# Nagasaki

## Français

### Étymologie

    Du japonais 長崎, Nagasaki, lui-même composé de 長, naga (« long ») et de 崎, saki (« cap, pointe »).

### Nom propre

Nagasaki \na.ɡa.sa.ki\ ou \na.ɡa.za.ki\ masculin

* (Géographie) Ville du Japon, connue pour avoir été la victime du deuxième bombardement atomique de l’histoire, le 9 août 1945.
   * La période qui s’étend entre le débarquement japonais à l’embouchure du Wang-poo et le bombardement de Nagasaki fut pour la Chine particulièrement fertile en catastrophes. — (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p. 11)
* (Par extension) Second bombardement nucléaire au monde qui anéantit cette ville, le 9 août 1945.
   * L'attentat qui s'est produit le 18 septembre 1931 à Moukden, une ville de Mandchourie, est l'un de ces événements oubliés qui ont pourtant changé le monde. En pratique, il fut insignifiant. Mais ses prolongements ont eu des répercussions jusqu'à Hiroshima et Nagasaki les 6 et 9 août 1945. — (Bruno Birolli, Ishiwara: L'homme qui déclencha la guerre, ARTE Éditions/Armand Collin, 2012, « Introduction »)
* (Géographie) (Beaucoup moins courant) Préfecture du Japon, dont la capitale est la précédente.
   * Qui sont ces premiers engagés ? À la suite de l’accord intervenu en 1891, les préfets de Nagasaki et de Kumamoto (île de Kyushu) sont invités par le gouvernement à encourager le recrutement en assurant aux populations concernées que les conditions de cette émigration seraient meilleures que celles de l’émigration dirigée vers Hawaii depuis quelques années. — (Yann Bencivengo, « L’immigration japonaise en Nouvelle-Calédonie : une illustration de l’affirmation du Japon dans le Pacifique », Journal de la Société des Océanistes [En ligne], 135 , 2012-2, mis en ligne le 18 février 2013, consulté le 26 mai 2023. URL : http://journals.openedition.org/jso/6725 ; DOI : https://doi.org/10.4000/jso.6725)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Hiroshima

**Traductions**

* Allemand : Nagasaki (de)
* Anglais : Nagasaki (en)
* Coréen : 나가사키 (ko) Nagasaki, 나가사키 시 (ko) Nagasaki si
* Japonais : 長崎 (ja) Nagasaki, 長崎市 (ja) Nagasaki-shi
* Anglais : Nagasaki Prefecture (en)
* Coréen : 나가사키 (ko) Nagasaki, 나가사키 현 (ko) Nagasaki hyeon
* Japonais : 長崎 (ja) Nagasaki, 長崎県 (ja) Nagasaki-ken

### Anagrammes

* nagaïkas

## Allemand

### Nom propre

Nagasaki \naɡaˈzaːki\, \naˈɡaˌsaki̯\ masculin

* (Géographie) Nagasaki, ville du japon.
   * Stahl aus alten Schiffswracks ist bei spezialisierten Schrotthändlern äußerst begehrt: Wenn das Roheisen vor dem ersten Atomtest am 16. Juli 1945 und den Bombenabwürfen auf Hiroshima und Nagasaki zu Stahl veredelt wurde, ist dieser weniger radioaktiv kontaminiert als moderner Stahl und eignet sich für die Herstellung hochempfindlicher Strahlungsmessgeräte. — (Bert Eder, « China birgt wertvollen Stahl aus Schiffen, die vor ersten Atomtests sanken », dans Der Standard, 31 mai 2023 [texte intégral])

    L'acier provenant d'anciennes épaves est extrêmement recherché par les ferrailleurs spécialisés : si la fonte a été transformée en acier avant le premier essai nucléaire du 16 juillet 1945 et les bombardements d'Hiroshima et de Nagasaki, celui-ci est moins contaminé par la radioactivité que l’acier moderne et convient à la fabrication d'appareils de mesure des radiations extrêmement sensibles.