# tasse

## Français

### Étymologie

    De l’arabe طس, tass (« coupe, écuelle »), lui-même, selon certains, emprunté au persan تشت, tašt (« tasse »), soucoupe, ce qui serait inexact selon Lammens. Les dérivés تشت tašt et طست tast, respectivement persan et arabe, sont du même radical « de haute antiquité » arabe: طس tas'.
    (Sens 3) Calque de l’anglais cup.

### Nom commun

tasse \tas\ ou \tɑs\ féminin

* Récipient pour boire, muni d’une anse.
   * Miss Ellen, versez-moi le Thé Dans la belle tasse chinoise, Où des poissons d'or cherchent noise Au monstre rose épouvanté. — (Théodore de Banville, Le Thé)
   * Ces fameuses tasses, de vieux Japon, sont conservées dans une caisse où leurs cigognes hautaines dorment, parmi les copeaux, où leurs soleils rutilants s’abîment dans la nuit, où leurs montagnes mauves s’alanguissent au bord des lacs transparents, en des papiers de soie. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 302.)
   * À quelque distance une servante, pieds nus, tenait un plateau chargé de tasses. — (Nicolas Vassiliévitch Gogol, La Brouille des deux Ivan - chap. 4)
   * La cuiller à café se prendra entre le pouce, l’index et le majeur. Les mouvements de la cuiller à café dans la tasse, pour mélanger le sucre et le lait, seront mesurés et calmes. — (Patricia de Prelle, Marlène de Wouters & Robert A. Remy, Le guide de l'étiquette & du savoir-vivre, Bruxelles, éditions Racine, 2001, page 258)
* Contenu de ce récipient.
   * Mme Corney était sur le point de se réconforter avec une tasse de thé — (Charles Dickens, Oliver Twist - Chap. 23)
   * Il avait bu son thé à trois cent mille yuans la livre, […]. Pourtant il l’avait entendu affirmer que chaque tasse valait dans les deux mille huit cents yuans. Soit deux bœufs ou un motoculteur pour les gens des Balou. — (Yan Lianke, Les Chroniques de Zhalie, traduit du chinois par Sylvie Gentil, Arles : Éditions Philippe Picquier, 2015)
* (Canada) Unité de mesure de capacité, valant 8 onces fluides (britanniques), soit 227,3045 mL.
* Quart pendant lequel boivent les soldats.
* (Argot) Pissotière.
   * Elle a un côté pissotière notre ville lumineuse, capitale… Une triste tasse neuf jours sur dix. — (Alphonse Boudard, Bleubite, La Table ronde, Paris, 1975)
   * Je retrouve devant l’entrée de mon immeuble la petite agitation nocturne habituelle : bicraves et camés graves qui se fixent dans la tasse Decaux dont ils ont bricolé le mécanisme ouvrant la porte coulissante. — (Paul Smaïl-Casa, la casa, page 165, Éditions Balland, 1998)
   * Dans le placard de la belle Histoire, les tasses Nouvelle font tache. La tasse, dans l’argot du siècle dernier, c’était la vespasienne. Érigées dans l’espace public à l’heure de l’hygiénisme, les vespasiennes devaient répondre aux besoins naturels de la population masculine. En privé, les tasses abriteront les rencontres des hommes aux penchants condamnés par la loi. — (Marc Martin, Les Tasses : Toilettes publiques - Affaires Privées, Éditions Agua, 2019)
   * Je l'ai vu comme je vous vois se faire encaldosser dans une tasse derrière la place d'Italie. — (Alphonse Boudard, L’Hôpital : Une hostobiographie, Éditions de la Table Ronde, 1972, page 225)

**Synonymes**

* bol
* mazagran
* mug

**Dérivés**

* boire la tasse
* demi-tasse
* dessous de tasse
* la grande tasse (la mer)
* la tasse
* sous-tasse
* tasse à café
* tasse à thé
* tasse à vin
* tasse trembleuse
* tassette

**Proverbes et phrases toutes faites**

* ce n’est pas ma tasse de thé (ça ne m’intéresse pas, ce n’est pas ce que je préfère)

**Traductions**

* Afrikaans : koppie (af)
* Allemand : Tasse (de) féminin
* Anglais : cup (en)
* Vieil anglais : cuppe (ang)
* Arabe : كأس (ar) ka's, كوب (ar) kūb, فنجان (ar) finjān masculin
* Arménien : բաժակ (hy) bažak
* Azéri : fincan (az)
* Basque : kikara (eu)
* Breton : tas (br) masculin
* Bulgare : чаша (bg) féminin
* Calabrais centro-méridional : cantàru (*)
* Catalan : tassa (ca)
* Chinois : 杯子 (zh) bēizi
* Coréen : 컵 (ko) keop
* Croate : šalica (hr)
* Danois : kop (da)
* Espagnol : taza (es), cubilete (es), jícara (es)
* Espéranto : taso (eo)
* Estonien : tass (et)
* Féroïen : koppur (fo)
* Finnois : kuppi (fi)
* Gaélique écossais : cupa (gd)
* Gaélique irlandais : cupán (ga)
* Galicien : cunquiña (gl) féminin
* Gallois : cwpan (cy)
* Géorgien : ფინჯანი (ka) p’inǰani
* Grec : φλιτζάνι (el) flitzáni neutre, κούπα (el) koúpa féminin
* Hébreu : כוס (he) kos
* Hmong blanc : khob (*)
* Hongrois : csésze (hu)
* Ido : taso (io)
* Indonésien : cangkir (id)
* Islandais : bolli (is)
* Italien : tazza (it)
* Japonais : カップ (ja) kappu, コップ (ja) koppu
* Kazakh : шыны-аяқ (kk)
* Letton : kauss (lv), krūzīte (lv), tase (lv)
* Lituanien : puodelis (lt), puodukas (lt)
* Luxembourgeois : Taass (lb) féminin
* Malais : cangkir (ms)
* Maltais : bieqja (mt)
* Métchif : taas (*)
* Néerlandais : kopje (nl), kop (nl)
* Nganassan : кита (*)
* Nivkh : ӈир (*), ӈирӈ (*)
* Norvégien : kopp (no) masculin
* Papiamento : kòpi (*)
* Persan : فنجان (fa), پنگان (fa)
* Picard : goblé (*), pochon (*), jape (*)
* Plodarisch : nòpf (*) masculin
* Polonais : filiżanka (pl) féminin, kubek (pl)
* Portugais : chávena (pt) féminin, taça (pt) féminin, xícara (pt) féminin
* Roumain : ceașcă (ro)
* Russe : чашка (ru) féminin
* Salentin : chìccera (*) féminin
* Same du Nord : gohppu (*), kohppa (*)
* Shingazidja : ikomɓe (*), tasa (*)
* Sicilien : cìcara (scn) féminin
* Slovaque : šálka (sk), hrnček (sk)
* Slovène : skodelica (sl)
* Songhaï koyraboro senni : taasa (*)
* Sranan : kopki (*)
* Suédois : kopp (sv)
* Swahili : kikombe (sw)
* Tagalog : kópa (tl), tása (tl)
* Tchèque : šálek (cs), hrnek (cs), koflík (cs)
* Thaï : ถ้วย (th) tûay
* Tsolyáni : pünékh (*) (pluriel pünéyal (*))
* Turc : fincan (tr)
* Ukrainien : чашка (uk) féminin
* Vietnamien : tách (vi)
* Zoulou : inkomishi (zu)
* Anglais : cupful (en)
* Breton : tasad (br) masculin
* Croate : puna šolja (hr)
* Picard : japlèie (*), tassèie (*)

### Forme de verbe

tasse \tɑs\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tasser.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tasser.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de tasser.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tasser.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de tasser.

### Prononciation

* \tas\ France (Paris) : écouter « une tasse » France (Muntzenheim) : écouter « tasse »
* Français méridional : \ˈta.sə\
* Canada : \tɑs\, Canada (Montréal) : écouter « tasse »

### Anagrammes

* asset
* astes
* essât
* estas
* satés
* stase
* tases, tasés
* Tessa, tessa

## Ancien français

### Nom commun

tasse féminin

* Variante de tache.
* Poche, bourse.

## Italien

### Forme de nom commun

tasse \ˈtas.se\ féminin

* Pluriel de tassa.

### Anagrammes

* sesta
* stesa
* ↑ Henri Lammens, Remarques sur les mots français dérivés de l'arabe, Beyrouth Impr. Catholique, 1890, p. 238