# compte

## Français

### Étymologie

    Du latin computus (« compte », « calcul »). Conte en ancien français, on a changé l’orthographe pour éviter l’homonymie avec conte (« comte ») et conte (« conte, histoire ») et pour conformer à l’orthographe latine.

### Nom commun

compte \kɔ̃t\ masculin

* Action de compter, dénombrement, calcul opéré sur tel ou tel ensemble de choses ; résultat de cette action.
   * Il sait le compte de son argent.
   * Faire le compte du linge qu’on donne à la blanchisseuse.
   * Je vous ferai votre compte.
   * Vous ne lui avez pas donné son compte.
   * S’il fallait rappeler toutes ses folies, le compte en serait long.
   * Inscrire régulièrement tous les jours le compte de ses recettes et de ses dépenses.
* État de ce qui a été reçu, ce qui est dû, dépensé, avancé ou fourni.
   * Des créanciers récalcitrants ont obtenu un jugement contre moi et mon compte est bloqué chez Hachette. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 206)
   * Le total d’un compte.
   * Compte de pertes et profits.
   * Tenir les comptes chez un marchand.
   * Donner son compte à un ouvrier, lui payer ce qui lui est dû.
   * Donner son compte à un domestique, lui donner ce qui lui est dû en le renvoyant. (Par extension) Le congédier.
   * Cela est à son compte, au compte d’un tel, c’est à lui à le payer.
* (Par extension) Écrit contenant l’énumération, le calcul, la supputation de cet état.
   * À l’exemple des grands capitaines, il avait admis l’imprévu en ligne de compte, et il avait espéré qu’un heureux hasard lui offrirait quelque occasion pour entrer en matière. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   * Les comptes nationaux sont une construction sociale, en perpétuelle évolution, reflétant toujours les préoccupations d'une époque. Les chiffres qui en sont issus ne doivent pas être fétichisés. — (Thomas Piketty, Le capital au XXIᵉ siècle, éd. du Seuil, 2013, page 103)
   * Un article de compte.
   * Livre de compte.
   * Passer, mettre quelque chose en compte.
   * Revoir, vérifier, examiner, recevoir, apurer un compte.
   * Régler, valider, balancer un compte.
   * Arrêter, clore, solder un compte.
   * Débiter, créditer un compte.
   * (En particulier) Livret, solde chez un tiers avec lequel s’opèrent des échanges économiques.
      * Cet argent sera prélevé sur le compte que j'ai ouvert pour Hector afin qu'il puisse ouvrir un cabinet quand Sarah prendra les commandes du cabinet d'expertise comptable. — (Eggy Stephan, L'Amour en cavale, Éditions Publibook, 2009, page 195)
* (Sens figuré) Action de rapporter ce qu’on a fait, ce qu’on a vu, etc., et d’en rendre raison, de l’expliquer. Dans ce sens, il s’emploie ordinairement avec les verbes « rendre », « devoir » et « demander ».
   * Je ne vous dois aucun compte de mes actions.
   * Il ne doit compte à personne de son administration.
   * On nous demandera compte de nos actions.
   * — Puisque vous m’avez demandé, dit-elle, d’être votre intermédiaire auprès de mon mari et de ma belle-fille, je vous dois compte de ce que j’ai pu faire. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
   * Il est riche, estimé, on ne lui demande pas compte de la manière dont il a pu acquérir sa fortune. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 76)
* Avoir une chose en compte, l’administrer, en disposer, à la charge d’en rendre compte à qui de droit.
* (Informatique) ensemble des ressources informatiques attribuées à un utilisateur, qui ne peut les utiliser qu’en s’identifiant sur le système avec son nom d’utilisateur (login) et son mot de passe.

**Dérivés**

* à bon compte
* à ce compte-là
* à compte
* à compte d’auteur
* à son compte
* acompte
* au bout du compte
* avoir son compte
* commissaire aux comptes
* comptabilisation
* comptabiliser
* comptabilité
* comptable
* comptage
* comptant
* compte administratif
* compte à vue
* compte à rebours
* compte à rendre
* compte bancaire
* compte chèque postal (CCP)
* compte chèques, compte-chèques
* compte courant
* compte d’apothicaire
* compte d’auteur
* compte d’épargne
* compte de dépôt
* compte de résultat
* compte de titres
* compte épargne
* compte épargne logement
* compte financier
* compte positif
* compte prorata
* compte rendu
* compte-rendu
* compte rond (nombre composé de dizaines, de centaines ou de milliers sans fraction)
* compte séquestre
* compte tenu de
* compte titres
* compte utilisateur
* compte-fils
* compte-gouttes
* compte-minutes
* compte-pas
* compte-tours
* compter
* comptes à rendre
* compteur
* comptine
* comptoir
* comput
* Cour des comptes
* de bon compte
* décompte
* discompte
* en fin de compte
* être loin du compte
* faire des comptes d’apothicaire
* laissé pour compte, laisser pour compte
* maxi-discompte
* monnaie de compte
* prendre en compte
* pour le compte
* pour le compte de
* règlement de comptes
* relevé de compte
* rendre compte
* rendre des comptes
* reprendre à son compte
* rester en compte
* rester pour compte
* se rendre compte
* sur le compte de
* tenir compte
* tout compte fait
* trouver son compte

**Proverbes et phrases toutes faites**

* erreur n’est pas compte, erreur ne fait pas compte (il est toujours possible de revenir sur une erreur)
* les bons comptes font les bons amis
* son compte est bon (on lui fera un mauvais parti)

**Traductions**

* Anglais : count (en)
* Danois : optælling (da) commun, sammentælling (da) commun
* Grec : μετρώ (el) metró
* Occitan : compte (oc)
* Palenquero : kuenda (*)
* Roumain : cont (ro) neutre
* Russe : счёт (ru) masculin
* Same du Nord : lohku (*)
* Anglais : account (en)
* Espagnol : cuenta (es)
* Espéranto : konto (eo)
* Néerlandais : rekening (nl)
* Palenquero : kuenda (*)
* Russe : отчёт (ru) masculin
* Tchèque : účet (cs)
* Néerlandais : rekening (nl)
* Russe : расчёт (ru)
* Anglais : account (en)
* Arabe : الحساب (ar)
* Danois : konto (da) commun
* Espéranto : konto (eo)
* Indonésien : rekening (id)
* Polonais : rachunek (pl)
* Same du Nord : rehket (*)
* Tchèque : účet (cs)
* Anglais : accounting (en)
* Danois : bogføring (da) commun
* Palenquero : kuenda (*)
* Russe : отчёт (ru) masculin
* Shingazidja : hisaɓu (*) hisabu

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Konto (de)
* Breton : kont (br) féminin
* Catalan : compte (ca)
* Hébreu ancien : מֹנֶה (*) masculin
* Ido : konto (io)
* Islandais : aðgangur (is)
* Italien : acconto (it)
* Japonais : 計算 (ja), 勘定 (ja), 口座 (ja)
* Sicilien : accuntu (scn)

### Forme de verbe

compte \kɔ̃t\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de compter.
   * Je compte une biche, un cygneau, une grenouille, un ours, un lynx, cinq chiens et trois anguipèdes. — (Nicolas Bonin, Animae symphonia, 2019)
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de compter.
   * Cette ville, située à une altitude de mille toises sur le revers oriental des Rocheuses, au bord d’un torrent tributaire du Missouri, forme un vaste entrepôt pour les produits miniers de la région, et compte de quatorze à quinze mille habitants. — (Jules Verne, Le Testament d’un excentrique, 1899, livre 2, chapitre 12)
   * Travaillez, prenez de la peine, le comptable compte pour vous. Et recompte et balance, et bilanise et expertise. — (Lionel Chouchon, La descente aux affaires, 1975)
   * Ici, le bois se compte par cordes, dont l’unité de mesure peut varier d’un canton à l’autre, une corde, aux Crozets, vaut quatre stères. — (Jean-Baptiste Harang, Nos cœurs vaillants, Paris, Grasset, 2010, page 70)
* Première personne du singulier du subjonctif présent de compter.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de compter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de compter.

### Anagrammes

* compet

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin computus.

### Nom commun

compte masculin

* Compte, calcul, nombre.

**Variantes**

* comte

## Catalan

### Étymologie

    Du latin computus (« compte », « calcul »).

### Nom commun

compte masculin

* Compte.

**Dérivés**

* en compte de, en comptes de

### Prononciation

* catalan central, baléare : \ˈkomtə\
* catalan occidental : \ˈkomte\
* roussillonnais : \ˈkumtə\

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de comptus, avec le suffixe -e.

### Adverbe

compte

* Soigneusement.

**Antonymes**

* incompte

## Occitan

### Étymologie

    Du latin computus (« compte », « calcul »).

### Nom commun

compte masculin (graphie normalisée)

* Compte.

**Variantes dialectales**

* compde (Aranais)