# manifestation

## Français

### Étymologie

    Du latin manifestatio.

### Nom commun

manifestation \ma.ni.fɛs.ta.sjɔ̃\ féminin

* Action de rendre perceptible, de faire connaître ce qui est caché.
   * Bois-Guilbert fit un effort sur lui-même pour cacher le mépris et l’indignation qui l’animaient, et dont il sentait que la manifestation n’aurait pu que lui être nuisible. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * L’armée est la manifestation la plus claire, la plus tangible et la plus solidement rattachée aux origines que l’on puisse avoir de l’État. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, cchapitre III, Les préjugés contre la violence, 1908, page 151)
* (Par métonymie) Ce qui rend apparente, perceptible l'existence de quelque chose. S'emploie principalement pour la maladie.
   * A Singapour, en 1967, au moment même où la chute de la fécondité atteint sa vitesse maximale, se déclenche une épidemie de Koro, manifestation hystérique spécifiquement masculine. Les individus touchés craignent et perçoivent une rétraction de leur pénis, qui menace, disent-ils, de disparaître dans l'abdomen. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 22)
   * La première conséquence est la possibilité d'un flush facial qui correspond à une vasodilatation apparaissant après une infiltration locale ; cette manifestation disparaît toujours rapidement. — (Bertrand Wechsler et ‎Olivier Chosidow, Corticoïdes et corticothérapie, John Libbey Eurotext, 1997, page 46)
* Représentation publique ostentatoire.
   * Les funérailles religieuses du maréchal de Mac-Mahon ont eu le caractère d'une imposante et solennelle manifestation. Elles offraient un consolant contraste avec les apothéoses purement laïques dont Paris a été déshonoré, durant ces dernières années. — (A. de Montbrillant, Le Maréchal de Mac Mahon, Paris : éditions Saint-Raphaël/Neuville-sous-Montreuil : imprimerie Notre-Dame des Prés, 1894)
   * En aval de la mosquée, un troupeau de prostituées, commandées de service par le pacha, nous salua de grêles you-yous destinés à nous donner l’illusion d’une manifestation spontanée des femmes de Fez. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 270)
* (En particulier) (Politique) Rassemblement ou mouvement ayant pour objet de rendre publiques les revendications d’un groupe, d’un parti.
   * Ils organisèrent des manifestations tapageuses dégénérant souvent en pugilats, contre des universitaires ou des dramaturges juifs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * La fête des Mères fut encore, en ce printemps 1941, une des grandes manifestations de la France maréchaliste, à Montluçon comme ailleurs. — (André Touret, Montluçon, 1940-1944: la mémoire retrouvée, 2001, page 83)
   * Cette manifestation pacifique se termina par une intervention de la police.
* (Par extension) Rassemblement de personnes pour des festivités ou des activités professionnelles ou commerciales.
   * Certaines communes, écrivait le préfet, à l'occasion des fêtes patronales, ou de manifestations agricoles, ont, à leur programme de réjouissances, des concours de buveurs de cidre ou autres boissons. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
* (Religions orientales) Monde tangible, création, par opposition au monde invisible et éternel.
   * En agissant ainsi, l’homme ne tente rien d’anormal ou antinaturel. Il s’insère seulement de mieux en mieux, ou de moins en moins mal, dans la manifestation universelle. — (Arnaud Desjardins, Les chemins de la sagesse, La Table Ronde, Pocket spiritualité, 1999, page 458)

**Synonymes**

**Action de manifester ou de se manifester**

* expression
* marque
* signe
* témoignage

**Synonymes**

**Rassemblement ayant pour objet de rendre publiques des revendications**

* démonstration
* manif
* protestation
* veillée

**Synonymes**

**Rassemblement pour des festivités ou des activités professionnelles ou commerciales**

* démonstration
* événement (ou évènement)
* rassemblement

**Dérivés**

**Rassemblement ayant pour objet de rendre publiques des revendications**

* manifestation sauvage
* manifestation spontanée

**Traductions**

* Anglais : manifestation (en)
* Arabe : إظهار (ar)
* Asturien : manifestación (ast)
* Breton : diskeladeg (br) féminin, manifestadeg (br) féminin
* Catalan : manifestació (ca) féminin
* Créole haïtien : manifestasyon (*)
* Espagnol : manifestación (es)
* Espéranto : manifestado (eo)
* Frison : manifestaasje (fy)
* Grec : εκδήλωση (el) féminin
* Indonésien : pengejawantahan (id)
* Italien : manifestazione (it) féminin
* Néerlandais : betoging (nl), demonstratie (nl), manifestatie (nl)
* Occitan : manifestacion (oc)
* Portugais : manifestação (pt)
* Roumain : manifestație (ro) féminin
* Tchèque : manifestace (cs), projev (cs)
* Anglais : demonstration (en)
* Arabe : إستعراض (ar)
* Same du Nord : miellačájáhus (*)
* Allemand : Kundgebung (de)
* Anglais : demonstration (en), rally (en)
* Arabe : مظاهرة (ar)
* Catalan : manifestació (ca) féminin
* Chinois : 示威 (zh) shìwēi, 示威活动 (zh) (示威活動) shìwēi huódòng, 示威遊行 (zh) (示威遊行) shìwēi yóuxíng, 示威演习 (zh) (示威演習) shìwēi yǎnxí, 示威运动 (zh) (示威運動) shìwēi yùndòng
* Coréen : 시위운동 (ko) (示威運動) siwi undong
* Espagnol : manifestación (es)
* Espéranto : manifestacio (eo)
* Indonésien : unjuk rasa (id), demonstrasi (id)
* Japonais : 示威運動 (ja) jīndō
* Tatar de Crimée : numayış (*)
* Tchèque : demonstrace (cs)
* Vietnamien : cuộc biểu tình (vi)
* Anglais : activity (en)
* Same du Nord : miellačájáhus (*)
* Anglais : manifestation (en)
* Arabe : مظاهرة (ar)

### Anagrammes

* fantomisaient, fantômisaient

## Anglais

### Étymologie

    Du latin manifestatio.

### Nom commun

manifestation

* Signe, expression, manifestation (action de manifester).
   * manifestation of joy, of disease, of ethnic pride, etc.

**Apparentés étymologiques**

* manifest

## Suédois

### Nom commun

manifestation commun

* Manifestation.