# à peine

## Français

### Étymologie

    De l’adverbe latin ad paene (« presque, à peu près »). Il diffère étymologiquement de peine qui dérive du latin poena (« peine » (légale), « châtiment »).

### Locution adverbiale

à peine \a pɛn\ invariable

* Par une faible marge ; de peu ; seulement ; rien que.
   * Cette torture par laquelle vous venez de passer, vous me l'avez fait subir, il y a une heure à peine : il était juste que vous fissiez connaissance avec elle. — (Urbain Olivier, Le manoir du Vieux-Clos, chapitre 32, Lausanne : chez Georges Bridel, 1864, page 320)
   * Le sucre était connu des anciens qui ne l'employaient qu'en très-petite quantité et comme médicament ; il y a 200 ans à peine, il se vendait seulement chez les pharmaciens, à un prix très-élevé. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 119)
   * Wan-nien-sseu est un très vieux temple bouddhique, qui s'élève à quelques lis à peine des murailles de la ville, la courbe élégante de ses toits vernissés. — (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 209)
* (Spécialement) À l’instant, avec peu de temps qui s’est écoulé, depuis que la chose dont on parle est arrivée.
   * Il fait doux, il fait clair. L’hiver commence à peine et je ne sais quoi de printanier flotte dans l’air subtil. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 205)
   * À peine désécroué de son château-prison de Wilhelmshoe, le vieux criminel de Décembre organisait des réceptions et des raouts à Chislehurst, village des environs de Londres, où il avait pris une villa que j’ai visitée pendant mon dernier exil, le jour où on en a vendu le mobilier. — (Henri Rochefort, Les aventures de ma vie, volume 3, 1896, page 26)
* (Spécialement) Tout juste.
   * Il s’habilla bien vite et se rendit chez M. Walter, quoiqu’il fût à peine huit heures du matin. — (Guy de Maupassant, Bel-Ami, 1885)
* (Spécialement) Difficilement, presque pas.
   * Les cheminées et les toits de chaume, à droite et à gauche de la route, dépassaient à peine les montagnes de neige, […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   * Quand une pompe paraît à l’horizon, sa silhouette de télégraphe Chappe bat la mesure pour rien. Son teuf-teuf paisible se semble faire aucun bruit, mais s’amalgamer au silence de l’univers, qu’il ponctue à peine. — (Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950)
   * Bien protégé derrière le pare-brise, le déplacement d'air provoqué par la rotation de l'hélice m'effleurait à peine les joues. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
* (Par euphémisme) (Ironique) Dans une forte mesure, énormément ;
   * Il l’a à peine enflé en lui refourguant sa camelote ; je ne sais pas comment cet idiot s’y prend pour se faire avoir à chaque fois.
   * Avec 5 litres d’écart, ça a à peine débordé.
* (Ironique) De façon flagrante, visible, ouvertement.
   * — Pour réussir à te débarrasser de ton tacot t’as dû bien l’endormir le client, non ? — Non, à peine.
   * — Dis-moi, tu ne serais pas en train de te foutre de ma gueule, par hasard ? — À peine.

**Dérivés**

* à peine … que
* à toute peine

**Notes**


    La locution à grand-peine n’est pas un dérivé.

**Synonymes**

Par une faible marge, de peu :

* juste
* en tout et pour tout
* rien que
* seulement

Énormément :

* ne pas faire semblant
* énormément
* réellement
* vraiment

Ouvertement :

* sans blague (Ironique)
* vraiment (Ironique)

**Traductions**

* Afrikaans : skaars (af)
* Allemand : kaum (de)
* Anglais : barely (en), hardly (en), just (en)
* Arabe : سوى (ar), فقط (ar)
* Bulgare : едва (bg) edva
* Espagnol : apenas (es)
* Espéranto : apenaŭ (eo)
* Italien : appena (it)
* Kotava : nemon (*)
* Portugais : apenas (pt), somente (pt)
* Roumain : abia (ro)
* Russe : едва (ru) edva
* Sicilien : suvuli suvuli (scn)
* Slovène : komaj (sl)
* Suédois : knappt (sv)
* Tchèque : stěží (cs)
* Wallon : a schipe (wa)
* Allemand : eben (de), kaum (de)
* Anglais : barely (en), just (en)
* Arabe : للتو (ar)
* Espagnol : nada más (es)
* Espéranto : apenaŭ (eo)
* Grec : μόλις (el) mólis
* Italien : appena (it)
* Kotava : vere (*)
* Polonais : ledwo (pl)
* Russe : едва (ru) edva
* Slovène : komaj (sl)
* Tchèque : skoro (cs)
* Wallon : a schipe (wa)
* Allemand : kaum (de)
* Allemand : kaum (de)
* Anglais : barely (en), hardly (en)
* Arabe : بالكاد (ar)
* Espagnol : apenas (es)
* Espéranto : apenaŭ (eo)
* Ido : apene (io)
* Italien : appena (it), a malapena (it)
* Lingala : na pasi (ln)
* Polonais : ledwie (pl)
* Russe : еле (ru)
* Same du Nord : illá (*), baljo (*), báljo (*)
* Serbo-croate : једва (sh) jedva
* Sicilien : a malapena (scn), appena (scn)
* Tchèque : stěží (cs)
* Wallon : a schipe (wa)