# utile

## Français

### Étymologie

    (1260) Du latin utilis (« utile »), dérivé de uti (« jouir », « profiter de »), participe passé usus

**Apparentés étymologiques**

* usage
* usité
* usufruit

### Adjectif

utile \y.til\ masculin et féminin identiques

* Qui est profitable ou avantageux ; qui sert à quelque chose.
   * Car qui doute que nous ne désirions tout ce qui nous est utile ? une pente naturelle nous y porte , & nous ne sçaurions nous empêcher de la suivre : il n’y a donc personne qui rejette ce qui est utile & qui même ne le recherche avec beaucoup d'ardeur. — (La Bibliothèque des Poëtes latins et françois : Ouvrage aussi utile pour former le cœur, qu'agréable pour orner l'esprit, anonyme (probablement Charles Noblot), Paris, chez Rollin fils, 1731, page 134)
   * Une uro-IRM peut être utile en cas de lésion urétérale. — (Jacques Lansac, ‎Henri Marret, Gynécologie pour le praticien, 2018, page 227)
   * J’allai prendre congé des Danois et les remercier de ce qu’ils avaient fait pour nous être utiles et agréables. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Supposez maintenant un demi-criminel, comme Lucien qui, sauvé d’un premier naufrage de sa vertu, pourrait s’amender et devenir utile à son pays, il périra dans les traquenards de l’instruction. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie)
   * Une unité centrale chargée de la simplification administrative peut être un outil utile pour trouver cet équilibre et assurer une coordination efficace en pratique. — (Surmonter les obstacles à la mise en œuvre des stratégies de simplification administrative : Orientations destinées aux décideurs, OCDE, 2009, page 52)
* (Commerce) Qualifie le rang des créanciers qui, d’après la date de leur hypothèque, seront payés sur les biens du débiteur.
   * Les inscriptions qui ne viennent pas en ordre utile sur le prix seront rayées pour la partie qui l'excédera, par suite de l'ordre amiable ou judiciaire dressé conformément aux lois de la procédure. — (Napoléon François Joseph Leloir, Règlement général sur le recouvrement et sur les poursuites en matière de Contributions directes, Bruxelles : chez A. Labroue & Cⁱᵉ, 1852, p. 158)
   * Attendu […] qu'en vertu du même procès-verbal d’ordre clos définitivement, le prix des autres biens provenant de Perrin, a été distribué aux créanciers venus en rang utile, et les bordereaux délivrés sur les acquéreurs de ces biens ont été acquittés en vertu des commandemens de justice qui les rendaient exécutoires; […]. — (Recueil général des lois et des arrêts, 1ʳᵉ partie : Jurisprudence de la Cour de Cassation, rédigé par L.-M. Devilleneuve & A.-A. Carette son successeur, 2e série, Paris, 1853, p. 12)
* (Géographie) Qualifie la partie économiquement active d'un pays ou d’une nation.
   * Sur la steppe rouge du Planalto central, où les arbres ne poussent qu’à contrecœur, Brasilia est une ville retranchée, une capitale solitaire, loin, très loin, du Brésil utile, du pays réel. Bâtie par des disciples de Le Corbusier, elle a été soumise à la rigueur, à la raideur calvinistes du vieux maître, […]. — (Charles Vanhecke, Brésil, Paris : Éditions du Seuil, 1976)
   * Tout se passe comme si la Syrie utile encore contrôlée par le gouvernement syrien (30 % du territoire, 60 % de la population) coïncidait presque avec le projet politique des années 2000, celui d'une Syrie plus urbaine, littorale, ancrée dans la mondialisation […]. — (Frédéric Pichon, Syrie, une guerre pour rien, Paris : Éditions du Cerf, 2017)
   * Signe que la Tunisie utile n'a pas perdu de son importance, le proconsul d'ordre sénatorial qui réside à Carthage reçoit une des indemnités annuelles les plus élevées des fonctionnaires de l'empire. — (Sophie Bessis, Histoire de la Tunisie: De Carthage à nos jours, Éditions Tallandier, 2019, chap. 3)

**Antonymes**

* inutile

**Dérivés**

* en temps utile (dans le temps où une démarche, une action quelconque peut encore avoir son effet)
* idiot utile
* idiote utile
* inutile
* inutilement
* inutilisable
* inutilisé
* inutilité
* jour utile (jour compté dans les délais accordés par les lois et dans lesquels les parties peuvent réciproquement agir en justice)
* puissance utile (Électricité)
* réutilisable
* réutilisation
* réutiliser
* se rendre utile
* utilement
* utilisable
* utilisateur
* utilisation
* utiliser
* utilitaire
* utilitarisme
* utilitariste
* utilité
* vote utile

**Traductions**

* Allemand : nützlich (de)
* Anglais : useful (en) (1), business day (en) (2: jour utile), helpful (en)
* Antoniaño : util (*)
* Breton : talvoudek (br), talvoudus (br)
* Coréen : 유익한 (ko) uikhan
* Espagnol : útil (es)
* Espéranto : utila (eo)
* Gallo : d’amain (*), d’aman (*)
* Géorgien : სასარგებლო (ka) sasargeblo
* Grec : πρόσφορος (el) próforos
* Grec ancien : πρόσφορος (*) prósphoros
* Ido : utila (io)
* Indonésien : berguna (id)
* Kotava : favlaf (*)
* Kurde : kêr (ku)
* Néerlandais : nuttig (nl), handig (nl)
* Occitan : util (oc), usable (oc)
* Polonais : użyteczny (pl)
* Roumain : util (ro), util (ro)
* Russe : поле́зный (ru) poléznyj
* Same du Nord : ávkkálaš (*), anihahtti (*)
* Slovaque : užitočný (sk)
* Suédois : nyttig (sv), gagnelig (sv)
* Tchèque : užitečný (cs)
* Ukrainien : добрий (uk), хосний (uk)
* Vietnamien : hữu ích (vi)
* Wallon : ahessåve (wa), ahessant (wa)

### Nom commun

utile \y.til\ masculin singulier

* Ce qui sert.

**Dérivés**

* joindre l’utile à l’agréable

### Anagrammes

* tuile, tuilé
* ulite
* Utiel

## Corse

### Étymologie

    Du latin utilis (« utile »).

### Adjectif

utile \u.ˈti.le\ masculin

* Utile.

## Espéranto

### Étymologie

    Composé de la racine util (« utile ») et de la finale -e (adverbe).

### Adverbe

utile \u.ˈti.le\

* Utilement.

**Antonymes**

* malutile (nuisiblement)
* neutile (inutilement)
* senutile (inutilement)

## Italien

### Étymologie

    Du latin utilis (« utile »).

### Adjectif

utile \ˈu.ti.le\ masculin et féminin identiques

* Utile.
   * È una causa ben più utile a difendere.

    C'est une cause bien plus utile à défendre.
   * Un libro utile da leggere.

    Un livre utile à lire.
* Utile (en tant que chose utilisable).
   * Superficie utile dell’appartamento

    La superficie utile de l’appartement.

**Synonymes**

* utilizzabile

**Antonymes**

* inutile (« inutile »)

**Dérivés**

* carico utile (« charge utile »)
* utilista
* utilizzare (« utiliser »)
* utilmente (« utilement »)

### Nom commun

utile \ˈu.ti.le\ masculin

* Chose utile, utile.
   * combinare l’utile al dilettevole

    Joindre l’utile à l’agréable.
* (Économie) Profit, bénéfice.
   * utile netto

    bénéfice net
   * utile di impresa

    profit d’une entreprise

**Synonymes**

* profitto

**Dérivés**

* unire l’utile al dilettevole (« joindre l’utile à l’agréable »)