# posthume

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin postumus (« dernier »), devenu posthumus suite au rapprochement avec humus (« terre »), humarer (« inhumer »).

### Adjectif

posthume \pɔs.tym\ masculin et féminin identiques

* Dont la naissance a lieu après la mort de son père.
   * Deux ans après elle accoucha d’une fille posthume, Blanche de France, qui fut promise le 16 juillet 1370 à Jean d’Aragon, duc de Gironde, & qui mourut l’année d’après à Beziers, en allant en Espagne. — (Louis Moréri, Le grand dictionnaire historique dans la bibliothèque Wikisource , « Blanche de Navarre », texte établi par Claude-Pierre Goujet ; Étienne François Drouet, Libraires associés, 1759, page 493)
* Se dit d’une œuvre qui paraît pour la première fois après la mort de l’auteur.
   * Nous bornerons ici nos observations critiques, et en répétant que cet ouvrage posthume de Benjamin Constant ne contient pas une histoire complète, ne présente pas les idées et les faits dans leur face principale et leur racine profonde, mais plutôt en opposition et en saillie, nous nous serons complètement acquittés du devoir d’être sincères. — (Eugène Lerminier, Du Polythéisme romain, ouvrage posthume de Benjamin Constant dans la bibliothèque Wikisource , dans la Revue des Deux Mondes, période initiale, tome 3, 1833, page 89)
* Se dit aussi de ce qui se produit après la mort d’une personne.
   * Diffusée probablement d’abord en copies, la Respuesta a Sor Filotea sera publiée dans un hommage posthume à Madrid en 1700. Son grand succès se basera sur le talent de l’auteure : là encore, les revendications exprimées semblent n’avoir été ni approuvées ni critiquées et l’on n’a pas retrouvé de traduction ancienne. — (Préface par Marie-Cécile Bénassy-Berling à Sor Juana Inés de la Cruz, Réponse de la poétesse à la très excellente Sœur Philotée de la Croix dans la bibliothèque Wikisource (1691), traduction du portugais par Marie-Cécile Bénassy-Berling, 1979 (thèse publiée en 1982), page 493)

**Antonymes**

* anthume

**Dérivés**

* posthumat
* posthumement

**Traductions**

* Anglais : posthumous (en)
* Espagnol : póstuma (es) féminin, póstumo (es) masculin
* Ido : postuma (io)
* Anglais : posthumous (en)
* Espagnol : póstuma (es) féminin, póstumo (es) masculin
* Espéranto : postmorta (eo)
* Hongrois : posztumusz (hu)
* Italien : postuma (it) féminin, postumo (it) masculin
* Néerlandais : postuum (nl)
* Portugais : póstuma (pt) féminin, póstumo (pt) masculin
* Anglais : posthumous (en)
* Espagnol : póstuma (es) féminin, póstumo (es) masculin
* Espéranto : postmorta (eo)
* Italien : postuma (it) féminin, postumo (it) masculin
* Portugais : póstuma (pt) féminin, póstumo (pt) masculin

**Traductions à trier**

* Espéranto : postmorta (eo)
* Gallo : aprés mort (*)
* Ido : postuma (io)
* Italien : postuma (it) féminin, postumo (it) masculin
* Néerlandais : postuum (nl)
* Portugais : póstuma (pt) féminin, póstumo (pt) masculin

### Prononciation

* La prononciation \pɔs.tym\ rime avec les mots qui finissent en \ym\.

## Allemand

### Forme d’adjectif

posthume \pɔstˈhuːmə\, \pɔsˈtuːmə\

* Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de posthum.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de posthum.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de posthum.
* Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de posthum.
* Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de posthum.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de posthum.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de posthum.
* Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de posthum.
* Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de posthum.