# givre

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (1611) De l'ancien français joivre (XIVᵉ siècle), du francoprovençal gevro,, en savoyard zhi̱vro, ji̱bro, emprunté à l'ancien bas vieux-francique *gibara « bave », apparenté à l'allemand Geifer, au bas-allemand Gieber, au frison de l'Est gever. Le francique a aussi donné le poitevin jhivrlla, l'occitan gibre et le catalan gebre.
    (Nom commun 2) Du latin vipera (« vipère »), par l'intermédiaire de l’ancien français vouivre.

### Nom commun 1

givre \ʒivʁ\ masculin

* (Météorologie) Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons, etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.
   * En quelques jours toutes les feuilles tombèrent, la terre durcit comme de la pierre, et tout se couvrit de givre : les tuiles les pavés et les vitres. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   * Le thermomètre est descendu à -6° ; tout le gréement était couvert de givre et de glace que je dus casser en montant dans la mâture […] — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Il a fait très frais pendant la nuit, et, ce matin, quand je suis sorti de ma tente, la campagne était étincelante de givre. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 120)
   * Ah ! comme la neige a neigé ! Ma vitre est un jardin de givre. — (Émile Nelligan, Soir d’hiver (poème), 1898)
* (Bijouterie) Tache d’un blanc mat sur une gemme.

**Notes**

* Dans le langage courant, le terme givre (1) est utilisé pour tout dépôt de glace sous forme plus ou moins poudreuse à partir de l’humidité de l’air. Stricto sensu, il faut cependant différencier le givre à proprement parler (ou givre dur) du givre mou et de la gelée blanche (cf. vocabulaire).
* Alternativement, givre est la désignation collective des deux formes : givre dur (ou lourd) et givre mou (ou léger).

**Synonymes**

* givrure (2)

**Dérivés**

* anti-givre
* dégivrage
* dégivrer
* givrage
* givré
* givrer

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* gel
* gelée blanche
* givre dur ou givre lourd
* givre mou ou givre léger
* verglas

**Traductions**

* Allemand : Raueis (de) neutre, Raufrost (de) masculin
* Anglais : hard rime (en), rime (en)
* Breton : frim (br) masculin
* Catalan : gebre (ca)
* Chinois : 雾凇 (zh)
* Danois : rimfrost (da) ; rim (da)
* Espagnol : cencellada dura (es) ; escarcha (es)
* Espéranto : prujno (eo)
* Féroïen : rím (fo)
* Finnois : huurre (fi), kuura (fi), härmä (fi)
* Francoprovençal : jhèvro (*)
* Grec : αγιάζι (el) agiázi neutre, πάχνη (el)
* Hébreu : כפור (he) kfor masculin
* Hongrois : zúzmara (hu) ; dér (hu)
* Ido : pruino (io)
* Italien : calaverna (it) ; calabrosa (it)
* Japonais : 霧氷 (ja) muhyou
* Kazakh : қырау (kk) qıraw
* Letton : sarma (lv)
* Lituanien : šarma (lt)
* Mongol de Chine : ᠬᠢᠷᠠᠭᠤ (*)
* Néerlandais : rijm (nl) ; rijp (nl)
* Nganassan : сесу (*), дирба (*)
* Nivkh : кеӻд (*), кеӻдь (*)
* Norvégien : rimfrost (no)
* Norvégien (nynorsk) : rim (no)
* Occitan : gibre (oc)
* Polonais : szadź (pl)
* Portugais : sincelo (pt)
* Romanche : prugina (rm)
* Roumain : chiciură (ro)
* Russe : изморозь (ru) izmoroz’
* Same du Nord : bihci (*), šuhči (*)
* Samogitien : šarma (*)
* Slovaque : inovať (sk)
* Slovène : ivje (sl) neutre
* Suédois : rim (sv) commun ; rimfrost (sv) commun
* Tchèque : jinovatka (cs) féminin
* Tofalar : һыраа (*)
* Ukrainien : паморозь (uk)
* Wallon : relêye (wa)

### Nom commun 2

givre \ʒivʁ\ féminin

* (Héraldique) Meuble représentant dans les armoiries un serpent engloutissant un enfant ou un homme (parfois un autre animal). Elle est posée en pal et son corps est entortillé. À rapprocher de bisse, guivre, vouivre, vivre et vuivre.
   * Coupé, au I de sinople à un pal d’or ; au II d’or à une givre de sinople, qui est de la commune de Saumane des Alpes-de-Haute-Provence« armoiries avec une givre »

**Synonymes**

* bisse
* guivre
* vouivre
* vivre

### Forme de verbe

givre \ʒivʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de givrer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de givrer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de givrer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de givrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de givrer.

### Anagrammes

* grive
* vierg
* Viger

## Ancien occitan

### Nom commun

givre masculin

* Variante de gibre.