# lime

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) Du latin lima (sens identiques).
    (Nom 2) (XVIᵉ siècle) De l’espagnol lima.

### Nom commun 1

lime \lim\ féminin

* (Technique) Outil de fer ou d’acier, plus ou moins long et étroit, d’une forme plate, ronde ou triangulaire, dont la surface est couverte d’entailles qui se croisent, et qui sert à dégrossir, à couper, à polir des métaux.
   * Trois jours après, au point du jour, les gendarmes emmenèrent, du fond de la forêt à La-Ville-aux-Fayes, la vieille Tonsard, surprise en flagrant délit par les gardes et le garde champêtre, avec une mauvaise lime qui servait à déchirer l’arbre, et un chasse-clou avec lequel les délinquants lissaient cette hachure annulaire, comme l’insecte lisse son chemin. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre huitième)
   * Il n’est pas possible, disent ces chimistes, d’entamer un morceau de verre trempé, à l’aide de la scie, du foret ou de la lime, sans que ce verre éclate, à la façon des larmes bataviques. — (L’année scientifique et industrielle, volume 19, 1876, page 229)
   * Lime douce, lime dont les entailles sont très peu profondes et qui polit le métal en le limant.
   * Lime sourde, lime qui ne fait pas de bruit quand on l’emploie.
* (Sens figuré) Finition, léché, soin mis à polir un ouvrage.
   * Cet ouvrage sent la lime, on voit qu’il a été travaillé avec soin.

**Synonymes**

* rabot (1)

**Dérivés**

* donner le dernier coup de lime (corriger un ouvrage pour le rendre aussi parfait que possible)
* limer
* lime à ongles
* lime bâtarde
* poisson-lime

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* râpe

**Traductions**

* Allemand : Feile (de)
* Anglais : file (en)
* Vieil anglais : feol (ang)
* Arabe : مَبْرَدٌ (ar) mibradũ
* Chinois : 锉刀 (zh) (銼刀) cuòdāo
* Corse : lima (co)
* Danois : fil (da) commun
* Espagnol : lima (es)
* Espéranto : fajlilo (eo)
* Finnois : viila (fi)
* Frison : file (fy)
* Grec ancien : ῥίνη (*) rhínē féminin
* Ido : limilo (io)
* Indonésien : kikir (id)
* Italien : lima (it)
* Kazakh : егеу (kk) egew
* Kotava : rucasiki (*)
* Latin : lima (la)
* Luxembourgeois : Feil (lb) féminin
* Néerlandais : vijl (nl)
* Norvégien : fil (no)
* Papiamento : feilo (*), feilu (*), veilo (*), veilu (*)
* Polonais : pilnik (pl)
* Portugais : lima (pt)
* Russe : напильник (ru) napiľnik
* Same du Nord : ráspa (*), fiilu (*)
* Songhaï koyraboro senni : cira (*)
* Sranan : feyri (*)
* Suédois : fil (sv), rasp (sv)
* Tchèque : pilník (cs)

### Nom commun 2

lime \lim\ féminin

* (Botanique) Citron vert, fruit du limettier.
   * Partout dans le monde, les variétés domestiquées (combava, kumquat, lime, cédratier, bergamote, main de Bouddha, chinotto, etc.) enrichissent un étonnant répertoire de saveurs, mais aussi de bienfaits pour la santé. — (France Mutuelle Magazine, n° 175, janvier-février-mars 2023, page 30)
   * « Vous préférez le whisky, n’est-ce pas, à cette heure ? Eh bien, à la vérité, moi, c’est le gin avec un peu de lime. » — (Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958)
   * La visite guidée de sa serre est un voyage immobile au pays des délices : lime (citron vert) de Tahiti ou du Mexique, citron de Menton, bergamote de Sicile, de Palestine… ou spectaculaire main de Bouddha, venue d’Inde. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 32)

**Synonymes**

* citron à punch
* citron-pays
* citron vert
* limette

**Dérivés**

* lime antillaise
* lime de Perse
* lime de Tahiti
* lime gros fruit
* lime méditerranéenne
* lime mexicaine
* limette

**Traductions**

* Abai sembuak : afug (*)
* Afrikaans : lemmetjie (af)
* Allemand : Limone (de), Limette (de)
* Anglais : lime (en)
* Arabe : ليم (ar) lim
* Asturien : llima (ast) féminin
* Chinois : 青柠 (zh) (青檸) qīngníng
* Coréen : 라임 (ko) raim
* Danois : lime (da) commun
* Espagnol : lima (es)
* Finnois : limetti (fi)
* Grec : μοσχολέμονο (el) mosxolémono, λάιμ (el) láim
* Hongrois : zöldcitrom (hu)
* Italien : lima (it)
* Japonais : ライム (ja) raimu
* Kikuyu : ndimũ (*)
* Kotava : vobade (*)
* Mannois : leeim (gv)
* Néerlandais : limoen (nl)
* Norvégien : lime (no)
* Polonais : lima (pl), limeta (pl), limonka (pl)
* Portugais : lima (pt)
* Russe : лайм (ru) laïm masculin, зелёный лимон (ru)
* Shingazidja : nɗimu (*)
* Suédois : lime (sv)
* Tchèque : limeta (cs)

### Nom commun 3

lime \lim\ féminin

* (Argot) (Désuet) Chemise.
   * Sans paffs, sans lime, plein de crotte, Aussi rupin qu’un plongeur, Un soir, un gouêpeur en ribotte Tombe en frime avec un voleur — (François-Vincent Raspail, Le Gouêpeur et le voleur)

### Adjectif

lime \lim\ invariable

* Couleur vert jaune vif clair. #9EFD38

**Traductions**

* Anglais : lime (en), lime green (en)

### Forme de verbe

lime \lim\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de limer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de limer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de limer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de limer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de limer.

**Dérivés**

* lime-bois

### Anagrammes

* Elim
* meli
* Miel, miel
* mile

## Anglais

### Étymologie

    (Citron vert)(1630) De l’espagnol lima.
    (Chaux) Du vieil anglais lim apparenté à lijm (« colle ») en néerlandais, Leim (« colle, poix ») en allemand.

### Nom commun 1

lime \ˈlaɪm\

* (Dénombrable) Lime, citron vert.

**Dérivés**

* lime green
* lime juice
* lime tree

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* lemon

### Adjectif

lime \ˈlaɪm\

* (Colorimétrie) Lime, vert clair.
* Qui a le goût de la lime.

**Quasi-synonymes**

* lime green

### Nom commun 2

lime \ˈlaɪm\

* (Chimie) (Indénombrable) Chaux.
* (Indénombrable) Calcaire, castine.

**Synonymes**

* calcium oxide (« chaux »)
* limestone (« calcaire »)
* quicklime (« chaux vive »)

### Verbe

lime \ˈlaɪm\

* Traîner, ne rien faire en particulier.

### Anagrammes

* mile

## Danois

### Nom commun

lime commun

* (Botanique) Lime, citron vert.

## Italien

### Forme de nom commun

lime \ˈli.me\ féminin

* Pluriel de lima.

### Anagrammes

* meli

## Ngaju dayak

### Adjectif numéral

lime

* Cinq.

## Portugais

### Forme de verbe

lime \ˈli.mɨ\ (Lisbonne) \ˈli.mi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de limar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de limar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de limar.

## Norvégien

### Nom commun

lime masculin

* (Botanique) Lime, citron vert.

## Suédois

### Nom commun

lime commun

* (Botanique) Lime, citron vert.