# endosser

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Parasynthèse de dos avec les affixes en- et -er.

### Verbe

endosser \ɑ̃.do.se\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Mettre sur son dos.
   * J’accomplirai ma promesse, répondit Rébecca, et, le huitième jour, tu endosseras ton armure, […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Je m’apprête, pour descendre à table. J’endosse un gilet de fantaisie, un vêtement sombre. Je pique une perle à ma cravate. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * […] et, quand il y pousserait de la graine d'épinard, un marin qui se respecte ne se résignera jamais à endosser la capote d'un fantassin… — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 52)
   * Il avait endossé pour la circonstance un complet vert — peut-être un peu voyant — et orné sa cravate d'une perle qu'il reluquait sans fausse honte […] — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
* Prendre à sa charge une chose, en supporter la responsabilité.
   * Le marquis, en voyant le zèle de Pierre, s’était finement abrité derrière lui. À quoi bon se mettre en vue, quand un homme à fortes épaules veut bien endosser toutes les sottises d’un parti. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 92)
   * Peut-être qu’avant le mariage il pinçait déjà en cachette la Julie. Alors tout ce manège, toute cette comédie, ne visait qu’à lui faire endosser, à lui le patron bonne poire, la paternité du moutard. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Je vous demande pardon. Mais, voyez-vous, pour un homme sans mémoire, un passé tout entier, c’est trop lourd à endosser en une seule fois. — (Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage, 1937)
   * Outre un repli sur un masculisme agressif, on assiste à une métamorphose de la masculinité pour le moins inattendue. Tout se passe comme si les femmes endossaient les oripeaux de la masculinité que les hommes n'osent plus revêtir. — (Jean-François Pigoullié, La décennie 2010 au miroir des fictions télévisées, Éditions L'Harmattan, 2021, p. 17)
* (Finance) Mettre une information (signature, montant, nom du bénéficiaire, etc.) au dos d'un chèque, d'une lettre de change, etc.
   * Endosser une lettre de change, un chèque,
   * – Abruti ! c’est malin ce que tu as inventé là ! de faire endosser ton chèque par un maladroit qui n’a même pas de passeport et que je vais devoir tenir à l’œil. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
* (Reliure) Donner au dos du livre sa forme ronde en rabattant les côtés ; ce travail entraîne pour la gouttière la forme creuse ou concave.

**Dérivés**

* endos
* endossable
* endossement
* endosser le costume
* endosseur
* machine à endosser
* réendosser
* rendosser

**Traductions**

* Allemand : anziehen (de) (Kleidung), überziehen (de) (Kleidung)
* Espagnol : ponerse (es)
* Italien : approvare (it)
* Néerlandais : aantrekken (nl)
* Solrésol : lafamisi (*)
* Allemand : geradestehen (de) (für etwas ~), etwas auf sich nehmen (de), übernehmen (de)
* Espagnol : cargar con (es), asumir (es)
* Italien : approvare (it)
* Solrésol : lafamisi (*)
* Allemand : indossieren (de)
* Anglais : endorse (en)
* Espagnol : endosar (es)
* Espéranto : ĝiri (eo), endosi (eo)
* Néerlandais : endosseren (nl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Bulgare : джиросам (bg)
* Ido : metar (io), asumar (io), indosar (io)
* Tchèque : nést (cs)

### Prononciation

* \ɑ̃.do.se\

### Anagrammes

* désornes, désornés
* endorses, endorsés
* rendosse, rendossé
* resondes, resondés

## Ancien français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Dérivé de dos, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

### Verbe

endosser

* Endosser, mettre sur le dos, donc, porter.
   * Les haubers ont vestus & endosseis — (Garin Le Loherain, f. 4, au milieu de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle))
   * Thieris les a maintenant endossés — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 318, 1200-25. En parlant des vêtements que le pèlerin a enlevé.)

**Variantes**

* endoser

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : endosser