# externe

## Français

### Étymologie

    Du latin externus.

### Adjectif

externe \ɛk.stɛʁn\ masculin et féminin identiques

* Qui est, qui paraît au-dehors.
   * Maladie externe.
   * Médicament pour l’usage externe.
* Qui vient du dehors.
   * Les causes externes des maladies.
* (En particulier) (Anatomie) Qualifie des parties d’un organe qui sont tournées vers l’extérieur du corps.
   * La face externe de l’omoplate.
   * L’extrémité externe de la clavicule.
* Extérieur
   * Perception externe.
* (Scolarité) Qualifie un écolier, collégien ou lycéen, qui n'est ni en pension, ni en demi-pension, dans l'établissement.
   * Élève externe.

**Dérivés**

* condyle externe
* externalisation
* externaliser
* focalisation externe
* lien externe
* loi de composition externe
* muscle oblique externe de l’abdomen
* replacement externe

**Traductions**

* Allemand : extern (de)
* Anglais : external (en)
* Danois : ydre (da), udvendig (da), ekstern (da)
* Espagnol : externo (es)
* Espéranto : ekstera (eo), malena (eo)
* Grec : εξωτερικός (el) eẍwtericós
* Ido : externo (io)
* Italien : esterno (it)
* Polonais : zewnętrzny (pl)
* Same du Nord : olgguldas (*)
* Tchèque : venkovní (cs)

### Nom commun

externe \ɛk.stɛʁn\ masculin et féminin identiques

* Écolier de collège ou de lycée qui n’est pas en pension, et qui vient de dehors assister aux cours, aux leçons.
   * Quand il suivit un peu plus tard comme externe les classes du collège d'Arbois, il appartint tout d'abord à la catégorie des élèves que l'on pourrait appeler bons-ordinaires. — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 12)
   * La population scolaire n’était pas homogène. Il y avait les pensionnaires, les demi-pensionnaires, et les externes, qui constituaient vraiment une espèce très différente de la nôtre. Lorsque Paul me demanda comment étaient ces externes, je lui répondis simplement : « Ce sont des élèves qui mettent tous les jours un costume du dimanche ! » — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 320)
* (Médecine) Étudiant en médecine qui, à la suite d’un concours, est chargé d’un service dans un hôpital, sans y être logé.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* interne

**Traductions**

* Anglais : resident (en)

## Allemand

### Forme d’adjectif

externe \ˌɛksˈtɛʁnə\

* Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de extern.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de extern.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de extern.
* Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de extern.
* Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de extern.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de extern.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de extern.
* Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de extern.
* Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de extern.

## Portugais

### Forme de verbe

externe \ɐjʃ.ˈtɛɾ.nɨ\ (Lisbonne) \es.ˈtɛr.ni\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de externar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de externar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de externar.