# griffe

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (XIIᵉ siècle) Soit un déverbal de griffer, soit un emprunt au vieux haut allemand grif (« action de saisir »), du verbe grifan (« saisir »), ayant donné en allemand Griff (verbe greifen - prétérit griff - saisir). et le néerlandais grijpen ("prendre")

### Nom commun 1

griffe \ɡʁif\ féminin

* (Zoologie) Ongle crochu, pointu et mobile de certains animaux, tels que le tigre, le lion, le chat, etc., ou d’un oiseau de proie, comme l’épervier, le faucon, etc.
   * Les pattes de cet animal sont armées de griffes.
   * On représente ordinairement le démon avec des griffes aux mains et aux pieds.
* (Plus courant) Extrémité de la patte des animaux pourvus de griffes.
   * Tomber entre les griffes d’un lion.
   * La griffe d’un chat, d’un tigre.
   * Donner un coup de griffe.
* (Technique) (Par analogie) Ce qui présente une ressemblance de forme avec l’extrémité de la patte des animaux.
   * Élément métallique se fixant sur chaque chaussure et dont les pointes favorisent l’ascension des mats ou poteaux en bois.
* (Foresterie) Outil de marquage ou de martelage, laissant des griffures sur les troncs.
   * Réalisation d’une opération de martelage au corps avec rappel à la peinture et marquage à la peinture ou à la griffe des brins — (Coopérative Forêts et Bois de l’Est, document commercial Les prestations Forêts et Bois de l’Est — Marquage-martelage, 2018)
* (Serrurerie) Pièce de fer refendue dans laquelle on engage une latte de fer rouge dont ou veut faire quelqu’enroulement
* (Belgique) (Par extension) Éraflure sur un objet ou égratignure sur la peau.
* (Botanique) Caïeux de renoncule, d’anémone, etc., à cause de la ressemblance qu’ils ont avec les griffes d’animaux.
   * Ensuite on prend une griffe d’asperge que l’on étend bien doucement sur de petites buttes préparées à cet effet, mais en commençant par un des bouts et le premier rang. — (Jean Chrétien Ferdinand, Dictionnaire théorique et pratique d’agriculture et d’horticulture, à Paris chez Firmin-Didot, 1855, page 46)
   * Beppo qui, dans le retrait du mur où il niche, achevait de croquer un croûton et quelques griffes de fenouil, est accouru à sa rencontre. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
* (Botanique) Appendice crochu à l’aide duquel certaines plantes grimpantes, par exemple le lierre, s’attachent au corps qui les soutient.
* Divers outils dont se servent les doreurs, les tapissiers, les tourneurs, etc. Il se dit spécialement d’une empreinte imitant la signature d’une personne et de l’Instrument qui sert à faire cette empreinte.
   * Tous les exemplaires de cet ouvrage sont revêtus de la griffe de l’éditeur.
   * Apposer une griffe.
* (Par extension) Marque commerciale.
   * En 2018, la marotte des marques de mode, c’est de se présenter comme « éthiques », « durables », « alternatives », « green », « solidaires », et tiens, pourquoi pas « vegan ». Ces mots vagues désignent au mieux des intentions louables, au pire des initiatives creuses destinées à redorer le blason des griffes. — (Elvire von Bardeleben, L’« upcycling » donne une seconde vie aux vêtements, Le Monde. Mis en ligne le 19 novembre 2018)
* (Sens figuré) (Par extension) Marque à laquelle on reconnaît la manière d’un écrivain, d’un artiste.
   * Sans imposer de griffe personnelle à ses photos, il avait l’art de laisser le sujet induire une esthétique. — (Jean Nicolas, ‎Renée Nicolas, ‎Pascal Lemaître, La Savoie d’André Kertész, aux éditions Kero, 2004, page 151)
* (Art urbain) Signature ou style calligraphique propre à un graffeur.
   * Avec l’essor du street art, on voit de plus en plus d’œuvres récurrentes occuper les murs de la métropole lilloise, qui représentent la griffe des artistes locaux. — (Bruno Renoul, Cinq artistes de street art qui affichent leur griffe sur nos murs sur nordeclair.fr. Mis en ligne le 16 octobre 2018, consulté le 25 novembre 2019)
* (Sens figuré) (Familier) Pouvoir qu’une personne exerce injustement ou avec dureté sur une autre, de la rapacité des gens de chicane, etc.
   * À mesure que les jours passaient, l'espoir que l'opinion publique alertée réussirait à m'arracher à leurs griffes grandissait en moi, […]. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * Je suis sous sa griffe.
   * Les griffes d’un usurier.
   * Si je puis jamais me tirer de ses griffes, d’entre ses griffes.
* (Zingueur) Outil servant à marquer profondément le zinc pour en faciliter le pliage.

**Synonymes**

ongle pointu de certains animaux

* serre (pour les oiseaux de proie)

**Dérivés**

* coup de griffe
* faire ses griffes
* griffade
* griffer
* griffure
* jeter les griffes
* rentrer les griffes
* sortir les griffes
* toutes griffes dehors

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* griffe figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : asperge, bague, colonne, magie, racine (végétale).

**Traductions**

* Allemand : Klaue (de) féminin, Kralle (de) féminin
* Anglais : claw (en)
* Vieil anglais : clawu (ang), clea (ang)
* Arabe : برثن (ar) borthon, مخلب (ar) mikhlab
* Bambara : sɔni (bm)
* Basque : atzapar (eu)
* Catalan : urpa (ca)
* Damar de l’Est : ˈukmʷano (*)
* Danois : klo (da)
* Espagnol : garra (es) féminin, zarpa (es) féminin
* Espéranto : ungego (eo)
* Féroïen : klógv (fo)
* Finnois : kynsi (fi)
* Frison : klau (fy), kloer (fy)
* Gaélique écossais : spòg (gd)
* Gumuz : k'ombará (*)
* Ido : unglo (io)
* Indonésien : cakar (id), kuku (id)
* Italien : artiglio (it) masculin
* Japonais : 爪 (ja) tsume
* Kendem : ɛ́mbíàŋ (*), ɛ̀ŋyánámò (*)
* Kotava : kotca (*)
* Néerlandais : klauw (nl)
* Nivkh : тыкнь (*), таӄань (*)
* Occitan : arpa (oc) féminin
* Papiamento : pata (*)
* Persan : چنگ (fa)
* Picard : croe (*) masculin, gri (*) masculin, groe (*) masculin, groeche (*) féminin, groelhe (*) féminin
* Polonais : pazur (pl) masculin
* Portugais : garra (pt) féminin
* Russe : коготь (ru)
* Same du Nord : gazza (*)
* Sicilien : artigghiu (scn) masculin
* Slovaque : pazúr (sk) masculin
* Suédois : klo (sv) commun (1,2,3)
* Tchèque : dráp (cs)
* Turc : pençe (tr)
* Vietnamien : móng vuốt (vi)
* Yawelmani : xeːsix (*)
* Yonaguni : 爪 (*), んみ (*)
* Zuni : shonchi (*)
* Indonésien : kuku (id)
* Picard : groelhes (*) féminin pluriel
* Portugais : garras (pt), tentáculos (pt)

### Nom commun 2

griffe \ɡʁif\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

* (Anthropologie, Histoire) Individu né de l'union d'une personne noire avec une autre d'origine amérindienne.
   * […] dans les signalements publiés de 1763 4 à 1793 dans la presse de Saint-Domingue, où il est question, souvent autant "d’esclaves indiens" que de "mulâtres indiens" et "de griffes indiens", indications qui précisent de manière évidente que dans la formation de notre peuple et au moment de l’entrée en scène de la Nation haïtienne […] — (Jean Fouchard, Regards sur l’histoire, H. Deschamps, 1988, page 5)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* métis
* zambo

### Nom commun 3

griffe \ɡʁif\ masculin (pour une femme, on dit : griffonne)

* (Haïti) (Anthropologie, Histoire) Homme né d'un parent noir et d'un parent mulâtre.
   * Le commerce des Européens sur cette côte et leur libertinage ont fait une nouvelle race d’hommes qui est peut-être la plus méchante de toutes Et ils sont de neuf espèces Le sacatra, le griffe, le marabout, le mulâtre, le quarteron, le métis, le mamelouc, le quarteronné, le sang-mêlé Heureuse la Bossum consacrée à l’idole domestique — (Blaise Cendrars, Poèmes africains, 1916, Continent noir.)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* câpre
* métis
* mulâtre
* quarteron

### Forme de verbe

griffe \ɡʁif\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de griffer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de griffer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de griffer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de griffer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de griffer.

### Prononciation

    \ɡʁif\

## Néerlandais

### Forme d’adjectif

griffe

* Le positif, forme déclinée, de grif.