# bélier

## Français

### Étymologie

    (1412) Avec changement de suffixe (-ier pour -in), de l’ancien français belin, attesté vers 1151 sous la forme Belinus, nom propre du mouton dans le roman Ysengrimus(pour le bélier : aries).

### Nom commun

bélier \be.lje\ masculin (pour la femelle, on dit : brebis)

* (Zoologie) (Élevage) Mouton mâle non châtré, caractérisé par ses cornes en spirales.
   * […] ici, les mères, en divers groupes : là, les agneaux ; plus loin, les béliers. À deux mois, on châtrait les mâles, qu’on élevait pour la vente : tandis qu’on gardait les femelles, afin de renouveler le troupeau des mères, dont on vendait chaque année les plus vieilles ; et les béliers couvraient les jeunes, à des époques fixes, des dishleys croisés de mérinos, superbes avec leur air stupide et doux, leur tête lourde au grand nez arrondi d’homme à passions. — (Émile Zola, La Terre, 1887)
   * Le septième jour, les grands prêtres ont soufflé dans des trompettes de cornes de bélier et la ville est tombée, grâce à une intervention divine. — (Loïc Tassé, Les trompettes de Jéricho, Le Journal de Québec, 14 décembre 2020)
* (Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts ; composée d’un tronc et d’une tête justement renforcée, rappelant la tête de l’animal.
   * […] les autres allèrent couper un sapin qu’ils dépouillèrent de ses branches et dont ils firent un bélier pour enfoncer la porte. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   * Enfin la dernière nous paraît représenter le bosson, ou bélier des anciens, avec lequel on battait en brèche les murailles avant l’emploi de l’artillerie. — (Bulletin monumental, Société française d’archéologie, 1861, page 337)
   * Cette lecture était fréquemment interrompue, non seulement par le choc de la rafale, qui frappait comme un bélier les murailles de la maison, mais aussi par les cris du bébé. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * À l’heure dite, les chevaux étaient devant notre maison, et Romero faisait bélier à notre porte avec la crosse de sa carabine. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * Il fait bélier de ses reins. Un grand craquement en résulte. Le verrou a sauté ; la porte cède […] — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 156)
* Outil à enfoncer les pieux ou d’autres éléments.
   * Pilon/bélier utilisé pour enfoncer les poteaux de bois profondément en terre. — (mon-atelier.com)
   * Pour bien faire passer le message, la brochure contient une publicité pleine page pour un pistolet d’abattage, une sorte de mini-bélier pneumatique portable dont la tige sort à toute vitesse pour défoncer le cervelet des animaux d’élevage et les tuer instantanément. — (Natacha Zimmermann, « Le massacre oublié des chats et chiens d'Angleterre en 1939 », slate.fr, 11 octobre 2023 ; page consultée le 17 octobre 2023)
* (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. À rapprocher de l’agneau, de l’agneau pascal, de la brebis ou du mouton.
   * D’azur au bélier passant d’argent accorné et onglé d’or ; au chef d’hermine, qui est de Quimper« armoiries avec un bélier »

**Synonymes**

**Outil pour enfoncer**

* masse
* pilon

**Dérivés**

* antibélier, anti-bélier
* Bélier
* bélier hydraulique
* bélière
* camion-bélier
* casse-bélier
* clyte bélier
* coup de bélier
* pompe à bélier
* voiture-bélier
* vol-bélier

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bélier figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.

**Traductions**

* Afrikaans : ram (af)
* Allemand : Widder (de)
* Anglais : ram (en)
* Arabe : كبش (ar) kabsh
* Asturien : carneru (ast), oveyu (ast), castrón (ast)
* Azéri : qoç (az)
* Bachkir : тәкә (*)
* Basque : ahari (eu)
* Breton : maout (br), tourz (br)
* Bété (Côte d’Ivoire) : "bhlangwa (*)
* Catalan : marrà (ca)
* Chinois : 牡羊 (zh) mǔyáng
* Coréen : 숫양 (ko) (숫羊) sut-yang
* Corse : arghjetu (co), muntone (co)
* Danois : buk (da) commun
* Espagnol : carnero (es), ariete (es)
* Espéranto : virŝafo (eo)
* Finnois : pässi (fi)
* Gagaouze : koç (*)
* Galicien : carneiro (gl) masculin
* Grec : κριάρι (el) kriári
* Hébreu ancien : אַיִל (*) masculin
* Ido : arieto (io), mutonulo (io)
* Interlingua : ariete (ia)
* Islandais : hrútur (is)
* Italien : montone (it)
* Japonais : 牡羊 (ja) ohitsuji
* Karatchaï-balkar : къочхар (*)
* Kazakh : қошқар (kk) qoşqar
* Khakasse : хуча (*)
* Kinyarwanda : Intama (rw)
* Kirghiz : кочкор (ky)
* Koumyk : къочкъар (*)
* Latin : aries (la)
* Métchif : maal di mwatoon (*)
* Shimaoré : ɓariɓari ɗume (*) baribari dume
* Moyen breton : tourz (*)
* Néerlandais : ram (nl)
* Nogaï : кошкар (*)
* Normand : raun (*), blin (*)
* Occitan : marran (oc), aret (oc) masculin
* Polonais : baran (pl)
* Portugais : carneiro (pt)
* Roumain : berbec (ro)
* Russe : баран (ru) baran
* Same du Nord : vierca (*)
* Sicilien : muntuni (scn), arieti (scn) masculin
* Songhaï koyraboro senni : gaaru (*)
* Suédois : bagge (sv) commun, gumse (sv), vädur (sv)
* Tatar de Crimée : qoşqar (*)
* Tatare : тәкә (tt)
* Tchèque : beran (cs)
* Tchouvache : така (*)
* Turc : koç (tr)
* Turkmène : goç (tk)
* Wallon : roubin (wa)
* Allemand : Rammbock (de) masculin
* Anglais : battering ram (en)
* Arabe : مِدَقّ (ar) midaq²_ masculin
* Catalan : ariet (ca)
* Chinois : 破城槌 (zh) pòchéngchuí
* Danois : rambuk (da) commun
* Espagnol : ariete (es)
* Espéranto : ramo (eo), murrompilo (eo)
* Galicien : ariete (gl) masculin
* Grec : κριάρι (el) kriári neutre
* Interlingua : ariete (ia)
* Italien : ariete (it) masculin
* Néerlandais : stormram (nl)
* Occitan : aret (oc) masculin
* Polonais : taran (pl)
* Portugais : aríete (pt)
* Russe : таран (ru) masculin
* Sicilien : arieti (scn) masculin
* Occitan : moton (oc) masculin

### Anagrammes

* Beiler
* blérie
* érible
* libère, libéré
* riblée
* rièble