# pinson des arbres

## Français

### Étymologie

    De pinson et arbre.

### Locution nominale

pinson des arbres \pɛ̃.sɔ̃ de.z‿aʁbʁ\ masculin

* (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau chanteur d’Eurasie et d’Afrique du Nord, pinson qui a deux barres blanches sur les ailes, et dont le mâle a la calotte et la nuque bleu gris et les côtés de la tête rougeâtres.
   * Le pinson des arbres (Fringilla coelebs), par exemple, installe son nid dans des habitats très divers et varie ses habitudes alimentaires selon le saison. — (Stéphane Jacob, La curiosité: éthologie et psychologie, 2002)
   * Faune : rougequeue noir, accenteur mouchet, merle noir, huppe fasciée, pinson des arbres, rougequeue à front blanc, pic épeiche, bergeronnette des ruisseaux, chardonneret élégant, tourterelle turque, aeschne bleue, sympétrum fascié, leste vert, dolomède des marais, chrysolina fastuosa, pisaure admirable, héliophanus auratus, thomise à trois taches, helcystogramma triannulella, écaille cramoisie, pyroderces argyrogrammos, crambus des chaumes, crambus des pâturages, pyrale de l’armoise, pleuroptya ruralis, botys ferrugineux, râtissée, elachista biatomella, elachista monosemiella, ethmia quadrilellia, lithosie de Godart, mariée, boarmie des lichens, alternée, fausse eupithécie, vieillie, pyrale du houblon, acidalie blanchâtre, boarmie rhomboïdale, phalène sacrée, timandre aimée, phalonidia contractana, pandemis heparana, bactra venosana, sphynx du peuplier, trimaculée, nonagrie bétique, eustrotie claire, lupérine testacée, noctuelle de Duméril, troënière, pyramide, noctuelle des moissons, Sylvine, parectopa ononidis, drille joyeux, criquet noir-ébène, hylurgops palliatus, parethelcus collinarius, charançon des iris, anthrène des tapis, oxythyrea alaris, syrphe ceinturé, mouche pourceau, volucelle zonée, abeille domestique, abeille charpentière, bourdon terrestre, philanthus triangulum, coccinelle à 7 points, zygina lunaris, couleuvre verte et jaune, couleuvre vipérine. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 26 août 2023, page 19 (trimaculé corrigé en trimaculée, noctuelle des Moissons corrigé en noctuelle des moissons, anthrène des tapi corrigé en anthrène des tapis, syrphe ceinture corrigé en syrphe ceinturé))

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Pinson des arbres) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Variantes**

* pinson

**Traductions**

* Conventions internationales : Fringilla coelebs (wikispecies)
* Allemand : Buchfink (de) masculin
* Anglais : common chaffinch (en), chaffinch (en)
* Arabe : بِرْقِش شَائِع (ar), شُرْشُور شَائِع (ar)
* Arménien : Ամուրիկ (hy) amurik
* Basque : txonda arrunta (eu)
* Breton : pintig (br)
* Catalan : pinsà comú (ca)
* Croate : zeba bitkavica (hr)
* Danois : bogfinke (da)
* Espagnol : pinzón vulgar (es), pinzón común (es)
* Espéranto : arbarfringo (eo)
* Estonien : metsvint (et)
* Finnois : peippo (fi)
* Gaélique écossais : breacan beithe (gd)
* Gaélique irlandais : rí rua (ga)
* Gallois : asgell arian (cy)
* Hongrois : erdei pinty (hu)
* Islandais : bókfinka (is)
* Italien : fringuello (it)
* Japonais : ズアオアトリ (ja) zuaoatori
* Kazakh : жаурауық (kk) jawrawıq
* Lituanien : paprastasis kikilis (lt)
* Luxembourgeois : Poufank (lb)
* Maltais : sponsun (mt)
* Néerlandais : boekvink (nl), vink (nl)
* Norvégien : bokfink (no)
* Polonais : zięba (pl) féminin, zięba zwyczajna (pl) féminin
* Portugais : tentilhão (pt), tentilhão-comum (pt)
* Romanche : fringhel (rm)
* Roumain : cinteză (ro)
* Russe : зяблик (ru) zyablik
* Same du Nord : beibboš (*)
* Serbe : обична зеба (sr) obična zeba
* Slovaque : pinka obyčajná (sk)
* Slovène : ščinkavec (sl)
* Suédois : bofink (sv)
* Tchèque : pěnkava obecná (cs)
* Turc : bayağı ispinoz (tr)

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * passereau (passériforme)
      * fringillidé (Fringillidae)