# paupière

## Français

### Étymologie

    Du latin palpebra devenu *palpĕtra en latin populaire.

### Nom commun

paupière \po.pjɛʁ\, \pɔ.pjɛʁ\ féminin

* (Anatomie, Ophtalmologie) Chacune des deux membranes mobiles qui recouvrent le globe de l’œil quand elles se rapprochent, et qui sont bordées de petits poils appelés cils.
   * La proéminence de l’arcade de l’œil, […] ajoute encore à cette mélancolie par la tristesse, physique pour ainsi dire, que produisent les paupières quand elles sont trop abaissées sur la prunelle. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * C'étaient des yeux extraordinaires, bleus, mais foncés et brillants à la fois, humides, las, en pleurs et en feu, presque fermés sous le poids des cils et des paupières. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)
   * M. D…, à Jarville; paralysie de la paupière supérieure gauche. — Se rend à l'hôpital, où on lui fait des piqûres à la suite desquelles la paupière se soulève, mais l’œil gauche était dévié de 45° vers l'extérieur. — (Émile Coué, La Maîtrise de Soi-même par l'autosuggestion consciente, 1922, éd. 1935, p.41)
   * J’aperçois, dans le décor que la pénombre commence à envahir, le modelé de mon front, l’ovale de mon visage et, sous ma paupière clignante, mon regard par lequel j’entre en moi comme dans un tombeau. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Les paupières, quand il les abaisse, témoignent d’une virginité aussi brillante, rêveuse et cadencée que les iris qu’elles cachent. — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, pages 128-129.)
   * Je sentais l'intensité du courant grandir et à mesure ma gorge, mes mâchoires, tous les muscles de mon visage, jusqu'à mes paupières se contacter dans une crispation de plus en plus douloureuse. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * Elle se passa les doigts sur les paupières, les yeux reprirent une expression humaine comme si elle revenait d'une pâmoison. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

**Dérivés**

* avoir les paupières lourdes (avoir envie de dormir)
* battre des paupières
* fard à paupières
* fermer la paupière, fermer les paupières
* ombre à paupières
* ouvrir la paupière, ouvrir les paupières (s’éveiller)
* sépiole à paupières

**Apparentés étymologiques**

* palpébral

**Traductions**

* Abaknon : pirok (*)
* Alémanique : Aaugedeggl (*) masculin
* Allemand : Augenlid (de) neutre, Augendeckel (de) masculin
* Anglais : eyelid (en)
* Arabe : جفن (ar) jafn
* Atikamekw : omicapinan (*)
* Bachkir : ҡабаҡ (*)
* Basque : betazal (eu)
* Breton : malvenn (br)
* Catalan : parpella (ca)
* Créole guadeloupéen : kal-a-zyé (*), po-a-zyé (*), popyè (*)
* Croate : vjeđa (hr)
* Danois : øjenlåg (da)
* Espagnol : párpado (es)
* Espéranto : palpebro (eo)
* Féroïen : eygnalok (fo)
* Finnois : silmäluomi (fi)
* Frison : eachlid (fy)
* Galicien : pálpebra (gl) féminin
* Grec ancien : βλέφαρον (*) blépharon neutre
* Hmong blanc : tawv muag (*)
* Grec : βλέφαρο (el) vléfaro neutre
* Iakoute : халтаһа (*)
* Ido : palpebro (io)
* Interlingua : palpebra (ia)
* Italien : palpebra (it)
* Kazakh : қабақ (kk) qabaq
* Kirghiz : кабак (ky)
* Métchif : poopyayr (*)
* Mohawk : okáhkwire (*)
* Néerlandais : ooglid (nl)
* Nogaï : кабак (*)
* Normand : pâopile (*)
* Norvégien (bokmål) : øyelokk (no)
* Occitan : parpèla (oc)
* Persan iranien : pelk (پلک ) (*)
* Plodarisch : augnluck (*) neutre
* Polonais : powieka (pl)
* Portugais : pálpebra (pt)
* Proto-celtique : *abrant- (*)
* Russe : веко (ru) veko
* Same du Nord : luopma (*), čalbmeluopma (*)
* Suédois : ögonlock (sv)
* Tatare : кабак (tt)
* Tchèque : víčko (cs) neutre
* Tofalar : чыъпыӄ (*)
* Turc : gözkapağı (tr)
* Turkmène : gabak (tk)
* Vieux slave : вѣко (*) neutre
* Wallon : påpire (wa) féminin

### Prononciation

* \po.pjɛʁ\ ou \pɔ.pjɛʁ\

### Anagrammes

* réappuie