# battage

## Français

### Étymologie

    Dérivé de battre, avec le suffixe -age.

### Nom commun

battage \ba.taʒ\ masculin

* (Agriculture) Action de battre les céréales, certains légumes ou certaines légumineuses pour séparer les tiges de la graine.
   * Chez l’orge vêtue, la lemme et la paléole adhèrent au grain lors du battage, tandis que chez l’orge nue, le grain s’en libère. — (Ressources végétales de l’Afrique tropicale, vol.1 : Céréales et légumes secs, édition scientifique par Martin Brink & ‎Getachew Melese Belay, traduction par M. Chauvet & J. S. Siesmonsa, Fondation PROTA/Backhuys Publishers/CTA, Wagenningen (Pays-Bas), 2006, page 94)
* (Par extension) Opération de préparation de produits manufacturés, consistant à les battre.
   * Le battage a pour but d’enlever aux laines les poussières, les matières terreuses ou sableuses et les pailles qu’elles contiennent. — (D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   * Battage de l’or pour l’amincir. — Battage du cuir pour le "durcir".
* (En particulier) Action de battre la crème pour la convertir en beurre.
   * Battage du beurre avec une baratte.
* Action de battre des pieux ou des palplanches pour les enfoncer.
   * Lorsque, par l’effet de l’enfoncement du pieu, sa tête est parvenue un peu au-dessous du pied de la sonnette, le mouton ne peut plus l’atteindre, et alors on ne peut continuer le battage que par le moyen d’un faux pieu. — (Émiland Gauthey , Construction des ponts, dans Œuvres de M. Gauthey, vol. 2, 1813, page 264)
* (Sens figuré) Mensonge, tromperie, bluff.
   * La nourrice m’écrit que je suis trop en retard, et que, si je ne lui envoie pas d’argent, elle va me le rapporter, en pleine rougeole : il mourrait sur la route. — Tu comprends bien, que tout ça c’est du battage, une nourrice aime trop son nourrisson, en général, pour le faire mourir. Tout le monde sait ça. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
* (Sens figuré) (Néologisme) Campagne de communication commerciale, politique ou institutionnelle.
   * Un grand battage médiatique ne cesse actuellement d'opérer une comparaison entre le nombre d’annuités nécessaires pour obtenir une retraite à taux plein, avec 37,5 dans le public et 40 dans le privé et de déduire de ces deux chiffres que c’est inéquitable. — (Claude Danthony, 37,5 torchons ou bien 40 serviettes?, CGT Cheminots, 2007)
* (Boxe) Intervention sur l’arme adverse pour l’empêcher d’agir.
* Action de corriger physiquement quelqu'un.
   * De là une dissertation sur la façon de « corriger » les enfants ; le battage des enfants étant assimilé à une nécessité domestique, telle que le battage des tapis. — Ça ne se bat guère avant cinq ou six mois. — Le matin de préférence, ça les remonte pour la journée. — Dame ! le dimanche, ils écopent davantage parce qu’on a plus de temps. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)

**Synonymes**

* batterie (1)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* battage figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : beurre, légume.

**Traductions**

* Italien : trebbiatura (it) féminin
* Occitan : escodeson (oc), escodre (oc), batesons (oc)
* Anglais : bashing (en), beating (en), buffetting (en), ballyhoo (en) (4)
* Basque : eultzi (eu)
* Corse : tribbiera (co) féminin
* Espéranto : draŝado (eo), batado (eo)
* Gallo : batterie (*)
* Ido : bato (io), batado (io)
* Néerlandais : geklep (nl), geklepper (nl), kastijding (nl), slaan (nl)
* Portugais : golpe (pt), pancada (pt)