# jauge

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Du vieux-francique *galga, (« verge »).
    Note : L'ancien français jale ou jalaie (« baquet, vase de bois ») a donné jalagium (« droit de jaugeage ») et s’inscrit dans cette étymologie.

**Apparentés étymologiques**

* gallon
* gauge
* jalon

### Nom commun

jauge \ʒoʒ\ féminin

* (Génériquement) (Métrologie) Instrument servant à effectuer une mesure., jauge de hauteur et jauge de profondeur
   * L’épaisseur de l’écorce est mesurée à l’aide d’une jauge sur les faces des billes des arbres échantillons. — (Food and Agriculture Organization of the United Nations , Manuel d'inventaire forestier, 1981, page 103)
* Règle graduée de bois ou de fer avec laquelle on mesure la capacité d’un récipient.
   * Y a-t-il assez d'essence dans le réservoir ? Contrôler avec une jauge. — (Léonce Tabouelle, Traité pratique d'automobile, J. Vautrain, 1946, page iii)
* Cadran à aiguille ou numérique indiquant une quantité résiduelle.
   * Les kilomètres défilaient et elle gardait un œil sur sa jauge. — Je vais avoir besoin d'essence, soupira-t-elle. — (Jean Barrett, ‎Cassie Miles, ‎Meredith Fletcher, Une vie à protéger - La mémoire envolée - Coopération forcée, Harlequin, 2018)
   * Son œil s'attarde pourtant sur la jauge d’essence. Impitoyable, l’aiguille marque zéro. Par quel miracle, le réservoir où Mr. Smith a versé de ses mains, au moment du départ, soixante-dix litres de supercarburant, a-t-il pu se vider subitement ? — (Serge Dalens, La tache de vin, Éditions Fleurus, 2012, page 189)
* (Hydrologie) Boîte percée de plusieurs trous calibrés qui sert au fontainier pour connaître la quantité d’eau que produit une source ou que débite un réservoir.
   * Le fontainier mesure la dépense des eaux (qui est leur écoulement ou leur débit dans un certain temps) par le moyen d’une jauge percée de plusieurs trous, depuis un pouce, jusqu’à deux lignes circulaires. — (Philippe Macquer, Dictionnaire Portatif Des Arts Et Metiers, Chez Arkstée & Merkus, 1767, page 103)
* (Charpenterie) Règle permettant d’effectuer un tracé.
   * Les empanons se coupent à la jauge, comme à la planche deuxième […] — (Nicolas Fourneau, L’art du trait de charpenterie, volume 1, 1820, page 1)
* (Corderie) Bande de parchemin graduée pour mesurer la grosseur des cordages.
   * Les cordiers ont une mesure pour prendre la grosseur des cordages ; ils la nomment jauge : c'est une bande de parchemin divisée par pouces et lignes, qui est roulée dans un barillet. — (Abrégé du grand dictionnaire de technologie, Hauman, Cattoir et Cie, 1837, page 358)
* (Sciences) Nom de divers instruments qui servent à déterminer des contraintes mécaniques, des pressions…
   * On pense aux exemples cités de la jauge mécanique (pendule) et une jauge biologique (pouls), ou d'une jauge hydraulique (clepsydre), […] — (Hugues Genvrin, Mécanique classique, Books on Demand, 2014, page 243)
* (Agriculture) Dispositif ou objet qui permet de régler la profondeur du labour.
   * […] trois Membres du jury prenaient, avec une jauge faite exprès, la profondeur du sillon. — (Annales de l’agriculture française, 1827, page 216)
* (Par métonymie) Capacité (juste mesure) que doit avoir un contenant.
   * L’exposition dont il est question ici correspond à une de ces séries, mais le contenu est déclinable selon la jauge (la capacité d’accueil) du lieu d’exposition. — (Sarah Makda, Organiser une expo photo, Éditions Eyrolles, 2011, page 5)
* (Arts de la scène) Nombre de spectateurs que peut contenir une salle.
   * Si le secteur de l’humour concentre la part la plus importante du nombre de représentations en France (près de 30 %), il ne cumule que 10 % de la billetterie car les spectacles se jouent essentiellement dans de petites jauges. — (Sandrine Blanchard, Pourquoi y a-t-il tant d’humoristes en France ? sur lemonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 19 avril 2019)
   * Nous n’avons pas assez de jauge, et on n’a pas un vrai théâtre : c’est un ancien cinéma. — (Julien Poncet, Sébastien Broquet, Julien Poncet : « si nous ne signons pas très vite, on va vers une mort certaine » sur petit-bulletin.fr. Mis en ligne le 23 avril 2019)
* (Éducation) Contenu d’un enseignement.
   * Ils font des exercices sur machine de quatre heures et valident seuls ces différentes étapes de leur formation par le suivi d'une jauge personnalisée. — (Étienne Grass, Génération réenchantée, Calmann-Lévy, 2016)
* (Chimie) Quantité de gaz contenu dans un volume.
   * Analyse des gaz : actuellement, la jauge d'hydrogène conçue et réalisée par un américain de l’USGS est le seul capteur capable de mesurer de façon continue un paramètre chimique […] — (Institut national d’astronomie et de géophysique, Rapport d'activité, 1980, page 33)
* (Informatique) Quantité d’informations stockées dans un fichier.
   * Une jauge sur cinq niveaux, située en haut à droite de l’écran, indique la quantité d’informations stockées sur une carte mémoire. — (Arthur Azoulay, Canon EOS 550D - Le mode d’emploi complet, MA Éditions, 2010, page 188)
* (Physique quantique) État relatif des éléments physiques dans un système donné.
   * Il existe différentes classes de symétries : les symétries continues, celles de jauge, et également une autre classe de symétries appelées discontinues ou discrètes. — (François Vannucci, Le vrai roman des particules élémentaires, Dunod, 2010, page 85)
* (Géométrie) Mesure permettant le calcul d’un volume.
   * Ayant trouvé, comme ci-devant, l’aire de chaque brassiere (qui selon les lois de l'excise, doit être fixe & immuable), il ne reste plus qu’à trouver la vraie profondeur ou jauge de ce vaisseau pour pouvoir calculer la vraie quantité de bière […] — (John Ward, Le guide des jeunes mathématiciens, Chez Ch. An. Jombert, Imprimeur-Libraire, 1756, page 13)
* (Agriculture) Distance laissée entre le sillon tracé par le soc de la charrue et la terre qui n’est pas encore labourée.
   * Jauge, signifie encore en terme de jardinier, la mesure de la profondeur que l’on veut donner à une tranchée ; & cette jauge est un bâton de longueur semblable à celle de cette profondeur. — (Dictionnaire domestique portatif, contenant toutes les connaissances relatives a l’oeconomie domestique & rurale, chez Vincent, 1745, page 448)
* (Marine) Capacité d’un navire de commerce.
   * La présente convention entrera en vigueur douze mois après la date à laquelle auront été enregistrées les ratifications de douze Membres possédant chacun une marine marchande d’une jauge de plus de 1 million de tonneaux […] — (Conventions et recommandations sur le travail maritime, International Labour Organization, 2000, page 124)
* (Tonnellerie) Contenance d’un tonneau de vin.
   * On distingue à Bordeaux deux sortes de jauges, la grande & la petite. La barique de la grande jauge contient 110 pots, & la barique de la Petite jauge seulement 90. — (Jacques Savary des Bruslons, Dictionnaire universel de commerce, 1748, page 44)
* (Par extension) Utilisation de cette mesure.
   * Étalonnage d’une jauge étalon de travail au moyen d’une jauge de référence. — (Étalonnage et Verification des Compteurs de Liquides, Ed. Techniques Ingénieur)
* (Agriculture, Arboriculture, Sylviculture) Tranchée ouverte pour y placer des végétaux en attente.
   * Sortir les plantes de leur emballage provisoire, les placer en jauge les unes contre les autres […] — (Société des amateurs de jardins alpins, Plantes de Montagne, volume 2, numéros 17 à 32, 1956, page 215)
   * Si l’emplacement de la jauge est prévu dans un sol non sableux et/ou non correctement drainé, il convient de prévoir l’apport de sable. — (Office national des forêts, Réussir les plantations de chênes sessile et pédonculé, 2018)
* (Histoire) Taxe qui se levait sur les vins, eaux-de-vie, etc. lorsqu’ils étaient vendus ou qu'ils changeaient de main.
   * Personne n'est exempt des droits de jauge & courtage à la vente en détail dans les pays d'aides non sujets aux droits de gros […] — (Finances, volume 2, Panckoucke, 1785, page 665)
* (Vieilli) (Métallurgie) Barreau de fer emmanché qui sert à manier l’enclume ou de grosses masses de fer.
   * Grande forge ; a, chevet de cette forge ; h, billot de bois sur lequel on forge ; c, le jaugeur qui est assis sur la jauge' ; m, manche de la jauge ; n, clef qui sert à tourner l’enclume; o, fer de la jauge […] — (Fortunato Bartolomeo De Felice, Encyclopédie Ou Dictionnaire Universel Raisonné Des Connoissances Humaines, volume 4, 1777)

**Quasi-synonymes**

mécanique :

* cale d’épaisseur
* pige

marine :

* déplacement (navire de guerre)
* tonnage

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* flotomètre (sens de cadran à aiguille)

**Dérivés**

* boson de jauge
* champ de jauge
* coefficient de jauge
* contre-jauger
* déjaugement
* déjauger
* enjauger
* facteur de jauge
* invariance de jauge
* jaugeage
* jauge brute
* jauge de contrainte
* jauge de hauteur
* jauge de Paris
* jauge de profondeur
* jauge d’essence
* jauge extensométrique
* jauge nette
* jauger
* jaugette
* jaugeur
* mettre en jauge
* symétrie de jauge
* théorie de jauge
* tonneau de jauge
* transformation de jauge
* à vive jauge

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* jauge figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : appareils de mesure.

**Traductions**

* Allemand : Eichmaß (de) neutre ; Einschlaggrube (de) féminin ; Mess-Stab (de) masculin ; Messgefäß (de) neutre ; Schauglas (de) neutre ; Tonnengehalt (de) masculin
* Anglais : burden (en) ; capacity (en) ; gauge (en) (8: instrument de mesure)
* Catalan : galga (ca)
* Corse : stazza (co)
* Kotava : klite (*)(1), klitesiki (*)(2 ; 3)
* Néerlandais : peilstok (nl), maat (nl), ijkinstrument (nl), meter (nl) (instrument de mesure)
* Normand : gauge (*) féminin
* Picard : goejhe (*), goeque (*)
* Roumain : jojă (ro) féminin
* Russe : калибр (ru) kalibr

### Forme de verbe

jauge \ʒoʒ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe jauger.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe jauger.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe jauger.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe jauger.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe jauger.

### Anagrammes

* jugea