# difficile

## Français

### Étymologie

    (1380) Emprunté au latin difficilis (« difficile, malaisé, pénible ; difficile, chagrin, morose, peu traitable »).

### Adjectif

difficile \di.fi.sil\ masculin et féminin identiques

* Non facile, qui nécessite un grand effort.
   * Exercice difficile, un exercice qui demande du temps, de la réflexion et du travail
   * Métier difficile
* Qui est malaisé ; qui donne de la peine.
   * On fait aussi du pain, mais d'une digestion assez difficile, avec du seigle, de l’orge et même de l’avoine ; […]. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 117)
   * Envisagé du bord, un débarquement semblait d’autant plus difficile qu’outre les remous et les brisants qui encerclaient l’îlot, la configuration du rocher ne s’y prête guère. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Il est difficile que … (complétive sujet réel, avec ellipse d’un verbe d’opinion ou de sentiment) :
   * , et des églises aussi considérables que celles d’Angers, du Mans et de Paris, eussenr été si faciles à se laisser corrompre, ou du moins à se laisser tromper. — (Dom Thierry Ruinart, Apologie de la mission de saint Maur, apôtre des bénédictins en France, chapitre IV ; Pierre de Bats, Paris, 1702, page 18)
   * Temps difficiles, les temps de guerre, de désordres, de troubles, de disette, etc.
   * Un temps difficile à passer.
   * Être, se trouver dans une position, dans une situation difficile, être dans une position délicate, embarrassante.
   * Être difficile à vivre, être d’une humeur difficile, d’un caractère difficile.
      * (Sens figuré) Être difficile à manier, être d’une humeur fâcheuse, peu accommodante.
* Qui est exigeant, délicat.
   * La tête en l’air, qui suit à Oxford quelques cours de botanique, se prépare à devenir pasteur quand une chance imprévue s’offre à elle : on lui propose de partir, au titre d’homme de compagnie du capitaine Robert Fitz-Roy, âgé de vingt-six ans et au caractère difficile, pour un très long voyage d’étude. — (Jean d’Ormesson, C’est une chose étrange à la fin que le monde, 2010, ISBN 978-2-221-12336-2)
   * Être difficile sur la nourriture.
   * Être difficile sur le choix des mots.
   * Se montrer difficile.
   * Il est devenu bien difficile.
   * C’est un critique difficile, très difficile.
* Qui est peu probable.
   * Mais vous comprendrez qu’il sera difficile de trouver une fillette qui joue convenablement avec vous la scène où elle vous montre les petites fleurs. — (Luigi Pirandello, Six personnages en quête d'auteur, 1921)
   * Il est difficile d'obtenir les huit bons numéros lors du tirage.
   * Avoir du beau temps en cette saison est difficile.

**Synonymes**

* ardu
* dur

**Antonymes**

* aisé, facile

**Apparentés étymologiques**

* difficilement
* difficulté
* difficultueux

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus difficile en français

**Traductions**

* Afrikaans : moeilik (af)
* Allemand : schwer (de), schwierig (de)
* Anglais : difficult (en), hard (en), tough (en), challenging (en)
* Arabe marocain : s3ib (*)
* Bambara : gɛlɛnman (bm)
* Basque : zail (eu)
* Berrichon : malaisant (*), malaisi (*)
* Breton : diaes (br)
* Catalan : difícil (ca)
* Chamorro : chátsaga (ch)
* Chinois : 难 (zh) (難) nán
* Croate : težak (hr)
* Danois : vanskelig (da)
* Espagnol : difícil (es), afanoso (es)
* Espéranto : malfacila (eo)
* Féroïen : torførur (fo)
* Finnois : vaikea (fi)
* Gaélique écossais : doirbh (gd)
* Gaélique irlandais : achrannach (ga)
* Galicien : difícil (gl)
* Gallo : pouint d’amain (*)
* Géorgien : ძნელი (ka) jneli
* Grec : δύσκολος (el) dýskolos, χαλεπός (el) chalepós, δυσχερής (el) dyscherís, δύσβατος (el) dýsvatos
* Griko : dìskulo (*)
* Hongrois : nehéz (hu)
* Ido : desfacila (io)
* Indonésien : sulit (id), sukar (id)
* Interlingua : difficile (ia)
* Islandais : vandur (is), þungur (is)
* Italien : difficile (it), pesante (it)
* Japonais : 難かしい (ja) muzukashii
* Karatchaï-balkar : къыйын (*)
* Kazakh : қиын (kk) qıyın
* Kirghiz : кыйын (ky)
* Kotava : wavdaf (*)
* Langue des signes française : difficile﻿
* Malais : payah (ms)
* Malgache : sarotra (mg)
* Maya yucatèque : yah (*)
* Mayennais : mɑlézɑ̃ (*)
* Muna : hali (*)
* Néerlandais : moeilijk (nl), lastig (nl), slim (nl), zwaar (nl)
* Norvégien : vanskelig (no)
* Occitan : dificil (oc)
* Oirata : heʔe (*)
* Papiamento : difísil (*), fregá (*)
* Polonais : trudny (pl)
* Portugais : afanoso (pt), difícil (pt), dificultoso (pt)
* Roumain : greu (ro)
* Russe : трудно (ru), сложно (ru), тяжело (ru)
* Same du Nord : váigat (*)
* Shingazidja : -dziro (*), ha udziro (*)
* Solrésol : lam'isol (*)
* Suédois : mödosam (sv), svår (sv)
* Tagalog : hírap (tl); mahírap (tl)
* Tatar de Crimée : qıyın (*)
* Tchèque : obtížný (cs)
* Turc : zor (tr)
* Wallon : målåjhey (wa) masculin
* Zoulou : -nzima (zu)
* Allemand : wählerisch (de)
* Anglais : picky (en)
* Breton : figus (br)
* Croate : težak (hr)
* Kotava : figaf (*)
* Solrésol : lam'isol (*)

### Nom commun

difficile \di.fi.sil\ masculin

* Ce qui n'est pas facile.
   * Qui des deux, de la femme ou de la fille, mettait le plus d’empressement à lui plaire ? C’était le difficile à dire. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
* Personne exigeante.
   * Faire le difficile.

### Prononciation

* La prononciation \di.fi.sil\ rime avec les mots qui finissent en \il\.
* \di.fi.sil\ France (Paris) : écouter « difficile »

## Corse

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin difficilis (« pas facile »).

### Adjectif

difficile \dif.fi.ˈt͡ʃi.le\ masculin

* Difficile.

**Synonymes**

* difficiuli

## Italien

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin difficilis (« pas facile »).

### Adjectif

difficile \dif.ˈfi.t͡ʃi.le\

* Difficile, dur, pénible.

**Synonymes**

* pesante

**Dérivés**

* fare il difficile (« faire le difficile »)
* fare la difficile (« faire la difficile »)