# déménager

## Français

### Étymologie

    Dérivé de ménager, avec le préfixe dé-.

### Verbe

déménager \de.me.na.ʒe\ transitif ou intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Transitif) Ôter d’une maison, d’un logement ce qui le garnit pour le transporter ailleurs.
   * Les hommes de Maycomb, plus ou moins habillés, déménageaient les meubles de Miss Maudie dans une cour de l'autre côté de la rue. Je vis Atticus transporter son lourd fauteuil à bascule en chêne et songeai que c'était bien de lui d'avoir eu la délicatesse de sauver ce qu'elle préférait. — (Harper Lee, Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur, traduit de l'anglais par Isabelle Stoïanov, Paris : Éditions France loisirs, 2005, Éditions Grasset, 2015)
* (Intransitif) (Par extension) Quitter l’endroit où l’on demeure.
   * « Les dieux lares sont lents à pénétrer dans une maison », écrivait Lamb, un jour qu’il venait de s’installer dans un nouvel appartement ; et il disait volontiers qu’il était mort autant de fois qu’il avait déménagé, et qu’on retrouverait un peu de sa chair aux murs des maisons qu’il avait habitées. — (Julien Green, Charles Lamb, dans Suite anglaise, 1927, Le Livre de Poche, page 55)
   * Sa famille avait ensuite déménagé à Pordic (22). — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, page 10)
   * Le mariage eut lieu dans les jours qui suivirent. Vous déménageâtes chez le vieux, qui vous laissa à vos jeux et ne se préoccupa que de votre confort. Il était riche et laid, mais pas bête. — (Tahar Ben Jelloun, Les Yeux baissés, Éditions du Seuil, 2016)
   * Il suffisait que des locataires de la maison déménageassent pour qu'elle ne dormît plus et souffrît autant que si on l'eût privée de tout. La pensée qu'on allait et venait près d'elle, qu'on était content de partir ou de s'installer, lui était intolérable. — (Emmanuel Bove, L'Amour de Pierre Neuhart, Le Castor Astral éditeur, 2018, chapitre 3)
   * Il y a longtemps qu’il est déménagé. (Désuet)
* (Intransitif) Sortir du lieu où l’on est. — Note : Cela ne se dit guère que d’une personne contrainte de se retirer.
   * Le grand-oncle de Clarisse y avait habité longtemps avec sa femme et ses trois enfants avant que ses affaires ne l'incitent à déménager du côté de New-York. — (Jean-Marc Besson, Le Temps des ogres, Mon Petit Éditeur, 2014, page 361)
   * N'ayant que mon flair pour compétence médiumnique, je leur conseillais de déménager fissa, et quand l'archevêque me demanda où, je répondis où vous voulez, sur les bords de la Valoine ou dans la médina de Kairouan, ça m'est plutôt égal, mais évitez les cimetières. — (Richard Gaitet, L’Aimant: Roman magnétique d'aventures maritimes, illustré par ‎Riff Reb’s, Éditions Intervalles, 2017, chapitre 19)
* (Intransitif) (Sens figuré) (Familier) Perdre la raison.
   * Les jours suivants, il retomba dans une sombre tristesse; il errait dans le château comme une âme en peine; parfois, on l'entendait se parler à lui-même d'une voix haute mais inintelligible, et ses compagnons d’office conclurent à l'unanimité qu'il déménageait complétement. — (Eugène Goblet d'Alviella, « Partie perdue », dans la Revue de Belgique, 8ᵉ année, volume 22, Bruxelles : Librairie C. Muquardt, 1876, page 178)
   * Comme il arrive, ses amis et ses relations mirent du temps à s’apercevoir qu’il déménageait. On disait : « C’est un fantaisiste, un être de caprice, et de rêve, comme tous les poètes. » Ou bien : « Il est amoureux. Ça passera. » — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 146)
   * A la justice pour me juger moi, Gavrilovna Krassavina ! Tu déménages ou quoi ! Tu crois que j'ai les jetons ? D'accord, allons-y pour un procès. Tu peux porter plainte contre moi, j'ai du répondant. Tu prends quel tribunal ? — (Alexandre Ostrovski, Les fiançailles de Balzaminov, ou, On trouve toujours chaussure à son pied, adapté par Monique Lachère, L'Âge d’Homme, 1992)
* (Intransitif) (Familier) Provoquer une réaction intense.
   * Nous nous lançons dans un rock déchaîné. Crado tient un rythme d'enfer. Dany crie autant qu'il chante, et ça déménage. Il bondit, sautille, tombe à genoux et lance un pick dans la foule. Il joue même assez bien. — (Ted Staunton, Accord de puissance, Orca Book Publishers, traduit de l'anglais par Lise Archambault, 2012, page 111)
   * Nous avalons de concert ce tord-boyaux d'une traite. […]. Topaze grimace, secoue la tête, tout en lâchant d'une voix rauque : — Ouf, merde, ça déménage ! — (Jean Vigne, Holomorphose, tome 2 : Armageddon, Éditions du Chat Noir, 2017)

**Antonymes**

* emménager

**Dérivés**

* déménageable
* déménagement
* déménager à la cloche de bois
* déménager à la ficelle
* redéménager

**Traductions**

* Allemand : umziehen (de), einen Umzug durchführen (de)
* Anglais : move (en)
* Croate : iseliti (hr)
* Danois : flytte (da)
* Espagnol : mudar (es)
* Finnois : siirtää (fi)
* Kotava : divsoké (*)
* Néerlandais : verhuizen (nl)
* Russe : перевозить (ru)
* Same du Nord : sirdit (*)
* Solrésol : redofare (*)
* Turc : taşınmak (tr)
* Allemand : aus einem Haus aus einem Ort: umziehen (de), ausziehen (de) , wegziehen (de), seinen Wohnsitz verlegen (de), ziehen (de)
* Anglais : move (en) intransitif, move out (en) (of a house), move away (en) (from a place)
* Croate : odseliti (hr)
* Danois : flytte (da)
* Espéranto : transloĝigi (eo)
* Finnois : muuttaa (fi)
* Grec ancien : μετοικέω (*) métoikéô
* Hmong vert : tsiv (*)
* Kotava : grilizeblí (*)
* Latin : transmigrare (la)
* Néerlandais : verhuizen (nl)
* Russe : переезжать (ru)
* Same du Nord : sirdit (*)
* Shingazidja : uhama (*)
* Solrésol : redofare (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Croate : preseliti se (hr), skrenuti (hr), zanositi (hr)
* Inuktitut : ᓄᒃᑎᖅ- (iu) nuktiq-
* Same du Nord : fárret (*)
* Songhaï koyraboro senni : gana (*)

### Anagrammes

* ange de mer
* gendarmée
* redémange, redémangé