# environnement

## Français

### Étymologie

    Déverbal de environner avec le suffixe -ment permettant de former un nom d’action à partir d’un verbe. Référence nécessaire

### Nom commun

environnement \ɑ̃.vi.ʁɔn.mɑ̃\ masculin

* Ce qui est aux environs ; ce qui entoure.
   * À la recherche de saveurs japonaises raffinées dans un environnement moderne ultra-séduisant? — (Alain Legault, Restaurants et Hébergement de Las Vegas, 2006)
   * On se surprend, en parcourant tôt le matin la rue principale, à surveiller son environnement. Des regards un peu furtifs sont échangés à l’occasion de très rares rencontres. — (Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine.)
* (Écologie) Ensemble des facteurs géologiques, pédologiques et climatiques.
   * Sur une exoplanète, même avec les mêmes éléments de base, l’environnement (atmosphère, eau, température, etc.) diffère nécessairement de celui de notre planète. — (Louis Dubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, n°70, p.33, automne 2009)
* (Par extension) Nature.
   * En 1980, l’Italie est d'ailleurs déjà celui des pays du Marché commun qui a les plus graves problèmes d’environnement : des égouts de Naples aux pollutions chimiques de la plaine du Pô, la péninsule exprime son incivisme glorieux. Dans une civilisation industrielle avancée, le chacun pour sa peau se paye au prix fort. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 158)
   * Cette section de la fiche de données de sécurité décrit les informations à fournir pour permettre l’évaluation de l’impact que produisent sur l’environnement la substance ou le mélange lorsqu’ils sont rejetés dans l’environnement. — (Règlement (UE) N°453/2010 de la commission du 20 mai 2010, Journal officiel de l’Union européenne du 31 mai 2010)
   * La purification de l'eau touche deux domaines très différents selon que l'on veuille la consommer ou qu'il s'agisse d'un rejet d’eaux usées dans l’environnement. — (Claude Friedli, Chimie générale pour ingénieur, PPUR presses polytechniques, 2002, page 295)
* Conditions sous lesquelles on évolue, on interagit.
   * C'est ainsi que Cooper aborde l’environnement grossophobe ambiant (notamment concernant l’infrastructure des transports publics), mais aussi la discrimination dans le milieu du travail (une personne grosse aurait ainsi moins de chance de se faire engager ou de recevoir une promotion). — (Camille Ronti, « De la liminalité de la grosseur : stratégies spectaculaires et identité de gros », dans Striges en tous genres, coordonné par David Paternotte, ‎Valérie Piette & al., Sextant n° 35 - 2018, Éditions de l'Université de Bruxelles David Paternotte, ‎Valérie Piette)
* (Informatique) Ensemble des matériels et logiciels sur lesquels sont exécutés les programmes d'une application.
   * On travaille dans un environnement Linux.

**Apparentés étymologiques**

* environ
* environner

**Dérivés**

* environnement de développement
* environnement de développement intégré
* environnemental
* environnementalement
* environnementalisme
* environnementaliste
* environnementalité
* installation classée pour la protection de l’environnement
* variable d’environnement

**Traductions**

* Allemand : Milieu (de) neutre
* Basque : ingurune (eu)
* Finnois : ympäristö (fi)
* Néerlandais : omgeving (nl)
* Same du Nord : biras (*)
* Allemand : Umwelt (de) féminin
* Italien : ambiente (it) masculin
* Néerlandais : milieu (nl)
* Same du Nord : biras (*)
* Espagnol : medio ambiente (es) masculin
* Finnois : ympäristö (fi)
* Italien : ambiente (it)
* Japonais : 環境 (ja) kankyō
* Néerlandais : milieu (nl)
* Norvégien (bokmål) : miljø (no) neutre
* Same du Nord : luonddubiras (*)
* Shingazidja : ulanga (*)
* Swahili : mazingira (sw)
* Allemand : Milieu (de) neutre

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : omgewing (af)
* Anglais : environment (en) (1, 2, 3), medium (en), milieu (en), ambiance (en)
* Arabe : بيئه (ar)
* Aragonais : meyo ambién (an)
* Bengali : পরিবেশ (bn)
* Breton : endro (br)
* Catalan : medi ambient (ca), entorn (ca), àmbit (ca)
* Chinois : 环境 (zh) (環境) huánjìng
* Coréen : 환경 (ko) hwangyeong
* Créole haïtien : anviwènman (*)
* Danois : miljø (da)
* Espagnol : medio ambiente (es) masculin, ambiente (es), ámbito (es)
* Espéranto : medio (eo)
* Féroïen : umhvørvi (fo)
* Finnois : ympäristö (fi)
* Frison : omwrâld (fy), fermidden (fy), sfear (fy)
* Grec : περιβάλλον (el) perivállon neutre
* Hongrois : környezet (hu)
* Indonésien : lingkungan (id)
* Italien : ambiente (it)
* Limbourgeois : miljeu (li)
* Luxembourgeois : Ëmwelt (lb) féminin
* Mongol : хүрцээлэн (mn) буй (mn) орчин (mn) (hürcêêlên buĭ orčin)
* Néerlandais : milieu (nl), omgeving (nl), medium (nl)
* Normand : envithonnement (*)
* Norvégien : miljø (no)
* Occitan : environament (oc)
* Polonais : środowisko (pl)
* Portugais : ambiente (pt), meio (pt)
* Quechua : allpa (qu) kawsay (qu); pacha (qu) kawsay (qu)
* Roumain : preajmă (ro) féminin pluriel
* Russe : окружающая среда (ru) окружение (ru)
* Sicilien : ambienti (scn) masculin, ammienti (scn) masculin
* Slovaque : životné prostredie (sk)
* Songhaï koyraboro senni : windila (*)
* Suédois : miljö (sv)
* Tagalog : kaligirán (tl)
* Tatare : äylänä-tirä (tt); tabiği (tt) möhit (tt)
* Tchèque : životní prostředí (cs)
* Turc : çevre (tr); muhit (tr)
* Vietnamien : môi (vi) trường (vi)
* Yiddish : סװיװע (yi) (svive) féminin