# orthodoxe

## Français

### Étymologie

    Du latin orthodoxus, du grec ὀρθόδοξος, orthodoxos, de ὀρθός, orthos (« droit ») et δόξα, doxa (« opinion »).

### Adjectif

orthodoxe \ɔʁ.tɔ.dɔks\ masculin et féminin identiques

* (Religion) Qui est conforme à la droite opinion en matière de religion.
   * Samedi 10 juin en l’église Notre-Dame de Seilhac a eu lieu la cérémonie de mariage de Clotilde Cassagnes et Dimitri Sadek avec le rite copte orthodoxe validé par l’Église catholique romaine. — (journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 20)
   * Sous Alaric, la persécution des chrétiens de droite foi (orthodoxes) fut moins violente sans doute. — (Gaston Duchet-Suchaux, Clovis, premier roi de France, Hachette, collection « Échos », 1986, p. 62)
* (Religion) Relatif aux églises chrétiennes grecques, par opposition à celles de l’église catholique romaine.
   * Châlette-sur-Loing a été pendant longtemps et reste la ville la plus cosmopolite de France ! Huit mille habitants : trois mille étrangers. Vingt-cinq nationalités recensées en 1927 par Monsieur le Maire et aujourd'hui rien moins que quatre églises orthodoxes et deux mosquées. — (Vera Galievsky & Armelle Oger, La Russie d'en France: Où et comment vivre à la russe, Paris : MA Éditions, 1986)
* (Par extension) Conforme, en parlant de doctrines scientifiques, morales ou littéraires.
   * Malgré la possibilité d'un échec final, il paraît donc utile de reprendre par sa base le problème très difficile de l'interprétation de la Mécanique ondulatoire, afin de voir si l'interprétation actuellement orthodoxe est vraiment la seule que l'on puisse adopter. — (Louis de Broglie; La Physique quantique restera-t-elle indéterministe ? Séance de l'Académie des Sciences, du 25 avril 1953)
   * […] : bien que je ne sois pas un philosophe marxiste tout à fait orthodoxe, j'ai tendance dans la question marxologique à réduire l'importance des œuvres de jeunesse. — (Raymond Aron, Le Marxisme de Marx, Éditions de Fallois, 2002, p. 33)
* (Échecs) Relatif aux pièces et règles habituelles du jeu.

**Antonymes**

* hétérodoxe, inorthodoxe
* déviationniste
* féerique, féérique (Échecs)

**Dérivés**

* croix orthodoxe
   * croix orthodoxe byzantine
   * croix orthodoxe russe
* ultraorthodoxe, ultra-orthodoxe

**Hyperonymes**


    Religion (1)
* chrétien
* religieux, croyant

**Traductions**

* Allemand : orthodox (de), rechtgläubig (de), strenggläubig (de), linientreu (de)
* Anglais : orthodox (en), mainline (en), mainstream (en)
* Azéri : pravoslav (az)
* Catalan : ortodox (ca)
* Croate : pravoslavni (hr), ortodoksan (hr)
* Espagnol : ortodoxo (es)
* Espéranto : ortodoksa (eo)
* Frison : ortodoks (fy), otterdoks (fy)
* Géorgien : მართლმადიდებელი (ka) mart'lmadidebeli (sens 2), მართლმადიდებლური (ka) mar'tlmadidebluri (sens 2), მართლმორწმუნე (ka) mart'lmorcmune (sens 1)
* Grec : ορθόδοξος (el)
* Ido : ortodoxa (io)
* Italien : ortodosso (it)
* Néerlandais : orthodox (nl), rechtzinnig (nl), fijn (nl)
* Polonais : ortodoksyjny (pl), prawosławny (pl)
* Portugais : ortodoxo (pt)
* Roumain : ortodox (ro)
* Russe : православный (ru)
* Suédois : renlärig (sv), ortodox (sv)
* Tchèque : pravoslavný (cs)

### Nom commun

orthodoxe \ɔʁ.tɔ.doks\ masculin et féminin identiques

* (Religion) Fidèle de l’une des églises chrétienne orientale, par opposition à ceux de l’église catholique romaine.
   * Les orthodoxes et les hérétiques.

**Apparentés étymologiques**

* catholique
* protestant

**Traductions**

* Anglais : orthodox (en)
* Croate : pravoslavac (hr)
* Géorgien : მართლმადიდებელი (ka) mart'lmadidebeli
* Roumain : ortodox (ro)
* Suédois : ortodox (sv)
* Tchèque : pravoslavný (cs)

### Prononciation

* La prononciation \ɔʁ.tɔ.dɔks\ rime avec les mots qui finissent en \ɔks\.