OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# chenapan

## Français

### Étymologie

    (1739) Réfection du mot schnaphan (1694), d’après sa prononciation. De l’allemand Schnapphahn (« maraudeur, bandit de grand chemin monté à cheval ») attesté dès (1494).
    Le mot a été précédemment emprunté au xviᵉ siècle par une autre voie sous les formes snaphaine (1551) et snaphane / snaphan (1568), en moyen français, puis snapane (1653) d’après le néerlandais snaphaan. Mais le mot actuel n’en est pas le descendant. C’est un réemprunt par l’allemand durant les guerres du xviiᵉ siècle, vraisemblablement la Guerre de Trente Ans, où le mot désignait les paysans réfugiés qui attaquaient les passants et servaient parfois dans les armées.
    L’allemand est composé de schapp, impératif de schnappen (« attraper »), lui-même du moyen haut-allemand snappen, et Hahn (« coq »), issu du vieux haut allemand hano. Il signifiait littéralement « attrape le coq » ou « attrape, coq », où coq aurait le sens de gaillard en devenant avec le temps le sujet du verbe.
    Le sémantisme du mot suit celui de l’ancien vocabulaire de la marginalité qui s’atténue en sens plaisant de « mauvais garçon » avec le temps.

### Nom commun

chenapan \ʃə.na.pɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : chenapane)

* (Populaire) Fripouille, homme dépourvu de moralité, vaurien.
   * On eut beau lui dire qu’Antoine était le pire des chenapans. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870)
   * Pourtant la chose en soi était grave ; ce n’est pas tout que de dire  : vos filles sont des dévergondées et vos garçons des chenapans  ; mais… il n’y aurait pas que des vieillards et des adultes à l’église, il y aurait aussi des enfants. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* (Colère ou ton amusé) Garnement, coquin.
   * Que je ne t’y reprenne pas/plus, petit chenapan.
   * Le loup eut beau frapper à la porte, présenter la belle boîte de pralines. Rien n’y fit. Il dut s’en aller très en colère et bien décidé à manger ces petits chenapans d’une manière ou d’une autre.

**Synonymes**

Fripouille :

Garnement :

**Dérivés**

* pistolet à chenapan : mécanisme d’armes anciennes : le levier de la gâchette interne agit horizontalement à travers une ouverture ménagée dans la plaque de la platine, libérant le chien prolongé d'une crête qui vient frapper la batterie placée à l'extrémité de son bras mobile. in Jean-Pierre Reverseau, Armes & armures de la couronne, 2004, p. 152.

**Traductions**

* Allemand : Bengel (de), Taugenichts (de), Früchtchen (de) neutre
* Anglais : rascal (en), lowlife (en), bum (en) (US)
* Breton : lavagnon (br), lavagnoner (br)
* Croate : nitkov (hr)
* Espagnol : pillo (es) masculin
* Espéranto : knabaĉo (eo)
* Finnois : veijari (fi)
* Ido : kanalio (io), raskalo (io)
* Irántxe : bistrighe (*)
* Italien : monello (it), furfante (it), mascalzone (it)
* Néerlandais : deugniet (nl) masculin, belhamel (nl) masculin, schelm (nl) masculin
* Normand : avrélaun (*)
* Same du Nord : skealbma (*)
* Tchèque : ničema (cs)

### Prononciation

* La prononciation \ʃə.na.pɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \pɑ̃\.
# chènevis

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) En ancien français chanevis, du latin *canapūtium ou *cannabisum dérivé de cannabis (« chanvre »).

### Nom commun

chènevis \ʃɛn.vi\ masculin

* Graine de chanvre.
   * La saison de la chaleur des brebis est depuis le commencement de novembre jusqu'à la fin d'avril ; cependant elles ne laissent pas de concevoir en tout temps, si on leur donne, aussi bien qu'au bélier, des nourritures qui les échauffent, comme de l'eau salée et du pain de chènevis. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 599)
   * Avec une innocence de mœurs particulière à l’honnête race des soldats, il revint apportant du chènevis dans le creux de ses mains à une poule qui élevait ses douze poussins sous le vieux canon de bronze où nous étions assis. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
   * Tous les soirs, je voyais mon maître apporter ma miche pour mes vingt-quatre heures, qui consistait en une omelette de deux œufs cuite avec des poireaux et de l’huile de chènevis. — (Jean-Roch Coignet Les Cahiers du capitaine Coignet)
   * Ce sarment de Rusinol, ces yeux qui avaient l’air de tout brûler… Il brûlait tout seul, comme ces chènevis secs dont on se sert pour allumer le feu, ici, l’hiver… — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)

**Variantes orthographiques**

* chenevis

**Synonymes**

* cannabis sativa

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* chènevis figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : chanvre.

**Traductions**

* Allemand : Hanfsamen (de) masculin
* Anglais : hempseed (en)
* Arabe : قنبز (ar) qunbuz
* Espagnol : cañamón (es) masculin
* Grec : κανναβούρι (el) kannavoúri neutre, κανναβόσπορος (el) kannavósporos masculin
* Italien : canapuccia (it) féminin
* Néerlandais : hennepzaad (nl) neutre
* Romanche : sem da chonv (rm) masculin

### Anagrammes

* échevins
* Schieven
# chefferie

## Français

### Étymologie

    Dérivé de chef, avec le suffixe -erie.

### Nom commun

chefferie \ʃɛf.ʁi\ féminin

* (Administration) (Vieilli) Division du territoire placée sous les ordres d’un commandant du génie ou d’un inspecteur des forêts.
   * Ont été nommés gardes généraux stagiaires les élèves sortant de l’École nationale des eaux et forêts ci-après dénommés : M. Mendès (Charles-François-Jules-Marie) a été attaché en cette qualité à la chefferie de Remiremont-Nord (Vosges) ; M. de Monchy (Marie-Raoul-Hippolyte) a été attaché en cette qualité à la chefferie de Beauvais (Oise) ; M. Mangin (Maurice-Louis) a été attaché en cette qualité à la chefferie de Troyes (Aube) ; […] M. Gérard (Victor-Ange-Eugène) a été attaché en cette qualité à la chefferie de Sedan (Ardennes). — (Bulletin — Ministère de l’agriculture, direction de l’agriculture, dix-neuvième année, numéro 1, Imprimerie nationale, Paris, 1900, page 830)
* (Par extension) Bureaux de ce commandement.
   * Excuse avancée par la chefferie de la Deux : ce système ne l’a pas aidée à s’enrichir personnellement. — (Christophe Nobili, « Danse médiatique avec les loups », Le Canard enchaîné, 3 mai 2017, page 4)
* (Politique) Ancienne division territoriale africaine, avant la colonisation.
   * Le système colonial alimente les chefferies et réactive les vieilles confréries maraboutiques. — (Frantz Fanon, Les Damnés de la Terre, 1961. p. 90)
* (Québec) (Politique) Fonction de chef d’un parti politique.
   * Martine Ouellet briguera l’investiture pour la chefferie du Bloc québécois. — (Dominique Lebel, L’entre-deux-mondes, Boréal, Montréal, 2019, p. 164)

**Dérivés**

* chefferie de projet
* chefferie de service

**Traductions**

* Espagnol : cacicazgo (es) masculin
* Russe : вождество (ru)
# chenillette

## Français

### Étymologie

    Dérivé de chenille, avec le suffixe -ette.

### Nom commun

chenillette \ʃə.ni.jɛt\ féminin

* Plante fourragère de la famille des Fabacées (ou Légumineuses), ainsi nommée parce qu’elle produit une gousse roulée sur elle-même et de la figure d’une chenille. Genre Scorpiurus L.
   * Chenillette (Scorpiurus), Queue de scorpion, Vermiculaire, Chenille muriquée, Scorpionne. Petites plantes annuelles, herbacées, voisines des Luzernes (Medicago), que l’on sème sur place terreautée, et que l’on cultive pour la bizarrerie de leurs fruits, qui sont hérissés, écailleux, sillonnés, et imitent parfaitement une chenille, quelquefois un limaçon ou un ver. On les met dans la salade pour surprendre les personnes qui ne connaissent pas ces singulières plantes. Les graines sont très difficiles à extraire des gousses ; il faut déchirer celles-ci pour parvenir à extraire celles-là. — (Victor Paquet, Traité complet de la culture ordinaire et forcée des plantes potagères dans les 86 départements de la France, Garnier Frères, Libraires, Paris, 1846)
* (Mécanique) (Familier) Segment de base d'une chenille de véhicule.
* (Transport) (Militaire) Genre de véhicule de combat chenillé légèrement armé et blindé ressemblant à un petit char, aux dimensions avoisinant celles d'une voiture.
* (Sports d’hiver) Dameuse.
   * Un homme de Saguenay qui a passé la dernière décennie à mettre au point une chenillette électrique pourra finalement commencer à récolter bientôt les fruits de son labeur. — (Jean Houle, Une usine pour produire des chenillettes électriques à Saguenay, Le Journal de Québec, 18 mai 2021)

**Notes**


    En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

**Synonymes**

**Scorpiurus**

* chenille
* chenille muriquée
* chenille rayée
* chenillon
* herbe aux chenilles
* petite chenillette
* queue-de-scorpion
* scorpionne
* scorpiure
* vermiculaire

**Traductions**

**Scorpiurus**

* Anglais : tankette (en)
# chaumière

## Français

### Étymologie

    Dérivé de chaume, avec le suffixe -ière.

### Nom commun

chaumière \ʃo.mjɛʁ\ féminin

* Petite maison couverte d’un toit de chaume.
   * En mars 1783, 43 chaumières sont réduites en cendres en une demi-heure au Châtelet-sur-Retourne ; les pompes de Rethel et de Château-Porcien arrivent trop tard. — (Octave Guelliot, Villages et maison des Ardennes, dans la Revue de folklore français et de folklore colonial, Librairie Larose, 1937, vol. 8, p. 188)
* Habitation familiale ou vieille bâtisse rurale.
   * Chez le riche comme chez le pauvre, dans le château comme dans la chaumière, on reconnaît le principe ami comme le principe ennemi. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   * Simple et rustique, elle est située, ma chaumière, comme une habitation de garde, à l’orée d’un joli bois de hêtres, et devant elle s’étendent, fermant l’horizon, des champs, tout verts, coupés de haies hautes. — (Octave Mirbeau, Ma chaumière, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
* (Sens figuré) Tout lieu d'habitation familiale, foyer.
   * Le directeur national de santé publique n’était pas présent, dimanche, lors du point de presse, mais le premier ministre Legault a fait savoir que lui aussi a donné sa bénédiction au père Noël pour la livraison des cadeaux dans les chaumières. — (Agence QMI, « Distribution des cadeaux: le père Noël est un service essentiel, tranche Legault », Le journal de Québec, 21 décembre 2020)

**Synonymes**

* chaume (Poétique)
* chaumine (Littéraire)
* gourbi
* masure
* shack (Anglicisme)

**Dérivés**

* crier dans les chaumières
* en parler dans les chaumières
* faire pleurer dans les chaumières

**Traductions**

* Allemand : Hütte (de) féminin
* Anglais : cottage (en), hut (en), shack (en), shanty (en), shed (en)
* Vieil anglais : byre (ang), cyte (ang), hus (ang)
* Arabe : كوخ قش (ar)
* Breton : ti-plouz (br) masculin, ti-soul (br) masculin
* Catalan : cabana (ca)
* Chinois : 茅屋 (zh) máowū
* Danois : hytte (da)
* Espagnol : cabaña (es)
* Espéranto : kabano (eo)
* Féroïen : smátta (fo), hola (fo)
* Finnois : mökki (fi)
* Frison : hutte (fy), klinte (fy)
* Ido : palio-domo (io)
* Italien : capanna (it)
* Japonais : コテジ (ja) koteji
* Kikongo : nyanga (*)
* Kotava : koridxa (*) (1)
* Latin : canaba (la), casa (la)
* Néerlandais : hut (nl), stulp (nl)
* Norvégien : hytte (no)
* Polonais : chata (pl), chałupa (pl)
* Portugais : cabana (pt), choça (pt), choupana (pt)
* Roumain : cabană (ro)
* Russe : мазанка (ru) mazanka
* Suédois : hydda (sv), hytt (sv)
* Swahili : kibanda (sw)
* Tchèque : bouda (cs), chalupa (cs)
* Turc : kulübe (tr)
* Wallon : wåmire (wa)
# chèque

## Français

### Étymologie

    Le mot chèque est une francisation du mot anglais cheque (écrit check en Anglais d'Amérique). Le sens primitif est celui de « talon, souche (d'un bon de trésorerie) », sens issu de celui de « contrôle, vérification, arrêt, échec », le procédé des souches étant destiné à mettre un terme aux manœuvres illégales.

Le mot vient de l'anglais check ou cheque (« contrôle », « vérification »), lui-même issu du persan shah (« roi ») via l’ancien français eschec qui a donné échec. L'évolution sémantique entre « roi » et « contrôle » tient au fait, dans la monarchie parlementaire anglaise, de tenir le roi « en échec », c'est-à-dire, sous contrôle. Puis on est passé de « contrôle » en général ou tous types de contrôles particuliers et de documents contrôlés.

### Nom commun

chèque \ʃɛk\ masculin

* Billet à vue et au porteur sur un établissement de crédit, où le tireur a une provision de fonds.
   * Un don manuel de somme d’argent par la remise d’un chèque satisfait à cette condition. — (Sébastien Meaux, Héritage, donations, testament: Les règles à connaître pour optimiser la transmission de vos biens, 2007)

**Dérivés**

* carnet de chèques
* chéquard
* chèque au porteur
* chèque bancaire
* chèque barré, chèque pourvu de deux barres qui ne peut être escompté que par une banque.
* chèque cadeau, chèque-cadeau
* chèque de voyage
* chèque emploi-service
* chèque en blanc
* chèque en bois
* chèque postal (chèque émis par l’administration des Postes)
* chèque sans provision
* chèque-repas, chèque repas
* chèque-restaurant
* chèque-vacances
* chéquier
* compte chèque postal (CCP)
* compte-chèques
* laver un chèque
* laveur de chèques
* talon de chèque
* traveller’s chèque, traveller

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* assignat
* lettre de crédit
* mandat territorial
* traite ou lettre de change

**Hyperonymes**

* monnaie scripturale
* moyen de paiement

**Traductions**

* Afrikaans : tjek (af)
* Allemand : Bankanweisung (de), Scheck (de)
* Anglais : cheque (en) (UK), check (en)
* Basque : txeke (eu)
* Breton : chekenn (br) féminin
* Catalan : xec (ca)
* Chinois : 支票 (zh) zhīpiào
* Coréen : 수표 (ko) (手票) supyo
* Croate : ček (hr)
* Danois : bankanvisning (da)
* Espagnol : cheque (es)
* Espéranto : ĉeko (eo)
* Finnois : šekki (fi)
* Galicien : cheque (gl) masculin
* Gallo : chèqe (*)
* Grec : επιταγή (el) epitayí féminin
* Hongrois : csekk (hu)
* Ido : cheko (io)
* Italien : assegno (it), assegno bancario (it)
* Japonais : 小切手 (ja) kogitte
* Kurde : çek (ku)
* Néerlandais : cheque (nl)
* Norvégien : sjekk (no)
* Occitan : chèc (oc) masculin
* Papiamento : chèk (*)
* Polonais : czek (pl)
* Portugais : cheque (pt)
* Sicilien : assignu (scn) masculin
* Suédois : check (sv)
* Tchèque : šek (cs)
* Turc : çek (tr)
* Zoulou : ilisheke (zu), isheke (zu)
# cheminer

## Français

### Étymologie

    (1165) Dénominal de chemin.

### Verbe

cheminer \ʃə.mi.ne\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Marcher, aller, faire du chemin pour arriver quelque part.
   * Les traîneaux cheminaient paisiblement et facilement. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * Les branches les plus volumineuses de ces deux vaisseaux cheminent côte à côte dans des tractus fibreux, appelés espaces portes, accompagnés par les canaux biliaires qui véhiculent la bile dans la direction opposée […] — (Paul Richard Wheater, Barbara Young et John W. Heath, Histologie fonctionnelle, De Boeck Supérieur, 2004, page 274)
   * Le gamin est passé par la lucarne et a cheminé sur les toits. — (Georges Simenon, Maigret et le corps sans tête, éditions Presse de la Cité, 1987, p. 95)
* (Sens figuré) Faire son chemin, progresser.
   * [Sur la phrénologie de Franz Gall] Le bruissement de la postérité n'a pas retenu cette construction théorique révolutionnaire, et seules les bosses du pauvre Gall ont cheminé jusqu’à notre XXIᵉ siècle balbutiant. — (Lionel Naccache, Le Nouvel Inconscient : Freud, le Christophe Colomb des neurosciences, Odile Jacob, 2009, page 269)
   * François Legault plaide que les réformes « cheminent ». — (Emmanuelle Latraverse, « L'autre pandémie », Le Journal de Montréal, 4 octobre 2020)
   * S’il y a des personnes non genrées qui veulent se présenter, bien, que ces personnes-là le fassent, et ça va nous faire cheminer ! — (Antoine Robitaille, Logiquement, Québec solidaire devrait avoir 3 «chefs»..., Le Journal de Québec, 25 mai 2023)
* (Militaire) Pousser en avant les travaux d’attaque contre une place assiégée.

**Dérivés**

* cheminer droit (ne pas tomber en faute)

**Traductions**

* Breton : kerzhet (br)
* Catalan : caminar (ca)
* Espagnol : caminar (es)
* Hébreu ancien : נהל (*) masculin et féminin identiques
* Ido : marchar (io)
* Italien : camminare (it)
* Kotava : keldoná (*)
* Moyen breton : querzet (*)
* Occitan : caminar (oc)
* Portugais : caminhar (pt)
* Same du Nord : johtalit (*)
* Sarde : caminare (sc)
* Turc : yolcu (tr)

### Prononciation

* \ʃ(ə.)mi.ne\
   * La prononciation \ʃ(ə.)mi.ne\ rime avec les mots qui finissent en \ne\.

## Ancien français

### Étymologie

    (Vers 1165) ceminer (orthographe picarde) puis vers 1171 cheminer (Chrétien de Troyes).

### Verbe

cheminer

* Cheminer.

**Variantes**

* ceminer

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : cheminer
# chloroforme

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) Composé de chlore et de formyle.

### Nom commun

chloroforme \klɔ.ʁɔ.fɔʁm\ masculin

* (Chimie)(Médecine) Nom usuel du trichlorométhane.
   * Le chloroforme ou formène trichloré a été découvert en 1831 par Soubeyran en France et par Liebig en Allemagne. — (Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911)
   * Je fus frappé en entrant par une odeur pharmaceutique rappelant celle du chloroforme. Il s’agissait, en effet, d’un anesthésique. — (Pierre Boulle, La Planète des singes, Julliard, 1994, page 190)
   * Il n’est pas pensable qu’on homme puisse supporter qu’on lui ouvre le ventre, qu’on l’ampute d’un bras, qu’on le trépane sans chloroforme. — (Elsa Triolet, Le Cheval blanc, 1943, première partie, chapitre VI)

**Synonymes**

* formène trichloré (Désuet)

**Dérivés**

* chloroformer
* chloroformiser

**Traductions**

* Allemand : Chloroform (de) neutre
* Anglais : chloroform (en)
* Arabe : كْلُورُوفُورْم (ar) klurufūrm masculin
* Arabe tunisien : بُنْج (*) bonj
* Breton : kloroform (br) masculin
* Espéranto : kloroformo (eo)
* Galicien : cloroformo (gl) masculin
* Grec : χλωροφόρμιο (el) khlorofórmio neutre
* Ido : kloroformo (io)
* Italien : cloroformio (it)
* Occitan : clorofòrm (oc)
* Russe : хлороформ (ru)

### Forme de verbe

chloroforme \klɔ.ʁɔ.fɔʁm\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe chloroformer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe chloroformer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe chloroformer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe chloroformer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe chloroformer.
# chipie

## Français

### Étymologie

    Du verbe chiper et de pie.

### Nom commun

chipie \ʃi.pi\ féminin

* Femme ou fille acariâtre, dédaigneuse et désagréable.
   * — Je crois avoir entendu que le docteur parlait de cette vieille chipie de Blanche de Castille, si j’ose m’exprimer ainsi. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 86)
   * J’avoue qu’elle a d’assez beaux yeux, mais c’est une chipie, Turner, une chipie, aussi aigre et malfaisante que son mari. — (Jean Cassou, Le bel automne, 1950)
* (Familier) Femme ou fille de caractère, et encline à jouer des tours.
   * Sa sœur est une vraie chipie !
   * Elles avaient le souvenir d'une adolescente un peu ingrate, volontiers moqueuse, leur mère disait "un peu chipie". — (Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022)
* (Familier) Se dit affectueusement d’une très jeune enfant.
   * Ah, c’est ma petite chipie d’amour qui réclame son biberon.

**Traductions**

* Anglais : vixen (en)
* Espéranto : knabinaĉo (eo)
* Italien : monella (it) féminin
* Néerlandais : feeks (nl), heks (nl), kat (nl)
* Occitan : femnassa (oc), femnarassa (oc)

### Adjectif

chipie \ʃi.pi\ masculin et féminin identiques

* Qui a un comportement désagréable, dédaigneux.
   * N’oublions pas que le genre mondain comporte des mines dégoûtés, des airs chipie. — (Léon Frapié, La bonne visite, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 38)

### Prononciation

* La prononciation \ʃi.pi\ rime avec les mots qui finissent en \pi\.
# chocolatier

## Français

### Étymologie

    (1706) De chocolat avec le suffixe -ier.

### Nom commun

chocolatier \ʃɔ.kɔ.la.tje\ masculin (pour une femme, on dit : chocolatière)

* Celui qui fait et vend du chocolat.
   * Les planteurs commencent à s’intéresser au devenir de leur production et les chocolatiers se penchent sur la préparation de leur matière première. — (Michel Barel, Qualité du cacao : L’impact du traitement post-récolte, 2013)
   * On doit au chocolatier rétais quelques spécialités comme le Fort Boyard, le dôme de sel, la charentaise (fourrée au praliné gianduja) ou encore la patate de l’île de Ré. — (journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 68)

**Dérivés**

* pâtissier-chocolatier

**Traductions**

* Anglais : chocolatier (en)
* Danois : chokolademager (da) commun
* Italien : cioccolataio (it) masculin
* Japonais : ショコラティエ (ja)
* Occitan : chocolatèr (oc), chocolatièr (oc)
* Roumain : ciocolatier (ro)

### Adjectif

chocolatier \ʃɔ.kɔ.la.tje\

* Relatif au chocolat.
   * L’industrie chocolatière.

**Traductions**

* Anglais : chocolate (en)
* Occitan : chocolatèr (oc), chocolatièr (oc)

### Anagrammes

* ochlocratie
# chocolatière

## Français

### Étymologie

    (1671) pour le vase, (1694) pour la profession. Dérivé de chocolat, avec le suffixe -ière.

### Nom commun

chocolatière \ʃɔ.kɔ.la.tjɛʁ\ féminin

* Vase, généralement d’argent, de cuivre ou de terre, pour faire fondre et bouillir le chocolat ou pour le servir.
   * Dès qu’un domestique arrivait, elle lui arrachait la chocolatière et prenait un plaisir extrême à emplir les tasses, avec une promptitude de garçon de café. — (Émile Zola, Une page d’amour, Charpentier, Paris, 1878, page 133)
* Celle qui fait et vend le chocolat (pour un homme, on dit : chocolatier).
   * Une cardeuse de matelas, aux narines poilues, envoya des deux mains un baiser ; trois jeunes brunisseuses exprimèrent une gratitude tendre ; une chocolatière détacha un œillet de son corsage et l’envoya à toute volée, tandis que mainte commère faisait un murmure flatteur. — (J.-H. Rosny aîné, La Vague rouge, roman de mœurs révolutionnaires, Plon-Nourrit et Cie, Paris, 1910, page 241-242)
   * Il paya et sortit au regret de la petite chocolatière. — (Elsa Triolet, Le Cheval blanc, 1943, première partie, chapitre VIII)

**Hyperonymes**

* pièce de forme (1)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* chocolatière figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : chocolat, vase (récipient).

**Traductions**

* Allemand : Kakaokanne (de)
* Anglais : chocolate pot (en)
* Croate : vrč za topljenu čokoladu (hr)
* Espagnol : chocolatera (es) féminin
* Italien : cioccolatiera (it) féminin
* Norvégien : sjokoladekanne (no)
* Allemand : Chocolatiere (de) féminin
* Anglais : chocolatier (en)
* Catalan : xocolatera (ca) féminin
* Croate : prodavačica čokolade (hr)
* Espagnol : chocolatera (es) féminin
* Espéranto : ĉokoladistino (eo)
* Italien : cioccolataia (it) féminin
* Portugais : chocolateira (pt) féminin

### Forme d’adjectif

chocolatière \ʃɔ.kɔ.la.tjɛʁ\

* Féminin singulier de chocolatier.
   * Cela nous montre que des réformes de structures industrielles sont en train d’intervenir même dans un milieu aussi cartellisé que l’industrie chocolatière suisse. — (Franklin Cordey, La Suisse face au Marché commun : Mythes et réalités, 1971)

### Prononciation

* La prononciation \ʃɔ.kɔ.la.tjɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.

### Anagrammes

* chocolaterie