# tribunal

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin tribunal.

### Nom commun

tribunal \tʁi.by.nal\ masculin

* Siège du juge, du magistrat.
   * Je suis juge, et je siège au tribunal. — (Le juge de la cour d'assise de Nancy, 13 juin 2015)
* Lieu où se fait le jugement, palais de justice.
   * Le tribunal érigé pour le jugement de l’innocente et malheureuse Rébecca occupait le dais ou la partie élevée de l’extrémité supérieure de la grande salle. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
* Juridiction d’un magistrat.
   * Jusqu'à il y a quatre ans, les tribunaux cafouillaient. Est-ce que la chaise électrique et la chambre à gaz sont des châtiments cruels et inhabituels ? L'attente entre la condamnation et l'exécution est-elle un châtiment cruel et inhabituel ? — (Stephen King, Le Fléau, traduit de l'anglais, éd. J.-C. Lattès, 1991, chapitre 24)
* Magistrat ou réunion de plusieurs juges qui siègent ensemble.
   * Elle appelle le délinquant à son tribunal ; elle commence par lui administrer la bâtonnade pour lui rafraîchir la mémoire, et ensuite elle lui dit : Prouve ton innocence. — (Eugène Pelletan, Les droits de l’homme, 1858, page 107)
   * Il s’était formé à cette époque non pas des tribunaux — la justice se respectait, elle n’ordonne pas l’assassinat des innocents, — mais des cours prévôtales. — (Réponse de M. Raspail père à l’avocat général, lors du procès de François-Vincent Raspail le 12 février 1874)
   * Combault réfutant l’assertion du tribunal, qu’il y avait dans l’Internationale des chefs et des dirigés dit : « Chacun de nous est libre et agit librement ; il n’y a aucune pression de pensée, entre les Internationaux... » — (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, page 23)
   * Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VII, La morale des producteurs, 1908, page 347)
   * La France demande que soit soumise au Tribunal de La Haye la question de savoir si le pacte franco-soviétique est compatible avec Locarno. — (Victor Margueritte, Le cadavre maquillé : La S.D.N. (Mars-Septembre 1936), Flammarion, 1936, page 34)
   * Le tribunal, qui se souciait peu d’impartialité, ne fit pas droit à sa requête. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
* (Sens figuré) La justice divine.
   * Il le cita en mourant au tribunal de Dieu.
   * Je sais très-bien que vous n’avez pas encouru la peine de mort devant les hommes, mais c’est au tribunal de Dieu, monsieur, que vous serez jugé. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, 1826)
* Source de jugement, opinion, jugement collectif sur quelqu’un ou quelque chose.
   * Il faut dénoncer au tribunal de l’opinion ces certaines correspondances privées où l’on immole aux passions l’honneur des Français et la dignité de la patrie. — (François-René de Chateaubriand, Correspondance, tome 2, 1818, page 29)
* (Antiquité romaine) Estrade où se place le siège du magistrat.
* (Haut Moyen Âge) Partie élevée de l’hémicycle des basiliques romaines où siègent les magistrats rendant la justice.

**Quasi-synonymes**

* barre
* conseil de préfecture
* juridiction
* justice
* magistrature
* maison de cour
* palais de justice

**Dérivés**

* banc du tribunal
* comparaître devant le tribunal suprême
* déférer une affaire devant les tribunaux
* greffe du tribunal
* s’adresser aux tribunaux
* saisir les tribunaux
* salle du tribunal
* TA
* TI
* TGI
* tribunal administratif ou TA
* tribunal consulaire
* tribunal criminel
* tribunal d’appel
* tribunal d’arrondissement
* tribunal d’exception
* tribunal d’honneur
* tribunal d’instance ou TI
* tribunal de cassation
* tribunal de céans
* tribunal de commerce
* tribunal de grande instance ou TGI
* tribunal de paix
* tribunal de première instance
* tribunal correctionnel
* tribunal de droit commun
* tribunal des conflits
* tribunal ecclésiastique
* tribunal judiciaire
* tribunal militaire
* tribunal séculier
* traîner quelqu’un devant les tribunaux
* tribunal de l’Inquisition
* tribunal du public
* tribunal la postérité
* prendre la voie des tribunaux avoir recours à la justice, pour faire décider une affaire.
* tribunal des maréchaux de France, (Histoire) assemblée des maréchaux de France devant laquelle se portaient certaines affaires relatives au point d’honneur.
* tribunal révolutionnaire, cour établie par la Convention
* tribunal de la pénitence, (Religion) Le lieu où l’on administre le sacrement de pénitence.
* tribunal de la conscience, (Sens figuré) La conscience même.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* tribunal figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : police.

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Albanais : gjyq (sq), gjykatë (sq)
* Allemand : Gericht (de), Tribunal (de)
* Anglais : court (en) (1,3), court (en) of law (en) (1), court (en) of justice (en) (1,3) ; tribunal (en) (2)
* Arabe : مَحْكَمة (ar) maḥkamah
* Arménien : դատարան (hy)
* Azéri : məhkəmə (az)
* Basque : entzutegi (eu)
* Breton : lez-varn (br) féminin, ti-barn (br) masculin
* Bulgare : съд (bg)
* Catalan : tribunal (ca), jutjat (ca)
* Chinois : 法庭 (zh) fǎtíng
* Coréen : 법원 (ko) (法院) beobwon, 재판소 (ko) (裁判所) jaepanso
* Danois : domstol (da)
* Espagnol : tribunal (es), juzgado (es)
* Espéranto : tribunalo (eo)
* Estonien : kohus (et)
* Finnois : tuomioistuin (fi), oikeusistuin (fi)
* Grec : δικαστήριο (el)
* Hébreu : בית עין (he)
* Hongrois : bíróság (hu)
* Ido : tribunalo (io)
* Italien : tribunale (it)
* Japonais : 裁判所 (ja) saibansho
* Kurde : dadgeh (ku) féminin, mehkeme (ku) féminin
* Letton : tiesa (lv)
* Lituanien : teismas (lt)
* Néerlandais : gerechtsgebouw (nl), gerecht (nl)
* Norvégien (bokmål) : domstol (no) masculin
* Norvégien (nynorsk) : domstol (no) masculin
* Occitan : tribunal (oc)
* Persan : دادگاه (fa) (dadgah), محکمه (fa) (mehkeme)
* Polonais : sąd (pl), trybunał (pl)
* Portugais : tribunal (pt)
* Roumain : curte de justiție (ro), tribunal (ro), for (ro)
* Russe : суд (ru) (sud)
* Same du Nord : diggi (*), riekti (*), duopmostuollu (*)
* Serbe : суд (sr) sud
* Shingazidja : mahakama (*)
* Slovaque : súd (sk)
* Slovène : sodišče (sl)
* Suédois : domstol (sv)
* Tchèque : soud (cs), tribunál (cs)
* Turc : mahkeme (tr)
* Ukrainien : суд (uk) (sud), трибунал (uk) (tribunal)

### Prononciation

* \tʁi.by.nal\ France (Paris) : écouter « tribunal »

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin tribunal.

### Nom commun

tribunal \tɹaɪ.ˈbjuː.nəl\ ou \tɹɪ.ˈbjuː.nəl\

* Tribunal, juridiction d’un magistrat, la réunion de plusieurs juges qui siègent ensemble.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* court
* trial

### Prononciation

* \tɹaɪ.ˈbjuː.nəl\ ou \tɹɪ.ˈbjuː.nəl\ États-Unis : écouter « tribunal »

## Catalan

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin tribunal.

### Nom commun

tribunal masculin

* Tribunal.

## Espagnol

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin tribunal.

### Nom commun

tribunal masculin

* Tribunal.

## Latin

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de tribunus (« tribun »), avec le suffixe -alis.

### Nom commun

tribunal neutre

* Tribunal.
* Tribune, estrade en demi-cercle où siègent les magistrats.

## Portugais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin tribunal.

### Nom commun

tribunal \tɾi.bu.nˈaɫ\ (Lisbonne) \tɾi.bu.nˈaw\ (São Paulo) masculin

* Tribunal.
   * A justiça chinesa executou uma professora de jardim de infância que envenenou 25 crianças e matou uma delas, anunciou esta sexta-feira um tribunal no centro do país. — (Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 [texte intégral])

    La justice chinoise a exécuté une institutrice d'école maternelle qui avait empoisonné 25 enfants et tué l'un d'entre eux, a annoncé vendredi un tribunal du centre du pays.
   * Um tribunal iraniano condenou a penas de prisão as jornalistas Niloufar Hamedi e Elahe Mohammadi, pelo seu papel em noticiar a morte de Mahsa Amini sob custódia policial, segundo o órgão de imprensa da Justiça do Irão, Mizan Online. — ((Lusa), « Irão condena a penas de prisão jornalistas que noticiaram morte de Mahsa Amini », dans Diário de Notícias, 22 octobre 2023 [texte intégral])

    Un tribunal iranien a condamné les journalistes Niloufar Hamedi et Elahe Mohammadi à des peines de prison pour leur rôle dans la couverture de la mort de Mahsa Amini en garde à vue, selon Mizan Online, l'organe de presse de la justice de l'Iran.
* Cour.

**Synonymes**

* corte
* foro
* juízo

### Prononciation

* Lisbonne: \tɾi.bu.nˈaɫ\ (langue standard), \tɾi.bu.nˈaɫ\ (langage familier)
* São Paulo: \tɾi.bu.nˈaw\ (langue standard), \tɽi.bu.nˈaw\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \tɾi.bũ.nˈaw\ (langue standard), \tɾi.bũ.nˈaw\ (langage familier)
* Maputo: \tri.bu.nˈaɫ\ (langue standard), \θri.bũ.nˈaɫ\ (langage familier)
* Luanda: \tɾi.bu.nˈaw\
* Dili: \tɾi.bu.nˈaw\