# metro

## Albanais

### Nom commun

metro \me.ˈtrɔ\

* Métro.

## Anglais

### Étymologie

    Du français métro.

### Nom commun

metro \ˈmɛt.ɹəʊ\ (Royaume-Uni), \ˈmɛt.ɹoʊ\ (États-Unis)

* (Chemin de fer) Métropolitain.
* (En particulier) Celui de Paris.

**Synonymes**

* el ou EL (Chicago)
* metropolitan
* subway (États-Unis)
* tube (Londres)
* underground ou underground railway (Royaume-Uni)

### Prononciation

* \ˈmɛt.ɹəʊ\ (Royaume-Uni) Royaume-Uni (Londres) : écouter « metro »
* \ˈmɛt.ɹoʊ\ (États-Unis) États-Unis : écouter « metro » États-Unis (New Jersey) : écouter « metro »

## Basque

### Nom commun

metro

* (Métrologie) Mètre.

## Espagnol

### Étymologie

    (Mesure) Du grec ancien μέτρον (metron, « mesure, règle, longueur, grandeur, mètre poétique »), via le latin metrum.
    (Métro) Du français métro.

### Nom commun

metro masculin

* (Métrologie) Mètre.
* (Chemin de fer) Métro.

**Synonymes**


    métro (2) :
* subte

## Espéranto

### Étymologie

    Du français mètre, de l’anglais metre.

### Nom commun

metro \ˈme.tro\ mot-racine issu de l’Ekzercaro {1OA, fond. grâce à 7OA }

* (Métrologie) Mètre.
* Mètre (instrument de mesure).
* (Poésie) Mètre.

**Dérivés**

* atometro
* centimetro : centimètre
* decimetro : décimètre
* dekametro : décamètre
* eksametro
* femtometro
* gigametro
* hektometro : hectomètre
* joktometro
* jotametro
* kilometro : kilomètre
* kuba metro
* kvadrata metro
* megametro
* metro en sekundo
* metro en kvadrata sekundo
* mikrometro : micromètre
* milimetro : millimètre
* miriametro : myriamètre
* nanometro
* petametro
* pikometro
* terametro
* zeptometro
* zetametro

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* gramo : gramme
* litro : litre

## Galicien

### Étymologie

    Du grec ancien μέτρον (metron, « mesure, règle, longueur, grandeur, mètre poétique »), via le latin metrum.

### Nom commun

metro

* (Métrologie) Mètre.

## Griko

### Nom commun

metro (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

* Mesure.

## Ido

### Étymologie

    Mot composé de metr- et -o « substantif »

### Nom commun

metro \mɛ.ˈtrɔ\

* (Métrologie) Mètre.

## Interlingua

### Étymologie

    Du français mètre, de l'anglais metre, de l'espagnol metro.

### Nom commun

metro

* (Métrologie) Mètre.

## Italien

### Étymologie

    (Mètre) Du latin metrum au sens poétique et du français mètre au sens physique.
    (Métro) Apocope de metropolitana.

### Nom commun 1

metro \ˈmɛ.tro\ masculin

* (Poésie) Mètre, unité de longueur des vers. (Par extension) Vers gréco-latin.
   * In un bogliente vetro Gittato mi sarei per rinfrescarrni, Tant’era ivi lo ’ncendio sanza metro. — (Dante)
   * Metro saffico.

    Vers saphique.
* (Métrologie) Mètre, unité de mesure de longueur du Système international, dont le symbole est m.
   * La XVII Conferenza internazionale sui pesi e misure (Parigi, 1983) ha stabilito una nuova definizione del metro, come «la lunghezza della distanza percorsa dalla luce, nel vuoto, nella frazione di tempo pari a 1/299.792.458 di secondo.»
* (Technique) Mètre, instrument qui permet de mesurer cette longueur.
   * Metro pieghevole.

    Mètre pliant.
* Mètre, aune, critère subjectif de mesure.
   * Non puoi pretendere di giudicare gli altri col tuo metro.

    Tu ne peux pas juger les autres selon tes propres critères.

**Dérivés**

* metro a nastro (« mètre ruban »)
* metro ripiegabile (« mètre pliant »)

**Apparentés étymologiques**

* metrico
* -metro
* chilometro
* ettometro
* decametro
* decimetro
* centimetro
* millimetro
* micrometro

### Nom commun 2

metro \mɛ.tro\ féminin invariable

* (Transport) Métro dans les villes italiennes.
   * La metro di Roma.

    Le métro de Rome.
   * La metro di Parigi è la terza più lunga d'Europa Occidentale.

    Le métro parisien est le troisième plus long d'Europe occidentale.

### Anagrammes

* morte

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français métro.

### Nom commun

metro de (pluriel : metros)

* (Chemin de fer) Métro.

**Dérivés**

* metrotoegang

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,2 % des Flamands,

   * 99,3 % des Néerlandais.

## Polonais

### Étymologie

    Du français métro.

### Nom commun

metro masculin

* (Chemin de fer) Métro.
   * Metro Warszawskie.

    Le métro de Varsovie.

## Portugais

### Étymologie

    (Mesure) Du grec ancien μέτρον (metron, « mesure, règle, longueur, grandeur, mètre poétique »), via le latin metrum.
    (Métro) Du français métro.

### Nom commun

metro \mˈɛ.tɾu\ (Lisbonne) \mˈɛ.tɾʊ\ (São Paulo) masculin

* (Métrologie) Mètre.
   * As transformações na geleira Forni são evidentes a olho nu: desde meados do século 19, ela já perdeu cerca de 10 quilômetros quadrados de área, enquanto sua frente já recuou 400 metros em menos de 10 anos. — ( (portugais) (Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 [texte intégral])

    L’évolution du glacier Forni est visible à l’œil nu : depuis le milieu du XIXᵉ siècle, il a perdu environ 10 kilomètres carrés de superficie, tandis que son front a reculé de 400 mètres en moins de 10 ans.
* (Chemin de fer) Métro.
   * O metro de Lisboa.

    Le métro de Lisbonne.

**Synonymes**

* (2) metropolitano

### Prononciation

* Lisbonne : \mˈɛ.tɾu\ (langue standard), \mˈɛ.tɾu\ (langage familier)
* São Paulo : \mˈɛ.tɾʊ\ (langue standard), \mˈɛ.tɽʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro : \mˈɛ.tɾʊ\ (langue standard), \mˈɛ.tɾʊ\ (langage familier)
* Maputo : \mˈɛ.tru\ (langue standard), \mˈɛ.θrʊ\ (langage familier)
* Luanda : \mˈɛ.tɾʊ\
* Dili : \mˈɛ.tɾʊ\

### Anagrammes

* morte
* termo
* tremo

## Slovaque

### Étymologie

    Du français métro.

### Nom commun

metro \ˈmɛ.trɔ\ neutre

* (Chemin de fer) Métro.
   * Parížske metro je podzemný dopravný systém v Paríži vo Francúzsku. — (Wikipédia, Parížske metro)

    Le métro de Paris est un système de transport souterrain à Paris en France.

## Tagalog

### Nom commun

metro

* (Métrologie) Mètre.

## Tchèque

### Étymologie

    Du français métro.

### Nom commun

metro \ˈmɛ.trɔ\ neutre

* (Chemin de fer) Métro.
   * jízda metrem.

    trajet en métro.
   * stanice metra Ládví.

    La station de métro Ládví.
   * pražské metro.

    Le métro de Prague.

## Vénitien

### Nom commun

metro

* (Métrologie) Mètre.