# flipper

## Français

### Étymologie

    (Nom commun) Du nom anglais donné aux petits leviers contrôlés mécaniquement ou électromécaniquement qui servent à renvoyer la bille vers le haut du plateau de jeu. L’un des premiers flippers arborait un dauphin ; les leviers représentaient sa nageoire (flipper) caudale. Référence nécessaire
    (Verbe) De l'argot américain anglais to flip (« péter les plombs, péter un câble »), raccourci de l'expression anglais to flip one's lid (« faire sauter son couvercle »).

### Nom commun

flipper \fli.pœʁ\ masculin

* (Jeux) Jeu d’arcade à monnayeur, dont le principe est de marquer des points en dirigeant une ou plusieurs billes métalliques sur un plateau de jeu séparé du joueur par une vitre.
   * J’étais tranquille, j’étais pénard Accoudé au flipper Le type est entré dans le bar A commandé un jambon beurre— (Renaud, Laisse béton sur l’album Laisse béton, 1977)
   * monter en ville acheter du shampoing et un Petit Classique Larousse, en passant les yeux baissés devant le café où les garçons jouent au flipper. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 60)
   * Le vent soufflant sur la poudre lui avait copieusement enfariné le buste et le visage, dessinant un masque de guerre papouasien grandissant exagérément ses yeux lumineux comme des bornes de flipper. — (Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 7)
   * On s'y installait parfois, quand on n'avait pas de devoirs à faire. Je faisais une partie de billard contre moi-même tandis qu'Amy me mettait la pâtée au flipper. — (Kody Keplinger, MDR - Menteuse Drôlement Raleuse, traduit de l'américain par Aude Gwendoline, Hachette Livres, 2017, chapitre 3)

**Variantes orthographiques**

* flippeur

**Synonymes**

* billard électrique
* machine à boule (Québec)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* faire tilt
* tilt

**Traductions**

* Allemand : Flipper (de) masculin
* Anglais : pinball (en)
* Espagnol : pinball (es) masculin, marcianitos (es) pluriel
* Italien : flipper (it) masculin
* Japonais : ピンボール (ja) pinbōru
* Russe : пинбол (ru) masculin

### Verbe

flipper \fli.pe\ intransitif ou transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Familier) (Populaire) (Vieilli) Délirer sous l'effet de la drogue (avec une connotation positive ou négative).
   * Flipper : se dit chez les drogués quand ils n'arrivent plus à contrôler leurs délires. Après une dose trop forte d'opium ou d'héroïne on peut devenir fou. Mais c'est surtout avec le LSD que l'on risque de flipper si l'on n'est pas "dirigé". — (Patrick Pesnot, Satan qui vous aime beaucoup, Robert Laffont, Paris, 1970)
   * Maman flashe et Papa flippe Papy plane et Tata trippe — (Richard Gotainer, Maman flashe et Papa flippe, single Philips 6010.175, 1980)
   * Depuis qu’je fume pu d’shit J’ai d’la conversation Je suis plus tout seul dans mon coin À flipper comme un con — (Stupeflip, Je fume pu d’shit sur l’album Stupeflip, 2003)
* (Familier) (Populaire) Par extension, avoir peur; trembler de peur ; angoisser.
   * Ce film était effrayant, j'ai flippé pendant deux heures. Ce film était flippant.
   * Mais si je n’étais pas venue, hein ? Si j’avais laissé Derek ici, tout seul ? Pas que je flippe le moins du monde qu’il se lève une minette ; il est fou de moi, le pauvre. — (Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, ch. VII, page 115)
   * Le Philosophe ne souriait plus et j'ai compris comment il tenait la moitié de la zone nord. Le pasteur lisait sa Bible et je voyais bien qu'il kiffait de me voir flipper. — (Yasmina Traboulsi, Les enfants de la Place, Éditions du Mercure de France, 2012)
   * "Ça a fait un bruit sourd. On a eu peur pour notre petite. Ça nous a fait flipper ", a dit un riverain qui vit presque en face du lieu du drame. Il a requis l'anonymat.— (Ce que l’on sait de la mort d'Olivier Dassault, député et fils de Serge Dassault, La Dépêche, 8 mars 2021)
* Rendre invisible un piercing nasal en le cachant dans le nez.
   * Bref, la cicatrisation n'est pas encore complète, mais j'aimerais changer le bijou pour en mettre un plus confortable à flipper/déflipper. — (site www.bodywork.fr, 31 mars 2016)
   * Si tu dois le cacher il vaut mieux passer toute la cica en caché. J'ai fait l'erreur de flipper/déflipper le mien tout le temps à cause de mon boulot. — (site forum.doctissimo.fr, 20 janvier 2017)

**Dérivés**

* flippouter

**Traductions**

* Catalan : flipar (ca)

## Anglais

### Étymologie

    Dérivé de flip, avec le suffixe -er.

### Nom commun

flipper \ˈflɪp.ə(ɹ)\

* Nageoire (d'un mammifère, d'un reptile, d'un pingouin).
* Levier contrôlé mécaniquement ou électromécaniquement, d’une taille variant de 3 à 7 centimètres et utilisé pour renvoyer la balle vers le haut du plateau du jeu de flipper.
   * pinball flippers
* Palme (pour faciliter la nage).

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* fin (nageoire d'un poisson, d'un céphalopode)
* pinball (jeu de flipper)

## Italien

### Nom commun

flipper masculin invariable

* (Jeux) Flipper.

**Synonymes**

* biliardino elettrico