# éventail

## Français

### Étymologie

    (1416) Composé de éventer et -ail.

### Nom commun

éventail \e.vɑ̃.taj\ masculin

* Petit dispositif demi-circulaire, composé de lames légères d’ivoire, de nacre, de bois, etc., qui se replient les unes sur les autres, dont la partie supérieure est ordinairement recouverte de papier, de taffetas ou de plumes, et dont on se sert pour s’éventer.
   * Manœuvrer l’éventail est un art totalement inconnu en France. Les Espagnoles y excellent ; l’éventail s’ouvre, se ferme, se retourne dans leurs doigts si vivement, si légèrement, qu’un prestidigitateur ne ferait pas mieux. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * De l’autre côté de la corbeille, la comtesse Martin, ayant à ses côtés le général Larivière et M. Schmoll, de l’Académie des inscriptions, caressait des souffles de son éventail ses épaules fines et pures. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 47)
   * Elle prit à la main son éventail de plumes, et sortit nonchalamment. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)
   * Et les tablettes de bal à feuillets de nacre, attachées à l’inutile éventail d’une jeune fille qui ne va jamais au bal… — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 68)
   * Pourtant, le combat de pets est un des grands classiques de la culture populaire nippone depuis plus de dix siècles. Tout abbé qu’il soit, c’est à Sôjô Toba qu’est attribué un rouleau du XIᵉ siècle dans lequel les pétomanes combattants utilisent de gigantesques éventails pour pousser les gaz toxiques vers le camp adverse. — (Jean-Marie Bouissou, Manga : Histoire et univers de la bande dessinée japonaise, chapitre 1, Arles : Éditions Philippe Picquier, 2010, 2ᵉ édition, 2014)
* (Par analogie) Ensemble d'êtres ou de choses disposés comme en demi-cercle.
   * Tenir ses cartes en éventail, en parlant d’un joueur de cartes.
   * Se déplacer en éventail, en parlant d’une troupe.
   * C’était l’océan, l’océan immense, infini, et son odeur fraîche et salée, et ce grand coup d’éventail que la marée montante dégage de chaque vague dans son élan. — (Alphonse Daudet, « La Moisson au bord de la mer », dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 213)
   * Elle s’obstine à regarder le rayon de lune, qui tombe en éventail d’argent sur son couvre-lit. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 337)
   * Près d’un carrefour où nous attendaient nos groupes de guides, les compagnies se séparèrent pour progresser en éventail. — (Ernst Jünger, Orages d’acier, 1961 ; traduit de l’allemand par Henri Plard, 1970, page 294)
* (En particulier) (Jardinage) Façon de tailler un arbre fruitier pour lui donner la forme d’un éventail ouvert.
   * Allées de tilleuls, de charmilles en éventail.
   * Il eut beau chercher, il n’aperçut d’autre promenade qu’une place longue, traversée aux deux bouts par des fossés puants charriant les immondices de la ville ; à l’entour végétaient pauvrement un millier de petits tilleuls rabougris, soigneusement taillés en éventail. — (Stendhal [Henri Beyle], Lucien Leuwen, 1834)
* Gamme, large choix, palette ; par analogie avec le nuancier qui se déplie et replie comme un éventail.
   * Le large éventail parémiologique de cet ouvrage témoigne d'un fait évident : les proverbes coexistent avec d'autres énoncés et formules sentencieuses. — (Julia Sevilla Munoz, « Les proverbes et phrases proverbiales français, et leurs équivalences en espagnol », 2000, dans Langages, 34ᵉ année, n° 139, (2000), La parole proverbiale, page 100)
* (Cyclisme) Groupe de coureurs placés en diagonale pour se protéger du vent.
   * Le peloton n’était qu’à cinquante-cinq secondes. Les sept mêmes hommes qu’au deuxième passage du col. Le vent poussait et ils avançaient en éventail, sur toute la largeur de la route, comme une voile gonflée. — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, pages 39-40)

**Dérivés**

* éventailler
* éventaillier
* éventailliste
* palmier éventail
* palmier éventail de Californie
* porte-éventail

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* flabelliforme
* flabellum
* ventilateur

**Méronymes**

dispositif servant à éventer

* bélière
* brin
* feuille
* panache, contre-panache
* rivure

**Traductions**

* Allemand : Fächer (de)
* Anglais : fan (en)
* Basque : haizemaile (eu), abaniko (eu)
* Breton : aveler (br)
* Catalan : ventall (ca)
* Chinois : 扇子 (zh) shànzi
* Coréen : 부채 (ko) buchae
* Danois : vifte (da)
* Espagnol : abanico (es)
* Espéranto : ventumilo (eo)
* Finnois : viuhka (fi)
* Grec : βεντάλια (el) ventália
* Hmong blanc : ntxoam (*)
* Hongrois : legyező (hu)
* Ido : abaniko (io)
* Indonésien : kipas (id)
* Islandais : blævængur (is)
* Italien : ventaglio (it) masculin
* Japonais : 扇子 (ja) sensu
* Latin : flabellum (la)
* Macédonien : ладало (mk) ládalo
* Mandchou : ᡶ‍ᡠᠰᡝᡴ᠌ᡠ (*), ᡶ᠋‍ᡠᡧᡝᡴ᠌ᡠ (*)
* Moyen coréen : 부차이 (*), 부체이 (*)
* Néerlandais : waaier (nl)
* Norvégien : vifte (no)
* Occitan : ventalh (oc)
* Palenquero : abanisko (*)
* Persan : بادبزن (fa) bâdbezan
* Polonais : wachlarz (pl)
* Portugais : leque (pt)
* Roumain : evantai (ro) neutre
* Russe : веер (ru) véjer
* Serbo-croate : lepeza (sh)
* Shingazidja : upepo (*)
* Slovaque : vejár (sk) masculin
* Songhaï koyraboro senni : lefe (*)
* Suédois : solfjäder (sv)
* Tamoul : விசிறி (ta) viciṟi
* Tchèque : vějíř (cs)
* Turc : yelpaze (tr)
* Vietnamien : quạt (vi)

### Anagrammes

* enlevait
* Laventie
* levaient
* valentie
* vantilée
* vêlaient
* vénalité