# hôtel

## Français

### Étymologie

    (XIᵉ siècle) Du latin hospitale [cubiculum] (« [chambre] hospitalière (pour recevoir les hôtes) »). Au Moyen Âge, il a encore le sens de « lieu d’accueil pour les hôtes, hôpital » (voyez Hôtel-Dieu) avant de le perdre au profit de auberge sauf dans le monde monastique et désigne presque uniquement une « demeure noble ». Il s’écrit alors souvent ostel d’une part parce que le h latin est muet et sans doute par contamination avec ost (la noblesse est alors guerrière). Il perd son s, qui n’est plus prononcé depuis la fin du XIIᵉ siècle, en faveur d’un accent circonflexe en 1740. Il reprend son sens initial au XIXᵉ siècle et écarte progressivement le sens de « demeure noble ». À comparer avec hôte, hôpital

### Nom commun

hôtel \o.tɛl\ masculin

* Grande maison ou demeure d’un riche particulier.
   * Le duc de Guise reconduisit sa belle-sœur, la duchesse de Nevers, en son hôtel qui était situé rue du Chaume, en face de la rue de Brac, […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
   * Recueilli par un de ses parents, le comte de Valqueyras, il vivait en parasite, mangeant à la table du comte, habitant un étroit logement situé sous les combles de son hôtel. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 90-91)
   * Depuis son installation, assez récente, à Paris, où il habitait un magnifique hôtel, avenue de Friedland, il avait fait venir au Havre son beau yacht, le dernier raffinement du suprême confort, […]. — (Félicien Champsaur, La Toison d'Or, chap. 2 de La Glaneuse, Paris : chez Simonis Empis, 1897, p. 16)
   * Le 2 juin 1791, jeudi de l'Ascension, son hôtel accueille à nouveau vingt-cinq convives à dîner. Pierre-Victor se sent peu bien, il reste dans ses quartiers, laissant à son fils Joseph-Alexandre de Ségur et sa chère Madame de la Suze le soin de mener la soirée. — (Jean-Jacques de Dardel, L'hôtel de Besenval: siège de l'ambassade de Suisse en France, Éditions Labor et Fides, 2013, page 84)
* (Par extension) Maison où n’habite qu’une seule famille.
   * Un petit hôtel.
   * Un hôtel particulier.
* (Vieilli) La maison du roi.
   * Grand prévôt de l’hôtel.
   * Maître des requêtes de l’hôtel.
* Grands édifices destinés à des établissements publics.
   * Les écuries du roi et l’hôtel des gardes-du-corps devinrent pour eux un nouveau sujet de désordre; ils s’y précipitèrent en foule et jetèrent l’effroi parmi les valets d'écurie et les palefreniers. — (Anonyme, Histoire de la révolution française depuis l'année 1789, tome 1, Paris : chez Philippe, 1829, page 164)
   * L’hôtel de la Monnaie.
* (Vieilli) Établissement hospitalier. Il n’a plus cette ancienne acception que dans :
   * Hôtel des invalides.
   * Hôtel-Dieu.
* (Hôtellerie) Établissement où l’on loue pour une courte durée, qui se compte en nuits (ou en heures) une chambre pour y vivre et surtout y dormir.
   * J'ai vu, dans ma longue carrière d'ingénieur acousticien, bien des matières excellentes conductrices du son, mais jamais je n'en rencontrerai une seule comparable, même de loin, à celle dont sont pétris les murs de l’hôtel Terminus à Marseille. — (Alphonse Allais, Le petit loup et le gros canard, dans Deux et deux font cinq, Paris, Paul Ollendorff, 1895,)
   * Bert fut désigné comme brancardier, et il aida à transporter les blessés dans le plus proche des vastes hôtels qui faisaient face à la rive canadienne, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 304 de l’édition de 1921)
   * À Saint-Georges, un hôtel possédait une magnifique piscine, où je vis plusieurs fêtes nautiques. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Mon hôtel, en façade sur l’une des principales voies, a vraiment noble allure : des portiers corrects gardent son huis. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Peu à peu, il agrandit son établissement, lui adjoignit un hôtel borgne où de savantes « passes » lui assurèrent de larges profits. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)

**Synonymes**

* auberge
* palace
* pension

**Apparentés étymologiques**

* hôte

**Dérivés**

* apparthôtel
* garçon d’hôtel
* hôtel borgne
* hôtel capsule
* hôtel-club
* hôtel de passe
* hôtel de police
* hôtel de rapport
* hôtel de ville
* hôtel des monnaies
* hôtel-Dieu
* hôtel du cul tourné
* hôtel du département
* hôtel garni
* hôtel particulier
* hôteler (Vieilli)
* hôtelier
* hôtellerie
* maitre d’hôtel (orthographe rectifiée de 1990)
* maître d’hôtel
* maitresse d’hôtel (orthographe rectifiée de 1990)
* maîtresse d’hôtel
* rat d’hôtel

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus hôtel en français
* hôtel figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lit.

**Traductions**

* Afrikaans : hotel (af)
* Albanais : hotel (sq) masculin
* Allemand : Hotel (de) neutre
* Anglais : hotel (en)
* Arabe : فندق (ar) funduq
* Arménien : հյուրանոց (hy) hyuranots’
* Azéri : mehmanxana (az)
* Basque : hotel (eu)
* Biélorusse : гатэль (be) hateĺ
* Birman : ဟော်တယ် (my) hawtaal
* Breton : leti (br) masculin
* Bulgare : хотел (bg) khotel
* Catalan : hotel (ca)
* Chaoui : imsensi (shy)
* Chinois : 旅馆 (zh) (旅館) lǚ-guǎn, 宾馆 (zh) (賓館) bīn-guǎn
* Coréen : 호텔 (ko) hotael
* Croate : hotel (hr)
* Danois : hotel (da)
* Espagnol : hotel (es) masculin, albergue (es) masculin
* Espéranto : hotelo (eo)
* Estonien : hotell (et)
* Féroïen : hotel (fo)
* Finnois : hotelli (fi)
* Franc-comtois : hôtâ (*) masculin
* Gaélique écossais : taigh-òsda (gd)
* Gaélique irlandais : óstán (ga)
* Galicien : hotel (gl)
* Gallois : gwesty (cy)
* Géorgien : სასტუმრო (ka) sastumro, ოტელი (ka) oteli
* Grec : ξενοδοχείο (el) xenodokhío neutre
* Hébreu : מלון (he) malon masculin
* Hongrois : szálloda (hu)
* Ido : hotelo (io)
* Indonésien : hotel (id)
* Inuktitut : ᑐᔪᕐᒥᕕᒃ (iu) tujurmivik
* Islandais : hótel (is) neutre, gistihús (is) neutre
* Italien : albergo (it) masculin, hotel (it) masculin
* Japonais : ホテル (ja) hoteru
* Kazakh : қонақ үйі (kk) qonaq üyi
* Kikuyu : mukawa (*)
* Laotien : ໂຮງແຮມ (lo) ohngaehm
* Latin : deversorium (la) neutre
* Letton : viesnīca (lv) féminin, hotelis (lv) masculin
* Lituanien : viešbutis (lt)
* Macédonien : хотел (mk) hotel
* Malais : hotel (ms)
* Métchif : lootel (*), nootel (*)
* Mongol : зочид буудал (mn) zochid buudal
* Néerlandais : hotel (nl) neutre
* Norvégien : hotell (no)
* Occitan : ostalariá (oc)
* Ouzbek : mehmonxona (uz)
* Papiamento : hotèl (*)
* Persan : هتل (fa)
* Polonais : hotel (pl) masculin
* Portugais : hotel (pt) masculin
* Roumain : hotel (ro)
* Russe : гостиница (ru) gostinitsa féminin, отель (ru)
* Same du Nord : hotealla (*)
* Serbe : хотел (sr) hotel
* Sicilien : albergu (scn) masculin, posentu (scn) masculin
* Slovaque : hotel (sk)
* Slovène : hotel (sl)
* Somali : hoteel (so), huteel (so), hudheel (so)
* Suédois : hotell (sv) neutre
* Swahili : hoteli (sw)
* Tagalog : hotél (tl), aussi otél (tl)
* Tchèque : hotel (cs)
* Thaï : โรงแรม (th) rongræm, โฮเต็ล (th) ḥotĕl
* Tibétain : ཕྷན་དན་ (bo) fã.dyã
* Turc : otel (tr)
* Turkmène : мыхманхана (tk) myhmanhana
* Ukrainien : готель (uk) hotel’
* Vietnamien : khách sạn (vi)
* Zoulou : ihhotela (zu), ilihhotela (zu)

**Hyponymes**

* hôtel borgne
* hôtel de passe
* motel
* palace

**Méronymes**

* chambre
* lit
* suite
* réception

### Prononciation

* \o.tɛl\

### Anagrammes

* Holte
* Lhote
* thôle