# docteur

## Français

### Étymologie

    (1160) Du latin doctor, dérivé de doceo (« instruire »).

### Nom commun

docteur \dɔk.tœʁ\ masculin (pour une femme, on peut dire : docteur, docteure, docteuse, doctoresse, doctrice) — Note d’usage : L’équivalent féminin doctoresse, couramment utilisé en Suisse romande, ne s’emploie guère que dans le sens 3. Il est peu usité en France, où l’on rencontre principalement docteur. Au Québec, l’équivalent féminin docteure est répandu.

* Personne promue dans une université au grade le plus élevé de quelque faculté.
   * M. Pierre-Nicolas Anot, prêtre, docteur en théologie, chanoine, théologal et grand-pénitencier de Reims, est mort le 21 octobre dernier, âgé de près de 61 ans. — (L’Ami de la religion et du roi : journal ecclésiastique, politique et littéraire, n° 964,‎ 5 novembre 1823, page 397)
* (Par ellipse) Personne qui professe la médecine et aussi la chirurgie, après avoir acquis le grade de docteur.
* (Par extension) Médecin.
   * Ces dames s’adressaient au bon docteur, comme elles l’appelaient ; mais il était plus qu’évident que tout l’édifice du dialogue était élevé en l’honneur du brillant uniforme dont la présence dans l’église des Pénitents faisait événement ce soir-là. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * […] madame d’Aiglemont sourit à l’espoir d’une prompte guérison, et n’opposa plus de résistance à la volonté de son mari, qui la violentait pour lui faire accepter les soins du jeune docteur. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * On se représente difficilement aujourd’hui le prestige dont jouissaient la médecine et les médecins dans le société matérialiste d’il y a trente ans. Le « bon docteur » remplaçait le prêtre, disait-on, et le haute influence morale et sociale appartenait aux maîtres des corps, aux dispensateurs des traitements et régimes. — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 99)
   * Nous sommes de beaux Jacques, allez, de gratifier de plus de trois mille francs ce mauvais docteur là. […] Qui tombe jamais malade ici ? […] Si on l’appelle c’est tout au plus pour le permis d’inhumer. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Par extension) Personne qui est habile en quelque chose que ce soit.
   * Faire le docteur.
   * Un ton de docteur.
* Personne donnant des enseignements sur des points de doctrine.
   * Personne ne fut empalé ; de quoi plusieurs docteurs murmurèrent, et en présagèrent la décadence de Babylone. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, IV. L’Envieux, 1748)
   * Ainsi, dire, comme les traditionnaires, que les hadiths rapportés à la fois par El-Boukhari et par Moslem sont plus certains que ceux qui ne le sont que par l’un de ces docteurs ; que les hadiths racontés par Moslem sont moins solides que ceux qui sont rapportés par El-Boukhari etc., c’est dire qu’aucun hadith n’est revêtu de la certitude requise pour devenir matière de foi. — (François Bourgade, La Clef du Coran, 1852, page 94)
   * […] il n’est que trop vrai que mille autres docteurs et religieux ont enseigné la doctrine du pouvoir de l’Église sur le temporel des rois […] — (Jean le Rond d’Alembert, La Suppression des jésuites (éd. populaire abrégée), Édouard Cornély, 1888)
   * […] les docteurs du Talmud ne donnaient-ils pas eux-mêmes l’exemple en exerçant, pour assurer leur gagne-pain, les métiers les plus humbles, tels que forgerons, ou savetier, ou fabricant d’épingles, etc. ? — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
* Exégète ou commentateur pédant ou oiseux.
   * Ces docteurs confondent, par un grossier sophisme, un idéal qui, en tant que non changeant, peut par pure métaphore être qualifié de mort, avec les hommes, les êtres charnels […] — (Julien Benda, La Trahison des clercs : Appendice des valeurs cléricales, 1927, édition 1946)
* (Technique) Cylindre gravé en creux, destiné à recevoir de l’encre, dans les usines d’impression sur tissus.
* (Technique) Cylindre destiné à presser la colle sur le cylindre encolleur dans les usines de fabrication de carton ondulé.

**Notes**


    Note d’usage : Dans le sens d’enseignant d’une doctrine, on l’applique surtout à ceux qui se sont illustrés dans la philosophie scolastique, et il est ordinairement accompagné d’une épithète : saint Thomas le docteur angélique saint Bonaventure le docteur séraphique Roger Bacon le docteur admirable Guillaume d’Ockham le docteur invincible Alain de Lille le docteur universel Raymond Lulle le docteur illuminé Alexandre de Hales le docteur irréfragable Jean Duns Scot le docteur subtil Grégoire de Rimini le docteur authentique Jean Tauler le docteur illuminé Jean de Gerson le docteur très-chrétien.

**Abréviations**

* Dr, Dʳ

**Synonymes**

* doc
* médecin
* praticien
* toubib (Familier)

**Dérivés**

* doc
* docteur à quatre boules blanches
* docteur de la loi (celui qui enseignait et interprétait la loi judaïque)
* docteur de l’Église (celui qui a enseigné les doctrines du christianisme, et particulièrement les pères de l’Église qui ont le plus écrit, et dont les doctrines ont dominé, tels que saint Athanase, saint Jean Chrysostome, saint Jérôme, saint Augustin)
* docteure
* jouer au docteur

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* doctorant
* thésard

**Traductions**

* Anglais : Ph.D. (en)
* Bambara : dɔkɔtɔrɔ (bm)
* Basque : doktore (eu)
* Catalan : doctor (ca) masculin
* Corse : duttore (co)
* Croate : doktor (hr)
* Espéranto : doktoreco (eo)
* Finnois : tohtori (fi)
* Italien : dottore (it)
* Portugais : doutor (pt) masculin
* Pulaar : dofturou (*)
* Same du Nord : doavttir (*)
* Anglais : doctor (en), physician (en)
* Catalan : doctor (ca) masculin (titre, généralement suivi du nom de famille) ; metge (ca) masculin (mot d'emploi général)
* Corse : mèdicu (co)
* Croate : liječnik (hr)
* Finnois : lääkäri (fi)
* Flamand occidental : dokteur (*)
* Kikuyu : dagitari (*)
* Kotava : kurmik (*)
* Métchif : docteur (*)
* Nivkh : доктор (*)
* Nǀu : ǃaixa (*)
* Palenquero : dotó (*)
* Polonais : lekarz (pl) masculin
* Portugais : doutor (pt) masculin
* Tchèque : lékař (cs) masculin
* Croate : nadriliječnik (hr)
* Kotava : deksik (*)
* Portugais : faz-tudo (pt) masculin et féminin identiques
* Allemand : Schriftgelehrter (de) masculin
* Anglais : doctor (en)
* Croate : doktrinar (hr)
* Kotava : eniltopik (*)
* Néerlandais : schriftgeleerde (nl) masculin
* Shingazidja : mdjuzi (*)
* Croate : tumač (hr)
* Portugais : doutor (pt) masculin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : dokter (af), arts (af)
* Albanais : mjek (sq)
* Allemand : Arzt (de), Doktor (de), Lehrer (de)
* Arabe : طَبيب (ar) ṭabîb
* Arabe égyptien : دكتور (*) duktûr
* Catalan : doctor (ca)
* Chaoui : amejjay (shy)
* Danois : doktor (da)
* Dumbéa : drakatra (*)
* Espagnol : doctor (es), médico (es)
* Espéranto : doktoro (eo)
* Féroïen : lækni (fo), doktari (fo)
* Finnois : lääkäri (fi)
* Frison : dokter (fy), doktor (fy)
* Gotique : 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (*) láisareis
* Grec : διδάκτωρ (el) dhidháktor, γιατρός (el) yiatrós
* Hongrois : doktor (hu)
* Inuktitut : ᓘᒃᑖᖅ (iu) luuktaaq, ᓘᑦᑖᖅ (iu) luuttaaq
* Islandais : læknir (is)
* Italien : dottore (it)
* Kurde : doktor (ku), nijdar (ku), hekîm (ku), luqman (ku), cebar (ku)
* Latin : clinicus (la), medicus (la)
* Malais : tabib (ms)
* Maya yucatèque : ts’ats’aak (*)
* Néerlandais : arts (nl), dokter (nl), geneesheer (nl), medicus (nl), doctor (nl)
* Norvégien : dokter (no), læge (no)
* Occitan : doctor (oc)
* Papiamento : dòkter (*), dòkto (*), doktor (*)
* Persan : طبيب (fa) ṭabyb, دکتر (fa) doktor, پزشک (fa) pezeshk
* Polonais : lekarz (pl), doktor (pl)
* Portugais : facultativo (pt), médico (pt), doutor (pt)
* Roumain : doctor (ro), medic (ro)
* Russe : доктор (ru) doktor
* Same du Nord : doavttir (*)
* Sicilien : dutturi (scn)
* Sranan : datra (*)
* Suédois : doktor (sv), läkare (sv)
* Swahili : daktari (sw), mganga (sw)
* Tchèque : lékař (cs)
* Turc : doktor (tr), tabip (tr), hekim (tr), çükolog (tr)
* Vietnamien : bác sĩ (vi)
* Zoulou : udokotela (zu)

### Anagrammes

* Coudert, coudert
* de court