# poids lourd

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser)

### Locution nominale

poids lourd \pwa luʁ\ masculin

* Véhicule automobile de plus de 3,5 tonnes, conçu pour le transport de marchandises ; camion.
   * L’État a choisi le dossier Cofiroute et son tunnel de dix kilomètres à deux niveaux de circulation superposés réservé aux seuls véhicules légers : les poids lourds n’emprunteront pas l'ouvrage, ils auront le leur. — (Denis Lemarié, Chroniques de Versailles : Janvier à juillet 2005, Publibook, 2005, page 181)
   * Hier, aux alentours de 18 heures, un accident s’est produit sur l’autoroute A63 au niveau de Labouheyre, dans les Landes entre une voiture et un poids lourd. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 7)
* (Sports de combat) Catégorie pour les athlètes plus lourds que la moyenne.
* (Par extension) (Sport) Athlète faisant partie de cette catégorie.
   * (Boxe) Boxeur pesant plus de 90,719 kg.
* (Sens figuré) (Par extension) Personne importante dans une organisation.
   * [Titre] Les poids lourds du gouvernement présents à la rentrée des députés LRM — (Alexandre Lemarié, Les poids lourds du gouvernement présents à la rentrée des députés LRM, Le Monde. Mis en ligne le 31 août 2018)
   * Si certains poids lourds républicains, dont le chef des sénateurs Mitch McConnell, ont fini par admettre la victoire de Joe Biden, le président sortant peut encore compter sur le soutien indéfectible de dizaines de parlementaires. — (AFP, Nancy Pelosi réélue présidente de la Chambre des représentants, radio-canada.ca, 3 janvier 2021)
* (Sens figuré) (Par extension) Entreprise ou entité parmi les plus grandes de sa catégorie.
   * Un poids lourd du web a manifesté son intention de construire une plateforme logistique dans la ville d’Eure-et-Loir. — (C.C., Chartres, la ville qui a fermé la porte à un géant du e-commerce et ses 2000 emplois à la clé sur BFMTV.com, NextInteractive. Mis en ligne le 9 novembre 2018)
   * Cet entretien s’est tenu quelques semaines après le webinaire organisé par le Medef international le 20 avril dernier, durant lequel les poids lourds du tissu économique français avaient réaffirmé leur soutien aux projets français dans le pays le plus peuplé d’Asie centrale. — (Hadrien Canter, Les relations franco-ouzbèkes relancées par un appel entre les deux gouvernements, novastan.org, 18 mai 2020)
* (Sens figuré) Chose, personne ou expérience qui assombrit la vie, la rend plus difficile.
   * Que nous le voulions ou non, tous ceux que nous côtoyons […] entrent dans notre vie plus ou moins profondément. S’ils ne sont pas au point de départ de la relation, acceptés tels qu’ils sont, il deviennent en nous eux aussi, des « poids lourds » et même des parasites qui dans notre effort de rejet mobilisent une partie importante de nos énergies. — (Michel Quoist, Construire l’homme, Éditions de l'atelier, Paris, 1997, page 56)

**Variantes orthographiques**

* PL
* poids-lourd

**Dérivés**

* mi-lourd (2)

**Traductions**

* Allemand : LKW (de) masculin, Lastkraftwagen (de) masculin, Schwerlaster (de) masculin, Fernlastzug (de) masculin
* Anglais : HGV (en), heavy goods vehicle (en)
* Catalan : camió (ca) masculin
* Polonais : ciężarówka (pl)
* Same du Nord : guorbmebiila (*)
* Tchèque : náklaďák (cs)
* Allemand : Schwergewicht (de) masculin
* Anglais : heavyweight (en)
* Catalan : pes pesant (ca)
* Finnois : raskassarja (fi)
* Suédois : tungvikt (sv)
* Allemand : Gewichtheben (de) neutre
* Anglais : heavyweight (en)

**Hyponymes**


    Véhicule :
* camion
* train double
* véhicule articulé

**Vocabulaire apparenté par le sens**

| | Boxe professionnelle | Boxe amateur |
| - | - | - |
| poids pailles | inférieur à 47,128 kg (105 livres) | |
| poids mi-mouches | entre 47,128 et 48,988 kg (108 livres) | |
| poids mouches | entre 48,988 et 50,802 kg (112 livres) | inférieur à 48 kg |
| poids super-mouches | entre 50,802 et 52,163 kg (115 livres) | entre 48 et 51 kg |
| poids coqs | entre 52,163 et 53,525 kg (118 livres) | entre 51 et 54 kg |
| poids super-coqs | entre 53,525 et 55,338 kg (122 livres) | |
| poids plumes | entre 55,338 et 57,152 kg (126 livres) | entre 54 et 57 kg |
| poids super-plumes | entre 57,152 et 58,967 kg (130 livres) | |
| poids légers | entre 58,967 et 61,237 kg (135 livres) | entre 57 et 60 kg |
| poids super-légers | entre 61,237 et 63,503 kg (140 livres) | entre 60 et 64 kg |
| poids welters (ou poids mi-moyens) | entre 63,503 et 66,678 kg (147 livres) | entre 64 et 69 kg |
| poids super-welters (ou poids super mi-moyens) | entre 66,678 et 69,853 kg (154 livres) | |
| poids moyens | entre 69,853 et 72,574 kg (160 livres) | entre 69 et 75 kg |
| poids super-moyens | entre 72,574 et 76,205 kg (168 livres) | |
| poids mi-lourds | entre 76,205 et 79,378 kg (175 livres) | entre 75 et 81 kg |
| poids lourds-légers | entre 79,378 et 90,719 kg (200 livres) | |
| poids lourds | plus de 90,719 kg | entre 81 et 91 kg |
| poids super-lourds | | plus de 91 kg |

### Prononciation

* \pwa luʁ\ (Région à préciser) : écouter « poids lourd » France (Île-de-France) : écouter « poids lourd »