# grain

## Français

### Étymologie

    Du latin granum (« grain »). Utilisé à partir de 1552 dans le sens de « tempête, vent », peut-être à cause des grêlons, des giboulées qui peuvent l’accompagner.

### Nom commun

grain \ɡʁɛ̃\ masculin

* Fruit et semence des céréales contenu dans l’épi.
   * Chez l’orge vêtue, la lemme et la paléole adhèrent au grain lors du battage, tandis que chez l’orge nue, le grain s'en libère. — (Ressources végétales de l’Afrique tropicale, volume 1 : Céréales et légumes secs, édition scientifique par Martin Brink et ‎Getachew Melese Belay, traduction par M. Chauvet & J. S. Siesmonsa, Fondation PROTA/Backhuys Publishers/CTA, Wagenningen (Pays-Bas), 2006, page 94)
   * La récolte, le commerce des grains.
* Ce qu’on sème pour la reproduction des céréales.
   * Gros grains, froment, méteil et seigle.
   * Menus grains, orge, avoine, mil, vesce, etc.
   * Poulets de grain, petits poulets qu’on nourrit de grain.
   * Quand un animal a mangé trop de grain , par exemple s’il a pu entrer dans un grenier à grain, le grain qu‘il a consommé se transforme en acide dans son rumen. Cet acide rend l’animal malade et l’empêche de digérer sa nourriture correctement… — (Bill Forse, Christian Meyer et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 387)
* (Par analogie) Fruit de certaines plantes et de certains arbrisseaux.
   * Grain de raisin, de grenade, de poivre, de café, etc.
   * […]; on cultive aussi un peu de sarrasin, ou “blé noir” qui sert au chauffage dans un pays privé de bois, et dont les grains sont donnés en nourriture à la volaille. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 100)
* (La Réunion) (Par analogie) Sous les tropiques, désigne les légumes secs (haricots rouges ou blancs, lentilles…).
   * Le zembrocal est une préparation de riz cuit avec des grains et de la viande fumée. — (Blog.)
* (Par analogie) Petit objet de la taille d’une graine.
   * Un grain de sable suffirait à bloquer le mécanisme.
* (Par analogie) Chose faite à peu près en forme de grain.
   * Héloïse dit et redit son chapelet. Les grains cliquettent de minute en minute et sans relâche, le chuchotement rapide des oraisons s’allonge. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * (Sens figuré) et (Familier) Un catholique à gros grains. Voyez « catholique ».
* (Sens figuré) Très petite quantité de quelque chose.
   * N’avoir pas un grain de bon sens, un grain de jugement, etc., En être tout à fait dépourvu.
   * Elle a un petit grain de coquetterie, elle a un peu de coquetterie.
   * Avoir un grain de folie dans la tête, ou Avoir un grain, être un peu fou.
   * J’aime votre mère, elle est nécessaire à ma vie, et elle ne m’a jamais donné un grain de malheur. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * Voilà un Bucquoy né dans l’Artois qui fait la guerre en Bohême ; - sa figure révèle l’imagination et l’énergie avec un grain de tendance au fantasque. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
   * De tout temps, Lucile eut l’art de reconnaître ceux qui partageraient avec elle, sous des formes différentes et à des degrés divers, ce petit grain de folie susceptible d’enrayer la mécanique. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
   * […] : ces grains de lumière, que Einstein appelait « quanta de lumière », nous les appelons aujourd’hui « photons ». — (Louis de Broglie, La Physique quantique restera-t-elle indéterministe ?, Séance de l’Académie des Sciences du 25 avril 1953)
* (Métrologie) (Vieilli) Poids qui était le soixante-douzième d’un gros.
   * Cette pièce d’or est légère d’un grain.
   * Le grain équivaut à cinq centigrammes et trois milligrammes.
* (Bijouterie) Unité de mesure de poids valant cinq centigrammes soit le quart d’un carat.
* (Par analogie) Petites aspérités présentes à la surface de certaines étoffes, de certains cuirs, de certaines peaux.
   * Le grain de sa peau est d’une finesse incroyable.
   * Ce maroquin est d’un beau grain.
* (Par extension) La texture visuelle ou au toucher d'un cuir, d'un bois, d'un papier.
* (Physique) Petit élément homogène ou monocristallin dans un matériau non amorphe. Parties ténues et serrées entre elles qui forment la masse des pierres, des métaux, etc., et que l’on aperçoit à l’endroit où ils sont cassés ou coupés.
   * Le marbre des guéridons portait aux angles des cassures où il apparaissait plus blanc, d’un grain serré, friable. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * La taille des grains est déterminante pour la dureté des aciers.
* (Par extension) Plus petit détail visible d’un tirage photographique, d’une impression et qui définit la qualité de sa résolution.
   * Le grain de cette photographie est particulièrement grossier.
* (Marine, Météorologie) Vent violent et de peu de durée qui s’élève soudainement et qui est généralement accompagné de précipitations.
   * A 7h.1/2 l’udomètre contenait 26 millimètres d’eau donnée presqu’en totalité par ce grain car il n’y avait eu la veille que quelques grenasses qui n’avaient presque pas donné d’eau. — (Auguste-Nicolas Vaillant, Voyage autour du monde ; exécuté pendant les années 1836 et 1837 , Ministère de la marine et des colonies, France, 1840, volume 3, part. 1, page 215)
   * Mais qu’une tornade, qu’un grain même éclatât à ce moment, et c’était la mort presque immédiate. — (Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre IX)
   * La mer est dure et houleuse, le remorquage pénible. A midi, la remorque casse et le motor yacht me quitte fort vite en me saluant, car il désire rentrer avant l’arrivée du grain. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Le baromètre, disait-il, venait de descendre d’un bon degré. Il fallait s’attendre à un grain, ce qui ferait bien l’affaire de M. Méliset, car chacun sait que le poisson mouve beaucoup et donne aisément dans les nasses, pendant l’orage. — (Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, Grasset, 1956, page 87)
   * Un grain tombe sur sa mature — (Le corsaire le Grand Coureur, chant traditionnel)
* (Cartographie) Élément graphique de très faible surface et de contour irrégulier.
* (Cartographie) Aspect d’une image résultant de son fractionnement en petits éléments irréguliers.

**Synonymes**

Vent violent et soudain :

* orage
* squall
* tempête

**Hyponymes**

Vent violent et soudain :

* grenasse ou grainasse

**Dérivés**

* avoir du grain à moudre
* avoir un grain
* capucin des grains
* donner du grain à moudre à quelqu’un (l’occuper)
* être le grain de sable dans la mécanique
* fromage en grains
* joint de grains
* grain de beauté (petit signe de couleur plus ou moins foncée qui fait ressortir la blancheur de la peau)
* grain de sable
* grain de sable dans l’engrenage
* grain de sel (pointe, trait d’esprit qui assaisonne ce qu’on dit ou ce qu’on écrit)
* ligne de grain
* muscat à petits grains blancs
* muscat à petits grains roses
* muscat à petits grains rouges
* rencontrer un grain de sable
* useur de grains
* veiller au grain (veiller à la conservation de quelque chose)
* voir venir le grain

**Apparentés étymologiques**

* graine
* grainetier, grainetière
* grènetier, grènetière

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* grain figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : café (boisson), cuir, farine, grappe, moulin, musique, pluie, sable, sablier, semis.

**Traductions**

* Allemand : Samenkorn (de) neutre, Korn (de) neutre
* Anglais : grain (en)
* Basque : ale (eu), bihi (eu), pikor (eu)
* Corse : granu (co)
* Espagnol : grano (es) masculin
* Espéranto : greno (eo)
* Finnois : jyvä (fi)
* Géorgien : მარცვალი (ka) marc'vali
* Italien : grano (it) masculin, chicco (it)
* Kazakh : дән (kk) dän
* Kotava : olk (*), zaipolk (*)
* Shimaoré : mbia (*)
* Néerlandais : korrel (nl) masculin, zaadkorrel (nl) masculin, pit (nl)
* Normand : gran (*)
* Occitan : gran (oc)
* Polonais : ziarno (pl)
* Portugais : grão (pt)
* Roumain : grâu (ro)
* Russe : зерно (ru)
* Same du Nord : gordni (*), rievdni (*)
* Shingazidja : ntruda (*), ntrunda (*)
* Solrésol : faredola (*), f'aredola (*)
* Suédois : korn (sv), sädeskorn (sv), gryn (sv), spannmål (sv) (a), säd (sv) (b)
* Finnois : jyvä (fi)
* Kotava : olk (*)
* Same du Nord : gordni (*)
* Solrésol : faredola (*), f'aredola (*)
* Suédois : bär (sv), böna (sv)
* Allemand : Korn (de) neutre
* Anglais : granule (en), grain (en)
* Corse : granellu (co) masculin
* Espagnol : gránulo (es) masculin
* Géorgien : მარცვალი (ka) marc'vali
* Italien : granello (it) masculin
* Néerlandais : korrel (nl) masculin
* Suédois : korn (sv), kula (sv), småpartikel
* Kotava : grain flavolk (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : speck (en)
* Vieil anglais : corn (ang)
* Bambara : kisɛ (bm)
* Catalan : gra (ca), grana (ca)
* Corse : grombulu (co) (de raisin)
* Espéranto : grajno (eo)
* Féroïen : korn (fo), byggkorn (fo)
* Finnois : jyvä (fi)
* Hébreu ancien : דָּגָן (*) masculin, שֶׁבֶר (*) masculin
* Ido : grano (io)
* Occitan : gran (oc), grum (oc), grun (oc)
* Same du Nord : gordni (*) (1), čalbmi (*) (3,5)
* Songhaï koyraboro senni : gurunbu (*)
* Suédois : korn (sv)
* Tchèque : zrno (cs)

### Adverbe

grain \ɡʁɛ̃\ invariable

* (Désuet) Pas. Utilisé avec ne pour négation.
   * Ce cierge ne savait grain de philosophie. — (Jean de La Fontaine, Le Cierge, 1678-1679)

**Synonymes**

* goutte
* mie
* pas
* point

### Prononciation

* La prononciation \ɡʁɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɛ̃\.
* \ɡʁɛ̃\

### Anagrammes

* Angri
* Garin, garin
* garni

## Ancien français

### Étymologie

    (Adjectif) De la racine germanique gram ; apparenté à l’anglais grin (« grimace qui découvre les dents, sourire »).
    (Adverbe) (Nom) Du latin granum, l’emploi adverbial correspond à pas mie (« nullement »).

### Adjectif

grain

* Chagrin, triste, affligé, fâché, en colère.

**Variantes**

* grein, graim, gran, graing

**Dérivés**

* graigne

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : chagrin

### Adverbe

grain

* Nullement, pas du tout.
   * Ne me challoit grain.

### Nom commun

grain masculin

* Grain.
* Par extension, tout ce qui se prépare en cuisine.
* Tache.

**Dérivés**

* grainchon

## Anglais

### Étymologie

    Du français grain.

### Nom commun

grain \ɡɹeɪn\

* Grain.
   * Wheat, corn, barley grain.

    Grain de blé, maïs, orge.
* Unité de mesure du poids (système impérial britannique).
   * 1 grain = 2/875 onces.
   * 1 grain = 0,0647989099428571 grams.

**Dérivés**

* granular

## Gallo

### Nom commun

grain \gʁɛ\ masculin (graphie inconnue)

* Blé, froment.