# folie

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) De fol avec le suffixe -ie.
    (Nom 2) Altération de feuille, feuillée ; à partir du sens de « abri de feuillage, cabane », le mot a désigné une maison de campagne, et l'étymologie populaire a justifié ce terme en faisant référence à une idée de construction dispendieuse ou extravagante.

### Nom commun 1

folie \fɔ.li\ féminin

* Dérangement de l’esprit, accès de folie.
   * C’est une chose admirable que tous les grands hommes ont toujours quelque petit grain de folie mêlé à leur science. — (Molière, Médecin malgré lui, I, 5)
   * Qu'est-ce que la folie ? c’est d’avoir des pensées incohérentes et la conduite de même. — (Voltaire, Dictionnaire philosophique Folie.)
   * S’il est réellement en proie à cette crise encore inobservée dans tous ses modes et que nous appelons folie, je suis tenté d’en attribuer la cause à sa passion. Ses études, son genre de vie avaient porté ses forces et ses facultés à un degré de puissance au delà duquel la plus légère surexcitation devait faire céder la nature ; l’amour les aura donc brisées ou élevées à une nouvelle expression que peut-être calomnions-nous en la qualifiant sans la connaître. — (Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832)
* (Médecine) Lésion plus ou moins complète et ordinairement de longue durée des facultés intellectuelles et affectives, sans trouble notable dans les sensations et les mouvements volontaires, et sans désordre grave ou même apparent des fonctions nutritives et génératrices.
* (Par hyperbole) Absence de raison, extravagance, manque de jugement.
   * Ces écarts d’imagination ne paraissent pas invraisemblables, quand on est témoin des folies, des extravagances que ces belles Liméniennes font faire aux étrangers. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   * Chacun veut en sagesse ériger sa folie, Et, se laissant régler à son esprit tortu, De ses propres défauts se fait une vertu. — (Nicolas Boileau-Despréaux, Sat. IV)
   * Comme le disait Albert Einstein : « La folie, c’est de faire toujours la même chose et de s’attendre à un résultat différent. » — (Emmanuelle Latraverse, Réinventer l’école, encore…, Le Journal de Montréal, 15 novembre 2020)
* Action folle, idée folle.
   * Qui fait une folie, il doit la faire entière. — (Mathurin Régnier, Satires, XI)
   * Oui, il nous a voulu faire accroire qu’il était dans la maison et que nous étions dehors ; et c’est une folie qu’il n'y a pas moyen de lui ôter de la tête. — (Molière, G. Dand. III, 12)
   * Faire une folie et se marier par amourette, c’est épouser Mélite, qui est jeune, belle, sage, économe, qui plaît, qui vous aime, qui a moins de bien qu’Aegine qu’on vous propose. — (Jean de la Bruyère, XIV)
* Gaieté vive dans laquelle on fait ou dit des choses propres à divertir.
   * Une aimable folie.
   * Céliante : Elle est folle à l’excès. Lisette : On plaît par la folie. — (Boissy, Deh. tromp. I, 1)
   * Mon pinceau, trempé dans la lie, Sur tous les murs aurait écrit : Entrez, enfants de la folie ; Plus on est de fous, plus on rit. — (A. Gouffé, Chanson)
* La Folie, personnage fictif qu’on représente sous la figure d’une femme joyeuse avec une marotte et des grelots.
   * Le résultat de la suprême cour Fut de condamner la Folie [qui d’un coup avait rendu aveugle l’Amour] à servir de guide à l’Amour. — (Jean de la Fontaine, Fabl. XII, 14)
   * J’entends au loin l’archet de la Folie ; Ô mes amis, prolongez d’heureux jours. — (Pierre Jean de Béranger, mon Carnaval.)
* Joyeusetés en paroles ou en actions.
   * Elle me dit mille folies sur les plaisirs que vous avez. — (Marquise de Sévigné, 438)
   * Vous me donnez envie de vous conter des folies, tant vous entrez bien dans celles que je vous mande. — (Marquise de Sévigné, 5 février 1690)
* Caricature, charge plaisante.
   * On a fait une assez plaisante folie de la Hollande : c’est une comtesse âgée d’environ cent ans, elle est bien malade, elle a autour d’elle quatre médecins, ce sont les rois d’Angleterre, d’Espagne, de France et de Suède. — (Marquise de Sévigné, 150)
   * Les jeunes gens et les femmes lisent cette folie avec avidité ; les éditions de tous les livres dans ce goût se multiplient. — (Voltaire, Lett. Damilaville, 16 octobre 1767)
* Goût exclusif, passionné, idée en laquelle on se complaît.
   * Il y eut cependant une époque, au commencement de la dynastie des Tcheou (XIᵉ siècle av. J.-C.), où l’architecture chinoise eut pour les palais de ses empereurs de plus hautes visées. On construisit alors des monuments, appelés taï ou hou, qui mesuraient jusqu’à cent mètres d’élévation; on accédait au sommet par un escalier extérieur. Pendant plusieurs siècles, ce fut le grand luxe, la ruineuse folie des Fils du Ciel. — (Maurice Paléologue , L'Art chinois, Paris : chez A. Quantin éditeur, 1887, p. 98)
   * D'où vient la folie que j'ai pour ces sottises-là ? — (Marquise de Sévigné, 67)
   * J'ai ma folie, hélas ! aussi bien que mon père. — (Jean Racine, Plaid. I, 5)
   * C'était la folie des Égyptiens de se perdre dans une antiquité dont aucun autre peuple n'approchât. — (Charles Rollin, Historique ancien Œuvres, tome I, page 152, dans Lacurne)
* Accointance charnelle.
   * Avec quelqu'un as-tu fait la folie ? — (Jean de la Fontaine, Lunettes)
* En chaleur, en parlant des animaux.
   * Cette chienne est en folie.
   * Péronnelle est en folie tous les mois, et le matou n’abonde pas dans la contrée. — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)

**Quasi-synonymes**

* amok
* forcènement
* égarement
* crétinisme
* délire
* déraison
* frénésie
* imbécillité
* inconscience
* mode
* névrose
* passion
* témérité
* vésanie

**Dérivés**

* aimer à la folie (aimer avec le sens d’une passion qui n'a pas tout le sérieux nécessaire ; on ne dirait pas aimer son père à la folie ; on ne le dirait pas non plus d’un amant qui ressent une passion profonde)
* avoir l’abricot en folie (pour une femme, être sexuellement très excitée)
* faire des folies
* folie circulaire, ou mieux, folie à double forme, forme de maladie mentale caractérisée par la reproduction successive et régulière de l’état maniaque, de l’état mélancolique et d’un intervalle lucide, états dont chacun est plus ou moins prolongé.
* folie dépressive (dégoût de la vie, tendance au suicide)
* folie des grandeurs
* folie héréditaire (lucide ou morale, dite aussi folie raisonnante, folie instinctive, forme de folie avec tendance au suicide, à l’homicide, aux actes de cruauté, dans laquelle les malades ont non-seulement de longs intervalles lucides, mais encore se font remarquer par des situations mentales où il est difficile de les prendre en flagrant délit de déraisonnement)
* folie instinctive
* folie mystique
* folie pénitentiaire (celle qui se développe dans les pénitenciers, les asiles, les prisons, les bagnes, etc. sous l’influence de la séquestration)
* folie raisonnante
* folie religieuse
* tendre folie (passion amoureuse)
* faire folie de son corps (se dit d’une femme qui se livre)
* folies d’Espagne (air qu’on dansait autrefois en Espagne avec des castagnettes du même nom ; il est à trois temps, d’un mouvement modéré et d’une mélodie simple)
* micro-folie
* vent de folie

**Apparentés étymologiques**

* feu
* follement
* follet
* fou-fou
* fou

**Proverbes et phrases toutes faites**

* le génie frise la folie
* un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout

**Traductions**

* Allemand : Tollheit (de), Narrenstreich (de) masculin ; Narretei (de) féminin, Narrheit (de) féminin, Tollerei (de) féminin, Tollheit (de) féminin, Verrücktheit (de) féminin ; Wahnsinn (de) masculin, Wahnwitz (de) masculin
* Anglais : madness (en) (Sens figuré), lunacy (en) (Sens figuré), craziness (en)
* Bambara : fa (bm)
* Basque : eromen (eu), erotasun (eu)
* Catalan : bogeria (ca)
* Chinois : 疯狂 (zh) sfonka
* Espagnol : locura (es) féminin
* Espéranto : manio (eo)
* Finnois : hulluus (fi)
* Gaélique irlandais : buile (ga)
* Grec : τρέλα (el) tréla féminin, μωρία (el) moría féminin, άνοια (el) anoia féminin
* Grec ancien : μωρία (*) môría
* Hongrois : őrültség (hu)
* Ido : foleso (io)
* Italien : follia (it)
* Japonais : 狂気 (ja) tioki
* Kotava : aovuca (*)
* Néerlandais : waanzin (nl), krankzinnigheid (nl) féminin, gekte (nl)
* Occitan : foliá (oc), folitge (oc), baujariá (oc), baujum (oc)
* Polonais : szaleństwo (pl)
* Portugais : loucura (pt) ; folia (pt)
* Russe : сумасшествие (ru) sumasšéstvije neutre
* Same du Nord : jallodat (*)
* Solrésol : falamido (*), f'alamido (*)
* Tchèque : šílenství (cs)
* Vietnamien : điên (vi) daieun
* Wallon : foleye (wa) féminin, sotreye (wa) féminin
* Anglais : insanity (en), madness (en)
* Kotava : bakestuca (*)
* Solrésol : falamido (*), f'alamido (*)
* Anglais : madness (en) (Sens figuré), folly (en)
* Anglais : folly (en)
* Kotava : bakestaca (*)

### Nom commun 2

folie \fɔ.li\ féminin

* Maison de plaisance construite en dehors mais proche des métropoles, à partir du XVII et XVIIIᵉᵐᵉ siècles et jusqu'au XIXᵉᵐᵉ siècle.
   * En 1661, il avait des vues sur sa belle-sœur, et il se peut qu’il ait pensé à cette « folie » pour abriter leurs amours… — (Monique de Huertas, Louise de La Vallière, éditions Pygmalion/Gérard Watelet, Paris, 1998, page 77)
   * Pour « animer l’espace public, avec décalage », la ville de Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine) prévoit d’installer 19 folies, des pavillons de 30 à 35 m², à l’architecture innovante, le long de l’avenue qui relie la porte Maillot à la Défense. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 4)

**Traductions**

* Allemand : Zierbau (de), Prunkbau (de), Lustschloss (de) neutre
* Anglais : folly (en)
* Croate : vikendica (hr)
* Espagnol : locura (es)
* Kotava : irubaxo (*)

### Anagrammes

* Fiole, fiole, fiolé

## Néerlandais

### Nom commun

folie

* Feuille de métal, lame.

**Synonymes**

* blad
* bladmetaal
* lamel
* mesje
* metaalfolie
* plaatje

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,2 % des Flamands,

   * 99,0 % des Néerlandais.