# air

## Conventions internationales

### Symbole

air

* (Linguistique) Code ISO 639-3 de l’airoran.

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) (1119) Du latin aer, de même sens.
    (Nom 2) (1580) Par extension du sens « atmosphère, ambiance ».
    (Nom 3) (1578) De l’italien aria, extension du sens « manière ».

### Nom commun 1

air \ɛʁ\ masculin

* Mélange gazeux constituant l’atmosphère.
   * Des ostioles uniquement respiratoires, ou, suivant l'expression consacrée, des stigmates placés symétriquement le long des côtés du corps, inhalent l’air atmosphérique et le transmettent dans des canaux, […]. — (Lettre de M. Léon Dufour, correspondant de l'Académie, sur le mouvement observé par M. Behn dans les pattes des hydrocorises, dans Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, volume 1, 1835, page 335)
   * Par la fenêtre entr’ouverte, l’air entrait, gonflant comme une voile les rideaux de mousseline, et j’apercevais un pan de ciel bleu, […]. — (Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920)
   * Il procédait à de profondes aspirations puis rejetait l'air en produisant une espèce de sifflement particulier […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Bien protégé derrière le pare-brise, le déplacement d’air provoqué par la rotation de l’hélice m’effleurait à peine les joues. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   * Une plus grande teneur de l’air en gaz carbonique permettrait d'ailleurs d'expliquer la luxuriance de la végétation sans faire intervenir un climat équatorial. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 51)
* (Souvent au pluriel) Zone située au-dessus du sol.
   * On ne parlait que de s’élancer dans les airs et tout le monde affirmait : « C’est forcé qu’on y vienne ! » mais on n’y venait pas sans anicroches. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 17 de l’édition de 1921)
* Température et qualité de ce que l'on respire.
   * Dans l’air rafraîchi où une impalpable brume se condensait en rosée, les bêtes levèrent leur mufle humide […]. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Des porches cintrés s'exhale parfois une odeur enivrante; […], et l'on surprend souvent dans l'air, le puissant arôme des distillations qui s'opèrent. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Mais loin de son Plateau, Arsène André étouffait. L'air résineux lui manquait, les brouillards de la Meuse lui enflammaient la gorge. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958, page 71)
   * L’air du dedans empeste le gas-oil brûlé et le vieux poisson. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, pages 30-31)
* Vent.
   * Il n’y a pas un brin d’air.
* (Vieilli) (Par extension) Tout gaz invisible.
   * L’« air inflammable » désignait autrefois l’hydrogène.
* (Aéronautique) Partie de l’atmosphère où l’homme se meut à l’aide d’appareils construits et aménagés pour le vol.
   * La conquête de l’air.
* (Acadie) Élan.
   * T’es aussi bien de prendre de l’air si tu veux monter c’te côte-là.

**Dérivés**

* à bout d’air
* à l’air
* à l’air libre (dehors, en un lieu exposé à l’action de l’air)
* air-air
* air bête (Québec)
* air commun
* air fixe
* air fixé
* air guitar
* air-mer
* air de chien battu
* air du temps
* air méphitique
* air natal (air du pays où l’on est né)
* air phlogistique
* air-sol
* air vif
* airer
* armée de l'air
* avoir la fale à l'air
* avoir l’air (sembler)
* bel air
* bol d’air
* brasser de l’air (se démener sans résultat tangible)
* changer d’air
* coup d’air (fluxion ou douleur qui vient de ce qu’on s’est exposé à un courant d’air)
* coupe-air
* courant d’air
* coussin d’air (couche d'air qui soutient)
* demi-air
* en jouer un air
* en l’air (en hauteur)
* en plein air (dehors)
* être dans l’air
* faux air
* fendre l’air (se déplacer très rapidement)
* fille de l’air
* filtre à air
* grand air
* grands airs
* hôtesse de l’air
* jouer les filles de l’air
* les jambes en l’air
* libre comme l’air (qui n’a aucune sujétion, qui peut disposer de tous ses moments)
* marron d’air
* mer-air
* monte-en-l’air
* ne pas manquer d’air (être audacieux, effronté, avoir de l’aplomb, être gonflé)
* partie de jambes en l’air
* plein air
* plus léger que l’air
* plus lourd que l’air
* pomper l’air (être agaçant)
* prendre l’air (sortir)
* se donner de l’air (se dérober, prendre la fuite)
* sol-air
* tirant d’air
* trou d'air
* vivre de l’air du temps (n’avoir rien pour vivre)
* airpocalypse

**Apparentés étymologiques**

* aérable
* aérage
* aérant
* aérateur
* aération
* aérer
* aéricole
* aéride
* aérien
* aériennement
* aérifère
* aérification
* aérifier
* aériforme
* aériser
* aérium
* aérivore
* aérobic
* aérobie
* aérobiose
* aérobique
* aérobus
* aérochimique
* aérochir
* aéroclub
* aérocôlie
* aérocondenseur
* aérocyste
* aérodrome
* aérodynamique
* aérodynamisme
* aérodyne
* aérogare
* aérogire
* aéroglisseur
* aérogramme
* aérographe
* aérographie
* aérographique
* aérolithe
* aérologie
* aérologique
* aérologue
* aéromancie
* aéromancien
* aéromaritime
* aéromètre
* aérométrie
* aérométrique
* aéromodélisme
* aéromodéliste
* aéromoteur
* aéronaute
* aéronautique
* aéronautisme
* aéronaval
* aéronavigation
* aéronef
* aéronévrose
* aérophage
* aérophagie
* aérophare
* aérophobe
* aérophobie
* aérophone
* aéroplage
* aéroplane
* aéropompe
* aéroport
* aéroporté
* aéroportuaire
* aéropostal
* aéroscaphe
* aéroscope
* aéroscopie
* aéroscopique
* aérosol
* aérosphère
* aérostat
* aérostatier
* aérostation
* aérostatique
* aérostier
* aérotechnique
* aérothérapie
* aérotherme
* aérothermique
* aérothermomètre
* aérothermothérapie
* aéroventilateur
* Airbnb
* anaérobie
* anaérobiose
* anaérobique
* antiaérien
* désaération
* désaérer
* hydro-aérique
* porte-aéronef
* subaérien

**Traductions**

* Afrikaans : gesig (af), aansien (af), aanblik (af), aansig (af), air (af), aspek (af)
* Albanais : dukje (sq)
* Allemand : Luft (de), Anschein (de), Ansehen (de), Augenschein (de), Aussehen (de), Schein (de), Äußere (de), Gesicht (de), Miene (de), Anblick (de), Aspekt (de), Erscheinung (de)
* Anglais : air (en)
* Vieil anglais : ansien (ang)
* Arabe : هواء (ar) hawa
* Arménien : օդ (hy) ōd
* Azéri : hava (az)
* Bachkir : һауа (*)
* Basque : aire (eu)
* Biélorusse : паветра (be) pavjétra
* Breton : aer (br)
* Bulgare : въздух (bg) vàzduh
* Catalan : aire (ca)
* Chinois : 气 (zh) (氣) qì, 空气 (zh) (空氣) kōngqì
* Coréen : 공기 (ko) gonggi
* Cornique : ayr (kw)
* Créole guadeloupéen : lè (*)
* Croate : zrak (hr)
* Danois : syn (da), luft (da)
* Espagnol : aire (es)
* Espéranto : aero (eo)
* Estonien : õhk (et)
* Féroïen : yvirbragd (fo)
* Finnois : ilma (fi)
* Frison : hâlding (fy), aspekt (fy), gesicht (fy), oansjen (fy)
* Gaélique écossais : coltas (gd)
* Gaélique irlandais : aer (ga)
* Gagaouze : soluk (*), hava (*)
* Gallois : awyr (cy), aer (cy)
* Géorgien : საჰაერო (ka) sahaero
* Grec : αέρας (el)
* Grec ancien : ἀήρ (*) aér, αἰθήρ (*) aithér
* Hébreu : אויר (he) avír masculin
* Hindi : हवा (hi) havā, वायु (hi) vāyu
* Hongrois : látszat (hu), kifejezés (hu), nézet (hu), kinézet (hu), levegő (hu)
* Iakoute : салгын (*)
* Ido : aero (io)
* Indonésien : udara (id), antariksa (id)
* Interlingua : aere (ia)
* Islandais : loft (is)
* Italien : aria (it), apparenza (it), aspetto (it)
* Japonais : 空気 (ja) kūki, エア (ja) ea
* Karatchaï-balkar : хауа (*)
* Kazakh : ауа (kk) awa
* Khakasse : кии (*)
* Kirghiz : аба (ky)
* Kotava : gael (*)
* Koumyk : гьава (*)
* Kurde : hewa (ku)
* Latin : aer (la), aspectamen (la), facies (la)
* Letton : gaiss (lv)
* Lituanien : oras (lt)
* Macédonien : ваздух (mk) vazduh
* Malais : udara (ms)
* Malgache : rivotra (mg)
* Maltais : arja (mt)
* Métchif : layr (*)
* Néerlandais : lucht (nl)
* Nivkh : т’аф (*)
* Nogaï : ава (*)
* Normand : air (*)
* Norvégien : luft (no)
* Occitan : aire (oc), èr (oc)
* Ossète : уӕлдӕф (*) wældæf
* Pachto : هوا (ps) hawā
* Papiamento : aparensia (*), aspekto (*)
* Persan : هوا (fa) havâ
* Picard : air (*)
* Polonais : mina (pl), powietrze (pl)
* Portugais : ar (pt), aparência (pt), exterioridade (pt), cara (pt), expressão (pt), fisionomia (pt), aspecto (pt), semblante (pt)
* Roumain : aer (ro)
* Russe : вид (ru), воздух (ru) masculin
* Same du Nord : áibmu (*)
* Serbe : ваздух (sr) vazduh
* Slovaque : vzduch (sk)
* Slovène : zrak (sl)
* Suédois : anseende (sv), anblick (sv), vy (sv), luft (sv)
* Swahili : hewa (sw)
* Tamoul : காற்று (ta) kāṟṟu
* Tatar de Crimée : ava (*)
* Tatare : һава (tt)
* Tchèque : vzduch (cs)
* Tchétchène : хӏаваъ (*) hawa'
* Tchouvache : сывлăш (*)
* Thaï : อากาศ (th) aagàat
* Turc : hava (tr)
* Turkmène : howa (tk)
* Ukrainien : повітря (uk) povítrja neutre
* Vietnamien : không khí (vi)
* Allemand : Atmosphäre (de) féminin
* Anglais : air (en), atmosphere (en)
* Croate : nebo (hr)
* Danois : atmosfære (da) commun
* Hongrois : levegő (hu)
* Kotava : rid (*)
* Néerlandais : plateau (nl)
* Allemand : Luft (de) féminin, Atemluft (de) féminin
* Anglais : air (en)
* Chinois : 气 (zh) (氣) qì, 空气 (zh) (空氣) kōngqì
* Croate : zrak (hr)
* Danois : luft (da) commun
* Hongrois : levegő (hu)
* Kotava : gael (*)
* Same du Nord : áibmu (*)
* Allemand : Wind (de) masculin
* Anglais : air (en), wind (en)
* Chinois : 风 (zh) (風) fēng
* Croate : zrak (hr)
* Danois : vind (da) commun
* Kotava : suka (*)
* Tamoul : காற்று (ta) kāṟṟu, வாயு (ta) vāyu
* Allemand : Gas (de) neutre
* Anglais : air (en), gas (en)
* Chinois : 气体 (zh) (氣體) qìtǐ
* Croate : zrak (hr)
* Kotava : tie (*)
* Allemand : Lüfte (de) pluriel
* Anglais : air (en)
* Croate : nebo (hr)
* Kotava : rid (*)

**Hyponymes**

* diazote
* dioxygène

### Nom commun 2

air \ɛʁ\ masculin

* Apparence ; comportement. — Note : Ne s’emploie que dans certaines constructions dans lesquelles ce mot est suivi d’un qualificatif.
   * Les étranges figures dont tout Mangarévien bigarrait sa peau, jointes à sa longue barbe et sa chevelure flottante, lui donnaient un air martial et terrible, […]. — (Caret, Archipel de Mangaréva (Iles Gambier), dans Revue de l’Orient, 1844)
   * La voiture était brossée, vernie. Nous avions très bon air. — (Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860)
   * […] Catherine, Lioubotchka et Volodia me regardèrent exactement du même air dont nous regardions la chaîne des forçats, qui passait tous les lundis sous nos fenêtres. — (Léon Tolstoï, Souvenirs, 1851-1857, traduction de Ardève Barine, édition 1922)
   * Il m’a salué à sa manière, en portant deux doigts à sa tête et en souriant d'un air bonasse. — (Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 133)
   * Il est grand, de jolie tournure ; l’air d’un gentleman. — (Octave Mirbeau, L’assassin de la rue Montaigne ,)
   * Ce fut pour ces raisons sans doute qu’il accueillit d’un air enjoué et d’une âme égale l’annonce câlinement faite par la Julie d’une paternité future […]. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Ses airs penchés, sa ravissante et luxueuse pochette de soie, son bracelet montre en or, le fard étalé sur ses joues le tenaient quitte de manifester son opinion. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Durant notre veillée mortuaire, ma mère se levait quelquefois, soulevait le suaire et sa longue figure durcissait encore son air revêche. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 29)
   * Elle aurait pu être une héroïne durassienne déambulant, l’air mélancolique, dans la touffeur d'un penthouse tropical. — (Gérard Lefort et Didier Péron, Marie France Pisier, belle rebelle, dans Libération (journal) du 25 avril 2011, page 25)

**Dérivés**

* air d’enterrement
* air de déterré
* air de famille : une certaine ressemblance.
* air des mauvais jours
* air pénétré
* avoir l’air
* ça m’en a tout l’air
* grand air
* grands airs
* prendre l’air
* sous son air : avec son apparence.

    Sous son air de sainte-nitouche, c’est une vraie garce.
* se donner l'air

**Traductions**

* Allemand : Miene (de) féminin, Aussehen (de) neutre, Anschein (de) masculin
* Anglais : air (en), appearance (en), look (en), mien (en)
* Azéri : görkəm (az)
* Croate : izgled (hr)
* Danois : air (da) commun
* Espéranto : ŝajno (eo), mieno (eo), aspekto (eo)
* Finnois : ilme (fi), näköinen (fi)
* Kazakh : ажар (kk) ajar, түр (kk) tür, пішін (kk) pişin, кескін (kk) keskin, келбет (kk) kelbet, әлпет (kk) älpet, ұсқын (kk) usqın, сұр (kk) sur, сүдін (kk) südin, кейіп (kk) keyip
* Kikuyu : rora (*)
* Kotava : tiva (*)
* Néerlandais : aanzien (nl), schijn (nl), air (nl), gelaatsuitdrukking (nl), gezicht (nl), uiterlijk (nl), uitzicht (nl), aanblik (nl), verschijning (nl), voorkomen (nl)
* Normand : embarras (*)
* Occitan : aire (oc)
* Same du Nord : geahčastat (*)

### Nom commun 3

air \ɛʁ\ masculin

* (Musique) Mélodie chantée ou jouée à l’aide d’un instrument.
   * Au piano, chantant un air de Bellini, était assise une jeune et très-belle femme, qui, à mon arrivée, s'interrompit et me reçut avec une gracieuse courtoisie. — (Edgar Poe, Le système du docteur Goudron et du professeur Plume, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
   * Nous croisons une charrette qui porte huit paysans entassés; ils chantent en parties un air noble et grave comme un choral. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866)
   * Dans la rue, un son de cor a éclaté, un air de chasse… Apparemment, quelque piqueur de grande maison, debout près d’un comptoir de cabaret, les joues gonflées, la bouche impérieusement serrée, l’air féroce, émerveille et fait taire l’assistance. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Les musiciens tirèrent de leurs instruments un air brutal et voluptueux qui, aussitôt, pénétra l'assistance d'une fiévreuse pâmoison. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)

**Dérivés**

* air à boire (3)
* jouer le même air : (Familier) rabâcher

**Traductions**

* Allemand : Lied (de) neutre, Melodie (de) féminin, Arie (de) féminin, Weise (de) féminin
* Anglais : air (en), melody (en)
* Breton : kerzenn (br) féminin
* Bulgare : ария (bg)
* Catalan : aire (ca)
* Croate : muzika (hr)
* Danois : vise (da) commun
* Espagnol : aire (es)
* Gaélique irlandais : aer (ga)
* Géorgien : არია (ka) aria
* Kotava : evluba (*)
* Kurde : awaz (ku)
* Normand : ai (*) masculin, airs (*) pluriel, braun (*)
* Occitan : aire (oc)
* Portugais : ária (pt) féminin
* Russe : ария (ru)
* Same du Nord : lávlu (*)

### Prononciation

* La prononciation \ɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
* \ɛʁ\
* (Canada) \aɛ̯ʁ\

### Anagrammes

* ARI, Ari, ari
* IRA, Ira, ira
* Rai, rai, raï
* RIA, ria

## Afrikaans

### Nom commun

air

* Air, allure, apparence, aspect, spectacle.

**Synonymes**

* aanblik
* aansien
* aansig
* aspek

## Ancien français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du latin aer.
    (Nom commun 2) Déverbal de airier.

### Nom commun 1

air masculin

* Air.
   * Li airs est clers nés et seris — (Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 250r. d. Circa 1150.)

### Nom commun 2

air masculin

* Colère.

**Variantes**

* aïr (colère)

## Ancien occitan

### Nom commun

air masculin

* Colère, haine.

### Verbe

air

* Haïr, refuser dédaigneusement.

**Variantes**

* ahir

### Anagrammes

* ira
* rai

## Anglais

### Étymologie

    En moyen anglais, emprunté de l’ancien français air, du latin aer, emprunté du grec ancien ἀήρ, aếr. Le verbe vient du nom commun.

### Nom commun

air \ˈɛɹ\ (États-Unis), \ˈɛə\ (Royaume-Uni)

* (Indénombrable) Air (substance).
* Air de musique, mélodie.
* Allure, style.
   * An air of mystery.

**Apparentés étymologiques**

* aerial (aérien ; aussi antenne)
* aerodrome (aérodrome)
* aerodynamic, aerodynamics (aérodynamique)
* aeronaut (aéronaute)
* aeroplane (avion)
* aerosol (aérosol)
* aerostatic (aérostatique)

**Dérivés**

* air conditioner (climatiseur)
* air conditioning (climatisation)
* air force (force aérienne)
* air mail, airmail (poste aérienne)
* aircraft (aéronef)
* airfield (aérodrome)
* airglow (lueur du ciel nocturne)
* airlift (pont aérien)
* airline (compagnie aérienne, ligne aérienne)
* airlock (sas)
* airman (aviateur)
* airplane (avion)
* airport (aéroport)
* airship (dirigible)
* airstrike (attaque aérienne)
* airway (route aérienne)
* airworthy (en bon état de vol ; se dit d’un aéronef)
* fixed air (« dioxide de carbone »)
* on the air, on air (à l’antenne)
* on air (émission, enregistrement en cours, « attention, direct ! »)

### Verbe

air \ˈɛɹ\ (États-Unis), \ˈɛə\ (Royaume-Uni)

* Aérer.
* (Sens figuré) Exprimer, émettre différentes opinions.
   * They decided to air their differences.
* Émettre, diffuser (une émission).

**Synonymes**

Émettre :

* broadcast

**Dérivés**

* air out (aérer)

### Prononciation

* \ɛː\, \ɛə\ (Royaume-Uni) Royaume-Uni : écouter « air » Royaume-Uni (Londres) : écouter « air »
* \ɛɹ\, \ɛɚ\ (États-Unis) États-Unis (Californie) : écouter « air »

### Anagrammes

* ria

## Gaélique écossais

### Préposition

air

* Sur, à, contre.

## Gallois

### Forme de nom commun

air \ai̯r\ masculin

* Forme mutée de gair par lénition.

## Indonésien

### Nom commun

air

* Eau.
* Onde.

**Dérivés**

* air aki
* air asin
* air bersih
* air keruh
* air leding
* air lidah
* air liur
* air mani
* air matang
* air minum
* air pasang
* air putih
* air susu ibu
* air tajin
* air tanah
* air tawar
* cair
* cairan
* mengairi
* pengairan
* perairan

## Malais

### Étymologie

    Du proto-malais *air .

### Nom commun

air

* Eau, onde.

## Malais ambonais

### Nom commun

air

* Eau, onde.

## Malais papou

### Nom commun

air

* Eau.

## Néerlandais

### Nom commun

air \ɛr\

* Air, mine.
* Air, allure, apparence, aspect, spectacle.

**Synonymes**

* aanblik
* aanzien
* gelaatsuitdrukking
* gezicht
* schijn
* uiterlijk
* uitzicht
* verschijning
* voorkomen

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 78,4 % des Flamands,

   * 86,0 % des Néerlandais.

## Picard

### Nom commun

air féminin

* Air
   * Ène air.

    Un air.

### Anagrammes

* ari

## Vieil irlandais

### Étymologie

    Du proto-celtique *ɸare, du indo-européen commun *pr̥h₂í.

### Conjonction

air *\arʲ\

* Pour, puisque.

**Variantes**

* ar

## Vieux breton

### Nom commun

air

* Carnage.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Breton : aer