# combler

## Français

### Étymologie

    Du latin cumulāre (« entasser », « accumuler »).

### Verbe

combler \kɔ̃.ble\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Remplir jusque par dessus les bords.
   * Combler une mesure.
* Faire que ce qui était creux ne le soit plus.
   * Venise aura le sort d'Alger, […]. Un jour, par mesure sanitaire, on comblera tous les canaux. Il y passera des tramways de banlieue, c'est à dire des trains de cinq voitures. — (Pierre Louÿs, La ville plus belle que le monument, dans Archipel, 1932)
   * Après le « mur murant » de 1786, les fortifications de 1840 ont été démolies pierre par pierre, et la terre de leurs glacis à servi à combler les fossés de défense dont on l'avait tirée. — (Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, page 243)
* (Sens figuré) Remplir un vide, compenser un défaut.
   * Être ultra-resserré sans la balle et déployé avec, une stratégie qui permet de combler les lacunes individuelles quand le ballon est perdu. — (Julien Momont, ‎Christophe Kuchly, ‎Raphaël Cosmidis, Les entraîneurs révolutionnaires du football, 2017)
* (Par extension) Satisfaire ; exaucer.
   * — C’est bon ? — À combler le Prophète, murmura Mokkhi. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
   * Privilégiez le naturel et la simplicité. Cela comblera d’aise la personne qui vous chérit le plus. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 36)
   * En rentrant du dîner, j'ai couché avec Seb dans sa Maserati, mais je n’étais pas comblée, alors, j'ai rappelé N. Il n'a pas décroché et n'a pas répondu à mon sexto non plus. Je suis dépitée et frustrée. — (Rose Émilien, Les Michetonneuses, Éditions Don Quichotte, 2016)
* Charger.
   * J'ai été comblé de faveurs.
   * Mes succès scolaires la comblaient d’orgueil. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 25)
* (Vieilli) Mettre le comble à quelque chose, le rendre complet.
   * Il a comblé sa perfidie.
   * Cette perte a comblé ses infortunes.

**Synonymes**

* bichonner
* cajoler
* câliner
* chérir
* chouchouter
* choyer
* coucounner
* couver
* dorloter
* entourer
* gâter
* mignarder
* mignoter
* pouponner
* prendre soin de
* s’occuper de
* soigner

**Dérivés**

* combler la mesure (se rendre coupable d’un dernier crime ou de fautes réitérées qui ne permettent plus d’espérer de pardon)
* recombler

**Apparentés étymologiques**

* comble
* comblé

**Traductions**

* Anglais : fill (en), fill up (en)
* Catalan : caramullar (ca)
* Anglais : fill (en)
* Breton : atredañ (br), atrediñ (br)
* Espagnol : llenar (es)
* Grec ancien : ἐμπίπλημι (*) émpimplèmi
* Indonésien : menimbus (id), menimbun (id)
* Néerlandais : vervullen (nl)
* Portugais : preencher (pt)
* Shingazidja : ufikiza (*)
* Anglais : fill (en)
* Allemand : stillen (de)
* Anglais : fulfil (en) (Royaume-Uni), fulfill (en) (États-Unis)
* Espagnol : llenar (es)
* Portugais : satisfazer (pt)
* Shingazidja : utoshiza (*)
* Anglais : overwhelm (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : überschütten (de)
* Espagnol : colmar (es)
* Espéranto : superŝuti (eo)
* Hébreu ancien : זבל (*) masculin
* Ido : plenigar (io)
* Italien : colmare (it)
* Néerlandais : bedelven (nl), overstelpen (nl), verpletteren (nl), (op)(aan)vullen (nl)

### Prononciation

* \kɔ̃.ble\

## Picard

### Étymologie

    De comble.

### Verbe

combler transitif

* (Agriculture) Maintenir le chargement d’une charrette au moyen d’un comble (genre de grosse corde).
   * Combler une charrette