# Versailles

## Français

### Étymologie

    (1038) Charte de l’Abbaye Saint-Père-en-Vallée dans laquelle est cité le nom d’un seigneur local, Hugo de Versaillis. L’origine de ce nom n’est pas connue. L’hypothèse la plus vraisemblable consiste à le rattacher à l’ancien français versail (« terre défrichée »), dérivé de verser (« retourner »), avec le suffixe -ail. Le terme, daté du XIᵉ, aurait désigné à l’origine des terres labourées, retournées.

### Nom propre

Versailles \vɛʁ.saj\ féminin

* (Géographie) Commune, ville et chef-lieu de département français, situé dans le département des Yvelines.
   * L’importance de la préservation de Satory est finalement méconnue par beaucoup, à commencer par la municipalité de Versailles, qui privilégie un développement « non-durable ». — (La Revue administrative, 2005, page 306)
   * Les Hommen interrogés à découvert, de fait, citent tous l’encouragement discret de prêtres « tradis » de Versailles à l’égard de leurs actions. — (Josselin Tricou, Entre masque et travestissement : Résistances des catholiques aux mutations de genre en France : le cas des "Hommen", dans la revue Estudos de Religião, volume 30, n° 1, janvier-avril 2016, page 53)
   * Les voitures se touchaient. Par cinq ou six de front, d’un bout à l’autre de Paris, de l’est à l’ouest, de Versailles à Vincennes, elles devaient se suivre ainsi, sans un hiatus. — (René Barjavel, Ravage, Denoël, 1943, pages 163-164)
* (Histoire) La cour royale de l'Ancien Régime.
   * Introduire une spiritualité si raffinée, si haute, une telle prétention à la perfection suprême, dans ce monde convenu, cérémoniel de Versailles, et cela à une fin de règne où tout semblait glacé, quelle entreprise téméraire ! — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ édition, Hachette & Paulin, 1845, page 143)
   * Louis XIV craint le peuple de Paris (qu’il a subi dans son enfance lors de la Fronde) et l’indépendance des aristocrates provinciaux. Il s’installe donc à Versailles et y fait venir les aristocrates à sa cour pour mieux les neutraliser. Versailles résulte ainsi de deux peurs, l’une centrifuge, l’autre centripète. — (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 179)
* (Histoire) Gouvernement français lors de la Commune de Paris en 1871.
   * Enfin, de Gustave Courbet, […], on connaît relativement à cette période, un carnet de dessins déjà évoqué, comprenant sept compositions qui représentent la fin de la Commune et sa répression par Versailles. — (Bertrand Tillier, La Commune de Paris, révolution sans images ?, Champ Vallon, 2004, page 312)
   * Les morts, du côté de Versailles furent une infime poignée dont chacun eut des milliers de victimes, immolées à ses mânes ; du côté de la Commune les victimes furent sans nom et sans nombre. — (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, avant-propos page III)
   * Tremblez bourgeois, assassins de Versailles Nous compterons nos morts et nos tombeaux : […]. — (Étienne Pédron, La Troyenne, dans Chansons socialistes, Lille : à l'Imprimerie ouvrière, 1906, réédition Dijon : Éditions Raisons & Passions, mars 2011, page 16)
* (Histoire) Traité de paix signé à la localité éponyme entre la France, le Royaume-Uni, l’Allemagne, l’Italie et les États-Unis après la Première Guerre mondiale en 1919.
   * Et pour commencer, Amyot expliqua avec anecdotes à l’appui et quelques métaphores bien filées, que ce qui faisait défaut au traité de Versailles, « c’était le cœur ». — (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)
* (Sens figuré) Séjour somptueux d'un prince, d'un roi ou d'un empereur.
   * Le jeune souverain, […], se rendit d'abord à la fameuse zâouïa de Mouley Idris, dans le Djebel Zerhoûn, berceau de la première dynastie des Empereurs du Maroc et tombeau de son fondateur, puis à Méquinez, cette Versailles de son aïeul Ismaïl, contemporain du Roi-Soleil. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 61)
* (Transport) (Marque commerciale) Nom donné à un modèle de voiture française de la série Vedette, produit par Simca de 1954 à 1957.
   * Reconnaissable entre mille, sa caisse pourrie. Une Simca Versailles des années cinquante dont le toit était complètement écrasé. — (Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, page 60)
   * La tenue de route et la stabilité [de la DS], quels que soient la vitesse, le temps et la route détonnent tout autant face à une Frégate, une Versailles ou une 403, dont la conduite sur route bosselée, par temps de pluie, à grande vitesse ou en freinage brusque en virage, est aventureuse […]. — (Joël Broustail, Rodolphe Greggio, Citroën : Essai sur 80 ans d’antistratégie, Vuibert, 2000)
   * Justement, il me faudrait une chignole, genre une DS, ou une Versailles, une américaine faut pas rêver. — (Roland C. Wagner, Le Train de la réalité et les morts du Général, L’Atalante, 2012)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Versaillais, Versaillaise
* versaillais

**Dérivés**

* (Par plaisanterie) lycée de Versailles
* versailliser

**Traductions**

* Afrikaans : Versailles (af)
* Albanais : Versailles (sq)
* Allemand : Versailles (de)
* Amharique : ቫሊስ (am) valīsi
* Anglais : Versailles (en)
* Arabe : فرساي (ar) Farasay
* Basque : Versailles (eu)
* Biélorusse : Версаль (be) Viersaĺ
* Bosniaque : Versailles (bs)
* Bulgare : Версай (bg) Versaĭ
* Catalan : Versalles (ca)
* Chinois : 凡尔赛 (zh) Fán'ěrsài
* Chinois classique : 凡爾賽 (*) Fán'ěrsài
* Coréen : 베르사이유 (ko) beleusaiyu
* Corse : Versailles (co)
* Créole haïtien : Vèsay (*)
* Croate : Versailles (hr)
* Danois : Versailles (da)
* Espagnol : Versalles (es)
* Espéranto : Versajlo (eo)
* Estonien : Versailles (et)
* Finnois : Versailles (fi)
* Frison : Versailles (fy)
* Gaélique écossais : Versailles (gd)
* Gaélique irlandais : Versailles (ga)
* Galicien : Versalles (gl)
* Gallois : Versailles (cy)
* Géorgien : ვერსალი (ka) versali
* Grec : Βερσάλλιαι (el) Versálliai
* Hébreu : ורסאי (he)
* Hindi : वर्साय (hi) Varsaay
* Hongrois : Versailles (hu)
* Islandais : Versailles (is)
* Italien : Versailles (it)
* Japonais : ヴェルサイユ (ja) Vu~erusaiyu
* Kannara : ವರ್ಸೇಲ್ಸ್ (kn) Varsēls
* Kazakh : Версаль (kk) Versal
* Kirghiz : Versailles (ky)
* Kurde : Versailles (ku)
* Latin : Versaliis (la)
* Letton : Versaļa (lv)
* Lituanien : Versalis (lt)
* Luxembourgeois : Versailles (lb)
* Macédonien : Версај (mk) Versaj
* Malayalam : വെഴ്സെയ്ൽസ് (ml) Veḻseyls
* Marathe : व्हर्साय (mr) Vharsāya
* Néerlandais : Versailles (nl)
* Norvégien : Versailles (no)
* Ouzbek : Versal (uz)
* Pachto : ورزیلس (ps)
* Panjabi de Mirpur : ਵਰਸੈਲ (*) Varasaila
* Persan : ورسای (fa)
* Polonais : Wersal (pl)
* Portugais : Versalhes (pt)
* Roumain : Versailles (ro)
* Russe : Версаль (ru) Versal'
* Serbe : Версаиллес (sr) Versailles
* Slovaque : Versailles (sk)
* Slovène : Versailles (sl)
* Suédois : Versailles (sv)
* Tadjik : Versay (tg)
* Tamoul : வெர்செயில்ஸ் (ta) Verceyils
* Tchèque : Versailles (cs)
* Télougou : వేర్సైల్లెస్ (te) Vērsailles
* Thaï : แวร์ซาย (th) Wær̒ sāy
* Turc : Versay (tr)
* Ukrainien : Версаль (uk) Versalʹ
* Yiddish : ווערסיי (yi) Versey

### Nom commun

Versailles \vɛʁ.saj\ féminin

* Un des modèles de voitures de prestige du fabricant français d’automobiles, SIMCA.
* Voiture de ce modèle.
   * Tu as envie de voir les rues de Paris avec des voitures de rêve, des Cadillac, des Chambord, des Versailles, et même des deudeuches pied-de-poule ou des Ami 6 ? — (Patrick Eudeline, Les panthères grises, Éditions de La Martinière, 2017, 1ʳᵉ partie)

### Anagrammes

* évrillasse
* Sivarelles, sivarelles

## Allemand

### Étymologie

    Du français Versailles.

### Nom propre

Versailles \vɛʀˈsɑːj\

* (Toponymie) Versailles.

## Anglais

### Étymologie

    Du français Versailles.

### Nom propre

Versailles \vɛəˈsaɪ\, \vəɹˈsaɪ\

* Versailles (ville et château).
* (Histoire) Versailles (traité).