# poltron

## Français

### Étymologie

    (1509) De l’italien poltrone ; poultron (« lâche » — (J. Marot, Voy. de Venise)) ; l’italien poltrone dérive de poltro (« poulain ») lui-même du latin pullus (« petit d’un animal »).

### Adjectif

poltron \pɔl.tʁɔ̃\ masculin

* (Péjoratif) Qui manque de courage ; qui agit avec lâcheté.
   * Ce fut donc le clergé qui, à Plassans, mena la réaction. La noblesse devint son prête-nom, rien de plus ; il se cacha derrière elle, il la gourmanda, la dirigea, parvint même à lui rendre une vie factice. Quand il l’eut amenée à vaincre ses répugnances au point de faire cause commune avec la bourgeoisie, il se crut certain de la victoire. Le terrain était merveilleusement préparé ; cette ancienne ville royaliste, cette population de bourgeois paisibles et de commerçants poltrons devait fatalement se ranger tôt ou tard dans le parti de l’ordre. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, pages 88-89)
   * Visiblement, en dépit de ses constantes fanfaronnades, le docteur était, à tout le moins, aussi poltron que ses compatriotes de Werst. — (Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 38-52)
   * On parla de brigands; les plus poltrons coururent s'enfermer et les plus riches s'empressèrent d'aller vérifier la cachette de leur argent. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Il est vrai que Toine Balou est bête comme une oie, poltron comme la lune, et que ce n’est mie sa faute si les bergers passent généralement pour sorciers. — (Charles Deulin, Les Muscades de la Guerliche, 1944)
* (Fauconnerie) Qu’on ne peut parvenir à dresser.
   * oiseau poltron.

**Dérivés**

* poltronnerie

**Traductions**

* Allemand : Feigling (de) masculin, Angsthase (de) masculin
* Anglais : poltroon (en)
* Italien : vigliacco (it), codardo (it)
* Portugais : poltrão (pt), poldrão (pt)

### Nom commun

poltron \pɔl.tʁɔ̃\ masculin (pour une femme, on dit : poltronne)

* (Péjoratif) Celui qui manque de courage ; qui agit avec lâcheté.
   * Et mal m’en a pris, les coquins qui m’accompagnaient m’ont abandonné comme des poltrons au plus fort de l’orage pour se cacher je ne sais où ; …. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
* Crabe en période de mue.

**Synonymes**

crabe

* patraque

**Traductions**

* Breton : krener (br) masculin poltron (br) masculin
* Finnois : pelkuri (fi)
* Néerlandais : bangerik (nl), lafaard (nl)
* Russe : трус (ru)
* Same du Nord : árggan (*)
* Tourangeau : cagne (*)

### Prononciation

* La prononciation \pɔl.tʁɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɔ̃\.

## Breton

### Nom commun

poltron \ˈpɔl.trɔ̃n\ masculin (pour une femme, on dit : poltronez)

* (Péjoratif) Poltron.
   * « Poltronien omp, poltronien daonet, » sed ar cʼhomzoù diwezhañ en doa klevet gant e letanant. — (Roparz Hemon, An alouber, in Al Liamm, niv. 40, Gwengolo - Here 1953, page 6)

    « Nous sommes des poltrons, des damnés poltrons, » voilà les dernières paroles de son lieutenant quʼil avait entendues.

**Synonymes**

* krener

**Dérivés**

* poltronaj
* poltronerezh
* poltroniezh
* poltroniñ