# metal

## Français

### Étymologie

    De l’anglais metal, lui-même aphérèse de heavy metal.

### Nom commun

metal \me.tal\ masculin

* (Musique) Musique caractérisé par de vivaces battements de batterie, des guitares distordues et l’utilisation d’accords dissonants tel que le triton.
   * À l’affiche, 66 groupes de metal mais aussi de punk, de blues et de chanson française. — (Laura Lamassourre, « Motocultor. Le metal débarque à Saint-Nolff », Le Télégramme, 17 août 2017.)
   * Metal, death metal, hardcore, punk… les fans de musiques extrêmes du monde entier se réjouissent, après avoir patienté des mois. — (Marie Zinck, « Hellfest 2017, la grand messe des fans de metal », France Inter, 16 juin 2017.)

**Variantes orthographiques**

* métal

**Synonymes**

* heavy metal

**Dérivés**

* metalleux, metalleuse
* metal gothique
* metal progressif
* metal symphonique
* black metal ou black
* death metal ou death
* doom metal ou doom
* nu metal
* power metal
* rap metal
* sludge metal
* thrash metal ou thrash

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus metal (musique) en français

### Anagrammes

* Malet
* Malte, malte, malté
* mêlât

## Anglais

### Étymologie

    Du latin metallum.
    (Musique) Aphérèse de heavy metal.

### Nom commun

metal \ˈmɛt.əl\

* (Métallurgie) Métal.
* (Héraldique) Métal.
* (Musique) Metal, musique caractérisé par de vivaces battements de batterie et de guitares distordues.

**Dérivés**

* black metal
* death metal
* doom metal
* heavy metal
* thrash metal
* metalhead
* metalsmith

## Breton

### Étymologie

    (1499) Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 464b) : metal.

### Nom commun

metal \ˈmetːal\ masculin

* Métal.
   * N’eo nemet ur frammadur metal ha simant, damheñvel ouzh un ti-gwer. — (Roparz Hemon, Biniaouer ar glav hag an heol, in Al Liamm, nᵒ 18, janvier-février 1950, page 21)

    Ce n’est qu’une structure de métal et de ciment, assez semblable à une serre.
   * Tizhet gantañ e driwecʼh vloaz, avat, ha gounezet gantañ un nebeut gwenneien, e prenas binvioù da deuziñ ar metaloù ha da strilhañ ar plant : deskiñ pareañ an dud a felle dezhañ ober, a lavare d’ an holl. — (Paul Féval, adapté par Per Denez, Tour ar bleiz, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 24)

    Cependant, une fois qu’il eût atteint ses dix-huit ans, et gagné un peu d’argent, il acheta des ustensiles pour faire fondre les métaux et distiller les plantes : il voulait apprendre à guérir les gens, disait-il à tous.
* (Chimie) Métal.
   * Etre ar metal ha klorion an dreñkenn ez eus kengejadur, a sav ur cʼhloradur diwarnañ: 2 H Cl + Zn -> Zn CL₂ + H₂ — (Gwilherm Berthou Kerverziou, Strilhouriezh, in Al Liamm, nᵒ 26, mai-juin 1951, page 30)

    Il y a une réaction entre le métal et l’ion chlorure de l’acide, à partir de laquelle se produit une chloration : 2HCl + Zn₂ + H₂
* (Musique) Heavy metal, métal.
   * Folk-rock hag ur berrad metal a zo e sonerezh Brieg. — (Bleunioù an distruj, pladenn da zont Brieg Guerveno Trio, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 112)

    Il y a du Folk-rock et une goutte de métal dans la musique de Brieg.

**Dérivés**

* metaladur
* metalañ
* metalek
* metalel
* metalerezh
* metaloid
* metalour
* metalouriezh
* metalus

### Anagrammes

* lamet
* malet
* talme

## Danois

### Étymologie

    Du latin metallum.

### Nom commun

metal masculin

* Métal.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin metallum.
    (Musique) De l’anglais metal.

### Nom commun

metal \me.ˈtal\

* (Métallurgie) Métal.
* (Héraldique) Métal.
* (Musique) Metal.

## Italien

### Nom commun

metal masculin

* (Musique) Metal.

**Hyperonymes**

* musica
   * popular music
      * rock

## Occitan

### Étymologie

    Du latin metallum.

### Nom commun

metal (graphie normalisée) masculin

* (Languedocien) Métal.

**Variantes dialectales**

* metau (Gascon) (Provençal)

## Papiamento

### Étymologie

    Du latin metallum.

### Nom commun

metal

* Métal.

## Polonais

### Étymologie

    Du latin metallum.

### Nom commun

metal

* Métal.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin metallum.

### Nom commun

metal \mɨ.tˈaɫ\ (Lisbonne) \me.tˈaw\ (São Paulo) masculin

* Métal.
* (Héraldique) Métal.

**Dérivés**

* metálico

### Prononciation

* Lisbonne: \mɨ.tˈaɫ\ (langue standard), \mɨ.tˈaɫ\ (langage familier)
* São Paulo: \me.tˈaw\ (langue standard), \me.tˈaw\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \me.tˈaw\ (langue standard), \me.tˈaw\ (langage familier)
* Maputo: \me.tˈaɫ\ (langue standard), \me.tˈaɫ\ (langage familier)
* Luanda: \me.tˈaw\
* Dili: \mɨ.tˈaw\

## Tchèque

### Étymologie

    Apocope de l’anglais heavy metal.

### Nom commun

metal masculin inanimé

* (Musique) Heavy metal.
   * Věřím, že metalu můžeme děkovat za to, že ještě máme nějakou kulturu. Metal je pro mladého člověka vstupenkou do metafyzického světa, prohlásil teoretik umění Tomáš Pospiszyl v mediální debatě organizované Lidovými novinami na téma „Český metal jako romantické gesto?“. — (respekt.cz)

**Dérivés**

* metalový

### Forme de verbe

metal

* Participe passé masculin singulier de metat.
* Troisième personne (masculin) du singulier du passé de metat.