# consommer

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Du latin consummare apparenté à somme et confondu avec consumere qui nous donne consumer pour le sens de « détruire par l’usage, absorber, réduire », etc.

### Verbe

consommer \kɔ̃.sɔ.me\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Achever, accomplir.
   * Au lendemain de cette hémoptysie qui transforma mon destin, de lugubres mois s’écoulèrent dans ce chalet d’Arcachon où la ruine de ma santé consommait le naufrage de mes ambitions universitaires. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 27)
   * La Conspiration des Poudres consomma pour longtemps la ruine du catholicisme en Angleterre. Le papisme devint lié, dans les esprits, à de sombres images de complot contre la sûreté de l’État. — (André Maurois, Histoire d’Angleterre, Fayard, 1937, page 392)
   * Chacun priait Dieu qu’il voulût bien consommer la ruine de son prochain. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 10)
* (Droit) Se prévaloir de.
   * Consommer son droit, se dit quand le droit qu’on a en quelque chose a eu son effet.
* Rendre valide un mariage par l’acte sexuel.
   * Le pape exigea que ces deux enfants [Henri de Valois et Catherine de Médicis] consommassent le mariage, le jour même de sa célébration, tant il craignit les subterfuges de la politique et les ruses en usage à cette époque. — (Honoré de Balzac, Sur Catherine de Médicis, 1843)
   * Ce bureau de poste évoquait pour lui l’attachante personnalité de sa fiancée, Miss Gertie Gridle, avec laquelle il devait de plus (et désirait) se marier dans un délai très proche afin de consommer avec elle l’acte quelque peu redoutable pour un garçon chaste, l’acte étrange dont les péripéties occultes amènent une jeune gonzesse de l’état virginal à l’état prégnant. — (Raymond Queneau, On est toujours trop bon avec les femmes, chapitre XLV, Gallimard, Paris, 1971 (1947))
   * Faire l’amour.
      * Ce n'était pas vraiment l’amant parfait, car s'il mettait du cœur à l'ouvrage, il avait tendance à ne jamais m'attendre en éjaculant sans prévenir, puis s'enfuyait toujours après avoir consommé, pour se nettoyer. — (Thierry Lefrondeur, Un cœur en Afrique, Éditions Textes Gais, 2017)
* Détruire et dénaturer par l’usage certains objets, comme le vin, les aliments, et toutes sortes de produits.
   * Consommer de grandes quantités de céréales.
   * On consomme beaucoup dans cette maison.
   * Consommer dans un café, y boire, y faire de la dépense.
* Absorber.
   * Ces confitures consomment beaucoup de sucre.
   * Cette voiture consomme beaucoup d’essence.
* Réduire.
   * Faire consommer de la viande, la faire tellement cuire que presque tout le suc soit dans le bouillon.
* Ingérer.
   * Les insectes qui consomment du S. demissum, ou que l’on soumet au jeûne, n’arrivent pas à cette chitinisation et leurs élytres restent molles. — (René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Libr. E. Le François, Paris, 1939, page 110)
* Boire, manger.
   * Ils tiennent à nous germaniser en nous faisant consommer leurs produits. — (Jean Heimveh, Question d’Alsace, 1889)
   * La cure de boisson est la base du traitement à Vals. L’eau y est consommée suivant les prescriptions médicales dans des buvettes élégantes et bien agencées. — (Vals-Saint-Jean - la station de Vals-les-Bains et environs, éditée spécialement pour la Société Vals-Saint-Jean par G.-L. Arlaud, éditeur, Lyon (sans date ; vers 1930-1931), page 16)
   * Le fait que 82% de la production totale des bananes et 98% des bananes plantain soient consommées dans les cent vingt pays producteurs, souvent à moins de 100 kilomètres du lieu de production, est un indicateur de l'importance majeure en matière de sécurité alimentaire. — (Alistair Smith, La saga de la banane: vers des filières durables et équitables, Editions Charles Léopold Mayeur, 2010, page 38)
   * Grand débat du futile dans le monde de chez moi : est-il "licite" de fêter le Nouvel An selon les critères religieux ? Selon les salafistes et les islamistes, non, bien sûr. Pas plus que pour les néonationalistes et les anticolonialistes (mais qui font le voyage en Occident en famille, y consomment, y vivent). — (Kamel Daoud, La guerre des calendriers, Le Point, 12 janvier 2017)
* Faire usage de.
   * Laissé à lui-même, le boutonneux consommait une quantité effarante de pornographie explicite, de haschich marocain et de chips au vinaigre. — (David Goudreault, Ta mort à moi, Stanké, Montréal, 2019, page 128)
* Dépenser, se faire servir une consommation dans un bar ou un café.
   * Richard avait oublié de nous parler d’une vodka-pomme qu’il aurait consommée lors de la soirée au Set à Miami. — (Luc Hermann, ‎Jules Giraudat, Jeu d'influences, 2014)
* (Absolument) (Spécialement) Prendre de la drogue.
   * Moi, je consomme une fois par jour, maximum. J’ai le contrôle. C’est facile, ici, d’avoir le contrôle, en tout cas pour moi. Mais si je prenais le métro pis que je retournais là-bas, je serais junkie certain… — (Patrick Senécal, Aliss, Éditions Alire, Québec, 2000, page 349)

**Dérivés**

* consommable
* consommé
* consommite
* reconsommer
* surconsommer

**Apparentés étymologiques**

* consommateur
* consommation

**Proverbes et phrases toutes faites**

* à consommer de préférence avant

**Traductions**

* Allemand : aufbrauchen (de), verbrauchen (de)
* Anglais : consummate (en)
* Arabe : أَتَمَّ (ar) atamma
* Espagnol : consumar (es)
* Afrikaans : verorber (af)
* Allemand : abnutzen (de), aufzehren (de), konsumieren (de), verbrauchen (de), zehren (de), verzehren (de)
* Anglais : consume (en), use up (en)
* Arabe : استهلك (ar), إِسْتَهْلَكَ (ar)
* Breton : beveziñ (br)
* Catalan : consumir (ca)
* Danois : forbruge (da)
* Espagnol : consumir (es)
* Espéranto : konsumi (eo)
* Finnois : kuluttaa (fi)
* Grec : καταναλώνω (el)
* Hébreu : לצרוך (he)
* Ido : konsumar (io)
* Néerlandais : consumeren (nl), slopen (nl), verbruiken (nl), verorberen (nl), verteren (nl)
* Poitevin-saintongeais : cunsoumàe (*)
* Polonais : zużywać (pl), konsumować (pl)
* Portugais : consumir (pt), esgotar (pt), gastar (pt)
* Roumain : consuma (ro)
* Sicilien : cunzumari (scn)
* Suédois : förbruka (sv)

### Anagrammes

* commerons, commérons