# demain

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin de et mane, « matin ».

### Nom commun

demain \də.mɛ̃\ masculin

* Les temps à venir.
   * — Soyez sans crainte, je vous ai écouté, je tâcherai d’être digne de votre héritage ; et, je le crois comme vous, peut-être le grand demain est-il là tout entier. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XII)

### Adverbe

demain \də.mɛ̃\ adverbe de temps

* Le jour qui suivra immédiatement celui où l’on est. Dans un jour.
   * On se voit demain ?
* Dans le futur.
   * — Et vous croyez que, si nous vivons, c’est que nous espérons encore ? — Oh ! Oui, darling, nous vivons dans l’attente de ce que Demain, Demain, roi du pays des fées, apportera dans son manteau noir ou bleu, semé de fleurs, d’étoiles, de larmes. Oh ! bright king To-Morrow ! — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 130)
   * Son procès se jugera demain, se juge demain.
   * Il arrivera demain matin.
   * Demain au matin. Substantivement,
   * Avant que demain soit passé.
   * Vous avez tout demain pour y songer.
   * Demain est un jour de fête.
   * Il m’a remis à demain.
   * Adieu jusqu’à demain.
   * À demain.
   * À compter de demain.
   * De demain en huit.
   * D’ici à demain.
* Se dit, dans un sens moins restreint, d’une époque qui en suit une autre de fort près, par opposition à aujourd’hui.
   * La multitude est inconstante, elle ne voudra plus demain ce qu’elle veut aujourd’hui.
   * À demain les affaires : Songeons aujourd’hui au plaisir et remettons les choses sérieuses à un autre jour.

**Variantes**

* d’main (Populaire) ou (jersiais)

**Dérivés**

* à demain
* après-demain
* demain en huit
* demain est un autre jour
* demain, il fera jour
* lendemain

**Proverbes et phrases toutes faites**

* ce n’est pas demain la veille, c’est pas demain la veille
* c’est pour aujourd’hui ou pour demain
* demain est un autre jour
* demain on rase gratis
* ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui

**Antonymes**

* hier (1, 2)
* autrefois (2)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Jours :

| | Temps absolu | Temps relatif |
| - | - | - |
| −3 | avant-avant-hier il y a trois jours | trois jours auparavant trois jours avant trois jours plus tôt |
| −2 | avant-hier il y a deux jours | l’avant-veille deux jours auparavant deux jours avant deux jours plus tôt |
| −1 | hier | la veille le jour d’avant le jour précédent |
| 0 | aujourd’hui | ce jour-là à cette date |
| 1 | demain dans vingt-quatre heures | le lendemain le jour d’après le jour suivant vingt-quatre heures après |
| 2 | après-demain dans deux jours dans quarante-huit heures | le surlendemain deux jours après deux jours plus tard quarante-huit heures après |
| 3 | après-après-demain dans trois jours dans soixante-douze heures | le sursurlendemain trois jours après trois jours plus tard soixante-douze heures après |

**Traductions**

* Afrikaans : môre (af)
* Allemand : morgen (de)
* Altaï du Sud : эртен (*)
* Ancien français : demain (*), endemain (*), main (*)
* Anglais : tomorrow (en)
* Arabe : غَدًا (ar) Radã
* Arabe égyptien : بكره (*) bukra
* Asturien : mañana (ast)
* Azéri : sabah (az)
* Bachkir : иртәгә (*)
* Bambara : sini (bm)
* Basque : bihar (eu)
* Bavarois : muang (*)
* Bobongko : dadapii (*)
* Breton : warc’hoazh (br)
* Bulgare : утре (bg) útre
* Calabrais centro-méridional : domana (*)
* Catalan : demà (ca)
* Chaoui : adečča (shy), azekka (shy)
* Chinois : 明天 (zh) míngtiān, 明日 (zh) míngrì
* Chinois classique : 明 (*), 明日 (*), 旦日 (*), 翌日 (*)
* Chleuh : ⴰⵙⴽⴽⴰ (*)
* Coréen : 내일 (ko) 來日, naeil, 명일 (ko) (明日) myeong-il
* Créole haïtien : demen (*)
* Créole réunionnais : demin (*)
* Croate : jutro (hr), sutra (hr)
* Danois : i morgen (da)
* Dhimal : dzumni (*)
* Espagnol : mañana (es) (1, 2)
* Espéranto : morgaŭ (eo)
* Estonien : homme (et)
* Finnois : huomenna (fi)
* Gaélique écossais : a-màireach (gd)
* Gaélique irlandais : amárach (ga)
* Gagaouze : yarın (*), saba (*)
* Galicien : mañá (gl)
* Gallo : dmèn (*)
* Géorgien : ხვალ (ka) xval
* Grec : αύριο (el) ávírio
* Grec ancien : αὔριον (*) aúrion
* Hébreu : מחר (he)
* Hindi : कल (hi) kal
* Hongrois : holnap (hu)
* Iakoute : сарсын (*)
* Indonésien : besok (id)
* Inuktitut : ᖃᐅᑉᐸᑦ (iu) qauppat ; ᖃᐅᒃᐸᑦ (iu) qaukpat
* Islandais : á morgun (is)
* Italien : domani (it)
* Japonais : 明日 (ja) ashita, asu, myōnichi
* Karatchaï-balkar : тамбла (*)
* Kazakh : ертең (kk) erteñ(1), direkeon (*) (2)
* Khakasse : таңда (*)
* Kikaï : 明日 (*), あちゃ (*)
* Kikuyu : rũciũ (*)
* Kinyarwanda : ejo (rw)
* Kirghiz : эртең (ky)
* Kotava : direvielon (*)
* Koumyk : тангала (*)
* Koyukon : kkʼodon daaʼ (*)
* Latin : cras (la)
* Lembena : wiyana (*)
* Lituanien : rytoj (lt)
* Lombard : doman (lmo)
* Luxembourgeois : mar (lb), muer (lb)
* Métchif : dimaen (*)
* Shimaoré : meso (*)
* Mongol : маргааш (mn) (ᠮᠠᠷᠭᠠᠰᠢ) margaash
* Néerlandais : morgen (nl)
* Nogaï : эртен (*)
* Normand : deman (*)
* Norvégien (bokmål) : i morgen (no)
* Norvégien (nynorsk) : i morgon (no)
* Nǀu : ǃhaeka (*)
* Occitan : deman (oc)
* Oki-no-erabu : 明日 (*), なっちゃー (*)
* Persan : فردا (fa) fardâ
* Pirahã : xahoa pió (*)
* Plodarisch : morgn (*)
* Polonais : jutro (pl)
* Portugais : amanhã (pt)
* Roumain : mâine (ro)
* Russe : завтра (ru) závtra
* Salentin : crái (*)
* Same du Nord : ihttin (*)
* Sango : kêkerêke (sg)
* Sarde : dumàni (sc)
* Shingazidja : maudu (*)
* Sicilien : dumani (scn), rumani (scn)
* Slovaque : zajtra (sk)
* Slovène : jutri (sl)
* Solrésol : lami (*)
* Suédois : i morgon (sv)
* Tatar de Crimée : yarın (*)
* Tatare : иртәгә (tt)
* Tchèque : zítra (cs)
* Tchouvache : ыран (*)
* Touvain : даарта (*)
* Tsolyáni : zhúlin (*)
* Turc : yarın (tr)
* Turkmène : ertir (tk)
* Ukrainien : завтра (uk) závtra
* Vietnamien : ngày mai (vi)
* Wallon : dimwin (wa)
* Wu : 明朝 (*) min tsau (T3); men tsau (T3)
* Zazaki : mest (*)

### Prononciation

* La prononciation \də.mɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɛ̃\.
* \də.mɛ̃\ France (Paris) : écouter « demain » France (Avignon) : écouter « demain » Canada (Montréal) : écouter « demain »

### Anagrammes

* Damien, damien
* démina
* made in
* maiden
* médian
* Medina, médina
* mendia

## Ancien français

### Adverbe

demain

* Demain.

### Nom commun

demain masculin

* Le lendemain ; le jour suivant.

**Variantes**

* demein

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : demain