# tremper

## Français

### Étymologie

    Issu par métathèse du \r\, de temprer, tenprer, formes usitées en ancien et moyen français (« plonger dans un liquide »), du latin temperare qui donne tempérer.

### Verbe

tremper \tʁɑ̃.pe\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se tremper)

* Mouiller une chose en la mettant dans quelque liquide.
   * Il leur suffisait de tremper le bout des doigts dans une pipe de cidre ou une cuvée de vin pour changer cidre et vin en bouse liquide ; […]. — (Octave Mirbeau, Rabalan)
   * Je me rappelai le vol dans le fameux « pot au noir », le long de la côte de l’Amérique du Sud, où je fus obligé de raser les flots jusqu’à tremper les roues du Nungesser-Coli dans la crête d’une haute vague. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   * Mettez les filets de haddock dans un plat creux, versez le lait par-dessus et laissez tremper pendant 30 minutes. — (Le Cookbook Masterchef, Solar Éditions, 2010, page 56)
   * Tremper un linge dans de l’eau.
   * Tremper du pain un biscuit dans du vin.
   * Tremper sa plume dans l’encre.
   * Se tremper dans l’eau.
   * (Sens figuré) Tremper ses mains dans le sang, commettre un meurtre, ou seulement l’ordonner, le conseiller, y consentir.
* Imbiber d’un liquide.
   * La pluie se remet à tomber, drue et froide, et la nuit s'approche à grands pas. Nous sommes trempés et glacés, et les chameaux portant nos tentes sont bien loin encore. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 28)
   * Daumier montre à ses lecteurs ce qui se passe lorsque les louis-philippards se rendent à la revue et veulent rentrer chez eux. Ils sont trempés par l'eau qui tombe à foison. — (Paul Ducatel, Les premières années de caricatures politiques d'Honoré Daumier 1830-1835, éditions J. Grassin, 2000, page 202)
   * Tremper son mouchoir de larmes.
   * Tremper la soupe, verser le bouillon sur les tranches de pain.
   * La pluie a trempé la terre, il a plu abondamment et la terre est imprégnée d’eau.
   * Le bébé a trempé sa couche, il a uriné dedans.
* Diluer. (Imprimerie) Imbiber d’eau, humecter.
   * Tremper son vin, y mettre de l’eau.
   * Du vin trempé d’eau.
   * Tremper le papier ou, absolument, tremper.
   * Tremper à la main.
   * Tremper au balai.
* (Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.
   * Le fer de sa lance avait été trempé dans le sang d’un taureau mis à mort par des chiens, au moment où ce sang bouillait encore des dernières agonies de l’animal […] — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   * La fragilité des aciers carburés trempés, comparable à celle du verre, semble, elle aussi, une propriété caractéristique du carbure trempant du fer β plutôt que du fer β lui—même. — (Bulletin de la Société d'encouragement pour l'industrie nationale, 1896, volume 95, page 266)
* (Par extension) Rendre ferme, fort.
   * Son cœur s’était trempé dans l’adversité.
   * Chacun dut accepter de vivre au jour le jour, et seul en face du ciel. Cet abandon général qui pouvait à la longue tremper les caractères, commençait pourtant par les rendre futiles. — (Albert Camus, La Peste, 1947)
* (Intransitif) Demeurer quelque temps dans l’eau ou dans un autre liquide.
   * Il y a déjà deux jours que ce linge trempe.
   * Laissez tremper ce cuir dans l’eau.
   * Faire tremper de la morue pour la dessaler.
   * Il faut mettre tremper ces haricots, ces pruneaux pour les amollir.
   * La viande qui trempe trop longtemps perd tout son suc.
* (Intransitif) (Sens figuré) Se mêler d’une affaire douteuse.
   * Tremper dans un crime, dans une conspiration : En être complice.
   * Il n’a pas trempé dans ce crime, dans ce complot.

**Dérivés**

* attremper
* détrempe
* détremper
* retremper
* trempage
* trempé
* tremper la soupe
* tremper sa nouille
* tremper son biscuit
* tremper une soupe
* trempette

**Traductions**

* Allemand : eintauchen (de), tunken (de) (ein~), stippen (de)
* Anglais : dip (en), dunk (en) ; se tremper : take a dip (en)
* Arabe : غطس الشيء في سائل (ar)
* Bulgare : топвам (bg)
* Catalan : mullar (ca), remullar (ca), sucar (ca), immergir (ca) ; se tremper : cabussar-se (ca), capbussar-se (ca)
* Danois : dyppe (da)
* Espagnol : mojar (es)
* Espéranto : trempi (eo)
* Finnois : kastaa (fi), dipata (fi)
* Latin : macero (la)
* Néerlandais : weken (nl)
* Occitan : trempar (oc), banhar (oc), molhar (oc)
* Palenquero : mohá (*)
* Portugais : molhar (pt)
* Russe : макать (ru) makát, макнуть (ru) maknút, окунать (ru) okunát imperfectif, окунуть (ru) okunút perfectif
* Same du Nord : njuoskadit (*)
* Suédois : doppa (sv)
* Tchèque : máčet (cs), namáčet (cs)/namočit (cs), promáčet (cs)/promočit (cs), omáčet (cs)/omočit (cs), umáčet (cs)/umočit (cs), zamáčet (cs)/zamočit (cs)
* Allemand : eintauchen (de), tunken (de) (ein~), wässern (de)
* Anglais : soak (en)
* Catalan : amarar (ca), xopar (ca)
* Créole haïtien : tranpe (*)
* Danois : gennembløde (da)
* Espagnol : remojar (es), empapar (es)
* Finnois : liottaa (fi)
* Hongrois : áztat (hu)
* Italien : mettere a bagno (it)
* Néerlandais : weken (nl)
* Norvégien (bokmål) : bløte (no), legge i bløt (no)
* Occitan : trempar (oc), banhar (oc), molhar (oc)
* Portugais : embeber (pt)
* Russe : вымачивать (ru) vymáčivat imperfectif, вымочить (ru) výmočit
* Same du Nord : njuoskadit (*)
* Allemand : verdünnen (de), verwässern (de)
* Catalan : aigualir (ca); humitejar (ca)
* Danois : fortynde (da)
* Portugais : diluir (pt)
* Allemand : härten (de), abschrecken (de)
* Anglais : quench (en)
* Catalan : trempar (ca), endurir (ca)
* Chinois : 回火 (zh), 淬硬 (zh)
* Danois : hærde (da)
* Espagnol : templar (es)
* Espéranto : hardi (eo)
* Finnois : karkaista (fi)
* Gallo-italique de Sicile : azzarier (*)
* Indonésien : menyepuh (id)
* Italien : temperare (it), temprare (it)
* Occitan : trempar (oc)
* Same du Nord : buoššodit (*)
* Allemand : einweichen (de), wässern (de)
* Anglais : soak (en)
* Catalan : posar, deixar, tenir en remull (ca), en aigua (ca)
* Espagnol : empapar (es), remojar (es)
* Finnois : liota (fi)
* Hongrois : ázik (hu)
* Néerlandais : weken (nl)
* Portugais : empapar (pt)
* Russe : намокать (ru) namokát imperfectif, намокнуть (ru) namóknut perfectif; промокать (ru) promokát imperfectif, промокнуть (ru) promóknut perfectif; отмокать (ru) otmokát imperfectif
* Allemand : verwickelt sein (de)
* Catalan : ser-hi ficat (ca), ser-hi barrejat (ca)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Espagnol : sumergir (es), botar (es), endurecer (es)
* Féroïen : dyppa (fo), drepa (fo), herða (fo)
* Grec : μουσκεύω (el) muskev́o
* Hébreu ancien : טבל (*) masculin
* Ido : trempar (io)
* Indonésien : basuh (id), membasuh (id), merendam (id)
* Néerlandais : indompelen (nl), indopen (nl), soppen (nl), harden (nl), stalen (nl), temperen (nl)
* Portugais : imergir (pt), endurecer (pt), enrijar (pt), temperar (pt)
* Roumain : înmuia (ro)

## Normand

### Étymologie

    De l’ancien français temprer, du latin temperare.

### Verbe

tremper

* Tremper.