# arguer

## Français

### Étymologie

    (1,2) (XIᵉ siècle) Du latin arguere (« prouver »).
    (3) Du nom commun argue, probablement emprunté à l'italien argano (treuil), issu du latin moderne arganum, dérivé d'organum (outil, instrument).

### Verbe 1

arguer \aʁ.ɡɥe\, \aʁ.ɡe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (orthographe traditionnelle)

* Tirer une conséquence d’un fait, d’un principe.
* (Droit) Établir avec évidence.
   * Arguer un acte de faux.
* (Droit) Accuser.
   * Des hommes moins détachés qu’eux de tout amour-propre auraient triomphé le jour où le maître de ces brillants paradoxes, Lamennais, qui les avait presque argués d’hérésie et de froideur pour le saint-siège, devint lui-même hérétique et se mit à traiter l’Église de Rome de tombeau des âmes et de mère d’erreurs. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 126)
   * Arguer une pièce de faux.
* Affirmer, dans le contexte d’un argument.
   * Un peu déçue la comtesse argua timidement : – Mais alors ? — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   * Par les saintes icônes, par les mânes de la grande Catherine, par la main que j'ai offerte en holocauste à ma patrie bien-aimée, vous ne pouvez pas arguer, monsieur, que vous n'étiez pas informé de mon arrivée. — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 126)
   * Jef Last dut arguer que ce petit divertissement servait à lui reposer les méninges. — (André Gide, Retour de l’U.R.S.S., 1936)
   * À l’instar des opposants au port du masque qui scandent « liberté », les récalcitrants à la loi 21 clament le même refrain en arguant une atteinte à leur identité. — (Réjean Parent, Loi 21 : plus que spectateurs ?, Le Journal de Montréal, 4 novembre 2020)

**Notes**

Le u se prononce, car il fait partie intégrante du radical, comme dans le cas des verbes huer, tuer. Il fait partie de la série argument, argutie où le u se prononce. Cependant, comme ce n’est pas un mot très courant, on entend assez fréquemment \aʁ.ɡe\.

En 1975, l’Académie française propose de placer le tréma sur les voyelles a, i, u, « dont il commande la prononciation » : aigüe, ambigüe, ambigüité, cigüe, exigüe, argüer, gageüre, mangeüre, vergeüre.

En 1987, estimant que ses propositions n’avaient pas été suivies, l’Académie est revenue sur sa décision. Les rectifications orthographiques de 1990 ont réintroduit le tréma sur le u pour préciser sans ambigüité que ce u est prononcé seul : argüer.

**Variantes orthographiques**

* argüer (orthographe rectifiée de 1990)
* arguër (très rare)

### Verbe 2

arguer \aʁ.ɡɥe\ intransitif

* Prétexter, tirer argument d’une chose.
   * L’expérience nous a toujours montré jusqu’ici que nos révolutionnaires arguent de la raison d’État, dès qu’ils sont parvenus au pouvoir, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. III, Les préjugés contre la violence, 1908, page 145)
   * L’homme argue de son droit avec une suffisance presque impertinente, une humilité feinte qui voile une ironie bien claire : […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

**Dérivés**

* rédarguer

**Apparentés étymologiques**

* argument
* argumenter

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : argumentieren (de)
* Anglais : argue (en)
* Catalan : argüir (ca)
* Croate : tvrditi (hr)
* Danois : argumentere (da)
* Espagnol : argüir (es)
* Néerlandais : argumenteren (nl), beargumenteren (nl)
* Norvégien (bokmål) : argumentere (no), hevde (no)
* Occitan : argüir (oc)

### Verbe 3

arguer \aʁ.ɡe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Art, Histoire) Filer l’or ou l’argent avec l’argue.

### Anagrammes

* gruera
* Guerra, guerra
* rageur
* raguer
* urgera