# apaiser

## Français

### Étymologie

    En ancien français, faisait apayer, régulièrement construit sur la prononciation de paie (« paix ») ; refait et dérivé de paix, avec le préfixe a- et le suffixe -er avec le radical pais- qui est dans paisible pour éviter la confusion avec payer de même origine qui a pris un sens financier après avoir signifié « faire la paix », « apaiser », « satisfaire ».

### Verbe

apaiser \a.pe.ze\ ou \a.pɛ.ze\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’apaiser)

* Ramener au calme, à un état paisible.
   * Le fracas de l’orchestre leur arrivait, assourdissant. Par instants, les violons dominaient le vacarme qu’ils semblaient apaiser, caresser, contenir, mais le saxo, le piston, la clarinette et surtout la trompette […] se mettaient ensemble à mugir et à pétarader de telle sorte que personne ne parlait plus. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Apaiser une personne furieuse.
   * Cet enfant ne cesse de crier, apaisez-le.
   * Apaiser une sédition.
   * La mer s’apaise.
   * Sa douleur, sa colère commence à s’apaiser. (Pronominal)
* Satisfaire, assouvir
   * Lorsque le flacon fut épuisé, Cogolin constata que faim et soif étaient enfin à peu près apaisées, mais que, de son écu, il ne lui restait plus que deux sols et trois deniers. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)

**Notes**


    Les neuf verbes français en ap- qui ne contiennent qu’un seul p au lieu de deux consécutifs sont : apaiser, apercevoir, apeurer, apitoyer, aplanir, aplatir, aposter, apostropher, apurer. Certains autres verbes très rares pourraient également être ajoutés à cette liste, par exemple apériodiser.

**Synonymes**

* accoiser
* calmer
* détendre
* tranquilliser

**Dérivés**

* apaisable
* apaisant
* apaisement
* inapaisable

**Traductions**

* Allemand : besänftigen (de), dämpfen (de), züchtigen (de)
* Anglais : to assuage (en) (1, 2), (Péjoratif) to appease (en) (= faire des concessions à l'ennemi) (1, 2), to pacify (en), to calm (en), to quiet (en), to allay (en), to quieten (en), to soothe (en), to still (en)
* Breton : peocʼhaat (br)
* Catalan : apaivagar (ca), asserenar (ca), assossegar (ca), calmar (ca), tranquil·litzar (ca)
* Chinois : 和缓 (zh) (和緩) héhuǎn
* Croate : smiriti (hr)
* Espagnol : apaciguar (es), sosegar (es), aquietar (es), tranquilizar (es)
* Espéranto : mildigi (eo), pacigi (eo), trankviligi (eo)
* Finnois : lepyttää (fi), hiljentää (fi)
* Gallo : apézer (*)
* Grec : ημερεύω (el), κατευνάζω (el), ανακουφίζω (el)
* Hongrois : nyugtat (hu), megnyugtat (hu)
* Ido : pacigar (io)
* Indonésien : menenangkan (id)
* Italien : calmare (it), pacificare (it), placare (it)
* Néerlandais : stillen (nl), sussen (nl), temmen (nl), tot rust brengen (nl), verslaan (nl)
* Norvégien : berolige (no)
* Occitan : abaucar (oc), apasimar (oc), apasiar (oc), calmar (oc), amaisar (oc)
* Polonais : koić (pl)
* Portugais : apaziguar (pt)
* Roumain : liniști (ro), potoli (ro)
* Same du Nord : jaskkodit (*) (pronominal), ráfohit (*), duhtadit (*), čáskadit (*), ráfáiduhttit (*), ráfáidahttit (*), lidnet (*)
* Tchèque : ukojit (cs)
* Turc : teskin etmek (tr)
* Ukrainien : владнувати (uk) vladnuvaty, уладнувати (uk) uladnuvaty

### Prononciation

* \a.pɛ.ze\ ou \a.pe.ze\

### Anagrammes

* Arpaise
* éparais
* éparsai
* esparai
* paieras
* parésia
* rapaise, rapaisé
* resapai
* saperai
* séparai