# avril

## Français

### Étymologie

    Du latin Aprilis, de l’étrusque Apru, du grec ancien Ἀφρο, Aphro, apparenté à Ἀφροδίτη, Aphrodite (« Aphrodite »), déesse de la beauté et de l’amour ; influencé par aperire (« ouvrir »), parce que c’est le moment où les fleurs commencent à s’ouvrir.

### Nom commun

avril \a.vʁil\ (France) ou \ɑ.vʁɪl\ (Canada) masculin

* Quatrième mois de l’année dans le calendrier grégorien, il est placé entre mars et mai et il dure 30 jours.
   * Il avait pris le maquis un an plus tôt : arrêté par les gendarmes d’Alès, en avril 1943, pour ses activités politiques, il s’était évadé et avait trouvé refuge chez les francs-tireurs et partisans (FTP). — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 8)
   * Dès la fin novembre, les plantations de peupliers peuvent débuter, […]. À l’exception toutefois des stations où la nappe remonte près de la surface en hiver. Dans ces parcelles, mieux vaut attendre mars, voire avril. — (Vincent Thècle, Peupliers : comment réussir les nouvelles plantations., dans La France agricole, nᵒ 3361 du 26 novembre 2010)
   * Un renardeau photographié en avril 2019. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 20e)
* (Sens figuré) La jeunesse de quelqu’un.
   * Cette sorcière a été sans doute belle en son avril, car ce sont les plus jolies filles qui font les plus horribles vieilles. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)

**Abréviations**

* AL
* avr.

**Dérivés**

* poisson d’avril

**Proverbes et phrases toutes faites**

* en avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te plaît

**Vocabulaire apparenté par le sens**

| 1. | janvier |
| - | - |
| 2. | février |
| 3. | mars |
| 4. | avril |
| 5. | mai |
| 6. | juin |
| 7. | juillet |
| 8. | aout, août |
| 9. | septembre |
| 10. | octobre |
| 11. | novembre |
| 12. | décembre |

**Traductions**

* Allemand : April (de)
* Amharique : ኤፕሪል (am)
* Anglais : April (en)
* Aragonais : abril (an)
* Asturien : abril (ast)
* Atikamekw : Ka wasikototc pisimw (*)
* Bambara : awirili (bm)
* Bas allemand : Prillen (nds)
* Basque : apiril (eu)
* Breton : Ebrel (br) masculin
* Bulgare : април (bg) april masculin
* Catalan : abril (ca)
* Champenois : êvri (*)
* Chaoui : brir (shy)
* Chinois : 四月 (zh) sìyuè
* Coréen : 4월 (ko) sawol
* Créole réunionnais : avril (*)
* Croate : travanj (hr), april (hr)
* Dalécarlien : aprill (*)
* Danois : april (da)
* Espagnol : abril (es)
* Espéranto : aprilo (eo)
* Estonien : aprill (et)
* Finnois : huhtikuu (fi)
* Franc-comtois : aivri (*)
* Francoprovençal : avrî (*)
* Gaélique écossais : Giblean (gd) masculin
* Gaélique irlandais : Aibréan (ga)
* Galicien : abril (gl)
* Gallo : avri (*), avrille (*), avriu (*), avrilh (*)
* Géorgien : აპრილი (ka) aprili
* Grec : Απρίλιος (el) Aprílos masculin
* Grec ancien : Ἀπρίλιος (*) Áprílios masculin
* Gumuz : k'ohojít (*)
* Haoussa : Afrilu (ha)
* Hébreu : אפריל (he) april
* Ido : aprilo (io)
* Interlingua : april (ia)
* Inuktitut : ᐄᐳᕈ (iu) iipuru
* Italien : aprile (it)
* Japonais : 四月 (ja) shigatsu, 4月 (ja) shigatsu
* Kabyle : iavrir (*), iavril (*)
* Kannara : ಏಪ್ರಿಲ್ (kn)
* Kazakh : көкек (kk) kökek
* Khmer : មេសា (km) meisaa
* Kikuyu : Ĩbrũ (*), Mũratho (*), Mweri wa kana (*)
* Kinyarwanda : Mata (rw)
* Kirghiz : апрель (ky)
* Kotava : balemeaksat (*)
* Langue des signes française : avril﻿
* Latin : Aprilis (la)
* Letton : aprīlis (lv)
* Ligure : arví (*)
* Lingala : sánzá ya ínei (ln), sánzá ya mínei (ln), apríli (ln)
* Lituanien : balandis (lt)
* Luxembourgeois : Abrëll (lb) masculin
* Métchif : Avrii (*)
* Mohawk : Onerahtókha (*)
* Néerlandais : april (nl)
* Nivkh : арӄилоӈ (*)
* Nogaï : коькек айы (*)
* Normand : avri (*)
* Norvégien (bokmål) : april (no)
* Norvégien (nynorsk) : april (no)
* Occitan : abril (oc)
* Ossète : апрель (*)
* Palenquero : abrí (*)
* Persan : آوريل (fa)
* Poitevin-saintongeais : avrell (*), avrall (*), avrit (*)
* Polonais : kwiecień (pl)
* Portugais : Abril (pt)
* Roumain : aprilie (ro)
* Russe : апрель (ru) aprel’ masculin
* Same de Lule : vuoratjismánno (*)
* Same du Nord : cuoŋománnu (*)
* Sarde : abrile (sc)
* Scots : Aprile (*)
* Sicilien : aprili (scn)
* Slave molisan : abril (*)
* Slovaque : apríl (sk)
* Slovène : april (sl)
* Solrésol : dosolsol (*), d'osolsol (*)
* Songhaï koyraboro senni : awiril (*)
* Suédois : april (sv)
* Swahili : Aprili (sw)
* Tagalog : Abril (tl)
* Tchèque : duben (cs) masculin
* Tofalar : ыталаар ай (*)
* Tok pisin : epril (tpi)
* Turc : nisan (tr)
* Ukrainien : квітень (uk) kviten’
* Wallon : avri (wa) masculin
* Yiddish : אפריל (yi) april

### Prononciation

* \a.vʁil\ France (Paris) : écouter « avril »

### Anagrammes

* livra
* ravil
* rival
* viral

## Ancien français

### Nom commun

avril masculin

* Avril.
   * Plus blanches que fleur en avril — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol 16v.)

## Créole haïtien

### Étymologie

    Du français avril.

### Nom commun

avril \a.vɣil\

* Avril.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

| 1. | janvye |
| - | - |
| 2. | fevriye |
| 3. | mas |
| 4. | avril |
| 5. | me |
| 6. | jen |
| 7. | jiyè |
| 8. | out |
| 9. | septanm |
| 10. | oktòb |
| 11. | novanm |
| 12. | desanm |

## Créole réunionnais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français avril.

### Nom commun

avril \ɑ.vʁil\ invariable

* Avril.

## Moyen français

### Étymologie

    De l’ancien français.

### Nom commun

avril masculin

* Avril.