# obéir

## Français

### Étymologie

    Du latin oboedire.

### Verbe

obéir \ɔ.be.iʁ\ transitif indirect 2ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’obéir)

* Se soumettre à une demande, une règle ou une obligation d’une personne ; exécuter un ordre donné.
   * Que répondre à un homme qui vous dit qu’il aime mieux obéir à Dieu qu’aux hommes, et qui, en conséquence, est sûr de mériter le ciel en vous égorgeant ? — (Voltaire, Dictionnaire philosophique : Fanatisme)
   * La partie habitable de l’aéronef était éclairée et retentissait du va-et-vient de l’équipage obéissant au branle-bas. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921)
   * Ni l’un ni l’autre n’eurent jamais à mon égard cette peur de n’être pas obéi qui rend les chefs méchants ; ils me sentaient fidèle et ils n’avaient pas tort. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937)
   * Pour [la philosophe Hannah] Arendt, quiconque se contente de « faire son travail » et d’obéir docilement aux ordres sans jamais s’interroger sur les conséquences de ses actes, quiconque se soumet aveuglément à l’autorité permet au mal de s’immiscer sournoisement. — (Nathalie Elgrably-Lévy, Exercer son humanité pour contrer les dérapages, Le Journal de Québec, 19 février 2021)
* (Sens figuré) Céder à.
   * Obéir à la force, à la nécessité.
   * Obéir à l’instinct, à sa nature.
* Être soumis à ; subir l’action de, en parlant des choses.
   * Les soirées entre Coréens obéissent toujours au même schéma : on boit l'apéritif (du soju ou de la bière) chez l'un, puis on va dîner dans l'un de ces restaurants où l'on est accroupi devant une table basse ; […]. — (Jean Piel, Corée, tempête au pays du Matin-Calme, Arles : chez P. Picquier, 1998)
* Répondre à la sollicitation.
   * Ses doigts malhabiles, enflés par la goutte, lui obéissaient très mal. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   * Encore une fois, je ne me sens point de colère contre les adolescents qui, sous le nom d’esthètes, obéissaient aveuglément aux fantaisies saugrenues de certains faiseurs, dont le nom ,[…], a perdu aujourd'hui les trois quarts de son prestige. — (Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ édition, page 39)
   * Tout corps matériel obéit à la loi de gravitation universelle.
* Être soumis à l’autorité d’un prince, d’un empire.
   * Les provinces qui obéissent au roi.
   * Les peuples qui obéissaient à l’empire romain.
* Prendre la direction donnée, en parlant de navires, de véhicules.
   * Obéir à la barre, au gouvernail.
   * Obéir bien au coup de volant.
* Se laisser gouverner, manier aisément, en parlant d’un animal.
   * Ce cheval obéit bien à l’éperon, à la main, aux aides.
* (Pronominal) Obéir à soi-même.
   * Autrement dit : celui qui obéit à un autre le fait parce qu'il ne peut s'obéir (et donc se commander) à soi-même. — (André Stanguennec, Le questionnement moral de Nietzsche, 2005, page 96)
* (Au passif) Être écouté par quelqu’un qui répond à la demande formulée.
   * Maintenant, comment serais-je certaine d’avoir été obéie ? — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * C’était Abraham centenaire, père d’Ismaël et d’Isaac, époux de sa sœur Sara, maître obéi de sa servante Agar. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VII)

**Notes**


    Bien que ce verbe soit transitif indirect (obéir à quelqu’un), il admet une construction passive (être obéi) comme s'il était transitif direct.

**Antonymes**

* désobéir
* refuser

**Apparentés étymologiques**

* désobéissance
* désobéissant
* désobéir
* inobéissable
* obéissance
* obéissant
* redésobéir
* réobéir

**Traductions**

* Afrikaans : gehoorsaam (af)
* Allemand : folgen (de), befolgen (de), gehorchen (de)
* Anglais : to obey (en)
* Arabe : أَطَاعَ (ar) ʾaṭāʿa
* Basque : obeditu (eu)
* Bourguignon : oboïtre (*)
* Catalan : obeir (ca) ; creure (ca)
* Danois : adlyde (da)
* Espagnol : obedecer (es)
* Espéranto : obei (eo)
* Féroïen : akta (fo), vera lýðin (fo)
* Finnois : totella (fi), noudattaa (fi)
* Gotique : 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (*) ufháusjan
* Grec : υπακούω (el) ipakúo
* Grec ancien : ὑποτάττω (*) hupotattô, ὑπακούω (*) hupakouô
* Hongrois : engedelmeskedik (hu)
* Ido : obediar (io)
* Italien : ubbidire (it)
* Latin : obedio (la), pareo (la)
* Néerlandais : gehoorzamen (nl)
* Norvégien : adlyde (no)
* Occitan : obesir (oc)
* Papiamento : obedesé (*)
* Persan : اطاعت کردن (fa)
* Polonais : posłuchać (pl)
* Portugais : obedecer (pt), observar (pt)
* Roumain : a asculta (ro), se supune (ro)
* Russe : повиноваться (ru), слушаться (ru), подчиняться (ru)
* Slovaque : poslúchať (sk)
* Suédois : hörsamma (sv), lyda (sv), åtlyda (sv)
* Tchèque : poslouchat (cs)
* Turc : itaat etmek (tr)
* Anglais : to obey (en)
* Arabe : أَطَاعَ (ar) ʾaṭāʿa
* Same du Nord : jeagadit (*)
* Shingazidja : uɗunga (*) (transitif), usalimu (*)

### Anagrammes

* Boéri
* boier
* boire
* Borie, borie
* broie
* obier