OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# bered

## Français

### Nom commun

bered masculin, parfois féminin

* (Maghreb) Théière utilisée pour la préparation et le service du thé à la menthe.
   * Un bered de thé pour vous accueillir. Bienvenue sur le forum. — (site dafina.net, )
   * Chaque chose en son temps jeune homme…. le bered de thé pour le petit déjeuner et à 5h et puis le verre de vin pour trinquer….ça peut pas être mauvais ; c’est juste du raisin ! — (site chaidume.fr)

### Anagrammes

* beder, béder
* Brede, brède
* Debré

## Breton

### Étymologie

    Issu du moyen breton bezret, composé de bez « tombe » et d’un *rot (d’où roudouz) croisé avec red (vieilli) « gué ».
    Apparenté au gallois beddrod « tombeau », au cornique bedhros « tombeau, cimetière ».

### Nom commun 1

bered \ˈbɛː.rɛt\ féminin

* (Funéraire) Cimetière.
   * Ma marcʼh-houarn a laoskan harp ouzh moger ar vered. — (Erwan Kervella, Wignavaou in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54)

    Je laisse ma bicyclette, appuyée contre le mur du cimetière.
   * Leun-kouch oa bered Landevenneg. — (Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 177)

    Le cimetière de Landévennec était tout à fait plein.

**Dérivés**

* bered-veur (« nécropole »)
* porzh-bered (« enclos paroissial »)

### Anagrammes

* beder
* brede
* debre
* erbed
* rebed
# sguègue

## Français

### Étymologie

    D’origine arabe dialectal (maghrébin), peut-être dérivé de صغير, ṣghir (« petit ») (information à préciser ou à vérifier).

### Nom commun

sguègue \sɡɛɡ\ masculin

* (Sexualité) Pénis.
   * ([…] Dans l’ascenseur, Mamadou i m’a montré son sguègue, j’ai rigolé, je lui ai dit : Tu es maboul !) et se console en imaginations ou en vantardises (Robert i dit qu’il a sauté deux gonzesses, ce mytho !). — (Fethi Benslama, ‎Nadia Tazi, La Virilité en Islam, 1998)
* (Argot) Bon à rien, individu stupide, bite.
   * Avis aux benêts : une tronche de sguègue n’est pas forcément un personnage chauve portant col roulé. — (Jean-Marc Valladier, Le parler gras : glossaire marseillais iconoclaste, 2004)

**Variantes orthographiques**

* sgueg, sgeg

**Variantes**

* zguègue zgueg, zgeg

**Synonymes**

* Le thésaurus pénis en français

### Anagrammes

* Guègues, guègues
# bloc-cylindres

## Français

### Étymologie

    Composé de bloc et de cylindre.

### Nom commun

bloc-cylindres \blɔk si.lɛ̃dʁ\ masculin

* (Mécanique) Ensemble de cylindres usinés en une seule pièce.

**Synonymes**

* bloc-moteur

**Traductions**

* Anglais : cylinder block (en)
* Espagnol : bloque de cilindros (es)
* Italien : monoblocco (it) masculin
# imperceptibles

## Français

### Forme d’adjectif

imperceptibles \ɛ̃.pɛʁ.sɛp.tibl\ masculin et féminin identiques

* Pluriel d’imperceptible.

## Espagnol

### Forme de nom commun

imperceptibles \im.peɾ.θepˈti.βles\

* Pluriel de imperceptible.

### Prononciation

* Madrid : \im.peɾ.θepˈti.βles\
* Séville : \im.peɾ.θepˈti.βleh\
* Mexico, Bogota : \im.peɾ.sepˈti.bl(e)s\
* Santiago du Chili, Caracas : \im.peɾ.sepˈti.βleh\
* Montevideo, Buenos Aires : \im.peɾ.sepˈti.βles\

## Occitan

### Forme d’adjectif

imperceptibles \inpeɾsetˈtiples\ (graphie normalisée)

* Masculin pluriel d’imperceptible.
# brezhoneg

## Breton

### Étymologie

    Du moyen breton brezonec lui-même issu du vieux breton brethonoc.
    À comparer avec les mots brythoneg en gallois, brythonek en cornique (brittonique).

### Nom commun

brezhoneg \bre.ˈzɔ̃ː.nek\ masculin

* (Linguistique) Breton.
   * Gwelloh eo brezoneg mad evit galleg fall.' — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées)

    Un bon breton vaut mieux qu’un mauvais français.', 1ère ed. 1970, p. 65}}
   * komz brezhoneg evel ur gazeg

    parler français comme une vache espagnole

**Dérivés**

* brezhonegadur
* brezhonegañ
* brezhonegour
* brezhoneger
* brezhonegva
* brezhonekaat
* brezhonekadur
* brezhonekaet
* divrezhoneg
* henvrezhoneg
* krennvrezhoneg

**Apparentés étymologiques**

* brezhonek
# Andrije

## Français

### Prénom

Andrije masculin

* Prénom masculin.

### Anagrammes

* jardine, jardiné

## Néerlandais

### Prénom

Andrije masculin

* Prénom masculin.
   * De West-Vlamingen boden kort voor middernacht nog circa 1,5 miljoen euro plus Stefan Scepovic voor Andrije Kaludjerovic van Rode Ster Belgrado, maar ook dat bod werd volgens Servische bronnen afgewezen. — (« Club onderhandelde tevergeefs met Tchité, Akpala mocht niet naar Zulte Waregem », dans Het Nieuwsblad, 1 septembre 2011 [texte intégral])

## Slovène

### Forme de prénom

Andrije masculin animé

* Accusatif pluriel de Andrija (déclinaison masculine).
* Génitif singulier de Andrija (déclinaison féminine).
* Nominatif pluriel de Andrija (déclinaison féminine).
* Accusatif pluriel de Andrija (déclinaison féminine).
# Anta

## Slovène

### Forme de prénom

Anta masculin animé

* Accusatif singulier de Anto.
* Génitif singulier de Anto.
* Nominatif duel de Anto.
* Accusatif duel de Anto.
# eost

## Breton

### Étymologie

    Du moyen breton eaost.

### Nom commun

eost \ˈɛwst\ masculin

* Moisson.
   * E-pad miz eost e ya ar mevel da vestr; pa vez aet an eost er cʼhrignol e tistro adarre da vevel. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 325)

    Pendant le mois d’août le domestique devient maître; quand le (la) moisson est rentrée au grenier, il redevient domestique.

**Dérivés**

* dibenn-eost
* eost-du
* eost-gwenn
* eost-rezin
* gopr-eost
* eostad
* eostañ
* eostek
* eoster
* eosterez
* eosterezh
* eostiñ
* eostour
* eostourez
* eostus
* eostvezh
* rageost

### Anagrammes

* toes
* tose
# Eost

## Breton

### Nom propre

Eost \ˈɛwst\ masculin

* Août.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

| 1. | Genver |
| - | - |
| 2. | Cʼhwevrer |
| 3. | Meurzh |
| 4. | Ebrel |
| 5. | Mae |
| 6. | Mezheven, Even |
| 7. | Gouere |
| 8. | Eost |
| 9. | Gwengolo |
| 10. | Here |
| 11. | Du |
| 12. | Kerzu |
# fouge

## Français

### Nom commun

fouge \fuʒ\ féminin

* (Chasse) Nourriture que le sanglier retire du sol en grattant avec son boutoir.
   * On dit : Le sanglier est à la fouge quand il déterre les racines de fougère. — (Eugène Rolland, Faune populaire de la France: Noms vulgaires, dictons, proverbes, légendes, contes et superstitions, volumes 1 à 2, 1967)

### Anagrammes

* fogue

### Forme de verbe

fouge \fuʒ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fouger.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fouger.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de fouger.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de fouger.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de fouger.

## Moyen français

### Étymologie

    Du bas latin filica du latin classique filix « fougère »

### Nom commun

fouge ou feuge \fuʒ\

* Fougère

## Breton

### Nom commun

fouge \ˈfu.ɡe\ masculin

* Vanité.
# gleb

## Breton

### Étymologie

    Du vieux breton gulip.
    Du moyen breton glueb.
    Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 368a et 463a) : gleb, glep (T gloep, V glub).
    À comparer avec les adjectifs gwlyb (masculin), gwleb (féminin) en gallois, glyp en cornique, fliuch en gaélique irlandais (sens identique).

### Adjectif

gleb \ˈɡleːp\

* Mouillé.
   * An traou a zo gleb c’hoaz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 180)

    Les choses (les plantes, etc.) sont encore mouillées.
* Humide (temps).

**Variantes orthographiques**

* gwleb (orthographe interdialectale)

**Antonymes**

* secʼh
* kras

**Dérivés**

* arcʼhleb
* dicʼhleb
* dicʼhlebiañ
* glebaj
* glebder
* glebiadenn
* glebiadur
* glebiañ
* glebienn
* glebier
* glebierezh
* glebigell
* glebius
* glebor
* gleborek
* gleborekaat
* gleborus
# deteta

## Portugais

### Forme de verbe

deteta \dɨ.ˈtɛ.tɐ\ (Lisbonne) \de.ˈtɛ.tə\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de detetar.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de detetar.

## Slovène

### Forme de nom commun

deteta neutre

* Génitif singulier de dete.
* Nominatif pluriel de dete.
* Accusatif pluriel de dete.
# DL

## Conventions internationales

### Étymologie

    (Symbole) Initiales de divisé dans la longueur.

### Numéral

DL

* 550 en chiffres romains majuscules.

### Symbole

DL

* (Imprimerie) Code ISO 216 du format d’enveloppe 110 mm × 220 mm.

**Notes**


    Les enveloppes ayant ce format sont conçues pour contenir des feuilles de papier au format A4.

## Français

### Étymologie

    (Sigle) (Mathématiques) Initiales de développement limité.
    (Épidémiologie) Initiales de dose létale.
    Initiales de devoir libre.

### Nom commun

DL \de ɛl\ masculin

* (Mathématiques) Développement limité.
* (Pharmacie) Dose létale, aussi écrit DL₅₀ (il s’agit de la dose qui tue la moitié d’une population exposée).
   * L’adjonction de butoxyde de pipéronyle n’augmente pas l’activité du iodofenphos chez les lentes. La DL 50 est sensiblement la même qu’avec l’iodofenphos seul. — (Michel Valade, Le Pou de l’homme, Pediculus humanus: Linné 1758, ORSTOM, 1985, page 221)
* (Éducation) Devoir surveillé.

**Traductions**

* Anglais : LD (en)
# Aquitania

## Français

### Étymologie

    Utilisation du mot latin.

### Nom propre

Aquitania féminin

* Province de l'empire romain (Aquitaine antique) de localisation similaire à l'Aquitaine contemporaine.
   * 9 h 30 ce vendredi 12 août, départ du Fâ, à Barzan, port avancé de Mediolanum Santonum, tel que Saintes, alors capitale d’Aquitania, rayonnait. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 9)

## Latin

### Étymologie

    Mot dérivé de Aquitani, avec le suffixe -ia, littéralement « pays des Aquitains ». Probablement de aqua ("eau"), comme dans les provinces voisines Aquae Tarbellicae ou Aquae Augustae ou le datif pluriel aquis, + -ania.

### Nom propre

Aquitania féminin

* Province de l'empire romain (Aquitaine antique) de localisation similaire à l'Aquitaine contemporaine.
   * Aquitania a Garunna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet — (César, Guerre des Gaules, I. 1.)

    L'Aquitaine s'étend de la Garonne aux Pyrénées et à la partie de l'océan (Atlantique) proche de l'Hispanie.
* Même territoire avant la conquête romaine.
* (Latin médiéval) Duché au Moyen Âge, de nom apparenté à la région Aquitaine : duché d'Aquitaine, situé aussi dans le sud-ouest de la France.

**Apparentés étymologiques**

* Aquitanus
* Aquitanicus

## Espagnol

### Nom propre

Aquitania [Prononciation ?] féminin

* (Géographie) (Toponyme) Aquitaine, ancienne région française, au sud-ouest du pays.

## Italien

### Nom propre

Aquitania féminin

* (Géographie) (Toponyme) Aquitaine, ancienne région française, au sud-ouest du pays.
# dinga

## Français

### Nom commun

dinga \dɛ̃.ɡa\ masculin

* (Marine) Barque possédant un pont, les deux extrémités relevées, en usage en Inde.

### Anagrammes

* Digna
* gadin

## Haoussa

### Verbe

dinga

* Continuer à (faire quelque chose).

## Slovène

### Forme de nom commun

dinga masculin animé

* Accusatif singulier de dingo.
* Génitif singulier de dingo.
* Nominatif duel de dingo.
* Accusatif duel de dingo.
# dinge

## Slovène

### Forme de nom commun

dinge masculin animé

* Accusatif pluriel de dingo.
# Dome

## Allemand

### Forme de nom commun

Dome \ˈdoːmə\ masculin

* Nominatif pluriel de Dom.
* Accusatif pluriel de Dom.
* Génitif pluriel de Dom.
* rare: Datif singulier de Dom.

### Prononciation

* \ˈdoːmə\

## Slovène

### Forme de prénom 1

Dome féminin

* Génitif singulier de Doma.
* Nominatif pluriel de Doma.
* Accusatif pluriel de Doma.

### Forme de prénom 2

Dome masculin animé

* Accusatif pluriel de Domo.
# poudreuse

## Français

### Étymologie

    (Sens 1) Ellipse de neige poudreuse.
    (Sens 2) Féminin de poudreux, en rapport avec la poudre utilisée pour le maquillage

### Nom commun

poudreuse \pu.dʁøz\ féminin

* Neige peu compacte et légère.
   * C'est donc dans la poudreuse jusqu'à la taille qu'ils apprivoisent l'usage de la motoneige en territoire escarpé et boisé. — (Hélène Clément, Le Devoir, 18 février 2006)
   * À 40 minutes de Québec, on a l'impression que nos raquettes s'enfoncent dans la ouate tellement la poudreuse est humide, le temps doux aidant. — (Hélène Pâquet, Le Devoir, 20 février 2007)
   * Imaginez si on devait passer d’une belle journée chaude au golf et souper sur la terrasse à un lendemain de rafales et 40 centimètres de poudreuse. — (Michel Beaudry, Habillez-vous!!!, Le Journal de Montréal, 20 novembre 2021)
* (Mobilier) Coiffeuse, petite table de toilette, de maquillage, munie d'un miroir.
   * … que l'ébéniste a doté de pieds tournés de même style ; et les meubles sont authentiques, sauf une poudreuse et le lit. — (Jules Romains, Les Hommes de bonne volonté, Éd. Flamarion, Paris 1932)
* Appareil destiné à disperser une poudre quelconque.
   * (Cuisine) Appareil destiné à disperser du sucre, de la farine, etc., sans faire de grumeaux, de manière régulière.
      * Saupoudrez-le régulièrement et généreusement de sucre glace, avec une poudreuse si possible. — (Françoise Bernard, Les grands classiques sucrés, éd. Hachette, 2012)
   * Appareil agricole que l'on utilise à la main pour diffuser des produits phytosanitaires sous forme de poudre.
      * Il faut également une poudreuse ( pour les produits pulvérulents, comme le soufre, le lithothamne, les poudres de roches ) et un pulvérisateur, pour les produits liquides. — (Claude Aubert, Le jardin potager biologique, éd. Le courrier du livre, 2023)

**Apparentés étymologiques**

* poudrerie

**Traductions**

* Anglais : powder snow (en)
* Russe : пороша (ru) poroša

### Forme d’adjectif 1

poudreuse

* Féminin singulier de poudreur.

### Forme d’adjectif 2

poudreuse

* Féminin singulier de poudreux.
# martolod

## Breton

### Nom commun

martolod \marˈtoː.lot\ masculin (pour une femme, on dit : martolodez)

* Marin, matelot.
   * Da bemp bloaz mont a raen bemdeiz-Doue da di leanezed Priel, ha gwell abred e huche warnon Koko, peroked Fulup, ur cʼhozh vartolod evel Biz Kamm, o chom e tu all an hent : « Alo ’ta, Jarlig, poent eo mont d’ ar skol ! » — (Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 43)

    À cinq ans, j’allais tous les jours chez les religieuses de Plouguiel, et Coco, le perroquet de Fulup, un vieux marin comme Biz Kamm, qui habitait de l’autre côté du chemin, me criait bien tôt : « Allons donc, Jarlig, il est temps d’aller à l'école ! »
   * — [...]. Daou viz goude, e timeze gant ur martolod eus Kameled... [...]. — (Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 44)

    — [...]. Deux mois après, elle se fiançait à un marin de Camaret-sur-Mer... [...].
   * Hogen daou vartolod ha daou splujer a oa ret ha dilezet eo bet buan a-walcʼh an doare-se dre m’edo re vizus. — (Loeiz Bihannig, An trocʼhañ-tali war aodoù Bro-Leon, in Al Liamm, nᵒ 126, janvier-février 1968, page 41)

    Mais deux matelots et deux plpngeurs étaient nécessaires et cette façon de faire fut abandonnée assez vite du fait qu’elle était trop coûteuse.

**Dérivés**

* martolodiñ
# anamorphoser

## Français

### Étymologie

    De anamorphose.

### Verbe

anamorphoser \a.na.mɔʁ.fo.ze\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Transformer par anamorphose.
   * Les négatifs de ces différentes scènes seront normaux, pris avec une caméra courante et seront, eux, « anamorphosées » dans la tireuse optique qui les juxtaposera et les tassera, puis ils seront reformés et agrandis à la projection. — (La Revue du cinéma, Pierre Lherminier Éditeur, 1930, volumes 11-19, page 1113)
   * Anamorphoser est comme filmer. — (Dominique Avron, Le scintillant, 1994)
   * Une suite de dioptres cylindriques parallèles à génératrices perpendiculaires peut aussi servir à anamorphoser (fig. 5-3d). — (Bruno Cuony, Calcul de l'activité optique vibrationnelle Raman, 1981)

**Synonymes**

* anamorphiser

**Antonymes**

* désanamorphiser
* désanamorphoser

**Dérivés**

* désanamorphoser
# pour sûr

## Français

### Étymologie

    Composé de pour et de sûr.

### Locution adverbiale

pour sûr \puʁ syʁ\ invariable

* (Vieilli) Tenu pour certain, certainement.
   * Cela, pour sûr, avait commencé, les jours ou les autres gamines s’enfuyaient, au milieu de leurs jeux, s’il venait à paraître, tandis qu’elle, souriante, le museau en l’air, attendait qu’il lui donnât en passant une petite tape sur la joue. — (Émile Zola, La Bête humaine, chapitre I)
   * — Voilà mon fils debout, il n’a pas besoin d’elle. Martine qui s’était remise à planter ses poireaux, la taille cassée en deux, se redressa vivement. — Ah ! ça, pour sûr ! — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VII)
   * – Pour sûr qu’elle en a eu du chagrin ! Elle était tellement dans les larmes, les yeux brouillés, que tous les soirs on lui repassait des pièces fausses… Les hommes ont si peu de cœur… ! — (Léon Frapié, Les deux mères, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 18)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* pour sûr figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : degrés de certitude.

**Traductions**

* Anglais : for sure (en)
* Croate : doista (hr)
* Espagnol : por seguro (es)
# banderillas

## Français

### Forme de verbe

banderillas \bɑ̃d.ʁi.ja\

* Deuxième personne du singulier du passé simple du verbe banderiller.

### Anagrammes

* ballardiens
* larbaldiens

## Anglais

### Forme de nom commun

banderillas

* Pluriel de banderilla.

## Espagnol

### Forme de nom commun

banderillas \ban.deˈɾi.ʎas\

* Pluriel de banderilla.

### Prononciation

* Madrid : \ban.deˈɾi.ʎas\
* Séville : \baŋ.deˈɾi.ʝah\
* Mexico, Bogota : \ban.deˈɾi.ʝ(a)s\
* Santiago du Chili, Caracas : \baŋ.deˈɾi.ʝah\
* Montevideo, Buenos Aires : \ban.deˈɾi.ʒas\
# klappen

## Allemand

### Étymologie

    D’origine onomatopéique, du moyen haut-allemand klaffen. Voir aussi Klappe.

### Verbe

klappen \ˈklapn̩\ (voir la conjugaison)

* Rabattre, fermer
   * Er klappte den Stuhl zusammen.

    Il ferme la chaise pliante.
* Claquer.
   * die Fensterläden klappen an die Mauer

    Les volets claquent sur le mur.
* (Familier) Marcher, fonctionner
   * das hat nicht geklappt.

    ça n'a pas marché.

**Synonymes**

* funktionieren
* gelingen
* glücken
* klargehen
* umbiegen
* umschlagen

**Proverbes et phrases toutes faites**

* alles klappt

## Néerlandais

### Étymologie

    D’origine onomatopéique.

### Verbe

klappen intransitif

* claquer, frapper, heurter, battre
   * Klap ’s in je handjes.

    Frappe dans tes petites mains.
   * Met de zweep klappen.

    Faire claquer son fouet.
   * (Sens figuré) Zij kent ’t klappen van de zweep.

    Elle connaît la musique, elle en connaît un rayon.
* applaudir, battre des mains
   * Er werd een kwartier geklapt na het concert.

    Après le concert, les applaudissements ont duré un quart d’heure.
* péter, exploser
   * De ballon klapte toen Alinda hem te hard opblies.

    Le ballon péta lorsqu’Alinda le gonfla trop fort.
   * (Sens figuré) De onderhandelingen laten klappen.

    Faire capoter des négociations.
* rapporter, cafarder, jaser, bavarder
   * (Sens figuré) Uit de school klappen.

    Vendre la mèche.

**Synonymes**

**applaudir**

* applaudisseren

**Apparentés étymologiques**

* dubbelklappen
* inklappen
* opklappen
* neerklappen
* uitklappen

**Synonymes**

* klapperen, klepperen, knallen, meppen, slaan
* applaudiceren, toejuichen
* stukgaan, kapotgaan, knappen
* klikken, verraden

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,9 % des Flamands,

   * 99,4 % des Néerlandais.
# comme un chien dans un jeu de quilles

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser), comme, un et chien, dans, jeu et quille, métaphore qui évoque le contraste entre la fougue d’un chien et l’instabilité d’un jeu de quilles.

### Locution adverbiale

comme un chien dans un jeu de quilles \kɔ.m‿œ̃ ʃjɛ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ʒø də kij\

* (Sens figuré) Mal à propos, de manière incongrue.
   * Personne ne l’attendait, il est arrivé comme un chien dans un jeu de quilles.
   * Alors, vous êtes en train de prélever votre part de butin quand je débarque comme un chien dans un jeu de quilles. — (Gino Blandin, Ça grippe à Angers, 2001)
* (Sens figuré) Dans de très mauvaises conditions.
   * Il m’a reçu comme un chien dans un jeu de quilles, il m’a très mal reçu.
   * Dans le théâtre, en revanche, nous fûmes reçus comme des chiens dans un jeu de quilles. L’expression est de mon père. Jusqu’à la fin de sa vie, il l’emploiera pour qualifier la manière discourtoise dont nous fûmes accueillis par le personnel qui préparait le spectacle. — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 138)
   * Alors qu’elle m’avait très bien accueilli au début, régulièrement reçu par elle comme un chien dans un jeu de quilles par la suite. — (Germain Clavien, Un hiver en Arvèche, 1995)

**Synonymes**

* comme un cheveu sur la soupe
* comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

**Dérivés**

* arriver comme un chien dans un jeu de quilles

**Traductions**

* #Traductions
# arbre qui cache la forêt

## Français

### Étymologie

    Composé de arbre, cacher et forêt.

### Locution nominale

arbre qui cache la forêt \aʁ.bʁə ki kaʃ la fɔ.ʁɛ\ ou \aʁbʁ ki kaʃ la fɔ.ʁɛ\ masculin singulier invariable

* (Sens figuré) Détail qui cache l’ensemble.
   * En effet, même si elles tirent quelques bénéfices de cette situation, la représentation des favelas comme espace de la pauvreté par excellence est un arbre qui cache la forêt. Elle laisse dans l’ombre les autres secteurs de la ville, forts nombreux, qui sont eux aussi démunis, sinon plus, […]. — (Licia Valladares, La favela d’un siècle à l’autre, 2006)
   * Là aussi, l’arbre de la défaite cachait la forêt d’une avancée importante de l’idée d’un pays. — (Josée Legault, « Quand l'arbre cache la forêt », Le journal de Montréal, 24 octobre 2020)

**Traductions**

* Anglais : can't see the wood for the trees (en) (UK), can't see the forest for the trees (en) (US), miss forest for the trees (en),
* Corse : l'arburu chì piatta a furesta (co)