# civette

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) (1467) De l’arabe زباد, zabâd par l’intermédiaire du catalan civeta, plutôt que de l’italien zibetto qui donne la variante masculine zibet. Le nom arabe de l’animal est proprement قط الزباد, qaṭṭ az-zabād (« chat à civette »), zabād signifiant proprement « écume, civette (cette substance étant écumeuse) ». Voir زبد, zabad (« beurre, crème, écume, matière onctueuse »).
    (Nom 2) (XIXᵉ siècle) Du nom d'un célèbre bureau de tabac de Paris, À la Civette, situé au 157 de la rue Saint-Honoré dont l’enseigne est une civette.
    (Nom 3) Dérivé de cive, avec le suffixe -ette., cébette et civet.

### Nom commun 1

civette \si.vɛt\ féminin

* (Zoologie) Viverridé carnivore d’Afrique et d’Asie, au corps allongé, recherchée pour le musc sécrété par deux glandes anales.
   * La genette du bassin méditerranéen est la seule parente européenne des civettes.
   * Cette dernière avait travaillé dans la cantine d’une usine située dans la ville de Quang Zhouxing, au nord de la Chine, qui servait de la civette, interdite à la consommation par le gouvernement après l’épidémie de SRAS de 2003. — (Douglas Coupland, jPod, traduction de Christophe Grosdidier, Au diable vauvert, 2010, page 331)
* (Par métonymie) Fourrure de cet animal, également recherchée.
   * La civette, la panthère, continuent à triompher sur les modèles du matin. — (Le Monde, 18 octobre 1951)
* (Par métonymie) Musc de l’animal, utilisé dans la préparation de parfums.
   * L'odeur des chandelles fumeuses me vaut mieux que civette, benjoin, ambre gris. — (Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse, 1863)

**Variantes**

* zibet, zebet
* En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

**Synonymes**

* chat musqué

**Dérivés**

* civette africaine
* civette de Malaisie
* civette fossane
* civette indienne
* civette-loutre
* civette malaise
* civette malgache
* civette palmiste
* civette rasse
* grande civette indienne
* petite civette indienne

**Traductions**

* Anglais : civet (en)
* Arabe : قط الزباد (ar) qiTT azzabèd, زبادة (ar) zabèda
* Catalan : civeta (ca)
* Espagnol : zebeto (es), civeta (es)
* Italien : zibetto (it)
* Kodagu : puːbekkï (*)
* Kotava : smankol (*)
* Kusunda : yegəmba (*)
* Néerlandais : civetkat (nl)
* Ngiti : làngàkà (*)
* Shingazidja : ngava (*)
* Songhaï koyraboro senni : afozo (*)
* Tchèque : cibetka (cs)
* Yi nuosu : ꄙ (*)
* Anglais : civet (en)
* Catalan : algàlia (ca) féminin
* Espagnol : civeto (es), algalia (es)
* Portugais : algália (pt)

**Hyperonymes**

* mammifères
   * carnivores
      * viverridés (Viverridae)

### Nom commun 2

civette \si.vɛt\ féminin

* Tabac parfumé, tabac à priser.
   * Il y avait des odeurs fines et piquantes qui faisaient froid dans le nez comme des prises de civette. — (Jean Giono, Un Roi sans divertissement, 1947)
* Débit de tabac.
   * Nous avions eu jadis la curiosité d’esquisser ce calcul pour Marseille, en utilisant l’Annuaire du téléphone de l’année 1957. Il s’y trouvait un peu plus de 1 500 « bars » (y compris les « bars-restaurants » et « bars-tabacs » – mais non compris les lieux dénommés « café », « civettes », etc., et non compris les bars qui n’auraient pas le téléphone. — (Maurice Agulhon, Histoire vagabonde, tome 1 : Ethnologie et politique dans la France contemporaine, NRF/Éditions Gallimard, 1988)
   * Des bataillons de VRP lancés dans tout le pays à l’assaut des bars-tabacs, des tabacs-presse, des civettes repérables de loin grâce à leur célèbre carotte rouge. — (Marc Lomazzi, Comment la mafia du tabac nous manipule: Des cadres repentis brisent l’omerta, éditions Flammarion, 2015, chapitre 10)

### Nom commun 3

civette \si.vɛt\ féminin

* (Botanique) Plante aromatique du genre ail dites aussi cive, ciboule et ciboulette.
* (Botanique) Marsault.

### Forme de verbe

civette \si.vɛt\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de civeter.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de civeter.
   * Je vois, on civette, on bain-marise, on ragougnasse. — (site www.homecinema-fr.com, 3 mai 2013)
* Première personne du singulier du subjonctif présent de civeter.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de civeter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de civeter.

Note :

    On utilise aussi la forme alternative civète.

## Italien

### Forme de nom commun

civette féminin

* Pluriel de civetta.