# répandre

## Français

### Étymologie

    Dérivé de épandre, avec le préfixe re-.

### Verbe

répandre \ʁe.pɑ̃dʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se répandre)

* Épancher ; verser ; laisser tomber un liquide.
   * On ne doit employer le crud-ammoniac qu'après l’avoir abandonné à l’air pendant un certain temps, ou l’avoir répandu dans le sol plusieurs mois avant les semailles ou plantations. — (Louis Grandeau, Rapports du Jury International, 5ᵉ partie: Agriculture, Horticulture, Aliments, vol.2, p.320, 1906)
   * Répandre de l’eau par terre. — Répandre de la sauce sur la nappe.
   * Ce fleuve a répandu ses eaux dans la campagne. — Les eaux se répandirent dans la campagne.
* Répartir ; distribuer.
   * Dieu répand ses grâces comme il lui plaît.
   * Répandre des bienfaits, des faveurs, des aumônes.
* Étendre au loin ; disperser ; propager.
   * Il faudrait, en premier lieu, répandre parmi nous, par le perfectionnement des institutions de crédit, l'usage des billets, des promesses, des reconnaissances. — (Michel Gustave Partounau du Puynode, De la monnaie, du crédit et de l'impôt, page V, 1853)
   * Très curieux de son naturel, il était toujours informé avant quiconque des menus potins du pays et n'avait pas son pareil pour les répandre et les amplifier. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Au fond d'un bar fallacieusement intitulé La Jeunesse, un phonographe tournait et répandait des gargouillements sonores d'accordéon. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41)
   * (Pronominal) — Une étrange terreur pèse sur Paris. Des bruits sinistres se répandent. Parfois, des bandes hurlantes passent, avec des physionomies d'émeute. — (Michel Zévaco, Le Capitan, chapitre I, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
   * (Pronominal) — S'ils se sont répandus, nombreux, à travers d'autres pays, c'est soit pour fuir des catastrophes (guerres, révolutions, massacres,) soit pour échapper aux inconvénients de la surpopulation. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Les atlantiques se sont répandues dans les plaines, mais restent arrêtées par la rigueur des hivers. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.60)
   * Les Magyars ne surent même pas défendre les Slovaques contre l’invasion étrangère. En 1244, ils furent écrasés par mes Mongols qui se répandirent sur le pays. — (Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, p.106)
   * Lorsqu'une bande de baleines est signalée, la nouvelle se répand aussitôt dans tout l'archipel au moyen de feux allumés sur les montagnes ; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 37)
   * Elles firent la gloire de leur région en répandant à travers la planète le goût musqué et puissant des calendos, mais les réduire à ce seul fromage eût été une erreur... — (Jean-Jacques Michelet, Chapeaux ronds et idées courtes: roman, Éditions L'Harmattan, 2013)
* Aller vociférant ; discourir à la cantonade.
   * Une presse complaisante jusqu’à la servilité répandait dans le public, depuis les salons jusqu'aux mansardes, les idées les plus fausses et les plus dangereuses. — (Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), page 240, Bloud & Barral, 1883)
   * La Moussotte ne se connaissait plus; elle en oublia de se peigner, cassa de la vaisselle et se répandit par tout le village en imprécations dont l'énergie ne cédait en rien à celle des prophètes de la Bible. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * […] mais lorsque la petite pièce décoincée avait échappé à sa main tremblotante, en manque d'alcool, il s'était répandu dans un flot d’insultes schleues que seul Jean-Marie, l’ouvrier alsacien, avait compris. — (Julie Cuvillier-Courtot, « Portraits de famille », dans La femme cardinale, Ciboure : Éditions La Cheminante, 2015)
* (Pronominal) Fréquenter le monde, la société.
   * Cet homme cherche à se répandre, craint de se répandre dans le monde.

**Dérivés**

* répandage
* répandeur
* répandre des larmes
* répandre le sang
* répandre son âme devant Dieu (prier avec effusion)
* répandre son sang
* répandu
* rerépandre

**Traductions**

* Afrikaans : ontlok (af), uithaal (af)
* Allemand : auslassen (de), herauslassen (de), herausfließen lassen (de), ausschließen (de), aussondern (de), heraustun (de), herausschaffen (de), ausstoßen (de), streuen (de), verbreiten (de), senden (de), diffundieren (de), zerstreuen (de), diffus zurückwerfen (de)
* Anglais : spill (en) (1: verser un liquide) ; spread (en) (2: répartir, distribuir; 3)
* Croate : proširivati se (hr)
* Danois : udelade (da), strø (da)
* Espagnol : propagar (es), desparramar (es),difundir (es), esparcir (es)
* Espéranto : propagi (eo), prodigi (eo), ellasi (eo), eligi (eo), disĵeti (eo), dissendi (eo), difuzi (eo)
* Féroïen : oyðsla (fo), spilla burtur (fo)
* Hébreu ancien : שׁפךְ (*), נסךְ (*) masculin
* Ido : varsar (io)
* Néerlandais : gieten (nl), morsen (nl), storten (nl), verspreiden (nl), uitdragen (nl)
* Occitan : escampilhar (oc), versar (oc), escampar (oc), espandir (oc), alargar (oc)
* Polonais : wydobyć (pl)
* Portugais : espalhar (pt),difundir-se (pt), derramar (pt)
* Roumain : dispersa (ro), împrăștia (ro)
* Russe : вещать (ru)
* Same du Nord : gurret (*), lebbet (*), láhtut (*)
* Swahili : -sambaza (sw)
* Tsolyáni : nozramáhl (*)
* Allemand : verbreiten (de), ausstreuen (de)
* Anglais : spread abroad (en)
* Croate : proširiti (hr)
* Grec ancien : διαφημίζω (*) diaphémizó
* Latin : dīvulgo (la)
* Portugais : difundir (pt), expandir (pt), propagar (pt)
* Roumain : răspândi (ro), propaga (ro)
* Shingazidja : utrangaza (*)

### Anagrammes

* éprendra
* prendre à
* rependra
* rerépand