# cheminée

## Français

### Étymologie

    (1170) Sous-entendant camera, du latin caminata : « salle pourvue d’une cheminée » puis « cheminée », dérivé de camīnus (« fourneau, cheminée »).

### Nom commun

cheminée \ʃə.mi.ne\, féminin

* Construction abritant un âtre, où l’on fait du feu, et comportant un conduit pour donner issue à la fumée.
   * Enfin, une immense cheminée leur offrait un moyen d’éclairer et de réchauffer à la fois leur sommeil. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   * Les deux éléments de l’architecture qui ont dépéri avec la civilisation industrielle et ses techniques, sont la cheminée et l’escalier. — (« Un membre privilégié de l’architecture », dans André Chastel, L’Escalier dans l’architecture de la Renaissance, éd. Picard, coll. De Architectura, 1985, ISBN 2-7084-0129-7, page 7)
   * Si vous surmontez votre maison d'une cheminée, et qu'un voisin s'avise que le feng-shui en est mécontent, vous serez obligé de la démolir si vous n'êtes pas dans un port à traité. — (Émile Bard, Les Chinois chez eux, A. Colin et Cie, Paris, 1899)
   * Elle ouvre le premier tiroir de sa coiffeuse pour s'emparer de l’original de son travail. Elle va le détruire, le réduire en cendres dans la jolie cheminée du salon. — (Cerise Bellicanj, Le Très Petit Monde de la Teigne (T.P.M.T.), TheBookEdition, 2010, page 91)
* (Par extension) Partie inférieure de cette construction qui lui sert d’encadrement en avançant dans une pièce.
   * Jetant un coup d’œil sur la pendule de la cheminée […], j’eus le plaisir de voir que j’avais encore vingt minutes à moi. — (Edgar Poe, L’Ange du bizarre, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
   * Rétoil, qui est marbrier au cimetière de Volvic et nous a promis à chacun sa meilleure inscription, grave en attendant dans le marbre de la cheminée […] — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * Il n’y a dans la chambre qu’une bougie allumée qui tremble sur la cheminée. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * La garniture d’andrinople rouge de la cheminée ondulait par instant […] — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Un livre à demi ouvert sur mes genoux croisés, je suis assis devant la cheminée, où flambe le premier feu de la saison. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
* (Par extension) Partie supérieure du conduit en maçonnerie qui domine le toit ; souche.
   * Les cheminées et les toits de chaume, à droite et à gauche de la route, dépassaient à peine les montagnes de neige […] — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   * On n’entend plus que les cris des volailles et des porcs saignés ; les cheminées fument, tout Ramscapelle s’emplit de la joyeuse animation d’un marché oriental. — (Marguerite Baulu, La Bataille de l’Yser, Perrin & Cie, Paris, 1918, page 354)
   * Il put compter les petites cabanes des jardins, les unes ouvertes à tous vents, et que traversait, ce soir-là, le zéphir, les autres surmontées de cheminées immenses, ridicules, sur ce toit mesquin, avec leur bicorne de fer-blanc, comme un gendarme qui conduit une voiture à âne. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 162)
* (Par analogie) Conduit d’évacuation des fumées.
   * D’ailleurs, Bakou possède des quartiers, qui sont bien russes de mœurs et d’aspect […] et au bout de ces rues, un port moderne, dont l’atmosphère s’encrasse des fumées de la houille, vomies par la cheminée des steamers. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
* (Par analogie) (Cuisine) Petite ouverture sur le dessus d’une pâte d’une tourte pour permettre à la vapeur de s'échapper lors de la cuisson.
   * Terminer en réalisant une cheminée : prendre un triangle de papier cuisson, le rouler et le planter dans la tourte. — (Comment faire une tourte, www.atelierdeschefs.fr)
* (Sens figuré) (Alpinisme) Couloir étroit plus ou moins vertical (fissure large, dièdre) permettant l’insertion du corps du grimpeur et l’usage de techniques particulières.
   * Cheminée aux parois lisses que l’alpiniste doit monter à la manière des ramoneurs, en s’aidant des reins et des genoux. — (Georges Casella, L’alpinisme, 1913)
* (Vieilli) Partie d’un fusil à percussion où se mettait la capsule et qui communiquait le feu à la charge.
* (Par analogie) (Orgues) Partie du clétage de certains instruments à vents solidaire du corps, servant à faire la jointure entre les tampons plats des clapets et le corps arrondi au niveau des trous.
   * Cette flûte a des cheminées soudées.
* (Industrie minière) Conduit plus ou moins vertical servant à l’aération ou au transport de matériaux, personnels, etc.
   * Dans son modèle, des membranes minérales qui constituent de minuscules pores à l’intérieur des roches des cheminées séparent l’eau alcaline de l’eau plus acide. — (Martin J. Van Kranendonk, David Deamer et Tara Djokic Les volcans, berceau de la vie ?, Pour la Science, 22 novembre 2017)

**Quasi-synonymes**

* fogon

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* fumisterie
* tuyé
* cheminée figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau, maison.

**Hyperonymes**

* conduit d’évacuation de fumée : thermosiphon

**Méronymes**

* âtre
* conduit de cheminée
* foyer
* jambage
* souche de cheminée
* virole

**Dérivés**

* cheminée alsacienne
* cheminée aragonaise
* cheminée de fée
* cheminée d’aisances
* cheminée d’usine (tuyau en maçonnerie qui surmonte un four ou un foyer d’usine)
* cheminée florentine
* cheminée provençale
* cheminée prussienne
* cheminée sarrasine
* cheminée solaire
* cheminée thermique
* cheministe
* hirondelle de cheminée
* manteau de cheminée
* plaque de cheminée
* souche de cheminée
* sous le manteau de la cheminée (en cachette)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il faut faire une croix à la cheminée (se dit quand on voit se passer quelque chose d’extraordinaire)

**Traductions**

* Allemand : Kamin (de) masculin
* Anglais : chimney (en), fireplace (en)
* Basque : tximinia (eu)
* Catalan : xemeneia (ca)
* Chinois : 煙囪 (zh) (烟囱) yāncōng, 烟突 (zh) (煙突) yāntū, 壁炉 (zh) (壁爐) bìlú
* Corse : camminu (co) masculin
* Croate : dimnjak (hr)
* Espagnol : chimenea (es)
* Espéranto : kameno (eo)
* Finnois : tulisija (fi)
* Grec : καμινάδα (el) kaminádha féminin
* Griko : ciminèa (*) féminin
* Interlingua : camino (ia)
* Italien : camino (it) masculin
* Japonais : 煙突 (ja) entotsu
* Kotava : keldega (*)
* Métchif : shiminii (*)
* Normand : chimenaée (*)
* Norvégien (bokmål) : kamin (no) masculin
* Occitan : cheminièra (oc), chiminièra (oc), chaminèia (oc), chimenèia (oc)
* Polonais : kominek (pl)
* Portugais : chaminé (pt)
* Roumain : cămin (ro), șemineu (ro) neutre
* Russe : камин (ru) kamin
* Same du Nord : árran (*)
* Sarde : tziminea (sc) féminin
* Solrésol : remilare (*), r'emilare (*)
* Suédois : eldstad (sv) neutre
* Tchèque : komín (cs)
* Tourangeau : méchignére (*), mécignée (*)
* Allemand : Kamin (de) masculin
* Anglais : fireplace (en), hearth (en)
* Corse : sciaminè (co) masculin
* Finnois : takka (fi)
* Japonais : 暖炉 (ja) danro
* Kotava : keldegekwa (*)
* Polonais : kominek (pl)
* Russe : камин (ru) kamin
* Solrésol : remilare (*), r'emilare (*)
* Allemand : Schornstein (de) masculin, Schlot (de) masculin
* Anglais : chimney (en)
* Corse : fumaghjolu (co) masculin
* Espagnol : chimenea (es)
* Finnois : savupiippu (fi)
* Interlingua : camino (ia)
* Italien : ciminiera (it) féminin
* Kazakh : мұржа (kk) murja
* Lituanien : kaminas (lt)
* Néerlandais : schoorsteen (nl) masculin
* Norvégien (bokmål) : skorsten (no) masculin, skorstein (no) masculin
* Polonais : komin (pl)
* Roumain : horn (ro) neutre, coș (ro) neutre
* Russe : дымоход (ru) dymokhod
* Sarde : foghile (sc) masculin
* Solrésol : remilare (*), r'emilare (*)
* Suédois : skorsten (sv)
* Tchèque : komín (cs)
* Anglais : chimney (en), funnel (en), smokestack (en)
* Catalan : xemeneia (ca)
* Chinois : 烟筒 (zh) (煙筒) yāntong
* Finnois : hormi (fi), savuhormi (fi)
* Indonésien : cerobong (id), pipa (id)
* Kotava : keldegotsa (*)
* Lituanien : kaminas (lt)
* Norvégien (bokmål) : skorsten (no) masculin, skorstein (no)
* Polonais : komin (pl)
* Roumain : coș (ro) neutre, horn (ro) neutre
* Russe : дымоход (ru) dymokhod, труба (ru) féminin
* Solrésol : remilare (*), r'emilare (*)
* Suédois : rökkanal (sv)
* Tchèque : komín (cs)
* Norvégien (bokmål) : løp (no) neutre, pipe (no) masculin et féminin identiques

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Danois : skorsten (da)
* Féroïen : eldstaður (fo)
* Ido : kameno (io)
* Langue des signes française : cheminée﻿
* Latin : caminus (la)
* Néerlandais : schoorsteen (nl), schouw (nl)
* Portugais : chaminé (pt), lareira (pt)

### Forme de verbe

cheminée \ʃə.mi.ne\, \ʃmi.ne\

* Participe passé féminin singulier de cheminer.