# son

## Conventions internationales

### Symbole

son invariable

* (Linguistique) Code ISO 639-2 (alpha-3) langues songhaïes.

## Français

### Étymologie

    (Adjectif possessif) (842) Forme atone du latin suus.
    (Nom commun 1) Du latin sonus.
    (Nom commun 2) (1393) Du latin secundus (« second »), le son étant issu d’un deuxième tamisage de la farine ; le catalan segó procède du même étymon.
    (Nom commun 4) (Abréviation). De section.

### Adjectif possessif

son \sɔ̃\ masculin singulier

* Troisième personne du sujet, objet masculin singulier.
   * J’ai lu son livre.
   * Son coup droit fait mal.
* (Familier) Indique des rapports d’habitude, de connaissance, etc.
   * Voilà son public.
   * Posséder son Homère.
   * Il sait bien son arithmétique.
* Joint aux verbes « sentir, faire » dans le langage familier, il renforce le sens de la phrase.
   * Il sent son homme de qualité ; il sent son hypocrite.
   * Il fait son malin.

son féminin singulier

* Forme supplétive de sa, utilisée quand la chose possédée est au féminin, pour effectuer une liaison obligatoire avec le mot suivant qui commence par une voyelle ou un h muet.
   * Une ville, sa ville ; une île, son île.
   * Une maison, sa maison, son immense maison.

**Traductions**

* Afrikaans : haar (af), sy (af)
* Allemand : ihr (de), ihrige (de), ihr (de), sein (de), seiner (de)
* Anglais : his (en) possesseur masculin, her (en) possesseur féminin, its (en) possesseur neutre
* Bambara : a (bm)
* Basque : bere (eu)
* Breton : e (br) masculin, he (br) féminin
* Catalan : seu (ca), seva (ca), seva (ca)
* Chinois : 他的 (zh) tāde possesseur masculin, 她的 (zh) tāde possesseur féminin, 它的 (zh) tāde possesseur neutre
* Corse : u so (co), so (co), u so (co)
* Croate : njegov (hr)
* Danois : hendes (da), dens (da), dets (da), hans (da)
* Espagnol : su (es)
* Espéranto : ĝia (eo), lia (eo), onia (eo), sia (eo), ŝia (eo)
* Finnois : -nsa (fi), -nsä (fi)
* Flamand occidental : ze (*), sinen (*), zinen (*)
* Flamand oriental : eur (*)
* Frison : syn (fy)
* Galicien : seu (gl)
* Gotique : 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (*) seins masculin, 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 (*) seina féminin, 𐍃𐌴𐌹𐌽 (*) sein neutre
* Grec ancien : αὐτοῦ (*) autou possesseur masculin, αὐτῆς (*) autês possesseur féminin
* Ido : lua (io)
* Inuktitut : -ᖓ (iu) -nga, -ᖏᒃ (iu) -ngik, -ᖏᑦ (iu) -ngit
* Italien : suo (it)
* Jurchen : in-i (*)
* Kazakh : оның (kk) onıñ, -ы (kk), -і (kk), -сы (kk), -сі (kk)
* Kikuyu : ake (*)
* Kotava : inaf (*)
* Latin : eius (la)
* Luxembourgeois : säin (lb)
* Néerlandais : zijn (nl) masculin, haar (nl) féminin, heur (nl), ’r (nl), d’r (nl), hare (nl), z’n (nl), zijne (nl), diens (nl)
* Normand : san (*), sen (*), s'n (*)
* Nǀu : ku (*)
* Oirata : ue (*)
* Papiamento : su (*)
* Pitcairnais : her (*)
* Polonais : jej (pl) posseseur féminin , jego (pl) possesseur masculin ou neutre, swój (pl) possessif réflexif
* Portugais : seu (pt), sua (pt)
* Roumain : său (ro), lui (ro)
* Russe : её (ru) iéio possesseur féminin, его (ru) iévo possesseur masculin
* Sicilien : sò (scn)
* Sranan : en (*)
* Suédois : hennes (sv), hans (sv)
* Swahili : -ake (sw)
* Tchèque : její (cs), jeho (cs)
* Tunen : wə́y (*)
* Zoulou : -khe (zu)

### Nom commun 1

son \sɔ̃\ masculin

* Quelque chose que l’on peut écouter ou entendre.
   * Tout à coup, comme si le son s’évadait brusquement du tournant de la montagne, on entendit des voix hurlantes, beuglant de tous leurs poumons, aussi faux que possible. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Au bord même de notre abri, un 88 dirigeait son tir foudroyant ; tous les combattants connaissent cette pièce autrichienne dont le projectile arrive plus vite que le son. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 207)
   * Je baissai la vitre et roulai en écoutant les sons étouffés d’une fin de soirée d'été. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 21)
   * J’éduquais mon oreille à traduire des multitudes de sons infimes, petits trots de souris et grincements de bois, […]. — (Claude Collignon, L'œil de la chouette, Éditions du Seuil, 1988, page 41)
   * (Par extension) — Cet animal s’oriente dans l’espace par écholocation : il émet des sons de très haute fréquence et utilise l’écho renvoyé par les obstacles ou les proies pour les localiser. — (Olivier Raurich, Science, méditation et pleine conscience, Chêne-Bourg : Jouvence Éditions, 2017)
* (En particulier) Bruit harmonieux produit par un instrument de musique, caractérisé par un timbre et représenté par une note.
   * Oh ! les chastes églogues ! Oh ! les idylles chantées par les poètes ! Oh ! les paysanneries enrubannées et naïves qui défilent, conduites par la muse de Mme Deshoulières, au son des flageolets et des tambourins ! — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
   * Il ne savait aucune des paroles du grand choral de Luther, mais il ouvrait toute grande sa bouche et émettait des sons vastes, graves et partiellement harmonieux… — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 263 de l’édition de 1921)
   * La texture des sons elle-même ne ressemblait à rien. Elle n'avait pas, comme le violon, les gémissements de la voix humaine, ne bôombait pas à la manière des profonds tambours qui s'apparentent aux cloches ni ne tintait, même dans les aigus, comme les sonnailles. — (Bruno Nassim Aboudrar, Ici-bas, Éditions Gallimard, 2009, page 256)
* (Linguistique) Phone.
   * Le phonème \r\ par exemple correspond aux sons : [r], [ɾ], [ʀ], [ʁ], [ʳ], [ɹ], etc.

**Synonymes**

* bruit

**Dérivés**

* à son de trompe
* abat-son
* arrière-son
* assonance
* assonant
* assoner
* infra-son
* infra-sonore
* infrason
* infrasonore
* ingénieur du son
* insonore
* insonorisation
* insonoriser
* insonorité
* mur du son
* preneur de son
* présonoriser
* résonnance
* résonnant
* résonner
* son de cloche
* sonar
* sonate
* sonatine
* sonique
* sonner
* sonnerie
* sonnette
* sonneur
* sono
* sonogramme
* sonoluminescence
* sonoluminescent
* sonomètre
* sonométrie
* sonométrique
* sonore
* sonorisateur
* sonorisation
* sonoriser
* sonorité
* sonothèque
* ultra-son
* ultra-sonore
* ultrason
* ultrasonique
* ultrasonore

**Vocabulaire apparenté par le sens**

son figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : musique, ordinateur, reproduction du son.

* sonotone

**Traductions**

* Afrikaans : klank (af)
* Alémanique alsacien : Klàng (*) masculin
* Allemand : Hall (de) masculin, Klang (de) masculin, Laut (de) masculin, Schall (de) masculin, Ton (de) masculin
* Anglais : sound (en)
* Bambara : kan (bm)
* Basque : hots (eu), soinu (eu)
* Bosniaque : zvuk (bs)
* Bulgare : звук (bg)
* Catalan : so (ca) masculin
* Chaoui : tmijja (shy)
* Coréen : 소리 (ko) sori
* Corse : sonu (co)
* Croate : glas (hr) (1), zvuk (hr) (2), fon (hr) (3)
* Danois : lyd (da)
* Espagnol : sonido (es) masculin
* Espéranto : sono (eo)
* Féroïen : ljóð (fo)
* Finnois : ääni (fi)
* Frison : lûd (fy)
* Gaélique écossais : seirm (gd)
* Gaélique irlandais : fuaim (ga)
* Galicien : son (gl) masculin
* Hongrois : hang (hu)
* Italien : suono (it) masculin
* Japonais : 音 (ja) oto
* Kachoube : zwãk (csb) masculin
* Kotava : mam (*)
* Latin : sonus (la) masculin, accentus (la) masculin, canor (la) masculin
* Malais : bunyi (ms), suara (ms)
* Malgache : feo (mg)
* Néerlandais : geluid (nl), klank (nl), toon (nl), gerucht (nl)
* Nivkh : ау (*), тьыу (*), ыу (*)
* Occitan : son (oc) masculin
* Papiamento : zonido (*), zonidu (*)
* Persan : صدا (fa) sedâ
* Pitcairnais : saun (*)
* Polonais : dźwięk (pl) masculin ; głos (pl) masculin
* Portugais : som (pt), sonido (pt)
* Roumain : sunet (ro)
* Russe : звук (ru) zvuk masculin
* Same du Nord : jietna (*), šuokŋa (*)
* Slovaque : zvuk (sk) masculin
* Slovène : zvok (sl)
* Suédois : ljud (sv)
* Tamoul : ஒலி (ta) oli
* Tchèque : zvuk (cs) masculin
* Tsolyáni : payúlikh (*) (pluriel : payúlyal (*))
* Ukrainien : звук (uk) zvuk

### Nom commun 2

son \sɔ̃\ masculin

* (Meunerie) Résidu de la mouture du blé et d’autres céréales, provenant du péricarpe des grains.
   * Si l’on écrase entre deux pierres des grains de blé, l’enveloppe corticale de chaque grain est brisée, et les débris, qui portent le nom de son, se mêlent à la farine provenant de la trituration de la partie intérieure ; comme cette dernière est plus fine il suffit d’un tamisage pour la séparer du son. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 107)
   * Nous nous en allions, quand nous apercevons une petite boutique en plein vent, une charmante boutique d’objets à 0,50 franc : glaces de poche, images, bonbons, bagues en or, colliers blancs ou roses, tous perdus dans des tas de son, et on farfouille dedans comme on veut. — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, page 168.)
   * Du fait de la richesse en cellulose (35%), le son est un bon laxatif mécanique, mais il peut irriter l'intestin de certains malades.— (François Couplan, Le Régal végétal, 2015, page 127)
   * Le grain des céréales (caryopse) est constitué d’une enveloppe extérieure, le son, d'un albumen et d’un germe. — (Les plantes, 2005, page 106)
* (Par analogie) (Familier) Déchets de bois produits lorsque l’on scie, sciure.
   * Le poète reparut dans l’amant, il replaçait sur un piédestal de déesse la poupée dont il avait entrevu le son sous la couverte de peau rose. — (Joris-Karl Huysmans, Marthe, 1876)

**Dérivés**

* éternuer dans le son
* faire l’âne pour avoir du son
* pain de son
* poupée de son
* tache de son

**Vocabulaire apparenté par le sens**

son figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : farine, pain.

**Traductions**

* Allemand : Kleie (de) féminin
* Anglais : bran (en)
* Arabe : نخالة (ar) nukhaèla
* Basque : zahi (eu)
* Catalan : segó (ca)
* Chinois : 麸皮 (zh) (麩皮) fūpí
* Coréen : 밀기울 (ko) milgiul
* Corse : brennu (co), brinnata (co) (pâtée de son)
* Croate : mekinje (hr)
* Danois : klid (da)
* Espagnol : salvado (es), acemite (es) (Archaïsme), moyuelo (es)
* Espéranto : brano (eo)
* Finnois : leseet (fi)
* Galicien : farelo (gl)
* Grec : πίτουρο (el) píturo neutre
* Hongrois : korpa (hu)
* Indonésien : dedak (id), bekatul (id)
* Italien : crusca (it)
* Japonais : 糠 (ja) nuka
* Kotava : jumba (*)
* Néerlandais : zemel (nl), zemelen (nl), koren (nl), zaagsel (nl)
* Normand : bran (*)
* Occitan : bren (oc) masculin
* Polonais : otręby (pl)
* Portugais : farelo (pt)
* Roumain : tărâțe (ro)
* Russe : отруби (ru)
* Sicilien : canigghia (scn) féminin, caniglia (scn) féminin
* Slovène : otrobi (sl)
* Suédois : kli (sv)
* Tchèque : otruby (cs)
* Turc : kepek (tr)
* Anglais : sawdust (en)
* Croate : piljevina (hr), pilovina (hr)

### Nom commun 3

son \sɔn\ masculin au singulier uniquement

* (Musique) Musique cubaine dérivée du changüí apparue entre la fin du XIXᵉ siècle et le début du XXᵉ siècle.

**Hyperonymes**

* musique cubaine

### Nom commun 4

sᵒⁿ

* (Militaire) Section.

**Variantes orthographiques**

* Sᵒⁿ

**Traductions**

* Anglais : Sect (en), sect (en)
* Croate : vod (hr)

### Anagrammes

* nos, nôs
* ONS, Ons
* OSN

## Afrikaans

### Nom commun

son

* (Astronomie) Soleil.

### Anagrammes

* ons

## Ancien français

### Étymologie

    (Nom 1) Du latin sonus.
    (Adjectif) Du latin suum, neutre de suus.

### Nom commun 1

son masculin

* Son, chant, musique.
   * De lor douz sons e de lor chant — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 230, c. 1165)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : sound
* Français : son

**Apparentés étymologiques**

* sonable
* sonage
* sonade
* sonant
* soneis
* sonement
* sonet
* sonete
* soneter

### Nom commun 2

son masculin

* Variante de saon.

### Préposition

son

* Variante de segont.

### Adjectif

son masculin

* Son, à lui, à elle, à soi (etc).
   * Cascun doit monstrer son savoir — (Vie de Saint Nicolas, 1135-1150)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : son

### Anagrammes

* nos

## Anglais

### Étymologie

    Du vieil anglais sunu, du proto-germanique *sunuz, de l’indo-européen commun *suHnús (en).

### Nom commun

son \sʌn\

* (Famille) Fils.

**Antonymes**

* daughter

**Dérivés**

* grandson
* great-grandson

**Proverbes et phrases toutes faites**

* like father, like son (tel père, tel fils)

### Anagrammes

* nos

## Azéri

### Étymologie

    Du proto-turc *soŋ.

### Nom commun

son \son\ (voir les formes possessives)

* Fin.

**Synonymes**

* axır

**Dérivés**

* sonsuz
* sonsuzluq

## Breton

### Étymologie

    Du latin sonum.
    Mentionné dans le Catholicon sous les formes son, soun.
    À comparer avec les mots sŵn, sain en gallois, son en cornique (sens identique).

### Nom commun 1

son \ˈsɔ̃ːn\ masculin (pluriel : sonioù \ˈsɔ̃nju\, sonoù \ˈsɔ̃ːnu\)

* Son (bruit).

### Nom commun 2

son \ˈsɔ̃ːn\ féminin (pluriel : sonioù \ˈsɔ̃nju\)

* Chanson (gaie).

**Dérivés**

* dasson
* dison
* heñvelson
* heson
* kensonenn
* seniñ
* sonadeg
* sonadenn
* sonaozañ
* sonaozour
* sonenn
* sonenrollañ
* sonenroller
* soner
* sonerez
* sonerezh
* soniaoua
* soniad
* soniadour

### Forme de verbe

son \ˈsɔ̃ːn\

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe seniñ/siniñ/son.
   * — Ur bugel a vo badezet bremaik, hag evitañ eo e son ar cʼhleier ». — (Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 17)

    — Un enfant sera baptisé tout à l’heure, et c’est pour lui que les cloches sonnent.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe seniñ/siniñ/son ».

## Cornique

### Étymologie

    Du latin sonum.
    À comparer avec les mots sŵn, sain en gallois, son en breton (sens identique).

### Nom commun

son \ˈsɔ̃ːn\ masculin

* Son, bruit, onde sonore.

## Créole bélizien

### Nom commun

son

* (Astronomie) Soleil.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin sonus (« son »)

### Nom commun

son \ˈson\ masculin

* Mélodie (son harmonieux).
   * A son de guitarra

    accompagné d’une guitare.
* Bruit (divulgation d’une nouvelle).
* Motif, raison, but.
   * ¿A qué son?

    Pour quelle raison ?
* Son (désigne deux genres musicaux distincts, l’un cubain, l’autre mexicain).
   * Bailar son

    danser le son

**Synonymes**

Mélodie (1)

* melodía

Bruit (2)

* ruido

Motif (3)

* motivo
* razón
* propósito

**Dérivés**

* sonado
* sonante
* sonántico
* sonido
* sonoro

### Forme de verbe

son \ˈson\

* Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe irrégulier ser (« être »).
   * Son dos enamorados Que, encantados, gozan del amor. — (Electo Rosell, Murmullo, 1937.)

    Ce sont deux amoureux Qui, ravis, jouissent de lʼamour.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* están

### Anagrammes

* nos

## Gagou

### Adverbe

son

* Aujourd'hui
   * Oupoh nou son

    Oupoh vient aujourd'hui

## Gallo

### Forme de verbe

son (graphie ELG) (graphie MOGA)

* Première personne du pluriel du présent de éstr (graphie ELG).
* Troisième personne du pluriel du présent de éstr (graphie ELG) / yétt (graphie MOGA).

### Adjectif possessif

son (graphie ELG)

* Adjectif possessif de la troisième personne du singulier devant un nom masculin, son.

## Moyen français

### Adjectif possessif

son masculin

* Son.

### Nom commun

son masculin

* Son (ce que l’on perçoit par les oreilles).

## Norvégien (nynorsk)

### Nom commun

son

* Fils.

**Synonymes**

* gut

**Variantes dialectales**

* sønn (bokmål)

## Occitan

### Étymologie

    Du latin sŭum.

### Adjectif possessif

son \sun\ masculin (féminin devant voyelle) (graphie normalisée)

* Son.
   * Finta son capèl.

    Regarde son chapeau.

**Notes**

* C’est la variante de sa utilisée devant voyelle (de façon analogue au français).
* Souvent l'adjectif est remplacé par l’article lorsque le lien est évident.
   * Viviá amb lo (son) paire.

    Il vivait avec son père.

Adjectifs possessifs atones en occitan :

| Possesseur | Possesseur | Possédé | Possédé | Possédé | Possédé |
| - | - | - | - | - | - |
| Nombre | Personne | Singulier | Singulier | Pluriel | Pluriel |
| Nombre | Personne | Masculin | Féminin | Masculin | Féminin |
| Singulier | Première | mon | ma | mos | mas |
| Singulier | Deuxième | ton | ta | tos | tas |
| Singulier | Troisième | son | sa | sos | sas |
| Pluriel | Première | nòstre/nòste | nòstra/nòsta | nòstres/nòstes | nòstras/nòstas |
| Pluriel | Deuxième | vòstre/vòste | vòstra/vòsta | vòstres/vòstes | vòstras/vòstas |
| Pluriel | Troisième | lor/son | lor/sa | lors/sos | lors/sas |

### Forme de verbe

son \sun\ (graphie normalisée)

* Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de èsser
   * Son tan bèstias un coma l’autre.

    Ils sont aussi bêtes l’un que l’autre.

### Nom commun

son \sun\ masculin (graphie normalisée)

* Son.
   * Un son agut.

    Un son aigu.
   * Menar son.

    Faire du bruit.
   * Un bon son de campana.

    Une bonne nouvelle (litt. un bon son de cloche).

### Anagrammes

* nos

## Same du Nord

### Pronom personnel

Pronoms personnels en same du Nord :

| | Nominatif | Accusatif génitif | Illatif | Locatif | Comitatif | Essif |
| - | - | - | - | - | - | - |
| Je | mun/mon | mu | munnje | mus | muinna | munin |
| Tu | don | du | dutnje | dus | duinna | dunin |
| Il/elle | son | su | sutnje | sus | suinna | sunin |
| Il/elle | dat | dan | dasa | das | dainna | danin |
| Nous (deux) | moai | munno | munnuide | munnos | munnuin | munnon |
| Vous (deux) | doai | dudno | dudnuide | dudnos | dudnuin | dudnon |
| Eux (deux) | soai | sudno | sudnuide | sudnos | sudnuin | sudnon |
| Nous | mii | min | midjiide | mis | minguin | minin |
| Vous | dii | din | didjiide | dis | dinguin | dinin |
| Ils/elles | sii | sin | sidjiide | sis | singuin | sinin |

son /ˈson/

* Il, elle.
   * Vuosttas geardde son lei stuorra politihkalaš nákkáhallama gaskkas: preassa rohkkáhii su vuostá, poastta bokte bohte bahámielat reivvet ja boares ustibat bátti botkejedje suinna. — (Hermann Hesse sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord) )

    Pour la première fois, il fut au milieu d’une violente querelle politique : la presse l’attaqua, des courriers haineux lui parvinrent par la poste, et de vieux amis rompirent le lien avec lui.
   * De dajan sutnje: – Du teoriija, diet ii doala deaivása. — (skuvla.info)

    Alors je lui dis ; ta théorie, elle ne tient pas la route.

**Quasi-synonymes**

* dat

## Sranan

### Nom commun

son

* (Astronomie) Le Soleil.

## Suédois

### Étymologie

    Du vieux norrois sonr.

### Nom commun

son \soːn\ masculin

* Fils.

### Forme de nom commun

son \suːn\

* Forme dérivée de so.

### Anagrammes

* sno

## Turc

### Nom commun

son

* Fin.

**Dérivés**

* sonunda (finalement)