# rester

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Emprunté au latin restare, formé du préfixe augmentatif re- et de stare, « se tenir debout, se tenir ferme ».

### Verbe

rester \ʁɛs.te\ ou \ʁes.te\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Continuer d’être à un endroit ou dans un état.
   * Plût aux dieux que Teresa fût restée muette elle aussi ! Elle ne cessait de crier […] — (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre X)
   * Nous travaillions toute la semaine, et le week-end, je rentrais à la maison auprès de Billie et de ma famille. Tyler restait à South Beach, où les skateuses en bikini l’inspiraient. — (Joe Perry et ‎David Ritz, Rocks : Ma vie avec et sans Aerosmith, traduit par Adrienne Bernardi, éditions Camion blanc, 2015)
   * On nous a fait à tous deux des piqûres antitétaniques, qui nous donneront, paraît-il, de l’urticaire dans deux ou trois jours. Pierre, très abattu, est resté à la clinique. — (Claude Lévi-Strauss, « Chers tous deux » : Lettres à ses parents 1931-1942, Éditions du Seuil, 2015)
* Continuer à exister ; perdurer ; persister.
   * L’hiver restera plus longtemps cette année.
* Subsister par rapport à quelque chose qui a disparu.
   * D’un autre côté on a prohibé l’exportation de certains produits, dans la crainte qu’il n’en restât plus en assez grande quantité pour la consommation intérieure, ou que les autres nations n’en tirassent avantage. — (James William Gilbart, Lectures sur l'histoire et les principes du commerce chez les anciens, traduit de l’anglais par Mˡˡᵉ F. G., Paris : chez Guillaumin & Cⁱᵉ, 1856, page 117)
   * Cette zone de décolmatage voit passer à travers la toile la majorité des grains tamisables qui restent encore dans le produit alimenté. — (Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 40)
   * La tache de sang reste sur le vêtement. — Voilà ce qui reste du dîner.
* Continuer à être, en parlant de sentiments, de comportements.
   * Un malentendu existe entre lui et les simples mortels. […]. Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé. — (Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ édition, page 31)
* (Impersonnel) (Il reste (à quelqu’un) quelque chose) Il y a encore (quelque chose), les autres n’existant plus.
   * Il me reste néanmoins quelque inquiétude sur le retardement de celle que vous devriez avoir reçue. — (Samuel Richardson, Histoire de Miss Clarisse Harlove, Lettre 77, traduit par l’Abbé Prévost, 1846)
   * Il ne lui reste que l’espérance.
* (Impersonnel) (Il reste (à quelqu’un) à faire quelque chose) Il faut encore (faire quelque chose).
   * […] il reste à examiner si mon système remédie en effet à tous ces défauts sans en introduire d’équivalents, et c’est à cet examen que ce petit ouvrage est destiné. — (Jean-Jacques Rousseau, Dissertation sur la musique moderne, 1743)
   * Il me reste à vous dire que ce Prévan, que vous connaissez peu, est infiniment aimable, & encore plus adroit. — (Pierre Choderlos de Laclos, Les Liaisons dangereuses, Lettre 70, 1869)
   * Que me reste-t-il à faire ?
* (Impersonnel) (Il reste que, ou Reste que) Il est quand même vrai que.
   * Il reste que Victor Hugo a été préoccupé des questions philosophiques, sociales et morales. — (René Doumic, Victor Hugo et ses récents critiques, 1901)
   * Reste que les atteintes contre les biens baissent spectaculairement, alors que les atteintes contre les personnes augmentent, de façon plus discrète. — (Johannes Franck, La délinquance a baissé de plus de 6% en 1995, Libération, 1996-02-07)
   * Mais reste que, après une grosse chute de neige, ils sont nombreux à délaisser ces complexes pour se précipiter hors-piste au mépris de toute sécurité. — (Annie Barbaccia, Pour tous les âges, Le Figaro, 4 février 2008)
* (Nord de la France) (Wallonie) (Québec) (Louisiane) (Nouvelle-Calédonie) Habiter.
   * Tu sais où elle reste ? interrogea-t-elle. — (Maxence Van der Meersch, La Maison dans la dune, 1932)
   * Elle reste sur la rue Faillon.

**Notes**

Le verbe rester se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.

**Synonymes**

* être
* exister
* perdurer
* persister
* subsister

**Antonymes**

* disparaître
* partir
* s’en aller

**Dérivés**

* en rester à (se borner à, s’arrêter)
* en rester là
* il n’en reste pas moins que
* il reste que
* ne pas rester pierre sur pierre
* rerester
* restant
* rester à la porte
* rester au-dessus de la mêlée
* rester au milieu du gué
* rester au poteau
* rester coi
* rester dans les annales
* rester dans les jupes de sa mère
* rester dans l’ombre
* rester dans son couloir
* rester de marbre
* rester en compte
* rester en suspension
* rester en travers de la gorge
* rester ferme
* rester groupir
* rester les bras croisés
* rester lettre morte
* rester maître
* rester planté
* rester pour compte
* rester sourd
* rester sur le billard
* rester sur l’estomac
* rester sur sa faim
* y rester

**Proverbes et phrases toutes faites**

* les paroles s’envolent, les écrits restent
* on ne peut pas être beau et rester au village
* tout reste à faire

**Traductions**

* Afrikaans : bly (af), aanbly (af)
* Allemand : bleiben (de), übrigbleiben (de)
* Ancien français : remaindre (*), remanoir (*), manoir (*), maindre (*), parmaindre (*), rester (*)
* Anglais : stay (en), remain (en), stay over (en), abide (en), keep (en), rest (en), stop (en)
* Vieil anglais : ætsittan (ang), belifan (ang)
* Shindzuani : hukentsi (*)
* Arabe : مكث (ar) makaṯa
* Azéri : qalmaq (az)
* Breton : chom (br), menel (br)
* Catalan : quedar (ca), restar (ca), romandre (ca)
* Chleuh : ⵖⵓⵎⵓ (*)
* Créole réunionnais : i tienbo ansanm (*)
* Croate : ostati (hr)
* Danois : blive (da), forblive (da)
* Espagnol : quedar (es), quedarse (es), permanecer (es), seguir (es)
* Espéranto : resti (eo)
* Féroïen : vera eftir (fo), verða verandi (fo), steðga (fo)
* Finnois : jäädä (fi)
* Gaélique écossais : fuirich (gd), fan (gd)
* Gaélique irlandais : fan (ga)
* Gallo-italique de Sicile : arister (*)
* Hébreu ancien : יתר (*), שׁאר (*) masculin
* Ido : restar (io)
* Italien : stare (it), restare (it), rimanere (it)
* Kazakh : қалу (kk) qaluw
* Kurde : man (ku)
* Shimaoré : usalia (*)
* Malais : menginap (ms)
* Maya yucatèque : p’atal (*)
* Néerlandais : blijven (nl), overblijven (nl), resten (nl), resteren (nl), toeven (nl), verblijven (nl)
* Normand : restaer (*)
* Norvégien : bli (no) (1)
* Occitan : restar (oc)
* Palenquero : kelá (*), agwantá (*)
* Papiamento : keda (*)
* Persan : ماندن (fa) mândan
* Polonais : zostawać (pl)
* Portugais : ficar (pt), permanecer (pt), restar (pt)
* Roumain : rămâne (ro), sta (ro)
* Russe : оставаться (ru), остаться (ru), бывать (ru)
* Shingazidja : uɓaki (*), uɓakisha (*), ukaantsi (*), usalia (*), ushelewa (*), ukaya (*)
* Slovaque : zostať (sk)
* Songhaï koyraboro senni : zila (*)
* Sranan : fika (*), tan (*)
* Suédois : förbli (sv), förbliva (sv), stanna (sv)
* Swahili : kusalia (sw)
* Tchèque : zůstat (cs), zůstávat (cs)
* Tourangeau : rester (*), parmainde (*)
* Ukrainien : залишатися (uk)
* Vieux norrois : bíða (*)
* Zoulou : -hlala (zu), sala (zu)
* Allemand : bleiben (de)
* Croate : trajati (hr)
* Allemand : verbleiben (de)
* Bulgare : артисвам (bg)
* Croate : preostajati (hr)
* Shingazidja : uɓaki (*) ubaki

### Anagrammes

* resert
* rêtres
* serret
* stérer
* Terres, terres, terrés
* terser

## Ancien français

### Verbe

rester transitif (voir la conjugaison)

* Variante de reter.