# farce

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) (XIIIᵉ siècle) Du latin farsa, participe passé féminin substantivé de farcire qui donne farcir, farci ; ce participe passé faisait fars au masculin en ancien français.
    (Nom 2) Sens particulier de farce, « parce que c'était, ou, comme la farce de la cuisine, quelque chose de mélangé et d'agréable, c'est-à-dire une espèce de revue de sujets divers, ou une pièce farcie. »

### Nom commun 1

farce \faʁs\ féminin

* (Cuisine) Hachis d’ingrédients épicés que l’on introduit dans le ventre vidé de ses entrailles de l’animal destiné à être cuit entier, ou dans un organe creux d’un animal, dans les pâtés, etc.
   * Bourrer une dinde de farce et de marrons.
   * En effet, beaucoup d'entre nous l'avons remarqué, le meilleur dans l'escargot à la bourguignonne, c'est sa merveilleuse farce aillée. — (site francevegetalienne.fr)

**Traductions**

* Allemand : Farce (de)
* Anglais : stuffing (en)
* Breton : farz (br)
* Espagnol : relleno (es)
* Espéranto : farĉo (eo)
* Grec : γέμιση (el) gémisi, γόμος (el) gómos
* Italien : farcia (it) féminin, ripieno (it) masculin
* Kotava : mirba (*)
* Latin : isicium (la), insicium (la)
* Mandarin : 馅子 (zh) (餡子) xiànzi
* Néerlandais : farce (nl) masculin et féminin identiques, vulling (nl) féminin
* Occitan : farça (oc), farcit (oc) masculin
* Polonais : farsz (pl) masculin
* Portugais : recheio (pt) masculin
* Russe : фарш (ru), начинка (ru) načinka
* Tchèque : nádivka (cs)
* Urum : хыйма (*)

### Adjectif

farce \faʁs\ masculin et féminin identiques

* Qui est drôle, comique, qui inspire le rire, la moquerie.
   * Loiseau, qui titubait, lui tapa soudainement sur le ventre et lui dit en bredouillant: « Vous n'êtes pas farce, vous, ce soir; vous ne dites rien, citoyen ? » — (Guy de Maupassant, ‘’Boule de Suif’’, 1880, réédition Pocket, 2006, page 83)
   * C’étaient de grosses dames aux toilettes farces, de ces bourgeoises de banlieue qui remplacent la distinction dont elles manquent par une dignité intempestive. — (Guy de Maupassant, En famille, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, pages 125-126)
   * Le père Noël se moquait bien de son foie et des clins d’œil complices qu’ils échangeaient tous, d’un air farce. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 142)
   * — C’est elle qui te refuse, tu comprends ? (Elle riait, tant ça lui paraissait farce.) Moi, je veux bien ! — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 239)
   * Nanette n’aurait jamais cru que Monsieur soit si farce. — (Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée : collection Pocket, 2005, page 118)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus théâtre en français

### Nom commun 2

farce \faʁs\ féminin

* Pièce de théâtre bouffonne.
   * PHILISTION , de Magnésie, poëte mimique , ou composeur de farces , vivoit à Rome peu après Horace. — (Louis Moréri, Le grand dictionnaire historique, ou le mélange curieux de l'Histoire sacrée & profane, édition revue et refondue par ‎Étienne François Drouet &‎ Claude Pierre Goujet, Paris : Les Libraires associés, 1759, vol.8, page 291)
   * Le drame bouffon, la farce, appartiennent plus en propre au Moyen Âge, mais encore ici il y a un certain rapport de filiation entre les acteurs des tréteaux du moyen âge et les derniers histrions de l’Antiquité. — (Jean-Jacques Ampère, Vue générale de la littérature française au moyen âge, Revue des Deux Mondes, vol. 7, Adolphe Wahlen et Cⁱᵉ, Bruxelles, 1839)
   * Ces conflits-ci, les sujets préférés de la farce, se posent en général d’un point de vue entièrement masculin, où la femme n’entre que comme élément gêneur. — (Konrad Schoell, La farce du quinzième siècle, 1992)
   * « L’Histoire se répète toujours deux fois, disait Marx. La première fois en tragédie, la deuxième fois en farce. » — (Richard Martineau, L’Occident a fermé les yeux face à Poutine, Le Journal de Québec, 28 février 2022)
* Comique bas et grossier qui est propre aux farces.
   * Entre la poire et le fromage Bianchon arriva, par d’habiles préparations, à parler de la messe, en la qualifiant de momerie et de farce. — (Honoré de Balzac, La Messe de l’athée,)
   * Cet auteur comique tombe souvent dans la farce.
* Blague, action qui a quelque chose de plaisant, de bouffon ou de ridicule.
   * Le Pacha ne put retenir son sourire devant ces farces enfantines. Il reprit son expression la plus sévère pour admonester les deux femmes. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
* (Par extension) Tour plaisant joué à quelqu’un.
   * Il aime à faire des farces aux gens.

**Dérivés**

* dindon de la farce
* en voir la farce
* être le dindon de la farce
* faire ses farces
* farce ou friandise
* farce plate (Québec)
* farcer (Vieilli)
* farces et attrapes
* farcesque
* farceur
* farceuse

**Proverbes et phrases toutes faites**

* tirez le rideau, la farce est jouée (c’est fait, tout est fini)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus théâtre en français

**Traductions**

* Anglais : farce (en)
* Catalan : farsa (ca)
* Croate : mahzila (hr), lakrdija (hr)
* Espagnol : farsa (es)
* Italien : farsa (it) féminin
* Néerlandais : blijspel (nl) neutre, farce (nl) masculin et féminin identiques, klucht (nl) masculin et féminin identiques
* Occitan : farsa (oc)
* Russe : фарс (ru) fars
* Anglais : farce (en)
* Anglais : antic (en)
* Arabe : خُزَعْبَلَة (ar) khuza'bala
* Allemand : Schabernack (de), Lausbüberei (de)
* Anglais : prank (en), practical joke (en)
* Breton : farsadenn (br) féminin
* Catalan : farsa (ca)
* Espagnol : farsa (es)
* Espéranto : farso (eo)
* Japonais : いたずら (ja) itazura
* Logoli : mocha mocha (*)
* Mbochi : akolaa (*)
* Occitan : farsa (oc)
* Shingazidja : mzaha (*)

### Forme de verbe

farce \faʁs\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de farcer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de farcer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de farcer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de farcer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de farcer.

### Prononciation

* La prononciation \faʁs\ rime avec les mots qui finissent en \aʁs\.

### Anagrammes

* Cafre, cafre
* crafe
* facer
* farec
* Frace

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin farsa.

### Nom commun

farce féminin

* Farce, mélange.
   * Si que la crouste en est faussée, Et la farce s'en est volée. — (Barbazan, Fabliaux, XIIIᵉ s.)
* (Théâtre) Farce, bouffonnerie.
   * La Farce de Maître Pathelin.

**Dérivés**

* farcer

## Anglais

### Étymologie

    De l’ancien français farce, farcir.

### Nom commun

farce \fɑːs\

* (Cinéma, Théâtre) Farce.
   * The farce that we saw last night had us laughing and shaking our heads at the same time.

**Dérivés**

* farcical

### Verbe

farce \fɑːs\ transitif

* (Cuisine) Farcir.
* Farcir, bourrer.
   * The first principles of religion should not be farced with school points and private tenets. — (Bishop Sanderson)
   * Farcing his letter with fustian.

**Synonymes**

* stuff

**Dérivés**

* forcemeat, viande à farcir