# provoquer

## Français

### Étymologie

    (Milieu du XIVᵉ siècle) Emprunté au latin provocare, de pro- « devant » et vocare « appeler ». Donc « appeler dehors », « faire venir », « faire naître quelque chose », d’où « défier », « inciter à une attaque, à une action violente, répréhensible, ou à y répondre ».
    (1100-50) purvocher, l’orthographe moderne est attesté pour la 1ʳᵉ fois circa 1355 dans Titus Livius, par Bersuire.

### Verbe

provoquer \pʁɔ.vɔ.ke\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Inciter, exciter.
   * Elle pourrait demeurer ici, l'assaillir d'invites, de chatteries, toute la nuit provoquer son désir, répandre ses effluves. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Provoquer quelqu’un au combat.
   * Il l’a frappé, mais il avait été provoqué par beaucoup d’injures.
   * On l’avait provoqué à se battre.
   * Provoquer en duel.
* (Absolument) Inciter à réagir violemment.
   * Le n° 2 d’al-Qaida provoque George Bush — (Le Figaro, 23 janvier 2007)
* (Absolument) Inciter au désir, à la concupiscence.
   * Cette femme s’entend à provoquer les hommes.
* Causer ; susciter.
   * Je tombai cependant dans cette sorte de somnolence que provoquent les trépidations régulières d’un train en marche, […]. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre II, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * […] j'éprouvai pour cet officier une sympathique confiance qui s'accentua, dans la suite de nos rapports. La fréquentation des Danois a toujours provoqué chez moi des sentiments de même nature. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Le garde-chiourme parlait à une voisine. Son képi à visière carrée, son ceinturon, son dolman noir et son pantalon bleu, à passepoil jonquille, provoquaient dans la rue une grandissante curiosité. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 169)
   * L'hiver provoque autant de ravages sur les cheveux que sur la peau. — (Le Figaro, 16 mars 2007)
   * Tout ce qui attire l’attention de votre interlocuteur risque de provoquer une question. — (Saladin, Jean-Christophe, Mieux parler en public, Vuibert, Paris, 2004)
   * Si je provoque une enquête, il est certain que Mlle Préfère recevra les palmes académiques. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, p. 215.)
   * Le « Vous ferez un débat avec François Hollande » lancé par Ségolène Royal provoque l’hilarité. — (Le Figaro, 3 mai 2007)
   * En affirmant vouloir « tourner la page de mai 68 », Nicolas Sarkozy a provoqué l’ire de la gauche. — (Le Figaro, 30 avril 2007)
   * …la Corée du Nord a procédé à un tir de missile sol-mer, provoquant la mise en alerte des troupes du Sud. […] Selon les services de renseignement militaire américains, une nouvelle guerre de Corée pourrait provoquer 1 million de morts. […] Washington ne peut provoquer l’implosion de la Corée du Nord en coupant le territoire du reste du monde. […] Le pays est déjà l’un des plus pauvres de la planète et sa population, qui serait la première touchée, sort à peine d’une famine qui, depuis 1995, aurait provoqué la mort de 1 habitant sur 10 environ. — (L'Express, 6 mars 2003)
   * Arrivé la veille au matin en Argentine (…), il a la mélancolie rêveuse que provoque parfois le jetlag et, durant les deux jours de vagabondage qu'il nous accordera, cette saudade ne le quittera pas, […]. — (Philippe Azoury, Macadam à deux voix, dans — (Libération (journal)), n° 9532, cahier cinéma, p. II, 4 janvier 2012)

**Synonymes**

* défier

**Dérivés**

* provocateur
* provocation
* provocant

**Traductions**

* Anglais : provoke (en)
* Breton : atahinal (br), atahinañ (br), atahiniñ (br)
* Espagnol : provocar (es)
* Gallo : agrigner (*), amener (*), ataïner (*), atiner (*)
* Néerlandais : aanzetten tot (nl)
* Anglais : provoke (en)
* Espagnol : provocar (es)
* Néerlandais : provoceren (nl), ophitsen (nl), uitdagen (nl)
* Shingazidja : utsonga (*), ushamɓulia (*) ushambulia
* Anglais : provoke (en)
* Espagnol : provocar (es)
* Néerlandais : uitdagen (nl)
* Anglais : provoke (en)
* Espagnol : provocar (es)
* Néerlandais : veroorzaken (nl), teweegbrengen (nl)
* Ukrainien : чинити (uk)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Catalan : provocar (ca)
* Chinois : 惹起 (zh)
* Danois : provokere (da), udfordre (da)
* Espagnol : provocar (es), desafiar (es), retar (es)
* Espéranto : provoki (eo)
* Ido : provokar (io)
* Néerlandais : provoceren (nl), tarten (nl), tergen (nl), uitdagen (nl), uitlokken (nl), uittarten (nl)
* Picard : acaner (*)
* Portugais : desafiar (pt), provocar (pt), reptar (pt)
* Roumain : provoca (ro)
* Russe : провоцировать (ru), побуждать (ru)
* Same du Nord : cegget (*)
* Suédois : utmana (sv) (1), egga (sv) (1), reta (sv) (1;2), framkalla (sv) (4), väcka (sv) (4)
* Tchèque : vyprovokovat (cs) ; provokovat (cs) ; vyvolat (cs)

## Moyen français

### Étymologie

    (1354-6) Emprunt au latin provocare. L’ancien français avait purvocher, forme populaire.

### Verbe

provoquer

* Provoquer.
   * [...] lesquelz vous aurez courouciez et provoquez par aucune confusion et par injure — (Pierre Bersuire, Titus Livius, 1354-6)

**Variantes**

* provocquer

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : provoquer