# abat-jour

## Français

### Étymologie

    Composé de abattre et de jour.

### Nom commun

abat-jour \a.ba.ʒuʁ\ masculin

* Cadre ou réflecteur en papier ou en tissu pourvu souvent d’une armature en métal que l’on place sur les lampes ou à tout autre éclairage pour diriger la lumière tout en protégeant les yeux de l’éblouissement.
   * D’autres fabricants ont recouvert la face intérieure de l’abat-jour d’une feuille métallique, de manière à en faire une espèce de réflecteur. — (Michel Chevalier, Rapports du Jury international, 1868, page 385)
   * Un propriétaire intraitable lui avait vendu ses meubles, l’hiver dernier ; et, depuis ce temps, elle logeait à l’hôtel, avec sa fille Adèle, une gamine de dix ans. Toutes deux découpaient des abat-jour c’était au plus si elles gagnaient quarante sous à cette besogne. — (Émile Zola, La Mort d’Olivier Bécaille, 1879)
   * Elle est appuyée d’une main sur la table où brille la lampe sans abat-jour… — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Baisse un peu l’abat-jour, veux-tu ? Nous serons mieux. C’est dans l’ombre que les cœurs causent, et l’on voit beaucoup mieux les yeux quand on voit un peu moins les choses. — (Paul Géraldy, extrait du recueil Toi et moi, 1912)
   * Une glace munie d’une tablette en bois blanc se trouvait fixée contre un des murs et éclairée par deux ampoules sans abat-jour. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * D’abord, et surtout, c’était la salle à manger, avec en son milieu une longue table de chêne blond éclairée par une suspension de cuivre habillé d'un abat-jour en porcelaine surmonté d'une grosse boule colorée que l’on appelait « le monte-baisse ». — (Claude Brahic, Emma, la fille des Cévennes, TDO Éditions, 2017, chapitre 4-1)
* Volet ou claire-voie que l’on place devant les ouvertures des habitations pour arrêter les rayons du soleil ou les insectes.
* (Lyonnais) Sorte de store ou de jalousie, constitué de lattes en bois, posé à l’extérieur de fenêtres à Lyon.
   * Tous les anciens immeubles de Lyon ont leurs fenêtres équipées d’abat-jour. — (Entrée abat-jour sur parlerlyon.free.fr)
   * C’est ce qu’en français on nomme jalousie, c’est-à-dire un assemblage de lamelles de sapin mobiles et suspendues à des chaînettes, de manière qu’on peut, à l’aide d’une petite corde enroulée sur un cylindre, les faire monter et descendre à volonté. L’abat-jour est placé au-devant d’une fenêtre pour défendre des rayons du soleil. L’abat-jour ne s’emploie guère qu’à Lyon et aux environs. À Paris et dans le Midi, on ne se sert que de persiennes. — (Revue du Lyonnais, 1880, Puitspelu, page 263.)
* Auvent.
* (Rare) Fenêtre disposée de manière à diriger le jour obliquement de haut en bas.
   * Les marchands ont des abat-jour dans leurs magasins pour faire paraître leurs marchandises plus belles.
   * Ordinairement les fenêtres des églises sont taillées en abat-jour.
   * Les croisées de cette prison sont garnies d’abat-jour.
* (Par extension) Forme qui protège de la lumière du soleil.
   * Arrivé au porche d’entrée, il regarda sur la route de Saumur, la main en abat-jour et la figure grimaçante, à cause du soleil qui se trouvait bas, juste en face. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 47)
   * La Moussotte allait de temps à autre jusqu’au seuil de la porte, interrogeant le coin du bois d’où la route s’échappait de la forêt, la main en abat-jour sur les yeux, […]. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

**Synonymes**

réflecteur placé autour d’une lampe

* chapeau de lampe

sorte de fenêtre

* claire-voie

**Dérivés**

* abat-jouriste
* moustache abat-jour

**Traductions**

* Afrikaans : lampskerm (af)
* Albanais : abazhur (sq)
* Allemand : Augenschirm (de) masculin, Lampenschirm (de) masculin, Lichtschirm (de) masculin
* Anglais : lamp-shade (en), lampshade (en), shade (en)
* Arbërisht : abazhur (*)
* Biélorusse : абажур (be) abajour
* Breton : tog-kleuzeur (br) masculin, tog-lamp (br) masculin
* Bulgare : абажур (bg) abajour
* Croate : abažur (hr), sjenilo (hr)
* Espagnol : pantalla (es)
* Espéranto : lumŝirmilo (eo), abaĵuro (eo), lampŝirmilo (eo)
* Finnois : lampunvarjostin (fi)
* Grec : αμπαζούρ (el) abazúr neutre
* Indonésien : kap (id)
* Italien : paralume (it) masculin
* Japonais : ランプシェード (ja) ranpushēdo, かさ (ja) kasa
* Letton : abažūrs (lv) masculin
* Mandarin : 灯罩 (zh) (燈罩) dēngzhào
* Néerlandais : lampenkap (nl)
* Normand : abat-jour (*)
* Occitan : paralum (oc) masculin, acaptalutz (oc) masculin, abatjorn (oc) masculin
* Poitevin-saintongeais : balét (*)
* Polonais : abażur (pl)
* Portugais : abajur (pt)
* Roumain : abajur (ro)
* Russe : абажур (ru) abajour, козырёк (ru) masculin
* Suédois : lampskärm (sv) commun
* Tchèque : stínidlo (cs), stínítko (cs), abažúr (cs)
* Turc : abajur (tr)
* Croate : žaluzine (hr)
* Espéranto : tolmarkezo (eo)
* Occitan : abajor (oc)
* Anglais : sun-blind (en), awning (en)
* Croate : nadstrešnica (hr), zaslon (hr)
* Espéranto : desupra lumo (eo)
* Portugais : toldo (pt) masculin
* Anglais : roof window (en)
* Croate : rebrenice (hr)
* Espéranto : tegmentfenestro (eo)
* Néerlandais : dakraam (nl)
* Afrikaans : kap (af)
* Anglais : eye-shade (en), sun-blind (en)
* Croate : rebrenice (hr)
* Néerlandais : zonnescherm (nl), dakraam (nl), koekoek (nl), vallicht (nl)
* Sicilien : abbaciù (scn), abbaciurru (scn), paralumi (scn) masculin, vardalumi (scn) masculin

### Prononciation

* La prononciation \a.ba.ʒuʁ\ rime avec les mots qui finissent en \uʁ\.

## Italien

### Étymologie

    Du français abat-jour.

### Nom commun

abat-jour masculin invariable

* Abat-jour.

## Normand

### Nom commun

abat-jour

* (Jersiais) Abat-jour.