# fatal

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) Du latin fatalis.

### Adjectif

fatal \fa.tal\

* Qu’on ne peut éviter, qui doit arriver inévitablement, qui est fixé d’une manière irrévocable.
   * C’était fatal.
   * Quand l’heure fatale est arrivée.
   * Rien ne peut reculer le terme fatal de notre vie.
* À qui on ne peut résister.
   * C’était une femme fatale.
* Marqué par le destin.
   * Et par d’heureux exploits forçant la destinée, Trouveront d’Ilion la fatale journée. — (Jean Racine, Iphigénie IV, 6)
* Qui entraîne avec soi quelque suite importante, en bien ou en mal.
   * Le moment fatal qui doit me rendre à jamais heureux ou malheureux.
* Qui produit du mal, des malheurs, qui scelle un destin.
   * Mais le voici ce bras à Rome si fatal. — (Pierre Corneille, Nicom. III, 2)
* (En particulier) Qui tue.
   * Il semble qu’une seule blessure, dans le bas du dos ou dans les reins, ait été fatale au jeune homme. — (article paru dans Sud-Ouest le 22 mars 2011)
   * Quelques piégeages visant des ragondins, avec qui elle est souvent confondue, lui sont encore aussi fatals. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 mai 2023, page 8)

**Notes**


    Dans le premier sens, aujourd’hui, fatal ne s’emploie qu’absolument ; au XVIIᵉ siècle, il comportait la préposition « à » et un complément.
   * La femme est une mer aux naufrages fatale. — (François de Malherbe, VI, 25)
   * C’était une chose fatale à la race de Brutus de délivrer la république. — (Claude Favre de Vaugelas, Remarque)

**Dérivés**

* arme fatale
* barque fatale (dans laquelle les Anciens racontent que les âmes des morts traversaient l’Achéron pour entrer dans les enfers)
* étreinte fatale
* fatalement
* fataliser
* fatalisme
* fataliste
* fatalité
* femme fatale
* heure fatale (heure de la mort)
* hydrogène fatal
* terme fatal (dans le commerce, terme après lequel tout délai expire)

**Apparentés étymologiques**

* amor fati
* fatum

**Traductions**

* Anglais : fated (en)
* Russe : неизбежный (ru) neizbezhnyi, неминуемый (ru) neminuemyi
* Anglais : fated (en)
* Anglais : fated (en)
* Grec ancien : μοιρίδιος (*) moiridios
* Latin : fatalis (la)
* Russe : роковый (ru) rokovyï
* Anglais : fatal (en)
* Néerlandais : fataal (nl)
* Persan : مقدر (fa) moghaddar
* Russe : фатальный (ru) fatal'nyi, смертельный (ru) smertel'nyi

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : verhängnisvoll (de)
* Espagnol : fatal (es)
* Espéranto : fatala (eo)
* Grec : μοιραίος (el)
* Ido : fatala (io)
* Italien : fatale (it)
* Latin : fatalis (la)
* Same du Nord : várálaš (*)
* Slovaque : fatálny (sk)

### Prononciation

* La prononciation \fa.tal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.

### Anagrammes

* Lafat

## Allemand

### Étymologie

    Du latin fatalis.

### Adjectif

fatal \fa.ˈtaːl\

* Fatal.
   * Eine fatale (unangenehme, peinliche) Angelegenheit
   * "Es wäre jedenfalls fatal, wenn ein militärisch unerfahrener Präsident glaubt, militärische Operationen befehligen zu können." sagt (..) — (Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 [texte intégral])

    "Il serait en tout cas fatal qu'un président inexpérimenté sur le plan militaire pense pouvoir commander des opérations militaires" dit (...)

## Anglais

### Étymologie

    Du latin fatalis.

### Adjectif

fatal \feɪ.təl\

* Mortel, qui cause la mort.
* Fatal.

**Dérivés**

* fatalism

**Apparentés étymologiques**

* fate
* fated

**Synonymes**

* deadly
* lethal

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* mortal (qui est sujet à la mort)

## Créole haïtien

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français fatal.

### Adjectif

fatal

* Fatale.
   * Fanm sa a fatal.

    C’était une femme fatale.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin fatalis.

### Adjectif

fatal masculin et féminin identiques

* Fatal.

**Apparentés étymologiques**

* fatalidad

### Adverbe

fatal

* Très mal.

## Suédois

### Étymologie

    Du latin fatalis.

### Adjectif

fatal

* Fatal.
   * Det var ett fatalt misstag.

    C’était une erreur fatale.

**Synonymes**

* ödesdiger

**Dérivés**

* fatalitet