# sapin

## Français

### Étymologie

    Du latin sappīnus (« sorte de sapin »), issu du croisement du gaulois *sappos (« sapin ») (cf. ancien français sap, breton sap, cornique sab), et du latin pinus (« pin »).

### Nom commun

sapin \sa.pɛ̃\ masculin

* (Botanique) Conifère de grande taille de la famille des Abiétacées, dont les aiguilles, plates et disposées en une ou deux rangées autour du rameau, sont persistantes et dont les cônes sont dressés.
   * Quelle magnifique créature, que le sapin, et comme il est bien, ici, dans son cadre ! Comme il se sent dans son pays ! Autant il paraît bête et dépaysé en plaine, autant dans la montagne il dresse, superbe et dominateur, sa haute taille parmi les rochers qu’il pétrit de ses racines puissantes. — (Albert Robida, "Les Vieilles villes de Suisse" (1879).)
   * […], puis il avait remonté les crêts par un des milles sentiers que l’ingéniosité des contrebandiers leur fait sans cesse frayer à travers ces prés-bois et ces boqueteaux de sapins. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Le Sapin (Abies pectinata) se rencontre aussi en Normandie ; sa spontanéité paraît certaine. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 86)
   * Aux environs du Pic de Bugarach, contrée déjà un peu plus sèche, […], le Sapin est par contre très rare et n’apparaît qu’en pieds isolés. — (Josias Braun-Blanquet et J. Susplugas, Reconnaissance phytogéographique dans les Corbières, Station internationale de Géobotanique Méditerranéenne et Alpine, Montpellier, communication n° 61, 1937)
* (Par extension) Désigne couramment d'autres résineux, tels le douglas, le mélèze ou l'épicéa.
   * La grande forêt des Ardennes est une des plus chargée de mystères. […]. L’hiver, lorsque la neige a cessé de tomber depuis quelques jours, lorsque l’armée des sapins noirs immobiles se détache sur le sol blanc, le voyageur solitaire doit se défendre contre un sentiment de crainte, presque d’angoisse. — (Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.130)
* (Par métonymie) Bois de cet arbre.
   * Le sapin est un bois blanc souvent utilisé en menuiserie et dans la fabrication du papier.
   * Dans l’excavation, […], on descendit les misérables bières de sapin, on les rangea l’une près de l’autre puis, […], les fossoyeurs saisirent leurs pelles et comblèrent la tranchée. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Un camion de transport, un grumier, chargé de billes de sapins et dérobé par l’auteur du larcin, avait été placé sur la place, devant le monument pour masquer ce dernier. — (Pierre Pellegrini, Monumental, Librinova, 2017)
* (Par métonymie) (Argot) Cercueil.
   * Mais les copains suivaient le sapin le cœur serré. — (Georges Brassens, Le vieux Léon)
* (Familier) (Vieilli) Fiacre.
   * Prendre un sapin à la station.
   * Pour ne pas étrangler sa compagne, [elle] cherche d’instinct quelque chose à détruire, brise les glaces et d’un coup de pied défonce le devant du sapin. Cris du cocher, arrêt du véhicule, scandale, rassemblement. — (Marie Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum, 1883)
   * — Le décret, reprit Loyer, paraîtra demain à l’Officiel. J’ai accompagné moi-même dans un sapin l’attaché de cabinet qui le portait à la composition. C’était plus sûr. Du temps de Grévy, qui pourtant n’était pas une bête, on interceptait les décrets dans le trajet de l’Élysée au quai Voltaire. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 346)
* (Familier) Service militaire.
   * Faire son sapin.
* (Par ellipse) Sapin de Noël.
   * Je suis venue dans votre belle maison pour profiter de vous, des petits tout excités qui gambadent et virevoltent comme des tourbillons de vie autour du lourd sapin que vous avez décoré de guirlandes, de boules de chocolat faites maison, de bonshommes en pain d'épice, illuminé de vraies bougies. — (Dominique Lecomte, La Maison du mort, Librairie Arthème Fayard, 2010, prologue)

**Dérivés**

* bec-croisé des sapins
* bolet des sapins
* chancre du sapin
* durbec des sapins
* ensapiner
* gomme de sapin
* gris de sapin
* miel de sapin
* miel de sapin des Vosges
* passer un sapin
* petit-gris des sapins
* sac à sapin
* sap
* sapelot
* sapin à feuilles d’if
* sapin argenté
* sapin artificiel
* sapin baumier
* sapin blanc
* sapin commun
* sapin d’eau
* sapin de Bulgarie
* sapin de Céphalonie
* sapin de Corée
* sapin de croix
* sapin d’Andalousie
* sapin de Cilicie
* sapin de Delavay
* sapin de Durango
* sapin de Faber
* sapin de Farges
* sapin de Forrest
* sapin de Fraser
* sapin de Hickel
* sapin de Khinghan
* sapin de L’Aigle
* sapin de l’Himalaya oriental
* sapin de l’Orégon
* sapin de Mandchourie
* sapin de Maries
* sapin de Min
* sapin de Momi
* sapin de Nikko
* sapin de Noël
* sapin de Nordmann
* sapin de Normandie
* sapin de Numidie
* sapin de Sainte-Lucie
* sapin de Santa Lucia
* sapin de Sakhaline
* sapin de Sibérie
* sapin de Sicile
* sapin de Taïwan
* sapin de Vancouver
* sapin de Veitch
* sapin de Vejar
* sapin des fêtes
* sapin des réjouissances
* sapin des Rocheuses
* sapin des Vosges
* sapin du Baishanzu
* sapin du Bhoutan
* sapin du Caucase
* sapin du Chensi
* sapin du Colorado
* sapin du Fanjingshan
* sapin du Guatemala
* sapin du Maroc
* sapin du Sichuan
* sapin du Yuanbaoshan
* sapin du Ziyuan
* sapin Fraser
* sapin gracieux
* sapin noble
* sapin noir
* sapin Nordmann
* sapin pectiné
* sapin pindrow
* sapin rouge
* sapine
* sapinet (Suisse)
* sapinette
* sapinière
* sapineau
* sentir le sapin

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus sapin en français

**Traductions**

* Conventions internationales : Abies (wikispecies)
* Afrikaans : den (af), denneboom (af)
* Albanais : bredh (sq)
* Allemand : Tanne (de) féminin
* Altaï du Sud : чиби (*)
* Anglais : fir (en)
* Arabe : تنوب (ar) tunub, تنّوب (ar) tannub, تَنُّوب (ar)
* Arménien : եղևնի (hy) yeghevni
* Basque : izei (eu)
* Biélorusse : піхта (be) pikhta
* Breton : sapr (br) collectif, saprenn (br) féminin singulier
* Bulgare : ела (bg) ela
* Catalan : avet (ca)
* Chinois : 冷杉 (zh) lěngshān
* Chor : тиген (*)
* Coréen : 전나무 (ko) jeon-namu
* Corse : ghjàllicu (co) masculin, abbetu (co) masculin
* Croate : jela (hr)
* Danois : rødgran (da), ædelgran (da)
* Espagnol : abeto (es) masculin
* Espéranto : abio (eo)
* Estonien : nulg (et)
* Féroïen : grann (fo), aðalgrann (fo)
* Finnois : pihta (fi)
* Frison : spjir (fy), spjirrebeam (fy)
* Galicien : abeto (gl) masculin
* Gaulois : sapo- (*)
* Géorgien : ნაძვი (ka) najvi
* Gotique : 𐍄𐌰𐌹𐍂𐍅𐌹 (*) tairwi neutre
* Grec : έλατο (el) élato neutre
* Grec ancien : ἐλάτη (*) elátê
* Hébreu : אשוח (he)
* Hongrois : fenyő (hu)
* Ido : abieto (io)
* Interlingua : abiete (ia)
* Islandais : fura (is), þinur (is)
* Italien : abete (it) masculin
* Japonais : 樅の木 (ja) momi no ki, モミ (ja) momi
* Kabyle : azumbi (*)
* Kazakh : шырша (kk) şırşa
* Latin : abies (la)
* Letton : baltegles (lv)
* Lingua franca nova : abeto (*)
* Lituanien : kėnis (lt)
* Macédonien : чам (mk) čam, ела (mk) ela
* Néerlandais : spar (nl), zilverspar (nl), sparreboom (nl)
* Nivkh : т’выск (*)
* Nogaï : шыршы (*)
* Norvégien : gran (no), edelgran (no)
* Occitan : avet (oc), sap (oc), sapin (oc)
* Pandunia : abete (*)
* Polonais : jodła (pl)
* Portugais : abeto (pt), pinheiro (pt)
* Quenya : aiqaire (*)
* Roumain : brad (ro)
* Russe : пихта (ru) pikhta, ель (ru) iel’
* Sarde : abete (sc) masculin
* Serbe : јела (sr) jela
* Sicilien : abeti (scn) masculin, abitu (scn) masculin, abbeti (scn) masculin, abbitu (scn) masculin, abbìtu (scn) masculin
* Slovaque : jedla (sk)
* Slovène : jedla (sl)
* Suédois : gran (sv)
* Tchèque : jedle (cs)
* Turc : köknar (tr)
* Ukrainien : ялиця (uk) ialytsia, ялина (uk) ialyna
* Wallon : sapén (wa) masculin

### Adjectif

sapin \sa.pɛ̃\ invariable

* De la couleur vert profond et sombre. #095228

### Prononciation

* La prononciation \sa.pɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \pɛ̃\.

### Anagrammes

* Aspin
* nipas
* pains
* Panis, panis
* pians, pian’s
* Pinas, pinas
* Pisan, pisan
* snipa
* spina

## Ancien français

### Nom commun

sapin masculin

* (Botanique) Sapin (arbre).
* Bois de sapin.
   * lances de sapin — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, page 337, c. 1165)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : sapin

## Poitevin-saintongeais

### Nom commun

sapin masculin (orthographe normalisée du poitevin-saintongeais)

* (Botanique) Sapin.

**Variantes**

* pin