# gare

## Français

### Étymologie

    (Nom commun) (Date à préciser)
    (Interjection) (Date à préciser) Abréviation de garde !, impératif du verbe garder.

### Nom commun

gare \ɡaʁ\, \ɡɑʁ\ féminin

* (Vieilli) (Marine) Tronçon de voie fluviale aménagée pour faciliter la circulation et la protection des navires.
   * Le particulier qui ouvre une gare au public s'oblige par la même à défendre les bateaux qui viennent s'y abriter, [...] — (Répertoire méthodique et alphabétique de législation de doctrine et de jurisprudence en matière de droit civil, commercial, criminel, administratif, de droit des gens et de droit public, volume 44, numéro 2, éd. Bureau de la Jurisprudence Générale, 1864)
* (Chemin de fer) Ensemble des installations et bâtiments établis à chaque station des lignes de chemin de fer.
   * Quelquefois, lorsque j’arrive, je préviens qu’on envoie une voiture me chercher à la gare ; souvent je ne préviens pas […] — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
   * Les chevaux de Forcalquier seuls regimbent, trouvant la gare plus loin encore que d’habitude et prêts à prétendre que le train l’a emportée. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quai envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, tome 2, page 260)
   * La nuit est chaude. Vous remontez en flânant la Canebière et vous la quittez au boulevard Dugommier. Vous arriver vite au bel escalier monumental, tout battant neuf, qui monte à la gare. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Déjà, les enquêtes menées un jour de semaine de septembre 2008 au départ de la gare de Paris Lyon ont révélé des taux de remplissage des trains pouvant atteindre 105 %. — (LGV Paris-Orléans Clermont-Ferrand-Lyon, Dossier du maître d’ouvrage ; Débat public, octobre 2011-janvier 2012, page 49)

**Synonymes**

* gare d’eau
* gare ferroviaire

**Dérivés**

* aérogare
* autogare
* chef de gare
* gare d’eau
* gare de raclage (Industrie)
* gare de téléphérique ; gare de téléférique
* gare de triage
* gare ferroviaire
* gare militaire : Celle qui est réservée pour l’embarquement et le débarquement des troupes en cas de guerre.
* gare régulatrice
* gare routière
* héligare
* littérature de gare
* marché-gare
* omnibus de gare
* roman de gare

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* station de métro

**Traductions**

* Afrikaans : stasie (af)
* Albanais : stacion (sq)
* Allemand : Bahnhof (de) masculin
* Anglais : station (en), railway station (en), train station (en)
* Arabe : مَحَطَّه (ar) maḥaṭṭah
* Arménien : կայարան (hy) kayaran
* Azéri : vağzal (az)
* Bas allemand : Bahnhoff (nds) féminin, Baanhow (nds) féminin
* Basque : geltoki (eu)
* Biélorusse : вакзал (be) vakzal
* Breton : gar (br) féminin, porzh-houarn (br) masculin, ti-gar (br) masculin, ti-hent-houarn (br) masculin
* Bulgare : гара (bg) gara
* Catalan : estació (ca)
* Chinois : 火车站 (zh) (火車站) huǒchēzhàn, 站 (zh) zhàn, 铁路车站 (zh) (鐵路車站) tiělùchēzhàn
* Coréen : 전철역 (ko) (電鐵驛) jeoncheollyeok, 철도역 (ko) (鐵道驛) cheoldoyeok, 역 (ko) (驛) yeok
* Croate : kolodvor (hr)
* Danois : jernbanestation (da)
* Espagnol : estación (es)
* Espéranto : stacidomo (eo)
* Estonien : jaam (et)
* Finnois : asema (fi)
* Gaélique écossais : stèisean (gd)
* Gaélique irlandais : stáisiún (ga)
* Gallois : gorsaf (cy), gorsaf reilffordd (cy)
* Géorgien : სადგური (ka) sadguri
* Grec : σταθμός (el) stathmós masculin, σιδηροδρομικός σταθμός (el) sidirodromikós stathmós
* Hébreu : תחנת רכבת (he) takhanat rakevet féminin
* Hindi : स्टेशन (hi) sṭeśan
* Hongrois : pályaudvar (hu)
* Ido : staciono (io)
* Indonésien : stasiun (id)
* Islandais : stöð (is)
* Italien : stazione (it)
* Japonais : 駅 (ja) eki, 鉄道駅 (ja) tetsudōeki
* Kazakh : станция (kk) stantsiya
* Kotava : golda (*), kelotxe (*)
* Letton : stacija (lv)
* Lituanien : stotis (lt)
* Luxembourgeois : Gare (lb) féminin
* Macédonien : станица (mk) stanica
* Malais : stesen (ms)
* Maltais : istazzjon (mt)
* Mongol : төмөр замын буудал (mn) tömör zamin buudal
* Néerlandais : stationsgebouw (nl), station (nl)
* Norvégien (bokmål) : togstasjon (no), stasjon (no), jernbanestasjon (no)
* Norvégien (nynorsk) : togstasjon (no), jernbanestasjon (no), jarnbanestasjon (no)
* Occitan : estacion (oc)
* Ouzbek : stantsiya (uz)
* Persan : ایستگاه (fa)
* Polonais : dworzec (pl)
* Portugais : estação (pt)
* Roumain : gară (ro)
* Russe : вокзал (ru) vokzal masculin
* Same du Nord : stašuvdna (*)
* Serbe : станица (sr) stanica, колодвор (sr) kolodvor
* Slovaque : stanica (sk)
* Slovène : postaja (sl)
* Solrésol : fasilasi (*), f'asilasi (*)
* Suédois : järnvägsstation (sv)
* Swahili : kituo (sw)
* Tadjik : истгоҳ (tg) istgoh
* Tagalog : estasyon (tl)
* Tchèque : nádraží (cs)
* Thaï : สถานีรถไฟ (th) sà-tăa-ni-ròt-fai, สถานี (th) sà-tăa-ni
* Turc : gar (tr)
* Turkmène : stansiýa (tk)
* Ukrainien : місце (uk) mistse, вокзал (uk) vokzal
* Vietnamien : nhà ga (vi)
* Wolof : gaar (wo)

### Interjection

gare \ɡaʁ\ ou \ɡɑʁ\

* (Familier) S’emploie lorsqu’on avertit de se ranger, de se détourner pour laisser passer quelqu’un ou quelque chose.
   * Crier gare.
   * Gare ! gare !
   * Gare devant !
   * Gare dessous !
   * Gare l’eau !
   * Gare la bombe !
   * — Gare, canaille ! laisse passer les chevaux. — (Alfred de Musset, Lorenzaccio, acte I, scène 2, 1834)
   * Le père de Bûchette la menait au bois dès le point du jour, et elle restait assise près de lui, tandis qu’il abattait les arbres. Bûchette voyait la hache s’enfoncer et faire voler d’abord de maigres copeaux d’écorce ; souvent les mousses grises venaient ramper sur sa figure. « Gare ! » criait le père de Bûchette, quand l’arbre s’inclinait avec un craquement qui semblait souterrain. — (Marcel Schwob, Le Livre de Monelle, Mercure de France, 1895)
   * — Eh bien, je vais la disputer, Mademoiselle. Dans un instant c’est la récréation : gare là-dessous ! — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
   * Il se dit également en parlant de ce qu’on appréhende pour soi ou pour les autres.
   * Les truands se dissimulaient dans toutes les encoignures des maisons, et gare au bon bourgeois cousu d’or, qui rentrait trop tard chez lui. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 43)
* Il se dit aussi pour avertir quelqu’un du châtiment qu’il recevra s’il ne prend garde à lui, s’il ne fait pas mieux son devoir.
   * Gare à toi.
   * Gare le fouet.
   * — Jeune homme, on m’a rendu compte de votre obéissance relativement aux livrées ; je suis content de vous ; ayez autant d’hommes en livrée qu’il vous conviendra ; mais gare la bourse de papa ! — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * Et gare à ceux qui sont toujours du côté du plus fort, gare à ceux qui traitent aujourd’hui la Résistance de racaille, pour crier aux héros une fois la victoire acquise ! — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, pages 366-367)

**Dérivés**

* sans crier gare (sans avertir préalablement, à l’improviste)

### Forme de verbe

gare \ɡaʁ\ ou \ɡɑʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de garer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de garer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de garer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de garer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de garer.

### Prononciation

* \ɡaʁ\ ou \ɡɑʁ\ France (Paris) : écouter « une gare » Canada (Soutenu) : [ɡaːʁ], [ɡɑːʁ] Canada (Informel) :

### Anagrammes

* ager, Àger
* agré
* areg
* Egra
* Gaer
* gear
* Gera, gera, géra
* gréa
* rage, ragé

## Breton

### Forme de verbe

gare \ˈɡɑː.re\

* Forme mutée de kare par adoucissement (k > g).
   * An hini goz war lein an ti, Me gare ve torret he goug ganti ! — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 384)

    La vieille sur le toit de la maison, je voudrais quʼelle se casse le cou !

## Gallo

### Adjectif

gare \gɑʁ\ (graphie inconnue)

* Qui est de plusieurs couleurs.