# œil-de-bœuf

## Français

### Étymologie

    (1530) Métaphore incertaine.

### Nom commun

œil-de-bœuf \œj.də.bœf\ masculin

* (Architecture) Baie ronde ou ovale, disposée sur un mur ou, souvent, sur comble et constituant une lucarne ou une fenêtre d’attique.
   * […] puis, au-dessus, se trouvent, sous le faîte, qui ressemble à deux cartes mises l’une contre l’autre, deux chambres de domestique, éclairées chacune par un œil de bœuf, et mansardées, mais assez spacieuses. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844 ; page 119 de l’édition Houssiaux de 1855)
   * Cette salle eût été plongée dans l’obscurité la plus complète, si une éblouissante lumière blanchâtre n’eût filtré à travers l’épaisse vitre d’un œil-de-bœuf, encastré au centre de son plancher de chêne. — (Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre XVIII)
   * Au-dessus du parloir, – la partie Louis XV des bâtiments, – je vois un œil-de-bœuf avec toutes ses riches moulures souillées de pluie. Les vitres ont été cassées, le châssis arraché, et il reste ainsi, béant au soleil d’aujourd’hui, au bleu du ciel ; ce ciel de Paris, si plein d’activités, avec les brouillards, les fumées, le halo des lumières, et les ballons, les dimanches. L’œil-de-bœuf ne reflète plus rien de tout cela ! l’œil-de-bœuf est crevé au front des combles vides qu’on n’inspecte plus. — (Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 252)
   * En exergue autour d’un œil-de-bœuf se lisaient ces mots, gravés dans la matière la plus dure qui soit au monde, le silex de Rhode Island : Espère en Dieu seul. — (Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 206)
   * Le dimanche matin, Frédéric et Antoine se levaient de bonne heure et s’embusquaient, chacun derrière un œil-de-bœuf, pour voir la femme de l’agent en corset rose et les bras nus ouvrir ses persiennes de l’autre côté de la rue. — (Marcel Aymé, La jument verte, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 154)
   * La fenêtre et l’œil-de-bœuf au-dessus de la porte, décoré d'un estripo-cat (étripe-chat), donnent sur la campagne. — (Jean N. D. Escande, Escoussens sous la royauté ; suivi de Les bourgeois du château, Éditions du Château d'Escoussens, 2010, page 65)
   * Le lendemain, je tentai une expédition solitaire dans les étages et, au niveau du grenier, je découvris une petite pièce mansardée avec un œil-de-bœuf et une lucarne faîtière. — (Michel Jeury, Le vrai goût de la vie, Robert Laffont, 2012, chapitre 26)
* (Horlogerie) Horloge ou pendule ancienne, généralement du XIXe siècle, à cadran en forme d’œil-de-boeuf.
   * Ce fut elle aussi qui commanda le menu, qui donna des ordres au garçon, qui acheta des cigarettes et qui en offrit à Espérance. Il n’eut qu’à payer. […] La fin du repas le ramena d'autres préoccupations. Il consulta l'œil-de-bœuf du restaurant et vit qu’ils s'étaient attardés. — (Régis Messac, la Taupe d'or [1934], éditions de la Grange Batelière, 2021, 2e partie, chapitre 2)
* (Philatélie) Surnom donné aux premiers timbres-poste du Brésil, en raison de leur motif.
   * N’attendez pas de moi que je vous croque l’intérieur du commerce que tenait Nochez à quelques pas du comptoir des Indociles, […], les grands meubles à tiroirs plats, les longues planches feutrées qu’il en tirait pour révéler ses inestimables trésors et me les montrer : ici un œil-de-bœuf brésilien, là un Penny black, des Vermillons gaufrés, des timbres en soie du Bhoutan, en bois de Djibouti, en dentelle piémontaise ou encore, rarissime, un Maurice bleu. — (Pierre Demarty, En face, Flammarion, 2014)
* (Botanique) Nom vernaculaire ambigu donné à plusieurs espèces de plantes vasculaires, et en particulier à certaines astéracées (e.g. l'anthémis des teinturiers (Cota tinctoria), le buphthalme à feuilles de saule (Buphthalmum salicifolium), la marguerite commune (Leucanthemum vulgare), aux graines et à la plante nommée Mucuna sloanei de la famille des Fabacées. etc.).
   * L'étymologie du genre Buphthalmum, dont il existe deux espèces, signifie littéralement œil-de-bœuf (du grec βούφθαλμος).

**Hyperonymes**

* lucarne

**Synonymes**

* oculus

**Traductions**

* Allemand : Œil-de-Bœuf (de)
* Anglais : œil-de-bœuf (en), bull’s eye (en)
* Catalan : ull de bou (ca) masculin
* Gallo : ail-de-beu (*)
* Occitan : uèlh de buòu (oc)
* Portugais : olho de boi (pt) masculin