# quand

## Français

### Étymologie

    Du latin quando.

### Conjonction

quand \kɑ̃\

* Lorsque, dans le temps que.
   * Quand je pense à la fragilité des choses humaines…
   * Quand Dieu créa le monde…
   * Quand les armées furent en présence…
   * J’irai vous voir quand je pourrai.
   * On ne se trompe pas quand on attribue son succès à son mérite.
* (Suivi d’un conditionnel) Même si.
   * Quand je le voudrais, je ne le pourrais pas.
   * Je ne serais pas venu à bout d’achever, quand j’aurais travaillé toute la journée.
   * un amour nouveau, qui aurait l’attrait de l’inconnu, remplacerait l’ancien. Et puis, quand il ne le remplacerait pas ? L’amour est-il donc indispensable dans le mariage ? — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   * – Il me fait entendre que j’ai écrit l’Air des Cimes pour entrer à l’Académie. – Et quand cela serait ! — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   * Et quand cela eût été ? — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 105)
   * Quand il eût écrit dans le goût du temps, sa gloire y eût peu gagné, car il usait d’un procédé néfaste pour publier ses livres. — (Julien Green, William Blake, prophète, dans Suite anglaise, 1972, Le Livre de Poche, page 36)
* Alors que.
   * On éprouve de réelles sensations physiques dans un jeu vidéo quand la lecture, la contemplation d'un tableau, l'écoute d'une musique activent d'autres zones du cerveau. — (Pascal Bruckner, Le Sacre des pantoufles, Grasset, 2022, page 102)
* (Lyonnais) (Autunois) (Occitanie) En même temps que.
   * J'arriverai quand vous.
   * Tu y vas à quelle heure ? Quand toi !

**Abréviations**

* qd

**Synonymes**

* lorsque
* mais que

**Dérivés**

* c’est quand qu’on va où ?
* Dieu sait quand
* je ne sais quand
* n’importe quand
* on ne sait quand
* quand bien même
* quand et quand
* quand il faut y aller, il faut y aller
* quand je pense
* quand les poules auront des dents
* quand même
* quand on parle du loup
* quand on parle du loup, on en voit la queue
* quand on pense
* quand que ce soit

**Proverbes et phrases toutes faites**

* quand je me regarde je me désole, quand je me compare je me console
* quand le chat dort, les souris dansent
* quand le chat n’est pas là, les souris dansent
* quand le sage montre la Lune, l’idiot regarde le doigt
* quand le singe veut monter au cocotier, il faut qu’il ait les fesses propres

**Traductions**

* Allemand : wenn (de), wann (de)
* Anglais : when (en)
* Arabe : حينَ (ar) ḥîna
* Bambara : ni (bm)
* Bavarois : wonn (*)
* Breton : pa (br)
* Catalan : quan (ca)
* Chinois :
* Coréen : 때 (ko) ddae
* Danois : når (da), da (da)
* Espagnol : cuando (es)
* Espéranto : kiam (eo)
* Français cadien : équand (*)
* Gallo : caun (*)
* Géorgien : როცა (ka) roc'a, როდესაც (ka) rodesac', ოდეს (ka) odes
* Grec : όταν (el) ótan
* Indonésien : ketika (id)
* Interlingua : quando (ia), si (ia)
* Inuktitut : ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ (iu) qangatuinnaq
* Italien : quando (it)
* Japonais : 時 (ja) toki, とき (ja) toki
* Luxembourgeois : wann (lb)
* Normand : quaund (*), quand (*)
* Norvégien : når (no)
* Occitan : quora (oc), quand (oc)
* Polonais : kiedy (pl)
* Portugais : quando (pt)
* Romanche : cura (rm)
* Roumain : când (ro)
* Russe : когда (ru) neutre
* Salentin : quandu (*)
* Same du Nord : goas (*)
* Sarde : cando (sc)
* Shingazidja : eka (*)
* Sicilien : quannu (scn)
* Tchèque : kdy (cs)
* Turc : ne zaman (tr)
* Vietnamien : khi (vi)
* Allemand : wenn (de), als (de)
* Shindzuani : wakati (*)
* Arabe : إِذَا (ar) ʾiḏā
* Bavarois : wonn (*), wia (*)
* Espagnol : cuando (es)
* Gallo : caun (*)
* Interlingua : quando (ia)
* Kotava : viele (*)
* Luxembourgeois : wann (lb)
* Shimaoré : wakati (*), makati (*)
* Normand : quaund (*)
* Occitan : quand (oc)
* Palenquero : kumo (*)
* Same du Nord : go (*)
* Shingazidja : pvo (*), o wakati (*), wakati (*), esa (*), eka (*)
* Slovaque : až (sk)

### Adverbe interrogatif

quand \kɑ̃\

* (En tête d’une proposition interrogative) Dans quel temps, à quel moment.
   * Dis, quand reviendras-tu ? — (chanson de Barbara)
   * Quand viendra l’accomplissement de vos promesses ?
   * Dites-moi quand vous arriverez.
   * C’est l’été 43, et la guerre n’est pas finie ! Alors quand ? Mon Dieu, quand donc serons-nous délivrés ? Quand, quand, quand ? À chaque changement de saison, on espère, on se dit que cela doit se terminer, pour la simple raison que cela ne peut plus durer… Et puis, ça dure, ça peut durer. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 305)
* (Toujours dans une proposition interrogative, précédé de à, de, depuis, jusqu’à, jusques à, pour, peut former des locutions adverbiales apparentées) Quel temps, quel moment.
   * Depuis quand est-il revenu ?
   * De quand date cet usage ?
   * À quand la partie est-elle remise ?
   * Jusques à quand me persécuterez-vous ? (Désuet)
   * Pour quand me promettez-vous une réponse ?

**Abréviations**

* qd

**Dérivés**

* à quand

**Dérivés dans d’autres langues**

* Créole réunionnais : kansa

**Traductions**

* Aghem : zən (*)
* Allemand : wann (de)
* Altaï du Sud : качан (*)
* Anglais : when (en)
* Arabe : مَتى (ar) matâ
* Arabe égyptien : امتى (*) imtâ
* Bavarois : wonn (*)
* Breton : pegoulz (br)
* Boulou : éyoñ évé (*)
* Chaoui : melmi (shy)
* Chinois : 什么时候 (zh) (甚麼時候) shénme shíhòu
* Chleuh : ⴽⵓⴷ ⵏⵏⴰ (*), ⵍⵍⵉⵖ (*), ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ (*), ⵜⵉⵣⵉ ⵏⵏⴰ (*)
* Coréen : 언제 (ko) eonje
* Créole réunionnais : kansa (*)
* Danois : hvornår (da)
* Espagnol : cuando (es)
* Espéranto : kiam (eo)
* Géorgien : როდის (ka) rodis
* Gotique : 𐍈𐌰𐌽 (*) ƕan
* Grec : πότε (el) póte
* Hindi : कब (hi) kab
* Idi : angém (*)
* Indonésien : kapan (id), bila (id), bilamana (id)
* Interlingua : quando (ia)
* Inuktitut : ᖃᖓ (iu) qanga
* Italien : quando (it)
* Japonais : いつ (ja) itsu
* Jargon chinook : kunsih (*), kunjih (*), kunjie (*), kunjuk (*)
* Kazakh : қашан (kk) qaşan
* Khakasse : хаӌан (*)
* Masa : càltā (*)
* Shimaoré : wakatitrini (*)
* Néerlandais : wanneer (nl)
* Normand : quaund (*)
* Nǀu : kama dyaxe (*)
* Occitan : quora (oc)
* Portugais : quando (pt)
* Russe : когда (ru) kogdá
* Same du Nord : goas (*)
* Sarde : quànnu (sc)
* Tchèque : kdy (cs)
* Touvain : кажан (*)
* Turc : ne zaman (tr)
* Xhosa : xa (xh)
* Allemand : wann (de)
* Anglais : when (en)
* Bachkir : ҡасан (*)
* Bavarois : wonn (*)
* Chor : қачан (*)
* Gagaouze : nezaman (*)
* Iakoute : хаһан (*)
* Karatchaï-balkar : къачан (*)
* Khakasse : хаӌан (*)
* Kirghiz : качан (ky)
* Kotava : tokviele (*)
* Koumyk : къачан (*)
* Luxembourgeois : wéini (lb)
* Shimaoré : lini (*), lera trini (*)
* Mohawk : kátke (*)
* Normand : quaund (*)
* Nǀu : kama dyaxe (*)
* Palenquero : kuando (*), kwando (*)
* Plautdietsch : wanea (*)
* Shingazidja : wakati hindri (*)
* Tatar de Crimée : ne vaqıt (*)
* Tatare : кайчан (tt)
* Tchouvache : хăçан (*)
* Turc : ne zaman (tr)
* Turkmène : haçan (tk)

### Prononciation

* \kɑ̃\ France (Nord) : écouter « quand » (Région à préciser) : écouter « quand »
* Français méridional : \kãŋ\ France (Avignon) : écouter « quand »
* Canada : \kã\ Canada (Abitibi-Témiscamingue) : écouter « quand »

**Notes**


   * quand il, quand ils : \kɑ̃.t‿il\

   * quand elle, quand elles : \kɑ̃.t‿ɛl\

   * quand on : \kɑ̃.t‿ɔ̃\

   * quand est-ce que : \kɑ̃.t‿ɛs.kə\