# où

## Français

### Étymologie

    (Xᵉ siècle) U. Du latin ubi, même sens.
    Remarque : où est le seul mot de la langue française qui contient un u avec accent grave (ù). Cet accent permet de ne pas le confondre avec ou, conjonction de coordination.

### Adverbe interrogatif

où \u\ invariable

* À quel endroit, dans quel endroit (avec ou sans mouvement).
   * Où es-tu ? Où vas-tu ?
   * Un grondement errait dans les sapins, des mésanges chantaient, on ne savait pas où ; […]. — (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chap.2, 1910)
   * Il avait pris un soir son baluchon pour aller habiter chez une copine. Où précisément ? Peut-être du côté d’Élan ou de Villers-le-Tilleul. Il n'en savait fichtre rien. — (Bernard Totot , Le mystère du troisième pied, Editions Le Manuscrit, 2012, page 109)
* (Sens figuré) Dans quelle situation.
   * Où en sommes-nous ?
   * Où ce raisonnement nous mènera-t-il ?

**Synonymes**

* oùsque, (Populaire) (Vieilli)
* ousque (Populaire) (Québec)

**Dérivés**

* Dieu sait où
* d’où
* je ne sais où
* n’importe où
* on ne sait où
* où que
* où que ce soit
* où va … ?

**Dérivés dans d’autres langues**

* Créole réunionnais : ousa

**Traductions**

* Afrikaans : waar (af)
* Aghem : a ghɛ (*)
* Albanais : ku (sq)
* Allemand : wo (de), woran (de), worein (de)
* Amharique : የት (am) yet
* Anglais : where (en)
* Shindzuani : hapvi (*)
* Arabe : أَيْنَ (ar) ʾayna
* Arabe égyptien : فين (*) fên
* Bambara : min (bm)
* Basque : non (eu)
* Bichlamar : we (bi)
* Boulou : vé (*)
* Brabançon : woa (*)
* Breton : pelecʼh (br)
* Catalan : on (ca)
* Chaoui : mani (shy)
* Chinois : 哪儿 (zh) (哪兒) nǎr, 哪里 (zh) (哪裡) nǎli
* Chleuh : ⵎⴰⵏⵉ (*), ⵎⴰⵏⵣⴰ (*)
* Chor : қайда (*)
* Coréen : 어디 (ko) eodi
* Corse : duve (co), induva (co)
* Créole guadeloupéen : otila (*), ola (*)
* Créole réunionnais : ousa (*), kel-koté (*)
* Croate : gdje (hr)
* Damar de l’Est : ˈladanmaiˈje (*)
* Danois : hvor (da)
* Espagnol : dónde (es)
* Espéranto : kie (eo)
* Féroïen : hvar (fo)
* Finnois : missä (fi), minne (fi), mihin (fi), mistä (fi), jossa (fi), jonne (fi), johon (fi), mille (fi), millä (fi)
* Géorgien : სად (ka) sad
* Gotique : 𐍈𐌰𐍂 (*) ƕar
* Grec : πού (el) pú
* Grec ancien : ποῦ (*) pou, ὅπου (*) hopou, ποῖ (*) poi, ὅποι (*) hopoi
* Hébreu : אי (he)
* Hindi : कहाँ (hi) kahā̃
* Idi : anyo (*)
* Ido : ube (io)
* Indonésien : mana (id)
* Inuktitut : ᓇᐅᒃ (iu) nauk, ᓇᒥ (iu) nami, ᓇᓂ (iu) nani
* Islandais : hvar (is), hvert (is)
* Italien : dove (it), ove (it)
* Japonais : どこ (ja) doko
* Kazakh : қайда (kk) qayda
* Kenyang : fá (*)
* Khakasse : хайда (*)
* Kogui : máni (*), máʃi (*), míjə (*)
* Kotava : tokliz (*) (avec mouvement), toklize (*) (sans mouvement)
* Kunigami : だーが (*)
* Kurde : kû (ku)
* Lakota : tokiya (*)
* Latin : ubi (la)
* Limbourgeois : woe (li)
* Lingala : wápi (ln)
* Luxembourgeois : wou (lb)
* Shimaoré : hav̄i (*) havi
* Maltais : fejn (mt)
* Masa : rā (*)
* Mohawk : ka' nón:we (*)
* Mongol : хаана (mn) khaana
* Néerlandais : waar (nl)
* Normand : yoù (*), iyoù (*)
* Norvégien (bokmål) : hvor (no) (1;2)
* Norvégien (nynorsk) : kvar (no)
* Nǀu : kidyaxe (*)
* Occitan : ont (oc)
* Oirata : te (*), tenai (*)
* Palenquero : aonde (*)
* Persan : کجا (fa) kodjâ
* Picard : d’us (*), d’us qu’ (*), adus (*), ù (*)
* Pidgin des îles Salomon : we (*)
* Pitcairnais : webaut (*)
* Polonais : gdzie (pl)
* Portugais : onde (pt)
* Roumain : unde (ro)
* Russe : где (ru) gde, куда (ru) kouda
* Salentin : ddòni (*), ddò (*)
* Same du Nord : gos (*)
* Shingazidja : nɗahu (*), nɗa (*) (dans le Mbadjini), nɗahupvi (*), nɗapvi (*)
* Sicilien : unni (scn), dunni (scn), d’unni (scn), unna (scn), dunna (scn), d’unna (scn), uvi (scn)
* Slovène : kje (sl), kam (sl), kamor (sl), kod (sl), od kod (sl), kjer (sl)
* Somali : halka (so)
* Suédois : var (sv)
* Tagalog : saán (tl), násaán (tl)
* Tatar de Crimée : qayerde (*), qayda (*)
* Thaï : สถานที่ (th) S̄t̄hān thī̀
* Tok pisin : we (tpi)
* Turc : nerede (tr), nereye (tr)
* Wallon : wice (wa), eyou (wa)
* Yonaguni : んま (*)

### Pronom relatif

où \u\ invariable

* Auquel ; dans lequel. — Note : Utilisé pour les compléments circonstanciels de lieu ; à l’inverse de nombreuses langues, il décrit autant le lieu où on est que le lieu où on va.
   * On cultive la gesse comme les pois, soit au champ, soit au jardin. Son produit est en raison de la qualité de la terre où on la sème ; mais pour qu'elle devienne d'un grand rapport , il faut la placer dans un bon fonds. — (Cours complet d’agriculture théorique, pratique, économique, et de médecine rurale et vétérinaire, […], ou Dictionnaire universel d’agriculture, par l'Abbé Rozier, tome 3, Paris chez Buisson, chez Léopold Collin & chez D. Colas, 1809, page 580)
* Avec la même signification ; il s’emploie par analogie en parlant du temps.
   * Il s’est réveillé au moment où l’accident a eu lieu.
   * À l’heure où je vous parle, nous n’avons toujours aucune nouvelle.
* Indique une circonstance.
   * Ces travaux urgeaient spécialement dans l'Auvergne montagneuse où le réseau routier déjà insuffisant fut gravement endommagé par les pluies diluviennes de l'automne 1787. — (Daniel Martin, La Révolution en Auvergne, Bourbonnais et Velay, Éditions Bouhdiba,, 1993, page 68)
   * […], néanmoins l'émergence des premières sociétés à caractère compagnonnique se situe bien dans ce champ de l'histoire où le triptyque corporations-cathédrales-croisades contribue fondamentalement à forger la première identité compagnonnale. — (François Icher, Les compagnons ou l'amour de la belle ouvrage, 1995, Découvertes Gallimard n°255, 2005, page 29)
   * Ainsi la culture badarienne, installée principalement en Moyenne-Égypte, pratiquait un mode de subsistance mixte, où l’économie de prédation jouait encore un rôle important. — (Sophie Desplancques, « Que sais-je ? » n° 24 : L’Égypte ancienne, 2016, chapitre 2, § 2)

**Synonymes**

* oùsque (Populaire) (Vieilli)

**Dérivés**

* d’où
* là où
* où que
* vers où
* par où
* au moment où
* à l’instant où

**Traductions**

* Albanais : ku (sq)
* Allemand : wo (de) (sans mouvement), wohin (de) (avec mouvement)
* Anglais : where (en)
* Boulou : vé (*)
* Brabançon : woa (*)
* Catalan : on (ca)
* Chinois : 那儿 (zh) (那兒) nàr
* Créole guadeloupéen : otila (*)
* Danois : hvorhen (da)
* Espagnol : donde (es)
* Géorgien : სადაც (ka) sadac'
* Gotique : 𐌸𐌰𐍂𐌴𐍂 (*) þarei
* Kotava : liz (*) (avec mouvement), lize (*) (sans mouvement)
* Lingala : wápi (ln)
* Normand : où (*), d'iyoù qu' (*)
* Norvégien (bokmål) : hvor (no)
* Occitan : ont (oc)
* Palenquero : andi (*), onde (*)
* Picard : d’us (*), d’us qu’ (*), dù (*), dùch (*), dùchqu' (*), rù (*), àhù (*)
* Russe : где (ru) gde, куда (ru) kudá
* Same du Nord : mas (*), gos (*)
* Suédois : där (sv)
* Anglais : when (en)
* Danois : da (da)
* Espagnol : cuando (es)
* Kotava : viele (*)
* Lingala : ntángo (ln)
* Shimaoré : amba (*)
* Néerlandais : dat (nl)
* Normand : où (*)
* Norvégien (bokmål) : da (no)
* Picard : qu' (*)
* Polonais : kiedy (pl)
* Shingazidja : ikao (*)
* Suédois : när (sv)
* Kotava : debalon gu (*) (suivi du nom de l'action verbale)
* Normand : qué (*)
* Picard : qu' (*)

### Prononciation

* \u\

## Gallo

### Conjonction

où (graphie inconnue)

* De quoi.

## Moyen français

### Adverbe interrogatif

où

* (Vers 1550) Variante de ou.