# vélo

## Français

### Étymologie

    Apocope de vélocipède.

### Nom commun

vélo \ve.lo\ masculin

* Véhicule muni de deux roues, propulsé à la force des muscles à l’aide d’un pédalier relié à la roue arrière au moyen d’une chaîne.
   * Il a une rosette de la Légion grosse comme un cataphote de vélo hollandais, et un peu plus brillante ; et puis des lunettes sans monture […] — (Frédéric Dard, San Antonio : Chérie, passe-moi tes microbes !, éditions du Fleuve Noir, 1977)
   * «Cela servira également pour l’aménagement de nouvelles pistes pour les débutants pour le Club Med. Il va également avoir plus de sentiers pour les vélos» — (Jean-Michel Genois Gagnon, Prêts de 8 M$ pour le développement du Massif de Charlevoix, Le Journal de Québec, 29 novembre 2020)
* (Sport) Cyclisme ; pratique de la bicyclette ; sport cycliste.
   * Les chevaux l’ennuyaient. — Moi, ajouta-t-il, c’est le vélo. Et ses yeux brillèrent. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, 1932, page 204)
   * J’ai voulu refaire du vélo, dont je n’avais pas fait depuis plus d’une année. — (Henry de Montherlant, Les Lépreuses, 1939, page 1389)
   * Il œuvre dans le domaine du plein air (randonnée pédestre, escalade, vélo, ski de fond, etc.) depuis une quinzaine d’années et a été recherchiste pour l’émission de télévision Oxygène (1992-1993). — (Yves Seguin, Randonnée pédestre à Laval, Ulysse, 2014, à propos de l’auteur)
* Vélocipède, ciseau de graveur sur bois.
* (Cartes à jouer) (Tarot) carte sans valeur (synonyme de carte basse)

**Notes**

**Citation contenant les deux sens du mot**

* –Moi, je dis toujours « cyclisme », pas « vélo »… – Ah oui? – Oui, je pense qu’il y a un rayonnement supérieur dans le mot « cyclisme » qui convient mieux au sport en question. – Oui, c’est vrai, mais en même temps, le mot « vélo » fait un lien entre l’enfance émerveillée et le sport cycliste de haut niveau, si vous voulez… – Oui? Alors… c’est parce que moi... – C’est mieux « vélo » que « bicyclette », quand même. – Je sais pas… « vélo », pour moi, c’est le facteur de Jacques Tati, enfin… c’est l’instrument quotidien des campagnes, des villes, c'est l’élément avec lequel on se transporte. Le cyclisme, c’est autre chose qui s’imprègne d’une certaine religiosité. — (Philippe Brunel et Alain Finkielkraut, à l’émission « Répliques », France Culture, le 4 janvier 2020 (vers 4:00))

**Quasi-synonymes**

* bicyclette
* cyclisme
* gadin

**Dérivés**

* avoir un petit vélo dans la cafetière
* avoir un petit vélo dans la tête
* faire un vélo de (quelque chose)
* pompe à vélo
* porte-vélos
* sas vélo
* vélo cargo
* vélo de course
* vélo-école
* vélo fantôme
* vélo musculaire
* vélociste
* vélocoptère
* vélodrome
* vélomane
* vélomobile
* vélomoteur
* vélophile
* véloroute
* véloski
* vélostation
* vélotaf
* vélotaffer

**Proverbes et phrases toutes faites**

* c’est comme le vélo, ça s’oublie pas

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* vélo figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : locomotion, route, véhicule, vélo.

**Hyperonymes**

* véhicule

**Hyponymes**

La catégorie Vélos en français

**Holonymes**

* cadre
* selle
* guidon

**Méronymes**

* cyclisme

**Traductions**

* Allemand : Fahrrad (de)
* Anglais : bike (en)
* Arabe : دَرَّاجَة (ar) darraèja (1)
* Bambara : nɛgɛso (bm)
* Bavarois : Radl (*) neutre
* Brabançon : velo (*)
* Breton : belo (br) féminin, marcʼh-houarn (br) masculin
* Danois : cykel (da) commun
* Espéranto : biciklo (eo) commun
* Indonésien : sepeda (id)
* Italien : bicicletta (it)
* Kabyle : avilu (*) masculin, izziwet (*) masculin
* Kotava : tolkrafol (*)
* Lingala : veló (ln)
* Luxembourgeois : Vëlo (lb) masculin, Vëloen (lb) pluriel
* Malais : basikal (ms)
* Nǀu : baisikelsi (*)
* Polonais : rower (pl) masculin
* Portugais : bicicleta (pt) féminin, velocípede (pt) masculin
* Suédois : cykel (sv) commun
* Tourangeau : bercyclette (*)
* Turc : bisiklet (tr)
* Kotava : tolkrafoluti (*)
* Portugais : ciclismo (pt) masculin, biciclismo (pt) masculin

### Prononciation

* \ve.lo\ France : écouter « un vélo »
* Suisse : \ve.lɔ\

### Anagrammes

* évol
* love, lové
* vole, volé