# arbitre

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin arbiter (« spectateur, témoin », « arbitre, juge », « maitre qui dispose à son gré, arbitre suprême »).

### Nom commun

arbitre \aʁ.bitʁ\ masculin et féminin identiques

* Personne choisie pour terminer un différend.
   * Prendre, nommer, choisir quelqu’un pour arbitre.
   * Convenir d’arbitres.
   * S’en rapporter à des arbitres.
   * Tiers arbitre.
   * Il instaure également un rôle d’arbitre pour le juge d’instruction. — (Jean-Marie Coulon, Daniel Soulez Larivière, La justice à l’épreuve, 2002)
* (Sport) Celui qui est chargé au cours d'un jeu d'en faire respecter les règles.
   * Arbitre de football.
* Maitre absolu.
   * Vous êtes l’arbitre de mon sort, de ma fortune.
   * Dieu est l’arbitre de la vie et de la mort, est l’arbitre du monde.
   * Ce prince s’est rendu l’arbitre de la paix et de la guerre.

**Synonymes**

* médiateur (1)
* regardant (2) (Vieilli)

**Dérivés**

* arbitrable
* arbitrage
* arbitragiste
* arbitraire
* arbitrairement
* arbitral
* arbitralement
* arbitrateur
* arbitration
* arbitré
* arbitre de bus
* arbitre des élégances
* arbitrer
* juge-arbitre
* libre arbitre
* surarbitre

**Traductions**

* Allemand : Schlichter (de) masculin, Schiedsmann (de) masculin, Vermittler (de) masculin, Mediator (de) masculin, Ombudsmann (de) masculin
* Anglais : arbiter (en), arbitrator (en), arbitress (en)
* Breton : tredeog (br)
* Catalan : àrbitre (ca), àrbitra (ca) féminin
* Chaoui : anebbaḍ (shy)
* Croate : arbitar (hr)
* Espagnol : árbitro (es) masculin
* Indonésien : pemisah (id)
* Italien : arbitro (it) masculin, arbitra (it) féminin
* Néerlandais : scheidsman (nl), scheidsrechter (nl) masculin
* Shingazidja : hakimu (*)
* Sicilien : àrbitru (scn) masculin, àrbitra (scn) féminin, àrbutru (scn) masculin, àrbutra (scn) féminin
* Allemand : Schiedsrichter (de) masculin
* Anglais : referee (en), ref (en) (Argot) ; (baseball) umpire (en)
* Breton : tredeog (br)
* Catalan : àrbitre (ca) masculin, àrbitra (ca) féminin
* Créole guadeloupéen : arbit (*)
* Croate : sudac (hr)
* Espagnol : árbitro (es) masculin
* Indonésien : wasit (id)
* Italien : arbitro (it), arbitra (it) féminin
* Kazakh : төреші (kk) töreşi
* Lingala : mosémboli (ln), momekisi (ln)
* Néerlandais : scheidsrechter (nl)
* Sicilien : àrbitru (scn) masculin, àrbitra (scn) féminin, àrbutru (scn) masculin, àrbutra (scn) féminin
* Songhaï koyraboro senni : arbiitir (*)
* Tchèque : rozhodčí (cs)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Schiedsrichter (de), Schiedsmann (de), Schlichter (de), Ref (de), Referee (de)
* Chaoui : anebbaḍ (shy)
* Croate : gospodar (hr) (3)
* Espéranto : arbitracianto (eo)
* Hongrois : bíró (hu)
* Ido : arbitranto (io), arbitrero (io), arbitristo (io)
* Indonésien : penengah (id)
* Latin : arbiter (la)
* Néerlandais : arbiter (nl), scheidsrechter (nl)
* Occitan : arbitre (oc)
* Portugais : árbitro (pt)
* Russe : арбитр (ru)

### Forme de verbe

arbitre \aʁ.bitʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de arbitrer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de arbitrer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de arbitrer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de arbitrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de arbitrer.

### Prononciation

* La prononciation \aʁ.bitʁ\ rime avec les mots qui finissent en \itʁ\.

### Anagrammes

* abriter
* Berriat
* rabêtir
* rebâtir
* rebrait

## Espéranto

### Étymologie

    Composé de la racine arbitr (« arbitraire ») et de la finale -e (adverbe)

### Adverbe

arbitre \ar.bi.ˈtre\

* Arbitrairement.

**Apparentés étymologiques**

* arbitra : arbitraire (adjectif)
* arbitro / arbitreco : arbitraire (substantif)

## Italien

### Forme de nom commun

arbitre \ˈar.bi.tre\ féminin

* Pluriel de arbitra.

### Anagrammes

* Berriat

## Occitan

### Étymologie

    Du latin arbiter.

### Nom commun

arbitre masculin

* (Sport) Arbitre.

## Portugais

### Forme de verbe

arbitre \ɐɾ.ˈbi.tɾɨ\ (Lisbonne) \aɾ.ˈbi.tɾi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de arbitrar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de arbitrar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de arbitrar.