# client

## Français

### Étymologie

    Du latin cliens (« client » (sens 1), « vassal », « protégé »), du verbe cliere (« obéir »).

### Nom commun

client \kli.jɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : cliente)

* (Histoire) Romain qui se plaçait sous le patronage d’un citoyen noble ou puissant.
   * Les clients venaient saluer leurs patrons, les accompagnaient, etc.
   * La classe dirigeante arabe n’était donc pas favorable à la conversion en masse des populations des territoires conquis et les nouveaux musulmans, qui étaient tenus de se rattacher en tant que clients à une kabila (tribu) arabe, étaient assujettis à l'impôt. — (Bernard Lugan & André Fournel, Histoire de l'Afrique: des origines à nos jours, Ellipses, 2009, page 181)
* Celui qui use des soins d’un médecin, d’un chirurgien, d’un dentiste, avocat ou autre membre d’une profession libérale.
   * Dans le cas d'une profession médicale, on utilise plutôt le mot "patient" que le mot client.
   * (Par analogie) — […] François se dévoyait auprès des filles publiques, […]. On dit que ces professionnelles ont des charmes secrets, des recettes magiques pour exaspérer la volupté de leurs clients et leur procurer des extases sans pareilles […]. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
   * Le salon d’attente de ce médecin est toujours rempli de clients.
* (Commerce) Celui qui achète chez un marchand, qui emploie habituellement un artisan, etc.
   * En 1971, peu ou prou quand Jeanne Cordelier a été rue Saint-Denis, la pastiquette se concluait aux alentours de 130, 150 francs – entre 19,82 et 22,87 euros. Le proxénétisme hôtelier n'était pas encore un délit : le client devait aussi acquitter le prix de la chambre, 25 francs – 3,81 euros – , et le service, la serviette, 2 francs - 0 ,30 euros. — (Claude Dubois, Je me souviens de Paris: visages, façons, histoire et historiettes du Paris populaire, Editions Parigramme, 2007, page 418)
   * La partie repart, les clients sadiques s’approchent, soudain intéressés de voir un froggy en situation délicate, et arrive mon tour. — (Bruno Léandri, C’est curieux ce truc…, 2016)
* (Ironique) (Familier) Personne avec laquelle l’on se trouve en relation.
   * Je peux comprendre que certains collègues pètent une durite. Dans la rue, certains de nos “clients” sont des spécialistes de la provocation. — (Brendan Kemmet, S.O.S. Police, Éditions du Cherche-Midi, 2011)
* (Réseaux informatiques) Logiciel transmettant, par réseau, des requêtes à un serveur auquel il est connecté. Le client est l’une des deux composantes d’une application client-serveur.
   * Nous avons un client pour accéder à notre base de données.

**Synonymes**

* consommateur
* partenaire
* acheteur (pour le commerce)
* maître d’ouvrage
* patient (pour les professions médicales)

**Dérivés**

* à la tête du client
* assistance-client
* bon client
* client captif
* client-cible
* client de messagerie
* client final
* client léger (Informatique)
* client lourd (Informatique)
* client mystère
* client privilégié
* client riche (Informatique)
* client-serveur (Informatique)
* cyberclient, cyber-client
* dossier du client
* e-client
* faux client
* valeur du client
* valeur économique du client

**Apparentés étymologiques**

* clientèle
* clientélisme
* clientélisation

**Proverbes et phrases toutes faites**

* le client est roi

**Traductions**

* Afrikaans : kliënt (af)
* Allemand : Klient (de), Patient (de), Kunde (de)
* Anglais : customer (en), client (en), buyer (en), punter (en)
* Arabe : حريف (ar) Hariif, زبون (ar) zabuun
* Basque : bezero (eu)
* Breton : pratik (br) masculin
* Catalan : client (ca)
* Coréen : 손님 (ko) sonnim, 고객 (ko) gogaek
* Danois : kunde (da)
* Espagnol : cliente (es)
* Espéranto : kliento (eo)
* Féroïen : viðskiftafólk (fo)
* Finnois : asiakas (fi)
* Frison : keaper (fy), klant (fy)
* Gallo : achetou (*), ajetou (*), alants e venants (*) pluriel
* Grec : πελάτης (el)
* Ido : kliento (io)
* Indonésien : pelanggan (id)
* Italien : cliente (it), acquirente (it), compratore (it)
* Japonais : 客 (ja) kyaku, お客様 (ja) okyakusama, 顧客 (ja) kokyaku, クライアント (ja) kuraianto
* Malais : langganan (ms)
* Néerlandais : afnemer (nl), cliënt (nl), klant (nl)
* Occitan : client (oc)
* Papiamento : kliente (*)
* Portugais : freguês (pt)
* Roumain : client (ro), cumpărător (ro)
* Russe : покупатель (ru), заказчик (ru)
* Same du Nord : kunddar (*), diŋgojeaddji (*)
* Suédois : kund (sv)
* Tagalog : sukì (tl), tagabilí (tl)
* Tchèque : zákazník (cs), klient (cs)
* Turc : alıcı (tr), müşteri (tr), müvekkil (tr)
* Zoulou : ikhasimende (zu), ilikhasimende (zu)

### Adjectif

client \kli.jɑ̃\ masculin

* Relatif à la clientèle.
   * Quatorze solutions d’automatisation du service client.
   * La communauté des utilisateurs et fournisseurs de solutions informatiques de gestion de la relation client.
* (Informatique) Relatif à l’architecture client/serveur.
   * Une machine cliente accède à un service sur une machine distante.
   * Il nous faut un ou plusieurs postes clients.
   * Un logiciel client.

**Traductions**

* Tchèque : zákaznický (cs), klientský (cs)

### Prononciation

* La prononciation \kli.jɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɑ̃\.

## Anglais

### Étymologie

    Du latin cliēns.

### Nom commun

client \ˈklaɪ.ənt\

* Client à long terme, répétitif ou par contrat.
* (Informatique) Client.

**Quasi-synonymes**

* customer

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* server (Informatique)

## Catalan

### Étymologie

    Du latin clientem, accusatif de cliens, clientis.

### Nom commun

client masculin (féminin : clienta)

* Client.

**Dérivés**

* clientela

## Occitan

### Étymologie

    Du latin clientem, accusatif de cliens, clientis.

### Nom commun

client masculin (pour une femme, on dit : clienta)

* Client.

## Roumain

### Étymologie

    Du français client.

### Nom commun

client \ˈkljent\

* Client.

**Synonymes**

* cumpărător