# mordant

## Français

### Étymologie

    Participe présent adjectivé et substantivé de mordre.

### Adjectif

mordant \mɔʁ.dɑ̃\

* (Didactique) Qui mord.
* (En particulier) (Chasse) Qualifie certaines bêtes carnivores, comme le blaireau, le renard, l’ours, le loup, la loutre, etc.
   * Depuis ce moment, je n’ai point passé une heure […] sans que le souvenir atroce, cuisant, ce souvenir qui ronge […] ne remuât en moi comme une bête mordante enfermée au fond de mon âme. — (Guy de Maupassant, Contes et nouvelles, t. 2, La Confession, 1884, page 463)
* (Par analogie) Qui a une qualité corrosive.
   * Un acide mordant.
   * — Une histoire dans laquelle vous avez eu cette sensation-là doit être fameusement intéressante, capitaine ! — Pardieu ! — fit-il brusquement, — je puis bien, si vous en êtes curieux, vous la raconter, cette histoire, qui a été un événement, mordant sur ma vie comme un acide sur de l’acier, et qui a marqué à jamais d’une tache noire tous mes plaisirs de mauvais sujet… — (Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 39)
* (En parlant du temps, d’intempérie) Qui provoque une sensation vive.
   * Un froid mordant.
   * Le temps s’est mis à une pluie battante, aussi vive, aussi mordante que la grêle ; nous avons fait la course la plus désagréable, la plus pénible, la plus dangereuse ; à chaque instant à la veille de nous précipiter dans les abîmes, parce que nous galopions au hasard sans rien voir. — (Emmanuel Augustin Dieudonné comte de Las Cases, Mémorial de Sainte-Hélène, tome premier, Ernest Bourdin, Éditeur, Paris, 1842, page 520)
   * Les pluies torrentielles, les gels mordants. — (Joseph de Pesquidoux, Le Livre de raison (2ᵉ série), 1928, page 249)
   * Un vent mordant et froid leur cinglait le visage. — (Maxence Van der Meersch, L’Empreinte du dieu, 1936)
* (Sens figuré) Qui censure ou critique avec acrimonie, voire malignité.
   * Juvénal, élevé dans les cris de l’école, Poussa jusqu’à l’excès sa mordante hyperbole. — (Nicolas Boileau, L’Art poétique, Chant II, 1674)
   * Il truffait ses sermons de paraboles modernes, d'images progressistes, magnifiés par sa verve naturelle et mordante et appuyés par un langage coloré qui choquèrent plus d'une grenouille de bénitier et d'une punaise de sacristie, mais que voulez-vous, il faut s'adapter ou périr, et le père Benoît La Poudrière n'avait aucune intention de baisser les bras face aux temps modernes. — (Thibault Gardereau, Le livre d'un croque-mort: roman, Montréal (Québec) : VLB éditeur, 2003, page 168)
   * C’est un esprit mordant. — Un satirique mordant. — Il a l’humeur mordante.
* Énergie, moyens, outils pour l'accomplissement d'un but.
   * Selon nos informations, le ministre Simon Jolin-Barrette s’engagera formellement à déposer un projet de loi pour donner plus de mordant à la Charte de la langue française, qui n’a guère été renforcée depuis plus de 40 ans. — (Geneviève Lajoie, « La loi 101 sera réformée en profondeur », Le journal de Québec, 24 novembre 2020)

**Traductions**

* Afrikaans : skerp (af)
* Allemand : grell (de), herb (de), scharf (de), beißend (de), heftig (de), hart (de), rau (de), streng (de)
* Anglais : biting (en) (1,4,5)
* Catalan : agut (ca), picant (ca), puntegut (ca), puntut (ca), punxegut (ca)
* Danois : skarp (da)
* Espagnol : agudo (es), acerbo (es), acre (es), mordaz (es)
* Espéranto : akra (eo)
* Féroïen : hvassur (fo)
* Finnois : terävä (fi)
* Frison : bitsich (fy), skerp (fy)
* Gaélique écossais : geur (gd)
* Hongrois : éles (hu), hegyes (hu)
* Ido : mordanta (io)
* Islandais : beittur (is), skarpur (is), hrjúfur (is), leiftandi (is)
* Italien : acuto (it), affilato (it), aguzzo (it), appuntito (it), aspro (it), piccante (it), tagliente (it), acre (it)
* Latin : acer (la), acutus (la)
* Maya yucatèque : yeh (*)
* Néerlandais : bijtend (nl), doordringend (nl), fel (nl), guur (nl), schel (nl), scherp (nl), schril (nl), snerpend (nl)
* Picard : an·nhiant (*)
* Polonais : ostry (pl)
* Portugais : acre (pt), afiado (pt), agudo (pt), cortante (pt), penetrante (pt), picante (pt), ríspido (pt)
* Sranan : srapu (*)
* Suédois : amper (sv), egg (sv), gräll (sv), gäll (sv), skarp (sv)
* Swahili : -kali (sw)
* Tagalog : matálas (tl), matúlis (tl)

### Nom commun

mordant \mɔʁ.dɑ̃\ masculin

* Vernis qui sert à fixer l’or en feuilles que l’on applique sur du cuivre, du bronze, etc.
* (Textile) Fixateur de couleurs sur la laine, la soie, le coton, etc.
   * Le mordançage doit se faire à froid, c’est-à-dire à la température de 18° à 20° centigrades, quand on a des foulards à fond blanc ou à fond de couleur claire à fabriquer. Dans ce cas, on fait simplement immerger les foulards dans le mordant pendant quelques heures […] — (D. Kaeppelin, Guide pratique de la fabrication des tissus imprimés, Eugène Lacroix, Paris, 1859, page 9)
* (Sens figuré) Timbre sonore et pénétrant d’un son.
   * Une voix qui a du mordant.
* (Sens figuré) Vivacité, piquant, causticité.
   * Au cours des dernières années, les libéraux de Justin Trudeau et les néo-démocrates de Jagmeet Sing se sont amusés à faire des associations entre Donald Trump et les chefs conservateurs. (...). Cependant, maintenant, que Donald Trump est de retour en Floride, cette ligne d’attaque aura moins de mordant. — (Marc-André Leclerc, Une bonne semaine pour Erin O’Toole, Le Journal de Québec, 23 janvier 2021)
   * Avoir du mordant dans l’esprit.
* (Sens figuré) (Militaire) Élan, vivacité et vigueur dans l’attaque.
   * Cette position en flèche ne peut durer […] L’ennemi prend du mordant et tente de tourner une position qui ne s’appuie sur rien […] On se replie avec méthode. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, pages 32-33)
   * Le Nouveau Parti démocratique, de son côté, déplore que le projet de loi C-21 "manque cruellement de mordant", en matière de lutte contre le trafic d’armes, notamment. — (Louis Blouin, Des familles de Polytechnique menacent de déclarer Trudeau « persona non grata », site radio-canada.ca, 18 mars 2021)
* (Musique) Trille d’un ou deux battements, se terminant sur la note d’attaque, la seconde note étant conjointe à celle-ci.

**Hyperonymes**

(musique) battement rapide

* ornement

**Dérivés**

* mordancer
* mordançage

**Traductions**

* Anglais : mordant (en)
* Allemand : Pralltriller (de) masculin, Mordent (de) masculin
* Anglais : mordent (en)
* Bulgare : трела (bg) trela féminin
* Chinois : 波音 (zh) bōyīn
* Espagnol : mordente (es) masculin
* Finnois : alahele (fi), mordentti (fi)
* Italien : mordente (it) masculin
* Japonais : モルデント (ja) morudento, 漣音 (ja) ren'on
* Néerlandais : mordent (nl), bijter (nl)
* Picard : vérsin (*)
* Portugais : mordente (pt), mordento (pt)
* Russe : мордент (ru) mordyent
* Tamoul : இறுத்தும் (ta)
* Vietnamien : láy rền (vi)

### Forme de verbe

mordant \mɔʁ.dɑ̃\

* Participe présent de mordre.

### Anagrammes

* Darmont
* dormant