# peine de mort

## Français

### Étymologie

    Composé de peine (« sanction ») et de mort (« décès »).

### Locution nominale

peine de mort \pɛn də mɔʁ\ féminin

* Peine capitale, châtiment qui consiste dans la suppression de la vie.
   * Je viens prier non les dieux, mais les législateurs, […], d’effacer du code des Français les lois de sang qui commandent des meurtres juridiques, […]. Je veux leur prouver, 1° que la peine de mort est essentiellement injuste ; 2° qu’elle n’est pas la plus réprimante des peines, et qu'elle multiplie les crimes beaucoup plus qu’elle ne les prévient. — (Robespierre, Discours sur la peine de mort, le 30 mai 1791 au sein de l’Assemblée constituante)
   * […] pour ma part, j’écoutais avidement : cette question de la peine de mort appliquée, soit par la corde, soit par le fer, soit par le poison, m’ayant toujours singulièrement préoccupé comme question d’humanité. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849)
   * Le président Grévy, qui était fort intelligent, avait aboli virtuellement la peine de mort, en ne l’appliquant jamais. Que ses successeurs n’ont-ils imité son exemple ! — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 953)
   * — La peine de mort est devenue une pratique intolérable, depuis qu’on n’y attache plus l’idée d’expiation, qui est toute théologique. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, pages 953-954)
   * Un édit alla jusqu’à prononcer la peine de mort contre les trafiquants. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo — Les Corsaires chez eux, éd. Honoré Champion, 1925, page 119)
   * La peine de mort fut prononcée en Nébouzan en 1596, en la personne de Jean Beauliès, cagot de Cieutat, pour meurtre, assassinat, incendie, […]. Il fut mis sur un tombereau, la hart au cou et conduit sur la place publique de Cieutat où a été dressé la potence et où il doit être pendu et étranglé. — (Marie-Pierre Manet, Les oubliés célèbres de la Bigorre, chez l'auteur, 2020, page 97)
   * Alors que les régimes démocratiques de par le monde continuent à abolir la peine de mort ou à cesser d’y recourir, Donald Trump et William Barr font en sorte que les États-Unis figurent maintenant aux côtés de régimes autoritaires comme la Chine, l’Iran ou l’Arabie saoudite. — (Luc Laliberté, Trump et la peine de mort, Le Journal de Québec, 14 décembre 2020)

**Synonymes**

* peine capitale
* dernier supplice

**Antonymes**

* grâce

**Hyperonymes**

* châtiment
* punition
* décès

**Hyponymes**

* décapitation
* exécution
* pendaison
* strangulation
* guillotine

**Traductions**

* Allemand : Todesstrafe (de) féminin, Kapitalstrafe (de) féminin
* Anglais : death penalty (en)
* Breton : kastiz-lazh (br)
* Catalan : ajusticiament (ca), pena de mort (ca)
* Coréen : 사형 (ko) (死刑) sahyeong
* Croate : smrtna kazna (hr)
* Danois : dødsstraf (da) commun
* Espagnol : ajusticiamiento (es), pena de muerte (es)
* Espéranto : mortpuno (eo)
* Finnois : kuolemanrangaistus (fi)
* Grec : θανατική ποινή (el) thanatikí piní
* Hongrois : halálbüntetés (hu)
* Italien : pena di morte (it) féminin
* Japonais : 死刑 (ja) shikei
* Kazakh : өлім жазасы (kk) ólim jazasy
* Néerlandais : doodstraf (nl)
* Norvégien : dødsstraff (no)
* Occitan : pena de mòrt (oc)
* Polonais : kara śmierci (pl)
* Portugais : pena de morte (pt)
* Roumain : pedeapsa cu moartea (ro)
* Russe : смертная казнь (ru) smertnaja kazń
* Serbo-croate : smrtna kazna (sh) (смртна казна)
* Slovaque : trest smrti (sk)
* Slovène : smrtna kazen (sl)
* Suédois : dödsstraff (sv)
* Tchèque : trest smrti (cs)
* Vietnamien : án tử hình (vi), tử hình (vi)