# éternel

## Français

### Étymologie

    Du latin aeternalis, dérivé de aeternus.

### Adjectif

éternel \e.tɛʁ.nɛl\

* Qui n’a pas eu de commencement et n’aura jamais de fin.
   * Le verbe éternel.
   * La sagesse éternelle.
   * Une vérité éternelle, vérité immuable et nécessaire.
* Qui n’aura jamais de fin, quoiqu’il y ait eu un commencement.
   * La vie éternelle.
   * La gloire éternelle.
   * La damnation éternelle.
   * Les peines éternelles.
* (Par hyperbole) Qui doit durer si longtemps ; qu’on n’en sait pas la fin.
   * Non seulement, il ne porte que des sabots ou des espadrilles de toile, comme un contrebandier, mais aussi un éternel pantalon avachi, tout rapetassé au fond et aux genoux. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Le jardin est si dépouillé que rien ne cache plus l'insignifiance de ce qui est, ici, concédé à l'agrément : les carcasses des charmilles, les bosquets maigres grelottent sous la pluie éternelle. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, éd. Grasset, 1932, chap. 20)
   * — Eh ben je te jure, heureusement qu'elle était pas éternelle, la neige. Elle a fondu presque aussitôt, mais elle nous a laissé une gadoue... les vaches en avaient jusque-là ([…]) et nous jusque-là ([…]). — (Olivier Deck, La Neige éternelle, Éditions Albin Michel, 2013)
   * C’est une guerre éternelle.
   * Une reconnaissance éternelle.
   * Un éternel oubli.
   * On a appelé Rome la Ville éternelle.
   * Un éternel adieu, adieu, adressé à une personne, à une chose que l’on ne doit jamais plus revoir.
* Qui se répète ou qui est répété trop souvent.
   * Finalement, hormis mon éternel couple d’indécis, venu visiter un appartement, tout en sachant qu'il ne l’achèterait pas, je suis assez satisfait de ma rencontre avec cette Latine, qui me fait littéralement fondre. — (Jean-Frédéric Toiron, « Symphonie au balcon », dans Voyeurisme, ouvrage collectif, Évidence Éditions, 2019)
   * Ses éternelles récriminations fatiguent tout le monde.

**Dérivés**

* co-éternel, coéternel
* damnation éternelle
* éternalisme
* éternellement
* éternel féminin
* éternel retour
* lampadaires éternels
* neiges éternelles
* Orient éternel
* oubli éternel
* Père éternel
* polluant éternel
* repos éternel
* salut éternel
* sommeil éternel
* supplices éternels
* ville éternelle

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* à jamais
* pour toujours
* à tout jamais

**Traductions**

* Afrikaans : ewig (af)
* Allemand : ewig (de), immer während (de)
* Anglais : eternal (en) (1,2,3,4,5), everlasting (en), perpetual (en), unending (en), ageless (en)
* Arabe : خالد (ar), دائم (ar), باقي (ar), مُسْتَمِرّ (ar)
* Azéri : əbədi (az)
* Breton : peurbad (br), peurbadel (br), peurbadus (br)
* Chinois : 永恒 (zh) Yǒnghéng
* Espagnol : eterno (es)
* Espéranto : eterna (eo)
* Finnois : iäinen (fi)
* Galicien : eterno (gl)
* Grec : αιώνιος (el)
* Hongrois : örök (hu)
* Ido : eterna (io)
* Indonésien : baka (id), abadi (id)
* Islandais : æfinlegur (is)
* Italien : eterno (it)
* Japonais : 永遠 (ja) eien
* Kotava : kruldesaf (*), jijasaf (*), kotabaf (*)
* Kurde : ebedî (ku), herherî (ku), hetahetayî (ku), bêdawî (ku)
* Latin : aeternalis (la), aeternus (la)
* Malais : abadi (ms)
* Malgache : mandrakizay (mg), rahatrizay (mg)
* Mongol : мөнх (mn) (ᠮᠥᠩᠬᠡ) mönkh
* Néerlandais : eeuwig (nl)
* Polonais : wieczny (pl)
* Portugais : eterno (pt), imperecível (pt), perene (pt), perpétuo (pt)
* Roumain : etern (ro)
* Russe : вечный (ru)
* Same du Nord : agálaš (*)
* Sranan : teygo (*)
* Suédois : evig (sv) (1,2,3), oändlig (sv) (2), ständig (sv) (3;4), efterhängsen (sv) (4)
* Tchèque : věčný (cs)
* Hébreu : נִצחי (he)
* Kazakh : мәңгі (kk) mäñgi
* Kotava : kotabaf (*)
* Roumain : etern (ro), veșnic (ro)
* Shingazidja : -a ɗaima (*)
* Solrésol : dom'ila (*)
* Swahili : -a milele (sw)
* Tofalar : меӈгі (*)
* Kotava : kruldesaf (*)
* Roumain : veșnic (ro), etern (ro), nesfârșit (ro)
* Shingazidja : -a ɗaima (*), -a dahari (*)

### Prononciation

* La prononciation \e.tɛʁ.nɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.

### Anagrammes

* Enelter