# composition

## Français

### Étymologie

    Du latin compositio.

### Nom commun

composition \kɔ̃.pɔ.zi.sjɔ̃\ féminin

* Action de composer quelque chose.
   * Être occupé à la composition d’une machine.
   * La composition d’un spectacle, d’un concert.
   * Procéder à la composition des lots dans un partage.
   * La composition de cette assemblée exige beaucoup de prudence.
   * L’esprit fait sans cesse des compositions et des décompositions.
* Résultat de cette action de composer ; assemblage de plusieurs parties qui ne font qu’un tout.
   * Solanum anomalum restera un légume-fruit secondaire. Sa taxinomie, sa composition nutritionnelle et ses propriétés médicinales nécessitent des recherches. — (Ressources végétales de l'Afrique tropicale2 : Légumes, Wageningen (Pays-Bas) : Fondation Prota, 2004, page 543)
   * Les fougasses, les panini et les salades de fruits aux couleurs vives étaient artistiquement disposés sur des plateaux, formant une splendide composition. — (Claire Baxter, Un père pour son bébé, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2010, chapitre 2)
   * Depuis des millénaires, en effet, les Amérindiens modifient la composition de la forêt. Ils l'ont transformée en macro-jardin, en plantant un peu partout des espèces utiles aux humains. — (Philippe Descola, Interview par Olivier Pascal-Moussellard, Télérama n° 3392, janvier 2015)
* (Imprimerie) Arrangement des caractères pour en former des mots, des lignes et des pages.
   * Apprendre la composition.
   * On a conservé la composition.
* (Linguistique) Juxtaposition de deux mots existant déjà dans une langue pour en former un nouveau.
   * La composition (PT 78), enfin, admet plusieurs schèmes. La structure des compléments génériques (ex. ti-tan pièce principale, bag-pesketa bateau de pêche, rann-galon crève-cœur) a remplacé lʼancienne structure, dont il ne reste que des traces (ex. dourgi loutre, marvor morte-eau, morhocʼh marsouin. […]. — (Francis Favereau, Grammaire du breton contemporain - Yezhadur ar brezhoneg a-vremañ, Dérivation et composition, Skol Vreizh, 1997, page 82, § 195)
   * La composition a été et est encore un terrain de discussions dont l’enjeu est de répartir des unités lexicales non simples comme étant construites soit par la syntaxe (un rendez-vous, le qu’en dira-t-on, le qui-vive), soit par la composition morphologique proprement dite (poisson-chat, brise-lame, porte-drapeau). — (Françoise Kerleroux, « Identification d’un procédé morphologique : la conversion », Faits de langues, n° 14, 1999, page 93)
   * Vivès écrivait en 1990 que la composition nominale du français s'avérait un domaine d'une complexité insoupçonnable à première vue. — (Pierre J. L. Arnaud, Les composés Timbre-poste, Presses Universitaires Lyon, 2003, page 1)
   * Il est connu, par exemple, que les procédés concaténatifs sont les plus répandus pour construire des lexèmes nouveaux, que parmi ceux-ci la dérivation l’emporte sur la composition, et qu’à l’intérieur de la dérivation la suffixation est plus fréquente que la préfixation, qui à son tour est plus répandue que les autres types d’affixation, etc. — (Bernard Fradin, Fabio Montermini et Marc Plénat, « Morphologie grammaticale et extragrammaticale », Aperçus de morphologie du français, Presses universitaire de Vincennes, 2009, page 5)
* Action de mélanger et d’unir certaines substances, et du résultat de cette action.
   * L’azoate de strontium entre dans la composition des feux de bengale rouges. — (Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911)
   * Il entre telles et telles substances dans la composition de ce remède.
   * Ce parfum est d’une excellente composition.
   * La composition de ce spécifique est encore un secret.
   * La thériaque est une composition.
* Préparation faite pour imiter certaines choses, principalement les pierreries, les perles, l’or ou l’argent.
   * Le strass est une composition qui imite le diamant.
   * Le chrysocale est une composition qui imite l’or.
* (Par analogie) Ensemble des modifications que s’impose un comédien pour interpréter un personnage.
   * Il n'est pas de personnage qui ne doive être composé. Il n'est de bon comédien que de composition. Il n'existe pas de rôle qui ne soit de composition. La composition du personnage est le jeu de la création qui, seul, apparente le métier du comédien à celui de l'artiste. — (Jean Vilar, De la tradition théâtrale, L'Arche, 1955. Cent ans de théâtre)
   * Son sourire de composition n'arrive pas à cacher, dans l'entortillement des paupières, une lueur verte, moins agressive qu'amusée. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 14)
* Action de composer un ouvrage de l’esprit.
   * Cet auteur est occupé à la composition d’un nouvel ouvrage.
   * Cela lui est échappé dans la chaleur de la composition.
   * être dans le feu de la composition.
   * Cela est d’une composition pénible et difficile.
   * Il nous a montré une pièce de sa composition.
* Ouvrage d’un écrivain ou d’un artiste.
   * […], dans un magnifique Panthéon-Keepsake imprimé sur papier jésus superfin orné de dessins d'après les compositions de Flaxman, que Beauvoir avait acheté pour sa bibliothèque et fait relier en cuir de Russie, avec fermail de métal et reliure arraphique, la gouttière dorée, dorure sur tranche antiquée, […]. — (Raphaël Belaïche, Baudelaire, le Grand-Crevard, chez l'auteur, 2018 & Éditions Lupa, 2020, page 192)
   * Il préfère ce genre de composition. — Achever une composition.
* Devoir que fait un écolier sur le sujet qui lui est donné par son professeur et spécialement pour un concours.
   * Une composition sans faute.
   * Une composition pleine de solécismes.
   * Composition pour les prix.
   * Juger, classer les compositions.
   * Augustin m’avait imposé, comme essai définitif de ma force, une composition latine dont le sujet était le départ d’Annibal quittant l’Italie. Je descendis sur la terrasse ombragée de vignes, et c’est en plein air, sur la banquette même qui borde le jardin, que je me mis à écrire. Le sujet était du petit nombre des faits historiques qui, dès lors, avaient par exception le don de m’émouvoir beaucoup. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 55)
   * Ou bien c’étaient les résultats de la dernière composition. On ne les donnait qu’en présence du préfet des études et d’un surveillant général, dans chaque classe, toutes les semaines, le samedi soir. — (Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 57)
   * Il n’osait plus prononcer le mot « composition », qui soudain lui parut exprimer une idée enfantine, dont les grands personnes sourient non sans raison. — (Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 158)
   * L’exercice que l’écolage enfantin m’avait entraînée à faire portait alors dans les classes le beau nom de « composition française », injustement détrôné aujourd’hui au profit de prétentieuses « dissertations ». La composition française, discipline reine de la classe, scandait le chemin des écoliers. — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 269)
* (Par extension) Il s’emploie, dans un sens analogue, en parlant de Musique, de Peinture, etc.
   * Le Gouvernement a renouvelé pour la dixième fois, en 1865, le grand concours biennal de composition musicale, institué par l'arrêté royal du 19 septembre 1840. — (Bulletin de l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, 1865, 34ᵉ année, 2ᵉ série, volume 20, page 326)
   * Ce ballet est de la composition d’un tel.
   * La composition d’un tableau, d’un plan, etc.
* (En particulier) En termes de littérature et de beaux-arts.
   * La composition d’un tableau se dit plus particulièrement de la manière dont un littérateur ou un artiste ordonne le sujet.
   * Un tableau d’une savante composition.
   * La composition en est belle, hardie, gracieuse.
   * Ce livre pèche par la composition.
* Il se dit particulièrement de l’art d’unir les différentes parties de la musique, suivant les règles, par exemple, l’accompagnement et la mélodie.
   * Il ne chante pas, mais il sait bien la composition.
   * Il excelle dans la composition.
   * Entendre bien la composition.
   * Apprendre la composition.
   * Les règles de la composition.
   * Pour bien accompagner, il faut savoir la composition.
* Accommodement dans lequel l’une des deux parties, ou toutes les deux ensemble, se relâchent plus ou moins de leurs prétentions.
   * Venir à composition.
   * Obtenir une bonne composition.
   * C’est un homme de bonne, de facile composition, C’est un homme d’accommodement, un homme à qui il est aisé de faire faire ce qu’on veut.
   * Il est de difficile composition, Il est malaisé de le réduire au point où l’on veut.
   * C’est une femme de bonne composition, de facile composition, se dit d’une femme qui accorde facilement ses faveurs.
   * En disant qu’à votre place j’aurais été de moins bonne composition, je n’entendais pas que je me serais fâché. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   * Il avait dit Crispi outré de ce que le pape eût repoussé ses avances, eût refusé de négocier avec lui (et par : négocier, ne fallait-il pas entendre : entrer en composition, se soumettre !). — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   * Comme Honoré lui avait toujours témoigné de l’amitié, elle devait profiter de ces dispositions affectueuses pour l’amener à composition. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, pages 100-101)
* (Droit) (Vieilli) Indemnité pécuniaire, que l’auteur d’une offense ou attentat devait payer à l’offensé, ou en cas de mort à sa famille.
   * Le meurtre chez les Francs se rachetait par une composition en argent.
* (Analyse) Opération qui, à deux fonctions f et g bien choisies, associe la fonction h (usuellement notée g∘f) telle que pour tout x, h(x)=g(f(x)). Elle a pour symbole ∘.
   * Je ne relaterai ici que quelques détails de ma thèse : la redécouverte par Kuntzmann et, partiellement, par moi-même, de la classification du grand logicien Emil Post sur les parties de fonctions booléennes, closes par composition et projection. — (Claude Benzaken, Impressions d’un pionnier de l’informatique, L’Archicube nᵒ 20, juin 2016, page 21)
* (Programmation orientée objet) Manière de combiner des objets simples pour en former de plus complexes.
* (Cinéma) Composition d’images.
* (Sylviculture) Proportions des différentes essences présentes dans un peuplement.
   * Mais ce guide donne également des préconisations relatives aux peuplements momentanément minoritaires en chênes et pour lesquels le gestionnaire souhaite à terme, au moment de la récolte finale, une composition en surface terrière d’au moins les deux tiers de chênes. Cette modification de la composition peut être une évolution lente si le chêne est déjà présent. — (Thierry Sardin, Chênaies continentales, Office national des forêts, 2008, ISBN 978-2-84207-321-3)

**Dérivés**

* composition d’images
* composition isotopique
* loi de composition externe
* loi de composition interne
* photocomposition

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* composition figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : dames, dessin, élève, langage de programmation, morphologie (linguistique), musique.

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : composition (en) (1-2,4-12,15: (Mathématiques)) ; typesetting (en) (3: (Imprimerie))
* Catalan : composició (ca)
* Croate : sastav (hr)
* Espagnol : composición (es)
* Espéranto : komponaĵo (eo)
* Finnois : koostumus (fi) (2)
* Gallo : amaraije (*)
* Italien : composizione (it) féminin
* Ladin : cumposizion (*)
* Maltais : kompożizzjoni (mt) féminin
* Néerlandais : samenstelling (nl), werk (nl)
* Occitan : composicion (oc)
* Polonais : kompozycja (pl)
* Portugais : composição (pt)
* Roumain : compoziție (ro)
* Same du Nord : čohkkehus (*) (2), čoahkkádus (*) (2), láhtun (*) (3), stiila (*) (10)
* Tchèque : kompozice (cs)

### Prononciation

* \kɔ̃.pɔ.zi.sjɔ̃\

## Anglais

### Étymologie

    Du latin compositio.

### Nom commun

composition \ˌkɒm.pəˈzɪʃ.ən\ (Royaume-Uni), \ˌkɑm.pə.ˈzɪʃ.ən\ (Royaume-Uni)

* Rédaction.
* Composition.
   * That’s a beautiful musical composition.

    C’est une belle composition musicale.
* Composition (liste de ce qui compose).
   * What is the composition of this material?

    Quelle est la composition de ce matériau ?
* (Programmation orientée objet) Composition.

**Apparentés étymologiques**

* compose
* composed
* compositional

### Prononciation

* \ˌkɒm.pəˈzɪʃ.ən\ (Royaume-Uni)
* \ˌkɑm.pə.ˈzɪʃ.ən\ (Royaume-Uni) États-Unis : écouter « composition »