# briller

## Français

### Étymologie

    (1559) De l’italien brillare (« battre des ailes, briller ») ; il a d’abord le sens de « être agité d’impatience », « courir de-ci de-là » sens désormais désuets qui survit dans « bien quêter (en termes de chasse et en parlant du chien) ». Le sens de « jeter des éclats » s’expliquerait par le scintillement tremblant de la lumière (les verbes indiquant un mouvement brusque donnent souvent un dérivé indiquant un scintillement, tremet, tremular en portugais.
    L’italien est d'origine obscure ; il est soit une variante de prillare (« s’agiter ») ou issu du latin beryllus (« béryl ») avec le sens de « luire comme le béryl », étymon le plus certain selon Littré mais qui n’explique pas le sens de « agiter, battre des ailes ».

### Verbe 1

briller \bʁi.je\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Sens étymologique, désormais inusité) S’agiter, aller de-ci de-là, frétiller d’impatience.
   * Sur tous autres brilloient d’ardeur de combattre les jeunes gentilzhommes et chevaliers Romains. — (Amyot, César, 42 dans Hug.)
* Émettre une lumière vive.
   * Remonte, remonte, cria la jeune femme ; je vois reluire des épées, je vois briller la mèche d’une arquebuse. C’est un guet-apens. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX)
   * Le palier est long et étroit, le mur est tendu d’une imitation de tapisserie à ramages vert sombre où brille le cuivre d’une applique à gaz. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * J’écris ces lignes dans la cabine du Firecrest. Le teck et le bois d’érable brillent. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
* Avoir de l’éclat, en parlant du visage humain ou du regard.
   * […] le vieux souriait, et, dans sa figure madrée, plissée de rides, creusée de sillons, embroussaillée de poils, ses petits yeux vifs et clignotants brillaient étrangement. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * La joie brille dans ses regards.
* (Sens figuré) (Sens physique) Attirer et fixer agréablement l’attention.
   * Le "Yuen-tze-Fee" est un bateau que je ne recommanderai jamais à personne. [...] Ses cabines sont loin d'être confortables, et ne brillent nullement par la propreté. — (Eugène Buissonnet, De Pékin à Shanghai : souvenirs de voyages (1871).)
   * Déchues de leur rôle de dominatrices, les Fougères se sont réfugiées à l’ombre des grands Phanérogames ; elles vivent sous bois et n’y brillent pas. — (Henry Correvon, Les fougères de pleine terre et les prêles, lycopodes et sélaginelles rustiques, introduction, p.III, Octave Droin éditeur, 1896)
* (Sens figuré) Exceller.
   * Ils ne brillent pas beaucoup dans cette guerre, les fils de la catholique Érin, malgré les dithyrambes de leurs amis, les nationalistes français. — (L'Aurore, 10 mars 1900, page 3)

**Synonymes**

* luire

**Dérivés**

* avoir les yeux qui brillent
* brillant
* brillance
* briller par son absence
* briller comme un sou neuf
* briller de mille feux

**Proverbes et phrases toutes faites**

* tout ce qui brille n’est pas or

**Traductions**

* Allemand : blinken (de), glänzen (de), scheinen (de), schimmern (de), strahlen (de), funkeln (de), ausstrahlen (de)
* Anglais : shine (en), glow (en)
* Basque : distiratu (eu)
* Vieil anglais : glitian (ang), glitinian (ang), scinan (ang)
* Breton : gweleviñ (br), lufrañ (br), lugerniñ (br), skediñ (br)
* Catalan : brillar (ca), resplendir (ca)
* Danois : skinne (da)
* Espagnol : brillar (es), lucir (es)
* Espéranto : brili (eo)
* Féroïen : glitra (fo), skína (fo)
* Finnois : loistaa (fi)
* Flamand occidental : blienkn (*)
* Frison : skine (fy)
* Gaélique écossais : deàrrs (gd)
* Galicien : brillar (gl)
* Haut-sorabe : brilěrować (hsb)
* Hébreu ancien : זרח (*) masculin
* Hongrois : csillog (hu), villog (hu)
* Ido : brilar (io)
* Indonésien : bersinar (id), mencorong (id), menyorot (id)
* Inuktitut : ᕿᓪᓕᖅ- (iu) qilliq-
* Italien : brillare (it), risplendere (it)
* Kazakh : жарқырау (kk) jarqıraw (2)
* Lingala : kongenga (ln)
* Néerlandais : blinken (nl), glanzen (nl), schijnen (nl), schitteren (nl)
* Normand : écllaffaer (*)
* Nǀu : ǀqaa (*)
* Occitan : brilhar (oc), lusir (oc), escandilhar (oc), foguejar (oc)
* Papiamento : bria (*), brilia (*)
* Polonais : błyszczeć (pl)
* Portugais : brilhar (pt), fulgir (pt), luzir (pt)
* Russe : блестеть (ru), блистать (ru)
* Same du Nord : čuovgat (*), báitit (*), čuovgát (*)
* Serbe : сијати (sr)
* Shingazidja : upenya (*)
* Tourangeau : erluquiair (*)
* Turc : parlamak (tr)
* Zoulou : -khanya (zu)
* Allemand : scheinen (de)
* Anglais : shine (en)
* Créole guadeloupéen : kléré (*)
* Kotava : jebé (*)
* Sango : zä (sg), su (sg)
* Shingazidja : uwala (*)
* Solrésol : solmidola (*)

### Verbe 2

briller \bʁi.je\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Chasse) Fureter, chercher le gibier, en parlant d’un chien.
   * … laisse ses chiens briller parmi les terres. — (Georges de Brébeuf, Phars. IV)

## Ancien français

### Étymologie

    Dénominal de breil, bril (« piège pour prendre les oiseaux »).

### Verbe

briller transitif (voir la conjugaison)

* (Chasse) Chasser au brail.
   * L'escondit [l'homme éconduit] rueve [demande] où aler briller. — (Recueil de poésie ancienne, XIIIᵉ siècle)