# donjon

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (XIIᵉ siècle) Du bas latin de Gaule *dominio, dominiōnem (« ce qui domine, tour maîtresse »), dérivé de dominium (« domination ») domĭnus (« maître »). On a suggéré également un étymon francique *dungjo, mais cette hypothèse n’a pas la faveur des spécialistes.
    (Nom commun 2) (1974) De l'anglais dungeon (Faux-ami), terme utilisé dans les jeux de rôle.

### Nom commun 1

donjon \dɔ̃.ʒɔ̃\ masculin

* (Architecture médiévale) Tour principale d’un château où se conservaient les archives et le trésor et où se concentraient les derniers efforts de la défense.
   * Moi, je dis que la meilleure prison est celle que creuse le fossoyeur. Il n’y a pas de donjon qui vaille le caveau d’une église. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Pourtant, dans les vastes donjons carrés du XIIᵉ siècle, on cherche à améliorer l'étage noble, au-dessus des celliers et des cuisines, pour que la vie y soit agréable. Puis le donjon cesse d'être habité et ne garde qu’un rôle défensif tandis que la famille du seigneur s’installe dans un logis plus vaste et plus clair. — (Brigitte Coppin, À la découverte du Moyen Âge, Père Castor Flammarion, 1998)
   * Réfugiés dans leurs derniers retranchements du donjon, les moines-soldats acceptèrent finalement l’offre du sultan, magnanime, d'évacuer le fort sans encombres. — (Le Devoir, 30-31 décembre 2006)
   * Allez donc savoir pourquoi le chocolat chaud, le thé brûlant et la vodka glacée ont meilleur goût dégustés dans un donjon, une cave, une grotte ou une caverne éclairés à la bougie ! — (Le Devoir, 22-23 avril 2006)
* (Héraldique) Meuble représentant une tour carrée dans les armoiries. On parle rarement de donjon lorsque la tour est seule mais plutôt de tour carrée. En effet, la notion de donjon est plutôt réservée à la tour principale ou centrale d’un château. Le choix de l’usage du mot donjon dans le blasonnement fait généralement référence au nom d’un monument local voire au lieu lui-même pour composer des armes parlantes. À rapprocher de beffroi, phare et tour.
   * D’azur au château donjonné d’or, le donjon couvert, maçonné de sable, qui est de la commune de Lauterbourg du Bas-Rhin« armoiries avec un château muni d’un donjon »
   * D’azur au donjon d’or ouvert, ajouré et maçonné de sable, qui est de la commune de Le Donjon dans l’Allier (armes parlantes).« armoiries avec un donjon »

**Dérivés**

* donjonné
* donjonner

**Hyperonymes**

* tour

**Holonymes**

* château

**Traductions**

* Allemand : Donjon (de) masculin, Wohnturm (de), Bergfried (de) masculin
* Anglais : keep (en), donjon (en), stronghold (en)
* Arabe : مُشْرَف (ar) mushraf
* Basque : dorretxe (eu)
* Breton : tour-meur (br) masculin
* Catalan : torre major (ca) féminin, torre mestra (ca) féminin
* Chinois : 城堡主塔 (zh) chéngbǎo zhǔtǎ
* Croate : kula (hr)
* Espagnol : torreón (es), torre del homenaje (es) féminin
* Espéranto : loĝejturo (eo), donjono (eo)
* Galicien : torre da homenaxe (gl) féminin
* Hongrois : vártorony (hu)
* Interlingua : donjon (ia)
* Italien : dongione (it) masculin
* Néerlandais : donjon (nl)
* Occitan : donjon (oc), domnon (oc), torrassa (oc), torranha (oc)
* Polonais : donżon (pl)
* Portugais : torre de menagem (pt)
* Russe : подземелье (ru), донжон (ru)
* Tchèque : donžon (cs)

**Faux-amis**

* Faux-amis en anglais : dungeon

### Nom commun 2

donjon \dɔ̃.ʒɔ̃\ masculin

* (Jeux) Dans les jeux de rôle, et en particulier Donjons & Dragons, désigne un lieu clos, souvent des cavernes ou un château, qu'un groupe d'aventuriers doit explorer.
   * Quel joueur de jeu de rôle ne s’est pas aventuré dans les interminables souterrains d’un « donjon » ? Que ce soit des tombes antédiluviennes ou l’antre d'un roi sorcier. — (Thierry Maire, Chroniques d'Altaride n°019 Décembre 2013: L'Architecture, Chroniques d'Altaride, 2013, page 26)
* (BDSM) (Construction) Lieu de travail d’un dominateur ou d’une dominatrice.

**Dérivés**

* mégadonjon
* négadonjon

**Traductions**

* Anglais : dungeon (en)
* Interlingua : donjon (ia)

## Ancien français

### Étymologie

    Voir donjon.

### Nom commun

donjon masculin

* (Architecture) Donjon.
   * Qu’il ot fait adouber en son maistre donjon. — (Jehan Bodel, La chanson des Saxons, chanson numéro VIII)
   * Il n’a chastel ne tour ne donjon — (Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 163v. b.)

**Variantes**

* danjon

**Apparentés étymologiques**

* dangier

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin *dominiōnem.

### Nom commun

donjon masculin

* Donjon.

**Variantes**

* domejo
* dompnhon

## Anglais

### Étymologie

    Du français donjon.

### Nom commun

donjon

* (Architecture médiévale) Donjon.

**Synonymes**

* keep
* stronghold

**Apparentés étymologiques**

* dungeon (cachot, oubliette).

## Occitan

### Étymologie

    De l’ancien occitan donjon.

### Nom commun

donjon (graphie normalisée) masculin

* Donjon.