# nulle part

## Français

### Étymologie

    Composé de nul et de part.

### Locution adverbiale

nulle part \nyl paʁ\ invariable

* En aucun endroit. — Note d’usage : Le plus souvent utilisé avec la particule négative ne.
   * Où pouvons-nous d’ailleurs n'être nulle part comme dans un café ? Voici des chaises, un comptoir, deux glaces en vis-à- vis, des tables. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
   * Si profond était le fossé entre la bourgeoisie manufacturière et les ouvriers du textile que les luttes révolutionnaires, dans Sedan, prirent comme nulle part ailleurs le caractère d’un conflit entre classes. — (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)
   * Il passa au peigne des pages de titres pour trouver un chapitre ou un article qui traitât de sujets en rapport avec la lèpre, mais nulle part la maladie n'était mentionnée. — (Dorothy Clarke Wilson, Ces doigts qui guérissent, traduit de l'anglais par Étienne de Peyer, Genève : Éditions Labor et Fidès, 2ᵉ éd., 1970, page 81)
   * Marié et établi en Belgique en 1911, Michel s’installa dans ce Bruxelles affairiste et mondain où la passion d’acquérir et le snobisme du nom et du titre sévissent comme nulle part ailleurs. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 298)
   * — Il faut essayer de trouver des racines, comprends-tu ? — Oui. — On ne peut pas toujours être un homme de nulle part. Il avait appuyé sur les syllabes de « nulle part » avec coquetterie. — L’homme de nulle part… Et il se désignait de la main gauche, en inclinant la tête et en esquissant un sourire charmeur. Jadis cela devait être d’un certain effet sur les femmes. — (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 156)
   * Le regard ankylosé par trop d’impérities, je cherchais un improbable mais tant espéré soutien au loin, partout et nulle part, peut-être vers le ciel où s'était machinalement orientée ma tête; ce ciel où avaient établi leurs pénates, mon défunt père et mes regrettées sœurs. — (Jean Richard Ndoumbe, Les douleurs de ma mère, Lulu.com, 2013)
* (Plus rare) Quelque part.
   * Je ne sache pas qu’il existe nulle part en Europe un ensemble aussi complet et aussi formidable de défense des VIᵉ, XIIᵉ et XIIIᵉ siècles, un sujet d’étude aussi intéressant, et une situation plus pittoresque. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)

**Dérivés**

* au milieu de nulle part
* nulle part dense
* de nulle part

**Traductions**

* Afrikaans : nêrens (af)
* Allemand : nirgendwo (de), nirgends (de), nirgendswo (de)
* Anglais : nowhere (en), not anywhere (en)
* Azéri : heç yerdə (az)
* Basque : inon ez (eu)
* Breton : neblec’h (br)
* Catalan : enlloc (ca)
* Danois : ingen steder (da)
* Espagnol : a ninguna parte (es) (avec mouvement), en ninguna parte (es) (sans mouvement)
* Espéranto : nenie (eo)
* Finnois : ei missään (fi)
* Galicien : ningures (gl)
* Géorgien : არსად (ka) arsad
* Hongrois : sehol (hu), sehova (hu), semerre (hu)
* Italien : nessuna parte (it)
* Japonais : どこにも (ja) dokonimo
* Kazakh : ешқайда (kk) eşqayda
* Moyen breton : nep lech (*)
* Néerlandais : nergens (nl)
* Occitan : enluòc (oc), enlòc (oc)
* Persan : هیچ‌جا (fa)
* Polonais : nigdzie (pl)
* Portugais : lugar algum (pt)
* Roumain : niciunde (ro), nicăieri (ro)
* Russe : нигде (ru)
* Slovaque : nikde (sk)
* Suédois : ingenstans (sv)
* Tchèque : nikde (cs), nikudy (cs)

### Anagrammes

* repullant