# capote

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de capot, avec le suffixe -ote.

### Nom commun

capote \ka.pɔt\ féminin

* (Habillement) Grand vêtement de dessus auquel est adapté un capuchon.
   * Le lieutenant Hobson et son compagnon étaient chaussés de bottes imperméables et couverts de capotes cirées, bien serrées à la taille, dont le capuchon leur enveloppait entièrement la tête. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * Jean Donnard allait répondre, quand les sept marins et le mousse, qui formaient le reste de son équipage, apparurent sur la cale, portant leurs capotes de toile cirée et leurs paniers d’osier. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes)
* (En particulier) Vêtement de dessus que portent les soldats pour se garantir du froid et de la pluie.
   * Nous prenons deux otages, le vieux maire […] et le jeune curé, qui proteste avec véhémence, bien que les soldats aient encore, épinglé à la capote, les Sacré-Cœur distribués à Paray-le-Monial. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * […] et, quand il y pousserait de la graine d’épinard, un marin qui se respecte ne se résignera jamais à endosser la capote d’un fantassin… — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 52)
   * […], tandis qu’à un autre étage, un vieillard rafistole avec des ficelles une capote de soldat. — (Francis Carco, L’Amour vénal, chapitre I, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 9)
   * Ce fut au tour de M. de la Ferté à garder le silence. Von Werner le vit s’envelopper frileusement de son ample capote d’ordonnance, puis s’allonger à même le sol… — (Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, réédition Cercle du Bibliophile, page 357)
   * La mère enfila le gros manteau qu’elle avait taillé dans la capote que leur avait laissée le soldat qu’ils avaient recueilli au moment de la débâcle. Elle l’avait teint elle-même, et le mélange du fond kaki et de la teinture noire avait donné à ce drap rêche une couleur marron, un peu délavée et toute sillonnée de traînées beiges. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 50, Robert Laffont, 1968)
* Coiffe de femme qui est faite ordinairement en étoffe.
   * Une capote de crêpe, de mousseline.
   * Je serais père et grand-père si vous l’aviez voulu, Clémentine, vous dont les joues étaient si fraîches sous votre capote rose ! . — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éditions Le Livre de Poche, 1967, page 81)
   * Je t'annonce que mes honorables cousines ne portent plus le chapeau vert avec capote de satin miroitant et bride de velours perroquet, qui leur a valu un surnom de la part de leurs concitoyens. Elles n'en sont pas moins ridicules. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 36-37)
* (Par analogie) Couverture mobile de voitures, de landaus, etc.
   * Elle devait dater d’avant la guerre et sa capote ressemblait davantage à celle d’un fiacre qu’à la capote d’une auto. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VI, Gallimard, 1937)
   * La femme du Maltais est toujours simple, modeste et jolie. On la reconnaît à sa tenue discrète, et surtout à une sorte de mantille particulière, noire et raide comme une capote de cabriolet. — (Eugène Blairat, Tunis : Impressions de voyages, Paris : Librairie Ch. Delagrave, 1891)
* (Construction) Chapeau tronconique ou tubulaire en zinc ou en poterie, que l'on place au dessus d'un tuyau de cheminée pour éviter l'introduction de la pluie.
* (Familier) (Sexualité) Préservatif masculin, condom.
   * Il y avait un mini-frigidaire avec des bières — il m’en a donné une qu’il a ouverte avec son avant-bras, très viril — et sur le top un énorme cendrier en bakélite avec du papier à rouler, des demi-cigarettes et des capotes. — (Annie Goulet, Figurine, 2019)
   * Nous vivons dans un monde où la seule aventure consiste à baiser sans capote. — (Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 182)

**Dérivés**

* capote anglaise
* capoter
* capoterie
* décapotable
* décapoter
* résidu de capote

**Apparentés étymologiques**

* capot

**Traductions**

* Anglais : cape (en), greatcoat (en) neutre
* Catalan : capot (ca)
* Danois : kappe (da) commun
* Ido : kapoto (io), tendo (io)
* Wallon : capote (wa) féminin
* Anglais : greatcoat (en)
* Danois : kappe (da) commun
* Wallon : capote (wa) féminin
* Allemand : Kapotte (de)
* Anglais : bonnet (en), hood (en)
* Russe : капор (ru) kapor
* Anglais : top (en) (États-Unis)
* Catalan : capota (ca)
* Danois : kaleche (da) commun
* Finnois : kuomu (fi)
* Same du Nord : goahki (*)
* Wallon : shofla (wa) masculin
* Allemand : Kondom (de) neutre, Präservativ (de) neutre, Gummi (de) neutre
* Anglais : condom (en) (Familier), prophylactic (en), safe (en) (Argot), rubber (en)
* Basque : kondoi (eu)
* Catalan : preservatiu (ca)
* Danois : kondom (da) neutre
* Espagnol : goma (es) féminin (Familier)
* Espéranto : kondomo (eo)
* Hongrois : óvszer (hu)
* Japonais : ゴム (ja) gomu (Argot), コンドーム (ja) kondōmu
* Mongol : бэлгэвч (mn)
* Néerlandais : kapotje (nl) neutre
* Polonais : kondom (pl) masculin, gumka (pl) féminin
* Portugais : preservativo (pt) masculin, camisinha (pt) féminin
* Russe : гондон (ru)
* Same du Nord : kondoma (*)
* Wallon : capote (wa) féminin, cabounete (wa) féminin

### Forme de verbe

capote \ka.pɔt\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de capoter.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de capoter.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de capoter.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de capoter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de capoter.

### Prononciation

* La prononciation \ka.pɔt\ rime avec les mots qui finissent en \ɔt\.

### Anagrammes

* catope
* coapté
* écopât
* pacote, pacoté

## Anglais

### Nom commun

capote \kə.ˈpoʊt\

* Capote (manteau à capuche).

## Espagnol

### Étymologie

    (1602) Du français capot.

### Nom commun

capote

* Capote.
* Capot.

**Dérivés**

* capotar, encapotar

**Apparentés étymologiques**

* capa

## Portugais

### Forme de verbe

capote \kɐ.pˈɔ.tɨ\ (Lisbonne) \ka.pˈɔ.tʃi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de capotar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de capotar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de capotar.