# saber

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin sapere.

### Verbe

saber

* Savoir, connaître.
* Être docte, savant.
* Sentir, apprécier.
* Apprendre, être informé, être instruit.
* Avoir le pouvoir, le moyen, la force, l’adresse, l’habileté de.
* Avoir dans la mémoire.

**Variantes orthographiques**

* saper

**Dérivés**

* saubuda
* saubudament
* sobresaber

### Nom commun

saber masculin

* Savoir, science, esprit, raison.

**Dérivés**

* nonsaber

## Anglais

### Nom commun

saber (États-Unis) (pluriel : sabers) ou sabre (Royaume-Uni)

* Sabre.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin populaire *sapēre, en latin classique sapĕre « avoir de la saveur », avec influence de sapiens « sage », d'où « être perspicace », « comprendre », puis « savoir », et élimination du classique scire « savoir ».

### Verbe

saber

* Savoir

### Prononciation

* catalan oriental : \səˈbe\
* valencien : \saˈbeˈ\
* catalan nord-occidental : \saˈbeɾ\

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin populaire *sapēre, en latin classique sapĕre « avoir de la saveur », avec influence de sapiens « sage », d'où « être perspicace », « comprendre », puis « savoir », et élimination du classique scire « savoir ».

### Verbe

saber \saˈβeɾ\ 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Savoir.

**Dérivés**

* assabentar

### Nom commun

saber \saˈβeɾ\ masculin

* Savoir.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin populaire *sapēre, en latin classique sapĕre « avoir de la saveur », avec influence de sapiens « sage », d'où « être perspicace », « comprendre », puis « savoir », et élimination du classique scire « savoir ».

### Verbe

saber \sa.ˈbe\ (graphie normalisée) 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) transitif

* Connaître.
* Savoir.

**Variantes**

* sacher
* saubre
* saupre

**Synonymes**

* conéisser

**Dérivés**

* assabentar

## Portugais

### Étymologie

    Du latin populaire *sapēre, en latin classique sapĕre « avoir de la saveur », avec influence de sapiens « sage », d'où « être perspicace », « comprendre », puis « savoir », et élimination du classique scire « savoir ».

### Nom commun

saber \sɐ.bˈeɾ\ (Lisbonne) \sa.bˈe\ (São Paulo) masculin

* Savoir.

### Verbe

saber \sɐ.bˈeɾ\ (Lisbonne) \sa.bˈe\ (São Paulo) 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Connaître.
   * Até Anna Politkovskaia ser abatida na escada do seu prédio, a 7 de outubro de 2006, só as pessoas que se interessavam de perto pelas guerras da Chechénia sabiam o nome dessa jornalista corajosa, declarada oponente da política de Vladimir Putin. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012)

    Jusqu’à ce qu’Anna Politkovskaïa soit abattue dans l’escalier de son immeuble, le 7 octobre 2006, seuls les gens qui s’intéressaient de près aux guerres de Tchétchénie connaissaient le nom de cette journaliste courageuse, opposante déclarée à la politique de Vladimir Poutine.
* Savoir.
   * "Ao início dizíamos muito que estávamos todos no mesmo barco, e que o covid não distinguia pessoas. Hoje sabemos que não é verdade. (...)" — (Paula Sofia Luz, « Mulheres, jovens e os mais pobres: as grandes vítimas da pandemia », dans Diário de Notícias, 27 mai 2022 [texte intégral])

    « Au début, nous disions beaucoup que nous étions tous dans le même bateau, et que le covid ne faisait pas de distinction entre les personnes. Aujourd’hui, nous savons que ce n’est pas vrai. (...) »
   * — Que história de ratos é essa? — Não sei. É estranho, mas vai passar. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)

    – Qu’est-ce que c’est que cette histoire de rats ? – Je ne sais pas. C’est bizarre, mais cela passera.

**Synonymes**

* conhecer

### Prononciation

* Lisbonne: \sɐ.bˈeɾ\ (langue standard), \sɐ.bˈeɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \sa.bˈe\ (langue standard), \sa.bˈe\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \sa.bˈeɾ\ (langue standard), \sa.bˈeɾ\ (langage familier)
* Maputo: \sɐ.bˈeɾ\ (langue standard), \sɐ.bˈeɾ\ (langage familier)
* Luanda: \sɐ.bˈeɾ\
* Dili: \sə.bˈeɾ\