# youyou

## Français

### Étymologie

    (1820) Du chinois min (« petit canot à godille », formé par redoublement du mot correspondant au chinois mandarin yáo (« godiller »).
    Le sens « cri de joie » est onomatopéique.

### Nom commun

youyou \ju.ju\ masculin

* (Vieilli) Petit canot chinois utilisé en rivière ou dans des zones marines abritées et qui se manœuvre soit à l’aviron soit à la godille.
* Petit canot court et large utilisé pour la navette entre les bateaux au mouillage et les quais.
   * Maintenant, camarade… marchons vite jusqu’au port. Je ne serai tranquille que lorsque nous aurons le pied sur le youyou. — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 200)
   * Nous étions deux garçons, deux filles Sur un petit youyou de bois Il s’appelait Nina gentille Et nous allions à Cuba. — (Jacques Hélian, Le voyage à Cuba, 1952)
   * L’inquiétude les avait saisis dès le premier soir, quand Yelpy et Le Kerrec étaient revenus avec le youyou, après avoir sabordé la Jubilation. — (A. L. Dominique, Le gorille dans le cocotier, Série Noire, Gallimard, 1956, chapitre XIII)
* (Par extension) Canot pneumatique, généralement utilisé pour le sauvetage.
* (Souvent au pluriel) Cri de joie aigu modulé poussé en certaines occasions par les femmes d’Afrique du Nord.
   * Des youyous de joie.
   * Les Français, quand ils entendent nos mères avec leurs chœurs de youyous suraigus qui s’envolent, n’en perçoivent pas la joie, ça non! — (Assia Djebar, Nulle part dans la maison de mon père, Babel, page 99)
   * Ils arrivent munis de leurs tambourins, entrent dans la maison où les femmes les reçoivent en poussant des youyou. — (Saïd Boulifa, Textes berbères en dialecte de l’Atlas marocain, Paris, Leroux, 1908, page 97)
   * Les hommes chargèrent le quintal de blé. Le tambourinaire agitait sa baguette, les hommes faisaient parler la poudre, les femmes poussaient des youyous. — (Yamina Aït-Amar ou-Saïd, Le Mariage en Kabylie, fichier de documentation berbère, 1960, page 122)
   * Les juges ont rendu leurs verdicts en l’absence des détenus et de leurs familles, qui ont décidé il y a quelques jours de « boycotter » le procès. Pleurs et youyous ont aussitôt résonné dans les couloirs du Tribunal dès le prononcement des verdicts. — (H24info, Nasser Zefzafi écope de 20 ans de prison ferme, 26 juin 2018)
* (Pâtisserie) Variante de yoyo, beignets tunisiens.
* (Ornithologie) Espèce de perroquet (Poicephalus senegalus).

**Variantes orthographiques**

**petit canot et cri**

* you-you (Moins courant)

**Synonymes**

**petit canot**

* annexe

**Synonymes**

**cri de joie**

* ululation

**Synonymes**

**perroquet**

* perroquet youyou
* perroquet du Sénégal
* youyou du Sénégal

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* youyou figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

**Traductions**

* Allemand : Dingi (de)
* Anglais : dinghy (en)
* Basque : batel (eu), txalupa (eu), txanel (eu)
* Espagnol : gabarra (es)
* Italien : yuyu (it)
* Néerlandais : sloepje (nl)
* Anglais : ululation (en)
* Araméen : ܟܘܼܠܟܵܠܵܐ (*) kulkālā
* Basque : irrintzi (eu)
* Égyptien ancien : hmy (*)
* Hébreu : צהלולים (he) tsahalulim
* Kurde : nalîn (ku)
* Langues berbères : tiɣri (*) tighri singulier, tiɣratin (*) tighratin pluriel, tighri (*), tighratin (*) pluriel
* Néerlandais : youyou (nl)
* Shingazidja : igele-gele (*)

### Prononciation

* La prononciation \ju.ju\ rime avec les mots qui finissent en \ju\.
* \ju.ju\