# conjuguer

## Français

### Étymologie

    Du latin conjugāre.

### Verbe

conjuguer \kɔ̃.ʒy.ɡe\ transitif, intransitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se conjuguer)

* (Grammaire) Modifier dans un ordre convenu la racine d’un verbe d’après les voix, les modes, les temps et les personnes.
   * Tout est métaphysique dans ces deux parties surtout; et si je veux me soustraire, ou soustraire mes élèves aux idées abstraites, il faudra absolument me borner à dire qu’un nom est un nom, ou un mot qui se décline, même dans les langues où l’on ne décline pas ; qu’un verbe est un verbe, ou un mot qui se conjugue, y eût-il des langues où l’on ne conjuguât pas; […]. — (Dieudonné Thiébault, « Instruction publique » dans Frédéric-le-Grand sa famille, sa cour, son gouvernement, etc., tome 5 : Son académie, ses amis philosophes et littérateurs, 4ᵉ édition publiée par son fils le baron Thiébault, Paris : chez A. Dossange & chez Arthus Bertrand, Leizig : chez A. Dossange, 1827, page 213)
   * Un lecteur m’écrit « La prof de français nous a dit qu’il est inutile d’apprendre à conjuguer le passé simple, car c’est un temps archaïque, aujourd’hui complètement inusité ». — (François Cavanna, « Fessons la prof ! » dans Plus je regarde les hommes, plus j’aime les femmes, éditions Albin Michel, 2005)
   * Fort heureusement pour moi, il n’eut pas le temps de m’expliquer plus avant tout l’intérêt qu’offrait la manière dont il eût souhaité que je conjuguasse mes verbes. — (Jean Stratonovitch, Le roman périodique, éditions Aléas, 1999, page 26)
* Coïncider ; unir ; rassembler ; associer.
   * Une natalité insuffisante et, on va le voir, une mortalité trop forte se conjuguent pour marquer le déclin progressif de la population de ce département. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * D’Artabagnac, démontrant que l’incidente d’Ashby ne lui avait pas échappé, se félicita que la France et l’Angleterre conjuguassent leurs efforts dans cette affaire, puisque le traité, ou prétendu traité, portera les signatures habilitées par deux rois, non d’un seul… — (François Ridwulf, Récit de Mariana sur un complot anglais à Rome en l'Année Sainte 1675 : roman historique d'espionnage, éd. Atramenta, 2017, page 185)
   * En juillet survint une période de conjugaison : beaucoup d’infusoires se conjuguèrent même avant d’avoir entièrement digéré leur nourriture. Dans les cultures à inanition presque tous les individus se conjuguèrent; […]. — (« Hertwig (R.). — La conjugaison chez Dileptus gigas », dans L'Année biologique, volume 9, Paris : chez Masson, 1907, page 53)
   * Les petits coups de freins de Chak et l’épais tapis de neige se conjuguèrent pour ralentir le camion, et ce fut quasiment au pas qu’il s’engagea dans l'ouverture. — (Pierre Bordage, Les Derniers Hommes, épisode 3 : Les légions de l’Apocalypse, éditions Au Diable Vauvert, 2010)

**Synonymes**

sens grammatical

* décliner, en parlant des substantifs et adjectifs

**Dérivés**

* déconjuguer

**Apparentés étymologiques**

* conjugaison
* conjugué

**Traductions**

* Allemand : konjugieren (de)
* Anglais : to conjugate (en)
* Basque : jokatu (eu)
* Breton : displegañ (br)
* Catalan : conjugar (ca)
* Espagnol : conjugar (es)
* Espéranto : konjugacii (eo)
* Estonien : konjugeerima (et), pöörama (et)
* Gallo : conjugher (*)
* Grec : κλίνω (el) klíno
* Ido : konjugar (io)
* Interlingua : conjugar (ia)
* Italien : coniugare (it)
* Kazakh : жiктеу (kk) jiktew
* Néerlandais : vervoegen (nl)
* Occitan : conjugar (oc)
* Roumain : conjuga (ro)
* Same du Nord : sojahit (*)
* Suédois : böja (sv), konjugera (sv)
* Vietnamien : chia (vi)
* Italien : coniugare (it)
* Suédois : förena (sv)