# phare

## Français

### Étymologie

    Via le latin Pharus qui donne l’italien et l’espagnol faro ou le portugais farol, du grec ancien Φάρος, Pháros, nom de l’île où se trouvait le Phare d’Alexandrie.

### Nom commun

phare \faʁ\ masculin

* Tour construite à l’entrée d’un port ou à proximité d’une côte, et portant à son sommet un feu qui sert à guider les vaisseaux pendant la nuit.
   * En revenant, nous apercevons à la pointe des haies des lumières de phares luire de tous les côtés de la presqu’île, un phare à éclat, un feu tournant, un feu fixe. — (Alphonse Daudet, La moisson au bord de la mer, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 218)
   * …des phares éloignent les navires des dangers ou les conduisent dans les ports abrités par des digues construites en luttant contre les tempêtes. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
* Fanal placé sur cette bâtisse.
   * Phare à feu fixe, à feu tournant, à feu intermittent, à feu changeant.
* Feu destiné à guider les avions dans la nuit.
   * Le phare d’un aéroport.
* (Par extension) Toute source lumineuse de puissante intensité, projecteur.
   * Parfois, un coup de feu trouait la nuit: c’était l’un de nos hôtes qui s’était fait surprendre au passage des barbelés par le pinceau lumineux d’un phare, et le lendemain matin nous apercevions son cadavre accroché à un cheval de frise. — (Ambrière, Grandes vacances, 1946, page 178.)
* Projecteur puissant placée à l’avant d’un véhicule (automobile, locomotive, avion, etc.) et qui sert à éclairer la route pendant la nuit.
   * Mets tes phares, la luminosité baisse.
   * (Par métonymie) Lumière de ces projecteurs.
      * Une auto passa, le double triangle de ses phares chiné de pluie. — (Malraux, L’Espoir, 1937, page 758)
      * Une bête des bois que les autos ont prise dans leurs phares. — (Aragon, Le Roman inachevé, 1956, page 174)
   * (Automobile) Les feux de route, par opposition à code et veilleuse.
      * En plein phares.
* (Marine) Ensemble des voiles d’un mât.
   * Un phare carré.
   * Bob demandait des bateaux !… Eh bien ! il n’aurait jamais imaginé qu’il pût en exister tant que cela — P’tit-Bonhomme non plus — les uns amarrés ou mouillés, les autres entrant ou sortant, les uns arrivant des pays d’outremer, les autres en partance pour les régions lointaines, ceux-ci avec le phare élégant de leur voilure gonflée à la brise, ceux-là troublant de leurs puissantes hélices les eaux de la baie de Cork. — (Jules Verne, P’tit Bonhomme, chapitre 2-7, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, Illustrations par Léon Benett, 1891)
* (Par analogie) Personne ou chose dont le rayonnement est considérable.
   * Un des « phares » du cinéma muet, créateur du Septième Art ayant sa place aux côtés des Chaplin, Eisenstein et Griffith, Erich von Stroheim est un cinéaste mal connu. — (L’Express, 14 nov. 1966, page 47, col. 2)
   * Si on suit la «performance» du camp Trump depuis sa défaite électorale, on ne peut faire autrement que se rappeler cette fameuse devise de Croc, le magazine phare de l’humour absurde québécois. — (Pierre Martin, « La sombre comédie d’un président qui s’accroche désespérément au pouvoir », Le journal de Québec, 22 novembre 2020)
* Armoiries avec un phare (8) (Héraldique) Meuble représentant l’édifice du même nom dans les armoiries. Il s’agit souvent d’une représentation du bâtiment du lieu. Souvent, le feu est représenté avec un autre émail. Il peut être représenté avec ses éclats représentant la lumière issue du phare allumé. Comme les châteaux, il peut être ajouré, maçonné, ouvert. À rapprocher de beffroi, donjon et tour.
   * D’argent au phare de sable ouvert et ajouré du champ, allumé de gueules mouvant de la pointe, qui est de la commune de Jametz de la Meuse.

**Dérivés**

* bateau-phare
* essuie-phare
* gardien de phare
* gyrophare, girophare
* lampe-phare, lampe phare
* phare antibrouillard
* phare hertzien
* phares et balises
* radiophare
* valeur-phare, valeur phare

**Hyponymes**

* antibrouillard
* clignotant
* feu de croisement
* feu de route
* plein phare

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus phare (bâtiment) en français
* phare figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

**Traductions**

* Afrikaans : vuurtoring (af)
* Albanais : far (sq)
* Allemand : Leuchtturm (de) masculin
* Anglais : lighthouse (en)
* Arabe : منارة (ar) manara
* Arménien : փարոս (hy) pʿaros
* Azéri : mayak (az)
* Basque : itsasargi (eu)
* Biélorusse : маяк (be) majak
* Breton : tour-tan (br)
* Bulgare : фар (bg) far
* Catalan : far (ca)
* Chinois : 灯塔 (zh) (燈塔) dēngtǎ
* Coréen : 등대 (ko) (燈臺) deungdae
* Créole guadeloupéen : fa (*)
* Croate : svjetionik (hr)
* Danois : fyrtårn (da) neutre, fyr (da) neutre
* Espagnol : faro (es)
* Espéranto : lumturo (eo)
* Estonien : tuletorn (et)
* Féroïen : endurskin (fo)
* Finnois : majakka (fi)
* Frison : fjoertoer (fy), ljochttoer (fy)
* Gaélique écossais : taigh-solais (gd)
* Gaélique irlandais : teach solais (ga)
* Gallois : goleudy (cy)
* Géorgien : შუქური (ka) šukuri
* Grec : φάρος (el) fáros
* Hébreu : מגדלור (he) migdalor
* Hongrois : világítótorony (hu)
* Ido : faro (io)
* Indonésien : mercusuar (id), menara api (id)
* Interlingua : pharo (ia)
* Islandais : viti (is)
* Italien : faro (it)
* Japonais : 灯台 (ja) tōdai
* Kazakh : шамшырақ (kk) şamşıraq
* Latin : pharus (la)
* Letton : bāka (lv)
* Lituanien : švyturys (lt)
* Macédonien : светилник (mk) svetilnik
* Malais : rumah api (ms)
* Maltais : fanal (mt)
* Métchif : baachiss ita ka aashawapihk (*)
* Néerlandais : lichttoren (nl), vuurbaak (nl), vuurtoren (nl)
* Norvégien : fyrtårn (no), fyr (no)
* Papiamento : faro (*)
* Polonais : latarnia morska (pl)
* Portugais : farol (pt)
* Roumain : far (ro)
* Russe : маяк (ru) majak
* Same du Nord : čuovgatoardna (*)
* Serbe : свјетионик (sr) svjetionik
* Slovaque : maják (sk)
* Slovène : svetilnik (sl)
* Suédois : fyrtorn (sv), fyr (sv)
* Tchèque : maják (cs)
* Thaï : ประภาคาร (th) bprà-paa-kaan
* Turc : fener (tr)
* Ukrainien : маяк (uk) majak
* Vietnamien : hải đăng (vi)
* Allemand : Scheinwerfer (de) masculin (aussi: Front-~)
* Anglais : headlight (en)
* Coréen : 전조등 (ko) (前照燈) jeonjodeung, 헤드라이트 (ko) (headlight) hedeulaiteu
* Espagnol : reflector (es), faro (es)
* Espéranto : reflektilo (eo)
* Hongrois : fényszóró (hu)
* Interlingua : pharo (ia)
* Italien : fanale (it), faro (it), abbagliante (it)
* Japonais : 前照灯 (ja) zenshōtō
* Néerlandais : koplamp (nl), lichtbak (nl), reflector (nl)
* Polonais : reflektor (pl)
* Portugais : projetor (pt), refletor (pt), lanterna (pt)
* Roumain : far (ro) neutre
* Russe : фара (ru) fara
* Suédois : framlykta (sv)
* Tchèque : světlomet (cs)

### Adjectif

phare \faʁ\ masculin

* (Par apposition) Indique une idée de mise en valeur, en relief, de rayonnement, d’importance primordiale, d’influence considérable.
   * Le « Boeuf sur le toit », les ballets russes de Diaghilev, le « Groupe des Six » : tous ces moments-phares de la vie artistique parisienne, Georges Auric, qui est mort hier à l’âge de 84 ans, y a été associé. — (L’Est Républicain, 24 juillet 1983, page 17, col. 1.)
   * En France, une équipe de l’Institut des biomolécules Max-Mousseron de Montpellier est engagée depuis une quinzaine d’années dans le domaine de la mécanochimie. Elle a notamment obtenu des résultats inédits dans un domaine phare : la synthèse de biomolécules de type peptides.— (Frédéric Lamaty, Une chimie sans solvants, c’est possible, Libération le 13 avril 2017)
   * Je me risquerais quand même à soulever ceci : avons-nous vraiment besoin, pour éviter d’autres morts atroces comme celle de la petite fille de Granby, d’une autre charte et d’un autre commissaire, deux de ses recommandations phares? — (Antoine Robitaille, Un autre commissaire? Une autre charte?, Le Journal de Québec, 11 mai 2021)

**Dérivés**

* chanson phare
* magasin phare
* produit phare

### Prononciation

* La prononciation \faʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.

### Anagrammes

* harpe, harpé
* hépar
* raphé