# paquet

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) Du latin médiéval paccetum ou paccettum
    (1538) Dérivé, avec le suffixe diminutif -et, du moyen français pacque (« ballot d’étoffe ») issu de l’anglais pack ou du néerlandais pak. (1368) pacquet.

### Nom commun

paquet \pa.kɛ\ masculin

* Emballage, colis, regroupant plusieurs choses.
   * Dans un tiroir, il y avait trente billets de mille francs, trente, attachés, par paquets de dix, avec des faveurs roses, ainsi que des lettres d’amour… — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   * Faire un paquet.
* (Par extension) Ensemble de propositions de lois, de réformes ou d’amendements.
   * Le paquet climat-énergie.
* Emballage conditionné pour la vente.
   * Un paquet de biscuits.
   * Lessive en paquet de un ou cinq kilos.
* (Par extension) Chose encombrante.
* (Par extension) Propos généralement désobligeants ou désagréables pour la personne à qui ils sont adressés.
   * « Vous avez aussi votre paquet. Je vous le trouverai, il est à la fin de la dernière histoire et je vous la lirai. » — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 489)
   * Pendant qu’il me sortait son paquet, moi, j’avais gambergé. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XI, Série noire, Gallimard, 1956, page 98)
   * Maman m’attendait là et me déballa d’un seul coup son paquet. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 13)
* Faire des paquets : (Argot) Commérer, médire .
* (Sens figuré) (Familier) Personne qui a pris beaucoup d’embonpoint et qui se remue difficilement.
   * Cette femme est devenue un paquet ; elle est devenue bien paquet.
* Avoir son paquet : (Argot) Être ivre .
* Lâcher le paquet : (Argot) Tout révéler, abandonner .
* Paquet de couenne(s) : (Argot) Garde national, assemblage de maladroits .
* (Sens figuré) Masse d’eau soulevée par une lame et qui retombe sur le pont d’une embarcation.
   * Paquet de mer.
* (Imprimerie) Quantité de lignes de composition, à peu près de l’étendue d’une page ordinaire, mais sans folio ni titre courant, et liée avec une ficelle.
   * Un paquet de composition.
   * Ce compositeur lait tant de paquets par jour.
* (Réseaux informatiques) Ensemble de données numériques, constituant un message ou une partie de message, et d’éléments numériques de service, comprenant une adresse, organisés selon une disposition déterminée par le procédé de transmission et acheminés comme un tout.
* (Informatique) Synonyme de paquetage, fichier qui permet l’installation d’un logiciel, d’une bibliothèque, etc.
* (Rugby, Sport) Synonyme de « pack des avants ».
* (Familier) Ellipse de « paquet de billets », somme importante.
   * Il a touché l’paquet aux courses !
* Grande quantité, forte dose, apportée généreusement.
   * Mes femmes à moi, elles avaient toutes le verbe haut, des corps mal surveillés, trop lourds ou trop plats, des doigts râpeux, des figures pas fardées du tout ou alors le paquet, du voyant, en grosses taches au joues et aux lèvres. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 325)

**Dérivés**

* avoir son paquet
* commutation de paquets
* dépaquetage
* dépaqueter
* dépaqueteur
* donner son paquet à quelqu’un (lui faire une réponse vive et décisive qui le réduit au silence)
* empaquetage
* empaqueter
* empaqueteur
* faire des paquets
* faire ses paquets
* faire son paquet
* hasarder le paquet
* lâcher le paquet
* mettre le paquet
* paquet-cadeau, paquet cadeau
* paquet d’abeilles
* paquet de couenne, paquet de couennes
* paquet de données
* paquet de mer
* paquet de nerfs
* paquet d’os
* paquet-poste (colis postal)
* paquetage
* paquetaille
* paqueter
* paqueteur
* paquetier
* paquetiser
* pieds et paquets

   * pieds paquets
* plan-paquet
* réempaqueter
* rempaquement
* rempaquer
* rempaqueter
* repaquer
* repaquetage
* repaqueter
* risquer le paquet
* servir son paquet à quelqu’un
* un paquet

**Traductions**

* Allemand : Ballen (de) masculin, Paket (de) neutre, Bündel (de) neutre, Päckchen (de) neutre, Packung (de) féminin
* Métchif : pakay (*), parcel (*)
* Allemand : Paket (de) neutre
* Allemand : Paket (de) neutre, Packung (de) féminin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : pakket (af), pak (af), pakkie (af)
* Anglais : packet (en), package (en), parcel (en)
* Arabe : صرة (ar) sura féminin
* Breton : pakadenn (br) féminin
* Catalan : paca (ca), paquet (ca), paquet (ca)
* Danois : pakke (da)
* Espagnol : paquete (es), cajetilla (es) (cigarettes)
* Espéranto : pako (eo), paketo (eo)
* Féroïen : pakki (fo)
* Gaélique écossais : pasgan (gd)
* Hongrois : csomag (hu)
* Ido : pako (io)
* Italien : pacco (it)
* Malais : bungkusan (ms), paket (ms)
* Néerlandais : pak (nl), pakket (nl), pakje (nl)
* Normand : paquet (*)
* Norvégien : pakke (no)
* Papiamento : paki (*)
* Persan : بسته (fa) basté
* Polonais : paczka (pl)
* Portugais : embrulho (pt), pacote (pt), pacote (pt)
* Russe : упаковка (ru) upakovka
* Same du Nord : stohkka (*), páhkka (*)
* Sranan : paki (*)
* Suédois : packa (sv), packe (sv), paket (sv)
* Tagalog : balútan (tl)
* Tchèque : balík (cs)
* Turc : paket (tr)
* Zoulou : iliphakethe (zu), iphakethe (zu), iliphasela (zu), iphasela (zu)

### Adjectif

paquet \pa.kɛ\ invariable

* (Sens figuré) (Familier) Qui a pris beaucoup d’embonpoint, qui se remue difficilement.
   * "Pah, Jerome, you know nothing about it; you have not heard half the fun. Tiens, comme elle est paquet, cette vieille là, but I have played them all pretty well on this occasion. […] — (Jean Middlemass, Wild Georgie, volume 1, Hurst and Blackett, Publishers, Londres, 1873)
   * La comtesse Potocka, nièce de la comtesse Tyszkiewicz et de la comtesse Mniszech, n’est pas mieux traitée par notre chroniqueur. Elle dépense un argent fou en modes, en bronzes, en meubles, et, au fond, rien ne l’intéresse. Elle se met avec prétention et elle est laide, elle est paquet. Partout elle s’ennuie. — (Séances et travaux de l’Académie des sciences morales et politiques, compte rendu, 1918)
   * Cette femme est devenue un paquet ; elle est devenue bien paquet.
* (Argot) Maladroit.
   * « Au truc (jeu), l’Alboche est paquet. » (Max. arg., Grison, 80.) — (Lorédan Larchey, Nouveau Supplément du Dictionnaire d’argot, E. Dentu, Éditeur, Paris, 1889)

### Prononciation

* La prononciation \pa.kɛ\ rime avec les mots qui finissent en \kɛ\.
* \pa.kɛ\ France : écouter « paquet »

## Catalan

### Nom commun

paquet masculin

* Paquet.

**Synonymes**

* paca