# certificat

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) Du latin certificatum.

### Nom commun

certificat \sɛʁ.ti.fi.ka\ masculin

* Écrit faisant foi de quelque chose, qui certifie.
   * Le Règlement international stipule que le certificat international de vaccination contre la fièvre jaune n'est valable que si le vaccin employé a été approuvé par l’Organisation mondiale de la Santé et si le centre de vaccination a été habilité par l'administration sanitaire du territoire dans lequel ce centre est situé. — (Centres de vaccination contre la fièvre jaune pour les voyages internationaux, OMS, 1966, p. 2)
   * Donner, délivrer un certificat. Prendre un certificat. Avoir un certificat. Produire un certificat.
   * Certificat de propriété. Certificat d’origine. Certificat de capacité.
   * Certificat de vaccinations. Ce domestique a de bons certificats.
* (Éducation) Diplôme.
   * Certificat d’études.
   * Certificat d’aptitude pédagogique, etc.
* (France) (Par ellipse) (Désuet) Diplôme d’études primaires : le certificat d’études primaires élémentaires.
   * Bien qu’ils ne soient pas des perroquets, ses élèves valent ceux des autres collègues. Le psittacisme serait-il à se point recommandable ? puisqu’à l’examen du Certificat ses candidats ne se montrent nullement ignares. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Il travaillait bien, et sur son compte, il n’y avait pas à se tromper : il passerait son certificat, plus tard son brevet élémentaire, serait reçu à l’École normale et deviendrait un instituteur dévoué croyant dans sa mission et que l’État remercierait en le payant à peu près comme un manœuvre non qualifié. — (Charles Exbrayat, Méfie-toi Gône !, Le Masque, 1961, page 156)

**Dérivés**

* certificat administratif
* certificat d’aptitude au professorat de l’enseignement du second degré ou CAPES
* certificat d’authenticité
* certificat d’études
* certificat d’études primaires (CEP)
* certificat d’études primaires élémentaires (CEPE)
* certificat d’immatriculation
* certificat de bonne vie et mœurs
* certificat de clé publique
* certificat de conformité
* certificat de coutume
* certificat de misère
* certificat de naissance
* certificat de non gage
* certificat de travail
* certificat de validation de domaine
* certificat de vie
* certificat électronique
* certificat intermédiaire
* certificat numérique
* certificat racine

**Apparentés étymologiques**

* certification
* certificateur
* certifier
* certibiocide

**Traductions**

* Anglais : certificate (en)
* Arabe : شهادة (ar) shahèda
* Breton : testeni (br)
* Catalan : certificat (ca) masculin
* Finnois : todistus (fi)
* Ido : atesto (io)
* Indonésien : sertifikat (id), akte (id)
* Italien : certificato (it)
* Kurde : govanname (ku) féminin, şehade (ku) féminin
* Néerlandais : certificaat (nl) neutre
* Polonais : certyfikat (pl)
* Portugais : certificado (pt) masculin
* Same du Nord : duođaštus (*), duođašteapmi (*)
* Tchèque : certifikát (cs), osvědčení (cs)

## Occitan

### Étymologie

    Participe passé de certificar.

### Nom commun

certificat (graphie normalisée) masculin

* Certificat.
   * certificat de bòna vida

    certificat de bonne vie et mœurs
   * li faràn lo certificat coma ibrònha ben remarcat. — (Claude Brueys)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* atestacion
* certificacion
* certificament