# alors

## Français

### Étymologie

    (1250) Composé de à et de lors.

### Adverbe

alors \a.lɔʁ\ adverbe de temps

* En ce temps-là ; in illo tempore.
   * Le denier du onzième siècle, était d’argent, et l’argent était alors rare. — (Alexander Hermand , Histoire monétaire de la province d'Artois et des seigneuries qui en dépendaient, Saint-Omer : Chanvin fils, 1843, page 103)
   * Nous suivons toujours la route qui nous avait menés à Sokhrat Ed-Djeja, il y a près d'un mois. Mais la campagne, verte et fleurie, est infiniment plus jolie qu’alors. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 120)
   * Sa Politique rationnelle, publiée en 1831, a plus de lecteurs aujourd'hui qu’alors, parce qu'elle contient en germe toute sa vie publique. — (Discours de M. Paul Deschanel à l’inauguration du monument Lamartine à Bergues le 21 septembre 1913, Paris : Charpentier & Fasquelle, 1913, page 9)
   * Je ne pense jamais au Siam sans évoquer le déjeuner que fit au Palais Royal le gouverneur de l’Indochine d’alors, M. Violette, accompagné de sa très digne épouse. — (Émile Servan-Schreiber, Alors raconte !, chapitre 24, Paris : Presses de la Cité , 1967 - Versilio, 2014)
   * Cette princesse, qui n’était pas folle comme sa mère, tomba alors amoureuse de François-Ferdinand Philippe, prince du royaume de Joinville, fils de Louis-Philippe, roi de France. — (Edio Soarès, Le Butinage religieux - Pratiques et pratiquants au Brésil, Graduate Institute de Genève & Karthala Éditions, 2009, page 26)
   * En 2013, Mediapart avait révélé que l’alors ministre du budget possédait des comptes à l’étranger. — (Le Monde, Fraude fiscale : le « verrou de Bercy » en partie supprimé, Le Monde. Mis en ligne le 20 septembre 2018)
* Dans ce cas. — Note : Il exprime alors une conséquence.
   * Mais s’il fait un don de quelque partie de son héritage à l’un de ses serviteurs, ce don lui appartiendra, mais seulement jusqu’à l’année d’affranchissement, et alors il reviendra au Prince ; car c’est son héritage et celui de ses fils […] — (La Sainte Bible, ou L’Ancien et le Nouveau Testament, d’après l’édition publiée par J. F. Ostervald, 2ᵉ édition, Lausanne, chez les frères Blanchard, 1836, page 186)
   * Quelquefois, au contraire, c’est le Diable qui vend des poules noires, et l’on devine à quel prix ! Alors, ce volatile infernal procure à celui qui en a fait l’acquisition tous les trésors qu’il peut désirer. — (Germaine Laisnel de la Salle, Croyances et légendes du centre de la France : souvenirs du vieux temps, tome 2, Paris : chez A. Chaix & Cⁱᵉ, 1875, page 241)
   * Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))

**Synonymes**

* d’abord (Québec)
* donc (2)
* pour lors (1)

**Dérivés**

* alors comme alors
* alors que
* ça alors !
* et alors ?
* jusqu’alors
* merde alors !
* zut alors !
* et alors

**Traductions**

* Allemand : damals (de), jetzt (de)
* Anglais : then (en)
* Azéri : onda (az), o zaman (az)
* Bavarois : domois (*)
* Catalan : aleshores (ca), llavors (ca)
* Chinois : 当时 (zh) dāngshí, 那时 (zh) nàshí
* Chleuh : ⵓⴽⴰⵏ (*)
* Croate : nego nekad (hr), nego tad (hr), odonda (hr), tada (hr), tad (hr)
* Danois : da (da), dengang (da)
* Espagnol : entonces (es), por tanto (es)
* Espéranto : tiam (eo)
* Franc-comtois : dâli (*)
* Géorgien : მაშინ (ka) mašin
* Grec ancien : οὖν (*) oũn
* Italien : allora (it)
* Kabyle : ihi (*) (interjection), imir (*) (temps), dɣa (*) (temps)
* Kotava : bam (*)
* Latin : tum (la), tunc (la)
* Néerlandais : dan (nl)
* Occitan : alara (oc)
* Picard : adon (*)
* Polonais : więc (pl), wtedy (pl)wówczas (pl)
* Portugais : então (pt), portanto (pt)
* Roumain : atunci (ro)
* Russe : тогда (ru)
* Serbe : tada (sr), onda (sr)
* Solrésol : misolsols'i (*)
* Suédois : då (sv)
* Swahili : zamani zile (sw)
* Tsolyáni : fáhim (*)
* Wallon : adon (wa)
* Allemand : so (de), dann (de), daraufhin (de)
* Anglais : so (en), hence (en), so (en) (interjection), well (en) (interjection)
* Bavarois : donn (*), oiso (*)
* Calabrais centro-méridional : allura (*)
* Catalan : aleshores (ca), doncs (ca), llavors (ca)
* Créole seychellois : alors (*)
* Croate : onda (hr)
* Danois : så (da)
* Espagnol : entonces (es), pues (es)
* Franc-comtois : dâli (*)
* Gallo : alors (*), aloure (*)
* Géorgien : მაშ (ka) maš
* Grec : λοιπόν (el)
* Italien : allora (it)
* Japonais : それでは (ja) soredewa
* Kotava : pune (*)
* Shimaoré : ɓas (*)
* Occitan : alara (oc), doncas (oc)
* Oubykh : ałxáːkʹʼa (*)
* Palenquero : antonse (*)
* Picard : adon (*)
* Polonais : więc (pl)
* Portugais : então (pt)
* Roumain : atunci (ro)
* Russe : поэтому (ru) poétomu
* Same du Nord : dalle (*), de (*)
* Serbe : onda (sr)
* Shingazidja : yapvo (*)
* Sicilien : tannu (scn), allura (scn)
* Solrésol : misolsols'i (*)
* Suédois : då (sv)
* Tsolyáni : tí (*)
* Wallon : dabôrd (wa), adon (wa)

### Interjection

alors \a.lɔʁ\

* Alors, introduit le début ou la reprise d'une élocution.
   * Alors, qu'en pensez-vous ?

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* comme ça

### Prononciation

* La prononciation \a.lɔʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɔʁ\.
* \a.lɔʁ\

### Anagrammes

* Arlos
* arols
* Losar
* rôlas
* Soral

## Créole seychellois

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du français alors.

### Adverbe

alors

* Alors.
   * Alors ou ti war byen pti detay mon fanm Anni ? {{source Christian Servina, Aret Devan!, 2004, sekans 17 (scène 17)}}

    Alors, tu as bien vu les petits détails chez ma femme Annie ?

## Gallo

### Adverbe

alors (graphie ABCD)

* Alors.
* Donc.

**Variantes**

* aloure