# coquelicot

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) De l’ancien français coquelicoq, onomatopée désignant d’abord le coq (XIVᵉ siècle), puis, par comparaison avec la crête rouge de l’animal, la fleur.

### Nom commun

coquelicot \kɔ.kli.ko\ masculin

* (Botanique) Fleur principalement rouge, composée de quatre pétales d’aspect froissé, de la famille des papavéracées, garnissant souvent les talus, les terrains vagues, les décombres et les champs de blé (floraison de mai à juillet), de nom scientifique Papaver rhoeas.
   * Les plantes signalées comme nuisibles aux récoltes, sont en première ligne le chiendent qui est répandu partout, et le chardon (Cirsium arvense) dont la présence est l’indice d’un sol pierreux, ensuite la trainasse (Polygonum aviculare), le coquelicot, le panais sauvage, le liseret (Convulvulus arvensis), la nielle, le séné bâtard ou raveluche (sinapis), très-communs dans les avoines des sols inférieurs. — (Louis Graves, Précis statistique sur le canton de Betz, arrondissement de Senlis (Oise), 1841, page 141)
   * coquelicot. Repos. — Le coquelicot des champs repose agréablement la vue et fait ressortir la couleur blonde des épis qui l’environnent; sa vertu narcotique en a fait l’emblème du repos. — (Baronne de Fresne, Le nouveau langage des fleurs, des dames et des demoiselles ; suivi de la Botanique à vol d'oiseau, 1858, page 34)
   * Parfois, un champ tout entier semblait arrosé de sang tant les coquelicots l’avaient envahi. — (Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, collection Le Livre de Poche, page 29)
   * Les années « pluvieuses » des tapis de coquelicots, d’orchidées, de pieds d’alouettes, de verveine, primevères et tournesols fleurissent dans une farandole de couleurs et senteurs, comme un jardin sacré sur ce sol si stérile. — (Isabel Jacoby-Esteban, Les Routes d’Agate et Diego, 2016, page 15)
   * […] l’aspect automnal, de beaucoup le mieux marqué, est surtout déterminé par la floraison de Galeopsis Ladanum qui étend ses nappes roses lilacées sur le fond jauni des chaumes parmi le rouge des Coquelicots, le jaune soufre des Linaires et l’azur des Bleuets. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 33-34)
   * Autour de Giverny, surtout à la fin du XIXᵉ siècle, quand les pesticides sont encore absents, les coquelicots abondent. — (Loïc Mangin, Le mystère du coquelicot de Monet, Pour la Science, 27 août 2020)
* (Par extension) Nom que l’on donne à certaines autres papavéracées.
   * Le coquelicot « patte d’ours », Arctomecon californica, est une plante sauvage que l’on trouve dans une partie isolée du désert Mojave et nulle part ailleurs dans le monde. À la fin du printemps, elle donne pour un temps très court une délicate fleur dorée, mais pendant la plus grande partie de l’année, elle se recroqueville, sans grâce et ignorée, sur la terre aride. — (John Krakauer, traduit par Christian Molinier, Into the Wild : Voyage au bout de la solitude, 2013)
* (Familier) (Vieilli) Bonbon de couleur rouge.
   * Un soir, à l’insu du brigadier, sa fille est entrée chez l’instituteur, le sourire aux yeux, les lèvres plus rouges que ces tablettes de sucre écarlate — des coquelicots — qu’on suce contre les enrouements ; […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Par extension) (Canada) Épingle représentant un coquelicot, portée par la population en souvenir des membres des forces militaires canadiennes morts ou blessés au combat.
   * L’ex-contrôleur aérien porte fièrement le coquelicot rouge à sa boutonnière. Il a œuvré pendant 23 ans dans plusieurs bases des Forces canadiennes avant de prendre sa retraite. — (Vicky Boutin, Un fauconnier au service des avions de chasse de Bagotville, radio-canada.ca, 2 décembre 2020)
   * Si les Canadiens ne savent pas toujours la raison précise pour laquelle le coquelicot est porté en signe de respect à l’égard des anciens combattants, beaucoup mentionnent toutefois l’importance que ce symbole revêt à leurs yeux. — (Elvis Nouemsi Njiké, Le coquelicot a 100 ans, ici.radio-canada.ca, 11 novembre 2021)

**Synonymes**

* ponceau

**Dérivés**

* coquelicot de Nemours
* rouge comme un coquelicot

**Apparentés étymologiques**

* cocorico
* coq, coquelet, coqueleux
* coqueluche, coquelucheux

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* pavot

**Traductions**

* Albanais : lulëkuqe (sq) féminin
* Alémanique alsacien : Plàpperros (*)
* Allemand : Klatschmohn (de) masculin, Mohnblume (de) féminin
* Anglais : poppy (en)
* Arabe : خَشْخَاش أَعْمَى (ar), شَقَائِقُ النَّعْمَان (ar)
* Arménien : կակաչ (hy) kakač
* Asturien : papuela (ast) féminin
* Azéri : yabanı xaşxaş (az)
* Bas-sorabe : mack (*)
* Basque : mitxoleta (eu)
* Bosniaque : divlji mak (bs)
* Breton : roz-aer (br)
* Catalan : rosella (ca) féminin
* Corse : pampasgiolu (co), paparone (co), fiori di spusedda (co)
* Créole haïtien : kokliko (*)
* Danois : korn-valmue (da)
* Espagnol : amapola (es) féminin, ababol (es) masculin, ababa (es)
* Espéranto : papaveto (eo)
* Finnois : unikko (fi), silkkiunikko (fi)
* Frison : klaproas (fy)
* Frison septentrional : moonkoop (*)
* Gaélique irlandais : cailleach dhearg (ga)
* Galicien : papoula (gl) féminin
* Gallois : pabi coch (cy)
* Gallois : pabi coch (cy) masculin
* Géorgien : ყაყაჩო (ka) qaqačo
* Grec : παπαρούνα (el) paparúna neutre
* Grec ancien : ὁ μηκών (*) ho mèkôn masculin
* Haut-sorabe : wulki mak (hsb)
* Hongrois : mák (hu), pipacs (hu), vadmák (hu)
* Ido : papavero (io)
* Islandais : draumsóley (is)
* Italien : papavero (it) masculin
* Japonais : 芥子 (ja) keshi
* Kachoube : pólny mak (csb)
* Kurde : gulebûk (ku)
* Latin : rhoeas (la), rhoea (la)
* Letton : zīda magone (lv)
* Limbourgeois : dónderbloom (li)
* Lituanien : aguona birulė (lt)
* Lorrain : tchaînatte (*)
* Luxembourgeois : Feierblumm (lb) féminin
* Néerlandais : klaproos (nl), papaver (nl)
* Normand : vamoque (*) féminin, papi (*), poupi (*)
* Norvégien : kornvalmue (no)
* Occitan : capròsa (oc), parpèl (oc), rosèla (oc), rogilhon (oc), pavòt (oc)
* Picard : mahon (*)
* Poitevin-saintongeais : pabou (*) masculin
* Polonais : mak polny (pl)
* Portugais : papoila (pt) féminin, papoula (pt)
* Quechua : puka p'akincha (qu)
* Roumain : mac de câmp (ro)
* Russe : мак (ru) mak masculin
* Same du Nord : ajerássi (*)
* Sarde : papàile (sc)
* Sicilien : paparina (scn) féminin
* Slovaque : mak vlčí (sk)
* Slovène : poljski mak (sl)
* Suédois : kornvallmo (sv)
* Tagalog : amapola (tl)
* Tchèque : mák vlčí (cs)
* Tourangeau : pabou (*)
* Turc : gelincik (tr)
* Vénitien : rosoła (vec)
* Wallon : pavoe (wa) masculin, fleur di tonire (wa) féminin, coclet (wa) masculin

### Adjectif

coquelicot \kɔ.kli.ko\ invariable

* Couleur rouge écarlate profond, du même nom que la fleur. #C60800

**Synonymes**

* rouge
* ponceau

### Prononciation

* La prononciation \kɔ.kli.ko\ rime avec les mots qui finissent en \ko\.
* \kɔ.kli.ko\