OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# accommodement raisonnable

## Français

### Étymologie

    (1985) Composé de accommodement et de raisonnable. Dans le jugement de la Cour suprême du Canada Commission ontarienne des droits de la personne c. Simpsons-Sears.

### Locution nominale

accommodement raisonnable \a.kɔ.mɔd.mɑ̃ ʁɛ.zɔ.nabl\ masculin

* (Canada) (Québec) (Droit) Modification d'une règle générale (norme, pratique), ou exemption accordée à l'égard de celle-ci, afin d'en corriger un effet discriminatoire.
   * Outre la religion, la notion d'accommodement raisonnable s'applique à plusieurs motifs de discrimination, parmi lesquels le sexe, la grossesse, l'âge ou le handicap. Cette notion est parfois mal comprise en France, où elle devient emblématique du communautarisme religieux anglo-saxon qu'il faut repousser, ainsi que de la fragmentation de la communauté nationale par la promotion des revendications identitaires. — (Mireille Estivalèzes, La fin de la culture religieuse, Les Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 65)
   * On ne pourrait à peu près plus, par exemple, congédier quelqu’un dont l’horaire de travail entre en conflit avec les prescriptions normales de sa religion, à moins de prouver qu’aucun « accommodement raisonnable » n’est possible.— (Lise Bissonnette, Avis à la population, Le Devoir, 30 août 1993, page 12)
   * Le Premier ministre du Québec, Jean Charest, qui avait d'abord qualifié l'affaire de cas isolé, a reconnu jeudi la nécessité de préciser les balises « encadrant » le concept d'accommodement raisonnable.— (Emmanuelle Langlois « La croisade xénophobe d'un village québécois », Libération, 16 février 2007)
   * Or, malheureusement pour Mme Blain, le racisme ou avoir des préjugés, ça ne figure pas parmi les motifs de discrimination retenus pour accorder un accommodement raisonnable. — (Judith Lussier Pas d’accommodement pour le racisme, Métro, 25 février 2015)

**Notes**

* Ce terme est généralement utilisé au pluriel.
# méliphage varié

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) De méliphage et varié, équivalent du latin variegatus, qualificatif donné en 1830 par le naturaliste français René Primevère Lesson.

### Locution nominale

méliphage varié \me.li.faʒ va.ʁje\ masculin

* (Ornithologie) Espèce de passereau noir et blanc, endémique des zones sableuses, arides ou semi-arides d’Australie.
   * Avant 2003, le méliphage varié était appelé myzomèle varié ; il est aujourd’hui le seul représentant du genre Certhionyx.

**Notes**

* En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * passereau, passériforme (Passeriformes)
      * méliphagidé (Meliphagidae)

**Traductions**

* Conventions internationales : Certhionyx variegatus (wikispecies)
* Allemand : Elsterhonigfresser (de) masculin
* Anglais : pied honeyeater (en), black and white honeyeater (en)
* Catalan : menjamel garser (ca)
* Espagnol : mielero pío (es) masculin
* Finnois : harakkamesikko (fi)
* Gallois : melysor brith (cy)
* Hongrois : tarka mézevő (hu)
* Italien : succiamiele bianconero (it) masculin
* Japonais : ハジロクロミツスイ (ja) hajirokuromitsusui
* Lituanien : keršasis medsiurbys (lt)
* Néerlandais : eksterhoningeter (nl)
* Norvégien : hvitvingehonningeter (no)
* Polonais : miodopełziec srokaty (pl)
* Slovaque : medárik stračí (sk)
* Suédois : vitvingad honungsfågel (sv)
* Tchèque : medosavka stračí (cs)
* Ukrainien : медолюб строкатий (uk) medoljub strokatyj
# méliphage à gorge blanche

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) De méliphage, gorge et blanc, à cause du triangle clair sur la gorge de cet oiseau, au-dessus d’une bande roussâtre.

### Locution nominale

méliphage à gorge blanche \me.li.fa.ʒ‿a ɡɔʁ.ʒə blɑ̃ʃ\ masculin

* (Ornithologie) Espèce de passereau des mangroves de Nouvelle-Guinée et du nord de l’Australie.

**Notes**

* En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * passereau, passériforme (Passeriformes)
      * méliphagidé (Meliphagidae)

**Traductions**

* Conventions internationales : Conopophila albogularis (wikispecies)
* Allemand : Rostband-Honigfresser (de) masculin
* Anglais : rufous-banded honeyeater (en)
* Catalan : menjamel pit-roig (ca)
* Danois : brunbrystet honningæder (da)
* Espagnol : mielero pechirrufo (es) masculin
* Finnois : rusorintamesikko (fi)
* Gallois : melysor rhesi brown (cy)
* Hongrois : rozsdacsíkos mézevő (hu)
* Indonésien : isap-madu kalung-coklat (id)
* Italien : succiamiele bandarossiccia (it) masculin
* Japonais : ノドジロムジミツスイ (ja) nodojiromujimitsusui
* Lituanien : baltagurklė konopofila (lt)
* Néerlandais : roodborsthoningeter (nl)
* Norvégien : brunbeltehonningeter (no)
* Polonais : pyłkojad białogardły (pl)
* Slovaque : medárik hrdzavoprsý (sk)
* Suédois : rostbröstad honungsfågel (sv)
* Tchèque : medosavka rezavopruhá (cs)
* Ukrainien : мієлєро білогорлий (uk) mijeljero bilohorlyj
# kébabière

## Français

### Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de kébab, avec le suffixe -ière

### Nom commun

kébabière \ke.ba.bjɛʁ\ féminin (pour un homme, on dit : kébabier)

* Variante orthographique de kebabière.
   * Mon ventre râle. Midi moins-le quart, j'ai faim. Ce kébab est vide et la kébabière est seule. — (EyesWideShut, le 03/12/2017, dans le topic « [CONCOURS] - Créez votre propre histoire », sur le site AveNoel (https:/avenoel.org/topic))

### Prononciation

* La prononciation \ke.ba.bjɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
# méliphage de MacGregor

## Français

### Étymologie

    De méliphage et du patronyme de Sir William MacGregor (1846–1919), qui fut administrateur de la Nouvelle-Guinée britannique.

### Locution nominale

méliphage de MacGregor \me.li.faʒ də mak.ɡʁe.ɡɔʁ\ masculin

* (Ornithologie) Espèce de grand passereau de Nouvelle-Guinée, longtemps considéré comme un paradisier, se nourrissant surtout de fruits.
   * En route, vous verrez probablement des couscous et trois sortes de paradisiers (méliphage de MacGregor, paradisier du Prince Albert et paradisier superbe). — (Guide Lonely Planet Indonésie Papouasie, chapitre Danau Habbema, 2013)

**Notes**

* En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

**Synonymes**

* paradisier de Macgregor

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * passereau, passériforme (Passeriformes)
      * méliphagidé (Meliphagidae)

**Traductions**

* Conventions internationales : Macgregoria pulchra (wikispecies)
* Allemand : MacGregor-Honigfresser (de) masculin, Brillenparadiesvogel (de) masculin
* Anglais : MacGregor's honeyeater (en), Macgregor's bird of paradise (en)
* Catalan : menjamel de MacGregor (ca)
* Danois : orangelappet honningæder (da)
* Espagnol : mielero de MacGregor (es) masculin
* Finnois : vuoriparatiisilintu (fi)
* Gallois : aderyn paradwys Macgregor (cy)
* Hongrois : pápaszemes paradicsommadár (hu)
* Indonésien : penghisap-madu elok (id)
* Italien : uccello del paradiso di MacGregor (it) masculin
* Japonais : ハナガオフウチョウ (ja) hanagaofuuchou
* Néerlandais : Macgregors honingeter (nl)
* Polonais : płatkook (pl)
* Slovaque : krásavka okuliarnatá (sk)
* Suédois : macgregorhonungsfågel (sv)
* Tchèque : rajka žlutolaločnatá (cs)
# dette nette

## Français

### Étymologie

    Composé de dette et de net.

### Locution nominale

dette nette féminin

* (Comptabilité publique) Résultat de l'opération consistant à déduire les actifs financiers de la dette brute.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* dette brute
* dette publique
* dette du secteur public
# dette brute

## Français

### Étymologie

    Composé de dette et de brute.

### Locution nominale

dette brute \dɛt bryt\ féminin

* (Économie) Total des emprunts d’un État.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* dette nette
* dette publique
* dette du secteur public
# zéphir

## Français

### Nom commun

zéphir \ze.fiʁ\ masculin

* (Archaïque, orthographe d’avant 1835) Variante ancienne de zéphyr. Nom que les Anciens donnaient au vent d’occident.
   * « Dans ces climats brûlans où le Nil, s’élevant au-dessus des bords de son lit d’été, verse de son large sein la vie et la verdure, et couvre l’Égypte de ses ailes humides, quel merveilleux spectacle s’offre aux regards, lorsqu’on voit, conduit par une rame hardie ou une voile légère ce peuple poudreux voguer au gré du zéphir, ou sur de frêles radeaux passer de l’une à l’autre de ces villes rapprochées qui s’élèvent et brillent au-dessus des flots dont elles sont environnées ! » — (Edward Gibbon, Histoire de la décadence et de la chute de l’Empire romain, tome 10, 1819, page 271)
* (Par extension) Toute sorte de vents doux et agréables.
# agence de notation

## Français

### Étymologie

    De agence et notation, car ces agences attribuent des cotes.

### Locution nominale

agence de notation \a.ʒɑ̃s də nɔ.ta.sjɔ̃\ féminin

* (Finance) Organisme chargé d’évaluer financièrement divers acteurs économiques tels que des entreprises, des banques, des communes, des pays, cette évaluation ayant une incidence directe sur les perspectives d'emprunt de ces entités.
   * Ce sont principalement les agences de notation internationales qui établissent la solvabilité du gouvernement lorsque celui-ci souhaite emprunter. [...] D'ailleurs, n'entend-on pas souvent des groupes sociaux et des intellectuels dénoncer la toute-puissance des agences de notation? — (« Le remboursement de la dette publique au Québec doit-il être une priorité? » in Argument, vol. xx, n° 1, automne-hiver 2017-2018, page 77)

**Synonymes**

* agence de notation financière

**Apparentés étymologiques**

, agence, note, noter et notation

**Traductions**

* Anglais : rating agency (en), credit rating agency (en)
* Espagnol : agencia de calificación (es) féminin, agencia de calificación de riesgos (es) féminin
* Italien : agenzia di rating (it) féminin
# barriste

## Français

### Étymologie

    (Nom commun) (Date à préciser) Dérivé de barre, avec le suffixe -iste.
    (Adjectif) (Date à préciser) De Barre, nom de famille de Raymond Barre, avec le suffixe -iste.

### Nom commun

barriste \ba.ʁist\ masculin

* (Sport) Acrobate sur barre.
   * Des barristes répétaient en piste leur numéro. — (Francis Carco, Nostalgie de Paris, 1941, page 218)
   * Très vite, il abandonne l’école et connaît l’ambiance des cirques, des fêtes foraines et des music-halls : à l’aube de la Seconde Guerre mondiale, acrobate professionnel, il promène un numéro de barriste et de perchiste sous les chapiteaux des fameux Ringling Bros et Barnum and Bailey Circus. — (Dictionnaire du Cinéma américain, Encyclopædia Universalis, 27 octobre 2015, entrée « Burt Lancaster »)

**Traductions**

* Italien : sbarrista (it)

### Adjectif

barriste \ba.ʁist\ masculin et féminin identiques

* (France) (Politique) Propre à Raymond Barre, à sa politique ou à ses partisans.
   * Mais depuis le retrait de l’ancienne présidente barriste et bayrouiste de la région, Anne-Marie Comparini, rien ne va plus dans la mouvance centriste. — (Jean-Yves Boulic, Le MoDem au secours de Perben à Lyon, Ouest France, 16 septembre 2013)
   * Fils de Bernadette, maire barriste du 5ᵉ arrondissement de Lyon, il est issu d’une longue tradition familiale, baignant dans le militantisme politique, tendance démocrate-chrétien. — (Maud Guillot et Lionel Favrot, La filière centriste : Cyrille Isaac-Sibille, Mag2 Lyon, juillet-août 2017, page 36)

### Prononciation

* La prononciation \ba.ʁist\ rime avec les mots qui finissent en \ist\.

### Anagrammes

* arbitres, arbitrés
* barrîtes
* Berriats
* bistrera
* Briastre
* rebastir
* rebistra
* rebrisât
* s’abriter
# protocoque

## Français

### Nom commun

protocoque \pʁɔ.tɔ.kɔk\ masculin

* (Phycologie) Espèce d'algue unicellulaire.
# méliphage leucotique

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) De méliphage et leucotique, du grec ancien λευκός, leukós (« blanc ») et du grec ancien οὖς, ὠτός, oûs, ôtós (« oreille ») ; francisation du nom scientifique donné par John Latham en 1801 à cause de la zone blanche en arrière de l’œil de ces oiseaux.

### Locution nominale

méliphage leucotique \me.li.faʒ lø.kɔ.tik\ masculin

* (Ornithologie) Espèce de passereau commun dans tout le sud de l’Australie, y compris à Sidney, dans les bois, forêts, mangroves, broussailles.
   * Le méliphage leucotique est voisin du méliphage à gorge jaune, qui le remplace en Tasmanie.

**Notes**

* En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * passereau, passériforme (Passeriformes)
      * méliphagidé (Meliphagidae)

**Traductions**

* Conventions internationales : Nesoptilotis leucotis (wikispecies)
* Allemand : Schwarzkehl-Honigfresser (de) masculin
* Anglais : white-eared honeyeater (en)
* Catalan : menjamel d'orelles blanques (ca)
* Danois : hvidøret honningæder (da)
* Espagnol : mielero orejiblanco (es) masculin
* Finnois : mustakurkkumesikko (fi)
* Gallois : melysor clustwyn Awstralia (cy)
* Hongrois : fehérfülű mézevő (hu)
* Indonésien : penghisap madu bertelinga putih (id)
* Italien : succiamiele macchiebianche (it)
* Japonais : ミミジロミツスイ (ja) mimijiromitsusui
* Lituanien : baltaausis medčiulpys (lt)
* Néerlandais : witoorhoningeter (nl)
* Norvégien : hvitørehonningeter (no)
* Polonais : miodojad oliwkowy (pl)
* Slovaque : medárik bielosluchý (sk)
* Suédois : vitörad honungsfågel (sv)
* Tchèque : medosavka šedokorunkatá (cs)
# frizo

## Espagnol

### Forme de verbe

frizo \ˈfɾi.θo\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de frizar.

### Prononciation

* Madrid : \ˈfɾi.θo\
* Mexico, Bogota : \ˈfɾi.s(o)\
* Santiago du Chili, Caracas : \ˈfɾi.so\

## Espéranto

### Nom commun

frizo \ˈfri.zo\

* Coiffure.
# méliphage fascié

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) De méliphage et fascié, à cause des traits qui barrent la poitrine de cet oiseau.

### Locution nominale

méliphage fascié \me.li.faʒ fa.sje\ masculin

* (Ornithologie) Espèce de passereau endémique du nord de l’Australie, proche du méliphage modeste.

**Notes**

* En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * passereau, passériforme (Passeriformes)
      * méliphagidé (Meliphagidae)

**Traductions**

* Conventions internationales : Ramsayornis fasciatus (wikispecies)
* Allemand : Wellenbrust-Honigfresser (de) masculin
* Anglais : bar-breasted honeyeater (en)
* Catalan : menjamel de pit barrat (ca)
* Danois : skælbrystet honningæder (da)
* Espagnol : mielero pechibarrado (es) masculin
* Finnois : rämeikkömesikko (fi)
* Gallois : melysor bronfrith Awstralia (cy)
* Hongrois : hullámosmellű mézevő (hu)
* Italien : succiamiele pettobarrato (it) masculin
* Japonais : ヨコジマウロコミツスイ (ja) yokojimaurokomitsusui
* Lituanien : raibakrūtis devynbalsinis medčiulpys (lt)
* Néerlandais : sperwerhoningeter (nl)
* Norvégien : båndbrysthonningeter (no)
* Polonais : miodalek prążkowany (pl)
* Slovaque : medárik jarabý (sk)
* Suédois : tvärbandad honungsfågel (sv)
* Tchèque : medosavka páskoprsá (cs)
* Ukrainien : медолик смугастий (uk) medolyk smuhastyj
# agences de notation

## Français

### Forme de locution nominale

agences de notation \a.ʒɑ̃s də nɔ.ta.sjɔ̃\ féminin

* Pluriel de agence de notation.
# tokophobie

## Français

### Nom commun

tokophobie \tɔ.kɔ.fɔ.bi\ féminin

* Variante de tocophobie.
   * Selon les chercheurs britanniques du «Better Births Centre» de l’université de Liverpool, le nombre de femmes prises de « tokophobie » (NDLR : du grec tokos « accouchement » et phobos « la peur ») ne cesse d’augmenter, un phénomène qu’ils jugent « inquiétant ». — (La tokophobie, peur panique de l’accouchement sur www.leparisien.fr, 16 novembre 2010)
# Liger

## Breton

### Étymologie

    Du latin Liger.

### Nom propre

Liger \ˈliː.ɡɛr\

* (Géographie) Loire (rivière de Bretagne).
   * E Breizh eo ecʼh echu unan eus stêrioù pennañ Europa, al Liger, […]. — (Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37)

    Lʼun des plus grands fleuves dʼEurope termine sa course en Bretagne.

**Dérivés**

* Diwazh-Liger
* Gwal-Liger
* Gwer-Liger
* Liger-Atlantel
* Liger-Uhel
* Ligeraosant
* ligerat

### Anagrammes

* Liger

## Catalan

### Étymologie

    Du latin Liger.

### Nom propre

Liger

* Loire.

## Latin

### Étymologie

    Dérivé probable du gaulois liga, lega « vase, limon ».

### Nom commun

Liger masculin

* Loire, fleuve de Gaule.
   * Lugdunensis Gallia habet Lexovios, Veliocasses, Caletos, Venetos, Abrincatuos, Ossismos, flumen clarum Ligerem, sed paeninsulam spectatiorem excurrentem in oceanum a fine Ossismorum circuitu DCXXV, cervice in latitudinem CXXV. ultra eum Namnetes, intus autem Aedui foederati, Carnuteni foederati, Boi, Senones, Aulerci qui cognominantur Eburovices et qui Cenomani, Meldi liberi, Parisi, Tricasses, Andecavi, Viducasses, Bodiocasses, Venelli, Coriosvelites, Diablinti, Riedones, Turones, Atesui, Segusiavi liberi, in quorum agro colonia Lugudunum. — (Pline, Naturalis Historia, Livre IV)

    La Gaule Lyonnaise renferme les Lexoviens, les Vellocasses, les Gallètes, les Vénètes, les Abrincatuens, les Osismiens; la Loire, fleuve célèbre ; une péninsule remarquable qui s'avance dans l'Océan, à partir des Osisiens, dont le tour est de 625.000 pas, et dont le col a 125.000 pas de large ; au delà de cette péninsule, les Nannètes; dans l'intérieur, les Héduens, alliés, les Carnutes, alliés, les Boïens, les Sénons, les Aulerques, surnommés Éburoviques, et ceux qui sont surnommés Cénomans; les Meldes, libres; les Parisiens, les Trécasses, les Andegaves, les Viducasses, les Bodiocasses, les Unelles, les Cariosvélites, les Diablindes, les Rhédons, les Turons, les Atésuens, les Segusiaves, libres, dans le territoire desquels est Lyon, colonie.

**Dérivés**

* Ligericus (de la Loire)
# méliphage de San Cristobal

## Français

### Étymologie

    De méliphage et de San Cristobal ou Makira, une des îles Salomon.

### Locution nominale

méliphage de San Cristobal \me.li.faʒ də sɑ̃ kʁis.tɔ.bal\ masculin

* (Ornithologie) Espèce de passereau endémique de Makira, aux îles Salomon.
   * Nous mouillerons à Anuta pour nous rendre à terre tôt le matin afin de chercher le Myzomèle de Tristram (Sooty Myzomela), le Méliphage de San Cristobal (San Cristobal Melidectes), la Stourne de San Cristobal (San Cristobal Starling), le Monarque de San Cristobal (Makira Flycatcher), l’Echenilleur à menton noir (Makira Cicadabird) [...]. — (L'Odyssée du Sud-Ouest Pacifique - Un voyage dans les eaux bleues tempérées à tropicales !, birdline.ch, 3 janvier 2007)

**Notes**

* En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * passereau, passériforme (Passeriformes)
      * méliphagidé (Meliphagidae)

**Traductions**

* Conventions internationales : Meliarchus sclateri (wikispecies)
* Allemand : Rostschwanz-Honigfresser (de) masculin
* Anglais : Makira honeyeater (en), San Cristobal honeyeater (en)
* Catalan : menjamel de l'illa Makira (ca)
* Danois : Makirahonningæder (da)
* Espagnol : mielero de San Cristóbal (es) masculin
* Finnois : sancristobalinmesikko (fi)
* Gallois : melysor San Cristobal (cy)
* Hongrois : rozsdásfarkú mézevő (hu)
* Italien : succiamiele di San Cristobal (it) masculin
* Japonais : サンクリストバルミツスイ (ja) sankurisutobarumitsusui
* Lituanien : sankristobalinis medsiurbys (lt)
* Néerlandais : San-Cristobalhoningeter (nl)
* Norvégien : Sancristobalhonningeter (no)
* Polonais : miodzik (pl)
* Russe : краснохвостый медосос (ru) krasnohvostyj medosos
* Slovaque : medárik hrdzavochvostý (sk)
* Suédois : makirahonungsfågel (sv)
* Tchèque : květosavka makirská (cs)
* Ukrainien : медолюб сан-кристобальський (uk) medoljub san-krystobalʹsʹkyj