# défaillance

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De défaillant ; voir -ance.

### Nom commun

défaillance \de.fa.jɑ̃s\ féminin

* Perte momentanée des forces physiques accompagnée souvent d’une perte de connaissance.
   * Tomber en défaillance.
   * Il lui a pris une défaillance.
   * Avoir de fréquentes défaillances.
* (Sens figuré) Perte momentanée des forces morales.
   * Céline Thiébault était alors une jeune fille « bienfaisante », une de ces grandes filles brunes qui paraissent vingt ans au lieu de quinze, […]. Autour de ces créatures, trop vite aoûtées, ce qu'il peut roder d'appétits et combien le péché les guette à la moindre défaillance, je le sais. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19)
* (Vieilli) Fait de faire défaut.
   * Celui-ci voit dans les causes profondes de ce malaise la défaillance des politiques publiques : moyens « notoirement insuffisants », réformes « insuffisamment pensées de façon systémique », trop souvent envisagées comme « des rustines visant à gérer les flux dans un contexte de sous-dotation », comme la déjudiciarisation de certains contentieux qui « ne saurait constituer le socle d’une politique judiciaire » et qui a aujourd’hui « atteint ses limites ». — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 2 (s enlevé à systémiques))
* (Astronomie) Éclipse, en parlant d'un astre.
* (Industrie, Informatique, Technique, Médecine) Cessation de l’aptitude d’une unité fonctionnelle, d'un organe à accomplir une fonction requise.
   * Le phosphure de zinc employé comme rodenticide puissant produit en général des lésions nécrotiques ou rénales et entraîne la mort par défaillance cardiaque. — (Rodenticides: analyses, normes, préparations utilisées en santé publique et en agriculture, FAO, 1985, page 25)
   * Il a dû abandonner la course suite à la défaillance de la boîte de vitesses.
* (Marché public) Cessation d’activité ou difficulté en cours d’exécution d’un contrat.
   * L’entreprise peut anticiper ce risque commercial en présentant un prix plus élevé, ou, au contraire, si elle sous-estime le risque, proposer un prix qui n’absorbera pas durablement la charge financière induite ce qui peut entraîner, à terme, la défaillance de l’entreprise ou une diminution de la qualité des prestations en dessous du minimum acceptable au titre du marché. — (DAJ, Le prix dans les marchés publics. Guide et recommandations. La formation et la variation des prix dans les marchés publics. Éléments juridiques et modalités pratiques, version 1, mars 2013, page 9)
   * Pour assurer la poursuite de l’exécution des marchés publics touchés par ces difficultés et éviter le risque de défaillance de leurs titulaires, vous demanderez à vos services de veiller à aménager les conditions d’exécution des contrats en cours conformément aux principes rappelés ci-après. — (Cabinet du Premier Ministre, Aménagement des conditions d’exécution des marchés publics de l’État face aux difficultés d'approvisionnement, circulaire nᵒ 6293/SG, 16 juillet 2021)

**Quasi-synonymes**

* déficience

**Traductions**

* Allemand : Ohnmacht (de) féminin, Schwäche (de) féminin
* Anglais : fainting spell (en), faint (en), dizziness (en)
* Croate : mana (hr), klonulost (hr), slabinja (hr)
* Espagnol : desfallecimiento (es)
* Kotava : konjota (*)
* Allemand : Entmutigung (de) féminin, Demoralisiertheit (de) féminin
* Anglais : lapse of judgement (en) (Royaume-Uni) ou lapse of judgment (en) (États-Unis)
* Croate : slabost (hr)
* Croate : falinga (hr)
* Occitan : manca (oc)
* Allemand : Fehler (de) masculin, Versagen (de) neutre
* Anglais : failure (en)
* Croate : zastoj (hr)
* Occitan : avaria (oc), rompedura (oc)
* Anglais : market failure (en)
* Croate : poteškoća (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : giddiness (en), vertigo (en)
* Arabe : إغماء (ar), عجز (ar)
* Espagnol : vértigo (es)
* Espéranto : sveneto (eo), kapturniĝo (eo)
* Ido : esvano (io)
* Latin : malefactio (la)
* Néerlandais : katzwijm (nl), draaierigheid (nl), duizeligheid (nl), duizeling (nl), zwijmel (nl); zwakheid (nl), onmacht (nl); fout (nl); in gebreke blijven (nl)
* Portugais : vertigem (pt)
* Suédois : svikt (sv)