# peloter

## Français

### Étymologie

    De pelote avec suffixe -er.

### Verbe

peloter \plɔ.te\, \pə.lɔ.te\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Vieilli) (Jeu de paume) Jouer à la paume, sans que ce soit une partie réglée ; ne faire que se jeter et se renvoyer la balle au jeu de paume.
   * Ils ne jouent pas partie, ils ne font que peloter.
   * Au milieu de cette large poutre mignardement sculptée se trouvait un antique tableau représentant un chat qui pelotait. — (Honoré de Balzac, La Maison du chat-qui-pelote, 1829)
* (Vieilli) (Par extension) (Proverbial) (Sens figuré) Faire quelque chose de peu de conséquence, en attendant mieux.
   * Peloter en attendant partie.
   * Car, en voyant servir le dessert, ils donnèrent avec la même ardeur que s’ils n’avaient fait jusque-là que peloter en attendant partie. — (Charles Dickens, Vie et aventures de Nicolas Nickleby, traduit par Alfred Des Essarts sous la direction de Paul Lorain, 1885, Hachette)
* (Transitif) Mettre en pelote du fil, de la laine.
* (Familier) Caresser, palper sensuellement ou par jeu érotique. — Note : Dans ce sens, le verbe est dépréciatif quand il s’agit de caresses subies.
   * Loft Story fait un carton. Jean-Edouard pelote Loana dans la piscine de M6. C’est un coup de tonnerre dans l’imaginaire érotique des ménagères de moins de cinquante ans. Tout devient possible. — (François-Xavier Ajavon, Vous n’en avez pas marre du "Petit Grégory"© ?, sur RING : News, culture & société (www.surlering.com), le 14 janvier 2013)
   * Ah ! si madame Verdurin commence à peloter les bronzes, nous n’entendrons pas de musique ce soir, dit le peintre. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio n°1924, 1987, page 205)
   * (Absolument) — Et tu sais, mon vieux, si le cœur t’en dit, faut pas te priver de peloter... Elles ne demandent que ça. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 81)
* (Par extension) (Familier) Flatter ou flagorner une personne pour en obtenir des faveurs.
   * La comtesse de Glendall raconte que Georges IV était ivre-mort quand il débarqua. Cela n’empêcha pas la foule de le peloter et de l’appeler Sa Majesté Éthérée. — (Patrick Rafroidi, L’Irlande et le Romantisme, Publications de l’Université de Lille III, 1972, page 52)
   * Ça est sûr ! Mais, je crois tout de même que ce serait bon d’aller un peu causer "gentillement" les membres… Il y en a déjà dans la salle. Oui, on va peloter les électeurs.( comédie de Fernand Wicheler et Frantz Fonson, Le Mariage de mademoiselle Beulemans)

**Variantes orthographiques**

* ploter (orthographe désuète ; dans le sens utilisé au jeu de paume)

**Synonymes**

**sens utilisé au jeu de paume**

* baloter

**Synonymes**

**caresser**

* tripoter (familier)

**Dérivés**

* peloter la dame de pique

**Apparentés étymologiques**

* pelotage

**Traductions**

* Anglais : to paw (en), grope (en), fondle (en)
* Danois : rage (da), befamle (da), gramse (da)
* Espagnol : manosear (es), sobar (es)
* Gallo : aguerner (*)
* Néerlandais : bepotelen (nl)
* Occitan : chaspar (oc)
* Wallon : kipôtter (wa)

### Anagrammes

* perlote, perloté
* pétrole, pétrolé
* poteler
* Prélote, prélote
* protèle
* replote, reploté