# liberté

## Français

### Étymologie

    Du latin libertas (« état de l’homme libre »), dérivé de liber (« homme libre »).

### Nom commun

liberté \li.bɛʁ.te\ féminin

* Pouvoir inaliénable de l’individu, droit qu’il a de disposer de sa personne ; capacité des individus et des organisations qu’ils forment à agir sans restrictions autres que celles imposées par la loi. Note : Ce sens est souvent écrit avec une majuscule, Liberté, pour lui donner un caractère allégorique ou emphatique.
   * En définissant la liberté, le premier des biens de l’homme, le plus sacré des droits qu’il tient de la nature, vous avez dit avec raison qu’elle avait pour borne les droits d’autrui. — (Robespierre, Propositions d’articles additionnels à la déclaration des Droits de l’Homme et du citoyen, le 24 avril 1793 à la Convention.)
   * La liberté est le pouvoir qui appartient à l’homme de faire tout ce qui ne nuit pas aux droits d’autrui : elle a pour principe la nature ; pour règle la justice ; pour sauvegarde la loi ; sa limite morale est dans cette maxime : « Ne fais pas à un autre ce que tu ne veux pas qu’il te soit fait. » — (Article 6. de la Constitution française du 24 juin 1793)
   * Sachent donc ceux qui l’ignorent, sachent les ennemis de Dieu et du genre humain, quelque nom qu’ils prennent, qu’entre le fort et le faible, entre le riche et le pauvre, entre le maître et le serviteur, c’est la liberté qui opprime, et la loi qui affranchit. Le droit est l’épée des grands, le devoir est le bouclier des petits. — (Henri-Dominique Lacordaire, 52ᵉ Conférence de Notre-Dame, 1848)
   * …tel était le coin de vie personnelle où se réfugiaient ces hommes qui, pour la sécurité du pain et de la paillasse, vendaient leur liberté, la dernière des libertés humaines : aller où l’on veut, choisir le fossé où l’on subira les affres de la faim, la morsure du froid… — (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)
   * « Liberté », un de ces mots qui s’écrivent avec une majuscule, parce qu’ils renferment un monde d’émotions. — (Rose-Marie Mossé-Bastide, La liberté, 1966, introduction)
   * Le vrai sentiment de liberté vient autant de ce qu’on pourrait faire que de ce qu’on fait effectivement. La liberté est bien plus grande que le désir, bien plus grande que l’envie, bien plus grande que les capacités humaines, bien plus grande que nos forces et que le temps qui nous est donné. — (Paul Fournel, Paul Fournel : « Ma chère petite-fille, veille à te protéger de ceux qui en voulant te protéger entravent ta vraie liberté », Le Monde. Mis en ligne le 14 juin 2020)
* Chacun des droits qu’un tel pouvoir implique.
   * Il faut entrer de force dans le domicile du citoyen: il faut arrêter administrativement l’homme qui ne peut être arrêté qu’en vertu d’une loi ; il faut violer la liberté de l’opinion et la liberté individuelle; il faut en un mot mettre en péril la constitution même de l’État. — (Résumé politique, dans L’Ambigu : ou Variétés littéraires et politiques, volume 56, 1818, page 243)
   * La liberté, parlons d’elle avant que cela ne devienne subversif, car la liberté de dire et d’écrire ce que nous pensons est une faveur trop précieuse pour ne pas provoquer la jalousie du destin. — (Julien Green, Liberté, Julliard, collection Idée fixe, Paris, 1974, page 9)
* Possibilité qu’a en pratique une personne, un animal, ou parfois une chose, de penser sans contraintes, d’agir selon son bon vouloir, de se mouvoir sans contrainte.
   * Othon s’était élancé dans le fleuve, non pas pour y chercher la mort, mais la liberté. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   * C’est un phénomène remarquable que la grande liberté d’esprit qui a pu coexister en France avec la plus grande soumission politique, et rien n’est pourtant plus explicable. — (Émile Montégut,Du génie français dans La Revue des deux mondes‎, T.9, 1857, page 141)
   * La liberté de penser devait donc se compléter par la liberté d’agir. La première liberté avait été conquise sur la théocratie ayant pour chef visible le pape : la seconde fut conquise sur l’aristocratie ayant pour représentant suprême le roi. La liberté d’agir contenait en elle-même une foule de libertés, liberté d’aller et de venir, liberté de se vêtir, liberté de produire, liberté d’échanger, liberté d’aimer. — (François-Victor Hugo, La Normandie inconnue, 1857, §.13, page 279)
   * Or savez-vous quels sont ses deux instincts naturels, irrésistibles dans l’ordre psychique ? c’est l’amour et la liberté. Ces deux instincts naturels se sont socialement combattus jusqu’à présent ; il a fallu que l’homme immolât ou plutôt subordonnât l’un à l’autre. — (Alexandre Dumas fils, La question du divorce, 1880, 12e éd., page 131)
   * Qu’on y ajoute une liberté extrême laissée aux enfants qui sortent sans solliciter la permission, se déplacent dans la classe à leur gré, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* Permission.
   * Je prends la liberté de vous rappeler votre promesse.
   * J’ai pris la liberté de vous écrire.
   * Je prends la liberté de n’être pas de votre avis.

**Synonymes**

Droit de disposer de sa personne :

* indépendance
* libre arbitre
* souveraineté

**Antonymes**

* esclavage
* servage
* servitude
* aliénation
* enfermement

**Dérivés**

* degré de liberté
* demi-liberté
* enclos de liberté
* espace interstitiel de liberté
* Fort-Liberté
* juge des libertés et de la détention ou JLD
* libertaire
* liberté civile
* liberté conditionnelle
* liberté contractuelle
* liberté d’association
* liberté de circulation
* liberté de conscience
* liberté de culte
* liberté de la presse
* liberté de panorama
* liberté de penser (de pensée)
* liberté de réunion
* liberté d’enseignement
* liberté des cultes
* liberté des mers
* liberté d’expression
* liberté d’opinion
* liberté du commerce
* liberté économique
* liberté, égalité
* liberté individuelle
* liberté politique
* liberté syndicale
* liberticide
* lieu de privation de liberté
* mise en liberté
* prendre des libertés
* prendre la liberté
* référé-liberté
* remise en liberté
* rendre la liberté
* reprendre sa liberté
* semi-liberté

**Apparentés étymologiques**

* libéral et dérivés
* libérateur
* libération
* libératoire
* libéré
* libérer
* Libéria, libérien
* libero
* libertin et dérivés
* liberty
* libre
* librement

**Traductions**

* Afrikaans : vryheid (af)
* Albanais : liri (sq)
* Alémanique : Freihäit (*) féminin
* Allemand : Freiheit (de) féminin
* Anglais : freedom (en), liberty (en)
* Arabe : حريٌة (ar) hurriyah féminin
* Arménien : ազատություն (hy) azatut’yun
* Asturien : llibertá (ast) féminin
* Aymara : atiniña (ay)
* Azéri : azadlıq (az), hürriyət (az)
* Bachkir : ирек (*)
* Bambara : hɔrɔnya (bm)
* Basque : askatasun (eu)
* Biélorusse : свабода (be) svaboda féminin
* Breton : frankiz (br) féminin
* Bulgare : свобода (bg) svoboda féminin
* Catalan : llibertat (ca) féminin
* Chaoui : tilelli (shy)
* Chinois : 自由 (zh) zìyóu
* Coréen : 자유 (ko) (自由) jayu
* Corse : libertà (co) féminin
* Créole haïtien : libète (*)
* Créole jamaïcain : libati (*)
* Croate : sloboda (hr) féminin, svoboda (hr) féminin
* Danois : frihed (da) commun
* Erza : аоре (*)
* Espagnol : libertad (es) féminin
* Espéranto : libereco (eo)
* Estonien : vabadus (et)
* Féroïen : frælsi (fo) neutre
* Finnois : vapaus (fi)
* Frison : frijheid (fy)
* Gaélique écossais : saorsa (gd)
* Gaélique irlandais : saoirse (ga)
* Galicien : liberdade (gl) féminin
* Gallois : rhyddid (cy)
* Géorgien : თავისუფლება (ka) t’avisup’leba
* Grec : ελευθερία (el) elefthería féminin
* Grec ancien : ἐλευθερία (*) eleuthería féminin
* Hébreu : חֹפֶשׁ (he)
* Hindi : स्वतंत्रता (hi) svatantratā
* Hongrois : szabadság (hu)
* Ido : libereso (io)
* Indonésien : kebebasan (id)
* Islandais : frelsi (is) neutre
* Italien : libertà (it) féminin, libertade (it) féminin, libertate (it) féminin
* Japonais : 自由 (ja) jiyū
* Kabiyè : tɩ-yɔɔ wɛʊ (*)
* Kashmiri : آزٲدی (ks)
* Kazakh : азаттық (kk) azattıq, бостандық (kk) bostandıq
* Kotava : nuyuca (*)
* Kurde : azadî (ku) féminin, serbestî (ku), rizgarî (ku), xweserî (ku), serxwebûn (ku)
* Latin : libertas (la) féminin
* Letton : brīvība (lv) féminin
* Lituanien : laisvė (lt) féminin
* Macédonien : слобода (mk) sloboda féminin
* Malais : merdeka (ms)
* Malgache : fahafahana (mg)
* Maltais : libertà (mt)
* Marathe : स्वतंत्रता (mr) svatantratā
* Mindong : cê̤ṳ-iù (*) (自由)
* Minnan : chū-iû (zh-min-nan) (自由)
* Mirandais : lhibardade (*) féminin
* Néerlandais : vrijheid (nl) féminin
* Normand : bâondoun (*) masculin, libertaé (*) féminin
* Norvégien : frihet (no)
* Norvégien (nynorsk) : fridom (no)
* Occitan : libertat (oc)
* Ossète : сæрибардзинад (*) særibardzinad
* Ourdou : آزادی (ur)
* Ouzbek : erk (uz), erkinlik (uz)
* Palenquero : libertá (*)
* Papiamento : libertat (*)
* Persan : آزادی (fa) âzâdi
* Polonais : wolność (pl) féminin, swoboda (pl) féminin
* Portugais : liberdade (pt) féminin
* Quechua : qispi kay (qu)
* Roumain : libertate (ro)
* Russe : свобода (ru) svoboda féminin
* Same du Nord : friddjavuohta (*), friijavuohta (*)
* Samogitien : liousoms (*)
* Serbe : слобода (sr) sloboda féminin
* Sicilien : libbirtati (scn) féminin
* Slovaque : sloboda (sk) féminin
* Slovène : svoboda (sl) féminin
* Somali : xoriyad (so)
* Suédois : frihet (sv)
* Swahili : uhuru (sw)
* Tadjik : озодӣ (tg) ozodī
* Tagalog : kawayaan (tl)
* Tamazight du Maroc central : tilelli (*)
* Tamoul : விடுதலை (ta) viṭutalai
* Tchèque : svoboda (cs) féminin
* Thaï : เสรีภาพ (th) s̄erīp̣hāph
* Tofalar : сөләә (*)
* Turc : özgürlük (tr), hürriyet (tr)
* Turkmène : azatlyk (tk)
* Ukrainien : свобода (uk) svoboda féminin
* Vietnamien : tự do (vi)
* Voro : abahus (*)
* Xhosa : ukukhululeka (xh)
* Yiddish : פרייהייט (yi) freyheyt féminin
* Zazaki : xoseriye (*)

### Anagrammes

* belître, bélitre, bélitré, bélître
* Berliet
* Breteil
* Liebert
* Triebel

## Ancien français

### Étymologie

    (fin XIIᵉ siècle) Du latin libertas issu de liber.

### Nom commun

liberté féminin

* (Philosophie) Libre arbitre.
   * Et dit que elle est liberale, car elle est selon franchise et liberté de volenté, laquelle volenté n’est pas serve a concupiscence ne a autre malice. — (Nicole Oresme, Le livre de éthiques d’Aristote, 1370)

**Notes**

Au pluriel, libertés signifie franchises, immunités communales.

**Variantes**

* livreteit

## Moyen français

### Étymologie

    De l’ancien français liberté issu du latin libertas.

### Nom commun

liberté féminin

* (Philosophie) Libre arbitre.
   * Dieu le créateur ne luy en fait point pour ce quil meut et gouuerne les choses selon leur propre condicion, or la condicion quil a donne a voulente est franchise et liberté. — (Robert Ciboule, Le Livre de saincte meditacion en congnoissance de soy, 1451)
* (1393) État d’un individu qui jouit d’indépendance, qui est sans engagement.
   * Comme il soit ainsi que toy et toutes les choses qui sont en toy nous plaisent et ont tousjours pleu, et nous réputons bieneureux d'avoir tel seigneur, une chose défault en toy, laquelle se tu la nous veulx octroier, nous nous réputons estre mieulx fortunés que tous nos voisins : c’est assavoir qu’il te plaise encliner ton courage au lien de mariage, et que ta liberté passée soit un peu réfrénée et mise au droit des mariés. — (Le ménagier de Paris, fin du XIVᵉ siècle)
* (Droit) État d’un individu qui n’est pas dans la servitude ou l’esclavage.
   * Car soubz esperance de la resurrection temporelle les confortent de mourir en exil et misere, en entente d’estre ramenez de servitude en liberté, et lez mors et vifz rasembler en leur pays. — (Alain Chartier, Le Livre de l'Espérance, 1430)
* (1365) État d’un individu non captif.
   * Et d’aultre part Charles n’aura nulles nouvelles de ses barons, et sy ne saura s’ilz sont mors ou vifs ou en liberté ou en subjection. — (Jean Bagnyon, L’Histoire de Charlemagne, 1470)