OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# amenuiser

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Dérivé de menuiser, avec le préfixe a-.

### Verbe

amenuiser \a.mə.nɥi.ze\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’amenuiser)

* Rendre plus menu.
   * Amenuiser un bâton, une cheville, une planche.
   * Comparée à la lumière extérieure, la lumière diffuse de lʼabbatiale semble amenuiser le relief de lʼobjet qui apparaît, par contraste, « franchement souligné » par une lumière plus directe. — (Marie Renoue, Analyse sémiotique de la perception dʼun objet naturel, 1997)
* (Pronominal) Devenir plus menu.
   * On dit aussi que le climat progressivement s’y assèche, et que les rares taches de végétation d’année en année s’y amenuisent d’elles-mêmes, comme rongées par les vents qui viennent du désert. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
   * Lorsqu'il a racheté ce petit dancing, en 1986, ce n'était qu'un modeste « parquet » où les sexagénaires des villages entre Narbonne et Béziers aimaient se retrouver le samedi soir pour danser le tango et la valse au rythme d'un orchestre local. L'endroit était franchement has been et la clientèle s'amenuisait. — (Eric Brunet, « Combien de verres dans une bouteille ? », dans La Bêtise administrative: Excès absurdités bavures et autres scandales, éd. Albin Michel, 1998)
   * Plus les jours passent et plus j’ai envie de guetter la lumière, à plus forte raison si elle s’amenuise. Rester du côté du soleil. — (Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 15)
   * Après l'enlèvement du père de Tamara, Angélica lui tricotait des pullovers, l'imaginant dans une froide prison du sud, les vêtements s’accumulaient et devant ces piles de pullovers inutiles, l'espoir s’amenuisait […].— (Vivian Lofiego, Le sang des papillons, traduit de l'espagnol (Argentine) par Claude Bleton, Éditions Jean-Claude Lattès, 2014)

**Variantes**

* aménuiser

**Notes**


    Entre allégir, amenuiser et aiguiser : on allégit en diminuant sur toutes les faces un corps considérable ; on amenuise un corps plus petit en le diminuant davantage sur une seule face ; on l’aiguise par les extrémités.

**Traductions**

* Croate : protanjiti (hr), ponestajati (hr)
* Gallo : amenuzer (*), amenuzi (*)
* Néerlandais : verminderen (nl), verkleinen (nl)
* Portugais : diminuir (pt), reduzir (pt)

### Anagrammes

* énumérais
* menuisera
* Meurianes, meurianes
* namurisée
* neumerais
* reinaumes
* remenuisa
* sur-animée, suranimée
* uniramées
# amorçage

## Français

### Étymologie

    Dérivé de amorcer, avec le suffixe -age.

### Nom commun

amorçage \a.mɔʁ.saʒ\ masculin

* (Chasse, Pêche) Action d’amorcer.
* (Sens figuré) Action d'appâter un client.
   * Les lumières servaient à étudier les visages de la rue, les terrasses de café étaient des lieux d’amorçage où elles semaient un regard après lequel elles se détournaient pour voir si l’on récolte ce que l’on a semé. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, pages 144-145)
* (Électricité) Départ d’un arc électrique.
* (Informatique) Action d’amorcer : lancement de la séquence d'opérations du démarrage.
   * Lors de l’installation, un système Linux minimal est chargé en mémoire à partir d’un noyau et d’une image disque présents sur le support d’amorçage. — (Nicolas Pons, Linux Fedora Core 6: administration du système, 2007)

**Synonymes**

* boot (3)

**Dérivés**

* amorçage aléatoire
* amorçage de fissuration
* amorçage d’une tuyère
* auto-amorçage
* chargeur d’amorçage
* corne d’amorçage
* désamorçage
* désamorçage de tuyère
* multi-amorçage
* pré-amorçage

**Traductions**

* Croate : primamljivanje (hr)
* Anglais : boot (en)
* Croate : pokretanje (hr)

### Prononciation

* La prononciation \a.mɔʁ.saʒ\ rime avec les mots qui finissent en \aʒ\.
# amnios

## Français

### Étymologie

    (1541) Du grec ancien ἀμνίον, amníon (« bassin »).

### Nom commun

amnios \am.njos\ masculin, singulier et pluriel identiques

* (Anatomie) La plus interne des enveloppes du fœtus.
   * La face interne de l’amnios est libre, lisse, semblable à la face interne des séreuses ; c'est elle qui sécrète probablement les eaux de l’amnios, qui remplissent la poche que forme cette membrane et dans lesquelles nage le fœtus. — (Ernest-Alexandre Lauth, Nouveau manuel de l'anatomiste, 2e édition, Paris & Strasbourg : chez Berger-Levrault, 1835, p. 597)
   * Le poulain se présente ordinairement la tête la première, comme dans toutes les autres espèces d'animaux, il rompt ses enveloppes en sortant de la matrice, et les eaux abondantes qu'elles contiennent s'écoulent, il tombe en même temps un ou plusieurs morceaux solides formés par le sédiment de la liqueur épaissie de l'allantoïde ; ce morceau, que les anciens ont appelé l'hippomanès du poulain, n'est pas, comme ils le disent, un morceau de chair attaché à la tête du poulain, il en est au contraire séparé par la membrane amnios […]. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 534.)

**Synonymes**

* sac amniotique

**Dérivés**

* amniocentèse
* amniote
* amniotique

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* poche des eaux (Courant)

**Traductions**

* Allemand : Fruchtblase (de)
* Anglais : amnion (en)
* Catalan : amni (ca)
* Chinois : 羊膜 (zh) yángmó
* Coréen : 양막 (ko) (羊膜) yangmak
* Croate : amnion (hr), unutarnja ovojnica (hr), amnij (hr)
* Espagnol : amnios (es)
* Italien : amnio (it)
* Japonais : 羊膜 (ja) yōmaku
* Kazakh : қағанақ (kk) qağanaq

### Anagrammes

* aimons
* Amions
* à moins
* Maison, maison
* manios
* Manois, manois
* Mianos
* moinsa
* Omanis, omanis
* Osmani
* Simona, simona
* Somain
# amnistier

## Français

### Étymologie

    (1795) Dénominal de amnistie.

### Verbe

amnistier \am.nis.tje\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Droit) Accorder une amnistie, gracier.
   * Mais qu'un ministre eût jamais osé défendre à la justice d'exécuter ses jugements, qu'un ministre de l'intérieur amnistiât des condamnés, c'était un fait inouï. Nous ne savons pas si M. de Marcère, en s'arrogeant un tel droit, s'est aperçu que, par cet ordre même, il autorisait à rentrer en France 3,312 contumaces dont 175 auraient pu encourir la peine de mort : […]. — (Auguste Boucher, « Quinzaine politique », le 10 novembre 1878, dans Le Correspondant, tome 113 de la collection (tome 77 de la nouvelle série), Paris, 1878, page 559)
   * La grande concession qu’on nous fait, c’est de ne pas amnistier Dreyfus. — (Georges Clemenceau, Injustice militaire, 1902)
   * On était dans l’embarras Alors on l’condamna Et puis on l’amnistia — (Boris Vian, La Java des bombes atomiques, 1955)
* Excuser ; pardonner ; oublier ; passer l’éponge.
   * …car la chose que les écoliers amnistient le moins facilement, c'est la soupe du pensionnat. Aucune de leurs colères n'est plus opiniâtre que celle-là, ils oublient les pensums, ils oublient les retenues, ils pardonnent même aux pions de l'établissement : ils ne pardonnent jamais à la soupe. C'est une haine qui ne s'éteint qu'à la sortie ; et encore ! — (L. Reybaud, Jérôme Paturot, 1842, page 414)
   * Dans quatre ou cinq circonstances, il a payé les impositions d'une veuve et donné quelque argent à des enfants abandonnés. Il n'en fallait pas plus pour que quelques esprits grossiers ou superficiels l’amnistiassent des innombrables forfaits qu'il avait commis. — (Philibert Audebrand, Schinderhannes et les bandits du Rhin, Paris : chez E. Jung - Treuttel, Collection Hetzel, 1863, page 260)
   * […] je pense que quelque tare originelle atteint d'un ensemble toute l'humanité, de sorte que même les meilleurs sont tarés, voués au mal, à la perdition, et que l'homme ne saurait s'en tirer sans je ne sais quel divin secours qui le lave de cette souillure première et l’amnistie. — (A. Gide, Thésée, 1946, page 1452)

**Dérivés**

* amnistiable
* amnistiabilité

**Traductions**

* Allemand : amnestieren (de)
* Anglais : amnesty (en)
* Basque : amnistiatu (eu)
* Bulgare : амнистирам (bg)
* Catalan : amnistiar (ca)
* Espagnol : amnistiar (es)
* Grec : αμνηστεύω (el) amnistévo
* Haut-sorabe : amnestować (hsb)
* Italien : amnistiare (it)
* Polonais : amnestować (pl)
* Portugais : anistiar (pt), amnistiar (pt)
* Russe : амнистировать (ru) amnistirovatʹ
* Tchèque : omilostnit (cs), amnestovat (cs)
* Vietnamien : ân xá (vi)

### Anagrammes

* arminites
* intimeras
* irémisant
* maistrien
* mariniste
* matiniers
* mentirais
* minterais
* réintimas
* Saint-Rémi, saint-rémi
* semi-intra
* taminiers
* terminais
# amphisciens

## Français

### Étymologie

    de deux termes grecs, l'un dérivé du mot indiquant des deux côtés, et l'autre signifie ombre.

### Nom commun

amphisciens \ɑ̃.fi.sjɛ̃\ masculin pluriel

* Nom qu’on donne aux habitants de la zone torride, parce que, selon que le soleil se dirige vers l’un ou l’autre tropique, leur ombre se porte ou au midi ou au nord.
# amphithéâtre

## Français

### Étymologie

    Du latin amphitheatrum ; issu du grec ancien ἀμφιθέατρον, amphithéatron. Signifiant littéralement : " lieu où l'on regarde des deux côtés ".

### Nom commun

amphithéâtre \ɑ̃.fi.te.atʁ\ masculin

* (Antiquité) Édifice de forme ronde ou ovale, où les anciens donnaient des jeux et dont le pourtour était formé de plusieurs rangs de gradins.
   * Un amphithéâtre aux gradins récemment déblayés, un forum silencieux, des voies désertes, tout un squelette de grande cité défunte, toute la gloire triomphante des Césars vaincue par le temps et résorbée par les entrailles jalouses de cette terre d’Afrique qui dévore lentement, mais sûrement, toutes les civilisations étrangères ou hostiles à son âme… — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
* Dans un théâtre, lieu élevé par degrés vis-à-vis de la scène, au-dessus du parterre et au-dessous des loges ou à l’étage supérieur.
   * L’amphithéâtre était plein de monde. Un billet d’amphithéâtre.
* Salle garnie de gradins où un professeur fait ses cours ou donne ses leçons.
   * L’amphithéâtre de l’école de Médecine. Le grand amphithéâtre de la Sorbonne.
* (Par analogie) Endroit d’aspect circulaire ou semi-circulaire dont les pentes s’élèvent en gradins.
   * Cet arbre était situé au centre d’un amphithéâtre boisé, à un demi-mille du château détruit de Torquilstone. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Les montagnes s’élevant à des hauteurs majestueuses formaient une espèce de cirque, d’immense amphithéâtre naturel autour du bassin qu’était la rade […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

**Synonymes**

* arènes

**Synonymes**

**Dans l’enseignement (3)**

* amphi
* auditoire

**Dérivés**

* amphi
* en amphithéâtre

**Traductions**

* Allemand : Amphitheater (de) neutre
* Anglais : amphitheatre (en) (Royaume-Uni), amphitheater (en) (États-Unis) (1) ; auditorium (en) (3), amphitheatre (en) (3)
* Arabe : مدرج (ar)
* Catalan : amfiteatre (ca)
* Chinois : 圆形剧场 (zh)
* Coréen : 원형 극장 (ko)
* Croate : amfiteatar (hr)
* Danois : amfiteater (da)
* Espagnol : anfiteatro (es)
* Espéranto : amfiteatro (eo)
* Finnois : amfiteatteri (fi)
* Gallo : anfiteyâtr (*), anfitiâtr (*)
* Géorgien : აუდიტორია (ka) auditoria
* Hongrois : körszínház (hu)
* Ido : amfiteatro (io)
* Italien : anfiteatro (it)
* Japonais : 円形劇場 (ja)
* Kotava : fult (*)
* Mannois : preaban caggee (gv)
* Néerlandais : amfitheater (nl)
* Occitan : anfiteatre (oc)
* Polonais : amfiteatr (pl)
* Portugais : anfiteatro (pt)
* Roumain : amfiteatru (ro) neutre
* Russe : амфитеатр (ru)
* Sicilien : anfiteatru (scn) masculin
* Solrésol : soldolasi (*), s'oldolasi (*)
* Suédois : amfiteater (sv)
* Tchèque : auditorium (cs), amfiteátr (cs)

### Prononciation

* La prononciation \ɑ̃.fi.te.atʁ\ rime avec les mots qui finissent en \atʁ\.
* \ɑ̃.fi.te.atʁ\
# amoindrissement

## Français

### Étymologie

    Dérivé de amoindrir, avec le suffixe -ment.

### Nom commun

amoindrissement \a.mwɛ̃d.ʁis.mɑ̃\ masculin

* État de ce qui est amoindri.
   * Puis, après une demi-heure d'un incomparable éclat, sans qu'il se fût resserré ni concentré, sans un amoindrissement même partiel de sa lumière, le splendide météore s'éteignit soudain, …. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * Quelles causes générales ont produit cet amoindrissement des bourgades et des villages du Gard ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

**Traductions**

* Croate : smanjivanje (hr)
* Gallo : ameindrissement (*)
* Occitan : amendriment (oc), ameniment (oc)

### Prononciation

* La prononciation \a.mwɛ̃d.ʁis.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
* \a.mwɛ̃d.ʁis.mɑ̃\

### Anagrammes

* anti-modernismes, antimodernismes
# amuseur

## Français

### Étymologie

    Du radical du verbe amuser, avec le suffixe d'agent -eur.

### Nom commun

amuseur \a.my.zœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : amuseuse)

* (Péjoratif) Celui qui amuse.
   * Pour eux, tout artiste n’est qu’un amuseur, tout comédien ou chanteur, un guignol à leur solde, qu’ils admettent ou rejettent, le geste las. — (Maurice Chevalier, Bravo, Maurice !, 1968, page 160)
   * En revanche, un amuseur involontaire n'a aucune raison d'espérer une récompense, et si l'on rit à ses dépens, il se voit même infliger une sorte de punition (déshonneur, dégradation morale). — (Institut français de Damas, Bulletin d'études orientales: Volumes 49 à 51,1997)

**Synonymes**

* joculateur (rare)

**Dérivés**

* amuseur public

**Traductions**

* Croate : zabavljač (hr)
* Gallo : amuzou (*)

### Prononciation

* La prononciation \a.my.zœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.

### Anagrammes

* saumure, saumuré
# analeptique

## Français

### Étymologie

    Du latin analepticus (« nourrissant »).

### Adjectif

analeptique \a.na.lɛp.tik\ masculin et féminin identiques

* (Médecine) (Vieilli) Qui rend des forces aux convalescents.
   * Mais pour guérir l’anémie, pour globuliser le sang appauvri, l’hygiène ne suffit pas, il faut y ajouter les médicaments dits analeptiques ou reconstituants. — (Eugène Guibout, Traité clinique et pratique des maladies des femmes, 1886, page 433)

**Dérivés**

* nooanaleptique
* psychoanaleptique
* thymoanaleptique

**Traductions**

* Anglais : analeptic (en)
* Catalan : analèptic (ca) masculin, analèptica (ca) féminin
* Croate : analeptik (hr)
* Espagnol : analéptico (es) masculin, analéptica (es) féminin

### Nom commun

analeptique \a.na.lɛp.tik\ masculin et féminin identiques

* Remède fortifiant.
   * Le Pressyl (1) est constitué par l’association d’un analeptique cardio-respiratoire, la camphramine, à un sympathomimétique, la pressédrine. — (Revue médicale de Nancy, 1937, page 512)
   * Signalons que trois de nos sujets ont ressenti, à la suite de l’injection de cet analeptique, un état de malaise mal définissable (anxiété, impression de chaleur, paresthésies...). — (Archives internationales de Physiologie et de Biochimie, volume 73, 1965)
   * Les inconvénients que peut présenter l’administration isolée d’analeptiques a conduit à utiliser de préférence les associations : éphédrine et cardiazol, pressédrine et camphramine. — (André Jouve, ‎Jean Vague, La circulation de retour, 1940, page 171)

**Traductions**

* Anglais : analeptic (en)
* Catalan : analèptic (ca)
* Croate : analeptik (hr)
* Italien : analettico (it) masculin

### Anagrammes

* aplanétique
# Левин

## Russe

### Nom de famille

Левин

* Levine (nom de famille russe).
# ânesse

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de âne, avec le suffixe -esse.

### Nom commun

ânesse \ɑ.nɛs\ féminin (pour le mâle, on dit : âne)

* (Zoologie) Femelle de l’âne.
   * Lait d’ânesse.
   * Sitôt levé, Balaam sella son ânesse et partit avec les princes de Moab. — (Lucien Dubreuil, Interventions des anges dans la vie des hommes, 2004)

**Variantes orthographiques**

* asnesse

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ânon
* bardot
* braire
* mulet

**Traductions**

* Anglais : jenny-ass (en), she-ass (en)
* Arabe : أَتَان (ar) atèn
* Asturien : pollina (ast), burra (ast)
* Breton : azenez (br)
* Catalan : somera (ca), burra (ca)
* Chaoui : taɣyult (shy)
* Croate : magarica (hr)
* Égyptien ancien : 𓉻𓂸𓏏𓃘 (*)
* Espagnol : burra (es) féminin
* Espéranto : azenino (eo)
* Frison : ezelinne (fy)
* Gallo : ânesse (*), bardoche (*)
* Grec : γαϊδούρα (el) gaïdhúra
* Hébreu ancien : אָתון (*) féminin
* Ido : asino (io)
* Italien : asina (it) féminin
* Kazakh : мәші (kk) mäşi
* Latin : asella (la), asina (la) féminin
* Néerlandais : ezelin (nl)
* Occitan : sauma (oc), borra (oc), saumèla (oc), saumilha (oc)
* Polonais : oślica (pl)
* Slovaque : oslica (sk)
* Songhaï koyraboro senni : mola (*)
* Suédois : åsninna (sv)
* Tchèque : oslice (cs)
* Wallon : ågnesse (wa) féminin, både (wa) féminin

### Prononciation

* La prononciation \ɑ.nɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.

### Anagrammes

* Aessen
* ansées
* Asséen, asséen
* assené, assène, asséné
* énases, énasés
* nassée
* sanées
* Seseña

## Gallo

### Nom commun

ânesse féminin (pour le mâle, on dit : âne) (graphie ABCD)

* Ânesse.

**Synonymes**

* bardoche
# Kraftwerk

## Allemand

### Étymologie

    Composé de Kraft (« force, énergie ») et de Werk (« usine »).

### Nom commun

Kraftwerk \ˈkʀaft.vɛʁk\ neutre

* (Industrie) (Électricité) Centrale électrique.
   * Entweder kaufen wir den Strom oder wir bauen ein neues Kraftwerk. - Soit nous achetons le courant, soit nous construisons une nouvelle centrale.

**Dérivés**

* Atomkraftwerk
* Gaskraftwerk
* Kernkraftwerk
* Kohlekraftwerk
* Wasserkraftwerk
* Windkraftwerk

### Prononciation

* \ˈkʁaftˌvɛʁk\
# annelé

## Français

### Étymologie

    Du participe passé de anneler.

### Adjectif

annelé \an.le\

* Qui est disposé en forme d’anneaux.
   * Chevelure annelée.
   * La figure était jaune, parcheminée, annelée de rides, décimée par l’âge. — (Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884)
   * Aimée, s’étant lavée la tête, est descendue les cheveux défaits et encore humides, des cheveux dorés doux comme de la soie, assez courts, annelés mollement à l’extrémité. — (Willy et Sidonie-Gabrielle Colette, Claudine à l’école, Le Livre de Poche, 1900, page 208)
   * On voit très bien les fils qu'il peut produire, cet amours, de grands êtres clairs, bien distincts, avec des doigts annelés et un nez court. — (Jean Giraudoux, La guerre de Troie n'aura pas lieu, éditions Livre de poche, 1963, page 134)
* (Sciences naturelles) Qui a un ou plusieurs anneaux.
   * À Madagascar, un lémurien à queue annelée a fait preuve de malice. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 11 janvier 2023, page 15)
   * Le corps des scolopendres est annelé.
   * Le corps de plusieurs serpents est annelé de brun ou de jaune.

**Dérivés**

* lémurien à queue annelée

**Traductions**

* Catalan : anellat (ca)
* Croate : prstenast (hr)
* Espagnol : anillado (es)
* Italien : anellato (it)

### Nom commun

annelé \an.le\ masculin

* (Zoologie) Ver de la classe zoologique des Annelés.
   * Chez le vertébré comme chez l’annelé, nous voyons d’ailleurs les fils ressembler au père ou à la mère, aux différences individuelles près. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856, pages 496-519)
   * L'existence de gamètes hétérogènes ne suffit pas à définir deux sexes distincts ; en fait, il arrive souvent que la différenciation des cellules génératrices n'amène pas la scission de l'espèce en deux types : elles peuvent appartenir toutes deux à un même individu. C'est le cas des espèces hermaphrodites, si nombreuses chez les plantes et qu'on rencontre aussi chez quantité d'animaux inférieurs, entre autres chez les annelés et les mollusques. — (Simone de Beauvoir, Le Deuxième Sexe, Gallimard, 2010 (édition numérique), page 39)

### Forme de verbe

annelé \a.nə.le\

* Participe passé masculin singulier de anneler.

### Prononciation

* La prononciation \an.le\ rime avec les mots qui finissent en \le\.

### Anagrammes

* Laenen
* Léanne
# anglophobie

## Français

### Nom commun

anglophobie \ɑ̃.ɡlɔ.fɔ.bi\ féminin

* Aversion pour le peuple anglais et tout ce qui s’y rattache.
   * En juin 1898, Delcassé entre au Quai d'Orsay. […]. Il y a contracté une maladie qui sévit dans la maison : l'anglophobie. Il n'en est pas guéri quand il prend la direction des Affaires extérieures. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
* (En particulier) Aversion pour l'anglais en tant que langue.
   * On les accusait d’alarmisme linguistique et certains commentateurs les présentaient comme des ayatollahs de la langue française. On les suspectait d’anglophobie. — (Mathieu Bock-Côté, Le cégep français: c’est urgent!, journaldemontreal.com, 12 mars 2020)

**Antonymes**

* anglophilie

**Apparentés étymologiques**

* anglophobe

**Traductions**

* Anglais : anglophobia (en)
* Italien : anglofobia (it)
* Occitan : anglofòbia (oc)
* Portugais : anglofobia (pt)

### Prononciation

* La prononciation \ɑ̃.ɡlɔ.fɔ.bi\ rime avec les mots qui finissent en \bi\.
* \ɑ̃.ɡlɔ.fɔ.bi\
# antiphonaire

## Français

### Étymologie

    Du grec ancien antiphonè (« qui répond à »); via le latin antiphonarium, antiphonarius, antiphonarius liber.

### Nom commun

antiphonaire \ɑ̃.ti.fɔ.nɛʁ\ masculin

* Livre d’église où les antiennes et autres parties de l’office sont notées avec des notes de plain-chant.
   * […] un vieux pupitre de chapelle, en fer forgé, un de ces antiques lutrins sur lesquels le diacre plaçait jadis l’antiphonaire. — (Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884)
   * Les bons moines pleureront leurs palimpsestes, incunables et antiphonaires disparus, mais ils loueront le Seigneur d’avoir détourné une main impie de leurs ciboires et de leurs ostensoirs. — (Jean Ray, Malpertuis, 1943)
   * Dans ce coffre se trouvaient les objets de la chapelle que l'inventaire énumère : elle comportait deux croix de "Limoges", c'est-à-dire de cuivre émaillé dont Limoges avait la spécialité, deux aiguières, l'une de cuivre, l'autre d'étain, un missel, un antiphonaire, un psautier, un bréviaire, un ordinaire. — (Régine Pernoud, Les templiers, Que sais-je ?, 1974, 11ᵉ édition, 2019, page 77)

**Synonymes**

* antiphonier (Vieilli)

**Apparentés étymologiques**

* antienne
* antiphone
* antiphonie
* antiphonique

**Traductions**

* Allemand : Antiphonale (de) masculin, Antiphonarium (de) neutre, Antiphonar (de) masculin
* Anglais : antiphonary (en), antiphonal (en), antiphoner (en)
* Biélorusse : антыфанарый (be)
* Bulgare : aнтифонарий (bg)
* Catalan : antifonari (ca)
* Coréen : 성무일도 노래집 (ko)
* Croate : antifonar (hr)
* Danois : antifonar (da)
* Espagnol : antifonario (es) masculin
* Hongrois : antifonále (hu)
* Italien : antifonario (it) masculin
* Latin : antiphonarium (la) neutre, antiphonale (la)
* Néerlandais : Antifonarium (nl) neutre
* Polonais : antyfonarz (pl) masculin, antyfonał (pl) masculin
* Russe : антифонарий (ru)
* Serbo-croate : antifonarij (sh)
* Sicilien : antifunariu (scn) masculin
* Slovaque : antifonár (sk)
* Suédois : antifonale (sv), antifonarium (sv) neutre, antiphonarium (sv) neutre
* Tchèque : antifonář (cs), antifonář (cs)