# secret

## Français

### Étymologie

    (Adjectif) (c. 1175) Du latin secretus.
    (Nom) (1110 en Poitou, répandu 1380) Du latin secretum, neutre de secretus. (c. 1140) segrei.

### Adjectif

secret \sə.kʁɛ\

* Qui n’est connu que d’une personne ou de fort peu de gens ; que l’on tient caché, dont on dérobe la connaissance aux autres.
   * Il s’agissait de conférences et de parlottes défaitistes, au cours desquelles il était donné lecture de fragments de séances parlementaires en comité secret, considérés comme aptes à démoraliser les auditeurs, et aussi de tracts et de brochures progermaniques. — (Léon Daudet, La Guerre totale, 2016)
   * Les geais buissonniers multiplient les stratégies pour protéger leurs caches d’éventuels pillages. Une stratégie principale consiste à cacher à nouveau un élément, en le faisant passer de l’endroit où il a été vu par un autre oiseau à un endroit secret. — (Nathan Emery, L’Étonnante Intelligence des oiseaux, 2017)
   * Les slavistes les plus autorisés ont immédiatement flairé les intentions secrètes du traducteur magyar. — (Ernest Denis, La Question d’Autriche ; Les Slovaques, Delagrave, Paris, 1917, page 96)
   * La convention franco-espagnole est en réalité un accord secret signé le 8 octobre 1904, reconnaissant à l’Espagne une totale liberté d’action dans la région entre le 26° et le 27° 40' de latitude nord. — (Attilio Gaudio, Les Populations du Sahara occidental, histoire, vie et culture, part. 1, chap. 3, Éditions Karthala, 1993, p. 32)
* (Histoire) Qualifiait les doctrines et pratiques occultes telles que l’astrologie, la magie, la nécromancie, etc.
   * Ce mage fit fortune dans les sciences secrètes.
* (En particulier) Qualifie un accès dérobé.
   * Escalier secret ; porte secrète.
* (Spécialement) Qualifie les fonds dont un gouvernement use sans être tenu d’en rendre compte.
* Qualifie les personnes qui savent se taire et tenir une chose secrète.
   * C’est un homme à qui vous pouvez tout confier, il est fort secret.
* (Chasse) Qualité d’un chien qui n’aboie pas.
   * Tout limier doit être secret, c’est-à-dire muet. — (Olivier Perrin, Encyclopédie de la vénerie française, édité par l’auteur, 1961)

**Synonymes**

* caché
* dissimulé
* méconnu

**Dérivés**

* à la secrète
* agent secret
* boîte à secret
* Champsecret
* clé secrète
* code secret
* coffret à secret
* comité secret
* grallaire secrète
* maladie secrète
* niveau de secret
* Montsecret
* passage secret
* secret défense
* secrètement
* service secret
* services secrets
* société secrète
* top secret
* ultrasecret

**Traductions**

* Allemand : geheim (de)
* Anglais : secret (en)
* Bachkir : йәшерен (*), серле (*)
* Breton : kevrinek (br), kevrinel (br), kevrinus (br)
* Bulgare : таен (bg) taén
* Catalan : secret (ca) masculin
* Croate : tajni (hr)
* Danois : hemmelig (da)
* Espagnol : secreto (es)
* Espéranto : sekreta (eo)
* Finnois : salainen (fi)
* Grec : μυστικός (el) mystikós
* Haoussa : asiri (ha), sirri (ha)
* Hongrois : titkos (hu)
* Islandais : leynilegur (is)
* Italien : segreto (it)
* Karatchaï-balkar : джашыртын (*), таша (*)
* Kazakh : жасырын (kk)
* Kirghiz : жашырын (ky), сырдуу (ky)
* Koumyk : яшыртгъын (*), сырлы (*)
* Malgache : tsiambaratelo (mg)
* Néerlandais : geheim (nl)
* Norvégien : hemmelig (no)
* Occitan : paucparla (oc), secret (oc), secrèt (oc)
* Persan : سر (fa)
* Polonais : sekretny (pl), tajny (pl), poufny (pl)
* Portugais : secreto (pt)
* Roumain : secret (ro), tainic (ro)
* Russe : тайный (ru) taïnyï, секретный (ru)
* Same du Nord : suollemas (*), čiegus (*)
* Sarthois : segret (*) masculin
* Slovène : skriven (sl)
* Suédois : hemlig (sv)
* Tatar de Crimée : gizli (*)
* Tatare : яшерен (tt), серле (tt)
* Tchèque : tajný (cs)
* Tsolyáni : chéshnan (*)
* Turc : gizli (tr), nihan (tr).
* Turkmène : gizlin (tk), ýaşyryn (tk), ogryn (tk)

### Nom commun

secret \sə.kʁɛ\ masculin

* Information connue d’une seule personne ou d’un groupe réduit de personnes, qui est tenue d’être cachée, qu’il ne faut pas révéler.
   * La comtesse […] leur ordonna de s’agenouiller devant son lit, et, la voix basse, et sans autre témoin que Dieu, elle leur révéla un secret que personne n’entendit. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   * Quand Eugène fut parti, Félicité essaya de pénétrer le secret qu’on lui cachait. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, chapitre III, G. Charpentier, Paris, 1871 ; réédition 1879, page 101)
   * […] c’était la confidente toute particulière de Marguerite, qui n’avait aucun secret pour elle, et l’on prétendait qu’au nombre des mystères qu’enfermait son incorruptible fidélité il y en avait de si terribles que c’étaient ceux-là qui la forçaient de garder les autres. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, volume I, chapitre II, C. Lévy, 1886)
   * Une religion qui serait seulement faite de conventions extérieures, d’attitudes et de formes serait sans action sur la conscience et ne changerait rien aux secrets de la vie intime. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Jules Verne… lut-elle plaintivement. On ne peut pas le relire. Une fois qu’on a le secret, c’est fini. — (Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, page 129)
   * Quand ils se dirent « adieu », le renard révéla un secret au petit prince : on ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux. — (Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, Gallimard, Paris, 1945)
   * Mais le secret qui, en ville –ne fut-il partagé que par trois personnes– ne tiendra pas dix minutes, peut tenir dix ans si ce sont trois cents paysans qui le défendent. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 124)
   * — C’est tellement beau, chuchota-t-elle. — Pourquoi parles-tu à voix si basse? — Parce que c’est si beau que c’est forcément un secret. — (Amélie Nothomb, Le Voyage d’hiver, Albin Michel, 2009, page 94)
* Discrétion, silence sur une chose confiée.
   * Je vous demande le secret.
   * Promettez-moi le secret.
   * Les affaires ont été traitées avec le plus grand secret.
* Moyen connu d’une seule personne ou de peu de personnes pour faire certaines choses, pour produire certains effets.
   * Nous voici à l’automne 1966. Cela fait trois ans et demi […] que le roi Constantin s’initie aux secrets de la lutte japonaise. Il a commencé par le jiu-jitsu, a continué avec le judo et maintenant, depuis un an, il s’adonne aux secrets de l’extraordinaire karaté. — (Vassilis Vassilikos, Z, 1966, traduit du grec par Pierre Comberousse, NRF Gallimard, 1967, page 66)
   * Un secret de fabrication, industriel, militaire.
   * Donner, communiquer, vendre, acheter un secret.
* (Sens figuré) Les moyens qu’on met en usage pour venir à bout de quelque chose, pour y réussir.
   * Le secret de plaire, de parvenir.
* (Serrurerie) Ressort particulier qu’il faut faire jouer, organe caché qu’il faut manœuvrer.
   * On ne peut ouvrir ce coffre-fort, si l’on n’en sait le secret.
   * Quant à M. Gérard Leroy, le constructeur du coffre, il a affirmé que les cambrioleurs les mieux outillés n’auraient pu venir à bout des trois serrures à secret. — (Georges Simenon, Les 13 Mystères, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 21)
* Cachette pratiquée dans un coffre-fort, dans un secrétaire, dans un cabinet.
* Lieu caché, écarté.
   * Il vit retiré dans le secret de sa maison.
* (Prison) Lieu séparé où on enferme le prisonnier, en ne lui laissant de communication qu’avec le geôlier.
   * Mettre un prisonnier au secret, le tenir au secret.
   * J’ai su que Robert d’Artois était allé là-bas, et qu’il avait eu accès auprès de Madame de Bourgogne. C’est en contrevenance aux ordres. La reine, pour autant qu’on puisse la dire telle, est condamnée au mur, c’est-à-dire au secret. Aucun sauf-conduit ne vaut pour l’approcher s’il ne porte mon sceau, ou le tien. — (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 2, « La Reine étranglée », 1955)
* (Chapellerie) Solution de nitrate de mercure utilisée pour faciliter le feutrage des peaux de lapin en vue de la fabrication de chapeaux.
   * Alors qu’il était interdit dans la fabrication chapelière en France, la concurrence avec la Grande-Bretagne mène à employer cette composition dite du « secret » (car interdite). — (François Jarrige et Thomas Le Roux. « Chapitre II. Les nouvelles alchimies polluantes », La Contamination du monde. Une histoire des pollutions à l’âge industriel, sous la direction de François Jarrige et Thomas Le Roux, Le Seuil, 2017, pages 50-76)

**Quasi-synonymes**

* arcane
* mystère

**Dérivés**

* dont il a le secret
* en grand secret
* en secret
* être dans le secret des dieux
* mettre au secret
* mettre dans le secret des dieux
* ne plus avoir de secret
* secret bancaire
* secret commercial
* secret d’affaires, secret des affaires
* secret d’alcôve
* secret d’État
* secret de fabrication
* secret de fabrique
* secret de famille
* secret de la comédie
* secret de la confession
* secret de Polichinelle
* secret défense
* secret industriel
* secret professionnel
* secret réparti
* secrétisme
* sous le sceau du secret
* tombeau des secrets

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus secret en français

**Traductions**

* Afrikaans : geheim (af)
* Allemand : Geheimnis (de) neutre, Hehl (de) masculin
* Anglais : secret (en)
* Vieil anglais : diegelnes (ang)
* Azéri : sirr (az)
* Bachkir : сер (*)
* Bobongko : harasia (*)
* Catalan : secret (ca)
* Chinois : 秘密 (zh) mìmì
* Croate : tajna (hr)
* Danois : hemmelighed (da)
* Espagnol : secreto (es)
* Espéranto : sekreto (eo)
* Féroïen : loyndarmál (fo)
* Finnois : salaisuus (fi)
* Frison : geheim (fy)
* Gagaouze : sır (*)
* Hébreu ancien : סוד (*) masculin
* Hongrois : titok (hu)
* Iakoute : кистэлэҥ (*)
* Ido : sekretajo (io)
* Italien : segreto (it)
* Japonais : 秘密 (ja) ひみつ (himitsu)
* Karatchaï-balkar : сыр (*), тахса (*)
* Kazakh : құпия (kk) qupıya, сыр (kk)
* Kirghiz : сыр (ky)
* Koumyk : сыр (*)
* Malgache : zava-miafina (mg)
* Muna : harasia (*)
* Néerlandais : geheim (nl), geheimenis (nl)
* Normand : ségret (*)
* Occitan : secret (oc)
* Papiamento : misterio (*), sekreto (*), sekretu (*)
* Persan : راز (fa) râz
* Polonais : tajemnica (pl), sekret (pl)
* Portugais : segredo (pt), sigilo (pt)
* Russe : тайна (ru) taïna, секрет (ru) sekret
* Same du Nord : suollemasvuohta (*), čiegusvuohta (*)
* Suédois : hemlighet (sv) commun
* Tagalog : líhim (tl)
* Tamoul : ரகசியம் (ta) rakaciyam
* Tatar de Crimée : sır (*)
* Tatare : сер (tt)
* Tchèque : tajemství (cs)
* Tsolyáni : chéshnakh (*) (pluriel chéshnayal)
* Turkmène : syr (tk)
* Allemand : Betriebsgeheimnis (de) neutre
* Croate : tajna (hr)
* Kazakh : сыр (kk) sır
* Same du Nord : suollemasvuohta (*)
* Allemand : Erfolgsgeheimnis (de) neutre
* Croate : vještina (hr)
* Allemand : Geheimfach (de) neutre
* Croate : tajni pretinac (hr)
* Polonais : sekretarzyk (pl)
* Allemand : Einzelhaft (de) féminin
* Croate : samica (hr)
* Malgache : figadrana (mg)

### Prononciation

* (XVIIᵉ siècle) Anciennement prononcé \se.ɡʁɛ\ . France (Paris) : écouter « secret »

### Anagrammes

* certes
* cestre
* Creste
* Cretes, Crêtes, crètes, crètés, crêtes, crêtés
* terces, tercés

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin secretum.

### Nom commun

secret masculin

* Secret.

## Anglais

### Étymologie

    (Adjectif) De l’ancien français secret, qui vient du latin secretus.
    (Nom) Du latin secretum.

### Nom commun

secret \ˈsi.kɹɪt\ (États-Unis), \ˈsiː.kɹɪt\ (Royaume-Uni)

* Secret.

**Dérivés**

* in secret
* open secret
* state secret
* top secret
* trade secret

### Adjectif

secret \ˈsi.kɹɪt\ (États-Unis), \ˈsiː.kɹɪt\ (Royaume-Uni)

* Secret.

**Dérivés**

* secret admirer
* secret agent
* secretly
* secret police
* secret service
* secret society

## Catalan

### Étymologie

    1 : Du latin secretum.
    2 : Du latin secretus.

### Nom commun

secret \səˈkɾet\, \seˈkɾet\ masculin

* Secret.
   * Los pelegrins / tots ensemps uotaran e prometran / molt dons de cera fets la gran pahor / traura’llum los secrets que al confes / descuberts no seran enlo perill / nom caureu del esment ans uotare al Deu / quin ha ligats de no minuar / mes fermes uoluntats e que tostemps / me sereu de present. — (Ausiàs March, Veles e vents, 1547)

### Adjectif

secret,

* Secret.

**Dérivés**

* secretament

**Synonymes**

* sigil·lós

## Occitan

### Étymologie

    1 : Du latin secretum.
    2 : Du latin secretus.

### Nom commun

secret \seˈkɾet\ (graphie normalisée) masculin

* Secret.
   * Que podiá plan se debanar entre aqueles èstres anonims dels contorns quasi escafats, quana culpabilitat comuna partatjavan, quane secret dolorós ? — (Florian Vernet, Vidas e engranatges, 2004)

    Que pouvait-il bien bien se passer entre ces êtres anonymes aux silhouettes presque effacées, quelle culpabilité commune partageaient-ils, quel secret douloureux ?

**Variantes orthographiques**

* secrèt

### Adjectif

secret \seˈkɾet\ (graphie normalisée)

* Secret.
   * Ò ! mon jornal secret, ò ! mon unenc confident, rebat de tot mon èstre, de totas mas pensadas, miralh ont legir mos adolentiments ... — (Joan Escafit, Balajum)

    Oh ! mon journal secret, oh ! mon unique confident, reflet de tout mon être, de toutes mes pensées, miroir où lire mes souffrances ...

**Variantes orthographiques**

* secrèt

**Dérivés**

* secretament
* secretejar
* secretós