# dent

## Français

### Étymologie

    Du latin dentem, accusatif de dens (même sens).

### Nom commun

dent \dɑ̃\ féminin

* (Anatomie) Petit organe composé d’émail, de dentine et d’une pulpe, enchâssés dans la mâchoire, qui sert à inciser, à déchirer, à mâcher les aliments et à mordre.
   * On ne pouvait voir de fille plus fraîche, plus riante ; elle était blonde, avec de beaux yeux bleus, des joues roses et des dents blanches comme du lait ; elle approchait de ses dix-huit ans ; […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   * Le reste du visage se composait d’un teint rosé, d’une lèvre mince, surmontée d’une moustache fauve et de dents admirables. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
   * Après tout, la population du globe est, dit-on, de quatorze cents millions d’âmes, et à trente-deux dents par habitant, cela fait près de quarante-cinq milliards. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Ses dents en or et sa claudication laissaient entendre, avant qu’il ne se fût livré à la moindre confidence, que son ancien métier entraînait certains risques. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Pourtant, d’autres chasseurs hantent ces rivages, avec des intentions moins ludiques : des liches amies, des sérioles ambrées, des tassergals aux dents pointues errent dans la frange côtière, à la poursuite des mulets et orphies. — (André Péjouan, Toutes les pêches côtières en petit bateau, 1997, page 14)
   * Rire des gros dents, se dit en Lorraine.
* (Par analogie) Pointe à peu près en forme de dent.
   * Elles sont ensuite soumises à l’action d’une râpe mécanique, animée d’une grande vitesse, et munie de dents aiguës et serrées qui la déchirent et la transforment en une pulpe fine. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 124)
   * Près de la porte, contre le mur, une fourche se dressait, une de ces fourches d’acier aux longues dents puissantes et fines qui se plantent dans les gerbes de blé comme des canines de chat dans un ventre de souris. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * La princesse étudie les six fourchettes devant elle. Elle tente le tout pour le tout et attrape la plus fine, celle avec deux dents pointues. — Ceci est une fourchette à escargots, soupire Frances. La fourchette à huîtres est à sa gauche. Elle a trois dents voyez-vous ? — (Stacy Gregg, La princesse et le poulain, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Charlotte Faraday, Hachette Livre, 2014, chap. 10)
   * Je l'ai là, dit Ledyard. La merveille dont je vous ai parlé l'autre fois. Il écarta la bâche et le soleil éclaira un cultivateur à sept dents, flambant neuf, posé sur chant contre la ridelle. — (Jack Schaefer, L'Homme des vallées perdues, traduit de l'anglais par Eric Chédaille, éd. Libretto, 2015, chap. 2)
   * (En particulier) Pointe de roue d’engrenage.
      * Deux grands défauts qu’on doit éviter dans un engrenage, c’est qu’il soit trop fort ou trop foible. Dans le premier cas, les dents de la roue sont sujettes à quoter, c’est-à-dire, que les deux pointes de deux dents voisines vont toucher les deux faces opposées des deux ailes du pignon ; de sorte que ni la roue, ni le pignon ne peuvent se mouvoir. — (Denis Diderot, Jean Le Rond d'Alembert, Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, 1782, page 457)
      * La souplesse et la douceur des transmissions par chaîne résultent de l'élasticité qu'elles présentent par suite de l’absence de tension initiale et de la répartition de l'effort moteur sur un grand nombre de dents. — (Revue industrielle, mars 1933, vol.63, page 138)
      * Les triangles équilatéraux des dents des premières machines à engrenages comme la machine d’Anticythère du Iᵉʳ siècle avant notre ère ne sont pas la meilleure façon de limiter les frottements et de maintenir un contact ponctuel sans à-coup. — (Jean-Paul Delahaye, Mathématiques des engrenages, Pour la Science, 15 juin 2022)
   * (En particulier) (Populaire) Brèche au tranchant d’une lame.
      * La grosseur des dents d’une scie mue par un seul homme ne doit pas dépasser un centimètre à la base du triangle formé par chaque dent, encore cette grosseur n’est-elle bonne que pour des bois très tendres ou verts , […]. — (Alexandre-Édouard Baudrimont, Dictionnaire de l’industrie manufacturière, commerciale et agricole, t.2, J.-B. Baillière, 1841, page 108)
      * Pour augmenter la surface réellement utilisable du creux de la dent, on doit obligatoirement en augmenter la profondeur et, par conséquent, augmenter aussi l’épaisseur de la lame. — (Claude Dalois, Manuel de sciage et d'affûtage, Éditions Quae, 1990, page 27)
   * (Géographie) Sommet de montagne découpé en forme de scie.
      * La dent du Midi, la dent d’Oche, la dent du Chat, etc.

**Synonymes**

* quenotte
* chicot (Familier) (morceau d’une dent rompue)
* crochetir (Argot)
* croc

**Hyponymes**

* pointe de roue d’engrenage : alluchon

**Dérivés**

* à belles dents
* à pleines dents
* armé jusqu’aux dents
* avec les dents
* avoir la dent
* avoir la dent creuse
* avoir la dent dure
* avoir le couteau entre les dents
* avoir les dents du fond qui baignent
* avoir les dents longues
* avoir les dents mêlées
* avoir les dents qui courent après le bifteck
* avoir les dents qui rayent le parquet
* avoir quelque chose à se mettre sous la dent
* avoir une dent contre quelqu’un
* brèche-dent
* brosse à dents
* claquedent
* coup de dent
* creuser sa fosse avec les dents
* cure-dent
* dent creuse
* dent-de-chien
* dent de dragon
* dent de lait
* dent-de-lion
* dent de l’œil
* dent déciduale
* dent lactéale
* dent temporaire
* dentaire
* dental
* denté
* dentelé
* denteler
* dentelle
* dentelure
* denter
* denticule
* dentier
* dentifrice
* dentifère
* dentiforme
* dent incisoire
* dentine
* dentirostre
* dentiste
* dentisterie
* dentition
* dento-
* dents angulaires
* dents du bonheur
* dentu
* denture
* desserrer les dents
* donner la dent
* du bout des dents
* endenter
* édenté
* édenter
* être guéri du mal de dents (être mort)
* être sur les dents
* faire grincer des dents
* faire ses dents
* garder une dent contre quelqu’un
* grincement de dents
* indentation
* indenter
* jeune loup aux dents longues
* manger de toutes ses dents
* manger du bout des dents
* mentir comme un arracheur de dents
* montrer les dents
* n’avoir rien à se mettre sous la dent
* ne connaître ni des lèvres ni des dents
* ne pas desserrer les dents
* ne plus avoir mal aux dents
* par la peau des dents
* parler entre ses dents
* poil aux dents
* prendre la lune avec les dents
* prendre le mors aux dents
* protège-dents
* quand les poules auront des dents
* rage de dents
* se faire les dents
* se faire sécher les dents
* se casser les dents
* serrer les dents
* sourire de toutes ses dents
* surdent
* s’y casser les dents
* tigre à dents de sabre
* trident
* verre à dents, verre à dent

**Proverbes et phrases toutes faites**

* à cheval donné on ne regarde pas les dents
* œil pour œil, dent pour dent
* il n’y en a pas pour sa dent creuse (se dit, au propre et au figuré, de quelqu’un de grand appétit, à qui on présente peu de chose à manger)
* cache tes dents, v’là l’marchand d’os (S’adresse à quelqu’un dont la dentition est proéminente)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

dent figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : corps humain, dent, fourchette, hygiène, ivoire, parodonte, racine (odontologie).

**Traductions**

* Abaknon : impon (*)
* Afar : boddiná (aa)
* Ajagbe : aɖu (*)
* Akan : ɛsṍ (ak)
* Albanais : dhëmb (sq)
* Allemand : Zahn (de) masculin
* Altaï du Sud : тиш (*)
* Anglais : tooth (en) singulier, teeth (en) pluriel, cog (en), prong (en)
* Vieil anglais : toþ (ang)
* Arabe : سن (ar) sinn féminin, اسنان (ar) ’asnān pluriel
* Araméen : ܫܢܐ (*) šinā’ féminin, שנא (*) šinā’ féminin
* Arménien : ատամ (hy) atam
* Atikamekw : wipit (*)
* Azéri : diş (az)
* Bachkir : теш (*)
* Basque : hortz (eu)
* Bavarois : Zohn (*) masculin
* Bemba : ilino (*)
* Bengali : দাঁত (bn) dānta
* Bosniaque : zub (bs) masculin
* Breton : dant (br) masculin, dent (br) pluriel
* Bulgare : зъб (bg) zâb masculin, зъби (bg) zâbi pluriel
* Catalan : dent (ca) féminin
* Chinois : 牙齿 (zh) (牙齒) yáchǐ
* Chippewa : -bid (*), -bidan (*) (nécessite un pronom niibid (*) « ma dent »)
* Chleuh : ⵓⵅⵙ (*)
* Chor : тиш (*)
* Coréen : 이 (ko) i, 니 (ko) ni, (pour les animaux) 이빨 (ko) ippal
* Cornique : dans (kw) masculin
* Corse : dente (co) masculin
* Créole guadeloupéen : dan (*)
* Créole haïtien : dan (*)
* Croate : zub (hr) masculin
* Damar de l’Est : ŋi‘hano (*)
* Danois : tand (da) commun, tænder (da) pluriel
* Espagnol : diente (es) masculin
* Espéranto : dento (eo)
* Estonien : hammas (et)
* Féroïen : tonn (fo)
* Finnois : hammas (fi)
* Fon : aɖu (*)
* Frioulan : dint (*) masculin
* Frison : tosk (fy)
* Gaélique écossais : fiacaill (gd) ou fiacal (gd)
* Gaélique irlandais : fiacail (ga) féminin
* Gagaouze : diş (*)
* Galicien : dente (gl) masculin
* Gallois : dant (cy)
* Ganda : linnyo (*) (pluriel : mannyo (*))
* Géorgien : კბილი (ka) kbili, კბილები (ka) kbilebi pluriel
* Gotique : 𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐍃 (*) tunþus masculin
* Grec : δόντι (el) dhóndi neutre, οδούς (el) odhús masculin
* Grec ancien : ὀδούς (*) odoûs masculin
* Griko : donti (*) neutre
* Guarani : ãi (gn) t-
* Gujarati : દાંત (gu) dāṁt
* Hébreu : שן (he) shén féminin
* Hindi : दांत (hi) dāṁt masculin
* Hongrois : fog (hu)
* Iakoute : тиис (*)
* Ido : dento (io)
* Igbo : eze (ig) pluriel
* Indonésien : gigi (id)
* Interlingua : dente (ia)
* Inuktitut : ᑭᒍᑦ (iu) kigut ; ᑭᒍᑎ (iu) kiguti
* Islandais : tönn (is)
* Italien : dente (it) masculin
* Japonais : 歯 (ja) は, ha
* Kamilaroi : yira (*)
* Karatchaï-balkar : тиш (*)
* Kazakh : тіс (kk) tis
* Kendem : lɛ́ŋnyɛ́nɛ́ (*), ɛ̀nyɛ́nɛ́ (*)
* Kenyang : nɛ́nyɛ́n (*)
* Khakasse : тіс (*)
* Khmer : ធ្មេញ (km) t’mēiñ
* Kikongo : dinu (*)
* Kinyarwanda : amenyo (rw)
* Kirghiz : тиш (ky)
* Kotava : talga (*)
* Koumyk : тиш (*)
* Kurde : didan (ku) masculin, diran (ku) masculin
* Lakota : hi (*)
* Laotien : ແຂ້ວ (lo) khëëw
* Latin : dens (la) masculin
* Lepcha : ᰑᰨ (*), ᰣᰦᰑᰨ (*)
* Letton : zobs (lv) masculin
* Lingala : lǐno (ln)
* Lituanien : dantis (lt)
* Luiseño : tama̱t (*)
* Malayalam : പല്ല് (ml), ദന്തം (ml), യന്ത്രപ്പല്ല് (ml)
* Malgache : nify (mg)
* Maori : niho (mi)
* Maya yucatèque : koh (*)
* Mbabaram : dirra (*)
* Métchif : daan (*)
* Mongol : шүд (mn) šüd, шүд (mn) (ᠰᠢᠳᠦ) shüd
* Moré : nyende (*) (pluriel : nyena (*))
* Nahuatl classique : tlantli (*)
* Néerlandais : tand (nl) masculin
* Néo-araméen assyrien : kikə (*)
* Nganassan : чими (*)
* Nivkh : ӈығс (*)
* Nogaï : тис (*)
* Normand : dent (*)
* Norvégien (bokmål) : tann (no)
* Norvégien (nynorsk) : tann (no)
* Occitan : dent (oc), pua (oc)
* Oirata : wai (*), waini (*)
* Papiamento : djente (*)
* Pendjabi : ਦੰਦ (pa)
* Persan : دندان (fa) dandân
* Picard : dint (*)
* Piémontais : dent (*) masculin
* Plodarisch : zònt (*) masculin
* Polonais : ząb (pl) masculin, zęby (pl) pluriel
* Portugais : dente (pt) masculin
* Quechua : kiru (qu)
* Rohingya : dat (*)
* Romani : dand (*)
* Roumain : dinte (ro) masculin
* Russe : зуб (ru) zub masculin
* Same du Nord : bátni (*)
* Samoan : nifo (sm)
* Sanskrit : दन्त (sa) danta
* Serbe : зуб (sr) masculin, zub (sr) masculin
* Shingazidja : dzinyo (*)
* Shona : zino (sn)
* Slovaque : zub (sk) masculin, zuby (sk) pluriel
* Slovène : zob (sl) masculin
* Solrésol : d'oremila (*)
* Songhaï koyraboro senni : hiɲe (*)
* Soranî : دان (ckb) dan, دگان (ckb)
* Sotho du Nord : leino (*)
* Soundanais : huntu (su)
* Sranan : tifi (*)
* Suédois : tand (sv) commun
* Swahili : jino (sw) singulier, meno (sw) pluriel (nom 5/6)
* Swazi : lú-tînyo (ss)
* Tagalog : ngipin (tl)
* Tamazight du Maroc central : tuɣmest (*)
* Tatar de Crimée : tiş (*)
* Tatare : tiş (tt), теш (tt)
* Tchèque : zub (cs) masculin
* Tchouvache : шăл (*)
* Télougou : పన్ను (te) pannu
* Thaï : กราม (th) graam, ฟันกราม (th) fan graam, ทันต์ (th) than dtà (formel); ฟัน (th) fan
* Tigrigna : ስኒ (ti) səni
* Tofalar : діш (*)
* Tok pisin : tis (tpi)
* Toki pona : kiwen uta (*)
* Tourangeau : dent (*), diant (*), guiant (*)
* Touvain : диш (*)
* Tsolyáni : hmákh (*) (pluriel hmáyal)
* Tupinambá : ãîa (*) t-
* Turc : diş (tr), dişler (tr) pluriel
* Turkmène : diş (tk)
* Ukrainien : зуб (uk) zub masculin, зуби (uk) zúby pluriel
* Urum : тиш (*)
* Vietnamien : răng (vi)
* Vieux slave : зѫбъ (*) zǫbŭ masculin
* Wallon : dint (wa) masculin, dint (wa)
* Wolof : bëñ (wo)
* Yi : ꎐ (*) rri
* Yiddish : צאָן (yi) tson masculin, ציין (yi) tseyn pluriel, ציינער (yi) tseyner pluriel
* Zoulou : izinyo (zu), ilizinyo (zu)
* Allemand : Zahn (de) masculin, Sägezahn (de) masculin
* Anglais : tooth (en), sawtooth (en)
* Coréen : 톱니 (ko) topni
* Croate : zub (hr)
* Danois : tand (da) commun, tänder (da) pluriel
* Finnois : hammas (fi)
* Gaélique irlandais : fiacail (ga) féminin
* Géorgien : კბილი (ka) kbili, კბილები (ka) kbilebi pluriel
* Hindi : दांत़ (hi) daant masculin
* Hongrois : fog (hu)
* Interlingua : dente (ia)
* Kotava : kotca (*)
* Letton : zobs (lv) masculin
* Néerlandais : tand (nl) masculin, zaagtand (nl) masculin
* Norvégien (bokmål) : tann (no)
* Norvégien (nynorsk) : tann (no)
* Occitan : pua (oc)
* Roumain : dinte (ro) masculin
* Russe : зуб (ru) zub masculin, зубья (ru) zúb’ja pluriel, зубец (ru) zubéts masculin, зубцы (ru) zubtsý pluriel
* Same du Nord : bátni (*)
* Serbe : zub (sr), zubac (sr)
* Suédois : tand (sv) commun
* Tatare : tiş (tt)
* Tchèque : zub (cs) masculin
* Télougou : పన్ను (te) pannu
* Thaï : ฟัน (th) fan
* Allemand : Zahn (de) masculin, Zacke (de)
* Anglais : tooth (en)
* Coréen : 톱니 (ko) topni
* Croate : zupčanik (hr)
* Finnois : hammas (fi)
* Gallo : aluchon (*)
* Hindi : दांत़ (hi) dāṅt masculin
* Hongrois : fog (hu)
* Interlingua : dente (ia)
* Kotava : raferk (*)
* Letton : zobs (lv) masculin
* Néerlandais : tand (nl) masculin
* Normand : alaunson (*), alansouns (*) pluriel
* Norvégien (bokmål) : tann (no)
* Norvégien (nynorsk) : tann (no)
* Roumain : dinte (ro) masculin
* Russe : зуб (ru) zub masculin, зубья (ru) zúb’ja pluriel, зубец (ru) zubéts masculin, зубцы (ru) zubtsý pluriel
* Same du Nord : bátni (*)
* Serbe : zub (sr), zubac (sr)
* Suédois : tand (sv), kugge (sv)
* Tatare : tiş (tt)
* Tchèque : zub (cs) masculin
* Télougou : పన్ను (te) pannu
* Thaï : ฟัน (th) fan
* Wallon : dint (wa) masculin

### Prononciation

* \dɑ̃\ France : écouter « une dent » (Région à préciser) : écouter « dent » France (Yvelines) : écouter « dent [Prononciation ?] » France : écouter « dent [Prononciation ?] » France (Massy) : écouter « dent [Prononciation ?] » France (Paris) : écouter « dent [Prononciation ?] » France (Paris) : écouter « dent [Prononciation ?] »
* Canada : \dã\

### Anagrammes

* tend

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin dentem, accusatif de dens.

### Nom commun

dent masculin

* Dent (anatomie).
* Dent (d’un peigne).

**Variantes**

* dant

**Notes**


    Masculin, tout comme dens en latin.

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin dentem, accusatif de dens.

### Nom commun

dent masculin et féminin

* (Anatomie) Dent.

**Apparentés étymologiques**

* adens
* dentat
* dental

## Anglais

### Nom commun

dent \dɛnt\ (pluriel : dents \dɛnʦ\)

* Bosse, concavité.
   * NASA officials say the dent created in Jupiter is about the size of Earth. — (BBC News, Jupiter "hit by large object", juillet 2009)
* (Sens figuré) Épreuve, tension.
   * To put a dent on a relationship. : Mettre une amitié à rude épreuve.

### Verbe

dent \dɛnt\

* Cabosser.

### Anagrammes

* tend

## Breton

### Étymologie

    Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : deñt.
    Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : dent.

### Forme de nom commun

dent  \ˈdɛnt\ (pluriel interne de dant, obtenu par une inflexion a > e)

* Dents.
   * Me am-eus bet poan em dent en noz-mañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 86)

    J’ai eu mal aux dents cette nuit.

**Dérivés**

* dent-Genver
* dent-ki
* dent-korn
* dent-laezh
* dent-lagad
* dent-malañ
* dent-skilf
* dentadur
* dentaj
* dentañ
* dentek
* denter
* denterezh
* dentour
* dentouriezh
* kildent
* rakdent

## Catalan

### Étymologie

    Du latin dentem, accusatif de dens (même sens).

### Nom commun

dent féminin

* (Anatomie) Dent.

## Kotava

### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Nom commun

dent \dɛnt\ ou \dent\

* (Botanique) Blé.
   * Ewava mu Basso Cambo va dent atoer. — (vidéo)

    L'image pour Basso Cambo présente du blé.

**Dérivés**

* denta
* dentolk
* denttum
* dentugal
* dentxo

## Occitan

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du latin dentem, accusatif de dens (même sens).
    (Nom commun 2) Du latin populaire *dĭtus, altération du latin dĭgĭtus (« doigt »), issu d’une racine indo-européenne *deik (« montrer »).

### Nom commun 1

dent masculin ou féminin (graphie normalisée)

* (Anatomie) Dent.

**Dérivés**

* curadents (cure-dent)

### Nom commun 2

dent masculin ou féminin (graphie normalisée)

* (Anatomie) (Briançonais, Seynois) Doigt.

**Variantes dialectales**

* det
* dit

## Picard

### Étymologie

    Du latin dentem, accusatif de dens (même sens).

### Nom commun

dent \dɛ̃\ masculin

* (Anatomie) Dent.

## Piémontais

### Étymologie

    Du latin dentem, accusatif de dens (même sens).

### Nom commun

dent \dɛŋt\ masculin

* (Anatomie) Dent.