# tapis

## Français

### Étymologie

    Du latin tapes (« tapis, housse de cheval »), issu du grec ancien τάπης, tápes (« tapis, couverture »).

### Nom commun

tapis \ta.pi\ masculin singulier et pluriel identiques

* Pièce d’étoffe, tissu de laine, de soie, etc., dont on couvre une table, une estrade, le parquet d’une chambre, etc.
   * On nous apporte des nattes et des tapis, on allume un grand feu de branchages au beau milieu de la salle, et nous parvenons enfin à nous dégeler. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 38)
   * En montant un vaste escalier à tapis, où je remarquai toutes les recherches du comfort anglais, le cœur me battit; j’en rougissais, je démentais mon origine, mes sentiments, ma fierté, j’étais sottement bourgeois. — (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)
* (Billard) Sorte de drap vert qui est fortement tendu sur la table d’un billard.
* (Sens figuré) Sujet de conversation, de débat.
   * Tenir quelqu’un sur le tapis : Parler de lui, en faire le sujet de la conversation.
   * Être sur le tapis : Être le sujet de l’entretien.
* (Par métonymie) Sol.
   * Il avait appartenu, en qualité de porteur, à une troupe d'acrobates de cirque, puis s’était entraîné au tapis, en vue d’un numéro de « flic-flac » avec rattrape sur les épaules. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Ce cheval rase le tapis : Il ne relève pas assez en marchant.
* (Sens figuré) Ce qui recouvre le sol à la manière d’un tapis.
   * Des bégonias rose thé étaient massés sous la fenêtre de la façade et des pensées formaient un tapis circulaire au pied d'un acacia. — (Raymond Chandler, L'homme qui aimait les chiens, traduction de Michel Philip et Andrew Poirier, dans Les ennuis, c'est mon problème, 2009)
   * Il semblerait donc que le plus grand désordre doive régner dans le tapis végétal. Il en est bien ainsi dans les régions de végétation luxuriante […]. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 100)
   * Les petits coups de freins de Chak et l’épais tapis de neige se conjuguèrent pour ralentir le camion, et ce fut quasiment au pas qu’il s’engagea dans l’ouverture. — (Pierre Bordage, Les Derniers Hommes, épisode 3 : Les légions de l’Apocalypse, éd. Au Diable Vauvert, 2010)
* (Poker) L’ensemble des jetons que possède un joueur. En interjection, il signifie « faire tapis ».
   * Je lui ai demandé le montant exact de son tapis avant d’effectuer ma relance.
   * Tout le monde attendait sa réaction a un bluff apparent. Tapis ! clama-t-il.

**Synonymes**

* carpette
* paillasson
* tatami

**Dérivés**

* amuser le tapis
* anthrène bigarré des tapis
* anthrène des tapis
* attagène des tapis
* cacher la poussière sous le tapis
* châle-tapis
* dérouler le tapis rouge
* envoyer au tapis
* faire tapis
* marchand de tapis
* mettre sous le tapis
* mettre sur le tapis
* mite des tapis
* remettre sur le tapis
* revenir sur le tapis
* tapis-brosse
* tapis de bain
* tapis de bombes
* tapis de course
* tapis de prière
* tapis de selle
* tapis de Sierpinski, tapis de Sierpiński
* tapis de souris
* tapis-franc
* tapis-luge
* tapis-réclame
* tapis rouge
* tapis roulant
* tapis vert
* tapis volant
* tapisser
* tapissier
* teigne du tapis
* venir sur le tapis

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus tapis en français
* tapis figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : tapis, musique, hygiène, poker, dé, jeu de cartes, nouage, escalade.

**Traductions**

* Afrikaans : tapyt (af)
* Albanais : qilim (sq)
* Allemand : Teppich (de) masculin
* Anglais : carpet (en)
* Arabe : سجادة (ar) sadjāda, بساط (ar) bisāṭ masculin
* Arménien : գորգ (hy) gorg
* Azéri : xalça (az)
* Bambara : tapi (bm)
* Biélorusse : кілім (be) kilím
* Bulgare : килим (bg) kilim
* Catalan : moqueta (ca), catifa (ca), tapís (ca), estofa (ca) féminin
* Chaoui : tazeṛbit (shy)
* Chinois : 地毯 (zh) dìtǎn
* Coréen : 양탄자 (ko) yangtanja
* Corse : tappettu (co)
* Croate : tepih (hr), ćilim (hr)
* Danois : tæppe (da) neutre, gulvtæppe (da) neutre
* Espagnol : alfombra (es) féminin
* Espéranto : tapiŝo (eo)
* Estonien : vaip (et)
* Finnois : matto (fi)
* Gallois : carped (cy)
* Géorgien : ხალიჩა (ka) xaliča
* Grec : χαλί (el) khalí neutre
* Hébreu : שטיח (he)
* Hindi : गिलीम (hi) gilīm, क़ाली (hi) qālī
* Hongrois : szőnyeg (hu)
* Ido : mato (io), tapiso (io)
* Indonésien : hamparan (id)
* Islandais : teppi (is)
* Italien : tappeto (it) masculin
* Japonais : じゅうたん (ja) jūtan
* Jargon chinook : kliskwiss (*)
* Kazakh : кілем (kk) kilem
* Kirghiz : килем (ky)
* Kotava : tcalist (*)
* Letton : paklājs (lv)
* Lituanien : kilimas (lt)
* Macédonien : тепих (mk) tepih
* Malais : permaidani (ms)
* Maltais : tapit (mt)
* Métchif : tapii (*), tapyii (*)
* Néerlandais : tapijt (nl), vloerkleed (nl)
* Néo-araméen assyrien : xəlij (*)
* Norvégien : teppe (no) neutre
* Occitan : tapís (oc)
* Ouzbek : gilam (uz)
* Persan : قالی (fa), فرش (fa) farch, گلیم (fa) gilim
* Polonais : dywan (pl), kobierzec (pl)
* Portugais : tapete (pt), alcatife (pt), carpete (pt)
* Roumain : covor (ro)
* Russe : ковёр (ru) koviór masculin
* Same du Nord : rátnu (*)
* Serbe : тепих (sr) tepih, ћилим (sr) ćilim
* Slovaque : koberec (sk)
* Slovène : preproga (sl)
* Suédois : matta (sv)
* Swahili : zulia (sw)
* Tadjik : гилем (tg) gilem
* Tagalog : alpombra (tl), karpet (tl)
* Tatare : келәм (tt) keläm
* Tchèque : koberec (cs)
* Thaï : พรม (th) prom
* Tsolyáni : tam­ánikh (*) (pluriel tam­ányal)
* Turc : halı (tr), kilim (tr)
* Turkmène : haly (tk)
* Ukrainien : килим (uk) kylým
* Vietnamien : tấm thảm (vi)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : mat (af)
* Croate : platno (hr) (2), predmet razgovora (hr) (3), pod (hr) (4), pokrivač (hr) (5), jedan rukohvat rulet-žetona (hr) (6)
* Frison : tapyt (fy)
* Néerlandais : karpet (nl), kleed (nl)
* Papiamento : tapeit (*)

### Forme de verbe

tapis \ta.pi\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de tapir.
* Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de tapir.
* Première personne du singulier du passé simple de tapir.
* Deuxième personne du singulier du passé simple de tapir.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de tapir.
* Masculin pluriel du participe passé de tapir.
   * Les hautes herbes qui l’entouraient pouvaient receler aussi bien du gibier que des prédateurs tapis, prêts à bondir. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

### Anagrammes

* Pâtis, patis, pâtis
* Piast
* piats
* pisât
* pista
* pitas
* stipa
* tipas

## Ancien français

### Nom commun

tapis masculin

* Tapis.
   * Il avoit fait tapis estendre — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF)

## Breton

### Forme de verbe

tapis \ˈtapːis\

* Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.

**Variantes dialectales**

* tapazan
* tapjon

## Indonésien

### Nom commun

tapis

* Filtre, dispositif conçu pour épurer, séparer des éléments.

**Synonymes**

* penyaring

**Dérivés**

* ditapis
* menapis
* penapis
* tapisan

## Malais

### Nom commun

tapis

* Filtre, dispositif conçu pour épurer, séparer des éléments.

**Dérivés**

* ditapis
* menapis
* penapis