# poster

## Français

### Étymologie

    (XXᵉ siècle) (Nom commun) De l’anglais poster.
    (XVIIᵉ siècle) (Verbe 1) Dénominal de poste.
    (XIXᵉ siècle) (Verbe 2) Dénominal de poste.
    (XXᵉ siècle) (Verbe 3) Emprunt à l’anglais post « afficher »

### Nom commun

poster \pɔs.tɛʁ\ masculin

* Affiche dont la fonction est essentiellement décorative, qui n’est pas ou a cessé d’être publicitaire.
   * J’ai mis un poster de Roch Voisine dans ma chambre.
   * Le poster de Star Wars.

**Dérivés**

* postériser
   * postérisation

**Traductions**

* Allemand : Poster (de)
* Anglais : poster (en)
* Catalan : pòster (ca)
* Espagnol : cartel (es)
* Espéranto : afiŝo (eo)
* Finnois : juliste (fi), seinäjuliste (fi)
* Hongrois : poszter (hu), plakát (hu)
* Polonais : plakat (pl) masculin
* Portugais : pôster (pt) masculin
* Russe : постер (ru) poster masculin
* Tchèque : plakát (cs)

### Verbe 1

poster \pɔs.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Militaire) Placer quelqu’un à un poste déterminé pour le garder, ou pour observer ce qui se passe, ou encore pour combattre dans la position que l’on a choisie.
   * Les autres s'accroupirent en cercle et quelques-uns se postèrent à mi–chemin du village pour que nul bavard indiscret ne vînt aux nouvelles avant de savoir ce qui motivait ce retour nocturne. — (Henry de Monfreid, « Karembo passe le Tana », chap. 16 de Karembo, Editions de La Table Ronde, 1949)
   * Poster des tireurs à l’affût. — Le détachement ennemi s’était posté sur une éminence.
* Placer.
   * De nouveau les doigts de Beaumagnan se pliaient comme des griffes, et ses mains frémissantes se postaient pour étrangler. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
   * Un vague et déprimant malaise planait. Sous le porche des Réguliers, personne. Les trafiquants de drogue qui s'y postaient le soir s'étaient, prudemment, éclipsés. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 78)
   * Il s’était posté dans la cabane pour attendre le passage des canards.

**Traductions**

* Anglais : post (en)
* Catalan : apostar (ca)
* Espéranto : posteni (eo)
* Occitan : postar (oc)
* Portugais : postar (pt), posicionar (pt)

### Verbe 2

poster \pɔs.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Envoyer un colis ou une enveloppe par la poste.
   * J'ai posté une lettre à mon cousin il y a deux mois et il ne m’a toujours pas répondu.

### Verbe 3

poster \pɔs.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Anglicisme) Publier des informations via un formulaire sur internet.
   * Le pire dans tout ça c'est que Coco a posté la vidéo sur le net, la garce, pleins de gens l'ont vue et commentée, il n'y avait que des « lol, mdr, xptdr, lmao... ». Le pire du pire, c'est que ça n'avait même pas gêné mon danseur latino, c'est moi qui ai dû la payer pour qu'elle retire cette vidéo une semaine plus tard parce qu'on me voyait dessus. — (Carol L. Bing, Madi, un conte de faits : Une comédie romantique déjantée, traduit de l'anglais (Inde), éd. Publishroom, 2016, chap. 7)

**Dérivés**

* postage
   * publipostage
* polluposter
   * pollupostage

**Traductions**

* Anglais : mail (en)
* Breton : postañ (br), postiñ (br)
* Espéranto : adresi (eo)
* Anglais : post (en) ; submit (en)
* Espéranto : afiŝi (eo)

### Prononciation

* (Verbe) \pɔs.te\ France : écouter « poster »
* (Nom) \pɔs.tɛʁ\

### Anagrammes

* e-sport
* esprot
* pérots
* petros
* Portes, portes, portés
* presto
* protes
* sporte, sporté
* stoper
* Torpes
* tropes

## Anglais

### Étymologie

    De post (« mettre en vue, afficher »), du nom post (« pilier, poteau »), emprunté au ancien français post (« poteau »), du latin postis (« poteau »).

### Nom commun

poster \pəʊ.stə(r)\

* Affiche.
* Poster

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* road sign
* billboard
* sign

## Breton

### Forme de verbe

poster \ˈpɔs.tɛr\

* Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe postañ/postiñ.

## Gallo

### Verbe

poster 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (graphie inconnue)

* Suivre, poursuivre. Note d’usage : souvent pour suivre une personne (un adulte, ses parents).

## Néerlandais

### Nom commun

poster

* Affiche, placard.

**Synonymes**

* aanplakbiljet
* affiche
* plakkaat