# chaperon

## Français

### Étymologie

    Diminutif de chape avec le suffixe -on.
    (Sens 1) Le terme provient du fait que cette personne portait fréquemment un vêtement avec un chaperon pour se couvrir la tête.

### Nom commun

chaperon \ʃa.pʁɔ̃\ masculin

* Personne âgée ou grave qui accompagne, par convenance, une jeune fille ou de jeunes gens dans le monde.
   * Mˡˡᵉ de Bernage, qui, tout enfant, avait perdu sa mère, ne pouvait pas se passer de chaperon depuis qu’elle était entrée dans le monde, et dès sa sortie du pensionnat, où elle était restée jusqu’à dix-sept ans, son père avait placé près d’elle Mᵐᵉ de Cornuel, veuve, disait-il, d’un officier supérieur et suffisamment distinguée de manières et de ton. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 2.)
   * Ils traversèrent l’avenue. Lorsqu’elle monta sur le trottoir d’en face, Julia regarda de nouveau à la dérobée son chaperon. — (Arturo Pérez-Reverte, Le Tableau du maître flamand, page 161, 1990, traduit par Jean-Pierre Quijano, 1993, J.-C. Lattès)
* (Vieilli) (Désuet) Coiffure de tête autrefois commune aux hommes et aux femmes, qui avait un bourrelet sur le haut et une queue pendante par derrière.
   * Cet homme, sans chaperon et sans veste, au regard abruti, à la barbe et aux sourcils tachetés de plâtre, c'était son père! — (Saintine, Une maitresse de Louis XIII, Paris : Librairie de L. Hachette & Cie, 1858, page 78)
   * Pendant la lecture sous la lampe, Dechartre, assis sur le canapé auprès de la comtesse Martin, parlait tout bas de Dante avec enthousiasme, comme du plus sculpteur des poètes. Il vint à rappeler à Thérèse la peinture qu’ils avaient vue ensemble, l’avant-veille, à Santa-Maria, sur la porte des Servi, fresque presque effacée, où l’on devinait à peine encore le poète au chaperon ceint de lauriers, Florence et les sept cercles. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 174)
* (Histoire, Militaire) Bonnet de mailles sous le heaume.
* (Vieilli) (Désuet) Bande de velours, de satin, que les femmes et les filles attachaient sur leur tête.
   * Un chaperon en pointe.
* (Par analogie) Bourrelet particulier au costume des gens de robe, des docteurs, etc., qui a quelque ressemblance avec l’ancien chaperon et qui consiste en un bourrelet circulaire placé sur l’épaule gauche, d’où pend devant et derrière une bande d’étoffe garnie d’hermine à son extrémité.
   * La couleur du chaperon diffère quelquefois de celle de la robe.
* (Vieilli) (Religion) Camail de certains religieux.
* (Par analogie) (Fauconnerie) Espèce de coiffe de cuir dont on couvre la tête et les yeux des oiseaux de leurre
   * Paul descend du véhicule, ouvre la porte arrière, détache l’oiseau et lui retire son chaperon, un petit masque de cuir qui bloque la vue et qui permet de tranquilliser le faucon. — (Vicky Boutin, Un fauconnier au service des avions de chasse de Bagotville, site radio-canada.ca, 2 décembre 2020)
* (Architecture) Haut d’une muraille de clôture, fait en forme de toit, en dos d’âne, pour l’écoulement des eaux.
   * Aux arêtes des toitures scintillent des chaperons en fer-blanc d’un vif éclat métallique. — (Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 27)
   * Le mur était bas ; il posa les coudes sur le chaperon. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
   * Au bout de l’avenue, une muraille m’arrêta. Je montai sur une tombe, et quand je fus pendu au chaperon, de l’autre côté du mur, je me laissai aller. La chute fut rude. — (Émile Zola, La Mort d’Olivier Bécaille, 1879)
   * Quand nous longions des jardins, nous voyions les thyrses des lilas rougir au milieu de la verdure tendre du feuillage, et si une brise agitait l’air calme, il nous tombait sur la tête, de dessus le chaperon des vieux murs, des pétales de ravenelles jaunes. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
   * Dans le mur de l’espalier, ils avaient voulu faire un arceau sous lequel on découvrirait la perspective. Comme le chaperon ne pouvait se tenir suspendu, il en était résulté une brèche énorme, avec des ruines par terre. — (Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, Lemerre, Paris, 1881)
* (Histoire) Dessus d'une potence.
* (Histoire, Militaire) Cuir qui préservait de la pluie la détente d'un pistolet.
* (Histoire, Militaire) Petit toit pour couvrir la lumière d'un canon.
* (Imprimerie) (Vieilli) Liasse de feuilles qui était ajoutée au nombre fixé pour l'impression d'un ouvrage.
* (Par extension) Feuilles de passe.
* (Par extension) Égratignure au papier.
* (Imprimerie) (Vieilli) Dessus d'une presse à estampes.
* (Biologie) Protéine auxiliaire servant à assister d’autres protéines à se replier correctement.
   * Les protéines de choc thermique sont des chaperons.
* (Entomologie) Chaperon.
* Armoiries avec 3 chaperons (sens héraldique) (Héraldique) Meuble représentant le vêtement du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté avec un lien autour du cou pour le maintenir fermé et une longue pointe derrière la tête. Il est orienté à dextre. À rapprocher de bonnet phrygien et bonnet albanais.
   * D’argent à la bande de gueules, chargée de trois chaperons d’or, qui est de la famille Harzee du Luxembourg« armoiries avec 3 chaperons »
* (Technique) Pièce métallique terminant les extrémités de lame de scie et permettant de les fixer et de les tendre sur un bâtit.

**Synonymes**

**Accompagnateur**

* duègne (Vieilli)

**Synonymes**

**Coiffure**

* capeluche (Vieilli)

**Dérivés**

* chaperonnage
* chaperonner
* chaperonnier

**Traductions**

* Allemand : Anstandsdame (de) féminin
* Anglais : chaperone (en), chaperon (en)
* Espéranto : duenjo (eo)
* Ido : dueno (io)
* Interlingua : chaperon (ia)
* Néerlandais : begeleid(st)er (nl)
* Néerlandais : kaproen (nl)
* Occitan : capairon (oc)
* Wallon : capucete (wa)
* Anglais : hood (en)
* Néerlandais : huif (nl)
* Néerlandais : huif (nl)
* Polonais : karnal (pl)
* Anglais : coping (en)

## Ancien français

### Étymologie

    Dérivé de chape, avec le suffixe -eron.

### Nom commun

chaperon masculin

* Chaperon (coiffure).

## Anglais

### Nom commun

chaperon \ˈʃæ.pəˌɹoʊn\

* Chaperon, accompagnatrice, compagne, dame de compagnie.

**Variantes orthographiques**

* (Plus courant) chaperone

**Synonymes**

* (Désuet) duenna
* (Désuet) squire