# fromager

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Dérivé de fromage, avec le suffixe -er.
    (Nom commun 2) Dérivé de fromage, avec le suffixe -er.
    (Nom commun 3) De fromagier.

### Adjectif

fromager

* Relatif à la fabrication du fromage.
   * L’industrie fromagère.

**Apparentés étymologiques**

* fromage
* fromagère
* fromagerie

**Traductions**

* Anglais : cheesy (en), cheese (en)
* Espagnol : quesero (es)
* Espéranto : fromaĝa (eo)

**Hyperonymes**

* laitier

### Nom commun 1

fromager \fʁɔ.ma.ʒe\ masculin (pour une femme, on dit : fromagère)

* (Caséologie) Artisan qui fait des fromages.
   * C’est vers la fin d’avril que le travail des fromageries commence ; c’est vers la mi-juin que les fromagers conduisent leurs vaches dans la montagne. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)
* Commerçant qui vend des fromages.

**Traductions**

* Anglais : cheeser (en), cheese-maker (en)
* Basque : gaztagile (eu)
* Espagnol : quesero (es)
* Espéranto : fromaĝisto (eo)
* Francoprovençal : fromagiér (*) masculin, fruitiér (*) masculin
* Ido : fromajisto (io), fromajifisto (io)
* Roumain : brânzar (ro)
* Russe : сыродел (ru)
* Anglais : cheesemonger (en), cheese-seller (en)
* Espéranto : fromaĝovendisto (eo)
* Roumain : brânzar (ro)

### Nom commun 2

fromager \fʁɔ.ma.ʒe\ masculin

* Petit récipient percé de trous, dans lequel on met le lait caillé pour en faire des fromages frais ou mous.
* Petit récipient destiné à contenir du fromage.
   * La jeune fille apportait justement dans une assiette creuse un amoncellement de spaghetti surmonté d’une épaisse coulée de jus de viande et de tomates. Elle posa à côté le fromager. — (Robert Vellerut, Pourquoi tuer un chien ?, librairie des Champs-Élysées, 1956, pages 194/195)

**Synonymes**

* écuelle
* faisselle

### Nom commun 3

fromager \fʁɔ.ma.ʒe\ masculin

* (Botanique) (Antilles françaises, Cameroun, France, Haïti, Mali, Rwanda, Québec) Arbre des régions tropicales qui porte des fruits très gros et couverts de kapok. son nom scientifique est Ceiba pentandra.
   * On trouve des fromagers dans les Indes, en Afrique, au Brésil et aux Antilles.
   * Avec Faralako, on retrouve, dès les premières pages du roman, l’image du fromager, arbre à la frondaison impressionnante, qui étend ses branches protectrices sur le village. — (Boubacar Diallo, Réalités et roman guinéen de 1953 a 2003 - Volume 2, 2009)
   * Peut-être l’ancien esclave est-il arrivé par les hauteurs de la cité, dominées par un immense fromager que ne manquait jamais de venir saluer le poète Aimé Césaire (1913-2008). L’arbre aurait survécu au souffle assassin de la Soufrière. — (Yasmine Youssi, Dans l’encre de la Martinique, Télérama, n° 3466, juin 2016, p.44)

**Synonymes**

* arbre à bourre (Guyane)
* arbre à kapok (Guyane)
* bois coton (Guyane)
* bois flot (Dominique, Martinique, Sainte-Lucie, Trinidad et Tobago)
* bois liège (Guadeloupe)
* bois lièvre (Guadeloupe)
* bois pripri (Guadeloupe)
* kapokier (Guyane, Rwanda)
* ceiba à cinq étamines (Haïti)
* ceiba kapokier (Guyane)
* coton fleur (Haïti)

**Traductions**

* Conventions internationales : Ceiba pentandra (wikispecies)
* Afrikaans : kapokboom (af)
* Allemand : Ceiba (de)
* Anglais : ceiba (en), kapok ceiba (en), balsa-wood (en), bombast mahoe (en), cotton tree (en), cottontree (en), downtree (en), false cork-tree (en), egungun (en), Honduras cottonwood (en), kapok (en), kapok tree (en), fromager (en), lama (en), lana (en), pintree (en), silk cotton (en), polak (en), silkcotton (en), silk-cotton tree (en), silk-cotton-tree (en), silkcotton tree (en)
* Bambara : banan (bm)
* Bédik : ɡá-ndìl (*)
* Chinois : 木棉 (zh) mùmián, 吉贝木 (zh) (吉貝木) jíbèimù, 吉贝 (zh) (吉貝) jíbèi
* Espagnol : ceiba (es) masculin
* Minnan : ka-pòa-chhiū (zh-min-nan) (吉貝木)
* Néerlandais : kapokboom (nl) masculin
* Palenquero : bongo (*)
* Roumain : capochier (ro)

### Verbe

fromager \fʁɔ.ma.ʒe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Ajouter du fromage à.
   * Salez, poivrez, fromagez. — (site sbmarie.over-blog.com)
   * Salez, poivrez, persillez et fromagez (hé hé ;-) — (site www.elleraconte.com)
   * Salez, poivrez, beurrez, fromagez à volonté et dégustez. — (site fourretoo.wordpress.com)

### Prononciation

* La prononciation \fʁɔ.ma.ʒe\ rime avec les mots qui finissent en \ʒe\.