# république bananière

## Français

### Étymologie

    (XXᵉ siècle) Composé de république et de bananier. Calque de l’anglais banana republic, lui-même composé de banana (« banane ») et de republic (« république ») créé par l'écrivain américain O. Henry en 1904 dans son roman Cabbages and Kings basé sur le Honduras avec le producteur de bananes United Fruit Company (Chiquita Brands International depuis 1989).

### Locution nominale

république bananière \ʁe.py.blik ba.na.njɛʁ\ féminin

* (Péjoratif) Régime politique corrompu avec une monoculture de produit d’exportation contrôlée par une oligarchie, souvent en Amérique centrale.
   * Ce fut aussi une époque où certaines républiques bananières contestèrent de plus en plus les grandes concessions de terres cultivables faites par le passé à des sociétés étrangères. — (André Lassoudière , L'histoire du bananier, Éditions Quae, 2010, p. 243)
   * Cet éveil de la mémoire s'est ressurgit suite à l'apparition de la misère, l'accentuation de la pauvreté, le développement de la corruption, après l'avènement des républiques bananières indépendantes dirigées de main de fer par des dictateurs avides de pouvoir, mégalomanes, souvent incompétents, etc. — (Riandriana Ravelonjatovo, Madagascar: L'apprentissage de l’indépendance, à compte d'auteur/Lulu.com, 2014, p. 12)
   * Il s’agit à la fois des « républiques bananières » en Amérique centrale, exportant des produits agricoles sous le contrôle des entreprises états-uniennes, et des pays d’Amérique du Sud continuant d’exporter leurs ressources naturelles minières. — (Le Quang, Matthieu. « Penser l’extractivisme en Amérique latine à partir de l’écosocialisme », Écologie & politique, vol. 59, no. 2, 2019, pp. 57-71.)
* (Péjoratif) (Par extension) Régime politique fortement corrompu.
   * Au second tour de ces élections régionales, la droite conservatrice affichait à Neuilly-sur-Seine un score de république bananière avec 83,34 %, alors que la moyenne du département des Hauts-de-Seine n'était que de 52,17 %. — (Pinçon, Michel, et Monique Pinçon-Charlot. « III. Les espaces de la bourgeoisie », Michel Pinçon éd., Sociologie de la bourgeoisie. La Découverte, 2016, pp. 46-76.)

**Synonymes**

* république de bananes (Québec)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bananiser

**Traductions**

* Allemand : Bananenrepublik (de)
* Anglais : banana republic (en)
* Catalan : república bananera (ca)
* Chinois : 香蕉共和国 (zh)
* Coréen : 바나나 공화국 (ko) banana gonghwaguk
* Danois : bananrepublik (da)
* Espagnol : república bananera (es)
* Estonien : banaanivabariik (et)
* Finnois : banaanivaltio (fi), banaanitasavalta (fi)
* Galicien : república bananeira (gl) féminin
* Grec : μπανανία (el)
* Hongrois : banánköztársaság (hu)
* Islandais : bananalýðveldi (is)
* Italien : repubblica delle banane (it) féminin
* Japonais : バナナ共和国 (ja) banana kyōwakoku
* Letton : banānu republika (lv)
* Lituanien : bananinė respublika (lt)
* Néerlandais : bananenrepubliek (nl)
* Norvégien : bananrepublikk (no)
* Polonais : republika bananowa (pl)
* Portugais : república bananeira (pt), república de bananas (pt)
* Roumain : republică bananieră (ro) féminin
* Russe : банановая республика (ru)
* Slovaque : banánová republika (sk)
* Slovène : bananska republika (sl)
* Suédois : bananrepublik (sv)
* Tchèque : banánová republika (cs)