# savon

## Français

### Étymologie

    Du latin saponem, accusatif de sapo (« savon »).

### Nom commun

savon \sa.vɔ̃\ masculin

* (Cosmétologie) Produit basique obtenu par la combinaison d’un acide gras avec un alcali et qui sert à blanchir le linge, à nettoyer, à dégraisser, à se laver.
   * La chambre, tout en chaos, est pleine d’un mélange d’odeurs : savon, poudre de riz, senteur aiguë de l’eau de Cologne, dans la lourdeur du matin enfermé. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Muni même d’un pain de savon, il prit, sur le bord d’un cours d’eau, hors la ville, son premier bain depuis seize mois. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 421 de l’édition de 1921)
   * Toilette du bataillon. Le barbier passe pour particulièrement francophile. Tout le monde va se raser chez lui. Chacun emporte son savon, son blaireau, son rasoir, et lui n'a guère qu'à regarder, mais enfin on se rase cher un coiffeur. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   * Pour fabriquer le savon proprement dit utilisé dans la toilette et en blanchisserie, on traite une huile ou une graisse par la soude ou la potasse ; […]. — (Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie., 1924, page 157)
   * A Marseille, les juifs eurent droit de cité jusqu'au XVIᵉ siècle, […] c'est un des leurs, Crescas Davin, qui introduisit chez elle, en 1371, la fabrication du savon. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Un morceau de savon traînait sur le bord de la baignoire en bois. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
* (Sens figuré) Réprimande.
   * Néanmoins les difficultés de l'inculpation firent que je m'en tirai avec ce savon, extrêmement violent, tant que les parents furent là. — (Marcel Proust, Albertine disparue, Gallimard, 1927)
   * En tout cas, l’affaire mit Claude dans une colère dont il était coutumier, ce qui valut à Ostie, c’est-à-dire son sénat, un savon mémorable. — (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 333)

**Dérivés**

* bulle de savon
* caisse à savon
* crème de savon
* eau de savon
* herbe à savon
* passer un savon (réprimander)
* porte-savon
* savon à barbe
* savon à froid
* savon à raser
* savon acide
* savon amygdalien
* savon animal
* savon au fiel
* savon Azul e Branco
* savon blanc
* savon blanc de montagne
* savon camphré
* savon cationique
* savon-crème
* savon d’Alep
* savon d’atelier
* savon de fiel
* savon de fosse (Botanique)
* savon de Marseille
* savon de ménage
* savon de montagne
* savon de toilette
* savon dentifrice
* savon des fossés (Botanique)
* savon des verriers
* savon dur
* savon inverse, savon inversé
* savon ioduré
* savon liquide
* savon marbré
* savon médical
* savon médicinal
* savon minéral
* savon mou
* savon noir
* savon ponce, savon-ponce
* savon rotatif
* savon sans savon
* savon solide
* savon sulfureux
* savon surgras
* savon transparent
* savon vert
* savonnade
* savonnage
* savonner
* savonnerie
* savonnette
* savonneux
* savonnier

**Apparentés étymologiques**

* saponacé
* saponaire
* saponarine
* saponide
* saponification
* saponifier
* saponiforme
* saponine
* saponite

**Traductions**

* Albanais : sapun (sq) masculin
* Allemand : Seife (de) féminin, Rüffel (de) masculin, Standpauke (de) féminin
* Altaï du Sud : самын (*)
* Anglais : soap (en)
* Arabe : صابون (ar) ṣābūn
* Asturien : xabón (ast)
* Bambara : safunɛ (bm)
* Basque : xaboi (eu)
* Bemba : isopo (*)
* Breton : soavon (br)
* Catalan : sabó (ca)
* Chinois : 肥皂 (zh) féizào
* Colville-okanagan : kc̓aw̓íw̓stn (*)
* Coréen : 비누 (ko) binu
* Cornique : seban (kw)
* Corse : savone (co) masculin, sapone (co)
* Croate : sapun (hr)
* Dalmate : sapaun (*)
* Danois : sæbe (da)
* Espagnol : jabón (es) masculin
* Espéranto : sapo (eo)
* Estonien : seep (et)
* Féroïen : sápa (fo)
* Finnois : saippua (fi)
* Frison : sjippe (fy)
* Gallois : sebon (cy)
* Ganda : sabbuuni (*)
* Grec : σαπούνι (el) sapúni neutre
* Hawaïen : kopa (*)
* Hmong blanc : xuj pus (*)
* Hongrois : szappan (hu)
* Ido : sapono (io)
* Igbo : ncha (ig)
* Indonésien : sabun (id)
* Inuktitut : ᐃᕐᒥᐅᑦ (iu) irmiut
* Islandais : sápa (is)
* Italien : sapone (it) masculin
* Japonais : 石鹸 (ja) sekken, せっけん (ja) sekken
* Kazakh : сабын (kk) sabın
* Khmer : សាប៊ូ (km) saabuu
* Kikongo : sabuni (*)
* Kinyarwanda : sabuni (rw) (isabuni)
* Kurde : sabûn (ku) féminin
* Latin : sapo (la)
* Macédonien : сапун (mk) sapun masculin
* Malais : sabun (ms)
* Malgache : savony (mg)
* Métchif : savoon (*)
* Muna : sabo (*)
* Néerlandais : zeep (nl)
* Norvégien : såpe (no) masculin
* Occitan : sabon (oc)
* Papiamento : habon (*)
* Persan iranien : صابون (*) sâbun
* Plodarisch : safe (*) féminin
* Polonais : mydło (pl)
* Portugais : sabão (pt) masculin
* Romani : saûni (*)
* Roumain : săpun (ro)
* Russe : мыло (ru) neutre
* Same du Nord : sáibu (*)
* Shingazidja : saɓuni (*) sabuni
* Shona : sipo (sn)
* Shuswap : ts̓éwsten (*)
* Songhaï koyraboro senni : saafun (*)
* Sotho du Nord : sesepe (*)
* Sranan : sopo (*)
* Suédois : såpa (sv) ; tvål (sv) commun
* Swahili : sabuni (sw)
* Swazi : sesepa (ss)
* Tagalog : sabón (tl)
* Tchèque : mýdlo (cs)
* Tok pisin : sop (tpi)
* Turc : sabun (tr)
* Vietnamien : xà phòng (vi)
* Wolof : saabu (wo)
* Xhosa : isepha (xh)
* Yoruba : ọṣẹ (yo)
* Zoulou : insipho (zu)

### Prononciation

* \sa.vɔ̃\

### Anagrammes

* avons
* novas
* vason

## Créole haïtien

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français savon.

### Nom commun

savon

* Savon.
   * Mwen achte yon mòso savon.

    J'achète un morceau de savon.