# enseigne

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Du latin insignia (« marques distinctives ») dérivé de signum (« signe ») et doublet populaire de insigne ; voir enseigner.

### Nom commun 1

enseigne \ɑ̃.sɛɲ\ féminin

* (Commerce) Signal, marque, tableau, figure, indication qu’un commerçant, un artisan, un aubergiste, etc., met à son magasin, à son atelier, à son établissement pour se promouvoir.
   * Cet événement est d’autant plus rare que cette maman tortue est venue pondre, la nuit, sur une plage « assez hostile », ultrafréquentée la journée, cernée par les réverbères et les enseignes lumineuses. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 août 2022, page 7)
   * C’était vrai ! L’auberge du Grand-Henri n’était plus ! Décrochée l’enseigne qui montrait aux passants la silhouette du Béarnais couronné de lauriers et vidant sa pinte avec une grimace de jubilation ! — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
   * Sur la gauche est l’auberge du Veau qui tette, renommée pour ses pieds de mouton à la poulette, et que les gastronomes ne confondent point avec celle du coin de la rue Saint-Denis, à l’enseigne du Veau qui mange. — (Place du Grand Châtelet à Paris, dans Nouveau voyage pittoresque de la France, vol. 1, Ostervald l’aîné, Paris, 1817, (note de bas de page , non paginé))
* Raison sociale, nom de marque d’un commerce, d’un magasin ou d’un point-de-vente, logo.
   * A la fin des années 1960, mes parents ont ouvert leur première enseigne, la Brasserie catalane, à Lorient, où ils servaient de la paella et du couscous. — (Camille Labro, Entre Catalogne et Bretagne, la paella de ma mère, Le Monde. Mis en ligne le 4 janvier 2019)
   * Le capital-marque d’enseignes telles que McDonald’s, H & M, ou Walmart est de l’ordre de la cinquantaine de milliards de dollars.
* (Par métonymie) Chaîne de magasins correspondant à une enseigne.
   * Fondée en 1998 par Philippe Van Der Wees, membre par alliance de la famille Mulliez, l’enseigne ouvre son premier magasin à La Rochelle en 1998. — (Wikipédia, article « Cultura »)
   * – Pendant plus de trente ans, j’ai importé en Europe de la hi-fi de pointe, pour des grandes enseignes de luxe. C’est une commerce très lucratif – mais surtout merveilleusement ludique pour moi que tout gadget électronique passionne. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 347)
* (Militaire, Vexillologie) Drapeau ou signe accoutumé de ralliement.
   * Les enseignes romaines étaient des aigles.
   * Marcher, se ranger, combattre sous les enseignes de quelqu’un.
* (Vieilli) Dans l’ancienne infanterie française, la charge de celui qui portait le drapeau.
   * Son fils obtint une enseigne.
* (Cartes à jouer) Symbole d’une série dans les cartes à jouer.
   * Cœur, pique, carreau et trèfle sont les enseignes françaises.
* (Vieilli) (Droit) Informations, renseignements.
   * Ils lui dirent cependant qu’ils s’informeroient soigneusement de ce que nous étions devenus, et que, suivant les enseignes qu’il leur avoit donnés de nous, ils feroient leur possible pour nous découvrir et le venger. — (Apulée, Les métamorphoses, ou l’âne d’or, livre IX, page 245)

**Dérivés**

* à bonnes enseignes
* à telle enseigne que
* à bon vin pas d’enseigne
* à bon vin point d’enseigne
* être logé à la même enseigne (éprouver la même contrariété, la même perte, le même préjudice que quelqu’un)
* porte-enseigne

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* enseigne figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boutique.

**Traductions**

* Espagnol : rótulo (es) masculin
* Néerlandais : bord (nl), uithangbord (nl), schild (nl); merk (nl) (b)
* Néerlandais : vaandel (nl), vendel (nl), veldteken (nl)
* Anglais : suit (en)
* Néerlandais : kleur (nl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Schild (de)
* Anglais : sign (en) (1,2), shield (en), signboard (en), plaque (en) ; ensign (en) (4,5,6)
* Arabe : عَلَامَة (ar) 'alâma féminin
* Breton : barr-ti (br)
* Chinois : 店名 (zh) diànmíng
* Danois : skilt (da) neutre
* Espagnol : insignia (es), enseña (es)
* Espéranto : ŝildo (eo)
* Féroïen : skjøldur (fo), skelti (fo)
* Finnois : kilpi (fi)
* Frison : skyld (fy)
* Ido : insigno (io)
* Italien : insegna (it) féminin
* Latin : signum (la), parasemum (la)
* Polonais : szyld (pl)
* Portugais : escudo (pt), tabuleta (pt)
* Roumain : firmă (ro) féminin
* Same du Nord : galba (*)
* Suédois : skylt (sv)

### Nom commun 2

enseigne \ɑ̃.sɛɲ\ masculin et féminin identiques

* (Militaire) Celui, celle qui avait la charge de porter le drapeau, porte-enseigne.
   * Un enseigne aux gardes monta le premier sur la brèche.

**Dérivés**

* enseigne de vaisseau
* enseigne de port

**Traductions**

* Anglais : ensign (en)
* Catalan : alferes (ca)
* Espagnol : alférez (es)
* Néerlandais : vaandeldrager (nl)

### Forme de verbe

enseigne \ɑ̃.sɛɲ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de enseigner.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de enseigner.
   * Clara Danchin enseigne actuellement au conservatoire de Toulouse, et Katia Darisio à celui de Montélimar. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 6)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de enseigner.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de enseigner.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de enseigner.

### Anagrammes

* en gésine
* enginées
* enneiges, enneigés
* Genésien, Génésien, genésien, génésien
* Igéennes, igéennes
* sénégine

## Ancien français

### Nom commun

enseigne féminin

* Enseigne.
   * N’i a bataille ne crenel Ou n’ait enseigne o penoncel — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, page 408, c. 1165)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : enseigne