# coup de poing

## Français

### Étymologie

    (Locution nominale) Voir coup et poing.
    (Locution adjectivale) Dérivé de opération coup de poing, né de l’emploi par extension du sens de coup de poing pris dans cette expression et qui se retrouve désormais associé à diverses actions, stratégies, faits, etc.
    Composé de coup, de et poing.

### Locution nominale

coup de poing \ku də pwɛ̃\ ou \kud.pwɛ̃\ masculin

* Coup donné avec le poing fermé.
   * Socquard, alcide de naissance, pouvait porter onze cents pesant ; son coup de poing, appliqué dans le dos d’un homme, lui cassait net la colonne vertébrale ; il tordait une barre de fer, il arrêtait une voiture attelée d’un cheval. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre deuxième)
   * J'ai pour compagnon de couchette un affreux ronfleur sur qui les coups de poing n'ont point d'effet, et qui gigotte constamment comme une grenouille. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 26)
   * Puis il donna un coup de poing amical sur le museau d’élastomère du requin rigolard. — (Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 8)
* (Industrie) Gros bouton-poussoir, généralement rouge, actionnable à l’aide du poing enclenchant des procédures d’urgence (mise hors tension, alarme, etc.) ou pouvant être dangereuse, nécessitant une extrême vigilance (actionnement d’un monte-charge, d’une porte blindée, etc.).
   * Coup de poing d’arrêt d’urgence à fixer sur armoire électrique (il n’a pas de boîte plexo). Une fois déclenché, ne peut être réarmé que par le possesseur d’une clé spéciale.
* (Paléontologie) Outil et arme préhistorique constitué d’un nucléus de pierre taillée en ogive.
* (Armement) Petit pistolet de poche à un coup de la fin du XIXᵉ siècle.
   * Où un agent de police donne deux coups de poing à un avocat. — (Victor Hugo, Les Misérables, tome III, livre 8, chapitre XIV)
* (Armement) Arme de choc métallique composée d’anneaux rendant plus efficace les coups donnés grâce aux poings. Souvent qualifié d'"américain".
   * Je fus prévenu par mon administration et protégé par la police. Je portais en permanence sur moi une arme défensive : un coup-de-poing américain. — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 280.)

**Variantes orthographiques**

* coup-de-poing (Sauf pour l’action de frapper avec son poing)

**Notes**


    Durant longtemps, les graphies coup de poing et coup-de-poing (avec et sans traits d’union) étaient utilisées indistinctement pour qualifier les armes et les outils. Mais la 9ᵉ édition du Dictionnaire de l’Académie française fait une distinction nette entre la graphie coup de poing, utilisé uniquement pour l’action, et coup-de-poing utilisé pour les armes et outils.

**Synonymes**

* beigne (Argot)
* bugne
* châtaigne (Familier)
* emplâtre
* gnon
* gourmade
* marron (Familier)
* pain (Familier)
* parpinoche (Argot)
* patate
* pêche
* ramponeau
* tsuki
* biface
* pétard

**Quasi-synonymes**

**Frappe du poing**

* gifle

**Dérivés**

* action coup de poing
* coup-de-poing
* coup de poing à la vinaigrette
* coup de poing marteau
* faire le coup de poing
* opération coup de poing
* taper du poing sur la table

**Hyperonymes**

* atemi
* coup
* bouton-poussoir
* arme
   * arme blanche
* arme
   * arme à feu
      * arme de poing
         * pistolet
            * pistolet de poche
* arme
   * arme de choc

**Hyponymes**

* bourre-pif
* crochet
* direct
* jab
* uppercut

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* coup de boule
* coup de coude
* coup de genou
* coup de pied

**Traductions**

* Allemand : Faustschlag (de)
* Anglais : punch (en)
* Basque : ukabilkada (eu), ukaldi (eu)
* Coréen : 주먹질 (ko) jumeokjil, 펀치 (ko) peonchi
* Croate : udarac šakom (hr)
* Espagnol : puñetazo (es) masculin
* Italien : pugno (it) masculin
* Japonais : パンチ (ja) panchi
* Néerlandais : vuistslag (nl), stomp (nl)
* Palenquero : puño (*)
* Portugais : soco (pt), murro (pt)
* Sango : gobo (sg)
* Shingazidja : nkoɗe (*) nkode
* Vietnamien : quả đấm (vi)
* Anglais : big red button (en)
* Japonais : 非常停止ボタン (ja) hijō teishi botan, EPO (ja)
* Anglais : pocket pistol (en)
* Anglais : knuckle duster (en), knuckleduster (en), knucks (en), knuckles (en), brass knuckles (en)
* Arabe : ضربة (ar)

### Locution adjectivale

coup de poing \ku də pwɛ̃\ ou \kud.pwɛ̃\

* Qui est tapageur, innovant, radical dans son emploi ou dans son application.
   * Tout au contraire : la ­version sériée en six épisodes de près d’une heure s’impose comme un vrai renouvellement, servie par une réalisation « coup de poing » qui laisse le spectateur groggy mais ému. — (Renaud Machart, « Hippocrate » : une réalisation coup de poing à l’hôpital, Le Monde. Mis en ligne le 26 novembre 2018)
   * C'est un jugement coup de poing qui a été rendu vendredi à la Cour du Québec contre un Montréalais ayant fait subir pendant près de trois ans les pires sévices sexuels à une fillette originaire de la Côte d'Ivoire. — (Jérôme Labbé, Condamné pour avoir abusé d'une enfant de huit ans venue d'Afrique, radio-canada.ca, 12 février 2021)
   * Opération marketing coup de poing.