# voie

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin via (« chemin »).

### Nom commun

voie \vwa\ féminin

* Chemin, route par où l’on va d’un lieu à un autre.
   * La guerre civile est devenue bien difficile depuis la découverte des nouvelles armes à feu et depuis le percement des voies rectilignes dans les métropoles. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre II, La décadence bourgeoise et la violence, 1908)
   * Autrefois le Lot était une voie navigable : ses écluses, ses relais faisaient vivre un peuple de mariniers. On a déclassé le Lot. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Si la topographie l’exige, le préfet peut imposer sur certaines voies l’obligation de munir tout véhicule d’un frein ou d’un dispositif d’enrayage. — (Article 17, Code de la route, France, 30 octobre 1935)
* (Chemin de fer) Chemin matérialisé par deux rails parallèles.
   * Reprenons ici l’exemple de l’atrazine, appliquée pour le désherbage des voies de chemin de fer en Suisse. Après avoir été détectée dans les nappes phréatiques, l’atrazine a été remplacée par le diuron. — (Nathalie Chèvre et Suren Erkman, Alerte aux micropolluants: Pesticides, biocides, détergents, médicaments et autres substances chimiques dans l’environnement, Lausanne : P.P.U.R., 2011, page 124)
* (Spécialement) Un des grands chemins des anciens Romains dont il reste encore des vestiges.
   * Le 16 mai, nous sortîmes d’Héraclée, suivant au sud-est une voie ancienne, qu’indiquaient ses pavés épars et l’égalité du terrain. — (Eugène Boré, Correspondance et Mémoires d'un Voyageur en Orient, tome 1, Paris : chez Olivier-Fulgence, 1840, page 213)
   * Un aqueduc du IIᵉ siècle, long de 3 km amenait l’eau de la fontaine Bonnet pour alimenter des thermes gallo-romains, situés à un carrefour des voies antiques près de l’actuel presbytère d’Arthon. — (Le Petit Futé Loire-Atlantique 2012-2013, page 119)
* (Automobile, Chemin de fer) Espace qui sépare les deux roues d’un même essieu d’un véhicule.
   * La voie est établie sur une largeur d’un mètre soixante centimètres entre les rails, – écartement imposé aux chemins de fer russes, soit neuf centimètres de plus que ne comportent les autres voies européennes. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
* Largeur de coupe d’une scie. Elle est généralement plus large que la propre épaisseur de la lame de scie, pour une meilleure pénétration dans le matériau. On dit alors que la lame est avoyée. On l’obtient, à l’origine, en tordant légèrement les dents sur chaque coté en alternance.
* (Chasse) Chemin par où la bête a passé.
   * La visite des assommoirs et des pièges à renard, dont il n’oublie jamais de mettre le valet les jours de chasse ; des travaux d’exploitation, d’élagage ou de réparation de routes, sont pour le garde une occasion excellente pour faire toute une série d’observations dont il sait tirer parti : ce sont d’abord les voies qu’il remarque sur la rosée des chemins gazonnés; plus loin, il s’étonne de l’inquiétude qu’il observe chez les animaux qui rentrent du gagnage, le bavardage des pies, le coassement du corbeau, le pit-pit du rouge-gorge, la rupture de deux brins d’herbe noués la veille à travers un sentier, sont pour lui autant de circonstances et de renseignements précieux qui le conduisent souvent à une tente de collets, à la découverte d’un fusil caché sous les feuilles et à l’endroit où dix minutes avant il y avait un affûteur. — (baron de Lage de Chailou, Encyclopédie des chasses, 1868, page 361)
   * Mettre les chiens sur les voies.
   * Les chiens ont empaumé la voie.
* (Sens figuré) (Anatomie) Conduits que présentent certains organes.
   * Même lorsqu’il n’y a pas eu de cautérisation des premières voies digestives, les lésions du gros intestin persistent longtemps. — (Charles-Albert Vibert, Précis de toxicologie clinique et médico-légale, Paris, Baillière, 1907, page 225)
* (Transport) Moyen par lequel les personnes, les marchandises sont transportées d’un lieu à un autre.
   * Aller par la voie de terre, par la voie de mer.
   * Je laisse l’avion à Philps, qui s’est mis en tête d’aller chez lui, en Nouvelle-Zélande, par la voie des airs. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre V, Gallimard, 1937)
* (Religion) (Sens figuré) Chemin de dévotion, de salvation, d’illumination ou au contraire de perdition.
   * La voie du salut.
   * Jésus-Christ a dit de lui, dans l’évangile : Je suis la voie, la vérité et la vie.
   * Être dans la bonne voie.
   * Si vous suivez cette voie, vous serez sauvé.
   * Être en voie de perdition, dans la voie de perdition.
* (Spécialement) (Absolument) (Bouddhisme) Chemin à suivre pour atteindre l'illumination, le nirvana. Note : Souvent écrit avec une majuscule en ce sens.
   * La voie, c’est le passage d’un état à un autre jusqu’au non-conditionnement et à la non-détermination absolus, jusqu’à la perfection. — (Arnaud Desjardins, Les chemins de la sagesse, La Table Ronde, Pocket Spiritualité, 1999, page 41)
   * Le mot voie n’est pas tout à fait adéquat parce que l’on pense automatiquement que la route a été construite, qu’elle est ouverte et que l’on peut faire le trajet d’une seule traite. — (Chögyam Trungpa, La certitude de la voie, traduction Carisse Busquet, Seuil, 2011, page 167)
* (Spécialement) (Religion) Les commandements de Dieu, ses lois.
   * Seigneur, enseignez-nous vos voies.
* (Spécialement) (Religion) (Surtout au pluriel) Un des moyens dont Dieu se sert pour conduire les choses humaines.
   * Les voies du Seigneur, les voies de la Providence sont impénétrables.
* (Sens figuré) Moyen dont on se sert.
   * Le cycle de l’insecte est de trois semaines. La lutte peut se faire par voie chimique (oxydéméton-méthyl, malation, parathion) mais elle est coûteuse. — (P. Silvestre et M. Arraudeau, Le Manioc, 1983)
   * On pense que les herbicides solubles dans l’eau tels que l’aminotriazole, le diquat, le paraquat, le difenzoquat, le glufosinate et le glyphosate pénètrent dans les organes aériens des végétaux, empruntant la voie aqueuse dont il a été question au chapitre I. — (Christian Gauvrit, Efficacité et sélectivité des herbicides, Éditions Quae, 1996, page 63)
   * Par la voie de notre gouvernement, on peut mieux protéger les employés de la santé, mieux s’occuper de nos malades et de nos personnes âgées. — (Claude Villeneuve, Occupons-nous de ce qu’on peut contrôler, Le Journal de Québec, 9 janvier 2021)
* (Télécommunications) Voie de transmission.
* (Vieilli) Une livraison, ce qui peut être livré ou porté en un seul voyage.
   * Une voie de bois : une livraison de bois.
   * Semblable à ces gens arrêtés sur le Pont-Neuf pour contempler inutilement la rivière en voyant tout le monde la regarder, je cherche l’inconnu dans le vide avec toute la passion d’un chimiste qui espère faire du diamant à force de carboniser des voies de bois… — (Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 21)
   * Une voie d'eau : ce que pouvait porter et livrer à domicile un homme : deux seaux d'environ 15 litres chacun portés à bout de bras.

**Dérivés**

* appareil de voie
* avertisseur de sortie de voie
* baille-voie
* bivoie
* claire-voie
* changement de voie
* demi-voie
* donner de la voie
* en bonne voie
* espèce en voie de disparition
* être à la voie
* être en voie de
* fervoie
* frayer la voie
* garde-voie
* libération des voies aériennes
* mettre sur la voie
* ouvrir la voie
* par voie basse
* par voie de conséquence
* par voie et par chemin (en route, en ne cessant d’aller et venir)
* paver la voie
* pays en voie de développement
* prendre la bonne voie
* prendre la mauvaise voie
* prendre la voie des airs
* quatre-voies
* suivi de voie automatique
* trouver sa voie
* voie aménagée
* voie anale
* voie balise
* voie banalisée (Chemin de fer)
* voie biliaire
* voie buccale
* voie carrossable
* voie charretière
* voie d’accélération
* voie d’accès
* voie de bois
* voie de bus
* voie de communication
* voie de dégagement
* voie de détresse
* voie de fait
* voie de garage
* voie de recours
* voie de transmission
* voie d’eau
* voie d’escalade aménagée
* voie d’escalade sécurisée
* voie d’insertion
* voie Domitienne
* voie étroite
* voie express
* voie ferrée
* voie ferroviaire
* voie fluviale
* voie lactée
* voie métabolique
* voie métrique
* voie naturelle
* voie navigable
* voie nasale
* voie normale
* voie ophtalmique
* voie orale
* voie parallèle
* voie privée
* voie publique
* voie rapide
* voie rectale
* voie romaine
* voie royale
* Voie sacrée
* voie sans issue
* voie sécurisée
* voie veineuse
* voie verte
* voies de droit
* voies de fait
* voies et moyens

**Apparentés étymologiques**

* viatique

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Distance entre les deux roues d’un même essieu d’un véhicule (4) :

* empattement : Distance entre les essieux avant et arrière d’un véhicule

**Traductions**

* Allemand : Weg (de) masculin, Straße (de) féminin
* Anglais : way (en), route (en)
* Basque : bide (eu)
* Catalan : camí (ca) masculin
* Damar de l’Est : lalˈno (*)
* Danois : vej (da)
* Espagnol : camino (es) masculin, vía (es) féminin
* Espéranto : vojo (eo)
* Finnois : tie (fi)
* Flamand occidental : boane (*)
* Hongrois : út (hu)
* Italien : via (it)
* Kazakh : жол (kk) jol
* Latin : via (la)
* Nivkh : тиф (*)
* Nogaï : йол (*)
* Normand : veie (*) féminin, vaie (*)
* Norvégien : vei (no)
* Occitan : via (oc) féminin
* Polonais : droga (pl)
* Portugais : via (pt), estrada (pt), caminho (pt)
* Roumain : cale (ro) féminin
* Same du Nord : luodda (*), máđii (*), geaidnu (*)
* Serbo-croate : put (sh)
* Slovaque : cesta (sk)
* Slovène : pot (sl)
* Suédois : väg (sv)
* Tchèque : cesta (cs)
* Volapük : veg (vo)
* Wallon : voye (wa) féminin
* Yupik central : tumyaraq (*)
* Allemand : Gleis (de) neutre
* Anglais : train right-of-way (en)
* Catalan : via (ca) féminin
* Espéranto : fervojo (eo)
* Occitan : camin de fèrre (oc) masculin
* Volapük : trenaveg (vo), ferodarutaveg (vo)
* Anglais : track (en) (chemin de fer) ; lane (en) (automobile)
* Finnois : raideleveys (fi)
* Grec : μετατρόχιο (el) metatróchio neutre
* Occitan : carral (oc) féminin
* Anglais : kerf (en)
* Wallon : voye (wa) féminin
* Allemand : Wildwechsel (de) masculin
* Anglais : track (en)
* Same du Nord : luodda (*)
* Wallon : passêye (wa) féminin, rote (wa) féminin, colêye (wa) féminin
* Anglais : track (en), pathway (en), tractus (en)
* Occitan : via (oc) féminin
* Portugais : via (pt), conduto (pt),canal (pt)
* Ukrainien : шлях (uk) masculin
* Anglais : way (en)
* Anglais : path (en), way (en)
* Same du Nord : geaidnu (*)
* Shingazidja : ndzia (*)
* Wallon : tchimin (wa) masculin
* Anglais : path (en), way (en)
* Basque : bide (eu)
* Shingazidja : ndzia (*)
* Anglais : channel (en), transmission channel (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Hébreu ancien : אֹרַח (*) masculin et féminin identiques
* Ido : voyo (io)

### Forme de verbe 1

voie \vwa\

* Première personne du singulier du présent du subjonctif du verbe voir.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe voir.
   * Vous êtes sur le point, beau milord duc, de tomber tout vif dans son embuscade, et il est bien dommage que la jeune reine de France, toujours éprise de vos charmes, ne vous voie pas, défraisé, déchiré, déconfit et escamoté juste à temps par votre escorte, à peu près comme une muscade. — (journal L’Express du Midi, lundi 8 janvier 1912)
   * Elle avait voulu s’enfuir, mais le désir que son oncle la voie l’avait emporté et maintenant elle se sentait sotte, méchante. — (Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018)
   * La ritournelle dure jusqu’à ce qu’il n’y ait plus aucune fleur à féconder, qu’on voie seulement des fruits. — (Gaëlle Bélem, Le fruit le plus rare ou la vie d’Edmond Albius, Gallimard, 2023)

**Variantes dialectales**

* voye (Vosges)

### Forme de verbe 2

voie \vwa\

* (Terme de métier) Première personne du singulier du présent de l’indicatif de voyer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de voyer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de voyer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de voyer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de voyer.

### Prononciation

* La prononciation \vwa\ rime avec les mots qui finissent en \wa\.
* \vwa\ (France) France (Paris) : écouter « une voie »
* \vwa\ ou \vwɛ\ (Canada) Canada (Gaspésie) : écouter « voie »

## Roumain

### Nom commun

voie \ˈvo.je\

* Gré, volonté.

**Dérivés**

* în voia soartei (au hasard)