# bateau

## Français

### Étymologie

    (Nom 1, adjectif) (XIIᵉ siècle) De l'anglo-normand bat, du normand batel (qui a donné l’ancien français batel), du vieil anglais bat, ou du vieux norrois bátr ; apparenté à boat en anglais, Boot en allemand, båd en danois, d’un radical germanique *baitaz (en), issu de l’indo-européen *bʰeyd- (en) (« briser, fendre »). Bateau a remplacé nef, terme désormais vieilli et poétique, issu du latin navis.
    (Nom 2) (1866) En ancien français bastel (« instrument d’escamotage »). Probable rétroformation d’après bateleur (« escroc, manipulateur habile ») rapproché de batelier, « métier de batelier », « métier de bateleur ».

### Adjectif

bateau \ba.to\ masculin et féminin identiques

* En forme de bateau.
   * L’encolure bateau d’une robe ou d’un corsage.
* Sans originalité, sans difficulté, banal.
   * Un sujet d’examen bateau.
   * L’idée est de ne présenter que les informations utiles aux clients. Supprimez les mots bateaux, les articles quand c’est possible, les superlatifs. Chaque terme compte. La fiche produit doit contenir l’essentiel de ce qui intéresse le client. — (evedemange (pseudonyme), « Vendre en ligne : 5 conseils rédaction e-commerce », plumeinteractive.canalblog.com, 17 novembre 2008)
   * Me viennent aussi les grands mots, les mots bateaux dont nous sommes prisonniers, je pense à Amour ou Liberté. Ils en imposent ceux là, il faut les aborder avec simplicité. — (Pascal Larue, « Lettre janvier 2011 », www.theatre-enfumeraie.fr, 3 janvier 2011)
   * Ce n’est pas tellement une “idée” qu’il y a trouvée (celle, somme toute banale, bateau, d’inventer un vrai coupable pour un faux crime, chose qui, en soi, n’est ni plus excitante ni plus difficile que d’inventer un faux coupable pour un vrai crime), mais une méthode, un principe organisateur ; non pas quelque chose qu’il a simplement plaqué sur son problème, mais qu’il a adapté à sa situation spécifique. — (Georges Perec, 53 jours, P.O.L., Paris, 1989)
   * D’accord, c’était un peu bateau, cette façon d’arpenter "le cercle d’étude" tel un lutteur arpente le ring, mais ça fonctionnait. — (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)

**Notes**


    Le Petit Robert le donne invariable.

**Synonymes**

**Sans originalité (1)**

* bidon

### Nom commun 1

bateau \ba.to\ masculin

* (Navigation) Construction, ouvrage flottant, parfois submersible, destiné à la navigation fluviale et maritime, et pouvant transporter des personnes ou des marchandises, souvent muni d’un gouvernail, et propulsé par la force humaine (barque, canoë…), le vent (bateau à voile) ou par propulsion mixte ou motorisée.
   * Le mât de flèche plie sous l’effort et à sec de toile, le bateau roule terriblement. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * La viticulture auvergnate fut à son apogée vers le milieu du XIXᵉ siècle. […] Les bateaux qui descendaient l’Allier emportaient des vins d’Auvergne jusqu’à Paris. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Pour changer d’atmosphère, le bateau libère des poignées de croisiéristes dès son arrivée, pressés par le temps pour visiter La Rochelle. — (journal Sud-Ouest, supplément C’est l’été au n° du 11 juillet 2022, page 4)
   * J’étais un grand bateau descendant la Garonne Farci de contrebande et bourré d’Espagnols Les gens qui regardaient saluaient la Madone Que j’avais attachée en poupe par le col. — (Léo Ferré, Le Bateau espagnol)
* (Par métonymie) Son contenu, sa cargaison.
   * Bateau de sel, de foin, de bois, etc.
* Partie surbaissée d’une bordure de trottoir destinée à faciliter son franchissement par des véhicules.
   * S. se gara sur le bateau, empêchant les voitures d’entrer ou de sortir. — (Katherine Pancol, Les Yeux jaunes des crocodiles, LdP, page 123)
   * La VW était garée sur un bateau. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 183)
* Chaussures larges, faites pour supporter la pluie.
   * Les pieds nageant dans des bateaux cuirassés de clous formidables, et les yeux ensevelis sous un chapeau tromblon rougi par les années et les outrages des éléments : voilà ma tenue. — (Hippolyte de Villemessant, Mémoires d'un journaliste, tome 1, 1867)
   * C’est le contrefort qui m’a écorché le talon… Mes autres souliers s’en allaient, et j’ai eu la bêtise, à Reims, d’acheter ceux-ci, qui me chaussaient bien. J’aurais dû choisir des bateaux. — (Émile Zola, La Débâcle, 1892)
* (Héraldique) Meuble représentant une embarcation dans les armoiries. Il s’agit d'un terme générique dont la représentation n’est pas vraiment fixée. Il est généralement représenté de profil, proue à dextre. Il se blasonne comme le navire. À rapprocher de drakkar, flobard, gabarot, galère, navire, nef et vaisseau.
   * Écartelé : au premier d’or au manteau gonfaloné d’azur chargé d’une épée du champ, au deuxième de gueules à la chapelle campanée d’argent, ouverte et ajourée de sable, au troisième de gueules au bateau de sable, habillé et flammé d’argent, au quatrième d’or à la grappe de raisin de gueules, tigée et feuillée de sinople, qui est de la commune de Brem-sur-Mer de Vendée« armoiries avec un bateau »
* Plat utilisé pour présenter et servir les hors-d'œuvre.
   * Auguste, suant, soufflant, mettait le couvert, courait pour avoir de l’eau fraîche pour rafraîchir le vin, pour embellir l’aspect du couvert avec des bateaux de radis, de cornichons, de sardines, d’olives. — (Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860)

**Synonymes**

* baille (argot)
* bâtiment
* coquille de noix
* embarcation
* esquif
* navire
* nef
* rafiot (familier)
* vaisseau
* navée

**Dérivés**

* arriver en trois bateaux
* ascenseur à bateaux
* bateau à vapeur
* bateau à voile
* bateau-ambulance
* bateau auxiliaire
* bateau banane
* bateau-bus
* bateau-chapelle
* bateau de loch
* bateau de pêche
* bateau de Schenectady
* bateau-école
* bateau-feu
* bateau-hôpital
* bateau-lavoir
* bateau-mouche
* bateau-passeur
* bateau-phare
* bateau pilote
* bateau-piscine
* bateau-pompe
* bateau-porte
* bateau pousseur
* bateau-tombe
* bateau-tortue
* bateau-usine
* bateau ventouse
* bateau-vivier
* bateau volant
* bateaux des philosophes
* batelée
* batelet
* bateleur
* batelier
* batellerie
* chausser ses bateaux (mettre des chaussures de grande pointure)
* cimetière de bateaux
* débarquer en quatre bateaux
* être dans le même bateau
* franco le long du bateau (FLB)
* lit bateau
* manquer le bateau (Québec) : manquer le coche
* mettre tout le monde dans le même bateau
* mini-bateau, minibateau
* moulin-bateau
* ohé ! du bateau !
* Petit Bateau
* porter bateau (être navigable en parlant d’un cours d’eau)
* position du bateau ivre

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* aborder
* accoster
* aponter
* chavirer
* échouer
* esquimauter
* naufrage
* régate
* roulis
* skipper
* sillage
* tangage
* tonnage
* Le thésaurus bateau en français
* bateau figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : véhicule.

**Traductions**

* Afrikaans : skip (af)
* Akkadien : 𒄑𒈣 (*)
* Albanais : lundra (sq)
* Allemand : Boot (de), Schiff (de), Kahn (de)
* Amharique : መርከብ (am)
* Angevin : bachot (*)
* Anglais : boat (en), vessel (en), craft (en), ship (en)
* Vieil anglais : scip (ang), bat (ang)
* Arabe : زَوْرَق (ar) zawraq, قارب (ar) qārib
* Arabe tunisien : شقف (*) ċqaf, شقوف (*) ċquf masculin pluriel
* Arménien : նավակ (hy) navak
* Azéri : qayıq (az)
* Bas-sorabe : cołn (*), łoź (*)
* Basque : ontzi (eu)
* Biélorusse : лодка (be) lodka
* Bobongko : duangan (*)
* Breton : bag (br)
* Bulgare : лодка (bg) lodka
* Cao lan : lu² (*)
* Catalan : vaixell (ca), barca (ca)
* Chaoui : taflukt (shy)
* Cheyenne : semo (*)
* Chinois : 船 (zh) chuán
* Coréen : 배 (ko) bae
* Créole mauricien : bato (*)
* Cri des marais : cîmân (*)
* Croate : barka (hr), brod (hr), čamac (hr)
* Danois : skib (da), båd (da)
* Espagnol : barco (es), embarcación (es), nave (es), lancha (es), bote (es)
* Espéranto : ŝipo (eo), boato (eo)
* Estonien : paat (et)
* Féroïen : skip (fo), bátur (fo)
* Finnois : laiva (fi), soutuvene (fi), haaksi (fi)
* Frison : skip (fy), boat (fy)
* Frison saterlandais : Boot (*)
* Frison septentrional : buat (*)
* Gaélique écossais : long (gd), bàta (gd)
* Gaélique irlandais : bád (ga)
* Galicien : barco (gl)
* Gallois : cwch (cy), bad (cy)
* Géorgien : ნავი (ka) navi, გემი (ka) gemi
* Gotique : 𐍃𐌺𐌹𐍀 (*) skip neutre
* Grec : πλοίο (el), σκάφος (el), βάρκα (el), καΐκι (el), λέμβος (el), βαπόρι (el), καράβι (el)
* Grec ancien : ναύς (*) naús
* Gujarati : નાવ (gu)
* Haut-sorabe : łódź (hsb)
* Hébreu : אניה (he)
* Hindi : कश्ती (hi) kaśtī, नाव (hi) nāv
* Hmong blanc : nkoj (*)
* Hongrois : hajó (hu), csónak (hu)
* Ido : batelo (io)
* Indonésien : kapal (id), perahu (id)
* Interlingua : barca (ia), nave (ia)
* Inuktitut : ᐅᒥᐊᖅ (iu) umiaq
* Islandais : bátur (is)
* Italien : barca (it), battello (it) masculin
* Japonais : 舟 (ja) fune, ボート (ja) bōto
* Kazakh : қайық (kk) qayıq
* Kirghiz : кайык (ky)
* Kotava : tota (*)
* Laotien : ເຮືອ (lo)
* Latin : navis (la), abies (la), carina (la), alveus (la), cumba (la), navia (la), scapha (la)
* Lepcha : ᰍᰟᰦᰲ (*)
* Letton : laiva (lv)
* Lituanien : laivas (lt)
* Luxembourgeois : Schëff (lb)
* Macédonien : чамец (mk) čamec, кајче (mk) kajče, чун (mk)
* Malais : kapal (ms), perahu (ms)
* Maltais : vapur (mt), dgħajsa (mt)
* Marathe : नौका (mr) naukā
* Métchif : batoo (*)
* Mongol : завь (mn) zav'
* Néerlandais : boot (nl), schip (nl), vaartuig (nl), schuit (nl)
* Népalais : डुङ्गा (ne) ḍuṅgā
* Nheengatu : maracatim (*)
* Nivkh : му (*)
* Normand : baté (*), batiaôs (*), skiff (*)
* Norvégien : båt (no), skip (no)
* Occitan : batèl (oc), vaissèl (oc)
* Ouzbek : qayiq (uz)
* Papiamento : bapor (*), boto (*)
* Pendjabi : ਨਾਉ (pa)
* Persan : قایق (fa) ghâyegh
* Picard : batieau (*)
* Pitcairnais : shep (*)
* Polonais : statek (pl), łódź (pl)
* Portugais : barco (pt), embarcação (pt), navio (pt), nau (pt), batel (pt), bote (pt), canoa (pt), escaler (pt), piroga (pt)
* Roumain : barcă (ro), luntre (ro), vapor (ro)
* Russe : лодка (ru) lodka
* Same du Nord : fanas (*)
* Saulteaux : cīmān (*)
* Serbe : брод (sr) brod, чамац (sr) čamac
* Shingazidja : markabu (*), meli (*), shomɓo (*) shombo
* Sicilien : battellu (scn) masculin, batteddu (scn) masculin
* Slovaque : čln (sk)
* Slovène : barka (sl), čoln (sl)
* Solrésol : fasollasi (*), f'asollasi (*)
* Songhaï koyraboro senni : dulluhii (*)
* Sranan : sipi (*), boto (*)
* Suédois : båt (sv) commun, fartyg (sv), skepp (sv)
* Swahili : mashua (sw), merikebu (sw)
* Tadjik : қаиқ (tg) qayiq, киштӣ (tg) kištī, заврақ (tg) zavraq
* Tagalog : bapór (tl), bangkâ (tl)
* Tamoul : நவாடா (ta) navāṭā, படகு (ta) paṭaku
* Tatare : қайық (tt), көймә (tt)
* Tchèque : loď (cs), člun (cs), loďka (cs)
* Thaï : เรือ (th) reua
* Tindal dusun : sampan (*)
* Touvain : өөш (*), хеме (*)
* Tsolyáni : dékakh (*) (pluriel dékayal), chlámekh (pluriel chlámeyal)
* Tupi : maracatim (*)
* Turc : gemi (tr), kayık (tr), sandal (tr)
* Turkmène : gaýyk (tk)
* Ukrainien : човен (uk) čóven, лодь (uk) lod'
* Vietnamien : thuyền (vi)
* Vieux norrois : beit (*), bátr (*)
* Wallisien : sitima (*) (bateau à moteur)
* Wallon : batea (wa)
* Yupik central : angyaq (*)
* Zoulou : isikebhe (zu), umkhumbi (zu)
* Breton : bagad (br)
* Kotava : totacek (*)
* Néerlandais : vracht (nl)
* Anglais : curb cut (en), driveway entrance (en)
* Italien : scivolo (it)
* Néerlandais : verlaagde stoep (nl)

**Hyperonymes**


    Ouvrage flottant destiné à la navigation :
* moyen de transport

**Hyponymes**


    Ouvrage flottant destiné à la navigation :
* bateau de pêche :
   * baleinier, caseyeur, chalutier, coquillier, crabier, crevettier, dori, fileyeur, lanche, queue-d’oison, sardinier (bolincheur ou senneur), thonier
* bateau de transport de personnes :
   * de mer :
      * ferry, paquebot, transatlantique, vapeur
   * d’eau douce :
      * bac, bateau-mouche, vaporetto
   * hydroglisseur
* bateau de transport de marchandises :
   * de mer :
      * bateau-citerne, caboteur, cargo, méthanier, pétrolier, pinardier, supertanker, tanker, vraquier
   * d’eau douce :
      * barge, chaland, gabare, péniche
* bateau à rame :
   * barque, canoë, canot, chaloupe, esquif, gondole, kayak, pirogue
* bateau de plaisance :
   * à voile :
      * catamaran, dériveur, monocoque, optimist, quillard, planche à voile, radeau, skiff, trimaran, voilier, yacht, yole
   * à moteur :
      * cabin-cruiser, hors-bord, in-bord, NVG, runabout, zodiac
* bateau de guerre :
   * croiseur, frégate, patrouilleur, porte-avions, vedette
* bateau historique :
   * de pêche :
      * bisquine, dundée, goélette, sinago
   * de transport :
      * négrier
   * de guerre :
      * atakebune, caraque, caravelle, cogue, cotre, drakkar, galère, galion, jonque, ketch, sloop, trirème
* remorqueur
* hydroptère
* pédalo

**Holonymes**


    Ouvrage flottant destiné à la navigation :
* flotte, flottille
* armada
* escadre

**Méronymes**


    Ouvrage flottant destiné à la navigation :
* bâbord, tribord, proue, poupe
* accastillage, amarre, ancre, aviron, ballast, barre, brion, bulbe d’étrave, cabestan, cabine, cadène, carène, carlingue, cheminée, coque, dérive, godille, écoutille, épontille, étambot, étrave, foc, guindeau, gouvernail, hélice, hune, mât, nom, pagaie, pavillon, pont, portelone, quille, rame, safran, treuil, trinquette, voile, winch
* gréement
   * bôme
   * tangon
   * drisse
   * écoute
   * étai
   * hauban
   * pataras

### Nom commun 2

bateau \ba.to\ masculin

* Mensonge, mystification.
   * Mes grandes joies, ce sont des chahuts à Loule, à Océana, des bateaux aux bizuths ! — (Alain-Fournier, Correspondance, 1905, page 207)
   * Oisifs et oisives, alors acharnés sur le philosophe Caro – qui valait certes Bergson –, découvrirent avec plaisir cette nouvelle tête de Turc normand, passionné et congestif, féru de canotage et d’exhibition musculaire, auquel on s’amusa à monter les pires bateaux. — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 144)
   * — Dis donc, ajouta-t-il, tu y crois, toi, aux bateaux ? Moi, je vais te dire. Les bateaux, c’est un bateau. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 71)

**Synonymes**

* arnaque
* entourloupe

**Dérivés**

* mener en bateau
* monter un bateau

### Nom commun 3

bateau \ba.to\ masculin

* (Désuet) (Rare) (Par analogie) (Céramique, Cuisine) Ravier, beurrier en forme de bateau.
   * Bateau (fer creux à braises), Bateau à deux tinettes (beurrier), Bateau à hors-d'œuvre (ravier), Bateau à raves (ravier), Bateau citrons (ravier), Bateau pour citrons (ravier), Bateau à hors-d'œuvre — (Catherine Arminjon, Nicole Blondel, Objets civils domestiques: principes d’analyse, in: Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France, 1984)
   * Ravier dit "bateau navette", blanc uni (1887') Sèvres, Cité de la céramique
   * On servait anciennement certains hors-d'œuvres dans de petits vases appelés bateaux, à raison de leur forme; mais cet usage ne s’est conservé que pour les petits couverts de trois à huit personnes. — (Comte de Courchamps, Néo-physiologie du goût,1839)

### Interjection

bateau \ba.to\

* (Québec) Interjection exprimant l’admiration, l’excitation ou la contrariété.
   * Il s’approcha du comptoir en bougonnant : – Cré bateau, ça va mal en Norvège ! — (Gabrielle Roy, Bonheur d’occasion, 1945, II, 1)

### Prononciation

* La prononciation \ba.to\ rime avec les mots qui finissent en \to\.

## Moyen français

### Étymologie

    (Nom 1) De l’ancien français batel (« bateau »).
    (Nom 2) De l’ancien français bastel (« escamotage, jonglerie ») d’origine incertaine.

### Nom commun 1

bateau \ba.to\ masculin

* Ouvrage flottant à rame, parfois à voile, destiné principalement à la navigation fluviale.
   * Incontinent que les gentilz-hommes eurent leur lettre, après avoir pris congé de l’abbé, et par le bon Chevalier l’avoir très-humblement remercié de la courtoysie qu’il luy faisoit, s’en retournèrent dedans leur petit bateau pour revenir à Lyon, fort joyeulx de ce qu’ilz avoient si bien besongné. — (Jacques de Mailles, Histoire du seigneur de Bayart, 1527)
   * Pierre, aproche moy ton bateau. Je me veulx mectre dessus l’eau pour le peuple que tant me presse. — (La Passion d’Auvergne, fragment A, vers 943 à 945, 1477)

**Apparentés étymologiques**

* batelage
* batelée
* bateler
* batelet
* batelier
* batelle
* batelot

### Nom commun 2

bateau \ba.to\ masculin

* Accessoire de spectacle des jongleurs, des saltimbanques et des prestidigitateurs.
   * & d’illec s’en ala esbatre en la place Maubert, en laquelle il vit jouer par longtemps le jeu des bateaux, que l’en y faisoit — (Registre criminel du Chatelet de Paris, II, 1389-1392)

**Apparentés étymologiques**

* bateleur ou basteleur