# twist

## Français

### Étymologie

    (1959) De l’anglais twist (« tordre »), la danse était caractérisée par des rotations alternatives du bassin et des jambes, genoux fléchis, qui nécessitaient une torsion du tronc pour conserver les épaules en ligne.

### Nom commun

twist \twist\ masculin

* (Musique, Danse) Type de chanson et de danse des années 1960.
   * Le madison fait partie des nombreuses danses en ligne créées dans les années 60 comme le twist, le hully-gully ou la pachanga. — (Jean-Paul Kurtz, Dictionnaire étymologique des anglicismes et des américanismes, tome 2, BoD/Books On Demand, 2014, page 777)
   * Plus tard ils iront danser Danser le twist Comme tous les touristes Et tous les artistes De Saint-Tropez. — (Twist à Saint-Tropez, paroles d’André Salvet, 1961)
   * Michel rangea son téléphone, et s’arc-boutant de toutes ses forces sur le kick remit les gaz, démarrant dans une pétarade des années twist. — (Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 7)
* (Boisson) Cocktail à base de bière et de sirop de citron.
   * Servez-moi un twist.
* (Par ellipse) Synonyme de twist final, révélation en principe inattendue apportée à la fin d’une œuvre (ou parfois avant la fin) de fiction, notamment un film de cinéma, censée provoquer la surprise du spectateur ou du lecteur en jetant un nouvel éclairage sur l’histoire.
   * Tout du long, Seven reste imprévisible et parvient à nous surprendre par ce final en apothéose, avec à la clé un twist inattendu. — (Clara Lamarca, Analyse de Seven de David Fincher et explications de la fin du film, Oblikon, 2017)
   * Dans Cuban network, le cinéaste multiplie les personnages, les actions secondaires, les flash-back, et s’autorise même, à mi-parcours, un twist renversant : une révélation qui amène le spectateur à remettre en cause ce qu’il considérait comme acquis. — (Samuel Douhaire, critique du film Cuban network dans Télérama n° 3655, 29 novembre 2020, page 49)

**Dérivés**

* twister
   * twisteur

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* twist figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson).

**Traductions**

* Anglais : twist (en)
* Catalan : twist (ca)
* Espagnol : twist (es)
* Italien : twist (it)
* Polonais : twist (pl)

### Anagrammes

* twits

## Anglais

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) De two (« deux ») ; le sens originel est « diviser en deux », de là « se tordre en deux, tordre » ; apparenté à twisten (« se disputer »), twist (« dispute ») en néerlandais, Zwist (« dispute ») en allemand.

### Nom commun

twist \ˈtwɪst\

* (Physique) Force de torsion.
* (Urbanisme) Tournant sur la route.
* (Littéraire) Tournant dans une histoire.
* (Danse, Musique) Twist.
* (Mécanique) Torseur cinématique.

**Hyperonymes**

**Torseur cinématique**

* screw

**Dérivés**

* twirl
* twisty

### Verbe

twist \ˈtwɪst\

* Tordre.
   * To twist someone's arm.

    Tordre le bras de quelqu’un, le forcer à faire quelque chose.
* (Sens figuré) Détourner (une signification), entortiller.
   * You’ve twisted my words. That’s not what I meant!

    Vous avez déformé mes mots. Ce n’est pas ce que j’ai voulu dire !

**Quasi-synonymes**

* entwine (« entortiller »)

**Dérivés**

* twisted (« tordu, dépravé »)
* twister (« tornade »)
   * tongue twister (« virelangue »)
* untwist

### Prononciation

* \twɪst\

## Espagnol

### Étymologie

    De l’anglais twist.

### Nom commun

twist masculin

* (Danse, Musique) Twist.

## Italien

### Étymologie

    De l’anglais twist.

### Nom commun

twist masculin invariable

* (Danse, Musique) Twist.

## Néerlandais

### Étymologie

    Déverbal de twisten (« se disputer »).

### Nom commun

twist

* Dispute.

**Synonymes**

* dispuut
* kwestie
* redetwist
* strijd
* twistgesprek

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,3 % des Flamands,

   * 99,4 % des Néerlandais.

## Polonais

### Étymologie

    De l’anglais twist.

### Nom commun

twist \twʲist\ masculin inanimé

* (Danse, Musique) Twist.

**Dérivés**

* twistować (« twister »)
* twistowy (« de twist »)

## Tchèque

### Étymologie

    De l’anglais twist.

### Nom commun

twist \tvɪst\ masculin inanimé

* (Danse, Musique) Twist.

**Dérivés**

* twistovat (« twister »)
* twistový (« de twist »)