# manquer

## Français

### Étymologie

    De l’italien mancare « faire défaut », du lombard *mangjan (cf. ancien haut allemand mengen « être privé de, ne pas réussir, rater », mangolôn « id. ») ;. Le mot italien mancare dérive du latin mancus, (« mutilé, manchot, manquant »)

### Verbe

manquer \mɑ̃.ke\ intransitif ou transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Vieilli) Faillir ; tomber en faute.
   * J'ai failli moi-même être englouti avec mon cheval par les sables mouvants du Tahaddart, entre Tanger et Azila, et j’ai manqué me noyer dans l’embouchure du Tensift. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 106)
   * Tous les hommes peuvent manquer, sont sujets à manquer. — N’avez-vous jamais manqué?
* (Spécialement) Ne pas partir, en parlant du coup d'une arme à feu, lorsqu’on veut tirer.
   * Son revolver, son fusil a manqué.
* (Sens figuré) Tomber, faiblir, défaillir.
   * Ce cheval manque par les jambes. — Il ne peut plus se soutenir, les jambes, les forces lui manquent.
   * Elle va s’évanouir, le cœur lui manque. — Je suis si interdit que la parole me manque.
   * Elle ne put pas y arriver, bien que la distance ne fût pas longue de leur chambre à la rue : le cœur lui manqua, et si Perrine ne l’avait pas soutenue elle serait tombée. — (Hector Malot, En famille, 1893)
* (Par extension) Se dérober, s’affaisser, en parlant des choses.
   * La terre manqua sous leurs pieds. — Le pied lui a manqué, et il est tombé
   * Sa femme était morte depuis moins d’une heure, et déjà tout était bouleversé. Il sentait le monde lui manquer sous le pied. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 57, Robert Laffont, 1968)
* Mourir, disparaître, en parlant de quelqu’un qui est nécessaire.
   * Cet homme est bien malade, s’il vient à manquer, sa famille est ruinée.
   * Au revoir, dis-je gravement à la jeune fille. Mais écoutez-moi : votre ami est vieux et peut vous manquer. Permettez-moi de ne jamais vous manquer à vous-même, et je serai tranquille. Dieu vous garde, mon enfant ! — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 196)
* Faire faute, faire défaut.
   * Mais loin de son Plateau, Arsène André étouffait. L'air résineux lui manquait, les brouillards de la Meuse lui enflammaient la gorge. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958, page 71)
   * Aux élections générales de 1837, Cobden se porta candidat à Stockport. Il lui manqua une centaine de voix pour être élu. — (C. Lavollée, Richard Cobden, Revue des Deux Mondes, tome 58, 1883)
   * Les gazelles et les outardes ne manquent pas non plus, mais il faudrait organiser des battues pour s'en emparer. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 123)
   * Mes gamins y m’manquent grave, dites-leur qu'on se capte la semaine prochaine ici, au supermarché, tiens, prends ça !… 20 keusses, c’est pour la note ! — (Ferréz, Manuel pratique de la haine, traduit du brésilien par Paula Anacaona, Paris : Anacaona éd., 2009)
* (En particulier) Ne pas se trouver là où l'on devrait être.
   * La formule du pain perdu s'inspirerait-elle des deux recettes d’Aliter dulcia données par Apicius ? sous le règne de Tibère ? N'y manquent que les œufs. — (Annie Perrier-Robert, Dictionnaire de la gourmandise : Pâtisseries, friandises et autres douceurs, éditions Robert Laffont, 2012)
   * Il manque deux élèves dans cette classe. — Il manque beaucoup de livres dans cette bibliothèque.
* (Transitif) Ne pas réussir dans ce qu’on a entrepris, ne pas rencontrer ce qu’on cherchait, laisser échapper ce qu’on poursuivait.
   * Cependant, au milieu de la chaussée, des nègres se poursuivaient à coup de boules de neige et parfois, une de ces boules, manquant son but, s'écrasait contre une devanture ; […]. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 51)
   * De tous les pianistes soviétiques, Sofronitzki fut sans doute le plus adulé du public : Gilels et Richter eux-mêmes le vénéraient et ne manquaient pas ses récitals. — (Alain Lompech, Vladimir Sofronitzki (1901-1961), chapitre 22 de Les Grands pianistes du XXᵉ siècle, version enrichie, Éditions Buchet-Chastel, 2013)
   * Je suis arrivé trop tard, j’ai manqué mon ami, je l’ai manqué d’un quart d’heure.
   * Il a manqué le train. — Je regrette d’avoir manqué votre visite. — Il a manqué une belle occasion. — Il a manqué son coup. — Il a manqué le but.
* (Transitif) (Spécialement) (Chasse) Tirer un gibier et ne pas l’atteindre.
   * J’ai manqué un lièvre qui était au bout de mon fusil.
* (Transitif) (Chasse, Pêche) Ne pas réussir à prendre.
   * Les chasseurs ont manqué le cerf.
* (Transitif) (Par extension) Laisser échapper.
   * Il s’agit d’un évadé de la Guyane. Je le piste depuis cinq mois et je l’ai manqué une première fois à Nogent dans une guinguette du bord de l’eau, où on l’employait comme garçon. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
* (Par ellipse) (Familier) Faillir ; manquer de.
   * Vic en avale de travers son sacro-saint rocher praliné, tousse, manque s'étouffer. Une bonne âme lui frappe dans le dos à tour de bras. — (Anne-Marie Pol, Danse !, tome 36 : La danseuse et le prince, Pocket jeunesse, 2010, chapitre 2)
   * La jeune fille s’écarta brusquement, manquant trébucher et chuter au bas de la falaise. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
* Être dans le besoin, ne plus avoir d’argent.
   * Avoir peur de manquer.
   * Les deux sœurs ont toujours été parmi ceux qu’on appelle, à Maupeyrou, les heureux de ce monde. Et, en effet, elles n’ont jamais « manqué ». — (Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; réédition Le Livre de Poche, page 105)

**Synonymes**

* louper
* rater

**Antonymes**

* toucher

**Dérivés**

* l’avoir manqué belle
* manquant
* manque
* manquer à
* manquer à l’appel
* manquer de
* manquer le coche
* manquer le virage
* manquer son coup
* ne manquer plus que
* remanquer
* se manquer

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il ne manquait plus que ça
* s’il me manque, je ne le manquerai pas (il peut compter que je saurai le châtier, lui faire payer son mauvais procédé)

**Traductions**

* Solrésol : midomila (*)
* Solrésol : midomila (*)
* Solrésol : midomila (*)
* Allemand : fehlen (de), abgehen (de)
* Anglais : lack (en) ; miss (en) (to miss a place) ; miss (en) (I miss you. = Tu me manques.)
* Breton : mankout (br)
* Kotava : gracá (*)
* Normand : yête en apos (*)
* Occitan : mancar (oc)
* Same du Nord : váillahit (*), váilut (*)
* Shingazidja : upuza (*)
* Solrésol : midomila (*)
* Anglais : miss (en) ; lack (en) (Soutenu)
* Oki-no-erabu : なーになゆん (*)
* Kotava : kelú (*)
* Anglais : miss (en)
* Kotava : kelú (*)
* Kotava : bulfé (*)
* Anglais : almost (+ verbe) (en)
* Kotava : grací (*)
* Anglais : go without (en)
* Solrésol : midomila (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : afwesig wees (af), ontbreek (af)
* Allemand : fehlen (de), missen (de), mangeln (de), ermangeln (de), verfehlen (de), vermissen (de)
* Bambara : jɛ (bm)
* Catalan : faltar (ca), mancar (ca)
* Créole haïtien : manke (*)
* Espagnol : carecer (es), faltar (es), perder (es), echar de menos (es)
* Espéranto : manki (eo), maltrafi (eo)
* Féroïen : vanta (fo)
* Finnois : puuttua (fi)
* Haut-sorabe : brachować (hsb)
* Hébreu ancien : בּקשׁ (*) masculin, אפס (*) masculin, חסר (*) masculin
* Ido : mankar (io), faliar (io)
* Italien : mancare (it), fallire (it)
* Lingala : ko zanga (ln)
* Néerlandais : missen (nl), mankeren (nl), absent zijn (nl), afwezig zijn (nl), schelen (nl), misgrijpen (nl), mislopen (nl)
* Normand : maunqui (*), failli (*)
* Papiamento : falta (*)
* Polonais : brakować (pl)
* Portugais : falhar (pt), faltar (pt), escassear (pt), errar o golpe (pt), perder (pt)
* Roumain : rata (ro) (1), lipsi (ro)
* Same du Nord : filtet (*) (8, 9)
* Songhaï koyraboro senni : jecce (*), gaza (*)
* Suédois : saknas (sv), missa (sv)
* Tchèque : scházet (cs), chybět (cs), propást (cs)
* Vietnamien : nhớ (vi)

### Prononciation

* \mɑ̃.ke\