# riechen

## Allemand

### Étymologie

    (IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand riechen, du vieux haut allemand riohan, riohhan, du moyen haut-allemand riechen, du proto-germanique *reukaną. Cognat de l’anglais reek, du néerlandais rieken, du danois ryge, du suédois ryka.

### Verbe

riechen \ˈʁiː.çən\ transitif ou intransitif (voir la conjugaison)

* (+ accusatif) Sentir (quelque chose).
   * Mit meinem Schnupfen rieche ich überhaupt nichts.

    Avec mon rhume, je ne sens rien du tout.
   * Ich rieche sein Parfüm.

    Je sens son parfum.
* (transitif) (an + datif) Sentir (quelque chose), respirer (l’odeur de) quelque chose, humer.
   * Ich rieche am Käse.

    Je sens/hume le fromage.
* (intransitif) Empester, sentir (mauvais).
   * Der Fisch ist nicht mehr frisch. Er riecht schon.

    Le poisson n’est plus frais ; il empeste déjà.
* (nach + datif) Sentir (quelque chose), avoir une odeur, un parfum.
   * Sie roch viel zu stark nach Parfüm.

    Elle sentait beaucoup trop le parfum.
   * Das riecht nach Knoblauch.

    Ça sent l'ail.
   * Es riecht sehr lecker.

    Ça sent très bon.
   * Tatsächlich gibt es Algen beispielsweise bereits als Pasten, Crackern, Joghurts und Shakes, die nicht immer besonders appetitlich aussehen und manchmal etwas modrig riechen. — (Christine Kensche, « Eine Lösung für die Hungerkrisen der Zukunft », dans Die Welt, 25 avril 2023 [texte intégral])

    En fait, les algues sont vendues déjà, par exemple, sous forme de pâtes, de crackers, de yaourts et de shakes, qui n'ont pas toujours un aspect très appétissant et qui ont parfois une odeur de moisi.
   * Bei Gefahr und während der Brutzeit sondert der Wiedehopf ein übel riechendes Sekret aus seiner Bürzeldrüse ab. Deshalb riechen die Brutstätten des Vogels mit der markanten Federhaube oft streng, (...) — (red, « Vogelwarte sendet Livestream aus dem Wiedehopf-Nest », dans Der Standard, 1 mai 2022 [texte intégral])

    En cas de danger et pendant la période de reproduction, la huppe fasciée excrète une sécrétion malodorante par sa glande cystique. C’est pourquoi les sites de couvaison de cet oiseau à la coiffe de plumes caractéristique dégagent souvent une odeur forte, (...)
   * Um kurz vor acht schauen sie mal rein. Drinnen ist da gleich diese Clubdunkelheit, unterbrochen von wenigen bunten Lichtern. Die Luft riecht leicht nach Schnaps, die Musik wummert. — (Elisa Britzelmeier, « "Mama geht tanzen": Feiern, bis der Ehemann kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 [texte intégral])

    Ils entrent un peu avant huit heures. A l'intérieur, il y a tout de suite cette obscurité de club, interrompue par quelques lumières colorées. L'air sent légèrement l’eau-de-vie, la musique gronde.
* (Familier) Tolérer (quelqu’un), (ne pas pouvoir) sentir, piffrer (quelqu’un).
   * Ich kann ihn nicht riechen.

    Je ne peux pas le sentir.

**Synonymes**

* duften (sentir bon)
* schnüfflen (flairer)
* schnuppern (renifler)
* stinken (puer)
* wittern (flairer) (Chasse)

**Dérivés**

* anriechen
* beriechen (renifler)
* dumpfriechend, dumpf riechend (sentir le renfermé)
* erriechen
* gerochen
* hereinriechen
* hineinriechen
* reinriechen
* riechbar
* Riechen
* riechend
* Riecher (flair)
* Riecherei
* Riechessig (vinaigre aromatisé)
* Riechfläschchen (flacon d'odeur)
* Riechglas
* Riechhirn (rhinencéphale), (cerveau olfactif)
* Riechhorn
* Riechkissen (sachet parfumé)
* Riechkolben
* Riechlicht
* Riechmittel (parfum)
* Riechmuschel
* Riechnerv (nerf olfactif)
* Riechorgan (organe de l'odorat)
* Riechprobe (échantillon d'odeur)
* Riechsalz (sels)
* Riechschleimhaut (épithélium olfactif)
* Riechsinn (sens de l'odorat)
* Riechstoff (parfum)
* Riechstörung (dysosmie), (trouble de l'odorat)
* Riechware (parfum)
* Riechwasser (eau de parfum)
* Riechzelle (cellule olfactive)
* scharf riechend, scharfriechend
* übelriechend, übel riechend (malodorant(e))
* wohlriechend, wohl riechend (odorant)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Geruch (odeur)

### Prononciation

* \ˈʁiː.çən\, \ˈʁiːçn̩\