# tsunami

## Français

### Étymologie

    (1927) Emprunté au japonais 津波, tsunami du même sens, littéralement « vague portuaire ».

### Nom commun

tsunami \tsu.na.mi\ ou \tsy.na.mi\ masculin

* Énorme vague causée par un évènement géologique comme un séisme ou une éruption volcanique ou astronomique comme un météorite.
   * Le tsunami de décembre 2004 a balayé l’Asie du Sud-Est.
   * J’ignorais que la ville avait été dévastée par un tsunami, deux ans plus tôt, et qu’il ne restait plus grand-chose pouvant éveiller l’intérêt du touriste de passage. — (Christophe Masson, La Grande Vague, 2018, Editions Revoir)
   * Le tsunami [que le mégaséisme] provoqua dévasta non seulement les côtes chiliennes, mais déferla aussi à Hawaii, au Japon, aux Philippines, en Nouvelle-Zélande orientale, en Australie du Sud-Est et jusque dans les îles Aléoutiennes. — (François Savatier, Un mégaséisme s’est produit dans l’Atacama il y a 3 800 ans, Pour la Science, 4 juin 2022)
* (Sens figuré) Afflux, mouvement important et spontané.
   * Cet hiver, la cinquième vague de Covid-19 due au variant delta s’est transformée en tsunami de cas, avec l’arrivée du très contagieux omicron début décembre. — (Alice Clair et Julien Guillot, Covid-19: les vagues se suivent et ne se ressemblent pas, Libération, 6 janvier 2022)
   * « Quand vous avez une augmentation des prix de 100 %, c’est un tsunami », s’inquiète M. Lavazza. — (Laurence Girard, Matières premières : « Avis de grain noir sur le café », Le Monde, 28 mai 2022)
   * Et le « tsunami » de 89 députés du Rassemblement national – qui multiplie par 11 le nombre de ses députés – va donner un nouvel élan aux nationalistes identitaires français. — (Normand Lester, Les résultats électoraux en France et Legault, Le Journal de Québec, 22 juin 2022)

**Dérivés**

* mégatsunami
* météotsunami
* tsunamigène
* tsunamique
* tsunamisation
* tsunamiser
* tsunamite

**Quasi-synonymes**

* raz-de-marée

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* inondation

**Traductions**

* Allemand : Tsunami (de) masculin
* Anglais : tsunami (en)
* Arabe : تْسُونَامِي (ar) tsunámi masculin
* Biélorusse : цунамі (be) tsunámi féminin
* Bulgare : цунами (bg) tsunámi féminin
* Catalan : tsunami (ca) masculin
* Chinois : 海啸 (zh) (海嘯) hǎixiào
* Coréen : 해일 (ko) haeil, 쓰나미 (ko) sseunami
* Croate : cunami (hr) féminin
* Danois : flodbølge (da)
* Espagnol : tsunami (es) masculin, sunami (es), maremoto (es)
* Espéranto : cunamo (eo)
* Estonien : tsunami (et)
* Finnois : hyökyaalto (fi), tsunami (fi)
* Gallois : tsunami (cy)
* Grec : τσουνάμι (el) tsounámi neutre
* Hébreu : צוּנַמי (he) tsunami
* Hongrois : cunami (hu), szökőár (hu)
* Indonésien : tsunami (id)
* Italien : tsunami (it) masculin, maremoto (it) masculin
* Japonais : 津波 (ja) tsunami
* Kurde : tsunamî (ku) féminin
* Lituanien : cunamis (lt) masculin
* Maori : parawhenua (mi)
* Néerlandais : vloedgolf (nl)
* Norvégien (bokmål) : tsunami (no)
* Norvégien (nynorsk) : flodbølgje (no)
* Occitan : tsunami (oc)
* Persan : آبْلَرْزه (fa) âb-larzeh, سونامی (fa)
* Polonais : tsunami (pl) féminin
* Portugais : tsunami (pt) masculin
* Roumain : tsunami (ro) masculin
* Russe : цунами (ru) tsunámi féminin
* Serbe : цунами (sr) tsunámi féminin
* Suédois : tsunami (sv) commun
* Tamoul : ஆழிப்பேரலை (ta) āḻippēralai, சுனாமி (ta) çuṉāmi
* Tchèque : tsunami (cs) féminin (indéclinable)
* Thaï : คลื่นสึนามิ (th) khlùn sunāmi
* Turc : tsunami (tr)
* Ukrainien : цунамі (uk) tsunámi féminin

### Prononciation

* \tsu.na.mi\, \tsy.na.mi\

### Anagrammes

* minutas
* mutinas
* Natsumi

## Anglais

### Étymologie

    Du japonais 津波, tsunami.

### Nom commun

tsunami

* Tsunami.

**Variantes**

* sunami (Non standard)

**Quasi-synonymes**

* tidal wave

### Prononciation

* \tsu.ˈnɑ.mi\, \su.ˈnɑ.mi\ (États-Unis)
* \tsu.ˈnɑː.mi\, \su.ˈnɑː.mi\ (Royaume-Uni)

## Espagnol

### Étymologie

    Du japonais 津波, tsunami.

### Nom commun

tsunami masculin

* Tsunami.

**Variantes**

* sunami

**Synonymes**

* maremoto

## Italien

### Étymologie

    Du japonais 津波, tsunami.

### Nom commun

tsunami masculin invariable

* Tsunami, énorme vague causée par un évènement géologique comme un séisme ou une éruption volcanique ou astronomique comme un météorite.

**Synonymes**

* maremoto

## Suédois

### Nom commun

tsunami commun

* Tsunami.

**Dérivés**

* tsunamikatastrof
* tsunamioffer
* tsunamivarning
* tsunamivåg