# vivant

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du participe présent de vivre.

### Adjectif

vivant \vi.vɑ̃\

* Qui est doué de vie, qui est organisé de façon à vivre.
   * La biologie étudie les organismes vivants.
   * Un organisme vivant est un ensemble organisé de matière qui tend à maintenir l’état homéostatique par une utilisation concertée d’énergie. — (Wikipédia, article Vie)
* Qui est en vie, qui n’est pas encore mort.
   * – Nom d’un chien ! – marmonna-t-il. – Je n’ai aucune sympathie pour les cadavres… J’aimerais mieux, ma foi, que l’individu fût vivant. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 331 de l’édition de 1921)
   * C’est que, dit le petit, le garde me mettrait en prison, s’il trouvait dans mes fagots du bois vivant… — (Gérard de Nerval, « Les Filles du feu », Chansons et légendes du Valois, 1854)
* Qui demeure, subsiste.
   * Carmen est morte, l’innocente et plaintive Carmen. Mais la chanson est plus vivante que jamais, plus impitoyable que jamais, plus torturante que jamais. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
   * […] ce terme est très fréquent dans toute la microtoponymie du Mâconnais ; il est même tellement vivant que les géomètres des cadastres l’ont considéré comme une forme correcte […] — (Annales de l’Académie de Mâcon, 2000, page 132)
* (Sens figuré) Qui dérive d’une personne en vie.
   * Exemple vivant, leçon vivante : Exemple ou leçon qu’on tire d’une personne en vie.
* (Sens figuré) Qui est animé, vif.
   * Cette rue est vivante.
* (Sens figuré) Exact.
   * Ce jeune homme est le portrait vivant, est l’image vivante de son père : Il a tous ses traits, toute sa physionomie.
   * « Vous êtes le portrait vivant de votre grand-oncle Langévol, tel qu’il est représenté dans une photographie de lui que nous possédons, d’après une toile du peintre indien Saranoni. » — (Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre I)

**Antonymes**

* mort
* morne
* vain

**Apparentés étymologiques**

* vie

**Dérivés**

* bibliothèque vivante (Sens figuré) : personne très savante.
* boite aux lettres vivante (orthographe rectifiée de 1990)
* boîte aux lettres vivante
* crèche vivante
* être vivant
* langue vivante
* latin vivant
* tableau vivant

**Traductions**

* Allemand : lebend (de), lebendig (de)
* Anglais : living (en)
* Basque : bizidun (eu)
* Gallo-italique de Sicile : viv (*)
* Italien : vivente (it)
* Occitan : viu (oc)
* Palenquero : mbibo (*)
* Shingazidja : hai (*)
* Ukrainien : живий (uk)
* Allemand : am Leben (de)
* Anglais : alive (en)
* Hmong blanc : ciaj (*)
* Latin : vivus (la)
* Occitan : viu (oc)
* Russe : живой (ru) živoï
* Shingazidja : hai (*), na moo (*), na muo (*)
* Ukrainien : живий (uk)
* Anglais : alive (en)
* Anglais : living (en)
* Latin : vivus (la)
* Néerlandais : levend (nl)
* Anglais : lively (en)
* Occitan : viu (oc)
* Ukrainien : живий (uk)
* Anglais : spitting image (en), exact likeness (en) (image vivante, portrait vivant)
* Ukrainien : живий (uk)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Albanais : gjallë (sq), jetesë (sq)
* Allemand : lebend (de), belebt (de), lebendig (de), lebhaft (de), lebensvoll (de)
* Vieil anglais : cwic (ang)
* Bichlamar : laef (bi)
* Breton : bev (br)
* Cao lan : ʔdip⁴⁵ (*)
* Chamorro : lâlâ (ch)
* Chaoui : yedder (shy)
* Cornique : bew (kw)
* Croate : živ (hr)
* Danois : levende (da), livlig (da)
* Espagnol : vivo (es), viviente (es)
* Espéranto : vivanta (eo), viva (eo)
* Finnois : elollinen (fi)
* Frison : libben (fy)
* Gaélique écossais : beò (gd)
* Gaélique irlandais : beo (ga)
* Gallois : byw (cy)
* Grec : ζωντανός (el) zondanós (1)
* Ido : vivanta (io)
* Indonésien : hidup (id)
* Islandais : á lífi (is), lifandi (is)
* Italien : vivo (it)
* Japonais : 生き生き (ja) iki-iki
* Latin : vividus (la)
* Maya yucatèque : kuxa’an (*)
* Néerlandais : levend (nl), levendig (nl)
* Pidgin des îles Salomon : laef (*)
* Portugais : vivo (pt), animado (pt)
* Roumain : viu (ro)
* Same du Nord : ealas (*)
* Sranan : libilibi (*)
* Suédois : levande (sv)
* Tagalog : búhay (tl), buháy (tl)
* Tchèque : žijící (cs), živý (cs)
* Tok pisin : i stap yet (tpi)

### Nom commun 1

vivant \vi.vɑ̃\ masculin au singulier uniquement

* Période de la vie.
   * […] non seulement la morte ne dégagea aucune odeur de putréfaction, mais encore elle continua à embaumer, comme de son vivant, une senteur inanalysable, exquise. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Les journalistes, dont il récompensait, de son vivant, les tumultueux éloges, se taisent aujourd’hui. — (Eugène de Mirecourt, Cavour, Achille Faure, Paris, 1867, page 5)
* (Par ellipse) Ensemble des organismes doués de vie.
   * « Cette démarche permet de pressentir, de manière intuitive, une logique du vivant », pour paraphraser François Jacob. — (Jean-Nicolas Tournier, Le vivant décodé : quelle nouvelle définition donner à la vie ?, 2005)

**Traductions**

* Allemand : Lebzeiten (de) féminin pluriel
* Anglais : lifetime (en)
* Danois : levetid (da) commun

### Nom commun 2

vivant \vi.vɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : vivante)

* Personne qui est en vie.
   * Orphée a bien touché, par le récit de ses malheurs, le cœur de ce dieu qu'on dépeint comme inexorable : il obtint de lui qu'Eurydice retournerait parmi les vivants. — (Les aventures de Télémaque, suivies des Aventures d'Aristonoüs, Delalain frères, 1881)
   * Il est inutile de respecter les vivants, à moins qu'ils ne soient les plus forts. Dans ce cas, l’expérience conseille plutôt de lécher leurs bottes, fussent-elles merdeuses. Mais les morts doivent toujours être respectés. — (Léon Bloy, « On doit le respect aux morts », chap. 65 de Exégèse des lieux communs, Paris : Société du "Mercure de France", 1902)
   * Pas de mer ! C’était la marée basse. Il n’y avait que du sable à perte de vue, et puis une étroite bande luisante, très, très loin. De rares vivants erraient au bord de cette catastrophe, en bottes de caoutchouc et en imperméable. — (Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 68-69)
   * Existe-t-il un autre endroit que les rêves où les morts et les vivants peuvent parler ensemble ? — (Alex Cousseau, Parmi les vivants, Rouergue Jeunesse, 2016)

**Dérivés**

* bon vivant, homme d’une humeur facile et gaie, et qui aime à se réjouir sans faire tort à personne

**Traductions**

* Allemand : Lebender (de) masculin
* Anglais : living (en) (2: au pluriel: vivants)
* Shimaoré : mwendza mo (*)
* Néerlandais : levende (nl)

### Forme de verbe

vivant \vi.vɑ̃\

* Participe présent de vivre.
   * Elle doit donc être vivement recommandée aux infirmiers et infirmières de l’Assistance publique qui, vivant en contact incessant avec les malades, trouvent de nombreuses occasions de se contagionner. — (Bulletin de l’Académie de Médecine, 1914, page 713)

### Prononciation

* La prononciation \vi.vɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \vɑ̃\.