# appeler

## Français

### Étymologie

    Du latin appellare « adresser la parole à quelqu’un », « invoquer », « appeler (désigner quelqu’un par son nom ou par un nom) ».
    Note : On remarque (à la prononciation du -el-) que le verbe français a perdu le double l. La règle est de doubler le l devant le e muet.

### Verbe

appeler \a.pə.le\ ou \a.ple\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’appeler)

* Désigner quelqu’un par son nom ; pourvoir quelqu’un d’un nom.
   * […]; trois mois auparavant, c’est-à-dire à l’époque où sa mère vivait encore, on l’avait appelé le prince de Béarn ; on l’appelait maintenant le roi de Navarre, en attendant qu’on l’appelât Henri IV. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I)
   * Le sucre de raisin que l'on appelle aussi glucose, se rencontre dans les fruits sucrés qui présentent en même temps une saveur acide, comme les raisins, les groseilles, etc. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 120)
   * Le thé le plus exquis est un thé dont les feuilles sont dorées comme celles du tabac turc ; les Chinois l’appellent le thé rouge. Ne s'en procure pas qui veut. — (Léon Caubert, Souvenirs chinois, Paris : Librairie des bibliophiles, 1891, note n° 1 page 130)
   * Roland avait, depuis le berceau, ce que nos grands-mères appelaient le diable au corps, ce que nous appellerions nous la bougeotte névrotique, un besoin viscéral de se frotter à tous les interdits, […]. — ('Francis Renaud, Justice pour le juge Renaud : Victime du gang des lyonnais ?, Éditions du Rocher, 2011, chap. 8)
   * (Pronominal) Il s’appelle Charles. — C’est ainsi qu’on l’appelle. — Cette fleur s’appelle anémone.
   * Quel est votre nom? — Je m’appelle Marie. — Un joli nom. — C’est le nom de ma mère. — En vérité! — (1854, Gustave Chouquet, Easy Conversations in French‎, page 9)
* Désigner une personne ou une chose par une qualité bonne ou mauvaise.
   * Quand il suivit un peu plus tard comme externe les classes du collège d'Arbois, il appartint tout d'abord à la catégorie des élèves que l'on pourrait appeler bons-ordinaires. — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, p. 12)
   * Le mouvement pacifiste, au XXᵉ siècle, a été très largement porté par les femmes, plus sensibles que les hommes à l'absurdité d'une puissance qui s'édifie en semant la mort, et qui appelle « champs d'honneur » les lieux des pires massacres. — (Marie Gratton, Côté cour, côté jardin : Voyage intérieur en 365 jours, Montréal (Canada) : éditions Médiaspaul, 2001, page 492)
   * (Pronominal)Ceux qui s’appellent les gens comme il faut, les sages par excellence. Cela s’appelle un véritable ami. Cela s’appelle folie en bon français.
* Désigner par leur nom ceux qui doivent se trouver présents en un endroit.
   * On va appeler tous les soldats l’un après l’autre. Ce soldat n’était pas à la caserne quand on l’a appelé.
   * Je ne me suis point entendu appeler quand on a lu cette liste. Beaucoup d’appelés et peu d’élus.
* (Justice) Lire tout haut le nom des parties, afin que leurs avocats viennent plaider pour elles.
   * Appeler une cause. On vient d’appeler votre cause. La cause sera appelée à son tour de rôle.
* Faire venir en se servant de la voix ; héler.
   * Il appela un de ses copains, un jeunot coiffé d'une gapette américaine à viscope pointée vers le ciel. — (Léo Mallet, Les rats de Montsouris, Éditions Robert Laffont, 1955)
   * Quand cette image de la mort en turban crasseux, en casaquin sinistre, regarda les grains de millet que la poule noire piquait, et appela son crapaud Astaroth pour qu’il se promenât sur les cartes étalées, Mme Cibot eut froid dans le dos, elle tressaillit. — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)
   * (Par extension) Ne pouvant plus l’appeler de la voix, il l’appelait encore de la main. Appeler des yeux, du geste.
* (Transitif) ou (Pronominal) (réciproque) Contacter quelqu'un par téléphone.
   * Les toxicos t’attirent que des emmerdes. Surtout les PD. Ces chbebs qui t’appellent trois fois par jour, ils s’injectent la coke avec des seringues. — (Alexandre Kauffmann, Surdose, Paris : Éditions Goutte d'or, 2018, chap. 8)
   * T’as perdu la boule ou quoi ? Tu me l’as refilé hier en me demandant de t’appeler ce soir. La picole te réussit pas, p’tit gars. — (Greg Waden, La disparue du 5701 : Coup de cœur virtuel à Lille, Villeneuve-d'Ascq : Éditions Ravet-Anceau, 2018, chap. 5)
* Pousser son cri pour faire venir à eux ceux de leur espèce, pour les animaux.
   * Le mâle appelle sa femelle. La brebis appelle son agneau.
   * (Par analogie) Appeler des oiseaux en imitant leur cri.
* Inviter à venir.
   * Appeler le médecin, le chirurgien. Cet artiste fut appelé en France, à la cour, par tel prince.
   * Appeler un général à l’armée. Tous les chefs furent appelés à ce Conseil.
   * Les Maures furent appelés en Espagne par le comte Julien.
* (En particulier) (Droit, Justice) Citer devant le juge.
   * Appeler en justice. On l’a fait appeler pour se voir condamner à payer une somme.
   * Appeler quelqu’un en témoignage. Être appelé comme témoin.
   * Appeler en garantie. Le juge ordonna que les parties seraient appelées.
* Envoyer, défier.
   * Appeler au combat, appeler en duel ou simplement Appeler :
* Avertir de se trouver en quelque lieu par un signal.
   * Mais avant que Kurt eût pu fournir une explication, les sonneries aiguës du branle-bas appelèrent chacun à son poste, et l’officier s’éloigna. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921)
* (Sens figuré) avertir, exciter, obliger à se trouver en quelque endroit, pour quelque chose que ce puisse être.
   * J’irai où l’honneur, où le devoir m’appelle. Mes affaires m’appellent ailleurs.
   * La vengeance l’appelle. Ce beau temps nous appelle à la chasse.
* (Rare) Rendre nécessaire.
   * Les hormones, une des plus anciennes familles d’herbicides, vont continuer à nous rendre service et elles sont un bon exemple d'un certain type de sélectivité et de systémie ; cette dernière notion appelait le glyphosate. — (Christian Gauvrit, Efficacité et sélectivité des herbicides, INRA, 1996, page 111)
   * Ce crime appelle la vengeance des lois. Ces abus appellent une réforme.
   * Ce mot ne peut être employé seul, il appelle un complément. Ce grave sujet appelle toute votre attention.
* (Religion) Faire ressentir sa volonté aux hommes, en parlant de Dieu.
   * Il ne faut pas résister quand Dieu nous appelle. Dieu appela saint Paul à l’apostolat. Il fut appelé de Dieu à cette mission.
* Désigner une personne, pour une fonction ou une action importante.
   * Appeler quelqu’un à un poste. Il fut appelé à siéger dans le Conseil.
   * L’important devoir que nous sommes appelés à remplir. Il fut appelé à lui succéder.
* (Par extension) Désigner pour prendre une décision.
   * Par dérogation au premier alinéa de l’article 42 de la Constitution, la discussion d’un projet de loi devant l’Assemblée nationale appelée à statuer définitivement porte sur le texte dont cette assemblée a été saisie et non sur le texte de la commission, qui n’en adopte pas […]. — (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8)
* Être conduit par ses qualités, ses talents et les circonstances qui déterminent la vocation, le sort, la condition.
   * Le génie de Turenne l’appelait au commandement des armées. Il a su jouer le rôle auquel il a été appelé par les événements.
* (Absolument) (Droit, Justice) Recourir à un tribunal supérieur pour faire réformer le jugement, la sentence d’un tribunal inférieur.
   * Il appellera de ce jugement. Il a appelé du tribunal de première instance à la Cour d’appel.
   * Appeler comme de juge incompétent. Appeler a minima.
* (Sens figuré) (Familier) Ne pas se soumettre à une décision, ne pas l’adopter.
   * J’appelle de votre décision, ou J’en appelle.
* (Sens figuré) Invoquer ; se référer.
   * J’en appelle à votre témoignage : J’invoque votre témoignage.
   * J’en appelle à votre probité, à votre honneur, à votre sagesse, etc. : Je m’en réfère à votre probité, à votre sagesse, etc.
   * Jeunes filles, mes sœurs, et jeunes femmes, j’en appelle à vos souvenirs. Ne sont-ils pas délicieux, les moments de rêve et d’angoisse que l’on vit dans sa chambre pendant qu’au salon, une mère dit à la vôtre : — Madame, j’ai l’honneur de vous demander pour mon fils la main de Mademoiselle votre fille… — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 99.)
* (Sens figuré) (Familier) Revenir d’une grande maladie.
   * Il en a appelé.
* (Pronominal) Porter le nom de.
   * "Il n’y a de vérité que dans les détails" : c’est un froggie, Stendhal qu’il s’appelait, qui a dit ça… — (Bernard Domeyne, Vacances trop mortelles, 2014, page 1002)
* (Foresterie) Annoncer à voix haute les caractéristiques de l’arbre marqué ; faire un appel.
   * Les coupes d'éclaircie et de jardinage sont marquées en délivrance: seuls les arbres à abattre portent les empreintes du marteau (blanchis et empreinte au pied, blanchis et empreinte au corps). Ils sont appelés par essence, circonférence (ou diamètre) et hauteur, pour que l'estimation en soit possible. — (Jean-Paul Debleau, Peintres, peintures marques peintes sur les arbres en forêt de Fontainebleau., février 2016)

**Dérivés**

* appeler à l’aide (crier à l’aide, invoquer l’aide de quelqu’un)
* appeler a minima
* appeler à son secours (se dit en parlant des moyens extraordinaires que l’on emploie pour venir à bout de quelque chose)
* appeler au secours (crier au secours, invoquer le secours de quelqu’un)
* appeler aux urnes
* appeler comme d’abus (appeler à une autorité laïque d’un jugement, d’un acte du pouvoir ecclésiastique qu’on prétend entaché d’abus)
* appeler de ses vœux
* appeler l’attention
* appeler les choses par leur nom
* appeler par son nom
* appeler Raoul
* appeler sous les drapeaux (convoquer les soldats d’une classe à un devoir militaire)
* appeler un chat un chat
* désappeler
* en appeler à la postérité
* entr’appeler
* entrappeler
* rappeler
* réappeler
* se faire appeler Arthur
* se faire appeler Joseph
* se faire appeler Jules
* se faire appeler Léon
* se faire appeler Ramona

**Apparentés étymologiques**

* appel
* appellation
* interpeler

**Proverbes et phrases toutes faites**

* cela s’appelle parler (se dit lorsque quelqu’un fait des propositions plus avantageuses qu’on ne s’y attendait ou lorsqu’on loue quelqu’un d’avoir dit, sur une question longtemps agitée, des choses claires, lumineuses, péremptoires)
* c’est le chien de Jean de Nivelle, il s’enfuit quand on l’appelle
* l’abîme appelle l’abîme
* Dieu vient de l’appeler à lui (se dit en parlant d’une personne qui vient de mourir)
* si ma tante en avait, on l’appellerait mon oncle
* voilà ce qui s’appelle parler (se dit lorsque quelqu’un fait des propositions plus avantageuses qu’on ne s’y attendait ou lorsqu’on loue quelqu’un d’avoir dit, sur une question longtemps agitée, des choses claires, lumineuses, péremptoires)

**Traductions**

* Allemand : nennen (de), heißen (de)
* Ancien français : apeler (*), semondre (*)
* Anglais : call (en), name (en)
* Arabe marocain : سمّى (*)
* Breton : anvañ (br), envel (br)
* Champenois : èpèlai (*)
* Croate : zvati (hr), imenovati (hr)
* Danois : hedde (da)
* Espagnol : nombrar (es), llamar (es)
* Gallo : abramer (*), apeler (*)
* Grec ancien : καλέω (*) kaléō, ὀνομάζω (*) onomázō
* Haut-sorabe : apelować (hsb)
* Italien : chiamare (it)
* Kenyang : bɛ́ bhɨŋɨ (*)
* Kotava : dayoltá (*)
* Latin : voco (la), nuncupo (la), appello (la)
* Macédonien : се вика (mk) se vika neutre
* Shimaoré : uhira (*)
* Néerlandais : noemen (nl)
* Nǀu : ǃ’ai (*)
* Occitan : apelar (oc)
* Palenquero : yamá (*), ñamá (*), nyamá (*)
* Poitevin-saintongeais : jhapàe (*)
* Roumain : chema (ro), numi (ro)
* Russe : звать (ru) zvat', нарекать (ru) narekat'
* Same du Nord : gohččut (*), gohčodit (*), nammadit (*)
* Sango : ïri (sg)
* Shingazidja : ukaza (*), upara (*)
* Solrésol : dosoldore (*)
* Tourangeau : loumair (*)
* Turc : çağırmak (tr)
* Wallon : lomer (wa)
* Allemand : nennen (de)
* Anglais : call (en)
* Arabe : لقب (*)
* Arabe marocain : سمّى (*)
* Croate : nazvati (hr), nazivati se (hr)
* Kotava : dayoltá (*)
* Néerlandais : noemen (nl)
* Roumain : chema (ro), numi (ro)
* Solrésol : dosoldore (*)
* Wallon : lomer (wa)
* Anglais : call (en)
* Arabe : نادى (*)
* Arabe marocain : عْيط (*)
* Croate : prozvati (hr)
* Kotava : rozá (*)
* Néerlandais : afroepen (nl), oproepen (nl)
* Roumain : chema (ro)
* Wallon : houkî (wa)
* Anglais : draw (en)
* Arabe : على نادى (*)
* Arabe marocain : عْيط (*)
* Croate : prozvati (hr)
* Kotava : sperantá (*)
* Néerlandais : afroepen (nl)
* Allemand : rufen (de)
* Anglais : call (en)
* Shindzuani : huira (*)
* Arabe : نادى (ar)
* Arabe marocain : عْيط (*), غوّت (*)
* Azéri : çağırmaq (az)
* Basque : deitu (eu)
* Brabançon : roope (*)
* Champenois : houppet (*)
* Croate : zovnuti (hr)
* Espagnol : llamar (es), invocar (es)
* Gallo : apeler (*)
* Italien : chiamare (it), convocare (it)
* Kenyang : bɛ́ bhɨŋɨ (*)
* Kotava : rozá (*)
* Masa : yí (*)
* Shimaoré : uhira (*)
* Néerlandais : roepen (nl)
* Occitan : apelar (oc)
* Same du Nord : gohččut (*), rávkat (*)
* Shingazidja : urumiza (*), upara (*)
* Solrésol : dosoldore (*)
* Swahili : kuita (sw)
* Alémanique : aarufe (*)
* Allemand : telefonieren (de), anrufen (de), rufen (de)
* Anglais : call (en), call up (en)
* Arabe : هاتف (ar)
* Arabe marocain : عْيط (*), غوّت (*)
* Croate : zvati (hr)
* Espagnol : llamar (es)
* Gallo : abramer (*), apeler (*)
* Indonésien : menelpon (id)
* Italien : chiamare (it)
* Kenyang : bɛ́ bhɨŋɨ (*)
* Kotava : sumepulví (*)
* Néerlandais : bellen (nl), opbellen (nl), telefoneren (nl)
* Nǀu : ǃ’ai (*)
* Palenquero : yamá (*)
* Portugais : ligar (pt), telefonar (pt)
* Russe : звонить (ru) zvonit'
* Shingazidja : upara (*)
* Tourangeau : huppair (*)
* Vietnamien : điện thoại (vi)
* Anglais : call (en)
* Shindzuani : hulilia (*)
* Arabe : هاتف (ar)
* Croate : dozivati (hr)
* Kotava : kabé (*)
* Néerlandais : roepen (nl)
* Solrésol : dosoldore (*)
* Anglais : call (en), call for (en), call up (en)
* Croate : pozvati (hr)
* Indonésien : memanggil (id)
* Kenyang : bɛ́ bhɨŋɨ (*)
* Néerlandais : roepen (nl)
* Shingazidja : urumiza (*)
* Solrésol : dosoldore (*)
* Allemand : vorladen (de)
* Croate : biti pozvan (hr)
* Kotava : sperantá (*)
* Néerlandais : oproepen (nl)
* Vieil anglais : clipian (ang)
* Breton : envel (br) (nommer), gelver (br) (faire venir en se servant de la voix)
* Catalan : apel·lar (ca), cridar (ca)
* Chaoui : ilaɣa (shy)
* Chleuh : ⵖⵔ (*)
* Croate : pozivati se na glifozat (hr), sazivali su svakog na (hr), pozvati generala (hr), kad nam se Bog javlja (hr), opozivati se (hr), opozvati se (hr), pozivati se (hr), prezivati se (hr)
* Danois : kalde (da), råbe (da)
* Espagnol : llamar (es), invocar (es)
* Espéranto : voki (eo)
* Féroïen : rópa á (fo), kalla á (fo)
* Finnois : kutsua (fi)
* Gaélique écossais : gairm (gd)
* Haut-sorabe : apelować (hsb)
* Hébreu ancien : קרא (*)
* Hongrois : hív (hu)
* Ido : advokar (io)
* Islandais : kalla (is)
* Istro-roumain : cľem (*)
* Italien : chiamare (it)
* Latin : vocare (la)
* Macédonien : се јавува (mk) se javuva, се вика (mk) se vika
* Néerlandais : noemen (nl), heten (nl) (1,2), opnoemen (nl) (3), roepen (nl) (5,7,8,12,13,14), opbellen (nl) (6), benoemen (nl) (15), appeleren (nl) (17), een beroep doen op (nl) (19)
* Norvégien : kalle (no), (6) ringe (no)
* Occitan : nomenar (oc), cridar (oc), sonar (oc), apelar (oc)
* Papiamento : yama (*)
* Polonais : wołać (pl), nazywać (pl)
* Portugais : chamar (pt)
* Roumain : chema (ro), suna (ro) (contacter par téléphone)
* Same du Nord : čuorvut (*)
* Serbe : звати (sr)
* Songhaï koyraboro senni : cee (*)
* Sranan : kari (*)
* Suédois : kalla (sv), ropa (sv)
* Tchèque : zavolat (cs)
* Tourangeau : huppair (*)

### Prononciation

* \a.ple\ (nord) ou \a.pə.le\ (sud)

### Anagrammes

* rappelé
* réappel
* repalpe, repalpé