# mendiant

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) De mendier.

### Adjectif

mendiant \mɑ̃.djɑ̃\

* Qui mendie.
   * Religieux mendiants, moines mendiants.
   * Les Capucins, les Franciscains sont des moines mendiants.
   * Ordres mendiants.

**Traductions**

* Amharique : ለማኝ (am) lämañï
* Anglais : begging (en)
* Occitan : mendicant (oc), mendicaire (oc)
* Portugais : mendigo (pt)
* Tchèque : žebračí (cs)

### Nom commun

mendiant \mɑ̃.djɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : mendiante)

* Celui qui sollicite des dons pour survivre, qui vit de mendicité.
   * D’un geste auguste, il jetait le chat aux pieds de mam’zelle Geneviève […] et aussitôt, se mettait à le dépecer, gardant la viande pour les mendiants, faisant sécher, au bout d’un bâton, la peau qu’elle vendait aux Auvergnats. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
   * Elle aimait les mendiants, comme les crapauds, les limaces, et les cimetières, avec une certaine horreur. — (Marcel Schwob, Le Livre de Monelle, Mercure de France, 1895)
   * Des mendiants, parmi lesquels on remarque un assez grand nombre de lépreux, reconnaissables à leurs visages voilés et ombragés d’immenses chapeaux en feuilles de palmier nain, bordent la route, et le Sultan leur fait faire l’aumône. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 153)
   * – Tu veux me faire pleurer ?… Et quand je pense à l’argent, à nos « moyens d’existence » !… Il faudra apprendre à mendier. Je nous vois mendiant à Lyon. C’est la dernière ville au monde où je voudrais être mendiant ! — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 110)
* (Religion) Ordre mendiant, celui qui choisit de mendier pour des raisons religieuses.
   * Les quatre mendiants, se disait autrefois des Jacobins, des Franciscains, des Augustins et des Carmes.
* (Sens figuré) Quatre sortes de fruits secs, qui sont les figues, les noisettes, les raisins et les amandes, et dont on fait des assiettes de dessert.
   * Les quatre mendiants.
   * Une assiette de mendiants.
* (Pâtisserie) Petit gâteau sec recouvert de chocolat sur lequel se trouvent des petits morceaux de fruits secs.
   * Et elle sort de son cabas une aumônière de papier de soie crème. J’entreprends d’en dénouer le ruban de velours bleu. À l’intérieur, des mendiants au chocolat noir scintillent comme diamants ténébreux. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, pages 182-183)

**Quasi-synonymes**

* SDF

**Traductions**

* Afrikaans : bedelaar (af)
* Allemand : Bettler (de)
* Anglais : beggar (en), beggar man (en)
* Arabe : سَائِل (ar) sāʾil, شَحَّاذ (ar) shaHHaèdh
* Arménien : մուրացկան (hy) mouraTsgan
* Bambara : garibu (bm)
* Basque : eskale (eu)
* Bosniaque : prosjak (bs)
* Bourbonnais : gueurdaud (*)
* Bourguignon : mangueneu (*)
* Breton : kester (br) masculin, klasker (br)
* Catalan : captaire (ca), mendicant (ca)
* Chinois : 行乞 (zh) (求乞) xíngqǐ
* Coréen : 거지 (ko) (求乞) geoji
* Danois : tigger (da)
* Espagnol : mendigo (es)
* Espéranto : almozulo (eo)
* Féroïen : biddari (fo)
* Finnois : kerjäläinen (fi)
* Frison : bidler (fy)
* Gallo : chinou (*)
* Grec : ζητιάνος (el) zitiános masculin
* Hébreu : קבצנות (he)
* Hongrois : koldus (hu)
* Ido : mendikanto (io)
* Indonésien : pengemis (id)
* Italien : mendicante (it)
* Japonais : 乞食 (ja) kojiki, 物乞い (ja) monogoi
* Kazakh : қайыршы (kk) qayırşı (1,2)
* Néerlandais : bedelaar (nl)
* Occitan : mendicant (oc), mendicaire (oc)
* Papiamento : pober (*)
* Persan : گدا (fa)
* Polonais : żebrak (pl)
* Portugais : mendigo (pt), pedinte (pt)
* Roumain : cerșetor (ro) masculin
* Russe : нищий (ru) nichtchiï
* Same du Nord : ánuheaddji (*)
* Sarde : mendigu (sc) masculin
* Shingazidja : mmezi (*), mmizi (*)
* Slovaque : žobrák (sk)
* Songhaï koyraboro senni : gariibu (*)
* Suédois : tiggare (sv)
* Tagalog : pulúbi (tl)
* Tchèque : žebrák (cs)
* Turc : dilenci (tr)
* Vieux norrois : brautingi (*)

### Forme de verbe

mendiant \mɑ̃.djɑ̃\

* Participe présent de mendier.

### Prononciation

* La prononciation \mɑ̃.djɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɑ̃\.

### Anagrammes

* déminant