# échapper

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du bas latin *excappare, espagnol, portugais, scappare en italien, scăpa en roumain, êchappar en francoprovençal, eschaper (« cacher ») lui-même issu de cappa (« sorte de coiffure, chape ») avec le préfixe ex- (« hors de »).

### Verbe

échapper \e.ʃa.pe\ intransitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Se sauver des mains de quelqu’un, d’une prison, de quelque péril, etc.
   * La partie basse de New York ne fut bientôt plus qu’une fournaise d’où nul n’avait chance d’échapper. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 243 de l’édition de 1921)
   * En pleine mer, des bâtiments sombrèrent, ou, désemparés par la tempête, n’échappèrent au naufrage que par des efforts inouïs. — (Frédéric {Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chap. 19, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 185)
* Ne pas saisir ; laisser sortir.
   * Votre observation m’avait d’abord échappé.
   * La patience lui échappe : Il commence à perdre patience, il a témoigné de l’impatience ; il s’emporte, il s’est emporté, après s’être longtemps contenu.
   * (Absolument) Se dérobe à la discussion.
      * Il est fuyant, il échappe.
* Cesser, par la force ou par la fuite, par un mouvement violent ou adroit, d’être où l’on était, où l’on était retenu,
   * Échapper des mains des ennemis.
   * Échapper du naufrage, du feu.
   * Échapper de la mémoire : Se dit des choses dont on perd le souvenir, que l’on oublie.
   * Cela m’avait, m’était échappé de la mémoire.
* Se soustraire ou se dérober par la fuite à ; être préservé de.
   * S'échapper à toutes jambes — (Dictionnaire de l'Académie française, Firmin Didot, 1843)
   * Pendant ce temps, dans la cité géante, le mouvement insurrectionnel échappait à tout contrôle. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 233 de l’édition de 1921)
   * S’ils se sont répandus, nombreux, à travers d’autres pays, c’est soit pour fuir des catastrophes (guerres, révolutions, massacres,) soit pour échapper aux inconvénients de la surpopulation. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
* (En particulier) N’être pas saisi, aperçu, découvert, ou seulement remarqué. — Note : Il se dit tant au sens physique qu’au sens moral, et se conjugue alors avec l’auxiliaire avoir.
   * Nous avons enfin à examiner des valeurs qui échappent à la classification de Nietzsche et qui ont trait aux rapports civils. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La Morale des producteurs, 1908, page 342)
   * Tout au sommet de la dune, une vigie recouvre, très au loin, le pays ; rien ne peut lui échapper. — (Louis Frèrejean, ‎Mauritanie, 1903-1911 : mémoires de randonnées et de guerre au pays des Beidanes, Karthala, 1995, page 210)
   * La cause de ce phénomène échappe à toutes les recherches.
   * Le véritable sens avait échappé à tous les traducteurs.
* Ne pas saisir ; laisser sortir.
   * Laisser échapper un cri, un soupir : Pousser involontairement un cri, un soupir.
   * Et, laissant échapper le rideau, il s’approcha du lit. Flossie continuait de ronfler, la bouche ouverte. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 57)
   * […] mais lorsque la petite pièce décoincée avait échappé à sa main tremblotante, en manque d'alcool, il s'était répandu dans un flot d’insultes schleues que seul Jean-Marie, l’ouvrier alsacien, avait compris. — (Julie Cuvillier-Courtot, « Portraits de famille », dans La femme cardinale, Ciboure : Éditions La Cheminante, 2015)
* (En particulier) Se faire par imprudence, par indiscrétion, par mégarde, par négligence, etc.
   * Un cri, un soupir lui échappa.
   * À peine cette parole me fut-elle échappée, que je sentis mon imprudence.
   * Son secret lui échappa.
   * Il est impossible qu’une pareille bévue lui soit échappée.
   * Quelques fautes, quelques négligences vous sont échappées par-ci par-là.
* (Vieilli) Éviter.
   * Échapper la potence. : On dit plutôt désormais échapper à la potence.
   * Il ne l’échappera pas.
   * Ouf ! fit le Persan… nous l’avons échappé belle… Cette ombre me connaît et m’a déjà ramené deux fois dans le bureau directorial. — (Gaston Leroux, Le Fantôme de l’Opéra, chapitre XXI, 1910)
* (Sens figuré) Se dit encore des choses dont on est frustré, ou que l’on ne saurait conserver, fixer, qui se perdent, s’évanouissent, se dissipent, s'oublient.
   * Cet emploi, cet héritage lui échappe au moment où il croyait le tenir.
   * Laisser échapper une place.
   * Laisser échapper l’occasion, une bonne occasion.
   * Cet avantage pourrait bien lui échapper.
   * Son autorité lui échappe.
   * La vie, le temps nous échappe.
   * Ce dernier espoir allait aussi lui échapper.
   * Je ne sais plus comment elle s'appelle, son nom m'échappe.
* (Centre et ouest de la France, Canada) Lâcher maladroitement, laisser échapper.
* (Informatique) Faire perdre la propriété de caractère syntaxique spécial par rapport à une chaîne de caractères, c’est-à-dire transformer en caractère commun en préfixant par un caractère d’échappement (habituellement la barre oblique inverse, convention venant d’UNIX).
   * Pour pallier ce problème, il faut échapper les apostrophes se trouvant au cœur de la chaîne. — (Apprenez à programmer en Python, « Le monde merveilleux des variables », OpenClassrooms)
* (Pronominal) Prendre la fuite ; se sauver ; s’évader.
   * Recule vite, cherche le dur, le sec, ou tu es perdu. Tu croiras t’échapper en avançant […] Tu t’enfonce davantage […] — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * D’un coup de rasoir, je lui coupai la tête, et le tronc, d’où un flot de sang s’échappait, gigota quelques secondes sur le parquet. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   * S’échapper de prison, des mains de quelqu’un.
   * S’échapper de cet endroit à toutes jambes.
   * L’oiseau que j’avais pris s’est échappé.
   * L’animal rompit son lien et s’échappa.
   * Il vit s’échapper le dernier espoir qui lui restait.
   * Toutes ses illusions se sont échappées l’une après l’autre.
* (Par extension) En parlant d’une chose, sortir d’un lieu, d’un endroit, d’une autre chose où elle était retenue, enfermée ou contenue.
   * Et, au moment où je sors, j’entends un refrain d’opérette s’échapper de la bouche en cœur de M. Caterna. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Parfois les rênes s'échappent de nos doigts engourdis, et nos montures aveuglées, tournant le dos à la tempête, refusent d'avancer. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36)
   * Jetés sur une chaise, un pare-poussière, un faisceau de cannes et de parapluies, révèlent un retour de voyage, ainsi qu'un appareil photographique muni de sa gaine, un carton à chapeau renversé, d'où s’échappe un casque colonial. — (Paul Hyacinthe Loyson , Les âmes ennemies : drame en quatre actes, acte 1, représenté pour la première fois au Théâtre-Antoine le 15 mai 1907, Paris : Éditions de la Revue bleue, 1907, p. 7)
   * Une petite pluie froide faisait furtivement briller la couverture d’un appentis et tinter sur le zinc, à de rares intervalles, de pesantes gouttes d’eau qui s’échappaient d’une chanlatte percée. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
* (Pronominal) (Sport) (Familier) Distancer les autres compétiteurs dans une course sportive.
   * Un groupe de baroudeurs, sans tricolore, s’est échappé par l'avant. Mais le peloton des meilleurs a décidé de chasser les courageux. Sans pitié. — (Jean Emmanuel Ducoin, Go Lance, Librairie A. Fayard, 2013, chap. 65)
* S’emporter inconsidérément à dire ou à faire quelque chose contre la raison ou la bienséance.
   * Il est sujet à s’échapper.
   * Il s’échappe souvent.
   * Il s’est échappé jusqu’à injurier ce vieillard.

**Dérivés**

* échappable
* échappatoire
* échappé
* échappée
* échappement
* l’échapper belle
* réchapper
* rééchapper

**Apparentés étymologiques**

* escapade

**Traductions**

* Afrikaans : ontkom aan (af), ontsnap (af)
* Allemand : entkommen (de), entrinnen (de), entwischen (de), entfliehen (de), fliehen (de), entgehen (de), ausweichen (de)
* Anglais : escape (en), flee (en)
* Catalan : defugir (ca), eludir (ca), evadir (ca), escapar (ca)
* Danois : undfly (da), undkomme (da), undslippe (da), flygte (da)
* Espagnol : escapar (es), huir (es)
* Espéranto : eskapi (eo)
* Féroïen : sleppa (fo)
* Finnois : karata (fi)
* Flamand occidental : sjapairn (*)
* Grec ancien : ἐκφεύγω (*) ékpheugô
* Ido : eskapar (io)
* Indonésien : luput (id)
* Shimaoré : utralia (*)
* Maya yucatèque : luk’ul (*), puuts’ul (*)
* Néerlandais : ontgaan (nl), ontkomen (nl), ontsnappen (nl)
* Papiamento : hui (*)
* Plautdietsch : utkjniepen (*)
* Portugais : escapar (pt), fugir (pt), evadir-se (pt)
* Roumain : evada (ro), fugi (ro)
* Same du Nord : beassat (*)
* Suédois : rymma (sv), undkomma (sv)
* Tchèque : uniknout (cs), uprchnout (cs)
* Tourangeau : écachair (*), escachair (*)
* Ukrainien : втікати (uk) vtikatu
* Wallon : skivter (wa), skivter evoye (wa), såperter (wa)
* Allemand : entgehen (de)
* Anglais : escape (en)
* Finnois : pelastua (fi)
* Portugais : escapar (pt)
* Same du Nord : garvit (*)
* Shingazidja : utralia (*)

### Prononciation

* \e.ʃa.pe\

### Anagrammes

* réchappe, réchappé