# bibliothèque

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin bibliotheca (« salle ou meuble contenant des livres »), lui-même emprunté au grec ancien βιβλιοθήκη, bibliothếkê (« lieu de dépôt de livres »).

### Nom commun

bibliothèque \bi.bli.jɔ.tɛk\ féminin

* (Bibliothéconomie) Salle où sont conservés des livres, revues, dictionnaires, etc.
   * Un homme de cinquante-quatre ans, qui a vécu dans la poudre des bibliothèques, négligé son corps et fait de son énergie les dépenses les plus coûteuses : celles de la construction intellectuelle et de l'inquiétude morale, est bien près d'être un barbon. — (Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950)
   * Cette pièce sera aménagée en bibliothèque.
* Établissement où sont conservés des livres, revues, dictionnaires, etc., souvent ouvert au public et offrant la possibilité d’emprunter des ouvrages gratuitement.
   * La bibliothèque d’Alexandrie.
   * Aller à la bibliothèque publique.
   * Que je parvienne ou non à conjurer « l’oncle Octave » hors de ces volumes aux feuillets quelque peu jaunis, j’espère, au moins pour quelque temps, le sortir de cette indifférence polie qui entoure, et jusqu’à un certain point protège, dans les cimetières des bibliothèques, les écrivains distingués qu’on n’a jamais beaucoup lus. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 216)
* Collection organisée de livres.
   * D’après mes propres conjectures sur le texte de l’anonyme, auteur du Bellum Hispaniense, et quelques renseignements recueillis dans l’excellente bibliothèque du duc d'Ossuna, je pensais qu'il fallait chercher aux environs de Montilla le lieu mémorable où, pour la dernière fois, César joua quitte ou double contre les champions de la république. — (Prosper Mérimée, Carmen, 1845, réédition Pocket, 1990, page 29)
   * Charles Darwin les a visitées et en a décrit la flore et la faune dans la Croisière du Beagle qui faisait partie de ma bibliothèque de bord. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New York à Tahiti, 1929)
   * Il a vendu sa bibliothèque.
   * Tu devrais classer ta bibliothèque.
   * Elle s’était occupée bénévolement de la bibliothèque d’un préventorium, aux environs de Paris, puis de celle d’un cercle catholique de son quartier. Elle aimait manipuler des livres, les couvrir, les classer, tenir de fiches, donner des conseils aux lecteurs. — (Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 23)
* (Mobilier) Meuble ou étagères spécialement destiné à ranger des livres.
   * La vaste pièce, longue d’une dizaine de mètres, large de six, n’avait d’autres meubles, avec l’armoire, que deux corps de bibliothèque, bondés de livres. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893)
   * L’instant fila et il rangea les boîtes de nouveau, mais sans les rescotcher, dans le bas de la bibliothèque. — (Cérignac, On tue chez Molière, librairie des Champs-Élysées, 1995, chapitre 1)
* Administration en charge de la diffusion, conservation, documentation, préservation, restauration et de la mise en valeur du patrimoine livresque et bibliophilique.
   * La bibliothèque municipale de Metz.
   * Je prétendis avoir d’abord à prendre des notes indispensables pour ma thèse à la bibliothèque municipale ; je doute si personne peut se vanter de m’y avoir vu durant tout ce temps… — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 219)
* (Vieilli) Traités contenant des extraits de différents auteurs ou le catalogue des livres qu’ils ont composés. Recueils où sont réunis des ouvrages de même nature ou traitant des sujets semblables.
   * La bibliothèque de Fabricius.
   * La bibliothèque des voyages.
* (Programmation) Ensemble homogène de sous-programmes utilisés sur un système informatique.
   * Ce logiciel utilise une bibliothèque OpenGL pour l’affichage.
   * La gestion des expressions régulières en Perl fait partie intégrante du langage, elle ne nécessite pas de fonctions bibliothèques ou de modules externes. — (Martial Bornet, Expressions régulières, Éditions ENI, 2015, page 380)

**Synonymes**

* bib
* bibli ou biblio (2) (Familier)
* librairie (7) (Anglicisme)

**Dérivés**

* aide-bibliothécaire
* bibliobus
* bibliothécaire
* bibliothécarisation
* bibliothécariser
* bibliothéconomie
* bibliothèque ambulante
* Bibliothèque Sainte-Geneviève
* bibliothèque vivante
* microbibliothèque
* rat de bibliothèque
* sous-bibliothécaire

**Apparentés étymologiques**

* bibliophile
* bibliophilie

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bibliothèque figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : livre, bibliothèque.

**Traductions**

* Breton : levraoueg (br)
* Kotava : nevaxe (*)
* Luxembourgeois : Bibliothéik (lb) féminin
* Norvégien (bokmål) : bibliotek (no)
* Same du Nord : girjerádju (*)
* Solrésol : refadosi (*), r'efadosi (*)
* Wallon : bibioteke (wa) féminin
* Afrikaans : biblioteek (af)
* Albanais : bibliotekë (sq) féminin
* Allemand : Bibliothek (de) féminin
* Anglais : library (en)
* Arabe : مكتبة (ar) maktaba féminin
* Araméen : ܒܝܬ ܟܬܒܐ (*)
* Arménien : գրադարան (hy) gradaran
* Bachkir : китапхана (*)
* Basque : liburutegi (eu)
* Bengali : গ্রন্থাগার (bn)
* Biélorusse : бібліятэка (be) bibliateka
* Breton : levraoueg (br) féminin
* Bulgare : библиотека (bg) biblioteka
* Catalan : biblioteca (ca)
* Chinois : 图书馆 (zh) (圖書館) túshūguǎn
* Coréen : 도서관 (ko) doseogwan
* Créole guadeloupéen : kaz a liv (*)
* Croate : knjižnica (hr)
* Danois : bibliotek (da) neutre
* Espagnol : biblioteca (es) féminin
* Espéranto : librejo (eo)
* Estonien : raamatukogu (et)
* Fagauvea : fale tusi (*)
* Finnois : kirjasto (fi)
* Gaélique écossais : leabharlann (gd) féminin
* Gaélique irlandais : leabharlann (ga) féminin
* Gallois : llyfrgell (cy)
* Géorgien : ბიბლიოთეკა (ka) bibliot'eka
* Grec : βιβλιοθήκη (el) vivliothíki féminin
* Hébreu : ספרייה (he)
* Hindi : पुस्तकालय (hi) pustakālaya
* Hongrois : könyvtár (hu)
* Ido : biblioteko (io), libraro (io)
* Indonésien : perpustakaan (id)
* Islandais : bókasafn (is)
* Italien : libreria (it) féminin, biblioteca (it) féminin
* Japonais : 図書館 (ja) toshokan
* Kazakh : кітапхана (kk) kitapxana
* Kirghiz : китепкана (ky)
* Kotava : nevaxe (*)
* Koumyk : китапхана (*)
* Kurde : pirtûkxane (ku)
* Letton : bibliotēka (lv)
* Lituanien : biblioteka (lt)
* Luxembourgeois : Bibliothéik (lb) féminin
* Macédonien : библиотека (mk) biblioteka
* Mannois : lioarlan (gv)
* Mohawk : tsi iehiatonhseraientáhkwa (*)
* Néerlandais : bibliotheek (nl), boekerij (nl)
* Norvégien (bokmål) : bibliotek (no)
* Norvégien (nynorsk) : bibliotek (no)
* Papiamento : biblioteka (*)
* Persan : کتابخانه (fa) ketâbkhâne
* Polonais : biblioteka (pl)
* Portugais : biblioteca (pt) féminin
* Roumain : bibliotecă (ro)
* Russe : библиотека (ru) biblioteka
* Same du Nord : girjerádju (*), girjerájus (*), bibliotehka (*)
* Sanskrit : पुस्तकालय (sa) pustakālaya masculin
* Sarde : biblioteca (sc) féminin
* Serbe : библиотека (sr) biblioteka
* Slovaque : knižnica (sk)
* Slovène : knjižnica (sl)
* Solrésol : refadosi (*), r'efadosi (*)
* Songhaï koyraboro senni : citaabuhugu (*)
* Suédois : bibliotek (sv), bibbla (sv) (familier)
* Swahili : maktaba (sw)
* Tagalog : aklátan (tl)
* Tamoul : நூலகம் (ta) nūlakam
* Tatar de Crimée : kitaphane (*)
* Tatare : китапханә (tt)
* Tchèque : knihovna (cs)
* Thaï : ห้องสมุด (th) hông sàmòot
* Turc : kütüphane (tr)
* Turkmène : kitaphana (tk)
* Ukrainien : бібліотека (uk) biblioteka
* Vietnamien : thư viện (vi)
* Wallon : bibioteke (wa) féminin
* Allemand : Büchersammlung (de) féminin
* Anglais : library (en)
* Breton : levraoueg (br)
* Suédois : bibliotek (sv)
* Allemand : Bibliothek (de) féminin, Bücherschrank (de) masculin, Bücherei (de) féminin, Bücherregal (de) neutre, Bücherwand (de) féminin
* Anglais : bookcase (en)
* Basque : liburutegi (eu)
* Breton : armel-levrioù (br), armel levrioù (br)
* Bulgare : библиотека (bg) biblioteka
* Catalan : prestatgeria (ca)
* Chinois : 书架 (zh) (書架) shūjià, 书橱 (zh) (書櫥) shūchú
* Coréen : 책장 (ko) chaekjang
* Croate : biblioteka (hr)
* Danois : reol (da) commun, bogreol (da) commun, bogskab (da) neutre
* Espagnol : biblioteca (es)
* Espéranto : libroŝranko (eo)
* Estonien : raamatukapp (et), raamaturiiul (et)
* Finnois : kirjakaappi (fi), kirjahylly (fi)
* Géorgien : წიგნთსაცავი (ka) cignt’sac’avi, ბიბლიოთეკა (ka) bibliot’eka
* Grec : βιβλιοθήκη (el) vivliothíki
* Hongrois : könyvszekrény (hu)
* Indonésien : lemari buku (id)
* Italien : libreria (it)
* Japonais : 本棚 (ja) hondana
* Kazakh : кітап шкафы (kk) kitap şkafı
* Kotava : nevak (*)
* Letton : grāmatu skapis (lv)
* Lituanien : knygų spinta (lt)
* Néerlandais : boekenkast (nl)
* Norvégien (bokmål) : bokhylle (no)
* Norvégien (nynorsk) : bokskap (no)
* Polonais : regał (pl) masculin, biblioteczka (pl) féminin
* Portugais : estante (pt)
* Roumain : bibliotecă (ro)
* Russe : книжный шкаф (ru) knijny chkaf
* Sanskrit : पुस्तकधाय (sa) pustakadhāya masculin
* Serbe : библиотека (sr) biblioteka
* Slovaque : knižnica (sk)
* Slovène : knjižna polica (sl)
* Solrésol : refadosi (*), r'efadosi (*)
* Suédois : bokskåp (sv), bokhylla (sv)
* Tchèque : knihovna (cs)
* Thaï : ตู้หนังสือ (th) tuunăngsĕu
* Turc : kitaplık (tr)
* Ukrainien : книжкова шафа (uk) knijkova chafa
* Vietnamien : tủ sách (vi)
* Wallon : bibioteke (wa) féminin
* Norvégien (bokmål) : bibliotek (no)
* Allemand : Bibliothek (de) féminin
* Anglais : library (en)
* Italien : libreria (it)
* Japonais : ライブラリ (ja) raiburari
* Suédois : bibliotek (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Espagnol : librería (es)
* Féroïen : bókasavn (fo)
* Finnois : kirjakaappi (fi)
* Frison : boekekast (fy), bibleteek (fy)
* Hongrois : könyvszekrény (hu), könyvtár (hu)
* Japonais : 図書館 (ja) toshokan
* Laotien : ຫໍສະໜຸດ (lo)
* Néerlandais : boekhandel (nl), boekwinkel (nl), bieb (nl)
* Norvégien : bokskap (no), bibliotek (no), hylle (no)
* Turc : kütüphane (tr), kitap dolabi (tr)
* Zoulou : ibhokisi elinamashalufu (zu)