# école maternelle

## Français

### Étymologie

    De école (« établissement d’enseignement ») et maternel, parce qu’elle est destinée aux plus jeunes enfants.

### Locution nominale

école maternelle \e.kɔl ma.tɛʁ.nɛl\ féminin

* (France) Partie de la scolarité concernant les enfants de moins de six ans, avant le cours préparatoire de l’école élémentaire.
   * Je suis émerveillée à la fois du fonctionnement facile et des bienfaits de l’école maternelle. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
   * Pauline, ma vieille camarade de l’école maternelle, s’étonnait, devenue grand-mère, des façons de ses petits-enfants. «Ils sont drôles, ces mignons, disait-elle. Il leur faut leur scouteur rien que pour aller faire pipi.» — (Maurice Genevoix, en préface à Beau-François, Plon, 1965, dans Contes et récits, Tallandier, 1987, page 157)
   * L’école maternelle, tout d’abord « lieu d’asile » devient rapidement une passerelle qui doit favoriser « le passage de la famille à l’école. » — (Georges Cognet et ‎François Marty, Pratique de la psychologie scolaire, Dunod, 2013, page 31)
   * Anna s’épanouissait à l’école maternelle et continuait d'être très gâtée par Christian dont elle supportait mal les niaiseries et « gagatismes » car il lui parlait et minaudait comme un bébé... ce qui me confortait davantage dans mon projet de départ. — (Isabelle Terzi, Entre silences et secrets, Mon Petit Éditeur, 2015, chapitre 21)
* (France) Établissement scolaire destiné à ces enfants.
   * Toutefois, dans les établissements et services mentionnés au I de l'article 32, dans les écoles maternelles ainsi que pour les assistants maternels, dès lors que le maintien de la distanciation physique entre le professionnel et l'enfant et entre enfants n'est par nature pas possible, l'établissement ou le professionnel concerné met en œuvre les mesures sanitaires de nature à prévenir la propagation du virus. — (Décret nᵒ 2020-1310 du 29 octobre 2020 prescrivant les mesures générales nécessaires pour faire face à l'épidémie de covid-19 dans le cadre de l'état d'urgence sanitaire, article 36, Journal officiel de la République française n° 264 du 30 octobre 2020)

**Synonymes**

* école enfantine (Suisse)
* maternelle
* salle d’asile (avant la Première Guerre mondiale)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* section des tout-petits (de 2 ans à 3 ans)
* petite section (de 3 ans à 4 ans)
* moyenne section (de 4 ans à 5 ans)
* grande section (de 5 ans à 6 ans)

**Traductions**

* Allemand : Kindergarten (de) masculin
* Anglais : infant school (en) (Royaume-Uni), nursery school (en) (États-Unis), kindergarten (en) (États-Unis)
* Breton : skol-vamm (br)
* Catalan : escolar bressol (ca), escolar maternal (ca)
* Coréen : 유치원 (ko)
* Danois : børnehave (da) commun
* Finnois : pikkukoulu (fi)
* Hébreu : גן (he)
* Italien : scuola dell’infanzia (it) féminin, scuola materna (it) féminin
* Néerlandais : kleuterschool (nl)
* Occitan : escòla mairala (oc)
* Same du Nord : ovdaskuvla (*)
* Ukrainien : дошкілля (uk) neutre
* Allemand : Kindergarten (de) masculin
* Anglais : infant school (en) (Royaume-Uni), nursery school (en) (États-Unis), kindergarten (en) (États-Unis)
* Breton : skol-vamm (br)
* Catalan : escolar bressol (ca), escolar maternal (ca)
* Croate : vrtić (hr)
* Danois : børnehave (da) commun
* Espagnol : parvulario (es)
* Espéranto : infanĝardeno (eo)
* Finnois : lastentarha (fi)
* Géorgien : საბავშვო ბაღი (ka) sabavshvo baghi
* Hébreu : גן (he)
* Mandarin : 幼儿园 (zh) (幼兒園) yòu'éryuán
* Occitan : escòla mairala (oc)
* Polonais : przedszkole (pl)
* Same du Nord : ovdaskuvla (*)

### Prononciation

* \e.kɔl ma.tɛʁ.nɛl\