# laid

## Français

### Étymologie

    Du vieux-francique *laiþ « désagréable, contrariant, rebutant », équivalent de l’anglo-saxon ladh (« odieux »), de l'ancien haut allemand leid (« désagréable »), qui se retrouve en allemand sous la forme leid. Laid a d’abord eu un sens purement moral (qui subsiste dans les dialectes cf. cauchois faire laid à « contrarier, faire honte ») avant de signifier vilain.

### Adjectif

laid \lɛ\

* Qui a quelque défaut qui se remarque dans les proportions, dans les formes ou dans les couleurs qui constituent la beauté chez les hommes et chez les animaux.
   * C'est M. Lefèvre, l’ancien acteur des Variétés, qui a fait éclore un jour cette phrase dans la bouche de mademoiselle Juliette, une figurante laide et rousse qu'Odry, par antiphrase, appelait Joliette. — (Joachim Duflot, Les secrets des coulisses des théâtres de Paris: mystères, mœurs, usages, Paris : chez Michel Lévy frères, 1865, p. 90)
   * Cet enfant est bien constitué, mais il est laid de visage. — Elle est laide à faire peur. — Ce chien est des plus laids.
* Qui est désagréable à voir.
   * Ce meuble est laid.
   * Cette maison, cette tapisserie, cette étoffe est fort laide.
   * Le temps est bien laid.
* Qui est déshonnête, contraire à la bienséance, au devoir.
   * Ce que vous faites là, ce que vous dites là est laid.
   * Mauvaise putain qui me mignote, se frotte à moi, se dit toute prise d’amour, profite de la faiblesse que j’ai pour elle, et me berne quand je dors, et me dérobe mon sceau de roi ? Ne sais-tu pas qu’il n’est acte plus laid, pire que vol ? Que d’aucuns sujet (sic) en mon royaume, fût-ce le plus grand, je ne tolérerais qu’il usât du cachet d’autrui sans le faire bâtonner ? Et c’est du mien qu’on se sert ! — (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 6, « Le Lis et le Lion »)
   * Bien et mal sont d'ailleurs intimement liés à beau et laid. Une mauvaise action est qualifiée d'affreuse au même titre qu'une peinture jugée inesthétique. On dit à un enfant : « C'est très laid ce que tu as fait là », et on parle d'un beau geste. — (Arnaud Desjardins, Les chemins de la sagesse, La Table Ronde, Pocket spiritualité, 1999, p. 371)

**Synonymes**

* moche (Familier)
* laitte (Familier) (Québec)

**Antonymes**

* beau (1, 2)

**Hyponymes**

* dégueulasse
* vomitif

**Dérivés**

* désenlaidir
* enlaidir
* enlaidisseur
* laid comme le péché
* laid comme les sept péchés capitaux
* laid comme un péché mortel
* laid comme un pou
* laid comme une chenille
* laideron
* laideur
* réenlaidir

**Traductions**

* Afrikaans : lelik (af)
* Allemand : hässlich (de), übel (de) (Hund), bösartig (de) (Hund)
* Anglais : ugly (en) (1,2) ; mean (en) (3), nasty (en) (3)
* Arabe : قبيح (ar) qabîh masculin
* Bavarois : schiach (*)
* Bulgare : грозен (bg) masculin
* Catalan : lleig (ca)
* Coréen : 못생긴 (ko) motsaengkin, 추한 (ko) chuhan
* Danois : grim (da)
* Espagnol : feo (es)
* Espéranto : malbela (eo)
* Féroïen : ljótur (fo)
* Finnois : ruma (fi)
* Frison : lilk (fy)
* Grec : άσχημος (el) áskhimos
* Hongrois : csúnya (hu), ronda (hu)
* Ido : leda (io)
* Interlingua : fede (ia)
* Islandais : ljótur (is)
* Italien : brutto (it) masculin
* Kotava : evakaf (*)
* Latin : turpis (la)
* Letton : neglīts (lv)
* Malais : buruk (ms), jelek (ms)
* Métchif : lay (*) masculin
* Néerlandais : lelijk (nl)
* Norvégien : heslig (no), stygg (no)
* Occitan : laid (oc), lag (oc), lord (oc)
* Palenquero : maluko (*)
* Papiamento : feu (*), mahos (*), mahoso (*)
* Picard : laizou (*), laite (*)
* Polonais : brzydki (pl), szpetny (pl)
* Portugais : feio (pt), hediondo (pt)
* Roumain : urât (ro)
* Russe : уродливый (ru) ourodlivyï, безобразный (ru) bezobráznyj, некрасивый (ru)
* Same du Nord : ropmi (*)
* Sranan : takru (*)
* Suédois : ful (sv)
* Tagalog : pángit (tl)
* Tchèque : ošklivý (cs)
* Turc : çirkin (tr)
* Vietnamien : xấu xí (vi)
* Wallon : laid (wa) masculin, måfotou (wa) masculin, måstitchî (wa) masculin
* Allemand : hässlich (de), schlecht (de) (Wetter)
* Basque : ezain (eu), itsusi (eu)
* Bavarois : schiach (*)
* Coréen : 추한 (ko) chuhan
* Créole haïtien : lèd (*)
* Grec ancien : ἀκαλλής (*) akallês, ἀπρόσωπος (*) aprósôpos
* Kazakh : ұсқынсыз (kk) usqınsız, көріксіз (kk) köriksiz, ажарсыз (kk) ajarsız, кейіпсіз (kk) keyipsiz
* Letton : neglīts (lv)
* Portugais : feio (pt) masculin, feia (pt) féminin, feios (pt) masculin pluriel, feias (pt) féminin pluriel
* Same du Nord : ropmi (*)
* Wallon : laid (wa) masculin
* Allemand : übel (de)
* Bavarois : schiach (*)
* Chinois : 醜陋 (zh)
* Coréen : 추잡한 (ko) chujaphan
* Kazakh : әдепсіз (kk) ädepsiz
* Portugais : despudorado (pt)
* Wallon : laid (wa) masculin, måhonteus (wa) masculin

### Nom commun

laid \lɛ\ masculin (pour une femme, on dit : laide)

* Une personne laide.
   * Fi ! Le laid !
   * Fi ! La laide !
   * Une fausse laide.
   * On pense tous secrètement que les choses viennent plus facilement aux gens beaux; ce sont les laids qui doivent faire l'effort de devenir créatifs et de se distinguer en sortant des proverbiaux « sentiers battus ». — (Thomas O. St-Pierre, Miley Cyrus et les malheureux du siècle, éditions Atelier 10, Montréal, 2018, page 51)
* (Au masculin) En parlant des choses.
   * Ils accepteront la division en homme productif et en homme de culture. Cette division elle-même est un phénomène culturel, comme la croyance à l’esprit et à la matière, au bien et au mal, au beau et au laid. — (Henri Laborit, Éloge de la fuite, 1976, Le Livre de poche, page 52-53)
   * Les romantiques ont fait une place toute nouvelle à l’expression du laid dans la littérature.
   * Je vous ai dit le beau de l’aventure, mais voici le laid.

**Antonymes**

* beau

### Prononciation

* La prononciation \lɛ\ rime avec les mots qui finissent en \lɛ\.
* \lɛ\, \le\ France : écouter « laid »
* Français méridional : \ˈle\

### Anagrammes

* Adil
* Aldi
* Dail, Dáil, dail
* Dali
* dial
* Dila

## Ancien occitan

### Adjectif

laid masculin

* Laid, vilain.

**Variantes**

* laig
* lait
* lag
* lai

## Anglais

### Forme de verbe

laid \leɪd\

* Prétérit de to lay.
* Participe passé de to lay.

**Dérivés**

* get laid

### Anagrammes

* Dail
* dial

## Occitan

### Étymologie

    Du vieux-francique *laiþ « désagréable, contrariant, rebutant »

### Adjectif

laid \ˈlajt\ (graphie normalisée)

* Laid.

**Synonymes**

* lag

**Dérivés**

* laidament
* laidetat
* laidor

**Antonymes**

* polit