# puiser

## Français

### Étymologie

    De puits qui s'écrivait puis en ancien français.

### Verbe

puiser \pɥi.ze\ transitif ou intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Prendre de l’eau dans un puits.
* (Par extension) Prendre avec une louche, une cruche, un vase, etc., un liquide contenu dans un récipient ou un lieu quelconque ( dans une rivière, à une source, etc).
   * Puiser de l’eau à la rivière, dans la fontaine.
   * Puiser à la source.
   * […] et, puisant dans un pot une épaisseur de rouge, il s’enlumina la trogne à la manière d’un clown ou plutôt d’un ivrogne, […]. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Puiser du vin dans la cuve.
* (Sens figuré) Prendre.
   * Cerise sur le gâteau, les soldes venaient de lui être confiées. Les budgets étaient colossaux et il y puisait avec constance et rapacité pour redistribuer une grande partie aux gradés qui vivaient sur la bête. — (Olivier Rogez, L'ivresse du sergent Dida, Éditions Le Passage, 2017)
   * Il était allé lui cueillir un bouquet de coucous pour mettre au pied de la statue de la Vierge qui trônait sur un vieux confiturier reconverti en fourre-tout de laines et de tissus où elle puisait pour occuper ses doigts. — (Élise Fischer, Le Rêve de la Grenouille : une enfance lorraine, Paris : Presses de la Cité, 2011, chap. 9)
   * Puiser à la source, aux sources, lire, consulter les documents originaux sur les matières dont on traite.
* (Sens figuré) Tirer ; emprunter.
   * La férocité des conventionnels s’explique facilement par l’influence des conceptions que le Tiers État avait puisées dans les pratiques détestables de l’Ancien Régime. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.III, Les préjugés contre la violence, 1908, p.143)
   * La poésie du Divan et la poésie populaire, issues de classes sociales différentes, ont su parfois puiser aux mêmes sources d’inspiration : mais ce qui forme entre elles cloison étanche, c'est la forme de la langue : […]. — (Nimet Arzık, Anthologie des poètes turcs contemporains, Gallimard (NRF), 1953, page 10)
   * J’ai puisé dans vos discours tout le courage dont j’avais besoin.
   * J’ai puisé de grandes consolations, de grandes lumières dans son entretien.

**Dérivés**

* épuisant
* épuisement
* épuiser
* inépuisable
* puisable
* puisard
* puisatier
* puiselle
* puisoir

**Traductions**

* Allemand : schöpfen (de), entnehmen (de), entlehnen (de)
* Anglais : draw (en) (draw water; draw on resources)
* Catalan : extreure (ca), pouar (ca)
* Chleuh : ⴰⴳⵯⵎ (*)
* Danois : øse (da)
* Espagnol : sacar (es), extraer (es)
* Espéranto : ĉerpi (eo)
* Féroïen : oysa (fo), tøma (fo)
* Finnois : ammentaa (fi)
* Grec : αντλώ (el)
* Hébreu ancien : שׁאב (*)
* Hongrois : merít (hu)
* Ido : cherpar (io)
* Italien : attingere (it)
* Lorrain : spûhi (*)
* Néerlandais : hozen (nl), ontlenen (nl), putten (nl), scheppen (nl)
* Portugais : tirar (pt)
* Russe : черпать (ru) čerpať
* Same du Nord : goaivut (*), viežžat (*)
* Songhaï koyraboro senni : gur (*)
* Suédois : ösa (sv) (1,2,3), hämta (sv) (4)
* Wallon : poujhî (wa)
* Anglais : draw (en)
* Shindzuani : huɓua (*) hubua
* Breton : puñsañ (br)
* Shimaoré : uɓua (*) ubua
* Occitan : posar (oc)
* Shingazidja : ureha (*)
* Wallon : poujhî (wa)

### Prononciation

* \pɥi.ze\

### Anagrammes

* piseur
* piures
* spiure