# tell

## Français

### Étymologie

    (Nom commun) De l’arabe تل, tall (« colline, monticule, butte, tertre »).

### Nom commun

tell \tɛl\ masculin

* Terre labourable, en Algérie.
   * C’est là que finit la région montagneuse des terres cultivables, …, qu’on appelle le tell — (Eugène Fromentin, Un été dans le Sahara, éditions Ligaran)
* (Archéologie) : colline artificielle formée par les ruines d’une ville antique
   * Le site se divise en deux secteurs principaux : le tell circulaire et la ville basse — (Cécile Michel, Lettres d’une Assyrienne à son mari et réponse de ce dernier, image des mathématiques)
   * Sur le site d’Aswad, un vaste tell incomplètement fouillé, on a trouvé, outre des pointes de flèches de type khiamien, des lames de faucilles présentant un très beau lustre de céréales ainsi que des figurines de terre mal cuite.— (Jean Guillaume, Ils ont domestiqué plantes et animaux : Prélude à la civilisation, Éditions Quæ, 2010, 456 p. (ISBN 978-2-7592-0892-0))
   * Chaque jour, ils débarquaient avec leurs jeeps et leurs outils de scientifiques, tandis que nous, ignares sur nos pierre en bordure de chemin, nous les regardions creuser les tells, exhumer des tombeaux et découvrir des vestiges prouvant que l’homme, des milliers d’années avant nous, modelait des figurines de déesses de la fertilité et ornait ses maisons de charmantes peintures rouge et noir. — (Antoine Wauters, Mahmoud ou la montée des eaux, Verdier, 2021, page 64)
   * découvertes réalisées par la MATD sur le tell Dibgou au cours de sa saison de fouille 2015 — (Philippe Brissaud, Mission Archéologique de Tell Dibgou, présentation)

**Variantes**

* tel

**Traductions**

* Anglais : tell (en)
* Croate : tel (hr)

## Anglais

### Étymologie

    (Verbe) Du vieil anglais tellan.

### Nom commun

tell \tɛl\

* (Poker) Geste ou parole qui indique la valeur de sa main.

### Verbe

tell \tɛl\

* Dire (à quelqu’un).
   * 'Oh, don’t tell me what you were going to say,' interposed Mrs. Sowerberry. — (Charles Dickens, Oliver Twist, 1837)

    « Oh ! gardez pour vous ce que vous aviez à dire », interrompit madame Sowerberry.
   * Can you tell whether those flowers are real or silk, from this distance? - No, there's no way to tell.

    Pouvez-vous dire, à partir de cette distance, si ces fleurs-là sont vraies ou bien en soie ? - Non, ce n’est pas possible de le dire.
   * I will tell Richard to have a look on it.

    Je vais dire à Richard de regarder.
* Signifier (notifier, déclarer, faire connaître quelque chose).
   * I already told you in my letter what I was going to do.
* Conter.
   * At other times the old man would tell them stories of robberies he had committed in his younger days. — (Charles Dickens, Oliver Twist, 1837)

    À d’autres moments le vieil homme leur racontait des histoires d’escroqueries qu'il avait commises durant sa jeunesse.

**Proverbes et phrases toutes faites**

* you’re telling me!

**Notes**


    Il y a une différence entre say et tell. Say veut dire prononcer un mot ou une phrase et tell signifie dire à quelqu’un.

## Breton

### Étymologie

    Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 378a et 724b) : tell.

### Nom commun 1

tell \ˈtɛlː\ féminin

* Impôt, taille, taxe.

**Synonymes**

* tailh

**Dérivés**

* tell-gastiz
* teller
* tellerezh

### Nom commun 2

tell \ˈtɛlː\ féminin

* Tranche.

**Dérivés**

* tellad
* tellenn

## Catalan

### Nom commun

tell masculin

* Tilleul.

**Synonymes**

* til·ler

### Anagrammes

* llet