# épilepsie

## Français

### Étymologie

    Du latin epilepsia.

### Nom commun

épilepsie \e.pi.lɛp.si\ féminin

* (Nosologie) Affection chronique du système nerveux caractérisée par des crises répétées, ordinairement de courte durée, dans lesquelles le malade peut tomber sans connaissance et éprouver des convulsions violentes généralisées accompagnées de coma ou bien présenter des manifestations partielles voire des absences.
   * Celui qui veut vendre un cheval atteint d’épilepsie n’en peut pas dissimuler les accès à son gré à moins qu’il ne puisse les retarder ou les modérer par la vertu de substances médicamenteuses : le bromure de potassium par exemple ; […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   * L'auteur expose que la gémellarité par elle-même ne semble pas prédisposer d'une façon particulière à l’épilepsie. Comme on l'observe chez les épileptiques en général, l’épilepsie des jumeaux est très fréquemment symptomatique de malformations ou d'altérations cérébrales ([…]). — (Commentaire sur « L. Marchand - L'épilepsie chez les jumeaux », dans Le nourrisson: revue d'hygiène et de pathologie de la première enfance, vol. 26, Paris : J.-B. Baillière, 1938, page 332)
   * Dans les dernières années, la chirurgie de l’épilepsie est apparue comme une solution possible dans le traitement des épilepsies partielles de l'enfant. — (Épilepsies partielles graves pharmaco-résistantes de l'enfant, sous la direction de Michelle Bureau, ‎Philippe Kahane & ‎Claudio Munari, John Libbey Eurotext, 1998, page 212)
   * Les crises d’épilepsie que l'on regroupe sous le nom d’épilepsie temporale sont complexes et leurs manifestations cliniques très variées ; parmi elles on décrit les hallucinations, les troubles instinctivo-affectifs, les troubles du comportement moteur et verbal, des troubles gnosiques auditifs et visuels, des troubles phasiques, des troubles de la conscience. — (Serge Tribolet & Mazda Shahidi, Nouveau précis de sémiologie des troubles psychiques, Éditions Heures de France, 2005, p. 317)

**Synonymes**

* comitialité
* mal caduc
* mal comitial
* haut mal
* mal sacré

**Apparentés étymologiques**

* épileptique
* épiloptoïde
* épiloptoïdie

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* épilepsie figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : neurologie.
* convulsion
* hystéro-épilepsie
* myoclonie

**Hyponymes**

* absence épileptique, petit mal
* crise tonico-clonique, grand mal

**Traductions**

* Albanais : epilepsi (sq), sëmundje e tokës (sq)
* Allemand : Epilepsie (de) féminin, Fallsucht (de) féminin (Désuet)
* Anglais : epilepsy (en), falling sickness (en) (Archaïsme)
* Arabe : صرع (ar)
* Bambara : bilibana (bm)
* Bosniaque : epilepsija (bs)
* Breton : droug-sant (br) masculin, droug-sant-Yann (br) masculin, droug-uhel (br) masculin
* Bulgare : епилепсия (bg) (epîlepsiya)
* Chinantèque de Palantla : dsag³ jón² ŋié² (*)
* Chinois : 癫痫 (zh) (癲癇) diānxián, 羊癫疯 (zh) (羊癲瘋) yángdiānfēng
* Coréen : 간질 (ko) (癎疾) ganjil, 뇌전증 (ko) (腦電症) noejeonjeung
* Corse : malcadutu (co) masculin
* Danois : epilepsi (da)
* Espagnol : epilepsia (es) féminin
* Espéranto : epilepsio (eo)
* Finnois : epilepsia (fi), kaatumatauti (fi)
* Grec : επιληψία (el)
* Hébreu : אֶפִּילֶפְּסְיָה (he) féminin, כִּפְיוֹן (he) masculin, מַחֲלַת הַנְפִילָה (he) féminin
* Hongrois : epilepszia (hu)
* Ido : epilepsio (io)
* Indonésien : epilepsi (id), penyakit ayan (id), ayan (id)
* Italien : epilessia (it) féminin
* Japonais : てんかん (ja) tenkan, 癲癇 (ja) tenkan
* Kotava : kilandruca (*)
* Kurde : teb (ku) féminin, atî (ku), fê (ku), edr (ku), hedr (ku), keps (ku), edir (ku), epîlepsî (ku)
* Nahuatl de Guerrero : ajakayoualistli (*)
* Néerlandais : epilepsie (nl) féminin
* Papiamento : epilepsia (*)
* Polonais : padaczka (pl), epilepsja (pl)
* Portugais : epilepsia (pt) féminin
* Roumain : epilepsie (ro)
* Russe : эпилепсия (ru) (epîlepsiya)
* Same du Nord : jámálgaddanvihki (*)
* Serbe : epilepsija (sr)
* Slovaque : epilepsia (sk) féminin
* Solrésol : solsolfasi (*), s'olsolfasi (*)
* Songhaï koyraboro senni : cirawciraw (*)
* Sranan : adube (*)
* Tchèque : epilepsie (cs), padoucnice (cs)
* Turc : epilepsi (tr), sara (tr)
* Turkmène : tutgaя (tk), garaguю (tk)
* Ukrainien : епілепсія (uk)
* Vietnamien : động kinh (vi) (動經)