# expert

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin expertus (« éprouvé, qui a fait ses preuves »), participe passé de experiri (« faire l’essai de ») dont dérivent aussi expérience, expérimenter, etc.

### Adjectif

expert \ɛk.spɛʁ\

* Qui est fort versé en la pratique de quelque art, de quelque connaissance qui s’apprend par expérience.
   * Presque rien dans cette banale chambre meublée ne se prêtait hélas ! à sa curiosité mal experte. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   * On dit que ces professionnelles ont des charmes secrets, […]; qu'un homme vicieux trouve en elles des partenaires expertes, aux impudeurs extraordinaires, aux habiles jeux de la débauche et de la lubricité. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
   * Il est expert en matière de finances. — Il n’est pas très expert dans cet art. — Il est expert à lancer la balle.

**Dérivés**

* expertal
* expertement

**Apparentés étymologiques**

* contre-expertise
* expertise
* expertiser

**Traductions**

* Allemand : Experte (de) masculin, Sachverständige (de)
* Anglais : expert (en), knowledgeable (en)
* Arabe : خَبِير (ar) khabiir
* Catalan : expert (ca), perit (ca), pèrit (ca)
* Espagnol : experto (es), pericial (es)
* Finnois : ammattitaitoinen (fi)
* Ido : experta (io)
* Italien : esperto (it)
* Occitan : expèrt (oc)
* Persan : خِبره (fa) khebreh
* Portugais : experto (pt) masculin
* Russe : экспертный (ru)
* Same du Nord : gievra (*)
* Slovène : strokoven (sl) masculin, strokovna (sl) féminin, strokovno (sl) neutre
* Ukrainien : ладний (uk)

### Nom commun

expert \ɛks.pɛʁ\ masculin (pour une femme, on dit : experte)

* Personne nommée par autorité de justice, ou choisie par les parties intéressées pour examiner, pour estimer certaines choses et en faire son rapport.
   * L’accidentologue, chargé d'étudier l’état de la chaussée, rendra un mémoire d’honoraires de 6 500 euros. L’expert automobile se satisfera de 4 800 euros. — (Jacques Barillon & ‎Paul Bensussan, Le Désir criminel, Odile Jacob, 2004, page 174)
   * Au travers d'un mien pré certain ânon passa, S'y vautra, non sans faire un notable dommage, Dont je formai ma plainte au juge du village. Je fais saisir l'ânon. Un expert est nommé, A deux bottes de foin le dégât estimé. — (Jean Racine, Les Plaideurs, 1668, I, 7)
* Personne qui a un savoir, une connaissance, reconnus.
   * Un expert, c'est quelqu'un qui a consacré 10.000 heures à sa discipline, Malcolm Gladwell
   * Dans les mains d'un expert, le nunchaku est pareil au tigre déchaîné, et il est impossible de le lui arracher des mains. C'est une arme redoutable. — (Luc-Olivier Moreau, Écoute ton cœur, Société des Écrivains, 2012, page 70)
   * J’ai cru comprendre qu’il était « expert ». À présent, tout le monde est expert ou consultant. Expert-comptable, expert immobilier ? — (Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 302)
* (Franc-maçonnerie) Officier qui veille à la bonne exécution du rituel.

**Dérivés**

* contre-expert
* expert-comptable
* expert-juré
* non-expert
* panel d’experts

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* spécialiste

**Traductions**

* Allemand : Experte (de) masculin
* Anglais : expert (en)
* Bulgare : експерт (bg)
* Catalan : expert (ca), perit (ca), pèrit (ca)
* Espagnol : experto (es), perito (es)
* Espéranto : kompetentulo (eo)
* Finnois : ammattimies (fi), asiantuntija (fi)
* Indonésien : ahli (id), pakar (id)
* Italien : esperto (it) masculin, specialista (it) masculin et féminin identiques
* Néerlandais : deskundige (nl) masculin, expert (nl)
* Occitan : estimaire (oc)
* Polonais : fachowiec (pl)
* Russe : эксперт (ru)
* Same du Nord : dovdi (*), áššedovdi (*), ekspearta (*)
* Songhaï koyraboro senni : goɲi (*)
* Tchèque : expert (cs)
* Vietnamien : chuyên gia (vi)

### Prononciation

* La prononciation \ɛk.spɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin expertus.

### Adjectif

expert masculin

* Expert, adroit, habile, éprouvé.

**Variantes**

* espert

## Anglais

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Issu du latin expertus (« éprouvé, qui a fait ses preuves »), participe passé de experiri (« faire l'essai de ») dont dérivent aussi experience, experiment, etc.

### Adjectif

expert

* Expert.

**Dérivés**

* expertise

### Nom commun

expert

* Expert.
   * Moreover, because Python comes with complete source code, it empowers developers, leading to the creation of a large team of implementation experts. — (Mark Lutz, Learning Python, O'Reilly, 2013, p. 17)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* scholar (savant)
* scientist (scientifique)

## Catalan

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Issu du latin expertus (« éprouvé, qui a fait ses preuves »), participe passé de experiri (« faire l'essai de »).

### Adjectif

expert

* Expérimenté.

**Synonymes**

* experimental
* experimentat

## Néerlandais

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Issu du latin expertus (« éprouvé, qui a fait ses preuves »), participe passé de experiri (« faire l’essai de »).

### Nom commun

expert \ɛks.pɛɾt\

* Expert.
   * medisch expert : médecin légiste
   * rechterlijk expert : expert judiciaire
   * expert zijn in het vak : être passé maître en la matière
   * expert zijn op een bepaald gebied : être expert en

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,6 % des Flamands,

   * 98,4 % des Néerlandais.

## Tchèque

### Étymologie

    Du latin expertus.

### Nom commun

expert masculin animé

* Expert.

**Dérivés**

* expertní