# espoir

## Français

### Étymologie

    (1155) Déverbal de espérer, formé sur les anciennes formes fortes du verbe : (j')espoir, (tu) espoires, (il) espoire.

### Nom commun

espoir \ɛs.pwaʁ\ masculin

* Fait d’espérer. — Note d’usage : Pour ce sens, ce mot est rare au pluriel ; on le dit pourtant quelquefois dans la poésie et dans le style soutenu.
   * Et l'on voit arriver le petit jour. Nos yeux se remplissent d’espoir, nous ne sommes qu'à un kilomètre du dégrad. — (Albert Londres, L'Homme qui s'évada, page 95, Les éditions de France, 1928)
   * A peine en a-t-il prévenu Barth que, gadouilleux et crotté, il cingle vers le Normandy avec la détermination d’un coureur olympique en espoir de médaille d’or. — (Françoise Dorin, La mouflette, J’ai lu, 1996, page 107)
   * Quand Olivier Émery était au fond du trou comme aujourd'hui, il n'avait plus aucun espoir et pressentait que tout était joué. Téléphoner à FIP ne servirait plus à rien, aucun réconfort ne lui parviendrait, […]. — (Jean-Marc Souvira, Le Vent t'emportera, Éditions Fleuve Noir, 2011, chap. 24)
   * Quittez le long espoir et les vastes pensées. — (la Fontaine)
   * Mon espoir est qu’avec les premiers rayons tout ira mieux. — (Damien de Failly, Chemin de crêtes: Carnet de voyage de Henri dit le Pèlerin, 2013)
* (Par extension) La chose espérée.
   * La Nouvelle Cuisine, c'était un espoir, un dépoussiérage pour une gastronomie qui était rétrograde et cependant leader dans le monde. — (Emmanuel Rubin, avec ‎Aymeric Mantoux, Délices d'initiés : Dictionnaire rock, historique et politique de la gastronomie, éd. Don Quichotte, 2013)
* (Par extension) Personne en laquelle on espère.
   * Autour de Monsieur se groupaient quelques gentilshommes, factieux, avides, remuants, qui ne pouvaient grandir et s’enrichir que par le désordre. Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir. — (Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, p.104)

**Notes**


    Les mots « espoir » et « espérance » se confondent facilement ; il existe cependant une nuance. « Espoir » est le substantif du verbe « espérer », sans aucun suffixe, comme « garde » l’est de « garder », et par conséquent équivaut exactement à l’infinitif pris substantivement ; l’espoir ou le fait d’espérer. « Espérance » dérive du participe présent du verbe « espérer ». « Espoir » a donc un sens plus général, voire plus indéterminé qu’« espérance ».

**Synonymes**

* espérance

**Antonymes**

* désespoir
* inespoir

**Dérivés**

* bébé double espoir
* caresser l’espoir
* enfant de l’espoir
* lueur d’espoir
* porteur d’espoir
* recrutement des espoirs

**Proverbes et phrases toutes faites**

* araignée du matin, chagrin, araignée du midi, souci, araignée du soir, espoir
* l’espoir fait vivre
* tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir

**Traductions**

* Afrikaans : hoop (af)
* Allemand : Hoffnung (de) féminin, Zuversicht (de) féminin
* Altaï du Sud : иженчи (*)
* Anglais : hope (en), hope (en)
* Vieil anglais : hopa (ang)
* Arabe algérien : أمل (*)
* Bachkir : өмөт (*)
* Breton : spi (br), goanag (br)
* Bulgare : надежда (bg) nadéžda féminin
* Catalan : esperança (ca) féminin
* Chinois : 希望 (zh) xīwàng
* Coréen : 희망 (ko) (希望) huimang
* Danois : håb (da)
* Espagnol : esperanza (es) féminin
* Espéranto : espero (eo)
* Féroïen : vón (fo)
* Finnois : toivo (fi)
* Frison : ferhoping (fy)
* Gaélique écossais : dòchas (gd)
* Gagaouze : umut (*), mekayet (*)
* Gotique : 𐍅𐌴𐌽𐍃 (*) wēns féminin
* Grec : ελπίδα (el) elpídha féminin
* Hébreu : התקווה (he) HaTikva
* Hongrois : remény (hu)
* Iakoute : эрэл (*)
* Ido : espero (io)
* Islandais : von (is)
* Italien : speranza (it) féminin
* Japonais : 希望 (ja) kibō
* Karatchaï-balkar : умут (*)
* Kazakh : үміт (kk) ümit, дәме (kk) däme, емесін (kk) emesin, күдер (kk) küder
* Khakasse : изенiс (*), киртiнiс (*)
* Kirghiz : үмүт (ky)
* Koumyk : умут (*)
* Latin : spes (la)
* Malgache : manantena (mg)
* Néerlandais : hoop (nl), uitzicht (nl)
* Nogaï : уьмит (*), даме (*)
* Norvégien : håp (no)
* Ourdou : امید (ur)
* Papiamento : speransa (*)
* Persan : امید (fa)
* Polonais : nadzieja (pl) féminin
* Portugais : esperança (pt) féminin
* Russe : надежда (ru) nadéžda féminin
* Same du Nord : vuordda (*), doaivu (*), doaivva (*)
* Sicilien : àlitu (scn) masculin
* Slovaque : nádej (sk) féminin
* Songhaï koyraboro senni : jiti (*), goddolroo (*)
* Suédois : hopp (sv), förhoppning (sv), förväntan (sv)
* Tagalog : pag-ása (tl)
* Tatar de Crimée : ümüt (*)
* Tatare : өмет (tt)
* Tchèque : naděje (cs) féminin
* Tchouvache : шанчăк (*), шанăç (*), сунăм (*)
* Tigrigna : tesfa (ti)
* Tofalar : итэгел (*)
* Touvain : идегел (*)
* Turc : umut (tr), ümit (tr)
* Turkmène : umyt (tk), tama (tk)
* Allemand : Hoffnung (de) féminin
* Espagnol : espera (es) féminin
* Finnois : toivo (fi)
* Malgache : manana fanantenana (mg)
* Shingazidja : tamaa (*), twamaa (*)
* Vietnamien : hy vọng (vi)

### Anagrammes

* Erpois, erpois
* Pérois, pérois
* poires, poirés
* Posier
* proies
* sirope, siropé

## Ancien français

### Forme de verbe

espoir

* Première personne du présent de l’indicatif de esperer.
   * Ja n’en ira si com j’espoir S’encore ne le puis voir — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 341v. b.)