# déborder

## Français

### Étymologie

    Dérivé de border, avec le préfixe dé-.

### Verbe

déborder \de.bɔʁ.de\ intransitif transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général.
   * Quand les neiges fondent, la rivière déborde. Le fleuve a débordé deux fois cette année.
   * L’eau déborde du verre.
   * Cette vasque déborde.
   * Un cantinier qui se rase sur l'accotement, sa glace pendue à un cerisier, attend avec nervosité, la figure débordant de mousse, que nous ayons fini de faire trembler la route. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   * Mais elle reste nature. Ses nichons débordent. Ses fesses sont comme la houle. On ne voit qu'elle. On n'entend qu'Elle. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 189)
* (Intransitif) (Sens figuré) Se donner libre cours.
   * Je n’ai pas en effet, se disait-il, un orgueil naïf, extravasé, une élation, une superbe, s’affichant inconsciente, débordant devant tous. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Déborder en injures, en imprécations. (Sens figuré) Exhaler sa colère en injures, vomir des injures, des imprécations.
   * Sa fureur déborde.
   * La colère déborde de son cœur.
   * Celle-là, on pouvait pas lui en mettre plus qu’elle en avait du malheur ; ça débordait. — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)
* (Intransitif) Regorger, être en surabondance.
   * Être débordé d’ouvrage, en avoir au-delà de ses forces.
   * Le marché déborde de produits dont personne ne veut.
   * Willie Smith exécute des solos d’une puissance inouïe. Il déborde d’idées. — (Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 53)
* (Aéronautique, Militaire) (Intransitif) Effectuer un débordement par rapport à un point ou à un axe de référence au cours des évolutions d’un aéronef.
* (Marine) (Intransitif) Se détacher d’un vaisseau qu’on avait abordé.
   * Mais avant de déborder je fais quelques observations pour calculer la distance parcourue, et je les note sur mon journal. — (Jules Verne, Voyage au centre de la terre, 1864)
* (Transitif) Dépasser le bord de quelque chose.
   * Cette pierre déborde l’autre de trois centimètres.
   * Un amoncellement de livres débordait leurs rayonnages, envahissait le palier. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 115)
* (Militaire) (Transitif) Se dit, lorsqu’une ligne de troupes ou de vaisseaux a plus de front et plus d’étendue que la ligne qui lui est opposée.
   * La première ligne de l’ennemi débordait la nôtre.
   * Notre aile gauche était débordée.
   * L’avant-garde de notre flotte débordait celle des ennemis.
* (Transitif) (Sens figuré) Rendre incapable, impuissant.
   * Les chefs de l’émeute auraient voulu s’arrêter, mais ils furent débordés. — (Dictionnaire de l'Académie française, 1932.)
* (Transitif) Éloigner, tirer du bord.
   * Déborder un drap, une couverture.
   * Cet enfant se déborde dans son sommeil.
* (Transitif) Dégarnir de sa bordure.
   * Déborder une jupe, un chapeau.
   * Déborder un lit, le défaire.

**Synonymes**

- aéronautique

* atterrir trop long
* dépasser

**Antonymes**

* border

**Dérivés**

* débordable
* débordé
* débordement
* débordeur
* débordoir
* indébordable
* la goutte d’eau qui fait déborder le vase
* redéborder

**Traductions**

* Allemand : überlaufen (de)
* Anglais : overflow (en)
* Croate : izaći iz korita (hr), prepuniti (hr), preljevati se (hr), ispupčiti (hr)
* Espéranto : elrandiĝi (eo)
* Indonésien : meluap (id), melembak (id), membeludak (id), meruap (id)
* Kazakh : тасу (kk) tasuw
* Kotava : divdomawé (*)
* Occitan : asondar (oc)
* Portugais : transbordar (pt)
* Same du Nord : áppádit (*)
* Shingazidja : ukupva (*)
* Solrésol : relasimi (*)
* Suédois : svämma över (sv)
* Anglais : let oneself go (Péjoratif)
* Croate : producirati se (hr), biti prekomjeren (hr), prekipiti (hr)
* Anglais : overflow (en)
* Croate : prepuniti se (hr)
* Anglais : overshoot (en)
* Croate : istupati (hr)
* Anglais : disembark (en)
* Croate : otpustiti (hr), otisnuti se (hr)
* Anglais : overflow (en), go beyond the edge or edges
* Croate : prelaziti (hr)
* Kotava : divdomá (*)
* Solrésol : relasimi (*)
* Anglais : outflank (en)
* Anglais : overwhelm (en)
* Croate : preopteretiti (hr)
* Portugais : incapaz (pt)
* Croate : razvući (hr), razvlačiti se (hr)
* Kotava : divdomá (*)
* Solrésol : relasimi (*)
* Anglais : cause the edge to become undone or frayed (en)
* Croate : raspremiti (hr)

### Anagrammes

* débroder