# échafaudage

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de échafauder, avec le suffixe -age.

### Nom commun

échafaudage \e.ʃa.fo.daʒ\ masculin

* (Échafaudage) Action d’établir des échafauds pour bâtir, pour peindre ou pour faire tout autre travail.
* (Échafaudage) Assemblage de ces échafauds.
   * Il en a coûté beaucoup pour l’échafaudage.
   * Son échafaudage est mal dressé.
   * Juché sur un échafaudage à une hauteur vertigineuse, un gorille, sans interrompre la gesticulation hystérique des ses mains, saisissait d’un pied plus ferme un bâton de craie […] — (Pierre Boulle, La Planète des singes, Julliard, 1994, page 178)
* (Sens figuré) Construction politique ou sociale.
   * Le vieil échafaudage des juridictions féodales resta debout. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
   * Pour cela, il imagina, ou plutôt renouvela, en le régularisant, l’échafaudage moral et politique auquel il a attaché son nom, et qui étage, pour ainsi dire, la famille sur l’individu et l’État sur la famille. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
* (Sens figuré) (Ironique) Grand préparatif qu’on fait pour peu de chose et notamment un grand raisonnement inutile ou vain, un grand étalage de sentiments, de maximes, d’arguments sur un sujet de peu d’importance.
   * Le maquignon de bas étage […] refait une jeunesse, farde, corrige, embellit ; mais avec un peu d’attention on peut démolir l’échafaudage, et mettre à nu les défauts que l’on voulait cacher. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   * Tout ce bel échafaudage s’écroule devant les faits.
   * Un échafaudage de preuves, d’arguments.
* (Programmation) Technique de conception logicielle sur la façon d’utiliser une base de données.

**Variantes orthographiques**

* échaffaudage (Vieilli) (Moins courant)

**Dérivés**

* échafaudagiste
* échafaudement

**Synonymes**

Assemblage des échafauds (2) :

* échafaud (Vieilli)
* échaf (Familier)

**Hyponymes**

* échafaudage fixe
   * échafaudage de façade
   * échafaudage de plate-forme, échafaudage de plateforme
   * échafaudage en bascule
   * échafaudage parapluie
   * échafaudage sur un pied
   * échafaudage suspendu
   * tour autostable
* échafaudage mobile
   * échafaudage pliant
   * échafaudage volant
   * tour roulante
* pré-cadre, précadre
* universel

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* échafaudage figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : charpente.

**Traductions**

* Anglais : setting up (the) scaffolding (en)
* Afrikaans : steierwerk (af)
* Allemand : Gerüst (de) neutre
* Anglais : scaffolding (en)
* Catalan : bastida (ca)
* Chinois : 腳手架 (zh)
* Corse : ponti (co) pluriel
* Danois : stillads (da) neutre
* Espagnol : andamio (es)
* Espéranto : skafaldo (eo)
* Finnois : rakennustelineet (fi)
* Hindi : मचान (hi)
* Ido : eshafodo (io)
* Indonésien : perancah (id)
* Italien : ponteggio (it)
* Japonais : 足場 (ja)
* Kannara : ಸ್ಕ್ಯಾಫೋಲ್ಡಿಂಗ್ (kn)
* Lituanien : pastoliai (lt)
* Luxembourgeois : stee (lb)
* Néerlandais : bouwsteiger (nl), stelling (nl)
* Norvégien : stillas (no)
* Persan : داربست (fa)
* Polonais : rusztowanie (pl)
* Portugais : andaime (pt)
* Russe : строительные леса (ru)
* Shingazidja : madjakaya (*)
* Suédois : byggnadsställning (sv)
* Tamoul : சாரம் (ta)
* Tchèque : lešení (cs)
* Télougou : పరంజా (te)
* Thaï : นั่งร้าน (th)
* Turc : İskele (tr)
* Ukrainien : риштування (uk)
* Anglais : scaffolding (en)