# hymne

## Français

### Étymologie

    Du latin hymnus, lui-même du grec ancien ὕμνος, peut-être une variante du mot qui nous donne hymen, hyménée. Le mot est passé du masculin au féminin en ancien français, « plus ordinairement féminin » au dix-septième siècle, puis étymologiquement rapporté au genre masculin. (Vers 1140) ymne (Psautier d’Oxford) et hymne (Conception de Notre Dame).

### Nom commun

hymne \imn\ masculin ou féminin (l’usage hésite) — Note : L’usage du féminin est plutôt vieillissant.

* Chant.
   * Qui oserait blasphémer contre cette sublime épopée, qui commence à Valmy, et qui se déroule, en traits de feu, jusqu’à la sombre catastrophe de Waterloo ; épopée qui débute par un hymne de triomphe, et qui se ferme sous les plaintes d'une douloureuse élégie ? — (« Charlet », dans L'Urne : Recueil des travaux de J. Ottavi, avec une biographie de l'auteur, par Léon Gozlan, Paris : chez Paulin, 1843, page 254)
   * Des hourras ponctuèrent le discours du Prince, qui, à la fin, entonna une hymne que tous les hommes reprirent avec lui : « Ein fester Burg ist unser Gott ! C’est un rempart que notre Dieu ! » — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 263 de l’édition de 1921)
   * Le chœur se mit à chanter une autre hymne. — (Dan Simmons, L’Éveil d’Endymion, 1997, traduit par Monique Lebailly)
   * Ces bois vont retentir des hymnes du matin. — (Casimir Delavigne, Paria, I, 3)
   * Dans l’hymne de la nature, Seigneur, chaque créature Forme à son heure en mesure Un son du concert divin. — (Alphonse de Lamartine, Harm. I, 3)
* (Antiquité) Poème chanté.
   * Dans un de ses hymnes sacrés le prophète s’écrie : « Les cieux racontent ta gloire, ô Jéhovah ! » — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
* Cantique.
   * Pâques aux hymnes matinales et joyeuses. — (Aloysius Bertrand, Gaspard d la nuit, 1842)
   * Peuples de toute la terre, poussez vers Dieu des cris d’allégresse ; chantez un hymne à la gloire de son nom, et relevez-la par vos louanges. — (Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, Bible, psaume LXV, 2)
* (Musique) (En particulier) Chant solennel composé pour célébrer la patrie, ses défenseurs, etc.
   * La langue de la République est le français[…] L’hymne national est la Marseillaise. — (Article 2. de la Constitution française du 4 Octobre 1958)
   * Et voilà que je me rappelle les cortèges de gueux qu’on menait en musique, le 1ᵉʳ mai, à Tempelhof, jurer fidélité au Führer. Avec quelle joie, avec quelle foi elles clamaient le Horst-Wessel-Lied, l’hymne hitlérien, ces gueules blêmes. — (Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle revue critique, 1934, page 16)

**Synonymes**

* air
* cantique
* chant
* concert
* harmonie
* musique
* péan
* poème
* psaume
* symphonie

**Hyponymes**

* trisagion
* chérubique

**Dérivés**

* hymnaire
* hymne chérubique
* hymne national
* hymnique
* hymnode
* hymnodie
* hymnographe
* hymnographie
* hymnologie
* hymnologue

**Traductions**

* Afrikaans : himne (af)
* Albanais : himn (sq)
* Allemand : Hymnus (de) masculin ; Kirchengesang (de) masculin ; Lobgesang (de) masculin, Hymne (de)
* Anglais : hymn (en) (1.a,b:religion) ; anthem (en) (1.c)
* Arabe : تَرْتيل (ar) tartil, نشيد (ar) nashid
* Arménien : գովերգ (hy) goverg, օրհներգ (hy) ōrhnerg
* Azéri : himn (az)
* Bachkir : гимн (*) gimn
* Bas-sorabe : hymna (*)
* Basque : ereserki (eu)
* Biélorusse : гімн (be) himn
* Breton : kaniri (br) féminin
* Bulgare : химн (bg) himn
* Catalan : himne (ca)
* Chinois : 颂 (zh) (頌) sòng, 圣歌 (zh) (聖歌) shènggē
* Coréen : 찬가 (ko) chan-ga
* Croate : himna (hr), slavopojka (hr)
* Danois : hymne (da)
* Espagnol : himno (es)
* Espéranto : himno (eo)
* Estonien : hümn (et)
* Féroïen : lovsongur (fo)
* Finnois : virsi (fi), hymni (fi)
* Frioulan : imni (*) masculin
* Frison : hymne (fy)
* Gaélique écossais : laoidh (gd)
* Gaélique irlandais : iomann (ga)
* Galicien : himno (gl)
* Gallois : emyn (cy)
* Géorgien : ჰიმნი (ka) himni
* Grec : ύμνος (el), υμνωδία (el)
* Haut-sorabe : hymna (hsb)
* Hébreu : זמירה (he) z"mirah
* Hindi : भजन (hi) bhajan
* Hongrois : himnusz (hu)
* Ido : himno (io)
* Indonésien : gita puja (id)
* Islandais : lofsöngur (is)
* Italien : inno (it)
* Japonais : 賛美歌 (ja) sanbika, 賛歌 (ja) sanka, 聖歌 (ja) seika
* Kachoube : himn (csb)
* Kazakh : гимн (kk) gimn
* Latin : hymnus (la)
* Letton : himna (lv)
* Lituanien : himnas (lt), giesmė (lt)
* Luxembourgeois : Kierchelidd (lb)
* Macédonien : химна (mk) himna
* Malais : gita puja (ms)
* Maltais : innu (mt)
* Maori : himene (mi)
* Néerlandais : hymne (nl), kerkgezang (nl)
* Norvégien : hymne (no)
* Occitan : imne (oc)
* Ossète : гимн (*) gimn
* Ouzbek : madhiya (uz)
* Papiamento : himno (*)
* Persan : سرود (fa) sorud
* Piémontais : inn (*) masculin
* Polonais : pieśń (pl), hymn (pl) masculin
* Portugais : hino (pt)
* Roumain : imn (ro)
* Russe : гимн (ru)
* Same du Nord : sálbma (*), sálbmalávlun (*)
* Serbe : химна (sr), славопојка (sr)
* Slovaque : hymna (sk)
* Slovène : himna (sl)
* Suédois : hymn (sv), lovsång (sv)
* Tagalog : himno (tl)
* Tamoul : பாசுரம் (ta) pācuram
* Tchèque : hymna (cs)
* Tchétchène : гимн (*) gimn
* Thaï : เพลงสวด (th) phleng suat
* Tsolyáni : mnurúnikh (*) (pluriel mnurúnyal)
* Turc : ilahi (tr)
* Turkmène : gimn (tk)
* Ukrainien : гімн (uk) himn
* Vietnamien : thánh ca (vi)
* Volapük : hüm (vo)
* Yiddish : הימנע (yi) himne
* Anglais : anthem (en)
* Arabe : نشيد (ar) nashid
* Polonais : hymn (pl) masculin
* Shingazidja : djimɓo (*)

### Anagrammes

* Hymen, hymen

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin hymnus.

### Nom commun

hymne masculin

* Hymne.

**Variantes**

* ymne

## Danois

### Étymologie

    Du latin hymnus.

### Nom commun

hymne

* Hymne.

## Latin

### Forme de nom commun

hymne

* Vocatif singulier de hymnus.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du latin hymnus.

### Nom commun

hymne

* Hymne.

**Synonymes**

* kerkgezang

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 94,3 % des Flamands,

   * 84,4 % des Néerlandais.

## Norvégien

### Étymologie

    Du latin hymnus.

### Nom commun

hymne masculin

* Hymne.