# mai

## Conventions internationales

### Symbole

mai

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du maithili.

## Français

### Étymologie

    Du latin Maius mensis (« le mois de la déesse Maïa »).

### Nom commun

mai \mɛ\ ou \me\ masculin

* Cinquième mois de l’année dans le calendrier grégorien, placé entre avril et juin, et qui dure 31 jours.
   * La moisson de l’orge a lieu aux premiers jours de mai, celle du blé dans la seconde quinzaine de ce mois, celle du maïs au commencement de juin, et celle des légumineuses un peu plus tard. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 220)
   * C’était un soir de mai. Les marronniers venaient de fleurir devant la mairie. On guettait les asperges dans les jardins. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
   * La gelée de mai avait compromis la récolte des sorbes et depuis déjà longtemps c’était le souci numéro un des griveleux. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* Arbre ou branche qu’on a coupé et qu’on plante, le premier jour de mai, devant la porte de quelqu’un et spécialement d’une jeune fille, en signe d’honneur.
   * Ce qu’il voit encore, ce sont des soudards qui, […], criblent de coups d’arquebuse un oiseau de bois fiché à la pointe d’un mai. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   * Un de ces rites consistait à planter des mais sur les maisons occupées par une bacelle. […] Le lendemain à l’aube, c’était parfois avec anxiété que la famille sortait pour découvrir l’ornement végétal. Il avait en effet été choisi en relation avec le caractère ou la conduite de la fille. « Le charme représentait les filles charmantes », explique M. Battin pour Viviers-sur-Chiers — (Daniel Bontemps, Au temps de la soupe au lard, éditions Serpenoise, 1993, ISBN 978-2-87692-179-5)
* (Archaïsme) Espèce de coffre utilisé autrefois pour pétrir le pain. (Utilisé parfois au féminin : maie)
* (Archaïsme) Espèce de plancher de bois grillagé, sur lequel on mettait égoutter les cordages lorsqu’ils étaient sortis du goudron.

**Abréviations**

* MA

**Synonymes**

* mois de Marie

**Dérivés**

* 15 Mai
* après-Mai 68
* arbre de mai
* Belle de Mai
* bois-de-mai
* épine de mai
* pomme de mai

**Proverbes et phrases toutes faites**

* en avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te plaît

**Vocabulaire apparenté par le sens**

| 1. | janvier |
| - | - |
| 2. | février |
| 3. | mars |
| 4. | avril |
| 5. | mai |
| 6. | juin |
| 7. | juillet |
| 8. | aout, août |
| 9. | septembre |
| 10. | octobre |
| 11. | novembre |
| 12. | décembre |

**Traductions**

* Alabama : meyka (*)
* Allemand : Mai (de)
* Amharique : መይ (am)
* Anglais : May (en)
* Arabe : ماي (ar) masculin
* Atikamekw : Wapikon pisimw (*)
* Bas allemand : Maol (nds)
* Basque : maiatz (eu)
* Biélorusse : май (be)
* Breton : Mae (br)
* Bulgare : май (bg) maï masculin
* Calabrais centro-méridional : maju (*)
* Catalan : maig (ca)
* Chaoui : mayyu (shy)
* Chinois : 五月 (zh) wǔyuè
* Coréen : 5월 (ko) owol
* Créole réunionnais : më (*)
* Dalécarlien : maj (*)
* Danois : maj (da)
* Divehi : މެއި (dv)
* Espagnol : mayo (es) masculin
* Espéranto : majo (eo)
* Estonien : mai (et)
* Finnois : toukokuu (fi)
* Francoprovençal : mé (*)
* Gaélique écossais : Cèitean (gd) masculin
* Galicien : maio (gl)
* Gallo : mae (*), mai (*), mouai (*)
* Géorgien : მაისი (ka) maisi
* Grec : Μάιος (el) Máios masculin
* Grec ancien : Μάϊος (*) Máïos masculin
* Haoussa : Mayu (ha)
* Hébreu : מאי (he) may
* Hongrois : május (hu)
* Ido : mayo (io)
* Interlingua : maio (ia)
* Inuktitut : ᒪᐃ (iu) mai
* Italien : maggio (it) masculin
* Japonais : 五月 (ja) gogatsu, 5月 (ja) gogatsu
* Kabyle : magu (*), maiu (*), mayyu (*)
* Kazakh : мамыр (kk) mamır
* Khmer : ឧសភា (km)
* Kikuyu : Mĩĩ (*), Mũgiranjara (*), Mweri wa gatano (*), Githathanwa (*)
* Kinyarwanda : Gicurasi (rw)
* Kirghiz : май (ky)
* Kotava : alubeaksat (*)
* Langue des signes française : mai﻿
* Latin : Maius (la)
* Letton : maijs (lv)
* Ligure : mazzu (*)
* Lingala : sánzá ya ítáno (ln), sánzá ya mítáno (ln), máyí (ln)
* Lituanien : gegužė (lt)
* Luxembourgeois : Mee (lb) masculin
* Métchif : Mii (*)
* Mohawk : Onerahtohkó:wa (*)
* Moyen haut-allemand : meyen (*)
* Néerlandais : mei (nl)
* Nganassan : камбаде (*)
* Nivkh : масксороӈ (*)
* Nogaï : курал айы (*)
* Normand : mai (*)
* Norvégien (bokmål) : mai (no)
* Norvégien (nynorsk) : mai (no)
* Occitan : mai (oc)
* Ossète : май (*)
* Palenquero : mayo (*)
* Persan : مه (fa)
* Poitevin-saintongeais : mae (*)
* Polonais : maj (pl)
* Portugais : maio (pt) masculin
* Roumain : mai (ro)
* Russe : май (ru) maï masculin
* Same de Lule : moarmesmánno (*)
* Same du Nord : miessemánnu (*)
* Same du Sud : suehpede (*)
* Sarde : maju (sc)
* Sicilien : maiu (scn), maju (scn), maggiu (scn)
* Slave molisan : maj (*)
* Slovaque : máj (sk)
* Slovène : maj (sl)
* Solrésol : dolala (*), d'olala (*)
* Suédois : maj (sv)
* Tagalog : Mayo (tl)
* Tatare : май (tt)
* Tchèque : květen (cs) masculin
* Tofalar : шомур ай (*)
* Turc : mayıs (tr)
* Ukrainien : травень (uk) traven’
* Vietnamien : tháng năm (vi)
* Wallon : may (wa) masculin
* Yiddish : מאי (yi) may

### Prononciation

* \mɛ\, \me\ France (Paris) : écouter « en mai »
* Canada : \me\
* Français méridional : \ˈme\

**Homophones**

\mɛ\ :

**Paronymes**

\me\ :

* maye, mée \me\ (même mot)
* mes \me\

### Anagrammes

* Aïm, aim
* Ami, ami
* IAM
* MIA, Mia, Mïa

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin Maius.

### Nom commun

mai masculin

* Mai (mois de l’année).
   * Ce fu el mois de mai que li tans asoage, Que l’erbe vert est née et la flors el parage, Plorant et cheminant repairent li mesage — (La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909)
* Branches vertes.
* Étrennes, cadeau.
   * planter, donner le mai, faire un cadeau
* Bon temps, plaisir.
* Pousse, en particulier celle du hêtre.
   * le mai est sorti au mois d’avril.

**Variantes**

* may, moy

**Dérivés**

* maiage
* maiens
* maiere
* maierolles
* maiet

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : May
* Français : mai

### Anagrammes

* aim
* ami

## Aragonais

### Étymologie

    Du latin mater.

### Nom commun

mai

* Mère.

## Bamwe

### Nom commun

mai

* Eau.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin magis.

### Adverbe

mai \ˈmaj\

* Jamais.

**Synonymes**

* jamai
* (Archaïsme) anc

## Estonien

### Étymologie

    Du latin Maius.

### Nom commun

mai

* Mai.

| Précédé de aprill | Mois de l’année en estonien | Suivi de juuni |
| - | - | - |

### Anagrammes

* aim

## Féroïen

### Étymologie

    Du latin Maius.

### Nom commun

mai

* Mai.

| Précédé de apríl | Mois de l’année en féroïen | Suivi de juni |
| - | - | - |

## Frioulan

### Étymologie

    Du latin Maius.

### Nom commun

mai

* Mai.

| Précédé de avrîl | Mois de l’année en frioulan | Suivi de jugn |
| - | - | - |

## Gallo

### Nom commun

mai masculin (graphie ABCD)

* Mai.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

| 1. | jenvier ; janvier |
| - | - |
| 2. | feverier ; fev·rier |
| 3. | mars ; mâ ; marr |
| 4. | avri ; avrille |
| 5. | mai ; mouai ; mae |
| 6. | juin ; jin ; jun |
| 7. | juillet ; juïllet ; juilet ; julhèt |
| 8. | oût ; aot |
| 9. | septenb ; septembr ; sectembr ; sestembr ; setembr |
| 10. | octob ; octobr |
| 11. | novenb ; novembr ; nouvembr |
| 12. | deçenb ; decembr |

## Haoussa

### Nom commun

mai masculin (génitif : man)

* Huile, graisse.
* Essence.

## Inuktitut

### Étymologie

    De l’anglais May (« mai »).

### Nom commun

mai \maj\

* Mai.
   * ᐃᓱᓕᕝᕕᖃᖅᑐᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᖓᓂ ᒪᐃ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᒥᒃᓵᒍᑦ. Isulivviqaqtut pinasuarusingani mai sivulliqpaamik uvvaluunniit miksaagut.

    La date limite est la première semaine de mai ou aux environs. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source n° 20000417).

| 1. | ᔮᓄᐊᕆ |
| - | - |
| 2. | ᕕᕝᕗᐊᕆ |
| 3. | ᒫᑦᓯ |
| 4. | ᐄᐳᕈ |
| 5. | ᒪᐃ |
| 6. | ᔫᓂ |
| 7. | ᔪᓚᐃ |
| 8. | ᐋᒡᒌᓯ |
| 9. | ᓯᑎᐱᕆ |
| 10. | ᐅᑐᐱᕆ |
| 11. | ᓄᕕᐱᕆ |
| 12. | ᑎᓯᐱᕆ |
| 1. | jaanuari |
| 2. | vivvuari |
| 3. | maatsi |
| 4. | iipuru |
| 5. | mai |
| 6. | juuni |
| 7. | julai |
| 8. | aaggiisi |
| 9. | sitipiri |
| 10. | utupiri |
| 11. | nuvipiri |
| 12. | tisipiri |

## Italien

### Étymologie

    Du latin magis.

### Adverbe

mai \ˈma.i\ invariable

* Jamais, en nul temps. — Note d’usage : Se rencontre combiné avec la particule négative non.

**Dérivés**

* come mai (« pourquoi, comme jamais »)

### Interjection

mai \ˈma.i\ invariable

* Jamais, indique un refus, une opposition catégorique.

### Anagrammes

* ami
* mia

## Loup A

### Étymologie

    Du proto-algonquien *myeˑwi.

### Nom commun

mai

* Chemin.

**Notes**

Terme du vocabulaire Mots loups de Jean-Claude Mathevet du XVIIIᵉ siècle.

## Mbandja

### Nom commun

mai

* Eau.

## Norvégien

### Étymologie

    Du latin Maius.

### Nom commun

mai masculin

* Mai.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

| 1. | januar |
| - | - |
| 2. | februar |
| 3. | mars |
| 4. | april |
| 5. | mai |
| 6. | juni |
| 7. | juli |
| 8. | august |
| 9. | september |
| 10. | oktober |
| 11. | november |
| 12. | desember |

## Occitan

### Étymologie

    1 : (Adverbe) Du latin magis.
    2 : (Nom commun) Du latin Maius.

### Adverbe

mai \ˈmaj\ (graphie normalisée)

* Plus, davantage.
   * Qué mai ?

    Quoi de plus ?
   * Mai n’a, mai ne vòl.

    Plus il en a, plus il en veut.
   * Nombre de mai d’una chifra

    Nombre à plusieurs chiffres
   * Voler lo pòrc e mai los sòus

    Vouloir le beurre et l’argent du beurre
   * Las nuèches que seguiràn pr'aquò, nos arrengarem melhor del freg. Mai de vestits, mai de cobèrtas, totas las que podrem trapar. — (Anne Regord, Nomadas, 2008  )

    Les nuits qui suivront cependant, nous nous protègerons mieux du froid. Plus de vêtements, plus de couvertures, toutes celles que nous pourrons trouver.
* Mieux (après un verbe).
   * Val mai.

    Il vaut mieux.
   * Aquò m’agrada mai.

    Cela me plaît davantage (j’aime mieux cela, je préfère cela).
* Encore.
   * Vendrà mai.

    Il reviendra.
* Autre, d’autre (après un pronom ou adverbe indéfini).
   * Res mai.

    Rien d’autre.
   * Qualqu’un mai.

    Quelqu’un d’autre.
   * Degun mai.

    Personne d’autre.
* Plus ... que (comparatif de supériorité)
   * Es mai grand que ieu.

    Il est plus grand que moi.
   * Te’n cal prene mai que n’ai mai que tu.

    Il faut que tu en prennes plus parce que j'en ai plus que toi.
* Superlatif relatif
   * La mai polida.

    La plus jolie.
   * Lo mai gròs.

    Le plus gros.

**Variantes dialectales**

* mei, mes (Gascon)

### Conjonction 1

mai \ˈmaj\ (graphie normalisée)

* Plus.
   * dos mai tres egala cinq.

    deux plus trois égale cinq.

**Synonymes**

* plus

**Dérivés**

* de mai en mai
* d’ont mai
* endacòm mai
* lo mai possible
* mai d’un
* mai o mens
* mai que mai
* mai que segur
* ni mai
* ni mai ni mens
* res mai

**Synonymes**

* 2 : encara

**Apparentés étymologiques**

* jamai

### Conjonction 2

mai \ˈmaj\ (graphie normalisée)

* Variante de mas, mais.

### Nom commun

mai \ˈmaj\ (graphie normalisée) masculin

* Mai.
   * Èra lo mes de mai. Las flors aulorejavan, pintradas de totas colors. Mès, dens un canton, la tèrra èra dura e torrada. — (Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 1978  )

    C’était le mois de mai. Les fleurs sentaient bon, peintes de toutes les couleurs. Mais, dans un coin, la terre était dure et gelée.
* Arbre planté en mai en l’honneur de quelqu’un.

**Dérivés**

* maiada (« durée du mois de mai »)
* maiat (« décoré d’un petit rameau de fleurs »)
* maienc (« relatif au mois de mai »)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

| Précédé de abril | Mois de l’année en occitan | Suivi de junh |
| - | - | - |
| 1. | genièr |
| 2. | febrièr |
| 3. | març |
| 4. | abril, abrial |
| 5. | mai |
| 6. | junh |
| 7. | julh, julhet |
| 8. | agost |
| 9. | setembre |
| 10. | octòbre |
| 11. | novembre |
| 12. | decembre |

* calendièr

### Anagrammes

* mia

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin Maius mensis.

### Nom commun

mai masculin

* Mai.
   * Prat me semblon vert e vermelh Aissi com el doutz tems de mai ! — (Bernart de Ventadour, Ara no vei luzir solelh)

## Palenquero

### Étymologie

    Du portugais may/mãe (même sens), forme hypocoristique issue de madre.

### Nom commun

mai \ˈma.i\

* Mère

## Papiamento

### Nom commun

mai

* Maman.

**Synonymes**

* mama

### Anagrammes

* ami

## Romanche

### Étymologie

    Du latin Maius.

### Nom commun

mai

* Mai.

| Précédé de avrel avregl avrigl | Mois de l’année en romanche | Suivi de gün zarcladour zarcladur zercladur |
| - | - | - |

**Variantes orthographiques**

* maitg
* matg
* meg

### Anagrammes

* mia

## Roumain

### Étymologie

    (Adverbe) Du latin magis.
    (Nom) Du latin Maius.

### Nom commun

Mai \ˈma.ʲ\

* Mai (le mois).

### Adverbe

mai \ˈma.ʲ\

* De nouveau, encore, plus (plus compliqué que ça, utilisé dans des nombreuses expressions).
   * Mai vreau - J’en veux encore.
   * Nu mai exista dinosauri. - Les dinosaures n’existent plus.

**Synonymes**

* din nou
* iar
* iarăși

| Précédé de aprilie | Mois de l’année en roumain | Suivi de iunie |
| - | - | - |

### Anagrammes

* mia

## Samoan

### Préposition

mai

* À partir de.

## Sicilien

### Étymologie

    Du latin magis.

### Adverbe

mai

* Jamais.

## Tétoum

### Verbe

mai

* Venir, arriver, s’abouler.

## Vietnamien

### Nom commun

mai \mai˦\

* (Zoologie) Carapace (de tortue).
* Sépion; os (de seiche).
* Rouf (d’une barque… ).
* Bêche; louchet.
* (Botanique) Abricot, abricotier.
* (Botanique) Sinocalamus (espèce de bambou).
* Entremetteur.
* Le matin.
   * Hôm mai

    Matin et soir
* Demain.
   * Cái mai nhỏ

    Bêchette
   * Xới bằng mai

    Bêcher