# jeûne

## Français

### Étymologie

    Du moyen français iusne, du latin jejunium.

### Nom commun

jeûne \ʒøn\ masculin

* Abstention totale d’aliments.
   * …je montai l’escalier aussi lestement que pouvait le faire un homme chargé de fers et affaibli par trois jours de jeûne… — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Les chiens et les rennes étaient abondamment pourvus, et ces animaux, habitués d'ailleurs à de longs jeûnes pendant la saison d'hiver, ne réclamaient point les services de leurs maîtres. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * Les insectes qui consomment du S. demissum, ou que l'on soumet au jeûne, n'arrivent pas à cette chitinisation et leurs élytres restent molles. — (René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, page 110)
* (Par extension) (Sens figuré) Toute espèce d’abstention.
   * Quelque dissimulée que soit une vieille fille, il est un sentiment qui lui fera toujours rompre le jeûne de la parole, c’est la vanité ! — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   * Quand Rabénou Tam fut informé du martyre des juifs de Blois, il ordonna un jeûne, qui fut longtemps observé au jour anniversaire (le 20 Siwan). — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
* (Religion) Pratique religieuse, acte de dévotion, qui consiste à s’abstenir d’aliments par esprit de mortification.
   * Tu as faim et soif de jeûne et d’abstinence. Viens et tu seras rassasié. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 56)
   * Au mois du Ramadan, le jeûne quotidien est rompu avec une soupe nourrissante. L’harira remplit bien cette fonction, elle réunit légumineuses, légumes et céréale. Elle peut aussi contenir de la viande. — (Catherine Choffat, Devenez Locavores, Jouvence éditions, 2012, éd. numérique 2013)
* (En particulier) (Catholicisme) Abstention de viande en ne faisant qu’un repas dans toute la journée.
   * Le jeûne du carême. Un jeûne ordonné par l’Église.

**Apparentés étymologiques**

* à jeun
* jeûner

**Traductions**

* Albanais : agjërimi (sq)
* Allemand : Fasten (de)
* Anglais : fast (en), fasting (en) (concept de jeûner)
* Arabe : صوم (ar) ṣwm
* Biélorusse : пост (be) post
* Bonggi : puasa (*)
* Breton : yun (br)
* Bulgare : пост (bg) post
* Catalan : dejuni (ca) masculin
* Chinois : 禁食 (zh) jìnshí
* Coréen : 단식 (ko) dansit
* Croate : post (hr)
* Danois : faste (da)
* Espagnol : ayuno (es) masculin
* Espéranto : fasto (eo)
* Estonien : paast (et)
* Finnois : paasto (fi)
* Gallo-italique de Sicile : zazun (*)
* Géorgien : მარხვა (ka) marxva
* Grec : νηστεία (el) nistía féminin
* Griko : nìstio (*) neutre
* Haoussa : azumi (ha)
* Hébreu : צום (he) tswm
* Hongrois : böjt (hu)
* Ido : fasto (io)
* Indonésien : puasa (id)
* Italien : digiuno (it) masculin
* Japonais : 断食 (ja) danjiki
* Latin : jejunum (la), jejunatio (la)
* Macédonien : пост (mk) post
* Malais : puasa (ms)
* Néerlandais : vasten (nl)
* Norvégien : faste (no)
* Persan : روزه (fa) rwzah
* Polonais : post (pl)
* Portugais : jejum (pt)
* Roumain : post (ro) neutre
* Russe : пост (ru) post
* Shingazidja : tsumu (*), tumu (*)
* Slovaque : pôst (sk)
* Slovène : postenje (sl)
* Songhaï koyraboro senni : anzum (*) (Ar)
* Suédois : fasta (sv)
* Swahili : saumu (sw)
* Tchèque : půst (cs)
* Turc : oruç (tr)
* Allemand : Fasten (de) neutre
* Anglais : fasting (en)
* Néerlandais : vasten (nl) neutre
* Shingazidja : tsumu (*)

### Forme de verbe

jeûne \ʒøn\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de jeûner.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de jeûner.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de jeûner.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de jeûner.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de jeûner.

### Prononciation

* \ʒøn\ France (Normandie) : écouter « jeûne »
* Français méridional : \ˈʒœ.nə\

### Anagrammes

* en jeu, enjeu
* juène