# tabatière

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de tabac, avec le suffixe -ière (cf. tabatier pour la personne).

### Nom commun

tabatière \ta.ba.tjɛʁ\ féminin (pour un homme, on dit : tabatier)

* Petite boite où l’on met du tabac à priser.
   * Il tenait le haut bout, maniait une large tabatière, où il puisait seul pour ne point déroger, et faisait aux paysans la lecture d'un vieux journal russe à moitié pourri,… — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch; Don Juan de Kolomea, dans les « Contes Galiciens », traduction anonyme de 1874.)
   * Comme elle tire sa tabatière, Tantôt lui demande une prise; c'est du tabac à la menthe. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
* (Par ellipse) (Menuiserie) Fenêtre à tabatière ou plutôt châssis à tabatière. Fenêtre de toit ayant la même inclinaison que celui-ci.
   * C’est une petite chambre au cinquième, une de ces mansardes où la pluie tombe droite sur les vitres à tabatière, et qui — la nuit venue comme maintenant — semblent se perdre avec les toits, dans le noir et dans la rafale. — (Alphonse Daudet, La soupe au fromage, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 178)
   * Couché sur son grabat, suçant sa pipe éteinte et ne pensant à rien, c’est la même étoile que le père Pâqueux regarde par la tabatière percée entre les chevrons. — ( Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; éd. Le Livre de Poche, page 145)
   * Je lève illico le panneau vitré de ma tabatière, ce qui me permet de constater qu’une belle journée se prépare. — (Frédéric Dard ({San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 129)
* (Armement) Mécanisme à charnière permettant l'ouverture de la culasse d'un fusil.
   * Toute la journée les fédérés ont tiraillé, et la tabatière du fusil d’Henri lui a craché à la figure. Il a l’œil droit tout meurtri, plein de grains de poudre, mais l’œil est intact. — (Lettre d'Alix Payen à Louise Milliet, Issy, 18 avril 1871)
* (Électricité) Ancien modèle, actuellement interdit, de porte-fusible en porcelaine composé d'un boîtier dans lequel des agrafes métalliques supportent un fusible ou des vis pour y mettre un fil de plomb, le tout fermé par un couvercle également en porcelaine.
   * Lorsque le fil neutre de la distribution est relié au sol, il convient de placer un parasurtension sur le fil de phase et, sur le fil neutre , une tabatière dans laquelle on remplace le fusible par un conducteur de cuivre qui réunit alors le neutre directement au sol tout en permettant la coupure pour vérification. — (Revue générale de l'électricité, avril 1931, page 553)
   * Examinons un coupe-circuit du type « tabatière ». Enlevons le couvercle. — (Journal des Instituteurs et des Institutrices, volume 96, 1950, page 377)
* Ouvrière qui travaille à la fabrication du tabac.
* (Rare) Femme vendant du tabac.
   * La tabatière — Sauveur se plaisait à nommer ainsi la dame affable et dodue qui tenait la petite boutique tabac-journaux-papeterie du bourg — se fendit pour lui d’un large sourire en tranche de pastèque. — (Hélène de Monaghan, Suite en noir, Librairie des Champs-Élysées, 1970, chapitre Samedi 19 août)

**Dérivés**

* châssis à tabatière
* fenêtre à tabatière
* fusil à tabatière
* tabatière anatomique

**Traductions**

* Allemand : Schnupftabakdose (de) féminin, Tabakdose (de) féminin, Tabatiere (de) féminin
* Anglais : snuffbox (en)
* Basque : toxa (eu)
* Chinois : 鼻烟盒 (zh) (鼻煙盒) bíyānhé
* Croate : tabakera (hr)
* Espagnol : tabaquera (es) féminin
* Frioulan : tabachere (*) féminin
* Gallo : boutiqe (*), bétunoire (*)
* Italien : tabacchiera (it) féminin
* Kotava : oladak (*)
* Mongol : хөөрөг (mn) khöörög
* Néerlandais : snuifdoos (nl) féminin
* Piémontais : tabachera (*) féminin
* Polonais : tabakiera (pl) féminin
* Russe : табаке́рка (ru) tabakérka féminin
* Tchèque : tabatěrka (cs) féminin
* Allemand : Dachluke (de) féminin
* Croate : radnica u proizvodnji duhana (hr)
* Portugais : tabaqueira (pt) féminin
* Croate : prodavačica duhana (hr)

### Prononciation

* La prononciation \ta.ba.tjɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.