# amer

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) (Adjectif, nom 1) Du latin amarus (« pénible »).
    (Date à préciser) (Nom 2) Du picard merc (« borne ») lui même emprunté au vieux norrois merki (« marquer ») Référence nécessaire.

### Adjectif

amer \a.mɛʁ\

* Qui a une saveur âpre et généralement désagréable, comme celle de la quinine ou du café.
   * Il se jeta sur le pain, mordit une bouchée, puis le reposa lentement sur la table et n’y toucha plus. Un roulier mangeait à une autre table. Il dit à cet homme : – Pourquoi leur pain est-il donc si amer ? — (Victor Hugo, Les Misérables, I, 7, 5, 1862)
   * Des herbes amères.
* (Sens figuré) Qui est mordant, offensant, blessant.
   * Une critique amère.
   * Des réprimandes amères.
* (Sens figuré) Qui est pénible, triste, douloureux.
   * Des souvenirs amers.
   * Quand cet avis lui fut donné par un intermédiaire officieux, Pontmercy répondit avec un amer sourire : Je ne sais point si c’est moi qui n’entends plus le français, ou si c’est vous qui ne le parlez plus, mais le fait est que je ne comprends pas. — (Victor Hugo, Les Misérables, II, 3, 2 ; 1862)
   * Comme tout ce qui est amer, le deuil peut se tourner en révolte. — (Victor Hugo, Les Misérables, IV, 10, 3, 1862)
* (Rare) Qui est vif au point d’être mordant, acéré, pénétrant.
   * Puis, un Vent très amer courut par les cieux froids. — (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 19)
* (Marine) Point de repère fixe et identifiable sans ambiguïté utilisé pour la navigation maritime.
   * Du promontoire de Clarens, à la sortie du cimetière, on aperçoit au loin la tour d’Ivoire de Montreux. C’est un amer bien connu des plaisanciers du lac, et aussi une curiosité locale. — (Ariane Chemin, Ne réveille pas les enfants, Éditions du sous-sol, 2023)

**Antonymes**

* doux

**Dérivés**

* acajou-amer
* amande amère
* amèrement
* amériser
* amertume
* avoir la bouche amère (sentir un goût amer à la bouche)
* boire la coupe amère
* bolet amer
* bouvière amère (Poisson)
* caryer à noix amère
* chicorée amère
* doux-amer
* être d’une bêtise amère (être extrêmement sot)
* léwisie à racine amère
* noyer amer
* orange amère
* oranger amer
* pain amer
* sauge amère
* sel amer (Chimie)
* tomate amère

**Apparentés étymologiques**

* amarelle
* amarescent

**Proverbes et phrases toutes faites**

* ce qui est amer à la bouche est doux au cœur (ce qui nous déplaît le plus est souvent ce qu’il y a de meilleur pour nous, ce qui nous est le plus salutaire)
* la dragée est amère

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* amer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson).

**Traductions**

* Afrikaans : bitter (af)
* Allemand : bitter (de)
* Anglais : bitter (en)
* Arabe : مُرٌّ (ar)
* Asturien : amargu (ast)
* Azéri : acı (az)
* Bas allemand : bitter (nds)
* Catalan : amarg (ca)
* Chinois : 苦 (zh) kǔ, 苦涩 (zh) (苦澀) kǔsè
* Croate : gorak (hr)
* Danois : bitter (da)
* Espagnol : amargo (es)
* Espéranto : amara (eo)
* Féroïen : beiskur (fo)
* Finnois : karvas (fi)
* Galicien : amargo (gl)
* Grec : πικρός (el)
* Hongrois : keserű (hu)
* Indonésien : asam (id)
* Interlingua : amar (ia)
* Italien : amaro (it)
* Japonais : 苦い (ja) nigai, にがい (ja) nigai
* Latin : acerbus (la), amarus (la), amarulentus (la), austerus (la)
* Malais : pahit (ms)
* Maya yucatèque : k’aah (*)
* Néerlandais : bitter (nl)
* Nivkh : ваӄла (*)
* Norvégien : bitter (no)
* Occitan : amargant (oc)
* Papiamento : marga (*)
* Pirahã : xaití (*)
* Portugais : amargo (pt), amargoso (pt), amaro (pt)
* Russe : горький (ru)
* Same du Nord : suvrris (*)
* Shingazidja : -a nyongo (*)
* Sranan : bita (*)
* Suédois : besk (sv), bitter (sv)
* Tagalog : mapaít (tl)
* Tchèque : hořký (cs)
* Turc : acı (tr)
* Vietnamien : đắng (vi)
* Allemand : beißend (de), scharf (de), böse (de), schwer (de)
* Anglais : bitter (en)
* Azéri : acı (az)
* Croate : oštar (hr)
* Hongrois : maró (hu)
* Latin : austerus (la)
* Norvégien : bitter (no)
* Suédois : kärv (sv)
* Turc : acı (tr),keskin (tr), şiddetli (tr)
* Anglais : bitter (en)
* Azéri : acı (az)
* Catalan : amarg (ca)
* Chinois : 苦 (zh) kǔ
* Croate : gorak (hr)
* Espagnol : amargo (es)
* Espéranto : amara (eo)
* Finnois : karvas (fi)
* Galicien : amargo (gl)
* Grec : πικρός (el)
* Italien : amaro (it)
* Japonais : 苦い (ja) nigai, にがい (ja) nigai
* Néerlandais : bitter (nl)
* Norvégien : bitter (no)
* Portugais : amargo (pt), amargoso (pt)
* Russe : горький (ru)
* Suédois : besk (sv), bitter (sv)
* Tchèque : hořký (cs)
* Turc : acı (tr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Basque : kirets (eu), mingotsa (eu)
* Chaoui : yirẓay (shy)
* Gallo : amer (*)
* Griko : prikò (*)
* Hébreu ancien : מַר (*) féminin
* Sarde : ràntzigu (sc)
* Slovaque : horký (sk)
* Swahili : -chungu (sw)
* Vieux norrois : bitr (*)
* Wilamowicien : bytter (*)

### Nom commun 1

amer \a.mɛʁ\ masculin

* Saveur amère.
   * L’amer et le doux sont deux qualités contraires.
* Fiel de certains animaux, principalement des poissons.
   * Un amer de volaille.
   * Crever l’amer d’une carpe, d’un brochet.
* Liqueur apéritive fabriquée à partir de l’infusion de plantes amères.
* (Au pluriel) (Médecine) (Vieilli) Infusions ou jus d’herbes ou d’écorces amères.

**Synonymes**

Liqueur :

* amère
* bitter

**Traductions**

* Allemand : Galle (de)
* Anglais : gall (en), bile (en)
* Catalan : bilis (ca)
* Espagnol : bilis (es), hiel (es)
* Espéranto : galo (eo)
* Féroïen : gall (fo)
* Frison : galle (fy)
* Galicien : bile (gl) féminin, fel (gl) masculin
* Hongrois : epe (hu)
* Ido : bitrajo (io)
* Italien : bile (it)
* Latin : bilis (la)
* Néerlandais : gal (nl)
* Papiamento : hal (*)
* Polonais : gorzki (pl)
* Portugais : bile (pt), bílis (pt)
* Sarde : ràntzigu (sc)
* Suédois : galla (sv)
* Allemand : Bitter (de)
* Anglais : bitters (en)
* Japonais : ビターズ (ja) bitāzu

### Nom commun 2

amer \a.mɛʁ\ masculin

* (Cartographie, Marine) Élément topographique naturel, rapporté ou construit spécialement pour cet usage, utilisable pour la navigation maritime par observation optique, à l'aide du radar, ou éventuellement d'autres appareillages.
   * Amer : Tout Objet Terrestre Proéminent fixe pouvant servir pour déterminer une position ou une Direction. — (Amer, Dictionnaire hydrographique (S-32) de l’Organisation hydrographique internationale (OHI), 2010)
   * Le plus célèbre amer de l’Antiquité est certainement le phare d’Alexandrie, construit sur l’île de Pharos.
   * Vers midi, on releva les deux principaux amers qui servent aux marins de point de reconnaissance. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
   * Le soleil fit une percée, éclairant des tours de tufs qui nous servirent d’amers. — (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 74)
* (Robotique) Point de repère utilisé par un robot mobile pour se repérer dans son environnement.

**Dérivés**

* amer remarquable (indiqué par les instructions nautiques)

**Hyponymes**

* alignement
* arbre
* château d’eau
* clocher
* ligne du champ magnétique terrestre (supposées utilisées par les cétacés)
* phare
* pignon

**Traductions**

* Allemand : Seemarke (de) féminin
* Anglais : landmark (en) daymark (en)

### Prononciation

* La prononciation \a.mɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
* Le r final se prononce : \a.mɛʁ\

### Anagrammes

* arme, armé
* Maer
* Mare, Maré, mare, maré
* Méar
* Mera, Méra
* rame, ramé
* rema

## Ancien français

### Étymologie

    (Nom) Du latin amarus.
    (Verbe) Du latin amare.

### Nom commun

amer masculin

* Amertume.

### Verbe

amer (conjugaison)

* Aimer.

### Anagrammes

* rame

## Frison

### Nom commun

amer

* Sceau.

### Anagrammes

* earm
* mear

## Gallo

### Adjectif

amer masculin (graphie ABCD)

* Amer.

### Anagrammes

* arme

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

amer \a.ˈmɛr\

* (San Fratello) Aimer.