# ardeur

## Français

### Étymologie

    Du latin ardor, de ardere (« brûler »).

### Nom commun

ardeur \aʁ.dœʁ\ féminin

* Chaleur extrême.
   * L’ardeur du feu.
   * L’ardeur du soleil.
   * Pendant les ardeurs de la canicule.
* Chaleur âcre et piquante qu’on éprouve dans certaines maladies.
   * L’ardeur de la fièvre.
   * Ardeur d’entrailles.
* (Sens figuré) Chaleur, vivacité avec laquelle on se porte à quelque chose.
   * Cette Messinaise était une petite femme appelée Rosina, fort brune, mais portant dans ses yeux noirs et fendus en amande toutes les ardeurs du soleil de la Sicile. — (Honoré de Balzac, Autre Étude de Femme, 1839-1842)
   * Chez les peuples protestants, il y a d'autant plus d’ardeur morale que l’Église établie est plus fortement battue en brèche par des sectes dissidentes. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, page 301)
   * Philéas Beauvisage, garçon sage et plein de respect pour sa mère, eut bientôt conclu l’affaire avec son patron ; et comme il tenait de ses parents la bosse que les phrénologistes appellent l’acquisivité, son ardeur de jeunesse se porta sur ce commerce qui lui parut magnifique et qu’il voulut agrandir par la spéculation. — (Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, roman laissé inachevé par Balzac, 1847)
   * Nous préparions la Fête-Dieu avec une ardeur et une fébrilité d'autant plus vive que chaque quartier entendait exhiber le plus beau reposoir. Quelle mobilisation ! — (Yanny Hureaux, Bille de chêne: Une enfance forestière, Jean-Claude Lattès, 1996)
   * L’ardeur que mettait John Wesley à convertir des femmes jeunes et jolies tenait à la fois du zèle religieux le plus sincère et d'un désir physique, peut-être inconnu de lui même. — (André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, p.600)
* (Sens figuré) (Littéraire) Passion amoureuse.
   * Sa nuit de noce n'avait pas été pour elle une nuit d'amour. Elle avait subi son époux sans ardeur et sans répugnance. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)

**Traductions**

* Allemand : Hitze (de) féminin, Glut (de) féminin, Feuer (de) neutre, Eifer (de) masculin, Inbrunst (de), Flamme (de), Leidenschaft (de), Geilheit (de), Brunst (de), Brunft (de)
* Anglais : glow (en), heat (en), passion (en), ardour (en), ardor (en)
* Breton : gred (br) masculin
* Catalan : ardor (ca)
* Croate : žar (hr), strast (hr)
* Danois : ild (da)
* Espagnol : ardor (es)
* Espéranto : ardo (eo)
* Féroïen : gløðandi hiti (fo)
* Gallo : ardou (*)
* Hongrois : ízzás (hu)
* Ido : ardoro (io)
* Interlingua : ardor (ia)
* Italien : ardore (it), vampa (it)
* Néerlandais : gloed (nl), vuur (nl), hitte (nl)
* Occitan : afogadura (oc), afogament (oc), raja (oc)
* Persan : شور و نشاط (fa), شور و نشاط (fa), شور و نشاط (fa)
* Portugais : ardor (pt)
* Roumain : fierbințeală (ro) féminin (1), căldură (ro) féminin (1), ardoare (ro) féminin (3)
* Russe : жар (ru)
* Sicilien : arduri (scn) masculin
* Suédois : hetta (sv) (1;3), iver (sv) (3), häftighet (sv) (3)

### Prononciation

* La prononciation \aʁ.dœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
* \aʁ.dœʁ\

### Anagrammes

* adurer
* durera
* radeur
* redura