# charbonner

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Dérivé de charbon, avec le suffixe -er.

### Verbe

charbonner \ʃaʁ.bɔ.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se charbonner)

* Noircir avec du charbon.
   * Charbonner le visage de quelqu’un.
   * À l’intérieur de la tente, rien ne bougeait. Ni Jehol, endormi sur un flanc, ni la flamme de la lampe sous le verre enfumé. Ni les ombres comme charbonnées sur les parois de feutre. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
* (Vieilli) Dessiner ou écrire avec du charbon.
   * Te souviens-tu que sur chaque muraille Chacun de nous a charbonné son nom ? — (Émile Debraux, Laripopée dans Chansons nationales, nouvelles et autres, 1822)
   * Alors, Dieu n’existait plus ; la Propriété était le vol et l’on payait souvent son terme avec un drapeau tricolore ou en charbonnant une potence menaçante sur la porte de son propriétaire. — (Jean Louis Auguste Commerson, Lettre d'un vieux fou à un jeune sage, De Soye et Bouchot, 1859, page 9)
* (Par extension) Noircir.
   * Brune, le teint olivâtre, sous le grand mouchoir blanc noué négligemment autour de sa tête et d’où s’échappaient les boucles azurées de sa chevelure, ses yeux de feu charbonnaient leurs orbites. — (Anatole France, Les Dieux ont soif, Calmann-Lévy, 1912, chapitre 3, page 32)
   * Une troupe se charbonne le visage pour aller régaler des concitoyens d'un raffut dénonciateur agrémenté de chansons, de slogans et d'un tintamarre discordant au moyen d'instruments de fortune. — (Anne-Marie Sicotte, Histoire inédite des Patriotes, Fides, 2016, page 217)
* (Sens figuré) Maquiller d’une couleur foncée et d’une manière très voyante.
   * L’œil avivé de fard et les cils charbonnés, elles sourient, de leurs lèvres peintes, à l’amant inconnu. — (Laurent Tailhade, Terre latine, A. Lemerre, 1898, page 313)
* (Transitif) (Familier) Allumer (séduire).
   * Joan se fait charbonner par Natasha.
* (Familier) Travailler.
   * J’voudrais sortir la daronne de son HLM pourrave / Plus voir la p’tite sœur charbonner chez H&M : courage. — (Sexion d'Assaut, J'ai pas les loves, 2010)
* (Spécialement) (Argot) (Drogue) Vendre de la drogue.
   * Vendre se dit « charbonner » en langage trafiquant. Et de fait, le vendeur est concrètement celui qui va au charbon. En première ligne lors des descentes de police, responsable de sa marchandise, du placement des guetteurs, de la recette du jour… Une sacrée pression pour un profil d'ordinaire plutôt jeune. — (Stéphanie Harounyan, Vendeur de drogue, un « métier » à responsabilités, Libération. Mis en ligne le 23 septembre 2015)
* (Intransitif) Passer à l’état de charbon.
   * Leurs cigares charbonnaient et puaient comme des fumerons. — (Joris-Karl Huysmans, En ménage, G. Charpentier, 1881, page 1)
   * Le petit jour le surprit, travaillant et songeant tour a tour ; sa lampe charbonna, fuma, s’éteignit. — (Jules Claretie, Les Muscadins, Fayard frères, 1900, page 243)
   * Toujours, il y en avait une qui allait voir, tandis que l’autre s’impatientait dans la salle, où charbonnait une lampe. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIII)
   * […] la vue des lavabos recouverts de serviettes, des lits transformés en vestiaires, sur le couvre-pied desquels s’entassaient les pardessus et les chapeaux lui donnait la même sensation d’étouffement que peut causer aujourd’hui à des gens habitués à vingt ans d’électricité l’odeur d’une lampe qui charbonne ou d’une veilleuse qui file. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 108)
   * C’était un vieux four à chaux dans la campagne de Kiew, à quelque distance des ruines d’un village ou, plutôt, du foyer éteint où charbonnaient encore quelques braises de l’énorme volute de feu qu’avait été, la veille, ce village. — (Gustave Kahn, Contes juifs, E. Fasquelle, 1926, page 5)
   * La flamme bleuâtre de la lampe à essence vacillait au moindre coulis d’air. Déchaussés, nous tendions les pieds vers la bûche qui charbonnait, précieusement couverte de cendre. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 69)
* (Intransitif) (Marine) S’approvisionner en charbon.
   * Ce navire nous apprit que, contrarié par le temps, il devait charbonner à Seydisfjard sur la côte Est d'Islande. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
* (Familier) Fumer la chicha.
   * Pour ma part. Je charbonne. Chicha pomme. — (Leck, Bienvenue Dans Ma Houma (chanson))
* (Pronominal) Passer à l’état de charbon.
   * Le bois, plongé dans l’acide sulfurique concentré, se charbonne. Certains bois se charbonnent difficilement.

**Dérivés**

* charbonnable
* charbonné
* charbonner comme chinois
* recharbonner

**Traductions**

* Same du Nord : giebahit (*), giektat (*)
* Allemand : kohlen (de)
* Allemand : kohlen (de)