# se

## Conventions internationales

### Symbole

se invariable

* (Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) du same du Nord.

## Français

### Étymologie

    Du latin se.

### Pronom personnel

se \sə\

* Pronom personnel de la troisième personne des deux genres et des deux nombres, utilisé comme complément d’objet d’un verbe transitif direct ou indirect.
* Sert de complément d’objet d’un verbe pronominal réfléchi.
   * Il se couche tôt.
   * Il s'abstient.
* Sert de complément d’objet d’un verbe pronominal réciproque.
   * Ils se battent.
* Sert de complément d’objet d’un verbe pronominal de sens passif.
   * Ce produit se vend bien.

**Variantes**

* s’, devant un mot commençant par une voyelle ou un h muet.

**Traductions**

* Allemand : sich (de)
* Anglais : himself (en) masculin, herself (en) féminin, itself (en), oneself (en) neutre, themselves (en) pluriel
* Bavarois : si (*)
* Croate : se (hr)
* Espagnol : se (es), il est enclitique à l’infinitif, au gérondif et à l’impératif. levantarse : se lever
* Finnois : itse (fi), verbe qui se termine en -ua ou en -yä (juopua : s’enivrer, löytyä : se trouver), toisiaan réciproque, toinen toistaan réciproque
* Kotava : int (*) (1), sint (*) (2 ; 3)
* Kurde : xwe (ku) (Réfléchi), hev (ku) réciproque, hev u din (ku) réciproque
* Néerlandais : zich (nl)
* Occitan : se (oc)
* Polonais : się (pl)
* Roumain : se (ro)
* Russe : себя (ru) siebiá
* Wallon : si (wa), ès (wa)

### Anagrammes

* es, ès

## Abau

### Particule

se

* Marqueur du datif masculin. Note d’usage : dans la famille des langues sepik, le genre des noms sert à marquer la taille d'un objet. Le masculin marque un objet long et en trois dimension.

## Ancien français

### Étymologie

    (Pronom) Du latin se.
    (Conjonction) Du latin si.

### Pronom

se

* Se (objet direct d’un verbe pronominal réfléchi).
   * Judas l’acusent, el se tais — (La Passion du Christ, anonyme, vers 980)

    Judas l’accuse, il se tait
* Se (objet indirect d’un verbe pronominal réfléchi).
   * Alquant i vont, alquant se font porter — (La Vie de saint Alexis, anonyme, vers 1050)

    Quelques uns y vont, quelques uns se font porter.

**Notes**

* Comme en français moderne, il s’utilise avec le troisième personne du singulier et du pluriel.
* Il peut se mettre avant le premier verbe. Dans les exemples suivants, les verbes sont se destolir et s’iraistre.

    Cunte ne duc ne li roi coruné ne se poent de la mort destolir — (Chanson anonyme, manuscrit Harley 1717, f. 251v. de la British Library, édition de Antoine Le Roux de Lincy)
    Qui se commencha a iraistre — (Le Trespassement de Nostre Dame, édition de Keller du ms. de Turin)

### Conjonction

se

* Si.

**Variantes**

* s’ (avant une voyelle, mais pas obligatoire)

## Angevin

### Conjonction

se

* Si.

## Bambara

### Verbe

se \se\

* Arriver (dans un lieu).
* Arriver (sens temporel).
   * A sera musofuru ye.

    Il a l'âge de se marier.
* Arriver à, parvenir, être capable de, savoir.
   * A be se bamanankan na.

    Il sait parler le bambara.
* Dominer, vaincre.

**Dérivés**

* sebaa : vainqueur
* seli : arrivée

## Breton

### Étymologie

Du proto-celtique *sindos. À comparer avec les mots hyn en gallois, sin en irlandais (sens identique).

### Adverbe

se \se\

* Là.

### Pronom démonstratif

se \ˈseː\

* Ce, ceci, cela, ça.
   * Hag en tu-hont da se, ankounacʼhaet he doa alcʼhoueziñ ar pres, ha va dorn a zo kouezhet war an dousenn krampouezh-gwinïzh, kuzhet ganti ’drek al liñselioù… — (Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 71)

    Et en plus de ça, elle avait oublié de fermer l’armoire à clé, et ma main est tombée sur une douzaine de crêpes qu’elle avait cachées derrière les draps…
   * He cʼhof a rae poan dezhi, met se ne oa netra e-keñver ar bourbouilh a gleve ingal en he divskouarn […]. — (Maguy Kerisit, Breur ha cʼhoar, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 30)

    Son ventre lui faisait mal mais cela n’était rien à côté du gargouillement qu’elle sentait continuellement dans son oreille.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Pronoms démonstratifs en breton :

| Type | Pronoms | Pronoms | Pronoms | Pronoms |
| - | - | - | - | - |
| Type | Singulier Neutre | Singulier | Singulier | Pluriel |
| Type | Singulier Neutre | Masculin | Féminin | Pluriel |
| Proximal | se | hemañ | homañ | ar re-mañ |
| Médial (assez proche) | se | hennezh | honnezh | ar re-se |
| Distal (très éloigné) | se | henhont | honhont | ar re-hont |

## Créole haïtien

### Étymologie

    Du français c’est.

### Verbe

se \se\

* Être.
   * Vrèmanvre, ou se zanmi mwen.

    Tu es vraiment mon ami.
* C’est.
   * Se telefòn mwen.

    C’est mon téléphone.

**Notes**

* La variante ye doit être utilisée quand le verbe est à la fin de la proposition.
* Ce verbe n’est pas utilisé quand le prédicat est une locution adjectivale ou prépositionnelle, sauf quand la préposition de la locution prépositionnelle est pou (« pour ») ou tankou (« comme »).

**Variantes**

* ye

**Dérivés**

* se pou

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin se.

### Pronom personnel

se \se\

* Se.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Pronoms personnels en espagnol :

| Nombre | Personne | Genre | Nominatif | Accusatif | Datif | Réfléchi | Tonique |
| - | - | - | - | - | - | - | - |
| Singulier | 1ʳᵉ | — | yo | me | me | me | mí |
| Singulier | 2ᵉ | — | tú | te | te | te | ti |
| Singulier | 3ᵉ | Masculin | él | lo | le | se | él |
| Singulier | 3ᵉ | Féminin | ella | la | le | se | ella |
| Pluriel | 1ʳᵉ | Masculin | nosotros | nos | nos | nos | nosotros |
| Pluriel | 1ʳᵉ | Féminin | nosotras | nos | nos | nos | nosotras |
| Pluriel | 2ᵉ | Masculin | vosotros | os | os | os | vosotros |
| Pluriel | 2ᵉ | Féminin | vosotras | os | os | os | vosotras |
| Pluriel | 3ᵉ | Masculin | ellos | los | les | se | ellos |
| Pluriel | 3ᵉ | Féminin | ellas | las | les | se | ellas |

### Anagrammes

* es

## Espéranto

### Étymologie

    De l’italien se.

### Conjonction

se \se\ mot-racine UV

* Si (condition).
   * Se mi scius.

    Si je savais.

## Finnois

### Pronom démonstratif

se \ˈse\

* Il, elle, ce (en parlant d’autre chose que d’une personne).
   * Se päättyi.

    C’est terminé.
   * Se oli minun autoni.

    C’était ma voiture.
   * Se on selvää.

    C’est clair.
* Celui, celle, ce.
   * Se siellä, se keltainen.

    Celui là-bas, le jaune.
   * Se, joka töhrii tämän artikkelin…

    Celui qui gribouille cet article…
    Dis à Merja qu’elle vienne demain ici.
* Tel.
   * Se ja se.

    Tel ou tel.

### Pronom personnel

* (Familier) Il, elle, ce (en parlant d’une personne).
   * Sano Merjalle, että se tulee huomenna tänne.

### Adjectif démonstratif

se \ˈse\

* Ce, cet, cette, (Familier) le, la (toujours explicite)
   * Se oranssi mopo.

    Cette moto orange.
   * Anna se kirja heti takaisin!

    Redonne-moi tout de suite le livre !
   * Se mies seuraa meitä edelleen, minua alkaa huolestuttaa.

    L’homme nous suit toujours, je commence à m’inquiéter.

**Dérivés**

* sellainen
* (adverbe de lieu) sinne, siellä, sieltä
* siis, silloin, siten, sitten

## Fon

### Nom commun

sé

* Tortue d’eau douce.

## Gallo

### Pronom personnel

se (graphie ABCD) (graphie ELG)

* Se.

## Gaulois

### Étymologie

    Mot attesté dans le plomb du Larzac.

### Adjectif démonstratif

se

* Ce, ces, cet, cette.

### Pronom démonstratif

se

* Ce, ces, cet, cette.

## Grec cargésien

### Étymologie

    Du grec σε.

### Préposition

se \sɛ\

* À.
* Dans.

**Notes**


    La préposition se contracte avec l'article qui suit, par exemple : sto (« dans le »).

## Italien

### Étymologie

    Du latin si.

### Conjonction

se \se\

* Si.
   * Se avessi fatto come ti dicevo, lei ci sarebbe stata!
   * I test sierologici svelano se nel sangue sono presenti anticorpi prodotti dal nostro organismo contro il virus.

**Dérivés**

* se e solo se (« si et seulement si »)
* se solamente (« si seulement »)

## Kotava

### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Nom commun

se \sɛ\ ou \se\

* Lettre s ou S.

**Dérivés**

* pesek
* resek
* seoda
* setek
* seuk

### Particule

* (Archaïsme) Particule plurialisatrice.

**Notes**


    À l’époque où cette particule était encore utilisée, elle était postposée. Depuis la réforme du pluriel qui a eu lieu en 2008, il est recommandé de ne plus faire usage de cette particule. Toutefois, si l’on tient à en faire perdurer l’usage, il est préférable de l’utiliser de manière antéposée.

### Anagrammes

* es

## Kurde

### Nom commun

* Kurmandji

se masculin

* (Zoologie) Chien (animal).

**Variantes dialectales**

* seg sorani (et kurmandji)

**Synonymes**

* kûçik masculin
* seg masculin

## Latin

### Étymologie

    De l’indo-européen commun *se  (« se »), racine à laquelle se rattachent su-us (« sien »), so-dalis (« amical »), so-leo (« être habitué »), su-esco (« s'accoutumer »), solus (« seul »), les ethnonymes Sabini, Sabelli, Samnium, Samnites.

### Pronom personnel

se masculin, féminin et neutre identiques

* Se, soi, de soi, à soi, pour soi, eux, lui, de lui, etc. Ce pronom personnel est un pronom réfléchi : il renvoie au sujet grammatical ou logique. Dans une subordonnée qui traduit la pensée du sujet de la principale, ou son désir, ou sa volonté, on emploie le réfléchi pour renvoyer au sujet de la principale, que ce sujet soit logique ou grammatical.
   * fruitur famā sui — (Tacite)

    il jouit de sa renommée.

**Dérivés**

* sese, semet, sepse (« se… soi-même »)
* suus (« son »)

### Anagrammes

* es

## Limbourgeois

### Pronom personnel

se

* Ils, elles.

## Luxembourgeois

### Pronom personnel

se \zə\

* Ils, elles.
* Elle.
* La, les.

## Norvégien

### Étymologie

    Du vieux norrois sjá.

### Verbe

se

* Voir.

### Verbe 1

se på

* Regarder.

### Verbe 2

se ut (som)

* Ressembler (à).
* Avoir l’air (de).

## Occitan

### Pronom personnel

se (graphie normalisée) masculin et féminin identiques

* Se (pronom personnel), soi.
   * Se marida.

    Il se marie.
   * Se maridan.

    Ils se marient.
   * S’embarca deman.

    Il s’embarque demain.
   * S’embarcan deman.

    Ils s’embarquent demain.
   * Cadun per se.

    Chacun pour soi.
   * Se pòt.

    Il se peut.

**Variantes**

* s’, devant un mot commençant par une voyelle.

**Notes**

* se + verbe est un occitanisme qui se traduit fréquemment par le verbe seul.
   * Se pren la veitura.

    Il prend sa voiture.
   * La clau s’es perduda.

    La clé est perdue.
* Les tournures réfléchies avec se peuvent être rendues en français par l'emploi du pronom on.
   * Se ditz que.

    On dit que.
   * Quora se manja ?

    Quand mange-t-on ?
   * La campana s’ausis.

    On entend la cloche.
   * Se’n parla.

    On en parle.
* se s’emploie parfois pour nos (= nous).
   * Se coneissèm.

    Nous nous connaissons.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Pronoms personnels en occitan :

| Nombre | Persona | Genre | Nominatiu | Accusatiu | Datiu | Reflexiu |
| - | - | - | - | - | - | - |
| Singular | 1ᵉʳᐟᵉʳᵃ | — | ieu | me, m’ | me, m’ | me, m’ |
| Singular | 2ᵈᐟᵈᵃ | — | tu | te, t’ | te, t’ | te, t’ |
| Singular | 3ᵉⁿᐟᵉⁿᵃ | Masculin | el | lo, l’ | li | se |
| Singular | 3ᵉⁿᐟᵉⁿᵃ | Feminin | ela | la, l’ | li | se |
| Plural | 1ᵉʳᐟᵉʳᵃ | Masculin | nosautres | nos | nos | nos |
| Plural | 1ᵉʳᐟᵉʳᵃ | Feminin | nosautras | nos | nos | nos |
| Plural | 2ᵈᐟᵈᵃ | Masculin | vosautres | vos | vos | vos |
| Plural | 2ᵈᐟᵈᵃ | Feminin | vosautras | vos | vos | vos |
| Plural | 3ᵉⁿᐟᵉⁿᵃ | Masculin | eles | los | lor | se |
| Plural | 3ᵉⁿᐟᵉⁿᵃ | Feminin | elas | las | lor | se |
| Neutre acusatiu | Neutre acusatiu | Neutre acusatiu | | o | |
| Advèrbis pronominals | Advèrbis pronominals | Advèrbis pronominals | i, ne , n’, ’n | i, ne , n’, ’n | i, ne , n’, ’n | i, ne , n’, ’n |

**Variantes dialectales**

Pronoms personnels compléments en occitan gascon :

| Personne | Fonction | Genre | Singulier | Singulier | Singulier | Pluriel | Pluriel | Pluriel |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| | | | Forme pleine | Devant voyelle ou entre voyelles | Après voyelle et avant consonne | Forme pleine | Devant voyelle ou entre voyelles | Après voyelle et avant consonne |
| 1ᵉʳᵉ | COD & COI | mf | me | m’ | ’m | nse | ns’ | ’ns |
| 2ᵉ | COD & COI | mf | te | t’ | ’t | ve | v’ | ’vs |
| 3ᵉ | COD & COI | m | lo | l’ | ’u | los | | 'us |
| 3ᵉ | COD & COI | f | la | l’ | la | las | las | las |
| 3ᵉ | réflechi | mf | se | s’ | ’s | se | s’ | ’s |
| 3ᵉ | COD | neutre | ac | ac | ac / ’c |
| 3ᵉ pronom adverbial | COI compl. du nom compl. de l'adj | | ne | n’ | ’n |
| 3ᵉ pronom adverbial | COI | | i | i | i |

### Conjonction

se \se\ invariable

* Si, dans le cas où, à condition que, supposé que.
   * Se vos plai.

    S’il vous plaît.
   * Se o volètz, o podètz.

    Si vous le voulez, vous le pouvez.
   * S’ai léser, vendrai deman.

    Si je suis libre, je viendrai demain.

**Variantes orthographiques**

* s’ (« si ») (devant une voyelle).

## Pattapu

### Nom commun

se

* Oreille.

## Portugais

### Étymologie

    (Pronom_personnel) Du latin se.
    (Conjonction) Du latin si.

### Pronom personnel

se \sə\ troisième personne du singulier et du pluriel

* Se.

### Conjonction

se \sə\

* Si.

### Prononciation

* (Portugal) \sə\
* (Brésil) \sɨ\, \si\

## Roumain

### Étymologie

    Du latin se.

### Pronom personnel

se

* Pronom réfléchi, se.
* Sert à exprimer le mode impersonnel,on.

## Sawai

### Conjonction

\se\

* Parce que.

## Suédois

### Verbe

se

* Voir.
   * Det är för mörkt; jag kan inte se någonting.

    C'est trop sombre; je ne vois rien.
* (Familier) Comprendre, voir.
   * Ser du varför du inte kan dividera med noll?

    Comprends-tu (vois-tu) pourquoi tu ne peux pas diviser par zéro ?

**Dérivés**

* seende

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* anse
* avse
* bese
* bortse
* emotse
* frånse
* förutse
* inse
* sevärd
* tillse
* utse
* åse
* överse

## Tchèque

### Étymologie

    Du vieux slave сѧ, sję  qui donne le polonais się. Julius Pokorny rattache à cette racine o-soba (« personne »), sob-ec (« égoïste »), svo-boda (« liberté »), les ethnonymes Serbe, Souabe (sens étymologique : « libre »).

### Pronom

se masculin, féminin et neutre identiques

* Se, soi. Comme le latin se, il réfléchit sur le sujet.
   * Ničím mne nepřekvapil, ale já sám sebe nepříjemně ano.

    Rien ne me surprend, mais moi [je me surprends] moi-même désagréablement.
* Il accompagne un verbe pronominal.
   * podivat se, regarder [pour soi]

## Tehit

### Nom commun

se

* Eau.
* (Géographie) Rivière

**Synonymes**

* qla

## Vieil anglais

### Étymologie

    Du proto-germanique *sa.

### Article défini

| Cas |
| - |
| Cas | Singulier | Pluriel |
| Nominatif | sē (m) sēo (f) þæt (n) | þā (m) þā (f) þā (n) |
| Accusatif | þone (m) þā (f) þæt (n) | þā (m) þā (f) þā (n) |
| Génitif | þæs (m) þǣre (f) þæs (n) | þāra (m) þāra (f) þāra (n) |
| Datif | þǣm (m) þǣre (f) þǣm (n) | þǣm (m) þǣm (f) þǣm (n) |

se \se\

* Le.
   * Se mona.

    La lune.

## Vietnamien

### Verbe

se \ʃɛ˦\

* Presque sec, presque desséché.
   * Cây thuốc phơi đã se

    Plantes médicinales presque desséchées.
* (Thường se_lạnh) Sec et froid (en parlant du temps).
* Se resserrer.
   * Lòng se lại trước cảnh thương tâm

    Son cœur se resserre à la vue d’un spectacle pitoyable.