# lettre

## Français

### Étymologie

    (Xᵉ siècle) Du latin littera (« caractère d’écriture, lettre »).

### Nom commun

lettre \lɛtʁ\ féminin

* Chacun des caractères d’un alphabet représentant un son, voyelle ou consonne.
   * Et le ch dur, par quoi le remplacer ? Ici je me sépare de Ronsard, qui voulait qu’on le remplaçât par le k. Non ; le k n’est pas une lettre française, c’est une lettre à air barbare, cela doit venir du Kamtchatka. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)
   * Épinal ! Nous descendons. À 425 kilomètres de Paris 326 mètres d’altitude, nous apprend la plaque bleue aux lettres blanches apposée dans la gare […] — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
   * Près du commissariat […] un magasin de nouveauté s’intitulait, en lettres énormes également : À la Belle Polonaise […] — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Il en conclut que si Guillaume aime tant cette lettre K, c’est parce qu’elle affecte l’allure d’un soldat prussien marchant au pas de l’oie. — (Bruno de Perthuis, Du Kapitaine à la Grande Guerre des K, dans Images de l’étranger, Pulim, 2006, page 155)
   * Écrire un nombre en lettres ou en toutes lettres : L’écrire, non en chiffres, mais avec les mots qui correspondent aux chiffres.
* (Par extension) (Typographie) Police de caractères ou manière de représenter les lettres.
   * Puis, en grosses lettres, cette phrase : « Plus il y aura d'acheteurs de blé, meuniers ou négociants, plus les agriculteurs vendront le leur facilement et cher. ». — (Annales de la Chambre des députés : Débats parlementaires, Paris : Imprimerie du journal officiel, 1921, page 1002)
   * Lettre gothique, italienne, bâtarde, ronde ou française, cursive ou courante.
* (Typographie) Chacun des caractères individuels d’une police.
   * Le plein, le délié, les jambages, le corps, la queue d’une lettre.
   * L’œil de cette lettre est trop petit, est trop gros.
   * Bien former, mal former ses lettres.
   * Lettre majuscule, minuscule.
   * Lettre capitale.
   * Lettre du bas de casse.
   * Lettre italique.
* Message écrit sur du papier, expédié à un destinataire, généralement sous pli.
   * Grégoire ! cria La Hurière, du papier blanc pour écrire une lettre, des ciseaux pour en tailler l’enveloppe ! — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VII)
   * Dans un tiroir, il y avait trente billets de mille francs, trente, attachés, par paquets de dix, avec des faveurs roses, ainsi que des lettres d’amour… — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   * Il trouva des papiers d’un caractère absolument privé, et, entre autres, d’ardentes lettres d’amour tracées d’une grande écriture féminine. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 90 de l’édition de 1921)
   * le général Sarrail […] interdit aux militaires sous ses ordres d’envoyer leurs lettres par la poste. Toutes les correspondances doivent être remises au vaguemestre. La surveillance est ainsi plus facile. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, page 93)
   * Dans une lettre adressée au duc de Nevers, en 1208, Innocent III exhale sa rancœur contre les juifs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * La vieille route est une fondrière que sauf le « piéton », porteur de la gazette ou de lettres, nul étranger n’emprunte plus… — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Pour communiquer une information importante à l’opinion, l’administration publique (centrale et locale) procède principalement par voie d’affichage dans ses bâtiments, ses périodiques et recourt aussi à des communiqués de presse et à des lettres d’information, ainsi qu’à la radio et à la télévision dans un certain nombre de villes et de régions. — (OCDE, Des citoyens partenaires : information, consultation et participation à la formulation des politiques publiques, 2002)
   * Nous agissons en écrivant des lettres lorsque nous constatons le non-respect des règles d’utilisation de la majuscule. — (Alain Bouissière, Le Bar du subjonctif, Hatier, 1999)
   * Lettre pastorale : Communication adressée par un évêque aux fidèles de son diocèse et lue en chaire par les curés.
* (Imprimerie) Caractère de métal, alliage de plomb, d’antimoine et d’étain, représentant en relief une des lettres de l’alphabet.
   * Lettre grise : Grande lettre capitale ornée de certaines figures et ordinairement gravée sur bois ou sur cuivre.
   * Faire de la lettre : Distribuer la composition.
   * Lever la lettre : Prendre les lettres les unes après les autres dans les cassetins d’une casse et les aligner sur le composteur pour en faire des mots et des chapitres.
   * Lettre moulée : Lettre imprimée.
* (Par métonymie) En parlant d’un texte, se dit du sens littéral, par opposition au sens figuré ou extensif.
   * La religion comme elle était établie, organisée, hiérarchisée, ressassait une parole morte, elle avait perdu l’esprit pour la lettre. — (Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, prologue, Albin Michel, 2000)
   * La lettre tue, mais l’esprit vivifie.
   * Juger suivant la lettre de la loi.
   * S’en tenir à la lettre.
   * Il ne faut pas prendre cette phrase, cette expression à la lettre, au pied de la lettre.
   * La chose doit s’entendre à la lettre.

**Synonymes**

Message écrit sur du papier, expédié à un destinataire

* bafouille
* billet
* carte postale
* dépêche
* message
* missive
* note
* poulet
* pli

**Dérivés**

* à la lettre
* au pied de la lettre
* avant la lettre (Imprimerie)
* avoir des lettres
* belles-lettres
* boîte à lettres
* boîte aux lettres
* carte-lettre
* chaîne de lettres
* comme une lettre à la poste
* contre-lettre
* copie-lettres
* courte-lettre
* cyberlettre
* écrit en lettres d’or
* femme de lettres
* gendelettre
* gens de lettres
* gravé en lettres de feu
* gravé en lettres d’or
* homme de lettres
* illettré
* illettrisme
* infolettre
* Letraset
* lettrage
* lettraille
* lettré
* lettre anonyme
* lettre d’attente
* lettre d’information
* lettre de cachet (Histoire)
* lettre de candidature
* lettre de change (Commerce) (Finance)
* lettre de château
* lettre de créance (Au singulier)
* lettre de crédit : lettre dont le porteur est autorisé à toucher de l’argent du correspondant à qui elle est adressée
* lettre de grâce (Histoire)
* lettre de marque (Histoire)
* lettre de mort
* lettre de motivation
* lettre de noblesse (Histoire)
* lettre de rappel
* lettre de recommandation
* lettre de transport maritime
* lettre de voiture
* lettre missive
* lettre moulée
* lettre nigériane (Internet)
* lettre-océan
* lettre ouverte
* lettre patente (Histoire)
* lettre recommandée
* lettre verte
* lettrer
* lettres de créance (Au pluriel)
* lettreur
* lettrine
* lettrique
* lettrisé
* lettrisme
* lettriste
* lever la lettre (Imprimerie)
* mandat-lettre
* mot de cinq lettres
* passer comme une lettre à la poste
* perce-lettre
* pèse-lettre
* porte-lettre (orthographe rectifiée de 1990)
* porte-lettres
* prendre à la lettre
* prendre au pied de la lettre
* rester lettre morte
* radio-lettre
* savoir ses lettres
* s’en tenir à la lettre

**Apparentés étymologiques**

* littéraire
* littéral
* littéralement
* littérature

**Méronymes**

* boucle
* contrepoinçon
* corps
* délié
* diagonale
* fût
* jambage
   * empattement
* œil
* panse
* plein
* pointe
* queue
* shoulder (Anglicisme)
* spin (Anglicisme)
* spur (Anglicisme)
* traverse

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**Message écrit**

* correspondance
* enveloppe
* épistolaire
* épistolier
* lettre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau.

**Hyponymes**

**glyphe d’un alphabet**

* lettrine
* majuscule
* minuscule

**Traductions**

* Allemand : Buchstabe (de) masculin,Letter (de) féminin, Type (de) féminin
* Anglais : letter (en)
* Arabe : حَرْف (ar) Harf
* Asturien : lletra (ast)
* Espagnol : letra (es) féminin
* Espéranto : litero (eo)
* Nivkh : питғы (*)
* Portugais : letra (pt) féminin
* Albanais : shkronjë (sq)
* Allemand : Buchstabe (de) masculin ; lettre énorme : Riesenbuchstabe (de)
* Anglais : letter (en), character (en)
* Arabe : حَرْف (ar) ḥarf masculin
* Arabe marocain : 7arf (*)
* Arménien : տառ (hy) taṙ, գիր (hy) gir
* Asturien : lletra (ast)
* Azéri : hərf (az)
* Bachkir : хәреф (*)
* Bambara : sɛbɛn (bm)
* Bas allemand : Bookstaav (nds)
* Basque : letra (eu)
* Bavarois : Buachstob (*) masculin
* Biélorusse : літара (be) litara
* Breton : lizherenn (br)
* Bulgare : буква (bg) búkva
* Catalan : lletra (ca) ; caràcter (ca)
* Chaoui : asekkil (shy)
* Chinois : 字母 (zh) zìmǔ
* Coréen : 문자 (ko) munja
* Cornique : lytheren (kw)
* Croate : slovo (hr)
* Danois : bogstav (da)
* Espagnol : letra (es) ; carácter (es)
* Espéranto : litero (eo)
* Féroïen : bókstavur (fo) ; stavur (fo)
* Finnois : kirjain (fi) ; aakkonen (fi)
* Gaélique écossais : litir (gd)
* Gaélique irlandais : litir (ga)
* Gallois : llythyren (cy)
* Géorgien : ასო (ka) aso
* Grec : γράμμα (el) grámma neutre
* Hébreu : אות (he) ot
* Hindi : अक्षर (hi) akṣar
* Hongrois : betű (hu)
* Indonésien : huruf (id)
* Islandais : bókstafur (is) ; stafur (is)
* Italien : lettera (it), carattere (it)
* Japonais : 文字 (ja) moji
* Karatchaï-balkar : хариф (*), харф (*) balkar
* Kazakh : әріп (kk) ärip
* Kotava : eltay (*)
* Koumyk : гьарп (*)
* Kurde : tîp (ku)
* Laotien : ຕົວ (lo) tua
* Latin : littera (la), epistola (la)
* Lepcha : ᰇᰦᰛᰧᰶ (*)
* Letton : burts (lv)
* Lituanien : raidė (lt)
* Luxembourgeois : Buschtaf (lb)
* Macédonien : буква (mk) boukva
* Malais : huruf (ms)
* Maltais : ittra (mt)
* Néerlandais : letter (nl) ; karakter (nl) ; lettre énorme : koeienletter (nl)
* Nivkh : буква (*)
* Norvégien : bokstav (no)
* Occitan : letra (oc)
* Ouzbek : harf (uz)
* Persan : حرف (fa)
* Polonais : litera (pl)
* Portugais : letra (pt) féminin ; caractere (pt) masculin
* Roumain : literă (ro) ; caracter (ro)
* Russe : буква (ru) boukva
* Same du Nord : bustávva (*)
* Serbe : слово (sr) slovo
* Slovaque : písmeno (sk)
* Slovène : črka (sl)
* Suédois : bokstav (sv)
* Swahili : herufi (sw)
* Tadjik : ҳарф (tg) harf
* Tagalog : titik (tl), letra (tl)
* Tamoul : எழுத்து (ta) eḻuttu
* Tatare : хәреф (tt)
* Tchèque : písmeno (cs)
* Tchouvache : сас палли (*)
* Thaï : อักษร (th) àksŏn
* Tsolyáni : hurmánikh (*) (pluriel hurmányal (*))
* Turc : harf (tr)
* Turkmène : harp (tk)
* Ukrainien : буква (uk) boúkva ; літера (uk) litera
* Wallon : lete (wa) féminin
* Afrikaans : brief (af)
* Albanais : letër (sq)
* Allemand : Brief (de)
* Amharique : ፖስታ (am)
* Anglais : letter (en)
* Arabe : رِسَالَة (ar) risāla féminin
* Arabe marocain : برية (*) briyya féminin, رسالة (*) rsāla
* Arménien : նամակ (hy) namak
* Azéri : məktub (az)
* Bachkir : хат (*)
* Basque : eskutitz (eu), gutun (eu)
* Bavarois : Briaf (*) masculin
* Biélorusse : ліст (be) list
* Breton : lizher (br)
* Bulgare : писмо (bg) pismo neutre
* Catalan : carta (ca), lletra (ca)
* Chaoui : tabraḍt (shy)
* Chinois : 信 (zh) xìn, 信件 (zh) xìnjìan
* Chor : қат (*)
* Coréen : 볜지 (ko) pyeon.ji
* Cornique : lyther (kw)
* Croate : pismo (hr)
* Danois : brev (da)
* Espagnol : carta (es), epístola (es)
* Espéranto : letero (eo)
* Estonien : kiri (et)
* Féroïen : bræv (fo)
* Finnois : kirje (fi)
* Gaélique écossais : litir (gd)
* Gaélique irlandais : litir (ga)
* Gallois : llythyr (cy)
* Géorgien : წერილი (ka) cerili
* Grec : επιστολή (el) epistolí féminin
* Hébreu : מכתב (he) mikhtav
* Hindi : ख़त (hi) xat, पत्र (hi) patra
* Hongrois : levél (hu)
* Iakoute : сурук (*)
* Indonésien : surat (id)
* Islandais : bréf (is), sendibréf (is)
* Italien : lettera (it)
* Japonais : 手紙 (ja) tegami
* Kazakh : хат (kk) xat
* Khakasse : пiчiк (*)
* Kirghiz : кат (ky)
* Kotava : twa (*)
* Koumyk : кагъыз (*)
* Kurde : name (ku)
* Latin : charta (la), epistola (la)
* Letton : vēstule (lv)
* Lituanien : laiškas (lt)
* Macédonien : писмо (mk) pismo
* Malais : surat (ms)
* Maltais : ittra (mt)
* Néerlandais : brief (nl), epistel (nl), missive (nl), schrijven (nl)
* Nogaï : хат (*)
* Normand : braève (*), brève (*)
* Norvégien : brev (no)
* Occitan : letra (oc)
* Ouzbek : xat (uz)
* Palenquero : kata (*)
* Persan : نامه (fa) nāme
* Polonais : list (pl)
* Portugais : carta (pt) féminin, missiva (pt) féminin
* Roumain : scrisoare (ro)
* Russe : письмо (ru) pis’mo
* Same du Nord : reive (*)
* Serbe : писмо (sr) pismo
* Shingazidja : waraka (*)
* Slovaque : list (sk)
* Slovène : pismo (sl)
* Solrésol : f'adomi (*)
* Suédois : brev (sv)
* Swahili : barua (sw), waraka (sw)
* Tadjik : нома (tg) noma
* Tagalog : sulat (tl)
* Tamoul : கடிதம் (ta) kaṭitam
* Tatare : хат (tt)
* Tchèque : dopis (cs)
* Tchouvache : çыру (*)
* Thaï : จดหมาย (th) jòt măai
* Touvain : чаъгаа (*)
* Tsolyáni : fáshdri-kh (*) (pluriel fáshdriyal (*))
* Turc : mektup (tr)
* Turkmène : hat (tk)
* Ukrainien : лист (uk) lyst masculin inanimé
* Wallon : lete (wa) féminin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Vieil anglais : stæf (ang), ærendgewrit (ang)
* Frison : letter (fy), brief (fy), skriuwen (fy)
* Ido : litero (io)
* Maya yucatèque : hu’un (*)
* Papiamento : lèter (*), karta (*)
* Sranan : brifi (*)
* Tagalog : títik (tl), líham (tl), súlat (tl)
* Zoulou : incwadi (zu)

### Forme de verbe

lettre \lɛtʁ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de lettrer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lettrer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de lettrer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de lettrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de lettrer.

### Prononciation

* \lɛtʁ\

### Anagrammes

* Rettel
* Terlet