# étoffe

## Français

### Étymologie

    Déverbal de étoffer. Le wallon stofe et le bourguignon estofle semblent être les mots qui réintroduisirent en français dans le sens nouveau de « tissu » dû à la modification en allemand (Stoff) du sens du latin stupa (« étoupe »).

### Nom commun

étoffe \e.tɔf\ féminin

* (Textile) Tissu de soie, de laine, de coton, etc., dont on fait des habits, dont on recouvre des meubles, etc.
   * Les femmes portent une jupe en vadmel, ou grossière étoffe de laine noire, et un corsage de même étoffe, ouvert au milieu pour laisser voir une chemise brodée. — (René Verneau, Les races humaines, Baillière & fils, 1890, page 653)
   * Quatorze colonnes de bois, hautes de vingt-trois pieds, tendaient au-dessus de la salle un ciel d'étoffe écarlate. — (Pierre Louÿs, Une fête à, Alexandrie, 1896, dans Archipel)
   * Des lois répressives furent édictées ; c'est ainsi qu'on défendit d’entrer et de mettre en vente en France des étoffes des Indes, de la Chine et du Levant, […]. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo - Les Corsaires chez eux, p.119, éd. Honoré Champion, 1925)
   * Bernard sourit, hocha la tête et, glorieux de son vêtement coupé dans une étoffe cannelle de mauvais goût, m'offrit une cigarette. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
* (Sens figuré) Qualité, nature intrinsèque d'une personne ou d’une chose.
   * Il n’y avait pas là l’étoffe d’un livre.
   * Il n’y a pas dans cette aventure l’étoffe d’un roman, l’étoffe d’une comédie tout entière.
   * Il y a en lui l’étoffe d’un chef.
   * Ce sont gens de même étoffe.
   * Au Luxembourg, on nous défendait de jouer avec des petites filles inconnues : c’était évidemment parce que nous étions faites d’une étoffe plus raffinée. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 64)
* (Sens figuré) Potentiel de capacités.
   * On peut faire de ce jeune homme quelque chose de bon, il y a de l’étoffe.
   * On ne fera jamais rien de ce jeune homme, il n’y a pas d’étoffe.
* (Typographie) (Au pluriel) (Vieilli) Ce que l’imprimeur faisait payer, à raison de tant pour cent, au-delà des frais d’impression, afin de se couvrir des dépenses qui entrent dans ses frais généraux.
   * Payer les étoffes. - On m’a compté tant pour les étoffes.
* (Marine) Ensemble des matériaux utilisés pour la construction d'un navire.
* (Technique) Union de plusieurs feuilles d'acier superposées et forgées ensemble, en vue de la fabrication par les taillandiers d'instruments tranchants.
* Nom donné à l'or ou l'argent qui peuvent entrer dans la fabrication de certains rubans.
* (Travail du cuir) Solution d’alun dans laquelle on trempe les peaux à tanner.

**Dérivés**

* faire boire une étoffe
* ne pas épargner l’étoffe, ne pas plaindre l’étoffe, (Par extension) employer une grande quantité de matière, ou plus de matière qu’il ne faudrait.
* presse-étoffe

**Vocabulaire apparenté par le sens**

étoffe figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : soie, teinture.

**Traductions**

* Anglais : material (en), textile (en), cloth (en)
* Arabe : قماش (ar) Qo'mach
* Catalan : drap (ca), roba (ca), teixit (ca), tela (ca)
* Espéranto : ŝtofo (eo)
* Finnois : kangas (fi)
* Kotava : tayi (*), lay (*)
* Occitan : estòfa (oc), teissut (oc), drap (oc)
* Pirahã : baósaí (*)
* Russe : ткань (ru)
* Same du Nord : gákkis (*)
* Solrésol : ladosido (*), l'adosido (*)
* Ukrainien : матеріал (uk) masculin
* Wallon : stofe (wa)
* Anglais : stuff (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Stoff (de), Zeug (de)
* Coréen : 감 (ko) gam (1)
* Espagnol : tela (es), tejido (es), paño (es)
* Féroïen : tilfar (fo), klædnatilfar (fo)
* Galicien : tea (gl) féminin, tecido (gl), pano (gl)
* Ido : stofo (io)
* Néerlandais : stof (nl), weefsel (nl)
* Polonais : materiał (pl)
* Portugais : estofo (pt), fazenda (pt), pano (pt), tecido (pt), corpo (pt), substância (pt)
* Swahili : nguo (sw)
* Tchèque : látka (cs) féminin
* Wallon : stofe (wa)

### Forme de verbe

étoffe \e.tɔf\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de étoffer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de étoffer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de étoffer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de étoffer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de étoffer.

### Anagrammes

* toffee, toffée