# survivant

## Français

### Étymologie

    Participe présent de survivre.

### Adjectif

survivant \syʁ.vi.vɑ̃\

* Qui survit à un autre.
   * Lorsque le conjoint survivant recueille la totalité ou les trois quarts des biens, les ascendants du défunt, autres que les père et mère, qui sont dans le besoin bénéficient d'une créance d'aliments contre la succession du prédécédé. — (Code civil français)
* Qui survit à un accident.
   * Nous nous réunîmes une dernière fois, mes quelques hommes survivants et moi, et décidâmes de tenter notre chance suivant la règle du « chacun pour soi ». — (Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 11)

**Traductions**

* Anglais : surviving (en)
* Croate : preživjeli (hr)
* Italien : superstite (it) masculin et féminin identiques, sopravvissuto (it) masculin
* Néerlandais : overlevend (nl)
* Occitan : subrevivent (oc)
* Tchèque : pozůstalý (cs)
* Wallon : sorvicant (wa)

### Nom commun

survivant \syʁ.vi.vɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : survivante)

* Celui qui a survécu à une autre personne.
   * Le survivant des époux.
* (Par extension) Celui qui a survécu à un événement traumatique.
   * Celui qui a survécu à un accident, à une catastrophe, à une maladie.
      * Selon une étude de 1995 qui est toujours citée par les professionnels de la santé mentale et les avocats spécialisés dans les accidents de la route, 39,2% des survivants d’accidents de voiture développent un trouble de stress post-traumatique, et ce ne sont pas seulement ceux dont les voitures sont percutées. — (Les accidents de voiture causent la mort, des blessures et des traumatismes. Pourquoi les ignorons-nous ?, Eric Sagen, ThePressFre, 24 octobre 2021)
   * (En particulier) Celui qui a survécu à une guerre, à un crime de masse, à un attentat, à un génocide.
      * Ce fut peut-être avec cet état d’esprit que les mobilisables amiénois, et les survivants de Milejgany, acceptèrent cette médaille. D’anciens prisonniers ne purent la recevoir de leur vivant. — (Guerres mondiales et conflits contemporains, Presses universitaires de France, 1998, n°189-192, page 71)
      * Il y a 77 ans, le 9 août 1945, trois jours après Hiroshima, Nagasaki était à son tour frappée par la bombe atomique. À l’époque les caméras filmaient déjà l’horreur, mais ce sont les mots des survivants qui, des années plus tard, exprimaient le mieux l’inhumanité de cette arme de destruction massive. — (Florence Dartois, « Un survivant de Nagasaki raconte : « Les gens sont morts comme des mouches » », dans L’INA éclaire l'actu, 9 août 2022 [texte intégral]. Consulté le 8 novembre 2023)
   * (En particulier) Celui qui a survécu à un viol, à des violences sexuelles ou maltraitances, à la prostitution.
      * À Alexandra. À Armel, Louison. Aux survivantes et survivants de violences dans leur enfance. Pour tous les enfants. — (Arnaud Gallais, {J’étais un enfant, Dédicace, Flammarion, Paris, 2023, page 7)

**Traductions**

* Allemand : Überlebender (de)
* Anglais : survivor (en)
* Croate : preživjeli (hr)
* Espagnol : superviviente (es) masculin et féminin identiques, sobreviviente (es) masculin et féminin identiques
* Grec : επιζών (el) epizón
* Italien : superstite (it), sopravvissuto (it) masculin
* Latin : superstes (la)
* Néerlandais : overlevende (nl)
* Polonais : ocaleniec (pl)
* Suédois : överlevare (sv) commun
* Tchèque : pozůstalý (cs) ; přeživší (cs) osoba
* Wallon : sorvicant (wa)

### Forme de verbe

survivant \syʁ.vi.vɑ̃\

* Participe présent de survivre.