# proposer

## Français

### Étymologie

    Du latin proponere (« poser devant »).

### Verbe

proposer \pʁɔ.po.ze\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se proposer)

* Mettre en avant, de vive voix ou par écrit, pour qu’on l’examine, pour qu’on en délibère.
   * C'est en 1875 que Copeman a proposé la dilatation du col par l’introduction du doigt contre l’hyperemesis gravidarum ; l'auteur publie deux faits favorables à la méthode. — (Lyon médical, 1880, vol. 33, page 289)
   * Roger, le patron, apportait naturellement un soin maniaque à sélectionner les produits qu'il proposait à sa clientèle, qu'il s'agisse de charcutaille, de fromage ou de pichtegorne. — (Maurice Léger, Moi, Antoinette Védrines, thanatopractrice et pilier de rugby, Editions Publibook, 2006, page 239)
   * Proposer son sentiment, son avis, son opinion. — Proposer un plan.
   * Il se propose à lui-même des difficultés pour avoir le plaisir de les résoudre.
   * On lui a proposé un parti pour sa fille.
* Mettre au concours, donner une matière à traiter, en parlant d'un sujet.
   * L’Académie a proposé ce sujet pour le prix d’éloquence.
* Offrir, en parlant des personnes et des choses.
   * Sans doute étonné par l'absence de nouvelles de Ned, George Brough, le constructeur de motocyclettes, lui a proposé, il y a quelques semaines, la dernière-née de ses ateliers : une nouvelle version du modèle Brough SS 100. — (Julien Jean Loup, Lawrence d'Arabie, Éditions Chronique/Dargaud, 2006)
   * Puis je lui proposai, à l’occasion, de livrer ses chapeaux les jours de pluie pour qu'elle ne crottât pas ses bottines. De politesse en politesse, je gagnais du terrain. — (Isabelle Bricard-Glaunes, Moi, Léon, fils de l'empereur, éditions Albin Michel, 1998)
   * On lui a proposé cent mille francs de sa maison.
   * Il lui a proposé sa fille en mariage.
   * Il m’a proposé de faire ce voyage avec lui.
* (En particulier) Offrir, promettre, en parlant d'un prix, d'une récompense.
   * On a proposé un prix pour celui qui résoudrait tel problème.
   * On proposa telle récompense celui qui tenterait cet essai.
* Indiquer en motivant l'indication.
   * Proposer une personne pour un emploi, pour une dignité.
   * On proposa plusieurs personnes pour cette charge, cet emploi, cette place.
   * On vient de le proposer pour une sous-préfecture.
* Mettre en avant comme règle, comme modèle.
   * Proposer quelqu’un pour modèle.
   * On peut proposer ce prince pour exemple à tous les rois.
* (Pronominal) Se mettre en avant se présenter pour.
   * Plusieurs candidats se sont proposés pour cet emploi.
* (Pronominal) Avoir dessein, former le dessein de faire quelque chose.
   * L’énorme hydravion Do X avec lequel les Allemands se proposent de transporter un nombre important de passagers et du fret d’Allemagne aux États-Unis, apparaîtra comme trop grand pour son utilisation dans un but pratique. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   * Il se propose de partir dans peu de jours. — Il se propose de vivre désormais dans la retraite.
* (Pronominal) S’assigner à soi-même.
   * Pour élucider cette idée, je me propose d’embrasser l’Univers dans un seul coup d’œil, de telle sorte que l’esprit puisse en recevoir et en percevoir une impression condensée, comme d’un simple individu. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire,)
   * Il se fit admettre à bord d’un brick qui partait de Boston sans son fret habituel de bois, et dont le capitaine se proposait de « rentrer chez lui », à South Shields. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 418 de l’édition de 1921)

**Dérivés**

* proposant
* proposeur
* proposition

**Proverbes et phrases toutes faites**

* l’homme propose et Dieu dispose (les hommes peuvent seulement former des desseins, il n’en arrive que ce qui plaît à Dieu)
* l’homme propose et la femme dispose

**Traductions**

* Afrikaans : aanbied (af)
* Allemand : vorschlagen (de), beantragen (de), proponieren (de)
* Anglais : suggest (en)
* Arabe : اِقْتَرَحَ (ar) iqtaraḥa
* Catalan : proposar (ca)
* Danois : byde (da), tilbyde (da)
* Espagnol : proponer (es)
* Espéranto : proponi (eo)
* Féroïen : bjóða (fo)
* Finnois : ehdottaa (fi)
* Frison : biede (fy), foarslaan (fy), oanbiede (fy)
* Gallo : propôzë (*)
* Grec : προτείνω (el) protíno
* Grec ancien : προτίθημι (*) protíthêmi
* Ido : propozar (io)
* Indonésien : aju (id), mengajukan (id), menawarkan (id), mengusulkan (id)
* Italien : proporre (it)
* Néerlandais : bieden (nl), aanbieden (nl), voorslaan (nl)
* Papiamento : proponé (*)
* Polonais : proponować (pl)
* Portugais : oferecer (pt), propor (pt)
* Roumain : propune (ro)
* Russe : предложить (ru) predlozit', предлагать (ru) predlagat'
* Same du Nord : evttohit (*), ovdanbidjat (*)
* Suédois : föreslå (sv), framlägga (sv)
* Tchèque : navrhovat (cs), nabízet (cs)
* Zoulou : -phakamisa (zu)
* Anglais : put forward (en)
* Espagnol : proponer (es)
* Gallo : propôzë (*)
* Italien : proporre (it)
* Same du Nord : evttohit (*)
* Suédois : uppge (sv), framkasta (sv)
* Anglais : offer (en), proffer (en) (Soutenu)
* Espagnol : ofrecer (es)
* Gallo : propôzë (*)
* Italien : proporre (it)
* Anglais : offer (en)
* Espagnol : ofrecer (es)
* Italien : proporre (it)
* Suédois : föreslå (sv)
* Anglais : put forward (en)
* Espagnol : proponer (es)
* Same du Nord : evttohit (*)
* Suédois : föreslå (sv)
* Italien : anteporre (it)
* Suédois : framkasta (sv)

### Prononciation

* \pʁɔ.po.ze\

### Anagrammes

* Prospero, Prospéro