# sans

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français senz, sens, du plus ancien sen avec -s adverbial, issu du latin sine.

### Préposition

sans \sɑ̃\

* Préposition marquant l’absence, le manque, l’exclusion d’une personne, d’une chose. — Note d’usage : On n’utilise généralement pas d’article indéfini ou partitif. Peut s’accentuer avec aucun.
   * Nous reçûmes l'ordre de côtoyer en le remontant le ruisseau de la Tourbe, qui arrose la plus triste vallée du monde, entre des collines basses, sans arbres et sans buissons. — (Johann Wolfgang von Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, page 52)
   * La nuit n'était pas brouillardeuse, mais terne, humide sans pluie, froide sans frimas, une vraie nuit française de janvier. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   * La région que nous parcourons est une vaste plaine monotone, sans arbres et presque sans reliefs, qui s'élève insensiblement à fur et à mesure que nous avançons. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36)
   * […], la Tivabro est décorée à la mode Bretagne d'antan, avec goût et sans folklore tartignole. — (Jean-Paul Labourdette, Le Petit Futé Bretagne, 2009, page 399)
* Elle se place aussi devant un infinitif pour marquer l’absence, le manque d’une manière d’être ou d’agir.
   * Je commençais à m'amuser quand mon supérieur m'interrompit. Il déchira la énième lettre sans même la lire et me dit que mademoiselle Mori était arrivée. — (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 12)
   * Pas question de féminiser les dénominations professionnelles. […]. Pendant quelques années encore, on peut écrire sans rire que «le ministre est enceinte», c’est ce qu’on appelle une syllepse, le sens l’emportant sur l’accord grammatical. — (Claire Devarrieux, « Faites entrer la préfète », dans Libération, 22 novembre 2018 [texte intégral])

**Notes**


    Cette préposition se met assez souvent au commencement des phrases.
   * Sans argent, que pouvais-je faire ?

   * Sans cet accident, nous aurions réussi.

   * Sans vous, je n’aurais pas obtenu cet emploi.

   * Sans mentir, c’est un drôle de corps.

**Abréviations**

* ss

**Antonymes**

* avec

**Dérivés**

* boit-sans-soif
* essence sans plomb
* non sans
* sans-abri
* partir sans demander son reste
* sans alcool
* sans ambages
* sans appel
* sans arrêt
* sans aucun doute
* sans autre
* sans autre façon
* sans autre forme de procès
* sans aveu
* sans blague
* sans bureau fixe
* sans ça
* sans cérémonie
* sans cesse
* sans charre
* sans-cœur
* sans commune mesure
* sans comparaison
* sans compliment
* sans compter
* sans conteste
* sans contredit
* sans coup férir
* sans-culotte
* sans-dent
* sans-dents
* sans-dessein
* sans dessus dessous
* sans devant derrière
* sans domicile fixe, SDF
* sans doute
* sans égal
* sans-emploi
* sans encombre
* sans faute
* sans façon
* sans fermer l’œil
* sans feu ni lieu
* sans fil
* sans foi ni loi
* sans-foyer
* sans-gêne
* sans-génie
* sans haleine
* sans le sou
* sans-logis
* sans ménagement
* sans mentir
* sans merci
* sans mot dire
* sans nom
* sans nombre
* sans nul doute
* sans objet
* sans P
* sans-papier
* sans-papiers
* sans pareil
* sans parler de
* sans-patrie
* sans pé
* sans permis
* sans perte de généralité, SPDG
* sans peur et sans reproche
* sans piper
* sans piper mot
* sans plomb
* sans plus
* sans plus de façon
* sans plus ni moins
* sans préjudice de
* sans prendre une ride
* sans prix
* sans problème
* sans que
* sans queue ni tête
* sans relâche
* sans repos ni trêve
* sans réserve
* sans réservation
* sans retour
* sans reproche
* sans rime ni raison
* sans rire
* sans second
* sans scrupules
* sans-souci
* sans tambour ni trompette
* sans-terre
* sans-travail
* sans trêve ni repos
* sans un
* sans un mot
* sans un sou
* sans voix
* s/o, S/O

**Traductions**

* Alémanique alsacien : ohna (*)
* Allemand : ohne (de), -los (de)
* Ancien français : sens (*)
* Anglais : without (en), -less (en)
* Arabe marocain : بدون بلا (*)
* Basque : gabe (eu)
* Breton : hep (br)
* Bulgare : без (bg)
* Catalan : sense (ca)
* Chleuh : ⵡⴰⵔ (*)
* Créole martiniquais : san (*)
* Croate : bez (hr)
* Dimli (zazaki du Sud) : bê (diq), teyna (diq)
* Espagnol : sin (es)
* Espéranto : sen (eo)
* Finnois : ilman (fi)
* Flamand occidental : zoender (*)
* Gaélique irlandais : gan (ga)
* Gallo : saun (*)
* Gallo-italique de Sicile : sanza (*), senza (*)
* Grec : χωρίς (el) chorís
* Grec ancien : χωρίς (*) khôrís
* Hébreu ancien : בְּלִי (*)
* Hongrois : nélkül (hu)
* Ido : sen (io)
* Interlingua : sin (ia)
* Italien : senza (it)
* Kinyarwanda : nta (rw)
* Kotava : voldo (*)
* Kurde : bê (ku)
* Latin : sine (la), absque (la)
* Malgache : tsy misy (mg)
* Néerlandais : zonder (nl)
* Normand : sans (*), sauns (*)
* Occitan : sens (oc)
* Palenquero : sin (*)
* Polonais : bez (pl)
* Portugais : sem (pt)
* Roumain : fără (ro)
* Russe : без (ru)
* Same du Nord : haga (*), taga (*), almmá (*)
* Shingazidja : pvatsina (*), pvwatsina (*), ɓila (*)
* Sicilien : senza (scn)
* Tchèque : bez (cs), beze (cs)
* Tsolyáni : ye- (*)
* Turc : ...siz (tr), ...sız (tr), ...olmadan (tr)
* Wallon : sins (wa)
* Allemand : ohne ... zu ... (de)
* Shindzuani : ɓila (*) bila
* Breton : hep (br)
* Croate : bez (hr)
* Néerlandais : zonder (nl)
* Shingazidja : itsi ha (*)
* Wallon : sins (wa)

### Prononciation

* \sɑ̃\

### Anagrammes

* ñass

## Anglais

### Étymologie

    Du moyen anglais saunz, sans, issu de l’ancien français sans, senz, sens, lui-même du latin sine.

### Préposition

sans \sænz\, \sɑ̃\

* Sans ; manquant de.
   * The boys aged 8, 10, and 12 fortunately didn’t succumb to the unfortunate incident and were released from hospital a week later, sadly sans superpowers. — (Rachel Funnell, « A Black Widow Delivered Some Harsh Truths To A Trio Of Aspiring Spider Men », I fucking love science, 29 mai 2020)

### Adjectif

sans \sænz\, \sɑ̃\

* Forme abrégée de sans serif.

### Forme de nom commun

sans \sænz\, \sɑ̃\

* Pluriel de san.

## Gallo

### Préposition

sans (graphie ABCD)

* Préposition indiquant la privation.

## Suédois

### Étymologie

    Du français sens.

### Nom commun

sans commun

* Connaissance, sens.

**Dérivés**

* sanslös (« sans connaissance, évanoui, défaillant »)