# Pâques

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du moyen français Pasque, de l’ancien français Pasche, du latin ecclésiastique Pascha, du grec ancien Πάσχα, páskha (« Pâques »), de l’hébreu פסח, Pessa’ḥ, nom de la pâque juive.

### Nom propre

Pâques \pak\ ou \pɑk\ masculin

* (Bible, Christianisme) Fête que les chrétiens solennisent tous les ans en mémoire de la résurrection de Jésus-Christ, et qu’ils célèbrent le premier dimanche qui suit la pleine lune de l’équinoxe de printemps.
   * Au temps où il combattit pour le pouvoir, le bourgeois se passa de son âme : […]. Le 14 Juillet n’est pour lui qu’un symbole du temps, comme Pâques, comme la Nativité, le dimanche des Rameaux. Le commencement des vacances. — (Paul Nizan, Les Chiens de garde, 1932)
   * Juste après les Pâques russes qu'ils fêtèrent avec Mary, Brossier leur fixa rendez-vous au bureau de « Jeunesse-Échanges franco-anglais », en face de l'Opéra-Comique. — (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 117)
   * Pâques ne peut pas être plus tôt que le 22 mars, ni plus tard que le 25 avril.
   * Pâques était déjà passé.
   * Vacances de Pâques.
* (Par métonymie) Dimanche auquel tombe la fête de Pâques.
   * Que fais-tu à Pâques toi ?
   * Joyeuses Pâques !

**Notes**

* Pâques s’utilise au féminin pluriel lorsqu’une épithète lui est accolée.

**Variantes**

* pâques

**Dérivés**

* à Pâques ou à la Trinité
* faire Pâques avant les Rameaux
* faire ses Pâques
* fêter Pâques avant les Rameaux
* île de Pâques
* joyeuses Pâques
* lapin de Pâques
* lundi de Pâques
* octave de Pâques
* œuf de Pâques
* oseille de Pâques
* pâquerette
* Pâques closes
* Pâques de renard
* Pâques fleuries
* Pâque juive
* Semaine radieuse
* temps de Pâques

**Apparentés étymologiques**

* pascal
* Pâque

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Grande Semaine (Christianisme orthodoxe)
* Pessa’h, Pessah, Pâque juive (Judaïsme)
* samedi saint
* semaine sainte

**Proverbes et phrases toutes faites**

* Noël au balcon, Pâques au tison
* se faire poissonnier la veille de Pâques

**Traductions**

* Alabama : Iista (*)
* Albanais : Pashkët (sq)
* Alémanique : Ooschtere (*)
* Allemand : Ostern (de) neutre
* Anglais : Easter (en) (fête chrétienne), Passover (en) (fête juive)
* Arménien : զատիկ (hy) zatiq
* Biélorusse : Вялікдзень (be), Пасха (be)
* Bulgare : Великден (bg)
* Catalan : Pasqua (ca)
* Chinois : 复活节 (zh) (復活節) fùhuójié
* Coréen : 부활절 (ko)
* Croate : Uskrs (hr), Vazam (hr)
* Danois : påske (da)
* Espagnol : Pascua (es), pascua (es) féminin, pascua judía (es) féminin (Judaïsme)
* Espéranto : Pasko (eo)
* Estonien : Lihavõtted (et)
* Finnois : pääsiäinen (fi)
* Frison : Peaske (fy)
* Gaélique écossais : Càisg (gd) féminin
* Gaélique irlandais : An Cháisc (ga)
* Gallo : Pasq (*)
* Gallo-italique de Sicile : Pèsqua (*)
* Gallois : Pasg (cy)
* Géorgien : აღდგომა (ka), (ქრისტეს) აღდგომის დღესასწაული (ka)
* Grec : Πάσχα (el)
* Hébreu : פסחא (he)
* Hongrois : Húsvét (hu)
* Indonésien : Paskah (id)
* Islandais : páskar (is) pluriel
* Italien : Pasqua (it)
* Japonais : 復活祭 (ja)
* Letton : Lieldienas (lv)
* Limbourgeois : Paosje (li)
* Lituanien : Velykos (lt)
* Luxembourgeois : Ouschteren (lb)
* Macédonien : Велигден (mk)
* Maltais : Għid il-Kbir (mt)
* Métchif : Zhoor di Paak (*)
* Néerlandais : Pasen (nl) masculin, paasfeest (nl) masculin, paasdag (nl) masculin
* Norvégien : Påske (no)
* Norvégien (nynorsk) : Påske (no)
* Occitan : Pasqua (oc)
* Polonais : Wielkanoc (pl)
* Portugais : Páscoa (pt)
* Roumain : Paști (ro)
* Russe : Пасха (ru)
* Same du Nord : beassážat (*)
* Serbe : Ускрс (sr), Вазам (sr)
* Slovaque : Veľká noc (sk)
* Slovène : Velika noč (sl)
* Suédois : påsk (sv)
* Tchèque : Velikonoce (cs)
* Turc : Paskalya (tr)
* Ukrainien : Великдень (uk)
* Vietnamien : Lễ Phục Sinh (vi)
* Wallon : Påke (wa)

### Prononciation

* \pak\
* Prononciation traditionnelle, accents avec distinction /a/~/ɑ/ : \pɑk\
* Français méridional : \ˈpa.kə\
* Canada : \pɑk\,

### Anagrammes

* pasque
* pesqua