# riche

## Français

### Étymologie

    Du vieux-francique *riki (« puissant »). En ancien français, le mot avait encore le sens de « puissant », puis le sens de « prospère » a fini par l’emporter au cours du XIIIᵉ siècle.

### Adjectif

riche \ʁiʃ\ masculin et féminin identiques

* Qui a beaucoup de fortune, qui possède de grands biens, de grandes richesses.
   * […], j’ai bien cru que c’était une de ces femmes comme on en voit beaucoup, qui prennent un mari pour avoir une contenance, qui le choisissent riche pour se donner du bon temps, et bête pour le duper sans danger. — (Casimir Colomb, Mademoiselle Renée, dans La Revue des deux mondes, t.88, 1870, page 154)
   * La société capitaliste est tellement riche, et l’avenir lui apparaît sous des couleurs si optimistes qu’elle supporte des charges effroyables sans trop se plaindre: […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.I, Lutte de classe et violence, 1908)
   * […] ; le gros Léon, qui avait épousé une femme riche, ne faisait rien, ses trois mille francs de rente lui permettant l’oisiveté. — (Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * On parla de brigands; les plus poltrons coururent s’enfermer et les plus riches s’empressèrent d’aller vérifier la cachette de leur argent. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Ma femme aurait désiré être riche, et voilà que j’étais pauvre, avec mes petits appointements de deux mille francs. — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   * C’est un homme qui est devenu riche en très peu de temps.
   * (Proverbial) Est assez riche qui ne doit rien.
   * Cet homme a fait un riche mariage, Il a épousé une femme fort riche.
   * C’est un riche parti se dit d’un jeune homme et plus ordinairement d’une jeune fille très riche qui est à marier.
* (Sens figuré) Pourvu.
   * Riche en mérite, de vertus, en calories.
   * Elle n’est pas riche en biens, mais elle est riche en beauté et en vertus.
   * (Familier) Il est riche en ridicules se dit d’un homme qui prête beaucoup à la raillerie.
   * Mon expérience en Irlande était une période de ma vie riche en découvertes et apprentissages.
* Abondant ; fertile.
   * Si les engrais verts donnent de fort bons résultats dans les sols infertiles et épuisés, à plus forte raison sont-ils avantageux dans les sols fertiles et riches. — (Charles-Victor Garola, Engrais : Le matières fertilisantes, Paris : J.-B. Baillière & fils, 7ᵉ éd., 1925, p.184)
   * Un pays couvert de riches moissons.
   * Ces mines sont fort riches.
   * C’est un pays riche en blés, en vins, en sel, etc.
   * De riches prairies.
   * Une belle et riche contrée. On dit dans un sens analogue :
   * Une bibliothèque riche en manuscrits.
   * Un musée riche en primitifs.
   * Un minerai riche en argent, en cuivre, Qui contient beaucoup d’argent, de cuivre.
* Qui est de grand prix, magnifique.
   * C'était une maison de rendez-vous berlinoise : canapés et fauteuils profonds, piano à queue, tableaux de maîtres, riches tapisseries, glaces et lustres vénitiens. Dans ce somptueux décor, un phonographe distillait de la musique classique, parfois légère. — (Daniel-Charles Luytens, « Le salon Kitty », dans Curieuses Histoires de 39-45: Histoires inconnues d'une guerre que l'on croyait connaître, Éditions Jourdan, 2015)
   * Cette partie, appelée passementerie d’or et d’argent, comprenait les épaulettes, les dragonnes, les aiguillettes, enfin cette immense quantité de choses brillantes qui scintillaient sur les riches uniformes de l’armée française et sur les habits civils. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
* Accompagné d’ornements précieux par la matière ou par le travail.
   * Ces rinceaux, ces arabesques sont riches.
* (Sens figuré) Fécond en idées, en images.
   * Sujet, matière riche.
   * Une langue riche, une langue abondante en mots et en tours.
   * J’ai vraiment eu une riche idée en écrivant ces deux cents lignes !… Elles me désignent à la calomnie et à la mort ! — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
* (Peinture) Chaud et varié.
   * Une palette riche.
* (Musique) Musicalement puissant et varié, utilisant les diverses combinaisons d’accords, des diverses combinaisons instrumentales.
   * Riche harmonie, riche orchestration.
* (Poésie) Dont au moins les trois derniers phonèmes constituent la rime.
   * Orage et Courage, Oreille et Pareille, Sévérité et Témérité, Couleur et Douleur, Utile et Futile sont des rimes riches.
* (Sports hippiques) En parlant d'un cheval de course, qui a remporté beaucoup de gains.
   * C'est la jument la plus riche de la course.

**Synonymes**

* aisé
* argenté
* blindé
* braiseux
* bourgeois
* cossu
* douillard
* fortuné
* huppé
* nanti
* pété de thunes
* plein aux as
* renté
* richard
* rupin
* suiffard
* copieux (2)
* abondant (3)
* plantureux (3)
* opulent(5)

**Antonymes**

* modeste (1)
* pauvre (1-9)

**Dérivés**

* archi-riche, archiriche
* enrichir
* réenrichir
* richard
* riche comme Crésus
* riche de chez lui
* richement
* riches heures
* richesse
* richissime
* rime riche
* super-riche
* texte riche

**Hyponymes**

* milliardaire (1)
* millionnaire (1)
* richissime (1)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* avoir le gousset garni
* Crésus
* rouler sur l’or
* suffisante (Poétique)
* riche figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bourgeoisie.

**Proverbes et phrases toutes faites**

* cela ne sert à rien de devenir un jour l’homme le plus riche du cimetière

**Traductions**

* Afrikaans : ryk (af)
* Albanais : pasur (sq)
* Allemand : ausgiebig (de), reich (de), vermögend (de)
* Altaï du Sud : бай (*)
* Anglais : rich (en), wealthy (en), well-off (en), affluent (en), well-to-do (en)
* Vieil anglais : rice (ang)
* Bachkir : бай (*)
* Basque : aberats (eu), dirudun (eu)
* Breton : pinvidik (br), madek (br)
* Catalan : ric (ca) masculin, rica (ca) féminin,abundós (ca), adinerat (ca)
* Chaoui : anebɣuṛ (shy), amerkanti (shy)
* Chor : пай (*)
* Créole réunionnais : ris (*)
* Croate : bogat (hr)
* Danois : rig (da)
* Espagnol : acaudalado (es), acomodado (es), adinerado (es), rico (es)
* Espéranto : riĉa (eo)
* Féroïen : ríkur (fo)
* Finnois : rikas (fi)
* Frison : ryk (fy)
* Gaélique écossais : beartach (gd)
* Gagaouze : zengin (*)
* Gallo : arjentë (*)
* Géorgien : მდიდარი (ka) mdidari
* Gotique : 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌲𐍃 (*) gaƀeigs
* Grec : πλούσιος (el) plúsios
* Griko : plùsio (*)
* Hébreu ancien : שָׁמֵן (*) féminin
* Hongrois : gazdag (hu)
* Iakoute : баай (*)
* Ido : richa (io)
* Islandais : ríkur (is)
* Italien : ricco (it)
* Karatchaï-balkar : бай (*)
* Kazakh : бай (kk) bay
* Khakasse : пай (*)
* Kinyarwanda : kire (rw)
* Kirghiz : бай (ky)
* Kotava : kulaf (*)
* Koumyk : бай (*)
* Shimaoré : tadjiri (*)
* Maya yucatèque : ayik’al (*), taak’inal (*)
* Néerlandais : gefortuneerd (nl), rijk (nl), vermogend (nl)
* Nogaï : бай (*)
* Norvégien : rik (no)
* Occitan : ric (oc)
* Papiamento : riko (*), riku (*)
* Polonais : bogaty (pl)
* Portugais : rico (pt)
* Roumain : bogat (ro)
* Russe : богатый (ru)
* Same du Nord : rikkis (*)
* Sicilien : riccu (scn) masculin
* Slovaque : bohatý (sk)
* Sranan : gudu (*)
* Suédois : rik (sv)
* Swahili : tajiri (sw)
* Tagalog : mayáman (tl)
* Tatar de Crimée : zengin (*), bay (*)
* Tatare : бай (tt)
* Tchèque : bohatý (cs)
* Tchouvache : пуян (*)
* Tofalar : бай (*)
* Turc : zengin (tr)
* Turkmène : baý (tk)
* Ukrainien : багатий (uk), ситий (uk)
* Croate : puncat (hr)
* Kotava : namyenaf (*)
* Ukrainien : багатий (uk), ситий (uk)
* Croate : obilan (hr)
* Kotava : bodaf (*)
* Ukrainien : багатий (uk), ситий (uk), пишний (uk)
* Croate : bogat (hr)
* Kotava : kulupaf (*)
* Suédois : präktig (sv), dyrbar (sv)
* Ukrainien : багатий (uk)

### Nom commun

riche \ʁiʃ\ masculin et féminin identiques

* Personne fortunée.
   * Le riche et le pauvre.
   * Un mauvais riche, un homme fort riche qui n’a point de charité pour les pauvres.
   * Un nouveau riche.

**Synonymes**

* bourgeois
* opulent
* richard

**Antonymes**

* pauvre

**Dérivés**

* nouveau riche
* super-riche

**Proverbes et phrases toutes faites**

* on ne prête qu’aux riches

**Hyponymes**

* Crésus
* milliardaire
* millionnaire
* ploutocitate
* satrape

**Traductions**

* Allemand : Reicher (de) masculin, Reiche (de) féminin
* Anglais : rich man (en) masculin, rich woman (en) féminin
* Bachkir : бай (*)
* Bambara : baana (bm)
* Basque : dirudunari (eu)
* Breton : pinvidig (br)
* Catalan : ric (ca) masculin, rica (ca) féminin
* Créole guadeloupéen : gwokyap (*)
* Croate : bogataš (hr)
* Danois : rigmand (da) commun
* Iakoute : баай (*)
* Ido : richo (io)
* Indonésien : hartawan (id)
* Italien : benestante (it) masculin, ricco (it) masculin
* Karatchaï-balkar : бай (*)
* Kazakh : бай (kk) bay
* Kirghiz : бай (ky)
* Kotava : kulik (*)
* Koumyk : бай (*)
* Latin : pecuniosus (la) masculin
* Métchif : riish (*)
* Shimaoré : tadjiri (*)
* Néerlandais : rijke (nl)
* Nogaï : бай (*)
* Polonais : bogacz (pl)
* Russe : богач (ru)
* Same du Nord : rikkis (*)
* Shingazidja : tadjiri (*)
* Sicilien : benestanti (scn) masculin
* Swahili : tajiri (sw)
* Tatar de Crimée : zengin (*)
* Tatare : бай (tt)
* Tchèque : boháč (cs)
* Tchouvache : пуян (*)
* Tofalar : бай (*)
* Turkmène : baý (tk)

### Anagrammes

* chéri
* chier
* chire, chiré
* chrie
* Héric
* Icher
* Reich

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin riccus, latinisé à partir de l'ancien francique riki, basé sur l'étymon germanique *rikja (« puissant »).

### Adjectif

riche masculin et féminin identiques

* Riche.
   * D'une riche anciene cité — (Vie de Saint Nicolas, 1135-1150)

## Espéranto

### Variante par contrainte typographique

riche \ˈri.tʃe\

* Orthographe par contrainte typographique par système h de riĉe.

## Italien

### Forme d’adjectif

riche

* Féminin pluriel de rico