OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# colin-maillard

## Français

### Étymologie

    (1532) Du moyen français colin-maillard. Composé de Colin et de Maillard. Le nom Colin, variante de Colas, diminutif de Nicolas, est fréquent à cette époque dans des acceptions familières, souvent péjoratives (comme se moquer comme de colin-tampon). Le nom Maillard désigne proprement « l’homme au maillet ». Ce type de mot, composé d’un nom et d’un prénom, le nom a une valeur humoristique et le prénom désigne une personne niaise. Ainsi, « colin-maillard » désigne le niais qui doit trouver des personnes en les « maillant », en les frappant d’un bâton. Il semble vraisemblable que dans les formes passées du jeu, le joueur était muni d’un bâton avec lequel il frappait. Cette hypothèse est renforcée par la dénomination anglaise blindman’s buff (« baffe de l’aveugle »).

### Nom commun

colin-maillard \kɔ.lɛ̃.ma.jaʁ\ masculin singulier invariable

* Jeu où l’un des joueurs, que l’on appelle colin-maillard, a les yeux bandés et cherche les autres à l’aveuglette, jusqu’à ce qu’il en saisisse un, qu'il doit nommer. S’il réussit, ce dernier prend la place du colin-maillard et le jeu reprend.
   * Le professeur sera forcé de montrer aux écoliers à jouer à la cachette, au colin-maillard, etc. — (Réformes de Messieurs les écoliers, Pellerin, Épinal, 30 octobre 1850)
   * Il lui semblait que le goulot de la capricieuse amphore lui glissait entre les doigts comme un écolier qui joue au colin-maillard — (Alexandre Dumas, La Princesse Flora, Éditeurs Michel Lévy Frères, 1871, Chapitre II, p. 28).
   * Les jeux commençaient peu après la grand’messe, au champ de foire, entre les gamins du village : c’étaient la course en sac et la course aux œufs, le colin-maillard et le mât de cocagne. — (Pierre-Henri Simon, Celle qui est née un dimanche, 1952)
* Joueur aux yeux bandés cherchant les autres joueurs à l’aveuglette.
* (Sens figuré) Personne qui cherche au hasard.
   * [...] convaincu enfin que tout est parfaitement illusoire, puisque, dans sa course à la connaissance, ce colin-maillard, il n'emprisonne jamais que son pérenne et fastidieux moi [...] — (Remy de Gourmont, Le Chemin de Velours - Nouvelles dissociations d'idées, Mercure de France, 1902, éd. 1911, p. 215-216)
   * Si j"ai eu le bonheur d'être pendant quelque temps "l'enfant gâté du public", comme on m'a fait l'honneur de le dire, je n'ai en aucune circonstance été celui de madame la Fortune, qui, dans sa longue partie de colin-maillard, n'a jamais posé la main sur moi. — (Hugues Bouffé, Mes souvenirs, 1800-1880, Dentu, Paris, 1880.)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* berlurette

**Traductions**

* Allemand : Blindekuh (de)
* Anglais : blind man’s buff (en), blindman’s buff (en)
* Catalan : gallina cega (ca)
* Espagnol : gallina ciega (es)
* Espéranto : blindludo (eo)
* Italien : mosca cieca (it)
* Kazakh : соқыртеке (kk) soqırteke
* Picard : cafomå (*), càrimuchéte (*), muche-cabå (*)
* Roumain : baba oarba (ro), baba oarba (ro) féminin
* Russe : жмурки (ru) jmourki
* Suédois : blindbock (sv)
* Tchèque : slepá bába (cs), hra na slepou bábu (cs)
# commanditaire

## Français

### Étymologie

    Dérivé de commandite, avec le suffixe -aire.

### Nom commun

commanditaire \kɔ.mɑ̃.di.tɛʁ\ masculin et féminin identiques

* (Commerce) Celui qui n’est que simple bailleur de fonds dans une société en commandite.
   * Cette maison de commerce a de puissants commanditaires.
* (Par extension) Personne physique ou morale apportant un soutien financier à une entreprise.
   * C’est alors le moment de montrer que le projet est porté par un commanditaire, souvent le sponsor (qui est idéalement le plus petit niveau hiérarchique commun à tous les acteurs du projet), déterminé et confiant envers l’équipe projet. — (Henri-Pierre Maders, Jérôme Leblanc, Étienne Clet, Marc Goldfarb, Le métier de chef de projet, Eyrolles, 2013, page 175)
* Entité qui passe commande d’un service ou d’un bien.
   * Quelques soient leurs intentions, les commanditaires de l’ingénierie de ce fichage nous imposent le clou du « droit » de s’immiscer dans l’intime de la vie humaine pour le dés-émouvoir, le DOR-iser de son estampille. — (Christian Isidore Angelliaume, Orgone et Oranur La mort-dans-la-vie selon Wilhelm Reich, in revue Kitej, automne 2011, n° 2)
   * Sa coéquipière au PSG, Aminata Diallo, considérée par les enquêteurs comme la commanditaire des violences, a été mise en examen et placée sous contrôle judiciaire. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 14)

**Synonymes**

Personne physique ou morale apportant un soutien financier :

* mécène
* sponsor

**Dérivés**


    associé commanditaire

**Apparentés étymologiques**

* commandité

**Traductions**

* Anglais : silent partner (en) (États-Unis), sleeping partner (en) (Royaume-Uni)
* Anglais : sponsor (en), patron (en), backer (en)
* Anglais : sponsor (en), backer (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Kazakh : демеуші (kk) demewşi (2)
* Portugais : patrocinador (pt)

### Anagrammes

* commanditerai
* recommanditai
# converse

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Dérivé de convers, avec le suffixe -erse.
    (Nom commun 2) Abréviation de conversation.

### Nom commun 1

converse \kɔ̃.vɛʁs\ féminin

* (Logique) Proposition converse : proposition sur laquelle on opère la conversion, c’est-à-dire dont on change l’attribut en sujet et le sujet en attribut, sans qu’elle cesse d'être vraie.
   * Nulle pierre n’est homme devient ainsi : Nul homme n’est pierre. La première de ces deux propositions est la converse — (Littré)
* (Religion) Moniale responsable des travaux manuels.

**Dérivés**

* conversement (1)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* converse figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : couvent, femme.

### Nom commun 2

converse \kɔ̃.vɛʁs\ féminin

* (Familier) Conversation.
   * J’ai entamé la converse. — (Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg, dit Georgius], Tornade chez les flambeurs, Gallimard, 1956, page 11)
   * La converse universelle des jeunes et encore jeunes qui se dégustent l’horreur rétrospective pour se faire un peu peur. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 12)

### Forme d’adjectif

converse \kɔ̃.vɛʁs\

* Féminin singulier de convers.

### Forme de verbe

converse \kɔ̃.vɛʁs\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe converser.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe converser.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe converser.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe converser.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe converser.

### Prononciation

* La prononciation \kɔ̃.vɛʁs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁs\.

### Anagrammes

* conserve, conservé
* recevons
* vesceron

## Anglais

### Étymologie

    (Nom 1 et Verbe) De l’ancien français converser, lui-même du latin conversare (« vivre, avoir des relations avec »).
    (Nom 2) Du latin conversus (« retourné »), participe parfait de converto (« se retourner »).

### Adjectif

converse \ˈkɒnvɜːs\

* Opposé, inverse.
* (Logique) Réciproque.

**Dérivés**

* conversely

### Nom commun 1

converse \ˈkɒnvɜːs\

* Opposé, inverse.
* (Logique) Réciproque.

**Synonymes**

* talk

### Nom commun 2

converse \kənˈvɛːs\

* (Archaïsme) ou (Poétique) Discours familier, conversation, discussion.

### Verbe

converse \kənˈvɛːs\ intransitif

* Converser.

**Dérivés**

* conversation

### Prononciation

* \kənˈvɛːs\
* \ˈkɒnvɜːs\

## Italien

### Forme de verbe

converse \kon.ˈvɛr.se\

* Troisième personne du singulier du passé simple de convergere.

### Anagrammes

* conserve

## Portugais

### Forme de verbe

converse \kõ.ˈveɾ.sɨ\ (Lisbonne) \kõ.ˈveɾ.si\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de conversar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de conversar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de conversar.
# colportage

## Français

### Étymologie

    (1723) Dérivé de colporter avec le suffixe -age.

### Nom commun

colportage \kɔl.pɔʁ.taʒ\ masculin

* Action de colporter.
   * M. Jules Simon, par une circulaire aux préfets, interdit le colportage de la pétition réclamant une intervention de la France en faveur du Saint-Siège, […]. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   * (Sens figuré) — Waldeck-Rousseau était trop supérieur pour jouer au jeu misérable des colportages de propos. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
* (Absolument) Action de colporter des imprimés, des estampes.
   * La loi sur le colportage. — La commission du colportage.

**Apparentés étymologiques**

* colporter
* colporteur

**Traductions**

* Anglais : colportage (en)
* Polonais : kolportaż (pl)
* Tchèque : kolportáž (cs)

### Prononciation

* \kɔl.pɔʁ.taʒ\
# avoir la science infuse

## Français

### Locution verbale

avoir la science infuse \a.vwaʁ la sjɑ̃.s‿ɛ̃.fyz\ (se conjugue)

* (Négativement) Connaître tout sur n’importe quel sujet, être omniscient.
   * Désolé mais je n’ai pas la science infuse.
* (Familier) Se dit, par raillerie, d'une personne présomptueuse ou qui se croit savante sans avoir étudié.
   * Il croit avoir la science infuse.
   * Vous pensiez, messieurs, avoir la science infuse, être les grands prêtres d’une ère nouvelle où il suffisait de dépenser sans compter pour entrer au panthéon des « maîtres du monde ». — (Jean Montaldo, Le Marché aux voleurs, 2003)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* doctus cum libro

**Traductions**

* Croate : imati nauku u krvi (hr)
# convoiteuse

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de convoiter, avec le suffixe -euse.

### Nom commun

convoiteuse \kɔ̃.vwa.tøz\ féminin (pour un homme, on dit : convoiteur)

* Celle qui convoite.

### Forme d’adjectif

convoiteuse \kɔ̃.vwa.tøz\

* Féminin singulier de convoiteux

### Prononciation

* La prononciation \kɔ̃.vwa.tøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
# vastus

## Estonien

### Nom commun

vastus

* Réponse.

## Finnois

### Étymologie

    Dérivé de vasta.

### Nom commun

vastus \ʋɑs.tus\

* Résistance, opposition, obstacle.
* Opposant, adversaire.
   * Sain sinusta sulkapallossa hyvän vastuksen. — J’ai trouvé que tu étais un bon adversaire pour moi au badminton.
* (Physique) Résistance, opposition à un courant électrique.
* (Physique) Résisteur, résistance, composant qui résiste à un courant électrique.

**Synonymes**

* (1) vastustus

**Dérivés**

* vastustaa

## Latin

### Étymologie

    Apparenté à vanus .

### Adjectif

vastus (comparatif : vastior, superlatif : vastissimus)

* Vide, désert.
* Dévasté, désolé.
* Vaste, démesuré.
* Sauvage, grossier, inculte.

**Dérivés**

* vastābundus (« qui dévaste, qui ravage »)
* vastātio (« dévastation »)
* vastātor, vastificus (« dévastateur »)
* vastatrix (« dévastatrice. »)
* vastē (« au loin, au large »)
* vastesco (« devenir désert, se désertifier »)
* vastitās, vastitūdo (« état d'un lieu désert, solitude, dévastation, grandeur, vastitude »)
* vastito (« dévaster souvent »)
* vasto (« rendre désert, vider, dépeupler, dévaster, ravager, saccager, ruiner »)
   * devasto (« dévaster »)
   * divasto (« détruire, anéantir »)
   * ēvasto (« ravager »)
   * pervasto (« dévaster entièrement »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : vast
* Espagnol : vasto
* Français : vaste
* Italien : vasto
# abalone

## Français

### Étymologie

    Plusieurs étymologies sont possibles :
   * de l’anglais abalone, issu lui-même de l’espagnol abulón Référence nécessaire ;

   * du ohlone du Sud aūlun Référence nécessaire ; ou

   * du shoshone aūlun désignant Haliotis rufescens (ormeau rouge). Référence nécessaire

### Nom commun

abalone \a.ba.lɔn\ masculin

* (Zoologie) Mollusque comestible de la famille des Haliotidae, synonyme de ormeau (genre de mollusque).
* (Marqueterie) Coquille du coquillage du même nom, découpée ou reconstituée, servant aux filets de marqueterie, aux rosaces et pastilles sur les instruments à cordes pincées tels que les mandolines, ukulele, guitares, etc.

**Synonymes**

* haliotis
* ormeau
* oreille-de-mer

**Traductions**

* Allemand : Seeohr (de)
* Anglais : abalone (en)
* Coréen : 전복 (ko) jeonbok
* Finnois : abaloni (fi), merikorva (fi)
* Luiseño : ʼa̱yla‎ (*)
* Vietnamien : bào ngư (vi)

## Anglais

### Étymologie

    Plusieurs étymologies sont possibles :
   * de l’espagnol abulón ;

   * du ohlone du Sud aūlun ; ou

   * du shoshone aūlun désignant Haliotis rufescens (ormeau rouge).

### Nom commun

abalone

* Ormeau, abalone. ‎‎ ‎‎‎‎

## Malais

### Étymologie

    Plusieurs étymologies sont possibles :
   * de l’anglais abalone, issu lui-même de l’espagnol abulón ;

   * du ohlone du Sud aūlun ; ou

   * du shoshone aūlun désignant Haliotis rufescens (ormeau rouge).

### Nom commun

abalone \abalone\ (Jawi : ابالوني ; pluriel : abalone-abalone)

* (Malacologie) Abalone.

## Portugais

### Forme de verbe

abalone \ɐ.bɐ.lˈɔ.nɨ\ (Lisbonne) \a.ba.lˈɔ.ni\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de abalonar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de abalonar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de abalonar.

### Prononciation

* Lisbonne: \ɐ.bɐ.lˈɔ.nɨ\ (langue standard), \ɐ.bɐ.lˈɔn\ (langage familier)
* São Paulo: \a.ba.lˈɔ.ni\ (langue standard), \a.ba.lˈɔ.ni\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \a.ba.lˈɔ̃.nɪ\ (langue standard), \a.ba.lˈɔ̃.nɪ\ (langage familier)
* Maputo: \ɐ.bɐ.lˈɔ.ni\ (langue standard), \a.bɐ.lˈɔ̃.ni\ (langage familier)
* Luanda: \a.bɐ.lˈɔ.ni\
* Dili: \ə.bə.lˈɔ.nɨ\
# hellébore

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin helleborus.

### Nom commun

hellébore \e.le.bɔʁ\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

* (Botanique) Genre de plantes de la famille des renonculacées, dont certaines espèces étaient employées autrefois en médecine comme purgatif.
   * Des mandragores, des ciguës, des hellébores, des belladones, montait un vertige à leurs tempes. — (Émile Zola, La Faute de l’abbé Mouret, 1875)
   * Selon Adanson, la plante ainsi nommée par cet ancien botaniste, est une Hellébore. — (Une société de naturalistes et d'agriculteurs, Nouveau dictionnaire d’histoire naturelle, Paris, Librairie Deterville, 1817, volume 8).
   * Le charme de cette promenade réside aussi dans la variété de la flore, fougères, immortelles, hellébore, lis et doronic corses qui illuminent le sous bois. — (Robert Colonna d'Istria, Corse, 1998)

**Variantes orthographiques**

* ellébore

**Notes**

* Ce terme est généralement utilisé au masculin.

**Dérivés**

* hellébore blanc
* hellébore de Corse
* hellébore des jardins
* hellébore d’hiver
* hellébore fétide
* hellébore noir
* hellébore oriental
* hellébore vert
* helléboriser
* faux hellébore

**Traductions**

* Allemand : Nieswurz (de) féminin
* Anglais : hellebore (en)
* Arabe : خربق (ar) kharbaq
* Arménien : եղեբորոս (hy) eġeboros
* Azéri : şaxtagülü (az)
* Bas-sorabe : kichac (*)
* Biélorusse : чэмер (be) čemier
* Bulgare : кукуряк (bg) kukurjak
* Catalan : el·lèbor (ca) masculin
* Corse : nocca (co)
* Croate : kukurijek (hr)
* Danois : nyserod (da)
* Espéranto : heleboro (eo)
* Estonien : lumeroos (et)
* Finnois : jouluruusu (fi)
* Gaélique irlandais : eileabar (ga)
* Grec : ελλέβορος (el) ellévoros
* Haut-sorabe : čemjerca (hsb)
* Hongrois : hunyor (hu)
* Italien : elleboro (it) masculin
* Kabyle : tadalt (*)
* Lituanien : eleboras (lt)
* Mandarin : 铁筷子属 (zh) (鐵筷子屬) tiěkuàizishǔ
* Néerlandais : nieskruid (nl)
* Norvégien : julerose (no)
* Polonais : ciemiernik (pl)
* Roumain : spânz (ro)
* Russe : морозник (ru) moroznik
* Serbe : кукурек (sr) kukurek
* Serbo-croate : kukurijek (sh)
* Slovène : teloh (sl)
* Tchèque : čemeřice (cs)
* Ukrainien : чемерник (uk) čemernyk

### Anagrammes

* hoberelle
# cancelado

## Espagnol

### Forme de verbe

cancelado

* Participe passé du verbe cancelar.

## Portugais

### Forme de verbe

cancelado \kɐ̃.sɨ.lˈa.du\ (Lisbonne) \kə̃.se.lˈa.dʊ\ (São Paulo)

* Participe passé masculin singulier de cancelar.

### Prononciation

* Lisbonne: \kɐ̃.sɨ.lˈa.du\ (langue standard), \kɐ̃.sɨ.lˈa.du\ (langage familier)
* São Paulo: \kə̃.se.lˈa.dʊ\ (langue standard), \kə̃.se.lˈa.dʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kɐ̃.se.lˈa.dʊ\ (langue standard), \kɐ̃.se.lˈa.dʊ\ (langage familier)
* Maputo: \kã.sɛ.lˈa.du\ (langue standard), \kã.sɛ.lˈa.du\ (langage familier)
* Luanda: \kɐ̃.se.lˈa.dʊ\
* Dili: \kã.sɨ.lˈa.dʊ\
# civilizado

## Espagnol

### Forme de verbe

'civilizado \θi.βi.liˈθa.ðo\

* Participe passé de civilizar.

civilizado \θi.βi.liˈθa.ðo\

* Participe passé masculin singulier de civilizar.

### Prononciation

* Madrid : \θi.βi.liˈθa.ðo\
* Séville : \θi.βi.liˈθa.(ð)o\
* Mexico, Bogota : \si.bi.l(i)ˈsa.do\
* Santiago du Chili, Caracas : \si.βi.liˈsa.ðo\

## Portugais

### Étymologie

    Adjectivation du participe participe passé de civilizar.

### Adjectif

civilizado \si.vi.li.zˈa.du\ (Lisbonne) \si.vi.li.zˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

* Civilisé.

### Forme de verbe

civilizado \si.vi.li.zˈa.du\ (Lisbonne) \si.vi.li.zˈa.dʊ\ (São Paulo)

* Participe passé masculin singulier de civilizar.

### Prononciation

* Lisbonne: \si.vi.li.zˈa.du\ (langue standard), \si.vi.li.zˈa.du\ (langage familier)
* São Paulo: \si.vi.li.zˈa.dʊ\ (langue standard), \si.vi.li.zˈa.dʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \si.vi.li.zˈa.dʊ\ (langue standard), \si.vi.li.zˈa.dʊ\ (langage familier)
* Maputo: \si.vi.li.zˈa.du\ (langue standard), \si.vi.li.zˈa.dːʊ\ (langage familier)
* Luanda: \si.vi.li.zˈa.dʊ\
* Dili: \si.vi.li.zˈa.dʊ\
# alejado

## Espagnol

### Forme de verbe

alejado \a.leˈxa.ðo\

* Participe passé masculin singulier de alejar.

### Prononciation

* Madrid : \a.leˈxa.ðo\
* Séville : \a.leˈha.(ð)o\
* Mexico, Bogota : \a.leˈxa.do\
* Santiago du Chili, Caracas : \a.leˈha.ðo\
* Montevideo, Buenos Aires : \a.leˈxa.ðo\
# borrado

## Espagnol

### Forme de verbe

borrado \boˈra.ðo\

* Participe passé du verbe borrar.
* Participe passé masculin singulier de borrar.

### Prononciation

* Madrid : \boˈra.ðo\
* Séville : \boˈra.(ð)o\
* Mexico, Bogota : \boˈra.do\
* Santiago du Chili, Caracas : \boˈra.ðo\

## Portugais

### Forme de verbe

borrado \bu.ʀˈa.du\ (Lisbonne) \bo.xˈa.dʊ\ (São Paulo)

* Participe passé masculin singulier de borrar.

### Prononciation

* Lisbonne: \bu.ʀˈa.du\ (langue standard), \bu.ʀˈa.du\ (langage familier)
* São Paulo: \bo.xˈa.dʊ\ (langue standard), \bo.ʁˈa.dʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \bo.ɦˈa.dʊ\ (langue standard), \bo.ɦˈa.dʊ\ (langage familier)
* Maputo: \bo.rˈa.du\ (langue standard), \bo.ɾˈa.dːʊ\ (langage familier)
* Luanda: \bo.rˈa.dʊ\
* Dili: \bo.rˈa.dʊ\
# alabado

## Espagnol

### Forme de verbe

alabado \a.laˈβa.ðo\

* Participe passé masculin singulier de alabar.

### Prononciation

* Madrid : \a.laˈβa.ðo\
* Séville : \a.laˈβa.(ð)o\
* Mexico, Bogota : \a.laˈba.do\
* Santiago du Chili, Caracas : \a.laˈβa.ðo\
# disfrutado

## Espagnol

### Forme de verbe

disfrutado \dis.fɾuˈta.ðo\

* Participe passé du verbe disfrutar.
* Participe passé masculin singulier de disfrutar.

### Prononciation

* Madrid : \dis.fɾuˈta.ðo\
* Séville : \dih.fɾuˈta.(ð)o\
* Mexico, Bogota : \d(i)s.fɾuˈta.do\
* Santiago du Chili, Caracas : \dih.fɾuˈta.ðo\
# posado

## Espagnol

### Étymologie

Dérivé du participe passé du verbe posar.

### Adjectif

posado masculin

* Décédé, mort.

### Forme de verbe

posado

* Participe passé du verbe posar.

## Portugais

### Forme de verbe

posado \pu.zˈa.du\ (Lisbonne) \po.zˈa.dʊ\ (São Paulo)

* Participe passé masculin singulier de posar.
# coloquinte

## Français

### Étymologie

    Du latin colocynthis.

### Nom commun

coloquinte \kɔ.lɔ.kɛ̃t\ féminin

* Espèce de concombre dont la pulpe est extrêmement amère et très purgative.
   * Pomme de coloquinte.
   * Amer comme coloquinte.
   * Il lui avait prescrit des pilules à base de coloquinte pour soigner ses maux d’estomac. — (Michèle Barrière, Meurtres à la pomme d’or, 2006)
* (Sens figuré) Quelque chose rempli d’amertume.
   * Ce bizarre bonhomme hérissé [Ferdinand Brunetière], et dont la vie fut une perpétuelle coloquinte, sut mourir admirablement, héroïquement. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 231)

**Dérivés**

* avoir une araignée dans la coloquinte

**Apparentés étymologiques**

* apocoloquintose

**Traductions**

* Anglais : colocynth (en)
* Arabe : مرارة الصحاري (ar), حدج (ar), حنظل (ar)
* Ido : koloquinto (io)
# colorant

## Français

### Adjectif

colorant \kɔ.lɔ.ʁɑ̃\

* Qui colore.
   * D’après MM. Pelletier et Caventou, le carmin est un composé de la matière colorante de la cochenille, d’une matière animale qui y est également renfermée […] — (Dictionnaire des arts et manufactures, tome A-F, L. Mathias, Paris, 1845, p. 617)
   * Ainsi le brun se retrouve avec tous ses éléments colorants, du rouge le plus vif au noir de velours, dans les taupins, les altises, les pyrochres, les coccinelles, et dans les papillons, les sphinx, les bombyx, les noctuelles, les sésies ; le gris végétal dans les couleurs jaunes, vertes, bleues, métalliques et brillantes des capricornes, des pucerons, des tettigones, des buprestes, des chrysomèles, des punaises, des orchestes, des stencores qui font leur séjour sur ces arbustes. — (J.-A. Agnès, Harmonies de la nature ou Recherches philosophiques sur le principe de la vie, tome II, Aristide le Bien, Imprimeur, Saint-Servan, 1861)
   * À l’acide azoteux AzO₂H correspondent les azotites utilisés (sels de sodium, de potassium) dans l’industrie des matières colorantes. — (Cousin et Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911)
   * Les mouliniers, dans la région lyonnaise, emploient des produits colorants, bleu, vert, rouge, etc., qui sont destinés à distinguer les torsions, notamment pour les crêpes. — (D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)

**Traductions**

* Breton : livus (br)
* Croate : bojila (hr) génitif

### Nom commun

colorant \kɔ.lɔ.ʁɑ̃\ masculin

* Substance qui colore.
   * Les pois égouttés doivent présenter la couleur normale caractéristique des pois secs trempés en conserve, compte tenu de toute adjonction de colorants artificiels. — (FAO, Codex alimentarius, volume 5A, 1994, page 204)
   * Le jaune Lucifer (Lucifer yellow = colorant fluorescent à base de luciférine) et la péroxydase (par exemple, la péroxydase du Raifort ou péroxydase du radis de cheval = la HRP pour horse radish peroxydase) qui est une enzyme pouvant être incorporée non spécifiquement par les cellules. — (Jean-Charles Cailliez, La biologie cellulaire en 1001 QCM et QROC, 2021, page 179)
   * Encore un truc made in China, avec des colorants polluants, importés en cargos, pour un événement climaticide complètement inutile en plein effondrement climatique, se désole Marie. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 novembre 2022, page 7)

**Traductions**

* Allemand : Farbstoff (de)
* Croate : bojilo (hr)
* Finnois : värjäysaine (fi)
* Italien : colorante (it) masculin
* Néerlandais : kleurstof (nl)
* Polonais : barwnik (pl)
* Russe : краситель (ru) krasiteľ
* Same du Nord : báinna (*), ivdneávnnas (*)
* Tchèque : barvivo (cs)

### Forme de verbe

colorant \kɔ.lɔ.ʁɑ̃\

* Participe présent du verbe colorer.

### Anagrammes

* contrôla
* Locarnot, locarnot
# coopératrice

## Français

### Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de opératrice, avec le préfixe co-.

### Nom commun

coopératrice \kɔ.ɔ.pe.ʁa.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : coopérateur)

* Celle qui opère avec quelqu’un.
* Titulaire d’une participation dans une coopérative.

**Traductions**

* Anglais : cooperator (en)
* Bulgare : кооператорка (bg)

### Forme d’adjectif

coopératrice \kɔ.ɔ.pe.ʁa.tʁis\

* Féminin singulier de coopérateur.

### Prononciation

* La prononciation \kɔ.ɔ.pe.ʁa.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.

### Anagrammes

* Rocca Pietore