# fil

## Conventions internationales

### Symbole

fil

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du filipino.

## Français

### Étymologie

    Du moyen français fil, de l’ancien français fil, du latin filum (« fil »).

### Nom commun

fil \fil\ masculin

* Petite partie longue et déliée qu’on détache de l’écorce du chanvre, du lin, etc.
* Substance flexible et très déliée que les chenilles et les araignées tirent de leur corps.
   * Le même fil qui a servi à notre Chenille pour descendre du haut d'un arbre, lui sert aussi pour y remonter. — (Louis-François Jéhan de Saint-Clavien, Dictionnaire de zoologie; ou Histoire naturelle des quatre grands embranchements du Règne animal, Paris : Jacques-Paul Migne éditeur, 1852, volume 1, page 235)
   * L’eau frangeait les ramures, alourdissait les fils d’araignée, imbibait les écorces gluantes, et des feuilles tombaient, çà et là, en tournant, dans le tranquille égouttement, dans le grand calme profond. — (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chapitre 2, 1910)
   * Gonflés ainsi de 10.000 fois leur poids de naissance, les vers passent ensuite deux ou trois jours à tisser leur cocon en soie, secrétant un fil continu, jusqu’à 1,5 km de longueur, et se transformant doucement en chrysalides. — (Hervé Fayet, Petit voyage en sériciculture, lecourrier.vn, 21 novembre 2020)
* L’assemblage des petits brins longs et déliés du chanvre, du lin, etc., tordus ensemble entre les doigts, avec le fuseau ou le rouet, ou obtenus par des procédés mécaniques, et qu’on emploie principalement pour faire de la toile et pour coudre.
   * — Je voudrais du fil. — En pelote, en écheveau, en bobine… ? — Le moins cher. — Voilà une pelote de dix centimes. — (Hector Malot, En famille, 1893)
   * Le jeûne commence au f’jer, à l'heure où l'on parvient à distinguer un fil blanc d'un fil noir. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 126)
* L’assemblage de petits brins de soie, de laine, de coton, etc., tordus ensemble.
   * C’est un fil de soie d’une grande résistance.
   * Fil de laine, de coton, de soie, etc.
   * Tendre les fils de la chaîne d’une étoffe.
* (Par extension) Sens du tissage d'un tissu.
   * À ce moment de sa vie, il privilégie la qualité à la quantité. En d'autres temps, plus riche, il aurait viré fashion-addict à dévaliser les boutiques de merderies innommables même pas bien cousues dans le fil du tissu. — (Alain Babanini, Puisque ça ne suffit pas!, chez l'auteur/Lulu.com, 2011, page 14)
* Brin de métal lorsqu’il est tiré en long d’une manière si déliée qu’il semble que ce soit du fil.
   * Le gréement dormant en fil d'acier galvanisé, peut supporter un effort de dix tonnes sans se rompre. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * L'ampoule, qui éclairait cette dégringolade d'objets de toute provenance […] se balançait poussiéreuse, au bout de son fil, sous la voûte basse où le salpêtre faisait des croûtes. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Nous vîmes apparaître […] deux ou trois camarades de l’autre batterie ; l’un portait un violon emprunté au 18ᵉ d’artillerie et dont la chanterelle était remplacée par un fil d’acier. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 196)
* (Par analogie) Un tel brin d’un métal conducteur de l’électricité recouvert d’un isolant électrique.
   * L’arrivée du steamer est une fête pour les marchands danois exilés dans cette localité, qu'aucun fil télégraphique ne relie au reste du monde ; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 34)
   * Ensuite, il prenait un fil électrique terminé par une pince crocodile, fixait la pince au rebord du bidon et branchait le fil dans une prise de courant. — (Max Hailier, Vieille Marine !, Éditions Publibook, 2016, page 135)
* (Sens figuré) Suite, liaison, enchaînement.
   * Perdre le fil d’une affaire.
   * Interrompre le fil du discours, le fil de l’histoire, de la narration.
   * Suivre le fil de ses idées.
   * Suivre le fil d’une intrigue.
   * Débrouiller les fils d’un complot.
   * Au fil des jours, Dans la suite des jours.
* (Internet) (Par extension) Enchaînement des commentaires à un article donné, dans les échanges au sein d’un forum ou entre utilisateurs du courrier électronique.
   * Heureusement, j’avais conservé tout le fil de nos messages.
* Tranchant d’un instrument qui coupe.
   * Alors, lentement, sans trembler, soulevant la corde avec une main, elle y entra le fil de la lame. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
   * Elle ouvrit chaque lame, passa le doigt sur le fil et les referma lentement. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Le fil d’un rasoir, d’un sabre, d’une épée.
   * L’enjeu est de taille: Donald Trump l’avait emporté en 2016 contre Hillary Clinton grâce à des victoires sur le fil du rasoir dans plusieurs États-clés. — (AFP, Croyant et pratiquant, Biden veut convaincre les électeurs catholiques face à Trump, Le journal de Montréal, 19 octobre 2020)
* Petites parties longues et déliées dont l’assemblage forme le corps des végétaux, et principalement des arbres.
   * Suivre le fil du bois.
   * Prendre le fil du bois.
* Il s’applique, dans un sens analogue, aux viandes.
   * Couper une pièce de bœuf dans le fil.
* Défaut de continuité dans le marbre ou dans la pierre.
   * Il y avait un fil à l’endroit où cette table de marbre vient de se casser.
* Courant de l’eau.
   * Suivre le fil de l’eau.
   * Aller contre le fil de l’eau.
* Eau de vie servie dans les cafés ruraux. Le fil en 2, en 4, ou en 6, valait 2, 4 ou 6 sous le petit verre, en fonction du degré d’alcool. Ce dernier était symbolisé par un fil faisant n fois le tour du goulot.
   * Le verre était vide. Le tenancier le remplit, servit un fil-en-six à Maigret. — (Georges Simenon, Pietr_le-Letton, A. Fayard, 1931, page 52)
* (Absolument) Toile de lin.
   * Elle étale sur ses genoux pointus un petit tartan écossais ; puis l’aide à enfiler des gants de fil noir. — (André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 338)
* (Héraldique) Partie du listel ou du lambel qui relie les pendants entre eux.
   * De gueules à deux chevrons jumelés d’azur et d’argent, accompagnés de trois quarte-feuilles d’or boutonnées du même ; au lambel à l'antique, le fil d’or et les pendants du même vidés du champ, qui est de Chevry-Cossigny« lambel à fil d’or »
* Téléphone ; communication téléphonique.
   * Huit jours plus tard, maître Dibon, le notaire de Soledot prenait le relais, toujours par fil. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 244)
   * Elles mangent des sandwichs, des wraps et des chips, rient avec leurs collègues et amis, qui sont parfois au bout du fil. Et visiblement désopilants. — (Justin Cartwright, Au paradis par la voie des eaux, traduit de l'anglais par France Camus-Pichon, Éditions Jacqueline Chambon (Actes Sud), 2017, chapitre 8)
* (Cirque) Manière de désigner le fil d’Ariane, fil d’équilibriste.

**Synonymes**

* fibre

**Dérivés**

* aller de droit fil (aller directement à son objet)
* antenne long-fil
* art des clous et des fils
* au bout du fil
* au fil de l’eau
* avoir le fil
* avoir les fils qui se touchent
* avoir un fil à la patte
* compte-fil (orthographe rectifiée de 1990)
* compte-fils
* coup de fil
* couper de droit fil (couper une étoffe entre deux fils sans biaiser)
* couper les fils en quatre (rechercher l’extrême subtilité dans les idées, dans le style)
* cousu de fil blanc
* de droit fil
* de fil en aiguille
* donner du fil à retordre
* donner le fil
* droit fil
* droit-fil
* effilage
* effilé
* effilement
* effiler
* effilochage
* effiloche
* effilocheuse
* effilocher
* effilochure
* enfilade
* enfilage
* enfiler
* enfileur, enfileuse
* être sur le fil du rasoir
* faufiler
* fil à bâtir
* fil-à-fil
* fil à la patte
* fil à coudre
* fil à couper le beurre
* fil à plomb
* fil d’argent
* fil d’Ariane
* fil d’Écosse
* fil de couture
* fil de discussion
* fil de la conversation
* fil de la discussion
* fil de la vie (cours de la vie, de notre existence, par allusion aux Parques mythologiques, qui filaient, dévidaient et coupaient le fil de la vie des hommes)
* fil de fer
* fil de fer barbelé
* fil de perles (collier de perles enfilées)
* fil dentaire
* fil du temps
* fil rouge
* fil tendu
* filable
* filage
* filaire
* filament
* filamenteux
* filandière
* filandre
* filandreux
* filant
* filariose
* filasse
* filature
* fildefériste
* file
* filer
* filet
* filetage
* fileter
* fileur
* filière
* filiforme
* filigrane
* filigraner
* filin
* filoche
* filocher
* filoguidé
* filon
* filonien
* filoselle
* filou
* filoutage
* filouter
* filouterie
* fils de la Vierge
* ôter le fil
* passer au fil de l’épée
* profil
* profilage
* profiler
* refiler
* rembobiner le fil de
* sans-fil
* surfil
* surfilage
* surfiler
* tenir les fils (diriger une chose à son gré, par allusion aux fils de chanvre ou de métal qui servent à faire mouvoir les marionnettes)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* aiguille
* finesse
* télégraphique
* téléphonique
* télégraphie
* téléphonie

Enchainement de commentaires :

* article de forum
* forum

**Proverbes et phrases toutes faites**

* cela ne tient qu’à un fil (ce que la moindre cause peut aisément détruire, faire manquer, etc.)

**Traductions**

* Allemand : Faden (de) masculin, Garn (de) neutre
* Anglais : thread (en)
* Bachkir : еп (*)
* Bambara : gaari (bm)
* Brabançon : ellegood (*)
* Breton : neud (br)
* Cao lan : mɑi⁴² (*)
* Corse : filu (co)
* Croate : vlakno (hr)
* Danois : tråd (da) commun
* Espagnol : hilo (es), hebra (es)
* Espéranto : fadeno (eo)
* Finnois : rihma (fi), lanka (fi)
* Gaélique écossais : snàth (gd)
* Gaélique irlandais : snáth (ga) masculin, abhras (ga)
* Gagaouze : iplik (*)
* Galicien : fío (gl)
* Gallois : edau (cy) féminin
* Hébreu ancien : חוט (*) masculin
* Ido : filo (io)
* Interlingua : filo (ia)
* Italien : filo (it) masculin
* Kazakh : жіп (kk) jip
* Kirghiz : жип (ky)
* Kotava : fem (*) (indénombrable)
* Koumyk : йип (*)
* Néerlandais : draad (nl)
* Nivkh : к’ува (*), к’уваӈ (*)
* Nogaï : йип (*)
* Occitan : fial (oc) masculin, fiu (oc)
* Pirahã : soioágahái (*)
* Plautdietsch : Drot (*) masculin
* Polonais : nić (pl)
* Portugais : fio (pt) masculin
* Romagnol : fil (*)
* Russe : нить (ru) nit', полоса (ru) polosa, провод (ru) provod, линия (ru) liniya, нитка (ru) nitka
* Same du Nord : oarra (*), árpu (*), láigi (*)
* Slovaque : drôt (sk) masculin, niť (sk)
* Solrésol : l'adosolre (*)
* Suédois : tråd (sv)
* Tatar de Crimée : yip (*)
* Tatare : җеп (tt)
* Tchèque : drát (cs), předivo (cs), nit (cs)
* Tchouvache : çип (*)
* Tupi : inimbó (*)
* Allemand : Draht (de) masculin
* Anglais : wire (en)
* Danois : tråd (da) commun
* Hongrois : drót (hu)
* Interlingua : filo (ia)
* Luxembourgeois : Drot (lb)
* Plautdietsch : Drot (*) masculin
* Polonais : drut (pl)
* Russe : провод (ru) provod
* Slovaque : drôt (sk)
* Suédois : metalltråd (sv)
* Wilamowicien : dröt (*) masculin
* Allemand : Schneide (de) féminin, Schliff (de) masculin
* Croate : oštrica (hr), brid (hr)
* Danois : knivsæg (da) commun, æg (da) commun
* Finnois : terä (fi)
* Interlingua : filo (ia)
* Kotava : gabexa (*)
* Same du Nord : ávju (*)
* Allemand : Maserung (de) féminin, Faser (de) féminin
* Croate : vlakno (hr), vlakance (hr)
* Danois : åre (da) commun
* Finnois : juoksu (fi)
* Allemand : Faser (de) féminin
* Croate : vlakno (hr)
* Russe : волокно (ru) volokno
* Allemand : Lauf (de) masculin, Strömung (de) féminin, Strom (de) masculin (Gegen den Strom schwimmen (proverbe allemand))
* Croate : tok (hr)
* Danois : strøm (da) commun
* Finnois : juoksu (fi)
* Interlingua : curso de aqua (ia)
* Kotava : rust (*)
* Russe : поток (ru) potok, течение (ru) tetcheniye, струя (ru) struya
* Suédois : ström (sv)

### Anagrammes

* LFI

## Ancien français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du latin fīlius (« fils »).
    (Nom commun 2) Du latin filum (« fil »).

### Nom commun 1

fil masculin

* Fils (enfant mâle).
   * Renaut le fil Aimon a pris à apeler. — (La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909, vers n° 1802)
   * Li fil chi naistrunt, e exsurdrunt, recunterunt à lur fiz — (Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, page 105)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : fils (la langue moderne a retenu le cas sujet)

### Nom commun 2

fil masculin

* Fil (d’étoffe, par exemple).

**Dérivés dans d’autres langues**

* Moyen français : fil
   * Français : fil

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin filum.

### Nom commun

fil masculin

* Fil, ligne.
* Tranchant.

## Azéri

### Nom commun

fil \fil\ (voir les formes possessives)

* Éléphant.
* (Échecs) Fou.

## Breton

### Nom commun

fil \ˈfiːl\ masculin

* Ruse, madrerie.
   * Hogen, Skouarneg, ret e vo deomp lakaat evezh, rak tud ar marcʼhad du o deus fil ! — (Jakez Konan, Marcʼhad kuzh, in Gwalarn, nᵒ 161, janvier 1944, page 21)

    Mais, Skouarneg, nous devrons faire attention, car les hommes du marché noir sont rusés [ont de la ruse].

### Forme de verbe

fil \ˈf̬iːl\

* Forme mutée de pil par spirantisation.

## Catalan

### Nom commun

fil masculin

* Fil.

**Synonymes**

* cordill
* fil metàllic

## Danois

### Nom commun 1

fil commun

* (Technique) (Charpenterie) Lime.
   * Som manden dog arbejdede med sin fil, og filede og filede, lykkedes det ham ej at få døren til at lade være med at binde.

    Comme l’homme donc travailla avec sa lime, et limait et limait, il ne réussit pas à faire faillir la porte de tenir.

**Dérivés**

* file

### Nom commun 2

fil commun

* (Informatique) Dossier.

## Gagaouze

### Nom commun

fil

* Éléphant.

## Norvégien

### Nom commun

fil masculin

* Lime.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin filum.

### Nom commun

fil \fil\ (graphie normalisée) masculin

* Fil, filament.
* Filet de liquide.

**Variantes**

* fièl
* fial
* fiòl

**Variantes dialectales**

* fiau
* hiu

**Dérivés**

* fil de fèrre (« fil de fer »)

**Paronymes**

* filh (« fils »)

## Suédois

### Étymologie

    (Nom commun 1) (1776) Du français file.
    (Nom commun 2) Du vieux suédois fil.

### Nom commun 1

fil \fiːl\ commun

* File, rang, rangée, tour.
* (Transport) File, Voie.

### Nom commun 2

fil \fiːl\ commun

* (Technique) Lime.

**Dérivés**

* fila (« limer »)

### Nom commun 3

fil \fiːl\ commun

* (Informatique) Fichier.

## Tatar de Crimée

### Nom commun

fil

* Éléphant.

## Turc

### Nom commun

fil \fiɫ\

* Éléphant.