# juin

## Français

### Étymologie

    Du latin Junius (mensis), « mois de Junon », sœur et épouse de Jupiter, déesse du mariage et du bien-être des femmes. En moyen français, juin s’écrivait juing.

### Nom commun

juin \ʒɥɛ̃\ ou \ʒy.œ̃\ (Canada) ou \ʒwɛ̃\ (Suisse) (Belgique) masculin

* Sixième mois de l’année du calendrier grégorien, qui compte 30 jours.
   * En juin 1585, il est de nouveau à Croixval; sa santé empire, et en octobre il prévoit qu’il s’en ira avec les feuilles. — (Raymond Lebègue, La poésie française de 1560 à 1630, Société d’édition d’enseignement supérieur, 1951, page 118)
   * […], mais l’on n’était qu’en juin et, sauf pour les poires de moisson qui mûrissent en août, il fallait encore attendre longtemps avant de savourer concurremment les pommes du verger et la vengeance désirée. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * La fenaison commence généralement dès les premiers jours de juin, époque à laquelle, dans les années sèches, beaucoup des Graminées sont arrivées à maturité; […]. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 84)
   * La moisson de l’orge a lieu aux premiers jours de mai, celle du blé dans la seconde quinzaine de ce mois, celle du maïs au commencement de juin, et celle des légumineuses un peu plus tard. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 220)

**Abréviations**

* JN

**Dérivés**

* mi-juin

**Vocabulaire apparenté par le sens**

| 1. | janvier |
| - | - |
| 2. | février |
| 3. | mars |
| 4. | avril |
| 5. | mai |
| 6. | juin |
| 7. | juillet |
| 8. | aout, août |
| 9. | septembre |
| 10. | octobre |
| 11. | novembre |
| 12. | décembre |

**Traductions**

* Afrikaans : junie (af)
* Allemand : Juni (de)
* Amharique : ጁን (am)
* Anglais : June (en)
* Arabe : حُزَيْرَان (ar) Huzayraèn
* Atikamekw : Otehimin pisimw (*)
* Bambara : zuɛn (bm)
* Bas allemand : Braokmaond (nds)
* Basque : ekain (eu)
* Breton : Mezheven (br), Even (br)
* Bulgare : юни (bg) yuni masculin
* Calabrais centro-méridional : giugnu (*)
* Chaoui : yunyu (shy)
* Chinois : 六月 (zh) liùyuè
* Coréen : 6월 (ko) yuwol
* Créole réunionnais : zhuin (*)
* Dalécarlien : juni (*)
* Danois : juni (da)
* Espagnol : junio (es)
* Espéranto : junio (eo)
* Estonien : juuni (et)
* Finnois : kesäkuu (fi)
* Francoprovençal : jouen (*)
* Gaélique écossais : Ògmhios (gd) masculin
* Galicien : xuño (gl)
* Gallo : juin (*), jin (*), jun (*), juen (*)
* Géorgien : ივნისი (ka) ivnisi
* Grec : Ιούνιος (el) Iúnios masculin
* Grec ancien : Ἰούνιος (*) Ioúnios masculin
* Haoussa : Yuni (ha)
* Hébreu : יוני (he) yuni
* Hongrois : június (hu)
* Ido : junio (io)
* Interlingua : junio (ia)
* Inuktitut : ᔫᓂ (iu) juuni
* Italien : giugno (it) masculin
* Japonais : 六月 (ja) rokugatsu, 6月 (ja) rokugatsu
* Kabyle : iuniu (*), iunius (*)
* Kazakh : маусым (kk) mawsım
* Khmer : មិថុនា (km) mithonaa
* Kikuyu : Juni (*), Gathathanwa (*), Mweri wa gatandatũ (*), Gathathano (*)
* Kirghiz : июнь (ky) iyun
* Kotava : teveaksat (*)
* Langue des signes française : juin﻿
* Latin : Junius (la)
* Letton : jūnijs (lv)
* Ligure : zûgnu (*)
* Lingala : sánzá ya motóbá (ln), yúni (ln)
* Lituanien : birželis (lt)
* Luxembourgeois : Juni (lb) masculin, Broochmount (lb) masculin
* Macédonien : јуни (mk)
* Mannois : Mean Souree (gv)
* Métchif : Jwaen (*)
* Mohawk : Ohiarí:ha (*)
* Néerlandais : juni (nl)
* Nivkh : теӈилоӈ (*)
* Nogaï : тамбыз айы (*)
* Normand : juin (*)
* Norvégien (bokmål) : juni (no)
* Norvégien (nynorsk) : juni (no)
* Ossète : июнь (*)
* Persan : ژوئن (fa)
* Poitevin-saintongeais : jhogn (*), jhén (*)
* Polonais : czerwiec (pl) masculin
* Portugais : Junho (pt)
* Roumain : iunie (ro)
* Russe : июнь (ru) iyun’ masculin
* Same de Lule : biehtsemánno (*)
* Same du Nord : geassemánnu (*)
* Sarde : làmpadas (sc)
* Scots : June (*), Juin (*)
* Sicilien : giugnu (scn), iugnu (scn), jugnu (scn), njugnu (scn), gnugnu (scn)
* Slave molisan : džuni (*)
* Slovaque : jún (sk)
* Slovène : junij (sl)
* Solrésol : dosisi (*), d'osisi (*)
* Songhaï koyraboro senni : žuweŋ (*) féminin
* Suédois : juni (sv)
* Tagalog : Hunyo (tl)
* Tofalar : тайғалаар ай (*), эккі тозаар ай (*), ай ӄызар ай (*)
* Turc : haziran (tr)
* Ukrainien : червень (uk) cherven’
* Vietnamien : tháng sáu (vi)
* Vieux slave : июнь (*)
* Wallon : djun (wa) masculin, fenåmoes (wa) masculin
* Yiddish : יוני (yi) yuni

### Prononciation

* \ʒɥɛ̃\
* (Populaire) \ʒwɛ̃\ France (Paris) : écouter « juin » France (Avignon) : écouter « juin »
* Canada : \ʒy.œ̃\ Canada (Montréal) : écouter « juin »

## Ancien français

### Nom commun

juin masculin

* Juin.
   * En juing, quant sont plus lonc li jor — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 413, c. 1165)

**Variantes**

* joing
* juing

## Gallo

### Nom commun

juin masculin (graphie ABCD) (graphie MOGA)

* Juin.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

| 1. | jenvier ; janvier |
| - | - |
| 2. | feverier ; fev·rier |
| 3. | mars ; mâ ; marr |
| 4. | avri ; avrille |
| 5. | mai ; mouai ; mae |
| 6. | juin ; jin ; jun |
| 7. | juillet ; juïllet ; juilet ; julhèt |
| 8. | oût ; aot |
| 9. | septenb ; septembr ; sectembr ; sestembr ; setembr |
| 10. | octob ; octobr |
| 11. | novenb ; novembr ; nouvembr |
| 12. | deçenb ; decembr |

## Normand

### Nom commun

juin masculin

* Juin.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Juîn

**Vocabulaire apparenté par le sens**

| 1. | jaunvyi ; Janvyi |
| - | - |
| 2. | févryi ; Févri |
| 3. | mâr ; Mar |
| 4. | avri ; Avri |
| 5. | mouai ; Mai |
| 6. | juin ; Juîn |
| 7. | juilet ; Juilet |
| 8. | áoût ; âot ; Août |
| 9. | s’tembe ; Septembre |
| 10. | octobe ; Octobre |
| 11. | novembe ; Novembre |
| 12. | décembe ; déchembre ; Dézembre |