OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# cerise sur le gâteau

## Français

### Étymologie

    Composé de cerise, sur, le et gâteau.

### Locution nominale

cerise sur le gâteau \sə.ʁiz syʁ lə ɡa.to\ féminin, au singulier uniquement

* (Sens figuré) Élément final qui parachève le tout.
   * Cerise sur le gâteau, pour une obscure raison, Colombe, qui n’a pas une once de discernement, a compris que ce que je redoute le plus, dans la vie, c’est le bruit. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 98)
   * les métaphores si usées qu’on s’étonnait que d’autres osent les dire, la cerise sur le gâteau. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 18)
   * L’implication de la population dans la protection des espèces par la collecte des traces et indices est en définitive la « cerise sur le gâteau » de l’ichnologue. — (Muriel Chazel et ‎Luc Chazel, Reconnaître et décoder les traces d'animaux : Manuel d'ichnologie, Éditions Quae, 2011, page 25)
   * Aucune trace d’effraction, rien de forcé, pas d’empreintes digitales ni d’ADN étranger au personnel. Rien ! À croire que les types ont opéré en scaphandre. Et cerise sur le gâteau : l’alarme et les caméras étaient désactivées ce week-end. — (Jérémie Lebrunet, Alice et le Crédit solidaire, Éditions Destination Futur, 2013, partie 2)
   * Cerise sur le gâteau, les soldes venaient de lui être confiées. Les budgets étaient colossaux et il y puisait avec constance et rapacité pour redistribuer une grande partie aux gradés qui vivaient sur la bête. — (Olivier Rogez, L'ivresse du sergent Dida, Éditions Le Passage, 2017)

**Synonymes**

* cerise sur le sundae (Canada)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* gâteau sous la cerise (Plus rare)
* la goutte d'eau qui fait déborder le vase

**Traductions**

* Allemand : das Sahnehäubchen auf dem Kuchen (de)
* Anglais : the icing on the cake (en), cherry on top (en)
* Chinois : 点睛之笔 (zh)
* Croate : svršetak priče (hr)
* Espagnol : la cereza sobre el pastel (es)
* Grec : το κερασάκι στην τούρτα (el) to kerasáki stin toúrta
* Italien : la ciliegina sulla torta (it) féminin, dulcis in fundo (it)
* Polonais : wisienka na torcie (pl)
* Portugais : o toque final (pt)
* Wallon : cougnet (wa) masculin
# c’est le pompon

## Français

### Locution-phrase

c’est le pompon \s‿ɛ lə pɔ̃.pɔ̃\

* (Familier) C’est le comble, c’est le bouquet.
   * Il faut que mon enfant sache un jour que je me suis présentée au tribunal, parce qu’il comprendra, ce petit. Il ne sera pas idiot ou ce serait le pompon. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 273)
   * Bref, c’est le pompon et j’ai pas la moindre idée de comment je vais bien pouvoir me sortir de là. — (Antoine Jannin, Kaléido, 2011)
   * Mais cette habitude de toujours tout ramener à elle l’agaçait un peu beaucoup en temps normal, mais là, c'était le pompon !! D'ailleurs son beau-frère ne se priva pas de le lui dire. — (Sophia Sagnot, C'est forcément le chiffre trois !!!, Éditions Librinova, 2016, chapitre 10)
   * — C'est ça ! Ramène-nous le sida, tiens ! Ce sera le pompon ! En tout cas, je te préviens pour la dernière fois : si tu continues ainsi, je te coupe les vivres ! Tu es prévenu. — (Jacques Mazeau, Le Bâtard et la Colombe, Éditions Plon, 2000)

**Synonymes**

* c’est le bouquet

**Dérivés**

* c’est le pompon de la pomponnette

**Traductions**

* Anglais : that takes the cake (en), that takes the biscuit (en)
* Persan : گل بود به سبزه نیز آراسته شد (fa)
* Slovène : izbiti sodu dno (sl), to je izbilo sodu dno (sl)
# chercher le poil dans l’œuf

## Français

### Étymologie

    Composé de chercher, poil et œuf.

### Locution verbale

chercher le poil dans l’œuf \ʃɛʁ.ʃe le pwal dɑ̃ l‿œf\ (se conjugue)

* Pinailler.

**Variantes**

* chercher le poil sur l’œuf

**Traductions**

* Anglais : splitting hairs (en)
* Italien : cercare il pelo nell'uovo (it)
* Occitan : estar crestagriths (oc)
* Portugais : buscar pelo em ovo (pt)
# avoir les cheveux près de la tête

## Français

### Étymologie

    Meusien probable (origine Dugny s/ Meuse) Référence nécessaire

### Locution verbale

avoir les cheveux près de la tête (se conjugue)

* Être susceptible.
# balteus

## Français

### Étymologie

    Du latin balteus (« même sens »)

### Nom commun

balteus masculin

* (Architecture) Muret séparant deux groupes de gradins dans un théâtre antique.
   * Aux amphithéâtres grecs et à ceux de Rome, il y avait, après chaque division de sept rangs de sièges, un balteus. — (A.-C. Quatremère de Quincy, Dictionnaire historique d'architecture, tome 1, Éd. Adrien Le Clère, 1832)

### Anagrammes

* bleutas
* Setúbal
* stabule, stabulé
* tabules, tabulés
* tuables

## Latin

### Étymologie

    Lewis et Short le donnent pour un mot toscan et le rapprochent de l'ancien haut allemand balz, de l'anglais belt (« ceinture »).

### Nom commun

balteus masculin

* Baudrier, ceinturon, ceinture.
* Sangle de cheval, martingale.
* Bande de la sphère zodiacale.
* Bande d'écorce (des osiers).
* Muret circulaire qui, dans un théâtre, marquait une ligne de démarcation entre les différentes classes des spectateurs.

**Variantes**

* balteum

**Dérivés**

* balteārĭus, fabricant de baudrier
# comme papa dans maman

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Locution composée de comme, papa, dans et maman.

### Locution adverbiale

comme papa dans maman

* (Vulgaire) (Sens figuré) Facilement, aisément.
   * Il rétorqua avant de se concentrer, sa boule meurtrière à la main : — Ça va y aller direct, comme papa dans maman ! — (René Fallet, Le braconnier de Dieu, 1974, Bibliothèque du temps présent, page 235.)
* (Vulgaire) (Métaphore sexuelle) Dans le bon ordre des choses.
# donner de la confiture à des cochons

## Français

### Étymologie

    Variante de l’expression « ne jetez pas de perles aux pourceaux » issue de l’Évangile selon saint Matthieu, chapitre 7, verset 6.

### Locution verbale

donner de la confiture à des cochons \dɔ.ne də la kɔ̃.fi.ty.ʁ‿a de kɔ.ʃɔ̃\ (se conjugue)

* (Sens figuré) Donner quelque chose à quelqu’un qui ne saura pas l’apprécier.
   * « Il ne faut pas donner de la confiture à des cochons », dit le proverbe... oui, car le cochon se contente généralement des épluchures... il se satisfait trop souvent du médiocre ! Gardons donc la bonne confiture pour celles et ceux qui sauront l'apprécier à juste titre ! — (Enfance, Amours & Sexualité, traduit de l'américain par Olam Salomon, 2015, 3ᵉ version enrichie par Yves Philippe de Francqueville, 2016, p.73)
   * Eglon – Tout de même, donner des bijoux à des négros c'est comme donner de la confiture à des cochons ! Athal (d'un ton agacé) – Et vos hommes, ils sont bénévoles peut- être ? — (Jean-Patrick Mallinger, Complot à Khéo, Éditions Dédicaces, 2010, p.97)

**Variantes**

* donner de la confiture à un cochon
* donner de la confiture aux cochons
* donner du caviar à un cochon

**Synonymes**

* jeter des perles aux pourceaux

**Traductions**

* Allemand : Perlen vor die Säue werfen (de)
* Anglais : cast pearls before swine (en)
* Chinois : 对牛弹琴 (zh) (對牛彈琴) duì niú tán qín
* Espagnol : no se hizo la miel para la boca del asno (es)
* Italien : perle ai porci (it)
* Japonais : 猫に小判 (ja) neko ni koban
* Occitan : dar pastís aus pòrcs (oc)
* Persan : به آدم نمک نشناس محبت کردن (fa), مار در آستین پروراندن (fa)
* Persan iranien : سر کچل و عرقچین (*)
* Russe : метать бисер перед свиньями (ru)
* Suédois : att kasta pärlor för svin (sv) (Jeter des perles à des cochons)
# en chien de fusil

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Par analogie avec la forme en S du chien de fusil, pièce d’acier de certaines armes à feu anciennes dont l’extrémité était garni d’un silex qui, en frappant la batterie, produisait une étincelle dans le bassinet où se trouvait de la poudre.

### Locution adverbiale

en chien de fusil \ɑ̃ ʃjɛ̃ də fy.zi\

* Allongé sur le coté, les jambes repliées, le corps formant un S.
   * Et je l’ai fait porter dans un placard… un placard énorme où il est très à l’aise, ma foi, s’il veut rester debout, et où il peut faire très bien un somme, s’il veut s’étendre sur la planche du milieu, en chien de fusil. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
   * Mais maintenant sa façon d’être couché par terre, en chien de fusil, les bras serrés autour du corps, criait la peur. — (André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 291)
   * En ce moment, il est couché sur le côté droit en chien de fusil. Il a gardé sa chemise kaki immaculée, et son petit caleçon court qui lui donne l’air d’un boy-scout. Il a croisé ses mains sous sa joue rose, et il prie. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 158)
   * En entrant dans la pièce, elle découvrit ce tableau : sur le lit, tous draps rejetés en raison de la chaleur, sommeillait Rosalia Karlovna et, à une sajène de là, en chien de fusil sur une malle en osier, son mari dormait du sommeil du juste. — (Anton Tchekhov, Les nerfs, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.)

**Synonymes**

* en position fœtale
# n’en faire qu’à sa tête

## Français

### Étymologie

    Composé de faire et de tête.

### Locution verbale

n’en faire qu’à sa tête \n‿ɑ̃ fɛʁ k‿a sa tɛt\ (se conjugue)

* (Familier) Se déterminer de soi-même, sans avoir pris conseil de personne ; agir au mépris des conseils, des consignes ou des ordres qu’on a reçus.
   * Pardon Aline, oui c'est une période difficile, la mère de Paul s’est fait opérer, il rentre tard et moi j’ai plein de travail, Max n'en fait qu’à sa tête, heureusement Lili est une perle... et des amis du Midi viennent ce week-end. — (Dominique de Saint Mars, Max n'en fait qu'à sa tête)
   * Mais elle n'imaginait pas que le premier de la liste habitait si haut, sur le flanc est de Pacific Town. Edward l'avait avertie que ce n'était pas la porte à côté, mais elle avait voulu n’en faire qu'à sa tête. Elle le regrettait amèrement à présent. — (Alexis Aubenque, Le Secret de Stone Island, Éditions du Toucan, 2014, chapitre 24)

**Variantes**

* faire à sa tête

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* têtu

**Traductions**

* Anglais : do as one pleases (en)
* Croate : biti svoje glave (hr)
* Grec ancien : ἰδιοβουλέω (*) idiobouléô
# bélicas

## Espagnol

### Forme d’adjectif

bélicas \ˈbe.li.kas\ féminin

* Pluriel de bélica.
* Féminin pluriel de bélico.

### Prononciation

* Madrid : \ˈbe.li.kas\
* Séville : \ˈbe.li.kah\
* Mexico, Bogota : \ˈbe.li.k(a)s\
* Santiago du Chili, Caracas : \ˈbe.li.kah\
* Montevideo, Buenos Aires : \ˈbe.li.kas\

## Portugais

### Forme d’adjectif

bélicas \ˈbɛ.li.kaʃ\

* Féminin pluriel de bélico.
# les murs ont des oreilles

## Français

### Étymologie

    Composé de le, mur, avoir, des et oreille.

### Locution-phrase

les murs ont des oreilles \le my.ʁ‿ɔ̃ de.z‿ɔ.ʁɛj\ invariable

* Quand on s’entretient de quelque chose de secret, il faut parler avec beaucoup de circonspection et de discrétion , de peur d’être écouté ou être espionné.
   * Tais-toi, mamm-goz ! s'écria un fermier dont le fils avait refusé le S.T.O. et s'était réfugié en forêt. Les murs ont des oreilles, et les bouches colportent ce que les oreilles ont entendu, surtout au lavoir... — (Édouard Brasey , Les Lavandières de Brocéliande, Calmann-Lévy, 2012, chap.9)
   * – Chut ! lui répond Marius, en faisant les gros yeux. Tu veux qu'on nous surprenne ? – Mais... mais qui pourrait venir nous embêter jusque dans l'atelier, papa ? – Les murs ont des oreilles, Clovis... — (Christophe Léon, Le goût de la tomate, Éditions Thierry Magnier, 2013, chap.1)

**Variantes**

* les murailles ont des oreilles, (Forme archaïque et originelle)

**Traductions**

* Allemand : die Wände haben Ohren (de)
* Anglais : the walls have ears (en)
* Arabe : للحيطان آذان (ar) li-'l-ḥīṭān ʾāḏān
* Biélorusse : і сце́ны ма́юць ву́шы (be) i scjény májucʹ vúšy
* Chinois : 隔墙有耳 (zh) (隔牆有耳) Gé qiáng yǒu ěr
* Coréen : 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 (ko) nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda
* Danois : væggene har ører (da)
* Espagnol : las paredes oyen (es)
* Espéranto : la muroj havas orelojn (eo)
* Finnois : seinilläkin on korvat (fi)
* Gaélique écossais : cluasan anns gach ceàrn (gd)
* Grec : και οι τοίχοι έχουν αυτιά (el) kai oi toíchoi échoun aftiá
* Hongrois : a falnak is füle van (hu)
* Italien : i muri hanno orecchie (it)
* Japonais : 壁に耳あり、 障子に目あり (ja) Kabe ni mimi ari, shōji ni me ari (les murs ont des oreilles, les portes coulissantes en papier des yeux)
* Lituanien : ir sienos turi ausis (lt)
* Néerlandais : de muren hebben oren (nl)
* Norvégien (bokmål) : små gryter har også ører (no)
* Persan : دیوار موش داره موشم گوش داره (fa)
* Polonais : ściany mają uszy (pl)
* Portugais : as paredes têm ouvidos (pt)
* Romani : o veś si les kana, thaj i alinʒ i bari si la jakha – dikhel dur (*)
* Roumain : pereții au urechi (ro)
* Russe : и у стен есть уши (ru) i u sten jestʹ úši
* Slovaque : aj steny majú uši (sk)
* Suédois : väggarna har öron (sv)
* Tchèque : i stěny mají uši (cs)
* Turc : yerin kulağı vardır (tr)
* Vietnamien : tai vách mạch rừng (vi)

**Apparentés étymologiques**

* murs
* oreille
# n’avoir ni d’yeux ni d’oreilles

## Français

### Locution verbale

n’avoir ni d’yeux ni d’oreilles \n‿a.vwaʁ ni d‿jø ni d‿ɔ.ʁɛj\ (se conjugue)

* (Littéraire) Être insouciant, ne plus suivre les recommandations.
   * L’amour n’a ni d’yeux ni d’oreilles et ils s’aimaient follement.

**Apparentés étymologiques**

* n’avoir d’yeux et d’oreilles que pour
# ouvrir ses oreilles

## Français

### Locution verbale

ouvrir ses oreilles \u.vʁiʁ se.z‿ɔ.ʁɛj\ (se conjugue)

* Écouter attentivement.
   * Encore faut-il que le public soit réceptif et qu’il ouvre ses oreilles.
* S’ouvrir un peu plus au monde, élargir son horizon.
   * Quand on est ignorant, on ouvre ses oreilles et on essaie d’appendre.

**Synonymes**

* élargir son horizon (2)
# prêter l’oreille

## Français

### Étymologie

    Composé de prêter et de oreille.

### Locution verbale

prêter l’oreille \pʁe.te l‿ɔ.ʁɛj\ (se conjugue)

* Être à l’écoute.
   * Depuis un an je n'avais pas songé à m'informer de ce qu'elle pouvait être d'ailleurs ; [...] - et tout au plus avais-je prêté l'oreille à quelques propos concernant non plus l'actrice, mais la femme. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
   * En filles sages, elles ne prêtaient point l’oreille aux propos des jeunes muguets, qui ne sont bons qu’à détourner les jeunes filles de la voie rigide du devoir et du travail. — (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, volume 1, page 6)
   * … je me mis dès lors à le contempler avec une certaine dose de pitié et à prêter l’oreille, d’abord avec indulgence, puis, en fin de compte, non sans plaisir, à son babil incohérent. — (Robert Louis Stevenson, Olalla, 1884, Traduction Jean-Pierre Naugrette, 2004)
   * Craignant de hurler sans s'en rendre compte, elle avait aussi pris le pli de parler très bas, on devait prêter l'oreille pour la comprendre. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)

**Quasi-synonymes**

* écouter de toutes ses oreilles
* être tout oreille, être tout oreilles
* ouvrir l’oreille, ouvrir les oreilles, ouvrir ses oreilles
* tendre l’oreille

**Apparentés étymologiques**

* prêter une oreille amusée
* prêter une oreille attentive
* prêter une oreille indulgente

### Prononciation

* \pʁe.te l‿ɔ.ʁɛj\
# tendre l’oreille

## Français

### Étymologie

    De tendre et oreille.

### Locution verbale

tendre l’oreille \tɑ̃dʁ l‿ɔ.ʁɛj\ intransitif (se conjugue)

* Écouter attentivement, parfois subtilement.
   * Charles se leva, […], s’approcha de la porte, tendit l’oreille pour s’assurer que personne n’était aux écoutes. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III)
   * J’ai quelques visites, et, ma foi ! comme on ne me traite pas trop mal, je reçois les gens dans un petit parloir, sans grilles, sans guichetier tendant l’oreille. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 256)
   * Car la nuit est tombée, une nuit nue, vide […]. André tend l’oreille, sursaute, mais non, c'est chez le voisin, l’agent d'assurances insomniaque, que sonne le téléphone. — (Michel Lambert, « La fêlure », dans De très petites fêlures : nouvelles, Éditions L’Age d’Homme, 1987, page 55)
* Écouter attentivement une personne désirant nous dire quelque chose.
   * Il suffit de tendre l’oreille pour que les témoignages affluent, de toutes les disciplines. — (David Larousserie, Le blues des chercheurs français, Le Monde. Mis en ligne le 14 octobre 2019)

**Quasi-synonymes**

Écouter un son difficile à comprendre :

* avoir une oreille qui traîne
* donner de l’oreille (Désuet)
* dresser l’oreille, dresser les oreilles

Écouter une personne voulant communiquer avec nous :

* écouter de toutes ses oreilles
* être tout oreille, être tout oreilles
* ouvrir l’oreille, ouvrir les oreilles, ouvrir ses oreilles
* prêter l’oreille, prêter une oreille attentive

**Antonymes**

* écouter d’une oreille, n’écouter que d’une oreille

**Traductions**

* Croate : napeti uši (hr), napeti uši (hr)
* Italien : tendere l’orecchio (it)
* Occitan : tibar l’aurelha (oc), parar l’aurelha (oc)
# tirer l’oreille

## Français

### Étymologie

    Composé de tirer et de oreille.

### Locution verbale

tirer l’oreille \ti.ʁe l‿ɔ.ʁɛj\ (se conjugue)

* Corriger physiquement en tirant l’oreille.
   * — Ah ! petite fille, dit-il en lui tirant l’oreille, petite fille, tu as plus de malice dans ta naïveté que moi dans mon expérience. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
* (Sens figuré) (Familier) Réprimander, rappeler à l’ordre.
   * Le ministère s’est fait tirer l’oreille par la Commission européenne pour avoir allégé ses pouvoirs de contrôle.
   * Je me fis moins tirer l’oreille quand il s’agit de réclamer la grâce de Sacco et de Vanzetti ; leurs noms ne me disaient rien, mais on assurait qu’ils étaient innocents : de toute façon, je désapprouvais la peine de mort. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 334)

**Variantes**

* tirer les oreilles (1, 2)

**Apparentés étymologiques**

* mener par l’oreille

**Traductions**

* Indonésien : menjewer (id)
* Indonésien : menjewer (id)

### Prononciation

* \ti.ʁe l‿ɔ.ʁɛj\
# prompte

## Français

### Forme d’adjectif

prompte \pʁɔ̃t\ ou \pʁɔ̃pt\

* Féminin singulier de prompt.
   * Une prompte enquête, instruite par le coroner Mac-Ma-Hong, révéla que le conspirateur n’était pas le meurtrier ; la machine à désélectrocuter n’étant pas encore inventée, on inhuma le malheureux innocent. — (Napoléon Tellier, À bout portant, nouvelle Pauvres Chinois !, Éditions du Devoir, 1912, page 67)
# photosynthèse

## Français

### Étymologie

    Créé avec le préfixe photo- (« lumière ») avec synthèse, d’après l’allemand Photosynthese de même sens.

### Nom commun

photosynthèse \fɔ.tɔ.sɛ̃.tɛz\ féminin

* (Biogéographie, Botanique, Écologie, Morphologie végétale) Processus biochimique grâce auquel les plantes et de nombreux autres êtres vivants transforment l’énergie lumineuse en énergie chimique sous forme de sucres (molécules riches en énergie) et synthétisées à partir de dioxyde de carbone et d’eau.
   * Cela fait des milliards d’années, bien avant l’apparition du nectar et de la notion de papille, que la photosynthèse transforme la lumière du Soleil en glucose. — (Jorge Wagensberg, Comment la matière fait sens, La Recherche, décembre 1997)
   * Les tubes fluorescents sont adaptés à l’étude de la photosynthèse en phytotron ; leur faible température de surface permet de les placer à proximité des plantes. Elles peuvent être utilisées en serre pour des éclairages photopériodiques. — (Sané de Parcevaux & ‎Laurent Huber, Bioclimatologie: concepts et applications, éd. Quae, 2007, page 61)
   * Ces minuscules algues peuvent se décolorer par perte - réversible ou non - de leur chlorophylle. Sous l’influence de l’obscurité ou de mauvaises conditions de nutrition, elles cessent d’effectuer la photosynthèse et adoptent un mode de vie typiquement animal : elles se nourrissent d’aliments organiques solides ou liquides — (Jean-Marie Pelt, L’évolution vue par un botaniste, éd. Fayard, 2011, chapitre 4)
   * La photosynthèse s’arrête évidemment à cause du manque de lumière et de l’environnement glacial et les herbes se détériorent graduellement durant l’hiver. — (Patrick Campeau, Les sites à privilégier pour le doré et la perchaude, Le Journal de Montréal, 30 janvier 2021)

**Apparentés étymologiques**

* photosynthétique
* photosynthétiquement
* photosynthétiser

**Dérivés**

* photosynthèse anoxygénique
* photosynthèse artificielle
* photosynthèse oxygénique

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* photosynthèse figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : lumière, soleil, sucre.
* aphotique
* chimiosynthèse
* chlorophylle
* en C4
* euphotique
* photoautotrophie
* photique

**Traductions**

* Allemand : Photosynthese (de) féminin, Fotosynthese (de) féminin
* Anglais : photosynthesis (en)
* Arabe : تَرْكِيب ضَؤْئِي (ar), تَمْثِيل ضَوْئِي (ar)
* Breton : fotosintezenn (br) féminin, lucʼhkevanaoz (br) masculin
* Bulgare : фотосинтеза (bg) féminin
* Croate : fotosinteza (hr)
* Finnois : yhteyttäminen (fi)
* Galicien : fotosíntese (gl) féminin
* Italien : fotosintesi (it) féminin
* Occitan : fotosintèsi (oc)
* Russe : фотосинтез (ru) masculin
* Same du Nord : fotosyntesa (*)
* Slovène : fotosinteza (sl) féminin
* Suédois : fotosyntes (sv) commun
* Tchèque : fotosyntéza (cs) féminin

### Prononciation

* \fɔ.tɔ.sɛ̃.tɛːz\