# saison

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Du latin satiōnem, accusatif de satiō « action de semer, de planter, semailles, saison favorable pour faire quelque chose », formé sur le supin satum de serere « semer ».

### Nom commun

saison \sɛ.zɔ̃\ féminin

* Période de l’année qui observe une relative constance du climat et de la température.
   * On avait beau être au mois de juin, les matinées n’étaient pas chaudes. Il en voulait même au temps et se disait : – Comment se peut-il qu’on soit tranquille. Y a même plus de saisons ! » — (Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 62)
   * Si le percepteur n’était pas arrivé dans la région avant le début de la saison pluvieuse, les villageois étaient sûrs d’échapper pour un an au prélèvement fiscal. — (Léo De Haan, La Région des Savanes au Togo : l’état, les paysans et l’intégration régionale (1885–1985), Karthala, 1993, page 147)
   * La laine est achetée soit dans les endroits où transhument les moutons, soit dans les endroits où ils paissent pendant la saison sèche. — (D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   * Le Canada a deux saisons : l’hiver et le mois de juillet. — (Robert Hollier, Bétail (1960).)
   * La saison fonçait les feuillages, touchait d’or les près, carminait çà et là une branche. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
* (En particulier) Dans les pays tempérés, division en quatre de l’année : printemps, été, automne et hiver.
   * L’ordre, la marche, le retour des saisons.
   * Ils changent d’activité au rythme des saisons, fabriquent des charpagnes ou cherchent dans les bois les plantes médicinales. — (Jean-Pierre Husson, Les Hommes et la forêt en Lorraine, 1991, page 197)
   * « Les Quatre Saisons » (dont le titre original italien est « Le quattro stagioni ») est le nom donné aux quatre concertos pour violon, composés par Antonio Vivaldi (1678-1741), Opus 8, no 1-4, qui ouvrent le recueil « Il cimento dell’armonia e dell’invenzione » — « La confrontation entre l’harmonie et l'invention ». — (Les Quatre Saisons sur l’encyclopédie Wikipédia )
* Période de l’année marquée par quelque chose de particulier.
   * À partir du mois de juin, la plage, aujourd'hui disparue, se couvrait de tentes pour la saison des bains de mer. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 19)
   * Chaque village du club étant une société à part, (avec n° de Siret, etc.) le nombre de CDD est ainsi illimité. Entre deux saisons, les GO peuvent s'inscrire aux Assedic. — (Sarah Lemelle, Les métiers du tourisme et des loisirs, Éditions L’Étudiant, 2006, page 88)
   * « Ce ne sera pas un Noël habituel », lance à son tour Justin Trudeau. L’euphémisme de la saison. Le Québec étant lui aussi frappé durement par la deuxième vague de la COVID-19, il est vrai que le contexte se prête fort peu à des festivités. — (Josée Legault, Faut-il vraiment «sauver Noël»?, Le Journal de Montréal, 18 novembre 2020)
* Les mois d’été.
   * L’eau de Fraise est une boisson fort agréable qu'on sert, pendant la saison, dans les cafés, ou aux collations avec les autres rafraîchissemens. — (Flore naturelle et économique des plantes qui croissent aux environs de Paris, tome 2, 2ᵉ édition, Paris : chez Courcier, an XI, p. 222)
   * Cette douairière, qui avait pour Fernande des sentiments affectueux, l’invitait à passer les fêtes de Pâques dans la villa, située agréablement à l’écart et en pleine dune, qu’elle possédait à Ostende. La baronne V., méprisant la Saison, ne s’y rendait guère et n’y recevait qu’au printemps et qu’à l’automne. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 329)
* Époque où paraissent certaines productions de la terre où l’on a coutume soit de semer, soit de recueillir grains ou fruits.
   * Elle a consisté en un relevé cadastral complet du terroir villageois : voie ferrée, piste principale, sentiers, maisons, plantations de cacaoyers, champs vivriers des deux saisons de cultures, limites entre Mom et les villages voisins. — (Jacques Champeau, MOM Terroir Bassa (Cameroun), ORSTOM, 1973)
   * Dans ce cas, le préfet peut limiter l'étendue de la battue : en juin 1840, « une battue est nécessaire sur les communes de Bouesse et Mosnay, mais en raison de l'avancement de la saison, ces chasses doivent être restreintes aux bois qui sont entourés de brandes ou de chemins publics, afin de n'exposer les récoltes à aucun dommage. » — (Daniel Bernard, La fin des loups en Bas-Berry: XIXᵉ-XXᵉ siècles : histoire et tradition populaire, Badel, 1977, page 134)
   * […] pour P₂O₅ les doses sont de 40 à 60 kg/ha sous forme solide (200 à 250 kg de super 18) et 40 à 50 kg/ha sous forme liquide et doivent être fractionnées au cours de la saison […] — (Roland Billard, Les Carpes : biologie et élevage, Éditions Quae, 1995, page 190)
   * La saison est avancée, est en avance : Les fruits de la saison sont plus avancés, plus mûrs qu’ils ne le sont ordinairement à pareille époque.
   * La saison des perdreaux, des cailles, des bécasses, etc. : L’époque où il y a une plus grande quantité de ces oiseaux et où ils sont meilleurs à manger.
* (Vieilli) Temps propice aux affaires, aux réunions mondaines, au tourisme, aux bains de mer, etc.
   * La saison de Deauville, de Nice, de Londres.
   * Saison d’eaux : Temps pendant lequel on se soigne dans une ville d’eaux.
   * Jamais la saison de voler n'a été meilleure, depuis que Moabdar est tué et que tout est en confusion dans Babylone. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, XIV, Le Brigand, 1748)
* Moment opportun.
   * Ce que vous dites est hors de saison.
   * Vos conseils ne sont plus de saison.
* Ensemble des spectacles, concerts, présentés en une année.
   * La prochaine saison de l’Opéra de Lorraine sera légère et pleine d’humour. […] Une saison lyrique très séduisante. — (Sabine Lesur, Une saison pleine de légèreté avec l’Opéra de Lorraine, Vosges Matin, 1ᵉʳ juin 2016)
* Ensemble d’épisodes d’une série télévisée, diffusés en une année.
   * As-tu vu la dernière saison de la série Friends ?
* (Sport) Période de l’année durant laquelle des équipes ou joueurs s’affrontent et qui se termine généralement par un championnat.
   * Demain, le rideau tombera sur cette saison pour les rugbymen beauvaisiens. — (Baisser de rideau, Le Parisien, 20 avril 2002)
* (Sens figuré) Âges de la vie.
   * Bien que sachant à n’en point douter que Thérèse avait été laide et dépourvue de tout agrément dès sa jeune saison, je hochai la tête et lui dis avec une détestable malice : « Hé ! hé ! Thérèse, j’ai appris que, vous aussi, vous eûtes en votre temps une jolie figure. » — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; édition Le Livre de Poche, 1967, page 22)
   * La première saison de la vie : La jeunesse.
   * La dernière saison de la vie : La vieillesse.
   * La belle saison ; la saison des plaisirs, des amours ; l’arrière-saison, etc.
* (Lorraine) (Désuet) Ensemble des champs cultivés avec la même culture, dans le cadre d’une rotation triennale.
   * Autrefois, le territoire était divisé en trois parties — les saisons — regroupant chacun le même type de culture qui changeait chaque année sur un cycle de trois ans. — (Daniel Bontemps, Au temps de la soupe au lard, éditions Serpenoise, 1993, ISBN 978-2-87692-179-5)

**Dérivés**

* aile de saison
* avant-saison
* arrière-saison
* belle saison
* contre-saison
* de saison
* demi-saison
* désaisonnaliser
* hors de saison
* jeune saison
* mauvaise saison
* morte-saison
* quatre-saisons
* saison des amours
* saison froide
* saison humide
* saisonnaliser
* saisonnalité
* saisonnier

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il n’y a plus de saisons

**Traductions**

* Afrikaans : seizoen (af)
* Allemand : Jahreszeit (de) ; Saison (de) ; Staffel (de).
* Anglais : season (en)
* Arabe : فصل (ar) faṣl, موسم (ar) mawsim
* Arménien : եղանակ (hy) ełanak
* Bambara : san kɔnɔ waati (bm)
* Basque : urtaro (eu), sasoi (eu)
* Biélorusse : пара года (be) para hoda
* Breton : koulz-amzer (br), mare-bloaz (br)
* Bulgare : сезон (bg) sezon
* Catalan : estació (ca), temporada (ca)
* Chaoui : imran (shy)
* Chinois : 季节 (zh) (季節) jìjié
* Coréen : 계절 (ko) gyejeol
* Croate : sezona (hr) (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(12), doba (hr) (6)(10)(11)(12), epizoda (hr) (9)
* Danois : årstid (da), sæson (da)
* Espagnol : estación (es), temporada (es), temporado (es)
* Espéranto : sezono (eo)
* Estonien : aastaaeg (et)
* Féroïen : árstíð (fo)
* Finnois : vuodenaika (fi)
* Frison : seizoen (fy) neutre; jiertiid (fy)
* Gaélique écossais : ràidh (gd)
* Gaélique irlandais : séasúr (ga)
* Galicien : estación (gl) (1), tempada (gl) (2,3,4)
* Gallois : tymor (cy)
* Géorgien : წელიწადის დრო (ka) celicadis dro (1), ხანა (ka) xana (2,3), დრო (ka) dro (2,3), პერიოდი (ka) periodi (4)
* Grec : εποχή (el) féminin
* Grec ancien : ὥρα (*)
* Hébreu : עונה (he) oná
* Hébreu ancien : מועֵד (*) masculin
* Hongrois : évszak (hu), évad (hu)
* Ido : sezono (io)
* Indonésien : musim (id)
* Islandais : árstíð (is)
* Italien : stagione (it)
* Japonais : 季節 (ja) kisetsu
* Kazakh : маусым (kk) mawsım (1,2,3,4)
* Kinyarwanda : he (rw) (igihe)
* Kotava : cadim (*)
* Kurde : demsal (ku)
* Latin : tempus (la) neutre
* Letton : gadalaiks (lv), sezona (lv)
* Lituanien : metų laikas (lt), sezonas (lt)
* Malais : musim (ms)
* Malgache : tonontaona (mg), vanintaona (mg)
* Métchif : sayzoon (*)
* Néerlandais : jaargetijde (nl) neutre, seizoen (nl) neutre
* Normand : saisoun (*)
* Norvégien : årstid (no)
* Occitan : sason (oc)
* Papiamento : temporada (*)
* Persan : موسم (fa) mausam, فصل (fa) fasl
* Polonais : pora roku (pl), sezon (pl)
* Portugais : estação (pt), temporada (pt)
* Quechua : pacha mitʼa (qu)
* Roumain : anotimp (ro) neutre, sezon (ro) neutre
* Russe : время года (ru) féminin (1), сезон (ru)
* Same du Nord : jagiáigi (*) (1,2), sesoŋga (*) (8-10), badji (*) (9)
* Serbe : доба (sr) doba
* Slovaque : obdobie (sk), ročné obdobie (sk)
* Slovène : sezona (sl), letni čas (sl)
* Suédois : säsong (sv), årstid (sv)
* Tchèque : sezóna (cs) ; roční období (cs) ; období (cs)
* Tourangeau : sieson (*)
* Tsolyáni : tsúnikh (*) (pluriel : tsúnyal (*))
* Turc : mevsim (tr), sezon (tr)
* Ukrainien : пора року (uk) pora roku
* Vietnamien : mùa (vi)
* Volapük : säsun (vo)
* Wallon : såjhon (wa) féminin

### Prononciation

* \sɛ.zɔ̃\ France (Paris) : écouter « une saison »
* Canada : \sɛː.zõ\

### Anagrammes

* aisson
* Ansois, ansois
* asions
* Asnois
* Oisans
* Ossian