# New York

## Français

### Étymologie

    (1664) De l’anglais New York, lui-même composé de new (« nouveau ») et de York, nommé ainsi d’après le Duc d’York.

### Nom propre

New York \nju jɔʁk\ ou \nu jɔʁk\

* (Géographie) Ville la plus grande des États-Unis située à l’est, dans l’État de New York.
   * De cent façons, New York et sa somptueuse ploutocratie répétaient Venise : dans la magnificence de son architecture, de ses arts, de ses édifices, dans le farouche acharnement de ses luttes politiques, dans sa suprématie commerciale et maritime. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 209 de l’édition de 1921)
   * Ce patchwork est encore plus manifeste dans les mégapoles, l’archétype étant New York avec ses communautés irlandaise, italienne, chinoise…, leurs quartiers et leurs festivités. — (Christian Pradeau et Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer, n° 234/volume 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006)
   * J’ai vu New York New York USA J’ai vu New York New York USA J’ai jamais rien vu d’au J’ai jamais rien vu d’aussi haut Oh ! C’est haut, c’est haut New York New York USA… — (Serge Gainsbourg, chanson « New York USA », 1964)
   * Je n'ai jamais vu New York. J'ai souvent New York dans la tête. Je n'ai jamais vu Rio, Qu'un pain de sucre sur les cartes photos. Je n'ai jamais vu Bangkok Mais sur tes lèvres, y a des parfums de Chine. Je n'ai jamais vu New York. — (Daniel Lavoie, chanson « Je voudrais voir New York », 1987)
   * Ils méprisaient un peu Montréal, trop étroite pour leur ambition, et parlaient de New York (cité parfaite, où pourtant ils n'auraient jamais le courage d'emménager) avec les yeux qui brillaient. — (Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 215)
* (État) Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique, en Nouvelle-Angleterre, où se trouve cette ville. Note : Pour distinguer l’État de la ville, on dit généralement « l’État de New York », mais on peut aussi dire « le New York ».
   * […] industrialisation basée largement sur le fer et le charbon. Ce sont les États américains du Nord-Est, comme le New York et la Pennsylvanie, ainsi que la province voisine de l’Ontario, qui ont récolté les bienfaits de celle-ci. — (Jean Hamelin (dir.), Histoire du Québec, Edisem, 1977, page 417)
* Ville des États-Unis située dans l’État de Floride.
* Ville des États-Unis située dans l’État de l’Indiana.
* Ville des États-Unis située dans l’État du Kentucky.
* Ville des États-Unis située dans l’État du Missouri.
* Ville des États-Unis située dans l’État du Nouveau-Mexique.
* Ville des États-Unis située dans l’État du Texas.
* Village d’Angleterre situé dans le comté du Lincolnshire
* Village d’Angleterre situé dans le comté du North Yorkshire
* Village d’Angleterre situé dans le comté du Tyne and Wear

**Variantes orthographiques**

* New-York (Vieilli)
   * Nous passons sous le pont suspendu de Brooklyn et devant Manhattan et ses gratte-ciel, et ma dernière vision de New-York me laisse une impression de ville monstrueuse et titanesque. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Ayant conquis l’Atlantique, il ne nous restait plus qu’à atteindre New-York, l’objectif de notre raid. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* New-Yorkais, New-Yorkaise, new-yorkais
* New-Yorkien, New-Yorkienne, new-yorkien
* New-Yorkiste, new-yorkiste

**Synonymes**


    Ville située dans l’État de New York :
* Gotham
* Grosse Pomme
* Nouvelle-Amsterdam, Nouvelle Amsterdam (XVIIᵉ siècle)
* Nouvelle-York, Nouvelle York (XVIIᵉ siècle – XIXᵉ siècle)
* ville de New York, pour distinguer la ville de l’État
* ville qui ne dort jamais

    État :
* État de New York, pour distinguer l’État de la ville

**Traductions**

* Afrikaans : New York (af)
* Albanais : New York (sq)
* Allemand : New York (de)
* Anglais : New York (en), New York City (en)
* Arabe : نيويورك (ar) nīwīwrk
* Araméen : ܢܝܘ ܝܘܪܟ (*) nw ywrk
* Arménien : Նյու Յորք (hy) Nyu York’
* Azéri : Nyu York (az)
* Basque : York Berri (eu)
* Biélorusse : Нью-Ёрк (be) Ńju-Jork
* Bulgare : Ню Йорк (bg) Nju Jork
* Catalan : Nova York (ca)
* Chinois : 纽约 (zh) (紐約) Niǔyuē
* Coréen : 뉴욕 (ko) Nyuyok
* Créole haïtien : Nouyòk (*)
* Croate : New York (hr)
* Danois : New York (da)
* Espagnol : Nueva York (es)
* Espéranto : Novjorko (eo)
* Estonien : New York (et)
* Finnois : New York (fi)
* Galicien : Nova Iorque (gl)
* Géorgien : ნიუ-იორკი (ka) Niu-Iorki
* Grec : Νέα Υόρκη (el) Néa Iórki
* Hébreu : ניו יורק (he) Niw Ywrk
* Hongrois : New York (hu)
* Ido : Nova-York (io)
* Islandais : Nýja-Jórvík (is)
* Italien : New York (it) féminin, Nuova York (it) féminin
* Japonais : ニューヨーク (ja) Nyūyōku, ニューヨーク市 (ja) Nyūyōku-ichi
* Kirghiz : Нью-Йорк (ky) Nyu-York
* Latin : Neo-Eboracum (la), Novum Eboracum (la)
* Letton : Ņujorka (lv)
* Lituanien : Niujorkas (lt)
* Macédonien : Њу Јорк (mk) Nju Jork
* Néerlandais : New York (nl)
* Norvégien : New York (no)
* Occitan : Nòva York (oc)
* Persan : نیویورک (fa)
* Polonais : Nowy Jork (pl)
* Portugais : Nova Iorque (pt)
* Roumain : New York (ro)
* Russe : Нью-Йорк (ru) N’ju-Jork
* Scots : New York Ceety (*)
* Serbe : Њујорк (sr) Njujork
* Slovaque : New York (sk)
* Slovène : New York (sl)
* Suédois : New York (sv)
* Tchèque : New York (cs)
* Thaï : นครนิวยอร์ก (th) Nákon Níwáyôk
* Turc : New York (tr)
* Ukrainien : Нью-Йорк (uk) Niu-Jork
* Yiddish : ניו־יאָרק (yi), ניו יאָרק (yi) Nyu-York

État :

**Holonymes**

* États-Unis (2)
* Floride (3)
* Indiana (4)
* Kentuky (5)
* Lincolnshire (9)
* Missouri (6)
* New York (1)
* North Yorkshire (10)
* Nouveau Mexique (7)
* Texas (8)
* Tyne and Wear (11)

**Méronymes**

* Bronx
* Brooklyn
* Manhattan
* Queens
* Staten Island

État :

## Allemand

### Étymologie

    (1664) de l’anglais New York.

### Nom propre

New York \njuː ˈjɔːk\ neutre

* (Géographie) Ville de New York.
   * Von Boston fahren wir dann nach New York.

    De Boston nous irons alors à New York.
* (État) État de New York.
   * Die Hauptstadt des Staates New York ist Albany.

    La capitale de l'État de New York est Albany.

**Notes**

En allemand, les villes n'ont pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

**Abréviations**

* NYC

**Synonymes**

Ville :

* Neuyork (désuet)
* Neu York (désuet)
* New York City

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* New Yorker, New Yorkerin

## Anglais

### Étymologie

    (1664) Composé de new (« nouveau ») et de York, nommé ainsi d’après le Duc d’York. Les anciens noms ont été d’abord La Nouvelle-Angoulême, puis La Nouvelle-Amsterdam.

### Nom propre

New York \nu ˈjɔɹk\ ou \nju ˈjɔɹk\

* (Géographie) Ville de New York.
* (État) État de New York.
* (New York) Manhattan. Note d’usage : ce sens est utilisé principalement par les habitants âgés de Brooklyn, qui fut une municipalité indépendante.

**Synonymes**

* New York City
* New York State

**Dérivés**

* New Yorker (« New-Yorkais(e) »)
* New Yorkese

### Prononciation

* \nu ˈjɔɹk\ (yod-dropping), \nju ˈjɔɹk\ (États-Unis) États-Unis : écouter « New York »
* \njuː ˈjɔːk\ (Royaume-Uni)

## Finnois

### Étymologie

    De l’anglais New York.

### Nom propre

New York \ˈnyːˌjork(ːi)\, \ˈnyːˌjoːk(ːi)\, \ˈnuːˌjork(ːi)\ ou \ˈnuːˌjoːk(ːi)\

* (Géographie) Ville de New York.
* (État) État de New York.

**Synonymes**

Ville de New York :

* New Yorkin kaupunki, Nykki, Iso omena, Iso omppu

État de New York :

* New Yorkin osavaltio

**Dérivés**

* newyorkilainen, newyorkilaisittain

### Prononciation

* \ˈnyːˌjork(ːi)\, \ˈnyːˌjoːk(ːi)\
* \ˈnuːˌjork(ːi)\, \ˈnuːˌjoːk(ːi)\

## Italien

### Étymologie

    De l’anglais New York.

### Nom propre

New York \nju.ˈjɔrk\ féminin

* (Géographie) Ville de New York.
* (État) État de New York.

**Synonymes**

* Nuova York
* Stato di New York (2)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* newyorchese
* newyorkese

## Tchèque

### Étymologie

    De l’anglais New York.

### Nom propre

New York \nju jork\ masculin inanimé

* (Géographie) Ville de New York.
* (État) État de New York.
   * Pocházel z New Yorku.

**Apparentés étymologiques**

* York