# écolière

## Français

### Étymologie

    (1380) De l’ancien français escoliere, issu du latin scholaris (« scolaire »).

### Nom commun

écolière \e.kɔ.ljɛʁ\ féminin (pour un garçon, on dit : écolier)

* (Vieilli) Celle qui prend des leçons d’un maitre ou d’une maitresse.
   * Prends garde, disait Léon, d’y manquer avant moi ; je te connais : pendant que je m’appliquerai en toute conscience à faire comprendre quelques mots à ma jeune écolière, tu es capable de lui apprendre à te répondre avant même de savoir parler, et je ne veux pas être complice d’une instruction de ce genre. — (Sophie Gay, Le Faux Frère (1845), Michel Lévy frères, 1872, page 31)
   * Merci pour les précieux volumes ! Croyez que je serai votre écolière reconnaissante ; car je ne sais rien de ce que je sais ; autrement dit, je sais tout peu et mal. — (George Sand, Correspondance 1812-1876, 1883-1884, page 203)
* Celle qui étudie à l’école maternelle ou primaire, qui suit les petites classes d’un collège.
   * Je me souviens des retours d’école en courant, de socquettes d’écolière tombant sur les chevilles, du cartable qui saute dans le dos, la perspective heureuse d’un bon goûter après une ennuyeuse journée de classe. — (Pam Brown, Juliette Clarke, Pour une Maman Extraordinaire, Éditions Exley, 2005, page 15)
   * Mais une demi-heure plus tard en se rendant chez miss Hartill pour lui faire ses excuses tardives, elle devait aussi éprouver les sentiments d’une écolière désobéissante plus qu’il ne convient à une maîtresses qui a six semaines d’ancienneté et se demander avec inquiétude ce qu’elle dirait, comment elle le dirait, et pourquoi diable elle a avait la bêtise de se fourrer dans se pétrin. Si au moins il ne s’agissait pas de miss Hartill ! Elle n’avait pas échangé cinq paroles avec elle, mais on l’avait décrite devant elle de tous les points de vue imaginables et inimaginables et avec cette profusion d’anecdotes dont seule est capable une mémoire d’écolière, enrichie par la tradition aussi bien que par les souvenirs personnels. — (Clemence Dane, traduit par Jeanne Fournier-Pargoire, Régiment de femmes, Place des éditeurs, 2014, page 21)
   * Elle rentre à l’instant, son cartable à la main telle une écolière, mais l’écolière est écrivain et son lycée un café de quartier tout proche, tranquille et secret. Là, Nathalie Sarraute — c’est elle, l’écolière, quatre-vingt-neuf ans — s’installe encore devant ses pages blanches et travaille à ses romans — (Jacques Chancel, Le désordre et la vie, Grasset, 2014, page 240)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* écolière figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : élève.

**Traductions**

* Allemand : Schülerin (de) féminin
* Anglais : schoolgirl (en)
* Arabe : تِلْمِيذَة‎ (ar) tilmīḏa féminin
* Bas-sorabe : wuknica (*)
* Bulgare : ученичка (bg) učeníčka féminin
* Espagnol : alumna (es) féminin
* Espéranto : lernejanino (eo)
* Finnois : koululainen (fi)
* Gallo : escolierr (*)
* Grec : μαθήτρια (el) mathítria féminin
* Italien : scolara (it)
* Japonais : 女子 (ja) joshi
* Occitan : escolana (oc)
* Polonais : uczennica (pl) féminin
* Portugais : aluna (pt) féminin
* Roumain : elevă (ro) féminin, școlăriță (ro) féminin
* Russe : школьница (ru) škólʼnica féminin
* Tchèque : školačka (cs) féminin
* Ukrainien : школярочка (uk) féminin
* Vietnamien : nữ sinh (vi)

### Prononciation

* La prononciation \e.kɔ.ljɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.

### Anagrammes

* écolerie