# officiel

## Français

### Étymologie

    Du latin officialis.

### Adjectif

officiel \ɔ.fi.sjɛl\

* (Administration) Qui émane du gouvernement ; qui est déclaré par lui.
   * L’ancien Premier ministre Kyriakos Mitsotakis est arrivé largement en tête des élections législatives en Grèce, dimanche soir, selon des résultats officiels partiels, ce qui devrait lui assurer une majorité absolue. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 juin 2023, page 8)
   * Tu admets, ô Prospêtès, que, par le verbe et par la plume, je fasse profession d’amoralité. Que je me décrive comme un être ayant rompu avec la morale officielle ou la morale officieuse. — (Émile Armand, "Amoral", dans Les réfractaires, n°2, février-mars 1914)
   * Ainsi parlait Hérodote des Sassanides, soulignant la particularité du zoroastrisme, culte officiel de l’État perse de l'époque : son monothéisme. — (Célian Macé, Ainsi parlait le zoroastrien, dans Libération (journal), du 3 août 2012, p.IV)
   * Selon les statuts de cette société savante, ses futurs membres s'engageaient à offrir, pour leur intronisation, leur portrait grandeur nature. Bach fit donc peindre son portrait par Elias Gottlob Haussmann, le peintre officiel de Leipzig. — (Philippe Charru & ‎Christoph Theobald, L'esprit créateur dans la pensée musicale de Jean-Sébastien Bach, Éditions Mardaga, 2002, page 269)
* (Politique) Qui est à la solde du gouvernement.
   * Candidat officiel, candidature officielle.
* (Par analogie) Qui est à la solde de la classe dominante ou qui en émane.
   * N'importe quel clampin de bistrot, d'aède de comptoir a plus de talent et de sensibilité que ces bavasseurs glumeux, ces bouffons de l'art officiel, castrats du sérail de la bien-pensance, créatures de la gauche culturellement proprette. — (Eugène Durif, Sale temps pour les vivants, Éditions Flammarion, 2001, p. 17)
   * L’humanité est partout la même, et dans un parti révolutionnaire pas plus que dans la société officielle, la vertu n’est une condition de succès. — (Madeleine Pelletier, « Un traître » dans la bibliothèque Wikisource , Œuvres diverses, XXᵉ s., p. 6)

**Antonymes**

* inofficiel

**Dérivés**

* inofficiel
* Journal officiel (feuille quotidienne qui publie les actes du gouvernement, le texte des débats parlementaires, les lois, les règlements, etc.)
* officiellement
* semi-officiel

**Apparentés étymologiques**

* officialiser
* officialité

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* officieux

**Traductions**

* Allemand : amtlich (de), offiziell (de), förmlich (de), behördlich (de)
* Anglais : official (en)
* Arabe : رَسْمِيْ (ar)
* Azéri : rəsmi (az)
* Bosniaque : službenoj (bs)
* Chinois : 正式 (zh) zhèngshì, 官方 (zh) guānfāng
* Espagnol : oficial (es)
* Espéranto : oficiala (eo)
* Finnois : virallinen (fi)
* Gallo : aconû (*), aqenû (*)
* Ido : oficala (io)
* Indonésien : resmi (id)
* Italien : ufficiale (it)
* Japonais : 正式 (ja) seishiki
* Kotava : winugaf (*)
* Néerlandais : officieel (nl)
* Norvégien (bokmål) : offisiell (no)
* Norvégien (nynorsk) : offisiell (no)
* Polonais : oficjalny (pl)
* Roumain : oficial (ro)
* Russe : официальный (ru), служебный (ru)
* Same du Nord : virggálaš (*)
* Shingazidja : rasmi (*)
* Slovaque : oficiálny (sk)
* Solrésol : miremisol (*), mirem'isol (*)
* Tchèque : oficiální (cs)
* Vietnamien : chính thức (vi) (正式)

### Nom commun

officiel \ɔ.fi.sjɛl\ masculin (pour une femme, on dit : officielle)

* (Administration) Personnage qui fait partie du gouvernement ou de l’administration.
   * Un officiel est venu. Il s’est fait photographier regardant les ruines d’un air triste. Au magnésium, parce que le jour est encore trop sombre. Il est vite reparti, en auto, pour un autre quartier, un endroit où on a déjà recueilli des blessés, pour se faire photographier au poste de secours, penché sur eux, ou serrant la main d’une pauvre vieille à qui on va couper les jambes. — (René Barjavel, Tarendol, 1946. p. 465.)

**Traductions**

* Allemand : Beamter (de) masculin, Beamte (de) féminin
* Anglais : official (en)
* Indonésien : pejabat (id)
* Kotava : winugik (*)

## Danois

### Adjectif

officiel

* Officiel.