# enveloppe

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Déverbal de envelopper.

**Notes**

* L’aspect étymologique du verbe, induit, pour le nom, un contenant signifié comme terme de l’action de regroupement. Ainsi, nous pouvons conforter l’ancien français faucel comme lié à faluppa (paille) par le résultat d’un fauchage. Et à viluppo (enchevêtrement) par l’aspect du contenu. Le préfixe en- identifiant le contenant. Le sens de «écorce» est une application particulière toute naturelle du sens général de «enveloppe» qui appartient au mot foucel.» — (Antoine Thomas, Anc. fr. foucel, In : Romania, tome 23, n° 90, 1894, page 247)

### Nom commun

enveloppe \ɑ̃v.lɔp\ ou \ɑ̃.və.lɔp\ féminin

* Ce qui peut entourer quelque chose.
   * En un clin d’œil La Mole écarta les aiguillettes de son pourpoint, et tira de sa poitrine une lettre enfermée dans une enveloppe de soie. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V)
   * (Sens figuré) — Les Constituants de 1789 et de 1791, même les Législateurs de 1792 croyaient que la monarchie traditionnelle était l’enveloppe nécessaire de la société nouvelle. — (Jean Jaurès, Discours à la jeunesse, Albi, 1903)
* (Spécialement) (Aéronautique) Revêtement extérieur d'un aéronat.
   * La friction du vent sous l’enveloppe produisait une série intermittente de rides et de petits claquements : on eût cru, en moins fort, le bruit du sillage à l’avant d’un bateau. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 231 de l’édition de 1921)
* (Anatomie) Membrane qui entoure un organe, ou un organisme comme un virus.
   * Parmi les diatomées radiolaires, de très nombreuses espèces possèdent une enveloppe adoptant la forme d'un polyèdre platonicien. — (Christine Dézarnaud Dandine et ‎Alain Sevin, Histoire des polyèdres: quand la nature est géomètre, Vuibert, 2009, page 205)
* (Poste) Poche de papier servant à expédier une lettre.
   * Nos nouveaux amis nous remirent leur correspondance ; il nous fallut leur fournir les enveloppes ; ils avaient pensé à tout sauf à ce courrier inattendu. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Grégoire ! cria La Hurière, du papier blanc pour écrire une lettre, des ciseaux pour en tailler l’enveloppe ! — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VII)
   * Il plia la feuille, l’introduisit dans une enveloppe sur laquelle il gribouilla le nom et l’adresse de son ami. — (Valère Staraselski, Dans la folie d’une colère très juste, L'Harmattan, 1996, page 81)
* (Par métonymie) Somme d’argent.
   * Nous avions le choix de recevoir la médaille et l’enveloppe ou seulement cette dernière. C’était vers 1975. Si on acceptait la médaille, son prix était retiré de la somme d’argent. Pour la médaille d’argent, vingt-cinq ans de travail, l’enveloppe était de deux mille francs moins cinq cents francs, la médaille de vermeil, trente-cinq ans de travail, c’était trois mille francs moins six cents, etc. — (Adrien Peter, dans Willy Ronis Mémoire textile, La Nuée bleue, Strasbourg, 2000, page 89)
   * Les matériels coûtaient cher, quelques millions de francs l’unité. Ainsi, l’équipement relativement modeste de chaque IUT d’informatique entrait dans une enveloppe de 1,5 MF. — (Wladimir Mercouroff, La naissance de l’informatique en France, L’Archicube nᵒ 20, juin 2016, page 16)
   * La lutte contre le changement climatique est l’une des priorités de cette enveloppe, avec des taxes sur les carburants et des aides à la transition écologique. — (Le Monde.fr avec AFP, Ecologie : l’Assemblée adopte le budget 2019, Le Monde. Mis en ligne le 6 novembre 2018)
* (En particulier) Somme versée dans une situation malhonnête de corruption ou de racket.
   * Le patron d’un restaurant du quartier a indiqué lors de l’enquête qu’il avait appris qu’il fallait donner des "enveloppes" à Michel M. pour "être tranquille". Pendant un an et demi, le commerçant s’exécute et donne une enveloppe de 400 à 500 euros tous les mois. — (Paris : le policier corrompu recevait des enveloppes des commerçants du quartier, fr.news.yahoo.com, 11 janvier 2022)
* (Sens figuré) Apparence extérieure.
   * Sous une enveloppe épaisse, il cache un esprit fin et délié.
   * Sous une enveloppe aimable, il dissimule un caractère difficile.
   * Sous une enveloppe rude, il a une véritable délicatesse.
   * — Monsieur, je n’ai de l’ours que l’apparence ; sous cette enveloppe qui vous répugne, bat un cœur d’homme, un cœur capable de reconnaissance et d’affection. — (Comtesse de Ségur, Ourson, dans Nouveaux contes de fées, 1856)
   * À une autre époque, Madeleine ne m’aurait certainement pas parlé de sa sœur en de pareils termes. De plus, cette idée de tendresse excessive et ces qualités affectueuses mises en relief par Madeleine ne s’accordaient pas très-bien avec la froideur des enveloppes qui rendaient les abords de Julie si glacés. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 193)
* Ce qui inclut plusieurs choses.
   * Un monde est une enveloppe du ciel, qui enveloppe astres, terre et tout ce qui apparaît, qui s’est scindée de l’illimité, et qui se termine par une limite ou rare ou dense, dont la dissipation bouleversera tout ce qu’elle contient ; […]. — (Épicure, Lettre à Pythoclès, traduction anonyme)
* (Mathématiques) Ligne ou surface tangente à chacune des lignes ou surfaces d’une famille de lignes ou de surfaces.
* (Propulsion spatiale) Structure principale d’un propulseur à poudre contenant le propergol.
* (Seychelles) Pneu de voiture.

**Synonymes**

* membrane
* pochette

Somme d’argent :

* dessous-de-table (Péjoratif)
* bakchich (Péjoratif)

**Dérivés**

* conduite à enveloppes multiples
* enveloppant
* enveloppe à bulle
* enveloppe à fenêtre
* enveloppe à fermoir
* enveloppe convexe
* classe enveloppe
* enveloppe fiscale
* enveloppe premier jour
* enveloppe timbrée
* enveloppe fœtale
* enveloppement
* envelopper
* enveloppe Soleau
* enveloppe T
* enveloppes brunes (Canada)
* géastre à trois enveloppes
* méthode d’enveloppement

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* enveloppe figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau.

**Traductions**

* Allemand : Mantel (de) masculin, Hülle (de) féminin
* Wallon : ewalpeure (wa)
* Allemand : Briefumschlag (de), Kuvert (de), Umschlag (de)
* Amharique : ፖስታ (am)
* Anglais : envelope (en)
* Arabe : ظرف (ar) Dharf
* Italien : busta (it) féminin
* Japonais : 封筒 (ja) fūtō
* Kotava : anaplekuxa (*)
* Occitan : envolopa (oc)
* Same du Nord : konfaluhtta (*)
* Anglais : case (en), casing (en)
* Occitan : envolopa (oc)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Ancien français : faucel (*)
* Anglais : envelope (en)
* Bambara : anwulopu (bm)
* Catalan : sobre de carta (ca)
* Danois : konvolut (da)
* Espagnol : sobre (es), cubierta (es)
* Espéranto : koverto (eo)
* Féroïen : brævbjálvi (fo)
* Finnois : kirjekuori (fi)
* Gaélique écossais : céis (gd)
* Grec : φάκελος (el) masculin, κονδύλι (el) neutre (5)
* Hongrois : boriték (hu)
* Indonésien : ampelop (id), amplop (id)
* Italien : busta (it)
* Malais : amplop (ms)
* Néerlandais : couvert (nl), enveloppe (nl), briefomslag (nl)
* Norvégien : konvolutt (no)
* Occitan : envolopa (oc)
* Papiamento : ènvelop (*)
* Persan : پاکت (fa) pâkat
* Polonais : koperta (pl)
* Portugais : sobre (pt), invólucro (pt), sobrecarta (pt), envelope (pt) masculin
* Roumain : plic (ro)
* Russe : конверт (ru) konvért masculin
* Same du Nord : govččas (*)
* Sarde : ischédula (sc)
* Tchèque : obálka (cs) féminin
* Wallon : ewalpeure (wa) féminin

### Forme de verbe

enveloppe \ɑ̃v.lɔp\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de envelopper.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de envelopper.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de envelopper.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de envelopper.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de envelopper.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français enveloppe.

### Nom commun

enveloppe

* Enveloppe.

**Variantes orthographiques**

* envelop

**Synonymes**

* briefomslag
* couvert

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 96,1 % des Flamands,

   * 92,3 % des Néerlandais.