# ours

## Français

### Étymologie

    (fin du XVIᵉ siècle) Du moyen français ours, de l’ancien français urs (1080), du latin ŭrsus.

### Nom commun

ours \uʁs\ masculin (pour la femelle, on dit : ourse) singulier et pluriel identiques

* (Zoologie) Plantigrade, carnassier ou omnivore, à fourrure épaisse, de la famille des ursidés.
   * À ce moment, il aperçut un ours superbe, un grizzly à fourrure noire, de haute taille, qui marchait sur ses pieds de derrière en longeant la voie, troublé sans doute par cette lutte des éléments qui impressionne si vivement les animaux. — (Jules Verne, Le Testament d’un excentrique, 1899, livre 2, chapitre 12)
   * La vallée, dit-il, est pleine de serpents, d’ours, d’Indiens, mais les Indiens sont friendly, des amis, et les serpents et les ours ne vous feront aucun mal à moins que vous ne les attaquiez. — (Joseph Alexander von Hübner, Promenade autour du monde : 1871, tome 1, 2ᵉ édition, Paris : chez Hachette, 1873, page 256)
* (Sens figuré) Homme qui fuit la société, rustre ou rustaud.
   * C’est un ours.
   * En peu de jours, madame de Constantin devina, sous une écorce grossière, l’esprit supérieur du docteur Du Poirier, et se lia tout à fait avec lui. Cet ours n’avait jamais vu une jolie femme non malade lui adresser la parole deux fois de suite. En province, les médecins n’ont pas encore succédé aux confesseurs. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
* (Sens figuré) (Spécialement) Homme porté à suivre ses bas instincts.
   * Dans mon cas particulier, étant donné mon idéal de vie, je dois, comme vous le dites, mettre double barrière contre les ours. Pas de familiarités. Réserve constante. [...] Je ne suis pas décidée cependant à me priver de sitôt de la compagnie des hommes! — (Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 12 décembre 1939, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 170)
* (Par extension) (Argot) Prison.
   * À l’ours ! En prison !, par extension : au rebut !
   * À l’ours le beau mâle ! Balancé, plus de julot. — (M. Rolland, La Rouquine, 1976)
* (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il n’a pas de position particulière, elle doit donc être blasonnée.Armoiries avec 2 ours (sens héraldique)
   * D’or aux deux ours en pied de sable armés et lampassés de gueules, l’un suivant l’autre, qui est de Momas des Pyrénées-Atlantique.
* (Imprimerie) (Désuet) Ouvrier typographe.
   * Ce Séchard était un ancien compagnon pressier que dans leur argot typographique les ouvriers chargés d’assembler les lettres appellent un ours. — (Honoré de Balzac, Les Illusions perdues, 1837)
   * Si je l’avais lairré comme on m’a lairré, sans se connaître aux lettres, et que j’en eusse fait un ours, comme son père, il aurait des rentes… — (Honoré de Balzac, Illusions perdues, troisième partie : Les Souffrances de l’Inventeur)
* (Imprimerie) (Vieilli) Ouvrage non imprimé, non publié.
   * La Vie moderne va, dans quelques jours, publier un vieil ours de moi. — (Gustave Flaubert, Correspondance, 1879)
* (Édition, Imprimerie) Manuscrit d’auteur, brouillon, canevas d’un texte inachevé qui demande à être révisé.
* (Audiovisuel) Premier montage d’un film, reportage ou documentaire.
* (Imprimerie) Dans l’édition, l’imprimerie et la presse, pavé, encadré ou espace qui recense les noms et adresses de l’éditeur et de l’imprimeur, et les fonctions et les noms des collaborateurs ayant participé à la fabrication de l’imprimé.
   * Le papier était sobrement signé « Fred. Lf », dont il retrouva le patronyme global, Fred Ledœunf, dans l’ours du canard, en avant-dernière page. — (Didier Daeninckx, Nazis dans le métro, 1995, page 73)
   * J’étais, sur l’« ours », pompeusement baptisé « rédacteur en chef », ce qui signifiait qu’il me fallait, en plus du texte et de la fabrication, secouer mes gaillards pour qu’ils donnent le meilleur d’eux-mêmes. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 123)

**Synonymes**

* lokis

**Dérivés**

* ail des ours
* avoir la légèreté d’un ours
* avoir ses ours
* chaleur d’ours
* fosse aux ours
* homme qui a vu l’homme qui a vu l’ours
* jeu de l’ours
* montreur d’ours
* nounours
* prise de l’ours
* oreille-d’ours
* ours en cage
* ours en peluche
* ours mal léché (individu mal élevé et de mauvaise humeur)
* ours marin
* ourse
* ourserie
* oursière
* oursifier
* ourson, oursonne
* oursonner
* patte d’ours (plante, pâtisserie)
* pavé de l’ours (maladresse d’un ami qui vous nuit en voulant vous servir)
* petit ours marsupial (koala)
* prenez mon ours
* raisin d’ours (plante)
* s’oursifier
* vendre la peau de l’ours, il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué, il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant que l’ours ne soit né

**Apparentés étymologiques**

* grogner
* ursin
* ursidé

**Hyponymes**

* ours à face courte (Arctodus simus)
* ours à lunettes (Tremarctos ornatus)
* ours blanc (Ursus maritimus)
   * ours polaire
   * ours marin
   * ours-marin
* ours brun (Ursus arctos)
   * ours bleu du Tibet (Ursus arctos pruinosus)
   * ours brun d’Europe (Ursus arctos arctos)
   * ours brun de l’Apennin (Ursus arctos marsicanus)
   * ours brun de Syrie (Ursus arctos syriacus)
   * ours de l’Atlas (Ursus arctos crowtheri)
      * ours de Barbarie
   * ours grizzli (Ursus arctos horribilis)
      * ours gris
      * ours grizzly
   * ours isabelle (Ursus arctos isabellinus)
   * ours kodiak (Ursus arctos middendorffi)
* ours des cavernes (Ursus spelaeus)
* ours lippu (Melursus ursinus)
   * ours à longues lèvres
   * ours à miel
   * ours lippu de l’Inde
   * ours paresseux
* ours malais (Helarctos malayanus)
   * ours des cocotiers
* ours noir (Ursus americanus)
   * ours bleu (Ursus americanus altifrontalis)
   * ours Kermode (Ursus americanus kermodei)
      * ours Esprit
   * ours noir argenté (Ursus americanus emmonsii)
   * ours noir cannelle (Ursus americanus cinnamomum)
   * ours noir de Californie (Ursus americanus californiensis)
   * ours noir de Dall (Ursus americanus pugnax)
   * ours noir de Floride (Ursus americanus floridanus)
   * ours noir de Haïda Gwaii (Ursus americanus carlottae)
   * ours noir de Kénaï (Ursus americanus perniger)
   * ours noir de l’Est (Ursus americanus americanus)
   * ours noir de Louisiane (Ursus americanus luteolus)
   * ours noir de Terre-Neuve (Ursus americanus hamiltoni)
   * ours noir de Vancouver (Ursus americanus vancouveri)
   * ours noir du Mexique (Ursus americanus eremicus)
   * ours noir du Mexique occidental (Ursus americanus machetes)
   * ours noir du Nouveau-Mexique (Ursus americanus amblyceps)
* ours noir d’Asie (Ursus thibetanus)
   * ours à collier
   * ours à collier du Tibet
   * ours du Tibet

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ouache
* tanière

**Traductions**

* Abaza : мшвы́ (*) mš°ə́
* Abénaquis de l’Ouest : awasos (*)
* Abkhaze : амшә (ab) āmš°
* Adyghé : мышъэ (*) mışe
* Afrikaans : beer (af)
* Ahtna : sos (*)
* Aïnou (Japon) : カムィ (*) kamuy, イソ (*) iso, エペㇾ (*) eper
* Akkadien : 𒊍 (*) asu
* Alabama : nita (*)
* Albanais : ari (sq), ariu (sq)
* Alémanique alsacien : Bar (*)
* Algonquin : makwa (*), mosq (*)
* Allemand : Bär (de) masculin
* Altaï du Sud : айу (*)
* Alviri-vidari : پورسوغ‎ (*) pursuğ
* Amharique : ድብ (am) dibi
* Ancien japonais : 久麻 (*)
* Anglais : bear (en)
* Arabe : دب (ar) dubb, دُبّ (ar)
* Arabe égyptien : دبدوب (*) dabdub
* Aragonais : onso (an)
* Araméen : ܕܒܐ (*)
* Arapaho : wox (*)
* Arikara : kuúnux (*)
* Arménien : արջ (hy) arǰ
* Aroumain : ursâ (roa-rup)
* Artchi : ххамс (*) χːams
* Assamais : ভালুক (as) bhāluka
* Asturien : osu (ast)
* Atayal : ngarux (*)
* Atikamekw : masko (*), maskwa (*)
* Atsina : wós (*)
* Avar : ци (av) ci
* Aymara : jukumari (ay)
* Azéri : ayı (az)
* Bachkir : айыу (*)
* Baekje : クム (*), クマ (*), コム (*), 久麻 (*)
* Bakhtiari : خرس‎ (*) xers
* Baloutche : مم‎ (*) mamm
* Bambara : wolo (bm)
* Basque : hartz (eu)
* Bats : ჩა (*) ča
* Bau bidayuh : buang (*)
* Bavarois : Bea (*) masculin
* Bengali : ভাল্লুক (bn) bhālluka
* Bezhta : сиᴴ (*) sĩ
* Biélorusse : мядзьведзь (be) miadźviedź, мядзведзь (be)
* Biloxi : ǫti (*)
* Birman : ဝံ (my) wan, ဝက်ဝံ (my) wak-wam
* Bosniaque : medvjed (bs)
* Bouriate : баабгай (*) baabgaj
* Breton : arzh (br) masculin, ourz (br) masculin
* Bulgare : мечок (bg) metchok masculin, мечка (bg) metchka féminin
* Catalan : ós (ca)
* Cebuano : oso (*)
* Chaoui : abubaz (shy) masculin
* Chinois : 魋 (zh) chuí, 熊 (zh) xióng
* Chippewa : makwa (*)
* Chochenyo : ˀoreš (*)
* Chor : апшақ (*)
* Coréen : 곰 (ko) gom
* Cornique : arth (kw)
* Corse : orsu (co) masculin
* Croate : medvjed (hr)
* Danois : bjørn (da)
* Dogon : narr (*) (signifie aussi hanche (*))
* Espagnol : oso (es) masculin
* Espéranto : urso (eo)
* Estonien : karu (et)
* Féroïen : bjørn (fo)
* Finnois : karhu (fi)
* Frison : bear (fy)
* Gagaouze : ayı (*)
* Galicien : oso (gl)
* Gallois : arth (cy)
* Gaulois : artos (*)
* Gaya : コマ (*)
* Géorgien : დათვი (ka) dat’vi
* Gotique : 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰 (*) baíra masculin
* Grec : αρκούδα (el) arkoúda
* Haut tanana : sresr (*)
* Hébreu : דוב (he) dov
* Hongrois : medve (hu)
* Iakoute : эһэ (*)
* Ido : urso (io)
* Indonésien : beruang (id)
* Interlingua : urso (ia)
* Inuktitut : ᐊᑎᖅᐳᖅ (iu) atiqpuq
* Islandais : bjärndýr (is), björn (is)
* Italien : orso (it) masculin
* Japonais : 熊 (ja) kuma, クマ (ja) kuma
* Karatchaï-balkar : айю (*)
* Kazakh : аю (kk) ayw
* Khakasse : аба (*)
* Kirghiz : аюу (ky)
* Kotava : rupol (*)
* Koumyk : аюв (*)
* Kurde : hirç (ku)
* Lakota : matȟó (*)
* Latin : ursus (la)
* Lembena : madi (*)
* Letton : lācis (lv)
* Lituanien : lokys (lt)
* Luxembourgeois : Bier (lb) masculin
* Macédonien : мечка (mk) metchka
* Malais : beruang (ms)
* Malgache : bera (mg)
* Maltais : ors (mt)
* Métchif : noor (*)
* Mongol : баавгай (mg) baavgai
* Mutsun : ˀores (*)
* Nahuatl central : tlacamayeh (nl)
* Néerlandais : beer (nl)
* Nivkh : чхыф (*), ӄ’отр̌ (*)
* Nogaï : аюв (*)
* Normand : ouers (*)
* Norvégien (bokmål) : bjørn (no)
* Norvégien (nynorsk) : bjørn (no)
* Occitan : ors (oc)
* Ojibwa de l’Est : mkwa (*)
* Ottawa : mkwa (*)
* Oudmourte : гондыр (*)
* Papiamento : ber (*)
* Persan : خرس (fa) khers
* Polonais : niedźwiedź (pl) masculin
* Portugais : urso (pt) masculin
* Quechua : ukumari (qu)
* Romani : rićh (*)
* Roumain : urs (ro) masculin
* Rumsen : ˀorreṣ (*)
* Russe : медведь (ru) miedvied
* Same du Nord : guovža (*), bierdna (*)
* Saulteaux : makwa (*)
* Serbe : медвед (sr) medved
* Slovaque : medveď (sk)
* Slovène : medved (sl)
* Solrésol : doredosimi (*), d'oredosimi (*)
* Suédois : björn (sv)
* Swahili : dubu (sw)
* Tagalog : oso (tl)
* Tamoul : கரடி (ta) karaḍi
* Tanacross : shos (*)
* Tatar de Crimée : ayuv (*)
* Tatar de Sibérie : айыу (*)
* Tatare : аю (tt)
* Tchèque : medvěd (cs)
* Tchouvache : упа (*)
* Thaï : หมี (th) mii
* Tofalar : ирезаӈ (*)
* Touvain : адыг (*)
* Turc : ayı (tr)
* Turkmène : aýy (tk)
* Ukrainien : ведмідь (uk) vedmid’
* Vieil anglais : bera (ang)
* Vietnamien : gấu (vi)
* Vieux breton : arth (*)
* Vieux norrois : bjǫrn (*)
* Yupik central : ungungssiq (*)
* Allemand : Impressum (de) neutre
* Anglais : imprint (en), masthead (en)
* Bulgare : издателско каре (bg) izdatelsko kare
* Hongrois : impresszum (hu)
* Kotava : nubasuteks (*)
* Polonais : impressum (pl)
* Turc : künye (tr)
* Anglais : masthead (en), nameplate (en)
* Danois : avishoved (da)
* Finnois : tunnuslaatikko (fi)
* Hongrois : sajtótermék neve (hu)
* Kazakh : басылым мәліметтері (kk) basılım mälimetteri
* Norvégien : masthead (no)
* Polonais : stopka redakcyjna (pl)
* Russe : выходные данные (ru) vykhodnyye dannyye
* Suédois : redaktionsruta (sv)
* Tchèque : tiráž (cs)
* Ukrainien : мастгед (uk) mastged

### Prononciation

* \uʁs\. Au pluriel, l’ancienne prononciation était \uʁ\, prononciation qui peut encore être entendue (au Canada, par exemple, pour un ours mâle ou plusieurs ours, mais pas pour une seule femelle ou pour un groupe de femelles).

### Anagrammes

* Orus
* Rous, Rous’
* sour
* suro

## Anglais

### Étymologie

    Dérivé de our, avec le suffixe -s.

### Pronom possessif

ours \aʊəz\, \ɑːz\ (Royaume-Uni), \aʊɚz\, \ɑɹz\ (États-Unis)

* Le nôtre, la nôtre, les nôtres.
   * This car is ours.
   * These lands are ours.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Possessifs en anglais :

| | | | | Possédé | Possédé |
| - | - | - | - | - | - |
| | | | | Déterminant | Pronom |
| Possesseur | Singulier | 1ʳᵉ personne | — | my | mine |
| Possesseur | Singulier | 2ᵉ personne | Standard | your | yours |
| Possesseur | Singulier | 2ᵉ personne | Archaïque | thy | thine |
| Possesseur | Singulier | 3ᵉ personne | Homme | his | his |
| Possesseur | Singulier | 3ᵉ personne | Femme | her | hers |
| Possesseur | Singulier | 3ᵉ personne | Non humain | its | its |
| Possesseur | Singulier | 3ᵉ personne | Indéfini | one’s | — |
| Possesseur | Singulier | 3ᵉ personne | Nom + | ’s ( ’ ) | ’s ( ’ ) |
| Possesseur | Pluriel | 1ʳᵉ personne | — | our | ours |
| Possesseur | Pluriel | 2ᵉ personne | — | your | yours |
| Possesseur | Pluriel | 3ᵉ personne | — | their | theirs |
| Possesseur | Pluriel | 3ᵉ personne | Nom + | ’ ( ’s ) | ’ ( ’s ) |

### Anagrammes

* sour