# accrocher

## Français

### Étymologie

    Dérivé de croc.

### Verbe

accrocher \a.kʁɔ.ʃe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’accrocher)

* Attacher, suspendre à un crochet, à un clou, à un portemanteau, etc.
   * Tous les bras disponibles travaillaient à la confection d’un mât, auquel les électriciens du Vaterland accrocheraient les longues antennes de l’appareil de télégraphie sans fil […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 270 de l’édition de 1921)
   * Accrocher un tableau.
* Arrêter, retenir par quelque chose de crochu ou de pointu.
   * Prenez garde que l’on n’accroche votre habit.
   * Je demeurai accrochée par ma robe.
* (Marine) Jeter des grappins et des crocs d’un vaisseau à un autre pour venir à l’abordage.
   * - Les grappins d’abordage ! cria le lieutenant. Et le Saint-Ferdinand fut accroché par l’Othello avec une promptitude miraculeuse. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
* Heurter ou arrêter une voiture en passant trop près avec une autre.
   * Prenez garde à cette grosse charrette, elle accrochera votre voiture.
   * Les deux voitures se sont accrochées.
   * (Absolument)

    Ce conducteur est maladroit, il accroche souvent.
* (Sens figuré) (Familier) Retarder ; arrêter.
   * Le lieutenant-colonel Andolenko, chef de corps du 5ᵉ régiment étranger d'infanterie, sursaute en apprenant la nouvelle. Il vient tout juste de débarquer pour prendre le commandement du sous-secteur de Turenne, et déjà on lui annonce que ses troupes sont accrochées, pratiquement au sortir de la ville. — (Patrick-Charles Renaud, Se battre en Algérie, Éditions Grancher, 2008)
   * On a accroché cette affaire.
   * Cette négociation est accrochée.
   * Ce procès est accroché depuis longtemps.
* (Sens figuré) (Familier) Attirer à soi ; gagner ou obtenir quelque chose.
   * Cette fille aura bien de la peine à accrocher un mari.
   * À force de sollicitations, il a accroché une bonne place.
* (Cuisine) (Intransitif) Coller au fond d’un récipient pendant la cuisson, attacher, en parlant d’aliments.
   * A table, sa bonne lui sert un potage, qui a accroché au fond de la casserole et qui a le goût de brûlé. Il y a seulement deux mois, il aurait repoussé l’assiette avec colère. Aujourd’hui, il mange ce potage sans protestations. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 279.)
* (Argot) Arrêter ou aborder quelqu’un.
   * Jour après jour, elle guettait le moment où elle pourrait enfin l’accrocher. Elle n’avait rien de particulier à lui dire. Elle n’espérait rien de lui pour le moment, mais elle ne supportait pas de vivre avec, entre eux, ce vide hostile. — (Georges Simenon, Strip-tease, Presses de la Cité, 1958, Deuxième partie, ch. 2)
* (Argot poilu) (Aviation) Attaquer un autre avion.
* (Argot) (Vieilli) (Rare) (XIXᵉ siècle) Mettre au mont-de-piété ; mettre au clou.
* (Argot) (Vieilli) (Rare) (XIXᵉ siècle) Consigner un soldat.

**Dérivés**

* accrochable
* accrochage
* accroche-porte
* accrochez-moi-ça
* avoir le cœur bien accroché
* entr’accrocher
* réaccrocher

**Apparentés étymologiques**

* accroc
* accrochage
* accrochant
* accroche
* accrochement
* accrocheur
* raccroc
* raccrochage
* raccrocher
* raccrocheur

**Traductions**

* Allemand : aufhängen (de) (Mantel, Bild), hängen (de) (an die Wand ~), haken (de), anhaken (de)
* Anglais : hang (en)
* Croate : objesiti (hr), zakvačiti (hr)
* Danois : hænge op (da), ophænge (da)
* Espagnol : colgar (es)
* Gallo : acrocher (*)
* Grec : κρεμάω (el)
* Grec cargésien : cremó (*)
* Italien : appendere (it), agganciare (it)
* Kazakh : ілу (kk) ilüw
* Kotava : demá (*)
* Occitan : penjar (oc)
* Portugais : pendurar (pt), dependurar (pt)
* Russe : вешать (ru) vechat’, повесить (ru) povesit’
* Same du Nord : heaŋggastit (*)
* Solrésol : relasolsol (*)
* Suédois : hänga upp (sv), kroka fast (sv)
* Wallon : ahavter (wa), agritchî (wa), acrotchî (wa)
* Allemand : hängenbleiben (de)
* Anglais : catch (en)
* Croate : zakačiti (hr)
* Italien : impigliare (it)
* Kazakh : іліну (kk)
* Portugais : agarrar (pt), segurar (pt), afixar (pt)
* Russe : зацеплять (ru) zatsepliat’, зацепить (ru) zatsepit’
* Solrésol : relasolsol (*)
* Croate : zakačiti (hr)
* Danois : borde (da), entre (da)
* Kotava : fandá (*)
* Portugais : enganchar (pt)
* Solrésol : relasolsol (*)
* Suédois : äntra (sv)
* Anglais : clip (en), bend (en)
* Croate : zakačiti se (hr)
* Danois : påkøre (da)
* Espagnol : chocar (es)
* Gallo : abroqer (*), abrocher (*)
* Italien : urtare (it)
* Portugais : bater (pt)
* Suédois : kollidera (sv)
* Anglais : hang (en)
* Croate : otkvačiti se (hr)
* Danois : hindre (da), opholde (da)
* Portugais : fixar (pt)
* Suédois : hindra (sv), uppehålla (sv)
* Anglais : hook (en), land (en)
* Croate : uhvatiti (hr), zakačiti (hr)
* Italien : attirare (it)
* Portugais : segurar (pt), engatar (pt)
* Croate : zahvatiti (hr)
* Italien : abbordare (it), agganciare (it)
* Portugais : abordar (pt), enganchar (pt)
* Anglais : hock (en)
* Croate : čamiti (hr)
* Portugais : pendurar (pt), penhorar (pt), empenhar (pt)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Alémanique alsacien : àànhange (*)
* Anglais : hook (en), couple (en), secure (en), hitch on (en), hook on (en), attach (en)
* Catalan : agafar (ca), enganxar (ca)
* Espagnol : enganchar (es), colgar (es)
* Espéranto : kroĉi (eo), alkroĉi (eo)
* Féroïen : krøkja (fo), krøkja upp á (fo), heingja (fo)
* Ido : akrochar (io)
* Néerlandais : haken (nl), enteren (nl), aanhaken (nl), vasthaken (nl)
* Occitan : penjar (oc), acrocar (oc), agafar (oc)
* Picard : agroncher (*), incrinquer (*)
* Portugais : enganchar (pt), engatar (pt), pendurar (pt)
* Russe : прицеплять (ru), прикреплять (ru), вешать (ru)
* Same du Nord : heŋget (*), gozastit (*)
* Songhaï koyraboro senni : kosay (*)

### Prononciation

* \a.kʁɔ.ʃe\

### Anagrammes

* raccroche, raccroché