# via

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du latin via (« route »).
    (Nom commun 2) (fin du XXᵉ siècle) De l’anglais via, lui-même issu du latin via (« route »). Parfois référencé comme acronyme de Vertical Interconnect Access.
    (Préposition) Du latin viā, ablatif de via (« route »).

### Nom commun 1

via \vja\ féminin

* (Antiquité) Route antique.
   * La via Appia.

**Traductions**

* Anglais : via (en)
* Arabe : عن طريق (ar)
* Espagnol : vía (es)
* Italien : via (it)
* Latin : via (la)
* Portugais : via (pt) féminin
* Roumain : cu (ro)

### Nom commun 2

via \vja\ masculin

* (Électronique) Petit trou métallisé de circuit imprimé servant à établir un contact électrique entre deux niveaux ou plus.
   * Le courant admissible pour une élévation de température donnée dans un via. — (Jean Pierre Josse, « Quelques bonnes pratiques pour la conception de circuits imprimés “rapides” », Électronique Mag, juillet 2009)

**Synonymes**

* trou de liaison
* trou d’interconnexion

**Hyperonymes**

* trou métallisé (pas toujours une fonction de via)

**Hyponymes**

* microvia (petite taille)

**Traductions**

* Allemand : Durchkontaktierung (de) féminin, Via (de) neutre
* Anglais : via (en)

### Préposition

via \vja\

* En passant par.
   * Tous espèrent atteindre l'autre continent, soit en traversant le détroit de Gibraltar, notamment via les enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla, soit en empruntant des barques motorisées (pateras ou feloukas) depuis les côtes atlantiques vers les îles Canaries (espagnoles). — (Karine Bennafla, Le Maroc: changements et faux-semblants, L'Harmattan, 2011, page 14)
* (Familier) Par l’intermédiaire de.
   * Moreta lui raconta la visite de Capiam, ses craintes pour la santé de tout le continent, car via la zoonose, une deuxième épidémie, plus virulente que la première, pouvait se propager partout, et par conséquent une vaccination massive était essentielle. — (Anne McCaffrey, La Ballade de Pern, tome 4: La Dame aux Dragons, traduit de l'américain par Éric Rondeaux et Pierre-Paul Durastanti, éd. 12/21 (Univers poche), 2014)
   * Les actionneurs pneumatiques se présentent sous forme de vérins linéaires ou même rotatifs alimentés via des distributeurs à clapet ou à tiroir monovoie ou multivoie. — (Encyclopædia Universalis)

**Notes**


    Cette préposition « ne se met pas en italique » (P.-V. Berthier, J.-P. Colignon, Lexique du français pratique, Solar, 1981).

**Synonymes**

* par

**Traductions**

* Allemand : via (de)
* Anglais : via (en), by way of (en)
* Arabe : بواسطه (ar)
* Danois : via (da)
* Espagnol : vía (es)
* Interlingua : via (ia)
* Néerlandais : via (nl)
* Portugais : via (pt)
* Same du Nord : bokte (*), čađa (*), bakte (*)
* Suédois : via (sv)
* Tsolyáni : ti- (*)

### Anagrammes

* AVI, Avi, avi
* Iva

## Anglais

### Étymologie

    (Nom) Du latin via (« route »).
    (Préposition) Du latin viā, ablatif de via (« route »).

### Nom commun

via \ˈvaɪ.ə\, \ˈviː.ə\ (Royaume-Uni), \ˈvaɪ.ə\, \ˈvi.ə\ (États-Unis)

* Route, spécialement de la Rome antique.
* (Électronique) Via.

### Préposition

via \ˈvaɪ.ə\, \ˈviː.ə\ (Royaume-Uni), \ˈvaɪ.ə\, \ˈvi.ə\ (États-Unis)

* En passant par.

**Variantes orthographiques**

* viâ (Désuet)

### Prononciation

* \ˈvaɪ.ə\, \ˈviː.ə\ (Royaume-Uni) Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « via »
* \ˈvaɪ.ə\, \ˈvi.ə\ (États-Unis)

## Catalan

### Étymologie

    Du latin via (« route »).

### Nom commun

via féminin

* Chemin, route, voie.
* Corridor, couloir.

**Synonymes**

* camí
* carretera
* corredor
* passadís

### Anagrammes

* avi

## Chakali

### Verbe

via [Prononciation ?]

* Refuser, rejeter, négliger, abandonner.

**Notes**


    Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

**Variantes**

* vɪɛ

**Synonymes**

* ta

## Espéranto

### Étymologie

    De vi (« tu, vous ») et de -a (terminaison des adjectifs).

### Adjectif possessif

via

* Ton, ta, tien, votre, vôtre.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Adjectifs possessifs en espéranto {cat} :

| Possesseur | Possesseur | Possesseur | Singulier | Singulier | Pluriel | Pluriel |
| - | - | - | - | - | - | - |
| Nombre | Personne | Personne | Nominatif | Accusatif | Nominatif | Accusatif |
| Singulier | Première | Première | mia | mian | miaj | miajn |
| Singulier | Deuxième | classique | via* | vian* | viaj* | viajn* |
| Singulier | Deuxième | tutoyante | cia° | cian° | ciaj° | ciajn° |
| Singulier | Troisième | masculine | lia | lian | liaj | liajn |
| Singulier | Troisième | féminine | ŝia | ŝian | ŝiaj | ŝiajn |
| Singulier | Troisième | neutre | ĝia | ĝian | ĝiaj | ĝiajn |
| Singulier | Troisième | indéfinie | onia | onian | oniaj | oniajn |
| Singulier | Troisième | réflective | sia | sian | siaj | siajn |
| Pluriel | Première | Première | nia | nian | niaj | niajn |
| Pluriel | Deuxième | Deuxième | via* | vian* | viaj* | viajn* |
| Pluriel | Troisième | Troisième | ilia | ilian | iliaj | iliajn |
| réflectif (hors 3ᵉ du singulier) | réflectif (hors 3ᵉ du singulier) | réflectif (hors 3ᵉ du singulier) | propra | propran | propraj | proprajn |
| Corrélatifs (tabelvortoj) {cat} |||||||
| intention | intention | intention | indéfini | démonstratif | totalité | négation |
| terminaison de possession -es | terminaison de possession -es | terminaison de possession -es | ies | ties | ĉies | nenies |
| Rem. : Le néologisme alies (de quelqu’un d’autre) est critiqué. « ies alia » reste la forme fondamentale. |||||||
| * le même adjectif est utilisé au singulier et pluriel (car certaines langues européennes ne sont pas d’accord sur le tutoiement / vouvoiement). ° la fome en "tu" (ci-) est aussi fondamentale que vi mais l’emploi de vi est préférée pour la 2° personne du singulier, pour la raison ci-dessus |||||||

## Ido

### Étymologie

    De l'espéranto via.

### Adjectif

via \ˈvja\

* Votre, vos (à plusieurs).

## Italien

### Étymologie

    Du latin via (« route »).

### Nom commun

via \ˈvi.a\ féminin

* Chemin, route, voie.
* Rue.

**Synonymes**

* via figure dans le recueil de vocabulaire en italien ayant pour thème : voie urbaine.

**Dérivés**

* cacciare via (« mettre dehors »)
* paese in via di sviluppo (« pays en voie de développement »)
* via commerciale (« route commerciale »)
* via d’acqua (« voie navigable »)
* via della seta (« route della soie »)
* via ferrata
* via naturale (« voie naturelle »)
* via principale (« rue principale »)
* via verde (« voie verte »)
* viale
* deviare, sviare, traviare (« dévier, dévoyer »)

### Anagrammes

* IVA
* vai

## Latin

### Étymologie

    Les formes archaïques de ce mot, vea ou veha sont à rattacher à veho.

### Nom commun

via \ˈwi.a\ féminin

* Chemin, route, voie, rue.
   * ire in viā.

    Prendre la route, partir.
* Voyage.
   * de via languere — (Cicéron, Phil. 1. 12)

    être fatigué du voyage
* Méthode.
   * via laudis — (Cicéron, Br. 281)

    chemin pour accéder à la gloire
* Manière.
* Canal.

**Synonymes**

* canalis
* vicus

**Dérivés**

* adviabilis (« accessible »)
* ambivium (« double voie »)
* antevio (« devancer »)
* avium (« lieu impraticable, écarté, sans chemin frayé »)
* avius (« impraticable, inaccessible »)
* bivium (« lieu où deux chemins se rencontrent ; double voie »)
* bivius (« à la croisée des chemins »)
* devio (« dévier »)
   * deviatio (« déviation »)
   * deviator (« celui qui dévie, qui s'écarte du chemin »)
* devius (« hors de la route, dévié ; qui s'écarte du droit chemin, égaré »)
* fluvius (« fleuve, rivière »)
* inviabilis (« inaccessible »)
* invio (« marcher sur, parcourir »)
* invius (« où il n'y a pas de route, impraticable »)
* obviam (« sur le chemin, au-devant, à la rencontre »)
* obvio (« aller au-devant de ; obvier »)
* obvius (« qui se trouve sur le chemin »)
* multivius (« qui fait beaucoup de chemin »)
* perviam (« de manière accessible »)
* perviaticum (« frais de voyage, argent pour le voyage »)
* pervio (« continuer sa marche »)
* pervius (« accessible, praticable, qu'on peut traverser »)
   * impervius (« inaccessible, impraticable »)
* praevians (« qui marche devant, qui montre le chemin »)
* praeviator (« celui qui marche devant, guide »)
* praeviatrix (« celle qui montre le chemin »)
* praevius (« qui précède, qui va devant ; précurseur »)
* trivium (« carrefour à trois routes »)
* viabundus (« qui chemine, qui voyage »)
* vialis (« de rue, qui préside aux rues »)
* viantes (« voyageurs »)
* viarius (« relatif aux routes »)
* viasius (« qui habite sur le bord d'un chemin »)
* viaticatus (« muni de provisions de voyage »)
* viaticumum (« petites provisions de voyage »)
* viaticum (« ce qui sert pour le voyage, provisions de voyage, argent de voyage ; ressources ; butin de soldat ; pension »)
* viaticus (« de voyage »)
* viatim (« par les chemins »)
* viator (« voyageur ; messager officiel »)
* viatrix (« voyageuse »)
* vio (« faire chemin »)
* viocurus (« inspecteur des chemins, voyer »)

### Anagrammes

* avi

## Néerlandais

### Étymologie

    Du latin via.

### Préposition

via

* Via.
   * Naar Marseille gaan via Lyon.

    Aller à Marseille via Lyon .
* Par l’intermédiaire de, au travers de, par le canal de, par.
   * Ik hoorde via mijn broer dat...

    J’ai appris par mon frère que...
   * Via via.

    Indirectement, de manière indirecte.
   * Via via ben ik dat te weten gekomen.

    Je l’ai appris indirectement.

**Synonymes**

**via**

* langs
* over

**Synonymes**

**par l’intermédiaire de**

* door
* door bemiddeling van

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,9 % des Flamands,

   * 100,0 % des Néerlandais.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin via (« route »).

### Nom commun

via \vˈi.ɐ\ (Lisbonne) \vˈi.ə\ (São Paulo) féminin

* Chemin.

**Synonymes**

* caminho
* estrada
* rumo

### Forme de verbe

via \vˈi.ɐ\ (Lisbonne) \vˈi.ə\ (São Paulo)

* Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de ver.
* Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de ver.

### Prononciation

* Lisbonne: \vˈi.ɐ\ (langue standard), \vˈi.ɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \vˈi.ə\ (langue standard), \vˈi.ə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \vˈi.ɐ\ (langue standard), \vˈi.ɐ\ (langage familier)
* Maputo: \vˈi.ɐ\ (langue standard), \vˈi.ɐ\ (langage familier)
* Luanda: \vˈi.ɐ\
* Dili: \vˈi.ə\

## Suédois

### Préposition

via invariable

* Via, en passant par.
* Via, par l’intermédiaire de.
   * Jag följde tävlingen via radion.

    J’ai suivi la course via la radio.