# humble

## Français

### Étymologie

    Du latin humilis (« bas », « près du sol ») dérivé de humus (« terre », « sol »).

### Adjectif

humble \œ̃bl\ masculin et féminin identiques

* Qui manifeste de l’humilité, une extrême modestie, qui s'abaisse volontairement.
   * L’homme humble ne se croit – ou ne se veut – pas inférieur aux autres : il a cessé de se croire – ou de se vouloir – supérieur.— (André Comte-Sponville, Dictionnaire philosophique, Presses universitaires de France, 2001)
   * Il sait parler d'un ton humble. Avoir d’humbles sentiments de soi-même.
* Qui porte trop loin la déférence et le respect.
   * Il est toujours humble et soumis devant lui devant les grands de ce monde.
* Qui marque du respect et de la déférence, en parlant des choses.
   * Garder un humble silence, une humble attitude.
   * Présenter une très humble requête. Faire une très humble supplication.
* (Quelquefois) Qui est modeste.
   * Avoir une humble défiance de soi-même.
* (Sens figuré) Qui a peu d’élévation, peu d’apparence, peu d’éclat, qui est sans prétention.
   * Un bouquet d'humbles violettes.
* (Sens figuré) Qui est médiocre, peu relevé.
   * Remplir les fonctions les plus humbles. Être réduit à une humble condition.
* Qui est d’une condition sociale très modeste.
   * …: les docteurs du Talmud ne donnaient-ils pas eux-mêmes l'exemple en exerçant, pour assurer leur gagne-pain, les métiers les plus humbles, tels que forgerons, ou savetier, ou fabricant d'épingles, etc. …? — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Combien de fois des Maliens humbles ont été dépossédés de leurs biens en plein midi au profit de richissimes hommes d’affaires aux « bras longs » avec la complicité de juges véreux ? . — (A. M. T., Il faut le dire : Doux rêve !, sur le site BamaNet (http:/ /bamanet.net), 28 septembre 2009)

**Dérivés**

* à mon humble avis
* humblement
* humblitude (Ironique)
* votre très humble, votre très humble servante

**Apparentés étymologiques**

* humilité
* humilier
* humiliation

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : demütig (de), kleinlaut (de), unterwürfig (de)
* Anglais : humble (en), lowly (en), meek (en)
* Arabe : متواضع (ar), بسيط (ar)
* Breton : uvel (br)
* Catalan : humil (ca)
* Espagnol : humilde (es)
* Espéranto : humila (eo)
* Féroïen : eyðmjúkur (fo)
* Finnois : nöyrä (fi)
* Grec : ταπεινός (el) tapinós
* Ido : humila (io)
* Indonésien : rendah hati (id)
* Italien : umile (it)
* Latin : humilis (la)
* Maltais : umli (mt)
* Néerlandais : deemoedig (nl), nederig (nl), onderdanig (nl)
* Occitan : umble (oc)
* Papiamento : humilde (*)
* Persan : فروتن (fa)
* Portugais : humilde (pt), ignoto (pt), obscuro (pt)
* Roumain : umil (ro)
* Russe : смиренный (ru)
* Same du Nord : vuollegaš (*)
* Tagalog : mabábang-loób (tl)
* Turc : alçakgönüllü (tr), gösterişsiz (tr)
* Breton : izelek (br)
* Danois : ydmyg (da)

### Nom commun

humble \œ̃bl\ masculin et féminin identiques

* Celui ou celle qui est humble, qui est de condition modeste.
   * Il donne aussi une clef pour le salut collectif, dans l’explication qu’il fournit de la défaite calvinienne : elle est la défaite du savant par les humbles, ceux qui ont, en eux, une perception naturelle de la Vérité. — (Denis Crouzet, Les guerriers de Dieu, éditions Champ Vallon, 2005)

**Traductions**

* Allemand : Demütiger (de) masculin
* Arabe : مُتَوَاضِع (ar) mutawaèDhi'
* Basque : apalari (eu)
* Italien : umile (it)
* Portugais : humilde (pt)
* Shingazidja : mnyekevu (*), mnyenyekevu (*)
* Swahili : mnyenyekevu (sw)

### Prononciation

* La prononciation \œ̃bl\ rime avec les mots qui finissent en \œ̃bl\.
* \œ̃bl\
* (Accents avec fusion /œ̃/~/ɛ̃/) \ɛ̃bl\ France (Paris) : écouter « humble »
* Français méridional : \ˈœ̃m.blə\

## Ancien français

### Étymologie

    (c. 1100) Du latin, voir ci-dessus.

### Adjectif

humble masculin et féminin identiques

* Humble.
   * Qui a perdue humilité Humles soit si sera bonté — (Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52r., fin de la 4ᵉ colonne)

**Variantes**

* humele
* humle
* umble

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : humble
* Français : humble

## Anglais

### Étymologie

    De l’ancien français humble.

### Adjectif

humble \ˈhʌm.bl̩\

* Humble.

**Dérivés**

* humbly

### Verbe

humble \ˈhʌm.bl̩\

* Rabaisser, humilier.

### Nom commun

humble

* (États-Unis) Fausse accusation criminelle.