OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# capitan

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) De l’italien capitano (« capitaine ») et qui désignait dans la commedia dell’arte un militaire fanfaron ridicule.
    (Nom 2) Francisation du turc ottoman kapudane qui donne la variante capoudan, lui-même issu de l’italien et apparenté au précédent ; voir le turc moderne kaptan.

### Nom commun 1

capitan \ka.pi.tɑ̃\ masculin

* Rodomont, fanfaron qui se vante d’une bravoure qu’il n’a pas.
   * Il fait le capitan.
   * On a vu je ne sais quel vagabond capitan qui, pendant la nuit, frappait à coups d’épée et de poignard des gentilshommes des deux partis. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
   * Capestang ? C'est Capitan qu'il faut dire ! c'est le capitan de la comédie qui a besoin qu'on lui tire les oreilles ! — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)

**Traductions**

* Picard : àriston (*), jacdal (*), yan·ne (*)

### Nom commun 2

capitan \ka.pi.tɑ̃\ masculin

* (Histoire) Amiral de la flotte ottomane.
   * CAPITAN BACHA ou CAPOUDAN BACHA, s. m. (Hist. mod.) c’est en Turquie le grand amiral. Il possede la troisieme charge de l’empire, & a sur mer autant de pouvoir que le grand-visir en a sur terre. Ce commandant n’avoit point autrefois le titre de capitan bacha ou d’amiral ; il n’étoit que beg de Gallipoli. Soliman II. institua cette charge en faveur du fameux Barberousse, & y attacha une autorité absolue sur tous les officiers de la marine & de l’arsenal, que le capitan bacha peut punir, casser, & faire mourir dès qu’il est hors du détroit des Dardannelles. Il commande dans toutes les terres, les villes, châteaux, & forteresses maritimes ; visite les places, les fortifications, les magasins ; ordonne des réparations, des munitions de guerre & de bouche ; change les milices, & tient conseil pour recevoir les plaintes des officiers. — (L’Encyclopédie, 1751)
   * On résolut de faire attaquer les côtes de la Méditerranée par une armée anglaise, et de soutenir cette expédition par un corps de janissaires et d’Albanais, que le capitan pâchâ devait commander. — (Description de l'Égypte, tome 1, Antiquités - Description, Préface historique, page cxx, éditions Panckoucke, 1821)

**Variantes**

* capoudan

**Dérivés**

* capitan-pacha

### Anagrammes

* capiant
* captain

## Occitan

### Étymologie

    Du bas latin capitaneus.

### Nom commun

capitan (graphie normalisée)

* Capitaine.
* Chef de moissonneurs ou d’ouvriers.

**Variantes**

* capitani

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* comandant
* capolièr, capa
# despertado

## Espagnol

### Forme de verbe

despertado \des.peɾˈta.ðo\

* Participe passé du verbe despertar.
* Participe passé masculin singulier de despertar.

### Prononciation

* Madrid : \des.peɾˈta.ðo\
* Séville : \deh.peɾˈta.(ð)o\
* Mexico, Bogota : \d(e)s.peɾˈta.do\
* Santiago du Chili, Caracas : \deh.peɾˈta.ðo\

## Portugais

### Forme de verbe

despertado \dɨʃ.pɨɾ.tˈa.du\ (Lisbonne) \dʒis.peɾ.tˈa.dʊ\ (São Paulo)

* Participe passé régulier au masculin singulier de despertar.
* Participe passé masculin singulier de despertar.

**Variantes**

* desperto (participe passé irrégulier)
# canule

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) Avec le sens de « petit roseau », d’où, par analogie « petit tuyau qui forme l’extrémité d’une seringue, d’un instrument de chirurgie » ; (1907) « homme ennuyeux comme un clystère ».
    Du latin cannula (« petit roseau, cannelle »), diminutif de canna dont est issu canne.

### Nom commun

canule \ka.nyl\ féminin

* (Médecine) Petit tuyau arrondi et percé d’un ou de plusieurs trous à l’une de ses extrémités et que l’on adapte au bout d’une seringue ou d’un tube à injection.
* (Chirurgie) Certains instruments allongés, cylindriques, creux, faits de différentes matières, qui servent à injecter, à tenir ouvertes des plaies profondes.
* Sorte de tuyau ou robinet de bois qu’on met à un tonneau en perce.

**Synonymes**


    Robinet de tonneau :
* cannelle
* broche

**Dérivés**

* canular
* canulard
* canuler

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Kanüle (de) féminin
* Anglais : cannula (en)
* Créole guadeloupéen : kannil (*)
* Danois : kanyle (da) commun
* Espéranto : kanulo (eo)
* Russe : канюля (ru)
* Tchèque : kanyla (cs) féminin

### Forme de verbe

canule \ka.nyl\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe canuler.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe canuler.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe canuler.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe canuler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe canuler.

### Anagrammes

* Canuel
* encula
* lacune
* lucane
* Lucena
* nucale
* nucléa
# caoutchouter

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de caoutchouc avec le suffixe -er utilisé pour former les verbes du premier groupe.

### Verbe

caoutchouter \ka.ut.ʃu.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Enduire de caoutchouc.
   * Vêtement caoutchouté.
   * Marco n’avait acquis encore, octobre se faisant pluvieux, qu’une sorte de caban caoutchouté qui sentait l’asphalte. — (Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, p. 25.)
* Garnir de caoutchouc.
   * Roue caoutchoutée.

**Dérivés**

* décaoutchouter

**Traductions**

* Allemand : gummieren (de)
* Anglais : to rubberize (en), to coat with rubber (en)
# canonner

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser)

### Verbe

canonner \ka.nɔ.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Battre à coups de canon.
   * Les Français qui étaient sortis de l’Argonne, avaient occupé la colline de Valmy d’où ils canonnèrent les Prussiens. Brunswick dut livrer contre eux une bataille à front renversé ; il fut surpris par l’allant des Français et la vigueur de leur canonnade. — (Guy Cabourdin, Yves Burnand, Encyclopédie illustrée de la Lorraine : Histoire de la Lorraine, vol. 2, 1992, page 30)
* Faire un bruit ressemblant à celui produit par un canon.
   * Le vent tourbillonna et les lames canonnèrent dans les grands trous de la falaise. — (Marcel Schwob, Le Livre de Monelle, Mercure de France, 1895)
* (Familier) Boire un verre de vin.

**Traductions**

* Italien : cannoneggiare (it)
* Kotava : bulí (*)
* Solrésol : mifasire (*)
* Wallon : caloner (wa)

### Anagrammes

* annoncer
* rançonne, rançonné
# caparaçon

## Français

### Étymologie

    (XVe siècle) De l’espagnol caparaçon.

### Nom commun

caparaçon \ka.pa.ʁa.sɔ̃\ masculin

* (Équitation) Sorte de couverture en coton, en toile ou en cuir que l’on met sur les chevaux.
   * Des houssures et caparaçons de toutes sortes ; les uns de drap de Damas, de fin drap d’or, fourrés de martres zibelines ; les autres, de velours, fourrés de pennes d’hermine. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
   * On peut en voir la preuve dans le Lévitique (ch. 17, v. 7), dans le traité de Plutarque, Que les bêtes usent de la raison (ch. 17), et dans un chapitre des Mémoires d’Artagan, où il est parlé de deux mille chèvres qui étaient couvertes de caparaçons de velours avec des galons d’or, et avaient la tête parée d’ornements de poupée. — (Pierre-Marie Quitard, « Chèvre », Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française, 1842, page 222)
   * Et ici, avec quel faste les alignait-on, et quelles brides, quelles sellettes, quels caparaçons ! — (Jean de La Varende, Versailles, Paris, édition Henri Lefebvre, 1959, page 154)
   * Caparaçon de toile.
* (Par extension) Drap de toile que l’on met sur le dos des bovins.
   * La plupart portent un caparaçon de toile blanche qui les garantit des mouches et des taons ; rien n’est plus singulier à voir que ces bœufs en chemise, qui lèvent lentement vers vous leurs mufles humides et lustrés et leurs grands yeux d’un bleu sombre que les Grecs, ces connaisseurs en beauté, trouvaient assez remarquables pour en faire l’épithète sacramentelle de Junon : Boôpis Hèrè. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)

**Variantes orthographiques**

* carapaçon

**Apparentés étymologiques**

* carapace

**Dérivés**

* caparaçonner

**Synonymes**

* chabraque

**Traductions**

* Allemand : Schabracke (de) féminin
* Anglais : caparison (en)
* Arabe : تجفاف (ar) tijfèf
* Chinois : 马甲 (zh) (馬甲) mǎjiǎ
* Espagnol : caparazón (es) masculin
* Espéranto : ĉabrako (eo)
* Kotava : otca (*)
* Néerlandais : sjabrak (nl), zadelkleed (nl), zadeldek (nl), paardendekkleed (nl)
* Polonais : kropierz (pl)
* Tchèque : čabraka (cs)

### Anagrammes

* carapaçon
# canneler

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) De canne, canal : « creuser des petits canaux ».

### Verbe

canneler \kan.le\ ou \ka.nə.le\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Architecture) Orner de cannelures.
   * Canneler une colonne, un pilastre, etc.
   * On entre dans une espèce de désert de sable rouge, accumulé en vagues énormes et mobiles comme celles de l'océan. − C'était une soirée de forte brise, et le vent les sillonnait, les ridait, les cannelait, comme il ride et fait frémir les ondes de la mer. — (Lamartine, Voyage en Orient, t. 1, 1835, p. 219)

**Dérivés**

* cannelé
* cannelure

**Traductions**

* Catalan : acanalar (ca)
* Espéranto : kaneli (eo)
* Italien : scanalare (it)
* Slovaque : žliabkovať (sk), ryhovať (sk)
* Suédois : kannelera (sv)
# preocupo

## Espagnol

### Forme de verbe

preocupo \pɾe.oˈku.po\

* Première personne du singulier du présent indicatif du verbe preocupar.
* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de preocupar.

### Prononciation

* Madrid : \pɾe.oˈku.po\
* Mexico, Bogota : \pɾe.oˈku.p(o)\
* Santiago du Chili, Caracas : \pɾe.oˈku.po\

## Portugais

### Forme de verbe

preocupo \pɾjɔ.ˈku.pu\ (Lisbonne) \pɾe.o.ˈku.pʊ\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de preocupar.
# caparaçonner

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de caparaçon, avec le suffixe -er.

### Verbe

caparaçonner \ka.pa.ʁa.sɔ.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Revêtir d’un caparaçon.
   * […] : l’animal lui-même était caparaçonné d’une splendide armure de guerre qui, cependant, aux yeux d’un meilleur juge, n’ajoutait rien au prix de la noble bête. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Et lorsqu’il est sanglé, caparaçonné, bridé, empanaché, peut-on voir un plus triomphant, un plus glorieux, un plus fier, un plus bel… animal ? — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
   * Abd-ul-Hamid s’avançait au milieu d’eux, monté sur un cheval blanc monumental, à l’allure lente et majestueuse, caparaçonné d’or et de pierreries. — (Pierre Loti, Aziyadé, 1879)
   * Puis Mouley Abdelaziz paraît, vêtu de blanc neigeux, immobile comme une idole sur un superbe coursier noir caparaçonné de vert et d’or, qui se cabre et danse au son sauvage des ghaïtas et des tebels. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 108)
* (Sens figuré) (Par analogie) Recouvrir.
   * DE GUICHE, se retournant. Six ? CYRANO, avec volubilité. Je pouvais, mettant mon corps nu comme un cierge, Le caparaçonner de fioles de cristal Toutes pleines des pleurs d'un ciel matutinal, Et ma personne, alors, au soleil exposée, L'astre l'aurait humée en humant la rosée ! — (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897, acte III, scène 11, CYRANO, DE GUICHE)
* (Sens figuré) (Pronominal) Se protéger.
   * Il se méfie de sa propre sensiblerie, aussi se caparaçonne-t-il sous la science — (Sophie Chauveau, Diderot, le génie débraillé, tome 1, Les Années bohème, page 77)

**Notes**


    On rencontre aussi l’erreur orthographique carapaçonner.

**Dérivés**

* caparaçonnement
* caparaçonnage

### Anagrammes

* carapaçonner
# preocupado

## Espagnol

### Forme de verbe

preocupado

* Participe passé du verbe preocupar.

## Portugais

### Étymologie

    Adjectivation du participe passé du verbe preocupar.

### Adjectif

preocupado \pɾjɔ.ku.pˈa.du\ (Lisbonne) \pɾe.o.ku.pˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

* Préoccupé.

### Forme de verbe

preocupado \pɾjɔ.ku.pˈa.du\ (Lisbonne) \pɾe.o.ku.pˈa.dʊ\ (São Paulo)

* Participe passé du verbe preocupar.
* Participe passé masculin singulier de preocupar.

### Prononciation

* Lisbonne: \pɾjɔ.ku.pˈa.du\ (langue standard), \pɾjɔ.ku.pˈa.du\ (langage familier)
* São Paulo: \pɾe.o.ku.pˈa.dʊ\ (langue standard), \pɽe.o.ku.pˈa.dʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \pɾjo.kʊ.pˈa.dʊ\ (langue standard), \pɾjo.ku.pˈa.dʊ\ (langage familier)
* Maputo: \prjɔ.ku.pˈa.du\ (langue standard), \prjɔ.kʷʊ.pˈa.dːʊ\ (langage familier)
* Luanda: \pɾe.ɔ.ku.pˈa.dʊ\
* Dili: \pɾjɔ.ku.pˈa.dʊ\
# canot

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) Avec -ot pour -oe, de l’espagnol canoa (« pirogue »), emprunté à une langue arawakienne parlée aux Bahamas. Le doublet étymologique canoë provient d’un emprunt plus tardif à l’anglais canoe.

### Nom commun

canot \ka.no\ ou \ka.nɔ\ (Belgique) (Franche-Comté) masculin masculin

* (Québec) Synonyme de pirogue.
   * Les canots des sauvages.
   * Un canot d’écorce.
* Synonyme de barque.
   * L'épouvantail semblait recouvert de goudron, comme celui qu'on utilise pour rendre les canots étanches. — (Xavier Mauméjean, Lilliputia, Calmann-Lévy, 2008)
   * Canot à rames, à voiles, à vapeur.
   * Canot automobile.
   * Enfin, je pus appareiller le 27 février, suivi de plusieurs amis qui, dans un canot à moteur, prenaient des photographies de mon départ. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * (Marine) Embarcation légère, sans pont, destinée au service d’un navire ou d’un bateau de pêche.
      * Je repartis bientôt avec le canot et les personnes qui devaient résider dans l’île. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
      * La vieille et solide baleinière, construite pour l’Antarctique, ainsi qu’un bon canot poussèrent du bord. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

**Synonymes**

* canoé, canoë

**Dérivés**

* canot à glace
* canot bâtard
* canot de maître
* canot de sauvetage
* canot du nord
* canoter
* canotage
* canotable
* canotier

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* canot figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

**Traductions**

* Allemand : Kahn (de)
* Anglais : boat (en), canoe (en)
* Arabe : قارب (ar) qaèrib
* Breton : kanod (br) masculin
* Catalan : canot (ca), llanxa (ca), canoa (ca), bot (ca)
* Espagnol : canoa (es) féminin
* Finnois : kanootti (fi)
* Galicien : lancha (gl) féminin, bote (gl) masculin, barca (gl) féminin
* Grec : λέμβος (el) lémvos
* Ido : kanoto (io)
* Indonésien : sekoci (id)
* Italien : canotto (it)
* Kotava : tiv (*)
* Néo-araméen assyrien : lodka (*)
* Norvégien (bokmål) : kano (no) masculin
* Polonais : łódź (pl) féminin, łódka (pl) féminin
* Same du Nord : fanas (*)
* Tchèque : člun (cs), loďka (cs)
* Breton : kanod (br) masculin
* Kotava : witka (*)
* Swahili : mashua (sw)

### Anagrammes

* Acton
* Canto
* Caton, caton
* Conat
* Contà, conta
* noçât
* Tacon, tacon
* tocan
* tonca
# cannelure

## Français

### Étymologie

    (1545) De l’italien cannellatura : l'une des premières attestations est sous la forme cannelature, l'italien est dérivé de cannellato (« cannelé »), avec le suffixe -ura.

### Nom commun

cannelure \kan.lyʁ\ féminin

* (Architecture, Ornement) Sillon creusé dans du bois, de la pierre ou dans un métal parallèlement à une arête.
   * La cannelure orne bien une colonne. Les cannelures des consoles et des gaines sont plus petites à une extrémité qu’à l’autre.
   * Cannelures à vive arête. Cannelures à côte. Cannelures ornées.
   * Des cuvettes et des cannelures creusées dans les angles de ces blocs, semblent révéler leur abominable usage, et avoir servi à faire couler le sang. — (George Sand, Jeanne, 1844)
   * C'était un bâtiment funéraire en forme de temple grec avec fronton en triangle, crépi, deux marches menant à un stylobate à trois colonnes (à cannelures, avec volutes, feuilles d'acanthe, corniche, denticules au fronton, de la cimaise au rampant), pronaos, grille en fer forgé et, au tympan, sculptées en haut-relief, les lettres "Famille Pelletier" en grandes capitales. — (Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022)
* (Botanique) Stries profondes qu’on remarque sur la tige de certaines plantes.
   * La tige de la bette a des cannelures.
* (Par extension) (Foresterie, Menuiserie) Défaut formé par ces stries dans le bois d’une tige.
   * L’annélation n’est pas recommandée avec le charme dont les cannelures de l’écorce rendent l’opération délicate. — (Thierry Sardin, Chênaies continentales, Office national des forêts, 2008, ISBN 978-2-84207-321-3)
* (Art) Gouttière ou sillon pratiqué sur divers instruments.

**Synonymes**

* canneau

**Traductions**

* Afrikaans : gleuf (af)
* Anglais : fluting (en)
* Croate : kanelira (hr)
* Espéranto : kanelo (eo)
* Italien : scanalatura (it)
* Néerlandais : cannelure (nl), gleuf (nl), groef (nl), sleuf (nl)
* Suédois : räffling (sv)
* Anglais : fluting (en)

### Anagrammes

* canneleur

## Anglais

### Étymologie

    Du français cannelure.

### Nom commun

cannelure

* Cannelure.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français cannelure.

### Nom commun

cannelure

* Cannelure, rainure, sillon.

**Synonymes**

* gleuf
* groef
* sleuf

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 37,8 % des Flamands,

   * 31,8 % des Néerlandais.
# canner

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de canne, avec le suffixe -er.

### Verbe

canner \ka.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Garnir l’assise ou le dossier d’un siège à l’aide de cannes de jonc.
   * Je voulais faire canner cette chaise mais le prix m’en a dissuadée.
* (Désuet) (Rare) Mesurer à l’aide d’une canne.
   * CANNER, signifie mesurer les étoffes avec la canne dans les lieux où cette mesure est en usage. — (Diderot et d’Alembert, Encyclopédie)
* (Argot) Mourir.
   * Du train où ça va, vous allez canner sans savoir que vous avez vécu. — (San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000)
   * Pour moi, la seule chose assez évidente c'est qu'il a reçu une belle rafale de gifles, pas longtemps avant de canner, lui dit le médecin. — (Jacques Barbancey, Mort au con!: Polar humoroïde, Mon Petit Éditeur, 2015)

**Apparentés étymologiques**

* cannage

**Notes**


    Dans le sens 1, ce verbe ne s’emploie guère qu’à l’infinitif ou au participe passé.

**Traductions**

* Néerlandais : matten (nl)

### Prononciation

* \ka.ne\

## Anglais

### Nom commun

canner

* Capable : quelqu'un ou quelque chose qui peut.
# capituler

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) Du latin capitulum (« chapitre, capitule »), soit le sens propre est « négocier chacun des chapitres d'une convention », puis, par spécialisation de sens, « négocier les chapitres d'une reddition » et enfin est devenu le synonyme de « se rendre, abandonner la partie ».

### Verbe

capituler \ka.pi.ty.le\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Faire une capitulation.
   * Les défenseurs, après avoir perdu les faubourgs, manquant d’eau, furent obligés de capituler. Le siège entrepris par l’armée des croisés ne dura que du 1ᵉʳ au 15 août, jour de la reddition de la place. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * — Cher monsieur, reprit le commandeur Aspertini, quand une armée italienne capitule, nous estimons justement que cette capitulation est glorieuse. Un gouvernement qui présente la défaite dans des conditions esthétiques rallie à l’intérieur l’opinion des patriotes et se rend intéressant aux yeux de l’étranger. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897)
   * Il est possible que, dans bien des cas, cet audacieux déploiement d’étendards, par une ville qui avait déjà capitulé, ne fût que le résultat du sans-gêne national. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 233 de l’édition de 1921)
   * Mais il comprit que oui, ils l'imaginaient et qu'il fallait frapper un grand coup s'il voulait les mettre à genoux, les obliger à capituler et terminer ainsi des combats aussi sanglants qu’inutiles et démoralisants pour ses hommes. — (Françoise Genoud, Les Galiciens, Éditions Flammarion, 1978, chapitre 5)
   * On ne put les forcer dans le poste où ils s’étaient retranchés et ils obtinrent de capituler honorablement.
   * Capituler avec sa conscience, prendre une résolution peu délicate, en s’efforçant de se persuader qu’on est dans un cas d’exception ou que des circonstances impérieuses ne permettent pas d’agir autrement.
* (Par extension) Se rendre aux conditions imposées par l’ennemi.
   * (Sens figuré) Il commence à se défier de son droit, il demande à capituler.

**Dérivés**

* capitulard
* capitulation
* récapituler, recapituler, récapitulatif

**Traductions**

* Anglais : capitulate (en), surrender (en)
* Breton : kodianañ (br)
* Danois : afstå (da)
* Espagnol : capitular (es)
* Finnois : luovuttaa (fi)
* Grec : συνθηκολογώ (el)
* Hongrois : megad (hu); beszolgáltat (hu)
* Ido : kapitulacar (io)
* Italien : capitolare (it)
* Kotava : duntú (*)
* Portugais : capitular (pt)
* Roumain : (se (ro)) preda (ro)
* Suédois : kapitulera (sv)
* Tchèque : kapitulovat (cs)
* Turc : teslim (tr) olmak (tr)

### Anagrammes

* crapulite
* particule
* percluait
* picturale
* plicature
# cantaloup

## Français

### Étymologie

    (1771) De Cantalupo, petite ville italienne près de Rome, le melon ayant été introduit en France par Charles VIII après ses campagnes d’Italie (1495).

### Nom commun

cantaloup \kɑ̃.ta.lu\ ou \kɑ̃.ta.lup\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

* (Botanique) Sorte de melon à côtes saillantes et rugueuses.
   * La pastèque nous fit grand bien ; cette pulpe rose dans cette écorce verte a quelque chose de frais et de désaltérant qui fait plaisir à voir. À peine y a-t-on mordu qu’on est inondé jusqu’au coude d’une eau légèrement sucrée d’un goût très-agréable, et qui n’a aucun rapport avec le jus de nos cantaloups. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * Derrière, le long des étagères, il y avait des files de melons, des cantaloups couturés de verrues, des maraîchers aux guipures grises, des culs-de-singe avec leurs bosses nues. — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)
   * – Êtes-vous de ceux, Monsieur de la Fleurissoire, qui préfèrent les prétentieux melons du Nord, les sucrins, les prescots, que sais-je, les cantaloups, à nos ruisselants melons d’Italie ? — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)

**Variantes orthographiques**

* cantalou (Désuet)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cantaloup figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : légume.

**Notes**

Au Canada, le mot cantaloup est souvent dit au féminin.

**Traductions**

* Allemand : Kantalupe (de)
* Anglais : cantaloupe (en), cantaloup (en)
* Bosniaque : dinja (bs) féminin, cerovača (bs) féminin, kantalupa (bs) féminin
* Coréen : 멜론 (ko) mellon
* Espagnol : cantalupo (es)
* Espéranto : kantalupo (eo)
* Finnois : cantaloupe (fi), verkkomeloni (fi)
* Ido : kantalupo-melono (io)
* Italien : cantalupo (it)
* Japonais : メロン (ja) meron
* Mannois : mellyn asnagh (gv)
* Néerlandais : kanteloep (nl)
* Portugais : cantaloupe (pt)
* Russe : канталупа (ru) kantalupa féminin
* Serbe : диња (sr) dinja féminin, церовача (sr) cerovača féminin
* Serbo-croate : dinja (sh) (диња) féminin, cerovača (sh) (церовача) féminin

### Prononciation

* \kɑ̃.ta.lu\
* (Canada)\kã.ta.lu\ (Montréal)\kã.ta.lʊp\ (ailleurs)