# réparer

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin reparare.

### Verbe

réparer \ʁe.pa.ʁe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Remettre en état ce qui a été endommagé.
   * Elle avait tenu, par coquetterie d’intendante , à lui faire visiter toute l'installation vinicole, depuis le hangar où se réparaient les fûts jusqu'aux caves où les crus de réserve hérissaient leurs milliers de bouteilles. — (Victor Margueritte, Un cœur farouche, Paris : Ernest Flammarion, 1921 p. 169)
   * Trois croix voisinaient avec celle qui marquait la tombe d’un matelot autrichien. Un ours blanc avait essayé de violer cette dernière que nous avons réparée […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Dans mon demi-sommeil je pense à ces défectuosités du gréement […] et à tout ce qu’il faudra réparer aux îles Bermudes, avant de continuer ma croisière. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Dès sa première communion, gagé par l’un ou par l'autre, […], il était sans l’avoir appris devenu habille à menuiser, à charronner, à réparer un coutre, à ferrer un cheval. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 10)
   * Jean Robin (Ad. Sénégal) fut ainsi dépanné un jour par un forgeron maure (un mallem) « qui, alors que je me trouvais en panne dans un village de brousse, parce que la camionnette à gazogène (c'était pendant la guerre) avait un cylindre fendu, le répara à l'aide d'un morceau de théière en étain […]. » — (Bernard Viollier, Les conditions d'exercice du métier, dans La France d'outre-mer (1930-1960), sous la direction de Jean Clauzel, Karthala Éditions, 2003, page 96)
   * La nuit, il réparait son vieux fourgon qui pissait l’huile de partout, puis il partait avant le lever du jour pour Rungis. — (Margot D. Marguerite, La vieille dame qui ne voulait pas mourir avant de l'avoir refait, La Manufacture de livres - 12/21, 2017)
* (Art) Ôter les défauts d’aspect, mettre la dernière main à un ouvrage
   * Réparer une figure qui a été jetée en moule,
   * Réparer un cadre, des moulures, etc., en les grattant pour leur rendre les formes que les couches de blanc ont altérées ou masquées.
* (Sens figuré) Rétablir dans l'état précédent.
   * Réparer ses affaires, sa fortune ébranlée ou détruite.
   * Réparer ses forces.
   * Réparer l’honneur, la réputation de quelqu’un.
* (Au sens moral) Effacer, faire disparaître.
   * Il tâche de réparer sa faute.
   * Réparer une sottise, une bévue.
   * Il a bien réparé ses torts.
   * Réparer la honte d’une défaite.
   * C’est un mal qu’on ne peut réparer, qui ne peut se réparer.
   * Réparer un oubli.
   * Aimez Dieu plustost que de vous inquieter si vous l'aimez et reparez le defaut d'aimer en aimant plustost qu'en vous affligeant de ne pas aimer — (Jacques-Bénigne Bossuet, Lettre à Mᵐᵉ d'Albert, 25 janvier 1696)
* Donner des satisfactions proportionnées, des contreparties, des dédommagements
   * Réparer une offense, une injure.
   * Un tel affront ne se répare pas.
   * Réparer le dommage que l’on a causé à quelqu’un.
   * (Absolument) — Hercule a la fougue d’Achille, mais bien plus de bonté. S’il a méfait, il se repent, répare. — (Jules Michelet, Bible de l’Humanité, Calmann-lévy, 1876, p.223)

**Synonymes**

* rafistoler
* rataboquer

**Dérivés**

* réparable
* réparer le temps perdu (profiter mieux du temps qu’on n’a fait par le passé, en faire un meilleur usage ; redoubler son travail pour faire en peu de temps ce qu’on avait négligé de faire jusqu’alors)
* réparer les torts (venger les injures reçues, rétablir dans leurs droits ceux qui en avaient été dépouillés, dans le langage de la chevalerie)
* réparer ses pertes
* reréparer

**Traductions**

* Allemand : reparieren (de), ersetzen (de)
* Anglais : fix (en), repair (en), mend (en)
* Shindzuani : hurengedza (*)
* Breton : dresañ (br)
* Chleuh : ⴳⴰⴷⴷⴰ (*)
* Croate : popravljati (hr), popraviti (hr)
* Espéranto : rebonigi (eo), ripari (eo)
* Gallo-italique de Sicile : arimigger (*)
* Kazakh : жөндеу (kk) jöndew, оңдау (kk) oñdaw
* Kotava : dimempá (*)
* Néerlandais : herstellen (nl), repareren (nl)
* Occitan : reparar (oc)
* Pirahã : xihiópi (*)
* Pitcairnais : fiks (*)
* Polonais : naprawić (pl)
* Same du Nord : divvut (*), divodit (*), čavdet (*)
* Shingazidja : ulekeza (*), urengeza (*)
* Slovaque : opraviť (sk)
* Suédois : laga (sv), iståndsätta (sv), reparera (sv)
* Turc : onarmak (tr), düzeltmek (tr)
* Vietnamien : sửa (vi)
* Anglais : repair (en), restore (en)
* Croate : popraviti (hr)
* Croate : povratiti (hr)
* Kotava : dimgabé (*)
* Shingazidja : urengeza (*)
* Suédois : stärka (sv)
* Anglais : make up for (en)
* Croate : ispraviti (hr)
* Suédois : upprätta (sv), gottgöra (sv), ersätta (sv)
* Breton : digoll (br)
* Croate : nadoknaditi (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : regmaak (af)
* Vieil anglais : hælan (ang)
* Catalan : arreglar (ca), reparar (ca)
* Danois : reparere (da)
* Espagnol : reparar (es), aderezar (es), restaurar (es), arreglar (es)
* Espéranto : ripari (eo)
* Féroïen : væla um (fo), bøta (fo)
* Frison : ferhelpe (fy), reparearje (fy)
* Ido : reparar (io)
* Italien : riparare (it), aggiustare (it)
* Jargon chinook : mamook kloshe (*)
* Kurde : çê kirin (ku)
* Langue des signes française : réparer﻿
* Latin : reparare (la)
* Maya yucatèque : utskintik (*)
* Néerlandais : herstellen (nl), maken (nl), repareren (nl), verhelpen (nl), verstellen (nl)
* Papiamento : drecha (*)
* Polonais : naprawiać (pl)
* Portugais : consertar (pt), reparar (pt), restaurar (pt)
* Roumain : repara (ro)
* Same du Nord : buoridit (*), duogŋat (*)
* Songhaï koyraboro senni : hanse (*)
* Suédois : rätta (sv)

### Prononciation

* \ʁe.pa.ʁe\

### Anagrammes

* rerâper