# piste

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) De l’italien pista (« lignes déterminées par les empreintes successives des pieds des chevaux sur le sol d'un manège »), déverbal de pistare (« fouler aux pieds, broyer »), du latin pistare (« broyer »), sens que l'on retrouve dans l'italien pistone (« pilon »).

### Nom commun

piste \pist\ féminin

* Trace qu’a laissée un animal ou un homme sur le sol où il a marché.
   * Marcher sur la piste d'aultruy. — (Michel de Montaigne, Essais)
   * Arsène s'oriente au travers des cépées et se met à courir, tantôt dans un layon, tantôt dans une piste de sangliers. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Suivre une bête à la piste.
   * On a perdu la piste de la bête.
   * On a suivi ces voleurs à la piste.
   * Trace laissée par un véhicule.
      * Piste tracée par les pneus d’une voiture.
* Piste forestière (Sens figuré) Chemin rudimentaire, sommairement aménagé.
   * Le lendemain, sur la piste de Dar Ben Khamlich, une petite caravane qui nous précédait de quelques minutes fut enlevée par des coupeurs de route qui lui tuèrent deux hommes. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 125)
   * Une piste automobile dans le désert.
* (Sens figuré) Ce qui aide à découvrir.
   * La police est sur la piste d’un complot.
   * Ce savant est sur la piste d’une importante découverte.
* (Manège) Ligne que le cheval trace sur le terrain. Elle est simple ou double selon que les pieds de derrière suivent ou non la ligne courbe ou droite qu’ont tracée les pieds de devant.
   * Travailler un cheval sur deux pistes.
   * Galoper sur deux pistes.
* (Par métonymie) Terrain aménagé pour les courses de chevaux.
   * La piste de Longchamp.
* (Par extension) Sol aménagé pour la pratique de sports, la circulation de véhicules.
   * L'équipe des hockeyeuses avait disparu, mais il trouva sans mal le gymnase, un bâtiment bas près d'une piste d’athlétisme, avec sur le devant une grande statue représentant un discobole. — (Ken Follett, Le Troisième jumeau, traduit de l'anglais par Jean Rosenthal, Éditions Robert Laffont, 2012, chapitre 1)
   * La dernière fois que nous avons eu ces incidents avec une mise en place naturelle, c'est au moment des Jeux Olympiques de Grenoble où la piste de bob se trouvait à l’Alpe-d'Huez. — (Jean-Paul Callède, Sports et environnement, Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine, 2019, page 134)
* (En particulier) (Aviation) Piste d’atterrissage ou de décollage.
   * Il est surtout celui qui a transmis à Killian la passion du pilotage en l’emmenant dès l’âge de 9 ans au club d’aéromodélisme de Bassillac (24) le long de la piste de l’aéroport de Périgueux. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 7)
* Espace intérieur réservé à la pratique d'une activité de détente particulière.
   * Piste de dance, piste d'une discothèque, d'une patinoire, piste d'escrime.
* (En particulier) (Cirque) Arène d'un cirque où se déroule le spectacle.
   * Entrer en piste. Tous en piste !
   * Dès le premier tiers du XIXᵉ siècle, des troupes équestres se formèrent pour couvrir la France et tout le continent européen, tandis qu'en Angleterre et aux États-Unis grandissait la vogue du cirque-ménagerie aux proportions colossales, dont le « spectacle monstre » se déroulait sur deux, trois ou même cinq pistes à la fois. — (Gustave Fréjaville, « Cirques fixes et cirques voyageurs », dans Encyclopédie française, Tome XVI : Arts et littératures dans la société contemporaine, Paris, 1935, page 16.76-16)
   * La piste a généralement treize mètres de diamètre, et cela dans presque tous les cirques du monde. — (Paul Adrian, « cirque », La Grande Encyclopédie, Volume 5 : Cétacés-composition, pp. 2621-2632, Librairie Larousse, Paris, 1973)
* (Par analogie) (Jeux) Sorte de plateau pour faire rouler les dés dans certains jeux.
   * – Qu’est-ce que vous vouliez écouter ? lui demanda le patron en jetant sur le velours vert de la piste les trois dés qu’il avait dans la main. — (Lorris Murail, Bleu cerise, Gründ, 2010)
   * Puis, d'autorité, il apporte une piste de 421. Vissés au zinc, les deux vieux compères poursuivent leur conversation. — (Franck Maubert, Ville close, Éditions Ecriture, 2013)
* (Informatique) Partie sensible où enregistrer les données.
   * Bande magnétique à double piste.
* Canal d’enregistrement réservé à un son avant le mixage.
   * Une table de mixage huit pistes.
   * On enregistrait encore sur des bandes magnétiques, comportant vingt-quatre pistes parallèles. — (David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 71)
* (Informatique) Cercle que parcourt une tête de lecture d’un disque dur sur un plateau.
   * La piste d’un disque dur est délimitée en secteurs (aussi appelés blocs) contenant les données.

**Notes**


    (Exception) En parlant de la trace du cerf, on dit voie et en parlant du sanglier, on dit trace.

**Synonymes**

**Ce qui aide à découvrir**

* indice

**Dérivés**

* brouiller les pistes
* coronapiste
* côté piste
* cyclisme sur piste
* en bras de piste
* être en piste (Bretagne)
* fausse piste
* faire la piste (Bretagne)
* hors-piste
* jeu de piste
* pistage
* pistard
* piste cyclable
* piste d’asservissement
* piste d’atterrissage
* piste de danse
* piste de décollage
* piste de réflexion
* piste de ski
* pister
* pisteur
* tour de piste
* vélo de piste

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* piste figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : avion, cirque (spectacle).

**Traductions**

* Anglais : track (en), trail (en)
* Arabe : أثر (ar) atar masculin
* Basque : lorratz (eu), aztarna (eu)
* Espagnol : pista (es)
* Finnois : jälki (fi)
* Grec ancien : ἴχνος (*) íkhnos
* Ido : lico (io)
* Italien : pista (it), traccia (it)
* Kazakh : із (kk) iz
* Kotava : sleda (*)
* Métchif : atishkiiw (*)
* Polonais : ścieżka (pl), ślad (pl), szlak (pl)
* Same du Nord : luodda (*), máđii (*)
* Tofalar : ис (*)
* Ukrainien : слід (uk) masculin
* Yupik central : tumyaraq (*)
* Amharique : ፒስታ (am)
* Anglais : dirt road (en)
* Arabe : مدرج (ar) madrage masculin
* Espagnol : pista (es)
* Flamand occidental : boane (*)
* Italien : pista (it)
* Kotava : sleda (*)
* Same du Nord : luodda (*), máđii (*)
* Ukrainien : стежа (uk) féminin
* Yupik central : tumyaraq (*)
* Anglais : lead (en)
* Finnois : jälki (fi)
* Anglais : track (en)
* Kotava : sleda (*)
* Polonais : ślad (pl)
* Anglais : track (en), trail (en)
* Arabe : حلبة (ar) halabah féminin
* Danois : løbebane (da), løjpe (da)
* Espagnol : pista (es)
* Finnois : rata (fi)
* Italien : pista (it)
* Anglais : track (en), trail (en)
* Italien : pista (it)
* Anglais : track (en)
* Finnois : kiitorata (fi)
* Kotava : yunga (*)

### Forme de verbe

piste \pist\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pister.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pister.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de pister.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pister.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de pister.

### Prononciation

* Français méridional \ˈpis.tə\
* Canada \pɪst\

### Anagrammes

* épits
* pites
* stipe
* tipes, tipés

## Anglais

### Étymologie

    Du français piste.

### Nom commun

piste \piːst\

* Piste (de ski).

## Estonien

### Nom commun

piste

* (Médecine) Aiguillon, piqûre, point de suture.

## Finnois

### Nom commun

piste \ˈpis.teʔ\

* Point.
* Point sur un dessin.
* (Linguistique) Point, ponctuation qui sépare les phrases.
   * Näin se vain on. Piste.

    C’est comme cela. Point à la ligne.
* (Sport) (Éducation) Point, marque, score.

## Italien

### Forme de nom commun

piste \ˈpi.ste\ féminin

* Pluriel de pista.

### Anagrammes

* pesti

## Néerlandais

### Nom commun

piste

* Arène, piste.

**Synonymes**

* arena
* kampplaats
* krijt
* strijdperk

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,6 % des Flamands,

   * 98,7 % des Néerlandais.