# voiture

## Français

### Étymologie

    Du latin vectura (« action de transporter »), dérivé de vectus (« participe passé du verbe vehere »). (Vers 1200) veiture, dans le sens de « moyen de transport ». Le sens de dispositif servant au transport remonte au XIIIᵉ siècle, celui d’automobile à la fin du XIXᵉ.

### Nom commun

voiture \vwa.tyʁ\ féminin

* Véhicule consistant en une caisse montée sur des roues.
   * Le 9 décembre 1776, sur les sept heures du soir, une voiture d’assez belle apparence, mais dans laquelle un observateur attentif pouvait reconnaître un carrosse de louage, traversa la cour de l’hôtel des finances. — (Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, tome 2, 4, 1833)
   * C’était un homme qui, comme le M. de Castries du siècle de Louis XVI, ne concevait pas que l’on pût tant parler d’un d’Alembert ou d’un Diderot, gens sans voiture. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * Le goût de l’équitation, autrefois si prononcé en France, est aujourd’hui en partie perdu où tout le monde préfère monter en voiture ; aussi le cheval de selle est-il presque délaissé. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
   * Quelquefois, lorsque j’arrive, je préviens qu’on envoie une voiture me chercher à la gare ; souvent je ne préviens pas. — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
   * C'est durant près d'une lieue un défilé ininterrompu et très curieux, de voitures et de piétons, de bonnes femmes relevant leurs jupons et secouant les râchas de terre rouge, de bicyclistes, de gens de la montagne, descendus en Plaine. — (Émile Badel, Dix ans du Souvenir français en Lorraine, Nancy : chez A. Crépin-Leblond, 1907, page 84)
   * Rencontré Artaud […] qui s’est pris le pied dans la roue de sa voiture, a cogné la tête dans le marchepied, et est retombé sur une botte de paille ; il aurait voulu le faire qu’il n’y serait jamais arrivé. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
* (En particulier) Automobile.
   * Barboter des voitures la nuit, on n’y perd pas son temps, quoique à r’vendre une bonne bagnole neuve d’occasion, t’en tire rien. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * Bien qu’il aimât les puissantes voitures de sport, Michel Gallimard n’était pas, comme on l’a parfois laissé entendre, un « fou du volant ». Il goûtait la mécanique et roulait beaucoup. — (Jérôme Dupuis, Les Dernières Heures d’Albert Camus, L’Express.fr, 4 janvier 2010)
   * Après avoir garé la voiture près de la gare, empruntez le GR®20 qui longe l’Agnone. En suivant le fléchage, vous parviendrez à la première cascade après 1h de marche. — (GEOguide Corse 2018, Paris, Gallimard Loisirs, 2017)
* (Chemin de fer) Élément d’un train destiné au transport de passagers, par opposition au wagon qui est utilisé pour la marchandise.
   * On me délivre un billet de première classe, valable jusqu’à Bakou. Je descends sur le quai qui donne accès aux voitures. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * La porte du pullman de queue, fermée à clef, s’ouvrit : superbement, admirablement vide, la voiture offrait à ses visiteurs impromptus le plus admirable décor de marqueterie en bois de rose —jaune citron et carmin pâle— qui se pût imaginer. — (Pierre-Jean Remy, Orient-Express, volume 2, Albin Michel, 1984)
   * Et, tournant à son tour les yeux vers la portière, il s’abîma dans une soudaine et muette rêverie. Le balancement de la voiture l’engourdissait. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * À Lyon-St-ex, le train est coupé en deux éléments ; à partir de la voiture 8, la tranche s'en va à Grenoble.
* (Vieilli) Fardeau.
* (Vieilli) Mode de transport.
* (Vieilli) (Par métonymie) Quantité que représente le contenu d’une voiture.
   * En France, dans le département du Puy-de-Dôme, on emploie les os concassés comme engrais ; en Allemagne, cette pratique est plus répandue : 10 hectolitres y remplacent 80 voitures de fumier pour un hectare. — (La Maison rustique du XIXe siècle, 2e édition, 1854, tome 1, page 95).

**Synonymes**

* auto
* automobile
* bagnole (France) (Argot)
* bolide
* brouette (Familier)
* cage (Belgique) (Argot)
* caisse (France) (Argot)
* carrosse
* char (Québec) (Familier)
* charrette (Familier)
* chignole (France) (Argot)
* chiotte (Familier)
* gamos (Argot)
* gova (Argot)
* guimbarde (Familier)
* guive (Lorraine) (Argot)
* patache (Vieilli)
* rougne (Occitanie) (Populaire)
* tacot (Familier)
* tas de boue (Familier)
* tas de ferraille (Familier)
* tas de tôle (Familier)
* tchop (Argot)
* teuf-teuf (Familier)
* tire (Argot)
* titine (Familier)
* tôle (Familier)
* traverser une voiture (La Réunion) (doubler une voiture)
* vago (Argot)
* veau

**Dérivés**

* cimetière de voitures
* co-voiture
* emmerder à pied, à cheval et en voiture
* en voiture, Simone !
* lettre de voiture
* microvoiture, micro-voiture
* petite voiture
* rangé des voitures
* se ranger des voitures
* tout-voiture
* traverser une voiture
* voiturable
* voiturage
* voituré
* voiture à bras
* voiture à trente-six portières
* voiture autonome
* voiture-balai, voiture balai
* voiture-bar
* voiture banalisée
* voiture-bélier
* voiture-cage
* voiture-caisse
* voiture cellulaire
* voiture-chameau, voiture chameau
* voiture concept
* voiture Corail
* voiture-couchettes
* voiture compacte
* voiture d’enfant, petite voiture que l’on pousse à bras pour promèner les enfants en bas âge
* voiture de collection
* voiture de compétition
* voiture de course
* voiture de fonction
* voiture de location, voiture de loc
* voiture de luxe
* voiture de maître
* voiture de place
* voiture de police
* voiture de presse
* voiture de prêt
* voiture de remise ou remise, voiture qu’on loue à la journée, au mois, à l’année
* voiture de salon
* voiture de sécurité
* voiture de série
* voiture de service
* voiture de société
* voiture de sport
* voiture de tourisme
* voiture de tranche
* voiture des capucins
* voiture diplomatique
* voiture-dispensaire
* voiture électrique
* voiture familiale
* voiture individuelle
* voiture sans permis
* voiture légère
* voiture-lits
* voiture piégée
* voiture-pilote
* voiture-radar, voiture radar
* voiture-restaurant
* voiture-salon
* voiture suiveuse
* voiture thermique
* voiture-ventouse
* voiture volante
* voiture voyageur
* voiturer
* voiturette
* voiturex
* voiturier
* voiturin
* voituriser
* VTC
* watture

**Hyperonymes**

* véhicule (1, 2)
* moyen de transport (1, 2, 3)

**Hyponymes**

* barouche
* bénar
* berlingot
* binard
* briska
* brougham
* cab
* calèche
* carpentum
* carriole
* carrosse
* char-à-bancs
* chariot
* charrette
* coche
* conestoga
* corbillard
* coucou
* demi-fortune
* diligence
* dormeuse
* dorsay
* drojki
* duc
* fardier
* fiacre
* fourgon
* fourragère
* gig
* gondole
* governess-cart
* growler
* haquet
* huit-ressorts
* landau
* malle-poste
* maringotte
* milord
* omnibus
* patache
* phaéton
* quadrige
* rhéda
* rockaway
* roulotte
* runabout
* sulky
* tapissière
* tarantass
* tatchanka
* télègue
* tilbury
* tonneau
* troïka
* turgotine
* victoria
* vis-à-vis
* wagonnette
* whiskey
* wurst
* 4x4 ou 4×4
* américaine
* allemande
* ancienne
* anglaise
* auto-école
* automatique
* barquette
* Batmobile
* béhème (Populaire)
* berline
* berlinette
* bétaillère
* bicorps
* break
* break de chasse
* buggy
* cabriolet
* cercueil roulant (Familier), voiture dangereuse
* cinq portes
* citadine
* coach
* Coccinelle
* compacte
* concept car
* coupé
* coupé-cabriolet
* coupéspace
* crossover
* décapotable
* deuche ou deudeuche (Populaire)
* deux portes
* diesel
* dogcart
* dragster
* électrique
* essence
* familiale
* Formule 1
* fourgonnette
* gazogène
* GT
* GTI
* hot rod
* hybride
* hypercar
* italienne
* japonaise
* jardinière
* keijidōsha
* Lambo
* landaulet
* limousine
* ludospace
* manuelle
* merco (Populaire)
* merguez (Populaire)
* microvoiture
* minicitadine
* minispace
* monocorps
* monoplace
* monospace
* muscle car
* papamobile
* pick-up
* pony car
* pot de yaourt
* première main
* propulsion
* prototype ou proto
* quatre portes
* roadster
* routière
* safety car
* seconde main
* skiff
* sleeper
* spider
* sportive
* stock car
* supercar
* targa
* taxi
* torpédo
* tout-terrain
* traction
* tricorps
* trois portes
* utilitaire
* VHC
* VUS ou SUV

**Holonymes**

* train (3)

**Méronymes**

* ABS
* autoradio
* banquette
* bougie
* capot
* carburant
* carrosserie
* carter
* frein
* jante
* moteur
   * cylindre
   * joint de culasse
   * piston
* pare-choc
* pneu
* radiateur
* rétroviseur
* siège
* volant

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* voiture figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile, police, route, véhicule, wagon.
* tôlé
* wagon (3)

**Traductions**

* Afrikaans : motor (af)
* Allemand : Wagen (de) masculin
* Anglais : car (en)
* Arabe : سيارة (ar), مركبة (ar) markaba, عربة (ar) 'araba
* Bulgare : карета (bg) karéta féminin
* Catalan : cotxe (ca) masculin
* Chinois : 车 (zh) (車) chē
* Coréen : 차 (ko) (車) cha
* Espagnol : coche (es) masculin
* Franc-comtois : dyïmbarde (*) féminin
* Grec : άμαξα (el) féminin
* Hawaïen : kaʻa (*)
* Japonais : 車 (ja) kuruma
* Malgache : fiara (mg)
* Néerlandais : wagen (nl) masculin, rijtuig (nl) neutre
* Normand : veiture (*)
* Occitan : veitura (oc) féminin
* Persan : ماشین (fa), اتوموبیل (fa), ماشین سواری (fa)
* Polonais : wóz (pl) masculin
* Portugais : carro (pt) masculin
* Roumain : vehicul (ro) neutre
* Russe : карета (ru) karéta féminin
* Suédois : bil (sv) commun
* Tchèque : vůz (cs) masculin
* Turc : araba (tr)
* Afrikaans : kar (af), motorkar (af)
* Aghem : kə̀bə̀ŋso (*)
* Albanais : makina (sq) féminin, makinë (sq) féminin, automobil (sq), vetëlëvizës (sq) masculin
* Allemand : Wagen (de) masculin, Auto (de) neutre, Personenkraftwagen (de) masculin
* Amharique : መኪና (am)
* Anglais : car (en), automobile (en) (États-Unis), auto (en) (États-Unis), vehicle (en), ride (en) (Familier)
* Arabe : سيارة (ar) sayyāra, عَرَبَة (ar) áraba, سَيَّارَة (ar)
* Arménien : ավտոմեքենա (hy) avtomekʿena, մեքենա (hy) mekʿena, ավտո (hy) avto
* Atikamekw : ka mactatanawkiparik (*)
* Azéri : araba (az), avtomobil (az)
* Basque : auto (eu)
* Biélorusse : машына (be) mašýna féminin
* Birman : ကား (my)
* Breton : karr (br) masculin, gwetur (br) féminin, otomobil (br) féminin
* Bulgare : кола (bg) kola féminin, автомобил (bg) avtomobil masculin
* Boulou : ntinga (*)
* Catalan : cotxe (ca) masculin, automòbil (ca) masculin
* Chinois : 汽车 (zh) (汽車) qìchē
* Coréen : 자동차 (ko) (自動車) jadongcha, 차 (ko) (車) cha
* Cornique : car (kw) masculin
* Croate : kola (hr), auto (hr), automobil (hr)
* Danois : bil (da) masculin, automobil (da) masculin
* Espagnol : coche (es) masculin (Espagne, Mexico), carro (es) masculin (Amérique latine), auto (es) masculin, automóvil (es) masculin
* Espéranto : aŭto (eo), aŭtomobilo (eo)
* Estonien : auto (et)
* Féroïen : bilur (fo)
* Finnois : auto (fi)
* Franc-comtois : dyïmbarde (*) féminin
* Frison : wein (fy)
* Futunien : motokā (*)
* Gaélique écossais : càr (gd)
* Gaélique irlandais : carr (ga) masculin, gluaisteán (ga)
* Gallois : car (cy) masculin
* Géorgien : მანქანა (ka) mank’ana, ავტომობილი (ka) avtomobili
* Grec : αυτοκίνητο (el) avtokínito neutre
* Gumuz : larbíya (*)
* Hawaïen : kaʻa (*)
* Hébreu : מכונית (he) mekhonit
* Hindi : गाड़ी (hi) gāṛī, कार (hi) kār
* Hmong blanc : lub fai (*)
* Hongrois : autó (hu)
* Indonésien : automobil (id), mobil (id)
* Islandais : bíll (is), bifreið (is)
* Italien : macchina (it), automobile (it) féminin, auto (it) féminin
* Japonais : 車 (ja) kuruma, 自動車 (ja) jidōsha
* Kabyle : tawaturt (*) féminin, takeṛṛust (*) féminin
* Kazakh : машина (kk) maşïna, автомобиль (kk) avtomobïlʹ
* Kenyang : achwǐ (*)
* Kikuyu : ngari (*)
* Kirundi : umuduga (rn)
* Langue des signes française : voiture﻿
* Letton : automašīna (lv)
* Lingala : motuka (ln)
* Lituanien : automobilis (lt)
* Macédonien : кола (mk) kola, автомобил (mk) avtomobil
* Malais : kereta (ms)
* Malgache : tomobily (mg), fiara (mg)
* Maltais : karozza (mt)
* Masa : kèkétà (*), wàdīr (*)
* Shimaoré : gari (*), gari (*)
* Néerlandais : wagen (nl) masculin, auto (nl) masculin
* Normand : outo (*), veiture (*), quérette (*)
* Norvégien : bil (no) masculin, kjøretøy (no) neutre
* Occitan : veitura (oc) féminin, auto (oc)
* Ouzbek : avtomobil (uz)
* Palenquero : karro (*)
* Persan : ماشین (fa), اتوموبیل (fa), ماشین سواری (fa)
* Picard : carette (*) féminin
* Pitcairnais : kaa (*)
* Poitevin-saintongeais : voeture (*)
* Polonais : samochód (pl)
* Portugais : carro (pt) masculin, automóvel (pt) masculin, auto (pt) masculin
* Roumain : mașină (ro) féminin, automobil (ro) neutre
* Russe : машина (ru) mašína féminin, автомобиль (ru) avtomobíl’ masculin
* Same du Nord : biila (*)
* Serbe : кола (sr) kola, ауто (sr) auto neutre, аутомобил (sr) automobil neutre
* Shingazidja : gari (*)
* Slovaque : auto (sk) neutre, automobil (sk)
* Slovène : avto (sl), avtomobil (sl)
* Suédois : bil (sv) commun, automobil (sv)
* Swahili : gari (sw)
* Tadjik : автомобил (tg) avtomobil
* Tagalog : kotse (tl)
* Tamazight du Maroc central : takeṛṛust (*)
* Tchèque : vůz (cs) masculin, auto (cs) neutre, automobil (cs) masculin
* Thaï : รถยนต์ (th) rōht yohn, รถ (th) rōht
* Tourangeau : veiture (*), vouéture (*), charette (*), auto (*)
* Turc : araba (tr), otomobil (tr)
* Turkmène : maşyyn (tk)
* Ukrainien : автомобіль (uk) avtomobíl masculin, машина (uk) mašýna féminin
* Vietnamien : xe hơi (vi)
* Wallisien : motokā (*)
* Zoulou : imoto (zu)
* Allemand : Wagenzug (de) masculin, Personenwagen (de) masculin
* Anglais : coach (en), carriage (en)
* Catalan : cotxe (ca) masculin
* Chinois : 车厢 (zh) (車廂) chēxiāng, 车皮 (zh) (車皮) chēpí
* Danois : vogn (da)
* Espagnol : coche (es) masculin
* Franc-comtois : dyïmbarde (*) féminin
* Grec : βαγόνι (el)
* Indonésien : gerbong (id)
* Italien : carrozza ferroviaria (it), vettura (it), vagone (it)
* Malgache : tomobily (mg)
* Néerlandais : wagon (nl) masculin
* Norvégien : vogn (no)
* Occitan : veitura (oc) féminin
* Persan : واگن (fa)
* Polonais : wagon (pl) masculin
* Portugais : vagão (pt) masculin
* Roumain : vagon (ro) neutre
* Russe : вагон (ru) masculin
* Suédois : vagn (sv) commun
* Tchèque : vůz (cs) masculin
* Turc : araba (tr), vagon (tr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : voertuig (af)
* Allemand : Fuhrwerk (de) neutre, Gefährt (de) neutre
* Danois : køretøj (da)
* Hongrois : kocsi (hu), gépkocsi (hu)
* Islandais : reið (is)
* Kurde : tirimpêl (ku), erebe (ku), seyare (ku)
* Latin : carrus (la)
* Shimaoré : gari (*)
* Malais : kendaraan (ms)
* Néerlandais : vehikel (nl), voertuig (nl)
* Papiamento : vehíkulo (*)
* Portugais : viatura (pt), veículo (pt), carruagem (pt)
* Tagalog : sasakyán (tl)
* Turc : araba (tr), araç (tr), taşıt (tr)

### Forme de verbe

voiture \vwa.tyʁ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de voiturer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de voiturer.
   * Les commerçants en gros et leurs garçons, les employés, les gens de la petite banque et de grande probité, les fripons, les âmes damnées, les premiers et les derniers commis, les clercs de l’huissier, de l’avoué, du notaire, enfin les membres agissants, pensants, spéculants de cette petite bourgeoisie qui triture les intérêts de Paris et veille à son grain, accapare les denrées, emmagasine les produits fabriqués par les prolétaires, encaque les fruits du Midi, les poissons de l’Océan, les vins de toute côte aimée du soleil ; qui étend les mains sur l’Orient, y prend les châles dédaignés par les Turcs et les Russes ; va récolter jusque dans les Indes, se couche pour attendre la vente, aspire après le bénéfice, escompte les effets, roule et encaisse toutes les valeurs ; emballe en détail Paris tout entier, le voiture, guette les fantaisies de l’enfance, épie les caprices et les vices de l’âge mûr, en pressure les maladies ; hé bien, sans boire de l’eau de vie comme l’ouvrier, ni sans aller se vautrer dans la fange des barrières, tous excèdent aussi leurs forces ; tendant outre mesure leur corps et leur moral, l’un par l’autre ; se dessèchent de désirs, s’abîment de courses précipitées. — (Honoré de Balzac, La Fille aux yeux d’or, écrit en 1834-1835)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de voiturer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de voiturer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de voiturer.

### Prononciation

* La prononciation \vwa.tyʁ\ rime avec les mots qui finissent en \yʁ\.
* Français méridional : \vwaˈty.ʁə\
* Canada : \vwa.t͡sʏʁ\

### Anagrammes

* Voiteur