# fan

## Conventions internationales

### Symbole

fan

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du fang.

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (1923) Emprunté à l’anglais fan, apocope de l’anglais fanatic (« (admirateur) fanatique »), emprunt du français fanatique.
    (Nom commun 2) Emprunté à l’anglais fan (« ventilateur »).
    (Interjection) Par aphérèse du mot enfant.

### Nom commun 1

fan \fan\ masculin et féminin identiques

* Admirateur, admiratrice enthousiaste d’une personne ou d’une chose.
   * Enfin, en ces temps particulièrement bruyants médiatiquement, de nombreux fans d’Arte y apprécient les silences et chuchotements, et l’absence d'émissions et de jingles criards. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 10)
   * Vous êtes un fan de Meg Ryan ? — (Pierre Pelot, Une autre saison comme le printemps, 2016)

**Notes**


    L’emploi de ce terme est critiqué par l’OQLF puisqu’il s’agit d’un mot anglais ; on peut lui substituer « adepte, amateur, admirateur, partisan, sympathisant, maniaque, passionné, mordu, inconditionnel » ou « accro ».
    En français québécois, la forme plurielle "fans" est prononcée \fanz\, sur le modèle anglosaxon.

**Synonymes**

* adepte
* admirateur
* aficionado
* inconditionnel
* passionné
* fanatique

**Antonymes**

* anti-fan, antifan

**Traductions**

* Allemand : Anhänger (de), Fan (de), Liebhaber (de), Verehrer (de)
* Anglais : fan (en)
* Chinois : 粉丝 (zh) (粉絲) fěnsī
* Coréen : 팬 (ko) paen
* Danois : fan (da) commun
* Espéranto : adepto (eo), admiranto (eo), entuziasmulo (eo), fanatikulo (eo), fervorulo (eo), ŝatanto (eo), zeloto (eo)
* Grec : θαυμαστής (el) thaumastís masculin, θαυμάστρια (el) thaumástria féminin
* Indonésien : penggemar (id)
* Japonais : 愛好家 (ja) aikōka, 愛好者 (ja) aikōsha, ファン (ja) fan
* Russe : болельщик (ru), фанат (ru) fanat
* Turc : düşkün (tr)

### Nom commun 2

fan \fan\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

* (Canada) (Anglicisme) Ventilateur.

### Interjection

fan \fɑ̃\ masculin et féminin identiques

* (Familier) Se retrouve exclusivement dans des expressions qui expriment la surprise ou la déception telle que : Fan de putain, fan de chichourle.
   * Il en tira une seconde, une troisième, en criant : « Tiens, fan de putain », à chaque fois. — (Michel Zéraffa, l’écume et le sel, éditions Albin Michel, 1950)

**Dérivés**

* fan de chichourle
* fan de putain

### Anagrammes

* AFN
* NAF

## Anglais

### Étymologie

    (Nom 1) Emprunté au Latin vannus.
    (Nom 2) Diminutif de fanatic.

### Nom commun 1

fan \fæn\

* Éventail.
   * I love how the Japanese fans are so delicately painted.

    J’aime la façon dont les éventails japonais sont si délicatement peints.
* Ventilateur (mécanique ou électrique).
   * I prefer ceiling fans for quickly cooling down a room.

    Je préfère les ventilateurs de plafond pour rafraîchir rapidement une pièce.

### Nom commun 2

fan \fæn\

* (Familier) Fan, passionné, amateur, admirateur.
   * She’s a big Real Madrid fan.

    C’est une grande admiratrice du Real Madrid.
   * She’s a great fan of cooking with all natural ingredients.

    Elle adore cuisiner avec des ingrédients complètement naturels.

**Dérivés**

* fandom

### Verbe

fan \fæn\ transitif

* Refroidir avec un éventail.
* Disperser.
* Attiser (des flammes, des tisons).

## Bambara

### Nom commun 1

fan \fán\

* Œuf.

**Quasi-synonymes**

* kili

### Nom commun 2

fan \fán\

* (Industrie) Forge.

**Synonymes**

* faga
* fanda

### Nom commun 3

fan \fàn\

* Côté.
   * fan fɛ : du côté de…

### Verbe 1

fan \fán\

* Forger.

**Synonymes**

* faga

### Verbe 2

fan \fàn\

* Exorciser.

## Fon

### Nom commun

fan

* (Ichtyologie) Poisson d’eau douce.

## Frison

### Préposition

fan

* De.

**Synonymes**

* famyljenamme
* sûnt

## Gaélique écossais

### Verbe

fan

* Rester.

**Synonymes**

* fuirich

## Gaélique irlandais

### Verbe

fan

* Rester.

## Gallois

### Forme de nom commun

fan \van\ masculin

* Forme mutée de man par lénition.

## Occitan

### Forme de verbe

fan \ˈfan\ (graphie normalisée)

* Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de faire.
   * Se fan pas de degun.

    Ils ne fréquentent personne.

## Suédois

### Interjection

fan

* (Familier) Merde, putain.
   * Fan! Jag glömde nycklarna.

    Merde ! J’ai perdu mes clés.

**Notes**


    Une des interjections les plus utilisées en suédois.

### Adverbe

fan

* (Familier) Sert à exprimer la contrariété ou la surprise.
   * Vad fan är det här? Vem fan har ställt en tom öl i kylen?

    Qu'est-ce que c'est que ça? Qui diable a mis une bière vide dans le frigo ?
   * Hur fan ska jag kunna veta det?

    Comment diable suis-je censé savoir ça ?

**Synonymes**

* i helvete
* i hela fridens namn
* i allsin dar

### Nom commun 1

fan neutre

* Fan, admirateur passionné.
   * Han har ett fan.

    Il a un fan.

### Nom commun 2

fan invariable

* Satan, le mal.

## Wolof

### Pronom interrogatif

fan

* Où, d’où.
   * Fan la ? — Où est-ce ?
   * Fan la nekk ? ou Fu mu nekk ? — Où est-il ?
   * Fan laa mëna defarloo […] ? — Où puis-je faire réparer […] ?
   * Fan nga dëkk — Où habites-tu ?
   * Fan nga joge — D’où viens-tu ?