# ananas

## Français

### Étymologie

    (1578) Du tupi-guarani naná. (1554) nana.

### Nom commun

ananas \a.na.nas\, \a.na.na\ ou \a.na.nɑ\ masculin, singulier et pluriel identiques

* (Botanique) Plante tropicale originaire de l’Amérique du Sud, qu’on cultive en Europe dans des serres chaudes, dont les tiges courtes portent une rosette de feuilles épaisses, sessiles, étroitement imbriquées et munies de piquants parfois acérés.
* Faux-fruit comestible de cette plante de forme conique à la peau écailleuse et épaisse et à la chair jaune et sucrée.
   * S’il restait encore un doute sur la supériorité de l’Inde, par rapport à ses fruits, l’ananas seul ferait pencher la balance en faveur de son heureuse patrie : il réunit toutes les bonnes qualités et tous les agrémens épars çà et là dans les autres : élégance de la forme, parfum fin et délicat, saveur exquise, suc abondant et distribué également dans tout le fruit, la nature a versé sur lui tous ses trésors. — (Père M. Perrin, Voyage dans l’Indostan, 1807)
   * L’ananas est essentiellement cultivé pour son fruit consommé au naturel ou mis en conserve (tranches, morceaux, jus). Les feuilles peuvent être utilisées pour leurs fibres et dans l’alimentation du bétail. La plante entière peut être réduite en farine pour le bétail. On en extrait de l’amidon et de la broméline, mélange d’enzymes utilisé dans l’industrie pharmaceutique. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l’agronome, Cirad/Gret/Ministère des Affaires étrangères, Paris, 2002, page 945)
   * Quand je tombe sur une goyave, une mangue, un ananas, c’est comme je les mangeais enfant que je les veux : verts et avec du sel et du piment. — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n° 100, page 319)
* (Militaire) (Argot des tranchées) Mine explosive de fabrication britannique, pendant la Première Guerre mondiale.
   * En réponse, je piquai dans la tranchée anglaise quelques « ananas », c’est-à-dire des mines qui faisaient songer par leur forme à ce fruit exquis. — (Ernst Jünger, Orages d’acier, 1961 ; traduit de l’allemand par Henri Plard, 1970, page 88)

**Dérivés**

* ananas bouteille
* ananas de mer
* ananas des bois
* ananas fossile
* fraise ananas
* ananas-bois
* ananeraie
* tomate ananas

**Traductions**

* Conventions internationales : Ananas (wikispecies)
* Anglais : pineapple tree (en)
* Basque : anana (eu)
* Catalan : ananàs (ca) masculin
* Chinois : 菠萝蜜 (zh) (菠蘿蜜) bōluómì
* Croate : ananas (hr)
* Espagnol : ananás (es), piña (es) féminin
* Italien : ananasso (it) masculin
* Japonais : パイナップル (ja) painappuru
* Kogui : bigíʒa (*)
* Kotava : ksago (*)
* Néerlandais : ananas (nl) masculin
* Polonais : ananas (pl)
* Portugais : abacaxi (pt) masculin, ananás (pt) masculin
* Shingazidja : mnanasi (*)
* Sicilien : ananassu (scn) masculin
* Solrésol : domiladofa (*), d'omiladofa (*)
* Afrikaans : ananas (af), pynappel (af)
* Albanais : ananas (sq)
* Allemand : Ananas (de) masculin
* Anglais : pineapple (en)
* Arabe : أناناس (ar) Caractère non valide أ pour le code de langue ar.
* Baoulé : ablɛlɛ (*)
* Basque : anana (eu)
* Biélorusse : ананас (be) ananas
* Biélorusse (tarashkevitsa) : ананас (*) ananas
* Bosniaque : ananas (bs)
* Bulgare : ананас (bg) ananas
* Catalan : pinya (ca)
* Chaoui : lananaṣ (shy)
* Chinois : 菠萝 (zh) (菠蘿) bōluó, 凤梨 (zh) (鳳梨) fènglí
* Coréen : 파인애플 (ko) painaepeul
* Croate : ananas (hr)
* Danois : ananas (da)
* Espagnol : ananás (es), piña (es)
* Espéranto : ananaso (eo)
* Estonien : ananass (et)
* Finnois : ananas (fi)
* Grec : ανανάς (el) ananás
* Haoussa : abarba (ha)
* Hindi : अनन्नास (hi) anannāsa
* Hmong blanc : txiv puv luj (*)
* Hongrois : ananász (hu)
* Indonésien : nanas (id)
* Islandais : ananas (is)
* Italien : ananas (it)
* Japonais : パイナップル (ja) painappuru, パイン (ja) pain
* Kogui : bigíʒa (*)
* Kotava : ksagoe (*)
* Letton : ananass (lv)
* Lingala : ananasi (ln)
* Lituanien : ananasas (lt)
* Macédonien : ананас (mk) ananas
* Malais : nanas (ms)
* Mannois : annane (gv)
* Néerlandais : ananas (nl) masculin
* Norvégien : ananas (no)
* Persan : آناناس (fa) ânânâs
* Polonais : ananas (pl) masculin
* Portugais : abacaxi (pt) masculin, ananás (pt) masculin
* Roumain : ananas (ro)
* Russe : ананас (ru) ananas
* Sango : ananäa (sg)
* Serbe : ананас (sr) ananas
* Serbo-croate : ananas (sh)
* Sisaala de l’Ouest : abrobe (*)
* Slovaque : ananás (sk)
* Slovène : ananas (sl)
* Suédois : ananas (sv)
* Tamoul : அன்னாசி (ml) aṉṉāçi
* Tchèque : ananas (cs)
* Thaï : สับปะรด (th) sàpbpàrót
* Turc : ananas (tr)
* Ukrainien : ананас (uk) ananas
* Vietnamien : dứa (vi)
* Wipi : aitörang (*)

### Prononciation

* La prononciation \a.na.nas\ rime avec les mots qui finissent en \as\.
* La prononciation \a.na.nɑ\ rime avec les mots qui finissent en \nɑ\.
* La prononciation \a.na.na\ rime avec les mots qui finissent en \na\.
* France, Suisse : \a.na.nas\
* Sud de la France, Hauts-de-France, aussi : \a.na.na\
* Antilles françaises, Réunion, Haïti : \a.na.na\
* Belgique, Canada : \a.na.nɑ\

## Afrikaans

### Étymologie

    Du portugais ananás.

### Nom commun

ananas

* Ananas.

**Synonymes**

* pynappel

## Burum-mindik

### Nom commun

ananas

* Ananas.

## Danois

### Étymologie

    Du portugais ananás.

### Nom commun

ananas masculin

* Ananas.

## Italien

### Étymologie

    Du portugais ananás.

### Nom commun

ananas \ˈa.na.nas\ masculin invariable

* Ananas.

**Synonymes**

* ananasso

### Prononciation

* \ˈa.na.nas\
* \a.na.ˈnas\

## Néerlandais

### Étymologie

    Du portugais ananás.

### Nom commun

ananas \ɑ.nɑ.nɑs\

* Ananas.

**Variantes orthographiques**

* annanas

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 97,6 % des Flamands,

   * 97,4 % des Néerlandais.

## Norvégien

### Étymologie

    Du portugais ananás.

### Nom commun

ananas masculin

* Ananas.

## Polonais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du portugais ananás.

### Nom commun

ananas \a.na.nas\ masculin inanimé Note : au sens de « fruit », l’accusatif singulier fait aussi ananasa.

* (Botanique) Ananas.
   * Ciocia Basia robi dobre ciasto z ananasami.

    Tante Barbara fait un bon gâteau à l’ananas.

**Dérivés**

* ananas jadalny
* ananas siatkowany
* ananasowy

## Slovène

### Étymologie

    Du portugais ananás.

### Nom commun

ananas masculin inanimé

* Ananas.

## Suédois

### Étymologie

    Du portugais ananás.

### Nom commun

ananas commun

* Ananas.

## Tchèque

### Étymologie

    Du portugais ananás.

### Nom commun

ananas masculin inanimé

* Ananas.
   * Jedlá část ananasu obsahuje průměrně 86% vody, 13% sacharidů, 0,5% vlákniny, 0,3% bílkovin a 0,1% tuků.

**Dérivés**

* ananasový
* ananasovník

## Turc

### Nom commun

ananas \ɑ.nɑ.nɑs\

* Ananas.