# confier

## Français

### Étymologie

    (1357) Du latin confidere francisé d’après fier.

### Verbe

confier \kɔ̃.fje\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se confier)

* Commettre quelqu’un ou quelque chose à la probité, au soin, à l’habileté de quelqu’un.
   * Les troupeaux transhumants appartiennent tantôt à de riches propriétaires ou capitalistes, tantôt à de petits cultivateurs de Provence, qui les confient à un bayle ou berger chef qui, à ses risques et périls, conduit les troupeaux, loue les pâturages, etc., en un mot se charge de l'estivage moyennant une redevance. — (Marchand (Garde général des forêts), « Le pâturage dans les Alpes », dans la Revue des eaux et forêts: annales forestières, tome 11, Paris, 1872, p. 14)
   * Les affaires courantes de la Caisse, en tant qu’elles ne sont pas expédiées par les employés de la Caisse, pourront, par décision du Conseil d’administration, être confiées à des commissions spéciales. — (Statut de la Caisse locale générale de secours en cas de maladie pour l'arrondissement de Metz-campagne - Valable à partir du 1er janvier 1914, § 90, imp. H. Jauch, Metz, 1914, page 44)
* Dire en confidence.
   * Confier son secret à un ami.
   * Je vous confie mes craintes.
   * Il me confia ses peines.
   * À qui te confieras-tu ? — (Honoré de Balzac, Le Contrat de Mariage, écrit en 1835 sous le titre de La Fleur-des-pois)
* (Sens figuré) Se dit, dans les deux sens, en parlant des choses physiques ou morales, considérées comme dépositaires, agents ou confidents.
   * Confier des semences à la terre.
   * Confier sa destinée au hasard.
   * Rien de ce qu’il confie à sa mémoire ne s’en efface.
   * Il serait dangereux de confier ce secret au papier.
* (Pronominal) S’en remettre à quelqu’un de ce à quoi on s’intéresse.
   * Il s’est confié en ses amis.
   * Se confier en soi- même.
   * Se confier en ses forces, en la bonté de quelqu’un.
   * Se confier au hasard.

**Dérivés**

* confiage
* confiance
* confidence
* reconfier

**Traductions**

* Allemand : anvertrauen (de), überlassen (de)
* Anglais : entrust (en)
* Indonésien : menyerahi (id)
* Kotava : nafé (*)
* Allemand : anvertrauen (de)
* Anglais : confide (en)
* Arabe : أَسَرَّ (ar) ʾasarra
* Kotava : odiá (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : vertrouwe stel in (af), aanbetrou (af)
* Allemand : betrauen mit (de), vertrauen mit (de), Vertrauen setzen in (de), zutrauen (de)
* Anglais : confide (en), entrust (en), have confidence in (en), trust (en), commend (en), consign (en)
* Catalan : confiar (ca)
* Danois : betro (da)
* Espagnol : confiar (es)
* Espéranto : konfidi (eo), konfidenci (eo)
* Féroïen : líta á (fo), líta til (fo)
* Finnois : luottaa (fi), laskea hartioille (fi)
* Frison : fertrouwe (fy)
* Ido : konfidar (io)
* Indonésien : menitip (id), menitipkan (id)
* Lorrain : confî (*)
* Néerlandais : vertrouwen (nl), toevertrouwen (nl), vertrouwen hebben in (nl), ontboezemen (nl)
* Norvégien : betro (no)
* Occitan : fisar (oc)
* Papiamento : konfia (*)
* Portugais : confiar (pt), contar com (pt), crer (pt), ter confiança em (pt)
* Roumain : avea încredere (ro)
* Songhaï koyraboro senni : wakkal (*)
* Suédois : ha förtroende för (sv)
* Tsolyáni : tlakátl (*)
* Zoulou : -ethemba (zu)

### Anagrammes

* confire
* enforci
* foncier
* forcine