# malaisant

## Français

### Étymologie

    (1995) Adjectivation de malaise avec le suffixe -ant. Il apparaît en France, dans la critique du film État des lieux écrite par Didier Péron dans Libération Culture : « […] un final en forme de catharsis sexuelle assez malaisant. »

### Adjectif

malaisant \ma.lɛ.zɑ̃\

* (France) (Canada) (Belgique) (Suisse) Qui cause un malaise, une situation d’inconfort face au comportement d’une autre personne ou à un événement incompréhensible.
   * « Ç’aurait été malaisant de parler d’un jeu vidéo alors qu’ils annoncent qu’il y a plein de gens qui meurent. On ne savait pas comment les gens réagiraient. » — (Le Devoir, 27 mars 2020)
   * Gustave Courbet est l’inventeur de ce cadrage malaisant. La légende veut qu’il ait couché avec sa maîtresse avant de la faire poser. — (Philippe Lefait, Petit lexique intranquille de la télévision, Stock, 2011, lettre X)
   * Dans La Difficulté d’être ou les Entretiens sur le cinématographe, il déclare que la seule beauté qui vaille est celle de l’accidentel provenant d’un « effet de surprise inexplicablement provoqué par une brèche qui s’ouvre à l’improviste » ; que le merveilleux et la poésie doivent l’« attaquer par embuscade » ; qu’il désire que ses œuvres soient « malaisantes, inopportunes, boiteuses, inconfortables ». — (Éric Thouvenel, La Villa Santos Sospir : Cocteau, portrait faussaire, dans Le court métrage français de 1945 à 1968 (2) : Documentaire, fiction : allers-retours, sous la direction de Antony Fiant et ‎Roxane Hamery, Presses universitaires de Rennes, 2008, page 228)
   * Théâtre minimal de l’évasion et de l’enfermement, Schizes sur le sundae oscille entre confort plaisant et complaisance malaisante […] — (Frédérique Doyon, « L’absolutisme du plaisir à répétition », dans Le Devoir, 30 novembre 2013)
   * Certains trouvent le style un peu trop carré, mais, depuis le temps qu’on reproche aux politiciens d’avoir la langue de bois, ce serait un peu malaisant de s’en plaindre. — (Véronyque Tremblay, Pugnace, franc, sensible, journaldemontreal.com, 6 mai 2021)

**Notes**


    L’Académie française critique l’usage de cet adjectif.

**Synonymes**

* embarrassant
* gênant
* glauque
* incommodant
* incommode
* inconfortable
* mal à l’aise
* maladroit
* malcommode

**Apparentés étymologiques**

* malaisance
* malaiser
* malaisé
* malaisément

**Traductions**

* Anglais : cringy (en), uncomfortable (en), awkward (en), uneasy (en), embarrassing (en)
* Japonais : 痛い (ja) itai
* Turc : rahatsız edici (tr)

### Forme de verbe

malaisant \ma.lɛ.zɑ̃\

* Participe présent du verbe malaiser.
   * Une troisième cause encore peut être donnée à ce retard de la science agricole, et celle-là est digne de toute l’attention du Congrès : c’est la tendance de chacun à agrandir son domaine au lieu de l’améliorer ; c’est ce déplorable esprit d’envahissement qui nous porte, malgré nous, à convoiter la propriété du voisin, aussitôt que nous disposons d’un certain capital ; c’est ce besoin irrésistible que l’on a d’arrondir son patrimoine en se malaisant, tandis qu’on s’enrichirait en y dépensant la somme que l’on a amassée avec. — (Annuaire des cinq départements de la Normandie, publié par l’Association normande, Caen, 1850, page 269)
   * Ils appellent en même temps, l’attention de M. le Préfet, sur la situation souvent très intéressante des femmes de cultivateurs mobilisés, qui, quoiqu’ayant souvent plusieurs enfants et venant de s’installer dans une ferme — installation comportant pour achat de bestiaux et mobilier agricole, un emprunt parfois considérable et les malaisant pendant de longues années, — se voient refuser l’allocation sous prétexte que leur exploitation contient plus de 3 ou 4 hectares, tant de vaches ou de chevaux, alors que les habitants des villes ou bourg auraient en comparaison facilité bien plus grande pour y faire admettre leurs réclamations. — (Conseil général d’Ille-et-Vilaine, Rapports et délibérations, avril 1905, page 299, « s » ajouté dans installer)

### Prononciation

* La prononciation \ma.lɛ.zɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \zɑ̃\.
* \ma.lɛ.zɑ̃\
* Français méridional : \ma.le.ˈzaŋ\
* Canada : \ma.lɛ.zã\

### Anagrammes

* lamaïsant
* Malantais, malantais

## Berrichon

### Adjectif

malaisant

* (Bas-berrichon) Malaisé, difficile.
   * V’là-t-i pas eune bonne chouse ben malaisante à faire !

**Notes**


    Parler bas-berrichon (Indre et Cher).

**Synonymes**

* malaisi

## Bourbonnais

### Adjectif

malaisant

* Difficile, malaisé.
   * A les copains qu’lis mon artique Ou m’f’rait plaisi d’sarrer la main D’mêm’ qu’à ieux feun’s et ieux bambins. Ou s’rait de franc cœur, comme i l’explique ! Mais, faut même pas qui z’y pense — Oué t’un boulot trop malaisant ! Supposez qu’agneu i l’coumence Je l’finirais i sais pas quand ! — (Association amicale des mutilés blessés réformés et anciens combattants de la grande guerre de l’arrondissement de Montluçon, I vous la souhaite ! dans Le Veilleur du vieux château : bulletin de l’Association amicale des mutilés, blessés, réformés et anciens combattants de la Grande Guerre, de leurs veuves, orphelins et ascendants, de l’arrondissement de Montluçon, décembre 1937, page 74)