# branche

## Français

### Étymologie

    Du latin branca (« patte d’un animal »), le sens de « branche » étant propre au gallo-roman.

### Nom commun

branche \bʁɑ̃ʃ\ féminin

* Partie ramifiée et aérienne d'un arbre depuis le tronc.
   * Ce sont les larves des pucerons qui, réunies en familles innombrables, recouvrent quelquefois des branches entières de nos arbres fruitiers, la tige de nos fleurs, de nos légumes. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))
   * D'une grosseur appétissante, fermes et opaques, long-pendues en trochets bien fournis, elles courbaient les longues branches. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 10)
   * Moins timides, les merlesses se refaisaient en hâte un brin de toilette sur leur branche et regardaient passer le jeune homme d'un œil frais. — (Raymond Dumay, Le raisin de maïs, Gallimard, 1947, page 105)
   * Branche à bois, celle qui ne donne ni fleurs ni fruits.
   * Branche à fruits, celle dont les boutons doivent produire des fleurs et ensuite des fruits.
   * Branche gourmande, celle qui absorbe la nourriture des autres branches.
   * Branche chiffonne, rameau court et menu qui ne peut donner ni bois ni fruit.
* (Par extension) Structure qui se subdivise de la manière ci-dessus ; chacune des différentes parties ou divisions de certaines choses.
   * La veine porte, ses branches afférentes et ses branches de division intra-hépatiques ont un flux hépatopète et une analyse spectrale similaire. — (Marie-Christine Plainfossé, L'écho-doppler couleur en pratique viscérale et périphérique, page 170, Masson, 1997)
   * Si la Révolution nationale dont on parle depuis des mois, veut apporter une rénovation nécessaire dans toutes les activités de la nation, l’État nouveau devra encourager l'Apiculture comme l'une des branches les plus fécondes de l'Agriculture. — (Marcelin Lassalle, La cité des abeilles : cours pratique d'apiculture, éd. Bloud & Gay, août 1942, page 222)
   * Il consiste en une sorte de double tube en U, avec une branche longue unique, et une branche courte qui se bifurque en deux autres branches dont chacune est munie d'un robinet. — (August Wilhelm von Hofmann, Sur la force de combinaison des atomes: leçon faite à l'Institution royale de Londres, traduit de l'anglais par l'abbé Moigno, Paris : Gauthier Villars, 1868, p.24)
   * Au niveau de Bruc-sur-Aff, la longue croupe de poudingue de Gourin qu'on suit depuis le carrefour de la Croix-Belle bifurque : la branche nord se suit sans difficulté par la Cruère, la Peiraie, la Ville-au-Toir jusqu'au Leron. — (Bulletin de la Société géologique de France, 1956, page 991)
   * Les différentes branches des mathématiques, de la physique, de l’anatomie, de l’histoire naturelle.
* (Par analogie) Diverses choses qui ont avec les branches des arbres un certain rapport de forme et de position.
   * Les branches du bois d’un cerf, les deux parties du bois d’un cerf.
   * Chandelier à plusieurs branches, chandelier dont la tige se partage en plusieurs rameaux qui portent chacun une chandelle, une bougie, une ampoule électrique, etc.
   * Les branches d’un mors, Les deux pièces de fer qui tiennent au mors du cheval et où la bride est attachée.
   * Les branches des lunettes, les deux petites tiges de métal, d’écaille fondue, etc., qui s’appliquent le long des tempes.
   * Les branches d’un compas, d’un binocle, d’un forceps, etc., les deux pièces qui forment un compas, un binocle, un forceps, etc., et qu’on peut écarter ou rapprocher à volonté.
   * Les branches d’une artère, d’une veine, d’un nerf, les petites artères, les petites veines, les petits nerfs qui tiennent, qui aboutissent aux grosses artères, aux grosses veines, aux grands nerfs.
   * Les branches d’un fleuve, d’une rivière. partage d’un cours d’eau principal.
   * Les branches d’une mine d’or, d’argent, etc., les petits filons qui partent du filon principal.
   * Branche de tranchée, boyau d’une tranchée.
* (Généalogie) Famille différente qui sort d’une même lignée.
   * Il attaquait dans le moment unique et irretrouvable d’une guerre civile qui armait les uns contre les autres les princes de la branche allemande ; […]. — (Auguste Simon Jean Chrysostome Poirson, Histoire du règne de Henri IV, 1865, préface, p.XLIV)
   * […], il se laissa imposer le titre de roi des Français sous le nom de Louis-Philippe Iᵉʳ (7 août 1830). C’était une usurpation audacieuse de la souveraineté nationale; l’avènement de la branche cadette peut être qualifiée un escamotage. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   * Contrairement à leurs prédécesseurs, ils se laissent « yéméniser ». Malgré leur origine turkmène, ils se forgent une généalogie yéménite, en rattachant leur branche à la glorieuse souche des ghassanides. — (Joseph Chelhod, L'Arabie du Sud: histoire et civilisation, tome 2, Éditions G.-P. Maisonneuve et Larose,, 1984, page 260)
   * La branche cadette.
   * La branche de Valois.
   * Il est l’aîné de sa branche.
* (Informatique) Version d’un logiciel, d’un ensemble de fichiers ; contrairement aux révisions, qui se succèdent dans le temps, les branches peuvent coexister.
   * Si vous êtes sous Windows 10, toutes les branches supportées reçoivent à peu près les mêmes correctifs. Seule l'actuelle branche April Update (1803) bénéficie de quelques corrections supplémentaires, dont une dans l'assistant de compatibilité qui pouvait entraîner une utilisation CPU intensive. Les branches précédentes (qui concernent essentiellement les grandes entreprises) reçoivent dans la plupart des cas les mêmes que pour la 1803. Même la mouture originale de Windows 10 continue de recevoir des mises à jour. — (Next INpact, Patch Tuesday : nombreux correctifs pour Windows 7, 8.1 et 10, 12 septembre 2018)

**Synonymes**

* rameau
* tige

**Dérivés**

* accrobranche
* avoir de la branche
* branchage
* branche d’études
* branche d’un contrat d’échange
* branche mère
* branche terrestre
* branchement
* branché
* brancher
* branchette
* branchille
* branchu
* chandelier à sept branches
* coupe-branche
* être comme l’oiseau sur la branche, être comme un oiseau sur la branche : dans un état incertain, sans savoir ce qu’on deviendra.
* ébrancher
* embranchement
* géastre à quatre branches
* s’accrocher à toutes les branches : se servir de tous les moyens, bons ou mauvais, pour se tirer d’embarras, de danger.
* scier la branche sur laquelle on est assis
* se raccrocher aux branches
* se rattraper aux branches
* vieille branche

**Hyponymes**

* pampre
* ramilles

**Holonymes**

* tronc

**Dérivés dans d’autres langues**

* Allemand : Branche
* Anglais : branch
* Tchèque : branže
* Polonais : branża

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* branche figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : branche d’arbre, chandelier.

**Traductions**

* Abai sembuak : daan (*)
* Afrikaans : tak (af)
* Albanais : degë (sq)
* Allemand : Ast (de), Zweig (de)
* Anglais : branch (en), bough (en), treelimb (en)
* Arabe : فَرْع (ar) farʿ masculin, غصن (ar) ghuSn
* Arabe marocain : أغصان (*) pluriel, غصن (*) singulier
* Arikara : haakáxuʾ (*), haačitawíuʾ (*)
* Arménien : ճյուղ (hy) čyuł, ոստ (hy) ost
* Azéri : budaq (az)
* Bachkir : ботаҡ (*)
* Bambara : bolo (bm)
* Basque : adar (eu)
* Biélorusse : галіна (be) haliná
* Breton : skourr (br), brank (br)
* Bulgare : клон (bg) klon
* Catalan : branca (ca), rama (ca)
* Chaoui : ɛiref (shy)
* Chinois : 枝 (zh) zhī, 树枝 (zh) (樹枝) shùzhī
* Coréen : 가지 (ko) gaji, 줄기 (ko) julgi
* Corse : ghjamba (co), ghjambone (co)
* Croate : grana (hr)
* Danois : gren (da)
* Didinga : tabaacit (*)
* Espagnol : rama (es)
* Espéranto : branĉo (eo)
* Estonien : oks (et)
* Finnois : oksa (fi)
* Frison : takke (fy), tûke (fy)
* Gaélique écossais : geug (gd), meanglan (gd)
* Gagaouze : dal (*)
* Galicien : póla (gl)
* Géorgien : შტო (ka) šṭo, ტოტი (ka) toti
* Grec : κλαδί (el), κλαρί (el), κλάδος (el)
* Grec ancien : κλάδος (*), ἀκρεμών (*) akremon
* Gumuz : k'oweelma (*)
* Hébreu : ענף (he) anaf
* Hébreu ancien : מַקֵּל (*) makél
* Holikachuk : gitthooʼ (*)
* Hongrois : ág (hu)
* Iakoute : лабаа (*)
* Idi : tarku (*)
* Ido : brancho (io)
* Indonésien : dahan (id)
* Islandais : grein (is)
* Italien : ramo (it)
* Japonais : 枝 (ja) eda
* Karatchaï-balkar : бутакъ (*)
* Kazakh : бұтақ (kk) butaq
* Khakasse : салаа (*)
* Kirghiz : бутак (ky)
* Kotava : gama (*)
* Koumyk : бутакъ (*)
* Kunigami : 枝 (*), ゆだー (*)
* Latin : ramus (la), virga (la)
* Letton : zars (lv)
* Lituanien : šaka (lt)
* Luxembourgeois : Aascht (lb)
* Macédonien : гранка (mk)
* Shimaoré : trahi (*)
* Malais : dahan (ms)
* Maltais : fergħa (mt)
* Narim : taliibanĩt (*)
* Néerlandais : tak (nl)
* Nganassan : муоде (*)
* Nivkh : тес (*), тер̌ (*)
* Nogaï : бутак (*)
* Normand : branque (*), braunque (*)
* Norvégien : gren (no), grein (no)
* Occitan : branca (oc), rama (oc)
* Ouzbek : boʻlim (uz)
* Persan : شاخه (fa), شاخ (fa)
* Picard : branque (*)
* Pirahã : xaoíixaoi (*)
* Polonais : gałąź (pl)
* Portugais : ramo (pt)
* Roumain : ram (ro), ramură (ro)
* Russe : ветвь (ru), ветка (ru) féminin
* Same du Nord : oaksi (*)
* Serbe : грана (sr)
* Shingazidja : ndravu (*), mbawa (*)
* Slovaque : vetva (sk)
* Slovène : veja (sl)
* Solrésol : fadolasol (*), f'adolasol (*)
* Suédois : gren (sv), kvist (sv)
* Tatar de Crimée : pıtaq (*), dal (*)
* Tatare : ботак (tt)
* Tchèque : větev (cs)
* Tchouvache : турат (*)
* Thaï : กิ่ง (th) gìng
* Tofalar : буътуӄ (*)
* Touvain : будук (*)
* Turc : dal (tr)
* Turkmène : pudak (tk)
* Ukrainien : вітка (uk) vítka, галузь (uk) háluz
* Vietnamien : nhánh (vi), ngành (vi)
* Wallon : coxhe (wa) féminin, rame (wa), rinme (wa)
* Yonaguni : 枝 (*), どぅだ (*)
* Afrikaans : afdeling (af)
* Allemand : Sektion (de), Linie (de), Abzweigung (de), Verzweigung (de), Sprosse (de), Arm (de), Schenkel (de), Fach (de), Bereich (de), Sparte (de), Branche (de)
* Anglais : branch (en), chapter (en)
* Catalan : secció (ca)
* Danois : afdeling (da)
* Espagnol : departamento (es), sección (es), subdivisión (es)
* Espéranto : sekcio (eo)
* Féroïen : deild (fo), grein (fo)
* Frison : ôfdieling (fy)
* Italien : frasca (it), divisione (it), branca (it)
* Kotava : inda (*)
* Néerlandais : afdeling (nl), geleding (nl), sectie (nl)
* Portugais : seção (pt), galho (pt)
* Shingazidja : mbawa (*)
* Tchèque : branže (cs)
* Turc : şube (tr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Hawaïen : manamana (*)
* Islandais : kvísl (is)
* Kurde : çeq (ku), ta (ku), gulî (ku), çiqil (ku), çiqûl (ku), alaş (ku)
* Malais : bagian (ms), dahan (ms)
* Maya yucatèque : k’ab (*)
* Papiamento : rama (*)
* Same du Nord : oaksi (*), suorgi
* Sranan : taki (*)
* Suédois : sektion (sv)

### Forme de verbe

branche \bʁɑ̃ʃ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de brancher.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de brancher.
   * Véronique allume une autre cigarette et branche sa mini-cassette… — (Boileau-Narcejac, La Vie en miettes, 1972, chapitre I)
* Première personne du singulier du subjonctif présent de brancher.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de brancher.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de brancher.

### Anagrammes

* bancher
* chébran
* chnabre

## Italien

### Forme de nom commun

branche féminin

* Pluriel de branca.

## Néerlandais

### Étymologie

Emprunt au français.

### Nom commun

branche de

* Branche, domaine, spécialité.
   * in welke branche is uw bedrijf actief? : dans quel domaine travaille votre entreprise?
   * dat is zijn branche niet : ce n’est pas (de) son rayon.
   * een reiziger in een of andere branche : un voyageur dans une certaine branche.

**Synonymes**

* afdeling, tak, bedrijfstak, vak

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 97,0 % des Flamands,

   * 98,9 % des Néerlandais.