# homme

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du moyen français homme, de l’ancien français home, hom, hume, omme, homme (« être humain, individu ; humain de genre ou sexe masculin »), du latin hŏmĭnem (avec la perte de la syllabe \-in-\), accusatif singulier de hŏmo (« être humain »), qui a ajouté le sens de « homme, humain de genre ou sexe masculin » en supplantant le classique vir en latin impérial.
    La forme du nominatif hŏmo a donné en français le pronom indéfini on.
    Cognat de l’italien uomo, de l’espagnol hombre, du portugais homem, du roumain om, de l’occitan òme, du catalan home.

### Nom commun

homme \ɔm\ masculin (pour une femme, on dit : femme ; pour une personne non binaire, on peut dire : enby, nb, non-binaire)

* Être humain adulte de genre ou de sexe masculin, par opposition à la femme et à l’enfant.
   * Version ultraséduisante chez Fuller (Le Port de la drogue) qui utilisa sa nervosité au service d’une sorte de pédagogie amoureuse aussi violente qu’efficace, lorsqu’un homme et une femme construisent une histoire d’amour à coups de gifles (reçues par Jean Peters, la meilleure des teigneuses hollywoodiennes). — (Les inrockuptibles, nº 640 à 648, 2008, page 49)
   * Il y a des moments où je me demande si vous avez quinze ans ou si vous êtes un homme […] — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IV, Gallimard, 1937)
   * À la vérité, on ne voit pas les hommes se réunir entre eux, à l’écart des femmes, pour la plus grande gloire et le triomphe du bon sens. — (Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
   * Philippe de Valois était surtout redevenu homme, et pareil à tout époux, grand seigneur ou dernier valet, qui corrige sa femme menteuse. — (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 6, Le Lis et le Lion)
   * […] nous travaillâmes désormais ensemble, avec un accord et une communauté de jugement qu’il est rare de trouver entre deux hommes. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Céline Thiébault était alors une jeune fille « bienfaisante », une de ces grandes filles brunes qui paraissent vingt ans au lieu de quinze, de celles qu’à la campagne on compare volontiers à une pouliche et que les hommes, vieux et jeunes, détaillent avec une basse envie, un violent désir. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19)
   * Alice, dis-moi que tu ne vas pas épouser ce rabat-joie. Tu ne t’amuseras jamais avec un homme comme lui. Il ne te fera jamais rire. — (Amanda Bayle, Tout ce qui brille, éditions CyPLoG, 2017, chapitre 19)
* (Par extension) Subalterne masculin, vassal.
   * Le seigneur féodal pouvait, par faute d’homme, mettre en sa main le fief qui relevait de lui.
   * Ce dernier Wallenrod, des vrais Wallenrod-Tustall Bartenstild, avait acheté presque autant de balles de coton que l’Empereur perdit d’hommes pendant sa sublime campagne de France. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * L’effectif de la brigade n’avait pas varié : il s’était maintenu au chiffre de 6 000 hommes, grâce à l’apport régulier des dépôts. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 90)
* (En particulier) Personne masculine douée de sentiments humains, soumise aux grandeurs et vicissitudes des êtres humains.
   * Sa prudence naturelle l’eût retenu d’ailleurs, bien qu’il ne fût point « homme » — appliquons-lui ce mot — à laisser échapper quelque bonne occasion, si elle se présentait. — (Jules Verne, P’tit Bonhomme, chapitre 2-12, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, Illustrations par Léon Benett, 1891)
* (Précédé d’un adjectif possessif) Personne masculine dont il a été fait mention précédemment.
   * Si vous pensez ainsi, vous n’êtes pas mon homme.
   * Je ne suis pas leur homme.
   * Notre homme ne se le fit pas répéter deux fois.
* (Précédé d’un adjectif possessif) Conjoint, époux, compagnon dans un couple.
   * Elle sentit ce que contient l’expression « mon homme ». Un « homme » est un gouvernement qui nous bat pour nous montrer qu’il est le maître, mais qui saurait nous défendre au moment du danger. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 79)
   * Sur cette terre, ma seule joie, mon seul bonheur C’est mon homme. J’ai donné tout c’que j’ai, mon amour et tout mon cœur À mon homme […] — (Extrait de la chanson Mon homme, paroles de Albert Willemetz et Jacques Charles, 1920)
* (Collectif ou générique) Être d’une espèce humaine, du genre scientifique Homo, souvent par opposition à l’animal ; l’ensemble des humains, en particulier de l’espèce humaine actuelle (Homo sapiens). —  Note : on écrit souvent, depuis les années 1960, Homme avec une majuscule pour lever l’ambiguïté avec « être humain de genre ou sexe masculin ». Cet usage peut être considéré sexiste, en particulier au Canada. Pour cette raison, une tendance se dessine qui consiste à remplacer quand c’est possible homme par humain. Amnesty International dit les droits humains à la place des droits de l’homme.
   * De nombreux caractères, comme l’allaitement, conduisent aux mêmes modèles de parentés chez l’homme, le poulet et l’ornithorynque que la myoglobine. — (Robert Boyd et Joan Silk, L’Aventure humaine : Des molécules à la culture, Paris, De Boeck Supérieur, 2003, page 107)
   * Si l’on se situe dans l’histoire longue, le système alimentaire a profondément évolué depuis que l’homme est apparu sur Terre, il y a environ 2 millions d’années. — (Jean-Louis Rastoin et Gérard Ghersi, Le Système alimentaire mondial : Concepts et méthodes, analyses et dynamiques, Versailles, éditions Quae, 2010, page 129)
   * Plus la pénétration de l’homme est forte, moins le milieu est « naturel ». Celui-ci ne l’est totalement que là où l’homme est absent. Au centre du milieu se trouve l’homme dont l’intelligence le transforme. La noosphère (de noos, l’intelligence) en fait partie intégrante. — (Thành Khôi Lê, L’Éducation, cultures et sociétés, Paris, publications de la Sorbonne, 1991, page 149)
* (Sociologie) Être humain, peu importe son genre ou sexe, ayant des valeurs sociales et morales.
   * Être homme est facile ; être un homme est difficile. — (Proverbe chinois cité par Claude Gagnière, dans Pour tout l’or des mots) (做人容易成人难)
   * Il savait maintenant parler la langue du désert, il connaissait ces hommes qui, au début, lui avaient semblé si mystérieux et qui, après tout, n’étaient que des hommes comme tous les autres, ni pires, ni meilleurs, autres seulement. — (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)
   * […] les Peaux-Rouges disent que le castor est un homme qui ne parle pas, et ils ont raison ; il est sage, prudent, brave, industrieux et économe. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * Ô hommes ! si vous êtes véritablement des hommes, épargnez ceux qui ne peuvent plus se défendre ! — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * L’Europe de la solidarité d’abord, je veux dire de la solidarité entre les peuples, entre les régions, entre les personnes. Dans les rapports entre nos peuples, […]. […] Il faudra aussi adapter la politique mise en œuvre pour corriger la situation des régions traditionnellement déprimées […]. […] Enfin et surtout, c’est entre les hommes que les efforts de solidarité doivent être développés. — (Simone Veil, discours au Parlement européen, Strasbourg, 17 juillet 1979, dans Simone Veil, Mes combats, Bayard, 2016, pages 153-154)

**Synonymes**

* être humain
* humain
* blaireau
* bonhomme
* gars
* gadjo
* gazier
* gazou
* gonz, gonze
* gus
* keum
* mec
* type
* amant
* époux
* mari
* adulte
* individu

**Antonymes**

* animal
* belette
* bonne femme
* femme
* gazelle
* gonzesse
* meuf

**Hyponymes**

* homme cis
* homme trans

**Dérivés**

* à hauteur d’homme
* à pas d’homme
* abominable homme des neiges
* année-homme
* bon homme
* bonhomie
* bonhomme, bonshommes
* bonhommeau
* brave homme
* comme un seul homme
* d’homme à homme
* de mémoire d’homme
* dépouiller le vieil homme
* entre hommes
* être aux hommes (Québec)
* être un homme mort
* faire l’homme
* femme-homme
* femme vers homme
* Fils de l’homme
* franc-homme, francs-hommes
* gentilhommaille
* gentilhomme, gentilshommes
* gentilhommeau
* gentilhommer
* gentilhommerie
* gentilhommesque
* gentilhommière
* grand homme
* heure-homme
* hombre
* hombrée
* homicide
* homicider
* hominide
* hominidé
* hominien
* hominiser
* hominisme
* hoministe
* hommage
* hommagial
* hommasse
* hommassement
* hommasser
* Homme
* homme à femmes
* homme à tout faire
* homme à tout
* homme à toute main
* homme bio
* homme d’action
* homme d’affaires
* homme d’argent
* homme d’armes (cavalier armé de toutes pièces, mais sans noblesse)
* homme d’Église
* homme d’épée
* homme d’équipage
* homme d’esprit
* homme d’État
* homme d’honneur
* homme d’importance
* homme de barre
* homme de bêtes
* homme de bien
* homme de chambre
* homme de cheval
* homme de cœur
* homme de condition
* homme de confiance
* homme de couleur
* homme de Dieu
* homme de dossiers
* homme de finance
* homme de gout (orthographe rectifiée de 1990)
* homme de goût
* homme de guerre
* homme de l’art
* homme de l’ombre
* homme de la rue
* homme de lettres
* homme de loi
* homme de main
* homme de maison
* homme de marque
* homme de médecine
* homme de ménage
* homme de mer
* homme de métier
* homme de néant
* homme de paille (prête-nom)
* homme de parole
* homme de péché
* homme de peine
* homme de peu de foi
* homme de peu de mots
* homme de peu
* homme de pied (fantassin)
* homme de poids
* homme de qualité
* homme de rien
* homme de robe
* homme de science
* homme de service
* homme de troupe
* homme de Vitruve
* homme des bois
* homme du commun
* homme du jour
* homme du monde
* homme du peuple
* homme du rang
* homme du voyage
* homme en jaune
* homme facile
* homme fourmi, homme-fourmi
* homme libre
* homme lige
* homme mâle
* homme marin
* homme nouveau
* homme qui a vu l’homme qui a vu l’ours
* homme vert
* homme-année
* homme-caoutchouc
* homme-falot
* homme-femme (avec différentes orthographes)
* homme-grenouille
* homme gyné-génésique
* homme-léopard
* homme moderne
* homme-mort
* homme-orchestre
* homme-robot
* homme-sandwich
* homme soja
* homme trans
* homme-tronc
* hommeau
* hommée
* homme-femme
* hommelet
* hommesse
* homme vers femme
* homuncule
* honnête homme
* humain
* jeune homme
* jour-homme
* le meilleur ami de l’homme
* mangeuse d’homme
* mois-homme
* nouvel homme
* pauvre homme
* petit homme vert
* post-humain
* posthumanité
* prud’homal
* prud’homie
* prud’homme
* prudhommerie
* prudhommesque
* se dépouiller du vieil homme
* sous-homme
* super-homme
* surhomme
* transhomme
* trou d’homme
* trouver son homme (trouver quelqu’un avec qui se mesurer, qui est plus fort, plus habile)
* un homme à la mer

**Proverbes et phrases toutes faites**

* je suis votre homme : Je vous suis tout dévoué
* il y a grande différence d’homme à homme
* l’homme est un loup pour l’homme
* l’homme propose et Dieu dispose : Les hommes peuvent seulement former des desseins, il ne leur arrive que ce qui plaît à Dieu
* l’homme propose et la femme dispose : Les hommes peuvent seulement former des desseins, il ne leur arrive que ce qui plaît à leur femme
* tant vaut l’homme, tant vaut sa terre
* tant vaut l’homme, tant vaut la terre

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* identité de genre
* troisième genre
* gynandre
* homme figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : anatomie humaine.

**Traductions**

* Aari : ʔeed (*)
* Aasá : moontó (*)
* Alabama : naani (*)
* Albanais : burrë (sq) masculin
* Allemand : Mann (de) masculin, Mannsperson (de) féminin
* Ancien français : hon (*) masculin, on (*) masculin, home (*) masculin, hume (*) masculin, huns (*) masculin, ome (*) masculin
* Anglais : man (en), men (en) pluriel
* Arabe : رجل (ar) ráǧul masculin, رَجُل (ar)
* Arménien : տղամարդ (hy) tłamard, մարդ (hy) mard
* Azéri : adam (az), kişi (az)
* Bachkir : ир (*), ир кеше (*)
* Balante-ganja : aalante (*)
* Bambara : cɛ (bm)
* Bas allemand : Mann (nds) masculin
* Bas-sorabe : muski (*), muž (*)
* Basque : gizon (eu)
* Bavarois : Mo (*)
* Biélorusse : мужчына (be) mužčýna
* Bosniaque : muškarac (bs) masculin
* Brabançon : man (*)
* Breton : den (br), gwaz (br)
* Bulgare : мъж (bg) mǎž
* Cakchiquel : achin (*)
* Catalan : mascle (ca) masculin, home (ca) masculin
* Chaoui : aryaz (shy), argaz (shy)
* Chinois : 男人 (zh) nánrén, 男的 (zh) nánde
* Chleuh : ⴰⵔⴳⴰⵣ (*)
* Chor : эр (*)
* Coréen : 남자 (ko) (男子) namja, 남성 (ko) (男性) namseong, 사나이 (ko) sanai
* Créole haïtien : nonm (*)
* Créole seychellois : zonm (*)
* Croate : muškarac (hr) masculin
* Dalécarlien : kall (*)
* Dalmate : jomno (*) masculin [ˈjomnə]
* Damar de l’Est : ˈman (*)
* Danois : mand (da) commun
* Douala : mume (*)
* Espagnol : varón (es) masculin, hombre (es) masculin
* Espéranto : viro (eo)
* Estonien : mees (et)
* Féroïen : maður (fo) masculin
* Finnois : mies (fi)
* Flamand occidental : vint (*)
* Frison : man (fy)
* Frison saterlandais : Mon (*)
* Frison septentrional : maan (*), man (*)
* Futunien : tagata (*)
* Gaélique écossais : fear (gd) masculin, duine (gd) masculin
* Gaélique irlandais : fear (ga) masculin, duine (ga) masculin
* Gagaouze : adam (*), erif (*)
* Galicien : varón (gl), home (gl)
* Gallo : honme (*)
* Gallois : dyn (cy), gŵr (cy)
* Géorgien : კაცი (ka) kac’i, მამაკაცი (ka) mamakac’i
* Gotique : 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 (*) manna masculin
* Grec : άνδρας (el) ándras masculin
* Grec ancien : ἀνήρ (*) anếr masculin
* Haut-sorabe : muž (hsb)
* Hébreu : אדם (he) adám, גבר (he) géver
* Hindi : आदमी (hi)
* Hongrois : férfi (hu)
* Iakoute : эр киһи (*)
* Indonésien : pria (id), laki-laki (id)
* Inuktitut : ᐊᖑᑦ (iu) angut
* Inupiaq : aŋun (ik)
* Islandais : maður (is) masculin
* Istro-roumain : bărbåt (*) masculin
* Italien : uomo (it) masculin, uomini (it) pluriel, omo (it)
* Japonais : 男 (ja) otoko, 男性 (ja) dansei, 男の人 (ja) otoko no hito
* Kabiyè : abalʋ (*)
* Kabyle : argaz (*)
* Kalaallisut : angut (kl)
* Karatchaï-balkar : эркиши (*)
* Kazakh : ер адам (kk) er adam, еркек (kk) erkek
* Kendem : ondì (*)
* Khakasse : ир (*), ирен (*)
* Khmer : ប្រុស (km) proh
* Kikuyu : mũthuri (*)
* Kirghiz : эркек (ky)
* Kirundi : umugabo (rn)
* Kogui : sigí (*)
* Kotava : ayikye (*)
* Koumyk : эргиши (*), эрен (*), эркек (*)
* Koyukon : denaa (*)
* Kunigami : 男 (*), うんが (*), いけが (*)
* Kwalhioqua-tlatskanai : xunani (*)
* Langue des signes française : homme﻿
* Laotien : ຜູ້ຊາຍ (lo) phū sāi, ຊາຍ (lo) sāi
* Latin : vir (la) masculin
* Laze : კოჩი (*)
* Lembena : kali (*)
* Lepcha : ᰊᰃᰥᰧᰶ (*), ᰕᰛᰩ (*)
* Letton : vīrs (lv)
* Lingala : mobáli (ln)
* Lituanien : vyras (lt) masculin
* Luba-lulua : mulùme (*)
* Macédonien : маж (mk) maž
* Malais : lelaki (ms)
* Malgache : lehilahy (mg)
* Maltais : raġel (mt)
* Maori : tane (mi)
* Mohawk : rón:kwe (*)
* Nahuatl : tlacatl (nah), oquichtli (nah)
* Navarro-aragonais : ome (*)
* Néerlandais : man (nl) masculin
* Nivkh : утку (*)
* Nogaï : эр (*), эркек (*)
* Normand : houme (*) masculin, garl (*)
* Norvégien (bokmål) : mann (no) masculin
* Norvégien (nynorsk) : mann (no) masculin
* Occitan : mascle (oc) masculin, òme (oc) masculin
* Oki-no-erabu : 男 (*), いぃんが (*), ゐんが (*)
* Oumboundou : ulume (*)
* Ouzbek : er (uz), kişi (uz)
* Palenquero : ombe (*), bafiote (*) (homme noir uniquement)
* Persan : مرد (fa) mard
* Peul : gorko (*)
* Phénicien : 𐤌𐤃𐤀 (*) ’dm
* Picard : honme (*) masculin
* Polonais : mężczyzna (pl) masculin
* Portugais : homem (pt), varão (pt)
* Romanche : um (rm)
* Roumain : bărbat (ro) masculin
* Russe : мужчина (ru) mužčína masculin animé
* Same du Nord : olmmoš (*)
* Sango : koli (sg)
* Sanskrit : मनुष (sa) manuṣ masculin
* Serbe : мушкарац (sr) muškarac
* Shingazidja : mndru-mme (*) masculin, mwana-mume (*), mume (*), mme (*)
* Slovaque : muž (sk) masculin animé
* Slovène : moški (sl), mož (sl)
* Songhaï koyraboro senni : aru (*)
* Suédois : man (sv) commun
* Swahili : mwanamume (sw)
* Tatar de Crimée : erkek (*), er kişi (*), adam (*)
* Tatare : ир (tt), ир кеше (tt)
* Tchèque : muž (cs) masculin animé
* Tchouvache : арçын (*), ар (*)
* Thaï : ผู้ชาย (th) puu-tchaï, ชาย (th) tchaï
* Tsolyáni : básrimkoi (*)
* Tunen : mɔnd (*), bɛnd (*) pluriel
* Turc : erkek (tr)
* Turkmène : erkek (tk), erkek adam (tk), är kişi (tk)
* Ukrainien : чоловік (uk) čolovík
* Vieil irlandais : fer (*) masculin
* Vietnamien : đàn ông (vi)
* Wallisien : tagata (*)
* Wipi : röga (*)
* Wolof : góor (wo)
* Yonaguni : びんが (*)
* Yupik central : angun (*)
* Zazaki : camêrd (*)
* Allemand : Ehemann (de) masculin, Mann (de) masculin, Gatte (de) masculin
* Anglais : husband (en)
* Arabe : زَوْج (ar) zawj
* Bas allemand : Ehmann (nds) masculin, Mann (nds) masculin
* Bavarois : Mo (*)
* Breton : gwaz (br), den (br)
* Catalan : marit (ca) masculin, home (ca) masculin, espòs (ca) masculin
* Coréen : 남편 (ko) (男便) nampyeon
* Corse : maritu (co) masculin, sposu (co) masculin
* Espagnol : marido (es) masculin, hombre (es) masculin, esposo (es) masculin
* Espéranto : edzo (eo)
* Estonien : mees (et)
* Finnois : mies (fi)
* Gotique : 𐌰𐌱𐌰 (*) aƀa masculin
* Grec : άνδρας (el) ándras masculin
* Islandais : eiginmaður (is) masculin
* Japonais : 夫 (ja) otto, 旦那 (ja) danna, 亭主 (ja) teishu
* Kazakh : күйеу (kk) küyew, ер (kk) er
* Kendem : ónó (*)
* Kotava : yerumanikye (*)
* Normand : bruman (*), brumaun (*)
* Occitan : marit (oc) masculin, òme (oc) masculin, espós (oc) masculin
* Phénicien : 𐤋𐤁 (*) bal
* Polonais : mąż (pl) masculin
* Roumain : bărbat (ro) masculin, soț (ro) masculin
* Sanskrit : पति (sa) pati masculin
* Songhaï koyraboro senni : aru (*)
* Suédois : man (sv) commun
* Tchèque : muž (cs) masculin animé, manžel (cs) masculin animé
* Tsolyáni : tetlénkoi (*)
* Zazaki : kerx (*)
* Albanais : burrë (sq) masculin
* Allemand : Mensch (de) masculin
* Altaï du Sud : кижи (*)
* Anglais : man (en), human (en), human being (en), men (en) pluriel
* Arabe : إنْسَان (ar) insèn
* Bachkir : кеше (*), әҙәм (*)
* Bambara : mɔgɔ (bm), ádamàden (bm)
* Bas allemand : Minsch (nds) masculin, Mensch (nds) masculin
* Bas tanana : dena (*)
* Bavarois : Mo (*)
* Bosniaque : čovjek (bs) masculin
* Bourguignon : houme (*)
* Breton : den (br)
* Bulgare : човек (bg) čovék masculin
* Catalan : home (ca) masculin
* Chinois : 人 (zh) rén
* Chor : кижи (*)
* Coréen : 사람 (ko) saram, 인간 (ko) (人間) ingan
* Corse : omu (co) masculin
* Créole haïtien : imen (*), moun (*)
* Croate : čovjek (hr) masculin
* Danois : menneske (da) neutre
* Douala : moto (*)
* Espagnol : hombre (es) masculin
* Espéranto : homo (eo)
* Estonien : inimene (et)
* Éwondo : mot (*)
* Eyak : Lilaaʼ (*)
* Fidjien : turaga (fj)
* Finnois : ihminen (fi)
* Gagaouze : insan (*), kişi (*)
* Gallois : dyn (cy) masculin
* Géorgien : ადამიანი (ka) adamiani
* Grec : άνθρωπος (el) ánthropos masculin
* Grec ancien : ἄνθρωπος (*) ánthrôpos masculin
* Hébreu : איש (he) ish masculin, אִישׁ (he) ish masculin
* Hindi : पुरुष (hi) puruṣ masculin, मानुस (hi) mānus masculin, मानस (hi) mānas masculin
* Hongrois : ember (hu)
* Iakoute : киһи (*)
* Indonésien : manusia (id)
* Irlandais primitif : ᚃᚔᚏᚐᚄ (*)
* Istro-roumain : om (*) masculin
* Italien : uomo (it) masculin, omo (it)
* Japonais : 人間 (ja) ningen, 人 (ja) hito
* Kabyle : amdhan (*)
* Karatchaï-balkar : адам (*)
* Kazakh : адам (kk) adam, кісі (kk) kisi
* Khakasse : кізі (*)
* Kikongo : muuntu (*)
* Kirghiz : киши (ky), адам (ky)
* Kirundi : umuntu (rn)
* Kotava : ayik (*)
* Koumyk : адам (*), гиши (*), инсан (*)
* Koyukon : denaa (*)
* Latin : homō (la) masculin, homo (la) masculin
* Letton : cilvēks (lv) masculin
* Lingala : moto (ln)
* Lituanien : žmogus (lt) masculin
* Luba-lulua : muntu (*)
* Luxembourgeois : Mënsch (lb) masculin
* Malais : manusia (ms)
* Malgache : olona (mg)
* Nahuatl : tlacatl (nah)
* Néerlandais : mens (nl) masculin
* Nénètse : хасава (*)
* Nogaï : адем (*), киси (*)
* Normand : houme (*) masculin, man (*)
* Norvégien (bokmål) : menneske (no) neutre
* Norvégien (nynorsk) : menneske (no) neutre
* Occitan : òme (oc) masculin
* Palenquero : ombe (*)
* Picard : onme (*)
* Polonais : człowiek (pl) masculin
* Portugais : homem (pt) masculin
* Roumain : om (ro) masculin
* Russe : человек (ru) čelovék masculin animé
* Same du Nord : olmmoš (*)
* Sango : zo (sg)
* Sanskrit : नर (sa) nara masculin
* Shingazidja : mndru (*), mwanadamu (*), ɓinadamu (*)
* Sicilien : omu (scn)
* Slovaque : človek (sk) masculin animé
* Solrésol : d'omifado (*)
* Songhaï koyraboro senni : boro (*)
* Suédois : människa (sv) commun, mänska (sv) commun
* Tatar de Crimée : adam (*), insan (*), kişi (*)
* Tatare : кеше (tt), адәм (tt), инсан (tt)
* Tchèque : člověk (cs) masculin animé
* Tchouvache : çын (*), этем (*)
* Tofalar : киши (*)
* Tolowa : ch'vs-ne (*)
* Tourangeau : houme (*)
* Tsolyáni : básrimkoi (*)
* Turc : insan (tr)
* Turkmène : adam (tk), ynsan (tk)
* Wallon : ome (wa) masculin
* Wilamowicien : menś (*) masculin
* Wolof : nitt (wo), nit (wo)
* Zazaki : insan (*), merdım (*)
* Anglais : man (en)
* Shingazidja : mɓaɓa (*)
* Zazaki : kes (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : mens (af), mensekind (af)
* Ajië : wi (*)
* Albanais : mashkull (sq)
* Vieil anglais : guma (ang), mann (ang), wer (ang), mann (ang)
* Féroïen : maður (fo), mannfólk (fo), menniskja (fo), fólk (fo)
* Frison : man (fy), minske (fy)
* Holikachuk : dina (*)
* Hongrois : férfi (hu)
* Idi : la (*)
* Ido : viro (io)
* Islandais : maður (is), karlmaður (is), maður (is), manneskja (is)
* Italien : uomo (it) masculin sin, uomini (it) masculin pluriel
* Maya yucatèque : xib (*)
* Néerlandais : man (nl), manspersoon (nl), vent (nl), kerel (nl), manmens (nl), gozer (nl), gast (nl), menselijk wezen (nl)
* Norvégien : mann (no), menneske (no)
* Papiamento : hòmber (*), hende (*)
* Portugais : macho (pt)
* Russe : человек (ru)
* Songhaï koyraboro senni : aru (*)
* Sranan : man (*)
* Suédois : karl (sv), man (sv), människa (sv)
* Swahili : mwanamume (sw), mwanadamu (sw)
* Tagalog : laláki (tl)
* Turc : adam (tr), erkek (tr), insan (tr)
* Zazaki : cıwanmerd (*)
* Zoulou : indoda (zu)

### Prononciation

* La prononciation \ɔm\ rime avec les mots qui finissent en \ɔm\.
* Français méridional : \ˈɔ.mə\

## Estonien

### Adverbe

homme

* Demain.