# 點

## Caractère

* Dérive de 占 (marque d'un trait de l'hexagramme), spécifié par 黑 (marque noire) : marquer, inscrire ; point noir, marque ; petite tache, souiller, déshonorer, flétri, fané ; heure, coup de tambour ou de cloche ; goutte, un peu ; appliquer le bout d'un objet, mettre le feu.點 en sigillaire.
* Graphic etymology - Chinese text project
   * 煔 (tiàn, qián, shān, shǎn) De 點 (mettre le feu) et 火 (feu) qui remplace 黑 : 熌 traînée de flamme ; éclair, scintiller ; 燂 chauffer.
   * 蛅 (rán, zhān) De 點 (tache(?)) et 虫 (insecte, rampant) qui remplace 黑 : sorte de chenille (?).
   * 𦒻 (diǎn) De 點 (point noir) et 老 (vieux) qui remplace 黑 : point noir sur le visage d'un vieillard ; vieillard.
   * 䍄 (diǎn) De 點 (tache) et 缶 (vase, cruche d'argile) qui remplace 黑 : défaut, imperfection ; brèche ; manque.
      * 阽 (diàn, yán) De 䍄 (brèche) et 阜 (talus, monticule, mur) qui remplace 缶 : mur qui menace de tomber ; être sur le point de tomber ; grand péril.
      * 沾 (zhān, tiān, tiē, diàn, chān) De 䍄 (défaut) et 水 (eau) qui remplace 缶 : défectueux, de mauvaise qualité ; négligence ; acheter, vendre ; rivière du Tcheu Li.
* Forme alternative : 点

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 黑+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 17
* Codage informatique : Unicode : U+9EDE - Big5 : C249 - Cangjie : 田火卜口 (WFYR) - Quatre coins : 6136₀

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 1519.280
* Morobashi: 48083
* Dae Jaweon: 2053.160
* Hanyu Da Zidian: 74745.110

## Chinois

### Nom commun

點 diǎn \ti̯ɛn˨˩˦\

* Point.
* Heure.
   * 現在几點吗? Xiànzài jī diǎn ma?

    Maintenant quelle heure est-il ?
   * 現在是三點鐘。 Xiànzài shì sān diǎn zhòng.

    Maintenant il est trois heures pile.
* Goutte.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* 小時 (小时, xiǎoshí) - heure

**Dérivés**

* 冰点 (冰點, bīngdiǎn) — point de congélation
* 点名 (點名, diǎnmíng) — faire l’appel
* 点燃 (點燃, diǎnrán) — enflammer
* 点数 (點數, diǎnshù) — dénombrement
* 点头 (點頭, diǎntóu) — hocher la tête pour approuver
* 点心 (點心, diǎnxīn) — dim sum, pâtisserie
* 点字 (點字, diǎnzì) — braille
* 地点 (地點, dìdiǎn) — endroit, lieu
* 定点 (定點, dìngdiǎn) — virgule fixe (mathématiques appliquées)
* 浮点 (浮點, fúdiǎn) — virgule flottante (mathématiques appliquées)
* 交点 (交點, jiāodiǎn) — point d'intersection
* 句点 (句點, jùdiǎn) — point (ponctuation)
* 优点 (優點, yōudiǎn) — point fort, qualité
* 小数点 (小數點, xiǎoshùdiǎn) — virgule décimale, séparateur décimal (mathématiques)
* 中点 (中點, zhōngdiǎn) — centre, point central

### Prononciation

* mandarin \ti̯ɛn˨˩˦\, \tu̯ɔ˥˩\, \ʈ͡ʂa̠n˥\ Pinyin : diǎn, duò, zhān EFEO : tien, to, tchan Wade-Giles : tien³, to⁴, chan¹ Yale : dyǎn, dwò, jān Zhuyin : ㄉㄧㄢˇ，ㄉㄨㄛˋ，ㄓㄢ
* cantonais \tiːm³⁵\ Jyutping : dim² Penkyamp : Yale : dim2

## Coréen

### Sinogramme

點

* Hangeul : 점
* Eumhun : 더러울 점, 뭉갤 점, 검은 점 점
* Romanisation :
   * Romanisation révisée du coréen : jeom
   * Romanisation McCune-Reischauer : chŏm
   * Yale : cem

## Japonais

### Sinogramme

點 (forme kyūjitai, la forme shinjitai est 点)

## Vietnamien

### Sinogramme

點 (điểm, chấm, chúm, đém, đếm, đóm, đêm)

### Nom commun 1

點 (điểm)

* Signe de ponctuation : Un point, une virgule.
* Le coup d'une horloge.

### Nom commun 2

點 (chấm)

* Point.

### Verbe 1

點 (điểm)

* S'assurer que tout est bien, faire l'appel, passer une revue.
* Noter, compter, recenser.

### Verbe 2

點 (chấm)

* Apposer, annoter, pointer, distinguer, ponctuer.

**Dérivés**

* 昆點 (con chấm) — cachet
* 點排 (chấm bài) — annoter une composition, corriger un devoir
* 點𥙩 (chấm lấy) — distinguer ou noter un passage en le soulignant
* 點朱 (chấm cho) — approuver par un signe, donner la note bien
* 點破 (chấm phá) — désapprouver en pointant, raturer, biffer, corriger (un texte)
* 𧿫點 (dấu chấm) — point, virgule, signe de ponctuation