# perle

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Du latin perna (« cuisse, coquillage ») par l’intermédiaire du diminutif *pernula.

### Nom commun

perle \pɛʁl\ féminin

* Globule ordinairement d’un blanc argentin, à reflets irisés, qui se forme dans certaines coquilles par une extravasation de la nacre.
   * Ça ne court pas les fêtes, des broquilles comme les vôtres, et ça se reconnaît. Si ce n'est pas dégoûtant pour une gonzesse de porter des perles comme ça, il y a de quoi nourrir une famille pendant des années ! — (Jean Lorrain, Le crime des riches, Baudinière, 1905, page 288)
   * Je m’apprête, pour descendre à table. J’endosse un gilet de fantaisie, un vêtement sombre. Je pique une perle à ma cravate. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Il […] reparut bientôt tenant une huître à la main. L'ouverture ne produisit pas la perle désirée, ce qui n'était pas pour surprendre, car la proportion des huîtres contenant des « poe » ou perles, est de une sur plusieurs milliers. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Elle […] riait des plaisanteries qu'un ivrogne adressait à une très vieille et très innocente prostituée dont la décrépitude s'adornait de perles, d'opales, de brillants, de saphirs, d'émeraudes et de rubis faux. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
* (Sens figuré) Chose qui a l'éclat de la nacre.
   * Ses dents sont de véritables perles.
* (Sens figuré) Chose qui a la forme ronde de la perle ; goutte d’un liquide, de rosée.
   * Une perle de rosée.
   * (Par extension) Petites boules de verre, d’émail, de métal, qui sont percées d’un trou et dont on se sert pour faire divers ornements.
      * Enfiler des perles.
      * Une couronne mortuaire en perles.
   * (Architecture) Petits grains ronds qu’on taille dans les baguettes.
* Symbole de la perfection ; ce qu’il y a de mieux dans son genre.
   * Il était de notoriété publique, en effet, à Velrans et aux environs, que le sieur Cacaine n’était pas la perle des locataires ni le modèle des camarades. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * C’est la perle des hommes, des femmes, c’est un homme, une femme des plus estimables, des plus aimables.
   * Cette femme de chambre est une perle, elle est parfaite.
   * Dix fois par jour, il se disait in petto : « Quelle trouvaille ! Quelle perle que ce garçon ! » — (Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre VIII)
* Comble ; summum.
   * C’est une perle de la bêtise humaine.
* Erreur particulièrement amusante commise par quelqu’un à l’oral ou à l’écrit, rapportée comme une citation.
   * Il a laissé échapper quelques perles dans son discours.
   * Chaque année les profs récoltent les meilleures perles du bac. La meilleure dont je me souvienne, c’est un élève qui m’explique que « Les vaisseaux sortent du port », ça veut dire que le porc saigne !
* (Zoologie) Synonyme de plécoptère.
* (Désuet) Granulat de charbon compris entre 5 et 10 millimètres.
* Degré de cuisson du sucre, qui est alors qualifié de « perlé ».
   * Et comme il est bien réchauffé, et que son sucre commence à faire la perle aux bords du plat, il se met à déjeuner sur un coin de son bureau. — (Alphonse Daudet, Un teneur de livres , dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 158)
   * La préparation des confitures nous réjouissait. C'était un rite immuable. Notre mère se servait d°un grand chaudron en cuivre rouge et d’une écumoire à trous pour clarifier le jus et surveiller sa consistance. Elle mettait au fur et à mesure l'écume dans une assiette et laissait cuire jusqu'à la perle. — (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 162)
* (Typographie) Caractère de 5 pt.
* (Argot) Pet, flatulence.

**Dérivés**

* antiperle, anti-perle
* CPCH (collier de perles - carré Hermès)
* collier de perles
* emperlé
* emperler
* emperlousé
* emperlouser
* emperlouzé
* emperlouzer
* enfiler des perles
* éperler
* faire la perle
* gris de perle
* gris perle
* jeter des perles aux pourceaux, jeter des perles devant les pourceaux
* mère perle
* millet perle
* pêcheur de perles
* perlage
* perlant
* perlé
* perle à perle
* perle à repasser
* perle baroque
* perle d’Akoya
* perle d’alginate
* perle d’alginate de sodium
* perle d’Allah
* perle d’Art
* perle d’Australie
* perle de Chine
* perle de compte
* perle de conque
* perle de Csaba B
* perle de coco
* perle de culture
* perle des cavernes
* perle de Lao Tseu
* Perle de l’Orient
* perle de Melo
* perle de Tahiti
* Perle de Zandvoort
* perle d’eau douce
* perle des Antilles
* perle des mers du Sud
* perle d’imitation
* perle d’Orient
* perle d’ormeau
* perle du Japon
* perle fine
* perle fausse
* perle japonaise
* perle mabé
* perle morte
* perle naturelle
* perle orientale
* perle Régente
* perle rose
* perler
* perlette
* perleur
* perliculteur
* perliculture
* perlier
* perlite
* perlitique
* perloir
* perlot
* perlouse
* perlouze
* perlure
* Reine des Perles
* reperler
* semence de perles

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus perle en français
* perle figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bijou.
* margaritifère

(Typographie)

* 4 pt — perle, sédanoise
* 5 — parisienne
* 6 — nompareille ou nonpareille
* 7 — mignonne
* 8 — petit-texte ou gaillarde
* 9 — gaillarde ou petit-romain
* 10 — petit-romain ou philosophie
* 11 — philosophie ou cicéro
* 12 — cicéro ou saint-augustin
* 14 — saint-augustin ou gros-texte
* 16 — gros-texte
* 18 — gros-romain
* 20 et 22 — parangon
   * 20 — petit-parangon
   * 22 — grand-parangon
* 24 — palestine
* 26, 28 — petit-canon
* 36 — trismégite
* 40, 44 et 48 — gros-canon
* 56 — double-canon
* 72 — double-trismégite
* 88 — triple-canon
* 96 — grosse nompareille
* 100 — moyenne de fonte

**Traductions**

* Allemand : Perle (de) féminin
* Anglais : pearl (en)
* Arabe : لؤلؤ (ar), لُؤْلُؤَة (ar)
* Arménien : մարգարիտ (hy) margarit
* Azéri : mirvari (az)
* Basque : perla (eu)
* Bulgare : бисер (bg) biser
* Catalan : perla (ca) féminin
* Chinois : 珍珠 (zh) zhēnzhū, 珠子 (zh) zhūzi, 眞珠 (zh) zhēnzhū
* Coréen : 진주 (ko) (眞珠) jinju
* Croate : biser (hr)
* Danois : perle (da)
* Espagnol : perla (es) féminin
* Espéranto : perlo (eo)
* Estonien : pärl (et)
* Finnois : helmi (fi)
* Galicien : perla (gl) féminin
* Géorgien : მარგალიტი (ka) margaliti
* Grec : πέρλα (el) pérla, μαργαριτάρι (el) margaritári
* Grec ancien : μαργαρίτης (*) margarítes
* Hébreu : פנינה‎ (he) p'nina
* Hongrois : gyöngy (hu) singulier
* Indonésien : mutiara (id)
* Italien : perla (it) féminin
* Japonais : 真珠 (ja) shinju, パール (ja) pāru
* Kazakh : інжу (kk) injüw, меруерт (kk) merüwert
* Latin : baca (la) féminin, margarita (la) féminin
* Letton : pērle (lv)
* Lituanien : perlas (lt)
* Macédonien : бисер (mk) biser
* Néerlandais : parel (nl) féminin
* Norvégien : perle (no)
* Persan : مروارید (fa) morwârid, در (fa) durr
* Picard : pàrle (*), péle (*), pérme (*), pérne (*)
* Polonais : perła (pl) féminin, koralik (pl)
* Portugais : pérola (pt) féminin
* Roumain : perlă (ro), mărgăritar (ro)
* Russe : жемчужина (ru) zhemchuzhina féminin, жемчуг (ru) zhemchug masculin
* Same du Nord : helbmo (*), bearal (*)
* Serbe : бисер (sr)
* Slovaque : perla (sk) féminin
* Slovène : biser (sl)
* Suédois : pärla (sv)
* Tamoul : முத்து (ta) muttu
* Tchèque : perla (cs) féminin
* Turc : boncuk (tr)
* Ukrainien : перла (uk) perla
* Wallon : piele (wa)
* Anglais : bead (en)
* Espagnol : cuenta (es) féminin
* Espéranto : bido (eo)
* Grec : χάντρα (el) chántra
* Kazakh : моншақ (kk) monşaq
* Picard : capérnote (*)
* Same du Nord : bearal (*)
* Turc : inci (tr)
* Wallon : piele (wa)
* Espéranto : perlo (eo)
* Picard : meurtèie (*)
* Slovaque : perla (sk) féminin
* Wallon : piele (wa), djowea (wa)
* Anglais : howler (en)
* Picard : choléte (*), coedé (*) masculin, flinque (*), flouque (*), pérle (*)
* Allemand : Steinfliege (de) féminin
* Anglais : stonefly (en), stone fly (en), stone-fly (en)
* Picard : mouque éd-roque (*) féminin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : kraal (af)
* Coréen : 진주 (ko) jinju
* Espagnol : abalorio (es) masculin, grano (es) masculin
* Féroïen : perla (fo)
* Finnois : helmi (fi)
* Frison : pearel (fy)
* Ido : perlo (io)
* Néerlandais : kraal (nl)
* Papiamento : perla (*)
* Portugais : pérola (pt) féminin, conta (pt) féminin
* Russe : бусина (ru) busina
* Songhaï koyraboro senni : hiiri (*), adduuru (*), alyakuutu (*)
* Thaï : มุกดา (th) mukdā, ไข่มุก (th) k̄hị̀muk, เมล็ดเล็ก (th) mel̆d lĕk, มุตตา (th) muttā

### Adjectif

perle \pɛʁl\ invariable

* Couleur gris neutre et doux à très légèrement verdâtre. #CECECE #C7D0CC

### Forme de verbe

perle \pɛʁl\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de perler.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de perler.
   * Le raisin se perle, son pampre montre un voile de fils blancs dont la délicatesse fait honte aux fabriques de dentelle. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre premier)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de perler.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de perler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de perler.

### Prononciation

* La prononciation \pɛʁl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁl\.

### Anagrammes

* Erpel
* Le Pré, lèpre
* peler
* Préle, prèle, prèlé, prélé, prêle, prêlé
* Repel

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin *pernula.

### Nom commun

perle féminin

* Perle.
   * Un grand baril de serpentin, garny d'argent doré, avec de petites perles de barocques et des roses de petits saphirs. — (De Laborde, Émaux, XIIIᵉ s.)

**Variantes**

* pelle

**Dérivés**

* perlerie
* perleus
* perlifier
* perlisié

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : perle

## Danois

### Étymologie

    Du français perle.

### Nom commun

perle neutre

* Perle.

## Italien

### Forme de nom commun

perle \ˈpɛr.le\ féminin

* Pluriel de perla.

**Dérivés**

* collana di perle (« collier de perles »)

### Anagrammes

* Le Pré, Lepre, lepre
* Préle

## Norvégien

### Étymologie

    Du français perle.

### Nom commun

perle neutre

* Perle.

## Slovaque

### Forme de nom commun

perle

* Datif singulier de perla.
* Locatif singulier de perla.

## Tchèque

### Forme de nom commun

perle \ˈpɛr.lɛ\

* Datif singulier de perla.
* Locatif singulier de perla.