# kop

## Conventions internationales

### Symbole

kop

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du waube.

## Français

### Étymologie

    De l’afrikaans kop (« tête, colline »), par l’intermédiaire de l’anglais : la 2ᵉ tribune du stade Anfield de Liverpool a reçu en 1905 le nom de Spion Kop, en souvenir de la bataille de Spion Kop (1900). Elle accueillait les spectateurs populaires, les plus actifs.

### Nom commun

kop \kɔp\ masculin

* (Football, Sport) Tribune où se regroupent les supporters d’un club.
   * Journaliste et familier du « kop » (la tribune populaire où s’installent les spectateurs les plus acharnés) du Red Star de Saint-Ouen, Mickaël Correia a fait de son engagement sportif une démarche quasi citoyenne. — (Aurélien Ferenczi, Liberté, égalité, reprise de volée, Télérama, n° 3557, 14 mars 2018)
* (Football, Sport) (Par extension) Groupe de supporters exaltés.
   * Des sifflets permanents quand la Roja jouait à la baballe, un emballement à l’approche des buts d’Unai Simon et deux kops qui se répondaient en s’applaudissant. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 décembre 2022, page 18)

**Traductions**

* Anglais : kop (en)
* Bulgare : коп (bg) kop
* Russe : коп (ru) kop

## Afrikaans

### Nom commun

kop

* Tête.

**Synonymes**

* lei

## Brabançon

### Nom commun

kop

* (Anatomie) Tête.

## Danois

### Nom commun

kop commun

* Tasse.

## Frison

### Nom commun

kop

* Tête.

**Synonymes**

* holle

## Indonésien

### Nom commun

kop

* En-tête, titre.
* (Sport) Tête.
* (Technique) Tête.

**Dérivés**

* berkop

## Néerlandais

### Nom commun 1

kop \kɔp\ masculin

* Tête (partie du corps).
   * op iemands kop geven

    moucher quelqu’un
   * op zijn kop krijgen

    se faire moucher
   * zich de kop breken

    se prendre la tête, se casser la nénette
   * hij heeft een harde kop

    il a la tête dure
   * een knappe kop

    une grosse tête
   * postzegels met de kop van de koningin

    timbres représentant la reine
   * de kop aan staart

    tête-bêche
   * kop of munt

    pile ou face
   * er zit kop noch staart aan

    ça n’a ni queue ni tête, c’est une histoire qui n’a ni queue ni tête
   * de kop van een spijker

    la tête d’un clou
   * de kop van een pijp

    la tête d’une pipe
   * (Géographie) de kop van Overijssel

    la partie nord de l’Overijssel
   * (Géographie) de kop van Noord-Holland

    la pointe de la Hollande-Septentrionale
   * (Sens figuré) aan kop lopen / voorop lopen

    être en pointe
   * (Cyclisme) de kop van het peloton

    la tête du peloton
   * (Sens figuré) de kop in het zand steken

    pratiquer la politique de l’autruche, se voiler la face
   * (Sens figuré) een kop van Jut

    une tête de Turc
   * (Sens figuré) op de kop tikken

    mettre la main sur, dénicher, dégoter

**Synonymes**

* hoofd

### Nom commun 2

kop \kɔp\ masculin

* Tasse.
   * een kopje thee

    une tasse de thé

**Synonymes**

* kom
* mok

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bak
* beker
* kroes
* mok
* nap

**Dérivés dans d’autres langues**

* Japonais : コップ koppu

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,1 % des Flamands,

   * 99,7 % des Néerlandais.

## Tchèque

### Étymologie

    Déverbal de kopat, kopnout.

### Nom commun

kop masculin

* Coup de pied.

### Forme de nom commun

kop

* Génitif pluriel de kopa.