# adobe

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De l’espagnol adobe, lui-même de l’arabe طُوبٌ (Tûbũ) (« briques ») sous la forme définie الطُّوبُ (elTûbu) /atˁ.tˁuː.bu/, issu du copte ⲧⲱⲃⲉ (« brique »), de l’égyptien ancien 𓅙𓃀𓏏𓊌, ḏbt (« brique, bloc »)

### Nom commun

adobe \a.dɔb\ masculin

* (Architecture) Brique durcie au soleil, fabriquée à partir de terre argileuse mélangée à de la paille ou de l’herbe sèche hachée.
   * Fabriquer des adobes traditionnellement nécessite du soleil et de l’espace pour les faire sécher. Les régions du sud sont donc bien adaptées.
   * – Coriolan, dit-il au domestique nègre qui jouait à la balle contre le mur d’adobes de la véranda, va dire à ta maîtresse qu’il est temps. — (Pierre Benoit, Le lac salé, Albin Michel, 1921, collection Le Livre de Poche, page 7)
* (Par extension) Matériau constitué par assemblage de briques de ce type.
   * Rebecca occupait une vaste et agréable maison en adobe qui s'étendait sur dix arpents. — (Jim Harrison, Les Jeux de la nuit, Flammarion, 2010, page 87.)
   * Ainsi, la construction de maisons en terre est l’une des toutes premières innovations de la néolithisation. Les habitants de Çatal Höyük construisaient leurs maisons en adobe, c’est-à-dire en briques de terre crue mêlée de paille et séchées au soleil. Pour édifier les murs, ils empilaient ces briques en rang décalés, puis les scellaient entre elles à l’aide d’un mortier de boue, dont le ton plus clair que celui des briques est encore visible aujourd’hui sur les murs de Çatal Höyük. Il est fascinant de constater que les villageois locaux construisent toujours des maisons en employant les mêmes techniques ! — (François Savatier, Les « gratte-ciel » de Çatal Höyük, le 09 avril 2014 sur www.pourlascience.fr)
   * C.B Whiting avait vécu plusieurs années au Mexique, ce qui explique sans doute pourquoi sa demeure ressemblait à une hacienda — dans les brunes froides du Maine. C.B. était allé jusqu'à commander des briques d'une texture et d'une teinte particulières, très semblables à l’adobe. — (Richard Russo, Le déclin de l'empire Whiting, Quai Voltaire / La Table Ronde, 2002, 10/18, 2004, traduction par Jean-Luc Piningre, page 9)

**Synonymes**

* banco

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* adobe figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : maison.
* pisé
* torchis

**Traductions**

* Allemand : Adobe (de) (1)
* Anglais : adobe brick (en) (1), adobe (en) (2)
* Catalan : tova (ca)
* Croate : sirova sušena opeka (hr)
* Espagnol : adobe (es)
* Espéranto : adobo (eo)
* Gaélique irlandais : adóib (ga)
* Galicien : adobe (gl)
* Kumiai : ʼaadoov (*)
* Lingua franca nova : adobe (*)
* Portugais : adobe (pt)
* Russe : саман (ru) saman, адоба (ru) adoba
* Zapotèque de Cajonos : bso (*)

## Anglais

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De l’espagnol adobe, lui-même de l’arabe طُوبٌ (Tûbũ) (« briques »), issu du copte ⲧⲱⲃⲉ (« brique »), de l’égyptien ancien 𓅙𓃀𓏏𓊌, ḏbt (« brique, bloc »)

### Nom commun

adobe \ə.ˈdəʊ.bi\

* Adobe, brique séchée au soleil.
* Maison en adobes.

## Espagnol

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De l’arabe طُوبٌ (Tûbũ) (« briques »), issu du copte ⲧⲱⲃⲉ (« brique »), de l’égyptien ancien 𓅙𓃀𓏏𓊌, ḏbt (« brique, bloc »)

### Nom commun

adobe \a.ˈðo.βe\ masculin

* Adobe, brique séchée au Soleil.

## Italien

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De l’espagnol adobe, lui-même de l’arabe طُوبٌ (Tûbũ) (« briques »), issu du copte ⲧⲱⲃⲉ (« brique »), de l’égyptien ancien 𓅙𓃀𓏏𓊌, ḏbt (« brique, bloc »)

### Nom commun

adobe masculin

* Adobe, brique séchée au Soleil.

**Variantes**

* adobo

## Lingua franca nova

### Nom commun

adobe

* Adobe, brique séchée au Soleil.

## Portugais

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De l’arabe طُوبٌ (Tûbũ) (« briques »), issu du copte ⲧⲱⲃⲉ (« brique »), de l’égyptien ancien 𓅙𓃀𓏏𓊌, ḏbt (« brique, bloc »)

### Nom commun

adobe \ɐ.dˈo.bɨ\ (Lisbonne) \a.dˈo.bi\ (São Paulo) masculin

* Adobe, brique séchée au soleil.

**Synonymes**

* adobo
* tijolo cru

### Prononciation

* Lisbonne: \ɐ.dˈo.bɨ\ (langue standard), \ɐ.dˈob\ (langage familier)
* São Paulo: \a.dˈo.bi\ (langue standard), \a.dˈo.bi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \a.dˈo.bɪ\ (langue standard), \a.dˈo.bɪ\ (langage familier)
* Maputo: \ɐ.dˈo.bɨ\ (langue standard), \a.dˈo.bɨ\ (langage familier)
* Luanda: \a.dˈo.bɨ\
* Dili: \ə.dˈo.bɨ\