# affranchissement

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du moyen français affranchissement.
    Synchroniquement, dérivé de affranchir, avec le suffixe -ement à partir du radical affranchiss-.

### Nom commun

affranchissement \a.fʁɑ̃.ʃis.mɑ̃\ masculin

* Action de rendre libre ; action d’affranchir.
   * Tandis qu'elles, les libératrices du monde futur, portant l’étendard de l’affranchissement de la femme arabe de l’avenir, gravissaient avec majesté les marches. — (Gabriel Boustany, Les arrogants, Éditions JC Lattès, 2019, chap. 6)
   * L’affranchissement de ces esclaves.
   * Il devait son affranchissement à la bonté de son maître.
   * L’affranchissement des colonies qui devinrent les États-Unis.
* (Sens figuré) Libération.
   * L’arrivée de Makhir en France marque le premier pas vers l’affranchissement du rabbinat français. Ce savant appartenait, dit-on, à la famille du Prince de l’exil, laquelle se prétendait d'origine davidique ; c’est pourquoi, imitant l’exilarque, il se para du titre de Nassi, qui veut dire Prince. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937, p.38)
   * La possession de ces vérités, l’affranchissement de ces erreurs ne sauraient être plus longtemps le privilége exclusif des naturalistes.
* Délivrance de la tyrannie, cessation d’un pouvoir oppressif.
   * L’affranchissement d’un peuple.
   * Ils célèbrent l’anniversaire de leur affranchissement.
* Exemption de charges, d’impôts, soit de quelque droit onéreux.
   * L’affranchissement d'une terre, d'une ville, d’un port.
   * Lettres affranchissement.
* (Logistique) Acquittement préalable des frais postaux d’une lettre, d’un paquet, etc.
   * L’affranchissement d’une lettre, d’un paquet.
   * L’affranchissement des journaux et des circulaires est obligatoire.
   * Apprenez donc que l’affranchissement de cette lettre jusqu’à Irun va me coûter une piécette. (Certes, mon style vaut bien cela.) — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, page 143)
* (Jardinage) État d'un arbre affranchi.

**Synonymes**

* compostage

**Apparentés étymologiques**

* affranchi
* affranchir

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* affranchissement figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : esclavage.

**Traductions**

* Afrikaans : verlossing (af)
* Anglais : liberation (en)
* Catalan : afranquiment (ca)
* Croate : oslobođenje od ropstva (hr)
* Danois : befrielse (da)
* Espagnol : liberación (es)
* Kotava : tunuyalara (*)
* Néerlandais : bevrijding (nl), vrijlating (nl)
* Occitan : afranquiment (oc)
* Solrésol : f'amido (*)
* Suédois : befrielse (sv)
* Anglais : liberation (en)
* Croate : oslobođanje (hr)
* Espéranto : liberigo (eo)
* Kotava : tunuyara (*)
* Anglais : liberation (en)
* Catalan : afranquiment (ca)
* Croate : oslobađanje od podčinjivanja (hr)
* Ido : emancipo (io)
* Kotava : tunuyalara (*)
* Occitan : afranquiment (oc)
* Solrésol : f'amido (*)
* Anglais : release (en), exemption (en)
* Croate : oslobađanje od tereta (hr)
* Kotava : tuabugara (*)
* Solrésol : f'amido (*)
* Afrikaans : posgeld (af)
* Allemand : Briefporto (de) neutre
* Anglais : prepayment (en), postage (en), stamping (en)
* Chinois : 用费 (zh) (郵費) yòngfèi
* Croate : oslobađanje od poštarine (hr)
* Danois : porto (da)
* Espagnol : franqueo (es)
* Espéranto : afranko (eo)
* Finnois : postimaksu (fi)
* Ido : afranko (io)
* Italien : affrancatura (it)
* Néerlandais : frankering (nl)
* Occitan : afranquiment (oc)
* Portugais : franquia (pt)
* Suédois : porto (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Frison : ferlossing (fy), frijlitten (fy)
* Papiamento : liberashon (*)
* Songhaï koyraboro senni : sawalroo (*)

### Prononciation

* La prononciation \a.fʁɑ̃.ʃis.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.

## Moyen français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Dérivé de affranchir, avec le suffixe -ement à partir du radical affranchiss-.

### Nom commun

affranchissement masculin

* Bonification, amélioration.
   * Le chastrer est nécessaire à ceste nourriture, tant pour éviter le desordre qui aviendroit, laissant ces bestes entières, que pour l'affranchissement qui en arrive à leur chair. — (Olivier de Serres, Le Théâtre d'agriculture et mesnage des champs, 1600, éd. 1996)