# volant

## Français

### Étymologie

    Du participe présent du verbe voler.

### Adjectif

volant \vɔ.lɑ̃\

* Qui a la faculté de voler.
   * Les légendes de l’homme volant ne sont-elles pas répandues sur la quasi-totalité du globe et, semblables en cela à celles de l’homme enceint, longtemps restées de purs fantasmes ? — (Daniel Parrochia, L’homme volant : Philosophie de l’aéronautique et des techniques de navigation, Champ Vallon, Seyssel, 2003, page 17)
* Qui n’est pas fixe, qu’on place et qu’on déplace à volonté.
   * Sur la table, un bourre-cartouches, une cartouchière, deux sébiles contenant l’une du plomb, l’autre des cartouches et des bourres ; à droite, près du secrétaire, une chaise volante. — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)
   * L’habitude du cocktail s’est généralisée : il faut des meubles-bars, des guéridons volants où déposer les verres. — (revue Connaissance des arts, volumes 47 à 58, 1956, page 52)
   * Draperie volante, draperie légère, qui paraît agitée par le vent.
   * Cloison volante.
   * (Marine) Cabestan volant.
   * Feuille volante se dit d’une feuille d’écriture ou d’impression qui n’est attachée à aucune autre.
* Qui est fixe, mais n'est pas posé directement sur le sol.
   * Escalier volant.

**Dérivés**

* addition volante
* agent-volant
* aile volante
* ballon-volant
* bateau volant
* camp volant
* cerf-volant
* combinaison volante
* crapaud volant
* dactyloptère volant
* demi-volant
* disque-volant
* dragon volant
* écureuil volant
* épuise-volante
* feuille volante
* forteresse volante
* fourmi volante
* goutte volante
* grenouille volante de Wallace
* grondin volant
* grue volante
* haut-volant français
* Hollandais volant
* ligne volante
* mouches volantes
* muscardin volant
* objet volant non identifié
* page volante
* papier volant
* passe-volant
* petite vérole volante (varicelle)
* pigeon haut-volant
* poisson volant
* pont volant
* prionote volant
* rascasse volante
* rat volant
* renard volant
* rouget volant
* ski volant
* soucoupe volante
* tapis volant

**Apparentés étymologiques**

* morvolant

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* volant figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

**Traductions**

* Allemand : fliegend (de)
* Anglais : flying (en)
* Danois : flyvende (da)
* Espéranto : fluganta (eo)
* Grec : ιπτάμενος (el) iptámenos
* Ido : fluganta (io)
* Interlingua : volante (ia)
* Japonais : 空飛ぶ (ja) soratobu
* Kotava : rotalasaf (*)
* Occitan : volaire (oc)
* Roumain : zburător (ro)
* Russe : летательный (ru)
* Tamazight du Maroc central : amafag (*)
* Tchèque : létající (cs)
* Danois : flygtig (da), løs (da)
* Kotava : metitickaf (*)
* Néerlandais : los (nl)
* Polonais : lotny (pl)
* Danois : svævende (da)
* Néerlandais : zwevend (nl)

### Nom commun

volant \vɔ.lɑ̃\ masculin

* (Automobile) Organe en forme de roue par le moyen duquel on donne la direction à un véhicule automobile.
   * La circulation à Paris lui avait paru exécrable, dangereuse, des maniaques au volant qui avaient l'œil fixé sur le bout du capot comme des gosses dans des autos-tamponnantes. — (André Girod, Ilkya, Éditions Publibook, 2010, page 174)
* (Badminton) Petit morceau de bois, de liège, d’os, etc., recouvert de cuir et garni de plumes par le moyen desquelles il se soutient quelque temps en l’air après qu’on l’a lancé avec une raquette.
   * — Mais, — fis-je, preste comme un coup de raquette, — c’était, peut-être, tout de même, pour l’imiter ? Il me renvoya mon volant. — Oh ! — dit-il, — ce n’était pas alors que j’imitais le maréchal de Saxe, comme vous l’entendez… — (Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 37)
   * Elle poussait un cerceau devant elle, toute petite ; ou bien, d’un léger coup de raquette, elle lançait un volant de plumes blanches et rouges, qui s’accrochait souvent, hélas ! en retombant, à la pointe balancée d’un seringa. — (Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – La puissance des lumières, réédition Arcadia, 2002, page 43)
   * […] ; ces mœurs sont loin d'être austères, puisqu'on trouve dans ce salon une table de jeu, une boîte de loto ainsi que quatre raquettes et deux volants, ancêtre peut-être du badminton, et même une baignoire dans le corridor. — (Philippe Meyzie, La table du Sud-Ouest et l'émergence des cuisines régionales : 1700-1850, Presses universitaires de Rennes, 2015, chapitre 4)
   * À l’angle de la rue de Cluny, je vis une petite fille d’environ quatorze ans, qui jouait au volant avec une de ses camarades. — (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)
   * Un franc dix… vingt… trente… trente-cinq… quarante… La surenchère ressemble à un volant, qui vole de raquette en raquette. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 192)
* Aile de moulin à vent.
   * Un des quatre volants a été rompu par le vent.
   * Remettre un volant à un moulin.
* (Mécanique) (Par ellipse) Volant d’inertie.
   * A cet effet, on utilise un volant muni d'un balourd à masse fixe, mais avec un rayon de giration réglable. — (Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 35)
* (Par extension) (Économie) Réserve destinée à amortir les variations brusques ou imprévues.
   * Volant de fonds propres, de conservation, de sécurité, de liquidités, de trésorerie.
   * Récemment, j’ai visité pas mal d’usines PSA, ça tourne à plein avec un volant d’intérimaires très important […] — (Le Monde.fr (avec Eric Béziat), PSA compte recourir à la rupture conventionnelle collective dès 2018, Le Monde. Mis en ligne le 28 décembre 2017)
* (Par extension) (Sport) Titularisation d’un pilote dans une écurie de sport automobile.
   * Il a obtenu un bon volant cette année et pourra sans doute viser le titre mondial.
* (Administration) Partie qui peut être détachée d’un livre à souche.
* Garniture que l’on met à des vêtements de femme, à des rideaux, etc.
   * Un seul volant garnissait le devant de la jupe (…) — (Émile Zola, La Curée, 1871)
* (Agriculture) Serpe plus ou moins courbe, montée sur un long manche et servant, entre autre, à tailler les haies. Goui, croissant.
   * Un volant (serpe attachée au bout d’un bâton, pour tailler les haies). — (Pierre Victor Jean Berthre de Bournisseaux, Histoire des guerres de la Vendée et des Chouans, éditions Bruno-Labbé, Paris, 1819)
   * Les ronces, le san-yin, les épines sont « évolandées », c’est-à dire coupées avec un croissant ou un volant (serpe à long manche) et servent à faire un gros brûlot. — (Aguiaine, volume 15, éditions Société d'études folkloriques du Centre-Ouest, 1981)

**Dérivés**

* as du volant
* être au volant
* passer le volant à
* prendre le volant
* service au volant
* volant d’inertie
* volant magnétique
* volant moteur

**Proverbes et phrases toutes faites**

* femme au volant, mort au tournant

**Traductions**

* Allemand : Federball (de)
* Anglais : shuttlecock (en), shuttle (en)
* Arabe : طثة (ar)
* Bavarois : Fedaboi (*) masculin
* Breton : skobitell (br) féminin
* Catalan : volant (ca)
* Chinois : 羽毛球 (zh) yǔmáoqiú
* Coréen : 셔틀콕 (ko) syeoteulkok
* Danois : fjerbold (da) commun
* Espagnol : volante (es)
* Espéranto : volano (eo), plumpilko (eo)
* Galicien : volante (gl)
* Indonésien : kok (id)
* Italien : volano (it) masculin
* Japonais : シャトル (ja) shatoru, シャトルコック (ja) shatorukokku
* Javanais : kok (jv)
* Kotava : bruxaxa (*)
* Malais : bulu tangkis (ms)
* Néerlandais : shuttle (nl)
* Norvégien : fjærball (no)
* Occitan : volant (oc)
* Polonais : wolant (pl)
* Portugais : volante (pt)
* Roumain : fluturaș (ro) masculin
* Russe : волан (ru)
* Sanskrit : पतङ्ग (sa)
* Suédois : fjäderboll (sv)
* Ukrainien : волан (uk)
* Wallon : volant (wa) masculin
* Allemand : Lenkrad (de) neutre
* Anglais : steering wheel (en)
* Arabe : مقود (ar) miqwad
* Arabe tunisien : ڥولان (*)
* Bavarois : Lenggradl (*) neutre, Volant (*) neutre
* Bosniaque : volan (bs) masculin
* Breton : rod-stur (br)
* Catalan : volant (ca)
* Chinois : 方向盘 (zh) (方向盤) fāngxiàngpan
* Coréen : 핸들 (ko) haendeul
* Croate : volan (hr) masculin
* Danois : rat (da) neutre
* Espagnol : volante (es) masculin (Côte Atlantique colombienne) cabrilla (es) féminin, (Sud-est du Mexique) guía (es) féminin, (République Dominicaine, Porto Rico) guía (es) masculin, (Usage courant en Colombie, Cuba, Guatémala, Panama, Pérou) timón (es) masculin
* Finnois : ratti (fi), ohjauspyörä (fi)
* Grec : τιμόνι (el) timóni neutre
* Hébreu : הגה (he) hege masculin
* Hongrois : kormány (hu)
* Indonésien : kemudi (id)
* Italien : sterzo (it) masculin, volante (it) masculin
* Japonais : ハンドル (ja) handoru
* Kotava : viaro (*)
* Letton : stūre (lv) féminin
* Lituanien : vairas (lt) masculin
* Néerlandais : stuurwiel (nl)
* Occitan : volant (oc)
* Polonais : kierownica (pl) féminin, wolant (pl)
* Portugais : volante (pt) masculin
* Roumain : volan (ro) neutre
* Russe : руль (ru) masculin
* Same du Nord : ráhtis (*)
* Serbe : волан (sr) masculin, volan (sr) masculin, upravljač (sr) masculin
* Shingazidja : usukani (*)
* Slovène : volan (sl) masculin
* Suédois : ratt (sv)
* Tamazight : aberran
* Tchèque : volant (cs) masculin
* Wallon : volant (wa) masculin
* Russe : оборка (ru) oborka
* Occitan : volam (oc)

### Forme de verbe

volant \vɔ.lɑ̃\

* Participe présent de voler.
* (Héraldique) Se dit d'un animal ailé dont les ailes sont étendues comme pour voler.
   * D’argent au canard colvert au naturel volant en fasce ; embrassé à dextre, en chef d’azur à l’ombre d’une tour crénelée d’or mouvant de la partition, et en pointe de gueules à la feuille de chêne d’argent posée en bande, qui est de Mangiennes« canard volant »

### Anagrammes

* lovant

## Catalan

### Nom commun

volant masculin

* Gouvernail.

## Kotava

### Étymologie

    Dérivé de ant, avec le préfixe vol-.

### Adverbe

volant \vɔˈlant\ ou \voˈlant\

* Avec d’autres, collectivement.

**Antonymes**

* ant

## Tchèque

### Étymologie

    Du français volant.

### Nom commun

volant masculin inanimé

* Volant.
   * Odebrali mu řidičák, přesto sedl za volant a zabil se. — (Denik.cz)

    On lui avait retiré son permis, il a cependant pris le volant et s'est tué.