# héroïne

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (1540) Du latin heroine, lui-même issu du grec ancien ἡρωΐνη, hêrôḯnê.
    (Nom commun 2) (1903) De l’allemand Heroin, lui-même composé du grec ancien ἥρως, hếrôs (« héros ») et du suffixe chimique -in.

### Nom commun 1

héroïne \e.ʁɔ.in\ féminin (pour un homme, on dit : héros)

* Femme courageuse qui a de l’élévation et de la noblesse dans les sentiments, dans la conduite.
   * C’était au lendemain du prix Goncourt. La gauche germanopratine frissonnait d’aise. Elle avait trouvé un nouveau héros. Une nouvelle héroïne, plutôt. — (Alexis Liebaert, Y a-t-il encore des écrivains engagés ?, dans Marianne, nº 667, 30 janvier 2010)
* (Sens figuré) Celle dont on raconte ou dont on représente la vie, les aventures, les actions, dans un conte, etc.
   * Devenue en idée l’héroïne d’un roman pareil, plus d’une fois elle étudia le rôle sublime d’Eliza. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Une heure auparavant, j’avais cru que Mauricette serait l’héroïne de mon aventure… Sa mère m’enflammait dix fois davantage. — (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre II)
   * Tout incitait donc un auteur de romans, à l’époque où Jane Austen commençait à écrire les siens, à dépeindre une héroïne à la santé fragile et à la beauté délicate. — (Pierre Goubert, Jane Austen: étude psychologique de la romancière, Publications Univ Rouen Havre, 1975, page 88)
   * Elle aurait pu être une héroïne durassienne déambulant, l’air mélancolique, dans la touffeur d’un penthouse tropical. — (Gérard Lefort et Didier Péron, Marie France Pisier, belle rebelle, dans Libération (journal) du 25 avril 2011, page 25)

**Notes**


    Le h est muet dans ce mot, contrairement à héros où il est aspiré.

**Hyperonymes**

* personnage
* protagoniste
* premier rôle

**Dérivés**

* anti-héroïne ou antihéroïne
* héroïne culturelle
* héroïne de la fête
* héroïniser
* mère héroïne
* super-héroïne ou superhéroïne

**Traductions**

* Croate : junakinja (hr)
* Croate : heroina (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Heldin (de), Held (de)
* Anglais : heroine (en), hero (en), heroess (en)
* Catalan : heroïna (ca)
* Chinois : 女英雄 (zh) nǚyīngxióng, 女主人公 (zh) nǚzhǔréngōng
* Coréen : 히로인 (ko) hiroin, 여주인공 (ko) (女主人公) yeojuingong
* Espagnol : heroína (es)
* Espéranto : heroino (eo)
* Finnois : sankaritar (fi)
* Gaélique irlandais : banlaoch (ga) féminin
* Grec : ηρωίδα (el) iroídha féminin
* Italien : eroina (it) féminin
* Japonais : ヒロイン (ja) hiroin, 女傑 (ja) joketsu
* Lingala : elombé (ln)
* Néerlandais : heldin (nl)
* Occitan : eroïna (oc)
* Portugais : heroína (pt) féminin
* Russe : героиня (ru) guéroïgna féminin
* Suédois : hjältinna (sv) (1;2)
* Wallon : eroyene (wa)

### Nom commun 2

héroïne \e.ʁɔ.in\ féminin

* (Chimie) (Pharmacologie) Drogue dure dérivée de la morphine.
   * Il avait découvert l’héroïne dont il avait été surpris et séduit. Au fond, il avait cru pendant quelque temps au paradis sur la terre. Maintenant cette illusion éphémère lui faisait hausser les épaules. — (Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931))
   * Le second de ces personnages est un médecin marron, qui s’était fait pincer deux fois dans un trafic d’héroïne. — (Lucien Rebatet, Les deux étendards, tome 2, Éditions Gallimard, 1951, page 503)
   * Et Monk agit comme un déclic : le saxophoniste décroche de l’héroïne, cold turkey, comme disent les Américains, c’est-à-dire du jour au lendemain. Dinde froide. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 194)

**Abréviations**

* H
* héro

**Dérivés**

* déshéroïniser
* héroïnomane
* héroïnomanie

**Traductions**

* Allemand : Heroin (de) neutre
* Anglais : heroin (en)
* Basque : heroina (eu)
* Bosniaque : heroin (bs) masculin
* Bulgare : хероин (bg) heroin masculin
* Catalan : heroïna (ca)
* Chinois : 海洛因 (zh) hǎiluòyīn
* Coréen : 헤로인 (ko) heroin
* Croate : heroin (hr)
* Danois : heroin (da) commun
* Espagnol : heroína (es) féminin
* Espéranto : heroeno (eo)
* Estonien : heroiin (et)
* Finnois : heroiini (fi)
* Galicien : heroína (gl) féminin
* Grec : ηρωίνη (el) iroíni féminin
* Hongrois : heroin (hu)
* Italien : eroina (it) féminin
* Japonais : ヘロイン (ja) heroin
* Letton : heroīns (lv) masculin
* Lituanien : heroinas (lt) masculin
* Néerlandais : heroïne (nl) féminin
* Norvégien : heroin (no) masculin
* Polonais : heroina (pl) féminin
* Portugais : heroína (pt) féminin
* Roumain : heroină (ro) féminin
* Russe : героин (ru) geroín masculin
* Serbe : хероин (sr) heroin masculin
* Slovaque : heroín (sk) masculin
* Slovène : heroin (sl) masculin
* Suédois : heroin (sv)
* Tchèque : heroin (cs) masculin
* Turc : eroin (tr)
* Ukrainien : героїн (uk) heroïn masculin
* Wallon : eroyene (wa)

### Prononciation

* La prononciation \e.ʁɔ.in\ rime avec les mots qui finissent en \in\.