# royal

## Français

### Étymologie

    (Vers 1200 avec cette orthographe) De l’ancien français roial, du latin regalis. (881) regiel, vers 1110 reial.

### Adjectif

royal \ʁwa.jal\

* Qui appartient ou qui est relatif à un roi.
   * Ce fut en l’année 566 que la cérémonie des noces eut lieu, avec un grand appareil, dans la ville royale de Metz. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les Quatre Fils de Chlother Iᵉʳ — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833, éditions Union Générale d’Édition, 1965)
   * Carcassonne alors fit partie du domaine royal, et un sénéchal y commandait pour le roi de France. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * Les députés se demandèrent donc si la sanction royale étaient indispensable à la validité des textes constituants. […]. Les lois constitutionnelles ne devaient donc pas être sanctionnées par le roi. — (Jacques Godechot, Les constitutions de la France depuis 1789, Garnier-Flammarion, 1970, p.28)
   * Maison royale : Tous les princes et toutes les princesses du sang royal.
   * Famille royale : Les enfants et petits-enfants du roi régnant, en ligne masculine.
   * Se dit aussi des enfants et petits-enfants du roi défunt, nés avant sa mort.
   * Prince royal : Titre de l’héritier présomptif de la couronne dans certains états.
   * Altesse royale : Titre qui se donne à certains princes et à certaines princesses.
   * Son altesse royale le duc, la duchesse de… Par abréviation, on écrit: S.A.R.
   * Les lettres royaux, ordonnances royaux : En termes d’ancienne chancellerie, lettres, ordonnances émanées de l’autorité royale (royaux est ici une forme archaïque du féminin pluriel).
   * Almanach royal : Livre où étaient contenus les noms de la famille royale de France et des maisons souveraines de l’Europe, et ceux des personnages attachés à la cour et de tous les fonctionnaires civils et militaires.
* S’est dit aussi de certains établissements qui étaient, d’une manière spéciale, sous la surveillance ou sous la protection du roi.
   * Musée royal.
   * Imprimerie royale.
   * Institut royal de France.
   * Académie royale de musique.
   * Chemin royal, route royale : Grand chemin, grande route qui menait à une ville importante, et dont l’entretien était à la charge de l’administration centrale. On dit aujourd’hui Route nationale.
* Qui est digne d’un roi.
   * Magnificence royale.
   * La clémence est une vertu royale.
   * Chant royal : Ancien genre de poésie française qui se rapproche de la ballade.
   * Tigre royal, aigle royal : Tigre, aigle de la plus grande espèce.
   * Coucher à la royal : Seul dans un lit.
   * J’aime à coucher sur un lit dur, et seul, sans femme, à la royale, mais assez bien couvert. — (Montaigne, Essais, livre III, chapitre 13 §.79, traduction de Guy de Pernon)

**Dérivés**

* à la royale
* aigle royal
* antilope royale
* baliste royal
* bâton royal (Botanique)
* chant royal
* chemin royal
* cobra royal
* coudée royale égyptienne
* couscous royal
* crabe royal
* daurade royale
* dorade royale
* eider royal
* gelée royale
* girelle royale
* glace royale
* grue royale
* impérial et royal
* jeu royal d’Ur
* kir royal
* lampris royal
* limbert royal
* manchot royal
* martinet royal
* mauve royale
* mérou royal
* milan royal
* noyer royal
* palais royal
* perdrix royale
* perruche royale
* perruche royale australienne
* perruche royale d’Amboine
* poisson royal
* prince royal
* python royal
* quinte flush royale
* route royale
* royalement
* royaliser
* royalisme
* royaliste
* saumon royal
* suite royale
* targie royale
* tigre royal
* voie royale

**Traductions**

* Albanais : mbretëror (sq)
* Allemand : königlich (de)
* Anglais : kingly (en), royal (en)
* Arabe : مَلَكِيٌّ (ar) malakî²ũ
* Arménien : արքայական (hy) arkʿayakan
* Basque : erregeren (eu)
* Bulgare : кралски (bg) králski
* Catalan : reial (ca)
* Chinois : 王室的 (zh) wángshìdì de
* Coréen : 왕실의 (ko) wangsireui
* Croate : kraljevski (hr)
* Danois : kongelig (da)
* Espagnol : real (es)
* Espéranto : reĝa (eo)
* Estonien : kuninglik (et)
* Finnois : kuninkaallinen (fi)
* Gaélique écossais : rìoghail (gd)
* Gaélique irlandais : ríoga (ga)
* Gallois : brenhinol (cy)
* Géorgien : მეფის (ka) mepis, მეფური (ka) mepuri
* Grec : βασιλικός (el) vasilikós
* Hébreu : מלכותי (he)
* Hongrois : királyi (hu)
* Ido : rejala (io)
* Islandais : konunglegur (is)
* Italien : reale (it)
* Japonais : 王の (ja) ō no, 王室の (ja) ōshitsu no
* Latin : regius (la), regalis (la)
* Letton : karalisks (lv)
* Lituanien : karališkas (lt)
* Macédonien : кралски (mk) kralski
* Malais : diraja (ms)
* Néerlandais : koninklijk (nl)
* Norvégien : kongelig (no)
* Norvégien (nynorsk) : kongeleg (no)
* Persan : شایگان (fa) šâygân
* Polonais : królewski (pl)
* Portugais : real (pt)
* Roumain : regal (ro)
* Russe : королевский (ru) korolevskiï
* Same du Nord : gonagaslaš (*)
* Sanskrit : राज्य (sa) rājya
* Serbe : краљевски (sr) kraljevski
* Slovaque : kráľovský (sk)
* Slovène : kraljev (sl), knežji (sl)
* Suédois : kunglig (sv)
* Tsolyáni : mizhánin (*)
* Tchèque : královský (cs)
* Thaï : ราช (th) râat
* Turc : kraliyet (tr)
* Ukrainien : королівський (uk) korolivskiï, королів (uk)

### Nom commun

royal \ʁwa.jal\ masculin

* (Cuisine) Gâteau au chocolat constitué d’une dacquoise (poudre d’amandes, sucre, œufs), d’un croustillant praliné (pralinoise, crêpes dentelles) étalé en fine couche et tassé, et d’une mousse au chocolat montée à la crème chantilly que l’on fait bien refroidir au frais, le tout étant saupoudré de cacao en poudre. Un royal.
* (Numismatique) Nom de plusieurs monnaies françaises d’or.
   * Les monnaies d’or furent au nombre de onze, savoir : Le royal, Le parisis d’or, […] Le royal d’or, ou florin royal, dont parle l’ordonnance du 21 mars 1328 (1), était une monnaie déjà connue, quant au nom, sous le règne de Philippe IV […] Le royal d’or, appelé aussi long-vestu en raison du long vêtement qui drape l’effigie du roi, était une monnaie déjà fabriquée sous Philippe de Valois. […] Le royal d’or parut en exécution de l’ordonnance du 14 novembre 1429. Il se fabriquait au titre de 23 karats (958/1000), à la taille de 72 au marc. Son cours légal était de vingt-cinq sols tournois. Chaque pièce pesait 64 grains (3 gram. 40 cent.) […] Le type adopté par Charles VII pour le royal d’or est entièrement différent de celui des monnaies de même nom usitées sous les rois Philippe VI, Jean et Charles V. — (Victor Hippolyte Berry, Études et recherches historiques sur les monnaies de France, tome second, Dumoulin, Libraire, Paris, 1853)
* (Drogue) Joint composé de marijuana et de haschisch.

**Synonymes**

**(Gâteau)**

* trianon

### Prononciation

* La prononciation \ʁwa.jal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.

### Anagrammes

* Loray
* Raloy

## Allemand

### Adjectif

royal \ʁoˈjaːl\

* Royal, royale.
   * Damit wird jede weitere Kritik an der Handhabe der Krise für Thailänder heikel: Diese könnte nach dem royalen Statement als Beleidigung des Königs ausgelegt werden, worauf bis zu 15 Jahre Gefängnisstrafe stehen. — (« Asiens Machthaber fürchten Corona », Der Spiegel, 12 février 2020.)

## Anglais

### Étymologie

    De l’ancien français roial.

### Adjectif

royal \ˈɹɔɪ.əl\

* Royal.

**Synonymes**

* regal

**Dérivés**

* battle royale
* royal flush
* royal fern
* royalism
* royalist
* royalty

### Nom commun

royal \ˈɹɔɪ.əl\

* Personne royale.

### Prononciation

* \ˈɹɔɪ.əl\ États-Unis : écouter « royal »

## Indonésien

### Adjectif

royal

* Généreux, royal.