# bar

## Conventions internationales

### Symbole

bar

* (Métrologie) Symbole du bar, unité de mesure de la pression valant 10⁵ pascals.
* (Linguistique) Code ISO 639-3 (alpha-3) du bavarois.

**Notes**

**Unité de pression**


    Les seuls multiples du fbar au Gbar (inclus) sont usités, sauf dabar. Les grands multiples en physique de haute pression, les petits pour exprimer la résolution des mesures ou des pressions de vapeur. Les petits multiples sont plutôt rares.
    Conversion :
   * 1 bar = 100 000 Pa ; 1 Pa = 0,00001 bar ;

   * 1 bar = 0,1 MPa ; 1 MPa = 10 bar ;

   * 1 bar = 1 daN/cm² ;

   * 1 bar ≃ 1 019,7 kgf/cm² ; 1 kgf/cm² ≃ 0,9807 ;

   * 1 bar ≃ 14,5 psi ; 1 psi ≃ 0,06895 bar.

## Français

### Étymologie

    (Endroit où boire) (Date à préciser) De l’anglais bar, lui-même du français barre (au sens de « barre de comptoir »).
    (Poisson) (fin du XIIᵉ siècle) Du moyen néerlandais baers, baerse, barse (« perche, bar »), apparenté rattacher au moyen néerlandais borstel (« poil, soie, brosse »), ce poisson ayant été ainsi nommé en référence à ces dangereuses épines dorsales.
    (Unité de poids) (Date à préciser) Du grec ancien βάρος, báros (« pesanteur »).
    (Objet pair du foo) (Date à préciser) De l’anglais bar.

### Nom commun 1

bar \baʁ\ masculin

* Comptoir où se servent les boissons.
   * Un bar en acajou.
   * Ils sont tous les deux accoudés au bar.
   * Un petit bar qui sert autant pour le service que de caisse, un pâle tapis usé qui semble résister aux aléas de l’hiver, un mur de briques, de petites tables collées et hop!, le tour est joué pour simplement laisser filer le temps et découvrir le charme discret de cette maison. — (Le Devoir, 16 février 2007)
* (Par métonymie) Débit de boissons.
   * Quel démon vous a mis en tête le tourment de l’Art ? Auriez-vous fait rencontre, dans une brasserie, d’un peintre, d’un esthète, — d’un critique, peut-être (disons le mot) ? Car c’est dans les brasseries, vous le savez, Nane, que se rencontre l’aristocratie de la pensée ; comme, dans les bars, celle de la naissance. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
   * J’avais pour invité, dans un bar de Montmartre, le chasseur d’une boîte de nuit qui, sous son beau costume, abritait une nature inquiète. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928 ; Préface de la 3ᵉ édition de 1929)
   * Au fond d’un bar fallacieusement intitulé La Jeunesse, un phonographe tournait et répandait des gargouillements sonores d’accordéon. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41)
   * La cigarette est bannie des bars, pubs et restaurants en Irlande, Norvège, Malte, Écosse et à compter de l’été 2007 au Royaume-Uni. — (Le Monde, 4 octobre 2006)

**Synonymes**

meuble

* buffet
* zinc

débit de boissons

* bistrot
* café
* pub

**Dérivés**

* bar à bières
* bar à bouchon
* bar à céréales
* bar à champagne
* bar à chanson, bar à chansons
* bar à chats
* bar à cigares
* bar à cocktails
* bar à fromage, bar à fromages
* bar à hôtesses
* bar à jeux
* bar à jus
* bar à lait
* bar à mozza
* bar à mozzarella
* bar à ongles
* bar à putes
* bar à salade
* bar à sirops
* bar à smoothies
* bar à sourire
* bar à tapas
* bar à vins
* bar d’altitude
* bar de danseuses
* bar de danseuses nues
* bar laitier
* bar montant
* bar-tabac
* bar-tabac-journaux
* bar topless (Anglicisme)
* café-bar
* jonglerie de bar
* lounge bar, lounge-bar (Anglicisme)
* meuble-bar
* milk-bar (bar à lait) (Anglicisme)
* minibar (mini-bar, mini bar)
* open bar (Anglicisme)
* piano-bar
* pilier de bar
* restaurant-bar
* resto-bar
* snack-bar, snack bar (Anglicisme)
* voiture-bar
* wagon-bar

**Apparentés étymologiques**

* barista
* barman, barmaid

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bar figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson).

**Traductions**

* Allemand : Schanktisch (de) masculin, Theke (de) féminin, Anrichtetisch (de) masculin, Buffet (de) neutre, Büfett (de) neutre, Bar (de) féminin
* Anglais : buffet (en), counter (en)
* Arabe : حانة (ar) Haèna
* Catalan : bufet (ca), taulell (ca)
* Chinois : 柜台 (zh) (櫃檯) guìtái, 吧台 (zh) (吧檯) bātái
* Danois : bar (da) commun
* Espagnol : mueble-bar (es), mueble bar (es)
* Espéranto : bufedo (eo)
* Grec : μπαρ (el) bar neutre
* Hongrois : bárpult (hu)
* Japonais : カウンター (ja) kauntā
* Portugais : balcão (pt) masculin
* Roumain : bar (ro)
* Allemand : Bar (de) féminin, Kneipe (de) féminin
* Anglais : bar (en)
* Basque : taberna (eu), ardandegi (eu)
* Catalan : bar (ca)
* Chinois : 酒吧 (zh) jiǔbā, 吧 (zh) bā
* Coréen : 바 (ko) ba
* Espagnol : bar (es)
* Espéranto : trinkejo (eo)
* Galicien : bar (gl) masculin
* Gallo : bar (*)
* Géorgien : ბარი (ka) bari
* Grec : μπαρ (el) bar neutre
* Hongrois : bár (hu)
* Italien : bar (it)
* Japonais : バー (ja) bā
* Kotava : ruyatxe (*)
* Néerlandais : bar (nl), toog (nl)
* Poitevin-saintongeais : buvéte (*), cantine (*)
* Portugais : bar (pt) masculin, bufete (pt) masculin
* Roumain : bar (ro) neutre
* Russe : бар (ru) masculin
* Suédois : bar (sv), pub (sv)
* Toki pona : tomo pi telo nasa (*)
* Ukrainien : кафе (uk) neutre

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Créole réunionnais : bivèt (*)
* Danois : buffet (da)
* Espagnol : bufete (es)
* Espéranto : labrako (eo)
* Finnois : tarjoiluhuone (fi)
* Hongrois : büfé (hu)
* Ido : drinkeyo (io)
* Interlingua : bar (ia)
* Néerlandais : buffet (nl), tapkast (nl), zeebaars (nl)
* Norvégien : bar (no)
* Russe : буфет (ru) bufet, бар (ru) bar
* Turc : büfe (tr)

### Nom commun 2

bar \baʁ\ masculin

* (Ichtyologie) Poisson de mer dont la chair blanche est délicatement parfumée, appartenant aux genres Dicentrarchus ou Morone, variante de loup de mer (poisson).
   * Bref, trois quarts d’heure plus tard, je descendais de voiture devant la mairie où m’attendait le maréchal des logis-chef Le Gallo, un des meilleurs pêcheurs de bars de l’endroit. — (Boileau-Narcejac, Le peignoir bleu in Manigances, 1971)
   * Les bars arrondis, ouvrant une bouche énorme, faisant songer à quelque âme trop grosse, rendue à pleine gorge, dans la stupéfaction de l’agonie. — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)
   * Recouvrez le filet de bar, sans peau et sans arêtes, de gros sel de Guérande, pendant onze minutes, afin de saumurer le poisson. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 décembre 2022, page 14)
* (Cuisine) Chair cuisinée de ce poisson.
* (Héraldique) Meuble représentant un animal du même nom dans les armoiries. Contrairement au poisson, il est généralement représenté par paire, en pal, courbé (l'un à dextre l’autre à senestre) et adossés.
   * D’azur semé de croisettes d’or et aux deux bars d’or, qui est du Comte Bar« armoiries avec 2 bars »

**Synonymes**

* loup

**Dérivés**

* aigle-bar
* bar commun
* bar gigantesque
* bar moucheté
* bar noir
* bar tacheté
* bar Victoria
* haut-bar

**Traductions**

* Anglais : sea bass (en)
* Arabe : قاروس (ar) qarus
* Catalan : llobarro (ca)
* Chinois : 海鲈 (zh) (海鱸) hǎilú
* Danois : bars (da) commun
* Espagnol : lubina (es)
* Espéranto : labrako (eo)
* Galicien : robaliza (gl) féminin
* Gallo : bar (*)
* Grec : λαβράκι (el) lavráki neutre
* Grec ancien : λάβραξ (*) lávraẍ masculin
* Ido : barsho (io)
* Italien : branzino (it) masculin, spigola (it) féminin
* Luxembourgeois : Baarsch (lb) masculin
* Poitevin-saintongeais : loubine (*), loubinea (*) (petit)

### Nom commun 3

bar \baʁ\ masculin

* (Métrologie) (Désuet) Unité de mesure de poids qui vaut une tonne.
   * Bar ou Millier, ou 100 myriagrammes, poids égal au mètre cube d’eau qui pèse 1000 kilogrammes ; le bar remplace l’ancien tonneau de mer ; il vaut env. 2043 liv. poids de marc ; voy. pag. 189 et suiv. — (Abbé Louis Ramel, Système métrique, ou Instruction abrégée sur les nouvelles mesures, Mᵐᵉ Fauche, Neuchâtel, 1808)
   * BAR. Mot qui, dans le principe, faisait partie de la nomenclature du système métrique français, et désignait un poids de 1000 kilogrammes. Cette dénomination, aujourd’hui inusitée, a été remplacée par celle de millier ou tonneau. Voyez ces mots. Le bahar ou candi, poids des Indes orientales, porte quelquefois aussi le nom de bar. Voyez Bahar. — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)
* (Métrologie) Unité de mesure de pression des fluides, égale à exactement 100 000 pascal (Pa) et proche de la valeur moyenne de la pression atmosphérique au niveau de la mer.
   * Hors du Système international (SI), le bar dérive de la barye (1 bar = 1 000 000 baryes), unité de pression du Système CGS. En Europe, depuis 1992, l’utilisation du bar est toujours permise mais non recommandée.
   * Viennent ensuite les conduites forcées qui mènent l’eau jusqu’aux turbines. Ces impressionnants tuyaux en acier de 1,9 à 2,3 mètres de diamètre peuvent supporter une pression de 28 bars. — (Ludovic Dupin, La Centrale qui a électrifié la Bavière, dans L’Usine nouvelle, n°3252, 8 septembre 2011, page 8)

**Notes**


    Étant donné que bar est à la fois un symbole (voir la section conventions internationales) et un nom commun, il peut être invariable (en tant que symbole international) ou s’accorder.

**Dérivés**

* millibar

**Traductions**

* Allemand : Bar (de) neutre
* Anglais : bar (en)
* Catalan : bar (ca) masculin
* Chinois : 巴 (zh) bā
* Espéranto : baro (eo)
* Géorgien : ბარი (ka) bari
* Japonais : バール (ja) bāru
* Kotava : bar xuvolk (*)
* Néerlandais : bar (nl)
* Russe : бар (ru) bar masculin

### Nom commun 4

bar \baʁ\ masculin

* (Programmation) Entité non spécifiée, qui suit généralement une première entité appelée foo.
   * Supposons que nous avons deux objets foo et bar.

**Traductions**

* Catalan : bar (ca) masculin
* Néerlandais : bar (nl)

### Nom commun 5

bar \baʁ\ masculin

* (Désuet) Variante de bard.

**Synonymes**

* baïart
* bard
* bayard
* bayart

### Anagrammes

* ABR, abr.
* ARB
* BRA, Bra, bra
* RAB, Rab, rab

## Afar

### Nom commun

bar

* Nuit.

## Albanais

### Nom commun

bar \ˈbar\

* Herbe.

## Allemand

### Adjectif

bar \ˈbar\ ou \ˈbaːɐ\

* Découvert, nu.
* Comptant, en espèces.
   * Ein Mann geht auf der Zürcher Bahnhofstrasse in eine Bank und sagt leise zum Kassier: "Können Sie mir bitte drei Millionen Franken in bar auszahlen?" Der Kassier antwortet: "Sie brauchen nicht zu flüstern, mein Herr, Armut ist keine Schande!"

    Un homme entre dans une banque de la Bahnhofstrasse à Zurich et dit à voix basse au caissier : « Pouvez-vous me verser trois millions de francs en espèces, s’il vous plaît ? » Le caissier lui répond : « Pas besoin de chuchoter, monsieur, la pauvreté n’est pas une honte ! »

**Dérivés**

**En espèces**

* Bargeld
* Barzahlung

### Préposition

bar \ˈbar\ ou \ˈbaːɐ\ (Suivi du génitif)

* Sans.
   * Aber in den USA sorgen mehrere Faktoren dafür, dass (Trump) weiter im Rennen für das höchste Amt bleibt. Da ist einerseits seine verblendete Basis, andererseits die Führungsriege seiner Partei, die bar jeden Rückgrats ist. — (Dorothea Hahn, « Das Rennen ist noch nicht vorbei », dans taz, 10 mai 2023 [texte intégral])

    Mais aux Etats-Unis, plusieurs facteurs font que (Trump) reste en lice pour la fonction suprême. Il y a d’une part sa base aveuglée, et d'autre part les dirigeants sans caractère de son parti.

## Ancien occitan

### Nom commun 1

bar masculin

* Rempart.

**Synonymes**

* barri

### Nom commun 2

bar masculin

* Homme, mari.

**Variantes**

* baron

## Anglais

### Étymologie

    De l’ancien français barre.
    (Informatique) Du jargon militaire FUBAR, initiales de fouled up beyond all repair (« endommagé au-delà de toute réparation »).

### Nom commun

bar \ˈbɑɹ\ (États-Unis), \ˈbɑː\ (Royaume-Uni)

* Barre.
   * A bar of round, square, hexagonal, or octagonal section, or of rectangular section.

    Une barre de section ronde, carrée, hexagonale, octogonale ou rectangulaire.
* Bar (comptoir, débit de boissons).
* Barreau.

    Prison bars, bars of an animal cage.
* (Droit) Barreau.

    After obtaining her law degree, she was admitted to the bar.
* (Programmation) Bar (nom arbitraire pour un objet ou une fonction).
   * Suppose we have two objects, foo and bar.

    Supposons que nous ayons deux objets foo et bar.
* (Géographie) Barre.
   * A bar of land separates the lagoon from the sea.
* (Héraldique) Fasce étroite, divise.
* (Musique) Mesure.

**Dérivés**

* (Royaume-Uni) barrister (membre du barreau, avocat plaideur qui assure la défense d’un client devant la Cour par opposition au solicitor qui assure la défense de son client mais ne plaide pas, il transmet son dossier au barrister)

**Dérivés**

**(Musique) Mesure**

* bar line, barline

### Verbe

bar \ˈbɑɹ\ (États-Unis), \ˈbɑː\ (Royaume-Uni) transitif

* Bloquer le passage de quelqu’un.
   * To bar is to obstruct the passage of (someone or something).
* Interdire.
   * I couldn’t get into the nightclub because I had been barred : je n’ai pas pu rentrer dans cette boîte parce qu’on m’en a empêché.
* Fermer avec une barre, barricader.
   * Bar the door : barricader la porte.

### Préposition

bar \ˈbɑɹ\ (États-Unis), \ˈbɑː\ (Royaume-Uni)

* Sauf.
   * He invited everyone to his wedding bar his ex-wife.

**Synonymes**

* except

### Anagrammes

* bra

## Breton

### Forme d’adjectif

bar \ˈbɑːr\

* Forme mutée de par par adoucissement (p > b).

### Forme de verbe

bar \ˈbɑːr\

* Forme mutée de par par adoucissement (p > b).

## Espagnol

### Nom commun

bar \baɾ\ masculin

* Abreuvoir.

## Gallo

### Nom commun 1

bar masculin (graphie ABCD)

* Bar.

### Nom commun 2

bar masculin (graphie ABCD)

* (Ichtyologie) Bar.

## Italien

### Nom commun

bar \ˈbar\ masculin invariable

* (Commerce) Café, bistro.
* Abreuvoir.
* Bar, buffet.

### Anagrammes

* Bra

## Néerlandais

### Adjectif

bar

* Sévère, austère.
   * bar en boos : long et méchant.
   * (Contexte) Je ne prévoyais pas ce qui arriverait, mais je savais, je savais qu’il arriverait quelque chose, et que la vie est longue et méchante et qu’il faut être capable de tout supporter. — (Sébastien Japrisot, L’été meurtrier, France Loisirs, page 149)

### Adverbe

bar

* Affreusement, rudement.
   * ik heb het bar druk : je suis surchargé.

### Nom commun

bar

* Bar, buffet.
* (Physique) Bar.
* (Sport) Barre.

**Synonymes**

* buffet
* café
* duchtig
* hard
* herberg
* kroeg
* onvruchtbaar
* straf
* streng
* tapkast
* tapperij
* verschrikkelijk
* vruchteloos
* zwaar

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 100,0 % des Flamands,

   * 100,0 % des Néerlandais.

## Norvégien

### Nom commun

bar masculin

* Bar, buffet.

## Occitan

### Nom commun 1

bar \ˈbaɾ\ (graphie normalisée) masculin

* Bar, débit de boissons.

### Nom commun 2

bar \ˈbaɾ\ (graphie normalisée) masculin

* (Métrologie) Bar, unité de pression.

## Portugais

### Étymologie

    (Nom commun 1) De l'anglais bar.
    (Nom commun 2) Du grec ancien βάρος, báros (« pesanteur »).
    (Nom commun 3) De l'anglais bar.

### Nom commun 1

bar masculin

* Bar, comptoir où se servent les boissons, débit de boissons.

**Dérivés**

* barista

### Nom commun 2

bar masculin

* (Métrologie) Bar, unité de mesure.

**Dérivés**

* milibar

### Nom commun 3

bar masculin

* (Informatique) Bar, entité non spécifiée, qui suit généralement une première entité appelée foo.

## Roumain

### Nom commun

bar \baɾ\

* Abreuvoir.

## Slovène

### Nom commun

bar masculin inanimé

* Bar (établissement où l’on consomme des boissons).

## Suédois

### Adjectif

bar

* Découvert, nu.
   * Vara bar i bringan.

    Avoir la poitrine découverte.
   * Bar värja.

    Épée nue.

**Synonymes**

* naken

### Nom commun

bar commun

* (Métrologie) Bar.
* Bar. (établissement où l’on consomme des boissons)

### Anagrammes

* bra

## Tchèque

### Étymologie

    De l’anglais bar.

### Nom commun

bar masculin inanimé

* Bar, comptoir ou débit de boisson.
   * Zákazů kouření v barech a restauracích evropských zemí přibývá.

**Dérivés**

* barový

**Apparentés étymologiques**

* barman

### Anagrammes

* rab

## Tatar de Crimée

### Verbe

bar

* Il y a.

## Turc

### Nom commun

bar \bɑɾ\

* Abreuvoir.

## Turkmène

### Verbe

bar

* Il y a.