# affaler

## Français

### Étymologie

    (1610) Du néerlandais afhalen (« enlever ») ou afvallen (« tomber »).

### Verbe

affaler \a.fa.le\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’affaler)

* (Marine) Abaisser un cordage pour l’aider à courir dans sa poulie ou dans son conduit et à descendre plus facilement.
   * Affaler une manœuvre.
* (Par extension) (Marine) Abaisser une voile.
   * L’équipage affala la misaine.
   * Si malgré tout, l’enrouleur reste bloqué, on peut toujours affaler le génois si l’enrouleur est en position déroulée complète. — (Gilles Barbanson, Jean Besson, Naviguer en solitaire ou en équipage réduit, 2005)
* Pousser un bâtiment, un navire vers la côte, en parlant du vent, et le mettre en danger d’échouer.
   * Le vent nous avait affalés sur la côte.
   * Le navire va s’affaler, s’il ne change pas de manœuvre.
* (Pronominal) Se laisser glisser le long d’un cordage, etc., pour descendre plus vite.
   * Ce matelot s’est affalé le long de tel cordage.
   * John se précipita vers la machine et s’affala par l’échelle. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
* (Pronominal) (Par extension) (Familier) Se laisser tomber, se vautrer ou, simplement, tomber.
   * Mme Gaunie à l’épicerie s’affale sur le porte-parapluies, les jambes écartées : – « Quand vous me voyez faire ça, dit-elle, c’est que je suis bien lasse. » — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 151.)
   * Autrefois mes journées se ressemblaient si fort que je me demandais parfois si je n’étais pas condamné à subir l’éternel retour de la même. Elles n’avaient pas beaucoup changé, elles gardaient la mauvais habitude de s’affaler en tremblotant ; mais moi, j’avais changé en elles ; ce n’était plus le temps qui refluait sur mon enfance immobile, c’était moi, flèche décochée par ordre, qui trouais le temps et filais droit au but. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 194.)
   * Nous nous affalons côte à côte dans le grand canapé blanc, moelleux comme un marshmallow géant ; mon corps s'enfonce confortablement dans les coussins tandis que Damen attrape la télécommande et se blottit contre moi. — (Alyson Noël, Éternels, tome 5 : Une étoile dans la nuit, traduit de l'anglais (États-Unis) par Maud Desurvire, 2012, chap. 2)
* (Sens figuré) (Par extension) Réduire fortement.
   * Surtout quand elle se conjugue avec la miniaturisation, qui permet d’affaler les coûts de production. — (Isabelle Chaperon, Les robots tueurs menacent-ils notre sécurité ?, Le Monde. Mis en ligne le 21 novembre 2017)

**Antonymes**

* hisser (1)

**Dérivés**

* affalable
* réaffaler

**Traductions**

* Anglais : lower (en)
* Croate : popustiti (hr)
* Néerlandais : vieren (nl), neerhalen (nl)
* Allemand : niederholen (de)
* Anglais : lower (en), furl (en)
* Croate : spustiti (hr)
* Croate : potisnuti (hr), prevaliti (hr)
* Néerlandais : op de kust lopen (nl)
* Anglais : slide down (en)
* Croate : siċi brzo (hr)
* Néerlandais : langs een touw naar beneden glijden (nl)
* Anglais : flop down (en),sprawl (en), slouch (en)
* Croate : prevaliti se (hr), zavaliti se (hr)
* Italien : accasciarsi (it)
* Néerlandais : zich laten vallen (nl), zich uitrekken (nl)
* Same du Nord : gahččat (*)