# amalgame

## Français

### Étymologie

    (XVᵉ siècle) Du latin amalgama.

### Nom commun

amalgame \a.mal.ɡam\ masculin

* (Chimie) Combinaison du mercure avec un autre métal.
   * Faire un amalgame.
   * Amalgame d’or, d’argent, de bismuth, etc.
   * Le tain des glaces est un amalgame d’étain.
   * La production dʼargent par amalgame au mercure oscille habituellement à Zacatecas de 70 à 80% de la production totale, ce pourcentage pouvant occasionnellement sʼélever à 90%. — (Frédérique Langue, Mines, terres et société à Zacatecas (Mexique) de la fin du XVIIe siècle à lʼindépendance, 1992)
* (Sens figuré) (Familier) Mélange de choses et de personnes qui ne sont pas ordinairement unies.
   * Bien qu'il plonge ses racines dans le zen, le chanoyu ne prône donc pas de doctrine religieuse. Il faut plutôt le considérer comme l’amalgame d'un vaste ensemble d'idéaux philosophiques et esthétiques […]. — (Gretchen Mittwer, L'art du thé au Japon, dans Tea for 2: les rituels du thé dans le monde, Bruxelles : Crédit communal & Renaissance du Livre, 1999, page 118)
   * Cette société offre un étrange amalgame de tous les rangs et de toutes les opinions.

**Dérivés**

* amalgame dentaire

**Notes**

* Le mot amalgame provient de l'arabe amal al-gamā : fusion, union charnelle. En chimie, il désigne l'alliage liquide, pâteux ou solide formé à partir du mercure. En alchimie, il désigne la combinaison entre le mercure et les métaux. En imprimerie, il désigne l'impression simultanée sur une même feuille de travaux d'impression différents. En sémantique, il s'agit d'un mélange d'idées, d'une mixture d'idées abusive, telle que juif/sioniste, ou musulman/terroriste, ou islamo-gauchiste, ou le fameux hitléro-trotskyste de Staline. — (Argument, vol. xxiv, n° 1, automne-hiver 2021-2022, p. 164)

**Traductions**

* Afrikaans : amalgaam (af)
* Allemand : Amalgam (de)
* Anglais : amalgam (en)
* Catalan : amalgama (ca) (1, 2), amalgamació (ca) (2)
* Croate : amalgam (hr)
* Espagnol : amalgama (es)
* Espéranto : amalgamo (eo)
* Finnois : amalgaami (fi)
* Galicien : amálgama (gl)
* Grec : αμάλγαμα (el) neutre
* Hongrois : amalgám (hu)
* Japonais : 合体 (ja) gattai
* Néerlandais : amalgaam (nl), amalgama (nl)
* Occitan : amalgama (oc) féminin
* Portugais : amálgama (pt)
* Russe : амальгама (ru) féminin
* Tchèque : amalgám (cs) 1, házení do jednoho pytle (cs) 2 neutre
* Vietnamien : hỗn hống (vi)
* Croate : amalgam (hr)
* Italien : amalgama (it) masculin
* Suédois : amalgam (sv)

### Forme de verbe

amalgame \a.mal.ɡam\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe amalgamer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe amalgamer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe amalgamer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe amalgamer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe amalgamer.

### Prononciation

* La prononciation \a.mal.ɡam\ rime avec les mots qui finissent en \am\.

## Portugais

### Forme de verbe

amalgame

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de amalgamar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de amalgamar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de amalgamar.

## Slovène

### Forme de nom commun

amalgame masculin inanimé

* Accusatif pluriel de amalgam.