# décapiter

## Français

### Étymologie

    (1320) Du latin decapitare, de caput, « tête ».

### Verbe

décapiter \de.ka.pi.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Trancher la tête à une personne avec une épée, une hache (sur le billot), ou au moyen de la guillotine.
   * Est-ce que Rosas n'avait pas fait décapiter les Français pris par Oribe dans la guerre de Montevideo ? Le dictateur gaucho n'avait-il pas fait exposer les têtes coupées aux étaux des bouchers de Buenos-Ayres ? — (Joseph Cahaigne, La couronne impériale : satire, à Louis Napoléon Werhuel dit Bonaparte avec notes historiques, Jersey : Imprimerie universelle, 1853, p. 75)
   * L’un des chefs racontait comment les soldats de Kadyrov [président de la Tchétchénie] décapitaient des habitants. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 avril 2023, page 5)
   * Pour ménager les herbes, il [Hamilcar] ordonna aux Clinabares de tuer les moins robustes des étalons. Quelques-uns s’y refusèrent ; il les fit décapiter. — (Gustave Flaubert, Salammbô, 1862)
   * Steve Bannon, l’ancien conseiller de Trump, vient d’être bloqué à vie de Twitter pour avoir écrit que le docteur Antonio Fauci devrait être décapité. — (Loïc Tassé, Le sabotage de Trump, Le Journal de Montréal, 7 novembre 2020)
* (Par extension) Ôter la tête d'un animal.
   * La première scène qui s'offre à nos yeux est une scène de carnage : des hommes roux, aux cheveux incultes, armés de coutelas, les bras nus et rouges de sang, éventrent des morues fraîches et les décapitent; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 32)
* (Par extension) Enlever, ôter, la partie supérieure.
   * Ils étaient trois ou quatre, incurables discutailleurs qui « pantaïllaient » sous le soleil, tout en décapitant des oursins et creusant des clovisses. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 35)
* (Sens figuré) Éliminer physiquement les quelques personnes qui dirigent un mouvement ennemi, qui en sont l’âme et la force, et laisser les autres tranquilles.
   * Décapiter l’opposition, décapiter la résistance, décapiter la réaction au progrès.
   * Les mafias ne sont pas des organisations criminelles comme les autres : les « décapiter » est futile ; ce qu’il faut, c’est les « déraciner ». — (Jean-François Gayraud, Le Monde des mafias : Géopolitique du crime organisé, Odile Jacob, Paris, juin 2008, Préface, page 14)

**Synonymes**

* étêter

**Antonymes**

* recapiter

**Dérivés**

* décapitable
* décapitateur
* décapitation
* redécapiter

**Traductions**

* Allemand : enthaupten (de), köpfen (de)
* Ancien français : desgoler (*), degoler (*)
* Anglais : to decapitate (en), to behead (en)
* Arabe : ضَرَبَ عُنُقَهُ (ar) ḍáraba ʿúnuqahu
* Breton : dibennañ (br), dibenniñ (br), dicʼhouzougañ (br)
* Bulgare : обезглавявам (bg) obezglavjávam
* Catalan : decapitar (ca)
* Coréen : 목을 베다 (ko) mog-eul beda
* Croate : odsjeći glavu (hr)
* Danois : halshugge (da)
* Espagnol : decapitar (es)
* Espéranto : senkapigi (eo)
* Finnois : mestata (fi)
* Grec : αποκεφαλίζω (el) apokefalízo
* Ido : kapo-tranchar (io)
* Indonésien : memenggal (id)
* Italien : decapitare (it)
* Japonais : 首をはねる (ja) びをはねる, kubi o haneru, 打ち首にする (ja) うちくびにする, uchikubi ni suru
* Latin : decollo (la)
* Macédonien : обезглавува (mk) obezglávuva
* Malais : pancung (ms)
* Néerlandais : onthoofden (nl)
* Norvégien : halshogge (no)
* Occitan : decapitar (oc), escapitar (oc), descapitar (oc)
* Persan : گردن زدن (fa) gardan zadan
* Plodarisch : kepfn (*)
* Portugais : decapitar (pt), degolar (pt)
* Roumain : decapita (ro)
* Russe : обезглавливать (ru) obezglávlivat
* Same du Nord : bievvalastit (*)
* Slovène : obglaviti (sl)
* Tchèque : podřezat (cs)
* Thaï : ตัดศีรษะ (th) dtàt sĕe-sà
* Turc : kafasını kesmek (tr)
* Vietnamien : trảm (vi)
* Anglais : to decapitate (en)
* Anglais : to decapitate (en)
* Croate : obezglaviti (hr)

### Anagrammes

* décrêpait
* décrépita
* dépréciât
* précédait