# rêver

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) De l’ancien français resver (« errer »), de re- et *esver (« errer »)(« divaguer »), du gallo-romain *esvo (« vagabond »), du latin populaire *exvagus, composé de ex et de vagus (« errant »). Il avait le sens de « délirer, radoter » et a supplanté songer dans le sens de « faire des rêves en dormant ».

### Verbe

rêver \ʁe.ve\ ou \ʁɛ.ve\ intransitif et transitif : 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rêver)

* Faire des rêves en dormant. — Note : S’emploie absolument et intransitivement, ou transitivement en parlant de l’objet même du rêve.
   * Rêvé-je ? Est-ce que je sommeille ? Ai-je l’esprit troublé par des transports puissants ? Ne sens-je pas bien que je veille ? Ne suis-je pas dans mon bon sens ? — (Molière, Amphitryon, acte I, scène II)
   * Et, allongé sur un lit d’ordures humides, un cochon tout rose, assoupi, grognait en rêvant. — (Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   * Je n’ai fait que rêver toute la nuit.
   * Rêver de combats, de naufrages, etc.
   * J’ai rêvé une chute, un incendie.
   * J’ai rêvé que…
* (Désuet) Être en délire, délirer.
   * La fièvre monte, il commence à rêver.
* (Par extension) Dire des choses déraisonnables, extravagantes.
   * Vous rêvez, quand vous dites telle chose.
   * Rêvez-vous de faire cette demande, cette proposition ?
   * Vous n’êtes pas en votre bon sens, vous rêvez.
* Être distrait, laisser aller son imagination sur des choses vagues, sans aucun objet fixe et certain.
   * Il rêve toujours sans répondre à ce qu’on lui dit.
   * Il ne vous écoute pas, il ne fait que rêver.
   * Il est resté toute la soirée à rêver.
* Laisser aller librement son imagination, ses pensées.
   * Lorsqu’un seul homme rêve, ce n’est qu’un rêve, mais si beaucoup d’hommes rêvent ensemble, c’est le début d’une nouvelle réalité. — (Friedensreich Hundertwasser)
* Se réfugier dans ses souvenirs, dans son fantasme, dans son imagination, dans ses projets.
   * Lorsqu’il est fatigué de rêver à Marion et au bonheur qui sera le leur, il songe à ceux qui, au cours de ces dernières années, l’ont aidé. — (Charles Exbrayat, Les Bonheurs courts, tome 1 : La Lumière du matin, éditions Albin Michel, 1981)
   * Pauvre soldat, rêve, rêve, car demain peut-être, la mort impitoyable te prendra… Rêve à ces beaux jours passés pendant que l’on s'entretue… Rêve, c’est tout ce qui te reste, à toi qui as tout perdu, famille, bonheur… Pauvre soldat, toi qu’on appelle héros et qui souffre… Rêve Petit Soldat… — (Correspondance d’Eugène Defat, 25 décembre 1917, in Louise Monaux et Bruno Deblander, 14-18, Apocalypse en Belgique – Récits de patriotes, Éditions Racine, 2013, page 97)
* Espérer, désirer.
   * La grande Clémence proposa du lapin ; mais on ne mangeait que de ça ; tout le monde en avait par-dessus la tête. Gervaise rêvait quelque chose de plus distingué. — (Émile Zola, L’Assommoir, G. Charpentier, Paris, 1877, ch. VII ; réédition 1879, p. 250)
   * Avec ça, je m’exhibe dans les boîtes de nuit et les grands restaurants la plus superbe poule qui se puisse rêver, ma dactylo, Suzanne, une enfant de dix-huit ans, fraîche, brune, émoustillante en diable, avec des yeux spirituels, dans une frimousse d’ingénue. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 180)
   * Même s’ils en font rêver plus d’un, tout le monde n’investit pas des tracteurs high-tech. À tous ceux qui recherchent la simplicité et l’efficacité avant tout, cet essai est fait pour vous. — (« Essais de tracteurs : John Deere 6195 M contre 7810 : le choc des générations », le 8 novembre 2017, sur le site de La France agricole (www.lafranceagricole.fr))
* (Vieilli) Penser, méditer profondément sur quelque chose.
   * On vous demande la solution de tel problème, prenez du temps pour y rêver.
   * Cela donne à rêver.
   * J’ai rêvé longtemps sur cette affaire, à cette affaire.
* (Transitif) S’absorber dans un désir.
   * Loin du danger, il ne rêve qu’exploits héroïques, entreprises surhumaines et gigantesques ; mais, quand vient le péril, son imagination trop vive lui représente la douleur des blessures, le visage camard de la mort, et le cœur lui manque. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, volume 1, Charpentier, 1871, page 270)
   * Il ne rêve que fortune.
   * Il rêve des grandeurs, des dignités auxquelles il ne parviendra pas.
   * Il rêvait la tiare, un chapeau de cardinal.
* (Pronominal) S’imaginer être.
   * Une faiblesse, cependant : son ambition démesurée, qui tourne à la mégalomanie. Il se rêve à la Chambre, au gouvernement. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 208)

**Dérivés**

* ne rêver que plaies et bosses (aimer les querelles, les procès, etc., en parlant de quelqu’un qui est batailleur)
* rêvasser
* rêve (interjection)
* rêver les yeux ouverts (créer par son imagination, des chimères, des fantôme)
* rêver tout éveillé
* pouvoir toujours rêver

**Proverbes et phrases toutes faites**

* je crois rêver (se dit pour exprimer une vive surprise)
* je rêve (se dit pour exprimer une vive surprise)
* il me semble que je rêve (se dit pour exprimer une vive surprise)
* tu as rêvé cela (se dit à une personne qui rapporte, qui raconte des choses que l’on se refuse à croire)
* vous avez rêvé cela (se dit à une personne qui rapporte, qui raconte des choses que l’on se refuse à croire)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* jubjoter

**Traductions**

* Albanais : ëndërroj (sq)
* Allemand : träumen (de)
* Anglais : dream (en)
* Arabe : يحلم (ar) īḥlm
* Asturien : suañar (ast)
* Breton : hunvreal (br)
* Catalan : somiar (ca), somniar (ca)
* Chaoui : yurji (shy)
* Coréen : 꾸다 (ko) kkuda, 꿈꾸다 (ko) kkumkkuda
* Corse : sunnià (co)
* Croate : sanjati (hr)
* Danois : drømme (da), håbe (da)
* Espagnol : soñar (es)
* Espéranto : sonĝi (eo)
* Féroïen : droyma (fo)
* Finnois : nähdä (fi), unta (fi)
* Francoprovençal : songier (*), tabèyer (*)
* Frison : dreame (fy)
* Gallois : breuddwydio (cy)
* Grec: ονειρεύομαι (el) onirévome
* Hébreu ancien : חלם (*) masculin
* Hongrois : álmodik (hu)
* Ido : sonjar (io)
* Italien : sognare (it)
* Japonais : 夢を見る (ja) yume o miru
* Kazakh : түс көру (kk) tüs körw
* Kotava : kloké (*)
* Malais : mimpi (ms), bermimpi (ms)
* Maya yucatèque : naay (*)
* Néerlandais : dromen (nl), zich wanen (nl)
* Normand : rêvaer (*)
* Norvégien (bokmål) : drømme (no)
* Nǀu : ʘun ǃhâa’î (*)
* Occitan : somiar (oc), pantaissar (oc), raivar (oc), raivassejar (oc), saunejar (oc), soscar (oc)
* Papiamento : soña (*)
* Plodarisch : intramin (*)
* Polonais : śnić (pl)
* Portugais : sonhar (pt)
* Purisimeño : ax̂osek̓e (*)
* Roumain : vis (ro)
* Russe : видеть сон (ru) videt’ son
* Same du Nord : niegadit (*)
* Shimaoré : uhora (*)
* Sindhi : خواب لهڻ (sd)
* Sranan : dren (*)
* Suédois : drömma (sv)
* Tchèque : zdát se (cs), snít (cs)
* Tourangeau : sungeair (*)
* Vieux norrois : dreyma (*)
* Anglais : dream (en)
* Coréen : 꿈꾸다 (ko) kkumkkuda
* Croate : sanjati (hr)
* Espagnol : soñar (es)
* Finnois : unelmoida (fi), uneksia (fi), haaveilla (fi)
* Japonais : 夢見る (ja) yumemiru
* Kotava : klokú (*)
* Polonais : marzyć (pl), śnić (pl)
* Russe : мечтать (ru) mečtat’

### Prononciation

* \ʁe.ve\ ou \ʁɛ.ve\

### Anagrammes

* verre, verré