# s’asseoir

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser)

### Verbe

s’asseoir \s‿a.swaʁ\ pronominal 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (orthographe traditionnelle)

* Se mettre sur son séant.
   * On s’assoit sur deux congèles poussés le long d’une planche… — (Alain Damasio, Les Furtifs, 2019)
   * Elle s’assit sur une chaise, lourdement. Un eût dit qu’une fatigue, tout d’un coup, lui avait cassé les membres. — (Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   * (Joaillerie) Je lui passai la chaîne autour du cou, puis, nous étant assis, nous mangeâmes de bon appétit. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   * Nous nous asseyons autour d'une table où une place reste vide : celle du ministre de la Guerre. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   * Dans la salle à manger, marron et or, pleine de lumières, je me suis assis à la table d’hôte. C’est un scintillement général, un brouhaha, le grand empressement vide du début des repas. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
* (Spécialement) S'installer sur une chaise ou dans un fauteuil pour marquer un temps d'arrêt dans ses activités et éventuellement manifester de l'intérêt pour un interlocuteur.
   * Dans la vie, parfois, il faut prendre prendre le temps de s'asseoir pour réfléchir à un problème.
   * Vous vivez un conflit? Pourquoi ne pas vous asseoir ensemble et en parler?
   * Il y a une disponibilité qui nécessite que l'on s'arrête, il y a une qualité de présence mutuelle que l'on ne peut connaître qu'en prenant le temps de s'asseoir. Bien souvent, en France, on emploie l'expression « il faudrait qu'on parle », là où les Africains diront plutôt : « Il faudrait qu'on s'asseoie... » — (Jean-Marie Gueullette, Petit traité de prière silencieuse, Albin Michel, 2011, page 68)
   * Pendant tout ce temps, je n’ai pas pu m’asseoir, je veux dire m’asseoir sans rien faire, sans y être obligée, il me fallait être debout pour résister aux assauts de la terreur, évacuer l’adrénaline, il me fallait être debout pour lutter contre l’image, la tenir à distance. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
* (Sens figuré) Ne pas tenir compte de, désobéir.
   * S’asseoir sur ses principes.

**Dérivés**

* s’asseoir dessus
* s'asseoir en tailleur
* s’asseoir sur le trône, devenir roi ou reine.

**Traductions**

* Allemand : sich setzen (de), sich hinsetzen (de), niederlassen (de)
* Angevin : assieuter (*)
* Anglais : sit (en), sit down (en), sit up (en)
* Basque : jarri (eu)
* Breton : azezañ (br), teurel e bouez (br)
* Chleuh : ⴳⴳⴰⵡⵔ (*), ⵙⴽⴽⵓⵙ (*)
* Créole guadeloupéen : bondaté (*)
* Damar de l’Est : ṃˈpap (*)
* Danois : sætte sig (da)
* Espagnol : sentarse (es)
* Espéranto : sidiĝi (eo)
* Gallo-italique de Sicile : asiters (*)
* Grec : κάθομαι (el) káthome
* Griko : chaìzo (*)
* Hébreu : להתישב (he) lehityashev
* Hongrois : leül (hu), ül (hu)
* Italien : sedersi (it), assettarsi (it)
* Kabyle : qqim (*)
* Kogui : iʒáʃĩ (*), iʒóʃĩ (*), iʒáʃĩ (*), iʒóʃĩ (*)
* Kotava : debanyá (*)
* Kunigami : いぃーん (*), ゆぃーん (*), ゐーん (*)
* Lepcha : ᰅᰦᰰ (*)
* Mandarin : 座下 (zh) zuòxià
* Shimaoré : uketsi (*)
* Maori : noho (mi)
* Muna : ngkora (*)
* Néerlandais : gaan zitten (nl)
* Normand : s'assire (*), s'assieire (*), se quairaer (*)
* Occitan : se sèire (oc), s’assetar (oc)
* Oirata : mir (*), mire (*)
* Pirahã : xábaipi (*)
* Polonais : siadać (pl), siąść (pl), usiąść (pl)
* Portugais : sentar-se (pt)
* Russe : садиться (ru), сесть (ru)
* Same du Nord : čohkánit (*), čohkohallat (*), čohkánastit (*)
* Serbe : sesti (sr), сести (sr)
* Shingazidja : ukantsi (*)
* Tchaghataï : اولتومق (*)
* Tchèque : sedat (cs), sednout (cs)

### Anagrammes

* Arsoises, arsoises
* Essarois, essarois
* essorais
* rasseois
* rassoies
* réassois
* Saroises
* Sarsoise, sarsoise
* sassoire
* Soraises, soraises