# sens dessus dessous

## Français

### Étymologie

    (XVᵉ siècle) Réfection de c’en dessus dessous, abréviation de « ce qui est en dessus mis en dessous ».
    Par homophonie, c’en a été dans un premier temps confondu avec l’ancien français sen (« sentier »), avant d’être remplacé par sens lorsque sen est tombé en désuétude (la prononciation est néanmoins restée). De nos jours, l’expression est généralement comprise comme signifiant que ce qui était auparavant dans le sens du dessus (vers le haut) se trouve à présent dans le sens du dessous (vers le bas). La forme erronée sans dessus dessous (le désordre serait tel qu’il n’y aurait alors plus de haut ni de bas) s’explique par le fait que le s final de sens est resté muet à cause de l’étymologie.

### Locution adverbiale

sens dessus dessous \sɑ̃ də.sy də.su\

* (Sens propre) Tourné de telle façon que ce qui devrait être dessus ou en haut se trouve dessous ou en bas.
   * Ouvre, ou j’enfonce la porte et je flanque ton matelas sens dessus dessous. — (Jules Renard, La Maîtresse, G. Crès, 1927, page 89)
* (Par métonymie) Dans l’ordre inverse.
   * Nous avons en ce pays un précepte qui dit : Il faut aimer ce qu’on a et se passer de ce qu’on n’a pas. Je le pratique sens dessus dessous. Je me passe volontiers de ce que j’ai, mais ce que je n’ai point est pour moi le nécessaire. — (Octave Feuillet, Scènes et Proverbes, Michel Lévy frères, 1851, page 229)
* (Par métonymie) Dans un grand désordre.
   * Et tenez ! tenez ! mes peignes ! mes brosses ! tout sens dessus dessous ! — (Georges Feydeau, L’Hôtel du libre échange, 1894, acte II, scène 14)
   * Linge sale, torchons usagés et cahiers d’écolier jonchaient le sol, l’appartement était sens dessus dessous. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
* (Sens figuré) (En parlant d’une entité) Dans un état de confusion extrême.
   * […] ce vieux monde est partout le même, c’est-à-dire assommant. Et puisqu’on parle de faire du neuf, je demande qu’on le mette sens-dessus-dessous ; au diable tout ce qui est, et vive tout ce qui n’est pas ! — (Julie de Quérangal, « Philippe de Morvelle » dans la Revue des deux Mondes, tome 2, 1833)
   * Un jour, les femmes cherchèrent leurs maris, les maris cherchèrent leurs femmes, les pères cherchèrent leurs enfants, et les enfants se crurent orphelins : tout était sens dessus dessous! — (Manuel de Cuendias & V. de Féréal, L'Espagne pittoresque, artistique et monumentale: moeurs, usages et costumes, Paris : Librairie ethnographique, 1848, chapitre 5, page 329)
   * La mettre sens dessus dessous, au contraire, cette pauvre littérature, par de l’invention, par de la passion, par de la nouveauté, par des initiatives quelconques, c’est un mauvais jeu que je ne conseillerais pas à mon plus grand ennemi de jouer... — (Jules Barbey d’Aurevilly, Les Ridicules du temps, E. Rouveyre et G. Blond, 1883, page 72)
   * Mais ne me dis pas que la Révolution établira l’égalité, parce que les hommes ne seront jamais égaux ; ce n’est pas possible, et l’on a beau mettre le pays sens dessus dessous : il y aura toujours des grands et des petits, des gras et des maigres. — (Anatole France, Les dieux ont soif, Calmann-Lévy, 1912, chapitre 2, page 25)
* (Sens figuré) (En parlant d’une personne) Dans un grand trouble émotionnel.
   * Et comme ça toute la route, ç’a été un tas de mauvaises nouvelles des uns et des autres, et des histoires qui nous ont mis tout sens dessus dessous. — (Edmond et Jules de Goncourt, Manette Salomon, A. Lacroix / Verboeckhoven, 1868, tome 1, page 113)
   * Me voici mon grand en possession de ta seconde lettre désolée de te voir sens dessus dessous et aussi que tu l’écrives sans dessous dessus. — (Marcel Proust, Correspondance avec sa mère, Plon, 1953)
   * Je savais ce qu’il fallait répondre au vieux de Lassus pour le mettre sens dessus dessous. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 39)

**Variantes orthographiques**

* c’en dessus dessous (Désuet)
* sens-dessus-dessous (Vieilli)
* sans dessus dessous (Vieilli)

**Synonymes**

* à l’envers
* bouleversé
* chamboulé
* cul par-dessus tête
* retourné
* tourneboulé

**Apparentés étymologiques**

* sens devant derrière

**Traductions**

* Anglais : upside down (en), head over heels (en)
* Arabe : رأسا على عقب (ar) rasaan ealaa eaqib duel
* Catalan : potes enlaire (ca)
* Coréen : 거꾸로 (ko) geokkuro
* Croate : naopako (hr)
* Espagnol : patas arriba (es)
* Finnois : mullin mallin (fi), nurin (fi)
* Gallo-italique de Sicile : a fecc bucauna (*)
* Italien : sottosopra (it)
* Japonais : 逆さ (ja) sakasa, 逆さま (ja) sakasama
* Néerlandais : ondersteboven (nl)
* Occitan : çò dessús dejós (oc), dessús dejós (oc)
* Polonais : do góry nogami (pl)
* Portugais : de cabeça para baixo (pt)
* Roumain : cu capul în jos (ro), cu susul în jos (ro)
* Russe : вверх дном (ru) vverh dnom
* Same du Nord : rámskkil (*)
* Sicilien : suttasupra (scn), a facci n culu (scn)
* Anglais : in reverse (en)
* Croate : naopačke (hr)
* Croate : zbrda-zdola (hr)
* Espagnol : patas arriba (es)
* Croate : preokrenuti naglavce (hr)
* Croate : biti uznemiren (hr)

### Locution adjectivale

sens dessus dessous \sɑ̃ də.sy də.su\ invariable

* Tout retourné.
   * Je crois qu’à mon avis tout le monde radote, Qu’il a la tête vide et sens dessus dessous — (Mathurin Régnier, Satires XI)

### Prononciation

    Sens dans cette locution vient de c’en et il est prononcé \sɑ̃\, d’où une fréquente confusion avec sans.