# rapide

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin rapidus (« violent »), qui qualifie au départ l’eau torrentueuse qui emporte tout sur son passage, issu de răpĕrĕ (« saisir », « ravir », « emporter ») lui-même d'une racine dont sont issu rapt, rapace, rapine.

### Adjectif

rapide \ʁa.pid\ masculin et féminin identiques

* Qui se meut avec vitesse.
   * Maintenant de longues distances nous séparent et le fleuve rapide m’accompagne. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXX. « Maintenant de longues distances nous séparent », E. Sansot et Cie, 1907, page 143)
   * Une marche rapide. — Le cours rapide d’un fleuve. — Le vol rapide des aigles. — Un mouvement très rapide. — Train rapide.
* (Par extension) Qui se fait avec vitesse.
   * Il est commode de se servir d'une pipette jaugeuse pour le mesurage rapide des 90 cm³ d'eau. — (Mémorial des poudres, vol. 22, 1926, page 321)
* Très incliné.
   * Une pente rapide.
   * Une descente rapide.
* Qui comprend, qui agit avec rapidité.
   * Un esprit rapide.
   * Une expédition rapide.
   * Des conquêtes rapides.
   * Cet enfant fait des progrès rapides.
   * Ses succès ont été aussi rapides que brillants.
   * J’ai jeté un coup d’œil rapide sur cet ouvrage, sur cette affaire.
   * Une lecture rapide a suffi pour me faire connaître la valeur de cet ouvrage.
* (Sens figuré) Animé, vif, entrainant.
   * Un style rapide, un style où tous les mots portent et qui va droit au but.
   * Une narration rapide, une narration où les faits se pressent.
   * Une éloquence rapide, une éloquence animée, vive, qui entraîne l’auditeur.
* (Échecs) Qualifie une cadence de jeu où le temps de réflexion de chaque joueur est réduit.
   * (Avant 2000) Synonyme de blitz.
   * (2000-2014) Au moins 15 minutes et moins d’une heure.
   * (Depuis 2014) Au moins 10 minutes et moins d’une heure.

**Synonymes**

* bref
* diligent
* expéditif
* hâtif
* précipité
* prompt
* véloce
* vivace

**Antonymes**

* lent
* long

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Cadences de jeu aux échecs :

| lent ou classique | rapide (semi-rapide avant 2000) | blitz (aussi appelé rapide avant 2000) | bullet (jeu en ligne) |
| - | - | - | - |

**Dérivés**

* acier rapide
* allumage rapide (Nucléaire)
* amplification rapide d’extrémités d’ADNc
* avance rapide (Audiovisuel)
* changement rapide d’outillage ou CRO
* conversion rapide
* échange rapide de batterie
* en circuit rapide
* fission rapide
* hyperrapide
* mémoire d’accès rapide
* neutron rapide
* rapide comme l’éclair
* rapide comme un serpent
* rapidement
* rapidissime
* rapidité
* restauration rapide
* retour rapide
* short rapide
* tri rapide
* trottoir rapide
* ultrarapide, ultra-rapide
* voie rapide

**Traductions**

* Afrikaans : haastig (af), vinnig (af)
* Albanais : agjëroj (sq)
* Allemand : geschwind (de), hurtig (de), rasch (de), schnell (de), zügig (de)
* Anglais : fast (en), quick (en), rapid (en), speedy (en), swift (en), expeditious (en), prompt (en)
* Bachkir : шәп (*), тиҙ (*), йор (*)
* Bavarois : schnö (*) (Autriche)
* Breton : fonnus (br), herrek (br), prim (br)
* Catalan : ràpid (ca), prompte (ca)
* Chaoui : yezreb (shy)
* Croate : brz (hr)
* Danois : hurtig (da)
* Espagnol : rápido (es)
* Espéranto : rapida (eo)
* Féroïen : kvikur (fo), skjótur (fo)
* Finnois : nopea (fi)
* Flamand occidental : zwak (*), zaire (*)
* Frison : fluch (fy)
* Gaélique écossais : bras (gd), luath (gd)
* Gagaouze : hızlı (*), çabuk (*)
* Gaulois : acu- (*), acus (*)
* Géorgien : ჩქარი (ka) č'k'ari, სწრაფი (ka) scrap'i
* Grec ancien : καρπάλιμος (*), ταχύς (*) takhús, ὀτρηρός (*) otrērós, ὠκύς (*) ōkús, θοός (*) thoós
* Hmong blanc : ceev (*)
* Hongrois : gyors (hu)
* Iakoute : түргэн (*)
* Ido : rapida (io)
* Indonésien : cepat (id), kencang (id)
* Inuktitut : ᓱᒃᑲᔪᖅ (iu) sukkajuq
* Islandais : hratt (is)
* Italien : rapido (it)
* Khakasse : табырах (*)
* Koumyk : чалт (*)
* Latin : rapidus (la), velox (la)
* Malais : jepat (ms), lekas (ms), cepat (ms)
* Mandarin : 快速 (zh) kuài sù, 迅速 (zh) xùn sù
* Maya yucatèque : seeb (*), seebak (*)
* Métchif : vif (*), kaakwayaahoo (*)
* Néerlandais : gauw (nl), gezwind (nl), haastig (nl), snel (nl), spoedig (nl), vlug (nl)
* Nogaï : тез (*), шалт (*), каты (*)
* Norvégien : hurtig (no)
* Occitan : rapid (oc)
* Papiamento : rápido (*)
* Persan : سریع (fa), تند (fa)
* Polonais : szybki (pl), raptowny (pl), pospieszny (pl)
* Portugais : rápido (pt), veloz (pt)
* Roumain : repede (ro)
* Russe : быстрый (ru), скорый (ru)
* Same du Nord : johtil (*), gerges (*)
* Sarde : lestru (sc)
* Sicilien : lestu (scn) masculin, ràpidu (scn) masculin
* Suédois : snabb (sv)
* Swahili : -epesi (sw)
* Tagalog : mabilís (tl), madalî (tl), matúlin (tl)
* Tatare : тиз (tt)
* Tchèque : rychlý (cs)
* Turc : acele (tr), çabuk (tr), hızlı (tr)
* Turkmène : çalt (tk)
* Wallon : rade (wa), vite (wa)
* Croate : strm (hr)
* Polonais : prędki (pl)
* Suédois : brant (sv)
* Breton : akuit (br)
* Croate : živog duha (hr)
* Polonais : bystry (pl)
* Same du Nord : háhppil (*)
* Suédois : strid (sv)
* Anglais : lively (en)
* Polonais : żwawy (pl)
* Same du Nord : háhppil (*)
* Suédois : rask (sv)

### Nom commun 1

rapide \ʁa.pid\ masculin

* (Géographie) Partie d’un cours d’eau qui descend très rapidement sur une déclivité.
   * Un dur métier, dis-je ! de haler sur la bricole durant trois mois, de recevoir l'eau jusqu'aux aisselles dans les rapides, de guider cette chaîne de trente-deux « coupons » avec la perche ferrée, de « chorer » qu'il disaient. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Les rapides innombrables du Caroni semblent se jeter à notre rencontre, pour nous happer. — (Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 13)
* Train qui avance à grande vitesse et ne s’arrête qu’à quelques gares importantes.
   * Les démarches entreprises par la Chambre pour obtenir la régularisation de l’horaire du rapide Milan-Bordeaux, afin d’assurer la correspondance de ce train à Montluçon avec les express desservant la région nantaise, ont abouti. — (« À la Chambre de Commerce », Le Phare, 18 janvier 1925, page 3)
   * — J’entends un bruit de pas… — Alors ce n’est sûrement pas un rapide… — (Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke 12 — Les Cousins Dalton, éditions Jean Dupuis, 1977, page 24)
* (Échecs) Tournoi joué à la cadence rapide.

**Traductions**

* Allemand : Stromschnelle (de) féminin
* Anglais : rapid (en)
* Bavarois : Soistufn (*) féminin
* Espéranto : katarakto (eo)
* Finnois : koski (fi)
* Flanc-de-chien : dehteèlı̨ı̨ (*)
* Mohawk : kahná:waʼ (*)
* Occitan : rabeg (oc), raspa (oc) féminin
* Persan : تنداب (fa) tondâb
* Same d’Inari : kuoška (*)
* Same du Nord : guoika (*)
* Suédois : fors (sv)
* Allemand : Schnellzug (de) masculin
* Anglais : express (en)
* Bavarois : Schnözug (Autriche) (*)
* Japonais : 特急 (ja) tokkyū
* Occitan : rapid (oc)
* Polonais : ekspres (pl)
* Suédois : snälltåg (sv)
* Tchèque : rychlík (cs)

### Nom commun 2

rapide \ʁa.pid\ masculin et féminin identiques

* (Familier) Personne très rapide dans ce qu’elle entreprend.
   * Tu connais Lisa depuis une semaine et vous allez déjà vous marier ? Vous êtes des rapides dis donc !

**Synonymes**

* nerveux
* furieux

### Prononciation

* La prononciation \ʁa.pid\ rime avec les mots qui finissent en \id\.
* \ʁa.pid\

### Anagrammes

* de pair
* dépria
* diapre, diapré
* pardié
* Pareid
* paridé
* piarde
* pidera
* Pradie, pradie

## Allemand

### Adjectif

rapide \ˌʁaˈpiːdə\

* Très rapide.
   * Die Ursache für den rapiden Verfall der Frachtraten dürfte sehr wahrscheinlich das Coronavirus sein. — (« Der Corona-Effekt schlägt auf den Welthandel durch », dans Der Spiegel, 10 février 2020 [texte intégral])

    La cause de la chute rapide des prix de fret est très probablement le coronavirus.
   * Eigene Kinder könne sie sich gar nicht leisten gerade, sagt sie, es sei ja sehr teuer, ein Kind großzuziehen. (...) Für Xis Partei ist das mittlerweile ein Problem, die Bevölkerung Chinas überaltert rapide, (...) — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])

    Elle ne peut pas se permettre d'avoir ses propres enfants, dit-elle, car il est très coûteux d'élever un enfant. (...) Pour le parti de Xi, c'est désormais un problème, la population chinoise vieillit rapidement, (...)

## Espéranto

### Étymologie

    Composé de la racine rapid (« rapide, vite ») et de la finale -e (adverbe).

### Adverbe

rapide \ra.ˈpi.de\ composition de racines de l’ekzercaro §26

* Rapidement, vite.
   * Nu, iru pli rapide! — (Ekzercaro §26)

    allez, va plus vite!

**Apparentés étymologiques**

* rapida (mot-racine UV ) : rapide
* pour les autres apparentés, voir la fiche de rapida

## Ido

### Étymologie

    mot composé de rapid- et -e « adverbe »

### Adverbe

rapide \ra.ˈpi.dɛ\

* Rapidement.

## Italien

### Forme d’adjectif

rapide \ˈra.pi.de\

* Féminin pluriel de rapido.

### Anagrammes

* Paride