# seringue

## Français

### Étymologie

    Du latin syrinx, syringa.

### Nom commun

seringue \sə.ʁɛ̃ɡ\ féminin

* Petite pompe portative qui sert surtout à injecter des liquides.
   * Seringue à injection.
   * Le canon, le piston, le bâton, la canule d’une seringue.
* (Spécialement) (Médecine) Instrument avec lequel on injecte ou prélève des substances liquides dans le corps d’un patient.
   * Brusquement, comme il se décourageait, il eut une inspiration, un jour qu’il faisait à une dame atteinte de coliques hépatiques une injection de morphine, avec la petite seringue de Pravaz. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893)
   * Je regarde l’armoire à glace où se trouvent dans un coin, la seringue Pravaz, l’ampoule de nitrite d’amyle, tout ce qui serait nécessaire en cas de crise. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, pages 22-23)
   * L’infirmier n’appuyait que très lentement sur la seringue et le liquide ne devait s’écouler que goutte à goutte dans mon sang. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * Les toxicos t’attirent que des emmerdes. Surtout les PD. Ces chbebs qui t’appellent trois fois par jour, ils s’injectent la coke avec des seringues. — (Alexandre Kauffmann, Surdose, Paris : Éditions Goutte d'or, 2018, chapitre 8)
* (Médecine) Instrument avec lequel on donne des lavements.
* (Argot) Toute arme à feu.
   * Au bout de son bras mince, le revolver ne tremblait pas. On voyait que ce n’était pas la première fois qu’elle se servait de ce genre de seringue. — (André Héléna, Rencontre dans la nuit, 1952)
   * Pourtant, une cartouche engagée dans la chambre apparaissait. Dick en avertit Tony : - Pépère nous a laissé une bastos dans le canon... Tu te souviens, j’avais armé les seringues l’autre soir ? — (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 228)

**Dérivés**

* chanter comme une seringue
* pousse-seringue
* seringue à beurre
* seringue hypodermique
* seringuer

**Apparentés étymologiques**

* clystère

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* sanguette

**Traductions**

* Allemand : Spritze (de)
* Anglais : syringe (en) ; needle (en) (Argot)
* Arabe : محقنة (ar) muhqana, حُقْنَة (ar) Huqna
* Arménien : ներարկիչ (hy) nerarkich’
* Basque : xiringa (eu)
* Bengali : সিরিঞ্জ (bn) siriñja
* Biélorusse : шпрыц (be) špryc
* Breton : strinkell (br)
* Bulgare : спринцовка (bg) sprintsovka
* Catalan : xeringa (ca) féminin
* Chinois : 注射器 (zh) zhùshèqì
* Coréen : 주사기 (ko) jusagi
* Croate : injekcijska štrcaljka (hr), šprica (hr), brizgalica (hr), krvnica (hr) (4)
* Espagnol : jeringa (es)
* Grec : σύριγγα (el) síringa féminin
* Hébreu : מזרק (he)
* Ido : siringo (io)
* Indonésien : alat suntik (id) ; semprit (id) ; semprotan (id)
* Italien : siringa (it) féminin
* Japonais : 注射器 (ja) chiyūshaki
* Kazakh : шприц (kk) şprïc
* Métchif : nijhwii (*), nigwii (*)
* Néerlandais : injectiespuit (nl)
* Norvégien : sprøyte (no)
* Occitan : seringa (oc)
* Ourdou : مِحقِنَہ (ur)
* Persan : سرنگ (fa)
* Polonais : strzykawka (pl)
* Portugais : seringa (pt)
* Russe : шприц (ru) shprits
* Serbe : бризгалица (sr) brizgalica
* Sicilien : siringa (scn) féminin, ziringa (scn) féminin
* Suédois : spruta (sv) commun
* Tamazight du Maroc central : ⵜⵉⵙⴳⵏⵉⵜ (*) tisegnit
* Tchèque : stříkačka (cs)
* Turc : şırınga (tr)
* Wallon : sirinke (wa) féminin
* Waray (Philippines) : heringgilya (*)
* Anglais : syringe (en)
* Croate : klistir (hr)

### Forme de verbe

seringue \sə.ʁɛ̃ɡ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de seringuer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de seringuer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de seringuer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de seringuer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de seringuer.

### Anagrammes

* Eursinge
* Guéreins
* insurgée
* neigeurs
* réguines, réguinés
* ruginées
* Ségurien, ségurien
* Seigneur, seigneur
* Sugérien, sugérien
* urginées