# appartement

## Français

### Étymologie

    (1559) De l’italien appartamento (« lieu écarté, habitation ») dérivé de appartare (« écarter, mettre à part »).

### Nom commun

appartement \a.paʁ.tə.mɑ̃\ masculin

* (Architecture) Ensemble de pièces formant une habitation indépendante dans un immeuble collectif.
   * Elle partait pour un mois en Belgique voir sa mère et me demandait comme un service de bien vouloir occuper son appartement en son absence, afin d'arroser les plantes vertes. — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 52-53)
   * Les gens aisés ont peur. Ils patientent, avant de faire retapisser leurs appartements. — (Serge Montigny, Meurtres pour dames, Librairie des Champs-Élysées, 1978, chapitre X)
   * Des devis vont être également demandés à des entreprises afin de changer certains éléments vétustes de six appartements : les baignoires à remplacer par des douches à l’italienne, des lavabos, des éviers et la robinetterie. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 16)
* (Vieilli) Pièce où l’on a ses habitudes.
   * S’enfermer chaque soir dans un sale appartement public, pour y taper sur des tables de marbre de petits os de mouton marqués de points noirs, lui semblait un acte précieux de sa liberté, qui le rehaussait d’estime vis-à-vis de lui-même. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
   * Et voici vos appartements, senor commodore : j'espère que vous vous y plairez. — (Ludwig Schuurman, L'ultime album d'Hergé, Editions Cheminements, 2001)
* (Québec) (Populaire) (Vieilli) Pièce d'une maison ou d'un logement locatif.
   * Un logement à quatre appartements.

**Abréviations**

* app (Familier)
* app.
* appart (Familier) (1)
* appt.

**Synonymes**

* loyer (Québec)

**Hyponymes**

* duplex (1)
* meublé (1)
* quadriplex (1)
* triplex (1)

**Dérivés**

* appartement conspiratif
* appartement-témoin
* apparthôtel
* chasseur d’appartement, chasseuse d’appartement
* chien d’appartement
* érable d’appartement
* oranger d’appartement
* se retirer dans ses appartements
* tilleul d’appartement
* vélo d’appartement

**Dérivés dans d’autres langues**

* Tchèque : apartmá

**Traductions**

* Afrikaans : woonstel (af), appartement (af)
* Algonquin : abinàs (*)
* Allemand : Wohnung (de), Appartement (de), Apartment (de) neutre
* Anglais : flat (en) (Royaume-Uni) ou apartment (en) (États-Unis)
* Arabe : شُقَّة (ar) šuqqah, شِقَّة (ar) šiqqah
* Azéri : mənzil (az)
* Bachkir : фатир (*)
* Breton : ranndi (br) féminin
* Bulgare : апартамент (bg) masculin
* Catalan : apartament (ca), pis (ca)
* Croate : stan (hr)
* Danois : appartement (da), lejlighed (da)
* Espagnol : apartamento (es), piso (es)
* Espéranto : apartamento (eo), ĉambraro (eo)
* Français cadien : appartement (*)
* Grec : διαμέρισμα (el) (dhiamèrisma) neutre
* Indonésien : apartemen (id)
* Italien : appartamento (it) masculin
* Japonais : マンション (ja) manshon, アパート (ja) apāto
* Karatchaï-balkar : патар (*)
* Kazakh : пәтер (kk) päter
* Kotava : kraba (*)
* Letton : dzivoklis (lv)
* Mandarin : 公寓 (zh) (公寓) gōngyù
* Néerlandais : appartement (nl), flat (nl)
* Occitan : apartament (oc), estança (oc)
* Polonais : mieszkanie (pl) neutre
* Portugais : apartamento (pt) masculin, aposentos (pt) masculin pluriel
* Russe : квартира (ru) (kvartira)
* Same du Nord : visti (*), ásodat (*)
* Sicilien : appartamentu (scn) masculin
* Slovaque : byt (sk) masculin
* Suédois : lägenhet (sv), våning (sv)
* Tatar de Crimée : daire (*)
* Tatare : фатир (tt)
* Tchèque : byt (cs), apartmá (cs)
* Tchouvache : хваттер (*)
* Turc : daire (tr)
* Turkmène : jaý (tk)
* Anglais : apartment (en) (Vieilli)
* Croate : apartman (hr)
* Grec : διαμερίσματα (el) (dhiamèrismata) neutre pluriel

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Frison : appartemint (fy), fertrek (fy)
* Ido : apartamento (io)
* Islandais : íbúð (is)
* Langue des signes française : appartement﻿
* Malais : flat (ms)
* Norvégien (bokmål) : leilighet (no) masculin
* Norvégien (nynorsk) : leilegheit (no) féminin
* Occitan : apartament (oc)
* Papiamento : apartamento (*)
* Roumain : apartament (ro)
* Suédois : lägenhet (sv)

### Prononciation

* La prononciation \a.paʁ.tə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.

## Afrikaans

### Étymologie

    Du néerlandais appartement.

### Nom commun

appartement

* Appartement.

**Synonymes**

* woonstel

## Danois

### Étymologie

    Du français appartement.

### Nom commun

appartement masculin

* Appartement.

**Synonymes**

* lejlighed

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français appartement.

### Nom commun

appartement ou apartement

* Appartement.

**Synonymes**

* flat

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 97,6 % des Flamands,

   * 97,0 % des Néerlandais.