# éveiller

## Français

### Étymologie

    (1175) Chrétien de Troyes. Du latin populaire exvigilare (« s’éveiller »), issu du latin vigilare (« être éveillé »), bâti sur le latin vigil (« attentif ») qui a donné vigilant.

### Verbe

éveiller \e.ve.je\ ou \e.vɛ.je\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’éveiller)

* Passer du sommeil à la veille.
   * Tirer du sommeil.
      * Le chant des coqs, l’aboiement des chiens, les appels des oiseaux l’éveillèrent. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 99 de l’édition de 1921)
      * Il prêta l’oreille. Rien ne remuait dans la maison. Le bruit du gond rouillé n’avait éveillé personne. — (Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 11 ; 1862)
   * (Pronominal) Sortir du sommeil.
      * Deux berceaux côte à côte, dans sa chambre, renfermait les deux petits corps. La nuit, Zaheira s’éveillait pour leur donner le sein. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
      * Il s’éveille tous les jours à une certaine heure.
      * Elle s’est éveillée en sursaut.
      * On emporterait la maison, qu’il ne s’éveillerait pas.
      * S’éveiller au bruit.
      * Vous paraissez tout endormi, éveillez-vous.
* (Sens figuré) Déclencher (un sentiment chez quelqu’un).
   * Faire naitre, susciter.
      * Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32)
      * Éveiller la curiosité. Éveiller des soupçons.
   * (Pronominal) Naitre, éclore, se développer.
      * C’est ainsi en effet que s’éveille dans le cœur humain et que s’impose, même sans droit, l’âcre et bizarre jalousie de la chair. — (Victor Hugo, Les Misérables, III, 6, 8 ; 1862)
      * Son intelligence commence à s’éveiller.
* (Sens figuré) Sensibiliser (quelqu’un à quelque chose, à un sentiment).
   * Faire sortir de l’ignorance.
      * Éveiller un enfant à la peinture.
   * (Pronominal) Sortir de l’ignorance.
      * S’éveiller aux arts, à l’amour.

**Synonymes**

* réveiller

**Dérivés**

* éveillable
* éveiller le chat qui dort
* éveiller les consciences
* éveiller les soupçons
* rééveiller
* réveiller
* rêve éveillé

**Traductions**

* Allemand : aufwecken (de)
* Anglais : wake (en), awake (en)
* Arabe : أَيْقَظَ (ar)
* Azéri : oyatmaq (az)
* Breton : dihuniñ (br)
* Espagnol : despertar (es)
* Espéranto : veki (eo)
* Ido : vekigar (io)
* Italien : svegliare (it)
* Kotava : divmodá (*)
* Normand : évilli (*)
* Polonais : budzić (pl)
* Portugais : despertar (pt)
* Roumain : deștepta (ro)
* Same du Nord : boktit (*)
* Solrésol : dosolfare (*)
* Tchèque : budit (cs)
* Vieux slave : възбѹдити (*)
* Allemand : aufwachen (de)
* Anglais : wake (en), wake up (en)
* Arabe : إِسْتَيْقَظَ (ar)
* Azéri : oyanmaq (az)
* Breton : dihuniñ (br)
* Espagnol : despertar-se (es)
* Espéranto : vekiĝi (eo)
* Normand : évilli (*)

### Prononciation

* \e.ve.je\ ou \e.vɛ.je\ France : écouter « s’éveiller »

### Anagrammes

* évrillée
* Lelievre, Lelièvre
* réveille, réveillé