# dirigeant

## Français

### Étymologie

    Du participe présent de diriger.

### Adjectif

dirigeant \di.ʁi.ʒɑ̃\

* Qui dirige, qui détient le pouvoir.
   * Un peu plus tard elle vit que tous les amis de Maurice battaient aussi leurs femmes et comprit qu’il y avait en ce monde une loi dirigeante qui était la loi du plus fort. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 79)
   * Or s’il est vrai que le législateur et les classes dirigeantes exercent une influence quelconque sur la natalité en France, il l’exercent, on le sait assez, précisément dans le sens contraire à celui-ci. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
   * Mais comment y parvenir, ajoutent-ils, considérant l’apathie formidable et le fatalisme de nos classes dirigeantes ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * La période de l’entre-deux-guerres fut pourtant dominée, en pays musulmans, par la suprématie politique d’élites dirigeantes laïques visant à promouvoir une idéologie politique séculière, le nationalisme. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)

**Traductions**

* Anglais : directing (en)
* Croate : voditeljski (hr)
* Italien : dirigente (it)
* Portugais : dirigente (pt) masculin et féminin

### Nom commun

dirigeant \di.ʁi.ʒɑ̃\ masculin (pour une femme, on peut dire : dirigeant, dirigeante)

* Personne qui dirige une entreprise.
   * S’éloigner physiquement de ses salariées, est-ce forcément si problématique ? De plus en plus de dirigeants nomades démontrent que l’on peut s’organiser, et même tirer profit de cette mobilité. — (Céline Chaudeau, Des dirigeants de plus en plus nomades, Le Parisien Economie, mardi 7 avril 2015, pages 2-3).
   * Les dirigeants travaillent à la diminution de la masse salariale, indispensable à l’homologation des contrats de Yoan Barbet et Vital Nsimba - déjà « cadres » du vestiaire sans pouvoir jouer - et de Jonas Lössl. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 29)
* Celui ou celle qui dirige un État.
   * Et cette catastrophe en cours nous amène inévitablement aux mêmes conclusions : incompétence, inorganisation, absence de vision à long terme, improvisation. En résumé : nullité de nos dirigeants, et en particulier de ceux en charge du système de santé français. — (Riss, « Covid-19 : L’autre « étrange défaite » », le 27 mars 2020, sur le site de Charlie Hebdo (https:/charliehebdo.fr))
* (Politique) Membre d’une catégorie sociale qui détient le pouvoir.
   * La problématique de l’intégrité des dirigeants renvoie à la question centrale du développement et du sous développement car elle soulève des préoccupations liées à la bonne ou mauvaise gestion, en un mot à la corruption […]. — (Ismaël Aboubacar Yenikoye, La gouvernance sous la Cinquième République au Niger, 2000-2004, page 177, L’Harmattan, 2007)

**Synonymes**

* cadre (1)
* directeur (1)
* patron (1)

**Dérivés**

* co-dirigeant, codirigeant

**Traductions**

* Anglais : director (en)
* Croate : rukovodilac (hr), rukovoditelj (hr)
* Italien : dirigente (it) masculin et féminin identiques
* Polonais : kierownik (pl)
* Anglais : leader (en)
* Croate : vođa (hr)
* Shingazidja : mtawalifu (*), mwongozi (*)
* Vieux norrois : dróttnari (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Machthaber (de)
* Anglais : director (en)
* Kazakh : басшы (kk) basşı
* Portugais : diretor (pt) masculin
* Same du Nord : ofelaš (*)

### Forme de verbe

dirigeant \di.ʁi.ʒɑ̃\

* Participe présent de diriger.
   * Ainsi, en dirigeant les eaux de manière à ce qu’elles n’engorgeassent plus le canal indestructible que la Nature avait fait elle-même, et le débarrassant des terres qui l’avait comblé, l’irrigation serait facilitée par cette longue gouttière, élevée d’environ dix pieds au-dessus de la plaine. — (Honoré de Balzac, Le Curé de Village, 1846, chapitre quatrième)
   * L’artillerie passe, se dirigeant vers le nord et le nord-est, vers Grandpré, vers le Chesne. — (Isabelle Rimbaud, Dans les remous de la bataille, volume 1 : 28 juillet-28 août 1914, Le Mercure de France, 15 juillet 1916)

### Anagrammes

* dénigrait
* geindrait
* gredinait
* indigérât