# fragment

## Français

### Étymologie

    Du latin fragmentum, dérivé de frangere (« briser »).

### Nom commun

fragment \fʁaɡ.mɑ̃\ masculin

* Morceau de quelque chose qui a été cassé, brisé, séparé de son tout.
   * Elle s’approcha sans bruit de Charles IX, qui donnait à ses chiens des fragments de gâteaux coupés en portions pareilles. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
   * Ce bouillonnement provenait d’une source sous-marine de naphte, et il a suffi de ce fragment de cigare pour l’enflammer. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
* (Sens figuré) Petite partie d’un livre, d’un traité, d’un ouvrage, etc.
   * Il s'agissait de conférences et de parlottes défaitistes, au cours desquelles il était donné lecture de fragments de séances parlementaires en comité secret, considérés comme aptes à démoraliser les auditeurs, et aussi de tracts et de brochures progermaniques. — (Léon Daudet, La Guerre totale, 2016)
* Morceau d’un livre, d’un ouvrage qui n’est pas encore terminé, ou qui n’a pu l’être.
   * Publier des fragments.
   * Fragments historiques, philosophiques, poétiques, etc.
* (Réseaux informatiques) Format des données transitant par la couche de transport du modèle OSI.
* (Bases de données) Élément d’une base de données distribuée fragmentée.

**Dérivés**

* fragmenter
* fragmentation
* micro-fragment, microfragment

**Traductions**

* Allemand : Fleck (de), Stück (de), Fragment (de)
* Anglais : fragment (en), bit (en), piece (en)
* Vieil anglais : stycce (ang)
* Catalan : bocí (ca) masculin, fragment (ca) masculin, peça (ca) féminin, tros (ca) masculin
* Espagnol : pedazo (es) masculin, trozo (es) masculin, pieza (es) féminin, parte (es) féminin
* Espéranto : fragmento (eo), peco (eo)
* Finnois : pala (fi)
* Gaélique écossais : pìos (gd)
* Grec ancien : θραῦσμα (*) thrausma, ἀπόρρηγμα (*) aporregma
* Ido : fragmento (io)
* Italien : pezzo (it)
* Japonais : かけら (ja) kakera, 欠片 (ja) kakera
* Mandarin : 碎片 (zh) suì piàn, 破片 (zh) pò piàn
* Maya yucatèque : xet’ (*)
* Occitan : fragment (oc) masculin, brigalh (oc) masculin, tròç (oc) masculin, bocin (oc) masculin
* Portugais : pedaço (pt) masculin, bocado (pt) masculin
* Roumain : crâmpei (ro) neutre, fragment (ro) neutre
* Russe : фрагмент (ru)
* Same du Nord : moallu (*), bihttá (*), stuhkka (*)
* Suédois : bit (sv) commun
* Swahili : kipande (sw)
* Tchèque : úlomek (cs)
* Zoulou : isiqhephu (zu)
* Allemand : Fragment (de) neutre
* Anglais : fragment (en)
* Japonais : 断片 (ja) danpen
* Occitan : fragment (oc) masculin, tròç (oc)
* Portugais : fragmento (pt)
* Same du Nord : bihttá (*)
* Anglais : fragment (en)
* Occitan : fragment (oc) masculin, tròç (oc) masculin
* Portugais : fragmento (pt)
* Anglais : fragment (en)
* Occitan : fragment (oc) masculin
* Anglais : shard (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : stuk (af)
* Danois : stykke (da)
* Féroïen : petti (fo), moli (fo), stubbi (fo)
* Néerlandais : bonk (nl), brok (nl), eindje (nl), stukje (nl), homp (nl)
* Polonais : fragment (pl)
* Portugais : naco (pt)
* Suédois : fragment (sv) neutre, brottstycke (sv) neutre

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin fragmentum.

### Nom commun

fragment masculin

* Fragment.

## Anglais

### Étymologie

    Du français fragment.

### Nom commun

fragment

* Fragment, morceau d'un tout.
* (Programmation) Partie incomplète d'un code.

**Apparentés étymologiques**

* fragmental

### Verbe

fragment

* Fragmenter.

**Dérivés**

* fragmentation

## Suédois

### Étymologie

    Du latin fragmentum.

### Nom commun

fragment neutre

* Fragment.

**Dérivés**

* fragmentarisk
* fragmentera/fragmentisera
* fragmentering

## Tchèque

### Étymologie

    Du latin fragmentum.

### Nom commun

fragment \fraɡmɛnt\ masculin inanimé

* Fragment.
   * V Ostii najdete skvělé mozaikové podlahy, v Pompejích několik fresk zajímavých a spanilých, všude pak dřík, hlavici, fragment sochy, krásně řezanou římsu, vše to jako nesouvislá slova či vytržené verše z mramorové. — (Karel Čapek, Italské listy)

**Synonymes**

* (En bon tchèque) úlomek

**Antonymes**

* celek

**Dérivés**

* fragmentovat