# standard

## Français

### Étymologie

    De l’anglais standard, issu de l’ancien français estandart, estandard (« étendard, enseigne de guerre ») (vers 1100), de l’ancien bas francique *standhard (« stable, fixe ») ; le passage au sens de « modèle, étalon de mesure (d’abord de monnaie ou de poids) » reste obscur. À partir de cet emploi le terme a pris les sens de « modèle, exemple » et « niveau, valeur moyenne de référence ».

### Adjectif

standard \stɑ̃.daʁ\ masculin et féminin identiques invariable ou variable

* Normalisé.
   * De plus en plus, l’emballage non retournable fait de nouveaux adeptes et l’on s’oriente de plus en plus vers un emballage standard, de dimensions et de poids constants. — (Lyon-horticole et horticulture nouvelle réunis, v. 11-12, 1932, page 16)
   * Dans le même temps, l’établissement de ces obligations aura un effet dissuasif sur l’entreprise qui a recours aux clauses standard. — (Directive « clauses abusives » cinq ans après : Évaluation et perspectives pour l’avenir, Commission européenne, Direction générale pour la protection de la santé et des consommateurs, 2000, page 75)
   * La question de l’incompatibilité entre les clauses standards et les clauses particulières a d’abord été soulevée en droit anglais lors de l’interprétation du contrat d’assurance⁶⁸, et a reçu une solution identique quoique plus tardive dans le même domaine en droit français⁶⁹. — (Ruth Sefton-Green, La notion d’obligation fondamentale : comparaison franco-anglaise, LGDJ, Paris, 2000, page 82)
   * Quant aux chambres, elles sont standards et d’aspect quelque peu dépouillé. — (Olivier Jacques, Esteban Cardena, Guadalajara, Guides de voyage Ulysse, 2000, page 156)
   * Créée au XIIIᵉ siècle, la Ligue hanséatique organise les pêcheries de harengs et, en 1375, une norme standard est adoptée afin de faciliter les échanges de harengs salés. — (Jacky Durand, « La nuit où le hareng sort », dans Libération du 29 novembre 2010, p. 30-31)
* (Chimie, Minéralogie) Qualifie l’état d’un composé chimique tel qu’on le rencontre dans la nature.
* (Linguistique) Qui correspond à l’usage dominant jugé normal, sans tenir compte des variations géographiques ou sociales.
   * Le français standard est avant tout une idéologie. Il est très difficile de tracer des frontières solides entre ce qui serait du français standard et ce qui serait du non standard. — (Maria Candea et Laélia Véron, Le français est à nous !, Éditions La Découverte, 2019)

**Notes**


    L’adjectif standard est considéré par certains dictionnaires comme pouvant être variable en nombre et par d’autres comme invariable. Si l’usage traditionnel hésitait sur l’accord en nombre, les rectifications orthographiques de 1990 tranchent en faveur d’un pluriel français régulier standards.
    Concernant le genre, cet adjectif est épicène, comme beaucoup d’adjectifs issus de l’anglais. Les formes féminines standarde et standardes sont très minoritaires et participent d’une très lente lexicalisation française des féminins d’adjectifs anglais.
   * La version standarde du logiciel.

**Synonymes**

* formel
* normal
* soutenu

**Antonymes**

* anormal
* informel
* non-standard
* populaire

**Dérivés**

* échange standard
* français standard
* multistandard
* standardisation
* standardiser
* standardiste

**Traductions**

* Anglais : standard (en)
* Coréen : 표준적 (ko) pyojunjeok
* Croate : standardni (hr)
* Gallois : safonol (cy)
* Hongrois : sztenderd (hu)
* Italien : standard (it)
* Japonais : 標準的 (ja) hyōjunteki
* Néerlandais : standaard (nl)
* Portugais : padrão (pt) masculin
* Roumain : standard (ro) masculin
* Russe : стандартный (ru)
* Tchèque : standardní (cs)

### Nom commun

standard \stɑ̃.daʁ\ masculin

* Élément de référence, règle fixée pour définir ou évaluer un produit, une méthode de travail, une quantité à produire, le montant d’un budget.
* Modèle, norme de fabrication à suivre dans la réalisation de produits en série ; ce qui est conforme à la norme.
   * Standards européens.
   * Le standard concerne tant le matériel, que le logiciel ou les langages. — (VIRG. Micro-informat. 1984)
* Ensemble des caractéristiques d’un système de télévision, comprenant notamment le nombre de lignes composant l’image, la largeur de la bande de fréquences du signal vidéo, la polarité de la modulation, le type des signaux de synchronisation.
   * Pendant plusieurs années, l’image à 819 lignes n’a pas paru particulièrement convaincante; mais surtout, un standard élevé entraîne des servitudes de tous ordres considérables. — (Matras, Radiodiff. et télév., 1958, page 83)
* (Par ellipse) Standard téléphonique, système permettant de mettre en relation les différents postes d’une installation téléphonique intérieure, ou ces postes et le réseau urbain.
   * (Par métonymie) Service chargé de recevoir et d’orienter les communications téléphoniques.
      * Depuis que j'ai le portable, je ne passe plus par le standard du commissariat. Je ne sais pas pourquoi. Quand j'appelle du bureau avec le fixe, j'appelle le standard, mais quand j'ai le portable, j'appelle directement celui de Sando. — (Patrice Guirao, Tu vois !, Éditions Au vent des Îles, 2017, chap. 14)
   * Appareillage de connexion lui-même.
      * Le téléphoniste plantait ses fiches dans le standard, et notait sur un livre épais les télégrammes. — (Antoine de Saint-Exupéry, Vol de nuit, 1931, page 94)
* (Par analogie) Modèle de référence, norme adoptée par l’usage, par un groupe de personnes.
   * Une grande partie des écrivains soviétiques, renonçant à la recherche d’une forme nouvelle (…), restèrent sous le joug des canons esthétiques du passé. Ce mépris de la forme ne donna pas naissance à une nouvelle forme primitive, il aboutit à l’utilisation du standard existant.
* (Informatique) Qui correspond à un usage majoritaire, mais qui ne correspond pas encore à une norme.
   * le 10Base2 et le 10Base5 sont différents standards, mais au sein de la technologie Ethernet, seul le 10Base-T est normalisé, pour câblage cuivre en 4 paires torsadées non blindées.
* (Zoologie) Description précise des caractères d’une race animale, par rapport auxquels on peut juger de la valeur d’un sujet examiné.
   * Des standards existent pour les principales races de chevaux, de bovins, d’ovins, de caprins, de lapins, de chiens, de chats et d’oiseaux.
* (Musique) Dans la musique de jazz notamment, thème bien connu et fréquemment joué.
   * Solo, face aux embruns, Thelonius joue huit compositions et un standard qu’il vient d’enregistrer pour Prestige, Smoke gets in your eyes, avec une détermination, une sûreté, un aplomb confondants. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 132)

**Traductions**

* Anglais : standard (en)
* Croate : norma (hr)
* Italien : standard (it)
* Same du Nord : standárda (*)
* Tchèque : standard (cs)
* Anglais : standard (en)
* Croate : standard (hr)
* Same du Nord : standárda (*)
* Anglais : standard (en)
* Croate : standard (hr)
* Anglais : switchboard (en)
* Croate : lokalna telefonska centrala (hr)
* Same du Nord : telefonguovddáš (*)
* Anglais : formula (en)
* Croate : norma (hr)
* Anglais : (informal) standard (en)
* Croate : norma (hr)
* Anglais : standard (en) (an old standard)
* Croate : originalna tema (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Coréen : 표준 (ko) pyojun
* Espéranto : normo (eo)
* Finnois : normi (fi), vakio (fi)
* Gallois : safon (cy)
* Japonais : 標準 (ja) hyōjun
* Néerlandais : standaard (nl), norm (nl)
* Portugais : padrão (pt) masculin
* Same du Nord : norbma (*)
* Tchèque : standard (cs)

### Prononciation

* \stɑ̃.daʁ\ France (Paris) : écouter « standard » Canada :

### Anagrammes

* dardants
* Randstad

## Anglais

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) De l’ancien français estandart (« étendard ») dont les composés sont apparentés à stand et hard.

### Nom commun

standard \ˈstæn.dɚd\ (États-Unis), \ˈstæn.dəd\ (Royaume-Uni)

* Étalon, modèle.
* (Vexillologie) Étendard.
* (Foresterie) Arbre que l’on laisse pousser ; arbre d’une futaie.

**Antonymes**

**(Foresterie) Arbre de futaie**

* coppice

**Dérivés**

**(Foresterie) Arbre de futaie**

* coppice with standards, coppice-with-standards

### Adjectif

standard \ˈstæn.dɚd\ (États-Unis), \ˈstæn.dəd\ (Royaume-Uni)

* Standard.
   * Python comes with a source code debugger, named pdb, available as a module in Python's standard library. — (Mark Lutz, Learning Python (5ème édition), O'Reilly Media, 2013, page 86)
   * This particular trip, combined with years of pursuing wahoo on standard long-range outings, provided a number of lessons applicable to fly fishing these wild ones. — (Nick Curcione, Orvis Guide to Saltwater Fly Fishing, 2008, page 187)
* Ordinaire.
* (Foresterie) Caractérise un arbre, poussant isolément, un arbre de futaie.

**Synonymes**

* formal

**Antonymes**

* nonstandard
* informal
* colloquial

**Dérivés**

* standardize (États-Unis)/(Royaume-Uni), standardise (Royaume-Uni)
* standardization (États-Unis)/(Royaume-Uni), standardisation (Royaume-Uni)

### Prononciation

* \ˈstæn.dɚd\ (États-Unis) États-Unis (Californie) : écouter « standard »
* \ˈstæn.dəd\ (Royaume-Uni)

## Italien

### Étymologie

    De l’anglais standard.

### Nom commun

standard masculin

* Standard.

## Tchèque

### Étymologie

    De l’anglais standard (« norme ») issu de l’ancien français qui donne le tchèque standarta (« drapeau officiel »).

### Nom commun

standard masculin inanimé

* Standard.
   * životní standard.

    niveau de vie.

**Synonymes**

* norma

**Dérivés**

* standardní, standard, normal
   * nestandardní, inhabituel, anormal
   * nadstandardní, luxueux, au-dessus de la norme
* standardizace