# timide

## Français

### Étymologie

    Du latin timidus (« qui craint, craintif, timide, peureux, circonspect, qui inspire de la crainte »), dérivé de timere (« craindre »).

### Adjectif

timide \ti.mid\ masculin et féminin identiques

* Qui est craintif, qui manque de hardiesse, d’assurance.
   * Je ne savais pas que, même avec son fils, mon père était timide, et que souvent, après avoir longtemps attendu de moi quelques témoignages d’affection que sa froideur apparente semblait m’interdire, il me quittait les yeux mouillés de larmes, et se plaignait à d’autres de ce que je ne l’aimais pas. — (Benjamin Constant, Adolphe, 1816)
   * De tout cet ensemble d’idées, il résultait qu’en dansant avec Lucien, sans le regarder et sans s’écarter du sérieux le plus convenable, madame de Chasteller était fort occupée de lui. Bientôt elle s’aperçut qu’il était timide jusqu’à la gaucherie. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * Lui que j’ai connu si sûr de lui-même, d’une fatuité toute naturelle, […], le voici devant moi presque timide […], tel un petit garçon qui craint d’être grondé. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 161)
   * Il est timide auprès des femmes, avec les femmes.
   * On dit d’un homme qu’il est timide, et lui-même le croit, alors qu’il n’est que paralysé par l’attitude, les réflexions ou le regard des autres… et pour finir par son propre regard. — (Michel Quoist, Construire l’homme, Éditions de l'atelier, Paris, 1997, page 58)
* Qui manque d’énergie, de souffle, en parlant des ouvrages artistiques.
   * Écrivain timide.
   * Style timide.
* Qualifie les choses où se manifeste un manque d’assurance ou de hardiesse.
   * Les premières expériences de reboisement et d’enrésinement dans le département sont timides et relativement tardives par rapport à d’autres régions françaises (Landes, Sologne, Champagne pouilleuse) ou européennes (Ardennes belges). — (Pascal Marty, Forêts et sociétés : logiques d’action des propriétaires privés et production de l’espace forestier, Publications de la Sorbonne, 2004, page 115)
   * Il s’avança d’un air timide.
   * Regard timide.
* Qui est excessivement prudent.
   * L’Académie, depuis le XIXᵉ siècle, est très timide, pour une raison bien simple : c’est que depuis le XIXᵉ siècle l’orthographe est devenue une superstition ; on écrit d’après le Dictionnaire de l’Académie avec scrupule. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)

**Synonymes**

* discret
* pudibond
* réservé
* timoré

**Antonymes**

* courageux
* entreprenant
* hardi
* sûr

**Apparentés étymologiques**

* intimider
* intimidation
* timidement
* timidité

**Traductions**

* Afrikaans : benepe (af)
* Allemand : bang (de), zaghaft (de), schüchtern (de)
* Anglais : shy (en), timid (en), abashed (en), afraid (en), anxious (en), fainthearted (en), pusillanimous (en), timorous (en)
* Arabe : خجول (ar) khajuul, خجل (ar) khajil
* Basque : herabe (eu)
* Bouyei : nacuns (*)
* Breton : abaf (br), gouher (br), lent (br)
* Chinois : 腼腆 (zh) (靦腆) miǎntiǎn
* Danois : forlegen (da), genert (da), sky (da), bange (da)
* Espagnol : tímido (es), encogido (es)
* Espéranto : timida (eo), timema (eo)
* Estonien : arglik (et)
* Finnois : vauhko (fi), kaino (fi), arka (fi), ujo (fi)
* Grec : συνεσταλμένος (el) sinestalménos, ντροπαλός (el) dropalós
* Grec ancien : ὀκνηρός (*) oknêrós
* Ido : timida (io)
* Indonésien : sipu (id)
* Islandais : feiminn (is)
* Italien : timido (it)
* Latin : pavidus (la), timidus (la)
* Malais : takut (ms)
* Maltais : mistħi (mt)
* Mandarin : 羞怯 (zh) xiūqiè
* Néerlandais : bedeesd (nl), bevangen (nl), timide (nl), verlegen (nl), bang (nl), benepen (nl), beschroomd (nl), schroomvallig (nl), schuw (nl), vreesachtig (nl)
* Norvégien : blyg (no), sjenert (no)
* Occitan : crenhent (oc), crentós (oc), crentut (oc)
* Papiamento : miedoso (*)
* Plodarisch : plauch (*)
* Portugais : tímido (pt), acanhado (pt), timorato (pt), medonho (pt)
* Roumain : timid (ro), rușinos (ro)
* Russe : боязливый (ru), застенчивый (ru), робкий (ru)
* Same du Nord : udju (*), árgi (*), hiras (*), baleš (*), uidni (*)
* Tchèque : stydlivý (cs)
* Tuscarora : rútkuθt (*)
* Vietnamien : rụt rè (vi), e lệ (vi)

### Nom commun 1

timide \ti.mid\ masculin et féminin identiques

* Personne qui fait preuve de timidité.
   * L’éminent gastronome Grimod de la Reynière fait chorus, qui déconseille le céleri aux timides, mais le recommande chaudement aux célibataires. — (France Mutuelle Magazine, n° 176, avril-mai-juin 2023, page 53)

**Traductions**

* Shingazidja : mndrwaɗingoni (*)

### Nom commun 2

timide \ti.mid\ masculin

* Espèce de papillon de nuit, notodontidé d'Europe et d'Afrique du Nord.
   * La chenille du timide se nourrit sur des chênes, parfois des bouleaux.

**Traductions**

* Conventions internationales : Peridea anceps (wikispecies)
* Anglais : Great Prominent (en)
* Néerlandais : eikentandvlinder (nl)

**Hyperonymes**

* insecte
* papillon, lépidoptère
* hétérocère
* notodontidé

## Italien

### Forme d’adjectif

timide

* Féminin pluriel de timido.

### Anagrammes

* mediti

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de timidus, avec le suffixe -e.

### Adverbe

timide (superlatif : timidissime)

* Timidement, avec crainte.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du latin timidus.

### Adjectif

timide

* Timide.

**Synonymes**

* bedeesd
* bevangen
* blo
* verlegen

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 94,8 % des Flamands,

   * 96,2 % des Néerlandais.