# boy

## Conventions internationales

### Symbole

boy

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du bodo, langue de la République centrafricaine.

## Français

### Étymologie

    De l’anglais boy.

### Nom commun

boy \bɔj\ masculin (pour une femme, on dit : boyesse)

* Dans les colonies, valet, domestique.
   * Le boy, un bécon d'une douzaine d'années, attend patiemment, accroupi, la volonté du Céleste ; seuls ses yeux de singe ont salué l'arrivée de Wong-Truch d'un indéfinissable sourire. — (Émilien Soït, Orient, amour, poison et rêve, Éditions Art et travail, 1912, page 43)
   * Aucun luxe, au contraire, une bonhomie spécifiquement belge, un certain laisser-aller même et, à l'encontre du Soudan anglais, des boys familiers, vêtus de blanc, qui vous souriaient de toutes leurs dents. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VI, Gallimard, 1937)
   * Un boy l’attendait à côté du chauffeur, un merle dans une grande cage dorée sur ses genoux. — (André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 207)
   * — J’ai compris, m’écriai-je. Marie-Jeanne torture ses poursuivants, comme le boy le colon. Cordélia protesta violemment. Jusqu’à nouvel ordre, c’est le colon qui bat le boy. — C’est pourquoi, quand les circonstances permettent au boy de frapper à son tour le colon, il perd tout contrôle. Il a trop d’humiliations à venger. Il danse autour de l’agonisant, comme moi autour du serpent. — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 131)
* (Anglicisme) Jeune danseur de revue.
   * Déjà les boys et les danseuses faisaient la haie en chantant un chœur tonitruant et en tortillant des gambettes… — (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre I, Série noire, Gallimard, 1956, page 12)
* Jeune garçon anglais.
   * Toutes les dix minutes un boy, crieur de journaux, s’introduit furtivement dans la salle et offre les dernières éditions des feuilles du soir. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 1138)
* (Canada) (Anglicisme) Ami, gars.
* (Chimie) Support élévateur, sorte de cric utilisé en laboratoire pour ajuster la hauteur de ce qui est posé dessus.

**Synonymes**

* serviteur

**Dérivés**

* boyesse
* boy-magasin
* Chicago Boys
* coverboy, cover-boy
* cow-boy

**Traductions**

* Allemand : Diener (de)
* Shindzuani : boi (*)
* Shingazidja : boi (*)

## Anglais

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Du vieil anglais boie (« serviteur ») d’étymologie obscure.
   * Avec le sens initial de « serviteur », de l’ancien français embuié (« enchainé »), de embuier (« enchainer, mettre dans les fers »), et plus avant, de buie (« lien, chaine, fers »).

   * Avec le sens (postérieur à celui de « serviteur ») de « enfant de sexe mâle », apparenté au néerlandais boef (« chenapan »), lui-même à l’allemand Bube (« garçon, valet ») et donc à babe.

    Pour le lien sémantique entre « garçon » et « serviteur », comparer avec le polonais otrok (« enfant, serviteur »), l’ancien français page, le grec παῖς, paîs (« enfant, serviteur »).

### Nom commun

boy \bɔɪ\ (pour une femme, on dit : girl)

* Garçon.
   * I'm just a poor boy, I need no sympathy — (Freddie Mercury, Bohemian Rhapsody, in A Night at the Opera (album de Queen), 1975)

    Je ne suis qu’un pauvre gars, je n’ai pas besoin de pitié
* (Affectueux) Fils.
* (Affectueux) Homme plus jeune que le locuteur.
* (Vieilli) Serviteur.

**Synonymes**

* knave (« garçon »)
* lad (« jeune homme »)
* son (« fils »)
* urchin (« gamin, chenapan »)

**Dérivés**

* altar boy
* attaboy
* bad boy
* bagboy
* bell-boy
* B-boy, b-boy (« danseur de breakdance »)
* bell boy
* boyfriend (« petit ami »)
* boyhood
* boyish
* boyism
* boy-meets-girl
* boy scout
* boys will be boys
* cabin boy
* city boy
* cowboy
* lover-boy
* mama’s boy
* newsboy
* oh boy
* old boy
* page boy
* stable-boy (« garçon d’étable »)
* tomboy (« garçon manqué »)
* wonderboy

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* man

### Interjection

boy \bɔɪ\

* Expression de surprise, de plaisir ou d’aspiration.
   * Oh boy! I’m so hungry, I could eat an Octorok! — (Link dans Zelda: The Wand of Gamelon, 1993)

    Bon sang ! J’ai tellement faim, je pourrais manger un Octorok ! — (traduction littérale)
    Oh là là ! Je meurs de faim, je pourrais dévorer un Octorok ! — (traduction officielle)

### Prononciation

* \bɔɪ\ États-Unis : écouter « boy »

## Gagaouze

### Étymologie

    Apparenté au turc boy.

### Nom commun

boy \boj\

* Longueur, taille.

## Kotava

### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Nom commun

boy \bɔj\ ou \boj\

* Avis.

**Dérivés**

* boyá
* boyoté
* boyuké
* milboyaf

## Sranan

### Étymologie

    De l’anglais boy (« garçon »).

### Nom commun

boy

* Garçon, gosse.

## Tatar de Crimée

### Étymologie

    Apparenté au turc boy.

### Nom commun

boy \boj\

* Longueur.

## Turc

### Nom commun 1

boy \boj\

* Hauteur.
   * Boyun ne kadar?

    Combien mesures-tu ? Quelle est ta hauteur ?
* Taille.
   * Küçük boy.

    Petite taille.

**Dérivés**

* boylu (« grand »)

boy \boj\

* Tribu, clan.
   * Eski Türk boyları tarihi.

    Histoire des anciennes tribus turques.

## Turkmène

### Étymologie

    Apparenté au turc boy.

### Nom commun

boy \boj\

* Longueur.