# attaque

## Français

### Étymologie

    (1596) Déverbal de attaquer.

### Nom commun

attaque \a.tak\ féminin

* (Sens propre) Action violente, agression.
   * Attaque à main armée.
* (Militaire) Le fait d'attaquer.
   * Si elle n'a pas complètement réussi, cette attaque n'a pas été sans quelque résultat, car nos soldats ont pris deux tranchées et se sont avancées de deux cents mètres. C'est peu en soi, mais c'est déjà beaucoup dans la guerre défensive adoptée par les Allemands. — (Pierre-Louis Péchenard, La grande guerre: le martyre de Soissons (août 1914-juillet 1918), Paris : G. Beauchesne, 1918, p. 100)
   * À cause des obstacles de chaque côté de la grand-route, il éprouva des difficultés à faire tourner ses chars et half-tracks pour les lancer à l’attaque. — (Charles B. Mac Donald, Noël 44 : La bataille d'Ardenne, traduit par Paul Maquet et Josette Maquet-Dubois, Bruxelles : Luc Pire Éditions, 1984, page 287)
* (Par extension) (Militaire) Travaux qu’on fait pour s’approcher d’une place assiégée.
   * Le 26 octobre, une dépêche annonça que les Anglais avaient pris Bois-le-Duc après une attaque de nuit exécutée par des chars lance-flammes « au clair de lune artificiel ». — (Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 117)
* (Sens figuré) Atteinte ; insulte.
   * En 1910, le parti pro-germanique secondait les attaques contre la Chambre des Lords, dont la majorité était patriote. — (Joseph Turquan, ‎Jules d'Auriac, Les provocations allemandes de 1871 á 1914, 1917, page 146)
* (Sens figuré) Certaines paroles lâchées comme sans dessein, pour sonder l’intention de quelqu’un ou pour le piquer par quelque reproche.
   * Il m’a déjà fait une attaque là-dessus.
   * Il lui lance toujours quelque attaque sur son avarice.
* (Sens figuré) (Médecine) Apparition soudaine, des accès subits de certaines maladies.
   * Cependant la santé du roi Louis donne depuis quelques années de sérieuses inquiétudes. […]. En mars 1480, il présente aux Forges, près de Chinon, une première attaque, un premier ictus. — (Docteur J. Colombe, Portraits d’ancêtres - I - Jacques Coitier, Hippocrate revue d'humanisme médical, janvier 1949, n° 1, page 20)
* (Spécialement) Accès d’apoplexie.
   * Une petite gêne à peine perceptible dans ses mouvements indiquait à l’œil averti qu’il avait eu une attaque. Celle-ci n’avait fait d’ailleurs qu’aiguiser son génie. — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 137)
   * C’était au petit matin que ma grand-mère, Françoise Alouette, avait été trouvée paralysée sur son lit. Hémorragie cérébrale, une attaque, comme disent les gens de la campagne, l’avait frappée pendant la nuit. Hémiplégie. — (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l’Olivier / Le Seuil, 2000, page 226)
* (Musique) Début de l'émission d'un son.
   * L’harmonicorde de Debain, sur lequel Lefébure Wely excellait, était un harmonium pourvu de cordes tendues qui pouvaient être, ou non, frappées pour donner plus de netteté à l’attaque. — (Gérard Condé, Charles Gounod, Fayard, 2009)
* (Linguistique) Une ou plusieurs consonnes devant le noyau (voyelle) dans une syllabe. Le reste de la syllabe est la rime.
* (Sport) Essentiellement dans les sports collectifs avec un ballon, action d'une équipe qui tente de marquer.
* (Sport) Ensemble des attaquants d'une équipe.
   * Et pour bien comprendre l’impact de Rudy Gobert dans le paysage NBA, sur les résultats de son équipe et sur les attaques (et les défenses) adverses, préparez-vous à une avalanche de chiffres aussi imposante qu’une moisson de rebonds de Gobzilla ! — (Elvis Roquand, Les 50 stars de la NBA 2022, 2021, page 55)
* (Métallurgie) Le fait de révéler, de creuser les joints de grains d'une pièce métallique par action d'une solution acide afin de pouvoir les voir au microscope.

**Dérivés**

* angle d’attaque
* attaque par dictionnaire
* attaque par rebond
* attaque cérébrale
* attaque surprise
* bord d’attaque
* chef d’attaque
* d’attaque
* être d’attaque
* vecteur d’attaque
* entaille de bord d’attaque

**Traductions**

* Afrikaans : aanval (af)
* Allemand : Anfall (de) masculin, Angriff (de) masculin, Offensive (de) féminin, Attacke (de)
* Anglais : attack (en), assault (en), strike (en), aggression (en), offensive (en), fit (en)
* Arabe : الهجوم (ar), هُجُوم (ar)
* Basque : erasoa (eu), jazar (eu)
* Breton : argad (br), argadenn (br) féminin
* Catalan : atac (ca)
* Croate : napad (hr)
* Danois : angreb (da)
* Espagnol : ataque (es) masculin
* Espéranto : atako (eo)
* Finnois : hyökkäys (fi)
* Frison : oanfal (fy), oerhaal (fy), raam (fy)
* Gallo : ataqe (*)
* Grec : επίθεση (el) féminin
* Hongrois : attak (hu), roham (hu), támadás (hu)
* Ido : atako (io)
* Italien : assalto (it) masculin, attacco (it) masculin, aggressione (it) féminin
* Japonais : 攻撃 (ja) kōgeki
* Kazakh : шабуыл (kk) şabuwıl
* Néerlandais : aanval (nl), offensief (nl), vlaag (nl), attaque (nl)
* Occitan : atac (oc), ataca (oc)
* Papiamento : ataka (*)
* Polonais : atak (pl)
* Portugais : crise (pt), agressão (pt), ataque (pt) masculin
* Roumain : atac (ro)
* Russe : атака (ru), нападение (ru) napadenie
* Same du Nord : falleheapmi (*)
* Sicilien : attaccu (scn) masculin
* Suédois : angrepp (sv), anfall (sv)
* Tagalog : paglúsob (tl)
* Tchèque : útok (cs), napadení (cs)
* Turc : hücum (tr), saldırış (tr)
* Allemand : Angriff (de) masculin, Attacke (de) féminin
* Anglais : attack (en)
* Breton : argad (br), argadenn (br) féminin
* Croate : napad (hr)
* Finnois : hyökkäys (fi)
* Occitan : atac (oc)
* Same du Nord : falleheapmi (*)
* Suédois : angrepp (sv), anfall (sv)
* Croate : vojna operacija (hr)
* Suédois : belägringsverk (sv)
* Croate : napad (hr)
* Suédois : kritik (sv)
* Suédois : pik (sv), sonderande (sv) av någons åsikt
* Allemand : Anfall (de) masculin
* Croate : napadaj (hr)
* Finnois : kohtaus (fi)
* Francique ripuaire : Aanfall (*)
* Gallo : assaot (*)
* Occitan : ataca (oc)
* Same du Nord : časkkástat (*)
* Suédois : slaganfall (sv)
* Same du Nord : časkkástat (*)
* Allemand : Anlaut (de) masculin
* Anglais : onset (en), initial (en)
* Japonais : 頭子音 (ja) tōshiin, 声母 (ja) seibo
* Suédois : ansättning (sv)

### Forme de verbe

attaque \a.tak\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe attaquer.
   * Donnez-moi une sous-préfecture pour La Gingeole, à qui j’ai fait le tort que vous savez peut-être aussi ; sinon, demain, je vous attaque, et de telle façon, monseigneur, que, si je vous flagornai six mois, je vous déflagornerai en six jours. — (Alfred de Musset, Lettres de Dupuis et Cotonet, 1837)
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe attaquer.
   * Deux heures après on les en a chassés ; ils ont attaqué trois fois la division de Cordelier, parce qu’ils savent que nous ne sommes pas ordinairement heureux, quand on nous attaque, et ils ont été mis en déroute et déconfiturés. — (Journal des débats et des décrets, n° 488, page 434)
   * « On s’attaque aux plus faibles, aux plus pauvres », a tancé Sylvaine Baehrel, présidente de la FCPE Paris. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 février 2023, page 2)
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe attaquer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe attaquer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe attaquer.

### Prononciation

* La prononciation \a.tak\ rime avec les mots qui finissent en \ak\.
* \a.tak\

## Néerlandais

### Nom commun

attaque

* Accès, assaut, attaque.

**Variantes orthographiques**

* attack

**Synonymes**

* aanval
* offensief
* vlaag

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 78,3 % des Flamands,

   * 87,6 % des Néerlandais.