# je

## Français

### Étymologie

    Du latin populaire *eo (panroman), en latin classique ego. L’ancien français (langues d’oïl) avait, en plus, deux formes toniques, jou au nord et à l'est et gié ailleurs, éliminées avant le moyen français (la forme jou survit cependant en picard dans l'inversion du pronom et du verbe pour poser une question — que foais-jou ? pour que fais-je ? par exemple — ainsi que dans nombre de parlers lorrains, champenois, bourguignons et comtois, en général sous la forme djou ou jo).

### Pronom personnel

je \ʒə\ masculin et féminin identiques singulier

* Pronom de la première personne du singulier. Peut aussi bien être masculin que féminin. Utilisé exclusivement en tant que sujet. Devant une voyelle ou un h muet, il s’élide en j’.
   * Je suis en France.
   * Je m’appelle « Isabelle ».
   * J’habite à Paris.
   * J’organise un voyage.
   * (Informel) Hé ! J’te cause !
   * (Informel) J’prendrais bien un p’tit verre, et toi ?

**Variantes**

* j’ (élision)

**Dérivés**

* je-m’en-fichisme
* je-m’en-fichiste
* je-m’en-foutisme
* je-m’en-foutiste
* je-ne-baise-plus
* je-ne-sais-quoi
* je-sais-tout

**Proverbes et phrases toutes faites**

* je t’en prie
* je vous en prie

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Pronoms personnels en français :

| | | | Clitique | Clitique | Clitique | Clitique | Tonique |
| - | - | - | - | - | - | - | - |
| Rang | Personne | Nombre | Sujet | Complément direct | Complément indirect | Complément indirect | | Tonique |
| 1 | 1ʳᵉ | Singulier (défini) | je, j’ | me, m’ | me, m’ | me, m’ | moi |
| 2 | 2 | Singulier (défini) | tu | te, t’ | te, t’ | te, t’ | toi |
| 3 | 3 | Singulier (défini) | il, elle, on | le, la | lui | y, en | lui, elle |
| 3 | 3 | Singulier (défini) | il, elle, on | le, la | lui | y, en | lui, elle |
| 3 | 3 | Singulier (défini) | il, elle, on | se, s’ | se, s’ | y, en | soi(-même) |
| 4 | 1ʳᵉ | Pluriel | nous | nous | nous | nous | nous |
| 5 | 2 | Pluriel | vous | vous | vous | vous | vous |
| 6 | 3 | Pluriel | ils, elles | les | leur | y, en | eux, elles (-mêmes), |
| eux, elles (-mêmes), ||

Néopronoms personnels de la troisième personne en français (non standards) :

| | Clitique | Clitique | Clitique | Tonique |
| - | - | - | - | - |
| Nombre | Sujet | Complément direct | Complément indirect | Tonique |
| Singulier | iel, al, ael, ol, ille, ul | le.a, le-a, la-e, ly | ellui, lo, lea, læ, li, lu | ellui, iel, al, ael, ol, ille, ul (-même) |
| Pluriel | iels, als, aels, ols, illes, uls | | | iels, als, aels, ols, illes, uls, elleux, euxes, auz (-mêmes) |

**Traductions**

* Abai sembuak : au (*)
* Abai tubu : oo (*), ou (*)
* Abaknon : ako (*)
* Afrikaans : ek (af)
* Allemand : ich (de)
* Altaï du Sud : мен (*)
* Ancien coréen : 阿 (*)
* Anglais : I (en)
* Arabe : أنا (ar) ʾānā
* Arabe égyptien : أنا (*) ʾānā
* Aragonais : yo (an)
* Araméen : ܐܢܐ (*) ’inā’
* Arménien : էս (hy) es
* Azéri : mən (az)
* Babar du Sud-Est : ˈurn (*)
* Bachkir : мин (*)
* Bambara : ne (bm), n’ (bm), n (bm)
* Basque : ni (eu)
* Batak karo : aku (*)
* Bavarois : i (*)
* Bengali : আমি (bn) ami
* Biélorusse : я (be) ja
* Bosniaque : ja (bs)
* Brabançon : iek (*), ek (*)
* Breton : me (br)
* Bulgare : аз (bg) az
* Calabrais centro-méridional : iu (*), eu (*)
* Catalan : jo (ca)
* Chaoui : nečč (shy) netch
* Cherokee : ᎠᏯ (chr) aya
* Chinois : 我 (zh) wǒ
* Chor : мен (*)
* Coréen : 나 (ko) na
* Cornique : my (kw)
* Créole guadeloupéen : an (*)
* Créole haïtien : mwen (*)
* Créole seychellois : mwan (*)
* Croate : ja (hr)
* Dalécarlien : ig (*)
* Damar de l’Est : ˈau (*)
* Danois : jeg (da), jeg (da)
* Espagnol : yo (es) singulier
* Espéranto : mi (eo)
* Estonien : ma (et)
* Féroïen : eg (fo)
* Finnois : minä (fi)
* Franc-comtois : i (*)
* Gagaouze : bän (*)
* Galicien : eu (gl)
* Gallois : mi (cy)
* Géorgien : მე (ka) me
* Gotique : 𐌹𐌺 (*) ik
* Grec : εγώ (el) egó
* Grec ancien : ἐγώ (*) egố
* Gujarati : હું (gu) hũ
* Hébreu : אני (he) any
* Hindi : मैं (hi) ma͠i
* Hongrois : én (hu)
* Iakoute : мин (*)
* Indonésien : aku (id), saya (id), hamba (id), beta (id), gua (id), gue (id)
* Inuktitut : ᐅᕙᖓ (iu) uvanga
* Islandais : ég (is)
* Italien : io (it)
* Japonais : 私 (ja) watashi, watakushi, 僕 (ja) boku, 俺 (ja) ore, あたし (ja) atashi, うち (ja) uchi
* Jargon chinook : nika (*), naika (*)
* Kali’na : awu (*)
* Kannara : ನಾನು (kn) nānu
* Karatchaï-balkar : мен (*)
* Kashmiri : بہٕ (ks) bü, بہَ (ks) ba, بۄ (ks) bọ
* Kazakh : мен (kk) men
* Kendayan : aku (*)
* Khakasse : мин (*)
* Khmer : ខ្ញុំ (km) khñom
* Kirghiz : мен (ky) men
* Kogui : nə́s (*)
* Kotava : jin (*), jinye (*), jinya (*)
* Koumyk : мен (*)
* Kurde : ez (ku), min (ku)
* Laotien : ຂ້ອຍ (lo) khony, ຂ້ອຍ (lo) khǭi
* Latin : ego (la)
* Laze : მა (*)
* Lepcha : ᰃᰨ (*)
* Letton : es (lv)
* Limbourgeois : ich (li)
* Lituanien : àš (lt)
* Luxembourgeois : ech (lb)
* Malais : aku (ms), saya (ms)
* Malayalam : ഞാന് (ml) ñānŭ
* Malgache : izaho (mg), aho (mg)
* Maltais : jiena (mt), jien (mt)
* Marathe : मी (mr) mī
* Mohawk : í:'i (*)
* Mongol : би (mn) bi
* Murut kalabakan : aku (*)
* Murut kolod : au (*)
* Murut paluan : aku (*)
* Murut selungai : au (*)
* Murut sembakung : aku (*)
* Murut serudung : aku (*)
* Néerlandais : ik (nl)
* Nogaï : мен (*)
* Normand : je (*)
* Norvégien (bokmål) : jeg (no)
* Norvégien (nynorsk) : eg (no)
* Nǀu : na (*), ng (*)
* Occitan : ieu (oc), jo (oc)
* Oirata : ˈandri (*)
* Ourdou : میں (ur) ma͠i
* Palenquero : í (*), yo (*)
* Pendjabi : ਮੈਂ (pa) maẽ
* Persan : من (fa) man
* Phénicien : 𐤀𐤍𐤊 (*) ʾnk, 𐤀𐤍𐤊𐤉 (*) ʾnky
* Pichi : a (*)
* Pirahã : ti (*)
* Pitcairnais : ai (*)
* Polonais : ja (pl)
* Portugais : eu (pt)
* Romanche : eau (rm)
* Roumain : eu (ro)
* Russe : я (ru) ya
* Salentin : jèu (*), jòu (*), íu (*)
* Same du Nord : mun (*) ; mon (*)
* Sango : mbï (sg)
* Sanskrit : अहम् (sa) aham
* Sawai : ya (*)
* Scots : a (*), ah (*), aw (*), aa (*), a’ (*), I (*)
* Serbe : ја (sr)
* Sicilien : iu (scn), eju (scn), eu (scn), jeu (scn), ieu (scn), eiu (scn), ju (scn), jo (scn), iò (scn), joni (scn), ioni (scn), ji (scn), jini (scn), ija (scn), jia (scn), ia (scn)
* Sindhi : آئُون (sd)
* Slave molisan : ja (*)
* Slovaque : ja (sk)
* Slovène : jaz (sl)
* Solrésol : dore (*)
* Suédois : jag (sv) commun
* Tadjik : ман (tg) man
* Tagalog : ako (tl)
* Tamoul : நான் (ta) Nāṉ
* Tarentin : ije (*)
* Tatar de Crimée : men (*)
* Tatare : мин (tt)
* Tchèque : já (cs)
* Tchouvache : эпĕ (*)
* Télougou : నేను (te) nēnu
* Thaï : ผม (th) pom masculin ; ดิฉัน (th) dichan féminin ; ฉัน (th) chan commun
* Tigrigna : ኣነ (ti) ʾanä
* Tofalar : мен (*)
* Touvain : мен (*)
* Tsolyáni : lín (*) (classe la plus basse) ; lú (*) (classe inférieure) ; lúm (*) (classe moyenne) ; lukán (*) (classe supérieure) ; salúm (*) (noble) ; kosalúm (*) (impérial)
* Turc : ben (tr)
* Ukrainien : я (uk) ya
* Urum : мен (*)
* Vietnamien : tôi (vi) (碎)
* Wolof : man (wo)
* Yiddish : איך (yi) ikh
* Yonaguni : 我ぬ (*), 我 (*), あぬ (*)
* Zapotèque de la Sierra de Juárez : -á’ (*), -à’ (*), -’à’ (*)
* Zoulou : mina (zu)

### Nom commun

je masculin singulier

* (Psychologie) (souvent entre guillemets) Entité perçue par le sujet comme le cœur et l’essence même de son existence en tant qu’individu.
   * C’est la personne, le « je », qui opère la synthèse et l’unité des forces vitales. Nous disons d'une façon imagée que celles-ci doivent être toutes « prises en mains » dans les grands bras du « je ». — (Michel Quoist, Construire l’homme, Éditions de l’atelier, Paris, 1997, page 64)
   * Quand est-ce que je deviendrai un « je » et un « moi » véritable, un « je » et un « moi » personnel, un « je » et un « moi » unique? — (Maurice Zundel, Silence, parole de vie, éditions Anne Sigier, 1990, page 104)

**Quasi-synonymes**

* moi
* égo

### Prononciation

* \ʒ\ (Informel) (devant une consonne sonore) ou (ai-je)
* \ʃ\ (Informel) (devant une consonne sourde)

### Anagrammes

* ej

## Agni morofoué

### Nom commun

je

* Dent.
   * Yi je nɩn a sɛcɩ

    sa dent est gaté

## Allemand

### Étymologie

    (Adverbe) Du vieux haut allemand io.
    (Interjection) Apocope De « Jésus ».

### Adverbe

je \jeː\

* Jamais, dans le sens positif : « a-t-on jamais… ».
* Plus dans l'expression : je ... desto.
   * Ihre Großmutter habe immer gesagt, je härter du für eine Firma arbeitest, desto eher wird dich der Chef belohnen. Aber das gelte heute nicht mehr. Der Chef sage stattdessen: „Wie dumm bist du, dass du hart arbeitest, ich werde dich weiter ausnutzen.“ — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])

    Sa grand-mère disait toujours que plus tu travailles dur pour une entreprise, plus le patron a de chances de te récompenser. Mais ce n'est plus le cas aujourd'hui. Au lieu de cela, le patron dit : "Comme tu es stupide de travailler dur, je vais continuer à profiter de toi".

### Conjonction

je \jeː\

* Selon.

**Synonymes**

**Adverbe (1)**

* jemals, überhaupt

**Synonymes**

**Conjonction (2)**

* jeweils, pro

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**Conjonction (2)**

* desto

**Dérivés**

* je mehr, desto besser

### Interjection

je \jeː\

* Jésus, mon Dieu.

## Ancien français

### Étymologie

    (842) eo. (XIᵉ siècle) jo et puis je. Du latin vulgaire eo, lui-même du latin classique ego.

### Pronom personnel

je (pluriel : nos ou nous)

* Je.

**Variantes**

* eo
* ge
* gié
* io
* ie (pas de « j » dans les manuscrits)
* jeu
* jo
* jou

**Dérivés**

* j’
* jel, jol
* jes

## Bambara

### Nom commun

je

* Courge.

**Apparentés étymologiques**

* me

## Créole haïtien

### Étymologie

    Du français yeux.

### Nom commun

je \ʒe\

* (Anatomie) Œil.
   * Gade m nan je.

    Regarde dans mes yeux.

**Dérivés**

* plim je
* gla je
* batje
* dlo nan je
* je pye

## Espéranto

### Étymologie

    De l’allemand je.

### Préposition

je \je\ mot-racine UV

* Préposition de sens indéterminé, généralement traduite par à, de ou en. S’emploie lorsqu’aucune autre préposition ne correspond par son sens en espéranto à l’idée à rendre. Si la clarté n’en souffre pas, on peut remplacer n’importe quelle préposition par l’accusatif employé seul.
   * Mi alvenis je la deka.

    Je suis arrivé à dix heures.
   * La glaso estas plena je akvo.

    Le verre est plein d’eau.
   * Ŝi kredas je Dio.

    Elle croit en Dieu.
   * Je l’ vojmez’ de nia vivo tera… — (Dante Alighieri, La Divina Commedia)

    Au milieu du chemin de notre vie terrestre…

## Flamand occidental

### Pronom personnel

je

* Tu.

**Variantes**

* junder

### Pronom possessif

je

* Ton, ta.

## Gallo

### Pronom personnel

je (graphie ABCD) (graphie ELG)

* Pronom personnel de la première personne du singulier, je.
* Pronom personnel de la première personne du pluriel, nous.

## Kotava

### Nom commun

je \ʒɛ\ ou \ʒe\

* Ji.

**Dérivés**

* gejek
* ijek
* jekek
* jelek
* jeoda

## Moyen français

### Étymologie

    De l’ancien français je.

### Pronom

je

* Je.

**Variantes**

* ie (dans les manuscrits, et parfois retenu dans les facsmilés)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : je

## Néerlandais

### Pronom personnel

je \jə\

* Tu ; forme simple et non-accentuée (clitique) de la deuxième personne du singulier indépendamment du genre. (Voir aussi l’emphatique jij).
   * Je bent mooi

    Tu es joli(e)
* Te, toi ; forme simple et non-accentuée (clitique) de la deuxième personne du singulier indépendamment du genre en cas object. (Voir aussi l’emphatique: jou).
   * Ik ga met je naar zee.

    Je vais à la mer avec toi.
   * Ik hou van je.

    Je t’aime.
* Vous, on, nous, forme indéfinie et clitique qui peut s’employer en s’adressant à une personne ou à un groupe (sans forme emphatique).
   * Hier kan je een leeuw zien.

    Vous pouvez/on peut voir ici un lion.

### Adjectif possessif

je \jə\

* Ton, ta, tes, adjectif possessif (clitique) de la deuxième personne du singulier. (Voir l’emphatique jouw).
* Votre, vos, adjectif possessif (clitique) de la deuxième personne du pluriel, (Voir l’emphatique jullie).
   * Jullie zijn met je kind. = Jullie zijn met jullie kind.

    Vous êtes avec votre enfant.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,8 % des Flamands,

   * 99,7 % des Néerlandais.

## Slovaque

### Forme de verbe 1

je \jɛ\

* Troisième personne du singulier du présent de byť.

### Forme de verbe 2

je \jɛ\

* Troisième personne du singulier du présent de jesť.

## Slovène

### Forme de pronom

je

* Génitif singulier de ona.

### Forme de verbe

je

* Troisième personne du singulier du présent du verbe biti.

## Tchèque

### Forme de pronom personnel

je

* Accusatif pluriel de on.
* Accusatif pluriel de ona.

### Forme de verbe

je \jɛ\

* Troisième personne du singulier du présent du verbe být (« être »).
   * Je chytrý : Il est intelligent.
* Il y a.
   * Je tu někdo? - není nikdo! : Il y a quelqu’un ? - Il n’y a personne !

**Antonymes**

* není (forme négative)

## Trio

### Étymologie

    Du proto-caribe *jô.

### Nom commun

je \je\

* (Anatomie) Dent.