# adolescent

## Français

### Étymologie

    Du latin adolescens.

### Adjectif

adolescent \a.dɔ.le.sɑ̃\ ou \a.dɔ.lɛ.sɑ̃\

* Qui est dans l’âge au-dessus de l’enfance sans être encore adulte.
   * Un jeune homme encore adolescent.
* Qui concerne ou qui caractérise l'adolescence.
   * Des désirs adolescents.

**Dérivés**

* post-adolescent
* pré-adolescent

**Traductions**

* Anglais : teenage (en), teenaged (en), adolescent (en)
* Azéri : gənc (az)
* Turc : genç (tr)
* Catalan : adolescent (ca)
* Croate : mlad (hr)
* Espagnol : adolescente (es)
* Espéranto : plenkreskiĝa (eo)
* Franc-comtois : aidolécheint (*)
* Grec : εφηβικός (el) efivikós
* Ido : adolecanta (io)
* Italien : adolescente (it)
* Kotava : sardaf (*)
* Lingua franca nova : adolesente (*)
* Mohawk : ranekénhteron (*)
* Occitan : adolescent (oc)
* Polonais : nastoletni (pl), małoletni (pl)
* Portugais : adolescente (pt)
* Russe : подростковый (ru) podrostkovyï, отроческий (ru) otročeskii
* Solrésol : domif'asol (*)
* Tchèque : dospívající (cs) masculin
* Ukrainien : недоліток (uk) nedolitok masculin
* Vieux slave : юноша (*), юнота (*) masculin

### Nom commun

adolescent \a.dɔ.le.sɑ̃\ ou \a.dɔ.lɛ.sɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : adolescente)

* Personne déjà pubère, mais qui n'est pas encore adulte.
   * Les jeux érotiques commencent évidemment dès l'enfance, se poursuivent de plus belle entre adolescents ou jeunes adultes (ainsi le maraîchinage en Vendée) et tout cela tracasse beaucoup les confesseurs. En revanche, les participants s'y livrent « sans rougir ». — (Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750) , Communications, 1987, volume 46, n° 46, page 128)
   * Depuis 1972, date à laquelle l’adolescente tapissée d’éphélides jouait timidement les go-between entre César et Rosalie, Isabelle Huppert semble se préparer au rôle de Madame Bovary, […]. — (L’Événement du jeudi, n° 326 à 329, page 80, 1991)
   * Ainsi, par exemple, le niveau d’anxiété d’évaluation ressenti par un enfant ou un adolescent lors d’évaluations de ses compétences scolaires est à prendre en compte dans l’interprétation des résultats qu’il obtient à ces examens. — (Martine)
   * Quand, la popularité du denim s’affolant, les adolescents le baptisent blue-jeans ou jeans (au pluriel en américain), les fabricants ne leur font pas une leçon de vocabulaire : ils adoptent eux-mêmes le mot dans leurs publicités. — (Michelle Jeanguyot, Le coton au fil du temps, Éditions Quae, 2008, page 125)
* (Spécialement) Garçon qui a atteint l’adolescence.
   * L’enfant-roi dont nobles et bourgeois avaient admiré le courage sur la place du marché de Smithfield et que l’armée des paysans révoltés avait suivi avec un religieux respect, devint un adolescent velléitaire et finit par mourir en prison, méprisé par les grands et oublié de son peuple. — (André Maurois, Histoire de l’Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, page 259)
   * Les « hittistes », littéralement « adossés au mur » vont par grappes d’adolescents désœuvrés, agglutinés tout au long de l'année. Il font partie du paysage humain des cités d'aujourd'hui et stationnent en des lieux de passage stratégique leur permettant de se tenir informés de toute la vie du quartier. — (Djamila Saadi-Mokrane, « Petit lexique du dragueur algérois », dans La virilité en islam, sous la direction de Nadia Tazi & Fethi Benslama, Éditions de l'Aube & Intersignes, 1998, réédition de poche : Éditions de l'Aube, 2004, page 261)
   * Car avant d'en arriver là, le jeune homme avait été un adolescent star. Une apparition foudroyante dans une panouille pour teenagers, à l'âge de treize ans. Et puis, un second rôle dans un film devenu culte, l'année d'après. — (Philippe Besson, Un homme accidentel, éditions Julliard, 2007)

**Dérivés**

* post-adolescent
* pré-adolescent, préadolescent
* préadolescente

**Apparentés étymologiques**

* ado
* adolescence
* adolescente
* adulte
* préado
* préadolescence

**Traductions**

* Afrikaans : tiener (af)
* Albanais : ri (sq)
* Allemand : Teenager (de) masculin et féminin identiques, Jugendlicher (de) masculin, Jugendliche (de) féminin, Halbwüchsige (de) masculin et féminin identiques
* Anglais : teenager (en), adolescent (en)
* Arabe : مُرَاهِق (ar) masculin, مراهقة (ar) féminin
* Arménien : պատանի (hy), թինեյջեր (hy)
* Azéri : gənc (az), yeniyetmə (az)
* Bachkir : үҫмер (*), йәш үҫмер (*)
* Biélorusse : падле́так (be) masculin
* Breton : krennard (br) masculin, krennbaotr (br) masculin
* Bulgare : тийне́йджър (bg) masculin
* Catalan : adolescent (ca)
* Coréen : 틴에이저 (ko), 십대 (ko), 10대 (ko)
* Croate : mladac (hr)
* Danois : teenager (da) commun
* Espagnol : adolescente (es), puberto (es) masculin (Familier) (Mexique)
* Espéranto : plenkreskiĝulo (eo) masculin, plenkreskiĝulino (eo) masculin, adoleskulo (eo) masculin, adoleskanto (eo) masculin
* Estonien : teismeline (et)
* Féroïen : tannáringur (fo) masculin
* Finnois : teini-ikäinen (fi)
* Gaélique irlandais : déagóir (ga) masculin, transitif
* Galicien : adolescente (gl) masculin et féminin identiques
* Gallois : llefnyn (cy)
* Géorgien : ყმაწვილი (ka) qmacvili, მოზარდი (ka), თინეიჯერი (ka)
* Grec : έφηβος (el) éfivos masculin, έφηβη (el) éfivi féminin
* Hongrois : kamasz (hu), serdülő (hu), tini (hu), tinédzser (hu), tizenéves (hu)
* Iakoute : улааппыт оҕо (*), эрдэҕэс оҕо (*)
* Ido : adolecanto (io)
* Indonésien : remaja (id), anak belasan tahun (id)
* Islandais : táningur (is) masculin, unglingur (is) masculin
* Italien : adolescente (it) masculin et féminin identiques, giovane (it) commun, ragazzino (it) masculin, ragazzina (it) féminin
* Japonais : ティーネージャー (ja) tīnējā, ティーンエイジャー (ja) tīn’eijā, 少年 (ja) しょうねん, shōnen
* Kalaallisut : inuusuttuaraq (kl)
* Kirghiz : жаш өспүрүм (ky)
* Kotava : sardik (*)
* Koumyk : яш орюм (*)
* Laotien : ໄວຫນຸ່ມ (lo)
* Latin : iuvenis (la) commun, iuventus (la) masculin, iuventa (la) féminin
* Letton : pusaudzis (lv) masculin, pusaudze (lv) féminin, tīnis (lv) masculin, tīne (lv) féminin
* Lituanien : paauglys (lt) masculin
* Macédonien : тинејџе́р (mk) masculin, тинејџе́рка (mk) féminin
* Malais : remaja (ms)
* Mandarin : 少年 (zh) shàonián, 青少年 (zh) qīngshàonián
* Maori : taitamariki (mi)
* Néerlandais : tiener (nl), puber (nl) masculin et féminin identiques, adolescent (nl) masculin
* Nogaï : оьспир (*), яс бувын (*)
* Normand : quenâle (*)
* Norvégien (bokmål) : tenåring (no) masculin
* Norvégien (nynorsk) : tenåring (no) masculin
* Occitan : adolescent (oc)
* Palenquero : chilumba (*), adolesende (*)
* Polonais : nastolatek (pl) masculin, nastolatka (pl) féminin, małolat (pl)
* Portugais : adolescente (pt)
* Roumain : adolescent (ro) masculin, adolescentă (ro) féminin
* Russe : подросток (ru) masculin, тинейджер (ru) tinɛ́jdžer masculin
* Serbo-croate : младићство (sh) mladićstvo, омладина (sh) omladina, тинејџер (sh) tinejdžer masculin
* Shingazidja : motro (*)
* Sotho du Sud : motjha (st)
* Suédois : tonåring (sv) commun
* Swahili : kijana (sw)
* Tagalog : lalabintaunin (tl)
* Tatar de Crimée : ösmür (*)
* Tatare : үсмер (tt), яшүсмер (tt)
* Tchèque : výrostek (cs), náctiletý (cs) masculin, puberťák (cs) masculin
* Thaï : วัยรุ่น (th) wai rûn
* Turc : genç (tr)
* Turkmène : ýetginjek (tk)
* Ukrainien : підлі́ток (uk) masculin
* Vietnamien : thiếu niên (vi)
* Yiddish : צענערלינג (yi) masculin
* Zazaki : genc (*)
* Allemand : Jüngling (de) masculin
* Croate : mladiċ (hr)
* Karatchaï-balkar : джашчыкъ (*)
* Kotava : sardikye (*)
* Same du Nord : bárdni (*)
* Shingazidja : mna-idjana (*)

### Prononciation

* La prononciation \a.dɔ.le.sɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \sɑ̃\.

### Anagrammes

* déclonâtes

## Anglais

### Étymologie

    Du latin adolescens.

### Adjectif

adolescent \ˌæd.ə.ˈlɛs.ənt\

* Adolescent.

**Synonymes**

* teenage
* teenaged

**Dérivés**

* adolescence
* preadolescent

### Nom commun

adolescent \ˌæd.ə.ˈlɛs.ənt\

* Adolescent, adolescente.

**Synonymes**

* (Familier) teen
* teenager

## Catalan

### Étymologie

    Du latin adolescens.

### Adjectif

adolescent

* Adolescent.

### Nom commun

adolescent masculin

* Adolescent.

**Synonymes**

* jove

## Croate

### Nom commun

adolescent

* Adolescent.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin adolescens.

### Adjectif

adolescent \a.ðu.le.ˈsent\ (graphie normalisée)

* Adolescent.

### Nom commun

adolescent \a.ðu.le.ˈsent\ (graphie normalisée) masculin

* Adolescent.

**Synonymes**

* jove

**Apparentés étymologiques**

* adolescència