)
* Malais : minta (ms)
* Masa : jòb (*)
* Néerlandais : eisen (nl), opeisen (nl), rekenen (nl), vereisen (nl), vergen (nl), voorschrijven (nl), vorderen (nl), inroepen (nl), verzoeken (nl), vragen (nl), aanvragen (nl), bestellen (nl)
* Nogaï : сорав (*), тилев (*)
* Norvégien : spørre (no)
* Nǀu : ǃ’hôe (*)
* Occitan : demandar (oc), comandar (oc) ; pregar (oc)
* Palenquero : pirí (*), prundá (*)
* Papiamento : eksigí (*), suplicá (*), pidi (*), puntra (*)
* Pirahã : kakaopí (*)
* Plautdietsch : bedden (*)
* Polonais : żądać (pl), postulować (pl), prosić (pl), zamawiać (pl), pytać (pl)
* Portugais : exigir (pt), postular (pt), reclamar (pt), pedir (pt), encomendar (pt), reservar (pt), indagar (pt), interrogar (pt), inquerir (pt), perguntar (pt), questionar (pt)
* Roumain : cere (ro), întreba (ro)
* Russe : спрашивать (ru), спросить (ru), требовать (ru)
* Same du Nord : dáhttut (*), jearrat (*), gahčat (*)
* Sango : hûnda (sg)
* Shingazidja : huomɓa (*) huomba (quelque chose à Dieu : Mngu ndrongoo), huuzisa (*), utsaha (*), urumiza (*)
* Slovaque : žiadať (sk)
* Solrésol : dosoldomi (*)
* Sranan : begi (*), aksi (*)
* Suédois : ansöka (sv), bedja (sv), fråga (sv), spörja (sv) ; anmoda (sv)
* Swahili : kuomba (sw), kutaka (sw)
* Tagalog : hilíng (tl), kahilíngan (tl), itanóng (tl), nagtátanóng (tl)
* Tatar de Crimée : soramaq (*)
* Tatare : сорау (tt)
* Tchèque : žádat (cs)
* Tchouvache : ыйт (*)
* Turc : sormak (tr)
* Turkmène : soramak (tk), dilemek (tk)
* Vieux norrois : beiða (*)
* Zoulou : -cela (zu), -buza (zu)
* Croate : tražiti (hr)
* Kotava : erú (*)
* Shimaoré : umia (*)
* Shingazidja : huuzisa (*)
* Solrésol : dosoldomi (*)
* Allemand : um die Hand anhalten (de)
* Anglais : ask for the hand (en)
* Catalan : demanar la mà (ca)
* Croate : zaprositi (hr), zatražiti djevojčinu ruku (hr)
* Espagnol : pedir la mano (es)
* Allemand : fragen (de)
* Anglais : ask (en), inquire (en)
* Bachkir : һорау (*)
* Chaoui : yesseqsa (shy)
* Coréen : 묻다 (ko) mutda, 질문하다 (ko) (質問하다) jilmunhada
* Croate : pitati (hr), upitati (hr)
* Espéranto : demandi (eo)
* Grec : ρωτώ (el) rôtố
* Iakoute : ыйыт (*)
* Japonais : 聞く (ja) kiku, 訊く (ja) kiku, 尋ねる (ja) tazuneru, 質問する (ja) shitsumonsuru
* Karatchaï-balkar : со­рургъа (*)
* Kazakh : сұрау (kk)
* Kirghiz : суроо (ky)
* Kotava : bibé (*)
* Koumyk : сорамакъ (*)
* Shimaoré : udzisa (*)
* Néerlandais : vragen (nl)
* Persan : پرسیدن (fa) porsidan, سؤال کردن (fa) su'âl kardan
* Polonais : zapytać (pl), pytać (pl)
* Same du Nord : jearrat (*), jearahit (*)
* Sango : hûnda (sg)
* Shingazidja : huuzisa (*)
* Solrésol : dosoldomi (*)
* Swahili : kuuliza (sw)
* Tatar de Crimée : soramaq (*)
* Tatare : сорау (tt)
* Tchouvache : ыйт (*)
* Turkmène : soramak (tk)
* Vietnamien : hỏi (vi)
* Allemand : bedürfen (de), brauchen (de), erfordern (de)
* Anglais : demand (en)
* Croate : zahtijevati (hr)
* Danois : forlange (da), kræve (da)
* Norvégien (bokmål) : kreve (no)
* Norvégien (nynorsk) : krevja (no)
* Same du Nord : gáibidit (*)
* Shingazidja : hwandza (*)
* Suédois : kräva (sv)

### Anagrammes

* dédamner

## Ancien français

### Étymologie

    (Vers 980) Du latin demandare.

### Verbe

demander

* Demander.

## Anglais

### Étymologie

    Composé du verbe demand et du suffixe -er.

### Nom commun

demander

* Exigeur.

### Anagrammes

* remanded

## Moyen français

### Étymologie

    Du latin demandare.

### Verbe

demander

* Demander.