# vent

## Français

### Étymologie

    (c. 1050) Du moyen français vent, de l’ancien français vent, du latin ventum, accusatif singulier de ventus.

### Nom commun

vent \vɑ̃\ masculin

* (Météorologie) Mouvement d’air extérieur et nettement perceptible suivant une direction déterminée.
   * La Verse ou le versage des blés, et de beaucoup de plantes céréales, est un accident occasionné, ou par de grands vents, des orages, de fortes pluies, ou par le trop d’embonpoint que prennent les plantes dans les temps chauds et humides. — (Jean Baptiste Henri Joseph Desmazières, Agrostographie des départemens du Nord de la France, 1812, page 130)
   * Toute la journée, un vent aigre a soufflé de l’Ouest ; le ciel est resté bas et triste, et j’ai vu passer des vols de corbeaux… — (Octave Mirbeau, « La Tête coupée », Lettres de ma chaumière, 1885)
   * Il ventait dur, sans que l’atmosphère en fût rafraichie, car le vent soufflait du sud. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 112)
   * Il ne parvenait pas à s’imaginer qu’il avançât, tant le ballon voguait insensiblement dans le vent. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 88 de l’édition de 1921)
   * Le 24, le vent tourna au Sud nous permettant d’établir la voilure […] — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Il vente très fort, des goélands passent, emportés par la tempête, et essaient vainement de remonter le vent. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Un vent chaud soufflait qui alanguissait le corps et l’âme. — (Out-el-Kouloub, « Zaheira », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Un vent de mer avait écharpé les frondaisons, jonché les sous-bois de bouleaux de feuilles mordorées, éclairci les halliers […] — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* Air agité par un moyen quelconque.
   * Faire du vent avec un soufflet, avec un éventail.
   * Le vent d’un boulet de canon : L’air agité par le passage d’un boulet de canon.
   * Le vent du boulet le jeta par terre.
   * La trompette, le hautbois, la flûte, la clarinette sont des instruments à vent.
* (Chasse) Être en quête de proie, (Sens figuré) chercher une affaire, une occasion.
   * Chasser au vent, aller dans le vent, aller contre le vent, porter au vent.
* (Vieilli) À l’air libre, qu’il y ait du vent ou non.
   * Glenarvan et ses compagnons, délivrés de ses voraces sauriens, gagnèrent les branches situées au vent de l’incendie, tandis que l’ombu, dont les flammes, au souffle de l’ouragan, s’arrondissaient en voiles incandescentes, dériva comme un brûlot en feu dans les ombres de la nuit. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846, pages 198-206)
* (Vieilli) Gaz retenus dans le corps de l’homme ou des animaux, pet, lâcher un vent et faire un vent
* (Par extension) Odeur qui vient des émanations d’un corps. (En particulier) Odeur qu’une bête laisse dans les lieux où elle a été, où elle a passé.
   * Le cerf est de plus grand vent que le lièvre.
   * Le sanglier prend le vent de tous côtés avant que de sortir de sa bauge : Il flaire de tous côtés.
   * Le sanglier a eu le vent du gland, les corbeaux ont eu le vent d’une bête morte : L’odeur en est parvenue jusqu’à eux.
* (Sens figuré) Circonstances heureuses ou malheureuses.
   * Mille indices nous assurent qu’au moins dans l’ordre de l’esprit les vents vont s’apaiser et que bientôt renaîtront dans les meilleures consciences les valeurs éternelles. — (Romain Rolland, Au-dessus de la mêlée, Librairie Paul Ollendorff, 1915, chapitre X)
   * [Titre] Les syndicats face à un vent de défiance inégalé des Français — (Marc Landré, Les syndicats face à un vent de défiance inégalé des Français, Le Figaro. Mis en ligne le 18 novembre 2018)
   * Dans ces décombres, Alexis Tsipras s’est imposé comme un premier ministre courageux, qui a su affronter les vents adverses, face à Bruxelles mais aussi à ses propres partisans. Il a gardé le cap, même si ce fut au prix de spectaculaires volte-face idéologiques. — (Grâce au courage des Grecs et de Tsipras, la Grèce a survécu, Le Monde. Mis en ligne le 22 juin 2018)
   * Idem pour l’adhésion soulevée par François-Xavier Bellamy, le jeune philosophe conservateur, tête de liste inattendue qui n’aura pas apporté le vent de nouveauté tant espéré. — (Sarah Belouezzane, Raphaëlle Besse Desmoulières, Élections européennes 2019 : face à une défaite historique, le parti Les Républicains s’interroge sur son avenir, Le Monde. Mis en ligne le 27 mai 2019)
   * Et puis, explique M. Petrov, 50 ans, l’heure n’est pas aux projets grandioses, mais plutôt à l’incertitude, dans cette région de Kalouga, au sud de Moscou, sur laquelle le vent mauvais des sanctions commence à souffler. — (Benoît Vitkine, A Kalouga, en Russie, les ouvriers de l’automobile sentent venir le vent des sanctions, Le Monde. Mis en ligne le 13 mai 2022)
* (Sens figuré) (Familier) Nouvelle ; découverte.
   * Avoir vent de quelque chose, avoir vent que quelque chose se passe : En recevoir quelque avis.
   * On a eu vent de leur projet.
* (Sens figuré) Chose vaine ; vide ; rien ; mensonge.
   * Wirecard, une start-up financière fondée en 1999 et devenue une référence pour les paiements en ligne, était entrée en 2018 dans le saint des saints du capitalisme allemand, le DAX 30. Mais cette ascension fulgurante fut construite – au moins en partie – sur du vent. — (Ulysse Bellier, Comprendre l’affaire Wirecard, le scandale financier qui secoue l’Allemagne depuis juin, Le Monde. Mis en ligne le 31 août 2020)
   * On est là pour baiser, point. Autant qu’on peut et avec le plus de partenaires qu’on peut, il n’y a pas plus épanouissant et plus palpable dans la vie. Le reste : vent, cacahuètes, pis-aller, cache-misère. — (Nicolas Fargues, Attache le cœur, P.O.L, 2018)
   * Tout cela n’est que du vent, n’est que vent.
   * Qu’en sort-il ? Du vent.
* (Sens figuré) Refus dédaigneux.
   * Moi, j’assistais à tout cela en parfait spectateur, car la moindre entame de discussion avec une fille se terminait immanquablement et très rapidement par un snobage, un camouflet, une éconduite, en termes plus crus un vent, une veste ou un râteau. — (Adrien Sarrault, Buisson d’Amarante, éditions Daphnis et Chloé, 2013, page 48)
   * Je vois Curtis revenir et ignorer royalement ses potes, dont l’un, le dénommé Philip, se prend un vent quand il essaie de poser une main amicale sur son épaule. — (Irvine Welsh, Trainspotting T2, traduit de l’anglais par Laura Derajinski, éditions Au Diable Vauvert, 2017)
   * Un danseur la rejoint sur scène au milieu de la chanson et tourbillonne autour d’elle, mais il se ramasse un vent ! Le bras droit de la chanteuse le repousse. — (Stéphane Chiffre, Mardi 2 mai : La bonne surprise autrichienne ! sur le site eurofans/ogae France (www.eurofans.fr), le 2 mai 2017)
   * En nous voyant, elle fit un grand signe de main en direction de Yun Gi qui lui balança un vent monumental. — (Akira DP, The Fate of Lost Boys, Pt 8 : Lost, sur Wattpad (www.wattpad.com), non daté, consulté le 11 novembre 2017)
* (Moyen Âge, Navigation) Lignes de navigation sur les portulans.

**Dérivés**

* à la merci du vent
* à tout vent
* à vau-vent
* abat-vent
* abrivent
* aire de vent
* aire du vent
* aller comme le vent
* aller contre le vent
* aller dans le vent
* aller d’un même vent
* aller le nez au vent
* aller plus vite que le vent
* aller selon le vent
* aller tout d’un vent
* arbre à vent
* au gré du vent
* au plus près du vent
* au vent
* au vent à nous
* aux quatre vents
* aux vents
* avoir le dessus du vent
* avoir le nez au vent
* avoir le vent en poupe
* avoir le vent
* avoir vent
* avoir vent et marée
* bon vent
* brasser du vent
* brise-vent
* chasser au vent
* chercher la corde à tourner le vent
* contre vent et marée
* contre vents et marées
* contrevent
* contreventement
* contreventer
* coup de vent
* coupe-vent
* dans le vent
* danseur-des-vents
* de plein vent
* déventer
* direction du vent
* du vent !
* en coup de vent
* en plein vent
* être au vent
* évent
* éventable
* éventage
* éventail
* éventaillé
* éventaillerie
* éventaillier
* éventailliste
* éventaire
* éventement
* éventer
* éventeur
* éventiller
* éventoir
* faire du vent
* faire un vent
* flairer le vent
* flamberge au vent
* fusil à vent
* gagner le dessus du vent
* gagner le vent
* gril au vent, gril-au-vent, grilauvent (Québec)
* hume-vent
* îles Sous-le-Vent
* instrument à vent
* jouet du vent
* lâcher un vent
* laisser couler le vent sur les tuiles
* laisser courir le vent sur les tuiles
* le nez au vent
* lever le doigt en l’air pour voir d’où vient le vent
* ligne de vent
* mer du vent
* mettre un vent
* mi-vent
* moulin à vent, moulin-à-vent
* ne pas avoir inventé la corde à tourner le vent
* neiger des quatre vents
* nez au vent
* outre pleine de vent
* pare-vent
* pied de vent
* pincer le vent
* plaque à vent
* plein vent
* porte-vent
* porter au vent
* porter le nez au vent
* poutre au vent
* prendre le vent
* rallier au vent
* rallier le vent
* regarder de quel côté vient le vent
* reventer
* rose des vents
* saute de vent
* se battre contre des moulins à vent, se battre contre les moulins à vent
* sentir d’où souffle le vent
* sentir le vent du boulet
* serrer le vent
* sous le vent
* sous-venter
* surventer
* taille-vent
* tenir le vent
* tomber sous le vent
* tourne-au-vent
* tourne-vent
* tourner à tous les vents
* tourner à tout vent
* tue-vent
* vau-le-vent
* vau-vent
* vent à décorner les bœufs
* vent à décorner les cocus
* vent à écorner les bœufs
* vent adverse (mauvaise fortune)
* vent arrière
* vent chabrier
* vent contraire
* vent contre-alizé
* vent coulis
* vent de folie
* vent de fronde
* vent de la faveur (avantage du crédit, de la faveur)
* vent de mer
* vent de panique
* vent de révolte
* vent de Santa Ana
* vent de terre
* vent debout
* vent debout contre
* vent devant
* vent en poupe
* vent fait
* vent forcé
* vent frais
* vent latéral
* vent levatice
* vent polaire
* vent solaire
* vent stellaire
* ventage
* ventail
* ventaille
* ventaison
* venté
* venteau
* ventelet
* venter
* venterolles
* venteur
* venteux
* ventier
* ventilateur
* ventilation
* ventiler
* ventileuse
* ventillon
* ventôse
* vire-vent, virevent
* voir de quel côté vient le vent
* vol-au-vent
* voler au vent

**Synonymes**

**(Navigation) (Moyen Âge) Ligne de navigation**

* ligne de rhumb

**Proverbes et phrases toutes faites**

* à brebis tondue Dieu mesure le vent
* autant en emporte le vent
* le vent a tourné (le cours des choses n’est plus favorable)
* le vent tourne (le cours des choses change)
* petite pluie abat grand vent
* qui pisse contre le vent mouille sa chemise
* qui sème le vent récolte la tempête

**Traductions**

* Abaknon : bariyo (*)
* Afrikaans : wind (af)
* Albanais : erë (sq), frymë (sq)
* Allemand : Wind (de) masculin
* Anglais : wind (en), hot air (en) (8)
* Vieil anglais : wind (ang)
* Arabe : ريح (ar)
* Arménien : քամի (hy) kʿami
* Azéri : külək (az)
* Babar du Sud-Est : ˈun (*)
* Bachkir : ел (*)
* Bambara : fiɲɛ (bm)
* Baoulé : angban (*)
* Basque : haize (eu)
* Biélorusse : вецер (be) vécer masculin
* Bobongko : giup (*)
* Breton : avel (br), gwent (br)
* Bulgare : вятър (bg) vjátǎr
* Catalan : vent (ca)
* Chaoui : aḍu (shy)
* Chinois : 风 (zh) (風) fēng
* Chinois archaïque : 風 (*) /*prəm/
* Chinois médiéval : 風 (*) /pɨuŋ/
* Chleuh : ⴰⴹⵓ (*)
* Chor : салғын (*)
* Coréen : 바람 (ko) baram
* Cornique : gwyns (kw), awel (kw)
* Croate : vjetar (hr)
* Damar de l’Est : ˈanin (*)
* Danois : vind (da)
* Espagnol : viento (es) masculin
* Espéranto : vento (eo)
* Estonien : tuul (et)
* Éwé : ya (*)
* Féroïen : vindur (fo)
* Finnois : tuuli (fi)
* Flamand occidental : wiend (*)
* Frison : wyn (fy)
* Gaélique écossais : gaoth (gd)
* Gaélique irlandais : gaoth (ga)
* Gallois : gwynt (cy), awel (cy)
* Géorgien : ქარი (ka) k’ari
* Gotique : 𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃 (*) winds masculin
* Grec : αέρας (el) aéras masculin, άνεμος (el) ánemos masculin
* Grec ancien : ἄνεμος (*) masculin
* Griko : ànemo (*) masculin
* Hébreu : רוח (he) rúakh
* Hébreu ancien : רוחַ (*) masculin et féminin identiques
* Hindi : हवा (hi) havā, पवन (hi) pavan
* Hongrois : szél (hu)
* Iakoute : тыал (*)
* Ido : vento (io)
* Indonésien : angin (id)
* Inuktitut : ᐊᓄᕆ (iu) anuri
* Islandais : veður (is), vindur (is)
* Italien : vento (it) masculin
* Japonais : 風 (ja) kaze
* Kabiyè : helim (*)
* Kali’na : pepeito (*)
* Karatchaï-balkar : джел (*)
* Kazakh : жел (kk) jel
* Khakasse : чил (*)
* Kirghiz : шамал (ky)
* Kotava : suka (*)
* Koumyk : ел (*)
* Latin : anima (la), ventus (la)
* Letton : vējš (lv)
* Lituanien : vėjas (lt)
* Macédonien : ветар (mk) vetar masculin
* Shimaoré : pev̄o (*) pevo
* Malais : angin (ms)
* Malgache : rivotra (mg), tsiko (mg), tsioky (mg)
* Maltais : riħ (mt)
* Maya yucatèque : iik’ (*)
* Mazatèque de Jalapa de Díaz : ntjo̱ (*)
* Mazatèque de Mazatlán : tjó (*)
* Métchif : vaan (*)
* Moyen breton : auel (*)
* Nahuatl central : ehecatl (*)
* Néerlandais : wind (nl)
* Néo-araméen assyrien : poxə (*)
* Nganassan : биә (*)
* Nivkh : ла (*)
* Nogaï : ел (*)
* Norvégien : vind (no)
* Occitan : vent (oc)
* Oirata : hari (*)
* Oki-no-erabu : 風 (*), はじ (*)
* Papiamento : biento (*), bientu (*)
* Persan : باد (fa) bâd
* Peul : henndu (*)
* Pirahã : xiohói (*)
* Polonais : wiatr (pl) masculin
* Portugais : vento (pt) masculin, sopro (pt) masculin
* Roumain : vânt (ro) neutre
* Russe : ветер (ru) véter masculin
* Same du Nord : biegga (*)
* Serbe : ветар (sr) vetar
* Shingazidja : mpbepvo (*), pepo (*), upepo (*), pepvo (*)
* Shoshone : neaippin (*)
* Slave molisan : vitar (*)
* Slovaque : vietor (sk) masculin
* Slovène : veter (sl) masculin
* Songhaï koyraboro senni : hew (*)
* Sranan : winti (*)
* Suédois : vind (sv)
* Swahili : upepo (sw)
* Tagalog : hángin (tl)
* Tatar de Crimée : yel (*)
* Tatare : жил (tt)
* Tchèque : vítr (cs) masculin
* Tchouvache : çил (*)
* Thaï : ลม (th) lom
* Tindal dusun : toŋus (*)
* Tobi : yaing (*)
* Tourangeau : vent (*), viant (*)
* Tsolyáni : íssakh (*)
* Tunen : umbúíny (*)
* Turc : rüzgar (tr), rüzgârı (tr)
* Turkmène : ýel (tk)
* Ukrainien : вітер (uk) víter masculin
* Urum : д'ель (*)
* Vietnamien : gió (vi)
* Vieux norrois : vindr (*) masculin
* Wallon : vint (wa) masculin, air (wa) féminin
* Yonaguni : 風 (*), かでぃ (*)
* Zarma : haw (*)
* Zazaki : va (*), palek (*)
* Zoulou : umoya (zu)
* Anglais : wind (en)
* Croate : vjetrovi (hr) pluriel
* Finnois : pieru (fi)
* Flamand occidental : sjhete (*)
* Grec ancien : πορδή (*) pordḗ féminin
* Kazakh : жел (kk) jel
* Néerlandais : scheet (nl)
* Croate : prodavati maglu (hr)
* Croate : vjetar (hr)

**Hyponymes**

* aquilon
* bourrasque
* brise
* galerne
* gregale
* mistral
* mousson
* rafale
* simoun
* suroît
* tramontane
* vents alizés
* vents étésiens
* zéphyr

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* anémomètre
* girouette
* houlée
* manche à air
* manche à vent
* pétomane
* Le thésaurus vent en français

### Prononciation

* La prononciation \vɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \vɑ̃\.
* \vɑ̃\ France : écouter « vent »
* Canada : \vã\

## Ancien français

### Nom commun

vent masculin

* Vent.

**Variantes**

* vant

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : vent

## Anglais

### Nom commun

vent \ˈvɛnt\

* Conduite, tuyau de décharge, de remise à pression ambiante, reniflard ; peut aussi désigner tout un système plus complexe, passif ou actif, comprenant valves, clapets, vannes ou soupapes.
* Action de décharger, de remettre à pression ambiante (voir ci-dessous).

### Verbe

vent intransitif ou transitif

* S’évacuer.
* (Transitif) Décharger, évacuer, remettre à pression ambiante (s’applique tant pour des installations travaillant en surpression qu’en sous-pression (vide)).

**Dérivés**

* ventilate
* ventilation

## Breton

### Forme de nom commun 1

vent \ˈvɛnt\ \ˈvẽnt\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

* Forme mutée de ment par adoucissement.
   * Ha hi a zo a vent vad. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 346)

    Et elle est d’une bonne taille.
   * N’eer ket diouz ar vent. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 346)

    On ne se base pas sur la taille.

### Forme de nom commun 2

vent \ˈvɛnt\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

* Forme mutée de bent par adoucissement.

### Forme de verbe

vent \ˈvɛnt\

* Forme mutée de bent par adoucissement.
   * Madik a-walcʼh karout mercʼhed Gant na vent ket minorezed. — (Fañch an Uhel, Soniou Breiz-Izel, Paris, 1890, page 16)

    Il est assez bon d’aimer les filles, pourvu qu’elles ne soient pas mineures.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin ventus.

### Nom commun

vent [Prononciation ?] masculin

* Vent.
   * Veles e vents han mos desigs complir, faent camins dubtosos per la mar. — (Ausiàs March, Veles e vents)

**Synonymes**

* airada
* airina
* brisa, brisot
* gisca
* ora, oreig

**Dérivés**

* barrufet de vent
* vent de grop
* vent de proa
* ventar
* ventada
* venteguera
* ventijol
* ventolí
* ventolina
* ventúria

**Hyponymes**

* alisis
* aquiló
* arbonès
* austre
* blaneig
* bora
* bòrees
* botorn
* brisaina
* brisca
* brisquet
* broixina
* bufarut
* canigonenc
* capvesprol
* cerç, cerçada, cercinyol
* contraalisis
* draganeu, fagony, fogony, traganeu
* favoni
* follet
* foranell
* galerna
* garbí, garbinada
* gregal, gregalada
* harmattan
* llebeig, llebetjada, llebetjol
* llevant, llevantada, llevantol
* marinada : embat, embatol, flaterol
* matablats
* mestral, mestralada, mestraló, mestre
* migjorn, migjornada, migjornell
* monsó
* morisc
* ponent, ponentada, ponentol
* prester
* protoalisi
* ràfega, rafegada
* ratxa, ratxada, ratxeta
* serè
* simun
* taro
* terral, terrralada, terraló
* tramuntana, tramuntanada, tramuntanal, tramuntanella
* xaloc
* xalocada
* zèfir

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* aire
* cicló
* glopada
* gris
* huracà
* marçada
* oratge, oratgell, oratjol
* remolí, remolinada
* revolví
* rufa, rufada
* rufaga, rufagada
* rufera
* tifó
* torb, torbonada
* tornado
* tràmpol
* vendaval

## Moyen français

### Étymologie

    De l’ancien français vent.

### Nom commun

vent masculin

* Vent.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : vent

## Néerlandais

### Nom commun

vent

* Homme, mâle.
* Individu.

**Synonymes**

* gast
* gozer
* jochie
* kerel
* knul
* man
* manmens
* manspersoon
* persoon
* puk
* snuiter
* sujet

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 97,2 % des Flamands,

   * 99,3 % des Néerlandais.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin ventus.

### Nom commun

vent \ˈβen\ (graphie normalisée) masculin

* (Météorologie) Vent.

**Dérivés**

* ventaràs

### Prononciation

* languedocien : \ˈben\, \ˈbent\
* provençal maritime : \ˈvẽn\
* biterrois : \ˈbẽn\ (prédominante), \ˈbẽnt\ (localement)