# marché

## Français

### Étymologie

    (1694) Du latin mercatus (« commerce, trafic, négoce, marché public, foire »), dérivé de merx (« marchandise »).
    Note : (Xᵉ siècle) En ancien français marched (« réunion de vendeurs et d’acheteurs dans un lieu public où se débitent denrées et marchandises »).

### Nom commun

marché \maʁ.ʃe\ masculin

* (Commerce) Lieu public où s’achètent et se vendent les denrées, les marchandises, les objets d’usage courant.
   * On n’entend plus que les cris des volailles et des porcs saignés ; les cheminées fument, tout Ramscapelle s’emplit de la joyeuse animation d’un marché oriental. — (Marguerite Baulu, La Bataille de l’Yser, Paris, Perrin & Cie, 1918, page 354)
   * Les charrettes et les chars étaient là dès potron-minet, voire dès la veille, car le marché était clappé dès prime ; il durait jusqu’à midi. — (Alain Derville, Saint-Omer: des origines au début du XIVᵉ siècle, Presses Universitaires Septentrion, 1995, page 189)
   * Une petite phrase de Goscinny chante en lui, lui revient de l’époque où il lisait les épisodes du « Petit Nicolas » dans le journal Pilote : « Un marché, c’est comme une cour d’école qui sentirait bon. » — (Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, page 71)
   * Il reste le marché, d’un enjouement légèrement surjoué. — (Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 95)
* (Spécifiquement) (Société) Place où l’on vend des marchandises particulières., marché aux fleurs, marché aux épices, marché aux poissons et marché aux puces
   * Varron n’évoque-t-il pas Éphèse comme le marché où on pourra trouver sans aucune difficulté un esclave. — (Groupe international de recherches sur l’esclavage dans l’Antiquité, Routes et marchés d’esclaves, Presses Universitaires Franche-Comté, 2002, page 81)
* (Par analogie) Ville, pays où l’activité commerciale est importante.
   * Venise fut, au Moyen-Âge, le marché des épices de l’Occident.
   * Dans l’Antiquité, l’île de Délos, dans les Cyclades, constituait à lépoque romaine un important marché d’esclaves.
* (Par métonymie) (Architecture) Bâtiment abritant les emplacements dédiés., supermarché et hypermarché
   * Le marché construit sur les mêmes terrains et d’après les plans de M. Molinos, architecte, a été inauguré […] — (Félix Lazare, ‎Louis Lazare, Dictionnaire administratif et historique des rues et monuments de Paris, Au bureau de la revue municipale, 1855, page 410)
* (Par extension) (Sociologie) Lieu d’échange social.
   * Entre les deux camps se trouve le souk avec tous les éléments d’un marché indigène : marchands, conteurs d'histoires, jongleurs, charmeurs de serpents, danseuses, etc. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 94)
   * Le marché, comme forme urbaine et institution sociale et économique, exprimerait ainsi un système urbain disparu mais qui continuerait à informer de nombreuses pratiques […] — (Mondes et places du marché en Méditerranée, Karthala Éditions, 2011, page 19)
* (Par métonymie) Ce qu’on y achète.
* (Économie) Transaction entre un vendeur et un acheteur.
   * une fois conclu, le marché ne peut (plus) être suspendu ou déclaré dépourvu d’effets par l’instance de recours, quelle qu’elle soit. — (Yves Cabuy, ‎Georges Dereau, ‎Virginie Dor, Le nouveau droit des marchés publics en Belgique, Primento, 2013, page 1746)
* (Par métonymie) Espace où se font ces transactions., marché financier, marché d’actions, marché de gros, marché de détail, marché de l’emploi et …
   * On achetait des avenues, des tours, des hôtels, des avions… Ensuite on restaurait le tout à grand frais, et on remettait l’ensemble sur le marché. — (Crésus, Confessions d’un banquier pourri, Fayard, 2009, chapitre 13)
* (Finance) Valeur de référence pour une transaction.
   * Un pareil marché implique nécessairement deux opérations opposées l’une à l’autre et appliquées à la même valeur. — (Antoine Pillet, La loi de conclusion du contrat dans les marchés à terme, A. Rousseau, 1911, page 5)
* (Finance) Lieu où l’on fixe ces valeurs.
   * Le marché de Paris; réglementation, fonctionnement, opérations, liquidation Oscar Bloch. — (Oscar Bloch, La bourse de commerce : Le marché de Paris, A. Rousseau, 1925, page 216)
* Tendance pour l’évolution de cette valeur.
   * Il peut y avoir des pressions pour combiner des lots, ce qui mène à la création d’un marché à la hausse. — (J. D. Tracey-White, Marches de gros : guide de planification et conception, Food & Agriculture Org, 1994, page 14)
* Espace où on applique cette valeur.
   * L’importance des politiques de prix et d’interventions sur les marchés agricoles est au cœur du débat. — (Claude Falgon, Politiques de Prix et d’Intervention sur les Marches, Food & Agriculture Org., 1988, page 31)
* (Commerce, Finance) État de l’offre et de la demande.
   * La théerie Sinagar, de Java, a préparé des tablettes de thé à destination du marché russe ; cette fabrication est maintenant abandonnée à Java. — (Henri Neuville, Technologie du thé : composition chimique de la feuille, récolte et manipulation, procédés européens, procédés asiatiques, Société d’éditions géographiques, maritimes et coloniales, 1926, p. 263)
   * Les caractéristiques des principaux produits aphicides existant actuellement sur le marché sont les suivantes : La Nicotine […]. — (L. Bonnemaison, Les parasites animaux des plantes cultivées et des forêts, 1953)
   * Face à la menace japonaise pesant sur le marché des fraises dentaires en Europe, la Commission de Bruxelles prend l'initiative de réunir les Ministres, les Ambassadeurs et les Experts pour convenir d’une Directive. — (Marian Wielezynski, L'Agent commercial international : Négociation du contrat, mise en situation, Éditions Polytechnica, 1991, introduction)
   * Une forte concurrence existe sur le marché non seulement avec des entreprises occidentales mais aussi chinoises […] — (Chunyan Li, Réussir sur le marché chinois, Éditions Eyrolles, 2014, page 12)
   * Tout marché fonctionne selon le principe universel de l’offre et de la demande. — (Joseph Facal, Une fausse solution à la « crise du logement », Le Journal de Montréal, 4 mai 2021)
* (Économie politique) Convention verbale ou écrite, renfermant les conditions d’une vente ou d’un échange., marché commun et …
   * Voilà le marché en vertu duquel, s’il y a hausse, le spéculateur est sûr de toucher la différence de bénéfices […] — (Annales du Sénat et du Corps législatif, Volume 4, Moniteur universal, 1864, page 234)
* (Commerce) Accord réglementant l’accès à un type de vente., marché public et autorisation de mise sur le marché
   * Contrairement à la révision des prix qui est le rajustement de ceux-ci après un certain temps d’exécution du marché, l’actualisation est, en effet, une nouvelle réévaluation des prix […] — (Marchés de travaux privés, éditions Techniques Ingénieur, page 21)
* (En particulier) Réunion des industriels, producteurs, marchands, spéculateurs où se décident les prix d’un produit ou d’une denrée, où s’en établit le cours.
   * Nos adversaires, les betteraviculteurs, simulent, d’un autre côté, de craindre de voir jeter sur le marché, déjà bondé d’alcool d’industrie, 5 à 600.000 hectolitres d’alcool de vin, et parfois même plus, et redoutent, de ce chef, de voir s’ajouter à la crise viticole celle des alcools, par la concurrence à bas prix qu’ils viendraient leur faire; […]. — (Bulletin de la Société industrielle et agricole d’Angers et du département de Maine-et-Loire, tomes 76-77, 1905, page 131)

**Synonymes**

* échange
* instrumentum
* lot juridique
* transaction

**Dérivés**

* à bon marché
* antimercantilisme
* autorisation de mise sur le marché ou AMM
* avoir bon marché
* bon marché
* conclure un marché
* courir sur le marché des autres (Désuet)
* cours du marché
* cybermarché
* document unique de marché européen (DUME, Dume)
* économie de marché
* économie sociale de marché
* économie socialiste de marché
* emprise sur le marché
* être sur le marché (Québec)
* étude de marché
* euromarché
* évaluation au prix de marché
* évalué à prix de marché
* expomarché
* faire bon marché
* faire son marché
* faire un marché
* hypermarché
* hypersupermégamarché
* main invisible du marché
* marché à terme
* marché à terme d’instruments financiers ou MATIF
* marché au comptant
* marché aux épices
* marché aux fleurs
* marché aux poissons
* marché aux puces
* marché baissier
* marché boursier
* marché commun
* marché conclu
* marché couvert
* marché d’actions
* marché de l’art
* marché de l’or
* marché d’esclaves
* marché de contrats à terme
* marché de détail
* marché de dupe
* marché de gros
* marché des transferts ou MDT (Sport)
* marché du travail
* marché fait
* marché financier
* marché-gare
* marché global
* marché gris
* marché haussier
* marché immobilier
* marché monétaire
* marché noir
* marché obligataire
* marché primaire
* marché public ou MP
* marché secondaire
* marché subséquent
* marchéage
* marchéisation
* meilleur marché
* mercantile
* mercantilisme
* mercantiliste
* metteur sur le marché
* mettre le marché à la main
* mettre le marché en main
* mettre sur le marché
* micromarché
* mise sur le marché
* ne pas durer aussi longtemps que le marché de Villefranche
* opérateur de marché
* opératrice de marché
* par-dessus le marché
* part de marché
* passer un marché
* place du marché
* placement hors marché
* placement hors marché dans une société cotée
* plan de marchéage
* pouvoir de marché
* prix de marché
* salle de marché
* salle des marchés
* site de marché
* suivi de marché
* supermarché
* système inter-agent de marché
* télémarché
* temps de mise sur le marché ou TMM
* teneur de marché
* valeur de marché créée
* veille au marché
* vivre à bon marché

**Apparentés étymologiques**

* Marchix Référence nécessaire
* marchand

    marchandise
* mercatique
* mercato (Sport) (cognat en italien)
* marketing (market étant un cognat en anglais)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* bon marché, c’est mauvais marché
* on n’a jamais bon marché de mauvaise marchandise
* les bons marchés ruinent

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus marché en français
* marché figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : légume.

**Traductions**

* Aghem : bekewə̄n (*)
* Alémanique : märt (*), mäss (*)
* Algonquin : adàwàning (*)
* Allemand : Markt (de) masculin ; Basar (de) masculin ; Marktplatz (de) masculin ; Warenhaus (de) neutre ; Verkaufshalle (de) féminin ; Kaufhaus (de) neutre
* Anglais : market (en) ; marketplace (en)
* Arabe : سُوقٌ (ar) sûqũ
* Bambara : sugu (bm)
* Basque : azoka (eu)
* Brabançon : met (*), mèt (*)
* Breton : marc'had (br)
* Bulgare : пазар (bg)
* Boulou : ébun (*)
* Catalan : mercat (ca)
* Chinois : 市场 (zh) (市場) shìchǎng
* Coréen : 시장 (ko) (市場) sijang
* Corse : marcatu (co)
* Danois : markedsdag (da) ; torvedag (da)
* Espagnol : mercado (es) masculin, feria (es)
* Espéranto : bazaro (eo), foiro (eo)
* Finnois : markkinat (fi)
* Franc-comtois : mairtchie (*) masculin
* Galicien : mercado (gl) masculin
* Grec : αγορά (el) agorá féminin ; παζάρι (el) pazári neutre
* Grec : αγορά (el) agorá féminin
* Grec ancien : ἀγορά (*) agorá féminin, πωλητήριον (*) pōlētḗrion neutre, πρατήριον (*) pratḗrion neutre
* Hébreu : יריד (he)
* Hongrois : piac (hu), vásár (hu)
* Ido : merkato (io)
* Interlingua : mercato (ia)
* Italien : mercato (it) masculin
* Japonais : 市場 (ja) ichiba
* Kazakh : базар (kk) bazar
* Kenyang : ɛ̌syɛ́ (*)
* Kotava : kazaxo (*)
* Latin : mercatus (la)
* Lepcha : ᰝ᰷ᰥᰨᰮ (*)
* Luxembourgeois : Maart (lb) masculin
* Shimaoré : ɓazari (*) bazari
* Malgache : tsena (mg)
* Maltais : suq (mt)
* Masa : lùmítà (*)
* Métchif : magazaen (*)
* Mongol : зах (mn) zakh
* Néerlandais : markt (nl) masculin et féminin identiques ; bazaar (nl) masculin ; marktplaats (nl) ; marktplein (nl) ; afzetgebied (nl) neutre
* Normand : marchi (*)
* Norvégien : torg (no)
* Occitan : mercat (oc)
* Picard : marké (*)
* Polonais : rynek (pl), targ (pl)
* Portugais : mercado (pt) masculin
* Q’eqchi’ : cʼayil (*)
* Roumain : piață (ro) féminin
* Russe : рынок (ru), базар (ru)
* Same du Nord : márkan (*)
* Shingazidja : shinɗo (*)
* Sicilien : vuccirìa (scn), ’ucciarìa (scn) féminin
* Suédois : marknad (sv), torg (sv)
* Swahili : soko (sw)
* Tchèque : tržiště (cs), trh (cs)
* Touvain : базаар (*)
* Wolof : marse (wo)
* Zazaki : market (*), bazar (*), bedesten (*)
* Allemand : Markt (de) masculin ; Basar (de) masculin
* Anglais : market (en)
* Bambara : sugu (bm)
* Catalan : mercat (ca)
* Danois : marked (da) ; basar (da) masculin ; torv (da) masculin ; stabelplads (da), torveplads (da) commun
* Espagnol : mercado (es) masculin
* Espéranto : vendoplaco (eo)
* Franc-comtois : mairtchie (*) masculin
* Galicien : mercado (gl) masculin
* Grec : αγορά (el) agorá féminin ; παζάρι (el) pazári neutre
* Grec ancien : ἀλορά (*) alorá féminin
* Hongrois : árus (hu), kofa (hu), adó-vevő (hu), vevő (acheteur) (hu)
* Ido : merkato (io)
* Interlingua : mercato (ia)
* Italien : mercato (it) masculin
* Kotava : dolexo (*)
* Lingala : nzando (ln)
* Luxembourgeois : Maart (lb) masculin
* Mongol : зах (mn) zakh
* Norvégien : markmad (no)
* Occitan : mercat (oc)
* Portugais : mercado (pt) masculin
* Same du Nord : márkan (*)
* Suédois : marknad (sv)
* Tchèque : trh (cs)
* Allemand : Markt (de) masculin ; Kauf (de) neutre ; Einkauf (de) neutre, Märkte (de)
* Anglais : market (en)
* Arabe : سُوقٌ (ar) sûqũ
* Bambara : sugu (bm)
* Catalan : mercat (ca)
* Chinois : 市场 (zh) (市場) shìchǎng
* Coréen : 시장 (ko) (市場) sijang
* Danois : marked (da) ; omsætning (da) masculin ; afsætning (da)
* Espagnol : mercado (es) masculin
* Espéranto : merkato (eo)
* Franc-comtois : mairtchie (*) masculin
* Galicien : mercado (gl) masculin
* Grec : αγορά (el) agorá féminin
* Hongrois : ~piac (hu), ~vásár (hu)
* Ido : merkato (io)
* Interlingua : mercato (ia)
* Italien : mercato (it) masculin
* Japonais : 市場 (ja) shijō
* Kazakh : нарық (kk) narıq
* Kotava : dolebela (*)
* Luxembourgeois : Maart (lb) masculin
* Néerlandais : markt (nl) masculin et féminin identiques ; aanschaf (nl) ; afname (nl) féminin
* Norvégien : markmad (no)
* Occitan : mercat (oc)
* Polonais : rynek (pl)
* Portugais : mercado (pt) masculin ; compra (pt) féminin
* Suédois : marknad (sv)
* Tchèque : trh (cs)
* Croate : pravni posao (hr), negotium (hr)
* Grec ancien : συμβολαῖον (*) sumbolaîon neutre, συνθήκη (*) sunthḗkē féminin
* Hongrois : adásvétel (hu)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Abaknon : merkado (*)
* Afrikaans : mark (af) ; aankoop (af) ; inkoop (af) ; afsetgebied (af) ; basaar (af) ; bazaar (af)
* Albanais : pazar (sq) masculin
* Anglais : deal (en) (3)
* Vieil anglais : ceapstow (ang)
* Asturien : mercáu (ast)
* Aymara : qhatu (ay)
* Basque : merkatu (eu)
* Breton : marc'had (br) ; nevid (br)
* Bulgare : пазар (bg) (pazar)
* Cebuano : merkado (*)
* Chinois : 市场 (zh) (市場) shìchǎng
* Espéranto : aĉeto (eo)
* Féroïen : marknaður (fo)
* Finnois : markkinat (fi)
* Frison : merk (fy) ; keap (fy)
* Hébreu : יריד (he) ; לשוק (he)
* Hindi : बाज़ार (hi)
* Hongrois : piac (hu) ; vásárlás (hu) ; bazár (hu), vásár (hu), vétel (hu), eladás (vente) (hu), cserebere (hu)
* Indonésien : pasar (id)
* Islandais : kaup (is)
* Italien : acquisto (it) ; compra (it) ; mercato (it) ; sbocco (it) ; bazar (it) ; mercato (it)
* Japonais : 市場 (ja); 販路 (ja)
* Judéo-espagnol : merkado (*)
* Lingala : zándo (ln) ; wɛnzɛ (ln)
* Malais : pasar (ms)
* Néerlandais : aankoop (nl) masculin ; inkoop (nl) masculin ; overname (nl)
* Papiamento : marshe (*) ; merkado (*) ; bazar (*) ; plasa (*) ; kompra (*)
* Persan : بازار (fa)
* Polonais : kupno (pl) ; zakup (pl)
* Portugais : bazar (pt) ; feira (pt)
* Romanche : martgà (rm)
* Romani : kurkô (*)
* Serbe : тржиште (sr) (tržište)
* Songhaï koyraboro senni : hebu (*)
* Sranan : wowoyo (*)
* Suédois : anskaffning (sv) ; inköp (sv) ; köp (sv) ; krambod (sv)
* Swahili : soko (sw)
* Tagalog : paléngke (tl)
* Tétoum : merkado (*)
* Turc : çarşı (tr)
* Vietnamien : chợ (vi)

### Forme de verbe

marché \maʁ.ʃe\

* Participe passé masculin singulier de marcher.
   * Le feuillage de quelques arbustes froissés retentit dans le silence, comme le murmure d’une onde agitée ; mais quoiqu’ils prêtassent l’oreille pour saisir quelques nouveaux sons, la terre resta silencieuse et garda le secret des pas de l’inconnue, si toutefois elle avait marché. — (Honoré de Balzac, Adieu, 1830)

### Anagrammes

* Archem
* Charmé, charme, charmé
* macher, mâcher

## Espagnol

### Forme de verbe

marché

* Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de marchar.