# dossier

## Français

### Étymologie

    De dos. Pour les documents, par métonymie : l’étiquette de la liasse ou du carton les réunissant et décrivant le contenu du « dossier » est généralement collée au dos.

### Nom commun

dossier \do.sje\ masculin

* Partie d’un siège contre laquelle on pose le dos.
   * Sur les crédences en style de la Renaissance se dressaient des figures de sirènes, et les chaises en bois sculpté avaient des dossiers surmontés de têtes de femmes dans le goût Henri II. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 1.)
   * Il chevaucha une chaise, s'approcha du poêle et se croisa les bras sur le dossier. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Jordan pointa un doigt interrogateur sur un appareil doté d'une seringue, fixé au dossier du fauteuil. — (Greg Armatory, « Opération Jouvence », dans Amalgâme, Éditions Litt&graphie, 2007, p. 69)
* Assemblage de documents regroupés dans un but déterminé. (Une liasse de papiers étiquetée au dos)
   * Concentrez-vous sur vos dossiers. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 21)
   * « Voilà le dossier de votre père… » dit-elle en lui tendant une mince chemise. Le mot de dossier paraissait un peu exagéré: il y avait une feuille recto-verso, rédigée en suisse allemand. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 363)
* (En particulier) Pièces d’un procès ou d’archives.
   * Le secours allait venir aux révisionnistes du côté où on l'attendait le moins. Une pièce du dossier secret, deux fois rendue publique, se trouva être un faux. — (Jean Roget, L'affaire Dreyfus, page 61, Action française, 1925)
* (En particulier) Ensemble de pièces concernant telle ou telle personne.
   * Il s'agit de se tenir à l'affut des affaires, de les suivre de près, de constituer des dossiers sur chacun des as de la finance tripatouillarde, d'étudier leurs faiblesses et même leurs vices. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 183-184)
* (Par analogie) (Informatique) Répertoire, emplacement virtuel dans lequel peuvent se trouver d’autres dossiers ou des fichiers informatiques d’un système de fichier en arborescence.
* (Familier) Anecdote embarrassante concernant une personne.
* Sur ce wagon de chemin de fer le dossier est peint en jaune. (7)Sur un wagon couvert de chemin de fer, partie étroite de la caisse positionnée du côté des attelages, reliant le châssis au toit.

**Synonymes**

* cartons (2)
* fichier (2)
* répertoire (5)

**Dérivés**

* dosseret
* dossier de fond
* dossier de presse
* dossier des produits
* dossier du client
* dossier du passager ou DP (Transport)
* dossier du vendeur
* dossier fiscal
* dossier mouillé
* dossier renversé
* dossier suspendu

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* dossier figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lit.

**Méronymes**

* appuie-tête (1)
* têtière (1)
* fichier (5)

**Hyponymes**

* dossier à la reine, nommé en l'honneur de Maria Leszczyńska, reine de France et épouse de Louis XV
* dossier à médaillon, de forme arrondie créé par Louis Delanois en 1769
* dossier cabriolet, cintré ou incurvé, c’est-à-dire légèrement courbe.

**Traductions**

* Allemand : Lehne (de) féminin, Rückenlehne (de) féminin
* Anglais : backrest (en), back (en)
* Bulgare : облегалка (bg)
* Catalan : respatller (ca), esquena (ca)
* Corse : spallera (co) féminin
* Croate : naslon (hr), naslon (hr)
* Danois : ryglæn (da) neutre
* Espagnol : respaldo (es)
* Espéranto : dorsapogilo (eo)
* Franc-comtois : dochie (*) masculin
* Gallo : adôssouer (*)
* Hongrois : háttámla (hu)
* Ido : dorsapogilo (io)
* Indonésien : sandaran (id)
* Italien : schienale (it) masculin
* Kotava : geuk (*)
* Néerlandais : rugleuning (nl), rugstuk (nl)
* Occitan : dorsièr (oc)
* Persan : دوسیه (fa)
* Polonais : oparcie (pl)
* Portugais : espaldar (pt), encosto (pt) masculin
* Russe : спинка (ru)
* Suédois : ryggstöd (sv), ryggbräda (sv), stolskarm (sv)
* Tchèque : opěradlo (cs)
* Vietnamien : lưng (vi), lưng ghế (vi)
* Allemand : Akte (de), Akten (de), Aktenmaterial (de), Datei (de) ; Aktenordner (de)
* Anglais : folder (en), file (en), dossier (en)
* Arabe : أضبور (ar) uDhbuur, إضبارة (ar) iDhbaèra, ملفّ (ar) milaff
* Bulgare : досие (bg), преписка (bg)
* Catalan : carpeta (ca), dossier (ca)
* Corse : cartulare (co)
* Croate : fascikl (hr), fascikul (hr), korice (hr)
* Danois : sagsakter (da) pluriel
* Espagnol : expediente (es), legajo (es), carpeta (es), dossier (es)
* Espéranto : aktaro (eo), dosierujo (eo)
* Finnois : kansio (fi)
* Franc-comtois : dochie (*) masculin
* Hongrois : dosszié (hu), mappa (hu)
* Ido : dokumentaro (io)
* Kotava : vargi (*)
* Néerlandais : dossier (nl), map (nl), ordner (nl)
* Occitan : dorsièr (oc)
* Pidgin camerounais : dosie (*)
* Polonais : dossier (pl)
* Portugais : autos (pt), dossiê (pt)
* Same du Nord : gihpa (*), máhppa (*)
* Solrésol : sifafado (*), s'ifafado (*)
* Suédois : dokumentpacke (sv)
* Tchèque : spis (cs)
* Turc : dosya (tr)
* Vietnamien : tập tài liệu (vi)
* Anglais : file (en)
* Arabe : ملفّ (ar), إضبارة (ar)
* Croate : predmet (hr), dosje (hr), spis (hr), akt (hr)
* Kotava : vargi (*)
* Anglais : dossier (en), file (en)
* Arabe : ملفّ (ar), إضبارة (ar)
* Catalan : expedient (ca)
* Corse : cartariu (co) masculin
* Croate : dosje (hr)
* Danois : journal (da) commun
* Espagnol : expediente (es)
* Espéranto : dosiero (eo)
* Kotava : valdigeem (*)
* Néerlandais : persinformatiepakket (nl), dossier (nl)
* Anglais : folder (en) (dans une interface orientée graphique) ; directory (en) (dans une interface orientée texte)
* Catalan : carpeta (ca)
* Croate : datoteka (hr)
* Danois : mappe (da) commun
* Espagnol : carpeta (es)
* Franc-comtois : foitchie (*) masculin
* Grec : φάκελος (el) fákelos masculin
* Japonais : フォルダ (ja) foruda
* Kotava : vargi (*)
* Néerlandais : map (nl) féminin
* Solrésol : sifafado (*), s'ifafado (*)
* Suédois : folder (sv), mapp (sv)
* Tamoul : அடைவு (ta) aṭaivu
* Vietnamien : tập tài liệu (vi)
* Croate : dosje (hr)
* Kotava : toktesaca (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Bambara : kɔh (bm)
* Dogon : onu (*)
* Hongrois : dosszié (hu), mappa (hu)
* Italien : pratica (it) féminin

### Anagrammes

* sodiser

## Anglais

### Étymologie

    Du français dossier.

### Nom commun

dossier \ˈdɔs.jeɪ\

* Dossier, pièces.

**Quasi-synonymes**

* folder (« dossier »)
* (Informatique) folder (« dossier »)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* (Bureau) binder (« classeur »)
* (Informatique) directory (« répertoire »)
* (Informatique) file (« fichier »)

## Catalan

### Nom commun

dossier masculin

* Dossier.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français.

### Nom commun

dossier

* Dossier, pièces.

**Synonymes**

* bestand

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,8 % des Flamands,

   * 99,7 % des Néerlandais.