# rien

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin rem, accusatif de res (« chose ») qui est encore le sens du substantif rien dans certaines expressions populaires ou régionales.

### Pronom indéfini

rien \ʁjɛ̃\ masculin singulier invariable

* (Soutenu) (Avec une valeur positive) Quelque chose, quoi que ce soit. — Note : se dit parfois, dans cette acception, dans les phrases construites pour exprimer un sens négatif.
   * Il serait maintenant impossible à aucun de nous de se rien rappeler de lui. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857)
   * […] trouvez-moi rien dans la nature qui, dans la première période de l’existence, soit aussi dépendant, et par conséquent aussi sujet que l’homme. — (Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française, Paris : chez P. Bertrand, 1842, page 658)
   * Rénier préféra être brûlé vif, plutôt que de rien céder. — (Jean-Henri Merle d'Aubigné, Histoire de la Réformation en Europe au temps de Calvin, tome 2, chapitre 12, Paris : chez Michel Lévy frères, 1878, ThéoTex, 2016, page 496)
* (Avec une valeur négative, et en corrélation avec ne) Absence de quelque chose ou, par extension, de toute chose.
   * On pourrait remplir des pages entières avec l’exposé sommaire des thèses contradictoires, cocasses et charlatanesques qui forment le fond des harangues de nos grands hommes ; rien ne les embarrasse […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre IV, La grève prolétarienne, 1908, page 159)
   * Tenez, qu’est-ce qui se passe à la Bourse ? Des gens qui n’ont rien prennent le droit d’acheter une marchandise dont ils savent parfaitement que la livraison ne s’accomplira jamais, mais qu’ils revendront avec profit. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 167-168)
   * Rien ne naît ni ne périt, mais des choses déjà existantes se combinent, puis se séparent de nouveau. — (Anaxagore de Clazomènes)
   * Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme. — (Antoine Lavoisier)
   * Rien n’est jamais acquis à l’homme […]. — (Louis Aragon)
* (Avec une valeur négative, mais sans l’adverbe ne) Absence de quelque chose ou, par extension, de toute chose.
   * Au commencement Dieu créa de rien le ciel, la terre, l’air, le feu, et l’eau. — (Bonnaire-Mansuy, Cosmogonie, ou De la formation de la terre et de l'origine des pétrifications, chap. 3, Paris : Librairie ecclésiastique de Rusand & Lyon : chez Rusand, 1824, page 25)
   * Aucune trace d’effraction, rien de forcé, pas d’empreintes digitales ni d'ADN étranger au personnel. Rien ! — (Jérémie Lebrunet, Alice et le Crédit solidaire, Éditions Destination Futur, 2013, partie 2)
   * À l’automne le paresseux ne laboure pas, à la moisson il cherche, et… rien ! — (Proverbes XX, 4, traduction Émile Osty)
   * Rien de gracieux comme ses mouvements d’épaules, lorsqu’elle attire le menton pour se cacher entièrement la figure, qui, par instants, se montre à la dérobée. — (Flora Tristan, Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
* Sans rien + verbe à l’infinitif : tournure rendant l’action du verbe totalement négative.
   * Rester sans rien dire.
* Peu de chose.
   * Les chevaux islandais se vendaient pour rien autrefois, et la coutume était de les acheter pour les revendre au retour ; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 17)
* (Vieilli) Personne.
   * Madame de Chartres qui estoit extrêmement glorieuse, ne trouvoit presque rien digne de sa ﬁlle [Mlle de Chartres] — (Madame de La Fayette, La Princesse de Clèves, 1678)
   * Il n’est rien de plus inepte qu’un séminariste ; rien de moins propre à être un jour ce que l’on veut qu’il soit, un pasteur éclairé : ces jeunes gens n’ont la tète remplie que de fadaises mystiques. — (Nicolas Edme Restif de La Bretonne, Monsieur Nicolas, part. 1 : Souvenirs d’enfance, an V)

**Notes**


    Il faut faire la liaison devant une voyelle.
   * Rien à faire. [Prononcé \ʁjɛ̃.n‿a fɛʁ\]

    Lorsque ce mot est l’objet direct et utilisé dans un temps composé, il est placé entre l’auxiliaire et le verbe.
   * Je n’ai rien dit. [.]

   * Il n’a rien trouvé d’intéressant. [.]

    Lorsque ce mot est l’objet direct et utilisé avec un infinitif, il est placé devant l’infinitif.
   * Je ne veux rien dire. [.]

    L’autre pronom avec ces caractéristiques est tout.

**Synonymes**

* bernique !
* chipette (Argot)
* des clous
* macache (Familier)
* mes couilles (Vulgaire)
* mes genoux (Familier)
* nada (Argot)
* des nèfles
* nib, nibergue (Argot)
* peau de balle (et balai de crin)
* peau de balle et peau de zébie
* peau de zob (Vulgaire)
* peau de zébi (Vulgaire)
* que dalle (Familier)
* queude (Familier)
* que pouic (Argot)
* que tchi (Familier)
* que tringle, qu’tringle (Argot)
* R
* walou (Familier)
* zip

**Dérivés**

* comme si de rien n’était
* compter pour rien
* de rien
* de rien du tout
* en rien
* femme de rien
* garçon de rien
* homme de rien
* mieux que rien
* mine de rien
* moins que rien
* n’en savoir rien
* ne comprendre rien à rien
* ne demander rien d’autre que
* ne ressembler à rien
* ne rien devoir à personne
* ne rien faire de sa vie
* ne rien faire de ses dix doigts
* ne rien laisser au hasard
* ne rien vouloir savoir
* plus rien
* pour rien au monde
* rien de moins
* rien de plus
* rien de rien
* rien de temps
* rien du tout
* rien moins
* rien n’y fait
* rien que
* rien que de
* si peu que rien
* tout ou rien
* trois fois rien
* un rien

**Proverbes et phrases toutes faites**

* beaucoup de bruit pour rien
* bon chien n’aboie pas pour rien
* ça ne fait rien
* cela ne fait rien
* circulez y’a rien à voir
* il n’en est rien
* on ne fait rien de rien (on ne saurait réussir dans une entreprise, mener une œuvre à bien, si l’on n’a les moyens, les matériaux nécessaires)
* on ne fait rien pour rien (il entre toujours quelques vues d’intérêt personnel dans les services que rendent les hommes)
* qui ne risque rien n’a rien
* qui prouve trop ne prouve rien
* rien à faire, rien à foutre, rien à branler, rien à cirer…
* rien de nouveau sous le soleil
* rien n’est moins sûr
* rien ne sert de courir ; il faut partir à point
* rien ne sert de courir, il faut partir à temps
* rien que ça

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* rien figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : rien.

**Traductions**

* Allemand : nichts (de), (Populaire) nix (de)
* Anglais : nothing (en), nil (en)
* Shindzuani : avec un verbe à la forme négative shintru (*)
* Arabe : لا شَيْء (ar) lā šay’
* Arménien : բան (hy) ban
* Azéri : heç nə (az)
* Bambara : fosi (bm)
* Basque : deus (eu), deusez (eu), ezer (eu)
* Bavarois : nix (*)
* Breton : netra (br)
* Bulgare : дреболия (bg) drebolija, нищо (bg) níšto
* Catalan : res (ca)
* Chinois : 无 (zh) (無) wú
* Coréen : 아무것도 (ko) amugeotdo
* Créole guadeloupéen : ayen (*)
* Croate : ništa (hr)
* Danois : intet (da), ingenting (da)
* Espagnol : nada (es)
* Espéranto : nenio (eo)
* Estonien : null (et)
* Finnois : ei mitään (fi)
* Galicien : nada (gl), ren (gl)
* Géorgien : არაფერი (ka) arap’eri
* Grec : τίποτα (el) típota
* Grec ancien : οὐδέν (*), μηδέν (*)
* Hongrois : semmi (hu)
* Ido : nulo (io)
* Italien : niente (it), nulla (it)
* Japonais : 何も (ja) nanimo
* Kabyle : ulac (*), acemma (*), ilem (*)
* Kazakh : ештеңе (kk) eşteñe
* Kotava : koncoba (*) (1), mecoba (*) (2 ; 3), metan (*) (6)
* Latin : nihil (la), nullus (la)
* Letton : nekas (lv)
* Ligure : ninte (*), ren (*)
* Lituanien : niekas (lt)
* Lombard : negott (lmo)
* Macédonien : ништо (mk) nichto
* Shimaoré : avec un verbe à la forme négative ata shitru (*)
* Néerlandais : niks (nl), niets (nl)
* Normand : ryin (*), nian (*), rein (*)
* Norvégien (bokmål) : intet (no), ingenting (no)
* Norvégien (nynorsk) : inkje (no), ingenting (no)
* Occitan : ren (oc), res (oc)
* Palenquero : naa (*)
* Picard : rin (*), àrin (*), nérié (*), nòÿint (*), rin·ne (*)
* Piémontais : pa nen (*)
* Poitevin-saintongeais : rén (*)
* Polonais : nic (pl)
* Portugais : nada (pt) (2-4), algo (pt) (1), pouco (pt) (5), ninguém (pt) (6)
* Roumain : nimic (ro)
* Russe : ничего (ru) nitchevo, ничто (ru) nichto, ни о чём (ru)
* Same du Nord : ii mihkke (*), mihkkege (*), ii miige (*)
* Sarde : nudda (sc)
* Scots : naething (*), nithin (*) (Borders)
* Serbe : ништа (sr) ništa
* Shingazidja : avec un verbe à la forme négative mpba hindru (*), hindru (*) ou ndrongoo (*)
* Slovaque : maličkosť (sk), niečo (sk), nič (sk), čo to (sk)
* Slovène : nič (sl)
* Solrésol : soldo (*) (2 ; 3)
* Suédois : inget (sv), intet (sv), ingenting (sv)
* Tchèque : nic (cs)
* Turc : hiç (tr)
* Ukrainien : ніщо (uk) nichtcho
* Zazaki : qet (*)

### Adverbe

rien \ʁjɛ̃\ invariable

* (Populaire) (Ironique) (Par antiphrase) (Suivi d'un adjectif) Beaucoup, très, vraiment.
   * C’était rien drôle ! — (Émile Zola, La Terre, 1887, page 286)
   * – C’est rien bath ! – Mince alors, on en a de la chance ! — (Léon Frapié, Le sou, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 180)
   * Oh ! fit la malheureuse en sortant de son corsage frippé deux méchants bouquets de violettes… elles sont comme moi, mes fleurs… Elles sont rien fatiguées… — (Francis Carco, Au coin des rues : La Marchande de fleurs, 1919 ; Éditions G. Crès et Cⁱᵉ, Paris, 1922, p. 47)
   * — C’est rien vilain ! Houlà, que c’est vilain ! — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 130)

### Nom commun 1

rien \ʁjɛ̃\ masculin

* Peu de chose ; petite quantité de quelque chose.
   * Nous échangions d’assez jolis riens, quand l’un de nous, un député aimable, M. B…, nous dit : — Vous savez : Wood est ici. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 95)
   * […] mille riens que je vénère par fétichisme et qu’anime pour moi le souvenir des heures riantes ou mélancoliques. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 239)
   * Elle revient du cabinet de toilette, un peu traînante et lasse des mille riens qu’elle a entrepris déjà […] — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Petits riens qu’on aime à se remémorer, dont on savoure le parfum à mesure qu’on s’avance dans la vie ! — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   * S'il vous reste un rien de respectabilité, remontez à bord de n'importe quelle barcasse et fuyez cet antre de bandits comme la peste ! — (Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 17)
   * La gamme en sol majeur fut de nouveau exacte, peut-être plus rapide cette fois que la fois précédente, mais d’un rien. — (Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958)
   * Un soir où je dînais chez ses parents, au moment de passer à table, nous nous attardâmes un instant dans le salon, à dire des riens. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 257)
   * Voilà le genre d’occasion qui n’était pas donné à tout le monde et il s'en fallut d’un rien qu’ivre d’amertume je m’offusquasse de n’y trouver nul profit. — (Max Steen, Schoolblock, 3ᵉ étape : Athens (2032-2040), éditions Librinova, 2018)
* Néant.
   * D’ailleurs je ne sais plus, je ne vois plus ; me voici de nouveau entré dans le domaine du rêve qui s’efface, de la fumée qui fuit, de l’insaisissable rien… — (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)
   * Yves se repliait, se concentrait sur cette étrange torture dans le rien. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, pages 237-238)

**Variantes**

* rian

**Dérivés**

* petit rien
* presque rien

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il n’y a rien de nouveau sous le soleil
* rien de nouveau sous le soleil
* sous le soleil, rien de nouveau

**Synonymes**

* bagatelle
* broutille
* gnognote
* pas grand-chose
* pas grand iaque (Lorraine)
* pipi de chat
* roupie de sansonnet
* trois fois rien
* vétille

**Dérivés**

* diseur de riens
* en un rien de temps
* rien-du-tout (personne méprisable)

**Traductions**

* Anglais : peanuts (en), next to nothing (en)
* Croate : ono malo (hr)
* Néerlandais : kattenpis (nl)
* Pirahã : xi ába (*)
* Same du Nord : dušši (*)
* Suédois : nästa ingenting (sv)

### Nom commun 2

rien \ʁjɛn\ masculin, au singulier uniquement

* (Linguistique) Langue taï supposément parlée au Laos, dont l’existence est contestée.

**Notes**


    Le code de cette langue (rien) dans le Wiktionnaire est rie. (ISO 639-3)

**Traductions**

* Anglais : Rien (en)

### Prononciation

* \ʁjɛ̃\
   * La prononciation \ʁjɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɛ̃\.

### Anagrammes

* Erin, Érin
* nier
* rein
* reni

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin rem.

### Nom commun

rien \rjẽn\ féminin

* Chose.
   * Tute rien se turne en declin — (Wace, Roman de Rou, 1160/1174)
   * Ceo est la rien que plus desir — (Lanval, Marie de France, f. 134v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300)

    Ceci est la chose que je désire le plus
   * Mais une rien moult lor desplot — (Benedeit, Voyage de Saint Brendan, f. 97r, début de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de 1267-8)

    Mais une chose leur déplut beaucoup
* Personne, créature.
   * Tes, fole riens ! — (Chrétien de Troyes, Yvain ou le Chevalier au lion, circa 1176. Tes, le verbe taisir (« se taire »))

**Variantes**

* ren

### Anagrammes

* nier
* rein

## Latin

### Nom commun

rien masculin

* Variante de ren.

## Tumleo

### Nom commun

rien

* Eau.