# reine

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin rēgīna de même sens, signifiant aussi « princesse, grande dame ».

### Nom commun

reine \ʁɛn\ (France) ou (Québec) féminin (pour un homme, on dit : roi)

* (Noblesse) Reine régnante, dirigeante d’un pays, appelé « royaume ». Son mari est souvent appelé « prince consort ».
   * Vous pouvez alléguer que mon peu de fortune autant que mes goûts m’interdisent de porter des bagatelles qui ne conviennent qu’à des reines ou à des courtisanes. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1855)
   * Déjà, vers la fin du XVᵉ siècle, la reine Isabelle la Catholique, sollicitée par les Cortès d’atténuer tout au moins le danger des corridas en ordonnant d’embouler les cornes des taureaux, s’y était refusée. — (Robert Courau, Histoire pittoresque de l’Espagne, volume 2, Plon, 1962, page 342)
* (Noblesse) Reine consort, épouse du roi.
   * Je suis reine, répliqua Isabelle. Si je n’ai pas le bonheur, au moins j’ai un sceptre et un royaume que je respecte. — (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, « Le Roi de fer »)
   * On dirait que rien ne s'est passé depuis l'heureux temps où les reines toisaient leurs hussards cornemusistes du centre sévère de leurs faces-à-main. C'étaient les soupapes de l'Empire, et le monde allait aussi bien que possible. — (Charles-Albert Cingria, Florides helvètes, Porrentruy : Aux Portes de France, 1944, rééd. dans Florides helvètes et autres textes, Lausanne : L’Age d’Homme, 1993, page 108)
* (Sens figuré) Femme affichant une prestance ou une beauté qui lui vaut l’attention ou les soins de tout son entourage.
   * Née en 1889, ma mère ne tarda pas à envoûter les reporters par sa beauté qui d’emblée faisait d’elle la reine des bals des débutantes. Elle avait de quoi les séduire, ainsi costumée en sultane, un petit fez rouge sur la tête, ou en duchesse emperruquée, toute de blanc vêtue […]. — (Christopher Lee, Le Seigneur du désordre : autobiographie, Camion noir, 2013, chapitre 6)
   * Cette femme a un port de reine.
   * Belle comme une reine.
   * C’était elle la reine du bal.
* (Sens figuré) Femme en l’honneur de qui a lieu un événement.
   * C’est la reine de la fête, la reine du bal.
* (Sens figuré) Personne ou réalité qui domine dans un milieu donné.
   * L’opinion est la reine du monde.
   * La beauté est la reine des cœurs.
   * L’infanterie est la reine des batailles.
* (Sens figuré) Personne ou réalité présentée comme symbole d’excellence en son genre.
   * Rome fut appelée la reine des cités.
   * La rose est la reine des fleurs.
* (Zoologie) Seule femelle fertile d’une colonie d’insectes eusociaux comme les abeilles, les fourmis ou les termites, et dont la fonction principale est de pondre des œufs.
   * Ce dernier, qui a plusieurs ruches à la maison, a mentionné qu’il n’était pas rare, au printemps, de voir des colonies se séparer, alors qu’un groupe d’abeilles suit une reine afin de trouver une nouvelle demeure. — (Raphaël Lavoie, Il trouve 15 000 abeilles dans sa voiture en revenant de faire l’épicerie, 24heures.ca, 1ᵉʳ avril 2021)
   * La reine produit des phéromones capitales dans la vie de la colonie.
* (Échecs) Pièce la plus puissante aux échecs.
   * Dans ce problème, la promotion du pion en reine n’est pas le meilleur coup.
   * Échec à la reine.
   * Sacrifier sa reine.
* (Cartes à jouer) Une des figures d’un jeu de cartes.
   * Reine de cœur, à vous l’honneur.
* (Cuisine) Pizza tomate, jambon, champignons, mozzarella.
   * Une top-pizza , le mec c’est vraiment le top-cuisinier, toujours avec des top-recettes, genre reine, ou margherita. — (Vincent Ravalec, Vol de sucettes: suivi de Recel de bâtons et autres nouvelles, J'ai lu, 2016, page 135)

**Synonymes**

Dans un jeu de cartes ou d’échecs :

* dame

**Dérivés**

* à la reine
* bouchée à la reine
* eau de la reine de Hongrie
* et moi je suis la reine d’Angleterre
* petite reine
* port de reine
* reine blanche
* reine-claude
* reine de beauté
* reine de Hongrie
* reine de la fève (celle qui a la fève dans sa part de galette, le jour des Rois, ou que le roi de la fève a choisie pour reine)
* reine de la mi-Carême
* reine des Alpes
* reine des anges (la Vierge Marie)
* reine des animaux (la lionne)
* reine des classiques (course cycliste Paris-Roubaix)
* reine des fleurs (la rose)
* reine-des-prés (nom vulgaire de la spirée ulmaire)
* reine du ciel
* reine du foyer
* reine-marguerite
* reine mère
* strelitzia de la reine, strelitzie de la reine
* vice-reine

**Proverbes et phrases toutes faites**

* la reine boit
* reine de cœur, à vous l’honneur, reine de cœur, à toi l’honneur (phrase rituelle prononcée dans certains jeux de cartes indiquant que la personne qui a cette carte doit commencer)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* reine figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : abeille, apiculture, aristocratie, miel.

**Traductions**

* Anglais : queen (en)
* Espéranto : reĝino (eo)
* Hongrois : királynő (hu)
* Afar : amoyta (aa)
* Afrikaans : koningin (af)
* Albanais : mbretëreshë (sq)
* Allemand : Königin (de) féminin
* Ancien français : reine (*), reïne (*), roïne (*)
* Anglais : queen (en)
* Arabe : ملكة (ar) malika féminin
* Araméen : ܡܠܟܬܐ (*) malktā’ féminin
* Arménien : թագուհի (hy) t’aguhi
* Azéri : kraliça (az)
* Baekje : 於陸 (*), ヲリク (*)
* Basque : erregina (eu)
* Biélorusse : каралева (be) karaljeva
* Breton : damez (br), rouanez (br) féminin
* Bulgare : кралица (bg) kralíca féminin
* Catalan : reina (ca) féminin, regina (ca) féminin
* Chaoui : tagellidt (shy)
* Chinois : 女王 (zh) nǚwáng
* Coréen : 여왕 (ko) yeowang, 왕비 (ko) (王妃) wangbi
* Croate : kraljica (hr)
* Danois : dronning (da)
* Espagnol : dama (es) féminin, reina (es) féminin
* Espéranto : reĝedzino (eo)
* Estonien : kuninganna (et)
* Finnois : kuningatar (fi)
* Frison : keninginne (fy)
* Gaélique écossais : banrigh (gd)
* Gaélique irlandais : banríon (ga)
* Galicien : raíña (gl) féminin
* Gallois : brenines (cy)
* Géorgien : დედოფალი (ka) dedop’ali
* Grec : βασίλισσα (el) vasílissa féminin
* Grec ancien : βασίλισσα (*) basílissa féminin, βασίλεια (*) basiléia féminin
* Gujarati : રાણી (gu) rāṇī
* Hébreu : מלכה (he) meleke féminin
* Hindi : रानी (hi) rānī, बेगम (hi) begam, राणी (hi) rāṇī
* Hongrois : királyné (hu)
* Indonésien : ratu (id)
* Islandais : drottning (is) féminin
* Istriote : rigeîna (*)
* Italien : regina (it) féminin
* Japonais : 女王 (ja) joō, 王妃 (ja) ōhi
* Kawi : nata (*)
* Latin : regina (la) féminin
* Letton : karaliene (lv)
* Lituanien : karalienė (lt)
* Macédonien : кралица (mk) kralica
* Malais : ratu (ms), rani (ms)
* Maltais : reġina (mt)
* Mannois : benrein (gv)
* Marathe : राणी (mr) rāṇī
* Métchif : renn (*)
* Néerlandais : koningin (nl) féminin, vorstin (nl) féminin
* Néo-araméen assyrien : məliktə (*)
* Normand : renne (*)
* Norvégien : dronning (no)
* Occitan : reina (oc) féminin
* Papiamento : reina (*)
* Persan : ملکه‎ (fa) maleke, شهبانو (fa) šahbânu
* Plautdietsch : Kjennichsche (*) féminin
* Polonais : królowa (pl)
* Portugais : rainha (pt) féminin
* Roumain : regină (ro) féminin
* Russe : королева (ru) koroleva féminin, царица (ru) tsaritsa féminin
* Same du Nord : dronnet (*)
* Sanskrit : राज्ञी (sa) rājñī féminin
* Serbe : краљица (sr) kraljica
* Slovaque : kráľovná (sk)
* Slovène : kraljica (sl)
* Suédois : drottning (sv), furstinna (sv)
* Swahili : malkia (sw), mfalme (sw), mfalme mwanamke (sw)
* Tagalog : réyna (tl)
* Tchèque : královna (cs)
* Thaï : ราชินี (th) raa-chíi-nii, พระราชินี (th) prá raa-chí-nee
* Tsolyáni : mizhánrakoi (*) (pluriel : mizhánrayal)
* Turc : kraliçe (tr)
* Ukrainien : королева (uk) koroleva
* Vietnamien : nữ hoàng (vi), nữ vương (vi)
* Vieux norrois : dróttning (*)
* Wallon : royinne (wa), rinne (wa)
* Yiddish : מלכּה (yi) malke
* Allemand : Dame (de) féminin, Königin (de) féminin
* Anglais : queen (en)
* Bulgare : дама (bg) dama
* Croate : dama (hr)
* Danois : dronning (da)
* Espagnol : dama (es) féminin
* Finnois : kuningatar (fi)
* Hongrois : vezér (hu)
* Italien : regina (it) féminin
* Japonais : クイーン (ja) kuīn
* Latin : regina (la) féminin
* Néerlandais : dame (nl)
* Norvégien : dronning (no)
* Polonais : hetman (pl)
* Portugais : rainha (pt) féminin
* Roumain : damă (ro)
* Russe : дамка (ru) damka, ферзь (ru) ferz'
* Slovaque : dáma (sk)
* Slovène : dama (sl)
* Suédois : dam (sv)
* Tchèque : dáma (cs)
* Allemand : Bienenkönigin (de) féminin, Königin (de) féminin
* Angevin : mère aboille (*)
* Basque : erlama (eu)
* Croate : matica (hr)

### Prononciation

* La prononciation \ʁɛn\ rime avec les mots qui finissent en \ɛn\.

### Anagrammes

* érine
* Irène, irène
* nière
* Réien, réien
* renie, renié

## Allemand

### Forme d’adjectif

reine \ʀaɪ̯nə\

* Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte du positif de rein.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte du positif de rein.
* Nominatif pluriel de la déclinaison forte du positif de rein.
* Accusatif pluriel de la déclinaison forte du positif de rein.
* Nominatif singulier de la déclinaison faible du positif de rein.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible du positif de rein.
* Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible du positif de rein.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte du positif de rein.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte du positif de rein.

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin regina.

### Nom commun

reine féminin

* Reine.

**Variantes**

* raine, raïne (le tréma, ajouté dans les éditions modernes, est pour indiquer que le mot a trois syllabes, et non deux)
* reïne
* roine, roïne
* royne, roÿne

## Créole haïtien

### Étymologie

    Du français reine.

### Nom commun

reine

* Reine.
   * Yon rèn se yon fanm ki gen otorité pou akonpanye roi nan wayòm nan.

    Une reine est une femme qui détient l’autorité souveraine dans un royaume.

**Variantes orthographiques**

* rèn

## Frison

### Étymologie

    À comparer avec l’anglais to rain et l’allemand regnen, sens identiques.

### Verbe

reine

* Pleuvoir.