# chasse aux sorcières

## Français

### Étymologie

    Composé de chasse et de sorcière.

### Locution nominale

chasse aux sorcières \ʃa.s‿o sɔʁ.sjɛʁ\ féminin

* (Histoire) Campagne de persécutions de personnes, particulièrement de femmes, accusées de pratiquer la magie noire, lancée à partir du XIIᵉ siècle par l’Église catholique romaine et les églises réformées.
   * […], la peur du diable a suivi la montée en puissance d'Ève. Elle y a déchaîné la grande chasse aux sorcières, cette guerre faite aux femmes par les hommes. — (Emmanuel Todd, Où en sont-elles , Une esquisse de l'histoire des femmes, Éditions du Seuil, 2022, p. 187)
   * La Grande Chasse aux sorcières a donc un berceau : dès le second quart du XVᵉ siècle, les régions de l’arc alpin, en Suisse occidentale (diocèses de Genève, Lausanne et Sion), Savoie, Dauphiné et, par contamination pourrait-on dire, en Italie du Nord. — (Ludovic Viallet, La grande chasse aux sorcières : Histoire d'une répression - XIVᵉ-XVIIIᵉ siècle, chapitre IV « Extension du domaine de la chasse », Armand Colin, coll. « Mnémosya », 2022, page 107)
   * Comprendre ce qu’était réellement l’Ancienne Religion, son fonctionnement, est crucial si nous souhaitons comprendre la nature exacte de la chasse aux sorcières, l’ampleur et le genre de distorsion que le mythe de la femme maléfique a rendue possible, qui étaient ces femmes qui furent brûlées et ce qu’elles avaient vraiment fait. — (Andrea Dworkin, Woman Hating : De la misogynie, chapitre VII « Gynocide : Les sorcières », traduction de l’anglais (États-Unis) par Camille Chaplain et Harmony Devillard, des femmes-Antoinette Fouque, Paris, 2023 (éd. originale : 1974), page 156)
* (Sens figuré) (Politique) Élimination de tous les opposants politiques au régime en place.
   * La « chasse aux sorcières », orchestrée par le maccarthysme, qui prend les traits de l’Inquisition, constitue une menace réelle pour la démocratie, aggravée par l’épisode de la « guerre froide ». — (Christine Mondon, Hermann Broch : De la crise des valeurs à l’idée de démocratie totale, dans À la recherche de l’austriacité : mélanges offerts à Gilbert Ravy, 2003, page 84)

**Hyperonymes**

* crime de masse
* gynocide

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* continuum féminicidaire

**Traductions**

* Allemand : Hexenverfolgung (de) féminin, Hexenjagd (de) féminin
* Anglais : witch hunt (en), witch-hunt (en)
* Arabe : مطاردة الساحرات (ar) mṭạrdẗ ạlsạḥrạt
* Basque : sorgin-ehiza (eu)
* Bengali : ডাইনী-শিকার (bn) ḍā’inī-śikāra
* Bulgare : лов на вещици (bg) lov na veshtitsi
* Catalan : cacera de bruixes (ca), caça de bruixes (ca) féminin
* Chinois : 猎巫 (zh) (獵巫) liè wū
* Coréen : 마녀사냥 (ko) manyeosanyang
* Croate : progon vještica (hr), politička represija (hr)
* Danois : heksejagt (da)
* Espagnol : caza de brujas (es) féminin, cacería de brujas (es) féminin
* Espéranto : ĉasado de la sorĉistinoj (eo)
* Finnois : noitavainot (fi)
* Grec : κυνήγι μαγισσών (el) kynígi magissón
* Hébreu : ציד מכשפות (he) ẕyd mkşpwţ
* Hongrois : boszorkányüldözés (hu)
* Islandais : norn rannsóknum (is), norn veiði (is)
* Italien : caccia alle streghe (it)
* Japonais : 魔女狩り (ja) majokari
* Kazakh : жалмауыздарды аулау (kk) jalmawızdardı awlaw
* Macédonien : лов на вештерки (mk) lov na vešterki
* Néerlandais : heksenjacht (nl)
* Norvégien : hekseprosessene (no)
* Norvégien (nynorsk) : hekseforfølgingane (no)
* Polonais : procesy o czary (pl)
* Portugais : caça às bruxas (pt)
* Quechua : layqa qulluy (qu)
* Roumain : vânătoare de vrăjitoare (ro)
* Russe : охота на ведьм (ru) okhota na ved’m
* Serbo-croate : lov na vještice (sh)
* Slovène : čarovniški proces (sl)
* Suédois : häxjakt (sv)
* Tamoul : சூனியக்காரிகள் வேட்டை (ta) cūṉiyakkārikaḷ vēṭṭai
* Tchèque : čarodějnické procesy (cs)
* Turc : cadı avı (tr)
* Ukrainien : полювання на відьом (uk) polyuvannya na vid’om