# vicaire

## Français

### Étymologie

    (1414) Du latin vicarius (« remplaçant ») qui donne aussi voyer, viguier.

### Adjectif

vicaire \vi.kɛʁ\ masculin et féminin identiques

* Obtenu par personne interposée, par opposition à direct.
   * Depuis le XIXᵉ siècle un autre courant théologique a développé diverses théories sous le titre commun de « satisfaction vicaire ». On trouve un pressentiment ancien de cette expression dans un texte de la liturgie mozarabe qui attribue la rédemption à « l’office vicaire » (vicario munere) du Fils, lui même substitut (vicarius) de l'humanité coupable. — (Bernard Sesboüé, Jésus-Christ l’unique médiateur : Essai sur la rédemption et le salut, éditions Fleurus, 2011, page 365)
   * C'est le même rôle vicaire et la même responsabilité écrasante que Narsaï assigne au prêtre lorsque, dans son Explication des Mystères, il en vient aux préliminaires immédiats de l’anaphore ; la tonalité, la filiation chrysostomiennes et théodoriennes sont évidentes : Le prêtre offre maintenant le mystère de la rédemption de notre vie, rempli de crainte et saisi d'un grand effroi. — (François Cassingena-Trévedy , Les Pères de l’Église et la liturgie, Artège Éditions, 2016)
   * Chaque groupe à présent, reprenant les critères, Définis au début de nos tâches vicaires Pour le problème à lui confié, va maintenant Les appliquer dûment et rigoureusement À ces solutions qui lui sont proposées. — (Bruno Hourst et Sivasailam Thiagarajan, Modèles de jeux de formation. Les jeux-cadres de Thiagi, Paris, Éditions d’organisation Eyrolles, 2011, page 86)

**Traductions**

* Anglais : vicarious (en)

### Nom commun

vicaire \vi.kɛʁ\ masculin (pour une femme, on peut dire : vicaire, vicaresse)

* (Religion) Personne qui remplit les fonctions ecclésiastiques sous un supérieur.
   * Les gros Décimateurs sont pareillement tenus, par la déclaration de 1686, de payer la portion congrue de chaque vicaire : mais il ne dépend pas du curé d’augmenter le nombre de ses vicaires, pour obliger les gros Décimateurs à payer des sommes plus fortes que celles qui doivent naturellement être à leur charge. — (Joseph-Nicolas Guyot, Répertoire universel et raisonné de jurisprudence civile, criminelle, canonique et bénéficiale, volume 5, Visse, Paris, 1784, page 258).
   * Il se meut à l’aise dans le bel univers sphérique de son catéchisme, où la Sainte Trinité garantit tout : l’incorruptibilité des essences, la bonté de la création, le sens providentiel de l’histoire, l’infaillibilité du Pape, le dogmatisme ingénu des vicaires de village et des poètes catholiques. — (Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950)
   * Sous Napoléon, j’eusse été sergent, parmi ces futurs curés, je serai vicaire. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir)
   * Par là passait juste à point le curé de Condé, avec ses deux vicaires, ses chantres, le baudet… je me trompe… le bedeau Bourla. — (Charles Deulin, « Les Trentes-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres Contes, 1868)
   * En chaire, la vicaire disait que l’école laïque (la laïque) était l’école du crime et que les enfants qui en sortiraient ne feraient que des voyous. — (Claude Rivals, Pierre Roullet, meunier angevin, Éditions Cheminements, 2004, page 184)
   * C’était du reste pour le pallier que la Mère Barat avait cherché à éviter une lutte de succession en nommant une vicaire générale dont elle pensait qu’elle serait élue supérieure générale. — (Monique Luirard, La Société du Sacré-Coeur dans le monde de son temps 1865-2000, Lille, Presses universitaires du Septentrion, 2009, page 129)
   * Sauf dans des cas aussi spectaculaires que l’appel de la vicaire protestante Kàthe Staritz, envoyée en camp de concentration pour avoir appelé ses confrères de Breslau à soutenir les chrétiens d’origine juive ou ceux connus de femmes qui contribuèrent à cacher des persécutés, voire à soustraire des juifs à la déportation. — (Christine Fauré, Encyclopédie politique et historique des femmes. Europe, Amérique du Nord, Paris, Presses universitaires de France, 1997)
* Personne établie sous un supérieur pour tenir sa place en certaines fonctions.
   * Dans l’empire germanique, après la mort d’un empereur et jusqu’à l’élection du nouveau, le pouvoir était tenu par un vicaire de l’empire.
   * « La terre, ajoute-t-il ailleurs, surtout lorsqu’elle est neuve, renferme un certain magnétisme, grâce auquel elle attire le sel, pouvoir, ou vertu (appelez-le comme vous voudrez) qui lui donne vie, et est la logique de tout le travail, de toute l’agitation que nous nous donnons à son sujet, pour nous soutenir ; toutes fumures et autres sordides combinaisons n’étant que les vicaires remplaçants pour cet amendement. » — (Henry David Thoreau, Walden ou la vie dans les bois, Éditions de la Nouvelle Revue française, 1922, page 139)

**Dérivés**

* grand vicaire (vicaire général d’un archevêque, d’un évêque, d’un abbé)
* père vicaire (religieux qui en l’absence du supérieur en fait les fonctions)
* vicaire de Jésus-Christ (le pape)
* vicaire général
* vicairie
* vicarial
* vicarier

**Traductions**

* Allemand : Kaplan (de) masculin, Vikar (de) masculin, Vikarin (de) féminin
* Anglais : vicar (en), curate (en)
* Breton : kure (br) masculin
* Espagnol : vicario (es)
* Espéranto : vikario (eo) masculin, vikariino (eo) féminin, subparoĥestro (eo)
* Gallo : viqaèrr (*)
* Ido : vikario (io)
* Italien : vicario (it) masculin
* Néerlandais : hulpprediker (nl), kapelaan (nl), vicaris (nl), kapelaan (nl), vicaris (nl)
* Portugais : cura (pt), coadjutor (pt)
* Same du Nord : proavás (*)
* Suédois : kaplan (sv)
* Croate : vikar (hr)
* Polonais : wikary (pl)
* Russe : викарий (ru) vikariï
* Tchèque : vikář (cs)

### Prononciation

* \vi.kɛʁ\

### Anagrammes

* vicarie, vicarié
* viciera