# pâle

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin pallidus (« pâle, blême »).

### Adjectif

pâle \pɑl\ ou \pal\ masculin et féminin identiques

* Qui est d’un blanc terne, qui est décoloré, en parlant du visage.
   * Comme presque toutes les femmes qui ont de très-longs cheveux, elle était pâle et parfaitement blanche. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * Nous avons trouvé dessous une petite colonie de scorpions encore flasques et pâles, qui se sont laissés prendre et exécuter sans faire de difficultés. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 110)
   * L’épouse devient rouge et le poète devient pâle. Ils crient très fort. Le visage rouge devient pâle, la face pâle passe au rouge. — (Amand Vereecke, La tête qui tourne, éditions André de Rache, 1969)
* Qualifie une lumière faible, terne, blafarde.
   * Le soleil est bien pâle aujourd’hui.
   * Les pâles rayons de la lune.
   * Cette bougie, cette lampe ne jette qu’une lumière pâle.
   * La lueur pâle des éclairs.
* Qualifie les couleurs qui sont peu chargées, qui ne sont pas vives.
   * Le jour venait. […]. Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — (Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886)
   * De nombreux arcs-en-ciel apparaissent, mais le ciel entre les nuages est d’un bleu trop pâle et je sais que ce n’est pas encore la fin du mauvais temps. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Mais c’était l’irrégularité de la couleur de ses iris, l’un bleu pâle et l’autre jaune, qui achevait de conférer à son visage une étrangeté indéfinissable. — (Mélusine Vaglio, Kitty Lord : L’anneau ourovore, Hachette Livres, 2006)
* (Sens figuré) Qui manque d’éclat, de couleur, de splendeur.
   * Les Spartiates étaient petits en nombre, grands de cœur, ambitieux et violents ; de fausses lois n'en aurait tiré que de pâles coquins ; Lycurgue en fit d'héroïques brigands. — (Louis Thomas, Arthur de Gobineau, inventeur du racisme (1816-1882), Paris : Mercure de France, 1941, page 99)
   * Un style pâle. — Une pâle imitation. — Un pâle imitateur.

**Dérivés**

* busautour pâle
* pâle comme un fromage blanc
* pâle comme un linge
* pâle comme la mort
* pâle comme un mort
* pâle comme une accouchée
* pâles ombres (les âmes des morts)
* pâles couleurs (chlorose)
* pâlement
* pâleur
* pâlir
* pâlissime
* pâlot
* perruche à tête pâle
* puffin à pieds pâles
* repâlir
* se faire porter pâle
* visage pâle

**Proverbes et phrases toutes faites**

* pâle comme une melette
* pâle comme une vesse
* pâle comme une vesse de carême

**Traductions**

* Allemand : blass (de), bleich (de), fahl (de), fahl (de), matt (de)
* Anglais : pale (en), pallid (en), faded (en), drab (en), lurid (en), sallow (en), wan (en), washy (en)
* Basque : zurbil (eu), beluri (eu), hits (eu)
* Breton : disliv (br), disliw (br), drouklivet (br)
* Catalan : pàl·lid (ca)
* Danois : bleg (da)
* Espagnol : pálido (es)
* Espéranto : pala (eo)
* Féroïen : bleikur (fo)
* Finnois : kalpea (fi)
* Indonésien : pucat (id)
* Italien : pallido (it)
* Japonais : 青白い (ja) (あおじろい) (aojiroi)
* Kotava : zwaf (*)
* Malais : pucat (ms)
* Maya yucatèque : poos (*)
* Moyen breton : disliu (*)
* Moyen coréen : 녜ᄐ (*)
* Néerlandais : bleek (nl), flets (nl), pips (nl), vaal (nl)
* Norvégien : blek (no)
* Occitan : palle (oc), pallinós (oc)
* Papiamento : blek (*)
* Plodarisch : plach (*)
* Polonais : blady (pl)
* Portugais : pálido (pt), descorado (pt)
* Russe : бледный (ru) bliédnyï
* Same du Nord : šoavkat (*)
* Sicilien : cirusu (scn)
* Sranan : breyki (*)
* Suédois : glåmig (sv)
* Tchèque : bledý (cs)
* Vieil anglais : blac (ang)

### Prononciation

* La prononciation \pɑl\ rime avec les mots qui finissent en \ɑl\.
* \pɑl\ France (Paris) : écouter « pâle » Québec (Populaire) :

### Anagrammes

* Alep
* alpe, alpé
* Apel
* Elap
* lape, lapé
* pela