# gel

## Conventions internationales

### Symbole

gel

* (Linguistique) Code ISO 639-3 de l’ut-ma’in.

## Français

### Étymologie

    Du latin gelu.

### Nom commun

gel \ʒɛl\ masculin

* Solidification de l’eau en glace.
* (Par extension) Température en dessous de zéro degré Celsius.
   * Confirmant les observations déjà réalisées sur la coupe de Ménil-Lépinois, les blocs crayeux, en surface comme sur toute la profondeur de pénétration du gel (10 à 12 cm), sont entourés d'une enveloppe de glace de cryosuccion. — (Annales de la Société géologique du Nord, 1997, vol.5, page 377)
   * Le gel a détruit la récolte.
* Solution colloïdale qui est surtout liquide paraissant un solide.
   * La gélatine est un gel.
* (Politique) Arrêt.
   * Le gel des salaires.
   * Le gel des relations diplomatiques entre l’Iran et les États-Unis.
   * Au début de juillet, le conseil d’administration a également annoncé dans un courriel interne un gel des adhésions, dénoncé une « action de dénigrement et de déstabilisation » de l’association, et menacé des wikipédiens de poursuites judiciaires. — (Morgane Tual, Damien Leloup, Démissions, subvention amputée, gouvernance mise en cause : crise ouverte chez Wikimédia France sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 29 juillet 2017, consulté le 29 juillet 2017)
   * Le ministère britannique des Affaires étrangères impose également un gel des avoirs à trois généraux de l’armée birmane, à qui elle interdit également de venir sur son sol. — (Radio-Canada, Ottawa impose des sanctions aux nouveaux maîtres du Myanmar, radio-canada.ca, 18 février 2021)
* (Coiffure) Gel permettant de fixer les cheveux.

**Dérivés**

* aérogel
* aquagel
* électrophorèse en gel d’agarose
* gel capillaire
* gel coiffant
* gel d’agarose
* gel de rasage
* gel des avoirs
* gel de silice
* gel douche
* gel du cerveau
* gélifiant
* gélification
* gélifier
* gélivure
* hydrogel
* permagel

**Apparentés étymologiques**

* dégel
* gélatine
* gelée
* geler

**Synonymes**

**solidification de l’eau en glace**

* givre

**Traductions**

* Albanais : acar (sq)
* Allemand : Frost (de) masculin
* Catalan : gelada (ca), glaçada (ca)
* Chaoui : ajris (shy)
* Danois : rimfrost (da) commun
* Espagnol : helada (es) féminin, congelación (es) féminin
* Finnois : jäätyminen (fi), halla (fi)
* Géorgien : ყინვა (ka) qinva
* Hébreu : קְרה (he) qara féminin
* Italien : gelo (it)
* Métchif : frimaa (*)
* Nivkh : тивт (*), тивлаӈ (*)
* Occitan : tòr (oc) masculin, gèl (oc)
* Polonais : mróz (pl) masculin
* Portugais : geada (pt)
* Roumain : ger (ro)
* Same du Nord : buolaš (*)
* Ute : kawachi̱ (*)
* Wallon : djalêye (wa) féminin
* Anglais : frost (en), freezing cold (en)
* Arabe : زَمْهَرِير (ar) zamhariir
* Danois : frost (da)
* Espéranto : frosto (eo)
* Finnois : halla (fi)
* Frison : froast (fy)
* Géorgien : ყინვა (ka) qinva
* Néerlandais : vorst (nl)
* Portugais : frio (pt)
* Suédois : frost (sv)
* Anglais : gel (en)
* Espagnol : gel (es) masculin
* Espéranto : ĝelo (eo)
* Finnois : geeli (fi), hyytelö (fi)
* Polonais : żel (pl)
* Suédois : gel (sv)
* Tchèque : gel (cs)
* Danois : hårgel (da) commun, hårvoks (da)
* Espagnol : gel (es) masculin
* Indonésien : minyak rambut (id)
* Tchèque : gel (cs)
* Wallon : lake (wa) féminin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Albanais : acar (sq)
* Vieil anglais : forst (ang)
* Chaoui : ajris (shy)
* Ido : frosto (io)
* Italien : gelo (it)
* Latin : gelu (la)
* Turc : ayaz (tr)

### Anagrammes

* Leg

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin gelu.

### Nom commun

gel masculin

* (Météorologie) Gelée, glace, froid.

**Variantes**

* gil

### Anagrammes

* leg

## Anglais

### Étymologie

    Abréviation de gelatine.

### Nom commun

gel \d͡ʒɛl\ (pluriel : gels)

* Solution colloïdale.

**Apparentés étymologiques**

* gelato

### Verbe

gel \d͡ʒɛl\

* Commencer à se solidifier, à la façon de la gélatine.
* (Sens figuré) Prendre une tournure.
   * Things are starting to gel.
* to gel with : S’intégrer, se souder.

### Prononciation

* \d͡ʒɛl\

### Anagrammes

* leg

## Catalan

### Étymologie

    Du latin gelu.

### Nom commun

gel \ˈʒɛl\ masculin

* Glace.

**Synonymes**

* glaç

## Cimbre

### Adjectif

gel

* Jaune.

**Notes**

Forme et orthographe du dialecte de Luserne, dans le Trentin.

## Créole du détroit de Torrès

### Étymologie

    De l’anglais girl.

### Nom commun

gel

* Fille.

## Flamand occidental

### Nom commun

gel

* (Courtraisien) Argent.

## Idi

### Nom commun

gel

* Canoë.

## Kurde

### Nom commun

gel masculin

* (Politique) Peuple.
   * Gelê kurd.

    le peuple kurde.

**Synonymes**

* xelk

**Dérivés**

* YPG

## Papiamento

### Adjectif

gel

* Jaune.

**Synonymes**

* hel

## Suédois

### Nom commun

gel commun ou neutre

* Gel, solution gélatineuse.

## Tchèque

### Étymologie

    Du français gel.

### Nom commun

gel masculin inanimé

* Gel, substance gélatineuse.
   * Stylingové přípravky na vlasy: vosky, tužidla, gely, laky.

**Apparentés étymologiques**

* želé

**Dérivés**

* gelový

## Turc

### Forme de verbe

gel \ɟɛl\

* Deuxième personne du singulier de l’impératif de gelmek.