# ronfler

## Français

### Étymologie

    (1160) Apparenté à l’italien ronfare (« ronfler »), au provençal ronflar ; de l’ancien français ronfler issu d’une onomatopée qui est aussi dans ronron.

### Verbe

ronfler \ʁɔ̃.fle\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Faire un certain bruit de la gorge et des narines en respirant pendant le sommeil.
   * Evans, plus rompu aux voyages, ronflait; tous les gens de la maison étaient endormis; je veillais seul au milieu d’un silence solennel. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 94)
   * Puis, de ma compagne, ma pensée revient à mon compagnon, qui ronfle dans son coin à rendre jaloux les ventilateurs de la maison Strong Bulbul and Co. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre II, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Sommeil impossible pour quatre, car Laurent ronfle. Nous vérifions enfin sur lui l’affirmation classique des ronfleurs qui ne ronflent prétendent-ils, que couchés sur le dos. Les ronfleurs sont des menteurs : Laurent ronfle quand nous le tournons sur le côté droit, et sur le côté gauche, et sur le ventre. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * Si tu ne ronfles pas, c'est que tu as subitement cessé de ronfler à la minute où je devenais sourde… — (Jean Giraudoux, Intermezzo, 1933, acte I, scène 5)
   * Et, laissant échapper le rideau, il s’approcha du lit. Flossie continuait de ronfler, la bouche ouverte. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 57)
* Faire un certain bruit des narines, en parlant du cheval, quand il a peur, ou est en colère, etc.
   * Parfois, certains gémissaient, en proie à des rêves inquiétants, et les chevaux ronflaient ou soufflaient en retroussant leurs babines. — (Bernadette Boissié-Dubus, Un mur de trop, vol. 2 : Le Pouvoir des mots, Clair de Plume34/Lulu.com, 2010, page 75)
   * Un cheval ronflait doucement, du côté des écuries. Biyanga : il reconnut le timbre grave et guttural de l’étalon. — (Karen Wood, Diamond Spirit, vol. 2 : L’Esprit du cheval sauvage, chapitre 2, Fleurus, 2014, traduit par Sylvie Del Cotto)
* (Par extension) Faire un bruit grave et prolongé, en parlant de certaines choses comme le tonnerre, le canon, l’orgue, etc.
   * Ce poêle tirait, ronflait, rougissait sous l’influence des pelletées de charbon que le chauffeur […] y engouffrait sans cesse. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1 partie, chapitre 1, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873, page 3)
   * Dans chaque pièce ronfle un de ces immenses poêles de fonte en usage dans les pays du Nord. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 34)
   * Ils espéraient des mots qui flambaient —et mes partisans eux-mêmes m’ont tiré par le pan de la redingote pour me souffler qu’il n’y avait, devant ce public, qu’à faire ronfler la toupie des grandes phrases. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
   * Le moteur tourna et j’éprouvai une joie immense à l’entendre « ronfler », devant le hangar ouvert, la résonance était très forte. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   * Les automobiles qui montaient ou descendaient la Grand’Rue devenaient de plus en plus énormes et puissantes, passaient en ronflant à des vitesses toujours plus grandes et répandaient des odeurs toujours plus infectes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 9 de l’édition de 1921)
   * Il paraît, contait Sido, qu’après la lecture le silence permettait d’entendre les guêpes ronfler sur la treille, au long de la fenêtre. — (Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, pages 131-132)

**Synonymes**

* ronfeler (Bourgogne)
* veurder (Bourgogne)

**Dérivés**

* faire ronfler des vers, par exemple (les déclamer avec une certaine emphase)
* ronfler comme un sapeur
* ronfler comme un sonneur
* ronfler comme un trombone
* ronfleur
* reronfler
* ronflement

**Traductions**

* Allemand : schnarchen (de)
* Anglais : snore (en)
* Breton : rocʼhal (br), rocʼhat (br)
* Bulgare : хъркам (bg) hǎ̀rkam
* Catalan : roncar (ca)
* Corse : surnacà (co)
* Croate : hrkati (hr)
* Danois : snorke (da)
* Espagnol : roncar (es)
* Espéranto : ronki (eo)
* Estonien : norskama (et)
* Finnois : kuorsata (fi)
* Grec : ροχαλίζω (el) rohalízo
* Grec ancien : ῥέγκω (*) rhénkō
* Hongrois : horkol (hu)
* Indonésien : mendengkur (id), mengorok (id), berkeruh (id), mengeruh (id)
* Italien : russare (it)
* Kazakh : қорылдау (kk) qorıldaw
* Latin : sturtere (la)
* Letton : krākt (lv)
* Lituanien : knarkti (lt)
* Lorrain : roûtchi (*)
* Néerlandais : snorken (nl), snurken (nl)
* Norvégien : snorke (no)
* Nǀu : ǃxaru (*)
* Occitan : roncar (oc), ronflar (oc), ronclar (oc), ronquejar (oc)
* Otomi de Tilapa : ka̱ni (*)
* Plodarisch : ròffln (*)
* Polonais : chrapać (pl)
* Portugais : roncar (pt)
* Roumain : sforăi (ro)
* Russe : храпеть (ru) xrapét'
* Same du Nord : skuhrrat (*)
* Serbe : хркати (sr) hrkati
* Shingazidja : hura marongo (*)
* Slovaque : chrápať (sk)
* Slovène : smrčati (sl)
* Suédois : snarka (sv)
* Tchèque : chrápat (cs)
* Turc : horlamak (tr)
* Wallon : ronfler (wa), ronfyî (wa)
* Anglais : snort (en)
* Croate : frktati (hr)
* Espéranto : ronki (eo)
* Kazakh : пырылдау (kk) pırıldaw
* Néerlandais : knorren (nl), ronken (nl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Catalan : bramar (ca), bramular (ca)
* Féroïen : rjóta (fo), snorka (fo)
* Ido : ronkar (io)
* Maya yucatèque : akan (*)
* Papiamento : ronka (*)
* Portugais : ressonar (pt)
* Songhaï koyraboro senni : gorru (*)

## Ancien français

### Étymologie

    Voir ronfler ci-dessus.

### Verbe

ronfler (voir la conjugaison)

* Ronfler.
   * Mais ceulx dormant à qui il s'aloit desraignant, Nul mot n'ont respondu ; aincois vont fort ronflant. — (Guesclin. 19474, (XIVᵉ siècle) siècle)
   * Et le cheval qui devant le duc alloit atout les deux escuyers, quand il sentit iceux derriere lui, il commença à ronfler et à avancer. — (Monstrelet, I, 36., (XVᵉ siècle) siècle)
* Enfler.

**Synonymes**

* ronchier

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : ronfler