# indépendance

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de indépendant avec le suffixe -ance.

### Nom commun

indépendance \ɛ̃.de.pɑ̃.dɑ̃s\ féminin

* État d’une personne indépendante.
   * Non contents d'être inexistants eux-mêmes, les gens voulaient encore annihiler sa personnalité à lui, réglementer ses idées, enrayer l'indépendance de ses actes... — (Isabelle Eberhardt, Le Major,1903)
   * De savants prêtres eux-mêmes m'ont dit spontanément qu'entre Carhaix et Huelgoat, dans l'arrondissement de Châteaulin, « vivent de véritables païens », des êtres d'une indépendance farouche, « des mécréants dont beaucoup, ne font même plus leurs Pâques ». — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
* (En particulier) État, situation d'une nation, d'un corps politique ou d'un pouvoir, qui n'est pas soumis à un autre.
   * Quoique sa famille eût rarement reçu de ses nouvelles, quelques jours avant la reconnaissance de l'indépendance des républiques américaines par l'Espagne, il avait annoncé son retour. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * À peine l’indépendance de l’Amérique du Nord fut-elle proclamée, la paix conclue avec l’ancienne métropole, que ces hommes qui criaient si haut à la tyrannie, à l’oppression, qui réclamaient contre la violation du droit des gens, dont, disaient-ils, ils étaient victimes, organisèrent avec cet implacable sang-froid qu’ils tiennent de leur origine une chasse aux Indiens. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * La cité mosane prospère tant et si bien qu'en 1905, elle réussit à chiper à Bruxelles la célébration du 75ᵉ anniversaire de l’indépendance, tout en affirmant sa différence, sa « wallonitude ». — (Christine Renardy, Liège et l'Exposition universelle de 1905, page 18, 2005)
   * Si l'on prend comme exemple l'approvisionnement alimentaire, on entend par autosuffisance une complète indépendance à l'égard des importations pour répondre aux besoins alimentaires d'une collectivité ou d'une ville, un objectif difficilement atteignable même en vertu du scénario le plus optimiste. — (Luc J A Mougeot, Cultiver de meilleures villes : agriculture urbaine et développement durable, 2006, page 96)
* (En parlant de choses) Absence de relation, de dépendance.
   * L'indépendance de deux phénomènes
   * L'indépendance des bras chez un chef d'orchestre.
   * J'aurais repris des forces encore plus rapidement, je crois, sans la mauvaise habitude que je contractai pendant ces vacances au milieu des dunes et des cornes de brume. Depuis qu'elles avaient recouvré la liberté de se mouvoir, mes mains commençaient à faire preuve d'une remarquable indépendance. — (Paul Auster, M. Vertigo, trad. Christine Le Boeuf, Actes Sud, p.185)
* (Mathématiques) Qualité d'événements indépendants ou de variables aléatoires indépendantes.

**Synonymes**

* liberté
* souveraineté

**Antonymes**

* dépendance

**Traductions**

* Allemand : Unabhängigkeit (de) féminin, Selbständigkeit (de) féminin
* Bambara : hɔrɔnya (bm)
* Espéranto : nedependeco (eo)
* Kotava : meruptesuca (*)
* Allemand : Unabhängigkeit (de) féminin, Selbständigkeit (de) féminin
* Arabe : إسْتقْلال (ar) istiqlèl
* Bambara : hɔrɔnya (bm)
* Basque : independentzia (eu)
* Espéranto : sendependeco (eo)
* Gallo : eindepandancz (*)
* Kotava : meruptesuca (*)
* Same du Nord : iešstivrejupmi (*)
* Shingazidja : istiklale (*), uhuru (*)
* Espéranto : nedependeco (eo)
* Kotava : meruptera (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : onafhanklikheid (af)
* Albanais : pavarësi (sq)
* Anglais : independence (en)
* Arabe : استقلال (ar) istiqlāl, إسْتقْلال (ar)
* Arménien : անկախություն (hy) ankaxoutʿioun
* Azéri : istiqlal (az)
* Basque : independentzia (eu)
* Biélorusse : незалежнасць (be) njezaljéžnascʹ
* Bulgare : независимост (bg) nezavisimost
* Catalan : independència (ca)
* Chinois : 獨立 (zh), 独立 (zh) dúlì
* Coréen : 독립 (ko) (獨立) dongnip
* Croate : nezavisnost (hr)
* Danois : uafhængighed (da), selvstændighed (da)
* Espagnol : independencia (es)
* Estonien : iseseisvus (et)
* Finnois : itsenäisyys (fi), omintakeisuus (fi)
* Galicien : independencia (gl) féminin
* Géorgien : დამოუკიდებლობა (ka) damoukidebloba
* Grec : ανεξαρτησία (el) anexartisía
* Hébreu : עצמאות (he) a'tsmaot
* Hindi : स्वतंत्रता (hi) svatantratā
* Hongrois : függetlenség (hu)
* Indonésien : kemerdekaan (id)
* Islandais : sjálfstæði (is)
* Italien : indipendenza (it)
* Japonais : 独立 (ja) dokuritsu
* Kabyle : timunent (*) féminin, azarug (*) masculin
* Kazakh : тәуелсіздік (kk) täwelsizdik (2)
* Latin : libertas (la)
* Letton : neatkarība (lv)
* Lituanien : nepriklausomybė (lt)
* Macédonien : независност (mk) nezavisnost
* Malais : kemerdekaan (ms)
* Maltais : indipendenza (mt)
* Néerlandais : onafhankelijkheid (nl)
* Norvégien (bokmål) : uavhengighet (no), selvstendighet (no), sjølstendighet (no)
* Norvégien (nynorsk) : sjølvstendighet (no)
* Occitan : independéncia (oc)
* Ouzbek : erk (uz), mustaqillik (uz)
* Persan : استقلال (fa) esteqlâl
* Polonais : niepodległość (pl)
* Portugais : independência (pt)
* Roumain : independență (ro)
* Russe : независимость (ru) nezavisimost’
* Serbe : независност (sr) nezavisnost
* Slovaque : nezávislosť (sk)
* Slovène : neodvisnost (sl)
* Suédois : självständighet (sv)
* Tadjik : истиқлол (tg) istiqlol
* Tchèque : nezávislost (cs), samostatnost (cs)
* Thaï : เอกราช (th) àyk-gàa-râat
* Turc : istiklal (tr)
* Turkmène : garaşsyzlyk (tk)
* Ukrainien : незалежність (uk) nezalezhnist’
* Vietnamien : độc lập (vi)