# dos

## Conventions internationales

### Symbole

dos

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du dogosé.

## Français

### Étymologie

    Du latin dorsum via une forme populaire dossum.

### Nom commun

dos \do\ masculin

* (Anatomie) Partie du corps humain située au-dessus du postérieur, depuis le cou jusqu’aux reins.
   * Tandis que j’arrondis le dos en m’inclinant, elle m’honore d’un salut de tête qui ne met en jeu que les vertèbres de son long cou, […]. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Il dormait sans qu’on l’entende respirer, couché à plat sur le dos comme les beaux dormeurs. — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)
   * Je demeurai couché sur le dos, les yeux grands ouverts, fixant le plafond. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
* Partie équivalente au dos humain du corps de certains animaux.
   * Il leur suffisait […] de passer la main sur le dos d’une vache pour que le lait tournât en urine. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
* Envers, partie de certaines choses qui, par sa destination, par sa position ou par sa forme, offre quelque rapport avec le dos de l’homme ou de l’animal.
   * Le dos d’un habit, d’une robe, partie d’un habit, d’une robe qui sert à couvrir le dos;
   * Le dos d’une chaise, d’un fauteuil, etc., partie d’une chaise, etc., contre laquelle on s’appuie le dos.
   * Le dos d’un livre, partie opposée à la tranche et sur laquelle on met ordinairement le titre.
   * Dos brisé, reliure faite de telle sorte que le livre que l’on ouvre ne se referme pas de lui-même.
   * Le dos d’un papier, d’un billet, d’un acte, etc., le revers.
   * Mettre sa signature au dos d’un chèque.
   * Le dos de la main, côté extérieur de la main, opposé à la paume de la main.
* (Natation) Dos crawlé (style de nage).
   * Camille Replumaz, grand espoir du club détient, après deux années d'entraînement, quatre records de l’histoire de l’UAS dans sa catégorie en dos et en papillon. — (Saint-Cloud magazine, n° 403, février 2023, page 17)
* (Armement) Partie opposée au tranchant d’une lame, qui porte généralement les inscriptions indiquant le nom du fournisseur de l’arme.
* (Bibliothéconomie) Côté du livre où se trouve la reliure. À ne pas confondre avec la quatrième de couverture.
* (Argot) (Désuet) Proxénète.
   * Puis, déguerpissant tour à tour, Chaque dos rentre sa marmite, Compte la braise et fait l’amour ! — (Georges Gillet, dans Le Fin de siècle du 20 juin 1891, page 2)
   * […] mais qu'un mec se soit appelé un dos, un poisse et, plus tard, un hareng, ça ne change rien à son état civil. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
* (Sports hippiques) Dans une course hippique, espace situé derrière un cheval, sillage.
   * avoir le dos de

    être dans le sillage de
   * prendre le dos de

    se mettre dans le sillage de
   * offrir son dos

    se présenter devant

**Antonymes**

* devant
* face
* ventre

**Dérivés**

* à plat dos
* à dos de
* adosser
* agir dans le dos de
* alapi à dos blanc
* attraper par la peau du dos
* avoir bon dos
* avoir le bon dos
* avoir sur le dos
* avoir le dos au feu et le ventre à table
* avoir le dos en capilotade
* avoir le dos large
* avoir le dos tourné
* avoir une poignée dans le dos
* battre sur le dos d’un autre : faire retomber sur quelqu’un les reproches qu’on adresse à un autre.
* beaumarquet à dos jaune
* bête à deux dos
* bonite à dos rayé
* brève à dos bleu
* cale dos
* cambrer le dos
* casser du sucre sur le dos de quelqu’un
* cassique à dos rouge
* céphalophe à dos jaune
* chacal à dos noir
* chier dans le dos
* cisticole à dos noir
* colibri à dos noir
* coup dans le dos
* courber le dos
* couteau dans le dos, poignard dans le dos : trahison perfide.
* coûter la peau du dos
* dans le dos de
* de dos
* dendrocygne à dos blanc
* dicée à dos rouge
* donner froid dans le dos
* dorsal
* dorsale
* dorsalgie
* dos à dos
* dos à la vague
* dos argenté
* dos carré collé
* dos collé
* dos cousu
* dos crawlé
* dos d’âne
* dos nu
* dos vert
* dossier
* dossard
* dosse
* dosseret
* en avoir plein le dos
* endosser
* être large de dos
* être dos au mur
* être le dos au mur
* être sur le dos
* extrados
* faire dos à
* faire froid dans le dos
* faire la bête à deux dos
* faire le dos rond
* faire le gros dos
* faire un enfant dans le dos
* faire un petit dans le dos
* fuligule à dos blanc
* grallaire à dos uni
* gratte-dos
* grive à dos olive
* hirondelle à dos blanc
* indicateur à dos jaune
* intrados
* laine lavée à dos
* lave-dos
* mal de dos
* manakin à dos bleu
* manger la laine sur le dos
* martin-pêcheur à dos bleu
* mérion à dos rouge
* mettre sur le dos de quelqu’un : se décharger sur lui de toute la responsabilité, de tout le blâme, rejeter sur lui tous les torts.
* mettre sac au dos : s’apprêter à partir.
* monter sur le dos
* morillon à dos blanc
* ne rien avoir à se mettre sur le dos
* ne pas y aller avec le dos de la cuillère
* parados
* passer la main dans le dos
* pic à dos blanc
* pic à dos noir
* pic à dos rouge
* pipit à dos olive
* plier le dos : céder, se résigner à ce qui arrive de fâcheux.
* poignarder dans le dos
* poil au dos
* porter ses cheveux sur le dos
* prendre une photo de dos
* renvoyer dos à dos
* sac à dos
* sac au dos
* scier le dos
* se baiser le dos
* se casser le dos
* se mettre à dos (l’avoir pour ennemi ou s’en faire un ennemi)
* se laisser manger la laine sur le dos
* se voir de dos
* seiche gros dos
* s’enrichir sur le dos de
* souimanga à dos vert
* surdos
* sur le dos de
* talève à dos vert
* tangara à dos jaune
* tangara à dos rouge
* tendre le dos
* tirer dans le dos
* tomber sur le dos
* tortue à dos plat
* toui à dos noir
* tourner le dos
* veuve noire à dos rouge
* zostérops à dos gris
* zostérops à dos vert

**Proverbes et phrases toutes faites**

* c’est assez, dit la baleine, je me cache à l’eau car j’ai le dos fin
* le dos lui démange (se dit d’une personne qui fait tout ce qu’il faut pour qu’on en vienne à la battre)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* dos figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : livre.

**Traductions**

* Abaknon : taludtod (*)
* Afar : ellé (aa)
* Afrikaans : rug (af)
* Amharique : ወገብ (am) (wagab)
* Anglais : back (en)
* Vieil anglais : bæc (ang)
* Arabe : ظّهْر (ar) (ḍahr)
* Atikamekw : ospiskon (*)
* Bambara : kɔ (bm)
* Bilen : dänbi (*), gʷǝrbät (*)
* Breton : kein (br)
* Catalan : dors (ca), esquena (ca)
* Chaoui : tiɣerḍin (shy)
* Coréen : 등 (ko)
* Corse : spinu (co), spinu (co)
* Danois : ryg (da)
* Dimli (zazaki du Sud) : dos (diq) neutre
* Espagnol : espalda (es) féminin, dorso (es), envés (es), reverso (es)
* Espéranto : dorso (eo)
* Féroïen : bak (fo), ryggur (fo)
* Finnois : selkä (fi)
* Flamand oriental : rèè (*)
* Frison : rêch (fy)
* Gaélique écossais : druim (gd)
* Galicien : costas (gl) féminin
* Gotique : 𐌷𐍂𐌿𐌲𐍃 (*) hrugs
* Grec : πάχη (el), πλάτη (el), νώτα (el)
* Hébreu : גַב (he) gav
* Hongrois : hát (hu)
* Indonésien : belakang (id), punggung (id)
* Inuktitut : ᑐᓄ (iu) tunu
* Italien : schiena (it) féminin, dorso (it)
* Japonais : 背中 (ja), 背 (ja)
* Kazakh : арқа (kk) arqa
* Kelabit bario : keted (*)
* Kinyarwanda : gongo (rw) (umugongo)
* Kurde : pişt (ku)
* Lama (Togo) : suur (*)
* Latin : dorsum (la), tergum (la) neutre
* Maltais : dahar (mt)
* Métchif : doo (*)
* Néerlandais : rug (nl)
* Néo-araméen assyrien : xasa (*)
* Norvégien : rygg (no)
* Nǀu : ǃoqe (*)
* Occitan : esquina (oc)
* Papiamento : lomba (*)
* Polonais : plecy (pl)
* Portugais : costas (pt) féminin pluriel, dorso (pt) masculin
* Roumain : spate (ro)
* Russe : спина (ru) féminin
* Slovaque : chrbát (sk)
* Somali : dhabar (so)
* Songhaï koyraboro senni : duma (*)
* Sranan : baka (*)
* Suédois : rygg (sv)
* Tagalog : likód (tl)
* Tchèque : záda (cs)
* Tsolyáni : dhí-kh (*) (pluriel dhíyal (*))
* Vieux slave : хрибъ (*) masculin
* Wallon : rin (wa)
* Abanyom : ǹdʒàm (*)
* Akkadien : 𒍣𒊒 (*) ṣēru masculin
* Allemand : Rücken (de) masculin
* Altaï du Sud : арка (*)
* Atikamekw : ospiskon (*)
* Bachkir : арҡа (*)
* Basque : gibel (eu), bizkar (eu)
* Bavarois : Ruggn (*) masculin, Greiz (*) neutre
* Croate : leđa (hr)
* Espagnol : espalda (es) féminin
* Gagaouze : arka (*)
* Grec ancien : νῶτον (*) nō̂ton neutre
* Hmong blanc : nrob qaum (*)
* Iakoute : көҕүс (*)
* Karatchaï-balkar : аркъа (*)
* Kazakh : арқа (kk) arqa
* Khakasse : пил (*)
* Kirghiz : арка (ky)
* Kotava : ge (*)
* Koumyk : аркъа (*)
* Latin : dorsum (la) neutre, tergum (la) neutre
* Mandarin : 背 (zh) bèi, 背部 (zh) bèibù
* Mohawk : oronhkwè:na (*)
* Nganassan : мәку (*)
* Nogaï : арка (*)
* Norvégien (bokmål) : rygg (no)
* Norvégien (nynorsk) : rygg (no)
* Palenquero : trata (*)
* Pirahã : xigaó (*)
* Polonais : grzbiet (pl)
* Same du Nord : sealgi (*)
* Shimaoré : mengo (*)
* Shingazidja : ɗingo (*)
* Solrésol : d'orelado (*)
* Suédois : rygg (sv)
* Tatar de Crimée : arqa (*)
* Tatare : арка (tt)
* Tchouvache : çурăм (*)
* Tofalar : оорһа (*)
* Touvain : оорга (*)
* Turkmène : arka (tk)
* Wallon : rin (wa), screne (wa)
* Allemand : Rücken (de) masculin, Eselsrücken (de) (âne), Kamelrücken (de) (chameau) masculin, Pferderücken (de) (cheval) masculin
* Bavarois : Ruggn (*) masculin
* Croate : leđa (hr)
* Espagnol : lomo (es) masculin
* Kotava : ge (*)
* Palenquero : trata (*)
* Shingazidja : ɗingo (*) dingo
* Solrésol : d'orelado (*)
* Allemand : Bücherrücken (de) masculin (livre), Buchrücken (de) masculin (livre), Handrücken (de) masculin (main)
* Croate : leđa (hr)
* Espagnol : lomo (es) masculin
* Kotava : trovge (*)
* Mandarin : 背面 (zh) bèimiàn
* Croate : leđno plivanje (hr)
* Danois : rygsvømning (da) commun
* Espagnol : espalda (es) féminin

### Anagrammes

* ODS

## Ancien occitan

### Adjectif

dos masculin

* Variante de dolz.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin duos, accusatif de duo.

### Adjectif numéral

dos \ˈdos\ masculin (pour une femme, on dit : dues) (invariable en valencien)

* Deux.

### Nom commun

dos \ˈdos\ masculin (pour une femme, on dit : dues) (invariable en valencien)

* Deux.

## Chamorro

### Étymologie

    De l’espagnol dos (« deux »).

### Adjectif numéral

dos

* Deux.

## Cornique

### Étymologie

    Voir le breton dont.

### Verbe

dos \ˈ\

* Venir.

**Synonymes**

* dones

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin duos, accusatif de duo.

### Adjectif numéral

dos \dos\ cardinal invariable

* Deux.
   * Tengo dos hermanas.

    J'ai deux sœurs.
   * En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda. — (Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005)

    Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.

**Dérivés**

* con dos huevos

### Nom commun

dos \dos\ cardinal masculin invariable

* Deux.
   * Quiero los dos.

    Je veux les deux.

## Judéo-espagnol

### Étymologie

    De l’espagnol dos (« deux »).

### Adjectif numéral

dos

* Deux.

## Latin

### Étymologie

    Avec le sens originel de « don » de do (« donner ») ; les Grecs de Sicile ont δωτίνη, de διδόναι, δίδωμι.

### Nom commun

dos féminin

* Dot.
   * virgo dote cassa.

    jeune fille sans dot.
   * De jure dotium. — (Code justinien. Inst. 2, 7, 3)

    Loi sur les dots.
* Dotation, action de donner.
   * his quasi praeter dotem, quam in civilibus malis acceperant, agrum Campanum est largitus Antonius. — (Cicéron. Phil. 11, 12)

    à ces vétérans, comme surcroît à la dotation qu’ils avaient reçue dans les guerres civiles, Antoine a fait don du territoire campanien.
* (Usage post-classique) Don individuel, qualité, mérite.
   * corporis animique dotes. — (Suet. Tit. 3)

**Synonymes**

* (Dotation, dot) donatio, donum, largitio, munus
* (Don, talent) facultas, indoles, ingenium, virtus

**Dérivés**

* dotalis (« dotal »)
* doto (« doter »)
   * in-dotatus (« non doté, non pourvu »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Espagnol : dote
* Français : dot
* Italien : dote

## Occitan

### Étymologie

    Du latin duos, accusatif de duo.

### Adjectif numéral

dos \dus\ (graphie normalisée) masculin (pour des noms féminins, on dit : doas)

* Deux.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* dosen
* segond

**Variantes dialectales**

* dus, duas (Gascon)
* dou, doa (Auvergnat)

### Nom commun

dos \dus\ (graphie normalisée) masculin (pour des noms féminins, on dit : doas)

* Deux.
   * Comptar en basa dos.

    Compter en base deux.

**Transcriptions dans diverses écritures**


    II en chiffre romain majuscule.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* mièg

## Papiamento

### Étymologie

    De l’espagnol dos.

### Adjectif

dos

* Deux.

## Portugais

### Étymologie

    Composé de de et de os.

### Forme d’article défini

dos \duʃ\

* Des.

## Tagalog

### Adjectif numéral

dos

* Deux.

**Synonymes**

* dalawá

| Précédé de isá ou uno (1) | Nombres en tagalog | Suivi de tatló ou tres (3) |
| - | - | - |