# ver

## Conventions internationales

### Symbole

ver

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du mom jango.

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français verm, issu du latin vermis.

### Nom commun

ver \vɛʁ\ masculin

* Animal invertébré long et rampant au corps cylindrique, sans membres articulés et qui correspond à plusieurs animaux comme les vers de terre, certaines larves d’insectes, etc.
   * Faut-il qu’on puisse me dire : rampe, et que je sois obligé de ramper ? C’est l’allure du ver ; c’est mon allure ; nous la suivons l’un et l’autre, quand on nous laisse aller ; mais nous nous redressons, quand on nous marche sur la queue. — (Denis Diderot, Le neveu de Rameau,)
   * II y a le bigarreau tardif ou de fer, qui mûrit plus tard, & qui n'est pas si sujet aux vers que l'ordinaire : il fait un bel arbre. — (La nouvelle Maison rustique, ou, Économie rurale pratique et générale de tous les biens de la campagne, par Louis Liger, tome 2, Paris : chez les Libraires associés, 1790, page 152)
   * […], il n’est de bruit qu’un ver qui taraude incessamment les boiseries et dans le plafond, la course d’un rongeur. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (En particulier) Parasite qui se développe dans le corps de l’être humain et des animaux.
   * Les enfants sont sujets aux vers.
   * Il a rendu un grand ver.
   * Elle descendit chez le pharmacien et acheta du remède aux vers. Bordeaux fit la grimace, n’aimant pas les drogues. Néanmoins, qu’il le voulût ou non, sa femme l’obligea, puisque le remède était acheté, à l’absorber dans un bol de bouillon. Il obéit. Il s’en trouva bien, du reste. Il expulsa, dans le courant de la journée, trois vers, trois gros vers entrelacés. — (Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, pages 168-169)
* (Informatique) (Par analogie) Logiciel malveillant indépendant, ce qui le distingue d’un virus qui est intégré dans un autre logiciel, et qui se transmet d’ordinateur à ordinateur par l’internet ou tout autre réseau et perturbe le fonctionnement des systèmes concernés en s’exécutant à l’insu des utilisateurs.
* (Par analogie) Personne de peu de valeur.

**Dérivés**

* écraser comme un ver
* mouche de ver en vis
* ne pas être piqué des vers
* nu comme un ver
* tirer les vers du nez à (quelqu’un)
* trou de ver
* tuer le ver (Sens figuré)
* ver à soie
* ver à trompe épineuse
* ver blanc
* ver Bobbit
* ver de bancoule
* ver de Cayor
* ver de farine
* ver de fumier
* ver de Guinée
* ver de peau
* ver de terre
* ver de vase
* ver du fumier
* ver luisant
* vermiceau
* vermicelle
* vermiforme
* vermifuge
* vermine
* vermisseau
* vermouler
* vermoulure
* ver rond
* ver rongeur (Sens figuré)
* ver rouge
* ver solitaire

**Hyponymes**

:Vers en français

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ver figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : abysses.

**Traductions**

* Aguacatèque : amluuʼ (*)
* Agutaynen : kolod (*)
* Allemand : Wurm (de)
* Altaï du Sud : курт (*)
* Anglais : worm (en)
* Arabe : دودة (ar) dūda
* Arabe marocain : دودة (*)
* Atikamekw : okwew (*)
* Bachkir : селәүсен (*)
* Basque : beldar (eu), zizare (eu), arr (eu), har (eu)
* Bosniaque : crv (bs)
* Bulgare : червей (bg) červej
* Catalan : cuc (ca)
* Chaoui : tikečči (shy)
* Chinois : 虫 (zh) (蟲) chóng
* Chor : қурт (*)
* Corse : varmu (co)
* Croate : crv (hr)
* Danois : orm (da)
* Espagnol : gusano (es)
* Espéranto : vermo (eo)
* Estonien : uss (et)
* Finnois : mato (fi)
* Gagaouze : kurt (*)
* Gallo : vèrm (*)
* Grec : σκουλήκι (el) neutre
* Griko : skulìci (*)
* Hmong blanc : cua nab (*)
* Hongrois : kukac (hu), féreg (hu)
* Iakoute : чиэрбэ (*)
* Idi : wul (*)
* Ido : vermo (io)
* Indonésien : cacing (id), ulat (id)
* Inuktitut : ᖁᐱᓪᕈᖅ (iu) qupilruq
* Italien : verme (it), baco (it)
* Japonais : 蠕虫 (ja) zenchū, ワーム (ja) wāmu, 芋虫 (ja) imomushi (chenille)
* Karatchaï-balkar : къурт (*)
* Kazakh : құрт (kk) qurt
* Khakasse : хурт (*)
* Kirghiz : курт (ky)
* Kogui : dí (*)
* Koumyk : хурт (*)
* Lepcha : ᰋᰦᰮᰓᰪ (*)
* Letton : tārps (lv)
* Lituanien : kirmėlė (lt), kirminas (lt)
* Shimaoré : murungu (*)
* Mattole : yaneˀ (*)
* Métchif : vayr (*)
* Midob : pìrgèdí (*)
* Mongol : хорхой (mn)
* Néerlandais : worm (nl), pier (nl)
* Nogaï : курт (*)
* Normand : vé (*)
* Norvégien : mark (no), orm (no)
* Nǀu : ǃ’hûusi (*)
* Occitan : vèrme (oc), vèrm (oc), vermatàs (oc)
* Persan : کرم (fa) kerm
* Polonais : robak (pl)
* Portugais : verme (pt), minhoca (pt) féminin
* Roumain : vierme (ro)
* Same du Nord : máhtu (*)
* Shingazidja : ɓungu (*) bungu
* Slovaque : červ (sk)
* Slovène : črv (sl)
* Suédois : mask (sv)
* Tatar de Crimée : qurt (*)
* Tatare : суалчан (tt), корт (tt)
* Tchèque : červ (cs)
* Tchouvache : ăман (*), хурт (*)
* Tindal dusun : giuk (*)
* Turc : solucan (tr), kurt (tr)
* Turkmène : gurçuk (tk)
* Wyandot : tsìːnǫːmą́ˀ (*)
* Arabe : دود (*)
* Indonésien : cacing (id)
* Portugais : verme (pt)
* Shingazidja : kare (*)
* Portugais : worm (pt)

### Prononciation

* \vɛʁ\ France (Aquitaine) : écouter « ver » Canada (Montréal) : écouter « ver »

### Anagrammes

* RVE

## Afrikaans

### Adjectif

ver

* Lointain.

### Adverbe

ver

* Loin.

## Ancien français

### Étymologie

    (Nom 1) Du latin verres.
    (Nom 2) Du latin ver.

### Nom commun 1

ver masculin

* Verrat, sanglier.

**Variantes**

* vier, voirre, voier

### Nom commun 2

ver masculin

* Printemps.

### Adjectif

ver

* Variante de voir, « vrai ».
   * Christus Jhesus, qui deus es vers — (La Passion du Christ, anonyme, transcription de Gaston Paris)

## Breton

### Forme de verbe

ver \ˈveːr\

* Forme mutée de ber par adoucissement (b > v).

### Anagrammes

* erv
* rev
* vre

## Catalan

### Étymologie

    Du latin verus.

### Adjectif

ver

* Vrai, réel, véritable.

**Synonymes**

* veritable
* vertader

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin vĭdēre, « voir ».

### Verbe

ver \beɾ\ 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Voir.
   * Vamos a ver si nos entendemos. — (Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966)

    Voyons (Nous allons voir) si nous nous comprenons.
   * Esta vez llevaban un catalejo (...) «La ciencia ha eliminado las distancias», pregonaba Melquíades. «Dentro de poco, el hombre podrá ver lo que ocurre en cualquier lugar de la tierra, sin moverse de su casa». — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

    Cette fois, ils apportaient une lunette d’approche (...) « La science a supprimé les distances, proclamait Melquiades. D’ici peu, l’homme pourra voir ce qui se passe en n’importe quel endroit de la terre, sans même bouger de chez lui. »

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* mirar (regarder)

## Gallo

### Adverbe

ver (graphie inconnue)

* Oui.

## Hongrois

### Verbe

ver \vɛr\

* Battre, frapper, heurter.

**Synonymes**

* ür

### Prononciation

* \vɛr\ Hongrie : écouter « ver »

## Interlingua

### Adjectif

ver \ˈvɛr\

* Vrai.

## Judéo-espagnol

### Étymologie

    De l’espagnol ver (« voir »).

### Verbe

ver \veɾ\

* Voir.

## Latin

### Étymologie

    De l’indo-européen commun *wésr̥  (« printemps ») qui donne le grec ancien ἔαρ, éar, le lituanien vasara, le sanskrit वसन्त, vasanta (« printemps »), le russe весна, etc.
    Selon certains (comme l'historien Michel Pastoureau), peut aussi être rapproché du latin veridis : vigoureux, fort, utilisé pour décrire les tons verts. Référence nécessaire

### Nom commun

vēr \ˈweːɾ\ neutre

* Printemps.
   * Vere numerare flores. — (Ovide)

    Compter les fleurs du printemps (= tenter l’impossible).
   * Ver sacrum vovere. — (Tite-Live)

    Vouer aux dieux tout ce qui doit naître au printemps.

**Synonymes**

* vernum

**Dérivés**

* vernālis (« de printemps, vernal »)
* vernātĭo (« changement de peau ; dépouille des serpents »)
* vernifer (« printanier, qui apporte le printemps »)
* verniroseus (« qui a un éclat printanier »)
* vernisera (« relatifs aux ensemencements du printemps »)
* verno (« renaître au printemps, se renouveler, reverdir, fleurir - changer de peau, muer »)
* vernus (« printanier, où règne le printemps »)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* aestas, autumnus, hiems

## Néerlandais

### Adjectif

ver \vɛr\

* Loin.
   * Een ver land.

    Un pays lointain.

### Adverbe

* Loin.
   * Hoe heeft hij het zo ver laten komen?

    Comment en est-il arrivé là ?

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,1 % des Flamands,

   * 99,7 % des Néerlandais.

### Prononciation

* \vɛr\ Pays-Bas : écouter « ver »

## Portugais

### Étymologie

    Du vieux portugais veer, du latin videre, infinitif de video (« voir, être témoin »).

### Nom commun

ver \vˈeɾ\ (Lisbonne) \vˈe\ (São Paulo) masculin

* Avis.

### Verbe

ver \vˈeɾ\ (Lisbonne) \vˈe\ (São Paulo) 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Voir.
   * Na penumbra da madrugada, um homem de rosto anguloso empurra em silêncio a porta de um quarto, o seu olhar cansado fixa uma cama que mal se vê e onde dorme uma mulher. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Dans la pénombre du petit matin, un homme au visage anguleux pousse en silence une porte de chambre, son regard fatigué fixe un lit qu’on devine à peine, une femme y dort.

### Prononciation

* Lisbonne: \vˈeɾ\ (langue standard), \vˈeɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \vˈe\ (langue standard), \vˈe\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \vˈeɾ\ (langue standard), \vˈeɾ\ (langage familier)
* Maputo: \vˈeɾ\ (langue standard), \vˈeɾ\ (langage familier)
* Luanda: \vˈeɾ\
* Dili: \vˈeɾ\

## Turc

### Forme de verbe

ver

* Deuxième personne du singulier de l’impératif de vermek.