# jet

## Conventions internationales

### Symbole

jet

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du manem.

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) Déverbal de jeter.
    (Nom 2) Emprunt à l’anglais jet correspondant à la violente émission des gaz sortant d’un réacteur d’avion.

### Nom commun 1

jet \ʒɛ\ masculin

* Action de jeter ou mouvement qu’on imprime à un corps en le jetant.
   * J’aimerais autant que vous me dissiez que l’Iliade d’Homère, ou la Henriade de Voltaire est un résultat de jets fortuits de caractères. — (Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77)
   * Le jet d’une bombe, d’une grenade, d’une pierre.
* (Spécialement) (Marine) Action de jeter à la mer une partie du chargement dont on veut se débarrasser pour une raison quelconque, par exemple pour sauver un navire.
   * Jet de marchandises.
* (Pêche) Tout le poisson qui sera pris par le coup de filet.
   * Acheter le jet du filet.
* (Peinture) Manière plus ou moins naturelle dont les mouvements, les plis d’une draperie sont rendus dans un tableau.
   * Le jet d’une draperie.
   * Des draperies d’un beau jet.
* (Fonderie) Action d’introduire, de faire couler la matière dans le moule, lorsqu’elle est en fusion.
* (Par extension) (Fonderie) Ouvertures ménagées pour donner passage à la matière en fusion et la distribuer dans toutes les parties du moule.
* (Sens figuré) Ce que l'on fait en une fois de manière continue.
   * Ce fragment est du bienheureux Félix Neff pasteur des Hautes-Alpes ; il nous a été communiqué par sa famille, qui l’a trouvé parmi ses papiers, écrit sur une feuille volante , comme un premier jet. — (Martin Luther, dans Feuille religieuse du Canton de Vaud, vol.11, note de bas de page 308, 1836)
* Flux d'un liquide ou d'un gaz, qui jaillit avec force en filet, en colonne, etc.
   * […] et, à cet instant précis, le halètement sourd d'une locomotive et son cri rauque montant dans un jet de vapeur, m'emplirent d'un tel tumulte de sensations heurtées qu'eussé-je vu l'océan surgir et balayer de contraste le hideux mur de l'hôpital Lariboisière, ma stupéfaction n'aurait pas été plus profonde. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Chiquant du tabac et recrachant entre ses dents gâtées des jets de salive marron, son père explosa de colère, […]. — (Catherine Fourgeau, Dobadjo: la première épouse, L'Harmattan, 2000, page 239)
   * […] ; l'autre, son barda sur l'épaule, les chausses lui dégringolant le long des jambes, la tête rejetée en arrière et s'envoyant un jet de sa gourde dans le gosier, a l'allure épaisse et la trogne truculente d'un rustaud des Flandres. — (Rachel Valentino, La formation de la peinture française: le génie celtique et les influences, éd. G.P. Maisonneuve, 1936, page 307)
   * Après lui avoir massé le cuir chevelu pendant une bonne minute, elle lui remit la tête sous le jet en s'attachant à ne pas crisper les doigts pendant qu'elle le rinçait. — (Tracy Wolff, Un bonheur inattendu, traduit de l'anglais (USA), Éditions Harlequin, 2013, chapitre 15)
* (Apiculture) Nouvel essaim qui sort de la ruche.
   * Jet d’abeilles.
* (Par analogie) Bourgeons, des scions que poussent les arbres, les vignes.
   * Cet arbre a fait, a donné de beaux jets cette année.
* Forme élancée et rectiligne d'un arbre.
   * Le jet sans défaut des pins rapprochait les étoiles : elles se posaient, elles nageaient dans ces flaques de ciel que délimitaient les cimes noires. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 51)
* (Fauconnerie) Courte lanière attachée à la patte de l'oiseau
   * Nous l'avions équipée [une femelle faucon] des traditionnelles sonnettes légères, de lanières en cuir souple sur chacune de ses pattes, assorties d'œillets où coulissaient les courroies amovibles et que l'on nomme jets. — (Dan O'Brien, Rites d'automne, éditions Au diable vauvert, Folio, 2009, traduction par Laura Derajinski, page 40)

**Dérivés**

* à un jet de pierre
* arme de jet : toute arme propre à lancer des corps avec force, comme une arbalète, une fronde, un fusil, etc
* brise-jet
* d’un seul jet
* déviateur annulaire de jet (Astronautique)
* du premier jet : du premier coup, sans qu’il ait été nécessaire d’y revenir
* jet à la mer
* jet bleu
* jet d’eau
* jet de dés : action de jeter les dés hors du cornet pour jouer
* jet et contribution
* marcher le jet d’une pierre : franchir l’espace que peut parcourir une pierre qu’on jette de toute sa force
* passer au jet : nettoyer en utilisant un jet d’eau à haute pression
* premier jet
* jet : outil généralement en bronze ou en laiton servant à pousser ou extraire d'un logement , une pièce ou mécanisme , soit à la main soit en frappant le jet avec un marteau , une massette , etc .

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* jet figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : abeille.

**Traductions**

* Allemand : Wurf (de)
* Anglais : shot (en), throw (en), jettison (en)
* Catalan : tir (ca), tret (ca)
* Espagnol : tiro (es)
* Italien : getto (it)
* Latin : jactus (la), jactura (la)
* Néerlandais : worp (nl)
* Polonais : rzut (pl)
* Portugais : jato (pt), jacto (pt)
* Same du Nord : bálkkastat (*)
* Tchèque : vrh (cs) ; hod (cs) ; hození (cs)
* Wallon : djet (wa) masculin, hinaedje (wa) masculin
* Anglais : cast (en)
* Tchèque : lití (cs) ; odlévání (cs)
* Allemand : Spritze (de)
* Anglais : spurt (en) ; squirt (en)
* Catalan : xorroll (ca), raig (ca)
* Espagnol : chorro (es)
* Espéranto : ŝpruco (eo)
* Italien : getto (it)
* Russe : струя (ru) struja féminin
* Tchèque : stříkání (cs) ; tryskání (cs) ; vytrysknutí (cs) ; vodotrysk (cs) (jet d’eau)
* Wallon : djet (wa) masculin, stritchaedje (wa) masculin, spritcha (wa) masculin
* Catalan : brot (ca), borró (ca)
* Espagnol : brote (es)
* Anglais : jess (en)

### Nom commun 2

jet \dʒɛt\ masculin

* (Anglicisme) Aéronef à réaction.
   * J’ai un jet privé.

**Synonymes**

* avion à réaction
* avion réacté (Canada)
* réacté (Canada)

**Dérivés**

* jet set
* jet ski

**Traductions**

* Allemand : Jet (de) masculin
* Anglais : jet (en)
* Catalan : avió de reacció (ca), jet (ca)
* Espagnol : jet (es), reactor (es)
* Italien : jet (it)
* Japonais : ジェット (ja) jetto
* Suédois : jet (sv)

### Prononciation

* Nom 1 : \ʒɛ\
* Nom 2 : \dʒɛt\

### Anagrammes

* tej, tèj

## Anglais

### Étymologie

    (Nom 1, verbe 1, verbe 2) (1690) Du français jet, jeter. Le sens de « voyager en jet » est le dénominal de jet, « avion ».
    (Nom 2) (XIVᵉ siècle) De l’ancien français jayet.

### Nom commun 1

jet \ˈdʒɛt\

* Jet (projection soudaine de matière).
* Jet (avion).

**Synonymes**

* jet plane

**Dérivés**

* jet engine
* jet flap
* jet fuel
* jet lag
* jet pack
* jet plane
* jet stream

### Verbe 1

jet \ˈdʒɛt\

* Jeter de l'eau sur, arroser.
   * Farmers may either dip or jet sheep with chemicals.
* Projeter.
* (Familier) Se mouvoir rapidement, filer, partir.
   * Gotta jet. See you tomorrow.

**Synonymes**

* spray

### Verbe 2

jet \ˈdʒɛt\ intransitif

* Voyager en jet.

### Nom commun 2

jet \ˈdʒɛt\

* (Minéralogie) Jais.
* Couleur jais.
   * She sat down next to him rather than to Van Rijn, whose jet eyes narrowed. — (Poul Anderson, Trader the stars, 1964)

**Synonymes**

* jetstone

**Dérivés**

* jet black

### Adjectif

jet \ˈdʒɛt\

* De couleur jais.

## Néerlandais

### Étymologie

    De l’anglais jet.

### Nom commun

jet masculin

* jet, avion à réaction (surtout pour le transport de passagers).

**Synonymes**

* straalvliegtuig

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 88,5 % des Flamands,

   * 84,4 % des Néerlandais.

## Suédois

### Nom commun

jet commun

* (Aéronautique) Jet.

**Synonymes**

* jetplan

**Apparentés étymologiques**

* jetmotor

## Tchèque

### Étymologie

    Comme l'anglais qui a to ride (« aller à cheval, sur un véhicule ») et to go (« aller »), le tchèque fait la différence entre jít (« aller à pied ») et jet « aller avec une monture ou en véhicule », différence souvent intraduisible en français.
    Dans les langues slaves, à l'exception du haut-sorabe jěć et du bas-sorabe jěś, le verbe équivalent se fait avec un suffixe -cha : jechać en polonais, ехать en russe, etc.
    Il est apparenté au latin ito (« aller »), Jānus (« dieu du passage »), au sanskrit yā́ti (« aller, voyager »).

### Verbe

jet \jɛt\ imperfectif (voir la conjugaison)

* Aller (à cheval, par une locomotion quelconque).
   * Jedu do Prahy zítra.

    Je viens à Prague demain.
   * Jel jsem prověřit situaci na místě, kde zasahovali pyrotechnici, vysvětlil ministr vnitra Radek John, proč se jeho vůz s blikajícím majáčkem řítil Prahou tak rychle, že na Smíchově narazil do tramvaje. — (Respekt.cz, « Minulý týden »)

    Je suis allé [en voiture] vérifier la situation à l'endroit où les artificiers intervenaient, etc.
* Rouler.
   * Vlak jede rychle.

    le train roule vite.
* Rouler, glisser.
   * jet po břiše ze svahu dolů.

    glisser sur le ventre le long de la pente.
* Toucher en glissant.
   * jet prstem po mapě.

    glisser le doigt sur la carte, suivre la carte du doigt.
* (Familier) Marcher, fonctionner.
   * Elektrárna jede na plný výkon.

    l'usine d'électricité marche à pleine vapeur.
* (Familier) Satisfaire, plaire, aller (au sens impersonnel de ça va).
   * Oběd mu příliš nejel.

    le repas ne lui a pas plu.
* (Familier) Dégager, courir, aller vite.
   * Jeď odsud!

    dégage !

**Dérivés**

* dojet
* nadjet
* objet
* podjet
* předjet
* přejet
* přijet
* projet
* rozjet
* sjet
* ujet
* vjet
* vyjet
* zajet

**Dérivés**

* jetí, action d'aller, de rouler
* jezdec, cavalier
* jezdit
* jízda, trajet, marche (d'un véhicule)