# prouver

## Français

### Étymologie

    Du latin probare (« éprouver, essayer, examiner, vérifier, reconnaître, juger, reconnaître comme bon, approuver, faire accepter, faire approuver, « soumettre à l’approbation, démontrer »).

### Verbe

prouver \pʁu.ve\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Établir la vérité de quelque chose par le raisonnement ou par le témoignage.
   * Plus de deux cents auteurs des plus graves et des plus honorables racontent cette histoire aussi prouvée pour le moins que la mort de Henri IV. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
   * Elle appelle le délinquant à son tribunal ; elle commence par lui administrer la bâtonnade pour lui rafraîchir la mémoire, et ensuite elle lui dit : Prouve ton innocence. — (Eugène Pelletan, Les droits de l’homme, 1858, page 107)
   * Il a été prouvé que la privation de sommeil entraîne une baisse de la résistance aux distractibilités visuelle et auditive (Harrison et Horne, 2000b). — (Florence Guiliani, La vigilance entrepreneuriale: les antécédents liés au sommeil du dirigeant de PME, Thèse de doctorat de Gestion et management, Université Montpellier, 2016, page 102)
   * Les premiers principes ne se prouvent pas, ils se supposent.
   * Le crime a été suffisamment prouvé.
   * On prouva par ses lettres et par sa propre signature qu’il était d’intelligence avec les ennemis.
   * Ce que vous dites là me prouve à quel point vous êtes mal renseigné.
   * Reste à prouver que… Il n’est pas prouvé que… Condamné faute d’avoir pu prouver l’alibi.
   * Qu’est- ce que cela prouve ?
* (Par extension) Montrer, indiquer, marquer.
   * J'eus envie de demander où était mon erreur, mais il était clair que mon chef ne tolérait pas les questions, comme l’avait prouvé sa réaction à mon investigation au sujet du destinataire. — (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 11)
   * Au lieu de se prouver, comme jadis, par des faits, on le discute, on le disserte, on le met en discours de tribune. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1842, chapitre troisième (en parlant de l’amour))

**Synonymes**

**(1)**

* argumenter
* attester
* montrer
* démontrer
* justifier
* vérifier

**Synonymes**

**(2)**

* exprimer

**Antonymes**

* réfuter (prouver le contraire)

**Dérivés**

* éprouver
* improuvable
* prouvable
* prouvé
* prouver par a plus b

**Apparentés étymologiques**

* approuver
* approbation
* épreuve
* preuve
* probabilité
* probable
* probablement
* probant
* réprouver
* réprobation

**Proverbes et phrases toutes faites**

* qui veut trop prouver ne prouve rien (trop d’empressement à vouloir convaincre d’une chose provoque le soupçon, l’incrédulité)

**Traductions**

* Allemand : argumentieren (de), begründen (de), belegen (de), beweisen (de), erhärten (de), rechtfertigen (de)
* Anglais : prove (en)
* Breton : prouañ (br), prouiñ (br)
* Catalan : demostrar (ca), provar (ca)
* Danois : bevise (da)
* Espagnol : probar (es), demostrar (es)
* Espéranto : pruvi (eo)
* Finnois : näyttää toteen (fi)
* Frison : bewize (fy), oantoane (fy)
* Gallo : prouvë (*)
* Haut-sorabe : dopokazować (hsb), pokazać (hsb)
* Ido : pruvar (io)
* Italien : provare (it)
* Latin : experiri (la), probare (la)
* Malais : membuktikan (ms)
* Néerlandais : aantonen (nl), adstrueren (nl), bewijzen (nl), staven (nl), uitwijzen (nl), waarmaken (nl)
* Norvégien : bevise (no)
* Occitan : provar (oc), probar (oc)
* Papiamento : preba (*), proba (*)
* Portugais : fazer prova (pt), demostrar (pt), provar (pt)
* Russe : доказать (ru) dokazat'
* Same du Nord : duođaštit (*)
* Shingazidja : uhakikisha (*)
* Songhaï koyraboro senni : tabatandi (*)
* Suédois : bevisa (sv)
* Tchèque : prokázat (cs)

## Ancien français

### Verbe

prouver transitif (voir la conjugaison)

* Variante de prover.