# sexy

## Français

### Étymologie

    (XXᵉ siècle) De l’anglais sexy, lui-même dérivé de sex avec le suffixe -y.
    (Mathématiques) (XXᵉ siècle) Jeu de mot sur le latin sex (« six ») et le suffixe adjectival -y.

### Adjectif

sexy \sɛk.si\ (peut être considéré comme invariable ou comme s’accordant en nombre) (Anglicisme)

* Sexuellement attirant ; aguichant.
   * Dans une entreprise, on reconnaît vite les filles qui couchent avec un collègue : ce sont les seules qui s’habillent sexy. — (Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 138.)
   * Les filles sortent apprêtées, pas «chagasses» pour un sou comme à Montpellier ni « cagoles » comme à Nice, mais très maquillées, sexy dans leur petite robe noire, sans trop en faire. — (Jean-Baptiste Giraud & al., Le guide des bécébranchés, éd. de L'Archipel, 2009, page 100)
   * Une meuf michto, grande blonde sexy, jean et veste en cuir, traverse au loin un passage clouté. — (Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Éditions Don Quichotte, 2014)
   * Le magazine people britannique Heat vient de révéler son traditionnel classement des torses de célébrités les plus sexys de l’année écoulée. — (acausedesgarcons.com)
   * — La beauté n’a pas de prix C’est dur d’être joli. C’est un travail inouï, d’être une zibeline sexy. — (Animaniacs, épisode 54 (1993–1998))
* (Par extension) Attrayant.
   * C’est ma cuisine : une cuisine punchy, sexy et qui, je pense, est une des cuisines de l’avenir. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 avril 2023, page 6)
   * De fait, jamais l’influent Gesac n’a osé soulever à leurs oreilles les conséquences d’une remise en cause du statut des hébergeurs, impliquant autant d’atteintes à la liberté d’expression. Dommage. Certes, ces points sont beaucoup moins sexy, extrêmement techniques, mais cela montre avant tout que légiférer sous le coup des bons sentiments est toujours casse-cou. — (Marc Rees, Directive sur le droit d’auteur : les droits voisins, petite meute entre amis, Next INpact)
* (Mathématiques) Qualifie un couple de nombres premiers dont la différence vaut 6, c’est-à-dire pouvant s’écrire p et p + 6. — Note : Dans ce sens, il est invariable.
   * Par ailleurs, parmi les nombres premiers les nombres jumeaux, les nombres cousins… alors tu vois, pour la famille, on est servis en maths ! Il y a même des nombres sexy. — (Catherine Lemeunier, La cène, Tome 2, page 49, Éditeur indépendant, 2007)
   * Et les nombres entiers sont prétentieux, comme les chanteurs de jazz et les DJ – pas aussi sexy qu'ils se l'imaginent ; pas aussi sexy et mystérieux que les nombres premiers, qui restent mystérieux, même si en apparence, ils sont les plus nombreux. — (Scarlett Thomas, Le fabuleux voyage d'un jeune homme en combinaison spatiale dans un combi Volkswagen, traduit de l'anglais, éditions Terra Nova, 2015)

**Dérivés**

* hyper-sexy, hypersexy
* sexyment (Rare)
* ultra-sexy, ultrasexy

**Traductions**

* Anglais : sexy (en)
* Coréen : 섹시하다 (ko) seksihada
* Croate : seksi (hr)
* Espagnol : sexi (es)
* Espéranto : amoroalloga (eo) ; seksoalloga (eo)
* Finnois : seksikäs (fi)
* Islandais : kynþokkafullur (is) masculin ; kynþokkafull (is) féminin ; kynþokkafullt (is) neutre
* Japonais : セクシー (ja) sekushī
* Néerlandais : sexy (nl)
* Sanskrit : शृङ्गारिन् (sa) śṛiṅgārin
* Suédois : sexig (sv)
* Vietnamien : khêu gợi (vi)
* Croate : privlačan (hr)
* Espéranto : volupta (eo)
* Sanskrit : काम्य (sa) kāmya

### Prononciation

* La prononciation \sɛk.si\ rime avec les mots qui finissent en \si\.

## Allemand

### Adjectif

sexy \ˈsɛksi\

* Sexy.
   * Ich hatte damals zuvor erst mit einem Jungen geschlafen, wollte aber möglichst erfahren, selbstbewusst und sexy wirken (...) — ((anonyme), « Horror-Date: Die Mutter im Zimmer », dans Jetzt.de, 25 septembre 2022 [texte intégral])

    Je n'avais alors couché qu'avec un seul garçon, mais je voulais avoir l’air le plus expérimentée, le plus sûre de moi et le plus sexy possible (...)

## Anglais

### Étymologie

    (Années 1920) Dérivé de sex, avec le suffixe -y.

### Adjectif

sexy \ˈsɛk.si\

* Sexy.

**Synonymes**

* (Royaume-Uni) (Argot) dishy

**Dérivés dans d’autres langues**

* Espagnol : sexy
* Français : sexy
* Néerlandais : sexy

## Espagnol

### Étymologie

    (XXᵉ siècle) De l’anglais sexy.

### Adjectif

sexy invariable

* Sexy.

## Néerlandais

### Étymologie

    (XXᵉ siècle) De l’anglais sexy.

### Adjectif

sexy invariable

* Sexy.

### Adverbe

sexy

* De façon sexy.
   * Ze is sexy aangekleed vandaag.

    Elle est habillée de façon sexy aujourd’hui.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,2 % des Flamands,

   * 98,9 % des Néerlandais.