# grand

## Français

### Étymologie

    (880) De l’ancien français grant (forme épicène). Du latin grandis (« grand », « avancé en âge »), qui a éliminé le classique magnus en bas latin. Pour les mots composés, les adjectifs comme grand, loyal, immortel ou tel étaient autrefois souvent attestés sous une forme invariable en genre, car comme l’écrit le grammairien Charles Marty-Laveaux, « il importe de se rappeler que les mots qui appartiennent à la troisième déclinaison latine n’ont qu’une seule forme pour les deux genres, et qu’il en est ainsi, dans notre ancienne langue, pour ceux qui en sont tirés ».

### Adjectif

grand \ɡʁɑ̃\

* De hauteur importante.
   * Personne de vraiment grand, sentait-on, n’aurait eu une expression si virulente et si agressive, bien qu’en réalité Butteridge eût une taille de six pieds deux pouces (1ᵐ88) et un poids exactement proportionnel. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 34 de l’édition de 1921)
* (Par analogie) De taille, longueur, volume, durée, etc., important, qui dépasse la mesure moyenne ou ordinaire.
   * Le bourreau chef jeta un coup d’œil sur la besogne et parut mécontent : la découpure n’était pas assez grande. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduit par Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   * Pendant un grand mois, ils s’enfermèrent, ils ne sortirent pas une seule fois de la Souleiade. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII)
   * Et enfin, vous voudriez que Dieu fît courir le soleil, qui est quatre cent et trente-quatre fois plus grand que la terre, rien que pour pommer nos choux ? — (Umberto Eco, L’île du jour d’avant, Grasset & Fasquelle, 1996)
* (En particulier) En parlant d’un enfant, d’un adolescent dont la taille se développe.
   * On vous donnera cela quand vous serez plus grand, quand vous serez grand.
   * Vous n’êtes pas encore assez grand pour sortir seul.
   * Une grande personne se dit d’un adulte, par opposition aux enfants.
* Qui a grandi.
   * Ce bois commence à devenir grand.
   * Les blés sont déjà grands.
* En grande quantité.
   * C’est ainsi que la quasi-totalité des prix des grands produits industriels connaissent au XIXᵉ siècle un trend orienté à la baisse. Dans la sidérurgie française par exemple, les « fers et aciers ouvrés » passent de l’indice 100 en 1850 à l’indice 72 en 1911. — (Jean-Pierre Rioux, La révolution industrielle : 1780-1880, Éditions du Seuil, 1971, page 84)
* (Par extension) (Familier) Beaucoup de. Note d’usage : s’emploie dans une forme négative.
   * Depuis le 3 novembre, les avocats du président sortant font tout leur possible pour invalider la victoire de Joe Biden, sans grand succès. — (Pierre Breteau, Comment les recours de Donald Trump, qui conteste toujours les résultats de l’élection, sont rejetés ou abandonnés, Le Monde. Mis en ligne le 24 novembre 2020)
   * Ce livre n’ayant pas grand intérêt, il ne passionnait pas grand monde avant que son auteur ne soit victime d’un accident spectaculaire.
   * Il n’y avait pas grand monde à ce spectacle.
* Extrême ; lointain.
   * Il y avait déjà deux jours que le bateau filait vers le grand Nord, à la vitesse maintenue de vingt nœuds. — (Jean Lhassa, Dernières nouvelles d’ailleurs, Éditions Publibook, 2009, page 209)
* (Typographie) Majuscule.
* (Sens figuré) (Grand + un nom de lettre) Notable et représentatif.
   * Il lui parlait d’hôtel, de frais, de remboursement. C’était un vrai con. Avec un grand C. Il venait à peine de lui annoncer que sa grand-mère était morte. Et il lui faisait un exposé sur la générosité de l’administration judiciaire. — (Geraldine Jaujou, La guérisseuse, Éditions Les Nouveaux Auteurs/Prisma Presse, 2015, chapitre 2)
   * Oh, je ne crois pas du tout en l’homme avec un grand H, sans quoi je n’aurais rien à faire. Si je croyais en l’homme avec un grand H, il n’y aurait qu’à laisser faire les choses puisque ça marcherait forcément très bien pour cet homme avec un grand H. — (Jacques Ellul, « Sans arme ni armure », dans Paul Ricoeur, Jacques Ellul, Jean Carbonnier, Pierre Chaunu: dialogues, de Olivier Abel, Labor et Fides, 2012, page 59)
   * C’est Lacan qui utilise vraiment le terme de désir avec un grand D comme l’amour avec un grand A. Ce grand A fait penser au grand Autre, comme au pluriel les amours avec un petit « a », ce « a » qui signifie les objets d’amour, ou l’objet de la pulsion, ou le petit a du petit autre. — (Pierre Jamet, Le nœud de l’inconscient : Nouer la clinique, Erès éditions (Arcanes), 2012, chapitre 7)
* (Sens figuré) Célèbre, doté d’une réputation positive, qui mérite l’admiration.
   * Politiqueurs cessez vous bavardages, Car maintenant l’on connait vos forfaits ; Vous n’êtes grands que dans vos tripotages, N’espérez plus nous tromper désormais. — (Étienne Pédron, la France Ouvrière, dans Chansons socialistes, Lille : à l’Imprimerie ouvrière, 1906, réédition Dijon : Éditions Raisons & Passions, mars 2011, page 37)
   * Les grands écrivains qui attachèrent leur nom au bassin d’Arcachon n’étaient pas des enfants du pays. — (Serge Linares, Mireille Pastoureau, Raphaël Dupouy, Jean Cocteau, 2012)
* (En particulier) Surnom de personnages illustres, héroïques, méritants. Dans ce sens, il est précédé de l’article.
   * Alexandre le Grand.
* Utilisé pour former des locutions honorifiques.
   * Grand vizir, grand secrétaire.
* (Familier) Marque d'affection, adressée à un fils.
   * — Mon pauvre grand, est-ce que tu étais assez couvert, au moins ? — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)

**Notes**


    Le masculin singulier se prononce \ɡʁɑ̃t\ devant un mot qui commence par une voyelle ou un h muet : « un grand homme » se dit \œ̃ ɡʁɑ̃.t‿ɔm\.
    L’adjectif grand est antéposé lorsqu’il indique la célébrité, l’importance ou le respect.
   * Un grand homme.

    Il est postposé lorsqu’il indique la taille.
   * Un homme grand.

**Abréviations**

* gd
* grd

**Synonymes**

* abondant
* ample
* colossal
* considérable
* copieux
* étendu
* géant
* gigantesque
* gros
* immense
* important
* large
* long
* nombreux
* vaste
* adulte
* âgé
* majeur
* mûr

**Antonymes**

* bref
* court
* exigu
* faible
* médiocre
* minime
* minuscule
* modeste
* petit
* réduit

**Dérivés**

* grand chambellan
* grand commis
* grand commis de l’État
* grand-duc, grande-duchesse
* grand électeur, grande électrice
* grand maitre (orthographe rectifiée de 1990)
* grand maître
* grand mufti
* Grand Onontio
* grand prêtre, grand-prêtre, grande prêtresse, grande-prêtresse
* grand-prince, grande-princesse
* grand rabbin, grand-rabbin
* Grand Schtroumpf
* grand timonier
* Grand Turc
* grand vicaire
* grand-vizir
* à grand frais
* à grand-peine
* à grand prix
* à grand renfort de
* à grand train
* à grande eau
* à grande échelle
* à grandes eaux
* à grandes guides
* à grandes journées
* à grands cris
* à grands frais
* à grands pas
* à grands traits
* à la grande
* à la vitesse grand V
* à son grand regret
* à vitesse grand V
* achigan à grande bouche
* agrandir
* agrandissement
* agrandisseur
* agranditif
* aire de grand passage
* aller grand train
* ARN nucléaire de grande taille
* arrière-grand-mamie
* arrière-grand-mère
* arrière-grand-oncle
* arrière-grand-parent
* arrière-grand-père
* arrière-grand-tante
* au grand complet
* au grand dam de
* au grand désespoir
* au grand galop
* au grand jamais
* au grand jour
* au grand soleil
* avoir les yeux plus grands que le ventre (demander, se faire servir plus de nourriture qu’on n’en peut manger)
* avoir plus grands yeux que grand ventre
* basset griffon vendéen de grande taille
* black-bass à grande bouche
* c’est grand-pitié
* canal grand palatin
* canal grand rond
* caucalis à grandes fleurs
* dans les grandes largeurs
* dans les grandes lignes
* de grand cœur
* de grand matin
* demi-grand
* demi-grand axe
* dix grandes fois et une petite
* douze grandes fêtes
* doronic à grandes fleurs
* en grand
* en grand dimanche
* en grand nombre
* en grand tralala
* en grande pompe
* en grande tenue
* ensemble routier de grande capacité ou ERGC
* épilobe à grandes fleurs
* être grande fille
* être sur un grand pied
* faire grand bruit
* faire grand cas
* faire le loup plus grand qu’il n’est
* faire les grands bras
* faire les grands titres
* faire suer le chêne sur le grand trimard
* faire un grand pas
* foramen grand palatin
* gestionnaire de grande fortune
* grand … devant l’Éternel
* grand âge
* grand aigle (Format de papier)
* grand aigle de mer
* grand air
* grand amour
* grand-angle
* grand anglo-français (Race de chien)
* grand anglo-français blanc et noir (Race de chien)
* grand anglo-français blanc et orange (Race de chien)
* grand anglo-français tricolore (Race de chien)
* grand-angulaire
* grand antique
* grand apartheid
* grand ara bleu
* grand ara vert
* Grand Architecte de l’Univers
* grand arrêt
* grand art
* grand auteur
* grand axe
* grand bain
* grand banditisme
* grand barracuda
* grand basset griffon vendéen
* grand bassin
* grand-beau
* grand bi
* grand biniou
* grand blanc
* grand bleu
* grand bleu de Gascogne (Race de chien)
* grand boulevardier
* grand bouvier suisse (Race de chien)
* grand brochet
* grand brulé (orthographe rectifiée de 1990)
* grand brûlé
* grand butor
* grand cachalot
* grand caniche
* grand capital
* grand capucin du maïs
* grand carénage
* grand carotier
* grand cercle
* grand-chambre
* grand-chambrier
* grand-chantre
* grand chelem, grand-chelem
* grand chemin
* grand chervis
* grand chevalier
* grand chevalier à pattes jaunes
* grand chien courant lucernois
* grand chien d’Artois
* grand chien japonais
* grand chinchilla
* grand-chose
* grand cobe des roseaux
* grand collier argenté (Papillon)
* grand comme nature
* grand comme une asperge
* grand compte
* grand-compte
* Grand Confinement
* grand coq de bruyère
* grand corbeau
* grand-cordon ou grand cordon
* grand cormoran
* grand-cousin
* grand-croix
* grand cupidon
* grand cycas
* grand danois (Race de chien)
* grand damier
* grand dauphin
* grand départ
* grand désert indien
* grand Dieu (exclamation d’étonnement, de crainte, etc.)
* grand droit
* grand droit postérieur
* grand-ducal
* grand-duché
* grand écart
* grand écart facial
* grand écart latéral
* grand éclectus
* grand écran
* grand ensemble
* grand épagneul de Münster
* Grand Esprit
* Grand Est
* grand esturgeon
* grand exorcisme
* grand-faim ou grand faim
* grand favori
* grand fessier
* grand fer à cheval
* grand filtre
* grand finale
* grand frère
* grand-garde
* grand gascon saintongeois (Race de chiens)
* grand glutéal
* grand gravelot
* grand grèbe
* grand-guignol
* grand-halte
* grand hamster
* grand harle
* grand-hâte
* grand-haut
* grand héron
* grand homme
* grand-honte
* grand huit
* grand jour
* grand jury
* grand labbe
* Grand-Liban
* grand liseron
* grand lissé
* Grand Londres
* Grand Lyon
* grand-livre
* grand loulou
* grand magasin
* grand mal
* grand-maman
* grand marchandage
* Grand Marnier
* grand mât
* grand-maternité
* grand merci
* grand-mère
* grand-messe
* grand millet
* grand moment de solitude
* grand monarque (Papillon)
* grand monde
* grand monsieur
* grand montain (Pinson)
* grand Montréal
* grand mot
* grand mur
* grand murin
* grand muscle de l’hélix
* grand n’importe quoi
* grand natte (La Réunion)
* grand nègre des bois (Papillon)
* grand nègre hongrois (Papillon)
* grand noir
* grand noir de la Calmette
* Grand Nord
* Grand-Océan
* grand œuvre (la pierre philosophale, la prétendue transmutation des métaux en or)
* grand-oncle
* grand oral
* Grand Orient, Grand-Orient
* grand os
* grand oyat
* grand paon (Papillon)
* grand paon de nuit (Papillon)
* grand-papa
* grand-parangon
* Grand Pardon
* grand-parent
* grand-parentalité
* Grand Paris
* grand partage
* grand-paternité
* grand-peur
* grand peut-être
* grand-père
* grand pingouin
* grand-place
* grand-plié
* grand polycnème ou grand polycnémum
* grand pont (Football)
* grand porc blanc anglais
* grand porc rouge anglais
* grand porte-queue (Papillon)
* grand pourceau (Papillon)
* Grand Prix ou GP
* grand projet inutile et imposé ou GPII
* grand public
* grand puffin
* grand raisin (Format de papier)
* grand rameau
* grand récit
* grand rédunca
* grand renfermement
* grand rémora
* grand remplacement, Grand Remplacement
* grand-remplacer
* grand-renard (Papillon)
* grand renard volant
* grand-repasse
* grand requin blanc
* grand requin-marteau
* grand réséda
* grand retour
* grand rhinolophe
* grand rhinolophe fer à cheval
* grand rhinolophe obscur
* grand rhinopome
* grand roque (Échecs)
* grand-route
* grand ruban
* grand-rue
* grand russe (Race de lapin)
* grand saint bon Dieu
* grand-salle
* grand Satan
* grand saut
* grand sciatique
* grand seigneur
* grand sélésier
* grand séminaire
* grand serpent de mer
* Grand Siècle
* grand silence
* grand silure
* grand singe
* grand-soif ou grand soif
* grand soir
* Grand Soir
* grand soleil (Botanique)
* grand soufflé
* grand sphinx de la vigne (Espèce de papillon)
* grand spitz
* grand sylvain
* grand-tante
* grand-teint
* grand tétras
* grand tour
* grand Tour
* grand train
* grand trochanter
* grand vaza
* grand veneur
* grand-vizirat
* grand-voile
* grand voyage
* grand yang
* grand yin
* Grand Zimbabwe
* grand zygomatique
* grande absinthe
* grande aigrette
* grande aiguille
* grande airelle rouge d’Amérique du Nord
* grande allache
* grande alose
* grande âme
* grande anguille marbrée
* grande argentine
* grande armée
* Grande Armée
* grande astrance
* grande aunée
* grande autrice
* grande baleine bleue
* grande bleue
* Grande Boucle
* grande boule de boue
* grande boulevardière
* grande brème
* Grande-Bretagne
* grande calorie
* grande camomille
* grande castagnole
* grande cavité sigmoïde
* grande Champagne (AOC de cognac)
* grande ciguë
* grande cigüe (orthographe rectifiée de 1990)
* grande circulation
* grande civette indienne
* Grande-Colombie ou Grande Colombie
* grande commission
* grande compagnie
* grande conjonction
* grande consoude (Botanique)
* grande cornemuse des Highlands
* grande coryphène
* grande coulemelle
* grande couronne (autour de Paris)
* grande-cousine
* grande couverture, GC
* grande cuiller
* grande cuillère
* grande dame
* grande dame de fer (tour Eiffel)
* grande demande
* grande distribution
* grande douve
* grande douve du foie
* grande école
* grande écoute
* grande émiaule
* grande euphorbe des garrigues
* Grande Faucheuse
* grande férule
* grande flaque
* grande fougère
* grande gesse
* grande gigue
* grande glande vestibulaire
* grande grallaire
* Grande-Grèce
* grande grive
* grande gueule
* Grande Guerre
* Grande Guerre patriotique
* grande harpie
* Grande-Hesse
* Grande Idée
* grande lamproie
* grande lavande
* grande lingue
* grande listère
* grande lysimaque
* grande machine
* grande maison
* grande manière
* grande marée
* grande marguerite
* grande marjolaine
* grande mauve
* Grande Miquelon
* grande misère
* grande muette
* grande mulette
* Grande Muraille
* Grande Muraille de Chine
* grande muraille de sable
* grande musique
* grande nasse
* grande natice
* grande nayade (Espèce de papillon)
* grande noirceur
* Grande Noirceur
* grande oie des neiges
* grande opération
* grande outarde
* grande passerage
* grande pêche
* grande personne (adulte)
* Grande-Pologne
* grande prêtrise, grande-prêtrise
* grande-principauté
* grande puissance
* grande radiaire
* grande randonnée
* grande réinitialisation
* grande restauration
* grande-rose
* grande roue
* grande roue spatiale
* grande roussette
* grande rue
* Grande Russie
* grande saperde
* grande saperde du peuplier
* grande section
* grande sériole
* grande sœur
* Grande-Somalie ou Grande Somalie
* grande surface
* grande table
* Grande Tache rouge (Sur Jupiter)
* grande tasse
* grande tectrice
* grande terre
* grande tortue
* grande tubérosité (Anatomie)
* grande veneresse
* grande violette
* grande vive
* grande vrillée
* grandelet
* grandement
* Grandes Antilles
* grandes corrections (Cartographie)
* grandes eaux
* grandes heures
* Grandes Indes
* grandes lèvres
* grandes lignes
* grandes ondes ou GO
* grandes oreilles
* grandes vacances
* grandesse
* grandet
* grandeur
* grandguignolesque
* grandir
* grandissant
* grandissement
* grandissime
* grands airs
* Grands Boulevards (À Paris)
* grands dieux
* grands hommes
* Grands Lacs
* grands mots (expressions exagérées, emphatiques)
* grands projets inutiles
* grands travaux inutiles ou GTI
* grands-yeux (Poisson)
* grandvillais
* Grandville
* grantécrivain
* heure de grande écoute
* hiatus du canal du nerf grand pétreux
* immeuble de grande hauteur ou IGH
* infiniment grand
* interférométrie à très grande base ou ITGB
* jamais au grand jamais
* jasmin à grandes fleurs
* jurer ses grands dieux
* lépidion à grands yeux
* léser avec un grand B
* ligne à grande vitesse
* ligne de plus grande pente
* masquer en grand
* mener grand bruit
* mener grand deuil
* mère-grand
* mettre les petits plats dans les grands
* monter sur ses grands chevaux
* muscle grand adducteur
* muscle grand complexus
* muscle grand dentelé
* muscle grand dentelé du cou
* muscle grand dorsal
* muscle grand droit
* muscle grand droit antérieur de la tête
* muscle grand droit de l’abdomen
* muscle grand droit postérieur
* muscle grand droit postérieur de la tête
* muscle grand fessier
* muscle grand glutéal
* muscle grand oblique
* muscle grand oblique de l’abdomen
* muscle grand oblique de l’œil
* muscle grand palmaire
* muscle grand pectoral
* muscle grand psoas
* muscle grand rhomboïde
* muscle grand zygomatique
* nager en grande eau (être dans l’abondance, jouir d’une grande fortune, se trouver dans de grandes occasions d’avancer ses affaires)
* oh grand jamais
* orlaya à grandes fleurs
* ouvrir de grands yeux
* ouvrir grand la porte
* ouvrir sa grande gueule
* pas grand-chose
* pas grand iaque
* pas plus grand que la main
* passage grande faune
* perruche grand-alexandre ou perruche Grand-Alexandre
* plus grand commun diviseur ou PGCD
* plus grand que nature
* pluvier grand-gravelot
* pouillot à grands sourcils
* pourpier à grandes fleurs
* prendre des grands airs
* promettre ses grands dieux
* ragrandir
* regrandir
* requin grande gueule
* roussette à grandes taches
* seiche à grandes mains
* sépiole grandes oreilles
* sortir le grand jeu
* sortir par la grande porte
* supergrand ou super-grand
* sur une grande échelle
* tilleul à grandes feuilles
* train à grande vitesse ou TGV
* tribunal de grande instance ou TGI
* trou grand rond
* vitesse grand V
* vivre sur un grand pied

**Apparentés étymologiques**

* grandiflore
* grandifolié
* grandiloque
* grandiloquence
* grandiloquent
* grandiose
* grandiosement
* grandirostre

**Proverbes et phrases toutes faites**

* aux grands maux les grands moyens
* aux grands maux les grands remèdes
* ce ne sont pas ceux qui ont de grandes oreilles qui entendent le mieux
* ce ne sont pas ceux qui ont les plus grandes oreilles qui entendent le mieux
* grand bien vous fasse
* grand diseux, petit faiseux
* grand parleur, petit faiseur
* il n’y a pas besoin d’être grand clerc
* il ne faut pas être grand clerc
* les grandes douleurs sont muettes
* les grands esprits se rencontrent
* les petits ruisseaux font les grandes rivières
* mieux vaut un petit chez-soi qu’un grand chez-les-autres
* petite pluie abat grand vent

**Traductions**

* Allemand : groß (de), hoch (de)
* Anglais : tall (en)
* Arabe : طويل (ar) ṭawīl
* Bambara : jan (bm), -ba (bm)
* Bulgare : висок (bg) visok
* Catalan : alt (ca)
* Chinois : 高 (zh) gāo
* Coréen : 높다 (ko) nopda
* Danois : høj (da)
* Espagnol : alto (es)
* Espéranto : granda (eo)
* Estonien : pikk (et), kõrge (et)
* Finnois : pitkä (fi), korkea (fi)
* Flamand occidental : hrôot (*)
* Gaélique irlandais : ard (ga)
* Gallois : mawr (cy)
* Gaulois : ollos (*)
* Géorgien : დიდი (ka) didi
* Grec : μεγάλος (el) megálos
* Hébreu : גבוה (he) gavoah
* Hmong blanc : loj (*)
* Hongrois : magas (hu)
* Ido : longa (io)
* Indonésien : besar (id)
* Interlingua : grande (ia), alte (ia)
* Inuktitut : -ᔪᐊᖅ (iu) -juaq
* Italien : grande (it), alto (it)
* Japonais : 高い (ja) takai
* Kotava : ontinaf (*)
* Kunigami : 高はん (*), 高価はん (*), たかはん (*)
* Letton : garš (lv), augsts (lv)
* Lituanien : aukštas (lt)
* Shimaoré : -undra (*)
* Néerlandais : groot (nl), hoog (nl), lang (nl)
* Normand : counséquent (*), graund (*)
* Norvégien : høy (no)
* Occitan : naut (oc)
* Plautdietsch : huach (*)
* Polonais : wysoki (pl)
* Portugais : importante (pt) masculin et féminin identiques, grande (pt) féminin
* Roumain : mare (ro)
* Russe : большой (ru) bol’choï
* Shingazidja : -le (*)
* Sicilien : granni (scn) masculin, àutu (scn) masculin
* Slovaque : vysoký (sk)
* Slovène : visòk (sl)
* Solrésol : domif'ala (*)
* Suédois : hög (sv), lång (sv)
* Tchèque : vysoký (cs)
* Tsolyáni : ksíbi-n (*)
* Tunen : moŋɛ́ŋ (*)
* Turc : büyük (tr), uzun (tr), ulu (tr)
* Afrikaans : groot (af)
* Allemand : groß (de)
* Ancien coréen : 健 (*)
* Ancien géorgien : დიდი (*) didi
* Anglais : large (en), big (en)
* Shindzuani : -libwavu (*) (taille d’une personne)
* Arabe : كبير (ar) kabyr
* Baekje : 帑 (*), コニ (*)
* Bambara : jan (bm), -ba (bm)
* Breton : bras (br)
* Bulgare : голям (bg) goljam
* Catalan : gran (ca)
* Chaoui : amoqran (shy)
* Chinois : 大 (zh) dà
* Coréen : 큰 (ko) keun
* Danois : stor (da)
* Espagnol : gran (es), grande (es)
* Estonien : suur (et)
* Finnois : iso (fi), kookas (fi), suuri (fi)
* Gaélique irlandais : mór (ga), ábhal (ga)
* Gallo : fameûz (*)
* Gallois : mawr (cy)
* Géorgien : დიდი (ka) didi
* Hébreu : גָּדול (he) gɑdol
* Hmong blanc : loj (*)
* Hongrois : nagy (hu)
* Ido : granda (io)
* Interlingua : grande (ia)
* Inuktitut : ᐊᖏᔪᖅ (iu) angijuq, -ᔪᐊᖅ (iu) -juaq
* Italien : grande (it)
* Japonais : 大きい (ja) ōkii
* Kabyle : ameqqṛan (*)
* Kazakh : үлкен (kk) ülken, ірі (kk) iri
* Koguryo : 謁 (*)
* Kotava : gijaf (*)
* Lepcha : ᰊᰧᰮᰶ (*)
* Letton : liels (lv)
* Lituanien : didelis (lt)
* Shimaoré : -ɓole (*) -bole
* Malgache : maventy (mg)
* Maltais : kbir (mt)
* Mandchou : ᠠᠶᠠᠨ (*)
* Maori : nui (mi)
* Mari de l’Est : кугу (*)
* Mongol : их (mn) ikh
* Moyen coréen : 黒根 (*)
* Néerlandais : groot (nl), grote (nl)
* Nganassan : аніде (*)
* Nivkh : пила (*)
* Normand : counséquent (*)
* Norvégien : stor (no)
* Occitan : grand (oc), bèl (oc)
* Palenquero : ngande (*), ngande (*)
* Polonais : duży (pl), wielki (pl)
* Portugais : grande (pt) masculin et féminin identiques, vasto (pt) masculin
* Roumain : mare (ro)
* Russe : большой (ru)
* Shingazidja : -huu (*), -nene (*), -le (*) (taille d’une personne), -kuu (*) (taille d’une personne)
* Sicilien : granni (scn) masculin
* Slovaque : veľký (sk)
* Slovène : velik (sl)
* Solrésol : domif'ala (*)
* Suédois : stor (sv)
* Tchèque : velký (cs), veliký (cs)
* Tsolyáni : dáli-n (*)
* Vieux norrois : drjúgr (*)
* Yonaguni : 大 (*), うぶ (*)
* Géorgien : დიდი (ka) didi
* Kotava : ontinaf (*)
* Occitan : grand (oc)
* Portugais : grande (pt) masculin et féminin identiques
* Roumain : mare (ro)
* Solrésol : domif'ala (*)
* Chinois : 长大的 (zh) (長大的) zhǎngdàde
* Géorgien : დიდი (ka) didi
* Kotava : laumayas (*)
* Portugais : grande (pt) masculin et féminin identiques, adulto (pt) masculin
* Russe : рослый (ru) roslyï
* Allemand : groß (de)
* Anglais : great (en)
* Breton : meur (br)
* Chinois : 有名 (zh) yǒumíng
* Italien : grande (it), gran (it)
* Kazakh : ұлы (kk) ulı
* Kotava : gijayoltaf (*)
* Occitan : grand (oc)
* Portugais : grande (pt) masculin et féminin identiques
* Roumain : mare (ro)
* Shingazidja : -kubwa (*), -huu (*)
* Tsolyáni : dáli-n (*)
* Anglais : great (en)
* Breton : meur (br)
* Roumain : mare (ro)
* Tsolyáni : dáli-n (*)
* Kotava : jontik (*)
* Italien : grande (it), gran (it)
* Kotava : gijaf (*)
* Tsolyáni : dáli-n (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Abaknon : haya (*)
* Afrikaans : groot (af)
* Albanais : madh (sq)
* Anglais : great (en), grand (en), major (en), substantial (en), ample (en)
* Vieil anglais : great (ang)
* Catalan : gran (ca), gros (ca)
* Créole guadeloupéen : gran (*)
* Féroïen : stórur (fo)
* Frison : grut (fy)
* Gaélique écossais : mòr (gd)
* Géorgien : დიდი (ka) didi
* Gotique : 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃 (*) mikils
* Grec : σπουδαίος (el) spudhéos
* Hébreu ancien : רַב (*), גָּדול (*)
* Indonésien : besar (id), tinggi (id), agung (id), akbar (id)
* Islandais : mikill (is), stór (is)
* Khmer : ធំ (km) thom
* Kurde : gir (ku), mezin (ku), gewre (ku)
* Latin : grandis (la), magnus (la)
* Lingala : monɛ́nɛ (ln), molaí (ln)
* Malais : besar (ms), raya (ms)
* Maori : nui (mi)
* Maya yucatèque : nohoch (*), nuuk (*)
* Papiamento : grandi (*)
* Pirahã : pii xigiábi (*)
* Portugais : grande (pt), magno (pt), maiúsculo (pt)
* Same du Nord : stuoris (*)
* Sanskrit : महा (sa) mahā
* Songhaï koyraboro senni : njendi (*)
* Sranan : bigi (*), grofu (*)
* Swahili : -kubwa (sw)
* Tagalog : dakilà (tl), malaki (tl)
* Tatar de Crimée : balaban (*)
* Tupi : asu (*)

### Nom commun

grand \ɡʁɑ̃\ masculin

* Chose de taille, volume, etc. importante. Par comparaison des petites choses aux grandes.
   * Du petit au grand.
* Personne plus âgée.
   * Jouer dans la cour des grands.
   * (Langage enfantin) Adulte.
* Personne qui appartient à une élite, par sa naissance, son pouvoir ou sa dignité.
   * Les grands une fois corrompus ne doutent de rien : devenus étrangers à la dignité d'une ame élevée, ils en attendent ce qu'ils ne balanceroient pas d'accorder; et lorsque nous ne nous avilissons pas à leur gré , ils osent nous accuser d’ingratitude. — (Denis Diderot, Essai sur les règnes de Claude et de Néron, livre 1, § 29, dans les Œuvres de Denis Diderot, publiées par Jacques-André Naigeon, Paris : chez Desray & chez Deterville, an VI, volume 8, page 76)
   * Sur ces entrefaites ladite dame comtesse d’Artois supplia la reine Clémence de lui accorder l’honneur de présenter elle-même l’enfant-roi aux grands et au peuple, et cette grâce lui fut accordée. — (Louis Monmerqué, Dissertation historique sur Jean 1ᵉʳ, roi de France et de Navarre, Tabary, Paris, 1844, page 44)
   * L’enfant-roi dont nobles et bourgeois avaient admiré le courage sur la place du marché de Smithfield et que l’armée des paysans révoltés avait suivi avec un religieux respect, devint un adolescent velléitaire et finit par mourir en prison, méprisé par les grands et oublié de son peuple. — (André Maurois, Histoire de l’Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, page 259)
* (Noblesse) Noble.
   * Grand d'Espagne, titre des plus hauts seigneurs de la noblesse espagnole.
* Vaste plan, vue générale et complète.
   * Travailler, opérer en grand.
   * Fabriquer en grand.

**Abréviations**

* gd

**Dérivés**

* cour des grands
* grand d’Espagne
* grandesse

**Traductions**

* Anglais : large (en)
* Kotava : gijaca (*)
* Anglais : grown-up (en)
* Espéranto : plenkreskulo (eo), grandulo (eo)
* Kotava : loklaakirik (*)
* Kotava : sposik (*)
* Shingazidja : mhuu (*)
* Anglais : large (en)
* Italien : in grande (it)
* Kotava : jadiaca (*)

### Adverbe

grand \ɡʁɑ̃\

* Grandement, largement.
   * Voir grand, avoir des vues larges, excessives.
   * Certes, la célébrité ouvre grand ses portes aux passions contrariées, nous aurons notre place dans ce panthéon. — (Christine Orban, Quel effet bizarre faites-vous sur mon cœur, Albin Michel, 2014, page 78)
* En considérant une certaine taille, si petite soit-elle.
   * « Si je cédais grand comme ça, il faudrait abandonner tout le reste. » — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 152)

Note : grand adverbe est parfois accordé en genre et en nombre avec l’adjectif modifié :

   * Une fois, on l’avait trouvée cramponnée aux cordes de la balançoire, évanouie, les yeux grands ouverts, pleins de l’effarement du vide. — (Émile Zola, Une page d’amour, Première partie, ch. IV, Georges Charpentier, Paris, 1878, p. 56)

   * S’il y a un paradis, les portes vous en sont déjà grandes ouvertes. — (Amélie Nothomb, Mercure, Éditions Albin Michel, Paris, 1998, page 225)

**Abréviations**

* gd

**Dérivés**

* grand ouvert
* ouvrir grand

**Traductions**

* Anglais : big (en) (voir grand = think big)
* Breton : bras (br)
* Italien : alla grande (it)
* Kotava : gijon (*)
* Picard : grànt (*)

### Prononciation

* \ɡʁɑ̃\
   * La prononciation \ɡʁɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɑ̃\.
* Français méridional : \ɡʁaŋ\ France (Toulouse) : écouter « grand »
* Canada : \ɡʁã\

### Anagrammes

* gnard

## Anglais

### Étymologie

    Du français.

### Adjectif

grand \ˈɡɹænd\

* Grandiose, magnifique.
* Grand.

**Dérivés**

* grandiose

### Nom commun

grand \ˈɡɹænd\ invariable

* Mille livres ou mille dollars.

### Prononciation

* \ˈɡɹænd\

## Moyen français

### Adjectif

grand

* Grand (en parlant de taille).

## Occitan

### Étymologie

    Du latin grandis.

### Adjectif

grand \ˈgɾan\ (graphie normalisée)

* Grand.
   * Se fa grand.

    Il a grandi.
* (Sens figuré) Remarquable.
   * Un grand òme.

    Un grand homme.
* Adulte, avancé en âge.
   * Una granda persona.

    Une grande personne.

**Notes**

* Au féminin, on emploie parfois grand.
   * La grand carrièra.

    La grand rue.

### Locution-phrase

(Languedocien) I a pas grand causa \i a pas gran cawzo̯\.

* Il n'y a pas grand chose.

**Antonymes**

* petit
* pichon
* pichonet

**Dérivés**

* grandament
* grandaràs
* grandàs
* grand autar
* grandcadièra
* grandelet
* grandesa
* grandet
* grandetat
* grandida
* grandiloquéncia
* grandiloquent
* grandinèl
* grandir
* grandmercé
* grandmercejar
* grandor
* grandós
* granducha

### Nom commun 1

grand \ˈgɾan\ (graphie normalisée) masculin

* (Famille) Grand-père.

### Nom commun 2

grand \ˈgɾan\ (graphie normalisée) féminin

* Grand-mère.
   * Es inutil, sénher Baron, de vos redire tot çò que fasiá ma grand per me rendre un grand subjècte.

    Il est inutile, Monsieur le Baron, de vous rapporter tout ce que faisait ma grand-mère pour faire de moi quelqu’un de remarquable. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, page 139)

**Synonymes**

* menina
* mamet
* mameta
* mairina

**Notes**

Au pluriel, los grands désigne les grands-parents.