# run

## Conventions internationales

### Symbole

run

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du kirundi.

## Français

### Étymologie

    De l’anglais run.

### Nom commun

run \ʁɔn\ masculin

* (Élevage) (Anglicisme) Nom de l’étendue de pâturages, en Australie, accordée aux propriétaires de troupeaux de moutons.
   * Le Melbourne Argus nous apporte de tristes détails sur les pertes immenses que la sécheresse a causées aux runs australiens. — (Journal de la Meurthe, 1ᵉʳ oct. 1876)
* (Sport mécanique) Course de motos sur route, généralement illicite.
   * Aux beaux jours, des centaines de spectateurs assistent aux runs des motards. — (Contre les runs, « agir avant qu'il ne soit trop tard » sur www.lemainelibre.fr, 13 fevrier 2018)
   * « Un grave accident a terni ce vendredi soir la traditionnelle course de run sauvage près du stade des Costières, à Nîmes : vers 22h20, dans des circonstances indéterminées, deux motards ont été blessés .»
* (Sport mécanique) Figure de Stunt consistant, pour une moto à effectuer un burn tout en roulant.
* (Droit) Rodéo de voiture.
   * Cette rixe est survenue en marge d’un « run », aussi appelé rodéo, prisé par des centaines d’amateurs de voitures et de tuning, dont certains n’hésitent pas à se livrer à des courses improvisées dans les environs. — (La parisien)
   * Pas de runs, ces courses sauvages qui auparavant squattaient les zones commerciales à la nuit tombée. — (Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, p. 53.)
   * « On a une difficulté à avoir une proportion entre la dangerosité que font peser ceux qui se livrent à ces runs et les sanctions qu’il y a derrière, en pratique », renchérit Nicolas Dufaud, directeur de cabinet de la préfecture du Puy-de-Dôme.

**Traductions**

* Croate : pašnjak (hr), utrka (hr)

### Anagrammes

* NRU
* Nur
* UNR
* URN

## Anglais

### Étymologie

    Du vieil anglais rinnan.

### Adjectif

run \ɹʌn\

* Liquide.

### Nom commun

run \ɹʌn\

* Course à pied.
* Trajet simple de course à pied.
   * My first post-marathon longer run was 20 kilometres, which I felt was long enough to determine if I had recovered from the marathon. — (Doug Limbrick, Running the Marathon with Cancer, 2017)
* Enchaînement, succession, suite.
   * You just had an unlucky run of cards.
* Fuite, flot de liquide.
* (Cricket) Cours.
   * The batsman made a lot of runs.

**Dérivés**

* rerun (« rediffusion »)
* run-in (« prise de bec »)
* run into (« croiser »)
* runway (« passerelle, piste »)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* running (« sport de course à pied »)
* job (« trajet simple de jogging »)

### Verbe

run \ɹʌn\ intransitif ou transitif

* (Intransitif) Courir.
   * You’ll have to run to catch the train.
* (Intransitif) Couler (en parlant d’un cours d’eau, mais aussi des yeux ou du nez).
   * Don’t you love the sound of running water?
   * Your nose is running. Wipe it.
* (Intransitif) Se précipiter, s’élancer.
   * He was always living on the edge, and eventually ran into trouble.
* (Intransitif) Fonctionner (en parlant d’une machine, d’un programme).
   * Is the machine running right now, or is it turned off?
   * Don’t interrupt it. The program is still running.
* (Transitif) Diriger (une entreprise, un commerce, un établissement).
   * It takes all his time running the business.
* (Transitif) Piloter (un véhicule).
   * He ran the plane into the ground.
* (Transitif) Passer sans s’arrêter, généralement de manière illégale ; brûler, griller (un feu rouge, un stop,…).
   * He was cautious not to run any red light.

    Il faisait attention à ne pas brûler de feu rouge.
* (Intransitif) Être candidat à une élection.
   * I have decided to run for governor of California.
   * We’re trying to find somebody to run against him next year.
* (Transitif) Faire participer à une course ou une élection.
   * He ran his best horse in the Derby.
   * The Green Party is running twenty candidates in this election.
* (Intransitif) Passer (à la télé, la radio, etc.), être présenté.
   * The story will run on the 6-o'clock news.

    L’histoire passera au journal de six heures.
   * The latest Robin Williams movie is running at the Silver City theatre.

    Le dernier film de Robin William passe en ce moment au théâtre de Silver City.
   * Her picture ran on the front page of the newspaper.

    Sa photo est apparue à la une du journal.
* (Transitif) (Informatique) Exécuter.
   * to run a command, a program

    exécuter une commande, un programme
   * In this C code snippet, a program coded in the C language embeds the Python interpreter by linking in its libraries and passes it a Python assignment statement string to run. — (Mark Lutz, Learning Python (5ème édition), O'Reilly, 2013, p. 84)

**Dérivés**

* outrun
* rerun
* run a risk (courir une risque)
* run the risk of (courir le risque de)
* run a red light (brûler un feu rouge)
* run away (fuguer)
* run dry (tarir)
* run out of (épuiser le stock de)
* run out the clock (Sport)
* runaway (fugueur, hors de contrôle)
* runner (coureur)
* running (nom)
* runny (e.g., runny nose)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* jog (faire du jogging)

### Anagrammes

* urn

## Breton

### Étymologie

    Du vieux breton run(t).
    Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : run.
    À comparer avec les mots rhyn en gallois, run en cornique (sens identique).

### Nom commun

run \ˈʁỹːn\ masculin/féminin (pluriel : runioù)

* Colline.

## Cornique

### Étymologie

    À comparer avec les mots run en breton, rhyn en gallois (sens identique).

### Nom commun

run \ˈʁỹːn\ féminin

* Colline.

## Kotava

### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Préposition

run \run\

* À l’entrée de, au début de (avec mouvement).

**Antonymes**

* art

**Dérivés**

* rune
* runi
* runo
* runu
* run-

### Anagrammes

* nur

## Néerlandais

### Nom commun

run

* Foule, presse.

**Synonymes**

* aandrang
* looi
* taan
* toeloop

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 74,5 % des Flamands,

   * 84,5 % des Néerlandais.

### Anagrammes

* urn

## Vietnamien

### Verbe

run \run˦\

* Trembler, frémir, frissonner.
   * Ợ run lên

    Trembler de peur.
   * Rét run lên

    Trembler de froid, frissonner.
   * Giận run lên

    Frémir de colère
   * Run như cầy sấy

    Trembler comme une feuille, + run_run (redoublement, sens atténué) trembler légèrement, trembloter.
   * Giọng run run

    Voix qui tremblote, voix chevrotante