# acteur

## Français

### Étymologie

    Du latin actor, de même sens.

### Nom commun

acteur \ak.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : actrice ; pour une personne non-binaire, on peut dire : actaire, acteurice, acteur·ice)

* Personne qui représente un personnage dans une pièce de théâtre, un film…
   * Les acteurs sont prêts, on va commencer. - Il faut cinq acteurs pour jouer cette pièce. - On applaudit l’acteur, mais on siffla la pièce.
   * Dans Peter Pan, George Darling et James Crochet sont incarnés par le même acteur.
* Personne qui exerce la profession de comédien.
   * Dans leurs oupa-oupa, qui passent avec raison pour des danses très obscènes, les acteurs peignent par des pantomimes expressives toutes les passions qui les exaltent. — (Thomas Arbousset, Tahiti et les îles adjacentes, 1867)
   * Se faire acteur, actrice. - Bon acteur. - Grand acteur. - Mauvais acteur. - Excellente actrice. - Former un acteur.
* (Sens figuré) Personne qui a une part active dans la conduite, dans l’exécution d’une affaire.
   * Je revins sur mes pas, tant je comprenais que cet homme devait être l’acteur principal de quelque drame inconnu et terrible. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849, La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses)
   * Le crédit conso n'est plus en effet seulement l'affaire des filiales spécialisées des banques, des hypermarchés ou des constructeurs automobiles. De nouveaux acteurs sont apparus : les banques en ligne, notamment, qui désormais s'intéressent toutes à ce produit. — (Éric Dumont, Assurance - Banque - Gestion de patrimoine : 6 cas de management stratégique, tome 2A, INSEEC U /La Charte, 2019)
   * Enfin, on assiste à une internationalisation du trafic [de cocaïne], avec des acteurs qui ont pris pied en Amérique du Sud et qui sont capables d’organiser des cargaisons vers l’Europe. Ce sont des acteurs globaux, comme la Ndrangheta, la mafia calabraise, et les réseaux criminels turcs. — (Laurent Laniel, Il y a une volonté d’inonder l’Europe, dans Le Point, n° 2625, 24 novembre 2022, page 74)

**Synonymes**

personne qui joue la comédie

* comédien
* tragédien

**Dérivés**

* acteur-réalisateur
* actoriel
* capture de jeu d’acteur (Audiovisuel)
* téléacteur

**Traductions**

* Allemand : Schauspieler (de) masculin
* Anglais : actor (en), performer (en)
* Arménien : դերասան (hy)
* Basque : aktore (eu), antzezle (eu)
* Catalan : actor (ca)
* Croate : glumac (hr)
* Espagnol : actor (es)
* Espéranto : aktoro (eo)
* Finnois : näyttelijä (fi)
* Franc-comtois : sceinnou (*)
* Galicien : actor (gl) masculin, actriz (gl) féminin
* Gallo : ajissant (*)
* Géorgien : მსახიობი (ka) msaxiobi
* Indonésien : aktor (id), pelaku (id)
* Italien : attore (it)
* Japonais : 役者 (ja) yakusha
* Mandarin : 演员 (zh) yǎnyuán
* Métchif : nakteur (*)
* Néerlandais : acteur (nl) masculin
* Norvégien (bokmål) : skuespiller (no)
* Norvégien (nynorsk) : skodespelar (no)
* Occitan : actor (oc)
* Polonais : aktor (pl)
* Portugais : ator (pt) masculin, atriz (pt) féminin
* Roumain : actor (ro), artist (ro), interpret (ro)
* Sicilien : atturi (scn) masculin
* Slovaque : herec (sk) masculin
* Solrésol : soldomisi (*), s'oldomisi (*)
* Suédois : skådespelare (sv), aktör (sv) masculin, aktris (sv) féminin
* Turc : oyuncu (tr)
* Allemand : Schauspieler (de)masculin
* Anglais : actor (en), performer (en), comedian (en), thespian (en)
* Arabe : مُمَثِّل (ar)
* Arménien : դերասան (hy)
* Breton : aktour (br) masculin, aktourez (br) féminin
* Catalan : actor (ca)
* Coréen : 배우 (ko) baeu
* Croate : glumac (hr)
* Espagnol : actor (es)
* Espéranto : aktoro (eo)
* Franc-comtois : sceinnou (*)
* Galicien : actor (gl) masculin, actriz (gl) féminin
* Gallo : ajissant (*)
* Géorgien : მსახიობი (ka) msaxiobi, აქტიორი (ka) ak’tiori
* Indonésien : aktor (id), pelaku (id)
* Italien : attore (it)
* Japonais : 俳優 (ja) haiyū, 役者 (ja) yakusha
* Kotava : elpatusik (*)
* Néerlandais : acteur (nl) masculin
* Norvégien (bokmål) : skuespiller (no)
* Norvégien (nynorsk) : skodespelar (no)
* Occitan : actor (oc)
* Polonais : aktor (pl) masculin
* Portugais : ator (pt) masculin, atriz (pt) féminin
* Roumain : actor (ro)
* Same du Nord : neavttár (*)
* Sicilien : atturi (scn) masculin
* Solrésol : soldomisi (*), s'oldomisi (*)
* Suédois : skådespelare (sv), aktör (sv) masculin, aktris (sv) féminin
* Tsolyáni : kashtlántokoi (*) (féminin kashtlántorakoi (*))
* Turc : aktör (tr)
* Anglais : player (en)
* Catalan : actor (ca)
* Croate : čimbenik (hr), akter (hr), faktor (hr)
* Espagnol : protagonista (es)
* Espéranto : partoprenanto (eo)
* Finnois : toimija (fi), osallistuja (fi)
* Franc-comtois : aidgéchou (*)
* Gallo : ajissant (*)
* Indonésien : peran (id)
* Italien : attore (it)
* Japonais : 役者 (ja) yakusha
* Kotava : tegisik (*)
* Néerlandais : speler (nl) masculin, actor (nl)
* Occitan : actor (oc)
* Polonais : uczestnik (pl) masculin
* Same du Nord : oasálaš (*), dahkki (*)
* Sicilien : atturi (scn) masculin
* Solrésol : sis'olresol (*)
* Suédois : medspelande (sv)
* Tsolyáni : moyímokh (*), moyímokoi (*))

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : akteur (af)
* Albanais : aktor (sq)
* Allemand : Darsteller (de)
* Créole martiniquais : aktè (*)
* Danois : skuespiller (da)
* Espagnol : actor (es) masculin
* Féroïen : sjónleikari (fo)
* Finnois : näyttelijä (fi)
* Frison : spylder (fy)
* Grec : ηθοποιός (el)
* Hongrois : művész (hu), színész (hu)
* Ido : aktoro (io)
* Islandais : leikari (is)
* Italien : attore (it)
* Latin : actor (la), mimus (la)
* Malais : peran (ms)
* Néerlandais : acteur (nl), komediant (nl), speler (nl), toneelspeler (nl)
* Papiamento : aktor (*)
* Pendjabi : ਅਭਿਨੇਤਾ (pa) (abʰinetā)
* Polonais : aktor (pl)
* Portugais : actor (pt), artista (pt), comediante (pt)
* Roumain : actor (ro)
* Russe : актёр (ru)
* Sranan : komediman (*)
* Swahili : mcheza (sw)
* Tagalog : artista (tl)
* Tchèque : herec (cs)
* Turc : aktör (tr), artist (tr)

### Prononciation

* La prononciation \ak.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.

### Anagrammes

* actuer
* curate
* cureta
* cutera
* Ecurat, Écurat, écurât
* éructa

## Moyen français

### Étymologie

    (1324) Du latin actor.

### Nom commun

acteur \ak.tœ(r)\ masculin (pour une femme, on dit : actoresse)

* (Droit) Demandeur.
* Régisseur.
* Celui qui a une part active dans la conduite, dans l’exécution d’une affaire.

## Néerlandais

### Étymologie

    (Date à préciser) Emprunté au français acteur.

### Nom commun

acteur \ak.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : actrice)

* (Cinéma, Théâtre), Acteur.

**Synonymes**

* komediant
* speler
* toneelspeler

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* drama
* bijrol
* hoofdrol
* theater
* toneelrol
* toneelspel
* tragedie

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,6 % des Flamands,

   * 99,1 % des Néerlandais.