# amortir

## Français

### Étymologie

    Du latin populaire *admortire (mors, mortis, la mort), d'abord au sens de "tuer" (et "mourir"), puis "rendre comme mort", "éteindre" ; au sens figuré : "diminuer l'ardeur".

### Verbe

amortir \a.mɔʁ.tiʁ\ transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’amortir)

* Rendre moins ardent.
   * Ce feu est trop ardent, il faut y jeter de l’eau pour l’amortir.
   * Amortir le feu, la chaleur d’un érésipèle par des lotions émollientes.
   * Lorsque la chaleur semblait diminuer, la mère Chapdelaine disait d’un ton inquiet : — Ne laissez pas amortir le feu, les enfants ! — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
* Rendre un coup moins fort en affaiblissant son effet.
   * Très heureusement, la neige, en s'amoncelant autour de ses murs, amortissait le coup des rafales. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
* Soumettre à une macération.
   * Amortir une viande, le cuir. (Par extension) Amortir la chaux vive.
* Rendre moins vifs, moins éclatants, des couleurs, des sons, …
   * Ces couleurs sont un peu trop vives et trop dures, il faut les amortir par des nuances plus douces.
   * Le temps amortit les couleurs et rend la peinture plus harmonieuse.
   * Amortir le bruit de la rue par une double fenêtre.
   * (Sens figuré) Amortir les feux, les ardeurs de la jeunesse.
   * Amortir les passions.
   * Cette découverte amortit son amour.
* (Architecture) Couronner un élément architectural par un motif, une statue, un fleuron, que l'on nomme alors amortissement.
   * Un jeu d'ombre ôte à la construction sa sécheresse. Des considérations analogues ont conduit les architectes à amortir la partie sommitale des goutterots par une retraite. — (Jean Ache, Jean Adhémar, Robert Auzelle, Urbanisme et architecture, Éd. H. Laurens, 1954)
* (Finance) Constater dans les comptes la dégradation dans le temps, de la valeur d'une immobilisation.
   * Amortir une dette, un emprunt.
   * Le chagrin que ne manquerait pas de me causer sa perte était déjà réparti sur plusieurs années de mon enfance, et par conséquent presque « amorti », comme un vieil immeuble. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 33)
* (En parlant d’une somme due) Éteindre en remboursant le capital, en désintéressant le créancier.
* (Intransitif) (Didactique) (Physique) Atténuer les effets de la chute ou de la vibration d'un corps.
   * Comment diminuer les effets sur le corps humain d'une chute ou d'une collision? En amortissant; ce qui signifie une immobilisation rapide, mais pas trop. — (Jean-Michel Courty et Édouard Kierlik, La physique buissonnière, Éditions Belin – Pour la science, Paris, 2010, page 44)
* (Pronominal) Être atténué dans sa vigueur.
   * On voyait ses yeux noirs briller puis, tout à coup, à la suite d'une dilatation volontaire des pupilles, cet éclat s'amortissait pour se noyer dans la chaude et trouble aimantation des prunelles. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Rien n'est plus malaisé que l'exploitation méthodique d'un évènement du cœur, rien ne s'amortit plus vite que les ondes d'un coup de foudre. — (Paul Nizan, La Conspiration, 1938, page 44)
* (Pronominal) Devenir moins vif, moins éclatant.
   * Ces couleurs se sont amorties avec le temps.
* (Pronominal) Être atténué par la rencontre d'une surface molle.
   * Le coup s’est amorti contre la cuirasse.

**Dérivés**

* amorti
* amortissable
* amortissement
* amortisseur

**Traductions**

* Anglais : to dampen (en) (1), to soften (en) (2, 4), to deaden (en) (1, 2, 4), to amortize (en) (États-Unis)/(Royaume-Uni) ; to amortise (en) (Royaume-Uni) (5 : (Finance))
* Bulgare : амортизирам (bg)
* Catalan : amortir (ca), amortitzar (ca)
* Croate : stišati vatru (hr), ublažavati udarce vjetra (hr), ugasiti kreč (hr), ublažiti boje (hr), amortizirati kredit (hr), klonuti očima (hr), boje su se izbrisale sa vremenom (hr), amortizirati udarac (hr)
* Danois : dæmpe (da), svække (da), amortisere (da)
* Espagnol : amortecer (es) (1, 2, 4), amortiguar (es) (1, 2, 4), amortizar (es) (5 (Finance))
* Espéranto : amortizi (eo) (2) ; dampi (eo)
* Gallo : amorti (*)
* Haut-sorabe : amortizować (hsb)
* Ido : amortisar (io)
* Italien : smorzare (it), ammortire (it), ammortare (it)
* Kotava : sepú (*) (1, 2, 4)
* Néerlandais : dempen (nl)
* Portugais : amortecer (pt)
* Roumain : diminua (ro), amortiza (ro)
* Russe : амортизировать (ru)
* Same du Nord : oanidit (*) (5)
* Solrésol : famisoldo (*) (1, 2, 8)
* Tchèque : pérovat (cs), tlumit (cs)

### Anagrammes

* ramorti

## Catalan

### Verbe

amortir

* Amortir.

**Synonymes**

* amortar
* extingir
* esmorteir

## Interlingua

### Verbe

amortir \a.mɔr.ˈtir\ (voir la conjugaison) (pronominal : s’amortir)

* Amortir un choc.
* Atténuer.