# balcon

## Français

### Étymologie

    De l’italien balcone, provenant de balco (« échafaud »), du lombard *balko (« poutre », Balken en allemand « poutre »).

### Nom commun

balcon \bal.kɔ̃\ masculin

* (Architecture) Plate-forme en saillie sur la façade d'un bâtiment, entourée d’une balustrade et soutenue ordinairement par des colonnes ou des consoles, qui communique avec les appartements par une ou plusieurs ouvertures, baies ou fenêtres.
   * Combien de balcons en ferronnerie, de mascarons, de pilastres nous restituent l'image de ce que fut cette cité au XVIᵉ, au XVIIᵉ, au XVIIIᵉ siècle. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Cheikh Gaafar possédait une maison, toute neuve, en bordure des champs, à l’écart du village. C’était une maison en briques, entourée d’un jardin, avec de grandes fenêtres et des balcons. Une vraie maison d’homme riche. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * La pierre claire, les très petits balcons en demi-cercle, avec les balustres joufflus, ombrés de suie, paraissaient recouvrir une ancienne façade comme un papier peint neuf collé par-dessus le vieux. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 111)
   * Victor prit son téléphone, shoota quelques objets, son canapé, sa psyché, son tapis de course et, depuis son balcon en saillie, il immortalisa la ville repoussant la lumière qui l’orangeait. — (Bertrand Latour, La deuxième vie de Victor Hurvoas, Le Passage éditions, 2015, chapitre 5)
* (Théâtre) Galerie d'une salle de spectacle s’étendant d'une avant-scène à l’autre.
   * Des hommes qui étaient jadis moins empressés autour d’elle vinrent au balcon, dérangeant tout le monde, se suspendre à sa main pour approcher le cercle imposant dont elle était environnée. — (Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, in À la recherche du temps perdu, t. III, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, page 143)
* (Marine) Balustrade situé à l’avant et l'arrière d’un voilier.
   * Lors de la manœuvre, l’équipier s’accroche au balcon avant.
* (Familier) Poitrine de femme.
   * Elle a du monde au balcon.
   * Il ajouta que d’ailleurs, « l’intelligence, ce n’était pas tout », et qu’elle « avait un drôle de balcon », et qu’il fallait le voir pour le croire ! — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 372)

**Synonymes**

poitrine de femme

* devanture

**Dérivés**

* avoir du monde au balcon
* avoir la gorge en balcon
* balcon arrière
* balcon avant
* balcon filant
* balconier
* balconné
* balconnet
* mini-balcon, minibalcon
* y avoir du monde au balcon

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il y a du monde au balcon
* Noël au balcon, Pâques au tison

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* avancée
* bow-window
* loggia
* mezzanine
* oriel
* garde-cocu (élément en ferronnerie séparant les parties privatives des balcons)

**Traductions**

* Albanais : ballkon (sq)
* Allemand : Balkon (de)
* Anglais : balcony (en)
* Arabe : بلكونة (ar) balakōna
* Breton : pondalez (br)
* Calabrais centro-méridional : barcuni (*) masculin
* Catalan : balcó (ca)
* Corse : tarrazzolu (co), balcone (co)
* Danois : balkon (da), altan (da)
* Espagnol : balcón (es)
* Espéranto : balkono (eo)
* Féroïen : altan (fo)
* Grec : μπαλκόνι (el) balkóni
* Hébreu : מִרְפֶּסֶת (he) (mirpeset)
* Hongrois : erkély (hu)
* Ido : balkono (io)
* Indonésien : balkon (id)
* Islandais : svalir (is)
* Italien : balcone (it)
* Kotava : soza (*)
* Letton : balkons (lv)
* Lituanien : balkonas (lt)
* Malais : balkoni (ms)
* Néerlandais : balkon (nl)
* Norvégien : balkong (no), altan (no) masculin, jamfør (no)
* Polonais : balkon (pl)
* Portugais : balcão (pt)
* Roumain : balcon (ro) neutre
* Russe : балкон (ru)
* Same du Nord : balkoŋga (*), balkoŋŋa (*)
* Sicilien : àstracu cuvertu (scn) masculin, àstricu cuvertu (scn) masculin, àstrucu cuvertu (scn) masculin, balcuni (scn) masculin, barcuni (scn) masculin
* Solrésol : remilasi (*), r'emilasi (*)
* Somali : balkoono (so)
* Suédois : balkong (sv)
* Tagalog : balkón (tl), balkonáhe (tl)
* Tchèque : balkón (cs), balkon (cs)
* Turc : balkon (tr)
* Vietnamien : ban công (vi)
* Anglais : dress circle (en)
* Espagnol : principal (es)
* Néerlandais : balkon (nl)
* Néerlandais : preekstoel (nl)
* Anglais : rack (en) (États-Unis)

### Anagrammes

* blanco

## Ancien occitan

### Nom commun

balcon masculin

* Balcon.

## Occitan

### Étymologie

    De l’italien balcone.

### Nom commun

balcon (graphie normalisée) masculin

* Balcon.

## Roumain

### Étymologie

    Du français balcon.

### Nom commun

balcon \bal.ˈkon\

* Balcon.