# car

## Conventions internationales

### Symbole

car

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du kali’na.

## Français

### Étymologie

    (Conjonction) Du latin quare (« c’est pourquoi »).
    (Nom 1) De l’anglais car, char, venant de l’ancien français car, la forme normande de char.
    (Nom 2) De l’anglais car, lui-même issu de l’instruction car de l’IBM 704, acronyme de contents of the address part of the register number (« contenus de la partie d’adresse du nombre registre »).

### Conjonction de coordination

car \kaʁ\ invariable

* Introduit une explication, une raison, une cause à une proposition.
   * Vous ne le trouverez pas chez lui, car je viens de le voir dans la rue.
   * [...]—et tout l’appartement sentait un peu le moisi, car le plancher était plus bas que le jardin. — (Gustave Flaubert, Trois Contes, 1877)
   * Encore fallait-il savoir quand, où, et comment, nous prenions le risque de contrevenir aux lois de l'Église, notre mère fouettarde. Car en cas de flagrant délit, on nous promettait la géhenne, on imaginait de vertigineuses oubliettes où seraient jetés les coupables. — (Jérome Garçin, « Confesser ses péchés », dans Les huit péchés capitaux, présentation de Jérome Garçin, Editions Complexe, 1991, page 9)

**Quasi-synonymes**

* parce que (avec des différences)
* en effet
* puisque

**Notes**


    Il est préférable d’éviter de dire car en effet, c’est un pléonasme.
    Certains emplois sont fautifs, comme par exemple c'est car au lieu de c'est parce que.

**Traductions**

* Afrikaans : aangesien (af), omdat (af), want (af)
* Albanais : ngase (sq), për (sq)
* Allemand : da (de), denn (de), weil (de)
* Anglais : as (en), because (en), for (en), since (en)
* Shindzuani : maana (*)
* Breton : kar (br), rak (br), rakar (br)
* Catalan : car (ca), perquè (ca), puix que (ca)
* Danois : fordi (da), for (da), thi (da)
* Espagnol : porque (es), puesto que (es), ya que (es)
* Espéranto : ĉar (eo)
* Féroïen : tí at (fo), við tað at (fo)
* Finnois : koska (fi)
* Frison : meidat (fy), mei’t (fy), omdat (fy), om’t (fy)
* Grec : διότι (el), γιατί (el), επειδή (el)
* Hébreu ancien : כִּי (*)
* Hongrois : mert (hu)
* Italien : perché (it), poiché (it), considerato che (it), visto che (it)
* Kotava : kir (*), kire (*), kiru (*), kiren (*)
* Latin : quia (la), quod (la), quoniam (la), nam (la)
* Shimaoré : ɓe (*) be
* Maya yucatèque : tumen (*)
* Néerlandais : aangezien (nl), daar (nl), omdat (nl), vermits (nl), want (nl), wijl (nl)
* Norvégien : fordi (no)
* Occitan : perque (oc), per çò que (oc), car (oc), que (oc)
* Papiamento : komo (*), komokiera (*), pasó (*), pasobra (*)
* Polonais : ponieważ (pl), bo (pl), dlatego, że (pl), gdyż (pl)
* Portugais : pois que (pt), porque (pt), visto que (pt)
* Roumain : deoarece (ro), fiindcă (ro)
* Same du Nord : dasgo (*)
* Shingazidja : ɓa (*), hauka (*)
* Solrésol : mirefaf'a (*)
* Sranan : bika (*), bikasi (*)
* Suédois : eftersom (sv), ty (sv)
* Swahili : kwa sababu (sw), kwa kuwa (sw)
* Tagalog : sapagká’t (tl)
* Turc : çünkü (tr), yüzünden (tr)
* Zoulou : ngoba (zu)

### Nom commun 1

car \kaʁ\ masculin

* (Transport) Grand véhicule automobile utilisé pour le transport en commun de voyageurs, en particulier pour les transports interurbains ou les transports exceptionnels.
* Grand véhicule de ce type utilisé par la police.
   * Les cars de CRS étaient garés en double file. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 144)

**Notes**

(France) Pour les lignes régulières interurbaines, on emploie car ou autocar, tandis que que pour les lignes urbaines, on préfère généralement employer le mot bus ou autobus.

**Synonymes**

* autobus
* autocar
* bus

**Dérivés**

* car-podium
* minicar

**Traductions**

* Anglais : long-distance bus (en), coach (en)
* Danois : rutebil (da) commun
* Espagnol : autobús (es), autocar (es), bus (es)
* Kotava : diremuk (*)
* Polonais : autokar (pl)
* Russe : автобус (ru) masculin
* Turc : otobüs (tr)

### Nom commun 2

car \kaʁ\ masculin

* (Programmation) La première partie du doublet en LISP, qui est le premier élément dans une liste.
   * Il nous faut donc être capable de s’electionner tous les cars et tous les cdrs d’un ensemble de listes : […] — (Jean-Jacques Girardot, Introduction à la programmation fonctionnelle par Scheme, L’École Nationale Supérieure des Mines de Saint-Étienne, 1993)
   * […] principe de base : — chaque élément de la liste est représenté dans un doublet ; — le car du doublet contient l’élément lui-même ; — le cdr du doublet pointe sur le doublet suivant dans la liste ; — le cdr du dernier doublet signale la fin de la liste par le marqueur de fin de liste, '. — (Laurent Bloch et Jacques Arsac, Initiation à la programmation avec Scheme, 2000, page 84)

**Notes**


    Ce nom ne prend généralement pas de -s au pluriel.

**Antonymes**

* cdr

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* doublet
* LISP

**Traductions**

* Anglais : car (en)
* Japonais : car (ja) (kā)

### Nom commun 3

car \kaʁ\ masculin, au singulier uniquement

* Langue nicobar parlée dans les îles Nicobar.

**Notes**


    Le code de cette langue (car) dans le Wiktionnaire est caq.

### Anagrammes

* ACR
* ARC, Arc, arc
* C.R.A., cra
* RAC, rac

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin quare.

### Conjonction

car

* Car, parce que.

**Variantes**

* kar
* quar

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : car

## Ancien occitan

### Étymologie

    (Adjectif) Du latin carus.
    (Nom) Du latin carrus.

### Adjectif

car masculin

* Cher, chéri.
* De haut prix, difficile, rare.

### Nom commun

car masculin

* Char.

**Variantes**

* carre
* char

**Dérivés**

* carreta (« charette »)

### Conjonction

car

* Variante de quar.

## Anglais

### Étymologie

    (Nom 1) De l’ancien français car, forme normande de char.
    (Nom 2) (Acronyme) De l’instruction car de l’IBM 704, acronyme de contents of the address part of the register number (« contenus de la partie d’adresse du nombre registre »).

### Nom commun 1

car \ˈkɑː\ (Royaume-Uni), \ˈkɑɹ\ (États-Unis)

* (Automobile) Voiture.
* (Chemin de fer) (États-Unis) Voiture (élément d’un train destiné au transport de passagers).

**Synonymes**

Automobile :

* automobile
* auto
* motor car (Royaume-Uni)

Chemin de fer :

* railroad car (États-Unis)
* carriage (Royaume-Uni)
* coach

**Dérivés**

* boxcar
* carpool (« covoiturage »)
* carpooling (« covoiturage »)
* car sharing (« autopartage »)
* flatcar

**Méronymes**

* brake (frein)
* bumper (pare-chocs)
* chassis (châssis)
* clutch (embrayage)
* exhaust pipe (sortie de pot d’échappement)
* fender (États-Unis), wing (Royaume-Uni) (aile)
* gas tank (États-Unis), petrol tank (Royaume-Uni) (réservoir à pétrole)
* fuel tank (réservoir à carburant)
* horn (klaxon)
* mudflap (bavette)
* (États-Unis) mudguard (garde-boue)
* muffler (États-Unis), silencer (Royaume-Uni) (pot d’échappement)
* turn signal (États-Unis), indicator (Royaume-Uni)
* windshield (États-Unis), windscreen (Royaume-Uni) (pare-brise)
* windshield wiper (États-Unis), windscreen wiper (Royaume-Uni) (essuie-glace)
* hood (États-Unis), bonnet (Royaume-Uni) (capot)
* trunk (États-Unis), boot (Royaume-Uni) (coffre)
* steering wheel (volant)

### Nom commun 2

car \ˈkɑː\ (Royaume-Uni) ou \ˈkɑɹ\ (États-Unis)

* (Programmation) Car en LISP.
   * The elements of a list are the successive cars along the “cdr chain.” That is, the elements are the car, the car of the cdr, the car of the cdr of the cdr, etc. — (Matt Kaufmann, Panagiotis Manolios et J Strother Moore, Computer-aided reasoning: an approach, 2000)

**Antonymes**

* cdr

**Dérivés**

* cadr
* caddr

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cons
* LISP

### Prononciation

* \ˈkɑː\ (Royaume-Uni) Royaume-Uni (Londres) : écouter « a car »
* \ˈkɑɹ\ (États-Unis) États-Unis (Californie) : écouter « car » États-Unis : écouter « car »
* \ˈkaː\ (Australie)

### Anagrammes

* arc

## Catalan

### Adjectif

car

* Cher, coûteux.

### Conjonction

car

* Attendu que, car, parce que, puisque, vu que, comme.

**Synonymes**

* estimat
* perquè
* puix que

### Anagrammes

* arc

## Gallois

### Étymologie

    À comparer avec les mots karr en breton, car en cornique, carr en gaélique, carros en gaulois (sens identique).
    Le mot gaulois est passé en latin sous la forme carrus, d'où le français char, l'anglais car, etc.

### Nom commun

car \kar\ masculin

* Voiture.
* (Néologisme) Automobile.

## Interlingua

### Adjectif

car \ˈkar\

* Cher.

## Navarro-aragonais

### Conjonction

car

* Parce que.

**Variantes orthographiques**

* quar

## Occitan

### Étymologie

    1 : Du latin carus.
    2 : Du latin carrus.
    3 : Du latin quare.

### Adjectif

car \ˈkaɾ\ (graphie normalisée)

* Cher, au-dessus du prix ordinaire, précieux.
   * Fai car viure.

    Il fait cher vivre.
   * Aquò còsta car.

    Cela coûte cher.
   * Vendre car.

    Vendre cher.
   * rima cara.

    rime recherchée, rime rare.
   * Es una manca d’eficacitat qu’un jorn o l’autre anam pagar car ! — (Sèrgi Viaule, Una sason en Pro D2 amb los Chucabondas, 2014)

    C’est un manque d’efficacité qu’un jour ou l’autre nous allons payer cher !
* Chéri, cher.
   * De caras remembranças.

    De chers souvenirs.
   * E legiguèt, amb una vòtz solemna : -« Car Amic, -« Teni de t’assegurar de la reconeissénça mieuna per ton trabalh ». — (Romieg Jumèu, Embolh a Malamosca, 2014)

    Et il lut, avec une voix solemnelle : -« Cher Ami, -« Je tiens à t’assurer de ma reconnaissance pour ton travail ».

**Variantes dialectales**

* char (nord-occitan)

**Dérivés**

* carament

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**1**

* carestiós
* carivend
* costós

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**2**

* bon/bòn
* bèl/bèu
* carial
* carin
* carissime

### Nom commun

car \ˈkaɾ\ (graphie normalisée) masculin

* Char.

**Synonymes**

* carri (plus usité)

### Conjonction

car \ˈkaɾ\ (graphie normalisée)

* Car, parce que.
   * Auriá pas jamai cregut que siaguèsse tan long aquel camin. Languissiá d’arribar, car èra ben segur, ara, que somiava pas. — (Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948)

    Il n’aurait jamais cru que ce chemin soit si long. Il languissait d’arriver, car il était bien sûr, maintenant, qu’il ne rêvait pas.

**Synonymes**

* que

### Prononciation

* (Languedocien) : \ˈkaɾ\
* (Provençal) (dont (Niçois)) : \ˈkaʁ\
* (Gascon) : \ˈka\ (adjectif et nom), \ˈkaɾ\ (conjonction)

### Anagrammes

* arc

## Picard

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du latin carnem.
    (Nom commun 2) Du latin carrus.

### Nom commun 1

car \kaʁ\ féminin

* Viande, chair.

### Nom commun 2

car masculin

* Char.

**Dérivés**

* cairée
* carrée
* carée
* caretée
* carrette
* carier

## Polonais

### Étymologie

    Du russe царь, tsar’.

### Nom commun

car \ʦ̑ar\ masculin animé (pour une femme, on dit : caryca)

* (Histoire) Tsar.
   * W pokoju gubernatora wisiał wielki portret cara.

    …un grand portrait du tsar.

**Dérivés**

* carstwo
* carski

**Apparentés étymologiques**

* carewicz
* cesarz (« empereur »)

## Slovène

### Étymologie

    Du russe царь, tsar, dérivé de Caesar.

### Nom commun

car masculin animé

* (Histoire) Tsar.

## Tchèque

### Étymologie

    Du russe царь, tsar, dérivé de Caesar ; de la même racine, le tchèque a císař (« empereur »).

### Nom commun

car \tsar\ masculin animé (pour une femme, on dit : carevna)

* (Noblesse) Tsar.
   * V pátek pojedu s carem na lov.

**Apparentés étymologiques**

* carevna ou carica, carevič, cesarevna
* carský
* carství
* Cařihrad
* carův