# pince

## Français

### Étymologie

    Déverbal de pincer.

### Nom commun

pince \pɛ̃s\ féminin

* Outil ou instrument comportant deux mâchoires au bout de branches croisées ou liées à l’autre extrémité. De taille et de forme très diverses, adaptée au métier, elle est utilisée pour saisir, tenir, maintenir ou couper un objet.
   * Les taillandiers, les serruriers ont de grosses pinces pour tenir leur ouvrage quand ils le mettent au feu.
   * Les tapissiers se servent de fortes et lourdes pinces pour tendre les toiles et les étoffes qu’ils emploient.
   * Les horlogers ont de petites pinces pour prendre et mettre en place des pièces légères.
   * En anatomie et en chirurgie : pinces à pansements, pinces à dissection.
* (Zoologie) Grosse patte de devant de certains crustacés qui leur servent à saisir.
   * Les pinces d’une écrevisse, d’un homard, etc.
* (Au pluriel) (Zoologie) Dents antérieures et centrales des herbivores.
   * […] ; ou bien si la dent est usée aux pinces de la mâchoire supérieure, le marchand se gardera bien, en vous faisant voir l’âge, dé soulever la lèvre supérieure. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
* Action de pincer, de saisir avec force.
   * Cet instrument, cet outil n’a pas de pince : ne saisit pas bien.
* (Familier) Poigne.
   * Cet homme a la pince forte, la pince rude.
* (Par extension) (Familier) Main.
   * Lundi matin, L’empereur, sa femme, et le p’tit prince Sont venus chez moi, pour me serrer la pince. Mais comme j’étais parti, Le p’tit prince a dit : Puisque c’est ainsi nous reviendrons mardi. — (Chant populaire français)
   * Il dissèque sans jamais abandonner le bout de barbaque qu’il tient entre ses pinces. — (Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, page 49)
   * Mon sourire te glace Comme un clic-clac qui grince Le v’là qui r’vient, mince Tous les mardis pour te serrer la pince— (Stupeflip, Stupeflip vite ! sur l’album The Hypnoflip Invasion, 2011)
* (Couture) Pli qu’on fait à l’étoffe et qui se termine en pointe.
   * Cette veste est trop large, il faut y faire une pince.
* Barre de fer aplatie et fendue par un bout, dont on se sert comme d’un levier. Pince-monseigneur.
   * Un second soldat saisit la pince de fer des mains du mourant, et déjà il avait ébranlé la corniche, quand une flèche l’atteignit à la tête et le renversa mort dans le fossé. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
* Extrémité antérieure du pied des animaux ongulés.
   * Les pinces du cerf, du sanglier.
   * Lorsque les pinces sont usées, c’est signe que la bête est vieille.
* Devant d’un fer de cheval.
   * […] ; mais il est à remarquer qu’invariablement, tous les chevaux destinés aux allures rapides sont ferrés à pince tronquée, en prévision du cas où, à cause de leur faiblesse ou vices de construction, ils battraient le Briquet. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
* (Familier) Personne radine.
   * Ce gars-là est une pince.
   * Retweet ce post pour rappeler à ton pote la pince que le don de sang ça ne coûte rien, et qu’il y a même une collation à la fin. — (Établissement français du sang sur Twitter, le 17 mai 2022)
* (Mécanique) Dans un assemblage par fixations (type vis, rivets) distance entre le bord (libre) de la plaque percée et le centre de la fixation.
   * Les règles métiers définissent des pinces minimum à respecter fonction de l'épaisseur des plaques pour éviter des arrachements sous faible charge.
* (Cirque) Piquet de bois ou de métal planté dans le sol, pour y arrimer les cordages destinés à tendre la toile d'un chapiteau.
   * Dans ma fierté toute neuve — et dans l'obscurité aussi — je ne vis pas une pince tenant l'un des cordages du « pourtour » et exécutai un vol plané que le garçon d'écurie témoin qualifia de « superbe ». — (Louis Merlin, C'était formidable !, Mémoires, Tome II, Julliard, Paris, 1966, chap. XI « Radio-Circus », pages 240-241)
   * Je demande à un monteur de me donner un coup de main pour planter la pince et fixer le câble. — (Achille Zavatta, Viva Zavatta, coll. "Vécu", Robert Laffont, Paris, 1976, chapitre 21 « Mon Cirque américain », page 201)
* (Cirque, Sport) Exercice des haltérophiles forains qui consiste à soulever un poids que l’on tient entre le pouce et l’index par le rebord. — (Hugues Hotier, Vocabulaire du Cirque et du Music-Hall en France, 1981)
   * Note : On parle aussi de « serre de l’aigle ».
* (Argot policier) Menottes.
   * Mettre les pinces à une personne.
* (Métallurgie) (Musique) Partie inférieure d’une cloche, plus épaisse, et que le battant vient frapper pour obtenir le son.

**Synonymes**

Levier :

* pied-de-biche
* pince-monseigneur

**Hyponymes**

Outils pour serrer ou couper :

* bec de corbeau
* brucelles
* pince universelle
* pince coupante
* tenaille
* tenaille à la russe

**Dérivés**

* à pinces
* à pinces que veux-tu
* débardeur à pince
* pantalon à pinces
* pinçard
* pince à dénuder
* pince à désaiguiller
* pince à épiler
* pince à escargots
* pince à expansion
* pince à linge
* pince à nerfs
* pince à ongles
* pince à pâtes
* pince à segments
* pince à spaghettis
* pince à sucre
* pince à téton
* pince à tiercé
* pince à trousser
* pince coupante
* pince crocodile
* pince de préhension
* pince emporte-pièce
* pince-monseigneur
* pince multiprise
* pince universelle

**Traductions**

* Allemand : Zange (de) féminin, Pinzette (de) féminin, Wäscheklammer (de) féminin (pince à linge), Klemme (de) féminin, Klammer (de) féminin
* Anglais : pliers (en) pluriel (pince de mécanicien, pince universelle) ; tweezers (en) pluriel (pince d’horloger) ; clip (en) pluriel (pince de tapissier)
* Breton : turkez (br)
* Catalan : alicates (ca) féminin pluriel
* Chinois : 钳子 (zh) (鉗子) qiánzi
* Corse : pinza (co)
* Danois : tang (da) commun, pincet (da) commun
* Espagnol : alicates (es) pluriel
* Finnois : pihdit (fi), tongit (fi), pinsetit (fi)
* Grec : πένσα (el) féminin
* Grec ancien : χηλή (*) khele, δίχηλον (*) dikhelon
* Ido : pinco (io)
* Italien : pinza (it)
* Kotava : lica (*)
* Néerlandais : tang (nl)
* Norvégien : tang (no) masculin
* Occitan : pinça (oc) féminin, pinças (oc) pluriel
* Portugais : alicates (pt) pluriel
* Roumain : clește (ro) masculin
* Russe : щипцы (ru)
* Wallon : pice (wa)
* Allemand : Schere (de) féminin
* Anglais : pincer (en), claw (en) (lobster)
* Breton : meud (br), pav-sizailh (br) masculin
* Danois : klo (da) commun
* Espagnol : pinza (es) féminin
* Italien : chela (it)
* Kotava : kurt (*)
* Néerlandais : schaar (nl) féminin
* Occitan : pinça (oc) féminin
* Polonais : szczypce (pl) masculin pluriel
* Portugais : quela (pt) féminin
* Roumain : clește (ro) masculin
* Tchèque : klepeto (cs)
* Anglais : grip (en)
* Anglais : grip (en)
* Espagnol : zarpa (es)
* Italien : zampa (it)
* Kotava : nuba (*)
* Anglais : dart (en)
* Allemand : Geizkragen (de) masculin, Pfennigfuchser (de) masculin
* Anglais : penny pincher (en)

### Forme de verbe

pince \pɛ̃s\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pincer.
   * Alors, vous me suivez… le coupable, le vrai, se croit sauvé, il se relâche, il fait une gaffe… mais moi, je surveille sans en avoir l’air. Et, tzoum… je le pince… — (Jacques Decrest, L’Oiseau-poignard, éditions de Flore, 1936, chapitre VII)
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pincer.
   * Après le dernier dépotage, ordinairement fait dans un pot de 30 centimètres, on accole contre le verre de la serre, on pince tous les redruges à une feuille, et on rogne les cornes et vrilles au fur et à mesure de leur production. — (L. Portes, F. Ruyssen, Traité de la vigne et de ses produits, 1889)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de pincer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pincer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de pincer.

## Hongrois

### Nom commun

pince \pin.t͡sɛ\

* Cave.

## Portugais

### Forme de verbe

pince \ˈpĩ.sɨ\ (Lisbonne) \ˈpĩ.si\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de pinçar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pinçar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de pinçar.