# alt-right

## Français

### Étymologie

    (XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.

### Nom commun

alt-right \alt.ʁajt\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

* (Politique) Mouvement d’extrême droite nationaliste blanc, suprémaciste blanc, LGBTphobe, anti-immigration et anti-féministe des États-Unis.
   * L’alt-right est une mouvance d’extrême droite née à la fin des années 2000, mais qui s’appuie sur des références racistes relativement classiques. — (Les Décodeurs, « Etats-Unis : qu’est-ce que l’« alt-right » et le « suprémacisme blanc » ? », dans Le Monde, 16 août 2017 [texte intégral])
   * Être conservateur ne suffit plus, il faut désormais tendre vers l’extrême droite, frayer avec l’alt-right et les suprémacistes blancs. — (Luc Laliberté, Trump : l’heure de la vengeance a sonné, Le Journal de Québec, 6 mars 2023)
   * Le personnage de comics avait été récupéré par l’alt-right américaine, puis par l’extrême droite en France. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 juin 2023, page 16)
* (Par extension) (Politique) Courant de pensée de même nature dans un autre pays que les États-Unis.
   * En France, l’alt-right n’aurait pu rêver mieux que l’intervention récente de la Ministre : l’« islamo-gauchisme » pourrait être en train de corrompre les têtes pensantes de nos Universités ; propos amplifié par le Ministre de l’Éducation Nationale qui le voit « comme un fait social indubitable ». — (David Chavalarias, « “Islamogauchisme” : Le piège de l’Alt-right se referme sur la Macronie », dans Politoscope, 21 février 2021 [texte intégral])

**Variantes orthographiques**

* alt right
* altright

**Synonymes**

* alt-droite
* droite alternative

**Traductions**

* Allemand : Alt-Right (de)
* Anglais : alt-right (en), alternative right (en)
* Arabe : اليمين_البديل (ar)
* Basque : eskuin alternatibo (eu)
* Catalan : dreta alternativa (ca)
* Chinois : 另类右派 (zh)
* Coréen : 대안우파 (ko)
* Croate : alternativna desnica (hr)
* Danois : alt-right (da), alternative right (da)
* Espagnol : drecha alternativa (es) féminin
* Espéranto : alternativa dekstro (eo)
* Estonien : alternatiivsed parempoolsed (et)
* Finnois : alt-right (fi), alternative right (fi)
* Grec : εναλλακτική δεξιά (el)
* Hongrois : alternatív jobboldal (hu)
* Indonésien : alt-right (id), alternative right (id)
* Italien : alt-right (it)
* Japonais : オルタナ右翼 (ja), オルタナうよく (ja)
* Lombard : destra alternativa (lmo)
* Malais : alt-right (ms), alternative right (ms)
* Néerlandais : alt-right (nl)
* Norvégien : alt-right (no), alternative right (no), alternativhøyre (no)
* Persan : راست‌گرایی آلترناتیو (fa)
* Polonais : alternative right (pl), alt-right (pl)
* Portugais : direita alternativa (pt), alt-right (pt)
* Roumain : alt-right (ro)
* Russe : альтернативные правые (ru), альт-правы (ru), альт-райт (ru)
* Serbe : алт-рајт (sr), алтернативне деснице (sr)
* Suédois : alt-right (sv), alternative right (sv), alt-högern (sv)
* Tchèque : alternativní pravice (cs)
* Thaï : ออลต์ไรต์ (th)
* Turc : alternatif sağ (tr), alt-right (tr)
* Ukrainien : альтернативні праві (uk), альт-праві (uk)
* Vietnamien : alt-right (vi)
* Wu : 另類右派 (*)

## Anglais

### Étymologie

    (XXIᵉ siècle) Abréviation de alternative right « droite alternative », car elle constitue une alternative aux idéologies conventionnelles de droite et républicaines étatsuniennes. Le mot tire son sens actuel d'un site Web appelé « Alternative Right » créé par Richard Spencer et Colin Liddell en 2010, utilisé seulement sporadiquement avant 2010. Le mot est devenu important en 2015 avec la montée en puissance de Donald Trump.

### Adjectif

alt-right \ɒlt ˈɹaɪt\ ou \ɔlt ˈɹaɪt\

* Relatif à l’alt-right.

### Nom commun

alt-right \ɒlt ˈɹaɪt\ ou \ɔlt ˈɹaɪt\

* (Politique) Alt-right.
   * So a right without a Buckley will probably be smaller, and uglier to boot. I would expect this alt-right to be a lot more vigorously opposed to the civil rights movement than OTL's. It will also be much less relevant, and probably not snag a certain Californian actor. I predict, then, that America, on the whole, looks a bit more like a Western European social democracy, but with a right wing that looks (hmm...thinking...) well, looks almost fascist. — (Andrew Reeves, Re: VDI: William F. Buckley Jr., publié sur soc.history.what-if, le 31 mars 2003)
   * But the cultural conflict between these two post-revolutionary styles — between frat guys and feminist bluestockings, Gamergaters and the diversity police, alt-right provocateurs and ‘woke’ dudebros, the mouthbreathers who poured hate on the all-female 'Ghostbusters' and the tastemakers who pretended it was good — is likely here to stay. — (Ross Douthat, A Playboy for President, publié dans The New York Times, le 14 août 2016)
* (Rare) Une personne partisane de ce mouvement.

**Variantes orthographiques**

* alt right
* altright

**Synonymes**

Mouvement d’extrême droite :

* alternative right
* neo-reactionary
* dissident right

Personne partisane de ce mouvement :

* alt-righter

**Antonymes**

Mouvement d’extrême droite :

* alt-left
* alt-center

**Dérivés**

* alt-right pipeline
* alt-right rabbit hole

## Danois

### Étymologie

    (XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.

### Nom commun

alt-right

* (Politique) Alt-right.

**Synonymes**

* alternative right

## Finnois

### Étymologie

    (XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.

### Nom commun

alt-right

* (Politique) Alt-right.

**Synonymes**

* alternative right

## Indonésien

### Étymologie

    (XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.

### Nom commun

alt-right

* (Politique) Alt-right.

**Synonymes**

* alternative right

## Italien

### Étymologie

    (XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.

### Nom commun

alt-right

* (Politique) Alt-right.

## Malais

### Étymologie

    (XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.

### Nom commun

alt-right

* (Politique) Alt-right.

**Synonymes**

* alternative right

## Néerlandais

### Étymologie

    (XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.

### Adjectif

alt-right \ɔltˈrɑjt\

* (Politique) Qui est en rapport avec l’alt-right.
   * Het platform spreekt zich expliciet uit tegen de cancelcultuur en ‘woke-ideologie’ die volgens TMTG op Twitter heersen. Het lijkt daarmee een nieuwe variant te worden op Parler en Gettr, relatief nieuwe platforms die vooral populair zijn onder alt-right Amerikanen. — (Roland van Erven, Trumps sociale medium Truth Social gelanceerd, publié surwww.nrc.nl, le 22 février 2022)

### Nom commun

alt-right \ɔltˈrɑjt\ neutre ou masculin

* (Politique) Alt-right.
   * Ook extreemlinks gebruikt memes als strategie om hun ideologie te verspreiden. Zij zijn echter duidelijk minder fanatiek dan de alt-right. — (Floris Schleicher, Het virus van de alt-right, publié sur www.bnnvara.nl, le 20 juin 2019)
   * Denk aan de beginjaren van GeenStijl die toen nodeloos kwetsend waren, exact hoe de conventionele pers niet wilde zijn. Daar is uiteindelijk het alt-right uit voortgekomen. Die hebben het extreemrechts denken sterk bevorderd en daar kwam de opkomst van social media dan nog bij. Dat doet polarisatie groeien, dat is wat mensen prikkelt. — (Dhr. Peter Vasterman et Dhr. Thijs Heezen, Het kan gebeuren dat politieke stromingen hun eigen media gaan beginnen, publié sur www.montesquieu-instituut.nl, le 26 octobre 2020 à 13h00)

## Norvégien

### Étymologie

    (XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.

### Nom commun

alt-right

* (Politique) Alt-right.

**Synonymes**

* alternative right
* alternativhøyre

## Polonais

### Étymologie

    (XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.

### Nom commun

alt-right

* (Politique) Alt-right.

**Synonymes**

* alternative right

## Portugais

### Étymologie

    (XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.

### Nom commun

alt-right

* (Politique) Alt-right.

**Synonymes**

* direita alternativa

## Roumain

### Étymologie

    (XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.

### Nom commun

alt-right

* (Politique) Alt-right.

## Suédois

### Étymologie

    (XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.

### Nom commun

alt-right

* (Politique) Alt-right.

**Synonymes**

* alternative right
* alt-högern

## Turc

### Étymologie

    (XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.

### Nom commun

alt-right

* (Politique) Alt-right.

**Synonymes**

* alternatif sağ

## Vietnamien

### Étymologie

    (XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.

### Nom commun

alt-right

* (Politique) Alt-right.