# prier

## Français

### Étymologie

    Du moyen français prier, de l’ancien français proier, du latin precari (881) preier.

### Verbe

prier \pʁi.je\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Adorer la divinité en lui demandant une grâce, en la remerciant d’une grâce.
   * La caravane ne s’ébranla qu’après d’interminables adieux: ceux qui restaient priaient Allah d’accorder sa bénédiction aux voyageurs […] — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Les personnes vraiment pieuses doivent se faire un devoir de prier pour l’Église et d’honorer leur évêque; elles doivent aussi prier pour l’avantage spirituel et temporel de l’État, et honorer leur Souverain. — (Vies des saints pour tous les jours de l’année, 1846, note de bas de page 526)
   * Ah ! les gens qui ne pratiquent pas s’imaginent que rien n’est plus facile que de prier. Je voudrais bien les y voir ! — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Prier la Vierge, prier les saints, s’adresser à la Vierge, aux saints, afin qu’ils interviennent pour nous auprès de Dieu.
   * Je prie Dieu que…. se dit en forme de souhait.
   * Je prie Dieu qu’il vous rende la santé.
   * Je prie Dieu qu’il vous ait en sa sainte garde, Formule par laquelle le roi terminait ses lettres.
* Demander par grâce, avec une sorte d’humilité ou au moins de déférence.
   * Aujourd’hui tout est devenu si confus que les curés prétendent être les meilleurs de tous les démocrates ; ils ont adopté la Marseillaise pour leur hymne de parti ; et si on les en priait un peu fort, ils illumineraient pour l'anniversaire du 10 août 1792. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, page 303)
   * Prier quelqu’un de quelque chose, de faire quelque chose.
   * C’est un homme que je vous prie de protéger.
   * Priez-le de ma part de venir me parler.
   * Il veut être prié.
* S’emploie souvent par simple formule de civilité, de façon phatique.
   * Dites-moi, je vous prie, ce que vous entendez par là.
   * Excusez-moi, je vous prie, si je ne me rends pas à votre invitation.
   * Faites porter cela chez moi, je vous prie.
   * Remarquez, je vous prie, que….
   * Quelle sera, je vous prie, votre situation ?
   * Ah ! Je t’en prie, je ne veux plus entendre parler de cela.
   * Je vous prie, que cela n’arrive plus.
   * Ne recommencez pas, je vous en prie.
* Inviter ; convier.
   * La marquise était restée debout et Solange, qui ne se lassait pas d’admirer sa rayonnante beauté, ne songeait pas à la prier de s’asseoir ; […]. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 84)
   * Un jour, causant avec lui dans le palais, ils abordèrent un ministre qui pria Zadig à souper, et ne pria point Arimaze. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, IV. L’envieux, 1748)
   * – Devez-vous le revoir ? – Il m'a prié en qualité de secrétaire. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   * — La princesse Aldobrandi te prie à une soirée qu’elle donne chez elle demain. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
   * Repas, dîner prié, Repas, dîner auquel on est invité avec quelque cérémonie.
   * Les jours de dîners priés, Monsieur de C., se substituant à elle, se plongeait dans de longs conciliabules avec Aldegonde, soucieux d’éviter que parussent sur la table certaines combinaisons chères aux cuisinières belges, telles que la poule au riz flanquée de pommes de terre, ou que l’entremets consistât en tarte aux pruneaux. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, Gallimard, 1974 ; collection Folio, page 20)

**Dérivés**

* priant
* se faire prier

**Apparentés étymologiques**

* prière
* prie-Dieu
* prieuré

**Traductions**

* Allemand : beten (de), zu ... beten (de), anrufen (de)
* Anglais : pray (en) intransitif, pray to ... (en) transitif
* Bachkir : намаҙ уҡыу (*), ғибәҙәт ҡылыу (*)
* Breton : pediñ (br)
* Chleuh : ⵥⵥⴰⵍⵍ (*)
* Espéranto : preĝi (eo)
* Gallo : perier (*)
* Gallo-italique de Sicile : aprigher (*), prigher (*)
* Grec ancien : προσεύχομαι (*) proseúkhomai
* Iakoute : үҥк (*)
* Karatchaï-balkar : намаз къылыргъа (*), намаз этерге (*), дууа окъургъа (*), табыныргъа (*), тилек тилерге (*)
* Kazakh : дұға оқу (kk), ғибадат қылу (kk), намаз оқу (kk), сыйыну (kk)
* Kirghiz : намаз окуу (ky), дуба кылуу (ky)
* Koumyk : дуа этмек (*), ибадат этмек (*), намаз къылмакъ (*)
* Latin : ōrō (la)
* Shimaoré : umia (*)
* Néerlandais : bidden (nl), tot ... bidden (nl)
* Nogaï : намаз кылув (*)
* Occitan : pregar (oc), preguejar (oc)
* Plautdietsch : bäden (*), to ... bäden (*)
* Polonais : modlić (pl)
* Portugais : rezar (pt), orar (pt)
* Russe : молиться (ru) molitsja
* Same du Nord : rohkadallat (*)
* Shingazidja : uswali (*), hwomɓa (*) (en l'implorant), pour (quelqu'un) : uswalia (*)
* Swahili : -sali (sw), kusali kwa ... (sw)
* Tatar de Crimée : dua etmek (*), ibadet etmek (*)
* Tchèque : modlit (cs)
* Tchouvache : кĕлĕ ту (*), пуççап (*)
* Turkmène : doga okamak (tk), namaz okamak (tk)
* Wallon : priyî (wa)
* Allemand : bitten (de), ersuchen (de)
* Anglais : beg (en), beseech (en)
* Gallo : perier (*)
* Shimaoré : umia (*)
* Occitan : demandar (oc)
* Same du Nord : bivdit (*)
* Swahili : kusihi (sw)
* Vieux norrois : beiða (*)
* Anglais : pray (en) (Vieilli), bid (en) (Vieilli),

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : bid (af), vra (af)
* Albanais : kërkoj (sq)
* Vieil anglais : biddan (ang)
* Catalan : pregar (ca), resar (ca), demanar (ca)
* Chaoui : yeẓẓul (shy)
* Danois : bede (da), bede (da)
* Espagnol : rezar (es), orar (es), pedir (es), rogar (es)
* Espéranto : peti (eo)
* Féroïen : biðja (fo), biðja (fo), biðja um (fo)
* Finnois : rukoilla (fi), pyytää (fi)
* Frison : fersykje (fy)
* Gotique : 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (*) bidjan
* Grec : αιτώ (el) etó, προσεύχομαι (el) prosev́khome
* Grec ancien : λίσσομαι (*)
* Griko : prakalòo (*), prakalò (*)
* Hébreu : להתפלל (lehitpalel) (1), לבקש (levakesh) (2)
* Hébreu ancien : פּגע (*), פּלל (*) masculin
* Ido : pregar (io)
* Islandais : biðja (is), biðja um (is)
* Italien : pregare (it), chiedere (it)
* Latin : orare (la), precare (la), petere (la), rogare (la)
* Malais : bersembahyang (ms)
* Néerlandais : bidden (nl), inroepen (nl), verzoeken (nl), vragen (nl), aanvragen (nl)
* Palenquero : pirí (*)
* Papiamento : resa (*), suplicá (*)
* Plodarisch : petn (*)
* Polonais : modlić się (pl), prosić (pl)
* Portugais : fazer prece (pt), orar (pt), rezar (pt), pedir (pt)
* Roumain : ruga (ro), cere (ro)
* Same du Nord : goardit (*)
* Serbe : молити (sr), замолити (sr)
* Sranan : begi (*), begi (*)
* Suédois : bedja (sv), anmoda (sv), ansöka (sv), bedja (sv)
* Tagalog : hilíng (tl), kahilíngan (tl)
* Tchèque : modlit (cs) (1), prosit (cs) (2,3)
* Wallon : priyî (wa)
* Zoulou : -thandaza (zu), -cela (zu)

### Anagrammes

* périr
* riper

## Moyen français

### Étymologie

    De l’ancien français proier.

### Verbe

prier

* Prier.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : prier

## Gallo

### Verbe

prier 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (graphie inconnue)

* Inviter.

## Roumain

### Étymologie

    Du latin Aprilis.

### Nom commun

prier nominatif accusatif masculin singulier

* (Populaire) Avril

**Synonymes**

* aprilie