# rembourser

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De bourse, par dérivation parasynthétique, avec les affixes re-, en- et -er ; Auguste Scheler  note que d'autre verbes ont une forme en re- sans version avec en-. Il cite en exemple, clin d’œil facétieux ou lapsus, l'italien rinculare (« reculer »).

### Verbe

rembourser \ʁɑ̃.buʁ.se\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Rendre à quelqu’un le montant de ses débours ; payer à quelqu’un le prix de ce qu’il avait acheté et qu’il n’a pas reçu ou dont il se refuse à prendre livraison ; compenser des dépenses qu’on a fait faire ou des pertes qu’on a causées. — Note : Le complément direct peut être, soit la somme, soit la personne qui la reçoit.
   * Vainement avaient-ils stipulé qu'on ne pourrait les rembourser qu'en écus ; il n'en fallait pas moins qu'ils reçussent leur remboursement en assignats. — (Recueil alphabétique des questions de droit, qui se présentent le plus fréquemment dans les tribunaux, par le citoyen Merlin, tome 5, Paris : chez Danel, chez Rondonneau, & chez Portmann, an XII, page 407)
   * Dans le dispositif gouvernemental, les transporteurs sont soumis à la taxe carbone, mais elle leur est remboursée, au même titre qu’une fraction de la TIPP. — (Commission des Finances, de l’économie générale et du contrôle budgétaire, Mercredi 14 octobre 2009, Séance de 21 heures 30, Compte rendu n° 8, France)
   * …si tu me rembourses pas les cinq cents francs que je t’ai prêtés pour acheter ta vache, je te fous l’huissier dans les pattes. — (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Je m’excuse, je respecte beaucoup les membres des forces de l’ordre, mais un policier qui dit : « Ne vous inquiétez pas, on le surveille », c’est comme un transporteur aérien qui dit : « On va te rembourser »... — (Richard Martineau, Ça prend quoi pour qu’on te juge dangereux?, Le Journal de Québec, 23 janvier 2021)
* (Finance) Verser le capital d'une rente.
   * Ces bons rapporteront 4¹ᐟ²% net. Ils seront nominatifs, transmissibles par endossement, et seront remboursés dans l'espace de cinq années, à partir de la sixième année, qu'ils auront été émis. — (Vilfredo Pareto, Œuvres complètes,Tome 10 : Lettres d'Italie - Chroniques sociales et économiques, sous la direction de Giovanni Busino, Genève : Librairie Droz, 1967, page 71)
   * Le surendettement a fortement augmenté depuis deux ans. […]. Principal accusé : le crédit revolving, ces emprunts qui peuvent se réutiliser au fur et à mesure des remboursements effectués. Bref, des emprunts que l'on ne rembourse jamais et dont les taux dépassent parfois les 20%. — (François-Xavier Devetter, Crédit (ir)responsable, dans Libération du 28 avril 2010)

**Quasi-synonymes**

* dédommager

**Antonymes**

* débourser

**Dérivés**

* dérembourser
* irremboursable
* remboursable
* remboursabilité
* remboursement
* rerembourser

**Apparentés étymologiques**

* voyez bourse

**Traductions**

* Allemand : vergelten (de), zurückzahlen (de), ersetzen (de), abzahlen (de), auszahlen (de), rückzahlen (de)
* Anglais : repay (en), reimburse (en), refund (en)
* Croate : nadoknaditi (hr)
* Espagnol : reembolsar (es), rembolsar (es)
* Espéranto : repagi (eo)
* Féroïen : rinda aftur (fo)
* Finnois : palauttaa (fi)
* Grec : εξοφλώ (el), αποτίνω (el) apotino
* Grec ancien : ἀποτίνω (*) apotino
* Ido : rimborsar (io)
* Italien : rimborsare (it)
* Mandarin : 偿还 (zh) (償還) chánghuán
* Néerlandais : restitueren (nl), terugbetalen (nl), terugstorten (nl), vergelden (nl)
* Occitan : remborsar (oc), tornar l’argent (oc)
* Portugais : reembolsar (pt), ressarcir (pt)
* Same du Nord : máksit (*), lonistit (*), buhtadit (*), goaridit (*)
* Suédois : återbetala (sv), återgälda (sv), inlösa (sv) (2)

### Anagrammes

* rebromures, rebromurés
* rembourres, rembourrés