# blessure

## Français

### Étymologie

    Dérivé de blesser, avec le suffixe -ure.

### Nom commun

blessure \blɛ.syʁ\ ou \ble.syʁ\ féminin

* (Sens propre) Plaie ou fracture produite par un coup ou un choc. — Note : On le dit plus communément des coups qui entament la chair.
   * Le docteur Paul était ensuite venu, brillamment expliquer à la barre comment les coups avaient occasionné, en effet, seize blessures […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Ton corps. Pour qu’on ne s’en serve plus contre son gré. Tu dis l’exact rassemblement de ses blessures. — (Denise Desautels, Disparaître, L’herbe qui tremble, Billère, 2021, page 41)
   * Recevoir une blessure. Guérir une blessure. Mourir d’une blessure.
   * Ses blessures se sont rouvertes. — Il n’a pas reçu de blessure, il a seulement une contusion.
* (Sens figuré) Atteinte à l’honneur, à la réputation, à l’amour-propre.
   * J’aurais tant voulu nous dire… ce que l’âge en nous nettoie et simplifie, ce que nous avions à ce moment escamoté de la détresse, et de l’amour, ce que nous n’avons pas pu accomplir de la consolation… et que par delà l’offense et la blessure demeure à jamais, dans l’ordre sacré de la quête et de la connivence, une vivante, essentielle affection. — (Geneviève Amyot, Je t’écrirai encore demain, « Lettre de septembre », Éditions du Noroît, Montréal, 1995, page 12)
   * Les blessures faites à l’honneur, à l’amour-propre sont plus sensibles que les autres.
   * Rouvrir une blessure, renouveler le souvenir d’une injure, d’une douleur passée.
* (Sens figuré) Peines morales que font éprouver certaines passions violentes.
   * Il lui semblait entendre la voix cruelle, mais elle venait de loin, cette voix, de si loin qu’elle ne pouvait presque plus faire blessure. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 265)
   * c’est armé d’une nouvelle blessure que j’ouvre les yeux — (Mathieu Simoneau, Des longueurs dans le crépuscule, « Son propre silence de chose qui sombre », Éditions du Noroît, Montréal, 2023, page 86)
   * L’envie fait au cœur de ceux qui l’éprouvent de profondes blessures.
* (Psychologie, Psychanalyse) Traumatisme survenu dans l’enfance qui façonne la personnalité.
   * Cependant, il conclut qu’il est probable que les borderline et les personnalités narcissiques sont complémentaires l’une de l’autre. De fait, j’ignore s’il est vraiment important de les scinder car, même si elles se donnent à voir différemment, la blessure initiale est du même registre. — (Danièle Zucker, Penser la crise : L’émergence du soi, De Boeck Supérieur, collection « Oxalis », Bruxelles, 2012, page 57)
   * Plus tard, dans Construction en analyse (1937d), Freud évoque l’élaboration des traumas précoces, enfouis dans les couches profondes de la psyché et entraînant des atteintes précoces du Moi, en créant des blessures d’ordre narcissique.— (Alexandre Sinanian, François Pommier, Gérard Pirlot et Marjorie Roques, « Addictions, évitement et répétition du traumatisme », Introduction, in Psychothérapies, vol. 34, n°3, 2014, pages 173-184)

**Dérivés**

* coups et blessures

**Apparentés étymologiques**

* blessant
* blessé
* blesser

**Synonymes**

* coupure
* écorchure
* égratignure
* entaille
* éraflure
* estafilade
* fracture
* griffure
* mutilation
* plaie
* lésion
* trauma
* traumatisme

**Traductions**

* Afrikaans : wond (af)
* Albanais : lëndim (sq)
* Allemand : Verwundung (de) féminin, Verletzung (de) féminin, Wunde (de) féminin
* Angevin : abordage (*)
* Anglais : injury (en), wound (en), lesion (en)
* Vieil anglais : wund (ang)
* Arabe : جرح (ar) jurḥ
* Arménien : վերք (hy) verkʿ
* Azéri : yara (az)
* Bachkir : яра (*), йәрәхәт (*)
* Bambara : da (bm)
* Biélorusse : рана (be) rana
* Bolze : bletz (*)
* Breton : gloaz (br), gloazadenn (br) féminin, gouli (br)
* Bulgare : рана (bg) rana
* Catalan : ferida (ca)
* Chaoui : adeddic (shy)
* Chinois : 伤口 (zh) (傷口) shāngkǒu
* Coréen : 상처 (ko) sangcheo
* Croate : rana (hr)
* Damar de l’Est : namˈru (*)
* Danois : sår (da)
* Espagnol : herida (es)
* Espéranto : vundo (eo)
* Estonien : haav (et)
* Féroïen : sár (fo)
* Finnois : haava (fi)
* Frison : blessearring (fy), blessuere (fy), wûne (fy)
* Gagaouze : yara (*)
* Gallo : atout (*)
* Géorgien : ჭრილობა (ka) č̣riloba
* Grec : τραύμα (el) trávma, πληγή (el) pligí
* Grec ancien : οὔτησις (*) outêsis, τραῦμα (*) traûma neutre
* Hébreu : פגיעה (he) p'gi'á
* Hébreu ancien : פֶּצַע (*) masculin, נֶגַע (*) masculin
* Hongrois : seb (hu)
* Iakoute : баас (*)
* Ido : vundo (io), vunduro (io)
* Indonésien : luka (id)
* Islandais : sár (is)
* Italien : ferita (it)
* Japonais : 怪我 (ja) kega
* Karatchaï-balkar : джара (*)
* Kazakh : жара (kk) jara
* Khakasse : палығ (*)
* Kirghiz : жара (ky)
* Kotava : bakaks (*)
* Koumyk : яра (*)
* Kurde : birîn (ku)
* Latin : plaga (la), vulnus (la), injuria (la)
* Letton : brūce (lv)
* Lituanien : žaizda (lt)
* Malais : luka (ms), kecederaan (ms)
* Maya yucatèque : loob (*)
* Néerlandais : blessure (nl), verwonding (nl), kwetsuur (nl), wond (nl)
* Normand : atout (*) masculin, bllécheure (*) féminin, mâoture (*) féminin (1), bllèche (*) féminin (3)
* Norvégien : sår (no)
* Occitan : nafra (oc), nafradura (oc), ferida (oc), blessadura (oc), trauc (oc)
* Ouzbek : yara (uz)
* Papiamento : erida (*), herida (*)
* Persan : زخم (fa)
* Polonais : rana (pl)
* Portugais : ferida (pt), ferimento (pt), lesão (pt), chaga (pt)
* Roumain : rană (ro), plagă (ro), leziune (ro)
* Russe : рана (ru) rana
* Same du Nord : vihki (*), váddu (*)
* Sango : kä (sg)
* Serbe : рана (sr) rana
* Slovaque : rána (sk)
* Slovène : rana (sl)
* Solrésol : fasolfafa (*), f'asolfafa (*)
* Sranan : soro (*)
* Suédois : sår (sv), kränkning (sv) (2;3)
* Tagalog : súgat (tl)
* Tatar de Crimée : yara (*)
* Tatare : яра (tt), җәрәхәт (tt)
* Tchèque : rána (cs)
* Tchouvache : суран (*)
* Thaï : บาดแผล (th) bàat-plăe
* Tofalar : балығ (*)
* Turc : hasar (tr), yara (tr)
* Turkmène : ýara (tk)
* Ukrainien : рана (uk) rana
* Vietnamien : vết thương (vi)
* Vieux norrois : ben (*)
* Wallon : coixheure (wa), blesseure (wa)

### Prononciation

* \blɛ.syʁ\ ou \ble.syʁ\ France : écouter « blessure »
* Français méridional : \ble.ˈsy.ʁə\
* Canada : \blɛ.sʏʁ\

### Anagrammes

* blesseur
* bruslées

## Néerlandais

### Nom commun

blessure féminin

* Blessure.

**Variantes orthographiques**

* blessuur

**Synonymes**

* kwetsuur
* verwonding
* wond

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 96,3 % des Flamands,

   * 98,7 % des Néerlandais.