# sale

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’ancien bas vieux-francique salu « pâle, terne » (cf. néerlandais zaluw), par rapprochement avec l’italien salavo de sens identique ; apparenté à l’allemand régional sal « foncé », à l’anglais sallow « cireux ». Un croisement avec le gaulois est aussi plausible en rapprochant ce mot de l’irlandais et de l’écossais sal « saleté », salach « sale » et du gallois halog « sale ».

### Adjectif

sale \sal\ masculin et féminin identiques

* Qui est malpropre, qui n’est pas net, en parlant des personnes ou des choses.
   * Sale et productif comme le commerce, ce passage, toujours plein d’allants et de venants, de charrettes, de haquets, est d’un aspect repoussant, et la population qui y grouille est en harmonie avec les choses et les lieux. — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)
* (Art) Brouillé, confus, fondu, terne.
   * J’avais pu constater, parmi cette cinquantaine de squales presque noirs, la présence d’un énorme requin blanc sale. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * La couleur de ce tableau est sale.
   * Ces boiseries sont peintes en gris sale.
* (Sens figuré) Qui est déshonnête, vil, sordide, vicieux.
   * Cette affaire est bien sale.
   * blanchir de l’argent sale.
* En parlant d’une personne, vil ou méprisable.
   * Un sale individu.
* (En particulier) (Injurieux) Renforce une insulte.
   * Sale crétin, sale con.
* (Familier) Très désagréable.
   * Il m’arrive une sale affaire.

**Synonymes**

* cochonné
* crasseux
* dégueu (Populaire)
* dégueulasse (Populaire)
* cracra (Populaire)
* crade (Populaire)
* cradingue (Argot)
* crado (Populaire)
* craspec (Populaire)
* malpropre
* miteux
* pouilleux
* méprisable
* sinistre
* vil
* gros
* pauvre
* :Sacres québécois

**Antonymes**

* net
* nickel (Familier)
* propre

**Dérivés**

* avoir les mains sales
* délit de sale gueule
* en sale
* être dans de sales draps
* faire du sale boulot
* faire le sale boulot
* faire un sale boulot
* garage sale (vide-grenier)
* gris sale (gris terne)
* laver son linge sale, laver son linge sale en famille, laver son linge sale en public
* lecture sale (Bases de données)
* salaud
* sale caractère
* sale comme un cochon
* sale comme un peigne (se dit d’une personne très sale)
* sale comme un torchon
* sale comme une huppe
* sale gosse
* sale gueule
* sale type
* salement
* saleté
* saligaud
* salir
* salissure
* salope
* saloper
* saloperie
* se taper le sale boulot

**Traductions**

* Allemand : schmutzig (de), dreckig (de) (Vulgaire), verdreckt (de)
* Anglais : dirty (en)
* Arabe : ملوث (ar)
* Arbërisht : zezë (*)
* Bachkir : бысраҡ (*)
* Basque : zikin (eu)
* Breton : loudourek (br), lous (br)
* Chaoui : yumes (shy)
* Coréen : 더럽다 (ko) deoreopda
* Corse : bruttu (co) masculin, brutta (co) féminin
* Croate : prljav (hr)
* Espagnol : sucio (es)
* Espéranto : malpura (eo)
* Finnois : likainen (fi)
* Gagaouze : kerli (*)
* Gallo : afatë (*)
* Grec ancien : ῥυπαρός (*) rhuparos
* Iakoute : кирдээх (*)
* Ido : sordida (io)
* Indonésien : kotor (id)
* Italien : sporco (it)
* Japonais : 汚い (ja) kitanai
* Karatchaï-balkar : кир (*), кирли (*)
* Kazakh : лас (kk) las, кір (kk) kir
* Kirghiz : кир (ky)
* Kotava : zionaf (*)
* Koumyk : кир (*), нас (*)
* Latin : sordidus (la)
* Mapuche : pod (*)
* Néerlandais : smerig (nl), vuil (nl), besmeurd (nl)
* Nivkh : эӻр̌ӄа (*)
* Normand : orde (*), yorde (*)
* Norvégien : flekket (no)
* Occitan : lord (oc), craumut (oc), craumós (oc), crassós (oc), boldrós (oc)
* Palenquero : susio (*)
* Portugais : sujo (pt)
* Russe : грязный (ru) (gryaznyï)
* Same du Nord : buhtismeahttun (*), durddas (*)
* Sawai : n-kεkonε (*)
* Shingazidja : -a nkuɗi (*) -a nkudi
* Songhaï koyraboro senni : ziiba (*), ziibo (*), zillante (*)
* Suédois : smutsig (sv), snuskig (sv)
* Tatar de Crimée : kirli (*)
* Tchouvache : таса мар (*), хура (*)
* Turkmène : hapa (tk), kirli (tk)
* Wallon : måssî (wa) masculin, mannet (wa) masculin, niche (wa) masculin et féminin identiques, swasse (wa) masculin et féminin identiques
* Allemand : dreckig (de)
* Anglais : sordid (en) ; dirty (en) (dirty money)
* Croate : prljav (hr)
* Espéranto : malpura (eo), sordida (eo)
* Italien : vile (it)
* Suédois : smutsig (sv), oanständig (sv), ohederlig (sv), otäck (sv), usel (sv)

### Nom commun 1

sale \sal\ masculin et féminin identiques

* Personne sale, malpropre.
   * Oh ! le sale !
* (Québec) Terme employé comme insulte.
   * Crève mon sale T’es un mangeux d’marde Un maudit crotté Un malade mental M’a t’faire poignarder Tu mériterais de t’faire passer d’sus par un char ou un camion à ciment. — (Crampe en masse, Crève mon sale)

### Nom commun 2

sale \sal\ masculin

* Linge qui doit être lavé.
   * De même, se repose la logique des circuits du propre et du sale, avec la lancinante question du lave-linge qui trouve difficilement sa place, surtout depuis qu'il est accompagné d'un sèche-linge. — (Monique Eleb & ‎Philippe Simon, Le logement contemporain: Entre confort, désir et normes (1995-2012), Bruxelles : Éditions Mardaga, 2013)
* (Par métonymie) Contenant, endroit où ce dernier est stocké.
   * Mettre ses affaires au sale.
* La saleté.
   * Le vite, je l’ai connu chez ma mère, c’était manger la soupe et la viande dans la même assiette pour s’économiser de la vaisselle, dire allègrement que ce pull-là porte bien son sale, pas besoin de le changer, c’était laisser les choses tranquilles avec leur poussière et leur usure. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 333)

### Forme de verbe

sale \sal\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de saler.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de saler.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de saler.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de saler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de saler.

### Prononciation

* \sal\ France : écouter « sale » France : écouter « sale » France (Massy) : écouter « sale »

### Anagrammes

* aels
* Ales, Alès, ales
* Elsa
* lase, lasé
* Lesa, lésa
* SEAL, Seal

## Ancien français

### Nom commun

sale féminin

* Salle, pièce.
   * En mi la sale ad fait sun lit parer — (La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, vers numéro 2862)

### Adjectif

sale féminin

* Sale, qui n’est pas propre.
   * .I. doublier qui n’iert mie sale — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF)

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du norrois sala (« vente »).

### Nom commun

sale \seɪl\

* (Commerce) Vente.
* Liquidation, vente de soldes.

**Dérivés**

* garage sale, rummage sale, yard sale (vide-grenier)
* sidewalk sale (braderie)

### Anagrammes

* ales
* seal
* leas

## Corse

### Étymologie

    Du latin sal.

### Nom commun

sale masculin

* Sel.

## Créole haïtien

### Étymologie

    Du français salé.

### Adjectif

sale \sa.le\

* Salé.

### Nom commun

sale \sa.le\

* Sel.

## Danois

### Forme de nom commun

sale commun

* Pluriel indéfini de sal.

## Espagnol

### Forme de verbe 1

sale \ˈsa.le\

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de salar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de salar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de salar.

### Forme de verbe 2

sale \ˈsa.le\

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de salir.
* Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de salir.

### Anagrammes

* leas

## Italien

### Étymologie

    Du latin sal.

### Nom commun

sale \ˈsa.le\ masculin

* Sel.

**Dérivés**

* blocco di sale (« pierre à sel »)
* pasta di sale (« pâte à sel »)
* sale minerale (« sel minéral »)

### Forme de nom commun

sale \ˈsa.le\ féminin

* Pluriel de sala.

### Anagrammes

* Ales
* Elsa, elsa

## Latin

### Nom commun

sale neutre

* Variante de sal.

### Anagrammes

* ales