# détente

## Français

### Étymologie

    (1386) « pièce qui sert à détendre un ressort » ; (1826) être dur à la détente, « être avare » ; (1718) « action de détendre » : du latin *detendita, participe passé féminin de detendere.

### Nom commun

détente \de.tɑ̃t\ féminin

* Diminution progressive de la pression d’un gaz ou d’une vapeur qui augmente de volume, ou bien de la tension d’un ressort qui revient à son équilibre.
   * La détente d'un gaz, effectuée dans une enceinte dont la paroi serait parfaitement perméable à la chaleur, opérée avec une lenteur extrême permettant au calorique de passer en quantité suffisante à travers la paroi, peut se faire isothermiquement : …. — (Aimé Witz, Le mouvement perpétuel de deuxième espèce, dans La Revue scientifique, 2ᵉ sem. 1910)
* (Armement) Petite pièce de fer ou d’acier qui maintient un ressort bandé et qui, en s’écartant, lui permet de se détendre, en parlant spécialement des armes à feu.
   * La pulsation archiprécipitée des artères du malheureux Durandin, plutôt que l’envie de se défaire d’un homme qui en voulait à sa vie, lui firent lâcher la détente de l’arme qui tremblait dans sa main ; mais le hasard le servit mieux que son adresse, et, le coup parti, Rouzé tomba frappé. — (Honoré de Balzac, Croquis et fantaisies : Une charge de dragons, 1831, in Œuvres complètes, tome XXI, Calmann Lévy, Paris, 1879, p. 523)
   * Un capitaine réglait le feu : « A vous, Judin! » Le petit lignard visait soigneusement, lâchait la détente. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, 86ᵉ édition, Plon-Nourrit & Cⁱᵉ, page 168)
   * Le doigt sur la détente de nos armes, tous les muscles tendus, ne respirant plus, nous attendons... et il me semble qu'il se passe une éternité... — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 47)
* Action de lâcher la détente et de l’effort que fait cette pièce lorsqu’elle vient à se détendre.
   * Un fusil qui est dur, qui est fort, qui est aisé à la détente.
   * Il est à craindre que ce ressort ne se rompe à la détente.
* (Mécanique) Travail développé par la vapeur dans le cylindre d’une machine.
* (Sens figuré) Relâchement d’une tension physique, morale ou intellectuelle et Moment de calme, de répit qui en résulte.
   * Après cette crise, il s’est produit une détente de l’organisme, une légère détente, une sérieuse détente.
   * Ces deux hommes se haïssaient sans se connaître : il y a dans leurs rapports une détente visible.
   * Après un long travail, il faut se donner quelques jours de détente.
   * La détente s’accentue entre le gouvernement et l’opposition.
* (Sport) Ressort, capacité à bondir.
   * Ce sportif saute haut, il a une bonne détente.
   * Excusez-moi... balbutia-t-il, dressé d'une détente. Je ne voulais pas être importun... — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937)
* (Sport) Coup de poing donné par un boxeur qui détend son bras.
   * L'autre, sans se presser, lui plaçait crochets et directs comme s'il était à l'entraînement, devant un sparring-partner, et quand le rouquin l'atteignait d'une détente farouche, il encaissait le coup, massivement. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
* Cale biseautée destinée à être placée par paire, tête-bêche sous le pied d'un étais pour en ajuster la hauteur.
   * Ou bien ces coins sont-ils implicitement compris dans le prix complet d'étaiement, au même titre que les cales et détentes visées à l'article 22 et 39 [...]. — (La Construction moderne, volume 46, numéros 27 à 52, 1931)

**Dérivés**

* à double détente
* détente fiscale
* lâcher la détente

**Traductions**

* Afrikaans : ontspanning (af), amusement (af), vermaak (af)
* Allemand : Ablenkung (de), Zerstreuung (de), Unterhaltung (de), Ablenkung (de), Zerstreuung (de), Unterhaltung (de), Unterhaltung (de), Amüsement (de), Vergnügen (de), Zeitvertreib (de)
* Anglais : trigger (en) (2,3), relaxation (en) (6), detente (en) (6: politique), distraction (en), diversion (en), entertainment (en), recreation (en), amusement (en), fun (en), pleasure (en)
* Catalan : diversió (ca)
* Danois : rekreation (da)
* Espagnol : distracción (es), diversión (es), divertimento (es), distensión (es), descompresión (es)
* Espéranto : distro (eo), distrado (eo), amuzo (eo)
* Féroïen : skemtan (fo), tíðarstytting (fo), stuttleiki (fo)
* Frison : ferdivedaasje (fy), fermeits (fy)
* Hongrois : szórakoztatás (hu), szórakoztatás (hu), szórakozás (hu)
* Italien : divertimento (it)
* Néerlandais : afleiding (nl), ontspanning (nl), verzet (nl), afleiding (nl), verstrooiing (nl), schik (nl), vermaak (nl), amusement (nl)
* Portugais : distracção (pt), distração (pt), divertimento (pt), recreio (pt), distracção (pt)
* Same du Nord : vuoiŋŋasteapmi (*) (5)
* Tagalog : áliwan (tl), libangan (tl)
* Turc : eğlence (tr)
* Wallon : distindaedje (wa)
* Espagnol : gatillo (es) masculin
* Italien : grilletto (it) masculin

### Anagrammes

* endette, endetté