# déplacer

## Français

### Étymologie

    Verbe dérivé de placer, avec le préfixe dé-.

### Verbe

déplacer \de.pla.se\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se déplacer)

* Prendre quelque chose ou quelqu’un et le mettre ailleurs.
   * L’écoulement turbulent déplacera non seulement presque toute la boue circulable, mais détruira aussi les couches tendres de cake par une action décapante. — (Pierre Motard, Forage Rotary: Tubage & cimentation, page 4-52, Technip, 1973)
   * Je hais le mouvement qui déplace les lignes. — (Charles Baudelaire, « La Beauté », dans Les Fleurs du mal)
   * C’est une opération très délicate qui s’est déroulée mardi matin à Prix-lès-Mézières, route de Fagnon. Un nid de cigognes a été déplacé de quelques mètres. Installé sur un poteau électrique depuis quatre ou cinq ans, le nid était devenu dangereux pour ses occupants. — (« Le nid de cigognes déplacé à Prix-lès-Mézières », le 6/02/2019, sur le site de L'Ardennais (https:/abonne.lardennais.fr/))
   * Déplacer la question, (Sens figuré) Changer le point sur lequel porte la difficulté dans une discussion.
* Changer ou faire changer de place, d’emploi.
   * Vous étiez là, je n’ai garde de vous déplacer.
   * Je ne veux déplacer personne.
* (Spécialement) En parlant d'un fonctionnaire, le faire changer de résidence ou de situation.
   * – Il a été déplacé. – Comment ça, « déplacé »? – On l'a envoyé dans le Sud. – Le Sud? Où ça, dans le Sud? Quelle ville? Quelle région? — (Madeleine Mansiet-Berthaud, Wanda, Presses de la Cité, 2017, p. 24)
* (Pronominal) Changer de place.
   * Il était difficile aux juifs d’échapper à leur sort, car, étant serfs de leurs seigneurs, ils n'avaient pas le droit de se déplacer comme ils l’aurait voulu. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Ces vases fluides, appelées « crème de vase » en français, peuvent se déplacer sous l’effet des courants et de la pente du fond. — (Florentina Moatar, ‎Nadia Dupon, La Loire fluviale et estuarienne, 2016, page 109)
* (Pronominal) (Droit) Venir sur un lieu, pour un juge.
   * Le juge fut obligé de se déplacer pour visiter les lieux.
   * (Absolument) Le procès-verbal sera fait sans déplacer. Nous terminâmes l’affaire sans déplacer.

**Synonymes**

* bouger

**Dérivés**

* déplaçable
* déplacé
* déplacement
* déplacer des montagnes
* déplacer les foules
* indéplaçable
* redéplacer

**Traductions**

* Allemand : verschieben (de), umstellen (de), verrücken (de), verlagern (de), aussiedeln (de), wegrücken (de), umsetzen (de), versetzen (de)
* Anglais : move (en), displace (en)
* Arbërisht : zmuvirënj (*)
* Breton : diblasañ (br), dilecʼhiañ (br)
* Croate : premjestiti (hr)
* Espagnol : trasladar (es), mover (es), desplazar (es), mudar (es)
* Finnois : siirtää (fi)
* Gallo-italique de Sicile : arrasser (*)
* Ido : diplasar (io)
* Italien : spostare (it), smuovere (it), scostare (it)
* Néerlandais : verplaatsen (nl)
* Occitan : desplaçar (oc)
* Russe : перемещать (ru), передвигать (ru)
* Same du Nord : fárret (*), sirdit (*)
* Shingazidja : uɗisa (*) udisa
* Suédois : flytta (sv)
* Tchèque : přemístit (cs)
* Allemand : kündigen (de) (jemandem ~)
* Espagnol : despedir (es)
* Allemand : versetzen (de)
* Croate : premjestiti (hr)
* Espagnol : trasladar (es)
* Allemand : ausweichen (de)
* Croate : izbjegavati (hr)

Se déplacer

* Allemand : sich entfernen (de), sich bewegen (de)
* Croate : kretati se (hr)
* Finnois : siirtyä (fi)
* Portugais : deslocar (pt)