# mare

## Français

### Étymologie

    (1175) « petite nappe d’eau peu profonde qui stagne » ; passé en français par le normand : du vieux norrois marr (« mer, lac »), apparenté à l’ancien saxon meri, l’ancien haut allemand meri, l’allemand Meer, l’anglo-saxon mere (« marécage ; lac ») ; le genre féminin peut venir de l’anglo-saxon. .

### Nom commun

mare \mɑʁ\ féminin

* Petit amas d’eau dormante qui se forme naturellement par l’abaissement du sol, ou qu’on produit artificiellement dans les villages et dans les fermes, pour des usages communs ou domestiques.
   * C’est une large dépression herbeuse, avec une mare et un groupe de figuiers au centre. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 121)
   * J’ai vu les oies de neige éclairer, au crépuscule, les bords des mares. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XCI. « J’ai marché sur d’autres routes », E. Sansot et Cie, 1907, page 187)
   * Y sont particulièrement choyées, car rares, ses pelouses calcaires, ses mares temporaires de type méditerranéen, ainsi que ses aulnaies et frênaies alluviales. — (journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 31)
* (Sens figuré) Grande quantité de liquide répandu.
   * Une mare de sang, beaucoup de sang répandu.
   * Sur le lieu du meurtre il y avait une mare de sang.
* (Sens figuré) Zone fixe et morne constituée par un fluide quelconque.
   * J’allume la lampe, sur la table : peut-être sa clarté pourra-t-elle combattre celle du jour. Mais non : la lampe fait tout juste autour de son pied une mare pitoyable. — (Jean-Paul Sartre, La Nausée, 1938)

**Dérivés**

* batte-mare
* jeter un pavé dans la mare
* lancer un pavé dans la mare
* mare aux grenouilles
* mare potière
* mare résiduelle
* se jeter dans la mare

**Synonymes**

* boutasse; (Parler gaga)
* gloye; (Ardennes)

**Traductions**

* Allemand : Teich (de), Wasserloch (de) neutre
* Angevin : abreuvage (*)
* Anglais : pond (en) ; pool (en)
* Arabe : بِرْكَة (ar)
* Catalan : tolla (ca)
* Espagnol : charca (es)
* Francoprovençal : goulye (*), botasse (*) féminin
* Gallo : abervouer (*)
* Grec ancien : τέλμα (*) télma neutre
* Hongrois : pocsolya (hu)
* Italien : stagno (it) masculin, pozza (it) féminin
* Néerlandais : vijver (nl) , meer (nl),plas (nl),ven (nl)
* Normand : mâ (*), mare (*), dâoboun (*)
* Polonais : staw (pl) masculin, sadzawka (pl) féminin
* Russe : пруд (ru) masculin
* Songhaï koyraboro senni : bangu (*)
* Suédois : vattenpuss (sv), pöl (sv), damm (sv)
* Tchèque : rybník (cs), kaluž (cs)
* Yonaguni : 池 (*), いち (*)
* Anglais : sea (en) (Sens figuré)
* Polonais : kałuża (pl) féminin
* Tchèque : kaluž (cs)

### Forme de verbe

mare \maʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de marer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de marer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de marer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de marer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de marer.

### Prononciation

* \mɑʁ\ France (Paris) : écouter « une mare »

### Anagrammes

* Amer, amer
* arme, armé
* Maer
* Méar
* Mera, Méra
* rame, ramé
* rema

## Anglais

### Étymologie

    D’origine germanique ; à comparer avec Mähre en allemand.

### Nom commun

mare \ˈmɛɹ\ (États-Unis), \ˈmɛə\ (Royaume-Uni)

* Jument.
* Lutin.

**Dérivés**

* mare’s eggs (2)
* nightmare (2)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* horse
* foal

### Anagrammes

* ream

## Breton

### Étymologie

    Emprunté au français.

### Nom commun

mare \ˈmɑ:.re\ masculin (pluriel : mareoù)

* Marée.
   * Poan-galon da Vilzig : chom hep mont d’an ôd evit ar mare bras, na pebez pinijenn ! — (Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 139)

    Quel chagrin pour Bilzig : ne pas aller sur la côte pour la grande marée, quelle punition !
* Période, moment.
   * Piv eta a vije deuet di, d’ar mare-se eus an noz ? — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 50)

    Qui donc y serait venu, à ce moment de la nuit ?
   * D’ar mareoù-se, ha pell goude, betek nebeut amzer a zo zoken, e veze bep sizhun e Rosko listri bihan hag a rae floderezh etre Frañs ha Bro-Saoz. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 21)

    À ces époques, et longtemps après, jusqu’il y a peu de temps même, il y avait chaque semaine à Roscoff de petits bateaux qui faisaient de la contrebande entre la France et l’Angleterre.
   * Ar mor a ziskenne, hag ar stêr Elorn, da vare an dichal, a vez tiz bras ganti. — (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 78)

    La mer descendait, et l’Élorne, au moment du reflux, a beaucoup de vitesse.

**Dérivés**

* a vare da vare
* maread
* mareadegezh
* mareadek
* mareadel
* mareaj
* mare-bloaz
* mare-mare
* marevezh
* marevezhiad
* pevare
* pezavare

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* reverzhi (grande marée)

### Anagrammes

* arme
* arem
* maer

## Catalan

### Étymologie

    Du latin matrem, accusatif de mater, matris, de même sens.

### Nom commun

mare \maɾe\ féminin

* (Famille) Mère.

## Corse

### Étymologie

    Du latin mare.

### Nom commun

mare \ˈma.re\ masculin

* Mer.

**Synonymes**

* mari

## Francoprovençal

### Étymologie

    Du latin mater.

### Nom commun

mare \ˈma.ɾe\ féminin

* (Famille) Mère.

**Notes**

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Montjovet.

**Variantes**

* mae (valdôtain d’Arnad et Valtournenche)
* mamma (valdôtain de Charvensod)
* mée (valdôtain d’Introd)
* mére (valdôtain de Courmayeur)
* méye (valdôtain de Valgrisenche)

## Italien

### Étymologie

    Du latin mare.

### Nom commun

mare \ˈma.re\ masculin

* (Géographie) Mer, vaste étendue d’eau salée qui baigne les diverses parties de la terre.
* (Par hyperbole) Mer, vaste étendue.

**Dérivés**

* livello del mare (« niveau de la mer »)
* mare chiuso (« mer fermée »)
* mare delle Filippine (« mer des Philippines »)
* mare incrociato (« mer croisée »)
* mare territoriale (« mer territoriale »)
* vespa di mare (« cuboméduse d’Australie »)

### Anagrammes

* arme
* erma
* Mera
* rame

## Latin

### Étymologie

    De l’indo-européen commun *mori (« mer ») qui donne Meer en allemand, море en bulgare, russe, serbo-croate et moře en tchèque.

### Nom commun

mare neutre

* Mer, océan.
   * terra marique.

    sur terre et sur mer.
   * in mare fundis aquas. — (Ovide)

    tu portes de l'eau à la rivière (<dans la mer>).
   * maria et montes polliceri.

    promettre monts et merveilles.
* Eau de mer, eau salée.
* Couleur de la mer, vert d’eau.

**Notes**

* L’ablatif fait aussi mare et le génitif pluriel marum.

**Synonymes**

* aequor
* pontus

**Dérivés**

* bimarīs (« situé entre deux mers »)
* marīambulus (« qui marche sur la mer »)
* marīnus (« marin »)
* maritimensis (« qui est sur le rivage de la mer »)
* maritimus, maritumus (« maritime »)
* permarīnus, promarīnus (« (sous entendu deus ou lares) dieu qui protège sur la mer »)
* tramarīnus, transmarīnus (« d'outre-mer »)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* Mare Balticum (« Baltique »)
* Mare Iaponicum (« mer du Japon »)
* Mare superum (« Adriatique »)
* Mare inferum (« mer Tyrrhénienne »)
* Mare nostrum (« Méditerranée »)

### Forme de nom commun

mare

* Ablatif singulier de mas.

### Anagrammes

* eram

## Marau

### Nom commun

mare

* Eau.

## Munggui

### Nom commun

mare

* Eau.

## Néerlandais

### Nom commun

mare

* Communication, faire-part.
* Faire-part, renseignement.
* Renommée, réputation.

**Synonymes**

* befaamdheid
* bekendmaking
* bericht
* faam
* kennisgeving
* mededeling
* reputatie
* roem
* roep
* tijding
* verwittiging

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 51,6 % des Flamands,

   * 66,4 % des Néerlandais.

### Anagrammes

* arme

## Papuma

### Nom commun

mare

* Eau.

## Roumain

### Étymologie

    (Adjectif) Du latin mas.
    (Nom commun) Du latin mare.

### Adjectif

mare \ˈma.ɾe\

* Grand.

### Nom commun

mare \ˈma.ɾe\ nominatif accusatif féminin singulier

* Mer.

**Synonymes**

* ocean

## Tourangeau

### Nom commun

mare féminin

* (Agriculture) Houe.