# -er

## Français

### Étymologie

    Du suffixe latin -are.

### Suffixe 1

-er \e\

* Suffixe verbal, en général indiquant un verbe du premier groupe à l’infinitif.
   * cantare
   * ambulare(3ᵉ groupe ; unique verbe en -er n'étant pas du 1ᵉʳ groupe)
* Forme un verbe à partir d’un nom.
   * amarre
   * charge
   * veau

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* -ir

**Traductions**

* Allemand : -en (de)
* Breton : -añ (br), -iñ (br), -out (br), -o (br)
* Calabrais centro-méridional : -ara (*)
* Catalan : -ar (ca)
* Coréen : 하다 (ko) -hada
* Italien : -are (it)
* Japonais : する (ja) -suru
* Latin : -are (la)
* Salentin : -ari (*), -are (*)
* Sicilien : -ari (scn)

### Suffixe 2

-er \e\ masculin (le suffixe équivalent pour un mot concernant une femme est -ère)

* Suffixe nominal indiquant la personne qui exerce une activité particulière.

**Composés**

* boucher
* boulanger
* vacher

**Synonymes**

* -eur
* -ier

**Traductions**

* Breton : -er (br)
* Danois : -er (da)

### Anagrammes

* re-

## Allemand

### Étymologie

    Du vieux haut allemand -āri.

### Suffixe

-er \ɐ\

* Suffixe qu’on ajoute à un nom ou à un verbe pour indiquer que la personne habite un endroit (ville, pays, etc). Équivalent de -ais, -ain, -ien ou -ois en français.

    Note : Le substantif formé avec le suffixe -er est masculin.
   * Der Pariser ist ein Europäer.

    Le parisien est un européen.
* Suffixe qu’on rajoute à un nom ou à un verbe pour indiquer la personne qui fait l’action décrite par celui-ci. Équivalent de -eur en français.

    Note : Le substantif formé avec le suffixe -er est masculin.
    Note : Lorsque la voyelle de la dernière syllabe est un "a", un "o" ou un "u", celle-ci s’infléchit généralement (mais pas toujours…) en "ä", "ö" ou "ü".
   * der Gang : la marche: le promeneur.
   * anfangen : commencer: le débutant.
   * lehren : enseigner: l'enseignant.
   * machen : faire: le faiseur.
* Suffixe du comparatif de supériorité. L’inflexion de la voyelle de la dernière syllabe est de règle.

    Note : Lorsque la voyelle de la dernière syllabe est un "a", un "o" ou un "u", celle-ci s’infléchit généralement (mais pas toujours…) en "ä", "ö" ou "ü".
   * groß : grand: plus grand.
   * dick : épais: plus épais.
   * schnell : vite: plus vite.

**Composés**

* Afrikaner
* Ägypter
* Algerier
* Amerikaner
* Angolaner
* Araber
* Äthiopier
* Australier
* Bayer
* Berliner
* Bolivianer
* Brasilianer
* Deutscher
* Engländer
* Europäer
* Guayaner
* Inder
* Indonesier
* Iraner
* Isländer
* Italiener
* Ivorer
* Japaner
* Jordanier
* Kambodschaner
* Kameruner
* Kanadier
* Kenianer
* Kolumbianer
* Koreaner
* Leipziger
* Luxemburger
* Lyoner
* Malier
* Marokkaner
* Mexikaner
* Niederländer
* Österreicher
* Pariser
* Peruaner
* Philippiner
* Römer
* Schweizer
* Somalier
* Spanier
* Stuttgarter
* Taiwaner
* Thailänder
* Tunesier
* Wiener
* Zairer
* Ablader
* Anfänger
* Anlieferer
* Arbeiter
* Auslieferer
* Austräger
* Bäcker
* Banker
* Bauer
* Benutzer
* Bewohner
* Bürger
* Fleischer
* Händler
* Heiler
* Hersteller
* Holzfäller
* Holzhacker
* Holzhauer
* Fahrer
* Frager
* Frauenhasser
* Kenner
* Lehrer
* Pfleger
* Macher
* Maurer
* Metzger
* Missbraucher
* Musiker
* Richter
* Sänger
* Satiriker
* Schlachter
* Schneider
* Schreiber
* Schüler
* Schriftsteller
* Spieler
* Urheber
* Verfasser

## Ancien français

### Étymologie

    Voir ci-dessus.

### Suffixe

-er \er\

* -er, sort à former des infinitifs.

## Anglais

### Suffixe 1

-er \ɚ\ (États-Unis), \ə\ (Royaume-Uni)

* Suffixe permettant de former le nom de celui qui pratique une activité à partir du verbe correspondant (en français : -eur, -euse).
   * cooker (« cuisinier »), reader (« lecteur »), murderer (« meurtrier »)
* Suffixe permettant de former le nom de celui qui vit à un endroit à partir d’un nom géographique (en français : -ais, -ien, -ois).
   * New Yorker.

    Newyorkais.
* Suffixe permettant de former le nom de travail (en français : -aire, -er, -ien, -ier, -iste, joueur).
   * trumpeter (« trompettiste »), cricketer (« joueur de criquet »), astrologer (« astrologue »).
* Suffixe permettant de former à partir de numéraux le nom de possesseur. Note : Ajouté toujours à la forme du singulier.
   * six-footer.

    Homme à six pieds de hauteur.

**Notes**


    Si la dernière syllabe a un accent tonique et qu’elle s’écrit avec une voyelle et une consonne, la consonne est répétée orthographiquement, mais elle ne change pas phonologiquement.

**Synonymes**

* -eer (Suffixe permettant de former le nom de travail)
* -ist
* -or
* -ster

**Antonymes**

* -ee

**Composés**

* caretaker
* gardener
* lawyer
* parishioner
* pensioner
* stretcher
* widower
* worker

### Suffixe 2

-er \ɚ\ (États-Unis), \ə\ (Royaume-Uni)

* Suffixe indiquant la forme comparative d’un adjectif ou d’un adverbe (équivaut en français à faire précéder l’adjectif de plus).
   * bigger (plus gros), longer (plus long/plus longuement)

**Notes**


    Si la dernière syllabe a un accent tonique et elle s’écrit avec une voyelle et une consonne, cette consonne-ci est répétée orthographiquement, mais elle ne change pas phonologiquement.

**Synonymes**

* more (selon les adjectifs)

**Apparentés étymologiques**

* -est

### Prononciation

* \ə\ (Royaume-Uni)
* \ɚ\ (États-Unis)

**Notes**


    La prononciation du -ng final reste inchangé devant le suffixe 1 mais on ajoute \ɡ\ devant le suffixe 2.
   * sing \ˈsɪŋ\

   * singer \ˈsɪŋ.ɚ\ (États-Unis), \ˈsɪŋ.ə\ (Royaume-Uni)

   * long \ˈlɔŋ\ (États-Unis), \ˈlɒŋ\ (Royaume-Uni)

   * longer \ˈlɔŋ.ɡɚ\ (États-Unis), \ˈlɒŋ.ɡə\ (Royaume-Uni)

## Breton

### Étymologie

    À comparer avec le suffixe cornique -er (même étymologie).

### Suffixe 1

-er \ɛr\ (pluriel : -erien, -erion)

    Suffixe d'agent, d'homme exerçant un métier, le plus usité en breton devant -our.

**Composés**

* baraer
* c’hoarier
   * eilcʼhoarier
* dastumer
* douger
* enklasker
* ever
* fuzuilher
* gwerzher
* gwiader
* gwiliouder
* gwisker
* hader
* horolajer
* jahiner
* kaner
* kazetenner
* kiger
* kousker
* labourer
* lammer
* lemmer
* meder
* mekaniker
* merc’hetaer
* neuñver
* oferenner
* ofiser
   * isofiser
* pesketaer
* pifer
* pomper
* prezegenner
* pober
* roeñver
* saver
* tacher
* toger
* tredaner
* yuner

Liste non-exhaustive

* alamaneger
* arabeger
* daneger
* italianeger
* elzaseger
* esperanteger
* euskareger
* finneger
* gallaoueger
* galleger
* gouezeleger
* islandeger
* italianeger
* iwerzhoneger
* japaneger
* kastilhaneger
* kembraeger
* korseger
* kroateger
* nederlandeger
* okitaneger
* portugaleger
* provañseger
* roumaneger
* rusianeger
* saozneger
* sardeger
* sinaeger
* spagnoleger
* tibeteger

Liste non-exhaustive

### Suffixe 2

-er \ɛr\

* Désinence de l’impersonnel du présent de l’indicatif des verbes réguliers.
   * Nʼheller ket bezañ ha bezañ bet. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 309)

    On ne peut pas être et avoir été.

**Notes**

Cette désinence ne s’applique pas au verbe irrégulier :

* bezañ/bout, « être » : eur/oar (à l’exception de sa forme d'habitude : bezer).

## Danois

### Suffixe

-er

* Suffixe masculin permettant de désigner celui qui fait une action désignée par un verbe.
   * male (peintre)(le peintre)

## Espagnol

### Suffixe

-er \ˈeɾ\

* Suffixe indiquant qu'un verbe est à l'infinitif et du deuxième groupe.
   * comer

    Manger

## Gallo

### Suffixe

-er (graphie ABCD)

* Terminaison des verbes du premier groupe.

## Gaulois

### Étymologie

    Terminaison attestée dans plusieurs inscriptions gauloises.

### Suffixe

-er

* Terminaison qui indique le cas vocatif du singulier d’un nom de la déclinaison de thème en -r.

    ater

## Néerlandais

### Suffixe

-er \-ər\

* Suffixe masculin permettant de désigner celui qui fait une action désignée par un verbe.
   * inwonen (habiter)(le locataire)
   * Note : Le féminin est -ster.
* Suffixe du comparatif des adjectifs.
   * groot

    grand
* Suffixe gentilé.
   * Edam, edammer

    La ville d'Edam, un fromage de la région
       Note: Selon les règles orthographiques le gentilé perd sa capitalisation si le mot est lexicalisé tel qu'il répresente un nom commun.
* Suffixe nominal désignant une personne ou un appareil impliquée dans une action.

**Variantes**

* ’er