# soir

## Français

### Étymologie

    Du latin sērō (« tard »), de serus (« tardif »).

### Nom commun

soir \swaʁ\ masculin

* Déclin du jour, dernières heures de la journée.
   * Le soir est venu. Il se lève une grande lune ronde, un grand plateau d’étain que doivent considérer avec amour, en ce moment, l’artilleur à barbe noire et le ténor. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * Pas un détenu qui ne se retourne le soir sur sa paillasse à l’idée que l’aube peut être sinistre, qui ne s’endort sans souhaiter qu’il ne se passe rien. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * La brise fraîchissante du soir avait séché et soulevé ses cheveux, donnait à son visage un désordre à travers lequel apparaissait de la brutalité. — (Jacques Decrest, L’Oiseau-poignard, éditions de Flore, 1936, chapitre X)
* (En particulier) (Métrologie) Les heures de 18h à minuit, utilisées avec le cadran de 12 heures sont dites du soir, celles de midi à 17 heures étant dites de l’après-midi, pour éviter l’ambigüité avec celles du matin.
   * Huit heures du soir est 20 heures dans le système horaire de 24 heures.

**Synonymes**

* soirée

**Dérivés**

* bonsoir
* chaque soir que le bon Dieu fait
* être du soir
* grand soir
* journal du soir
* robe du soir
* soirée
* soireux
* soiriste
* vivement ce soir, qu’on se couche

**Proverbes et phrases toutes faites**

* araignée du matin, chagrin, araignée du midi, souci, araignée du soir, espoir

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* vespéral (Soutenu)

**Traductions**

* Afrikaans : aand (af)
* Alémanique : obend (*) masculin, owend (*)
* Allemand : Abend (de)
* Ancien français : soir (*), vespre (*), avesproison (*)
* Anglais : evening (en)
* Azéri : axşam (az)
* Bachkir : кис (*)
* Bambara : su (bm)
* Basque : arrats (eu)
* Brabançon : ooved (*)
* Breton : abardaez (br), abardahez (br)
* Catalan : vespre (ca)
* Chaoui : tameddit (shy)
* Chinois : 晚上 (zh) wǎnshàng
* Chor : иир (*)
* Coréen : 저녁 (ko) jeonyeok
* Créole guadeloupéen : swè (*)
* Créole haïtien : aswè (*)
* Croate : večer (hr)
* Dogon : dige (*)
* Dolgane : киэҺэ (*)
* Espagnol : tarde (es)
* Espéranto : vespero (eo)
* Finnois : ilta (fi), ehtoo (fi)
* Gaélique écossais : feasgar (gd) masculin
* Gagaouze : auşam (*)
* Galicien : serán (gl) masculin
* Géorgien : საღამო (ka) saḡamo
* Gotique : 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄 (*) andanaht neutre
* Grec : βράδυ (el) vrádhi neutre
* Grec ancien : ἕσπερος (*), ὀψία (*) opsía
* Hawaïen : ahiahi (*)
* Hébreu ancien : עֶרֶב (*) masculin
* Hindi : शाम (hi) féminin
* Hongrois : este (hu)
* Iakoute : киэһэ (*)
* Ido : vespero (io)
* Inuktitut : ᐅᓐᓄᒃ (iu) unnuk
* Islandais : kvöld (is)
* Italien : sera (it)
* Japonais : 晩 (ja) ban, 夕方 (ja) yūgata
* Karatchaï-balkar : ингир (*), ашхам (*)
* Kazakh : кеш (kk) keş
* Khakasse : иир (*)
* Kikaï : 夜さい (*), 夜去い (*), 夜去 (*), ゆさい (*)
* Kikuyu : hwaĩ-inĩ (*)
* Kirghiz : кеч (ky)
* Kotava : siel (*)
* Koumyk : ахшам (*)
* Latin : vesper (la), vespera (la)
* Letton : vakars (lv) masculin
* Lituanien : vakaras (lt) masculin
* Métchif : swayr (*)
* Monégasque : sëra (*)
* Moyen breton : abredahez (*)
* Néerlandais : avond (nl)
* Nganassan : кундутуньде (*), кунтудему (*), химтәкә (*)
* Nivkh : парф (*)
* Nogaï : кеш (*)
* Normand : sei (*) masculin
* Norvégien : aften (no), kveld (no)
* Occitan : ser (oc)
* Oki-no-erabu : 夜 (*), いぃーる (*), ゆぃーる (*), ゐーる (*)
* Persan : عصر (fa) 'asr
* Picard : nui (*), viépe (*), brun·ne (*), sòr (*)
* Pirahã : xahoigío (*)
* Polonais : wieczór (pl)
* Portugais : tarde (pt), noite (pt)
* Quenya : sinye (*)
* Russe : вечер (ru) vetcher
* Salentin : sira (*), sèra (*)
* Same du Nord : eahket (*)
* Shingazidja : masihu (*)
* Sicilien : sira (scn)
* Suédois : kväll (sv)
* Tatar de Crimée : aqşam (*)
* Tatare : кич (tt)
* Tchèque : večer (cs)
* Tchouvache : каç (*)
* Tofalar : кеҷе (*)
* Turkmène : agşam (tk)
* Ukrainien : вечір (uk)
* Urum : ахшам (*)
* Vieux norrois : aptann (*)
* Wallon : nute (wa), niût (wa), vesprêye (wa)
* Yonaguni : 夜 (*), どぅる (*)
* Anglais : p.m. (en)
* Coréen : 오후 (ko) ohu, 저녁 (ko) jeonyeok
* Croate : navečer (hr)
* Japonais : 午後 (ja) gogo
* Picard : `d àrmontèie (*)
* Portugais : da noite (pt) féminin

### Verbe

soir \swaʁ\ 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (orthographe rectifiée de 1990)

* Variante du verbe désuet seoir. Note : Des dictionnaires décrivent cet infinitif en se référant aux Rectifications orthographiques de 1990. Cependant le Petit Larousse Référence nécessaire, qui se dit complet quant aux verbes concernés par ces rectifications, omet ce verbe.

### Anagrammes

* Orís
* Rios, Riós, rios
* Rois, rois
* rosi
* Sori, sori

## Ancien français

### Nom commun

soir masculin

* Variante de suire.