# abracadabra

## Français

### Étymologie

    Du latin tardif abracadabra, utilisé dans des formules magiques, lui-même d'origine obscure. On a pu suggérer une relation avec Abraxas, du grec ancien ἄβραξας, ábraxas (« divinité »), divinité gnostique, ou avec diverses expressions araméennes ou hébraïques.
    Se lit en hébreu הַבְּרָכָה דַבְּרָה, ha-brakha dabra (« la bénédiction a parlé »). En arabe on peut y lire أَبْرَكَ دَبْرَة (abraka dabr@), « il a fait mettre à genoux la défaite ».

### Nom commun

abracadabra \a.bʁa.ka.da.bʁa\ masculin

* Mot auquel on attribuait anciennement des vertus magiques, et qui, disait-on, guérissait la fièvre, lorsqu’on le portait inscrit sur une amulette autour du cou, écrit dans une certaine forme.
   * Alors Geta débita les abracadabras adéquats. Il se trouve qu’une forte averse survint presque aussitôt. — (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 215)
   * Or, en dépit des grands mots agités par les maîtres de nos vies, chacun sent que la tranquillité publique n’est nullement garantie par l’abracadabra magique, tour à tour répété par chacun de nos gouvernements, depuis 1924 : […]. — (Victor Margueritte, Debout les vivants !, 1932)
   * Si, la boite de Pandore renfermait tous les maux de l’humanité, l’ensemble de ces abracadabras contient toutes les sottises de l’ignorance ; et, l’ignorance est la source même de ces maux. — (Jean Hippolyte Colins de Ham, De la justice dans la science hors l’église et hors la révolution, Librairie de la Science sociale, Paris, 1860, volume 1, page 215)
* Énoncé surprenant, incompréhensible, inexplicable.
   * L’histoire du corbeau et du renard me sera longtemps opaque. Que fait au juste cet archevêque dans l’arbre du corbeau ? « Il ouvre un archevêque », c’est l’abracadabra que j’entends, et j’ai beau tenter de restituer un peu de cohérence à l’affaire en imaginant qu’il laisse tomber sa « croix », l’histoire me paraîtra obscure jusqu’au jour où le texte écrit me sera – enfin – une illumination. — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 115)

**Dérivés**

* abracadabrant
* abracadabrantesque
* abracadabrantesquerie
* abracadabrer
* abracadabresque

**Traductions**

* Albanais : abrakadabra (sq)
* Allemand : Abrakadabra (de), Hokuspokus (de)
* Anglais : abracadabra (en), (Royaume-Uni) hey presto (en), hocus-pocus (en)
* Croate : abrakadabra (hr)
* Espagnol : abracadabra (es)
* Espéranto : abrakadabra (eo)
* Géorgien : აბრაკადაბრა (ka) abrakadabra
* Grec : αμπρακατάμπρα (el) abrakatábra
* Hongrois : abrakadabra (hu)
* Italien : abracadabra (it)
* Japonais : アブラカダブラ (ja) aburakadabura
* Peul : barkè halli (*)
* Roumain : abracadabra (ro)
* Russe : абракадабра (ru)
* Suédois : abrakadabra (sv)
* Syriaque : ܐܒܪܐ ܟܕ ܐܒܪܐ (*)
* Tchèque : hokuspokus (cs)

### Forme de verbe

abracadabra \a.bʁa.ka.da.bʁa\

* Troisième personne du singulier du passé simple de abracadabrer.

### Prononciation

* La prononciation \a.bʁa.ka.da.bʁa\ rime avec les mots qui finissent en \ʁa\.

## Anglais

### Étymologie

    Probablement du français abracadabra.

### Nom commun

abracadabra

* Abracadabra.
* Baragouin.

### Prononciation

* \ˌæ.brə.kə.ˈdæ.brə\

## Danois

### Étymologie

    Concommitemment du français abracadabra, de l’allemand Abrakadabra, issu du latin.

### Interjection

abracadabra \ˈæːbʁɑkaˈdæːbʁɑ\, \ˌæːbʁɑkaˈdæːbʁɑ\

* Abracadabra.

**Variantes orthographiques**

* abrakadabra

**Synonymes**

* hokus pokus

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin tardif abracadabra.

### Nom commun

abracadabra masculin

* Abracadabra.