# ni

## Français

### Étymologie

    Du latin nec « et… ne… pas ».

### Conjonction de coordination

ni \ni\

* Conjonction de coordination négative qui correspond à et affirmatif.
   * La véritable affaire n'était pas encore commencée. On n'entendait ni les cris antidynastiques qui étaient attendus ni le grondement orageux de La Marseillaise. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   * Donc, plus de fausse pudeur ni de sensiblerie de mauvais aloi. — (Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, L’Appareil pour l’analyse chimique du dernier soupir, dans les Contes cruels, Calmann Lévy, 1893, page 202)
   * Pendant de longues heures nous marchons en silence, ne regardant ni à droite ni à gauche, la tête baissée sous nos capuchons pour nous garantir de l’ondée cinglante. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36)
   * Ces sortes d’affaires s’instruisent sans huissiers ni défenseurs. Le ministère de ceux-ci est déclaré n’être pas obligatoire, et le surcroît de frais qu’il eût occasionné être irrépétible. — (Revue pratique de droit français: jurisprudence, doctrine, législation, dirigée par A. Marescq et E. Dujardin, tome 28, 1880, page 208)
   * — C’est un katoï, chuchota la mère abbesse, ce qui peut se traduire par ladyboy. Un être émasculé, qui n’est ni homme ni femme. — (Kate McAlistair, La Vallée du Lotus rose, Éditions de L’Archipel, 2018)
* Entre deux propositions :
   * L'année dernière un de ses anciens camarades de Polytechnique, administrateur-délégué des Assurances Nationales, qu'il a rencontré au bal des Antiques, lui a proposé la direction d'un bureau d’actuaires ; il n'a répondu ni oui ni non, sait-on jamais ? — (André Billy, Quel homme es-tu?, Éditions Ernest Flammarion, 1936, p. 223)
   * Il ne boit ni ne mange.— Je ne crois pas qu’il vienne, ni même qu’il pense à venir.

— Note d’usage : Elle est la plupart du temps utilisée en double (ni… ni…) avec deux noms, deux adjectifs ou deux verbes à l’infinitif, parfois avec « ne » (ne… ni…) lorsque les deux éléments sont des propositions indépendantes.

**Dérivés**

* doctrine du « ni-ni »

**Traductions**

* Allemand : weder (de), noch (de)
* Anglais : neither ... nor ... (en), let alone (en)
* Breton : na (br), nag (br)
* Catalan : ni (ca)
* Danois : hverken (da)
* Espagnol : ni (es)
* Espéranto : nek (eo)
* Gallo : ne (*)
* Géorgien : ur (ka)
* Grec : ούτε (el) úte
* Interlingua : ni (ia)
* Italien : né (it)
* Kotava : mei (*) , meie (*) (entre deux propositions homosubjectives), meien (*) (entre deux propositions hétérosubjectives)
* Shimaoré : wala (*)
* Néerlandais : noch (nl)
* Norvégien (bokmål) : verken (no)
* Portugais : nem (pt)
* Roumain : nici (ro)
* Russe : ни... ни (ru) ni... ni
* Shingazidja : wala (*)
* Sicilien : nè (scn), nì (scn)
* Solrésol : do (*)
* Suédois : varken (sv)
* Turc : ne (tr)

### Anagrammes

* in

## Afar

### Adjectif possessif

ni

* Notre, nos.

## Algonquin

### Étymologie

    Du proto-algonquin *ne- (*net- lorsque le pronom personnel est suivi d’une voyelle), lui-même du proto-algique *neʔ ~ *net-.

### Pronom personnel

ni \nɪ\

* Je, nous, mon, ma, mes, notre, nos.

## Bambara

### Conjonction 1

ni \ni\

* Et. Utilisé pour les énumérations : pour deux éléments on utilise presque toujours ni. Pour plusieurs on utilise ni pour relier tous les éléments sauf le dernier, où on met ani.
   * Bamako ni Segu.

    Bamako et Segu.
   * Mali ni Burkina Faso ani Guinea.

    Le Mali, le Burkina Faso et la Guinée.

### Conjonction 2

ni \ní\

* Si, quand, lorsque (conjonction introduisant une proposition hypothético-temporelle).

### Nom commun 1

ni \ní\

* Âme, esprit, principe vital.
* Une des parties composant le psychisme de l’homme.

**Dérivés**

* nisɔn

### Nom commun 2

ni \nì\

* Part, portion.

### Verbe

ni \nì\

* Offrir.
* Partager.

**Dérivés**

* nili

### Anagrammes

* in

## Basque

### Étymologie

    D’une proto-forme *ni "je", qui, selon Michel Morvan (dans son livre Les origines linguistiques du basque), pourrait être apparentée à la forme algonquine vue ci-dessus, d’une forme proto-eurasienne *NI.

### Pronom personnel

ni \ni\

* Je.

## Biloxi

### Étymologie

    Du proto-siouan *wirį́ (« eau »).

### Nom commun

ni

* Eau.

**Variantes**

* ani

## Brabançon

### Adverbe

ni

* (Anversois) (Sens incertain) ….

## Breton

### Étymologie

* Pronom personnel :

    Du vieux breton ni.
    À comparer avec les mots ni en gallois, ny en cornique (sens identique).
* Nom commun :

    Variante du mot breton niz.
    Du moyen breton ny.
    À comparer avec les mots nai en gallois, noy en cornique (sens identique).

### Pronom personnel

ni \ni\

* Nous.
   * Ni, ’Breiziz a galon, karomp hon gwir vrô ! — (François Jaffrennou, BRO GOZ MA ZADOU, in An Delen Dir, 1900, page 85)

    Nous, Bretons de cœur, aimons notre véritable pays !

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Pronoms personnels en breton :

| Personne | Nombre | Genre | Nominatif ⁽¹⁾ (Sujet) | Accusatif (COD) | Accusatif (COD) |
| - | - | - | - | - | - |
| Personne | Nombre | Genre | Nominatif ⁽¹⁾ (Sujet) | devant le verbe | après le verbe |
| 1ʳᵉ | Singulier | masculin ou féminin | me | ma, va, ’m | acʼhanon |
| 2ᵉ | Singulier | masculin ou féminin | te | da, ’z | acʼhanout |
| 3ᵉ | Singulier | masculin | eñ | e | anezhañ |
| 3ᵉ | Singulier | féminin | hi | he, hecʼh | anezhi |
| 1ʳᵉ | Pluriel | masculin ou féminin | ni | hol, hon, hor | acʼhanomp |
| 2ᵉ | Pluriel | masculin ou féminin ⁽²⁾ | cʼhwi | ho, hocʼh | acʼhanocʼh |
| 3ᵉ | Pluriel | masculin ou féminin | int, i | o | anezho |

    ⁽¹⁾ Cette forme est aussi utilisée comme COD après un verbe à l’impératif ou entre l’auxiliaire bezañ et le participe passé d’un verbe conjugué à un temps composé. ⁽²⁾ La 2ᵉ personne du pluriel est aussi utilisée comme singulier de politesse.

### Nom commun

ni \ni\ masculin (pluriel nied)

* Neveu.

**Dérivés**

* ni-bihan

## Créole du détroit de Torrès

### Étymologie

    De l’anglais knee.

### Nom commun

ni

* Genou.

## Créole martiniquais

### Étymologie

    Du français y.

### Pronom personnel

ni

* Y, il y a.

## Danois

### Étymologie

    Du proto-germanique *niwun (« neuf »).

### Adjectif numéral

ni \ni\

* Neuf (9).

| Précédé de otte (8) | Nombres en danois | Suivi de ti (10) |
| - | - | - |

## Espéranto

### Pronom personnel

ni \ni\

* Nous.
   * Eĉ ni, knaboj, sciis, ke ne indas laŭte kriadi. — (Tim Westover, Tri Ruĝaj Knabinoj, Marvirinstrato, 2009, page 19)

**Dérivés**

* nia

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Pronoms personnels en espéranto :

| | | | Basique | Basique | Réflectif |
| - | - | - | - | - | - |
| Nombre | Personne | Type | Nominatif | Accusatif | Accusatif |
| Singulier | 1ʳᵉ | — | mi | min | min |
| Singulier | 2ᵉ | proche | ci | cin | cin |
| Singulier | 2ᵉ | classique | vi | vin | vin |
| Singulier | 3ᵉ | masculin | li | lin | sin |
| Singulier | 3ᵉ | féminin | ŝi | ŝin | sin |
| Singulier | 3ᵉ | neutre | ĝi | ĝin | sin |
| Singulier | 3ᵉ | indéfini | oni | onin | sin |
| Pluriel | 1ʳᵉ | — | ni | nin | nin |
| Pluriel | 2ᵉ | — | vi | vin | min |
| Pluriel | 3ᵉ | — | ili | ilin | sin |

## Gallois

### Étymologie

    (Pronom) Du vieux brittonique *ni, du proto-celtique *snīs.
    (Adverbe) Du moyen gallois ny, du proto-celtique *nīs, de l’indo-européen commun *ne *h₁ésti.

### Pronom personnel

ni \niː\

* Nous.

### Adverbe

ni \niː\

* Ne … pas.

## Gaulois

### Étymologie

    Mot lu dans l'inscription de Lezoux.
    De l’indo-européen commun *ne et *nei (négation).

### Particule

ni

* Ne … pas (négation).

**Variantes**

* ne

## Idi

### Nom commun

ni

* Eau.

## Ido

### Étymologie

    De l’espéranto ni.

### Pronom personnel

ni \ni\

* Nous.

## Kansa

### Étymologie

    Du proto-siouan *wirį́ (« eau »).

### Nom commun

ni \ni\

* Eau.
* Liquide.
* (Géographie) Rivière, fleuve.

## Dioula

### Nom commun

ni \ni\

* Eau.
* Liquide.

### Pronom démonstratif

ni \ni\

* Ça.

## Kikuyu

### Particule

ni

* Particule indiquant un verbe.

## Latin

### Étymologie

    D’une forme archaïque nei, is et ei.

### Particule

nī

* Ni.
   * quid ni, ou quidni.

**Synonymes**

* ne

### Adverbe

nī

* Ne pas.
   * ni quid tibi hinc in spem referas. — (Plaute. Ep. 3, 2, 3)

### Anagrammes

* in

## Marshallais

### Nom commun

ni

* Noix de coco.
   * “Jebjeb tok mā im ni, ḷadik eṇ”, Kapen eo eba. — (Alfred Capelle, Peḷọk ilo Meto Ekauwōtata, 1978, ch. 7) “Bring me some breadfruit and coconut, Boy”, the Captain said. — (Alfred Capelle, Drifting in Dangerous Waters, id.)

## Meriam

### Nom commun

ni

* Eau.

## Norvégien

### Étymologie

    Voir le mot danois

### Adjectif numéral

ni \ni\

* Neuf (9).

| Précédé de åtte (8) | Nombres en norvégien | Suivi de ti (10) |
| - | - | - |

## Nutabe

### Nom commun

ni

* Eau.

## Occitan

### Étymologie

    (Conjonction) Du latin nec « et… ne… pas ».
    (Nom commun) Du grec ancien νῦ, nû.

### Conjonction de coordination

ni \ni\

   * Ni manja, ni beu.

    Ni il mange, ni il boit.
   * Aquel arbre ni non viu, ni non crèba.

    Cet arbre, ni il vit, ni il crève.

**Dérivés**

* ni mai (« ni... non plus »)
* ni per (« malgré »)
* ni per tot (« cependant »)

### Nom commun

ni \ni\ (graphie normalisée) masculin / féminin

* ν, Ν, treizième lettre et neuvième consonne de l’alphabet grec.

**Variantes**

Variante de nu

## Omaha-ponca

### Étymologie

    Du proto-siouan *wirį́ (« eau »).

### Nom commun

ni \ni\

* (Boisson) Eau.
* (Géographie) Rivière, fleuve.

## Polonais

### Étymologie

    Apparenté à nie (« non »).

### Conjonction

ni \ɲi\

* (Littéraire) Variante de ani.
   * Bo kto nie był ni razu człowiekiem, • Temu człowiek nic nie pomoże. — (Adam Mickiewicz, Dziady)

## Suédois

### Étymologie

    Né de la fusion de l’ancien pronom I (vous) et de la terminaison -n. Par exemple, älskaden I? (aimiez-vous?) devient älskade ni.

### Pronom personnel

ni \ni\

* Vous. (deuxième personne du pluriel)
* (Soutenu) Vous. (deuxième personne du singulier ou pluriel de politesse)

**Variantes**

* Ni (Soutenu)

**Notes**


    Quelques fois, ni est utilisé comme deuxième personne du singulier, à la place de du, en signe de politesse. Cet usage est en forte baisse ces dernières décennies. On l’utilisait avant pour s’adresser à une personne ayant un rang social plus élevé que soi. Il s’emploie parfois avec une majuscule initiale : Ni.

Pronoms personnels en suédois :

| Nombre | Personne | Personne | Nominatif | Accusatif | Réfléchi |
| - | - | - | - | - | - |
| Singulier | 1ʳᵉ | 1ʳᵉ | jag | mig | mig |
| Singulier | 2ᵉ | 2ᵉ | du | dig | dig |
| Singulier | 3ᵉ | Masculin | han | honom | sig |
| Singulier | 3ᵉ | Féminin | hon | henne | sig |
| Singulier | 3ᵉ | Commun | den | den | | sig |
| Singulier | 3ᵉ | Neutre | det | det | | sig |
| Pluriel | 1ʳᵉ | 1ʳᵉ | vi | oss | oss |
| Pluriel | 2ᵉ | 2ᵉ | ni | er | er |
| Pluriel | 3ᵉ | 3ᵉ | de | dem | sig |

## Taïno

### Nom commun

ni

* Eau.

## Tampulma

### Nom commun

ni

* Eau.

## Tchèque

### Forme de pronom personnel

ni

* Accusatif singulier de ona. Variante de ji

## Vagla

### Nom commun

ni

* Eau.

## Vietnamien

### Adjectif

ni \ni˦\

* (Dialecte) (variante phonétique de này et de nay) ce… Ci.
   * ở bên ni

    De ce côté ci
   * Đường ni

    Ce chemin ci
   * Bữa ni

    Ce jour ci aujourd'hui
   * Năm ni

    Cette année ci ; l’année courante

### Anagrammes

* in

## Vieux breton

### Pronom personnel

ni

* Nous.

### Anagrammes

* in

## Wolof

### Adverbe

ni \ni\

* Comme.

## Yil

### Nom commun

ni

* Eau.