# duel

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) (1539) Du latin médiéval duellum (« combat d’homme à homme »), dérivé avec l’influence probable de duo (« deux ») du latin duellum, forme archaïque de bellum (« guerre »).
    (Nom 2, Adjectif) (1570) Du latin dualis (« duel, dual »), dérivé de duo (« deux »). L’adjectif apparaît en 1827.

### Adjectif

duel \dɥɛl\ ou \dy.ɛl\

* Qui a deux aspects, qui exprime une dualité.
   * Il est écartelé entre des pulsions duelles.
   * Les relations duelles entre ordre et désordre, articulé et inarticulé.
   * L’angélisme est un élément de base des personnalités paranoïaques qui vivent dans une compréhension duelle du monde : les bons, et les mauvais. — (Claude Olievenstein, L’Homme parano, Odile Jacob, 1992, page 144)

**Quasi-synonymes**

* antinomique
* double

**Dérivés**

* dualisme
* dualiste
* dualité

**Traductions**

* Anglais : dual (en)
* Arabe : ثنائية (ar) Thuna'iya
* Croate : rivalski (hr)
* Grec : δυαδικός (el) dyadicós
* Russe : двойственный (ru) dvójstvennyj
* Tchèque : duální (cs)

### Nom commun 1

duel \dɥɛl\ masculin

* Combat singulier entre deux personnes, dont l’une se dit offensée par l’autre et exige une réparation.
   * Il eut surtout des amours retentissantes, des duels fameux, et jusqu’à des aventures louches de tripot et de femmes, qui laissent traîner derrière leurs héros une sorte de respect mystérieux, d’admiration inquiète, et les classent définitivement au premier rang des élégances incontestées. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Gavinard)
   * Son petit-fils Guy d’Arces, plus connu sous le nom de Livarot , tua Schomberg dans ce fameux duel de trois contre trois, qui eut lieu le 27 avril 1578 , entre les mignons d’Henri III et les affidés de la maison de Lorraine. — (Pierre Louis E. Alfred Jacquier de Terrebasse, Histoire de Pierre Terrail, seigneur de Bayart, suivie de recherches généalogiqurs, Paris : Ladvocat, 1828, page 497)
   * « Mais à quoi rime ce duel Stéphane ? — À rien du tout Hubert. Je vous l’accorde, ça ne rime à rien. » — (La Belle au bois dormant, 1959)
* (Sens figuré) Affrontement entre deux entités.
   * La conversation dégénérait en un duel aimable de contestations. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 24 de l’édition de 1921)
   * Le duel de deux principes, de deux civilisations.
   * (Sport) Régate duel.

**Dérivés**

* appeler en duel
* duel judiciaire
* duelliste

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* affaire d’honneur

**Traductions**

* Allemand : Zweikampf (de) masculin, Duell (de) neutre
* Anglais : duel (en)
* Arabe : مبارزة (ar)
* Breton : duvell (br) masculin, emgann-daou (br) masculin
* Chinois : 決鬥 (zh) juédǒu
* Croate : dvoboj (hr), duel (hr)
* Espéranto : duelo (eo)
* Grec : μονομαχία (el) monomakhía féminin
* Hébreu : דו-קרב (he)
* Hongrois : párbaj (hu)
* Islandais : einvígi (is)
* Italien : duello (it)
* Japonais : 決闘 (ja) kettō
* Kazakh : жекпе-жек (kk) jekpe-jek
* Latin : duellum (la) neutre
* Occitan : duèl (oc)
* Polonais : pojedynek (pl)
* Portugais : duelo (pt) masculin
* Roumain : duel (ro) neutre
* Russe : дуэль (ru) duélʹ féminin, поединок (ru) pojedínok masculin, единоборство (ru) jedinobórstvo neutre
* Tchèque : souboj (cs), duel (cs)

### Nom commun 2

duel \dɥɛl\ masculin

* (Grammaire) Nombre grammatical qui, s’ajoutant au singulier et au pluriel dans les déclinaisons et les conjugaisons, sert à désigner deux personnes, un couple de choses (en grec ancien, hébreu, sanskrit…).
   * Dans les langues où il existe, le duel s’oppose au singulier et au pluriel, et éventuellement à d’autres catégories plus ou moins courantes du nombre, comme le paucal ou le triel.
   * Le grec a aussi, outre le singulier et le pluriel, le « duel », nombre qui s’applique à deux choses ou deux personnes. C’est un « deux » qui signifie que les deux ne font qu’un […]. Le duel n’est pas obligatoire, mais il existe pour dire quelque chose en plus. — (Andrea Marcolongo, interview : Elle va vous faire aimer le grec ancien, Le Point, 20 avril 2017)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* singulier
* triel
* paucal
* pluriel
* collectif
* singulatif
* distributif
* générique

**Traductions**

* Allemand : Dual (de), Dualis (de)
* Anglais : dual (en)
* Breton : daouder (br) masculin
* Croate : dual (hr), dvojina (hr)
* Espéranto : dunombro (eo)
* Grec : δυϊκός (el), δυϊκός αριθμός (el)
* Italien : numero duale (it), duale (it)
* Japonais : 双数 (ja) sōsū
* Néerlandais : tweevoud (nl), dualis (nl)
* Same du Nord : guvttiidlohku (*)
* Sanskrit : बहुवचन (sa) bahuvacana

### Prononciation

* La prononciation \dɥɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
* \dɥɛl\ ; \dy.ɛl\ (Québec)

### Anagrammes

* dé-lu, délu

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin dolium. (c. 980) dol (Passion du Christ de Clermont).

### Nom commun

duel masculin

* Deuil.
   * Ço est granz dueus que li reis fait — (Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 307, tome I)

**Variantes**

* dol

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : deuil

## Anglais

### Étymologie

    Du français duel, lui-même issu du latin duellum.

### Nom commun

duel

* Duel.

### Verbe

duel

* Se battre en duel.

### Prononciation

* \ˈdu.əl\ (États-Unis)
* \ˈdjuː.əl\ (Royaume-Uni)

## Tchèque

### Étymologie

    Du français duel.

### Nom commun

duel masculin

* Duel.

**Synonymes**

* souboj

### Anagrammes

* dule
* ledu

## Vietnamien

### Nom commun

duel