# surprise

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Participe passé substantivé au féminin de surprendre.

### Nom commun

surprise \syʁ.pʁiz\ féminin

* Action par laquelle on surprend.
   * Il s’est rendu maître de cette place par surprise.
   * Il a usé de surprise.
   * Pour éviter les surprises, je ne traiterai avec lui que par écrit.
   * Se défendre de la surprise des sens, des surprises de l’amour-propre.
* (Par extension) utilisé aussi de façon qualificative : inattendu.
   * Cela par esprit de repartie, pour la raison qu'à la mi-février les Allemands, profitant d'une relève sans doute nonchalante, avaient lancé une attaque surprise qui leur avait permis d'avancer sur un front d'un kilomètre et demi au sud de Ripont. Il s'agissait de regagner coûte que coûte le terrain perdu... — (Claude Duneton, Le Monument : roman vrai, Paris : Balland, 2003, nouvelle éd. augmentée, Presses de la Cité, 2014, chapitre 25)
   * Un cadeau surprise.
   * Une pochette surprise ; un cornet surprise.
* État de l’esprit qui est frappé par quelque chose d’inattendu.
   * Mais, comme elle débouchait enfin sur la place Gaillon, la jeune fille s'arrêta net de surprise.— (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883 - Éditions Gallimard, 1980, page 29 ISBN 2070409309)
   * Grande donc fut sa surprise lorsque […] il se vit appréhender vigoureusement par deux douaniers qui s’étaient dissimulés dans l’intérieur du taillis et dont il n’avait naturellement pu soupçonner la présence. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Cet accident a causé une grande surprise. — Tout le monde fut dans une profonde surprise. — Je ne reviens pas de ma surprise.
   * éprouver une douce surprise. — Ménager à quelqu’un une surprise agréable.
* (Par extension) Ce qui est inattendu.
   * Faire une surprise à quelqu’un.

**Synonymes**

**état de l’esprit frappé par de l’inattendu**

* étonnement

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* avoir la mâchoire à terre
* avoir la mâchoire qui tombe

**Dérivés**

* avoir eu son permis dans une pochette-surprise
* à surprises
* diable à surprise
* ô surprise
* ovokindersurprisophilie
* pain surprise
* pochette-surprise
* prendre par surprise
* sexe par surprise
* surprise du chef
* surprise-partie
* visite surprise

**Apparentés étymologiques**

* surprenamment
* surprenant

**Traductions**

* Anglais : surprise (en)
* Breton : souezhadenn (br) féminin
* Croate : iznenađenje (hr)
* Danois : overraskelse (da)
* Espagnol : sorpresa (es) féminin
* Espéranto : surprizo (eo)
* Finnois : yllätys (fi)
* Italien : sorpresa (it)
* Néerlandais : verrassing (nl)
* Norvégien : overraskning (no), overraskelse (no)
* Polonais : zaskoczenie (pl) neutre
* Russe : сюрприз (ru)
* Same du Nord : hirpmástupmi (*)
* Suédois : överraskning (sv)
* Allemand : Überraschungs- (de) ex.: Überraschungsangriff
* Anglais : surprise (en)
* Croate : iznenađenje (hr), na prepad (hr)
* Danois : overraskelses- (da)
* Espagnol : sorpresa (es)
* Finnois : yllätys- (fi)
* Néerlandais : verrassings- (nl)
* Norvégien : overrasknings- (no), overraskelses- (no)
* Russe : неожиданность (ru) féminin
* Suédois : överrasknings- (sv)
* Anglais : surprise (en)
* Croate : iznenađenje (hr)
* Espagnol : sorpresa (es)
* Italien : sorpresa (it)
* Néerlandais : verrassing (nl)
* Russe : удивление (ru) neutre, изумление (ru) neutre
* Anglais : surprise (en), turn-up (en)
* Basque : ezuste (eu)
* Croate : iznenađenje (hr)
* Espagnol : sorpresa (es)
* Italien : sorpresa (it)
* Néerlandais : verrassing (nl)
* Polonais : niespodzianka (pl) féminin
* Portugais : surpresa (pt) féminin
* Same du Nord : hirpmástupmi (*)
* Sicilien : assubbitamentu (scn) masculin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Espagnol : admiración (es)
* Ido : surprizo (io)
* Néerlandais : surprise (nl)
* Songhaï koyraboro senni : kayfi (*)

### Forme de verbe

surprise \syʁ.pʁiz\

* Participe passé féminin singulier de surprendre.
   * Je l’avais surprise en train de flirtailler avec un échalas de treize ans, Antoine, qui n’avait pour lui que la situation sociale de son père, conseiller municipal. — (Roger Vadim, Le goût du bonheur : Souvenirs 1940-1958, 1993)

### Prononciation

* \syʁ.pʁiz\

### Anagrammes

* priseurs
* prussier

## Anglais

### Nom commun

surprise \səˈpɹaɪz\ (Royaume-Uni), \sɚˈpɹaɪz\ (États-Unis) (pluriel : surprises)

* Surprise.

**Dérivés**

* by surprise (à l'improviste)
* surprise attack (attaque surprise)
* take by surprise (prendre au dépourvu)

### Verbe

surprise \səˈpɹaɪz\ (Royaume-Uni), \sɚˈpɹaɪz\ (États-Unis) transitif

* Surprendre.

### Prononciation

* \səˈpɹaɪz\ (Royaume-Uni)
* \sɚˈpɹaɪz\ (États-Unis) États-Unis : écouter « surprise »

## Néerlandais

### Nom commun

surprise

* Surprise.

**Synonymes**

* verrassing

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 92,1 % des Flamands,

   * 98,6 % des Néerlandais.