# tempête

## Français

### Étymologie

    Du moyen français tempeste, de l’ancien français tempeste, du latin tempestas.

### Nom commun

tempête \tɑ̃.pɛt\ féminin

* (Météorologie) Tourmente atmosphérique, violente agitation de l’air, souvent accompagnée de pluie, de neige, de grêle, d’éclairs, de tonnerre, etc.
   * Pendant cette journée, dans l’après-midi, les brumes s’épaissirent et prirent une teinte jaunâtre d’un sinistre aspect. Le lieutenant était assez inquiet, […], il s’entretenait avec le sergent Long, que ces symptômes d’une tempête ne laissaient pas de préoccuper. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * Le 30 août l'« Hekla » voulu rejoindre la glace et explorer la côte : coup sur coup elle fut assaillie par de violentes tempêtes avec neige et pluie ; il fallait céder à la bourrasque et à la force des lames et s'éloigner ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Il vente très fort, des goélands passent, emportés par la tempête, et essaient vainement de remonter le vent. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * A chaque tempête, les dunes progressent vers l'intérieur des terres. […]. Des villages entiers sont engloutis : habitations, église, tout disparaît sous le sable. — (Jean-Henri Fabre, La Plante ; leçons à mon fils sur la botanique, Paris, Delagrave, 1905, 8ᵉ éd., p.111)
* Tourmentes furieuses sur la mer, qui soulèvent les flots.
   * Une fois engagé dans ces mers orageuses et ignorées, sa perte était certaine. Une tempête jeta dix-sept navires sur la côte d’Irlande […] — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 13)
   * La tempête les a dispersés, les a jetés sur telle côte, les a brisés contre les rochers.
* (Sens figuré) Violente agitation, tourmente politique, mouvement dirigé contre quelqu’un pour le perdre, pour l’accabler.
   * De Gaulle que tant de tempêtes avaient assailli sans jamais l’ébranler, s’évanouit et disparut à la première égratignure que lui fit un parlement-croupion. — (François Mitterrand, Le coup d’État permanent, 1965)
   * Au troisième jour d’une période électorale en Inde qui va se terminer le 19 mai, l’article s’est retrouvé au cœur d’une tempête politique. — (Julien Bouissou, Tempête politique en Inde après les révélations du « Monde » sur la dette fiscale effacée par la France, Le Monde. Mis en ligne le 14 avril 2019)
   * Il voyait la tempête se former. — Demeurer calme dans la tempête.
   * Laisser passer la tempête. — Conjurer, détourner la tempête.
* (Sens figuré) Violente et bruyante explosion.
   * Soulever une tempête d’injures.
   * Déchaîner une tempête d’acclamations.
* (Sens figuré) Période de chaos.
   * Et la population risque de faire preuve de compréhension à l’égard du premier ministre qui s’est retrouvé bien malgré lui à conduire les destinées d’une nation en pleine tempête, cruelle et inédite. — (Rémi Nadeau, M. Legault, une enquête publique est inévitable, Le Journal de Québec, 18 février 2021)
   * En privé, elle est tout aussi imprévisible, et bien que nous soyons amants, je préfère éviter de l'affronter les soirs d'avis de tempête. — (Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021)

**Dérivés**

* briquet tempête
* en tempête
* lampe-tempête
* le calme après la tempête
* le calme avant la tempête
* oiseau de tempête, oiseau des tempêtes
* onde de tempête
* pétrel tempête
* tempête dans un dé à coudre
* tempête dans un verre d’eau
* tempête de broadcast
* tempête de diffusion
* tempête de neige
* tempête de sable
* tempête immunitaire
* tempête parfaite
* tempêtement
* tempêter
* tempêteur
* tempêtueux

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cheimophobie

**Proverbes et phrases toutes faites**

* qui sème le vent récolte la tempête

**Traductions**

* Afrikaans : storm (af)
* Albanais : furtunë (sq)
* Allemand : Sturm (de) masculin
* Ancien français : orval (*)
* Anglais : storm (en), tempest (en), gale (en)
* Vieil anglais : storm (ang)
* Arabe : عاصفة (ar) ʿāṣifa
* Arménien : փոթորիկ (hy) pʿotʿorik, մրրիկ (hy) mrrik, հողմ (hy) hołm
* Azéri : fırtına (az), tufan (az)
* Basque : ekaitz (eu)
* Biélorusse : бура (be) bura
* Breton : barr-amzer (br), taol-amzer (br), tempest (br)
* Bulgare : буря (bg) burja
* Cantonais : 暴風 (zh-yue) bou6 fung1
* Catalan : tempesta (ca), tempestat (ca)
* Chaoui : tasafayt (shy)
* Chinois : 暴风 (zh) (暴風) bào fēng, 风暴 (zh) (風暴) fēng bào
* Coréen : 폭풍 (ko) (暴風) pokpung
* Créole haïtien : tanpèt (*)
* Croate : oluja (hr)
* Danois : storm (da) commun
* Dolgane : болоҺо (*)
* Espagnol : tormenta (es) féminin, tempestad (es)
* Espéranto : ŝtormo (eo)
* Estonien : torm (et)
* Féroïen : stormur (fo)
* Finnois : myrsky (fi), tuisku (fi)
* Frison : stoarm (fy)
* Gaélique écossais : stoirm (gd), doineann (gd)
* Gaélique irlandais : stoirm (ga), doineann (ga)
* Galicien : tempestade (gl) féminin
* Gallois : storm (cy), cwthwm (cy)
* Géorgien : ქარიშხალი (ka) k'arišxali, გრიგალი (ka) grigali
* Grec : θύελλα (el), καταιγίδα (el), φουρτούνα (el)
* Hébreu : סערה (he) se'arà
* Hindi : आंधी (hi) āndhī, तूफ़ान (hi) ‎tūfān
* Hongrois : vihar (hu)
* Ido : tempesto (io)
* Indonésien : badai (id)
* Islandais : stormur (is)
* Italien : tempesta (it), bufera (it)
* Japonais : 嵐 (ja) arashi, 暴風雨 (ja) bōfūu
* Kazakh : дауыл (kk)
* Kinyarwanda : hengeri (rw) (umuhengeri)
* Latin : auster (la), tempestas (la)
* Letton : vētra (lv)
* Lituanien : audra (lt)
* Macédonien : бура (mk) bura
* Shimaoré : dharuɓa (*) dharuba
* Malais : badai (ms)
* Maya yucatèque : chich iik’ (*)
* Métchif : taanpet (*)
* Néerlandais : storm (nl), stormwind (nl)
* Nogaï : давыл (*)
* Normand : tempête (*), tempaête (*)
* Norvégien : storm (no)
* Papiamento : skual (*)
* Persan : توفان (fa)
* Polonais : burza (pl), sztorm (pl), nawałnica (pl)
* Portugais : tempestade (pt), tormenta (pt), procela (pt)
* Quenya : alaco (*)
* Roumain : furtună (ro)
* Russe : буря (ru) (bouria), шторм (ru)
* Same du Nord : stoarbma (*), riđđu (*)
* Serbe : олуја (sr) oluja
* Shingazidja : idjunɗu (*) idjundu
* Slovaque : búrka (sk)
* Slovène : nevihta (sl)
* Suédois : storm (sv)
* Swahili : dhoruba (sw)
* Tchèque : bouře (cs), bouřka (cs)
* Thaï : พายุ (th) paa-yú
* Turc : bora (tr), fırtına (tr)
* Ukrainien : буря (uk) burja
* Vietnamien : trận bão (vi), bão (vi)
* Wallon : timpesse (wa) féminin, beuye (wa)
* Zoulou : isiphepho (zu)

### Forme de verbe

tempête \tɑ̃.pɛt\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de tempêter.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de tempêter.
   * Là où mon cher Armand se résigne avec calme en étudiant la raison des choses, mon René tempête, s’ingénie, combine en parlottant sans cesse, et finit par découvrir un joint ; s’il y peut faire passer une lame de couteau, bientôt il y fait entrer sa petite voiture. — (Honoré de Balzac, Mémoires de Deux Jeunes Mariées, 1842, chapitre LI)
* Première personne du singulier du subjonctif présent de tempêter.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de tempêter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de tempêter.

### Prononciation

* \tɑ̃.pɛt\ France (Paris) : écouter « une tempête » Belgique (Brabant wallon) : écouter « tempête » France (Vosges) : écouter « tempête [Prononciation ?] »
* Français méridional : \tamˈpɛ.tə\

## Normand

### Étymologie

    De l’ancien français tempeste.

### Nom commun

tempête féminin

* Tempête.