# investissement

## Français

### Étymologie

    Mot dérivé de investir, avec le suffixe -ment.

### Nom commun

investissement \ɛ̃.vɛs.tis.mɑ̃\ masculin

* Action d’investir une place, une ville, etc.
   * « Le premier jour de l’investissement, je montai chez eux — je me souviens — très ému, avec cette angoisse au cœur que nous donnaient à tous les portes de Paris fermées, la bataille sous les murs, nos banlieues devenues frontières. — (Alphonse Daudet, Le siège de Berlin, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 42)
   * Le 19, l'investissement de la capitale était complet, et le siège commençait. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   * Les toiles avaient été roulées dès les premiers jours de l’investissement, mises dans des caisses et transportées en des magasins où il ne put jamais les découvrir. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, pages939-940)
   * L’investissement de la place a été fait promptement.
* (Économie, Finance) Placement de capitaux dans une activité économique.
   * Le double objectif de la tontine est de permettre au membre de libérer sa cotisation (comme s'il faisait une épargne) et de pouvoir bénéficier d'une importante somme en vue de réaliser un investissement ou une dépense. — (Célestin Murengezi, Impacts du crédit dans la promotion des PME, 2008, page 61)
   * Une commission d’enquête du Sénat américain a déjà montré que le prix du Sovaldi avait été fixé par le laboratoire Gilead, non pas en fonction de son coût d’investissement, mais après une fine étude de marketing. — (I.B., Des profits vitaux, Le Canard enchaîné, 13 septembre 2017)
   * Les investissements récents l’ont déjà démontré, notamment les 26 M€ posés pour Jérémy Doku en 2020 ou les 15 M€ pour Laborde fin août dernier. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, page 15)
* Fait de s'investir personnellement dans une activité, un projet.
   * « Tout s’est déroulé dans un excellent climat, les enfants faisant preuve d’un grand investissement dans le calme et la sérénité » , constatait Patrick Jorge, le mentor de l’événement, jamais bien loin de la caméra. — (Vittel : les écoliers font leur cinéma avec des professionnels du son et de l’image, Vosges Matin, 30 mai 2016)
   * L’investissement des arpètes dans ce don de soi a été marqué par plusieurs temps forts. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 15)
   * En l’honneur de son investissement pour la féminisation du langage, ce fut d’ailleurs un femmage et non un hommage qui lui fut rendu sur ce même site. — (Lou Robiche, Pratiques sociolinguistiques francophones de féminisation et de dégenrement, Éditions L’Harmattan, 2018, page 18)

**Dérivés**

* capital-investissement
* catégorie investissement
* co-investissement
* dépenses d’investissement
* désinvestissement
* fonds d’investissement
* investissement de remplacement
* investissement d'impact
* investissement en capital
* réinvestissement
* rendement de l’investissement
* retour sur investissement
* RSI
* surinvestissement

**Traductions**

* Afrikaans : belegging (af)
* Albanais : investimi (sq)
* Allemand : Investition (de) féminin
* Anglais : investment (en)
* Arabe : استثمار (ar) istiṯmār féminin, إِسْتِثْمَار (ar)
* Azéri : investisiya (az)
* Basque : inbertsio (eu), inbestimendu (eu)
* Bosniaque : investicija (bs)
* Breton : posterezh (br)
* Catalan : inversió (ca) féminin, investiment (ca) masculin
* Chinois : 投资 (zh) (投資) tóuzī
* Coréen : 투자 (ko) (投資) tuja
* Croate : investicija (hr), ulaganje (hr)
* Danois : investering (da)
* Espagnol : inversión (es)
* Espéranto : investado (eo)
* Estonien : investeering (et)
* Finnois : investointi (fi)
* Galicien : investimento (gl) masculin
* Gallo : acheterie (*), ajeterie (*)
* Grec : επένδυση (el) epéndhisi féminin
* Hébreu : הַשְׁקָעָה (he) haškaʿá féminin
* Hongrois : beruházás (hu)
* Indonésien : investasi (id)
* Islandais : fjárfesting (is) féminin
* Italien : investimento (it)
* Japonais : 投資 (ja) tōshi
* Javanais : invèstasi (jv)
* Letton : investīcija (lv)
* Lituanien : investicijos (lt)
* Malais : pelaburan (ms)
* Néerlandais : investering (nl)
* Norvégien : investering (no)
* Polonais : inwestycja (pl)
* Portugais : investimento (pt)
* Russe : инвестиция (ru) investítsiia
* Same du Nord : investeren (*)
* Slovène : investicija (sl)
* Suédois : investering (sv)
* Tagalog : pamumuhunan (tl)
* Tchèque : investice (cs)
* Turc : yatırım (tr)
* Néerlandais : inzet (nl), toewijding (nl)