# chevet

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Du latin capitium (« cape »), apparenté à chef (« tête »).

### Nom commun

chevet \ʃə.vɛ\, \ʃvɛ\ masculin

* (Mobilier) Tête de lit ou partie de la literie où l’on pose sa tête quand on est couché.
   * Il s’endort aussitôt qu’il a la tête sur le chevet.
   * Il ne peut dormir, si le chevet n’est bien haut.
   * Il aime le chevet bien bas.
   * Entretenir quelqu’un au chevet de son lit.
   * Je m’assis à son chevet.
   * Sans témoigner autrement d’inquiétude, Sigognac couchait dans la chambre la plus voisine, l’épée sous le chevet et tout habillé en cas d’algarade nocturne. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
* (Sens figuré) Ce dont on ne se sépare jamais (même la nuit), dont on peut se servir dans toutes les occasions.
   * C’est mon livre de chevet, c’est un livre de chevet.
   * Épée de chevet, épée dont on ne se séparait jamais, qu’on voulait avoir toujours à sa portée.
* (Architecture) Partie qui termine le chœur d’une église : elle est souvent circulaire et plus élevée que le reste. Désigne parfois, plus spécifiquement, l’extérieur de cette partie du bâtiment.
   * La nef était déserte ; au chevet de l’église, deux troupes séparées de garçons et de filles écoutaient des instructions. — (François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, tome VI, livre III, Garnier, 1910, page 28)
   * À Baby (Seine-et-Marne), il a été encore construit en 1743, c’est-à-dire à une date avancée du XVIIIᵉ siècle, un mausolée en forme de rotonde au chevet de l’église paroissiale pour abriter le tombeau d’Alexis-Jean Durand de Lagny. — (Bulletin de la Société nationale des antiquaires de France, Édition-Diffusion de Boccard, 1961, page 29)
* (Par ellipse) Table de chevet.
   * Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l'horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 21)
   * Claire ouvrit les yeux et saisit le réveil posé sur le chevet. — (Charles Lancar, Adrien : (1918-1940), 1995)

**Dérivés**

* être au chevet de
* lampe de chevet
* livre de chevet
* meuble de chevet
* table de chevet

**Apparentés étymologiques**

* bêchevet
* chevecier

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* chevet figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : lit, église.

**Traductions**

* Allemand : Kopfende (de)
* Anglais : head (en)
* Catalan : capçal (ca)
* Croate : uzglavnica (hr), uzglavlje (hr)
* Espagnol : cabezal (es), cabecera (es), cabecero (es)
* Espéranto : litkapo (eo)
* Hébreu ancien : מְרַאֲשׁות (*) féminin
* Ido : litokapo (io), apsido (io)
* Italien : capezzale (it) masculin
* Néerlandais : hoofdeinde (nl)
* Norvégien (bokmål) : hodeende av seng (no)
* Occitan : cabeç (oc), testièra (oc)
* Polonais : wezgłowie (pl)
* Portugais : cabeceira (pt) féminin
* Roumain : căpătâi (ro)
* Russe : изголовье (ru) izgolovie
* Wallon : sponte (wa)
* Catalan : absis (ca) masculin
* Croate : absida (hr)
* Espéranto : absido (eo)
* Italien : cappella (it) féminin, presbiterio (it) masculin, abside (it) féminin
* Latin : capitium (la), presbyterium (la)
* Néerlandais : abside (nl), apsis (nl)
* Roumain : absidă (ro) féminin
* Suédois : absid (sv)
* Allemand : Nachttisch (de), Nachtkasten (de), Nachtkästchen (de)
* Anglais : bedside table (en)
* Croate : noćni ormarić (hr), uzglavnica (hr)
* Grec : κομοδίνο (el) komodhíno neutre
* Italien : comodino (it) masculin
* Néerlandais : nachtkastje (nl) neutre
* Norvégien (bokmål) : nattbord (no)
* Portugais : criado-mudo (pt) (mesinha do lado da cama)
* Roumain : noptieră (ro)

### Anagrammes

* vetche

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin capitium.

### Nom commun

chevet masculin

* Chevet.
   * Et se il ne se pueent concorder, li vallés puet aler en la place au chevet Saint-Gervais, devant la meson la converce — (Livre des métiers, 132, XIIIᵉ siècle.)
   * Vostre ymage richement parée et mise haut du chevet de mon lit — (Machaut)