# compagne

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Forme féminine de l’ancien français compaing issu du bas latin com-panis, soit « celle avec qui on mange le pain ».

### Nom commun

compagne \kɔ̃.paɲ\ féminin (pour un homme, on dit : compagnon)

* Féminin usuel de compagnon : Celle qui partage le sort de quelqu’un.
   * De tout temps, en effet, la fille, héroïne de tant de vieux romans, fut la protectrice, la compagne, la consolation du grec, du voleur, du tire-laine, du filou, de l’escroc. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie)
   * À Armenonville, à une table voisine de la nôtre, un sous-lieutenant de dragons enlace de son bras le buste de sa trop bruyante compagne et laisse voir ainsi au poignet un tatouage d’escarpe… — (Michel Corday, L’Envers de la guerre : journal inédit 1914-1916, Flammarion, 1932, p. 145)
   * Lendemain du jour de l’An, en compagnie de la fille de ma compagne, de son mari et de Victor, leur fils de deux ans et demi, nous décidons d’aller sur l’avenue du Mont-Royal, dans l’un des très rares endroits ouverts en ce jour… pour nous donner congé de vaisselle. — (Le Devoir, 5-6 janvier 2008)
   * Vous fûtes les compagnes de ma captivité. — La tourterelle gémit quand elle a perdu sa compagne.
* Jeune fille par rapport à celles qui font leurs études avec elle.
   * Compagne de collège, de cours.
* Femme par rapport à son mari.
   * Il est mort le 12 juillet 1935, dans une retraite sereine, entourée de sa vaillante compagne, modèle de dévouement et de courage, et de ses enfants. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Il expérimente alors la vidéo avec sa compagne Anne-Marie Miéville et intervient à la télévision pour parler de l’influence de l’image, avant de revenir à un cinéma plus conventionnel dans les années 1980 avec Sauve qui peut (la vie), mais sans retrouver la place centrale qu’il occupait dans les années 1960. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 septembre 2022, page 12)
* (Sens figuré) Chose qui en accompagne d’autres, qui s’y trouve ordinairement jointes.
   * Déjà au Mont Ventoux, par exemple, la flore subalpine compagne du Pin à crochets n’a guère d’équivalent dans les pays du Nord. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 143)
   * La médiocrité, compagne du repos. — Les infirmités, compagnes de la vieillesse.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* commensale

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**Au sens de « compagne de vie » ou d’« amoureuse »**

* amie
* amie de cœur
* camarade
* blonde (Québec)
* concubine
* conjointe
* conjointe de fait (Droit)
* copine
* épouse
* femme
* petite amie

**Dérivés**

* compagne d’Emmaüs
* compagnie
* compagnon

**Traductions**

* Allemand : Lebensgefährtin (de) féminin, Lebenspartnerin (de) féminin
* Basque : neska-lagun (eu)
* Espéranto : kunvivantino (eo), konkubino (eo)
* Gallo : caunpaèyn (*)
* Portugais : companheira (pt) féminin
* Anglais : chaperon (en) ; duenna (en)
* Basque : neska-lagun (eu)
* Catalan : companya (ca)
* Espagnol : compañera (es)
* Espéranto : kunulino (eo) (1) ; vivkunulino (eo) (3)
* Islandais : sambýliskona (is)
* Néerlandais : chaperonne (nl) ; gezellin (nl) ; metgezellin (nl) ; partner (nl)
* Occitan : companha (oc)
* Papiamento : kompañera (*)
* Same du Nord : guoibmi (*)
* Tchèque : družka (cs)

### Prononciation

* La prononciation \kɔ̃.paɲ\ rime avec les mots qui finissent en \aɲ\.

### Anagrammes

* campogne

## Italien

### Forme de nom commun

compagne \kom.ˈpaɲ.ɲe\ féminin

* Pluriel de compagna.