# rassembler

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Dérivé de assembler, avec le préfixe re-.

### Verbe

rassembler \ʁa.sɑ̃.ble\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rassembler)

* Assembler de nouveau des personnes, des bêtes ou des choses qui étaient dispersées.
   * Le père et la fille ne se rassemblaient plus qu’aux heures des repas. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   * Debout à nouveau, il rassembla ses esprits et se dirigea vers la galerie. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 241 de l’édition de 1921)
   * L’été avait dispersé les personnes de notre société, l’hiver les rassemble.
   * Nous avons été longtemps séparés, le sort nous rassemble.
* Mettre ensemble, unir ou assembler ce qui était épars.
   * Je suis incapable de rassembler deux idées ; votre vue m’a ébloui. Je ne pense plus, j’admire. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
   * Mathilde ramassa un des râteau et se mit à rassembler l’herbe couchée en un tas, prenant soin que son coup de râteau ramasse les tiges perpendiculairement à la fauchée de Jean pour ordonner le tas en fibres parallèles. — (E. Chartier jr, 2012 : la promesse d'Einstein, à compte d'auteur, s.d., page 353)
   * Chaque fois que cela était possible, on se rassemblait à quelques-uns sur la place des marronniers autour de celui qui était parvenu à chiper une ou deux cibiches dans le paquet paternel ou dans celui d'un aïeul. — (Jean Daniau , Pique-Boche: Jeune Poitevin des années noires, Éditions Cheminements, 2005, page 119)
   * Rassembler des preuves contre un accusé, ou pour prouver ce que l’on avance.
* (En particulier) (Militaire) Assembler des forces militaires.
   * A cette nouvelle, on rassembla toutes les troupes et on marcha aux ennemis.
* (Manège) Mettre ensemble un cheval ; agir simultanément des mains et des jambes, de manière que le cheval, s’asseyant sur les hanches, ait le devant plus libre pour l’exécution des mouvements.
   * Rassemblez votre cheval.
* Remettre dans l’état où elles étaient des pièces de menuiserie on de charpente qui ont été désassemblées.
   * On a démonté cette charpente, il faut la rassembler.

**Antonymes**

* séparer
* diviser

**Traductions**

* Allemand : sammeln (de)
* Anglais : bring together again
* Créole guadeloupéen : sanblé (*)
* Croate : viđati se (hr), sabrati se (hr), sjediniti (hr), ujediniti (hr)
* Normand : ratricotaer (*)
* Shimaoré : ungulidza (*)
* Shingazidja : utsanganya (*), huundjilia (*), uhuntsanya (*), udhuhurisha (*)
* Wallon : rapoûler (wa), raploûre (wa), atrocler (wa), rashonner (wa), ratropler (wa)
* Allemand : sammeln (de), zusammenbringen (de), versammeln (de)
* Anglais : gather (en), collect (en)
* Croate : vezati (hr), sakupljati (hr)
* Kotava : kabelcá (*)
* Shimaoré : ungulidza (*)
* Néerlandais : verzamelen (nl)
* Plautdietsch : toopbrinjen (*)
* Swahili : kukusanya (sw)
* Anglais : assemble (en)
* Croate : skupiti (hr)
* Croate : obuzdati (hr)
* Anglais : re-assemble (en)
* Croate : sastaviti (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : bymekaarbring (af), uithaal (af), versamel (af)
* Albanais : mbledh (sq)
* Allemand : mitnehmen (de), sammeln (de), einsammeln (de), scharen (de), zusammenscharen (de), gruppieren (de), zusammenfassen (de), aufstapeln (de), häufen (de), horten (de), anhäufen (de), aufhäufen (de), ansammeln (de)
* Vieil anglais : gaderian (ang), gædrian (ang)
* Breton : bodañ (br)
* Catalan : agrupar (ca), ajuntar (ca), aplegar (ca), col·leccionar (ca), col·lectar (ca), compilar (ca), recollir (ca), reunir (ca)
* Chleuh : ⵙⵎⵓⵏ (*)
* Danois : samle (da)
* Espagnol : coleccionar (es), acumular (es), reunir (es), juntar (es)
* Espéranto : kunvenigi (eo), kolekti (eo), arigi (eo), amasigi (eo)
* Féroïen : savna (fo)
* Finnois : kerätä (fi)
* Frison : ôfhelje (fy), sammelje (fy)
* Gallo : aguerouer (*), atropeler (*)
* Hébreu ancien : קבץ (*) masculin, אסף (*) masculin, קוה (*) masculin
* Hongrois : összehív (hu)
* Ido : asemblar (io)
* Italien : raccogliere (it)
* Malais : kumpulkan (ms), mengumpulkan (ms)
* Néerlandais : afhalen (nl), meebrengen (nl), meenemen (nl), vergaderen (nl), medenemen (nl), medebrengen (nl), collecteren (nl), innen (nl), inzamelen (nl), oogsten (nl), plukken (nl), rapen (nl), verzamelen (nl), groeperen (nl), ophopen (nl), verzamelen (nl), opeenhopen (nl), stapelen (nl), opstapelen (nl), opeenstapelen (nl), tassen (nl)
* Normand : rapicanaer (*)
* Papiamento : kolektá (*)
* Polonais : gromadzić (pl), grupować (pl)
* Portugais : convocar (pt), reunir (pt), colher (pt), agremiar (pt), acumular (pt), amontoar (pt), empilhar (pt)
* Roumain : aduna (ro), colecta (ro), culege (ro), îngrămădi (ro), înghesui (ro), se aduna (ro)
* Russe : собирать (ru), собрать (ru)
* Same du Nord : čoggot (*), čoaggit (cs), čohkket (*)
* Sranan : dyunta (*)
* Suédois : församla (sv), samla (sv), dra ihop (sv)
* Turc : biriktirmek (tr), toplamak (tr)

### Nom commun

rassembler \ʁa.sɑ̃.ble\ masculin

* (Hippologie) Position du cheval appuyé sur les postérieurs, dont le devant est plus libre pour l’exécution des mouvements.
   * Beaucoup d'écuyers veulent que la tête du cheval soit ployée sur l'encolure en dedans, […]. Nous ferons remarquer que cette position ployée nuit au rassembler. — (Félix van der Meer, Connaissances complètes du cavalier, de l'écuyer et de l'homme de cheval, page 242, Lebègue & Cie à Bruxelles & Dumaine à Paris, 1865)

### Prononciation

* \ʁa.sɑ̃.ble\