# retirer

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Composé de re- et tirer ; a évincé retraire.

### Verbe

retirer \ʁə.ti.ʁe\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Tirer à nouveau.
   * Le livre a été retiré à 5 000 exemplaires.
* Ramener en arrière, ramener à soi.
   * Retirer sa main, son bras, sa tête pour éviter un coup.
   * L’assassin retira son poignard ruisselant de sang.
* Tirer une personne, une chose d’un lieu où elle avait été mise, où elle était entrée.
   * Retirer un enfant du collège.
   * Retirer un seau du puits.
   * Retirer de l’argent d’une banque.
   * Retirer la clef de la serrure.
   * (Sens figuré) Retirer quelqu’un d’un mauvais pas.
* (Sens figuré) Reprendre, enlever.
   * Ils avaient retiré leur tunique, posé leur épée à terre, et ils s’acharnaient superbement à la besogne. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 349 de l’édition de 1921)
   * Retirer quelque chose à quelqu’un.
   * Il lui a retiré sa confiance.
   * Je retire ce que j’ai dit.
* Faire sortir de.
   * Retirer la paire de lunette de son étui.
   * Retirer l’épée de son fourreau.
* (Pronominal) S’en aller ou s’éloigner d’un lieu.
   * Le Saufconduit donné pour un tems marqué expire au bout du terme; & si le porteur ne s’est point retiré avant ce tems là, il peut être arrêté, & même puni. — (Emer de Vattel, Le droit des gens ou principes de la loi naturelle, livre 3, page 231, 1758)
   * Puis, quand il me croit endormi, il se retire à pas de loup pour aller continuer son concert dans la tente de mes gens. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 103)
   * Une jeune soubrette, […], emplit les verres, déposa sur le guéridon deux cendriers, une boite vierge d’abdullahs et se retira discrètement. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * D’ordinaire, à la fin de nos soupers frugaux (ce soir-là, soupe à l'oignon, les oignons de printemps étant de saison, et en dessert un pain perdu à sa manière), je me contentais de la remercier d'un signe de tête et me retirais dans ma chambre […]. — (Nancy Springer, Les enquêtes d'Enola Holmes : L'énigme du message perdu, traduit de l'anglais par Rose-Marie Vassallo, éd. Nathan, 2010, 2013, chap. 1)
* Quitter la profession qu’on exerçait, le genre de vie qu’on menait.
   * Il s’est retiré du barreau.
   * Il s’est retiré du monde.
   * Il s’est retiré des affaires.
* Aller dans un lieu pour y établir sa retraite.
   * Arnhem est une très jolie ville d’environ soixante mille habitants, […]. C’était là que se retiraient avant la guerre et depuis longtemps les commerçants hollandais qui avaient fait fortune aux Indes. — (Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 98)
* Se dit des eaux qui rentrent dans leur lit après avoir monté, après avoir débordé.
   * La rivière se retire.
   * Les eaux commencent à se retirer.
   * La mer se retire fort loin dans cette baie à marée basse.
   * La mer se retire, elle est dans le reflux.

**Synonymes**

* enlever
* priver
* éloigner
* ôter
* dépouiller
* supprimer
* annuler

**Antonymes**

* mettre
* déposer
* rapprocher

**Dérivés**

* retirage
* retirer le pain de la bouche
* retirote
* retirure
* se retirer dans ses appartements

**Apparentés étymologiques**

* se retirer
* retiré

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : terugkry (af), ontlok (af), uithaal (af)
* Allemand : zurückziehen (de), entlocken (de), entziehen (de), extrahieren (de), zapfen (de), zücken (de), abmachen (de)
* Anglais : reprint (en) (1) ; pull back (en) (2), take back (en) (2) ; withdraw (en) (3,4); retrieve (en) (4), pull (en) (4); draw back (en) (6)
* Bambara : bɔsi (bm)
* Breton : lemel (br)
* Catalan : arrancar (ca)
* Croate : ponovo izdati (hr), skinuti (hr), oduzeti (hr), izvući (hr)
* Espagnol : retirar (es), recuperar (es), arrancar (es)
* Espéranto : eltiri (eo)
* Féroïen : taka aftur (fo), fáa aftur (fo)
* Finnois : peruuttaa (fi)
* Grec : σηκώνω (el) chcẃnw (3), αποσύρω (el) apocýrw (3,4)
* Hébreu ancien : סור (*) masculin, מנע (*) masculin, משׁךְ (*) masculin
* Ido : retrotirar (io)
* Italien : ritirare (it)
* Kotava : kaimpá (*)
* Néerlandais : terugnemen (nl), terugtrekken (nl) (3), intrekken (nl), terughebben (nl), terugkrijgen (nl), hernemen (nl), herroepen (nl), terughalen (nl), ontlokken (nl), tappen (nl), te voorschijn trekken (nl), uithalen (nl)
* Polonais : odebrać (pl)
* Portugais : retirar (pt), retrair (pt), tirar fora (pt)
* Same du Nord : máhccat (*) (pronominal), geassásit (*) (pronominal), gaikut (*), šluhttet (*), lotnut (*), váldit eret (*), geassádit (*), geassit (*)
* Wallon : rissaetchî (wa)
* Allemand : sich zurückziehen (de)
* Croate : povući se (hr)
* Grec : αποχωρώ (el) apokhoro
* Grec ancien : χωρέω (*) khoreo, ἀποχωρέω (*) apokhoreo
* Kotava : bulú (*)
* Occitan : se repairar (oc)
* Russe : отступить (ru) otstupiť
* Same du Nord : gáidat (*)
* Shingazidja : udjivura (*), uruɗi (*) urudi
* Allemand : ziehen (de)
* Croate : povući (hr)
* Polonais : cofać (pl)

### Anagrammes

* retrier
* Terrier, terrier