# arriver

## Français

### Étymologie

    Du latin ripa (« rive »), d’où : « venir de l’autre rive », « atteindre l’autre rive ».

### Verbe

arriver \a.ʁi.ve\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Parvenir à destination. — Note : Sans complément, on sous-entend que la destination est le lieu où se tient le locuteur.
   * Soudain retentit un bruit lourd de roues ; et quelques moments après, on vint nous dire que la guillotine était arrivée. Nous nous jetâmes tous dans la rue, comme réjouis. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   * Quelquefois, lorsque j’arrive, je préviens qu’on envoie une voiture me chercher à la gare ; souvent je ne préviens pas […] — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
   * Lorsque nous arrivâmes à destination, la mer trop houleuse nous interdisait toute nouvelle tentative de débarquement. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Chaque semaine, des paquebots arrivaient de New-York et débarquaient des touristes américains qui venaient se reposer de leurs affaires, à l’abri des lois de la prohibition. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * « Arriver ne veut rien dire… seul compte le chemin… et le mien s’arrête ici », pensa Ouroz. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
   * Ils arrivent par vagues successives à partir de mai pour démarier, puis biner deux fois les betteraves, certains repartent dans leur pays et reviendront au moment de l'arrachage, […]. — (Françoise Bourquelot, La main-d’œuvre saisonnière, à cent ans d'intervalle, dans deux secteurs de pointe de l'agriculture française, dans La moisson des autres: les salariés agricoles aux XIXᵉ et XXᵉ siècles, sous la direction de Ronald H. Hubscher et Jean Claude Farcy, Créaphis éditions, 1996, page 146)
* Réussir.
   * Comme autres pigistes, il y avait Jean-Joël, que je trouvais un pipoteur de première, je n’arrivais même pas à comprendre comment les gens pouvaient acheter ses bobards […]. — (Marie de Biet, Marie, un peu de biais, Mon Petit Éditeur, 2013, page 200)
   * Je fourre l’énorme pistolet dans mon froc et voilà le canon qui glisse dans mon slip. Je n’arrive pas, assis, à l’extirper. — (Michel-Jacques Aubin, Les Caractériels, Éditions Publibook, 2007, page 391)
   * Toutefois, pas un seul d’entre nous ne douta que nous arriverions à y prendre pied : ce n’était à nos yeux, qu’une question de patience ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * — On arrivera peut-être à faire quelque chose de toi, tout de même. — Oui, si les petits cochons ne me mangent pas... — (Henri Duvernois, Faubourg Montmartre, Paris : chez Ernest Flammarion, 1914, page 68)
* Survenir, se produire. Note : Souvent impersonnel dans ce sens.
   * Il importe donc fort peu de savoir ce que les mythes renferment de détails destinés à apparaître réellement sur le plan de l'histoire future; […]; il peut même arriver que rien de ce qu'ils renferment ne se produise, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, page 166)
   * Il y a présentement ce qu’on appelle une crise dans le monde. […]. Cette crise est arrivée au moment même où le monde se sentait de nouveau prospère et confiant, […]. — (Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932)
   * La fenaison commence généralement dès les premiers jours de juin, époque à laquelle, dans les années sèches, beaucoup des Graminées sont arrivées à maturité ; […]. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 84)
   * – Alexis ! qu’est qu’il nous arrive ? — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 158)
   * Il est arrivé un grand malheur.
* Être sur le point de survenir.
   * La nuit arrive.
* (Sens figuré) Atteindre une étape dans l’exécution d’une tâche, dans le temps.
   * Cet enfant arrive à l’âge de la puberté.
   * Quant à la seconde objection, ne m’interrompez pas, j’y arrive. Je vais bientôt l’examiner.
* Se rendre jusqu'à un point donné.
   * L’ouvrier se sert d'une lame courte et tranchante, engagée dans un manche d’os, avec laquelle il pratique, au bas de l’arbre, une entaille circulaire et assez profonde pour arriver jusqu'à l’aubier. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 174)
   * J'ignore quel est le crétin qui est arrivé à la conclusion qu’une image vaut mille mots, et si je le savais, je trouverais le moyen de lui régler son compte en chambre noire. — (Ofir Touché Gafla, Le Monde de la fin, Éditions Actes Sud, 2015, chapitre 5)
* (Absolument) Aboutir dans une tentative.
   * – J'ai la clé quelque part, dit l'agent en fouillant péniblement dans ses poches. – Allons, dépêchez-vous, dit Geneviève, on ne va pas y passer la nuit! – J'arrive, j'arrive… — (Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022, page 261)
* Venir ; s’approcher.
   * Le fracas de l'orchestre leur arrivait, assourdissant. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Enfin, comme à dessein de le rendre plus complexe, des odeurs de caroube, de denrées coloniales, de goudron, d'air marin arrivaient puissamment du port et se mêlaient à celles qui montaient des pavés et des caves. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 42)
* Devenir riche, de haut niveau social.
   * Il s’agit de faire son sillage dans cet encombrement de toutes les carrières. Ce n’est rien d’arriver, si l’on n’arrive vite ; on se presse, on monte les uns sur les autres. — (Gisèle d’Estoc, Lettres de Gyzèle – Six merles blancs, Le Petit Nancéien, 9 octobre 1883)
* (Vieilli) Aborder, approcher de la rive.
   * La tempête nous obligea de relâcher, et nous arrivâmes à une plage déserte.
   * Arriver au port.
* (Vieilli) (Marine) Se dit d’un bâtiment qui se dirige, qui vient sur un autre.
   * Ce vaisseau arriva sur l’autre et lui lâcha sa bordée.
* (Marine) S'écarter du lit du vent.

**Notes**

Le verbe arriver se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.

**Synonymes**

* atteindre (1)
* réussir (2)
* parvenir (2)

**Dérivés**

* arrivage
* arrivant
* arrivée
* arriver à bon port
* arriver à la fumée des cierges
* arriver après la bataille
* arriver bonheur
* arriver comme Belsunce
* arriver comme le marquis de Couille-Verte
* arriver comme les carabiniers
* arriver comme les carabiniers d’Offenbach
* arriver comme un cheveu sur la soupe
* arriver comme un chien dans un jeu de quilles
* arriver comme une fleur
* arriver des bricoles
* arriver malheur
* arrivisme
* arriviste
* désarriver
* mésarriver
* ne pas arriver à la cheville de
* rarriver
* vu-arriver

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il arrive que le diable porte pierre
* il en arrivera ce qu’il pourra
* il vaut mieux arriver en retard qu’arriver en corbillard

**Traductions**

* Albanais : arrij (sq)
* Allemand : ankommen (de), eintreffen (de), anreisen (de)
* Anglais : to arrive (en), to get to (en), come (en)
* Arabe : وصل (ar) waṣala
* Bas allemand : ankamen (nds), ankuëmen (nds)
* Basque : iritsi (eu)
* Breton : arruout (br), erruout (br)
* Chaoui : yexleḍ (shy)
* Chleuh : ⵍⴽⵎ (*)
* Croate : stići (hr)
* Espagnol : llegar (es)
* Espéranto : alveni (eo)
* Finnois : saapua (fi)
* Gallo : abouter (*), ariver (*)
* Gallo-italique de Sicile : arriver (*)
* Gotique : 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 (*) qiman
* Grec : φτάνω (el) ftáno
* Grec ancien : ἀφικνέομαι (*) aphiktneomai
* Gumuz : mád'abagwa (*)
* Inuktitut : ᑎᑭᑦ- (iu) tikit-
* Italien : arrivare (it)
* Japonais : 着く (ja) tsuku
* Kazakh : келу (kk) kelüw, жету (kk) jetüw
* Kotava : artlaní (*) (à pied), artlapí (*) (en véhicule), artlakí (*) (au moyen d'animal)
* Latin : pervenire (la)
* Lepcha : ᰂᰤᰶ (*)
* Maltais : wasal (mt)
* Maori : tae (mi)
* Néerlandais : aankomen (nl), arriveren (nl)
* Norvégien : ankomme (no), inntreffe (no)
* Nǀu : sii (*)
* Palenquero : yegá (*)
* Persan : رسیدن (fa) residan
* Portugais : chegar (pt)
* Roumain : ajunge (ro)
* Russe : прибывать (ru), прийти (ru) priïtí
* Same du Nord : boahtit (*)
* Sango : sï (sg)
* Shingazidja : hudja (*)
* Solrésol : fasilasol (*)
* Suédois : anlända (sv), ankomma (sv)
* Swahili : kufika (sw), kuwasili (sw)
* Tourangeau : enrivair (*), rende (*)
* Vietnamien : đến (vi)
* Wallon : abizer (wa), amoussî (wa)
* Yupik central : tekite- (*)
* Allemand : gelingen (de), schaffen (de)
* Anglais : to manage to (en) (arriver à = to manage to), to come (en) ((Plus rare), (Vieilli) : arriver à = to come to), succeed (en) (arriver à faire quelque chose = to succeed in doing something), end up (en) (réussir ou échouer, faillir)
* Catalan : aconseguir (ca)
* Croate : uspjeti (hr)
* Espagnol : conseguir (es), lograr (es), tener éxito (es)
* Espéranto : finveni (eo)
* Italien : farcela (it), spuntarla (it)
* Kotava : tcedé (*)
* Néerlandais : slagen (nl)
* Polonais : dać radę (pl), udać się (pl)
* Portugais : conseguir (pt)
* Roumain : ajunge (ro)
* Russe : получиться (ru)
* Shingazidja : ushinɗa (*)
* Ukrainien : дати раду (uk), упоратися (uk)
* Allemand : passieren (de), geschehen (de), kommen (de), eintreffen (de)
* Anglais : to happen (en), to occur (en), to come about (en), to go on (en) (Populaire), come (en)
* Breton : arruout (br), erruout (br)
* Croate : dogoditi (hr), doći (hr)
* Espagnol : acontecer (es), ocurrir (es)
* Espéranto : okazi (eo)
* Gallo-italique de Sicile : arriver (*), asucièrir (*)
* Grec ancien : συμβαίνω (*) sumbaínō, γίγνομαι (*) gígnomai
* Griko : endènno (*)
* Italien : capitare (it), succedere (it)
* Kotava : artfí (*)
* Latin : advenire (la), incidere (la), fieri (la)
* Lepcha : ᰅᰫᰰ (*)
* Shimaoré : uhidjiri (*), ≈ à (quelqu’un) upara (*), ≈ à (quelqu’un) uhidjiria (*)
* Néerlandais : voorkomen (nl), geschieden (nl), gebeuren (nl)
* Plautdietsch : komen (*)
* Portugais : acontecer (pt)
* Roumain : veni (ro), întâmpla (ro)
* Russe : произойти (ru) proizojtí, случиться (ru) sluc̆ít'sja
* Same du Nord : dáhpáhuvvat (*)
* Shingazidja : udjiri (*), uhundra (*), uparihana (*)
* Suédois : hända (sv), inträffa (sv), passera (sv)
* Swahili : kufika (sw), kupata (sw) + COD
* Anglais : to reach (en) (arriver à = to reach)
* Croate : stići (hr)
* Espéranto : sukcesi (eo)
* Gallo-italique de Sicile : arriver (*)
* Inuktitut : ᑎᑭᑦ- (iu) tikit-
* Roumain : ajunge (ro), atinge (ro)
* Afrikaans : aankom (af)
* Anglais : to be coming (La foule arrive. = The crowd is coming.) ; to be here (en) (Nous arrivons. = We're here. ou We're almost there.)
* Croate : stizati (hr)
* Espagnol : llegar (es)
* Inuktitut : ᑎᑭᑦ- (iu) tikit-
* Shingazidja : uwaswili (*)
* Croate : stići (hr)
* Espéranto : albordiĝi (eo)
* Kotava : kallapí (*)
* Shingazidja : uhondra (*)
* Suédois : komma med båt (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : slaag (af), gebeur (af), geskie (af), plaatsvind (af), aankom (af), arriveer (af), beland (af), aanland (af)
* Albanais : arrij (sq), mërrij (sq)
* Allemand : Erfolg haben (de), gelingen (de), bestehen (de), geschehen (de), passieren (de), sich ereignen (de), stattfinden (de), vorkommen (de), hingeraten (de), ankommen (de), eintreffen (de), gelangen (de), zukommen (de), herzukommen (de)
* Vieil anglais : becuman (ang), weorþan (ang), becuman (ang)
* Bambara : ko (bm)
* Basque : heldu (eu)
* Catalan : aconseguir (ca), aprovar (ca), reexir (ca), arribar (ca)
* Chaoui : yexleḍ (shy)
* Croate : moći (hr), dolaziti (hr)
* Danois : lykkes (da), forekomme (da), ske (da), ankomme (da)
* Féroïen : eydnast (fo), henda seg (fo), verða hildin (fo), koma (fo)
* Finnois : menestyä (fi), tapahtua (fi), saapua (fi)
* Frison : slagje (fy), foarfalle (fy), arrivearje (fy), oankomme (fy), oanlânje (fy)
* Galicien : chegar (gl)
* Glosa : veni (*)
* Grec : αφικνούμαι (el) afiknúme
* Hongrois : sikerül (hu), történik (hu), érkezik (hu), megérkezni (hu)
* Ido : arivar (io) (1), parvenar (io) (2), eventar (io) (3)
* Islandais : koma (is)
* Italien : riuscire (it), succedere (it), accadere (it), arrivare (it), succedere (it), arrivare (it)
* Latin : accidere (la), advenire (la), pervenire (la)
* Malais : terjadi (ms), sampi (ms)
* Maya yucatèque : uuchul (*), k’uchul (*)
* Néerlandais : aankomen (nl), arriveren (nl) (1), bereiken (nl) (2), overkomen (nl) (3), doorkomen (nl), klaarspelen (nl), slagen (nl), slagen voor (nl), aan de hand zijn (nl), gebeuren (nl), geschieden (nl), voorkomen (nl), voorvallen (nl), aanbelanden (nl), aanlanden (nl), terechtkomen (nl)
* Occitan : arribar (oc)
* Papiamento : logra (*), akontesé (*), sosodé (*), yega (*)
* Picard : artomber (*)
* Polonais : zdarzyć się (pl), wydarzyć się (pl), przyjechać (pl), przyjść (pl)
* Portugais : conseguir (pt), lograr (pt), ser bem sucedido (pt), ter bom êxito (pt), acontecer (pt), suceder (pt), ter lugar (pt)
* Roumain : se întîmpla (ro), sosi (ro)
* Russe : бытовать (ru), прибыть (ru), прибывать (ru), явиться (ru)
* Sranan : doro (*), kon (*)
* Tagalog : dumatíng (tl)
* Tchèque : dostat se (cs), dojít (cs), přijet (cs)
* Turc : varmak (tr), vasıl olmak (tr)
* Zoulou : -enzeka (zu), -fika (zu), -finyela (zu), -theleka (zu)

### Prononciation

* \a.ʁi.ve\

### Anagrammes

* rarrive, rarrivé

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

arriver \a.rə.ˈvɛr\

* (San Fratello) Arriver.