# équivoque

## Français

### Étymologie

    (1220) Du latin aequivocus, composé de aequus (« égal ») et de vox (« voix »).

### Adjectif

équivoque \e.ki.vɔk\ masculin et féminin identiques

* Qui a un double sens, qui peut recevoir plusieurs interprétations et qui convient à différentes choses.
   * Ce discours est équivoque.
   * Parole, terme, mot équivoque.
   * Expression équivoque.
   * […] ils m’amenaient la fillette, qui commençait à peine à marcher, et par des gestes non équivoques, m’invitaient à la prendre pour femme […] — (Claude Lévi-Strauss, Tristes tropiques, 1955, page 325)
* Qualifie toutes les choses sur lesquelles on peut porter des jugements opposés.
   * Les grandes cornes qui surmontent la tète du bouc, et la longue barbe qui est suspendue à son menton, lui donnent un air bizarre et équivoque […] — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Œuvres complètes, tome 3, Furne & Cⁱᵉ, Paris, 1842, page 602)
   * Les amies de Giselle s’étaient levées et répondaient par des sourires aux œillades équivoques dont on les fusillait. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * À la suite d’une levée de boucliers chez les familles et organismes de défense des droits des personnes handicapées, ce passage équivoque fut retiré de la nouvelle version. — (Josée Legault, Et si le triage touchait votre famille?, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021)
* (Par extension) Se dit d’une personne à qui l’on ne peut se fier.
   * Un homme équivoque.

**Synonymes**

* ambigu

**Antonymes**

* univoque

**Dérivés**

* équivocité

**Traductions**

* Allemand : zweideutig (de), missverständlich (de), mehrdeutig (de)
* Anglais : equivocal (en)
* Arabe : غامض (ar) ghaèmiDh, ملتبس (ar) multabis
* Catalan : equivocós (ca) masculin, equivocosa (ca) féminin
* Espagnol : equívoco (es) masculin
* Ido : ambigua (io)
* Italien : equivoco (it) masculin
* Norvégien (bokmål) : tvetydig (no)
* Occitan : equivòc (oc)
* Russe : двусмысленный (ru), сомнительный (ru)
* Suédois : ekivok (sv)
* Turc : ikircik (tr), iki anlamlı (tr)

### Nom commun

équivoque \e.ki.vɔk\ féminin

* Phrase, parole à double entente ; action susceptible d’être diversement interprétée ; malentendu.
   * Du langage français bizarre hermaphrodite, De quel genre te faire, équivoque maudite, Ou maudit? car sans peine aux rimeurs hasardeux, L'usage encor, je crois, laisse le choix des deux. — (Nicolas Boileau, Satire XII – Sur l'équivoque, 1703)
   * Une pareille entreprise est une insanité ; aussi aboutit-elle à des équivoques, quand elle n’oblige pas les députés à des attitudes d’une déplorable hypocrisie. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. II, La Décadence bourgeoise et la violence, 1908)
   * Comme beaucoup d’élèves des bons pères, il jouait avec des équivoques qui n’étaient pas tout à fait des mensonges. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 301)
   * Il y a eu dans sa conduite en cette occasion une équivoque fâcheuse.
* (Par extension) Difficulté qu’il y a d’interpréter une parole, une action peu claire.
   * Sa conduite prête à l’équivoque.

**Dérivés**

* sans équivoque

**Traductions**

* Anglais : equivocation (en) ; equivocal (en)
* Espagnol : equívoco (es)
* Latin : aequivocatio (la)
* Norvégien (bokmål) : tvetydighet (no)
* Russe : экивок (ru), околичность (ru)

### Forme de verbe

équivoque \e.ki.vɔk\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de équivoquer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de équivoquer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de équivoquer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de équivoquer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de équivoquer.