# lampe

## Français

### Étymologie

    Du latin lampas (« torche »).

### Nom commun

lampe \lɑ̃p\ féminin

* Ustensile fixe ou mobile qui sert à l’éclairage, rempli d’un liquide combustible et muni d’une mèche. La flamme peut être protégée d’un verre et le corps comprend le réservoir, le manche ou le pied.
   * Le jour est tombé, et dans la nuit sans lune les misérables relais avec leur lampe fumeuse apparaissent tout d'un coup comme la demeure du veilleur des morts. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866)
   * Je m’apprête à allumer la lampe. Je frotte une allumette. Elle ne prend pas, le phosphore s’écaille, elle se casse. Je la jette, et, un peu las, j’attends… — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
* (Religion) Récipient garni d’huile et d’une mèche qui brûle jour et nuit dans les églises devant le Saint Sacrement.
* (Par analogie) Appareil fixe ou mobile au gaz ou muni d’une ou de plusieurs ampoules électriques.
   * Toutes les lampes du bord étaient allumées: celles des extrémités des plans et celle de l’intérieur. Si le contact des deux lampes du dehors n’avait été mis, nous aurions pu croire que nous n’avions plus d’ailes: nous ne pouvions pas distinguer les plans de l’appareil. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   * Remplacer une lampe, la lampe a sauté.
* (Par assimilation) L’ampoule elle-même.
   * L’éclairage artificiel sera l’éclairage électrique qu’on utilisera soit avec des lampes à filaments métalliques soit avec des lampes à arc renversé. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
* (Par extension) Composant électronique se trouvant enfermé sous vide dans une ampoule de verre.
   * Ch. vieil ampli mono à lampes 75 w ou plus de préférence Mac Intosch. — (Diapason harmonie, n° 307-309, Éditions Diapason S.A., octobre 1985, p. 2)
   * Amusant pendant un certain temps, les postes à galène, devinrent inutilement compliqués et complètement démodés à l'apparition des premières radios à lampe.— (Jean Du Berger, Jacques Mathieu, Martine Roberge, , La radio à Québec, Éd. Presses universitaires de Laval, Laval (Canada) 1996)
* (Argot) Estomac.
   * Ma f de ménage me confirme que c'est une vieille, sinon poivrote, au moins qui aime les petits verres, et les « douceurs ». « Qu'est-ce qu'elle se met dans la lampe ! » m'a dit ma f de ménage. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 127, p. 71, 3 mai 1926)
   * Par exempe, le soir, qu'est-ce qu'y se met dans la lampe ! Qu'est-ce qu'il avale comme Balthazar. — (in Les Primaires, 1936)
* (Héraldique) Meuble représentant l’ustensile du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée avec un couvercle et une flamme au bout du bec verseur. Certains auteurs la qualifie de lampe à huile mais cette distinction n’est pas nécessaire.On la dit allumée quand la flamme est d'un autre émail. Dans sa position ordinaire, le bec est tourné à dextre. À rapprocher de falot, fanal, flambeau, lampe de mineur et torche.
   * D’azur, à une épée basse d'or posée en bande, à une lampe à huile contournée du même et allumée de gueules, brochant sur l’épée, qui est de la commune de Naours de la Somme« armoiries avec une lampe »

**Dérivés**

* chapeau de lampe
* cul-de-lampe
* lampadaire
* lampant
* lampe à arc (appareil électrique où la lumière jaillit entre deux charbons)
* lampe à acétylène
* lampe à bronzer
* lampe à carbure
* lampe à décharge
* lampe à DEL
* lampe à diode électroluminescente
* lampe à huile
* lampe à incandescence
* lampe à LED
* lampe à pétrole
* lampe à plasma
* lampe à pompe
* lampe à sodium
* lampe à souder
* lampe à vapeur de mercure
* lampe à vapeur de sodium
* lampe astrale
* lampe au sodium
* lampe au xenon
* lampe Carcel
* lampe d’émailleur (lampe munie d’un chalumeau qui rend la flamme plus intense pour émailler ou pour travailler le verre)
* lampe Davy
* lampe de bureau
* lampe de chevet
* lampe de cour
* lampe de mineur
* lampe de poche
* lampe de sécurité
* lampe de sureté (orthographe rectifiée de 1990)
* lampe de sûreté (lampe spécialement disposée pour éviter, à l’aide d’une toile métallique, l’inflammation du grisou)
* lampe de Wood
* lampe économique
* lampe électrique
* lampe fluocompacte
* lampe fluorescente
* lampe fluorescente compacte
* lampe frontale
* lampe germicide
* lampe perpétuelle
* lampe Pigeon
* lampe-projecteur
* lamperie
* lampe solaire
* lampe-tempête
* lampe torche
* lampe UV
* lampier
* lampiste
* thermolampe
* thermo-lampe

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus lampe en français

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il n’y a plus d’huile dans la lampe (se dit d’une personne qui se meurt d’épuisement, dont les forces naturelles s’éteignent)

**Traductions**

* Albanais : llambë (sq)
* Allemand : Lampe (de) féminin
* Amharique : ፋኖስ (am), ላምባዲና (am)
* Anglais : lamp (en)
* Arabe : مصباح (ar) miṣbāḥ, مِصْبَاح (ar)
* Arménien : լամպ (hy) lamp
* Basque : lanpa (eu), lanpara (eu)
* Biélorusse : лампа (be) lampa
* Breton : lamp (br)
* Bulgare : лампа (bg) lampa
* Catalan : làmpada (ca)
* Chinois : 灯 (zh) (燈) dēng
* Coréen : 램프 (ko) raempeu, 전등 (ko) jeondeung
* Danois : lampe (da)
* Espagnol : lámpara (es) féminin
* Estonien : lamp (et)
* Finnois : valaisin (fi), lamppu (fi)
* Galicien : lámpada (gl) féminin
* Géorgien : ლამპა (ka) lampa
* Grec : λάμπα (el) lámpa
* Grec ancien : λύχνος (*) lukhnos masculin
* Hmong blanc : teeb (*)
* Hongrois : lámpa (hu)
* Ido : lampo (io)
* Interlingua : lampa (ia), lampada (ia)
* Italien : lampada (it) féminin
* Japonais : ランプ (ja) rampu, 明かり (ja) akari, 灯 (ja) tō, 電灯 (ja) dentō
* Jargon chinook : lashandel (*)
* Kabyle : lamba (*)
* Kotava : afiak (*)
* Latin : lucerna (la) féminin
* Letton : lampa (lv)
* Lituanien : lempa (lt)
* Maltais : lampa (mt)
* Métchif : laamp (*)
* Néerlandais : lamp (nl)
* Normand : pétoche (*), laumpe (*)
* Norvégien : lampe (no) masculin
* Persan : لامپ (fa) lâmp
* Picard : leume (*)
* Polonais : lampa (pl)
* Portugais : lâmpada (pt)
* Roumain : lampă (ro)
* Russe : лампа (ru) lampa
* Same du Nord : lámpá (*)
* Serbe : lampa (sr)
* Shingazidja : mwendje (*)
* Slovaque : lampa (sk)
* Slovène : svetilka (sl)
* Suédois : lampa (sv)
* Tamoul : விளக்கு (ta) vilakku
* Tchèque : lampa (cs), svítidlo (cs)
* Turc : lamba (tr)
* Ukrainien : лампа (uk) lampa
* Vietnamien : đèn (vi)
* Espagnol : bombilla (es)
* Finnois : polttimo (fi)
* Kabyle : tambult (*)
* Kotava : gum (*)
* Malgache : takamoa (mg)
* Picard : lanpe (*), leumion (*) masculin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Songhaï koyraboro senni : lanpa (*)

### Forme de verbe

lampe \lɑ̃p\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de lamper.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lamper.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de lamper.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de lamper.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de lamper.

### Anagrammes

* Ampel.
* ample
* melpa
* Mepal
* palme, palmé
* Pamel
* plame, plamé

## Danois

### Nom commun

lampe neutre

* Lampe.

## Frison

### Nom commun

lampe

* Lampe.

## Norvégien

### Nom commun

lampe neutre

* Lampe.