# plaisir

## Français

### Étymologie

    Usage substantivé du verbe ancien français plaisir (« plaire »), dérivé du latin placēre.

### Nom commun

plaisir \ple.ziʁ\ ou \plɛ.ziʁ\ masculin

* Sentiment, sensation agréable.
   * « L’homme est né pour le plaisir : il le sent, il n’en faut point d’autre preuve. Il suit donc sa raison en se donnant au plaisir. » — (Blaise Pascal, Discours sur les passions de l’amour, 1652)
   * Bon vin, bons mots, gaillardes chansonnettes ; Sont aiguillons aux amoureux désirs, En toute porte entr’ouverte aux plaisirs L’adroit Amour aisément s’insinue. — (Jean de la Fontaine, Le Sassenage, 1691, Conte, dans Contes et nouvelles en vers, V.3, 1762, page 185)
   * Dans Thomas l’imposteur, il avait combiné à une apparence de psychologie « rudimentaire » des aperçus ou constats très fins et pénétrants, dépatinant les sentiments les plus convenus (amour, plaisir, ambition), les sortant du lieu commun. — (Pierre-Marie Héron, Cocteau, 2010, page 138)
   * J’eus le plaisir d’y admirer miss Gertrude Ederle, Ailen Riggin et Helen Wainwright, qui vinrent faire une démonstration de plongeons et de nages modernes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Le Traité du plaisir de Maurice Bedel a été publié en 1945.
   * Depuis Michelet, on a aussi, bien souvent, incriminé l’influence exercée par le prêtre sur le comportement des épouses ; […]. En multipliant les interdits, il gênait l’épanouissement du plaisir des couples, quelle qu’ait pu être la valeur érotique de la transgression. — (Alain Corbin, Les filles de noce, 1978)
* Divertissement.
   * Que faire donc ? je ne fume jamais ; la fidélité matrimoniale est bien ennuyeuse ; dans une intrigue où le cœur n'est que chatouillé on ne vise qu'au dénoûment : la promenade est mon unique plaisir ; triste plaisir à vingt ans ! — (Évariste de Parny, « Lettre à Bertin, du Cap de Bonne-Espérance, octobre 1777 », dans le recueil Œuvres d'Évariste Parny, tome 1, Paris : chez Debray, impr. Didot l'aîné, 1808, page 219)
   * Cette femme […] avait un goût décidé pour la dissipation et l’amusement : très bornée dans ses dépenses, elle ne pouvait se procurer les plaisirs dont elle était avide, ni consentir à s’en priver. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
   * […], des marchands d’un champagne dont la médiocrité n’était dépassée que par son prix qui ne cessait de monter, ne se préoccupaient plus, à Montmartre comme à Montparnasse, que d’adapter les soi-disants plaisirs de Paris à des images étrangères et le plus souvent chromolithographiques. — (Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, page 237)
   * Empêcher la vie des gens et leur plaisir devrait-il être permis ? De quoi se mêle un ministre ? De quel droit, avec quelle permission ? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* Volonté ; consentement.
* Grâce ; faveur ; service ; bon office.
   * C’est un homme qui ne cherche, qui ne demande qu’à faire plaisir. Faites-moi un plaisir.
* (Pâtisserie) Espèce d’oublie légère, roulée en cornet.
   * C’étaient les vendeurs de plaisirs portant, sur le dos, leur grand cylindre rouge surmonté d’une tourniquet de loterie qui appelaient les promeneurs avec une crécelle et les invitaient à gagner leurs oublies. — (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 182.)

**Apparentés étymologiques**

* plaire
* plaisamment
* plaisant
* plaisirs

**Dérivés**

* à plaisir
* au plaisir
* avec plaisir
* bon plaisir
* bouder son plaisir
* car tel est notre bon plaisir
* car tel est notre plaisir
* chair à plaisir
* cigarette plaisir
* faire durer le plaisir
* faire plaisir
* lieu de plaisir
* maison de plaisir
* menus plaisirs : nom qu’on donnait à certaines dépenses du roi, qui étaient réglées par une administration particulière, et qui avaient pour objet les cérémonies, les fêtes, les spectacles de la cour, etc.
* par plaisir
* partie de plaisir
* petit plaisir
* plaisir de la table
* plaisir solitaire
* prendre plaisir
* principe de plaisir
* régime du bon plaisir, (par compréhension tendancieuse de la formule précédente) gouvernement où tout se fait par la seule volonté du monarque, et (par extension) règne de l’arbitraire.
* se faire un plaisir de
* tout le plaisir est pour moi
* train de plaisir

**Dérivés dans d’autres langues**

* Tchèque : plezír

**Traductions**

* Afrikaans : genot (af) ; plesier (af) ; behae (af)
* Albanais : hir (sq)
* Allemand : Freude (de) féminin ; Genuss (de) masculin, Genuß (de) masculin (ancienne orthographe) ; Vergnügen (de) neutre, Wohlgefallen (de) neutre
* Ancien français : plaisir (*), haitement (*), joliété (*), godemine (*), enhait (*), degois (*), deduit (*), deduitement (*), deportement (*), debaut (*)
* Anglais : fun (en) ; pleasure (en) ; appeal (en)
* Bambara : diya (bm) ; hinɛ (bm)
* Bavarois : Freid (*) féminin
* Breton : plijadur (br)
* Catalan : plaer (ca)
* Croate : užitak (hr)
* Danois : fornøjelse (da)
* Espagnol : placer (es) ; agrado (es)
* Espéranto : plezuro (eo) ; plaĉo (eo)
* Féroïen : stuttleiki (fo)
* Finnois : huvi (fi), ratto (fi)
* Francoprovençal : (savoyard) plyéji (*)
* Frison : aardichheid (fy) ; geniet (fy) ; nju (fy) ; nocht (fy)
* Gaélique irlandais : aer (ga)
* Grec : ευχαρίστηση (el) evkharístisi féminin ; ηδονή (el) idhoní féminin ; απόλαυση (el) apólavsi féminin, διασκέδαση (el) diaskédasi̱
* Grec ancien : ἡδονή (*) féminin
* Hébreu ancien : עֶדְנָה (*) féminin
* Hongrois : öröm (hu)
* Ido : plezuro (io)
* Italien : piacere (it)
* Kotava : puve (*)
* Kurde : kêf (ku) féminin ; zewq (ku) féminin ; sefa (ku) féminin ; xweşî (ku) féminin
* Latin : voluptatem (la)
* Métchif : pliziir (*)
* Néerlandais : genoegen (nl) ; plezier (nl) ; pret (nl) ; vermaak (nl) ; behagen (nl) ; genoegen (nl) ; welbehagen (nl) ; welgevallen (nl) ; zin (nl)
* Papiamento : delisia (*) ; prèt (*) ; bich (*)
* Polonais : przyjemność (pl)
* Portugais : deleite (pt) ; delícia (pt) ; prazer (pt)
* Roumain : plăcere (ro)
* Same du Nord : illu (*) (1)
* Solrésol : m'ifado (*)
* Sranan : prisiri (*)
* Suédois : fröjd (sv) ; behag (sv)
* Tagalog : kasiyáhang-loób (tl)
* Allemand : Vergnügung (de) féminin, Spaß (de)
* Ancien français : deportement (*), deduitement (*), deduit (*)
* Anglais : pleasure (en)
* Bavarois : Plaisir (*) neutre
* Finnois : huvi (fi), lysti (fi)
* Franc-comtois : plaisi (*)
* Francoprovençal : plésir (*)
* Grec : ευχαρίστηση (el) féminin, απόλαυση (el) féminin
* Italien : divertimento (it)
* Kotava : deasesaca (*)
* Russe : плезир (ru) plezir, забава (ru) zabava
* Same du Nord : lusta (*)
* Solrésol : m'ifado (*)
* Swahili : anasa (sw)

### Prononciation

* \ple.ziʁ\ ou \plɛ.ziʁ\

### Anagrammes

* liparis
* spirali

## Anglo-normand

### Étymologie

    (Verbe) Du latin placere.

### Nom commun

plaisir masculin

* Plaisir.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : pleasure

### Verbe

plaisir

* Plaire.

**Synonymes**

* plaire

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : please

## Ancien français

### Étymologie

    (Verbe) Du latin placere.

### Nom commun

plaisir masculin

* Plaisir.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : pleasure
* Français : plaisir

### Verbe

plaisir

* Plaire.
   * Et ceo nos doinst Deus que or li puissiuns plaisir — (La Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la BnF, f.29r., 2ᵉ colonne)

    Et Dieu nous donne cela pour que maintenant, nous pouvions lui plaire
   * Por mix plaisir a ses amans — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 335v. b.)
   * Por bien plaisir a ses amans — (idem, ms. 3516 de l’Arsenal, f. 114r. c.)

**Synonymes**

* plaire

**Antonymes**

* desplaisir

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : please
* Français : plaire, plaisir