# artisan

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) Emprunté, au moment de la Renaissance, à l’italien artigiano, lui-même dérivé du latin ars, artis (« art »), et de la terminaison -anus. Originellement, l’« artisan » est celui qui met son art au service d’autrui. Ce mot a la même origine que artiste, dont il a été synonyme jusqu’à la fin du xviiᵉ siècle. Par la suite, artiste s’est appliqué à ceux qui utilisaient leur art pour le plaisir, alors qu’artisan a été lié à l’esprit commercial. Aujourd’hui, on parle d’« artisan maçon », d’« artisan menuisier », etc., mais d’« artiste peintre », d’« artiste musical », etc., sans qu’il y ait mélange des deux.

### Adjectif

artisan \aʁ.ti.zɑ̃\ masculin

* Qui relève d’un métier mécanique ou manuel.
   * Là, et dans l’Enclos même, était le berceau des Barbazanges, famille artisane enrichie au dernier siècle, haussée jusqu’à la bourgeoisie, et qui, depuis cent ans, donnait des consuls au municipe et des magistrats au présidial. — (Marcelle Tinayre, La Vie amoureuse de François Barbazanges, Calmann-Lévy, éditeur, Paris, 1903, page 6-7)
   * Souvent, il s’interrompt et sa main artisane, Balançant le verset qu’il scande et qu’il redit, Fait briller en glissant sur sa barbe persane La pierre où dort le feu des jardins interdits. — (Edmond Gojon, Le poète, Eugène Fasquelle, Paris, 1920, page 223-224)

### Nom commun

artisan \aʁ.ti.zɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : artisane)

* Celui qui exerce un métier mécanique ou manuel, qui suit les règles d’un art établi, par opposition aux métiers dits industriels où la production est fournie par des automates.
   * Dans beaucoup de cas, les artisans, obligés de se rendre aux nouvelles sources de labeur, se sont déracinés et sont devenus, loin de leur contrée natale, des sans-foyer …. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
* (Par extension) Celui qui est l’auteur, l’origine de quelque chose.
   * Il a été l’artisan de sa fortune, l’artisan de son malheur.
   * C’est un artisan d’impostures, de calomnies.
   * Le Grand Artisan, Dieu.
* (Militaire) (Canada) Désignation du grade d’un membre du Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens détenant le grade de soldat.

**Dérivés**

* artisan-artiste
* artisan-créateur
* artisanal
* artisanat
* maître artisan

**Apparentés étymologiques**

* artison

**Proverbes et phrases toutes faites**

* à l’œuvre on connaît l’artisan
* à son œuvre on reconnaît l’artisan (on reconnaît la valeur d’un homme au travers de ses actions)
* chacun est l’artisan de sa fortune

**Traductions**

* Allemand : Handwerker (de) masculin
* Anglais : craftsman (en)
* Arabe : حرفي (ar)
* Basque : ofiziale (eu) neutre
* Catalan : artesà (ca) masculin, artesana (ca) féminin
* Chinois : 技工 (zh) jìgōng, 手艺人 (zh) (手藝人) shǒuyìrén, 手工业者 (zh) (手工業者) shǒugōngyèzhě
* Corse : artisgianu (co)
* Croate : obrtnik (hr)
* Danois : håndværker (da) commun
* Espagnol : artesano (es)
* Frioulan : artesan (*)
* Géorgien : ხელოსანი (ka) xelosani
* Italien : artigiano (it)
* Mongol : дархан (mn) (ᠳᠠᠷᠬᠠᠨ) darkhan
* Néerlandais : ambachtsman (nl), handarbeider (nl)
* Norvégien (bokmål) : håndverker (no) masculin
* Occitan : artesan (oc), mestieral (oc), menestral (oc)
* Polonais : rzemieślnik (pl)
* Portugais : artesão (pt)
* Roumain : artizan (ro) masculin
* Russe : ремесленник (ru)
* Same du Nord : duojár (*)
* Shingazidja : fundi (*), sarumaya (*), sarmaya (*)
* Sicilien : articiànu (scn) masculin, artiggianu (scn) masculin
* Suédois : hantverkare (sv)
* Tchèque : řemeslník (cs)
* Croate : stvaraoc (hr)
* Danois : ophavsmand (da) commun
* Néerlandais : architect (nl)
* Norvégien (bokmål) : skaper (no) masculin
* Occitan : artesan (oc)
* Suédois : upphovsman (sv), skapare (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Arabe : صانع تقليدي (ar) saniaa taqlidi masculin
* Chinois : 手艺人 (zh) (手藝人) shǒuyìrén
* Indonésien : perajin (id), tukang (id)
* Japonais : 職人 (ja) shokunin
* Kikuyu : bundi (*)
* Mongol : дархан (mn) (ᠳᠠᠷᠬᠠᠨ) darkhan
* Tchèque : živnostník (cs)

### Prononciation

* La prononciation \aʁ.ti.zɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \zɑ̃\.

### Anagrammes

* antiars
* arisant
* Istrana
* naitras, naîtras
* rasinât
* ratinas
* Sinatra
* Taranis
* Tarnais, tarnais
* trainas, traînas

## Anglais

### Étymologie

    Du français artisan.

### Nom commun

artisan

* Artisan.

## Wolof

### Étymologie

    Du français artisan.

### Nom commun

artisan

* Artisan.