# moustache

## Français

### Étymologie

    De l’italien mostaccio issu du grec ancien μύσταξ, mýstax (« lèvre supérieure »).

### Nom commun

moustache \mus.taʃ\ féminin

* (Barbe) Poils qui poussent au-dessus de la lèvre supérieure.
   * — Faudra voir ! faudra voir ! — murmura tout bas Agénor en frisant sa moustache droite. — (Xavier de Montépin, L’Irrésistible, Paris : chez Lécrivain et Toubon, 1860, page 30)
   * Ce commandant, un homme fort, haut, avec des moustaches et une barbiches grises, […], nous reçut avec bonhomie et amabilité. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   * Les effigies qu’on publia de lui soulignaient d’abord une immense moustache noire et, en second lieu, derrière la moustache, un air farouchement irascible. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 34 de l’édition de 1921)
   * Sous la moustache blonde du grand gaillard, ses lèvres goulues cherchaient la bouche voluptueuse. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Il était travesti en Charlot et tenait à la main une petite moustache noire qu'il enduisait de colle. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Un baiser sans moustache, disait-on alors, c’est comme un œuf sans sel ; j’ajoute : et comme le Bien sans Mal, comme ma vie entre 1905 et 1914. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 36)
* (Par analogie) (Zoologie) (Courant) Vibrisse, longs poils que les chats, les lions et d’autres animaux ont autour de la gueule.
* (Hippologie) (Vieilli) Masse des longs poils qui recouvrent les pieds de certains chevaux.
   * Les tendons sont soigneusement débarrassés des crins qui les recouvrent, quand on a affaire à un cheval de distinction ; mais tout le poil est laissé, ce que l’on appelle la moustache dans les chevaux de gros trait, comme beauté, ou, bien souvent, pour masquer une forme. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   * La nécessité des guenilles, des cadenettes et de la moustache aux talons n’est certainement pas démontrée d’une manière très-rigoureuse; mais l’éleveur de mules repousserait le baudet qui ne les porterait pas. — (J. A. Barral, Journal d’agriculture pratique, volume 2, 1860, page 68)

**Apparentés étymologiques**

* moustachon
* stache ((Aphérèse))
* stachemou (Verlan)

**Synonymes**

* bacchante
* charmeuses (Argot)

**Dérivés**

* astrild à moustaches
* boite à moustache (orthographe rectifiée de 1990)
* boîte à moustaches (Statistiques)
* chatouiller les moustaches
* cigare à moustache
* emmoustacher
* fixe-moustaches
* geai à moustaches
* grallaire à moustaches
* guidon moustache
* guifette à moustaches
* lusciniole à moustaches
* mésange à moustaches
* moustac
* moustache abat-jour
* moustache en croc
* moustache en faucille
* moustache en guidon
* moustache en tablier de sapeur
* moustacher
* moustachisme
* moustachiste
* moustachu
* ne pas être pour la moustache de quelqu’un
* panure à moustaches
* parler dans sa moustache
* perruche à moustaches
* relève-moustache
* sanglier à moustaches (Sus barbatus)
* se friser les moustaches
* s’en prendre plein les moustaches
* vieille moustache

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* barbe
* brosse à dents
* favoris
* rouflaquette
* Le thésaurus moustache en français

**Traductions**

* Allemand : Schnurrbart (de) masculin
* Ancien français : grenon (*) ; guernon (*)
* Anglais : moustache (en)
* Atikamekw : micackotowan (*)
* Bachkir : мыйыҡ (*)
* Biélorusse : вусы (be)
* Breton : barbustell (br) féminin
* Bulgare : мустаци (bg)
* Catalan : bigoti (ca) masculin
* Chaoui : claɣem (shy)
* Coréen : 수염 (ko) suyeom, 콧수염 (ko) kotsuyeom
* Corse : mustaccia (co)
* Croate : brk (hr)
* Danois : overskæg (da)
* Espagnol : bigote (es) masculin
* Espéranto : lipharo (eo)
* Gagaouze : bıyık (*)
* Grec : μουστάκι (el) mustáki
* Grec ancien : μύσταξ (*) mústax masculin
* Hébreu : שפם (he) šapem
* Hongrois : bajusz (hu)
* Ido : labio-barbo (io)
* Islandais : yfirvararskegg (is)
* Italien : baffo (it) masculin
* Japonais : ひげ (ja) hige, 口ひげ (ja) kuchihige
* Karatchaï-balkar : мыйыкъ (*)
* Kazakh : мұрт (kk) murt
* Kirghiz : мурут (ky)
* Kotava : nyoxa (*)
* Koumyk : мыйыкъ (*)
* Malais : kumis (ms)
* Maya yucatèque : me’ex (*)
* Métchif : moostaash (*), mooshtaash (*)
* Néerlandais : knevel (nl), snor (nl)
* Nivkh : аф (*)
* Norvégien (bokmål) : bart (no)
* Norvégien (nynorsk) : bart (no)
* Omaha-ponca : íhi (*)
* Papiamento : bigoti (*), mustashi (*)
* Persan : سبیل (fa) sebil
* Polonais : wąsy (pl)
* Portugais : bigode (pt) masculin
* Russe : усы (ru) ousy
* Same du Nord : seamu (*)
* Solrésol : d'oredosol (*)
* Suédois : mustasch (sv)
* Tatar de Crimée : mıyıq (*)
* Tatare : мыек (tt)
* Tchèque : knír (cs)
* Tchouvache : майăх (*)
* Timbisha : musuwi (*)
* Toki pona : linja uta (*)
* Turc : bıyık (tr)
* Turkmène : murt (tk)
* Ukrainien : вуса (uk)
* Wallon : mustatche (wa)
* Yurok : mepʼoch (*)
* Anglais : whiskers (en)
* Kotava : kuga (*)
* Solrésol : d'oredosol (*)
* Anglais : whisker (en)
* Gallo : babouine (*)

### Forme de verbe

moustache \mus.taʃ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de moustacher.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de moustacher.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de moustacher.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de moustacher.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de moustacher.

### Anagrammes

* atchoumes
* mouchâtes
* mouchetas
* stachemou
* touchâmes

## Anglais

### Étymologie

    Du français moustache.

### Nom commun

moustache \ˈmʌs.tæʃ\

* (Coiffure) Moustache.