# jaloux

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Du latin populaire zelosus (latin classique : zelus), signifiant « plein de zèle », lui-même dérivé du grec ancien ζῆλος, zêlos. Nous est parvenu via l’ancien provençal gilos. (1160) jalos, gelos.

### Adjectif

jaloux \ʒa.lu\

* Qui a de la jalousie à propos de quelqu’un ou de quelque chose.
   * La mort jalouse semblait vouloir que rien ne survécût de la jeune fille, pas même son image. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   * On remarqua beaucoup, à Plassans, une série d’attaques dirigées par le fils contre les personnes que le père recevait chaque soir dans le fameux salon jaune. La richesse des Roudier et des Granoux exaspérait Aristide au point de lui faire perdre toute prudence. Poussé par ses aigreurs jalouses d’affamé, il s’était fait de la bourgeoisie une ennemie irréconciliable, lorsque l’arrivée d’Eugène et la façon dont il se comporta à Plassans vinrent le consterner. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 98)
   * Le neveu du cheikh Gaafar, qui, tout jeune homme avait lorgné avec une admiration jalouse l’épouse de son oncle, s’enhardit jusqu’à demander sa main. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
* (En particulier) En parlant de la jalousie que cause l’amour.
   * Si Titus est jaloux, Titus est amoureux. — (Jean Racine, Bérénice, II, 5, 1670)
   * Jalouse !… Je suis jalouse de tout ce qui t’approche. Pour que tes robes ne t’aient pas seule, je les mets quand tu les as portées. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)
   * Il fallait me dire : « Tu vois, tous ces hommes ont à toi… », me laisser rêver que le monde entier m’appartenait, mais tu as refermé tes bras jaloux sur tout mon avenir, et je n’ai pas voulu, je n’ai pas pu. — (Armand Salacrou, Une Femme libre, acte III, 1934)
* Qui tient beaucoup, qui est fort attaché à quelque chose.
   * L’esprit républicain, jaloux à l’excès de sa liberté, prend ombrage de tout ce qui peut lui donner des entraves et se révolte contre la seule idée d’un maître. — (Frédéric II de Prusse et Voltaire, L’Anti-Machiavel, 1739 (édition de 1947))
   * Il est jaloux du bâton de commandement qu’il tient dans sa main tremblante, et il sait bien que votre poing vigoureux est là pour l’étreindre. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
* Qui a à cœur, qui est très désireux de.
   * Je suis jaloux d’acquérir, de conserver votre estime. Je suis jaloux de vous prouver le désir que j’ai de vous servir.
* (Marine) (Vieilli) Qualifie un vaisseau qui roule énormément.
   * La mauvaise galère qui roulait bord sur bord était jalouse, ne portait pas bien la voile et ne sentait pas la mer, tandis que la galère bien équilibrée était en estive, fine de voiles et s’abrivait à plaisir (elle conservait sa vitesse initiale — Zysberg — ), quand elle avait perdu son erre, elle était morte. — (Pierre Sizaire, Traité du parler des gens de mer, Éditions Patrimoines & Médias, 1996, page 103)

**Dérivés**

* boutonné en jaloux
* jalousie

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* vert de jalousie

**Traductions**

* Allemand : eifersüchtig (de), missgünstig (de), neidisch (de)
* Anglais : jealous (en)
* Basque : jelos (eu), jeloskor (eu)
* Breton : erezus (br), gourvennek (br), gourvennus (br), gwarizius (br), jalous (br)
* Catalan : gelós (ca)
* Chinois : 吃醋的 (zh) chīcùde, 吃醋者 (zh) chīcùzhě
* Coréen : 질투하다 (ko) (嫉妬하다) jiltuhada
* Créole guadeloupéen : jalou (*)
* Danois : jaloux (da)
* Espagnol : celoso (es)
* Espéranto : ĵaluza (eo)
* Grec : ζηλιάρης (el) ziliáris
* Hongrois : féltékeny (hu)
* Ido : jaluza (io)
* Indonésien : cemburu (id)
* Irula : pöraːme (*)
* Italien : geloso (it)
* Japonais : ねたむ (ja) netamu
* Kazakh : қызғаншақ (kk) qızğanşaq, күншіл (kk) künşil
* Néerlandais : jaloers (nl) neutre
* Occitan : gelós (oc)
* Palenquero : seloso (*)
* Polonais : zazdrosny (pl)
* Roumain : gelos (ro)
* Russe : ревнивый (ru)
* Same du Nord : gáđaš (*), balahahkes (*)
* Suédois : avundsjuk (sv) (1), svartsjuk (sv) (2)
* Tchèque : žárlivý (cs)
* Wallon : djalot (wa) masculin
* Allemand : eifersüchtig (de)
* Indonésien : cemburu (id)
* Kazakh : қызғаншақ (kk) qızğanşaq
* Néerlandais : jaloezie (nl) féminin
* Russe : ревнивый (ru)
* Shingazidja : na ngoma (*), -endza ngoma (*)

### Nom commun

jaloux \ʒa.lu\ masculin (pour une femme, on dit : jalouse) singulier et pluriel identiques

* Celui qui a de la jalousie à propos de quelqu’un ou de quelque chose.
   * Votre sort fait bien des jaloux.

### Prononciation

* La prononciation \ʒa.lu\ rime avec les mots qui finissent en \lu\.

### Anagrammes

* Lajoux

## Danois

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français.

### Adjectif

jaloux

* Jaloux.