# pote

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (1898) Apocope de poteau au sens familier de « ami, camarade », d’après Gaston Esnault il provient de l’argot des voyous.
    (Adjectif 1) (1198) Du moyen français pote, lui-même de l’ancien français poë / pote (« patte ») pour désigner une « main-patte », « une main qui n’est qu’une patte ». Il provient d’une racine vraisemblablement proto-celtique *pauta mais dont l’origine est discutée.

### Nom commun 1

pote \pɔt\ masculin et féminin identiques (pour une femme, on peut dire : pote, potesse)

* (Familier) Copain (copine), ami(e).
   * Il mâche du chewing-gum avec l’air méditatif d’une vache en train de se demander depuis combien de temps elle n’a pas rendu visite à son pote Ferdinand le taureau. — (San-Antonio, Béru-Béru, Éditions Fleuve noir, 1970, chapitre 12)
   * Bon, je descends voir ma pote Émilie au magasin ; elle au moins, elle est sympa ; elle ne me dit pas que tout ce qui est cool est interdit ! — (Stéphane Prandini, Le Feu sous la glace, Éditions Le Manuscrit, 2013, ISBN 9782304041781)
   * Si tu crois que tu vas gagner en endurance à rien branler chez toi, à boire des binches et fumer des pétards devant la console avec tes potes, va falloir y réfléchir à 2 fois ! — (Geogeo2, dans le forum « Gagner en endurance en restant chez soi », le 25 août 2009, sur le site Skipass (www.skipass.com))
   * J’ai la tête qui tourne et l’envie de gerber qui va avec. Tendu ! Je ne me remets pas de ma biture. Faut dire qu’avec les potes, hier, on ne s’est vraiment pas respectés. — (Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Don Quichotte éditions, 2014, chapitre 1)
   * Autant nos propres potes sont souvent gênés avec nous, ne sachant pas trop s’il faut ou non nous parler de toi et comment, autant tes potes sont archi-naturels et parlent de toi avec une totale spontanéité. — (Christian Marchal, Nique ta mort !, 2018)

**Synonymes**

* (masculin seulement) poteau, poto (Familier) (France) (Argot)

**Dérivés**

* mon pote

**Traductions**

* Allemand : Kumpel (de) masculin, Spezi (de) masculin
* Anglais : pal (en), (États-Unis) buddy (en), (Royaume-Uni) (Australie) mate (en)
* Grec : κολλητός (el) kollitós masculin
* Néerlandais : maat (nl), maatje (nl), makker (nl), (Pays-Bas) gabber (nl)
* Portugais : companheiro (pt) masculin, companheira (pt) féminin
* Russe : приятель (ru) prijátelʹ masculin
* Same du Nord : olmmái (*)
* Slovène : prijatelj (sl) masculin, prijateljica (sl) féminin, frend (sl) masculin, frendica (sl) féminin
* Suédois : polare (sv) commun

### Nom commun 2

pote \pɔt\ féminin

* (Suisse) Lèvre.

**Dérivés**

* faire la pote

### Nom commun 3

pote \pɔt\ masculin

* (Botanique) Synonyme de thym commun.

### Adjectif

pote \pɔt\

* Arrondi, gros, bouffi malhabile en général en parlant des mains.

**Dérivés**

* main pote

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il n’a pas les mains potes quand il faut recevoir de l’argent

### Forme de verbe

pote \pɔt\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de poter.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de poter.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de poter.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de poter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de poter.

### Anagrammes

* opte, opté
* péot
* tepo
* tope, topé, tôpe, tôpé

## Ancien français

### Étymologie

    Étymologie obscure, peut-être dérivé de poe (« patte »).

### Adjectif

pote

* Gauche.
   * main pote.

    main gauche.

### Anagrammes

* tope

## Créole haïtien

### Étymologie

    Du français apporter.

### Verbe

pote

* Apporter.
   * Li pote dlo pou mwen.

    Il m’a apporté de l’eau.

## Danois

### Nom commun

pote commun

* Patte, pied.

**Synonymes**

* fod

## Portugais

### Nom commun

pote masculin

* Pot.

**Synonymes**

* panela
* vaso

### Anagrammes

* opte