# errer

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français errer (« errer »), venant du latin errare (« errer, aller çà et là, sans but »).
   * Pour Wartburg, le sens de aller çà et là vient de iterare, et le sens de se tromper vient de errare.

### Verbe

errer \e.ʁe\ ou \ɛ.ʁe\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Vaguer de côté et d’autre ; aller çà et là.
   * Combien de temps encore errèrent-ils ainsi, ballottés sur ces eaux furieuses? — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * Pour la première fois je vis ici, dans le Koutei, des karbaux (bœufs) qui paissaient dans les champs ainsi que des troupeaux de porcs qui erraient partout. — (Le Tour du monde, Hachette, 1890, volume 60, page 353)
   * Je lui dis de me retrouver chez Prévost dès qu’elle serait libre et tuai le temps jusqu’à ce moment-là, errant comme un chien perdu à travers le labyrinthe de ces quartiers morts de Saint-Michel et de Sainte-Croix. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 167)
   * Plutôt que de jouir d'un au-delà béni, l'organe serait aussitôt jeté en pâture à Âmmout, une bête hideuse, dévoreuse de morts. Incapable de ressusciter, l'âme du défunt errerait sans repos sur la Terre, perdue à jamais. — (Laura Thalassa, Les quatre cavaliers, tome 3 : Famine, traduit de l'anglais par Cécile Fruteau, Collection Infinity, 2021, chapitre 24)
   * (Sens figuré) — Henri posa son porte-plume sur la table et ses regards errèrent au hasard. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)
* (Sens figuré) Se tromper ; avoir une fausse opinion.
   * Il n’y a personne qui ne puisse errer, qui ne soit sujet à errer.
   * Vous errez dans votre calcul. — Errer dans les principes. Redresser ceux qui errent.
   * M. Georges Gaudion, on en peut juger par cette citation, n’est pas encore tout à fait maître des mots et la nécessité du rythme l’induit à ne pas respecter toujours la syntaxe : en quoi il erre gravement. — (Mercure de France, volume 64, 1906)
   * Il péchait en esprit ; il errait en matière de foi avec une précocité surprenante ; à l’âge où l’on n’a pas encore d’idées, il abondait en idées fausses. — (Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909)
   * Si je me trompe, laissez-moi errer. — (Colette, Sido, 1930, Fayard, page 36)
   * « L’Écriture ne peut errer. Tu crois. Tu es sauvé. » — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 111)

**Synonymes**

**(1)**

* battre le pavé
* déambuler
* flâner
* rôder
* vaguer

**Dérivés**

* dans quel état j’erre
* errance
* errant

**Traductions**

* Allemand : umherirren (de), ziehen (de), bummeln (de), herumschweifen (de), streifen (de), umherstreifen (de), vagieren (de), streunen (de)
* Anglais : roam (en), wander (en), stray (en)
* Arménien : Խուսափեք կողմերից (hy) Khusap’yek’ koghmerits’, գնա այստեղ եւ այնտեղ (hy) gna aystegh yev ayntegh
* Breton : kantren (br)
* Catalan : vagar (ca)
* Espagnol : vagar (es), vagabundear (es)
* Finnois : kierrellä (fi)
* Grec ancien : διοιχνέω (*) dioikhneo
* Italien : vagare (it)
* Kotava : krabé (*)
* Latin : vagari (la)
* Néerlandais : dwalen (nl)
* Occitan : vagar (oc), gorrinar (oc), gorrar (oc)
* Polonais : błąkać (pl), błądzić (pl), tułać się (pl)
* Portugais : vadiar (pt), vagabundear (pt), perambular (pt), vagar (pt)
* Russe : блукать (ru) blukať, бродить (ru) brodiť
* Same du Nord : johtalit (*), jođašit (*)
* Shingazidja : ulenga (*), uzungulia (*)
* Solrésol : resolre (*)
* Tchèque : bloudit (cs)
* Allemand : irren (de)
* Catalan : errar (ca), errar (ca)
* Espagnol : errar (es), equivocarse (es)
* Italien : errare (it)
* Occitan : errar (oc)
* Portugais : errar (pt)
* Solrésol : resolre (*)
* Afrikaans : swerf (af)
* Arménien : թափառել (hy)
* Croate : lutati (hr)
* Danois : strejfe om (da)
* Espéranto : vagi (eo) (1)
* Féroïen : fjakka (fo)
* Finnois : vaeltaa (fi)
* Flamand occidental : tjolen (*)
* Frison : doale (fy), doarmje (fy), dwale (fy), swalkje (fy), swerve (fy)
* Hébreu ancien : נדד (*) féminin, נוד (*)
* Ido : vagar (io)
* Indonésien : mengembara (id)
* Néerlandais : dolen (nl), dwalen (nl), ronddolen (nl), ronddwalen (nl), waren (nl), zwerven (nl)
* Picard : aller à l’campdoule (*), aller à l’campdouille (*)
* Polonais : włóczyć się (pl), mylić się (pl)
* Russe : бродить (ru) (brodit’), блуждать (ru) (bloujdat’), блудить (ru), скитаться (ru)
* Sanskrit : विहृ (sa) (vihṛ)
* Suédois : irra (sv)

### Prononciation

* \e.ʁe\

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin errare (« errer, aller çà et là, sans but »).

### Verbe

errer \erer\

* Errer, aller çà et là.
* Aller.
   * Le vallet oire durement.— (Nathalie Koble et Mireille Séguy, « Désiré », dans Lais bretons (XIIᵉ et XIIIᵉ siècles) : Marie de France et ses contemporains, Champion, 2001, vers 556)

    Le jeune homme allait vite.

**Variantes**

* esrer