# balai

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) De l’ancien français balain « faisceau de genêts », du gaulois *balatno- (« genêt ») (cf. breton balan, gaélique écossais bealaidh), du proto-celtique *banatlo- (cf. breton banal, gallois banadl, cornique banadhel).

**Notes**


    Dans certaines régions de France (comme à l’Île d’Yeu), les habitants parlaient autrefois du genêt pour désigner le balai. Cela est dû à la composition de cet outil, fabriqué à partir de cette essence.

### Nom commun

balai \ba.lɛ\ masculin

* Outil fait d’une nappe souple, composée de fibres végétales ou synthétiques, fixée au bout d’un long manche et destiné à nettoyer les poussières et déchets tombés au sol.
   * Les balais de crin, de jonc, de chien-dent, de cocotier, etc., servent à balayer les appartements cirés, les tapis, etc. — (Albert Seigneurie, Dictionnaire encyclopédique de l’épicerie et des industries annexes)
   * En fermant les yeux, Jeanne revoit cette boutique minuscule où s'entassent les jarres d’huile et les sacs de farine, où pendent, au plafond, des balais et des brosses, des salamis et des cordes à sauter. — (Jean-Michel Olivier, Notre Dame du Fort-Barreau : récit, éditions L'Âge d'Homme, 2008, page 30)
   * La pièce a été soigneusement nettoyée à grands coups de balai, de serpillière et de détergent afin de rendre l'endroit vivable. — (Christian Regaud, L'Opale d'Abraham (ou Le Dôme à Palabres), Paris : Éd. La Bruyère, 2009, page 47)
* (En particulier) (Curling) Sorte de balai-brosse servant à jouer au curling
   * Au curling, le balai, moqué par les béotiens, a une multitude de fonctions essentielles: indiquer un cap, garder son équilibre, faire fondre la glace. .— (www.lexpress.fr, L'Express, JO: le balai du curling, un outil aux multiples tâches, 18 février 2014)
* (Électricité) Pièce conductrice, à l’origine flexible, chargée d’assurer une liaison électrique entre un organe fixe et un autre mobile. Il permet par exemple de capter ou d’amener le courant électrique au collecteur ou bagues, d’une machine électrique tournante.
   * Deux fils, terminés chacun par un balai métallique qui frottait sur la circonférence de cette roue, pouvaient ainsi être alternativement mis en communication métallique ou isolés l’un de l’autre. — (Henri Poincaré, La théorie de Maxwell et les oscillations hertziennes)
* (Médecine) (Vieilli) Instrument pour débarrasser l’œsophage.
* (Art) (Vieilli) Sorte de pinceau pour faire la peinture sur verre.
* (Musique) Type de baguette de batterie dont la forme, terminée par des brins en faisceau, rappelle un balai ménager.
   * Le jazz n’est pas le seul genre musical où les balais peuvent être utilisés.
* (Chasse) (Vieilli) Queue d’un oiseau, ou bout de la queue d’un chien.
* (Familier) An.
   * Né le 1er avril 1935, je viens d'avoir quatre-vingts balais le premier avril.
* (Wikis) Droits d'administrateur sur un projet Wikimédia.
* (Héraldique) Meuble représentant l’outil du même nom dans les armoiries. Il est représenté en pal, le manche vers le chef.
   * D'azur aux deux balais d'or passés en sautoir, accompagnés en chef de deux étoiles d'argent et en pointe d'une étoile aussi d'or, qui est de la commune de Louit des Hautes-Pyrénées« armoiries avec deux balais »

**Synonymes**

* faubert (Marine)
* raim ancien français & (Régionalisme)
* vadrouille (Marine)
* charbon
* berge
* pige

**Dérivés**

* avoir un balai dans le cul (Vulgaire)
* balai de sorcière (ou (moins fréquent) balai de sorcier)
* balai du ciel (Marine) (Vieilli) vent qui n’amène jamais de nuages
* balai-brosse
* balai d’essuie-glace languette de caoutchouc qui essuie la pluie sur le pare-brise d’une voiture.
* balai faubert
* balayage
* balayer
* balayette
* balayeur
* balayeuse
* balayure
* dicrane en balai
* donner un coup de balai (balayer rapidement ; procéder à un changement (politique par exemple))
* du balai
* être raide comme un manche à balai (n’avoir aucune souplesse (physique ou morale))
* faire le balai neuf ; (Vieilli) être bon serviteur les premiers jours de service.
* manche à balai (Péjoratif) ou (Aviation)
* peau de balle et balai de crin
* porte-balai
* rôtir le balai (Proverbial) (Vieilli)
* voiture balai

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* balai figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : hygiène, magie, maçonnerie.

**Traductions**

* Afrikaans : besem (af)
* Allemand : Besen (de) masculin
* Amanab : pup (*)
* Ancien français : balain (*)
* Anglais : broom (en), besom (en), broomstick (en) (principalement dans le sens magique)
* Arabe marocain : مكنسة (*)
* Balante-ganja : taasn (*), taasi (*)
* Bambara : furalan (bm)
* Basque : erratz (eu), erkatz (eu), jats (eu)
* Breton : skubelenn (br), balaenn (br)
* Catalan : escombra (ca), agraner (ca)
* Champenois : èntour (*)
* Comanche : tʉʉnuaʔ (*)
* Corse : spàzzula (co) féminin, cappia (co) féminin
* Danois : kost (da) commun, fejekost (da) commun
* Espagnol : escoba (es)
* Espéranto : balailo (eo)
* Finnois : luuta (fi)
* Frison : biezem (fy)
* Galicien : vasoira (gl)
* Gallois : ysgubell (cy)
* Grec : σκούπα (el) skúpa féminin
* Grec ancien : σάρον (*)
* Haoussa : tsintsiya (ha)
* Hmong blanc : khaub tsuab (*)
* Hongrois : seprű (hu)
* Ido : balayilo (io)
* Indonésien : sapu (id)
* Inuktitut : ᓴᓂᐅᑦ (iu) saniut, ᓴᕐᖑᑦ (iu) sarngut
* Italien : granata (it), scopa (it)
* Kazakh : сыпырғыш (kk) sıpırğış
* Kotava : tsent (*)
* Laotien : ຟອຍກວາດ (lo)
* Latin : virga (la), scopa (la)
* Lorrain : pânneûre (*)
* Maya yucatèque : miis (*)
* Néerlandais : bezem (nl), veger (nl)
* Nivkh : путис (*), пытир̌ (*)
* Norvégien : kost (no)
* Occitan : balaja (oc), escoba (oc), engranièra (oc), escobàs (oc)
* Pachto : رېبز (ps) rebëz masculin
* Papiamento : basora (*)
* Picard : ramon (*)
* Polonais : miotła (pl) féminin, szczotka (pl) féminin
* Portugais : vassoura (pt)
* Russe : метла (ru) metla
* Same du Nord : suohpal (*), luvdá (*)
* Sango : balëe (sg)
* Shingazidja : peleo (*)
* Songhaï koyraboro senni : haabirji (*)
* Sranan : sisibi (*)
* Suédois : kvast (sv), sopkvast (sv)
* Swahili : ufagio (sw)
* Tchèque : koště (cs), smeták (cs)
* Turc : süpürge (tr)
* Wallon : ramon (wa), broushe (wa)
* Wipi : ganggam (*)
* Allemand : Bürsten (de) féminin (Au pluriel) (Kohle-~)
* Anglais : brush (en)
* Arabe marocain : مكنسة كهربائية (*)

### Adjectif

balai \ba.lɛ\ masculin et féminin identiques

* (Employé comme épithète) (Législation) Qui vise à appliquer une modification ou une interprétation à portée générale d’un mot ou d’une expression à l’ensemble des textes en vigueur.
   * Une disposition balai. Un amendement balai.

### Prononciation

* La prononciation \ba.lɛ\ rime avec les mots qui finissent en \lɛ\.
* \ba.lɛ\ France : écouter « balai »

### Anagrammes

* baila
* balia

## Créole du Cap-Vert

### Étymologie

    Du portugais balaio.

### Nom commun

balai \bɐˈlɐi̯\

* Panier, corbeille.

**Variantes**

* balei

## Espéranto

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français balayer Référence nécessaire.

### Verbe

balai \ba.ˈla.i\ transitif

* Balayer (passer le balai).
* (Sens figuré) Balayer (repousser, chasser).

**Synonymes**

* forbalai (2)

**Dérivés**

* balaado, balayage
* balaaĵo, balayure
* balailo, balai
   * balaileto, balayette
* balaisto, balayeur
   * stratbalaisto, balayeur de rue
* forbalai, balayer

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* brosi, brosser
* purigi, nettoyer

## Gallo

### Étymologie

    Selon F.-M. Luzel, en préface de Orain, le terme pourrait venir du breton balan (« genêt »), ces toits étant fait en genêt.

### Nom commun

balai \bala\, \balɛ\ masculin (graphie ABCD)

* (Morbihan) (Botanique) Genêt.
* (Architecture) Petites portions de toit (auvent) sous les fenêtres d'un étage servant à évacuer l'eau de pluie, avant-toit.

**Variantes orthographiques**

* balet

**Dérivés**

* balai de jenai

**Synonymes**

* baletaije

## Gallo-italique de Sicile

### Forme de verbe

balai

* Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent de baler.
* Deuxième personne du pluriel de l’impératif de baler.

## Indonésien

### Étymologie

    Du proto-malayo-polynésien *balay.

### Nom commun

balai

* Bâtiment.

## Portugais

### Forme de verbe

balai \bɐ.lˈaj\ (Lisbonne) \ba.lˈaj\ (São Paulo)

* Deuxième personne du pluriel de l’impératif de balar.

## Same du Nord

### Forme de verbe

balai /ˈbɑlɑj/

* Troisième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de ballat.