# friche

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Apparenté à frais, fraiche, ce mot a pu se dire des terres nouvellement conquises. On  le fait remonter au moyen néerlandais versch/virsch (« frais, nouveau ») qui, employé avec le mot lant (« terre ») désigne une terre qu'on a gagnée sur la mer en l'endiguant. Ducange  a proposé l’étymon germanique frisch; en effet le latin a novale (« terre défrichée ») de novus et novalis au sens de « laissé un an en jachère ».
    D’après Grim , il dérive du latin frango (« briser »), au sens de « briser les mottes, labourer », sart et essart sont aussi nommés d’après l’opération auxquels les champs sont soumis, il en va de même de l’ancien français braiche (« friche »).

### Nom commun

friche \fʁiʃ\ féminin

* (Agronomie, Ethnobiologie) Terrain inculte, soit qu’on ne l’ait jamais cultivé, soit que la culture en ait été interrompue.
   * Il y a trois ans qu’il n’a fait travailler à sa vigne, et ce n’est plus qu’une friche.
   * Par exemple, c'est dans les lieux de friches et d'abandon, “le tier paysage”, que se réfugient les auxiliaires du jardinier – plantes, animaux, insectes – qui assureront le futur de notre planète., — (Interview de Gilles Clément par Frédérique Basset, Canopée nº 8 paru en 2010, page 84)
   * Il reproche à je ne sais quels écrivains de ne plus savoir le français et d’écrire « friche » où il faudrait « guéret » ; – mais lui écrit « opprobe » et « frustre ». — (André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 329)
   * Moins d’un siècle après son introduction en Europe à titre de plante de collection, puis de jardin, le buddléia échappé des enclos a gagné les terres inoccupées, plus spécialement les friches urbaines.— (Gilles Clément, Éloge des vagabondes, p. 119, NiL édition mai 2002)
   * L’instituteur Jean-Henry Fabre, dans son harmas de Sérignan-du-Comtat, sa friche, sa « solitude », sous les platanes où stridulent grillons et cigales, comparait le monde des fourmis à la république spartiate de Lycurgue. Il évoquait aussi la «brutale république des guêpes».— (François Chaslin, Un Corbusier, mars 2015)
   * (Sens figuré) Sans faire de bruit, une révolution discrète, locale et qui ne cherche à convaincre personne a déjà eu lieu. Nous acceptons désormais d’être sans statut, retirés dans les marges joyeuses, par nécessité comme par choix. L’avenir est pour nous dans les friches. C’est dans les terrains encore vagues qu’adviendra une nouvelle renaissance. — (Puisque tout est fini, alors tout est permis tribune du collectif Catastrophe publiée dans Libération le 22 septembre 2016)
   * La friche : ce lieu de tous les possibles, cet espace magique où la vie se révèle souveraine. C’est tout le propos du tiers-paysage que de souligner que, dans des paysages fortement anthropisés, la richesse, la diversité des espèces, la vitalité dynamique de la nature se manifeste essentiellement dans la friche. — (Moquay, Patrick. « VIII. La politique de Gilles Clément. Quatre côtés du cercle », Patrick Moquay éd., Jardins en société. Hermann, 2023, pp. 117-147.)
* (Biogéographie) Ensemble des plantes qui poussent sur ce terrain.
   * La friche, la végétation laissée à elle-même est l'exacte image de l'âme négligée, envahie par les passions et qui ne se soucie pas de remplacer les vices par les vertus. — (François de Muizon, Dans le secret des ermites d'aujourd'hui, éditions Nouvelle Cité, Montrouge, 2001, page 46)
   * […]; d'autre part, la nature d'un terrain non agricole, spontanément, ce n'est pas le bois, mais la broussaille, la friche, la lande, la ginestaie, la garrigue, la genévraie, le maquis, la pelouse rase… ou le désert ! — (Acta geographica, Société de géographie, 1986, page 103)
* (Urbanisme) Terrain auparavant consacré à des activités qui ont cessé, sur lequel subsistent des bâtiments ou des ruines liés à ces activités passées, et qui n’a pas trouvé une nouvelle utilisation.
   * Un mâle pis une femelle. C'est le gamin qui les a gagnés une tombola, mais on a pas la place de les garder, alors qu'il y a de la friche en pagaïe autour de chez vous. — (Jean-Marc Lelong, Carmen Cru # 4 - Ni Dieu ni maître, 1986, éditions France Loisirs, Paris, page 32)
   * Ces institutions ont trouvé opportun de transformer une friche militaire en un site de développement économique. — (La jolie réussite de la pépinière d’entreprises, Vosges Matin, 21 mars 2018)
   * En cette semaine de deuil, on ne vous parlera pas de la mort de Johnny, mais de la disparition, moins brutale et moins médiatique, de nos villes moyennes. Bordant les rues piétonnes désertes, les friches commerciales en témoignent. — (La Revue Dessinée, L'actu dessinée : centre-villes en friche et voracité des hypermarchés, blogs.mediapart.fr, 8 décembre 2017)
   * Devenu une friche industrielle de 20 000 m², le site de Nompatelize en bordure de la route départementale 32, vient d’être racheté pour être transformé en base logistique par la société Stocklor dont le siège social est à Capavenir-Vosges (Thaon-les-Vosges). — (La société Stocklor rachète la friche industrielle de Faurecia, Vosges Matin, 28 décembre 2017)

**Dérivés**

* défricher
* en friche
* enfricher
* enfrichement
* friche armée
* friche commerciale
* friche industrielle
* friche militaire
* friche sociale
* friche urbaine

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* jachère, interruption annuelle de la culture

**Traductions**

* Allemand : Brache (de) féminin
* Ancien français : braiche (*)
* Anglais : fallow (en) land ; wasteland (en), vacant lot (en), brownfield (en)
* Arabe : بَائِرَة (ar) (1)
* Catalan : erm (ca) masculin
* Espagnol : barbecho (es)
* Espéranto : senkultivejo (eo)
* Italien : maggese (it)
* Néerlandais : braak (nl)
* Occitan : bosiga (oc)
* Portugais : terra inculta (pt), terra inculta (pt), terreno abandonado (pt)
* Roumain : țelină (ro) féminin, pârloagă (ro) féminin
* Tchèque : úhor (cs) ; ladem (cs)

### Anagrammes

* Cherif, chérif
* ficher

## Ancien français

### Adjectif

friche masculin et féminin identiques

* Variante de frische.