# carrelet

## Français

### Étymologie

    (Nom 1, poisson) De carrel, carreau, poisson ainsi nommé pour la forme de ses taches.
    (Nom 2, outil) De carrel, carreau, à cause de la forme.
    (Nom 3, lame) De carrel, carreau, à cause de la ressemblance de forme avec un carreau d’arbalète.

### Nom commun 1

carrelet \kaʁ.lɛ\ masculin

* (Ichtyologie) Poisson de mer qui est plat et qui a de petites taches, la plie commune.
   * Pêle-mêle, au hasard du coup de filet, les algues profondes, où dort la vie mystérieuse des grandes eaux, avaient tout livré : les cabillauds, les aigrefins, les carrelets, les plies. — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)

**Traductions**

* Allemand : Scholle (de) féminin
* Anglais : European plaice (en)
* Arabe : هوشع (ar) hawsha'
* Danois : rødspætte (da) commun
* Picard : plàÿisse (*), plàÿe (*), aploute (*)
* Suédois : rödspätta (sv) commun

### Nom commun 2

carrelet \kaʁ.lɛ\ masculin

* Règle à quatre faces égales.
   * Tracer des lignes avec un carrelet.
* (Commerce) Étoffe de laine servant à la confection des vêtements.
* (Pêche) Sorte de filet de pêche en forme de nappe carrée à mailles rectangulaires.
   * Prendre du poisson au carrelet, avec un carrelet.
* (Chasse) Filet pour la chasse aux petits oiseaux.
* Filtre des pharmaciens pour les liquides gras.
* (Art) Grosse aiguille à pointe quadrangulaire de relieur.
* (Art) Outil terminé en triangle qui sert aux tabletiers à ouvrir les dents de peignes, etc.
* (Savoie) Sonnaille carrée savoyarde.
   * Les carrons, carrelets sont des sonnailles « carrées » en acier, de fabrication chamoniarde. Mots très répandus en Savoie du Sud et Vallée d’Aoste, ces termes y sont presque devenus génériques et aux Contamines on dit encarner et décarner pour « mettre » et « enlever les sonnailles », carner pour « agiter des carrons, faire du charivari ». — (Hubert Bessat, Claudette Germi, Les mots de la montagne autour du Mont-Blanc, 1991, page 136)
* Lime à métal de section carrée ou rectangulaire, plus petite que le carreau.

**Synonymes**

* carlet
* cartelet
* ableret
* ablier
* carré
* carreau
* échiquier
* carron

**Traductions**

* Néerlandais : aatje (nl)
* Picard : avohéle (*), avruhéle (*)
* Picard : traplé (*), vòléte (*)
* Picard : can·nlé (*), càrlé (*)

### Nom commun 3

carrelet \kaʁ.lɛ\ masculin

* (Anciennement) Toute lame d’outil ou d’arme à section carrée, même si cette disposition n'existe qu’au renforcement de la pointe dégagée.
* (Par extension) Petits stylets à lame triangulaire, comme les épées du XVIIIᵉ siècle.

**Traductions**

* Picard : éstoque (*)

### Nom commun 4

carrelet \kaʁ.lɛ\ masculin

* (Lorraine) (Désuet) Caque ou barrique qui contient des harengs.

### Anagrammes

* recalter
* relacter
* retacler

## Occitan

### Étymologie

    1 : Dérivé de cairèla, avec le suffixe -et.
    2 : Dérivé de carrèl, avec le suffixe -et.

### Nom commun 1

carrelet, (graphie normalisée) masculin

* (Botanique) Jonc fleuri, butome, plante.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* esparganèu

### Nom commun 2

carrelet, (graphie normalisée) masculin

* Petit carreau, petit cube.
* Cube de fer sulfuré qu’on trouve dans des carrières d’ardoise ou dans du schiste calcaire.
* Chevrotine, balle de fusil coupée en quatre.
* Carrelet, grosse aiguille, espèce de lime.
* (Ichtyologie) Plie, poisson de mer.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* 3 : carral/carrau
* 5 : larba, plana, romb