# médecine

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du moyen français medicine, de l'ancien français medecine, qui vient du latin medicina.

**Attestations historiques**

* (XVIᵉ siècle) Nous lisons la noble dame, femme de Temistocles… et plusieurs autres princesses avoir esté cuysinieres, medecines et cirurgiennes a leurs marys. — (Jean Louis Vivès, traduit par Pierre de Changy, Livre de l’institution de la femme chrestienne tant en son enfance que mariage et viduité, aussi de l’office du mary, Jacques Ier Kerver, Paris, 1542, page II, 3)

    Nous lisons la noble dame, femme de Thémistocle… et plusieurs autres princesses avoir été cuisinières, médecines et chirurgiennes à leurs maris.
* (XVIIᵉ siècle) Il faut dire, cette femme eſt Poëte, eſt Philoſophe, eſt Medecin, eſt Auteur, eſt Peintre ; & non Poëteſſe, Philoſopheſſe, Medecine, Autrice, Peintreſſe, &c. — (Nicolas Andry de Boisregard, Reflexions ſur l’uſage préſent de la Langue Françoiſe ou Remarques Nouvelles & Critiques touchant la politeſſe du Langage, Laurent d’Houry, 1692 (1ʳᵉ édition 1689), page 163-164)

    Il faut dire, cette femme est poète, est philosophe, est médecin, est auteur, est peintre ; et non poétesse, philosophesse, médecine, autrice, peintresse, etc.

### Nom commun 1

médecine \med.sin\ ou \mɛd.sin\ féminin

* Science des maladies et art de les guérir.
   * [À Quimper], la médecine est exercée par les sœurs blanches, qui n’ont pas fait d’études, mais qui sont d’une bonté angélique. Elles guérissent pour rien, quand par hasard elles guérissent. On ne paye que les médicaments. Les médecins patentés vont tous mourir de faim grâce à elles. C’est bien fait : des incrédules ! — (Edmond About, Causeries, 1865)
   * Sa culture était pluriraciale, puisqu’une grande partie de sa littérature philosophique est l'œuvre de chrétiens et de juifs, et que ses traités de médecine et de mathématiques sont celle de Persans et d’Indiens. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)
   * Faire sa médecine. – Docteur, étudiant en médecine. – La Faculté, les écoles de médecine. – Des livres, des thèses de médecine. – Pratiquer, exercer la médecine.
* (Vieilli) Ensemble des sciences médicales.
   * la “médecine” désignait à l’âge classique l’ensemble des sciences médicales, c’est-à-dire à la fois l’anatomie, la physiologie, la pathologie et l’art de guérir. — (Raphaële Andrault, La raison des corps. Mécanisme et sciences médicales, Vrin, Paris, 2010, page 14)
* (Parfois) Système médical.
   * Bien qu’il fût docteur en médecine, M. Rémusat a peu fait pour éclaircir la médecine chinoise ; sans doute elle l’avait rebuté par les pratiques bizarres et superstitieuses qu’elle mêle à ses recettes. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
* Remède, sous forme liquide ou solide qu’on prend pour se purger.
   * Halpersohn, qui passa, pendant cinq ou six ans, pour un médicastre, à cause de ses poudres, de ses médecines, possédait la science innée des grands médecins. — (Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, deuxième épisode)
   * Base d’une sorte de médecine coranique, la graine de nigelle, elle aussi recommandée par un hadith (une parole rapportée) du Prophète et réputée soulager les maux les plus divers, se décline en poudre ou en huile essentielle. — (Bernadette Sauvaget, Halal est grand, dans Libération (journal), des 8 & 9 janvier 2011)
* (Éducation) Les études médicales.
   * […], il semble que l’on assiste à une recrudescence et un « durcissement » des bizutages, en médecine, mais plus encore dans les classes préparatoires, les écoles d’ingénieurs ou de commerce, et les IUT. — (Emmanuelle Godeau, « Le baptême », chap. 3 de L’« esprit de corps »: Sexe et mort dans la formation des internes en médecine, Ethnologie de la France, nº 29, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2007, page 95)
   * J’ai commencé ma médecine, mais j’ai dû arrêter pour rentrer à la maison m’occuper de maman quand elle a eu son cancer. — (Sue Mac Kay, La famille rêvée du Dr Flynn, 2011)

**Dérivés**

* anti-médecine
* auriculomédecine
* avaler la médecine Prendre son parti, se résigner malgré ses dégoûts. (On dit plutôt aujourd’hui « avaler la pilule. »)

    Il lui fallut avaler la médecine.
* femme de médecine, homme-médecine
* médecine de cheval (Sens figuré) (Familier) Remède d’une action très énergique, ou même violente.
* médecine agissante Celle qui fait usage tout de suite des moyens qui tendent à guérir.
* médecine allopathique
* médecine alternative
* médecine-ball
* médecine bariatrique
* médecine clinique Celle qui se pratique auprès du lit des malades.
* médecine de catastrophe
* médecine de cheval
* médecine de famille
* médecine de l’obésité
* médecine de la procréation
* médecine de ville
* médecine douce
* médecine de rue
* médecine du sport
* médecine du travail
* médecine expectante Celle des médecins qui ont pour principe d’attendre l’évolution naturelle de la maladie avant de se décider.
* médecine fondée sur des données probantes, MDP
* médecine forensique
* médecine générale
* médecine homéopathique
* médecine intégrative
* médecine interne
* médecine légale Science de la médecine appliquée à différentes questions de droit pour les éclaircir et servir à les résoudre.
* médecine mentale Celle qui s’occupe des maladies de l’esprit.
* médecine moléculaire
* médecine non conventionnelle
* médecine opératoire Celle qui a pour objet les opérations chirurgicales.
* médecine orthopédique
* médecine spatiale
* médecine vétérinaire Celle qui a pour objet la santé des animaux domestiques.
* médeciner (Désuet)
* prendre médecine
* phytomédecine, (Agriculture) (Rare)
* télémédecine

**Apparentés étymologiques**

* médicinal

**Traductions**

* Bambara : dɔkɔtɔrɔya (bm)
* Anglais : medicine (en)
* Catalan : medicina (ca) féminin
* Danois : medicin (da)
* Espagnol : medicina (es) féminin
* Finnois : lääketiede (fi)
* Grec : ιατρική (el) iatriki féminin
* Ido : medicino (io)
* Inuktitut : ᐊᓐᓂᐊᒥ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ (iu) annimi qaujisarniq
* Kotava : selaropa (*)
* Maltais : mediċina (mt)
* Néerlandais : geneeskunde (nl)
* Occitan : medecina (oc)
* Palenquero : merisina (*)
* Portugais : medicina (pt) féminin
* Russe : медицина (ru) medicína, врачевание (ru) vračevanije
* Same du Nord : dálkkasdieđa (*), medisiidna (*)
* Shingazidja : utwaɓiɓu (*)
* Solrésol : fafadofa (*), f'afadofa (*)
* Turc : tıp (tr)
* Vietnamien : y học (vi)
* Allemand : Medizin (de) féminin
* Anglais : medicine (en)
* Catalan : medecina (ca), medicament (ca)
* Danois : medicin (da)
* Espagnol : medicina (es)
* Finnois : lääke (fi)
* Italien : medicina (it)
* Kotava : akolopa (*)
* Limbourgeois : middekemènt (li)
* Néerlandais : medicijn (nl)
* Normand : médechène (*)
* Occitan : medecina (oc)
* Ouzbek : tibbiyot (uz)
* Persan : دارو (fa) dārū
* Portugais : remédio (pt) masculin

### Nom commun 2

médecine \med.sin\ ou \mɛd.sin\ féminin (pour un homme, on dit : médecin)

* (Très rare) (Médecine) Professionnelle de santé chargée de guérir et soigner les maladies, les pathologies et les blessures.
   * Mais en Angleterre, les authoress sont, la plupart du temps, des jeunes filles emportées vers la carrière littéraire par la passion des lettres, ou même simplement élevées pour écrire des livres, comme certaines Américaines pour être médecines ou avocates ; — (Jules Claretie, La libre parole, Librairie internationale, 1868, page 190)
   * MADAME MAIRAUT. La femme, l’égale de l’homme… JULIE. timide. Pourquoi pas? […] MONSIEUR DUPONT. La femme avocate… MADAME POUCHELET. Médecine !… MONSIEUR POUCHELET. Electrice ! — (Eugène Brieux, Les trois filles de Monsieur Dupont, Éditions Stock, Paris, 1900, page 96)
   * C’est la même chose pour « médecine », qui pendant très longtemps a été utilisé pour dire « femme soignante ». — (Éliane Viennot, « “De nombreuses alternatives existent pour éviter un langage sexiste” », dans Alternatives économiques, 31 janvier 2019 [texte intégral])
   * la langue française a subi trois vagues importantes de masculinisation : une aux xiiiᵉ-xivᵉ siècles, une au xviiᵉ siècle, et une dernière entre la fin du xixᵉ siècle et la moitié du suivant. C’est durant les deux dernières vagues que nombre de termes féminins couramment utilisés ont été condamnés (autrice, médecine, professeuse…), pour signaler aux femmes que ces activités étaient réservées aux hommes. — (Pascal Gygax, Pascal Wagner-Egger, « Elevons le débat sur le langage inclusif ! », dans Le Temps, 17 juin 2019 [texte intégral])
* (Désuet) Épouse d’un médecin.

**Synonymes**

* doctoresse (Vieilli)
* femme-médecin
* médecienne (Rare) (Désuet)
* miresse
* 👩‍⚕️

**Quasi-synonymes**

* médecin

**Traductions**

* Allemand : Ärztin (de) féminin, Medizinerin (de) féminin, Doktorin (de) féminin
* Anglais : physician (en), medicine woman (en), doctor (en), physicianess (en)
* Arabe : طبيبة (ar) ṭabībah féminin
* Asturien : médica (ast) féminin
* Breton : mezegez (br) féminin
* Catalan : metgessa (ca) féminin
* Espagnol : médica (es) féminin
* Espéranto : kuracistino (eo)
* Galicien : médica (gl) féminin
* Hongrois : orvosnő (hu) féminin, doktornő (hu) féminin
* Italien : dottoressa (it) féminin, medica (it) féminin
* Japonais : 女医 (ja) joi
* Kotava : kurmikya (*)
* Latin : medica (la) féminin
* Letton : ārste (lv) féminin
* Luxembourgeois : Doktesch (lb) féminin
* Néerlandais : artse (nl) féminin
* Occitan : metgessa (oc) féminin
* Polonais : lekarka (pl) féminin
* Portugais : médica (pt) féminin
* Roumain : doctoriță (ro) féminin
* Serbo-croate : liječnica (sh), lekarka (sh)
* Slovène : zdravnica (sl) féminin
* Tchèque : lékařka (cs)
* Vietnamien : nữ bác sĩ (vi), nữ thầy thuốc (vi)
* Wallon : doctoresse (wa) féminin

### Forme d’adjectif

médecine \med.sin\ ou \mɛd.sin\

* Féminin singulier de médecin.

### Forme de verbe

médecine \med.sin\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de médeciner.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de médeciner.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de médeciner.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de médeciner.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de médeciner.

### Prononciation

* La prononciation \med.sin\ rime avec les mots qui finissent en \in\. France (Paris) : écouter « médecine » France (Toulouse) : écouter « médecine » France (Vosges) : écouter « médecine »
* La prononciation \mɛd.sin\ rime avec les mots qui finissent en \in\. France (Alsace) : écouter « médecine » France (Lyon) : écouter « médecine »

### Anagrammes

* médicéen