# divertir

## Français

### Étymologie

    (fin du XIVᵉ siècle) Du latin divertere (« détourner »).

### Verbe

divertir \di.vɛʁ.tiʁ\ transitif ou pronominal 2ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se divertir)

* Détourner de ce qui préoccupe, fatigue, ennuie en amusant, en récréant.
   * Dès que tout fut en ordre, les industrieux animaux [les castors] prirent un moment de récréation, se poursuivant dans l’étang, plongeant au fond de l’eau ou jouant à la surface, en frappant à grand bruit l’eau de leurs queues. […]. Tandis que les premiers se divertissaient ainsi, deux autres membres de la communauté parurent. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
* Détourner d’une occupation, d’un dessein.
   * Divertir quelqu’un de ses travaux. - Il avait formé un projet peu raisonnable, je l’en ai diverti.
   * Les larmes d’Yves jaillirent enfin, et Jean-Louis en éprouva du soulagement. Lui, demeurait calme, – diverti de sa douleur. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 185)
* Faire diversion.
* (Vieilli) Soustraire, dérober, s’approprier illégitimement.
   * Il avait diverti plusieurs des effets de la succession. - Divertir des papiers importants. - On l’accuse d’avoir diverti les fonds qui lui étaient confiés.

**Synonymes**

* amuser
* distraire

**Synonymes**

**s’approprier illégitimement**

* détourner

**Dérivés**

* divertissable
* divertissement
* se divertir aux dépens de quelqu’un (prendre son plaisir à s’en moquer, s’en amuser)

**Apparentés étymologiques**

* diversion

**Traductions**

* Anglais : entertain (en)
* Catalan : divertir (ca)
* Croate : zabavljati (hr)
* Espagnol : divertir (es)
* Macédonien : забавува (mk), разонодува (mk)
* Norvégien (bokmål) : underholde (no)
* Occitan : divertir (oc)
* Russe : развлекать (ru) razvlekát' imperfectif, развлечь (ru) razvléč perfectif
* Same du Nord : guoimmuhit (*)
* Serbe : забавити (sr) neutre
* Turc : eğlendirmek (tr)
* Allemand : umleiten (de)
* Anglais : distract (en)
* Arabe : تحويل (ar) masculin
* Catalan : divertir (ca)
* Croate : skrenuti pažnju (hr)
* Espagnol : divertir (es)
* Hébreu : להסיט (he)
* Ido : distraktar (io)
* Occitan : divertir (oc)
* Portugais : distrair (pt)
* Serbe : скренути (sr) neutre
* Turc : yönlendirmek (tr)
* Anglais : divert (en), embezzle (en), misappropriate (en)
* Croate : pronevjeriti (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Russe : забавлять (ru)

## Catalan

### Étymologie

    Du latin divertere (« détourner »).

### Verbe

divertir

* Divertir.

**Synonymes**

* distraure

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin divertere (« détourner »).

### Verbe

divertir 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Distraire, divertir.
* Amuser.

**Synonymes**

* distraer
* entretener

## Occitan

### Étymologie

    Du latin divertere (« détourner »).

### Verbe

divertir (graphie normalisée)

* Divertir.

**Synonymes**

* amusar
* distraire

## Portugais

### Étymologie

    Du latin divertere (« détourner »).

### Verbe

divertir \di.vɨɾ.tˈiɾ\ (Lisbonne) \dʒi.veɾ.tʃˈi\ (São Paulo) 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Distraire.
* Amuser.

**Synonymes**

* desviar a atenção
* distrair
* entreter
* recrear

### Prononciation

* Lisbonne: \di.vɨɾ.tˈiɾ\ (langue standard), \di.vɨɾ.tˈiɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \dʒi.veɾ.tʃˈi\ (langue standard), \dʒi.veɾ.tʃˈi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \dʒi.veh.tʃˈiɾ\ (langue standard), \dʒi.veh.tʃˈiɾ\ (langage familier)
* Maputo: \di.vɛr.tˈiɾ\ (langue standard), \di.vɛr.tˈiɾ\ (langage familier)
* Luanda: \di.veɾ.tˈiɾ\
* Dili: \di.vɨɾ.tˈiɾ\