# ballon

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) De l’italien pallone (« grosse balle »), au sens de « grosse bombe employée dans les feux d’artifice », de palla (« balle ») avec le suffixe -one augmentatif en italien.

### Nom commun

ballon \ba.lɔ̃\ masculin

* Objet de forme sphérique, généralement composée d’une vessie gonflée d’air et recouverte de cuir ou de plastique et servant à jouer.
   * Être habile avec un ballon, jongler, slalomer entre les obstacles, le frapper avec justesse avec toutes les surfaces de contact du pied, ne suffit pas pour s’imposer dans les réalités du match. — (Joseph Mercier, Football : Comprendre et pratiquer, faire savoir pour savoir faire, Éditions Amphora, 2006, page 69)
   * (Par extension) (Afrique de l’Ouest) Football ; ballon rond.
   * (Gymnastique) Engin utilisé en gymnastique rythmique.
* (Par extension) Tout objet souple gonflé d’un fluide.
   * Il avait appris, dans le premier livre de Zoroastre, que l’amour-propre est un ballon gonflé de vent, dont il sort des tempêtes quand on lui a fait une piqûre. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, I. Le borgne, 1748)
   * Et un de nos amusements favoris pendant cette fin de vacances fut de construire d’énormes ballons de papier, de deux ou trois mètres de haut, que nous gonflions en brûlant au-dessous des gerbes de foin, et puis que nous regardions s’élever, partir, se perdre au loin dans les champs ou les bois. — (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)
   * L’Allemand apparaît au moment où deux matelots manœuvrent les ballons d’accostage. Ils lui donnent la main, et l’aident à sauter à bord… — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Le ballon de l’introducteur est gonflé pour empêcher toute fuite de gaz par l’anus (fig. 5a). Du CO2 est ensuite insufflé entre les deux ballons gonflés et la pression ainsi obtenue fait avancer le ballon propulseur qui emporte avec lui l’endoscope et son câble d’approvisionnement (fig. 5b). — (Étienne Dorval, Le dépistage du cancer colorectal : état des lieux et perspectives, Springer, 2006, page 105)
* (Par ellipse) Ballon de baudruche.
   * Tambour battant, je lançais dans sa direction des ballons soufflés au fur et à mesure. Dix minutes plus tard, une vingtaine de ballons multicolores trônaient à ses pieds. — (Serge Brousseau Morin, Les Chasse-regrets, Publibook, 2005, page 24)
* (Armement) Balle de fusil.
   * Le chasseur pointa son fusil vers le lion et tira 5 fois, le lion était tellement rapide que seulement un ballon le toucha.
* Objet servant à stocker.
   * Idéalement, le ballon d’eau chaude se fixe contre le mur de la buanderie et doit tenir dans un espace de 1 à 2 m² (il ne doit pas être exposé au froid). — (Élise Fossoux et Sébastien Chevriot, Construire sa maison container, Eyrolles, 2011, page 105)
* (Aéronautique) Aérostat qui s’élève dans l’atmosphère grâce à une grande poche que l’on remplit d’air chaud ou d’un gaz plus léger que l’air.
   * Il y a tantôt soixante-sept ans que les ballons sillonnent l’espace, et cependant, à chaque ascension, une sorte de curiosité inquiète rassemble autour de l’aérostat une foule aussi nombreuse que si c’était la première fois que ce spectacle fût donné aux hommes. — (Julien Turgan, Les Ballons : histoire de la locomotion aérienne, 1851, préface, page II)
   * Le ballon, entièrement dilaté par l’accroissement de température, s’envola en frôlant les branches du baobab. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863)
   * On établit un service aérostatique. Chaque jour, lorsque le temps le permet, un ou plusieurs ballons sont lancés. — (Général Ambert, Récits militaires : L’invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, page 165)
* (Par extension) Verre de forme sphérique ; son contenu.
   * Je me rappelais, par un juste retour, la matinée où Albert et moi avions confondu un antiquaire avec un bistrot et exigé qu’on nous servît des ballons de rouge sur un guéridon en Coromandel. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 72)
   * L’établissement s’obstinait à servir des ballons de rouge ordinaire et des sandwiches pâté-cornichons aux derniers retraités « couches populaires » du XIIIᵉ arrondissement. Ils mouraient un par un, avec méthode, sans être remplacés par de nouveaux clients. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 109)
   * Il retourna demander encore un ballon de rouge. Cette fois, le chauve lui laissa la bouteille. — (Jeffrey H. Fox, Les confessions du trompettiste, Éditions Le Manuscrit, 2011, page 206)
   * Tonton Mbagnick appelle le serveur et commande un ballon de Kir Royal et demande à Meïssa Bigué ce qu’il voulait prendre « Une limonade pour moi. — (Ameth Guissé, Femmes dévouées, femmes aimantes, L’Harmattan, 2011, page 46)
* (Chimie) Grand vase de verre de forme sphérique destiné à recevoir et à condenser les fluides qui se dégagent dans certaines.
* (Par analogie) Éthylotest.
   * Un collègue me parlait récemment d’un malade éméché qui ayant soufflé dans le ballon et à la vue de la couleur positive, très positive, verte, s’exclama, d’un ton de grande évidence : « Bien sûr, j’ai bu un diabolo-menthe ». — (André Roumieux, Ville-Evrard: Murs, destins et histoire d’un hôpital psychiatrique, L’Harmattan, 2008, note de bas de page 351)
* (Géographie) Sommet arrondi d’une montagne.
   * À la frontière de quatre départements (Haute-Saône, Territoire de Belfort, Vosges, Haut-Rhin), le ballon d’Alsace constitue également l’un des plus beaux points de vue de la région (sommet à 1 247 m). — (Le Petit Futé Franche-Comté & Jura9, 2006, page 33)
* (Navigation) Navire à rames, dont on se servait au Siam, sur les fleuves et sur les mers .
* (Argot) Prison, poste de police.
   * – Bon, Georgette, dit-il alors, je suis au regret mais si vous ne me donnez rien je ne pourrai plus vous défendre ! Je vais être contraint et forcé de vous envoyer au ballon, est-ce que ce n'est pas navrant… Allons. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
   * – J'ai déjà un casier judiciaire. Ils vont m'envoyer en centrale. – En centrale ? – À l'ombre. En cabane, au trou, au ballon, au placard, au mitard, au jettard… — (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)
* (Désuet) (Habillement) Arrangement de crinolines qui, sur les robes féminines, donnait une apparence de rondeur aux fesses.
   * Elles quittaient la livrée conventuelle, revêtaient les robes de gala, les ballons et les coques, les vertugadins et les fraises à la mode dans ce temps-là, et elles se rendaient au salon où affluaient les visites. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
* (Héraldique) Meuble représentant le véhicule du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté guttiforme renversé (en forme de goutte à l’envers) avec une nacelle suspendue par des câbles. À rapprocher de aéroplane, avion et montgolfière.
   * D’or au ballon monté de gueules chargé de deux clés d’or passées en sautoir, la nacelle et les haubans maintenus par deux lions de sable affrontés, qui est de la commune de Claville-Motteville de Seine-Maritime« armoiries avec un ballon »

**Synonymes**

* baloune (Québec)
* ballon de baudruche, baudruche
* matras, (Chimie)
* référentiel bondissant (France) (jargon de l’Éducation nationale)

**Dérivés**

* avoir le ballon (être enceinte)
* ballon à air chaud
* ballon à atterrissage quotidien
* ballon captif (ballon aérostatique retenu à la terre par des cordes et ne pouvant s’élever qu’à une hauteur déterminée)
* ballon d’eau chaude
* ballon d’essai
* ballon d’oxygène
* ballon de baudruche
* ballon dirigeable
* ballon perdu (ballon aérostatique qui n’est pas monté et qu’on abandonne au courant de l’air)
* ballon prisonnier
* ballon rond (football)
* ballon-sonde
* ballon-volant
* ballonner
* ballonniste
* ballonnistique
* enflé comme un ballon (très enflé. (Sens figuré) Se dit d’une personne pleine d’orgueil)
* info-ballon ou infoballon
* monter en ballon (s’élever dans les airs en se plaçant dans une nacelle suspendue à un ballon aérostatique)
* souffler dans le ballon
* tennis-ballon

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ballon figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson).

**Traductions**

* Afrikaans : ballon (af)
* Allemand : Ball (de), Fußball (de)
* Anglais : ball (en), football (en), soccer ball (en)
* Bachkir : туп (*)
* Basque : baloi (eu)
* Bulgare : топка (bg)
* Catalan : baló (ca), pilota (ca)
* Chamorro : bumobola (ch)
* Chaoui : dux (shy)
* Chinois : 球 (zh) qiú
* Créole haïtien : boul (*)
* Croate : balon (hr)
* Danois : ballon (da)
* Espagnol : pelota (es), balón (es)
* Espéranto : pilko (eo), piedpilko (eo)
* Estonien : pall (et)
* Éwé : ball (*)
* Finnois : pallo (fi), kuula (fi)
* Gaélique irlandais : liathróid (ga)
* Gagaouze : top (*)
* Grec : μπαλόνι (el)
* Hongrois : ballon (hu), labda (hu)
* Iakoute : мээчик (*)
* Ido : balono (io)
* Interlingua : balla (ia)
* Islandais : bolti (is)
* Italien : palla (it), pallone (it)
* Kabyle : adabex (*) masculin
* Karatchaï-balkar : тоб (*)
* Kazakh : доп (kk) dop
* Khakasse : мерчiк (*)
* Kirghiz : топ (ky)
* Kotava : vipot (*)
* Koumyk : топ (*)
* Letton : bumba (lv)
* Lituanien : kamuolys (lt)
* Macédonien : топка (mk)
* Néerlandais : bal (nl), voetbal (nl)
* Nogaï : топ (*)
* Norvégien : ball (no)
* Papiamento : balon (*)
* Polonais : piłka (pl)
* Portugais : bola (pt)
* Roumain : balon (ro), bilă (ro)
* Russe : баллон (ru)
* Same du Nord : spábba (*)
* Shingazidja : mpira (*)
* Sicilien : badduni (scn), baḍḍuni (scn) masculin
* Slovaque : guľa (sk), lopta (sk)
* Slovène : žoga (sl)
* Solrésol : sifalala (*), s'ifalala (*)
* Suédois : boll (sv), klot (sv)
* Tatar de Crimée : top (*)
* Tatare : туп (tt)
* Tchèque : míč (cs)
* Tchouvache : мечĕк (*), пӳске (*)
* Turc : top (tr)
* Turkmène : top (tk), pökgi (tk)
* Ukrainien : м'яч (uk)
* Urum : топ (*)
* Allemand : Luftballon (de)
* Anglais : balloon (en)
* Espagnol : globo (es)
* Kazakh : шар (kk) şar
* Kotava : vipot (*)
* Macédonien : балон (mk) balon masculin
* Néerlandais : ballon (nl)
* Polonais : balon (pl) masculin
* Solrésol : sifalala (*), s'ifalala (*)
* Turc : balon (tr)
* Allemand : Warmwasserboiler (de)
* Allemand : Ballon (de), Gasballon (de), Heißluftballon (de)
* Anglais : balloon (en), hot-air balloon (en)
* Catalan : aeròstat (ca)
* Espagnol : globo (es) masculin
* Espéranto : balono (eo)
* Interlingua : ballon (ia), aerostato (ia)
* Kotava : vipka (*)
* Polonais : balon (pl) masculin
* Portugais : balão (pt)
* Allemand : bauchiges Weinglas (de) neutre
* Anglais : balloon (en) glass (en)
* Espéranto : balono (eo), flakono (eo)

## Afrikaans

### Nom commun

ballon

* Ballon (objet de jeu).

## Angevin

### Nom commun

ballon masculin

* Bande de fer coupant placée sur le chaput.
* (Sens figuré) Mot utilisé pour exprimer une idée sérieuse.

## Danois

### Étymologie

    Du français ballon.

### Nom commun

ballon \ba.lɔ̃\ commun

* Ballon (objet de jeu).
   * Inge pustede ballonen så stærkt op at den bristede.

    Inge a gonflé le ballon jusqu’à ce qu’il éclate.

## Hongrois

### Nom commun

ballon

* Ballon (objet de jeu).

## Néerlandais

### Nom commun

ballon

* Ballon.
* Aérostat.

**Synonymes**

(Pour quel sens ? à préciser ou à vérifier)

* luchtballon

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,6 % des Flamands,

   * 100,0 % des Néerlandais.

## Same du Nord

### Forme de nom commun

ballon /ˈbɑlːon/

* Forme possessive à la première personne du singulier de ballu.
* Forme possessive à la première personne du singulier de balu.

### Forme de verbe

ballon /ˈbɑlːon/

* Première personne du singulier du présent de l’impératif de ballat.