# lavabo

## Français

### Étymologie

    (début XIXᵉ siècle) Du latin lavabo (« (je) laverai »), futur de lavare, provenant probablement du rituel de la messe au moment du lavement des mains du prêtre après avoir béni le pain et le vin (censés représenter le corps du Christ) Lavabo inter innocentes manus meas (« Je laverai mes mains parmi des innocents »), phrase tirée d’un psaume de la Bible. L’installation domestique ne prend le nom lavabo qu’aux premières années du XIXᵉ siècle pour désigner une table de toilette, un meuble ayant une cuvette enfoncée, où de l’eau coulait afin de se laver. Puis la cuvette a rapidement pris le nom lavabo pour finalement, au moment ou les tuyauteries de la modernité conduisaient l’eau aux habitations, nommer l’appareil sanitaire remplaçant les anciennes cuvettes prévues pour la toilette .

### Nom commun

lavabo \la.va.bo\ masculin

* (Liturgie) Prière que le prêtre dit en lavant ses doigts durant la messe, avant la consécration.
* (Par métonymie) Vasque destinée aux ablutions du prêtre officiant.
* (Ordinairement) Dispositif mobile garni d’une cuvette et d’un pot à eau ou d’une cuvette fixe, surmontée de robinets et dotée d’un trou d’évacuation d’eau et destinée à se laver.
   * Mistingue.– Une brosse ! du savon !… Ils courent au lavabo, qu’ils apportent sur le devant de la scène et s’y lavent les mains. — (Eugène Labiche, L’affaire de la rue de Lourcine, 1857, Scène 8)
   * Il serait difficile de décrire le pittoresque désordre qui règne dans ce noir séjour à l’heure où chacun attend son tour de passer à l’unique lavabo. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 26)
   * Il saisit rageusement sa perruque, qui lui redonnait pour un soir la chevelure bananoïde de ses chères sixties, et la jette dans le lavabo où elle se met à sombrer comme un transatlantique. — (Jacques Jouet, sur un scénario de François Rivière, Jonathan Cap : Racket à Roland-Garros, chap. 1, Éditions Nathan, 2015)
* (Par métonymie) Pièce où est fixée cette sorte de cuvette.
* (Par extension) (Souvent au pluriel) Cabinet d’aisances installés dans cette pièce ou à proximité.
   * Toutes les dix minutes, elle répare son maquillage au lavabo. — (Antoine de Saint-Exupéry, Manon, danseuse, 1925)
   * Il se rendit aux lavabos, en revint les mains nettes, les cheveux brossés, le regard éclairé d’une petite flamme. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Pourtant, comme le train venait de dépasser Bréauté et qu’il ralentissait quelque peu — ce qui mettait sa vitesse à trente kilomètres à l’heure pour le moins, — il feignit de pénétrer au lavabo. — (Christian Brulls (pseudonyme de Georges Simenon), L’Amant sans Nom, éditions Arthème Fayard, 1929, réédition 1980, quatrième partie, chapitre V)

**Synonymes**

* cabinet de toilette
* évier (1)
* salle de bain
* toilettes (3)
* toilettes publiques
* wc (France) (3)

**Dérivés**

* blanc comme un lavabo
* clé lavabo

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* lavabo figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : couvent, église.

**Holonymes**

* salle de bain

**Méronymes**

* évier
* robinet
* siphon
* trop-plein

**Traductions**

* Allemand : Waschbecken (de) neutre
* Anglais : washbasin (en)
* Arabe : مغسلة (ar) féminin
* Bavarois : Woschbeggn (*) neutre
* Breton : gwalcʼheris (br) masculin
* Catalan : lavabo (ca)
* Chinois : 洗脸盆 (zh) (洗臉盆) xǐliǎnpén, 洗脸池 (zh) (洗臉池) xǐwǎnchí, 盥洗盆 (zh) guànxǐpén
* Danois : vaskekumme (da) commun, håndvask (da) commun, vask (da) commun
* Espagnol : lavabo (es) masculin
* Espéranto : lavujo (eo)
* Finnois : pesuallas (fi)
* Ido : lav-moblo (io)
* Italien : lavabo (it)
* Kotava : bletig (*)
* Latin : labellum (la) masculin
* Néerlandais : wastafel (nl)
* Norvégien : vask (no) masculin
* Occitan : lavabo (oc)
* Oki-no-erabu : びんだれー (*)
* Polonais : umywalka (pl) féminin
* Portugais : lavatório (pt)
* Roumain : chiuvetă (ro)
* Russe : умывальник (ru)
* Same du Nord : bassanálddis (*), basadangárri (*)
* Suédois : tvättställ (sv)
* Turc : lavabo (tr)
* Anglais : toilet (en)
* Chinois : 盥洗室 (zh) guànxǐshì, 盥洗间 (zh) (盥洗間) guànxǐjiān
* Danois : toilet (da) neutre
* Espagnol : lavabo (es) masculin
* Ido : laveyo (io)
* Same du Nord : basadanbáiki (*)
* Turc : lavabo (tr)

### Anagrammes

* bavola

## Anglais

### Nom commun

lavabo \ləˈveɪbəʊ\

* (Construction) (Par plaisanterie) (Par euphémisme) Toilettes, w.-c. (pièce destinée à faire ses besoins).

**Synonymes**

Toilettes :

## Latin

### Forme de verbe

lavabo

* Première personne du futur de lavo.
   * Lavabo inter innocentes manus meas. (liturgie chrétienne)

    Je me laverai les mains parmi les innocents.

## Tchèque

### Étymologie

    Du latin lavabo.

### Nom commun

lavabo neutre

* Vasque utilisée par le prêtre pour ses ablutions.
   * V sakristii je lavabo (umyvadlo) z konce 14. století.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* umyvadlo, lavabo

## Turc

### Nom commun

lavabo \ɫɑ.vɑ.bo\ cas absolu (lavaboyu : accusatif)

* Évier.
* Salle de bain. Cabinet de toilette.