# perdre

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin perdere (« détruire, ruiner, corrompre ; faire une perte »).

### Verbe

perdre \pɛʁdʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se perdre)

* Être privé de quelque chose qu’on avait, qu’on possédait.
   * Par le baron Zorn de Bulach, nous savons qu'on jouait gros jeu à Schœnbrun. Il cite le cas d'une femme qui avait perdu près de 30 000 florins, et du mariage d'un haut personnage, où il y avait environ cinquante tables de jeu. — (Louis Hastier, La vérité sur l'affaire du collier, Librairie Arthème Fayard, 1955, chapitre 2)
   * Cependant, il convient de retenir que les honoraires du radiesthésiste ne doivent pas être excessifs, sans quoi il perdrait rapidement sa clientèle. — (Olivier Schmitz, Soigner par l’invisible : Enquête sur les guérisseurs aujourd’hui, Éditions Imago, 2006, chapitre 4, § 4)
   * Je fus stupide et naïf, je méritai ce qui m’arriva. Je me fis détrousser. Peu m’importait l’argent que je perdis. On me trahit. — (William Guéraiche, Philippines contemporaines, Éditions Les Indes savantes, 2013, page 273)
* Être privé d’un avantage ou d’un profit.
   * 1° Le sieur Normand (Désiré-Joseph), demeurant à Saint-Michel-d'Halescourt (Seine-et-Inférieure), né le 15 août 1850 à Blaton (Belgique), d'un père ayant perdu la qualité de Français à la suite du traité de 1814. — (Bulletin des lois de la République française, n° 2801-2862, Paris : Imprimerie nationale, 1895, page 1958)
   * C'est qu'il a une faveur à me demander : celle d’intercéder pour lui auprès de l’omnipotent grand vizir. Car il paraît qu'il est assez mal noté en haut lieu et il craint de perdre son poste. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 52)
   * Il perdit les bonnes grâces du président. — Perdre l’estime, la bienveillance, la faveur, la confiance de quelqu’un.
   * Perdre sa réputation, son crédit, son honneur. — Perdre de son crédit, de sa réputation.
* Être privé, par la mort ou autrement, d’une personne qu’on aimait, qu’on a sujet de regretter.
   * — C'est juste... mon père vient de mourir... j'veux pas perdre Guillaume en plus. — (Jean-Christophe Réhel, La blague du siècle, Del Busso éditeur, 2023, page 210)
   * Sais-je bien encore moi-même ce que je perds en la perdant ! — (Pierre Benoît, Le déjeuner de Sousceyrac, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 239)
   * Toujours positionnés sur leur ligne, les héros ne reculent jamais devant l’ennemi. Entre le 23 et le 25 mai 1940, le 6ᵉ RSA perd 99 spahis à Sy, parmi lesquels figurent des tués tels que Saïd Ben Dechina, Mohamed Djoudi, les admirables Hamadi et Lambarek… — (Rachid Bouamara, Le silence tiraillé: À ces guerriers bannis de l’Histoire…, Publishroom, 2017)
   * Mais aussi parce que nous nous trouvons à la veille d’une tragédie. L’angoisse monte, celle de perdre nos proches, ou simplement celle de mourir. — (Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine.)
   * Il a quitté Paris, et nous avons perdu ainsi un bon ami.
* Être privé de quelque partie de soi, subir la perte ou la diminution sensible de quelque faculté, de quelque avantage physique ou moral que l’on possédait.
   * Perdre un bras, une jambe. — Perdre la santé.
   * Perdre la vue. — Perdre connaissance.
   * Perdre la raison, l’esprit, le jugement. — Perdre la mémoire.
   * Perdre le repos, le sommeil, l’appétit. — Perdre sa gaieté.
   * Perdre courage. — Perdre l’usage de ses sens.
   * La richesse des Roudier et des Granoux exaspérait Aristide au point de lui faire perdre toute prudence. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 98)
   * (En particulier) (Ironique) Ne plus être capable de suivre l’enchaînement des événements.
      * Et voilà ! Une explication technique, et on l’a perdu.
* Cesser d’avoir, n’avoir plus.
   * Bien qu’il eût perdu de sa première violence, le vent soufflait encore assez fort pour rendre très dangereux l’atterrissage […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 264 de l’édition de 1921)
   * Antoine fit une valse avec Charlotte, ce qui l'étourdit passablement car il en avait perdu l'habitude. — (Oscar Casin, Deuil dans la forêt, Cressé : Éditions des Régionalismes, 2014, page 93)
   * Les arbres ont perdu leurs feuilles. — Cette pierre a perdu de sa dureté.
   * La cuisson fait perdre à ces fruits leur âpreté.
   * Cette étoffe a perdu sa couleur, a perdu son lustre, a perdu de son lustre.
   * Cette action perd son prix, perd beaucoup de son prix. — Perdre l’aplomb, l’équilibre.
   * J’ai perdu la bonne opinion que j’avais de lui.
   * Perdre l’estime, l’amitié qu’on avait pour quelqu’un.
   * Il y a de quoi perdre contenance.
* Cesser de suivre ou d’occuper, laisser échapper ou laisser prendre.
   * Perdre son chemin.
   * Il s’arrêta pendant que le cortège marchait, et il perdit son rang.
   * Perdre la file.
   * Les chiens ont perdu la piste, la trace, la voie, les voies de la bête.
* Égarer un objet, ne plus savoir où il est.
   * J’ai perdu mon chapeau, mes gants.
* Laisser quelqu’un s’égarer ou l’égarer ; le détourner de sa route.
   * Nous nous perdîmes dans le bois.
   * Ce guide nous a perdus.
* (Sens figuré) Embrouiller l'esprit, ne plus rien comprendre.
   * Je m’y perds, on s’y perd, l’esprit s’y perd.
* Faire un mauvais emploi, un emploi inutile de quelque chose, manquer à en profiter.
   * Perdre le temps.
   * Perdre son temps.
   * Ils passèrent deux jours encore à Orchères, le mardi et le mercredi, perdant le temps, aggravant leur situation. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
   * Perdre sa peine, ses soins, ses pas.
   * Perdre sa jeunesse.
   * Perdre l’occasion.
   * J’ai perdu ma journée.
   * Il m’a fait perdre toute la matinée.
* Être vaincu en quelque chose par un autre, avoir du désavantage contre quelqu’un ou quelque chose.
   * Perdre une gageure, un pari, un dédit.
   * Qui quitte la partie la perd.
   * Perdre partie, revanche et le tout.
   * Il a perdu son procès.
   * Perdre son avantage, sa supériorité.
* (Absolument) Ne pas obtenir le gain, le profit, l’avantage qu’on désirait ou qu’on espérait.
   * Ils avaient joué à des jeux divers : aux billes d’abord, mais comme Camus et Lebrac avaient perdu beaucoup et qu’ils étaient, autant dire pannés puisqu’il ne leur en restait plus que deux ou trois à chacun, on ne put continuer. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Après le souper elle joua au quinze, elle perdit de mauvaise grâce , paya de plus mauvaise grâce encore , & se coucha de fort méchante humeur. — (Pierre-François Godard de Beauchamps, Funestine, dans Le cabinet des fées, ou collection choisie des contes des fées, et autres contes merveilleux, Genève : Barde, Manget & Cie & Paris : Cuchet, 1786, volume 31, page 35)
* (Intransitif) (Commerce) (Familier) Vendre moins cher qu’on a acheté, en parlant d'une marchandise.
* (Intransitif) Diminuer de valeur, de qualité.
   * Ce genre de valeurs a beaucoup perdu ces temps derniers.
   * Ce vin perd à être gardé longtemps.
   * Cet homme, cet ouvrage a beaucoup perdu, on en fait beaucoup moins de cas qu’auparavant.
* (Sens figuré) Ruiner, déshonorer, discréditer; causer du préjudice à la fortune de quelqu’un, à sa réputation, à sa santé, etc.
   * L’envieux fut heureux pour la première fois de sa vie. Il avait entre les mains de quoi perdre un homme vertueux et aimable. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, IV. L’envieux, 1748)
   * Bob n’allait-il pas croire que je travaillais à le perdre ? — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Il a perdu tous ceux qui se sont opposés à ses desseins.
   * Son inexactitude l’a perdu dans l’esprit de ses chefs.
   * Cette parole imprudente le perdit.
   * Ses débauches le perdront. — Vous vous perdrez d’honneur, de réputation.
   * Il se perd par ses folles dépenses. — Être perdu de dettes.
   * Être perdu de goutte, de rhumatismes.
* Gâter l’esprit, le jugement; Corrompre les mœurs, débaucher.
   * Il a perdu par ses maximes une infinité de jeunes gens.
   * Vous le perdez par vos flatteries. — Il s’est perdu par ses fréquentations.
   * Cette jeune fille risque de se perdre.
* Gâter, endommager quelque chose.
   * La nielle a perdu les blés.
   * La rivière a débordé et a perdu toutes les récoltes.
   * Un moment, une indiscrétion peut tout perdre, peut compromettre le sort de l’entreprise, pour la faire manquer.
* Ne pas entendre, ne pas voir.
   * Il a l’oreille dure et perd une partie de ce qui se dit dans la conversation.
   * J’étais mal placé et j’ai perdu une part du jeu des acteurs.
   * Je l’observais bien et je n’ai pas perdu un seul de ses mouvements.

**Dérivés**

* à perdre haleine
* avoir du temps à perdre
* faire perdre le goût du pain
* jouer à qui perd gagne
* jouer à tout perdre
* ne perdre rien pour attendre
* ne pas en perdre une
* ne pas en perdre une miette (tout bien enregistrer)
* ne rien avoir à perdre
* perdant
* perdeur
* perdre à beau jeu
* perdre de vue
* perdre du temps
* perdre du terrain
* perdre haleine, perdre l’haleine
* perdre la boule
* perdre la boussole
* perdre la carte
* perdre la face
* perdre la main
* perdre la parole
* perdre la raison
* perdre la respiration
* perdre la tête
* perdre la tramontane
* perdre la vie
* perdre le boire et le manger
* perdre le fil
* perdre le manger et le boire
* perdre le nord
* perdre le sens commun
* perdre le sentiment
* perdre les eaux
* perdre les pédales
* perdre l’honneur
* perdre patience
* perdre pied
* perdre sa peine
* perdre ses billes
* perdre ses moyens
* perdre son chemin
* perdre son latin
* perdre son sang froid
* perdre son temps
* perdre terre
* perdu
* reperdre
* se perdre en conjectures
* se perdre dans des digressions
* se perdre dans les nues
* se perdre dans les nuages

**Proverbes et phrases toutes faites**

* à laver la tête d’un âne on perd sa lessive
* à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive
* à laver la tête d’un More, on perd sa lessive
* c’est peine perdue
* c’est du temps perdu
* c’est du bien perdu
* ce qui est différé n’est pas perdu
* le diable n’y perd rien
* qui part à la chasse perd sa place
* qui va à la chasse perd sa place
* tout est perdu
* un bienfait n’est jamais perdu

**Traductions**

* Allemand : verlieren (de)
* Anglais : lose (en)
* Bachkir : юғалтыу (*)
* Bambara : tukun (bm)
* Basque : galdu (eu)
* Breton : koll (br)
* Catalan : perdre (ca)
* Chaoui : ibennen (shy)
* Croate : gubiti (hr)
* Espagnol : perder (es)
* Finnois : menettää (fi)
* Gagaouze : kaybetmää (*)
* Galicien : perder (gl)
* Gallo : adirer (*)
* Iakoute : сүтэр (*)
* Italien : perdere (it)
* Karatchaï-balkar : тас этерге (*)
* Kazakh : жоғалту (kk)
* Kirghiz : жоготуу (ky)
* Kotava : drasú (*)
* Koumyk : тас этмек (*), ёкъ этмек (*)
* Lepcha : ᰑᰦᰳ (*)
* Occitan : pèrdre (oc)
* Oki-no-erabu : なーになしゅん (*)
* Persan : گم کردن (fa) gom kardan
* Plodarisch : vliern (*)
* Portugais : perder (pt)
* Russe : терять (ru)
* Same du Nord : láhppit (*), manahit (*)
* Shingazidja : ulatsa (*)
* Suédois : förlora (sv)
* Tatar de Crimée : coymaq (*), ğayıp etmek (*)
* Tatare : югалту (tt)
* Tchouvache : çухат (*)
* Turc : gayıp etmek (tr)
* Turkmène : ýitirmek (tk)
* Albanais : humb (sq)
* Allemand : verlieren (de)
* Anglais : lose (en)
* Basque : galdu (eu)
* Catalan : perdre (ca)
* Espagnol : perder (es)
* Finnois : menettää (fi)
* Galicien : perder (gl)
* Gallo : adirer (*)
* Kotava : drasú (*)
* Occitan : pèrdre (oc)
* Roumain : pierde (ro)
* Russe : терять (ru)
* Suédois : förlora (sv)
* Allemand : verlieren (de)
* Anglais : lose (en)
* Finnois : menettää (fi)
* Kazakh : айырылу (kk) ayırıluw
* Oki-no-erabu : なーになしゅん (*)
* Same du Nord : manahit (*)
* Shingazidja : ufiwa ni (*)
* Suédois : mista (sv)
* Allemand : verlieren (de)
* Anglais : lose (en)
* Finnois : menettää (fi)
* Kazakh : айырылу (kk)
* Shingazidja : hufa (*), uhanga (*)
* Anglais : lose (en)
* Same du Nord : manahit (*)
* Allemand : verirren (de) (sich ~)
* Anglais : be lost (en)
* Basque : galdu (eu)
* Espagnol : perder (es), extraviar (es), despistar (es)
* Kazakh : адасу (kk)
* Kotava : eglú (*)
* Occitan : pèrdre (oc)
* Palenquero : pelé (*)
* Russe : заблудиться (ru) zabludit'sja, потеряться (ru)
* Solrésol : resolre (*)
* Anglais : waste (en)
* Anglais : be lost (en)
* Finnois : hävitä (ottelu) (fi)
* Kazakh : жеңілу (kk)
* Kotava : tazdá (*)
* Russe : проигрывать (ru)
* Same du Nord : vuoittáhallat (*), dáhpet (*)
* Allemand : ins Verderben stürzen (de)
* Finnois : saattaa perikatoon (fi)
* Kotava : griporá (*)
* Shingazidja : hwangamiza (*), urotsa (*)
* Anglais : corrupt (en)
* Kotava : tekawé (*)
* Persan : گم شدن (fa) gom shodan
* Russe : потеряться (ru)
* Same du Nord : jávkat (*), duššat (*)
* Solrésol : resolre (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : verloor (af)
* Breton : diankañ (br)
* Catalan : perdre (ca)
* Espéranto : perdi (eo)
* Féroïen : missa (fo)
* Finnois : kadottaa (fi)
* Frison : ferlieze (fy), weislepe (fy)
* Gaélique écossais : caill (gd)
* Ido : perdar (io), egarar (io)
* Italien : perdere (it)
* Maya yucatèque : saatik (*)
* Néerlandais : kwijtraken (nl), opgeven (nl), verbeuren (nl), verliezen (nl), verspelen (nl)
* Normand : perde (*)
* Papiamento : perdè (*)
* Polonais : gubić (pl), tracić (pl)
* Portugais : perder (pt)
* Roumain : pierde (ro)
* Sranan : lasi (*)
* Suédois : förlora (sv), mista (sv)
* Turc : kaybetmek (tr)

### Prononciation

* La prononciation \pɛʁdʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁdʁ\.

### Anagrammes

* reperd

## Catalan

### Étymologie

    Du latin pĕrdĕre («  perdre »)

### Verbe

perdre 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Perdre.
* Rater, manquer (le train, l'avion, une occasion)
* Fuir (liquide, gaz).

**Apparentés étymologiques**

* pèrdua

### Prononciation

* catalan oriental : \ˈpɛɾ.dɾə\
* catalan occidental : \ˈpɛɾ.dɾe\