# mental

## Français

### Étymologie

    (Adjectif 1 et Nom commun) Du latin mens, mentis (« esprit ») et du suffixe -al.
    (Adjectif 2) Du latin mentum via le bas latin mento, mentonis.

### Adjectif 1

mental \mɑ̃.tal\

* Qui se fait, qui s’exécute dans l’esprit, dans l’entendement.
   * Et il s’abîma en des recherches mentales, évidemment compliquées et très pénibles, s’il fallait en juger par les diverses grimaces qui se succédèrent sur son visage. — (Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   * Le libéralisme et l’expérimentation sexuelle ne sont que la partie la plus distrayante d'une transformation mentale plus vaste. Sans être obligatoirement la plus importante. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 163)
   * Mais il a vu, aussi, quelle force mentale habite le Maillot jaune, décramponné de deux longueurs, mais capable, sur les dix derniers mètres, de venir dompter son assaillant à l’arraché. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 30)
* Qui a rapport à l’entendement.
   * En aucun cas par conséquent l’auto-mutilation en elle-même ne peut être le signe pathognomonique d’une affection mentale déterminée. — (Journal de psychologie normale et pathologique, 1908, page 223)

**Synonymes**

* intellectuel

**Dérivés**

* âge mental
* aliénation mentale
* attardé mental
* calcul mental : opération arithmétique qui se fait de tête, sans le secours de chiffres inscrits sur du papier ou sur un tableau.
* carte mentale
* charge mentale
* débile mental
* déséquilibré mental
* maladie mentale : Maladie qui dérange les fonctions intellectuelles.
* mentalement
* oraison mentale : Oraison qui se fait sans articuler aucune parole.
* restriction mentale : Réserve tacite qu’on fait d’une partie de ce qu’on pense, pour induire en erreur ceux à qui on parle.
* santé mentale

**Traductions**

* Albanais : mendor (sq)
* Allemand : geistig (de), geistreich (de), sinnreich (de), witzig (de)
* Anglais : mental (en), lively (en), witty (en)
* Arabe : نَفْسِيٌّ (ar) nafsiy²ũ, نَفْسَانِيٌّ (ar) nafsâniy²ũ
* Catalan : agut (ca), enginyós (ca), mental (ca)
* Coréen : 정신 (ko) (精神) jungsin
* Espagnol : mental (es), chistoso (es), ocurrente (es), agudo (es), ingenioso (es)
* Espéranto : sprita (eo), mensa (eo)
* Féroïen : hittinorðaður (fo)
* Finnois : henkevä (fi)
* Ido : mentala (io)
* Italien : spiritoso (it), mentale (it)
* Néerlandais : ad rem (nl), geestig (nl), gevat (nl), snedig (nl), geestelijk (nl), mentaal (nl)
* Papiamento : mental (*)
* Polonais : sprytny (pl), dowcipny (pl)
* Portugais : engraçado (pt), espirituoso (pt), mental (pt)
* Russe : умственный (ru), ментальный (ru)
* Same du Nord : vuoiŋŋalaš (*), silolaš (*)
* Suédois : spirituell (sv), andlig (sv)
* Turc : akli (tr)

### Adjectif 2

mental \mɑ̃.tal\

* (Anatomie) Qui a rapport au menton.
   * Anatomiquement, le nerf mental sort du trou mentonnier (ou foramen mental) situé sur la mandibule en regard de la première prémolaire. — (C. Dadure, C. Sola, O. Choquet, X. Capdevila (2012). Les blocs nerveux périphériques de la face chez l’enfant, Annales françaises d’anesthésie et de réanimation, 31(1), e18)

**Synonymes**

* mentonnier
* génien

**Traductions**

* Anglais : mental (en)

### Nom commun

mental \mɑ̃.tal\ masculin

* (Psychologie) Ensemble des activités de l’esprit comprenant les pensées et les émotions.
   * Le style suppose donc le travail, il est le terminal d’un long processus enveloppé de passion. Il atteint le mental et intègre le comportement. — (Adack Gilbert Kouassi, L’art royal agni de Côte d’Ivoire, page 102, édition L’Harmattan, 2009)
* (Par extension) (Psychologie) Ensemble des activités mentales, des pensées, provoquées par les émotions.
   * Cet ego, les maîtres hindous parlant anglais l'appellent parfois tout simplement mind : un monde de conceptions, d'idées, d'émotions, de comparaisons, de goûts et de références au passé, que nous traduirons mieux par psychisme que par mental bien que le latin mens dérive du sanskrit manas. — (Arnaud Desjardins, Les chemins de la sagesse, La Table Ronde, Pocket spiritualité, 1999, pp. 104-105)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ego

**Traductions**

* Inuktitut : ᐃᓱᒪ (iu) isuma

**Notes**

* Ce terme est généralement utilisé au singulier.

### Prononciation

* La prononciation \mɑ̃.tal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.

### Anagrammes

* lament
* Mantel, mantel
* Mantle
* mêlant

## Allemand

### Étymologie

    Du latin mens, mentis (« esprit ») et -al.

### Adjectif

mental

* Mental.

## Anglais

### Étymologie

    Du latin mens, mentis (« esprit ») et -al.

### Adjectif

mental \ˈmɛn.tᵊl\

* Mental.

## Espagnol

### Étymologie

    Dérivé de mente, avec le suffixe -al.

### Adjectif

mental masculin et féminin identiques

* Mental.

## Papiamento

### Étymologie

    Du portugais mental.

### Adjectif

mental

* Mental.

## Portugais

### Étymologie

    Dérivé de mente, avec le suffixe -al.

### Adjectif

mental \mẽ.tˈaɫ\ (Lisbonne) \mẽ.tˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

* Mental.

### Prononciation

* Lisbonne: \mẽ.tˈaɫ\ (langue standard), \mẽ.tˈaɫ\ (langage familier)
* São Paulo: \mẽ.tˈaw\ (langue standard), \mẽ.tˈaw\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \mẽ.tˈaw\ (langue standard), \mẽ.tˈaw\ (langage familier)
* Maputo: \mẽ.tˈaɫ\ (langue standard), \mẽn.θˈaɫ\ (langage familier)
* Luanda: \mẽn.tˈaw\
* Dili: \mẽn.tˈaw\