# almanach

## Français

### Étymologie

    (1375) Emprunté au latin médiéval almanach, de l’arabe andalou الْمَنَاخ, almanâḵ (« almanach »), d’origine arabe incertaine. Il s’agit très probablement de l’arabe مُنَوَّقْ, munaw²aq (« disposé en ordre, par série »), de la racine ن و ق (dompter) ; avec article préfixé.
   * Certains le font venir de l’arabe مُنَاخ, munax (« climat »), mais ce terme récent dans cette acception signifie originellement « station » (l'endroit où on fait agenouiller les chameaux pour les décharger, de la racine ن و خ, s'agenouiller) .

   * Antoine-Paulin Pihan croit que le mot viendrait plutôt de l’arabe المنح, al-manh' ( « le don » ), de la racine منح avec article préfixé, suivant une étymologie traditionnelle, justifiant cet étymon par « l’usage, anciennement adopté, de se faire présent d’un calendrier les uns aux autres, à l’époque du renouvellement de l’année ».

   * L’hypothèse de l’étymologie du grec ancien tardif ἀλμενιχιακά almenikhiaká reposerait sur une erreur répandue par Scaliger et Saumaise.

### Nom commun

almanach \al.ma.na(k)\ masculin

* Publication annuelle qui contient un calendrier astronomique avec les phases de la Lune, la durée des jours, les éclipses, etc., et divers conseils pratiques selon les saisons.
   * Il importe donc fort peu de savoir ce que les mythes renferment de détails desti­nés à apparaître réellement sur le plan de l'histoire future; ce ne sont pas des almanachs astrologiques; il peut même arriver que rien de ce qu'ils renferment ne se produise, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre IV, La grève prolétarienne, 1908, p.166)
   * On n’avait jamais ouï parler de pareille chose, et, lorsque vint la nouvelle année, on connut par l’almanach qu’il en était arrivé autant en France, en Belgique, en Hollande… — (Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, circa 1847–1875)
   * MONSIEUR JOURDAIN : Apprenez-moi l’orthographe. MAÎTRE DE PHILOSOPHIE : Très volontiers. MONSIEUR JOURDAIN : Après vous m’apprendrez l’almanach, pour savoir quand il y a de la lune et quand il n’y en a point. — (Molière, Le Bourgeois gentilhomme, acte 2, scène 4)
* Publication annuelle contenant des renseignements divers comme le tableau des diverses administrations et la liste des personnes qui y sont attachées, des documents statistiques, des notions sur les monnaies, sur les poids et mesures, etc.
   * Le nombre des officiers subalternes est très considérable, leurs titres et leurs noms sont rapportés dans l’almanach impérial. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
   * On voit l'origine du crédit de ce duc, qui d'abord n'était que simple secrétaire, qui peu à peu se mit à la queue des ministres dans l'almanach impérial, et qui n'eut jamais de département. — (Stendhal, Vie de Napoléon, 1818, chapitre 44)

**Notes**


    Le ch final se prononce k quand il est en liaison avec une voyelle : un almanach ancien \œ̃.n‿al.ma.na.k‿ɑ̃.sjɛ̃\
    Au XIXᵉ siècle, plusieurs dictionnaires   indiquent qu’il faut prononcer un a long pour le pluriel (\al.ma.naː\).

**Dérivés**

* almanach de l’an passé (chose qui n’a plus d’utilité, plus d’intérêt)
* almanach nautique (recueil où sont consignés tous les éléments qui peuvent servir aux calculs nautiques)
* faire des almanachs (s’amuser à faire des pronostics en l’air, se remplir l’esprit d’idées qui peuvent ne jamais se réaliser)
* faiseur d’almanachs
* plaisanterie d’almanach Vermot (plaisanterie peu drôle ou de mauvais goût)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* je prendrai de ses almanachs (de quelqu’un qui avait prédit ce qui devait arriver dans une affaire)

**Traductions**

* Afrikaans : almanak (af)
* Allemand : Almanach (de), Jahrbuch (de)
* Angevin : armenac (*)
* Anglais : almanac (en)
* Catalan : almanac (ca)
* Champenois : ermona (*)
* Coréen : 연감 (ko) (年鑑) yeongam
* Croate : almanah (hr)
* Espagnol : almanaque (es)
* Espéranto : almanako (eo)
* Francoprovençal : armana (*)
* Frison : almenak (fy)
* Gallo : almena (*), armena (*), armana (*), armona (*)
* Hongrois : almanach (hu)
* Ido : almanako (io)
* Indonésien : almanak (id)
* Italien : almanacco (it)
* Japonais : 年鑑 (ja) nenkan
* Lorrain : armanèk (*)
* Néerlandais : almanak (nl)
* Normand : arména (*)
* Norvégien (bokmål) : almanakk (no)
* Norvégien (nynorsk) : almanakk (no)
* Occitan : almanac (oc)
* Papiamento : almanak (*)
* Portugais : almanaque (pt)
* Roumain : almanah (ro) masculin
* Russe : альманах (ru)
* Sicilien : almanaccu (scn)
* Suédois : almanacka (sv)
* Turc : almanak (tr), takvim (tr), yıllık (tr)
* Ukrainien : альманах (uk) masculin, альманах (uk) almanakh masculin

### Prononciation

* La prononciation \al.ma.nak\ rime avec les mots qui finissent en \ak\.
* La prononciation \al.ma.na\ rime avec les mots qui finissent en \na\.
* \al.ma.nak\

ou \al.ma.na\

### Anagrammes

* la mancha, lamancha

## Hongrois

### Nom commun

almanach \ɒl.mɒ.nɒt͡sx\

* Almanach, annuaire.