# demeurer

## Français

### Étymologie

    Du latin demorari (« tarder, attendre ») dérivant du verbe demoror « rester » composé du suffixe de- et de moror « s’attarder » dérivant de mora venant de l’indo-européen *(s)mer.

### Verbe

demeurer \də.mœ.ʁe\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* S’arrêter assez longtemps en un lieu. — Note d’usage : Conjugué avec l’auxiliaire être.
   * Eh quoi ! vous voilà déjà en route ? Isaac Laquedem, « qui souffre à demeurer », s’arrête au moins pour boire la chope de bière que lui offrent les bourgeois de Bruxelles en Brabant ! — (Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, pages 50-51)
   * En les apercevant, Bert s’aplatit sur le sol, rampa jusqu’à un creux propice et demeura étendu là à contempler leurs efforts. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 357 de l’édition de 1921)
   * Elle pourrait demeurer ici, l’assaillir d’invites, de chatteries, toute la nuit provoquer son désir, répandre ses effluves. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Elle était demeurée longtemps debout devant ces hautes coques dont les hublots laissaient voir l'intérieur des cabines éclairées. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 52)
* Habiter, loger, faire son logement. — Note d’usage : Conjugué avec l’auxiliaire avoir.
   * En songeant à cela j’arrivai chez le sonneur de cloches Brainstein, qui demeurait au coin de la petite place, dans une vieille baraque décrépite ; […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   * (...), tous les trois brisés du voyage, effarés et perdus au milieu du vaste Paris, le nez levé sur les maisons, demandant à chaque carrefour la rue de la Michodière, dans laquelle leur oncle Baudu demeurait.— (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883 - Éditions Gallimard, 1980, page 29 ISBN 2070409309)
   * M. A… G…, demeurant à Troyes, souffre depuis longtemps d’une entérite que différents traitements n’ont pu guérir. — (Émile Coué, La Maîtrise de Soi-même par l’autosuggestion consciente, éd. 1935, page 31)
* (Sens figuré) Être à demeure, être permanent ou tenir, persister, durer.
   * Confusion : le kaiser s’est enfui en Hollande, mais le militarisme demeure et les chefs sociaux-démocrates du nouveau régime, républicain, font alliance avec les généraux monarchistes et les corps francs à croix gammée contre les spartakistes. — (Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, page 12)
   * Cet arc de triomphe n’a pas été fait pour demeurer.
   * La parole s’envole, et les écrits demeurent, l’écriture demeure.
   * La tache en demeure toujours.
   * La cicatrice lui en est demeurée.
   * Il lui en est demeuré une cicatrice, une infirmité.
* Se trouver, rester ou être dans un certain état.
   * Pendant que le nouveau venu se débitait à lui-même ce monologue, un autre cavalier, entré par l’autre bout de la rue, […], s’arrêtait et demeurait aussi en extase devant l’enseigne de la Belle-Étoile. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
   * Parmi les tailleurs de pierre qui sculptaient les images des cathédrales, il y avait des hommes d’un talent supérieur, qui semblent être demeurés toujours confondus dans la masse des compagnons ; ils ne produisaient pas moins des chefs-d’œuvre. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VII, La morale des producteurs, 1908, page 360)
   * […], il découvrit bientôt la carcasse de l’un des monoplans asiatiques […]. La machine avait évidemment opéré une chute verticale et elle était demeurée à demi suspendue dans un groupe d’arbres ; […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908 ; traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 249, Mercure de France, 1921)
   * Je demeurai couché sur le dos, les yeux grands ouverts, fixant le plafond. — (Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   * La respiration demeure calme, le cœur est encore bon, mais le sang lui dégouline du crâne sur le nez, dans les yeux, poisse la chemise. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Débusquer les bases biologiques d’un comportement n’enlève rien à l’humanisme du geste ni au libre arbitre : nous demeurons toujours libres de choisir entre un geste altruiste ou égoïste. — (La démagogie est-elle génétique ?, dans Le Québec sceptique, n° 58, page 17, automne 2005)
   * Enfin, pour le repérage des noms de lieu et des réseaux de communication terrestres, les deux atlas routiers, Southeast Asia et Indonesia, publiés chez Nelles Verlag, demeurent irremplaçables. — (Rodolphe de Koninck, L'Asie du Sud-Est, éditions Armand Colin (collection U), 2012, introduction)
* Ce qui est conservé, laissé ou dévolu à quelqu’un.
   * Ce bien lui est demeuré, malgré les efforts de ceux qui le lui disputaient.
   * Ce titre lui demeure. (Sens figuré),
   * La victoire lui demeura.
   * La gloire lui en est demeurée tout entière.
   * Que la honte vous en demeure !
* Être de reste. — Note : Dans cette acception, on l’emploie presque toujours impersonnellement.
   * Sans doute, presque tout demeure à faire pour passer d'une symptomatique à une véritable étiologie. — (Gilles Gaston Granger, Méthodologie économique, Presses Universitaires de France, 1955, page 350)
   * Il ne lui est rien demeuré de tant de biens qu’il avait.
   * Il ne lui en est pas demeuré une obole.

**Dérivés**

* demeurer court
* demeurer en arrière
* demeurer en chemin
* demeurer en reste
* demeurer sur la bonne bouche
* demeurer sur la place (être tué, terrassé sur la place où l’on a combattu)
* demeurer sur le cœur
* demeurer sur l’estomac
* demeurer sur son appétit
* demeurer tout court
* en demeurer là

**Notes**

Le verbe demeurer se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.

**Synonymes**

* rester

**Apparentés étymologiques**

* demeure

**Traductions**

* Allemand : bleiben (de), verweilen (de), weilen (de)
* Ancien français : parmaindre (*), demorer (*), sejorner (*)
* Anglais : to abide (en), linger (en), remain (en), to stay (en)
* Croate : ostati (hr)
* Danois : blive (da)
* Espagnol : quedarse (es), permanecer (es)
* Espéranto : restadi (eo)
* Italien : soggiornare (it), dimorare (it), alloggiare (it)
* Lepcha : ᰅᰦᰰ (*)
* Néerlandais : blijven (nl)
* Portugais : permanecer (pt), ficar (pt), demorar (pt)
* Roumain : rămâne (ro)
* Same du Nord : báhcit (*), orostallat (*)
* Allemand : wohnen (de), hausen (de)
* Ancien français : abiter (*), hanter (*), logier (*)
* Anglais : to dwell (en), to live (en), to reside (en)
* Croate : prebivati (hr)
* Danois : bo (da)
* Espagnol : habitar (es), morar (es), residir (es)
* Espéranto : loĝi (eo)
* Italien : abitare (it)
* Néerlandais : resideren (nl), wonen (nl), verblijven (nl)
* Portugais : morar (pt), residir (pt), habitar (pt)
* Roumain : locui (ro)
* Same du Nord : orrut (*), ássat (*)
* Swahili : kukaa (sw)
* Turc : yaşamak (tr)
* Vieux norrois : byggja (*)
* Allemand : bleiben (de), beharren (de), verharren (de)
* Croate : ostati (hr)
* Danois : blive (da), forblive (da)
* Espagnol : seguir siendo (es), seguir estando (es)
* Italien : stare (it), restare (it), trovarsi (it)
* Lepcha : ᰅᰦᰰ (*)
* Néerlandais : blijven (nl)
* Norvégien (bokmål) : bli (no), forbli (no)
* Portugais : permanecer (pt), ficar (pt), estar (pt)
* Roumain : rămâne (ro)
* Same du Nord : bissut (*)
* Afrikaans : woon (af)
* Vieil anglais : buan (ang), wician (ang)
* Catalan : habitar (ca), residir (ca)
* Croate : biti (hr)
* Féroïen : búgva (fo), gista (fo)
* Finnois : asua (fi)
* Ido : lojar (io)
* Islandais : búa (is)
* Italien : abitare (it), dimorare (it), stare (it), albergare (it)
* Latin : colere (la), habitare (la)
* Néerlandais : plakken (nl), resideren (nl), verblijf houden (nl), vertoeven (nl), wijlen (nl), verwijlen (nl), gevestigd zijn (nl), huizen (nl)
* Norvégien : bo (no)
* Papiamento : biba (*)
* Polonais : przebywać (pl), mieszkać (pl)
* Roumain : locui (ro)
* Russe : жить (ru), пожить (ru)
* Sranan : libi (*)
* Suédois : bo (sv), bygga (sv)
* Tchèque : bydlet (cs), bydlit (cs)

### Prononciation

* \də.mœ.ʁe\

### Anagrammes

* dure-mère