# el

## Conventions internationales

### Symbole

el invariable

* (Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) du grec.

## Français

### Pronom personnel

el \ɛl\ invariable

* (Néologisme) Pronom de la troisième personne du singulier neutre. Désigne une personne dont le genre est variable (genderqueer), inconnu ou androgyne. Il est utilisé dans le cadre d’un langage non-sexiste.
   * “Qui que nous envoyions, el la déboussolera” avait-elle répliqué — les Taj-Ramanes utilisaient le pronom personnel el pour désigner les hermaphrodites […]. — (Ayerdhal, L’Histrion, 1993)
   * CertainEs tentent de tracer un chemin pour un “troisième genre”, ou un quatrième, ou d’autres encore… CertainEs ne veulent être ni femmes, ni hommes. C’est vrai. Et els font bien ce qu’els veulent… — (Solène Hasse, « Je suis lasse de vous entendre », dans Un buit de grelot, juillet 2011, page 11-12 [texte intégral])

**Notes**


    Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

**Synonymes**

* ael
* al
* iel
* ielle
* ilelle
* ille
* ol
* ul

**Traductions**

* Allemand : sier (de), es (de),
* Anglais : they (en), he or she (en), he/she (en), xe (en), ze (en), ve (en), s/he (en), (s)he (en), ey (en), thon (en), per (en), co (en), fae (en)
* Bachkir : ул (*)
* Espagnol : elle (es)
* Espéranto : ŝli (eo), ri (eo), ĝi (eo)
* Finnois : hän (fi)
* Hongrois : ő (hu)
* Ido : lu (io)
* Indonésien : dia (id)
* Italien : ləi (it)
* Japonais : その人 (ja) sono hito, あの人 (ja) ano hito, そいつ (ja) soitsu, あいつ (ja) aitsu
* Kotava : in (*)
* Persan : او (fa)
* Russe : оно (ru) neutre
* Suédois : hen (sv)
* Swahili : yeye (sw)
* Tatare : ул (tt)
* Turc : o (tr)
* Volapük : on (vo)

### Anagrammes

* Le, le, lé

## Ancien français

### Étymologie

    Composé de en et de le.

### Forme de préposition

el

* Dans le ; en le.
   * Johachim el desert alla — (Wace, La Conception de Notre Dame, f. 5 , 3ᵉ colonne)

    Joachim alla dans le désert
   * S’antre anz et vit gesir el lit — (Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, vers 1180)

    Alors il entra et la vit gésir dans le lit

**Variantes**

* enl (IXᵉ siècle)

### Anagrammes

* le

## Ancien occitan

### Article défini

el masculin

* Variante de lo.

### Pronom

el masculin singulier (pluriel : els, elhs)

* Il, lui, le (pronom de troisième personne du singulier).

**Variantes**

* ed
* elh
* ell

## Breton

### Forme de préposition

el \ɛl\

* Préposition contractée, formée de la préposition e (« dans ») et de l’article défini al (« le/la/les ») devant la consonne l.
   * Trouz a oa er-maez, er porzh, e-tal an ti, el liorzh. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 50)

    Il y avait du bruit dehors, dans la cour, à côté de la maison, dans le jardin.
   * Koulskoude e bried chomet el lez, p’ en em welas he-unan eno, a yeas en he c′hambr e pelec′h ne rae mui nemet gwelañ bemdez. — (Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 14)

    Pendant ce temps, son épouse, qui se trouvait bien isolée dans le palais, s’était renfermée dans son appartement, et là, tous les jours, ne faisait que verser des larmes.

**Variantes**

* en (devant les consonnes d, h, n, t et les voyelles)
* er (devant une consonne autre que d, h, l, n et t)

### Anagrammes

* le

## Catalan

### Étymologie

    Du latin ille .

### Article défini

el masculin

* Le (article défini masculin singulier).
   * Malgrat el risc de ser enviat a la presó, Aleksei Navalni va complir ahir la seva promesa i va tornar a Rússia per continuar la lluita contra el Kremlin de Vladímir Putin. — (Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2)

    En dépit du risque d'être envoyé en prison, Alexei Navalni va tenir sa promesse et va retourner en Russie pour continuer la lutte contre le Kremlin de Vladimir Putin.

**Variantes**

* lo (archaïque ou dialectal)

## Cornique

### Étymologie

    À comparer avec les mots angel en gallois, ael en breton, aingeal en gaélique (sens identique).

### Nom commun

el \ˈɛːl\ masculin (pluriel: eleth)

* Ange.

### Anagrammes

* le

## Créole du Cap-Vert

### Pronom personnel

el

* (Badiais) Pronom personnel sujet de la troisième personne du singulier : il, elle, ça.
* (Badiais) Pronom personnel sujet de la troisième personne du singulier du verbe sér : je. Note d’usage : il précède le verbe.
* (Badiais) Pronom de la troisième personne du singulier utilisé après la préposition pa (« pour ») : lui.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

| | | | Clitique | Clitique | Clitique | Clitique | Clitique | Clitique | Tonique | Prépositionnel (suivi de pa (« pour »)) |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Rang | Personne | Nombre | Sujet | Sujet | Complément direct ou indirect | Complément direct ou indirect | Complément direct et indirect | Complément direct et indirect | | Tonique | Prépositionnel (suivi de pa (« pour »)) |
| Rang | Personne | Nombre | Général | Verbe sér | Présent | Passé | Présent | Passé | Tonique | Prépositionnel (suivi de pa (« pour »)) |
| 1 | 1ʳᵉ | Singulier | m- | mi | -m | -mi | -nh-el | -mi-el | a-mi | mi |
| 2 | 2 | Singulier | bu | bo | -u | -bo | -u-el | -bo-el | a-bo | bo |
| 3 | 2a (politesse masculin) | Singulier | nhu | nhó | -nhó | -nhó | -nho-el | -nhó-el | a-nhó | nhó |
| 4 | 2b (politesse féminin) | Singulier | nha | nha | -nha | -nha | -nha-el | -nha-el | a-nha | nha |
| 5 | 3 | Singulier | e ; el | el | -l | -el | -l-el | -el-el | a-el | el |
| 6 | 1 | Pluriel | nu | nós | -nu | -nós | -nu-el | -nós-el | a-nós | nós |
| 7 | 2 | Pluriel | nhós | nhós | -nhós | -nhós | -nhos-el | -nhós-el | a-nhós | nhós |
| 8 | 3 | Pluriel | ês | ês | -s | -ês | -s-el | -ês-el | a-ês | ês |

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin ille  .

### Article défini

el \el\ masculin

* Le (article défini masculin singulier).
   * Vamos a verlos el jueves.

    Nous allons les voir [le] jeudi prochain.
   * La cultura es un adorno y el negocio es el negocio. — (Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973.)

    La culture est un ornement est les affaires sont les affaires.

**Notes**

* Devant un nom féminin commençant par le son [a] tonique on utilise el au lieu de la.

### Pronom démonstratif

el \el\ masculin

* Celui.

    De los cuadros que hemos visto hoy, el tuyo es el que prefiero
    Des tableaux que nous avons vus aujourd’hui, le tien est celui que je préfère

### Anagrammes

* le

## Espéranto

### Préposition

el \el\ mot-racine UV

* De. (parfois avec une idée de mouvement)
   * Li estas la plej riĉa homo el la mondo. — (Louis de Beaufront, Grammaire et exercices de la langue internationale espéranto, 1906)

    Il est l’homme le plus riche du monde.
   * Li estas la malplej riĉa el ni. — (Louis de Beaufront, Grammaire et exercices de la langue internationale espéranto, 1906)

    Il est le moins riche de nous.
   * El kiu lando vi venas?

    De quel pays viens-tu ?/De quel pays venez-vous ?
* Hors de.

**Dérivés**

Voir: Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe el

Académiques:

* elmeti (composition UV de racines) : exposer
* elparoli (composition UV de racines) : prononcer
* elpendaĵo (composition UV de racines) : enseigne
* elpensi (composition UV de racines) : inventer
* elporti (composition UV de racines) : supporter
* elspezi (composition UV de racines) : dépenser

Autres:

* el kie

## Interlingua

### Pronom

el \ˈɛl\

* Il.

### Anagrammes

* le

## Kotava

### Forme de verbe

el \ɛl\ ou \el\

* Deuxième personne du singulier du présent du verbe é.

### Anagrammes

* le

## Occitan

### Étymologie

    Du latin ille.

### Pronom personnel

el \ˈel\ (graphie normalisée) masculin (pour une femme, on dit : ela)

* Pronom personnel sujet de la troisième personne du singulier masculin, il, lui.
   * Fraire Barnabè se senhèt. E me piquèt del coide que faguèssi coma el. — (Jean Boudou, La quimèra, 1974)

    Frère Barnabé se signa. Et il me donna un coup de coude pour que je fasse comme lui.
   * Es lo vestit del meu fraire qu’es al regiment, diguèt la joventa. Sètz tan bèl coma el. Cambiatz-vos e portaretz tot çò vòstre a la cosina que o metrai a secar. — (Jean Boudou, Lo pan de froment, 1953)

    C’est le vêtement de mon frère qui est au régiment, dit la jeune. Vous êtes aussi grand que lui. Changez-vous et portez le vôtre à la cuisine où je le mettrai à sécher.

**Variantes dialectales**

* eu (Provençal)
* eth (Aranais) (Béarnais) (Gascon) (surtout présent dans les parlers de montagne et de vallées des Pyrénées)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Pronoms personnels en occitan :

| Nombre | Persona | Genre | Nominatiu | Accusatiu | Datiu | Reflexiu |
| - | - | - | - | - | - | - |
| Singular | 1ᵉʳᐟᵉʳᵃ | — | ieu | me, m’ | me, m’ | me, m’ |
| Singular | 2ᵈᐟᵈᵃ | — | tu | te, t’ | te, t’ | te, t’ |
| Singular | 3ᵉⁿᐟᵉⁿᵃ | Masculin | el | lo, l’ | li | se |
| Singular | 3ᵉⁿᐟᵉⁿᵃ | Feminin | ela | la, l’ | li | se |
| Plural | 1ᵉʳᐟᵉʳᵃ | Masculin | nosautres | nos | nos | nos |
| Plural | 1ᵉʳᐟᵉʳᵃ | Feminin | nosautras | nos | nos | nos |
| Plural | 2ᵈᐟᵈᵃ | Masculin | vosautres | vos | vos | vos |
| Plural | 2ᵈᐟᵈᵃ | Feminin | vosautras | vos | vos | vos |
| Plural | 3ᵉⁿᐟᵉⁿᵃ | Masculin | eles | los | lor | se |
| Plural | 3ᵉⁿᐟᵉⁿᵃ | Feminin | elas | las | lor | se |
| Neutre acusatiu | Neutre acusatiu | Neutre acusatiu | | o | |
| Advèrbis pronominals | Advèrbis pronominals | Advèrbis pronominals | i, ne , n’, ’n | i, ne , n’, ’n | i, ne , n’, ’n | i, ne , n’, ’n |

## Picard

### Étymologie

    (Date à préciser) De l'ancien français du nord le (correspondant à la ailleurs) avec l'ajout d'un e- d'appoint devant pour faciliter la prononciation. L'ancien français le/la au féminin est un dérivé du latin vulgaire *illa, de ille (« celui-ci »), pronom démonstratif de la troisième personne.

### Article défini

el \əl\ féminin singulier

* La
   * Al o mingè l'pus grand part ed watieu.

    Elle a mangé la plus grande part de gâteau.

**Variantes**

* Dans tous les dialectes picards sauf ceux du Hainaut (où el devient lé), la forme el s'utilise quand la syllabe précédente est fermée par une consonne. Si la syllabe précédente est ouverte, alors el devient l'.
* Si le mot féminin singulier commence par une voyelle, on utilise dans la plupart des dialectes la forme chl ou echl.
* Dans le Vimeu et le Ponthieu, on utilise la forme chole à la place de el, mais cette forme a la particularité d'assimiler sa dernière consonne avec la première consonne du mot suivant (s'il commence par un h, on utilise la forme pleine chole, si c'est par une voyelle, on utilise la forme chl ochl'). Ainsi, la vache s'y dira chove vake, la table deviendra chote tabe, la maison sera chome moaison etc.

## Pitcairnais

### Verbe

el

* Pouvoir, être capable de.

## Romanche

### Étymologie

    Forme et orthographe du dialecte puter.

### Pronom personnel

el masculin singulier

* Il.

## Roumain

### Étymologie

    Du latin ille.

### Pronom personnel

Pronoms personnels nominatifs :

| Forme | Masculin | Féminin | Neutre |
| - | - | - | - |
| Singulier ||||
| Première personne | eu | eu | eu |
| Deuxième personne | tu | tu | tu |
| Troisième personne | el | ea | el |
| Pluriel ||||
| Première personne | noi | noi | noi |
| Deuxième personne | voi | voi | voi |
| Troisième personne | ei | ele | ele |

el \jel\ nominatif

* Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin et neutre en tant que sujet, il.

### Anagrammes

* le

## Suédois

### Étymologie

    Forme courte de elektricitet.

### Nom commun

el commun

* Électricité.

**Dérivés**

* elallergi
* elavbrott
* elbas
* elbil
* elcykel
* elgitarr
* elkabel
* elkonsumtion
* ellära
* elmotor
* elpris
* elsanera
* elsanering
* elskåp
* elöverkänslig
* elöverkänslighet

### Anagrammes

* le

## Turc

### Nom commun

el \eɫ\ cas absolu (accusatif : eli)

* (Anatomie) Main.

**Dérivés**

* el ele