# couche

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français culche, déverbal de coucher, du bas latin collocare.

### Nom commun

couche \kuʃ\ féminin

* (Mobilier) Lit ; endroit pour dormir.
   * Parais devant ma couche, afin que je te voie ! — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Cette pièce était meublée d’un petit lit de fer, […] ; en face de la couche, une table, […], et un prie-Dieu au-dessus duquel était cloué un Christ ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Plus loin, une mère frissonnant de fièvre sur sa couche, des bébés hurlant et des puanteurs cruelles, des échos excrémentitiels, imposant sur tout cela leur dictature. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
* (Sens figuré) Ce que l’on fait dans un lit et ce qui en résulte.
   * Souiller, déshonorer la couche de quelqu’un, abuser de la femme de quelqu’un.
   * Dieu a béni leur couche, beaucoup d’enfants sont nés de leur mariage.
* (Au pluriel) Temps pendant lequel une femme demeure au lit à cause de l’enfantement.
   * Mes frères portaient le prénom de cousins tués à la guerre et ma mère elle-même tenait le sien d’une cousine morte en couches, qu’elle n’avait pas connue. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 360)
   * Elle fit ses couches en tel endroit.
   * Elle est relevée de couches.
* Enfantement.
   * Couches heureuses, laborieuses.
   * C’est une fâcheuse suite de couches.
   * Fausse couche, avortement.
   * Cette femme a fait une fausse couche.
   * Au début de la sixième année, Clarisse mourut des suites d’une couche. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
* Linge ou bande absorbante à l’usage des enfants qui n’ont pas encore la maîtrise de leurs fonctions naturelles, servant notamment à préserver la literie.
   * Lisbeth trépignait d’impatience. À côté d’elles, Justine jouait sur le lit avec une vieille poupée dont elle changeait la couche pour la dixième fois. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
   * Entre les réveils en pleine nuit, les pleurs, les changements de couches, les biberons, je ressemblais à un zombie. — (Jocelyn Siméon, Le Labyrinthe du bonheur, 2016, p. 106)
   * — Tout ça, ça me rend toute molle et toute moite. Ou alors, c’est que j’dois mettre des couches. — (Animaniacs, épisode 18 (1993–1998))
* (Agriculture) Planche relevée, et faite ordinairement de fumier mêlé avec de la terre, pour semer certaines fleurs ou certains légumes.
   * Faire des couches.
   * Couche de fumier, de tan, etc.
   * Melons sur couche.
   * Champignons de couche.
* (Agriculture) Endroit où les bêtes d’un troupeau se couchent pour ruminer et passer la nuit.
   * Les reposoirs peuvent être soit des « couches » soit des « chômes ». Les couches sont utilisées par le troupeau pour passer la nuit, tandis que les chômes sont les emplacements où les bêtes se reposent pendant les heures chaudes de la journée. — (Parc national des Écrins, À la découverte des fleurs des Alpes, Libris, 2002, page 250)
* Toute substance qui est étendue, qui est appliquée sur une autre, de manière à la couvrir.
   * Le jour venait. […]. Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d’un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — (Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886)
   * Si un édifice se renverse, n’essayez pas de le maintenir debout en jetant sur les murs une couche de ciment, mais empêchez-le de s’écrouler en renforçant la base. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
   * La région que nous parcourons est une vaste plaine monotone, […]. Son sol est formé d’une couche presque ininterrompue d’une terre végétale noire et grasse qui, au printemps, se couvre de blé, d’orge, de maïs, de fèves, de pois chiches. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36)
   * Le calcium est véhiculé par le sang jusqu'à la glande nidamentaire (dite aussi coquillière). Là, le carbonate de calcium quitte le sang et se dépose en couches sur l'œuf. — (David George Haskell, Un an dans la vie d’une forêt, traduit de l’anglais par Thierry Piélat, Éditions Flammarion, 2014)
* (En particulier) Enduit que l’on fait avec des couleurs ou des métaux pour peindre, bronzer ou dorer.
   * Pour réchampir les moulures, on broie les couleurs à l’huile de noix et on détrempe à l’essence; on applique deux couches généralement plus foncées que le fond. — (Eugène Aucamus, Menuiserie serrurerie, plomberie, peinture et vitrerie, Paris : chez P. Vicq-Dunod & Cⁱᵉ, 1898, page 297)
   * Au fond, dans la pénombre, Bern était accroupi et décapait un vieux vaisselier au chalumeau. Des couches de peinture faisaient des cloques noires sous la flamme bleue. — (Peter Temple, Séquelles, traduit de l’anglais par Mireille Vignol, Éditions Gallimard, 2016)
* (Cuisine) Lit de quelque chose.
   * Il faut mettre une couche de fraises, puis une couche de groseilles, puis une couche de sucre.
* (Géologie) Lit qui compose un terrain.
   * On voit dès lors qu'il n'est point indifférent de représenter une coquille d'une manière ou d'une autre, et qu'il importe au zoologiste ou au paléontologue de donner aux géologues des points de comparaison sur lesquels ceux-ci puissent s'appuyer pour reconnaître l'état des couches à l'instant où les êtres qui y sont enfermés ont été recouvert de nouveaux dépôts. — (« Quelques considérations sur la station normale comparative des coquilles bivalves », par Alcide d’Orbigny, séance du 6 mars 1843 de la Société géologique de France, dans le Bulletin de la Société Géologique de France, Paris, 1843, p. 296)
   * Le déchaumage est donc une façon culturale légère, destinée, en remuant la couche superficielle du sol, à enterrer les mauvaises graines, pour qu’elles germent au plus vite. — (Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l’Agriculteur français - 1932, éditions La Terre nationale, page 86)
   * Non seulement les couches turoniennes se redressent fortement dès la vallée de l’Yonne, mais avec elles les couches coniaciennes, notamment non loin de la Grange-au-Doyen (commune de Véron), sous un angle considérable. — (Bulletin de la Société géologique de France, 1920, page 218)
* (Chimie physique) Faible épaisseur de matière à la surface ou au sein d’un film, d’un liquide ou d’un solide.
   * Une couche de peinture.
* (En particulier) (Botanique) Faible épaisseur de matière à la surface de l’arbre.
   * Couches ligneuses, cercles des écorces superposées dont se compose le tronc d’un arbre et qui forment l’aubier.
   * Le nombre des couches ligneuses est ordinairement le même que celui des années de l’arbre.
   * Les couches corticales, les feuillets, ordinairement peu distincts, qui forment la partie intérieure de l’écorce d’un arbre.
* (Cartographie) Enduit d’épaisseur faible et uniforme déposé à la surface d’un support lors de sa fabrication, pour lui conférer certaines propriétés.
* Strate d'un ensemble structuré.
   * Ainsi la télévision publique est-elle un thème de débat, une posture obligée, une rhétorique de salon qui mériterait de figurer dans les mythologies des couches cultivées. — (Monique Dagnaud, L’État et les Médias: Fin de partie, Éditions Odile Jacob, 2000)
   * Les leurres se classent du haut vers le bas, plus précisément par rapport à leurs paliers d’utilisation, c’est-à-dire suivant les différentes couches d’eau (ou strates) où ils évoluent. On obtient de la sorte trois grands groupes de poissons nageurs. — (revue Pêche en mer, mai 2005, page 72)
* (Réseaux informatiques) Un des sept niveaux constituant l’architecture OSI.
   * Nous avons employé jusqu’ici le numéro de la couche (N) pour indiquer la énième couche. On utilise plutôt une lettre correspondant au niveau. — (Guy Pujolle, Les Réseaux, Eyrolles, 2002, page 59)
* (Infographie) Dans un logiciel de traitement d’image, fichier contenant uniquement certaines données d’une image.
   * La couche des bleus, la couche des jaunes, la couche des rouges.

**Dérivés**

* bicouche
* chauffe-la-couche
* couche à ossements
* couche à tracer
* couche-culotte
* couche d’abscission
* couche d’inversion
* couche d’ozone
* couche de la société
* couche interfaciale
* couche mince
* couche pelliculable
* couche photosensible
* double couche
* en rajouter une couche
* en tenir une couche
* être en couches
* faire dans sa couche
* faire ses couches
* fausse couche
* gâteau de couches
* gâteau de couches-culottes
* multicouche
* retour de couches
* sous-couche
* surcouche

**Apparentés étymologiques**

* coucher
* coucherie

**Hyperonymes**

Emplacement où les bêtes d’un troupeau se couchent :

* reposoir

**Traductions**

* Allemand : Bett (de)
* Anglais : bed (en)
* Basque : ohe (eu)
* Croate : postelja (hr)
* Espagnol : cama (es) féminin
* Espéranto : kuŝejo (eo)
* Finnois : sänky (fi)
* Grec : στρώμα (el) stróma neutre
* Ido : lito (io)
* Italien : letto (it) masculin
* Kotava : ilava (*)
* Persan : لایه (fa) layeh
* Portugais : leito (pt), cama (pt) féminin
* Roumain : pat (ro) neutre, culcuș (ro) neutre
* Shingazidja : ulalo (*)
* Allemand : Windel (de) féminin
* Anglais : diaper (en) (États-Unis), nappy (en) (Royaume-Uni)
* Arabe : حفاظة (ar) ḥafāẓat féminin
* Arabe égyptien : حفاضه (*) ḥafāḍah féminin
* Arménien : խանձարուր (hy) xančarour
* Asturien : pañal (ast) masculin
* Cherokee : ᎤᎾᏎᎶᏗ (chr) unaselodi
* Chinois : 尿布 (zh) niàobù
* Coréen : 기저귀 (ko) gijeogwi
* Croate : pelene (hr)
* Espagnol : pañal (es)
* Espéranto : vindotuko (eo)
* Estonien : mähe (et)
* Finnois : vaippa (fi)
* Grec : πάνα (el) pána féminin
* Hongrois : pelenka (hu)
* Indonésien : lampin (id), popok (id)
* Istriote : didî (*)
* Italien : pannolino (it)
* Japonais : おむつ (ja) omutsu
* Kotava : tutc (*)
* Letton : autiņš (lv)
* Lituanien : sauskelnės (lt)
* Métchif : koosh (*)
* Néerlandais : luier (nl)
* Norvégien : bleie (no)
* Persan : پوشک (fa) pušak
* Polonais : pieluszka (pl), pielucha (pl)
* Portugais : fralda (pt)
* Quechua : akawara (qu)
* Roumain : scutec (ro), pelincă (ro) féminin
* Russe : подгузник (ru) podgouznik masculin, пелёнка (ru) peljonka
* Same du Nord : libar (*)
* Slovaque : plienka (sk)
* Suédois : blöja (sv)
* Tchèque : plenka (cs)
* Thaï : ผ้าอ้อม (th) pha:δδm
* Ukrainien : рушнишок (uk) rouchnychok
* Allemand : Schicht (de)
* Anglais : layer (en), blanket (en)
* Bulgare : филм (bg)
* Coréen : 층 (ko) (層) cheung
* Croate : sloj (hr)
* Espéranto : sternaĵo (eo)
* Finnois : kerros (fi)
* Italien : strato (it)
* Japonais : 層 (ja) sō, 膜 (ja) maku
* Kotava : bada (*)
* Polonais : warstwa (pl) féminin
* Portugais : camada (pt) féminin
* Roumain : strat (ro) neutre, pătură (ro) féminin
* Russe : слой (ru)
* Same du Nord : geardi (*)
* Slovaque : vrstva (sk)
* Tchèque : vrstva (cs)

### Forme de verbe

couche \kuʃ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de coucher.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de coucher.
   * Il a un cajibi pour lui seul, où il couche et où il remise pinceaux et ingrédients. — (Louis Charbonneau, Mambu et son amour, éditions J. Ferenczi et fils, 1924, page 46)
   * En effet, dans la nuit, quand le soleil se couche, les étoiles ne brillent pas fort, je suis comme un néon éteint, un café décaféiné, un coca « décocaïné », un comprimé d’adrénaline, ça fait comme un éclair dans le brouillard. — (Éric Karmann, MAUXments, 2016)
* Première personne du singulier du subjonctif présent de coucher.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de coucher.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de coucher.

### Prononciation

* \kuʃ\ France : écouter « une couche »
* Français méridional : \ˈku.ʃə\
* Canada : \kʊʃ\