# novembre

## Français

### Étymologie

    (1119) Du latin November (« neuvième mois »), de novem (« neuf »), car le calendrier romain commençait en mars.

### Nom commun

novembre \nɔ.vɑ̃bʁ\ masculin

* Onzième mois de l’année du calendrier grégorien, constitué de 30 jours.
   * Nous étions au mois de novembre. Les journées étaient redevenues froides et courtes. A cinq heures du soir, il faisait nuit close. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   * Le géant agroalimentaire Nestlé a annoncé, jeudi, qu’il visait le redémarrage, en novembre, sous réserve du feu vert des autorités, d’une des deux lignes de production de son usine de Caudry (Nord). — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 4)
   * Nous avions mis trois jours à l’œuvre, Varsovie n'eut besoin que d'une nuit, de la nuit du 29 novembre 1830! — (François-Vincent Raspail, De la Pologne — Les deux insurrections, 1839)
   * C’était l’été austral; le jeudi 19 novembre, je passai exactement sous le soleil à midi par un ciel sans nuages, sur un océan sans rides. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Dès la fin novembre, les plantations de peupliers peuvent débuter, […]. À l’exception toutefois des stations où la nappe remonte près de la surface en hiver. Dans ces parcelles, mieux vaut attendre mars, voire avril. — (Vincent Thècle, Peupliers : comment réussir les nouvelles plantations., dans La France agricole, n° 3361 du 26 novembre 2010)
   * Il s’agissait de découvrir cette pêche du fond des temps consistant à traquer le hareng côtier quand, entre octobre et novembre, il passe au large de la Côte d’Opale, […]. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31)

**Abréviations**

* NO
* nov.
* 9ᵇʳᵉ (Désuet)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

| 1. | janvier |
| - | - |
| 2. | février |
| 3. | mars |
| 4. | avril |
| 5. | mai |
| 6. | juin |
| 7. | juillet |
| 8. | aout, août |
| 9. | septembre |
| 10. | octobre |
| 11. | novembre |
| 12. | décembre |

**Traductions**

* Allemand : November (de)
* Amharique : ኖቬምበር (am)
* Anglais : November (en)
* Asturien : payares (ast)
* Bachkir : ноябрь (*)
* Bambara : nowanburu (bm)
* Bas allemand : Niëwelmaond (nds)
* Basque : azaro (eu)
* Breton : Du (br)
* Bulgare : ноември (bg) noemvri masculin
* Catalan : novembre (ca)
* Chaoui : wember (shy)
* Chinois : 十一月 (zh) shíyīyuè
* Coréen : 11월 (ko) shibirwol
* Créole réunionnais : novanm (*)
* Dalécarlien : november (*)
* Danois : november (da)
* Divehi : ނޮވެމްބަރު (dv)
* Espagnol : noviembre (es)
* Espéranto : novembro (eo)
* Estonien : november (et)
* Finnois : marraskuu (fi)
* Franc-comtois : nôvembre (*)
* Francoprovençal : novenbro (*), novinbro (*)
* Gaélique écossais : Samhain (gd) féminin
* Galicien : novembro (gl)
* Gallo : novenb (*), novanbr (*), novembr (*)
* Gallois : Tachwedd (cy)
* Géorgien : ნოემბერი (ka) noemberi, ნოემბერი (ka) noemberi
* Grec : Νοέμβριος (el) Noémvrios masculin
* Grec ancien : Νοέμβριος (*) Noémbrios masculin
* Haoussa : Nuwamba (ha)
* Hébreu : נובמבר (he) novémber
* Ido : novembro (io)
* Interlingua : novembre (ia)
* Inuktitut : ᓄᕕᐱᕆ (iu) nuvipiri
* Italien : novembre (it) masculin
* Japonais : 十一月 (ja) jūichigatsu, 11月 (ja) jūichigatsu
* Kazakh : қараша (kk) qaraşa
* Khmer : វិច្ឆិកា (km) vɨcchekaa
* Kikuyu : Kanyuahũngũ (*), Nobemba (*), Mweri wa ikũmi na ũmwe (*)
* Kirghiz : ноябрь (ky)
* Kotava : santaneaksat (*)
* Langue des signes française : novembre﻿
* Latin : November (la)
* Letton : novembris (lv)
* Ligure : nuvembre (*)
* Lituanien : lapkritis (lt)
* Luxembourgeois : November (lb) masculin, Allerhellgemount (lb) masculin
* Métchif : Noovaambr (*)
* Mohawk : Kentenhkó:wa (*)
* Néerlandais : november (nl)
* Nivkh : мухитилоӈ (*)
* Nogaï : караша (*)
* Normand : novembe (*)
* Norvégien (bokmål) : november (no)
* Norvégien (nynorsk) : november (no)
* Occitan : novembre (oc)
* Ossète : ноябрь (*)
* Palenquero : nobiembre (*)
* Persan : نوامبر (fa)
* Poitevin-saintongeais : novenbre (*), nouvenbre (*)
* Polonais : listopad (pl)
* Portugais : Novembro (pt)
* Roumain : noiembrie (ro)
* Russe : ноябрь (ru) noiabr’ masculin
* Same de Lule : basádismánno (*)
* Same du Nord : skábmamánnu (*)
* Sarde : sant’Andria (sc) masculin
* Slave molisan : novembr (*)
* Slovaque : november (sk)
* Slovène : november (sl)
* Solrésol : rerela (*), r'erela (*)
* Songhaï koyraboro senni : noowambur (*)
* Suédois : november (sv)
* Tagalog : Nobyembre (tl)
* Tchèque : listopad (cs)
* Tofalar : алдылаар ай (*), аӈнаар ай (*)
* Turc : kasım (tr)
* Ukrainien : листопад (uk) lystopad
* Vietnamien : tháng mười một (vi)
* Wallon : nôvimbe (wa) masculin

### Prononciation

* \nɔ.vɑ̃bʁ\ (Région à préciser) : écouter « novembre » (Région à préciser) : écouter « novembre » France (Paris) : écouter « novembre » France (Massy) : écouter « novembre » France (Muntzenheim) : écouter « novembre » France (Vosges) : écouter « novembre » France : écouter « en novembre »
* Canada : \nɔ.vãbʁ\
* Français méridional : \noˈvãm.bʁə\

## Catalan

### Étymologie

    Du latin November.

### Nom commun

novembre masculin

* Novembre.

## Interlingua

### Nom commun

novembre

* Novembre.

## Italien

### Étymologie

    Du latin November.

### Nom commun

novembre masculin (pluriel à préciser)

* Novembre.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

| 1. | gennaio |
| - | - |
| 2. | febbraio |
| 3. | marzo |
| 4. | aprile |
| 5. | maggio |
| 6. | giugno |
| 7. | luglio |
| 8. | agosto |
| 9. | settembre |
| 10. | ottobre |
| 11. | novembre |
| 12. | dicembre |

## Moyen français

### Étymologie

    De l’ancien français.

### Nom commun

novembre masculin

* Novembre.

## Occitan

### Nom commun

novembre / (graphie normalisée) masculin

* Novembre.

**Variantes dialectales**

* noveme (gascon)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* calendièr