# rouille

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) De l’ancien français reoïlle, du bas-latin *robicula, diminutif du latin classique robigo.
    (Nom commun 2) Abréviation de rouillarde, argot présent dans Les Misérables (tome IV) pour désigner une bouteille de vin (« Allons picter une rouillarde encible. »)

### Nom commun 1

rouille \ʁuj\ féminin

* Matière friable, composée d’hydroxyde de fer, qui se forme sur les métaux ferreux par oxydation au contact de l’eau et de l’air.
   * La rouille mange, ronge le fer.
* Le fait de se transformer en rouille, pour un objet en fer ou en acier. Le processus de transformation.
* (Par analogie) Oxyde de cuivre et oxyde de quelques autres métaux.
   * La rouille du cuivre se nomme Vert-de-gris.
   * La rouille de plomb.
* Les parties d’une glace où le tain est altéré, terni par l’humidité.
   * Il y a des taches de rouille à cette glace.
* (Sens figuré) Les causes d’altération, de dégradation, de vétusté.
   * La rouille des vieux préjugés.
   * Ses ouvrages, quoique empreints de la rouille du temps, méritent d’être étudiés.
* Couleur évoquant celle de la rouille.
   * C’était un vieil homme fluet à la barbe de rouille qui errait dans une maison immense mais délabrée. — (Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 49)
* (Sauces) Sauce froide provençale qui accompagne la soupe de poisson ou la bouillabaisse.
   * Pour préparer la rouille, pilez de l’ail avec un piment rouge, rajoutez du jaune d’œuf, montez à l’huile d'olive puis ajoutez un peu de soupe de poissons.
* (Phytopathologie) Maladie cryptogamique des végétaux supérieurs, dont il existe de nombreuses variantes.
   * La rouille et le charbon ou nielle ne se montrent guère que dans les années pluvieuses et sur les récoltes ensemencées trop tard ; l’ergot du seigle est très-rare. — (Louis Graves, Précis statistique sur le canton d’Auneuil, arrondissement de Beauvais (Oise), Beauvais : chez Achille Desjardins, 1831, page 80)
   * Les maladies de la vigne sont : la rouille, l’ortiage et la gale. Lorsqu'une vigne est atteinte de la rouille, les feuilles paraissent fatiguées, penchantes et d'un vert froid. — (Maurice Leprince & Raoul Lecoq, Le vignoble orléanais, Éditeur : J. Loddé, 1918, p. 54)
   * Les stades urédospores et téliospores de cette rouille se déroulent sur blé, tandis que le stade écidien se rencontre sur Berberis (épine vinette). — (Philippe Lepoivre, Phytopathologie, De Boeck & Larcier, 2003, page 127)
   * En conditions climatiques favorables, la rouille peut s'y maintenir indéfiniment sous sa forme II, et la forme écidienne rester très rare. — (Charles-Marie Messiaen, Dominique Blancard, Francis Rouxel & Robert Lafon, Les Maladies des plantes maraîchères, INRA, 1991, page 42)

**Hyperonymes**

**Matière friable composée d’oxyde de fer ou d’autres métaux**

* produit de corrosion

**Hyperonymes**

**Le fait de se transformer en rouille, le processus de transformation**

* corrosion

**Hyponymes**

**Matière friable composée d'oxyde de fer**

* rouille verte

**Méronymes**

* oxyde de fer
* hydroxyde de fer
* oxohydroxyde de fer

**Dérivés**

* anti-rouille
* rouillé
* rouiller

**Traductions**

* Allemand : Rost (de) masculin
* Anglais : rust (en)
* Basque : herdoil (eu), uger (eu)
* Bonggi : togor (*)
* Breton : mergl (br) masculin
* Catalan : rovell (ca) masculin
* Chinois : 锈 (zh) (銹) xiù
* Croate : hrđa (hr), rđa (hr)
* Espagnol : herrumbre (es) féminin, orín (es) masculin, moho (es) masculin, robín (es) masculin
* Espéranto : rusto (eo)
* Finnois : ruoste (fi), noki (fi) (7)
* Frison : roast (fy)
* Grec : σκουριά (el) skuriá féminin
* Grec ancien : ἰός (*) masculin
* Hongrois : rozsda (hu)
* Ido : rusto (io)
* Indonésien : karat (id)
* Italien : ruggine (it) féminin
* Kazakh : тот (kk) tot (1,2)
* Maya yucatèque : its (*)
* Mbochi : akónga (*)
* Néerlandais : roest (nl)
* Normand : craunque (*)
* Norvégien : rust (no)
* Occitan : rovilh (oc), rovilha (oc) féminin
* Onondaga : oˀsgę́ˀshæˀ (*)
* Papiamento : frus (*), frusto (*)
* Persan : زنگ (fa)
* Polonais : rdza (pl) féminin
* Portugais : ferrugem (pt) féminin
* Roumain : rugină (ro) féminin
* Russe : ржавчина (ru)
* Shingazidja : nkutsu (*)
* Slovaque : hrdza (sk) féminin
* Suédois : rost (sv) (1;2)
* Tagalog : kaláwang (tl)
* Wallon : erunixheure (wa)
* Basque : gorrina (eu)
* Croate : hrđa (hr)
* Espagnol : roya (es)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**Botanique**

* écidie
* écidien
* écidiospore
* urédospores
* téliospores

### Nom commun 2

rouille \ʁuj\ féminin

* (Argot) Bouteille, particulièrement de champagne.
   * Sans oublier une quille de Châteauneuf et une rouille de brut. — (Zep Cassini, Mollo sur la joncaille, Fleuve noir, Spécial Police n° 68, 1955)
   * Une soirée bien remplie, la bagatelle et deux rouilles de champ’ aidant, le Grêlé commençait à fermer ses paupières de crapaud. — (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 77)

### Adjectif

rouille \ʁuj\ invariable

* De couleur brun roux. #985717
   * Dès l’automne, la Fougère Aigle aux frondes desséchées attriste de sa teinte rouille la tonalité déjà grise de l’ensemble. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 132)

**Synonymes**

* roux, rousse

### Forme de verbe

rouille \ʁuj\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de rouiller.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rouiller.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de rouiller.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de rouiller.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de rouiller.

### Prononciation

* La prononciation \ʁuj\ rime avec les mots qui finissent en \uj\.
* \ʁuj\

### Anagrammes

* oreillu
* ouiller