# crash

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’anglais to crash.

### Nom commun 1

crash \kʁaʃ\ masculin

* Atterrissage très brutal d’un avion le train rentré.
* (Transport aérien) (Par extension) Accident d’un avion qui s’écrase au sol, écrasement d’avion.
   * Ainsi, ils n’auraient plus de raison de prendre ce vol et ne disparaîtraient pas dans ce crash aérien. — (Jean-Marc Favand, Le Chant de l’ange noir, 2007)
* (Automobile) (Par extension) Écrasement d’une voiture qui s’écrase avec un obstacle, lors d'un crash test.
* (Anglicisme informatique) Plantage, interruption anormale et inattendue d’un logiciel, simple application ou système d’exploitation.
   * Lors du débogage en ligne, l’ingénieur exécute le logiciel pas à pas et effectue après chaque pas une série de vérifications. Lors du débogage post-mortem, l’ingénieur examine un logiciel à la suite d’un crash informatique. — (Bug (informatique) sur l’encyclopédie Wikipédia )

**Dérivés**

* crasher
* crash test

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* crash figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : avion.

**Traductions**

* Anglais : crash (en)
* Cantonais : 墜機 (zh-yue) zeoi6 gei1
* Chinois : 坠机 (zh) (墜機) zhuìjī
* Croate : krah (hr)
* Japonais : 墜落 (ja) tsuiraku
* Mandarin : 墜機 (zh) zhuìjī
* Anglais : crash (en)
* Croate : krah (hr)
* Italien : schianto (it)
* Same du Nord : gahččan (*)
* Anglais : crash (en)
* Croate : krah (hr)

### Nom commun 2

china \kʁaʃ\ féminin singulier et pluriel identiques

* (Musique) Type de cymbale d'un diamètre variant de 14 à 24 pouces.

**Hyperonymes**

* cymbale

### Anagrammes

* Chars, chars
* rachs
* Schär

## Anglais

### Nom commun

crash \kɹæʃ\

* Heurt, collision, choc.
* Crash.
* (En particulier) (Informatique) Crash informatique, plantage.
   * This crash occurred because a FileNotFoundError exception was raised without being caught. — (Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 116)

### Verbe

crash \kɹæʃ\

* S’écraser, entrer en collision (avec).
   * The car crashed. We’ll need to get it repaired.

    La voiture s’est écrasée. Nous allons devoir la faire réparer.
   * I lost control, and I crashed.

    J’ai perdu la maîtrise, et je me suis écrasé.
   * The car crashed into him.

    La voiture s’est écrasée sur lui.
* Écraser.
   * He crashed the car against a brick wall.

    Il a écrasé sa voiture contre un mur de briques.
* Percuter.
   * The cars crashed.

    Les voitures se sont percutées.
* (Informatique) Tomber en panne, crasher, planter.
   * My hard disk crashed and I lost all the data.

    Mon disque dur est tombé en panne et j’ai perdu toutes les données.
   * The operating system crashed. We’ll have to reboot the computer.

    Le système d’exploitation est tombé en panne. Nous allons devoir redémarrer l’ordinateur.
   * The programs that we considered in the pervious sections all crashed when the user provided the name of a file that did not exist. — (Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 116)

    Les programmes que nous avons considérés dans les sections précédentes ont tous planté lorsque l'utilisateur a fourni un nom de fichier qui n'existait pas.
* Heurter, entrer en collision.
   * The shopping cart rolled away and crashed into the car.

    Le chariot a roulé au loin et a heurté la voiture.
   * The rugby player crashed into his opponents.

    Le joueur de rugby a heurté ses adversaires.

**Synonymes**

* freeze (« informatique »)
* hang (« informatique »)

### Prononciation

* \kɹæʃ\ États-Unis : écouter « crash »

### Anagrammes

* chars

## Néerlandais

### Forme de verbe

crash

* Première personne du singulier du présent de crashen.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,8 % des Flamands,

   * 98,1 % des Néerlandais.