# amender

## Français

### Étymologie

    Du latin emendare (« corriger, amender »).

### Verbe

amender \a.mɑ̃.de\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’amender)

* Corriger, améliorer, rendre meilleur.
   * Il faut qu’il amende son ouvrage.
   * Si un gars est un gars bien, les femmes ne s’y intéressent guère. Si c’est un salopard, alors elles se disent qu’elles vont essayer de l’amender. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 125)
* (En particulier) (Agriculture) Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.
   * On amende les terres avec du fumier, de la marne ; on les amende aussi par le fumier.
* (En particulier) (Droit, Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.
   * Le gouvernement nous propose d'amender la loi, par telle et telle modifications qu'il a conçues.
   * Le texte établit donc trois procédés distincts pour amender la Constitution, applicable chacun à des chapitres précis. — (France. Ministère de lʼinformation, France. Direction de la documentation, Notes et études documentaires: Numéros 4842 à 4846, 1987)
* (Pronominal) Se corriger.
   * Supposez maintenant un demi-criminel, comme Lucien qui, sauvé d’un premier naufrage de sa vertu, pourrait s’amender et devenir utile à son pays, il périra dans les traquenards de l’instruction. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie)
* (Suisse) Infliger une amende.
   * La police vaudoise a amendé le conducteur ivre.

**Proverbes et phrases toutes faites**

* mal vit qui ne s’amende (c’est faire un mauvais usage de la vie que de ne pas se corriger)
* cela n’amendera pas votre marché (cela ne fera pas que vous en soyez quitte à meilleur compte, cela ne rendra pas votre condition meilleure)

**Traductions**

* Allemand : verbessern (de), bessern (de), besser machen (de)
* Anglais : improve (en)
* Croate : poboljšati (hr)
* Finnois : lannoittaa (fi)
* Gallo : abiener (*), amender (*)
* Néerlandais : verbeteren (nl)
* Same du Nord : duktet (*)
* Allemand : düngen (de), verbessern (de)
* Anglais : improve (en) ; fertilize (en) (pour la terre), manure (en) (pour la terre)
* Arabe : دَجَّلَ (ar)
* Néerlandais : verbeteren (nl), veredelen (nl), bemesten (nl),
* Allemand : abändern (de), verbessern (de)
* Anglais : amend (en)
* Croate : izmjeniti dopunom teksta (hr), predložiti amandman (hr)
* Espéranto : amendi (eo)
* Italien : ammendare (it)
* Néerlandais : ammenderen (nl),
* Shingazidja : uɓaɗili (*) ubaɗili
* Allemand : sich bessern (de)
* Anglais : mend one’s ways (en), improve oneself (en)
* Croate : popraviti se (hr)
* Allemand : bestrafen (de), abstrafen (de)
* Néerlandais : bestraffen (nl),

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : bemes (af)
* Croate : globiti (hr)
* Espagnol : adelantar (es), mejorar (es), abonar (es)
* Espéranto : plibonigi (eo), sterki (eo), grasigi (eo)
* Frison : ferbetterje (fy), bedongje (fy), dongje (fy), meste (fy)
* Hongrois : javít (hu)
* Ido : emendar (io)
* Italien : migliorare (it), concimare (it)
* Portugais : melhorar (pt), estercar (pt)
* Roumain : îmbunătăți (ro)
* Songhaï koyraboro senni : zucce (*), zukandi (*)
* Suédois : bättra (sv)

### Anagrammes

* De Marne
* Madréen, madréen
* marende, marendé
* Méandre, méandre, méandré
* ramende, ramendé
* redamne, redamné
* remande, remandé

## Ancien français

### Verbe

amender transitif

* Amender (rectifier ; améliorer).
   * Qui de cuer se repentent et amendent lor vie — (Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, vers numéro 2)
* Faire réparation, donner un dédommagement, une compensation à.
* Payer (une amende).
* Gratifier.
* Empêcher, prévenir.
* Pardonner à.
* Condamner à l’amende.
* (Intransitif) Profiter, réussir, s’améliorer.

## Gallo

### Verbe

amender 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) transitif (graphie ABCD) (pronominal : s’amender)

* Améliorer.
* Amender.
* (Par extension) Corriger.
* (Morbihan) (Agriculture) Engraisser la terre.

### Prononciation

* \amɑ̃də\
* \amɑ̃de\
* (Morbihan) \amɛ̃də\