# île

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français isle, du latin vulgaire *īsŭla, du latin insŭlă (« île », « îlot de maisons »). Cognat de l’espagnol isla, du portugais ilha, de l’italien isola, de l’allemand Insel.
* Originellement orthographié isle, peut aujourd’hui être écrit ile depuis les rectifications orthographiques de 1990.

### Nom commun

île \il\ féminin (orthographe traditionnelle)

* (Géographie) Espace de terre entouré d’eau de tous côtés.
   * Enfin les îles sorties des eaux (atolls) portent une flore extrêmement pauvre, venue par des apports lointains. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 69)
   * La Garonne devenant divagante multiplie, à loisir, les « gaules » ou « gaures », c'est-à-dire ses bras, et les « îles », résultant de l’atterrissement des graviers vite envahis par la végétation spontanée et bientôt exhaussées par la rétention du limon. — (Une histoire de la Garonne, sous la direction de Janine Garrisson-Estebe et de Marc Ferro, collection Des fleuves & des hommes, Paris : chez Ramsay, 1982, page 408)
   * Il a décidé d’en avoir le cœur net et d’un bon pas, se dirige vers Traon ar Vilar, le hameau de l’île. — (Marcq Morin, La Vierge d'équinoxe, 2017)
* (Sens figuré) Lieu favorable au sein d’un milieu hostile.
   * Ce parc est l’île de verdure de la ville.
* (Par analogie) (Urbanisme) Petit groupe de maisons entouré de rues.
   * Au fond de ces minces coupures faites à propos aux pâtés et aux îles de maisons, l’on jouit d’une ombre et d’une fraîcheur délicieuses, l’on circule à couvert dans les ramifications et les porosités de ce polypier humain que l’on appelle une ville. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
* (Anthropométrie) Type particulier de minutie.

**Variantes orthographiques**

* ile (orthographe rectifiée de 1990)
* isle (dans des composés)

**Dérivés**

* Bellilois, bellilois
* île-bateau, ile-bateau, île bateau, ile bateau
* île de Beauté
* île-État
* île flottante, ile flottante
* île-hôtel, ile-hôtel, île hôtel, ile hotel
* île-prison, ile-prison, île prison, ile prison
* îlet, ilet, îlette, ilette, islette
* îlien, ilien
* îlot, ilot, îlotage, ilotage, îlotier, ilotier
* insulaire
* île d’Aphrodite (Chypre)
* Île de Beauté (Corse)
* île des Sœurs
* île sarcasmes
* les îles, par ellipse, les îles antillaises ou caraïbes.
* Mille-Îles
* univers-île (galaxie)

**Traductions**

* Abaknon : isla (*)
* Abun : ef (*)
* Achinais : pulo (*)
* Afrikaans : eiland (af)
* Ahtna : tandzaey (*)
* Aïnou (Japon) : モシリ (*) moshir
* Albanais : ishull (sq) masculin, ujdhesë (sq) féminin
* Aléoute : tanax̂ (*)
* Allemand : Insel (de) féminin
* Amharique : ደሴት (am)
* Ancien japonais : 斯麻 (*), 志麻 (*)
* Anglais : island (en), isle (en)
* Arabe : جزيرة (ar) jazeera féminin
* Aragonais : isla (an) féminin
* Araki : ure (*), ureure (*)
* Araméen : ܓܙܪܬܐ (*) gāzartā’ féminin
* Arménien : կղզի (hy) kghzi
* Asturien : islla (ast) féminin
* Azéri : آدا (az), ada (az)
* Babar du Sud-Est : ˈiou (*)
* Bachkir : утрау (*)
* Baekje : セマ (*), 斯麻 (*)
* Bas allemand : Insel (nds)
* Bas-sorabe : kupa (*) féminin
* Bas tanana : nu (*)
* Basque : irla (eu), uharte (eu)
* Bengali : দবীপ (bn) dabīpa
* Bichlamar : aeland (bi)
* Biélorusse : востраў (be) vostraŭ masculin
* Birman : ကယ့န္း (my) kyùn
* Bosniaque : otok (bs), ostrvo (bs) neutre
* Breton : enez (br) féminin, enezenn (br) féminin
* Bulgare : остров (bg) ostrov masculin
* Catalan : illa (ca) féminin
* Chinois : 岛 (zh) (島) dǎo, 岛屿 (zh) (島嶼) dǎoyǔ
* Chor : арғы (*)
* Coréen : 섬 (ko) seom
* Corse : isula (co) féminin
* Créole haïtien : il (*), zile (*)
* Cri : ᒥᓂᔥᑎᒄ (cr)
* Croate : otok (hr) masculin
* Damar de l’Est : ˈnuh (*)
* Danois : ø (da) commun, (île de sable) holm (da) commun, (île de rochers) skær (da) commun
* Drehu : hnapeti (*)
* Espagnol : isla (es) féminin
* Espéranto : insulo (eo)
* Estonien : saar (et), ohutussaar (et)
* Féroïen : oy (fo), oyggj (fo) féminin, (îlot, île de rivière) hólmur (fo) masculin
* Fidjien : yanuyanu (fj)
* Finnois : saari (fi)
* Flamand occidental : ejland (*)
* Frison : eilân (fy)
* Frison septentrional : eilun (*)
* Gaélique écossais : eilean (gd) masculin
* Gaélique irlandais : oileán (ga) masculin (1), inis (ga)
* Gagaouze : ada (*)
* Galicien : illa (gl) féminin
* Gallo : ile (*)
* Gallois : ynys (cy) féminin
* Géorgien : კუნძული (ka) kunjuli
* Grec : νησί (el) nisí neutre
* Grec ancien : νῆσος (*) nễsos féminin
* Gujarati : દ્વીપ (gu) dvip
* Haoussa : tsibiri (ha)
* Haut-sorabe : kupa (hsb) féminin
* Hawaïen : moku (*)
* Hébreu : אִי (he) ay masculin
* Hindi : द्वीप (hi) dvīp
* Holikachuk : noo (*)
* Hongrois : sziget (hu)
* Iakoute : арыы (*)
* Ido : insulo (io)
* Ilocano : puro (*)
* Indonésien : pulau (id), nusa (id)
* Inuktitut : ᕿᑭᖅᑕᖅ (iu) qikiqtaq
* Islandais : ey (is) féminin, eyja (is)
* Italien : isola (it) féminin
* Japonais : 島 (ja) shima
* Javanais : pulo (jv)
* Kalaallisut : qeqertaq (kl)
* Karatchaï-balkar : айрымкан (*), айрыкам (*) variante balkar
* Kazakh : арал (kk) aral
* Khakasse : олтырых (*)
* Khmer : កោះ (km) koh
* Kirghiz : арал (ky) aral
* Kotava : ewala (*)
* Koumyk : атав (*)
* Kurde : girav (ku)
* Laotien : ດອນ (lo) don
* Latin : insula (la) féminin
* Letton : sala (lv) féminin
* Lituanien : sala (lt) féminin
* Luxembourgeois : Insel (lb)
* Macédonien : остров (mk) ostrov
* Mai brat : sato (*)
* Malais : pulau (ms)
* Malayalam : ദ്വീപ് (ml) dvīp
* Malgache : nosy (mg)
* Maltais : gżira (mt)
* Maori : motu (mi)
* Marathe : बेट (mr) beṭ
* Métchif : nil (*)
* Minnan : tó-sū (zh-min-nan)
* Mongol : арал (mn)
* Ndjuka : tabiki (*)
* Néerlandais : eiland (nl) neutre
* Népalais : द्वीप (ne) dvīpa
* Niuéen : motu (*)
* Nivkh : ур̌ (*), ӿитф (*)
* Nogaï : арал (*)
* Normand : île (*), -ey (*), holme (*)
* Norvégien (bokmål) : øy (no)
* Norvégien (nynorsk) : ø (no)
* Occitan : iscla (oc) féminin, illa (oc) féminin, isola (oc), isla (oc), ilà (oc)
* Oirata : umaˈmoʈo (*)
* Ossète : сакъадах (*) sakʺadah
* Ouzbek : orol (uz)
* Papiamento : isla (*)
* Pendjabi : ਟਾਪੂ (pa)
* Persan : جزیره (fa) jazîreh
* Pidgin des îles Salomon : aelan (*)
* Pitcairnais : ailen (*)
* Polonais : wyspa (pl) féminin
* Portugais : ilha (pt) féminin
* Quechua : watʼa (qu), tisqu (qu), tara (qu)
* Rapanui : motu (*)
* Rarotongien : motu (*)
* Romanche : insla (rm) féminin
* Romani : dvip (*)
* Roumain : insulă (ro) féminin
* Russe : остров (ru) ostrov masculin
* Same du Nord : suolu (*)
* Samoan : motu (sm)
* Sanskrit : जलवेष्टितभूमिः (sa) jalaveṣṭitabhūmiḥ
* Sarde : isula (sc) féminin
* Serbe : острво (sr) ostrvo neutre, ostrvo (sr) neutre
* Serua : ʻnusa (*)
* Shingazidja : isiwa (*), siwa (*)
* Sicilien : ìsula (scn) féminin
* Slovaque : ostrov (sk) masculin
* Slovène : otok (sl) masculin
* Solrésol : falaresi (*), f'alaresi (*)
* Somali : jasiirad (so)
* Songhaï koyraboro senni : gungu (*)
* Soundanais : pulo (su)
* Sranan : eilanti (*)
* Suédois : ö (sv) commun, holme (sv) commun, kobbe (sv) commun, skär (sv) neutre
* Swahili : kisiwa (sw)
* Tagalog : pulò (tl), ísla (tl)
* Tahitien : motu (*)
* Tamoul : தீவு (ta) tīvu
* Tatar de Crimée : ada (*)
* Tatare : utraw (tt), утрау (tt)
* Tchaghataï : ارال (*) aral
* Tchèque : ostrov (cs) masculin
* Tchouvache : утрав (*)
* Télougou : దీవి (te) dīvi, ద్వీపం (te) dvīpaṁ
* Thaï : เกาะ (th) gòr
* Tok pisin : ailan (tpi)
* Tongien : motu (to)
* Tourangeau : icque (*)
* Tsolyáni : pedhénikh (*)
* Turc : ada (tr), aral (tr), cezire (tr)
* Turkmène : ada (tk)
* Ukrainien : острів (uk) ostriv
* Vieil anglais : īeġ (ang) féminin
* Vietnamien : đảo (vi)
* Vurës : vōnō (*)
* Wallisien : motu (*)
* Wallon : iye (wa) féminin
* Yiddish : אינדזל (yi) indzl masculin
* Yupik central : qikertaq (*)

**Hyperonymes**

Terre entourée par de l’eau :

* terre

**Hyponymes**

Terre entourée par de l’eau :

* îlet, ilet
* îlette, ilette
* îlot, ilot

**Holonymes**

Terre entourée par de l’eau :

* archipel
* étang
* fleuve
* lac
* mer
* océan
* rivière

**Méronymes**

Terre entourée par de l’eau :

* îlien, ilien
* insulaire

### Prononciation

* \il\ France : écouter « île »
* Français méridional : \ˈi.lə\
* Canada : \ɪi̯l\
* Belgique : \iːl\

### Anagrammes

* Eli, Éli
* iel
* Lei, lei
* lie, lié