# couloir

## Français

### Étymologie

    Dérivé de couler, avec le suffixe -oir..
    (1105) Apparait avec le sens de « écuelle à fond de toile, par où on coule le lait» — (gloses de Rachi). (1762) « canal qui rejette les humeurs excrémentielles ».

### Nom commun

couloir \ku.lwaʁ\ masculin

* (Architecture) Passage long et étroit allant d’un point à un autre, dans un bâtiment, un train, etc.
   * Par un manque de chance pervers, il apparut à l'autre bout du couloir à l’instant où elle s’y précipitait, et il s'en fallut de peu qu'elle le percutât. — (Kathryn Ross, Dans les bras d’Alexi Demetri, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2010, chapitre 5)
* (Par extension) Passage long et étroit
   * Huguenin fit pénétrer son cheval au sein d'une épinaie. Le passage emprunté constituait une sorte d'étroit couloir dont on ne pouvait s'écarter sans se faire douloureusement griffer. — (Jean d'Aillon, L’Évasion de Richard Cœur de Lion: et autres aventures, Éditions Flammarion, 2015, chapitre 7)
* (Par analogie) (Géographie) Bande étroite de territoire enclavé.
   * Nous laissons beaucoup trop les Alsaciens « cuire dans leur jus », nous les abandonnons trop à l'horizon confiné de ce couloir d'entre Vosges et Rhin où la fermentation d'un particularisme fanatique finit par exhaler une agressive odeur de renfermé. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
* (Urbanisme) Voie particulière, voire réservée.
   * Le couloir de bus est réservé au bus et au taxi.
* (Sport) Bande délimitée et réservée à un participant.
   * Le couloir en natation.
* (Sport) Zone latérale d'un terrain de sports où évolue un joueur assigné à un poste tel que celui d'ailier.
   * Des fenêtres de la cuisine, qui donnent sur le terrain de jeux de l’école, je peux le voir tenir le rôle d’ailier gauche. C’est à lui que je dois d’aimer, depuis, les joueurs de couloir. — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 120)
* (Aviation) Trajectoire possible pour un avion.
   * Un couloir aérien.
   * On me réveilla pour m'annoncer que la situation était sensiblement meilleure, que l'horizon s'était éclairci et que nous pourrions très probablement trouver un couloir entre Le Havre et Le Crotoy. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
* Petite pelle de pesée utilisée pour prélever.

**Synonymes**

* passage
* corridor

**Dérivés**

* bicouloir
* bruit de couloir
* couloir aérien
* couloir de bus
* couloir de la mort
* couloir de nage
* couloir de rentrée
* couloir de sauvegarde
* couloir exploré
* couloir humanitaire
* monocouloir, mono-couloir
* propos de couloirs
* rater un éléphant dans un couloir
* rater une vache dans un couloir
* rester dans son couloir
* wagon-couloir

**Traductions**

* Albanais : korridor (sq)
* Allemand : Flur (de) masculin, Hausflur (de) masculin, Korridor (de) masculin, Gang (de) masculin
* Anglais : corridor (en), passage (en), aisle (en), alley (en)
* Arabe : دِهْلِيز (ar) dihliz masculin, رَدْهَة (ar) radha féminin
* Biélorusse : калідор (be) kalidor masculin
* Breton : banell (br) féminin, trepas (br) masculin
* Bulgare : коридор (bg) masculin
* Catalan : passadís (ca), corredor (ca), via (ca)
* Chinois : 走廊 (zh) zǒuláng, 甬道 (zh) yǒngdào
* Coréen : 복도 (ko) bokdo, 회랑 (ko) hoerang, 낭하 (ko) nangha
* Croate : hodnik (hr), koridor (hr), kuloar (hr)
* Danois : gang (da) commun, korridor (da) commun
* Espagnol : pasillo (es), corredor (es)
* Espéranto : koridoro (eo)
* Estonien : koridor (et)
* Féroïen : gong (fo)
* Finnois : käytävä (fi)
* Grec : διάδρομος (el) diádromos masculin
* Hébreu : מִסדְרון (he) misdron masculin
* Hongrois : folyosó (hu)
* Ido : koridoro (io)
* Italien : corridoio (it)
* Japonais : 廊下 (ja) ろうか, rōka, 回廊 (ja) かいろう, kairō
* Letton : koridors (lv)
* Lituanien : koridorius (lt)
* Néerlandais : baan (nl), gang (nl), overloop (nl), rijstrook (nl)
* Norvégien : korridor (no)
* Occitan : corredor (oc)
* Polonais : korytarz (pl) masculin
* Portugais : corredor (pt), galeria (pt), passagem (pt)
* Roumain : culoar (ro), coridor (ro)
* Russe : коридор (ru) masculin
* Same du Nord : feaskkir (*)
* Serbe : ходник (sr), коридор (sr), кулоар (sr)
* Slovaque : chodba (sk)
* Slovène : hodnik (sl)
* Suédois : korridor (sv)
* Tamoul : நடை (ta) naṭai
* Tchèque : chodba (cs)
* Turc : koridor (tr)
* Ukrainien : коридор (uk) masculin
* Vietnamien : hành lang (vi)
* Allemand : Fahrspur (de)
* Catalan : carril (ca)
* Norvégien (bokmål) : fil (no) masculin et féminin identiques, led (no) masculin (couloir maritime)
* Allemand : Flugkorridor (de)
* Catalan : corredor (ca)
* Polonais : korytarz (pl) masculin

## Picard

### Étymologie

    De couler.

### Nom commun

couloir \kulwɛʁ\~\kulweʁ\ ? masculin

* (Cuisine) Tamis à passer le lait, l’oseille cuite, etc.