OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# paniqueur

## Français

### Étymologie

    Dérivé de paniquer, avec le suffixe -eur.

### Nom commun

paniqueur \panikœʁ\ masculin

* Personne qui panique.
   * Chez le paniqueur, une épreuve d'hyperventilation déclenche une attaque dans 70 p. 100 des cas ; la spasmophilie « classique » masque de pathologies diverses (hystérie, anxiété ou trouble panique). — (Le livre de l'interne - Psychiatrie, 2012)
   * Le paniqueur ne peut pas expliquer cette attaque et perçoit une menace. L'anxiété qui en résulte est accompagnée d'une intensification des sensations corporelles, interprétées comme plus dangereuses qu'elles ne le sont en réalité. — (Dominique Servant, Gestion du stress et de l'anxiété, 2022)
   * Ma copine, une grande paniqueuse, me disait tous les 100 mètres, il faut qu'on appelle les secours, on est perdu, on est perdu !

**Traductions**

* Anglais : panicker (en)
* Russe : паникёр (ru) panikjor
* Tchèque : panikář (cs)
# paniqueurs

## Français

### Forme de nom commun

paniqueurs \panikœʁ\ masculin

* Pluriel de paniqueur.
# pleurnichement

## Français

### Étymologie

    Mot dérivé de pleurnicher, avec le suffixe -ment.

### Nom commun

pleurnichement \plœʁ.niʃ.mɑ̃\ masculin

* Action de pleurnicher.
   * Fatiguer par des pleurnichements sans fin.
# sous-inspecteur

## Français

### Étymologie

    De inspecteur, avec le préfixe sous-.

### Nom commun

sous-inspecteur \suz‿ɛ̃s.pɛk.tœʁ\ masculin

* Personne située hiérarchiquement juste en-dessous d’un inspecteur.
   * Le propriétaire était alors Anatole Laverny, sous-inspecteur des Douanes et secrétaire de la Société des archives historiques de la Saintonge et de l’Aunis. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 16)
   * Le tiers au moins des inspections qui deviendront vacantes sera réservé aux sous-inspecteurs. — (Revue générale d’administration, Ministère français de l’intérieur, 1887, page 464)
   * Les inspecteurs et sous-inspecteurs reçoivent un traitement correspondant à une des classes établies par le présent décret, et des indemnités de déplacement fixées suivant les nécessités du service. — (Bulletin des lois de l’Empire français, Partie principale, tome XXXVI, 1871, page 338)
# 忍耐

忍耐 (rěnnài, « endurer »)

## Chinois

### Étymologie

    Composé de 忍 (rěn, « endurer ») et de 耐 (nài, « endurer »).

### Verbe

忍耐 rěnnài \ʐən˨˩ naɪ̯˥˩\

* (Psychologie) Endurer, supporter, tolérer, avoir de la retenue, se contenir.

**Synonymes**

* 耐 (nài, « endurer »)
* 忍 (rěn, « endurer »)

### Prononciation

* mandarin \ʐən˨˩ naɪ̯˥˩\ Pinyin : rěnnài EFEO : jen-nai Wade-Giles : jên³ nai⁴ Yale : rěnnài Zhuyin : ㄖㄣˇ ㄋㄞˋ
# moultième

## Français

### Étymologie

    De moult avec le suffixe -ième, sur le même modèle que Nième.

### Adjectif

moultième \mult‿jɛm\ masculin et féminin identiques, ordinal

* Indique le rang de classement d'un objet, d'une action, etc. Un rang indéterminé et très éloigné du début. Généralement employé de manière ironique et/ou exagérative.
   * Je m'installe au volant, tourne pour la moultième fois la clef de contact, et j'attends désespérément un petit toussotement du 4 cylindres... Rien à faire ! — (Bernard Jean René Dusert , Les aventures et mésaventures de Titine, éd. BoD, 2022)
   * Après le moultième revisionnage, je crois qu'elle s'est éclatée le front sur la patère derrière.— (Confinement jour 22 sur LelOMbrik. Site consulté le06/09/2023)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* combientième
* Nième ; énième
* pouième
* Xième ; ixième
# bougette

## Français

### Étymologie

    De bouge (« sac »), venant du latin bulga, lui même issu du gaulois bulgas, avec le suffixe diminutif -et et une désinence féminine. Adopté par les Anglais au Moyen Âge (tout comme bouger qui a donné budge), le mot nous est revenu sous la forme, purement financière, de budget. C’était un petit sac dans lequel on mettait son argent (pendant un voyage par exemple).

### Nom commun

bougette \bu.ʒɛt\ féminin

* (Vieilli) (Désuet) Sac de voyage en cuir.
   * Monsieur, dit-elle, il y a environ deux mois que deux hommes accoutrez en marchands vinrent loger céans, et d’arrivée me donnèrent à garder une grande bougette de cuir fermée à clé, fort pesante, […].

    Mon hôtesse, baillez-moi un peu la bougette ; car nous allons faire un payement avec ces marchands que vous voyez là. — (Charles Barbier de Meynard, Les ducs de Bretagne, 1859)
   * Elles portaient à la taille une petite sacoche nommée bulga, ce que les Romains appelaient reticulum, le moyen-âge bougette et les merveilleuses du Directoire, ridicule. — (Ernest Bosc, L. Bonnemère, Histoire des Gaulois sous Vercingétorix, Librairie de Firmin-Didot, Paris, 1882)
   * Le message de Robert d'Artois cousu dans son vêtement et la bague d'argent enfermée dans sa bougette lui semblaient les gages d'un grand avenir. — (Maurice Druon, Les Rois maudits I. Le Roi de fer, 1970, Le Livre de poche, 2022, page 133)

**Traductions**

* Anglais : budget (en)

### Anagrammes

* boguette
# activismes

## Français

### Forme de nom commun

activismes \ak.ti.vism\ masculin

* Pluriel d’activisme.

### Anagrammes

* victimasse

## Occitan

### Forme de nom commun

activismes \attiˈβismes\ (graphie normalisée) masculin

* Pluriel d’activisme.
# activiste

## Français

### Étymologie

    (1916) Dérivé de actif, avec le suffixe -iste.

### Adjectif

activiste \ak.ti.vist\ masculin et féminin identiques

* Relatif à l’activisme.
   * Certains juges utiliseront déjà au XIXᵉ siècle la Constitution de manière activiste dans un certain nombre de décisions. — (Séverine Brondel, Norbert Foulquier, & Luc Heuschling, Gouvernement des juges et démocratie, 1994)
   * Il s’agit d’une organisation activiste, qui multiplie les opérations spectaculaires : commandos contre des fast-food halals, « apéros saucisson-pinard », ou manifestations musclées. — (Christophe Bourseiller, L'extrémisme: Enquête sur une grande peur contemporaine, CNRS éditions, 2012)
   * L’OCML-VP pêche depuis longtemps par des tendances activistes, c'est à dire la tentation d’être présente dans toutes les luttes à la fois, même si cela est au-dessus de nos forces et entraîne surcharge et tensions. — (2016 – 2019 : La crise de VP, résolution du 11ᵉ Congrès de l'OCML Voie prolétarienne, avril 2021, 8 pages, [lire en ligne])

**Traductions**

* Anglais : activistic (en)
* Croate : aktivistički (hr)
* Espagnol : activista (es), militante (es)
* Italien : attivistico (it)
* Tchèque : aktivistický (cs)
* Ukrainien : активістський (uk)

### Nom commun

activiste \ak.ti.vist\ masculin et féminin identiques

* Celui, celle qui pratique l’activisme.
   * En fait, l’un des jurés devint lui-même un activiste en faveur des programmes d’échanges. — (Gilbert Elbaz, Les différentes couleurs du sida aux États-Unis, 2004)
   * Une patricienne italienne peut ripoliner la façade de son présidentiel époux, et tenter, en vain, de dissimuler sa confondante vulgarité d’activiste, sa vraie nature pointe toujours. — (Derri Berkani, Périple Andalou, page 167, 2011)
   * Le propriétaire d'une ferme laitière de Compton, en Estrie, a eu une bien mauvaise surprise samedi midi, quand trois activistes ont pénétré dans son étable, sans autorisation, et ont libéré plusieurs de ses vaches. — (Mélissa Fauteux, Estrie: des activistes pénètrent dans une ferme laitière, Le Journal de Montréal, 23 avril 2021)

**Dérivés**

* climactiviste

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* action directe
* militant, prosélyte

**Traductions**

* Allemand : Aktivist (de)
* Anglais : activist (en)
* Bulgare : активист (bg)
* Catalan : activista (ca)
* Croate : aktivista (hr)
* Espagnol : activista (es), militante (es)
* Italien : attivista (it) masculin et féminin identiques
* Occitan : activista (oc)
* Polonais : aktywista (pl), działacz (pl)
* Portugais : ativista (pt)
* Russe : активист (ru)
* Suédois : aktivist (sv)
* Tchèque : aktivista (cs)

### Prononciation

* La prononciation \ak.ti.vist\ rime avec les mots qui finissent en \ist\.

### Anagrammes

* activités
# psychopompe

## Français

### Étymologie

    Du grec ancien ψυχοπομπός, psukhopompós (« guide des âmes »).

### Nom commun

psychopompe \psi.ko.pɔ̃p\ masculin et féminin identiques

* Conducteur des âmes des morts.
   * — Mais au fait si Raoul est vraiment le SDF qu’il dit - et je le crois - d’où lui vient cette… fonction qui est la sienne à l’évidence. — D’où elle vient je ne sais pas, mais vous avez bien deviné Pauline : ne riez pas, surtout, mais Raoul est un « psychopompe ». Quand il a entendu cela, il a écarquillé les yeux et a dit : « un picoquoi ? » Pauline éclate de rire — Et tel que je le connais, il ne vous a pas lâché jusqu’à ce qu'il ait compris le mot, et réussi à le prononcer. Il aime tellement les mots compliqués. Alors qu’est-ce que c’est, un psychopompe ? — Le conducteur des âmes dans la mythologie grecque. Il y eu Hermès, Orphée, d’autres encore. Chez nous on l’a nommé Michel, l’archange Saint-Michel. Tout ça c’est du beau monde comme dirait Raoul. — (Anne Christiani, Moi, Raoul, psychopompe, Atramenta, 2014)

### Adjectif

psychopompe \psi.ko.pɔ̃p\ masculin et féminin identiques

* Conducteur des âmes des morts.
   * Selon Origène l’ange psychopompe qui recueille l’âme du défunt, croyance acceptée par les auteurs romans, repose sur le texte de saint Luc (XVI, 22) où Lazare est emporté par les anges dans le sein d’Abraham. — (Michel de Mauny, Le Pays de Léon : Son histoire, ses monuments, Éditions Régionales de l’Ouest, Mayenne, 1993, 2ᵉ édition, page 353)
   * Certains, les chiens nus, étaient engraissés et consommés lors des fêtes funéraires. Car l'animal était psychopompe, il accompagnait l'âme des morts vers l'au-delà — (Laurent Testot, « La religion des Aztèques, la destruction avant la résurrection », Le Monde, 31 août 2021)

**Traductions**

* Allemand : Psychopompos (de) masculin, Psychopomp (de) masculin
* Anglais : psychopomp (en)
* Basque : psikoponpo (eu)
* Biélorusse : псіхапомп (be) masculin
* Catalan : psicopomp (ca) masculin
* Espagnol : psicopompo (es) masculin, psicopompa (es) féminin
* Estonien : psühhopomp (et)
* Finnois : psykopompos (fi)
* Galicien : psicopompo (gl) masculin, psicopompa (gl) féminin
* Grec : ψυχοπομπός (el) psikhopombós
* Hongrois : pszükhopomposz (hu)
* Italien : psicopompo (it) masculin
* Latin : psychopompus (la) masculin
* Lituanien : psichopompas (lt) masculin
* Luxembourgeois : psychopompos (lb) masculin
* Marathe : यमदूत (mr)
* Néerlandais : psychopompos (nl)
* Norvégien (bokmål) : psykopomp (no) masculin
* Polonais : psychopomp (pl) masculin
* Portugais : psicopompo (pt) masculin, psicopompa (pt) féminin
* Roumain : psihopomp (ro) masculin, psychopomp (ro) masculin
* Russe : психопомп (ru) masculin
* Suédois : psykopomp (sv)
* Tchèque : psychopomp (cs)
* Ukrainien : психопомп (uk) masculin

### Prononciation

* La prononciation \psi.ko.pɔ̃p\ rime avec les mots qui finissent en \ɔ̃p\.
# câblogramme

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Composé de câble et -gramme.

### Nom commun

câblogramme \ka.blo.ɡʁam\ masculin

* Télégramme transmis par câble.
   * Le câblogramme était un télégramme, texte écrit en clair ou en code, transmis de son expéditeur au destinataire par le moyen essentiel d'un câble électrique enterré, sous-marin ou aérien.
   * J’ai reçu votre câblogramme hier à onze heures. À une heure je filai via Douvres et Vlissingen… Et me voilà… — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 72)
   * Dans son opiniâtre préoccupation d'isoler la colonie [de la Tripolitaine], le gouvernement turc maintient les tarifs les plus exorbitants pour les câblogrammes, et ne transmet jamais les dépêches en langage conventionnel ; aussi, les négociants préfèrent-ils employer le bureau français de Djerba, sur la frontière tunisienne. — (Henri Méhier de Mathuisieulx, À travers la Tripolitaine, 1903)
   * Le 10 mai, le capitaine rend compte du combat par un câblogramme. — (Jean de La Roche, Quatre officiers, une famille, 2004)

**Traductions**

* Italien : cablogramma (it) masculin
# bock à lavement

## Français

### Étymologie

    De bock, en tant que contenant et de lavement.

### Locution nominale

bock à lavement \bɔ.k‿a lav.mɑ̃\ masculin

* Appareil destiné à effectuer des lavements intestinaux ou vaginaux. Il est constitué d’un réservoir qui s’accroche en hauteur, au bas duquel est fixé un tuyau puis une canule interchangeable. La pression nécessaire à l’introduction du liquide est fournie par le dénivelé entre le réservoir et la personne recevant le lavement.
   * Utilisez un bock à lavement (2 litres) muni d’un tuyau, d’une canule et d’un robinet. Ajoutez-y une sonde rectale (d'environ 30 cm de longueur) de façon à ce que l’eau puisse aller le plus loin possible dans le côlon. — (Bertrand Canavy , Boostez votre Santé en 650 Questions, éd. Nombre 7, 2019)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* clystère
* irrigateur
* poire à lavement
* sac à lavement
# நாராயணன்

## Tamoul

### Nom commun

நாராயணன் (nārāyaṇaṉ) \n̪aːɾaːjɐɳɐn\

* (Hindouisme) Narayana, Vishnou, Un des trois grands dieux de l’hindouisme.
* (Hindouisme) Shiva, Un des trois grands dieux de l’hindouisme.
* (Hindouisme) Brahma, Un des trois grands dieux de l’hindouisme.
* (Hindouisme) Varuna
* Lune
* Héron cendré
# moringué

## Français

### Étymologie

    Vient du malgache moraingy qui signifie lutte.

### Nom commun

moringué \mɔ.ʁɛ̃.ɡe\ masculin

* Art martial pratiqué dans l’Océan Indien.
   * Leur passion à eux en Afrique, c’était sûrement le moringué à mains nues avec des coups de pied, des coups de genou, parfois un bâton. — (Gaëlle Bélem, Le fruit le plus rare ou la vie d’Edmond Albius, Gallimard, 2023)

**Variantes**

* moringue
# quoicouber

## Français

### Étymologie

    (2023) Dérivé de quoicoubeh, avec le suffixe -er.

### Verbe

quoicouber \kwa.ku.be\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Par plaisanterie) Dire le mot « quoicoubeh ».
   * @22iym Faut appeler l’intérim à 14h pour qu’elle khemem en pensant à l’idée de te quoicouber là — (Tweet de @crapule01, posté le 20 juillet 2023 à 3h07)
   * J’arrête de quoicouber. C’est devenu trop toxique pour moi — (Tweet de @zaellack, posté le 17 mai 2023 à 15h21)
   * Il faut reprendre la propagande par le fait et quoicouber Macron — (Tweet de @Papytwico, posté le 21 juin 2023 à 18h39)
   * @zylbratz @LMargoulin Ils sont pas prêts à comment moi jvais les quoicouber — (Tweet de @cassistypec, posté le 9 mai 2023 à 15h25)
   * Le chemin du retour en noctilien samedi où j’ai rencontré un groupe de jeunes bourrés avec un d’eux qui essayait sans relâche (mais sans succès) de me quoicouber — (Tweet de @benji_du91, posté le 15 mai 2023 à 8h03)

**Synonymes**

* quoicoubiser
# obrégons

## Français

### Forme de nom commun

obrégons masculin

* Pluriel de obrégon.

### Anagrammes

* brogeons
* goberons
* regobons
# oro-anale

## Français

### Forme d’adjectif

oro-anale \o.ʁo.a.nal\

* Féminin de oro-anal.
# cross-dresser

## Anglais

### Étymologie

    Dérivé de cross-dress, avec le suffixe -er.

### Nom commun

cross-dresser

* Travesti, personne se travestissant.
# ascogène

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé du préfixe asco-, avec le suffixe -gène.

### Adjectif

ascogène \as.ko.ʒɛn\ masculin et féminin identiques

* (Mycologie) Qui produit des asques.
   * Pendant la deuxième période, ou période de maturation, le développement du sporophyte est prédominant dans les ascocarpes à 10 C. C’est ainsi que se succèdent, à partir du sporophyte syncytial, la différenciation de la phase dicaryotique de l’asco-sporophyte, puis celle de sa phase ascogène caractérisée par l’apparition des dangeardies qui donneront naissance aux asques. — (J. Fayret & A. Parguey-Leduc (Laboratoire de cryptogamie), Gnomonia leptostyla, Revue de mycologie, t.40, no.3, 1976, Paris)

**Dérivés**

* ascogénique

**Traductions**

* Italien : ascogeno (it)
# ascogènes

## Français

### Forme d’adjectif

ascogènes \as.ko.ʒɛn\ masculin et féminin identiques

* Pluriel de ascogène.
# ''kpʋa

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Nom commun

''kpʋa

* Bicyclette , vélo
   * ''Kpʋa 'n 'gli-a ''glömö ''n 'yɛ ''n bibinɩ-a 'Flasɩe ''gbe ''wʋ

    Le tour de France se passe à vélo
# ''lulu

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Adjectif

''lulu

* Nouveau
   * ''Lili''i Zoulɩ ji-a -laa ''gbë -laa mö

    Jule est nouveau dans ce village
# ''sɩka

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Nom commun

''sɩka

* le riz
# 'yena

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Verbe

'yena

* remplir
# 'sɩɔ

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Nom commun

'sɩɔ

* escargot
   * -Kuasi -yɛ sɩɔ nama -kʋla mö

    Kouassi est allé à la chasse d'escargots
# nɩmɛ

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Nom commun

nɩmɛ

* viande
   * 'seliselingwa 'nɩ li kokotinmɛ..

    Les musulmans ne mangent pas la viande de porc
# yloa

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Verbe

yloa

* fatiguer
   * Akisi bhɩa-a 'libho -laa ''ji, yrɔ 'ɔ yrɔ -bha

    Akissi est fatigué après ce travail
# dimasɩ

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Adverbe

dimasɩ

* dimanche
   * Dimasɩɛ"yɩlɩ 'ngbisɔ 'zɩlɩ

    Le dimanche est le dernier jour de la semaine
# pɩa

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Verbe

pɩa

* acheter
   * Glolowli pɩa-a 'mobiyi

    le chef a acheté une nouvelle voiture
# kapökapɩɛ

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Nom commun

kapökapɩɛ

* Chasse
   * Nɩkpɛ -yɛ nɩmɛ -lbha'' a ji,'dʋdʋ -maa 'ɔ mö-a kapö

    La chasse au gibier se passe la nuit
# Ophrys apifera

## Français

### Étymologie

    De Ophrys, et apiferus (qui porte une abeille), en raison de son labelle qui imite une abeille femelle et de son odeur d’abeille femelle.

### Nom scientifique

Ophrys apifera

* Espèce de plante du genre Ophrys, de la famille des Orchidaceae, de nom scientifique Ophrys apifera.
   * Ophrys apifera, connue en Europe sous le nom d'orchidée abeille, est une plante vivace herbacée de la famille des Orchidacées. — (site www.alsagarden.com, 8 juin 2013)
# ‘slu yɛ

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Verbe

‘slu yɛ

* verser
   * Nyuzoko akua 'slu-a yɛ

    akoua a versé de l'eau sale
# ''wi 'ghli

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Verbe

''wi 'ghli

* volé
   * Lowlunɩkpɛ-wʋ-a mö"le,'sikple ɔ'ghli-a"wi.

    L'étranger a volé une chaussure pour partir
# ''libhï

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Verbe

''libhï

* Ramasser
   * ''Gwie-e ''libhï-a mënië 'mila ''sɔ.

    Les enfants ont ramassé un billet de 2 000 fr à terre
# lagɔnɩkpɛ

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Nom commun

lagɔnɩkpɛ

* le prête
   * -Lagɔnɩkpa ''panɩ-a -Lagɔɔ 'bhibhiabhibhɩʋ de.

    les prêtes dirigent la messe
# "winyɔ

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Adjectif

"winyɔ

* voleur
   * 'lowlunɩkpɛ-laa "winyɔ-bha

    cet étranger est un voleur
# gbalɩ

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Nom commun

-gbalɩ

* Fagot
   * -Ma 'gbë mö'o nɩkpa -gbalɩ 'wa pi nɩ-a ji

    Au village, la cuisine se fait sur des fagot
# zɔnglɔ

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Nom commun

zɔnglɔ

* Epouse, chérie
   * 'Na'nglɔɔnglɩaAma

    Mon épouse s'appelle Aama
# ''gwie

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Nom commun

''gwie \''gwie\

* les enfants
   * ''Cɩla ''Amie ''gwie ka-a ''wlu ''mö

    Ami a des enfants intelligents
# 'gʋlʋ ngbī

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Nom commun

'gʋlʋ ngbī

* 500 fr
   * Mēnie 'gʋlʋ -ngbī 'bhɛlɩ ɩ ''yɛ -acɛkɛ pɩ-a.

    500 fr peuvent acheter de l'attiéké
# ‘kafee

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Verbe

‘kafee

* Café
   * Bba 'zɩgbadlɩɩe lilie 'dɩ "nɩma kafeenyu "kɔmʋ

    il faut souvent prendre du café au petit dejeuner
# ''kɔmʋ

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Adverbe

''kɔmʋ

* toujours
   * A bhalɩ-Lago''kɔmʋ

    Il faut toujours remercier Dieu
# ''jaba

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Nom commun

''jaba

* culotte, caleçon
   * Mēni -laa 'mɛ ɔ ''lībī-a ''wʋ ''nɔji-a ''jɩbalulupɩ-a

    il a pris cet argent pour acheter de nouvelles culottes
# "yibhɛ

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Nom commun

"yibhɛ

* piment
   * "yibhɛɛ gbapōgbapō yɛ'ɔ-w-a 'kplenɩ "le

    il se plaint des brûlures de piments
# 'sula

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Verbe

'sula

* charger
   * 'Moyibi''kade-laa'magoo-bebe'Ԑ'sula-bha

    ce gros camion a chargé des tonnes de mangues
# 'gogbē

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Nom commun

'gogbē

* fromager
   * 'Gogbēkadaa 'kpɩ 'yɛ tlɩ

    les feuilles du grand fromager sont mortes
# “libi “ wʋ

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Verbe

“libi “ wʋ

* prendre
   * Zulɩ 'bhɛlɩ ɔ yɛ 'ɔ -dagu 'nimï pla
# ''wlu

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Verbe

''wlu \''wlu\

* creuser
   * -bha dʋdʋkpa ɔ ''wlu -bha ''n 'ɔ ji-a 'ɔ 'lɩ'ziza

    Il a creusé dans le sol pour cacher son trésor
# ''likpē

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Nom commun

''likpē

* corde
   * ''Likpē -laa -gōmō 'ɔ -gbla nɩ -a 'gobhē

    il a utilisé cette corde pour monter sur le fromager
# "gbē

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Nom commun

"gbē

* village,ville
   * Nɩkpɛ-yɛ'ɔ "gbē "mō-ji-e,'mɛɛ-gacɛ

    il est important de connaître son village
# “wlʋ ‘pɩ

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Verbe

“wlʋ ‘pɩ

* sortir
   * 'Ziglöö Issa 'wlʋ-a -ma -budu

    Issa est sorti ce matin
# ''nyɛ

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Verbe

''nyɛ

* Pour donner
   * 'Mobiyi 'ɔ pɩ-a -bha ''mō 'ɔ ''nyɛ-a 'ɔ ''gu

    Il a acheté une voiture pour donner à son fils
# ''duba

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Nom commun

''duba \''duba\

* rat
   * ''duba -yɛ ''namʋ ''sɔ''wlʋnʋ ɩ ''wlʋnʋ-bha

    Les rats sont confondus aux souris
# ‘sunu-ma

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Verbe

‘sunu-ma

* pousser
   * 'Wa -yɛ "mobiyi -laa "sunu "n 'ɛ 'do-a "ji

    on doit pousser cette voiture pour qu'elle s'allume
# ''pa ''pɛlʋ

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Verbe

''pa ''pɛlʋ

* vendre
   * -Lɔkɔaci ''mō -Afia pi nɩ-a ''sɩka ''n ɔ ji-a ''pɛlʋ ''pa

    Affia a utilisé cette marmite pour vendre son riz
# 'mobiyi

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Nom commun

'mobiyi

* voiture, véhicule
   * Dimasɩ-laa" mō,'mobiyi "nɩ-bhlɩ n a" yɛ gbē "mō mō

    il n'y pas de voiture pour aller au village cette semaine
# ''jɩla

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Nom commun

''jɩla \''jɩla\

* rêve.
   * A -yɛ 'sɛpʋ a ''yɛ ngamö, a bhibhia lagɔ a ji-e ''jinyloli ''jila''o 'gha.

    Prier avant de dormir pour éviter de faire de mauvais rêves
# “lagblɛ

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Nom commun

“lagblɛ

* champs
   * "Mussa ji-a 'ɔ 'tomatɩlaglɛ 'sibhïkʋla

    moussa va nettoyer son champs de tomate
# 'lowlunɩkpɛ

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Nom commun

'lowlunɩkpɛ

* étranger
   * -Ma-klɔ-mʋmwa-gómó,'lowlunɩkpa'wakpeti-bha

    Dans certains pays, on chasse les étrangers
# bhilinglɔ 'lʋbhʋ

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Nom commun

bhilinglɔ 'lʋbhʋ \bhilinglɔ 'lʋbhʋ\

* lait de vache
   * bhilinglɔ 'lʋbhʋ'dlɩ ɛ göganɩ -bha

    Le lait de vache est bon pour le coeur
# köbhë

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Nom commun

köbhë

* moitié
   * "sɔ -a -mʋnaa "köbhë

    deux est la moitié de quatre
# 'kʋla / ''lagblɛ

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Nom commun

'kʋla / ''lagblɛ

* forêt, plantation
   * Glʋglʋuyɔ -laa -wlʋghakoo ''lagblɛ ''kada 'ɔ ka -bha

    ce planteur a une grande plantation d'hevea
# ‘limʋ

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Nom commun

‘limʋ

* lime
   * 'limʋ nɩkpɛ "nɛ nɩ-a -dʋanʋ

    on utilise la lime pour aiguiser la machette
# pungwa

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Nom commun

pungwa

* jumeau, jumelle
   * "Wʋ'ɛ "tɛɛ "n -n'yɛ 'pungwa -mʋmʋa 'jɩblɩnɩ

    il y a des jumelles difficiles à distinguer
# mëni

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Nom commun

mëni

* l'argent
   * -N -yɛ nʋ -n "yɛ pɩa -n "yɛ li nʋ,-ka mëni

    pour acheter à manger, il faut de l'argent
# ''jjɩbha 'ngïni

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Verbe

''jjɩbha 'ngïni

* demander
   * -A -yɛ "mʋnɔ "jɩbha 'ɔ "yiogbʋlʋ 'ngli

    demande son chemin quand on est perdu
# "wi

## Bété (Côte d’Ivoire)

### Verbe

"wi

* pleurer
   * "gu -laa "wi "le 'ɔ -wʋ -bha 'kɔmʋ

    cet enfant continue de pleurer
# trou de serrure

## Français

### Étymologie

    Composé de trou et de serrure.

### Locution nominale

trou de serrure \tʁu də sɛ.ʁyʁ\ masculin

* Dans les serrures anciennes, orifice dans lequel est engagée la clé.
* (Sens figuré) (Par analogie) Passage extrêmement étroit.
   * « Chiquita passe par les trous de serrures, danse sur la pointe des grilles et les tessons de bouteille sans se faire mal. Bien malin qui la prendra ! » — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)

**Variantes**

* trou de la serrure

**Traductions**

* Allemand : Schlüsselloch (de) neutre