# latex

## Français

### Étymologie

    Du latin latex.

### Nom commun

latex \la.tɛks\ masculin

* (Botanique) Suc végétal, laiteux et propre à certaines plantes, telles que l’hévéa, le pavot, le figuier, etc.
   * Certaines colles naturelles restent utilisées : les latex pour fermer les enveloppes par simple pression. — (Isabelle Garraud, Éditorial, Collage actualités, février 2009)
   * Le caoutchouc naturel est obtenu à partir de l’écorce de l’hévéa sous forme d'un liquide blanc laiteux, appelé latex (Fig. 11.21), qui est une suspension de particules de caoutchouc dans l'eau.— (Peter William Atkins, ‎Loretta Jones, Chimie: molécules, matière, métamorphoses, 1998, page 413)
* Matériau plastique élaboré à partir de la sève de l’hévéa ou synthétisé artificiellement.
   * Ce n’est qu’une poupée… en latex… c’est du caoutchouc, regardez… — (Franquin, Gaston — Gala de gaffes à gogo, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 27)
   * Une bouche charnue façonnée pour tailler des flûtes, des nibards falsh et généreux, un boulard arrondi et bien ferme, enveloppés dans des sapes en latex genre dominatrice. — (Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Don Quichotte éditions, 2014, chap. 4)
   * «La seule chose qu’on a retrouvée, ce sont des vagins électriques en latex qu’ils ont oubliés devant la résidence de personnes âgées qui se trouve en face», indique la femme d’affaires. — (Stéphanne Sinclair, « 150 heures de travaux communautaires pour avoir volé des masturbateurs et des fesses en silicone », dans Le journal de Montréal, 27 octobre 2020)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* résine
* gutta-percha
* hévéa
* isoprène
* polyisoprène

**Traductions**

* Allemand : Latex (de) masculin
* Anglais : latex (en)
* Arabe : حلباب (ar) Hilbèb, حِلْبَاب (ar)
* Finnois : lateksi (fi)
* Ido : latexo (io)
* Italien : lattice (it) masculin
* Néerlandais : latex (nl)
* Pirahã : tioii (*)
* Roumain : latex (ro) neutre
* Suédois : latex (sv)
* Trio : parata (*)
* Vietnamien : nhựa mủ (vi)

### Anagrammes

* Taxel

## Anglais

### Étymologie

    Du latin latex.

### Nom commun

latex \ˈleɪ.tɛks\ (pluriel latices ou latexes)

* Latex.

### Adjectif

latex

* Fait de latex.

## Latin

### Étymologie

    Du radical indo-européen commun *lat-  (« mouillé, humide »), apparenté au grec ancien λάταξ, látax ; on le retrouve dans le gaulois Are-late (« Arles »), le moyen irlandais laith (« bière, marais »), le gallois llaid (« boue »).

### Nom commun

latex masculin

* Liquide, fluide.
   * latices simulatos fontis Averni — (Virgile, A. 4, 512)
   * Lethaei ad fluminis undam Securos latices et longa oblivia potant — (Virgile, A. 6, 715)
   * desilit in latices — (Ovide. M. 4, 353)

    il saute dans le liquide -> il saute dans l'eau
   * fontes laticis — (Ovide. P. 3, 1, 17)
   * occulti latices — (Live. 44, 33, 2)

    sources cachées.
   * latex aquae — (Sol. 5, 16)

    eau liquide
   * laticum frugumque cupido — (Lucrèce. 4, 1093)

    avide de boire et de manger.
   * latex vineus — (Sol. 5, 16)

    larmes du vin
   * latex absinthi — (Lucrèce. 4, 16)

    suc d'absinthe.
   * (Poétique) latex Palladii — (Ovide. M. 8, 274)

    l'huile.
   * (Poétique) latex nivei — (Prud. Cath. 3)

    le lait.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du latin latex.

### Nom commun

latex

* Latex.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 97,8 % des Flamands,

   * 97,5 % des Néerlandais.

## Suédois

### Étymologie

    Du latin latex.

### Nom commun

latex

* Latex.

## Tchèque

### Étymologie

    Du latin latex.

### Nom commun

latex masculin inanimé

* Latex.
   * Latex je bílá tekutina vznikající v mléčnicích některých rostlin, mj. stromů kaučukovníků.