# attitude

## Français

### Étymologie

    (1637) Emprunté à l’italien attitudine attesté avant 1519 (Léonard de Vinci [1452-1519] Scritti scelti, 229 ds Batt.). L'italien lui-même est soit une réfection du latin actitudo, actitudinis (,,), dérivé de actitare, fréquentatif de agere, d'après aptitūdo, ou une réfection de ce mot d'après actus.

### Nom commun

attitude \a.ti.tyd\ féminin

* Situation, position du corps.
   * Belle, noble attitude.
   * L’attitude d’une statue.
   * Mettre le modèle, le peindre dans une certaine attitude.
   * L’attitude du commandement.
   * Attitude respectueuse.
   * Une humble attitude.
   * L’attitude qu’il faut prendre pour écrire.
* (Sens figuré) Apparence que l’on se donne, sentiments que l’on affecte.
   * Une pareille entreprise est une insanité ; aussi aboutit-elle à des équivoques, quand elle n'oblige pas les députés à des attitudes d'une déplorable hypocrisie. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitreII, La décadence bourgeoise et la violence, 1908)
   * Et rien en effet dans son langage, pas plus que dans ses silences ni dans son attitude, ne décela à sa bourgeoise qu’il avait les sens aux aguets et faisait bonne garde. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Une religion qui serait seulement faite de conventions extérieures, d’attitudes et de formes serait sans action sur la conscience et ne changerait rien aux secrets de la vie intime. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Tout dépend de l’attitude à la fois culturelle, ecclésiale et personnelle de ceux qui adoptent une telle posture intellectuelle (nous avons personnellement cessé depuis longtemps de croire que la posture intellectuelle suffisait à rendre compte de l’attitude réelle d'un intellectuel !). — (Denis Müller, Les passions de l'agir juste: fondements, figures, épreuves, Fribourg (Suisse) : chez Saint-Paul, 2000, page 13)
   * Je pense que si Strauss-Kahn avait adopté une espèce d’attitude rocardienne, c'est-à-dire bien ancrée à gauche mais moderne, il se serait trouvé très haut dans les sondages, et en bonne posture pour être finalement désigné par le PS. ‎— (Claude Allègre, La défaite en chantant, conversations avec Dominique de Montvalon, éditions Plon & éditions Fayard, 2013)
* (Sens figuré) Situation dans laquelle on se trouve, on se maintient à l’égard de quelqu’un, des résolutions, des dispositions où l’on paraît être.
   * L’attitude de l’occupant vis-à-vis de l’occupé évolue aussi. Elle change même du tout au tout. La poigne de fer de l’hitlérisme, relâchée les premiers mois, se resserre brutalement. — (Robert Bailly, Les feuilles tombèrent en avril, Paris, Éditions sociales, 1977)
   * Quand elle comprend l'importance de rester fidèle à ses aspirations, elle mesure, avec le recul, toutes les conséquences de son attitude de dévalorisation tant sentimentalement que professionnellement. — (Christian Bourit, Je m'autorise au bonheur ! En finir avec les problèmes à répétition, Thonex : Éditions Jouvence, 2006, chap. 11)
* (Astronautique) (Pilotage) Orientation.

**Dérivés**

* cool attitude
* zen attitude

**Traductions**

* Afrikaans : houding (af)
* Allemand : Einstellung (de), Haltung (de)
* Anglais : attitude (en) (1,2,3), position (en), stance (en)
* Arabe : موقف (ar) Mawqif
* Catalan : actitud (ca), postura (ca)
* Chinois : 态度 (zh) (態度) tàidù
* Créole martiniquais : latitid (*), atitid (*)
* Croate : pozicija (hr), ponašanje (hr), vladanje aviona (hr)
* Danois : holdning (da)
* Espagnol : actitud (es), ademán (es), postura (es)
* Espéranto : sinteno (eo)
* Féroïen : hugburður (fo), hugsunarháttur (fo)
* Galicien : actitude (gl) féminin
* Ido : posturo (io), atitudo (io), konduto (io)
* Islandais : afstaða (is)
* Italien : attitudine (it), atteggiamento (it) masculin
* Kotava : tila (*)
* Macédonien : поза (mk) poza féminin
* Minnan : thài-tōo (zh-min-nan) (態度)
* Néerlandais : houding (nl)
* Norvégien : holdning (no)
* Occitan : actitud (oc)
* Papiamento : aktitut (*)
* Picard : attitute (*)
* Polonais : postawa (pl)
* Portugais : atitude (pt), postura (pt)
* Roumain : atitudine (ro)
* Same du Nord : vuoigŋa (*), guoddu (*)
* Sicilien : attiggiamentu (scn) masculin, attìggiu (scn) masculin
* Solrésol : misolfare (*), m'isolfare (*)
* Songhaï koyraboro senni : attabiya (*)
* Suédois : hållning (sv)

### Prononciation

* La prononciation \a.ti.tyd\ rime avec les mots qui finissent en \yd\.

## Anglais

### Nom commun

attitude \ˈæt.ɪˌtjuːd\ (Royaume-Uni), \ˈæt.ɪ.tud\ (États-Unis)

* Attitude, posture, pose, position du corps.
* Attitude, état d'esprit.

### Prononciation

* \ˈæt.ɪˌtjuːd\ (Royaume-Uni)
* \ˈæt.ɪ.tud\ (États-Unis) États-Unis : écouter « attitude »