# melon

## Français

### Étymologie

    (1256) Du latin melo, melonis.

### Nom commun

melon \mə.lɔ̃\ masculin

* (Botanique) Plante rampante, potagère, annuelle, de la famille des cucurbitacées et qui produit des fruits comestibles.
* (Botanique) Fruit de cette plante, à la peau épaisse jaune ou verte, à la chair orange, jaune parfois verte selon les espèces et juteuse.
   * Le melon de Cavaillon.
   * Au menu : apéritif, melon de pays, terrine de poisson, coup du milieu, mouton ou magret de canard, mojhettes, salade, fromage, glace, café cognac. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 15)
   * […] partager l’indignation devant la grandiloquence creuse de cette sculpture qui est comme ces énormes melons dont on dit quand on en a goûté : c’est de la courge ! — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 210)
* (Habillement) Chapeau melon.
   * Ces dames n’ont plus d’autre sujet de conversation. Pensez donc : après trois ans de chapeau haut de forme et de pardessus ultra chic, M. le délégué est apparu avec un simple « melon » et une espèce de cover-coat ! Littéralement, son élégance a descendu de plusieurs crans ! — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
   * C’était un « melon » qui naturellement, subissait toutes les phases du cabossage et de l’aplatissement. Son possesseur avait beau le retaper, l’épousseter, le placer à distance, une fatalité sournoise voulait que, tout à coup, tantôt l’un, tantôt l’autre des acrobates s’élançât à pieds joints sur lui. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * C’était le marquis de Vivès, en costume de velours, melon gris et monocle à l’œil, juché sur une solide jument de trait. — (Marcel-E. Grancher, Dombes, Éditions Optic, 1945, page 96)
   * 29 octobre 1940 – Les Anglais ont toujours eu le privilège d’ignorer le contexte. Je les vois d’ici poursuivre leurs conversations dans la City, sous les bombes, en époussetant d’une chiquenaude sur leurs melons des débris d’immeubles. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 100)
* (Vulgaire) (Péjoratif) (Injurieux) Personne d’origine maghrébine, bicot, bougnoule, crouillat, raton.
   * Nous sommes quatre journalistes […]. Nous essayons […] sur cette place où sont tombés, un mois plus tôt, les derniers martyrs de l'Algérie française, d'engager le dialogue : impossible. « Combien il vous paie, le FLN ? » […] « Allez, vous les aurez les « melons », jusqu'à Poitiers ! » — (L'Express, 3-9 juillet 1972)
* (Argot) Personne niaise, imbécile, cornichon.
   * Tourterot : Vous êtes si melons à Châtellerault ! Médard domestique: Possible ; mais, quand on s'adresse aux melons (...) qu'on veut être compris des melons, m'est avis qu'il faut leur parler le langage... melon. — (Eugène Labiche, Deux Papas très-bien, 1845)
* (Zoologie) Organe situé sur la tête des cétacés.
* (Viticulture) Cépage donnant de petits grains de raisins doré serrés en petites grappes. Il s'agit d'un croisement entre le pinot et et l'heunisch blanc ou gouet. On le cultive en Bourgogne d'où son autre nom melon de Bourgogne. On le nomme muscadet dans la région de Nantes. En 2006 on en cultivait 2000 hectares en France.

**Dérivés**

* avoir le melon
* chapeau melon
* choper le melon
* melon à cornes
* melon d’eau
* melon de Bourgogne
* melon de miel
* melon de Malabar
* melon miel
* melonite
* melonné
* melonnier
* melonnière
* pain melon
* prendre le melon
* sépiole melon

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* melon figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : cucurbitacée, fruit, légume, couleur, vêtement, dauphin.

**Traductions**

* Allemand : Melone (de)
* Anglais : melon (en)
* Asturien : melonar (ast) féminin
* Bachkir : ҡауын (*)
* Catalan : meló (ca)
* Chaoui : ijeǧi (shy)
* Chleuh : ⵜⴰⵍⵎⵏⵓⵏⵜ (*)
* Corse : milone (co)
* Danois : melon (da)
* Espagnol : melón (es)
* Espéranto : melono (eo)
* Finnois : meloni (fi)
* Gagaouze : kaun (*)
* Galicien : melón (gl) masculin
* Hongrois : dinnye (hu)
* Ido : melono (io)
* Italien : melone (it)
* Karatchaï-balkar : хауун (*)
* Kazakh : қауын (kk) qawın
* Kirghiz : коон (ky)
* Kotava : akrey (*)
* Koumyk : пастан (*)
* Kurde : gundor (ku), petêx (ku), xerûze (ku), qomî (ku), qire (ku), qawin (ku)
* Mannois : mellyn (gv), melloon (gv)
* Néerlandais : meloen (nl)
* Nogaï : кавын (*)
* Norvégien : melon (no)
* Occitan : melon (oc)
* Papiamento : milon (*)
* Polonais : melon (pl) masculin
* Portugais : melão (pt), meloeiro (pt)
* Roumain : pepene (ro)
* Russe : дыня (ru)
* Solrésol : domidorela (*), d'omidorela (*)
* Songhaï koyraboro senni : moli (*)
* Suédois : melon (sv)
* Tatar de Crimée : qavun (*)
* Tatare : кавын (tt)
* Turc : kavun (tr)
* Turkmène : gawun (tk)
* Vietnamien : dưa lưới (vi)
* Afrikaans : spanspekke (af)
* Anglais : melon (en)
* Asturien : melón (ast) masculin
* Galicien : melón (gl) masculin
* Italien : melone (it)
* Kotava : akreye (*)
* Polonais : melon (pl) masculin
* Vietnamien : dưa lưới (vi)
* Anglais : bowler (en)
* Finnois : knalli (fi)
* Italien : bombetta (it)
* Polonais : melonik (pl) masculin
* Italien : melone (it)

**Méronymes**

* pécou
* pépin
* chito

### Adjectif

melon \mə.lɔ̃\ invariable

* Couleur orange jaunâtre de la couleur de la chair du melon. #DE9816
   * Il signe une cuvée au nom entraînant, à la robe melon pâle aux légers reflets grisés. — (Guide Hachette des vins 2014, éd. Hachette 2013)
   * En toute autonomie une personne atteinte de cécité peut donc choisir des chaussures rouge brique , une robe ou un pantalon abricot doré, un chemisier melon mûr et des lunettes de soleil ocre à réfraction afin d'échapper peut être au quand-dirat-on de son voisinage. — (Séverine Lejeune , Édisud, 2006)

**Traductions**

* Anglais : melon (en)
* Bambara : melan (bm)
* Dogon : melem (*)
* Espagnol : melón (es)
* Néerlandais : meloen (nl)
* Portugais : melão (pt)

### Prononciation

* La prononciation \mə.lɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \lɔ̃\.

### Anagrammes

* Lomné
* monel
* Olmen

## Anglais

### Étymologie

    Du latin melo, melonis.

### Nom commun

melon \ˈmɛl.ən\

* (Botanique) Melon.

### Adjectif

melon \ˈmɛl.ən\

* Melon.

### Anagrammes

* lemon

## Créole haïtien

### Étymologie

    Du français melon.

### Nom commun

melon

* (Botanique) Melon.
* Pastèque.

## Danois

### Étymologie

    Du latin melo, melonis.

### Nom commun

melon masculin

* (Botanique) Melon.

## Espéranto

### Forme de nom commun

melon \ˈme.lon\

* Accusatif singulier de melo.

## Estonien

### Étymologie

    Du latin melo, melonis.

### Nom commun

melon

* (Botanique) Melon.

## Nahuatl classique

### Étymologie

    De l’espagnol melón.

### Nom commun

melon

* (Botanique) Melon.

## Norvégien

### Étymologie

    Du latin melo, melonis.

### Nom commun

melon masculin

* (Botanique) Melon.

## Occitan

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin melo, melonis.

### Nom commun

melon (graphie normalisée) masculin

* (Botanique) Melon.

**Dérivés**

* melon d’aiga
* melon galós

## Polonais

### Étymologie

    Du latin melo, melonis.

### Nom commun

melon \mɛlɔ̃n\ masculin inanimé

* (Botanique) Melon.

**Dérivés**

* melonik
* melonowy

## Suédois

### Étymologie

    Du latin melo, melonis.

### Nom commun

melon masculin

* (Botanique) Melon.