# terrible

## Français

### Étymologie

    Emprunté au latin terribilis (« effrayant, épouvantable, terrible »).

### Adjectif

terrible \tɛ.ʁibl\ masculin et féminin identiques

* Qui cause de la terreur ; qui est propre à donner de la terreur.
   * Ma vengeance sera terrible.
   * Les étranges figures dont tout Mangarévien bigarrait sa peau, jointes à sa longue barbe et sa chevelure flottante, lui donnaient un air martial et terrible, […]. — (Caret, Archipel de Mangaréva (Iles Gambier), dans Revue de l'Orient, 1844)
   * Les sabbats ont alors la forme grandiose et terrible de la Messe noire, de l’office à l’envers, où Jésus est défié, prié de foudroyer, s’il peut. — (Jules Michelet, La sorcière, p.143, Hetzel - E. Dentu, 1862)
   * En plein Atlantique, […], se dresse un étrange rocher, majestueux et terrible dans son isolement. […]. Rokall dresse son sommet à 21 mètres, hauteur d'une maison de cinq étages, et sa circonférence est d'environ 100 mètres. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * La route passe devant le cimetière où se trouvent toutes les tombes des premiers travailleurs français du canal victimes de la terrible fièvre jaune. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Et il descendit de sa chaire, plus rouge et plus excité que jamais, les yeux lançant des éclairs et brandissant vers la nef un poing terrible et vengeur. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Il allait me le payer un jour ou l'autre, même Ivan serait moins terrible que ma vengeance. — (David Goudreault, Abattre la bête (2017), in La bête intégrale, Stanké, 2018, p. 498)
* (Sens figuré) (Familier) Qui est extraordinaire, fort violent, excessif.
   * Quant à la ville […], elle garde encore les traces du terrible assaut de Skobeleff en 1880, murailles démantelées, bastions en ruines… — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Une assourdissante détonation partit du zénith, et l’aéronat décrivit une terrible embardée. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921)
   * Après Prévost, il faudra attendre près de 50 ans encore et traverser les terribles famines d’Irlande pour que l'on reconnaisse enfin de façon irréfutable que les champignons vivants peuvent être la cause de maladies chez les végétaux. — (Jean Semal, Pathologie des végétaux et géopolitique, 1982)
* (Par hyperbole) Qui est insupportable ou désagréable
   * C’est un terrible faiseur de vers. — C’est un terrible harangueur, un terrible bavard.

**Dérivés**

* enfant terrible
* terriblement

**Traductions**

* Allemand : furchtbar (de), schrecklich (de)
* Anglais : terrible (en) (1, 2, 3), insufferable (en) (3)
* Breton : mantrus (br), spontus (br), terrupl (br)
* Catalan : terrible (ca)
* Croate : strašan (hr)
* Espagnol : terrible (es)
* Espéranto : terura (eo)
* Grec : τρομερός (el) tromerós
* Grec ancien : γοργός (*) gorgós
* Ido : teroriganta (io)
* Islandais : hræðilegur (is)
* Italien : terribile (it) masculin et féminin identiques
* Néerlandais : verschrikkelijk (nl)
* Occitan : terrible (oc) masculin
* Polonais : okropny (pl)
* Portugais : terrivel (pt) féminin, terrível (pt)
* Russe : ужасный (ru)
* Same du Nord : hirpmus (*), surgat (*), issoras (*)
* Tchèque : hrozný (cs)

**Faux-amis**

* Faux-amis en anglais : terrible (terrible, épouvantable)

### Nom commun

terrible masculin (Au singulier)

* (Absolument) Ce qui est terrible.
   * Lui, accoutumé à ces figures brillantes de civilité et d’envie de plaire, avec lesquelles il échangeait des paroles dans les salons de Paris, il alla jusqu’à croire que ces messieurs voulaient faire les terribles à son égard. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * Moi on me met simplement en prison, et j’y serai sans doute dans quelques jours, j’y serai pour cinq ans. Que deviendrez-vous pendant ce temps-là ? Voilà le terrible. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
   * Le terrible, c’est que le succès dépendait maintenant uniquement du vote de ces deux olibrius, […]. — (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Le terrible est que nous piétinons à travers un air saturé d'orage, où le pire conseil peut sembler le meilleur. — (Victor Margueritte, Debout les vivants !, 1932)
* Surnom donné à certains personnages inspirant la terreur.
   * Ivan le Terrible.

### Prononciation

* La prononciation \tɛ.ʁibl\ rime avec les mots qui finissent en \ibl\.
* \tɛ.ʁibl\ ou \te.ʁibl\

### Anagrammes

* bélitrer

## Anglais

### Étymologie

    Du français terrible, lui même venant du latin terribilis.

### Adjectif

terrible \ˈtɛɹ.ə.bl̩\, \ˈtɛɹ.ɪ.bl̩\

* Affreux. (Ceci est le sens le plus courant.)
* Effroyable.
* Terrible.
* Formidable, puissant.

**Apparentés étymologiques**

* terror

**Faux-amis**

* Faux-amis en français : terrible

### Prononciation

* \ˈtɛɹ.ə.bl̩\, \ˈtɛɹ.ɪ.bl̩\ États-Unis : écouter « terrible »

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin terribilis (« effrayant, épouvantable »).

### Adjectif

terrible \te.ˈri.ble\ masculin et féminin identiques

* Terrible.
   * Un ruido confuso y terrible respondió inmediatamente a aquella señal : [...]. — (José Mármol, Amalia, 1851)

    Un bruit confus et terrible répondit immédiatement à ce signal : [...].