# chambre à air

## Français

### Étymologie

    De chambre, lieu clos, et air, élément dont on remplit cette chambre.

### Locution nominale

chambre à air \ʃɑ̃b.ʁ‿a ɛʁ\ féminin

* Espace occupé par l’air dans les pompes à jet continu.
* Tube circulaire en caoutchouc que l’on insère dans un pneu de vélo, de moto ou de voiture, et que l’on gonfle d’air afin de le rendre dur et élastique à la fois et qui permet une réparation facile en cas de crevaison.
   * Brevet de quinze ans, 30 septembre 1913; Destriez (J.) & Duthilleul (E.), représentés par Smits, rue Colbrant, n" 23, à Lille (Nord). — Tube à air increvable et inéclatable remplaçant la chambre à air des pneumatiques pour automobiles. — (Bulletin des lois : Partie supplémentaire , 2ᵉ partie : Ordonnances, 1ᵉʳ et 2ᵉ section, Paris : Imprimerie nationale, 1915, page 1297)
   * La chambre à air de la roue arrière, trahissant la plus noble des causes, se dégonflait tous les mille mètres, en une série de hoquets et de petits soupirs résignés. — (René Fallet, Le Triporteur, chapitre 15 ; Éditions Denoël, Paris, 1951)
   * Les pneus étaient encore bons, et le père connaissait des gens qui donnaient plusieurs rations de tabac pour une simple chambre à air. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
   * Je me rappelle la fontaine du village, et un grand garçon, maigre et déluré, qui trempait dans l'eau glacée une chambre à air d'auto pour en chercher les fuites. Cette chambre était invraisemblablement ravinée, bossuée, réparée, tachée, rafistolée, avec des pièces en rectangle, en rond, en croix, se chevauchant. — (Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 133)
   * Traîneau, luge, tapis-luge ou chambre à air... choisis! C'est également le moment de faire du ski et de la planche à neige dans l'une des nombreuses stations de sports d'hiver, […]. — (Christine Ouin, ‎Louise Pratte & ‎Pascal Biet, J'explore le Québec : Mon premier guide de voyage, Éditions Ulysse, 2013, page 39)
* (Anatomie) Espace rempli d'air à l'intérieur d'un œuf.
   * C’est dans la chambre à air que respire artériellement l’embryon par l’allantoïde qui rend de l’anhydride carbonique. Comme les positions relatives de l’embryon sont réglées minutieusement, si la chambre à air est sur le côté ou au petit bout, une partie trop faible de l’allantoïde est en contact avec cette chambre, et la respiration étant insuffisante, le développement du germe s’en ressent. — (Cours complet par correspondance. Tome 4, 1930, page 10)

**Traductions**

* Albanais : kamerdarja (sq)
* Allemand : Schlauch (de) masculin, Luftschlauch (de) masculin
* Anglais : inner tube (en)
* Catalan : cambra d'aire (ca) féminin
* Danois : slange (da)
* Espagnol : cámara de aire (es) féminin
* Espéranto : aertubo (eo)
* Grec : αεροθάλαμος (el), σαμπρέλα (el)
* Indonésien : ban dalam (id)
* Italien : camera d’aria (it) féminin
* Kotava : nomist (*)
* Néerlandais : binnenband (nl)
* Norvégien : slange (no)
* Polonais : dętka (pl)
* Portugais : câmara de ar (pt)
* Russe : камера (ru) kamera
* Slovaque : duša (sk) féminin
* Suédois : innerslang (sv) commun
* Vietnamien : săm (vi), ruột (vi)
* Gaélique irlandais : aerchill (ga)
* Italien : camera d’aria (it) féminin

### Prononciation

* \ʃɑ̃.bʁ‿a.ɛʁ\