# Arabe

## Français

### Étymologie

    De l’arabe عربي, arabī, soit via le latin Arabs, Arabus, soit plus probablement directement, pendant le Moyen Âge et les croisades. Note : la première mention, vers 1100, dans La Chanson de Roland, tend à prouver un contact direct et d’ordre militaire : Mult ben i fierent Franceis e Arrabit, et témoigne d’un croisement entre la forme arabī et ar-rābita (« poste militaire » puis « cloître, couvent » parce qu’on y célébrait des cérémonies religieuses).

### Nom commun

Arabe \a.ʁab\ masculin et féminin identiques

* (Sens propre) Membre d’un peuple originaire d’Arabie.
   * On attribue aux Arabes la découverte de l’art d’extraire l’alcool du vin et des autres boissons fermentées. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 141)
   * Sous les Omeyyades, les Arabes ont créé, en moins d’un siècle, entre 660 et 750, les conditions dans lesquelles une civilisation islamique nouvelle a pu se développer dans les grands centres urbains du Proche-Orient ancien. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)
* (Par extension) Personne arabophone, de culture arabe, membre d’une des nombreuses ethnies arabisées par les Arabes.
   * À Mogador, nouvelle relâche, mais la barque envoyée à terre pour rapporter de l’eau fraîche faillit être capturée par les Arabes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921)
   * Cependant M. Redman, agent consulaire d’Angleterre à Mazagan et le nôtre, parti le matin même pour Rabat, avait appris qu’un navire français s’était jeté à la côte. […] M. Redman usa de son influence pour engager les Arabes à se rendre à bord et à amener les malheureux qui s’y trouvaient. Les Arabes ont montré, dans cette déplorable circonstance, autant de courage que d’humanité. — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 183)
* (Zoologie) Race de chevaux.
* (Populaire) Épicier d’origine orientale dont la boutique est ouverte la majeure partie de la journée.
   * L’Arabe du coin.
   * — Pourquoi mon père dit « Va chez l’Arabe » si vous êtes pas [un] Arabe ? Arabe, Momo, ça veut dire « ouvert de huit heures du matin jusqu’à minuit et même le dimanche » dans l’épicerie. — (Éric-Emmanuel Schmitt, Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran, Albin Michel, Paris, 2001, p. 16)
* (Par métonymie) (Péjoratif) Petite épicerie d’alimentation générale, souvent tenue par des Nord-Africains.
* (Péjoratif) (Insulte) Personne qui finit mal son travail, qui bâcle. Surtout utilisé dans l’expression « travail d’Arabe », qui provient de l’image dévalorisée du travail fait par les Maghrébins.
   * Ce con de garagiste, il a fait un travail d’Arabe sur ma voiture ! Sa réparation, elle a pas tenu une semaine !

**Notes**


    Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

**Dérivés**

* Arabe du coin
* arbi (Argot) (Désuet)
* beur (Verlan), rebeu (Reverlanisation)
* travail d’Arabe (Péjoratif) (Injurieux)

**Dérivés**

**Épicier**

* paki
* pakistanais
* pakpak

**Traductions**

* Allemand : Araber (de) masculin ; Araberin (de) féminin
* Anglais : Arab (en)
* Arabe : عربي (ar) Araby masculin
* Azéri : ərəb (az)
* Basque : arabiar (eu)
* Bulgare : арабин (bg) arabin masculin, арабка (bg) arabka féminin
* Catalan : àrab (ca)
* Chinois : 阿拉伯人 (zh) Alābórén
* Coréen : 아라비아인 (ko) alabiain
* Danois : araber (da)
* Espagnol : árabe (es) masculin
* Espéranto : arabo (eo) masculin, arabino (eo) féminin
* Estonien : araablane (et)
* Finnois : arabialainen (fi), arabi (fi)
* Gallo : Arabe (*)
* Grec : Άραβας (el) Áravas masculin
* Grec ancien : Ἄραψ (*) Áraps masculin
* Hébreu : ערבי (he) aravi masculin, ערבית (he) araviya féminin
* Hongrois : arab (hu)
* Italien : arabo (it) masculin, araba (it) féminin, gente del ḍād (it)
* Japonais : アラビア人 (ja) arabia-jin
* Kazakh : араб (kk) arab (1, 2)
* Latin : Arabus (la), Arabs (la)
* Letton : arābs (lv) masculin, arābiete (lv) féminin
* Lituanien : arabas (lt) masculin, arabė (lt) féminin
* Néerlandais : Arabier (nl) de
* Norvégien (bokmål) : araber (no)
* Norvégien (nynorsk) : arabar (no)
* Polonais : Arab (pl) masculin, Arabka (pl) féminin
* Portugais : árabe (pt) masculin
* Roumain : arab (ro) masculin, arabă (ro) féminin
* Russe : араб (ru) arab masculin, арабка (ru) arabka féminin
* Shingazidja : Mwaraɓu (*)
* Slovaque : Arab (sk) masculin, Arabka (sk) féminin
* Slovène : arabec (sl) masculin
* Suédois : arab (sv)
* Tchèque : Arab (cs) masculin, Arabka (cs) féminin
* Anglais : Paki shop (en)
* Espagnol : paki (es)

## Gallo

### Nom commun

Arabe masculin et féminin identiques (graphie ABCD)

* Arabe.