# baleine

## Français

### Étymologie

    (1100) De l’ancien français balain, balaine, baleine, du latin balaenă (« baleine »), du grec ancien φάλαινα, phálaina (« baleine »).

### Nom commun

baleine \ba.lɛn\ féminin

* (Zoologie) Espèce de grand cétacé dont la mâchoire supérieure est souvent garnie de lames cornées et fibreuses appelées barbes ou fanons.
   * Lorsqu'une bande de baleines est signalée, la nouvelle se répand aussitôt dans tout l'archipel au moyen de feux allumés sur les montagnes ; des centaines d'embarcations affluent de tous côtés, forment un immense demi-cercle autour des cétacés et les chassent vers quelque crique, où ils sont promptement massacrés. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 37)
   * Parfois, avec les déchets des abattoirs ou des fabriques dans lesquelles on traite certains produits animaux (laine, baleine, etc.), on confectionne des engrais pulvérulents, tels que sang ou viande en poudre (guano de Fray-Bentos), corne en poudre, déchets de laine (Shoddy) et baleine en poudre. — (Ewald Wollny, La décomposition des matières organiques et les formes d'humus dans leurs rapports avec l'agriculture, Berger-Levrault, 1902, page 574)
   * Dans la baie de Panama, j’avais été environné de nombreuses baleines (probablement Baleœopteris musculus) et j’avais pu filmer leurs évolutions. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Comment était vraiment la baleine dont on a découvert les fossiles en Égypte, à une centaine de kilomètres au sud-ouest du Caire ? Dans une zone désertique, des chercheurs ont découvert le squelette d’une baleine à quatre pattes, mammifère amphibie, qui vivait il y a environ 43 millions d’années, selon France inter et Frédéric Métézeau. — (Le Progrès staff, Découvrez la baleine à quatre pattes, progres.net.eg, 31 août 2021)
* Tige flexible qui sert d’armature. Anciennement en fanon de baleine, on en faisait la monture des parapluies et la garniture des corsets.
   * Dans cette avancée, dans ce rebondissement bardé de baleines et de toile rose, les deux frères imaginaient une coulée de voluptés mystérieuses, un agglutinement hors d’espèces géométriques, une réserve inépuisable de féminité, bouillonnant dans un remugle de sueur et de laiterie. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 154)
   * Ma tante Fifi me serra sur son cœur, c’est-à-dire contre les baleines de son corset. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 35)
   * Fantasio, dis, tu veux bien m’aider?… j’ai une mèche de cheveux coincée dans les baleines… — (André Franquin, Gaston R2 - Le bureau des gaffes en gros, édition Dupuis Fils & Cie, 1972, page 34)
   * Baleines de fer.
   * Busc de baleines.
   * Les baleines d’un parapluie.
   * Un col garni de baleines.
* (Par extension) Petite forme en plastique que l'on insère dans les pointes du col d'une chemise pour éviter qu'elles ne se plient.
* Bâton dont se servait le bedeau à l'église pour faciliter le passage des officiants.
   * Il s’approcha de Bazin, qui, revêtu de sa robe bleue et sa baleine garnie d’argent à la main, se tenait gravement placé en face du Suisse à l’entrée du chœur. — (Alexandre Dumas, Vingt-ans après, , Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1962, p. 1585)
* (Argot) (Marine) Grosse lame qui embarque à bord.
   * Cette nuit, Dutertre a oublié de fermer son hublot, et évidemment, il a embarqué ce qu’on appelle une « baleine », un énorme paquet de mer qui l’a trempé jusque dans son lit. — (Dominique Jégaden, Carnet de mer : Mission Jeanne d'Arc / Forbin 1975-1976, 2020, page 56)
* (Maçonnerie) Scie à pierre tendre, très étroite, souple et flexible, permettant de suivre aisément un tracé courbe donné par un panneau ou de passer aisément entre 2 tracés.
* (Familier) (Péjoratif) (Injurieux) Femme très grosse, obèse.
* (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Comme tous les cétacés, l’héraldique la considère comme un poisson et la blasonne de la même manière. Contrairement aux poissons, elle est généralement représentée avec la queue relevée et un jet d’eau quittant l’évent.
   * Tranché ondé : au 1er d’or à la hure de sanglier de sable allumée et défendue d’argent, au 2e de gueules à la baleine d’argent, l’évent soufflant un jet d’or, accostée de deux billettes nouées du même, posées en fasce et rangées en bande, qui est d’Èvres de la Meuse« armoiries avec une baleine »
* (Héraldique) Support représentant l’animal du même nom dans les ornements extérieurs des armoiries.
   * Écartelé au 1 et 4 de gueules au lion d’argent, au 2 et 3 d’argent au lion de gueules, les 1 et 3 contournés en courtoisie. Supports : deux baleines acculées au naturel les queues en haut de l’écu et soutenues d’une arabesque de sinople, qui est de Zaanstad en Hollande« baleines comme support de l’écu »
* (Jeux vidéo) Personne qui dépense de grosses sommes d’argent pour des choses qui lui sont commercialisées.
   * Ce Finlandais de 30 ans, au petit sourire repu sur un costume rayé bleu ciel, appartient à « l’autre côté de la barrière » : il est joueur, et de l’espèce la plus rare et la plus courtisée, celle des whales (« baleines »), ces joueurs capables de dépenser plusieurs centaines, voire milliers, d’euros dans un seul et même jeu pour progresser plus rapidement.

    William Audureau, Éd, l’homme devenu « baleine » pour être numéro un du jeu « Clash of Clans », Le Monde, 12 mai 2016

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Baleine) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Dérivés**

* baleineau
* baleinelle
* baleine à bec
* baleine à bosse
* baleine à fanon
* baleine blanche
* baleine bleue
* baleine boréale
* baleine commune
* baleine de Biscaye
* baleine de Minke
* baleine du Groenland
* baleine franche
* baleine franche de l’Atlantique Nord
* baleine franche du Groenland
* baleine franche noire
* baleine foncière
* baleine grise
* baleine-pilote
* baleine pygmée
* baleine tueuse
* baleinier
* baleinière
* blanc de baleine
* rigoler comme une baleine
* rire comme une baleine
* rire de baleine
* Saint-Clément-des-Baleines
* y avoir baleine sous galet
* y avoir baleine sous graviers

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* baleinoptère
* brèche
* brécher
* rorqual

**Proverbes et phrases toutes faites**

* c’est assez, dit la baleine, je me cache à l’eau car j’ai le dos fin

**Hyponymes**

* odontocète
* mysticète

**Méronymes**

* barbe
* évent
* fanon
* queue

**Traductions**

* Afrikaans : walvis (af)
* Alabama : okipofka (*)
* Albanais : balenë (sq)
* Allemand : Walfisch (de) masculin, Wal (de) masculin
* Anglais : whale (en)
* Arabe : حُوت (ar) ḥūt
* Arménien : կետ (hy) ket
* Azéri : balina (az)
* Basque : balea (eu)
* Biélorusse : кіт (be)
* Birman : ငါးဝန် (my) nga:wan
* Breton : balum (br) masculin ou féminin (l’usage hésite)
* Bulgare : кит (bg)
* Cahuilla : kíyuwet (*)
* Cantonais : 鯨魚 (zh-yue) king4 jyu4, king4 jyu2
* Catalan : balena (ca)
* Chinois : 鲸鱼 (zh) (鯨魚) jīngyú
* Coréen : 고래 (ko) gorae
* Créole du Cap-Vert : baleia (*), baliâ (*)
* Créole haïtien : balèn (*)
* Croate : kit (hr)
* Danois : hval (da) masculin
* Dharug : gawura (*)
* Espagnol : ballena (es) féminin
* Espéranto : baleno (eo)
* Estonien : vaal (et)
* Féroïen : hvalur (fo)
* Finnois : valas (fi)
* Frioulan : balene (*) féminin
* Frison : walfisk (fy)
* Gallo : balaine (*)
* Gallois : morfil (cy)
* Géorgien : ვეშაპი (ka) vešapi
* Grec : φάλαινα (el) féminin
* Hébreu : לויתן (he) livyatán
* Hongrois : bálna (hu)
* Ido : baleno (io)
* Indonésien : ikan paus (id), paus (id)
* Interlingua : balena (ia)
* Inuktitut : ᐊᕐᕕᒃ (iu) arvik
* Islandais : hvalur (is)
* Italien : balena (it) féminin
* Japonais : 鯨 (ja) kujira
* Kazakh : кит (kk)
* Kikaï : 鯨 (*), くんじゃ (*), くんじゃー (*), くっじゃー (*)
* Kirghiz : кит (ky)
* Kotava : megol (*)
* Koyukon : taałeebaaye (*)
* Kurde : neheng (ku), hût (ku), hûf (ku), balîna (ku)
* Latin : balaena (la)
* Letton : valis (lv)
* Lingala : mondɛ́lɛ́ (ln)
* Lituanien : banginis (lt)
* Macédonien : кит (mk)
* Malais : ikan paus (ms)
* Maltais : balena (mt)
* Mannois : meeyl mooar (gv), whale (gv)
* Métchif : balayn (*)
* Néerlandais : walvis (nl)
* Nganassan : колииӈ (*)
* Norvégien (bokmål) : hval (no) masculin
* Norvégien (nynorsk) : kval (no)
* Occitan : balena (oc)
* Okinawaïen : ぐぢら (*)
* Ouïghour : كىت (ug) kit
* Ouzbek : kit (uz)
* Papiamento : bayena (*)
* Persan : نهنگ (fa), وال (fa)
* Piémontais : balen-a (*) féminin
* Polonais : wieloryb (pl), waleń (pl)
* Portugais : baleia (pt) féminin, cetáceo (pt) masculin
* Roumain : balenă (ro)
* Russe : кит (ru)
* Same du Nord : fális (*)
* Serbe : кит (sr)
* Sicilien : balena (scn)
* Slovaque : veľryba (sk)
* Slovène : kit (sl)
* Solrésol : doresifasi (*), d'oresifasi (*)
* Suédois : val (sv) ; valfisk (sv)
* Swahili : nyangumi (sw)
* Tadjik : наҳанг (tg) nahang
* Tagalog : balyena (tl)
* Tchèque : velryba (cs)
* Tchouktche : ръэв (*)
* Thaï : วาฬ (th) waan
* Tibétain : ཆུ་སྲིན (bo) chu srin
* Toku-no-shima : 鯨 (*), ぐんじゃ (*), ぐーじら (*)
* Turc : balina (tr)
* Turkmène : kit (tk)
* Ukrainien : кит (uk)
* Vietnamien : cá voi (vi)
* Yonaguni : 鯨 (*), くでぃら (*)
* Anglais : baleen (en)
* Espéranto : balenosto (eo)
* Polonais : fiszbin (pl)
* Espagnol : ballena (es) féminin
* Italien : stecca (it) féminin
* Solrésol : lasisila (*), l'asisila (*)
* Espagnol : ballena (es) féminin
* Italien : ferretto (it) masculin
* Solrésol : lasisila (*), l'asisila (*)

### Forme de verbe

baleine \ba.lɛn\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de baleiner.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de baleiner.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de baleiner.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de baleiner.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de baleiner.

### Prononciation

* La prononciation \ba.lɛn\ rime avec les mots qui finissent en \ɛn\.
* \ba.lɛn\
* Français méridional : \ba.ˈlɛ.nə\
   * Est, ville de Québec : \ba.lɛn\
   * Ouest, Montréal, Ontario : \ba.lɛːn\,

### Anagrammes

* abélien
* Abeline
* Béalien, béalien
* bilanée
* nébalie

## Ancien français

### Nom commun

baleine féminin

* Variante orthographique de balaine.