# en même temps

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser), même et temps
    Note : L’expression « en même temps » est très utilisée en politique par le philosophe Paul Ricœur.

### Locution adverbiale

en même temps \ɑ̃ mɛm tɑ̃\

* Durant ce même moment, ce même instant, dans le même instant, à la même heure, ensemble.
   * […] ; et pour joindre la démonstration au précepte, il décoiffa en même temps une bouteille de laffitte mûri aux feux de la comète de 1811, et une bouteille de clos-Vougeot, enfant capiteux de l’année 1815 ; […]. — (Théodore von Foudras, Les chevaliers du Lansquenet, V. 3, chap. 14, 1848)
   * L’an premier dut commencer le 22 septembre 1792, jour de proclamation de la République et en même temps de l’équinoxe d’automne. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   * L’eau d'un diamant est un terme difficile à définir, car tout le monde n'est pas bien d'accord sur sa signification : l'opinion la plus générale est cependant que l’eau désigne en même temps la blancheur, la limpidité et l'éclat. — (E. Boutan , Le diamant, dans l’Encyclopédie chimique, dirigée par Edmond Frémy, tome 2 : Metalloïdes, Paris : chez la Veuve Ch. Dunod, 1886, p. 273)
   * Avez-vous parfois enduré cette trinité de supplices : la faim, la soif, la chaleur ?… Avez-vous eu en même temps l’estomac creux, le gosier sec, le crâne en feu ? — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895 à 1923)
   * Chaque coup m’abrutissait davantage mais en même temps me raffermissait dans ma décision : ne pas céder à ces brutes qui se flattaient d’être les émules de la Gestapo. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * […] ; vous les béguines au noir bonnet, vous direz vos patenôtres au lieu de radoter sur l’un et l’autre et en même temps ça vous diminuera votre temps de purgatoire. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Tout en reconnaissant la dualité de son pouvoir, matériel et sacré, Macron, en même temps, fonde son exercice sur une vision purement entrepreneuriale de l’humain. — (Roland Gori, «En même temps», ou le grand écart du nouveau président, Libération, 2017)
* (Sens figuré) (Populaire) Or ; d’autre part ; cependant ; néanmoins ; mais. — Note d’usage : Il est alors placé en début de phrase.
   * Ce sont des éléments rassurants… Et en même temps, tu as besoin aussi d’aller plus loin, et tu fais une psychanalyse, tu fais du psychodrame, etc. et tu rentres dans le conflit, dans la relation, dans l’interaction. — (Jacques Ardoino, Alain Caillé et Pascal Dibie, Itinéraires de sociologues, L’Harmattan, 2011, p. 28)
   * C'est sûr, il n'a pas inventé le bidon de deux litres. Mais en même temps, s'il était plus intelligent, il serait peut-être moins brave. — (Caroline de Bodinat, Marâtre, Fayard, 2012, chap.19)
   * En même temps, lorsqu’un Président nomme quelqu’un ministre, il le fait parce qu’il pense que c’est bon pour son pays, pas pour en faire son obligé. — (Nicolas Prissette, Emmanuel Macron, en marche vers l’Elysée, 2016)

**Synonymes**

* à la fois
* au même moment
* au même instant
* dans le même temps
* de concert
* en parallèle
* ensemble
* quand (Lyonnais)
* quand et quand
* simultanément
* cela dit
* cependant
* d’un autre côté

**Dérivés**

* en-même-tempisme
* en même temps que
* et en même temps

**Traductions**

* Albanais : njëkohësisht (sq)
* Allemand : gleichzeitig (de), zugleich (de)
* Anglais : at the same time (en)
* Basque : aldi berean (eu)
* Breton : er memes amzer (br)
* Catalan : alhora (ca), al mateix temps (ca)
* Croate : istovremeno (hr)
* Espagnol : al mismo tiempo (es)
* Espéranto : samtempe (eo)
* Grec ancien : ἅμα (*) áma, ἄμυδις (*) ámudis
* Italien : nello stesso tempo (it)
* Kotava : milviele (*)
* Néerlandais : tegelijkertijd (nl)
* Occitan : a l’encòp (oc)
* Plautdietsch : tojlikj (*)
* Portugais : ao mesmo tempo (pt)
* Roumain : în același timp (ro) neutre, instantaneu (ro) neutre
* Same du Nord : fárrolagaid (*), oktanis (*), oktanaga (*), seammás (*), háválassii (*)
* Shingazidja : ha mwedja (*), sawa (*), wakati udzima (*)
* Suédois : på samma gång (sv)
* Swahili : kwa marra moja (sw)
* Vieux norrois : báðir (*)
* Croate : kako da kažem (hr)
* Portugais : agora (pt), por outro lado (pt)

### Locution nominale

en même temps \ɑ̃ mɛm tɑ̃\ masculin

* Fait de faire plusieurs choses incompatibles ou incohérentes à la fois.
   * On dit qu’on est confiné mais depuis les premiers jours, le confinement n’est pas respecté. On est en permanence dans le “en même temps”. Il n’y a pas de ligne. — (Collectif, Journal de crise des blouses blanches : « Les autres virus de l’hiver ont quasiment disparu », Le Monde. Mis en ligne le 12 décembre 2020)

**Traductions**

* Croate : istodobnost (hr)