# aba

## Conventions internationales

### Symbole

aba invariable

* (Linguistique) Code ISO 639-3 de l’abé.

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) De l’arabe عباء, aba (« manteau »).
    (Nom commun 2) Du radical sémitique commun ab qui a donné l’hébreu אבבא, abba, l'arabe أب, ab, l’amharique አባት, abatï ou ʾəbat, le syriaque ܐܒܐ, abā, le chaldéen abbâ, signifiant tous « père ».

### Nom commun 1

aba \a.ba\ masculin

* (Habillement) Manteau de laine en usage en Turquie et dans l’ancienne Perse.
   * Ce manteau, appeléfaro, est l'opposé du manteau aba, manteau du bédouin noble. — (Elena Cassin, Le semblable et le différent, 1987)

**Traductions**

* Allemand : Aba (de)

### Nom commun 2

aba \a.ba\ masculin

* Titre des évêques coptes, syriens et éthiopiens.
* (Tchad) Terme de politesse pour s’adresser à une personne âgée qui inspire le respect.

**Variantes orthographiques**

* abba

### Nom commun 3

aba \a.ba\ masculin

* (Cameroun) Case principale où ont lieu des réunions.
* (Cameroun) Maison principale

### Nom commun 4

aba \a.ba\ masculin

* Synonyme de gymnarque du Nil.

### Prononciation

* La prononciation \a.ba\ rime avec les mots qui finissent en \ba\.

## Abellen

### Verbe

aba

* Être ralenti, être retardé.

## Basque

### Étymologie

    Pour le sens, apparenté à abade (« abbé, père abbé »), au français aba ci-dessus.
    (1891) Néologisme formé par Sabino Arana Goiri sur le radical *a- de aiti (« père ») avec le suffixe -ba indiquant un lien de parenté(« fille »), arreba (« sœur »), asaba (« grand-père »), izeba (« tante »), etc.

### Nom commun

Déclinaison

Nom animé

Cas

Indéfini

Singulier

Pluriel

Absolutif

aba

aba

abak

Ergatif

abak

abak

abek

Datif

abari

abari

abei

Génitif

abaren

abaren

aben

Comitatif

abarekin

abarekin

abekin

Bénéfactif

abarentzat

abarentzat

abentzat

Causatif

abarengatik

abarengatik

abengatik

Instrumental

abaz

abaz

abez

Inessif

abarengan

abarengan

abengan

Locatif

Allatif

abarengana

abarengana

abengana

Terminatif

abarenganaino

abarenganaino

abenganaino

Directif

abarenganantz

abarenganantz

abenganantz

Destinatif

abarenganako

abarenganako

abenganako

Ablatif

abarengandik

abarengandik

abengandik

Partitif

abarik——

Prolatif

abatzat—— :

aba \a.ba\

* (Famille) Père.

**Synonymes**

* aita

**Dérivés**

* aberri (« patrie »)
* abizen (« patronyme »)

## Breton

### Étymologie

    Formé à partir de a (« de ») indiquant l’origine, et de pa (« quand, lorsque »). On le trouve d’abord sous la forme a pan puis a ban en moyen breton.

### Adverbe

aba \a.ˈbɑː\

* (Désuet) Depuis que (utilisé devant un verbe avec mutation adoucissante).
   * Aba becʼhas Adam. — (Tragedien ar hiniveles ar ma(bic) jesus en Brezonec, manuscrit de XVIIIᵉ siècle, page 5)

    Depuis qu’Adam pécha.

Note : Ce mot entraîne une mutation adoucissante de la consonne initiale du verbe qui le suit.

**Dérivés**

* abaoe

## Dhimal

### Nom commun

aba

* (Famille) Père.

## Douala

### Verbe

aba \a.ba\

* Partager.
   * aba da - partager la nourriture.
* Séparer, Désunir, divorcer.
   * aba dibà - rompre un mariage, divorcer.

### Interjection

aba ! \a.ba\

* Exprime la surprise, le désespoir ou la douleur.
   * aba! Nje moe̱ e boli owan e ? - Oh ! Que se passe-t’il donc ici ?

## Fon

### Nom commun

abă (radical nominal)

* (Anatomie) Bras, biceps.

**Dérivés**

* abagan

## Gaélique irlandais

### Nom commun

aba

* Utilisé uniquement dans la locution ar aba.

### Forme de nom commun

aba masculin

* Génitif singulier de ab.
* Génitif singulier de ab après l'article défini an.

### Modification phonétique

Mutation en gaélique irlandais :

| Radical | Éclipse | Prothèse en « h » | Prothèse en « t » |
| - | - | - | - |
| aba | n-aba | haba | pas applicable |
| Note : Toutes les formes mutées d'un mot ne sont pas nécessairement utilisées. ||||

## Haoussa

### Nom commun

aba féminin (masculin : abu ; pluriel : abubuwa, ababa ou abubba)

* Chose.
* Propriété.
* Sujet.

## Kachoube

### Nom commun

aba

* Reflux.

## Kotava

### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Nom commun

aba \ˈaba\

* Congrès.

**Dérivés**

* abaxe
* abú

## Letton

### Adverbe

aba

* (Archaïsme) Juste.
* (Archaïsme) À l’instant.

**Synonymes**

* nupat
* tikko
* patlaban

### Conjonction

aba

* (Archaïsme) Ou.

### Adjectif

aba

* (Archaïsme) Tous les deux.

**Synonymes**

* abi

### Nom commun

aba

* (Christianisme, Judaïsme) Père, supérieur religieux, titre parfois donné à un évêque, titre donné à un érudit juif de la période talmudique.

**Notes**


    Le datif singulier abam existe également.

**Synonymes**

* abba

## Malais

### Étymologie

    (Nom 1) Du proto-malais *aba, issu du proto-malayo-chamique *aba, du proto-malayo-sumbawien *aba, issu du proto-malayo-polynésien *aba, issu lui-même du proto-austronésien *aba.
    (Nom 2) De l'arabe أبٌ‎, issu du proto-sémitique *ʾab-.
    (Nom 3) Abréviation de haba.

### Nom commun 1

aba (Jawi : اب)

* Variante de abah.

### Nom commun 2

aba (Jawi : اب)

* (Famille) Père.

### Nom commun 3

aba (Jawi : اب)

* Variante de haba.

### Prononciation

* (Johor-Selangor) \abə\
* (Riau-Lingga) \aba\

## Marshallais

### Étymologie

    (Nom 1) De l'anglais harbor.

### Nom commun

aba

* port, rade, mouillage

## Portugais

### Nom commun

aba \ˈa.bɐ\ féminin

* Pan.
* Bord, rebord.

**Synonymes**

* ala
* cauda
* fralda
* pá
* ramo

### Forme de verbe

aba \ˈa.bɐ\ (Lisbonne) \ˈa.bə\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de abar.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de abar.

### Prononciation

* Lisbonne: \ˈa.bɐ\ (langue standard), \ˈa.bɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \ˈa.bə\ (langue standard), \ˈa.bə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ˈa.bɐ\ (langue standard), \ˈa.bɐ\ (langage familier)
* Maputo: \ˈa.bɐ\ (langue standard), \ˈa.bɐ\ (langage familier)
* Luanda: \ˈa.bɐ\
* Dili: \ˈa.bə\

## Sango

### Forme de verbe

aba

* Troisième personne du verbe ba « plier, tordre »

## Tatare

### Nom commun

абаꟲʸʳ | abaᴸᵃᵗ

* Écriture en caractères latins de аба.
* ↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.