# grave

## Français

### Étymologie

    Du latin gravis (« grave, digne, lourd »).

### Adjectif

grave \ɡʁav\ masculin et féminin identiques (superlatif : gravissime)

* Qui peut avoir des conséquences fâcheuses.
   * Ce qui est plus grave, c'est que, d’auteur en auteur, les hypothèses sont devenues des certitudes et l'on peut lire dans des ouvrages de vulgarisation les plus étonnantes affirmations, jamais vérifiées, jamais critiquées, prises un jour à la source du possible et entraînées depuis dans le flot de l’indiscutable. — (André Leroi-Gourhan, Les religions de la préhistoire, Presses universitaires de France, 1971, page 144)
   * Une maladie, une blessure grave.
* Qui agit, qui parle avec un air sage, avec circonspection et dignité.
   * Quand on lui demandait son avis, il répétait poliment l’opinion de la majorité. Rien ne parvint à lasser sa patience, ni les rêves creux du marquis qui parlait des Bourbons comme au lendemain de 1815, ni les effusions bourgeoises de Roudier, qui s’attendrissait en comptant le nombre de paires de chaussettes qu’il avait fournies jadis au roi citoyen. Au contraire, il paraissait fort à l’aise au milieu de cette tour de Babel. Parfois, quand tous ces grotesques tapaient à bras raccourcis sur la République, on voyait ses yeux rire sans que ses lèvres perdissent leur moue d’homme grave. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, pages 96-97)
   * La voix du négociant — merrains, traverses de chemin de fer et bois de mine — a quelque chose d’insolitement grave. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Quelques heures seulement après le discours dans lequel un Joe Biden grave et offensif marquait l’anniversaire de l’invasion du Capitole, une autre scène agitait déjà les cercles de la politique américaine. — (AFP, En dénonçant Trump, la vieille garde républicaine redore son blason, Le Journal de Québec, 8 janvier 2022)
   * Avoir un visage grave.
* Qui exclut toute idée d’enjouement, de plaisanterie, de gaieté.
   * […] debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
   * Il essaya de donner un tour moins grave à la conversation.
   * [...] le major, grave comme un chirurgien qui va couper une jambe… — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre XIX, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
* (Musique) Lent, majestueux, solennel.
* Qui est de fréquence basse, en parlant d’une note, d’une voix, etc.
   * Qu’on me rende mon Malcolm, sa voix grave, ses yeux bleus, ses péniches taille 44. — (Tatiana de Rosnay, Moka, 2006, partie III)
* (Musique) (Par extension) Se dit d’un instrument qui a la propriété de produire facilement des notes essentiellement graves.
   * Une guitare grave.
* (Physique) (Vieilli) Qui est soumis à la gravité.
   * Un corps grave posé sur un plan est mis en mouvement par toute force si petite soit-elle, ce qui incline ce plan. — (Héron d’Alexandrie; « Les mécaniques ou l’élévateur »; traduit par Carra de Vaux de la version arabe de Qostâ Ibn Lûqâ)
* (Argot) Qui est atteint gravement.
   * Je retrouve devant l'entrée de mon immeuble la petite agitation nocturne habituelle : bicraves et camés graves qui se fixent dans la tasse Decaux dont ils ont bricolé le mécanisme ouvrant la porte coulissante. — (Paul Smaïl-Casa, La casa, Éditions Balland, 1998, page 165)

**Synonymes**

* sérieux (1)
* lourd, pesant.

**Antonymes**

* léger (1)

**Dérivés**

* accent grave
* ce n’est pas grave
* corps grave
* double accent grave
* gravement
* gravissime
* la grave
* l’heure est grave
* masse grave
* sol grave
* voyelle grave

**Apparentés étymologiques**

* aggravant
* aggravation
* aggravement
* aggraver
* gravide
* gravidique
* gravidité
* gravifique
* gravimètre
* gravimétrie
* gravimétrique
* gravitant
* gravitatif
* gravitation
* gravitationnel
* gravitationnellement
* gravité
* graviter
* gravivolumètre
* réaggraver

**Traductions**

* Allemand : schwer (de)
* Anglais : grave (en)
* Basque : larri (eu)
* Breton : grevus (br)
* Catalan : greu (ca)
* Espagnol : grave (es)
* Indonésien : berat (id), parah (id)
* Italien : grave (it)
* Kotava : astirbaf (*)
* Latin : gravis (la)
* Shimaoré : -dziro (*)
* Malais : teruk (ms)
* Néerlandais : ernstig (nl)
* Occitan : grèu (oc), grave (oc), seriós (oc)
* Palenquero : ngrabe (*)
* Papiamento : grave (*)
* Portugais : grave (pt)
* Russe : серьезный (ru), острый (ru), нешуточный (ru)
* Same du Nord : duođalaš (*), stuoris (*)
* Shingazidja : -dziro (*)
* Tchèque : vážný (cs)
* Anglais : serious (en)
* Kotava : gorestaf (*)
* Portugais : sério (pt) masculin
* Tchèque : vážný (cs)
* Allemand : gravitätisch (de)
* Anglais : serious (en)
* Kotava : gorestaf (*)
* Tchèque : vážný (cs)
* Bambara : grave (bm)
* Tchèque : vážný (cs)
* Anglais : low-pitched (en)
* Same du Nord : gassat (*)
* Anglais : low-pitched (en), bass (en)
* Anglais : under the influence of gravity

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : belangrik (af), erg (af), ernstig (af)
* Allemand : stumpf (de), an (de), bedeutend (de), bedeutsam (de), beträchtlich (de), erheblich (de), ernst (de), wichtig (de)
* Danois : vigtig (da)
* Espéranto : malakuta (eo), grava (eo)
* Féroïen : týdningarmikil (fo), álvarsamur (fo)
* Finnois : tärkeä (fi)
* Frison : aardich (fy), danich (fy)
* Hongrois : fontos (hu)
* Malais : penting (ms)
* Maya yucatèque : k’ana’an (*)
* Néerlandais : stomp (nl), stomphoekig (nl), belangrijk (nl), erg (nl), ernstig (nl), voornaam (nl), zwaar (nl), zwaarwichtig (nl)
* Polonais : poważny (pl)
* Roumain : important (ro)
* Russe : важный (ru)
* Suédois : viktig (sv)
* Swahili : -kubwa (sw)
* Tagalog : mahalagá (tl)
* Turc : ağır (tr), ağırbaşlı (tr)
* Zoulou : -phakeme (zu)

### Adverbe

grave \ɡʁav\

* (Argot) (Familier) Beaucoup ; très ; excessivement.
   * À leur contact on renouvelait notre provision de mots en circulation chez les jeunes, dont ils nous transmettaient l’usage à bon escient, nous permettant de pouvoir intégrer à notre vocabulaire « j’hallucine grave », « un truc de ouf », d’être dans la même énonciation des choses qu’eux. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 199.)
   * Mes gamins y m’manquent grave, dites-leur qu'on se capte la semaine prochaine ici, au supermarché, tiens, prends ça !... 20 keusses, c'est pour la note ! — (Ferréz, Manuel pratique de la haine, traduit du brésilien par Paula Anacaona, Paris : Anacaona éd., 2009)
   * D'habitude j'aime ça, le prof, M. Rullier, ça va, mais là je sais pas ce qu'il avait il était grave relou. — (Sylvain Pattieu, Des impatientes, Éditions du Rouergue, 2012)
   * Il était rentré dans une minuscule piaule, dont l'éclairage qui valait pas lerche reposait au père Lachaise, qui fouettait grave le chacal ! — (Jean-Louis La Carbona, Toubkal sur Saône, Éditions Edilivre, 2014, page 196)

**Synonymes**

* tellement

**Quasi-synonymes**

* carrément

**Dérivés**

* les briser grave

**Traductions**

* Anglais : so much (en)
* Kotava : jontikon (*)

### Interjection

grave \ɡʁav\

* (Familier) Exprime une approbation évidente, incontestable ou authentique.
   * — T'aimes bien la musique classique ? — Grave ! — (Ivan Calbérac, Venise n'est pas en Italie, Éditions Flammarion, 2015)

**Synonymes**

* carrément
* c’est clair

**Traductions**

* Anglais : for sure (en), fo shizzle (en), defo (en), totes (en)
* Kotava : arse (*)

### Nom commun 1

grave \ɡʁav\ masculin

* (Physique) (Vieilli) Corps soumis à la gravité universelle.
   * L’exemple de la géométrisation de la chute des graves ou des corps pesants est, sur ce point, tout à fait significatif. — (Michel Blay, Sur quelques aspects de l’image de la science de Aristote à nos jours)
* (Métrologie) Ancienne unité de mesure de poids (accélération due à la pesanteur), symbole G, définie comme « le poids d’un décimètre cube d’eau pure à 0 °C ». Le grave valait donc un kilogramme lorsque utilisé comme mesure de masse, ou environ 9,8 newtons lorsque utilisé comme mesure de force.
   * Le grave fut édicté par le décret de l’Assemblée du 1ᵉʳ août 1793, et disparut lors du décret du 7 avril 1795.
* (Musique) Son grave.
   * (Par ellipse) Passer de l’aigu au grave, du grave à l’aigu, etc.

**Dérivés**

* centigrave
* décigrave

**Apparentés étymologiques**

* gravet

### Nom commun 2

grave \ɡʁav\ féminin singulier

* (Pédologie) Variante de grève.
   * La grave 0/40 est utilisée pour les fondations de circulation.
   * La pelle d'acier tomba sur la chaussée de toute la force du levier hydraulique. Les dents pénétrèrent jusqu'à la couche de graves et en arrachèrent une énorme plaque. — (Sylvain Tesson, Une vie à coucher dehors, Gallimard (folio), 2009, page 32)

**Dérivés**

* gravé
* grave-bitume
* grave-ciment

### Nom commun 3

grave \ɡʁav\ masculin (pour une femme, on dit : gravine)

* (Histoire) Titre de noblesse germanique, équivalent à comte.

**Apparentés étymologiques**

* altgrave
* burgrave
* gaugrave
* landgrave
* margrave
* rhingrave, ringrave

**Traductions**

* Allemand : Graf (de) masculin, Gräfin (de) féminin
* Anglais : graf (en), gräfin (en)
* Espagnol : graf (es) masculin, gravina (es) féminin
* Italien : graf (it) masculin
* Néerlandais : graaf (nl) masculin, gravin (nl) féminin
* Roumain : greav (ro) masculin, grof (ro) masculin
* Slovaque : gróf (sk) masculin
* Slovène : grof (sl) masculin, grofica (sl) féminin
* Suédois : greve (sv), grevinna (sv)
* Tchèque : hrabě (cs) masculin, hraběnka (cs) féminin, gróf (cs) masculin

### Forme de verbe

grave \ɡʁav\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de graver.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de graver.
   * Nous nous arrêtons dans ces citations si incomplètes, si difficiles à faire comprendre sans la musique et sans la poésie des lieux et des hasards, qui font que tel ou tel de ces chants populaires se grave ineffaçablement dans l’esprit. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de graver.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de graver.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de graver.

### Prononciation

* La prononciation \ɡʁav\ rime avec les mots qui finissent en \av\.

### Anagrammes

* gaver
* greva, gréva
* varge, vargé

## Ancien français

### Étymologie

    Du bas latin grava.

### Nom commun

grave féminin

* Gravier, grève.

**Variantes**

* greve

**Dérivés**

* gravage

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : grève

## Anglais

### Étymologie

    Du latin gravis par l’intermédiaire de l’ancien français grave.

### Adjectif

grave \ɡreɪv\

* Grave, sérieux.

**Synonymes**

* serious

**Quasi-synonymes**

* grievous

**Dérivés**

* gravely
* gravity

### Nom commun

grave \ɡreɪv\

* Tombe (lieu où l’on enterre une personne morte).

**Dérivés**

* gravedigger
* graveyard
* from the cradle to the grave

### Prononciation

* \ɡreɪv\

## Danois

### Verbe

grave

* Creuser.

## Italien

### Étymologie

    Du latin gravis.

### Adjectif

grave \ˈɡra.ve\

* Considérable, grave, important, majeur.

**Synonymes**

* importante

**Dérivés**

* gravemente (« grièvement »)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* l’ora è grave (« l’heure est grave »)

### Anagrammes

* verga

## Kotava

### Étymologie

    Probablement dérivé de grame (« gramme »).

### Nom commun

grave \ˈgravɛ\ ou \ˈgrave\

* Kilogramme (unité de mesure).

## Occitan

### Étymologie

    Du latin gravis (« grave, digne, lourd »).

### Adjectif

grave \ˈgɾaβe\ (graphie normalisée)

* Grave, sérieux.

**Synonymes**

* grèu
* seriós

**Notes**

Le mot grave est un francisme. Il vaut mieux utiliser grèu.

## Papiamento

### Adjectif

grave

* Considérable, grave, important, majeur.

**Synonymes**

* importante

## Portugais

### Étymologie

    Du latin gravis.

### Adjectif

grave \gɾˈa.vɨ\ (Lisbonne) \gɾˈa.vi\ (São Paulo)

* Grave, qui peut avoir des conséquences fâcheuses.
   * uma falta grave.

    une faute grave.
   * uma doença grave.

    une maladie grave.
* Grave, à l’air sérieux.
   * um tom grave.

    un ton grave.
* Grave, qui exclut toute idée d’enjouement, de plaisanterie, de gaieté.
* Considérable, important, majeur.
* (Musique) Grave, qui est de fréquence basse, en parlant d’un son.
   * uma nota grave.

    une note grave.
   * uma voz grave.

    une voix grave
* (Musique) Grave, se dit d'un instrument qui produit des notes graves.
* (Phonétique) Grave, désigne un accent diacritique indiquant la contraction de la dernière voyelle d'un mot avec la première voyelle d'un mot suivant.
   * exemplo de acento grave : à (a + a) - àquele (a + aquele)…
* (Physique) Grave, qui est soumis à la gravité.

**Synonymes**

* categorizado
* importante
* sério
* sisudo

**Dérivés**

* gravemente

### Nom commun

grave \gɾˈa.vɨ\ (Lisbonne) \gɾˈa.vi\ (São Paulo) masculin

* Grave, une fréquence de son.

### Forme de verbe

grave \gɾˈa.vɨ\ (Lisbonne) \gɾˈa.vi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de gravar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de gravar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de gravar.

### Prononciation

* Lisbonne: \gɾˈa.vɨ\ (langue standard), \gɾˈa.vɨ\ (langage familier)
* São Paulo: \gɾˈa.vi\ (langue standard), \gɾˈa.vi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \gɾˈa.vɪ\ (langue standard), \gɾˈa.vɪ\ (langage familier)
* Maputo: \grˈa.vɨ\ (langue standard), \grˈa.vɨ\ (langage familier)
* Luanda: \gɾˈa.vɨ\
* Dili: \gɾˈa.vɨ\