# annuler

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Emprunté au latin adnullare (« anéantir ») (IVᵉ siècle, Vulgate).

### Verbe

annuler \a.ny.le\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’annuler)

* Rendre nul.
   * La Cour d’appel a annulé ce testament, a annulé toutes ces procédures.
   * Annuler un contrat, un acte, une lettre de change, un marché, une élection.
   * La Cour constitutionnelle ne peut annuler un décret pour illégalité que si cette annulation a été expressément demandée ou si la Cour doit appliquer ce décret dans l’instance pendante devant elle. — (Union Académique Internationale, Académie de Sciences Morales et Politiques (France), Corpus constitutionnel, numéro 1, 1976)
* (Par extension) Supprimer.
   * Le professeur Léon Schwartzenberg vient d’annoncer que le célèbre imitateur souffre d'un cancer des voies respiratoires et que le traitement chimiothérapique l'oblige à annuler son spectacle au palais des Congrès, qui devait débuter la semaine prochaine à guichets fermés. — (Chronique du 21 octobre, Éditions Chronique, 2013)
   * Dans les exploitations de la Vallée Centrale, les cueilleurs d’agrumes et leurs enfants souffrent à cause des taux dangereux de chlorpyriphos-éthyl, produit neurotoxique dont l’interdiction a été annulée par l’administration Trump. — (Laure Andrillon, « Pesticides : l’orange amère de Californie », dans Libération, du 1er juin 2019,)
   * Au retour des dernières épreuves avant BAT, j'ai vu qu'elle avait encore rétabli des pétouilles que j’avais pourtant annulées lors des premières navettes, mais j'ai quand même donné mon imprimatur pour ne pas passer pour un emmerdeur […]. — (Hugues Serraf, Deuxième mi-temps: Comédie sentimentale, Éditions Intervalles, 2020)
* (Pronominal) Devenir nul.
   * On appelle logarithme népérien, noté ln, la primitive de la fonction f(x) = 1/x (x>o) s’annulant pour x=1. — (P. Thuillier et J.-C. Belloc, Mathématiques, t. 1 : Analyse, 1971, page 130)
   * Les effets s’annulent.

**Dérivés**

* annulation
* désannuler
* inannulable

**Traductions**

* Afrikaans : afskaf (af), ophef (af), vernietig (af), herroep (af), kanselleer (af), annulleer (af), afsê (af)
* Albanais : abrogoj (sq)
* Alémanique : abbschtelle (*)
* Allemand : abschaffen (de), aufheben (de), niederschlagen (de), einstellen (de), annullieren (de), für null und nichtig erklären (de), kassieren (de), stornieren (de)
* Anglais : cancel (en), abolish (en), nullify (en), void (en)
* Azéri : ləğv etmək (az)
* Basque : deuseztatu (eu)
* Bulgare : анулирам (bg)
* Catalan : anul·lar (ca), cancel·lar (ca)
* Chinois : 取消 (zh) qǔxiāo
* Coréen : 취소하다 (ko) (取消하다) chwisohada
* Croate : ukinuti (hr)
* Danois : aflyse (da), sende afbud (da)
* Espagnol : anular (es), cancelar (es), abolir (es), contramandar (es)
* Espéranto : abolicii (eo), nuligi (eo)
* Féroïen : gera til einkis (fo), taka aftur (fo)
* Frison : annulearje (fy), ôfsizze (fy), skrasse (fy)
* Galicien : abolir (gl), anular (gl), dirimir (gl), invalidar (gl),rescindir (gl).
* Gallo : anuler (*)
* Haut-sorabe : anulować (hsb)
* Hébreu ancien : פּרר (*) masculin
* Hongrois : megsemmisít (hu)
* Ido : anular (io)
* Indonésien : batalkan (id), membatalkan (id)
* Italien : annullare (it)
* Japonais : 取り消す (ja) torikesu, キャンセルする (ja) kyanseru suru
* Kotava : kuidé (*)
* Kotava : tuvodiská (*)
* Malais : batalkan (ms), membatalkan (ms)
* Néerlandais : afschaffen (nl), afgelasten (nl), annuleren (nl), ontbinden (nl), tenietdoen (nl), terugnemen (nl), afzeggen (nl)
* Occitan : anullar (oc)
* Papiamento : anulá (*), kanselá (*)
* Portugais : anular (pt), revogar (pt)
* Roumain : anula (ro), abroga (ro)
* Russe : аннулировать (ru)
* Same du Nord : heaittihit (*)
* Shingazidja : ubatwilisha (*)
* Slovaque : zrušiť (sk)
* Suédois : arbeställa (sv), annullera (sv)
* Turc : feshetmek (tr), iptal etmek (tr)
* Vietnamien : bãi bỏ (vi)

### Prononciation

* \a.ny.le\ France : écouter « annuler »
* \an.ny.le\ (Vieilli)

### Anagrammes

* alunner