# franchise

## Français

### Étymologie

    (1130) Mot composé de franc, franche et -ise (« liberté, privilège, immunité »).
    (Commerce) Repris de l’anglais.

### Nom commun

franchise \fʁɑ̃.ʃiz\ féminin

* Exemption, immunité, liberté.
   * Jamais ils ne permettent à un castor étranger de venir s’établir auprès d’eux, et souvent ils combattent avec la plus grande violence pour assurer la franchise de leur territoire. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
* (En particulier) Droit d’asile attaché à certains lieux.
   * Les hôtels des ambassadeurs sont lieux de franchise.
* (Par extension) Exemption fiscale accordée sur un territoire ou à un groupe.
   * La franchise du port de Cadiz est un événement d’une haute importance, non-seulement pour cette ville, mais pour l’Espagne et pour l’Europe entière. — (Anonyme, Espagne. - Cadiz et Gibraltar, Revue des deux Mondes, 1829, tome 1)
   * […] à deux pas de la frontière, les douaniers tolèrent l’entrée en franchise de certaines denrées belges, meilleur marché qu’en-deçà. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* Exemption des droits de poste accordée à certaines personnes, à certaines administrations.
   * L’évêque de Nevers expédia cette lettre, en franchise postale, à tous les maires de son diocèse, les priant de leur prêter leur concours. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
* Sincérité, loyauté, droiture naturelle.
   * Eh bien ! reprit Bois-Guilbert, je parlerai avec autant de franchise que jamais le fit une pénitente crédule à son père spirituel, au confessionnal. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
* (Peinture, Sculpture) Qualité de ce qui est franc, hardi.
   * La franchise du crayon, du pinceau, du ciseau. - La franchise du dessin, du coloris.
* (Commerce) Concession commerciale.
* (Par analogie) Délégation.
   * Vient enfin la phase de « déploiement stratégique » marquée par la création d’un système de franchise permettant la démultiplication de l’action et de contrer les reductio ad versaillum du groupuscule. — (Josselin Tricou, « Entre masque et travestissement : Résistances des catholiques aux mutations de genre en France: le cas des "Hommen" », dans la revue Estudos de Religião, vol. 30, n° 1, jan.-avr. 2016, page 67)
   * Mais cette franchise d'Al-Qaïda a brutalement été mise en lumière : l'organisation a revendiqué, mercredi 14 janvier, l'attaque contre Charlie Hebdo menée par les frères Kouachi. — (« Attaque contre "Charlie Hebdo" : au Yémen, la franchise la plus dangereuse d'Al-Qaïda », par France Info avec AFP, publié le 10/01/2015 & màj le 14/01/2015, sur le site de France Info (www.francetvinfo.fr))
* (Assurance) Somme restant à la charge de l’assuré dans le cas où survient un sinistre.

**Dérivés**

* défranchiser
* en franchise (sans payer de droits)
* franchiser

**Traductions**

* Allemand : Selbstbeteiligung (de) féminin
* Anglais : exemption (en), immunity (en)
* Kotava : nuyalaca (*)
* Néerlandais : vrijstelling (nl) féminin
* Anglais : immunity (en)
* Espagnol : franquicia (es)
* Kotava : levyoltara (*)
* Néerlandais : vrijplaats (nl)
* Allemand : Selbstbeteiligung (de) féminin
* Kotava : abugaca (*)
* Néerlandais : vrijstelling (nl) féminin
* Solrésol : dofalado (*), d'ofalado (*)
* Anglais : franking privilege (en)
* Kotava : abugaca (*)
* Solrésol : dofalado (*), d'ofalado (*)
* Anglais : bluntness (en)
* Espagnol : franqueza (es) féminin
* Kotava : ronjuca (*)
* Néerlandais : vrankheid (nl) féminin
* Same du Nord : rehálašvuohta (*), gudni (*)
* Anglais : frankness (en)
* Kotava : abuguca (*)
* Anglais : franchise (en)
* Espagnol : franquicia (es)
* Néerlandais : franchise (nl) féminin
* Portugais : franquia (pt)
* Solrésol : dofalado (*), d'ofalado (*)
* Anglais : deductible (en)
* Espagnol : franquicia (es) féminin
* Néerlandais : eigen risico (nl) neutre
* Solrésol : dofalado (*), d'ofalado (*)

**Faux-amis**

* Faux-amis en anglais : franchise

### Forme de verbe

franchise \fʁɑ̃.ʃiz\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de franchiser.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de franchiser.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de franchiser.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de franchiser.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de franchiser.

### Prononciation

* \fʁɑ̃.ʃiz\

### Anagrammes

* enfrichas
* franchies
* frenchais
* frenchisa

## Ancien français

### Nom commun

franchise féminin

* Franchise (sincérité, loyauté, droiture naturelle).
   * Puis li dist monseigneur Gavain Qui de grant franchise fu plain — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF)

**Variantes**

* francise

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : franchise

## Anglais

### Étymologie

    Du français franchise.

### Nom commun

franchise \ˈfɹæn.t͡ʃaɪ̯z\

* Concession, octroi.
   * He received the franchise to operate a McDonald’s in the new neighborhood.

    Nous avons reçu une franchise de McDonald’s dans le nouveau voisinage.

**Faux-amis**

* Faux-amis en français : franchise (frankness)