# conter

## Français

### Étymologie

    Du moyen français, de l’ancien français conter, étymologiquement le même mot que compter (graphie savante apparue au XIIIᵉ siècle spécialisée au sens de « calculer »), du latin computare (« calculer, compter, prendre en compte, énumérer »), d’où, par glissement de sens, « conter, raconter », en latin populaire.

### Verbe

conter \kɔ̃.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Exposer par un récit. Il se dit principalement de récits que l’on fait dans la conversation.
   * Conter comment une chose s’est passée.
   * Contez-nous, je vous en prie, ce que vous avez vu, ce qui s’est fait.
   * Contez-nous en les détails, les particularités.
   * On conte que… J’ai entendu conter à un tel… Il m’a conté de fil en aiguille toute son affaire.
   * (Absolument) Les vieillards aiment à conter.
   * Cet homme conte bien, Il fait agréablement un récit.
* (Spécialement) Faire un récit inventé pour amuser.
   * « Grand'mère, contez-nous l’Ogresse ou l’Oiseau bleu. » — (Jean Aicard, Intérieur, in La Chanson de l’enfant, Fischbacher, Paris, 1876)
   * Conter une belle histoire.
* Dire des choses en vue de tromper.
   * Lisette.— Moi, monsieur, vous savez qui je suis ; essayez de m’en conter, et manquez de respect, si vous l’osez, à cette contenance-ci. Voilà un échantillon des bons airs avec lesquels je vous attends. Qu’en dites-vous ? hein ? retrouvez-vous Lisette ? — (Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730)
   * En conter de belles, conter des sornettes, Dire des mensonges, ou des choses vaines et inutiles.
   * Vous venez m’en conter de belles!
   * Allez ailleurs conter vos sornettes.
   * On dit dans le même sens.
   * Il nous en conte.
   * Vous m’en contez.
   * Que venez-vous me conter là?
* (Familier) Courtiser, dire des douceurs, des galanteries.
   * En conter à une femme.
   * Elle s’en laisse conter.
   * Elle aime à s’en faire conter.
   * On dit dans le même sens
   * Conter fleurette à une femme.

**Dérivés**

* conter des pipes (Québec)
* conter fleurette
* conter florette
* conterie
* conteur, conteuse
* ne pas s’en laisser conter
* reconter

**Traductions**

* Afrikaans : vertel (af)
* Allemand : erzählen (de)
* Anglais : to tell (en)
* Breton : kontañ (br)
* Catalan : contar (ca)
* Galicien : contar (gl)
* Ido : rakontar (io)
* Italien : raccontare (it)
* Portugais : contar (pt)
* Russe : любезничать (ru) lioubeznitchat’ (conter fleurette)
* Same du Nord : muitalit (*)

### Anagrammes

* Contre, Contré, contre, contré
* Corent
* Cornet, cornet
* Créton, creton, créton
* ocrent
* roncet
* Trécon
* tronce

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin computare.

### Verbe

conter

* Conter, raconter.
   * Il li contai le mesage Pepein — (Garin Le Loherain, f. 40, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle))

    Il lui raconta le message de Pépin
* Compter.

**Variantes**

* compter

**Dérivés**

* aconter, acompter
* contable, comptable
* contement, plaidoirie
* reconter

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : compter, conter

## Gallo

### Verbe

conter transitif et intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (graphie ABCD)

* Causer, parler.
* Dire.
* Conter, narrer.
* Raconter, assurer, discourir.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin continere.

### Verbe

conter \kõ.tˈeɾ\ (Lisbonne) \kõ.tˈe\ (São Paulo) 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Contenir, renfermer.

**Synonymes**

* abarcar
* abraçar
* incluir

### Prononciation

* Lisbonne: \kõ.tˈeɾ\ (langue standard), \kõ.tˈeɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \kõ.tˈe\ (langue standard), \kõ.tˈe\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kõ.tˈeɾ\ (langue standard), \kõ.tˈeɾ\ (langage familier)
* Maputo: \kõ.tˈeɾ\ (langue standard), \kõ.tˈeɾ\ (langage familier)
* Luanda: \kõn.tˈeɾ\
* Dili: \kõn.tˈeɾ\