# crush

## Français

### Étymologie

    (XXIᵉ siècle) De l’anglais crush, dans le sens de béguin

### Nom commun

crush \kʁœʃ\ masculin

* (Anglicisme) (Néologisme) Attirance ; désir ; pulsion
   * Je n’ai pas honte d’avouer qu’à ce moment là, je l’ai trouvée attirante. Oui, c’est une fille, et moi aussi je suis une fille, mais on peut apprécier les belles choses. Et puis si Sara a le droit d’avoir un crush pour Mila Kunis, j’ai bien le droit d’avoir un crush pour Aiden. — (Erwan Ji, J’ai avalé un arc-en-ciel, Éditions Nathan, 2016)
   * Suis-je moi-même réellement amoureuse ? J’ai eu des crushs ici et là, mais rien de très intense. Rien d’aussi renversant que cette histoire ! — (Liv Stone, The Horsemen Ride Conquest, Éditions Addictives, 2019)
   * — J’ai un peu un crush sur lui, avoue-t-elle finalement avec un sourire gêné. — « Un peu un crush » ? J’imagine que tout le monde à ton boulot a « un peu un crush » pour lui, c’est pas très original. — Bon d’accord, j’ai un crush massif depuis plus d’un an. J’en rêve la nuit, c’est devenu une obsession... — (Amy Hopper, Le Coloc, Éditions Addictives, 2019, chap. 2)
   * Le linguiste, journaliste, écrivain et polémiste Samuel Piquet (magazine Marianne, Le Gorafi) — qui n'aime pas vraiment les anglicismes et vraiment pas le franglais — définit ainsi le mot (en raillant son emploi “à la mode”) : « Crush, n. m., attirance incontrôlable pour la future personne qui vous décevra. [Exemple : ] Quand il m'a dit qu'il fallait mettre des MOTS (“M.O.T.S”) sur des MAUX (“M.A.U.X”) et que c'était l'un des principaux messages qu'il essayait de faire passer en tant qu'“artiste multisupports”, j'ai tout de suite su que c'était lui ! » — (Samuel Piquet, Dictionnaire des mots haïssables, 2023).
* (Par extension) Personne que l’on désire, personne par laquelle on est attiré.
   * Un crush, alias la personne sur qui l’on a jeté son dévolu amoureux sans le lui avouer, on en a toutes plus ou moins déjà eu. — (Margaux Palace, Les trucs les plus débiles que j’ai faits pour attirer l’attention de mon crush, madmoizelle.com, 14 février 2017.)
   * Juste nous deux dans notre bulle de bonheur et je compte profiter de mon crush jusqu’à ce que nos corps s’épuisent complètement. Il glisse mon pantalon le long de mes jambes. Sa main s’immisce dans ma culotte. — (Emilia Adams, Hate me! That’s the game!, tome 1: Coup de foudre, Éditions So Romance, 2019, chap. 22)
   * — C’est bon, tu as fini de faire des cochonneries avec ton crush numéro 1 ? rigola Lila au téléphone, sans un soupçon d’animosité, de jalousie ou de malveillance. — (T. Gephart, Couple improbable, tome 1 : Crush, traduit de l’anglais par Alma Tully, Éditions MxM Bookmark (Collection Infinity), 2019, chap. 13)
* (Par extension) Message ou signe de séduction ou avances amoureuses en format numérique.
   * L’expérience montre que pour passer l’oral, il faut travailler son écrit […], et repérer les dingues, comme je vous le dit. Les crushs, les likes, les cœurs, sont autant de caresses qui font du bien. Ne pas oublier de s’en méfier. La jeune femme de cinquante ans, quand elle est célibataire, vit un sexe aléatoire, disruptif, toujours sur la brèche. — (Mylène Desclaux, Les jeunes femmes de cinquante ans, Éditions JC Lattès, 2018)
   * Lorsqu’une personne aime votre profil, elle vous envoie un crush, auquel vous pouvez répondre positivement si vous êtes intéressé en retour par cette personne. Un charme. — (« Charme sur Happn : quelle est cette option pour charmer en un instant ? », le 2 novembre 2019, sur le site de Nuit Debout (www.nuitdebout.fr/))

**Quasi-synonymes**

* béguin
* coup de foudre
* croustille

**Traductions**

* Anglais : crush (en), puppy love (en), love affair (en)
* Espagnol : traga (es) féminin

## Anglais

### Étymologie

    Du vieil anglais cruschen, crousshen de l’ancien français cruisir, croissir, du vieux norrois kryste.

### Nom commun

crush \kɹʌʃ\

* Collision violente, destruction.
   * The more highly the injured part is endowed with sensory nerves the more marked is the shock; a crush of the hand, for example, is attended with a more intense degree of shock than a correspondingly severe crush of the foot. — (Alexis Thomson et Alexander Miles, Manual of Surgery, 1921)
* Pression violente (par une foule en mouvement).
* Regroupement, foule agitée.
* Barrière de contrôle de foule.
* Boisson préparée en pressant le jus hors d’un fruit.
* Béguin, premier amour.
   * to have a crush on

    Avoir le béguin pour.
* (Par extension) Personne étant l’objet du béguin.
* Sorte de cage ou de barrière verticale ayant des portes amovibles permettant de contrôler du bétail ou d’autres animaux (dans un zoo, etc.) afin de permettre une manipulation sécurisée (pour des raisons vétérinaires, etc.).
* (Vieilli) Soirée, réception festive.
* (Australie) Processus visant à écraser une canne à sucre pour en retirer le sucre.
* (Par extension) (Australie) Saison lors de laquelle le sucre est extrait de la canne à sucre.

**Quasi-synonymes**

* puppy love (béguin)

### Verbe

crush \kɹʌʃ\

* Moudre, broyer, piler.

**Apparentés étymologiques**

* break (briser)
* shatter (fracasser)
* smash to smithereens (réduire en miettes)

### Prononciation

* \kɹʌʃ\ États-Unis : écouter « crush » (Australie) : écouter « crush »