# clou

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin clavus.

### Nom commun

clou \klu\ masculin

* Tige rigide, de fer ou d’autre métal, courte, pointue, et à la tête aplatie ou protubérante, qui sert de cheville pour fixer ou à pendre quelque chose.
   * Clou à tête, sans tête, à grosse tête, étêté. Clou à crochet.
   * Le fer de ce cheval ne tient qu’à un clou.
   * Pointe arrimée par la tête, pour menacer de piquer celui qui désire toucher la surface qui la porte.
      * Un collier à clous ; un blouson en cuir avec des clous aux épaules.
* (Populaire) Gage au mont-de-piété, rebut.
   * Tiens, porte ça au clou. — (Émile Zola, L’Assomoir, 2008, Gallimard, page 19)
   * — Royanny ! il est sorti pour voir si on voudrait lui prendre son pantalon au clou de la Contrescarpe, on n’en a pas voulu au Condé. » — (Jules Vallès, Le Bachelier, G. Charpentier, 1889)
* (Sens figuré) Partie la plus attrayante d’un spectacle, ce à quoi le succès semble attaché.
   * C’est le clou de la fête.
   * Ribadier. — Ah ! Oui ! Très drôle ! C’est le clou, ça ! Nous y comptons beaucoup ! — (Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte II, scène 4)
   * On comptait sur vous pour un prêt, le prêt d'un tableau constituant, paraît-il, le clou de votre collection. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 644)
   * Un peu plus tard aurait lieu une soirée disco avec un DJ mondialement connu, puis le clou de la soirée : un feu d’artifice grandiose, visible depuis le pont supérieur du yacht.— (Chantelle Shaw, La rançon de la passion, 2018)
* (Militaire) Punition de la salle de police.
   * Être au clou.
* Aspérité appliquée à la chaussée, servant de signalisation au trafic routier.
   * On peut traverser la rue aux clous.
* (Marbrerie) Appelées aussi durillons, parties dures qui sont dans le marbre ce que les nœuds sont dans le bois.
* (Médecine) (Par ellipse) Caillot sanguin, thrombus.
   * Cependant, le clou est mou et peut facilement se rompre; il est le précurseur du caillot sanguin, bien plus pérenne. — (Anne Waugh, ‎Allison Grant, ‎Julie Cosserat, Ross et Wilson. Anatomie et physiologie normales et pathologiques, Elsevier Health Sciences, 2019, page 73)
* (Médecine) (Désuet) Ancien nom des leishmanioses cutanées dont les symptômes étaient de gros boutons (clous) sur la peau.
   * Le clou de Biskra.
   * Le clou d’Alep.
* (Médecine) (Familier) Furoncle.
   * Il lui est venu un clou.
   * Hein ! au cou ! Qu’est-ce que tu me chantes ! un clou au cou ! Est-ce que ça compte ça ? Est-ce que ça empêche le service, ça, un clou au cou ? Voudrait être dispensé de cheval pour un clou au cou ! — (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896, acte II, scène 5)
   * Dimanche 5 janvier 1941 – Papa avait un clou dans la nuque et n’a pas pu venir. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 125)
* (Héraldique) Meuble représentant l’élément de fixation du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté sous une forme antique, c’est-à-dire comme une pyramide très longue à base carrée, pointe vers le bas. Il s’agit le plus souvent d'une apocope de l’expression clou de la Passion faisant référence à la crucifixion du Christ.
   * Parti : au 1er d’azur à la colombe fondant d’argent tenant dans son bec une ampoule d’or, au 2e d’or à la tour de gueules ouverte du champ, maçonnée de sable et chargée d’un clou d’argent ; enté en pointe d’argent à la roue de moulin de gueules, qui est de la commune de Woimbey de la Meuse« armoiries avec un clou »
* (Architecture) Ornement architectural décorant généralement un mur, c'est d'une pyramide très aplatie, on le nomme aussi pointe de diamant

**Dérivés**

* arrache-clou
* art des clous et des fils
* avant-clou
* bande de roulement cloutée
* biclou
* cassé comme un clou
* chanter comme un clou
* chasse-clou
* chaussette à clous, chaussettes à clous
* clou à béton
* clou à crochet
* clou à finir
* clou à garnir
* clou à patte
* clou à plusieurs pointes
* clou à sabot
* clou à tête demi-ronde
* clou à tête large
* clou anti-usure
* clou carré
* clou cavalier
* clou cranté
* clou d’Alep
* clou d’alpiniste
* clou d’or
* clou d’Orient
* clou de Biskra
* clou de coffreur
* clou découpé
* clou de décoration
* clou de girofle
* clou de la Passion
* clou de la Sainte-Croix
* clou du spectacle
* clou fibrino-plaquettaire
* clou forgé
* clou plaquettaire
* clou pointe cassée
* clou sans tête
* clou semence
* clou sur bande
* clou tête d’homme
* clou tête plate
* clou torsadé
* clouable
* clouage
* cloué au lit
* clou de rue
* clou du spectacle
* clouement
* clouer
* cloué sur place
* cloueur
* clouet
* cloueur, cloueuse
* clouter
* clouterie
* cloutier
* cogner des clous
* compter les clous de la porte
* dans les clous
* déclouage
* déclouer
* des clous
* désenclouer
* enclouage
* enclouer
* encloueur
* enclouure
* enfoncer le clou
* être au clou
* être dans les clous
* gras comme un cent de clous
* gras comme un clou
* machine à clou
* maigre comme un clou
* mettre au clou
* ne pas se peigner avec un clou
* ne pas valoir un clou
* ne tenir ni à clou ni à cheville
* ne tenir ni à fer ni à clou
* passage clouté
* planter son clou
* pneu à clous
* ranger ses clous
* reclouer
* renclouer
* river son clou
* pare-clous
* river son clou
* tapis clouté
* tête-de-clou
* tire-clous
* vieux clou

**Apparentés étymologiques**

* clavette
* clé

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il ne manque pas un clou
* maigre comme un cent de clous
* un clou chasse l’autre

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* œillet
* marteau, vis, crochet

**Hyponymes**

* pointe (1)
* semence (1)

**Traductions**

* Afrikaans : spyker (af)
* Albanais : gozhdë (sq)
* Allemand : Nagel (de)
* Anglais : nail (en), spike (en), stud (en)
* Arabe : مسمار (ar)
* Arménien : մեխ (hy) mex
* Azéri : mıx (az)
* Bas allemand : Nagel (nds)
* Basque : iltze (eu)
* Bavarois : Nogl (*) masculin
* Biélorusse : цвік (be) tsvik
* Breton : tach (br) masculin
* Bulgare : гвоздей (bg) gvozdej
* Catalan : clau (ca)
* Chinois : 钉子 (zh) (釘子) dīngzi, 钉 (zh) (釘) dīng, 𰀀 (zh) zuì
* Chor : позуғ (*)
* Coréen : 못 (ko) (釘)
* Corse : chjodu (co)
* Cri des plaines : sakahikan (*)
* Croate : čavao (hr)
* Danois : søm (da) neutre, nagle (da) commun, dykker (da) commun
* Espagnol : clavo (es)
* Espéranto : najlo (eo)
* Estonien : nael (et)
* Finnois : naula (fi)
* Gaélique écossais : tarag (gd)
* Gaélique irlandais : tairne (ga)
* Galicien : cravo (gl)
* Gallois : hoelen (cy)
* Géorgien : ლურსმანი (ka) lursmani
* Grec : καρφί (el) karfí, ήλος (el)
* Grec ancien : ἧλος (*)
* Hongrois : szeg (hu)
* Ido : klovo (io)
* Indonésien : paku (id)
* Interlingua : clavo (ia)
* Islandais : nagli (is) masculin
* Italien : chiodo (it), chiovo (it)
* Japonais : 釘 (ja) kugi
* Kazakh : шеге (kk) şege
* Kotava : cepta (*)
* Laotien : ເລັບ (lo)
* Latin : clavus (la)
* Letton : nagla (lv)
* Lituanien : vinis (lt)
* Macédonien : шајка (mk)
* Shimaoré : mushumari (*)
* Malais : paku (ms)
* Métchif : kloo (*)
* Néerlandais : nagel (nl), spijker (nl)
* Nivkh : чровс (*), тровр̌ (*)
* Normand : cllou (*), cliou (*)
* Norvégien : spiker (no)
* Occitan : clàvel (oc), clau (oc)
* Picard : cloe (*), dache (*), aficò (*), clo (*)
* Polonais : gwóźdź (pl)
* Portugais : cravo (pt), prego (pt) masculin
* Roumain : cui (ro)
* Russe : гвоздь (ru)
* Same du Nord : spiikkár (*), spigir (*)
* Serbe : klin (sr)
* Shingazidja : msumari (*)
* Slovaque : klinec (sk)
* Slovène : žebelj (sl)
* Suédois : nagel (sv), spik (sv)
* Tagalog : pako (tl)
* Tchèque : hřebík (cs)
* Thaï : ตะปู (th) dtà-bpuu
* Tofalar : ӄадағ (*)
* Turc : çivi (tr), mıh (tr)
* Ukrainien : цвях (uk)
* Vietnamien : đinh (vi) (釘)
* Bavarois : Clou (*) masculin
* Picard : utèie (*)
* Anglais : clove (en)
* Chinois : 丁香花 (zh) dīngxiānghuā
* Picard : cloe `d jénofe (*)
* Polonais : goździk (pl)
* Anglais : button (en)
* Anglais : spike (en), stud (en)
* Polonais : ćwiek (pl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Croate : jamčevina (hr) (2), kaucija (hr) (2), polog (hr) (2)
* Féroïen : seymur (fo)
* Frison : spiker (fy)
* Gaélique écossais : tarag (gd)
* Malais : paku (ms)
* Néerlandais : draadnagel (nl)
* Papiamento : klabo (*), klabu (*)

### Prononciation

* \klu\ France : écouter « clou »

### Anagrammes

* Luco