# pique

## Français

### Étymologie

    Du moyen néerlandais pike, au sujet de couleur de la carte, les marques de cette couleur du jeu de cartes étant en forme de fer de lance ; le genre masculin est dû au genre des trois autres noms de couleurs.

### Nom commun 1

pique \pik\ féminin

* (Militaire) Sorte d’arme formée d’un long bois dont le bout est garni d’un fer plat et pointu.
   * […]; tous tenaient à la main droite ou des épées, ou des piques, ou des arquebuses, et quelques-uns, à la main gauche, des flambeaux qui répandaient sur cette scène un jour funèbre et vacillant, […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VII)
   * […] tous les hommes en état de porter les armes furent mis en activité. On s'enrôla sur les places publiques ; on fabriqua des fusils et des piques. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   * Celui-ci s’installa dans un palanquin semblable à celui d’un ministre et, se faisant suivre par deux ou trois soldats qui jouaient le rôle de l’escorte, portant des parasols, une longue pique, il se rendit à la maison de Trang Quynh. — (Le Courrier du Vietnam, Trang Quynh, le malin (suite et fin), lecourrier.vn, 17 octobre 2020)
* (Par extension) Soldat qui portait la pique dans un régiment.
   * Faire défiler les piques . Il y avait tant de piques dans ce régiment.
* (Métrologie) (Désuet) Mesure de longueur de la grandeur de cette arme.
   * Il y a une pique d’eau dans ce fossé.
* (Familier) (Par analogie) Objet piquant de forme pointue.
   * On eût dit une grosse graine, à peu près de la taille d'un abricot, mais tout hérissée de petites piques semblables à celle des oursins. — (Thierry Bourcy & François-Henri Soulié, Ils ont tué Ravaillac, Éditions 12/21, 2018)
* (Ichtyologie) Synonyme de bar commun, le poisson.
* Parole, expression volontairement blessante.
   * Nous avons eu naturellement des discussions avec lui, et ma mère a trouvé moyen de mettre la maison sens dessus dessous : histoires de corridors, disputes d’escalier, piques avec des femmes de voyageurs. On a discuté sur la note ; la bonne a réclamé un pourboire. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
   * Depuis qu’il a clarifié ses intentions, les réactions sur les réseaux sociaux oscillent entre encouragements et piques. — (Sylvia Zappi, A Evry, la candidature de Manuel Valls à Barcelone fâche ou désole, Le Monde. Mis en ligne le 25 septembre 2018)
   * Au-delà des échanges de piques, Moscou a clairement souligné que les remarques de M. Biden étaient, à ses yeux, inacceptables. — (AFP, Poutine répond à Biden et l’invite à une discussion « en direct », radio-canada.ca, 18 mars 2021)
   * Envoyer une pique.
* (Héraldique) Meuble représentant l’arme du même nom dans les armoiries. À rapprocher de dard, épieu, javelot, lance et lance de tournoi.
   * D’azur à la pique d’or en pal fichée dans une motte de sinople, aux trois serpents d’argent en fasce brochant sur le fût de la pique, qui est de la commune de Montesquieu-Volvestre de Haute-Garonne« armoiries avec une pique »

**Dérivés**

* à cent piques (au-dessus, au-dessous de quelqu’un, de quelque chose : lui être très supérieur, très inférieur)
* demi-pique (pique plus courte de moitié que les piques ordinaires)
* en être à cent piques, en être à mille piques (se dit d’une personne qui, voulant deviner quelque chose, est très éloignée de la vérité)
* pique du jour

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* pique figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : arme, hallebarde, soldat.

**Traductions**

* Anglais : pike (en)
* Arabe : مطرد (ar) miTrad
* Estonien : piik (et)
* Finnois : piikki (fi)
* Interlingua : picca (ia)
* Italien : picca (it) féminin
* Picard : piqhion (*) masculin, épioe (*)
* Suédois : pik (sv)
* Anglais : pikeman (en)
* Anglais : European sea bass (en), European seabass (en)
* Finnois : pistopuhe (fi)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Breton : pik (br) masculin
* Espagnol : pica (es) féminin

### Nom commun 2

pique \pik\ masculin

* (Cartes à jouer) Une des quatre enseignes d’un jeu de cartes français, ainsi nommée parce que les cartes de cette couleur sont marquées de piques noires stylisées (♠).
   * Jouer du pique.

**Dérivés**

* fagoté comme l’as de pique
* deux de pique

**Traductions**

* Anglais : spade (en)
* Breton : pikez (br)
* Espagnol : picas (es), espadas (es)
* Espéranto : piko (eo)
* Finnois : pata (fi)
* Hongrois : pikk (hu)
* Ido : piquo (io)
* Interlingua : spada (ia), picca (ia)
* Italien : picche (it)
* Kazakh : қарға (kk) qarğa (cartes)
* Mandarin : 黑桃 (zh) hēitáo
* Métchif : pik (*)
* Néerlandais : schoppen (nl)
* Occitan : pica (oc)
* Picard : picq (*) masculin
* Roumain : pică (ro) féminin
* Same du Nord : spáđđá (*)

### Forme de verbe

pique \pik\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de piquer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de piquer.
   * L’avion revient vers nous, plane un moment sur nos têtes, glisse, remonte et, dans une dernière caracole, pique vers son hangar. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, pages 203–204)
   * Gundermann a plus d’une ressemblance avec le financier originaire de Frankfürt am Mein ; comme lui il est le patriarche d’une prolifique tribu ; comme lui il se plaint, il gémit d’être accablé de besogne ; comme lui encore il bibelotte, se pique de connaissances artistiques. — (La Revue socialiste, syndicaliste et coopérative, 1891, volume 13, page 456)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de piquer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de piquer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de piquer.

### Dérivés

* pique-assiette
* pique-mine

## Anglais

### Étymologie

    (Verbe) (1664) . Du français piquer .

### Nom commun

pique \piːk\

* Piqûre mentale, dépit.

### Verbe

pique \piːk\ transitif

* (Psychologie) Piquer, vexer.
   * He greeted me coldly with merely a movement of the head and passed on, leaving me standing on the walk, with half-proffered hand, surprised and naturally somewhat piqued. — (Ambrose Bierce, A Cold Greeting, 1888, éd. 2008, ISBN 978-0-141-03881-0)

## Portugais

### Forme de verbe

pique \pˈi.kɨ\ (Lisbonne) \pˈi.ki\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de picar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de picar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de picar.

### Prononciation

* Lisbonne: \pˈi.kɨ\ (langue standard), \pˈi.kɨ\ (langage familier)
* São Paulo: \pˈi.ki\ (langue standard), \pˈi.ki\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \pˈi.kɪ\ (langue standard), \pˈi.kɪ\ (langage familier)
* Maputo: \pˈi.kɨ\ (langue standard), \pˈi.kɨ\ (langage familier)
* Luanda: \pˈi.kɨ\
* Dili: \pˈi.kɨ\