# laïcité

## Français

### Étymologie

    De l’adjectif « laïc » (ou « laïque ») avec le suffixe -ité.
   * Le mot « laïcité » apparaît, en 1871, dans le journal La Patrie, à propos d'une polémique sur l'instruction religieuse dans l'enseignement. Il est utilisé dans des expressions comme « laïcité de l'État », « laïcité de l'École », « laïcité de l'Administration ». Émile Littré l'introduit dans le Supplément de son Dictionnaire, en 1877 : il correspond à un « principe de séparation de la société civile et de la société religieuse, l'État n'exerçant aucun pouvoir religieux et les Églises aucun pouvoir politique » [...]. — (Mireille Estivalès, La fin de la culture religieuse, Les Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 47)

### Nom commun

laïcité \la.i.si.te\ féminin

* Principe de séparation entre l'État et les institutions religieuses, l’État n’exerçant aucun pouvoir religieux et les Églises aucun pouvoir politique.
   * La laïcité est engagée dans une lutte âpre et décisive contre le cléricalisme. L'État se bat contre l'Église. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Le terme d’islamophobie remplit plusieurs fonctions: nier pour mieux la légitimer la réalité d’une offensive intégriste en Europe, attaquer la laïcité en l’assimilant à un nouveau fondamentalisme. — (Pascal Bruckner, L’invention de l’« islamophobie », Libération, 23 novembre 2010)
   * Nous sommes en chemin vers une affirmation paradoxale : plus je suis croyant, moins je devrais le montrer. La laïcité est anticléricale et non antireligieuse, comme l’actera la loi de décembre 1905. — (Charles Coutel, Les philosophes des Lumières, nos contemporains, Marianne, n° 878, 8 janvier 2016, page 58)
   * Jésus avait pourtant créé la laïcité en déclarant « Rendez à César ce qui revient à César, à Dieu ce qui revient à Dieu » ou « Qui m'a établi pour vous juger ou régler vos partages? », or le contraire se développait : le religieux, loin de s’affranchir du politique, du militaire, de l’économique et du civil, s’y infiltrait, voire les préemptait. — (Éric-Emmanuel Schmitt, L'Homme qui voyait à travers les visages, 2016, chaapitre 16)
* Caractère de neutralité religieuse, d’indépendance à l’égard de toutes Églises et confessions.
   * À coup sûr, l’essence de la laïcité, mis à part la séparation de la religion et de l’État, est l’acceptation de la proposition selon laquelle il n’y a pas de finalité des formes, pas de possession exclusive de la vérité absolue et indivisible. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 159)
* Absence d’emprise de la religion sur la société.
   * D’un point de vue philosophique, la laïcité est une construction intellectuelle tendant à empêcher l’emprise de toute confession sur la société, ce qui a pour conséquence de proscrire l’imposition d’une religion civile par le politique tout en renvoyant les affaires spirituelles à la sphère privée. — (Mathilde Philip-Gay, Droit de la laïcité, 2016, éditions Ellipses, page 13)

**Dérivés**

* laïcité ouverte

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* laïc
* laïcard
* laïcardise
* laïcisme
* laïciste

**Traductions**

* Anglais : secularism (en)
* Arabe : عَالَمَانِيَّة (ar) ʿālamāniyyah
* Chinois : 世俗主义 (zh) (世俗主義)
* Coréen : 세속주의 (ko) (世俗主義) sesokjuui
* Espagnol : laicidad (es) féminin, laicismo (es) masculin (1,2)
* Finnois : maallikkous (fi)
* Gallois : seciwlariaeth (cy)
* Hongrois : szekularizmus (hu)
* Ido : laikeso (io)
* Italien : laicità (it)
* Japonais : 世俗主義 (ja) sezokushugi
* Occitan : laïcitat (oc) féminin
* Russe : светскость (ru)

### Anagrammes

* écliait
* ici et là
* Letícia