# relier

## Français

### Étymologie

    re- + lier du latin religare.

### Verbe

relier \ʁə.lje\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Lier de nouveau, refaire le nœud qui liait et qui est défait.
   * Relier une gerbe de blé, une botte de foin.
   * Cela s’est délié, reliez-le.
* Unir ; rattacher ; mettre en rapport.
   * Cette liaison sous-marine de 575 km doit relier une station de conversion irlandaise à celle de La Martyre, dans le Finistère. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 6)
   * Il est en effet incontestable qu'à une époque, le détroit de Behring qui sépare aujourd'hui l’Asie de l’Amérique était remplacé par un territoire qui reliait les deux continents. — (René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ édition, page 14)
   * L’avenue des champs-élysées relie l’Arc de Triomphe à la place de la Concorde. On dit dans le même sens :
   * Ceux-ci reposent en effet sur un très subtil travail de transformation où tout a sa place, mais peut se relier à sa cause, se transformer, recouvrer sa vraie nature et se désengrammer de toute structure préalablement établie. — (Éric Baret, ‎Marie-Claire Reigner, 250 questions sur le yoga, 2019)
* Coudre ensemble les feuillets d’un livre et y mettre une couverture.
   * Relier un livre ; le faire relier en maroquin, en veau, en chagrin, en basane, en toile, etc.
   * Ces livres sont bien reliés.
   * Cet ouvrier relie bien, relie proprement, solidement.
* Remettre ou simplement mettre des cercles, des cerceaux à une barrique, à un tonneau, à une cuve ou à d’autres futailles.
   * Relier un tonneau.
   * La vendange approche, faites relier vos futailles.

**Antonymes**

* dérelier

**Dérivés**

* reliage
* reliure

**Traductions**

* Anglais : retie (en), tie up again (en)
* Anglais : tie (en), link (en)
* Anglais : bind (en)
* Espéranto : bindi (eo)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : bind (af), verbind (af), aaneenbind (af)
* Allemand : binden (de), verbinden (de), verknüpfen (de), einbinden (de)
* Vieil anglais : bindan (ang)
* Catalan : lligar (ca), enquadernar (ca)
* Croate : ponovo vezati (hr), povezati (hr) (2), povezati se (hr) (2), uvezati (hr) (3), ukoričiti (hr) mettre couverture, nabiti obruče (hr)
* Danois : binde (da)
* Espagnol : ligar (es), atar (es), encuadernar (es)
* Espéranto : ligi (eo), kunligi (eo)
* Féroïen : binda (fo), binda saman (fo), knýta saman (fo), binda inn (fo)
* Finnois : sitoa (fi)
* Frison : ferbine (fy), gearbine (fy)
* Gaélique écossais : ceangail (gd)
* Hongrois : fűz (hu), köt (hu)
* Ido : riligar (io)
* Italien : legare (it), rilegare (it)
* Kotava : kagluyá (*)
* Latin : ligare (la), copulare (la)
* Malais : ikat (ms), mengikat (ms)
* Néerlandais : aansluiten (nl), binden (nl), vastbinden (nl), vastmaken (nl), verbinden (nl), bijeenbinden (nl), samenbinden (nl), inbinden (nl)
* Polonais : wiązać (pl), łączyć (pl), związać (pl)
* Portugais : amarrar (pt), atar (pt), ligar (pt), encadernar (pt)
* Same du Nord : čatnat (*), ovttastahttit (*), čadnot (*)
* Sranan : tay (*)
* Suédois : binda (sv), snöra (sv)
* Turc : bağlamak (tr)

### Anagrammes

* irréel
* Lierre, lierre
* re-lire, relire