# herbe

## Français

### Étymologie

    Du latin herba, via l’ancien français erbe.
    Pour le sens de « chanvre indien », calque de l’arabe حشيش, hachich (« herbe »).

### Nom commun

herbe \ɛʁb\ féminin

* (Botanique) (sens strict) Un végétal vert, monocotylédone ou dicotylédone, à tige fine et molle car non ligneuse (pas un tronc ni une stipe), vivace ou annuel, et qui perd tiges et feuilles en hiver.
   * Sibbaldie, […]. Ce genre , qui est figuré pl. 221 des Illustrations de Lamarck, renferme des herbes à feuilles ternées, à folioles simples, dentées et découpées; à fleurs axillaires et terminales, quelquefois décagynes. — (Nouveau Dictionnaire d'Histoire naturelle appliquée aux arts, ouvrage collectif, tome 20, Paris : chez Deterville, an XI, page 471)
   * Les herbes, nourriture première des herbivores, sont de qualité différente selon les lieux qui les produisent, et les fourrages ne sont pas également composés partout. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
   * Mathilde ramassa un des râteaux et se mit à rassembler l’herbe couchée en un tas, prenant soin que son coup de râteau ramasse les tiges perpendiculairement à la fauchée de Jean pour ordonner le tas en fibres parallèles. — (E. Chartier jr, 2012 : la promesse d'Einstein, à compte d'auteur, s.d., page 353)
   * L'animal était certainement occupé à brouter de la laîche, cette herbe qui pousse au bord de l'eau, ou à grignoter quelque racine de nénuphar. — (Michelle Paver, Chroniques des temps obscurs, volume 4 : Le banni, Hachette Jeunesse, 2008, chapitre 17)
* (Sens large) Une plante qui a des propriétés particulières.
   * Des herbes aromatiques.
   * Des herbes médicinales.
   * Des herbes vulnéraires.
   * Des herbes de Provence.
* (Au singulier) (Collectivement) Ensemble des plantes qui couvrent les pâturages, les prairies, les lieux peu fréquentés, etc., et que l’on coupe ordinairement pour la nourriture des chevaux et des bestiaux.
   * « Regarde-moi toutes ces herbes ! On appelle ça l’herbe. C’est vite dit. Ici, c’est du plantain, et ici une ombelle, et ça, c’est une prèle. Te rappelleras-tu ? » — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 97)
   * Pour faire sécher le foin, l’herbe coupée est étendue puis retournée dans la journée avant d'être ramassée en andains le soir venu. — (Sébastien Lay, Maitrise, non-maîtrise de l'herbage : approche ethnologique des savoirs, dans Prés et pâtures dans l'Europe occidentale, Presses Universitaires du Mirail, 2008, page 231)
* (Botanique, Commerce) (Populaire) Entre comme terme générique dans plusieurs des noms vulgaires donnés aux plantes usuelles ou très communes.
   * herbe à chat, herbe aux chats, herbe aux cuillers, etc.
* (Familier) Nom donné aux chanvre indien, ainsi qu’à ses fleurs séchées, la marijuana.
   * Lucile fumait seule, tous les soirs, au retour de son travail. De l’herbe et du shit (je ne sais pas à quel moment ces mots, avec d’autres, sont entrés dans mon vocabulaire) qu’elle cachait dans une petite boîte en fer rose. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
   * A l'intérieur, il y avait de quoi rouler quelques pets. Une herbe très parfumée, toute violette. Ça devait être une variété comme de la “Sweet Purple”. […]. Elle montra la beuze à Bob et entreprit de se rouler un pet, et il fit de même. Ils fumèrent tranquillement. — (Marilyn Lapin, Apocalpse, Éditions Edilivre, 2015)
   * On parle par gestes, autrement dit : par mimiques, avec les mimines. Ça palpe et ça fourrage tout azimut. Ça fumeronne de l’herbe, aussi, et ça prise de la snifette dans les coins. — (Jerry Josnes, Flic flaque, Marivole Éditions, 2016)
   * C'était une façon, peut-être, de ne pas penser à Jeanne, de ne pas penser à toi. De ne pas penser, tout simplement. J'avoue que l'herbe et l'alcool y contribuaient aussi, mais je n'en abusais pas. — (Serge Lamothe, Mektoub, éditions Alto, Québec, 2016, page 132)

**Dérivés**

* fines herbes, herbes fines
* couper l’herbe sous le pied
* employer toutes les herbes de la Saint-Jean
* mettre à l’herbe
* aux herbes
* en herbe
* faire l’herbe
* désherbage
* désherbant
* désherber
* enherber
* herbacé
* herbage
* herbager
* herbageux
* herbasse
* herbe à arbi
* herbe à balais
* herbe à becquet
* herbe à cailler
* herbe à chat
* herbe à Chiron
* herbe à cinq coutures
* herbe à cinq feuilles
* herbe-à-cochon (Populaire)
* herbe à crapauds
* herbe à dartre
* herbe à éléphant
* herbe à épée
* herbe à fièvre
* herbe à foulon
* herbe à jaunir
* herbe à l’ail
* herbe à l’araignée
* herbe à l’archamboucher
* herbe à l’épervier
* herbe à l’esquinancie
* herbe à la bosse
* herbe à la coupasse
* herbe à la coupure
* herbe à la faux
* herbe à la femme battue
* herbe-à-la-femme-battue
* herbe à la fièvre
* herbe à la gale
* herbe à la gravelle
* herbe à la taupe
* herbe à la matrice
* herbe à la meurtrie
* herbe à la paralysie
* herbe à la peste
* herbe à la punaise
* herbe à la quarte
* herbe à la rate
* herbe à la Sainte-Vierge
* herbe à la vierge
* herbe à lait
* herbe à maout
* herbe à midi
* herbe à mille florins
* herbe à mille trous
* herbe à Nicot
* herbe à paillote
* herbe à pic, herbe à pik
* herbe à saucisson
* herbe à savon
* herbe à scorbut
* herbe à sétons
* herbe à teinture
* herbe à Thérèse
* herbe à tous les maux
* herbe à vaches
* herbe angoumoise
* herbe au centaure
* herbe au charpentier
* herbe au chêne
* herbe au citron
* herbe au diable
* herbe au fi
* herbe au fic
* herbe au loup
* herbe au musc
* herbe au scorbut
* herbe au siège
* herbe aux aulx
* herbe aux bisons
* herbe aux bœufs
* herbe aux boucs
* herbe aux cent maux
* herbe aux cent miracles
* herbe aux cent têtes
* herbe aux cerfs
* herbe aux chamois
* herbe aux chantres
* herbe aux chapeaux
* herbe aux charpentiers
* herbe aux chats
* herbe aux chutes
* herbe aux cochers
* herbe aux corbeilles
* herbe aux coupures
* herbe aux dents de chevaux
* herbe aux écrouelles
* herbe aux écus
* herbe aux engelures, jusquiame noire
* herbe aux femmes battues
* herbe aux goutteux
* herbe aux grenouilles
* herbe aux gueux
* herbe aux hémorroïdes
* herbe aux ladres
* herbe aux lanternes
* herbe aux loups
* herbe aux mamelles
* herbe aux militaires
* herbe aux murailles
* herbe aux mouches
* herbe aux neuf chemises
* herbe aux panaris
* herbe aux panthères
* herbe aux Patagons
* herbe aux pattes
* herbe aux piqûres
* herbe aux poumons
* herbe aux poux
* herbe aux punaises
* herbe aux sorciers
* herbe aux teigneux
* herbe aux vaches
* herbe aux varices
* herbe aux verrues
* herbe bénie
* herbe bleue
* herbe cachée
* herbe capillaire
* herbe carrée
* herbe collante
* herbe de Biscaye
* herbe de bison
* herbe de blé
* herbe de cœur
* herbe de cru
* herbe de feu
* herbe de grâce
* herbe de Guinée
* herbe de Hongrie
* herbe de l’hirondelle
* herbe de la guerre
* herbe de la Saint-Jean
* herbe de Saint-Benoît
* herbe de Saint-Christophe, actée en épi
* herbe de Saint-Paul
* herbe de Sainte-Marie
* herbe d’ivrogne
* herbe printanière
* herbe sacrée
* herbe vaudoise
* herbeiller
* herber
* herberie
* herbes de Provence
* herbette
* herbeux
* herbicide
* herbier
* herbière
* herbicole
* herbivore
* herboriser
* herboriste
* herbu, herbue
* machine à z-herbes
* manger son bien en herbe
* manger son blé en herbe
* mauvaise herbe

**Proverbes et phrases toutes faites**

* à chemin battu il ne croît pas d’herbe
* à chemin battu il ne croît point d’herbe
* l’herbe est plus verte ailleurs
* l’herbe est toujours plus verte ailleurs
* l’herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin
* l’herbe sera bien courte, s’il ne trouve de quoi brouter

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* phorbe
* graminée
* graminoïde
* herbe figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : chanvre.

**Traductions**

* Abung : jukut (*)
* Afrikaans : gras (af)
* Albanais : bar (sq)
* Aléoute : qiigax̂ (*)
* Allemand : Gras (de), Kraut (de)
* Ancien français : erbe (*)
* Anglais : grass (en), herb (en)
* Arabe : عشب (ar) 'ushb, حَشِيش (ar), عُشْب أَخْضَر (ar)
* Vieil anglais : gærs (ang)
* Shindzuani : malavu (*) pluriel
* Aroumain : iarbã (roa-rup)
* Bambara : bin (bm)
* Basque : belar (eu)
* Biélorusse : трава (be) trava
* Birman : မြက် (my) myet
* Breton : geot (br), gwelt (br) collectif, geotenn (br) féminin, gweltenn (br) féminin singulatif
* Bulgare : трева (bg) treva féminin
* Catalan : herba (ca)
* Chinois : 草 (zh) cǎo
* Chor : ӧлең (*)
* Coréen : 풀 (ko)
* Cornique : gwels (kw)
* Croate : trava (hr)
* Damar de l’Est : ˈalhan (*)
* Danois : græs (da) neutre
* Espagnol : hierba (es), yerba (es), yerba forrajera (es), zacate (es) masculin
* Espéranto : herbo (eo), greso (eo)
* Estonien : muru (et)
* Féroïen : gras (fo), urt (fo)
* Fidjien : co (fj)
* Finnois : ruoho (fi)
* Frison : gers (fy), krûd (fy)
* Frison saterlandais : Gäärs (*) neutre
* Gaélique écossais : feur (gd)
* Gallois : gwellt (cy)
* Géorgien : ბალახი (ka) balaxi
* Grec : γρασίδι (el) grasídi neutre, χλόη (el) chlói féminin, χόρτο (el) khorto neutre
* Grec ancien : πόα (*) póa féminin, χόρτος (*) masculin
* Hébreu ancien : עֵשֶׂב (*)
* Hongrois : fű (hu)
* Hunsrik : Graas (*) neutre
* Idi : sir (*)
* Ido : herbo (io)
* Interlingua : herba (ia)
* Islandais : gras (is)
* Italien : erba (it)
* Japonais : 草 (ja) kusa
* Kali’na : itupu (*)
* Kaska : tlʼōge (*), tlʼoge (*)
* Kazakh : шөп (kk)
* Kikuyu : thaara (*), mũmera (*)
* Kinyarwanda : atsi (rw)
* Kogui : kaldá (*)
* Kotava : werd (*)
* Koyukon : kʼetsaanʼ (*)
* Latin : herba (la), gramen (la)
* Letton : zāle (lv)
* Lituanien : žolė (lt)
* Luxembourgeois : graas (lb)
* Shimaoré : ɗavu (*) davu
* Malais : rumput (ms)
* Mazatèque de Mazatlán : xka̱ (*)
* Micmac : msigu (*)
* Néerlandais : gras (nl), kruid (nl)
* Nganassan : нөтә (*)
* Nivkh : чӈыр (*)
* Normand : greu (*), greus (*), herbe (*)
* Norvégien : gress (no)
* Nǀu : ǀhisi (*)
* Occitan : èrba (oc), bauca (oc)
* Oirata : ˈɛr (*)
* Papiamento : yerba (*), yerbè (*)
* Persan : علف (fa) alaf
* Picard : garbée (*), guerbée (*), herpe (*)
* Pirahã : páaxáí (*)
* Polonais : trawa (pl)
* Portugais : erva (pt)
* Roumain : iarbă (ro)
* Russe : трава (ru) trava
* Same du Nord : sitnu (*), suoidni (*)
* Sango : përë (sg)
* Sawai : gεmunε (*)
* Serbe : трава (sr) trava
* Shingazidja : mani (*) pluriel, trunku (*)
* Slovaque : tráva (sk)
* Slovène : trava (sl)
* Songhaï koyraboro senni : subbu (*), arkusuboŋkaara (*)
* Sranan : grasi (*)
* Suédois : gräs (sv), ört (sv)
* Swahili : majani (sw)
* Tagalog : damó (tl)
* Tchèque : tráva (cs)
* Tibétain : རྩྭ (bo) rtswa
* Tourangeau : harbe (*), hiarbe (*)
* Turc : çimen (tr), ot (tr)
* Ukrainien : трава (uk) trava
* Vieux norrois : blað (*)
* Wallon : yebe (wa), waide (wa)
* Wilamowicien : gros (*) neutre
* Yiddish : גראָז (yi) groz neutre
* Yonaguni : 草 (*), っつぁー (*), っつぁ (*)
* Anglais : grass (en)
* Arabe : حَشِيش (ar)

### Adjectif

herbe \ɛʁb\ invariable

* Couleur vert jaunâtre soutenu de la couleur de l’herbe. #3A9D23

**Synonymes**

* vert

### Forme de verbe

herbe \ɛʁb\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de herber.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de herber.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de herber.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de herber.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de herber.

### Anagrammes

* bréhe, bréhé

## Allemand

### Forme d’adjectif

herbe \ˈhɛʁbə\

* Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de herb.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de herb.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de herb.
* Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de herb.
* Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de herb.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison faible de herb.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de herb.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de herb.
* Nominatif masculin singulier de la déclinaison faible de herb.
* Nominatif neutre singulier de la déclinaison faible de herb.
* Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de herb.

## Lituanien

### Forme de nom commun

herbes masculin

* Locatif singulier de herbas.
* Vocatif singulier de herbas.