# avare

## Français

### Étymologie

    (1527) Du latin avarus (« avide »). Le sens latin fut gardé jusqu’au XVIIIᵉ siècle en sus de « qui aime entasser l’argent. » (XIIᵉ siècle) aver en ancien français, de avere « désirer vivement ».

### Adjectif

avare \a.vaʁ\ masculin et féminin identiques

* Qui a un désir excessif d’accumuler.
   * Ma femme […] m’invectivait, réclamant toujours quelque argent, que je ne pouvais lui donner. Et elle me traitait d’avare, de grippe-sous, de sans-cœur. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   * Et quand il n’y aurait qu’un vers heureux à se voler à soi-même, il ne faut rien négliger : les vieillards sont un peu avares. — (Voltaire, Lettre à d’Argental, 27 octobre 1760)
   * Il ne faut ni vigueur, ni jeunesse, ni santé pour être avare. — (Jean de la Bruyère, 11)
   * Tu céderas, ou tu tomberas sous ce vainqueur, Alger, riche des dépouilles de la chrétienté. Tu disais en ton cœur avare : Je tiens la mer sous mes lois, et les nations sont ma proie. — (Bossuet, Oraison funèbre de Marie-Thérèse d’Autriche, infante d’Espagne, reine de France et de Navarre, prononcée à Saint-Denis, le 1ᵉʳ de septembre 1683, dans Œuvres de Bossuet, tome deuxième : Oraisons funèbres — Sermons, Firmin Didot Frères, Libraires, Paris, 1841)
   * Son naturel… Le fit, dans une avare et sordide famille, Chercher un monstre affreux sous le nom d’une fille. — (Nicolas Boileau, Satires, X)
* (Sens figuré) Qui ne donne pas facilement une chose, qui en est très économe.
   * Quoi que le sort te donne, il t’est encore avare, S’il pèse ton mérite et mon affection. — (Jean de Rotrou, Bélisaire III, 7)
   * En vain vous espérez qu’un dieu vous le renvoie ; Et l’avare Enquérons ne lâche pas sa proie. Ainsi il continue le mouvement. — (Jean Racine, Phèdre, II, 5)
   * C’était un voyage qu’une petite troupe eût eu assez de peine à faire quand même elle n’eût point eu d’attirail, car il y a grande disette d’eau par toute cette contrée, et le ciel lui en est aussi avare que la terre. — (Quinte-Curce, Vie d’Alexandre, livre IV, traduction de Claude Favre de Vaugelas, 231)
   * Et tout ce que des mains de cette reine avare Vous avez pu sauver et de riche et de rare. — (Jean Racine, Athalie, IV, 2)
   * Le nôtre [notre cœur] s’endurcit, la repouſſe, l’égare : Le bras qui la verſait [la grâce] en devient plus avare ; Et cette sainte ardeur qui doit porter au bien, Tombe plus rarement, ou n’opère plus rien. — (Pierre Corneille, Polyeucte I, 1)
* (Suivi de la préposition de) Qui n’accorde pas, qui ne prodigue pas.
   * Il est avare de son temps.
   * Marius de leur sang eût été moins avare ; Sylla les eût punis. — (Voltaire, La Mort de César I, 4)
   * Je me plains seulement de ce pays barbare Qui de six pieds de terre à son prince est avare. — (Jean de Rotrou, Antigone, IV, 3)
   * Avare du secours que j’attends de tes soins. — (Jean Racine, Phèdre, IV, 2)
   * La première [fille d’honneur de la duchesse], que son mari n’avait pas assurément épousée pour ses beaux yeux, était faite comme la plupart des riches héritières, pour qui l’équitable nature semble avare de ses richesses à mesure qu’elles sont comblées de celles de la fortune. — (Antoine Hamilton, Mémoires de Grammont 7)
   * Alors, grave dans sa démarche, réservé dans ses politesses, avare de mots, chiche de pensées, on l’expédie en pays étranger. — (Les Français peints par eux-mêmes, 1841)

**Synonymes**

* grippe-sou
* harpagon
* parcimonieux
* picsou
* pince-maille
* pingre
* près de ses cennes
* près de ses sous
* radin (Familier)
* rapiat
* regardant (de ses sous)
* séraphin, Séraphin (Québec)
* cheap (Québec)

**Quasi-synonymes**

* chiche-face

**Antonymes**

* dépensier
* généreux

**Dérivés**

* avarement
* avarice
* avaricieux

**Proverbes et phrases toutes faites**

* à père avare, fils prodigue
* à père avare, enfant prodigue, à mère avare, galant escroc

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* avare comme un rat
* avare comme un Écossais
* avoir le porte-monnaie en poil d’hérisson
* avoir des oursins au fond de sa bourse (vieilli)
* avoir des oursins dans les poches
* avoir les doigts crochus
* être un harpagon

**Traductions**

* Allemand : habgierig (de)
* Anglais : miserly (en), avaricious (en), greedy (en)
* Occitan : avar (oc), avariciós (oc), sarrat (oc), prim (oc)
* Suédois : girig (sv)
* Allemand : geizig (de)
* Anglais : miserly (en), stingy (en) ("avare de" = "stingy with"; rare, vieilli : "stingy of"), tight-fisted (en), parsimonious (en), mean (en) (surtout (Royaume-Uni)), niggardly (en) (Désuet), hard-fisted (en)
* Occitan : avar (oc), sarrat (oc), avariciós (oc), sarrapiastras (oc)
* Suédois : njugg (sv)
* Anglais : stingy (en)
* Suédois : njugg (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : knauserig (de), knickerig (de)
* Arabe : بَخيل (ar) bakhil masculin
* Arménien : ագահ (hy) akah
* Basque : zikoitz (eu)
* Breton : krin (br), pizh (br), sellant (br), sellus (br), skragn (br), tagn (br), teusk (br), tost (br)
* Catalan : avar (ca), avariciós (ca), estalviador (ca), gasiu (ca), parc (ca)
* Chinois : 慳吝的（人) (zh) chien-lin-de(-ren)
* Croate : škrt (hr)
* Danois : gerrig (da)
* Espagnol : avaro (es)
* Espéranto : avara (eo)
* Féroïen : gírigur (fo)
* Finnois : saita (fi), ahne (fi)
* Frison : earnich (fy), gjirrich (fy), taaimelk (fy)
* Gallo : avaricieûz (*)
* Grec : αδηφάγος (el)
* Grec ancien : μολοβρός (*) molobros
* Hongrois : fösvény (hu), zsugori (hu)
* Ido : avara (io)
* Indonésien : kikir (id), pelit (id)
* Italien : avaro (it)
* Latin : avarus (la)
* Néerlandais : gierig (nl), hebzuchtig (nl), inhalig (nl), pinnig (nl), schraperig (nl), vrekkig (nl)
* Normand : mucri (*), puchetyi (*)
* Occitan : avar (oc)
* Picard : aver (*)
* Polonais : skąpy (pl)
* Portugais : avarento (pt), avaro (pt)
* Same du Nord : hánis (*), coazzi (*), divas (*), gahci (*)
* Shingazidja : -furwa (*)
* Songhaï koyraboro senni : albahiiri (*)
* Tsolyáni : lüchamérin (*)
* Turc : cimri (tr), pinti (tr)

### Nom commun

avare \a.vaʁ\ masculin et féminin identiques

* Personne avare.
   * C’est un avare.
   * Une vieille avare.
   * Je n’ai pu rien tirer de cet avare.
   * L’Harpagon de Molière, le père Grandet de Balzac, l’Ebenezer Scrooge de Charles Dickens sont trois types de l’avare.

**Proverbes et phrases toutes faites**

* avoir des oursins au fond de sa bourse, avoir un oursin dans sa poche
* l’avare et le cochon ne sont bons qu’après leur mort

**Synonymes**

* caque-denier
* fesse-mathieu
* grigou
* grippe-sou
* harpagon
* ladre
* pingre
* radin (Familier)
* rapiat
* rat
* séraphin (Québec)
* usurier

**Traductions**

* Allemand : Geizhals (de) masculin
* Anglais : miser (en), scrooge (en) (États-Unis), (Royaume-Uni)
* Arabe : بَخيل (ar) masculin, شَحيح (ar) masculin
* Champenois : argouniai (*), rapiat (*), rai (*)
* Croate : škrtac (hr)
* Espagnol : avaro (es)
* Espéranto : avarulo (eo), avarulino (eo)
* Grec : τσιγκούνης (el) tsinkúnis masculin, τσιγκούνα (el) tsinkúna féminin
* Grec ancien : φιλάργυρος (*) philárguros
* Italien : avaro (it) masculin, avara (it) féminin
* Kikuyu : gĩtonga (*)
* Néerlandais : vrek (nl), gierigaard (nl)
* Polonais : skąpiec (pl), sknera (pl), kutwa (pl)
* Russe : жадина (ru) z̆ádina féminin, скряга (ru) skrjaga
* Shingazidja : mhuhuru (*)
* Sicilien : arànciu di Palermu (scn) masculin, avaru (scn) masculin, avara (scn) féminin, bajuccaru (scn) masculin, bajuccara (scn) féminin
* Songhaï koyraboro senni : konkoni (*), albahiiri (*)
* Tchèque : skrblík (cs), lakomec (cs)
* Tsolyáni : lüchamérikh (*)
* Ukrainien : когут (uk) masculin
* Wallon : djwif (wa), pice-crosse (wa)

### Prononciation

* La prononciation \a.vaʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.

### Anagrammes

* avéra

## Italien

### Forme d’adjectif 1

avare \a.ˈva.re\

* Féminin pluriel de avaro.

### Forme d’adjectif 2

avare \a.ˈva.re\

* Féminin pluriel de avaro.

### Forme de nom commun

avare \a.ˈva.re\ féminin

* Pluriel de avara.

## Occitan

### Adjectif

avare

* Avare.

### Nom commun

avare masculin

* Avare.