# réconcilier

## Français

### Étymologie

    Du latin reconciliare, « remettre en état, rétablir ; ramener ; réconcilier, rétablir la concorde ou l'amitié ».
    (c. 1165) reconciliier (Le Roman de Troie).

### Verbe

réconcilier \ʁe.kɔ̃.si.lje\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se réconcilier)

* Remettre d’accord ensemble des personnes qui étaient brouillées.
   * On venait de dix lieues à la ronde consulter M. Madeleine. Il terminait les différends, il empêchait les procès, il réconciliait les ennemis. — (Victor Hugo, Les Misérables, I, 5, 5 ; 1862)
   * Suivant le caractère des barbares, dont la fougue est violente, mais de peu de durée, ils se réconcilièrent en faisant de nouveau le serment de ne rien entreprendre l’un contre l’autre. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837)
   * Cette bonne action me réconcilie avec lui, Elle me fait revenir sur son compte, elle me fait oublier les griefs que j’avais contre lui.
   * Chez les catholiques,
   * Réconcilier un hérétique à l’église, Le réunir à l’église en le relevant des censures qu’il a encourues.
      * Où le Saint-Office montrait ce que vous appelez justement de la philanthropie spirituelle, c’est dans le traitement qu’il infligeait aux « réconciliés ». — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 948)
   * Réconcilier une église, La bénir à nouveau avec de certaines cérémonies, quand elle a été profanée.
* (Sens figuré) Concilier, accorder, en parlant de certaines choses qui sont ou qui semblent opposées.
   * Réconcilier le théâtre avec la morale, avec la religion.
   * Réconcilier la politique et la morale.
* (Pronominal) (Transitif) Se raccommoder après avoir été brouillé.
   * Et quand papa rentrait, ils s'engueulaient et se foutaient sur la gueule. Se réconciliaient en baisant comme des porcs, et puis après parlaient et parlaient et moi j'entendais tout. — (Olivier Adam, La renverse, partie 2, chapitre 1, Flammarion, 2016)
   * Se réconcilier avec soi-même, Se remettre bien avec soi-même, en apaisant les reproches de sa conscience.
   * Se réconcilier avec Dieu, avec l’église, Demander pardon à Dieu de ses péchés et rechercher la grâce par le moyen des sacrements.
   * Absolument,
   * Se réconcilier.
   * Il est mort réconcilié.

**Synonymes**

* rabibocher
* raccommoder
* recoller les morceaux (3) (Familier)

**Antonymes**

* brouiller
* déchirer
* désunir
* diviser
* fâcher

**Traductions**

* Allemand : aussöhnen (de), versöhnen (de)
* Anglais : reconcile (en) (1,2,3)
* Espagnol : acordar (es)
* Espéranto : repacigi (eo)
* Ido : rikonciliar (io)
* Italien : rappacificare (it)
* Kazakh : бітістіру (kk) bitistirüw (1), татуластыру (kk) tatuwlastıruw (1), елдестіру (kk) eldestirüw (1), келістіру (kk) kelistirüw (1), табыстыру (kk) tabıstıruw (1), жарастыру (kk) jarastıruw (1), татуласу (kk) tatulasuw (3), бітісу (kk) bitisüw (3), келісу (kk) kelisüw (3), табысу (kk) tabısuw (3), жарасу (kk) jarasuw (3)
* Néerlandais : verzoenen (nl)
* Roumain : împăca (ro), reconcilia (ro)
* Tchèque : smířit (cs)
* Allemand : sich versöhnen (de)
* Croate : pomiriti se (hr)
* Espéranto : reakordiĝi (eo), reamikiĝi (eo)
* Shingazidja : usuluhu (*)