# pirate

## Français

### Étymologie

    (1213) Du latin pirata, lui-même dérivé du grec ancien πειρατής, peiratếs.

### Nom commun

pirate \pi.ʁat\ masculin et féminin identiques (pour une femme, on peut dire : pirate, piratesse)

* Aventurier qui se livre au brigandage sur mer, membre d'un équipage qui attaque et pille les navires marchands.
   * Les Féroë furent connues des pirates norwégiens longtemps avant qu’ils eussent découvert l’Islande ; mais elles ne furent peuplées qu’à l’époque des guerres du roi Harald. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 36l)
   * L’écrivain Stéphane Servant et l’illustratrice Audrey Spiry racontent la vie d’une pirate dans L’expédition. — (Anne-Flore Hervé, « « Elle est pleine de vie, d’envie » : L’expédition d’une pirate provoque des vagues d’émotions », dans Ouest-France, 30 mars 2022 [texte intégral])
* (Par extension) Tout homme qui s’enrichit malhonnêtement et aux dépens d’autrui, qui commet des exactions criantes.
   * C’est un pirate, un vrai pirate.
* (Affectueux) Enfant turbulent.
   * Pendant qu'on ficelait les petits dans leurs lainages, Mme Fabert survint et ne s'émut pas trop de trouver chez elle ces pirates qui venaient de lui manger deux jours de pain en cinq minutes. — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 139)
* (Sécurité informatique) Personne qui contourne ou détruit les protections d’un logiciel, d’un ordinateur ou d’un réseau informatique, fouineur .
* Enregistrement illégal d'une prestation artistique.
   * Le seul souvenir précis que j'ai, c'est un enregistrement de Child in time, un pirate réalisé à Duisburg en 1970, la sonorité de ses Klipschorn était vraiment exceptionnelle, [...]. — (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 227)

**Synonymes**

* boucanier

**Dérivés**

* Côte des Pirates
* cyberpirate
* pirate de l’air
* pirate informatique
* pirater
   * piratable
      * impiratable
   * piratage
* piraterie
* piratique

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* corsaire
* Le thésaurus pirate en français
* pirate figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : navigation (transport).

**Traductions**

* Allemand : Pirat (de) masculin, Piratin (de) féminin, Seeräuber (de) masculin
* Anglais : pirate (en), piratess (en)
* Arabe : قرصان (ar) qurṣān masculin
* Arménien : ծովահեն (hy) çovahen
* Breton : morlaer (br) masculin, morlaerez (br) féminin
* Catalan : pirata (ca) masculin et féminin identiques
* Chinois : 海盗 (zh) (海盜) hǎidào
* Coréen : 해적 (ko) (海賊) haejeok
* Danois : sørøver (da) commun, pirat (da) commun
* Espagnol : pirata (es) masculin et féminin identiques
* Espéranto : pirato (eo), piratiĉo (eo), piratino (eo), piratipo (eo)
* Estonien : piraat (et)
* Finnois : merirosvo (fi)
* Francoprovençal : pirato (*)
* Gallois : môr-leidr (cy)
* Grec : πειρατής (el) piratís masculin
* Grec ancien : πειρατής (*) peiratḗs masculin, λῃστής (*) lē̩stḗs masculin
* Ido : pirato (io)
* Indonésien : pembajak (id), bajak laut (id), lanun (id), perompak (id)
* Islandais : sjóræningi (is) masculin
* Italien : pirata (it) masculin, piratessa (it) féminin
* Japonais : 海賊 (ja) kaizoku
* Kazakh : теңіз қарақшысы (kk) teñiz qaraqşısı
* Latin : pirata (la)
* Néerlandais : piraat (nl) masculin, zeeschuimer (nl), zeerover (nl)
* Normand : larron de mer (*) masculin, pirate (*) masculin, larroun (*)
* Norvégien : pirat (no) masculin, sjørøver (no) masculin
* Novial : pirate (*)
* Occitan : pirata (oc)
* Polonais : pirat (pl) masculin
* Portugais : pirata (pt) masculin et féminin identiques, corsário (pt) masculin
* Roumain : pirat (ro) masculin
* Russe : пират (ru) pirát masculin
* Same du Nord : mearrarosvu (*)
* Slovène : gusar (sl)
* Suédois : sjörövare (sv) commun, pirat (sv) commun
* Tchèque : pirát (cs) masculin
* Thaï : โจรสลัด (th) johnsàlàt
* Normand : fourbaud (*) masculin
* Anglais : hacker (en), cracker (en)
* Espéranto : retpirato (eo)
* Mandarin : 黑客 (zh) hēikè
* Normand : fourbaud sus la teile (*) masculin

### Adjectif

pirate \pi.ʁat\

* (En apposition ou en composition) Relatif aux pirates.
   * navire-pirate, bâtiment-pirate, bateau-pirate, navire utilisé par les pirates, dont l'équipage se livre à des actes de piraterie.
   * Sans lui que serais-tu devenu, pauvre cher brick?... Quelque infâme bâtiment pirate. — (Sue, Atar-Gull, 1831, page 22)
   * Insulté par un hercule, le chef de la bande, il le tuait à coups de poings, prenait sa place et ressortait, roi des truands, juste à temps pour embarquer ses troupes sur un bateau-pirate. — (Sartre, Mots, 1964, page 177)
* (En apposition ou en composition) Hors-la-loi, illégal.
   * Taxi-pirate ; radio-pirate , émission pirate.
   * Les usines pirates planquées sous de fausses raisons sociales, où triment des esclaves de treize ans vendus par leur famille. — (J.-C. Guillebaud, Un Voyage vers l'Asie, Paris, éd. du Seuil, 1979, page 132)
* Sauvage, sans autorisation officielle.
   * Le festival [de la photo, à Arles] sécrète déjà ses signes extérieurs de réussite. Son antifestival, par exemple. Un accrochage pirate sur les parois d'une camionnette. — (Le Nouvel Observateur, 26 juillet, 1976, page 39, col. 1)
* Plagiaire, tenant du copillage, en violation des lois protégeant la propriété artistique ou intellectuelle.
   * Édition-pirate.
   * Devenu quasi introuvable, le livre [« l'École des cadavres »] s'achète à prix d'or chez les bouquinistes. Et depuis peu, en photocopie-pirate. — (Le Point, 2 août 1976, page 73, col. 1)
   * Macbeth demeura un opéra mal aimé jusqu'à nos jours. Exactement jusqu'au soir de 1952 où Maria Callas, comme de coutume, en donna à la Scala une interprétation bouleversante, et dont nous savons, grâce à un disque pirate et à l'enregistrement des principaux airs effectué en 1959, qu'elle reste inégalée. — (L'Express, 14 août 1978, page 19, col. 1)

**Traductions**

* Espéranto : pirata (eo)
* Polonais : piracki (pl) masculin, piracka (pl) féminin
* Anglais : pirate (en)
* Mandarin : 盗版 (zh) (盜版) dàobǎn

### Forme de verbe

pirate \pi.ʁat\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pirater.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pirater.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de pirater.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pirater.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de pirater.

### Prononciation

* La prononciation \pi.ʁat\ rime avec les mots qui finissent en \at\.

### Anagrammes

* apiter
* éparti
* étripa
* paitre, paître
* parité
* partie
* Patier
* patrie
* pitera
* prêtai
* repait, repaît
* repâti
* reptai
* retapi
* tapier
* tapire, tapiré
* tiaper
* tipera
* trépai

## Anglais

### Étymologie

    Du français pirate, emprunté au latin pirata, lui-même dérivé du grec ancien πειρατής peiratếs.

### Nom commun

pirate \ˈpaɪ.ɹɪt\ ou \ˈpaɪ.ɹət\

* Pirate, assaillant des mers
* Pirate informatique qui téléchargent des œuvres illégalement

**Synonymes**

**Pirate des mers (1)**

* buccaneer, corsair, picaroon, privateer, sea rover

**Synonymes**

**Pirate informatique (2)**

* bootlegger, hacker

### Prononciation

* \ˈpaɪ.ɹɪt\ ou \ˈpaɪ.ɹət\ États-Unis (Californie) : écouter « pirate » États-Unis : écouter « pirate »