# permanente

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (1931) Au sens d’une technique de coiffure, par ellipse et substantivation de l’adjectif dans la locution ondulation permanente.
    (Nom commun 2) (Date à préciser) Dérivé de permanent, avec le suffixe -ente.

### Nom commun 1

permanente \pɛʁ.ma.nɑ̃t\ féminin

* (Coiffure) (Par ellipse) Ondulation permanente, c’est-à-dire un traitement appliqué aux cheveux afin de les faire boucler ou friser de façon plus ou moins permanente.
   * Comme je m’en étonnais, il ajouta que les paysannes les plus rustiques désiraient elles aussi une permanente. — (Alberto Moravia, L’Amour conjugal, 1948 ; traduit de l’italien par Claude Poncet, 1948, page 50)
   * À ma seconde visite la 5 345 me guida dans les arcanes d’une permanente. D’abord les préliminaires du shampooing, avec ses substances émollientes : les œufs, la moelle. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 115)
   * « Il y a trois sortes de permanentes, me dit-elle : la froide, la tiède, la chaude. La froide fait une frisure plus souple, plus près de la racine. La chaude, on ne la pratique plus guère. Elle crêpait trop. Enfin, dans la tiède, c’est la chaleur du « chauffeur » qui frise. » — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 116)
   * Les cheveux frisés de cette fille provenaient d’une permanente, rituelle en mai depuis la communion solennelle. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 56)

**Synonymes**

* indéfrisable (sens 1) (Vieilli)

**Dérivés**

* permanenté
* permanenter
* permanentiste

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* permanente figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cheveu.

**Traductions**

* Anglais : permanent (en)
* Espagnol : permanente (es)
* Italien : permanente (it) féminin
* Roumain : permanent (ro) neutre

### Nom commun 2

permanente \pɛʁ.ma.nɑ̃t\ féminin

* Membre d’une organisation (notamment un parti politique, un syndicat ou une autre organisation à but non lucratif) affectée à la gestion de celle-ci.
   * Ancienne permanente à la section départementale de la CFDT en Vendée, Catherine Marot raconte, à 68 ans, son parcours dans un Journal qui vient de paraître. L’histoire d’une émancipation sociale et personnelle. — (Carine Janin, « TÉMOIGNAGE. «Aider les autres, c’est le métier que je veux faire» : la lutte syndicale de Catherine », dans Ouest France, 22 octobre 2020 [texte intégral])

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* permanente figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : militantisme.

**Traductions**

* Anglais : representative (en), official (en)

### Forme d’adjectif

permanente \pɛʁ.ma.nɑ̃t\

* Féminin singulier de permanent.
   * Quand j’allai lui présenter mes respects, je trouvai la porte ouverte et dépourvue du factionnaire de rigueur, et pour cause ; l’armée permanente de l’Islande se réduit à deux policemen, dont les gourdins suffisent à maintenir l’ordre le plus parfait sur toute l’étendue du territoire. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 48)
   * Malheureusement, dictatoriaux et ultra-exigeants, ils peuvent constituer une source permanente de stress ! — (Isabelle Servant, Comment serait le monde avec 8 milliards de vous ?, 2023, page 90)

### Forme de verbe

permanente \pɛʁ.ma.nɑ̃t\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de permanenter.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de permanenter.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de permanenter.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de permanenter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de permanenter.

### Prononciation

* La prononciation \pɛʁ.ma.nɑ̃t\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃t\.

### Anagrammes

* réempennât

## Allemand

### Forme d’adjectif

permanente \pɛʁmaˈnɛntə\

* Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de permanent.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de permanent.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de permanent.
* Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de permanent.
* Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de permanent.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de permanent.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de permanent.
* Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de permanent.
* Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de permanent.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin permanens.

### Adjectif

permanente masculin et féminin identiques

* Permanent, illimité dans le temps.
   * Se reunieron en sesión permanente.

**Dérivés**

* permanencia
* permanentemente

**Apparentés étymologiques**

* permanecer

### Nom commun

permanente féminin

* (Coiffure) Permanente.

## Italien

### Étymologie

    Du latin permanens.

### Adjectif

permanente \per.ma.ˈnɛn.te\

* Permanent, qui est stable, immuable, qui dure sans changer, qui dure constamment.

**Antonymes**

* impermanente (« impermanent »)

**Dérivés**

* rappresentanza permanente (« représentation permanente »)
* semipermanente (« semi-permanent »)