# médecin

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin medicinus.

**Attestations historiques**

* (XVIIᵉ siècle) Pourroit il euiter les cruautez ruſees De ces maux obſtinez, par qui ſont abuſees Les Medecines mains : & qui bannis d’vn corps Rentrent ſous autre nom dans ſes membres my-morts : […] — (Guillaume de Saluste du Bartas, Les œuvres de G. de Saluste, Sr. Du Bartas, reveües, corrigées, augmentées de nouveaux commentaires, Toussaint Du Bray, 1611, page 119)

    Pourrait-il éviter les cruautés rusées De ces maux obstinés, par qui sont abusées Les médecines mains : et qui bannis d’un corps Rentrent sous autre nom dans ses membres mi-morts : […]
* (XVIIᵉ siècle) Il faut dire, cette femme eſt Poëte, eſt Philoſophe, eſt Medecin, eſt Auteur, eſt Peintre ; & non Poëteſſe, Philoſopheſſe, Medecine, Autrice, Peintreſſe, &c. — (Nicolas Andry de Boisregard, Reflexions ſur l’uſage préſent de la Langue Françoiſe ou Remarques Nouvelles & Critiques touchant la politeſſe du Langage, Laurent d’Houry, 1692 (1ʳᵉ édition 1689), page 163-164)

    Il faut dire, cette femme est poète, est philosophe, est médecin, est auteur, est peintre ; et non poétesse, philosophesse, médecine, autrice, peintresse, etc.

### Adjectif

médecin \med.sɛ̃\ ou \mɛd.sɛ̃\

* (Archaïsme) De médecin, des médecins.
   * le doigt medecin ou le doigt annulaire — (Antoine Oudin, Le tresor des deux langues espagnolle et francoise de Cesar Oudin, augmenté sur les Memoires de son Autheur, Antoine de Sommaville, 1645, page 273)
   * Digito medico. Le doigt médecin est le quatrième doigt. Il n’y a pas la moindre raison à cette dénomination bizarre ; car jamais médecin n’emploie le quatrième doigt ni plus fréquemment que les autres, ni à quelque usage particulier ; […] — (Pline l’Ancien, Histoire naturelle, tome 18, C. L. F. Panckoucke, 1833, page 139)

**Traductions**

* Francoprovençal : mèdecin (*)

### Nom commun

médecin \med.sɛ̃\ ou \mɛd.sɛ̃\ masculin et féminin identiques (voir la note)

* Personne qui a un diplôme de docteur en médecine. Professionnel de santé chargé de guérir et soigner les maladies, les pathologies, les blessures.
   * D’ailleurs la médecine, surtout comme la plupart des médecins la pratiquent aujourd’hui, n’est qu’une espèce de flatterie; et, à cet égard, on peut dire qu’elle ne ressemble pas mal à la rhétorique. — (Érasme, Éloge de la folie, 1509, traduction de Thibault de Laveaux, 1780)
   * Halpersohn, qui passa, pendant cinq ou six ans, pour un médicastre, à cause de ses poudres, de ses médecines, possédait la science innée des grands médecins. — (Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, deuxième épisode)
   * (Par apposition) — En 1495, on cite une vieille médecienne. Il faut faire appeler la « vieille médecienne et lui demander, en présence des médecins, ce qu’elle a donné à la femme » (malade). Nous voyons donc que les femmes-médecins étaient répandues en Allemagne. — (Mélanie Lipinska, Les femmes et le progrès des sciences médicales, Masson, 1930, page 44)
   * Privé de ce casuel, il ne nous serait plus possible d’indemniser notre médecin. Conséquence: plus de soins gratuits aux indigents. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Mais on dérape très vite, le médecin est aussi fou que ses patients, les infirmières sont déchaînées, l’atmosphère vire au pandémonium morbide et sexué. — (« Kill Me Please », une tendresse gore, dans Marianne, nº 707, 6 novembre 2010, page 84)
   * Si la médecin était toujours restée en Bretagne, Léanne avait d’abord déménagé avec ses parents, quand son père avait été muté au centre de transmission de la Marine nationale à Rosnay, dans le Berry. — (Pierre Pouchairet, Haines, Éditions du Palémon, 2018, chap. 3)
   * La première famille est celle d’Ariane Benoit, médecin québécoise, mère monoparentale déjà fortement éprouvée par les méfaits de son premier mari. — (Nuit blanche, nº 149, hiver 2018, page 28)
* (En particulier) Dans l’armée française, premier grade militaire conféré aux médecins diplômés officiers du Corps de Santé des Armées, à l’issue de leur internat.
* Remède ; ce qui soigne.
   * C’est le chabrol qui ravigote, Il est le plus grand des médecins, Il vous réchauffe le gosier Et brise le mal en morceaux. — (Robert Benoît, L’Amour deicimo tout, traduit et cité dans La vie quotidienne en Périgord au temps de Jacquou le Croquant, par Gérard Fayolle, Hachette Littératures, 2002)
* Guérisseur.
   * En certains cas, le médecin de l’âme est plus nécessaire que le médecin du corps.
   * Le temps est un grand médecin.

**Notes**

Pour marquer le féminin, plusieurs termes sont utilisées : une médecin, une doctoresse ou une femme médecin. Les termes médecienne et médecine, bien qu’attestés, ont peu d’usages contemporains.

**Variantes orthographiques**

* mèdecin (Moins courant)

**Synonymes**


    Personne soignant les maladies :
* docteur
* médicastre
* meige
* mire
* praticien
* toubib

**Dérivés**

* écriture de médecin (Par plaisanterie)
* médecin aux pieds nus
* médecin-conseil
* médecin de campagne
* médecin de famille
* médecin de ville
* médecin des armées
* médecin du sport
* médecin du travail
* médecin généraliste
* médecin hospitalier
* médecin légiste
* médecin libéral
* médecin référent
* médecin traitant
* médecin urgentiste
* médecin vétérinaire
* proto-médecin
* pseudo-médecin
* sous-médecin

**Proverbes et phrases toutes faites**

* médecin, guéris-toi toi-même (tu donnes des conseils alors que tu aurais besoin d’en recevoir)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* médecine
* santé
* maladie

**Hyperonymes**

* métier
* profession
* santé

**Hyponymes**

* allergologue
* andrologue
* dermatologue
* cardiologue
* chirurgien
* endocrinologue
* gastro-entérologue
* gériatre
* gynécologue
* hématologue
* immunologue
* infectiologue
* légiste
* neurologue
* obstétricien
* oncologue
* ophtalmologue
* oto-rhino-laryngologiste
* pédiatre
* phoniatre
* pneumologue
* proctologue
* psychiatre
* radiologue
* rhumatologue
* sage-femme
* traumatologue
* urgentiste
* urologue

**Traductions**

* Afrikaans : dokter (af), arts (af)
* Albanais : mjek (sq)
* Allemand : Arzt (de) masculin, Doktor (de) masculin
* Anglais : doctor (en), physician (en), medic (en)
* Arabe : طبيب (ar) ṭabīb masculin
* Arabe marocain : طبيب (*) tbib
* Arménien : բժիշկ (hy) bžišk
* Azéri : həkim (az), doktor (az)
* Bachkir : табип (*) tabip
* Bambara : dɔkɔtɔrɔ (bm)
* Basque : sendagile (eu), osagile (eu)
* Biélorusse : лекар (be) lekar masculin
* Breton : doktor (br), medesin (br)
* Bulgare : доктор (bg) dóktor masculin, лекар (bg) lékar masculin
* Catalan : metge (ca) masculin, doctor (ca) masculin
* Chaoui : amejjay (shy)
* Chinois : 医生 (zh) (醫生) yīshēng
* Coréen : 의사 (ko) uisa
* Corse : mèdicu (co), duttore (co)
* Cri des plaines : maskihkîwiyiniw (*)
* Croate : liječnik (hr) masculin, lekar (hr) masculin
* Danois : læge (da) commun
* Espagnol : doctor (es) masculin, médico (es) masculin
* Espéranto : kuracisto (eo)
* Estonien : arst (et)
* Éwé : atikewɔla (*), ɖɔkta (*)
* Féroïen : lækni (fo)
* Finnois : lääkäri (fi), tohtori (fi)
* Frison : dokter (fy)
* Gaélique écossais : lighiche (gd), lèigh (gd)
* Gaélique irlandais : dochtúir (ga)
* Galicien : médico (gl) masculin, doutor (gl) masculin
* Gallois : meddyg (cy) masculin
* Géorgien : ექიმი (ka) ek’imi
* Grec : γιατρός (el) (giatrós)
* Hébreu : רופא (he) rofé masculin
* Hindi : डाक्टर (hi) ḍākṭar
* Hongrois : orvos (hu) masculin
* Ido : mediko (io)
* Indonésien : dokter (id)
* Inuktitut : ᓘᒃᑖᖅ (iu) luuktaaq, ᓘᑦᑖᖅ (iu) luuttaaq
* Islandais : læknir (is)
* Italien : medico (it) masculin
* Japonais : 医者 (ja) isha, 医師 (ja) ishi
* Kazakh : дәрігер (kk) däriger
* Kikuyu : dagitari (*)
* Kirundi : umuganga (rn)
* Kotava : kurmik (*)
* Langue des signes française : médecin﻿
* Latin : clinicus (la) masculin, medicus (la) masculin
* Lembena : dokosa (*)
* Letton : ārsts (lv) masculin
* Lituanien : daktaras (lt)
* Luo (Kenya, Tanzanie) : ajuoga (*)
* Luxembourgeois : Dokter (lb)
* Macédonien : лекар (mk) lekar
* Malais : tabib (ms), doktor (ms)
* Maltais : tabib (mt)
* Maya yucatèque : ts’ats’aak (*)
* Métchif : dokteur (*)
* Néerlandais : arts (nl) masculin, dokter (nl) masculin, geneesheer (nl) masculin, medicus (nl) masculin
* Néo-araméen assyrien : həkkim (*)
* Nivkh : доктор (*)
* Normand : merchin (*) masculin, méch'chin (*)
* Norvégien : dokter (no), læge (no)
* Nǀu : ǃaixa (*)
* Occitan : mètge (oc) masculin, mètja (oc) féminin, medecin (oc)
* Oubykh : aḇápłá (*)
* Ourdou : ڈاکٹر (ur) ḍākṭar
* Ouzbek : tabib (uz), doktor (uz)
* Palenquero : mékiro (*)
* Papiamento : dòkter (*), dòkto (*)
* Persan : پزشک (fa) pezešk, دکتر (fa) doktor, طبیب (fa) tabib
* Polonais : lekarz (pl) masculin
* Portugais : facultativo (pt) masculin, médico (pt) masculin, médica (pt) féminin
* Romani : jatro (*) masculin, jatri (*) féminin, doktòri (*) masculin
* Roumain : doctor (ro) masculin, medic (ro) masculin
* Russe : врач (ru) vrač masculin, доктор (ru) dóktor masculin
* Same du Nord : doavttir (*)
* Serbe : лекар (sr) lekar masculin
* Shingazidja : twaɓiɓu (*), duktera (*)
* Slovaque : lekár (sk) masculin
* Slovène : zdravnik (sl) masculin
* Sranan : datra (*)
* Suédois : doktor (sv), läkare (sv)
* Swahili : daktari (sw), mganga (sw)
* Tadjik : пизишк (tg) pizišk, табиб (tg) tabib
* Tatare : табиб (tt) tabib
* Tchèque : lékař (cs) masculin
* Thaï : หมอ (th) mŏr, แพทย์ (th) pàet
* Touvain : эмчи (*) emçi
* Tsolyáni : kichengúrkoi (*)
* Turc : doktor (tr), hekim (tr)
* Turkmène : hekim (tk)
* Ukrainien : лікар (uk) likar masculin, лікарка (uk) likarka féminin, лікарша (uk) likarša féminin
* Urum : фершал (*) feršal
* Vietnamien : bác sĩ (vi)
* Vieux slave : врачь (*) vračĭ masculin
* Zoulou : udokotela (zu)

### Prononciation

* La prononciation \med.sɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \sɛ̃\.
* \med.sɛ̃\ ou \mɛd.sɛ̃\

### Anagrammes

* cnémide