# guerre de Sécession

## Français

### Étymologie

    Composé de guerre, de et sécession.

### Nom propre

guerre de Sécession \ɡɛʁ də se.sɛ.sjɔ̃\ féminin

* (Histoire) Guerre qui s'est déroulée de 1861 à 1865 en Amérique du Nord entre les États-Unis d’Amérique (désigné par le terme « l’Union » pendant la guerre) et les États confédérés d’Amérique.
   * Le Ku Klux Klan est né après la guerre de Sécession.
   * Pourtant, la guerre de Sécession opposait les Etats du Nord, l’Union, ayant aboli l’esclavage, aux Etats du Sud, la Confédération, cherchant à le maintenir. — (Audrey Travère, Etats-Unis : qu’est-ce que l’« alt-right » et le « suprémacisme blanc » ? sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 16 août 2017, consulté le 17 août 2017)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* États confédérés d'Amérique, Confédération
* Union

**Traductions**

* Albanais : Lufta qytetare amerikane (sq)
* Allemand : Sezessionskrieg (de)
* Anglais : American Civil War (en), Civil War (en)
* Arabe : الحرب الأهلية الأمريكية (ar)
* Basque : Ameriketako Estatu Batuetako Gerra Zibila (eu)
* Bengali : মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গৃহযুদ্ধ (bn)
* Biélorusse : Грамадзянская вайна ў ЗША (be) Hramadzianskaja vajna ŭ ZŠA
* Breton : Brezel diabarzh Stadoù-Unanet Amerika (br)
* Bulgare : Американска гражданска война (bg) Amerikanska graždanska vojna
* Chinois : 南北戰爭 (zh) (南北战争) nánběi zhànzhēng
* Coréen : 남북 전쟁 (ko) nambuk jeonjaeng
* Croate : Američki građanski rat (hr)
* Danois : Amerikanske borgerkrig (da)
* Espagnol : guerra de Secesión (es)
* Espéranto : Usona Enlanda Milito (eo)
* Estonien : Ameerika Ühendriikide kodusõda (et)
* Féroïen : Amerikanska Borgarakríggið (fo)
* Finnois : Yhdysvaltain sisällissota (fi)
* Frison : Amerikaanske Boargeroarloch (fy)
* Gaélique écossais : Cogadh Cathara Ameireaganach (gd)
* Gaélique irlandais : Cogadh Cathartha na Stát Aontaithe (ga)
* Gallois : Rhyfel Cartref America (cy)
* Géorgien : აშშ-ის სამოქალაქო ომი (ka) ashsh-is samokalako omi
* Grec : Αμερικανικός Εμφύλιος Πόλεμος (el) Amerikanikós Emfílios Pólemos
* Hébreu : מלחמת האזרחים האמריקנית (he)
* Hindi : अमेरिकी गृहयुद्ध (hi)
* Hongrois : Amerikai polgárháború (hu)
* Islandais : Bandaríska borgarastríðið (is)
* Italien : guerra di secessione americana (it)
* Japonais : 南北戦争 (ja) nanboku sensō
* Kannara : ಅಮೇರಿಕಾದ ಅಂತಃಕಲಹ (kn)
* Letton : Amerikas pilsoņu karš (lv)
* Lituanien : Jungtinių Valstijų pilietinis karas (lt)
* Macédonien : Американска граѓанска војна (mk) Amerikanska gragjanska vojna
* Malais : Perang Saudara Amerika (ms)
* Malayalam : അമേരിക്കൻ അഭ്യന്തരയുദ്ധം (ml)
* Maltais : Gwerra Ċivili Amerikana (mt)
* Marathe : अमेरिकन यादवी युद्ध (mr)
* Navajo : bilagáana tʼáá biʼałkʼiijééʼ (*)
* Néerlandais : Amerikaanse Burgeroorlog (nl)
* Norvégien : amerikanske borgerkrigen (no)
* Oromo : U.S. Civil War (om)
* Persan : جنگ داخلی آمریکا (fa)
* Polonais : Wojna secesyjna (pl)
* Portugais : guerra de Secessão (pt)
* Roumain : Războiul Civil American (ro)
* Russe : Гражданская война в США (ru) Graždanskaja vojna v SŠA
* Slovaque : Americká občianska vojna (sk)
* Slovène : Ameriška državljanska vojna (sl)
* Suédois : Amerikanska inbördeskriget (sv)
* Swahili : Vita vya wenyewe kwa wenyewe vya Marekani (sw)
* Tagalog : Digmaang Sibil ng Estados Unidos (tl)
* Tamoul : அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போர் (ta)
* Tchèque : Americká občanská válka (cs)
* Thaï : สงครามกลางเมืองอเมริกัน (th)
* Turc : Amerikan İç Savaşı (tr)
* Ukrainien : Громадянська війна в США (uk) Hromadianśka vijna v SŠA
* Vietnamien : Nội chiến Hoa Kỳ (vi)
* Yiddish : אמעריקאנער בירגערקריג (yi)
* Yoruba : Ogun Abẹlé Amẹríkà (yo)