# halte

## Français

### Étymologie

    De l’allemand halten (« stationner, s’arrêter »).

### Nom commun

halte \alt\ féminin

* Pause, station des gens de guerre dans leur marche.
* (Par analogie) Pause ou station des individus quelconques qui s’arrêtent en marchant.
   * […], il fit une seconde halte pour lire ces mots : À la Belle-Étoile, écrits en légende sous une peinture qui représentait le simulacre le plus flatteur pour un voyageur affamé : c’était une volaille rôtissant au milieu d’un ciel noir, […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
* (Par extension) Le lieu où l'on fait halte.
   * À peine, dans une halte où se terminait la mission des meneurs de chevaux, je pus remarquer que les gradés qui faisaient le tri des hommes et des chevaux avaient grand'peur des lieux où ils nous envoyaient. — (Alain, Souvenirs de guerre, page 14, Hartmann, 1937)
* (Chemin de fer) Station secondaire, où le train prend des voyageurs mais pas de marchandises.
   * En Mongolie intérieure, Huhehot propose une halte aux passagers du transmongolien ; Shenyang remplit la même fonction pour les voyageurs du transmanchourien. — (Jocelyne Fresnais, La protection du patrimoine en République populaire de Chine, 1949-1999, Éditions du CTHS, 2001, page 164)

**Synonymes**

* pause (1)

**Dérivés**

* faire halte

**Traductions**

* Allemand : Stillstand (de), Haltestelle (de), Aufenthalt (de), Stockung (de)
* Anglais : halt (en), stop (en), stoppage (en), stand (en), standstill (en), stop (en), halting-place (en), baiting-place (en), stage (en), stopping-place (en), pull-up (en), staging-post (en), layover (en)
* Chinois : 停止 (zh) ting-zhi
* Danois : holdeplats (da), ophold (da)
* Espagnol : parada (es)
* Espéranto : halto (eo), haltejo (eo), haltado (eo)
* Frison : halt (fy)
* Grec : στάση (el) stási féminin, παύση (el) páfsi féminin, διακοπή (el) diakopí féminin
* Hébreu ancien : מָלון (*) masculin
* Hongrois : megállás (hu)
* Ido : halto (io)
* Italien : fermata (it), fermata (it)
* Néerlandais : stilstand (nl), halte (nl), pleisterplaats (nl), stopplaats (nl), hapering (nl)
* Norvégien : holdeplass (no), stoppested (no)
* Polonais : przystanek (pl), postój (pl)
* Portugais : parada (pt), paragem (pt)
* Roumain : stație (ro)

### Interjection

halte \alt\

* Se dit pour faire arrêter des soldats.

**Dérivés**

* halte au falot
* halte au feu
* halte-là

**Traductions**

* Same du Nord : bisán (*)

### Forme de verbe

halte \alt\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe halter.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe halter.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe halter.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe halter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe halter.

### Anagrammes

* Aleth
* athlé
* éthal
* hélât
* Thale

## Allemand

### Forme de verbe

halte \ˈhaltə\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif à la forme active de halten.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif 1 à la forme active de halten.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif 1 à la forme active de halten.
* Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif à la forme active de halten.

## Néerlandais

### Nom commun

halte féminin/masculin

* (Transport) Arrêt, halte, gare, station.
   * halte op verzoek

    arrêt facultatif
* Abri, abribus, aubette.

**Synonymes**

**arrêt**

* statie
* station
* stopplaats

**Synonymes**

**abri**

* bushokje
* tramhuisje
* abri
* pleisterplaats

**Dérivés**

* bushalte
* haltepaal
* halteren
* metrohalte
* tramhalte

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,2 % des Flamands,

   * 99,4 % des Néerlandais.

## Tchèque

### Forme de verbe

halte

* Deuxième personne du pluriel de l’impératif de halit.