# aiguillonner

## Français

### Étymologie

    (1160) Dénominal de aiguillon.

### Verbe

aiguillonner \e.ɡɥi.jɔ.ne\ ou \ɛ.ɡɥi.jɔ.ne\ 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Vieilli) Piquer un animal avec l’aiguillon pour le faire marcher.
   * Aiguillonner des bœufs ou des animaux en général.
   * Les mulets, que l'on aiguillonnait avec la pointe des glaives, pliaient l'échine sous le fardeau des tentes ; ... — (Gustave Flaubert, Salammbô, 1863)
* (Sens figuré) Inciter à quelque chose.
   * Les succès endorment les âmes faibles; ils aiguillonnent les âmes fortes. — (Maximilien Robespierre, Rapport sur les principes du gouvernement révolutionnaire, 23 décembre 1793)
   * Au lendemain des journées de février, Félicité, le nez le plus fin de la famille, comprit qu’ils étaient enfin sur la bonne piste. Elle se mit à tourner autour de son mari, à l’aiguillonner, pour qu’il se remuât. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, page 90)
   * Les saveurs sont aussi nombreuses que les odeurs, quoique celles-ci puissent se diviser en deux classes, dont les unes, comme les parfums des fleurs, n'affectent agréablement que le cerveau, et les autres, qu'on peut appeler comestibles, aiguillonnent le goût. J.-H. Bernardin de Saint-Pierre, Harmonies de la nature, 1815.
   * …, des bandes de loups furent fréquemment rencontrées. Il n'était pas nécessaire d'aller loin, car ces animaux, plus audacieux quand la faim les aiguillonne, se rapprochaient déjà de la factorerie. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * Leur conversation était galante comme leur personne, et Fanny fut bientôt instruite des intrigues qui se nouaient et se dénouaient sous les verrous, dans ces préaux sombres où la mort aiguillonnait l’amour. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 221)
* (Sens figuré) Tourmenter.
   * Bazin n’avait, par son heureux retour, enlevé qu’une partie de l’inquiétude qui aiguillonnait les quatre amis. — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, tome IV, Meline, Cans et Compagnie, Bruxelles, 1844, pages 198-199)
   * C'est à cette époque-là, douze ans déjà, qu'elle [une vieille maquerelle] avait commencé à prendre des pensionnaires. Au début, ça n'avait pas été tout seul, sa conscience l'aiguillonnait. [...] Elle gardait de son enfance une peur bleue de l'enfer et ne pouvait s'empêcher de penser que le Bon Dieu, à qui rien n'échappe, ne devait pas trouver bien charitable de priver ainsi des âmes de lumière. Ça avait pris des mois d'insomnie à la vieille, des jours entiers de doute, mais elle avait fini par se convaincre que ses pensionnaires n'avaient pas d'âmes. — (Jeanne Cordelier, Chez l'Espérance, Hachette, 1982)
   * Les remords aiguillonnaient sa conscience. — (Merriam-Webster’s French-English Dictionary, Merriam-Webster Incorporated, Springfield, Massachusetts, 2000, page 657)
   * Juan hésita un instant. Il pensait bien sûr à Marie qui l’attendait à la maison. Mais la gourmandise fut plus forte et il céda à la tentation. Le dégoût que lui inspirait M. Raymond se dissiperait bientôt devant une andouillette accompagnée de pommes de terre rissolées dans la graisse d’oie du Périgord. Quant au sentiment de culpabilité qui aiguillonnait sa conscience, eh bien il ferait comme tous les hommes, il le noierait dans du bon vin. — (Édouard Bernadac, Faubourg des minuscules, Héloïse d’Ormesson, 2017)

**Dérivés**

* réaiguillonner

**Traductions**

* Anglais : goad (en)
* Croate : bosti ostanom (hr), bockati (hr), podbadati (hr)
* Espagnol : aguijonear (es)
* Kotava : iwazá (*) (1)
* Latin : pungo (la)
* Normand : étiboqui (*), digui (*)
* Polonais : poganiać (pl)
* Same du Nord : čugget (*)
* Solrésol : sisolre (*)
* Tchèque : hrotit (cs)

### Anagrammes

* guillonnerai