# manque

## Français

### Étymologie

    De l’italien manco (« absence d'une chose ou d'une personne essentielle, sans qui la vie n'a pas la même saveur »), du lombard *mango (cf. moyen haut allemand manc, mang « absence, faute »), déverbal de *mangjan.

### Nom commun

manque masculin

* Absence, défaut, fait de manquer.
   * Le vieux von Winterfeld entra bientôt dans le coma ; parmi les blessés, trois se rétablissaient assez rapidement, alors que l’état des autres empirait, par suite du manque de bonne nourriture. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921)
   * Pendant que les lames attaquaient mon vaillant navire […], je restai allongé sur ma couchette, philosophant sur le manque de confort de ma présente situation. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Lui non plus n’aurait pas voulu choquer Jim par son manque de délicatesse, mais sa nature brutale subitement l’emportait. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Moyennant quoi rien ne réfrénait sa connardise que le manque d’imagination. Il ne faisait de doute pour personne que le connard n’était pas réformable. — (François Bégaudeau, Vers la douceur, Gallimard, 2009, page 59)
* État de stress dû à la privation d’une drogue.
   * Il était encore trop tôt pour prévoir le « manque » d’April qui viendrait probablement un jour m’assaillir – le « manque » au sens où l’entendent ceux que la drogue a soumis, et qui la quittent, et dont le corps crie famine parce que ça leur a fait trop mal d’arracher le singe qui s’accrochait à leur dos. Et peut-être, d’ailleurs, ne connaîtrais-je pas ce « manque ». — (Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 178)
   * — Les gars des Stups prétendent que beaucoup de drogués prennent de la méthédrine quand ils ne peuvent se procurer de l’héro. Apparemment, ça les aide à supporter les douleurs du manque. — (Joe Gores, Double jeu, traduit de l'américain par René Bulle et Gilles de Villepoix, Paris : Editions Minerve, 1987, chapitre 9)
   * Lorsqu’on joue aux cartes, malgré l’insignifiance des symptômes de manque, chacun fume comme une cheminée, même si sa consommation habituelle est très faible. — (Allen Carr, La méthode simple pour les femmes qui veulent arrêter de fumer, traduit de l’anglais par Claire Désinde, Éditions Pocket, 2012, chap. 13)
   * — Je suis au fond du trou, dit–il au capitaine. Je suis en manque, je n'ai plus d'argent et je suis bien incapable de trouver un boulot pour en gagner. — (Philippe Kleinmann et Sigolène Vinson, Substance, Éditions du Masque, 2014, chapitre 22)

**Dérivés**

* à la manque
* en manque
* mancoliste
* manque à gagner, Occasion qu’on laisse échapper de faire un profit.
* manque à toucher, (Billard) se dit Lorsque le joueur n’atteint pas la bille sur laquelle il joue. Manque, dans cette expression, ne prend pas la marque du pluriel.
* manque de
* manquement
* manquer
* manquesse
* par manque de

**Traductions**

* Allemand : Fehler (de) masculin, Manko (de) neutre, Mangel (de) masculin
* Anglais : absence (en), lack (en), shortage (en), shortcoming (en), deficiency (en), defect (en), flaw (en), gap (en), want (en), cold turkey (en)
* Catalan : manca (ca), mancança (ca), falta (ca), fretura (ca), escassetat (ca) féminin
* Coréen : 부족 (ko)
* Danois : mangel (da) commun, abstinens (da) commun (2)
* Espagnol : falta (es), escasez (es)
* Espéranto : manko (eo)
* Frison : brekme (fy)
* Gallo : manq (*)
* Ido : manko (io)
* Italien : mancanza (it)
* Lepcha : ᰇᰬᰳ (*)
* Néerlandais : afwezigheid (nl), euvel (nl), gebrek (nl), tekortkoming (nl), gemis (nl), tekort (nl), manco (nl), mankement (nl)
* Occitan : mancança (oc), defaut (oc), manca (oc)
* Papiamento : manko (*)
* Polonais : brak (pl)
* Portugais : carência (pt), falha (pt), falta (pt)
* Roumain : lipsă (ro)
* Same du Nord : heahti (*), vátni (*), váili (*), váilun (*), vátnun (*)
* Shingazidja : utsovu (*), umavu (*)
* Songhaï koyraboro senni : jaŋay (*), jeeceroo (*)
* Suédois : brist (sv), lyte (sv), saknad (sv), abstinensbesvär (sv)
* Tchèque : nedostatek (cs), úbytek (cs), schodek (cs)
* Turc : açık (tr)

### Forme de verbe

manque \mɑ̃k\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de manquer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de manquer.
   * Vic en avale de travers son sacro-saint rocher praliné, tousse, manque s’étouffer. — (Anne-Marie Pol, Danse !, tome 36 : La danseuse et le prince, Pocket jeunesse, 2010, chapitre 2)
   * L’industrie lithique manque de pièces évolutives mais offre un tel pourcentage de lamelles à bord abattu qu’il a fallu « délamelliser » les décomptes avant l’établissement des courbes cumulatives. — (Revue historique de l’armée, 1972)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de manquer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de manquer.
   * Appuie ton dos contre cette paroi, reprit Uncle Prudent, et vous, Phil Evans, veuillez monter sur l’épaule de ce garçon, pendant que je contre-buterai afin qu’il ne vous manque pas. — (Jules Verne, Robur le Conquérant, chapitre V)
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de manquer.

### Prononciation

* \mɑ̃k\