# tordre

## Français

### Étymologie

    Du latin populaire *torcĕre, en latin classique torquĕre.

### Verbe

tordre \tɔʁdʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* (Mécanique) Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire, ou par l’une des deux, l’autre étant fixe.
   * Ses doigts tordaient et retordaient une fibre imaginaire qu’il simulait de nouer gravement. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Dérangés dans leur béatitude, et même légèrement conspués, ils se sont tordus sur leurs fauteuils comme des vermicules coupés en quatre par la bêche du laboureur. — (Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ éd., page 35)
   * « Plusieurs joueurs se sont tordu la cheville », a confié la mairie de ce village tarnais au quotidien. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 15)
   * Il a la mauvaise habitude de tordre le cou, de tordre la bouche.
* (Sens figuré) Déformer, rendre illogique.
   * Et, sous prétexte de redresser ce qui est déjà tordu, ils (les écrivains et les intellectuels) s’empressent de tordre ce qui est encore droit. — (Jean d’Ormesson, Casimir mène la grande vie, Folio, 1997, page 76)
   * Aussi, à moins qu'il ne torde les faits ou qu'il n'aligne les anachronismes, le régime Trudeau risque d'avoir bien du mal à nous convaincre que 1867 annonçait 1982. — (Éric Bédard, « De 1867 à 1982, quel Canada fêter en 2017 ? », in Argument, volume 19, n° 2, printemps-été 2017, page 99)
   * Au grand jeu des relations internationales, il est des Etats qui n’hésitent pas à tordre les règles… voire à tricher. — (Le Monde, Rencontres en mer, coups de peinture, faux documents… comment la Corée du Nord échappe aux sanctions internationales, Le Monde. Mis en ligne le 10 décembre 2018)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* courber
* plier

**Dérivés**

* détordre
* intordable
* ne faire que tordre et avaler
* redétordre
* retordre
* se tordre de rire
* se tordre les côtes
* tord-boyaux
* tordable
* tordre et avaler
* tordre le cou
* tordre le nez
* tordre le bras
* tordre les tripes
* tordu

**Traductions**

* Allemand : drehen (de), verdrehen (de), auswringen (de) (Wäsche), verrenken (de) (Hals, Fuß), verstauchen (de) (Fuß), ringen (de), winden (de) (sich vor Schmerzen ~)
* Ancien français : tortre (*)
* Anglais : wind (en), spin (en)
* Arabe : يلوي (ar), يفتل (ar), يبرم (ar)
* Breton : kammañ (br)
* Catalan : tòrcer (ca)
* Danois : forvride (da), forstuve (da)
* Espagnol : torcer (es), retorcer (es)
* Indonésien : memuntir (id), menggeliat (id), memilin (id)
* Italien : torcere (it), contorcere (it)
* Kotava : mucú (*)
* Lepcha : ᰀᰧᰓᰥᰧ (*)
* Moyen breton : camaff (*)
* Néerlandais : wringen (nl), verdraaien (nl), torderen (nl)
* Normand : teurqui (*)
* Norvégien (bokmål) : vri (no)
* Occitan : tòrcer (oc), gimblar (oc), giblar (oc)
* Polonais : krzywić (pl)
* Portugais : torcer (pt)
* Russe : скручивать (ru), выкручивать (ru)
* Same du Nord : botnjat (*)
* Suédois : sno (sv), tvinna (sv), vrida (sv)
* Wallon : toide (wa)
* Danois : fordreje (da)
* Néerlandais : verdraaien (nl)
* Anglais : contort (en), twist (en), wring (en), distort (en), wrench (en), wrick (en), sprain (en), mangle (en), warp (en), wrest (en)
* Espéranto : tordi (eo)
* Féroïen : tvinna (fo), snúðra (fo), vinda (fo)
* Ido : tordar (io)
* Néerlandais : twijnen (nl), verbuigen (nl), vertrekken (nl), verwringen (nl)
* Normand : rateurqui (*)
* Portugais : torcer (pt), retorcer (pt), contorcer (pt)
* Songhaï koyraboro senni : gollu (*),(goli)
* Suédois : förvrida (sv), förvränga (sv)

**Dérivés dans d’autres langues**

* tordieren (Mécanique)

### Prononciation

* \tɔʁdʁ\ France : écouter « tordre »

### Anagrammes

* redort
* retord

## Occitan

### Nom commun

tordre (graphie normalisée) masculin

* (Ornithologie) Grive.

**Variantes**

* tord

**Variantes dialectales**

* tòrdo (Niçois)

**Synonymes**

* griva
* quinet

### Prononciation

* provençal : \ˈtuʁdʁe\