# val

## Français

### Étymologie

    Du latin vallis (« vallée »).

### Nom commun

val \val\ masculin

* (Littéraire) Vallée étroite, espace de terre resserré entre deux coteaux.
   * Ainsi le même risque, caractérisé par la note 6, sera associé à un tronçon de levée présentant un haut aléa de rupture et protégeant un val à vulnérabilité moyenne et à un autre affecté d'un aléa modéré mais protégeant un val à vulnérabilité forte. — (Patrice Mériaux, ‎Michel Lino & ‎Paul Royet, Méthodologie de diagnostic des digues: appliquée aux levées de la Loire moyenne, Éditions Quae, 2000, page 199)
   * Le Doubs prend sa source à Mouthe (25) […] : il passe d'un val à l'autre en franchissant les monts par des cluses ou à la faveur de l'Accident de Pontarlier. — (Lydie Joan, Carte archéologique de la Gaule: Le Doubs et le territoire de Belfort ; 25 & 90, Éditions MSH, 2003, page 90)

**Dérivés**

* par monts et par vaux : par tous les chemins, çà et là, en tous sens.

**Apparentés étymologiques**

* aval
* dévaler
* dévallation

**Traductions**

* Anglais : vale (en), valley (en), hollow (en) (Nouvelle Angleterre)
* Arabe : وادي (ar)
* Basque : ibar (eu), haran (eu)
* Catalan : vall (ca)
* Croate : prodol (hr)
* Espagnol : valle (es)
* Italien : valle (it)
* Néerlandais : vallei (nl), kloof (nl) féminin
* Occitan : val (oc)
* Roumain : vale (ro)

### Anagrammes

* LVA
* v’là

## Afrikaans

### Étymologie

    Du néerlandais vallen.

### Verbe

val

* Tomber.
* S’abattre.

**Synonymes**

* afval

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin vallis.

### Nom commun

val \vaɫ\ masculin

* Val, vallée.

## Breton

### Forme de verbe

val \ˈvɑːl\

* Forme mutée de mal par adoucissement (m > v).

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin vallis.

### Nom commun

val masculin

* Val, vallée.

## Islandais

### Nom commun

val

* Choix.

## Kotava

### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Nom commun

val \val\

* Flute.

**Augmentatifs**

* valap

**Diminutifs**

* valam

**Dérivés**

* valak
* valú

## Néerlandais

### Étymologie

    Déverbal de vallen.

### Nom commun

val \ˈvɑl\ masculin

* Chute.
   * Een val met de fiets.

    Une chute de vélo.
* Cascade, chute.
* Déclin, chute.
   * De val van het Romeinse Rijk.

    La chute de l’Empire romain.

val \ˈvɑl\ féminin/masculin

* Piège.
   * Hij is in de val gelopen.

    Il est tombé dans le piège.

val \ˈvɑl\ neutre

* (Marine) Drisse.

**Synonymes**

**chute**

* omvallen

**Synonymes**

**cascade**

* waterval

**Synonymes**

**piège**

* valkuil
* valstrik

**Synonymes**

**déclin**

* ondergang
* teloorgang
* verval

**Synonymes**

**drisse**

* hijstouw

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,6 % des Flamands,

   * 99,7 % des Néerlandais.

### Anagrammes

* vla

## Occitan

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du latin vallis.
    (Nom commun 2) Du latin vallum.

### Nom commun 1

val \ˈbal\ (graphie normalisée) féminin

* Val, vallée.

**Dérivés**

* valada
* valeta
* valièra
* valochin
* valon (Rouergat)

### Nom commun 2

val \ˈbal\ (graphie normalisée) masculin

* Fossé.

**Dérivés**

* valadada
* valadaire
* valadar
* valadassa
* valejar
* valadet
* valadièr

## Romanche

### Étymologie

    Forme et orthographe du dialecte puter.

### Nom commun

val féminin

* (Géographie) Vallée.

**Synonymes**

* valleda

### Anagrammes

* alv

## Roumain

### Étymologie

    Du vieux slave valŭ, вльна.

### Nom commun

val neutre

* Vague.

## Suédois

### Nom commun 1

val neutre

* Choix.
   * Valet föll på mig.

    Le choix tomba sur moi.
* (Par extension) Élection.
   * Val av en president.

    Élection d’un président.

**Dérivés**

* valfusk
* valkampanj
* valresultat

### Nom commun 2

val commun

* (Zoologie) Baleine.
* (Vieilli) Quantité de 80.
   * En val sill.

    Quatre-vingts harengs.

**Dérivés**

* blåval
* grindval
* knölval

### Anagrammes

* lav

## Tchèque

### Étymologie

    De l’allemand Wall.

### Nom commun

val masculin inanimé

* Rempart, mur d'enceinte.
   * všechno je vlastně jako dřív, kromě toho, že má eurozóna k dispozici ochranný val v podobě Fondu finanční stability. — (Eurozóna zpět v bodě nula)

### Forme de verbe

val

* Deuxième personne du singulier de l’impératif de valit.