# avion

## Français

### Étymologie

    (1875) Ce mot est au départ un nom propre, créé vers 1875 par son inventeur Clément Ader, à partir du mot latin avis (« oiseau ») et du suffixe -on (brevet déposé en 1890). En effet, si son premier prototype s’appelle l’Éole, Ader baptise son second Avion II, et le suivant Avion III. À noter que le mot aviation existait depuis 1863. Officialisé par un décret du ministre de la Guerre du 5 avril 1912 « pour rendre hommage au premier homme qui ait jamais volé, le Français Clément Ader », le mot n’a été employé communément qu’après la Première Guerre mondiale (on disait jusqu’alors « aéroplane »).

### Nom commun

avion \a.vjɔ̃\ masculin

* (Aéronautique) Aéronef plus lourd que l'air dont la sustentation est assurée par des ailes porteuses et la locomotion par un ou plusieurs moteurs.
   * L’avion allemand qui passe là-haut ne peut noter dans ce coin de village qu'un touriste ou un indiscret. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * L’avion revient vers nous, plane un moment sur nos têtes, glisse, remonte et, dans une dernière caracole, pique vers son hangar. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.203-204)
   * Énorme oiseau de proie, mon avion, désormais hélas ! en pleine lumière, décrit lentement des orbes sournois. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p.120)
   * Il s'agit de transmettre à la batterie les ordres reçus de l’avion, et, en réponse, de parler à l’avion au moyen de panneaux étalés de diverses manières sur le sol. — (Alain, Souvenirs de guerre, page 118, Hartmann, 1937)
   * Seuls les passagers des avions en provenance de l’ouest sont soumis au flytoxage. Les avions venant d’Extrême-Orient ne sont jamais désinfectés. Le Pakistan ne craint que les miasmes occidentaux. — (Roger Vailland, Boroboudour, voyage à Bali, Java et autres îles, Éditions Corrêa, 1951, Éditions Du Sonneur, 2008)
   * L’avion continuait effectivement sa route sans faire de piqué ni de looping ! Ça aurait pu être amusant de varier un peu la trajectoire, mais les passagers derrière n'auraient peut-être pas apprécié... — (Marie Cerbelaud Salagnac, Le vol de Bravo Bravo, 2001, page 63)
* (Héraldique) Meuble récemment entré dans le corpus héraldique et représentant l’engin du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté sous la forme d'un avion de ligne vu de dessus. Mais différentes formes sont visibles suivant les époques (le biplan est assez présent). Comme il s’agit d'un meuble récent, il n’y a pas vraiment de règles de positionnement ou de couleur. Il est cependant généralement posé en pal, nez vers le chef. Certains auteurs le qualifient de montant. À rapprocher de aéroplane, ballon et montgolfière.
   * Parti : au 1er d’azur à trois épis de blé ordonnés en chevron versé, au 2e d’or à deux avions de ligne montants d’azur ; le tout dans une filière d’or, qui est de la commune de Épiais-lès-Louvres du Val-d’Oise« armoiries avec 2 avions »

**Synonymes**

* aéroplane (Technique) (Vieilli)
* coucou (Familier)
* oiseau (Argot)
* taxi (Familier)
* zinc, zing (Familier) (Argot)
* zoziau

**Dérivés**

* aile d’avion
* ADAC (avion à décollage et atterrissage courts)
* ADAV (avion à décollage et atterrissage verticaux)
* ASP (avion sans pilote)
* aviateur
* aviation
* aviatrice
* avier
* avihonte (honte de prendre l’avion)
* avion-cargo
* avion civil
* avion à flèche variable
* avion à hélice
* avion à réaction
* avion amphibie
* avion de brousse
* avion de chasse
* avion de ligne
* avion de papier, avion en papier
* avion de tourisme
* avion de transport
* avion de transport et de ravitaillement (ATR)
* avion de transport régional
* avion-école
* avion-hélicoptère
* avion-lanceur
* avion militaire
* avion radar, avion-radar
* avion renifleur
* avion spatial
* avion supersonique
* avion terrestre
* avionique
* avionneau
* avionner
* avionnerie
* avionnette
* avionneur
* aviophobe
* aviophobie
* coavionnage
* coavionner
* DCA (défense contre avions)
* désavionner
* faire avion par terre (Burkina Faso)
* faire l’avion
* giravion
* hydraviation
* hydravion, hydro-avion
* hydro-aviation
* mode avion (Téléphonie)
* navion
* papier-avion
* par avion
* porte-avion (orthographe rectifiée de 1990)
* porte-avions
* réavionner

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* avion figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : véhicule.

**Traductions**

* Afrikaans : vliegtuig (af)
* Albanais : aeroplan (sq)
* Allemand : Flugzeug (de) neutre
* Anglais : airplane (en), (États-Unis et Canada) ; aeroplane (en) (Royaume-Uni, Australie et Nouvelle-Zélande ; vieilli aux États-Unis et au Canada)
* Arabe : طَائِرة (ar) (ṭaiyāra), طائرة (ar)
* Arbërisht : aeroplan (*)
* Arménien : օդանավ (hy) ōdanav, ինքնաթիռ (hy) inkʿnatʿiṙ
* Atikamekw : ka miremakak (*)
* Azéri : təyyarə (az)
* Bambara : sannakurun (bm)
* Baoulé : alapla (*)
* Basque : hegazkin (eu)
* Biélorusse : самалёт (be)
* Birman : ေလယာဥ္ပံ (my) leyaiɲpǝ̃
* Bosniaque : avion (bs)
* Breton : karr-nij (br), nijerez (br)
* Bulgare : авион (bg) avion, самолет (bg)
* Calabrais centro-méridional : aèriu (*) masculin
* Cantonais : 飞机 (zh-yue) (飛機) fèigèi
* Catalan : avió (ca)
* Chaoui : tamafayt (shy)
* Chinois : 飞机 (zh) (飛機) fēijī
* Coréen : 비행기 (ko) (飛行機) bihanggi
* Créole guadeloupéen : aviyon (*), avyon (*)
* Créole haïtien : avyon (*)
* Croate : avion (hr)
* Danois : fly (da) neutre, flymaskine (da) commun
* Espagnol : avión (es)
* Espéranto : aviadilo (eo)
* Estonien : lennuk (et)
* Féroïen : flogfar (fo)
* Finnois : lentokone (fi)
* Flamand occidental : vlieger (*)
* Frioulan : avion (*)
* Frison : fleantúch (fy)
* Futunien : vakalele (*)
* Gaélique écossais : itealan (gd)
* Gaélique irlandais : eitleán (ga), aerárthach (ga) masculin
* Gagaouze : uçak (*)
* Gallo : aréo (*) masculin, avion (*) féminin
* Gallois : awyren (cy)
* Géorgien : თვითმფრინავი (ka) t'vit’mp'rinavi
* Grec : αεροπλάνο (el) aeropláno neutre, αεροσκάφος (el) aeroskáfos neutre
* Hawaïen : mokulele (*)
* Hébreu : מטוס (he) (maṭos)
* Hindi : विमान (hi) vimān, हवाई जहाज़ (hi) havā'ī jahāz
* Hmong blanc : dav hlau (*)
* Hongrois : repülőgép (hu)
* Ido : aviono (io), aeroplano (io)
* Interlingua : avion (ia), aeroplano (ia)
* Inuktitut : ᑎᖕᒥᓲᖅ (iu) tingmisuuq, ᖃᖓᑕᓲᖅ (iu) qangatasuuq
* Inupiaq : tiŋmisuun (ik)
* Islandais : flugvél (is)
* Italien : aereoplano (it), aereo (it)
* Japonais : 飛行機 (ja) hikōki
* Kabyle : asafag (*), timesrifegt (*), abyu (*) masculin, tamesrifegt (*) féminin
* Kazakh : ұшақ (kk) uşaq
* Kirghiz : учак (ky)
* Kotava : severo (*)
* Langue des signes française : avion﻿
* Lembena : balusa (*)
* Letton : lidmašīna (lv)
* Lituanien : lėktuvas (lt)
* Luxembourgeois : Fliger (lb) masculin
* Macédonien : авион (mk) (avion)
* Malayalam : വിമാനം (ml) vimānam
* Malgache : fiaramanidina (mg)
* Maltais : ajruplani (mt)
* Métchif : ayrplayn (*)
* Néerlandais : vliegtuig (nl)
* Nganassan : тәириә (*)
* Normand : avioun (*)
* Norvégien : fly (no)
* Nǀu : ǀurisi ǀqhuisi (*)
* Occitan : avion (oc)
* Ossète : хӕдтӕхӕг (*) xædtæxæg
* Ourdou : ہوائی جہاز (ur) havā'ī jahāz
* Ouzbek : tayora (uz)
* Persan : هواپیما (fa) havāpeymā
* Pidgin camerounais : eroplen (*)
* Pirahã : gahióo (*)
* Pitcairnais : plien (*)
* Poitevin-saintongeais : aviun (*)
* Polonais : samolot (pl)
* Portugais : avião (pt)
* Romani : fligari (*), aviono (*)
* Roumain : avion (ro)
* Russe : самолёт (ru) samoliot
* Same du Nord : girdi (*)
* Sango : laparä (sg)
* Sarde : abioni (sc)
* Serbe : авион (sr) avion, авион (sr) аvion masculin
* Serbo-croate : avion (авион) (sh) masculin
* Shingazidja : roplani (*), ropulani (*)
* Sicilien : aèriu (scn) masculin
* Slovaque : lietadlo (sk)
* Slovène : avion (sl)
* Somali : diyaarad (so)
* Songhaï koyraboro senni : beenehii (*)
* Suédois : flygplan (sv) neutre
* Tadjik : самолёт (tg) samoliot, тайёра (tg) taiiora
* Tagalog : eropláno (tl)
* Tamoul : விமானம் (ta) vimāṉam, வானூர்தி (ta) vāṉūrti
* Tatar de Crimée : uçaq (*)
* Tatare : очкыч (tt)
* Tchèque : letadlo (cs), letoun (cs)
* Tchétchène : кема (*) kema
* Thaï : เครื่องบิน (th) kʰrɨaŋbin
* Tibétain : ག་ནམ་གུྲ་ (bo) nǝm.ɖu
* Tok pisin : balus (tpi)
* Tongien : vakapuna (to)
* Turc : uçak (tr)
* Turkmène : samolýot (tk)
* Ukrainien : літак (uk) litak, аероплан (uk) masculin
* Vietnamien : máy bay (vi), phi cơ (vi)
* Wallisien : vakalele (*)
* Wallon : aviyon (wa)
* Yonaguni : 飛行機 (*), ひぐんき (*)

**Hyperonymes**

* aéronef

**Hyponymes**

* bombardier
* chasseur
* coucou
* jet
* supersonique
* aérobus

### Prononciation

* \a.vjɔ̃\
* Français méridional \a.ˈvjɔŋ\
* Canada : \a.vjõ\

### Anagrammes

* novai
* Viano

## Bosniaque

### Nom commun

avion

* Avion.

## Frioulan

### Nom commun

avion

* Avion.

## Gallo

### Nom commun

avion féminin (graphie ABCD)

* (Aéronautique) Aéroplane, avion.

**Synonymes**

* aréo

**Dérivés**

* avionerie (« aéronautique »)
* d’avion (« aéronautique »)

## Papiamento

### Nom commun

avion

* Aéronef.

**Synonymes**

* aeroplanu

## Occitan

### Nom commun

avion \aˈβju\ masculin (graphie normalisée)

* Avion.
   * Tot còp un avion passava que montava o davalava a nos frelhar dins un bronziment. — (Jean Boudou, Lo libre dels grands jorns, 1964)

    Parfois un avion passait qui montait ou descendait à nous frôler dans un grondement.

## Roumain

### Étymologie

    Du français avion.

### Nom commun

avion \a.ˈvjon\ neutre

* Aéronef.

**Synonymes**

* aeroplan

## Slovène

### Nom commun

avion masculin inanimé

* Avion.
* ↑ Au coeur de l’histoire, Europe 1, 15 octobre 2017.
* ↑ Au cœur de l’histoire, Europe 1, 15 octobre 2017.
* ↑ Collectif, Le dossier Ader, Revue Icare nᵒ 138, 3ᵉ trimestre 1982.