# gauche

## Français

### Étymologie

    (Vers 1225) Mot d’origine vieux-francique. Son essor au quinzième siècle en remplacement de senestre reste difficile à expliquer.
    D'après une autre hypothèse, ce mot proviendrait de Gallicus, "Gaulois", synonyme de maladroit, peu soigneux. Il serait issu du provençal. Les colonisateurs romains auraient parlé avec commisération de la gallica opera, le travail gaulois. Selon les lois de la phonétiques : gallicà > *gàlca > *gàlkya > *galtche et gauche.
    Cependant, de telles altérations auraient laissé de nombreuses traces phonétiques et linguistiques, et rien ne permet d'expliquer pourquoi le gallica opera se serait mis à signifier "gauche" ou "gaucher". Il n'y avait pas plus de gauchers chez les Gaulois qu'ailleurs, et les Gaulois ne déméritaient pas, notamment en orfèvrerie et en travail du bois. Les origines germaniques du mot sont bien plus probables, et elles recoupent d'autres origines du mot gauche dans plusieurs langues. Ainsi, le mot gauche a souvent pour origine des mots qui signifient trembler, courbe, plier, montrant la "faiblesse" de la main gauche par rapport à la main droite.

### Adjectif

gauche \ɡoʃ\ masculin et féminin identiques

* Qui se trouve du côté ouest quand on fait face au nord (dans le cas où on parle de soi, car on utilise cet adjectif en adoptant le point de vue de la personne dont on parle). Qui se trouve du côté de son cœur pour la majorité des êtres humains, ou encore du côté opposé à celui de la main qui sert à écrire chez la majorité
   * […] tous tenaient à la main droite ou des épées, ou des piques, ou des arquebuses, et quelques-uns, à la main gauche, des flambeaux qui répandaient sur cette scène un jour funèbre et vacillant […] — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VII)
   * J'ai à la main gauche un mange-disques sur lequel nous écoutons un quarante-cinq tours de Barry White et un autre de Guitar Boogie. — (Azouz Begag, La guerre des moutons, éd. Fayard, 2008, p. 91)
* (Architecture) Qualifie la partie d’un bâtiment où l’on distingue deux parties, dont l’une répond au côté droit de l’homme, adossé à la façade du bâtiment, et l’autre au côté gauche.
   * L’aile gauche d’un bâtiment.
* (Militaire) Qualifie la partie d’une armée, d’une troupe qui se trouve du côté gauche dans le sens de la marche vers l’ennemi.
   * L’aile, le flanc gauche d’un bataillon, d’un peloton, d’une armée.
* Qualifie la rive d’une rivière du côté gauche de celui qui en descendrait le cours.
   * La rive gauche du fleuve.
* Partie, de l’extrémité d’un objet qui répond au côté gauche du spectateur placé en face.
   * Les figures qui occupent le côté gauche, la partie gauche du tableau.
* (Sens figuré) Qui est gêné, contraint, sans grâce.
   * Du même âge qu’elle, il était cependant d’une étonnante puérilité, et Okané, tout en étant reconnaissante de sa gentillesse, s’amusait parfois de son comportement timide et gauche. — (Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 11)
   * Ce grand garçon est bien gauche. — Un air, un maintien gauche. — Des manières gauches.
* Qui est maladroit.
   * Cet homme est gauche dans tout ce qu’il fait.
* Qui est de travers, mal fait, mal formé ou qui a cessé d’être rectiligne.
   * La taille de cette pierre est gauche. Cette partie de la toiture est gauche. Cette pièce de bois est gauche.
* (Minéralogie) Qualifie aussi certaines formes cristallines dissymétriques et non superposables.
* (Mécanique) Qualifie une surface qui n’est pas plane, comme par exemple une tôle pliée ou une face bombée.

**Synonymes**

* (Opposé à la droite) bâbord, sénestre
* (Pas adroit) maladroit
* (Minéralogie, cristallographie) chiral, lévogyre

**Antonymes**

* adroit (7)
* droit (1)
* plat, plan (10)

**Dérivés**

* à main gauche
* avoir deux mains gauches
* avoir quatre pieds gauches
* cerveau gauche
* clic gauche
* conformation gauche
* épouser de la main gauche
* gauchement
* la main gauche doit ignorer ce que donne la droite ou que votre gauche ne sache point ce que fait votre droite (le bien qu’on fait doit rester secret)
* main gauche
* mariage de la main gauche
* rive gauche

**Traductions**

* Aghem : kwe ù kwûu wò (*)
* Albanais : lënë (sq)
* Allemand : link (de)
* Ancien français : esclenc (*)
* Angevin : mar (*)
* Anglais : left (en), left-hand (en)
* Bachkir : һул (*)
* Basque : ezker (eu)
* Boulou : mbo ngal (*)
* Breton : a-gleiz (br)
* Bulgare : ляв (bg)
* Chaoui : ẓelmeḍ (shy)
* Chinois : 左 (zh) zuǒ，左边 (zh) (左邊) zuǒbian, 左面 (zh) zuǒmiàn, 左方 (zh) zuǒfāng
* Coréen : 왼 (ko) oen
* Corse : manca (co) féminin
* Danois : venstre (da)
* Espagnol : izquierdo (es)
* Espéranto : maldekstra (eo), liva (eo)
* Féroïen : vinstri (fo)
* Finnois : vasen (fi)
* Frioulan : çampe (*)
* Gallois : cledd (cy)
* Géorgien : მარცხენა (ka) marc'xena
* Iakoute : хаҥас (*)
* Interlingua : sinistre (ia)
* Italien : sinistro (it)
* Japonais : 左 (ja) hidari
* Karatchaï-balkar : сол (*)
* Kazakh : сол (kk)
* Kenyang : awɔ́ kwap (*)
* Kirghiz : сол (ky)
* Kotava : taltef (*)
* Koumyk : сол (*)
* Latin : sinister (la)
* Malgache : ankavia (mg)
* Masa : gùlú (*)
* Mongol : зүүн (mn) züün
* Néerlandais : links (nl)
* Nogaï : сол (*)
* Norvégien : venstre (no)
* Occitan : esquèr (oc), senèstre (oc), gaucha (oc)
* Oubykh : árma (*)
* Palenquero : ikiedda (*)
* Persan : چپ (fa) tchap
* Polonais : lewy (pl)
* Portugais : esquerdo (pt)
* Russe : левый (ru)
* Same du Nord : gurut (*)
* Slovaque : ľаvý (sk)
* Slovène : levi (sl)
* Solrésol : fafal'are (*)
* Suédois : vänster (sv)
* Tatar de Crimée : sol (*)
* Tatare : сул (tt)
* Tchèque : levý (cs)
* Tchouvache : сулахай (*)
* Tourangeau : eschyiny (*), gouche (*)
* Turc : sol (tr)
* Turkmène : çep (tk)
* Wallon : hintche (wa), gåtche (wa)
* Breton : tort (br), a-dreuz (br)
* Wallon : sclimboigne (wa)
* Wallon : schlintchire (wa) masculin et féminin identiques
* Breton : meudek (br), pastornek (br)
* Néerlandais : onhandig (nl)
* Allemand : verwirft (de), verspannt (de), verzogen (de), verdreht (de), aufwölbt (de)
* Anglais : curved (en), warped (en), buckled (en), bent (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Arabe : غادر (ar)
* Estonien : vasak (et)
* Finnois : vasen (fi)
* Frison : lofter- (fy)
* Gaélique écossais : ceàrr (gd), clì (gd)
* Grec : αριστερός (el) aristerós (1), αδέξιος (el) adhexios (2)
* Hongrois : bal (hu)
* Ido : sinistra (io)
* Letton : kreiss (lv)
* Lituanien : kairioji (lt)
* Papiamento : robes (*)
* Roumain : stâng (ro)
* Same du Nord : čoapmas (*) (7)
* Tagalog : kaliwâ (tl)
* Zoulou : -bunxele (zu)

### Nom commun 1

gauche \ɡoʃ\ féminin

* Tout ce qui est à gauche de quelque chose ou quelqu’un.
   * À sa gauche et à sa droite, deux minuscules galeries dessinaient les bras de croix d’un petit transept. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * (Par ellipse) Main gauche.
      * Tu écris avec la gauche ?!
   * Le côté gauche.
      * S’asseoir à la gauche de quelqu’un. Pour arriver à cet endroit, il faut prendre sur sa gauche, sur la gauche.
   * (Militaire) La partie gauche d’un bataillon, d’une armée.
      * Ce corps de cavalerie formait la gauche, l’extrême gauche. Il appuya sa gauche à un marais.
* (Politique) Terme regroupant divers courants politiques manifestant un attachement à certaines valeurs comme l’égalité, la fraternité, la solidarité, le progrès, et leur donnant la priorité par rapport à la liberté économique, ainsi nommé car ses représentants ont historiquement siégé à gauche de l’assemblée (en France).
   * Les apostrophes injurieuses, les interpellations violentes des réactionnaires, interrompirent cent fois les discours des orateurs des gauches. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   * La gauche « qui ne sait plus ce qu’elle veut » ne se contente plus de se taire, mais prend l’habitude de faire sien le grand discours de régression d’une droite dont elle envie la bonne santé, d’une droite à l’entrain réactionnaire communicatif. — (Élisabeth Guibert-Sledziewski, Une culture de régression, dans Flash sur la droite, Raison présente n° 88, p. 115, 4ᵉ trimestre 1988)
   * Ce souci de la justice sociale appartient justement au cours le plus intérieur de l’histoire de la gauche ; or, après trois décennies d’hégémonie idéologique néolibérale et de pari sur la main invisible du marché, les retombées délétères du capitalisme de casino et l’effilochage du lien social qu’il entraine semble redonner, au moins sur une partie de la scène académique, une nouvelle actualité à ce souci. — (Alexis Lacroix, Quand le justice sociale redevient une idée neuve, dans Marianne, n°665, du 16 janvier 2010)
   * Mais ce que disent ces hommes de gauche, une fois libérés des pesanteurs de l’appareil, n’est rien d’autre que ce que la droite soutient… — (Ivan Rioufol, Le gouvernement, condamné à agir, Les blogs du Figaro, 25 juin 2010)
* (Linguistique) Direction vers le début d’une phrase.
   * Ce que j’ai essayé de faire apparaître, c’est : (i) que le syntagme nominal qui peut être déplacé vers la droite ne peut pas être déplacé vers la gauche, (ii) […] — (Michael Herslund, Carl Vikner, Ole Mørdrup et Finn Sørensen, Analyses grammaticales du français, 1983)

**Synonymes**

* bâbord (navire)
* sénestre

**Antonymes**

* droite

**Dérivés**

* centre gauche
* dégauchiser
* extrême gauche
* gauche castor
* gauche caviar
* gauche de la gauche
* gauche kérosène
* gauche olfactive
* gauche pastèque
* gauchiasse
* gauchisant
* gauchiser
* gauchisme
* gauchiste
* gauchosphère
* gôche
* go-gauche
* regauchiser
* SR de gauche
* à droite et à gauche
* à gauche
* de droite et de gauche
* gaucher
* gaucherie
* passer l’arme à gauche
* prendre à droite et à gauche (recevoir de toutes mains, prendre, tirer de l’argent de l’un et de l’autre)
* dégauchir
* dégauchisseuse
* gauche-fer
* gauchir, gauchi

**Traductions**

* Allemand : Linke (de) féminin
* Anglais : left (en)
* Catalan : esquerra (ca)
* Chinois : 左 (zh) zuǒ, 左方 (zh) zuǒfāng, 左面 (zh) zuǒmiàn
* Chleuh : ⴰⵥⵍⵎⴰⴹ (*)
* Coréen : 왼쪽 (ko) oenjjok, 좌측 (ko) jwacheuk
* Espagnol : izquierda (es)
* Gallois : cledd (cy)
* Hébreu ancien : שְׂמֹאל (*) masculin
* Italien : sinistra (it) féminin
* Japonais : 左 (ja) hidari, 左側 (ja) hidarigawa, 左方 (ja) sahō
* Occitan : esquèrra (oc)
* Persan : چپ (fa) tchap
* Tsolyáni : fayárikh (*)
* Allemand : Linke (de) féminin
* Anglais : left (en), left wing (en)
* Chinois : 左派 (zh) zuǒpài, 左翼 (zh) zuǒyì
* Coréen : 좌파 (ko) (左派) jwapa, 좌익 (ko) (左翼) jwaig
* Italien : sinistra (it) féminin
* Japonais : 左派 (ja) saha, 左翼 (ja) sayoku
* Polonais : lewica (pl)
* Tchèque : levice (cs)

### Nom commun 2

gauche \ɡoʃ\ masculin

* (Boxe) Coup porté avec le bras gauche.
   * Un direct du gauche, un crochet du gauche.
* (Métallurgie) Pièce qui subit une torsion.

**Antonymes**

* droite

### Forme de verbe

gauche \ɡoʃ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de gaucher.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de gaucher.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de gaucher.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de gaucher.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de gaucher.

### Prononciation

* La prononciation \ɡoʃ\ rime avec les mots qui finissent en \oʃ\.

### Anagrammes

* guécha