# coudre

## Français

### Étymologie

    (Verbe) (1160) Du latin populaire *cōsĕre, altération du latin classique consŭĕre, de sŭĕre, « coudre ».
    (Nom) Par altération du latin corylus (« noisetier »).

### Verbe

coudre \kudʁ\ transitif direct 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* (Couture) Assembler deux ou plusieurs objets avec un fil passé dans une aiguille ou un autre instrument semblable.
   * Enfin, derrière un haillon mal tiré, des ouvrières en chambre cousent à la machine, tandis qu’à un autre étage, un vieillard rafistole avec des ficelles une capote de soldat. — (Francis Carco, L’Amour vénal, chapitre I, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 9)
   * Plus d’une fois, je suis resté attendri, songeant à de délicieux moments : soit que je revisse cette délicieuse fille assise près de ma table, occupée à coudre, paisible, silencieuse, recueillie et faiblement éclairée par le jour qui, descendant de ma lucarne, dessinait de légers reflets argentés sur sa belle chevelure noire; soit que j’entendisse son rire jeune, ou sa voix au timbre riche chanter les gracieuses cantilènes qu’elle composait sans efforts. — (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)
   * Coudre une plaie, les bords, les lèvres d’une plaie, pour qu’elle se ferme plus promptement.
* (Sens figuré) Surtout en parlant des ouvrages de l’esprit.
   * Cette étude n’est fuite que de citations cousues ensemble, d’emprunts mal cousus.
* (Sens figuré) (Familier) …
   * Ce film est cousu de fil blanc : L’intrigue est incohérente ou grossièrement inégale.
   * Des finesses cousues de fil blanc :
* (Sens figuré) (Familier) …
   * Bouche cousue : Gardez le secret, ne parlez point de cela, n’en dites mot.
   * Faites ce qu’il vous plaîra, mais surtout bouche cousue : On dit plus ordinairement et mieux Bouche close.
* (Sens figuré) (Familier) …
   * Être tout cousu d’or : Avoir beaucoup d’argent comptant, être fort riche.
* (Sens figuré) (Familier) …
   * Avoir le visage cousu, tout cousu de petite vérole : Avoir le visage fort marqué de petite vérole.

**Synonymes**

* tirer l’aiguille

**Dérivés**

* aiguille à coudre
* coudre la peau du renard à celle du lion
* dé à coudre
* découdre
* machine à coudre
* recoudre
* cousailler
* cousette
* couseur
* couseuse
* cousoir
* cousuble

**Dérivés dans d’autres langues**

* Espéranto : kudri

**Traductions**

* Afrikaans : naaldwerk doen (af)
* Allemand : nähen (de), steppen (de), heften (de)
* Anglais : sew (en)
* Arabe : َخاط (ar) xāṭa
* Bas allemand : neihen (nds)
* Basque : josi (eu)
* Breton : gwriat (br)
* Catalan : cosir (ca)
* Chinois : 缝 (zh) (縫) féng
* Chleuh : ⴳⵏⵓ (*)
* Coréen : 바느질하다 (ko) banujilhada
* Corse : cosgè (co)
* Danois : sy (da)
* Espagnol : coser (es), pespuntear (es), coser a máquina (es)
* Espéranto : kudri (eo), stebi (eo)
* Féroïen : seyma afturíaftur (fo), seyma (fo)
* Finnois : ommella (fi), neuloa (fi)
* Francoprovençal : cödre (*)
* Frioulan : cusî (*)
* Frison : naaie (fy), nuddelje (fy)
* Gallois : gwnïo (cy)
* Gotique : 𐍃𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽 (*) siujan
* Grec : ράβω (el) rávo (1), συρράπτω (el) sirrápto (2)
* Grec ancien : ῥάπτω (*) rháptō
* Hébreu ancien : תפר (*) masculin
* Hongrois : varr (hu)
* Ido : sutar (io)
* Inuktitut : ᒥᖅᓱᖅ- (iu) miqsuq-
* Islandais : sauma (is)
* Italien : cucire (it)
* Japonais : 縫う (ja) nuu
* Ladin : cují (*)
* Ligure : cûxí (*)
* Lingala : -tonga (ln)
* Luxembourgeois : bitzen (lb)
* Néerlandais : stikken (nl), naaien (nl)
* Normand : couote (*)
* Normand : coûtre (*)
* Norvégien (bokmål) : sy (no)
* Norvégien (nynorsk) : sy (no)
* Occitan : cóser (oc), cordurar (oc)
* Papiamento : kose (*)
* Pirahã : xií xígapí (*)
* Poitevin-saintongeais : jhapàe (*)
* Polonais : szyć (pl)
* Portugais : coser (pt), costurar (pt), pespontar (pt)
* Romanche : cuser (rm)
* Roumain : coase (ro)
* Russe : шить (ru) (šitʹ)
* Same du Nord : goarrut (*)
* Sango : fü (sg)
* Serbe : шити (sr) šiti
* Songhaï koyraboro senni : taa (*)
* Sranan : nay (*)
* Suédois : sy (sv)
* Turc : kumaş dikmek (tr)
* Ukrainien : шити (uk) neutre
* Vietnamien : khâu (vi)
* Vieux norrois : sauma (*), sýja (*)
* Wallon : keude (wa)
* Anglais : sew (en), stitch (en)
* Bachkir : тегеү (*)
* Gagaouze : dikmää (*)
* Iakoute : тик (*)
* Karatchaï-balkar : тигерге (*)
* Kazakh : тігу (kk) tigüw
* Kirghiz : тигүү (ky)
* Kotava : asadá (*)
* Koumyk : тикмек (*)
* Lepcha : ᰀᰧᰚᰱᰶ (*)
* Pirahã : xií xígapí (*)
* Shingazidja : usonya (*)
* Solrésol : refalafa (*)
* Tatar de Crimée : tikmek (*)
* Tatare : тегү (tt)
* Tchouvache : çĕле (*)
* Turc : kumaş dikmek (tr)

### Forme de verbe

coudre \kudʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe coudrer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe coudrer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe coudrer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe coudrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe coudrer.

### Nom commun

coudre \kudʁ\ masculin

* (Vieilli) (Botanique) Coudrier, autre appellation du noisetier sauvage.
   * En effet, en ce temps-là sévissait une terrible épidémie de tourtes qui détruisit les récoltes. Le curé du temps fit une procession du Saint-Sacrement tout autour de l’île-aux-Coudres en vue de freiner la menace. Dès le lendemain, une averse épouvantable s’abattait sur toute l’île qui tua des centaines de tourtes. Suite à cet événement, les insulaires firent ériger des croix dans chaque canton de l’île en guise de remerciement. C’est pourquoi on trouve maintenant 17 croix de chemin sur l’île. — (Conseil de pastorale de Charlevoix, Québec ?)
   * Les branches abaissées des coudres versent une ombre fine à ton visage épanoui. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , IX. « Les branches abaissées des coudres », E. Sansot et Cie, 1907, page 21)
* Bois de cet arbre.

### Anagrammes

* codeur
* couder
* recoud

## Ancien français

### Étymologie

    (1175-1200) codre.

### Nom commun

coudre masculin

* Coudrier (arbre).

**Variantes**

* codre
* coldre

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : coudre