# ja

## Conventions internationales

### Symbole

ja invariable

* (Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) du japonais.

## Allemand

### Étymologie

    (800). Du moyen haut-allemand jā.

### Adverbe

ja \jaː\ invariable

* Oui.
   * Ja, ich komme mit!

    Oui, je viens avec vous.
   * Willst du heute Abend essen? Ja, natürlich!

    Veux-tu manger ce soir ? oui, bien sûr !
* Bien.
   * sei ja vorsichtig mit dem Messer!

    Fais bien attention avec le couteau !

**Synonymes**

* jawohl, jawoll
* gern
* ei, ei-ei
* hm
* in der Tat
* sehr wohl

**Antonymes**

* nee (Familier)
* nein
* nö (Familier)

**Dérivés**

* bejahen (répondre affirmativement)
* Ja (oui)
* jaja
* Jastimme, Ja-Stimme (voix pour)
* Jasager, Ja-Sager (béni-oui-oui)
* Jawort (consentement)
* jein
* naja

**Proverbes et phrases toutes faites**

* zu allem Ja und Amen sagen (dire amen à tout)

## Agni morofoué

### Nom commun

ja

* (Anatomie) Pied.

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin jam.

### Adverbe

ja invariable

* Maintenant. Adverbe de temps indiquant la concomitance ou quasi-concomitance du temps de l’action avec le temps du message.
   * Mais, s’il vous plaist, vus l’ores ja. — (Le Livre de la Passion)
* Par rapport au passé, déjà.
   * estoient ja jugiés a mort — (Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 146, au milieu de la 3ᵉ colonne de ce manuscrit)
* Par rapport au futur, aussitôt.
   * Dame, ce dist Huguez, ja orrez verité. — (Parise la Duchesse)
* Dans une phrase négative : Ne … plus.
   * Sire, puis ke tant en savés, Le sourplus n’en chelerai ja. — (ibid.)
* Renforcé par mais, jor : Jamais.
   * Cort i ot bone, tel ne verrez ja mais. — (Le Couronnement de Louis)
* Dans une phrase négative : Ne … jamais.
   * Ja ne perdras virginité — (Wace, La Conception de Notre Dame, f. 8 , 4ᵉ colonne)

    Tu ne perdras jamais ta virginité

**Dérivés**

* ja jor, a ja : jamais
* ja soit que, ja soit ce que, ja fust ce que : quoique, bien que
* ja du moins, ja le moins : néanmoins, cependant
* ja du moins que : quoique
* jal : contraction de ja le
* jat : contraction de ja te

**Variantes orthographiques**

* ia (dans les manuscrits)
* jà (variante modernisée)

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin jam.

### Adverbe

ja

* Déjà, désormais, incessamment.
* Jamais.

### Conjonction

ja

* Soit que, soit ce que, bien que, quoique.

**Dérivés**

* d’aras e de ja (d’ores et déjà)

## Anejom

### Verbe

ja \t͡ʃa\

* Saigner.

## Bambara

### Nom commun 1

ja \dʒă\

* Ombre, silhouette.
* (Dessin, Photographie) Image, photo, portrait, dessin.
* Esprit, âme, partie de la personne humaine (centre de l'assurance, de l'audace ; par défaut : de la peur).
* Composante psychique : le double.

**Dérivés**

* jadilanna
* jatala

### Nom commun 2

ja \dʒà\

* Sécheresse.

**Dérivés**

* jaba

### Nom commun 3

ja \dʒà\

* Balance.

### Nom commun 4

ja \dʒà\

* Piège.

### Nom commun 5

ja \dʒá\

* Bon goût.
* délice.
* Bonne entente, amour.
* Facilité, réussite.
* Entrain.

### Verbe 1

ja \dʒà\

* Héberger.

**Dérivés**

* jatigi

### Verbe 2

ja \dʒà\

* Faire sécher, faire dessécher.
* Rendre maigre.
* Constiper.
* Paralyser, engourdir.
* Se chauffer.

### Verbe 3

ja \dʒá\

* Rendre agréable, rendre sympathique.
* Donner du goût.
* Faire réussir, faciliter.
* Jouer avec ardeur.

## Bas-sorabe

### Étymologie

    Du vieux slave.

### Pronom personnel

ja

* Je (pronom de la première personne du singulier).

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Pronoms personnels en bas-sorabe :

| Nombre | Singulier | Singulier | Singulier | Singulier | Singulier | Singulier | Duel | Duel | Duel | Duel | Pluriel | Pluriel | Pluriel | Pluriel | Réfléchi |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Personne | 1ʳᵉ | 2ᵉ | 3ᵉ | 3ᵉ | 3ᵉ | 3ᵉ | 1ʳᵉ | 2ᵉ | 3ᵉ | 3ᵉ | 1ʳᵉ | 2ᵉ | 3ᵉ | 3ᵉ | | Réfléchi |
| Genre | 1ʳᵉ | 2ᵉ | Ma | Mi | Neutre | Fém. | 1ʳᵉ | 2ᵉ | Ma | Mi, F, N | 1ʳᵉ | 2ᵉ | Ma | Mi, F, N | Réfléchi |
| Nominatif | ja | ty | wón | wón | wóno | wóna | mej | wej | wónej | wónej | my | wy | wóni | wóni | — |
| Génitif | mě mnjo¹ | śi tebje² | jogo njogo¹ | jogo njogo¹ | jogo njogo¹ | jeje njeje¹ | naju | waju | jeju njeju¹ | jeju njeju¹ | nas | was | jich nich¹ | jich nich¹ | se sebje |
| Datif | mě mnjo¹ | śi tebje² | jomu njomu¹ | jomu njomu¹ | jomu njomu¹ | jej njej¹ | nama | wama | jima nima¹ | jima nima¹ | nam | wam | jim nim¹ | jim nim¹ | se sebje |
| Accusatif | mě mnjo¹ | śi tebje² | jogo njogo¹ | jen njen¹ | jo njo¹ | ju nju¹ | naju | waju | jeju njeju¹ | jej njej¹ | nas | was | jich nich¹ | je nje¹ | se sebje |
| Instrumental | mnu | tobu | nim | nim | nim | njeju | nama | wama | nima | nima | nami | wami | nimi | nimi | sobu |
| Locatif | mnjo | tebje | njom | njom | njom | njej | nama | wama | nima | nima | nas | was | nich | nich | se sebje |

* Forme employée après une préposition.
* Forme longue employée après une préposition ou pour accentuer le pronom.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin jam.

### Adverbe

ja

* Déjà.
   * Pense que ja m'has dit això.

    Je pense que tu m’as déjà dit cela.
* Certes.
   * -He terminat la cursa. -Ja, però no has rebut cap premi.

    -J’ai terminé la course. -Certes, mais tu n’as remporté aucun prix.

**Dérivés**

* ja que

### Prononciation

* catalan oriental : \ˈʒa\
* valencien : \ˈja\
* baléare : \ˈʒa\, \ˈja\
* catalan nord-occidental : \ˈd͡ʒa\

## Créole martiniquais

### Étymologie

    Du français déjà. Référence nécessaire

### Adverbe

ja

* Déjà.

## Espagnol

### Étymologie

    D’origine onomatopéique.

### Interjection

ja \xa\

* Ah, ha.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ay

## Espéranto

### Étymologie

    De l’allemand ja.

### Adverbe

ja \ja\ mot-racine UV

* Certes, effectivement, il est vrai que, en fait, bien.
   * oni ja nenion faros, antaŭ ol mi venos.

    On ne fera certes rien avant que je ne vienne.

### Anagrammes

* aj

## Estonien

### Étymologie

    Du proto-germanique *jahw.
    À comparer au gothique 𐌾𐌰𐌷, jah et au vieux haut allemand ja, joh.

### Conjonction de coordination

ja

* Et.

## Finnois

### Conjonction de coordination

ja \jɑ\

* Et (conjonction servant à regrouper et à enchaîner).
   * Sinä ja minä.

    Toi et moi.
   * Siellä oli poikia ja tyttöjä.

    Il y avait des garçons et des filles.
   * Ja niin poispäin.

    Et ainsi de suite.
   * Ja…

    Et (ensuite)… (en attendant une suite)
   * Ja?

    Et puis quoi ? (exprimant une indifférence)
* Après, et, puis, rien.
   * Menin kotiin ja aloin soittaa pianoa.

    Rentré(e) chez moi, j’ai commencé à jouer le piano.
* Aussi (dans certains parlers).
   * Ja sinä.

    Toi aussi.
   * Minä tulen ja.

    Je viens aussi.
* Ou (seulement dans quelques expressions spécifiques).
   * Se ja se.

    Tel ou tel.
* Et (des locutions latines)
   * Ja niin edelleen.

    Et cetera.
* Divers.
   * Pakko ja pakko, en välitä.

    Bien que ça soit obligé, je m’en fiche.

**Synonymes**

**Et (alors)**

* entä

**Synonymes**

**Aussi**

* myös, -kin

### Nom commun

ja \jɑ\ invariable

* Et (fonction logique).

## Flamand occidental

### Adverbe

ja

* Oui. Note : Le terme se conjugue conformément au tableau ci-contre.

## Gallo

### Nom commun

ja masculin (graphie inconnue)

* (Ornithologie) Geai.

## Haoussa

### Nom commun

ja masculin (génitif : man)

* Tirer, traîner.
* Tirer de l'eau (au puits).
* Attirer, s'attirer.

    ja hankali : attirer l'attention

## Haut-sorabe

### Étymologie

    Du vieux slave.

### Pronom personnel

ja

* Je (pronom de la première personne du singulier).

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Forme employée après une préposition.
* Forme longue employée après une préposition ou pour accentuer le pronom.

## Kotava

### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Nom commun

ja \ʒa\

* Entreprise, société.
   * Va rin gu trasira isu skedara va ayik isu lospa isu ja isu viley isu arcoba rinon albana pomav reme Facebook debakaf Iakseem rinon faven. — (vidéo)

    Nous vous aidons à trouver et à contacter des personnes, des groupes, des entreprises, des organisations et autres qui comptent pour vous à travers l’ensemble des Produits Facebook que vous utilisez.

**Dérivés**

* jaxo
* jeem
* miljaf

## Kvène

### Conjonction de coordination

ja

* Et.
   * Met praamama kans Pohjais-Tromssan kvääniseuroin sisua ko het työtelhään kväänin kielen ja kulttuurin nostamiseksi. — (« Kväänin kulttuurin nostethaan », Ruijan Karku, page 2)

## Mandara

### Nom commun

ja

* Mort (fin de la vie).

## Néerlandais

### Étymologie

    De la forme archaïque anglaise yea ; à comparer à l’allemand ja.

### Interjection

ja \jaː\

* Oui.
   * ja knikken

    faire oui de la tête, acquiescer (d’un signe de tête)
   * ja zeggen tegen iets

    dire oui à quelque chose
   * (Sens figuré) ja zeggen tegen het leven

    faire preuve d’optimisme
   * op alles ja en amen zeggen

    dire amen à tout
   * (Ironique) ja, dat kun je denken!

    non mais, qu’est-ce que tu t’imagines !
* (Après une proposition négative) si, mais si, si fait
   * kom je niet? - Jawel!

    tu ne viens pas ? - Si

**Antonymes**

* nee, neen

**Dérivés**

* jaknikker

### Nom commun

ja \jaː\ neutre

* Oui.
   * een ja

    un oui
   * nee heb je, ja kun je krijgen

    ça ne coûte rien de demander

**Antonymes**

* nee, neen

**Dérivés**

* jawoord

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 100,0 % des Flamands,

   * 99,0 % des Néerlandais.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin jam.

### Adverbe

ja \d͡ʒa\ (graphie normalisée)

* Déjà.
* Certes.
   * Los òmes totes, a aquèsta ora, ja son dins lo campèstre, a far pàisser las bèstias. — (Anne Regord, Nomadas, 2008)

    Tous les hommes, à cette heure, sont déjà dans la campagne, en train de faire paître les bêtes.

**Dérivés**

ja que (« puisque »)

### Interjection 1

ja \ˈd͡ʒa\ (graphie normalisée)

* (Languedocien) Commandement pour faire aller les chevaux à gauche.

**Synonymes**

* dià
* bicí
* bití

### Interjection 2

ja \ˈd͡ʒa\ (graphie normalisée)

* (Gascon) Assez ! halte !
   * ja ! que n’èi pro.

    halte ! j’en ai assez.
* (Gascon) Bah, tiens.
   * ja ! non’n parlem pas mei !

    bah ! n’en parlons plus !
* (Gascon) Attention.
   * ja ! escotatz !

    attention ! écoutez !

### Particule

ja \ˈd͡ʒa\ (graphie normalisée)

* (Gascon) Particule énonciative utilisé parfois en gascon dans les phrases affirmatives.
   * ja sabes qu’èi rason

    tu sais bien que j’ai raison
   * j’ac sèis beroi !

    je le sais bien !
   * ja vieneràs ?

    tu viendras, n’est-ce pas ?
   * Dètz e nau e onze ja hèn trenta. — (Miquèu de Camelat, Vita vitanta, 1937)

    Dix-neuf et onze font bien trente.
* Exprime aussi la résignation.
   * j’ac vederam !

    enfin nous le verrons bien !

## Polonais

### Étymologie

    Du vieux slave.

### Pronom personnel

ja \ja\

* Pronom de la première personne du singulier : je. Peut aussi bien être masculin que féminin selon le contexte. Ne s’emploie que si l’on désire insister sur la personne.
   * jestem Francuzem / ja jestem Francuzem.

    je suis français / moi, je suis français.

## Same du Nord

### Conjonction de coordination

ja /ˈjɑ/

* Et.
   * Hálan veahá sápmegiela ja suomagiela.

    Je parle un peu same et finnois.

## Slave molisan

### Pronom personnel

ja

* Je.

## Slovaque

### Étymologie

    Du vieux slave.

### Pronom personnel

ja \ja\

* Je (pronom de la première personne du singulier).

**Vocabulaire apparenté par le sens**

| Nombre | Singulier | Singulier | Singulier | Singulier | Singulier | Pluriel | Pluriel | Pluriel | Pluriel | Réfléchi |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Personne | 1ʳᵉ | 2ᵉ | 3ᵉ | 3ᵉ | 3ᵉ | 1ʳᵉ | 2ᵉ | 3ᵉ | 3ᵉ | | Réfléchi |
| Genre | 1ʳᵉ | 2ᵉ | Masculin | Féminin | Neutre | 1ʳᵉ | 2ᵉ | Ma | Mi, F, N | Réfléchi |
| Nominatif | ja | ty | on | ona | ono | my | vy | oni | ony | — |
| Génitif | ma, mňa¹ | ťa, teba¹ | ho, jeho², neho³, -ňho⁴, -ň⁴ | jej, nej³ | ho, jeho², neho³, -ň⁴ | nás | vás | ich, nich³ | ich, ne³ | seba¹ |
| Datif | mi, mne¹ | ti, tebe¹ | mu, jemu², nemu³, -ňmu⁴ | jej, nej³ | mu, jemu², nemu³, -ňmu⁴ | nám | vám | im, nim³ | im, nim³ | si, sebe¹ |
| Accusatif | ma, mňa¹ | ťa, teba¹ | ho, jeho², neho³, -ňho⁴, -ň⁴, -eň⁴ | ju, ňu³ | ho, -ň⁴, -eň⁴ | nás | vás | ich, nich³ | ich, ne³ | sa, seba¹ |
| Locatif | mne | tebe | ňom | nej | ňom | nás | vás | nich | nich | sebe |
| Instrumental | mnou | tebou | ním | ňou | ním | nami | vami | nimi | nimi | sebou |

* Forme longue employée après une préposition ou pour accentuer le pronom.
* Forme longue employée pour accentuer le pronom.
* Forme employée après une préposition.
* Forme suffixée employée après certaines prépositions

### Anagrammes

* aj

## Slovène

### Interjection

ja

* Oui.

## Suédois

### Interjection

ja

* Oui.

## Zialo

### Nom commun

ja

* Eau, fleuve.
* (Météorologie) Pluie.
* Suc.