# élever

## Français

### Étymologie

    Du latin elevare (« soulever »), lui-même composé de levare préfixé de e-.

### Verbe

élever \e.lə.ve\ ou \el.ve\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’élever)

* Mettre plus haut, porter plus haut, rendre plus haut.
   * La région que nous parcourons est une vaste plaine monotone, sans arbres et presque sans reliefs, qui s'élève insensiblement à fur et à mesure que nous avançons. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36)
   * A un appel de sonnette on plaçait les plats et tout ce qui était nécessaire sur un monte-charge qui s’élevait jusqu’à la salle à manger et redescendait aussitôt. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n’arrive jamais, 1955)
   * Les filaos géants, à l'écorce rugueuse et noire, étaient très nombreux et s'élevaient vers la voûte de feuillage comme des piliers de cathédrale. — (Michel Lemoine, L'autre univers de Simenon : guide complet des romans populaires publiés sous pseudonymes, Liège,C.L.P.C.F., 1991, page 166)
   * Ce terrain s’élève en amphithéâtre.
* (Sens figuré) Porter vers ce qui est plus grand que soi, en parlant de ses pensées, de son âme, de ses désirs.
   * Élever son cœur, son esprit, son âme à Dieu,
* (Sens figuré) Fortifier, ennoblir, en parlant de l’âme, de l’esprit.
   * Il faut bien noter aussi que lorsqu’elle célèbre des Saints, elle s’élève et diffère ; alors elle s’exhausse dans une flambée d’âme ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * La lecture de cet ouvrage élève l’esprit. — Dans la contemplation de la nature, l’âme s’élève.
   * (Par analogie) Élever les sentiments, le courage. — Son style s’élève quelquefois.
* (Sens figuré) Investir de quelque dignité, placer dans un haut rang, rendre supérieur en pouvoir, en fortune, en gloire.
   * La faveur l’a élevé de bien bas.
   * Élever quelqu’un aux charges, aux dignités, aux honneurs ; l’élever au plus haut rang.
   * (Pronominal) S’élever à force d’intrigues. — S’élever par son mérite aux plus hautes dignités.
* (Sens figuré) Augmenter de quantité, de prix, de valeur.
   * Élever le prix des denrées. — Le prix de cette marchandise s’est élevé à cent francs.
   * Élever le taux de l’intérêt. — Élever la valeur d’une monnaie.
   * Élever la température d’un lieu, d’un liquide. — Le thermomètre s’est élevé à vingt degrés.
* Faire construire.
   * Celle-ci, mariée à un ingénieur du P.-L.-M., vivait avec ses trois enfants, dans une maisonnette que le ménage avait fait élever, après la guerre, sur un lotissement de Brunoy. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Élever une statue à un grand homme. — Élever un obélisque.
* (Sens figuré) Opposer, proposer ou faire naître, en parlant de doutes, de scrupules, de difficultés.
   * Vous élevez là une difficulté, une chicane bien étrange.
   * Élever des doutes sur la réalité d’un fait.
* Nourrir un enfant, entretenir son existence jusqu’à ce qu’il ait acquis une certaine force.
   * Si Joséphine ne se mariait pas, elle continuerait à « turbiner » pour la maison, la vieille élèverait le mioche, et lui, le patron, empocherait la galette que le Pape, de gré ou de force lui remettrait. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Cette femme a eu plusieurs enfants, mais elle n’a pu en élever aucun. — Cet enfant est faible, il sera malaisé à élever.
* (Par analogie) Nourrir et protéger des animaux ou des plantes pour favoriser leur croissance.
   * Les paons sont difficiles à élever.
   * J’ai eu de la peine à élever ces plantes, ces fleurs, ces arbres.
* (Sens figuré) Instruire ; former par l’éducation.
   * Elles sont élevées pour devenir de bonnes épouses, recevant des dînettes et des minicuisines comme cadeaux de Noël, de faux aspirateurs ou fers à repasser, des poussettes et des poupons. — (Manuela de Seltz, Tropique du Capricorne, 2015)
   * Son père, […], est surnommé « Camélinat le Rouge » pour ses convictions républicaines. Cet austère paysan a élevé ses enfants dans l’aversion de la monarchie, puis de l’Empire. — (Rosa Moussaoui, Zéphyrin Camélinat (1840-1932) Un long chemin, de la commune au communisme, dans L'Humanité, 7 septembre 2011)
* (Pronominal) (En particulier) S’enorgueillir.
   * Celui qui s’élève sera abaissé.
* (Pronominal) (Sens figuré) Présenter, développer sur un sujet.
   * S’élever à de hautes considérations sur l’actualité politique.
   * (Sens figuré) S’élever à la conception d’un ordre général de l’univers.
   * S’élever aux notions, aux idées d’ordre, de justice. — L’esprit de l’homme peut-il s’élever jusque-là ?
* (Pronominal) (Sens figuré) Avoir la valeur, le prix de.
   * Son ardoise s’élevait à deux mille packs. — (Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950)
* (Pronominal) Se former ; survenir ; naître. Note : Se dit tant au propre qu’au figuré.
   * Quelques polémiques se sont élevées au sujet de l’existence d’une race de chèvre aborigène en Belgique. — (Paul Diffloth, Zootechnie : Chèvres, porcs, lapins , Encyclopédie agricole J. B. Baillière, & fils, 4ᵉ édition, 1918, page 62)
   * A cet instant, dans le passage, d’autres voix s’élevèrent, accompagnées d’un martèlement de pas précipités. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Ils n’avaient pas dépassé la boutique de l’épicier, vers la mer, que le tonitrument de l’autre bal, celui qui était de ce côté-ci du fleuve, s’éleva à son tour. — (Marguerite Duras, Les Petits chevaux de Tarquinia, Gallimard, 1968, page 112)
   * Il y avait foule. Derrière la haie de soldats qui s’effrangeaient devant le carré réservé à l’échafaud commença à s’élever un brouhaha. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française d’Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
* (Pronominal) S’opposer ou se déclarer contre quelqu’un ou contre ce qu’il propose.
   * Si Gobineau a été l'objet du dégoût, de la crainte, de l’ostracisme de nos « rationalistes », c'est qu'il s'est élevé à la fois contre leurs faux raisonnements et contre leur absurde principe de la primauté de la raison : […]. — (Louis Thomas, Arthur de Gobineau, inventeur du racisme (1816-1882), Paris : Mercure de France, 1941, p.33)
* (Pronominal) Accuser quelqu’un, porter témoignage contre lui.
   * Les preuves qui s’élèvent contre l’accusé.
* (Pronominal) (Sens passif) Être dressé.
   * Au dessus, le pan de mur s’élevait en triangle comme un fronton, la bordure ornée de dorure. — (Delphine Renard, Tu choisiras la vie, Grasset, 2013, chapître 26)

**Synonymes**

* éduquer
* hausser

**Dérivés**

* élevage
* élévatoire
* élève
* élever à la brochette
* élever à la puissance
* élever au carré
* élever au cube
* élever au-dessus des autres attribuer à quelqu’un, la supériorité, l’avantage sur les autres)
* élever au rang de (attribuer à une chose le rang d’une autre, ou lui donner une importance égale, le même mérite)
* élever autel contre autel
* élever aux nues (donner à quelqu’un des louanges excessives)
* élever dans le coton, élever dans du coton
* élever la voix
* élever le ton
* élever les cochons ensemble
* élever une perpendiculaire (d’un point pris sur une ligne, tracer une perpendiculaire à cette ligne)
* réélever ou ré-élever

**Traductions**

* Allemand : emporheben (de), erheben (de), anheben (de), erhöhen (de) (un mur ~), ziehen (de) (un mur ~)
* Anglais : raise up (en)
* Arabe : رفع (ar)
* Azéri : qaldırmaq (az)
* Bulgare : възвишавам (bg)
* Catalan : elevar (ca)
* Espagnol : elevar (es), subir (es)
* Espéranto : levi (eo)
* Finnois : nostaa (fi)
* Grec ancien : ὑψόω (*) hupsoô
* Italien : elevare (it)
* Kotava : tuontiná (*)
* Latin : levare (la), tollere (la)
* Néerlandais : opnemen (nl), verheffen (nl)
* Normand : essourdre (*)
* Occitan : elevar (oc), enauçar (oc), auçar (oc)
* Roumain : ridica (ro), înălța (ro)
* Russe : расти (ru)
* Same du Nord : loktet (*), bajidit (*)
* Shingazidja : udjusa (*)
* Solrésol : mifasol (*)
* Wallon : elever (wa), håssî (wa)
* Allemand : erhöhen (de)
* Anglais : elevate (en)
* Arabe : رقى (ar)
* Espagnol : elevar (es)
* Kotava : ontinapté (*)
* Shimaoré : udzua (*)
* Néerlandais : verheffen (nl)
* Russe : поднимать (ru), повышать (ru)
* Shingazidja : udjusa (*), utukuza (*)
* Allemand : ansteigen (de), erhöhen (de)
* Arabe : رقى (ar)
* Catalan : elevar (ca)
* Espagnol : elevar (es), valorizar (es)
* Kotava : domadá (*)
* Allemand : erziehen (de), aufziehen (de), großziehen (de)
* Shindzuani : hulea (*)
* Breton : desevel (br)
* Catalan : criar (ca)
* Espagnol : criar (es)
* Espéranto : eduki (eo)
* Finnois : kasvattaa (fi), elättää (fi)
* Grec ancien : τρέφω (*) tréphô
* Indonésien : mengasuh (id)
* Kotava : gaá (*)
* Latin : alere (la)
* Shimaoré : ulela (*)
* Néerlandais : opvoeden (nl)
* Occitan : abalir (oc), abarir (oc)
* Portugais : criar (pt)
* Roumain : educa (ro)
* Russe : растить (ru)
* Same du Nord : šaddadit (*), bajásgeassit (*)
* Solrésol : dofadosi (*)
* Wallon : aclever (wa)
* Yupik central : anglicar- (*)
* Afrikaans : aanhou (af)
* Allemand : züchten (de), brüten (de), ziehen (de)
* Breton : desevel (br)
* Catalan : criar (ca)
* Espagnol : criar (es)
* Espéranto : bredi (eo)
* Finnois : kasvattaa (fi), elättää (fi)
* Indonésien : menernakkan (id)
* Kotava : varté (*)
* Occitan : abalir (oc), far venir (oc)
* Russe : выращивать (ru)
* Same du Nord : šaddadit (*)
* Shingazidja : utsunga (*), ulela (*)
* Solrésol : dofadosi (*)
* Anglais : amount (to) (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : optrek (af), aanhou (af), teel (af)
* Anglais : lever (en), lift (en), raise (en), elevate (en), heighten (en), heave (en), hoist (en), breed (en), keep (en), rear (en), farm (en)
* Breton : uhelaat (br)
* Catalan : aixecar (ca), alçar (ca), elevar (ca), enlairar (ca), criar (ca)
* Danois : løfte (da), avle (da)
* Féroïen : lyfta (fo), hevja (fo), reisa (fo), ala (fo)
* Finnois : nostaa (fi)
* Frison : heffe (fy)
* Gaélique écossais : àrdaich (gd), tog (gd)
* Ido : elevar (io)
* Indonésien : acung (id), mengacung (id)
* Islandais : hefja (is), lyfta (is), reisa (is)
* Italien : alzare (it)
* Latin : levare (la)
* Néerlandais : beuren (nl), heffen (nl), ophalen (nl), oprichten (nl), tillen (nl), verheffen (nl), fokken (nl), opfokken (nl)
* Papiamento : hisa (*), subi (*), rasa (*)
* Portugais : elevar (pt), erguer (pt), suspender (pt), criar (pt), cultivar (pt), melhorar (pt)
* Roumain : crește (ro), îngriji (ro)
* Suédois : hissa (sv), upphisa (sv), upphäva (sv), upphöja (sv)

### Anagrammes

* relevé, relève
* revêle, revêlé, révèle, révélé
* Veerle
* Verlée