# menteur

## Français

### Étymologie

    En ancien français menteor, dérivé de mentir, avec le suffixe -eur.

### Adjectif

menteur \mɑ̃.tœʁ\

* Qui ment, qui a l’habitude de mentir.
   * Une femme menteuse.
   * Langage menteur.
   * Physionomie menteuse.
   * Menteur comme un arracheur de dents.
   * Robespierre enfin fit rédiger par Saint-Just l’acte d’accusation le plus menteur, le plus violent, le plus haineux, le plus infâme, par lequel on reprochait à Danton et à ses compagnons d’être royalistes. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   * Il ne savait donc rien, cet homme ! Toute sa science était donc menteuse, puisqu’il ne pouvait d’un coup d’œil distinguer la vie de la mort ! — (Émile Zola, La Mort d’Olivier Bécaille, 1879)
   * Un fiancé se dupe aisément ; mais un mari ! N’importe qui sait proférer des paroles menteuses ; les mensonges du corps exigent une autre science. Mimer le désir, la joie, la fatigue bienheureuse, cela n’est pas donné à tous. — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
   * Frapper quelqu'un qui vous a traité de menteur ne prouve pas que vous avez dit la vérité. — (Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l'altruisme, NiL, Paris, 2013, page 391)

**Synonymes**

* mensonger

**Quasi-synonymes**

* mythomane

**Dérivés**

* fichu menteur

**Traductions**

* Allemand : lügnerisch (de)
* Anglais : lying (en), mendacious (en)
* Basque : gezurti (eu)
* Breton : gaouiat (br)
* Espagnol : mentiroso (es)
* Latin : mendax (la), mendaciloquus (la)
* Portugais : mentiroso (pt)
* Suédois : lögnaktig (sv)
* Tchèque : lživý (cs)

### Nom commun

menteur \mɑ̃.tœʁ\ masculin (pour une femme, on peut dire : menteuse, menteresse)

* Personne qui ment, qui a l’habitude de mentir.
   * De l’autre côté, quelques-uns parmi nous discutaient s’il fallait ajouter foi aux affirmations du criminel qui s’était montré menteur incorrigible. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   * Sommeil impossible pour quatre, car Laurent ronfle. Nous vérifions enfin sur lui l’affirmation classique des ronfleurs qui ne ronflent prétendent-ils, que couchés sur le dos. Les ronfleurs sont des menteurs : Laurent ronfle quand nous le tournons sur le côté droit, et sur le côté gauche, et sur le ventre. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * « Ne faites pas attention, il est extrêmement blagueur », dit-il à mi-voix à Saint-Loup qui n’en fut que plus intéressé, étant très curieux de la psychologie des menteurs. — Plus menteur encore que l’Ithaquesien Odysseus qu’Athènes appelait pourtant le plus menteur des hommes, compléta notre camarade Bloch. — (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, Gallimard, 1919)
* Jeux de cartes se jouant à cartes face cachée (sauf la première). À tout moment, on peut accuser un des joueurs de mentir après qu’il a posé sa carte, d’où le nom du jeu.

**Quasi-synonymes**

* bluffeur

**Traductions**

* Albanais : gënjeshtar (sq)
* Allemand : Lügner (de)
* Anglais : liar (en)
* Arabe : كاذب (ar), كَاذِبَة (ar) féminin, كَذَّاب (ar) masculin, كَذَّابَة (ar) féminin
* Bachkir : ялғансы (*), алдаҡсы (*), алдар (*)
* Breton : gaouiad (br) masculin, gaouier (br) masculin
* Catalan : mentider (ca), mentidor (ca)
* Chaoui : bu kerkisen (shy)
* Chinois : 说谎者 (zh) (說謊者) shuōhuǎngzhě
* Coréen : 거짓말쟁이 (ko) geojitmaljaengi
* Danois : løgner (da)
* Espagnol : mentiroso (es)
* Espéranto : mensogulo (eo)
* Finnois : valehtelija (fi)
* Frison : liger (fy)
* Gagaouze : aldadan (*), yalancı (*)
* Galicien : mentirán (gl)
* Grec : ψεύτης (el) psev́tis masculin
* Iakoute : сымыйаччы (*)
* Ido : mentianto (io)
* Italien : bugiardo (it)
* Japonais : 嘘つき (ja) usotsuki
* Karatchaï-balkar : ётюрюкчю (*), алдауукъчу (*)
* Kazakh : өтірікші (kk), алдаушы (kk), суайт (kk), алдампаз (kk), алдағыш (kk), жалғаншы (kk), алдамшы (kk), кәззап (kk), сұқит (kk), зүкібай (kk)
* Kirghiz : калпычы (ky), жалганчы (ky)
* Koumyk : ялгъанчы (*)
* Shimaoré : munafiki (*)
* Métchif : maanteur (*)
* Néerlandais : leugenaar (nl)
* Nogaï : оьтирикши (*), алдавшы (*)
* Occitan : messorguièr (oc), menteire (oc)
* Papiamento : gañadó (*)
* Picard : minteu (*) masculin, minteusse (*) féminin
* Polonais : kłamca (pl)
* Portugais : mentiroso (pt)
* Russe : лгун (ru) lgun, лжец (ru) lžec
* Shingazidja : mndru wa ndraɓo (*) mndru wa ndrabo, mwamɓa ndraɓo (*) mwamba ndrabo
* Songhaï koyraboro senni : taarihar (*), almunafiki (*) (Ar)
* Tatar de Crimée : yalancı (*)
* Tatare : ялганчы (tt), алдакчы (tt)
* Tchèque : lhář (cs)
* Tchouvache : суеҫӗ (*), ултавçă (*)
* Turc : yalancı (tr)
* Turkmène : ýalançy (tk), aldawçy (tk)

### Prononciation

* La prononciation \mɑ̃.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.

### Anagrammes

* émurent
* meurent
* muèrent
* remuent
* ruement