# giron

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) De l’ancien français geron, du francique *gêro « pièce d’étoffe en pointe » (« pointe, lance »).

### Nom commun

giron \ʒi.ʁɔ̃\ masculin

* Espace qui s’étend de la ceinture aux genoux d’une personne assise.
   * Elle ramassa ses robes sur son giron et sa voix trembla. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Cacher quelque chose dans son giron.
   * Et quand le jour vint pierre se mît en un bois bien épais devers la mer afin qu'ils ne fussent vus de nul et qu'on ne peut avoir nouvelles d'eux. Et quant ils furent bien profond dedans le bois pierre descendit maguelonne de dessus son chenal a terre, laissa aller les chevaux échappés et leur ôta les brides afin qu'ils pussent manger / et lui et maguelonne s'en allèrent soir sur la belle herbe a l'ombre et ils commencèrent a parler doucement de leurs aventures et prièrent tous deux Dieu de bon cœur qi les voulut garder et mener a la fin be leur bon propos/ et ainsi qu'ils eurent beaucoup parlé maguelonne était lasse et travaillée de chevaucher toute la nuit et n'avait oncques dormi et avait grand somme et grand tallent de dormir et mît la tête dedans le giron de pierre et commença a dormir. — (La belle Maguelonne, Matthias Husz, 1450-1499)
* (Héraldique) Triangle isocèle qui part d’un bord de l’écu et qui finit au centre.
   * Il porte d’or au giron d’azur.
   * D’or, à deux girons, l’un d’azur mouvant du flanc dextre, l’autre de gueules mouvant du chef à sénestre« armoiries à deux girons »
* (Sens figuré) Sein d’une mère.
   * De quelque adresse qu’au giron Ou de Phénix ou de Chiron Il [Achille] eût fait son apprentissage. — (François de Malherbe, IV, 5)
   * Sur un tronc d’arbre qui sert de banc, une petite fille de dix ans, jaune, aux yeux de charbon, reste couchée patiemment la tête dans le giron de sa mère, qui lui ôte la vermine. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
* (Sens figuré) Sein, intérieur, milieu, cœur.
   * Dans le giron de l’église.
   * Georgette en effet n’hésita pas à pousser jusqu’au bout la conversion de sa famille, en sorte que Mme d’Iscamps n’opposa plus de résistance. D’ailleurs, pour le peu qu’elle l’avait vue, elle aimait presque Georgette et se réjouissait que cette âme de prix revînt au giron de Rome. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
   * Il avait grandi dans le giron de la famille, entouré de la tendresse de tous. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * À celles qui étaient obligées de quitter le giron familial, elle [la société] fournissait la Maison de la Jeune Fille, la cité universitaire séparée de celle des garçons, pour les protéger des hommes et du vice. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 76)
* (Par extension) Domaine d'influence ou d'autorité, domaine propre.
   * Don Sheppard, le directeur de l’Initiative interdisciplinaire en infection et immunité de McGill (MI4), croit que Québec ne se fie pas assez aux rapports provenant de l’extérieur de son giron. — (Le Devoir, 21 novembre 2020)
   * Poutine est déterminé à réintégrer les anciens pays de l’URSS, de la Baltique au Caucase, dans le giron de Moscou. — (Normand Lester, Odeurs de guerre avec la Russie, Le Journal de Québec, 14 avril 2021)
* (Architecture) Profondeur de la marche d’un escalier mesurée au niveau de la ligne de foulée, le lieu où l’on pose le pied, par assimilation de la coupe oblique d’une marche d’escalier avec le giron du blason.
   * À chaque fois qu’on s'élève d'un pouce, la valeur de la partie horizontale se trouve réduite de deux pouces et que la somme de la hauteur doublée de la marche et de son giron doit demeurer constante et être de deux pieds. — (François Blondel, Cours d’architecture enseigné à l’Académie royale d’architecture, Paris, 1675)
* (Technique) Manchon de manivelle qui tourne avec la main.

**Synonymes**

* bras

**Dérivés**

* gironner
   * gironné
   * gironnée
* rentrer dans le giron

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* giron figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : escalier.

**Traductions**

* Allemand : Schoß (de) masculin
* Anglais : lap (en)
* Arabe judéo-tripolitain : ḥžər (*)
* Basque : magal (eu)
* Coréen : 무릎 (ko) mureup
* Espagnol : regazo (es)
* Gallo : jon (*), jeron (*), jiron (*), dorne (*), dourne (*)
* Interlingua : gremio (ia)
* Japonais : ひざ (ja) hiza, 膝 (ja) hiza
* Kotava : sey (*)
* Néerlandais : schoot (nl)
* Occitan : fauda (oc) féminin, falda (oc) féminin
* Portugais : giro (pt) masculin
* Roumain : poală (ro) féminin
* Wallon : schô (wa)
* Allemand : Ständer (de)
* Anglais : gyron (en)
* Espagnol : jirón (es)
* Interlingua : giron (ia)
* Italien : gherone (it) masculin
* Néerlandais : geer (nl)
* Anglais : bosom (en)
* Ido : gremio (io)
* Interlingua : gremio (ia)
* Kotava : mou (*)
* Néerlandais : boezem (nl)
* Occitan : sen (oc) masculin
* Vieux slave : ѫтроба (*) ǫtroba féminin
* Allemand : Schoß (de) masculin
* Anglais : bosom (en)
* Interlingua : sino (ia)
* Kotava : idja (*)
* Occitan : sen (oc) masculin
* Same du Nord : salla (*)
* Allemand : Auftritt (de) masculin
* Anglais : tread (en), run (en)
* Espagnol : huella (es), peldaño (es)
* Italien : pedata (it)
* Kotava : sey (*)
* Kotava : sey (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Italien : garone (it)
* Occitan : giro (oc)
* Picard : gron (*), giron (*), tablier (*)
* Wallon : gèron (wa)

### Anagrammes

* groin
* o-ring

## Same du Nord

### Nom commun

giron /ˈɡiron/

* (Ornithologie) Lagopède alpin, oiseau de nom scientifique Lagopus muta.
   * Mallá ja Gilbbesjávrre earenoamáš šlájat leat rievssatfálli, boaimmáš, skáiti, skuolfi, láfol, giron ja čierggesrásttis. — (lundui.fi)

    Les espèces remarquables de Malla [parc naturel finlandais] et de Kilpisjärvi sont le faucon gerfaut, la buse pattue, le labbe, la chouette, le pluvier guignard, le lagopède alpin et le merle à plastron.