# rouge-gorge

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de rouge et de gorge.

### Nom commun

rouge-gorge \ʁuʒ.ɡɔʁʒ\ masculin

* (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau dont la gorge et la poitrine sont de couleur orange foncé tirant vers le rouge.
   * Alors, plus discret, le chant du rouge-gorge se dissimule au fond du fourré, une légère brise rend les feuilles horizontales ; […]. — (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chap.2, 1910)
   * C’était un rouge-gorge, un charmant rouge-gorge ! Comme à foison, Le froid, ce vieux brigand des forêts, en égorge Chaque saison. — (Alphonse Daudet, Les Amoureuses, Le Rouge-gorge)
   * On retourne chez les rouges-gorges tueurs. — (Lewis Trondheim, L’accélérateur atomique, éditions Dargaud Poisson Pilote, 2003, page 25)
* (Canada) (Ornithologie) Merle d’Amérique.
   * [...] comme niché dans les trèfles pour mourir en paix, on a trouvé un pauvre rouge-gorge assommé raide [...] — (Sylvain Trudel, Le souffle de l’'harmattan, 1986)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Rouge-gorge) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Variantes**

* rougegorge

**Synonymes**

* rouge-gorge d’Alexander
* rouge-gorge de Bocage
* rouge-gorge de forêt
* rouge-gorge de Gabela
* rouge-gorge de Gunning
* rouge-gorge de l’Iringa
* rouge-gorge de Sharpe
* rouge-gorge de Swynnerton
* rouge-gorge des Usambara
* rouge-gorge du Japon
* rouge-gorge équatorial
* rouge-gorge étoilé
* rouge-gorge européen
* rouge-gorge familier
* rouge-gorge merle

**Traductions**

* Conventions internationales : Erithacus rubecula (wikispecies)
* Allemand : Rotkehlchen (de) neutre
* Anglais : robin (en)
* Arabe : أبو الحنّاء (ar) ʾabū al-ḥinnāʾ, أبو الحنّ (ar) ʾabū al-ḥinn
* Atikamekw : pitciw (*)
* Basque : txantxangorri (eu)
* Biélorusse : малінаўка (be) malinayka
* Bosniaque : crvendać (bs)
* Breton : boc’hruz (br)
* Bulgare : червеногръдка (bg) červenogrŭdka
* Catalan : pit-roig (ca) masculin
* Corse : pettirossu (co)
* Croate : crvendać (hr)
* Danois : rødhals (da)
* Espagnol : petirrojo (es) masculin
* Espéranto : ruĝgorĝulo (eo)
* Estonien : punarind (et)
* Finnois : punarinta (fi)
* Frison : readboarstke (fy)
* Gaélique écossais : brù-dhearg (gd)
* Gaélique irlandais : spideog (ga)
* Galicien : paporrubio (gl), paporroibo (gl), pisco (gl)
* Gallo : gorje-rouje (*) masculin et féminin identiques, boulou (*) masculin et féminin identiques, bourlou (*) masculin et féminin identiques, jabot-rouje (*) masculin, reupie (*) féminin, riboulette (*) féminin, rutace (*) féminin, rubi (*) masculin, daodette (*) féminin, bórlott (*), bólót (*), jèrnibólott (*)
* Gallois : robin goch (cy)
* Gotique : 𐌷𐍂𐌰𐌱𐌽𐌰 (*) hrabna masculin
* Grec : κοκκινολαίμης (el) kokkinolémis masculin
* Griko : ruvètso (*) masculin
* Hongrois : vörösbegy (hu)
* Islandais : glóbrystingur (is)
* Italien : pettirosso (it) masculin, pettiere (it)
* Japonais : 駒鳥 (ja) komadori
* Kazakh : таңшымшық (kk) tañşımşıq
* Letton : sarkanrīklīte (lv)
* Lituanien : liepsnelė (lt)
* Néerlandais : roodborstje (nl) neutre
* Normand : bochu (*), rouoge-gorge (*), rouoge-bouorse (*), rouoge-fale (*), rouoge-pouque (*)
* Norvégien (bokmål) : rødstrupe (no)
* Norvégien (nynorsk) : raudstrupe (no)
* Occitan : còlroge (oc), barbarós (oc)
* Polonais : rudzik (pl) masculin
* Portugais : pisco de peito ruivo (pt) masculin
* Roumain : măcăleandru (ro), gușă-roșie (ro)
* Russe : зарянка (ru) zarianka féminin, малиновка (ru) malínovka féminin
* Same du Nord : guovssoloddi (*), ruksesraddi (*)
* Slovène : taščica (sl) féminin
* Suédois : rödhake (sv)
* Tchèque : červenka (cs) féminin
* Turc : kızılgerdan (tr)

### Prononciation

* La prononciation \ʁuʒ.ɡɔʁʒ\ rime avec les mots qui finissent en \ɔʁʒ\.