# membrane

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) Du latin membrana (« peau recouvrant les membres, la chair »).

### Nom commun

membrane \mɑ̃.bʁan\ féminin

* (Anatomie) Tissu organique animal servant à former, envelopper, séparer ou tapisser des cellules ou des organes.
   * Enfin, il faut noter qu’une sonde fluorescente peut pénétrer par des mécanismes différents selon le règne cellulaire considéré : ainsi le jaune Lucifer (Lucifer Yellow) déclaré imperméant aux membranes animales est en fait transporté activement par une membrane de cellule végétale (Cole et al, 1991). — (Jean-François Morot-Gaudry, ‎Jean-François Briat, La génomique en biologie végétale, 2004)
   * On constate, en outre, que la chauve-souris peut voler malgré l’ablation d’une notable étendue de la membrane de ses ailes, pourvu que la partie restante corresponde aux espaces interdigitaux. — (Étienne-Jules Marey, Le Fusil photographique, dans La Nature - Revue des sciences, page 326, 1882)
   * Dans l'état de vacuité, la membrane muqueuse de l’estomac est d'une couleur grisâtre. Au moment où les aliments s’accumulent dans le réservoir gastrique, cette membrane devient rose, […]. — (Jules Béclard, Traité élémentaire de physiologie humaine, livre 1 : Fonctions de nutrition 4ᵉ éd., Paris : chez P. Asselin, 1862, p. 92)
   * La membrane plasmique de la cellule végétale est doublée extérieurement d’une paroi cellulosique qui devient rigide au terme de la différenciation cellulaire ; les cellules végétales ont donc une forme définie.
   * Fausse membrane, tissu qui se forme quelquefois à la surface des membranes muqueuses et séreuses lorsqu’elles sont enflammées.
   * Dans le croup il se forme une fausse membrane qui obstrue les voies respiratoires.
* (Par extension) (Botanique) Enveloppe de certaines parties d’une plante.
   * La membrane d’une tige.
* (Par analogie) (Acoustique) la membrane vibrante d’un haut-parleur, d’un instrument de musique — tambour, timbale, etc.
* (Par analogie) (Reliure) Planchettes qui se placent en dessus et en dessous d’une pile de cahiers que l’on met en presse.

**Dérivés**

* membrane basale
* membrane clignotante
* membrane coquillère
* membrane cytoplasmique
* membrane de Bruch
* membrane de Scarpa
* membrane de Zinn
* membrane du tympan
* membrane fœtale
* membrane germinative
* membrane nictitante
* membrane nucléaire
* membrane palpébrale
* membrane plasmique
* membrane synoviale
* membrane tympanique
* membrane vitelline

**Traductions**

* Allemand : Membran (de) féminin
* Anglais : membrane (en)
* Arabe : غشاء (ar) ghishè
* Basque : mintz (eu)
* Catalan : membrana (ca)
* Croate : membrana (hr)
* Espagnol : membrana (es)
* Finnois : kalvo (fi)
* Grec : μεμβράνη (el) memvráni féminin
* Hongrois : hártya (hu)
* Ido : membrano (io)
* Italien : membrana (it)
* Latin : membrana (la)
* Néerlandais : membraan (nl) neutre, vlies (nl) neutre
* Polonais : membrana (pl), błona (pl)
* Portugais : membrana (pt)
* Russe : оболочка (ru) obolóc̆ka féminin, плева (ru) pleva
* Slovaque : membrána (sk) féminin
* Tchèque : membrána (cs) féminin, blána (cs) féminin
* Turc : zar (tr)

## Anglais

### Étymologie

    Du latin membrana (« peau recouvrant la peau »).

### Nom commun

membrane

* Membrane.

## Italien

### Forme de nom commun

membrane \mem.ˈbra.ne\ féminin

* Pluriel de membrana.