# mourir

## Français

### Étymologie

    Du latin populaire *mŏrīre, en latin classique mori.

### Verbe

mourir \mu.ʁiʁ\ intransitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se mourir)

* Cesser de vivre ; devenir mort.
   * « Eh bien, tu sais, toi, tu ne t’amènes pas trop vite, dit-il. — Faut-il s’en faire mourir ? » — (Hector Malot, En famille, 1893)
   * Ce qui est certain, c'est qu'en Extrême-Orient on meurt beaucoup plus par la fièvre typhoïde que par le choléra. — (Jules Guiart, Les Parasites inoculateurs de maladies, Paris : Flammarion, 1918, page 297)
   * À leur âge, dans notre pays, les grand’mères se préparent à mourir pieusement et les jeunes filles ne pensent qu'au flirt. — (Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, page 59)
   * Celui-ci se rendit, vers 1121, en Palestine, avec d’autres rabbins et il mourut en cours de route. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Elle allait mourir dans des souffrances atroces, sans que rien pût la soulager. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Je ne mourrai pas ! je ne mourrai pas ! dit-elle à moitié folle de joie et en se pendant à mon cou : je pourrai t’aimer encore longtemps. Ma vie est dans la tienne, et tout ce qui est moi vient de toi. — (Théophile Gautier, La morte amoureuse, 1836)
   * L’hiver 1953-1954 fut particulièrement rude. Des clochards moururent de froid, ainsi qu’un enfant dans une famille mal logée. — (Bertrand Marchand, Paris, histoire d’une ville XIXᵉ-XXᵉ siècle, Éditions du Seuil, 1993, page 279)
   * Au sortir de la guerre, dans la table sans fin des jours de fête, au milieu des rires et des exclamations, on prendra bien le temps de mourir, allez ! la mémoire des autres nous plaçait dans le monde. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 31)
   * Disposant de peu d’énergie, les plantes du sous-bois ne peuvent produire que de très petites graines et ces dernières, lorsqu’elles germent, mourraient si elles se laissaient enfouir sous la litière; […]. — (Luc Jacquet et Francis Hallé, Il était une forêt, Actes Sud, 2014, page 38)
* (Par hyperbole) Subir des tourments ; être tourmenté.
   * Dites donc, vous autres, – les apostropha-t-il, […], – je meurs de fatigue, et je ne me tiens plus sur les jambes d’avoir été si longtemps en selle. Impossible de vous accorder une seule seconde d’entretien, je suis fourbu, esquinté. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 31 de l’édition de 1921)
   * C’est à mourir de rire comme c’est écrit là, mais moi, je ne meurs pas de rire, je meurs de honte et engueule cet âne de gros émile laconique… […]. — (Louis Paul Boon, La Route de la chapelle, traduit par Marie Hooghe, L’Âge d’Homme, 1999, page 380)
   * Après la vente de l’entreprise, elle avait failli mourir d’ennui la première année passé à la maison, et elle avait tout de suite sauté sur l’occasion quand la bibliothèque avait recherché quelqu’un pour un mi-temps. — (Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1ʳᵉ édition 2005), page 116)
   * Mornet replia le journal. Il allait mal et nul ne songeait à le questionner, alors qu’il en mourrait d'envie. — (Pierre Saha, Le porteur de mauvaises nouvelles: Liancourt, avril 1972, une tragédie ordinaire, Éditions Ravet-Anceau, 2017)
   * — Parce que tu regardes toujours les catalogues de tondeuses à gazon. Tu meurs d’envie d'en acheter une., — (Agatha Christie, Le Cheval à bascule, Librairie des Champs-Élysées, traduction de Janine Lévy entièrement révisée, Éditions du Masque, 2014, chapitre 3)
* (Par analogie) Finir, disparaitre, en parlant des États, des institutions, des établissements, des choses morales, des productions de l’esprit, des ouvrages de l’art.
   * Au milieu de leurs anathèmes et de leurs malédictions, ils poussaient ce cri, répercuté d’un bout de la France à l’autre : « Le petit commerce meurt !… Le petit commerce ne veut pas mourir ! » L’ombre de Bossuet en frémissait peut-être. — (Gilles Normand, La guerre, le commerce français et les consommateurs, Perrin, 1917, page 7)
   * Au manifeste du journal Le Décadent, […], fait écho un éditorial de La Croix : « La religion est persécutée, la noblesse est anéantie, la magistrature a perdu son indépendance et son caractère, l'armée est vaincue et humiliée, l'industrie meurt, l'agriculture est ruinée. — (Laurent Mucchielli, La découverte du social: Naissance de la sociologie en France, La Découverte, 2010, page 101)
* (Sens figuré) Finir peu à peu en parlant de certaines choses, de l’activité, du mouvement ou de choses qui finissent par une dégradation insensible, comme les sons, les couleurs, etc.
   * Vers l’est mouraient en pentes douces les versants de ces hauteurs qui composaient le plateau de Lattakou. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)
   * L’embarquement et le débarquement s'opèrent à l'aide de barcasses d'un faible tirant d’eau, pouvant pénétrer dans une petite anse où les vagues viennent mourir au pied même des murs de la ville. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 21)
* (Pronominal) Être sur le point de mourir — Note : Surtout au présent et à l’imparfait de l’indicatif.
   * Ô nuit désastreuse ! ô nuit effroyable, où retentit tout à coup, comme un éclat de tonnerre, cette étonnante nouvelle : Madame se meurt, Madame est morte ! — (Jacques Bénigne Bossuet, Oraison funèbre de Henriette-Anne d’Angleterre, 1649)
   * Mais mon père se meurt ! mon père se meurt ! s’écria le Dauphin. - Hâtez-vous, André, dit Ambroise : le roi est bien mal ! - Le roi a encore trois ou quatre jours à vivre, ne craignez rien, répondit Vésale. — (Alexandre Dumas, La Royale Maison de Savoie : Emmanuel-Philibert, 1852)
   * (Sens figuré) La soie artificielle, à Anduze ! Ainsi, c’est donc bien vrai, l’un des fleurons de notre France ancienne est en train de s’effriter : la magnanerie se meurt ! — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

**Synonymes**

* aller à sa dernière demeure
* avaler sa chique (Argot)
* avaler son bulletin de naissance
* avaler son extrait de naissance (Argot)
* avoir fait son temps
* canner (Argot)
* cabancher (Argot)
* calancher (Argot)
* camarder (Argot)
* casser sa pipe (Argot)
* cesser d’être (Littéraire)
* claboter (Argot)
* clamser (Argot)
* clapser (Argot)
* claquer (Argot)
* crever (Familier)
* décéder (Soutenu)
* disparaître (Par euphémisme)
* défunter, défuncter, défunquer
* être rappelé à Dieu (Par euphémisme)
* expirer (Littéraire)
* fermer les yeux, fermer les yeux à la lumière (Littéraire)
* finir (Familier)
* lever les fourches (Argot)
* lever les pattes (Familier)
* monter au ciel (langage d’enfant)
* partir (Par euphémisme)
* partir aux fleurs (Par euphémisme)
* passer de vie à trépas (Soutenu)
* passer l’arme à gauche (Familier)
* payer sa dette à la nature
* perdre la vie
* périr (Littéraire)
* péter au frette (Québec) (Familier)
* rendre l’âme (Littéraire)
* rendre le dernier soupir (Littéraire)
* rendre son âme à Dieu
* rendre son dernier souffle
* s’éteindre (Par euphémisme)
* se consumer (Littéraire)
* s'endormir du sommeil de la tombe (Littéraire)
* succomber
* tirer sa révérence
* tourner de l’œil
* trépasser (Littéraire)

**Hyponymes**

* aller au paradis
* aller en enfer
* claquer dans les pattes
* claquer entre les doigts
* rester sur le billard

**Antonymes**

* démourir
* naître
* renaître
* ressusciter
* se réincarner
* revivre
* survivre
* vivre

**Dérivés**

* aide médicale à mourir
* à mourir de rire
* bien-mourir
* crois ou meurs
* démourir
* meurt-de-faim
* meurt-la-faim
* mourir à la peine
* mourir à la tâche (mourir au milieu de son travail, à force de travail)
* mourir à petit feu
* mourir au champ d’honneur (être tué sur le champ de bataille)
* mourir au lit d’honneur
* mourir comme un chien
* mourir dans les cheveux noirs
* mourir de faim
* mourir de honte
* mourir de rire
* mourir de sa belle mort
* mourir de soif
* mourir pour Dantzig
* mourir pour Kiev
* mourir sur la paille
* ne pas en mourir
* ne pas mourir idiot
* prémourir
* remourir

**Proverbes et phrases toutes faites**

* partir c’est mourir un peu

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* mourir figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : mort.

**Traductions**

* Afrikaans : sterf (af)
* Allemand : sterben (de), ableben (de)
* Anglais : to die (en), to expire (en), to pass away (en), bite the biscuit (en), bite the dust (en), buy the farm (en), cash in one's chips (en), cease to be (en)
* Vieil anglais : acwelan (ang), sweltan (ang)
* Arabe : ماتَ (ar) māta
* Azéri : ölmək (az)
* Bachkir : үлеү (*), вафат булыу (*), донъя ҡуйыу (*), йән биреү (*)
* Bambara : ban (bm), sa (bm)
* Breton : mervel (br)
* Cao lan : thɑːi⁴² (*)
* Catalan : morir (ca), traspassar (ca)
* Chinois : 死 (zh) sǐ, 死亡 (zh) sǐwáng
* Chleuh : ⵎⵎⵜ (*)
* Cimbre : sterben (*)
* Coréen : 죽다 (ko) jukda, 사망하다 (ko) (死亡하다) samanghada
* Créole haïtien : mouri (*)
* Damar de l’Est : ṃˈmat (*)
* Danois : dø (da)
* Espagnol : morir (es)
* Espéranto : morti (eo)
* Féroïen : doyggja (fo)
* Finnois : kuolla (fi)
* Frison : deagean (fy), ferstjerre (fy), stjerre (fy)
* Gagaouze : ölmää (*)
* Gelao blanc de Pudi : ŋkun³¹ (*)
* Gotique : 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽 (*) afdáuþjan, 𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽 (*) diwan
* Grec : πεθαίνω (el) pethéno
* Grec ancien : ὄλλυμαι (*) ollumai, ἀποθνῄσκω (*) apothnèskô
* Hébreu ancien : מות (*)
* Hongrois : hal (hu)
* Iakoute : өл (*)
* Ido : mortar (io)
* Indonésien : meninggal (id), meninggal dunia (id), tutup usia (id)
* Inuktitut : ᑐᖁ- (iu) tuqu-
* Islandais : deyja (is)
* Italien : morire (it)
* Japonais : 死ぬ (ja) shinu, 死亡する (ja) shibō suru
* Karatchaï-balkar : ёлюрге (*)
* Kazakh : өлу (kk) ölüw, қайтыс болу (kk), қаза табу (kk), шетінеу (kk), жан тапсыру (kk), дүние салу (kk), опат болу (kk)
* Khakasse : ӧлерге (*)
* Kikuyu : gukua (*)
* Kinyarwanda : pfa (rw) (gupfa)
* Kirghiz : өлүү (ky), каза табуу (ky), каза болуу (ky)
* Kogui : ʃuíʃĩ (*)
* Kotava : awalké (*)
* Koumyk : оьлмек (*)
* Kurde : mirin (ku)
* Lama (Togo) : səpə (*)
* Latin : mori (la)
* Mapuche : ḻan (*)
* Maya yucatèque : kimil (*)
* Néerlandais : doodgaan (nl), overlijden (nl), sterven (nl), verscheiden (nl)
* Néo-araméen assyrien : mjətə (*)
* Normand : mouri (*)
* Normand : marouâer (*), mouorî (*), deiller (*)
* Norvégien (bokmål) : dø (no)
* Norvégien (nynorsk) : døy (no)
* Nǀu : ǀ’aa (*)
* Occitan : morir (oc), trespassar (oc), mudar (oc), defuntar (oc), virar batas (oc), virar l’uèlh (oc), tibar l’artelh (oc)
* Oirata : umu (*)
* Oki-no-erabu : もいしゅん (*), なーになゆん (*)
* Palenquero : morí (*), lungá (*)
* Papiamento : fayesé (*), muri (*)
* Polonais : umierać (pl)
* Portugais : falecer (pt), morrer (pt)
* Roumain : muri (ro)
* Russe : умирать (ru)
* Same du Nord : jápmit (*)
* Shingazidja : hufa (*), ufariki (*), utsindza roho (*), ufia (*), ulawa (*)
* Sicilien : scattari l’arma e lu battìsimu (scn)
* Slovaque : umrieť (sk), umierať (sk), zomrieť (sk), zomierať (sk)
* Solrésol : refamido (*)
* Songhaï koyraboro senni : buu (*)
* Sranan : dede (*), kraperi (*)
* Suédois : avlida (sv), dö (sv)
* Swahili : kufariki (sw), kufa (sw)
* Tatare : үлү (tt), вафат булу (tt)
* Tchèque : umřít (cs), umírat (cs), zemřít (cs), zmírat (cs), zaklepat bačkorama (cs), zhebnout (cs), chcípnout (cs), natáhnout brka (cs)
* Tchouvache : вил (*)
* Toku-no-shima : もーいせぃ (*)
* Tourangeau : mori (*), dénaite (*), défuntair (*)
* Tsolyáni : chá (*)
* Tupi : manô (*)
* Turc : ölmek (tr)
* Turkmène : ölmek (tk), ýogalmak (tk), dünýäden ötmek (tk)
* Vieux norrois : deyja (*)
* Volapük : deadön (vo)
* Yonaguni : まいるん (*), まいすん (*)
* Yupik central : tuqu- (*)
* Zoulou : -shona (zu)
* Allemand : umkommen (de)
* Anglais : die (en)
* Coréen : 죽다 (ko) jukda
* Japonais : 死ぬ (ja) shinu
* Kotava : zo olyasté (*)
* Shimaoré : ufa (*)
* Espéranto : forpasi (eo)
* Kotava : griawí (*)
* Same du Nord : čáskat (*)
* Suédois : dö bort (sv), försvinna (sv), slockna (sv)

### Nom commun

mourir \mu.ʁiʁ\ masculin, au singulier uniquement

* (Philosophie) Expérience de la mort.
   * Un philosophe est celui […] qui apprend tout sa vie à vivre, non pas dans le but de savoir mourir, […] mais pour continuer l'apprentissage de la vie jusque dans le mourir. — (Pierre Bertrand, Éloge de la fragilité, éditions Liber, Montréal, 2000, page 136)

### Anagrammes

* ormuri
* uro-IRM