# chicha

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) (pipe à eau)De l’arabe égyptien شيشة, šīša, issu du turc şişe, lui-même issu du persan شیشه, šīša (« verre »).
    (1866) (boisson fermentée) De l’espagnol chicha.

### Nom commun 1

chicha \ʃi.ʃa\ féminin

* Pipe à eau très répandue dans les pays arabes et récemment dans les pays occidentaux.
   * Les saveurs sucrées qui émanaient de la fumée des chichas se mêlaient à celles du thé à la menthe, contribuant à créer une bulle olfactive harmonieuse et enveloppante. — (Guillaume Musso, Central Park, deuxième partie, chapitre 13, XO éditions, 2014, page 208)
   * Quoi qu’il en soit, la chicha est une pipe orientale à long tuyau flexible, dans laquelle la fumée de tabac passe par un vase rempli d’eau qui se parfume avant d’arriver à la bouche puis dans les poumons. — (Laurent Karila, Les Addictions: idées reçues sur les addictions, Le Cavalier Bleu Éditions, 2014)
   * L’opération menée en trois phases entre la fin février et la mi-mars, a permis la saisie de 220 kilos de tabac à chicha, […]. — (Agence QMI, Réseau de distributeurs de tabac démantelé, Le Journal de Montréal, 23 mars 2021)
* (Par métonymie) Bar à chicha.
   * Tu viens regarder le match à la chicha avec moi ce soir ?

**Variantes orthographiques**

* shisha (Moins courant)

**Synonymes**

* houka
* narguilé

**Dérivés**

* bar à chicha
* chicher

**Traductions**

* Allemand : Schischa (de) féminin
* Espagnol : narguile (es) masculin
* Néerlandais : waterpijp (nl) masculin et féminin identiques

### Nom commun 2

chicha \ʃi.ʃa\ ou \tʃi.tʃa\ féminin

* (Boisson) Boisson d’Amérique du Sud, souvent fermentée, préparée principalement à partir de maïs.
   * Et sur cette remarque, chacun de rire et de boire quelques gouttes de chicha à la santé d’Orellie-Antoine Iᵉʳ, ex-roi d’Araucanie. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant - Partie 1 - Chapitre XI, 1868)
   * À peine étaient-ils attablés à la posada devant une bouteille de chicha de maïs avec accompagnement d’épis de maïs grillés, de pain de maïs compact et brûlé, de bouillie de maïs et d’un fond d’assiette de carne guisada desséchée, un vrai festin, un vieillard parut dans l’encadrement de la porte. — (Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950)
   * La chicha masticada est faite avec du maïs mastiqué puis recraché pour qu’il fermente.
   * Elle était arrêtée, moteur au ralenti, à Saledad, près de Guayana, pendant que le chauffeur buvait tranquillement un chicha à la taberna d’en face. — (Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 8)
   * Madame Emilia ! Un litre de chicha, de la bien forte pour nous, et un petit verre, de la doucette, pour le petit ami ! — (Luis Sepúlveda, Le Monde du bout du monde, 1989 ; traduit de l’espagnol du Chili par François Maspero, 1993, page 27)

**Traductions**

* Quechua de Cuzco : aqha (*)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* chicha figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.

### Forme de verbe

chicha \ʃi.ʃa\

* Troisième personne du singulier du passé simple de chicher.

## Espagnol

### Étymologie

    (Viande) Mot enfantin, apparenté à jijas (« viande hachée pour saucisses »), ciccia (« viande ») en italien, lui-même du latin isicia (« saucisse, andouille »).
    (Boisson) Du kuna de San Blas chichab (« maïs »).

### Nom commun 1

chicha \ˈtʃi.tʃa\ féminin

* (Cuisine) Chair, viande.
* (Espagne) (Vulgaire) Vulve.
* (Mexique) (Vulgaire) Poitrine de la femme.

### Nom commun 2

chicha \ˈtʃi.tʃa\ féminin

* (Amérique latine) (Boisson) Boisson andine faite à base de maïs fermenté.
   * chicha de jora.
* (Chili) Vin ou cidre.
   * chicha de manzana.
* (Amérique latine) Boisson rafraichissante, alcoolisée ou non, à base ou non du maïs.
* (Pérou) (En apposition) Qualifie les manifestations culturelles occidentales copiées par les Amérindiens immigrés dans les grandes villes.
   * El arte chicha se refiere a una estética kitsch peruana nacida en la década de 1980. — (Chicha (arte) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) )
   * La música chicha es un género musical que nació a mediados de los años setenta en Perú, cuyos orígenes provienen del huayno, el rock psicodélico y la cumbia guarachera de las costas peruanas. — (Chicha (música) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) )

**Dérivés**

* chicha de manzana