# miséricorde

## Français

### Étymologie

    Du latin misericordia, de même sens.

### Nom commun

miséricorde \mi.ze.ʁi.kɔʁd\ féminin

* Pitié ; compassion.
* (Christianisme) Vertu qui porte à avoir pitié des autres, à avoir compassion des misères d’autrui et à souhaiter les soulager.
   * J'ai écouté avec patience et miséricorde cet évêque qui comparut un soir à la télévision. Il matagrabolisait tout comme un autre sur les hontes d'une Église en dangereuse régression depuis le concile, et il entassait sans effort les mea culpa sur les autocritiques […]. — (Revue politique et parlementaire, n° 828-834, Éditions Armand Colin, 1972, page 48)
   * Madeleine frappe à poings fermés comme un homme. — Tiens, loup ! Tiens, serpent !… Te voilà basculé, garou !… Ah ! chétif ! je te pilerais sous mes sabots si je n’avais miséricorde ! — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
* Grâce, pardon accordé à ceux que l’on pourrait punir.
   * Demander miséricorde, obtenir miséricorde.
   * Maintenant, voici ce que je demande : quand vous aurez trouvé madame votre mère, obtenez de la duchesse d'Angoulême un mot de miséricorde pour le nain qui l'a trahie à Orléans ! — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
* Bonté par laquelle Dieu fait grâce aux hommes, aux pécheurs.
   * La miséricorde de Dieu, la miséricorde divine est la bonté par laquelle Dieu fait grâce aux hommes, aux pécheurs.Des miséricordes sculptées. (5)
* Petite saillie de bois fixée sous le siège d’une stalle et où on peut se reposer légèrement tout en gardant la position verticale.
   * Dans le décor des miséricordes, autrefois simple, les huchiers donnent libre cours à leur fantaisie, les groupes sculptés n'ont pas toujours un caractère religieux, la tendance de l'époque au réalisme stimule l'humour et la verve satirique des artistes. — (Histoire de l'art: L'Europe médiévale, sous la direction de Jean Babelon, Paris : NRF/Gallimard (Encyclopédie de la Pléiade), 1961, page 889)
* (Par extension) Tout dispositif permettant un appui ou un repos partiel dans une position debout fixe, hors contexte religieux.
   * Homogénéiser les mobiliers et favoriser l’observation naturaliste (miséricorde, ponton d’observation sur l’étang […]) — (ENS du Bois de la Bâtie - Plan de préservation et d'interprétation 2010-2019, Isère - le département, novembre 2009)
   * Il apposa contre le mur, en face, un banc-d’œuvre, surmonté d’un grand dais à jour garni de miséricordes sculptées en plein bois. — (Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884)
* (Armement) Dague effilée essentiellement destinée à porter le coup de grâce à un homme à terre.
   * La dague, à lame courte et mince (20 cm), appelée plus tard "miséricorde", est employée pour achever un vaincu, ou l'en menacer afin d'obtenir complète reddition. — (Jean Flori, Chevaliers et chevalerie au Moyen Age, Fayard, 1998, édition de 2012, page 101.)

**Quasi-synonymes**

* (6) banc assis-debout
* (7) poignard de miséricorde

**Antonymes**

* immiséricorde

**Dérivés**

* ancre de miséricorde
* crier miséricorde (se dit de quelqu’un qui souffre de violentes douleurs et qui pousse de grands cris)
* miséricordieux
* miséricordieusement
* poignard de miséricorde
* rimer comme hallebarde et miséricorde

**Proverbes et phrases toutes faites**

* à tout péché miséricorde (il faut avoir de l’indulgence)

**Traductions**

* Biélorusse : літасьцівасьць (be) litas’tsivas’ts’
* Breton : trugarez (br) féminin
* Espéranto : favorkoreco (eo) (1), korfavoro (eo) (2)
* Grec : έλεος (el) éleos neutre
* Hébreu ancien : רַחֲמִים (*) masculin
* Ido : mizerikordio (io)
* Luxembourgeois : Baarmhäerzegkeet (lb) féminin
* Monégasque : miserico̍rdia (*)
* Néerlandais : genade (nl), barmhartigheid (nl), medelijden (nl), mededogen (nl)
* Norvégien (bokmål) : barmhjertighet (no) masculin
* Occitan : misericòrdia (oc)
* Polonais : miłosierdzie (pl) neutre
* Russe : милость (ru) milost féminin
* Same du Nord : láđisvuohta (*), árbmugasvuohta (*)
* Tchèque : milosrdenství (cs)
* Tunen : mɛɛ́l uwə́ (*)
* Ukrainien : милосердя (uk) neutre
* Allemand : Barmherzigkeit (de) féminin
* Anglais : mercy (en)
* Kotava : segay (*)
* Norvégien (bokmål) : barmhjertighet (no) masculin
* Occitan : misericòrdia (oc)
* Polonais : miłosierdzie (pl) neutre
* Same du Nord : árbmu (*)
* Shingazidja : rehema (*), irumbi (*)
* Solrésol : s'ollami (*)
* Tchèque : milosrdenství (cs)
* Ukrainien : милосердя (uk) neutre

### Interjection

miséricorde \mi.ze.ʁi.kɔʁd\ invariable

* Exclamation marquant une grande détresse ou un grand découragement.
   * – [...] C’est qu’il y a eu aujourd’hui deux cas bien constatés du choléra asiatique... le véritable choléra-morbus asiatique. – Miséricorde ! s’écria madame Guérin. – Mon Dieu, mon Dieu ! fit Louise. — (Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, IV, 2)
   * Miséricorde ! quelle horrible odeur de poisson ! On sent tout de suite que la mer fait la fortune de ces îles. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris, E. Plon & Cie, 1883, page 32)
   * Miséricorde! Quel champ de bataille! Que s'est-il passé? — (Willy Vandersteen, ‘’Le casque tartare’’, 1951, réédition 2009, Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginée)

### Anagrammes

* médiocriser