# pignon

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Dérivé de peigne, avec le suffixe -on.
    (Nom commun 2) Du latin pinnio, dérivé de pinna (« merlon, créneau »).
    (Nom commun 3) De l’occitan pinhon, de pinha (« pomme de pin »).
    (Nom commun 4) Dérivé de pinne, avec le suffixe -on.

### Nom commun 1

pignon \pi.ɲɔ̃\ masculin

* (Technique) Roue dentée faisant partie d’un système à chaîne (inventée en 1880) ou d’un couple d’engrenage dans un système de transmission ou un réducteur. Le pignon est la roue dentée qui a le plus petit nombre de dents.
   * Deux grands défauts qu’on doit éviter dans un engrenage, c’est qu’il soit trop fort ou trop faible. Dans le premier cas, les dents de la roue sont sujettes à quoter, c’est-à-dire, que les deux pointes de deux dents voisines vont toucher les deux faces opposées des deux ailes du pignon ; de sorte que ni la roue, ni le pignon ne peuvent se mouvoir. — (Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, 1782, p. 457)
   * La disposition à engrenages planétaires comporte un pignon central monté directement sur l’arbre du moteur, un équipage de satellites et une couronne fixe dans laquelle les satellites engrènent en tournant sur eux-mêmes. — (La Technique moderne, H. Dunod & E. Pinat, 1936, vol. 28, p. 481)
   * À Scionzier, en août 1852, l'altercation se déroule dans l'auberge, à 22 h 30, jour de la vogue, en « fin de veillée. » Quatre jeunes gens, tous fabricants de pignons de montre, entonnent « La République en Savoie règnera » au nez des carabiniers présents dans la salle. — (Sylvain Milbach, L'éveil politique de la Savoie: Conflits ordinaires et rivalités nouvelles (1848-1853), Presses universitaires de Rennes, 2008)

**Dérivés**

* pignon fixe
* pignonnerie

**Traductions**

* Allemand : Ritzel (de) masculin
* Anglais : sprocket (en)
* Arabe : ترس (ar) tirs
* Catalan : pinyó (ca) masculin
* Danois : tandhjul (da) neutre
* Espéranto : ĉenrado (eo)
* Indonésien : roda gigi (id)
* Italien : pignone (it) masculin
* Néerlandais : rondsel (nl) neutre
* Occitan : pinhon (oc) masculin
* Roumain : pinion (ro)
* Russe : звёздочка (ru), шестерня (ru)
* Suédois : drev (sv)

### Nom commun 2

pignon \pi.ɲɔ̃\ masculin

* (Architecture) Partie supérieure d’un mur qui se termine en pointe et dont le sommet porte le bout du faîtage d’un comble à deux pentes.
   * Termonde était vide. Termonde n’était plus. Çà et là, un pignon subsistait, ou un monument, pour montrer que sur cet emplacement avait fleuri une cité. — (Pierre Nothomb, Les barbares en Belgique, 1915)
   * […] ; des pignons s’effritent comme de vieux chicots, une étable n’est plus qu’un amas de pierrailles ; […]. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * On aurait dit un morceau d'image d'Epinal, avec de petites maisons à pignon aigu et ancien, des lointains tout en hachures, des clochetons grêles et mignons. — (Jean Ray, Harry Dickson, Le Savant invisible, 1934)

**Dérivés**

* avoir pignon sur rue
* mur-pignon
* pignon à rue

**Antonymes**

* mur-gouttereau

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* gâble

**Traductions**

* Allemand : Giebel (de) masculin, Giebelwand (de) féminin
* Anglais : gable (en)
* Finnois : pääty (fi)
* Ido : geblo (io)
* Italien : pignone (it) masculin
* Néerlandais : gevel (nl) masculin
* Polonais : szczyt (pl)
* Portugais : gablete (pt) masculin
* Russe : щипец (ru)
* Same du Nord : gáranas (*)
* Suédois : gavel (sv)
* Wallon : volé (wa), pegnon (wa)

### Nom commun 3

pignon \pi.ɲɔ̃\ masculin

* (Par ellipse) Pin pignon, pin parasol, Pinus pinea.
   * De place en place, une dune ressort sur cette platitude, donnant sa note propre avec ses grands pignons ou ses buissons de tamaris, seuls à résister au vent de la côte, et parfois de véritables bois comme cette extraordinaire génévraie des Bièges. — (Annales de la Faculté des sciences de Marseille, 1937, p.8)
* (Botanique) Amande de la pomme de pin du pin parasol
   * À Malte, le prinjolata est un gâteau fait à base de biscuits à la cuiller, cerises glacées et pignons. — (Annie Perrier-Robert, Dictionnaire de la gourmandise : pâtisseries, friandises et autres douceurs, Robert Laffont, 2012)

**Synonymes**

* pigne (pour l’amande de la graine du pin)

**Dérivés**

* thé aux pignons

**Dérivés**

**Notes**


    au XIXᵉᵐᵉ siècle et au début du XXᵉᵐᵉ on distingait plusieurs sortes de pignons : le pignon doux, graine de Pinus pinea, celui qu'on utilise toujours en France en pâtisserie ; le pignon des Barbades ou gros pignon d'Inde ou aussi noix des Barbades, graine oléagineuse et toxique de Jatropha curcas ; petit pignon d'Inde graine très toxique de Croton tiglium .

**Traductions**

* Allemand : Pinienkern (de) masculin
* Anglais : pine seed (en), pine nut (en)
* Basque : pinazi (eu)
* Catalan : pinyó (ca) masculin
* Cebuano : pinyon (*)
* Chinois : 松子 (zh) sōngzǐ
* Espagnol : piñón (es)
* Espéranto : pinsemo (eo)
* Estonien : seedermännipähkel (et), seedripähkel (et)
* Finnois : sembramännyn siemen (fi)
* Galicien : piñón (gl) masculin
* Hongrois : fenyőmag (hu)
* Indonésien : kacang pinus (id)
* Italien : pinolo (it) masculin
* Kurde : fistiqên çaman (ku)
* Latin : nucleus pineus (la) masculin
* Néerlandais : pijnboompit (nl)
* Polonais : orzeszki piniowe (pl)
* Portugais : pinhão (pt) masculin
* Russe : кедровый орех (ru)
* Turc : çam fıstığı (tr)

### Nom commun 4

pignon \pi.ɲɔ̃\ masculin

* (Zoologie) (Vendée) Telline, coquillage bivalve du bord de mer, synonyme de haricot de mer (espèce d’animaux).
   * La pêche aux pignons.

**Synonymes**

* telline