OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# nigredo

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de niger, avec le suffixe -edo.

### Nom commun

nigredo féminin

* Noirceur, noir, couleur noire.

**Synonymes**

* nigrum
* nigror

**Antonymes**

* albedo

## Français

### Étymologie

    Du latin nigredo

### Nom commun

nigredo masculin

* (Alchimie) Phase de calcination du grand œuvre, étape initiale de la création de la pierre philosophale.

### Anagrammes

* Drogien, drogien
* Gironde, gironde
* Gordien, gordien
# aegreo

## Latin

### Étymologie

    De aeger (« malade »).

### Verbe

aegreō, infinitif : aegrēre (sans supin ni passif) transitif (voir la conjugaison)

* Être malade.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

**Synonymes**

* aegroto

**Dérivés**

* aegresco (tomber malade)
# ćud

## Croate

### Étymologie

    Du proto-slave *tjudь.

### Nom commun

ćud masculin

* Humeur, tempérament, trempe.
# -eron

## Français

### Étymologie

    Variante de -on.

### Suffixe

-eron masculin

* Suffixe nominal.

**Composés**

* aileron
* bûcheron
* crosseron
* forgeron
* laideron
* laiteron
* lamperon
* liseron
* paleron
* saleron
* vigneron

**Traductions**

* Breton : -our (br), -er (br), -iour (br), -ier (br)

## Gallo

### Suffixe

-eron (graphie ELG)

* Suffixe verbal de la première personne du pluriel du futur.
* Suffixe verbal de la troisième personne du pluriel du futur.

**Variantes**

* -ron
# testier

## Allemand

### Forme de verbe

testier \tɛsˈtiːɐ̯\

* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de testieren.

## Ancien français

### Étymologie

    De teste (« tête ») avec le suffixe -ier.

### Adjectif

testier

* Capital, de tête.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : têtier, têtière
# crapahuter

## Français

### Étymologie

    Dénominal de crapahut, lui-même venant de la prononciation d'un exercice de gymnastique nommé crapaud ou crapaü par les élèves de Saint-Cyr.

### Verbe

crapahuter \kʁa.pa.y.te\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Argot militaire) Marcher en terrain de combat.
   * Après avoir pris des nouvelles de ma santé, voilà subito qu’il se met à pester contre tout : les corvées, l’ordinaire, les marches de nuit (des heures à crapahuter dans la neige, par un froid sibérien, harnachés comme des mulets). — (Antoine Ciosi, Le Chemin des sources profondes, 2014, Albin Michel)
* (Familier) Marcher à la découverte, parfois dans des conditions difficiles.
   * Dès que l’occasion s’en présente, ils partent ensemble crapahuter sur les chemins, la canne à pêche à la main. — (Emmanuelle Réju, Amis d’enfance et entrepreneurs durables - Journal La Croix, page 28, 5 février 2015)
   * Les journées de décembre se fermaient, elle ne formaient pas un récit. Il restait juste l’image d’une foule crapahutant dans la nuit. On ne savait pas si c’était la dernière grande grève du siècle ou le début d’un réveil. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 203.)

**Variantes orthographiques**

* crapaüter (forme conseillée par les rectifications orthographiques de 1990)

**Synonymes**

* dropper le djebel

**Dérivés**

* crapahutage
* crapahuteur, crapahuteuse
* décrapahuter
* faire crapahuter le flemmard
* recrapahuter

**Traductions**

* Anglais : yomp (en) (Royaume-Uni), trek (en)
* Néerlandais : zware terreinmarsen maken (nl)
* Anglais : trudge (en), traipse (en)
* Catalan : trescar (ca)
* Picard : rang·ner (*)

### Anagrammes

* parachuter
* recrapahut
# fraguer

## Français

### Étymologie

    Emprunt de l’anglais frag, abréviation de fragmentation grenade, « grenade à fragmentation ».

### Verbe

fraguer \fʁa.ɡe\ transitif direct 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Jeux vidéo) (Familier) Tuer un autre joueur dans un jeu vidéo de type jeu de tir subjectif.
   * C'est sous ce pseudo méchamment viril qu'il se branche avec sa console sur le Net pour y disputer quelques parties d'Unreal, un jeu de guerre futuriste où il doit tuer (le terme consacré est «fraguer») le maximum d'adversaires, eux aussi armés jusqu'aux dents. — (« Critique : Canardages sur le Net », par Bruno Icher, le 11 juin 2003, sur le site de Libération (www.liberation.fr))
   * J'ai abordé Carnage Céleste avec une certaine appréhension. En effet les DLC type "arènes" sont rarement les plus passionnants, et fraguer pour fraguer, ce n'est pas vraiment dans l'esprit de Bioshock (la preuve : le multijoueur du 2 était complètement hors sujet). — (« Gloire aux Rubans Bleus qui sauvent la barque : Avis sur BioShock Infinite : Carnage céleste sur PC », par Kaiser-Panda, le 20 octobre 2016, sur le site Sens Critique (www.senscritique.com/jeuvideo))

**Traductions**

* Anglais : frag (en)

### Anagrammes

* farguer
* gaufrer
# bummer

## Français

### Étymologie

    De l’anglais bum et du suffixe verbalisant -er.

### Verbe

bummer \bɔ.me\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Québec) (Familier) (Anglicisme) Quémander, quêter.
   * J’aurais pu’ mon vieux chum qui viendrait m’bummer des topes quand ça va mal à shop. — (Les cowboys fringants, "Mon chum Rémi")

### Anagrammes

* membru

## Anglais

### Nom commun

bummer

* (Argot) Déception, désappointement.

**Apparentés étymologiques**

* (Argot) bum out
# chirer

## Français

### Verbe

chirer \ʃi.ʁe\ 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Québec) (Familier) Déraper.
* (Québec) (Familier) Glisser sans avancer, tourner dans le vide (en parlant généralement d’une roue).
* (Auvergne) Venter, souffler fort en parlant du vent ; implique souvent du grésil.

**Synonymes**

**Glisser sans avancer**

* patiner (France)
* virer dessours (Québec)

### Anagrammes

* chérir
* cirrhe, cirrhé
* Richer

## Picard

### Étymologie

    De chire.

### Verbe

chirer \ʃiʁe\

* Cirer, lustrer.
# ouatcher

## Français

### Étymologie

    De l’anglais watch et du suffixe verbalisant -er.

### Verbe

ouatcher \wa.tʃe\ 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Québec) (Familier) (Anglicisme) Variante de watcher.

**Traductions**

* Anglais : watch (en)

### Anagrammes

* achouter
* réchouât
* retoucha
* Thouarcé, thouarcé
* touchera
* tourache
# pinotes

## Français

### Forme de nom commun

pinotes \piːnʌts\

* Pluriel de pinote.

### Anagrammes

* Epinots, Épinots, épinots
* Pesotin, pesotin
* pétions
* piétons
* pionets
* piontes, piontés
* pointes, pointés
* potines
* stepnoï
* topines
# Falkland Islands

## Anglais

### Nom propre

Falkland Islands

* Îles Malouines (au large de l’Argentine).

**Synonymes**

* Falklands

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Falklander
* Falkland Islander
# tonocote

## Français

### Nom commun

tonocote \to.no.ko.te\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

* (Linguistique) Langue morte autrefois parlée par les Tonocote en Argentine.
   * Le Père Alonso BARZANA qui apprit 13 langues au moins pour les besoins de l’évangélisation. Il aura sans doute été le seul Européen qui ait jamais parlé le kakana, le sanavirona ou le natica et il a dû avoir de très rares interlocuteurs en tonocote ou en calchaqui. — (Jean Paul Duviols « Langue et évangélisation dans les missions du Paraguay » dans Langues et cultures en Amérique espagnole coloniale : Hommage à André Saint-Lu. Colloque international, Université de la Sorbonne-Nouvelle, Paris III, 22 et 23 nov. 1991 page 284)

**Traductions**

* Anglais : Tonocote (en)
* Espagnol : tonocote (es)

### Anagrammes

* octotone
# s’abrier

## Français

### Verbe

s’abrier \s‿a.bʁi.je\ pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Canada) (Acadie) (Normandie) Se mettre à l'abri, couvrir.
   * Et par Bytown ils sont passés. C’était pour s’abrier. — (Jacques Labrecque, Les Raftmen)

**Traductions**

* Anglais : wrap up (en), wrap up well (en)

### Anagrammes

* Berrias
* birsera
* braires
* braiser
* brasier
* brieras
* brisera
* rebrais
* rebrisa
# nonette

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (Siècle à préciser) De nonnette en raison du voile de ces champignons et de celui des jeunes nonnes (?).
    (Nom commun 2) De l’italien nonetto dérivé de nono (« neuvième »).

### Nom commun 1

nonette \nɔ.nɛt\ féminin

* (Mycologie) Champignon voisin des bolets, dont il se distingue par un voile hyménial plus ou moins persistant.
   * Parmi les Cèpes des Pins, il en est deux, comestibles à l’état jeune, auxquels on donne le nom de « nonette ». — (André Guillaumin, Fernand Moreau, La Vie des plantes, 1955)
* (Ornithologie) Nom vulgaire de l’oie bernache, Branta leucopsis.
   * À nous, la nonette ; je t’invite à la décroupionner, Montaprone, demain, midi juste. — (Paul Vimereu, Chutt le Hutteux, 1974)

**Dérivés**

* nonette des pins (Suillus luteus)
* nonette pleureuse (Suillus granulatus)
* nonette voilée (Suillus luteus)

**Traductions**

* Conventions internationales : Suillus (wikispecies)
* Allemand : Schmierröhrling (de)
* Tchèque : klouzek (cs)

### Nom commun 2

nonette \nɔ.nɛt\ masculin

* Ensemble composé de neuf chanteurs ou instrumentistes.
   * Et puis une nonnette de Bach, la cantate 152 mais neuf exécutants, c’est déjà un orchestre. » La Contrebasse. Patrick Süskind. Trad P. Lortholary.
* (Musique) Œuvre conçue pour neuf musiciens.
   * Le Nonette H.374 est un nonette pour flûte, hautbois, clarinette, basson, cor, violon, violon, violoncelle et contrebasse du compositeur tchèque Bohuslav Martinů.

**Variantes**

* nonet

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* octette, octet
* quintette

**Traductions**

* Anglais : nonet (en)
* Tchèque : nonet (cs)

### Anagrammes

* énotent
* tétonne, tétonné

## Anglais

### Nom commun

nonette

* (Rare) Variante de nonet.
   * He composed also a quartette for strings, a nonette, a symphony, and songs.
# foiner

## Français

### Verbe

foiner \fwa.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Désuet) (Agriculture) Couper les foins ; faire le fanage ; faner.
   * Les bleus des autres batteries viennent faire le pansage à nos mulets. J'ai été en permission de 15 jours pour foiner mais il a fait que de pleuvoir tous les jours. Je n'ai pas pu faire grand-chose. — (Hélène Bariot-Duchène, Aristide Chambaz & Chantal Fontanel, Chroniques de Guerre: Anthy 1914-1918 - « Les pommes de terre ont mauvaise mine » , L'Harmattan, 2007, p.147)

**Dérivés**

* foineur, foineuse

### Anagrammes

* fénoir
* fioner
# krant

## Kotava

### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Nom commun

krant \krant\

* Vallée.

**Dérivés**

* krantay
* krantekwa
* krantidja
* krantotsa
* krantoza
* milkrantaf

## Néerlandais

### Étymologie

    De courant.

### Nom commun

krant \kɾɑnt\

* Journal, périodique édité par une société de presse.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,2 % des Flamands,

   * 99,7 % des Néerlandais.
# fraler

## Français

### Étymologie

    Variante de frâler.

### Verbe

fraler \fʁa.le\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Lorraine) (Vieilli) Abîmer, en parlant d’une chose fragile.
* (Poitou) (Vieilli) Brûler par l’effet des gelées.

### Anagrammes

* rafler
# balzacien

## Français

### Étymologie

    Dérivé de Balzac, avec le suffixe -ien, du nom de famille d’Honoré de Balzac.

### Adjectif

balzacien \bal.za.sjɛ̃\

* Relatif à l’œuvre d’Honoré de Balzac.
   * Il rappelle les grandes tragédies balzaciennes, ces tragédies de famille qui, même le verdict prononcé, gardent le plus lourd de leur secret. — (Christian Brulls (pseudonyme de Georges Simenon), L’Amant sans Nom, éditions Arthème Fayard, 1929, réédition 1980, cinquième partie, chapitre VII)
   * Mattéi, qui avait du sens, remarqua que, quoiqu’il lût beaucoup de français, et assez facilement, il ignorait le vocabulaire Balzacien, choses d’agriculture, disait-il, qui n’appartiennent pas au langage littéraire ; il conclut en me demandant si ce Balzac était un auteur connu, ajoutant qu’il méritait de l’être. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 166)
   * Autre leçon de cet échec balzacien : il ne suffit pas d*être célèbre pour avoir fût-ce un succès d’estime, au théâtre. Les mésaventures de personnalités tout-parisiennes l'ont prouvé encore récemment. C'est finalement assez moral, […]. — (Michèle Ressi, Écrire pour le théâtre, Éditions Eyrolles, 2008, page 49)
* Qui fait penser à l’œuvre d’Honoré de Balzac (par exemple, souci du détail, personnages typés, etc.)
   * La rue du Roi-de-Sicile, ce nom pour crimes balzaciens, se poursuit et glisse vers un horizon de tristesse. — (Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939)
   * Émigrant de Roubaix à Paris, il acheta, rue de Seine, un fonds de bouquiniste-antiquaire, et s’y fit peu à peu une clientèle hétéroclite et balzacienne de vieux amateurs gantés et bien-disants, de rats de bibliothèques efflanqués et fureteurs, de marquises ruinées qui négociaient discrètement les insignes de leur authenticité, et de marchands enrichis qui achetaient une ancienneté d’apparence. — (Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950)
   * Venez avec la primevère, la barbe de chanoine, le bassin d’or, venez avec le sédum dont est fait le bouquet de dilection de la flore balzacienne, avec la fleur du jour de la Résurrection, la pâquerette […] — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio nᵒ 1924, 1987, page 124)

**Apparentés étymologiques**

* balzaciser

**Traductions**

* Anglais : Balzacian (en)
* Italien : balzachiano (it)
* Macédonien : балзаковски (mk) balzakovski masculin

### Anagrammes

* balanciez
# cacouiller

## Français

### Verbe

cacouiller \ka.ku.je\ intransitif ou transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Franche-Comté) Agiter de l’eau ou un autre liquide, ou patauger dedans.
   * Allez file Minette, qu’est-ce que tu viens cacouiller là, file, tu vas t’faire estricler. — (Laurence Semonin, La Madeleine Proust, 1990)
   * D'ailleurs vous m'ferrez l'plaisir de venir nettoyer votre bouillie de phalange noire là, nos plages en sont pleines et les piafs cacouillent dedans — (site board.fr.ikariam.gameforge.com)

### Anagrammes

* courcaille, courcaillé

## Picard

### Verbe

cacouiller intransitif

* Plaisanter.
# se canter

## Français

### Verbe

se canter \sə kɑ̃.te\ pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Forme pronominale de canter.

### Anagrammes

* acentrés
* ancêtres
* carnètes
* casèrent
* casernet
* Casteren
* Castréen, castréen
* Céretans, céretans
* cernâtes
* crantées
* crénates, crénatés, crénâtes
* écrantes, écrantés
* écrasent
* encartes, encartés
* encaster
* encastre, encastré
* encrâtes
* recantes, recantés
* recasent
* recéants
* recensât
* retances, retancés
# fanteria

## Italien

### Étymologie

    Dérivé de fante, avec le suffixe -eria.

### Nom commun

fanteria \fan.te.ˈri.a\ féminin

* (Militaire) Infanterie, corps de soldats qui combattent à pied.

### Anagrammes

* farinate
# Carpentier

## Français

### Étymologie

    Signifiant « charpentier », il peut être issu de différents idiomes gallo-roman, picard carpentier, occitan carpentièr (languedocien) ou carpentier (provençal), tous issus du latin carpentarius.

### Nom de famille

Carpentier \kaʁ.pɑ̃.tje\ masculin

* Nom de famille français.
   * C’est Jules Carpentier, mon arrière-grand-père, dont le nom figure sur le monument aux morts de la guerre 14-18, à Plouézec, qui a fondé le cirque Carpentier. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 14)
   * Pour ce faire, il n’y a que deux options, résume Grégoire Carpentier, cofondateur du collectif Suparo Décarbo, qui travaille à la décarbonation du secteur. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 décembre 2022, page 8)

### Anagrammes

* repierçant
# Ogier

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français Ogier, Holger en danois.

### Prénom

Ogier masculin

* (Désuet) Prénom masculin médiéval.
   * Ogier VIII d'Anglure, né vers 1340, mort le 25 octobre 1383, était Seigneur d'Anglure et d'Essey-lès-Nancy. — (Wikipédia)

### Nom de famille

Ogier

* Nom de famille.
   * Sébastien Ogier termine 4ᵉ, tandis que le déjà champion du monde Kalle Rovanperä est passé à côté de son week-end nippon, et finit à la 12ᵉ place. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 novembre 2022, page 26)
   * « Lorsque l’identité du propriétaire est connue, on passe d’un colis abandonné à un colis oublié, c’est totalement différent », explique Agnès Ogier, responsable des réseaux ferrés à la RATP. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 novembre 2023, page 4)

### Nom propre

Ogier

* (Cartes à jouer) Nom du valet de pique.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Hector (valet de carreau)
* Lahire (valet de cœur)
* Lancelot (valet de trèfle)

### Anagrammes

* groie
* orgie

## Ancien français

### Étymologie

    (Vers 1100) Oger.

### Prénom

Ogier masculin

* Ogier.
   * chanter d’Ogier, chanter victoire.
# se rancifier

## Français

### Verbe

se rancifier \sə ʁɑ̃.si.fje\ pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Forme pronominale de rancifier.

### Anagrammes

* farcinières
* se carnifier
# romantický

## Tchèque

### Étymologie

    Apparenté à romantik, romantika (« romantique ») avec le suffixe -cký.

### Adjectif

romantický \ˈromancɪt͡skiː\ (comparatif : romantičtější, superlatif : nejromantičtější)

* Romantique.
   * Věřím, že metalu můžeme děkovat za to, že ještě máme nějakou kulturu. Metal je pro mladého člověka vstupenkou do metafyzického světa, prohlásil teoretik umění Tomáš Pospiszyl v mediální debatě organizované Lidovými novinami na téma „Český metal jako romantické gesto?“. — (respekt.cz)
# andouillon

## Français

### Étymologie

    De andouille, avec le suffixe -on.

### Nom commun

andouillon \ɑ̃.du.jɔ̃\ masculin

* Petite andouille.
   * Je resterai, une fois de plus, dans la tradition de Gouffé en élaborant, cette fois, un andouillon des îles au porto musqué. — (Boris Vian, L’écume des jours, éditions 10-18. 1963, page 23)
   * Andouille, andouillette, andouillon, ballottine de porc, museau, rillauds, rillettes ont fière mine chez cet artisan expert. — (Gilles Pudlowski, Le Point, L’andouille de Rochefort, 16 avril 2009)

**Traductions**

* Croate : mala anduj (hr)

### Prononciation

* La prononciation \ɑ̃.du.jɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
# burnt

## Anglais

### Forme de verbe

burnt

* (Commonwealth) Prétérit du verbe to burn.
* (Commonwealth) Participe passé du verbe to burn.

**Variantes**

* burned

### Adjectif

burnt

* Brulé (en parlant d’un objet détérioré par le feu ou la chaleur).
* Brulé (en parlant d’une personne ou d’un animal blessé par le feu, la chaleur, des rayonnements ionisants).
   * (En particulier) Brulé par un coup de soleil.
* Brulé (en parlant de la nourriture trop cuite).

**Notes**


    Contrairement à la forme burnt du prétérit et du participe passé de burn qui est principalement utilisée au Royaume-Uni, l’usage de burnt comme adjectif est beaucoup plus répandu.

### Anagrammes

* Brunt, brunt
# tenner

## Ancien français

### Verbe

tenner transitif (voir la conjugaison)

* Variante de taner.

## Breton

### Étymologie

    Dérivé de tennañ (« tirer »), avec le suffixe -er.

### Nom commun 1

tenner \ˈtɛnː.ɛr\ masculin (pour une femme, on dit : tennerez)

* Tireur.
   * Jakez zo bet tenner, gwech all, Skei a ra biou boue m’eo gour-dall [...]. — (Prosper Proux, Bombard Kerne Jabadao ha kaniri, P. Le Goffic, Gwengamp, 1866, page 64)

    Jacques fut un bon tireur autrefois, maintenant il manque le gibier depuis qu'il est presque aveugle.
* Arracheur.
   * War-dro 1610, un Italian, Giovanni Briocci, deut da Bariz gant e vargodennoù, a reas da gentañ bruderezh evit un tenner dent. — (Dr Roparz, Ur sell war istor ar margodennoù, in Al Liamm, niv. 130, Gwengolo-Here 1968, page 323)

    Vers 1610, un Italien, Giovanni Briocci, venu à Paris avec ses marionnettes, fit d’abord de la réclame pour un arracheur de dents.

**Dérivés**

* tenner-dent
* tenner-mein
* tenner-planedennoù
* tenner-poltredoù

### Nom commun 2

tenner \ˈtɛnː.ɛr\ masculin

* Extracteur (appareil).

### Forme de verbe

tenner \ˈtɛnː.ɛr\

* Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.
# couliner

## Français

### Verbe

couliner \ku.li.ne\ pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se couliner)

* Se glisser doucement.
   * Il attendait surtout de se couliner nocturnement dans son duvet de caneton Migrator garanti 15°, à peine plus gros qu’un poing une fois comprimé. — (Gaspard-Marie Janvier, La Trace du fils, 2014)
   * Comme un oiseau choisit la bonne place dans l’arbre où il veut vivre, mon village a choisi son coin dans l’argile lourde où se couline l’Aisne nonchalante, ramassant au passage l’eau des sources qui « résurgent » de ce sol imperméable. — (revue Folklore de Champagne, numéros 68 à 76, 1981, page 71-5)
   * J'aime me couliner dans les fissures de l’extraordinaire, saisir le brin de lumière qu’il y a dans l’ombre, réciter un poème au milieu des fougères, courir pieds nus dans un champ de narcisses, patauger, la nuit, dans un marécage en compagnie des feux-follets. — (site www.couleurs-poesies-jdornac.com, 30 novembre 2017)

### Anagrammes

* Corneuil
* inoculer

## Picard

### Étymologie

    De couler.

### Verbe

couliner \kuline\ masculin

* pronominal (se couliner) : se glisser doucement et sans bruit.

**Apparentés étymologiques**

* coulin

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* colicher
# New Jersey

## Français

### Étymologie

    De l’anglais New Jersey.

### Nom propre

New Jersey \nju dʒœʁ.zɛ\ ou \nju ʒœʁ.zɛ\ ou \nju dʒœʁ.ze\ ou \nju dʒɚ.ze\ masculin

* (Géographie) État de la côte Est, un des treize fondateurs des États-Unis d’Amérique (code postal NJ), bordé par l’état de New York au nord-est, l’océan Atlantique Nord au sud-est, la baie du Delaware au sud-ouest, et la Pennsylvanie à l’ouest, et dont la capitale est Trenton.
   * Depuis, selon une étude de l’université d'État de Montclair, dans le New Jersey, les discours de haine auraient dramatiquement augmenté. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 novembre 2022, page 14)
   * Mais de toutes les campagnes, elle ne connaît que New-Jersey, aux fleuves d’argile, aux bosquets d’érables cramoisis, aux baies où la mer s’écaille en lamelles de cuivre, aux étangs bleu-Rachel qui mirent durement des pêcheurs en chapeau melon et en maillot garance. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 133)
   * C’était un diner hors du temps qui sentait bon le New Jersey avec ses banquettes en moleskine usée et ses chromes patinés. — (Guillaume Musso, Parce que je t’aime, 2007, chapitre 3)

**Synonymes**

* Nouveau-Jersey (XIXᵉ siècle)
* Nouvelle-Jersey (XIXᵉ siècle)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Néo-Jersiais, Néo-Jersiaise, néo-jersiais
* New-Jerséyen, New-Jerséyenne, new-jerséyen
* New-Jersiais, New-Jersiaise, new-jersiais

**Traductions**

* Allemand : New Jersey (de)
* Anglais : New Jersey (en)
* Bulgare : Ню Джърси (bg) Nju Džărsi
* Espagnol : Nueva Jersey (es)
* Grec : Νιου Τζέρσεϊ (el) Niu Tzérseï
* Italien : New Jersey (it)
* Occitan : Nòva Jersey (oc)
* Sicilien : New Jersey (scn), Nu Gioirsi (scn), Nugioirsi (scn)

## Allemand

### Étymologie

    De l’anglais New Jersey.

### Nom propre

New Jersey

* New Jersey (état des États-Unis).

## Anglais

### Étymologie

    Composé de new et de Jersey.

### Nom propre

New Jersey

* New Jersey.

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Jerseyan

## Italien

### Étymologie

    De l’anglais New Jersey.

### Nom propre

New Jersey \nju.ˈd͡ʒɛr.si\ ou \nju.ˈd͡ʒœr.si\ masculin

* (État) New Jersey, état de la côte Est, un des treize fondateurs des États-Unis d’Amérique (code postal NJ), bordé par l’état de New York au nord-est, l’océan Atlantique Nord au sud-est, la baie du Delaware au sud-ouest, et la Pennsylvanie à l’ouest, et dont la capitale est Trenton.