# refuge

## Français

### Étymologie

    Du latin refugium (« action de se réfugier », « lieu de refuge », « refuge », « asile ») de refugere (« fuir en rebroussant chemin », « reculer », « se réfugier ») composé du préfixe re- et de fugere (« fuir », « s’enfuir »).

### Nom commun

refuge \ʁə.fyʒ\ masculin

* Asile ; retraite ; lieu où l’on cherche un abri.
   * Il avait pris le maquis un an plus tôt : arrêté par les gendarmes d’Alès, en avril 1943, pour ses activités politiques, il s’était évadé et avait trouvé refuge chez les francs-tireurs et partisans (FTP). — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 8)
   * Carcassonne était la place centrale des opérations entreprises contre l’armée aragonaise et un refuge assuré en cas d’échec. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * Cuba n'était pas encore colonisée et servait de refuge aux malheureux Indiens que le désespoir chassait d’Hispaniola ; les forêts en étaient remplies, et plus d'une fois ils attaquèrent les naufragés. — (Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : librairie Hachette & Cie, 3ᵉ éd., 1893)
   * Notons pour terminer l’importance que prennent les formations glaciaires dans la haute vallée de la Lanterne, où les étangs et les tourbières constituent autant de « refuges » pour bon nombre d’espèces boréales. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 15)
* (Spécialement) (Protestantisme) (Précédé de l’article défini et avec majuscule) Ensemble des pays dans lesquels se sont installés les Huguenots qui ont fui la France pendant les persécutions.
   * Quelques personnalités importantes, dans les pays du Refuge, descendent de huguenots. Lothar de Maizière, qui fut l’un des principaux ministres d’Angela Merkel, a des ancêtres huguenots. Pieter Botha (1916-2006), qui fut premier ministre et président de l’Afrique du Sud dans les années 1980, était très fier de ses origines huguenotes. Aux Pays-Bas, cette identité huguenote est même suffisamment vivace pour qu’on continue de célébrer quelques cultes en français dans ce qu’on nomme les « Eglises wallonnes ». — (Cyprien Mycinski, « Protestantisme : ”Il existe, assurément, une identité huguenote en France” », dans Le Monde, 4 septembre 2022 [texte intégral]. Consulté le 5 septembre 2022)
* Centre d’accueil de la SPA destiné à recueillir les animaux trouvés.
   * Il avait également un chien – un bâtard de deux ans, qu’il était allé chercher le jour de Noël au refuge SPA de Montargis. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 229)
* (Spécialement) Habitat de montagne pour les alpinistes.
   * Les refuges sont faits pour abriter les alpinistes avant ou après la course, et non pour servir d’auberges ou de buts de promenade aux simples badauds… — (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 52)
* (Spécialement) Terre-plein au milieu de la voie publique où les piétons peuvent se garer des voitures.
   * Il avait réussi à prendre quelques photos : des CRS à moitié endormis, bottés et casqués, le Mauser lance-grenades à la bretelle, rencognés, non loin du CHU et de la fac de droit, comme une poignée d’oiseaux mouillés, sous les grimaces provocatrices et vengeresses des masques de pierre du vieil hôtel de Cerisy ; un garde-mobile ronflant la bouche ouverte, le visage grotesquement déformé par la vitre du car Berliet le long duquel sa joue s’était ventousée comme une limace ; un gradé en civil, arrogant et sec, juché sur le refuge central du carrefour des Palomières comme un coq sur son fumier. — (Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 1)
* (Sens figuré) Bienfaiteur dont on attend, dont on implore la protection, le secours.
   * Dieu est mon unique refuge.
   * Vous êtes mon seul refuge, Il est le refuge des misérables.
   * Voilà mon dernier refuge.
   * Les lois sont le refuge du faible.
* (Sens figuré) Prétexte, raisons apparentes sous lesquelles l’erreur ou la mauvaise foi cherche à se mettre à couvert.
   * Quel misérable refuge que ce prétexte!
   * La dénégation est son refuge ordinaire.
   * On l’a poursuivi dans tous ses refuges.

**Synonymes**

* havre
* havre de paix

**Dérivés**

* maison de refuge
* valeur refuge

**Apparentés étymologiques**

* réfugié
* réfugier

**Traductions**

* Afrikaans : toevlug (af)
* Allemand : Zufluchtsort (de) masculin, Unterschlupf (de) masculin, Rückzugsort (de) masculin
* Anglais : refuge (en), asylum (en)
* Arabe : مأوى (ar)
* Basque : aterpe (eu), aterki (eu)
* Breton : repu (br)
* Croate : zaklon (hr)
* Danois : tilflugtssted (da) neutre
* Espagnol : refugio (es)
* Espéranto : rifuĝejo (eo)
* Gaélique irlandais : dún (ga)
* Grec : καταφύγιο (el) katafugio neutre
* Grec ancien : ἰωγή (*) iôgê
* Ido : refujeyo (io)
* Kazakh : баспана (kk) baspana, бассауға (kk) bassawğa
* Néerlandais : schuilplaats (nl), toevluchtsoord (nl)
* Occitan : refugi (oc), recès (oc), recaptador (oc)
* Polonais : schronisko (pl)
* Portugais : refúgio (pt) masculin
* Tchèque : útočiště (cs)
* Allemand : Berghütte (de) féminin
* Anglais : refuge (en)
* Croate : plac (hr)
* Danois : trafikhelle (da) neutre
* Espagnol : refugio (es)
* Ido : refuj-trotuaro (io)
* Occitan : refugi (oc)
* Suédois : refug (sv)
* Tchèque : refýž (cs), ostrůvek (cs)
* Anglais : refuge (en)
* Croate : utočište (hr)
* Tchèque : ochrana (cs)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Tchèque : refýž

## Anglais

### Nom commun

refuge

* Refuge, abri.
* Refuge.