# crasse

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin crassus, « épais, gras, grossier ».

### Adjectif

crasse \kʁas\ [Note : Ne s’emploie plus qu’avec des noms féminins]

* Qui est épais.
   * Humeur crasse et visqueuse. Matière crasse.
* (Sens figuré) (Droit) Particulièrement évident.
   * Le seul fait que la résiliation entraîne des conséquences pénibles pour le locataire n'est pas suffisant; il faut une disproportion crasse entre l'intérêt du preneur au maintien du contrat et l'intérêt du bailleur à y mettre fin — (ATF 140 III 496)
* (Sens figuré) (Familier) Grossier et inexcusable.
   * L’obstination avec laquelle mes professeurs de sciences me donnaient des zéros me faisaient l’effet d'une ignorance crasse de leur part. — (Romain Gary, La Promesse de l’aube, 1960)
   * Ce qui compte pour eux, c’est leur image à eux, et pas ce qu’il y a autour. C’est d’un tel narcissisme ! C’est de l’ignorance crasse, un égocentrisme morbide et obscène. — (Morgane Tual, Photos, selfies… Le mémorial d’Auschwitz appelle à la décence, Le Monde. Mis en ligne le 29 mars 2019)
   * Dieu nous aime, c’est sa seule faiblesse, mais une bêtise aussi crasse, quand même, cela a dû le dégoûter. — (Thomas B. Reverdy, Il était une ville, Éditions Flammarion, 2015 - page 233 de la réédition J’ai lu, 2016)
   * Vous savez à quoi vous ressemblez, avec votre sac à main et vos chaussures bon marché ? À une fille de ferme… Une fille de ferme endimanchée, sans le moindre bon goût. Une alimentation correcte a fait de vous une fille solide, mais vous n’êtes pas à plus d’une génération de la pauvreté crasse. — (Ted Tally, traduit par l’Européenne du doublage, Le Silence des agneaux, 1991)

**Traductions**

* Espagnol : graso (es), grasiento (es), grasoso (es)
* Néerlandais : grof (nl)
* Occitan : cras (oc)
* Portugais : crasso (pt)
* Espagnol : supino (es)
* Néerlandais : grof (nl), flagrant (nl), evident (nl), apert (nl)
* Portugais : crasso (pt)

### Nom commun

crasse \kʁas\ féminin

* Ordure grasse qui s’amasse sur la peau, dans les poils ou sur les vêtements.
   * des reprises de toutes couleurs, des taches de toutes formes, de la toile en lambeaux, du cuir gras, de la crotte séchée, de la poussière nouvelle, des cordes qui pendaient, des guenilles qui brillaient, de la crasse sur l’homme, de la gale sur la bête, [...] tout cela ne faisait qu’une même chose [...], dont l’ensemble s’appelle la poste d’Auray. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 42, 2012)
   * La crasse de la tête. La crasse des mains. Il est plein de crasse. La crasse du linge sale.
* Résidu des métaux quand on les fond (on dit aussi laitier) ou qu’on les frappe à coups de marteau.
* Matières terreuses contenues dans la houille ou autres substances combustibles.
   * Une petite rivière y coulait, la Vernette, affluent de la Ryse : elle sentait le charbon, parce qu’elle venait de Saint-Ponayre, où il y avait des mines et des usines à schiste dont elle charriait les crasses. — (Émile Guillaumin, Près du sol, Plein chant, 1979, page 19)
* (Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Naissance, condition très basse.
   * Être né dans la crasse. C’est un homme sorti de la crasse. Tirer quelqu’un de la crasse.
* (Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Avarice sordide.
   * Il a toujours vécu dans la crasse.
* (Sens figuré) Chose sordide.
   * J’admets aussi que la superstition, le pope aidant, entretint dans les campagnes et partout […] une crasse morale effroyable, et comprends qu’on ait éprouvé le besoin de vidanger une bonne fois tout cela […] — (André Gide, La Lutte anti-religieuse, en annexe de Retour de l’U.R.S.S., 1936)
   * Voilà le grand mur de crasse sur lequel j’allais frotter ma belle intelligence. — (Philippe Djian, 50 contre 1, Slip ou culotte, 1981)
* (Sens figuré) Mauvais tour.
   * Thommereux. — Ça a un nom, ce que je fais là, ça s’appelle une crasse… Quand un ami vous donne l’hospitalité, il est mal vu d’aller lui prendre sa femme… C’est mal vu, je sais bien ; mais ça se fait beaucoup ! — (Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte II, scène 2)
   * — J’ai supporté longtemps sa terrible fausseté, me dit-elle, sa bassesse, les innombrables crasses qu’elle m’a faites. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, V, 1919, page 150)

**Synonymes**

(6)

**Dérivés**

* crasseux
* crassier
* décrassable
* décrassage
* décrasser
* désencrassage
* désencrasser
* encrassable
* encrassage
* encrasser
* indécrassable

**Traductions**

* Allemand : Dreck (de) masculin
* Anglais : grime (en), filth (en)
* Basque : zolda (eu), kraka (eu)
* Espagnol : grasa (es) féminin, mugre (es) féminin
* Métchif : kraas (*)
* Occitan : crassa (oc), crassa (oc)
* Same du Nord : duolva (*)
* Espagnol : escoria (es)

### Forme de verbe

crasse \kʁas\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe crasser.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe crasser.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe crasser.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe crasser.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe crasser.

### Prononciation

* La prononciation \kʁas\ rime avec les mots qui finissent en \as\.

### Anagrammes

* carses
* casser
* Césars, césars
* crases
* Cressa
* ressac
* sacres, sacrés
* sarces, sarcés
* scares
* séracs