# cocher

## Français

### Étymologie

    (Nom commun) Dérivé de coche (« chariot couvert, voiture »), avec le suffixe -er.
    (Verbe) Dérivé de coche (« baguette » (qu’on entaillait pour marquer, compter, etc.) puis cette « entaille » elle-même »), avec le suffixe -er, etc.

### Adjectif

cocher \kɔ.ʃe\

* Qui permet le passage des véhicules.
   * Il peut s’agir d’un portail cocher surmonté d’une volière formant pavillon, comme au Flot, ou d’une pièce de défense, comme à La Valouine (fig. 13a, 100). — (Xavier Pagazani, La demeure noble en Haute-Normandie : 1450-1600, Presses universitaires François-Rabelais, Rennes, 2018, page 157)

**Dérivés**

* passage cocher
* portail cocher
* porte cochère

### Nom commun

cocher \kɔ.ʃe\ masculin (pour une femme, on dit : cochère)

* Celui qui dirige l’attelage d’une voiture de maître ou d’une voiture publique.
   * Le cocher cherchait des chevaux de selle pour mademoiselle, pour son maître, et des chevaux pour la calèche …. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * M. de la Vablerie-Chamberlan n’aimait que la chasse ; il avait six chiens au fond de sa cour et une voiture à deux chevaux ; le père Robert, de la rue des Capucins, leur servait de cocher, de palefrenier, de domestique et de piqueur. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   * Après, toujours par amour du cheval, il entra comme cocher dans les grandes maisons ; mais couper sa moustache l’horripilait, et il n’y resta pas. Il s’engagea chez des loueurs et, de chute en chute, devint cocher de fiacre. La première fois qu’il monta sur le siège d’un fiacre, il fut honteux comme d’une déchéance, mais plus tard il en jugeait autrement, et disait que les cochers de fiacre étaient des ouvriers, tandis que les cochers de maître étaient des domestiques. — (Neel Doff, Jours de famine et de détresse dans la bibliothèque Wikisource , chap. « Mes parents », Éditions de la Toison d’or, Paris, 1943 (1ʳᵉ éd. 1911), page 13)
   * S'il rencontre des résistances, il allonge de terribles coups de fouet comme le cocher qui, se réveillant en sursaut, malmène l'attelage que son sommeil a émancipé. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   * Devant une vieille voiture de louage, portant la livrée d'un cocher, Fersen les attendait. — (Évelyne Lever, Marie-Antoinette, Fayard, 1991, chapitre 25)
* Poisson du genre Heniochus, de la famille des poissons-papillons.
   * Peu timide, le cocher ne redoute pas la concurrence alimentaire. — (site www.reef-guardian.com)

**Synonymes**

personne

* aurige

poisson

* poisson-cocher

**Dérivés**

* fouette cocher ! (vite, allons-y !)
* herbe aux cochers
* plaque de cocher
* verre à cocher

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**personne qui dirige l’attelage**

* postillon
* cocher figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile, bière (boisson).

**Traductions**

* Allemand : Kutscher (de) masculin
* Anglais : coachman (en)
* Arabe : سائق العربة (ar), حُوذِيّ (ar) Huudhiy
* Bulgare : кочияш (bg) masculin
* Catalan : cotxer (ca)
* Croate : kočijaš (hr)
* Danois : kusk (da) commun
* Espagnol : cochero (es)
* Espéranto : koĉero (eo)
* Galicien : cocheiro (gl)
* Grec : ηνίοχος (el) iníokhos masculin
* Indonésien : kusir (id), sais (id)
* Néerlandais : koetsier (nl) masculin
* Occitan : cochièr (oc), oscar (oc)
* Polonais : woźnica (pl), furman (pl)
* Portugais : cocheiro (pt) masculin
* Roumain : vizitiu (ro) masculin
* Russe : извозчик (ru), ямщик (ru), кучер (ru) kúc̆er masculin
* Suédois : kusk (sv)
* Tchèque : kočí (cs)
* Turc : arabacı (tr)

### Verbe

cocher \kɔ.ʃe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Marquer d’une coche, d’une entaille.
   * Je feuilletai Pariscope et cochai au feutre les films que je n’avais pas vus. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, pages 142-143)
* (Québec) Égratigner.
* (Ornithologie) Collectionner les espèces d’oiseaux que l’on a encore jamais aperçu.
   * On emploie le verbe « cocher » dans le sens de « voir un nouvel oiseau », et celui qui profite de l'aubaine est un « cocheur ». — (Observer les oiseaux pour les Nuls, Didier Sénécal, 2015)

**Antonymes**

* décocher (dans le cas de formulaires informatiques)

**Dérivés**

* case à cocher
* cocher les cases, cocher des cases, cocher toutes les cases

**Traductions**

* Allemand : markieren (de), ankreuzen (de), abhaken (de)
* Anglais : to tick (en)
* Catalan : entallar (ca), marcar (ca)
* Croate : označiti kvačicom (hr)
* Danois : afkrydse (da), markere (da)
* Espagnol : marcar (es)
* Indonésien : mencentang (id), mencontreng (id)
* Néerlandais : afvinken (nl), aanvinken (nl), aankruisen (nl)
* Occitan : oscar (oc)
* Roumain : a marca (ro), a bifa (ro)
* Same du Nord : mearkut (*)
* Swahili : kupe (sw)

### Anagrammes

* croche, croché