OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# saborder

## Français

### Étymologie

    (1831) Dérivé de sabord.

### Verbe

saborder \sa.bɔʁ.de\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Marine) Percer la carène d’un navire au-dessous de la ligne de flottaison pour le couler.
   * John Mangles, fou de désespoir, saisit sa hache. Il allait saborder la pirogue. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
   * 25 novembre 42 – L’Axe a occupé Toulon pendant la nuit et une partie de la flotte française s’est sabordée, contrairement aux instructions du gouvernement. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 246)
   * Comme les navires ont été sabordés, tout objet de valeur aura été descendu des bateaux avant que ces derniers ne coulent.— (Kristin Romey, Découverte de nouveaux indices sur les navires perdus du conquistador Hernán Cortés, National Geographic, 29 mai 2019)
* (Sens figuré) Détruire volontairement quelque chose, saboter.
   * Ils l’ont déjà démontré en intimidant les responsables politiques qui refusent de saborder la volonté des électeurs. — (Pierre Martin, Une sombre farce qui pourrait mal tourner, Le journal de Québec, 10 décembre 2020)
   * Ça fait des années que les spécialistes le répètent : la prochaine guerre mondiale n’opposera pas les É.-U. à la Chine ou à la Russie, mais la planète entière à un virus. Et qu’est-ce qu’on a fait, au Canada ? On a sabordé notre industrie pharmaceutique. — (Richard Martineau, Quêter des vaccins à l’Inde, Le journal de Montréal, 17 février 2021)

**Dérivés**

* sabordage
* sabordement

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* blockship
* saborder figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pirate.

**Traductions**

* Anglais : scuttle (en)
* Croate : probiti brod (hr)
* Danois : sænke (da)
* Anglais : scuttle (en), sabotage (en)
* Croate : sabotirati (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Gallo : afondrer (*)

### Anagrammes

* adsorber
* borderas
* broderas
* rebordas
* rebrodas
# sachée

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Mot composé de sac et -ée.

### Nom commun

sachée féminin

* Ce qu’un sac peut contenir.
   * Il saisit Héloïse, l'enlève entre ses bras comme une balle de fougère, une sachée de linaigrettes floconneuses, et la transporte doucement, parmi les couvertures qu'il rabat sur elle. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

**Synonymes**

* sac

**Traductions**

* Anglais : bagful (en)
* Breton : sac’had (br) masculin
* Croate : puna vreća (hr)

### Anagrammes

* achées
* aschée
# sabouler

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Croisement de bouler et saboter.

### Verbe

sabouler \sa.bu.le\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Populaire) Tourmenter, tirailler, bousculer quelqu’un.
   * Comme vous le saboulez !
   * LA COMTESSE : Filles, approchez. ANDRÉE : Que vous plaît-il, Madame ? LA COMTESSE : Ôtez-moi mes coiffes. Doucement donc, maladroite, comme vous me saboulez la tête avec vos mains pesantes ! — (Molière, La Comtesse d’Escarbagnas, scène II)
* (Populaire) (Sens figuré) (Vieilli) Réprimander, tancer quelqu’un avec véhémence.
   * Il a été saboulé d’importance par son père.
   * Je souffre de la voir se fâcher ainsi. Cet homme que je croyais haïr, voilà qu’il me fait de la peine ! Tout en m’annonçant ses intentions de le sabouler d’importance, ma mère dit : « Fais tes paquets ! » — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)

**Traductions**

* Croate : grditi (hr)

### Anagrammes

* baroules, baroulés
* blousera
* bouerlas
* bouleras
* braoules
* laboures, labourés
* Labourse
* raboules, raboulés
* reblousa
* reboulas
* rouables
# safraner

## Français

### Étymologie

    Dénominal de safran.

### Verbe

safraner \sa.fʁa.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Apprêter avec du safran, jaunir avec du safran.

**Traductions**

* Croate : začiniti šafranom (hr)
* Galicien : azafranar (gl)
* Portugais : açafroar (pt), açafrar (pt)
# salarier

## Français

### Étymologie

    Dénominal de salaire.

### Verbe

salarier \sa.la.ʁje\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Rétribuer par le salaire qui est dû.
   * La Constitution impose à l'État l'obligation de salarier les ministres des cultes, mais elle ne fait aucune distinction entre eux et ne détermine d'ailleurs le traitement d'aucun. Si le gouvernement alloue aux membres du haut clergé des traitements supérieurs à ceux du clergé subalterne, c'est qu'il le veut bien. — (P.-A.-F. Gérard, L'insurrection du clergé catholique : Moyens de le faire rentrer dans l'ordre, Bruxelles, chez J. Rozez, 1879, p. 21)
   * Quant à l’hôpital, il a tellement peu assimilé qu’il salarie les médecins hospitalo-universitaires que ce qu’il leur verse n’a pas le statut de salaire, mais d’indemnité. — (Daniel Wallach, Numerus clausus : Pourquoi la France va manquer de médecins, 2011)

**Dérivés**

* salariable
* salarieur
* salarisation

**Traductions**

* Anglais : employ (en)
* Croate : izdavati dohodak (hr)
* Espagnol : asalariar (es)
* Hébreu ancien : שׂכר (*)
* Ido : salariar (io)
* Kotava : kubá (*)

### Anagrammes

* laireras
* laraires
* râlerais
* rerâlais
* resalira

## Allemand

### Forme de verbe

salarier \zalaˈʁiːɐ̯\

* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de salarieren.
# saliver

## Français

### Étymologie

    (XVIIᵉ siècle) Dénominal de salive, d’après le latin salivare.

### Verbe

saliver \sa.li.ve\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Sécréter de la salive.
   * [...] or, pendant que cet engraissement se fait, il faut que le Patient se tienne chaud ; mais lors qu’il commence à saliver, ou qu’il semble avoir une ouverture, il est tems de cesser. — (Etienne Blankart, Traité de la vérole, gonorrhée, chancres, bubes vénéréens, & de leurs accidens, traduit par Guillaume Willis, Corneille Blankard, Amsterdam, 1688, page 188)
   * Ainsi, l’ellipse, noire sur fond blanc, était suffisamment semblable au cercle pour que les chiens soient conditionnés à saliver aussi en sa présence, bien que moins fortement; il fallait donc les conditionner à ne plus saliver à l’ellipse, par association répétée entre l’ellipse et l’absence de nourriture. — (Hans Jürgen Eysenck, La névrose et vous, traduit par Anne-Marie Graulich, Pierre Mardaga, Bruxelles, 1979, page 49)
* (Sens figuré) Avoir très envie de quelque chose, en avoir l’eau à la bouche.
   * Je reste un chouia à admirer le palais du pistonné : un rez-de-chaussée à faire saliver un émir du Koweit, deux étages à me faire crever plutôt deux fois qu’une. — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 23)
   * Il est vrai que la progression de 17 % des achats de produits agroalimentaires bio par les Français, en 2017, pour un montant global de près de 8,4 milliards d’euros, a de quoi faire saliver les industriels. — (Laurence Girard, Les multinationales tentent de rattraper leur retard dans le bio, Le Monde. Mis en ligne le 19 octobre 2018)

**Dérivés**

* salivant
* salivation

**Traductions**

* Anglais : salivate (en), water (en)
* Croate : sliniti (hr)
* Danois : savle (da)
* Islandais : slefa (is)
* Suédois : dregla (sv)
* Tsolyáni : chák (*)
* Wallon : gleter (wa)

### Anagrammes

* alivres, alivrés
* alviers
* liveras
* rivales
* séviral
* valiser
* Vierlas
* virales
# saleté

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Dérivé de sale, avec le suffixe -eté.

### Nom commun

saleté \sal.te\ féminin

* État de ce qui est sale, malpropre.
   * La saleté de ses habits, de son linge, de ses meubles. - La saleté des rues. - Cet homme est d’une saleté dégoûtante.
* Chose qui est sale par elle-même.
   * Il y a ici de la saleté, des saletés, qu’il faut ôter.
* (Sens figuré) Obscénité.
   * La saleté de cette chanson.
   * La saleté de ce propos.
* Parole, image, comportement, sale et obscène.
   * Le plus curieux, c'est qu'ils sont presque tous affligés d'un travers, d'un vice, d'un maboulisme périlleux, d'une tare, ou qu'ils ont des histoires intimes, des saletés familiales, tous, les plus respectés, les plus grands, les plus insoupçonnés. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 186)
   * Il se plaît à dire des saletés. - Ce livre est plein de saletés.
* (Sens figuré) Vilenie, méchanceté.
   * Armandine.— Ah ! non, ou alors il n’y a rien de fait… parce que tu sais, je ne voulais pas lui faire une saleté. — (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896)
   * « Quoi! lui dit un de ses amis, […], il ne vous salue pas? — Il m'a fait une saleté, il ne me la pardonne pas... Ce n'était pas d'ailleurs la première. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
* (Familier) Chose qui ne vaut rien, qui n’a pas de valeur.
   * Ce magasin ne vend que de la saleté.
   * Si l’enfant n’est pas au bout, l’amour n’est qu’une saleté inutile… — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XI)
* Ordure, personne méprisable.
   * Saleté de gosse ! Saleté, va ! Ah ! la saleté d'homme ! cria-t-elle — (Émile Zola, L’Assommoir, 1877)

**Synonymes**

* saloperie
* bordille
* cochonnerie
* crasse
* détritus
* équeville
* escobille
* immondice
* malpropreté

**Quasi-synonymes**

* salissure
* souillure
* impureté

**Dérivés**

* faire des saletés

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* mysophobie

**Traductions**

* Allemand : Niederträchtigkeit (de) féminin, Zote (de) féminin, Gemeinheit (de) féminin, Schund (de) masculin, Ramsch (de) masculin, Gelump (de), Schmutz (de) masculin
* Anglais : dirtiness (en), filth (en)
* Breton : hudurnez (br) féminin, mastar (br) masculin
* Croate : zaprljanost (hr)
* Espagnol : suciedad (es) féminin
* Espéranto : malpureco (eo)
* Francoprovençal : kofiéri (*)
* Grec : βρωμιά (el) vromiá féminin
* Grec ancien : πίνος (*) pínos
* Ido : sordideso (io)
* Italien : sporcizia (it) féminin
* Latin : squalitas (la) féminin
* Métchif : kraas (*)
* Néerlandais : euveldaad (nl), ploertenstreek (nl), rotstreek (nl)
* Nivkh : кис (*), эӻрӄад (*)
* Russe : нечистота (ru) nečistota
* Same du Nord : baika (*), ruhci (*)
* Songhaï koyraboro senni : ziibi (*), žiibi (*), zurbu-zurburoo (*)
* Tchèque : špína (cs)
* Allemand : Schmutz (de) masculin, Dreck (de) masculin
* Croate : prljavština (hr)
* Finnois : törky (fi)
* Same du Nord : bázahus (*), luotni (*), ruska (*), duolva (*)

### Anagrammes

* aleste, alesté
* alètes
* atèles
* élaste
* Estela
* étales, étalés
* talées
# mobilisé

## Français

### Nom commun

mobilisé \mɔ.bi.li.ze\ masculin

* Civil appelé sous les drapeaux pour raison de guerre.
   * Par ostentation, parfois, une munitionnette, qui ne paye d'ailleurs pas son loyer comme femme de mobilisé, et mème cumule son salaire avec le salaire de son mari en certain cas, n'hésite pas à payer 10 fr. un méchant poulet, au lieu d'acheter un honnête bifteck. — (« Revue des questions alimentaires », Bulletin de la Société scientifique d’hygiène alimentaire et d'alimentation rationnelle, vol. 5, Paris, 1917, p. 351)

### Forme de verbe

mobilisé \mɔ.bi.li.ze\

* Participe passé masculin singulier de mobiliser.
   * Mobilisé à la guerre, il avait été tué dès le début, à Charleroi, en 1914. — (Madeleine Pelletier, « La Mort aux Chats » dans la bibliothèque Wikisource , Œuvres diverses, XXᵉ s., p. 13)
   * L’argent aurait essentiellement été mobilisé par le financier Pierre Reynaud. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 avril 2023, page 7)

### Anagrammes

* lime-bois
# saloper

## Français

### Étymologie

    Dénominal de salope.

### Verbe

saloper \sa.lɔ.pe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Très familier) Faire un mauvais travail, bâcler.
   * Mais je représentais mon pays, la France, hors de question de saloper le travail. Je limai Rachel, jouant de ses cordes vocales qui rendirent le son le plus troublant qui soit. — (Bertrand Latour, Un milliard et des poussières, 2008)
* (Familier) (Très familier) Salir.
   * Heureusement, on ne les habillait jamais en dimanche qu’au dernier moment ; ils auraient salopé leurs habits propres aussi bien. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 111)
   * Je ne prie pas. M’agenouiller salope mes bas Nylon. — (Billy Wilder, Le Gouffre aux chimères, 1951)
   * 30 janvier 42 – Je vais perdre mon autorité en annonçant en classe cet incident grotesque. Mais comment expliquer autrement ces cahiers salopés ? Oh ! n’insultez pas un professeur qui tombe. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 200)
   * Malgré un certain enlaidissement du Bocage aux haies en partie cassées par les bulldozers, aux herbages cernant de toutes parts les dernières futaies, aux hangars métalliques salopant le paysage de leurs tôles ondulées, mais affichant, de mare en mare, de vicinale en chemin creux, le triomphe des fermes sur les châteaux… — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 70)

**Dérivés**

* resaloper
* salopage

**Traductions**

* Croate : zaprljati (hr)
* Espagnol : emporcar (es)
* Finnois : hutiloida (fi)
* Same du Nord : ruššat (*), ruivalit (*), hádirdit (*), riššudit (*)

### Anagrammes

* éploras
* loperas
* paroles
* sporale
# salpêtre

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin sal (« sel ») petrae (« de pierre »), littéralement « sel de pierre ».

### Nom commun

salpêtre \sal.pɛtʁ\ masculin

* (Chimie) Nitrate de potassium, substance qui se forme naturellement sur les vieux murs, les plâtras, etc.
   * Plus tard, quelques puissances cherchèrent à faire admettre comme objet de contrebande, les matières que l’industrie pouvait transformer en moyens de défense, telles que le salpêtre, le soufre, le fer, le plomb. — (Anonyme, Droit maritime. De la Neutralité, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   * Le coton ainsi préparé est traité par une solution de salpêtre et d’acide sulfurique à la température de 85°. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   * L’ampoule […] se balançait poussiéreuse, au bout de son fil, sous la voûte basse où le salpêtre faisait des croûtes. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * La poudre noire est stable à température ambiante, mais un petit apport d’énergie suffit à amorcer la réaction, en l’occurrence une combustion lors de laquelle le salpêtre joue le rôle de comburant en libérant de l’oxygène, celui-ci oxydant le soufre et le carbone (les combustibles). — (Loïc Mangin, L’explosif « Secret de la Hollande », Pour la Science, 11 mai 2021)
* (Minéralogie) Nom traditionnel pour le nitre, espèce minérale naturelle identique au nitrate de potassium.
* (Sens figuré) (Vieilli) Vivacité du tempérament.
   * Ce salpêtre étonnant, cette jeunesse ravivée et pleine de mots enthousiastes, de lyrisme fou, de respects perdus, la ravirent. — (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)
   * "un enfant qui est un vrai salpêtre", soit un enfant intenable selon le Larousse du XXe siècle

**Synonymes**

* nitre (Vieilli)

**Dérivés**

* salpêtrer
* salpêtrière
* salpêtre mural
* salpêtre du Chili

**Traductions**

* Allemand : Salpeter (de)
* Anglais : saltpetre (en) (Royaume-Uni) ou saltpeter (en) (États-Unis)
* Croate : salitra (hr)
* Espagnol : salitre (es)
* Espéranto : kalia nitrato (eo)
* Italien : salnitro (it)
* Polonais : saletra (pl)
* Portugais : salitre (pt) masculin
* Russe : селитра (ru) selitra

### Forme de verbe

salpêtre \sal.pɛtʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de salpêtrer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de salpêtrer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de salpêtrer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de salpêtrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de salpêtrer.

### Anagrammes

* alpestre
* aplester
* aplestre, aplestré
* palestre
* pélastre
* perlâtes
* plâtrées
* prèlâtes, prélâtes, prêlâtes
* restaple, restaplé
* Spreetal
* trapèles
# salpêtrer

## Français

### Étymologie

    De salpêtre avec le suffixe -er.

### Verbe

salpêtrer \sal.pe.tʁe\ ou \sal.pɛ.tʁe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Couvrir de salpêtre.
   * L’humidité commence à salpêtrer ce mur.
   * Cette cave humide se salpêtre.
   * Mais le parfum des pommes est plus que du passé. on pense à autrefois à cause de l’ampleur et de l’intensité, d’un souvenir de cave salpêtrée, de grenier sombre. — (Philippe Delerm, La Première Gorgée de Bière et autres plaisirs minuscules, Gallimard, 1997, page 18)
* (Jardinage) Mettre du salpêtre sur un espace de terrain, le mêler avec la terre, qu’on frappe ensuite fortement, pour rendre ce mélange dur et impénétrable à la pluie.
   * Vous voulez faire sabler cette allée de jardin, cette petite cour, cela ne suffirait pas : il faut la faire salpêtrer.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* salpêtre
* salpêtrière

**Traductions**

* Croate : pokrivati salitrom (hr)
* Picard : àrjiter (*), rjiter (*)

### Anagrammes

* aplestrer
* parlêtres
* replâtres, replâtrés
* restapler
# sanctionner

## Français

### Étymologie

    Dérivé de sanction, avec le suffixe -er.

### Verbe

sanctionner \sɑ̃k.sjɔ.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Approuver, confirmer, donner la sanction.
   * Les députés se demandèrent donc si la sanction royale étaient indispensable à la validité des textes constituants. […]. Les lois constitutionnelles ne devaient donc pas être sanctionnées par le roi. — (Jacques Godechot, Les constitutions de la France depuis 1789, Garnier-Flammarion, 1970, page 28)
   * C’est un usage sanctionné par le temps.
   * Au final, l’année 2018 aura été celle d’un véritable saut qualitatif, car le sens de la loi République Numérique est devenu plus clair et son effectivité est désormais mieux assurée, grâce à des obligations sanctionnées financièrement. — (Lionel Maurel, Quel cadre juridique pour la Science Ouverte ? Un aperçu des évolutions récentes., 23 novembre 2018)
* Réprimer une infraction, un crime, une faute ; les punir par une sanction, une pénalité.
   * Les règles du sprint en athlétisme stipulent depuis 2002 que, si un athlète quitte les starting blocks en moins de 100 ms (0,1 s) après le coup de feu, il sera sanctionné d'un faux départ. — (Alexandre Dellal, De l'entraînement à la performance en football, page 374, De Boeck, 2008)

**Dérivés**

* insanctionnable
* sanctionnable

**Traductions**

* Allemand : billigen (de), gutheißen (de)
* Anglais : sanction (en)
* Croate : sankcionirati (hr)
* Espagnol : sancionar (es)
* Hébreu ancien : פּקד (*) masculin
* Ido : sancionar (io)
* Italien : sanzionare (it)
* Portugais : sancionar (pt)
* Allemand : sanktionieren (de), strafexerzieren (de)
* Anglais : punish (en)
* Croate : kazniti (hr)
* Italien : sanzionare (it)
* Kotava : pursá (*)
* Portugais : punir (pt)
* Same du Nord : huvdet (*)

### Anagrammes

* cantinerons
* Cantonniers, cantonniers
* incanterons
# salamalec

## Français

### Étymologie

    (1559) De l’arabe اَلسَّلَامُ عَلَيْك, as-salām ʿalayk (« (que) la paix soit sur toi »), en raison de la longue conversation phatique qui accompagne habituellement ces salutations traditionnelles.

### Nom commun

salamalec \sa.la.ma.lɛk\ masculin

* (Familier) Marques de politesse, affectation de déférence.
   * La porte s’ouvre. Marie et Jeanne paraissent. Nouvelles salutations ! nouveaux salamalecs ! — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 363)
   * Ils ne décèlent leur activité que par des mouvements de tête, révérences, salamalecs, demi-culbutes et autres gestes courtois qu'ils affectionnent à la rencontre des hommes terriens. — (Alfred Jarry, Gestes et opinions du Docteur Faustroll, pataphysicien, 1911)
   * Il y eut un dîner à mourir d’ennui tant ces gens firent de salamalecs ; ils avaient avec eux leur fils, un muscadin, un pisse-vinaigre en perruque. — (Italo Calvino, Le Baron perché, 1957. Traduit de l’italien par Juliette Bertrand, 1959. page 103)
   * Il m’a fait un grand salamalec, de grands salamalecs.
   * Arrête tes salamalecs, Bettoun. — (Jean-Louis Trintignant à Roger Hanin dans Le grand pardon)
   * Honecker, selon ses bonnes habitudes, se répand en salamalecs à l’égard de l’Union Soviétique, avant de rassurer son interlocuteur […]. — (Olivier Guez et Jean-Marc Gonin, La Chute du Mur, Le Livre de Poche, 2011, ISBN 978-2-253-13467-1)

**Synonymes**

* flagornerie

**Traductions**

* Anglais : salutations (en)
* Breton : sioupleoù (br)
* Croate : selam alejkum (hr), pozdravljam vas (hr), mir s vama (hr)
* Espagnol : zalema (es)
* Turc : selamaleykum (tr)
# saltimbanque

## Français

### Étymologie

    Vient de l’italien saltimbanco, de même sens, lui même issu de l’expression salta in banco (« sauter sur le banc »).

### Nom commun

saltimbanque \sal.tɛ̃.bɑ̃k\ masculin

* Bateleur qui débite ses boniments et fait ses exercices sur les places publiques, dans les foires.
   * La couleur, la forme, étaient d’un végétal ; mais d’un autre côté ces corps se déplaçaient tantôt en rampant avec une extrême lenteur, tantôt en exécutant des espèces de culbute à la façon des saltimbanques. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))
   * (...) rendez-vous de tout ce qui nous arrive de l’intérieur, tziganes, saltimbanques, montreurs d’ours. — (Pierre Loti, Aziyadé, 1879)
   * Il paraît que des saltimbanques sont installés sur la place. Ils ont disposé leurs roulottes, grouillantes d’enfants malpropres, juste devant le Grand Café. Ils vont monter un cirque et annoncent une représentation pour demain soir, la foire devant commencer dimanche. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 105.)
   * — Je ne vais pas laisser un travail régulier pour faire la saltimbanque et courir le cacheton, comme disent les artistes. — (Georges Chaulet, Les secrets de Fantômette, Hachette Jeunesse, 2011, p. 241)
   * À 41 ans, Cyril Hanouna est le roi du bac à sable. Un saltimbanque populaire qui fait rire autant qu'il énerve. Une vraie tête à clashs. — (Maxime Biermé, « Cyril Hanouna, tête à clashs », le 16 octobre 2015, sur le site du journal Le Soir (https:/plus.lesoir.be))
* (Sens figuré) Bouffon de société et mauvais orateur qui débite, avec des gestes outrés, des plaisanteries déplacées.
   * Cet homme croit être plaisant, ce n’est qu’un saltimbanque.
   * Vous avez dit, Sire, vous avez dit en parlant de ce saltimbanque d'alcôve, vous avez dit, Sire : Voici le vrai roi de France ! — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
* (Familier) Homme sans consistance, dont les actes et les propos ne méritent aucune considération à cause de sa légèreté et de son manque de sérieux.
   * C’est un vrai saltimbanque.

**Traductions**

* Allemand : Gaukler (de), Taschenspieler (de)
* Anglais : (street, traveling) entertainer (en), (street, traveling) acrobat (en), saltimbanque (en) (Rare)
* Croate : akrobat (hr)
* Espagnol : saltimbanqui (es)
* Italien : saltimbanco (it)
* Luxembourgeois : mountebank (lb)
* Polonais : skomoroch (pl)
* Russe : скоморох (ru) skomorokh
* Wallon : djouweu d’ toûs (wa) masculin, fijheu d’ toûs (wa) masculin
* Allemand : Kasper (de)
* Anglais : clown (en) (Ironique)
* Croate : lakrdijaš (hr)
* Croate : opsjenar (hr)
* Anglais mountebank (en) (Rare)

### Prononciation

* \sal.tɛ̃.bɑ̃k\