# pour

## Français

### Étymologie

    Du latin prō.

### Préposition

pour \puʁ\

* Au motif de ; dans le but de ; afin de ; à destination de.
   * Cet homme fait de l’exercice pour sa santé.
   * Des vêtements pour enfants.
   * Dans quelle maison habiterai-je, trou, cabane, palais, château, la corde sifflait et s’empêtrait dans les jambes, palais ! On n’a pas de sous pour. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 399)
* À cause de, en considération de.
   * Si vous l’eussiez voulu, pour vous, j’aurais pu conquérir des royaumes. — (Honoré de Balzac, Les Marana, 1834)
   * Il est estimé pour ses vertus.
* En faveur de, en vue de la défense de.
   * Ce que je dis est autant pour vous que pour moi.
* Envers, à l’égard de.
   * La tendresse d’une mère pour ses enfants.
   * Ce remède est bon pour la fièvre.
* Il sert aussi à marquer le rapport entre une chose qui affecte en bien ou en mal et la personne qui en est ou qui en doit être affectée.
   * C’est un grand bonheur pour moi.
* Eu égard à, par rapport à.
   * Cette robe est bien chaude pour la saison.
* Précédé des mots assez et trop, il s’emploie dans les phrases qui expriment la suffisance ou l’excès. Note : Quelquefois on peut supprimer l’adverbe assez.
   * Y en a-t-il assez pour tout le monde ?
* Pour que, afin de, à l’effet de, en vue de, dans le dessein de. - Note d’usage : Il est alors suivi d’un verbe à l’infinitif.
   * Il est encore assez jeune pour s’instruire.
   * On le cherche pour l’arrêter.
* Moyennant un certain prix, en échange de.
   * J’ai donné mon argenterie pour un diamant.
   * Il a cédé sa voiture pour un morceau de pain.
   * À cette vente, on avait des tableaux de maître pour rien.
* (Commerce, Finance) À proportion de.
   * Cinq pour cent, dix pour cent, cent pour cent, etc.
* À la place de, au lieu de, au nom de.
   * Il répondit pour un tel à la sommation.
   * Jouez pour moi.
   * Ce mot s’emploie souvent pour tel autre.
   * Pour le président, le secrétaire général.
* Comme, en qualité de, en guise de.
   * Ils l’ont laissé pour mort sur la place.
* Précédé et suivi du même mot, il marque la comparaison :
   * Traduire mot pour mot.
* Il sert encore à mettre en balance, à opposer des contraires ou des valeurs différentes.
   * Pour quelques bons combien de méchants.
   * Pour un saint combien de réprouvés.
   * Pour deux ennemis qu’il s’attendait à combattre il en trouva cent.
   * Rendre le bien pour le mal.
* Il sert à indiquer la durée. Note : Il est joint alors à une expression qui marque le temps.
   * Ils décidèrent de faire un feu pour la nuit. — (Eva Kavian, L’Homme que les chiens aimaient, ONLIT Éditions, 2016, page 98)
   * L’histoire est longue, il y en aurait pour deux heures.
* Il sert aussi à indiquer l’époque à laquelle une chose s’est faite ou se fera.
   * Les deux chevaliers s'étant donc accordés avec un égal plaisir à se reconnaître frères d'armes , ils se séparèrent pour ce moment, après mille protestations d’amitié. — (Pierre Louis de Rigaud Vaudreuil, Tableau des mœurs françaises aux temps de la chevalerie, Paris : Adrien Égron, 1825, vol.1, page 65)
   * Son bal était pour hier, est pour aujourd’hui.
   * Ce sera pour demain, pour après-demain.
* À destination de. Note : Il est alors joint à une expression qui marque le lieu, le but. En termes de marine, devant "France", on supprime ordinairement l’article.
   * Il est parti pour Londres, pour Naples, pour la France.
   * Ce paquebot partira demain pour France.
* Quant à. Note : Il est alors au commencement d’une phrase ou d’un membre de phrase.
   * Mais pour votre femme, qui n'est pas si honnête, je vous conseille de ne pas chercher à la reprendre. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, XV. Le pêcheur, 1748)
   * Pour moi, je n’en ferai rien.
   * À cette dernière marque de la constance et de l'amour de cette fille infortunée, je pleurai amèrement. Pour Domingue, il se frappait la poitrine, et perçait l'air de ses cris douloureux. — (Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, 1788)
* Quoique, bien que.
   * Il est bien ignorant pour avoir étudié si longtemps.
   * Il est bien grand pour être si jeune.
   * Pour être fêté partout, il n’en est pas plus fier.
   * Pour être irrationnelles, ces représailles multiformes sont bien réelles. — (Sabine Prokhoris, Le mirage #MeToo, le cherche-midi, Paris, 2021, page 250)
* De quoi.
   * Il y a ici pour contenter tous les goûts.
   * Faire une si longue traite, c’est pour en mourir.
   * Qu’allez-vous faire là ? Il y en a pour périr d’ennui.
* Parce que. Note : Il est alors joint au passé de l’infinitif des verbes.
   * Il a été chassé pour avoir trop parlé.
   * Il est malade pour avoir trop mangé, pour s’être livré à des excès.
* Et ensuite. Coordonne deux évènements, surtout si le second est surprenant ou inattendu. Il est alors suivi de l'infinitif.
   * Il s'est levé ce matin, pour se recoucher dès qu'il a vu qu'il pleuvait.
   * Elle est sortie de l'hôtel, pour se faire renverser par un bus.
   * Enfant, il rêvait d'être acteur, pour finalement devenir épicier.

**Abréviations**

* pr

**Dérivés**

* être pour
* et pour cause (s’ajoute absolument après une phrase par allusion à une raison qui est trop évidente pour avoir besoin d’être exprimée)
* ne pas être pour
* passer pour
* pour ainsi dire
* pour ce faire
* pour cent
* pour cet effet
* pour de bon
* pour de faux
* pour des prunes
* pour des queues de cerises
* pour de vrai
* pour Dieu
* pour jamais
* pour l’amour de (à cause de, en considération de)
* pour l’amour de Dieu
* pour la plupart
* pour la route
* pour la vie
* pour le bon motif
* pour le moins
* pour le pape
* pour les couilles du pape
* pour l’heure
* pour l’instant
* pour lors
* pour mémoire
* pour mille
* pour ne pas dire
* pour peu que
* pour que
* pour sûr
* pour toujours
* pour tout
* pourboire
* pourquoi
* prendre pour
* un dernier pour la route

**Proverbes et phrases toutes faites**

* pour un de perdu, deux de retrouvés
* pour vivre heureux vivons cachés

**Traductions**

* Afrikaans : vir (af)
* Albanais : për (sq)
* Alémanique alsacien : fir (*)
* Allemand : für (de)
* Anglais : for (en)
* Brabançon : voor (*), vè (*)
* Catalan : per a (ca)
* Chaoui : n (shy)
* Créole haïtien : pou (*)
* Créole seychellois : pour (*)
* Danois : til (da), for (da)
* Espagnol : para (es)
* Espéranto : por (eo)
* Finnois : -lle (fi) (allatif), varten (fi)
* Frison : foar (fy)
* Gaélique irlandais : faoi choinne (ga), fá choinne (ga)
* Gallo : pour (*), pourr (*), bour (*)
* Grec : για (el)
* Hongrois : ahhoz (hu)
* Interlingua : pro (ia)
* Islandais : fyrir (is), handa (is)
* Italien : per (it)
* Japonais : ため (ja) tame
* Luxembourgeois : fir (lb)
* Métchif : poor (*)
* Néerlandais : voor (nl)
* Norvégien : til (no)
* Occitan : per (oc)
* Palenquero : pa (*)
* Picard : por (*), pou (*)
* Pichi : fɔ (*)
* Poitevin-saintongeais : pr (*)
* Polonais : dla (pl)
* Portugais : para (pt)
* Roumain : pentru (ro)
* Same du Nord : manne (*)
* Shingazidja : -a (*)
* Sicilien : pi (scn), ppi (scn), pri (scn), ppri (scn)
* Suédois : för (sv)
* Tchèque : pro (cs)
* Vietnamien : cho (vi)
* Wallon : po (wa), por (wa)
* Afrikaans : vir (af)
* Allemand : aus (de)
* Anglais : for (en)
* Azéri : görə (az)
* Brabançon : voor (*)
* Danois : for (da)
* Espagnol : por (es)
* Interlingua : a causa de (ia)
* Islandais : því (is), af því að (is)
* Italien : per (it)
* Luxembourgeois : fir (lb)
* Shimaoré : ha (*)
* Néerlandais : voor (nl), om (nl)
* Picard : por (*), pou (*)
* Pichi : fɔ (*)
* Portugais : por (pt)
* Same du Nord : manne (*), ovddas (*)
* Shingazidja : ha (*)
* Suédois : för (sv)
* Tchèque : pro (cs), za (cs)
* Wallon : po (wa), por (wa)
* Albanais : për (sq)
* Allemand : für (de)
* Anglais : for (en)
* Azéri : uğrunda (az), ötrü (az)
* Catalan : per (ca)
* Créole haïtien : pou (*)
* Créole louisianais : pou (*)
* Danois : for (da)
* Espagnol : por (es)
* Espéranto : por (eo)
* Frison : foar (fy)
* Interlingua : pro (ia)
* Islandais : fylgjandi (is)
* Luxembourgeois : fir (lb)
* Maltais : favur (mt)
* Néerlandais : voor (nl)
* Picard : pou (*), por (*)
* Pichi : fɔ (*)
* Portugais : por (pt)
* Same du Nord : beales (*)
* Shingazidja : ha (*)
* Suédois : för (sv)
* Tchèque : za (cs)
* Wallon : po (wa), por (wa)
* Allemand : für (de)
* Anglais : for (en)
* Islandais : fyrir (is)
* Luxembourgeois : fir (lb)
* Néerlandais : voor (nl)
* Picard : pou (*), por (*)
* Pichi : fɔ (*)
* Tchèque : vůči (cs), k (cs)
* Wallon : po (wa), por (wa)
* Allemand : für (de)
* Anglais : for (en)
* Hongrois : -nak, - nek (hu)
* Luxembourgeois : fir (lb)
* Néerlandais : voor (nl)
* Picard : por (*), pou (*)
* Shingazidja : ho-usoni mwa (*), usoni mwa (*), pvo ... djuu (*)
* Tchèque : pro (cs)
* Wallon : po (wa), por (wa)
* Anglais : for (en)
* Islandais : miðað við (is)
* Néerlandais : voor (nl)
* Tchèque : na (cs)
* Anglais : for (en)
* Islandais : fyrir (is)
* Néerlandais : voor (nl)
* Tchèque : na (cs), pro (cs)
* Afrikaans : vir (af)
* Albanais : për (sq)
* Allemand : um (de) (aussi: ~ zu), damit (de)
* Anglais : to (en)
* Espagnol : por (es)
* Grec : για να (el)
* Interlingua : a fin de (ia)
* Islandais : til þess að (is), til að (is)
* Néerlandais : om (nl)
* Normand : pouor qué (*)
* Picard : por (*), pou (*)
* Portugais : para (pt)
* Roumain : să (ro)
* Shingazidja : ha (*), -a (*)
* Swahili : ili (sw)
* Tchèque : aby (cs)
* Allemand : für (de)
* Anglais : for (en)
* Islandais : fyrir (is), í staðinn fyrir (is)
* Luxembourgeois : fir (lb)
* Néerlandais : voor (nl)
* Picard : por (*), pou (*)
* Shingazidja : ha (*)
* Tchèque : za (cs)
* Wallon : po (wa), por (wa)
* Allemand : pro (de)
* Anglais : per (en)
* Catalan : per (ca)
* Espagnol : por (es)
* Grec : τοις (el) tois
* Islandais : á (is)
* Italien : per (it)
* Macédonien : на (mk) na
* Picard : éd (*), `d (*)
* Shingazidja : ha (*)
* Suédois : per (sv)
* Anglais : for (en)
* Néerlandais : voor (nl)
* Allemand : zu (de)
* Anglais : as (en)
* Islandais : sem (is)
* Néerlandais : als (nl), voor (nl)
* Tchèque : za (cs)
* Anglais : for (en)
* Anglais : for (en)
* Islandais : miðað við (is)
* Néerlandais : voor (nl)
* Anglais : for (en)
* Islandais : í (is)
* Italien : per (it)
* Néerlandais : voor (nl)
* Russe : в (ru) (v)
* Suédois : för (sv)
* Anglais : for (en)
* Luxembourgeois : fir (lb)
* Néerlandais : voor (nl)
* Allemand : zu (de)
* Anglais : for (en)
* Danois : til (da)
* Espagnol : a (es), hacia (es)
* Islandais : til (is)
* Italien : per (it), a (it)
* Néerlandais : naar (nl)
* Occitan : per (oc)
* Polonais : dla (pl)
* Portugais : para (pt)
* Russe : к (ru) ka + datif, на (ru) na + accusatif
* Tchèque : do (cs)
* Anglais : as for (en)
* Islandais : hvað varðar (is), að því er varðar (is)
* Anglais : for (en)
* Islandais : miðað við (is)
* Néerlandais : om (nl)
* Tchèque : na to, že (cs)
* Anglais : for (en)
* Néerlandais : om (nl)
* Anglais : for (en)
* Islandais : því (is), fyrir (is)
* Tchèque : kvůli (cs)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : aan (af), na (af), na … toe (af), toe (af), vir (af), om te (af), vir (af)
* Albanais : drejt (sq), ndaj (sq), për (sq), me qëllim që (sq)
* Allemand : für (de) (~ etwas sein; ~ jemanden zahlen), nach (de) (der Zug ~), bei (de)
* Vieil anglais : to (ang)
* Catalan : a (ca), cap a (ca), vers (ca)
* Danois : på (da)
* Espéranto : al (eo)
* Féroïen : til (fo), fyri (fo)
* Finnois : vuoksi (fi), tähden (fi), eteen (fi)
* Flamand occidental : voe (*), voer (*)
* Franc-comtois : po (*)
* Frison : oan (fy)
* Gaélique écossais : a dh’ionnsaigh (gd), chon (gd), airson (gd), air sgàth (gd)
* Gallo : pourr (*), pour (*), pór (*)
* Ido : por (io), po (io)
* Indonésien : untuk (id)
* Islandais : til (is)
* Italien : a (it)
* Malais : ke (ms), kepada (ms)
* Néerlandais : aan (nl), bij (nl), tegen (nl), tot (nl), op (nl), ten behoeve van (nl)
* Normand : pou (*), pour (*), pouor (*)
* Norvégien : på (no)
* Papiamento : na (*), pa (*)
* Polonais : ku (pl), do (pl), aby (pl)
* Portugais : a (pt), para que (pt)
* Roumain : către (ro), la (ro), spre (ro)
* Sranan : gi (*)
* Suédois : på (sv), till (sv)
* Swahili : ili (sw)
* Tagalog : para kay (tl), para sa (tl)
* Tsolyáni : mol- (*)

### Nom commun

pour \puʁ\ masculin Note : Donné comme invariable par les grammairiens et l’Académie française, un pluriel régulier est attesté dans l’usage.

* Argument favorable, avantage.
   * Peser le pour et le contre.
   * Lucie.– Oh ! oui… aussi ce serait très mal de le tromper. Albert.– Mon Dieu… il y a du pour et du contre… — (Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872)
   * Le recours aux actes de langage indirects dans la communication a souvent été expliqué en termes de politesse. Quels sont les pours et les contres de cette explication ? — (Sandrine Zufferey, ‎Jacques Moeschler, Initiation à l’étude du sens : Sémantique et pragmatique, 2012)
   * Faire appel à des saisonniers : les pour et les contre. — (site pro.orange.fr)
* Vote en faveur de.
   * Les avis sont partagés, les pour et les contre s’équilibrent. — (Alain-Gilles Minella, Jeanne d’Arc Pour les Nuls, 2012)
   * Ici, les opinions divergent : […]. Concernant les pours, ils considèrent que chacun se voyant reconnaître une partie des prérogatives sociales, chacun a implicitement, mais nécessairement, la qualité d’associé. — (Jean-Louis Navarro, Memento de Jurisprudence. Droit des Sociétés - Le juge et l’associé, Hachette, 2010)

**Traductions**

* Allemand : Pro (de) neutre
* Anglais : pro (en)
* Ido : por (io)
* Japonais : 賛成 (ja) sansei
* Polonais : za (pl)
* Russe : за (ru) za

### Prononciation

* \puʁ\ France : écouter « pour » Québec (Populaire) :

### Anagrammes

* Prou, prou
* puro

## Ancien français

### Préposition 1

pour \puʁ\

* Variante de por.

### Préposition 2

pour \pɔ.yr\

* Variante de peor.

**Notes**

* Très souvent transcrit poür, parce que le mot a deux syllabes.

### Anagrammes

* prou
* puor

## Anglais

### Étymologie

    Origine incertaine mais probablement issu de l’une des langues celtiques de l’île. Le nom est le déverbal du verbe.

### Nom commun

pour \ˈpɔɹ\

* Versement.

### Verbe

pour \ˈpɔɹ\ transitif

* (Transitif) Verser.
* (Intransitif) (Sens figuré) Pleuvoir à verse.

**Proverbes et phrases toutes faites**

* it never rains but it pours (Un malheur ne vient jamais seul.)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* rain (pleuvoir)

### Prononciation

* \ˈpɔɹ\ (États-Unis)
* \ˈpɔː\ (Royaume-Uni)

### Anagrammes

* roup

## Breton

### Étymologie

    Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 572b) : pour col. sg. -enn f. pl. ou.

### Nom commun

pour \ˈpuːr\ collectif

* (Botanique) Poireaux.

### Anagrammes

* prou
* puro

## Créole seychellois

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du français pour.

### Adverbe

pour

* Pour.
   * Wi, i ti marye avek mwan pour mwan pa al lager, zonm marye pa ti ale lager — (Christian Servina, Aret Devan!, 2004, sekans 11 (scène 11))

    Oui, elle s’est mariée avec moi pour que je n’aille pas à la guerre, les hommes mariés n’allaient pas à la guerre.

## Gallo

### Préposition

pour (graphie ABCD) (graphie ELG)

* Pour.

**Variantes**

* bour

## Kotava

### Forme de verbe

pour \pɔˈur\ ou \poˈur\

* Troisième personne du singulier du présent du verbe poú (« pratiquer la force, défendre, interdire »).
   * Kaike bat tuvel, kolna gu deaxol zo pour. — (vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020)

    Au-delà de cette porte, le bâtiment est interdit aux chèvres.