OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# stimmte an

## Allemand

### Forme de locution verbale

stimmte an \ˌʃtɪmtə ˈan\

* Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif dans une proposition principale de anstimmen.
* Première personne du singulier du subjonctif II dans une proposition principale de anstimmen.
* Troisième personne du singulier du prétérit de l’indicatif dans une proposition principale de anstimmen.
* Troisième personne du singulier du subjonctif II dans une proposition principale de anstimmen.
# Kryptowährung

## Allemand

### Nom commun

Kryptowährung \ˈkʁʏptoˌvɛːʁʊŋ\ féminin

* Cryptomonnaie.
   * Man kann Bitcoin und andere Kryptowährungen (...) vollständig in Eigenverantwortung verwahren – so wie man früher einen Barren Gold im eigenen Hintergarten verbuddeln konnte und damit jedes Gegenparteirisiko ausschloss. — (Ijoma Mangold, « Kein Wunderkind mehr, bloß ein Betrüger », dans Die Zeit, 3 novembre 2023 [texte intégral])

    On peut conserver le bitcoin et d'autres cryptomonnaies (...) entièrement sous sa propre responsabilité - comme on pouvait autrefois enterrer un lingot d'or dans son jardin arrière et exclure ainsi tout risque de contrepartie.
# сице

## Russe

### Étymologie

    Du vieux slave *sīko apparenté au tchèque sice (« même si »), équivalent du dérivé de сей, seï (« ce »), avec le suffixe -ко, -ko qui est dans son synonyme так, tak.

### Nom commun

сице, sitse

* (Dialectal) Ainsi.

**Synonymes**

* таким образом
# Eigenverantwortung

## Allemand

### Nom commun

Eigenverantwortung \ˈaɪ̯ɡn̩fɛɐ̯ˌʔantvɔʁtʊŋ\ féminin

* Responsabilité propre.
   * Man kann Bitcoin und andere Kryptowährungen (...) vollständig in Eigenverantwortung verwahren – so wie man früher einen Barren Gold im eigenen Hintergarten verbuddeln konnte und damit jedes Gegenparteirisiko ausschloss. — (Ijoma Mangold, « Kein Wunderkind mehr, bloß ein Betrüger », dans Die Zeit, 3 novembre 2023 [texte intégral])

    On peut conserver le bitcoin et d'autres cryptomonnaies (...) entièrement sous sa propre responsabilité - comme on pouvait autrefois enterrer un lingot d'or dans son jardin arrière et exclure ainsi tout risque de contrepartie.
# verwahren

## Allemand

### Verbe

verwahren \fɛɐ̯ˈvaːʁən\ (voir la conjugaison)

* Garder, conserver.
   * Man kann Bitcoin und andere Kryptowährungen (...) vollständig in Eigenverantwortung verwahren – so wie man früher einen Barren Gold im eigenen Hintergarten verbuddeln konnte und damit jedes Gegenparteirisiko ausschloss. — (Ijoma Mangold, « Kein Wunderkind mehr, bloß ein Betrüger », dans Die Zeit, 3 novembre 2023 [texte intégral])

    On peut conserver le bitcoin et d'autres cryptomonnaies (...) entièrement sous sa propre responsabilité - comme on pouvait autrefois enterrer un lingot d'or dans son jardin arrière et exclure ainsi tout risque de contrepartie.
# vorausschauend

## Allemand

### Adjectif

vorausschauend \foˈʁaʊ̯sˌʃaʊ̯ənt\

* Prévoyant, prospectif.
   * SBFs Wetten waren vielleicht gar nicht immer so viel vorausschauender und weitblickender als die Einschätzungen des ignoranten Durchschnitts seiner Mitbürger. — (Ijoma Mangold, « Kein Wunderkind mehr, bloß ein Betrüger », dans Die Zeit, 3 novembre 2023 [texte intégral])

    Les paris de SBF n'ont peut-être pas toujours été tellement plus prévoyants et clairvoyants que les estimations de la moyenne ignorante de ses concitoyens.

### Forme de verbe

vorausschauend \foˈʁaʊ̯sˌʃaʊ̯ənt\

* Participe présent de vorausschauen.
# Handelsplatz

## Allemand

### Nom commun

Handelsplatz \ˈhandl̩sˌplat͡s\ masculin

* Place de marché, carrefour du commerce, bourse.
   * (SBF) war ein Betrüger, der das Geld, das die Kunden seinem Handelsplatz FTX anvertrauten, nahm, um es seinem Hedgefonds Alameda Research zu Spekulationszwecken zuzuschieben. — (Ijoma Mangold, « Kein Wunderkind mehr, bloß ein Betrüger », dans Die Zeit, 3 novembre 2023 [texte intégral])

    (SBF) était un escroc qui prenait l’argent que les clients confiaient à sa place de marché FTX pour le reverser à son fonds spéculatif Alameda Research à des fins de spéculation.
# muirapuamas

## Français

### Forme de nom commun

muirapuamas masculin

* Pluriel de muirapuama.
# Relativierung

## Allemand

### Nom commun

Relativierung \ʁelatiˈviːʁʊŋ\ féminin

* Relativisation.
   * Die Relativierung des Zweiten Weltkriegs, des Nazi-Regimes als „Fliegenschiss“ ist nicht nur eine Relativierung des Holocausts, sie ist ein Schlag ins Gesicht gegenüber den Opfern und Überlebenden. — (Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 [texte intégral])

    Relativiser la Seconde Guerre mondiale, le régime nazi comme des "clopinettes" n'est pas seulement une relativisation de l'Holocauste, c'est une gifle aux victimes et aux survivants.
# Nazi-Regime

## Allemand

### Nom commun

Nazi-Regime \ˈnaːt͡siʁeˌʒiːm\ neutre

* Régime nazi.
   * Die Relativierung des Zweiten Weltkriegs, des Nazi-Regimes als „Fliegenschiss“ ist nicht nur eine Relativierung des Holocausts, sie ist ein Schlag ins Gesicht gegenüber den Opfern und Überlebenden. — (Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 [texte intégral])

    Relativiser la Seconde Guerre mondiale, le régime nazi comme des "clopinettes" n'est pas seulement une relativisation de l'Holocauste, c'est une gifle aux victimes et aux survivants.
# Hauptziel

## Allemand

### Nom commun

Hauptziel \ˈhaʊ̯ptˌt͡siːl\ neutre

* Objectif principal.
   * Der zweite Weltkrieg war ein Vernichtungskrieg gegen Juden, für das Nazi-Regime war die Vernichtung des europäischen Judentums immer Hauptziel. — (Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 [texte intégral])

    La Seconde Guerre mondiale a été une guerre d'extermination contre les Juifs, pour le régime nazi, l'objectif principal a toujours été l’extermination du judaïsme européen.
# Lebensziel

## Allemand

### Nom commun

Lebensziel \ˈleːbn̩sˌt͡siːl\ neutre

* Objectif de vie.
# hinhören

## Allemand

### Verbe

hinhören \ˈhɪnˌhøːʁən\ (voir la conjugaison)

* Y écouter, écouter de manière attentive.
   * Die Relativierung des Zweiten Weltkriegs, des Nazi-Regimes als „Fliegenschiss“ ist nicht nur eine Relativierung des Holocausts, sie ist ein Schlag ins Gesicht gegenüber den Opfern und Überlebenden. Alle, die hinhören, können und müssen das wissen. — (Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 [texte intégral])

    Relativiser la Seconde Guerre mondiale, le régime nazi comme une "chiure de mouche" n'est pas seulement une relativisation de l'Holocauste, c'est une gifle aux victimes et aux survivants. Tous ceux qui écoutent peuvent et doivent le savoir.

Note : La particule hin de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hin et le radical du verbe.
# Dünnschiss

## Allemand

### Nom commun

Dünnschiss \ˈdʏnʃɪs\ masculin

* (Familier) Diarrhée, chiasse.
# Primärziel

## Allemand

### Nom commun

Primärziel \pʁiˈmɛːɐ̯ˌt͡siːl\ neutre

* Objectif principal.
# Entwicklungsziel

## Allemand

### Nom commun

Entwicklungsziel \ɛntˈvɪklʊŋsˌt͡siːl\ neutre

* Objectif de développement.
# vergleichbar

## Allemand

### Adjectif

vergleichbar \fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çbaːɐ̯\

* Comparable.
   * »Das Storegga-Ereignis ist vielleicht der am besten untersuchte und kartierte Paläo-Tsunami«, schreiben die Forscher in ihrer Studie. Ausgehend davon ließen sich auch vergleichbare Ereignisse in der Zukunft skizzieren. — (Karin Schlott, « Steinzeit-Tsunami verwüstete Schottlands Küste », dans Spektrum der Wissenschaft, 4 juin 2021 [texte intégral])

    "L'effondrement du Storegga est peut-être le paléo-tsunami le mieux étudié et le mieux cartographié", écrivent les chercheurs dans leur étude. A partir de là, il serait également possible d'esquisser des événements comparables dans le futur.
# umsäbeln

## Allemand

### Verbe

umsäbeln \ˈʊmˌzɛːbl̩n\ (voir la conjugaison)

* (Familier) Couper et faire tomber.
   * (Zwei Lehrerinnen) zeigen auf die etwa zwei Meter große Pflanze, die vor ihnen aus dem Schulbeet aufragt (...) Es handelt sich ganz eindeutig um Cannabis. Und der ist offenbar eine ganze Weile unbemerkt vor dem Schuleingang gediehen. "Immerhin mal ein origineller Streich", sagt die eine, säbelt das Grünzeug um und zerknickt es entschlossen (...) — (Sebastian Krass, « Lust auf Luftschokolade? », dans Süddeutsche Zeitung, 2 novembre 2023 [texte intégral])

    (Deux enseignantes) montrent du doigt la plante d'environ deux mètres qui émerge du parterre de l’école devant elles (...) Il s’agit clairement de cannabis. Et celui-ci a visiblement prospéré pendant un certain temps devant l’entrée de l’école sans que personne ne le remarque. "C'est enfin un canular original", dit l'une d'elles, coupe la plante et la pliant avec détermination (...)

Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.
# Schiss

## Allemand

### Nom commun

Schiss \ʃɪs\ masculin

* (Familier) L'activité de chier.
* (Familier) Excrément.
* (Familier) Peur, trouille.
# kartieren

## Allemand

### Verbe

kartieren \kaʁˈtiːʁən\ (voir la conjugaison)

* Cartographier.
   * »Das Storegga-Ereignis ist vielleicht der am besten untersuchte und kartierte Paläo-Tsunami«, schreiben die Forscher in ihrer Studie. Ausgehend davon ließen sich auch vergleichbare Ereignisse in der Zukunft skizzieren. — (Karin Schlott, « Steinzeit-Tsunami verwüstete Schottlands Küste », dans Spektrum der Wissenschaft, 4 juin 2021 [texte intégral])

    "L'effondrement du Storegga est peut-être le paléo-tsunami le mieux étudié et le mieux cartographié", écrivent les chercheurs dans leur étude. A partir de là, il serait également possible d'esquisser des événements comparables dans le futur.
# Marschziel

## Allemand

### Nom commun

Marschziel \ˈmaʁʃˌt͡siːl\ neutre

* Objectif d’une marche.
# Paläo-Tsunami

## Allemand

### Nom commun

Paläo-Tsunami \paˈlɛːot͡suˌnaːmi\ masculin

* Paléo-tsunami.
   * »Das Storegga-Ereignis ist vielleicht der am besten untersuchte und kartierte Paläo-Tsunami«, schreiben die Forscher in ihrer Studie. Ausgehend davon ließen sich auch vergleichbare Ereignisse in der Zukunft skizzieren. — (Karin Schlott, « Steinzeit-Tsunami verwüstete Schottlands Küste », dans Spektrum der Wissenschaft, 4 juin 2021 [texte intégral])

    "L'effondrement du Storegga est peut-être le paléo-tsunami le mieux étudié et le mieux cartographié", écrivent les chercheurs dans leur étude. A partir de là, il serait également possible d'esquisser des événements comparables dans le futur.
# skizzieren

## Allemand

### Verbe

skizzieren \skɪˈt͡siːʁən\ (voir la conjugaison)

* Esquisser.
   * »Das Storegga-Ereignis ist vielleicht der am besten untersuchte und kartierte Paläo-Tsunami«, schreiben die Forscher in ihrer Studie. Ausgehend davon ließen sich auch vergleichbare Ereignisse in der Zukunft skizzieren. — (Karin Schlott, « Steinzeit-Tsunami verwüstete Schottlands Küste », dans Spektrum der Wissenschaft, 4 juin 2021 [texte intégral])

    "L'effondrement du Storegga est peut-être le paléo-tsunami le mieux étudié et le mieux cartographié", écrivent les chercheurs dans leur étude. A partir de là, il serait également possible d'esquisser des événements comparables dans le futur.
# Grünzeug

## Allemand

### Nom commun

Grünzeug \ˈɡʁyːnˌt͡sɔɪ̯k\ neutre

* (Familier) Verdure, ou plantes en général.
   * (Zwei Lehrerinnen) zeigen auf die etwa zwei Meter große Pflanze, die vor ihnen aus dem Schulbeet aufragt (...) Es handelt sich ganz eindeutig um Cannabis. Und der ist offenbar eine ganze Weile unbemerkt vor dem Schuleingang gediehen. "Immerhin mal ein origineller Streich", sagt die eine, säbelt das Grünzeug um und zerknickt es entschlossen (...) — (Sebastian Krass, « Lust auf Luftschokolade? », dans Süddeutsche Zeitung, 2 novembre 2023 [texte intégral])

    (Deux enseignantes) montrent du doigt la plante d'environ deux mètres qui émerge du parterre de l’école devant elles (...) Il s’agit clairement de cannabis. Et celui-ci a visiblement prospéré pendant un certain temps devant l’entrée de l’école sans que personne ne le remarque. "C'est enfin un canular original", dit l'une d'elles, coupe la plante et la pliant avec détermination (...)
# Hintergarten

## Allemand

### Nom commun

Hintergarten \ˈhɪntɐˌɡaʁtn̩\ masculin

* Jardin de l’arrière.
   * Man kann Bitcoin und andere Kryptowährungen (...) vollständig in Eigenverantwortung verwahren – so wie man früher einen Barren Gold im eigenen Hintergarten verbuddeln konnte und damit jedes Gegenparteirisiko ausschloss. — (Ijoma Mangold, « Kein Wunderkind mehr, bloß ein Betrüger », dans Die Zeit, 3 novembre 2023 [texte intégral])

    On peut conserver le bitcoin et d'autres cryptomonnaies (...) entièrement sous sa propre responsabilité - comme on pouvait autrefois enterrer un lingot d'or dans son jardin arrière et exclure ainsi tout risque de contrepartie.
# Schuleingang

## Allemand

### Nom commun

Schuleingang \ˈʃuːlʔaɪ̯nˌɡaŋ\ masculin

* Entrée à l’école.
   * (Zwei Lehrerinnen) zeigen auf die etwa zwei Meter große Pflanze, die vor ihnen aus dem Schulbeet aufragt (...) Es handelt sich ganz eindeutig um Cannabis. Und der ist offenbar eine ganze Weile unbemerkt vor dem Schuleingang gediehen. "Immerhin mal ein origineller Streich", sagt die eine, säbelt das Grünzeug um und zerknickt es entschlossen (...) — (Sebastian Krass, « Lust auf Luftschokolade? », dans Süddeutsche Zeitung, 2 novembre 2023 [texte intégral])

    (Deux enseignantes) montrent du doigt la plante d'environ deux mètres qui émerge du parterre de l’école devant elles (...) Il s’agit clairement de cannabis. Et celui-ci a visiblement prospéré pendant un certain temps devant l’entrée de l’école sans que personne ne le remarque. "C'est enfin un canular original", dit l'une d'elles, coupe la plante et la pliant avec détermination (...)
# Landfläche

## Allemand

### Nom commun

Landfläche \ˈlantˌflɛçə\ féminin

* Surface, région, zone terrestre.
   * Vor 8200 Jahren schob sich eine Monsterwelle durch die Nordsee und flutete Landflächen. Nun zeigt eine Simulation, wie stark die Flutwellen die schottische Küste getroffen haben. — (Karin Schlott, « Steinzeit-Tsunami verwüstete Schottlands Küste », dans Spektrum der Wissenschaft, 4 juin 2021 [texte intégral])

    Il y a 8200 ans, une vague monstre a traversé la mer du Nord et inondé des terres. Aujourd'hui, une simulation montre à quel point les raz-de-marée ont touché la côte écossaise.
# Monsterwelle

## Allemand

### Nom commun

Monsterwelle \ˈmɔnstɐˌvɛlə\ féminin

* Vague monstre, gigantesque.
   * Vor 8200 Jahren schob sich eine Monsterwelle durch die Nordsee und flutete Landflächen. Nun zeigt eine Simulation, wie stark die Flutwellen die schottische Küste getroffen haben. — (Karin Schlott, « Steinzeit-Tsunami verwüstete Schottlands Küste », dans Spektrum der Wissenschaft, 4 juin 2021 [texte intégral])

    Il y a 8200 ans, une vague monstre a traversé la mer du Nord et inondé des terres. Aujourd'hui, une simulation montre à quel point les raz-de-marée ont touché la côte écossaise.
# Flutwelle

## Allemand

### Nom commun

Flutwelle \ˈfluːtˌvɛlə\ féminin

* Raz-de-marée.
   * Vor 8200 Jahren schob sich eine Monsterwelle durch die Nordsee und flutete Landflächen. Nun zeigt eine Simulation, wie stark die Flutwellen die schottische Küste getroffen haben. — (Karin Schlott, « Steinzeit-Tsunami verwüstete Schottlands Küste », dans Spektrum der Wissenschaft, 4 juin 2021 [texte intégral])

    Il y a 8200 ans, une vague monstre a traversé la mer du Nord et inondé des terres. Aujourd'hui, une simulation montre à quel point les raz-de-marée ont touché la côte écossaise.
# Karriereziel

## Allemand

### Nom commun

Karriereziel \kaˈʁi̯eːʁəˌt͡siːl\ neutre

* Objectif de carrière, objectif professionnel.
# Gegenparteirisiko

## Allemand

### Nom commun

Gegenparteirisiko \ˈɡeːɡn̩paʁtaɪ̯ˌʁiːziko\ neutre

* Risque de contrepartie.
   * Man kann Bitcoin und andere Kryptowährungen (...) vollständig in Eigenverantwortung verwahren – so wie man früher einen Barren Gold im eigenen Hintergarten verbuddeln konnte und damit jedes Gegenparteirisiko ausschloss. — (Ijoma Mangold, « Kein Wunderkind mehr, bloß ein Betrüger », dans Die Zeit, 3 novembre 2023 [texte intégral])

    On peut conserver le bitcoin et d'autres cryptomonnaies (...) entièrement sous sa propre responsabilité - comme on pouvait autrefois enterrer un lingot d'or dans son jardin arrière et exclure ainsi tout risque de contrepartie.
# Kryptowelt

## Allemand

### Nom commun

Kryptowelt \ˈkʁʏptoˌvɛlt\ féminin

* Monde de la cryptographie, de la cryptomonnaie.
   * Sam Bankman-Fried hielt sich für den König Midas der Kryptowelt. Er endete als schnöder Abzocker. — (Ijoma Mangold, « Kein Wunderkind mehr, bloß ein Betrüger », dans Die Zeit, 3 novembre 2023 [texte intégral])

    Sam Bankman-Fried se prenait pour le roi Midas du monde de la cryptomonnaie. Il a fini par devenir un arnaqueur méprisable.
# Fliegenschiss

## Allemand

### Nom commun

Fliegenschiss \ˈfliːɡn̩ˌʃɪs\ masculin

* Chiure de mouche.
* Clopinettes.
   * Die Relativierung des Zweiten Weltkriegs, des Nazi-Regimes als „Fliegenschiss“ ist nicht nur eine Relativierung des Holocausts, sie ist ein Schlag ins Gesicht gegenüber den Opfern und Überlebenden. — (Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 [texte intégral])

    Relativiser la Seconde Guerre mondiale, le régime nazi comme des "clopinettes" n'est pas seulement une relativisation de l'Holocauste, c'est une gifle aux victimes et aux survivants.
# Simulation

## Allemand

### Nom commun

Simulation \zimulaˈt͡si̯oːn\ féminin

* Simulation.
   * Vor 8200 Jahren schob sich eine Monsterwelle durch die Nordsee und flutete Landflächen. Nun zeigt eine Simulation, wie stark die Flutwellen die schottische Küste getroffen haben. — (Karin Schlott, « Steinzeit-Tsunami verwüstete Schottlands Küste », dans Spektrum der Wissenschaft, 4 juin 2021 [texte intégral])

    Il y a 8200 ans, une vague monstre a traversé la mer du Nord et inondé des terres. Aujourd'hui, une simulation montre à quel point les raz-de-marée ont touché la côte écossaise.
# Tagesziel

## Allemand

### Nom commun

Tagesziel \ˈtaːɡəsˌt͡siːl\ neutre

* Objectif journalier.
# Vernichtungskrieg

## Allemand

### Nom commun

Vernichtungskrieg \fɛɐ̯ˈnɪçtʊŋsˌkʁiːk\ masculin

* Guerre d’extermination.
   * Der zweite Weltkrieg war ein Vernichtungskrieg gegen Juden, für das Nazi-Regime war die Vernichtung des europäischen Judentums immer Hauptziel. — (Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 [texte intégral])

    La Seconde Guerre mondiale a été une guerre d'extermination contre les Juifs, pour le régime nazi, l'objectif principal a toujours été l’extermination du judaïsme européen.
# Lernziel

## Allemand

### Nom commun

Lernziel \ˈlɛʁnˌt͡siːl\ neutre

* Objectif de formation, pédagogique.
# zerknicken

## Allemand

### Verbe

zerknicken \t͡sɛɐ̯ˈknɪkn̩\ (voir la conjugaison)

* Détruire ou abîmer en pliant.
   * (Zwei Lehrerinnen) zeigen auf die etwa zwei Meter große Pflanze, die vor ihnen aus dem Schulbeet aufragt (...) Es handelt sich ganz eindeutig um Cannabis. Und der ist offenbar eine ganze Weile unbemerkt vor dem Schuleingang gediehen. "Immerhin mal ein origineller Streich", sagt die eine, säbelt das Grünzeug um und zerknickt es entschlossen (...) — (Sebastian Krass, « Lust auf Luftschokolade? », dans Süddeutsche Zeitung, 2 novembre 2023 [texte intégral])

    (Deux enseignantes) montrent du doigt la plante d'environ deux mètres qui émerge du parterre de l’école devant elles (...) Il s’agit clairement de cannabis. Et celui-ci a visiblement prospéré pendant un certain temps devant l’entrée de l’école sans que personne ne le remarque. "C'est enfin un canular original", dit l'une d'elles, coupe la plante et la pliant avec détermination (...)
# aufragen

## Allemand

### Verbe

aufragen \ˈaʊ̯fˌʁaːɡn̩\ (voir la conjugaison)

* Être en position verticale, s’élancer vers le ciel.
   * (Zwei Lehrerinnen) zeigen auf die etwa zwei Meter große Pflanze, die vor ihnen aus dem Schulbeet aufragt (...) Es handelt sich ganz eindeutig um Cannabis. Und der ist offenbar eine ganze Weile unbemerkt vor dem Schuleingang gediehen. "Immerhin mal ein origineller Streich", sagt die eine, säbelt das Grünzeug um und zerknickt es entschlossen (...) — (Sebastian Krass, « Lust auf Luftschokolade? », dans Süddeutsche Zeitung, 2 novembre 2023 [texte intégral])

    (Deux enseignantes) montrent du doigt la plante d'environ deux mètres qui émerge du parterre de l’école devant elles (...) Il s’agit clairement de cannabis. Et celui-ci a visiblement prospéré pendant un certain temps devant l’entrée de l’école sans que personne ne le remarque. "C'est enfin un canular original", dit l'une d'elles, coupe la plante et la pliant avec détermination (...)

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.
# Schulbeet

## Allemand

### Nom commun

Schulbeet \ˈʃuːlˌbeːt\ neutre

* Parterre devant l’école.
   * (Zwei Lehrerinnen) zeigen auf die etwa zwei Meter große Pflanze, die vor ihnen aus dem Schulbeet aufragt (...) Es handelt sich ganz eindeutig um Cannabis. Und der ist offenbar eine ganze Weile unbemerkt vor dem Schuleingang gediehen. "Immerhin mal ein origineller Streich", sagt die eine, säbelt das Grünzeug um und zerknickt es entschlossen (...) — (Sebastian Krass, « Lust auf Luftschokolade? », dans Süddeutsche Zeitung, 2 novembre 2023 [texte intégral])

    (Deux enseignantes) montrent du doigt la plante d'environ deux mètres qui émerge du parterre de l’école devant elles (...) Il s’agit clairement de cannabis. Et celui-ci a visiblement prospéré pendant un certain temps devant l’entrée de l’école sans que personne ne le remarque. "C'est enfin un canular original", dit l'une d'elles, coupe la plante et la pliant avec détermination (...)
# fluten

## Allemand

### Verbe

fluten \ˈfluːtn̩\ (voir la conjugaison)

* Inonder, affluer, noyer.
   * Vor 8200 Jahren schob sich eine Monsterwelle durch die Nordsee und flutete Landflächen. Nun zeigt eine Simulation, wie stark die Flutwellen die schottische Küste getroffen haben. — (Karin Schlott, « Steinzeit-Tsunami verwüstete Schottlands Küste », dans Spektrum der Wissenschaft, 4 juin 2021 [texte intégral])

    Il y a 8200 ans, une vague monstre a traversé la mer du Nord et inondé des terres. Aujourd'hui, une simulation montre à quel point les raz-de-marée ont touché la côte écossaise.
# dazugäben

## Allemand

### Forme de verbe

dazugäben \daˈt͡suːˌɡɛːbn̩\

* Première personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition subordonnée de dazugeben.
* Troisième personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition subordonnée de dazugeben.
# umherschlenderst

## Allemand

### Forme de verbe

umherschlenderst \ʊmˈheːɐ̯ˌʃlɛndɐst\

* Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif dans une proposition subordonnée de umherschlendern.
* Deuxième personne du singulier du subjonctif I dans une proposition subordonnée de umherschlendern.
# schlage nach

## Allemand

### Forme de locution verbale

schlage nach \ˌʃlaːɡə ˈnaːx\

* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de nachschlagen.
* Première personne du singulier du présent de l’indicatif dans une proposition principale de nachschlagen.
* Première personne du singulier subjonctif présent I dans une proposition principale de nachschlagen.
* Troisième personne du singulier subjonctif présent I dans une proposition principale de nachschlagen.
# tröffet

## Allemand

### Forme de verbe

tröffet \ˈtʁœfət\

* Deuxième personne du pluriel du subjonctif II de triefen.