# ici

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français ici, issu du latin ecce hīc, forme renforcée de hīc (« ici »).

### Adverbe

ici \i.si\ adverbe de lieu

* Il marque la proximité immédiate dans l’espace par rapport à soi.
   * Vous vous ennuierez bien ici. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre deuxième)
   * En partant d’ici vous mettrez deux heures pour aller à Paris.
* (Par extension) Dans ce pays-ci, dans cette ville-ci, etc., par opposition à un autre pays, à une autre ville, désignés quelquefois par l’adverbe là-bas.
   * On se conduit chez vous plus sagement qu’ici.
   * C’est l’usage dans votre pays, mais ici on fait autrement.
* Il marque la différence des lieux, sans rapport de distance. Dans ce cas, il est corrélatif de l’adverbe là.
   * Là, un champ labouré n’avait pas été ensemencé ; ici, une pièce de blé était trépignée par les bêtes ; […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 418 de l’édition de 1921)
* Il marque une simple opposition entre deux actions faites à des moments différents.
   * Ici il pardonne, là il punit.
* Il marque un point de départ dans le temps, dans un discours, dans une narration, dans un livre, etc.
   * Ici, il commence à parler de telle guerre.
   * Jusqu’ici j’ai parlé des coutumes.
* Il marque le moment présent.
   * Cela ne s’était pas vu jusqu’ici.
   * Revenez demain ; d’ici là, j’aurai arrangé votre affaire.
* Il indique lors de la traduction d’un mot étranger que celle-ci est valable uniquement dans ce contexte.
   * Save : économiser (ici).

**Variantes**

* içi (Archaïsme)

**Synonymes**

* céans
* ci
* ichi (Régionalisme) (Nord de la France)
* icigo (Argot)
* icitte (Canada)
* là
* y

**Antonymes**

* là
* ailleurs

**Dérivés**

* ici-bas, dans ce bas monde, sur la terre.
* d’ici
* d’ici là
* ici et maintenant

**Traductions**

* Afrikaans : hier (af)
* Albanais : këtu (sq)
* Allemand : hier (de)
* Angevin : icit (*)
* Anglais : here (en)
* Arabe : هُنَا (ar) hunā
* Bachkir : бында (*), ошонда (*)
* Bambara : yan (bm)
* Basque : hemen (eu)
* Brabançon : ie (*)
* Breton : amañ (br)
* Catalan : ací (ca), aquí (ca)
* Chaoui : dayy (shy)
* Chinois : 这里 (zh) (這裡) zhèlǐ
* Chleuh : ⵖⵉⴷ (*)
* Coréen : 여기 (ko) yeogi
* Cornique : omma (kw)
* Créole guadeloupéen : isidan (*)
* Dalmate : aiči (*)
* Damar de l’Est : ˈmaidoi (*)
* Danois : her (da)
* Espagnol : aquí (es), acá (es)
* Espéranto : tie ĉi (eo), ĉi tie (eo)
* Éwé : afii (*)
* Féroïen : her (fo)
* Finnois : tänne (fi), tässä (fi), täällä (fi)
* Flamand occidental : hier (*)
* Frioulan : achì (*)
* Frison : hjir (fy), hjirre (fy)
* Gaélique écossais : an seo (gd)
* Gaélique irlandais : anseo (ga), abhus (ga)
* Gagaouze : burada (*)
* Gallo : ici (*), ila (*), ilë (*), ili (*)
* Gallo-italique de Sicile : zzea (*)
* Gallois : yma (cy)
* Grec : εδώ (el) edó
* Grec ancien : αὐτόθι (*) autothi, αὖθι (*) authi
* Hébreu : כאן (he)
* Hébreu ancien : הלֹם (*), פּה (*)
* Hmong blanc : nov (*)
* Hongrois : ide (hu), itt (hu)
* Iakoute : манна (*)
* Idi : géd (*)
* Ido : hike (io)
* Islandais : hér (is)
* Italien : qui (it)
* Japonais : 此処 (ja) koko
* Jargon chinook : yukwa (*)
* Kabiyè : cɩnɛ (*)
* Karatchaï-balkar : былайда (*), мында (*)
* Kazakh : мұнда (kk) munda, осында (kk) osında, бұнда (kk) bunda
* Kikaï : ふま (*), 此間 (*)
* Kotava : batliz (*), batlize (*)
* Kirghiz : мында (ky) mında, ушунда (ky) uşunda
* Kogui : hái (*)
* Kotava : batliz (*) (avec mouvement), batlize (*) (sans mouvement)
* Koumyk : шунда (*), мунда (*)
* Kurde : vir (ku), vê derê (ku)
* Latin : hic (la)
* Letton : šeit (lv)
* Limbourgeois : er (li)
* Lingala : áwa (ln)
* Malgache betsimisaraka du Sud : aty (*), aty (*)
* Maltais : hemmhekk (mt)
* Maya yucatèque : te’ (*), te’la’ (*), waye’ (*)
* Néerlandais : hier (nl), alhier (nl), hierzo (nl)
* Nogaï : мунда (*)
* Normand : ichin (*)
* Norvégien : her (no)
* Occitan : aquí (oc), aicí (oc)
* Palenquero : akí (*), aká (*)
* Papiamento : aki (*)
* Persan : اینجا (fa) injâ
* Peul : gaa (*)
* Picard : chi (*), ichi (*)
* Pirahã : gó (*)
* Polonais : tu (pl), tutaj (pl)
* Portugais : aqui (pt), cá (pt)
* Roumain : aici (ro)
* Russe : здесь (ru) zdes’, тут (ru) tut
* Salentin : quani (*), cquai (*), acquái (*), qua (*)
* Same du Nord : dáppe (*), dá (*), dás (*)
* Sango : ge (sg)
* Shindzuani : vanu (*)
* Shingazidja : hunu (*), pvanu (*)
* Sicilien : ccà (scn), cà (scn), ccani (scn), ccai (scn), ccagghiusu (scn), ccajusu (scn), cca (scn)
* Siriono : aa (*)
* Solrésol : mimisolm'i (*)
* Sranan : dyaso (*), dya so (*)
* Suédois : här (sv)
* Swahili : hapa (sw), huku (sw), humu (sw)
* Tagalog : díto (tl)
* Tamoul : இங்கே (ta) iṅkē
* Tatare : монда (tt) monda
* Tchèque : tady (cs), tu (cs), zde (cs)
* Tchétchène : хӀокхузахъ (*)
* Tchouvache : кунта (*), çакăнта (*)
* Turc : burada (tr), buraya (tr)
* Turkmène : munda (tk), şunda (tk)
* Tussentaal : ier (*)
* Vieil anglais : her (ang)
* Vietnamien : ở đây (vi)
* Wolof : fi (wo)
* Yonaguni : くみ (*)
* Zoulou : lapha (zu)

### Prononciation

* La prononciation \i.si\ rime avec les mots qui finissent en \si\.

## Ancien français

### Étymologie

    (Vers 1050) Du latin ecce hīc.

### Adverbe

ici

* Ici.
   * Iloc converse issi dis e set anz — (La Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la BnF, f.28v., 1ʳᵉ colonne)
   * Pur ceo m’estut ici arester — (Le Ysope, Marie de France, f. 51r, vers la fin de la 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300)

    Pour cela, il m’a fallu arrêter ici

## Gallo

### Étymologie

    De l'ancien français ici, issu du latin ecce hīc.

### Adverbe

ici (graphie ABCD)

* Ici.