# bouchonner

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dénominal de bouchon.

### Verbe

bouchonner \bu.ʃɔ.ne\ transitif ou intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Mettre en bouchon, chiffonner.
   * Bouchonner du linge.
* Frotter avec un bouchon de paille.
   * Bouchonner un cheval
   * – Qu’est-ce que c’est que de bouchonner ? Tu dis, Louis, que tu bouchonneras Cadichon ? – Bouchonner, c’est frotter avec des poignées de paille jusqu’à ce que le cheval ou l’âne soit bien sec. On appelle cela bouchonner, parce que la poignée de paille qu’on tortille pour cela s’appelle un bouchon de paille. — (Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860)
   * Cet homme robuste et noir qui, lorsque le train s’arrête, […] nettoie et soigne encore la machine comme un cavalier bouchonnerait sa monture après la course faite. — (Jules Claretie, Le Train 17, 1877)
   * Un instant plus tard, tandis que mon grand-père bouchonnait le cheval, nous pénétrâmes dans la salle de l’auberge. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, pages 166-167)
   * Il bouchonna son cheval avec une poignée de bruyère et roula son porte-manteau. — (Jean Giono, « Le hussard sur le toit », 1951, réédition Folio Plus, page 11)
   * À la naissance, bouchonnez le jeune [chevreau] avec de la paille, désinfectez le cordon ombilical et apprenez-lui à téter. — (Question-réponse, in Le Chasseur français, juillet 2015)
* (Vieilli) Caresser, cajoler.
   * Tu le seras toujours, va, je te le proteste ; Sans cesse, nuit et jour, je te caresserai, Je te bouchonnerai, baiserai, mangerai ; Tout comme tu voudras, tu pourras te conduire : Je ne m’explique point, et cela, c’est tout dire. — (Molière, L’École des femmes)
   * Je permets gentiment […] qu’on me bichonne et qu’on me bouchonne ; je ne connais rien de plus amusant que de jouer à être sage. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 25)
* (Intransitif) Faire le bouchon, flotter sans se retourner.
   * Travaillé par son atavisme riverain, maître Ténor ne quittait sa toge que pour chausser ses bottes de caoutchouc et passer des méandres de la procédures à ceux de la rivière. Sa barque à cul coupé, couleur grenouille, on la voyait partout, enfoncée jusqu’aux tolets par cent kilos d’homme de loi et pourtant maniée à merveille, bouchonnant ci, bouchonnant là et franchissant les pires chenaux en quatre coups de godille. — (Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, Grasset, 1956, pages 37-38)
* (Intransitif) Former un bouchon routier, un embouteillage.
   * Cela va bientôt bouchonner au tunnel de Fourvière.
* (Par analogie)
   * Elle s’en voulait d’avoir oublié d’invoquer ce saint spécial qui empêche qu’un caillot de sang s’intercale entre le cœur et le cerveau. Comment penser, aussi, qu’à quarante ans l’âme puisse aussi bêtement bouchonner ? — (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)

**Antonymes**

* déboucher
* débouchonner
* ouvrir

**Dérivés**

* bouchonné
* bouchonnerie
* bouchonneuse
* bouchonneux
* bouchonnier
* tire-bouchonner

**Traductions**

* Anglais : groom (en) (to groom a horse)
* Espagnol : estregar (es)

## Gallo

### Verbe

bouchonner transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (graphie inconnue)

* (Melesse) Variante dans une graphie inconnue de bouchoner (graphie ABCD).

**Notes**


    L. Lardoux et J. Rolland donne le sens précis de « nettoyer un animal avec de la paille ». Toutefois le sens donné par R. Auffray dans son dictionnaire, sous la forme bouchoner est plus large et inclut notamment « nettoyer avec un chiffon ».