# myrte

## Français

### Étymologie

    (1512) Du latin myrtus.

### Nom commun

myrte \miʁt\ masculin

* (Botanique) Genre d’arbrisseaux sempervirents de la famille des Myrtacées.
   * Par dessus les buissons de myrte on apercevait des moissonneurs bleus dans les céréales de cuivre et des passantes sur la route. — (Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901)
   * Voilà pourquoi nous nous tenions tous, à ce moment, près de la haie des myrtes qui séparait la cour de la grande allée du parc, domptant notre timidité pour admirer, avec une impudence voulue, les étrangères. — (Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 13)
   * Là-dessus, elle me contait, avec l’accent de la passion, comment elle avait découvert parmi les personnages peints aux flancs d’une loutrophore un joueur de flûte couronné de myrte et comment ce myrte portait des boutons à fleur, ce qui créait un fait nouveau dans l’histoire du myrte considéré comme le symbole de la gloire. — (Maurice Bedel, Le Laurier d’Apollon, 1936, II, 1)
   * Entre les hauts-plateaux et les massifs montagneux de l'intérieur et le sahel côtier, où les steppes de palmiers nains alternaient avec de vastes maquis de lentisques, de jujubiers, de myrtes et de genêts, les plaines subatlantiques déployaient leur immense paillasson poussiéreux, […]. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 115)
* (Botanique) Nom donné à de nombreux arbrisseaux et arbustes généralement à feuilles persistantes et aromatiques sans que ceux-ci ne soient du genre Myrthus ni même de la famille des Myrtaceae (Myrtacées), en regarder la liste ci-dessous au chapitre «dérivés»..
* (Sens figuré) (Littéraire) L’amour, du fait que le myrte, chez les anciens, était consacré à Vénus.
   * Plante d’Aphrodite, symbole d’amour et de désir, le myrte était dans la Grèce antique le symbole des amoureux mais aussi du pouvoir. — (Claude Meslay, Marie-Françoise Delarozière, Herbier méditerranéen, Édisud, 2007, page 85)
   * Votre époux à son myrte ajoute ce laurier. — (Pierre Corneille, Médée, IV, 2)
   * Va du myrte amoureux ceindre sa tête altière. — (Voltaire, Henri IX)
* Liqueur violacée extraite des baies de myrte ou de ses feuilles.
* Alcool blanc ou légèrement teinté, fabriqué en Corse et en Sardaigne à base de baies de myrte et titrant généralement 30°.

**Variantes orthographiques**

* mirta
* mirthe
* murtra

**Dérivés**

* couronne de myrte
* myrtacées
* myrte à écorce orange ; myrte luma (Luma apiculata)
* myrte arborescent (Nothofagus cunninghamii)
* myrte commun (Myrtus communis)
* myrte d’Australie (Syzygium paniculatum)
* myrte du Chili (Luma chequen)
* myrte épineux ; myrte épineuse ; myrte sauvage (Ruscus aculeatus)
* myrte-groseille ; myrte tomenteux (Rhodomyrtus tomentosa)
* myrte piment (Pimenta dioica)
* myrteux

**Apparentés étymologiques**

* myrtille

**Hyponymes**

* melaleuca

**Traductions**

* Conventions internationales : Myrtus (wikispecies)
* Anglais : myrtle (en)
* Arabe : هدس (ar) hadas, آس (ar) aès
* Catalan : murta (ca) féminin
* Corse : mortula (co) féminin
* Espagnol : mirto (es), murta (es) féminin, arrayán (es) masculin
* Espéranto : mirto (eo)
* Finnois : myrtti (fi)
* Italien : mirto (it)
* Occitan : nerta (oc) féminin, mirta (oc), murta (oc) féminin, nèrta (oc), mirt (oc) masculin, murtre (oc)
* Portugais : murta (pt), mirto (pt) masculin
* Roumain : mirt (ro) masculin