# dépasser

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Dérivé de passer, avec le préfixe dé-.

### Verbe

dépasser \de.pɑ.se\ ou \de.pa.se\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se dépasser)

* Aller au-delà de quelque chose.
   * Maintenant qu’il avait dépassé la zone et franchi les lignes de rebat, Kinkin marchait plus librement, respirant à longs traits, révâssait même un peu. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Bientôt tes appels ne seront plus que rauquements de plus en plus sourds, beuglements de désespoir si fatigués qu’ils ne dépasseront plus ta gorge, étranglée de terreur. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Ils n’avaient pas dépassé la boutique de l’épicier, vers la mer, que le tonitrument de l’autre bal, celui qui était de ce côté-ci du fleuve, s’éleva à son tour. — (Marguerite Duras, Les Petits chevaux de Tarquinia, Gallimard, 1968, page 112)
* Laisser derrière soi, en allant plus vite.
   * Deux autres voyageurs se trouvant logés à la même enseigne que moi, nous allons trouver un loueur de voitures qui se charge de nous transporter à notre destination pour la somme de 13 pesetas; et, quelques minutes plus tard, nous sommes confortablement installés dans un léger véhicule attelé de deux bons chevaux qui ne tardent pas à rattraper et à dépasser le coche public. — (Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, volume 16, page 1039)
* Excéder en longueur, en hauteur, en valeur, etc.
   * Les cheminées et les toits de chaume, à droite et à gauche de la route, dépassaient à peine les montagnes de neige. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   * Des marchands d’un champagne dont la médiocrité n’était dépassée que par son prix qui ne cessait de monter, ne se préoccupaient plus, à Montmartre comme à Montparnasse, que d’adapter les soi-disants plaisirs de Paris à des images étrangères et le plus souvent chromolithographiques. — (Jean Valmy-Baysse, La Curieuse Aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, page 237)
   * Les seuls marchés qui aient conservé quelque importance sont ceux de Formerie, de Gournay et de Songeons. Le premier dépasse de beaucoup tous les autres, même celui de Gournay. — (Th. Leroux et ‎M. Lenglen, L’Agriculture dans le département de l’Oise, J. B. Baillière, 1909, page 379)
   * Après huit heures de marche en terrain souvent difficile, par un sirocco étouffant et une température qui doit dépasser 60° au soleil, nous atteignons Ras El-Ma, la source de l’oued Fez, à douze kilomètres de la capitale. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 255)
* (Aéronautique, Militaire) (Intransitif) Déborder.
* (Sens figuré) (Par analogie) Aller au-delà de ce qui existe, de ce qui est prévu.
   * — Cette panoplie de données objectives et quantifiées permet de dépasser largement l’approche intuitive, pifométrique et incertaine qui reste la plus souvent celle de la psychologie historique. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 50)
   * Ce n’est pas un coup de folie avec des gestes qui dépasseraient la pensée. Non, c’est décidé, déterminé, mûri, froid. — (Luc Leroux, Féminicides : « Tant que j’ai mon Téléphone grave danger, il ne peut rien m’arriver », Le Monde. Mis en ligne le 30 décembre 2019)
   * Le succès dépassa nos espérances.
   * Être dépassé par les événements.
* (Sens figuré) Stupéfier, aller au-delà de l'entendement.
   * Que tu perdes ton temps à écrire des romans, et que tu risques tes quatre sous pour les imprimer, ça me dépasse… Excuse-moi : je ne trouve pas d’autre expression : ça me dépasse… — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 52)

**Synonymes**

Laisser derrière soi, en allant plus vite (2) :

* doubler

**Dérivés**

* autodépasser
* dépassable
* dépassement
* dépasser la toise
* dépasser l’entendement
* dépasser les bornes
* ne pas dépasser sa peau
* redépasser
* se dépasser

**Traductions**

* Allemand : überschreiten (de)
* Anglais : exceed (en), pass (en), surpass (en), go past (en), go beyond (en)
* Azéri : qabaqlamaq (az)
* Catalan : avançar (ca)
* Croate : prijeći (hr)
* Espagnol : avanzar (es), exceder (es), superar (es)
* Italien : oltrepassare (it)
* Kotava : kaiklaní (*), kaiklapí (*), kaiklakí (*)
* Occitan : passar (oc), depassar (oc), despassar (oc)
* Portugais : ultrapassar (pt)
* Russe : обгонять (ru)
* Same du Nord : rasttidit (*)
* Shingazidja : ushia (*)
* Allemand : überholen (de)
* Anglais : overtake (en)
* Catalan : superar (ca)
* Croate : preteći (hr)
* Espagnol : adelantar (es), pasar (es), dejar atrás (es), rebasar (es)
* Indonésien : menyalip (id)
* Italien : sorpassare (it)
* Néerlandais : inhalen (nl)
* Norvégien (bokmål) : kjøre forbi (no)
* Occitan : passar (oc), despassar (oc), traspassar (oc)
* Portugais : ultrapassar (pt)
* Allemand : überragen (de)
* Anglais : to exceed (en), to surpass (en)
* Catalan : ultrapassar (ca)
* Croate : nadvisivati (hr), nadmašiti (hr), prelaziti (hr)
* Espagnol : sobrepasar (es), sobresalir (es), rebasar (es)
* Indonésien : melebihi (id)
* Occitan : passar (oc), subrepassar (oc), superar (oc)
* Portugais : ultrapassar (pt)
* Shingazidja : uziɗi (*), ushilia (*) (en âge)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Croate : prevazići (hr), biti premošten (hr), prelaziti zdrav razum (hr) (6)
* Espagnol : exceder (es)
* Ido : preterirar (io)
* Interlingua : exceder (ia)
* Portugais : exceder (pt)
* Shingazidja : ushilia (*), upvira (*)

### Prononciation

* \de.pɑ.se\ ou \de.pa.se\ France (Paris) : écouter « dépasser »

### Anagrammes

* dépressa
* dessaper
* saperdes