# douanier

## Français

### Étymologie

    Dérivé de douane, avec le suffixe -ier.

### Adjectif

douanier \dwa.nje\ masculin

* Qui se rapporte aux douanes.
   * Les formalités douanières ne peuvent être accomplies que dans les bureaux de douane. — (Article 46; Code des douanes français)
   * L’acte d’Algésiras, en créant un comité des douanes et une commission des valeurs douanières, édictait un règlement douanier et des tarifs nouveaux et ordonnait toutes les mesures propres à contrecarrer la fraude et la contrebande. — (Wladimir d’Ormesson, La Question de Tanger in « La Revue de Paris », 1922)
   * Dès le 16 juin 1947, la France, qui avait déjà établi un cordon douanier autour de la Sarre, procéda à une première réforme monétaire, l'échange du mark allemand contre un mark sarrois, première étape avant l'introduction du franc. — (André Kaspi & ‎Jean-Baptiste Duroselle, Histoire des relations internationales, tome 2 : De 1945 à nos jours, Éditions Armand Colin, 2009, 16ᵉ édition, 2017)

**Dérivés**

* douanièrement
* territoire douanier

**Traductions**

* Catalan : duaner (ca)
* Croate : carinski (hr)
* Italien : doganale (it)
* Portugais : aduaneiro (pt) masculin
* Russe : таможенный (ru) tamožennyi
* Tchèque : celní (cs) masculin

### Nom commun

douanier \dwa.nje\ masculin (pour une femme, on dit : douanière)

* Commis de la douane, membre de l'administration des douanes, chargé de la vérification des marchandises qui entrent et sortent d'un pays.
   * Là on eut maille à partir avec la gabelle, cette éternelle ennemie du patron de la Jeune Amélie. Un douanier resta sur le carreau, et deux matelots furent blessés. — (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, volume 2, page 8, 1846)
   * Sous le hangar, autour de quelques malles éparses, trop aisément classées, errent des fantômes de douaniers, mâchant nonchalamment leur chewing-gum. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
   * À deux pas de la frontière, les douaniers tolèrent l'entrée en franchise de certaines denrées belges, meilleur marché qu'en-deçà. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Grande donc fut sa surprise lorsque, […], il se vit appréhender vigoureusement par deux douaniers qui s’étaient dissimulés dans l’intérieur du taillis et dont il n’avait naturellement pu soupçonner la présence. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

**Traductions**

* Allemand : Zöllner (de), Zollbeamter (de)
* Anglais : customs officer (en), customs agent
* Basque : aduanazain (eu)
* Breton : maltouter (br) masculin
* Coréen : 세관원 (ko) segwanwon
* Corse : duganeru (co)
* Croate : carinik (hr), carinar (hr)
* Espagnol : aduanero (es) vista (es)
* Espéranto : doganisto (eo)
* Féroïen : tollari (fo)
* Ido : doganisto (io)
* Italien : doganiere (it) masculin
* Japonais : 税関吏 (ja) zeikanri
* Kazakh : кеденші (kk) kedenşi
* Lituanien : muitininkas (lt) masculin
* Néerlandais : douanebeambte (nl), tolbeambte (nl)
* Normand : gabllous (*)
* Norvégien (bokmål) : toller (no) masculin, tollbetjent (no) masculin, tollkontrollør (no) masculin
* Polonais : celnik (pl) masculin
* Portugais : alfandegário (pt) masculin
* Russe : таможенник (ru) tamožennik
* Same du Nord : tuollár (*)
* Sarthois : gabeloux (*) masculin
* Songhaï koyraboro senni : duwaaɲe (*)
* Suédois : snok (sv), tullbetjänt (sv), tulltjänsteman (sv)
* Tchèque : celník (cs)

### Prononciation

* La prononciation \dwa.nje\ rime avec les mots qui finissent en \je\.
* \dwa.nje\
* \dwa.nje\ ou \dwɛ.nje\ (Canada)

### Anagrammes

* daourien
* dernaoui
* noiraude