# annoncer

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin adnuntiare ou annuntiare ; voir dénoncer, nonce.

### Verbe

annoncer \a.nɔ̃.se\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’annoncer)

* Faire connaître.
   * Ce jeune gentilhomme, comme l’avait annoncé l’amiral, entrait à Paris par la porte Saint-Marcel vers la fin de la journée du 24 août 1572. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
   * Les portières sont refermées, après la visite du contrôleur. Un dernier coup de sifflet annonce que le train va se mettre en marche… — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Je quitte le lieutenant licencié et regagne le couvent, où la sœur converse m’annonce qu’un ami est venu me demander. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * Bush l’avait annoncé depuis longtemps : il partirait en guerre quand bien même devrait-il être tout seul. — (Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003)
   * « Singulière affaire, assurément », se disait-elle. Elle en fut si bouleversée qu'elle ne devait même pas s’apercevoir que le coq avait déjà annoncé l'aube et que l'Orient peu à peu s'éclairait. — (Belle de Candeur : Roman érotique de la dynastie Ming, traduit du chinois par Christine Barbier-Kontler, Arles : Éditions Philippe Picquier, 1990, 1994, page 27)
* (En particulier) Faire connaitre son arrivée ou sa venue. — Note : Se dit particulièrement lorsqu’on prévient de l’arrivée d’une personne qui demande à entrer.
   * Le domestique annonça monsieur un tel. — Il fut très étonné lorsqu’on m’annonça.
   * — Veuillez m’annoncer à madame Donis, dit-il. — Madame est dans le petit salon. — Demandez si elle peut me recevoir. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   * En arrivant à Normée le berger souffle dans sa corne pour annoncer son retour. Les chiens aboient. — (Mariel J.- Brunhes Delamarre, Le berger dans la France des villages, Éditions du CNRS, 1970, page 164)
* Faire connaître au public par une annonce.
   * L’idée de déployer tous les fastes de la République et d’afficher une solennité churchillienne pour annoncer une augmentation de 1,6 point de la TVA ne peut venir que de cerveaux hallucinés. — (Jacques Julliard, Impression, soleil couchant, dans Marianne (magazine), n° 772 du 4 février 2012, page 3)
   * Le titreur de Paris-Jour, ce matin, ne s'est pas embarrassé de nuances. Il a annoncé sur la largeur de la « une » : « Peyrefitte va interdire les minijupes. » — (Alain Peyrefitte, C'était de Gaulle, éd. Fayard, 2000, vol. 3)
   * On les retrouve au kébab du coin, au bout de l'avenue Jean-Jaurès où une pancarte annonce : « Dernier kébab avant le périph », au Café de la musique du parc de la Villette, au café MK2 du quai de Seine. — (Régine Robin, Le mal de Paris, éd. Stock, 2014)
   * (Pronominal) — Ainsi le comprenait l’orateur qui flétrissait, il y a trois ans, dans un premier discours, ceux qu'on appelle des vendus, et qui s'annonçait déjà comme l’exécuteur des épurations nécessaires. — (Anatole Claveau, La Vertu, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ éd., page 44)
* Prédire ; assurer qu’une chose arrivera.
   * Les prophètes ont annoncé la venue du Messie. Un ange annonça à la Vierge le mystère de l’Incarnation.
* Faire pressentir ce qui doit arriver.
   * Le baromètre annonce le beau temps. La seconde scène de cette comédie en annonce le dénouement.
* Être le signe, la marque de.
   * M. de Vaize annonçait une cinquantaine d’années, il était grand et assez bien fait. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * Son ris était charmant, son teint de lis et de rose, joint à la vivacité de ses yeux, annonçaient celle de son esprit et donnait une énergie peu commune à ce qu'elle disait. — (Mireille Védrine, Les jardins secrets de Jean-Jacques Rousseau, Chambéry : Éditions Agraf, 1988, chapitre 3, § 3)
* Présager en précédant.
   * L'été s’annonçait assez beau, bien qu'il crachinât de temps à autre sur la frange en bordure de mer. — (Patrice Hamel, Une famille de Terre-Neuvas, Éditions Cheminements, 2003, page 299)
   * La formule du pain perdu s'inspirerait-elle des deux recettes d’Aliter dulcia données par Apicius ? sous le règne de Tibère ? N'y manquent que les œufs. Il est plus vraisemblable que la recette du pain perdu soit annoncée par celle des tostées dorées de Taillevent. — (Annie Perrier-Robert, Dictionnaire de la gourmandise : Pâtisseries, friandises et autres douceurs, éd. Robert Laffont, 2012)
   * Le départ précoce des hirondelles et le rencognement des petits animaux en leurs terriers annonçaient un hiver rude. — (Patrice Ordas, Les griffes de l'hermine, éd. Hermé, 1986, page 92)
* Promettre ; faire espérer.
   * Tout semblait annoncer le succès de cette entreprise.
   * Cela ne nous annonce rien de bon.
* (Pronominal) se faire promettre, se faire espérer.
   * Cette entreprise s’annonçait bien, elle a mal tourné.
* (Pronominal) Se manifester par des signes faisant penser.
   * La tempête s'annonce terrible.
* (Pronominal) (Suisse) Se présenter.
   * Il faut vous annoncer à la réception.
* (Pronominal) (Suisse) Se porter volontaire
   * Il manque un joueur, qui s’annonce ?
* (Pronominal) (Suisse) S’inscrire

**Dérivés**

* annonçable
* annonce
   * bande-annonce
   * petite annonce
* annoncement
* annoncer la couleur
* annonceur
* annoncier
* inannonçable
* préannoncer
   * repréannoncer
   * préannonce
* réannoncer
   * réannonce

**Apparentés étymologiques**

* annonciade
* annonciateur
* annonciation
* nonce
* nonciature

**Traductions**

* Allemand : annoncieren (de), ankündigen (de), anzeigen (de), avisieren (de), melden (de), anmelden (de), verkünden (de), ansagen (de), inserieren (de)
* Anglais : announce (en), advertise (en)
* Vieil anglais : abeodan (ang), bodian (ang)
* Arabe : أعلن (ar) A'alana'
* Azéri : elan etmək (az), bildirmək (az)
* Bulgare : анонсирам (bg)
* Catalan : anunciar (ca)
* Croate : najaviti (hr)
* Danois : avertere (da)
* Espagnol : anunciar (es)
* Espéranto : anonci (eo)
* Féroïen : boða frá (fo)
* Frison : advertearje (fy), ferkundigje (fy), oantsjinje (fy)
* Gallo : assiner (*)
* Grec : αγγέλω (el)
* Grec ancien : ἀγγέλλω (*)
* Haut-sorabe : anonsować (hsb)
* Hunde : ipfûla (*), ipfúlira (*)
* Ido : anuncar (io)
* Indonésien : beri tahu (id), memberi tahu (id), mengumumkan (id)
* Italien : annunciare (it), annunziare (it), pubblicare (it)
* Latin : annuntiare (la)
* Malais : memberi-tahu (ms), umum (ms)
* Néerlandais : annonceren (nl), adverteren (nl), aankondigen (nl), aandienen (nl)
* Néo-araméen assyrien : maxburь (*)
* Normand : announchi (*), averti (*)
* Occitan : anonciar (oc), enquantar (oc)
* Papiamento : anuncía (*)
* Picard : annoncher (*)
* Portugais : anunciar (pt), noticiar (pt), notificar (pt)
* Roumain : anunța (ro)
* Russe : анонсировать (ru)
* Same du Nord : almmuhit (*), dieđihit (*)
* Shingazidja : udjuza (*)
* Suédois : anmäla (sv), annonsera (sv), bebåda (sv), meddela (sv)
* Tchèque : oznámit (cs)
* Turc : haber vermek (tr), ilan etmek (tr)
* Allemand : verkündigen (de)
* Croate : objaviti (hr)
* Shingazidja : ≈ à uɓushuria (*) ubushuria
* Swahili : kupasha (sw)
* Croate : objaviti (hr), nagovijestiti (hr)
* Polonais : zwiastować (pl)
* Shingazidja : udjuliza (*), uɓushuria (*) ubushuria
* Tchèque : zvěstovat (cs)

### Anagrammes

* canonner
* rançonne, rançonné