# monnaie

## Français

### Étymologie

    Provient du latin moneta. On frappait la monnaie au temple de Junon Monéta à Rome. Par métonymie, cet antique hôtel des monnaies a désigné la matrice ou le coin utilisé pour battre les pièces puis l’argent lui-même.

### Nom commun

monnaie \mɔ.nɛ\ féminin

* (Économie) Unité de mesure de la valeur et d’échange commerciaux (généralement émise par une institution officielle).
   * La vitesse de circulation de la monnaie croissait ainsi de jour en jour et sa répudiation définitive semblait devoir être prochaine. — (Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 Octobre 1923 - 11 octobre 1924), Les Presses Universitaires de France, 1925 (réimpr. 2e éd. revue), p.93)
   * La monnaie est un attribut de souveraineté nationale jalousement gardé et chaque État-nation tient à avoir sa propre monnaie et à en fixer la valeur comme il lui plaît, par des décisions intérieures, nationales, souveraines. — (Emery Reves, Anatomie de la Paix, 1945)
   * En 1921, un triumvirat dirigé par le général José Maria Orellana (1921-1926) renversa Herrera. Orellana entreprit de renégocier avec l'entreprise d'électricité Bond & Share ; il créa le quetzal comme monnaie en parité avec le dollar, ce qui était une dévaluation de fait, au bénéfice des producteurs de café. — (L'enfer guatémaltèque, 1960-1996: le rapport de la Commission « Reconstitution de la mémoire historique », sous la direction de Maurice Barth, Karthala éditions, 2000, page 248)
   * Le bitcoin est défini comme une donnée informatique qui passe directement de l'ordinateur du vendeur à celui de l'acheteur en P2P (peer to peer, d'ordinateur à ordinateur). Ces monnaies virtuelles représentent donc l'outil rêvé pour les transactions qui nécessitent une opacité extrême et une discrétion totale comme celles qui participent au blanchiment de l’argent sale. — (Michel Hautefeuille & ‎Emma Wieviorka, La Légalisation des drogues: Une mesure de salut public, Odile Jacob, 2014)
* Ensemble des billets ou pièces utilisés comme monnaie dans les échanges commerciaux (par opposition aux chèques, aux cartes bancaires, à la monnaie électronique).
* (Spécialement) Ensemble des pièces d’or, d’argent, de bronze, de nickel, etc., frappées d’une empreinte légale, qui servent aux échanges et dont la valeur varie suivant le métal, le poids, le titre et la convention.
   * Abus et fraudes qui se commettent au pèsement des monnaies et des autres matières d’or et d’argent. — (Catalogue de l’histoire de France, page 273, Bibliothèque nationale, 1861)
   * Or, jusqu’au 19ème siècle, il y a convertibilité de ces trois valeurs : la monnaie or, de bon aloi, est thésaurisable. — (Laurent Gille, Aux sources de la valeur: des biens et des liens, 2006, page 226)
   * Il tira une poignée de monnaie et l’examina : trois pennies, une pièce de six pence et une d’un shilling. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 384 de l’édition de 1921)
* (Par extension) Tout bien utilisé par une société comme ayant une valeur définie.
   * En Mélanésie, surtout aux îles Salomon, où les Cyprées sont très courantes, on utilisait d’autres coquillages comme monnaie.[…]. A présent encore, à Malaïta, les femmes de l’atoll Langa Langa fabriquent de la monnaie avec les Chama que pêchent les hommes. — (R. Tucker Abbott, Kingdom of the seashell,)
   * Balzac n’a pas payé... Il n’a payé qu’en chefs-d'œuvre : monnaie qui n’a pas cours à l'Académie. — (Octave Mirbeau, La Mort de Balzac, 1907)
* Petites espèces.
   * N’avez-vous point de monnaie sur vous ?
   * [...] si bien qu'elle rencontra effectivement un coureur sur la route, à qui, faute de monnaie, elle remit cent francs de pourboire. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IX, Gallimard, 1937)
* Pièces ou billets de moindre valeur que l’on donne en échange d’une pièce ou d’un billet, ou que l’on rend pour faire la différence entre le prix à payer et la somme versée.
   * Il s’assied devant sa banque pour compter la monnaie d’un demi-florin ; moi, pauvre écolier de Leyde, qui ai un bonnet et une culotte percée, debout sur un pied comme une grue sur un pal. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la Nuit dans la bibliothèque Wikisource , Livre I « École flamande », III « L’écolier de Leyde », Mercure de France, Paris, 1920 (1ʳᵉ éd. 1842), page 49)
   * La boulangère lui rendit la monnaie. — Je ne peux pas vous rendre la monnaie. — Donnez-moi la monnaie de cent francs. — Avez-vous la monnaie de ce billet de cent francs ?
* (Par extension) Atelier où l'on bat monnaie et qui en garantit la valeur.
   * C'est cette industrie privée qui fondra les métaux , les alliera entre eux , les laminera , les décapera , les découpera, etc. , et la monnaie de Paris viendra seulement leur imprimer le sceau de l’État; c'est cependant de la fonte et de toutes les opérations qui la suivent que dépend l'identité de la monnaie. — (Jean-François Terme, Discours sur les monnaies: prononcé dans la séance de la chambre des députés du 1ᵉʳ juin 1843, p. 15)
* (Sens figuré) Paroles dont il se fait une sorte d’échange dans la société.
   * Les compliments sont une monnaie dont chacun connaît la valeur.
* (Sens figuré) Bien qui subsiste correspondant à un bien disparu.
   * Si ce n’est point un harmonium, c’est sa monnaie, du moins. Un accordéon s’essouffle entre les mains de M. Caterna. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre XIX, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)

**Synonymes**

* argent
* sous
* devise

**Dérivés**

* avoir de la monnaie
* battre monnaie (se procurer de l’argent)
* crypto-monnaie, cryptomonnaie
* cybermonnaie
* faire la monnaie
* fausse monnaie (monnaie imitée par des faussaires, généralement avec un métal de peu de valeur)
* gardez la monnaie
* hache-monnaie
* hôtel des monnaies
* menue monnaie
* monnaie constante
* monnaie courante
* monnaie de compte
* monnaie de nécessité
* monnaie de pierre
* monnaie de siège
* monnaie de singe
* monnaie-du-pape
* monnaie électronique
* monnaie européenne
* monnaie fiduciaire (papier créé par l’État ou avec son autorisation, pour faire office de monnaie)
* monnaie hélicoptère
* monnaie locale
* monnaie obsidionale
* monnaie scripturale
* monnaie sonnante et trébuchante
* monnaie unique
* monnayage
* monnayer
* monnayeur
* option de monnaies
* papier-monnaie
* payer en même monnaie
* petite monnaie
* pièce de monnaie
* pied de monnaie
* porte-monnaie
* proto-monnaie
* quasi-monnaie
* ramasse-monnaie
* rendre la monnaie
* rendre la monnaie de sa pièce

   * rendre à quelqu’un la monnaie de sa pièce
* timbre-monnaie

**Apparentés étymologiques**

* démonétisation
* démonétiser
* monétaire
* monétarisme
* monétariste

**Proverbes et phrases toutes faites**

* envoyez la monnaie
* gardez la monnaie

**Traductions**

* Abkhaze : аҧара (ab)
* Afrikaans : geld (af)
* Albanais : holla (sq)
* Allemand : Geld (de) neutre
* Anglais : money (en)
* Vieil anglais : feoh (ang)
* Arabe : عملة (ar) 'umlah féminin
* Arménien : փող (hy) pʿoł, դրամ (hy) dram
* Bambara : wari (bm)
* Breton : moneiz (br) masculin
* Bulgare : пара (bg) para
* Catalan : diner (ca)
* Croate : novac (hr)
* Danois : penge (da)
* Espagnol : dinero (es)
* Espéranto : mono (eo)
* Estonien : raha (et)
* Féroïen : peningur (fo)
* Finnois : raha (fi)
* Frison : jild (fy), sinten (fy)
* Gaélique écossais : airgead (gd)
* Géorgien : ვალუტა (ka) valuta, ფული (ka) p'uli
* Grec : νόμισμα (el) nómisma neutre
* Hébreu : כסך (he)
* Hongrois : pénz (hu)
* Ido : pekunio (io)
* Inuktitut : ᑮᓇᐅᔭᖅ (iu) kiinaujaq
* Islandais : peningur (is)
* Italien : denaro (it), soldi (it)
* Japonais : 通貨 (ja) tsūka
* Kotava : tal (*)
* Latin : aes (la), pecunia (la)
* Letton : valūta (lv)
* Lituanien : valiuta (lt)
* Malais : duit (ms), uang (ms), yang (ms)
* Maya yucatèque : taak’in (*)
* Néerlandais : geld (nl), poen (nl)
* Normand : mounaie (*)
* Norvégien : penger (no)
* Nǀu : maari (*)
* Occitan : moneda (oc)
* Papiamento : plaka (*), sèn (*)
* Pirahã : gíigohói (*), kapiiga (*)
* Polonais : pieniądz (pl), waluta (pl)
* Portugais : dinheiro (pt), troco (pt) masculin
* Roumain : bani (ro)
* Russe : деньги (ru) den'gi féminin, валюта (ru) valjuta féminin
* Shingazidja : fedha (*)
* Slovène : denar (sl)
* Sranan : moni (*), paysa (*)
* Suédois : mynt (sv), pengar (sv)
* Swahili : fedha (sw)
* Tagalog : salapî (tl)
* Tchèque : peníze (cs)
* Turc : akçe (tr), para (tr)
* Wallon : manoye (wa) féminin
* Zoulou : imali (zu)
* Anglais : cash (en), money (en)
* Coréen : 현금 (ko) (現金) hyeongeum
* Croate : fiducijarni novac (hr)
* Japonais : 現金 (ja) genkin
* Kotava : tal (*)
* Normand : mounaie (*)
* Occitan : moneda (oc)
* Anglais : coin (en) (Au pluriel)
* Croate : kovani novac (hr), moneta (hr)
* Gallo : achetouere (*)
* Normand : mounaie (*)
* Occitan : moneda (oc)
* Same du Nord : minta (*)
* Anglais : currency (en)
* Occitan : moneda (oc)
* Allemand : Kleingeld (de) neutre
* Anglais : change (en)
* Basque : xehe (eu)
* Coréen : 잔돈 (ko) jandon
* Croate : sitan novac (hr)
* Japonais : 小銭 (ja) kozeni
* Normand : mounaie (*), ménuise (*)
* Nǀu : maarisi (*)
* Occitan : moneda (oc)
* Polonais : drobne (pl) pluriel
* Allemand : Wechselgeld (de) neutre
* Anglais : change (en) ; make change (en) (rendre la monnaie)
* Coréen : 거스름돈 (ko) geoseureumdon, 잔돈 (ko) jandon
* Croate : kusur (hr)
* Japonais : お釣り (ja) otsuri, 釣り銭 (ja) tsurisen
* Normand : mounaie (*)
* Occitan : moneda (oc)

### Forme de verbe

monnaie \mɔ.nɛ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe monnayer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe monnayer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe monnayer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe monnayer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe monnayer.

Note :

    On utilise aussi la forme alternative monnaye.

### Prononciation

* \mɔ.nɛ\

### Anagrammes

* anomien
* omanien