# nocturne

## Français

### Étymologie

    Du latin nocturnus (sens identiques).

### Adjectif

nocturne \nɔk.tyʁn\ masculin et féminin identiques

* Qui a lieu ou qui arrive durant la nuit.
   * Au milieu de l’insondable obscurité, dont s’enveloppe le Kara-Koum, j’éprouve l’impression que donne l’immensité nocturne de la mer autour d’un navire. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Croulant sous le poids de charges trop lourdes pour son effectif squelettique, Mont-Mesly regrette de ne pouvoir multiplier à l’infini ses surveillances nocturnes. — (Robert Durand, Gendarmes et voyous en symbiose, Editions Edilivre, 2013, chap. 6)
* (Zoologie) Qui est actif pendant la nuit.
   * La plupart de ces petits mammifères étant nocturnes, il faut tendre les pièges le soir et les visiter de bon matin. — (Dʳ E.-L. Trouessart, « Les petits Mammifères de France: Procédés pour capturer et réunir en collections les mammifères », dans la Feuille des jeunes Naturalistes, n° 124 du 1ᵉʳ février 1881, Paris : chez Adrien Dollfus, 11ᵉ année, 1880-1881, page 46)
   * Parmi eux, l’étrange butor étoilé, un petit héron nocturne au cri semblable à un mugissement de taureau, ou encore la distinguée panure à moustaches, sorte de grande mésange colorée, dont le mâle arbore sur la tête de belles plumes noires qui lui ont donné son nom. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, page 13)
* (Biologie) Dont les fleurs ne s’ouvrent que dans l’obscurité.
   * Plante nocturne.

**Synonymes**

* de nuit

**Antonymes**

* diurne

**Dérivés**

* affichage nocturne de confort (Automobile)
* arc nocturne
* cécité nocturne
* lavandière nocturne
* nocturnalité
* nocturnement
* nocturnité
* perruche nocturne
* tapage nocturne

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* nocturne figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astronomie.

**Traductions**

* Allemand : nächtlich (de)
* Anglais : night (en), nocturnal (en)
* Arabe : دَجَوِيّ (ar) dajawi (2)
* Bachkir : төнгө (*)
* Espagnol : nocturno (es)
* Espéranto : nokta (eo)
* Finnois : öinen (fi)
* Grec : νυχτερινός (el) nikhterinós (1) ; νυχτόβιος (el) nikhtóvios (2)
* Hongrois : éjszakai (hu)
* Iakoute : түүҥҥү (*)
* Ido : noktala (io)
* Italien : notturno (it)
* Japonais : 夜行 (ja) yakō (2)
* Karatchaï-balkar : кечеги (*)
* Kazakh : түнгі (kk) tüngi
* Kirghiz : түнкү (ky)
* Koumyk : гечеги (*), гечелик (*)
* Lituanien : naktinis (lt)
* Poitevin-saintongeais : neùtous (*), nétous (*)
* Polonais : nocny (pl)
* Russe : ночной (ru) notchnoï masculin
* Slovaque : nočný (sk)
* Suédois : nattlig (sv), natt- (sv)
* Tatare : төнге (tt)
* Tchèque : noční (cs)
* Tchouvache : çĕрлехи (*), каçхи (*)
* Turkmène : gijeki (tk)
* Ukrainien : нічний (uk) ničnyj

### Nom commun 1

nocturne \nɔk.tyʁn\ masculin

* Partie de l’office de la nuit, composée d’un certain nombre de psaumes et de leçons.
   * Le premier, le second, le troisième nocturne.
* Morceau de musique qui est d’un caractère tendre et plaintif.
   * Nocturne à deux voix.
   * Chanter, exécuter des nocturnes.
   * Les nocturnes de Chopin.
* (Zoologie) Animal vivant la nuit.
   * Un nocturne hulula derrière nous, un cri strident, achevé en râle, le cri d’une bête lentement assassinée. — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 206)
   * C’est ce que le ruissellement de la Hure a appris à un petit garçon, dans ces nuits d’été d’autrefois où il s’arrêtait pour écouter le silence – ce silence tout vibrant de grillons et que traversait le sanglot d’un nocturne, l’appel des crapauds, où était perceptible le moindre froissement de branches. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 185-186)

**Traductions**

* Allemand : Nocturne (de), Nokturne (de), Notturno (de)
* Anglais : nocturne (en)
* Italien : notturno (it)
* Russe : ноктюрн (ru) noktiourn masculin
* Suédois : nattmässa (sv) (1), nattmusik (sv) (2)
* Tchèque : nokturno (cs)
* Allemand : Nachttier (de) neutre

### Nom commun 2

nocturne \nɔk.tyʁn\ féminin

* Ouverture en soirée d'un lieu qui accueille habituellement du public pendant la journée (musée, exposition, monument, magasin, piscine).
   * Quand on sort d’une longue journée de travail, on a souvent l’impression qu’en dehors des bars et des restos, rien n’est ouvert à Paris. Et pourtant chaque semaine, plusieurs musées parisiens proposent des nocturnes, idéales pour s’accorder une petite parenthèse culturelle en pleine semaine et en toute sérénité. — (« Les Nocturnes des musées parisiens », pariszigzag.fr, 2023)
* (Sport) Compétition sportive organisée la nuit ou en soirée.
   * Rafael Nadal aurait préféré «jouer en journée» quand «Nole» penchait pour la soirée. Finalement, la FFT a tranché pour une nocturne mardi soir sur la plateforme de streaming d’Amazon, qui devrait rassembler des centaines de milliers de téléspectateurs. — (« Roland-Garros: le choc Nadal-Djokovic joué en soirée et diffusé sur Prime Video… mais en gratuit », liberation.fr, 2022)

### Prononciation

* La prononciation \nɔk.tyʁn\ rime avec les mots qui finissent en \yʁn\.

### Anagrammes

* crounent
* re-connut, re-connût, reconnut, reconnût