# animatrice

## Français

### Étymologie

    (1801) Emprunt au latin animatrix (« celle qui anime, qui vivifie »).

### Nom commun

animatrice \a.ni.ma.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : animateur)

* Celle qui anime un groupe.
   * Pourtant, le rôle tenu par l’animatrice, le type d’animation qu’elle propose lors de ces temps collectifs, ainsi que son mode de réactions vis-à-vis des uns et des autres, essentiellement les enfants, les autres assistantes maternelles, sont très importants dans la professionnalisation des assistantes maternelles. — (Suzon Bosse-Platière, Les Relais assistantes maternelles : améliorer l’accueil individuel des jeunes enfants ?, Toulouse, Érès, 2012)
* Celle qui réalise l’animation d’un dessin animé.
   * Gyogyi Peluce, animatrice des Simpson, se souvient qu’elle a choisi la couleur jaune pour la famille parce qu’elle symbolisait « une rupture avec tous les concepts qu’on avait toujours appris sur l’animation ». — (Sébastien Denis, Le Cinéma d’animation, Armand Colin, 2017)
* (Audiovisuel) Celle qui est chargée de préparer, de présenter, et de coordonner les éléments constitutifs d'une émission télévisée ou radiophonique.
   * À la suite du succès des Clés de Fort Boyard, Antenne 2 a envoyé son animatrice en plein cœur du Mexique, à la recherche des statuettes mayas — (Éditions Chronique, Le Quiz de la télé, éditions Chronique, 2014)
* Une travailleuse sociale, plus particulièrement une animatrice socioculturelle.
   * Effectivement, le groupe de travail reconnaît qu’il est difficile pour l’animatrice d’approcher ce jeune, compte tenu de l’isolement de sa famille dans le quartier ainsi que de la crainte qu’elle inspire à tous. — (Monique Eckmann, Laurent Wicht, Véronique Bouhadouza von Lanthen et Daniela Sebeledi, L’Incident raciste au quotidien, Genève, éditions IES, 2017)
* Une enseignante dans le secteur de la formation professionnelle pour adulte ou dans la réadaptation professionnelle, dénommée animatrice de formation.
   * Objectif à court terme : être la meilleure animatrice de formation que la ville ait jamais connue. Obstacles : aucun, en fait. Le coin manque cruellement de bonnes formatrices. — (Debbie Carbin, Trois hommes et demi, Milady, 2013)
* (Musique) Celle qui passe de la musique, notamment de variétés, dans une réunion publique ou privée.
   * Il n’existe pas d’autres enregistrements de cette chanson, mais plusieurs auditeurs en ont fait la demande au cours des derniers mois, précise l’animatrice avant de passer le disque. — (Josée Bilodeau, On aurait dit juillet, Québec Amérique, 2012)

**Dérivés**

* animatrice commerciale
* animatrice de centre de vacances
* animatrice de centre de loisir
* animatrice de communauté
* animatrice de communauté en ligne
* animatrice de formation
* animatrice de radio
* animatrice de télévision
* animatrice socioculturelle
* animatrice sportive
* animatrice vedette
* co-animatrice, coanimatrice

**Traductions**

* Anglais : hostess (en)
* Espagnol : animadora (es)
* Portugais : animadora (pt)
* Allemand : Animatorin (de) féminin
* Anglais : animator (en)
* Catalan : animadora (ca) féminin
* Espagnol : animadora (es) féminin
* Néerlandais : animatrice (nl) féminin
* Slovène : animatorka (sl) féminin
* Tchèque : animátorka (cs)
* Anglais : discjockey (en), DJ (en)

### Forme d’adjectif

animatrice \a.ni.ma.tʁis\

* Féminin singulier de animateur.
   * Avec la fin de la cour royale, c’est la disparition de la force animatrice représentée par un roi aux Directeur général de la Bibliothèque nationale de Hongrie (Budapest). — (Nicolas Lemery, Le Début de la guerre de Trente ans en Bohême d’après les imprimés de la Bibliothèque Mazarine à Paris, Librairie Droz, 2007, p. 129)

### Prononciation

* La prononciation \a.ni.ma.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.

### Anagrammes

* écraminait
* incamérait

## Italien

### Étymologie

    Du latin animatrix (« celle qui anime, qui vivifie »).

### Nom commun

animatrice \a.ni.ma.ˈtri.t͡ʃe\ féminin (pour un homme, on dit : animatore)

* Animatrice.

**Dérivés**

* animatrice di radio (« animatrice de radio »)

### Anagrammes

* incamerati

## Latin

### Forme de nom commun

animatrice \a.ni.maːˈtriː.ke\ féminin

* Ablatif singulier de animatrix.

## Néerlandais

### Étymologie

    Dérivé de animator, avec le suffixe -rice.

### Nom commun

animatrice féminin (pour un homme, on dit : animator)

* Animatrice.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 93,1 % des Flamands,

   * 70,9 % des Néerlandais.