OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# en tension

## Français

### Étymologie

    Composé de en et de tension.

### Locution adjectivale

en tension \ɑ̃ tɑ̃.sjɔ̃\

* (Travail) Se dit pour qualifier un secteur d’activité, ou un métier, pour lesquels les employeurs ont des difficultés de recrutement de personnel.
   * Le France est le pays d’Europe le plus touché, par la pénurie de candidats. Quarante nouveaux « métiers en tension », dont l’offre d’emploi est supérieure à la demande, ont été recensés dans les domaines professionnels de la maintenance, des industries de process, de l’électricité électronique et la construction (Enquête Besoins en main-d’œuvre de UNEDIC, 2007). — (Francis Danvers, S’orienter dans la vie : une valeur suprême ? : essai d'anthropologie de la formation (tome 1 du Dictionnaire de sciences humaines et sociales), page 359, question 302. Presses universitaires du Septentrion, coll. « Métiers et pratiques de formation », 2009.)
* (Par extension) Peut désigner un secteur dont les capacités de traitement d’un problème sont proches de leurs limites.
   * « Hôpital en tension » est un dispositif permettant à tout établissement de faire face à une situation de crise en maintenant la continuité des soins et en préservant la sécurité des patients et du personnel. — (Agence régionale de santé Bourgogne-Franche-Comté, « Retour sur la journée “Hôpital en tension” », 8 décembre 2017.)
   * Les consultations dans les services d’urgences en lien avec la canicule « sont relativement faibles », signe que les messages de prévention sont pris en compte, s’est félicité Agnès Buzyn. (...) Sur les 650 services d’urgence hospitaliers en France, 25 sont « en tension », essentiellement dans des régions touristiques, a-t-elle précisé, estimant « que notre société commence à s'adapter à la canicule ». — (Rédaction de RTL, « Les actualités de 12h30 - Canicule : 4% des passages aux urgences liés à la chaleur, annonce Buzyn ». RTL.fr, 5 août 2018.)

**Notes**

Il faut remarquer la direction apparemment contradictoire des deux acceptions, la première mettant l’accent sur des limites de recrutement, tandis que la seconde se focalise sur des limites de traitement. Mais on peut cependant considérer que, dans l’acception liée au marché de l’emploi, il est aussi question, d’une certaine manière, d’une limite de traitement d’un problème.

**Traductions**

* Anglais : manpower shortage (en)
* Néerlandais : knelpuntberoep (nl) (1)

### Anagrammes

* néonisent
* tensionne, tensionné
* toniennes
# konsuleanta

## Same du Nord

### Nom commun

konsuleanta /ˈkonsuleæ̯ntɑ/

* Consultant ; instructeur.
   * Isak Mathis Henriksen lei konsuleanta veahkkin. — (icr.arcticportal.org)

    Isak Mathis Henriksen était consultant en tant qu’assistant.
# trut

## Français

### Nom commun

trut \tʁyt\ masculin (pluriel à préciser)

* Jeu de cartes pratiqué en France dans les Deux-Sèvres, le Maine-et-Loire et la Sarthe se jouant à deux équipes de deux avec un jeu de 32 cartes et des jetons, et apparenté à l’aluette.

**Dérivés**

* truter

### Prononciation

* \tʁy\ ou \tʁyt\

## Kotava

### Forme de verbe

trut \trut\

* Première personne du pluriel du présent du verbe trú (« pratiquer le tir l'arc »).

## Néerlandais

### Étymologie

    Vraisemblablement d’origine onomatopéique.

### Nom commun

trut ou féminin

* (Populaire) (Injurieux) Conne, pétasse.
   * wat een trut!

    quelle conne !
   * stomme trut!

    pauvre conne !

**Synonymes**

* tuthola
* tut

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 96,9 % des Flamands,

   * 98,6 % des Néerlandais.

## Occitan

### Nom commun

trut \tɾyt\ masculin (graphie normalisée)

* Clochette

**Synonymes**

* esquila

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* truton (« grelot »)

## Suédois

### Nom commun

trut \trʉ:t\ commun

* (Familier) Gueule.
   * Håll truten!
* (Ornithologie) Mouette, goéland.
# amboubal

## Breton

### Nom commun

amboubal \ãmˈbuːbal\ masculin

* Imbécile, idiot.
   * Kendelcʼher a rae da sellout outañ a-bann evel un amboubal, [...]. — (Liam O'Flaherty, troet diwar ar saozneg gant Kenan Kongar, Gwall dapet, Al Liamm, nᵒ 137, novembre - décembre 1969, page 422)

    Il continuait à le regarder avec étonnement comme un imbécile, [...].
# torr-revr

## Breton

### Étymologie

    Composé de torr (« casse ») et de revr (« cul »), littéralement « casse-cul ».

### Nom commun

torr-revr \tɔˈrɛwr\ masculin

* (Familier) Casse-cul, casse-couilles, casse-pieds, personne très ennuyeuse.
   * Un torr-revr an den-se gant e spered bihan, e lorcʼh diot hag e cʼhalleg treuflez. — (Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 163)

    Un casse-couilles celui-là avec son esprit étroit, son orgueil idiot et son français approximatif.
   * Deut ’zo adarre daou pe dri dorr-revr eus kêr da dregasiñ hor barner Pilat […]. — (Jarl Priel, Gwener ar Groaz, in Al Liamm, nᵒ 25, mars–avril 1951, page 51)

    Deux ou trois casse-pieds sont venus de nouveau de la ville importuner notre juge Pilate […].
   * Siwazh, adal ma fellas din huchal war an torr-reor-se e oa dibrenn an nor, […]. — (Jarl Priel, Miss Redfern, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre - octobre 1956, page 13)

    Hélas, dès que je voulus houspiller ce casse-cul(-là) la porte était ouverte, […].

**Variantes orthographiques**

* torr-reor

**Synonymes**

* torr-foñs
* torr-penn

### Adjectif

torr-revr \tɔˈrɛwr\

* Casse-cul, chiant.
   * Torr-revr out ! — (Gerioù ha troioù-lavar, in #brezhoneg, nᵒ 2, mars-avril 2014, page 18)

    T’es chiant(e) !
# dejected

## Anglais

### Adjectif

dejected \dɪˈd͡ʒɛk.tɪd\, \dɪˈd͡ʒɛk.təd\

* Découragé, abattu.

### Forme de verbe

dejected \dɪˈd͡ʒɛk.tɪd\, \dɪˈd͡ʒɛk.təd\

* Prétérit du verbe deject.
* Participe passé du verbe deject.
# coapter

## Français

### Étymologie

    (1790) Du latin coaptare (« attacher, ajuster »).
    L’emploi de ce verbe au sens orthopédique est attesté dès 1541 dans une traduction en français par Pierre Tolet d’une version en latin de La chirurgie, du médecin grec Paul d'Égine (VIIᵉ siècle) : Quand il advient fracture, il la convient réduire, & coapter avec les doigts. — (Pierre Tolet, La chirurgie de Paulus Aegineta, Arnould & Charles les Angeliers, 1541, page 140)

### Verbe

coapter \kɔ.ap.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Chirurgie) Maintenir ensemble les segments d’un os fracturé, avec des bandes ou un appareil adapté.
   * On laisse la bande en cet état pendant tout le tems qu’on juge nécessaire à la consolidation qui se fait ordinairement en trente jours ; on se contente de la serrer plus ou moins selon les circonstances, prenant bien garde de déranger les bouts de l’os qui ont été bien coaptés. — (Collectif, Encyclopédie méthodique, tome 1, Panckoucke, 1790, De la fracture de la clavicule, page 334)
   * Alors Christian excisa tous les petits fragments, prépara les deux extrémités en présence pour les coapter et, après un alésage rapide, implanta son clou dans le fragment supérieur, lui fit perforer la base du col du fémur, sortir de la fesse par une minuscule incision. — (Claude-Régis Michel, Sarah et ses chirurgiens, Éditions Horvath, 1996, chapitre 2)
* (Médecine) Se rejoindre, s’ajuster, en parlant d’organes, des os d’une articulation ou des lèvres d’une plaie.
   * Lors de l’ouverture buccale, au moment où se rétablit une coaptation des surfaces articulaires, un bruit est perceptible (claquement). La suite du mouvement se fait sans difficulté jusqu’à l’ouverture maximale, les pièces articulaires étant correctement coaptées. — (PULL, Comment poser le diagnostic de luxation discale réductible ?, iocclusion.com, 23/02/2012)
   * Si les lèvres de la plaie apparaissent alors imparfaitement coaptées, on peut compléter l’opération par un recouvrement conjonctival total en bourse. Le recouvrement peut avoir été préparé à l’avance. — (Traitement immédiat des plaies de l’œil, ophtalmologie.pro - consulté le 10/08/2018)
* (Par extension) S’unir, se souder (à).
   * Pour la bouche, c'est le téton érectile qui s’y coapte et d’où jaillit le lait, pendant que ses mains pressentent la forme rénitente et gonflée du sein maternel. — (Françoise Dolto, Sexualité féminine, Éditions Scarabée /A. M. Métailié, 1982)
   * L’insu donc n'est pas du secret, c’est du sens en déshérence, mais il n’y a d’appropriation possible ni par l’émetteur, qui l’a dénié, ni par le destinataire qui le reçoit coapté à un autre signifiant. — (Vincent Mazeran et ‎Silvana Olindo-Weber, Les déclinaisons du corps, Hommes et perspectives, 1989, page 170)

**Dérivés**

* coapteur

**Apparentés étymologiques**

* coaptation

### Anagrammes

* capoter
* coptera
* crapote, crapoté
* pacoter
* Petorca
* pré-cota, précota
# a-greiz-pep-kreiz

## Breton

### Adverbe

a-greiz-pep-kreiz \aˌɡrɛjspepˈkrɛjs\

* À brûle-pourpoint, au milieu de tout.
   * A-greiz-pep-kreiz, setu ma tegouez an archerien. — (Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 98)

    Au milieu de tout, voici quʼarrivent les gendarmes.
# storica

## Italien

### Forme d’adjectif

storica \ˈstɔ.ri.ka\

* Féminin singulier de storico.

**Dérivés**

* serie storica (« série temporelle »)
* storicamente (« historiquement »)

### Nom commun

storica \ˈstɔ.ri.ka\ féminin (pour un homme, on dit : storico)

* Historienne, spécialiste de l’Histoire, comme science historique.

### Anagrammes

* castori
* corista
* ostrica
# écharnoir

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Dérivé de écharner, avec le suffixe -oir.

### Nom commun

écharnoir \a.ʃaʁ.nwaʁ\ masculin

* (Travail du cuir) Instrument avec lequel on écharne.
   * Pour cela, on la place sur un chevalet, ou selle, et on en racle l’intérieur avec un instrument appelé couteau à écharner ou écharnoir. — (La Revue trimestrielle canadienne - Volume 2, 1916)
# éclusette

## Français

### Étymologie

    Dérivé de écluse, avec le suffixe -ette.

### Nom commun

éclusette \e.kly.zɛt\ féminin

* (Mycologie) Champignon réputé malfaisant.

**Synonymes**

* agaric élevé
* coulemelle
* écluseau
# whartonite

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Mot dérivé de wharton (« canal de Wharton »), avec le suffixe -ite.
    (Nom commun 2) Nommée ainsi en l'honneur de Joseph Wharton industriel fondateur de la Bethlehem Steel Corporation et pionnier de la sidérurgie du nickel

### Nom commun 1

whartonite \waʁ.to.nit\ féminin

* (Médecine) Inflammation du canal de Wharton, conduit excréteur de la glande salivaire sous-maxillaire.
   * Whartonite simple, double, purulente, chronique...

**Traductions**

* Anglais : whartonitis (en)

### Nom commun 2

whartonite \waʁ.to.nit\ féminin

* (Minéralogie) Mélange de pyrite nickélifère et de 10% de magnétite.

## Italien

### Nom commun

whartonite féminin

* (Nosologie) whartonite.
# orthophotoplans

## Français

### Forme de nom commun

orthophotoplans \oʁ.to.fo.to.plɑ̃\ masculin

* Pluriel de orthophotoplan.
   * Au moyen d’un logiciel SIG (système d’informations géographiques), la digitalisation des orthophotoplans les plus récents et l'importation de données papier obtenues par un travail d'enquête de terrain auprès des agriculteurs permettent de renseigner les composantes de la vulnérabilité. — (Philippe Merot, Qualité de l’eau en milieu rural: Savoirs et pratiques dans les bassins versants, 2006)
# combustionner

## Français

### Étymologie

    De combustion.

### Verbe

combustionner \kɔ̃.bys.tjɔ.ne\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Rare) Brûler par le feu.
   * Prenez l'exemple du TNT qui produit du gaz (CO2, H2O et N2) n'est qu'un réarrangement des atomes et il n'y a rien à "combustionner" — (site forums.futura-sciences.com, 27 novembre 2008 (Prnez corrigé en Prenez))
   * Bref, si ça continue, ils vont finir par nous la « combustionner » façon Jeanne d'Arc à la mode médiatique, notre petite gréviste écologique. — (site m.facebook.com)
   * Ce qui est certain, c'est que ce Greyback possède un visage bien disgracieux, aussi il se délecte de le voir se combustionner sous ses yeux. — (site tempus-tenebris.forumactif.com)

**Apparentés étymologiques**

* combustion
* combustionnant

**Traductions**

* Anglais : cinder (en)
# monogrammer

## Français

### Étymologie

    Dérivé de monogramme, avec le suffixe -er utilisé pour former les verbes du premier groupe.

### Verbe

monogrammer \mɔ.nɔ.ɡʁa.me\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Marquer d’un monogramme.
   * En effet, au cours du dernier quart du XVe siècle, la coutume de monogrammer les tableaux à cette place, était répandue à Louvain, dans l’école des Bouts, dont ce tableau semble montrer l’influence. — (Georges H. de Loo, Exposition de tableaux flamands des XIVe, XVe et XVIe siècles, 1902)
   * Ils prennent alors l’habitude de signer ou de monogrammer, parfois de dater, leurs œuvres. — (L’émail et Limoges, 1991)

**Traductions**

* Anglais : monogram (en)
# cordon ombilical

## Français

### Étymologie

    Composé du nom cordon et de l’adjectif ombilical.

### Locution nominale

cordon ombilical \kɔʁ.dɔ̃ ɔ̃.bi.li.kal\ masculin

* (Anatomie) Organe qui joint le placenta de la mère au nombril (ou ombilic) du fœtus ou à l’embryon.
   * Même les petits malins qui ont réussi à s’étrangler avec le cordon ombilical, eh bien, dans l’enthousiasme, même ceux-là on les désétrangle. — (Nicole Ambourg, L’alphabet des absentes, 2010, page 7)
   * Le sang du fœtus circule dans le placenta par les vaisseaux sanguins du cordon ombilical passant par l’ombilic. — (Bill Forse, Christian Meyer, et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 39)

**Synonymes**

* cordon (par ellipse)

**Dérivés**

* cordon-ombilicaliser
* cellule souche du cordon ombilical ou CSCO

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* circulation fœtale
* nombril
* ombilic
* sang de cordon

**Traductions**

* Allemand : Nabelschnur (de)
* Anglais : umbilical cord (en)
* Atikamekw : otisi (*)
* Bambara : barajuru (bm)
* Catalan : cordó umbilical (ca)
* Chinois : 脐带 (zh) (臍帶) qídaì
* Coréen : 탯줄 (ko) (胎ㅅ줄) taetjul
* Espagnol : cordón umbilical (es)
* Espéranto : umbilika ŝnuro (eo)
* Estonien : nabaväät (et)
* Finnois : napanuora (fi)
* Grec : ομφάλιος λώρος (el) omfálios lóros
* Hongrois : köldökzsinór (hu)
* Hunde : ngundi (*)
* Indonésien : tali pusar (id), tali pusat (id)
* Inuktitut : ᒥᒃᖠᐊᖅ (iu) mik&iaq, ᒥᑦᓯᐊᖅ (iu) mitsiaq
* Italien : cordone ombelicale (it), funicolo ombelicale (it)
* Japonais : 臍帯 (ja) saitai, へその緒 (ja) hesonoo
* Kazakh : кіндік (kk) kindik
* Lakota : čhekpá (*)
* Mohave : ilypuu vaha (*)
* Nahuatl classique : xīcmecayōtl (*)
* Néerlandais : navelstreng (nl)
* Nisenan : këë (*)
* Occitan : cordon ombilical (oc), vedilh (oc), vedilha (oc)
* Palenquero : ñebbo (*)
* Polonais : pępowina (pl)
* Portugais : cordão umbilical (pt)
* Russe : пуповина (ru) poupovina
* Same du Nord : náhpečoalli (*), náhpi (*)
* Suédois : navelsträng (sv)
* Swahili : kitovu (sw)
* Tchèque : pupeční šňůra (cs)

**Holonymes**

* annexe embryonnaire

**Méronymes**

* artère ombilicale
* veine ombilicale

## Occitan

### Étymologie

    Composé de cordon et de ombilical.

### Locution nominale

cordon ombilical \kur.ˈdun un.bi.li.ˈkal\ masculin

* (Anatomie) cordon ombilical.

**Synonymes**

* vedilh
* vedilha
# pensoter

## Français

### Étymologie

    De penser, avec le suffixe -oter.

### Verbe

pensoter \pɑ̃.sɔ.te\ intransitif ou transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Penser plus ou moins.
   * Je reste des heures durant à tricoter sur le balcon, à vivoter, à pensoter, le ménage terminé, les formulaires du jour remplis. — (Denise Avenas, Réconciliation, 2004)
   * À l’aide de ces jalons, une certaine trajectoire de notre espèce s’est dessinée — et l’espoir est né de saisir d’un coup d’œil l’aventure cérébrale du seul être à pensoter dans l'univers. — (Manuel de Diéguez, Essai sur l’universalité de la France, 1991)

**Variantes orthographiques**

* pensotter

### Anagrammes

* étrepons, étrépons
* pernotes
* pèseront
* pèterons, péterons
* Peterson
* pétrones, pétronés
* Portéens, portéens
* posèrent
* poternes
* prénotes, prénotés
* repétons, répétons
* repontes, repontés
* reposent
# petite annonce

## Français

### Étymologie

    Les petites annonces sont des annonces en général courtes et écrites en petits caractères.

### Locution nominale

petite annonce \pə.ti.t‿a.nɔ̃s\ féminin

* Annonce parue dans un journal.
   * As-tu regardé les petites annonces ?

**Synonymes**

* annonce classée

**Traductions**

* Allemand : Anzeige (de) ; Kleinanzeige (de)
* Anglais : classified advertising (en) ; classified advertisement (en) ; classified (en)
* Bulgare : обява (bg)
* Chinois : 分類廣告 (zh)
* Danois : annonce (da)
* Espagnol : anuncios clasificados (es)
* Indonésien : iklan baris (id)
* Italien : piccoli annunci (it)
* Japonais : クラシファイド (ja)
* Persan : آگهی‌نامه (fa)
* Portugais : classificados (pt)
* Tchèque : inzerát (cs)
* Turc : seri ilan (tr)
* Ukrainien : оголошення (uk)
* Vietnamien : rao vặt (vi)

### Anagrammes

* cinepanettone
# explicitly

## Anglais

### Adverbe

explicitly \ɪkˈsplɪs.ɪt.li\

* Explicitement.

**Apparentés étymologiques**

* explicit

### Prononciation

* \ɪkˈsplɪs.ɪt.li\ Californie (États-Unis) : écouter « explicitly » (niveau moyen)
# prétendument

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Dérivé de prétendu, avec le suffixe -ment.

### Adverbe

prétendument \pʁe.tɑ̃.dy.mɑ̃\

* Faussement ; à tort.
   * C’est toutefois dans les aventures politico-industrielles prétendument justifiées par l’intérêt national que l’État s’égare avec la délectation la plus grande. — (Renaud Dutreil, Le Coq sur la paille, 1992)
   * A Jaffa, ce village de pêcheurs à côté de Tel-Aviv, je visitais le souk. Je me fis arnaquer en achetant des bijoux prétendument yéménites, mais je vis surtout des djellabas blanches, comme celles qu'il portait. — (Hélène Casellas, Camille L... Attention, danger, Éditions Publibook, 2006, page 109)

**Variantes orthographiques**

* prétendûment (fautif)

**Traductions**

* Allemand : angeblich (de), zu Unrecht (de), scheinbar (de)
* Anglais : allegedly (en) ; supposedly (en), pretendedly (en) (Rare)
* Espagnol : supuestamente (es)
* Polonais : rzekomo (pl)
* Romani : xatam (*)
* Same du Nord : mahkáš (*)
* Serbe : наводно (sr)

### Prononciation

* La prononciation \pʁe.tɑ̃.dy.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
# daninhas

## Portugais

### Forme d’adjectif

daninhas \dɐ.nˈi.ɲɐʃ\ (Lisbonne) \da.nˈi.ɲəs\ (São Paulo)

* Féminin pluriel de daninho.
# daninha

## Portugais

### Forme d’adjectif

daninha \dɐ.nˈi.ɲɐ\ (Lisbonne) \da.nˈi.ɲə\ (São Paulo)

* Féminin singulier de daninho.
# daninhos

## Portugais

### Forme d’adjectif

daninhos \dɐ.nˈi.ɲuʃ\ (Lisbonne) \da.nˈi.ɲʊs\ (São Paulo) masculin

* Masculin pluriel de daninho.
# ligoteur

## Français

### Étymologie

    Dérivé de ligoter, avec le suffixe -eur.

### Adjectif

ligoteur \li.ɡɔ.tœʁ\ masculin

* Qui ligote.
   * Reptant, tourniquant, ondoyant, palpant, j’arrive à mettre la main sur sa corde ligoteuse. — (Frédéric Dard, Emballage cadeau, Fleuve noir, Paris, 1972)

### Nom commun

ligoteur \li.ɡɔ.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : ligoteuse)

* Personne qui ligote.
   * Aujourd’hui même à l’heure où je vous parle, Fenayrou, l’assassin et le ligoteur, fait paisiblement ses travaux forcés au comptoir de la pharmacie de Bouraïl : c’est à croire vraiment que la célébrité du crime a droit à des égards ! — (Bulletin de la Société de géographie de l’Ain, volumes 6 à 8, 1887)

**Synonymes**

* attacheur
* lieur

### Anagrammes

* Rigoulet
* trilogue
# chipper

## Français

### Verbe

chipper \ʃi.pe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Variante orthographique ancienne de chiper (voler, dérober).
   * Il aura les quatre théâtres du boulevard, tu auras soin que ses loges ne lui soient pas chippées, et que ses billets de spectacle lui soient remis. — (Honoré de Balzac, Illusions perdues, deuxième partie : Un Grand Homme de Province à Paris)
   * Quand Flore Brazier descendit, elle trouva la foule très disposée à suivre les impressions qu’elle voulait lui donner ; elle se montra les larmes aux yeux, et fit observer en sanglotant que le peintre, qui avait une figure à ça d’ailleurs, s’était la veille disputé chaudement avec Max à propos des tableaux qu’il avait chippés au père Rouget. — (Honoré de Balzac, La Rabouilleuse, 1843)
   * Je soupçonne Max et la Rabouilleuse d’avoir formé le plan de chipper les cinquante mille francs de rente sur le grand livre, et de s’en aller se marier je ne sais où, après avoir tiré cette aile à leur pigeon. — (Honoré de Balzac, La Rabouilleuse, 1843)

## Anglais

### Adjectif

chipper

* Joyeux, gai.

### Nom commun

chipper

* Déchiqueteuse, hacheuse.
# narcissism

## Suédois

### Nom commun

narcissism commun

* Narcissisme.
# decisiva

## Portugais

### Forme d’adjectif

decisiva \dɨ.si.zˈi.vɐ\ (Lisbonne) \de.si.zˈi.və\ (São Paulo)

* Féminin singulier de decisivo.
# chimiquement

## Français

### Étymologie

    Dérivé de chimique avec le suffixe -ment.

### Adverbe

chimiquement \ʃi.mik.mɑ̃\

* D’après les lois de la chimie ; d’une manière chimique.
   * C’est un produit composite, chimiquement mal défini, et les détails de sa formation sont encore imparfaitement connus. — (Pierre Davet, Vie microbienne du sol et production végétale, p.143, Éditions Quae, 1996, page 143 (en parla,t de l’humus))
   * Roberto Saviano pour Crie-le !, Irène Frachon pour Mediator, un crime chimiquement pur, Richard Malka pour Traité sur l’intolérance, Pauline Hillier pour Les Contemplées. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 février 2023, page 11)

**Traductions**

* Anglais : chemically (en)
* Italien : chimicamente (it)
* Japonais : 化学的に (ja) kagakuteki ni
* Ukrainien : хімічно (uk)

### Prononciation

* La prononciation \ʃi.mik.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
# faire chou blanc

## Français

### Étymologie

    (1765) Altération de faire coup blanc, expression attestée en 1601 dans le vocabulaire du jeu de quilles. Hippolyte-François Jaubert voit dans cette prononciation une origine berrichonne.

### Locution verbale

faire chou blanc \fɛʁ ʃu blɑ̃\ (se conjugue)

* Au jeu de quilles, rater son coup, lancer la boule sans abattre aucune quille.
   * Celui qui fait chou-blanc, perd son coup, c’est-à-dire, ne compte rien, puisqu’il n’a rien abattu. Toute quille abattue par autre chose que par la boule, n’est point comptée. — (LEncyclopédie, volume XIII, 1765, page 712)
   * On dit aussi au jeu des Quilles, d’Un joueur qui n'abat rien, qu’Il a fait Chou-blanc, ou simplement, on dit Blanc. — (Dictionnaire de l'Académie française, 5ᵉ édition, tome 1, 1798, page 145)
* (Par extension) Subir un échec ; échouer.
   * Je vois pourtant dans cet ouvrage bien des longueurs, et de petites corrections à faire, mais je ne m’en donnerai pas la peine ; c’est un coup de boule où j’ai fait chou blanc et perdu la partie : tout est dit. — (Charles Collé, journal de 1760, dans Journal et mémoires de Charles Collé, avec une introduction et des notes par Honoré Bonhomme, Firmin-Didot, t. 2, 1868, pages 264-265)
   * Elle espérait rencontrer quelqu’un à qui causer ; son attente était déçue ; elle faisait chou-blanc. — (Adolphe Brisson, Portraits intimes, A. Colin, 3ᵉ série, 1897, page 15)
   * C’était bien la seule piste valable qu’il restait maintenant. Si la police faisait chou blanc là, ils seraient dans de beaux draps, le Corse et lui. — (Richard Deutsch, Les Voix de Brest, Éditions Jean-Paul Gisserot, 2007, page 105)
   * ... les gendarmes avaient enquêté, ils avaient fait chou blanc... — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)

**Synonymes**

* rater son coup

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* chou blanc
* coup blanc
* fiasco

**Traductions**

* Allemand : versagen (de), scheitern (de), danebengehen (de)
* Anglais : to draw a blank (en)
* Breton : ober kazeg (br)
* Néerlandais : bot vangen (nl)