# moyen

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin medianus (« médian, du milieu »), de medius (« milieu »). Le nom commun est la substantivation de l'adjectif.

### Adjectif

moyen \mwa.jɛ̃\

* Qui se situe entre deux extrémités.
   * Il n’est ni grand ni petit, il est de taille moyenne.
   * Intelligence, fortune moyenne.
* Ordinaire, médiocre.
   * Le Français moyen.
   * Du bronze moyen, médailles de bronze d’une médiocre valeur.
* Calculé en faisant la moyenne.
   * Par ailleurs, les sondages effectués démontrent que l'âge moyen du campeur adulte est passé de 28 ans en 1954 à 38 ans en 1964. — (Journal officiel de la République française: Avis et rapports du Conseil économique et social, n°1, 1966, page 283)
   * L'âge moyen auquel les nourrissons de la région montréalaise font leurs nuits a été recherché et sa relation avec le mode d’allaitement au sein ou au biberon. — (Louise Séguin & Johanne Morel , Sommeil du nourrisson et mode d'allaitement, résumé, L'Union médicale du Canada, vol. 111, n° 11, 1982, p. 1005)
* (Québec) (Antéposé, employé comme superlatif)
   * T'es un moyen moineau, toi !
   * Faire un film musical sur la vie et la carrière de Céline Dion sans les chansons originales de la chanteuse est un moyen défi. — (Le Journal de Montréal, 24 avril 2007)
   * C'est que Fuqua est ce qu'on appelle communément chez nous « un moyen quétaine ». — (Le Devoir, 23 mars 2007)
   * Est-ce qu'il n'y aurait pas lieu de regarder des mécanismes ou des procédures en tout cas, pour ne pas pénaliser davantage ces villes-là? Parce que, si elles perdent puis si elles sont obligées de rembourser en plus, c'est un moyen problème, effectivement. Ça pourrait être des sommes astronomiques, d'autant plus qu'elles n'ont pas le droit de faire de déficit. — (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission permanente de l'aménagement et des équipements, 23 janvier 1996)

**Synonymes**

* (Québec) méchant, sacré

**Dérivés**

* affichage tête moyenne (Aéronautique)
* aoriste moyen
* classe moyenne
* coût moyen pondéré du capital ou CMPC
* coût unitaire moyen pondéré ou CUMP
* lieu moyen (lieu où devrait se trouver un astre s’il n’éprouvait pas de perturbation dans son mouvement)
* mouvement moyen (mouvement de l’astre indépendamment des inégalités qui le rendent plus ou moins prompt)
* Moyen Âge
* moyen de moyenner
* moyen duc (chouette de grandeur moyenne, plus petite que le grand duc)
* moyen français
* Moyen-Orient
* moyen terme
* moyenne
* moyenne montagne
* moyenne section
* moyennement
* moyenneté
* orbite moyenne
* parfait moyen
* seuil moyen (Union européenne)
* temps moyen (temps calculé en supposant qu’au bout de toutes les vingt-quatre heures le soleil se retrouve exactement au méridien où il était le jour précédent ; par opposition à temps vrai)
* verbe moyen (verbe qui, dans quelques langues, participe de l’actif et du passif, soit pour le sens, soit pour la forme)
* vie moyenne (durée moyenne de l’existence, espérance de vie)
* voix moyenne

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il y a toujours moyen de moyenner

**Traductions**

* Basque : ertain (eu)
* Espéranto : meza (eo)
* Gaélique irlandais : meán (ga)
* Kazakh : орта (kk) orta, орташа (kk) ortaşa
* Russe : средний (ru) sredniy
* Tchèque : střední (cs), prostřední (cs)
* Same du Nord : gaskamearálaš (*), gaskamearalaš (*)
* Ukrainien : середній (uk)
* Vietnamien : trung (vi)
* Espéranto : mezbona (eo), ordinara (eo), komuna (eo)
* Russe : средний (ru) sredniy
* Tchèque : řadový (cs)
* Espéranto : averaĝa (eo)
* Kazakh : орташа (kk) ortaşa
* Tchèque : průměrný (cs)
* Ukrainien : середній (uk)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Albanais : mesëm (sq)
* Allemand : durchschnittlich (de)
* Anglais : average (en), mean (en), ordinary (en)
* Basque : ertain (eu)
* Catalan : mitjà (ca)
* Coréen : 중간의 (ko), 평범한 (ko)
* Espagnol : medio (es)
* Estonien : keskmine (et)
* Grec : μέσος (el) mésos
* Ido : moyeno (io)
* Italien : medio (it)
* Kotava : konakaf (*)
* Occitan : mejan (oc)
* Same du Nord : gaskaoapmi (*)

### Nom commun

moyen \mwa.jɛ̃\ ou localement, \mo.jɛ̃\ masculin

* Ce qui sert à réaliser une fin ; intermédiaire sans lequel un but ne peut pas, ou pas facilement, être atteint.
   * Pour atteindre ce but tous les moyens ne sont pas indifférents ; il y a des lois à observer et une marche rationnelle à suivre. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
   * Je trouvai que les fiancés montraient une impardonnable légèreté dans une occasion si solennelle. Cependant, le moyen de refuser ? — (Prosper Mérimée, Lokis, 1869)
   * L’agent sanitaire maritime accoste et grimpe à bord. Après les formalités de l’arraisonnement je m’informe auprès de lui d’un hôtel et du moyen de s’y rendre. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 14)
   * Pour guérir le dernier-né de la Reine, qui souffrait d'un abcès à la gorge et qu’Hadès semblait encore une fois attirer dans ses ténèbres, le médecin Olympos avait jugé qu'il fallait prendre les grands moyens : une incubation, et à Canope. — (Françoise Chandernagor, Les Enfants d'Alexandrie, éditions Albin Michel, 2011)
* (En particulier) (Droit) Argument avancé devant un tribunal.
   * Ce sont les parties qu’il incombe de présenter au Tribunal les moyens qu’elles font valoir à l’appui de leurs prétentions et sur lesquelles la juridiction saisie est amenée à se prononcer. — (Serge Braudo et Alexis Baumann, Dictionnaire du droit privé)
   * Il résulte de ce qui précède que le moyen tiré de l'irrégularité de la procédure à raison de l'absence d'un nouveau contrôle de la CNIL postérieurement à l'expiration du délai fixé par la mise en demeure et préalablement à la sanction ne peut qu'être écarté. — (Conseil d’État, Arrêt n°412589, mercredi 6 juin 2018)
   * Le moyen tiré de ce qu’une disposition législative porte atteinte aux droits et libertés garantis par la Constitution est, à peine d’irrecevabilité, présenté dans un écrit distinct et motivé. Ce moyen peut être soulevé pour la première fois en appel ou en cassation et ne peut être soulevé d’office. — (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8)
* (Mathématiques) Un des termes d’une proportion situés entre les extrêmes.
   * Le produit des extrêmes est égal au produit des moyens. — (Règle de trois sur l’encyclopédie Wikipédia )
* Dans une école, élève de la classe dite des moyens, entre celle des petits et celle des grands. (Employé surtout au pluriel.)
   * Une grande fillette entra en coup de vent dans le parloir, longue dans sa robe noire, ceinte du cordon rouge des « moyennes ». — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 977)
   * Aujourd’hui lundi, je savais bien que la tâche serait rude. Mme Galant a été indisposée, prise d’étourdissements, tellement « les moyens » étaient insupportables. De fait, pendant toute la durée de la classe, je n’ai cessé de les entendre taper des pieds. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)

**Synonymes**

**(1)**

* instrument
* intermédiaire

**Synonymes**

**(2)**

* moyenne raison

**Antonymes**

**(1)**

* obstacle
* fin

**Antonymes**

**(2)**

* extrêmes

**Dérivés**

* au moyen de
* avoir les moyens
* économie de moyens
* moyen de locomotion
* moyen de mesure
* moyen de paiement
* moyen de transport
* moyenner
* par ses propres moyens
* perdre ses moyens
* trouver moyen

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il n'y a pas moyen
* le produit des extrêmes est égal au produit des moyens
* la fin justifie les moyens

**Traductions**

* Anglais : means (en), measure (en)
* Arménien : հնար (hy) hnar
* Catalan : mitjà (ca)
* Espagnol : medio (es)
* Espéranto : rimedo (eo)
* Maltais : mezz (mt)
* Néerlandais : middel (nl)
* Occitan : mejan (oc)
* Same du Nord : geaidnu (*), ráđđi (*), neavvu (*), reaidu (*)
* Songhaï koyraboro senni : addabaara (*), alhuuza (*)
* Tchèque : prostředek (cs)
* Allemand : Mittel (de) neutre, Weg (de) masculin
* Azéri : vasitə (az)
* Kotava : mergil (*)
* Shimaoré : shombo (*), ndzia (*)
* Russe : средство (ru)
* Shingazidja : ndzia (*), soo (*)
* Solrésol : f'alami (*)
* Swahili : njia (sw)

### Adverbe

moyen \mwa.jɛ̃\ masculin

* (Familier) D’une manière moyenne, modérément.
   * Voleur tant qu'on voulait, mais larbin, ça ne me plaisait que moyen. Même, en-dessous de moyen. — (Franz Bartelt, Le Jardin du bossu, Gallimard, 2004)
   * Et comme l’a fait remarquer Bertrand Chameroy dans sa chronique dans C à vous, Valérie Pécresse semble « croire moyen » au second tour...— (Charlotte Vardan, Valérie Pécresse n'y croit plus ? Cette énorme bourde de la candidate LR, Closer, 17 février 2022)

**Synonymes**

* moyennement

### Prononciation

* La prononciation \mwa.jɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɛ̃\.