# printemps

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français prin (« prime ») et de temps.
    (Politique) Par analogie de Printemps des peuples (1848) et de Printemps de Prague (1968).

### Nom commun

printemps \pʁɛ̃.tɑ̃\ masculin invariable

* L’une des quatre saisons de l’année, entre l’hiver et l’été. Dans l’hémisphère nord, le printemps astronomique s’étend du 7 février au 7 mai, l’équinoxe de printemps représentant le milieu du printemps. Le printemps météorologique (demi-saison se trouvant entre les saisons froide et chaude) comprend les mois de mars, avril et mai en France. Le printemps calendaire français, enfin, s’étend du 20 mars (équinoxe de printemps) au 21 juin (solstice d’été). Dans l’hémisphère sud, ce découpage correspond à la saison d’automne.
   * Le printemps polaire faisait déjà sentir en ce lieu sa modeste influence. La neige fondait peu à peu, et les nuits n’étaient déjà plus assez froides pour la glacer à nouveau. Quelques légères mousses, de maigres graminées, verdissaient çà et là, et de petites fleurs, presque incolores, montraient leur humide corolle entre les cailloux. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * Au printemps les sous-bois se tapissent des fleurs de Caltha palustris, Ranunculus Ficaria, Prímula elatíor dont la jaune monotonie s'égaie du bleu des Glechoma hederacea et Viola silvestris. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 149)
   * Quelques luzernières; le Sainfoin jette de-ci de-là, au printemps, une note gaie dans la monotonie des verts. — (Josias Braun-Blanquet, Jean Susplugas, Reconnaissance phytogéographique dans les Corbières, Station internationale de géobotanique méditerranéenne et alpine, Montpellier, communication nᵒ 61, 1937)
   * Plus de neige ; un air tiède ; une femme bêchait dans son jardin et la terre humide luisait sous un maigre soleil. Vint un coup de vent qui balança la branche d’un poirier. Et tout me pénétrait si doucement qu’à coup sûr le printemps était là. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, pages 90-91)
   * Gasbieha et sa mère passaient le printemps au Caire, l’été à Alexandrie, et suivaient fréquemment le Pacha à Hélouan, où il soignait ses rhumatismes. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Si je ne vieillis pas, gamin, c’est que je bois la sève des bouleaux au printemps. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Poétique) (Soutenu) (Familier) Pour indiquer un âge : an.
   * Créée en 1943, l’Union associative et sportive (UAS) fête cette année ses 80 printemps. — (Saint-Cloud magazine, mai 2023, page 23)
   * On disait « Il a soixante-douze printemps. Elle a soixante-huit printemps. » C’était gentiment ironique, cette façon de donner l’âge de quelqu’un. — (Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 179)
   * Lorsque je fis connaissance de celle qui allait devenir ma femme, elle ne comptait pas encore dix-huit printemps. — (Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978)
* (Sens figuré) La jeunesse de quelqu’un ou le début de quelque chose.
   * Tout en procédant à sa toilette, elle parle toute seule, bavarde, gaie, animée, à cause qu’on est encore au printemps de la journée. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Quel triomphal printemps viendra ressusciter ces mortes que je pleure, et, dans l’obscurité de l’avenir, quel jour fera briller sur mon chemin la lumière de tes yeux ? — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXX. « À mesure que les rives du fleuve », E. Sansot et Cie, 1907, page 165)
   * Dans le printemps de sa vie. — Au printemps de son âge. — Profitons du printemps de nos jours.
* (Politique) Révolution libérale.
   * Alliée de Washington dans la région, poids lourd du monde arabe avec ses 81 millions d’habitants (10 fois plus que la Tunisie), l’Égypte est la clé de voûte de ce possible printemps arabe, ce mouvement de liberté, d’éclosion, tant espéré. — (Alec Castonguay, Le printemps arabe, Le Devoir, 2011-01-29)

**Synonymes**

* an (2)
* avril (3)
* jeunesse (3)
* vernal

**Dérivés**

* anémone de printemps
* arrière-printemps
* avant-printemps
* blé de printemps (blé semé au printemps)
* bois de printemps (bois que l’on reconnaît dans le bois d’un arbre car il correspond à la pousse de printemps)
* céréale de printemps (céréale semée au printemps)
* comme grêle au printemps
* de printemps
* équinoxe de printemps
* frais comme le printemps
* ménage de printemps
* mousseron de printemps
* neige de printemps (nom d’une plante)
* orge de printemps (orge semé au printemps)
* printemps arabe
* printemps des peuples
* pulsatille de printemps
* rouleau de printemps (crêpe asiatique)

**Apparentés étymologiques**

* printanier

**Proverbes et phrases toutes faites**

* une hirondelle ne fait pas le printemps (il ne faut pas tirer une conclusion générale d’un fait isolé)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Saisons :

| printemps | été | automne | hiver |
| - | - | - | - |

**Traductions**

* Arabe : رَبِيع (ar) rabīʿ masculin
* Arabe marocain : ربيع (*) rbīʿ masculin
* Allemand : Frühling (de) masculin (1), Frühjahr (de) neutre (1)
* Altaï du Sud : јас (*)
* Ancien français : temps prin (*)
* Anglais : spring (en)
* Aroumain : primuvearã (roa-rup)
* Asturien : primavera (ast) féminin
* Azéri : yaz (az)
* Bachkir : яҙ (*)
* Bambara : fonɛnɛnin (bm)
* Breton : nevezamzer (br)
* Catalan : primavera (ca)
* Chaoui : tafsut (shy)
* Chinois : 春天 (zh) chūntiān, 春季 (zh) chūnjì, 春 (zh) chūn
* Chleuh : ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ (*)
* Chor : час (*)
* Coréen : 봄 (ko) bom
* Croate : proljeće (hr) neutre
* Danois : forår (da) neutre
* Espagnol : primavera (es) féminin
* Espéranto : printempo (eo)
* Estonien : kevad (et)
* Féroïen : vár (fo)
* Finnois : kevät (fi)
* Francoprovençal : printemps (*), forél (*), renovél (*)
* Gaélique écossais : earrach (gd) masculin
* Gaélique irlandais : earrach (ga)
* Gagaouze : ilkyaz (*)
* Galicien : primavera (gl) féminin
* Géorgien : გაზაფხული (ka) gazap’xuli
* Gotique : 𐌱𐍂𐌿𐌽𐌽𐌰 (*) brunna masculin
* Grec : άνοιξη (el) ánixi féminin
* Holikachuk : xulooggi (*)
* Hongrois : tavasz (hu)
* Iakoute : саас (*)
* Ido : printempo (io)
* Indonésien : musim semi (id)
* Inuktitut : ᐅᐱᕐᖔᖅ (iu) upirngaaq
* Islandais : vor (is)
* Italien : primavera (it) féminin
* Japonais : 春 (ja) haru
* Kabyle : tafsut (*) féminin
* Karatchaï-balkar : джаз (*)
* Kazakh : көктем (kk) köktem
* Khakasse : часхы (*)
* Kirghiz : жаз (ky)
* Kotava : blinazbalugal (*)
* Koumyk : язбаш (*)
* Koyukon : hʉlookkʼʉt (*)
* Kunigami : おーら (*)
* Kurde : bihar (ku) féminin
* Latin : ver (la)
* Lituanien : pavasaris (lt)
* Luxembourgeois : Fréijoer (lb) neutre (1)
* Macédonien : пролет (mk)
* Malgache : lohataona (mg)
* Métchif : Praentaan (*)
* Mongol : хавар (mn) (ᠬᠠᠪᠤᠷ) khavar
* Mongol de Chine : ᠬᠠᠪᠤᠷ (*)
* Néerlandais : lente (nl) féminin, voorjaar (nl) neutre
* Nganassan : нору (*)
* Nivkh : ӿонф (*)
* Nogaï : язлык (*)
* Normand : renouvé (*)
* Norvégien : vår (no)
* Norvégien (nynorsk) : vår (no)
* Occitan : primtemps (oc), prima (oc), primavèra (oc)
* Plodarisch : lòngas (*) masculin
* Polonais : wiosna (pl) féminin
* Portugais : primavera (pt) féminin (1), (2), (3)
* Russe : весна (ru) vesna féminin
* Same du Nord : giđđa (*)
* Serbe : пролеће (sr) neutre, прољеће (sr) neutre
* Slovaque : jar (sk) féminin
* Slovène : pomlad (sl) masculin
* Suédois : vår (sv) commun
* Tatar de Crimée : baar (*)
* Tatare : яз (tt)
* Tchèque : jaro (cs) neutre
* Tchouktche : гырон (*)
* Tchouvache : çур (*)
* Tofalar : час (*)
* Tourangeau : prinquiamp (*), pruntemps (*)
* Tsolyáni : fadiltsúnikh (*)
* Turc : ilkbahar (tr)
* Turkmène : ýaz (tk)
* Urum : бары (*)
* Vietnamien : mùa xuân (vi), xuân (vi)
* Vieux norrois : vár (*)
* Wallon : bontins (wa) masculin (1), prétins (wa) masculin (1, 4), florixhåjhe (wa) féminin (1)

### Adjectif

printemps \pʁɛ̃.tɑ̃\ invariable

* De la couleur vert lumineux et tendre comme le vert émeraude. #00FE7E

### Prononciation

* La prononciation \pʁɛ̃.tɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɑ̃\.
* \pʁɛ̃.tɑ̃\ France (Paris) : écouter « le printemps » France (Avignon) : écouter « le printemps » Canada (Montréal) : écouter « printemps »

## Moyen français

### Nom commun

printemps masculin

* Printemps (saison).