# nager

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français nagier « naviguer, ramer », issu du latin nāvigāre ; il a progressivement éliminé l’ancien français noer « nager », du latin populaire *notare, altération du latin classique natare (même sens).

### Verbe

nager \na.ʒe\ intransitif (habituellement, mais des emplois transitifs sont néanmoins possibles) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Se déplacer dans l'eau (pour un être vivant) par le mouvement de certaines parties du corps.
   * […] ; et puis, je me suis un peu détourné de la ligne droite pour aller jeter à la rivière un affreux enfant qui criait : À bas les papistes, vive l’amiral ! Malheureusement, je crois que le drôle savait nager. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX)
   * Et Le Gonidec saute à l’eau aveuglante. Il nage tant bien que mal, et donne contre une échelle. Il s’y cramponne. — (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936)
* (Transitif) Parcourir en nageant.
   * Un jour, il n’a pas pu faire autrement que de m'acheter cette sacrée mobylette : j’avais nagé le 100 mètres en 1 minute 8 ! — (site www.civismemoria.fr)
* Pratiquer, savoir nager (un style de nage).
   * Le problème c'est qu'une grande majorité de personnes nage la brasse en se cambrant et du coup se casse le dos et les reins. — (site www.dutempspourmoi.com)
* Flotter.
   * Pourquoy est-ce que l’huile nage sur toutes autres liqueurs excepté sur l’eau de vie: Pour ce qu’elle est grasse, & par consequent aërienne. Car les choses grasses tiennent beaucoup de l’air, & ce qui est aërien est plus leger que ce qui et aqueux […]. — (Scipion Dupleix, La curiosité naturelle rédigée en questions selon l’ordre alphabetique, chez Simon Rigaud, Lyon, 1620, page 125)
* (Par extension) Baigner ; être plongé.
   * Il y baigne dans ses souvenirs du Quartier latin, et nous dans l'odeur de chou. On nous y sert un bortch où de rares légumes nagent dans l'eau chaude et des pirojkis rassis, mais au son des balalaïkas, dans un décor à la Boris Godounov. — (Dominique Jamet, Un petit Parisien: 1941-1945, Flammarion, 2012)
* (Sens figuré) Être entouré de…
   * Les dirigeants de l’organisation américaine qui défend le port d’arme sont notamment accusés de s’être enrichis illicitement, nageant dans les conflits d’intérêts. — (Arnaud Leparmentier, La procureure de New York veut dissoudre la puissante NRA, le lobby des armes, Le Monde. Mis en ligne le 7 août 2020)
   * Nager dans l’opulence, jouir de grandes richesses.
   * Nager dans la joie, être rempli de joie.
   * Nager dans les plaisirs, vivre au milieu des plaisirs, s’y abandonner.
* (Marine) Ramer ; voguer à la rame ; faire avancer une embarcation à l’aide de rames ou d’avirons.
   * Il résulte de cet acte que la galère de Jean Fournier était à 25 bancs et à 2 rames par banc, employant cent rameurs pour faire la navigation de Gènes à Montpellier, et 116 pour aller de Montpellier à Barcelone. Ces 16 rameurs de supplément ne nageaient pas à un étage inférieur, quand les 100 autres nageaient en haut; les galères de cette époque n'étaient pas à deux étages de rameurs. — (Augustin Jal, Glossaire nautique: Répertoire polyglotte de termes de marine anciens et modernes Paris : Firmin Didot, 1848, volume 2, page 1551)
   * Pour aborder une embarcation : aux commandements de, acoste à bord! tiens bon! mâte! les rameurs cessent de nager et relèvent leurs rames ; […]. — (Guillaume-Louis-Gustave Belèze, Dictionnaire universel de la vie pratique à la ville et à la campagne, Paris : Hachette, 1882 , volume 2, page 1072)
   * Ce fut-là où pour la ſeconde fois nous nous ſèrvîmes de notre Canot & nageâmes ſi vigoureuſement, qu'en montant cette Rivière nous fimes près de douze lieuës dans l'eſpace de ſix heures., — (Claude Le Beau, Avantures du Sieur Claude Le Beau. Voyage curieux et nouveau parmi les Sauvages de l'Amerique septentrionale, 1738)
* Porter un vêtement beaucoup trop ample, d’une taille beaucoup trop grande pour soi.
   * Melrose posa sa canne et déboutonna puis reboutonna le manteau de Bertie, qui nageait dedans. — (Martha Grimes, L’énigme de Rackmoor, traduction en français, Presses de la Cité, 1991, partie IV, chapitre 8)

**Dérivés**

* dame de nage
* dénager
* nage
* nage libre
* nageant
* nagée
* nagement
* nageoire
* nageoter
* nager comme un chien de plomb , Ne pas savoir nager.
* nager comme un poisson
* nager comme un fer à repasser
* nager dans le bleu
* nager dans le bonheur
* nager dans son sang (saigner abondamment, être couvert de sang)
* nager en eau trouble
* nager en grande eau (être dans l’abondance, jouir d’une grande fortune)
* nager entre deux eaux
* nageur
* nageur de combat
* nageuse
* renager
* savoir nager
* surnager

**Apparentés étymologiques**

* natation
* natatoire

**Traductions**

* Afrikaans : swem (af)
* Albanais : notoj (sq)
* Allemand : schwimmen (de)
* Anglais : swim (en)
* Asturien : nalar (ast)
* Aymara : tuyuña (ay)
* Bemba : ukowa (*)
* Breton : neuial (br), neuiñ (br), neuñvial (br), neuñviñ (br)
* Bulgare : плувам (bg)
* Catalan : nedar (ca)
* Cebuano : molangoy (*)
* Chamorro : ñangu (ch)
* Chaoui : iccef (shy)
* Chinois : 游泳 (zh) yóuyǒng
* Cornique : nuvya (kw)
* Créole haïtien : naje (*), naje (*)
* Croate : plivati (hr)
* Damar de l’Est : ə ṇˈnani (*), pˈnani (*)
* Danois : svømme (da)
* Espagnol : nadar (es), nadar (es)
* Espéranto : naĝi (eo)
* Estonien : ujuma (et)
* Féroïen : svimja (fo)
* Finnois : uida (fi)
* Frison : swimme (fy)
* Gallois : nofio (cy)
* Grec : κολυμπώ (el) kolympo
* Grec ancien : νήχω (*) nêkhô
* Haut-sorabe : płuwać (hsb)
* Hmong blanc : luam dej (*)
* Hongrois : úszik (hu)
* Ido : natar (io)
* Indonésien : renang (id), berenang (id)
* Inuktitut : puijjuraaqtuq (iu)
* Islandais : synda (is)
* Italien : nuotare (it)
* Iu mien : zieuh (*)
* Japonais : 水泳 (ja) suiei, 遊泳 (ja) yūei
* Kazakh : жүзу (kk) jüzüw
* Kikongo : ta mansaya (*)
* Kinyarwanda : koga (rw)
* Kotava : pujé (*)
* Koyukon : -baa (*)
* Kunigami : 泳じゅん (*) uijun
* Kurde : soberîkirin (ku)
* Latin : nătō (la)
* Letton : peldēt (lv)
* Lituanien : plaukti (lt)
* Shimaoré : uela (*)
* Malgache : milomano (mg)
* Mandarin : 游泳 (zh) yóuyǒng
* Maori : kau-ria (mi)
* Muna : leni (*)
* Nahuatl classique : ahuilana (*)
* Navajo : kǫ́ǫ́ʼ (*)
* Néerlandais : zwemmen (nl)
* Normand : nagi (*)
* Norvégien (bokmål) : svømme (no)
* Norvégien (nynorsk) : symje (no)
* Novial : svima (*)
* Occitan : nadar (oc)
* Okinawaïen : 泳じゅん (*) qwiijun
* Persan : شنا کردن (fa)
* Pidgin des îles Salomon : suim (*)
* Pirahã : pibaí (*)
* Plodarisch : schbingin (*)
* Polonais : pływać (pl)
* Portugais : nadar (pt)
* Purisimeño : aqiwəwə (*)
* Quapaw : aanį (*)
* Quechua : wampuy (qu)
* Romanche : nudar (rm)
* Roumain : înota (ro)
* Russe : плавать (ru)
* Same du Nord : vuodjat (*), vuojadit (*)
* Samoan : e aʻao (sm)
* Serbe : пливати (sr)
* Shingazidja : utsunga (*)
* Shona : -tuhwina (sn)
* Sicilien : natari (scn)
* Sivandi : šenow kerdan (*)
* Slovaque : plávat' (sk)
* Slovène : plavati (sl)
* Solrésol : falafado (*)
* Songhaï koyraboro senni : zii (*)
* Sotho du Nord : tunta (*); rutha (*)
* Suédois : simma (sv)
* Swazi : kú-hlamba (ss)
* Tagalog : langóy (tl)
* Tchèque : plavat (cs), vyplavat (cs), přeplavat (cs), doplavat (cs)
* Tok pisin : swim (tpi)
* Tongien : kakau (to)
* Tourangeau : nouéter (*)
* Turc : yüzmek (tr)
* Ukrainien : плавати (uk)
* Vénitien : nuar (vec)
* Vepse : ujuda (*)
* Vietnamien : bơi (vi)
* Volapük : svimön (vo)
* Yonaguni : 泳んぐん (*), 泳ぐん (*), 泳く゚ん (*), うんぐん (*), うぐん (*), うく゚ん (*)
* Allemand : schwimmen (de), baden (de)

### Prononciation

* \na.ʒe\ France (Paris) : écouter « nager » Paris (France) : écouter « nager » France : écouter « nager [Prononciation ?] »
* Français méridional : \na.ˈʒe\
* Canada : \nɑ.ʒe\
   * Gaspésie, Nouveau-Brunswick : \na.ʒe\

### Anagrammes

* Anger, anger
* Angre
* ganer
* genra
* Grane
* grena
* range, rangé
* régna

## Kotava

### Forme de verbe

nager \naˈgɛr\ ou \naˈger\

* Troisième personne du singulier du présent du verbe nagé (« épanouir »).

### Anagrammes

* argen
* ergan
* ganer
* gerná
* negar

## Moyen français

### Étymologie

    De l’ancien français nagier.

### Verbe

nager

* Diriger, guider (un bateau)
* Nager.

**Variantes**

* nagier

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : nager