# aube

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (1080) Du latin alba « de couleur blanche », l’aube étant le moment où le ciel blanchit.
    (Nom commun 2) (fin XIᵉ siècle) Du latin alba, « tunique blanche ».
    (Nom commun 3) (1283) « Planchette reliant les arçons de la selle ». Ancien français alve (1080), puis auve, issu du latin alăpa « soufflet, claque, gifle », primitivement « paume de la main ». La forme aube paraît être due à une confusion avec les précédents. À rapprocher du vieux catalan àlep, roumain aripă, calabrais álipa et ligurien d'Oneglia oarva « volet, battant ».

### Nom commun 1

aube \ob\ féminin

* Clarté qui blanchit l'orient au moment précédant le lever du soleil, ce moment lui-même.
   * Au réveil, dans les premières blancheurs de l’aube apparaît un fleuve qui tourne sous ses fumées matinales […] — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol. 2, 1866)
   * Dès l’aube, tout Tarascon était sur pied, encombrant le chemin d’Avignon. — (Alphonse Daudet, Aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon)
   * Souvent, la nuit, par les beaux clairs de lune, il se levait et restait à l’affût jusqu’à l’aube. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
   * Ils attendent l’aube stoïquement, devant un café-crème ou, favorisés par la chance, font parfois la rencontre d’un compatriote qui leur paie à souper. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * Enfin, l’aube, une aube splendide, mauve comme en plein été, nous fouetta. La détente fut délicieuse. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   * Pas un détenu qui ne se retourne le soir sur sa paillasse à l’idée que l’aube peut être sinistre, qui ne s’endort sans souhaiter qu’il ne se passe rien. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * Il est expédient de bifurquer à faux pour dérouter les pillards qui braconnent les tenderies dès l’aube, avant le propriétaire. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Sens figuré) Commencement, début.
   * En même temps que mes petites jambes, mon esprit s'était éveillé ; une clarté un peu plus vive venait de jaillir dans ma tête, où l'aube des idées était encore si pâle. — (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)
   * L’éducation moyenne atteignait un niveau extraordinaire, et, à l’aube du XXᵉ siècle, on trouvait relativement peu de gens, dans l’Europe occidentale, qui ne sussent lire et écrire. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 407 de l’édition de 1921)
   * D’ailleurs, à quelques signes, on pourrait croire que l’aube de la sincérité commence à poindre. — (Eugène-Emmanuel Viollet-le-Duc, Entretiens sur l’architecture)
* (Littérature) Poésie lyrique du Moyen Âge (« alba ») ayant pour thème la séparation au point du jour de deux êtres qui s’aiment.

**Synonymes**

* aurore
* barzour (La Réunion)
* petit jour

**Antonymes**

* brune
* couchant
* coucher
* soir

**Hyperonymes**

* crépuscule

**Dérivés**

* à l’aube de
* à l’aube des mouches
* au bris de l’aube
* simulateur d’aube

**Traductions**

* Allemand : Morgengrauen (de) neutre, Dämmerung (de) féminin, Morgendämmerung (de) féminin
* Anglais : dawn (en), sunrise (en), daybreak (en)
* Arabe : فَجْر (ar) fajr
* Arbërisht : albë (*)
* Bachkir : таң (*), таң атыу (*)
* Catalan : alba (ca)
* Champenois : potro minet (*), é lai pique du jo (*)
* Croate : osvit (hr)
* Créole guadeloupéen : douvanjou (*)
* Danois : daggry (da) neutre, gryning (da) commun
* Espagnol : alba (es), madrugada (es)
* Finnois : aamunsarastus (fi), aamunkoitto (fi)
* Géorgien : ცისკარი (ka) c'iskari, აისი (ka) aisi, განთიადი (ka) gant'iadi
* Grec : αυγή (el) féminin
* Griko : guinò (*)
* Hébreu ancien : שַׁחַר (*) masculin
* Idi : bédbéd (*)
* Ido : auroro (io)
* Indonésien : subuh (id)
* Italien : alba (it), aurora (it)
* Karatchaï-balkar : танг (*), танг аласы (*)
* Kazakh : таң (kk), таң ату (kk), таңсәрі (kk), рауан (kk)
* Kikaï : 暁 (*), 曉 (*), あーとぅき (*), あーとぅち (*)
* Kirghiz : таң (ky), таң агаруу (ky), таң алды (ky)
* Koumyk : танг (*)
* Lorrain : air do djo (*), piquatte do djo (*)
* Shimaoré : alifadjiri (*)
* Néerlandais : dageraad (nl), zonsopgang (nl), ochtendgloren (nl)
* Néo-araméen assyrien : nəjtə (*)
* Normand : âobe (*) féminin
* Occitan : alba (oc) féminin
* Persan : سحر (fa) sahar, بامداد (fa) bâmdâd
* Pirahã : xahoakohoaihio (*)
* Polonais : świt (pl), brzask (pl)
* Portugais : alva (pt)
* Quenya : artuilë (*), ára ; (Par extension) amuntë, orontë (*), oronto (*), anarórë (Désuet) ; (Par hyperbole) tindómë
* Roumain : zori (ro)
* Same du Nord : guovssu (*)
* Shingazidja : alfadjiri (*)
* Songhaï koyraboro senni : alfazar (*)
* Suédois : gryning (sv), dagning (sv), morgonrodnad (sv)
* Tatar de Crimée : tañ (*), şefaq (*), saar (*)
* Tatare : таң (tt)
* Tchèque : úsvit (cs) masculin
* Tchouvache : шуçăм (*), шурăм пуç (*), кăвак çут (*)
* Tsolyáni : tsomúkh (*) (pluriel tsomúyal (*))
* Turc : gün doğumu (tr), tan (tr), fecr (tr)
* Vieux norrois : dagan (*)
* Zazaki : şefaq (diq) neutre, sewdır (diq) neutre
* Allemand : Beginn (de) masculin (zu ~), Aufkommen (de) neutre
* Croate : početak (hr)
* Italien : alba (it)
* Suédois : gryning (sv)
* Anglais : alba (en)
* Croate : alba (hr)
* Italien : alba (it)

### Nom commun 2

aube \ob\ féminin

* (Habillement) Vêtement religieux de toile blanche serré aux reins par un cordon.
   * Une file de religieux en aube, le père prieur en tête, sortit de la sacristie et se dirigea vers la porte de l’église. — (Joris-Karl Huysmans, L’Oblat)
   * Dans le tohu-bohu de la sacristie m’échoyai l’honneur d’aider le prêtre à se vêtir des ornements. Je présentais l’amict, l’aube, l’étole. Je veillais à la pose de la chasuble. — (Yanny Hureaux, Bille de chêne : Une enfance forestière, Jean-Claude Lattès, 1996)
   * Nous suivîmes cette éducation religieuse jusqu’à la « communion solennelle », en aube blanche, une énorme croix de bois sur la poitrine. — (Didier Eribon, Retour à Reims, Fayard, 2009)

**Traductions**

* Afrikaans : albe (af)
* Allemand : Albe (de)
* Anglais : alb (en)
* Breton : kamz (br) féminin
* Cornique : kams (kw) féminin
* Croate : alba (hr)
* Danois : alba (da) commun, messeskjorte (da) commun
* Espagnol : alba (es)
* Espéranto : albo (eo)
* Finnois : alba (fi)
* Gallois : alb (cy) masculin
* Hébreu ancien : כֻּתֹנֶת (*) féminin
* Ido : albo (io)
* Italien : alba (it), camice (it)
* Néerlandais : albe (nl), misgewaad (nl)
* Portugais : alva (pt)
* Wallon : åbe (wa)

### Nom commun 3

aube \ob\ féminin

* Planche fixée à la circonférence d’une roue de moulin à eau ou d’un bateau à vapeur et sur laquelle s’exerce l’action du liquide.
   * Les aubes d’un moulin.
   * Roue à aubes.
   * Un bateau à aubes.
   * La courbe des aubes se raccorde tangentiellement avec la circonférence de la roue. — (Jean-Victor Poncelet, Mémoire sur les roues hydrauliques à aubes courbes, mues par-dessous, 1827)
* Par analogie, pale, ailette d'un compresseur ou d'une turbine.
   * Les aubes d'une turbine de turboréacteur d'avion sont soumises à de fortes sollicitations.

**Traductions**

* Allemand : Schaufel (de)
* Anglais : blade (en)
* Catalan : àlep (ca)
* Croate : lopar (hr)
* Espagnol : álabe (es)
* Espéranto : padelo (eo)
* Gallo : aobe (*)
* Ido : paleto (io)
* Italien : paletta (it)
* Néerlandais : paddel (nl) masculin
* Normand : âovette (*)
* Scots : aw (*), awe (*), yauw (*), ave (*), aav (*), aave (*), aff (*)
* Suédois : paddel (sv)

### Nom commun 4

aube \ob\ masculin

* (Botanique) Peuplier blanc (Populus alba), ou ypréau, arbre à feuilles caduques de la famille des Salicacées.

### Forme de verbe

aube \ob\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de auber.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de auber.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de auber.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de auber.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de auber.

### Prononciation

* La prononciation \ob\ rime avec les mots qui finissent en \ob\.

### Anagrammes

* Beau, beau