# parer

## Français

### Étymologie

    (Verbe 1) (980) Du latin parare (« préparer, disposer, arranger, apprêter »).
    (Verbe 2) De l'espagnol parar (« arrêter »)
    (Verbe 3) De l'italien parare (« faire obstacle »)

### Verbe 1

parer \pa.ʁe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se parer)

* Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence, à les rendre plus belles, plus commodes, plus propres au service.
   * Ils paraient des chevaux à longue queue avec des houppes bigarrées. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)
   * Les brides et les bâts des chameaux étaient tout parés de perles brillantes et de pompons multicolores. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Hadrien tourna en ridicule le présent de trois cents chlamydes dorées que lui fit le roi Pharasmanès en en parant des condamnés destinés à l'arène. — (Costume et société dans l'Antiquité et le haut Moyen âge, Université Paris X Nanterre-CNRS, textes réunis par François Chausson et Hervé Inglebert, Paris : éditions Picard, 2003, page 75)
* (Marine) (1552) Préparer une manœuvre.
   * Parer un câble, une ancre : Préparer un câble, une ancre.
   * Parer à virer, à mouiller : Commandement de disposer tout pour virer, pour mouiller l’ancre.
* (Cuisine) (XIIᵉ siècle) Préparer un aliment, le peler, en ôter les parties non comestibles.
   * On essaie de ne pas dénaturer le produit. Je ne veux plus parer ou emporte-piécer. — (journal Sud-Ouest, supplément C’est l’été au n° du 11 juillet 2022, page 6)
* Orner ; embellir.
   * […] à la fin du mois, je pouvais apporter à ma femme, une centaine de francs, qu’elle dépensait aussitôt en pommades, en glycérine, en menus objets avec lesquels elle se parait, se maquillait, se pomponnait. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   * Des oiseaux qui parent encore agréablement les rives du Nil sont les hérons. Dans le nombre, on en distingue des espèces blanches, parmi lesquelles sont le garde-bœuf et l’aigrette. — (Léon de Joannis, Campagne pittoresque du Luxor, Paris : Mme Huzard, 1835, p.153)
   * Au nez et à la barbe des habitants, le vert envahit Paris, concurrence les lumières artificielles dont le pare l'hiver et qui s'en trouvent flétries. — (Christiane Lesparre, Des nuits cousues d'or, Grasset, 1996)
* Ôter de la corne du pied d’un cheval pour le ferrer.
* Faire fermenter (du cidre, du poiré) pour lui ôter le goût douceâtre qu’il a naturellement.

### Verbe 2

parer \pa.ʁe\ transitif ou intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Équitation) (1575) Retenir (un cheval).
* (Équitation) Prendre appui, en parlant d’un cheval au galop.
   * Cheval qui pare sur les hanches.

### Verbe 3

parer \pa.ʁe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (XVᵉ siècle) Éviter un coup en l’arrêtant avec une arme.
   * La chlamyde servoit d'arme défensive lorsque l'on étoit surpris sans bouclier. On l’entortilloit alors autour du bras gauche, pour parer les coups de l'ennemi. — (Encyclopédie méthodique, ou, par ordre de matières : Recueil d'Antiquités, rédigé par Mongez, Paris : chez H. Agasse, an XII, page 25)
* (Vieilli) Défendre, protéger quelqu’un.
   * Je suis bien paré contre le froid.
* (Marine) (1552) Éviter.
   * Parer un abordage.
   * (Spécialement) Parer un cap : Le doubler.
* (Transitif indirect) (1625) Parer à : Se protéger de, faire face à. Remédier ; obvier.
   * Parer à toute éventualité : Prendre toutes les dispositions nécessaires.
* Se prémunir.
   * Parer au plus pressé : S’occuper des problèmes les plus urgents.

**Synonymes**

* orner
* préparer
* contrer
* s'opposer

**Dérivés**

* imparable
* parable
* parade
* parader
* pare-excitation (Psychologie)
* parement
* parer au plus pressé
* parure
* reparer
* s’auto-parer, s’autoparer
* se parer comme un autel
* se parer comme une châsse
* se parer comme une épousée
* se parer de la plume des paons
* se parer des plumes du paon (s’approprier ce qui appartient à un autre pour en tirer vanité)

**Traductions**

* Allemand : ausschmücken (de), ausstatten (de), schmücken (de), verzieren (de)
* Anglais : fit out (en)
* Catalan : preparar (ca)
* Estonien : kaunistama (et)
* Galicien : preparar (gl)
* Néerlandais : opsmukken (nl), versieren (nl)
* Norvégien (bokmål) : gjøre i stand (no)
* Occitan : parar (oc)
* Suédois : göra i ordning (sv)
* Néerlandais : manoeuvreren (nl),zeilklaar maken (nl)
* Suédois : klara (sv)
* Anglais : pare (en)
* Néerlandais : bereiden (nl)
* Suédois : rensa (sv)
* Anglais : adorn (en), decorate (en), ornament (en), bedeck (en), embellish (en)
* Catalan : adornar (ca), ornamentar (ca)
* Espéranto : ornami (eo)
* Finnois : kaunistaa (fi)
* Galicien : adornar (gl)
* Néerlandais : versieren (nl)
* Occitan : parar (oc), adornar (oc)
* Same du Nord : čiŋahit (*), čábbudit (*)
* Suédois : pryda (sv), smycka (sv)
* Anglais : parry (en), block (en) (se dit plus d’un bouclier que d’une arme)
* Catalan : parar (ca), evitar (ca)
* Espéranto : eviti (eo)
* Finnois : välttää (fi)
* Galicien : parar (gl), evitar (gl)
* Indonésien : menangkis (id), menepis (id)
* Néerlandais : pareren (nl), ontwijken (nl)
* Occitan : parar (oc), gandir (oc)
* Same du Nord : garvilit (*), vealtit (*), lohkket (*)
* Suédois : avvärja (sv), skydda (sv), parera (sv)
* Néerlandais : zich mooi maken (nl)
* Same du Nord : čiŋadit (*), čigŋát (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : vermy (af)
* Allemand : aufputzen (de), ausputzen (de), schmücken (de), verzieren (de), ausweichen (de), entweichen (de), meiden (de), vermeiden (de), aus dem Wege gehen (de), verhindern (de), umgehen (de), entgehen (de)
* Anglais : avoid (en), evade (en), dodge (en), duck (en), shirk (en), sidestep (en), steer clear of (en), avert (en)
* Danois : undgå (da), undvige (da)
* Espagnol : adornar (es), ornamentar (es), evitar (es), rehuir (es)
* Féroïen : sleppa frá (fo)
* Finnois : välttää (fi)
* Ido : parear (io)
* Italien : decorare (it), adornare (it), evitare (it)
* Latin : vitare (la)
* Malais : hindari (ms), menghindari (ms)
* Néerlandais : decoreren (nl), sieren (nl), opsieren (nl), tooien (nl), uitdossen (nl), versieren (nl), mijden (nl), ontwijken (nl), uit de weg gaan (nl), vermijden (nl)
* Papiamento : evitá (*)
* Picard : afistoler (*)
* Polonais : ozdabiać (pl), unikać (pl)
* Portugais : adornar (pt), decorar (pt), ornamentar (pt), esquivar (pt), evadir (pt), evitar (pt), poupar (pt), presumir (pt), prevenir (pt)
* Roumain : orna (ro), împodobi (ro), decora (ro), evita (ro)
* Russe : парировать (ru)
* Suédois : kringgå (sv), undfly (sv)
* Tagalog : iwásan (tl)

### Anagrammes

* Parre
* Perra
* raper, râper

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin parare.

### Verbe

parer

* Préparer, parer.
   * En mi la sale ad fait sun lit parer — (La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, vers 2862)

## Anglais

### Étymologie

    Dérivé du verbe pare (« éplucher, peler ») avec le suffixe -er.

### Nom commun

parer \ˈpɛəɹɚ\

* (Cuisine) Épluche-légumes.

## Breton

### Forme de verbe

parer \ˈpɑːrɛr\

* Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe parañ.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin parēre.

### Nom commun

parer, masculin

* Avis, opinion, impression.
   * Entre les pies, sperituals e corporals, l’obra millor de més amor e ben voler, a mon parer és doctrinar, dar exemplar e bon consell al qui novell en lo món ve. — (Jaume Roig, Espill, préface, Iʳᵉ partie)

**Synonymes**

* opinió

## Gallo

### Verbe

parer 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (graphie inconnue)

* Gratter la boue fraîche sur les vêtements avec un couteau.
* Protéger, sécuriser, réussir.

## Interlingua

### Verbe

parer \pa.ˈrɛr\ (voir la conjugaison)

* Paraître.