# dessiner

## Français

### Étymologie

    Du latin designare (« désigner, marquer d'un signe »).

### Verbe

dessiner \de.si.ne\ ou \dɛ.si.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Représenter, reproduire par le dessin.
   * Quelles boules ! dit Bixiou à du Bruel, quelle belle caricature si on les dessinait sous forme de raies, de dorades, et de claquarts (nom vulgaire d’un coquillage) dansant une sarabande ! — (Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive)
   * Dessiner une figure d’après nature.
   * Dessiner le paysage, une tête, une main, un plan.
   * Dessiner des arabesques, des fleurs.
   * (Absolument) Dessiner au crayon, à la plume.
   * L’art de dessiner.
* (En particulier) Tracer le contour, exprimer les formes des figures d’un tableau.
   * Ce peintre dessine hardiment, correctement.
   * Il a dessiné entièrement sa création.
* Tracer sur le terrain un jardin ou un parc.
   * (Par extension) En 1808, Napoléon, […], voulu nous remettre à notre rang! […]. Au mépris de la géographie et de l'histoire, sans consulter les populations et même contre leur gré, contre leurs intérêts, contre leurs désirs, l'autocrate dessina ce département mosaïque […]. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
* Élaborer et rédiger les plans d'un vaisseau, d'un aéronef ou d'un astronef.
   * Il peut-être intéressant de noter que l’architecte naval norvégien Colin Archer (1832-1921) consacra sa vie à dessiner et construire des "cutters". — (Freddy Philips & Jacques Leblanc, Voiliers-pilotes des Bancs de Flandres, Éditions du Gerfaut, 2004, page 78)
* (Par analogie) Indiquer ou faire ressortir les formes du corps.
   * Au fond d'une vallée qui semblait être d'une incommensurable profondeur, la rivière Fnjóská dessinait un ruban argenté sous un dôme de noirs nuages. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 83)
   * A sa gauche et à sa droite, deux minuscules galeries dessinaient les bras de croix d’un petit transept. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Un vêtement qui dessine bien les formes.

se dessiner \sə de.si.ne\ ou \sə dɛ.si.ne\ transitif

* Paraître ou se détacher plus ou moins nettement sur un fond quelconque.
   * Après un trajet de vingt minutes se dessina devant lui la silhouette de la petite ville de Saint-Laurent-Nouan, inhabituellement sombre en cette nuit, sans lumière aux fenêtres ni éclairage public. — (Marc Elsberg, Black-out: Demain il sera trop tard, traduit de l'allemand, Piranha, 2015)
   * Vers le soir, nous commençons à distinguer des formes vagues qui se dessinent derrière le voile de brume, […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 39)
   * Je voyais se dessiner sur la muraille l’ombre des gens qui allaient et venaient.
* Prendre, acquérir des contours plus saillants, plus prononcés.
   * Les hors-d’œuvre disparaissaient avec les banalités d'une conversation qui attend le dessert pour se dessiner. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.88)
   * Cette jeune personne a beaucoup grandi, les formes de sa taille commencent à se dessiner.
   * (Sens figuré) Les opinions, les partis commençaient à se dessiner.
   * Ses intentions, son entreprise se dessinent.

**Apparentés étymologiques**

* dessin
* dessinateur
* re-dessiner

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* dessiner figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : art, dessin.

**Traductions**

* Afrikaans : afteken (af)
* Allemand : zeichnen (de), abzeichnen (de), malen (de), abmalen (de), entwerfen (de), skizzieren (de), darstellen (de)
* Anglais : to draw (en), design (en)
* Arabe : رَسَمَ (ar) rasama
* Basque : marraztu (eu)
* Catalan : dibuixar (ca)
* Croate : nacrtati (hr), crtati (hr)
* Danois : tegne (da)
* Espagnol : dibujar (es)
* Espéranto : desegni (eo)
* Éwé : ta (*)
* Féroïen : tekna (fo)
* Finnois : piirtää (fi)
* Frison : tekenje (fy)
* Grec ancien : διαγράφω (*) diagráphō
* Hmong blanc : kos duab (*)
* Hongrois : rajzol (hu)
* Ido : desegnar (io)
* Italien : disegnare (it)
* Japonais : 描く (ja) kaku, えがく (ja) egaku
* Kotava : zovdá (*)
* Néerlandais : tekenen (nl), aftekenen (nl), trekken (nl), uittekenen (nl)
* Occitan : dessenhar (oc)
* Papiamento : pinta (*), tek (*)
* Pirahã : xitopí (*)
* Polonais : rysować (pl)
* Portugais : descrever (pt), desenhar (pt), traçar (pt)
* Roumain : desena (ro)
* Same du Nord : govvet (*), sárgut (*)
* Solrésol : solladosol (*)
* Suédois : rita (sv), teckna (sv)
* Ukrainien : малювати (uk)
* Vietnamien : vẽ (vi)
* Croate : pričiniti se (hr), pričinjavati se (hr), pokazati se (hr)
* Danois : tegne sig (da)
* Italien : profilarsi (it), stagliarsi (it), disegnarsi (it)
* Polonais : pojawiać się (pl), uwidaczniać się (pl)
* Same du Nord : cahppát (*)

### Prononciation

* \de.si.ne\ ou \dɛ.si.ne\

### Anagrammes

* drésines
* nerdises, nerdisés
* rendisse
* Sindères