# subalterne

## Français

### Étymologie

    Du latin subalternus, de sub, « sous », et alternus, dérivé de alter, « autre ».

### Adjectif

subalterne \sy.bal.tɛʁn\ masculin et féminin identiques

* Qui est subordonné, inférieur, secondaire.
   * Le nombre des officiers subalternes est très considérable, leurs titres et leurs noms sont rapportés dans l'almanach impérial. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
   * Les officiers subalternes de l’ordre portaient le même costume noir, …. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * La sotte idée d'être regardé comme un amant subalterne, à cause de sa naissance obscure, disparut aussi. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir)
   * Si le gouvernement alloue aux membres du haut clergé des traitements supérieurs à ceux du clergé subalterne, c'est qu'il le veut bien. — (P.-A.-F. Gérard, L'insurrection du clergé catholique : Moyens de le faire rentrer dans l'ordre, Bruxelles, chez J. Rozez, 1879, p. 21)
   * Le hasard l'avait conduit chez les faisans, lui permettant d'échapper à la condition subalterne et mouisarde de représentant en cartes postales illustrées […]. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 124)
* (Sens figuré) Qualifie l’esprit médiocre, borné, incapable d’initiative d’un homme.
   * Ce serait déjà un progrès que les masses subalternes prostrées, désorientées, désagrégées sortent de cet état qui les disposent à servie de masses de manœuvres pour des guerres qui ne sont pas les leurs, qu'elles expriment leur colère en évitant autant que possible le piège qu'est le cycle des réciprocités négatives meurtrières, qu'elles transforment leur colère en agir politique en pariant sur le devenir civilisé de cet agir. — (humanite.fr)

**Synonymes**

* subordonné

**Antonymes**

* supérieur

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* au bas de l'échelle

**Traductions**

* Allemand : subaltern (de), untergeordnet (de), Untergebene (de) féminin
* Anglais : subordinate (en), subaltern (en) (Rare) ; menial (en)
* Croate : podložan (hr)
* Espagnol : subalterno (es)
* Espéranto : subalterna (eo)
* Italien : subalterno (it)
* Norvégien (bokmål) : underordnet (no)
* Polonais : podwładny (pl)
* Portugais : subalterno (pt)
* Same du Nord : vuollásaš (*)

### Nom commun

subalterne \sy.bal.tɛʁn\ masculin et féminin identiques

* Subordonné.
   * Ce n’est qu’un(e) subalterne, un(e) simple subalterne.
   * Alors, pour ses supérieurs, il se levait à demi ; pour ses égaux, il se renversait dans son fauteuil ; pour ses subalternes, il ne bougeait point, et pendant plusieurs minutes, quelquefois pendant un quart d’heure, il continuait d’écrire ou de lire, comme s’il était seul. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
   * Ribadier. — Et qui ? Qui ? Son cocher ! Ça serait un homme bien… encore… Thommereux. — Oui, mais quand on lui propose un homme bien, elle n’en veut pas ! Ribadier. — Mais un cocher ! Un subalterne ! Thommereux. — Ah ! Mon pauvre ami ! ça fait mal dans ta bouche ! — (Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte III, scène 9)
   * Je me tais. conformément aux articles 13 et 69 du règlement de la Sûreté nationale qui stipulent : « Quand un chef te savonne, subalterne indigne, tu fermes ta gueule pour ne pas mousser en dedans et faire une colique. » — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, pages 53-54)

**Synonymes**

* larbin
* subordonné

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* sous-fifre

**Traductions**

* Allemand : Untergeordnete (de) masculin et féminin identiques, Untergebene (de) masculin et féminin identiques
* Anglais : subordinate (en)
* Croate : podložnik (hr)
* Espéranto : subulo (eo) ; subulino (eo)
* Polonais : podwładny (pl)

### Prononciation

* La prononciation \sy.bal.tɛʁn\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁn\.
* \sy.bal.tɛʁn\

### Anagrammes

* entablures