# malaria

## Français

### Étymologie

    (1821) De l’italien malaria (« mauvais air, air vicié »).

### Nom commun

malaria \ma.la.ʁja\ féminin

* (Désuet) Air vicié, pestilence provenant des marécages, qu’on croyait être cause des accès de fièvre dont souffraient périodiquement les habitants de certaines régions.
   * La mère et la fille semblaient vivre de la même vie et dépérir du même mal. La maison a l’air d’une maison abandonnée ; on y respire un souffle de malaria. — (Anatole France, Vie littéraire, 1891)
   * Des tourbillons de moustiques nous enveloppent, et nous respirons cette malaria spéciale qui donne la fièvre des bois. — (Pierre Loti, Un pèlerin d’Angkor, 1912)
* (Nosologie)(Désuet) Paludisme transmis par l’anophèle, qui se manifeste par des accès de fièvre survenant à des intervalles réguliers.
   * La malaria s’était emparée de la région des marais Pontins. — (Gustave Bloch, La République romaine, Flammarion, 1913)
   * Il recommandait à sa fille de prendre garde à la malaria car son oncle avait eu une vieillesse empoisonnée par cette maladie. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937)
   * Nous nous reposions, moi, mes guides et leurs mules, sur la route de Sciacca à Girgenti, dans une auberge du pauvre village de Monte-Allegro, dont les habitants, consumés par la malaria, grelottent au soleil. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 47)
   * Rollner m’expliqua que Tellegen souffrait des séquelles d’une ancienne malaria et que cela risquait de compromettre le film. — (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 101)

**Dérivés**

* malarial
* malarien
* malarique

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* armoise (Artemisia)

**Traductions**

* Allemand : Malaria (de)
* Anglais : malaria (en), paludism (en)
* Arabe : أجميّة (ar) buradaè, برداء (ar) ajamiya, حمّى المستنقعات (ar)
* Bachkir : биҙгәк (*)
* Catalan : malària (ca), paludisme (ca)
* Danois : malaria (da)
* Espagnol : malaria (es), paludismo (es)
* Espéranto : malario (eo)
* Finnois : horkka (fi), malaria (fi)
* Iakoute : титириир (*)
* Ido : malario (io)
* Italien : malaria (it) féminin
* Japonais : マラリア (ja) mararia
* Karatchaï-balkar : безгек (*)
* Kazakh : безгек (kk) bezgek
* Kirghiz : безгек (ky)
* Néerlandais : malaria (nl)
* Norvégien (bokmål) : malaria (no)
* Norvégien (nynorsk) : malaria (no)
* Occitan : malària (oc), paludisme (oc)
* Papiamento : malaria (*)
* Polonais : malaria (pl) féminin
* Portugais : malária (pt), paludismo (pt) masculin
* Russe : малярия (ru)
* Songhaï koyraboro senni : masacara (*), jamde (*).
* Tatar de Crimée : sıtma (*)
* Tatare : бизгәк (tt)
* Tchèque : malárie (cs)
* Tchouvache : сив чир (*)
* Turc : sıtma (tr)
* Vietnamien : sốt rét (vi), ngã nước (vi)

### Anagrammes

* alarmai

## Anglais

### Étymologie

    De l’italien malaria.

### Nom commun

malaria \mə.ˈlɛɹ.i.ə\ (États-Unis), \mə.ˈlɛə.ɹɪə\ (Royaume-Uni)

* (Nosologie) (Indénombrable) Malaria.

## Danois

### Étymologie

    De l’italien malaria.

### Nom commun

malaria féminin

* (Nosologie) Malaria.

## Espagnol

### Étymologie

    De l’italien malaria.

### Nom commun

malaria féminin

* (Nosologie) Malaria.

**Synonymes**

* paludismo

## Italien

### Étymologie

    Composé de malo (« mal, mauvais ») et de aria (« air »).

### Nom commun

malaria \ma.ˈla.rja\ féminin

* (Nosologie) Malaria, paludisme transmis par l’anophèle, qui se manifeste par des accès de fièvre survenant à des intervalles réguliers.

### Anagrammes

* Laamria

## Néerlandais

### Étymologie

    De l’italien malaria.

### Nom commun

malaria

* (Nosologie) Malaria.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,7 % des Flamands,

   * 99,0 % des Néerlandais.

## Papiamento

### Étymologie

    De l’italien malaria.

### Nom commun

malaria féminin

* (Nosologie) Malaria.