# adouber

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français adouber lui même venant de douber (avec le même sens) et plus avant du vieux-francique *dubban (« frapper »).

### Verbe

adouber \a.du.be\ transitif ou intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Désuet) Ordonner chevalier, revêtir un homme d’armes défensives.
   * Voilà le Roi enchanté de notre jeune héros: il veut sur-le-champ l’adouber. — (Léon Gautier, Les épopées françaises : livre 1. Geste du roi, 1867)
* Confirmer dans sa position ; reconnaître l’expertise, la légitimité ; officialiser ; approuver ; entériner ; légitimer.
   * Elles sont ces humbles femmes que, telle Dulcinée du Toboso, j’adoube de mon intérêt, quand ce ne sont que des filles de ferme. — (Amélie Nothomb, Barbe bleue, Albin Michel, Paris, 2012, p. 30)
   * La Ligue arabe adoube l’opposition syrienne. Le sommet des leaders de la région entérine également le « droit » d’aider militairement les adversaires de Bachar el-Assad. — (Delphine Minoui, Le Figaro, 28/03/2013)
   * La France adoube Tours Cité de la gastronomie, — (Pascal Landré, La Nouvelle République, 20/06/2013)
   * Albert Uderzo adoube les nouveaux auteurs d’Astérix : « Ces deux auteurs [Jean-Yves Ferri et Conrad] seront les dignes héritiers de notre tandem [Uderzo et Goscinny] », — (Olivier Delcroix, Le Figaro, 01/02/2013)
   * Google 'adoube' un Catalan, Firebots, en reconnaissant par un agrément son expertise en monétisation d’audiences — (Frédérique Michalak , L'Indépendant, le 29 mai 2013)
   * Élections cantonales 2013. Didier Bonny adoubé par un Parti pirate redéfini — (Sophie Simon, La Tribune de Genève, 15 juin 2013)
* (Intransitif) (Échecs, Jeu de dames) Sert à indiquer qu’on touche une pièce non pour la jouer, mais pour l’arranger.
   * J’adoube.
   * […], pendant que les femmes bavardent en bas, nous on pionne, on adoube, on roque, on gambite, on échèque, on mate et on pate à tour de bras. — (Marcel Duhamel, Raconte pas ta vie, page 289, 1972, Mercure de France)
   * Le verbe « adouber » ne s’emploie plus en français qu’au jeu d’échecs et pour évoquer la mise de l’armure. — (Alain Aucouturier, Aux innocents, les mains pleines, 1999)
* (Marine) (Désuet) Réparer, raccommoder.
   * Adouber une voile.
   * Aujourd’hui adouber signifie réparer ou raccommoder la carcasse et la charpente d’un vaisseau ; boucher des trous dans une fontaine. — (Alexandre Miltitz, Manuel des consuls: Volume 2, Partie 1, 1838)
* (Fontainerie) (Désuet) Boucher les trous d’une conduite, rétablir une machine hydraulique telle qu’une pompe.
* (Béarn) (Sud-Est) Mettre de la matière grasse dans un plat.
   * Adouber les pâtes avec du beurre.
* (Anjou) (Centre-Ouest) Réduire une fracture, une luxation, une foulure.

**Synonymes**

* approuver (confirmer dans sa position)
* confirmer (confirmer dans sa position)
* entériner (confirmer dans sa position)
* légitimer (confirmer dans sa position)
* officialiser (confirmer dans sa position)
* valider (confirmer dans sa position)

**Dérivés**

* huîtres adoubées

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* adouber figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : échecs.

**Traductions**

* Allemand : benennen (de)
* Anglais : dub (en)
* Croate : priznati službeno (hr)
* Néerlandais : legitimeren (nl), goedkeuren (nl)
* Allemand : zurechtrücken (de)
* Anglais : adjust (en) ; j'adoube (en) (interjection)
* Allemand : zum Ritter schlagen (de)
* Anglais : dub (en)
* Catalan : adobar a novell cavaller (ca), fer cavalier (ca)
* Croate : odrediti koga za viteza (hr)
* Néerlandais : tot ridder slaan (nl)
* Portugais : sagrar (pt)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Occitan : adobar (oc)

### Anagrammes

* baroude, baroudé
* berdaou
* Bordeau, bordeau
* bouarde, bouardé
* boudera
* radoube, radoubé
* rebouda

## Ancien français

### Étymologie

    Mot dérivé de douber, avec le préfixe a-.

### Verbe

adouber transitif

* Adouber (donner le titre de chevalier).
   * Car je voel estre chevaliers adoubés — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, page 12, 1200-25)
* Armer chevalier, revêtir d’une armure, équiper.
   * Des armes son pere adobé — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 43, c. 1165)
* Revêtir d’un habit ecclésiastique.
* Arranger, mettre en état, raccommoder.
* Tanner.
* Soigner, panser.
* Déguiser, pallier.

**Variantes**

* adober
* adubber
* aduber

## Gallo

### Verbe

adouber 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) transitif (graphie ABCD)

* (Rare) Arranger.