# bruit

## Français

### Étymologie

    Déverbal de bruire.

### Nom commun

bruit \bʁɥi\ masculin

* Manifestation sonore déplaisante.
   * Les gaz poussèrent des bulles dans le naphte, une sorte de glouglou régulier qui couvrait le bruit du moteur au ralenti. — (Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950)
   * La veille de Noël, pendant la nuit, je fus réveillé par un bruit de chaîne frottant contre des écubiers. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Dans les enregistrements de guitare acoustique, on entend plus souvent le bruit des glissements de doigts sur le manche que le son de la guitare elle-même. — (Christophe Rime, Home studio pour guitaristes et bassistes, Éditions Eyrolles, 2011, page 66)
* (Par extension) Son sans harmonie régulière.
   * Elle s’approcha sans bruit de Charles IX, qui donnait à ses chiens des fragments de gâteaux coupés en portions pareilles. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
   * La pénombre le dissimulait, la rumeur sourde des vaches qui ruminaient dominait le bruit de sa respiration précipitée. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Il n’est de bruit qu’un ver qui taraude incessamment les boiseries et dans le plafond, la course d’un rongeur. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Pas un bruit, sauf la pièce qui tombe dans le distributeur, le bruit du moteur, le café qui coule dans le godet en plastique. Personne ne parle. — (Catherine Guibourg, Le oui européen et le non français, La Compagnie Littéraire, 2006, page 107)
   * Il explique ainsi que si la réglementation du bruit des tondeuses à gazon n’a pas par nature de dimension transnationale, une intervention de l’Union peut tout de même être justifiée conformément à l’exigence de la réalisation du marché intérieur. — (Martin Gennart, Le contrôle parlementaire du principe de subsidiarité : Droit belge, néerlandais et luxembourgeois, Bruxelles : Éditions Larcier, 2013)
* (Par extension) Son peu distinct, confus.
   * Il permet en effet de réduire les pertes parasites par circulation, de barre à barre, de courant vagabond dans les tôles du rotor, ainsi que le risque de bruit magnétique. — (Patrick Brutsaert, Daniel Laloy & Damien Verbeke, Construction des machines tournantes : Machines à courant alternatif, n° D 3 572, Éditions Techniques de l’Ingénieur, 2006, page 6)
* Nouvelle, rumeur qui circule dans le public.
   * Le bruit court que c’est dimanche. Ce n’est pas le curé qui le confirmera. Il a refusé de dire la grand’messe et a célébré l’office dans sa chambre, tout seul. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   * On me permettra de dire ici tout de suite […], que les bières strasbourgeoises, contrairement à un bruit que l’on fait courir, n’ont pas dégénéré. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Or, le bruit se répandit bientôt que le juif avait jeté l’hostie dans une cuve d'eau bouillante, à la suite de quoi l’eau aurait rougi sans s’altérer. Et l’on assurait que, depuis ce temps, l’enfant Jésus surnageait dans cette eau, sans qu’il fût possible de l’y enfoncer. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Tu sais même qu’on a parlé de suicide. Elles ont fait courir le bruit d’une congestion pour couper les racontars. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 35)
   * Ce dispositif a pour but de réfuter rapidement les mythes là où ils se propagent et d’aider les populations à faire la distinction entre les faits avérés, qui peuvent sauver des vies, et le bruit. — (Laurence Caramel, « Beaucoup ne croient pas au danger du Covid-19 » : en Afrique, la défiance face aux vaccins, Le Monde. Mis en ligne le 10 mai 2021)
* (Vieilli) Tumulte, trouble, mouvement séditieux.
   * Il y a du bruit dans cette ville.
* (Internet) Information sans rapport avec le sujet recherché.
   * Cette liste de diffusion était intéressante mais le nouveau modérateur est beaucoup trop tolérant avec le bruit.
   * Le moteur de recherche doit fonctionner rapidement et efficacement (en minimisant à la fois le silence – informations pertinentes auxquelles on n’a pas accès – et le bruit – informations non pertinentes auxquelles on accède. » — (Jean-Marc Hardy, Réussir son site web en 60 fiches - 3ème édition, page 70)
* (Audiovisuel, Électronique, Informatique) Signal aléatoire et indésirable, voire parasite, se superposant aux signaux utiles.
   * Afin de limiter l’amplitude du bruit de mesure, on réalise un filtrage temporel : pour chaque température imposée par le corps noir, la moyenne des NI est calculée sur une série d’images pour chaque détecteur. — (Vincent Honorat, Analyse thermomécanique par mesure des champs élastomères, thèse de doctorat, Université de Montpellier II, janvier 2006, page 139)

**Synonymes**

manifestation sonore déplaisante

* boucan (Familier)
* bordel (Vulgaire)

nouvelle qui circule dans le public

    ouï-dire
* rumeur

signal électronique aléatoire et indésirable

* diaphonie

**Antonymes**

* silence

**Hyponymes**

:Bruits en français manifestation sonore déplaisante

    fracas
    vacarme
    chahut

son peu distinct

    brouhaha

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus bruit en français

**Dérivés**

* à grand bruit (avec faste, avec ostentation)
* à bas bruit
* à petit bruit (secrètement, sans éclat)
* antibruit
* bruire
* bruit blanc
* bruit de couloir
* bruit de fond
* bruit de quincaillerie
* bruit qui court
* bruit rose
* bruitage
* bruiter
* bruiteur
* bruitisme
* bruitiste
* bruyamment
* bruyant
* bruyance
* faire du bruit
* faire du bruit dans Landerneau
* faire grand bruit
* faites du bruit
* faire plus de bruit que de travail (se donner beaucoup de mouvement et faire peu d’ouvrage ; parler plus qu’on n’agit.
* loin du bruit (loin du tumulte et du commerce du monde)
* mener grand bruit
* réducteur de bruit
* sans bruit (tout doucement, sans qu’on soit entendu.

**Proverbes et phrases toutes faites**

* beaucoup de bruit pour rien

**Traductions**

* Abaknon : ribok (*)
* Allemand : Lärm (de) masculin, Geräusch (de) neutre
* Anglais : noise (en), stir (en)
* Bambara : kan (bm)
* Basque : zalapart (eu)
* Catalan : soroll (ca)
* Croate : šum (hr)
* Danois : larm (da) commun, støj (da) commun
* Espagnol : ruido (es) masculin
* Espéranto : bruo (eo)
* Finnois : melu (fi), hälinä (fi)
* Galicien : ruído (gl) masculin
* Grec : θόρυβος (el) thórivos masculin
* Hongrois : zaj (hu)
* Ido : bruiso (io)
* Italien : rumore (it) masculin
* Kotava : lor (*)
* Mongol : чимээ (mn) (ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ) chimee
* Néerlandais : lawaai (nl)
* Nivkh : ау (*), тьыу (*), ыу (*)
* Normand : brit (*)
* Occitan : bruch (oc) ; brut (oc), bocan (oc)
* Persan : صدا (fa) sedâ (1)
* Polonais : hałas (pl)
* Portugais : barulho (pt) masculin
* Roumain : gălăgie (ro), zgomot (ro)
* Russe : шум (ru), звук (ru)
* Same du Nord : šlápma (*), válla (*), lárbma (*), šuddi (*), jurra (*)
* Suédois : buller (sv), oljud (sv), oväsen (sv), väsen (sv)
* Tchèque : hluk (cs) masculin
* Tourangeau : ébaffraige (*), breute (*)
* Tsolyáni : payúlikh (*) (pluriel : payúlyal (*))
* Vieux norrois : dynr (*)
* Wallon : brut (wa) masculin
* Wipi : gugölam (*)
* Allemand : Geräusch (de) neutre
* Basque : drindots (eu)
* Croate : buka (hr)
* Kotava : lor (*)
* Polonais : szum (pl)
* Swahili : uvumi (sw)
* Allemand : Gerücht (de) neutre
* Anglais : rumor (en) (États-Unis) ; rumour (en) (Grande-Bretagne)
* Croate : glasina (hr)
* Kotava : nisu (*)
* Same du Nord : solža (*)
* Suédois : omlopp (sv), prat (sv)
* Wallon : brut (wa) masculin, brutiaedje (wa) masculin

### Forme de verbe 1

bruit \bʁɥi\

* Participe passé masculin singulier de bruire.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de bruire.
   * — Ah ! les premières fleurs qu’elles sont parfumées ! Et qu’il bruit avec un murmure charmant Le premier oui qui sort de lèvres bien-aimées ! — (Paul Verlaine, Nevermore, dans Poèmes saturniens, 1866)
   * La puissante vie nocturne bruit et palpite. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 274)
   * S’il est un livre que l’on associe à l’enfer des bibliothèques, c’est bien « l’infâme Justine » du marquis de Sade. Dès sa parution en 1791, le monde des lettres bruit du scandale. — (Alexandre Wenger, Le Crépuscule des Lumières, introduction à Justine ou Les Malheurs de la vertu, Sade, Société éditrice du Monde - Éditions Garnier, collection « Les Grands Classiques de la littérature libertine », tome 8, Paris, 2010, page 9)
   * Le gigantesque QG – plus de 2 500 m² – bruit déjà des révélations à venir du Canard enchaîné à paraître le lendemain. — (Gérard Davet et Fabrice Lhomme, Apocalypse – Les années Fillon, Fayard, Paris, 2020, ISBN 978-2-213-71296-3, IIIᵉ partie, chapitre 1, page 222)

### Forme de verbe 2

bruit \bʁɥi\

* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de bruir.
* Troisième personne du singulier du passé simple de bruir.

### Anagrammes

* butir
* tribu

## Ancien occitan

### Nom commun

bruit masculin

* Variante de bruich.

## Anglais

### Verbe

bruit transitif

* (Soutenu) Ébruiter.
   * Now that you know, please don't bruit it about.