# portage

## Français

### Étymologie

    De porter, avec le suffixe -age.

### Nom commun

portage \pɔʁ.taʒ\ masculin

* Action de porter, de transporter.
   * Il faut tant de chevaux, tant de voitures pour le portage de ces marchandises.
   * Frais de portage.
   * En un tournemain, ils avaient relevé l’accidenté et l’emportaient vers la coulisse, mettant en œuvre des moyens variables suivant les cas : portage à bras, portage à l’aide de cannes formant brancard, voire transport à deux bicyclettes avec dispositif entre les deux pour faire civière. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 110)
* (En particulier) Action de porter, de transporter par voie de terre une embarcation arrêtée par un obstacle sur un cours d’eau.
   * William Emery et Mokoum étaient donc venus avec un chariot qu’ils avaient laissé au fond de la vallée, […], après avoir évité par un portage de quelques milles les chutes de Morgheda. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)
   * Le quatrième jour, vers midi, je m’aperçus que j’avais perdu leur trace. A un portage, je cherchai vainement l’empreinte des pieds. Je me rappelai alors que, quelques milles en amont, un affluent avait débouché brusquement dans la rivière. Sans doute l’avaient-ils remonté !… — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 274)
* (Par extension) Lieu où l’on doit transporter une embarcation par voie de terre sur son itinéraire.
   * Ils ont rencontré un ours dans le portage.
   * — Nous avons campé au bout du portage, dit-il, en haut des chutes. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
* Transport à dos d’homme ou d’animaux.
   * Nous ne sommes que des chairs à impôts. Nous ne sommes que des bêtes de portage. — (René Maran, Batouala, Albin Michel, Paris, 1921)
* (Finance) Opération financière consistant à acheter des devises à taux d'intérêt élevé tout en vendant d'autres devises à taux d'intérêt plus faible.
* (Informatique) Adaptation d'un programme dans un environnement autre que celui d'origine.
* (Médecine) État de contamination où le malade est porteur de la maladie.
   * Breese, en 1969, montre l'absence de portage de streptocoque A chez 100 enfants traités par la lincomycine, alors que 12/102 enfants traités par pénicilline en sont porteurs. — (Pierre Gehanno, La colonisation microbienne des voies respiratoires, John Libbey Eurotext, 1995, page 165)

**Dérivés**

* droit de portage (droit que chaque officier de marine et chaque matelot ont d’embarquer pour leur compte jusqu’à un poids donné)
* portage salarial

### Forme de verbe

portage \pɔʁ.taʒ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de portager.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de portager.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de portager.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de portager.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de portager.

**Traductions**

* Anglais : carrying (en)
* Russe : ношение (ru) nošenie
* Anglais : portage (en)
* Métchif : portaazh (*), nayoohtamihk (*)
* Anglais : portage (en)
* Anglais : carry trade (en)
* Anglais : port (en)

### Anagrammes

* goptera
* porgeât
* potager
* Topager