# cerveau

## Français

### Étymologie

    Du moyen français cerveau, cervel, de l’ancien français cervel, du latin cerebellum (« petite cervelle »), diminutif de cerebrum (« cerveau »).

### Nom commun

cerveau \sɛʁ.vo\ masculin

* (Anatomie) Organe central supervisant le système nerveux des animaux présentant une céphalisation ; encéphale.
   * Or, comme c’était par l’odorat qu’avait été empoisonnée Jeanne de Navarre, c’était le cerveau, seule partie du corps exclue de l’autopsie, qui devait offrir les traces du crime. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I)
   * J’avais comme une barre à l’estomac, et dans le cerveau quelque chose qui me brûlait. Je fus près de défaillir. — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   * […] le cerveau est l’organe de l’attention à la vie. — (Henri Bergson, L’Énergie spirituelle, ch. II L’âme et le corps, p. 51, 1919)
   * Nous étions non pas las, mais notre cerveau était engourdi à la suite de la terrible tension d'esprit au milieu de la tempête. Pour ma part, j'avais la tête lourde. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   * Structurellement, chaque hémisphère du cerveau humain se divise en quatre lobes. Chacune abrite un lobe frontal (devant et en haut), un lobe pariétal (en haut et derrière), un lobe temporal (sur les côtés) et un lobe occipital (derrière). — (Frances E. Jensen, avec la collaboration de Amy Ellis Nutt, Le cerveau adolescent : guide de survie à l'usage des parents, traduit de l'anglais par Isabelle Crouzet, Paris : chez Jean-Claude Lattès, 2016)
* (Anatomie) (plus précisément) La partie supérieure de l'encéphale, régissant les fonctions supérieures : diencéphale et télencéphale.
* (Par extension) Siège des facultés mentales, de la pensée.
   * Le cerveau, ses produits en tous genres, […], sont un monde à part qui fleurit sous le crâne, dans une indépendance parfaite des sentiments, de ce qu’on nomme les vertus du citoyen, du père de famille, de l’homme privé. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Alors, une idée qui lui parut venir du ciel traversa son cerveau, comme un éclair lumineux. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * Au lieu de demeurer solidement planté dans les préjugés de son grand-père, Bert eut le cerveau ravagé par de successives irruptions d’idées violentes au sujet de la concurrence allemande, du péril jaune, du péril noir, du fardeau de l’homme blanc : […] — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 118 de l’édition de 1921)
   * Les propos du gros garçon se mirent à charlestonner dans son cerveau où la lucidité s'insinuait souverainement. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 144)
   * Un cerveau, c’est tyran comme y a pas. — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 299)
   * […], mais son talent c'est précisément de mettre les problèmes les plus ardus à la portée des cerveaux les plus frustes. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * La torpeur qui paralysait son cerveau lui procurait trop de bien-être pour qu'il tentât de la chasser. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * L'idée de déployer tous les fastes de la République et d'afficher une solennité churchillienne pour annoncer une augmentation de 1,6 point de la TVA ne peut venir que de cerveaux hallucinés. — (Jacques Julliard, Impression, soleil couchant, dans Marianne (magazine), n° 772 du 4 février 2012, p.3)
* (Par analogie) Centre organisateur qui gère et supervise ou personne qui a mis un plan sur pied.
   * — Vous êtes au courant de l’arnaque ? C'est l’hypercherie ! L’embrouille totale. Tout est truqué. Silbermann, ça vous dit quelque chose ? C'est lui le cerveau de la magouille ! — (Frédéric Lasaygues, Back to la Zone, Paris : Éditions J'ai lu, 1992)
   * Or, le Parti communiste chinois est non seulement le cœur du système politique de la Chine, mais aussi le cerveau de son système économique. — (Loïc Tassé, Un accord fort avantageux grâce à la naïveté de l’Europe, Le Journal de Montréal, 12 avril 2021)
* (Sens figuré) Personne à l’intelligence remarquable ; élite intellectuelle.
   * Pour nombre de PVD l’exportation de main-d’œuvre et de cerveaux est devenue une véritable ressource, la conséquence étant une véritable dépendance vis-à-vis de ce « commerce » : […]. — (Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer n° 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006)
* (Métallurgie) (Musique) Partie épaisse qui ferme la cloche dans son sommet et à laquelle est attaché le battant.

**Synonymes**


    Organe nerveux (1) :
* cellules grises (Populaire)
* cervelle
* encéphale
* ganglions (Populaire) (Vieilli)
* matière grise (Populaire)

    Siège de la pensée (3) :
* cervelle
* tête

    Organisateur (4) :
* tête
* tête pensante

    Personne intelligente (5) :
* intello (Familier)
* tête (Familier)

    Partie d’une cloche (6)
* couronne

**Dérivés**

* arrière-cerveau
* avoir le cerveau fêlé
* avoir le cerveau timbré
* avoir un pois chiche à la place du cerveau
* avoir une bite à la place du cerveau
* avoir une bite dans le cerveau
* cérébral
* cerveau antérieur
* cerveau brulé, cerveau brûlé
* cerveau creux
* cerveau de Boltzmann
* cerveau de Jupiter
* cerveau droit
* cerveau gauche
* cerveau intermédiaire
* cerveau matriochka
* cerveau postérieur
* cerveau reptilien
* fuite des cerveaux
* gel du cerveau
* lavage de cerveau
* ramollissement du cerveau
* retourner le cerveau
* rhume de cerveau
* se faire des nœuds au cerveau
* temps de cerveau disponible

**Traductions**

* Abai sembuak : utok (*)
* Afrikaans : brein (af)
* Albanais : tru (sq) masculin
* Allemand : Gehirn (de) neutre, Hirn (de) neutre
* Altaï du Sud : мее (*)
* Anglais : brain (en)
* Arabe : مُخّ (ar) muxx, دِماغ (ar) dimâġ
* Arabe égyptien : مخ (*) muxx, دماغ (*) dimâġ
* Asturien : cerebru (ast) masculin
* Atikamekw : wirpit (*)
* Bachkir : мейе (*)
* Bambara : kunkolosɛmɛ (bm)
* Biélorusse : мозг (be) masculin
* Birman : ဦးနှောက် (my) u:hnauk
* Breton : empenn (br) masculin
* Bulgare : мозък (bg) masculin
* Cao lan : ʔuk⁴⁵ (*)
* Catalan : cervell (ca) masculin
* Chaoui : alli (shy), aneli (shy)
* Chinois : 脑子 (zh) (腦子) nǎozi, 脑 (zh) (腦) nǎo
* Coréen : 뇌 (ko) noe, 두뇌 (ko) dunoe
* Corse : ciarbellu (co)
* Créole guadeloupéen : sèvèl (*)
* Créole haïtien : sèvo (*)
* Croate : veliki mozak (hr)
* Damar de l’Est : sutaˈno (*)
* Danois : hjerne (da) commun
* Espagnol : cerebro (es) masculin, seso (es) masculin
* Espéranto : cerbo (eo)
* Finnois : aivot (fi) pluriel
* Flamand occidental : hêses (*)
* Gaélique écossais : eanchainn (gd) féminin
* Gaélique irlandais : inchinn (ga) féminin
* Gagaouze : beyin (*)
* Gallois : ymennydd (cy) masculin
* Géorgien : ტვინი (ka)
* Grec : εγκέφαλος (el) enkéfalos masculin
* Gumuz : maat'ara (*)
* Hmong blanc : hlwb (*)
* Hongrois : agy (hu)
* Iakoute : мэйии (*)
* Ido : cerebro (io)
* Indonésien : otak (id), benak (id)
* Inuktitut : ᖃᕆᑕᖅ (iu) qaritaq : ᖃᕋᓴᖅ (iu) qarasaq
* Islandais : heili (is) masculin
* Italien : cervello (it) masculin
* Japonais : 脳 (ja) nō
* Kabyle : allaɣ (*) masculin
* Karatchaï-balkar : мыйы (*)
* Kazakh : ми (kk) mıy
* Khakasse : мии (*)
* Kirghiz : мээ (ky)
* Kotava : kerava (*)
* Koumyk : мий (*)
* Kurde : mejî (ku) masculin
* Laotien : ສະໝອງ (lo) sa mǭng
* Latin : cerebrum (la) neutre
* Malgache : atidoha (mg), betro (mg)
* Maltais : moħħ (mt) masculin
* Mohawk : onòn:wara (*)
* Mongol : тархи (mn) tarhi
* Mongol de Chine : ᠲᠠᠷᠢᠬᠢ (*)
* Néerlandais : hersenen (nl)
* Nganassan : диа (*)
* Nivkh : ӈаур̌ (*)
* Nogaï : мый (*)
* Normand : chervé (*)
* Norvégien : hjerne (no) masculin
* Nǀu : ǃan (*)
* Occitan : cervèl (oc)
* Ossète : магъз (*) maǧz
* Persan : مغز (fa) mağz
* Polonais : mózg (pl) masculin
* Portugais : cérebro (pt) masculin
* Roumain : creier (ro) masculin
* Russe : мозг (ru) masculin
* Same du Nord : vuoigŋašat (*)
* Slovaque : mozog (sk) masculin
* Suédois : hjärna (sv)
* Tadjik : мағз (tg) maġz
* Tamazight du Maroc central : allaɣ (*)
* Tamoul : மூளை (ta) mūḷai
* Tatar de Crimée : miy (*)
* Tatare : ми (tt)
* Tchèque : mozek (cs)
* Tchouvache : миме (*)
* Thaï : สมอง (th) sà-mɔ̌ɔng
* Tibétain : ཀླད་པ (bo) klad pa
* Tofalar : мәә (*)
* Totela : bu-lúbi (*)
* Tsolyáni : núztlakh (*) (pluriel : núztlayal (*))
* Turc : beyin (tr)
* Turkmène : beýni (tk)
* Ukrainien : мозок (uk) masculin
* Vietnamien : óc (vi), não (vi)
* Afrikaans : brein (af)
* Allemand : Gehirn (de) neutre, Hirn (de) neutre, Kopf (de) masculin
* Anglais : brain (en)
* Danois : hjerne (da) commun
* Espagnol : cerebro (es) masculin, seso (es) masculin
* Finnois : aivot (fi) pluriel
* Indonésien : otak (id)
* Inuktitut : ᖃᕆᑕᖅ (iu) qaritaq : ᖃᕋᓴᖅ (iu) qarasaq
* Japonais : 頭脳 (ja) zunō
* Kotava : kerava (*)
* Malgache : atidoha (mg)
* Mohawk : onòn:wara (*), o'nikòn:ra (*)
* Néerlandais : hersenen (nl)
* Norvégien : hjerne (no) masculin
* Portugais : cérebro (pt) masculin
* Russe : мозг (ru) masculin, голова (ru) féminin
* Shingazidja : uwengwe (*), hitswa (*), uwongwe (*)
* Suédois : hjärna (sv)
* Tamoul : மூளை (ta) mūḷai
* Tchèque : mozek (cs)
* Turc : akıl (tr), beyin (tr), dimağ (tr)
* Ukrainien : мозок (uk) masculin
* Allemand : Kopf (de) masculin
* Indonésien : otak (id)
* Malgache : atidoha (mg)
* Ukrainien : організатор (uk) masculin, мозок (uk) masculin
* Allemand : Intelligenzbestie (de) féminin, kluger Kopf (de) masculin, Intellektueller (de) masculin
* Kotava : keravik (*)
* Portugais : cérebro (pt) masculin
* Ukrainien : мозок (uk) masculin, голова (uk) féminin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Vieil anglais : brægen (ang), brægn (ang)
* Espéranto : cerbo (eo)
* Féroïen : heili (fo)
* Frison : brein (fy), harsens (fy)
* Grec : εγκέφαλος (el), μυαλό (el)
* Hongrois : agy (hu), agyvelő (hu)
* Islandais : heili (is)
* Latin : cerebellum (la)
* Lingala : bɔngɔ́ (ln)
* Malais : otak (ms)
* Maya yucatèque : ts’o’om (*)
* Néerlandais : brein (nl), hersenen (nl), hersens (nl)
* Normand : chervé (*)
* Papiamento : selebre (*), selebro (*)
* Sranan : ede tonton (*)
* Tagalog : útak (tl)

**Holonymes**

* système nerveux
* système nerveux central (SNC)

**Méronymes**


    Organe nerveux (1) :
* cervelet
* corps calleux
* épiphyse
* hémisphères
* hippocampe
* hypophyse
* hypothalamus
* méninges
* thalamus
* tronc cérébral

### Anagrammes

* évacuer

## Moyen français

### Étymologie

    De l’ancien français cervel. Voir ci-dessus.

### Nom commun

cerveau masculin

* Cerveau.

**Variantes**

* cervel

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : cerveau