# recouvrir

## Français

### Étymologie

    De couvrir avec le préfixe re-.

### Verbe

recouvrir \ʁə.ku.vʁiʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Couvrir de nouveau.
   * Recouvrir un toit, une maison, les fauteuils.
   * Faire recouvrir un livre.
   * Recouvrir un vase.
   * Recouvrir un parapluie.
   * Le temps, le ciel se recouvre, Il est obscurci à nouveau par des nuages.
* Couvrir entièrement.
   * Ce sont les larves des pucerons qui, réunies en familles innombrables, recouvrent quelquefois des branches entières de nos arbres fruitiers, la tige de nos fleurs, de nos légumes. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))
   * Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — (Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886)
   * […], sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit. — (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   * Le revêtement en place, souvent recouvert de gravillons, n'est pas conçu pour être normalement circulable, mais seulement ponctuellement emprunté dans le cadre d'interventions de maintenance. — (Terrasse privative : dépasser les difficultés administratives et réglementaires, dans Copropriété & Travaux, n°10, Été 2009, page 41)
   * […] deux ouvriers recouvrent les poissons d'une pelletée de sel avant de les précipiter dans une fosse de conservation. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31)
   * (Sens figuré) — Tout au sommet de la dune, une vigie recouvre, très au loin, le pays; rien ne peut lui échapper. — (Louis Frèrejean, ‎Mauritanie, 1903-1911: mémoires de randonnées et de guerre au pays des Beidanes, Karthala, 1995, page 210)
* (Sens figuré) Masquer, cacher avec soin sous des prétextes spécieux, sous des apparences louables, quelque chose de vicieux.
   * Mythologie du village français ? Oui, complètement ! C’est même drôle à quel point nous recouvrons la réalité par des métaphores et des mythes. Actuellement, ce sont l’image de la guerre et de l’abri qui dominent. — (Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine.)
   * Il a eu soin de recouvrir tout cela de beaux prétextes. — Il recouvre ses défauts d’un vernis de politesse et d’agrément.

**Antonymes**

* découvrir

**Dérivés**

* recouvert
* recouvreur

**Traductions**

* Afrikaans : beklee (af), bekleed (af), dek (af), bedek (af), belê (af), beleg (af)
* Albanais : mbuloj (sq)
* Allemand : beziehen (de), überziehen (de), belegen (de), decken (de), bedecken (de) (sich ~ (ciel)), einhüllen (de), verhüllen (de), zudecken (de), bespannen (de) (parapluie)
* Anglais : cover (en), overlay (en), lag (en), plate (en), protect (en), coat (en), back (en), wrap up (en)
* Catalan : entapissar (ca), folrar (ca), revestir (ca), cobrir (ca), tapar (ca)
* Croate : ponovo pokriti (hr)
* Danois : dække (da)
* Espagnol : forrar (es), recubrir (es), revestir (es), enfundar (es), cubrir (es), tapar (es)
* Espéranto : tegi (eo), rekovri (eo), kovri (eo)
* Féroïen : klæða (fo), hylja (fo), fjala (fo)
* Finnois : peittää (fi)
* Frison : bedekke (fy)
* Hébreu ancien : כּסה (*) masculin, כּפר (*) masculin, גּבר (*) masculin
* Ido : rikovrar (io)
* Islandais : hylja (is), þekja (is)
* Italien : coprire (it)
* Latin : operire (la), tegere (la)
* Néerlandais : bekleden (nl), overtrekken (nl), coveren (nl), beleggen (nl), dekken (nl), bedekken (nl), toedekken (nl), overdekken (nl), verdekken (nl)
* Papiamento : kubri (*)
* Portugais : cobrir (pt), encapar (pt), enfronhar (pt), chapear (pt), capear (pt), acobertar (pt), cobrir (pt), revestir (pt)
* Roumain : acoperi (ro)
* Sranan : tapu (*)
* Suédois : betäcka (sv), hölja (sv), skyla (sv), täcka (sv), övertäcka (sv)
* Tchèque : pokrýt (cs)
* Allemand : verhüllen (de), bedecken (de), zudecken (de), übersäen (de) (prairie)
* Croate : prekrivati (hr)
* Kotava : fremayé (*)
* Shimaoré : uvihidza (*)
* Néerlandais : afdekken (nl), bedekken (nl), toedekken (nl), overdekken (nl)
* Same du Nord : gokčat (*), sihkkut (*), jávistit (*)
* Allemand : verbergen (de), verhüllen (de), verdecken (de), abdecken (de), überdecken (de)
* Croate : prekriti (hr)
* Kotava : kamodivatcé (*)
* Néerlandais : verbergen (nl), verhullen (nl)