# animal

## Français

### Étymologie

    (Nom) Du latin animal (« être doué de vie »).
    (Adjectif) Du latin animalis (« doué de vie »).

### Nom commun

animal \a.ni.mal\ masculin (pour une femelle, on dit : animale)

* (Zoologie) Métazoaire ; être organisé, doué de sensibilité et de mouvement, et reproductible au sein de son espèce.
   * Un animal ?… Lequel ?… Un chien ?… Un chat ?… Non ! Pourquoi aurait-on caché un quadrupède domestique dans cette caisse ? — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Vue de loin, la nature semble harmonieuse. Vue de près, on y observe que les plantes cherchent à s’étouffer les unes les autres et que les animaux utilisent la prédation et le parasitisme. — (L’insoutenable légèreté du darwinisme, dans Le Québec sceptique, nᵒ 60, pp. 40-47, été 2006)
* Être animé, humain compris, parfois en opposition à végétal.
* (Courant) bête, tout animal autre qu’humain, contrairement au sens taxonomique.
   * L’homme élève des animaux.
   * (SPA) Société protectrice des animaux.
   * De la même manière, quand on a vraiment affaire à un animal en souffrance, on détourne le regard en pensant « ce n’est qu’un animal ». Pour cette raison Adorno écrit « Auchwitz commence lorsque quelqu’un regarde un abattoir et se dit ce ne sont que des animaux »— (Jean-Baptiste Jeangène Vilmer, Éthique animale, 2008, page 41)
   * Pourtant, d’après les études actuelles, ces armes étaient utilisées pour tuer des animaux, et non des humains.— (Marylène Patou-Mathis, Non, les hommes n’ont pas toujours fait la guerre, Le Monde diplomatique, juillet 2015)
   * L’incohérence du groupe des « animaux » est masquée par sa relation d’antonymie avec le groupe des humains, beaucoup plus homogène puisque regroupant des individus d’une seule espèce. — (Marsolier, Marie-Claude. « Chapitre 1. Dispositifs linguistiques d’opposition entre les humains et les autres animaux », , Le mépris des « bêtes ». Un lexique de la ségrégation animale, sous la direction de Burgat Florence, Marsolier Marie-Claude. Presses Universitaires de France, 2020, pp. 15-87.)
* (Courant) Être animé non humain et d’une certaine taille, se distinguant entre autres de l’insecte.
* (Plus rare) Être humain. — Note : Il est alors suivi d’un qualificatif qui le différencie des autres animaux.
   * Il essaya de se persuader qu’il était à l’aise et en sécurité ; mais bientôt, l’indéfinissable inquiétude de l’animal sociable, abandonné dans la solitude, le tourmenta. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 328 de l’édition de 1921)
* (Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Personne stupide ou grossière. S’emploie aussi sur un ton de reproche affectueux.
   * Cet homme est un véritable animal.
   * Tu t’es trompé d’armoire, animal !
   * Moricet. — Mais pas du tout, il est à moi ! Duchotel, bas à Moricet. — Oh ! animal ! — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)

**Synonymes**

Être doué de sensibilité et de mouvement :

* créature
* métazoaire (Zoologie)
* organisme du règne animal (Zoologie)
* être vivant

Animal non humain :

* bête
* créature

**Dérivés**

* animal à sang chaud
* animal à sang froid
* animal amphibie
* animal antédiluvien
* animal apprivoisé
* animal aquatique
* animal bien-aimé
* animal captif
* animal carnassier
* animal carnivore
* animal cavernicole
* animal charognard
* animal chimérique
* animal craintif
* animal de basse-cour
* animal de bât
* animal de boucherie
* animal de cirque
* animal de compagnie
* animal de ferme
* animal de foire
* animal de laboratoire
* animal de ménagerie
* animal de production
* animal de proie
* animal de rapport
* animal de trait
* animal de zoo
* animal diurne
* animal docile
* animal domestique
* animal dompté
* animal dressé
* animal empaillé
* animal endotherme
* animal exotique
* animal extraordinaire
* animal fabuleux
* animal familier
* animal farouche
* animal féral
* animal féroce
* animal fidèle
* animal folivore
* animal fossile
* animal fouisseur
* animal frugivore
* animal-garou
* animal granivore
* animal héraldique
* animal herbivore
* animal hétérotherme
* animal hibernant
* animal homéotherme
* animal ichtyophage
* animal imaginaire
* animal imparfait
* animal inférieur
* animal inoffensif
* animal insectivore
* animal intelligent
* animal invertébré
* animal macroscopique
* animal-machine
* animal mal-aimé
* animal marin
* animal microscopique
* animal naturalisé
* animal nécrophage
* animal nectarivore
* animal nocturne
* animal non-humain
* animal nuisible
* animal omnivore
* animal ovipare
* animal ovovivipare
* animal paisible
* animal parasite
* animal piscivore
* animal poïkilotherme
* animal-plante
* animal prédateur
* animal préhistorique
* animal ruminant
* animal sauvage
* animal savant
* animal sociable
* animal supérieur
* animal symbolique
* animal terrestre
* animal totem
* animal utile
* animal venimeux
* animal vertébré
* animal vivipare
* animalcule
* animalement
* animalerie
* animalesque
* animalier
* animalisable
* animalisation
* animaliser
* animalisme
* animaliste
* animalitaire
* animalité
* homme-animal
* nouvel animal de compagnie

**Traductions**

* Afar : ála (aa)
* Afrikaans : dier (af), bees (af), dier (af)
* Alabama : nàasi iyyi óstàaka (*) pluriel
* Albanais : kafshë (sq)
* Allemand : Tier (de) neutre
* Angevin : animau (*)
* Anglais : animal (en), beast (en)
* Vieil anglais : dēor (ang)
* Arabe : حَيَوَان (ar) ḥayawān masculin
* Arbore : biynan (*)
* Atikamekw : awesis (*)
* Avestique : pasu (*)
* Azéri : heyvan (az)
* Bachkir : хайуан (*)
* Bambara : bagan (bm), dantanfɛn (bm)
* Breton : loen (br) masculin -ed, aneval (br) masculin -ed, mil (br) masculin -ed
* Bulgare : животно (bg) živótno neutre
* Catalan : animal (ca) masculin (1, 2, 3) ; bèstia (ca) féminin (2, 3)
* Champenois : ènémô (*)
* Chaoui : amudar (shy)
* Chinois : 动物 (zh) (動物) dòngwù
* Copte : ⲧⲃⲛⲏ (*)
* Coréen : 동물 (ko) (動物) dongmul
* Croate : životinja (hr) féminin
* Danois : dyr (da)
* Dogon : arsege (*)
* Égyptien ancien : INTŠ (*)
* Espagnol : animal (es), bestia (es)
* Espéranto : besto (eo) (général), animalo (eo) (règne taxinomique)
* Estonien : loom (et)
* Féroïen : djór (fo), djór (fo), dýr (fo)
* Finnois : eläin (fi)
* Frison : bist (fy), dier (fy), dier (fy)
* Gaélique irlandais : ainmhí (ga) masculin, míol (ga) masculin
* Galicien : animal (gl) singulier, animais (gl) pluriel
* Gallo : anima (*)
* Gallois : mil (cy) masculin, anifail (cy)
* Géorgien : ცხოველი (ka) c’xoveli, პირუტყვი (ka) pirutqvi, მხეცი (ka) mxec’i, ნადირი (ka) nadiri
* Gotique : 𐌳𐌹𐌿𐍃 (*) dius neutre
* Grec : ζώο (el) zóo neutre, κτήνος (el) ktínos neutre, θηρίο (el) thirío neutre
* Grec ancien : ζῷον (*) zỗion neutre
* Gumuz : çáámbídadá (*)
* Hébreu : בעל חיים (he) masculin, חַיָה (he) (hayah)
* Hongrois : állat (hu) (pluriel : állatok (hu))
* Iakoute : харамай (*), кыыл (*), сүөһү (*)
* Ido : animalo (io)
* Indonésien : hewan (id), binatang (id)
* Interlingua : animal (ia), bestia (ia)
* Inuktitut : ᓂᕐᔪᑦ (iu) nirjut, ᐆᒪᔪᖅ (iu) uumajuq
* Islandais : dýr (is) neutre
* Italien : animale (it), bestia (it)
* Japonais : 動物 (ja) dōbutsu
* Karatchaï-balkar : джаныуар (*), хайуан (*)
* Kazakh : жануар (kk) janwar, хайуан (kk) xaywan
* Kikuyu : nyamũ (*)
* Kirghiz : айбан (ky), жаныбар (ky)
* Kotava : dunol (*), sulem (*) (3)
* Koumyk : гьайван (*)
* Kurde : ajal (ku), candar (ku), heywan (ku), lawir (ku)
* Latin : animal (la) neutre, bestia (la) féminin, fera (la)
* Lembena : noli (*)
* Lepcha : ᰋᰦᰮᰆᰵᰶ (*)
* Letton : dzīvnieks (lv) masculin
* Limbourgeois : deer (li) neutre
* Lingala : nyama (ln), ebɛ́mbɛ́ (ln) féminin
* Lituanien : gyvūnas (lt) masculin
* Luxembourgeois : Déier (lb) neutre
* Malais : حيوان (ms) haiwan, بيناتڠ (ms) binatang
* Malgache : biby (mg)
* Mongol : амьтан (mn) (ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ) amitan
* Néerlandais : dier (nl) (pluriel : dieren (nl)), beest (nl) neutre
* Nogaï : айван (*)
* Normand : animâ (*) masculin, anima (*)
* Norvégien : dyr (no)
* Occitan : animal (oc), bèstia (oc)
* Palenquero : nimao (*), nimá (*)
* Papiamento : animal (*), bestia (*)
* Persan : جانور (fa) janevar, حیوان (fa) heyvan
* Picard : bétal (*)
* Polonais : zwierzę (pl) neutre, zwierzak (pl)
* Portugais : animal (pt), alimária (pt), besta (pt), bicho (pt)
* Pwapwâ : caapwek (*)
* Roumain : animal (ro) neutre, fiară (ro) féminin
* Russe : животное (ru) (pluriel : животные (ru)), зверь (ru) zver’ masculin
* Same du Nord : ealli (*), ealet (*)
* Sango : nyama (sg)
* Sanskrit : पशु (sa) paśu neutre, मृग (sa) mṛga masculin
* Sawai : haiwan (*)
* Serbe : životinja (sr) féminin, животиња (sr)
* Shingazidja : inyama (*), hayawani (*)
* Sicilien : armalu (scn), armali (scn) masculin
* Slovaque : živočích (sk) masculin, zviera (sk) neutre
* Slovène : žival (sl) féminin, zver (sl) féminin
* Solrésol : farelado (*), f'arelado (*)
* Somali : xayawaan (so); bahal (so)
* Songhaï koyraboro senni : adabba (*)
* Sranan : meti (*), meti (*)
* Suédois : djur (sv) neutre, best (sv)
* Swahili : mnyama (sw), mnyama (sw)
* Tagalog : háyop (tl), háyop (tl)
* Tamoul : மிருகம் (ta) mirukam, விலங்கு (ta) vilaṅku
* Tatar de Crimée : ayvan (*), canavar (*)
* Tatare : хайван (tt)
* Tchèque : živočich (cs) masculin, zvíře (cs) neutre
* Tchouvache : чĕр чун (*), янавар (*), выльăх (*)
* Tunen : menyam (*)
* Tupi : suu (*), su (*)
* Turc : hayvan (tr), hayvansal (tr)
* Turkmène : haýwan (tk)
* Ukrainien : тварина (uk) tvaryna féminin, тваринний (uk) tvarynnyy
* Urum : айван (*)
* Vénitien : animaƚe (vec)
* Vieux norrois : dȳr (*)
* Volapük : nim (vo)
* Wallisien : manu (*)
* Wallon : biesse (wa)
* Zoulou : inkomo (zu), isilwane (zu)

### Adjectif

animal \a.ni.mal\

* Qui a trait aux animaux.
   * L’activité anti-œdémateuse et anti-inflammatoire de la bromélaïne a été mise en évidence sur modèles animaux. — (Sabrina Boutefnouchet, Pierre Champy, Corine Girard, Pharmacognosie, 2020, page 221)
   * Vie animale.
   * Les fonctions animales.
   * Les esprits animaux.
   * Il y a une multitude d’espèces animales dans un marais.
   * Règne animal : l’ensemble de tous les animaux connus.
   * Matière, substance animale : toute matière ou substance qui entre dans la constitution de l’animal, ou qui provient des animaux.
   * Huile animale, acide animal : les huiles, les acides qu’on extrait des matières animales.
   * (Vieilli) Chimie animale : celle qui s’occupe de l’analyse des matières animales. Aujourd’hui, on emploie plutôt le terme de biochimie animale.
* (Sens figuré) Inhumain, sauvage, violent.
   * Cet homme là a une attitude animale.
* Se dit quelquefois de ce qui en nous est matériel ou physique.
   * La partie animale de l’homme.
* (Religion) Sensuel, charnel.
   * L’homme animal ne comprend pas ce qui est de Dieu.

**Synonymes**

Inhumain (2) :

* bestial
* inhumain
* sauvage
* violent

Charnel (4) :

* charnel
* sensuel

**Antonymes**

En rapport avec les animaux (1) :

* végétal
* minéral
* inerte

Ce qui est matériel (3) :

* spirituel

Charnel (4) :

* spirituel

**Dérivés**

* animalement
* végéto-animal

**Traductions**

* Allemand : tierisch (de), animalisch (de)
* Anglais : animal (en)
* Catalan : animal (ca)
* Croate : životinjski dusi biċa (hr), animalni (hr)
* Danois : dyrisk (da)
* Espéranto : besta (eo)
* Finnois : eläimellinen (fi), (préfixe) eläin (fi)
* Géorgien : ცხოველური (ka) c’xoveluri
* Grec : ζωικός (el) zoikós
* Italien : animale (it)
* Néerlandais : dierlijk (nl)
* Occitan : animal (oc)
* Roumain : animal (ro)
* Russe : животный (ru)

### Prononciation

* La prononciation \a.ni.mal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.

### Anagrammes

* Lamain
* lamina
* Limana
* Mâlain

## Anglais

### Étymologie

    Du latin animal.

### Nom commun

animal \ˈæn.ɪ.məl\ (Royaume-Uni), \ˈæn.ɪ.məl\, \ˈæn.ə.məl\ (États-Unis)

* Animal.

**Synonymes**

* beast
* creature

**Dérivés**

* animalistic
* animal rights
* companion animal
* domesticated animal
* draft animal (animal de trait)
* party animal

**Apparentés étymologiques**

* anima
* animate
* animus

### Prononciation

* \ˈæn.ɪ.məl\ (Royaume-Uni) (Région à préciser) : écouter « animal [Prononciation ?] » Royaume-Uni (Londres) : écouter « animal » Royaume-Uni (Écosse) : écouter « animal »
* \ˈæn.ɪ.məl\, \ˈæn.ə.məl\ (États-Unis) États-Unis : écouter « animal » États-Unis (Los Angeles) : écouter « animal »

## Asturien

### Étymologie

    Du latin animal.

### Nom commun

| Singulier | Pluriel |
| - | - |
| animal | animales |

animal masculin

* Animal.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin animal.

### Adjectif

animal masculin et féminin identiques

* Animal.

### Nom commun

animal masculin et féminin identiques

* Animal.
   * Seguint l’estil que natura consent e ço que·l seny en veure clar abasta, negre forment no dóna blancha pasta, ne l’ase ranch és animal corrent; — (Ausiàs March, Molt he tardat en descobrir ma falta,)

## Créole indo-portugais

### Étymologie

    Du portugais animal.

### Nom commun

animal

* (Diu) (Zoologie) Animal.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin animal.

### Adjectif

animal \a.ni.ˈmal\ masculin et féminin identiques

* Animal.

### Nom commun

animal \a.ni.ˈmal\ masculin

* Animal.

## Galicien

### Étymologie

    Du latin animal.

### Nom commun

| Singulier | Pluriel |
| - | - |
| animal | animais |

animal masculin

* Animal.

## Interlingua

### Étymologie

    Du latin animal.

### Nom commun

animal (pluriel : animales)

* Animal.

## Latin

### Étymologie

    Substantivation de animalis (« [être] animé, vivant »), de anima.

### Nom commun

ănĭmăl \ˈa.ni.mal\ neutre 3ᵉ déclinaison, faux imparisyllabique

* Être vivant, être animé, créature, animal.
   * Post coitum animal triste.
   * Cui animali sunt mane pedes quattuor, postea duo, vesperi tres ?

## Occitan

### Étymologie

    Du latin animal.

### Nom commun

animal

* Animal.

## Papiamento

### Étymologie

    Du latin animal.

### Nom commun

animal

* Animal, bête.

**Synonymes**

* animal

## Portugais

### Étymologie

    Du latin animal.

### Adjectif

animal \ɐ.niˈ.mal\ masculin et féminin identiques

* Animal.

### Nom commun

animal \ɐ.niˈ.mal\ masculin

* Animal.

### Prononciation

* Lisbonne: \ɐ.ni.mˈaɫ\ (langue standard), \ɐ.ni.mˈaɫ\ (langage familier)
* São Paulo: \a.ni.mˈaw\ (langue standard), \a.ni.mˈaw\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ã.nĩ.mˈaw\ (langue standard), \ã.nĩ.mˈaw\ (langage familier)
* Maputo: \ɐ.ni.mˈaɫ\ (langue standard), \ã.nĩ.mˈaɫ\ (langage familier)
* Luanda: \a.ni.mˈaw\
* Dili: \ə.ni.mˈaw\

## Quechua de Cuzco

### Étymologie

    De l’espagnol animal.

### Nom commun

animal

* Animal.

## Roumain

### Étymologie

    Du latin animal.

### Adjectif

animal \a.ni.ˈmal\

* Animal.

### Nom commun

animal \a.ni.ˈmal\ neutre

* Animal, bête.

**Synonymes**

* creatură