# quenouille

## Français

### Étymologie

    (1694) Faisait quenoille (1179) en ancien français, issu du bas latin conucula , dissimilation de colucula, diminutif de colus (« quenouille »).

### Nom commun

quenouille \kə.nuj\ féminin

* (Tissage) (Textile) Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache des fibres à filer en le dévidant au moyen du fuseau ou du rouet.
   * La quenouille nourrissait et consolait la moitié du genre humain : les femmes filaient dans les campagnes depuis le berceau jusqu’au tombeau. — (Alphonse de Lamartine, Jacquard, 1xxx)
   * Que de fois je l’ai vu descendre du plancher, pirouetter sur un pied et rouler par la chambre comme le fuseau tombé de la quenouille d’une sorcière. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   * Elle brandissait la quenouille qu’elle tenait à la main, comme si elle eût été une des fatales sœurs qui filent et tranchent le cours des destinées humaines. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
* (Par extension) Quantité de lin ou de chanvre dont une quenouille est chargée.
   * Filer une quenouille.
   * Elle a achevé sa quenouille.
   * Ne disons rien de Du Guesclin : toutes les filles de France, nous apprend-on à l’école, ont filé une quenouille pour celui qui est à la maison le « Trubard » du Barzaz Breiz, la figure même du traître. — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 126)
* (Par analogie) Chose en forme de fuseau, dont la forme évoque celle d’une quenouille.
   * À ses pieds, les cyprès élevaient leurs quenouilles noires et les oliviers moutonnaient sur les pentes. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 119)
* (Agriculture) (Botanique) Arbres fruitiers qui sont taillés de manière que le branchage se rapproche de la forme d’une quenouille.
   * J’ai fait planter des quenouilles qui n’ont pas réussi.
   * Sans doute elles recouvrèrent, elles aussi, la raison, et la conscience de leur condition de femelles, car après avoir hésité, elles s’enfuirent et fondirent dans le jardin à l’abandon, derrière des quenouilles d’arbres fruitiers et les feuillages vaporeux d’un plant d’asperges. — (Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943, réédition Le Livre de Poche, page 109)
* Colonnes, piliers qui sont aux quatre coins de certains lits.
   * Quenouilles dorées.
   * Un lit à quenouilles.
* (Agriculture) Maladie fongique des graminées.
* (Canada) (Botanique) Plantes de la famille des typhacées, plus précisément la massette à larges feuilles (Typha latifolia) et la massette à feuilles étroites (Typha angustifolia).
   * As-tu vu les belles quenouilles dans le marécage ?

**Synonymes**

**plante de la famille des Typhaceae**

* massette

**Dérivés**

* enquenouiller
* filer en quenouille
* partir en quenouille
* quenouille potagère
* quenouillé
* quenouillée
* quenouillère
* quenouillette
* quenouillon
* roseau à quenouilles
* tomber en quenouille

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* fuseau
* quenouille figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : chanvre, lit.

**Traductions**

* Allemand : Rocken (de) masculin, Spinnrocken (de) masculin, Kunkel (de), Wocken (de)
* Anglais : distaff (en)
* Arabe : عَرْنَاس (ar) ʿarnās masculin, رُكَّة (ar) rukka féminin
* Basque : goru (eu)
* Breton : kegel (br) féminin
* Bulgare : хурка (bg) hurka
* Catalan : filosa (ca) féminin
* Corse : rocca (co) féminin
* Espagnol : rueca (es) féminin
* Féroïen : rokkur (fo)
* Finnois : kehräpuu (fi)
* Gaélique écossais : maide-snìomh (gd) masculin
* Galicien : roca (gl)
* Grec : ρόκα (el) róka féminin
* Hébreu : כִּישׁוֹר‎ (he) kishór masculin
* Ido : ruko (io)
* Italien : conocchia (it) féminin, rocca (it) féminin
* Kazakh : ұршық (kk) urşıq
* Latin : colus (la)
* Lituanien : verpstė (lt)
* Néerlandais : rokken (nl) neutre, spinrokken (nl) neutre, spinrok (nl) neutre
* Norvégien (bokmål) : håndrokk (no), rokkehodekjepp (no), rokk (no), spinnekjepp (no)
* Occitan : conolha (oc) féminin, colonha (oc) féminin
* Persan : دشکی (fa) deški
* Polonais : przęślica (pl) féminin
* Portugais : roca (pt) féminin
* Romanche : rocca (rm) féminin
* Roumain : furcă (ro) féminin
* Russe : пряслица (ru) prjáslica féminin
* Serbo-croate : пре̏слица (sh) prȅslica féminin
* Slovène : preslica (sl)
* Songhaï koyraboro senni : henjel (*)
* Tchèque : přeslice (cs) féminin
* Turc : öreke (tr)
* Ukrainien : прядка (uk) priadka
* Vietnamien : cọc sợi (vi)
* Vieux norrois : rokkr (*) masculin
* Wallon : kinoye (wa)
* Néerlandais : spilboom (nl)

### Prononciation

* \kə.nuj\ France (Île-de-France) : écouter « quenouille »