# silencieux

## Français

### Étymologie

    Du latin silentiosus.

### Adjectif

silencieux \si.lɑ̃.sjø\

* Qui garde le silence.
   * Ils devinrent silencieux comme deux joueurs qui se défient l’un de l’autre. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * L’un était […] probablement silencieux par ordre ; l’autre, gêné de trouver Mikkelsen et Münck parlant sa langue, était d’une loquacité un peu déconcertante. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
* Que l’on exprime par le silence.
   * Une douleur silencieuse.
   * Une colère silencieuse.
* (Par extension) Qualifie une personne qui parle peu, qui garde habituellement le silence.
* Qualifie les choses qui ne font pas de bruit, ou en font peu.
   * Ils nous dévisagèrent tous du même coup d’œil et sans paraître reconnaître Bob qui, sobrement, distribuait de silencieuses poignées de main, retombèrent dans leurs réflexions. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * Un leurre avec billes est souvent attractif, mais il arrive aussi que le même modèle, silencieux cette fois, devienne alors plus prenant. — (revue Pêche en mer, août 2005, page 42)
   * Ce moteur est très silencieux.
* Qualifie les lieux où l’on n’entend pas de bruit.
   * Les nuages cessaient de ressembler à des cimes neigeuses ; ils devenaient immatériels et révélaient dans leur contexture un tourbillonnement immense et silencieux. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 96 de l’édition de 1921)
   * Les garçons revenus du service militaire ont trouvé de plus en plus ennuyeuses les soirées du Causse enténébré et silencieux. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
* (Sens figuré) Dont on ne parle pas ; qui n’est peu ou pas connu.
   * En 2020, San Francisco – qui possède le taux de mortalité par Covid-19 le plus faible de toutes les grandes villes américaines – a perdu deux personnes par jour, en moyenne, à cause de la drogue. Une épidémie « silencieuse », terrée dans les contre-allées du centre-ville et les chambres d’hôtel pour indigents. — (Corine Lesnes, La drogue, l’épidémie silencieuse qui ravage San Francisco, Le Monde. Mis en ligne le 22 février 2021)

**Synonymes**

* calme
* taciturne
* taiseux
* tranquille

**Dérivés**

* gène silencieux
* installation silencieuse (Informatique)
* majorité silencieuse
* mutation silencieuse
* NaN silencieux (Informatique)
* processus silencieux (Informatique)
* silencieusement
* silencieux comme le fond d’un puits
* ultrasilencieux

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* silencieux figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.

**Traductions**

* Allemand : still (de), lautlos (de), geräuschlos (de)
* Anglais : silent (en), quiet (en)
* Breton : didrouz (br), sioul (br), tavedek (br)
* Catalan : silenciós (ca) masculin, silenciosa (ca) féminin
* Croate : tih (hr)
* Espagnol : silencioso (es)
* Espéranto : silenta (eo)
* Finnois : hiljainen (fi), sanaston (fi)
* Grec : σιωπηλός (el) siopilós, αθόρυβος (el) athórivos, αμίλητος (el) amilitos
* Grec ancien : ἀψόφητος (*), σιωπηλός (*)
* Ido : silencoza (io)
* Italien : silenzioso (it)
* Kotava : amlitanaf (*)
* Kurde : bêdeng (ku)
* Occitan : silenciós (oc) masculin
* Polonais : cichy (pl)
* Russe : беззвучный (ru)
* Same du Nord : jaskat (*), hálaheapme (*), jávoheapme (*), jienaheapme (*)
* Shingazidja : iɗuku (*)
* Solrésol : dolam'ido (*)
* Tchèque : tichý (cs)

### Nom commun

silencieux \si.lɑ̃.sjø\ masculin, singulier et pluriel identiques

* (Mécanique) Dispositif qui, dans un moteur à explosion, sert à amortir le bruit provenant de l’expulsion des gaz brûlés.
* (Acoustique, Audiovisuel) Dispositif électronique qui réduit ou supprime automatiquement le signal de sortie d’un récepteur de radiodiffusion sonore ou d’un syntoniseur, en particulier pendant les réglages d’accord.
* (Armement) Dispositif destiné à réduire le bruit du coup de feu d’un pistolet.
   * Six coups en une seconde, au P226 avec silencieux, les vagues ont couvert le bruit de toute façon. — (Hervé Le Tellier, L’Anomalie, Gallimard, 2020)
* (Armement) (Par métonymie) Arme à feu équipée d’un silencieux.
   * Un Croate, les larmes aux yeux, remarqua l’écusson brodé orné d’un tigre. Hors de lui, il décocha un coup de pied aux deux cadavres. John fit signe à Marcelius, que ce geste choqua, de ne pas s’en mêler. L’Anglais s’en voulut de n’avoir pas achevé le Serbe d’un coup de silencieux. — (Lucien Desprez, La Croisade des jouvenceaux, Éditions Publibook, Paris, 2001, page 198)
* (Familier) Pet silencieux.
   * Lâcher un silencieux.

**Vocabulaire apparenté par le sens**


    Acoustique
* sourdine

**Traductions**

* Allemand : Auspufftopf (de) masculin
* Anglais : muffler (en)
* Croate : auspuh (hr), ispušnik (hr)
* Italien : silenziatore (it) masculin
* Néerlandais : geluiddemper (nl) masculin, knaldemper (nl)
* Anglais : squelch (en), muting (en)
* Croate : prigušivač valova (hr), demfer (hr)
* Allemand : Schalldämpfer (de) masculin
* Anglais : silencer (en)
* Croate : prigušivač (hr)
* Italien : silenziatore (it) masculin
* Néerlandais : geluiddemper (nl) masculin, knaldemper (nl) masculin
* Croate : mukli prdež (hr)
* Espagnol : follón (es)

### Prononciation

* La prononciation \si.lɑ̃.sjø\ rime avec les mots qui finissent en \jø\.