# bis

## Conventions internationales

### Symbole

bis invariable

* (Linguistique) Code ISO 639-2 (alpha-3) du bichlamar ou bêche-de-mer.

**Synonymes**

* bi (code ISO 639-1 (alpha-2))

## Français

### Étymologie

    (Adjectif) (XIᵉ siècle) Origine inconnue. Apparenté à l’italien bigio (« bis, gris »), à l’espagnol bazo. Plus avant, probablement du latin byssus (« batiste, toile de lin ») via un adjectif *bysseus (« de la couleur du lin »).
    (Adverbe, nom 1) Du latin bis.
    (Nom 2) Forme masculine de bise.

### Adjectif

bis \bi\

* Qui est d’un gris beige foncé #766F64 ou clair #F1E2BE.
   * Des pelotons de fil bis dormaient au fond d’un dévidoir invalide. — (George Sand, Valentine, 1832)
   * Sous les pommiers, des femmes courbées ramassent les pommes et remplissent les paniers d’osier et les sacs de toile bise. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière (Paysages d’automne), 1885)
   * Il serra posément les vases sacrés et les ornements du culte dans sa pauvre petite valise en toile bise de missionnaire. — (Pierre Benoit, Le lac salé, Albin Michel, 1921, réédition Le Livre de Poche, page 7)
   * Mais son regard dansait bien guilleret quand même au-dessus de ses joues tapées et bises, […]. — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 316)
   * Il y avait, dans un renfoncement de la pièce, une porte vitrée dont les glaces étaient masquées par des rideaux tendus de mousseline bise. — (Jean Ray, Harry Dickson, Les Eaux Infernales, 1934)
   * En jaquette et canotier bis, hiver comme été, un foulard blanc sous le nez violet, un vieillard s’avançait, anguleux, raide et solennel comme un automate. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 75)
   * L’immeuble de Clémence était comme il fallait – très simple et d’autrefois, meulière et pierre bise, près de la voie ferrée. — (Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, page 62)
* (Par extension) Qui contient un peu de son, en parlant d’un pain ; semi-complet.
   * Son casse-pierres sur l’épaule, le carnier de toile, bourré d’un morceau de pain bis, sur le dos, il dévala la bruyère, prit la route, […]. — (Octave Mirbeau, Rabalan)
   * Le pain à mie compacte et bise, à la croûte épaisse couleur de couque, sent la farine honnête. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

**Traductions**

* Espagnol : bazo (es)
* Norvégien (bokmål) : beige (no)
* Same du Nord : roavis (*)

### Adverbe

bis \bis\ invariable

* Une seconde fois, répétez, recommencez.
   * Crier bis.
* Secondaire, additionnel.
   * Numéro 4 bis.
   * D’autres Adverbes ſervent à compter combien de fois : ſemel, une fois ; bis, deux fois ; ter, trois fois ; &c. en françois, nous ſouſentendons ici quelques prépoſitions, pendant, pour, par trois fois ; quoties, combien de fois ; aliquoties, quelquefois ; quinquies, cinq fois ; censies, cent fois ; millies, mille fois ; iterum, denuò, encore ; ſæpe, crebro, ſouvent ; raro, rarement. D’autres ſont Adverbes de nombre ordinal : primo, premièrement ; ſecundo, ſecondement, en ſecond lieu ; ainſi des autres. — (L’Encyclopédie, tome premier, 1783, page 93)
   * En Floride, un « Obama bis » fait trembler les conservateurs. — (Arnaud Leparmentier, En Floride, un « Obama bis » fait trembler les conservateurs, Le Monde. Mis en ligne le 22 octobre 2018)
* (Vieilli) Qui est d’un second choix.
   * Déjà qualifié, le club a aligné une équipe bis pour le dernier match de poule.

**Dérivés**

* bisser
* bisseur

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* semel (une fois)
* ter (trois fois)
* quater (quatre fois)
* quinquies (cinq fois)
* sexies (six fois)
* septies (sept fois)
* octies (huit fois)
* nonies (neuf fois)
* decies (dix fois)
* vicies (vingt fois)
* tricies (trente fois)
* quadragies (quarante fois)
* quinquagies (cinquante fois)
* sexagies (soixante fois)
* septuagies (septante fois)
* octogies (octante fois)
* nonagies (nonante fois)
* censies (cent fois)
* millies (mille fois)

**Traductions**

* Anglais : encore (en)
* Polonais : bis (pl)

### Nom commun 1

bis \bis\ masculin invariable

* (Musique) Rappel des spectateurs à jouer ou chanter une seconde fois.
   * Pas difficile de se monter un répertoire… Six chansons de choix, un ou deux couplets pour les bis et les rappels… Pas difficile ! — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 69 de l’édition de 1921)

**Traductions**

* Anglais : encore (en)
* Espagnol : bis (es)
* Italien : bis (it) masculin

### Nom commun 2

bis \bi\ masculin singulier et pluriel identiques

* (Québec) (Populaire) Variante de bise, bisou.
   * Allez, donne-moi un bis !

### Nom commun 3

bis \bis\ masculin, singulier et pluriel identiques

* (Métrologie) (Désuet) Variante de vis, ancienne unité de poids de l’Inde et du Sud-Est asiatique. Selon le lieu, valait entre 1,3606 et 4,5354 kilogrammes.
   * BIS, Bisse, Bixe. Différents noms d’un poids de l’Inde, appelé plus communément vis. — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)

**Variantes**

* biss, bixe
* vis, viss

### Prononciation

* La prononciation \bi\ rime avec les mots qui finissent en \bi\.
* \bi\
* \bis\

### Anagrammes

* SIB

## Allemand

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle).
    Du moyen haut-allemand biz

### Préposition

bis \bɪs\

* Jusqu’à.
   * Sie fahren immer geradeaus, bis zum Marienplatz.

    Vous allez toujours tout droit, jusqu'à la Marienplatz.
   * Er folgt dir bis zur Treppe.

    Il te suit jusqu'à l'escalier.

### Prononciation

* \bɪs\

## Ancien occitan

### Adjectif

bis

* Bis, brun.

### Nom commun

bis masculin

* Lin.

## Créole haïtien

### Étymologie

    Du français bus.

### Nom commun

bis \bis\

* Bus.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin bis (« deux fois »).

### Adverbe

bis \bis\

* Bis, deux fois.

### Nom commun

bis masculin

* Bis, rappel.
   * La soprano hizo un bis.

**Dérivés**

* bisar

## Espéranto

### Étymologie

    Du latin bis (excl. : la).

### Interjection

bis \bis\ mot-racine 4OA

* Bis.

**Dérivés**

* bisi : bisser

## Interlingua

### Étymologie

    Du latin bis (« deux fois »).

### Adverbe

bis \bis\

* Encore une fois.
* De nouveau.
* Deux fois.

## Italien

### Étymologie

    Du latin bis (« deux fois »).

### Nom commun

bis \bis\ masculin invariable

* (Musique) Bis, rappel des spectateurs à jouer ou chanter une seconde fois.

## Latin

### Étymologie

    De duis, forme archaïque qui dérive de duo ; l’évolution du \dw\ en \b\ se retrouve dans bellum (« guerre »).

### Adverbe

bis \bis\

* Deux fois, doublement.
   * Bis ad eumdem [lapidem] offendere. — (Cicéron)

    Heurter deux fois la même pierre, faire deux fois la même erreur.
   * Bis quinque viri.

    Dix (deux fois cinq) hommes.
* Pour la seconde fois.
   * Bis Frontino consule.

    Sous le second consulat de Frontinus.

**Proverbes et phrases toutes faites**

* bis repetita placent

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Nombres en latin :

| Arabe | numerus | cardinalis | ordinalis | adverbium | distributivus | multiplicativus | divisio | collectivus | circum | monetarius |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 0 | - | nihil, nullus | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 1 | I | unus | primus | semel | singuli | simplex | - | unio | - | assis |
| 2 | II | duo | secundus | bis | bini | duplex | semis | binio | duitas | dupondius |
| 3 | III | tres | tertius | ter | terni | triplex | triens | ternio | trias | tressis |
| 4 | IV | quattuor | quartus | quater | quaterni | quaduplex | quadrans | quaternio | - | quadrussis, quadrassis |
| 5 | V | quinque | quintus | quinquies, quinquiens | quini | quintuplex, quincuplex | - | quinio | - | quinquessis |
| 6 | VI | sex | sextus | sexies, sexiens | seni | sextuplex | sextans | senio | - | sexis |
| 7 | VII | septem | septimus | septies, septiens | septeni | septuplex | - | - | septas | septussis |
| 8 | IX | octo | octavus | octies, octiens | octoni | octuplex | octans | - | octas | octussis |
| 9 | IX | novem | nonus | nonies, noniens | noveni | nonuplex | - | - | - | nonussis |
| 10 | X | decem | decimus | decies, deciens | deni | decuplex | - | - | decas | decussis |
| 11 | XI | undecim | undecimus | undecies, undeciens | undeni | undecuplex | - | - | - | undecim aes |
| 12 | XII | duodecim | duodecimus | duodecies, duodeciens | duodeni | duodecuplex | uncia | - | duodecas | duodecim aes |
| 13 | XIII | tredecim | tertius decimus | tredecies, tredeciens | terni deni, ternideni | tredecuplex | - | - | - | - |
| 14 | XIV | quattuordecim | quartus decimus | quattuordecies, quattuordeciens | quaterni deni | quattuordecuplex | - | - | - | - |
| 15 | XV | quindecim | quintus decimus | quindecies, quindeciens | quini deni, quindeni | quindecuplex | - | - | - | - |
| 16 | XVI | sedecim | sextus decimus | sedecies, sedeciens | seni deni, senideni | sedecuplex | - | - | - | - |
| 17 | XVII | septendecim | septimus decimus | septendecies, septendeciens | septeni deni | septendecuplex | - | - | - | - |
| 18 | XVIII | duodēvīgintī, octodecim | duodēvīcēsimus | duodevicies, duodeviciens | duodeviceni | duodevigentuplex | - | - | - | - |
| 19 | XIX | undēvīgintī, novemdecim | undēvīcēsimus | undevicies, undeviciens | undeviceni | undevigentuplex | - | - | - | - |
| 20 | XX | viginti | vicēsimus | vicies, viciens | viceni | vigintuplex | - | - | - | vicessis |
| 21 | XXI | viginti unus, unus et viginti | vicēsimus primus | vicie(n)s semel | viceni singuli | vigintuplex simplex | - | - | - | - |
| 28 | XXVIII | duodetriginta, viginti octo | duodetricēsimus, vicēsimus octavus | duodetricie(n)s, vicies octies | duodetriceni, viceni octoni | duodetrigintuplex, vigintuplex octuplex | - | - | - | - |
| 29 | XXIX | undetriginta, viginti novem | undetricēsimus, vicēsimus nonus | undetricie(n)s, vicies nonies | undetriceni, viceni noveni | duodetrigintuplex, vigintuplex nonuplex | - | - | - | - |
| 30 | XXX | triginta | tricēsimus | tricies, triciens | triceni | trigintuplex | - | - | - | tricessis |
| 40 | X | quadrāginta | quadrāgēsimus | quadrāgies, quadrāgiens | quadrāgeni | quadrāgintuplex | - | - | - | quadragessis |
| 50 | L | quīnquāginta | quīnquāgēsimus | quīnquāgies, quīnquāgiens | quīnquāgeni | quīnquāgintuplex | - | - | - | quinquagessis |
| 60 | LX | sexāginta | sexāgēsimus | sexāgies, sexāgiens | sexāgeni | sexāgintuplex | - | - | - | sexagessis |
| 70 | LX | septuāginta | septuāgēsimus | septuāgies, septuāgiens | septuāgeni | septuāgintuplex | - | - | - | septuagessis |
| 80 | LXXX | octōginta | octōgēsimus | octōgies, octōgiens | octōgeni | octōgintuplex | - | - | - | octogessis |
| 90 | XC | nōnāginta | nōnāgēsimus | nōnāgies, nōnāgiens | nōnāgeni | nōnāgintuplex | - | - | - | nonagessis |
| 99 | IC ou XCIX | undecentum, nonaginta novem | undecentēsimus | undecentie(n)s | undecenteni | - | - | - | - | - |
| 100 | C | centum | centēsimus | centies, centiens | centeni | centuplex | - | - | centas | centussis |
| 101 | CI | centum unus | centēsimus primus | centie(n)s semel | - | - | - | - | - | - |
| 200 | CC | ducenti | ducentēsimus | ducenties, ducentiens | duceni | ducentuplex | - | - | - | - |
| 300 | CCC | trecenti | trecentēsimus | trecenties, trecentiens | treceni | trecentuplex | - | - | - | - |
| 400 | CD | quadringenti | quadringentēsimus | quadringenties, quadringentiens | quadringeni | quadringentuplex | - | - | - | - |
| 500 | D | quīngenti | quīngentēsimus | quīngenties, quīngentiens | quīngeni | quīngentuplex | - | - | - | - |
| 600 | DC | sescenti | sescentēsimus | sescenties, sescentiens | sesceni | sescentuplex | - | - | - | - |
| 700 | DCC | septingenti | septingentēsimus | septingenties, septingentiens | septingeni | septingentuplex | - | - | - | - |
| 800 | DCCC | octingenti | octingentēsimus | octingenties, octingentiens | octingeni | octingentuplex | - | - | - | - |
| 900 | CM | nōngenti | nōngentēsimus | nōngenties, nōngentiens | nōngeni | nōngentuplex | - | - | - | - |
| 1 000 | M | mile, mille | millēsimus | millies, milies, milliens, miliens | mileni | milliplex | - | - | - | - |
| 2 000 | MM | duo millia | - | - | - | - | - | - | - | - |

## Limbourgeois

### Forme de verbe

bis

* Deuxième personne du singulier du présent de zien.
* Impératif singulier de zien.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin bis.

### Adverbe

bis \bis\ (graphie normalisée)

* Encore une fois.
* De nouveau.
* Deux fois.