OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# préoblitéré

## Français

### Étymologie

    De oblitéré, avec le préfixe pré-.

### Adjectif

préoblitéré \pʁe.ɔ.bli.te.ʁe\

* Qui a reçu une surcharge destinée à remplacer l’oblitération, en parlant des timbres-poste destinés aux envois en nombre.

### Nom commun

préoblitéré \pʁe.ɔ.bli.te.ʁe\ masculin

* Timbre préoblitéré.

**Synonymes**

* préo

### Forme de verbe

préoblitéré \pʁe.ɔ.bli.te.ʁe\

* Participe passé masculin singulier de préoblitérer.

### Prononciation

* La prononciation \pʁe.ɔ.bli.te.ʁe\ rime avec les mots qui finissent en \ʁe\.
# dome

## Anglais

### Nom commun

dome \dəʊm\

* (Architecture) Dôme.
   * The remarkable cross-in-square sister churches of Abreha-wa-Atsbeha (which does not feature a dome above the central sanctuary but a cul-de-four over the apse) [...]— (Annales d'Éthiopie, Volumes 25-26, 2010, page 310)
* (Architecture) (Inside of a dome) Voute, voûte (domed ceiling, vaulted ceiling).
* (Argot) Acte sexuel oral (fellation ou cunnilingus).

**Dérivés**

* astrodome
* biodome
* brachydome
* chrome dome, chrome-dome, chromedome
* clinodome
* domeless
* dome light
* domelike
* domeshaped
* domophobia
* double-dome, doubledome
* endome
* gastrodome
* geodesic dome
* geodome
* interdome
* lava dome
* macrodome
* minidome
* onion dome
* orthodome
* pleasuse dome, pleasuredome
* radar dome, radome
* salt dome
* semidome
* skydome
* thunderdome

**Notes**

* Le français a deux mots pour l’intérieur de l’architecture pour lesquels il n’y a aucune traduction directe en anglais : paroi (inner wall) et voute (inside of a dome). Souvent, on dit simplement wall, et dome ou ceiling en anglais.

### Anagrammes

* mode
* demo

## Espagnol

### Forme de verbe

dome \ˈdo.me\

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de domar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de domar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de domar.

## Portugais

### Forme de verbe

dome

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de domar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de domar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de domar.
# chiefly

## Anglais

### Étymologie

    De chief et -ly.

### Adverbe

chiefly \ˈtʃiːf.li\

* Pour la plupart, majoritairement.
* Essentiellement.
* Principalement, surtout.
   * Relating chiefly to some remarkable Conversation, and some remarkable Proceedings to which it gives rise. - (The Life And Adventures Of Nicholas Nickleby Charles Dickens)

    Ayant trait principalement à une conversation intéressante, et aux résultats intéressants de cette conversation.

**Apparentés étymologiques**

* chief (« principal »)

**Quasi-synonymes**

* essentially (« essentiellement »)
* mainly (« principalement »)
* primarily (« principalement, essentiellement »)
* principally (« Principalement, surtout »)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* above all (« par-dessus tout, surtout »)
* especially (« spécialement, surtout »)
* notably (« particulièrement »)
# saccarate

## Français

### Étymologie

    Simplification (orthographe rectifiée de 1990) de saccharate.

### Nom commun

saccarate \sa.ka.ʁat\ masculin (orthographe rectifiée de 1990)

* (Chimie) Combinaison du saccharose avec un oxyde métallique.

**Variantes orthographiques**

* saccharate (orthographe traditionnelle)

**Synonymes**

* sucrate

**Apparentés étymologiques**

* saccareux
* saccarine
* saccarifère
* saccarifier
* saccarification
* saccarimètre
* saccarose
* saccaroïde
* saccarolé

### Prononciation

* \sa.ka.ʁat\

### Anagrammes

* accarâtes
* cacateras
* recacatas
# saccarimètre

## Français

### Étymologie

    Simplification (orthographe rectifiée de 1990) de saccharimètre.

### Nom commun

saccarimètre masculin (orthographe rectifiée de 1990)

* (Didactique) Instrument de mesure de la quantité de sucre contenue dans un liquide.

**Variantes orthographiques**

* saccharimètre (orthographe traditionnelle)

**Apparentés étymologiques**

* saccarimétrie, saccarimétrique

**Traductions**

* Croate : saharimetar (hr)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* saccarimètre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : appareils de mesure.

### Anagrammes

* caractérisme
* macératrices
# saccarimétrie

## Français

### Étymologie

    Simplification (orthographe rectifiée de 1990) de saccharimétrie.

### Nom commun

saccarimétrie \sa.ka.ʁi.me.tʁi\ féminin (orthographe rectifiée de 1990)

* Dosage de la quantité de sucre contenue dans une liqueur.
   * La qualité du lavage des betteraves sera surveillée, tout comme la saccarimétrie.

**Variantes orthographiques**

* saccharimétrie (orthographe traditionnelle)

**Apparentés étymologiques**

* saccarimètre, saccarimétrique

**Traductions**

* Croate : saharimetrija (hr)
# raché

## Français

### Forme de verbe

raché \ʁa.ʃe\

* Participe passé masculin singulier du verbe racher.

### Anagrammes

* Acher
* arche
* Chera, chéra
* REACH, Reach, reach

## Espagnol

### Forme de verbe

raché \raˈt͡ʃe\

* Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de rachar.
# rachés

## Français

### Forme de verbe

rachés \ʁa.ʃe\

* Participe passé masculin pluriel du verbe racher.

### Anagrammes

* Arches, arches
* casher
* chaser
* chéras
* crashe, crashé
* échars
* sarche
# rachas

## Français

### Forme de verbe

rachas \ʁa.ʃa\

* Deuxième personne du singulier du passé simple du verbe racher.

### Anagrammes

* achars
* charas
* crasha

## Espagnol

### Forme de verbe

rachas \ˈra.t͡ʃas\

* Deuxième personne du singulier (tú) du présent de l’indicatif de rachar.

### Prononciation

* Madrid : \ˈra.t͡ʃas\
* Séville : \ˈra.t͡ʃah\
* Mexico, Bogota : \ˈra.t͡ʃ(a)s\
* Santiago du Chili, Caracas : \ˈra.t͡ʃah\
* Montevideo, Buenos Aires : \ˈra.t͡ʃas\

## Portugais

### Forme de nom commun

rachas \ˈʀa.ʃɐʃ\ (Lisbonne) \ˈxa.ʃəs\ (São Paulo) féminin

* Pluriel de racha.

### Forme de verbe

rachas \ˈʀa.ʃɐʃ\ (Lisbonne) \ˈxa.ʃəs\ (São Paulo)

* Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de rachar.
# outdoor

## Français

### Étymologie

    De l’anglais outdoor, même sens.

### Nom commun

outdoor \a.ut.dɔʁ\ masculin

* (Anglicisme) (Sport) Sports de plein air.
   * Pas de sponsors, pour éviter toute pression, mais un financement coopératif. Il a financé la première année grâce à ses revenus d’athlète professionnel, le reste proviendra de la vente du DVD du film A Fine Line qui relate les premiers épisodes de la saga et de ceux qui seront réalisés au fil des expéditions. Son aura est telle dans le monde de l’outdoor que ça marche. — (Éliane Patriarca, “Le Bolt des sommets”, Libération, nº 10052, samedi 7 et dimanche 8 septembre 2013, p. 24)

**Traductions**

* Anglais : outdoor (en)

## Anglais

### Étymologie

    Mot composé de out et de door.

### Adjectif

outdoor

* En plein air.

**Antonymes**

* indoor

**Dérivés**

* outdoor market
* outdoors
# Sarthe

## Français

### Nom propre

Sarthe \saʁt\ féminin

* (Géographie) Département français de la région administrative des Pays de la Loire. Ce département porte le numéro 72.
   * Essentiellement agricole, mais peu accessible aux innovations, le département de la Sarthe n’a pour toute richesse que des produits aujourd’hui dépréciés : des céréales , quelques bestiaux. — (Étienne Garnier-Pagès, Pétition déposée le 26 mai 1836, sur le bureau de la chambre des députés, contre l’impôt proposé sur le sucre indigène, dans Le Journal du peuple, 1836, volume 3, page 177)
   * Mon Dieu ! ce n’était peut-être pas un saint. Qui donc est saint dans le département de la Sarthe ? — (Léon Bloy, Noël prussien, dans Sueur de sang, 1893)
* (Géographie) Rivière française qui prend sa source à Soligny-la-Trappe.

**Gentilés et adjectifs correspondants**

**département français**

* Sarthois, Sarthoise
* sarthois, sarthoise

**Apparentés étymologiques**

* Sarthon

**Traductions**

* Occitan : Sarta (oc)

**Holonymes**

* France
   * Pays de la Loire

**Méronymes**

* Le Mans
   * La Flèche
   * Mamers

### Anagrammes

* Arthès
* Haerst
* harets
* haster
* haters
* Hearst
* hersât
* sehtar
* trashe, trashé
# Haute-Saône

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De haute pour parler de la partie amont de la rivière, et Saône.

### Nom propre

Haute-Saône \ot.soːn\ féminin singulier, invariable

* (Toponyme) Département français de la région administrative Bourgogne-Franche-Comté qui porte le numéro 70.
   * En 1873, le bryologue RENAUD publiait, en collaboration avec D. LALOY, un excellent Catalogue des plantes phanérogames et des Mousses observées jusqu’à cette époque dans le département de la Haute-Saône […] — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises, les associations végétales de la vallée de La Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 2)
   * À la frontière de quatre départements (Haute-Saône, Territoire de Belfort, Vosges, Haut-Rhin), le ballon d’Alsace constitue également l’un des plus beaux points de vue de la région (sommet à 1247 m). — (Le Petit Futé Franche-Comté & Jura, 2006, p. 339)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Haut-Saônois & Haut-Saônoise
* haut-saônois & haut-saônoise

**Synonymes**

* Haute-Patate (Familier)

**Holonymes**

* France
   * Franche-Comté

**Méronymes**

* Vesoul
   * Lure

**Traductions**

* Italien : Alta Saona (it) féminin
* Ukrainien : Верхня Сона (uk) féminin
# Vendée

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du gaulois *Uinda (« blanche ») dérivé de uindos, apparenté  à vandoise, Vendeuil, Vendœuvres, Vienne.
    (22 décembre 1789) Le département prend le nom de la rivière.

### Nom propre

Vendée \vɑ̃.de\ féminin

* Rivière française qui prend sa source à Saint-Paul-en-Gâtine.
   * De sa source au Pont-Neuf de Fontenay-le-Comte, la Vendée est un cours d'eau non domanial. Son lit et ses berges sont la propriété des riverains.
* Département français du Poitou dans les Pays de la Loire, qui porte le numéro 85.
   * Dans une Vendée religieusement fidèle à ses martyrs, dans son village même, Clémenceau, le « bleu », était moins qu'un autre prophète. — (Michel Droit, De Lattre, maréchal de France, Pierre Horay, éditions de Flore, 1952, page 21)
* (Histoire) Ancienne province, foyer de l’insurrection contre-révolutionnaire menée contre la Convention.
   * Le mot Vendée, considéré politiquement, occupe un plus grand espace de terrain que ne lui en assigne la topographie. Cela vient de ce que le nom d’un seul département a donné le baptême à une guerre à laquelle quatre départemens ont servi de théâtre : aussi désigne-t-on généralement sous le nom collectif de Vendée les départemens de Maine-et-Loire, Morbihan, Deux-Sèvres et Vendée. — (Alexandre Dumas, La Vendée après le 29 juillet, La Revue des Deux Mondes Tome 1, 1831)
   * Sous la première République, au moment même où toute l’Europe nous tombait sur le dos, c’est les curés qui ont excités la guerre civile en Vendée, fanatisant les paysans, les menant au combat, et leur promettant le paradis s’ils étaient tués. — (Émile Thirion, La Politique au village, page 203, Fischbacher, 1896)
   * Celui de Bourges avait émigré, celui de Touraine s’était caché, celui d’Alençon avait guerroyé dans la Vendée et quelque peu chouanné. — (Honoré de Balzac, La Vieille fille, 1844)
   * Le Comité de salut public vint à bout de la Vendée en nommant un seul généralissime, Séchelle, et en faisant la grande guerre. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Vendéen
* vendéen

**Dérivés**

* Napoléon-Vendée
* Vendée militaire

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Deux-Lays (Nom proposé pour le département en 1790)

**Traductions**

* Breton : Vande (br)
* Italien : Vandea (it) féminin
* Poitevin-saintongeais : Vendàie (*)
* Polonais : Wandea (pl)

**Méronymes**

* La Roche-sur-Yon
* Fontenay-le-Comte
* Les Sables-d’Olonne

### Anagrammes

* endève, endévé, endêve, endêvé
* Vedène
# Haut-Rhin

## Français

### Étymologie

    (fin XVIIIᵉ siècle) Toponyme composé de haut et Rhin : en amont (en haut) du Bas-Rhin.

### Nom propre

Haut-Rhin \o.ʁɛ̃\ masculin singulier, invariable

* (Toponymie) Département français de la région administrative du Grand Est, qui porte le numéro 68.
   * A la frontière de quatre départements (Haute-Saône, Territoire de Belfort, Vosges, Haut-Rhin), le ballon d’Alsace constitue également l'un des plus beaux points de vue de la région (sommet à 1 247 m). — (Le Petit Futé Franche-Comté & Jura, p.339, 2006)
   * Fondé en 1872, à l’initiative de Richard Stieve, un magistrat allemand installé à Saverne, le Club vosgien est devenu, en 1995, une fédération regroupant 130 associations situées dans les départements du Bas-Rhin, Haut-Rhin, des Vosges, du Territoire de Belfort, de Meurthe-et-Moselle et Moselle ainsi qu’une association à Paris et une autre dans le Gard. — (France Mutuelle Magazine, n° 176, avril-mai-juin 2023, page 43)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Haut-Rhinois, Haut-Rhinoise
* haut-rhinois, haut-rhinoise

**Traductions**

* Italien : Alto Reno (it) masculin

**Holonymes**

* France
   * Alsace

**Méronymes**

* Colmar
   * Altkirch
   * Guebwiller
   * Mulhouse
   * Ribeauvillé
   * Thann
* Schlucht
# faux-derche

## Français

### Adjectif

faux-derche \fo dɛʁʃ\ masculin et féminin identiques

* (Familier) (Populaire) Faux cul.
   * Où sont les prêcheurs faux-derches et les argousins de la [pensée … ?] — (Gérard Oberlé, Itinéraire spiritueux, B. Grasset, 2006, page 194)
   * Ce texte réjouissant est en route pour le Sénat. Très faux-derche, il ouvre la porte à toutes les fenêtres. — (Christophe Nobili, « Tout reste affaires », Le Canard Enchaîné, 4 avril 2018, page 8.)

**Variantes orthographiques**

* faux derche

### Nom commun

faux-derche \fo dɛʁʃ\ masculin et féminin identiques

* Faux cul.
# porneïon

## Français

### Nom commun

porneïon masculin

* (Antiquité) Lupanar grec.
   * Ses esclaves elles-mêmes s'offrirent. Il les fit fouetter et les vendit au petit porneïon de Rhacotis. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)
   * Découvert en 1862, il est le seul exemple complètement caractérisé de ce genre d'établissement, nommé aussi prostibulum, porneïon, qui ait été jusqu'ici reconnu à Pompéi. — (Ernest Breton, Pompeïa 3ᵉ édition 1870)
# scholar

## Français

### Étymologie

    De l’anglais scholar.

### Nom commun

scholar masculin

* (Linguistique) Humaniste, homme versé dans l'étude des langues classiques.
   * La première fois que Leslie me présenta à elle, il crut devoir me dire que Mme Jenkins n'était point un scholar, voulant exprimer par là qu'elle ne savait pas lire. — (Charles de Rémusat, La Vie de village en Angleterre, 1863)
* (Péjoratif) Homme de collège (school) ou qui en a conservé les habitudes.
   * En se référant aux travaux des scholars, nous constatons qu'il existe différents facteurs explicatifs de ce phénomène.

**Traductions**

* Croate : filolog klasike (hr)

### Anagrammes

* Charols
* chloras
* chorals
* lorchas

## Anglais

### Étymologie

    Du latin scholaris.

### Nom commun

scholar \ˈskɒl.ə(ɹ)\ (Royaume-Uni), \ˈskɑː.lɚ\ (États-Unis)

* Savant, érudit.
   * John Ruskin's panegyrics to architectural wonders of Venice and Florence contributed to shifting the attention of scholars and designers, with their awareness heightened by debate and restoration work.
* Étudiant (surtout pour un étudiant avancé dans les études).

**Apparentés étymologiques**

* scholarship
* scholarly
* school (school)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* scientist (scientifique, savant)
* expert (expert en français)

### Prononciation

\ˈskɒl.ə(ɹ)\ (Royaume-Uni)

\ˈskɑː.lɚ\ (États-Unis)
# reverence

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin reverentia.

### Nom commun

reverence féminin

* Révérence.
   * Pur reverence, e pur s’onur — (Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 102r. a.)

## Anglais

### Étymologie

    Du latin reverentia.

### Nom commun

reverence

* Révérence, piété.

**Antonymes**

* irreverence

## Moyen français

### Étymologie

    Du latin reverentia.

### Nom commun

reverence féminin

* Révérence.
# stigma

## Français

### Étymologie

    Du grec ancien στίγμα, stígma.

### Nom commun 1

stigma \stiɡ.ma\ masculin

* ϛ, Ϛ, ancienne ligature de l’alphabet grec notant le groupe στ (sigma-tau), qui ne s’est conservée dans l’écriture actuelle que pour la numération alphabétique milésienne où elle vaut 6.
   * Un caillot sanguin, pas plus gros qu’un rubis coagulait sur son articulation, tout autour d’un stigma blafard, au contour ovoïdal, marquant l’incrustation du Zahir. — (Georges Perec, La Disparition, Gallimard, Paris, 1969)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Lettres de l’alphabet grec en français Α α alpha · Β β ϐ bêta · Γ γ gamma · Δ δ delta · Ε ε ϵ ϶ epsilon · Ζ ζ zêta · Η η êta · θ ϑ Θ ϴ thêta · Ι ι ℩ iota · Κ κ ϰ kappa · Λ λ lambda · Μ μ mu · Ν ν nu · Ξ ξ xi · Ο ο omicron · Π π ϖ pi · Ρ ρ ϱ ϼ rhô · Σ Ϲ Ͻ σ ς ϲ ͻ sigma · Τ τ tau · Υ ϒ υ upsilon · Φ φ ϕ phi · Χ χ khi · Ψ ψ psi · Ω ω oméga Ϝ Ͷ ϝ ͷ digamma · Ϛ ϛ stigma · Ͱ ͱ hêta · Ϳ ϳ yot · Ϗ ϗ kai · Ϻ ϻ san · Ϙ Ϟ ϙ ϟ koppa · Ͳ Ϡ ͳ ϡ sampi · Ϸ ϸ cho ·

### Nom commun 2

stigma \stiɡ.ma\ masculin

* (Métrologie) Ancienne unité de mesure de longueur, équivalent du picomètre, proposée mais presque pas usitée.
   * Un système plus cohérent et plus souple pourrait être obtenu en adoptant deux unités secondaires nouvelles, respectivement égales à 10¹² et 10⁻¹² mètres, et en leur adjoignant lès préfixes usuels. Nous proposons d’attribuer à ces unités les noms de spat (spatium = espace) et de stigma (στιγμα = point). — (Séances du 10 janvier 1944, dans Comptes rendus des séances de l’Academie des sciences, tome 218, 1944, page 66)

**Synonymes**

* bicron (Rare)
* picomètre

## Anglais

### Étymologie

    Du latin stigma, dérivé du grec ancien στίγμα, stígma.

### Nom commun

stigma

* Stigmate.

## Latin

### Étymologie

    Du grec ancien στίγμα, stígma (« piqûre »), dérivé de στίζω, stídzô (« marquer, piquer ») qui correspond au latin stinguo.

### Nom commun

stigma neutre

* Stigmate, marque (faite avec le fer rouge), flétrissure, note d'infamie.
   * stigmata alicui inscribere (scribere)

    marquer quelqu’un.
* Coupure (au visage), cicatrice.

**Apparentés étymologiques**

* stigmătĭās (« esclave stigmatisé »)
* stigmo (« marquer au fer rouge »)
* stigmosus (« marqué au fer rouge »)

## Suédois

### Nom commun 1

stigma neutre

* Stigma, lettre grecque.

### Nom commun 2

stigma neutre

* Stigmate, cicatrice que laisse une plaie.

**Synonymes**

* sårmärke

## Tchèque

### Étymologie

    Du latin stigma.

### Nom commun

stigma \stɪɡma\ neutre

* Stigmate.
   * Kristova stigmata.

    Les stigmates du Christ.
# scheme

## Anglais

### Nom commun

scheme \skiːm\

* Plan, projet, schéma.
* Manigance.

**Quasi-synonymes**

**manigance**

* intrigue (intrigue en français)
* ploy (manigance)
* shenanigan (Au pluriel) (manigance)
* scam (arnaque)
* fraud (escroquerie)

### Verbe

scheme \skiːm\

* Intriguer, tripoter, manigancer.

### Prononciation

* \skiːm\ États-Unis : écouter « scheme »
# négriat

## Français

### Étymologie

    Dérivé de négrier, avec le suffixe -at.

### Nom commun

négriat \ne.ɡʁi.ja\ masculin

* (Esclavagisme) Activité de celui qui exploite un nègre.
   * Des affaires de plagiat et de négriat littéraire, la littérature africaine en langue française en a connues un bon nombre. — (Plagiat, négriat littéraire et institution littéraire, 2010)

### Anagrammes

* agirent
* gantier
* gaterin
* genrait
* Geraint
* Grainet
* granite, granité
* Gratien
* gratine, gratiné
* grenait
* Griante
* ingérât
* ingrate
* intégra
* régnait
* Reignat, reignat
* taginer
* tragien
# paintballeur

## Français

### Étymologie

    De paintball avec le suffixe -eur.

### Nom commun

paintballeur \pɛjnt.bɔ.lœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : paintballeuse)

* Personne qui pratique le paintball.
# periscelis

## Français

### Étymologie

    Du latin periscelis.

### Nom commun

periscelis féminin

* (Littéraire) (Rare) Bracelet de jambe que les antiques romaines portaient au-dessus de la cheville.
   * Une double guirlande d'iris autour de ses jambes arrondies ondulait sous l'étoffe légère et s'attachait sur les chevilles à deux periscelis d'argent. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)

**Synonymes**

* périscélide

## Latin

### Étymologie

    Du grec ancien περισκελίς, periskelís.

### Nom commun

periscelis féminin

* Périscélide.

**Synonymes**

* periscelium
# noyautage technique

## Français

### Étymologie

    Composé de noyautage et de technique.

### Locution nominale

noyautage technique \nwa.jo.taʒ tɛk.nik\ masculin

* Dans les procédés de fonderie, technique permettant d’obtenir les évidements intérieurs des pièces ou des zones extérieures ne pouvant être obtenues de manière simple : présence d’ailettes par exemple voire de contre-dépouilles.

**Synonymes**

* entrisme
* infiltration

**Traductions**

* Croate : lijevanje u kalupe s isparljivim modelima (hr)
# jeune premier

## Français

### Étymologie

    Composé de jeune et de premier.

### Locution nominale

jeune premier masculin (pour une femme, on dit : jeune première)

* Acteur qui joue les rôles de jeunes amoureux.
   * Les principaux acteurs étaient M. de Voltaire qui s'était chargé des rôles de vieillards, madame Denis qui jouait les amantes passionnées , un imprimeur de Genève , appelé Craner, qu'on habillait en Gengis-kan ou en Orosmane, et Chabanon qui avait l’emploi des jeunes premiers. — (« Mémoires sur la vie de M. de La Harpe », dans Œuvres choisies et posthumes de M. de La Harpe de l'Académie française, tome 1, Paris : chez Migneret, 1816, page xxj)
   * Il avait une fatuité amusante de jeune premier en bonne fortune, et roulait des yeux de bravache, qui soulevaient des rires aigus de femme, dans les loges. — (Émile Zola, Nana, 1881)
   * Père est très petit et il faut croire que ça l’ennuie, car il porte des talons comme ne se le permettent que des jeunes premiers, à la scène. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 245)
* (Par extension) Jeune amoureux.
   * Comme un jeune premier qui s'éveille dans le jardin d'une magicienne, je faillis soupirer : « Où suis-je ? » car mon enchanteresse demeurait immobile et je ne savais pas bien où j'étais entré. — (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre II)

**Traductions**

* Breton : amourouz yaouank (br) masculin
# malheureux en amour, heureux au jeu

## Français

### Étymologie

    Composé de malheureux, en, amour, heureux, au et jeu.

### Locution-phrase

malheureux en amour, heureux au jeu \ma.lœ.ʁø ɑ̃.n‿a.mu.ʁ‿œ.ʁø o ʒø\

* (Proverbial) Lorsque l’on est malheureux en amour, la chance nous sourit.
   * Ah ! fieu ! lui cria Belzébuth, j’avais oublié le proverbe : Malheureux en amour, heureux au jeu. Veux-tu que je t’indique un moyen de perdre ? — (Charles Deulin, Cambrinus)

**Synonymes**

* heureux au jeu, malheureux en amour

**Traductions**

* Portugais : azar no jogo, sorte no amor (pt)