# armer

## Français

### Étymologie

    (Xᵉ siècle) Du latin armare (« armer »).

### Verbe

armer \aʁ.me\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Pourvoir d’armes ; équiper.
   * Cependant, par précaution, Jasper Hobson, le sergent et Mrs. Paulina Barnett elle-même s'armèrent de fusils. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * Nos grandes places de guerre, Strasbourg et Metz, les véritables boulevards de notre défense, n’avaient été ni armées, ni approvisionnées. — (Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, page 124)
   * C’était précisément pour s’armer contre moi qu’elle était restée si longtemps sans paraître. — (André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, pages 52-53)
   * Hébert leur avait déclaré toutefois que Clouet s’était armé d'un couteau pour frapper Latour et « qu'il n'était qu'un assassineur, un Barrabas et un empoisonneur». — (Paul d’Estrée, Le Père Duchesne: Hébert et la commune de Paris (1792-1794), Librairie Ambert, 1908, page 8)
   * Juste au moment du 18 brumaire, Burnel se faisait renvoyer de Guyane par les colons, sous l'accusation de négrophilie : en réalité, à un moment où la colonie étant menacée par les Anglais, il envisageait d’armer les Noirs. — (Yves Bénot & ‎Marcel Dorigny, Rétablissement de l'esclavage dans les colonies françaises - 1802, Éditions Maisonneuve et Larose, 2003, page 60)
* Lever des soldats, lever des troupes.
   * Il attaquait dans le moment unique et irretrouvable d'une guerre civile qui armait les uns contre les autres les princes de la branche allemande. — (Auguste Simon Jean Chrysostome Poirson, Histoire du règne de Henri IV, 1865, préface, page XLIV)
   * Après avoir harcelé la révolution dans l'Assemblée, elles l'attaquèrent plus tard à force ouverte, le clergé par des soulèvements intérieurs, la noblesse en armant l'Europe contre elle. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
* (Marine) Équiper un bâtiment, le pourvoir de tous les objets nécessaires pour le mettre en état de prendre la mer, qu’il s’agisse d’un bâtiment de guerre, de commerce ou de loisir.
   * La délivrance des lettres de marque et le droit de course avec commission, c'est-à-dire après avoir reçu du roi l'autorisation d’armer des navires et de courir sus aux étrangers dont on avait à se plaindre, devinrent bientôt très profitables aux armateurs malouins et à leurs confrères des autres ports. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, page 47)
   * L'année même de la prise de la Bastille, 1789, Paimpol n'armait plus que six terre-neuviers, quatre en 1790. — (Christian Querré, La Grande Aventure de Terre-Neuvas de la baie de Saint-Brieuc, 1998)
* (Par extension) (Marine) Enrôler un marin sur un navire.
* (Sens figuré) Exciter à prendre les armes.
   * Ses vices ont armé tous les honnêtes gens contre lui.
   * Armer le fils contre le père, l’ami contre l’ami.
* (Militaire) Garnir une Place de guerre, ses remparts, de pièces de canon.
* (Chasse, Militaire) Mettre une arme en situation de fonctionner.
   * Tout à coup le marquis aperçut ses pistolets, en saisit un, l'arma lestement et le dirigea sur l'étranger. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * À ce cri « un homme ! » le général et les lanceros s’étaient à tout hasard préparés contre une attaque soudaine, en armant leurs fusils. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * J’armai la carabine. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 50)
* (Par extension) Renforcer un objet ou un matériau par un autre objet ou matériau.
   * Armer un aimant.
   * Armer une poutre de bandes de fer.
   * Armer une meule de moulin avec des liens de fer.
   * Actuellement, l’architecture tient bien peu compte de la sculpture : où trouverait-elle sa place dans les cubes de béton armé qui constituent les maisons modernes ?— (Sculpture dans l'Encyclopédie anarchiste, texte établi par Sébastien Faure, La Libraire internationale, 1934, page 2536-2541.)
   * L'usine […] était également outillée pour transformer le papier d'emballage en papier goudronné, entoilé, armé, huilé et paraffiné, à usage industriel. — (Yannick Holtzer, Les Papeteries Mougeot : paysages et impacts d'une industrie située en milieu rural, Journées d'études vosgiennes, 2005)
* (Sens figuré) Munir de certains pouvoirs, de certains moyens intellectuels ou autres de défense ou d’attaque.
   * Bien que les ruminants soient les mieux armés stomacalement pour digérer la cellulose, il n'arrivent pas à la transformer complétement. — (La culture de l'esparcette dans le canton de Vaud, page69, Association pour le développement de la culture fourragère, 1950)
   * Le gouvernement doit être armé contre les désordres.
   * La justice est armée contre les délits de ce genre.
   * J’étais bien armé pour répondre à cette objection.
* (Fauconnerie) Attacher des sonnettes au faucon.
   * Armer l’oiseau.
* (Musique) Mettre à la clef le nombre de dièses ou de bémols convenables pour indiquer le ton dans lequel est écrit l’air ou le morceau instrumental.
   * Armer la clef.
* (Manège) Résister.
* (Marine) Garnir d’une protection une manœuvre.

**Synonymes**

* équiper

**Dérivés**

* armateur
* armature
* armement
* armer chevalier (se dit en parlant de la cérémonie par laquelle on recevait quelqu’un chevalier)
* armer en course
* armer le bras de
* armeuse
* béton armé
* réarmer
* s’armer de la lèvre
* s’armer de patience
* béton armé
* surarmer

**Apparentés étymologiques**

* arme
* armé
* armée
* armoire
* armure

**Traductions**

* Anglais : arm (en)
* Bulgare : армирам (bg)
* Catalan : armar (ca)
* Croate : naoružati se (hr)
* Danois : bevæbne (da), væbne (da)
* Espagnol : armar (es)
* Espéranto : armi (eo)
* Gallo : armer (*)
* Italien : armare (it)
* Kotava : ervoá (*)
* Latin : armo (la)
* Néerlandais : wapenen (nl), bewapenen (nl)
* Polonais : zbroić (pl), uzbroić (pl)
* Portugais : armar (pt)
* Solrésol : famidola (*)
* Suédois : beväpna (sv), väpna (sv)
* Tchèque : zbrojit (cs)
* Anglais : arm (en)
* Croate : napuniti (hr)
* Danois : armere (da)
* Indonésien : mengokang (id)
* Kotava : dorjé (*)
* Solrésol : famidola (*)
* Anglais : reinforce (en), arm (en)
* Croate : armirati (hr)
* Danois : forstærke (da)
* Néerlandais : wapenen (nl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : waffnen (de), bewaffnen (de), rüsten (de), ausrüsten (de), aufrüsten (de), armieren (de), bewehren (de), verstärken (de)
* Breton : armañ (br), armiñ (br)
* Estonien : relvastama (et)
* Féroïen : vápna (fo)
* Frison : bewapenje (fy), wapenje (fy)
* Hongrois : fegyverez (hu)
* Ido : armizar (io)
* Papiamento : arma (*)
* Roumain : arma (ro)
* Russe : вооружать (ru), бронировать (ru)
* Suédois : bestycka (sv) (1), utrusta (sv) (1;2), bemanna (sv) (3), uppegga (sv) (5), förstärka (sv) (8),, armera (sv) (8), ange tonarten (armer la clef) (8)

### Anagrammes

* marer
* Marre, marre, marré
* ramer

## Allemand

### Forme d’adjectif

armer \ˈaʁmɐ\

* Nominatif masculin singulier de la déclinaison forte de arm.
* Génitif féminin singulier de la déclinaison forte de arm.
* Datif féminin singulier de la déclinaison forte de arm.
* Génitif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de arm.
* Nominatif masculin singulier de la déclinaison mixte de arm.

## Breton

### Forme de verbe

armer \ˈarmɛr\

* Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe armañ/armiñ.

## Gallo

### Verbe

armer transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (graphie ABCD)

* Armer.
* (Par extension) Équiper.

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

armer \ar.ˈmɛr\

* (San Fratello) Apprêter.
* (San Fratello) Commencer une activité commerciale.