# accord

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (XVIIᵉ siècle) Déverbal de accorder.
    (Nom commun 2) (1690) Par confusion avec accore.

### Nom commun 1

accord \a.kɔʁ\ masculin

* Union entre plusieurs personnes, causée par la conformité de volontés, de sentiments, d’idées.
   * […] ; nous travaillâmes désormais ensemble, avec un accord et une communauté de jugement qu'il est rare de trouver entre deux hommes. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Ils ont toujours vécu en complet accord, dans un accord parfait.
   * Mettre des gens d’accord.
   * Ils sont d’accord.
   * Ils en sont convenus d’un commun accord.
   * Ils en sont tombés d’accord.
* Concordance.
   * Celui qui consulte les différentes flores françaises constate rapidement que l’accord est loin d'être général sur le nom scientifique attribué à telle espèce. — (Philippe Jauzein, Flore des champs cultivés, Éditions Quae, 2011, page 26)
* (Relations internationales) Convention que l’on fait pour terminer un différend.
   * Le Quai d’Orsay n'avait oublié qu'une chose : de notifier l’accord franco-britannique aux puissances signataires de la Convention de Madrid. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 144)
   * Depuis des mois on savait parfaitement à Paris que la dénonciation par Hitler des accords de Locarno et la remilitarisation de la Rhénanie pouvaient survenir d'un moment à l'autre. — (Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, page 162)
   * En décembre dernier, la perspective d'un accord semblait s'éloigner, mais le Vatican a marqué une très ferme volonté d'aboutir. Dès mardi, quelques vaticanistes affirmaient que l’accord était acquis. — (Bernadette Sauvaget, Les catholiques intégristes en odeur de sainteté au Vatican, dans Libération (journal) du 20 avril 2012, page 16)
* Approbation d’une demande, consentement.
   * J’ai d’abord donné mon accord à cet ordre d’arrêt, tout en soulignant que je restais dans l’attente d’une décision du Führer. — (Alfred Rosenberg, Journal : 1934-1944, 2015)
* (Sens figuré) Convenance, juste rapport de plusieurs choses ensemble.
   * Il y a un merveilleux accord entre toutes les parties de l’univers, entre les parties du corps humain.
   * Il n’y a point d’accord entre vos actions et les principes que vous professez.
* Ensemble avec lequel deux ou plusieurs personnes exécutent certains mouvements.
   * Il y a beaucoup d’accord, il n’y a point d’accord dans leurs mouvements.
   * Vous ne ramez point d’accord.
* (Art) Exprime le bon effet qui résulte de l’harmonie des couleurs et de celle des lumières et des ombres.
   * Il y a un bel accord dans ce tableau.
   * Ce tableau manque d’accord.
   * De l’accord des détails naît l’harmonie de l’ensemble.
* (Musique) Combinaison d'au moins trois notes simultanées.
   * Deux escaliers, sous un maigre lumignon, plongent aussitôt vers un sous-sol d'où la musique sonore et nasillarde de l'accordéon monte avec des accords de banjo. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * Ajoutons à cela une panoplie consternante de neuvièmes, de quintes et de treizièmes diminuées, d’accords de passage ou de substitution, et on aura une idée de l’écrasement auquel étaient voués les musiciens non initiés. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 41)
   * Accord parfait.
   * Il y a de beaux accords dans ce morceau de musique.
   * Les accords dissonants font un bon effet quand ils sont bien préparés et bien sauvés.
* État d’un instrument de musique dont les cordes sont montées juste au ton où elles doivent être.
   * Ce violon est d’accord, n’est pas d’accord.
   * Cette harpe ne tient pas l’accord : les cordes de cette harpe ne demeurent pas au ton où on les a mises.
* (Grammaire) Rapport des mots entre eux, exprimé par le genre et le nombre, et aussi par le cas dans certaines langues.
   * Ça humait l’accord du participe passé avec l’auxiliaire avoir quand le complément d’objet est placé sans devant derrière. — (Dominique Lemaire, Le trèfle à quat’feuilles, Éditions L'Age d'Homme, 1987, page 29)
   * Elle n’en pensait pas un mot, évidemment, persuadée qu’après elle le déluge, c’est-à-dire les stylos à bille et les fautes d’accord – et terminait son allocution sur une note humoristique, précisant à tous les abonnés du bulletin paroissial que dès jeudi prochain ils retrouveraient leur petit facteur du bon Dieu. — (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)
   * Pas question de féminiser les dénominations professionnelles. […]. Pendant quelques années encore, on peut écrire sans rire que « le ministre est enceinte », c’est ce qu’on appelle une syllepse, le sens l’emportant sur l’accord grammatical. — (Claire Devarrieux, « Faites entrer la préfète », dans Libération, 22 novembre 2018 [texte intégral])
* (Acoustique, Audiovisuel) Réglage destiné à produire ou à capter des signaux électriques ou acoustiques de fréquences déterminées.
* (Électronique) Synonyme de syntonisation.

**Dérivés**

* accord à taux différé
* accord à taux futur
* accord-cadre
* accord collectif
* accord commercial
* accord de branche
* accord de coopération
* accord de confidentialité
* accord de créneaux (Transport)
* accord de non-divulgation
* accord de principe
* accord de règlement
* accord du Vendredi saint
* accord d’entreprise
* accord global
* accord mets-vin
* accord parapluie
* accord prénuptial
* accordable
* accordage
* accordance
* accordement
* accorder
* accordiste
* bon pour accord
* brut d’accord de participation
* d’accord
* d’un commun accord
* désaccord
* être d’accord
* être de tous bons accords
* grille d’accords
* inaccord
* non-accord
* mettre d’accord
* tomber d’accord

**Hyponymes**

* accord demi-diminué
* accord de septième
   * accord de septième de dominante
      * accord de quarte sensible
      * accord de sixte et de quinte diminuée
      * accord de sixte sensible
   * accord de septième d’espèce
* accord diminué
* accord parfait
   * accord de quinte
   * accord de sixte
   * accord de sixte et de quarte
   * accord parfait majeur
   * accord parfait mineur
* accord suspendu

**Traductions**

* Afrikaans : akkoord (af)
* Allemand : Akkord (de), Einverständnis (de) neutre, Übereinstimmung (de) féminin, Eintracht (de) féminin
* Anglais : accord (en)
* Arabe : إتفاق (ar)
* Azéri : razılıq (az), Razılaşmanı (az)
* Catalan : acord (ca)
* Croate : sloga (hr)
* Danois : akkord (da)
* Espagnol : acorde (es), acuerdo (es)
* Espéranto : akordiĝo (eo), agordo (eo)
* Finnois : sopimus (fi)
* Frison : akkoard (fy), akkoart (fy)
* Gallo : acord (*), assent (*)
* Grec : συμφωνία (el) simfonía féminin
* Grec ancien : συμφώνημα (*) sumphônêma neutre, συμφώνησις (*) sumphonêsis féminin
* Hongrois : akkord (hu), megegyezés (hu), összhangzat (hu)
* Islandais : samhljómur (is), samkomulag (is), samningur (is), samraemi (is)
* Italien : accordo (it)
* Kotava : dotrak (*)
* Lorrain : accours (*), aicords (*)
* Néerlandais : akkoord (nl)
* Norvégien : avtale (no)
* Occitan : acòrd (oc), acòrdi (oc)
* Papiamento : akuerdo (*)
* Polonais : akord (pl) masculin
* Portugais : acorde (pt), acordo (pt)
* Russe : аккорд (ru), согласие (ru), соответствие (ru)
* Sarde : accordu (sc) masculin
* Sicilien : accòmmodu (scn) masculin, accòmmudu (scn) masculin, accordiu (scn) masculin, accordu (scn) masculin
* Solrésol : solfalare (*), s'olfalare (*)
* Songhaï koyraboro senni : waafakay (*)
* Suédois : överenstämmelse (sv)
* Swahili : mapatano (sw)
* Tagalog : kásunduan (tl)
* Tamoul : சம்மதம் (ta) çammatam
* Tchèque : dohoda (cs)
* Turc : ahenk (tr), anlaşma (tr)
* Albanais : marrëveshjeje (sq)
* Allemand : Abkommen (de) neutre, Vereinbarung (de) féminin, Einigung (de) féminin, Pakt (de) masculin
* Arabe : اِتِّفاقِيَّة (ar)
* Bambara : akɔrikadiri (bm)
* Chinois : 协定 (zh) (協定) xiédìng
* Croate : sporazum (hr)
* Finnois : sopimus (fi)
* Gaélique irlandais : conradh (ga)
* Grec ancien : διομολόγησις (*) diomologesis, διομολόγησις (*) diomologesis féminin
* Indonésien : persetujuan (id), kesepakatan (id), perjanjian (id)
* Kazakh : келісім (kk) kelisim
* Kotava : walkalu (*)
* Polonais : układ (pl) masculin, porozumienie (pl) neutre, zgoda (pl) féminin
* Same du Nord : soahpamuš (*), šiehtadus (*), konvenšuvdna (*), kontrákta (*), lihttu (*)
* Solrésol : solfalare (*), s'olfalare (*)
* Allemand : Zustimmung (de) féminin, Einverständnis (de) neutre
* Arabe : مُوَافَقَة (ar)
* Croate : suglasnost (hr)
* Gallo : acord (*), assent (*)
* Kazakh : келісім (kk) kelisim
* Kotava : finera (*)
* Same du Nord : mieđiheapmi (*)
* Solrésol : solfalare (*), s'olfalare (*)
* Allemand : Kongruenz (de)
* Anglais : agreement (en)
* Arabe : توافق (ar)
* Breton : sujidigezh (br)
* Catalan : concordança (ca) féminin
* Chinois : 配合 (zh) pèihé
* Croate : sklad (hr), suzvučje (hr), akord (hr)
* Espéranto : akordo (eo)
* Kazakh : қиысу (kk) qıyısuw
* Kotava : getcara (*)
* Polonais : zgodność (pl) féminin
* Solrésol : solfalare (*), s'olfalare (*)
* Albanais : akord (sq)
* Allemand : Akkord (de), Akkord (de) masculin
* Anglais : chord (en)
* Arabe : وَتَر (ar) watar masculin, اِئْتِلَاف نَغَمَات‎ (ar) iʔtilāf naḡamāt masculin
* Azéri : akkord (az)
* Biélorusse : ако́рд (be) akórd masculin
* Bulgare : ако́рд (bg) akórd masculin
* Chinois : 和音 (zh) (和音) héyīn, 弦 (zh) (絃) xián, 和弦 (zh) (和弦) héxián
* Coréen : 화음 (ko) (和音) hwa'eum
* Danois : akkord (da) commun
* Espagnol : acorde (es) masculin
* Espéranto : kordo (eo)
* Estonien : akord (et)
* Féroïen : akkord (fo)
* Finnois : sointu (fi)
* Ga : corda (*)
* Galicien : acorde (gl) masculin
* Gallois : cord (cy)
* Grec : συγχορδία (el) synchordía féminin
* Hébreu : אָקוֹרְד (he) akord masculin
* Hongrois : akkord (hu)
* Indonésien : akor (id)
* Italien : accordo (it) masculin
* Japonais : 和音 (ja) waon
* Khmer : អាគ័រ (km) ʼaakɔə
* Letton : stīga (lv)
* Lituanien : balso stygos (lt)
* Macédonien : акорд (mk) akord masculin
* Malais : kord (ms)
* Maori : tangiata (mi)
* Néerlandais : akkoord (nl) neutre
* Norvégien : akkord (no), note (no), noter (no)
* Ouïghour : ئاككورد‎ (ug)
* Ouzbek : akkord (uz)
* Persan : وتر (fa) vatar
* Polonais : akord (pl) masculin
* Portugais : acorde (pt) masculin
* Roumain : acord (ro) neutre
* Russe : акко́рд (ru) akkórd masculin
* Serbo-croate : акорд (sh), akord (sh)
* Slovaque : akord (sk) masculin
* Slovène : akord (sl) masculin
* Suédois : ackord (sv) neutre
* Tagalog : sanlinigan (tl)
* Tchèque : akord (cs) masculin
* Thaï : คอร์ด (th) kɔ̀ɔt
* Turc : akor (tr)
* Ukrainien : ако́рд (uk) akórd masculin
* Vietnamien : hợp âm (vi)
* Yi : אַקאָרד (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Vereinbarung (de)
* Bambara : bɛnkan (bm)
* Basque : akordio (eu)
* Croate : sloga (hr)
* Suédois : fördrag (sv) (3), stämning (sv) (6,7,8)

### Nom commun 2

accord \a.kɔʁ\ masculin

* (Vieilli) Étai soutenant un bateau en construction.
   * Accords , ou étais en termes de Marine, sont de grandes pièces de bois dont on se sert pour soutenir le navire que l’on construit. — (Dictionaire universel, cont. généralement tous les mots François, volume 3, 1690)

### Prononciation

* La prononciation \a.kɔʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɔʁ\.

### Anagrammes

* cocard

## Angevin

### Étymologie

    Du latin.

### Nom commun

accord

* Indisposition.

## Anglais

### Nom commun

accord \əˈkɔːd\ (Royaume-Uni), \əˈkɔɹd\ (États-Unis)

* Pacte, accommodement.
* Accord, concordance, convention, entente.

**Dérivés**

* accordance
* according to

### Verbe

accord \əˈkɔːd\ (Royaume-Uni), \əˈkɔɹd\ (États-Unis) transitif

* Accorder, octroyer, concéder.

### Prononciation

* \əˈkɔːd\ (Royaume-Uni)
* \əˈkɔɹd\ (États-Unis) États-Unis : écouter « accord »
* \əˈkoːd\ (Australie) (Australie) : écouter « accord »