# lumière

## Français

### Étymologie

    Du latin lūminaria, pluriel de lūminare « astre, flambeau », dérivé de lūmen « lumière, flamme, lumière du jour ».
    (Vers 1100) lumiere.

### Nom commun

lumière \ly.mjɛʁ\ féminin

* (Physique) Radiation électromagnétique qui peut produire une sensation visuelle.
   * Cette diffusion est d'autant plus grande que la lumière incidente est plus réfrangible. En lumière blanche, la lumière diffusée sera donc bleuâtre, ce qui est, en effet, le cas. — (Jean Perrin, Les Atomes, Félix Alcan, rééd. 1924, p. 194)
   * La lumière enfin, le plus rapide de tous les mouvements, bondit de la Lune à la Terre en 1 seconde 1/4. — (Amédée Guillemin, La Lune, chapitre V, § XXI ; Librairie Hachette et Cⁱᵉ, Paris, 1870, p. 174)
   * Dehors, il y a le dieu Soleil. Je te salue Phœbus, dispensateur de vie et de lumière, toi, de qui nous vient toute Beauté; maître de la Forme, et des Couleurs. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 249)
   * Aussi cette théorie corpusculaire de la lumière, à laquelle Newton se ralliait, a-t-elle été adoptée par la plupart des physiciens jusqu’au début du XIXᵉ siècle. Il faut cependant noter que, dès la fin du XVIIᵉ siècle, le grand savant hollandais, Christiaan Huygens, avait proposé une théorie ondulatoire de la lumière et donné de remarquables explications, encore classiques aujourd’hui, des phénomènes de réflexion, de réfraction et de double réfraction […]. — (Louis de Broglie; La Physique quantique restera-t-elle indéterministe ? Séance de l’Académie des Sciences, du 25 avril 1953)
   * Or il se trouve que très fréquemment de nombreux arbres sont les uns à côté des autres. Ils peuvent être d’espèces différentes, chacun luttant avec le voisin pour la lumière ; l’ensemble forme un groupement homogène appelé forêt. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 101)
* Ce qui éclaire et qui rend les objets visibles.
   * Le lendemain, j’ai vu la chambre dans la simplicité de la lumière du jour. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * J’entrais dans la pièce, admirais les moulures des hauts murs d’un rose pâle, exceptionnellement colorés par le lampadaire à la lumière rose-orangée qui diffusait son atmosphère tamisée tout autour de nous. — (Axelle Bessière, Sous le ruban rouge, tome I, 2015, page 632)
   * Énorme oiseau de proie, mon avion, désormais hélas ! en pleine lumière, décrit lentement des orbes sournois. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 120)
   * Il contempla son verre où la lumière de la lampe se réfractait et soupira : — Nul n'y peut rien! — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 90)
   * La lumière rasante faisait paraître d’un noir intense les nuées qui furent déchirées bientôt par cent autres lumières, lorsque les éclairs les parcoururent. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
* Ce qui sert à éclairer.
   * On se levait avant le jour, aux lumières. — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 89)
   * Il fallut passer la première nuit sans feu et sans lumière. Les moteurs qui alimentaient les dynamos avaient été mis en pièces, et personne ne possédait d’allumettes ; […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 270 de l’édition de 1921)
   * […], à 1 heure du matin, je pénétrais dans le port de Colon. Entre les deux jetées j’étais ébloui par de nombreuses lumières et j’évitais de justesse un vapeur qui sortait. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
* (Peinture) Effets de la lumière imités dans un tableau.
   * Bel effet de lumière. - Le clair-obscur est la juste distribution des ombres et de la lumière. - Les lumières sont bien ménagées dans ce tableau.
* (Mécanique) Ouverture.
   * Lumière oblongue
   * (Armement) Ouverture, du petit trou par où l’on mettait le feu à un canon, à un fusil, etc.
      * On inaugurait le nouveau maire ; deux pièces de canon éraillés, qui partaient par la lumière, nous saluèrent à notre entrée ; …. — (Alexandre Dumas, La Vendée après le 29 juillet, La Revue des Deux Mondes T.1, 1831)
      * Tous ces ordres donnés, le vieux ministre, toujours assis sur l’affût, appuyant ses deux bras sur la lumière du canon, et son menton sur ses bras, dans l’attitude de l’homme qui ajuste et pointe une pièce, continua en silence et en repos à regarder le combat du Roi. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
   * (Marine) Ouverture pratiquée au corps de pompe et par laquelle l’eau sort pour entrer dans la manche où le tuyau la conduit.
   * (Mathématiques, Physique) Petit trou à travers lequel on aperçoit l’objet observé, dans l’instrument de mathématique à pinnules.
* Creusement réalisé dans une pièce de bois pour que la tête d'un boulon, ou un écrou ne fasse pas saillie à la surface du bois.
* (Musique) (Facteur d’orgues) Ouverture par laquelle le vent entre dans un tuyau.
* (Sens figuré) Publicité ; visibilité.
   * Dans cette société déjà à 49 % urbaine, la nouvelle génération se détourne de la vie au village, peu rémunératrice, attirée par les lumières de Dakar à trois heures de route. — (Alice Hautbois, Au Sénégal, la renaissance du falé, un coton écolo traditionnel, Le Monde. Mis en ligne le 16 mai 2023)
   * N’ayant à rougir d’aucune des actions de sa vie, il ne redoute point la lumière.
* (Sens figuré) Intelligence, clarté d’esprit
* (En particulier) (Souvent au pluriel) Savoir, connaissances, tout ce qui éclaire et guide l’esprit.
   * J'ai besoin de vos lumières, pourriez-vous répondre à mes questions ?
   * Pérouca s’est peu fait remarquer jusqu’à présent ; mais on s’accorde à lui reconnaître des lumières et de la capacité. — (Anonyme, « Grèce. – Administration intérieure », Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   * […]; on assure même qu’ils avaient été fort satisfaits d’apprendre les défaites de l’armée de Mandchourie ; ils croyaient que le gouvernement effrayé finirait par avoir recours à leurs lumières ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chapitre V, La grève générale politique, 1908, page 219)
   * Les lumières de la raison n'ont que faire des feux de la rhétorique. — (Charles Le Blanc, Le complexe d'Hermès, Presses de l'Université d'Ottawa, 2009, page 96)
   * Et puis, un jour, LE DIEU DE LA DÉCORATION PÂTISSIÈRE (non, je ne fais pas référence à Mercotte) m'a guidé vers la lumière et j'ai compris que ces gâteaux « oufissimes » étaient en fait recouverts de pâte à sucre, une matière encore peu connue et quasi-introuvable sur le terres de France, mais d'une banalité sans nom outre-Atlantique. — (Benjamin Buhot, « L'épate (à sucre) », dans Les recettes drôles et savoureuses de Papa, Éditions Larousse, 2016, page 120)
* Éclaircissement ou indice sur une affaire ou sur un sujet.
   * Faute de pouvoir faire toute la lumière désirable sur ce fait énigmatique, nous réunirons ici le faisceau de vraisemblances et de témoignages qui peuvent seuls nous éclairer pour le moment. — (Robert Triomphe, Joseph de Maistre, Droz, 1968, page 67)
   * Les flux majeurs se dirigent des Suds vers les Nords, des PVD vers les PID, projetant une lumière crue sur le problème structurel de notre monde, les énormes écarts de développement et de niveaux de vie entre populations et pays qui globalement perdurent même si des nuances sont à prendre en compte. — (Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer n° 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006)
* (Sens figuré) Homme d’un rare savoir, d’un mérite transcendant.
   * Cet écrivain a été la lumière de son siècle, une des grandes lumières de son temps.
   * Voisin, vous seriez une vraie lumière... si on avait ouvert l'interrupteur!! Ha! Ha! — (Greg, Les idées d'Achille Talon, cerveau-choc!, Dargaud éditeur, 1966, page 3)
* (Anatomie) Synonyme de lumen.
   * Le tube digestif présente à l’emplacement du pharynx un aplatissement de sa lumière interne dans le sens dorso-ventral. — (René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, page 30)
* (Québec) Tout ce qui sert à éclairer, comme une lampe, un plafonnier, une lampe de poche, etc.
* (Québec) (En particulier) Feu de circulation, souvent utilisé au pluriel.
   * Il a brûlé une lumière. — Il ne s’est pas arrêté à un feu rouge.
* (Québec) (En particulier) Phare d’un véhicule, utilisé au pluriel.
   * Dans le tunnel Hypolyte-Lafontaine, les chauffeurs doivent allumer leurs lumières.
* (Œnologie) Goût de lumière, altération du goût des vins, en particulier mousseux, ou de la bière, à cause d’une trop longue exposition à la lumière.

**Antonymes**

* obscurité
* ténèbre

**Dérivés**

* à contre-lumière
* à des années-lumière
* à la lumière de
* accident de lumière
* ange de lumière
* année-lumière
* attirer la lumière
* cache-lumière
* concepteur de lumière, conceptrice de lumière
* cône de lumière
* costume de lumières
* Côte de Lumière
* courbe de lumière
* couvre-lumière
* de la discussion jaillit la lumière
* décennie-lumière
* donner de la lumière
* doublure lumière
* en coupe-lumière
* enfants de lumière
* essence de lumière
* faire la lumière sur
* filet de lumière
* goût de lumière
* grosse lumière
* habit de lumières
* heure-lumière
* jeter une lumière crue
* jour-lumière
* la lumière au bout du tunnel
* lumière artificielle
* lumière blanche
* lumière bleue
* lumière de Wood
* lumière intense pulsée (Médecine)
* lumière noire
* lumière polarisée
* lumière rasante
* lumière visible
* Lumières
* mettre en lumière
* mettre en pleine lumière
* millénaire-lumière
* milliseconde-lumière
* minute-lumière
* mise en lumière
* mois-lumière
* ne pas avoir la lumière à tous les étages
* ne pas être une lumière
* puits de lumière
* quantité de lumière
* raie de lumière
* seconde-lumière
* siècle-lumière
* siècle des Lumières
* son-et-lumière
* ville lumière
* vitesse de la lumière
* voir la lumière

**Proverbes et phrases toutes faites**

* j’ai vu de la lumière alors je suis rentré
* que la lumière soit

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* diaphane
* luminance
* lumineux
* intensité lumineuse
* -phanie
* source lumineuse

**Traductions**

* Afrikaans : lig (af)
* Albanais : dritë (sq)
* Allemand : Licht (de) neutre
* Anglais : light (en)
* Vieil anglais : leoht (ang)
* Arabe : نور (ar) nûr, نور (ar) nor, ضوء (ar)
* Arabe égyptien : نور (*) nûr
* Arménien : լույս (hy) louys
* Aroumain : lunjinã (roa-rup)
* Azéri : işıq (az)
* Basque : argi (eu)
* Bavarois : Liacht (*) neutre
* Breton : luc’h (br) masculin
* Catalan : llum (ca) féminin
* Chaoui : tfawet (shy)
* Chinois : 光 (zh) guāng
* Chleuh : ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ (*)
* Coréen : 빛 (ko) bit
* Créole haïtien : limyè (*)
* Croate : svjetlo (hr) neutre
* Danois : lys (da)
* Espagnol : luz (es) féminin
* Espéranto : lumo (eo)
* Féroïen : ljós (fo)
* Finnois : valo (fi)
* Flamand occidental : lucht (*)
* Frison : ljocht (fy)
* Gaélique écossais : solus (gd)
* Galicien : luz (gl) féminin
* Gotique : 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 (*) liuhaþ neutre
* Grec : φως (el) fos neutre
* Hébreu ancien : מָאור (*) masculin, אור (*) masculin et féminin identiques
* Hongrois : fény (hu)
* Ido : lumo (io)
* Islandais : ljós (is)
* Italien : luce (it) féminin
* Japonais : 光 (ja) hikari
* Kabyle : tafat (*) féminin
* Kazakh : жарық (kk) jarıq
* Kotava : afi (*)
* Kurde : ronahî (ku) féminin
* Latin : lumen (la), lux (la)
* Lituanien : šviesa (lt)
* Malgache : jiro (mg), hazavana (mg)
* Maltais : dawl (mt)
* Maya yucatèque : saasil (*)
* Mizo: ëng (*)
* Moyen breton : golou (*), goulou (*), goulaou (*)
* Néerlandais : licht (nl), schijn (nl), schijnsel (nl)
* Normand : leumiée (*) féminin, lumyire (*)
* Norvégien : lys (no)
* Norvégien (nynorsk) : ljos (no)
* Occitan : lutz (oc), lum (oc)
* Ouzbek : yorugʻlik (uz)
* Papiamento : lus (*)
* Persan : نور (fa) nur
* Picard : leumière (*)
* Pitcairnais : lait (*)
* Polonais : światło (pl) neutre
* Portugais : luz (pt)
* Roumain : lumină (ro)
* Russe : свет (ru) svet masculin
* Sarde : lughe (sc)
* Serbe : svetlo (sr) neutre
* Slovaque : svetlo (sk) neutre
* Solrésol : lalare (*), l'alare (*)
* Songhaï koyraboro senni : gaay (*)
* Sranan : leti (*)
* Suédois : ljus (sv)
* Swahili : nuru (sw)
* Tadjik : нӯр (tg)
* Tagalog : ílaw (tl)
* Tchèque : světlo (cs) neutre
* Tourangeau : luminouér (*), luminouère (*)
* Turc : aydınlık (tr), ışık (tr)
* Ukrainien : світло (uk) svitlo
* Zoulou : isibane (zu)
* Allemand : Licht (de) neutre
* Anglais : light (en)
* Arabe : ضوء (ar) Dhaw
* Bavarois : Liacht (*) neutre
* Breton : gouloù (br) masculin
* Catalan : llum (ca) féminin
* Croate : svjetlo (hr) neutre
* Espagnol : lumbre (es)
* Gallois : golau (cy)
* Indonésien : cahaya (id)
* Kazakh : жарық (kk) jarıq
* Pitcairnais : lait (*)
* Same du Nord : čuovga (*)
* Shingazidja : weu (*)
* Swahili : nuru (sw)
* Catalan : llum (ca) masculin
* Espagnol : luz (es)
* Catalan : llum (ca) féminin
* Allemand : Licht (de) neutre
* Anglais : light (en)
* Arabe : نور (ar) nuur
* Croate : spoznaja (hr)
* Espagnol : lumbre (es)
* Néerlandais : licht (nl)
* Russe : светило (ru) svetilo
* Shingazidja : nuru (*)
* Shindzuani : matra (*)
* Kirghiz : жарык (ky)
* Ludien : anglais (*)
* Shimaoré : mwenge (*)
* Normand : lumyire (*)
* Same du Nord : čuovga (*)
* Shingazidja : mwendje (*)

### Anagrammes

* Lémurie
* Méreuil
* meulier