# joli

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français jolif (« gai, beau, lascif »), lui même issu du vieux norrois jól (« fête de la mi-hiver »). Mais Pihan voit que joli « semble calqué » sur l’arabe جلي, jaly (« brillant, poli, qui a du lustre »).

### Adjectif

joli \ʒɔ.li\ masculin

* Qui a de la grâce, de l’agrément. — Note : Tend à se dire de ce qui est petit en son espèce.
   * J'aurais pu […] accepter les offres engageantes des jeunes et jolies Mangavériennes, avoir là des enfants bronzés qui auraient grandi libres et heureux sous le chaud soleil de la Polynésie. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Et puis il y a Tanya. Elle est jolie Tanya. Pas crédible ni talentueuse mais jolie. Et en peau de bête. Tout le temps. Et puis parfois elle est nue. — (Palplathune, Tanya et les animaux de la jungle : Avis sur Sheena, reine de la jungle, sur le site SensCritique (www.senscritique.com), le 18 novembre 2011)
   * Sa maison de campagne est très jolie.
   * Un joli site.
   * Un joli paysage.
   * Un joli spectacle.
* (Sens figuré) Qui plaît par la gentillesse.
   * Dire de jolies choses.
   * Faire de jolis vers, une jolie chanson.
   * Un joli geste.
* (Familier) Qui est plaisant.
   * Le tour est joli, Le tour est plaisant.
   * Il lui a joué un joli tour.
   * Le joli de l’affaire est que…, Le plaisant le plus piquant de l’affaire est que…
* (Familier) Qui est avantageux.
   * Le voilà maintenant dans une très jolie position.
   * Il vient d’obtenir une assez jolie situation.
* (Ironique) (Familier) Se dit d’une personne ou d’une chose déplaisante, ridicule, pénible, etc.
   * Vous tenez là de jolis discours.
   * C’est joli de se faire attendre, de me parler de la sorte.
   * Il vient de faire là quelque chose de joli.
   * C’est un joli monsieur.
   * Vous voilà tout trempé, vous êtes dans un joli état.
   * Cette mauvaise nouvelle l’a mis dans un joli état.
   * Mistingue.– De quel droit, monsieur, me retenez-vous prisonnier ? Lenglumé.– Ah ! je trouve ça joli, par exemple ! — (Eugène Labiche, L’affaire de la rue de Lourcine, 1857, Scène 4)
   * D’ailleurs la nuit tombait, et l’on n’a pas encore réussi à établir par où tout ce joli monde s’est sauvé. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)

**Synonymes**

* #Synonymes (1)

**Dérivés**

* bois joli, bois-joli
* c'est du joli
* enjolivement
* enjoliver
* enjoliveur
* faire joli
* faire le joli cœur
* gomphe joli
* joli cœur
* joli comme les amours
* joli comme un cœur
* joliment
* joli-papa
* joliesse
* joliet
* jolité
* jolivement
* joliveté
* lauréole jolie
* Mantes-la-Jolie
* pas joli joli
* russule jolie
* Wy-dit-Joli-Village

**Proverbes et phrases toutes faites**

* ce n’est pas joli joli

**Traductions**

* Allemand : hübsch (de)
* Anglais : pretty (en)
* Breton : brav (br)
* Chinois : 漂亮 (zh) piàoliang
* Espéranto : beleta (eo)
* Gaélique écossais : snog (gd)
* Grec : όμορφος (el) ómorfos
* Indonésien : bagus (id), baik (id), cantik (id)
* Inuktitut : ᐃᓂᖁᓇᖅᑐᖅ (iu) iniqunaqtuq
* Koyukon : zooʼ (*)
* Latin : pulcher (la)
* Norvégien (bokmål) : pen (no)
* Occitan : polit (oc), brave (oc)
* Polonais : ładny (pl) masculin, ładna (pl) féminin, piękny (pl) masculin, piękna (pl) féminin
* Portugais : lindo (pt), bonito (pt)
* Russe : прекрасный (ru), миловидный (ru)
* Same du Nord : čáppat (*), fávru (*), somá (*), hávskái (*)
* Slovaque : pekný (sk)
* Tchèque : pěkný (cs)
* Turc : hoş (tr)
* Ukrainien : вродливий (uk), красивий (uk), ладний (uk), пригожий (uk), уродливий (uk)
* Wallon : djoli (wa), nozé (wa), gåy (wa), avnant (wa), bea (wa)
* Yonaguni : あぴゃんすや (*)

### Nom commun

joli \ʒɔ.li\ masculin (pluriel à préciser)

* État de ce qui est joli.
   * Le beau est au-dessus du joli.
   * Cela passe le joli.

## Ancien français

### Adjectif

joli

* Variante de jolif.

## Ancien occitan

### Adjectif

joli

* Joli, coquet, agréable.

**Dérivés**

* joliament

## Bambara

### Adverbe interrogatif

joli \dʒò.li\

* Combien.
   * Jɔli don?

    Ça fait combien ?

**Dérivés**

* jolila : pour combien

### Nom commun 1

joli \dʒò.li\

* (Anatomie) Sang.
* Progéniture, ceux qui sont dans la même famille.
* Traits.

**Dérivés**

* jolibilensira : artère
* jolibɔbana : menstrues continuelles
* jolibɔ : saignement
* jolibɔn : hémorragie
* jolibɔsira : artère
* jolicayabana : polyménorragie
* jolidɔgɔyabana : anémie
* jolifinsira : veine
* jolifɔɔnɔ : hématémèse
* jolikisɛ : globule du sang
* jolima : sanglant
* joliman : sang actif
* jolintan : anémique
* joliseginssira : veine
* jolisira : vaisseau sanguin
* jolisu : sang coagulé

### Nom commun 2

joli \dʒó.li\

* Plaie.

**Dérivés**

* jolida : blessure
* jolifara : croûte d'une plaie
* jolifɔn : cicatrice
* jolikisɛ : grande plaie

## Créole haïtien

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français joli.

### Adjectif

joli

* Joli.
   * Kay andeyò sa joli anpil.

    Cette maison de campagne est très jolie.