# chercher

## Français

### Étymologie

    (Vers 1100) Du moyen français chercher, cercher, de l’ancien français cerchier, cercer (« parcourir, fouiller »), du bas latin circāre, de circa (« autour ») ; a remplacé l’ancien français querre au XVIIᵉ siècle qui a donné « quérir » .

### Verbe

chercher \ʃɛʁ.ʃe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se chercher)

* Se donner du mouvement, du soin ou de la peine pour trouver quelqu’un ou quelque chose.
   * Les protestans avaient, au dix-septième siècle, un temple à Sanvic; […]. Lors de la révocation de l’édit de Nantes, la jeunesse catholique du Havre se porta en foule à Sanvic, et détruisit, en peu d’instans, cet édifice religieux dont on chercherait vainement aujourd'hui la place. — (Joseph Morlent, Le Havre ancien et moderne et ses environs, chapitre 22, tome 2, Le Havre : chez Chapelle & Paris : chez Pillet ainé, 1825, page 3)
   * Quelques graveurs, surtout M. Marcellin-Legrand, ont cherché et ont réussi en partie à modifier l’œil des sept chiffres grands devenus pour ainsi dire les plus petits (depuis le 3 jusqu'au 9), afin de pallier leur disparate intolérable ; […]. — (A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, nouvelle édition revue, corrigée et augmentée par M.E. Bouchez, Manuels-Roret, 1857, partie 1, page 98)
   * Où, avec génie, du reste, avez-vous caché le bouquetier de faïence qui sera pour votre chambre ? Je le cherche depuis quelques heures, dans la commode, le petit placard, l'office, en vain : et le plateau à thé ? — (Stéphane Mallarmé, Correspondance : 1862-1871, édité par Bertrand Marchal, Gallimard, 1959, volume 9, page 163)
   * Si seulement il pouvait se lever, ou appeler quelqu'un, il chercherait dans le Peterson la description exacte de la mésange charbonnière. — (Roland Nadaus, Papaclodo, Nouvelles Éditions Rupture, 1982, page 28)
* (Pronominal) (Au sens moral) Chercher à se connaître ; faire une introspection de son âme.
   * Rosebud se cherche toujours. Elle ne sait pas exactement ce qu’elle veut, mais elle sait très bien ce qu’elle refuse : retourner à Aix et devenir la parfaite épouse d'un pinardier. — (Michel Lebrun, Les ogres, French Pulp éditions, 2014, chapitre 21)
   * Le sage sur un ton très calme et serein lui réplique : « Parfois, il suffit de chercher sans même trouver. Chercher mène toujours à la vérité ». — (Nesrine Choucri, La vache bleue (2), site progres.net.eg, 13 juin 2018)
* Se comporter comme pour essayer de trouver, en parlant de choses inanimées.
   * L’eau cherche un passage.
   * L’aiguille aimantée cherche le nord.
   * Le malheur le cherche.
* Essayer de se procurer quelqu’un ou quelque chose, faire des efforts pour obtenir un certain résultat.
   * Mais , répliquera-t-il , si c'étoit un sentiment naturel , il faudroit que les animaux qui suivent si fidèlement les instincts de la nature , cherchassent les ténèbres , & les lieux secrets , pour travailler à la multiplication. — (Analyse raisonnée de Bayle: ou abrégé méthodique de ses ouvrages…, tome 3, Londres, 1755, page 55)
   * Le 16 nous montâmes à cheval de bonne heure, et cherchâmes nos compagnons le long du ruisseau. — (Zebulon Pike, Voyage au Nouveau-Mexique: à la suite d'une expédition ordonnée par le gouvernement des États-Unis, traduit de l'anglais par M. Breton, tome 1, Paris : chez D'Hautel, 1812, page 297)
   * Un jour, les femmes cherchèrent leurs maris, les maris cherchèrent leurs femmes, les pères cherchèrent leurs enfants, et les enfants se crurent orphelins : tout était sens dessus dessous! — (Manuel de Cuendias et V. de Féréal, L'Espagne pittoresque, artistique et monumentale: mœurs, usages et costumes, Paris : Librairie ethnographique, 1848, chapitre 5, page 329)
   * Nous avons cherché à savoir pourquoi un peuple réputé rebelle vote à 64% pour Jacques Chirac. — (Erik Empatz, La Corse démasquée, dans Les dossiers du Canard enchaîné, n° 60, juillet 1996, page 5)
   * À l'aubergiste intrigué par ces clients inhabituels, les inconnus ont expliqué qu'ils cherchaient du gibier, sans autre précision. L'alibi de la chasse était inattaquable. — (Jean des Cars, Rodolphe et les secrets de Mayerling, Éditions Perrin, 2004, 2010, chapitre 2)
   * La première fois que j'ai ressenti cette nostalgérie, c'était après la mort de mon frère Nazim. On ne connaissait pas encore son meurtrier, nous cherchions à en savoir plus. — (Rayhana, Le prix de la liberté, Flammarion, 2011)
   * Il est vrai que lorsque A. Einstein, à la fin des années 1910, cherchait une solution aux équations de la relativité générale, suivant les convictions de son époque il cherchait une solution statique, c'est-à-dire une solution indépendante du temps. — (Jean Iliopoulos , Aux origines de la masse: Particules élémentaires et symétries fondamentales, EDP Sciences, 2015, chapitre 2, page 7)
   * Chercher la cause d’un phénomène.
   * Chercher du secours.
   * Chercher fortune.
   * Chercher son salut dans la fuite.
   * Chercher ses expressions.
   * Chercher une rime.
   * Chercher des défauts à quelqu’un.
   * Chercher un remède à ses maux.
   * Chercher femme, chercher à se marier.
   * Chercher son pain, mendier.
   * Chercher sa vie, chercher les moyens de subsister.
   * Chercher son malheur, faire des choses capables d’attirer quelque malheur à celui qui les fait.
   * Ce cheval cherche à démonter son cavalier. On le dit aussi des choses inanimées.
   * L’eau cherche à s’ouvrir un passage.
* (Sens figuré) Manquer de naturel, rechercher.
   * Ce trait d’esprit est cherché, est bien cherché.
* Quand il est précédé du verbe aller, envoyer ou venir il signifie souvent aller trouver, venir trouver quelqu’un ou quelque chose, et se dit tant au propre qu’au figuré.
   * Elle ôte sa robe et va en chercher une autre : une jupe sombre et une chemisette. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Quelquefois, lorsque j’arrive, je préviens qu’on envoie une voiture me chercher à la gare ; souvent je ne préviens pas […] — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
   * L’artiste ne demandait qu’à voir cet homme. Il exigeait même, au besoin, qu’on allât le chercher. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * La mort fauche. Elle fauche à tort et à travers. Peu lui importe. Ceux qu’elle a visés, elle va les chercher là où ils semblent le plus en sécurité. — (Jacques Mortane, La guerre des airs : Traqués par l’ennemi, Baudinière, 1929, page 69)
* (En particulier) Aller ou venir auprès d’une personne pour la conduire ensuite quelque part, ou pour l’avertir de s’y rendre.
   * Allez chercher le médecin. — On est allé chercher la police. — Je viendrai vous chercher quand il en sera temps.
* Aller en un lieu pour y prendre ou y recevoir quelque chose.
   * En 1858, ayant acheté six ruches de cette espèce, dans le dessein de les récolter et de réunir les populations à d'autres essaims faibles, j'ai dû les aller chercher à 8 kilomètres de mon rucher. — (Jean Baudet, Traité d'apiculture pratique mis à la portée de tous les apiculteurs, Lyon : chez l'auteur, 1860, p. 176)
   * — Moi non plus, je n'ai plus de cigarettes, dit-il. — Putain de votre race à tous, dit Louise. J'en ai dans mon bungalow au Sun, je vais les chercher. De toute façon, fallait que je m'habille. — (Tito Topin, 55 de fièvre, Paris : Gallimard (Collection Série noire), 1983, La Manufacture de Livres, 2018)
* (Par ellipse) Provoquer, chercher la bataille, vouloir se battre, vouloir le conflit.
   * Tu arrives, je ne sais pas ce que tu as, et voilà que tu me cherches sans raison. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
   * Faut pas me chercher de ce temps-là. J’épluche un oignon et c’est lui qui pleure. — (Michel Beaudry, Y a pas photo, Le Journal de Québec, 23 septembre 2023)
   * Tu me cherches, hein ! Dis, tu me cherches ?

**Dérivés**

* aller chercher (atteindre un certain prix)
* cherchable
* cherchant
* cherche-fiche
* cherche-merde
* cherche-pointe (outil servant à décheviller des assemblages)
* cherche-fuites (appareil utilisé pour repérer les fuites de gaz)
* cherche-midi (parasite cherchant à se faire inviter à dîner; pique-assiette)
* cherche-pain, mendiant.
* cherche-profit
* chercher chaussure à son pied
* chercher des poux
* chercher des poux dans la tête
* chercher des raisons
* chercher des verges pour se faire battre
* chercher garouille
* chercher la femme
* chercher la merde
* chercher la petite bête
* chercher le poil dans l’œuf
* chercher midi à quatorze heures
* chercher noise
* chercher querelle
* chercher sa vie
* chercher son pain
* chercher une aiguille dans une botte de foin
* chercheur
* entre-chercher
* ne chercher que plaie et bosse
* recherche
* rechercher

**Proverbes et phrases toutes faites**

* cherchez l’erreur
* cherchez la femme
* il cherche son âne et il est dessus
* le bien cherche le bien (se dit lorsque le bien vient à celui qui en a déjà beaucoup)
* qui cherche trouve

**Traductions**

* Afrikaans : soek (af)
* Allemand : suchen (de), aussuchen (de)
* Anglais : look for (en) ; seek (en) ; search (en) intransitif (mais il se traduit souvent par rechercher) ; search for (en) ; be after (en) ; go after (en)
* Shindzuani : huzunguha (*), hutsaha (*)
* Arabe : بحث (ar)
* Bachkir : эҙләү (*)
* Bambara : nyini (bm)
* Basque : bilatu (eu)
* Brabançon : zeuke (*)
* Breton : klask (br)
* Catalan : buscar (ca) ; cercar (ca)
* Chaoui : ruzi (shy), aḥawas (shy)
* Chinois : 找 (zh) zhǎo
* Chleuh : ⵙⵉⴳⴳⵍ (*)
* Créole guadeloupéen : chèché (*)
* Danois : søge (da)
* Espagnol : buscar (es)
* Espéranto : serĉi (eo)
* Féroïen : leita eftir (fo)
* Finnois : etsiä (fi)
* Gaélique écossais : iarr (gd)
* Gagaouze : aaramaa (*)
* Galicien : buscar (gl)
* Gallo-italique de Sicile : zzircher (*)
* Grec : ψάχνω (el) (psáchno) ; αναζητώ (el) (anazitó) ; γυρεύω (el) (girévo)
* Hébreu ancien : בּקשׁ (*) masculin, דּרשׁ (*) masculin et féminin identiques, חפשׂ (*) masculin
* Hongrois : keres (hu)
* Iakoute : көрдөө (*)
* Ido : serchar (io)
* Inuktitut : ᕿᓂᖅ- (iu) qiniq-, -ᓯᐅᖅ (iu) -siuq
* Italien : buscare (it), cercare (it)
* Japonais : 探す (ja) (さがす) (sagasu)
* Karatchaï-balkar : излерге (*)
* Kazakh : іздеу (kk) izdew
* Kirghiz : издөө (ky)
* Kotava : aneyá (*)
* Koumyk : излемек (*), ахтармакъ (*)
* Kurde : lê gerrîn (ku), lê gerîn (ku)
* Latin : quaerere (la)
* Lepcha : ᰌᰩᰵ (*)
* Malais : cari (ms)
* Maya yucatèque : kaaxtik (*)
* Mongol : хайх (mn) khaikh
* Néerlandais : zoeken (nl) ; opzoeken (nl) ; uitkijken (nl) ; uitzien (nl)
* Nogaï : излев (*)
* Normand : trachi (*), queri (*)
* Norvégien (bokmål) : se etter (no)
* Occitan : cercar (oc)
* Oirata : aʈahoko (*), hoko (*)
* Palenquero : reliá (*), bukká (*)
* Papiamento : buska (*) ; rista (*)
* Picard : cacher (*)
* Polonais : szukać (pl)
* Portugais : buscar (pt) ; investigar (pt) ; procurar (pt)
* Roumain : căuta (ro)
* Russe : искать (ru)
* Same du Nord : ohcat (*)
* Shingazidja : uzunguha (*), uzungushia (*), utsaha (*)
* Slovaque : hľadať (sk)
* Solrésol : lamifare (*)
* Songhaï koyraboro senni : wiri (*)
* Sranan : suku (*)
* Suédois : leta (sv) ; söka (sv)
* Tatar de Crimée : qıdırmaq (*)
* Tatare : эзләү (tt)
* Tchèque : hledat (cs), vyhledat (cs)
* Tchouvache : шыра (*)
* Turc : aramak (tr)
* Turkmène : gözlemek (tk), agtarmak (tk)
* Vietnamien : tìm (vi)
* Wolof : seet (wo)
* Portugais : buscar (pt)
* Portugais : buscar (pt)
* Allemand : suchen (de)
* Anglais : seek (en)
* Kotava : aneyá (*)
* Latin : quaerō (la)
* Shimaoré : uzunguha (*)
* Plautdietsch : sieekjen no (*)
* Portugais : procurar (pt), buscar (pt), tentar (pt), ir atrás de (pt)
* Roumain : căuta (ro)
* Shingazidja : utsaha (*), utafiti (*), uraraya (*)
* Solrésol : lamifare (*)
* Swahili : kutafuta (sw)
* Allemand : versuchen (de) (~ zu)
* Finnois : viggat (fi)
* Kotava : sugá (*)
* Roumain : căuta (ro)
* Tchèque : snažit se (cs)
* Portugais : rebuscar (pt)
* Allemand : finden (de), holen (de), rufen (de) (Arzt, Polizei)
* Anglais : pick up (en) (en parlant d’une personne)
* Kotava : vanstatason (*) (Il s'agit d'un participe futur se joingnant aux verbes signifiant aller, envoyer ou venir.)
* Occitan : quèrre (oc)
* Picard : qhére (*)
* Portugais : buscar (pt)
* Roumain : găsi (ro)
* Shingazidja : urenga (*), utsaha (*)
* Tchèque : dojít pro něco (cs), dojet pro něco (cs), vyzvednout někoho (cs)
* Portugais : buscar (pt)
* Portugais : buscar (pt)
* Allemand : herausfordern (de), Streit suchen (de) masculin, triezen (de)
* Kotava : lakobodá (*)
* Portugais : procurar (pt)
* Roumain : căuta (ro)

### Prononciation

* \ʃɛʁ.ʃe\
   * La prononciation \ʃɛʁ.ʃe\ rime avec les mots qui finissent en \ʃe\.

## Ancien français

### Verbe

chercher transitif (voir la conjugaison)

* Variante de cerchier.