# confondre

## Français

### Étymologie

    Du latin confundere (« verser ensemble, mêler, mélanger, unir »). Utilisé dans la poésie latine : Confundere proelia cum aliquo : Engager un combat contre quelqu’un. — (Gaffiot)

### Verbe

confondre \kɔ̃.fɔ̃dʁ\ transitif ou pronominal 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se confondre)

* Réunir, mêler des choses et même des personnes de manière à ne former qu’un tout.
   * Alors toute étiquette fut bannie, les deux troupes se mêlèrent et se confondirent si bien qu’au bout de quelques minutes elles n’en formaient plus qu’une seule. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * Il y a des chimistes à la Erlich qui confondent dans la même admiration les mortiers colossaux et le salvarsan, le 420 et le 606. — (Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, p.485)
   * Depuis sa conquête par César et jusqu’à la fin du Vᵉ siècle, la Gaule n’a été qu’une terre romaine, entièrement latinisée et son histoire se confond avec celle de Rome. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours - Avant-propos, 1937)
* Ne pas faire la distinction entre des personnes et des choses différentes ; prendre une personne ou une chose pour une autre.
   * Le poil du mouflon, que l’on trouve en Asie, est plutôt rude et ressemble à celui de la chèvre ordinaire avec lequel on le confond souvent. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   * C’est pour cette raison qu’on a confondu, très souvent, la piraterie avec la course ; en droit pur, c’est chose différente, en pratique, le fossé qui les sépare est beaucoup moins profond. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p. 46)
   * La dénomination élément-trace est parfois confondue avec celles de métal lourd, de micro-polluant métallique ou encore d’oligo-élément. — (Isabelle Feix, Contamination des sols, 2012, page 10)
   * Le bonheur spontané veut la durée. Mais de la durée vient l’ennui : c'est pourquoi beaucoup les confondent. — (Denis de Rougemont, Comme toi-même : Essais sur les Mythes de l'Amour, Albin Michel, 1961, page 147)
* Mettre en désordre, déconcerter, humilier.
   * Que Dieu confonde leurs projets et les couvre de honte ! — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
* (En particulier) Convaincre en causant de la honte, réduire à ne savoir que répondre.
   * Pour confondre à tout jamais les « ennemis du Christ », Louis IX accepta d’organiser, en 1240, une controverse solennelle sur le Talmud. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
* (En particulier) Démasquer, montrer que quelqu’un en a imposé.
   * Confondre un calomniateur.
* Remplir d’un grand étonnement, d’une sorte de stupeur.
   * Avec une aisance qui confond – une aisance, une force d’élément – il menait de front quatre livres, des pièces de théâtre, des polémiques de journal, des affaires de toutes sortes, […]. — (Octave Mirbeau, La Mort de Balzac, 1907)
   * Ce que vous dites là me confond.
   * Cela confond la raison, l’imagination.

**Dérivés**

* confondable
* confondre vitesse et précipitation
* les sceptiques seront confondus
* se confondre en excuses
* se confondre en remerciements

**Traductions**

* Allemand : vermischen (de) (sich ~ mit), verschmelzen (de)
* Anglais : confound (en), to mix (en), to blend together (en), to join together (en)
* Espagnol : confundir (es), mezclar (es)
* Espéranto : misdistingi (eo)
* Italien : confondere (it), mescolare (it)
* Néerlandais : mengen (nl)
* Norvégien (bokmål) : blande (no)
* Roumain : confunda (ro), a contopi (ro)
* Suédois : blanda (sv)
* Turc : keşmekeşe çevirmek (tr)
* Allemand : verwechseln (de), gleichsetzen (de)
* Anglais : confuse (en)
* Créole guadeloupéen : konfonn (*)
* Espagnol : confundir (es)
* Espéranto : konfuzi (eo)
* Grec : συγχέω (el) synkheo
* Grec ancien : ἀναφύρω (*) anaphuro
* Indonésien : mengelirukan (id)
* Italien : confondere (it), scambiare (it)
* Néerlandais : verwarren (nl)
* Plodarisch : verbècsln (*)
* Roumain : confunda (ro)
* Suédois : förväxla (sv)
* Wallon : maxhî (wa), kimaxhî (wa)
* Allemand : verwirren (de), verblüffen (de)
* Anglais : confound (en)
* Espagnol : perturbar (es)
* Italien : confondere (it), sconcertare (it), turbare (it)
* Suédois : förvirra (sv), förbluffa (sv)
* Anglais : confound (en)
* Espagnol : perturbar (es)
* Anglais : confound (en)
* Same du Nord : moivet (*)
* Anglais : confuse (en)
* Finnois : hämmentyä (fi), hämmästyä (fi)
* Italien : confondere (it), sconcertare (it), stupire (it)
* Néerlandais : verbluffen (nl)
* Roumain : a uimi (ro)
* Suédois : förbluffa (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Hébreu ancien : בּלל (*)
* Ido : konfundar (io)
* Néerlandais : verwarren (nl)

### Prononciation

* \kɔ̃.fɔ̃dʁ\ France : écouter « confondre »

### Anagrammes

* reconfond

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin confundere.

### Verbe

confondre

* Confondre, détruire, ruiner.

**Variantes**

* cofondre

## Catalan

### Étymologie

    Du latin confŭndĕre

### Verbe

confondre transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Confondre, troubler.
* Embrouiller.

**Synonymes**

* atorrollar
* torbar

### Prononciation

* catalan oriental : \kuɱ.ˈfon.dɾə\
* catalan occidental : \koɱ.ˈfon.dɾe\