# carré

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin quadratus, devenu quarré ou carrez en moyen français, et enfin carré depuis l’époque moderne.

### Adjectif

carré \ka.ʁe\, \kɑ.ʁe\

* (Géométrie) En forme de rectangle dont les quatre côtés sont égaux.
   * Deux lanternes commençaient à se promener en avant et en arrière, éclairant par petits cercles lumineux les pierres carrées du pavage. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
* (Marine) Quadrangulaire.
   * Voiles carrées ou Voiles à trait carré : Voiles dont les vergues sont hissées par le milieu et croisent le mât à angle droit.
* (Algèbre) Qui a rapport avec le carré (nombre résultant de la multiplication d’un nombre par lui-même).
   * Trois est la racine carrée de neuf.
   * Quatre est la racine carrée de seize.
* (Familier) Large des épaules, athlétiquement bâti, en parlant d’un homme, de sa carrure, de sa physionomie.
   * C’était un homme de quarante-huit à cinquante ans, de moyenne taille, mais aux formes athlétiques et carrées, et qui semblait, tant ses mouvements étaient en harmonie avec ceux de son cheval, avoir été taillé dans le même bloc de rocher. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
* (Sens figuré) (Familier) Qui est juste et droit dans ses convictions, et qui ne s’en détourne pas.
   * Victor Hugo a toujours été très carré concernant les droits de l’homme.
   * Elle ne vint pas au quatrième rendez-vous. Maurice la guetta le lendemain et lui demanda une explication carrée. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 73)
* (Coiffure) Caractérise une coupe de cheveux féminine permettant simplement de dégager le carré du visage et qui a été popularisée sous le nom de coupe à la Jeanne d’Arc.
   * Carré 1930 domestiqué par une barrette baroque, regard souligné d’un trait orientalisant noir, robe joviale avec une pointe d’exhubérance […] — (Armelle Canitrot, « Christine Spengler-De la guerre à la paix par », journal La Croix, 28 avril 2016, page 21)
* (Astrologie) Aspect de forte tension.
   * Avec un carré à Vénus, des insatisfactions sont possibles sur le plan intime : utilisons l’énergie positive de Mercure et misons sur le dialogue. — (Marie-Hélène Meunier, Horoscope, Le Journal de Montréal, 19 décembre 2020)

**Dérivés**

* au carré (Québec)
* avoir les pieds carrés
* balance carrée
* bataillon carré
* bois-carré
* bonnet carré
* bouteille carrée
* carré aux dattes (Québec)
* carré blanc
* carré d’agneau
* carré dans l’axe
* décimètre carré
* centimètre carré
* épilobe à tiges carrées
* khi-carré
* kilomètre carré
* lit au carré
* lotier à gousses carrées
* matrice carrée
* mer carrée
* mètre carré
* mile carré
* mille carré
* millimètre carré
* muscle carré de la lèvre supérieure
* partie carrée
* pied carré
* pierre carré
* pois carré
* poisson carré
* pouce carré
* pré carré
* orge carrée
* racine carrée
* réinventer la roue carrée
* set carré
* tête carrée

**Traductions**

* Allemand : quadratisch (de)
* Anglais : square (en)
* Arabe : مُرَبَّعٌ (ar) murab²a3ũ
* Breton : karrez (br)
* Catalan : quadrat (ca)
* Chinois : 正方 (zh) zhèngfāng, 四方形 (zh) sìfāngxíng, 正方形 (zh) zhèngfāngxíng
* Croate : kvadratni (hr)
* Danois : kvadratisk (da)
* Espagnol : cuadrado (es)
* Espéranto : kvadrata (eo)
* Finnois : neliömäinen (fi), nelikulmainen (fi)
* Géorgien : ოთხკუთხი (ka) ot’xkut’xi, ოთხკუთხა (ka) ot’xkut’xa, ოთკუთხიანი (ka) ot’xkut’xiani
* Grec : τετράγωνος (el) tetrágonos
* Hongrois : négyszögletes (hu)
* Interlingua : quadrato (ia)
* Italien : quadrato (it)
* Kazakh : шаршы (kk) şarşı
* Métchif : kaarii (*)
* Mongol : квадрат (mn) (ᠻᠸᠠᠳ᠋ᠷᠠᠲ᠋) kvadrat
* Néerlandais : vierkant (nl), vierkante (nl)
* Norvégien : kvadratisk (no)
* Occitan : carrat (oc)
* Pirahã : xapabaasi (*)
* Polonais : kwadratowy (pl)
* Portugais : quadrado (pt), quadrilátero (pt)
* Roumain : pătrat (ro)
* Russe : квадрат (ru) kvadrat masculin
* Suédois : fyrkantig (sv), kvadratisk (sv)
* Tchèque : čtvercový (cs)
* Volapük : kvadik (vo)
* Wallon : cwåré (wa) masculin
* Yupik central : yaassiigenqegg- (*)
* Anglais : square (en)
* Breton : karrez (br)
* Croate : četverokutan (hr)
* Espagnol : cuadrada (es)
* Espéranto : kvarangula (eo)
* Allemand : quadratisch (de)
* Anglais : square (en)
* Breton : karrez (br)
* Catalan : quadrat (ca)
* Croate : kvadratni (hr)
* Espagnol : cuadrado (es)
* Espéranto : kvadrata (eo)
* Géorgien : კვადრატული (ka) kvadratuli
* Interlingua : quadrate (ia)
* Italien : quadrato (it) masculin
* Néerlandais : vierkants- (nl)
* Russe : квадратный (ru) kvadratniy masculin
* Suédois : kvadrat- (sv)
* Anglais : square-shouldered (en)
* Breton : karrez (br)
* Catalan : quadrat (ca)
* Croate : trokrilni (hr) argot
* Espagnol : cuadrado (es), robusto (es)
* Espéranto : larĝaŝultra (eo)
* Néerlandais : breedgeschouderd (nl)
* Suédois : axelbred (sv)
* Anglais : straightforward (en)
* Croate : prav (hr)
* Danois : ligefrem (da), bestemt (da), direkte (da)
* Espagnol : honesto (es), sincero (es)
* Espéranto : senartifika (eo)
* Néerlandais : compromisloos (nl), consequent (nl), principieel (nl), rechtlijnig (nl), beslist (nl)
* Suédois : rättfram (sv)

### Nom commun

carré \ka.ʁe\, \kɑ.ʁe\ masculin

* (Géométrie) Figure géométrique plane ayant quatre côtés égaux et quatre angles droits.
   * Il y avait foule. Derrière la haie de soldats qui s’effrangeaient devant le carré réservé à l’échafaud commença à s’élever un brouhaha. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française d’Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   * Autrefois, un rectangle était appelé un carré long.
   * L’aire d’un carré se calcule en multipliant la longueur d’un côté par lui-même.
* Terrain cultivé quadrangulaire, délimité par des allées ou chemins.
   * Elle vivait seule de quelques carrés de terre que les gens du village cultivaient pour elle depuis la mort de son mari. — (Gérard de Nerval, « Sylvie », in Les Filles du feu, 1854)
   * Il bêchait ses carrés, les ensemençait à nouveau, comme ces gens tout près de la mort qui aiment à faire des projets pour tromper leurs craintes. — (Alphonse Daudet, Maison à vendre, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 188)
   * Ajoutez une bougerie qui ne sert guère, hélas ! un petit jardin où la ménagère plante autour des carrés de choux et d’oignons quelques pieds de dahlias, de glaudinettes et de reines-marguerites ; vous aurez le domaine d’un paysan lorrain, […]. — (Le Pays lorrain et le pays messin, volume 13, 1921, page 465)
   * Sa femme devait être dans le jardin. Sans doute achevait-elle de nettoyer les carrés qu’il s’était promis de bêcher et d’ensemencer avant l’hiver. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
   * On entend des cris, des appels, aouha ! la poussière rouge monte des chemins, entre les carrés de cannes. — (J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d’or, Gallimard, 1985)
* (Algèbre) Nombre résultant de la multiplication d’un nombre par lui-même.
   * Seize est le carré de quatre.
   * Zéro, un, quatre, neuf et seize sont les cinq premiers carrés parfaits.
* (Mathématiques) (Par extension) Objet mathématique résultant de la multiplication d’un objet mathématique par lui-même.
   * Le carré d’une matrice se calcule en la multipliant par elle-même.
* (Métrologie) (Désuet) Superficie de 1,292628 hectare.
   * On donne aussi le nom de carré ou carreau à une mesure d’arpentage ou de superficie en usage à la Guadeloupe, l’une des Antilles. Le carré = 10000 pas carrés = 122500 pieds carrés de Paris = 1.292628 hectare. Cette mesure est également usitée à la Martinique, Sᵗᵉ-Lucie, Sᵗ-Martin, Marie-Galande [Marie-Galante], autres Antilles françaises. — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)
* (Militaire) Bataillon qui a autant de files que de rangs, autant de profondeur que de front, troupe, régiment d’infanterie disposé de manière à faire face de quatre côtés, soit intérieurement, soit extérieurement.
   * Il entama, sur le même ton, une histoire bien plus longue sur une campagne du maréchal Masséna, où il avait formé son bataillon en carré contre je ne sais quelle cavalerie. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
   * […] le commandant donne l’ordre à sa troupe de se former en carré […] La foule regarde étonnée, cette manœuvre […] — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   * Le carré de Waterloo.
* (Marine) Pièce commune autour de laquelle sont rangées les cabines des officiers.
   * Au carré, dans les cabines et les laboratoires, le désordre est inexprimable […] — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
* (Poker) Association de quatre cartes de même hauteur.
   * Il a abattu un carré de dames.
* (Norme AFNOR) Format de papier de 45×56 cm.
* (Coiffure) Coupe de cheveux dans laquelle ils ont même longueur et tombent au niveau des épaules.
* (Sens figuré) Carré d’amis (par analogie avec l’expression cercle d’amis) : Ensemble des personnes que l’on considère comme des amis proches.
* (Boucherie) Morceau de viande d’agneau ou de porc rassemblant l’ensemble des côtes découvertes, secondes et premières.
* (Urbanisme) Petit jardin public, souvent établi au milieu d’une place.
   * La commune compte déjà 113 rues, places, carrés, etc. — (Alphonse Guillaume G. Wauters, Histoire des environs de Bruxelles, 1855)
* Partie d’un cimetière réservée aux défunts d’une confession.
   * La seule différence qui caractérise le carré musulman par rapport au reste du cimetière, c’est l’orientation des tombes vers La Mecque. — (Atmane Aggoun, Les carrés musulmans : enjeu de l'intégration des musulmans de France, par Atmane Aggoun, Le Monde. Mis en ligne le 30 novembre 2009)
* (Mécanique, Métallurgie) Barre laminée de section carrée.
* (Chemin de fer) Clé à tige carrée, servant à actionner les accessoires des voitures à voyageurs.
* (Chemin de fer) Signal d’arrêt ne devant pas être franchi.
   * De nombreux éléments de sécurité ferroviaire visent à arrêter automatiquement un train franchissant un carré, comme le contrôle de vitesse par balises (KVB). — (Carré (signal) sur l’encyclopédie Wikipédia )
* (Archéologie) Unité d’un quadrillage de fouille d’un site archéologique.
   * Généralement, l’inventaire est alors conçu d’une façon continue, par carré de fouille et quelles que soient les couches. — (Marcel Otte, Lire le passé : Méthodes de fouilles archéologiques, Éditions de l’Université de Liège, 2003)
* (Familier) (Provence) Désigne le morceau de tissu épais et généralement carré, appelé aussi la pièce, servant à laver le sol.
   * Le sol est bien sale, il faudrait voir à passer le carré !
* (Éducation) (Jargon des étudiants en sciences de la santé) Étudiant redoublant sa PACES.
   * Les carrés ne cessaient de perturber le cours de physiologie, ils ont été contraints par le doyen de quitter l’amphithéâtre.
* (Argot scolaire) Étudiant de deuxième année de classe préparatoire aux grandes écoles.
* (Cuisine) Fromage de forme carrée.
   * Le camembert fait partie de la famille des fromages à pâte molle, sous section croûte fleurie. On retrouve dans cette famille le coulommiers, le bric, le carré de l’Est, le chaource, le saint-marcellin et, en Normandie, le neufchâtel et le gournay. — (Gérard Roger-Gervais, L’Esprit du camembert, éditions Cheminements, 2005, page 109)
   * La Seine-Maritime profite des produits de la mer comme les lisettes de Dieppe, des gibiers comme le canard rouannais ou le lapin à la havraise mais surtout des produits laitiers comme le livarot, le camembert ou le carré de Bray ! — (Petit Futé : Guide de la Résidence secondaire autour de Paris, 2008, page 40)
* (Héraldique) (Rare) Meuble représentant une figure géométrique carrée posée sur un côté dans les armoiries. Il fait référence aux pierres de pavement d’où son autre appellation : carreau. À rapprocher de cadril ou quadril, carreau, carreau de jeu de cartes, fusée, losange, macle et rustre.
   * De gueules à trois carrés d’or chargés chacun d’une croix d’azur, qui est de la famille de Fontois« armoiries avec 4 carrés »

**Abréviations**

* ² (Mathématiques)

**Synonymes**

**Urbanisme**

* square (considéré comme un anglicisme au Canada)

**Dérivés**

* carré blanc
* carré d’agneau
* carré de Bray
* carré de chocolat
* carré des indigents
* carré d’étoiles
* carré latin
* carré magique
* carré militaire
* carré musulman
* carré parfait
* carré rouge
* carré violet
* dernier carré
* faire la tête au carré
* faux-carré
* méthode des moindres carrés
* sur le carré

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**Morceau de tissu servant à laver le sol**

* bâche
* serpillière
* wassingue

**Hyperonymes**

**Géométrie**

* polygone
   * quadrilatère
      * trapèze
         * parallélogramme
            * losange
            * rectangle
      * cerf-volant
         * losange

**Hyperonymes**

**Algèbre**

* puissance

**Traductions**

* Albanais : katror (sq)
* Allemand : Quadrat (de) neutre
* Anglais : square (en)
* Arabe : مُرَبَّعٌ (ar) murab²a3ũ
* Aragonais : quadrato (an)
* Arménien : քառակուսի (hy) kʿaṙakusi
* Asturien : cuadráu (ast)
* Aymara : pusi k’uchuni (ay)
* Basque : lauki (eu)
* Biélorusse : квадрат (be) kvadrat
* Biélorusse (tarashkevitsa) : квадрат (*) kvadrat
* Bosniaque : kvadrat (bs)
* Breton : karrez (br)
* Bulgare : квадрат (bg) kvadrat
* Catalan : quadrat (ca)
* Chinois : 正方形 (zh) zhèngfāngxíng
* Coréen : 정사각형 (ko) (正四角形) jeongsagakhyeong
* Créole haïtien : kare (*)
* Croate : kvadrat (hr)
* Danois : kvadrat (da)
* Espagnol : cuadrado (es)
* Espéranto : kvadrato (eo)
* Estonien : ruut (et)
* Finnois : neliö (fi)
* Gaélique irlandais : cearnóg (ga)
* Galicien : cadrado (gl)
* Gallois : sgwâr (cy)
* Gan : 方形 (*)
* Géorgien : კვადრატი (ka)
* Grec : τετράγωνο (el) tetrágono
* Haut-sorabe : kwadrat (hsb)
* Hébreu : ריבוע (he)
* Hindi : वर्गाकार (hi) vargākār
* Hongrois : négyzet (hu)
* Indonésien : persegi (id)
* Islandais : ferningur (is)
* Italien : quadrato (it)
* Japonais : 正方形 (ja) seihōkei
* Kurde : çarçik (ku)
* Letton : kvadrāts (lv)
* Lituanien : kvadratas (lt)
* Macédonien : квадрат (mk) kvadrat
* Malayalam : സമചതുരം (ml)
* Métchif : kaarii (*)
* Néerlandais : vierkant (nl)
* Norvégien : kvadrat (no)
* Norvégien (nynorsk) : kvadrat (no)
* Occitan : carrat (oc)
* Persan : مربع (fa)
* Piémontais : quadrà (*)
* Pirahã : xapabaasi (*)
* Polonais : kwadrat (pl)
* Portugais : quadrado (pt)
* Quechua : t’asra (qu)
* Roumain : pătrat (ro)
* Russe : квадрат (ru) kvadrat
* Same du Nord : kvadráhtta (*)
* Serbe : квадрат (sr) kvadrat
* Serbo-croate : kvadrat (sh)
* Sicilien : quatratu (scn)
* Slovaque : štvorec (sk)
* Slovène : kvadrat (sl)
* Suédois : kvadrat (sv)
* Swahili : mraba (sw)
* Tagalog : parisukat (tl)
* Tchèque : čtverec (cs)
* Tsolyáni : kumrissǘhlikh (*) (pluriel kumrissǘhlyal (*))
* Turc : kare (tr)
* Ukrainien : квадрат (uk) kvadrat
* Volapük : kvad (vo)
* Wallisien : tapa fā (*)
* Wallon : cwåré (wa) masculin
* Croate : četverokut (hr)
* Espagnol : parcela (es)
* Japonais : 区画 (ja) kukaku
* Allemand : Quadrat (de)
* Anglais : square (en)
* Breton : karrez (br)
* Catalan : quadrat (ca)
* Croate : kvadrat (hr)
* Danois : kvadrat (da) neutre
* Espagnol : cuadrado (es)
* Espéranto : kvadrato (eo)
* Géorgien : კვადრატი (ka) kvadrati
* Japonais : 平方 (ja) heihō, 自乗 (ja) jijō, 二乗 (ja) jijō, 二乗 (ja) nijō
* Suédois : kvadrat (sv)
* Anglais : square (en)
* Breton : karrez (br)
* Croate : kvadrat (hr)
* Espagnol : cuadrado (es)
* Espéranto : kvadrato (eo)
* Japonais : 方陣 (ja) hōjin
* Japonais : 方陣 (ja) hōjin
* Suédois : fyrkant (sv)
* Suédois : gunnrum (sv)
* Allemand : Vierling (de) masculin, Poker (de)
* Anglais : four of a kind (en), quads (en) (Royaume-Uni) (Argot)
* Bosniaque : poker (bs)
* Catalan : pòquer (ca)
* Croate : poker (hr), quad (hr)
* Espagnol : póquer (es)
* Espéranto : kvaropo (eo)
* Estonien : nelik (et)
* Hongrois : póker (hu), négyes (hu)
* Indonésien : four of a kind (id), quads (id)
* Italien : poker (it)
* Portugais : quadra (pt) féminin
* Roumain : patru de un fel (ro), careu (ro) neutre
* Suédois : fyrtal (sv)
* Japonais : カレ版 (ja) kareban
* Anglais : pageboy cut (en)
* Japonais : おかっぱ (ja) okappa
* Anglais : clique (en)
* Catalan : penya (ca)
* Japonais : 徒党 (ja) totō, 派閥 (ja) habatsu
* Anglais : rack (en), lean eye (en)
* Danois : kam (da) commun
* Japonais : 骨付き背肉 (ja) honetsuki seniku
* Tchèque : karé (cs)
* Tsolyáni : dólbekh (*) (pluriel dólbeyal (*))
* Anglais : square bar (en)
* Anglais : carriage key (en)
* Japonais : 四角形信号 (ja) shikakukei shingō, 停止信号 (ja) teishi shingō
* Anglais : excavation plot (en)
* Japonais : 採掘区画 (ja) saikutsu kukaku

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Karree (de), Viereck (de)
* Danois : firkant (da)
* Frison : fjouwerkant (fy)
* Gallo : airette (*)
* Néerlandais : carré (nl), ruitje (nl), kwadraat (nl), vak (nl)
* Papiamento : firkant (*), kuadrá (*), kuadrat (*)
* Persan : مربع (fa)
* Portugais : quadro (pt)
* Sranan : fokanti (*)

### Forme de verbe

carré \ka.ʁe\, \kɑ.ʁe\

* Participe passé masculin singulier de carrer.

### Prononciation

* La prononciation \ka.ʁe\ rime avec les mots qui finissent en \ʁe\.
* \ka.ʁe\ France (Paris) : écouter « carré » France (Paris) : écouter « carré » France (Toulouse) : écouter « carré » Suisse (canton du Valais) : écouter « carré » France (Haute-Savoie) : écouter « carré » France : écouter « carré » France (Lyon) : écouter « carré » Cornimont (France) : écouter « carré »
* \kɑ.ʁe\ Vosges (France) : écouter « carré »

### Anagrammes

* arcer
* arrèc
* carer
* racer

## Néerlandais

### Nom commun

carré

* Carré.

**Synonymes**

* kwadraat
* ruitje
* vak
* vierkant

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 89,3 % des Flamands,

   * 92,6 % des Néerlandais.