OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# mucus

## Français

### Étymologie

    Du latin mucus.

### Nom commun

mucus \my.kys\ masculin singulier et pluriel identiques

* (Médecine) Mucosité, sécrétion visqueuse et translucide, produite par une muqueuse.
   * Certains mucus produits par des amphibiens peuvent contenir de puissantes toxines protégeant l’animal contre ses prédateurs et des infections fongiques, bactériennes ou virales.
   * Pour la défense, des cellules produisent du mucus, sorte d’épaisse couche de gel qui tapisse les cellules de notre tube digestif et les protège, comme un bouclier. — (Gabriel Perlemuter, ‎Anne-Marie Cassard, Les bactéries, des amies qui vous veulent du bien, 2016)

**Dérivés**

* mucus nasal

**Traductions**

* Allemand : Schleim (de), Nasenschleim (de) masculin
* Anglais : mucus (en)
* Arménien : լորձ (hy) lordz
* Bobongko : sopun (*)
* Catalan : moc (ca) masculin
* Chamicuro : s̈hos̈hochi (*)
* Chinois : 黏液 (zh) niányè
* Croate : sluz (hr)
* Danois : slim (da) commun/neutre
* Espagnol : moco (es)
* Espéranto : muko (eo)
* Finnois : lima (fi)
* Grec : βλέννα (el) vlenna
* Hongrois : nyálka (hu)
* Ido : muko (io)
* Indonésien : lendir (id)
* Islandais : slím (is)
* Italien : muco (it)
* Lingala : milelu (ln)
* Lituanien : gleivės (lt)
* Macédonien : слуз (mk) sluz
* Mannois : carbeig (gv)
* Néerlandais : slijm (nl)
* Ossète : сӕт (*)
* Polonais : śluz (pl), wydzielina (pl)
* Portugais : muco (pt)
* Roumain : muci (ro), mucus (ro)
* Russe : слизь (ru) slizʹ
* Same du Nord : njivli (*)
* Suédois : slem (sv)
* Tchèque : sliz (cs)
* Turc : mukus (tr), sümük (tr)
* Volapük : slim (vo)

### Anagrammes

* muscu

## Anglais

### Nom commun

mucus

* (Médecine) Mucus.

## Latin

### Étymologie

    De l’indo-européen commun *meu signifiant, en fonction des différents affixes « mouillé => sale ou lavé » et *meug « glissant »; qui donne aussi, en latin mundus (« propre, net »), muscus (« mousse »), mustus (« frais, nouveau, jeune »), muria (« saumure »).
    Il est apparenté au grec ancien μύκης, múkês (« champignon »).

### Nom commun

mūcus masculin

* Morve.
   * a te sudor abest, abest saliva, mucusque et mala pituita nasi. Hanc ad munditiem adde — (Catulle)

    la sueur est absente de vous, la salive est absente, et le mucus et le mauvais flegme du nez. ajoutez ceci à la propreté.

**Variantes**

* muccus

**Dérivés**

* mūcēdo, muccēdo (« morve »)
* mūcĕo (« être moisi, être gâté (vin) »)
* mūcesco (« se gâter, moisir (vin) »)
* mūcĭdus, muccĭdus (« moisi, gâté »)
* mūcĭlāgo (« mucosité »)
* mūcĭnĭum, muccĭnĭum (« mouchoir »)
* mūcŏr (« une moisissure, le moisi »)
* mūcōsus, muccōsus (« muqueux, mucilagineux »)
* mūcŭlentus (« morveux, muqueux »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : mucus
* Espagnol : moco
* Français : mucus
* Italien : muco
# mousquetaire

## Français

### Étymologie

    (1694) Dérivé de mousquet, avec le suffixe -aire.

### Nom commun

mousquetaire \mus.kə.tɛʁ\ masculin et féminin identiques

* (Militaire) Fantassin armé du mousquet.
   * Le mousquetaire a donc besoin de deux types de poudre : amorçage et propulsion : La première, fine, est contenue dans un pulvérin, sorte de fiole en métal, ou en bois, ou en corne. La seconde est renfermée dans une poire à poudre analogue à celle des arquebusiers. — (Quelques réflexions sur l’équipement, dans Infanterie : bulletin de l’Association des Amis du musée de l’infanterie, nᵒ 4, 1984, p.9)
* (Histoire) Cavalier de la Maison du roi, membre d’une des deux compagnies d’élite distinguées l’une de l’autre par la robe de leurs chevaux.
   * Sous Louis XV, Milaud de La Baudraye de simple écuyer, devint chevalier, et eut assez de crédit pour placer son fils cornette dans les mousquetaires. — (Honoré de Balzac, La Muse du Département, juin 1843-août 1844)
   * Je dirai, pour avoir vu son brevet, que celui-ci était mousquetaire noir. Il n’y paraissait pas quand il allait à pied, car les mousquetaires noirs se distinguaient des mousquetaires gris, non par la couleur de leur habit, mais par la robe de leur cheval. — (Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909)
* (Sens figuré) Participant qui a gagné ou qui est potentiellement champion.
   * Quatre comme les Lacoste, Borotra, Cochet et Brugnon, ces premiers Mousquetaires à la jointure des années 1920-1930 du siècle précédent, ceux pour qui on décida de construire un stade, en 1928, et de lui donner le nom d’un aviateur afin qu’ils y défendent cette Coupe Davis rapportée des États-Unis. — (Alexandre Pedro, Élisabeth Pineau, Roland-Garros : splendeur et crépuscule des nouveaux Mousquetaires du tennis français, Le Monde. Mis en ligne le 2 juin 2018)
   * Pilier du trio des trois mousquetaires de l’éducation, qu’elle compose avec ses consœurs Rizqy et Labrie. — (Rémi Nadeau, « Voici les bulletins de session des élus à l'Assemblée nationale », Le journal de Québec, 12 décembre 2020)
* (Marine) Classe de dériveur habitable.

**Synonymes**

* fusilier

**Traductions**

* Allemand : Musketier (de)
* Anglais : musketeer (en)
* Breton : mouskeder (br)
* Catalan : mosqueter (ca)
* Chinois : 鸟铳手 (zh) (鳥銃手) niǎochòngshǒu
* Espagnol : mosquetero (es)
* Espéranto : muskedisto (eo)
* Finnois : muskettisoturi (fi)
* Galicien : mosqueteiro (gl) masculin
* Grec : σωματοφύλακας (el) somatofílakas masculin
* Hongrois : muskétás (hu)
* Italien : moschettiere (it) masculin
* Japonais : 銃士 (ja) jūshi
* Polonais : muszkieter (pl)
* Portugais : mosqueteiro (pt)
* Roumain : muschetar (ro)
* Russe : мушкетёр (ru) mouchketior
* Suédois : musketör (sv)
* Tchèque : mušketýr (cs)

### Prononciation

* \mus.kə.tɛʁ\
* Français méridional : \mus.kə.ˈtɛ.ʁə\
* Canada : \mʊs.kə.tɛːʁ\, \mʊs.kə.taɛ̯ʁ\

### Anagrammes

* émoustiquera
* remousquetai
# mouvant

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) De l’ancien français movant (« alerte, vif »)

### Adjectif

mouvant \mu.vɑ̃\

* Qui se meut, qui est en mouvement.
   * Sous une toilette criarde, ton corps mouvant laisse derrière lui flotter un sillage embaumé. — (Francis Carco, L’Amour vénal, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 16)
* (En particulier) Qualifie un tableau où il y a des figures qui se meuvent mécaniquement.
   * Le cinématographe représente des tableaux mouvants.
* (Par extension) Qui n’est pas stable.
   * Les éboulis imposent une biologie très spéciale, car de grandes parties souterraines doivent permettre à la plante de se fixer malgré le milieu mouvant. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p. 171)
   * Nos intervenants apportent un éclairage sur ce contexte mouvant, donnent des nouvelles de nos opérations maritimes et répondent aux questions […] — (« Ocean Viking, Journal de Bord : Un printemps chaotique en Méditerranée », 6 mai 2020, sur le site SOS Méditerranée)
* (En particulier) Qui se dérobe sous les pieds.
   * Il pâlit un peu, puis, tentant un effort désespéré, réussit à dégager un pied, tandis que l’autre restait prisonnier de la glu mouvante et fétide des profondeurs. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* (Histoire) (Moyen-Âge) Qualifiait les fiefs, des terres qui relevaient d’un autre fief, dans la féodalité.
   * Le Seigneur féodal qui met en sà main le fief mouvant de luy par faute d’homme, droits & devoirs non faits, peut semblablement mettre en sa main tous les arrière-fiefs dépendant d’iceluy fief. — (Claude de Ferrière, Traité des fiefs, suivant les coutumes de France, à Paris chez jean Cochart, 1653, page 412)
* (Héraldique) Se dit d'un meuble lorsqu'il touche le bord de l’écu, d'une pièce ou d'un autre meuble. Il est alors généralement tronqué. Ce qualificatif est destiné aux éléments non animés (objets, monuments, éléments naturels…). Dans le cas des êtres animés, on utilise issant. À rapprocher d’issant et naissant.
   * D’argent aux trois rochers de sinople mouvants de la pointe, surmontés chacun d’une étoile de gueules, au chef du même chargé d’un croissant versé du champ, qui est de la commune de Valmy de la Marne« rochers mouvants »

**Dérivés**

* sable mouvant
* sables mouvants

**Traductions**

* Breton : fiñvus (br)
* Croate : pokretni (hr), pokretno leno (hr), služeno leno (hr)

### Forme de verbe 1

mouvant \mu.vɑ̃\

* Participe présent du verbe mouvoir.

### Forme de verbe 2

mouvant \mu.vɑ̃\

* Participe présent du verbe mouver.
# muge

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin mugil (« id. »).

### Nom commun

muge \myʒ\ masculin

* (Régionalisme) Espèce de poisson de mer à tête obtuse et à deux petites nageoires sur le dos. Mulet.
   * Les poissons qu'on y pêche sont d'un goût excellent; ceux qu'on estime le plus et qu'on rencontre le plus fréquemment, sont : le rouget, le maquereau, le loup, la sole, deux espèces de sardines enfin et sur-tout le mulet (vulgairement muge), dont nos pêcheurs distinguent aussi deux variétés. — (M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française, 2ᵉ série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, p. 76)
   * Sur les dalles, aux pieds des pêcheurs, s’amoncellent les pourpres aux yeux saillants, les capelans et les baudroies, les rascasses peintes de couleurs vives, les muges qui fréquentent les étangs et l’ange de mer aux ailes éployées. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXIII. « Sylvius, plus que jamais je t’aime », E. Sansot et Cie, 1907, page 172)
   * Or, ce jour-là, je venais de décider avec le comte de Born d’aller pêcher le muge dans le chenal qui relie à la mer l’étang d’Aureilhan. — (Pierre Benoit, L’Oiseau des ruines, 1947)
   * Et les muges ? Pauvres muges ! On leur a fait tellement de tort avec la pollution et le mazout que les amateurs de muges aux olives sont plutôt rares. C'est un grand vide dans les traditions que la disparition de ce poisson appelé « mulet » dans le reste de la France. — (Christiane Maréchal raconte la Provence calendale: Noël, Étrennes, les Rois, Éditions de Provence, 1996, page 27)

**Synonymes**

* mule
* mulet

**Traductions**

* Arabe : بيّاح (ar) bayaH, بوري (ar) buri, بِيَاح (ar), بَيَّاح (ar)
* Croate : cipal (hr)
* Turc : kefal (tr)

### Anagrammes

* gume

## Kotava

### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Nom commun

muge \ˈmugɛ\ ou \ˈmuge\

* Adverbe.

**Dérivés**

* mugeeem
* mugeot

### Anagrammes

* gemu

## Portugais

### Forme de verbe

muge \mˈu.ʒɨ\ (Lisbonne) \mˈu.ʒi\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mugir.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de mugir.

### Prononciation

* Lisbonne: \mˈu.ʒɨ\ (langue standard), \mˈu.ʒɨ\ (langage familier)
* São Paulo: \mˈu.ʒi\ (langue standard), \mˈu.ʒi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \mˈu.ʒɪ\ (langue standard), \mˈu.ʒɪ\ (langage familier)
* Maputo: \mˈu.ʒɨ\ (langue standard), \mˈu.ʒɨ\ (langage familier)
* Luanda: \mˈu.ʒɨ\
* Dili: \mˈu.ʒɨ\

### Anagrammes

* gume
# voies respiratoires

## Français

### Étymologie

    Composé de voie et de respiratoire.

### Locution nominale

voies respiratoires \vwa ʁɛs.pi.ʁa.twaʁ\ féminin pluriel

* (Anatomie) (Au pluriel) Ensemble des organes; naseaux, nez, larynx, trachée artère et poumons; dans lequel circule l'air respiré.
   * La poussière constitue un risque pour les voies respiratoires, d'autant qu'une majorité de salariés ne porte pas de masque ou porte un masque insuffisamment protecteur ou encombrant : […]. — (Jocelyne Porcher, Cochons d'or, Éditions Quae, 2010, page 130)
   * Le professeur Léon Schwartzenberg vient d’annoncer que le célèbre imitateur souffre d'un cancer des voies respiratoires et que le traitement chimiothérapique l'oblige à annuler son spectacle au palais des Congrès, qui devait débuter la semaine prochaine à guichets fermés. — (Chronique du 21 octobre, Éditions Chronique, 2013)

**Holonymes**

* système respiratoire
# moussu

## Français

### Étymologie

    Dérivé de mousse, avec le suffixe -u.

### Adjectif

moussu \mu.sy\

* Qui est couvert de mousse.
   * Ici, les rouges rayons du soleil lançaient une lumière éparse et décolorée, qui ruisselait sur les branches brisées et les troncs moussus des arbres. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
* Le char à bancs disparaissait derrière une belle roche moussue et couronnée de charmes difformes dont les troncs gris et vigoureux tranchaient sur la verdure d’un champ de blé. — (Paul Féval, Jean Diable, tome 1, 1862, Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits », page 93)
   * rose moussue, rose dont le calice et la tige sont garnis d’une sorte de mousse.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bryophytique

**Traductions**

* Anglais : mossy (en)
* Catalan : molsut (ca) masculin

### Prononciation

* La prononciation \mu.sy\ rime avec les mots qui finissent en \sy\.
* \mu.sy\
# muscadier

## Français

### Étymologie

    Dérivé de muscade, avec le suffixe -ier.

### Nom commun

muscadier \mys.ka.dje\ masculin

* (Botanique) (Botanique) Genre d'arbre de la famille des (myristicacées), qui fournit la noix de muscade comme fruit (nom scientifique: Myristica fragrans).
* (Botanique) (Botanique) (Usage critiqué) Nom générique donné abusivement aux torréyas, qui sont des conifères du genre Torreya et de la famille des taxacées (e.g. ifs), i.e. sans lien de parenté avec le muscadier (Myristica fragrans), en raison de leurs propriétés aromatiques.
* (Botanique) (Botanique) Autre nom vernaculaire spécifique de quelques espèces de torréyas telles le torréya de Californie, ou torréya muscadier (Torreya californica) et le torréya japonais (ou torréya muscadier du Japon (T. nucifera).
   * L'appellation de muscadier donnée à des espèces de torréyas telles le torréya de Californie (Torreya californica) et le torréya japonais (T. nucifera) provient de l'aspect de la graine mature de ces arbres, qui rappelle assez la noix de muscade véritable, ainsi que de l'odeur aromatique que dégage le feuillage de ces espèces. Ainsi, le froissement des feuilles du torréya muscadier de Californie dégage une odeur camphrée, tandis qu'une odeur de mandarine est produite quand on écrase le feuillage du torréya muscadier japonais.

**Notes**

En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

**Synonymes**

* torréya (2,3)

**Traductions**

* Conventions internationales : Myristica fragrans (wikispecies)
* Arabe : ضَبْر (ar), بَسْبَاسَةُ الطِيب (ar), جَوْزُ الطِيب (ar)
* Espéranto : miristiko (eo), muskatarbo (eo)
* Conventions internationales : Torreya californica (wikispecies), Torreya nucifera (wikispecies)
* Anglais : California nutmeg-tree (en), Japanese nutmeg-tree (en)
* Créole martiniquais : pyé miskad (*)
# mulot

## Français

### Étymologie

    Diminutif du vieux-francique *mul (« taupe ») .

### Nom commun

mulot \my.lo\ masculin

* (Zoologie) Espèce de souris des champs, de couleur rousse.
   * Trou de mulot.
   * Les mulots coupent la racine des blés.
   * Un champ ravagé par les mulots.
* (Zoologie) (Par extension) Campagnol, autre souris des champs, brune et à queue courte.
* (Familier) Souris d’ordinateur.
   * NdT : Le « mulot », terme facétieux que vous rencontrerez de temps en temps, est le nom qu'utilisa le président Jacques Chirac lors de l'inauguration de la Bibliothèque nationale de France en décembre 1996. Popularisé par les Guignols de l'Info, il connaît depuis un succès grandissant. — (Doug Lowe, PC Edition Explorer 9, Pour les Nuls, traduit par Véronique Congourdeau, Éditions First-Gründ, 2013)
   * Fort de ces exemples, retenez votre mulot avant de cliquer sur le bouton « envoyer » et posez-vous ces 3 questions. — (Catherine Dupin & ‎Laurence Dupin, Le nouveau savoir-vivre malin : À faire / à ne pas faire, les nouveaux codes de la réussite, Quotidien Malin Éditions, 2014, page 138)
* (Maçonnerie)(Par analogie) Petite brique pleine ou perforée, correspondant à une demi brique, c'est à dire une brique coupée dans le sens de la longueur.
   * Tout le monde connaît la brique rouge traditionnelle. Cette dernière mesure environ 11 centimètres de long sur 6 de large et 5 de haut. Le mulot est une brique à part entière mais beaucoup plus petite puisqu'elle ne fait que 3 à 4 centimètres de large. — (José Roda, La maçonnerie facile, Éd. Eyrolles, 2014)

**Dérivés**

(exemples)

* mulot à collier (Apodemus flavicollis)
* mulot pygmée (Apodemus microps)
* mulot rayé (Apodemus agrarius)
* mulot sylvestre, mulot ordinaire (Apodemus sylvaticus)
* surmulot

**Traductions**

* Conventions internationales : Apodemus (wikispecies) surtout
* Anglais : field mouse (en)
* Arabe : دثيمة (ar), فأرة الحراج (ar), دَثِيمَة (ar), فَأْرَةُ الحِرَاج (ar)
* Espéranto : kampomuso (eo)
* Fon : afin (*)
* Ido : agro-rato (io)
* Kotava : gweldipol (*)
* Néerlandais : bosmuis (nl)
* Russe : полевая мышь (ru)
* Solrésol : doredosolfa (*), d'oredosolfa (*)
* Suédois : skogsmus (sv) commun

**Hyperonymes**

(simplifié)

* mammifères
   * rongeurs (Rodentia)
      * muridés (Muridae)

### Anagrammes

* Moult, moult
# multiforme

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin multiformis.

### Adjectif

multiforme \myl.ti.fɔʁm\ masculin et féminin identiques

* (Généralement) Qui a plusieurs formes.
   * Emporté par le mouvement multiforme de la lutte, il a tendance à se fixer sur des tâches locales, poursuivies avec ardeur mais presque toujours solennisées. — (Frantz Fanon, Les Damnés de la Terre, 1961, page 51)
* (Didactique) (Spécialement) (Zoologie) Qui a plusieurs formes ou figures.
   * MULTIFORME, adj., multiformis ; rielgestaltig (all.) (multum, beaucoup, forma, forme). Se dit d’un corps qui affecte un grand nombre de formes différentes. Ex. Urceolaria multiformis. — (Antoine-Jacques-Louis Jourdan, Dictionnaire des termes usités dans les sciences naturelles, Société belge de librairie, Bruxelles, 1837, nouvelle édition revue, corrigée et augmentée)

**Dérivés**

* multiformation
* multiformité

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* protéiforme
* polymorphe

**Traductions**

* Allemand : vielgestaltig (de)
* Italien : multiforme (it)
* Same du Nord : máŋggabealat (*)
* Allemand : rielgestaltig (de)

### Prononciation

* La prononciation \myl.ti.fɔʁm\ rime avec les mots qui finissent en \ɔʁm\.

## Italien

### Étymologie

    Du latin multiformis.

### Adjectif

multiforme \mul.ti.ˈfor.me\ masculin et féminin identiques

* Multiforme.

**Variantes**

* moltiforme

**Dérivés**

* multiformità
# museler

## Français

### Étymologie

    De museau (musel en ancien français).

### Verbe

museler \my.zle\ 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Garnir d’une muselière la gueule d’un animal.
   * Museler un chien, un cheval, un ours.
* (Sens figuré) Empêcher de parler, obliger à se taire.
   * La conversation ne prend pas, car on attend les mariés, dans une focalisation si appuyée que leur apparition muselle un peu les commentaires enthousiastes. — (Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 18)
   * Puis pour le futur de nos démocraties, puisque les riches et les puissants, dotés de réseaux tentaculaires, peuvent museler la presse, étouffer les grandes affaires et enterrer la vérité. — (Ronan Farrow, Annick Cojean, Ronan Farrow : « Ce qui se passe autour de Roman Polanski et d’Adèle Haenel est prometteur », Le Monde. Mis en ligne le 18 novembre 2019)
   * Hum... Un premier ministre se fait museler, un auteur se fait museler, mais quand on dénonce ce muselage... on se fait dire qu’on exagère ? — (Sophie Durocher « Les gens qui lisent sont dangereux », Le journal de Québec, 4 décembre 2020)

**Dérivés**

* démuseler
* immuselable
* muselable
* muselage
* musèlement (orthographe rectifiée de 1990)
* muselet
* muselière
* musellement
* remuseler

**Apparentés étymologiques**

* museau

**Traductions**

* Allemand : einen Maulkorb anlegen (de)
* Anglais : muzzle (en)
* Grec : φιμώνω (el) fimono
* Grec ancien : στομόω (*) stomoô, φιμόω (*) fimoô
* Ido : muzelo ligar
* Indonésien : membungkam (id)
* Néerlandais : muilkorven (nl)
* Occitan : muselar (oc)
* Anglais : muzzle (en)
* Indonésien : membungkam (id)
* Néerlandais : muilkorven (nl), de mond snoeren (nl)

### Anagrammes

* émulser
* Leersum
* lémures
* lermuse
* mérules, mérulés
* Meulers
* re-lûmes, relumes, relumés, relûmes
# composante connexe

## Français

### Étymologie

    Composé de composante et de connexe.

### Locution nominale

composante connexe \kɔ̃.po.zɑ̃t kɔ.nɛks\ féminin

* (Topologie) Partie connexe maximale.

Note : Une composante connexe est nécessairement fermée mais peut ne pas être ouverte.
# narrer

## Français

### Étymologie

    Du latin narrare (« faire savoir, exposer, raconter, dire, décrire, parler de, dédier un livre »).

### Verbe

narrer \na.ʁe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Développer le récit d’un fait, d’une aventure, etc., dans tous ses détails.
   * […], il narra, en une esquisse sommaire et avec les omissions et les inexactitudes naturelles à son genre de mentalité, la série de ses aventures. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 388 de l’édition de 1921)
   * […] et sa voix monotone me narrait, avec une complaisance affreuse, la mort, dans le souterrain du palais du gouverneur, de plusieurs familles et d’une ribambelle d’enfants. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)

**Synonymes**

* conter
* raconter

**Apparentés étymologiques**

* narrable
* narrateur, narratrice
* narratif
* narration
* narré

**Traductions**

* Afrikaans : vertel (af)
* Anglais : to narrate (en), to tell a story (en)
* Breton : dezrevellañ (br)
* Danois : fortælle (da), berette (da)
* Espagnol : narrar (es)
* Espéranto : rakonti (eo)
* Grec : αφηγούμαι (el) afigúme
* Ido : naracar (io)
* Néerlandais : vertellen (nl)
* Same du Nord : muitalit (*)
* Tchèque : vyprávět (cs)
* Yupik central : qanemcike- (*)
# vieux de la vieille

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) Cette expression fait référence aux grognards, soldats de la garde impériale de Napoléon Iᵉʳ. L’expression découlait des vieux (soldats) de la vieille (garde). Ce titre autrefois honorifique a été repris dans le langage courant pour désigner les « anciens ».

### Locution nominale

vieux de la vieille \vjø d(ə )la vjɛj\ masculin, singulier et pluriel identiques

* (Familier) Personne qui a une grande expérience de quelque chose, qui a vécu quelque chose que les autres n’ont pas vécu, et qui en tire une certaine fierté.
   * Si on ne nous reconnait plus, les vieux de la vieille savent que, quand on était ti-cul, c'était nous les rois de la grève. — (Jonathan Painchaud, « Les vieux chums », sur l’album Qu’on se lève, 2007.)
   * C’est un soldat du premier empire, un vieux de la vieille, comme on dit, un dur-à-cuire, qui a fait toutes les campagnes du Iᵉʳ Napoléon. — (Marie-Louise Gagneur, Jean Caboche à ses amis paysans, Armand Le Chevalier, 1871, page 28)
   * Conservateur par tempérament, sans même avoir besoin d’étayer de principes politiques son conservatisme, vieux de la Vieille du Protocole, homme du monde fort goûté dans la bonne société de Washington, il y fit successivement deux brillants mariages, tous deux sans enfants. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 111)

**Synonymes**

* vieille moustache
* vieux briscard
* vieux routier

**Traductions**

* Gallois : hen law (cy)