# seigneur

## Français

### Étymologie

    (1050) De l’ancien français seignor, cas régime de sire (déjà dans les Serments de Strasbourg), et qui remonte au latin seniorem, accusatif de senior « aîné, plus âgé ».

### Nom commun

seigneur \sɛ.ɲœʁ\ ou \se.ɲœʁ\ masculin

* (Histoire) Maître, possesseur d’un pays, d’un État, d’une terre.
   * N’est-il pas nécessaire de faire en sorte que les seigneurs s’occupent avec plus de vigilance dans leurs terres de l’administration de la justice civile, criminelle, et des règlements de police ? — (Comte de Sanois, Questions proposées à toutes les assemblées, par un membre de la noblesse de celle de Meaux, 13 mars 1789)
   * Écoutez bien, je dis pour changer : O bon peuple de Paris ! vous êtes un tas de niais, et vos seigneurs, vos nobles de robe et d’épée, ne sont que d’hypocrites fraudeurs et de fieffés escogriffes ! — (Clémence Robert, Les Voleurs du Pont-Neuf, Paris : chez C. Lévy, 1883, chapitre 27)
   * D’une unité et d’une simplicité plus larges que celles de l’Empire romain, le monde passa, d’un seul coup, à une fragmentation aussi complète que celle du moyen–âge, à la période des seigneurs féodaux, brigands et pillards. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 416 de l’édition de 1921)
   * Il était difficile aux juifs d’échapper à leur sort, car, étant serfs de leurs seigneurs, ils n’avaient pas le droit de se déplacer comme ils l’auraient voulu. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
* (Noblesse) Titre que l’on donne à quelques personnes distinguées par leur dignité ou par leur rang, pour leur faire plus d’honneur.
   * Haut et puissant seigneur.
   * Un grand seigneur.
   * Il fait le grand seigneur.
   * Se donner des airs de grand seigneur.
   * Le Grand seigneur : se disait du Sultan.
   * Vivre en grand seigneur : vivre sans rien faire et magnifiquement.
   * Vêtu, logé comme un grand seigneur : très bien vêtu, très bien logé.
   * (Familier) C’est un petit seigneur, se dit d’un homme qui affecte de l’importance et qui n’en a pas.
   * « Vous verrez des choses, avait-il dit alors, que bien peu de gens ont vues. » Il tint parole grandement, en seigneur. — (Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958)
* Par plaisanterie, une femme dit de son mari :
   * Mon seigneur et maître.
* (Religion) Dieu.
   * […] ; et les grand-mères au tricot ou au rouet d’ajouter de ferventes oraisons à leurs prières habituelles : « Seigneur, seigneur, mon Dieu ne nous enlève pas nos tenderies, par J.-C. notre Sauveur. » — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

**Synonymes**

* noble (1)
* sieur (1)
* sire (1)
* suzerain (1)
* créateur (4)
* déité (4)
* dieu (4)
* divinité (4)

**Dérivés**

* conseigneur
* coseigneur
* coseigneurie
* grand seigneur
* messeigneurs
* monseigneur, Monseigneur
* monseigneuriser
* monsieur
* monsieuriser
* nosseigneurs
* pince-monseigneur
* seigneur de la guerre
* seigneuresse
* seigneuriage
* seigneurial
* seigneure
* seigneurie
* seigneurifier
* seigneuriser

**Proverbes et phrases toutes faites**

* à tout seigneur tout honneur (il faut rendre à chacun ce qui lui est dû d’après son rang, sa dignité)

**Hyponymes**

* hobereau

**Traductions**

* Ancien français : seignor (*), faidif (*), sire (*), sieur (*)
* Anglais : lord (en)
* Arabe : السيد (ar)
* Arménien : ասդուաձ (hy) asdouadz
* Croate : gospodar (hr)
* Espéranto : landestro (eo)
* Gaulois : arios (*)
* Lituanien : viešpats (lt)
* Mandarin : 领主 (zh) (領主) lǐngzhǔ
* Normand : seigneu (*)
* Same du Nord : ráđđejeaddji (*)
* Sanskrit : विष्पति (sa) viṣpati
* Suédois : länsherre (sv), storgodsägare (sv)
* Tunen : iseluk (*), munən (*)
* Vieux norrois : dróttinn (*)
* Croate : gospodin (hr)
* Espéranto : sinjoro (eo)
* Finnois : herra (fi)
* Same du Nord : hearrá (*)
* Suédois : storman (sv), adelsman (sv), förnäm herre
* Allemand : Herr (de)
* Ancien français : Dam (*), Dan (*), Don (*), Dom (*), Damedeu (*), Damedieu (*)
* Croate : Gospod (hr)
* Finnois : herra (fi)
* Same du Nord : hearrá (*)
* Shingazidja : Rwabi (*)
* Suédois : Herren (sv)
* Vieux norrois : dróttinn (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : lord (en)
* Basque : jaun (eu)
* Breton : aotrou (br)
* Catalan : senyor (ca)
* Espagnol : señor (es), dueño (es)
* Gotique : 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 (*) fráuja masculin
* Ido : sinior (io), sinioro (io), siniorul (io), siniorulo (io)
* Normand : signeu (*)
* Occitan : senhor (oc)
* Ouzbek : bek (uz)
* Russe : господь (ru) gospod’ masculin
* Tchèque : pán (cs)
* Tsolyáni : pachúkoi (*) (pluriel : pachúyal (*))

### Interjection

seigneur \sɛ.ɲœʁ\

* (Québec) Terme servant d’euphémisme à la majorité des sacres et jurons.

**Synonymes**

* maudit
* sainte
* calvâsse
* calvince
* tabarouette

### Prononciation

* \sɛ.ɲœʁ\ ou \se.ɲœʁ\ France (Paris) : écouter « le seigneur » Québec (Populaire) :

### Anagrammes

* Eursinge
* Guéreins
* insurgée
* neigeurs
* réguines, réguinés
* ruginées
* Ségurien, ségurien
* seringue, seringué
* Sugérien, sugérien
* urginées

## Moyen français

### Étymologie

    De l’ancien français seignor.

### Nom commun

seigneur masculin

* Seigneur.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : seigneur