# virus

## Français

### Étymologie

    (1478) Du latin virus (« poison, toxine »). Le sens de « germe pathogène » apparaît vers 1850–1860, le sens moderne au XXᵉ siècle.
    (Informatique) (Vers 1983) Terme inventé par Leonard Adleman en 1983 (en anglais) . Chaque virus découvert reçoit un nom propre.

### Nom commun

virus \vi.ʁys\ masculin, singulier et pluriel identiques

* (Archaïsme) (Médecine) Venin des maux vénériens.
   * J’ai établi […] que ce n’est pas prouver la non existence du virus vénérien que de prétendre, de démontrer même que la syphilis ne vient pas du Nouveau-Monde, qu’elle n’a pas été apportée d’Italie, qu’on la connaissait à Paris avant 1494 […] — (M. Richond des Brus, « De la non existence du virus vénérien », dans Journal général de médecine, de chirurgie et de pharmacie, tome 95, 34ᵉ de la nouvelle série, 1826, page 120)
* (Vieilli) (Médecine) Toxine, substance organique agent de contagion des maladies infectieuses.
   * La supposition d’un virus morbilleux et de la contagion de la rougeole conduisit un Anglais célèbre, le docteur Home, à tenter l’inoculation de cette maladie. — (Dictionnaire des sciences médicales, volume 49, C.-L.-F. Panckoucke, Paris, 1820, page 162)
* (Désuet) (Médecine) Germe pathogène en général.
   * Virus du paludisme.
* (Biologie) Entité biologique qui nécessite une cellule hôte, dont il utilise les constituants pour se multiplier.
   * La plaie doit faire immédiatement l’objet d’un lavage prolongé à l’eau et au savon, ce qui permettra d’éliminer la salive, de diluer le virus et de détruire son pouvoir infectieux par l’effet virocide du savon. — (Brenda Bare et Suzanne Smeltzer, Soins infirmiers en médecine et en chirurgie, vol. 5 : Système immunitaire et tégumentaire, De Boeck Supérieur, 1994, page 1704)
   * Étant donné la simplicité de leur constitution, réduite le plus souvent à un simple support génétique, les virus ne peuvent se multiplier qu’en occupant les cellules vivantes d’organismes plus complexes dont ils « piratent » le métabolisme cellulaire à leur profit. Ainsi, le virus « ordonne » alors à la cellule qu’il a envahie de synthétiser de nombreuses autres copies de ce même virus. La cellule peut ou non être détruite lorsque les nouveaux virus sont libérés pour aller envahir d’autres cellules. — (Archie Hunter, Gerrit Uilenberg, Christian Meyer, et al., Santé animale, volume 1. Généralités, collection Agricultures tropicales en poche, Cirad/CTA/Karthala/MacMillan, 2006, page 42)
   * Amandine reconnut le virus de la grippe, espèce d'oursin moelleux qui n'avait rien de sympathique. — (Franck Thilliez, Pandemia, Éditions Fleuve noir, 2015, page 40)
* (Par extension) Agent contaminant.
   * (Spécialement) (Sécurité informatique) Logiciel malveillant écrit dans le but de se dupliquer sur d’autres ordinateurs, afin de détourner les ressources, d’espionner, d’extraire des informations confidentielles, au profit de son éditeur, ou de provoquer des pertes de données ou encore le plantage du système d’exploitation sur les ordinateurs contaminés, ou même des dégâts matériels : « crash » du disque dur, voire « flashage » de la carte mère, ce qui met l’ordinateur totalement hors-service.
      * Suite à un plantage de l'ordinateur ou à l'infection du système par un virus, il se peut que votre disque dur principal ne soit plus bootable. — (Michel Martin, Dépanner et upgrader son PC, Pearson Education France, 2007, page 666)
* (Sens figuré) (Par analogie) (Péjoratif) Idée dangereuse qui se répand.
   * Il écrivait, dans cette langue extraordinaire que parlent les membres de la Ligue des Droits de l’homme : « J’espérais que l’Affaire nous aurait guéris définitivement de la malaria morale dont nous souffrons et qu’elle aurait nettoyé la conscience répu­blicaine du virus clérical dont elle était imprégnée. Il n’en était rien. Nous sommes plus cléricaux que jamais ». — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La Moralité de la violence, 1908)
* (Sens figuré) Grand intérêt ; passion.
   * J’ai été contaminé par le virus Friedrich, mais maintenant c’est en compagnie d’une vaste troupe de philosophes schleus et nordiques que j’achève de me désocialiser. — (Alexandre Lacroix, Quand j’étais nietzschéen, chapitre 36, Éditions Flammarion, 2009)
   * Critique et historien du cinéma, pédagogue et conférencier, compagnon de route de la Nouvelle Vague, le grand œuvre de Jean Douchet n’est autre que cet acte de transmission, sa facilité à inoculer le virus du cinéma à quiconque l’écoutait. — (Mathieu Macheret, Compagnon de route de la Nouvelle Vague, Jean Douchet est mort, Le Monde. Mis en ligne le 22 novembre 2019)
   * Elle s’est hasardée à l’intérieur de ma chambre, comme si elle craignait que le décor ne s’anime et l’attaque, ou lui transmette le virus de la geekitude, ou quelque chose du genre. — (Don Zolidis, Les Sept Ruptures d’Amy et Craig, chapitre 15, Éditions de la Martinière jeunesse, 2018)

**Synonymes**

**Agent infectieux**

* ultravirus

**Synonymes**

**Informatique**

* virus informatique

**Dérivés**

* adénovirus
* alloherpèsvirus
* amalgavirus
* ampullavirus
* anellovirus
* antiviral
* aphtovirus
* arénavirus
* artérivirus
* ascovirus
* asfarvirus
* astrovirus
* bacilladnavirus
* bactériovirus
* baculovirus
* bényvirus
* bicaudavirus
* bidnavirus
* birnavirus
* bornavirus
* botourmiavirus
* bromovirus
* bunyavirus
* calicivirus
* cardiovirus
* carmovirus
* caulimovirus
* circovirus
* clavavirus
* clostérovirus
* comovirus
* contrôleur naturel du virus de l’immunodéficience humaine
* coronavirus
* cucumovirus
* cytomégalovirus
* densovirus
* dicistrovirus
* entérovirus
* filovirus
* flavivirus
* fusellovirus
* géminivirus
* globulovirus
* guttavirus
* hantavirus
* hépadnavirus
* hépatovirus
* hépévirus
* herpèsvirus
* hypovirus
* iflavirus
* iridovirus
* lentivirus
* lipothrixvirus
* lipovirus
* lutéovirus
* marnavirus
* matonavirus
* mésonivirus
* microvirus
* myovirus
* myxovirus
* naïrovirus
* nanovirus
* narnavirus
* narovirus
* népovirus
* nimavirus
* nodavirus
* norovirus
* nudivirus
* orbivirus
* orthomyxovirus
* papillomavirus
* paramyxovirus
* parvovirus
* péribunyavirus
* phénuivirus
* phlébovirus
* phytovirus
* picobirnavirus
* picornavirus
* pneumovirus
* polérovirus
* polydnavirus
* polyomavirus
* portoglobovirus
* poxvirus
* provirus
* pseudovirus
* girus
* redondovirus
* réovirus
* rétrovirus
* rhabdovirus
* rhinovirus
* rotavirus
* rudivirus
* sapélovirus
* saporrovirus
* sapovirus
* sarbécovirus
* sénécavirus
* signature de virus
* sobémovirus
* sphaérolipovirus
* tectivirus
* tétravirus
* tobamovirus
* togavirus
* tombusvirus
* tospovirus
* tristromavirus
* turrivirus
* tymovirus
* viral
* viralement
* virion
* virobiote
* virologie
* virologiste
* virologue
* virome
* virothérapie
* virovore
* virus à ADN
* virus de l’immunodéficience féline ou VIF
* virus de la fièvre d’Ébola
* virus de Marbourg
* virus enveloppé
* virus filtrant (désuet)
* virus nu
* virusser
* zoovirus

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus virus en français

**Traductions**

* Afrikaans : virus (af)
* Albanais : virus (sq)
* Allemand : Virus (de)
* Anglais : virus (en)
* Arménien : վիրուս (hy) virus
* Biélorusse : вірус (be) virus
* Breton : viruz (br) collectif, viruzenn (br) singulatif
* Bulgare : вирус (bg) masculin
* Catalan : virus (ca)
* Chinois : 病毒 (zh) bìngdú
* Coréen : 바이러스 (ko) bairoseu
* Créole réunionnais : viriss (*)
* Croate : virus (hr)
* Danois : virus (da) commun/neutre
* Espagnol : virus (es)
* Espéranto : viruso (eo)
* Estonien : viirus (et)
* Finnois : virus (fi)
* Frison : firus (fy)
* Gaélique irlandais : víreas (ga)
* Galicien : virus (gl) masculin
* Géorgien : ვირუსი (ka) virusi
* Grec : ιός (el) iós masculin
* Hongrois : vírus (hu)
* Ido : viruso (io)
* Italien : virus (it)
* Japonais : ウイルス (ja) uirusu, 病毒 (ja) byōdoku
* Kabyle : avirus (*) masculin, anfafad (*) masculin
* Kotava : kio (*)
* Latin : virus (la)
* Letton : vīruss (lv)
* Lituanien : virusas (lt)
* Néerlandais : virus (nl)
* Norvégien : virus (no)
* Papiamento : virus (*)
* Polonais : wirus (pl)
* Portugais : vírus (pt)
* Roumain : virus (ro)
* Russe : вирус (ru)
* Sango : makongö (sg)
* Serbe : вирус (sr)
* Shingazidja : ɓungu (*) bungu
* Slovaque : vírus (sk)
* Slovène : virus (sl)
* Suédois : virus (sv)
* Tchèque : virus (cs)
* Turc : virüs (tr)
* Ukrainien : вірус (uk) virus
* Allemand : Computervirus (de)

### Prononciation

* La prononciation \vi.ʁys\ rime avec les mots qui finissent en \ys\.

## Afrikaans

### Étymologie

    Du latin virus.

### Nom commun

virus

* Virus.

## Anglais

### Étymologie

    Du latin virus.

### Nom commun

virus \ˈvaɪ.ɹəs\

* (Biologie) Virus.
   * Viruses were discovered by the Russian biologist Dmitry Ivanovsky

    Les virus ont été découverts par le biologiste russe Dmitri Ivanovski.
   * Throughout history, humans have existed side-by-side with bacteria and viruses.— (Jasmin Fox-Skelly, There are diseases hidden in ice, and they are waking up bbc.com le 4 mai 2017)
* (Informatique) Virus.

**Dérivés**

* antivirus
* antiviral
* girus
* viral
* virology

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bacteria, bacterium

### Prononciation

* \ˈvaɪ.ɹəs\

## Catalan

### Étymologie

    Du latin virus.

### Nom commun

virus masculin invariable

* (Biologie) Virus.
* (Informatique) Virus.

## Danois

### Étymologie

    Du latin virus.

### Nom commun

virus commun/neutre

* (Biologie) Virus.
* (Informatique) Virus.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin virus.

### Nom commun

virus \ˈbi.ɾus\ masculin invariable

* (Biologie) Virus.
   * Algunos indicios parecen demostrar que existen virus que infectan a otros virus.

    Certains indices semblent montrer qu’il existe des virus qui infectent d’autres virus.
   * el virus del sida – le virus du sida.
* (Informatique) Virus.
   * El virus toma entonces el control de los servicios básicos del sistema operativo.

    Le virus prend alors le contrôle des fonctions de base du système d’exploitation.

**Dérivés**

* poxvirus
* viral
* vírico
* virología

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bacteria

## Italien

### Étymologie

    Du latin virus.

### Nom commun

virus masculin invariable

* Virus.

**Dérivés**

* retrovirus (« rétrovirus »)
* virus a DNA (« virus à ADN »)

## Latin

### Étymologie

    De l’indo-européen commun *veis- (« couler, poison ») avec rhotacisme du radical. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.
    La racine indoeuropéenne donne aussi le grec ancien ἰός, ios (« poison ») et le sanscrit विष víṣa (« empoisonné »). Le sens de « couler » se retrouve encore en latin avec celui de « suc, bave » ; c’est du suc des plantes qu’on fait le poison. Voyez également viscus (« gui, résine du gui, glu »), Vesuvius (« Vésuve »), des hydronymes comme Vezouze, Vistula (« Vistule »).

### Nom commun

virus neutre (Au singulier)

* Suc, jus, humeur. (Chez Pline) semence animale.
   * virus cochlearum — (Pline)

    bave des limaçons.
* Poison, toxine, venin, drogue, potion.
   * virus amatorium — (Pline)

    philtre d’amour.
* Mauvaise odeur, puanteur.
* (Sens figuré) Venin, fiel, amertume, saveur amère, âcreté.
   * evomere virus acerbitatis suae — (Cicéron)

    exhaler son fiel.
   * in illos virus habe qui... — (Mart.)

    garde les traits de la satire pour ceux qui...

**Synonymes**

* venenum

**Dérivés**

* virosus (« d'odeur infecte »)
* virŭlentĭa (« odeur forte, infection»)
* virŭlentus (« venimeux»)

## Néerlandais

### Étymologie

    Du latin virus.

### Nom commun

virus neutre

* (Biologie) Virus.
   * (Informatique) Polymorfe virussen.

    Virus polymorphes.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,6 % des Flamands,

   * 99,7 % des Néerlandais.

## Papiamento

### Étymologie

    Du latin virus.

### Nom commun

virus

* Virus.

## Suédois

### Étymologie

    Du latin virus.

### Nom commun

virus commun invariable

* (Biologie) Virus.
* (Informatique) Virus.

## Tchèque

### Étymologie

    Du latin virus.

### Nom commun

virus masculin inanimé

* (Médecine) Virus.
   * virus žluté zimnice.

    le virus de la fièvre jaune.
* (Informatique) Virus.
   * počítačový virus.

    virus informatique.

**Variantes**

* vir