# corneille

## Français

### Étymologie

    (1174) Du moyen français corneille, de l’ancien français corneille, du bas latin *cornĭcŭla, du latin cornīcŭla, diminutif de cornix (« corneille »).

### Nom commun

corneille \kɔʁ.nɛj\ féminin

* Oiseau passereau de couleur noire (ou partiellement noire), de la famille des corvidés, voisin du corbeau mais de plus petite taille.
   * Il vivait là, en face des tours, n’entendant que le cri des corneilles et la sonnerie des heures qui s’égrenaient, une à une, dans le silence et l’abandon de la place. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * […], et lorsque, par moments, près du clocher de Sainte-Gudule, les croassements des corneilles s'élevaient, vous eussiez juré que c'était juste au dessus de votre tête. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 97)
   * D’après certaines légendes, ce furent les filles de Cécrops qui découvrirent l’enfant ; une corneille en prévint Athéna. — (Philippe Delhaye, Enseignement et morale au XIIᵉ siècle, 1988)
* (Botanique) (Vieilli) Cornéole.
* (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il se blasonne comme le corbeau dont il diffère peu sinon par la taille (plus petit), ce qui ne permet pas une identification aisée (risque de confusion).
   * D’or à une corneille de sable, au chef d’azur chargé de trois fleurs de lys du champ, qui est de Saint-Rambert-en-Bugey« armoiries avec une corneille »

**Dérivés**

* bayer aux corneilles (Sens figuré) (Familier)
* corneillard (petit de la corneille)
* corneille à bec fin
* corneille bleue
* corneille d’Amérique
* corneille d’Ésope
* corneille d’Horace
* corneille de la fable
* corneille des clochers
* corneille emmantelée
* corneille mantelée
* corneille noire
* coronoïde
* hiver des corneilles
* y aller comme une corneille qui abat des noix (Sens figuré) (Populaire)

**Apparentés étymologiques**

* cornillat

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* La corneille craille, quand elle pousse son cri.

**Traductions**

* Allemand : Krähe (de) féminin
* Anglais : crow (en)
* Arabe : زاغ (ar) zagh, زاغ (ar) zaègh
* Arménien : ագռավ (hy) agrav
* Atikamekw : ahasiw (*), ahatew (*)
* Catalan : cornella (ca)
* Cheyenne : ókohke (*)
* Chinois : 小嘴乌鸦 (zh) (小嘴烏鴉) xiǎozuǐ wūyā
* Corse : currattia (co)
* Danois : krage (da) commun
* Espagnol : corneja (es)
* Espéranto : korniko (eo)
* Finnois : varis (fi)
* Grec : κουρούνα (el) kouroúna féminin
* Grec ancien : κορώνη (*) korônê féminin
* Interlingua : corvo (ia), cornice (ia), cornicula (ia)
* Italien : cornacchia (it) féminin
* Kikaï : 烏 (*), 鴉 (*), がらさー (*), がるさー (*)
* Kiptchak mamelouk : قرغا (*)
* Métchif : kornay (*)
* Micmac : ga’qaquj (*)
* Mongol : хэрээ (mn) kheree
* Normand : cônâle (*), cônèle (*)
* Oki-no-erabu : 烏 (*), 鴉 (*), がらし (*)
* Poitevin-saintongeais : grole (*), corbine (*)
* Polonais : wrona (pl)
* Portugais : corvo (pt)
* Same du Nord : garjá (*)
* Tchèque : vrána (cs)
* Ukrainien : ворона (uk) vorona féminin
* Wallon : coirnaye (wa) féminin
* Yonaguni : 烏 (*), 鴉 (*), がらち (*)

### Prononciation

* \kɔʁ.nɛj\ France : écouter « corneille » France (Lyon) : écouter « corneille »
* Français méridional : \kɔʁˈnɛ.jə\

### Anagrammes

* corellien