# omelette

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français amelette (avec initiale influencée par le mot œuf), métathèse de alemette, altération d’alemelle « assiette fine, préparation fine », du latin lamella, diminutif de lamina « lame » (avec agglutination du a de l'article défini).

### Nom commun

omelette \ɔm.lɛt\ féminin

* (Cuisine) Mets composé d’œufs battus ensemble et cuits à la poêle souvent avec du beurre ou de l’huile.
   * La soif fut éteinte au moyen de trois ou quatre jarres d’eau, la faim apaisée par une omelette aux tomates, où il n’y avait pas trop de plumes pour une omelette espagnole. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * Quel beau feu de foyer pour sécher nos hardes, pendant que l’omelette sautait dans la flamme, l’inimitable omelette d’Alsace, craquante et dorée comme un gâteau. — (Alphonse Daudet, Alsace ! Alsace !, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 110)
   * Mais en rentrant chez maître La Hurière, la première figure qu’aperçut notre gentilhomme fut celle de Coconnas attablé devant une gigantesque omelette au lard. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V)
   * Ils étaient assis tous deux devant la petite table ronde sur laquelle Joséphine posait une omelette au rhum entourée de flammes. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 925)
   * On leur fera une omelette et on leur donnera du « boustringue » et puis il y a du faro de première qualité et cela les apaise. — (Marie de Villermont, Contes belges, Éditions Lethielleux, 1913, page 8)
   * – Et maintenant que j'ai parlé, j'espère qu'on ne verra plus Antoine Toquelot faire omelette avec des œufs de rossignol à l'ormeau de la Bastidone. — (Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937)
   * Monsieur Bilit qui a cette habitude d’arriver n’importe quel soir de la semaine à l’improviste, et s’il se trouve que c’est l’heure du dîner, on met pour lui un couvert de plus et Véra que son appétit insatiable étonne et amuse, même si le repas est assez copieux, lui fait préparer pour son dessert une énorme omelette aux confitures, son plat préféré. — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, pages 194-195)

**Dérivés**

* demi-omelette
* omelette norvégienne
* omelette soufflée

**Proverbes et phrases toutes faites**

* on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs

**Traductions**

* Albanais : omleta (sq)
* Allemand : Omelett (de) neutre
* Anglais : omelette (en), omelet (en) (États-Unis)
* Arabe : أمليت (ar) omlit
* Azéri : omlet (az)
* Basque : arrautzopil (eu)
* Breton : alumenn (br) féminin
* Bulgare : омлет (bg)
* Catalan : truita d'ous (ca) féminin, truitada (ca) féminin
* Chinois : 煎蛋 (zh) jiāndàn, 煎蛋卷 (zh) jiāndànjuǎn
* Corse : frittata (co)
* Croate : omlet (hr)
* Danois : æggekage (da), omelet (da)
* Espagnol : tortilla (es) (francesa) féminin
* Espéranto : omleto (eo)
* Finnois : munakas (fi), omeletti (fi)
* Gaélique écossais : bonnach-uighe (gd)
* Galicien : tortilla francesa (gl) féminin, omelette (gl) féminin
* Gallo : amelette (*)
* Grec : ομελέτα (el) omeléta féminin
* Hongrois : omelett (hu), tojáslepény (hu)
* Ido : omleto (io)
* Indonésien : omlet (id), telur dadar (id)
* Interlingua : omelette (ia)
* Italien : frittata (it) féminin, omelette (it)
* Japonais : オムレツ (ja) omuretsu
* Javanais : omelet (jv)
* Lituanien : omletas (lt)
* Macédonien : Омлет (mk) omlet
* Métchif : omlett (*)
* Néerlandais : omelet (nl) féminin
* Norvégien : omelett (no)
* Occitan : moleta (oc)
* Persan : املت (fa)
* Polonais : omlet (pl)
* Portugais : omelete (pt) féminin
* Romani : dzeveli (*)
* Roumain : omletă (ro)
* Russe : омлет (ru) omlet masculin, яичница (ru) iaitchnitsa féminin
* Same du Nord : omeleahtta (*)
* Sicilien : pisciuòvu (scn) masculin, frocia (scn) féminin
* Soundanais : goréng endog (su)
* Suédois : omelett (sv)
* Tagalog : torta (tl)
* Tchèque : omeleta (cs)
* Turc : omlet (tr)
* Wallon : amlete (wa)

### Anagrammes

* molettée

## Anglais

### Étymologie

    Du français omelette.

### Nom commun

omelette \ˈɒmlət\

* (Cuisine) Omelette.

**Variantes**

* omelet (États-Unis).

**Proverbes et phrases toutes faites**

* you can’t make an omelette without breaking eggs (on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs)
* you’ve got to crack a few eggs to make an omelette (on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs)

### Prononciation

* (États-Unis) : \ɒməlɪt\, \ɒməlɪt\, \ˈɒmlɪt\
* (Australie) : \ˈɒmlət\
* (Royaume-Uni) : \ˈɔmlət\

## Interlingua

### Étymologie

    Du français omelette.

### Nom commun

omelette

* (Cuisine) Omelette.

## Italien

### Étymologie

    Du français omelette.

### Nom commun

omelette

* (Cuisine) Omelette.

**Quasi-synonymes**

* frittata