# clause

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Du bas latin clausa, peut-être via l’ancien occitan clauza, de claudere, « clore », latin classique clausula.

### Nom commun

clause \kloz\ féminin

* Disposition particulière faisant partie d’un traité, d’un contrat, d’un arrêté, d’une loi ou de tout autre acte public ou particulier, etc.
   * Comme le tarif était peu élevé (1 fr. 25 par verso ou par 72 mots ), les solicitors allongèrent leurs actes en y insérant des clauses redondantes, afin de rendre suffisant le montant de leurs honoraires. — (Alexandre Lavaissiere de Lavergne, La transmission de la propriété immobilière et l'introduction des livres fonciers en Angleterre, Paris : chez Guillaumin & cie, 1905, p. 62)
   * Il s’allongea de nouveau, s’ingéniant à rédiger des clauses testamentaires en faveur d’Edna, pour la plupart, […] et à stipuler divers menus legs, avec des codicilles de plus en plus fantasques et extravagants… — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 150 de l’édition de 1921)
   * Ces clauses jouent généralement lorsque l'entreprise est proche de la faillite. Toutefois, l’application de ces clauses est subordonnée à des garanties d'emploi et à l’approbation du syndicat et de la fédération d’employeurs. — (Études économiques de l'OCDE : Allemagne, 1997, p. 137)
   * Cahier des charges, clauses et conditions auxquelles aura lieu la vente.

**Synonymes**

* disposition

**Dérivés**

* clause d’exclusivité
* clause d’extinction
* clause d’imprévisibilité
* clause d’intéressement
* clause de confidentialité
* clause de dérogation
* clause dérogatoire
* clause de forfait
* clause de non-concurrence
* clause de non-divulgation
* clause de revoyure
* clause de style
* clause du grand-père
* clause expresse
* clause léonine
* clause nonobstant
* clause particulière
* clause de préférence
* clause pénale
* clause suspensive

**Holonymes**

* acte
* arrêté
* contrat
* loi
* règlement
* police
* texte
* traité

**Traductions**

* Allemand : Klausel (de) féminin, Nebensatz (de) masculin
* Anglais : clause (en)
* Croate : klauzula (hr)
* Espagnol : cláusula (es) féminin
* Espéranto : klaŭzo (eo)
* Finnois : ehto (fi)
* Grec : ρήτρα (el) rítra féminin
* Ido : klauzo (io)
* Italien : clausola (it) féminin
* Kotava : kredolk (*)
* Néerlandais : clausule (nl) féminin
* Polonais : klauzula (pl) féminin
* Portugais : cláusula (pt) féminin
* Tchèque : doložka (cs), klauzule (cs)
* Vietnamien : điều khoản (vi)

### Anagrammes

* aculés
* casuel
* Cuélas
* éclusa
* éculas
* Lusace

## Anglais

### Nom commun

clause \klɔːz\ (Royaume-Uni), \klɔz\, \klɑz\ (États-Unis)

* (Droit) Clause (disposition d’un contrat).
* (Grammaire) Proposition.

**Hyponymes**

* exclusivity clause (1)
* adverbial clause (2)
* comparative clause (2)
* concessive clause (2)
* dependent clause (2)
* main clause (2)
* nominal clause (2)
* relative clause (2)
* subordinate clause (2)
* verbal clause (2)

### Prononciation

* \klɔːz\ (Royaume-Uni)
* \klɔz\, \klɑz\ (États-Unis) États-Unis : écouter « clause »

## Italien

### Forme de verbe

clause \kla.ˈu.ze\

* Troisième personne du singulier du passé simple de claudere.