# suspendre

## Français

### Étymologie

    Du latin suspendere.

### Verbe

suspendre \sys.pɑ̃dʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Pendre quelqu'objet en l’air, l’attacher de telle sorte qu’il ne porte sur rien.
   * Les grandes cornes qui surmontent la tète du bouc, et la longue barbe qui est suspendue à son menton, lui donnent un air bizarre et équivoque : […]. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Œuvres complètes, tome 3, page 602, Furne & Cⁱᵉ - París, 1842)
   * On récolte les échalotes lorsque les feuilles jaunissent ; on arrache les plants et on les laisse ressuyer deux ou trois jours sur le sol ; cela fait, on les monte au grenier où on les suspend en paquets. — (« Le jardin de l'école », dans Journal des Instituteurs et des Institutrices, vol. 60, éd. Fernand Nathan, 1914, page 319)
* (Sens figuré) Surseoir, différer, cesser pour quelque temps.
   * Il fallut prétexter des affaires à Paris pour être autorisés à monter dans la voiture de Chantilly, dont le départ était suspendu par notre arrestation. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
   * Suspendre l’exécution d’un arrêt. — On reprit les poursuites qui avaient été suspendues.
   * Suspendre les hostilités. — Suspendre son ressentiment, les effets de son ressentiment.
   * La séance est suspendue.
* Interrompre, s’arrêter pour quelque temps.
   * Dans toutes les Bourses de la terre, ce fut une avalanche de titres que les porteurs voulaient vendre ; les banques suspendirent leurs paiements, les affaires furent paralysées et cessèrent ; […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 288 de l’édition de 1921)
   * Ces troupes ont suspendu leur marche, ont reçu l’ordre de suspendre leur marche.
   * Les travaux étaient depuis longtemps suspendus.
* (En particulier) (Droit) Attendre, pour porter son jugement, qu’on soit plus éclairé.
   * Suspendre son jugement sur quelque chose.
* (En particulier) (Politique) Interrompre l’exercice de droits politiques ou civils pour quelque temps.
   * Suspendre la constitution. — Suspendre les garanties constitutionnelles.
   * Suspendre l’exécution des lois. — Suspendre un journal.
* (En particulier) (Sens figuré) Interrompre les fonctions d’un ecclésiastique, d’un magistrat, d’un officier, d’un agent quelconque, sans lui ôter son caractère.
   * Les commissaires députés se rendirent à Baix, et après enquête, le 25 janv. 1676, sans s'arrêter à la récusation formée par Corbières, ils le suspendirent de ses fonctions jusqu'au prochain synode et ordonnèrent que, en attendant, l'église de Baix serait desservie par les ministres du voisinage. — (« Poudrel (Jean) », dans La France protestante ou vies des protestants français qui se sont fait un nom dans l'histoire, […], tome 8, par Eugène Haag & Émile Haag, Paris : chez Joël Cherbuliez, 1858, p. 366)
* (En particulier) (Éducation) Exclure temporairement un élève.
   * Il a été suspendu trois jours pour s'être battu avec un autre élève.

**Apparentés étymologiques**

* pendre
* suspens
* en suspens
* suspense
* suspension

**Dérivés**

* café suspendu
* être suspendu aux lèvres : (Sens figuré) (Familier) écouter les paroles de quelqu’un avec une extrême attention.
* suspendre ses paiements : (Commerce) se dit d’une maison de banque ou de commerce qui se trouve, au moins momentanément, dans l’impossibilité de faire face à ses engagements.

**Traductions**

* Allemand : aufhängen (de) (1), suspendieren (de) (2)
* Anglais : to suspend (en)
* Bambara : dulon (bm)
* Breton : ispilhañ (br), istribilhañ (br), skourrañ (br)
* Catalan : suspendre (ca)
* Croate : objesiti (hr) (1), odgoditi (hr) (2)(3)(4), odložiti (hr) (5), suspendirati (hr) (6), razriješiti (hr) (7)
* Danois : afbryde (da), suspendere (da)
* Espagnol : suspender (es), colgar (es)
* Espéranto : pendigi (eo) (1), suspendi (eo) (6)
* Finnois : keskeyttää (fi)
* Ido : suspendar (io) (1), suspensar (io) (2)
* Indonésien : membekukan (id) (2)
* Italien : sospendere (it)
* Kotava : rumká (*)
* Normand : ahoqui (*)
* Norvégien (bokmål) : stanse (no)
* Occitan : penjar (oc)
* Roumain : suspenda (ro)
* Russe : вешать (ru) (1), прекращать (ru) (2), повесить (ru)
* Same du Nord : heŋget (*) (1), gaskkalduhttit (*), gozastit (*), heaŋggastit (*)
* Songhaï koyraboro senni : yoliyolandi (*)