# fâcher

## Français

### Étymologie

    Du latin fastidire (« dégouter, éprouver du dégoût ») devenu, en latin populaire *fasticare, voir fastic en ancien occitan.

### Verbe

fâcher \fɑ.ʃe\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se fâcher)

* Mettre en colère, irriter.
   * Mais, quand j’y songe deux fois, je ne puis être longtemps fâché contre un homme qui ne peut avoir d’autre motif que son zèle pour le service de son maître. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
* Mettre dans le déplaisir, dans la peine.
   * Cet événement me fâche beaucoup. Votre refus l’a un peu fâché. Je vous ai fait mal ; j’en suis bien fâché.
* (Pronominal) Se mettre en colère.
   * On n’a recours aux invectives que quand on manque de preuves. Entre deux controversistes, il y a cent à parier contre un, que celui qui aura tort se fâchera. — (Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77)
   * Te fâche pas, Jo, qu’il a rambiné très papelard, à toi la parole, je ne l’ouvre plus. — (Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg], Mort aux ténors, Gallimard, 1956, chapitre XIX)
* (Pronominal) Se brouiller avec quelqu’un.
* (Régionalisme) Gronder.
   * Au moins promettez-moi de ne pas le fâcher... Je lui expliquerai demain. Si vous pouvez, préparez-le... — (Suzanne Pairault, Florence fait un diagnostic, Bibliothèque verte)
   * De peur de se faire fâcher par sa mère, à quelques pas de l'école, il fit demi-tour et retourna chez lui le faisan à la main, ne sachant plus quoi en faire. — (Gérard Brutus, Victor, l'enfant d'un autre, Éd. Flanant, Limoges 1999)

**Synonymes**

* brouiller
* contrarier
* exaspérer
* indisposer
* irriter
* mécontenter
* révolter

**Dérivés**

* fâchable
* fâché
* fâcher tout rouge
* fâcherie
* fâcheux
* fâchouiller
* il me fâche, il lui fâche de ou que (je suis chagrin, je suis affligé, il est chagrin, il est affligé de)
* soit dit sans vous fâcher (s’emploie lorsqu’on veut faire entendre à une personne que, si on lui dit quelque chose de peu flatteur, ce n’est cependant pas dans l’intention de la fâcher)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* j’en suis fâché

**Traductions**

* Allemand : verärgern (de), ärgern (de)
* Anglais : anger (en), annoy (en), irritate (en), upset (en)
* Catalan : fastiguejar (ca)
* Corse : ammuscià (co)
* Espagnol : enfadar (es)
* Espéranto : inciti (eo)
* Finnois : kiukuttaa (fi)
* Ido : iracigar (io)
* Italien : irritare (it)
* Lorrain : fâtchi (*)
* Normand : fâchi (*)
* Polonais : złościć (pl)
* Portugais : irritar-se (pt),chatear-se (pt), enfadar-se (pt),aborrecer-se (pt)
* Romani : xolǎrel (*)
* Russe : сердить (ru) serdiť
* Tchèque : hněvat (cs), zlobit (cs)
* Allemand : ärgern (de) (sich ~)
* Anglais : get angry (en)
* Espagnol : enfadarse (es)
* Grec ancien : μηνίω (*) mêníô
* Italien : arrabbiarsi (it)
* Polonais : złościć (pl)
* Romani : xolanǒl (*), xolǎvel (*)
* Same du Nord : bahánit (*), eardut (*), suhttat (*)
* Shingazidja : umana (*)
* Tchèque : rozhněvat (cs)
* Allemand : zerstreiten (de) (sich ~), überwerfen (de) (sich ~)
* Anglais : get angry (en), fall out (en)
* Espagnol : enfadarse (es)
* Italien : litigare (it), rompere (it)

### Prononciation

* \fɑ.ʃe\