# moufle

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) De l’ancien français mofle (« menotte, mitaine ou gant épais de cuir ou de laine ») ; (1464) mouffle « système de poulies assemblées dans une même chape et sur des axes particuliers ». Du bas latin muffula (« mitaine ») attesté en 817 dans un capitulaire d'Aix-la-Chapelle. Plus avant d'origine discutée :
   * De l’ancien bas vieux-francique *mol-fëll (« peau molle »), sens qui correspond à mouflet, mouflard ;

   * De l’ancien bas vieux-francique *muff-vël (« manche de peau », « enveloppe »), sens qui correspond à celui de « gant » et « manchon de poulie, poulie » apparenté à mouw (« manche »), mof (« con ») et fel (« peau »), muffeln (« mâchonner; envelopper »), Muffel en allemand.

(Nom commun 3) Ancienne forme de mufle. Voir mouflard.

### Nom commun 1

moufle \mufl\ féminin

* (Vieilli) Machine, formée d’un assemblage de plusieurs poulies, qui sert à élever et à descendre des poids considérables. Note : Les mécaniciens emploient généralement ce mot au masculin.
   * Lever un fardeau avec une moufle, avec des moufles.
   * Le système d est le moufle d’Archimède : P agit sur deux cordes ; chacune d’elles porte ½P, mais l’une de ces cordes agit de la même manière sur deux autres et ainsi de suite, de sorte que l’équilibre est maintenu par une charge égale à ⅛P. — (Ernst Mach, traduit par Emile Bertrand, La Mécanique, Librairie scientifique A. Hermann, Paris, 1904, page 53)
* (Technique) Pour un appareil de levage, treuil ou palan, la moufle est la pièce qui est équipée d'une ou plusieurs poulies et à laquelle est accroché le crochet.
   * Pour limiter la puissance installée, ce palan, ce treuil est équipé d’un mouflage à deux brins (une poulie dans la moufle), à 4 (2 poulies), 6 (3 poulies) , ou à 8 brins (4 poulies) etc. suivant la capacité de levage prévue.
* (Maçonnerie) Barre de fer noyée dans la maçonnerie d’une maison et qui sert à empêcher l’écartement de deux murs.
* (Habillement) Gant épais de cuir ou de laine où il n’y a pas de séparation pour les doigts, excepté pour le pouce.
   * J’enfonçai aussi mes mains dans les moufles jusqu’aux coudes. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   * J'ai des moufles islandaises, mais Evans n'en a point, et je l'entends grommeler entre les dents ; apitoyé sur son sort , je lui passe une de mes moufles, qui s'adapte également aux deux mains, chaque moufle étant munie de deux pouces. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 82)
   * J’ai préparé mes moufles ; notre pilote des glaces en a fait autant. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

**Synonymes**

**Habillement**

* mitaine (Canada)

**Dérivés**

* mouflard
* moufler
   * emmoufler
   * mouflage
* mouflet
* mouflette

**Apparentés étymologiques**

* camoufler
   * camouflage
* camouflet
* mufle

**Traductions**

* Anglais : mitten (en)
* Danois : vante (da) commun, luffe (da) commun
* Espéranto : mufo (eo)
* Ido : muflo (io)
* Inuktitut : ᐳᐊᓗᒃ (iu) pualuk (3)
* Italien : guanto a manopola (it) masculin
* Kazakh : биялай (kk) bıyalay
* Métchif : mitenn (*)
* Néerlandais : want (nl) féminin/masculin
* Occitan : mita (oc), mofla (oc)
* Russe : варежка (ru), рукавица (ru)
* Same du Nord : fáhcca (*)

### Nom commun 2

moufle \mufl\ masculin

* (Chimie) Récipient de terre dont on se sert pour exposer des corps à l’action du feu, sans que la flamme y touche directement.
   * Lorsque le moufle est froid, démoufler avec précaution, surtout si les pièces ne sont pas de dépouille. — (Traité de stomatologie, volume 13, page 350)

### Nom commun 3

moufle \mufl\ masculin

* Gros visage rond.

**Dérivés**

* moufletier

### Adjectif

moufle \mufl\ masculin et féminin identiques

* (Sud-Ouest, Limousin) Moelleux en parlant du pain.
   * En parlant du pain , moufle signifie tendre. — (Nicolas Béronie, Dictionnaire du patois de Bas-Limousin, Éd. Drappeau, Tulle 1821)
   * L'un aime mieux un pain “moufle”. Ou bien il préfère peut-être un pain à croûte très dure ; dans ce cas il lui faut un "pistolet" ou un "bton". — (Jesse Grant Cramer, Çà et là en France, Éd. American book Company, 1913)

### Forme de verbe

moufle \mufl\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de moufler.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de moufler.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de moufler.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de moufler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de moufler.

## Ancien français

### Nom commun

moufle féminin

* Variante de mofle.