# corriger

## Français

### Étymologie

    Du latin corrigere composé de cum (« avec ») et de regere (« diriger »), soit littéralement « diriger avec ».

### Verbe

corriger \kɔ.ʁi.ʒe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Rectifier, améliorer conformément à une règle, à des règles. — Note : Il se dit en parlant des personnes et des choses.
   * Le maquignon de bas étage […] travaille les oreilles, souffle les salières, burine les dents, place une queue postiche, taille les sabots, mastique les seimes, donne un coup de pinceau, refait une jeunesse, farde, corrige, embellit ; […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   * Elle n’a qu’un défaut, mais il sera fort difficile de l’en corriger. - Corrigez cette humeur violente. - Corriger les abus.
   * Malgré les leçons de l’expérience, nous nous corrigeons rarement de nos défauts. - Ce jeune homme commence à se corriger.
   * Il m’a envoyé son livre, son poème pour le corriger. - Corriger les fautes, les défauts d’un ouvrage. - Édition revue et corrigée.
* (Par troponymie) (Imprimerie) Indiquer par des marques les corrections à faire sur une épreuve.
   * Corriger un placard, une mise en pages.
   * Mon père est dans un journal qui s’appelle « Le Petit Marseillais […] ». – C’est le directeur ? – Oh ! bien plus ! C’est lui qui corrige les articles de tous les autres ! Mais oui ! — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 97)
* (Sens figuré) Réparer.
   * Corriger l’injustice du sort.
* (Marine) Rectifier par l’observation les erreurs provenant de la dérive ou de la variation de la boussole.
   * Corriger la route d’un bâtiment en pleine mer.
* Réprimander, châtier, punir en vue d’améliorer le caractère, les habitudes.
   * […], et il vient parmi eux plein de courroux et le bras étendu pour les corriger et les châtier. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * On avait beau le corriger quand les voisins le ramenaient en carriole, l’habitude de ces fugues était prise. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, éditions Albin Michel, 1938)
* Tempérer. — Note : Il se dit surtout en parlant des aliments, des remèdes et des humeurs.
   * Il faut corriger la crudité de l’eau avec un peu de vin. - L’acidité du citron se corrige par le sucre. - Corriger l’âcreté du sang.

**Dérivés**

* autocorriger, auto-corriger
* contrecorriger, contre-corriger
* corriger la fortune
* recorriger
* sous-corriger
* surcorriger, sur-corriger

**Traductions**

* Anglais : correct (en)
* Catalan : corregir (ca)
* Espagnol : corregir (es)
* Espéranto : korekti (eo)
* Gallo : abiener (*), adreti (*), amender (*)
* Interlingua : corriger (ia)
* Italien : correggere (it)
* Kazakh : дұрыстау (kk) durıstaw, түзету (kk) tüzetüw
* Kotava : tuvexeá (*)
* Néerlandais : corrigeren (nl)
* Portugais : corrigir (pt)
* Russe : исправлять (ru), исправить (ru) ispraviť
* Same du Nord : vuiget (*), divvut (*), divustit (*)
* Shingazidja : hwongoza (*), urekeɓesha (*) urekebesha
* Solrésol : sifami (*)
* Suédois : rätta (sv), förbättra (sv)
* Swahili : -sahihisha (sw)
* Tchèque : korigovat (cs)
* Vietnamien : sửa (vi)
* Anglais : copyedit (en)
* Portugais : corrigir (pt)
* Finnois : kurittaa (fi)
* Portugais : corrigir (pt)
* Same du Nord : huvdet (*), gurehit (*)
* Shingazidja : huâdabisha (*)
* Suédois : straffa (sv), aga (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Breton : reizhañ (br)
* Indonésien : mengoreksi (id)

### Prononciation

* \kɔ.ʁi.ʒe\

## Interlingua

### Verbe

corriger \kɔr.ri.ˈʒɛr\ (voir la conjugaison)

* Corriger.