# cap

## Conventions internationales

### Symbole

cap

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du chipaya.

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) (Nom) De l’occitan cap, plus avant, du latin caput (« tête »), qui a également donné chef.
    (Adjectif) Apocope de capable.

### Nom commun

cap \kap\ masculin

* (Géographie) Pointe de terre qui s’avance dans la mer.
   * Une théorie de grands ice-bergs, vraisemblablement échoués, prolongeaient le cap que nous devions doubler. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * C’est un roc !… C’est un pic !… C’est un cap  !… Que dis-je, c’est un cap ?… C’est une péninsule  ! — (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac acte I, scène 4)
* (Vieilli) Tête.
   * Armé de pied en cap.
* (Marine) Proue, de l’avant d’un bâtiment, considéré par rapport à la direction qu’on lui donne quand on navigue.
   * Avoir, porter le cap à terre, au large. — Avoir le cap au nord.
* (Aéronautique, Marine) Direction dans laquelle est orienté un bateau ou un aéronef en mouvement. A ne pas confondre avec la direction de la route, qui prend en compte la dérive.
   * Bellonte a suffisamment à faire, derrière moi, pour déterminer notre dérive et choisir les meilleurs caps, pour que nous puissions gagner au plus vite possible New-York. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   * Notre cap au compas étant le 70°, à 5 h 53, nous nous déroutons jusqu’au 345° pour essayer de contourner un véritable mur de nuages […]. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p. 91, Flammarion, 1937)
* (Sens figuré) Direction dans laquelle on fait du chemin, cible.
   * Cap au nord, Nigouille!. — (Jean-Louis Janssens, Zarla #2 - Le dragon blanc, éditions Dupuis, 2008, page 22)
   * Malgré sa maladie, ses difficultés et pertes familiales, il conserva le cap, avec une volonté de fer, sur la nécessité de donner à la capitale un transport structurant. — (Antoine Robitaille, Rusé, Labeaume a su bien jouer ses cartes, Le Journal de Québec, 6 mai 2021)
   * Tenir le cap, maintenir sa direction, son engagement envers quelque chose, continuer à travailler pour elle.
   * Cap sur, continuer à poursuivre une direction.
      * Cap sur la souveraineté.
* (Sens figuré) Étape symbolique d’un processus.
   * Pionnier de la banalisation médiatique du Front national, BFMTV vient de franchir un nouveau cap, en plein entre-deux-tours. — (Christophe Nobili, Danse médiatique avec les loups, Le Canard enchaîné, 3 mai 2017, page 4)

**Dérivés**

* armé de pied en cap
* cap-de-more
* cap de roue
* changement de cap
* de pied en cap
* franchir le cap
* gouverner à un cap
* mettre le cap
* passer le cap
* virer cap pour cap (prendre une direction opposée à celle qu’on suivait)

**Traductions**

* Afrikaans : kaap (af)
* Allemand : Kap (de)
* Anglais : cape (en), headland (en)(1); heading (en) (4)
* Bachkir : морон (*) 1
* Basque : lurmutur (eu)
* Breton : kab (br) 1 masculin
* Bulgare : нос (bg) nos
* Catalan : cap (ca)
* Chinois : 海角 (zh) hǎijiǎo
* Coréen : 곶 (ko) got, 갑 (ko) (岬) gap
* Croate : rt (hr), kurs (hr)
* Danois : kap (da)
* Espagnol : cabo (es)
* Espéranto : kabo (eo)
* Estonien : neem (et)
* Féroïen : høvdi (fo), nakkur (fo), oddi (fo)
* Finnois : niemi (fi)
* Galicien : cabo (gl)
* Grec : ακρωτήρι (el) akrotíri
* Hongrois : fok (hu)
* Iakoute : тумус (*) 1, тумул (*) 1
* Ido : kabo (io)
* Inuktitut : ᓄᕗᒃ (iu) nuvuk (1)
* Italien : capo (it)
* Japonais : 岬 (ja) misaki
* Kazakh : мүйіс (kk) müyis (1)
* Kirghiz : тумшук (ky) 1
* Koumyk : бурун (*) 1
* Letton : zemesrags (lv)
* Lituanien : kyšulys (lt)
* Malgache : tanjona (mg)
* Néerlandais : kaap (nl)
* Nganassan : мәлә (*)
* Nogaï : бурын (*) 1
* Norvégien : kapp (no)
* Polonais : przylądek (pl)
* Portugais : cabo (pt)
* Roumain : cap (ro)
* Russe : мыс (ru) mys
* Same du Nord : njárga (*) (1)
* Serbe : рт (sr) rt
* Slovaque : mys (sk)
* Slovène : rt (sl)
* Suédois : kap (sv)
* Tatar de Crimée : burun (*) 1
* Tatare : борын (tt) 1
* Tchèque : mys (cs)
* Tchouvache : сăмсах (*) 1
* Turc : burun (tr)
* Turkmène : burun (tk) 1
* Ukrainien : мис (uk) mys, ріг (uk) masculin

### Adjectif

cap \kap\

* (Très familier) (Familier) Capable.
   * J’parie que t’es même pas cap de lire la phrase écrite au mur. — (L’École des miracles, Christine Wirtz, 2011)

### Prononciation

* La prononciation \kap\ rime avec les mots qui finissent en \ap\.

### Anagrammes

* ACP
* CPA
* PAC
* PCA

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin caput. Attesté dans le Boecis, datant du début du XIIème siècle.

### Nom commun

cap masculin

* Tête, chef.
   * Cum ella s’auça, cel a del cap polsat; — (Boecis)
* Sommet, bout, extrémité.
* Chevet du lit.
* Principe, chef, chef-lieu.

**Apparentés étymologiques**

* rescap

**Variantes**

* kap

## Anglais

### Étymologie

    (Nom 1) (verbe) (Siècle à préciser) Du moyen anglais cappe.
    (Nom 2) Apocope de capital.
    (Nom 3) Apocope de capacitance.

### Nom commun 1

cap \ˈkæp\

* Képi.
* (Habillement) Toque, bonnet.
* Casquette.
   * He turned and saw an agitated figure in school cap and raincoat waving his arms like windmill sails and pointing to a companion who appeared to be admiring the scenery on the far side of the park railings. — (Anthony Buckeridge, Thanks to Jennings, Collins, 1958)
* Couvercle.
* Capsule, bouchon (de bouteille).
* (Finance) Taux plafond.

**Synonymes**

* lid (couvercle)

**Dérivés**

* baseball cap (« casquette de baseball »)
* dunce cap (« bonnet d’âne »)
* flat cap (« casquette plate »)
* icecap (« calotte glaciaire »)
* skullcap (« calotte »)
* swim cap (« casquette de natation »)

### Nom commun 2

cap \ˈkæp\

* Majuscule.
   * All in caps.

    Tout en majuscule.

**Dérivés**

* small caps

### Nom commun 3

cap \ˈkæp\

* (Électricité) Capacité électrique.
   * Parasitic caps.

    Capacités parasites.

### Verbe

cap \ˈkæp\ transitif

* Mettre un képi, une casquette, ou un couvercle sur.
* Limiter en haut.

## Catalan

### Étymologie

    (1200) Du latin caput.

### Nom commun

cap

* (Anatomie) Tête.

    Tinc mal de cap.
* (Sens figuré) Tête.

    Ha perdut el cap, fa coses estranyes.
* (Géographie) Cap.
* Bout, extrémité.

    Al cap de dues hores, ha pogut sortir del comissariat.
* (Militaire) Caporal.
* Chef.
* (Navigation) Cordage.
* Aucun, e.

    No té cap fill, és fadrí.
* Forme conjuguée de la troisième personne du singulier du verbe caber ou cabre, contenir, entrer dans.

    Aquesta maleta és tan grossa que no cap en el maleter del meu automòbil.

**Synonymes**

* 1 : testa

**Dérivés**

* cap de setmana
* cap d'any
* cop de cap
* perdre el cap

### Adjectif indéfini

cap invariable

* Aucun.

**Synonymes**

* ningú

### Préposition

cap

* Vers, en direction de.
   * Anem cap a sa casa

    Nous allons vers chez lui.

**Notes**


    S’utilise souvent suivi de la préposition a : cap a dins, cap a fòra.

### Forme de verbe

cap

* Troisième personne singulier de caber.

## Indonésien

### Nom commun

cap

* Tampon, objet qui sert à marquer quelque chose.
* Cachet, empreinte faite par un tampon.

**Dérivés**

* bercap
* dicap
* mengecap
* mengecapkan
* pengecapan

## Occitan

### Étymologie

    (XIᵉ siècle) Du latin caput.

### Nom commun

cap (graphie normalisée) masculin

* (Anatomie) Tête.
   * bon/bòn cap

    bonne tête
   * maichant cap

    mauvaise tête
   * pèrdre lo cap

    perdre la tête
   * cridar a plen cap/a plen de cap

    crier à tue-tête
   * cap levat

    la tête haute
   * tombar de cap

    tomber la tête la première
   * cap a cap/cat e cap

    tête à tête
   * cap de ma bita

    ancien jurement gascon
   * far son cap

    en faire à sa tête
   * çò qu’a al cap, o a pas als pès

    se dit d’un homme obstiné dans ses résolutions
   * La calandreta ei cap leugèr La calandreta ei cap leugèr E l’esparvèr tròp mensongèr Aussau, mas amoretas Aussau, jo m’en vau. — (« Lo verdurèr » (chanson bérnaise), Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse)
* Chef, celui qui est en tête.
   * cap de jovent

    chef de la jeunesse
   * cap de familha

    chef de famille
   * cap de justícia

    chef-lieu judiciaire
   * cap de rengueta

    chef de file
   * Tu siás cap e causa d’aquò.

    Tu es l’auteur de cela.
* (Géographie) Cap, promontoire.
   * lo cap d’Agde

    le cap d’Agde
   * cap de còsta

    point culminant d’un coteau, d’une route
* Tête d’une hache, d’une pioche, chas d’une aiguille.
* Bouture de vigne, cep.
* Brin de fil.
* Commencement, bout, fin, extrémité, sommet, cime.
   * es un ase cap e tot
   * c’est un âne bâté
* (Marine) Avant du vaisseau, proue.
* (Marine) Cordage destiné à la manœuvre.
* Liure d’une charrette.

**Variantes**

* 1, 2 : chap (auvergnat, limousin)

**Dérivés**

* cap a (« vers »)
* capaire (« qui heurte de la tête »)
* capairon (« chaperon »)
* capar (« heuter de la tête »)
* caparrut (« têtu »)
* capbàs (« pensif »)
* capbilhar (« culbuter »)
* capbord (« idiot »)
* capbordejar (« faire la culbute »)
* capbordelar (« faire la culbute »)
* capbrutlat (« écervelé »)
* capdèl (« chef »)
* capdelar (« diriger »)
* cap d’Estat (« chef d’État »)
* cap d’orquèstra (« chef d’orchestre »)
* capejament (« action d’avancer la tête (pour voir sans être vu) »)
* capejar (« branler la tête »)
* capèl (« chapeau »)
* capgròs (« tétard »)
* caplòc (« chef-lieu »)
* capmèstre (« directeur »)
* capmont (« le haut »)
* capnaut (« partie haute »)
* capucha (« capuche »)
* capuditge (« entêtement »)
* caput (« têtu »)
* capval (« aval »)
* capvirar (« retourner »)
* capvirolar (« dégringoler »)
* de cap a fons (« de fond en comble »)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**1**

* cabeça
* clòsca
* suc
* tèsta
* tuca

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**2**

* capa
* capolièr
* capitan

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**3**

* bauç
* poncha
* testal

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**4**

* caus

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**5**

* malhòl
* soca

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**6**

* bot

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**7**

* chabon
* som

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**8**

* proa

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**9**

* capa
* cau

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**10**

* tortorièra

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : cap

### Adjectif indéfini

cap invariable (graphie normalisée)

* Aucun.
   * Lo cocut, el, aviá pas cap de nom. — (Joan Bodon, « Lo Pont del siure », Los Contes dels Balssàs)

    Le coucou, lui, n’avait aucun nom.

### Pronom indéfini

cap invariable (graphie normalisée)

* Aucun, aucune.
   * Cap venguèt pas.

    Aucun(e) ne vint.
   * Ne vesi pas cap.

    Je n’en vois aucun(e).

**Dérivés**

* pas cap (« nul »)
* cap mai (« aucun(e) autre »)
* cap pus (« aucun(e) autre »)

**Notes**

* S’utilise normalement avec la préposition de précédant le substantif auquel il s’applique (ou le pronom ne).

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ges

### Préposition

cap

* (Gascon) (Béarnais) (Languedocien) Vers, en direction de, du côté de.
   * Cap a l'arriu.

    Vers le ruisseau.
   * Cap a Tolosa.

    Vers Toulouse.
   * Cap a dètz oras.

    Aux environs de dix heures.
   * Cap enlà.

    Vers là-bas.

**Notes**


    S'utilise aussi avec la préposition a. On dit aussi de-cap.

## Polonais

### Étymologie

    Du roumain țap (« bouc ») à rapprocher du latin caper.

### Nom commun

cap \ʦ̑ap\ masculin animé

* (Zoologie) Bélier ou bouc.
   * Ten cap potwornie śmierdzi!
* (Sens figuré) Personne stupide, idiot.

**Synonymes**

* baran (« bélier »)
* kozioł (« bouc »)
* głupiec (« idiot »)

**Dérivés**

* capić (« puer »)

## Roumain

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin caput.

### Nom commun

cap \ˈkap\ neutre

* (Anatomie) Tête.
* (Géographie) Pointe de terre qui s’avance dans la mer, cap.

**Dérivés**

* nici cap nici coadă (sans queue ni tête)

## Mégléno-roumain

### Étymologie

    Du latin caput.

### Nom commun

cap masculin

* (Anatomie) Tête.