# militant

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Le nom et adjectif militant est le participe présent du verbe militer, du latin militare « être soldat, faire son service militaire ». D’origine guerrière, le terme est issu de la théologie, puisque, longtemps, l’adjectif militant a qualifié l’Église qui combat ou qui lutte, ou les membres de la milice du Christ.

### Adjectif

militant \mi.li.tɑ̃\

* Qui lutte, qui attaque, qui défend une cause ou une idéologie, qui paie de sa personne. Relatif notamment aux milieux politique et associatif.
   * Affichant non sans panache un athéisme militant, il appelle à en finir avec une certaine tolérance envers les religions monothéistes, intrinsèquement intolérantes et pétries de haine. — (Basile de Koch, Histoire universelle de la Pensée: de Cro-Magnon à Steevy, 2005)
   * De même, la diversité des thématiques traitées par les intervenant·e·s conduit elle aussi à soutenir que le genre ne peut plus être un impensé de la recherche sur le militantisme, pas plus qu’il ne devrait l’être dans la pratique des collectifs militants. — (Valérie Cossy, Gaël Pannatier, Céline Perrin et Patricia Roux, « Le militantisme n’échappe pas au patriarcat », in Nouvelles Questions Féministes, n°24 « Les logiques patriarcales du militantisme », Éditions Antipodes, Lausanne, 2005/3, page 6)
   * J’ai longtemps essayé de vivre comme j’imaginais que mes parents avaient vécu leurs années militantes : je discutais de politique jusqu’à pas d’heure avec un tas de gens en fumant et en picolant… — (Virginie Linhart, Le jour où mon père s’est tu, Éditions du Seuil, 2011)
* (Sens figuré) (Théologie) Qualifie, dans l’Église, l’assemblée des fidèles sur la terre. — Note : Se dit par opposition à l’église triomphante qui est l’assemblée des fidèles dans le ciel, et à l’église souffrante qui est composée des âmes du Purgatoire.

**Synonymes**

* activiste

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* partisan
* prosélyte (1)

**Traductions**

* Anglais : activist (en)
* Espagnol : militante (es), activista (es), defensor (es) masculin, protector (es) masculin
* Italien : militante (it)
* Polonais : walczący (pl), działający (pl)

### Nom commun

militant \mi.li.tɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : militante ; pour une personne non-binaire, on peut dire : militanx, militant·e)

* (Politique) Personne soutenant et promouvant un parti politique, une idéologie, une opinion auprès des citoyens et des politiques.
   * Rapportée à l’analyse du militantisme, la prise en considération des liens entre les militantes et les militants permet de mettre en évidence les rapports de domination qui se construisent dans les groupes et qui orientent, souvent de façon non maîtrisée, leurs luttes. — (Valérie Cossy, Gaël Pannatier, Céline Perrin et Patricia Roux, « Le militantisme n’échappe pas au patriarcat », in Nouvelles Questions Féministes, n°24 « Les logiques patriarcales du militantisme », Éditions Antipodes, Lausanne, 2005/3, page 9)
   * Ces militants radicaux ont rejeté l’égalitarisme formel que marquait la référence à la color blindness du fait du préjudice historique dont les Noirs américains avaient été victimes pendant des siècles et de la situation désastreuse sur tous les plans dans laquelle ils se trouvaient. — (François Vourc’h & Véronique de Rudder, « Ordre social raciste, classicisme et sexisme », dans Migrations société, vol. 18, nº 103 à 106, Centre d’information et d’études sur les migrations internationales, 2006, page 124)
   * En plus de cela, il doit, c’est l’évidence, être un militant de premier plan de son organisation syndicale dont il a la charge de mettre en œuvre le programme qu’elle a soumis au vote du personnel. — (Bernard Comptour, De l’électricité dans le gaz! : trente-cinq ans de militantisme syndical à EDF-GDF, 2007)
   * Des militants se sont rendus sur place accompagnés par la gendarmerie et les services de la mairie, et ont découvert 18 borders collies et un chat. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 2)

**Dérivés**

* militantisme

**Synonymes**

* activiste

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* militant figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : genre (cinéma), militantisme, Wikipédia.

**Traductions**

* Allemand : Aktivistin (de) féminin, Aktivist (de) masculin
* Anglais : activist (en)
* Espagnol : militante (es), activista (es), defensor (es), protector (es)
* Gallo : estórór (*), païssouz (*)
* Italien : militante (it) masculin et féminin identiques
* Polonais : działacz (pl)
* Portugais : militante (pt)

### Forme de verbe

militant \mi.li.tɑ̃\

* Participe présent du verbe militer.

### Prononciation

* La prononciation \mi.li.tɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɑ̃\.

### Anagrammes

* limitant

## Allemand

### Adjectif

militant

* Bagarreur, batailleur.

## Anglais

### Nom commun

militant \ˈmɪl.ɪ.tənt\

* Militant, activiste.

**Synonymes**

* (Familier) hawk

**Apparentés étymologiques**

* military
* militarism

### Adjectif

militant \ˈmɪl.ɪ.tənt\

* Militant, activiste.

### Prononciation

* \ˈmɪl.ɪ.tənt\

## Néerlandais

### Adjectif

militant

* Bagarreur, batailleur.

**Synonymes**

* strijdlustig
* vechtlustig

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 97,5 % des Flamands,

   * 92,3 % des Néerlandais.