# habiter

## Français

### Étymologie

    (début XIIᵉ siècle) Du latin habitare (même sens), fréquentatif de habere « avoir, posséder ».

### Verbe

habiter \a.bi.te\ transitif et intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Faire sa demeure, son séjour quelque part ; y vivre d’habitude.
   * (Transitif) D’ailleurs, […], il est impossible de ne pas tenir compte de ce fait que les juifs ont habité la France cinq siècles avant les Francs, les Burgondes et les Wisigoths et huit siècles avant les Normands. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * (Sens figuré) — La paix habite ce séjour.
* (Transitif) Être fortement présent dans l’esprit ou dans le cœur de (quelqu'un).
   * De plus, la hargne perpétuelle qui l’habitait, durcissait ses traits et lui donnait un visage revêche. — (Exbrayat, Au « Trois cassoulets », Le Masque, Librairie des Champs-Élysées, 1971, page 11)
   * Mais dans les années 1930, Einstein n’avait que faire de la physique nucléaire, alors en plein essor. Une obsession unique l’habitait : élaborer une théorie unifiée de la gravitation et de l’électromagnétisme. — (Étienne Klein, Le pays qu’habitait Albert Einstein, Actes Sud, 2016)
   * Le héros gaullien ne s’illusionne ni sur la bonté naturelle des individus ni sur la pérennité des grandes actions : il agit par une nécessité impérieuse qui l’habite. — (Michel Winock, Charles de Gaulle - Un rebelle habité par l’histoire, Gallimard, 2019)
   * C’est sous l’emprise de cette introspection que je me suis abîmé dans la contemplation, habité par l’esprit des temps qui courent. […] — (Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique, Québec, 2020, page 8)
* (Intransitif) Vivre habituellement en un lieu.
   * Il avait pris un soir son baluchon pour aller habiter chez une copine. Où précisément ? Peut-être du côté d’Élan ou de Villers-le-Tilleul. Il n’en savait fichtre rien. — (Bernard Totot , Le mystère du troisième pied, Editions Le Manuscrit, 2012, p.109)
   * Or, "habiter seul, notamment dans les zones tendues, ce sont des prix au mètre carré supérieurs à la moyenne", et un taux d'effort de 46% pour les personnes pauvres, soit 10 points de plus que pour les ménages pauvres et près de 20 points de plus que pour l'ensemble des ménages, selon les statistiques compilées par l'association. — (Claire Chaudière, Habiter seul est plus cher, plus compliqué, et souvent synonyme de vulnérabilité, franceinter.fr, 30 janvier 2020)
   * Si je suis dans ma rue, je peux dire « j’habite là-bas, au 13 » ou « j’habite au 13 » ou « j’habite à l’autre bout de la rue » ou « j’habite à côté de la pizzeria». — (Georges Perec, Penser-Classer, Hachette, 1985)
   * Habiter sous les toits.
* (Par euphémisme) Dans certains textes, en particulier religieux, habiter avec une femme signifie avoir des relations sexuelles avec celle-ci.
   * Tous les mâles, et le roi lui-même, sont obligés de se soumettre à cette opération singulière, qu’on leur fait ordinairement dès qu’ils sont en âge de pouvoir habiter avec des femmes, quoique certains voyageurs prétendent que ce n’est que vers l’âge de vingt-cinq ou trente ans ; ce qui ne paraît guère probable. — (Dictionnaire historique des cultes religieux établis dans le monde depuis son origine jusqu’à présent, tome premier, Versailles, J.-A. Lebel, 1820, page 487)
   * Il est remarquable, qu’à l’exception des Égyptiens et des Grecs, les autres peuples ne se font aucun scrupule d’habiter avec des femmes dans l’intérieur d'un temple ou d’y entrer, en les quittant, sans se laver, persuadés qu’il est permis aux hommes de suivre en cela l’exemple des animaux. — (André-François Miot de Mélito, Histoire d'Hérodote suivie de la vie d'Homère, tome premier, Firmin Didot, Paris, 1822, page 273)

**Synonymes**

Vivre en un lieu :

* demeurer
* vivre

**Dérivés**

* habiter sur les brouillards du Rhône

**Proverbes et phrases toutes faites**

* le doute m’habite

**Traductions**

* Afrikaans : woon (af)
* Aghem : alemùghùu (*)
* Allemand : wohnen (de), bewohnen (de), leben (de), hausen (de)
* Anglais : inhabit (en), dwell (en), live (en), reside (en), stay (en)
* Vieil anglais : buan (ang), wician (ang)
* Arabe : سكن (ar)
* Bachkir : йәшәү (*), тороу (*)
* Boulou : e tabe (*)
* Breton : annezañ (br), lojañ (br), lojiñ (br)
* Catalan : habitar (ca), residir (ca)
* Chaoui : yezdeɣ (shy)
* Chleuh : ⵣⴷⵖ (*)
* Cornique : annedhy (kw)
* Corse : campà (co)
* Danois : bo (da)
* Espagnol : habitar (es), morar (es), residir (es)
* Espéranto : loĝi en (eo), loĝi (eo)
* Féroïen : búgva (fo), gista (fo)
* Finnois : asua (fi)
* Gaélique écossais : fuirich (gd)
* Gallo : rester (*), demeurer (*), abiter (*)
* Gallois : anheddu (cy)
* Grec : κατοικώ (el), μένω (el)
* Hébreu ancien : גּור (*), ישׁב (*) masculin
* Iakoute : олор (*)
* Ido : habitar (io)
* Islandais : búa (is)
* Italien : abitare (it), dimorare (it), stare (it)
* Karatchaï-balkar : джашаргъа (*), турургъа (*)
* Kazakh : тұру (kk) turuw
* Kenyang : bɛ́ chɔ́kɔ (*)
* Kinyarwanda : tura (rw) (gutura)
* Kirghiz : туруу (ky)
* Kotava : irubá (*)
* Latin : colere (la), habitare (la)
* Lingua franca nova : abita (*)
* Lituanien : gyventi (lt)
* Mandarin : 住 (zh) zhù
* Masa : kǎk zī (*), kà (*)
* Shimaoré : uketsi (*)
* Néerlandais : bewonen (nl), inwonen (nl), gevestigd zijn (nl), huizen (nl), resideren (nl), wonen (nl)
* Normand : restaer (*)
* Norvégien : bo (no)
* Norvégien (nynorsk) : bu (no)
* Nǀu : ǀhoa (*)
* Occitan : abitar (oc), demorar (oc)
* Papiamento : biba (*)
* Polonais : mieszkać (pl)
* Portugais : habitar (pt), morar (pt)
* Roumain : locui (ro)
* Russe : обитать (ru),

жить (ru), пожить (ru), проживать (ru)

* Same du Nord : ássat (*), orrut (*)
* Sarde : abitare (sc)
* Serbe : живјети (sr), становати (sr)
* Shingazidja : ukaantsi (*), uɓaki (*), hwêshi (*), ukaya (*), ulala (*)
* Solrésol : remifasi (*)
* Sranan : libi (*)
* Suédois : bebo (sv), bo (sv), bygga (sv)
* Tatar de Crimée : yaşamaq (*), oturmaq (*)
* Tatare : яшәү (tt), тору (tt)
* Tchèque : bydlet (cs), bydlit (cs)
* Tchouvache : пурăн (*)
* Tourangeau : resser (*)
* Turc : oturmak (tr)
* Turkmène : ýaşamak (tk)
* Vietnamien : ở (vi)
* Vieux norrois : byggja (*)
* Wallisien : nofo (*)
* Wallon : dimorer (wa), dimani (wa)

### Anagrammes

* bréhait
* herbait
* rhabite, rhabité

## Ancien français

### Verbe

habiter

* Variante de abiter.
   * que je habite en la maisun nostre Segnur — (Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 32, circa 1100-50)