# repousser

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Dérivé de pousser, avec le préfixe re-.

### Verbe

repousser \ʁə.pu.se\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Pousser en arrière, rejeter ; faire reculer quelqu’un, écarter de soi quelque chose.
   * Tous étaient debout, […], car ils étaient décidés à repousser les troupes assaillantes, eux qui, deux ans plus tôt, avaient été sabrés par les dragons à Bélair, aux portes de Charleville. — (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)
   * Il empoigna Bert par l’épaule, et le secoua vigoureusement, accompagnant ses gourmades d’objurgations irritées et le repoussant avec violence en arrière. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 349 de l’édition de 1921)
   * Dans les villages, les mechtas, des volontaires issus de toutes les couches sociales, s’organisaient eux-même en groupe d’autodéfense pour repousser les attaques des tueurs. — (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, page 22, France-Empire, 1963)
   * Un corps chargé d’électricité négative repousse au-delà de la verticale un corps chargé de la même électricité.
* Rejeter ; refuser.
   * Nos pères étaient donc plus sages que nous lorsqu’ils repoussaient l’idée des courses. En 1820 il se présentait seulement sur nos hippodromes 120 concurrents se disputant 60 prix. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
   * L'honorable M. Bertauld nous a dit encore : Je repousse votre projet de loi parce que c'est un expédient, une loi de circonstance, et qu'il n'appartient pas aux assemblées politiques de se saisir de faits particuliers pour en faire l'objet d'une modification législative. — (« Séance du 18 février 1873 », dans les Annales de l'assemblée nationale: compte-rendu in extenso des séances : Annexes, Paris : Imprimerie du Journal officiel, volume 16, page 117)
   * Ne repoussez pas les offres d’aide. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 septembre 2022, page 15)
* (Rare) Pousser de nouveau.
   * Pousser et repousser un objet.

repousser intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Physique) Exercer une force, une pression.
   * Ce ressort repousse trop, ne repousse pas assez, Il a trop ou trop peu de force.
   * Ce fusil repousse, La crosse donne rudement contre l’épaule de celui qui tire.
* Inspirer le rejet, le dégoût.
   * Il a une figure qui repousse, des manières qui repoussent, Il a une figure, des manières qui inspirent de l’éloignement, de l’aversion, qui causent de la répugnance.
* Reprendre sa croissance ; pousser de nouveau.
   * […] ; et si le Chêne kermès dominait là déjà avant l'incendie, il finira, en repoussant de souche lentement mais sûrement, par former un peuplement plus ou moins continu dont s'accommodent mal les espèces des Rosmarinetalia que l'on voit se maintenir difficilement en formant une strate arbustive superposée à celle que forme le Chêne sous-jacent ; […]. — (Bulletin du Museum d'histoire naturelle de Marseille, vol. 31-35, 1971, p. 90)
   * On lui a rasé la tête, afin que ses cheveux repoussent mieux. On dit transitivement, dans un sens analogue :
   * Cet arbre, cette plante, etc., a repoussé de plus belles branches, de nouvelles feuilles, etc.

**Dérivés**

* irrepoussable
* repoussage
* repoussant
* repousse
* repoussé
* repoussement
* repousser du goulot
* repousser du pied
* repousser les frontières
* repousser ses limites
* repousseur
* repoussoir

**Apparentés étymologiques**

* répulsif
* répulsion

**Traductions**

* Allemand : wegstoßen (de), zurückstoßen (de), zurückwerfen (de) (Feind), zurückschlagen (de) (Angriff), abweisen (de)
* Anglais : repel (en), repulse (en), fight off (en)
* Croate : odbiti (hr)
* Gallo : aroter (*)
* Italien : respingere (it)
* Néerlandais : terugdringen (nl), terugdrijven (nl)
* Occitan : rebufar (oc), rebutar (oc), rebocar (oc)
* Shingazidja : uɗumɓiza (*) udumbiza
* Wallon : ribouter (wa), ritchôkî (wa)
* Allemand : zurückweisen (de), ablehnen (de), ausschlagen (de), abweisen (de), abschlagen (de), verweigern (de), missbilligen (de)
* Anglais : reject (en), repulse (en)
* Croate : odbaciti (hr)
* Finnois : hylätä (fi)
* Italien : rifiutare (it), rifiutarsi (it)
* Néerlandais : terugdringen (nl)
* Occitan : regetar (oc), rebufar (oc), rebocar (oc)
* Russe : отталкивать (ru), отбрасывать (ru), отражать (ru)
* Same du Nord : caggat (*), hilgut (*), árrit (*), suhppet (*)
* Allemand : zurückstoßen (de)
* Croate : odgurnuti (hr)
* Occitan : regrelhar (oc), tornar créisser (oc)
* Allemand : stoßen (de), zurückstoßen (de)
* Croate : odbacivati (hr)
* Allemand : abweisen (de), abstoßen (de)
* Croate : odvraćati (hr)
* Allemand : nachwachsen (de) (Haare), austreiben (de) (Triebe)
* Anglais : grow back (en)
* Croate : narasti (hr)
* Grec ancien : ἀναφύω (*) anaphuo
* Russe : пускать ростки (ru), расти снова (ru)
* Wallon : ricrexhe (wa)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : bedank (af), afslaan (af), afwimpel (af), afwys (af), weier (af), afstoot (af)
* Anglais : fight off (en)
* Bulgare : изблъсквам (bg), избутам (bg)
* Vieil anglais : adrifan (ang)
* Catalan : refusar (ca)
* Danois : afslå (da), afvise (da), sige nej tak til (da), nægte (da), vægre sig (da)
* Espagnol : rechazar (es), rehusar (es), suspender (es), devolver (es), desaprobar (es), reprobar (es), repeler (es), repujar (es)
* Espéranto : malakcepti (eo), rifuzi (eo), resendi (eo), malkonsenti (eo), malaprobi (eo), forpuŝi (eo), forpeli (eo), cizeli (eo)
* Féroïen : sýta (fo), havna (fo)
* Frison : ôfkitse (fy), ôfslaan (fy), ôfstegerje (fy), ôfwize (fy), wegerje (fy), lekje (fy), ôfkarre (fy), ôfstjitte (fy), ferdriuwe (fy), ferjeie (fy)
* Ido : repulsar (io)
* Islandais : afþakka (is), neita (is)
* Italien : rifiutare (it), rifiutarsi (it), rinviare (it), biasimare (it), disapprovare (it)
* Latin : abigere (la)
* Malais : menolak (ms)
* Néerlandais : afslaan (nl), afwijzen (nl), verwerpen (nl), weigeren (nl), wraken (nl), nee zeggen tegen (nl), afkeuren (nl), terugwijzen (nl), vertikken (nl), retourneren (nl), terugbezorgen (nl), terugsturen (nl), heruitzenden (nl), het oneens zijn (nl), afstoten (nl), verdringen (nl), verduwen (nl), wegdringen (nl), wegduwen (nl), wegstoten (nl), uitdrijven (nl), verdrijven (nl), verjagen (nl), wegdrijven (nl), wegjagen (nl)
* Norvégien : takke nei til (no), nekte (no)
* Papiamento : nenga (*), debolbé (*), desaprobá (*)
* Polonais : odesłać (pl)
* Portugais : recusar (pt), rejeitar (pt), indeferir (pt), negar-se a (pt), desaprovar (pt), reprovar (pt), afugentar (pt), rechaçar (pt), cinzelar (pt), esculpir (pt), lavrar (pt)
* Roumain : alunga (ro), izgoni (ro)
* Songhaï koyraboro senni : zii (*)
* Sranan : mombi (*), weygri (*)
* Suédois : tacka nej till (sv), neka (sv), vägra (sv), missbilliga (sv), förjaga (sv)
* Zoulou : -ala (zu)