# consumer

## Français

### Étymologie

    Du latin consumere (« prendre complètement », « manger », « absorber », « détruire », « perdre », « affaiblir », « user », « miner », « anéantir », « employer », « épuiser (un sujet) »), composé du préfixe con- et de sumere (« prendre pour soi »), lui-même de suus (« soi ») et emere (« prendre ») dont le participe emptus est visible dans des mots français comme « préemption », « rédemption ». Alors que sumere (avec un participe sumptus) nous a donné « somptuaire », « somptueux ».

### Verbe

consumer \kɔ̃.sy.me\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se consumer)

* User, épuiser une chose ou un être jusqu’à les réduire à rien, jusqu’à les détruire.
   * La flamme se communiqua aussitôt de la mèche au papier, qui en un instant fut consumé ; […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
   * Au pied du cercueil, on avait apporté une petite table sur laquelle une chandelle, en guise de cierge, achevait de se consumer tristement, […]. — (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   * Telle est la chair des femmes, un abîme où s'engloutir sans recours, et celle des vierges un brasier qui consume l'âme. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * (Par analogie) Le temps consume toutes choses. La rouille consume le fer. Cette maladie le consume.
* (Spécialement) Brûler en produisant de la lumière, de la chaleur ou de l'énergie.
   * La McQueen, elle, roulait à l'ultracoke®, le dernier-né des carburants Porf, un combustible extrêmement calorifique qui se consumait fort et longtemps. — (Raphaël Albert, Les extraordinaires et fantastiques enquêtes de Sylvo Sylvain, tome 2 : Avant le déluge, Saint-Laurent-d’Oingt : Éditions Mnémos, 2013, chap. 3)
* (Sens figuré) Faire tomber dans le dépérissement en parlant des afflictions, des sentiments pénibles.
   * Et toi, cher et triste objet d’une passion qui me consume jusque dans les bras de la mort, tu vois maintenant, ô Chactas, ce qui a fait la rigueur de notre destinée !… — (François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert)
* Employer sans réserve.
   * […] ; contez-nous votre histoire, s’écria le robuste prêtre, et ne consumez pas la journée, nous n’avons pas de temps à perdre. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * […] l'Assemblée de Versailles, […], consuma toute une année en controverses stériles, en discussions puériles, en luttes bysantines. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
* (Pronominal) Dissiper son bien, détruire sa santé, épuiser ses forces, etc.
   * Il se consume en procès, en dépenses, etc. Il se consume de tristesse et d’ennui.
   * Se consumer en regrets, en efforts inutiles. Ils se consument en de vains débats.
* (Pronominal) (Absolument) Dépérir, soit par le travail, soit par le chagrin, soit par quelque cause intérieure et active.
   * Elle se débattait seule dans la vie ; elle se consumait à cette lutte étrange, fantastique et terrible : la conquête de son mari ! — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)

**Synonymes**

* #Synonymes (pronominal)

**Dérivés**

* consumation
* reconsumer

**Traductions**

* Afrikaans : verorber (af)
* Allemand : abnutzen (de), aufzehren (de), konsumieren (de), verbrauchen (de), zehren (de), verzehren (de)
* Anglais : consume (en), use up (en)
* Arabe : أَكَلَ (ar) akala masculin
* Catalan : consumir (ca)
* Espagnol : consumir (es)
* Espéranto : konsumi (eo)
* Finnois : kuluttaa (fi)
* Gallo : arder (*)
* Ido : konsumar (io)
* Néerlandais : consumeren (nl), slopen (nl), verbruiken (nl), verorberen (nl), verteren (nl)
* Portugais : consumir (pt), esgotar (pt), gastar (pt)
* Roumain : consuma (ro)
* Russe : потреблять (ru) potreblyat', расходовать (ru) raskhodovat'
* Suédois : förbruka (sv)

### Prononciation

* \kɔ̃.sy.me\

### Anagrammes

* mucronés

## Anglais

### Étymologie

    Dérivé de consume, avec le suffixe -er.

### Nom commun

consumer \kənˈsjuː.mə\ (Royaume-Uni), \kənˈsu.mɚ\ (États-Unis)

* (Économie) Consommateur.

**Apparentés étymologiques**

* consume

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* prosumer

### Prononciation

* \kənˈsjuː.mə\ (Royaume-Uni) Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « consumer »
* \kənˈsu.mɚ\ (États-Unis)