# poitrine

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français peitrine.

### Nom commun

poitrine \pwa.tʁin\ féminin

* (Anatomie) Partie du corps depuis le bas du cou jusqu’au diaphragme, contenant les poumons et le cœur.
   * En effet, à l’appel du gong, Habib se porta rapidement à la rencontre du Suédois et le bombarda sans arrêt de swings si vigoureux à la poitrine que l’autre s’écroula. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Assise en tailleur, sa robe aux tons mandarine, dévoilant à peine le bout de ses sandalettes, elle étalait d’une main un cataplasme de kaolin sur la poitrine de Koura, tenant de l’autre sa chevelure noire qui s’était libérée et dessinait de fines stries à la surface de la matière couleur craie dans le bol, sur ses genoux. — (Claire-Lise Marguier, Le Sceau de la reine, Rouergue, 2014, pages 108-109)
   * (Par extension) — En un clin d’œil La Mole écarta les aiguillettes de son pourpoint, et tira de sa poitrine une lettre enfermée dans une enveloppe de soie. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V)
* Seins des femmes.
   * Il détaillait ma beauté, un cri d'extase pour mes yeux, un béement prolongé pour mes mains, un sifflement coquin pour mes jambes, un silence bien préparé pour ma poitrine. — (Pierre-Robert Leclercq, Parfois la nuit, Éditions Calmann-Lévy, 1975)
   * Elle revint habillée d’un tailleur noir, hyper-sexy, la veste bâillant sur une poitrine à damner un intégriste. — (Jacob Cohen, L’espionne et le journaliste, 2008, page 18)
   * Les papes suivants affecteront en revanche d’être offusqués par tant de poitrines opulentes, tant de zigounettes ainsi impudiquement dévoilées. Clément VIII, Paul III et Paul IV songèrent à détruire la fresque... — (Jean-Michel Renault, Censure et caricatures: les images interdites et de combat de l'histoire de la presse en France et dans le monde, éditions Pat à Pan, 2006, page 23)
* Ensemble des organes contenus dans la poitrine, et principalement les poumons.
   * — Je vous avouerai, madame, que je ne puis vous aimer, car vous serez cause que mon fils mourra de la poitrine. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * « Depuis longtemps on se plaint violemment des chambrées dans lesquelles vous couchez mes ouvriers, et c’est aux mauvaises conditions dans lesquelles sont établis ces logements qu’on attribue les maladies de poitrine et la fièvre typhoïde qui tuent tant de monde. — (Hector Malot, En famille, 1893)
   * Or, nous devons tout essayer pour maintenir peuplés ces plateaux de sol ingrat et non chercher à éloigner la population, l’obligeant […] à périr de la poitrine dans des bourgades industrielles. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Boucherie) Partie des côtes, avec la chair qui y tient.
   * Poitrine de veau, de mouton.
   * Du bœuf dans la poitrine.
* (Métallurgie) Partie d’un creuset de haut fourneau située autour du trou de coulée.
   * Le Four est dit à Poitrine fermée lorsque le Creuset est entièrement à l’intérieur du four ; il est dit à Poitrine ouverte lorsque le Creuset, à la fois intérieur et extérieur, constitue un Avant-Creuset qui permet de travailler jusqu’au fond du Creuset intérieur — (L. Babu, Traité théorique et pratique de métallurgie générale, tome II : Combustibles - Appareils métallurgiques, Paris, 1906, page 315)

**Dérivés**

* angine de poitrine
* astrild à poitrine fauve
* bécasseau à poitrine cendrée
* bomber la poitrine
* brève à poitrine verte
* cardinal à poitrine rose
* casse-poitrine
* conure à poitrine brune
* conure à poitrine grise
* fluxion de poitrine
* grallaire à poitrine jaune
* grenadin à poitrine bleue
* pie-grièche à poitrine rose
* pintade à poitrine blanche
* poitrinaire
* poitrinal
* poitriné
* poitriner
* poitrinière
* protège-poitrine
* psittacule à poitrine orange
* se frapper la poitrine, se battre la poitrine : Se repentir d’une faute.
* sittelle à poitrine blanche
* voix de poitrine : (Musique) Voix appuyée sur les notes graves, par opposition à voix de tête.

**Apparentés étymologiques**

* in pectore
* in petto
* pectoral
* pétrinal
* pis
* poitrail

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* poitrine figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : anatomie humaine.

**Traductions**

* Afrikaans : bors (af)
* Albanais : gji (sq), kraharor (sq)
* Allemand : Brust (de) féminin
* Anglais : bosom (en), breast (en), chest (en)
* Vieil anglais : breost (ang)
* Atikamekw : oskaskikan (*)
* Bachkir : күкрәк (*), түш (*)
* Bambara : diji (bm)
* Catalan : pit (ca)
* Chaoui : idmaren (shy)
* Chinois : 胸 (zh) xiōng
* Chor : тӧш (*)
* Coréen : 가슴 (ko) gaseum
* Cornique : brodn (kw)
* Corse : pettu (co) masculin
* Créole guadeloupéen : pwatrin (*)
* Danois : bryst (da) neutre
* Dogon : gigegne (*)
* Espagnol : pecho (es)
* Espéranto : brusto (eo)
* Féroïen : bringa (fo)
* Finnois : rinta (fi), rintakehä (fi)
* Frison : boarst (fy)
* Grec : στήθος (el)
* Hébreu ancien : חֵיק (*) masculin
* Hmong blanc : xub ntiag (*)
* Hongrois : mell (hu), mellkas (hu)
* Iakoute : түөс (*)
* Ido : pektoro (io)
* Inuktitut : sagvik (iu), ᓴᒡᕕᒃ (iu)
* Italien : petto (it)
* Japonais : 胸 (ja) mune
* Kazakh : кеуде (kk) kewde, көкірек (kk) kökirek, төс (kk) tös
* Khakasse : кӧксi (*)
* Kirghiz : көкүрөк (ky)
* Kotava : ast (*)
* Koumyk : тёш (*), кёкюрек (*)
* Kunigami : 胸 (*), みに (*)
* Kurde : sîng (ku)
* Malais : dada (ms)
* Malgache : tratra (mg)
* Maya yucatèque : iim (*)
* Mohawk : otskwè:na (*)
* Napolitain : piett (*) masculin
* Néerlandais : boezem (nl), borst (nl)
* Nivkh : ӈырғыр̌ (*)
* Norvégien : bryst (no)
* Papiamento : pechu (*)
* Pirahã : bohóí (*), bógai (*)
* Polonais : pierś (pl)
* Portugais : colo (pt), peito (pt), seio (pt), tórax (pt)
* Roumain : piept (ro)
* Russe : грудь (ru) groud’ féminin
* Shingazidja : ifuɓa (*)
* Songhaï koyraboro senni : gande (*)
* Suédois : bröst (sv)
* Swahili : kifua (sw)
* Tamoul : மார்பு (ta) mārpu
* Tatare : күкрәк (tt), түш (tt)
* Tchouvache : кăкăр (*)
* Tsolyáni : ká'zakh (*) (pluriel : ká'zayal (*))
* Tunen : esas (*), esas (*)
* Vietnamien : ngực (vi)
* Vieux norrois : brjóst (*)
* Yawelmani : pʰiʔis (*)
* Allemand : Busen (de) masculin, Brüste (de) féminin pluriel
* Anglais : bust (en)
* Chinois : 胸 (zh) xiōng
* Corse : petti (co) pluriel
* Danois : bryster (da) pluriel
* Finnois : povi (fi), rinnat (fi) pluriel
* Kazakh : емшек (kk) emşek, омырау (kk) omıraw
* Kogui : sumí (*)
* Kotava : moueem (*)
* Polonais : pazucha (pl)
* Same du Nord : raddi (*)
* Tchèque : ňadra (cs)
* Vieux norrois : brjóst (*)
* Chinois : 五花肉 (zh)

### Forme de verbe

poitrine \pwa.tʁin\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe poitriner.
   * Je parlais à la bonne franquette, moi ! je parlais à M. de Grandville ; mais si le procureur général est là, je reprends mes cartes et je poitrine. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie)
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe poitriner.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe poitriner.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe poitriner.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe poitriner.

### Anagrammes

* potinier