# vacciner

## Français

### Étymologie

    Dénominal de vaccine, du latin médiéval variola vaccina (« variole de la vache »), de vacca (« vache »). La vaccination a été élaborée à la suite de la constatation que les personnes en contact avec les vaches n’étaient jamais infectées de la variole humaine, à la suite d'une immunisation par la variole de la vache.

### Verbe

vacciner \vak.si.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Immuniser à l’aide de toute sorte de vaccin pour préparer ou provoquer une réponse immunitaire.
   * Par contre, je me permets de vous rappeler qu'à un certain moment, j'ai insisté pour qu'on ne vaccinât point les enfants dans les premiers jours de la vie, mais seulement à partir du moment où ils avaient repris leur poids de naissance ; […]. — (Premier congrès international du B.C.G., 18-23 juin 1948, Institut Pasteur, 1948, page 98)
   * Ce vaccin était bien spécifique car il vaccinait contre les Pneumocoques de type III, mais pas contre ceux de divers autres types tels que I et IV. Par ailleurs, il vaccinait contre certains types, à savoir II, III et VIII, qui sont justement ceux dont le polyoside capsulaire type-spécifique contient comme constituant l'acide aldobionique. — (Michel Polonovski, Pathologie chimique, tome 1, Éditions Masson, 1952, p. 539)
   * (Sens figuré) — Elle devait croire à son rôle, mieux en créer un à sa mesure. Il ne fallait pas que le temps la vaccinât, comme ces vieux maîtres flapis qui traînaient autrefois leurs savates dans les couloirs cirés des Instituts. — (Louise-Yveline Féray, La fête des eaux: Une récréation asienne, Éditions Albin Michel, 1966, chap. mi)
   * Si on avait su que ma femme n'était pas vaccinée, elle aurait été sauvée, mais mon épouse ne voulait pas que je le dise.
* (Historiquement) Inoculer la vaccine.
   * Ces vaccinations en masse pourraient être évitées, si les directeurs exigeaient plus rigoureusement des médecins qu'ils vaccinassent, chaque année, au printemps, tous les individus entrés dans l'année, sur lesquels on n'aurait pas constaté les traces d'une vaccination antérieure. — (« Circulaire : Mesures à prendre en cas d'épidémie variolique », pour le ministre de l'intérieur, le conseiller d’État Edmond Blanc, dans la Statistique des prisons et Établissements pénitentiaires, pour l'année 1870, présenté par M. J. Jaillant, Paris : Imprimerie de Paul Dupont, 1873, page 299)

**Dérivés**

* dévacciner
* majeur et vacciné
* revaccination
* revacciner
* vaccination
* vaccinal
* vaccinabilité
* vaccinable
* vaccinabilité
* vaccinant
* vaccinateur
* vaccinatoire
* vacciné
* vacciner avec une aiguille de phono
* vacciner avec une aiguille de phonographe
* vaccinodrome

**Antonymes**

* dévacciner

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* vacciner figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : vaccin.

**Traductions**

* Anglais : vaccinate (en), get shot (en) (États-Unis)
* Breton : vaksinañ (br), vaksiniñ (br)
* Bulgare : ваксинирам (bg)
* Chleuh : ⴳⵣⵉ (*)
* Danois : vaccinere (da)
* Espagnol : vacunar (es)
* Espéranto : vakcini (eo)
* Finnois : rokottaa (fi)
* Gallo : maximer (*)
* Ido : vacinizar (io)
* Italien : vaccinare (it)
* Néerlandais : inenten (nl), vaccineren (nl)
* Occitan : vaccinar (oc)
* Polonais : szczepić (pl), zaszczepić (pl)
* Portugais : vacinar (pt)
* Same du Nord : boahkuhit (*)
* Songhaï koyraboro senni : canse (*)
* Suédois : vaccinera (sv)
* Tchèque : očkovat (cs)
* Turc : aşılamak (tr)