# cloche

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (début XIIᵉ siècle) Du bas latin clocca attesté au VIIᵉ siècle, issu du gaulois *clocca (« cloche ») reconstruit d’après clogh en cornique, clog en gaélique irlandais, cloch en gallois, kloc’h en breton) et importé en France par les missionnaires irlandais ; il a supplanté le latin chrétien signum (« signal ») ou campana (« cloche »).
    Le sens d’objet creux qui recouvre ou protège apparaît en 1538. Celui d’abri de verre qui protège des plantes ou semis, en 1675. La cloche à plongeur apparaît en 1678. La cloche à fromage, enfin, apparaît au XIXᵉ siècle. Le sens de fleurs en cloche apparaît en 1706.
    (Nom commun 2) (1898) De clocher, avec influence du nom commun 1. (1882) être à la cloche. (Vers 1300) cloche, nom masculin signifiant « boiteux ».
    (Nom commun 3) (Date à préciser)

### Nom commun 1

cloche \klɔʃ\ féminin

* Instrument fait de métal, ordinairement de bronze, creux, ouvert, qui va en s’élargissant par en bas et dont on tire du son au moyen d’un battant suspendu à l’intérieur ou à l’aide d’un marteau extérieur.
   * Les bons citoyens qui désirent l’abolition de tous les abus, en voient encore un à réformer dans ce luxe dispendieux des cloches qui troublent le sommeil des malades et des mourants, etc. — (Comte de Sanois, Questions proposées à toutes les assemblées, par un membre de la noblesse de celle de Meaux, 13 mars 1789)
   * Et tout à coup, l’église, qui, en face de moi, montrait son toit gauchi et sa vieille tour d’ardoise, mal d’aplomb au-dessus d’un bouquet d’acacias et de marronniers roses, les cloches tintèrent. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
   * Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter seulement pour les morts. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Sans insister sur le procédé qui consiste à sonner les cloches pour éviter la grêle […] il faut constater que les méthodes en apparence plus scientifiques […] n’ont pas donné de résultats bien nets […] — (Sachez soigner vos vignes grêlées, dans Almanach de l’Agriculteur français - 1932, éditions La Terre nationale, page 59)
   * – Les cloches d’Igny, voilà. Les entends-tu ? Écoute. C’est des cloches, ça. Tu peux faire le tour du pays ; il n y en a pas de plus belles. Tu entends ? Il y en a une qui est pressée, la petite, et c’est comme si l’autre ne pouvait pas la suivre. » — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 191)
   * La cloche dérive de l’animal. Le mot anglais de cloche vient de bellam, beugler. La cloche est le beuglement des hommes. — (Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 222)
* (Par analogie) Tout ce qui rappelle la forme de cet instrument.
   * Paire de flambeaux portant une coquille sur le binet, un ornement rocaille sur le fût, et des canaux tournants sur la cloche. — (Exposition rétrospective de l'art français au Trocadéro (catalogue), Paris : Impr. L. Danel, 1889, page 217)
   * Nous vivons, depuis un an, sous une cloche de verre qu’on appelle bulle. Il faut rester dans sa bulle, n’en jamais sortir. — (Mathieu Bock-Côté, Les amitiés suspendues par la pandémie, Le Journal de Québec, 13 février 2021)
* (Cuisine) Ustensile dont on couvre le fromage pour l’empêcher de se dessécher, ou un plat chaud pour le garder à bonne température.
   * La vue de la table bien servie et le fumet des mets préparés le mettaient de belle humeur ; lorsqu’on avait enlevé les cloches d’argent qui recouvraient les plats et lorsqu’on avait débouché les bouteilles, il était prêt à écouter et à discuter les questions les plus difficiles. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   * La table supportait, par-dessus sa nappe éblouissante, les couverts étincelants, les gobelets d’or, deux candélabres à six flambeaux de cire, des flacons de cristal où rutilaient les rubis des vieux vins de Bourgogne et toute une variété de plats recouverts de leurs cloches d’argent. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
* (Agriculture) Globe qu’on met sur des plantes délicates comme des melons, des concombres, etc., ou sur des semis pour les garantir du froid.
   * La reproduction par semis, même sous cloche, est très-difficile et très-lente à notre climat; la propagation par marcottes, et surtout par éclats, est de beaucoup préférable. — (La ramie, nouveau textile soyeux: communication présentée à la Société des sciences industrielles de Lyon, dans la séance du 14 février 1877, par M. Léger, Lyon : Imprimerie Storck, 1877, page 6)
   * À ces ustensiles s'ajoutent, en quantité moindre, des cache-pot en céramique, des boîtes à plantes en bois et en terre cuite grossière ainsi que des cloches de verre. — (Geneviève Duguay, Les ustensiles de culture des plantes, chapitre 4 de :Les Dessous de la terrasse à Québec: archéologie dans la cour et les jardins du château Saint-Louis, sous la direction de Pierre R. Beaudet, Environment Canada/Les éditions du Septentrion, 1990, page 112)
   * De là l’expression proverbiale, en parlant des personnes, élever sous cloche, élever délicatement ou mollement.
* (Chimie) Vase de cristal cylindrique dont on se sert pour recueillir les gaz, les mesurer.
* Engin dans lequel on peut rester quelque temps sous l’eau pour y exécuter des travaux ou pour y recueillir des objets submergés.
   * Cloche de plongeur, cloche de plongée, cloche à plongeur.
* (Botanique) Forme de fleurs dont la corolle gamopétale rappelle une cloche.
   * La fleur de la campanule est en cloche.
   * Sur ces branches et sur celles des Chênes et des Lauriers croit épiphytiquement le Rhododendron Dalhousiæ, grêle arbrisseau qui porte à l'extrémité de ses rameaux trois à six cloches blanches à odeur de citron, d'une douzaine de centimètres de largeur. — (Louis Figuier Histoire des plantes, 1865, Librairie de L. Hachette et Cie, page 510)
* Autre nom de la mariette, sorte de campanule.
* (Belgique) Cloque.
   * Près de trois semaines s’écoulent ; et des cloches se forment et crèvent, en rendant, du sang et de l’eau ; puis l’épiderme se tigre de taches jaunes, le suintement cesse et alors l’huile sort, blanche, limpide, parfumée […] — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
* (Familier) Personne un peu bête, empotée, nigaude.
   * Ah quelle cloche !
* (Familier) (Vieilli) Tête.
   * Se taper la cloche : Bien manger.
* (Sports hippiques) Pièce de caoutchouc demi-sphérique placée autour du sabot d'un cheval de course, pour en protéger les glomes et ou d'aide à l'équilibre en apportant du poids.
   * Effigie Royale laisse d'énormes regrets. Grande favorite associée à Jean-Michel Bazire, elle s'est faite bousculer et s'est marchée dessus dans la phase finale, en atteste une de ses cloches que l'on voit voler sur la vidéo. — (Quinté de Vincennes : Erolina évite les mauvais coups, Equidia, 9/12/2018)
* Armoiries avec une cloche (sens héraldique) (Héraldique) Meuble représentant une cloche d’église dans les armoiries. Elle est généralement représentée de profil avec l’extrémité du battant (batail) visible. Quand il est d'un autre émail que la cloche, on la dit bataillée. À rapprocher de clochette, grelot et grillet.
   * D’azur, à une cloche d’or, qui est de la commune de Saint-Girons de l’Ariège« armoiries avec une cloche »

**Dérivés**

* à cloche-pied
* à la cloche de bois
* avoir la cloche fêlée (être fou)
* chapeau cloche
* clochable
* cloche à plongeur
* cloche de plongée, cloche de plongeur
* cloche-pied
* cloche-plaque
* cloche pneumatique
* clocher
* clocheter
* clochetier
* clochette
* corde de cloche
* courbe en cloche
* déménager à la cloche de bois
* démarrer à la cloche (attendre le dernier 400 m pour accélérer, en course à pied)
* faire sonner la grosse cloche
* métal de cloche
* mettre sous cloche
* n’avoir jamais perdu de vue le clocher de son village, n’avoir vu que le clocher de son village
* noblesse de cloche
* oiseau-cloche
* raisonner comme une cloche
* scie-cloche
* se taper la cloche
* son de cloche
* sous cloche
* sonner les cloches

**Proverbes et phrases toutes faites**

* qui n’entend qu’une cloche n’entend qu’un son

**Apparentés étymologiques**

* cloque

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* campaniforme
* campaniste
* campanulé
* cloche figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : église.

**Hyponymes**

* bourdon
* clochette
* tocsin

**Traductions**

* Allemand : Glocke (de) féminin
* Anglais : bell (en)
* Arabe : ناقوس (ar) naèquus
* Basque : ezkila (eu)
* Bavarois : Gloggn (*) féminin
* Breton : kloc’h (br)
* Bulgare : камбана (bg) kambana
* Catalan : campana (ca)
* Cornique : clogh (kw)
* Corse : campana (co), closcia (co)
* Danois : klokke (da) commun
* Espagnol : campana (es)
* Espéranto : sonorilo (eo)
* Estonien : kell (et)
* Finnois : kello (fi)
* Gaélique irlandais : clog (ga)
* Galicien : campá (gl) féminin
* Gallois : cloch (cy)
* Grec : καμπάνα (el) kambána féminin, κουδούνι (el) koudouni neutre
* Grec ancien : κώδων (*) kodon
* Gumuz : dawílía (*)
* Hongrois : harang (hu)
* Ido : klosho (io)
* Indonésien : lonceng (id)
* Interlingua : campana (ia)
* Italien : campana (it)
* Japonais : 鐘 (ja), かね (ja) kane
* Latin : campana (la)
* Letton : zvans (lv)
* Lituanien : varpas (lt)
* Malais : loceng (ms)
* Métchif : klaa (*)
* Néerlandais : klok (nl)
* Nganassan : саӈку (*)
* Normand : clloque (*)
* Norvégien : klokke (no)
* Occitan : campana (oc), senh (oc)
* Okinawaïen : かに (*)
* Picard : cloque (*)
* Polonais : dzwon (pl)
* Portugais : campainha (pt), sino (pt)
* Roumain : clopot (ro)
* Russe : колокол (ru) kolokol masculin
* Same du Nord : biellu (*)
* Sarde : campana (sc) féminin
* Shingazidja : kengele (*)
* Slovaque : zvon (sk)
* Slovène : zvon (sl)
* Suédois : klocka (sv)
* Tamoul : kandamani (ta), மணி (ta) mani
* Tchèque : zvon (cs)
* Tourangeau : campine (*)
* Tunen : oŋgɛŋ (*)
* Turc : çan (tr)
* Ukrainien : дзвін (uk) dzvin masculin
* Vieux norrois : bjalla (*)
* Wallon : clotche (wa) féminin, cloke (wa) féminin
* Wilamowicien : głok (*) féminin
* Italien : paracolpi (it) masculin

### Nom commun 2

cloche \klɔʃ\ féminin

* (Populaire) Clochard.
   * Une cloche qu’a un chez lui, c’est plus une cloche, c’est mathématique. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 35)
   * C’est une cloche, un manchard, alcoolique, SDF, parasite, ou quelque chose d’approchant. — (Revue L’Événement du jeudi, 1995)
   * Rumi vit comme une cloche, il se lave rarement, les cheveux jamais, il tient trop à ses dreads faites maison avec du savon noir, qui empestent dès qu’on s’approche à moins de deux mètres. — (Claude Keller, Vous prendrez bien une tasse de thé ?, éditions Plon, 2012)
* (Au singulier) Ensemble des clochards.
   * Être de la cloche.
   * — Ça vous épaterait si je vous disais que je suis aussi pauvre que vous, que je suis même de la cloche. — (Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931))

### Nom commun 3

cloche \klɔʃ\ masculin

* Chapeau de femme, de forme hémisphérique, sans bords à la mode entre 1920 et 1930.
   * Voulez-vous que je promène sur le satin de votre chair le duvet de cygne qui ceint votre cloche de feutre ? — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, pages 18-19)

**Synonymes**

* chapeau cloche

### Adjectif

cloche \klɔʃ\ masculin et féminin identiques

* En forme de cloche.
   * Chapeau cloche.
* Jupe cloche : Légèrement évasée.
* Paletot cloche : Qui n’est pas serré à la taille.
* Ridicule, nigaud.
   * Plantin quitta sa chaise, s’étira. Il aurait toujours l’air moins cloche que la veille. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 90)

### Forme de verbe

cloche \klɔʃ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de clocher.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de clocher.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de clocher.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de clocher.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de clocher.

### Prononciation

* La prononciation \klɔʃ\ rime avec les mots qui finissent en \ɔʃ\.

## Ancien français

### Étymologie

    (1100-50) Voir ci-dessus.

### Nom commun

cloche féminin

* Cloche.

**Variantes**

* cloke
* cloque

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : cloche

## Anglais

### Nom commun

cloche \ˈkləʊʃ\

* Pavillon.

## Italien

### Étymologie

    Du français cloche.

### Nom commun

cloche \ˈklo.tʃe\ féminin

* (Aéronautique) Manche ou manche à balai, levier de commande d’un avion.
* (Automobile) En apposition, désigne la position au plancher du levier de vitesse dans l’habitacle d’une automobile.
   * Cambio a cloche ; cambio al volante.

    Vitesses au plancher ; vitesses au volant.
* (Habillement) Chapeau cloche.
* (Cuisine) Cloche de présentation permettant de préserver et maintenir les plats au chaud.
   * I piatti preparati in cucina vengono coperti da una cloche e portati in sala su un piatto di portata.

    Les plats préparés en cuisine sont couverts d’une cloche et portés en salle sur un plat de service.