# réformer

## Français

### Étymologie

    Dérivé de former, avec le préfixe re-.

### Verbe

réformer \ʁe.fɔʁ.me\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Rétablir dans l’ancienne forme ; donner une meilleure forme à une chose ; la corriger, la rectifier, soit en ajoutant, soit en retranchant.
   * […] ; mais aujourd'hui nous voyons des puissances considérables se coaliser pour essayer de réformer l'économie capitaliste dans le sens médiéval, au moyen de lois. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence chapitre II, Les préjugés contre la violence, 1908)
   * Les juges furent dans la douloureuse nécessité de réformer leur arrêt. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, III. Le chien et le cheval, 1748)
   * Réformer la justice, la police, les lois, les mœurs.
   * Des gens gui veulent réformer l’état, réformer le genre humain.
   * Réformer un jugement.
* Corriger, changer en bien ou en mieux.
   * L'avenir est à ceux qui savent le prédire. Se réformer, c'est se conformer à l'évolution irrésistible et lente des sociétés en marche vers le but inconnu. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
   * Et, d'autre part, les historiens n’ont jamais raconté que Louis XIV ait songé à complimenter Louvois d’avoir réformé les mœurs. — (Anatole Claveau, La Vertu, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ éd., page 43)
* Retrancher ce qui est nuisible ou en excès.
   * Réformer les abus.
   * Réformer les superfluités.
   * Réformer le luxe.
* (En particulier) Diminuer.
   * Réformer son train, sa dépense, sa maison.
* (Militaire) Retirer, à un officier, son emploi, mais en lui conservant une partie de sa solde.
* (Militaire) Reconnaître un soldat impropre au service, en lui donnant, ou non, une pension.
   * Ce soldat, grand blessé de guerre, a été réformé avec pension.
   * Ils avaient, quant à eux, résolu le problème d’une façon beaucoup plus simple : Jérôme et trois de ses amis, s’aidant d’appuis précieux et de certificats de complaisance, réussirent à temps à se faire réformer. — (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 83)
   * Zulma, elle avait un client colonel, même que c’est lui qui m’a fait réformer. — (René Fallet, Le Beaujolais nouveau est arrivé, chapitre II ; Éditions Denoël, Paris, 1975)
   * En 1914, Jean Monnet alors âgé de 25 ans, fut réformé pour raisons de santé. — (Gérard Bossuat, Jean Monnet, l'Europe et les chemins de la paix, 1999, page 23)
* (Élevage) Retirer des animaux d'élevage du service ou de l'usage auquel ils étaient affectés, comme n’y étant plus propres.
   * Joséfa le dévorait des yeux ; elle encensait du chef, vieille jument réformée que réveille une musique de cirque. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 208)
* (Par analogie) — Réformer le matériel.
   * Réformer des effets de petit ou de grand équipement.

**Dérivés**

* irréformable
* réformable

**Traductions**

* Afrikaans : verlos (af), vrymaak (af)
* Albanais : çliroj (sq)
* Allemand : wieder gutmachen (de), wieder verbessern (de), bessern (de), ausbessern (de), verbessern (de), veredeln (de), besser machen (de), befreien (de), entledigen (de), erledigen (de), freilassen (de), frei machen (de)
* Anglais : reshape (en), reform (en) ; improve (en), enhance (en), upgrade (en), ameliorate (en), amend (en), release (en), free (en), liberate (en)
* Breton : adaozañ (br)
* Catalan : reformar (ca)
* Croate : promijeniti (hr)
* Danois : reparere (da), frigive (da)
* Espagnol : reformar (es), adelantar (es), mejorar (es), libertar (es), poner en libertad (es)
* Espéranto : reformi (eo), rebonigi (eo), plibonigi (eo), liberigi (eo)
* Féroïen : bjarga (fo), fría (fo)
* Frison : ferbetterje (fy), befrije (fy), ferlosse (fy), frijlitte (fy)
* Hongrois : javít (hu)
* Ido : reformar (io)
* Italien : migliorare (it), liberare (it)
* Latin : liberare (la)
* Néerlandais : hervormen (nl), reformeren (nl), herstellen (nl), repareren (nl), verhelpen (nl), weer goed maken (nl), verbeteren (nl), veredelen (nl), afhelpen (nl), bevrijden (nl), loslaten (nl), verlossen (nl), vrijlaten (nl), vrijmaken (nl)
* Papiamento : reformá (*), libra (*)
* Portugais : reformar (pt), melhorar (pt)
* Roumain : reforma (ro), îndrepta (ro), îmbunătăți (ro)
* Same du Nord : ođasmahttit (*), ođastit (*)
* Suédois : bättra (sv), befria (sv), fria (sv)
* Croate : reformirati (hr)
* Italien : riformare (it)
* Kotava : fabdú (*)
* Solrésol : sifami (*)