# frais

## Français

### Étymologie

    (Adjectif, Adverbe, Nom 1) Du vieux-francique *frisk (« récent », « vif », « dispos », « non altéré »), ce sens initial, largement recouvert aujourd’hui par celui de « un peu froid et humide » se retrouve encore dans « frais et dispos », « nouvelles fraîches », etc.
    (Nom 2) De frait en ancien français, du bas latin fredum (« amende payée par celui qui s’était rendu coupable de troubles de la paix publique ») sans doute lié au germanique frida (« paix », Frieden en allemand) avec un lien sémantique similaire à celui qu’il existe entre « payer » et « paix ».

### Adjectif

frais \fʁɛ\

* Indique un état de fraîcheur, de bonne conservation.
   * La production mondiale actuelle est d'environ 13,5 millions de tonnes de pois secs et 4,8 millions de tonnes de pois frais. — (C.L.M. Bentvelsen, Réponse des rendements à l’eau, page 138, 1980)
* Récent, qui vient d’arriver.
   * J’aime écouter les nouvelles fraîches du matin.
   * (Familier) Nous voilà frais !
   * Sa figure, très bien servie par ce costume, prit l’expression sereine du rentier heureux et rasé de frais.. — (Joseph Méry, Salons et souterrains de Paris, 1851)
* De température assez basse.
   * Les ruines […] sont enfouies dans un bocage de figuiers, d’oliviers et de grenadiers, à l’ombre desquels jaillissent de nombreuses sources fraîches et limpides. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 125)
   * Aujourd’hui je me suis promenée à la fraîche.
   * Nos hôtes nous avaient fait un frais accueil.
* (Marine) Qualifie un vent relativement fort et froid, favorable à la navigation.
   * La brise devenait plus fraîche et je dus me rendre à l’extrémité du baupré pour carguer mon clin-foc. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
* Qui a gardé l’éclat de la jeunesse.
   * On ne pouvait voir de fille plus fraîche, plus riante ; elle était blonde, avec de beaux yeux bleus, des joues roses et des dents blanches comme du lait ; elle approchait de ses dix-huit ans ; […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   * Assis à côté de la blonde nièce du curé, fraîche comme une gerbe de lilas, il faisait claquer son fouet en clignant de l’œil. — (Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, chapitre IX)
   * Moins timides, les merlesses se refaisaient en hâte un brin de toilette sur leur branche et regardaient passer le jeune homme d’un œil frais. Il marchait devant elles soupçonneux, se demandant si elles n’allaient pas le suivre […]. — (Raymond Dumay, Le raisin de maïs, Gallimard, 1947, page 105)
* (Familier) Cool.
   * C'est trop frais !
* (Populaire) Beau, belle.
   * Hier j'ai croisé une meuf trop fraîche… j’en ai encore des frissons !
* (Populaire) Qui se trouve dans une situation défavorable.
   * Il fait son œil de bélier myope, comme ça, et il fredonne sa petite incantation suprême : « Me voilà frais… Me voilà frais… » — (Colette, Le toutounier, 1939)
   * C'est trop frais !
* (Régionalisme) rafraîchissant.
   * Que ce plat estival est frais !

**Antonymes**

Bon état :

* avarié

Température basse :

* doux

**Dérivés**

* à la fraîche
* beurre frais
* boire frais
* chair fraîche
* crème fraîche
* extra-frais
* faire des frais
* faire un frais
* fraîchement
* fraîcheur
* fraîchir
* frais comme l’œil
* frais comme un gardon
* frais émoulu
* frais et dispos
* fromage frais
* oignon frais
* rafraîchissement
* rafraîchir
* ultrafrais, ultra-frais, ultra frais
* vent frais
* vivre d’amour et d’eau fraîche

**Traductions**

* Afrikaans : vars (af)
* Albanais : freskët (sq)
* Allemand : frisch (de)
* Anglais : fresh (en) (de bonne conservation)
* Bambara : suma (bm)
* Breton : fresk (br)
* Catalan : fresc (ca)
* Chinois : 新鲜 (zh) (新鮮) xīnxiān
* Corse : frescu (co)
* Créole guadeloupéen : fwèt (*), frèt (*)
* Danois : frisk (da)
* Espagnol : fresco (es)
* Espéranto : freŝa (eo)
* Estonien : värske (et)
* Féroïen : feskur (fo), nýggjur (fo)
* Finnois : tuore (fi)
* Frison : farsk (fy)
* Gaélique irlandais : fionnuar (ga)
* Géorgien : ახალი (ka) axali
* Gotique : 𐍆𐍂𐌹𐍃𐌺𐍃 (*) frisks
* Hébreu ancien : לַח (*) masculin
* Hongrois : friss (hu)
* Ido : fresha (io)
* Indonésien : baru (id)
* Italien : fresco (it)
* Kotava : iewaf (*)
* Maya yucatèque : aak’ (*)
* Métchif : fray (*)
* Néerlandais : fris (nl), luchtig (nl), onbedorven (nl), vers (nl)
* Nivkh : пур̌пур̌ (*), чуз (*)
* Norvégien : frisk (no)
* Occitan : fresc (oc)
* Papiamento : fresku (*)
* Polonais : świeży (pl)
* Portugais : fresco (pt), novo (pt), recente (pt)
* Roumain : proaspăt (ro)
* Russe : свежий (ru) cvéžij
* Same du Nord : varas (*)
* Shingazidja : -a rutuɓa (*) -a rutuba
* Sranan : fersi (*)
* Tagalog : sariwà (tl)
* Wilamowicien : fryś (*)
* Allemand : Neuigkeit (de) féminin
* Anglais : recent (en), cool (en)
* Espagnol : reciente (es) masculin et féminin identiques
* Estonien : värske (et)
* Géorgien : ახალი (ka) axali
* Portugais : recente (pt) masculin et féminin identiques
* Russe : свежий (ru) cvéžij
* Same du Nord : varas (*)
* Allemand : kühl (de)
* Anglais : cool (en), chilly (en)
* Arabe : بارد (ar) bārid
* Chinois : 凉快 (zh) (涼快) liángkuài
* Gaélique irlandais : fionnuar (ga)
* Géorgien : გრილი (ka) grili
* Jurchen : šingun (*)
* Kotava : fedaf (*)
* Mandchou : ᠰᡳ᠋ᠩᡝᠶᡝᠨ (*)
* Portugais : fresco (pt) masculin
* Roumain : rece (ro)
* Russe : свежий (ru) cvéžij, прохладный (ru)
* Shingazidja : -a ɓuruda (*) -a buruda, -a ɓariɗi (*) -a baridi

### Adverbe

frais \fʁɛ\

* À la température assez basse.
   * Depuis quelques jours, le temps s’est enfin remis au beau. Il fait encore assez frais, la nuit, et le thermomètre est descendu plusieurs fois à zéro. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 110)
* Nouvellement. Note : Utilisé avec un participe passé. On peut exceptionnellement trouver cet adverbe accordé en genre et en nombre avec le sujet, selon les flexions de l’adjectif.
   * En cueillant les lis frais éclos, Ma muse, à ces heures champêtres […] — (François Coppée, Discours de réception à l’Académie française de François Coppée, 1884)
   * Une feuille humoristique de Berlin raconte qu’un étranger, frais débarqué dans cette ville, se plaignait de n’y point trouver de décrotteurs ; rien d’étonnant, lui fut-il répondu, ils sont tous kreisdirector (sous-préfets) en Alsace-Lorraine. — (Jean Heimveh, Question d’Alsace, 1889)
   * Cuvier conduisit dans un jardin une dame chétive et pâle corsetée furieusement : il lui montra une fleur fraîche éclose, brillante en couleurs […] — (Gabriel-Virgile-Joseph Baus, Étude sur le corset, chapitre V, 1910)
* (Marine) Relativement à un vent fort et froid, mais favorable à la navigation.
   * […], et dans la mer des Antilles je faisais une bonne moyenne de marche poussé par les alizés qui soufflaient frais et réguliers du Nord-Est [sic]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929) Selon l’usage, l’auteur aurait dû écrire […] et réguliers du nord-est.

**Synonymes**

* fraîchement, fraichement
* nouvellement

### Nom commun 1

frais \fʁɛ\ masculin invariable

* Air frais, fraîcheur.
   * Bien que la chaleur fût dans la plaine de trente à trente-cinq degrés, il faisait sur ces hauteurs un frais que le coucher du soleil devait nécessairement changer en froid piquant. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * Ils virent, comme à la lueur d’un éclair, les bonnes soirées qu’ils avaient vécues ensemble, surtout cette soirée de la Fête-Dieu, dont ils se rappelaient les moindres détails, le grand ciel tiède, le frais des saules de la Viorne, les mots caressants de leur causerie. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre I; réédition 1879, page 29)
   * Avoir une ligne, la jeter dans le frais des rivières, ramener un poisson qui luirait au soleil comme une feuille de zinc et deviendrait d’or dans le beurre ! — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)

**Dérivés**

* au frais
* de frais
* prendre le frais

### Nom commun 2

frais \fʁɛ\ masculin au pluriel uniquement

* (Économie) Coût, déboursement, charge devant être payée.
   * La dépense moyenne par hectare pour me défendre contre l’oïdium et le mildew atteignit 106 fr., tandis que dans les années ordinaires, je puis me contenter de cinq traitements mixtes, dont les frais peuvent être réduits à 60 fr. — (Paul Coste-Floret, Les travaux du vignoble : plantations, cultures, engrais, défense contre les insectes et les maladies de la vigne, Montpellier: chez Camille Coulet & Paris : chez Masson & Cie, 1898)
   * Frais de premier établissement. Frais d’impression.
   * Aucuns frais de tenue de compte.
   * Il appartenait à cette catégorie de gens très riches qui sont invités à longueur d'année par les maharadjahs, tandis que les gens sans moyens se ruinent en frais de séjour. — (Pierre Daninos, Explorateurs, in Daninoscope, 1963)
* (Droit) Dépens occasionnés par une affaire de justice.
   * Cette procédure a pour but d’abréger les délais et de diminuer les frais dans les causes entre locateurs et locataires. Elle n'exclue pas la procédure ordinaire; mais on comprend qu'elle lui est de beaucoup préférable pour ces nombreux litiges dont la nature même exige une instruction rapide et une prompte solution. — (Léon Lorrain, Précis de la procédure sommaire spéciale dans les causes entre locateurs et locataires suivi de formules d'actions, Montréal : chez A. Periard, 1884, page 2)
   * Les frais rabattus et déduits.
   * À ses frais et dépens.
   * Condamner aux frais.

**Notes**


    Le sens de « coût » semble utilisé parfois au singulier, en particulier au Canada, bien que cela reste considéré comme une faute.
   * Le frais de taxation fît bondir Martin.

**Dérivés**

* à frais communs
* à grand frais
* à grands frais
* à petits frais
* à peu de frais
* à moindres frais
* arrêter les frais
* aux frais de la maison
* aux frais de la princesse
* défraiement
* défrayer
* en avoir pour ses frais
* faire des frais
* faire les frais
* faux-frais
* frais d’approche
* frais de bouche
* frais de notaire
* frais de port
* frais et risques
* frais fixes
* frais généraux
* frais terminaux (Postes)
* note de frais
* se mettre en frais
* sur de nouveaux frais
* tous frais payés

**Traductions**

* Allemand : Kosten (de) féminin (Au pluriel), Gebühr (de) féminin (Bank~, Autobahn~), Spesen (de) féminin (Au pluriel)
* Anglais : charge (en), costs (en) pluriel
* Breton : miz (br) masculin
* Espagnol : costes (es) pluriel
* Finnois : kulutus (fi), kustannus (fi)
* Indonésien : biaya (id)
* Japonais : 費用 (ja) hiyō, 経費 (ja) keihi
* Kazakh : шығын (kk) şığın, шығыс (kk) şığıs
* Malais : caj (ms)
* Norvégien (bokmål) : kostnad (no) masculin, utgifter (no) masculin et féminin pluriel, omkostninger (no) masculin et féminin pluriel
* Portugais : conta (pt), custo (pt)
* Same du Nord : golahus (*), divat (*), goasttádus (*), gollu (*)
* Shingazidja : gharama (*)

### Nom commun 3

frais \fʁɛ\ masculin, singulier et pluriel identiques

* (Canada) (Familier) Prétentieux, fanfaron.
   * Arrête de faire ton frais !

**Dérivés**

* faire son frais

### Forme de nom commun

frais \fʁɛ\ masculin

* Pluriel de frai.

### Prononciation

* La prononciation \fʁɛ\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɛ\.
* \fʁɛ\
* Canada \fɾaɪ̯\ (populaire), \fʁɛː\ (standard)

### Anagrammes

* farsi
* Frías
* Frisa, frisa
* rafsi
* rasif

## Ancien français

### Nom commun

frais masculin

* Variante de froais.

## Gallo

### Adverbe

frais \fʁɛ\ (graphie inconnue)

* Nouvellement.

## Moyen français

### Adjectif

frais masculin

* Frais.