# épine

## Français

### Étymologie

    (Vers 980) En ancien français espine, du latin spina.

### Nom commun

épine \e.pin\ féminin

* (Botanique) Branche, feuille, stipule ou partie de feuille transformée en un organe allongé et piquant ; par opposition à l’aiguillon.
   * Une maigre brousse arborescente hérisse les parties basses du terrain — bouquets de daschi et de candili garnis de plus d’épines que de feuilles. — (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 23)
   * Le Rosier ou la Ronce portent des aiguillons non pas des épines à l’inverse, par exemple, d’un Robinier, le faux-acacia qui envahit nos bois. — (Anonyme, Le Rosier ou la Ronce n’ont pas d’épines, dans botanique.org, 2004)
* (Courant) Piquant que l’on trouve sur une plante indifféremment de son origine tissulaire.
   * Botaniquement c’est très vrai. les rosiers n’ont pas d’épines. Mais nul botanistes n’aura la puissance d’empêcher le proverbe d'affirmer qu’il n’y a pas de rose sans épines.— (Thérèse Alphonse Karr, À travers l’histoire naturelle : les épines publié dans La Semaine des familles : revue universelle illustrée, le 9 août 1884 page 298)
   * Un jour, par exemple, parlant de ses quatre épines, [la rose] avait dit au petit prince: - Ils peuvent venir, les tigres, avec leurs griffes !— (Antoine de Saint-Exupéry, Le petit Prince, 1943, chapitre 8)
* (Vieilli) Espèce d’arbre ou d’arbrisseau dont les branches ont des piquants.
   * On commence d’abord par nettoyer le sol en arrachant les ronces, les épines, les bruyères, etc., puis on procède à l’abattage du taillis. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 162)
   * La haie actuelle, composée d’épine et de sureau restera en l’état. — (Des oiseaux protégés y nichent, la commune du Fresne-Camilly renonce à abattre une haie, actu. fr, 9 mars 2021)
   * Piquants de châtaignes, de poires, etc.
* (Sens figuré) (Au pluriel) Difficultés ; choses qui donnent beaucoup de peine ou qui sont désagréables, fâcheuses.
   * — Ah ! monsieur, dans l’exercice de mon pénible ministère, il y a bien des épines. Mais aussi, que de fruits ! — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 961)
   * Pour Pavlov le chemin de la vie fut jonché d’épines, plein d’amertume , de déceptions et de luttes acharnées… — (E. Asratian, I. Pavlov : sa vie et son œuvre, Éditions en langues étrangères, Moscou, 1953, page 4)
   * Il n’y a pas de science dont l’étude ne soit pleine d’épines et de difficultés.
* (Médecine) Excroissance pointue.
* Piquants de certains poissons.
* (Provence) Arête de poisson.
   * Blessure de l’artère carotide gauche par une épine de poisson arrêtée dans l’œsophage . — (Article de M. Reid, in Encyclographie des sciences médicales, tome 4, Bruselles 1839)
* (Héraldique) Meuble d’écu représentant un buisson épineux.
* (Technique) Pointe qui hérisse les cuivres après avoir subi les opérations de ressuage et de liquation.
* (Technique) Robinet situé en bas d’une cuve.
* (Zoologie) Non vulgaire de certains animaux portant des piquants ou ayant une forme pointue
   * L’épine de Judas (Trachinidae) ; l’épine double (Syngnathus acus et Trachyrhamphus bicoarctatus).

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* aiguillon
* aiguille

**Apparentés étymologiques**

* épinière
* spinescent
* spinifère

**Dérivés**

* épine au pied
* épine blanche (aubépine)
* épine caulinaire (épine issue de la transformation d'un bourgeon ou d'un stipule)
* épine d’Espagne (azerolier)
* épine de rat (Botanique)
* épine dorsale (colonne vertébrale)
* épine du dos (colonne vertébrale)
* épine-du-Christ
* épine du diable
* épine-fleurie
* épine foliaire
* épine intra-jugulaire
* épine jaune
* épine luisante
* épine marante
* épine marine
* épine neurale
* épine noire (prunellier)
* épine scapulaire
* épine-vinette
* épinette
* épineux
* épinoche
* être sur des épines (être dans de grandes inquiétudes et dans de grandes impatiences)
* marcher sur des épines (être dans une situation difficile)
* ôter une épine du pied, retirer une épine du pied, tirer une épine du pied
* panais porte-épines
* rameau-épine
* spiniforme
* spinuliforme
* trois-épines (épinoche)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il n’est pas de roses sans épines, il n’y a pas de roses sans épines (il n’y a pas de plaisir sans peine, pas de joie sans quelque mélange de chagrin)

**Traductions**

* Abai tubu : duwi (*)
* Albanais : gjemb (sq)
* Allemand : Dorn (de), Grat (de), Stachel (de)
* Anglais : thorn (en), spine (en), prickle (en)
* Arabe : شوكة (ar)
* Azéri : tikan (az)
* Basque : elorri (eu)
* Biélorusse : гак (be)
* Catalan : espina (ca), punxa (ca)
* Chatino de Zenzontepec : kitze7 (*)
* Coréen : 가시 (ko) gasi
* Damar de l’Est : ˈrurin (*)
* Danois : torn (da) commun
* Espagnol : espina (es)
* Espéranto : dorno (eo)
* Estonien : okas (et)
* Féroïen : tornur (fo)
* Finnois : piikki (fi)
* Frison : toarne (fy)
* Gaélique écossais : droigheann (gd) masculin
* Gallois : draen (cy)
* Gotique : 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐍃 (*) þaúrnus masculin
* Grec : αγκάθι (el) agkathi neutre, αγκίδα (el) agkidha féminin
* Hébreu ancien : קוץ (*) qwtz masculin
* Hmong blanc : pos (*)
* Hongrois : tövis (hu), tüske (hu)
* Ido : dorno (io)
* Ili’uun : ˈruri (*)
* Indonésien : duri (id)
* Islandais : þorn (is)
* Italien : spina (it)
* Japonais : とげ (ja) toge
* Kurde : dirî (ku)
* Lepcha : ᰈᰪ (*)
* Lingala : nzúbɛ (ln)
* Malais : duri (ms)
* Maltais : xewka (mt)
* Maya yucatèque : k’i’ix (*)
* Muna : kiri (*)
* Néerlandais : doorn (nl)
* Normand : épène (*)
* Norvégien : torn (no)
* Occitan : picòt (oc), espina (oc), ponchon (oc), espinha (oc)
* Oirata : ˈuku (*)
* Ouïghour : تىكەن (ug) tiken
* Ourdou : کانٹ (ur), خار (ur)
* Pali : कञ्टक (pi)
* Papiamento : spiña (*), sumpiña (*)
* Polonais : cierń (pl)
* Portugais : espinho (pt), estrepe (pt), pico (pt)
* Roumain : spin (ro)
* Russe : колючка (ru), хвоя (ru), заноза (ru) zanoza
* Same du Nord : biika (*)
* Sicilien : spina (scn)
* Sranan : maka (*)
* Suédois : tagg (sv), torn (sv), törne (sv)
* Swahili : mwiba (sw)
* Tamoul : முள் (ta) muḻ
* Tanjijili : iɡa (*)
* Tchèque : trn (cs), osten (cs)
* Télougou : ముల్లు (te)
* Thaï : หนาม (th)
* Turc : dikenli çalı (tr)
* Ukrainien : колючка (uk)
* Vietnamien : gai (vi)

### Forme de verbe

épine \e.pin\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de épiner.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de épiner.
   * Une épaisse écharpe de hautes ronces plusieurs fois enroulée lui épine les flancs et il faut, s’y piquant, l’écarter à l’endroit du petit porche pour y pénétrer. — (Contes populaires et légendes de Guyenne et de Gascogne, Les Presses de la Renaissance, 1976, page 361)
* Première personne du singulier du subjonctif présent de épiner.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de épiner.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de épiner.

### Anagrammes

* en épi
* Peine, peine, peiné
* pinée