# force

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) Du bas latin fortia, pluriel neutre substantivé de l’adjectif fortis (« courageux, ferme, brave »). Le maintien de o (on aurait attendu *feurce : cf. tertius) est analogique de fort.
    (Nom 2) De l’ancien français force (« ciseau »).

### Nom commun 1

force \fɔʁs\ féminin

* Faculté naturelle d’agir vigoureusement, en particulier en parlant de l’être humain et des animaux.
   * Elles allaient, dardant leurs prunelles superbes, Les seins droits, le col haut, dans la sérénité Terrible de la force et de la liberté, Et posant tour à tour dans la ronce et les herbes Leurs pieds fermes et blancs avec tranquillité. — (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 4)
   * Force physique. — Force musculaire. — Une force d’Hercule.
   * Frapper de toute sa force. — Lancer une chose avec force.
   * Crier de toute la force de ses poumons.
   * Perdre de sa force. — Reprendre quelque force.
* (Sens figuré) Aptitude à réfléchir, à concevoir, à produire, en parlant de l’esprit, de l’imagination, du génie, etc.
   * La force, les forces de l’intelligence. — Par la force de son génie.
   * L’esprit humain n’a pas assez de force pour pénétrer tous les secrets de la nature.
* Habileté, talent, expérience qu’on a dans un art, dans un exercice, etc.; et, en général, ensemble des ressources dont on peut disposer, des facultés, du bien, du crédit, du pouvoir, etc., dont on jouit.
   * Ces deux joueurs, ces deux écoliers, sont d’égale force. — Ses adversaires ne sont pas de sa force.
   * Cet écrivain n’est pas de force à traiter un pareil sujet. — Il est de première force aux échecs.
   * Le partenaire du maréchal est un petit capitaine d’état-major, sanglé, frisé, ganté de clair, qui est de première force au billard et capable de rouler tous les maréchaux de la terre. — (Alphonse Daudet, La partie de billard, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 17)
   * S’opposer de toutes ses forces à l’adoption d’une mesure dangereuse.
* Énergie vitale ; vigueur.
   * Lorsque l’on ne peut faire autrement que d’affronter le mauvais temps, les forces humaines se décuplent et l’esprit devient plus clairvoyant. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   * Et tout le village bientôt, à des degrés variant selon la constitution et la force de résistance de chacun, fut en proie à des malaises étranges, symptômes inexplicables d’empoisonnement. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Il s’acharnera au travail, il ne ménagera ni son temps, ni ses forces, à une époque où le radium et la radiothérapie profonde était encore inconnue. — (Bulletin de la Société d'obstétrique et de gynécologie de Paris, 1924, volume 3, page 403)
* Énergie, activité, intensité d’action.
   * La lutte des intérêts matériels et des principes moraux, de l’utilité et du devoir, du matérialisme et du spiritualisme, se représente ici avec une nouvelle force, et sous un point de vue encore plus important. — (Pellegrino Rossi, Traité de droit pénal, 1829, page 180)
   * […] ; et le gros des troupes était une horde de barbares dans toute la force du terme. C’était de ces figures étranges qui avaient parcouru la Gaule au temps d’Attila et de Chlodowig, […]. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2ᵉ récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965)
   * L’alcool donne au vin sa force et sa propriété enivrante ; il dérive du sucre, et n'existe jamais tout formé dans le raisin. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 135)
   * La force de la chaleur. — La force d’un coup.
   * S’élever avec force contre les abus.
   * Cet homme semblait entraîné à sa perte par une force irrésistible.
   * La force d’un argument, d’une preuve, d’une objection.
   * Des vers pleins de force et d’éclat.
   * Sentez-vous toute la force de ce mot, de cette expression ?
* Abondance et vigueur.
   * La force de la sève. — La force d’une passion, d’un sentiment.
   * Son amour sembla renaître avec plus de force.
* Volonté, caractère, sensibilité, fermeté d’âme, courage qui fait braver les obstacles ou supporter le malheur, les maux, les tourments.
   * Mais il a vu, aussi, quelle force mentale habite le Maillot jaune, décramponné de deux longueurs, mais capable, sur les dix derniers mètres, de venir dompter son assaillant à l’arraché. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 30)
   * Il lui a fallu beaucoup de force pour dompter cette émotion.
   * Quelle force morale il faut pour accepter une telle existence, pour accomplir une telle mission!
   * Elle a une force de caractère, une force d’âme digne d’admiration.
   * N’avoir pas la force de faire une chose, ne pouvoir pas se déterminer à la faire.
   * Je n’eus pas, je ne me sentis pas la force de lui en dire davantage.
   * Il n’eut pas la force de refuser.
* Puissance d’un peuple, d’un état, de tout ce qui contribue à le rendre ou à le maintenir puissant.
   * Le pays réparait lentement ses forces. — La force militaire d’un empire.
   * Les forces comparées de la France et de l’Angleterre.
* (En particulier) (Militaire) Ce qui rend une armée redoutable.
   * La discipline est ce qui fait la principale force des armées.
* (Militaire) (Nom collectif) L’ensemble des moyens de défense d’une place forte, ses fortifications, sa garnison, etc.
   * Cette aide, d’un montant de 400 millions de dollars, comprend quatre systèmes de lance-roquettes multiple Himars et des munitions, qui ont déjà permis aux forces ukrainiennes d’attaquer des cibles avec des missiles tirés hors de portée de l’artillerie russe, a précisé un haut responsable du Pentagone. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 6)
* Personne ou institution qui possède ou exerce un pouvoir, une influence, une contrainte ou une autorité.
   * La ploutocratie chilienne s’était appuyée sur deux forces : les milieux réactionnaires de la Marine et les intérêts impérialistes britanniques. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot et Françoise Campo, Seuil, 1974)
   * Opposer la force à la force.
   * Avoir la force en main.
   * La force publique.
   * Les agents de la force publique.
   * Force majeure.
   * Force est demeurée à la loi, les magistrats chargés de l’exécution de la loi l’ont emporté sur toutes les résistances.
* Autorité ou influence d’une chose.
   * Les lois étaient sans force.
   * Cette coutume avait force de loi.
   * Décision passée en force de chose jugée.
   * La force des événements.
   * La force de l’évidence.
   * La force de l’exemple, de l’habitude, du préjugé.
   * La force des choses, La nécessité qui résulte logiquement d’une situation.
   * On ne peut lutter contre la force des choses.
   * Cela se fera par la force des choses.
   * La force de la vérité, Le pouvoir que la vérité a sur l’esprit des hommes.
   * La force du sang se dit des mouvements secrets de la nature entre les personnes les plus proches.
* (En particulier) Impétuosité.
   * Mermoz allait dans son bureau contempler la carte. Il faisait et refaisait les calculs. Oui, selon la direction et la force des vents, il mettrait de vingt à vingt-quatre heures pour aller de Dakar à Natal en avion. — (Joseph Kessel, Mermoz, illustré par Roger Parry, Gallimard, 1939, page 129)
   * La force de l’eau, du courant. Le sang, l’eau jaillissait avec force.
   * La force du pouls, Le plus ou le moins de vitesse et d’élévation du pouls.
   * Le cœur bat avec force, les pulsations en sont rapides et violentes.
* Unité militaire ; corps de troupes requis pour faire exécuter la loi ou les mesures des agents de l’autorité, lorsqu’il y a résistance de la part des citoyens.
   * Si les Spinaliens soutinrent vaillamment un siège contre Charles le Téméraire, il n’en fut pas de même, deux siècles plus tard, quand Louis XIV déploya contre eux ses forces et fit raser […] l’enceinte fortifiée et le château de la ville. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895)
   * Le gros des forces aériennes indo-britanniques périt dans la Birmanie sur un bûcher d’antagonistes embrasés. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 413 de l’édition de 1921)
   * Étant donné la nature ambivalente du Corps des carabiniers du Chili (force de police et force constituant virtuellement une quatrième Arme), c'est par un double canal que se sont développées ses relations avec les États-Unis. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974, page 25)
* Solidité, pouvoir de résister.
   * J’allai dans la sellerie où je choisis des courroies solides dont j’éprouvai la force de résistance […] — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
   * La température à laquelle le kérosène brûle est suffisante pour faire perdre à l’acier environ 75 % de sa force. — (Louis Dubé, L’argument déterminant et les théories du complot, dans Le Québec sceptique, n° 67, p.5, automne 2008)
* (Mécanique, Physique) Effet physique qui produit un changement physique comme une pression, un mouvement. Action mécanique de type glisseur. Vecteur qui la représente.
   * Il est très important de placer les écouteurs correctement. Les recommandations faites par les organismes de standardisation disent qu'il faut appliquer une force par l'emploi d'un serre-tête ou de tout autre moyen équivalent. Une force au moins égale à 4 newton est indispensable, […]. — (Acta oto-rhino-laryngologica belgica, 1963, vol. 17-18, page 67)
* (Par extension) (Familier) Puissance mécanique.
   * Le curage des vases de la Darse au moyen d'un dragueur à la vapeur de la force de 14 chevaux, a été complet en 1837. — (Répertoire des travaux de la Société de statistique de Marseille, page 370, 1838)
   * Les locomobiles de la force de 4 à 5 chevaux ont un poids qui atteint déjà 2000 kilogrammes. — (Ch. Drion & E. Fernet, Traité de Physique élémentaire, Masson, 1885, note bas de page 325)
   * La force nécessaire pour la manutention est de 50 HP environ ; le personnel est de 100 ouvriers. — (Vals-Saint-Jean - la station de Vals-les-Bains et environs, éditée spécialement pour la Société Vals-Saint-Jean par G.-L. Arlaud, éditeur, Lyon (sans date ; vers 1931), page 32)
* (En particulier) Valeur d’un raisonnement, d’une preuve, d’une raison, etc.
   * L’accusation tirait de ce fait une nouvelle force.
   * Il fallut céder à la force de ces raisons.
* (Didactique) Toute cause ou puissance à laquelle on attribue la propriété de produire ou de déterminer certains effets, certains phénomènes.
   * Il serait impossible de comprendre les succès des démagogues, depuis les temps d’Athènes jusqu’à la New York contem­poraine, si on ne tenait compte de la force extraordinaire que possède l’idée de vengeance pour oblitérer tout raisonnement. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chapitre V, La grève générale politique, 1908, page 230.)
   * Les diverses forces répandues dans la nature.
* (Cartes à jouer) Onzième atout du tarot de Marseille.

**Synonymes**

* pouvoir
* puissance
* violence

**Dérivés**

* à égalité de force
* à égalité de forces
* à force
* à forces égales
* à force égale
* à force de
* à force ouverte
* à la force du poignet
* à toute force
* camisole de force
* collier de force
* coup de force
* de gré ou de force
* de force
* de vive force
* d’une force
* en force
* être de force à
* faire force de rames
* faire force de voiles
* faire plus que force
* Force
* forcé
* force athlétique
* force de l’âge
* force de proposition
* force de sécurité civile
* force de vente
* force du tempérament
* force électromotrice
* force élémentaire
* force est
* force faible
* force fondamentale
* force majeure
* force motrice
* force multinationale permanente
* force obscure
* force publique
* force vitale
* force vive (Vieilli)
* forces de l’ordre
* forces vives (de la nation…)
* forcément
* forcer
* idée-force
* jambe de force
* maison de force
* passage en force
* par force
* rapport de force
* tour de force
* travailleur de force
* travaux de force

**Dérivés**

**Effet physique qui produit un changement physique**

* force centripète
* force centrifuge
* force d’attraction
* force d’inertie
* force magnétomotrice

**Hyperonymes**

**Effet physique qui produit un changement physique**

* action mécanique
* torseur statique
* glisseur

**Hyponymes**

* vis a tergo

**Apparentés étymologiques**

* fort

**Proverbes et phrases toutes faites**

* l’union fait la force

**Traductions**

* Allemand : Kraft (de) féminin
* Anglais : strength (en)
* Arabe : قوّة (ar) quwwa, قُوَّة (ar)
* Basque : bortxa (eu), indar (eu)
* Croate : snaga (hr)
* Finnois : voima (fi)
* Gallo : abataije (*), abature (*)
* Kotava : po (*)
* Lepcha : ᰇᰫᰀᰨ (*)
* Métchif : fors (*)
* Nivkh : тьыӈ (*)
* Occitan : fòrça (oc)
* Sango : ngangû (sg)
* Shingazidja : upvanɗa-wana (*) upvanda-wana
* Solrésol : d'omifasi (*)
* Tunen : iŋgin (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : krag (af), mag (af), sterk (af)
* Albanais : fuqi (sq), force (sq)
* Allemand : Gewalt (de), Kraft (de), Stärke (de)
* Anglais : force (en), strength (en), might (en), power (en), vigour (en)
* Vieil anglais : mægen (ang), miht (ang), strengþu (ang), werod (ang)
* Arabe : قوّة (ar) quwwa
* Azéri : güc (az), qüvvə (az), qüvvət (az)
* Breton : nerzh (br), kreñvder (br)
* Catalan : força (ca)
* Chinois : 力 (zh)
* Chor : кӱш (*)
* Coréen : 힘 (ko) him
* Cornique : nerth (kw), crefter (kw)
* Croate : snaga (hr), sila (hr), konjska snaga (hr), moć rasuđivanja (hr), sposobnost (hr), snaga (hr), jačina (hr), ...drušvena moć... (hr), suprostaviti snagu snagom (hr), imati snagu u ruci (hr), javna sigurnost (hr), redari javne sigurnosti (hr), viša sila (hr), slovom zakona (hr), zakonski je bilo bezizlazano (hr), ta tradicija djelovala je zakonski (hr), odluka sprovedena snagom zakona (hr), stjecaj okolnosti (hr), očita evidentnost (hr), očit primjer (hr), težina običaja (hr), utjecaj predrasuda (hr), stjecaj prilika (hr), ne može se boriti protiv zakona prirode (hr), to će se sve srediti samom po sebi (hr), moć istine (hr), krvna veza (hr)
* Danois : kraft (da)
* Dolgane : күүс (*)
* Espagnol : fuerza (es) (1, 3)
* Espéranto : forto (eo), forteco (eo) (2)
* Féroïen : megi (fo), makt (fo)
* Finnois : voima (fi), voimakkuus (fi), tarmo (fi), väki (fi)
* Frison : sterkens (fy)
* Gaélique irlandais : ábaltacht (ga) féminin
* Gallois : nerth (cy), cryfder (cy)
* Grec : δύναμη (el) dhínami féminin
* Hébreu ancien : כֹּחַ (*) masculin
* Ido : forteso (io)
* Indonésien : kekuatan (id)
* Inuktitut : ᓄᑭᒃ (iu) nukik
* Islandais : kraftur (is)
* Italien : forza (it)
* Japonais : 力 (ja) chikara
* Kazakh : күш (kk) küş, қуат (kk) qwat
* Latin : vis (la)
* Maya yucatèque : muuk’ (*)
* Néerlandais : kracht (nl), macht (nl), sterkte (nl)
* Occitan : fòrça (oc)
* Papiamento : forsa (*), fortalesa (*)
* Polonais : siła (pl), moc (pl)
* Portugais : força (pt), intensidade (pt), vigor (pt), força (pt), intensidade (pt)
* Roumain : forță (ro)
* Russe : сила (ru)
* Same du Nord : fápmu (*), áhppi (*), gievravuohta (*), vuoibmi (*), nanusvuohta (*) (15)
* Sanskrit : बल (sa) bala (2)
* Songhaï koyraboro senni : gaabi (*), sahã (*)
* Sranan : krakti (*), powa (*)
* Suédois : kraft (sv), styrka (sv)
* Swahili : nguvu (sw)
* Tagalog : lakás (tl)
* Tchèque : síla (cs)
* Tofalar : күш (*)
* Turc : kuvvet (tr)
* Wallon : foice (wa)
* Zoulou : amandla (zu)

### Nom commun 2

force \fɔʁs\ féminin

* (Héraldique) S’emploie toujours au pluriel car comme les ciseaux, il s’agit d’une paire de lames.

### Adjectif indéfini

force \fɔʁs\ masculin et féminin identiques, invariable

* (Archaïsme) ou (Littéraire) Beaucoup de.
   * Pour moi, satisfaisant mes appétits gloutons, J’ai dévoré force moutons ; Que m’avaient-ils fait ? Nulle offense. — (Jean de La Fontaine, Les Animaux malades de la peste)
   * Au musée, il y a quelques tableaux passables, mais rien de supérieur ; en revanche, force sculptures sur bois et force christs d’ivoire, plutôt remarquables par la grandeur de leurs proportions et leur antiquité, que par la beauté réelle du travail. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * Force allusions au passé, force demandes pour l’avenir furent adroitement glissées au roi au milieu de ces harangues ; […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I)
   * De joyeuse humeur, le mari cause avec force gestes, prend parfois les mains de sa femme, la taille aussi ; […]. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Et ce qui était plus intéressant encore, la Vierge avait, dans ce lieu, accompli force miracles. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Déjà un petit monsieur chauve et replet, sanglé dans un smoking impeccable, multipliait devant Matsui force courbettes. — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 51)
   * Deux ivrognes mâles d’une quarantaine d’années, vêtus comme des chiffonniers ou des vagabonds et échangeant des horions dont la violence était exprimée par force étoiles de diverses grosseurs. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 31)
   * Le temps où les Soviétiques soutenaient puissamment les ennemis arabes d’Israël, avec force armes, barrages ou centrales électriques est révolu. — (Fabrice Nodé-Langlois, Le Kremlin tente un retour sur la scène du Proche-Orient, dans Le Figaro, 15 octobre 2007)

**Traductions**

* Occitan : fòrça (oc)

### Forme de verbe

force \fɔʁs\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de forcer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de forcer.
   * En revanche, leur perception diverge quant à ce résultat : le professeur A estime que la quantité de matière parcourue par unité de temps est "un peu diminuée" tandis que le professeur B la considère comme légèrement augmentée (en raison de "la meilleure préparation du cours qui le force à "prérépondre" aux questions habituelles des étudiants). — (MULTIMEDIA Actes des 2èmes journées d’information sur le multimédia, sous la direction de Monique Noirhomme-Fraiture, Namur, 11-12 septembre 2000)
* Première personne du singulier du subjonctif présent de forcer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de forcer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de forcer.

### Anagrammes

* Corfe
* FOREC

## Albanais

### Nom commun

force \ˈfɔr.t͡se\

* Force.

**Synonymes**

* fuqi

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin forfex (« ciseau »).

### Nom commun

force féminin

* Ciseau.
   * Qui un rous peliçon portoit, Bien fet sanz cisel et sanz force. — (Roman de Renart, XIIIᵉ siècle)

**Synonymes**

* cisel

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin forfex (« ciseau »).

### Nom commun

force masculin

* Ciseau.

## Anglais

### Étymologie

    De l’ancien français force.

### Nom commun

force \ˈfɔɹs\ (États-Unis), \ˈfɔːs\ (Royaume-Uni)

* Force.
* (Militaire) Force.
   * the use of military force.

**Dérivés**

* air force (« armée de l’air »)
* brute force
* force field (« champ de force »)
* forceful
* forcefully
* forcibly
* in force (« en vigueur »)
* workforce (« main-d’œuvre »)

### Verbe

force \ˈfɔɹs\ (États-Unis), \ˈfɔːs\ (Royaume-Uni) transitif

* Contraindre, forcer.
   * They will not force us, They will stop degrading us, They will not control us, We will be victorious! — (Muse, Uprising)

**Dérivés**

* force oneself
* force open

### Prononciation

* \ˈfɔɹs\ (États-Unis) États-Unis : écouter « force [Prononciation ?] »
* \ˈfɔːs\ (Royaume-Uni)

## Portugais

### Forme de verbe

force \ˈfoɾ.sɨ\ (Lisbonne) \ˈfoɾ.si\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de forçar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de forçar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de forçar.