# instituteur

## Français

### Étymologie

    Apparenté à instituer, du latin institutor (« fondateur, personne qui institue »).

### Adjectif

instituteur \ɛ̃s.ti.ty.tœʁ\ masculin

* Dans l'esprit de celui ou de celle qui enseigne dans une école primaire.
   * Mademoiselle va commencer. Droite, sculpturale, le visage blanc et doux, au-dessus de son costume noir, elle a bien l’âme institutrice ; quelque chose d’unique, de professionnel s’émane d’elle et les enfants apprivoisés perçoivent bien qu’elle est d’une race à part. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)

### Nom commun

instituteur \ɛ̃s.ti.ty.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : institutrice)

* Celui qui enseigne dans une école primaire, publique ou privée.
   * Si la fameuse liquidation de l’analphabétisme, tant admirée, tarde tant à s’accomplir, c’est aussi que les malheureux instituteurs, travailleurs isolés, n’arrivent souvent pas à toucher leur maigre traitement […]. De sorte que l’on se demande comment les instituteurs vivent encore et si, avant la liquidation de l’analphabétisme, on n’assiste pas à celle du professorat. — (André Gide, Retouches à mon Retour de l’U.R.S.S., 1937)
   * On savait que la vieille avait de l’instruction ; dans le peuple, un instituteur est un savant. Sans doute elle devait se livrer à des expériences, quelques-uns la jugeaient sorcière. — (Madeleine Pelletier, « La Mort aux Chats » dans la bibliothèque Wikisource , Œuvres diverses, XXᵉ s., p. 14)

**Synonymes**

* instit (Abréviation)
* maître d’école
* maître
* professeur des écoles
* enseignant

**Traductions**

* Afrikaans : onderwyser (af)
* Albanais : mësues (sq)
* Allemand : Lehrer (de)
* Altaï du Sud : ӱредӱчи (*)
* Anglais : educator (en), instructor (en), teacher (en), master (en)
* Basque : errient (eu)
* Vieil anglais : lareow (ang)
* Breton : mestr-skol (br), skolaer (br)
* Catalan : mestre (ca)
* Chor : ӱргетчи (*)
* Corse : stututore (co)
* Danois : lærer (da)
* Espagnol : maestro (es)
* Espéranto : instruisto (eo) (homme ou femme), instruistiĉo (eo)
* Féroïen : lærari (fo), kennari (fo)
* Frison : learaar (fy)
* Géorgien : მასწავლებელი (ka) mascavlebeli
* Hongrois : tanár (hu), tanító (hu)
* Ido : instruktisto (io)
* Italien : maestro (it)
* Japonais : 教師 (ja) kyōshi
* Kazakh : мұғалім (kk) muğalim, оқытушы (kk) oqıtuwşı
* Kotava : tavesik (*)
* Kurde : mamoste (ku), dersdar (ku)
* Malais : pengajar (ms)
* Maya yucatèque : ka’nsah (*)
* Métchif : maytr d'ikol (*)
* Néerlandais : instructeur (nl), leraar (nl), onderwijzer (nl), meester (nl)
* Nivkh : учитель (*)
* Norvégien : lærer (no)
* Occitan : regent (oc), institutor (oc), mèstre (oc)
* Papiamento : instruktor (*)
* Polonais : nauczyciel (pl)
* Portugais : professor (pt) masculin, professora (pt) féminin
* Russe : учитель (ru)
* Same du Nord : skuvlaalmmái (*)
* Shingazidja : fundi (*)
* Solrésol : l'adore (*)
* Suédois : folkskollärare (sv)
* Swahili : mwalimu (sw)
* Tagalog : gurò (tl), maéstra (tl)
* Tchèque : učitel (cs)
* Touvain : башкы (*)
* Volapük : tidan (vo) (homme ou femme), hitidan (vo)
* Zoulou : uthisha (zu)

### Prononciation

* La prononciation \ɛ̃s.ti.ty.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français instituteur.

### Nom commun

instituteur masculin (pour une femme, on dit : institutrice)

* Instituteur.