# baldaquin

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) En ancien français baudequin (« étoffe de soie de Bagdad »), de l’italien baldacchino (« dais »), adjectivation de Baldacco, forme toscane de l’arabe بغداد, Bagdad, la ville étant le siège de fabriques de soieries.

### Nom commun

baldaquin \bal.da.kɛ̃\ masculin

* (Architecture) Dais qui sert de couronnement à un trône, à un autel, etc.
   * De là l’importance décorative donnée dans les églises baroques à la chaire, aux confessionnaux et à l’autel que surmonte un baldaquin. L’Église n’est plus comme au Moyen Age une sublimation de la Cité : elle est devenue un engin spécialisé du salut, une happeuse d’âmes. — (Paul Claudel, L’œil écoute : La peinture hollandaise, la peinture espagnole, écrits sur l’art, Gallimard, 1964, page 198)
   * « Est-ce que j’arrive à me passer de tant de garnitures superflues, pour mener une vie plus simple ? Demandons-nous : à Noël, est-ce que je partage mon pain avec celui qui n’en a pas ? », a lancé François, s’exprimant sous le baldaquin dessiné par le Bernin, où seul le souverain pontife est autorisé à célébrer la messe. Le Monde avec AFP, « L’homme est devenu avide et vorace » : le pape plaide contre un consumérisme vide de sens, Le Monde. Mis en ligne le 25 décembre 2018
* Ciel de lit.
   * Deux couverts, avec des timbales d’argent, y étaient mis sur une petite table, au pied d’un grand lit à baldaquin revêtu d’une indienne à personnages représentant des Turcs. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857, première partie, chapitre II)
   * Vous n'y pensez pas, un baldaquin Louis Xlll, familial, une valeur inestimable. — (Jean-Marc Lelong, Carmen Cru # 4 - Ni Dieu ni maître, 1986, éditions France Loisirs, Paris, page 7)
   * Chez lui !… Il appelait ainsi un banc qu’il avait choisi dans le square de la place d’Anvers, et sur lequel, depuis plus d’un mois, il dormait, avec la voûte d’un marronnier pour baldaquin… — (Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – Le portefeuille, réédition Arcadia, 2002, page 89)
   * Il pionce avec son cheval dans son lit à baldaquin, découpe ses pages en rondelles et fout carrément le feu à son bénard au « bal des Ardents » en voulant, disait-il, « allumer son tison pour les gentes demoiselles » ! — (Pierre Perret, Les Grandes Pointures de l’Histoire, Éditions du Cherche-Midi, 2015)

**Synonymes**

**architecture**

* ciborium

**Dérivés**

* lit à baldaquin
* niche à baldaquin

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* baldaquin figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : lit, église.

**Traductions**

* Afrikaans : baldakyn (af)
* Allemand : Baldachin (de), Betthimmel (de), Thronhimmel (de), Traghimmel (de)
* Anglais : baldachin (en), canopy (en)
* Catalan : baldaquí (ca), dosser (ca), tàlem (ca), pal·li (ca)
* Espagnol : baldaquín (es), palio (es)
* Espéranto : baldakeno (eo)
* Galicien : baldaquino (gl)
* Hongrois : baldachin (hu)
* Ido : baldakino (io)
* Islandais : baldakín (is)
* Italien : baldacchino (it)
* Japonais : バルダキン (ja) Barudakin
* Néerlandais : baldakijn (nl), draaghemel (nl), hemel (nl), troonhemel (nl)
* Polonais : baldachim (pl)
* Portugais : baldaquim (pt), dossel (pt), pálio (pt)
* Suédois : baldakin (sv)
* Tchèque : baldachýn (cs) masculin
* Afrikaans : hemelbed (af)
* Allemand : Himmelbett (de)
* Anglais : four poster bed (en)
* Espagnol : cama con dosel (es)
* Italien : letto a baldacchino (it)
* Japonais : 四柱式ベッド (ja) Shichū-shiki beddo
* Néerlandais : hemelbed (nl)
* Suédois : himmelssäng (sv)