# bouclier

## Français

### Étymologie

    (Vers 1100) escut bucler (« écu garni d'une bosse »).

### Nom commun

bouclier \bu.kli.je\ (parfois \bu.klje\ en poésie) masculin

* (Militaire) Arme défensive portée par un combattant pour se protéger des traits ou des coups.
   * Le même portait, en outre, le petit bouclier triangulaire, assez large à son sommet pour protéger la poitrine, et, à partir de là, s’amincissant en pointe ;…. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Mentor montre dans ses yeux une audace qui étonne les plus fiers combattants. Il prend un bouclier, un casque, une épée, une lance; il range les soldats d’Aceste ; il marche à leur tête et s’avance en bon ordre vers les ennemis. — (Fénelon, Les Aventures de Télémaque, 1699)
   * (Par analogie) — […], Mme Hyde braqua sur eux le volumineux parapluie qu'elle tenait à la main et l'ouvrit subitement; tandis que la surprise clouait sur place les deux hommes, occupés à se dépêtrer de l'énorme dôme de cotonnade bombée, Hyde, à l'abri de ce bouclier improvisé, battait en retraite, […]. — (G. Lenotre, Femmes, amours évanouies: ouvrage orné de quatre héliogravures, Éditions Bernard Grasset, 1933, page 133)
* (Sens figuré) Ce que l’on considère comme une sauvegarde, une protection, une défense.
   * Ce député a proposé la création d'un bouclier législatif pour les nouveaux investisseurs.
   * Les faibles ont pour bouclier, bien plus que leur droit, leur faiblesse : quel est l’orphelin que délaisse le cœur le moins hospitalier ? — (Sully Prudhomme, La justice)
   * Démocratie et transmission, deux exigences complémentaires qui arriment l'Europe à son passé déchiré. Double bouclier contre les passions mortifères toujours susceptibles de ressurgir ici ou là. — (Simone Veil, discours au Bundestag, Berlin, 27 janvier 2004, dans Simone Veil, Mes combats, Bayard, 2016, page 184)
* (Construction) Système de protection mobile pour les opérations de construction en sous-sol d’une galerie ou d’un tunnel.
* (Entomologie) Élytre de certains insectes, convexe et relevé sur les bords, dont la forme rappelle celle d’un bouclier
* (Automobile) Sorte de pare-chocs.
* (Nucléaire) (Radioprotection) Blindage entourant le cœur d'un réacteur nucléaire.
* (Géologie) Formation rocheuse de grande dimension sur un continent et datant de l’ère précambrienne.
   * Dans la partie protérozoïque (entre –2,5 et –0,5 milliards d'années) du bouclier guyanais, au Venezuela, en Guyana et au Brésil, les diamants des gisements alluvionnaires actuels (placers) proviennent de l'érosion de gisements secondaires anciens (paléoplacers) de la formation détritique continentale Roraima, âgée de 1,65 milliard d'années. — (Ramon Capdevila, Les diamants de guyane, Pour la Science, 1ᵉʳ avril 2002)
* (Ornithologie) Ensemble des plumes de l’aile d’un pigeon.
* (Héraldique) Meuble représentant l’arme défensive du même nom dans les armoiries. Il ne doit pas être confondu avec l’écu qui est le périmètre souvent utilisé pour représenter des armoiries. Il est parfois confondu avec l’écusson qui adopte la même géométrie que l’écu et qui est, lui, une pièce et non un meuble. Il peut adopter n'importe quelle forme visuelle qui pourra être précisée dans le blasonnement si nécessaire.
   * Coupé : au 1er d’azur au sceptre fleurdelisé passé en sautoir avec une croisette recroisetée au pied fiché, surmontés d’un chardon, le tout d’or, au 2e d’or au bouclier de gueules échancré du chef et chargé d’une croix tréflée d’argent, qui est de Brabant-le-Roi de la Meuse« armoiries avec un bouclier »
* Attribut représentant un bouclier ajouté à un meuble qui n’en porte pas d’ordinaire.
   * Écartelé au premier d’azur à quatre chevrons superposés d’or, au deuxième des barons tirés de l’armée ; au troisième d’argent à la fasce de gueules chargée de deux étoiles du champ et surmontée d’une grenade de sable, allumée de gueules au second point ; au quatrième d’azur au lion d’or tenant de la dextre un sabre et de la sénestre un bouclier d’argent, qui est de Charles Stanislas Marion« armoiries avec un lion portant un bouclier »
* (Cartes à jouer) Une des quatre enseignes d’un jeu de cartes suisse, ainsi nommée parce que les cartes de cette couleur sont marquées de boucliers stylisés.
* Race de pigeon.
   * C'est une race qui a servi souvent en croisement chez les boucliers c'est pour cela que ça ressort — (site www.facebook.com)

**Synonymes**

* écu (Militaire)
* bouclier précambrien (Géologie)
* manteau (Pigeon)

**Dérivés**

* bouclier biologique
* Bouclier bleu
* Bouclier canadien
* bouclier d’Allemagne du Sud
* bouclier de Brennus
* bouclier de David
* bouclier de Saxe
* bouclier de Thuringe
* bouclier énergétique
* bouclier humain
* bouclier laurentien
* bouclier lucernois
* bouclier précambrien
* bouclier tarifaire
* bouclier terrestre
* bouclier thermique
* bouclier thurgovien
* faire un bouclier de son corps (se mettre au-devant de quelqu’un pour le préserver des coups qui lui sont portés)
* levée de boucliers
* volcan-bouclier

**Hyponymes**

* écu
* pavois
* targe
* rondache

**Méronymes**

* umbo

**Traductions**

* Albanais : mburojë (sq)
* Allemand : Schild (de) masculin
* Anglais : shield (en), buckler (en)
* Arabe : ترس (ar) turs, مجنّ (ar) mijann
* Arménien : վահան (hy) vahan
* Azéri : qalxan (az)
* Bambara : negebennan (bm)
* Basque : erredola (eu)
* Biélorusse : шчыт (be) ščyt
* Breton : skoed (br)
* Bulgare : щит (bg) štit
* Catalan : escut (ca)
* Chaoui : aɣṛa (shy)
* Chinois : 盾 (zh) dùn, 盾牌 (zh) dùnpái
* Coréen : 방패 (ko) bangpae
* Croate : štit (hr)
* Danois : skjold (da)
* Didinga : hilib (*)
* Espagnol : escudo (es), rodela (es)
* Espéranto : ŝildo (eo)
* Estonien : kilp (et)
* Finnois : kilpi (fi)
* Gaulois : talu- (*), *uernos (*)
* Géorgien : ფარი (ka) pari
* Grec : ασπίδα (el) aspídha
* Grec ancien : ἀσπίς (*) aspis féminin
* Hébreu : מגן (he) magén
* Hébreu ancien : מָגֵן (*)
* Hindi : ढाल ‎ (hi) ḍhāl
* Hongrois : pajzs (hu)
* Huron : ɩandieᴕara (*)
* Ido : shildo (io)
* Indonésien : perisai (id), tameng (id)
* Interlingua : scuto (ia)
* Islandais : skjöldur (is)
* Italien : scudo (it)
* Japonais : 盾 (ja) tate
* Kazakh : қалқан (kk) qalqan
* Kirghiz : калкан (ky)
* Kotava : prosil (*)
* Latin : scutum (la)
* Letton : vairogs (lv)
* Lituanien : skydas (lt)
* Macédonien : штит (mk) štit
* Malais : perisai (ms)
* Néerlandais : schild (nl)
* Norvégien : skjold (no)
* Occitan : escut (oc)
* Ouzbek : qalqon (uz)
* Paiute du Nord : tabbu (*)
* Persan : سپر (fa) separ
* Polonais : tarcza (pl)
* Portugais : escudo (pt)
* Roumain : scut (ro)
* Russe : щит (ru) chtchit masculin
* Same du Nord : galba (*)
* Serbe : штит (sr) štit
* Shingazidja : mbinga (*)
* Slovaque : štít (sk)
* Slovène : ščit (sl)
* Suédois : sköld (sv)
* Tadjik : сипар (tg) sipar
* Tatare : калкан (tt) qalkan
* Tchèque : štít (cs)
* Thaï : โล่ (th) lôh
* Turc : kalkan (tr)
* Turkmène : galkan (tk)
* Ukrainien : щит (uk) ščyt
* Vietnamien : khiên (vi), mộc (vi)
* Shingazidja : mbinga (*)
* Anglais : shielding (en)
* Kotava : idjazekadaxa (*)
* Russe : радиационная защита (ru) radiatsionnaïa zachtchita féminin
* Arabe : درع (ar) masculin, دِرْع (ar) dirʕ masculin, كتلة قديمة (ar) féminin
* Italien : scudo (it) masculin
* Kotava : fraguk (*)

### Anagrammes

* Cubiérol, cubiérol
* orbicule, orbiculé
* rubicole
* urbicole

## Ancien français

### Étymologie

    De boucle avec le suffixe -ier.

### Nom commun

bouclier masculin

* Fabricant de boucles.