# berceau

## Français

### Étymologie

    (1472) De l’ancien français berçuel, diminutif de bers issus du latin vulgaire *bertium, berciolum (« petit berceau » — (viiies. Rer. Merov. VII, page 37, 15)).
    Plus avant, du gaulois *berta à rattacher à l’irlandais bertaim (« je secoue »).

### Nom commun

berceau \bɛʁ.so\ masculin

* (Puériculture) Petit lit où l’on couche les nourrissons et qui est disposé pour que l’on puisse le balancer, le bercer, aisément.
   * Deux berceaux côte à côte, dans sa chambre, renfermaient les deux petits corps. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   * C’était une carapace de tortue de mer qui, paraît-il, avait servi de berceau à Henri IV nouveau-né. — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 167)
   * Les parents d’un bébé trouvé mort dans son berceau à Bray-Saint-Aignan (Loiret) ont été mis en examen ce vendredi du chef de « meurtre d’un mineur de moins de 15 ans » et placés en détention. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 5)
* (Sens figuré) Lieu du commencement, du début.
   * Au milieu de cet entraînement général vers l’Afrique, l’Asie est négligée d’une manière vraiment inexplicable. Presque tout reste à découvrir dans cet antique berceau du genre humain. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Altai, son histoire naturelle, ses mines et ses habitants, Revue des Deux Mondes, tome 11, 1845)
   * Agustina accoucha seule au-delà des faubourgs de Cádiz, Andalucía, berceau de ce mythe, près du cap de Trafalgar où cet hijo de puta de Nelson mit la pâtée à la flotte franco-espagnole — ce qui n'a rien à voir avec notre histoire, passons. — (François Coupry, L'œil du gitan: roman, Éditions du Rocher, 2000, page 10)
   * En cette fin de XIXᵉ siècle, la France est le berceau incontesté de la recherche sur les personnalités multiples. — (Antoine Bello, Scherbius (et moi), Gallimard, 2018, page 114)
* Prime enfance.
   * Roland avait, depuis le berceau, ce que nos grands-mères appelaient le diable au corps, ce que nous appellerions nous la bougeotte névrotique, un besoin viscéral de se frotter à tous les interdits, […]. — ('Francis Renaud, Justice pour le juge Renaud : Victime du gang des lyonnais ?, Éditions du Rocher, 2011, chap. 8)
* (Jardinage) (Par analogie) Charmille taillée en voûte, treillage de même forme sur lequel on fait monter de la vigne, du jasmin, etc.
   * Vous ne sentez pas, sous les berceaux de clématite où vous méditez sur les poésies, l’odeur du cigare qui dépoétise les manuscrits […] — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Mais un des charmes de ce jardin d’hiver était, aux quatre coins, des antres de verdure, des berceaux profonds, que recouvraient d’épais rideaux de lianes. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
   * Et enfin il me faut parler de certain berceau qui s’y trouvait et où se passa, deux étés plus tard, le fait capital de ma vie d’enfant. Il était adossé au mur d’enceinte et couvert d’une treille de muscat toujours grillée par le soleil. — (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)
* (Architecture) Arceau.
   * La voûte centrale, en berceau avec arcs-doubleaux, est contre-butée par les voûtes également en berceau, couvrant les collatéraux très-étroits. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * Si on dispose orthogonalement entre elles deux voûtes en berceau et que l'on élimine les parties qui se trouvent en dessous de l'intersection, on obtient une nouvelle figure structurale appelée voûte d'arêtes. — (Aurelio Muttoni, L'art des structures: Une introduction au fonctionnement des structures en architecture, PPUR Presses polytechniques, 2015, page 91)
* Pièce ou chemin courbé dans le plan vertical pour permettre un changement d’inclinaison (pivotement vertical) sans employer d’essieu.
   * Le berceau d’un canon. - Les berceaux d’une chaise berçante.
* (Industrie minière) Lavoir à barrage pour certains minerais.
* (Gravure) Instrument du graveur en manière noire ; sorte de ciseau terminé par un biseau aigu que l’on promène — en berçant — sur le métal à graver ; on obtient ainsi une série de pointillés, de grains, de petits trous qui retiennent le noir d’impression. L’épreuve obtenue, après l’emploi du berceau, est d’un noir plus velouté.

**Dérivés**

* allée en berceau (allée couverte)
* au berceau
* berceau de la chrétienté
* berceau de nuit
* de berceau
* dès le berceau (dès la plus tendre enfance)
* faire le berceau (pour des arbres, réunir leurs branches de manière à former une voûte de feuillage)
* prendre au berceau
* revanche des berceaux (Québec)

**Apparentés étymologiques**

* bercelle
* bercelonnette
* bercer

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* berceau figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lit.

**Hyponymes**

* couffin
* moïse

**Traductions**

* Allemand : Wiege (de) féminin
* Angevin : bers (*)
* Anglais : cradle (en)
* Basque : sehaska (eu), ohako (eu)
* Biélorusse : калыска (be) kalyska (1)
* Breton : kavell (br) masculin
* Catalan : bressol (ca)
* Chaoui : aqduḥ (shy)
* Chor : пежик (*) 1
* Corse : vèculu (co)
* Danois : vugge (da) commun
* Espagnol : cuna (es) (1), niñez (es), infancia (es) (2)
* Espéranto : lulilo (eo) (1)
* Finnois : kehto (fi)
* Galicien : berce (gl) (1, 2), cuna (gl) (1, 2) Référence nécessaire
* Gallo : bèrtz (*), bert (*)
* Hongrois : bölcső (hu) (1)
* Ido : bersilo (io)
* Indonésien : ayun (id), ayunan (id)
* Italien : culla (it)
* Kabyle : aduḥ (*) masculin
* Kazakh : бесік (kk) besik
* Mapuche : sekül (*)
* Néerlandais : wieg (nl) (1, 2), kiem (nl) (3), bakermat (nl) (2), kinderschoenen (nl) (5), zaaibed (nl) (6)
* Nganassan : лабсә (*)
* Nivkh : тяӄ (*)
* Normand : ber (*)
* Norvégien (bokmål) : vugge (no) masculin et féminin identiques, vogge (no) féminin
* Occitan : brèç (oc), brèça (oc), breçòl (oc), breçòla (oc)
* Persan : گهواره (fa) gahvareh
* Plodarisch : biege (*) féminin
* Polonais : kołyska (pl), kolebka (pl)
* Portugais : berço (pt)
* Russe : колыбель (ru) kolybel' féminin
* Same du Nord : geaŧŧu (*)
* Sicilien : naca (scn) féminin, bersò (scn) masculin
* Suédois : vagga (sv) (1, 2)
* Tchèque : kolébka (cs)
* Tofalar : беҷик (*)
* Turc : beşik (tr) (1)
* Wallon : banse (wa), banslete (wa), banstea (wa), resse (wa)

### Anagrammes

* bec Auer