# ponte

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) (1570) Ancien participe passé féminin substantivé de pondre.
    (Nom 2) (Date à préciser) Déverbal de ponter avec, pour évolution sémantique : (1682) « as rouge ».
    (Nom 3) (1703) Par métonymie depuis l’action de ponter vers la personne qui l’opère, puis « chacun de ceux qui jouent contre celui qui tient la banque » ; (XVIIIᵉ siècle) « membre d’une sorte de mutuelle sur la vie » ; (1838) « joueur, parieur, spéculateur » ; (1883) « richard dépensier » ; (1889) « homme qui paraît riche ».

### Nom commun 1

ponte \pɔ̃t\ féminin

* Action de pondre, pondaison.
   * Les reproducteurs ont absolument besoin d’eau avant et pendant la ponte ; sans quoi la fécondation n’a pas lieu (et tous les œufs sont clairs). — (« L’Élevage des Canards », dans Almanach de l’Agriculteur français - 1932, éditions La Terre nationale, page 106)
   * Je partirai... je partirai pour des pontes blanche et immenses à même des banquises éclatées, je lâcherai au soleil de minuit des gros œufs par centaines offerts à tous les vents et les vents les charrieront plus au nord encore, là où des froids inusables conservent à jamais tous les corps [...]. — (Geneviève Amyot, Je t’écrirai encore demain, « Lettre d’avril », Éditions du Noroît, Montréal, 1995, page 81)
* (Par analogie) Action de produire, d’accoucher d’un travail difficile.
   * [Zola] continue à nous parler de son travail, de la ponte quotidienne des cent lignes, qu’il s’arrache tous les jours. — (Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1875, p. 1034)
* Saison ou temps où les oiseaux pondent leurs œufs.
   * Remarquable début de ponte, suivi en septembre d’un léger ralentissement, dû à une mue partielle des poulettes ayant commencé leur ponte de très bonne heure ; mais ce ralentissement n’est que très passager […] — (Maurice Ponsignon, Les Poules, Hachette, 1942, page 84)
   * Les faisans n’ont pas encore achevé leur ponte.
* Œufs pondus.
   * Quelle belle ponte aujourd’hui !

**Traductions**

* Allemand : Eierlegen (de)
* Arabe : يبيض (ar) yobayedh
* Basque : errute (eu)
* Breton : dozv (br) masculin
* Catalan : posta (ca) féminin
* Néerlandais : leg (nl) masculin
* Same du Nord : monnen (*)
* Wallon : ponaedje (wa) masculin
* Allemand : Legezeit (de)
* Catalan : posta (ca) féminin
* Wallon : ponåjhe (wa) féminin
* Allemand : Gelege (de)
* Breton : dozvadur (br) féminin
* Catalan : posta (ca) féminin
* Néerlandais : legsel (nl) neutre
* Wallon : ponaedje (wa) masculin, ponêye (wa) féminin

### Nom commun 2

ponte \pɔ̃t\ masculin

* (Vieilli) L’as rouge au jeu d’hombre, quand on joue à cœur ou à carreau.
   * Le Ponte, le Roy, la Dame.

### Nom commun 3

ponte \pɔ̃t\ masculin et féminin identiques

* Joueur qui ponte dans un jeu de hasard tel que le baccara, le pharaon ou la roulette, c’est-à-dire qui mise de l’argent contre le banquier.
* (Finance) Au dix-huitième siècle, membre d’une assurance mutuelle sur la vie.
   * On donnait dix pour cent aux pontes âgés de quarante années, et le dernier vivant héritait de tous les morts. C’est un des plus mauvais marchés que l’État puisse faire. — (Voltaire, « Âge », in Dictionnaire philosophique, tome 17, Garnier, 1878)
* (Familier) Personne importante, influente, pop. huile, gros bonnet.
   * La Freebox Delta ne ressemble à aucune box existante […]. Sur le seul point de son design Free a fait fort. Pour la dessiner ainsi que le Player de cette nouvelle génération, l’opérateur s’est adjoint les services de Jasper Morrison, l’un des pontes du secteur. — (Florian Innocente, La Freebox Delta en images, MacGeneration, 4 décembre 2018)
   * Sans une sérieuse mutuelle ou des fonds propres, l’accès à quelques grands pontes de la chirurgie ou de la médecine se révélera problématique. — (Alain Deloche, Dites-moi la verité docteur, 2011)
   * ETATS-UNIS : Guidehouse accueille une ponte de la cyberdéfense de la NSA — (source à préciser)
   * Mariama Sarr : Une ponte de la république qui torpille les décisions de Justice — (source à préciser)
   * Faux billets : un fils d’une ponte du régime arrêté à Thiès — (source à préciser)
   * D’ailleurs les mauvaises langues disent que TELESUD appartiendrait en réalité à une ponte du Régime Camerounais en poste à Yaoundé, confirmation d’une opération opaque révélant des Circuits Financiers Clandestins. — (C’est fini : Amougou Bélinga et Motazé pistés par Tracfin, une redoutable organisation, 13 février 2023)

**Traductions**

* Allemand : Bonze (de), hohes Tier (de), Roulette-Spieler (de) masculin
* Catalan : peix gros (ca) masculin
* Ido : ovifo (io)
* Occitan : gròs peis (oc), cabdal (oc), captau (oc), capcan (oc), capulat (oc)

### Forme de verbe

ponte \pɔ̃t\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ponter.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ponter.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de ponter.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ponter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de ponter.

### Anagrammes

* Penot, penot
* peton
* Töpen

## Basque

### Étymologie

    Du latin fons, fontis (« source »).

### Nom commun

ponte

* (Religion) Fonts baptismaux.

**Dérivés**

* aita ponteko (« parrain »)

## Espagnol

### Forme de verbe

ponte \ˈpon̪.te\

* Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de ponerse.
   * Ponte al niñito en brazos, no llorará. — (Luis Advis, Vamos mujer, in Cantata de Santa María de Iquique, 1969)

    Prends le petit dans tes bras, il ne pleurera pas..

## Italien

### Étymologie

    Du latin pons.

### Nom commun

ponte \ˈpon.te\ masculin

* (Architecture, Électronique, Marine, Militaire) Pont.
* (Musique) Chevalet.

**Synonymes**

* coperta

**Dérivés**

* ponte acquedotto
* ponte ad arco
* ponte canale
* ponte coperto (« pont couvert »)
* ponte girevole
* ponte levatoio
* ponte mobile
* ponte sollevabile
* ponte sospeso
* ponte strallato
* ponte trasportatore
* ponte aereo (« pont aérien »)
* ponte di barche
* testa di ponte (« tête de pont »)
* ponte di comando
* ponte di De-Sauty
* ponte di Maxwell
* ponte di Wheatstone
* carroponte
* ponte sollevatore
* ponte termico (« pont thermique »)
* lingua-ponte (« langue-pont »)
* ponte di spaghetti (« pont en spaghettis »)

## Portugais

### Étymologie

    Du latin pons.

### Nom commun

ponte féminin

* (Architecture) Pont.