# taupe

## Français

### Étymologie

    Du latin talpa (« taupe »). Lewis et Short lui attribuent la même origine que le latin scalpo, c’est-à-dire l’indo-européen commun **(s)kel(H)p-, dérivé de *(s)kelH-.

### Nom commun

taupe \top\ féminin

* Petit mammifère quadrupède insectivore et fouisseur, au corps allongé, au museau pointu, aux yeux très petits, au poil court et délié, et qui vit dans des galeries souterraines qu’il creuse avec ses pattes avant.
   * On ne prend jamais au piège les petits de la Taupe : quelquefois les Taupes, au lieu d'entrer dans le piège, remplissent si exactement de terre la taupière, qu'on a peine à la vuider ; […]. — (Méthodes sûres et faciles pour détruire les animaux nuisibles, ouvrage anonyme (Pierre-Joseph Buc'hoz), Paris : chez La Porte, 1782, p. 229)
   * Le nom vernaculaire « taupe » désigne en français plusieurs espèces de mammifères du genre Talpa. Toutes ces espèces se ressemblent car leur morphologie externe est très contrainte par leur mode de vie : elles sont fouisseuses et vivent dans des galeries souterraines. — 
   * Dès les années 1990, le paysagiste, botaniste et écrivain Gilles Clément avait proclamé sa détestation des gazons, son amour des herbes folles et des taupes, du « jardin en mouvement », tout sauf lisse et figé, où le jardinier observe et guide l’évolution naturelle de la végétation, travaillant avec elle, pas contre elle. — (Pascale Krémer, « Le gazon est un non-sens écologique » : et si on rangeait enfin tondeuses, engrais et pesticides ?, Le Monde, 3 septembre 2021)
   * Être myope comme une taupe.
   * Le peuple croit que la taupe ne voit goutte.
   * Fourrure de taupes.
   * Des taupes crevaient la terre bénite. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 21)
* (Par métonymie) Fourrure faite avec des peaux de taupes assemblées.
   * Un manteau de taupe.
* (Sens figuré) (Renseignement) Espion infiltré, agent double.
   * Le service avait une taupe en son sein.
* (Par analogie) Engin de travaux publics qui permet de creuser des tunnels, tunnelier.
* (Éducation) Classe de mathématiques spéciales, dont les élèves sont appelés taupins.
   * Il est en taupe à Louis-le-Grand.
   * Je sortais d’une colle* avec A., prof de “taupe” au lycée Condorcet, sur les équations différentielles. — (Jacques Roubaud, Peut-être ou La Nuit du Dimanche, Seuil, Paris, 2017)

**Dérivés**

* avoir la taupe au guichet
* charrue-taupe
* dentier de taupe
* herbe à la taupe
* noir comme dans une taupe
* taupe des Pyrénées
* taupe d’Europe, taupe commune (Talpa europaea)
* taupe bleue, requin-taupe bleu (Isurus oxyrinchus, poisson)
* taupe aveugle (Talpa caeca)
* taupe de Sibérie (Talpa altaica)
* taupe dorée, taupe d'or (famille des chrysochloridés)
* taupe marsupiale (Notoryctes, marsupial)
* taupe ordinaire
* taupe romaine (Talpa romana)
* taupicide
* taupier
* taupinée
* taupière
* taupinière
* voir comme une taupe

**Apparentés étymologiques**

* étaupiner
* taupé
* taupier
* taupin

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* taupe figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : police.

**Traductions**

* Conventions internationales : Talpa (wikispecies)
* Afrikaans : mol (af)
* Allemand : Maulwurf (de) masculin
* Anglais : mole (en)
* Arabe : جلذ (ar) joldh, خلد (ar) khold
* Asturien : topu (ast)
* Atikamekw : napatinikesiw (*)
* Basque : sator (eu)
* Breton : goz (br)
* Bulgare : къртица (bg)
* Catalan : talp (ca)
* Chinois : 鼴鼠 (zh)
* Cornique : goth (kw)
* Croate : krtica (hr)
* Danois : muldvarp (da)
* Espagnol : topo (es) masculin
* Espéranto : talpo (eo)
* Féroïen : moldvørpa (fo)
* Francoprovençal : darbon (*)
* Gallo : taup (*), taope (*) féminin
* Gallois : gwadd (cy)
* Grec : τυφλοπόντικας (el) tyflopóntikas masculin
* Griko : deprofòndiko (*) masculin, lipofòndiko (*) masculin
* Hébreu : חפרפרת (he) khafarpèrèt féminin
* Hongrois : vakond (hu)
* Ido : talpo (io)
* Indonésien : tikus tanah (id)
* Ineseño : ˀanaqsutipokpok’ (*)
* Italien : talpa (it) féminin
* Japonais : モグラ (ja) mogura
* Kalispel : púl̓ye (*)
* Kazakh : көртышқан (kk) körtışqan
* Kotava : elmol (*)
* Latin : talpa (la)
* Lingala : tuyu (ln)
* Néerlandais : mol (nl) masculin
* Nǀu : ts’ikhum (*)
* Polonais : kret (pl) masculin
* Portugais : toupeira (pt) féminin
* Romagnol : frugàttla, musaòn, pònga, tèlpa, topa, topa rugàgna, telpa, tòpa ziga (pónga a Ravenna e Forlì), tälpa (*)
* Roumain : cârtiță (ro) féminin, sobol (ro) masculin
* Russe : крот (ru)
* Same du Nord : muolddat (*)
* Serbo-croate : кртица (sh) krtica
* Sicilien : surci durmienti (scn) masculin, tarpa (scn) féminin
* Songhaï koyraboro senni : minay (*)
* Suédois : mullvad (sv)
* Tchèque : krtek (cs) masculin
* Turc : köstebek (tr)
* Ukrainien : кріт (uk) krit
* Vietnamien : chuột chũi (vi)
* Wallon : foyon (wa) masculin
* Allemand : Maulwurf (de) masculin ; Spion (de) masculin
* Anglais : mole (en)
* Chinois : 間諜 (zh), 雙面間諜 (zh)
* Croate : dvostruki špijun (hr)
* Espagnol : topo (es) masculin
* Finnois : myyrä (fi) masculin
* Grec : μυστικός πληροφοριοδότης (el) masculin ; χαφιές (el) masculin
* Hébreu : חפרפרת (he)
* Japonais : 二重スパイ (ja)
* Néerlandais : mol (nl) masculin, infiltrant (nl) masculin
* Polonais : wtyczka (pl) féminin ; kret (pl) masculin
* Portugais : espião (pt) masculin ; espiã (pt) féminin
* Roumain : cârtiță (ro) féminin
* Suédois : mullvad (sv) commun
* Swahili : fuko (sw)
* Télougou : గూఢచారి (te)
* Turc : köstebek (tr)

**Hyperonymes**

* mammifère
   * insectivore
      * talpidé

### Adjectif

taupe \top\ invariable

* D’une couleur gris foncé tirant légèrement sur le brun. #463F32
   * À 3 700 mètres, sous le sommet, nous skiâmes entre les crevasses alors que le ciel virait au gris taupe. — (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 125)

**Traductions**

* Anglais : taupe (en)
* Chinois : 深灰棕色 (zh)
* Croate : smeđetamnosiva (hr)

### Forme de verbe

taupe \top\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de tauper.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de tauper.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de tauper.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de tauper.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de tauper.

### Prononciation

* La prononciation \top\ rime avec les mots qui finissent en \op\.
* \top\
* (Sud de la France) (Français méridional) \tɔp\
* (Canada) \tou̯p\ Québec (Montréal) : écouter « taupe »

## Anglais

### Étymologie

    Du français taupe.

### Nom commun

taupe \təʊp\ ou \toʊp\

* La couleur taupe.

### Adjectif

taupe \təʊp\ ou \toʊp\

* Taupe.

### Prononciation

* \təʊp\ (Royaume-Uni)
* \toʊp\ (États-Unis) États-Unis (Californie) : écouter « taupe »