# neige

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) Déverbal de neiger, du latin populaire *nĭvīcare (cf. italien nevicare). A évincé l’ancien français noif, du latin nĭvem, accusatif de nĭx (« neige »).

### Nom commun

neige \nɛʒ\ féminin

* (Météorologie) Forme de pluie cristalline se produisant lorsque la température descend en dessous de 0 °C, les gouttes d’eau s’étant transformées en flocons blancs et légers.
   * La condensation des vapeurs ou nuages donne lieu à la pluie ou à la neige, suivant les températures. — (Frère Ogérien, Histoire naturelle du Jura, tome 1 : Géologie, 1ᵉʳ fascicule, 1865, p. 112)
   * Toutes ces brumes ne tarderont pas à se résoudre en neige, et, pour peu que le vent se lève, nous pourrons bien être battus par quelque grosse tempête. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * Par suite de la difficulté des communications, résultant de l’encombrement des gares et des neiges qui obstruaient les voies, le capitaine Marois ne put arriver à Lyon que le 27 […] — (Général Antoine Chanzy, La Deuxième Armée de la Loire)
   * Voici venir ces veillées de famille, si délicieuses quand tout au dehors est neige, verglas et brouillards […] — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   * Et, dans sa curiosité […] de serviteur toujours prêt à mourir, comme ces soldats qui, seuls et abandonnés, criaient dans les neiges de la Russie : Vive l’Empereur ! — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Nous étions loin des igloos de neige, demeures primitives des Groenlandais. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Dans le bois, où j’arrive enfin à quatre pattes, la neige est crevée de myriades de trous, d’alvéoles profonds et serrés, ouverts par le dégel de midi. — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 12)
   * […] et des flocons de neige tremblotaient par instants dans le halo des réverbères au milieu des hachures de l’averse. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Seuls les enfants et les chiens semblent comprendre de quoi la neige est vraiment faite. La neige est faite d’eau transformée en congé scolaire, en parc d’amusement à l’échelle du village, c’est une abeille qui fond sur la langue, la disponibilité soudaine des deux parents à la fois. — (Pascale Quiviger, Le cercle parfait, éditions L’Instant même, 2003, page 30)
* (Par extension) Climat neigeux.
   * L’Empire romain, qui s’étendait des sables d’Arabie jusqu’aux neiges d’Écosse, fut constamment à la recherche de frontières défendables. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 163)
* Ce qui présente l’apparence de la neige.
   * J'étais alors enveloppé dans une nuée de moustiques blancs qui ne piquaient pas, mais dont le bruit m'étourdissait. Je restai bien cinq minutes dans ce brouillard vivant, pareil à ces tourbillons d'éphémères que l'on prendrait pour de la neige. — (François-Auguste Biard, Deux années au Brésil, 1862)
* (Argot) (Populaire) Cocaïne.
   * À l’avenir, je ne prendrai que de la neige de qualité supérieure. J’y veillerai. Je ne remettrai jamais les pieds chez ce dealer de Brentwood. Jamais. — (Dominique Antonin, Un peu d'encre sur la neige : l'expérience de la cocaïne par les écrivains, éditions du Lézard, 1997, page 194)
   * Sniffer de la neige dans une Lamborghini Countach ? Difficile de trouver mieux, tu ne crois pas ? — (Don Winslow, Cool, Seuil, 2012, page 159)
* (Familier) (Télévision) Bruit blanc sur un écran de télévision analogique.
   * Le drapeau américain strié des lignes verticales et horizontales de l'image vidéo, puis la neige envahit l'écran. Fin des programmes. — (Cahiers du cinéma, 1990, nᵒ 434-438)
   * En cette journée glaciale l'univers entier est devenu le grand tube cathodique d'un vieux poste de télévision après la fin des émissions, quand la neige envahit l'écran de ses parasites scintillants. — (Brice Matthieussent, Good Vibrations : Chronique pour quatre personnages, POL Éditeur, 2014)
* (Botanique) (Antilles) Breynia nivosa .

**Synonymes**

* or blanc

**Dérivés**

* abominable homme des neiges
* alisier blanc de neige
* autoneige
* battre les blancs en neige
* banc de neige
* blanc comme neige
* bonhomme de neige
* bordée de neige
* boule à neige
* boule de neige
* Blanche-Neige
* bruant des neiges
* canon à neige
* caravaneige
* chaine à neige (orthographe rectifiée de 1990)
* chaîne à neige
* chasse-neige
* Côte-des-Neiges
* crabe des neiges
* déneiger
* désenneiger
* enneigement
* enneigé
* enneiger
* enneigeur
* épingle à la neige, épingle neige
* faire boule de neige
* fondre comme neige au soleil
* garde-neige
* grande oie des neiges
* motoneige
* neige artificielle
* neige carbonique
* neige colorée
* neige de pollution
* neige de printemps
* neige des saules
* neige du coucou
* neiges éternelles
* neige follette : neige qui cabriole et remonte sans se poser
* neige industrielle
* neige jaune
* neige marine
* neige naturelle
* neige pourpre
* neige rouge
* neige urbaine
* neiges usées
* neige verte
* neiger
* neiger comme le père du loup
* neiger des quatre vents
* neiger en peau de lièvre
* neiger en torchons
* neigeux
* Notre-Dame-des-Neiges
* oie des neiges
* œufs à la neige, œufs en neige
* perce-neige
* petite oie des neiges
* planche à neige
* planche de neige
* plectrophane des neiges
* rampe de neige
* renoncule des neiges
* s’en soucier comme des neiges d’antan
* saut acrobatique sur tremplin de neige
* surf des neiges
* tempête de neige
* y avoir caca sous neige

**Apparentés étymologiques**

* névasse

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* chionophobie
* glace
* nival
* niviplanchiste, néviplanchiste
* nivo-
* nivologie
* tôlé
* Le thésaurus neige en français
* neige figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : couleur.

**Hyperonymes**

* cristal
* eau

**Hyponymes**

* flocon
* poudreuse

**Traductions**

* Afrikaans : sneeu (af)
* Ahtna : yes (*)
* Albanais : borë (sq) féminin ; deborë (sq)
* Aléoute : qaniigix̂ (*), qaniix (*), qaniqax̂ (*)
* Allemand : Schnee (de) masculin
* Anglais : snow (en)
* Vieil anglais : snaw (ang)
* Apache de l’Ouest : zas (*)
* Apache des Plaines : zas (*)
* Arabe : ثَلْج (ar) ṯalǧ
* Arabe égyptien : تلج (*) talǧ
* Aragonais : nieu (an)
* Arbërisht : bôr (*)
* Arménien : ձյուն (hy) jyun
* Arménien ancien : ձիւն (*) jiwn
* Asturien : ñeve (ast)
* Azéri : qar (az)
* Bachkir : ҡар (*)
* Bas allemand : snee (nds)
* Bas tanana : tsitl (*)
* Basque : elur (eu)
* Bengali : বরফ (bn) bōrōphō
* Breton : erc’h (br)
* Bulgare : сняг (bg) snjag masculin
* Cantonais : 雪 (zh-yue) syut3
* Catalan : neu (ca) féminin
* Chaoui : adfel (shy)
* Cherokee : ᎤᎾᏥ (chr) unatsi
* Chinois : 雪 (zh) xuě
* Chippewa : goon (*)
* Chleuh : ⴰⴷⴼⵍ (*)
* Coréen : 눈 (ko) nun
* Cornique : ergh (kw)
* Croate : snijeg (hr) masculin
* Danois : sne (da) commun
* Dolgane : каар (*)
* Esclave du Sud : zhah (*)
* Espagnol : nieve (es) féminin
* Espéranto : neĝo (eo)
* Estonien : lumi (et)
* Féroïen : kavi (fo)
* Finnois : lumi (fi)
* Frison : snie (fy)
* Gaélique écossais : sneachda (gd) masculin
* Gaélique irlandais : sneachta (ga) masculin
* Galicien : neve (gl) féminin
* Gallois : eira (cy)
* Géorgien : თოვლი (ka) t’ovli
* Gotique : 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (*) snáiws masculin
* Grec : χιόνι (el) khióni neutre
* Gwich’in : zhah (*), zhoh (*)
* Hébreu : שֶׁלֶג (he) šeleg masculin
* Hindi : हिम (hi) hima, हिमपात (hi) himapāta
* Holikachuk : tsetl (*)
* Hongrois : hó (hu)
* Hupa : nundil (*)
* Iakoute : хаар (*)
* Ido : nivo (io)
* Indonésien : salju (id)
* Interlingua : nive (ia)
* Inuktitut : ᐊᐳᑦ (iu) aput ; ᖃᓐᓂᖅ (iu) qanniq
* Islandais : snjór (is)
* Italien : neve (it) féminin
* Japonais : 雪 (ja) yuki
* Karatchaï-balkar : къар (*)
* Kazakh : қар (kk) qar
* Khakasse : хар (*)
* Kickapoo : okoona (*)
* Kirghiz : кар (ky)
* Koumyk : къар (*)
* Koyukon : yoł (*), tseetl (*)
* Kurde : berf (ku) féminin
* Ladin : nëif (*)
* Latin : nix (la) féminin
* Letton : sniegs (lv) masculin
* Lituanien : sniegas (lt) masculin
* Lorrain : nadje (*)
* Luxembourgeois : Schnéi (lb) masculin
* Macédonien : снег (mk) sneg masculin
* Malais : salji (ms)
* Malayalam : ഹിമം (ml)
* Maori : huka (mi)
* Métchif : niizh (*)
* Navajo : zas (*)
* Néerlandais : sneeuw (nl) masculin
* Nivkh : ӈаӄр̌ (*)
* Nogaï : кар (*)
* Normand : neuge (*), nige (*)
* Norvégien : snø (no), sne (no)
* Occitan : nèu (oc) féminin
* Ojibwa de l’Est : goon (*)
* Ojibwa du Nord-Ouest : goon (*)
* Orok : симатта (*)
* Ossète : мит (*) mit
* Ottawa : goon (*)
* Ougaritique : 𐎂𐎍𐎘 (*) glt
* Ouzbek : qor (uz)
* Papiamento : sneu (*)
* Persan : برف (fa) barf
* Polonais : śnieg (pl) masculin
* Portugais : neve (pt) féminin
* Powhatan : coan̄ (*)
* Roumain : zăpadă (ro) féminin ; nea (ro) féminin ; omăt (ro) neutre
* Russe : снег (ru) sneg masculin
* Same du Nord : muohta (*), vahca (*)
* Santal : ᱦᱤᱢ (*) him
* Scots : snaw (*)
* Shingazidja : neji (*), pumɓa la laglasi (*)
* Sicilien : nivi (scn) féminin
* Slovaque : sneh (sk) masculin
* Slovène : sneg (sl) masculin
* Suédois : snö (sv) commun
* Swahili : theluji (sw)
* Syriaque classique : ܬܠܓܐ (*) talgā’ masculin
* Tamazight du Maroc central : ⴰⴷⴼⴻⵍ (*) adfel masculin
* Tatar de Crimée : qar (*)
* Tatare : кар (tt)
* Tchèque : sníh (cs) masculin
* Tchouvache : юр (*)
* Télougou : మంచు (te) man̄cu
* Tibétain : གངས (bo) gangs
* Tourangeau : gneûge (*)
* Turc : kar (tr)
* Turkmène : gar (tk)
* Tzotzil : taív (*)
* Ukrainien : сніг (uk) snih masculin
* Vietnamien : tuyết (vi)
* Vieux norrois : snjár (*)
* Vieux slave : снѣгъ (*) sněgŭ masculin
* Wallisien : nive (*)
* Wallon : nive (wa)
* Wilamowicien : śnej (*) masculin
* Yupik central : qanuk (*), qanikcaq (*)
* Zapotèque de Yalálag : beye (*)
* Espagnol : nieve (es) féminin

### Forme de verbe

neige \nɛʒ\

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de neiger.
   * Sur la terre il neige : tout blancs sont les chemins, toutes blanches les noires silhouettes des arbres désenfeuillés. — (Charles de Coster, La légende d’Ulenspiegel, 1868, page 416)
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de neiger.
   * Qu’il pleuve, qu’il neige, qu’il vente, la surveillance doit être assurée sans défaillance. — (Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 7)

### Prononciation

* \nɛʒ\ France (Paris) : écouter « la neige »
* Français méridional : \ˈnɛ.ʒə\
* Canada : \naɛ̯ʒ\, \nɛːʒ\ Canada (La Tuque) : écouter « neige » Canada (Montréal) : écouter « neige »

### Anagrammes

* Égine
* geine, géine
* génie
* Igéen, igéen
* ignée