# chicane

## Français

### Étymologie

    Déverbal de chicaner.

### Nom commun

chicane \ʃi.kan\ féminin

* (Péjoratif) Procès.
   * Là, sur des tas poudreux de sacs et de pratique, Hurle tous les matins une Sibylle étique : On l’appelle Chicane; et ce monstre odieux Jamais pour l’équité n’eut d’oreilles ni d’yeux. — (Nicolas Boileau, Le Lutrin, chant V)
   * Dupin a reproché aussi aux Morvandeaux leur amour de la chicane. Ce reproche me surprend de la part d’un avocat-plaidant (de 1800 à 1811), mais enfin l’accusation est fondée. — (Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, impr. Bousrez, 1895, page 48)
* (En particulier) Abus que font certaines personnes des ressources et des formalités de la procédure.
   * Ils défendent à tout officier public de contrarier l’effet de ces dispositions par des chicanes soit pour faire preuve de zèle, soit pour extorquer de l’argent. — (Anonyme, Pays musulmans. - Les Rayas, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   * Les fonctions de juge de paix à la campagne, dans un pays qui n’est pas de chicane et de procès, ne sont pas très absorbantes. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
   * Et puis, on leur avait créé d’autres ennuis, suscité d’autres chicanes mesquines. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Par extension) (Familier) Toute objection sophistique ou trop subtile, toute contestation mal fondée, en quelque matière que ce soit.
   * Il fallut à M. de Morvelle toute la longanimité d’un candidat pour ne rien laisser voir de l’humeur que lui causait cette chicane. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T. 2, 4, 1833)
   * Enfin, Pierre eut une heureuse chance ; il put rendre à son fils ses dix mille francs. Quand il voulut compter avec lui, Aristide chercha tant de chicanes, qu’il dut le laisser partir sans lui retenir un sou pour ses frais de nourriture et de logement. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 77)
   * Tout ce qui touche au langage est dans mon souvenir motif de rancœur et de chicanes douloureuses, bien plus que l’argent. — (Annie Ernaux, La place, Le Livre de Poche, page 64)
* (Québec) Querelle, surtout entre enfants.
   * 2ᵉ situation : Dieu se promène dans une maison et voit une chicane entre frère et sœur… Que faire ou que dire pour aider Dieu? — (Ghislaine Rigolt Beaudoin & ‎Jacques Tremblay, Une catéchèse biblique par le jeu et les symboles, 5-7 ans - année 3, éditions Médiaspaul, 2004, page 61)
   * La gentillesse, c’est comme la chicane. Faut que quelqu’un commence. — (Michel Beaudry, Soyez gentils!, Le Journal de Montréal, 13 novembre 2021)
* (Sécurité routière) Dispositif destiné à ralentir la circulation des voitures en les faisant zigzaguer, dans l’espoir d’augmenter la sécurité routière.
   * La vitesse des véhicules est contrôlée à l’aide de voies en zigzag ou par le biais d’autres mesures comme des ralentisseurs ou des chicanes (pas encore d’évaluation). — (Sécurité routière : Quelle vision pour demain ?, OCDE, 2002, page 65)
   * Cahin-caha, après avoir déposé tous ses passagers palestiniens et franchi encore quelques passages difficiles sur une route semée de chicanes, de ralentisseurs et de nids-de-poule, le taxi atteint notre troisième checkpoint, Zatara. — (Anne Brunswic, Bienvenue en Palestine: Chroniques d’une saison à Ramallah, Éditions Actes Sud, 2017)
   * Je fais partie de ceux qui pensent que Hamilton aurait dû être rappelé à l’ordre au premier tour quand il a court-circuité la chicane (virages 6 et 7), après qu’il y ait eu contact avec Verstappen. — (Philippe Crépeau, La F1 à Abou Dhabi : le public d’abord, les règlements ensuite, ici.radio-canada.ca, 13 décembre 2021)
* (Mécanique) Dispositif permettant le ralentissement ou la régularisation de l’écoulement des gaz d’échappement.
   * Nos El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha enfin réunis chevauchant leurs mobylettes bleues motobécane AV 88 customisées selle biplace, chicanes de pot d’échappement retirées et guidon Harley, alimentées en carburant 86% essence, 4% huile et 10% éther… — (Alain René Poirier, Quand Passent les Pibales : Vivre Avant de Mourir, BoD/Books on Demand, 2014, page 48)
   * Après avoir totalement désossé l’engin, j’avais savamment vidé le pot d’échappement en supprimant les chicanes et adapté un carburateur récupéré sur la vieille mobylette d’un copain. — (Régis de Soulaines, Le Sirop de la Rue, ou La Flûte désenchantée, 5 sens éditions, 2017)
* Dispositif de protection contre la radiation.
   * Afin de réduire la quantité de rayonnement qui l’atteint, une chicane est installée. Pour être efficace, l’épaisseur de celle-ci doit être conséquente. On rencontre souvent des épaisseurs de plus de 150 cm (figure 3.12). — (Jean-Marc Bordy, Radiothérapie externe : équipements et installations, chap. 3 de Radioprotection pratique dans le secteur Médical, coordination éditoriale par Hugues Bruchet, Amélie Roué & Christine Jimonet, éd. EDP Sciences & CEA/instn, 2016 page 161)
* (Bridge) Absence de carte d’une couleur donnée dans une main.
   * Cette chicane doit présenter un intérêt pour le partenaire. On parle d’une chicane utile. Si la chicane appartient à une couleur plus chère que la couleur agréée, on peut l’indiquer en déclarant 6 tricks de la couleur agréée. — (Jacques Ferran, Le Guide du bridge, Bouquins/Robert Laffont, 2015, chapitre 50)

**Dérivés**

* chercher chicane
* chicanerie
* gens de chicane (ceux qui s’occupent de procédure, comme huissiers, agréés, avoués, etc.)
* pas de chicane dans la cabane (Québec)

**Traductions**

* Néerlandais : advocaterij (nl), advocatenstreek (nl)
* Anglais : sophistry (en), chicanery (en)
* Néerlandais : haarkloverij (nl)
* Anglais : bickering (en), squabbling (en)
* Néerlandais : zig-zag doorgang (nl)
* Polonais : szykana (pl)
* Anglais : baffle (en)
* Anglais : radiation maze (en)
* Catalan : laberint antiradiació (ca) masculin
* Espagnol : laberinto antiradiación (es) masculin
* Néerlandais : stralingsweerstand (nl)
* Néerlandais : renonce (nl)

### Forme de verbe

chicane \ʃi.kan\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de chicaner.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chicaner.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de chicaner.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chicaner.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de chicaner.

### Anagrammes

* caniche
* chancie

## Portugais

### Forme de verbe

chicane \ʃi.kˈɐ.nɨ\ (Lisbonne) \ʃi.kˈə.ni\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de chicanar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de chicanar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de chicanar.