# enlever

## Français

### Étymologie

    De lever, avec le préfixe en-.

### Verbe

enlever \ɑ̃l.ve\ ou \ɑ̃.lə.ve\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’enlever)

* Déplacer vers le haut.
   * Ce plateau de la balance enlève l’autre. — On enlève les plus grosses pierres avec une grue.
   * (Pronominal) Le ballon s’enleva dans les airs. — Le cheval s’enlevait sur ses jambes de derrière.
* (En particulier) Lever avec rapidité, avec violence.
   * Partout des nuées d’oiseaux […]. Ces volatiles sont si peu farouches, que l’un d’eux, prestement, enleva le béret d’un des matelots. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Il vint un tourbillon qui l’enleva.
   * Un coup de vent a enlevé le toit de cette maison.
* Ravir ; emmener ; emporter par force.
   * On l’a enlevé de sa maison.
* (Spécialement) Soustraire par rapt un enfant à ses parents.
* (Spécialement) (Vieilli) Soustraire à l’autorité parentale ou à son mari, une jeune fille ou une femme, qu’on a réussi à séduire.
   * Il aimait cette jeune fille, il l’a enlevée.
* (Courant) Emporter, retirer ou ôter quelque chose d’un endroit.
   * Deux autres aides […] enlevèrent rapidement la camisole de Troppmann, lui placèrent les mains derrière le dos, les lièrent en croix et lui couvrirent le corps de courroies. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   * Une seule boutique restait fermée. On avait enlevé simplement le volet de la porte et écarté à l’intérieur le rideau de satinette rose. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 158)
   * La vachette apparaissait aux portes du toril, elle fonçait au milieu de la piste, […]. Les razeteurs la contournaient, en sifflant, et d’une main ils essayaient de lui enlever la cocarde accrochée aux cornes. — (Nicole Sagnimorte, Le Mas Pastourel, Éditions Publibook, 2007, page 32)
* Se vendre en parlant d’une marchandise.
   * Une marchandise est bientôt enlevée, s’enlève en moins de rien, etc.
   * Ces chemises en promotion s’enlèvent rapidement.
* (Sens figuré) Faire mourir quelqu’un promptement, prématurément, d’une manière inattendue, en parlant de maladie, etc.
   * Ce fut encore cette diarrhée verte qui faillit l’enlever, qui, d’une enfant « rêtue » déjà, et plaisante, fit une sorte de morte. — (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 27)
   * Ce père fut enlevé à ses enfants, à l’affection des siens.
* (Militaire) Se rendre maitre rapidement d’une position, d’une place.
   * Ailles est placé au pied de la montagne où se livra, le 7 mars 1814, la bataille de Craonne, entre les Français et les troupes alliées. Les Français enlevèrent ce village de vive force, et gravissant la montagne sous un feu terrible, parvinrent à couronner le plateau et à en chasser l’ennemi. — (Maximilien Melleville, Dictionnaire historique, généalogique et géographique du département de l’Aisne, tome 1, Laon : bureau du Journal de l’Aisne, & Paris : chez Dumoulin & chez Didron, 1857, page 7)
* Soulever du sol.
   * Il saisit Héloïse, l’enlève entre ses bras comme une balle de fougère, une sachée de linaigrettes floconneuses, et la transporte doucement, parmi les couvertures qu’il rabat sur elle. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Enlever un cerf-volant.
* (Cavalerie) Porter vigoureusement un cheval en avant.
* (Chasse) Entrainer les chiens, par le plus court chemin, où l’on a vu le cerf et où l’on retrouve la voie.
   * Enlever la meute,
* (Par extension) (Militaire) Porter vivement contre l’ennemi.
   * Ce colonel enleva son régiment.
* (Sens figuré) (Musique) Exécuter, rapidement et bien, un morceau de musique.
* Transporter d’enthousiasme.
   * Cet élégant et léger funambule parut à des jeux floraux donnés par l'empereur, et il enleva les suffrages de tout le peuple. — (Théâtre des funambules, dans La Nacelle du 1 Mars au 21 Juin 1823, page 5)
   * La musique enlève tout le monde. — Il y a dans cette pièce des passages qui enlèvent.
* Exciter l’enthousiasme, obtenir un succès brillant.
   * Cette pièce, cet auteur a enlevé tous les suffrages.
   * Cette proposition a enlevé l’approbation unanime.
* Séparer, détacher une chose de celle sur laquelle elle est appliquée, ou à laquelle elle adhère.
   * Enlever la croûte d’un pâté. — Enlever la peau d’une partie du corps.
   * Enlever l’écorce d’un arbre, d’une branche.
* (En particulier) Ôter, faire disparaitre.
   * Je me livrais souvent à la pêche. L’humidité avait enlevé beaucoup d’élasticité à mon arc et je préférais harponner les dorades lorsqu’elles passaient à ma portée. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Ce savon enlève les taches. — Enlever de l’écriture à l’aide d’un agent chimique.
* (Vieilli) Parcourir rapidement d'une seule traite (avec, comme complément d'objet direct, l'indication d'une distance).
   * On repartit dès six heures du matin. Il n’y avait pas de temps à perdre, si l’on voulait enlever dans la journée les neuf milles qui séparaient Dike-creek de French-den. — (Jules Verne, Deux ans de vacances, chapitre XV ; Le livre de poche, coll. Jules Verne, Paris, 1967, page 260)
* (Vieilli) (Pronominal) (Sens figuré) Se détacher, ressortir, apparaître de manière détachée par rapport au fond d’un tableau.
   * Ma petite embarcation s’enlevait en noir sur le fond uni et brillant du fleuve qui reflétait un beau ciel. — (François-Auguste Biard, Deux années au Brésil, 1862)
   * Sur le fond clair, le vieil acajou s’enlevait en vigueur, d’un rouge intense. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre II)
   * Les meubles étaient en érable moucheté et sur le tapis gris s’enlevaient vigoureusement des gerbes de fleurs des champs : pâquerettes, coquelicots, bleuets, boutons d’or. — (Hector Malot, En famille, 1893)
   * Il a été composé pour que les personnages s’enlevassent sur un fond opaque, un fond sombre; […]. — (Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, Paris, 1959, page 217)
* (Argot) Réprimander, engueuler.
   * Je me suis fait enlever par le patron du bistrot.
* (Commerce) (Vieilli) Se hâter d’acheter des marchandises, s’en fournir, de sorte que les autres marchands n’en trouvent plus que difficilement.
   * On ne peut plus acheter de cette qualité de drap que chez un tel, il a enlevé tout ce qu’il y en avait dans les magasins.
* (Marine) Enlever à courir : Ordre donné à une bordée qui à la main sur un cordage de tirer dessus.
* (Pronominal) (Sports hippiques) Se mettre au galop, en parlant d’un cheval de courses de trot ce qui est susceptible d’entraîner sa disqualification.

**Dérivés**

* enlevable
* enlevage
* enlevant
* enlèvement
* enlever la paille
* entrenlever
* réenlever

**Proverbes et phrases toutes faites**

* cela enlève la paille (cela emporte l’objection, cela est décisif)
* tu m’enlèves le mot de la bouche
* tu me l’enlèves de la bouche (Familier)

(information à préciser ou à vérifier)

**Traductions**

* Afrikaans : bêre (af), wegsteek (af), afhaal (af), afsit (af)
* Albanais : heq (sq)
* Allemand : herausheben (de), hochheben (de), anheben (de), heben (de)
* Anglais : lift (en), pick up (en)
* Catalan : remoure (ca)
* Chaoui : yekkes (shy)
* Espagnol : remover (es), quitar (es), levantar (es)
* Féroïen : beina burtur (fo), leggja frá sær (fo)
* Frison : ôfdwaan (fy), ôflizze (fy), ôfsette (fy)
* Hébreu ancien : סור (*) masculin, נצל (*) masculin
* Ido : elevar (io)
* Indonésien : ambil (id), mengambil (id), menghapus (id)
* Italien : togliere (it)
* Kurde : hilanîn (ku), hildan (ku), rakirin (ku)
* Néerlandais : optillen (nl), uithalen (nl), opheffen (nl)
* Polonais : zdjąć (pl)
* Portugais : depor (pt), tirar (pt), levantar (pt), elevar (pt)
* Russe : снимать (ru)
* Tourangeau : outair (*), toude (*)
* Zoulou : -khumula (zu)
* Allemand : herausreißen (de), abheben (de), abreißen (de)
* Anglais : take away (en)
* Espagnol : arrancar (es)
* Allemand : wegnehmen (de), entführen (de), abführen (de), herausreißen (de)
* Anglais : take away (en), carry away (en)
* Espagnol : arrebatar (es)
* Espéranto : forrabi (eo)
* Indonésien : menculik (id)
* Kotava : ilwalé (*)
* Néerlandais : wegvoeren (nl)
* Normand : tolir (*)
* Russe : похищать (ru)
* Tchèque : odejmout (cs)
* Vieux slave : отѧти (*)
* Allemand : entführen (de)
* Anglais : abduct (en)
* Espagnol : secuestrar (es), raptar (es)
* Kotava : guldé (*)
* Néerlandais : ontvoeren (nl)
* Shingazidja : uhiɓa (*) uhiba
* Allemand : entfernen (de), fortschaffen (de), wegnehmen (de), wegbringen (de), bergen (de), abmachen (de), wegschaffen (de), absetzen (de)
* Anglais : take away (en)
* Bambara : bɔsi (bm)
* Breton : lemel (br)
* Chleuh : ⴽⴽⵙ (*)
* Espagnol : retirar (es), quitar (es)
* Haut-sorabe : debitować (hsb)
* Kotava : kaimpá (*)
* Néerlandais : wegnemen (nl)
* Portugais : tirar (pt), remover (pt)
* Same du Nord : nállat (*), vuolggahit (*)
* Shingazidja : uvura (*), huusa (*), utoa (*), utsua (*)
* Allemand : beseitigen (de), nehmen (de), abschaffen (de), entziehen (de), fortnehmen (de)
* Anglais : take away (en)
* Breton : lemel (br)
* Espagnol : llevarse (es), quitar (es), hacer desaparecer (es)
* Néerlandais : wegnemen (nl), ontnemen (nl), opheffen (nl)
* Swahili : kuondoa (sw)

### Anagrammes

* Verléen, verléen