# tomate

## Français

### Étymologie

    (1598) De l’espagnol tomate ou tomatá, tous deux attestés pour la première fois en 1532, eux-mêmes empruntés au nahuatl tomatl.
    Le mot supplante progressivement pomme d’amour (1549) ; pomme d’or (1672) ; pomate (1718) ; tamati (1743).

### Nom commun

tomate \tɔ.mat\ féminin

* (Botanique) Plante annuelle de la famille des Solanacées, originaire d’Amérique du Sud et Centrale.
   * En 1977, ils avaient fait semer 60 hectares de riz et 16 hectares de tomates ; en 1978, les rizières ont été portées à 150 hectares et on n'a planté que 10 hectares de tomates. On projette, pour 1979, de faire 300 hectares de riz et rien d'autre. — (Olivier Balabanian, Les exploitations et les problèmes de l'agriculture en Estrémadure espagnole et dans le Haut-Alentejo : Les cadres de l'exploitation et le développement régional, à compte d’auteur, 1981, p. 617)
   * Il convient d'éviter les parcelles qui ont servi antérieurement à la culture de tomate. Cette mesure permet d'empêcher la contamination des nouveaux plants par les plants de tomate de la variété précédente. — (Sutevee Sukprakarn, Sunanta Juntakool, Rukui Huang et Tom Kalb, Comment produire et conserver ses propres semences de légumes: Un guide pour les producteurs, traduit par Virginie Levasseur, AVRDC-World Vegetable Center, 2006, p. 20)
* (Botanique) Fruit charnu généralement d’un rouge vif, qui est l’un des fruits les plus importants dans l’alimentation humaine et qui se consomme frais ou transformé. Note : La tomate est un fruit au sens botanique du mot fruit mais, des points de vue alimentaire, culinaire et commercial, c’est un légume.
   * Il y a, sur des planches, des tomates, des pains dorés, des chapelets d’aulx et, suspendues auprès des portes, des guirlandes de petits oiseaux que les chasseurs rapportent après le coucher du soleil. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXVI. « En longeant le faîte des murailles épaisses », E. Sansot et Cie, 1907, page 177)
   * La salade de tomates reste l’épreuve de vérité : ne la préparez qu'avec des fruits de qualité, mûris sur pied, que vous avez plus de chances de trouver en saison sur les marchés. — (Martine Lizambard, Cuisine - Trucs et astuces de A à Z, RTL & Solar Éditions, 2012)
   * Nombre de personnes : cette recette correspond à 6 tomates farcies que vous pouvez servir en plat principal pour 2 personnes ou bien avec d'autres légumes farcis pour 6 personnes. — (Roger Verge, Ma cuisine du soleil, Editions Robert Laffont, 2014)
   * Ces derniers jugent déloyales les importations de tomates iraniennes. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 16)
* (Boisson) Mélange de pastis avec de la grenadine.
   * Lorsque son père l'emmenait au café, c'était un « Quarante-Cinq » ou une « tomate », qu'il commandait. — (Vialar, Odeurs et sons, 1953)
* Jeu de ballon pratiqué par les enfants.
* (Militaire) Grenade d’assaut ou de défense. Référence nécessaire

**Synonymes**

* pomme d’amour (Midi de la France)
* pomme d’or
* pomme dorée
* pomme du Pérou

**Dérivés**

* alternariose de la tomate
* anthracnose de la tomate
* chair à tomate
* chancre bactérien de la tomate
* cladosporiose de la tomate
* concentré de tomate
* coulis de tomate
* écraser des tomates
* en rester comme une tomate
* être tomate
* jus de tomate
* maladie bronzée de la tomate
* maladie des feuilles jaunes en cuillère de la tomate
* marc de tomate
* mildiou de la tomate
* mineuse de la tomate
* pied noir de la tomate
* pomate
* rouge comme une tomate
* rouge tomate
* sauce tomate
* se dégrouiller la tomate
* se manier la tomate
* tomate amère
* tomate ananas
* tomate cerise
* tomate cocktail
* tomate cœur de bœuf
* tomate de Marmande
* tomate de Pachino
* tomate de San Marzano
* tomate farcie, tomates farcies
* tomate groseille
* tomate olivette
* tomate ronde
* tomate séchée
* tomater
* tomateux
* tomatier
* tomatille
* tomatine

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* tomate figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : tomate, boisson, boisson anisée, couleur, fruit, improvisation, légume, pizza, sandwich, séchage, vinaigre.

**Traductions**

* Conventions internationales : Solanum lycopersicum (wikispecies), Lycopersicum esculentum (wikispecies)
* Abaknon : kamates (*)
* Afrikaans : tamatie (af)
* Alabama : hapanchokko (*)
* Albanais : domate (sq)
* Allemand : Tomate (de)
* Anglais : tomato (en)
* Arabe : طَمَاطِم (ar) ṭamāṭim masculin, بَنَدُورَة (ar) banadūra féminin
* Arabe algérien : طوماطيشة (*) ṭūmāṭīša singulier, طوماطيش (*) ṭūmāṭīš commun
* Arabe égyptien : طماطم (*) ṭamāṭim
* Arabe marocain : ماطيشية (*) māṭīšiyya singulier, ماطيشة (*) māṭīša commun, طوماطيشة (*) ṭūmāṭīša singulier, طوماطيش (*) ṭūmāṭīš commun
* Arikara : páhat (*)
* Basque : tomate (eu)
* Biélorusse : памідор (be) pamidor
* Breton : tomatezenn (br) féminin
* Bulgare : домат (bg) domat masculin
* Catalan : tomaca (ca), tomàquet (ca), tomata (ca), tomàtiga (ca)
* Chaoui : tmatem (shy)
* Chatino de Nopala : mxi² (*)
* Chatino de Zenzontepec : nkwīxí (*)
* Chinois : 西红柿 (zh) (西紅柿) xīhóngshì, 番茄 (zh) fānqié
* Coréen : 토마토 (ko) tomato
* Corse : pumata (co) féminin
* Croate : rajčica (hr) féminin
* Danois : tomat (da)
* Espagnol : tomate (es), jitomate (es) (Mexique)
* Espéranto : tomato (eo)
* Estonien : tomat (et)
* Finnois : tomaatti (fi)
* Galicien : tomate (gl) masculin
* Grec : ντομάτα (el) domáta féminin
* Haoussa : tumatir (ha)
* Hindi : टमाटर (hi) ṭamāṭar
* Hongrois : paradicsom (hu)
* Ido : tomato (io)
* Islandais : tómatur (is)
* Italien : pomodoro (it)
* Japonais : トマト (ja) tomato
* Kazakh : қызанақ (kk) qızanaq
* Kinyarwanda : yanya (rw) inyanya (rw)
* Kurde : bacansor (ku), firingî (ku), tomate (ku), pamîdor (ku), şamik (ku)
* Latin : solana lycopersica (la)
* Letton : tomāts (lv) masculin
* Lituanien : pomidoras (lt) masculin
* Malgache : voataby (mg)
* Mannois : tomato (gv)
* Maya yucatèque : p’aak (*)
* Métchif : toomaat (*)
* Mohawk : ohiakháhon (*)
* Nahuatl classique : xitomatl (*)
* Napolitain : pummarola (*)
* Néerlandais : tomaat (nl)
* Nogaï : бадражан (*)
* Norvégien : tomat (no)
* Occitan : tomata (oc), poma d'amor (oc)
* Papiamento : tomati (*)
* Persan : گوجه فرنگی (fa) goje farangi
* Polonais : pomidor (pl)
* Portugais : tomate (pt)
* Roumain : roșie (ro)
* Russe : помидор (ru) pomidor masculin, томат (ru)
* Same du Nord : tomáhtta (*)
* Sanskrit : वार्तकी (sa)
* Serbe : paradajz (sr) masculin
* Slovaque : paradajka (sk) féminin, rajčiak (sk) masculin, rajčina (sk) féminin
* Slovène : paradižnik (sl) masculin
* Suédois : tomat (sv)
* Swahili : nyanya (sw)
* Tamoul : தக்காளி (ta) takkāḷi
* Tchèque : rajče (cs) neutre, rajské jablko (cs) neutre
* Thaï : มะเขือเทศ (th) mak̄heụ̄xtheṣ̄
* Tibétain : ལྡུམ་སྒོང་། (bo)
* Turc : domates (tr)
* Ukrainien : помідор (uk) pomidor masculin
* Urum : патылджан (*)
* Vietnamien : cà chua (vi)
* Zapotèque de San Bartolomé Zoogocho : bex̱ (*)
* Zoulou : utamatisi (zu)

**Hyperonymes**

* solanacées

### Adjectif

tomate \tɔ.mat\ invariable

* D’une couleur rouge vif légèrement orangé. #DE2916
   * Quelqu'un a klaxonné derrière nous. [...] - Ta gueule, eh, peau de fesses, a crié Haymann à une Toronado tomate qui nous a sautés en miaulant. — (Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, Chapitre 5, Réédition Quarto Gallimard, page 481)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* tomate figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : couleur.

### Forme de verbe

tomate \tɔ.mat\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de tomater.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de tomater.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de tomater.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de tomater.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de tomater.

### Prononciation

* La prononciation \tɔ.mat\ rime avec les mots qui finissent en \at\.

### Anagrammes

* émotta
* Matteo, Mattéo

## Basque

### Étymologie

    De l'espagnol tomate.

### Nom commun

Déclinaison

Nom inanimé

Cas

Indéfini

Singulier

Pluriel

Absolutif

tomate

tomatea

tomateak

Ergatif

tomatek

tomateak

tomateek

Datif

tomateri

tomateari

tomateei

Génitif

tomateren

tomatearen

tomateen

Comitatif

tomaterekin

tomatearekin

tomateekin

Bénéfactif

tomaterentzat

tomatearentzat

tomateentzat

Causatif

tomaterengatik

tomatearengatik

tomateengatik

Instrumental

tomatez

tomateaz

tomateez

Inessif

tomatetan

tomatean

tomateetan

Locatif

tomatetako

tomateko

tomateetako

Allatif

tomatetara

tomatera

tomateetara

Terminatif

tomatetaraino

tomateraino

tomateetaraino

Directif

tomatetarantz

tomaterantz

tomateetarantz

Destinatif

tomatetarako

tomaterako

tomateetarako

Ablatif

tomatetatik

tomatetik

tomateetatik

Partitif

tomaterik——

Prolatif

tomatetzat—— :

tomate

* (Botanique) Tomate.

## Espagnol

### Étymologie

    Du nahuatl tomatl.

### Nom commun

tomate \to.ˈma.te\ masculin

* (Botanique) Tomate.
   * ponerse como un tomate, rougir.
* (Botanique) Plant de tomate.
* (Mexique) Fruit ou plant de la tomatille (Physalis ixocarpa).
   * El tomate verde.

**Synonymes**

**Fruit**

* jitomate (Mexique)
* tomatillo, tomate verde

**Synonymes**

**plant de tomate**

* tomatera
* jitomatera (Mexique)

**Dérivés**

* tomatera
* tomatina
* tomate de árbol
* tomate de palo

## Portugais

### Étymologie

    De l'espagnol tomate.

### Nom commun

tomate \tu.mˈa.tɨ\ (Lisbonne) \to.mˈa.tʃi\ (São Paulo) masculin

* Tomate.

### Prononciation

* Lisbonne: \tu.mˈa.tɨ\ (langue standard), \tu.mˈat\ (langage familier)
* São Paulo: \to.mˈa.tʃi\ (langue standard), \to.mˈa.ti\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \tõ.mˈa.tʃɪ\ (langue standard), \tõ.mˈa.tʃɪ\ (langage familier)
* Maputo: \to.mˈa.tɨ\ (langue standard), \tõ.mˈatʰ\ (langage familier)
* Luanda: \to.mˈa.tɨ\
* Dili: \to.mˈatʰ\

## Roumain

### Forme de nom commun

tomate féminin

* Cas nominatif et accusatif pluriel de tomată.
* Cas datif et génitif singulier de tomată.
* Cas datif et génitif pluriel de tomată.