# jam

## Conventions internationales

### Symbole

jam

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du créole jamaïcain.

## Français

### Étymologie

    De l’anglais jam (« embouteillage »).
    Plus vraisemblablement, de l'hindi "jamboree", fête, rassemblement, attesté en 1910 (Baden-Powell), et abrégé en anglo-américain dès 1935, désignant en argot une fête animée et une beuverie (Oxford Dictionary).
    Au sens scout il s’agit clairement d’une apocope du mot français jamboree ou jamborée.

### Nom commun 1

jam masculin ou féminin (l’usage hésite)

* (Jazz) Séance musicale improvisée fondée sur des standards de jazz à laquelle peuvent se joindre différents musiciens.
   * Ensuite Louis et Corine bœuffent avec Ronnie, il y a Bill Wyman, Charlie et Paul Rodgers. Ils font une jam qui restera un souvenir d'anthologie. Ils jouent « Johnny B. Goode » façon reggae – comme Keith aurait pu faire, […]. — (François Ravard, avec ‎Philippe Manoeuvre, Rappels : Mémoires d'un manager, Éditions Harper Collins, 2021)
   * Moi certains soirs quand je m’ennuie Je connais un coin dans Paris Où l’on se rencontre entre amis Pour faire une jam — (Charles Aznavour,Pour faire une jam, 1963)
   * […] Les musiciens y faisaient un "jam" avant d’entrer, et nous les accompagnions, nous les enfants, de nos petits pas de danse … » — (Richard Bizier, Louisiane, page 37, 1999)
   * Il avait très vite découvert qu'il ne fallait pas quitter des yeux la jammeuse, reconnaissable à son couvre-casque à deux étoiles. Ce n'étaient pas obligatoirement les mêmes qui occupaient cette position, le couvre-casque à étoiles passait d'une joueuse à l'autre entre les jams. — (Elizabeth George, Juste une mauvaise action, Presses de la Cité, 2014)
* (Scoutisme) Jamboree (grand rassemblement de scouts)
   * Le 9 août [1947] le Jam ouvrait solennellement ses portes et le Chef du Scoutisme Français, le Général Lafont, se rendait en compagnie du Colonel Wilson à 11 heures à l’Arc de Triomphe à Paris avec 500 scouts représentant les diverses délégations, pour honorer le Soldat Inconnu. — (Un jour… les Scouts, jalons photographiques de Jos Le Doare, texte et présentation de Louis Fontaine, éditions de l’Orme Rond, 1981 ISBN 2-86403-0004, page 140)
   * L’acceptation ou non de certaines délégations lors des Jam entraînait forcément un choix politique dans un contexte marqué par la guerre froide. — (Charles-Édouard Harang, « Les Jamborees en Europe 1920-1995 », page 52 ; passage cité dans Alain Brélivet, Scouts sans frontières : Le scoutisme dans sa dimension internationale, L’Harmattan, 2004, 209 pages ISBN 2-7475-7813-5, page 62)

**Synonymes**

**Pour la musique**

* jam-session
* bœuf

**Dérivés**

* jammeur & jammeuse

### Nom commun 2

jam masculin

* Confiture.
   * La bonne dame lui sourit et, une demi-heure plus tard, elle revint, portant, outre un beau poulet rôti, des grillades, du jambon rose et du jam de cerises. — (Jean Ray, Harry Dickson, X-4, 1934)

### Anagrammes

* JMA
* Maj, MàJ, maj, màj

## Albanais

### Verbe

jam

* Être.

Conjugaison au présent : unë jam (je suis), ti je (tu es), ai është (il est), ne jemi (nous sommes), ju jeni (vous êtes), ata janë (ils sont).

## Anglais

### Nom commun

jam \ˈdʒæm\

* (Cuisine) Confiture.
   * I love strawberry jam.

    J'adore la confiture de fraise.
* Embouteillage.
   * Traffic jam.
* Impromptu musical.
* Difficulté
   * I’m in a bit of a jam right now. Can you help me out?

    J'ai quelques difficultés actuellement. Tu pourrais m'aider?
* Bouchon.
   * Paper jam.

    Bourrage papier

**Quasi-synonymes**

* conserve (États-Unis)
* jelly
* preserve (Royaume-Uni)

**Dérivés**

* jamjar
* (Défense) jamming (brouillage)
* jammy
* jam roly poly
* jam sandwich
* jam session
* jam tart
* jam tomorrow
* logjam (blocage, impasse)
* Murrumbidgee jam
* pearl jam
* traffic jam (bouchon, embouteillage)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Tchèque : džem

### Verbe

jam \ˈdʒæm\

* (Musique) Improviser de la musique.
   * The musicians decided on the spur of the moment to get together and jam.

    Les musiciens décidèrent sur un coup de tête de se réunir et d'improviser de la musique.
* (Défense) Brouiller, bloquer l’émission d’un signal radiofréquence.
   * The enemy was jamming the radio broadcasts.

    L'ennemi bloquaient les ondes radio.
* (Argot) Bloquer un membre, un objet.
   * They had to call someone in to fix the printer that had jammed again.

    Ils ont dû faire venir quelqu'un pour réparer l'imprimante qui s'était encore bloquée.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**brouiller**

* scramble

## Boulou

### Nom commun

jam

* Chose.
   * Jame di é ne abeñ.

    C’est une bonne chose.

## Croate

### Nom commun

jam (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

* (Botanique) Igname.

## Dugwor

### Étymologie

    Du proto-tchadique central *jam.

### Nom commun

jam \jam\

* Eau.

## Espéranto

### Étymologie

    Du latin jam Référence nécessaire mot-racine UV .

### Adverbe

jam \jam\

* Déjà.

## Hrê

### Nom commun

jam

* Viande.

## Indonésien

### Nom commun

jam

* Heure.

**Dérivés**

* jam belajar
* jam besuk
* jam bezut
* jam dinding
* jam kantor
* jam karet
* jam kerja
* jam lembur
* jam malam
* jam pasir
* jam praktik
* jam tangan
* jam tidur

## Interlingua

### Étymologie

    Du latin jam.

### Adverbe

jam \ˈʒam\

* Déjà.
* Tout de suite.
* Il y a un moment.
* En effet.
* Sûrement.

## Khamnigan

### Nom commun

jam

* (Mongolie) Route.

**Notes**

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

## Latin

### Étymologie

    Il est pour *diam, une forme collatérale de diem (« ce jour »).
    Variante de iam. Ancienne forme de is (« ce jour, sur ce »), apparenté à l’allemand ja (« oui, c’est cela »), au tchèque již (« déjà »).

### Adverbe

jam \jam\

* À l’instant, déjà, maintenant.
   * Eloquar jam.

    Je vais parler à l’instant.
   * ac jam.

    Et maintenant.
   * jam jamque

    dans cet instant même.
   * jam jam.

    dès maintenant.
   * jam… cum (ou : jam… si)

    aussitôt que.
* Dans un instant (avenir), à l’instant.
   * Jam audietis.

    Vous allez entendre.
   * jam non (ou : non jam)

    ne… plus déjà ; ne… plus maintenant.
   * jam nemo

    plus personne.
* Déjà.
   * et jam

    et même déjà.
* Dorénavant, enfin.
   * jam desine

    cesse enfin, une bonne fois.
   * jam tandem

    enfin.
   * ac jam

    et enfin.
   * jam nunc (ou : jam tum)

    dès maintenant, dès lors, alors.
   * jam a puerita

    dès l’enfance.
* En conclusion, dès lors.
* Comme élément de transition ou en énumération : maintenant, d’autre part.
   * jam vero

    et maintenant, j’ajoute.
* non jam

    ne... plus...

**Dérivés**

* jamdudum (« il y a longtemps »)
* jamjam (« déjà »)
* jamjamque (« là maintenant »)
* jampridem (« il y a déjà longtemps »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Espagnol : ya
* Français : jà, déjà
* Italien : già
* portugais : já

## Mafa

### Étymologie

    Du proto-tchadique central *ɗɨjɨm.

### Nom commun

jam

* Eau.

## Malais

### Nom commun

jam

* Heure.

## Mefele

### Nom commun

jam

* Eau.

**Notes**


    Forme du dialecte shugule.

**Variantes dialectales**

* jim (mefele, serak)
* jɨm (muhura)

## Néerlandais

### Étymologie

    Emprunt à l’anglais.

### Nom commun

jam féminin/masculin (Indénombrable)

* (Cuisine) Confiture.
   * zelfgemaakte jam

    confitures (faites à la) maison
* (Technique) Bourrage (accident mécanique se produisant dans une imprimante lors de l’impression sur papier).

**Synonymes**

**confiture**

* marmelade

**Synonymes**

**bourrage**

* papierjam

**Dérivés**

* aardbeienjam
* abrikozenjam
* bessenjam
* bramenjam
* jambeleg
* jamgeur
* jamsmaak
* kersenjam
* papierjam
* pruimenjam

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,8 % des Flamands,

   * 97,2 % des Néerlandais.

## Slovène

### Forme de nom commun

jam féminin

* Génitif duel de jama.
* Génitif pluriel de jama.

### Anagrammes

* maj

## Tchèque

### Étymologie

    Probablement de l’anglais yam.

### Nom commun 1

jam masculin inanimé

* Igname.
   * Některé jamy jsou původem z Afriky, jiné v jihovýchodní Asii.

### Nom commun 2

jam indéclinable

* Mot anglais utilisé dans la locution jam session.

### Forme de nom commun

jam

* Génitif pluriel de jáma.