# actrice

## Français

### Étymologie

    (Avant 1630) Du latin actrix (« celle qui agit, qui pousse, qui mène, celle qui joue un rôle »). Le moyen français avait actoresse.

### Nom commun

actrice \ak.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : acteur ; pour une personne non-binaire, on peut dire : actaire, acteurice, acteur·ice)

* Celle qui agit, qui intervient dans un processus.
   * Et si c’était la preuve que la France est bien en train de devenir, au plus profond d’elle-même, actrice du changement ? — (Parti socialiste, La France et le changement, Club socialiste du livre, 1982)
* (Cinéma, Théâtre) Celle qui joue un personnage, un rôle dans un spectacle.
   * Les débutants, les bas-bleus, les actrices qui commencent et celles qui finissent leur carrière, auteurs et libraires caressent ou choyent ces plumes à tout faire. — (Honoré de Balzac, La Muse du Département, juin 1843-août 1844)
   * Les actrices d’opéra-comique de ce temps-là ne se bornaient pas à roucouler un air ou une romance : on voulait encore qu'elles jouassent la comédie; et madame Favart représenta avec un rare talent Roxelane des Trois Sultanes, et tous les premiers rôles des ouvrages de son mari ou d'autres auteurs qui se disputaient ce charmant interprète. — (Eugène de Planard, « Théâtre : 1772. Mort de madame Favart, actrice », dans les Éphémérides universelles, ou tableau religieux, politique, littéraire, scientifique et anecdotique, tome 4 : Avril, 2ᵉ édition, Paris : chez Corby, 1834, page 396)
   * Sensible au talent de l’actrice, Albert Camus lui confie le rôle de Martha pour la création du Malentendu en juin 1944. — (Albert Camus et Maria Casarès, Correspondance (1944-1959), éditée en 2017 par Gallimard)

**Synonymes**

Celle qui agit :

* agente
* instigatrice

Celle qui joue un personnage :

* comédienne
* tragédienne

**Apparentés étymologiques**

* agir
* action

**Dérivés**

* téléactrice

**Dérivés dans d’autres langues**

* Néerlandais : actrice

**Traductions**

* Italien : attrice (it) féminin
* Latin : actrix (la) féminin
* Same du Nord : oasálaš (*), dahkki (*)
* Sicilien : attrici (scn) féminin
* Allemand : Akteurin (de), Schauspielerin (de) féminin
* Anglais : actress (en)
* Arabe : مُمَثِّلَة (ar)
* Breton : aktourez (br) féminin
* Bulgare : актриса (bg)
* Catalan : actriu (ca) féminin
* Créole martiniquais : aktris (*)
* Danois : skuespillerinde (da)
* Espagnol : actriz (es)
* Espéranto : aktorino (eo)
* Estonien : näitleja (et)
* Finnois : näyttelijä (fi), näyttelijätär (fi)
* Gallo : ajissante (*)
* Hongrois : színésznő (hu)
* Italien : attrice (it) féminin
* Letton : aktrise (lv) féminin
* Métchif : naktriss (*)
* Néerlandais : actrice (nl) féminin
* Polonais : aktorka (pl) féminin
* Portugais : atriz (pt), actriz (pt) féminin
* Roumain : actriță (ro)
* Russe : актриса (ru)
* Same du Nord : neavttár (*)
* Sicilien : attrici (scn) féminin
* Slovaque : herečka (sk) féminin
* Slovène : igralka (sl) féminin
* Suédois : skådespelerska (sv)
* Tchèque : herečka (cs)
* Volapük : jidramatan (vo)

### Prononciation

* La prononciation \ak.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.

### Anagrammes

* cactier
* Cerciat

## Latin

### Forme de nom commun

actrice \aːkˈtriː.ke\

* Ablatif singulier de actrix.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français actrice.

### Nom commun

actrice \ˌɑkˈtri.sə\ féminin (pour un homme, on dit : acteur)

* Actrice.
   * Het leek me een actricetje toe, ik dacht toch niet dat u zich daar mee inliet. — (Louis Ferron, Turkenvespers , 1977)

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,6 % des Flamands,

   * 99,4 % des Néerlandais.