# dans

## Français

### Étymologie

    Du latin de intus (« du dedans »).

### Préposition

dans \dɑ̃\ invariable

* Préposition de lieu qui marque le rapport d’une personne ou d’une chose à ce qui la contient. Introduit un complément circonstanciel de lieu.
   * Dans la forêt, il y a des arbres.
   * Il y a du fer dans les lentilles.
   * Il nage comme un poisson dans l’eau.
   * Il est dans la salle à manger.
   * Être dans la chambre, entrer dans la chambre.
   * Dans telle ou telle circonstance. Dans l’occurrence.
   * Mettre quelque chose dans une armoire, un tiroir, etc.
   * Avoir quelque chose dans la bouche.
   * L’épée lui est entrée bien avant dans le corps.
   * Ce passage est dans tel ouvrage.
   * Une glose qui a passé dans le texte.
   * Insérer un article dans un journal.
   * Être dans ses meubles : Avoir des meubles à soi.
* (Par extension) S’applique à des termes abstraits pour désigner la situation qu’une personne occupe, l’état où elle est, la disposition où elle se trouve, etc.
   * Entrer dans la magistrature.
   * Se mettre dans les affaires.
   * Être dans l’infanterie.
   * Vieillir dans la misère.
   * Vivre dans l’oisiveté.
   * Il est dans l’attente, dans l’affliction, dans les larmes.
   * Entrer dans les vues, dans les sentiments de quelqu’un.
   * Dans sa fureur, il ne voulut rien entendre.
* Avec.
   * Il a fait cela dans la pensée d’en tirer de l’utilité.
   * Il a fait cela dans le dessein, dans la vue de s’établir.
* Selon.
   * Il est dans sa nature de parler à tort et à travers.
   * Ce mot est employé dans telle acception.
   * On doit prendre ce passage dans un tout autre sens.
* Avec des mots qui indiquent une époque, une durée.
   * Il fait deux fois plus d’ouvrage que son frère dans le même temps.
   * Ces événements eurent lieu dans la même année. Dans sa jeunesse. Dans mon enfance.
   * Dans tel temps signifie aussi Après tel temps, au bout de tel temps.
* Indique un moment postérieur au moment de l’énonciation.
   * Hé Rosaire, quelle heure qu'y est? Minuit dans vingt Merci ben Ça doit être noir de monde su'l'perron d'l'église — (Tex Lecor, chanson Noël au camp, 45 tours Je t'amène avec moi - Noël au camp, 1968)
   * Il arrivera dans trois jours.
   * Dans combien de temps ? Dans un moment. Dans peu de temps.
   * Dans cinq ans, je serais grand.

**Abréviations**

* ds

**Dérivés**

* dedans
* avoir dans le nez
* comme dans du beurre
* comme un poisson dans l’eau
* coup d’épée dans l’eau
* dans ce cas
* dans l’air
* dans l’absolu
* dans l’avenir
* dans l’ensemble
* dans l’œuf
* dans l’ordre
* dans la merde
* dans la panade
* dans le futur
* dans le pétrin
* dans le vent
* dans les
* dans les plus brefs délais
* dans peu
* dans tes rêves
* descendre dans l’arène
* donner dans l’œil
* étouffer dans l’œuf
* être dans l’air
* goutte d’eau dans l’océan
* gravé dans le marbre, graver dans le marbre
* l’avoir dans l’os, l’avoir dans le cul
* l’un dans l’autre
* taper dans l’œil
* tomber dans les pommes
* tuer dans l’œuf
* tempête dans un dé à coudre
* tempête dans un verre d’eau

**Antonymes**

* hors, hors de
* il y a (avant le moment de l’énonciation)

**Traductions**

* Afrikaans : in (af)
* Albanais : në (sq)
* Allemand : in (de)
* Anglais : in (en), inside (en), aboard (en), into (en) (mouvement vers l’intérieur)
* Arabe : في (ar) fī, إلى (ar) ʾilā (mouvement vers l’intérieur)
* Aragonais : en (an)
* Bulgare : в (bg), във (bg) (avant в ou ф)
* Catalan : en (ca), a (ca)
* Créole haïtien : nan (*)
* Créole seychellois : dan (*)
* Croate : u (hr)
* Espagnol : en (es)
* Espéranto : en (eo)
* Finnois : -ssa (fi), -ssä (fi)
* Flamand occidental : binn (*)
* Gallo : den (*), dan (*)
* Gallois : mewn (cy)
* Grec ancien : ἐν (*)
* Interlingua : in (ia)
* Kotava : ko (*), koe (*)
* Shimaoré : moni mwa (*), harimwa (*), moni na (*)
* Métchif : daan (*)
* Néerlandais : in (nl)
* Normand : à (*), dauns (*)
* Occitan : en (oc), dins (oc), dens (oc), dinc (oc)
* Palenquero : en (*), a (*)
* Persan : در (fa) dar, تو (fa) tu
* Picard : dins (*), dvins (*), édvins (*), in (*)
* Polonais : w (pl)
* Portugais : em (pt)
* Roumain : în (ro)
* Russe : в (ru)
* Same du Nord : siste (*)
* Sawai : min (*)
* Shingazidja : ho-harmwa (*), harmwa (*), harimwa (*), harumwa (*), ho-..-ni (*)
* Slovaque : v (sk), vo (sk)
* Suédois : i (sv)
* Swahili : katika (sw)
* Tsolyáni : bru- (*)
* Vénitien : in (vec) masculin
* Vieux breton : in (*)
* Bulgare : в (bg), във (bg) (avant в ou ф)
* Croate : u (hr)
* Pirahã : kaó (*)
* Portugais : em (pt)
* Afrikaans : met (af)
* Bulgare : с (bg), със (bg) (avant с ou з)
* Croate : u (hr)
* Picard : avuëcq (*), acq (*)
* Portugais : com (pt)
* Anglais : per (en)
* Bulgare : в (bg), във (bg) (avant в ou ф)
* Croate : u (hr)
* Interlingua : secunde (ia)
* Kotava : kare (*)
* Portugais : de (pt), com (pt)
* Anglais : in (en)
* Croate : u (hr), za (hr)
* Interlingua : dum (ia), durante (ia), in (ia)
* Kotava : bak (*), bal (*)
* Portugais : em (pt)
* Shingazidja : pvo-..-ni (*)
* Anglais : in (en)
* Bulgare : след (bg) sled
* Croate : za (hr)
* Espéranto : post (eo)
* Kotava : arti (*)
* Portugais : em (pt)
* Russe : через (ru)
* Suédois : om (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : in (af), binne (af), op (af), per (af)
* Akkadien : 𒀸 (*)
* Albanais : në (sq)
* Allemand : in (de), nach (de), pro (de), zu (de), bei (de), im (de)
* Vieil anglais : in (ang)
* Arabe : في (ar) fy
* Catalan : a (ca), en (ca), dins (ca), dintre (ca)
* Croate : u (hr)
* Danois : i (da), om (da), på (da)
* Espagnol : dentro de (es), en (es), a (es), por (es)
* Féroïen : í (fo)
* Finnois : -ssa (fi)
* Frison : yn (fy)
* Gaélique écossais : anns (gd)
* Gallo : dens (*), dan (*)
* Grec : μέσα (el) mésa
* Ido : dum (io) (2)
* Islandais : að (is), i (is)
* Italien : a (it), dentro (it)
* Malais : di (ms)
* Maya yucatèque : ich (*), ichil (*)
* Néerlandais : in (nl), binnen (nl), per (nl), te (nl), op (nl)
* Norvégien : i (no), på (no)
* Occitan : dins (oc), dedins (oc), dintre (oc)
* Papiamento : den (*), na (*), pa (*)
* Picard : dins (*), in (*)
* Polonais : w (pl)
* Portugais : dentro de (pt), em (pt), no (pt) masculin, na (pt) féminin
* Roumain : în (ro), prin (ro)
* Russe : в (ru), на (ru)
* Suédois : i (sv)
* Swahili : katika (sw), ndani ya (sw)
* Tagalog : sa (tl), sa loób (tl)

### Prononciation

* \dɑ̃\ France : écouter « dans »
* Canada : \dã\ France : écouter « dans [Prononciation ?] »

### Anagrammes

* Sand

## Afrikaans

### Nom commun

dans

* Danse.

### Verbe

dans

* Danser.

### Anagrammes

* sand

## Anglais

### Forme de nom commun

dans

* Pluriel de dan.

### Anagrammes

* sand

## Cornique

### Étymologie

    Voir le mot breton dant.

### Nom commun

dans masculin (pluriel : dyns)

* (Anatomie) dent.

## Créole haïtien

### Étymologie

    Du français danse.

### Nom commun

dans \dãs\

* Danse.

**Apparentés étymologiques**

* danse
* dansè

## Gallo

### Préposition

dans (graphie inconnue)

* À. Note d’usage : après certains verbes gallo.

## Islandais

### Nom commun

dans \dans\

* Danse.

## Latin

### Forme de verbe

dans

* Participe présent de do.

## Néerlandais

### Nom commun

dans \ˈdɑns\ masculin

* Danse.
   * de 'dans' ontspringen : l’échapper belle.
   * hij zal de 'dans' niet ontspringen : il n’y échappera pas.

**Dérivés**

* danser
* danseres
* danspartij

### Forme de verbe

dans

* Première personne du singulier du présent de dansen.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 100,0 % des Flamands,

   * 99,7 % des Néerlandais.

### Prononciation

* \ˈdɑns\ Pays-Bas : écouter « dans »

## Norvégien

### Nom commun

dans masculin

* Danse.

### Anagrammes

* sand

## Roumain

### Étymologie

    Du français dans.

### Nom commun

dans neutre

* Discipline artistique, danse.
* Activité de danser, danse.
* Musique sur laquelle s’exécute l’action.

**Variantes**

* danț

**Dérivés**

* dans ale albinelor (danse des abeilles)
* face un dans
* lua la dans (interroger)
* fi luat la dans (être interrogé)

## Suédois

### Nom commun

dans \dans\ commun

* Danse.

**Dérivés**

* dansgolv (« piste de danse »)
* danslärare (« professeur de danse »)
* danssal (« salle de danse »)
* folkdans (« danse folklorique »)
* magdans (« danse du ventre »)

### Anagrammes

* sand

## Turc

### Nom commun

dans \dɑns\

* Danse.