# broc

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du provençal broc, désignant un récipient à eau ou à vin,.
    (Nom commun 3) Du picard broque (« broche ») dans le sens de broche pour faire rôtir.
    (Nom commun 4) Par apocope de brocanteur.

### Nom commun 1

broc \bʁo\ masculin

* Récipient portatif d’une assez grande capacité, communément de bois, garni de cercles de fer ou de cuivre, qui a une anse et un bec évasé et dont on se sert ordinairement pour tirer ou transporter de l’eau ou du vin.
   * […] il lui fallut absolument supplier son pieux amphitryon de lui fournir un breuvage quelconque ; celui-ci répondit à la prière en plaçant devant le chevalier un grand broc rempli de l’eau la plus pure. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * La belle Margoton Tant matin s’est levée, A pris son broc d’argent, À l’eau s’en est allée… — (Alphonse Daudet, « Les Deux Auberges », in Lettres de mon moulin, 1887)
   * À la vérité, il n’avait pas l’esprit tourné aux désirs charnels, et il lui en coûtait plus de renoncer aux brocs qu’aux dames. Car, sans manquer à la sobriété, il aimait à boire quand il faisait chaud. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 74)
   * Alors les enfants d’aujourd’hui devenus adultes se souviendront peut-être avec mélancolie des courses du samedi à l’Hyper U, comme les plus de cinquante ans gardent en mémoire les épiceries odorantes d’hier où ils allaient « au lait » avec un broc de métal. — (Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, page 72)
* (Métrologie) (Désuet) Ce qu’un broc peut contenir.
   * Le broc, ⅓ du setier, = 10 pots ou mass = 100 verres ou becherlein = 500 pouces cubes de Vaud = 680.57 pouces cubes de Paris = 2.971 gallons = 13.5 litres. — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)
   * Deux hommes à figure sinistre, à barbe hérissée, vêtus presque de haillons, touchaient à peine au broc de vin qu’on leur avait servi, — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, première partie, 1842)
   * Je lançai à la tête de Rouletabille un broc d’eau. — (Gaston Leroux, Le Mystère de la chambre jaune, chapitre XXII, 1907)
* (En Picardie, en Champagne-Ardenne) Cruche en métal servant dans les cantines pour l’eau.
   * Note : Cet emploi lui donne un caractère légèrement péjoratif.

**Synonymes**

* carafe (3)

**Dérivés**

* broc de toilette (Désuet) : vase dans lequel on mettait de l’eau et dont on se servait pour la toilette
* piger un broc (Par plaisanterie)

**Traductions**

* Allemand : Kanne (de) féminin, Wasserkanne (de) féminin
* Anglais : tankard (en)
* Arabe : إِبْرِيق (ar) ibriiq
* Corse : broccu (co)
* Finnois : ruukku (fi)
* Néerlandais: kan (nl), karaf (nl)
* Same du Nord : ruhkku (*)

### Nom commun 2

broc \bʁɔk\ masculin

* Mot utilisé dans la locution de bric et de broc.

### Nom commun 3

broc \bʁok\ masculin

* (Picardie) Utilisé uniquement dans l'expression passer de broc en bouche, qui signifie sans délais, sans transition.

### Nom commun 4

broc \bʁɔk\ masculin et féminin identiques

* (Familier) Brocanteur ; brocanteuse.
   * Je les ai trouvées chez un broc, me dit-il. Elles sont belles, n'est-ce pas ? J'ai pensé que ça te plairait. » Je l'ai évidemment remercié et lui ai demandé l'adresse du brocanteur. — (Francis Schull, Desproges bande encore, éd. Les Échappés, 2016)
   * Eh bien, tu vois, les gens font des photos mais ils ne se demandent pas ce que ça va devenir. Moi, chez les brocs, j'ai vu des familles entières dans des boîtes à chaussures, des bébés de cent ans, des militaires bouffés aux vers depuis cent cinquante ans. — (Frédéric H. Fajardie, Romans noirs, tome 1, 1979, Éditions Fayard, 2006, page 652)

**Variantes**

* broc’

### Prononciation

* \bʁo\ (français standard)
* En Belgique et en Franche-Comté, le o est ouvert : \bʁɔ\, comme pour tous les mots en -oc dont le c ne se prononce pas.
* On ne prononce pas le C sauf dans l’expression de bric et de broc où il se prononce \bʁɔk\

### Anagrammes

* borc
* CBOR
* corb
* OCRB

## Ancien occitan

### Nom commun

broc masculin

* Broc.

### Anagrammes

* borc
* corb

## Gaélique irlandais

### Étymologie

    Voir le mot breton broc’h.

### Nom commun

broc

* Blaireau.

## Vieil anglais

### Nom commun

broc \broːk\

* Ruisseau.

**Synonymes**

* stream