# passage

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De passer avec le suffixe -age.

### Nom commun

passage \pɑ.saʒ\ ou \pa.saʒ\ masculin

* Action de passer. — Note : Il peut avoir pour complément celui ou ceux qui passent, ou le lieu par où passe l’agent de cette action.
   * Le plus grand ennui du voyage en Islande est le passage des rivières. […]. Elles sont si nombreuses, avec leurs tributaires, qu’on en traverse souvent une douzaine dans le cours d’une étape. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 10)
   * On ne voyait pas les tramways. […]. Pourtant les quais où ils roulaient, avec des piaulements plaintifs, n’étaient guère éloignés, car la rue, quelquefois, tremblait à leur passage […]. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41)
   * Le passage du fleuve, large en ce point de deux cents mètres, se fait au moyen d’embarcations plates de six à dix mètres de long. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 143)
* (En particulier) Cette action en parlant des animaux migrateurs.
   * Le passage des ramiers, des cailles, des bécasses.
   * Le passage des harengs, des morues.
* Cette action en parlant des liquides et des gaz.
   * Faire une ouverture pour le passage de l’air, de la fumée.
   * Lever une vanne pour permettre le passage de l’eau dans une rigole.
* (Astronomie) Interposition d’un astre entre l’œil d’un observateur et d’autres corps célestes : transit.
   * Observer le passage de Vénus sur le disque du Soleil.
* (Sens figuré) Transition.
   * Le passage du crétacé inférieur à la craie se voit bien quand on traverse le Vallage, de Vouziers à Tourcelles-Chaumont par exemple. — (Charles Hyacinthe Chenet, Le sol et les populations de la Lorraine et des Ardennes, H. Champion, 1916, page 43)
   * Le passage d’une teinte à une autre, dans un tableau.
   * Le passage d’un ton, d’un mode à un autre, dans un morceau de musique.
* Changement d’une situation, d’une disposition d’âme en une autre.
   * Le passage d’une vie mondaine à une vie chrétienne.
   * Le passage d’une confiance excessive à une méfiance exagérée.
   * (Sens figuré) La vie n’est qu’un passage, Elle est courte.
* Lieu par où l’on passe.
   * Il n’étoit pas possible que ses Troupes hivernassent en deçà des Monts , faute de Places fortes pour s’y maintenir: ainsi il les rappela sans attendre que les neiges en fermassent les passages. — (Isaac de Larrey, Histoire de France sous le règne de Louis XIV, Liège : Guillaume Ignace Broncart & Maestricht : Lambert Bertus, 1723, volume 9, page 269)
   * À la fin d’un long voyage, un navire doit traverser ce passage dangereux pour y porter ses marchandises, et le traverser encore pour revenir jusqu’au lieu du départ. — (Anonyme, Espagne. - Cadiz et Gibraltar, tome 1, Revue des Deux Mondes, 1829)
   * Mais le passage était si étroit, et le vertugadin de la reine de Navarre si large, que sa robe de soie effleura l’habit du jeune homme […] — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V)
   * Cahin-caha, après avoir déposé tous ses passagers palestiniens et franchi encore quelques passages difficiles sur une route semée de chicanes, de ralentisseurs et de nids-de-poule, le taxi atteint notre troisième checkpoint, Zatara. — (Anne Brunswic, Bienvenue en Palestine: Chroniques d’une saison à Ramallah, Éditions Actes Sud, 2017)
* (En particulier) (Chasse) Lieu où passe le gibier.
   * Le Frisé, un jouvenceau d’un an, capricieux et fantasque en diable, lui donnait surtout du fil à retordre, cherchant à profiter de tous les passages frayés dans l’une ou l’autre haie pour s’éclipser subitement. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * […] j’appris qu’il était d’autres joies que celles d’épier sous un arbre l’approche d’un ramier ou de placer le soir sur un passage dans les taillis d’invisibles lacets. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
* (Industrie, Technique) Traversée : composant, élément permettant à l’électricité, à un fluide, à la lumière voire à une action mécanique de passer à travers une paroi.
   * La figure 25 donne plusieurs exemples de réalisation : le passage du courant refroidi, la fiche multibroche, le passage coaxial 50 Ω et le passage haute tension étuvable. — (Guy Rommel et Jean Leclerc, Gaz à très basse pression - Accessoires des enceintes sous vide, Techniques de l’ingénieur B4060 v1, 10.11.1993)
* (Architecture) Galerie couverte et réservé aux piétons, qui servent de dégagement aux rues voisines.
   * Un second passage, qui menait du faubourg du Temple aux étroites voies désertes du onzième arrondissement, me réservait des surprises. À peu près sur toute la longueur, et des deux côtés, il était flanqué d’hôtels meublés au piteux éclairage […] — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * À cet instant, dans le passage, d’autres voix s’élevèrent, accompagnées d’un martèlement de pas précipités. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Un passage pavé de dalles et couvert d’un vitrage.
   * La plupart des passages sont fermés de portes ou de grilles pendant la nuit.
* Va-et-vient ; fréquentation.
   * Il y a beaucoup de passage à cet endroit. C’est bon pour les affaires.
* (Droit) Droit général ou particulier de passer sur la propriété d’autrui, par prescription ou par convention.
   * Passage de souffrance, de servitude.
   * Il doit un passage par son parc.
* Péage pour traverser une rivière dans un bac ou dans un bateau, pour passer sur un pont, par une écluse, etc.
   * Payez le passage, votre passage.
   * Ce passage de pont appartient à la ville.
* Somme qu’il faut payer pour un voyage sur mer, pour une traversée.
   * II avait donc décidé de s'embarquer pour l’Irlande, où il pleut plus qu'en Écosse ; mais comme il a un défaut de prononciation, on lui a donné à Leith un passage pour l’Islande. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 25)
   * Voici le passage et le billet de chemin de fer du prote que nous avons en vain attendu à la gare d’Orsay. — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 149.)
* (Sens figuré) Partie du texte d’un ouvrage, d'un article, d'un document, etc.
   * Aristote n'a connu que le bras hectocotylisé des octopus, comme on peut s'en convaincre facilement par la lecture attentive des passages en question, mais il l'a connu fort exactement. — (Japetus Steenstrup, « La formation des hectocotyles chez les Argonautes et les Tremoctopus expliquée par la découverte d'organes analogues chez les Céphalopodes en général », dans les Archives des sciences physiques et naturelles, tome 36, Lausanne : chez Georges Bridel & Paris : chez G. Masson, 1882, p. 76)
   * Revenons à l’œuvre de Stirner. Un des passages les plus remarquables de L’Unique et sa Propriété est celui où il définit la bourgeoisie par rapport aux déclassés. — (Émile Armand, Le Stirnérisme, 1934)
   * À cette occasion, il me revient à l’esprit certain passage de Marcel Schwob, cet admirable artiste qu’il est toujours précieux de relire […] — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
* (Musique) Quelques mesures ou quelques phrases d’une œuvre.
   * Cette position de retrait permet à Miles de dissimuler bon nombre de ratés dans les exposés et une certaine tendance à canarder dans les passages difficiles. — (Franck Bergerot, Miles Davis - Introduction à l'écoute du jazz moderne, Éditions du Seuil, 1996)
   * Au Bois, je fredonnais des phrases de la sonate de Vinteuil. Je ne souffrais plus beaucoup de penser qu’Albertine me l’avait tant de fois jouée, car presque tous mes souvenirs d’elle étaient entrés dans ce second état chimique où ils ne causent plus d’anxieuse oppression au cœur, mais de la douceur. Par moments, dans les passages qu’elle jouait le plus souvent, où elle avait l’habitude de faire telle réflexion qui me paraissait alors charmante, de suggérer telle réminiscence […] — (Marcel Proust, Albertine disparue, in À la recherche du temps perdu, tome IV, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1989, page 139)
* (Biologie) Procédé de sous-culture de cellules animales.
* (Manège) Sorte d’allure lente du cheval.
   * Le passage ou passège est un pas écouté, rassemblé et relevé, qui a l’action du trot, quoique plus raccourci, et plus mesuré et aussi plus cadencé que le pas ordinaire. — (Félix van der Meer, Connaissances complètes du cavalier, de l’écuyer et de l’homme de cheval, Lebègue & Cⁱᵉ / Dumaine, Bruxelles / Paris, 1865, page 240)

**Synonymes**

* écoulement (3)
* fréquentation (9)
* transit (4)
* transition (5, 6)
* trafic (9)
* traversée (1, 9)
* va-et-vient (9)

**Dérivés**

* aire de grand passage
* au passage
* avis de passage
* cédez-le-passage
* de passage
* droit de passage
* franchir le noir passage (mourir)
* Grand Passage
* matrice de passage (Algèbre linéaire)
* oiseau de passage
* passage à l’acte
* passage à niveau (endroit où une route traverse une voie ferrée)
* passage à niveau protégé
* passage à tabac
* passage à faune
* passage à vide
* passage canadien
* passage clouté
* passage d’Anegada
* passage de câble
* passage de Drake Nord
* passage de Drake Sud
* passage de la Déroute
* passage de la Dominique
* passage de la Guadeloupe
* passage de la Martinique
* passage de lignes (Militaire)
* passage de Mona
* passage de route (Sports hippiques)
* passage de Sainte-Lucie
* passage de Saint-Vincent
* passage de satellite
* passage d’éponge
* passage des fées
* passage des sangles
* passage du Nord-Ouest
* passages du Nord-Ouest
* passage éclair (Audiovisuel)
* passage en coupe (Sylviculture)
* passage en force
* passage grande faune
* passage intersystèmes (Chimie)
* passage Kennedy
* passage obligé
* passage petite faune
* passage piéton
* passage piétons
* passage pour piétons
* passage protégé
* passage secret
* passage souterrain
* passager
* passagèrement
* point de passage
* rite de passage (rituel marquant le changement de statut social ou sexuel d’un individu, le plus généralement la puberté mais aussi pour d’autres évènements comme la naissance)
* se faire un passage

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* passage figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : dames, musique, voie urbaine.
* pas

**Traductions**

* Allemand : Durchgang (de) masculin, Passage (de) féminin
* Anglais : passing (en), passage (en)
* Arabe : مُرُور (ar) murūr, عُبُور (ar) ʿubūr
* Catalan : pas (ca), passatge (ca)
* Chinois : 通过 (zh) tong guo
* Espagnol : paso (es), pasaje (es)
* Grec : πέρασμα (el) pérasma neutre
* Italien : passaggio (it)
* Occitan : pas (oc), passatge (oc)
* Portugais : passagem (pt)
* Roumain : trecere (ro) féminin
* Suédois : genomfart (sv), genomgång (sv), genomresa (sv)
* Anglais : passage (en)
* Espagnol : pasaje (es)
* Suédois : passage (sv)
* Allemand : Durchfluss (de) masculin, Durchströmung (de) féminin
* Anglais : passage (en)
* Allemand : Durchgang (de) masculin, Passage (de) féminin, Transit (de) masculin
* Anglais : passage (en), transit (en)
* Allemand : Transition (de) féminin, Übergang (de) masculin
* Anglais : passage (en), transition (en)
* Suédois : övergång (sv)
* Allemand : Transition (de) féminin, Übergang (de) masculin
* Anglais : passage (en), transition (en)
* Suédois : bortgång (sv) (mort), förändring (sv), övergång (sv)
* Allemand : Durchgang (de) masculin, Passage (de) féminin, Übergang (de) masculin
* Anglais : passage (en), passageway (en), crossing (en)
* Arabe : مَمَرّ (ar) mamarr, مَعْبَر (ar) maʿbar
* Breton : tremeniri (br) féminin
* Catalan : pas (ca), passatge (ca)
* Espagnol : paso (es), pasaje (es)
* Italien : passaggio (it)
* Occitan : pas (oc), passatge (oc)
* Polonais : przejście (pl)
* Portugais : passagem (pt)
* Roumain : trecere (ro) féminin
* Allemand : Durchführung (de) féminin
* Anglais : feedthrough (en)
* Allemand : Passage (de) féminin
* Anglais : passage (en)
* Breton : banell (br) féminin
* Catalan : pas (ca), passatge (ca)
* Espagnol : paso (es), pasaje (es)
* Néerlandais : passage (nl), galerij (nl)
* Occitan : pas (oc), passatge (oc)
* Polonais : pasaż (pl) masculin
* Roumain : pasaj (ro) neutre, pasaj (ro)
* Allemand : Verkehr (de) masculin
* Anglais : traffic (en)
* Arabe : اِخْتِلَاف (ar) ixtilāf
* Allemand : Verkehr (de) masculin
* Anglais : traffic (en)
* Allemand : Fahrpreis (de) masculin (voyage sur un bac), Maut (de) féminin (péage, droit de passage)
* Anglais : passage (en)
* Suédois : bropengar (sv)
* Allemand : Fahrpreis (de) masculin
* Anglais : passage (en)
* Allemand : Abschnitt (de)
* Anglais : passage (en)
* Allemand : Passage (de) féminin
* Anglais : passage (en)
* Catalan : passatge (ca)
* Espagnol : pasaje (es)
* Grec : απόσπασμα (el) apóspasma neutre
* Italien : passaggio (it)
* Occitan : passatge (oc)
* Portugais : passagem (pt)
* Shingazidja : pvahanu (*)
* Anglais : passaging (en)
* Allemand : Passage (de) féminin, Passagieren (de) féminin

### Forme de verbe

passage \pa.saʒ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de passager.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de passager.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de passager.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de passager.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de passager.

### Prononciation

* \pɑ.saʒ\ ou \pa.saʒ\ France (Paris) : écouter « passage »

### Anagrammes

* gâpasse

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français passage.

### Nom commun 1

passage \ˈpæ.sɪdʒ\

* Passage.
* Ruelle.
* Chemin, route, voie.
* Citation.
* Corridor, couloir.

### Nom commun 2

passage \ˈpæ.sɑːʒ\ (prononciation du pluriel à préciser ou à vérifier)

### Prononciation

* \ˈpæ.sɪdʒ\ États-Unis : écouter « passage »

## Néerlandais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français passage.

### Nom commun

passage

* Circulation, trafic.

**Synonymes**

* doorgang
* overgang
* tekstgedeelte
* verkeer

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 96,9 % des Flamands,

   * 99,3 % des Néerlandais.