# über

## Allemand

### Étymologie

    (Date à préciser) Du vieux haut allemand ubiri, proche du gotique 𐌿𐍆𐌰𐍂 ufar (en anglais over, en latin super, en grec ancien ὑπέρ, hupér).

### Préposition

über \ˈyː.bɐ\

**Locatif**

* (Suivi du datif) (Indique un lieu, sans mouvement) Au-dessus de, sur.
   * Es gab eine Brücke über dem Fluss.

    Il y avait un pont au-dessus de la rivière.
   * Jana, 23, zog für ihr Studium nach Dortmund und wohnt seitdem über einem berüchtigten Club. Aggressive Partygäste inklusive. — (Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 [texte intégral])

    Jana, 23 ans, a déménagé à Dortmund pour ses études et habite depuis au-dessus d’un club mal famé. Fêtards agressifs compris.
   * – Aber hab’ ich euch endlich einmal, Beethovener! – Ganz anders möcht’ ich über euch wüthen und euch sammt und sonders anfühlen mit sanftester Faust, wenn ihr außer euch seid und die Augen verdreht und ganz überschwenglich sagt: B. wolle stets nur das Ueberschwengliche, von Sternen zu Sternen flieg’ er, los des Irdischen. — (Robert Schumann, Die Wuth über den verlornen Groschen in Gesammelte Schriften über Musik und Musiker, 1854)
* (Suivi de l’accusatif) (Indique un mouvement) Au-dessus de, par-dessus.
   * Der Vogel flog über den Fluss.

    L’oiseau est passé au-dessus de la rivière.

**Autre**

* (Suivi de l’accusatif) À propos de, sur.
   * Ein Buch über Insekten.

    Un livre sur les insectes.

Note d’usage : Comme beaucoup d’autres prépositions locatives, über est utilisé avec l’accusatif quand le verbe associé indique un mouvement et avec le datif si le verbe indique simplement une localisation sans mouvement.

**Dérivés**

über étant devenu un préfixe, les mots incluant ce préfixe sont inclus dans la liste suivante.

* darüber
* gegenüber
* herüber
* hierüber
* hinüber
* über-
* über alle Berge sein
* über das Ziel hinausschiessen
* über das Ziel hinausschießen
* über dem Berg sein
* über den Berg sein
* über den eigenen Schatten springen
* über den eigenen Schatten stolpern
* über den grünen Klee loben
* über den Haufen werfen
* über den Jordan gehen
* über den Tellerrand schauen
* über die Schnur schlagen
* über die Stränge schlagen
* über die Wupper gehen
* über Gebühr
* über Gott und die Welt reden
* über Leichen gehen
* über seine Verhältnisse leben
* über seinen Schatten springen
* über Stock und Stein
* überabzählbar
* überall
* überallhin
* überaltert
* Überalterung
* Überangebot
* überanstrengen
* überantworten
* überarbeiten
* Überarbeitung
* überaus
* überbacken (faire gratiner)
* Überbauung
* überbeanspruchen
* Überbein
* Überbevölkerung
* Überbelieferung
* überbesetzen
* überbinden
* Überbiß
* Überbiss
* überbleiben
* Überbleibsel
* Überblick
* überblick
* überblicken
* überbordend
* überbrücken
* überdauern
* Überdecke
* überdecken
* Überdeckungskriterium
* überdimensioniert
* Überdosis
* Überdruck
* Überdruckventil
* Überdruss
* Überdruß
* überdrüssig
* überdurchschnittlich
* übereinanderlegen
* übereinkommen
* Übereinkunft
* übereinstimmen
* Übereinstimmung
* überfahren
* Überfahrt
* Überfall
* überfallen
* überfällig
* überfischt
* Überfischung
* überfliegen
* Überfluss, Überfluß
* Überflußgesellschaft
* überflüssig
* überflüssig wie ein Kropf sein
* überfordern
* Überforderung
* Überfremdung
* überfreut
* Überführungsetappe
* Übergabe
* Übergang
* Übergangsjiddisch
* Übergangsmetall
* Übergangspräsident
* Übergangsregierung
* übergangsweise
* übergeben
* übergenau
* Übergeneralisierung
* übergeordnet
* Übergewicht
* übergewichtig
* übergießen
* überglücklich
* Übergreifen
* übergreifend
* Übergriff
* übergriffig
* übergross, übergroß
* Übergrösse, Übergröße
* Überguss, Überguß
* überhand
* überhandnehmen
* Überhangmandat
* überhart
* überhasten
* überhaupt
* überheblich
* Überheblichkeit
* überhitzen
* überhöhen
* überholen
* Überholverbot
* Überhorizontradar
* Überich
* überirdisch
* überkandidelt
* Überkapazität
* überkommen
* Überkompensation
* überkreuzen
* überladen
* überlagern
* Überlagerung
* überlappen
* überlassen
* Überlast
* überlaufen
* Überläufer, Überläuferin
* überleben
* Überlebender
* überlebensgross, überlebensgroß
* Überlebensstrategie
* Überlebenstechnik
* Überlebenswille
* überlegen
* Überlegenheit
* Überlegung
* überlesen
* Überlichtgeschwindigkeit
* Überlieferung
* überlisten
* Übermacht
* überm
* Übermannschaft
* übermannshoch
* Übermass, Übermaß
* übermässig, übermäßig
* Übermensch
* übermitteln
* übermorgen
* Übermut
* übermütig
* übern
* übernachten
* Übernachtung
* Übernachtungsmöglichkeit
* Übernahme
* Übernahmegerücht
* Übername
* übernehmen
* übernatürlich
* überproportional
* überprüfen
* Überprüfung
* überpünktlich
* überqualifiziert
* überqueren
* Überquerung
* überragen
* überraschen
* Überraschung
* Überraschungsangriff
* Überraschungseffekt
* Überraschungsei
* Überraschungsmoment
* überreagieren
* überreden
* Überredungskunst
* überregional
* überreich
* überreichlich
* überreißen
* überrennen
* Überrest
* Überrollbügel
* überrumpeln
* überrunden
* übers
* übers Ohr hauen
* übersatt
* übersättigt
* Überschall
* Überschallflug
* Überschallflugzeug
* Überschallgeschwindigkeit
* überschätzen
* überschaubar
* überschauen
* überschäumen
* Überschlag
* überschlagen
* überschlägig
* überschläglich
* überschneiden
* überschreiben
* überschreiten
* Überschrift
* überschulden
* Überschuldungsampel
* Überschuss, Überschuß
* überschüssig
* Überschußproduktion
* überschwänglich
* überschwemmen
* Überschwemmung
* Überschwemmungsgefahr
* überschwenglich
* Übersee
* überseeisch
* übersehen
* übersenden
* übersetzbar
* übersetzen
* Übersetzer, Übersetzerin
* Übersetzung
* Übersetzungsbüro
* Übersetzungsgetriebe
* Übersicht
* übersichtlich
* Übersichtlichkeit
* Übersichtskarte
* übersiedeln
* Übersiedler, Übersiedlerin
* Übersiedlung
* überspannen
* Überspannungsschutz
* überspielen
* Überspielung
* übersprechen
* Übersprunghandlung
* überstehen
* übersteigen
* überstellen
* überstrapazieren
* überstreichen
* Überströmluft
* übertölpeln
* Überstunde
* überstünden
* überstülpen
* überstürzen
* Übertitelungsanlage
* Übertrag
* übertragbar
* übertragen
* Übertragung
* Übertragungsrate
* Übertragungswagen
* übertreffen
* übertreiben
* Übertreibung
* übertreten
* Übertritt
* übertrumpfen
* Übervater
* übervorteilen
* überwachen
* Überwachung
* Überwachungskamera
* Überwachungsmonitor
* Überwachungsstaat
* überwallen
* überwältigen
* überwechtet
* überweisen
* Überweisung
* Überweisungsträger
* überwiegen
* überwiegend
* überwinden
* Überwindung
* überwintern
* Überzahl
* Überzahlsituation
* überzeugen
* Überzeugung
* Überzeugungsarbeit
* Überzeugungskraft
* Überzeugungstäter
* überzeugungstreu
* überziehen
* Überzieher
* Überzug
* überzwerch
* vorüber
* worüber

### Verbe

über \ˈyː.bɐ\

* Particule utilisée par les verbes formés avec le préfixe über-.