# ventre

## Français

### Étymologie

    Du moyen français ventre, de l’ancien français ventre, du latin venter.

### Nom commun

ventre \vɑ̃tʁ\ masculin

* (Anatomie) Abdomen, cavité du corps de l’être humain et des animaux qui contient les intestins.
   * Il est plus grand que je ne le pensais en voyant sa photo, une carrure d’ours, mais il a engraissé et, s’il a toujours des bras musclés, son ventre ballotte. — (Louise Doughty, Je trouverai ce que tu aimes, Belfond, 2012)
* (Anatomie) Estomac, partie du corps recevant les aliments.
   * […] il ne reste plus un habitant, plus une tête de bétail, plus un boisseau de grain. L’intendance ne réussit plus à pourvoir aux besoins de tous les ventres affamés dont elle a la charge. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 96)
* (Anatomie) Utérus, organe de la gestation chez la femme et les femelles des animaux.
   * L’enfant se retourne dans le ventre de la mère.
* (Par extension) Proéminence que présente cette partie du corps.
   * C’était un gros homme, court et tassé, très étrange. Il avait un ventre énorme, qui croulait en bourrelets flasques sur des cuisses presque maigres, […]. — (Octave Mirbeau, Le colporteur, 1886)
   * Puis, il se renversa sur sa chaise, épanoui, les prunelles chargées de jubilation, le ventre ballotté de remous. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 12)
   * Son ventre retombait en plis grassouillets sur une taillole de flanelle grège retenant le pantalon. — (Jean Siccardi, La Chênaie de Seignerolle, Presses de la Cité, 2010, chapitre 17)
* (Par analogie) Flancs, partie renflée de certaines choses.
   * Le ventre d’une bouteille, d’un flacon. — Le ventre d’un navire.
   * Cette muraille fait le ventre, Elle bombe, elle menace ruine.
* (Anatomie) Dans un muscle, corps épais, rouge et contractile aux deux extrémités duquel on trouve les parties tendineuses.
* (Physique) Point où l’amplitude de l’onde stationnaire est maximale.
   * Les nœuds et les ventres d’une corde qui vibre.
* (Sens figuré) (Par analogie) Lieu où l’on vend de la nourriture.
   * Dans l’ancien ventre de Paris, aux Halles, tous les SDF s’appellent Jonas. C’est leur royaume dévasté. — (Christophe Ayad, Coronavirus : avec les joggeurs, les poivrots, les livreurs, les promeneurs de chiens, les drogués, les migrants… dans la nuit confinée de Paris, Le Monde. Mis en ligne le 17 avril 2020)
* (Sens figuré) (Par analogie) Lieu central de l’activité.
   * Pomme s’endormit ce soir-là d’un sommeil qui l’emporta très loin dans le ventre de la nuit. — (Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 91)

**Synonymes**

**(1)**

* bedaine
* bedon (Familier)
* bidon
* bidou

**Synonymes**

**(2)**

* panse

**Antonymes**

* (Point maximal de l’onde) nœud

**Dérivés**

* à plat ventre
* à-plat-ventrisme
* à-plat-ventriste
* à plein ventre (Québec)
* à ventre déboutonné
* amazone à ventre pourpre
* aplaventrisme
* ariane à ventre blanc
* ariane à ventre gris
* ariane à ventre roux
* ariane à ventre vert
* astrild à ventre jaune
* atterrissage sur le ventre
* autour à ventre blanc
* autour à ventre gris
* avoir du cœur au ventre (avoir du courage)
* avoir la boule au ventre
* avoir la peur au ventre
* avoir le gros ventre
* avoir le ventre creux
* avoir le ventre plat comme une punaise
* avoir le ventre vide
* avoir les yeux plus gros que le ventre
* avoir plus grands yeux que grand ventre
* avoir quelque chose dans le ventre
* avoir une brique dans le ventre
* bas-ventre
* bouder contre son ventre (se dit d’un enfant qui se mutine et qui ne veut pas manger, quoiqu’il en ait envie ; se dit figurément d’un homme qui, par dépit, refuse ce qu’il désire)
* brève à ventre rouge
* caïque à ventre blanc
* cœur au ventre
* colibri à ventre blanc
* colibri à ventre châtain
* colibri à ventre noir
* conure à ventre rouge
* cours de ventre
* creuser le ventre
* crick à ventre bleu
* curateur au ventre
* danse du ventre
* en avoir tout le tour du ventre
* ermite à ventre fauve
* éventration
* éventrer
* éventreur
* faire ventre
* faire ventre creux
* grallaire à ventre blanc
* grallaire à ventre fauve
* gros-ventre
* Gros Ventres
* Gros Ventres des Plaines
* le dos au feu, le ventre à table (installé confortablement pour manger)
* lori à ventre violet
* manakin à ventre blanc
* martinet à ventre blanc
* méliphage à ventre tacheté
* perroquet à ventre rouge
* perruche à ventre doré
* perruche à ventre jaune
* perruche à ventre orange
* plectrophane à ventre noir
* politique du ventre
* prendre du ventre
* rentrer le ventre
* se casser le ventre
* s’aplaventrir
* se plaindre le ventre plein (Québec)
* sous-ventrière
* touraco à ventre blanc
* ventrailles
* ventral
* ventre à choux (Vendéen)
* ventre à terre
* ventre-à-terre
* ventre de biche
* ventre de Paris
* ventre mou
* Ventre-Mou
* ventre-saint-gris !
* ventre sur pattes
* ventrebleu !
* ventrée
* ventricole
* ventriculaire
* ventricule
* ventrier
* ventrière
* ventriloque
* ventriloquer
* ventriloquie
* ventripotent
* ventrofixation
* ventrouiller
* ventru

**Proverbes et phrases toutes faites**

* ventre affamé n’a pas d’oreilles
* ventre affamé n’a point d’oreilles

**Vocabulaire apparenté par le sens**

ventre figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : anatomie humaine, bouteille, corps humain.

**Hyponymes**

**(1)**

* brioche

**Traductions**

* Abanyom : àláː (*)
* Albanais : bark (sq)
* Allemand : Bauch (de) masculin
* Anglais : belly (en), stomach (en), abdomen (en), tummy (en), gut (en), paunch (en)
* Vieil anglais : wamb (ang)
* Atikamekw : omisitai (*)
* Azéri : qarın (az)
* Bachkir : ҡорһаҡ (*), эс (*), ҡарын (*)
* Bambara : kɔnɔ (bm)
* Bolze : bourillon (*)
* Breton : kof (br)
* Catalan : entranyes (ca), panxa (ca), si (ca), ventre (ca)
* Chaoui : aɛeddis (shy)
* Chinois : 肚子 (zh) dùzi, 肚 (zh) dù, 腹 (zh) fù
* Chleuh : ⴰⴷⵉⵙ (*), ⴰⵃⵍⵉⴳ (*)
* Coréen : 배 (ko)
* Corse : ventre (co), corpu (co)
* Créole haïtien : vant (*)
* Damar de l’Est : ˈapnono (*)
* Danois : bug (da)
* Dhimal : hamu (*)
* Espagnol : vientre (es), barriga (es), panza (es)
* Espéranto : ventro (eo)
* Estonien : kõht (et)
* Féroïen : búkur (fo)
* Finnois : vatsa (fi)
* Fon : adɔgo (*)
* Frison : liif (fy)
* Gallo : baille (*)
* Grec : κοιλιά (el)
* Grec ancien : γαστήρ (*) gastḗr masculin, κοιλία (*) koilía féminin
* Hébreu ancien : גָּחון (*) masculin, רַחַם (*) masculin, בֶּטֶן (*) féminin
* Hmong blanc : plab (*)
* Vieil anglais : bælg (ang)
* Hongrois : has (hu)
* Idi : komo (*)
* Ido : ventro (io)
* Inuktitut : naaq (iu), ᓈᖅ (iu)
* Islandais : kviður (is), magi (is)
* Italien : ventre (it)
* Japonais : 腹 (ja) hara, お腹 (ja) onaka, おなか (ja) onaka
* Kazakh : іш (kk) iş, қарын (kk) qarın, құрсақ (kk) qursaq
* Kendem : ónyɛ́ (*)
* Kikuyu : nda (*)
* Kunigami : 腸 (*), わたー (*)
* Latin : alvus (la), aqualiculus (la), costa (la), venter (la)
* Lingala : ebóbó (ln)
* Luxembourgeois : Bauch (lb)
* Malgache : kibo (mg)
* Mandarin : 肚子 (zh) dùzi
* Mongol : гэдэс (mn) gedes
* Mongol de Chine : ᠭᠡᠳᠡᠰᠦ (*)
* Moyen breton : coff (*)
* Muna : taghi (*)
* Néerlandais : buik (nl)
* Norvégien : buk (no), mave (no)
* Occitan : ventre (oc), vente (oc)
* Palenquero : mbarika (*)
* Papiamento : bariga (*), barika (*)
* Polonais : brzuch (pl)
* Portugais : barriga (pt), ventre (pt), abdômen (pt), pança (pt)
* Roumain : burtă (ro)
* Russe : живот (ru), брюхо (ru), чрево (ru) c̆révo neutre
* Same du Nord : čoavji (*)
* Sicilien : virricu (scn) masculin
* Slovaque : brucho (sk)
* Songhaï koyraboro senni : gunda (*)
* Sranan : bere (*)
* Suédois : buk (sv)
* Tchèque : břicho (cs)
* Tofalar : иъшті (*)
* Tourangeau : bodigne (*), vente (*)
* Tsolyáni : qúnikh (*) (pluriel qúnyal (*))
* Turc : göbek (tr), karın (tr)
* Vieux haut allemand : budeming (*)
* Yonaguni : 腸 (*), ばだ (*)
* Anglais : abdomen (en), gut (en)
* Basque : sabel (eu)
* Espagnol : abdomen (es)
* Finnois : vatsa (fi)
* Inuktitut : naaq (iu), ᓈᖅ (iu)
* Kotava : jivot (*)
* Polonais : brzuch (pl)
* Sanskrit : उदर (sa)
* Shingazidja : mɓa (*), marumbo (*) pluriel
* Swahili : tumbo (sw)
* Allemand : Bauch (de) masculin
* Anglais : belly (en)
* Finnois : maha (fi)
* Kotava : uvoona (*)
* Néerlandais : buik (nl) masculin
* Polonais : żołądek (pl)
* Shingazidja : mɓa (*) mba
* Allemand : Leib (de) masculin
* Anglais : belly (en), womb (en), uterus (en)
* Espagnol : matriz (es), útero (es)
* Grec ancien : ὑστέρα (*) hustéra féminin, κοιλία (*) koilía féminin
* Kotava : jivot (*)
* Shimaoré : mimba (*)
* Polonais : łono (pl)
* Russe : чрево (ru) c̆révo neutre
* Shingazidja : mɓa (*), trumbo (*)
* Swahili : tumbo (sw)

### Forme de verbe

ventre \vɑ̃tʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de ventrer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de ventrer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de ventrer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de ventrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de ventrer.

### Prononciation

* \vɑ̃tʁ\ France : écouter « ventre » (Région à préciser) : écouter « ventre » France : écouter « ventre [Prononciation ?] » France (Massy) : écouter « ventre [Prononciation ?] »
* Français méridional : \ˈvan.tʁə\
* Canada : \vãtʁ\

### Anagrammes

* rêvent
* Venter, venter
* Vernet

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin venter.

### Nom commun

ventre masculin

* (Anatomie) Ventre.
* (Anatomie) Ventre (organes de génération des femmes).
   * pur quem fuis ia te portai en men ventre — (La Vie de Saint Alexis, Psautier de St. Albans, transcription de l’Université d’Aberdeen)

**Variantes**

* vantre

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : ventre

## Catalan

### Étymologie

    Du latin venter.

### Nom commun

ventre masculin

* (Anatomie) Ventre.

**Synonymes**

* entranyes
* panxa
* si

## Corse

### Étymologie

    Du latin venter.

### Nom commun

ventre \ˈβe.n.tre\ masculin

* (Anatomie) Ventre.

## Italien

### Étymologie

    Du latin venter.

### Nom commun

ventre \ˈvɛn.tre\ ou \ˈven.tre\ masculin

* (Anatomie) Ventre.

**Synonymes**

* addome
* pancia

**Dérivés**

* ventraccio
* ventruto

**Apparentés étymologiques**

* ventrale

## Occitan

### Étymologie

    Du latin venter.

### Nom commun

ventre \ˈbentɾe\ (graphie normalisée) masculin

* (Anatomie) Ventre.

**Variantes dialectales**

* vente (gascon)
* vrente (gascon)

### Prononciation

* \ˈbentɾe\ (languedocien)
* \ˈvɛ̃ⁿtʁe\ (provençal)

## Portugais

### Étymologie

    Du latin venter.

### Nom commun

ventre \vˈẽ.tɾɨ\ (Lisbonne) \vˈẽj.tɾi\ (São Paulo) masculin

* (Anatomie) Ventre, abdomen.

**Synonymes**

* abdome
* abdômen
* barriga
* pança

### Prononciation

* Lisbonne: \vˈẽ.tɾɨ\ (langue standard), \vˈẽ.tɾɨ\ (langage familier)
* São Paulo: \vˈẽj.tɾi\ (langue standard), \vˈẽ.tɽi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \vˈẽ.tɾɪ\ (langue standard), \vˈẽ.tɾɪ\ (langage familier)
* Maputo: \vˈẽ.trɨ\ (langue standard), \vˈẽjn.θrɨ\ (langage familier)
* Luanda: \vˈẽjn.tɾɨ\
* Dili: \vˈẽn.tɾɨ\