# pluie acide

## Français

### Étymologie

    Si Robert Angus Smith est généralement cité dans la littérature pour avoir forgé l’expression « acid rain » en anglais en 1859. L’expression en français est néanmoins attestée dans une publication antérieure aux écrits du chimiste écossais.

**Attestations historiques**

* (1845) Observation d’une pluie acide [de juin 1842], par M. Ducros, pharmacien à Nîmes. — (Journal de pharmacie et de chimie, 1845, série 3, tome 7, page 273)

### Locution nominale

pluie acide \plɥi a.sid\ féminin

* (Météorologie) Précipitations anormalement acides, c'est à dire, dont le pH est inférieur à 5.
   * Au moment où la pluie acide tombe sur la surface de la terre, les polluants peuvent avoir traverser de longues distances à partir de leur source industrielles. — (Catherine E. Housecroft, ‎Alan G. Sharpe, Chimie inorganique, 2010)
   * Les deux acides prédominants dans les pluies acides sont l’acide sulfurique, H₂SO₄, et l’acide nitrique, HNO₃, qui sont tous les deux des acides forts. — (Colin Baird, Michael Cann, Chimie de l’environnement, 2016, page 137)
   * Longtemps utilisé par l’industrie, notamment pour faire tourner des centrales électriques, le pétrole bunker a été progressivement cantonné au transport maritime en raison des pluies acides qu’il provoquait. — (Mathilde Damgé, Un cargo pollue-t-il autant que toutes les voitures françaises ?, Le Monde. Mis en ligne le 14 novembre 2018)
   * En Chine, où a en fait été délocalisée notre industrie polluante, l’étendue réelle des dégâts des pluies acides sur les sols n’est pas connue… ni officiellement reconnue. — (Marc-André Selosse, L’origine du monde : Une histoire naturelle du sol à l'intention de ceux qui le piétinent, 2021)

**Hyponymes**

* brouillard acide
* neige acide

**Traductions**

* Afrikaans : suurreën (af)
* Albanais : shiu acidik (sq)
* Allemand : saurer Regen (de) masculin
* Anglais : acid rain (en)
* Arabe : مطر حمضي (ar)
* Aragonais : plevia acida (an)
* Arménien : թթվային անձրև (hy)
* Assamais : এচিদ বৰষুণ (as)
* Asturien : agua ácido (ast)
* Azéri : turşu yağışı (az)
* Basque : euri azido (eu)
* Bengali : অ্যাসিড বৃষ্টি (bn)
* Bhojpouri : एसिड बरखा (*)
* Biélorusse : кіслотны дождж (be)
* Biélorusse (tarashkevitsa) : кіслотны дождж (*)
* Birman : အက်စစ်မို (my)
* Bosniaque : kisela kiša (bs)
* Bulgare : киселинен дъжд (bg)
* Cantonais : 酸雨 (zh-yue)
* Catalan : pluja àcida (ca) féminin
* Chinois : 酸雨 (zh) suānyǔ
* Cingalais : අම්ල වැස්ස (si)
* Coréen : 산성비 (ko)
* Créole haïtien : lapli asid (*)
* Croate : kisele kiše (hr)
* Danois : syreregn (da)
* Doteli : अम्ल बर्षा (*)
* Espagnol : lluvia ácida (es) féminin
* Espéranto : acida pluvo (eo)
* Estonien : happesademed (et)
* Finnois : happosade (fi)
* Gaélique irlandais : báisteach aigéadach (ga)
* Galicien : choiva ácida (gl), chuvia ácida (gl)
* Gallois : glaw asid (cy)
* Gan : 酸雨 (*)
* Géorgien : მჟავური წვიმა (ka)
* Grec : όξινη βροχή (el)
* Hébreu : גשם חומצי (he)
* Hindi : अम्लीय वर्षा (hi)
* Hongrois : savas eső (hu)
* Ido : acida pluvo (io)
* Indonésien : hujan asam (id)
* Interlingua : pluvia acide (ia)
* Islandais : súrt regn (is)
* Italien : pioggia acida (it) féminin
* Japonais : 酸性雨 (ja)
* Javanais : udan asam (jv)
* Kannara : ಆಮ್ಲ ಮಳೆ (kn)
* Kazakh : кышқыл жауын-шашын (kk)
* Kirghiz : кислоттук жаан (ky)
* Latin : pluvia acida (la)
* Letton : skābais lietus (lv)
* Lituanien : rūgštusis lietus (lt)
* Lombard : pioeuva acida (lmo)
* Macédonien : кисел дожд (mk)
* Malais : hujan asid (ms)
* Malayalam : അമ്ലമഴ (ml)
* Minangkabau : hujan asam (min)
* Mongol : хүчиллэг бороо (mn)
* Néerlandais : zure regen (nl)
* Népalais : अम्ल वर्षा (ne)
* Norvégien (bokmål) : sur nedbør (no)
* Norvégien (nynorsk) : sur nedbør (no)
* Occitan : plueja acida (oc)
* Oriya : ଅମ୍ଳ ବୃଷ୍ଟି (or)
* Pachto : تېزابي باران (ps)
* Pendjabi : ਤੇਜ਼ਾਬੀ ਵਰਖਾ (pa)
* Persan : باران اسیدی (fa)
* Polonais : kwaśny deszcz (pl)
* Portugais : chuva ácida (pt)
* Roumain : ploaie acidă (ro), precipitațiile acide (ro)
* Russe : кислотный дождь (ru) kislotnyj doždʹ
* Same du Nord : suvrra arvi (*)
* Sanskrit : आम्लीयवर्षणम् (sa)
* Sarde : aba proja àtzida (sc)
* Serbe : кисела киша (sr)
* Serbo-croate : kisela kiša (sh)
* Slovène : kisli dež (sl)
* Soranî : ترشەباران (ckb)
* Soundanais : hujan asam (su)
* Suédois : surt regn (sv)
* Swahili : mvua asidia (sw)
* Tamoul : அமில மழை (ta)
* Tchèque : kyselý déšť (cs)
* Télougou : ఆమ్ల వర్షం (te)
* Thaï : ฝนกรด (th)
* Turc : asit yağmuru (tr)
* Ukrainien : кислотні опади (uk)
* Vietnamien : mưa acid (vi)
* Wu : 酸雨 (*)
* Yemba : mbeŋ mewɛ (*)
* Yoruba : òjò oníkíkan (yo)
* Zazaki : vartışo asidên (*)