# topinambour

## Français

### Étymologie

    (1658) Ce mot résulte de la francisation du nom d’une tribu du Brésil, les Tupinamba. Plusieurs membres furent amenés comme curiosité à Paris en 1613, ce qui conduisit le naturaliste Linné à croire à l’origine brésilienne de la plante, introduite en France à peu près à la même époque. La plante fut d’abord nommée au pluriel sous la forme topinambaux  et fut vite singularisée. Le pluriel n’était d’ailleurs pas fixe et l’on peut encore le trouver aussi sous la forme topinambaulx . L’usage gardera finalement topinambours. En réalité cette plante est originaire du nord de l’Amérique du nord.

### Nom commun

topinambour \tɔ.pi.nɑ̃.buʁ\ masculin

* (Botanique) Plante à fleurs jaunes radiées, à haute tige et à racines garnies d’une multitude de tubercules dont la peau est de brune à blanche, et la chair blanche.
   * Le plant de topinambour est tellement grand et décoratif que, dans certaines régions, on s’en sert pour délimiter les terrains. — (L’Encyclopédie visuelle des aliments, éditions Québec Amérique, 1996, page 128)
* (Par métonymie) Ces tubercules, qui sont comestibles pour les animaux et les humains et qui ont un goût proche de l’artichaut.
   * Dans cette partie de jardin j’avais planté un légume qu’on m’avait donné et qui était presque inconnu dans notre village, — des topinambours. On m’avait dit qu’il produisait des tubercules bien meilleurs que ceux des pommes de terre, car ils avaient le goût de l’artichaut, du navet et plusieurs autres légumes encore. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
   * Ma mère confectionnait des omelettes sans œufs et des entremets à la margarine, où la saccharine remplaçait le sucre ; elle nous servait de la viande frigorifiée, des biftecks de cheval et de tristes légumes : crosnes, topinambours, bettes, artichauts de Jérusalem. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 87)
   * Personne n’a envie de mourir idiot, surtout s’il risque de se réincarner en topinambour. — (Michel de Pracontal, L’imposture scientifique en dix leçons, Seuil, 2005, page 20)
   * Lors de la dernière guerre, nos grands-parents, surtout ceux de la zone occupée, ont souffert de la faim. Rutabaga et topinambour au menu, tandis que le blé, les légumes ou la viande leur passait sous le nez pour partir de l'autre côté du Rhin. — (Dominique Delpiroux, Raison et solidarité, site ladepeche.fr, 26 octobre 2019)

**Dérivés**

* topinambour de Cayenne

**Synonymes**

* artichaut de Jérusalem
* artichaut du Canada
* cul d’artichaut
* hélianthe tubéreux
* poire de terre
* soleil vivace

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* topinambour figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : légume.

**Traductions**

* Allemand : Topinambur (de), Erdapfel (de)
* Anglais : Jerusalem artichoke (en)
* Arabe : طرطوف (ar) TarTuuf
* Arabe marocain : بطاطا قصبية (*)
* Arménien : գետնախնձոր (hy) getnaxnjor
* Asturien : tupinambo (ast) masculin, xirasol de Canadá (ast) masculin
* Azéri : kökyumrulu günəbaxan (az), yerarmudu (az)
* Bas-sorabe : topinambur (*)
* Basque : topinanbu (eu), frantses patata (eu)
* Biélorusse : тaпінaмбур (be) tapinambur
* Catalan : nyàmera (ca) féminin
* Chinois : 洋姜 (zh) yángjiāng
* Chippewa : askiibwaan (*)
* Corse : tartifulu (co)
* Croate : čičoka (hr)
* Danois : jordskok (da) commun
* Espagnol : castaña de tierra (es), pataca (es) féminin, patata de caña (es) féminin
* Espéranto : terpiro (eo)
* Estonien : maapirn (et), topinambur (et), mugul-päevalill (et)
* Finnois : maa-artisokka (fi)
* Gaélique irlandais : bliosán gréine (ga)
* Gallois : blodyn-yr-haul oddfog (cy)
* Haut-sorabe : topinambur (hsb)
* Hébreu : ארטישוק ירושלים (he)
* Hongrois : csicsóka (hu)
* Ido : topinamburo (io)
* Islandais : ætifífill (is)
* Italien : topinambur (it),girasole articiocco (it)
* Japonais : キクイモ (ja) kikuimo
* Kazakh : жералмұрт (kk) jeralmurt
* Kirghiz : топинамбур (ky)
* Kurde : sêvaxîn (ku)
* Letton : topinambūrs (lv)
* Lituanien : bulvinė saulėgrąža (lt), topinambas (lt)
* Macédonien : чичока (mk) čičoka
* Mannois : blaa greiney (gv)
* Néerlandais : aardpeer (nl)
* Norvégien : jordskokk (no)
* Occitan : patanon (oc), giganta (oc), topinambor (oc), tòpi (oc)
* Ossète : зæххыфæткъуы (*)
* Ouzbek : topinambur (uz)
* Piémontais : tapinabò (*) masculin
* Polonais : topinambur (pl)
* Portugais : alcachofra-girassol (pt), tupinambo (pt) masculin, alcachofra-de-jerusalém (pt)
* Roumain : topinambur (ro)
* Russe : топинамбур (ru) topinámbur, земляная груша (ru) zemljanája grúša
* Serbe : чичока (sr) čičoka
* Serbo-croate : čičoka (sh)
* Slovaque : slnečnica hľuznatá (sk), slnečnica topinambur (sk), topinambur (sk)
* Slovène : topinambur (sl)
* Suédois : jordärtskocka (sv)
* Tatare : топинамбур (tt) topinambur
* Tchèque : topinambur (cs)
* Tchouvache : топинамбур (*)
* Touvain : топинамбур (*)
* Turc : yer elması (tr)
* Ukrainien : топінамбур (uk) topinambur, земляна груша (uk) zemljana hruša
* Vénitien : topinanbur (vec) masculin
* Vietnamien : cúc vu (vi)
* Wallon : canada ås coines (wa)
* Zazaki : saa bınê erdi (*), saya bınê herdi (*), gızêra bostani (*)

### Prononciation

* \tɔ.pi.nɑ̃.buʁ\