# sur

## Conventions internationales

### Symbole

sur

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du mwaghavul.

## Français

### Étymologie

    (Préposition) (Date à préciser) Du latin super (« au-dessus de »).
    (Adjectif) (Date à préciser) Du vieux-francique *sûr (« acide, aigre »), qui a aussi donné le moyen néerlandais suur, le vieux haut allemand sur, l’allemand moderne sauer et l’anglais sour.

### Préposition

sur \syʁ\ invariable

* Indique une position plus élevée.
   * Le chat est sur le lit.
* (Par extension) Indique une supériorité.
   * La France l’a emporté sur le Brésil.
* Indique une direction.
   * Cette marche avait pour but de s'assurer si l'ennemi, signalé à Vouziers et à Grandpré, ne rétrogradait pas vers Stenay ou s'il continuait sa marche sur Paris. — (Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, Un engagement de cavalerie, le combat de Buzancy, 27 Août 1870, Londres : Arliss Andrews, 1878)
   * Concini marcha sur Giselle. Sans la toucher, il se pencha sur elle. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
* Indique une position temporelle, un instant donné.
   * Il est des cultivateurs qui purinent d'abord, et répandent le plâtre ensuite ; ils assurent que le blé qui vient sur un trèfle ainsi amendé est plus beau que lorsque le trèfle n’a été que plâtré. — (L. Moll, « Travaux de la campagne a exécuter pendant la dernière quinzaine de mars et la première quinzaine d'avril », dans L'Agronome : journal mensuel, Paris : Comité central d'Agriculture française, mars 1833, page 67)
   * Je suis sur le point de partir.
* Indique l’origine, la base ou ce qui sert de garantie morale.
   * Je me suis basé sur vos dires.
   * Il jure sur son honneur.
* Indique un rapport de dimension.
   * Un carré de cinq mètres sur cinq.
* Indique un rapport de proportion.
   * Deux cents personnes sur mille s’y sont déclarées favorables.
   * Une note de cinq sur dix.
* Indique un rapport de répétition.
   * Je reprenais mes esprits en fumant cigarette sur cigarette. — (David Goudreault, La bête à sa mère, Stanké, 2015, page 149)
* (Mathématiques) Indique une fraction.
   * a/b se lit a divisé par b ou simplement a sur b.
* Exprime une idée de contact.
   * Il avait le nez sur la fenêtre.
   * Les frites sont collées les unes sur les autres.
* (Familier) (France) Indique une proximité géographique. [NB : L'Académie française juge cet emploi inapproprié, mais en supposant que le mot est employé dans le sens de à.]
   * J’habite sur Paris.
   * Ce site gratuit propose des petites annonces immobilières sur Lyon.
* (Vieilli) Indique une approximation de temps ; vers.
   * La bonne femme ne répondait jamais rien : elle revint sur le soir et n’apporta point à souper. — (Voltaire, Candide, page 25)
* Indique une idée de connaissance.
   * As-tu appris quelque chose sur lui ?
   * Réalisé et écrit par Scott Z. Burns, qui a écrit le scénario de The Laundromat, le film de 2019 sur le scandale des Papiers du Panama, le film à venir sera basé sur le livre encore inédit de Jen McAdam et Douglas Thompson lui-même basé sur l'histoire vraie de McAdam sur son implication dans le système, comme rapporté par Deadline. — (Jarosław Adamowski, Kate Winslet rejoint le casting du film sur l'escroquerie crypto OneCoin, fr.cryptonews.com, 13 octobre 2020)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* su’

**Synonymes**

Position plus élevée (1) :

* au-dessus
* par-dessus

Supériorité (2) :

* contre

Direction (3) :

* à
* en direction de
* vers

Instant donné (4) :

* à

Origine ou base morale (5) :

* d’après

Rapport de dimension (6) :

* par

Rapport de proportion (7) :

* pour

Répétition (8) :

* après

Fraction (9) :

* par

Contact (10) :

* à
* contre

Proximité géographique (11) :

* aux alentours de
* à proximité de
* aux environs de
* dans le secteur de
* vers

Idée de connaissance (13) :

* à propos de
* au sujet de

**Apparentés étymologiques**

* sur-

**Dérivés**

* cerise sur le gâteau
* sur ce
* sur la pointe des pieds
* sur la touche
* sur le banc de touche
* sur le bout des doigts
* sur-le-champ
* sur le coup de
* sur le cul
* sur le fil (de justesse, in extremis)
* sur le fly
* sur le papier
* sur le pied de guerre
* sur le pied de paix
* sur le plan
* sur le point de
* sur le pouce
* sur le qui-vive
* sur le tard
* sur le tas
* sur le tout du tout (Héraldique)
* sur le vif
* sur les chapeaux de roues
* sur les rails
* sur semaine
* sur un bon pied
* sur une grande échelle

**Dérivés dans d’autres langues**

* Espéranto : sur

**Traductions**

* Afrikaans : by (af), om (af), aan (af), op (af), aan (af)
* Albanais : përmbi (sq)
* Allemand : bei (de), zu (de), neben (de), auf (de), zur (de)
* Anglais : on (en) (1), upon (en), onto (en), over (en), out of (en) (7: rapport de proportion)
* Arabe : عَلى (ar) ʿalaa (1)
* Arabe égyptien : على (*) ʿalaa, ع (*) ʿa (1)
* Arabe marocain : فوق (*) fouq, فوڭ (*) foug, فوأ (*) fouʾ
* Bambara : san (bm) (1)
* Brabançon : oep (*)
* Breton : war (br)
* Catalan : a (ca), a casa de (ca), en (ca), sobre (ca)
* Chaoui : nnej (shy)
* Chleuh : ⴼ (*)
* Cornique : ar (kw), war (kw)
* Créole haïtien : sou (*)
* Croate : na (hr), nad (hr), ø (hr) marš Parizom, po (hr) (3b), nad (hr) (3b), za (hr) (4a), biti pri odlasku (hr) (4b), ø (hr) (5), puta (hr) (6), na (hr) (7a), kroz (hr) (7b), za (hr) (8), kroz (hr) (9), na (hr) (10a), s (hr) (10b), u (hr) (11), pred (hr) (12), na (hr) (12), o (hr) (13a)
* Danois : hos (da), over (da), på (da)
* Espagnol : en (es), en casa de (es), sobre (es), encima de (es)
* Espéranto : sur (eo)
* Féroïen : hjá (fo), við (fo), á (fo)
* Finnois : (1, 3, 9) (en étant) -lla (fi), (en allant) -lle (fi), (en partant) -lta (fi), (1) pää (fi), (4) hetki (fi), kohta (fi), -ssa (fi), -llaan (fi), (5) cas élatif, (6) kertaa (fi), (7) -sta (fi), cas élatif
* Flamand oriental : op (*)
* Franc-comtois : chus (*)
* Frison : op (fy)
* Gaélique écossais : air (gd)
* Gallo : su (*)
* Gotique : 𐌰𐌽𐌰 (*) ana
* Grec : άνω (el) áno, πάνω (el) páno
* Grec : επί (el) epí
* Hébreu ancien : בַּעַד (*), עַל (*)
* Hongrois : mellett (hu), -n (hu)
* Interlingua : super (ia), sur (ia)
* Inuktitut : ᖁᓛᓂ (iu) qulaani
* Italien : a (it), su (it), accanto a (it), al (it)
* Kotava : van (*) (3), fuxe (*) (7 ; 9)
* Koyukon : tleekkʼe (*)
* Lorrain : seu (*), su (*)
* Malais : pada (ms)
* Néerlandais : op (nl) (1), aan (nl), bij (nl), ten huize van (nl), over (nl)
* Normand : sus (*)
* Norvégien : på (no)
* Occitan : sus (oc), sobre (oc), dessobre (oc), dessubre (oc)
* Palenquero : sobra (*)
* Papiamento : riba (*), ariba (*)
* Persan : روی (fa)
* Pirahã : híba (*), híió (*)
* Polonais : na (pl)
* Portugais : sobre (pt)
* Roumain : pe (ro)
* Russe : на (ru)
* Same du Nord : badjel (*), alde (*), ala (*), nalde (*)
* Suédois : på (sv) (1,5,8), gånger (sv) (6), vid (sv) (11), över (sv) (1;2), efter (sv) (5) , mot (sv) (10), till (sv) (10), av (sv) (7)
* Swahili : juu ya (sw)
* Tagalog : sa (tl), sa ibábaw (tl)
* Tchèque : na (cs)
* Tsolyáni : san- (*) (à la surface supérieure), som- (au-dessus de)
* Tupi : aribo (*)
* Wallon : so (wa), sor (wa)
* Zoulou : phezu kwa- (zu)
* Allemand : auf (de), an (de)
* Anglais : on (en)
* Arabe : على (ar) ʿalā
* Azéri : üstündə (az)
* Croate : na (hr)
* Kazakh : үстінде (kk) üstinde
* Kotava : mo (*) (avec mouvement), moe (*) (sans mouvement)
* Shimaoré : harimwa (*)
* Occitan : sus (oc)
* Shingazidja : ho-djuu mwa (*), harimwa (*), harumwa (*)
* Solrésol : mimires'i (*)
* Swahili : juu ya (sw)
* Allemand : an (de)
* Croate : na (hr), s (hr)
* Kotava : ben (*) (avec mouvement), bene (*) (sans mouvement)
* Shimaoré : harimwa (*)
* Solrésol : mimires'i (*)

### Adjectif

sur \syʁ\

* Qui a un goût acide et aigrelet.
   * Les Cafres font une immense consommation de lait sur et caillé, qu’ils mêlent quelquefois avec un peu de millet. — (Camille Husson, Le Lait, la crème et le beurre, au point de vue de l’alimentation, de l’allaitement naturel, de l’allaitement artificiel et de l’analyse chimique, Paris : chez P. Asselin, 1878, page 4)
   * Le clochard pue. Il pue atrocement la vieille merde et celle du jour, les vins surs renversés sur ses crasses, il a des croûtes, ses sueurs accumulées n’ont rien lavé. — (Françoise Xénakis, Regarde nos chemins se sont fermés, Éditions Albin Michel, 2002)
   * Ça sentait les pommes sures et le Clorox. Je trouvais ça écœurant, parce que l’odeur des pommes sures est jaune à mes yeux, et que celle du Clorox a la couleur du vomi. — (Jennifer Zeynab Joukhadar, La Carte du souvenir et de l’espoir, traduit de l’anglais (États-Unis) par Séverine Gupta, Paris : Éditions les Escales, 2018)
   * Plus douce qu’aux enfants la chair des pommes sures, L’eau verte pénétra ma coque de sapin. — (Rimbaud, Le Bateau ivre)
* (Chimie) (Désuet) Qualifiait les eaux qui servaient à amollir les cuirs, ou bien l’eau résiduelle issue de l’extraction de sels, de cristaux ou d’amidon.
   * On fait d’abord la première passe de cochenille dans quatre jalles d’eaux sures ; on y mêle deux livres de tartre, quatre livres de campêchane ; on laisse bouillir le tout pendant une heure, l’étoffe dedans ; puis on la lève, et on la lave après. — (Secrets concernant les arts et métiers, tome 2 : Le Teinturier parfait, Lyon : chez Amable Leroy, an XII (1804), page 198)
   * Ces eaux sures et de lavage qui renferment les corps indiqués ci-dessus comme produits de la décomposition du gluten, ainsi que du gluten dissous, doivent, avant qu’on en permette l’écoulement, être soumises à une opération préalable qui en fait disparaître l’odeur intolérable […] — (H. Vohl (de Cologne), « Sur la composition et les moyens d’utiliser les eaux de féculeries et des amidonneries », dans Le Technologiste ou Archives du progrès de l’industrie française et étrangère, publié sous la direction de F. Malapeyre, Paris : Librairie encyclopédique Roret, 1867, page 255)

**Dérivés**

* surelle

**Synonymes**

* bouté (Sologne)
* suri

**Traductions**

* Allemand : sauer (de)
* Anglais : sour (en)
* Chinois : 酸 (zh) suān
* Coréen : 산 (ko) (酸) san
* Croate : kiseli (hr) (1), kiselice (hr) otopljeni ugljikov dioksid >1000 mg/l pluriel
* Espagnol : agrio (es) masculin
* Japonais : 酸 (ja) san
* Kotava : eeftaf (*)
* Néerlandais : zuur (nl) neutre
* Same du Nord : suvrris (*)

### Prononciation

* La prononciation \syʁ\ rime avec les mots qui finissent en \yʁ\.
* \syʁ\
* (Canada) \sʏʁ\, \sʏy̯ʁ\

### Anagrammes

* Rus, Rus’, rus
* SRU
* Urs

## Danois

### Adjectif

sur

* Acide, aigre, sur, aigri, revêche, hargneux.

## Espagnol

### Étymologie

    Du français sud.

### Nom commun

sur \ˈsuɾ\ masculin

* Sud.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* este
* norte
* oeste

## Espéranto

### Étymologie

    Du français.

### Préposition

sur \sur\ mot-racine UV

* Sur.

**Dérivés**

* voir: Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe sur

## Galicien

### Nom commun

sur

* Sud.

## Gallo

### Préposition

sur (graphie ELG)

* Sur (au-dessus).
* À propos.

## Interlingua

### Préposition

sur \ˈsur\

* Sur.

## Norvégien

### Adjectif

Sur

* Acide, aigre, aigri, revêche, hargneux.

## Papiamento

### Nom commun

sur

* Sud.

**Synonymes**

* zuid

## Picard

### Adjectif

sur

* Aigre.

## Suédois

### Adjectif

sur \sʉːr\

* Fâché.
* (Chimie) Acide.
* Aigre.

**Synonymes**

fâché

* putt

**Antonymes**

fâché

* glad

acide

* basisk, alkalisk

aigre

* söt

**Dérivés**

fâché

* sura

acide

* syrlig

### Anagrammes

* rus

## Vieux haut allemand

### Étymologie

    Du proto-germanique *sūraz.

### Adjectif

sur \suːr\

* Aigre.