# chanson

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De l’ancien français chançon, chançun, du latin cantionem, accusatif de cantio.

### Nom commun

chanson \ʃɑ̃.sɔ̃\ féminin

* (Musique) Texte mis en musique, divisé en strophes ou couplets, avec ou sans refrain.
   * Lui-même, à son dernier congé, en plaisantait devant moi, d’être un gradé de la marine qui, comme le petit navire de la chanson, n’avait ja-ja-jamais navigué. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 151)
   * Les paroles d'une chanson. — Noter, composer une chanson.
   * On a fait des chansons sur lui. Il met tout en chanson.
* Ce texte chanté. — Note : Ce mot implique, par rapport à chant, un côté frivole et léger.
   * Ce qu’elle chantait – ah ! la fatale et maudite chanson ! –, c’était une vieille romance larmoyante et tendre, pareille à celles que les aveugles nasillent dans les rues. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
   * Une blonde qui possédait des nichons et une nuque inoubliables a cru bon de venir rompre le silence de l’écran par une chanson où il était question de sa solitude. — (Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932, éd. 1942, page 159)
   * Les ivrognes, maintenant accoudés au comptoir, braillaient une chanson dont ils n’avaient retenu que quelques paroles. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Et, pour égayer le voyage, les chansons bientôt fusèrent d’elles-mêmes. Les notes joyeuses retentissaient au loin sur la terre nue […] — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Car la chanson a été importante dans le dispositif d'une subversion politique qui, tout compte fait, a peut-être plus avancé par le 45 tours que par le tract, par le mange-disques que par le cocktail Molotov. — (Bertrand Dicale, « Subversion », dans le Dictionnaire amoureux de la chanson française, Éditions Plon, 2016)
* (Par extension) Ce texte et sa partition imprimés.
   * « On la vend deux sous, paroles et musique ! » clamait la bonisseuse, tendant sa chanson à la ronde. — (Roland Dorgelès, Au beau temps de la Butte, 1949)
* Chanson de geste, poème épique du Moyen Âge.
   * La chanson de Roland.
* (Sens figuré) (Familier) Propos futiles, sornettes, discours ou raison frivole.
   * Tout ce qu’il vous dit là est une chanson. Il nous conte des chansons. Je ne me paie pas de chansons.
   * Chansons, chansons ! Je ne vous écoute point. Chansons que tout cela !
   * Il y a plus d’un mois que vous lui chantez cette chanson-là ; mais elle n’est pas si bête que de vous écouter. — (George Sand, Jeanne, 1844)

**Dérivés**

* bar à chanson
* bar à chansons
* boite à chansons (orthographe rectifiée de 1990)
* boîte à chansons
* chanson à boire
* chanson bachique
* chanson d’amour
* chanson d’atelier
* chanson de Bacchus
* chanson de geste
* chanson de corps de garde
* chanson de table
* chanson de toile
* chanson française
* chanson phare
* chansonner
* chansonnette
* chansonnier
* connaitre la chanson (orthographe rectifiée de 1990)
* connaître la chanson
* se payer de chansons

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il n’a qu’une chanson (se dit de celui qui répète toujours la même chose)
* il ne sait qu’une chanson (se dit de celui qui répète toujours la même chose)
* il chante toujours la même chanson (se dit de celui qui répète toujours la même chose)
* le ton ne fait pas la chanson
* voilà bien une autre chanson ! (voilà une chose nouvelle, une chose à laquelle on ne s’attendait pas)

**Hyponymes**

* ballade
* barcarolle
* berceuse
* carmagnole
* chanson à boire ou chanson bachique ou chanson de Bacchus (Au Québec)
* chanson d’amour
* chanson de geste
* colinde
* complainte
* comptine
* hymne
* psaume
* ritournelle
* romance
* séguedille
* scolie
* tube
* tyrolienne
* viens-poupoulerie (Hapax)

**Synonymes**

* toune (Québec)

**Traductions**

* Abkhaze : ашәа (ab) (āš°ā)
* Afrikaans : lied (af)
* Albanais : këngë (sq), këngë (sq)
* Allemand : Lied (de) neutre, Song (de)
* Altaï du Sud : кожоҥ (*), сарын (*)
* Anglais : song (en), ballad (en)
* Arabe : اغنية (ar), أُغْنِيَة (ar) ughniya
* Araki : ver̄e (*)
* Arménien : երգ (hy) erg
* Azéri : mahnı (az)
* Bachkir : йыр (*)
* Bas-sorabe : pěseń (*)
* Basque : abesti (eu)
* Bavarois : Liad (*) neutre, Liadl (*) neutre
* Biélorusse : песня (be) piesnia
* Breton : kanaouenn (br) kanaouennoù pluriel féminin, son (br) sonioù pluriel féminin, sonenn (br) sonennoù pluriel féminin
* Bulgare : песен (bg) pesen
* Catalan : cançó (ca)
* Chinois : 歌 (zh) gē
* Chor : сарын (*)
* Coréen : 노래 (ko) norae
* Créole haïtien : chante (*), chanson (*)
* Croate : pesma (hr), pjesma (hr)
* Danois : sang (da), vise (da)
* Dolgane : ырыа (*)
* Espagnol : copla (es), cuplé (es), canción (es) féminin
* Espéranto : kanto (eo)
* Estonien : laul (et)
* Féroïen : vísa (fo), ríma (fo)
* Finnois : laulu (fi)
* Frison : liet (fy), sang (fy)
* Gaélique écossais : òran (gd), amhran (gd)
* Gaélique irlandais : amhrán (ga), ceol (ga)
* Gagaouze : türkü (*)
* Galicien : canción (gl)
* Gallois : cân (cy)
* Géorgien : სიმღერა (ka) simḡera
* Gotique : 𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐍃 (*) saggws masculin
* Grec : τραγούδι (el) tragúdhi neutre, ωδή (el) odhí féminin
* Haoussa : waƙa (ha)
* Haut-sorabe : pěseń (hsb)
* Hébreu : שיר (he) shir
* Hindi : गाना (hi) gānā
* Hongrois : ének (hu), dal (hu)
* Iakoute : ырыа (*)
* Ido : kansono (io)
* Indonésien : lagu (id), tembang (id)
* Inuktitut : ᐱᓯᖅ (iu) pisiq
* Islandais : lag (is)
* Italien : canzone (it)
* Japonais : 歌 (ja) uta
* Kachoube : piesniô (csb)
* Karatchaï-balkar : джыр (*)
* Kazakh : ән (kk) än, жыр (kk) jır
* Khakasse : сарын (*), ыр (*)
* Khmer : ចម្រៀង (km) chamrieng
* Kirghiz : ыр (ky)
* Koumyk : йыр (*), сарын (*)
* Kunigami : 歌 (*), 唄 (*), 詩 (*), うたー (*)
* Kurde : stiran (ku), stran (ku), kilam (ku)
* Laotien : ເພງ (lo) pheng
* Latin : carmen (la)
* Letton : dziesma (lv)
* Lituanien : daina (lt)
* Lorrain : tchanso (*)
* Luxembourgeois : Lidd (lb) neutre
* Macédonien : песна (mk) pesna
* Malais : lagu (ms), gita (ms)
* Malayalam : പാട്ട് (ml) (pāṭṭŭ)
* Malgache : hira (mg), vazo (mg)
* Maltais : kanzunetta (mt)
* Mannois : arrane (gv)
* Mattole : xən (*)
* Métchif : shaansoon (*)
* Néerlandais : lied (nl), liedje (nl) neutre
* Nganassan : бәлы (*)
* Nivkh : лу (*)
* Nogaï : йыр (*)
* Normand : caunchoun (*)
* Norvégien (bokmål) : sang (no)
* Norvégien (nynorsk) : song (no)
* Occitan : cançon (oc), cansoun (oc)
* Persan : آهنگ (fa), ترانه (fa)
* Picard : canchon (*)
* Polonais : piosenka (pl), pieśń (pl) féminin
* Portugais : canção (pt), modinha (pt)
* Roumain : cântec (ro)
* Russe : песня (ru) pesnya
* Same du Nord : lávlu (*), lávlla (*)
* Sanskrit : गीत (sa) (gītá), गान (sa) /ɡɑː.n̪ɐ/
* Serbe : песма (sr) pesma, пјесма (sr) pjesma
* Slovaque : pieseň (sk), pesnička (sk)
* Slovène : pesem (sl)
* Suédois : sång (sv)
* Swahili : wimbo (sw)
* Tamoul : பாட்டு (ta) pāṭṭu
* Tatar de Crimée : türkü (*), yır (*)
* Tatare : җыр (tt)
* Tchèque : píseň (cs), písnička (cs), šanson (cs)
* Thaï : เพลง (th) phelng
* Tofalar : ыр (*)
* Touvain : ыр (*)
* Tsolyáni, siunélikh (*) (pluriel, siunélyal (*))
* Turc : şarkı (tr)
* Turkmène : aýdym (tk)
* Ukrainien : пісня (uk) pisnya
* Vietnamien : bài hát (vi)
* Vieux norrois : sǫngr (*)
* Wallon : tchanson (wa)
* Yiddish : ליד (yi) lid, פּיעסניע (yi) pyesnye

**Dérivés dans d’autres langues**

* Tchèque : šanson

### Prononciation

* \ʃɑ̃.sɔ̃\ France : écouter « chanson »
* Français méridional : \ʃaŋ.ˈsɔŋ\
* Canada : \ʃã.sõ\

### Anagrammes

* anchons

## Créole haïtien

### Étymologie

    Du français chanson.

### Nom commun

chanson

* Chanson.

**Synonymes**

* chante

**Apparentés étymologiques**

* chansonèt
* chansonye

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français chanson.

### Nom commun

chanson neutre

* (Musique) Chanson française.

**Quasi-synonymes**

* lied

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 85,8 % des Flamands,

   * 85,1 % des Néerlandais.