# halo

## Français

### Étymologie

    Via le latin halos (« de même sens »), du grec ancien ἅλως, hálôs (« même sens »).

### Nom commun

halo \a.lo\ masculin

* (Optique) Anneau ou aire circulaire lumineuse, et de diverses couleurs qui apparaît autour des astres et principalement du Soleil et de la Lune, quand ils sont vus à travers une atmosphère brumeuse, vaporeuse.
   * Les physiciens, et notamment M. Bravais, ont démontré que les halos et les parhélies se produisent par suite de l'action exercée sur les rayons solaires traversant des cirrhus composés de petits prismes de glace. — (M.J. Fournet, Sur la congélation de la vapeur vésiculaire et sur les flèches glaciales, dans La Météorologie, V.4, 1856, page 60)
* Couronne lumineuse que l’on voit, par un temps de brouillard, autour des lumières terrestres artificielles.
   * […], et des flocons de neige tremblotaient par instants dans le halo des réverbères au milieu des hachures de l'averse. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
* (Anatomie) Aréole ou cercle coloré qui entoure le mamelon du sein.
* (Sens figuré) Cercle d'une couleur pâle ou peu contrastée.
   * La pâleur exsangue de son visage, les halos bleuâtres qui cernaient ses orbites, confortaient cette impression de veillée funèbre. Et pourtant ses yeux bougeaient sans fin, toupillaient, poulopaient, infatigables dans leur habitacle ; […]. — (Patrice Delbourg, Une douceur de chloroforme, Bègles : Le Castor Astral éditeur, 2017)
* (Sports mécaniques) Dispositif de sécurité protégeant la tête du pilote de monoplace.
   * Le halo, cet arceau qui protège la tête des pilotes, lui a certainement sauvé la vie. — (LePoint.fr (avec AFP), Grand prix de Bahreïn de F1 : spectaculaire accident de Romain Grosjean, 29 novembre 2020)
   * Rappelons que le halo a été créé en 2015 et imposé en 2018 non pas pour protéger la tête du pilote si sa monoplace se retourne, mais pour protéger le pilote de tout objet pouvant l’atteindre au visage, un pneu, une pièce mécanique ou un débris de carrosserie. — (Philippe Crépeau, Le halo a tenu le coup, lui, et a sauvé un pilote à Silverstone, ici.radio-canada.ca, 4 juillet 2022)
* Zone spatiale ou métaphorique où irradie un phénomène qui évoque celui observé dans la manifestation lumineuse.
   * Il savait qu’il souffrait, mais un halo d’indifférence entourait sa douleur, de cette indifférence qui suit les maladies et les coups sur la tête.André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 246

**Dérivés**

* antihalo
* halo du chômage
* halo-lunaire
* orbite en halo

**Traductions**

* Anglais : halo (en) (2)
* Breton : rodenn (br) féminin
* Grec : άλως (el) álos féminin
* Occitan : pargue (oc)
* Russe : гало (ru) neutre
* Allemand : Halo (de) masculin
* Anglais : halo (en)
* Arabe : طفاوة (ar) Tafèwa, هالة (ar) hèla
* Basque : halo (eu)
* Breton : rodenn (br) féminin
* Bulgare : ареола (bg) areola
* Catalan : halo (ca)
* Chinois : 晕 (zh) (晕) yùn
* Coréen : 무리 (ko) muri
* Danois : halo (da)
* Espagnol : halo (es)
* Espéranto : haloo (eo)
* Estonien : halo (et)
* Finnois : kehä (fi)
* Grec : άλως (el) álos féminin
* Hongrois : haló (hu)
* Italien : alone (it) masculin
* Japonais : 暈 (ja) kasa, 円光 (ja) enkō
* Letton : halo (lv)
* Lituanien : halas (lt)
* Néerlandais : halo (nl)
* Norvégien : halo (no)
* Polonais : halo (pl)
* Portugais : halo (pt), auréola (pt)
* Roumain : halo (ro)
* Russe : гало (ru) galó neutre
* Same du Nord : geavli (*)
* Suédois : halo (sv)
* Tchèque : halo (cs)
* Turc : hale (tr)
* Wallon : ceclêye (wa)

### Anagrammes

* holà, hôla
* Olha

## Anglais

### Étymologie

    Du latin halos.

### Nom commun

halo

* Halo.
* Auréole.

### Verbe

halo transitif

## Bosniaque

### Étymologie

    De l'anglais hello.

### Interjection

halo

* Allo.

## Croate

### Étymologie

    De l'anglais hello.

### Interjection

halo

* Allo.

## Espéranto

### Étymologie

    Du français halle, de l'anglais hall, de l'allemand Halle, du polonais halla.

### Nom commun

halo \ˈha.lo\ mot-racine UV

* Halle (au poisson, au vin).
* Hall (de gare, d’hôtel), salle (des fêtes).

## Ido

### Nom commun

halo \ˈha.lɔ\

* Halle.
* Hall.

## Indonésien

### Étymologie

    De l'anglais hello.

### Interjection

halo

* Allo (au téléphone).

### Anagrammes

* olah

## Jargon chinook

### Interjection

halo

* Non.

**Variantes**

* no
* wake

### Particule

halo

* Ne, pas.

**Variantes**

* no
* wake

### Adverbe

halo

* Rien.

**Variantes**

* no
* wake

## Latin

### Étymologie

    (Verbe) De anhelo (« respirer difficilement ») par aphérèse.

### Verbe

hālō, infinitif : hālāre, parfait : hālāvī, supin : hālātum \ˈhaː.loː\ intransitif (voir la conjugaison)

* Respirer.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

**Dérivés**

* adhalo (« toucher de son haleine »)
* exhalo (« exhaler »)
   * exhalatio (« exhalaison ; action de rendre l'âme »)
* halatio (« haleine »)
* halatŭs (« odeur exhalée »)
* halito (« haleter »)
* halitŭs (« souffle, exhalaison »)
* inhalo (« souffler sur »)
   * inhalatio (« exhalaison »)
   * inhalatŭs (« souffle, haleine »)
* redhalo (« exhaler »)

**Variantes**

* halor

### Nom commun

halo masculin

* Celui qui a trop bu la veille, qui a la gueule de bois.

**Variantes**

* halon

## Polonais

### Étymologie

    De l'anglais hello.

### Interjection

halo \ˈxa.lɔ\

* Allo (au téléphone).

### Nom commun

halo \ˈxa.lɔ\

* Halo

## Portugais

### Étymologie

    Du latin halos.

### Nom commun

halo \ˈa.lu\ (Lisbonne) \ˈa.lʊ\ (São Paulo) masculin

* Halo, auréole.

**Synonymes**

* auréola

### Anagrammes

* alho
* olha

### Prononciation

* Lisbonne: \ˈa.lu\ (langue standard), \ˈa.lu\ (langage familier)
* São Paulo: \ˈa.lʊ\ (langue standard), \ˈa.lʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ˈa.lʊ\ (langue standard), \ˈa.lʊ\ (langage familier)
* Maputo: \ˈa.lu\ (langue standard), \ˈa.lʊ\ (langage familier)
* Luanda: \ˈa.lʊ\
* Dili: \ˈa.lʊ\

## Slovène

### Étymologie

    De l'anglais hello.

### Interjection

halo

* Allo (au téléphone).

## Tchèque

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) Du latin halos.

### Nom commun

halo neutre

* Halo.
   * sluneční halo za zimního slunovratu.

**Dérivés**

* halov

### Forme de nom commun

halo

* Vocatif singulier de hala.