# Jésus

## Français

### Étymologie

    (1496) Du latin Jesus, emprunté au grec ancien Ἰησοῦς, Iēsoûs, adaptation de l’hébreu ancien יֵשׁוּעַ, Iešuʿah, contraction de יְהוֹשֻׁעַ, Iehošuʿah (« Dieu a sauvé, sauve, sauvera », « Josué »).

### Prénom

Jésus \ʒe.zy\ masculin

* Prénom masculin français.

**Dérivés**

* Maria-Jésus
* Marie-Jésus

### Nom propre

Jésus \ʒe.zy\ masculin

* (Bible, Religion) Personnage central du Nouveau Testament. — Note : Pour les chrétiens, Jésus est le Sauveur, le Fils de Dieu.
   * Elle enfantera un fils à qui vous donnerez le nom de Jésus, parce que ce sera lui qui sauvera son peuple en le délivrant de ses péchés. — (Bible, Matthieu, I, 21, traduction Sacy, 1759)
   * La foi chrétienne ne va principalement qu’à établir ces deux choses, la corruption de la nature, et la rédemption de Jésus-Christ. — (Blaise Pascal, Pensées, éd. 1670)
   * Elle était en effet l’obligée de nos fautes, car sans le péché de l’homme, Jésus ne serait point né sous l’aspect peccamineux de notre ressemblance et Elle n’aurait pu dès lors être la génitrice immaculée d’un Dieu. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, 1915)
   * […] les institutions nouvelles étaient devenues intangibles et l’idéologie qui fut construite pour les expliquer devint comme une foi qui sembla longtemps avoir pour les Français la valeur que la révélation de Jésus a pour les catholiques. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre III, Les Préjugés contre la violence, 1908)
   * L’attitude de la théologie chrétienne à l’égard des juifs a été fixée dans le début du IVᵉ siècle (concile de Nicée, 325) : le judaïsme ne doit pas disparaître, il doit vivre, mais dans un état d’avilissement et de misère tel qu’il fasse nettement apparaître aux yeux des croyants comme des incroyants le châtiment infligé par Dieu à ceux qui n’ont pas voulu reconnaître la divinité de Jésus. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Commune à ces divers récits, la résurrection par Jésus d’un coq rôti, placé sur la table lors du dernier repas : revenu à la vie, le coq annonce la Passion du Seigneur. — (François Bovon, L’Évangile selon saint Luc : texte imprimé, vol. 4, Labor et Fides, 2009, page 225)
   * Jésus n'était pas un casseux de party. Il a fait son premier miracle aux noces de Cana, non pas pour convertir les hôtes, mais pour faire éclater la joie avec l’abondance du vin. — (Yvon Poitras, Vivre! un beau défi, Montréal (Canada) : chez Médiaspaul, 2002, page 49)

**Synonymes**

* le bon pasteur
* Christ
* Fils de Dieu
* Fils de l'homme
* Jésus-Christ
* Jésus de Nazareth
* Maître
* Messie
* Notre-Seigneur
* le Ressuscité

**Dérivés**

* beau comme un Jésus
* Compagnie de Jésus
* doux Jésus
* enfant Jésus
* jésuate
* jésuite
   * jésuitière
   * jésuitique
   * jésuitiquement
   * jésuitiser
   * jésuitisme
* Jésus-Christ
* Jésus Marie Joseph ou Jésus, Marie, Joseph
* langue de Jésus
* lézard jésus
* le petit Jésus en culotte de velours
* sabot de Jésus
* Société de Jésus

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Bon Pasteur
* Fils de l’Homme
* salut
* Sauveur

**Traductions**

* Albanais : Jezusi (sq)
* Allemand : Jesus (de)
* Amharique : ኢየሱስ (am)
* Ancien géorgien : იესუ (*) iesu
* Anglais : Jesus (en)
* Arabe : يسوع (ar) Yeswʿ ; عیسی (ar) ʿysā masculin
* Aragonais : Chesús (an)
* Araméen : ܝܫܘܥ (*) Yešūʿ
* Arménien : Հիսուսը (hy)
* Asturien : Xesús (ast)
* Bambara : Yesu (bm)
* Biélorusse : Ісус (be)
* Breton : Jezuz (br)
* Bulgare : Исус (bg)
* Chinois : 耶稣 (zh) yē sū
* Chiquitano : Késu (*)
* Créole guadeloupéen : Jézi (*)
* Créole haïtien : jezi (*), Jezi (*)
* Croate : Isus (hr)
* Espagnol : Jesús (es)
* Espéranto : Jesuo (eo)
* Grec : Ιησούς (el) Iisús masculin
* Grec ancien : Ἰησοῦς (*) Iêsoûs masculin
* Hébreu : יֵשׁוּעַ (he) Iešuʿah
* Hongrois : Jézus (hu)
* Italien : Gesù (it)
* Kazakh : Иса (kk) Iysa
* Kikuyu : Jesũ (*)
* Kotava : Yesus (*)
* Latin : Iesus (la)
* Métchif : Zhayzeu (*)
* Néerlandais : Jezus (nl)
* Nǀu : Suǁoa (*), ǃHarike (*)
* Occitan : Jèsus (oc)
* Persan : عیسی (fa) ʿysā
* Pirahã : Hisó (*)
* Polonais : Jezus (pl)
* Portugais : Jesus (pt)
* Russe : Иисус (ru)
* Shingazidja : Isa (*)
* Suédois : Jesus (sv)
* Syriaque : ܝܶܫܽܘܥ (*)
* Tchèque : Ježíš (cs)
* Thaï : พระเยซู (th)
* Tunen : Yésus (*)
* Vieux slave : исѹсъ (*) masculin

### Interjection

Jésus \ʒe.zy\

* Interjection exprimant le découragement ou une émotion forte.
   * – Comment se fait-il que je ne les aie jamais vus ? – Ah ! Jésus !… C’est que le père est toujours malade, et que la demoiselle reste à le soigner, la pauvre petite ! — (Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1886, IX)
   * – Et crois-tu que c’est frais ? un museau rigoleur... Tiens, pendant qu’on était à causer, je lui ai vu la jambe jusqu’au mollet ! Ah ! Jésus Fils ! Comme c’était ! » — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 163)

**Traductions**

* Espagnol : Jesús (es)
* Palenquero : Esú (*), Hesú (*)
* Sicilien : Ge (scn), Cce (scn)

### Anagrammes

* Jeuss