# séparer

## Français

### Étymologie

    (1314) Emprunté au latin separare, doublet savant de sevrer.

### Verbe

séparer \se.pa.ʁe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se séparer)

* Désunir des parties d’un même tout qui étaient jointes.
   * L'étain, le plomb, le bismuth, l’antimoine, qui sont séparés pendant la dissolution ou la sursaturation par l'hydroxyde d’ammonium, sont sans influence sur le résultat. — (Julius Post, Léopold Gautier & P. Kienlen, Traité complet d'analyse chimique appliquée aux essais industriels, F. Savy, 1884, page 255)
   * Avant d'être envoyé au moulin, le blé est préalablement soumis chez les cultivateurs à un vannage qui en sépare une partie des corps les plus légers. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 107)
   * Aussitôt l’abatage des animaux, le sang est fortement agité, pour en séparer la fibrine, et empêcher la formation du caillot sanguin. — (Charles-Victor Garola, Engrais : Le matières fertilisantes, Paris : J.-B. Baillière & fils, 7ᵉ éd., 1925, p.205)
   * Au laboratoire de chimie, les colonnes de Vigreux parviennent à séparer deux liquides miscibles si leurs températures d’ébullition diffèrent d'au moins 25°C. — (Daniel Fredon, Sandrine Margail & Didier Magloire, Toute la PC en fiches : Maths, Physique, Chimie, Dunod, 2ᵉ éd., 2016, p.403)
* Faire que des personnes, des animaux, des choses ne soient plus ensemble.
   * Si Apollônia désire, de son plein gré, se séparer de Philiskos, Philiskos lui restituera le montant net de la dot dans un délai de dix jours à compter de celui où elle aura formulé sa demande ; […]. — (Bernard Legras, Les contrats de mariage grecs dans l’Égypte ptolémaïque : de l'histoire des femmes à celle du genre, dans Problèmes du genre en Grèce ancienne, éditeurs scientifiques Violaine Sebillotte Cuchet & Nathalie Ernoult, Publications de la Sorbonne, 2007, page 116)
   * La mort les a séparés.
   * Elle se dit qu’il n’y a pas de plus grand malheur que d’être séparés, puisqu’on finit par ne même plus se comprendre. — (José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 133.)
* Éloigner, faire cesser le combat.
   * Séparer deux hommes qui se battent.
   * Séparez-les, ils vont se tuer.
* (Droit) Dissoudre une union, une communauté.
   * Séparer de biens un mari et une femme, ordonner en justice qu’il n’y aura plus entre eux communauté de biens.
   * Les séparer de corps, ordonner en justice qu’ils n’habiteront plus ensemble.
* Trier ce qui était mêlé ou confondu.
   * L’essence de cannelle du commerce est loin d'être pure, mais on peut la purifier par une nouvelle distillation avec de l'eau que l'on sépare en grande partie par décantation, […]. — (C. Favrot, Traité élémentaire de Physique, Chimie, Toxicologie et Pharmacie, Paris : Béchet jeune & labé, 1841, vol.2, page 391)
   * Quelle que soit la méthode de synthèse utilisée, l’alcool γ-acétopropylique se sépare et se purifie par distillation sous vide (78-80°/5 mm Hg). — (Bulletin de la Société chimique de France, 1966, page 1813)
   * Séparer le bon grain d’avec le mauvais.
   * Au dernier jour, les bons seront séparés d’avec les méchants.
* Partager, diviser.
   * Séparer une cour en deux par un mur.
   * À cet endroit, le chemin se sépare en deux.
* Empêcher la réunion, l’unicité.
   * Le sentier qui sépare ces deux propriétés.
* Marquer la frontière.
   * Il est en effet incontestable qu’à une époque, le détroit de Behring qui sépare aujourd’hui l’Asie de l’Amérique était remplacé par un territoire qui reliait les deux continents. — (René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ éd., p.14)
   * Les Pyrénées séparent la France de l’Espagne. — La ligne qui sépare le naïf du trivial, le sublime du boursouflé.
* Marquer la distance dans l’espace et dans le temps.
   * Derrière la jetée je mouillais mes ancres, ayant couvert, en trente-trois jours, les dix-huit cents milles qui me séparaient des îles Bermudes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Une longue route nous sépare encore du terme de notre voyage.
   * Bien des siècles nous séparent des origines de notre nation.
* (Militaire) Faire cesser les communications, en parlant d’une armée.
   * Par ses habiles manœuvres il sépara l’ennemi de sa base d’opérations, de ses magasins.
* Considérer, mettre à part.
   * Je ne sépare pas mes intérêts des vôtres.
* Rendre distinct.
   * C’est pour cette raison qu’on a confondu, très souvent, la piraterie avec la course ; en droit pur, c’est chose différente, en pratique, le fossé qui les sépare est beaucoup moins profond. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.46)
   * La raison sépare l’homme de tous les animaux.
* (Pronominal) Se quitter.
   * Les deux chevaliers s'étant donc accordés avec un égal plaisir à se reconnaître frères d'armes , ils se séparèrent pour ce moment, après mille protestations d’amitié. — (Pierre Louis de Rigaud Vaudreuil , Tableau des mœurs françaises aux temps de la chevalerie, Paris : Adrien Égron, 1825, vol.1, page 65)
* (Pronominal) Cesser de rester assemblée, ou de tenir ses séances, par quelque cause que ce soit.
   * Immédiatement après cette délibération, l’assemblée se sépara.
   * La clôture de la session ayant été prononcée, la Chambre se sépara.
   * L’armée se sépara, Elle cessa de tenir la campagne, et les divers corps retournèrent dans leurs quartiers, dans leurs cantonnements, etc.
* (Pronominal) Devenir plusieurs parties.
   * Dans les auto-mutilations et dans l’auto-chirurgie le sujet s’incise et se sépare aussi quelquefois d’une partie de soi-même, mais il existe des différences essentielles. — (Jules Regnault, La douleur, 1947)
* (Pronominal) (Droit) Dissoudre l’union charnelle ou économique formée avec une autre personne.
   * Se séparer de corps ou de biens se dit lorsqu’un mari ou une femme obtient en justice sa séparation de corps ou de biens.
* (Pronominal) En termes de Chasse,
   * Le cerf cherche par des bonds à se séparer de sa voie ou, simplement, à se séparer, il cherche à interrompre la trace, les émanations odorantes qui dirigent les chiens.

**Synonymes**

* diviser
* partitionner
* désassembler

**Antonymes**

* réunir
* joindre

**Dérivés**

* reséparer
* séparable
* séparage
* séparement
* séparer le bon grain de l’ivraie

**Apparentés étymologiques**

* séparation
* séparable
* séparatif
* séparateur
* séparatisme
* séparé
* séparément

**Traductions**

* Afrikaans : afskei (af), afsonder (af)
* Allemand : absondern (de), abteilen (de), abtrennen (de), scheiden (de), trennen (de), abscheiden (de), separieren (de), beiseite nehmen (de)
* Anglais : divide (en), separate (en), segregate (en), split (en)
* Azéri : ayırmaq (az)
* Basque : banatu (eu)
* Catalan : separar (ca), segregar (ca)
* Chleuh : ⵙⵏⴳⴰⵔⴰ (*)
* Croate : razdvojiti (hr), separirati (hr)
* Danois : adskille (da)
* Espagnol : separar (es), apartar (es), segregar (es), dispersar (es)
* Espéranto : apartigi (eo)
* Frison : ôfskiede (fy), ôfsûnderje (fy)
* Hébreu ancien : בּדל (*) masculin
* Ido : separar (io)
* Indonésien : memisahkan (id)
* Italien : separare (it)
* Japonais : 分ける (ja) wakeru, 離す (ja) hanasu
* Latin : abiungere (la), abrumpere (la), segregare (la), seiungere (la)
* Lepcha : ᰊᰧᰵᰶ (*), ᰒᰧᰶ (*), ᰒᰧᰮᰶ (*), ᰒᰧᰭᰶ (*)
* Néerlandais : afzonderen (nl), scheiden (nl), afscheiden (nl), schiften (nl)
* Papiamento : apartá (*), separá (*)
* Polonais : separować (pl)
* Portugais : apartar (pt), dividir (pt), separar (pt)
* Russe : отделить (ru) otdeliť
* Same du Nord : botket (*), earuhit (*), sirret (*), rátkit (*), erohallat (*)
* Suédois : separera (sv)
* Turc : ayırmak (tr)
* Wallon : dispårti (wa), mete erî (wa), schåyî (wa) (en écartant), distrocler (wa) (objets agglutinés)
* Allemand : sich trennen (de)
* Croate : rastati se (hr)
* Shingazidja : ufarikiana (*)

### Anagrammes

* éparres
* éparser
* esparer
* esparre, esparré
* parères
* repares, reparés, répares, réparés
* reparse, reparsé
* repéras
* rerâpes, rerâpés
* resaper
* serpera