# échiquier

## Français

### Étymologie

    Dérivé de échec, avec le suffixe -ier.

### Nom commun

échiquier \e.ʃi.kje\ masculin

* Tableau sur lequel on joue aux échecs et qui est divisé en plusieurs carrés ou cases de deux couleurs.
* (Par analogie) (Arboriculture) Manière de planter les arbres, afin que leur disposition offre plusieurs carrés rangés comme ceux d’un échiquier.
   * Planter des arbres en échiquier.
* (Par analogie) (Militaire) Terrain, emplacement sur lequel s’exécutent des manœuvres stratégiques ou ordre de marche des armées navales.
* (Par analogie) (Marine) Se dit d’un ordre de marche d’une armée navale, qui consiste à faire courir les vaisseaux de telle manière à ce que leurs trajectoires se croisent.
* (Pêche) Filet carré soutenu par deux demi-cerceaux qui se croisent au milieu, auquel est attachée une perche, et dont on se sert pour pêcher de petits poissons. On dit aussi « carrelet ».
* (Histoire) Juridiction normande où l’on décidait souverainement des différends importants entre les particuliers. Voir aussi Échiquier.
   * Je n’y vais que pour réclamer le secours de certains frères de ma tribu pour m’aider à payer l’amende que l’échiquier des juifs m’a imposée. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
* (Zoologie) Synonyme de demi-deuil ou d’hespérie du brome (papillons).
* Instrument utiliser par les fabricants de vitraux.
* (Sens figuré) (Par analogie) Lieu ou cadre dans lequel se déroulent des luttes, se dessinent des rivalités, assez complexes.
   * Il était assez indifférent pour moi que ce monde fût un échiquier, comme me le disait encore Augustin, que la vie fût une partie jouée bien ou mal, et qu’il y eût des règles pour un pareil jeu. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 54)
   * Dans les campagnes, l’édile et son équipe municipale, pièces centrales de l’échiquier territorial, se battent avec les moyens du bord pour préserver leur cadre de vie. — (Camille Bordenet, Solène Cordier et Solène Lhénoret, Les maires des petites communes, Don Quichotte fatigués, Le Monde. Mis en ligne le 27 septembre 2018)
   * Oui, la psychanalyse d’aujourd’hui n’est pas celle d’hier et, en effet, elle n’occupe pas la même place sur l’échiquier des savoirs et des pratiques que dans les années 1960-1970. — (Sophie Marret-Maleval et Aurélie Pfauwadel, « Les voies de renouvellement de la psychanalyse sont nombreuses », Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ avril 2019)

**Dérivés**

* échiquier commun (Espèce de papillon)
* échiquier d’Ibérie (Espèce de papillon)
* échiquier d’Occitanie (Espèce de papillon)
* échiquier de l’Ibérie (Espèce de papillon)
* échiquier de l’Occitanie (Espèce de papillon)
* échiquier politique
* roc d’échiquier (Héraldique)

**Traductions**

* Allemand : Schachbrett (de) neutre
* Anglais : chessboard (en), checkerboard (en)
* Bulgare : шахматна дъска (bg) šahmatna dăska féminin
* Catalan : taula d’escacs (ca)
* Chinois : 西洋棋盘 (zh) (西洋棋盤) xīyáng qípán, 棋盘 (zh) (棋盤) qípán
* Danois : skakbræt (da)
* Espagnol : tablero de ajedrez (es) masculin
* Espéranto : ŝaktabulo (eo)
* Finnois : shakkilauta (fi), šakkilauta (fi)
* Grec : σκακιέρα (el) skakiéra féminin
* Hongrois : sakktábla (hu)
* Ido : shako-planko (io)
* Indonésien : papan catur (id)
* Italien : scacchiera (it) féminin
* Japonais : チェスボード (ja) chesubōdo
* Kazakh : шахмат тақтасы (kk) shahmat taqtasy
* Macédonien : шаховска табла (mk) šahovska tabla
* Mongol : шатрын хөлөг (mn) shatryn khölög
* Néerlandais : schaakbord (nl) neutre
* Occitan : escaquièr (oc), escaquèr (oc), escaquier (oc)
* Polonais : szachownica (pl) féminin
* Portugais : tabuleiro de xadrez (pt) masculin, tabuleiro de damas (pt) masculin
* Roumain : tablă de șah (ro), eșichier (ro) neutre
* Russe : шахматная доска (ru) šahmatnaja doska féminin
* Sanskrit : चतुरङ्गफलक (sa) caturaṅgaphalaka neutre
* Slovaque : šachovnica (sk) féminin
* Slovène : šachovnica (sl) féminin
* Suédois : schackbräde (sv) neutre
* Tchèque : šachovnice (cs) féminin
* Anglais : chessboard (en)
* Indonésien : percaturan (id)
* Anglais : checkerboard (en)
* Anglais : checkerboard (en)