# mitan

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) De l’ancien français mitan ; par-delà du latin medium tantum signifiant « milieu » (sens 1, 2 et 3).
    (Date à préciser) De l’occitan mitan, mot sans doute diffusé par les anciens du bagne de Toulon (sens 4 : pègre).

### Nom commun

mitan \mi.tɑ̃\ masculin

* (Vieilli) (Régionalisme) Moitié.
   * Aux approches du mitan, l’eau lui montait jusqu'aux hanches, et Harry Dickson le vit tirer son coutelas et le mettre au sec dans une poche de son veston. — (Jean Ray, Harry Dickson, La Maison du scorpion, 1932)
* (Vieilli) (Régionalisme) Milieu (dans l’espace).
   * Au mitan de la route.
   * Dans le mitan du lit. Dans le mitan du lit. La rivière est profonde, lon la. La rivière est profonde. — (Chanson traditionnelle, Aux marches du palais, XVIIIᵉ s.)
   * Les maçons me donnent appétit, quand je les vois, assis sur les trottoirs, mordre au beau mitan de leur miche fraîche. — (Alphonse Daudet, Avec trois cent mille francs, que m’a promis Girardin, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 161)
   * Il s’assit par terre, le dos à la charmille, déposa sa gerbe à ses pieds et tira son briquet de pain, qu’il coupa par le mitan. — (Charles Deulin, « Les Trentes-Six Rencontres de Jean du Gogué », Cambrinus et autres Contes, XIXᵉ siècle (1874?))
   * Dans l’air plus étouffant, sous le ciel qui s’embrouille Et gronde sourdement, le cri-cri, la grenouille Sur le mitan des eaux, sur les petits talus, Prudemment abrités déjà ne chantent plus. — (Gustave Mathieu, Parfums, chants et couleurs, L’Étang, Pendant l’orage ; Imprimerie Louis Perrin, Lyon, 1873, page 67)
   * Deux bois, l’un à son amorce, l’autre au mitan, chevauchent la longue articulation crayeuse qui porte le nom de plateau de Lorette. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1915, page 205)
   * Quel étrange pays, ce Manise, en plein mitan des bois, de ces Héez épaisses de quatre lieues qui le protègent, mais l’isolent […] — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Le mitan de ce golfe (le Saint-Laurent) est au 48ᵉ degré de latitude. — (Jacques Cartier, 1ᵉʳ voyage, 1534)
   * Yvon, en sa qualité d'adjoint, est encore venu me bassiner avec la déviation de Virail. La départementale passe au mitan du bled. Ils ont posé un panneau, limitation à 45 km/h. — (Claude Courchay, Quelqu’un dans la vallée, Jean-Claude Lattès, 1997)
* Milieu (dans le temps).
   * Au mitan d’octobre, Gosford exhorte par écrit, le ministre des Colonies. — (Anne-Marie Sicotte, Histoire inédite des Patriotes, Fides, 2016, page 227)
   * Au mitan des années 2000, Armand Arnal s’appuie sur la philosophie en vogue à l’époque pour construire son menu : se satisfaire de ce que le terroir vous offre et, au passage, en tirer une vraie fierté.— (Elvire von Bardeleben, « Armand Arnal des plants dans les plats », dans Libération, 9 septembre 2016 [texte intégral])
   * Dans sa note de conjoncture du mois de juillet, le Comité régional du tourisme (CRT) de Nouvelle-Aquitaine use d’un euphémisme pour exprimer la déception des professionnels du secteur au mitan de l’été. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 2)
* (Argot des voleurs) (Familier) La pègre, le milieu.
   * Sur Oscar (le banquier), les avis différaient beaucoup dans le mitan. Certains vous juraient leur parole d’homme avoir jamais rencontré plus régulier ; d’autres le tenaient pour le roi de l’arnaque — (Albert Simonin, Touchez pas au grisbi, 1953)
   * Les anciennes vedettes du mitan s’étaient pour la plupart mouillées avec les Frizous. — (Auguste Le Breton, Du rififi chez les hommes, 1953)
   * L’opinion du mitan sur mon compte, avec la mentalité qui y régnait maintenant, je m'en branlais éperdument : pour ce qui me restait à le fréquenter ! — (Albert Simonin, Touchez pas au grisbi! (en recueil avec Le cave se rebiffe & Grisbi or not grisbi), Éditions Gallimard, 1955, page 58)
   * Cette fois, y aura pas de non-lieu, ni de remise de peine ! Je vais organiser la Saint-Barthélemy du mitan ! — (Michel Audiard, Le Pacha, 1968)

**Dérivés**

* poteau-mitan

**Traductions**

* Allemand : Mitte (de) féminin
* Breton : kreiz (br) masculin
* Espagnol : mitad (es) féminin

### Prononciation

* \mi.tɑ̃\

### Anagrammes

* maint
* manti
* matin, mâtin
* minât
* Minta, minta

## Créole guadeloupéen

### Étymologie

    Du français mitan.

### Nom commun

mitan

* Milieu, centre.

**Dérivés**

* an mitan zyé (« dans les yeux »)

## Créole haïtien

### Étymologie

    Du français mitan.

### Nom commun

mitan \mi.tɑ̃\

* Mitan, milieu

## Espéranto

### Forme d’adjectif

mitan \ˈmi.tan\

* Accusatif singulier de mita.

## Gallo

### Nom commun

mitan masculin (graphie inconnue)

* Milieu, centre.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin medium tantum (« milieu »).

### Nom commun

mitan \miˈta\ (graphie normalisée) masculin

* Milieu.

**Synonymes**

* ambient
* mièg

**Dérivés**

* en plen mitan