# figo

## Espéranto

### Étymologie

    Du latin ficus.

### Nom commun

figo \ˈfi.ɡo\ mot-racine UV

* Figue.

**Dérivés**

* figarbo, « figuier »
* figujo, « figuier »

## Galicien

### Étymologie

    Du latin ficus.

### Nom commun

figo masculin (pluriel : figos)

* Figue.

## Italien

### Adjectif

figo \ˈfi.ɡo\ masculin

* (Familier) En parlant d’une personne ou d’une chose, qui est beau en suivant les courants de la mode.
   * E non fighi nel senso normale della parola, se pensiamo alla media di un uomo figo, ma fighi tipo Brock, di quelli che ti fanno venire l’acquolina in bocca, fighi a un livello fuori da comune. — (Kristen Ashley, Dimmi che sei mio, traduzione de l’inglese Di Martina Cocchini, Newton Compton Editor, 2015).

    Et non pas beaux au sens normal du mot, quand nous pensons normalement à un homme beau, mais beaux type Brock, de ceux qui te font venir l’eau à la bouche, beaux à un niveau peu commun.
   * ragazzi più fighi del Mondo.

    les plus beaux gosses au monde.

### Nom commun

figo \ˈfi.ɡo\ masculin (pour une femme, on dit : figa)

* (Argot) Phénomène, personne phénoménale, formidable.
   * fare il figo con gli amici.

    faire le kéké avec ses amis.
* (Familier) Beau gosse.
   * Per essere sincere, bisogna precisare che un figo povero è difficile che abbia tanto successo quanto lo spossa avere un figo con soldi. — (Fabio Bergomi, Figa...L’amore!, autoprodotto, 2015)

## Latin

### Étymologie

    Apparenté  au grec ancien σφίγγω, sphíggô (« attacher fortement »), σφιγμός, sphigmós, φιμός, phimós, au latin filum (« fil, lien ») qui est pour *fig-lum.
    Apparenté  à finis (« borne, fin »), le \f\ est pour un *dh (voir « f »), de l’indo-européen commun *dhēigʷ-  (« ficher », « planter ») dont sont issus ditch en anglais, Deich, Teich en allemand.

### Verbe

fīgō, infinitif : fīgere, parfait : fixī, supin : fixum *\ˈfiː.ɡoː\ transitif (voir la conjugaison)

* Ficher, enfoncer, planter.
   * figere palum in parietem, Plaute

    enfoncer un pieu dans une muraille.
* Fixer, enfoncer, graver.
   * in aliqua re mentem figere.

    fixer son attention sur quelque chose.
* Percer, transpercer, traverser, blesser, tuer.
   * adversarios figere.

    percer ses adversaires de ses traits.
* Clouer, attacher, assujettir, suspendre.
   * imbrices clavibus figere.

    fixer des tuiles avec des pointes.
* Afficher, publier.
   * legem figere.

    publier une loi.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

**Variantes**

* fivo

**Synonymes**

* pango

**Dérivés**

* adfīgō, affīgō (« attacher, fixer à »)
* antefīxus (« fixé en avant »)
   * antefīxum (« antéfixe »)
* cōnfīgō (« percer de toutes parts »)
* crucifīgō (« crucifier »)
* dēfīgō (« enfoncer d’en haut »)
* infīgō (« fixer dans »)
* praefīgō (« fixer en avant »)
* subfīgō, suffīgō (« fixer en dessous »)
* transfīgō (« transpercer »)
* fibula (« agrafe, fibule »)
* fixē (« solidement »)
* fixio (« action de clouer »)
* fixūra (« marque de clous ; action de fixer »)
* fixus (« fiché, fixé »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : to fix
* Catalan : ficar
* Français : ficher, figer, fixer
* Italien : figgere
* Picard : fiquer

## Portugais

### Étymologie

    Du latin ficus.

### Nom commun

figo masculin

* Figue.

## Slovène

### Forme de nom commun

figo féminin

* Accusatif singulier de figa.
* Instrumental singulier de figa.