# engendrer

## Français

### Étymologie

    (Vers 1135) Du latin ingĕnĕrāre (« enfanter »)\d\ ajouté.

### Verbe

engendrer \ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux. — Note : Le dictionnaire de l’Académie de 1932 indique que cela ne s’applique guère qu’aux mâles.
   * — Et où vont-ils ? — Oh ! mon Dieu ! rue Montorgueil ; il y a là un ministre huguenot de ma connaissance ; il a une femme et six enfants. Ces hérétiques engendrent énormément. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX)
   * En face des deux bâtards, Pierre semblait un étranger, il différait d’eux profondément, pour quiconque ne pénétrait pas les racines mêmes de son être. Jamais enfant ne fut à pareil point la moyenne équilibrée des deux créatures qui l’avaient engendré. Il était un juste milieu entre le paysan Rougon et la fille nerveuse Adélaïde. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 56)
   * Non, en vérité, je ne voulais pas d’enfants, je ne me sentais pas mûr pour engendrer, j’avais l’impression d’être encore un fils. — (Eric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, Prologue)
   * Cette anthropologie approximative du peuple satyresque laisse de côté l’embarrassante question des satyreaux, dont on se demande comment ils ont bien pu être engendrés dans cet univers sans femmes : Eglé est apparemment la seule transfuge de la troupe de Diane et on ne lui prête aucune maternité. — (Françoise Lavocat, La syrinx au bûcher : Pan et les satyres à la Renaissance et à l’âge baroque, Librairie Droz, 2005, page 357)
* (Christianisme) Reproduire sa propre divinité dans une autre personne trine et consubstantielle.
   * Les théologiens disent, en parlant des personnes divines, le Père engendre le Fils de toute éternité.
* (Par extension) Produire ; faire naître.
   * La lutte de la police générale du royaume et de la contre-police du roi engendra d’horribles affaires dont le secret a été gardé par quelques échafauds. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie)
   * L’amour, par l’enthousiasme qu’il engendre, peut produire le sublime sans lequel il n’y aurait point de morale efficace. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La Morale des producteurs, 1908, page 342)
   * On me signale de toutes parts les maux qu’engendrent ces mariages d’argent par quoi s’opère entre les sexes une sélection à rebours substituant de hideux calculs à cet enthousiasme courageux qui est le propre des jeunes amours. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * La misère, quoi qu’on en pense, n’incite pas au crime : elle engendre tout au plus, à divers degrés, lorsqu’une nouvelle épave tente d’occuper la place d’un autre, d’aigres et soudaines criailleries, aboutissant parfois à un simulacre de bagarre que l’ombre du premier flic venu suffit à réprimer. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
* (Géométrie) Décrire ou produire une figure géométrique par son mouvement.
   * Toute droite qui a un mouvement cycloïdal à l’un de ses points engendre une cycloïde, tandis que tous les autres engendrent des cycloïdes allongées ou raccourcies. — (Joseph Neuberg, Sur la cycloïde, Bulletin des sciences mathématiques et astronomiques, Deuxième série, tome VI, Bibliothèque de l’École des hautes études, Paris, 1882)

**Notes**


    Pour parler de femmes, on pourra utiliser la locution mettre au monde ; pour les femelles animales, mettre bas.

**Dérivés**

* auto-engendrer ou autoengendrer
* engendrement
* ne pas engendrer la mélancolie (se dit d’une personne naturellement gaie qui répand la bonne humeur autour d’elle)
* réengendrer
* rengendrer

**Traductions**

* Allemand : verursachen (de), erzeugen (de)
* Anglais : beget (en) (1), engender (en) (2), generate (en)
* Bambara : wolo (bm), bange (bm)
* Catalan : enegendrar (ca)
* Coréen : 생기다 (ko), 일으키다 (ko)
* Espagnol : engendrar (es), generar (es), originar (es), procrear (es)
* Espéranto : generi (eo)
* Estonien : tekitama (et)
* Féroïen : ala (fo), dyrka (fo), framleiða (fo)
* Finnois : siittää (fi)
* Gallo : amener (*)
* Ido : genitar (io)
* Italien : generare (it)
* Japonais : 生じる (ja), 引き起こす (ja)
* Kotava : bliá (*), kí (*)
* Néerlandais : verwekken (nl)
* Occitan : engendrar (oc)
* Polonais : zrodzić (pl), spłodzić (pl), począć (pl), sprawić (pl)
* Portugais : gerar (pt), procriar (pt)
* Roumain : genera (ro)
* Tchèque : plodit (cs), rodit (cs)
* Ukrainien : родити (uk)
* Wallon : fé des efants (wa), djonnler (wa), fé des djonnes (wa)
* Allemand : zeugen (de)
* Espagnol : engendrar (es)
* Shindzuani : hudzaya (*)
* Grec : γεννώ (el)
* Kotava : nazbá (*)
* Russe : плодить (ru), рождать (ru), порождать (ru)
* Sango : dü (sg)
* Shingazidja : uzaya (*)
* Solrésol : resiredo (*)
* Allemand : zeugen (de)
* Kotava : malnazbá (*)
* Néerlandais : verwekken (nl)
* Shingazidja : uzaya (*)
* Allemand : hervorbringen (de)
* Espagnol : producir (es), hacer nacer (es)
* Grec : επιφέρω (el), προκαλώ (el)
* Kotava : cabé (*)
* Russe : производить (ru)
* Shingazidja : uzaya (*)
* Solrésol : resiredo (*)
* Vietnamien : Sinh ra (vi)
* Allemand : beschreiben (de)
* Anglais : span (en)
* Espagnol : engendrar (es), generar (es)
* Espéranto : generi (eo), naski (eo)
* Kotava : nekí (*)
* Solrésol : resiredo (*)

### Prononciation

* La prononciation \ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\ rime avec les mots qui finissent en \ʁe\.
* \ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\ France : écouter « engendrer »

### Anagrammes

* rengendre, rengendré