# garder

## Français

### Étymologie

    (Vers 980) Du bas latin *wardāre, du germanique *wardôn (« surveiller »), de racine indo-européen *wer-.

### Verbe

garder \ɡaʁ.de\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se garder)

* Veiller ou surveiller étroitement.
   * Contrairement à ses frères, […], qui marchaient dans les pas de leur géniteur, Michele ne se voyait pas toute sa vie garder les chèvres et les mulets, […]. — (Gérard de Cortanze, Banditi, page 33, Albin Michel, 2004)
   * Garder un retranchement, une position.
   * La police garde la maison depuis quelques jours.
   * Garder les troupeaux, les vaches, les oies.
   * On l’a chargée de garder les enfants.
   * Un peloton de cavaliers gardaient la personne du roi.
   * Garder des prisonniers.
   * Que Dieu te garde !
   * Garder un malade, une femme en couches, se tenir assidûment auprès d’eux pour les soigner et les servir.
* (En particulier) Préserver de toute atteinte, de tout danger.
   * Certains prétendaient déjà que les casques leur feraient tomber les cheveux. D’autres entrevoyaient qu’ils les garderaient au contraire des rhumes de cerveau. — (Léonce Bourliaguet, Les aventures du petit rat Justin, Société universitaire d’Éditions et de Librairie, 1935, pages 14-15)
   * Il ne suffit pas de se laver les mains avant chaque repas et de respecter le Sabbat pour se garder du péché. — (Eric-Emmanuel Schmitt, L'Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000. Prologue)
* Retenir en sa possession.
   * Ces gens là, quelque pitoyables que nous nous montrions pour eux, nous garderont jusqu'au bout la même haine inexpiable ; […]. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.59)
   * Ne les trouvant pas, ils en concluraient qu’il les avait gardés et ils le pourchasseraient. Il n’avait donc qu’à rester tranquillement à l’affût… Est-ce que rien ne clochait dans ce plan ? — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 361 de l’édition de 1921)
   * Garder ses habitudes.
   * Garder le silence.
   * Avoir de la peine à garder son sérieux.
   * Garder rancune à quelqu’un, lui garder de la haine.
   * Garder une consigne.
   * Ces chiens gardent la bonne voie signifie qu’ils gardent la bonne route, sans se laisser égarer et sans prendre le change.
   * Garder un secret. Ne pas le révéler.
   * Gardez cela pour vous. Ne le répétez pas.
   * C’est bon, gardez la monnaie. (Le pourboire).
* (En particulier) Retenir quelqu’un auprès de soi.
   * Je l’ai gardé huit jours à la campagne.
   * Je vous garde à dîner !
   * Accordez-moi un moment d’entretien, je ne vous garderai pas longtemps.
   * Cet industriel a gardé tout son personnel.
   * J’ai gardé ce domestique douze ans.
* Ne pas quitter.
   * Le chien, qui se faisait vieux et n'aimait point à découcher, était, comme d'habitude, rentré dès le premier soir et gardait le coin du feu, car on était en hiver. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Garder la chambre. — Garder le lit.
   * (Militaire) Garder les rangs, rester à l’alignement.
   * Garder son rang, soutenir avec dignité son rang, son état.
   * Garder son chapeau sur la tête.
   * Garder son pardessus, ses gants.
* Mettre de côté, en réserve, conserver.
   * Vous ne savez pas ce que Dieu vous garde, ce que la Fortune vous garde, se dit à une personne qui est dans l’affliction, dans le malheur, pour faire entendre qu’il peut lui arriver des consolations, que sa condition peut devenir meilleure.
   * On se sert aussi de la même locution pour mettre en garde contre les chances mauvaises que peut réserver l’avenir.
   * — Est-ce raisonnable d’être heureux ainsi ? Qui sait ce que demain nous garde ? — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre X)
   * Gardez ces restes pour demain.
   * On lui gardera quelque chose pour dîner.
   * Je garde cet argent pour mon voyage.
   * Je garde ce trait pour la fin.
   * Il garde ses faveurs pour ceux qui lui sont dévoués.
   * On ne peut pas garder plus longtemps ce gibier, il faut le manger.
   * Ce vin ne se gardera pas.
   * Gardez soigneusement ces papiers, ils pourront vous être utiles.

**Synonymes**

* être vigilant

**Antonymes**

* abandonner
* laisser
* changer

**Dérivés**

* avoir gardé les cochons ensemble
* avoir gardé les vaches ensemble (avoir les mêmes origines, les mêmes habitudes)
* chasse gardée
* en donner à garder à quelqu’un (lui en faire accroire)
* en garder sous le coude
* gardable
* garde (et ses composés)
* garder à carreau
* garder barres
* garder dans ses jupes
* garder de
* garder l’église au milieu du village
* garder l’œil
* garder la chambre
* garder la main
* garder la maison
* garder la pêche
* garder la schweppes
* garder la tête froide
* garder la tête hors de l’eau
* garder le lit
* garder le mulet
* garder le silence
* garder les apparences (conserver les signes extérieurs d’un sentiment qu’on n’a plus)
* garder les cuisses propres
* garder les dindons
* garder les vaches
* garder son sérieux
* garder un chien de sa chienne
* garder une poire pour la soif (ménager, réserver quelque chose pour les besoins à venir)
* garderie
* gardien
* gardiennage
* ingardable
* ne pas avoir gardé les vaches ensemble
* ne pas garder les yeux dans sa poche
* se garder à carreau
* toute proportion gardée

**Proverbes et phrases toutes faites**

* à chacun son métier, les vaches seront bien gardées (toutes choses vont bien lorsque chacun ne se mêle que de ce qu’il doit)
* Dieu garde la lune des loups
* gardez la monnaie
* il faut raison garder
* il faut savoir raison garder
* quand chacun fait son métier les vaches sont bien gardées

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* gardian
* garder figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boutique.

**Traductions**

* Allemand : bewachen (de), überwachen (de)
* Anglais : to guard (en), to watch (en), to watch over (en)
* Breton : maesa (br)
* Danois : vogte (da), bevogte (da)
* Espagnol : vigilar (es)
* Espéranto : gardi (eo)
* Hongrois : őriz (hu)
* Ido : gardar (io)
* Indonésien : menjaga (id), jaga (id), mengawal (id)
* Italien : custodire (it)
* Palenquero : watiá (*)
* Russe : охранять (ru) okhran'at', сторожить (ru) storozhit'
* Same du Nord : fáktet (*)
* Shingazidja : ugodjea (*)
* Suédois : vakta (sv)
* Tchèque : hlídat (cs)
* Wallon : wårder (wa)
* Allemand : hüten (de), behüten (de), aufpassen (de) (auf ein Kind ~), bewachen (de) (einen Gefangenen ~)
* Anglais : preserve (en), maintain (en)
* Danois : bevare (da)
* Espagnol : conservar (es)
* Espéranto : konservi (eo)
* Kazakh : бағу (kk) bağuw
* Shimaoré : ugogea (*)
* Palenquero : guatiá (*)
* Russe : охранять (ru), поддерживать (ru) podderzhivat', хранить (ru) khraniť
* Shingazidja : utsunga (*), utunda (*)
* Tchèque : stříci (cs)
* Wallon : wårder (wa)
* Afrikaans : behou (af), bewaar (af)
* Allemand : aufbewahren (de) (eine Kopie, ein Pfand ~), beibehalten (de) (Gewohnheiten ~), behalten (de) (für sich ~. (Ein Geheimnis)), verwahren (de)
* Anglais : keep (en)
* Danois : beholde (da)
* Espagnol : guardar (es)
* Italien : tenere (it)
* Kazakh : сақтау (kk) saqtaw
* Same du Nord : doallat (*)
* Shingazidja : uzingara (*), uyeha (*)
* Wallon : wårder (wa)
* Allemand : aufheben (de), aufbewahren (de), verwahren (de), anlassen (de), auflassen (de)
* Anglais : preserve (en), safeguard (en)
* Croate : čuvati (hr)
* Danois : opbevare (da), beholde (da)
* Espagnol : reservar (es)
* Russe : охранять (ru), оберегать (ru)
* Same du Nord : doallat (*)
* Shingazidja : uyeha (*)
* Wallon : wårder (wa)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Breton : mirout (br)
* Catalan : guardar (ca)
* Créole guadeloupéen : gadé (*)
* Danois : passe (da)
* Espagnol : guardar (es), custodiar (es), velar (es)
* Féroïen : ansa eftir (fo), verja (fo)
* Finnois : vartioida (fi)
* Frison : beweitsje (fy)
* Latin : servare (la), custodire (la)
* Néerlandais : bewaken (nl), bewaren (nl), de wacht hebben (nl), hoeden (nl), waken over (nl)
* Occitan : gardar (oc), servar (oc)
* Papiamento : vigilá (*)
* Portugais : guardar (pt), velar (pt), vigiar (pt)
* Songhaï koyraboro senni : hawgay (*)
* Sranan : wakti (*)

### Anagrammes

* Gerard, Gérard
* grader
* regard

## Ancien français

### Verbe

garder

* Variante de guarder.