# glose

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Du latin glossa (« mot rare ») plus avant, du grec γλῶσσα, glôssa (« langue »).

### Nom commun

glose \ɡloz\ féminin

* Mot vieilli ou difficile, recueilli dans les auteurs grecs et expliqué.
   * Érotien a donné un recueil des gloses d’Hippocrate.
   * Bien des gens sont tentés de rire en voyant des esprits sérieux dépenser une prodigieuse activité pour expliquer des particularités grammaticales, recueillir des gloses, comparer les variantes de quelque ancien auteur […] — (Ernest Renan, L’Avenir de la science, pensées de 1848, Édition C. Lévy, 1890, chapitre viii, pages 130)
* (Par extension) Note explicative servant à l’éclaircissement sur les mots ou sur le sens d’un texte, dans la même langue que le texte, explication mise d’ordinaire en marge.
   * Faisons donc quelques récits Qu’elle déchiffre sans glose. — (Jean de la Fontaine, Fabl. VIII, 13)
   * Concevez, monsieur, huit pages sans points ni virgules, les gloses confondues avec le texte. — (Paul Louis Courier, Lettre à M. Renouard, 1810)
* (En particulier) Commentaires des glossateurs qui accompagnent certains textes.
   * Successeur de Raschu à la tête de l’école de Troyes, c’est lui qui assuma la tâche très délicate de publier les nombreuses gloses talmudiques ou bibliques que son grand-père avait laissé inachevées. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * (Ironique) La glose est plus obscure que le texte.
* Parodie rimée d’une pièce de poésie dont on répète un vers à la fin de chaque stance.
   * La glose a autant de stances que le texte parodié a de vers.
   * La glose de Sarazin sur le sonnet de Job.
* (Par extension) Récit.
   * On dit pourtant (pour terminer ma glose En peu de mots) que l’ombre de l’oiseau Ne loge plus dans le susdit tombeau ; — (Jean-Baptiste Louis Gresset, Vert-vert, IV.)
   * Les personnages en scène reprirent donc leur glose. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
* (Sens figuré) (Familier) Réflexion, interprétation, critique.
   * Dites le fait simplement sans y ajouter de glose.
   * Je sais que c’est un texte où chacun fait sa glose. — (Nicolas Boileau-Despréaux, Sat. X.)
   * Mme Esteva se tenait sur la réserve, se contentait pour accompagner les exercices de fourchettes de petites gloses sur la pluie, absente, et sur l’excès du beau temps, désolant pour la vivacité des prairies. Nulle confidence à attendre d’elle. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 76)

**Synonymes**

* annotation (2)
* archaïsme (1)
* paraphrase
* remarque (2)
* scolie

**Dérivés**

* glose interlinéaire (glose placée entre les lignes du texte)
* glose ordinaire (commentaire de Nicolas de Lyra sur la Bible, glose faite sur le latin de la Vulgate)
* gloser
* glosette
* gloseur

**Apparentés étymologiques**

* glossaire
* glossateur
* glossine
* glossite
* glossodynie
* glossolalie
* glossophytie
* glossoplégie
* glossotomie
* xyloglossie

**Proverbes et phrases toutes faites**

* c’est la glose d’Orléans qui est plus obscure que le texte (s’est dit d’explications peu claires et embrouillant le texte au lieu de l’éclaircir ; locution née des écoles de droit d’Orléans qui ont été longtemps célèbres)

**Traductions**

* Anglais : gloss (en)
* Arabe : غريب (ar) gharîb masculin
* Allemand : Glosse (de) féminin
* Anglais : gloss (en)
* Arabe : حاشية (ar) Hhâshiyah féminin
* Espagnol : glosa (es)
* Espéranto : gloso (eo)
* Finnois : tulkinta (fi)
* Ido : gloso (io)
* Italien : glossa (it)
* Occitan : glosa (oc)
* Polonais : glosa (pl)
* Portugais : glosa (pt), marginália (pt)
* Same du Nord : dulkon (*)
* Solrésol : s'oldola (*)
* Tchèque : glosa (cs)
* Arabe : حاشية (ar) Hhâshiyah féminin
* Solrésol : s'oldola (*)
* Solrésol : s'oldola (*)
* Arabe : تعليق (ar) ta'lîq masculin
* Portugais : glosa (pt)
* Solrésol : s'oldola (*)

### Forme de verbe

glose \ɡloz\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de gloser.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de gloser.
   * La limande qui mouillait pour sa correspondance respire, elle glose et reglose sur les contrôleurs qui blablabla et remet une couche de sale satisfaction de vieille morue recrépie sûre de son « bon droit » - et une bonne droite dans ta gueule de bourgeoise, vieillasse ?… — (Michel Kessler, Joséphine, 2002)
* Première personne du singulier du subjonctif présent de gloser.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de gloser.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de gloser.

### Anagrammes

* Gelos
* géols
* goéls
* LEGOs, Legos, legos
* loges, logés
* Sögel