# composer

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin componere (« placer ensemble »), sous l’influence de poser.

### Verbe

composer \kɔ̃.po.ze\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se composer)

* Former un tout de l’assemblage de plusieurs parties, en parlant des choses physiques et des choses morales.
   * Composer un remède avec divers ingrédients. - Toutes les pièces qui composent cette machine. - Composer un mot avec d’autres mots.
   * Bientôt, je composai son numéro. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 18)
* (Imprimerie) Assembler les caractères pour en former des mots, des lignes et des pages.
   * Composer un mot, une ligne, une page. - La feuille est composée, mais elle n’est pas tirée.
* Faire ou produire un ouvrage d’esprit.
   * Car on n’entend que ces mots dans les conversations de Babylone ; on ne voit que des livres où il question du cœur et de l’esprit, composés par des gens qui n’ont ni de l’un ni de l’autre ; mais, de grâce, sire, poursuivez. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, 1748, chapitre XV : Les yeux bleus)
   * Composer les plans et les dessins d’un palais, etc.
   * (Absolument) Il a besoin d’être seul quand il compose.
   * Composer avec soin, avec négligence.
* (Art, Littérature) Arranger, disposer, bien ou mal, un discours, un poème, un tableau, etc.
   * Un livre bien composé.
   * Ce tableau est mal composé.
   * Il n’a pas su composer son livre.
* (Absolument) (Dans les écoles) Faire un devoir donné par le professeur pour le concours des places.
   * Les écoliers qui composent pour les places, qui composent pour les prix.
   * Composer en mathématiques, en grec, en thème, en version.
* (En particulier) (Musique) Produire un air, un chant, qui sera destiné à être exécuté.
   * De ces leçons, de ces efforts, il en était résulté ce phénomène, assez ordinaire chez les natures poussées par la vocation, que, sans le savoir, Modeste composait, comme on peut composer sans connaître l’harmonie, des cantilènes purement mélodiques. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * (Absolument) — — Tenez, voilà une chanson que j'ai écrite il y a trois ans. Un peu de romance sentimentale, ça ne saurait faire de mal à personne. Je ne compose que quand je suis saoul. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
* (Par extension) Utiliser un instrument de musique pour créer de la musique.
   * Composer sur le piano, au violon, etc.,
* (Vieilli) Préparer, arranger son apparence, selon l’état où l’on veut paraître, selon l’effet que l’on veut produire.
   * Composer sa mine, son geste, sa contenance, son visage, ses actions, etc. - Ils n’avaient pas eu le temps de composer leur visage et leur maintien.
   * Ils composèrent leur visage sur celui de leur chef.
   * Se composer un visage, un maintien.
   * Il faut savoir se composer selon le temps, selon les lieux.
   * - Ayez soin de vous composer lorsque vous serez devant lui.
* (Sens figuré) (Intransitif) S’accommoder, s’accorder sur quelque différend, en traiter à l’amiable.
   * Composer d’une somme qui est due.
   * Composer de ses intérêts, de ses droits, de ses prétentions.
* (Sens figuré) S’arranger ; faire avec.
   * Paneloux se redressa alors, respira profondément, et reprit sur un ton de plus en plus accentué : […] "Trop longtemps, ce monde a composé avec le mal ; trop longtemps, il s’est reposé sur la miséricorde divine. Il suffisait du repentir, tout était permis". — (Albert Camus, La Peste, Éditions Gallimard, 1947)
   * Je les connais, ses maximes favorites : Où l'obligation naît meurt le choix. Ou bien : Ose, oppose, expose, mais ne compose jamais. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 173)
   * Ce qui me gêne dans la mort, c'est ce gros tas de viande qu'on laisse aux autres. Ils sont obligés de composer avec et nous de décomposer. — (San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000)
   * Mais elle est très difficile à prouver. Et le fisc français doit composer avec ce problème. — (Le Monde, « CumEx Files » : « Le droit fiscal est si compliqué que les administrations peinent à l’interpréter », Le Monde. Mis en ligne le 18 octobre 2018)
* (Pronominal) (Souvent) Être composé.
   * Un moulin à vent se compose essentiellement d’un arbre porté sur un petit bâtiment en bois, qui est susceptible de tourner autour d’un fort pivot vertical, et qui peut par conséquent être orienté convenablement. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 114)

**Dérivés**

* composable
* composition
* compositeur, compositrice
* composant, composante
* composeur
* composeuse
* décomposer
* décomposition
* incomposable
* recomposer
* recomposition
* cocomposer
* photocomposer

**Synonymes**

S'accorder :

* transiger
* mettre de l’eau dans son vin

**Vocabulaire apparenté par le sens**

composer figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : poésie, musique.

**Traductions**

* Anglais : comprise (en) ; dial (a phone number) (en)
* Russe : сложить (ru) složiť
* Tchèque : složit (cs)
* Anglais : compose (en), typeset (en), set type (en)
* Allemand : verfassen (de)
* Kotava : buné (*)
* Shingazidja : upanga (*)
* Solrésol : solmisoldo (*)
* Anglais : compose (en)
* Anglais : compose (en)
* Kotava : poná (*)
* Shingazidja : upanga (*)
* Solrésol : solmisoldo (*)
* Anglais : compose (en)
* Anglais : compose (en)
* Anglais : be composed (of) (en)
* Italien : comporsi (it)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : abfassen (de), verfassen (de), setzen (de)
* Anglais : create (en), write (en)
* Catalan : compondre (ca), crear (ca), produir (ca)
* Espagnol : componer (es), escribir (es)
* Espéranto : komponi (eo), konsistigi (eo), kunmeti (eo), verki (eo)
* Féroïen : skriva (fo), seta saman (fo), seta (fo)
* Finnois : laatia (fi), latoa (fi), säveltää (fi)
* Gallo : amarer (*)
* Ido : kompozar (io), kompostar (io)
* Italien : comporre (it)
* Malais : karang … mengarang (ms)
* Néerlandais : componeren (nl), maken (nl), scheppen (nl), schrijven (nl), zetten (nl), samenstellen (nl)
* Occitan : compausar (oc)
* Papiamento : komponé (*)
* Polonais : składać (pl), komponować (pl), tworzyć (pl)
* Portugais : compor (pt), escrever (pt)
* Roumain : compune (ro), crea (ro), scrie (ro)
* Same du Nord : gárvvistit (*)
* Suédois : komponera (sv)

## Anglais

### Étymologie

    Dérivé de compose, avec le suffixe -er.

### Nom commun

composer

* (Musique) Compositeur.