# gouverner

## Français

### Étymologie

    Du latin gubernare.

### Verbe

gouverner \ɡu.vɛʁ.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Diriger une embarcation à l’aide d’un gouvernail.
   * Vers 13 heures, je hisse la trinquette et le tourmentin et, comme le vent augmente, j'amène la grand'voile et laisse le Firecrest se gouverner seul sous voilure avant. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Gouverner un vaisseau, une barque.
   * (Absolument) Gouverner au plus près.
   * Gouverner à la lame, fuir vent arrière par un gros temps, pour éviter de recevoir des lames.
   * (Sens figuré) C’est lui qui gouverne la barque, c’est lui qui a la conduite de l’entreprise.
* (Par extension) Se dit de l’embarcation elle-même.
   * Ce bâtiment, ce bateau est désemparé, il ne gouverne plus.
   * Gouverner sur son ancre, se dit lorsqu’un vaisseau étant au mouillage, dans une rivière, l’action du courant lui imprime des mouvements de rotation.
* (Sens figuré) Conduire un moyen de transport.
   * Gouverner un cheval, un attelage.
   * Gouverner un ballon, un avion.
* Diriger la conduite de choses ou de personnes.
   * Si le succès de sa morale n'a pas égalé le triomphe de sa politique, c'est qu'il est plus difficile, comme il est plus beau, d'améliorer les hommes que de les gouverner. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
   * Cependant les femmes de Lima gouvernent les hommes parce qu’elles leur sont bien supérieures en intelligence et en force morale. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   * Ce n'est rien d'ordonner des actes, si préalablement on n'est pas maître des pensées ; pour gouverner le monde des corps, il faut dominer celui des esprits. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ édition, Hachette & Paulin, 1845, page 262)
   * Il ressentit une véritable joie à la pensée qu’il avait peut-être une tumeur mortelle, qu’il n’allait plus avoir à s’occuper de rien, que c’était la maladie qui allait le gouverner, faire de lui son jouet, jusqu’à la fin prochaine. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 168)
   * Une fois de plus il constata qu’il gouvernait son cœur aussi mal que possible. — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 194)
   * Il s’est toujours gouverné sagement.
   * (Absolument) Les ministres gouvernent sous leur responsabilité.
* Diriger un pays.
   * Martov ne condamnait pas la révolution d'Octobre, mais la monopolisation du pouvoir par le Parti bolchévique et sa façon de gouverner, la « commissariocratie ». — (Jean Elleinstein, D'une Russie à l'autre: vie et mort de l'URSS, éditions Messidor/Éditions sociales, 1992, page 143)
   * « Gouverner, c’est prévoir », disait l’historien Adolphe Thiers. « Gouverner, c’est résister », clamait Valéry Giscard d’Estaing. « Gouverner, c’est choisir », écrivait le duc de Lévis. « Gouverner, c’est mécontenter », croyait Anatole France. — (Richard Martineau, Jean-Marc Léger au pouvoir!, Le Journal de Québec, 23 mai 2021)
   * À la tête d’un commando ultraresserré à l’Élysée, patron d’une majorité pléthorique à l’Assemblée nationale, il a cru bon de gouverner seul. — (Arthur Berdah, Emmanuel Macron, édition revue et augmentée, 2022)
* Apporter des soins à une chose pour la maintenir en bon état, pour qu’elle ne périsse pas.
   * […], et il serait à préférer qu'on le construisît ainsi que le fourneau d'une forme carrée plutôt que ronde ; cette disposition convient mieux pour l'ajustement dans les douves de la chaudière ; le feu est plus facile à tiser et à gouverner ; […]. — (R. O'Reilly, « Description d'un Alambic avec des Chaudières de bois pour économiser le combustible, ainsi que d'un appareil distillatoire pour rectifier l'esprit-de-vin (alcool) » , dans Annales des arts et manufactures ou mémoires technologiques, tome 5, Paris : Imprimerie des Annales, s.d., page 142, publié avant 1923)
   * Il s’entend à gouverner le vin, à gouverner une cave.
   * Cette fille de ferme gouverne bien la basse-cour.
* (Grammaire) Régir.

**Dérivés**

* autogouverner, auto-gouverner
* cogouverner, co-gouverner
* gouvernable
* gouverne
* gouvernement
* gouverner à un cap
* regouverner
* surgouverner, sur-gouverner
* sous-gouverner

**Apparentés étymologiques**

* gouvernable
* gouvernail
* ingouvernable

(information à préciser ou à vérifier)

**Traductions**

* Anglais : steer (en)
* Kotava : bowé (*)
* Same du Nord : stivret (*)
* Solrésol : siredore (*)
* Same du Nord : stivret (*)
* Anglais : govern (en)
* Kotava : gadé (*)
* Same du Nord : stivret (*)
* Solrésol : siredore (*)
* Anglais : govern (en), rule (en), reign (en)
* Finnois : hallita (fi)
* Kotava : bowé (*)
* Same du Nord : ráđđet (*), stivret (*), háldet (*)
* Solrésol : siredore (*)
* Vieux norrois : dróttna (*)
* Anglais : govern (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : beheers (af), regeer (af), bedwing (af), in bedwang hou (af)
* Allemand : herrschen (de), beherrschen (de), regieren (de)
* Bulgare : властвувам (bg)
* Catalan : governar (ca), regir (ca)
* Danois : beherske (da), regere (da)
* Espagnol : gobernar (es), regir (es)
* Espéranto : regi (eo)
* Féroïen : sjórna (fo), ráða fyri (fo)
* Finnois : hallita (fi)
* Frison : regearje (fy)
* Grec : κυβερνώ (el) kivernó
* Hébreu ancien : משׁל (*)
* Ido : guvernar (io)
* Islandais : stilla (is)
* Italien : dominare (it), governare (it)
* Latin : guberno (la), rego (la), regno (la)
* Néerlandais : besturen (nl), de scepter zwaaien (nl), heersen (nl), regeren (nl)
* Norvégien : beherske (no), styre (no)
* Papiamento : goberná (*), reina (*)
* Polonais : panować (pl), rządzić (pl)
* Portugais : dominar (pt), governar (pt), reger (pt)
* Roumain : controla (ro), guverna (ro), conduce (ro)
* Suédois : härska (sv), regera (sv)