# aile

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (XIIᵉ siècle) Du moyen français aisle ou æsle, de l’ancien français aile, ele, du latin ala (« aile »). Référence nécessaire

### Nom commun 1

aile \ɛl\ féminin

* (Zoologie) Partie du corps d’un animal, tel qu’un oiseau, un insecte ou un chiroptère, lui permettant de voler.
   * Ce sont les larves des pucerons […]. Complètement développées, ces larves deviennent de jolis insectes, pourvus de quatre ailes diaphanes, presque deux fois plus longues et plus larges que le corps entier, et soutenues par quelques rares nervures. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856, pages 496-519)
   * Ses ailes de géant l’empêchent de marcher. — (Charles Baudelaire, L’Albatros.)
   * (Sens figuré) Ce fut une jouissance pour notre jeune garçon de se sentir emporté sous les ailes de la Doris, à travers cette mer un peu houleuse au large, très maniable d’ailleurs avec l’allure du grand largue. — (Jules Verne, P’tit Bonhomme, chapitre 2-14, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, Illustrations par Léon Benett, 1891)
* (Cuisine) Cette partie d’une volaille préparée pour être mangée, qui comprend l’aile proprement dite et la portion charnue du haut de l’estomac au-dessus de la cuisse.
   * Servir une aile de perdreau.
* (Aéronautique) (Par analogie) Élément d’un avion destiné à assurer sa portance dans l’air ; grand châssis garni de toile d’un moulin à vent ; branche d’une hélice ou pale de l’hélicoptère.
   * Un moulin à vent se compose essentiellement d'un arbre porté sur un petit bâtiment en bois, […]. Dans certains cas, le corps du moulin est fixe et forme une tour en maçonnerie, sur laquelle peut tourner la toiture en entraînant avec elle l'arbre et les ailes. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 114)
   * Les ailes du ventilateur, ce hanneton, chassent comme des feuilles les cartes du mort étalées sur la table, […]. — (Paul Nizan, Aden Arabie, chapitre V, Rieder, 1932 ; Maspéro, 1960, page 76)
   * Dans le choc très brutal de l’amerrissage, un croisillonnage céda et l'extrémité de l’aile gauche baignait dans l'écume. — (Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 73)
* (Architecture) Extension d’un édifice, généralement en deux parties jointes de chaque côté au corps principal du bâtiment.
   * Ces bois, étendus sur une centaine d’hectares, rejoignaient les deux ailes du château, une ancienne demeure, de style Louis XIII, à l’allure de ce qu’on appelle encore dans certaines campagnes une « maison de noblesse ». — (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chapitre 1, 1910)
   * De l’autre côté du mur, dans l’aile réservée aux femmes, il y a des jeunes filles dont nul n’a parlé : […]. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
* (Automobile) Élément de carrosserie d’une voiture qui masque le haut des roues.
   * À la suite d'un accident, l’aile de ma voiture doit être changée.
* (Horlogerie) Dent d’un pignon.
* (Militaire, Sport) Chacune des extrémités d’une formation disposées à droite et à gauche du centre, face à l’adversaire.
   * L’aile droite d’une armée.
* (Par extension) Protection ; surveillance.
   * Se réfugier sous l’aile de sa mère.
   * Certainement, Jeanne, sous l’aile d’un tel mentor, ne sera plus en butte aux séductions des jeunes gens de votre village. — (George Sand, Jeanne, 1844)
* (Sens figuré) (Par extension) Élan.
   * C'est contre sa bigoterie, sa stupidité, la stupidité mesquine des médiocres qui veulent briser les ailes du génie, que Thea Kronborg devra livrer la plus dure des luttes qui la mèneront finalement au succès. — (Albert Baiwir, Le déclin de l'individualisme chez les romanciers américains contemporains, Liège : Faculté de Philosophie et Lettres & Paris : Librairie E. Droz, 1943, page 377)
* (Par analogie) (Botanique) Selon le contexte.
   * Membrane bordant un organe ou le prolongeant.
      * samares à ailes convergentes, restant attachées sur l'arbre une partie de l'hiver. — (Les arbres du Québec: comment les identifier facilement de L. Z. Rousseau, 1948, page 20)
   * Pétale latéral des fabacées, ou encore sépale latéral des polygalacées.
* (Histoire) Partie du vêtement que l’on laissait flotter.
* (Habillement) Élément d'un chapeau entourant la calotte.
   * Là-bas, un pont sur lequel trottinent des paysannes qui rient et un vieillard qui va lentement, avec un chapeau à grandes ailes et des cheveux gris, sans barbe, une redingote comme en ont les prêtres, l’air jésuite aussi. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
   * Je vois, en effet, au bout d’un instant, par la cage de l’escalier, monter un grand chapeau sous lequel on ne distingue personne — les ailes se balancent comme celles d’un grand oiseau qui emporte un mouton dans les airs. — (Jules Vallès, Le Bachelier, G. Charpentier, 1889)
   * Il observait Josine, dont la figure était presque entièrement cachée sous les ailes rabattues d’un grand chapeau de paille vulgaire, comme en portent les paysannes aux jours de chaleur. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
* (Héraldique) Meuble représentant une aile d’oiseau dans les armoiries. Elle est généralement représentée éployée (on voit le dessous), les rémiges primaires tournées vers le chef. À rapprocher de demi-vol et vol.
   * D’argent à cinq ailes de sable posées en sautoir, qui est de la famille Carrabal de Navarre« armoiries avec 5 ailes »

**Dérivés**

* à tire-d’aile
* ailé
* aile d’ange
* aile d’avion
* aile de kite
* aile de mouche : Ancre employée aux angles des coffres de cheminées construits en briques.
* aile de pont : Évasure circulaires ou à pans coupés qu’on pratique aux extrémités d’un pont pour faciliter la circulation.
* aile de saison
* aile de théâtre : Coulisse, côté du théâtre où se meuvent les châssis des décors et où se tiennent les acteurs pour entrer sur la scène par la droite ou par la gauche.
* aile de pigeon
* aile de pignon : Dent d’un pignon d’engrenage.
* aile de touret : Chacune des deux planchettes en croix qui servent à retenir le fil sur le touret, lorsqu’il est près d’être rempli.
* aile fausse
* aile volante
* ailes du nez
* ailer
* aileron
* ailette
* alaire
* ara à ailes vertes
* autour à ailes grises
* avoir du plomb dans l’aile
* battement d’ailes
* battre de l’aile
* beauclaire longue aile
* brève à ailes bleues
* caïque à ailes noires
* conure aile-de-feu
* couper les ailes de
* donner des ailes
* entendre les ailes d’une mouche
* manakin à ailes blanches
* manakin à ailes d’or
* perruche à ailes bleues
* perruche à ailes d’or
* perruche à ailes vertes
* prendre du plomb dans l’aile
* prendre sous son aile
* prendre un coup dans l’aile
* rogner les ailes
* se sentir pousser des ailes
* sous l’aile de
* toui à ailes jaunes
* toui à ailes variées
* voler de ses propres ailes

**Proverbes et phrases toutes faites**

* la peur donne des ailes

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* aile figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : avion.

**Traductions**

* Afar : gáli (aa)
* Afrikaans : vlerk (af)
* Albanais : krah (sq)
* Allemand : Flügel (de) masculin
* Anglais : wing (en)
* Arabe : جناح (ar)
* Azéri : qanad (az)
* Bachkir : ҡанат (*)
* Basque : hegal (eu)
* Breton : askell (br)
* Bulgare : крило (bg) krilo
* Catalan : ala (ca)
* Chaoui : afer (shy)
* Chinois : 翅膀 (zh) chìbǎng
* Chleuh : ⴰⴼⴰⵔⵔⴰⵢ (*)
* Chor : қанат (*)
* Coréen : 날개 (ko) nalgae
* Cornique : askel (kw)
* Corse : ala (co)
* Croate : krilo (hr)
* Danois : vinge (da)
* Didinga : havuutoc (*)
* Espagnol : ala (es) féminin
* Espéranto : flugilo (eo)
* Estonien : tiib (et)
* Finnois : siipi (fi)
* Gagaouze : kanat (*)
* Galicien : á (gl) féminin
* Gallois : asgell (cy), adain (cy)
* Grec : φτερό (el) fteró neutre
* Grec ancien : πτερόν (*) pterón neutre
* Griko : afterùa (*) neutre, atterò (*), fterò (*)
* Holikachuk : gitsʼin (*)
* Hongrois : szárny (hu)
* Iakoute : кынат (*)
* Indonésien : sayap (id)
* Interlingua : ala (ia)
* Inuktitut : ᓱᓗᒃ (iu) suluk
* Islandais : vængur (is)
* Italien : ala (it) féminin
* Japonais : 翼 (ja) tsubasa
* Karatchaï-balkar : къанат (*)
* Kazakh : қанат (kk) qanat
* Kendem : kə̀báʔ (*), əbaʔ (*)
* Khakasse : ханат (*)
* Kirghiz : канат (ky)
* Kotava : wilt (*)
* Koumyk : къанат (*)
* Latin : ala (la) féminin
* Letton : spārns (lv)
* Lituanien : sparnas (lt)
* Lorrain : âle (*)
* Mapuche : müpü (*)
* Mazatèque de Jalapa de Díaz : nka̱ (*)
* Métchif : zel (*)
* Narim : kavutoc (*)
* Néerlandais : vleugel (nl)
* Nivkh : ӈырғыр̌ (*)
* Nogaï : канат (*)
* Normand : ale (*), ère (*)
* Norvégien : vinge (no)
* Persan : بال (fa) bâl
* Pirahã : xisipóai (*)
* Polonais : skrzydło (pl) neutre
* Portugais : ala (pt) féminin
* Roumain : aripă (ro) féminin
* Russe : крыло (ru) krylo
* Same du Nord : soadjá (*)
* Serbe : крило (sr) krilo
* Shingazidja : piho (*)
* Slovaque : krídlo (sk) neutre
* Slovène : krilo (sl)
* Solrésol : faresisol (*), f'aresisol (*)
* Songhaï koyraboro senni : fata (*)
* Suédois : vinge (sv)
* Tatare : канат (tt)
* Tchèque : křídlo (cs) neutre
* Tchouvache : çунат (*)
* Tofalar : һанат (*)
* Touvain : чалгын (*)
* Turc : kanat (tr)
* Turkmène : ganat (tk)
* Ukrainien : крило (uk) krilo
* Wallon : aiye (wa) féminin, pena (wa) masculin
* Yupik central : yaquq (*)
* Zapotèque de Yalálag : xirbaꞌ (*)
* Croate : krilo (hr)
* Kotava : wilt (*)
* Néerlandais : vlerk (nl)
* Shingazidja : ɓawa (*)
* Solrésol : faresisol (*), f'aresisol (*)
* Wallon : aiye (wa) féminin
* Allemand : Flügel (de) masculin
* Anglais : wing (en)
* Bachkir : ҡанат (*)
* Breton : askell (br)
* Catalan : ala (ca)
* Cornique : askel (kw)
* Croate : krilo (hr)
* Espagnol : ala (es) féminin
* Espéranto : flugilo (eo)
* Finnois : siipi (fi)
* Galicien : á (gl) féminin
* Gallois : asgell (cy)
* Hongrois : szárny (hu)
* Iakoute : кынат (*)
* Indonésien : sayap (id)
* Interlingua : ala (ia)
* Inuktitut : ᓱᓗᒃ (iu) suluk
* Italien : ala (it) féminin
* Kazakh : қанат (kk) qanat
* Kotava : wilt (*)
* Néerlandais : vleugel (nl)
* Nogaï : канат (*)
* Portugais : ala (pt) féminin
* Roumain : aripă (ro) féminin
* Slovaque : krídlo (sk) neutre
* Solrésol : faresisol (*), f'aresisol (*)
* Tchèque : křídlo (cs) neutre
* Tchouvache : çунат (*)
* Turkmène : ganat (tk)
* Wallon : aiye (wa) féminin
* Allemand : Flügel (de) masculin
* Anglais : wing (en)
* Breton : kazel (br) féminin
* Catalan : ala (ca)
* Croate : krilo (hr)
* Espagnol : ala (es) féminin
* Espéranto : alo (eo)
* Finnois : siipi (fi)
* Galicien : á (gl) féminin
* Interlingua : ala (ia)
* Italien : ala (it) féminin
* Kotava : berk (*)
* Néerlandais : vleugel (nl)
* Portugais : ala (pt) féminin
* Slovaque : krídlo (sk) neutre
* Suédois : flygel (sv)
* Tchèque : křídlo (cs) neutre
* Allemand : Kotflügel (de) masculin
* Anglais : fender (en) (États-Unis), wing (en) (Royaume-Uni)
* Aragonais : fender (an)
* Croate : krilo (hr)
* Espagnol : aleta (es) féminin
* Espéranto : kotŝirmilo (eo)
* Italien : parafango (it) masculin
* Kotava : berk (*)
* Néerlandais : spatbord (nl), spatlap (nl)
* Persan : گل گیر (fa) Gelgir

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Bambara : kaman (bm)
* Espagnol : aspa (es) féminin (aile d’un moulin)
* Ido : alo (io)
* Japonais : 翼 (ja) (tsubasa), 羽 (ja), 翅 (ja) (hane)

### Nom commun 2

aile \ɛl\ féminin

* (Vieilli) (Désuet) Bière anglaise sans houblon.
   * Des bières légères. Il faut placer dans cette division la plus grande partie des bières blanches légères et peu colorées, de Paris et des départemens du nord de la France, l’uytzet légère de Wotteren , les petites bières de toute la Belgique, et la plupart des ailes des Anglais : […]. — (Dictionaire des sciences medicales, vol.3 (Ban—Can), Paris : Charles-Louis-Fleury Panckoucke, 1812, page 115)

### Forme de verbe

aile \ɛl\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de ailer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de ailer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de ailer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de ailer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de ailer.

### Prononciation

* La prononciation \ɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
* \ɛl\ France : écouter « aile » France : écouter « aile » France (Massy) : écouter « aile »
* Français méridional : \ˈɛ.lə\

### Anagrammes

* Elia, Élia, élia
* laie, laïe, laïé
* Leia

## Tatar de Crimée

### Nom commun

aile

* (Famille) Famille.

## Turc

### Nom commun

aile

* Famille.
* Femme, épouse.

**Synonymes**

* avrat
* eş
* karı

### Prononciation

* \ɑ.i.ɫɛ\