# masque

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (XVIᵉ siècle) De l’italien maschera (« masque ») d’un radical préroman *maska (« noir ») d’où masca en latin tardif, signifiant « masque » et aussi « sorcière » ou « spectre, démon » ; du mot *maskara, très répandu dans les domaines ibéro-romans (le catalan mascara (« tache noire, salissure »), également vivant en aragonais, navarrais, valencien et à Majorque, le portugais mascarra « tache », etc.), l’ancien français maschurer (« barbouiller, noircir »), l’italien maschera s’expliquant par le fait que les plus anciens déguisements consistaient simplement à se noircir le visage et parfois le corps.
    Littré rejette l’hypothèse avancée par certains que le mot est tiré de l’arabe مسخ, maskh (« dénaturation, faux visage, trucage »).
    (Nom commun 2) Peut être de l’ancien occitan masca (« sorcière »).

### Nom commun 1

masque \mask\ masculin

* Faux visage de carton ou d’autre matière, dont on se couvre la figure pour se déguiser, pour accomplir un rituel, dissimuler son identité ou bien par jeu.
   * – Au XVIIᵉ siècle, le masque était un artifice de coquetterie. Le jour où Mme de Sévigné se posta dans une maison « qui regarde droit dans l’Arsenal », pour voir son pauvre ami Fouquet sortir de son procès, elle portait un masque. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 123)
   * Objet qui s’exhibe et attire inévitablement le regard, le masque joue sur un double niveau de l’identité culturelle. Présenté lors des cérémonies funéraires qui rassemblent une grande partie de la population, il offre aux spectateurs une image de leur système du monde et rappelle les fondements de la culture tout autant que ses mouvements. — (Anne Doquet, Les Masques Dogon : ethnologie savante et ethnologie autochtone, Karthala, 1999, page 183)
   * Ce faisant […] j’essaie de cerner davantage la problématique du masque, telle qu’elle se présente dans les premières comédies de Molière. — (Marco Baschera, Théâtralité dans l’œuvre de Molière, Gunter Narr Verlag, 1998, page 132)
   * Le premier auteur-acteur tragique, Thespis, s’enduisit le visage de blanc de céruse, puis il inventa le masque de toile, d’abord assez neutre, sans expression […] Peu à peu, mais sans qu’on sache dater précisément cette évolution, le masque tragique va figurer l’expression des sentiments humains. — (Patricia Vasseur-Legangneux, Les Tragédies grecques sur la scène moderne : une utopie théâtrale, Presses universitaires du Septentrion, 2004, page 164)
* (Histoire) Faux visage de velours noir doublé, que les dames se mettaient autrefois sur la figure pour se garantir du hâle ou du froid.
   * C’est à Poppée, femme de Néron, qu’on attribue l’emploi de ce masque, qu’elle inventa pour préserver la délicatesse de son teint du hâle et de l’ardeur du soleil. Suivant Sᵗ-Foix les Françaises adoptèrent sous François Iᵉʳ l’usage de ces masques de velours noir. — (François Noël, L. J. M. Carpentier et Puissant fils, Dictionnaire des inventions, des origines et des découvertes, Méline, Bruxelles, 1837, page 333)
* Couple portant le masque (3) Morceau d’étoffe maintenu plaqué sur la bouche et le nez par une sangle et servant à filtrer l’air échangé entre les voies respiratoires et le milieu ambiant, soit pour le maintenir stérile, soit pour se protéger d’une pollution.
   * Alors que la pandémie est repartie de plus belle sur le continent européen, une étude conduite par des chercheurs de l’Université de Göttingen et de l’Université Cornell (dans l’Etat de New York), à paraître ce mardi 7 décembre dans la revue PNAS, démontre que les masques faciaux, même s’ils ne s’adaptent pas parfaitement au visage, réduisent de manière importante le risque d’infection par le SARS-CoV-2, comparé au simple fait de garder ses distances. — (Sylvie Logean, « Une nouvelle étude prouve l'efficacité du masque contre les aérosols », Le Temps, 6 décembre 2021, consulté le 8 décembre 2021)
   * La Direction Générale de la Santé (DGS) a rendu obligatoire le port de masques dans les services qui prennent en charge des patients tuberculeux […] Il faut que ce masque ait une bonne capacité de filtration, une bonne adhérence au visage, une bonne durée d’action, un certain confort lors du port. — (François Pebret, Maladies infectieuses, Heures de France, 2003, page 232)
   * La poussière constitue un risque pour les voies respiratoires, d’autant qu’une majorité de salariés ne porte pas de masque ou porte un masque insuffisamment protecteur ou encombrant. — (Jocelyne Porcher, Cochons d’or, Éditions Quæ, 2010, page 130)
   * C’est le 18 juillet qu’on a obligé le port du masque dans les endroits publics fermés. — (Le Journal de Montréal, 3 octobre 2020)
   * Un téléphonard a crié dans l'appareil, avant de mettre son masque, et il est mort deux jours après. On le traitait d’embusqué, mais il y a bien des marioles qui auraient coiffé le groin sans s'inquiéter des copains. — (Mercure de France, volume 126, 1918, page 462)
* Écran, maintenu au niveau des yeux par une sangle, servant à les isoler de l’eau ou à les protéger d’une lumière très vive, de projections de matière.Un masque de plongée (4)
   * De nos jours, ces obstacles ont été levés grâce à la création des quatre pièces de base de l’équipement servant à l’immersion en apnée : le masque, les palmes, le tuba et la combinaison de plongeur. — (Umberto Pelizzari et Stefano Tovaglieri, Apnée : de l’initiation à la performance, Éditions Amphora, 2005, page 43)
   * Il existe aujourd’hui des masques de soudeur automatiques pour un prix d’environ 100 € qui s’opacifient instantanément lorsque l’arc électrique se produit. — (Henri Charlent et Patrick Agostini, Traité des installations sanitaires, Dunod, 2009, page 91)
* Illustration d’un patient portant un masque relié à une machine pour lutter contre l’apnée du sommeil (5) (Médecine) Partie, fixée sur le visage, d’un appareil de respiration forcée.
   * La canule nasale (lunettes nasales), la canule oropharyngée, le masque facial simple, le masque à réinspiration partielle et le masque sans réinspiration sont des exemples d’appareils d’oxygénothérapie à faible débit. — (Doris Smith Suddarth, Soins infirmiers en médecine et en chirurgie, partie 2, Fonction respiratoire, De Boeck Supérieur, 2006, page 174)
   * Ainsi, seuls, en médecine d’urgence, les masques permettent une administration d’oxygène efficace. — (Pierre Carli, Urgences médico-chirurgicales de l’adulte, Wolters Kluwer France, 2004, page 1460)
* (Par extension) Personne qui porte un masque pour se déguiser pendant le carnaval. Un masque processionnaire (6)
   * Votre âme est un paysage choisi Que vont charmant masques et bergamasques. — (Paul Verlaine, Clair de lune, dans Fêtes galantes, 1869)
* (Médecine) (Par ellipse) Masque de grossesse.
   * Il y a trois ans, une première grossesse, suivie d’un accouchement naturel, s’était accompagnée d’un masque facial qui se dissipa au moment du retour, deux mois après les couches. — (M. O. Jeanin, Observations pour servir à l’histoire du masque des femmes enceintes, dans Gazette hebdomadaire de médecine et de chirurgie (n° 47 du 20 novembre 1868), 1868, volume 5, page 739)
* (Sens figuré) Apparence trompeuse sous laquelle on se cache, où l’on s’efforce de se cacher.
   * La mystification est la ressource des petits esprits. Depuis quelque temps, je ne réponds plus aux masques. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * L’action représente une de ces terribles scènes de famille qui se passent au chevet des morts […] où l’héritier, quittant son masque de componction et de tristesse, se lève fièrement et dit aux gens de la maison : « Les clefs ? » — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
   * Ceci me paraissait plus fort que ce que j’avais lu, que tout ce que j’avais entendu dire sur le naturel dans le mensonge attribué aux femmes, — sur la force de masque qu’elles peuvent mettre à leurs plus violentes ou leurs plus profondes émotions. — (Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 55)
   * Certains de ces passants, qui pourtant m’étaient familiers, je les reconnaissais à peine ; leurs pas étaient plus vifs ou plus lents ; ils semblaient avoir dépouillé quelque masque, au point que, me sentant indiscret, je détournais soudain le regard. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 75)
   * Ainsi, l’une et l’autre nous nous épiions, sous un masque de sourires et malgré des paroles affectueuses. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
   * Et elle ne m'avait prévenue de rien cette petite masque, elle est rusée comme un singe. — (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, volume 3 : À l’ombre des jeunes filles en fleurs, Gallimard, 1919, page 212)
* Deux masques d’escrime, par derrière et par devant (9) (Escrime) Sorte de grillage de fer, à mailles serrées, qu’on se met sur le visage quand on fait des armes pour le protéger contre les coups de lame.
   * Et il y avait encore le piano, surmonté d’une paire de fleurets et d’un masque d’escrime, sans compter l’énorme table du milieu, une ancienne table à dessiner. — (Émile Zola, La Joie de Vivre, dans Les Rougon-Macquart)
* (Désuet) Sorte de terre préparée et appliquée sur le visage d’un défunt pour en prendre le moule.
   * Durant l’Ancien Empire s’affirme souvent la pratique de modeler un masque en plâtre sur la face du défunt. — (Pascal Vernus, Dictionnaire amoureux de l’Égypte pharaonique, Plon, 2010)
* Un masque au château de Fontainebleau (11) (Architecture) Visage d’homme ou de femme sculpté, qui sert d’ornement.
   * À chaque arcade dans la clef de la voute, il y a un masque d’une attitude tantôt horrible, & tantôt agreable, mais toujours admirable de quelque façon que ce soit, & le tout de la propre main de Maître Ponce. — (Henri Sauval, Histoire et recherches des antiquités de la ville de Paris, tome 3, Charles Moette & Jacques Chardon, Paris, 1724, page 12)
   * Il avait réussi à prendre quelques photos : des CRS à moitié endormis, bottés et casqués, le Mauser lance-grenades à la bretelle, rencognés, non loin du CHU et de la fac de droit, comme une poignée d’oiseaux mouillés, sous les grimaces provocatrices et vengeresses des masques de pierre du vieil hôtel de Cerisy ; un garde-mobile ronflant la bouche ouverte, le visage grotesquement déformé par la vitre du car Berliet le long duquel sa joue s’était ventousée comme une limace ; un gradé en civil, arrogant et sec, juché sur le refuge central du carrefour des Palomières comme un coq sur son fumier. — (Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 1)
* (Cosmétologie) Produit cosmétique que l’on étend sur la peau du visage.Un masque de beauté (12)
   * Le rythme d’utilisation d’un masque est étroitement lié à la nature de la peau et à son état ainsi qu’aux propriétés du produit. — (Marie-Noëlle Estrade, Conseil en cosmétologie, Wolters Kluwer France, 2006, page 34)
   * Pour appliquer un masque sur une peau normale, composez une pâte à base d’argile en poudre (3 ou 4 cuillerées à soupe) et d’eau, à laquelle vous pouvez ajouter un jus de fruit ou de légume selon vos goûts. — (Bernard Baudouin, L’Argile et ses vertus, Presses du Châtelet, 2012)
   * J’ai laissé mes yeux traîner sur les étagères. Crèmes de jour, de nuit, masques hydratants, purifiants, gommages, sérums antifatigue. — (Tatiana de Rosnay, Moka, 2006, partie IV)
* (Entomologie) Désigne, chez certain insecte, la lèvre inférieure articulée que l’animal peut déployer rapidement vers l’avant pour saisir ses proies.
   * Le masque particulier aux nymphes ou larves des Libellules, est de ce nombre. — (Guillaume-Antoine Olivier, Pierre Jean Etienne Mauduyt de la Varenne, Histoire naturelle: Discours préliminaire, Paris 1789)
* (Cartographie) (Vieilli) Support comportant des parties transparentes et des parties en demi-teintes ou opaques, destiné à corriger ou éliminer, totalement ou partiellement, l'ensemble ou certains éléments d’une image, en particulier lors des opérations photomécaniques.
* (Électronique) Plaque de verre ou de métal permettant d’imprimer un motif sur un substrat.
* (Musique) Ensemble des muscles entourant les lèvres et dont la maîtrise est nécessaire pour produire un son avec un instrument à embouchure, typiquement un cuivre (trompette, trombone…).
* Poilus portant leur masque dans une tranchée (17) Masque à gaz, contenu dans un récipient métallique cylindrique que portaient les soldats en temps de guerre.
   * Avec ton fusil, ton sac, ta boîte à masque, tes deux musettes, tu devais être un si petit soldat sur le quai de la gare ! — (Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage, 1937)
* (Théâtre) (Musique) Cavités (notamment pharynx, cavité buccale et fosses nasales) que traverse le son produit par le larynx et qui interviennent comme résonateurs.
   * Chanter, parler dans le masque.
   * Drapée dans un kimono de cartomancienne, elle pérorait dans le masque, selon la meilleure tradition de l’école. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 47)
* (Informatique) Opérande définissant les bits à conserver ou à écraser dans une opération de masquage.
   * L’application d’un ET logique sur le nombre 10010111 avec le masque 10011101 donne le résultat 10010101.
* (Réseaux informatiques) (Par ellipse) Masque de sous-réseau.
* (Informatique) Chaîne de caractères employée comme expression régulière.
* (Industrie) (Par ellipse) Masque photographique.

**Synonymes**

* loup (1)
* motif (15)

**Dérivés**

* antimasque, anti-masque
* arracher le masque (faire connaître sa fausseté, sa perfidie, etc.)
* astrild à masque noir
* avoir un masque mobile (se dit d’une personne dont la physionomie a beaucoup d’expression)
* générateur de dessin de masques ou GDM (Électronique)
* Le Masque (collection de romans policiers)
* lever le masque
* lori à masque rouge
* masque à gaz
* masque à souder, masque de soudeur
* masque alourdi
* masque d’ouverture
* masque Kanaga
* masque négatif
* masque positif
* masque de grossesse
* masque de plongée
* masque de théâtre (chez les Anciens, masque aux traits agrandis à dessein, dont les acteurs se couvraient le visage et une partie de la tête pour paraître sur la scène)
* masque de transformation
* masque de Zorro
* masque photographique
* masque sanitaire
* nage avec palmes, masque et tuba ou nage PMT
* prendre le masque
* tomber le masque

**Apparentés étymologiques**

* masquer

**Proverbes et phrases toutes faites**

* bas les masques

**Traductions**

* Allemand : Maske (de) féminin
* Anglais : mask (en)
* Arabe : قِناع‎ (ar) qināʿ masculin
* Chinois : 面具 (zh) miànjù
* Coréen : 탈 (ko) tal, 가면 (ko) (假面) gamyeon
* Espagnol : máscara (es) féminin, careta (es) féminin
* Espéranto : masko (eo)
* Finnois : naamari (fi)
* Gotique : 𐌲𐍂𐌴𐌹𐌼𐌰 (*) greima féminin
* Grec : μορμολύκειο (el) mormolíkio neutre, προσωπείο (el) prosopío neutre, προσωπίδα (el) prosopídha féminin
* Grec ancien : μορμολύκειον (*) mormolúkeion neutre, προσωπεῖον (*) prosôpeîon neutre, προσωπίς (*) prosôpís féminin
* Hébreu : צָעִיף‎ (he) ṣaʿíf masculin
* Indonésien : topeng (id)
* Italien : maschera (it) féminin
* Japonais : 仮面 (ja) kamen, 覆面 (ja) fukumen, お面 (ja) omen
* Occitan : masqueta (oc)
* Picard : bàrbòre (*), vizazhére (*), foe-vizåjhe (*)
* Plautdietsch : Frauz (*) féminin
* Portugais : máscara (pt) féminin
* Same du Nord : hápma (*)
* Suédois : mask (sv)
* Vieil anglais : grima (ang) masculin
* Vietnamien : mặt nạ (vi)
* Vieux norrois : gríma (*) féminin
* Wallon : fås vizaedje (wa) masculin, masse (wa) masculin
* Anglais : mask (en)
* Espagnol : mascarilla (es), tapaboca (es)
* Indonésien : masker (id)
* Néerlandais : monddoek (nl), masker (nl), mondkapje (nl)
* Picard : macse (*), macse (*)
* Portugais : máscara (pt)
* Slovaque : rúško (sk) neutre
* Tchèque : rouška (cs) féminin
* Vietnamien : khẩu trang (vi)
* Wallon : masse (wa) masculin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : masker (af)
* Catalan : antifaç (ca), carota (ca), màscara (ca)
* Danois : maske (da)
* Espagnol : máscara (es) féminin, careta (es) féminin
* Féroïen : gekkaskortur (fo)
* Finnois : naamari (fi)
* Frison : momkappe (fy)
* Grec : μάσκα (el) máska féminin
* Hongrois : álarc (hu)
* Ido : maskilo (io)
* Indonésien : kedok (id)
* Italien : maschera (it) féminin
* Japonais : マスク (ja) masuku
* Néerlandais : masker (nl), dekmantel (nl), mom (nl), mombakkes (nl)
* Papiamento : antifas (*), maskarada (*)
* Polonais : maska (pl)
* Slovène : maska (sl) féminin
* Sranan : maskradu (*)
* Suédois : mask (sv)

### Nom commun 2

masque \mask\ féminin

* (Désuet) Terme de gronderie familière pour reprocher à une petite fille sa malice.
   * Alors je me le serai figuré, dit le médecin avec un soupir, de quoi riez-vous, petite masque ? ajouta-t-il en se tournant vers la camériste, qui, en effet, riait à se démonter la mâchoire. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   * D’autre part, petite esclave, il ne faut point parler de mourir de rire ou autrement. Puis des menaces ! Ah ! petite masque chérie, si j’étais près de vous c’est la correction conjugale que vous mériteriez. — (Guillaume Apollinaire, lettre à Madeleine Pagès du 26 août 1915)
* (Désuet) Injure utilisée envers une femme laide.
   * Oh! La vilaine masque.

### Forme de verbe

masque \mask\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de masquer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de masquer.
   * Tout se passe, pour reprendre le propos de Braque déjà cité, comme si les pinceaux avaient nettoyé cet espace, l’avaient désenduit de cette pellicule prosaïque qui le masque, pour révéler la poésie latente qui modestement attendait, se gardant pour l’amant obstiné dont les doigts patients ôteraient un à un ses voiles. — (Christian Brunet, Braque et l’espace, 1971, page 125)
* Première personne du singulier du subjonctif présent de masquer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de masquer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de masquer.

### Anagrammes

* maques, maqués
* squame, squamé

## Espagnol

### Forme de verbe

masque \ˈmas.ke\

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de mascar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de mascar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de mascar.

### Prononciation

* Madrid : \ˈmas.ke\
* Séville : \ˈmah.ke\
* Mexico, Bogota : \ˈmas.k(e)\
* Santiago du Chili, Caracas : \ˈmah.ke\

## Occitan

### Forme de verbe

masque \ˈmaske\ (graphie normalisée)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de mascar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de mascar.

## Portugais

### Forme de verbe

masque \ˈmaʃ.kɨ\ (Lisbonne) \ˈmas.ki\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de mascar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de mascar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de mascar.