# accorder

## Français

### Étymologie

    Du bas latin accordare composé de ac-, cor, cordis et -are.

### Verbe

accorder \a.kɔʁ.de\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’accorder)

* Mettre d’accord.
   * Accorder les cœurs. — Accorder une personne avec une autre.
   * Ces deux hommes étaient en procès, en querelle, on vient de les accorder. — Nous tâcherons de nous accorder.
* Ne pas rejeter ce qu'on vous propose, ne pas refuser ce qui est demandé ; reconnaître pour vrai.
   * Les successeurs de Descartes nient l’efficace des causes secondes; Descartes en partie la nie et en partie l’accorde. Il l'accorde explicitement, mais implicitement il la nie. — (Jules Simon, Introduction de: « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845)
   * Deux marchands qui se rendent au camp nous demandent la permission de voyager avec nous pour plus de sécurité. Elle leur est accordée, […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 52)
* Concilier de façon à ôter l’apparence de contradiction.
   * Accorder les Écritures.
   * Il n’est pas facile d’accorder ces deux textes, ces deux passages. — Comment accorder toutes ces lois ?
* (Régionalisme) Convenir.
   * Tu passes me voir quand ça t’accorde.
   * J'avais déjà trouvé un navire en partance pour l'Amérique et accordé pour mon passage. — (Philippe Suchard, Un voyage aux États-Unis d'Amérique, chapitre III ; Éditions de la Baconnière, Boudry [Suisse], 1947, page 12)
* (Musique) Établir la justesse d’un instrument de musique grâce à un diapason, selon le rapport exact entre les notes de la gamme tempérée.
   * Accorder une harpe.
* (Musique) Mettre plusieurs instruments au même diapason.
   * Accorder les tons.
   * Ces voix s’accordent parfaitement.
* (Peinture) Assortir les couleurs et les nuances de manière à produire un effet harmonieux.
   * Ces deux couleurs s’accordent bien.
* Octroyer ; concéder.
   * Cela est absolument inadmissible. Il ne faut jamais accorder à une seule personne, fût-elle en danger de mort, le privilège exorbitant de mettre en péril, et en péril très grave, toutes les personnes qui font partie d'un train. — (Maxime Du Camp, Les chemins de fer à Paris, dans la Revue des deux mondes, V.74, 1868, page 127)
   * Il accordait à son frère une grande habileté. Selon lui, ce gros garçon endormi ne sommeillait jamais que d’un œil, comme les chats à l’affût devant un trou de souris. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, pages 98-99)
   * La grande avenue était complètement déserte : on avait accordé trois heures aux habitants pour vider les lieux, et tout le monde, semblait-il, s’était hâté d’en profiter. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 304 de l’édition de 1921)
   * Aujourd'hui, on fait grief à la France de ne pas concéder à l'Alsace cette même autonomie que l'Allemagne avait accordée au Reichsland. Mais quelle était donc cette autonomie ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * À une date indéterminée, le Capétien aurait accordé aux « habitants de la ville où il avait été sacré roi » et à ses faubourgs […] divers privilèges : […]. — (Eric Bournazel, Louis VI le Gros, Fayard, 2007)
* (Grammaire) Mettre entre les mots d'une même phrase la concordance que prescrit la syntaxe.
   * D. Quand les participes passifs sont déclinables , à quoi les fait-on accorder ? R. On les fait accorder ou avec un nom substantif, ou avec le nominatif du verbe, ou avec le régime absolu du verbe. — (Pierre Restaut, Principes généraux et raisonnés de la grammaire françoise, Paris : chez Jean Dessain, 1730, 5ᵉ édition revue & corrigée, Paris : chez Lottin, 1745, chapitre 3, article 2 , page 351)
   * M. Copernic lui a chanté une chanson […] sur la grammaire telle qu’on l’apprend au pays des rêves. C’et sur l’air du Bon tabac : Tous les mots s’accordent au pays des rêves Et dansent ensemble le long des cahiers ; Le pluriel et le singulier Et tous les participes passés ; Les noms composés par deux se promènent
   * Et font des sourires aux mots dérivés ! — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, page 189.)Et les cédilles, ça ressemblait à rien ces zigouigouis, quant au verbe avoir qui s'accordait tantôt avec le complément d'objet direct tantôt pas, c'était un cauchemar. — (Akli Tadjer, Alphonse, Jean-Claude Lattès, 2005)
* (Marbrerie) Joindre, c'est en montant les pièces de marbre, les faire affleurer, les faire joindre avant de les polir.
* (Pronominal) Se mettre d'accord ; s'entendre sur un sujet.
   * Les deux chevaliers s'étant donc accordés avec un égal plaisir à se reconnaître frères d'armes , ils se séparèrent pour ce moment, après mille protestations d’amitié. — (Pierre Louis de Rigaud Vaudreuil , Tableau des mœurs françaises aux temps de la chevalerie, Paris : Adrien Égron, 1825, volume 1, page 65)
   * Ils sont de même humeur, ils s’accorderont bien ensemble. — Les deux esprits n’auront pas de peine à s’accorder.
* (Pronominal) (Désuet) Se fiancer.
   * On s’aime, on « s’accorde, » on s’épouse ! — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)

**Synonymes**

* accepter
* ajuster
* concéder
* harmoniser
* octroyer

**Antonymes**

* refuser

**Dérivés**

* accordable
* accordailles
* accordé
* accorder en mariage
* accorder ses violons
* accordeur
* accordoir

**Apparentés étymologiques**

* accord
* accordant
* accordéon

**Proverbes et phrases toutes faites**

* accordez vos violons, accordez vos flûtes (convenez de ce que vous voulez faire, convenez des moyens de faire réussir votre dessein)

**Traductions**

* Champenois : aiqueudai (*)
* Croate : uskladiti (hr)
* Italien : accordare (it)
* Kotava : dotraká (*)
* Occitan : acordar (oc)
* Suédois : förlika (sv)
* Champenois : aiqueudai (*)
* Croate : odobriti (hr)
* Italien : concedere (it), accordare (it)
* Occitan : acordar (oc)
* Shingazidja : hupva (*)
* Anglais : attune (en)
* Champenois : aiqueudai (*)
* Croate : suglasiti se (hr), uskladiti (hr)
* Italien : accordare (it)
* Kotava : nepalé (*)
* Occitan : acordar (oc)
* Suédois : förlika (sv)
* Croate : odgovarati (hr)
* Kotava : fudjé (*)
* Allemand : stimmen (de)
* Anglais : tune (en), attune (en) (Plus rare)
* Breton : kendoniañ (br), toniañ (br)
* Bulgare : акордирам (bg)
* Catalan : afinar (ca)
* Champenois : aiqueudai (*)
* Croate : uskladiti (hr)
* Estonien : häälestama (et), hääletama (et)
* Italien : accordare (it)
* Kotava : dolantí (*)
* Occitan : acordar (oc)
* Same du Nord : čuojustit (*)
* Suédois : stämma (sv)
* Wallon : racoirder (wa)
* Champenois : aiqueudai (*)
* Croate : biti u skladu (hr)
* Kotava : dogluyá (*)
* Occitan : acordar (oc)
* Roumain : potrivi (ro)
* Allemand : gewähren (de)
* Anglais : allow (en), accord (en), grant (en)
* Champenois : aiqueudai (*)
* Croate : dodjeliti (hr)
* Indonésien : mengabulkan (id)
* Italien : accordare (it)
* Kotava : kserá (*), kserá (*)
* Shimaoré : ukuɓalia (*) ukubalia
* Néerlandais : schenken (nl)
* Occitan : acordar (oc)
* Same du Nord : mieđihit (*), juolludit (*)
* Shingazidja : udjaâlia (*), uneemesha (*), ≈ à uruzukia (*), ≈ à uɓulia (*) ubulia, hupva (*)
* Suédois : bevilja (sv), medge (sv)
* Tchèque : udělit (cs)
* Anglais : agree (en)
* Champenois : aiqueudai (*)
* Croate : usklađivati (hr)
* Finnois : mukauttaa (fi)
* Occitan : acordar (oc)
* Croate : slagati (hr)
* Kotava : kalzokevé (*)
* Occitan : acordar (oc)
* Croate : dogovoriti se (hr)
* Italien : accordare (it)
* Kotava : tuseylá (*)
* Occitan : acordar (oc)
* Suédois : bringa i överensstämma, vara / bli sams

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : in Einklang bringen (de), in Übereinstimmung bringen (de), stimmen (de), einstellen (de)
* Anglais : bring into agreement (en), reconcile (en), bring into accord (en)
* Catalan : acordar (ca)
* Espagnol : acordar (es)
* Espéranto : akordigi (eo), agordi (eo)
* Féroïen : stilla (fo)
* Finnois : virittää (fi)
* Hébreu ancien : זבד (*) masculin
* Ido : konkordigar (io)
* Néerlandais : in overeenstemming brengen (nl), rijmen (nl), tot overeenstemming brengen (nl), stemmen (nl)
* Portugais : concordar (pt), pôr de acordo (pt), afinar (pt), sintonizar (pt)

### Prononciation

* \a.kɔʁ.de\ France : écouter « accorder »

### Anagrammes

* cocarder
* raccorde, raccordé