# savant

## Français

### Étymologie

    Du latin sapiens, c’était, en ancien français, le participe présent régulier de savoir, remplacé par sachant. Le moyen français avait la forme sçavant par faux rapprochement au latin scire (« savoir »).

### Adjectif

savant \sa.vɑ̃\

* Qui sait beaucoup en matière d’érudition ou de science.
   * Plaie douloureuse et non mortelle, […], murmura la belle et savante chirurgienne ; passe-moi du baume et prépare de la charpie, Gillonne. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X)
   * En attendant que ma dissertation résolve enfin le problème géographique qui tient toute l'Europe savante en suspens, je veux vous raconter une petite histoire; (…). — (Prosper Mérimée, Carmen, 1845 (édition : Pocket, 1990, page 30))
   * On était enclin déjà, je pense, à juger la qualité et la compétence d’un médecin par le prix qu’il fait payer : plus il prend cher, et plus il doit être savant. Ce critérium s’applique encore davantage aux médicastres, aux voyantes et aux charlatans. — (Revue de Saintonge et d’Aunis, 1908, volume 28, page 90)
* Qualifie les ouvrages où il y a de la science, de l’érudition.
   * Un livre savant.
   * Une dissertation savante.
   * Des recherches, des notes savantes.
   * L'architecture est le jeu savant, correct et magnifique des volumes assemblés sous la lumière. — (Le Corbusier, 1887 - 1965)
* Qui est bien informé de quelque affaire, qui est très habile en quelque chose.
   * Zaheira, à la dérobée, la regardait. Elle la trouvait belle et savante dans sa toilette et ses gestes calculés dans leur spontanéité même. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l'Amour et de la Mort, 1940)
   * Où avez-vous appris cela ? Vous êtes bien savant.
   * Cet homme est trop savant dans l’art de feindre pour être cru sur sa parole.
* (Sens figuré) Qualifie certains animaux dressé à certains exercices.
   * Chien savant.
* (Péjoratif) (Vieilli) Qualifie ceux qui savent des choses qu’ils devraient ignorer.
   * Cette jeune fille est trop savante, est bien savante pour son âge.
* Qualifie les choses qui demandent de l’art, de l’habileté.
   * Ce général a fait une marche savante, une retraite savante.
   * Il a fait de savantes combinaisons, il a pris de savantes dispositions.

**Synonymes**

* érudit
* lettré

**Antonymes**

* demi-savant

**Dérivés**

* arme savante (artillerie ou le génie militaire)
* autiste savant
* demi-savant
* forme savante
* idiot savant
* langue savante (une des langues mortes, qu’on n’apprend que par les livres, par opposition à langues populaires, langues vulgaires, langues vivantes)
* mot savant
* musique savante
* pion savant (Jeu de dames)
* pseudo-savant
* savamment
* savantissime
* singe savant
* société savante

**Traductions**

* Allemand : gelehrt (de), sachkundig (de)
* Anglais : educated (en), expert (en)
* Arabe : عالم (ar) alime pour عالم masculin
* Basque : jakintsu (eu)
* Breton : gouiziek (br), anaoudek (br)
* Catalan : sabut (ca), savi (ca)
* Créole haïtien : save (*)
* Croate : znanstveni (hr)
* Danois : lærd (da) commun, sagkyndig (da) commun, ekspert (da) commun
* Espagnol : sabio (es)
* Espéranto : klera (eo)
* Finnois : oppinut (fi)
* Grec : πολύξερος (el) políxeros
* Ido : ciencoza (io)
* Indonésien : ilmiah (id), cendikia (id)
* Kazakh : ғалым (kk) ğalım, оқымысты (kk) oqımıstı
* Latin : sciens (la)
* Néerlandais : geleerd (nl)
* Occitan : saberut (oc)
* Roumain : erudit (ro)
* Russe : учёный (ru)
* Shingazidja : -djuzi (*)
* Slovaque : vzdelaný (sk)
* Songhaï koyraboro senni : fasehu (*)
* Wallon : sincieus (wa)
* Allemand : gebildet (de), gelehrt (de), wissenschaftlich (de)
* Anglais : erudite (en), learned (en)
* Breton : gouiziek (br)
* Croate : znanstveni (hr)
* Finnois : tieteellinen (fi), oppinut (fi)
* Kazakh : ғылыми (kk) ğılımıy
* Néerlandais : geleerd (nl)
* Allemand : sachkundig (de), erfahren (de), gelehrt (de)
* Anglais : knowledgeable (en)
* Croate : biti poznavatelj (hr)
* Finnois : asiantunteva (fi), oppinut (fi)
* Néerlandais : geleerd (nl), kundig (nl), knap (nl)
* Portugais : especialista (pt)
* Allemand : dressiert (de) (gut ~)
* Anglais : skilled (en)
* Croate : dresiran (hr)
* Kazakh : үйретілген (kk) üyretilgen
* Néerlandais : gedresseerd (nl)

### Nom commun

savant \sa.vɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : savante)

* Homme savant, sait beaucoup en matière d’érudition ou de science.
   * Lettré, théologien, juriste et philosophe, il est le type parfait, très rare aujourd’hui, du savant arabe : véritable encyclopédie vivante de la science d’il y a un demi-millénaire. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 122)
   * Savant en us : personne pédante.
      * Comme tous les savants en us, le docteur était fort distrait de sa nature, cela avec les meilleures intentions du monde. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
* Personne qui par ses connaissances approfondies et ses recherches contribue à l’élaboration, au progrès d’une science, et plus spécialement d’une science expérimentale ou exacte ; grande personnalité du monde scientifique.
   * Les savants s’occupèrent de tout dans une paix profonde, depuis la végétation anormale d’un ognon de jacinthe jusqu'aux courants électriques. — (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, page 172)

**Dérivés**

* savant Cosinus
* savant en us
* savanturier

**Traductions**

* Allemand : Experte (de) masculin
* Anglais : scholar (en), scientist (en), savant (en) (Soutenu), boffin (en) (Familier) (Royaume-Uni)
* Basque : jakintsu (eu)
* Chaoui : amusnaw (shy)
* Croate : znanstvenik (hr), stručnjak (hr)
* Danois : videnskabsmand (da) commun
* Finnois : tiedemies (fi)
* Kazakh : ғалым (kk) ğalım, оқымысты (kk) oqımıstı
* Néerlandais : geleerde (nl), wetenschapper (nl) masculin
* Roumain : erudit (ro)

### Prononciation

* La prononciation \sa.vɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \vɑ̃\.
* \sa.vɑ̃\

### Anagrammes

* Avants, avants
* vantas
* vasant

## Anglais

### Étymologie

    Du français savant.

### Nom commun

savant \sæ.ˈvɑːnt\ ou \ˈsæv.ənt\

* (Soutenu) Savant.
   * Few persons, out of Germany, even comprehend the meaning of the doctrine which Wilhelm Von Humboldt, so eminent both as a savant and as a politician — (J. S. Mill, On Liberty, édition de 1869, page 103)