# dégager

## Français

### Étymologie

    De gager, avec le préfixe dé-.

### Verbe

dégager \de.ɡa.ʒe\ transitif, intransitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se dégager)

* (Droit) (Familier) Reprendre ou rendre libre ce qui était engagé, ce qui avait été donné en hypothèque, en nantissement, en gage.
   * Il a dégagé peu à peu ses terres par son économie, par une diminution dans ses dépenses.
   * C’est alors que l’idée me vint de prendre une de ses tabatières que je comptais, non pas vendre, mais mettre en gage, avec l’arrière-pensée de la dégager un jour et de la restituer. — (Georges Simenon, Les 13 Mystères, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 148)
* Rendre à quelqu’un sa parole, ne pas exiger qu’il tienne sa promesse, l’affranchir de la responsabilité à laquelle il était tenu.
   * Il a contracté une obligation, il a fait une promesse dont il voudrait bien se dégager.
   * Se dégager de toute responsabilité.
   * — Vous lui direz que j’ai appris qu’il a loué sa salle de bal pour une réunion publique à des coquins, et que je ne veux pas que cette réunion ait lieu. — S’il est engagé ? — Il se dégagera, ou dès le lendemain de la réunion je le mets à la porte. — (Hector Malot, En famille, 1893)
* (Sens figuré) Retirer une parole donnée sous des conditions qui n’ont pas été remplies.
   * Dégager sa parole. - Dégager sa foi, dégager sa promesse, dégager sa responsabilité.
* Débarrasser quelqu’un ou quelque chose en le retirant d’un lieu où il se trouvait engagé, en le délivrant de ce qui le tenait embarrassé.
   * Il pâlit un peu, puis, tentant un effort désespéré, réussit à dégager un pied, tandis que l’autre restait prisonnier de la glu mouvante et fétide des profondeurs. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Pris d’un zèle soudain, il redéposa son fardeau dans la camionnette, bondit à son volant, et dégagea le véhicule avec une telle brusquerie, qu’un conducteur, trop serré, freina brutalement, et l’agonit d'insultes. — (Serge Montigny, Meurtres pour dames, Librairie des Champs-Élysées, 1978, chapitre VIII)
   * Se dégager de ses liens. - Il ne pouvait se dégager de la foule.
* Faire qu’une chose ne soit plus embarrassée, obstruée, etc.
   * Constatant qu’un bateau amarré à un wharf et bloqué par les glaces se dégageait mieux en faisant machine arrière, Makharoff ajouta une hélice avant à l’hélice arrière, […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Un solarigraphe Volochine occupait le sommet d'un monticule à 150 m à l'Est de la baraque. De ce point l'horizon était dégagé dans tous les secteurs. — (Météorologie, Année géophysique internationale ; participation française, 1961)
   * Dégager une porte, un passage. - On a dégagé ce monument en abattant les masures qui en obstruaient la vue.
   * Maintenant descendez en tapinois et jactez quelques secondes dans l’ombre avant de vous faire repérer : le temps que la bagnole se dégage et démarre. — (Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 18)
   * Dégager la voie publique. - La foule n’est plus aussi grande, le passage commence à se dégager.
* (Sens figuré) (Familier) Soulager, libérer.
   * Le désir de créer d’Ilioucha a rencontré la poésie ou s’est constitué en elle dans un processus inconscient dont il ne peut se dégager. — (Christian Laroche, Psychanalyse, sociologie, connexions, 2021, page 23)
* (Médecine) (Familier) Rendre une partie du corps plus libre, la débarrasser, la soulager de ce qui l’incommode.
   * À propos de gapettes et de bitos, on avait récemment lu un article dans lequel il était dit que les Texans avaient la manie de flinguer les zigs aux cheveux longs. Bien que nos cheveux ne pendouillassent pas jusqu'au milieu du dos, tout de même, vu la situation, il valait mieux qu'on se fît légèrement dégager la nuque. — (Thierry Léger, Avant la fête, Robert Laffont, 1976, page 209)
   * Il avait de l’oppression, on lui a donné une potion qui lui a dégagé la poitrine. — Avec l’aspirine, ma tête se dégage un peu.
* (Sport de ballon) Envoyer le ballon au loin.
   * Il avait retiré sa veste, et il fallait le voir, courant, « bloquant », « dégageant » et se fâchant quand on oubliait de lui marquer un point ! — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, page 224)
* (Escrime) Faire un mouvement par lequel on passe d’une ligne en l’autre, de quarte en tierce, de tierce en quarte.
* Faire bien paraître la personne qui le porte, en parlant d'un vêtement.
   * Cet habit dégage la taille de celui qui le porte.
* (Chimie) Mettre en liberté un gaz ou un principe volatil contenu dans une substance.
   * La réaction d’un acide sur un carbonate dégage de l’acide carbonique.
* Sortir spontanément d’une substance composée, en parlant des émanations.
   * En début d’année, on apportait à la raffinerie la récolte de canne à sucre des mois précédents. Une odeur très forte se dégageait des tiges écrasées puis brûlées. C’était pour le sucre que les Français avaient investi l’île ; […]. — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n° 100, page 321)
   * Du dioxygène et du dihydrogène se dégagent de l'eau par décomposition sous l’influence d’un courant électrique.
* (Mathématiques) Faire sortir des relations algébriques où elle était engagée la quantité inconnue que l’on cherche pour la solution d’un problème.
   * Dégager l’inconnue de l'équation différentielle.
* (Sens figuré) Ressortir de la pensée, de l'esprit.
   * Les idées qui se dégagent de cet écrit.
   * La conclusion qui se dégage de cet exposé, de ce rapport.
   * Les définitions formelles d'une fonction croissante, d’une fonction décroissante, sont progressivement dégagées. Leur maîtrise est un objectif de fin d'année. — (Bulletin officiel de l’Éducation nationale, numéro 30, 23 juillet 2009)
* (Absolument) (Danse) Détacher un pied de l’autre ou une jambe de l’autre.
* (Familier) Faire partir quelqu’un fermement par les paroles ou par la force.
   * Après son inconduite, l’agent de sécurité l’a dégagé promptement.
* (Intransitif) (Vulgaire) Partir, s’en aller.
   * Dégage ! t’as compris ? dégage ! j’ai vraiment plus envie de te voir.
* Couper les cheveux à ras sur une partie de la tête.
   * Voulez-vous que je vous dégage le dessus des oreilles ?

**Synonymes**

* gicler (4, 16)
* jarcler (4, 16)

**Dérivés**

* contre-dégager
* dégagé
* dégagement
* dégagisme
* indégageable
* redégager

**Traductions**

* Wallon : discroler (wa), disfagnî (wa), dismacraler (wa), distoker (wa)
* Anglais : clear off (en)
* Catalan : fotre el camp (ca)
* Croate : odlaziti (hr)
* Portugais : partir (pt), ir embora (pt), retirar-se (pt)
* Vietnamien : cút (vi)
* Allemand : freisetzen (de), lösen (de), zurücknehmen (de), befreien (de), ausströmen (de)
* Anglais : disengage (en) (1), take back (en) (2 one’s word), relinquish (en) (2), remove (en) (3), free (en) (4), release (en) (5, 6 chimie, 7), isolate (en) (8 mathématiques, 13), draw (en), bring out (en) (16), fuck off (en), piss off (en), give off (en) (10)
* Breton : diliammañ (br)
* Croate : otkupiti (hr), iskupiti (hr), izvući (hr), osloboditi (hr), raskrčiti (hr), ispucati (hr), djelovati (hr), izdvojiti (hr), izlučiti (hr), proizlaziti (hr), izbaciti (hr), degažirati (hr)
* Danois : frigøre (da), løse (da), rydde (da), forsvinde (da), skride (da)
* Espagnol : liberar (es), deshipotecar (es)
* Espéranto : forflui (eo)
* Finnois : irrottaa (fi) (4), ratkaista (fi) (10)
* Ido : desengajar (io)
* Kotava : grifuné (*) (4 ; 5)
* Néerlandais : vrijmaken (nl)
* Piémontais : desgagese (*)
* Portugais : livrar-se (pt) (1), livrar-se (pt) (2), eximir (pt) (2), retirar (pt) (3), cancelar (pt) (3), desfazer (pt) (3), libertar (pt) (4), tirar (pt) (4), desobstruir (pt) (5), desembarassar (pt) (5), liberar (pt) (6), libertar (pt) (6), aliviar (pt) (7), distinguir (pt) (9), liberar (pt) (10), sair (pt) (11), liberar (pt) (11), identificar (pt) (12), encontrar (pt) (12), emergir (pt) (13), resultar (pt) (13), separar (pt) (14), retirar (pt) (15), expelir (pt) (15), vai (pt) (16), sai (pt) (16), raspar (pt) (17)
* Same du Nord : beastit (*) (1 ; 4), luvvet (*) (4 ; 10)

### Prononciation

* \de.ɡa.ʒe\