# ascenseur

## Français

### Étymologie

    Dérivé du radical du supin latin ascensum, de ascendere (« monter »), avec le suffixe -eur.

### Nom commun

ascenseur \a.sɑ̃.sœʁ\ masculin

* (Architecture) Appareil mécanique qui sert à monter ou descendre verticalement sans escalier.
   * La cage de l’escalier enrobe un ascenseur, sorte de large chaise à porteurs capitonnée d’un tissu verdâtre, que le temps a décoloré, avec, au fond, une banquette pour les douairières, et qui monte, sans se presser, comme il se doit, entre deux piliers verticaux d’acier bien graissé. — (Daniel Guérin, Un jeune homme excentrique, Julliard, 1965, page 41)
* (Par métonymie) La cabine d’un ascenseur.
   * Je pense que dans les quinze secondes où l’on partage un ascenseur avec une jolie femme, il est presque impossible de lui faire la démonstration de son intelligence, de son charme et de son humour. — (Hervé Le Tellier, Anthologie de l’OuLiPo, Gallimard, 2009, page 357)
   * Le jazz c'est chiant en fait. Certes les musiciens touchaient leur bille mais les mélodies sont toujours pourraves. Ça ne raconte rien, seulement un enchaînement de notes sans histoire. Les musiques sans saveur ni paroles, c'est bon pour les ascenseurs. — (Paul Mettery, Palmaille: ou la stratégie du retour, BoD - Books on Demand, 2020)
   * Dans le temps, notamment dans les immeubles du Caire, l’ascenseur ne facilite pas uniquement le fait de gravir quelques étages, il ressemble à un wagon de train premièreclasse. — (Le Progrès Staff, Les secrets des témoins d’antan …, progres.net.eg, 6 septembre 2021)
* (Informatique, Interface graphique) Désigne le petit pavé qui peut être déplacé dans la bande de défilement.
   * L’ascenseur permet le défilement du document.
* (Jeux) Jeu se jouant avec 52 cartes où le ou les gagnants sont ceux qui réalisent le nombre de levées annoncées.
* (Rugby) Saut porté.

**Synonymes**

* (3.) barre de défilement
* (4.) rikiki

**Quasi-synonymes**

* monte-charge (1)

**Dérivés**

* ascenseur à bateaux
* ascenseur émotionnel
* ascenseur social
* ascenseur spatial
* ascensoriste
* cage d’ascenseur
* musique d’ascenseur
* renvoi d’ascenseur
* renvoyer l’ascenseur
* retour d’ascenseur

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* descenseur
* liftier

**Holonymes**

* bâtiment (1)
* édifice (1)
* immeuble (1)
* maison (1)

**Méronymes**

* cabine (1)
* cage (1)

**Traductions**

* Afrikaans : hyser (af), hysbak (af)
* Albanais : ashensor (sq)
* Allemand : Aufzug (de) masculin, Fahrstuhl (de) masculin, Personenaufzug (de) masculin
* Anglais : lift (en), elevator (en) (États-Unis), (Canada)
* Arabe : مِصْعَد (ar) miṣʿad
* Arménien : վերելակ (hy) verelak
* Azéri : lift (az)
* Basque : igogailu (eu)
* Biélorusse : ліфт (be) lift
* Breton : pignerez (br)
* Bulgare : асансьор (bg) asansor
* Catalan : ascensor (ca)
* Chinois : 电梯 (zh) (電梯) diàntī, 升降机 (zh) (升降機) shēngjiàngjī
* Coréen : 엘리베이터 (ko) ellibeiteo, 승강기 (ko) (昇降機) seungganggi, (Corée du Nord) 수직승강기 (ko) sujigseung-gang-gi
* Croate : lift (hr), dizalo (hr)
* Danois : elevator (da)
* Espagnol : ascensor (es) masculin
* Espéranto : lifto (eo)
* Estonien : lift (et)
* Féroïen : lyfta (fo)
* Finnois : hissi (fi)
* Gaélique écossais : lioft (gd)
* Gaélique irlandais : ardaitheoir (ga)
* Galicien : ascensor (gl)
* Gallois : lifft (cy)
* Géorgien : ლიფტი (ka) lipti
* Grec : ανελκυστήρας (el) masculin, ασανσέρ (el) neutre
* Hébreu : מעלית (he) ma’alít
* Hindi : लिफ़्ट (hi) lifṭ, लिफ्ट (hi) lifṭ
* Hongrois : felvonó (hu)
* Ido : acensilo (io)
* Indonésien : lift (id)
* Islandais : lyfta (is)
* Italien : ascensore (it) masculin
* Japonais : エレベーター (ja) erebētā, 昇降機 (ja) shōkōki
* Kazakh : лифт (kk) lift
* Kirghiz : лифт (ky)
* Letton : lifts (lv)
* Lituanien : liftas (lt)
* Macédonien : лифт (mk) lift
* Malais : lif (ms)
* Maltais : lift (mt)
* Métchif : alivateur (*)
* Néerlandais : lift (nl)
* Norvégien : heis (no)
* Occitan : ascensor (oc)
* Ouzbek : lift (uz)
* Persan : آسانسور (fa) âsânsor
* Polonais : winda (pl), dźwig (pl)
* Portugais : ascensor (pt), elevador (pt)
* Roumain : lift (ro), ascensor (ro)
* Russe : лифт (ru) lift masculin
* Same du Nord : heaisa (*)
* Serbe : лифт (sr)
* Slovaque : výťah (sk)
* Slovène : dvigalo (sl)
* Suédois : hiss (sv)
* Swahili : eleveta (sw)
* Tadjik : лифт (tg) lift
* Tatare : лифт (tt)
* Tchèque : výtah (cs), zdviž (cs)
* Thaï : ลิฟต์ (th) lif
* Turc : asansör (tr)
* Turkmène : lift (tk)
* Ukrainien : ліфт (uk) lift
* Vietnamien : thang máy (vi)
* Anglais : scroll (en), scroll bar (en)
* Croate : lift (hr), mic (hr)
* Espéranto : rulumskalo (eo)
* Italien : barra di scorrimento (it) féminin
* Néerlandais : schuifknop (nl), schuifbalk (nl)
* Anglais : oh, hell (en)

### Prononciation

* La prononciation \a.sɑ̃.sœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
* \a.sɑ̃.sœʁ\
* Canada : \a.sã.sœʁ\

### Anagrammes

* acenseurs
* crâneuses
* creusanes
* encassure
* nacreuses
* surséance