# têtard

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) Du moyen français têtart, testart (« qui a une grosse tête ; entêté »), dérivé de teste (« tête ») avec le suffixe -art. Le sens « larve de batracien » date d’environ 1611.
    Synchroniquement, dérivé de tête, avec le suffixe -ard.

### Nom commun

têtard \tɛ.taʁ\, \te.taʁ\ masculin

* Larve de batracien vivant dans l’eau et respirant par des branchies.
   * […] ; cette larve à corps ovalaire est munie d’une longue queue qui lui donne quelque ressemblance avec un têtard. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856 (pages 496-519))
   * Il y a des perce-oreilles dans les chantiers des Ursulines, il y a des mille-pieds au Panthéon, il y a des têtards dans les fossés du Champ de Mars. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)
   * L’aération de l’eau peut être maintenue au moyen de bulleurs. Il est conseillé de placer les bulleurs à des endroits où ils n’entraînent pas de stress excessif chez les têtards. — (Lignes directrices de l'OCDE pour les essais de produits chimiques : Essais de métamorphose des amphibiens, OCDE, fascicule 231, 2009, page 15)
* (Par extension) Se dit de certains petits poissons à grosse tête, comme le chabot.
* (Horticulture) Façon de tailler un arbre, de façon qu’il forme une touffe épaisse au sommet du tronc.
   * Ce saule a été taillé en têtard.
   * Werst n’était plus qu’à trois portées de fusil, au delà d’une épaisse saulaie, formée de francs arbres et non de ces têtards rabougris, qui touffent à quelques pieds au-dessus de leurs racines. — (Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, page 7)
   * Le gros chêne têtard qui se trouvait à côté de la pompe, tout au fond du jardin, n’avait pas été élagué depuis cinq ou six ans. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 67, Robert Laffont, 1968)
   * C’est l’occasion de se familiariser avec la végétation qui caractérise le Marais, comme des chênes têtards, ses saules pleureurs, ainsi que l’angélique, plante qui a donné quelques spécialités locales. — (journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 30)
   * Il était plus immobile que le têtard d'aune voisin dont, parallèles à ses jambes, descendaient vers l'Ommée deux racines rougeâtres. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 212)
* (Exploitation forestière, Foresterie) Arbre dont on coupe régulièrement (3 à 10 ans) les branches pour fournir du bois, et que l'on laisse repousser. Au bout de plusieurs tailles l'arbre prend cet aspect caractéristique d'où il tire son nom.

**Synonymes**

Façon de tailler un arbre :

* ragosse, trognard, trogne
* étrognage

**Dérivés**

* bonhomme têtard

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Larve de batracien :

* grenouille
* batracien
* liparis : poisson marin qui ressemble à un têtard de batracien.

Façon de tailler un arbre :

* écimer ; écimage
* étêter ; étêtage
* tire-sève

**Traductions**

* Allemand : Kaulquappe (de) féminin ; Kaulfrosch (de) masculin
* Anglais : tadpole (en) ; pollywog (en) ; porwigle (en)
* Arabe : شرغوف (ar) šurḡūf masculin, شرغ (ar) shargh
* Aragonais : cullareta (an) féminin
* Asturien : renacuayu (ast) masculin
* Atikamekw : potoc (*)
* Bas allemand : Kuhlpogg (nds) masculin, Piedelpogg (nds) masculin, Steertpogg (nds) masculin
* Basque : zapaburu (eu)
* Biélorusse : апалонік (be) apalonik, лічынка (be) ličynka
* Biélorusse (tarashkevitsa) : апалонік (*) apalonik
* Breton : penndolog (br) masculin
* Catalan : capgròs (ca)
* Chaoui : amerdeddu (shy)
* Chinois : 蝌蚪 (zh) kēdǒu
* Coréen : 올챙이 (ko) olchaeng-i
* Croate : punoglavac (hr)
* Dakota : hošúŋphešda (*)
* Danois : haletudse (da)
* Espagnol : renacuajo (es) masculin, ajolote (es) masculin
* Espéranto : ranido (eo)
* Finnois : nuijapää (fi)
* Gaélique irlandais : torbán (ga)
* Galicien : cágado (gl) masculin
* Gan : 蝦蟆仁子 (*)
* Grec : γυρίνος (el) yirínos masculin
* Grec ancien : γυρῖνος (*) gurînos masculin
* Hébreu : ראשן (he) rošan masculin
* Hongrois : ebihal (hu)
* Indonésien : berudu (id)
* Ineseño : qloqlo (*)
* Italien : girino (it) masculin
* Japonais : オタマジャクシ (ja) otamajakushi
* Kazakh : бақашабақ (kk) baqaşabaq
* Lakota : honáwitka (*) ; honáwitkala (*)
* Latin : gyrinus (la) masculin
* Letton : kurkulis (lv) masculin
* Lingala : litaká (ln)
* Lituanien : buožgalvis (lt) masculin
* Luxembourgeois : Kauzekapp (lb) masculin
* Malais : berudu (ms)
* Malayalam : വാൽമാക്രി (ml)
* Maltais : marżepp (mt) masculin
* Néerlandais : dikkop (nl) masculin, dikkopje (nl) neutre, kikkervisje (nl) neutre
* Nogaï : бакашанак (*)
* Norvégien : rumpetroll (no) neutre
* Occitan : caboçòla (oc) féminin
* Persan : نوزاد قورباغه (fa) bačče-ye qurbâğe
* Poitevin-saintongeais : tàete d'aene (*)
* Polonais : kijanka (pl) féminin
* Portugais : girino (pt)
* Quechua : huq’ullu (qu)
* Romanche : sitola (rm) féminin
* Roumain : mormoloc (ro) masculin
* Russe : головастик (ru) golovastik masculin
* Sicilien : mazzareddu (scn) masculin
* Slovaque : žubrienka (sk) féminin
* Suédois : grodyngel (sv)
* Swahili : ndubwi (sw)
* Tagalog : butete (tl)
* Tamoul : தலைப்பிரட்டை (ta)
* Tchèque : pulec (cs) masculin
* Thaï : ลูกอ๊อด (th) lûuk-gòp
* Toku-no-shima : たんびる (*)
* Turc : iribaş (tr)
* Ukrainien : пуголовок (uk) puholovok
* Vietnamien : nòng nọc (vi)
* Allemand : Kopfweide (de)
* Anglais : pollard (en)
* Breton : penndogenn (br) féminin
* Croate : glavičasto okresano stablo (hr)
* Espéranto : kapoarbo (eo)
* Flamand occidental : knotwilge (*)
* Néerlandais : knotwilg (nl)
* Suédois : pilevall (sv)

### Prononciation

* \tɛ.taʁ\ ou \te.taʁ\
* Français méridional : \te.ˈtaʁ\
* Canada : \tɛː.tɑːʁ\ France (Paris) : écouter « un têtard »