# bonheur

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Univerbation de bon et de heur.

### Nom commun

bonheur \bɔ.nœʁ\ masculin

* État heureux causé par une complète satisfaction.
   * Étymologiquement, le mot bonheur provient de deux mots latins : bonum et augurum. Le premier signifie « bon, positif, favorable » tandis que le deuxième se traduit par « augure, présage ou divination ». Le bonheur se définit par un état de contentement qui peut être permanent, sinon durable, et qui peut croître. — (Christine Michaud et Thomas De Koninck, Le Petit Prince est toujours vivant, Gallimard/Édito, 2020, page 61)
   * J’ai passé neuf ans près de toi, neuf ans d’un bonheur qui n’était pas fait pour ce monde ; c’est plus qu’aucun homme n’en a jamais obtenu. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   * Sentir un amour, un dévouement immense pour celui qu’on aime, et rencontrer dans son cœur, à lui, un sentiment infini où l’âme d’une femme se perd, et toujours ! dites, est-ce un bonheur ? — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * Il est en nous un sentiment inné, développé d’ailleurs outre mesure par la Société, qui nous lance à la recherche, à la possession du bonheur. La plupart des hommes confondent le bonheur avec ses moyens, et la fortune est, à leurs yeux, le plus grand élément du bonheur. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Aussi s’était-elle, dès le premier moment, laissée aller avec un sentiment de bonheur indéfinissable, à la pente qui l’entraînait vers le Cœur-Loyal, et l’amour s’était installé en maître dans son âme. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * Cet homme n’est pas heureux, et cependant j’envie son bonheur. Dites-moi ce qu’il y a à répondre à cela, sinon que le bonheur est en nous, en chacun de nous, et que c’est le désir de ce qu’on n’a pas ! — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Elle ne savait pas, jeune fille de dix-sept ans, depuis longtemps orpheline, que le bonheur n’est jamais pour nous qu’un visiteur furtif ; qu’il luit et s’évanouit comme l’éclair et laisse dans l’âme une saveur de cendre amère, des jonchées de ruines et d’illusions brisées. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   * Des souvenirs lui revenaient par bribes. Il se remémorait le bonheur qu’il avait découvert à marcher dans les champs ou à travers les bois. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Moi j’en ai rien à foutre d'être quelqu'un. Je suis un mec sans ambition. Moi mon bonheur, c'est la pêche et le pastaga. Tu vois, ça va pas chercher bien loin. — (David Thomas, Je n'ai pas fini de regarder le monde, Albin michel, 2012)
* Événement heureux.
   * Il est toujours égal au milieu de tous les malheurs et de tous les bonheurs du monde.
   * Il lui est arrivé plusieurs bonheurs en un jour.
* Chance favorable.
   * Il a eu le bonheur d’éviter ce danger.
   * Il s’en est tiré par le plus grand bonheur du monde.
   * Quel bonheur qu’il ne nous ait pas reconnus !
* (Familier) Réussite, prospérité.
   * Les immenses succès obtenus par la civilisation matérielle ont fait croire que le bonheur se produirait tout seul, pour tout le monde, dans un avenir tout prochain.— (Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908)
   * Avoir un bonheur insolent.
   * Jouer de bonheur.
* Bon hasard, par des circonstances heureuses, dans les choses qu’on entreprend.
   * Il a eu du bonheur toute sa vie.
   * Avoir un bonheur constant.
   * Faut-il que j’aie du bonheur, pour que cette enfant-là m’ait rappelé cette grande coquine de lettre ! — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
* Résultat variable d’une action (généralement au pluriel).
   * Plusieurs peintres de Venise, de Ferrare et de Brescia avaient utilisé avec des bonheurs divers de tels procédés. — (Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, page 96)

**Quasi-synonymes**

* béatitude
* bien-être
* enchantement
* euphorie
* extase
* prospérité
* ravissement
* sérénité

**Antonymes**

* adversité
* malchance
* malheur

**Apparentés étymologiques**

* heur
* heureux

**Dérivés**

* arriver bonheur
* au petit bonheur (au hasard)
* au petit bonheur la chance
* au petit bonheur la malchance
* avant-bonheur
* avoir le bonheur de (façon de parler dont on se sert par civilité, par compliment)
* bonheur-du-jour
* dents du bonheur
* nager dans le bonheur
* non-bonheur
* par bonheur
* porte-bonheur
* porter bonheur

**Proverbes et phrases toutes faites**

* l’argent ne fait pas le bonheur
* le malheur des uns fait le bonheur des autres

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus bonheur en français
* ataraxie
* eudémonisme
* hédonisme

**Traductions**

* Allemand : Glück (de)
* Anglais : happiness (en) (1, 2, 3)
* Basque : zorion (eu), dohatsutasun (eu)
* Bavarois : Gligg (*) neutre
* Espagnol : felicidad (es)
* Espéranto : feliĉo (eo)
* Finnois : onnellisuus (fi), onni (fi)
* Gaélique irlandais : sonas (ga)
* Grec : ευτυχία (el) evtikhía féminin
* Hébreu ancien : אֹשֶׁר (*) masculin
* Hongrois : boldogság (hu)
* Ido : feliceso (io)
* Italien : felicità (it), fortuna (it)
* Japonais : 幸福 (ja) kōfuku
* Lingala : bomengo (ln)
* Maltais : hena (mt)
* Maori : harikoa (mi)
* Néerlandais : geluk (nl) ; blijheid (nl), blijdschap (nl), vreugde (nl)
* Nivkh : к’ыс (*)
* Polonais : szczęście (pl)
* Portugais : felicidade (pt), alegria (pt)
* Roumain : fericire (ro) féminin, bucurie (ro) féminin
* Russe : счастье (ru) stchást’e, радость (ru) rádost’
* Same du Nord : lihkku (*)
* Slovaque : šťastie (sk)
* Songhaï koyraboro senni : gomni (*)
* Suédois : lycka (sv), glädje (sv)
* Tchèque : štěstí (cs) ; radost (cs)
* Tsolyáni : razhí-kh (*)
* Tunen : nyɔn (*)
* Turc : mutluluk (tr)
* Ukrainien : щастя (uk)
* Wallon : bouneur (wa) masculin
* Allemand : Glück (de) neutre, Glücklichkeit (de)
* Anglais : happiness (en)
* Basque : zorion (eu)
* Espagnol : felicidad (es) féminin
* Kazakh : бақыт (kk) baqıt
* Kotava : kaluca (*)
* Néerlandais : geluk (nl) neutre, blijheid (nl) féminin, blijdschap (nl) féminin, vreugde (nl) féminin
* Nganassan : тала (*)
* Nivkh : к’ыс (*)
* Sango : ngîâ (sg)
* Shingazidja : raha (*), furaha (*), hairi (*)
* Solrésol : m'isisol (*)
* Tofalar : чол (*)
* Wallon : bouneur (wa) masculin
* Anglais : happiness (en), lucky (en)
* Shingazidja : uzaɗe (*) uzade
* Anglais : happiness (en)
* Néerlandais : geluk (nl) neutre
* Wallon : bouneur (wa) masculin, aweure (wa) féminin

### Prononciation

* \bɔ.nœʁ\