# part

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du latin pars, partis (« partie », « part », « portion », « lot »).
    (Nom commun 2) Du latin partus (« enfantement », « enfants »), apparenté à pario (« accoucher »).

### Nom commun 1

part \paʁ\ féminin

* Portion de quelque chose qui se divise entre plusieurs personnes.
   * Il s’en alla ; puis il rouvrit la porte, et dit encore d’une voix impérieuse : — Surtout, défiez-vous d’Aristide, c’est un brouillon qui gâterait tout. Je l’ai assez étudié pour être certain qu’il retombera toujours sur ses pieds. Ne vous apitoyez pas ; car, si nous faisons fortune, il saura nous voler sa part. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 101)
   * Les peines encourues étaient énormes par rapport au butin. Il chercha quel mot qualifierait le mieux Poulou et Gino. « Baltringues » lui sembla le plus congruent. Lui qui détestait les romans policiers s'était embringué avec des baltringues. À présent le plus urgent était de toucher sa part ridicule et de leur fausser compagnie. — (Georges Olivier Châteaureynaud, Le corps de l'autre, éditions Grasset & Fasquelle, 2010, page 90)
   * On a fait trois parts de toute la succession ; voilà votre part et voici la mienne.
   * Demander, réclamer, prendre sa part. Faire la part de quelqu’un, à quelqu’un.
* Partie d'un ensemble.
   * Ils avaient eu sous les rois grande somme de maux et la Chouannerie leur avait été aussi très chaude. Ils s’étaient cachés, dispersés et ils se retrouvaient là, un peu plus d’un millier, part dans la commune de Saint-Ambroise, part dans celles de Chantepie et de Château-Blanc. — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
* (En particulier) (Commerce) Action, participation, dans une société commerciale.
   * On effectuait déjà la deuxième sortie. La première, qui avait duré trois jours, avait été assez bonne, puisque les hommes s’étaient fait chacun deux cents et des francs de part. — (Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 85)
   * Les géants de l’acier ont détrôné les rois du pétrole en 2004. […]. Les dix hommes d’affaires qui se sont le plus enrichis l’an dernier détiennent tous des parts dans les sociétés métallurgiques. — (Pascal Airault, Russie : les magnats de l’acier roulent sur l’or, Jeuneafrique.com, 14 février 2005)
   * Faute de financement, le projet initial d’hôtel-restaurant avait été abandonné et Georges, dans une période difficile, avait dû revendre ses parts à son neveu, lequel était devenu l’unique propriétaire du lieu. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
* (Sens figuré) Une des choses qui, sans être divisées, peuvent se communiquer à plusieurs personnes.
   * Avoir part à la faveur, aux bonnes grâces du ministre.
   * C’est un honneur, c’est un plaisir dont je veux avoir ma part.
   * L'importance que nous avons eue l'un pour l'autre est sans commune mesure avec le temps passé ensemble et si la tendresse n'y eut point de part, l'attention n'y fit pas défaut. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 262)
* Personne d’où vient quelque chose.
   * Notre hôte, absent au moment de notre arrivée, ne tarde pas à paraître et me fait l’accueil auquel je m’attendais de sa part. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 38)
   * De quelle part viennent ces nouvelles? — Dites-lui cela de ma part.
* Lieu ; endroit.
   * Je vous suivrai quelque part que vous alliez, en quelque part du monde que vous alliez.
   * Je jugeai, à la seule expression de son regard, qu’elle exerçait quelque part une grande autorité avec beaucoup de fantaisie. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy, réédition Le Livre de Poche, 1967, page 95)
   * Je ne puis aller où vous voulez, il faut que j’aille autre part.
   * On a beau chercher, on ne le trouve nulle part.
   * J’ai lu cela quelque part.
* Côté.
   * De part et d’autre de cet édifice.
* (Botanique) Dans un herbier, feuille contenant l’échantillon desséché et une étiquette.
   * Une « part » d’herbier présente un végétal et est accompagnée d’une étiquette comprenant de précieuses informations pour les scientifiques. — (M. Durand, Herbiers publics et privés (novembre 2011))

**Dérivés**

* à part
* à part ça
* autre part
* d’autre part
* de part en part
* de part et d’autre
* de toutes parts
* faire part
* faire la part belle
* faire la part des choses
* faire la part du feu
* nulle part
* partage
* partager
* partageur
* part de fondateur
* part de marché
* part de paradis
* part des anges
* part d'ombre
* part du lion
* part du pauvre
* part fiscale
* partie
* participer
* participant
* participation
* participe
* partition
* part sociale
* quelque part

**Traductions**

* Allemand : Teil (de)
* Anglais : share (en), part (en), portion (en)
* Chinois : 部分 (zh) bùfen
* Danois : del (da) commun, andel (da) commun, part (da) commun
* Espéranto : peco (eo)
* Finnois : osa (fi)
* Gallo : part (*)
* Gallois : rhan (cy)
* Italien : parte (it) féminin
* Kotava : ki (*)
* Shimaoré : fungu (*)
* Néerlandais : deel (nl) neutre
* Normand : trada (*) masculin
* Portugais : parte (pt)
* Same du Nord : doarvi (*)
* Allemand : Anteil (de) masculin
* Anglais : share (en), piece (en)
* Chinois : 部份 (zh) bùfèn
* Danois : andel (da) commun
* Néerlandais : deel (nl) neutre
* Russe : доля (ru), пай (ru) paï
* Danois : (fra nogens) side (da) commun
* Anglais : part (en)
* Danois : nogensteds (da) (quelque part), nogetsteds (da) (quelque part), ingensteds (da) (nulle part), intetsteds (da) (nulle part)
* Danois : fløj (da) commun, side (da) commun

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Arabe : والنصيب (ar), القسط (ar)
* Finnois : osa (fi)
* Ido : parto (io)
* Same du Nord : oassi (*)
* Songhaï koyraboro senni : zemnari (*)

### Nom commun 2

part \paʁ\ masculin

* (Élevage) Parturition.
   * Voici quelques exemples de ces conventions: […] 2° Adoption d'une velle à élever et à garder jusqu'au second part, si le premier veau est mâle il est vendu et le prix partagé, s'il est femelle, il est élevé par le preneur. Au moment du second part, la vache est estimée pour le prix en être partagé ainsi que celui de la première velle que l'éleveur est libre de garder ou de rendre. — (Eug. Ed. Oppermann, « État de l'agriculture du département du Bas-Rhin et les moyens de l'améliorer », dans ls Nouveaux mémoires de la Société des Sciences, Agriculture et Arts du Bas-Rhin, tome 4, fascicule 3, Strasbourg : Imprimerie Jean-Henri-Edouard Heitz, note n°1 page 76)
   * La shigellose du poulain […] représenterait entre 5 et 20 p. cent des causes de mortalité dans les premiers jours de la vie. Chez les poulains, la contamination semble se faire au moment du part et les cas d’infection sont plus fréquents chez les animaux n’ayant pas ou peu tété le colostrum. — (J.P. Euzéby, Abrégé de Bactériologie Générale et Médicale à l’usage des étudiants de l’École Nationale Vétérinaire de Toulouse, )
* (Droit) Nouveau-né.

**Notes**


    Le sens juridique n’a pas de pluriel et n’est guère usité que dans ces locutions :
* supposition de part
* suppression de part
* confusion de part

**Apparentés étymologiques**

* parturiente

### Forme de verbe

part \paʁ\

* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de partir.
   * Si Fear The Walking Dead part du même univers zombiesque que The Walking Dead, elle proposait jusqu’alors une approche différente : le début de l’épidémie, des « Marcheurs » plus humains, des héros normaux… — (journal 20 minutes, 7 décembre 2018, page 28)

### Proverbes et phrases toutes faites

* qui part à la chasse perd sa place

### Anagrammes

* Prat
* rapt
* RATP
* Tarp
* Trap, trap

## Ancien occitan

### Étymologie

    (XIᵉ siècle) Du latin pars, partis.

### Nom commun

part féminin

* Part.

## Ancien français

### Nom commun

part féminin

* Part.
   * Salue la de meie part — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 157, c. 1165)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : part

## Anglais

### Étymologie

    Du latin pars, partis.

### Nom commun

part \ˈpɑɹt\ (États-Unis), \ˈpɑːt\ (Royaume-Uni)

* Partie, part, portion, contingent.
   * Scientists do not know what the rim rock crowned snake eats, but centipedes and other small invertebrates are presumed to constitute a major part of its diet. — (J. Whitfield Gibbons, ‎Michael E. Dorcas, Snakes of the Southeast, 2005, page 53)
* Participation.
   * Are you going to take part in this seminar?
   * I’ll have no part in this scheme!
* (Anatomie) Organe.
   * If the person has given permission before death, then the corpse will be harvested for organ parts to help others.
* Rôle.
   * Did you get the lead part in the play?
* Raie (des cheveux).
   * On which side of your head do you want the part?

**Dérivés**

* counterpart
* private parts (« parties (ellipse de parties sexuelles) »)
* take part in (« participer à »)

### Verbe

part \ˈpɑɹt\ (États-Unis), \ˈpɑːt\ (Royaume-Uni) intransitif

* Se quitter, se séparer.
   * Parting is such sweet sorrow. — (Shakespeare)
   * Then the clouds parted and the sunlight streamed in.
* Faire une raie dans les cheveux.
   * I part my hair on the left.
* Diviser en deux parties.
   * Moses parted the Red Sea.

**Apparentés étymologiques**

* depart

### Adjectif

part \ˈpɑɹt\ (États-Unis), \ˈpɑːt\ (Royaume-Uni)

* Partiel.

### Adverbe

part \ˈpɑɹt\ (États-Unis), \ˈpɑːt\ (Royaume-Uni)

* Partiellement.

### Anagrammes

* trap

## Catalan

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du latin pars, partis.
    (Nom commun 2) Du latin partus.

### Nom commun 1

part féminin

* Contingent, part, partie, portion.

### Nom commun 2

part masculin

* Naissance.

## Estonien

### Étymologie

    D'une onomatopée. La même racine est probablement utilisée dans parisema.
    A rapprocher du vote partti.

### Nom commun

part

* (Ornithologie) Canard, cane.

**Dérivés**

* pardijaht
* pardifilee
* pardimuna
* pardipoeg

## Flamand occidental

### Nom commun

part

* (Adinkerke) (Furnois) (Ostendais) (Tieltois) Part, portion.

**Synonymes**

* ration

## Gallo

### Nom commun

part invariable (graphie MOGA)

* Part.

**Dérivés**

* a part

## Kotava

### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Nom commun

part \part\

* Vessie.

**Augmentatifs**

* partap

**Diminutifs**

* partam

## Néerlandais

### Étymologie

    Du latin pars, partis.

### Nom commun

part

* Contingent, part, partie, portion.

**Synonymes**

* deel
* gedeelte
* onderdeel
* stuk

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 92,6 % des Flamands,

   * 95,2 % des Néerlandais.

### Anagrammes

* prat
* trap

## Suédois

### Étymologie

    Du latin pars, partis.

### Nom commun

part commun

* Parti.

**Synonymes**

* parti

### Anagrammes

* prat