# pupille

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (1337) pepille. Emprunt au latin pupillus et pupilla (« orphelin, mineur »), diminutif de pupa (« poupée »).
    (Nom commun 2) (1314) Emprunt savant au latin pupilla.

### Nom commun 1

pupille \py.pij\ masculin et féminin identiques

* Orphelin mineur qui est sous l’autorité d’un tuteur.
   * Mais serait-il loisible à un tuteur de détourner la moindre partie des biens de son pupille, pour secourir même son père ? — (Anonyme, Des intérêts en politique. - M. Canning et M. de Metternich, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   * Et en effet, encore pupille et sous la prétexte, il osait déjà recommander des accusés aux juges et interposer son crédit dans le barreau avec tant d’efficacité que plus d’un jugement fut notoirement arraché par lui. Où ne se fût pas emportée une si précoce ambition ? — (Sénèque, De la Brièveté de la vie in Œuvres complètes de Sénèque le Philosophe, volume I, Hachette, Paris, 1914, page 318)
   * Elle songea encore qu’elle atteindrait ses vingt et un ans bientôt, qu’elle ne serait plus pupille de l’Assistance et qu’elle aurait à s’occuper elle-même de ses affaires. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 120)

**Dérivés**

* pupille de la Nation (orphelin ayant perdu son père, sa mère ou son soutien de famille par suite de la guerre, et qui a été l’objet d’une sorte d’adoption de la part de la nation)
* pupille de l’État

**Traductions**

* Allemand : Mündel (de) neutre
* Anglais : ward (en)
* Breton : advab (br) masculin, advercʼh (br) féminin
* Chinois : 瞳人 (zh) tóngrén, 孤儿 (zh) 孤兒
* Espagnol : tutelado (es) masculin
* Espéranto : zorgato (eo)
* Ido : tutelato (io)
* Néerlandais : pupil (nl) masculin
* Normand : pupile (*) masculin et féminin identiques
* Occitan : pupil (oc)
* Polonais : zerca (pl)
* Suédois : pupill (sv)

### Nom commun 2

pupille \py.pij\ ou \py.pil\ féminin

* (Anatomie) Trou situé au milieu de l’iris de l’œil, par lequel pénètre la lumière.
   * Cette affection est caractérisée par une sensibilité exagérée de l'œil à la lumière; de là une contraction spasmodique de l’iris, quelquefois avec occlusion complète de la pupille, de sorte que les personnes nyctalopes voient très-bien pendant la nuit, mais cessent de voir pendant le jour. — (Dʳ Rouault, « De l'emploi de la belladone dans les maladies des yeux », dans le Journal des connaissances médico-chirurgicales, n° 3 du 1ᵉʳ février 1857, page 57)
   * On voyait ses yeux noirs briller puis, tout à coup, à la suite d’une dilatation volontaire des pupilles, cet éclat s’amortissait pour se noyer dans la chaude et trouble aimantation des prunelles. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * On eût dit qu’au centre de l’iris bleu pâle, la pupille noire et méchante, pareille à un œil plus petit, le clouait au mur. — (Julien Green, « Moïra », 1950, réédition Le Livre de Poche, page 9)

**Synonymes**

* prunelle

**Traductions**

* Allemand : Pupille (de) féminin
* Anglais : pupil (en)
* Arabe : إنسان العين (ar), بؤبؤ (ar), حدقة (ar)
* Chinois : 瞳孔 (zh) tóngkǒng, 瞳 (zh) tóng
* Créole réunionnais : kanèt (*)
* Espagnol : pupila (es)
* Espéranto : pupilo (eo)
* Gallo : bloce (*), pernelle (*)
* Hmong blanc : ntsiab muag (*)
* Ido : pupilo (io)
* Indonésien : anak mata (id)
* Interlingua : pupilla (ia)
* Italien : pupilla (it) féminin
* Kazakh : қарақ (kk) qaraq
* Néerlandais : pupil (nl)
* Occitan : viston (oc), prunèla (oc), nineta (oc), pupilla (oc)
* Same du Nord : golláš (*)
* Suédois : pupill (sv)
* Tchèque : zornice (cs), pupila (cs)

### Forme de verbe

pupille \py.pij\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ‎pupiller.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ‎pupiller.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de ‎pupiller.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ‎pupiller.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de ‎pupiller.

## Ancien français

### Étymologie

    (1314) Emprunt savant au latin pupilla.

### Nom commun

pupille féminin

* (Anatomie) Pupille (de l’œil).

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : pupille

## Italien

### Forme de nom commun

pupille \pu.ˈpil.le\ féminin

* Pluriel de pupilla.