OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# ascomes

## Français

### Forme de nom commun

ascomes \ask.om\ masculin

* Pluriel de ascome.

### Anagrammes

* sacomes
# alov

## Azéri

### Nom commun

alov

* Flamme.
# لَهَبٌ

## Arabe

### Étymologie

    Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

### Forme de verbe

لَهَبٌ (lahabũ) /la.ha.bun/ écriture abrégée: لهب

* Nom d'action : le fait de لَهِبَ (lahiba) (ici, « être brûlant de soif »).

### Nom commun

لَهَبٌ (lahabũ) /la.ha.bun/ écriture abrégée: لهب

* Flamme (pure, sans fumée, s'élevant en forme de langue).
   * أَبُ لَهَبِ (abu lahabi ) : Abu Lahab, nom d'un Koreïchite, ennemi acharné de Mahomet.
* Poussière soulevée et voltigeant dans l'air.
* Couleurs (des joues vermeilles).
# anarcho-nihilisme

Les anarcho nihilistes sont libéraux et luttent contre les institutions politiques et religieuses. Ces nihilistes rejettent toute contrainte sociale. Il rejette les valeurs bourgeoises et les normes admises.
# Kurgan

## Italien

### Étymologie

    (Date à préciser) Du russe Курган.

### Nom propre

Kurgan invariable

* (Géographie) Kourgan.
# "bhli

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Nom commun

"bhli

* amusement
   * 'Tʋ "nɩɛ "bhlinɩlu.

    La guerre n'est pas de la plaisanterie.
* jouer
* Plaisanterie
# Amorphophallus titanum

## Français

### Nom scientifique

Amorphophallus titanum

* Plante à la très grande fleur, de la famille des aracées.
   * L’éclosion nauséabonde d’Amorphophallus titanum, plus communément appelée « pénis de Titan » lundi, dans un jardin botanique près de Los Angeles (États-Unis), a piqué le nez des visiteurs. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 1er septembre 2023, page 19 (Amorphophallus Titanium corrigé en Amorphophallus titanum))
# eunuchat

## Français

### Étymologie

    De eunuque avec le suffixe -at.

### Nom commun

eunuchat \ø.ny.ka\ masculin

* Fonction ou rôle d'eunuque.
   * Il serait délicat d'insister sur les tires que Taxis avait fait valoir pour poser sa candidature à l'eunuchat général : délicat et d'ailleurs peu intéressant, - Taxis bénéficiait d'une vocation toute naturelle pour ce poste de privilège. — (Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901)
   * Mais cette Novelle marque une régression dans la voie de la répression de l’eunuchat. Estimant l'ancienne législation trop draconienne, Léon VI abolissait la peine du talion contre les opérateurs et adoucissait les autres pénalités. — (Études byzantines, Institut français d'études byzantines, 1943, vol.1-2, p.200)
# казах

## Bulgare

### Nom commun

казах masculin

* Kazakh.

## Russe

### Nom commun

каза́х \kɐˈzax\ (pour une femme, on dit : казашка)

* Kazakh.

**Apparentés étymologiques**

* Казахстан
* казашка
* казахский
* по-казахски
# Séguier

## Français

### Nom de famille

Séguier masculin et féminin identiques

* Nom de famille.
   * C’est désormais possible grâce à la campagne « Adopte ta vigne », lancée par Hélène Séguier, vigneronne et caviste toulousaine. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 septembre 2023, page 7)

### Dérivés

* renoncule de Séguier
* saxifrage de Séguier

### Anagrammes

* gérusie
* guéries
* Sergueï
# narchomicide

## Français

### Étymologie

    Mot-valise, de homicide, avec le préfixe narco-. Ce mot a été introduit par un communiqué de la procureuse de Marseille Dominique Laurens, début septembre 2023.

### Nom commun

narchomicide \naʁ.ko.mi.sid\ masculin

* Homicide lié à un trafic de drogue.
   * Lundi soir encore, une personne a été abattue à Marseille dans ce qui s’apparente au 44ᵉ « narchomicide » de l’année. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 septembre 2023, page 4)
   * A Marseille, les «narchomicides» ont ainsi remplacé les «règlements de comptes». {{source|site www.liberation.fr}
   * Des familles de victimes de « narchomicides » assignent l'Etat en justice. — (site www.titrespresse.com)

**Traductions**

(Mort)
# Masai Mara

## Français

### Nom propre

Masai Mara masculin

* Partie nord du Serengeti (grand écosystème africain), située au Kenya.
   * Ce moment d’harmonie a été capturé par le photographe animalier Ahmed Elsheshtawy, dans la réserve nationale du Masai Mara, au Kenya. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 septembre 2023, page 19)
# Alauzy

## Français

### Nom de famille

Alauzy masculin et féminin identiques

* Nom de famille.
   * Au moins 400 personnes ont été transférées à bord de bus vers les centres en Île-de-France, ainsi que vers des sas d’accueil régionaux, notamment à Marseille et Bordeaux, a expliqué Paul Alauzy, responsable des maraudes pour Médecins du monde, présent sur place. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 septembre 2023, page 2)
# Rivoal

## Français

### Nom de famille

Rivoal masculin et féminin identiques

* Nom de famille.
   * Très vite, il y a eu un consensus entre toutes les parties prenantes, retrace le patron de France 2023, Jacques Rivoal. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 septembre 2023, page 2)
   * Encore aujourd’hui, tout n’est pas très clair dans notre gestion des déchets, reconnaît Lise-Aurélia Rivoal Bernard, qui liste quelques erreurs classiques rencontrées par Cèdre en collectant les déchets en entreprises. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 novembre 2023, page 8)

### Anagrammes

* Lavoir, lavoir
* Orival
* valoir
* virola
# tourismons

## Français

### Forme de verbe

tourismons \tu.ʁis.mɔ̃\

* Première personne du pluriel de l’indicatif présent de tourismer.
* Première personne du pluriel de l’impératif de tourismer.

### Anagrammes

* Surmontois, surmontois
# charpentier-équarrisseur

## Français

### Étymologie

    De charpentier et équarrisseur.

### Nom commun

charpentier-équarrisseur \ʃaʁ.pɑ̃.tje.e.ka.ʁi.sœʁ\ masculin

* Personne qui équarrit le bois et produit des charpentes.
   * Joseph Canuel, un charpentier-équarrisseur de Mauges-sur-Loire (Maine-et-Loire) rencontré par Ouest-France va transporter à vélo une partie de l’abside de la cathédrale jusqu’à Paris. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 11 septembre 2023, page 16)
   * Le numéro zéro, Mâtin brun, égrène ainsi des articles éclectiques mais rassemblés par thématiques : dans « Matières », on aborde le bois du point de vue d’une superstitieuse et d’un charpentier-équarrisseur, ou le shit de banlieue depuis le canapé de sa consommatrice. — (site www.lemonde.fr, 19 octobre 2018)
   * Dimanche 10 septembre, depuis les Ateliers Perrault, à Mauges-sur-Loire, près de Cholet (Maine-et-Loire), un de ses charpentiers-équarrisseurs s’élancera à vélo vers Paris avec un élément de la charpente de l’abside de la cathédrale Notre-Dame que la société des Mauges reproduit actuellement. — (site nantes.maville.com)
# charpentiers-équarrisseurs

## Français

### Forme de nom commun

charpentiers-équarrisseurs \e.ka.ʁi.sœʁ\ masculin

* Pluriel de charpentier-équarrisseur.
   * Dimanche 10 septembre, depuis les Ateliers Perrault, à Mauges-sur-Loire, près de Cholet (Maine-et-Loire), un de ses charpentiers-équarrisseurs s’élancera à vélo vers Paris avec un élément de la charpente de l’abside de la cathédrale Notre-Dame que la société des Mauges reproduit actuellement. — (site nantes.maville.com)
# pendentif

## Français

### Étymologie

    De l'adjective pendant, qui remonte au latin pendēre « être suspendu », et du suffixe -if.

### Nom commun

pendentif \pɑ̃.dɑ̃.tif\ masculin

* (Architecture) Portion de voûte sphérique, placée entre les grands arcs qui supportent une coupole.
   * Les lambris en bois qui forment les faux pendentifs, rongés par le temps, troués par les vers, ayant perdu toute trace de peinture, déchiquetés de vieillesse, tombent par lambeaux comme des linges déchirés. — (Maxime Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie, 1854)
   * En levant la tête, on aperçoit une espèce de dôme formé par l’intérieur de la tour dont nous avons déjà parlé ; c’est un gouffre de sculptures, d’arabesques, de statues, de colonnettes, de nervures, de lancettes, de pendentifs à vous donner le vertige. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
* (Bijouterie) Bijou qui pend à une chaînette, à un collier.
   * Pendant un long moment, Nazira regarda distraitement les bijoux que lui désignait sa mère. Ces breloques, ces bracelets, ces pendentifs, la laissait froide. — (Out-el-Kouloub, « Nazira », dans Trois contes de l'Amour et de la Mort, 1940)
   * Tout porte à croire qu’un morceau décoré d’ivoire de mammouth daté d’il y a 41500 ans serait un pendentif. — (Le Journal de Québec, Le plus vieux bijou du monde, Le Journal de Québec, 10 décembre 2021)

**Synonymes**

Bijou (2) :

* pendeloque (Vieilli)
* pendant de cou

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* pendentif figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bijou.

**Traductions**

* Allemand : Pendentif (de)
* Anglais : pendentive (en)
* Basque : petxina (eu)
* Biélorusse : парус (be)
* Biélorusse (tarashkevitsa) : ветразь (*)
* Catalan : petxina (ca) féminin
* Espagnol : pechina (es)
* Finnois : pendentiivi (fi)
* Galicien : cuncha (gl)
* Hébreu : פנדנטיבה (he)
* Hongrois : csegely (hu)
* Ido : pendentivo (io)
* Italien : pennacchio (it)
* Japonais : 穹隅 (ja)
* Néerlandais : pendentief (nl)
* Polonais : pendentyw (pl)
* Russe : парус (ru)
* Suédois : pendentiv (sv)
* Tchèque : pendentiv (cs)
* Ukrainien : вітрило (uk)
* Ancien français : pentacol (*)
* Anglais : pendant (en)
* Catalan : penjoll (ca)
* Chinois : 墜飾 (zh)
* Espagnol : colgante (es)
* Gallois : crogaddurn (cy)
* Ido : pendajo (io)
* Japonais : ペンダント (ja)
* Moyen français : pentacol (*)
* Néerlandais : hanger (nl)
* Russe : подвеска (ru)
* Suédois : pendang (sv)
# procès-verbal de carence

## Français

### Étymologie

    Composé de procès-verbal et de carence.

### Locution nominale

procès-verbal de carence masculin

* (Travail) Document indiquant une carence, par exemple un quorum non atteint justifiant le report d'une assemblée.

**Abréviations**

* PV de carence
# affublé

## Français

### Étymologie

    De affubler.

### Adjectif

affublé \a.fy.ble\

* (Péjoratif) Revêtu.
   * Affublé d’une robe.
   * Être affublé de ridicules, être couvert de ridicules.

### Forme de verbe

affublé \a.fy.ble\

* Participe passé masculin singulier d’affubler.
   * Et c’est un vrai soulagement que de le voir désenguirlander son bonhomme de toute la littérature dont tant d’autres l’avaient affublé, jusqu’à ce qu’il ne reste plus que le sous-homme, le paillard, le pantin dont toutes les tentations qui passent peuvent à leur gré manœuvrer les ficelles. — (Études, 1921, tome 166, page 567)

### Prononciation

* La prononciation \a.fy.ble\ rime avec les mots qui finissent en \le\.
# attablé

## Français

### Étymologie

    (Adjectif) Du participe.

### Adjectif

attablé \a.ta.ble\

* Qui est installé à table, en particulier pour manger.
   * M. Boid’ho y était attablé, las et tertio-napoléonien, devant un long drink. — (Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 138)
   * À peine un quart d’heure plus tard, attablée au comptoir du coffee-shop, Evie dévorait son repas avec l’appétit de quelqu’un qui n’a pas mangé depuis deux jours. — (Guillaume Musso, Parce que je t’aime, 2007, chapitre 3)

**Traductions**

* Anglais : seated (en)

### Forme de verbe

attablé \a.ta.ble\

* Participe passé masculin singulier du verbe attabler.

### Anagrammes

* batelât
* battela
* établât
# aventuré

## Français

### Étymologie

    Adjectivation et substantivation du participe passé de aventurer.

### Adjectif

aventuré \a.vɑ̃.ty.ʁe\

* Qui va ou est engagé dans une aventure risquée.
   * C’est de l’argent bien aventuré.
   * Cette vie dénudée s’offrait clairement, dans l’évidence de son inutilité même, à quelque chose qui fût enfin digne de la prendre ; dédaigneuse des soutiens vulgaires, et comme aventurée en porte à faux sur un gouffre béant, elle appelait un étai à la mesure de son élan vers le vide. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)

**Traductions**

* Croate : smion (hr)

### Nom commun

aventuré \a.vɑ̃.ty.ʁe\ masculin

* Quelque chose qui est hasardeux ou exposé à des imprévus.

**Quasi-synonymes**

* risque

**Traductions**

* Croate : rizik (hr)

### Forme de verbe

aventuré \a.vɑ̃.ty.ʁe\

* Participe passé masculin singulier du verbe aventurer.

### Anagrammes

* avuèrent
# Alexiou

## Français

### Nom de famille

Alexiou masculin et féminin identiques

* Nom de famille.
   * Les touristes qui visitent la Grèce ne connaissent guère le rébétiko, musique urbaine importée de Turquie dans les années 1920, qu’on qualifie parfois de « blues grec », et qui se survit aujourd’hui dans quelques bonnes tavernes, après avoir influencé les compositeurs Hadjidakis et Théodorakis, et des chanteurs comme Nikos Papazoglou, Haris Alexiou, Maryo ou Dalaras. — (site lesnuitsrouges.com)
# mareyer

## Français

### Étymologie

    De marée (cf. mareyeur).

### Verbe

mareyer \ma.ʁɛ.je\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Pêcher le poisson de mer dans une écluse à poissons, à la marée basse.
   * Les Oléronais allaient à la pêche à pied, posaient des filets, et mareyaient leurs écluses. — (Florian Horru, Peur bleue sur Oléron, 2020 (majuscule ajoutée à oléronais))
   * Celle des pêcheurs d’écluses, rythmée par les deux marées quotidiennes quand la pêcherie égoutte et leur permet de mareyer le poisson. — (site www.realahune.fr)
* Vendre (du poisson de mer).
   * Ils ne passent pas à la coopérative car ils possèdent leur organisation propre « Méditerranée-Marée » et mareyent eux-mêmes leur poisson. — (La pêche maritime, vlume 44, n° 1042 à 1045, 1965, page 292)
   * Un appel à ne pas sortir les bateaux, à ne pas vendre de poisson, ou encore à ne pas mareyer pour dénoncer des "réglementations européennes inadaptées" et les prix toujours élevés du gazole. — (site www.francetvinfo.fr, 30 mars 2023)
   * Ainsi, plus de 50% des volumes de crevettes débarquées en Casamance sont « mareyés » dans les usines pour le marché d’exportation. — (site intranet.isra.sn)
# G77

## Français

### Nom propre

G77 masculin

* Groupe de l'ONU, réunissant initialement 77 pays en développement, visant à promouvoir les intérêts de ses membres.
# anticartésien

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) : Par l’adjectivation du nom de René Descartes, avec le préfixe anti-, qui signifie « contre ».

### Adjectif

anticartésien \ɑ̃.ti.kaʁ.te.zjɛ̃\ masculin

* (Rare) Qui s'oppose à la philosophie de René Descartes.
   * Les attaques anticartésiennes se font donc à l'avantage des animaux. — (Michel Onfray, Anima, Albin Michel, 2023, page 239)
* (Rare) Irrationnel.
   * En Catalogne, où on est friand de la dialectique entre le seny (« le bon sens ») et le rauxa (« la rage », associée à l'irrationnel), Maragall appartient à la deuxième catégorie. « Il est tellement chaotique et anticartésien qu'on ne sait jamais à quoi s'en tenir avec lui », dit l'historien Joan B. Culla. — (Libération, 10 décembre 2003)

**Antonymes**

* cartésien

**Apparentés étymologiques**

* anti-
* cartésien
* anti-cartésien

### Anagrammes

* centenarisait
* Saint-Nectaire, saint-nectaire
* ↑ « anticartésien », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994
# anti-cartésien

## Français

### Étymologie

    Par l’adjectivation du nom de René Descartes, avec le préfixe anti-, qui signifie « contre ».

### Nom commun

anti-cartésien \ɑ̃.ti.kaʁ.te.zjɛ̃\ masculin

* (Rare) Personne s'opposant aux doctrines issues de la philosophie de René Descartes.
   * Il est à peine paradoxal d'avancer que Descartes est l'anti-cartésien par excellence. — (Le Monde diplomatique, décembre 1956)

**Antonymes**

* cartésien

**Apparentés étymologiques**

* anti-
* cartésien
* anticartésien

### Anagrammes

* centenarisait
* Saint-Nectaire, saint-nectaire
# Haut-Savoyards

## Français

### Forme de nom commun

Haut-Savoyards \o.sa.vɔ.jaʁ\ ou \o.sa.vwa.jaʁ\ masculin

* Pluriel de Haut-Savoyard.
   * Après trois mois de compétition, deux Hauts-Savoyards d’adoption se hissent en finale de l’émission Top Chef. — (site www.francebleu.fr, 7 juin 2023)
# Hautes-Savoyardes

## Français

### Forme de nom commun

Hautes-Savoyardes \ot.sa.vɔ.jaʁd\ ou \ot.sa.vwa.jaʁd\ féminin

* Pluriel de Haute-Savoyarde.
   * FC Chéran (1-4) : Qualification historique mais logique pour les Hautes-Savoyardes. — (site www.coeursdefoot.fr, 7 janvier 2018)
# palucher

## Français

### Étymologie

    Composé avec le suffixe verbal -er sur paluche (« main » en argot), et par métonymie « masturbation ».

### Verbe

palucher \pa.ly.ʃe\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se palucher)

* (Populaire) Masturber.
   * Oh, il n’a pas l’air plus malin que les autres et, à l’heure où la photo est prise, il ne songe sûrement qu’à palucher la première fille sur la gauche, celle qui a les seins joliment bombés, tentateurs. — (Didier Jacob, « Portnoy » et son scandale : comment Philip Roth est devenu le masturbateur en chef, nouvelobs.com, 17 août 2019.)
* En argot policier, prendre les empreintes digitales de quelqu'un.

**Traductions**

* Allemand : sich wichsen (de)

### Anagrammes

* pluchera
# fonctionnariser

## Français

### Étymologie

    Composé de fonctionnaire et du suffixe -iser.

### Verbe

fonctionnariser \fɔ̃k.sjɔ.na.ʁi.ze\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Donner le statut de fonctionnaire à quelqu'un.
   * L'intention était de fonctionnariser les professeurs sous contrat.
   * Plutôt que de penser les absorber dans le lourd appareil actuel qui risque d’en émousser les pointes et de les “fonctionnariser” en experts, ne conviendrait-il pas au contraire de sortir de l’appareil et de retourner à leur vivante école, afin d’y retrouver les chemins d’hérésie de nos fondateurs ? — (Dominique Audouin, in Le Papier de Verre, bulletin de l’URSA (Unité pour la recherche et les soins en alcoologie), Centre hospitalier des Quatre-Villes, Saint-Cloud, n° 52, mai 2018, page 5)
* Donner le statut de fonction publique à une entité.
   * Fonctionnariser le privé.

**Apparentés étymologiques**

* fonctionnaire
* fonctionnarisation
* fonctionnarisme

**Traductions**

* Anglais : to bring into the civil service (en)

### Anagrammes

* fractionnerions
* refractionnions
# cryothérapie

## Français

### Étymologie

    De thérapie avec préfixe cryo-.

### Nom commun

cryothérapie \kʁi.jo.te.ʁa.pi\ féminin

* (Médecine) Traitement thérapeutique par le froid, en particulier à des températures de l’ordre de – 130 °C et dans des conditions d’humidité nulle.
   * Le traitement de choix du lupus érythémateux, c’est la cryothérapie, moyen simple; celui qui a fréquenté le service de Lorlat-Jacob, le cryothérapeute par excellence, a constaté la fréquence des guérisons relativement esthétiques qu’il obtient. — (Archives d'électricité médicale et de physiothérapie du cancer, 1926, vol. 34, p. 77)
   * La cryothérapie est un traitement qui n’est ni réalisé ni en cours d’évaluation en France et dont les résultats expérimentaux issus des études réalisées actuellement à l’étranger seront présentés lors de la mise à jour de ce document SOR. — (Cancer de la prostate non métastatique, Association française d'urologie/John Libbey Eurotext , 2002, p. 198)
   * La cryothérapie et la RAD sont les deux techniques recommandées pour traiter les lésions précancéreuses en ambulatoire. La cryothérapie est la plus simple et la moins coûteuse, mais la RAD constitue le traitement de choix, si la lésion est trop étendue par rapport à la surface de la sonde cryogénique, […]. — (La lutte contre le cancer du col de l’utérus: guide des pratiques essentielles, Organisation mondiale de la santé, 2007, p. 146)

**Apparentés étymologiques**

* cryothérapeute

**Traductions**

* Allemand : Kryotherapie (de)
* Anglais : cryotherapy (en)
* Croate : krioterapija (hr)
* Italien : crioterapia (it) féminin
* Néerlandais : vriestherapie (nl)
# luxurieuses

## Français

### Forme d’adjectif

luxurieuses \lyk.sy.ʁjøzøz\ féminin

* Féminin pluriel de luxurieux.
# désimlocker

## Français

### Étymologie

    (fin du XXᵉ siècle) Composé du préfixe dé-, de sim (venant de carte SIM), du verbe anglais to lock « verrouiller » et du suffixe verbal -er.

### Verbe

désimlocker \de.sim.lɔ.ke\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Télécommunications) Débloquer un téléphone portable verrouillé par un opérateur contractuel de téléphonie mobile afin de permettre d’utiliser une carte SIM de n’importe quel opérateur.
   * Si vous envisagez de prendre un de ces mobiles avec votre Mobicarte, vous devez le faire désimlocker (gratuit après 6 mois, payant avant). — (Mobiles magazine, n° 16, avril 1999, p. 20)
   * En octobre, une femme Kurde s'est présentée à ma boutique pour désimlocker un portable dans le but de l'envoyer à son mari parti soutenir Kobanê. — (Alain Martin, De la Rébellion à l'Anarchie, bookelis.com/Lulu.com, 2015, p. 131)
   * Si vous pouvez désimlocker votre téléphone (renseignez-vous auprès de votre opérateur), il vaut mieux activer une carte SIM temporaire ou prépayée achetée dans la boutique d'un opérateur italien. — (Lonely Planet Sardaigne 4ᵉ éd., 2015)

**Synonymes**

* débloquer
* dénetlocker
* déverrouiller

**Dérivés**

* désimlockage
* désimlockeur

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* hacktiver
* unlocker

**Traductions**

* Anglais : unlock (en)
# tirer la langue

## Français

### Étymologie

    ; (Sens figuré) à la façon des animaux qui ont soif.

### Locution verbale

tirer la langue \ti.ʁe la lɑ̃ɡ\ intransitif (se conjugue)

* Avancer la langue hors de la bouche en signe de défi, de mépris, d'application ou simplement d'amusement.
   * Il tirait la langue en inscrivant les noms des Responsables dans les rectangles appropriés. — (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 110)
   * Dans le même but, les Gaulois avaient un usage curieux, celui de tirer la langue à l’ennemi. Pline le mentionne en l’expliquant comme une façon propre aux soldats Gaulois d’effrayer leurs adversaires. — (Jean-Louis Brunaux, Les religions gauloises, CNRS Éditions, Paris, 2020, ISBN 978-2-271-13243-7, page 321)
   * Cette femme a fait trois mois de prison pour avoir tiré la langue à un Allemand (elle épousera plus tard Georges Garel). — (Benoît Hopquin, Le douloureux sauvetage des enfants juifs du camp de Vénissieux, Le Monde. Mis en ligne le 27 août 2020)
* (Sens figuré) Montrer des signes de fatigue.
   * Vers midi, au moment où nous tirions la langue, nous aperçûmes, dans un bas-fond, nos chevaux qui paissaient tranquillement. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 21)
* (Sens figuré) Avoir des problèmes financiers.
   * Quand vous aurez bien tiré la langue, et que vous reviendrez en couchant les pouces, votre place sera prise, on n’aura plus besoin de vous — (Hector Malot, En famille, 1893)
   * Partout en France, de plus en plus de ménages modestes peinent à financer la construction de leur foyer et les entreprises tirent la langue. — (Grégoire Allix, « Au tribunal de l’urbanisme, la maison individuelle fait un coupable idéal », Le Monde. Mis en ligne le 12 septembre 2019)
* (Sens figuré) (Vieilli) Languir.
   * Faire tirer la langue à quelqu’un : Le faire languir dans l’attente de quelque assistance dont il a grand besoin.
   * (Proverbe) Je lui verrais tirer la langue d’un pied de long que je ne lui donnerais pas un verre d’eau.
* (Sens figuré) S’appliquer dans l’exécution d’un travail.
* (Cyclisme) Être en difficulté.

**Synonymes**

* lécher le bitume (Cyclisme)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* à langue tirée

**Traductions**

* Allemand : die Zunge rausstrecken (de) (1), eine Durststrecke durchlaufen (de) (3), nicht mehr können (de) (2)
* Anglais : stick one’s tongue out (en), poke one’s tongue out (en)
* Catalan : fer llengotes (ca), llengotejar (ca)
* Espagnol : sacar la lengua (es)
* Flamand occidental : blekken (*)
* Malgache : mangaron-dela (mg)

### Prononciation

* La prononciation \ti.ʁe la lɑ̃ɡ\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃ɡ\.
* \ti.ʁe la lɑ̃ɡ\ : France (Lyon) : écouter « tirer la langue »