# griffer

## Français

### Étymologie

    De griffe, avec le suffixe verbal des verbes du premier groupe, -er.

### Verbe

griffer \ɡʁi.fe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Égratigner d’un coup de griffe.
   * Le chat vit seul, il n’a nul besoin de société, il n’obéit que quand il veut, fait l’endormi pour mieux voir et griffe tout ce qu’il peut griffer. — (François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, Penaud frères, 1849)
   * Elle s’écarta vivement car elle pensait que le chat chercherait à la mordre ou à la griffer, mais le chat ne fit rien de tout cela. — (André Caroff, Griffe de mort, Fleuve noir, 1963)
   * (Par analogie) — Huguenin fit pénétrer son cheval au sein d'une épinaie. Le passage emprunté constituait une sorte d'étroit couloir dont on ne pouvait s'écarter sans se faire douloureusement griffer. — (Jean d'Aillon, L’Évasion de Richard Cœur de Lion: et autres aventures, Éditions Flammarion, 2015, chapitre 7)
* (Eaux et forêts) Marquer avec une griffe.
   * On a griffé tant de baliveaux pour la coupe de bois.
* (Argot) Attraper, saisir.
   * Tout de même, avant de s’engager sur la chaussée pour aller griffer un bahut [=attraper un taxi], Tomate en eut l’impression, le Maltais avait balancé un petit coup de châsse rapide dans leur direction. — (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 150)
   * Il se dit que c’est le moment de griffer le pognon, car icelui risque fort de lui passer devant le nose en lui envoyant des baisers. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Loup habillé en grand-mère, Fleuve Noir, 1962)
* (Commerce) Apposer un nom, une marque de créateur ou de diffuseur.
   * [...] certains sportifs ou artistes ( J. C. Killy, C. Goya, ... ) avaient un nom suffisamment porteur pour griffer des vêtements qu’ils ne fabriquaient et ne concevaient parfois même pas. — (Solange Montagné-Villette, Le Sentier, un espace ambigu, Masson, 1990, page 59)
   * Cependant, Cardin diversifie très tôt et plus largement son activité, griffant des parfums et beaucoup de créations très diverses. — (Jean-Claude Daumas (dir.), Dictionnaire historique des patrons français, Flammarion, 2010)
   * La tentation naturelle d’une marque fragile et pressée de gagner rapidement de l’argent est de « griffer » tout ce qui passe à sa portée, de multiplier les licences […]. — (Vincent Bastien, Jean-Noël Kapferer, Luxe oblige, Eyrolles, 2012)

**Apparentés étymologiques**

* dégriffer
* griffe
* griffade
* griffage
* griffeur
* griffure

**Traductions**

* Afrikaans : krap (af)
* Allemand : kratzen (de), ritzen (de)
* Anglais : to scratch (en), to claw (en)
* Catalan : gratar (ca), rascar (ca)
* Danois : kradse (da)
* Espagnol : rascar (es)
* Espéranto : gratvundi (eo)
* Féroïen : klóra (fo)
* Finnois : kynsiä (fi)
* Gallo-italique de Sicile : rrascher (*), arrascher (*)
* Ido : skrachar (io)
* Italien : raschiare (it)
* Kazakh : тырнау (kk) tırnaw (1)
* Kotava : kotcá (*)
* Latin : scabere (la)
* Maya yucatèque : la’achik (*)
* Myènè : kuna (*)
* Néerlandais : klauwen (nl), krabben (nl), krauwen (nl), scharrelen (nl)
* Papiamento : huña (*)
* Persan : چنگ زدن (fa)
* Polonais : podrapać (pl), zadrapać (pl)
* Portugais : arranhar (pt), coçar (pt)
* Russe : поцарапать (ru) potsarapat’
* Same du Nord : gazzut (*)
* Suédois : klå (sv), klösa (sv), krafsa (sv), riva (sv)
* Turc : pençelemek (tr), tırmalamak (tr)

## Néerlandais

### Forme d’adjectif

griffer (Moins courant)

* Le comparatif, forme indéclinée, de grif.