# bandeau

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Mot dérivé de bande, avec le suffixe -eau.

### Nom commun

bandeau \bɑ̃.do\ masculin

* Bande qui sert à ceindre le front et la tête.
   * Les uns ont de petits bandeaux sur le front ; les autres une manière de toupet à la Benjamin Constant. — (Anatole Claveau, « Les Snobs », dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ éd., page 35)
   * L’usage du chrémeau nous conduit ainsi naturellement à celui du bandeau de lin que les confirmands tiennent à la main en s’approchant du Pontife et dont on leur bande le front après l’onction sacramentelle. — (D. L. J., « La Confirmation », dans Le Messager des fidèles, n° 9 du 21 novembre 1887, Maredsous (Province de Namur) : Abbaye de Saint-Benoit, page 452)
* Coiffure en bandeaux, séparant les cheveux au milieu du front et les ramenant sur les côtés du visage.
   * On la croyait moins vieille, à cause de ses cheveux bruns, dont les bandeaux entouraient sa figure blême, marquée de petite vérole. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877)
   * Il jeta un coup d’œil et vit que la jeune femme avait des bandeaux noirs et un air gentil. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 65)
   * J’aimais les visites de Mme Saint-Alban, une femme encore belle, crépue de frisures naturelles qu’elle coiffait en bandeaux, tôt ébouriffés. Elle ressemblait à George Sand, et portait en tous ses mouvements une majesté romanichelle. — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 108)
   * Son chapeau avait dû tomber au cours de l’agression, et sa chevelure à moitié défaite tombait derrière, en masse épaisse retenue par un peigne d’or, tandis que deux bandeaux aux reflets fauves se divisaient également au-dessus du front, un peu ondulés sur les tempes. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
   * Ses bandeaux déjà gris, un peu en désordre, lui donnaient l’air négligé d’une femme qui n’attend plus rien. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 14)
   * D’un ton un peu mystérieux elle a confié à la garde : « J’avais de beaux cheveux, je les coiffais en bandeaux autour de ma tête. » — (Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 70)
   * Le bandeau royal, Le diadème dont anciennement les rois se ceignaient la tête.
   * Ceindre le bandeau royal.
* Bande, ou d’un morceau d’étoffe en plusieurs doubles, qu’on met sur les yeux de quelqu’un pour l’empêcher de voir.
   * Mettre un bandeau à quelqu’un, sur les yeux de quelqu’un.
   * Un épais bandeau.
   * Les peintres et les poètes représentent l’Amour avec un bandeau sur les yeux.
* (Sens figuré) Espèce d’aveuglement moral qui naît d’une passion, d’une prévention, ou d’ignorance.
   * Avoir un bandeau sur les yeux.
   * Arracher le bandeau, faire tomber le bandeau de dessus les yeux de quelqu’un.
* (Architecture) Plate-bande unie, en saillie sur le nu du mur autour d’une baie de porte ou de fenêtre, destinée à tenir lieu de chambranle.
* (Typographie) Vignette gravée, en forme de frise, en tête de chapitre.
* (Journalisme) Partie placée en haut d’une page de une, occupant généralement toute la largeur du journal.
   * Sous la pérennité du bandeau titre, les catastrophes du présent deviennent relatives. — (Philippe Delerm, La Première Gorgée de Bière et autres plaisirs minuscules, Gallimard, 1997, page 70)

**Dérivés**

* bandeau d’information en continu
* bandeauïser
* bandoline
* brève à bandeau
* lori à bandeau rouge
* manakin à bandeau jaune
* manakin à bandeau orange
* roitelet à triple bandeau
* top bandeau
* toui à bandeau jaune

**Traductions**

* Anglais : headband (en) neutre
* Italien : benda (it) féminin
* Néerlandais : band (nl), reep (nl), strip (nl), strook (nl), windsel (nl)
* Anglais : blindfold (en)
* Néerlandais : blinddoek (nl) masculin
* Anglais : blindfold (en)
* Néerlandais : blinddoek (nl)
* Néerlandais : vensterlijst (nl)
* Anglais : streamer (en), banner headline (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : band (af)
* Allemand : Binde (de), Streifen (de), Band (de), Reifen (de)
* Catalan : banda (ca), cinta (ca), faixa (ca)
* Espagnol : faja (es), cinta (es), cubierta (es)
* Espéranto : bendo (eo)
* Féroïen : band (fo)
* Finnois : nauha (fi)
* Ido : bendo (io)
* Indonésien : balut (id)
* Italien : banda (it)
* Papiamento : bant (*)
* Portugais : coirela (pt), faixa (pt), fita (pt), listrão (pt)
* Turc : bant (tr)

### Anagrammes

* endauba