# rencontrer

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) Verbe dérivé de encontrer, avec le préfixe re-, « venir en face », de encontre.

### Verbe

rencontrer \ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rencontrer)

* Trouver en chemin une personne ou une chose.
   * Vous rencontrez des difficultés à faire cet exercice?
   * Entre autres manies, mon oncle avait celle de tuer tous les chats qu’il rencontrait. Il faisait, à ces pauvres bêtes, une chasse impitoyable, une guerre acharnée de trappeur. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
   * — Alors, si ce n’est pas à Bordeaux, c’est ailleurs, à Arcachon peut-être, à Biarritz ; car bien certainement j’ai eu l’avantage de me rencontrer avec vous. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
   * Nous rencontrons dans la banlieue de pauvres jardinets où les indigènes cultivent quelques légumes, et qu'ils ornent de saules , de sureaux et de groseilliers ; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 35)
   * Alors je me borne à l’écouter, me félicitant de l’heureux hasard qui me fait rencontrer cette réincarnation d’un savant d’un autre âge. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 123)
   * La plupart du temps, les véhicules que vous rencontrez sur les routes sont des camions ou des fardiers chargés d’énormes muids […] — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Je vais d'abord sur la plage de Nauzan, là où nous nous sommes rencontrés. — (David Patsouris, Cognac blues, 2013)
   * J’ai vu, dans ma longue carrière d’ingénieur acousticien, bien des matières excellentes conductrices du son, mais jamais je n’en rencontrerai une seule comparable, même de loin, à celle dont sont pétris les murs de l’hôtel Terminus à Marseille. — (Alphonse Allais, Le Petit Loup et le gros canard, dans Deux et deux font cinq, Paul Ollendorff, Paris, 1895)
   * Non, non, la constance n’est bonne que pour des ridicules ; toutes les belles ont droit de nous charmer, et l’avantage d’être rencontrée la première ne doit pas dérober aux autres les justes prétentions qu’elles ont toutes sur nos cœurs. — (Molière, Dom Juan ou le Festin de pierre, acte I, scène II)
   * L’IGN a estimé qu’il y avait donc un très grand intérêt à établir un fichier de termes dialectaux attestés en toponymie ou susceptibles d’y être rencontrés […] — (André Pégorier, Les Noms de lieux en France - Glossaire de termes dialectaux, Institut national de l’information géographique et forestière, commission de toponymie 2006)
   * Quand on rencontre un nouveau mec, c’est toujours tout beau, tout feu, tout flamme… et puis après quelques années, on commence à le voir tel qu’il est après deux gastros, un enfant et un crédit immo sur 20 ans. — (Marie Minelli, Comment transformer votre mec en Brad Pitt en 30 jours, Paris : La Musardine, 2015, page 112)
   * Rencontrer les yeux de quelqu’un : Le regarder au moment où l’on est regardé par lui.
   * Il craignait de rencontrer mes yeux.
   * (Sens figuré) Ils rencontrèrent beaucoup d’obstacles, de difficultés dans l’exécution de leur entreprise.
* (Vieilli) (Absolument) Être bien ou mal servi par les événements dans quelque affaire ; deviner juste ou se tromper dans ses conjectures.
   * Il a bien rencontré en se mariant.
   * Il voulait une femme sérieuse, il a bien rencontré, il a mal rencontré.
   * Il a rencontré juste, il a bien rencontré dans ses prédictions, dans ses conjectures.
* (Chasse) Commencer à trouver la piste du gibier, en parlant des chiens.
   * Prenez garde, ce chien rencontre.
   * Le limier rencontre.
* (Mathématiques) Intersecter.
   * L’ensemble des rationnels est dense dans celui des réels puisque tout voisinage de tout nombre réel rencontre ℚ.
* (Pronominal) Se heurter, se choquer.
   * Au sud de Malpelo, un fort clapotis m’indiquait que des courants se rencontraient et me faisaient prévoir ma sortie du fort courant Nord qui avait tant retardé ma route. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Deux automobiles se sont rencontrées à ce croisement.
* Avoir un combat singulier.
   * Les deux adversaires se sont rencontrés à tel endroit.
* (Pronominal) (Sens figuré) Avoir les mêmes pensées qu’un autre sur un même sujet.
   * Les beaux esprits se rencontrent.
   * Vous aviez cette pensée et moi aussi, nous nous sommes rencontrés.
   * Je me suis rencontré en cela avec un tel.
* (Pronominal) Exister ; être trouvé ; se trouver ; paraître. Note : Il est alors au sens passif.
   * Des landes et des coteaux calcaires ou marno-calcaires plus ou moins pâturés à flore xérothermique se rencontrent en différents points de la vallée de la Lanterne […] — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises, les associations végétales de la vallée de La Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, page 100)
   * Un homme s’est rencontré.
   * Cela ne se rencontre pas tous les jours. — Cette vertu ne se rencontre guère chez de telles gens.

**Dérivés**

* rencontrable
* rencontrer un grain de sable
* se rencontrer

**Traductions**

* Allemand : treffen (de), begegnen (de), antreffen (de)
* Shindzuani : hupara (*)
* Croate : susretati (hr), susresti (hr)
* Kotava : kakevé (*), kevlaní (*), kevlakí (*), kevlapí (*)
* Shimaoré : uparihana na (*)
* Shingazidja : uhundra (*), uparisa (*), uhelelea (*), uhondrana na (*)
* Tunen : onyánan (*)
* Afrikaans : ontmoet (af), sien (af), aanboor (af)
* Anglais : meet (en), come across (en), encounter (en), sink (en), strike (en), tap (en)
* Catalan : trobar (ca)
* Chaoui : yemlil (shy)
* Dalécarlien : my̨öta (*)
* Danois : møde (da), træffe (da)
* Espagnol : encontrar (es), encontrarse con (es), topar (es), dar con (es), chocar contra (es)
* Espéranto : renkonti (eo), boratingi (eo), ekkoni (eo)
* Féroïen : møta (fo), hitta (fo)
* Finnois : tavata (fi)
* Frison : treffe (fy), oantreffe (fy)
* Gallo : aqenétr (*), aqeneûtr (*)
* Grec : συναντώ (el) synantó
* Grec ancien : ὁμαρτέω (*) homartéô, ἀπαντάω (*) apantáô
* Hébreu ancien : פּגשׁ (*) masculin
* Hongrois : találkozik (hu)
* Ido : renkontrar (io)
* Indonésien : bertemu (id)
* Islandais : hitta (is), mæta (is)
* Italien : incontrare (it)
* Judéo-espagnol : enkontrar (*)
* Khmer : ទទួល (km)
* Kiembu : kora (*)
* Lingala : ko-kútana (ln)
* Malais : jumpa (ms)
* Mapuche : trafün (*)
* Néerlandais : aantreffen (nl), ontmoeten (nl), tegemoet treden (nl), tegenkomen (nl), treffen (nl), aanboren (nl)
* Norvégien : møte (no), treffe (no)
* Palenquero : enkuentrá (*)
* Papiamento : kontra (*), topa (*)
* Plodarisch : pageign (*)
* Polonais : spotykać (pl)
* Portugais : achar (pt), encontrar (pt)
* Purisimeño : əštə (*)
* Roumain : întâlni (ro)
* Russe : встречать (ru), встретить (ru)
* Same du Nord : deaivat (*), oaidnit (*), deaivvadit (*)
* Sarde : incontra (sc), incontrai (sc), incontrare (sc)
* Sranan : miti (*), tuka (*)
* Suédois : möta (sv)
* Turc : buluşmak (tr), karşılaşmak (tr)
* Zoulou : -hlangana (zu)