# posséder

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Emprunt au latin possidere, a supplanté le verbe posseoir qui était un héritage naturel du même étymon latin.

### Verbe

posséder \pɔ.se.de\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se posséder)

* Avoir à soi, en son pouvoir ; avoir la propriété ou la possession de.
   * On peut être marri, ou plutôt s’attrister du bien d’autrui, à cause que nous ne l’avons pas & que nous souhaiterions le posséder aussi bien que lui […] — (Vincent Houdry, La Bibliothèque des prédicateurs, volume 3, § 5, 3ᵉ édition, 1733, page 598)
   * Aucun riche ne possède plus que moi ce vieux chêne de Fontainebleau ou ce tableau du Louvre. Et ils sont plus à moi qu’au riche si je sais mieux en jouir. — (Anatole France, Monsieur Bergeret à Paris, chapitre XVII, 1901)
   * Il y avait beaucoup, beaucoup de monde et tous m’admiraient parce que je suis maintenant riche à millions. Tous les millions que je possède je les ai mis dans un grand coffre, sous le tombeau de Charlemagne, à Aix-la-Chapelle. — (Raymond Queneau, Les Derniers Jours, Gallimard, collection Blanche, 1936)
   * Il y a très peu d'années encore, la faux, la faucille, la binette et la houe constituaient l’essentiel de l’outillage du paysan, qui possédait également et généralement une sulfateuse à main pour traiter sa vigne en limite de parcelles. — (Fabienne Wateau, Partager l’eau: Irrigation et conflits au nord-ouest du Portugal, Éditions de la Maison des sciences de l’homme/CNRS éditions, 2013, page 192)
* Avoir en propre.
   * Terroir de clos honorés jusque sur les tables royales, l’Orléanais se vantait de posséder sa propre « façon de barillerie » qu’on pouvait reconnaître de Jargeau à Beaugency. — (Gérard Boutet, La Belle Ouvrage, Éditions de Borée, 2003, page 151)
* (Par extension) Être doté, en parlant d’attributs.
   * Une blonde qui possédait des nichons et une nuque inoubliables a cru bon de venir rompre le silence de l’écran par une chanson où il était question de sa solitude. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932, édition 1942, page 159)
   * Chaque hôpital possédait une tisanerie ; celle—ci dépendait de l’infirmerie du fort ; on y descendait par un petit escalier. — (Germaine Mailhé, Déportation en Nouvelle-Calédonie des communards et des révoltés de la Grande Kabylie (1872-1876), L’Harmattan, 1995, page 163)
   * Mais Estivareilles est surtout connu pour posséder plusieurs « menhirs christianisés », et il nous faut combattre une légende, celle de l’origine préhistorique de ces pierres levées. — (Histoire des communes de l'Allier, tome 2 : Arrondissement de Montluçon, ouvrage dirigé par André Leguai, Éditions Horvath, 1986, page 270)
* (Par extension) Être titulaire, en parlant des emplois, des honneurs, des qualités.
   * Posséder un emploi, une charge. Posséder des honneurs, des dignités.
* (Sens figuré) Savoir bien une chose ; en avoir une parfaite connaissance.
   * Tour à tour acheteurs, producteurs et vendeurs, ils […] possèdent la plupart le jargon hippique et connaissent sur le bout du doigt la généalogie de tous les produits de la circonscription […] — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   * Maintenant, il possédait presque en perfection cette langue arabe dont elle lui avait appris, jadis, les premières syllabes, et lui dit […] — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
   * Élevée à parler deux langues, elle possédait aussi bien l’allemand que le français ; puis, elle et sa sœur avaient appris l’anglais par madame Dumay. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Il possédait si bien la carte des fossiles du département qu'il ne donnait jamais un coup de piochon sans exhumer un spécimen rare. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958, page 70)
* Prendre par les passions, des sentiments qui maîtrisent l’âme, qui l’agitent et l’égarent.
   * Pour les hommes de Chronos, l’avoir d’un passé ne saurait être analogue à l’avoir des choses ; bien que mort et irretrouvable, ou plutôt parce que mort et irretrouvable, notre passé nous possède plus que nous ne le possédons […] — (Micheline Sauvage, Le Cas Don Juan, 1953, page 102)
   * La passion possède cet homme. Il est possédé d’un fol orgueil, d’une ambition démesurée. Quelle rage, quelle fureur vous possède ?
* (Sens faible) Posséder quelqu'un : l'avoir chez soi et jouir de sa compagnie.
   * On nous a annoncé que l'Empereur venait de passer avec l'Amiral presque à la porte de Plantation-House, et un des convives nous dit alors avoir eu la bonne fortune de le posséder ce matin même chez lui pendant trois quarts d'heure. — (Emmanuel de Las Cases, Mémorial de Sainte-Hélène, Deuxième année, « Lundi 1er janvier 1816 au mercredi 3 » ; Edito Service S.A., Genève, s.d., volume II, page 311)
* (Religion) S’emparer du corps et de l’âme d'une personne, en parlant du démon.
   * Vous ne savez donc pas qu’elle est possédée du génie Maimoun, fils de Dimdim, qui est devenu amoureux d’elle ? — (XLVIIᵉ nuit, in Les Mille et Une Nuits, traduction Antoine Galland, 1704)
   * Lorsque je me confessais à un abbé, je lui avouais mes relations avec Notre-Seigneur, avec la Vierge, avec les Anges ; aussitôt il me traitait de folle quand il ne m’accusait pas d’être possédée par le démon ; en fin de compte, il refusait de m’absoudre […] — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale/II, Plon-Nourrit, 1915)
* Avoir un rapport sexuel avec une femme.
   * L’homme faisant tomber ses lunettes, ne pouvant arriver, à cause de son énorme ventre, à posséder Concha. — (Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 122)
* (Pronominal) Être maître de son esprit, de ses passions, de ses mouvements, ne pas se laisser troubler par les circonstances fâcheuses.
   * C’est un homme froid et sage qui se possède toujours. - Il ne se possède pas, il est toujours hors de lui-même. - C’est un orateur qui se possède et ne se trouble pas.
   * Des maisons se présentèrent à droite et à gauche. Pouvait-on appeler ça un village ? Autrefois, dans le temps, il avait dû y avoir une place avec de gros pavés, des maisons tout autour ; une place close et se possédant. La route nationale avait tout éventré et tout emporté. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 90)

**Dérivés**

* impossédable
* ne pas se posséder de joie
* possédable

**Apparentés étymologiques**

* possesseur
* possession

**Traductions**

* Afrikaans : besit (af)
* Allemand : besitzen (de)
* Anglais : possess (en), own (en)
* Vieil anglais : agan (ang)
* Arabe : مَلَكَ (ar) malaka
* Brabançon : èm (*)
* Breton : piaouañ (br)
* Catalan : posseir (ca)
* Chleuh : ⴹⴼ (*)
* Danois : eje (da),besidde (da)
* Espagnol : poseer (es), tener (es), ser dueño de (es)
* Espéranto : posedi (eo)
* Féroïen : eiga (fo)
* Finnois : omistaa (fi)
* Frison : besitte (fy)
* Ido : posedar (io)
* Inuktitut : -ᖃᖅ (iu) -qaq
* Islandais : eiga (is)
* Italien : possedere (it)
* Japonais : 持つ (ja) motsu
* Kinyarwanda : tunga (rw) (gutunga)
* Langue des signes française : posséder﻿
* Latin : possidere (la)
* Néerlandais : bezitten (nl), erop nahouden (nl), rijk zijn (nl)
* Norvégien : eie (no), besitte (no)
* Occitan : possedir (oc), aver (oc), téner (oc), gausir (oc)
* Palenquero : tené (*)
* Papiamento : poseé (*), tin (*), tini (*)
* Portugais : possuir (pt), ter (pt),fruir (pt)
* Romani : therel (*)
* Romani : si o xulaj e X-qo (*)
* Roumain : deține (ro), poseda (ro), avea (ro)
* Russe : владеть (ru)
* Same du Nord : oamastit (*), eaiggáduššat (*)
* Shingazidja : umiliki (*)
* Suédois : inneha (sv), innehava (sv), äga (sv)
* Swahili : kuwa na (sw)
* Tahitien : fatu (*)
* Turc : sahip olmak (tr)
* Vénitien : podere (vec), gaver (vec)
* Afrikaans : besit (af)
* Allemand : besitzen (de)
* Espéranto : posedi (eo)
* Ido : posedar (io)
* Italien : possedere (it)
* Japonais : 持つ (ja) motsu
* Portugais : ter (pt)
* Roumain : poseda (ro), avea (ro)
* Anglais : own (en)
* Roumain : deține (ro)
* Italien : possedere (it)
* Roumain : poseda (ro)
* Suédois : äga (sv)
* Anglais : possess (en)
* Grec ancien : δαιμονίζω (*) daimonidzô
* Turc : ele geçirmek (tr)

### Prononciation

* \pɔ.se.de\