# conseiller

## Français

### Étymologie

    (Nom) (c. 880) Du latin consiliarius (« conseiller, juge, assesseur »).
    (Verbe) (XIᵉ siècle) De l’ancien français conseilier a (« parler en secret (à) »), du latin consiliari (« tenir conseil, délibérer, donner un conseil ») devenu consiliare en latin vulgaire.

### Nom commun

conseiller \kɔ̃.sɛ.je\ masculin (pour une femme, on dit : conseillère)

* Celui qui conseille quelqu’un, qui donne des avis.
   * C’est ma confidente, ma conseillère.
   * (Sens figuré) La colère est mauvaise conseillère.
* Personne dont le métier est de servir de guide ou d’assister une ou plusieurs autres personnes dans certains domaines.
   * Canal+ a été créée par l’un des plus proches confidents et conseillers de François Mitterrand, alors président de la République, André Rousselet. — (Luc Chatel, Les Tartuffes du petit écran, 2012)
   * Ne faut-il que délibérer, La cour en conseillers foisonne ; Est-il besoin d’exécuter L’on ne rencontre plus personne. — (Jean de la Fontaine, Fables, Conseil tenu par les Rats)
   * La liste des membres du cabinet décline pas moins de six sortes de conseillers : conseiller spécial, conseiller « auprès » du Président, conseiller « du » Président, conseiller « à » la Présidence, conseiller, conseiller technique. La différence est savamment entretenue, et rejouée à tous les niveaux du Palais, qui vibre de la passion politique en ses moindres recoins. — (Marie de Gandt, Sous la plume. Petite exploration du pouvoir politique, Paris, Éditions Robert Laffont, 2013, p. 112)
* Personne faisant partie d’un conseil institué.
   * Il est conseiller municipal.

**Synonymes**

* mentor

**Dérivés**

* Chambre des conseillers
* conseiller aulique
* conseiller communautaire
* conseiller d’éducation
* conseiller d’État
* conseiller d’orientation
* conseiller départemental
* conseiller en image
* conseiller financier
* conseiller fiscal
* conseiller funéraire
* conseiller général
* conseiller juridique
* conseiller juridique en opération
* conseiller métropolitain
* conseiller militaire
* conseiller municipal
* conseiller pédagogique
* conseiller pour les affaires politiques
* conseiller principal d’éducation
* conseiller prud’homal
* conseiller régional
* conseiller syndical
* conseiller territorial
* ministre-conseiller
* téléconseiller

**Traductions**

* Allemand : Berater (de) masculin, Unternehmensberater (de) masculin
* Anglais : advisor (en), adviser (en)
* Arabe : مُسْتَشَار (ar) mustashaèr
* Breton : alier (br), kuzulier (br)
* Catalan : conseller (ca) masculin, assessor (ca) masculin
* Espagnol : consejero (es) masculin, asesor (es) masculin
* Espéranto : konsilisto (eo) masculin
* Gaélique irlandais : abhcóide (ga)
* Grec : σύμβουλος (el) símvulos masculin et féminin identiques
* Ido : konsilanto (io), konsilero (io)
* Indonésien : penasehat (id), penasihat (id)
* Italien : consigliere (it) masculin, assessore (it) masculin
* Kotava : pirdasik (*)
* Néerlandais : raadgever (nl) masculin, adviseur (nl) masculin, raadsman (nl) masculin
* Norvégien (bokmål) : rådgiver (no) masculin
* Occitan : conselhièr (oc) masculin
* Portugais : conselheiro (pt) masculin
* Russe : советник (ru) masculin
* Same du Nord : ráđđeaddi (*)
* Songhaï koyraboro senni : gagaykaw (*)
* Tchèque : poradce (cs), rádce (cs)
* Anglais : counsellor (en)
* Italien : assessore (it) masculin, consigliere (it) masculin

### Verbe

conseiller \kɔ̃.sɛ.je\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se conseiller)

* (Avec de) (conseiller de) Indiquer à quelqu’un ce qu’il doit faire ou ne pas faire.
   * Christophe Michalak — encore un pâtissier canon ! — conseille de saupoudrer le tiramisu de sucre glace avant de le recouvrir de cacao ; la couche de sucre va absorber l’humidité de la crème, laissant le cacao impec… — (France Mutuelle Magazine, n° 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 54)
   * Quelques mois plus tard, on lui avait conseillé de prendre sa retraite puisqu'il était persona non grata et comme il avait réussi à faire tomber les ripous, il ne s'était pas fait prier. — (Patrick Florès, Dernier tango à Kaboul, Mon Petit Éditeur, 2014, p. 197)
   * (Impersonnel) — Il est donc conseillé de pratiquer immédiatement un nettoyage rigoureux de la plaie avec un virucide puissant (eau de Javel diluée au 1/10ᵉᵐᵉ par exemple). — (Pharmacologie clinique, p.45, Éditions INSERM, 1989)
* Renseigner quelqu’un sur ce qu’il doit faire.
   * Les capitaines de goélettes m’avaient tous conseillé d’entrer à l’étale de basse mer quand le courant est nul. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Si vous voulez commencer avec un fer à souder à température fixe, je vous conseille d'en choisir un de 25 W. Il coûte environ 10 euros. — (John Nussey, Arduino : Pour les Nuls, traduit par Denis Duplan et Stéphane Bontemps, Éditions First, 2014)
   * (Absolument) Bien conseiller, Mal conseiller.
* (Pronominal) Prendre les conseils de, suivre les conseils de.
   * Dom Juan — Je vous assure que cela ne se peut, j’en avais pour moi toutes les envies du monde, et je me suis même encore aujourd’hui conseillé au Ciel pour cela. — (Molière, Dom Juan, acte V, scène III)

**Antonymes**

* déconseiller

**Dérivés**

* conseillable
* déconseiller
* inconseillable
* méconseiller
* reconseiller

**Traductions**

* Afrikaans : aanraai (af), adviseer (af)
* Allemand : raten (de) (an~), beraten (de), Rat (de) masculin (einen ~ geben)
* Anglais : advise (en), counsel (en)
* Basque : aholkatu (eu)
* Breton : aliañ (br), kuzuliañ (br)
* Bulgare : съветвам (bg) sǎvetvam
* Catalan : aconsellar (ca)
* Croate : savjetovati (hr)
* Danois : råde (da)
* Espagnol : aconsejar (es)
* Espéranto : konsili (eo)
* Féroïen : ráða til (fo), geva ráð (fo)
* Finnois : neuvoa (fi), neuvoskella (fi)
* Frison : advisearje (fy), oanriede (fy), riede (fy)
* Grec : συμβουλεύω (el) simvulev́o
* Hongrois : tanácsol (hu)
* Ido : konsilar (io)
* Indonésien : menasehat (id)
* Islandais : ráða (is)
* Italien : consigliare (it), raccomandare (it)
* Kotava : pirdá (*)
* Latin : moneo (la), commoneo (la)
* Malais : mensasihatkan (ms)
* Néerlandais : adviseren (nl), raden (nl), aanraden (nl)
* Norvégien (bokmål) : råde (no), gi råd (no)
* Occitan : conselhar (oc), aconselhar (oc)
* Papiamento : konsehá (*)
* Polonais : radzić (pl), poradzić (pl)
* Portugais : aconselhar (pt), persuadir (pt)
* Roumain : recomanda (ro), îndruma (ro)
* Same du Nord : neavvut (*), nevvodit (*), rávvet (*), šiehtadallat (*)
* Serbe : саветовати (sr) savetovati
* Slovaque : poradiť (sk), radiť (sk)
* Solrésol : dosolsido (*)
* Songhaï koyraboro senni : gagay (*)
* Suédois : rå (sv), råda (sv)
* Tagalog : magpayo (tl), pagpayuhan (tl)
* Tchèque : poradit (cs) ; radit (cs)
* Turc : fikir vermek (tr), öğüt vermek (tr)
* Wallon : consyî (wa)
* Allemand : empfehlen (de), Rat (de) masculin (einen ~ geben)
* Same du Nord : nevvodit (*)
* Shingazidja : huuswia (*)
* Solrésol : dosolsido (*)

### Prononciation

* \kɔ̃.sɛ.je\ ou \kɔ̃.se.je\

### Anagrammes

* corelliens
* corneilles

## Ancien occitan

### Nom commun

conseiller masculin

* Variante de cosseliers.