# planche

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin planca forme syncopé de *palanca, du grec ancien φάλαγξ phálanks « gros morceau de bois rond, gros bâton, phalange » ;, palanque et phalange.

### Nom commun

planche \plɑ̃ʃ\ féminin

* Ais, pièce de bois refendu, ayant peu d’épaisseur.
   * Puis, çà et là, des escabelles à trois pieds, formées par des bâtons fichés dans une simple planche de fayard, une huche à pain, une grosse cuiller en bois pour puiser de l’eau, un seau et des poteries pour le lait, un rouet sur la huche, quelques clayons à fromages, des murs noirs, une porte vermoulue ayant une imposte à claire-voie ; tels étaient la décoration et le mobilier de cette pauvre demeure. — (Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre premier)
   * Pourquoi construire d’inconfortables maisons en planches et en tôle ondulée quand le feuillage des cocotiers peut vous fournir des abris toujours frais ? — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
* (Édition) Illustration sur un même sujet occupant dans un livre ou un dictionnaire la plus grande partie ou la totalité d'une page.
   * Il publia, en 1706, un recueil, Cent Vues de Venise, aux planches incisées avec une maestria qui lui fait le plus grand honneur et lui assure, aujourd'hui encore, l'admiration des iconophiles collectionneurs. — (Octave Uzanne, Canaletto, Parkstone International, 2015)
   * De pancartes explicatives retraçant la chronologie des travaux en planches perspectives des projets finaux, ils ont pu découvrir les différents aménagements prévus entre 2023 et 2036 sur la ZAC Grandclément et poser leurs questions aux agents de la Ville, de la Métropole et du Sytral. — (« Tout savoir du renouveau de Grandclément », viva.villeurbanne.fr, 30 septembre 2022 ; page consultée le 16 janvier 2023)
* (Natation) Sorte de nage immobile où l’on flotte étendu sur le dos, sans mouvement.
   * Ben voilà: s’il y en avait un qui faisait la planche, on pourrait se tenir dessus... — (Claire Bretécher. Les naufragés, éditions Jacques Glénat, 1976, page 12)
   * Faire la planche.
* (Imprimerie) Morceau de bois plat ou plaque de métal sur lesquels on grave un dessin ou de la musique.
   * En 1829, M. Bregnot fit des essais pour imprimer au moyen de planches de zinc, de grandes cartes qu’il appelait géoramas. Il prit un brevet pour cette invention en 1834. — (Godefroy Engelmann, Traité de Lithographie, 1840, page 410)
* (Par extension) L’estampe tirée sur cette plaque gravée.
   * Il y a plusieurs planches dans ce livre.
   * Un atlas composé de vingt planches.
   * C’est une belle planche d’eau-forte.
* Une planche (6) surélevée (Jardinage) Semis ou plate-bande, plus long que large, que l’on cultive pour y faire venir des fleurs, des légumes, des herbages.
   * Il faut à cette famille de plantes une situation un peu ombragée, d’où la nécessité d’abriter les planches par ces échafaudages coupés d’allées. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
   * L’herbe a poussé. Des allées elle gagne les planches de légumes qu’il faudrait sarcler. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 43, Robert Laffont, 1968)
   * Nous semons sur ce couvert, sur la largeur de la planche (75 cm), avec un semoir de précision Earthway : les carottes sur cinq rangs, les betteraves, épinards, ciboule japonaise et navets sur quatre rangs, les radis sur six rangs et les jeunes pousses et le mesclun à la volée. Deux fois cinq minutes de désherbage suffisent à avoir une planche propre en cours de culture. — (Elsa Jirou et Thibault Dupont, Sans aucun travail… du sol !, Les 4 saisons n° 238, septembre-octobre 2019)
* Fer de forme particulière que l’on ajuste au pied des mulets.
* (Familier) Personne plate et maigre.
   * C’est une vraie planche.
* (Franc-maçonnerie) Travail écrit présenté en loge.
* (Au pluriel) (Par métonymie) Scène sur laquelle paraissent les acteurs.
   * Monter sur les planches.
* (Par ellipse) Planche à roulettes.
   * Il s’en fallut d’ailleurs de peu pour qu’il réussisse, mais les roues arrière de sa planche accrochèrent le bord du trottoir et il chuta juste derrière l’Audi noire garée dans l’allée de Richie Stella. La planche poursuivit sa route de l’autre côté de la voiture, mais pas le skateur. — (Daniel Depp, Les Losers d’Hollywood, traduit de l'anglais (USA) par Olivier Deparis, Presses de la Cité, 2011, chapitre 15)
* (Pédologie) Bande de terre labourée afin de former régulièrement, sur le terrain, des dérayures et des ados qui en favorisent le drainage.
   * Mais on peut avoir d’autres raisons de faire des planches étroites à fort relief ; les dérayures facilitent l’écoulement des eaux ; aussi dans les terres fortes les planches sont-elles nettement bombées […] — (Henry Baulig, La perche et le sillon : mots et choses, in Mélanges de Philologie romane et de Littérature médiévale, offerts à Ernest Hoepffner, Les Belles Lettres, 1949)

**Dérivés**

* avoir du pain sur la planche
* avoir du travail sur la planche
* brûler les planches
* monter sur les planches
* palplanche
* planchage
* planche à billets
* planche à découper
* planche à dessin
* planche à laver
* planche à pain
* planche à piquer
* planche à repasser
* planche à roulettes
* planche à voile
* planche alpine
* planche artistique
* planche d’écritures
* planche d’égoût
* planche dans le naufrage
* planche de contours
* planche de couleur
* planche de demi-teintes
* planche de dune
* planche de neige
* planche de poncifs
* planche de rédaction
* planche de rive
* planche de salut
* planche de sport
* planche de surcharge
* planche de teinte
* planche de tirage
* planche de tirage combinée
* planche de trait
* planche des eaux
* planche mère
* planche pourrie
* planche tramée
* planchéieur
* plancher
* planches complémentaires
* planches fondamentales
* planchette
* plancheur
* planchiste
* planchodrome
* rouliplanchiste
* sport de planche

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* planche figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bief, charpente, estampe, jardinage, natation.

**Traductions**

* Afrikaans : rakkie (af), bedding (af)
* Allemand : Brett (de) neutre, Tafel (de) féminin, Bordbrett (de) neutre, Wandbrett (de) neutre, Regalfach (de) neutre, Ablagebrett (de) neutre, Bohle (de) féminin, Planke (de) féminin, Paneel (de) neutre
* Anglais : board (en), plank (en), patch (en), plate (en), shelf (en)
* Basque : ohol (eu)
* Catalan : planxa (ca) féminin, tauler (ca), taules (ca), tauló (ca), prestatge (ca), bancal (ca), feixa (ca)
* Chinois : 木板 (zh) mùbǎn
* Danois : hylde (da) commun, bræt (da) neutre, bed (da) neutre
* Espagnol : plancha (es) féminin, tablero (es) masculin, tabla (es) féminin, anaquel (es), estante (es), repisa (es), cuadro (es) masculin, bancal (es), macizo (es)
* Espéranto : tabulo (eo), breto (eo), bedo (eo)
* Féroïen : talva (fo), fjøl (fo), hill (fo)
* Finnois : taulu (fi), hylly (fi)
* Frison : planke (fy)
* Grec : σανίδα (el) sanída
* Grec ancien : πίναξ (*) pínax
* Haoussa : katako (ha)
* Hindi : फलक (hi)
* Ido : planko (io)
* Italien : tavola (it) féminin, asse (it)
* Kabiyè : kpoŋgbolo (*)
* Latin : tabula (la) féminin
* Métchif : plaansh (*)
* Néerlandais : plank (nl), bord (nl), tablet (nl), schap (nl), bed (nl), bloemperk (nl), perk (nl), tuinbed (nl)
* Nivkh : калмр̌ (*)
* Normand : pllaunche (*)
* Occitan : pòst (oc) féminin, taula (oc), planca (oc)
* Papiamento : bòrchi (*)
* Polonais : deska (pl)
* Portugais : placa (pt) féminin, prancha (pt) féminin, tábua (pt) féminin, prateleira (pt) féminin, canteira (pt) féminin, leira (pt) féminin, quadra (pt) féminin
* Russe : доска (ru), гряда (ru), грядка (ru), планка (ru) planka
* Same du Nord : fiellu (*)
* Sanskrit : फलक (sa)
* Shingazidja : ɓao (*), uɓao (*) ubao
* Suédois : plank (sv), bräde (sv), tilja (sv)
* Swahili : ubao (sw)
* Tchèque : deska (cs), prkno (cs)
* Zoulou : ilishalofu (zu), ishalofu (zu)
* Allemand : Bilderbogen (de) masculin
* Allemand : Beet (de) neutre, Gartenbeet (de) neutre
* Anglais : bed (en), flower bed (en)
* Danois : køkkenbed (da) neutre
* Espagnol : plantío (es) masculin
* Gallo : airette (*)
* Normand : herbyi (*), morcé (*), pllaunche (*), airette (*)
* Occitan : taulada (oc)
* Tchèque : záhon (cs)
* Allemand : Bühne (de) féminin
* Croate : bina (hr), scena (hr), pozornica (hr)
* Danois : de skrå brædder (da) pluriel
* Polonais : deski (pl)
* Suédois : brädorna (sv)

### Forme de verbe

planche \plɑ̃ʃ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de plancher.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de plancher.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de plancher.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de plancher.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de plancher.

### Adjectif

planche \plɑ̃ʃ\ masculin et féminin identiques

* (Canada) Plat.
   * Du beau terrain « planche » aussi loin qu’on peut voir, pas de crans ni de bois, rien que des champs carrés avec de bonnes clôtures droites, de la terre forte, et les chars à moins de deux heures de voiture… — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)

### Prononciation

* \plɑ̃ʃ\ France (Île-de-France) : écouter « planche » France (Paris) : écouter « une planche »

## Ancien français

### Nom commun

planche féminin

* Petite planche servant de pont.
   * Il n’i avoit planke ne pont — (Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 250v. c. Circa 1150.)

**Variantes**

* planke

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : planche