OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# éternuer

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Faisait esternuder en ancien français ; du latin sternutare (« éternuer souvent »), fréquentatif de sternuere (« éternuer »).

### Verbe

éternuer \e.tɛʁ.nɥe\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Expirer violemment, avec un mouvement convulsif des muscles, à la fois par le nez et par la bouche.
   * Il éternue souvent.
   * Nous ne restons pas très longtemps parce que la poussière nous fait bientôt éternuer et pique nos yeux. — (J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985)
   * Mais c’est tout un orchestre et chacun sa partition Il y a les canards qui cancanent, des hérons qui glottorent, les poules d’eau qui coucassent et leurs cousines les foulques éternuent, les moineaux chuchètent tandis que les mésanges zinzinulent et les hirondelles gazouillent. Heureusement les carpes sont muettes […]. — (Horus, « Vivaldi en excursion : Canal Louvain-Dyle », le vendredi 15/06/2007, sur le site Bord à Bord Fluvial : Voir et savoir le fluvial (http:/bab.viabloga.com))

**Synonymes**

* atchoumer (Familier)

**Dérivés**

* circonstances éternuantes
* éternuement
* éternuer dans le son
* rééternuer
* poudre à éternuer

**Traductions**

* Allemand : niesen (de)
* Angevin : faire atchite (*)
* Anglais : to sneeze (en)
* Arabe : عَطَسَ (ar) ʿaṭasa
* Azéri : asqırmaq (az)
* Bachkir : сөскөрөү (*)
* Breton : strevial (br)
* Catalan : esternudar (ca)
* Corse : strarnutà (co), starnutà (co)
* Danois : nyse (da)
* Espagnol : estornudar (es)
* Espéranto : terni (eo)
* Féroïen : njósa (fo)
* Finnois : aivastaa (fi)
* Gagaouze : ansırmaa (*)
* Galicien : esbirrar (gl)
* Gallo : fére atchoume (*), fére atchi (*), atchoumer (*)
* Grec : φταρνίζομαι (el) ftarnízome
* Iakoute : ытырт (*)
* Idi : esiyé (*)
* Ido : sternutar (io)
* Indonésien : bersin (id), bangkis (id)
* Islandais : hnerra (is)
* Italien : starnutire (it)
* Japonais : くしゃみをする (ja) kushami o suru
* Kabyle : ɛḍeṣ (*)
* Karatchaï-balkar : чючкюрюрге (*)
* Kazakh : түшкіру (kk) tüşkirüw
* Kirghiz : чүчкүрүү (ky) çüçkürüü
* Kotava : puzité (*)
* Koumyk : шюшгюрмек (*)
* Mapuche : echiwün (*)
* Mongol de Chine : ᠨᠠᠢᠢᠳᠠᠭᠠᠬᠤ (*)
* Néerlandais : niezen (nl)
* Norvégien (bokmål) : nyse (no)
* Nǀu : ǀhama (*)
* Occitan : esternudar (oc), estornudar (oc), estornugar (oc), estranudar (oc)
* Papiamento : nister (*), nistro (*)
* Plodarisch : niessn (*)
* Polonais : kichać (pl)
* Portugais : espirrar (pt)
* Roumain : a strănuta (ro)
* Russe : чихать (ru) chikhat’, чихнуть (ru) chikhnut’
* Same du Nord : gastit (*)
* Solrésol : fasolsolfa (*)
* Songhaï koyraboro senni : tišaw (*)
* Suédois : nysa (sv)
* Tagalog : magbahíng (tl)
* Tatar de Crimée : aqsırmaq (*)
* Tatare : төчкерү (tt)
* Tchèque : kýchat (cs), kýchnout (cs)
* Tchouvache : сунасла (*), апчхулат (*)
* Tsolyáni : pijú (*)
* Turc : aksırmak (tr)
* Turkmène : asgyrmak (tk)
* Ukrainien : чхати (uk) chkhaty, чхну́ти (uk) chkhnuty
* Wallon : sprognî (wa), stierni (wa), stiernouwer (wa)
# étancher

## Français

### Étymologie

    De l'ancien français estanchier, du roman *stancare ..

### Verbe

étancher \e.tɑ̃.ʃe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Arrêter un liquide qui s’écoule.
   * Gillonne, avec un linge imbibé d’eau fraîche, étancha le sang qui s’échappait de l’épaule et de la poitrine du jeune homme, […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X)
   * — Laissez, dit-elle au bout d’un moment. Vous ne savez pas étancher. Donnez-moi la serpillière. Ensuite, vous la tordrez, si vous voulez, avec vos grandes mains. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 204)
   * En creusant les fondations, ils trouvèrent un courant d’eau qu’ils ne purent étancher.
   * (Sens figuré) — Étancher les larmes.
* Rendre étanche.
   * Étancher une cuve.
   * Étancher un tonneau.
   * une fois la barque étanchée, elle remonterait à sa flottaison normale. — (Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866)
* (Par extension) Apaiser, en parlant de la soif.
   * (Sens figuré) — Étancher sa soif de connaissance.
   * Fergusson mit de côté un gallon destiné à étancher la soif ardente qu’une chaleur de quatre-vingt-dix degrés rendait intolérable. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863)
   * Nombre de parents se laissent berner par des intrus dissimulés dans les méninges de leurs enfants et à leur insu des gamins sont élevés tantôt par un couple tantôt par un autre pour satisfaire la soif générale de parentalité que beaucoup n'ont pas assez grande pour éprouver le besoin de l'étancher à longueur d'année. — (Régis Jauffret, Cannibales, éd. du Seuil, 2016, page 113)

**Dérivés**

* étanché
* étanchement
* étanchéifier

**Traductions**

* Allemand : abdichten (de)
* Anglais : stanch (en), staunch (en) (1,3), make watertight (en) (2), quench (en) (3)
* Breton : stankañ (br)
* Danois : standse (da), stoppe (da), tætne (da)
* Espagnol : restañar (es), estancar (es), saciar (es), detener (es), sellar (es)
* Espéranto : likŝtopi (eo), likimunigi (eo), kvietigi la soifon (eo), sensoifigi (eo)
* Gallo : atancher (*)
* Ido : estanchar (io)
* Néerlandais : dichten (nl) (1), waterdicht maken (nl) (2), lessen (nl) (3)
* Occitan : estancar (oc)
* Picard : étanqher (*), rétanqher (*), rétinte (*), déssapir (*)
* Same du Nord : duhtadit (*) (3)
* Wallon : stantchî (wa)

### Anagrammes

* canthère
* Charente
* chèrante, chérante
* enchâtre
* entacher
* narthèce
* rechante, rechanté
* rechéant
* trachéen
* tranchée
# estrapasser

## Français

### Étymologie

    (1611) De l’italien strapazzare (« malmener, surmener »). Ce dernier vient peut-être du latin strappare, comme estrapade .

### Verbe

estrapasser \ɛs.tʁa.pa.se\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Manège) Fatiguer, excéder un cheval, en lui faisant faire un trop long manège.
   * Je délestai des affronts visibles ces bizarres chemineaux comme on panse de la sueur et de la boue les bêtes de somme estrapassées. — (Saint-Pol-Roux, De la colombe au corbeau par le paon, Rougerie, 1980, p.100)

### Anagrammes

* retrépassas
* trépasseras
# étêter

## Français

### Étymologie

    (c. 1200) Dérivé de tête, avec le préfixe é-.

### Verbe

étêter \e.te.te\ ou \e.tɛ.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Arboriculture) Tailler un arbre par la tête.
   * Quelques arbres , tels que les Pins & les Sapins , sont privés de cette ressource, lorsqu'on les étête ils ne poussent point, à moins qu'ils ne soient fort jeunes, ce qui fait qu'ils meurent sans faire aucune production ; […] — (Henri-Louis Duhamel Du Monceau, La physique des arbres, vol. 2, 1788, page 180)
   * Toute la soirée il avait travaillé dans le pré derrière les bâtiments, éclaircissant les haies broussailleuses, étêtant les arbustes, coupant les ronces et les chèvrefeuilles. — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
   * Le passage des bûcherons ouvrait la voie à ceux qui venaient ébrancher les arbres et les étêter pour récupérer le bois sur place : les sabotiers et les charbonniers, […]. — (Véronique Azire, Outils d'artisans, 2007, page 52)
* (Par analogie) Enlever la tête d'un objet quelconque.
   * Étêter une épingle. — On a étêté ce clou, il ne peut plus servir.
* (Par analogie) Décapiter, en parlant d'un poisson.
   * Le prahok est fait à partir de petits poissons, comme les trey riel que les femmes et les enfants étêtent, sèchent et salent avant que les hommes ne les foulent au pied dans la saumure. Sam Bith , Le Cambodge pour tous, Le plein des sens, 2008, page 109

**Synonymes**

* écimer

**Dérivés**

* étêtage
* étêté
* étêtement
* étêteur

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* décapiter
* recéper, receper

**Traductions**

* Breton : dibennañ (br), dibenniñ (br)
* Croate : kresati (hr), odsjeći (hr), sjeći glavu (hr), odrezati glavu (hr)
* Espagnol : descabezar (es)
* Italien : svettare (it)
* Néerlandais : knotten (nl)

### Anagrammes

* êtreté
* re-tète, re-tété, retète, retété
# estropier

## Français

### Étymologie

    (1529) De l’italien stroppiare, de même sens.

### Verbe

estropier \ɛs.tʁɔ.pje\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’estropier)

* Priver de l’usage d’un membre, soit par une blessure, soit par quelque coup, soit par une maladie.
   * Qui donc a osé estropier un animal appartenant à mon serf ? s’écria le Saxon enflammé de colère. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Le gros Gignoux, le maçon, qui ne faisait jamais attention à rien, ayant par mégarde posé le pied sur la patte du chien de M. Olivier, le domestique de celui-ci lui cria : – Enfin, vous n’allez pas estropier mon chien ! — (Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 52)
   * Ils enlevèrent une oie, démolirent un clapier, estropièrent une chèvre, reniflèrent même les talons du piéton qui portait le courrier et enfin firent un peu de musique nocturne. — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
* (Sens figuré) (Familier) Altérer, déformer.
   * Estropier un passage, une pensée, un exemple, une citation, un vers etc. - Estropier le nom d’une personne, les mots d’une langue.
   * TRISSOTIN : Va, va restituer tous les honteux larcins Que réclament sur toi les Grecs et les Latins. VADIUS : Va, va-t’en faire amende honorable au Parnasse, D’avoir fait à tes vers estropier Horace. — (Molière, Les Femmes savantes, acte III, scène 3)
   * Il repartit lui-même; mais, dès qu'il fut hors de vue, il se cacha sous une ronce, guettant la route par où allait revenir morte, ou mourante, ou peut-être estropiée, défigurée à jamais, celle qu'il aimait encore d'une passion sauvage. — (Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 215)
   * Nous comprenons journellement des étrangers qui estropient la prononciation de nos langues autrement qu’on n’estropiera jamais celle de l’Esperanto. — (Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale « Esperanto », 1900)
   * Il lui était déplaisant qu’on estropiât les noms propres. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 248)

**Dérivés**

* estropiable

**Traductions**

* Allemand : zum Krüppel (de) machen (1), verstümmeln (de) (2)
* Anglais : to cripple (en) (1), to massacre (en) (2)
* Espagnol : lisiar (es), tullir (es), estropear (es)
* Espéranto : kripligi (eo)
* Ido : kripligar (io)
* Kotava : tuminkedá (*)
* Lorrain : estrapî (*)
* Néerlandais : verlammen (nl) (1), verminken (nl) (1), misvormen (nl) (1, 2)
* Occitan : estropiar (oc), endecar (oc), mutilar (oc)
* Portugais : estropiar (pt) , mutilar (pt)
* Solrésol : falasolsol (*)
* Turc : sakat bırakmak (tr), deforme etmek (tr)

### Prononciation

* La prononciation \ɛs.tʁɔ.pje\ rime avec les mots qui finissent en \je\.

### Anagrammes

* Perretois, perretois
* Pierrotes
* porteries
* portières
* port série
* pré-sortie, présortie
* prétoires
* protéiser, protéïser
* proteries
* reriposte, reriposté
# étançonner

## Français

### Étymologie

    Dérivé de étançon avec le suffixe verbalisant -er.

### Verbe

étançonner \e.tɑ̃.sɔ.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Architecture) Soutenir par des étançons.
   * Les mines sont étançonnées et étayées avec du bois auquel on met le feu, ce qui fait tomber une partie des défenses de la barbacane. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * Deux maisons voisines séparées par une étroite allée vont s’effondrant l’une dans l’autre, en sorte qu’il a fallu les étançonner par des poutres transversales. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
   * Une galerie vaguement étançonnée!! — (André Franquin, Gaston 11 — Gaffes, bévues et boulettes, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 27)

**Apparentés étymologiques**

* étançon

**Dérivés**

* étançonnement

**Traductions**

* Allemand : stützen (de), verstempeln (de)
* Ancien français : tansoner (*)
* Anglais : shore up (en), prop up (en)
* Catalan : apuntalar (ca)
* Picard : étanchner (*), stanchner (*), étiqher (*), astoqher (*), tanchon·ner (*), stanchon·ner (*)

### Anagrammes

* encartonne, encartonné
* recantonne, recantonné
* réenconnât
* réénonçant
* renonçante
# éteule

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin stipula (« chaume ») qui donne le bas latin, stupula, puis l’ancien français esteule (« paille, chaume »).

### Nom commun

éteule \e.tœl\ féminin

* (Agriculture) Partie du chaume, passée sous la lame de la faux ou de la moissonneuse, qui reste fixée à la terre après la moisson.
   * Je vois quelque chose, mais ça ne peut pas être le lièvre ; c'est une bosse de terre, jaune comme toutes les mottes de l'éteule. — (Jules Renard, Histoires naturelles)
   * Séduit que j’avais été par un tableau […] qui représentait une vue de la plaine de Fontenay-aux-Roses, avec des éteules pleines de lièvres et des luzernes pleines de perdrix. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses, 1849)
   * Les trois ou quatre capucins qui boultinaient par les éteules étaient tôt fusillés et cuits. — (Maurice Genevoix, Raboliot, 1925)
   * Des poussières, des fumées ou des brouillards que la terre exhalait sous les coups du soleil commençaient à s’élever çà et là, d’éteules où la moisson était déjà raclée, de petits champs de foin couleur de flammes et même des forêts où l’on sentait que la chaleur était en train de cuire les dernières herbes fraîches. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 16)
   * Alors, j’entendis deux mille cigales, et dans les éteules enchantées, le premier grillon des vacances qui limait un barre d’argent. — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 360)
* (Marine) Vaguelette secondaire d’un mascaret ; ételle.
   * Le mascaret consiste en un brusque relèvement du niveau de l’eau accompagnant l’arrivée du flot, se traduisant souvent par une vague déferlante suivie de lames successives, les éteules. — (Fernand Verger et Raymond Ghirardi, Marais maritimes et estuaires du littoral français, Belin, 2005, page 16)
   * Pour citer quelques problématiques actuelles : quel est le rôle de la dispersion sur l’amplitude maximale d’un tsunami ? Sur les éteules (vaguelettes secondaires) des mascarets ? — (David Lannes, Les Vagues en équations, dans Pour la Science, n° 409, novembre 2011, page 96)

**Dérivés**

* éteulière

**Synonymes**

* chaume
* gleux

**Traductions**

* Breton : soul (br) pluriel
* Normand : éto (*) masculin, étoublle (*) féminin
* Occitan : estobla (oc), estolha (oc), restoble (oc)
# entre-frapper

## Français

### Verbe

entre-frapper \ɑ̃.tʁə.fʁɑ.pe\ réciproque 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (orthographe traditionnelle) (pronominal : s’entre-frapper)

* Se frapper l’un l’autre.

**Variantes orthographiques**

* entrefrapper (orthographe rectifiée de 1990)

### Anagrammes

* refrappèrent
# entre-donner

## Français

### Étymologie

    De donner, avec le préfixe entre-.

### Verbe

entre-donner \ɑ̃.tʁə.dɔ.ne\ pronominal réciproque 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’entre-donner)

* Se donner mutuellement ou réciproquement quelque chose.
   * Il faut donc s’entr’aimer, il faut donc s’entre-instruire, Il faut donc s’entre-secourir, Il faut s’entre-prester des yeux à se conduire, Il faut s’entre-donner une aide à se guérir. — (L’Imitation de Iésus-Christ, traduite et paraphrasée en vers françois par Pierre Corneille, 1656)

**Variantes orthographiques**

* entredonner

### Anagrammes

* re-donnèrent, redonnèrent
# fundare

## Espagnol

### Forme de verbe

fundare

* Première personne du singulier du futur du subjonctif de fundar.
* Troisième personne du singulier du futur du subjonctif de fundar.

## Latin

### Forme de verbe

fundare

* Infinitif de fundo.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.
# fungor

## Latin

### Étymologie

    Du même radical *bheug- , « être libre de » que fugio, « fuir [se libérer de] ». Voyez -n- au sujet du \n\ épenthétique.

### Verbe

fungor, infinitif : fungī, parfait : fūnctus sum transitif (voir la conjugaison)

* Accomplir, exécuter.
   * fato fungi.

    achever sa destinée (= mourir).
* S’acquitter une dette.
   * fungi voto.

    s'acquitter d'un voeu.
* Jouir de, employer, occuper, remplir.
   * fungi munere.

    remplir une charge.
   * muneris fungendi gratia — (Cicéron. Rep. 1, 17)

    pour remplir une mission.
* (sens passif) Être payé.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

**Dérivés**

* defungor (« s'acquitter de, exécuter, payer une dette »)
   * defunctio (« action de s'acquitter, accomplissement ; mort »)
   * defunctorie (« pour expédier la besogne, par manière d'acquit, négligemment »)
   * defunctorius (« qui a fini sa tâche »)
   * defunctus, exfunctus (« défunt, mort »)
* functĭo (« travail, exercice ; fonction, charge »)
* perfungor (« s'acquitter entièrement, être arrivé au bout de »)
   * perfunctio (« exercice d'une charge ; accomplissement ; passion »)
   * perfunctorie (« pour s'acquitter d'une charge, légèrement, négligemment »)
   * perfunctorius (« léger, superficiel »)
* transfungor (« s'acquitter de pour arriver au bout ; faire avec négligence, bâcler »)
   * transfunctorius (« fait avec négligence, bâclé »)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* fongibiles res (« chose fongible »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Allemand : fungieren
* Anglais : function
* Espagnol : funcionar
* Français : fonctionner
* Tchèque : fungovat
# flamen

## Latin

### Étymologie

    (Nom commun 1) De l’indo-européen commun *bhlagh-men  (« prêtre ») qui donne brahmane en français via le sanscrit, d’un radical *bhlagh (« tuer, sacrifier »), blozan en vieux haut allemand (« sacrifier »), θλάω, thláô (« meurtrir, broyer ») en grec ancien.
    (Nom commun 2) Dérivé de flo (« souffler »), avec le suffixe -men.

### Nom commun 1

flamen masculin (pour une femme, on dit : flaminica)

* Flamine, prêtre de certaines divinités, qui, entre autres, allume la flamme sur l'autel des dieux.

**Dérivés**

* flamina, flaminica (« flaminique »)
* flaminalis (« ex-flamine »)
* flaminatus (« flaminat, dignité de flamine »)
* flaminia (« maison du flamine »)
* flaminium, flamonium (« dignité de flamine »)
* proflamen (« suppléant d'un flamine »)

**Apparentés étymologiques**

* Falacer

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : flamen
* Français : flamine, flaminique

### Nom commun 2

flamen neutre

* Souffle, vent, brise.

**Synonymes**

* flamentum

## Allemand

### Verbe

flamen (voir la conjugaison)

* (Familier) Faire chier.

**Synonymes**

* nörgeln
* nerven
# éthériser

## Français

### Étymologie

    Dérivé de éther, avec le suffixe -iser.

### Verbe

éthériser \e.te.ʁi.ze\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Chimie) Combiner avec un éther, convertir en éther.
   * Éthériser un liquide, un corps.
* (Médecine) Soumettre une personne à l’action de l’éther sulfurique pour produire chez elle un état d’insensibilité générale (l’anesthésier).
   * Éthériser un malade qui doit subir une opération douloureuse.

**Dérivés**

* éthérisation

**Traductions**

* Solrésol : familala (*)

### Prononciation

* \e.te.ʁi.ze\

### Anagrammes

* hérétiser
* hêtrières
* rehérites, rehérités
* rehésiter, réhésiter
# ارض

## Arabe

### Étymologie

    Formes de la racine ء ر ض : poudre, terre, territoire
       Forme sans diacritique de :
       أَرْضٌ ('arDũ) (nom d'action de forme (i)), « terre, terrain, sol ».
       أَرَضَ ('araDa) (forme verbale (i)), « réduire en poussière, ronger ».
       أَرِضَ ('ariDa) (forme verbale (i)), « être purulent ».
       أَرَضٌ ('araDũ) (nom ; adjectif), « ver de bois ».
       أَرُضَ ('aruDa) (forme verbale (i)), « être herbu, convenable ».
       أَرَّضَ ('ar²aDa) (forme verbale (ii)), « arrêter, s'arrêter ».

**Variantes orthographiques**


    أرض

## Persan

### Étymologie

    De l’arabe أرض, ʾarḍ (« Terre »).

### Nom propre

ارض,

* Terre.

**Synonymes**

* زمین

### Anagrammes

* رضا
# étalonner

## Français

### Étymologie

    Dénominal de étalon.

### Verbe

étalonner \e.ta.lɔ.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Métrologie) Comparer un poids, une mesure à un étalon, ou régler un appareil de mesure de façon à rendre ses résultats conformes à ceux d’un étalon.
   * Il serait toutefois désirable que le constructeur étalonnât chaque instrument avec un pyrhéliomètre donnant des valeurs absolues. — (Journal de physique théorique et appliquée, Société française de physique, 1913, page 262)
* (Par extension) Marquer d’une empreinte un poids, une mesure, après avoir vérifié sa conformité avec un étalon.
   * Les lieutenants de police jugèrent en dernier ressort, […]. Ils étalonnèrent tous les poids et balances de toutes les communautés de la ville et faubourgs de Paris. — (Augustin Challamel, Mémoires du peuple français depuis son origine jusqu'à nos jours, Paris : chez Hachette, 1872, vol. 7, page 406)
* (Équitation) Servir d’étalon, de reproducteur en parlant d’un cheval.
   * Un étalon, ça étalonne comme un musicien joue, comme un pommier fait des pommes […] — (J.-M. Simon, F. Colombel, Des chevaux et des hommes bretons, La Part Commune, 2003, page 68)
   * Étalon étalonne Jument ; Loup ligne Louve ; Loup amâtine Chienne ; Mâtin mâtine Chienne ; Taureau saillit Vache ; Verrat souille Truie. — (Louis Nicolardot, La Fontaine et la Comédie humaine, suivi Du langage des animaux, page 272, 1885, E. Dentu)
* (Audiovisuel) Régler les couleurs d'un équipement (moniteur, téléviseur, etc.)
   * Le moyen le plus simple d’étalonner un moniteur vidéo consiste à utiliser des barres de couleurs standards SMPTE (Society of Motion Picture & Television Engineers). — (James Ball, ‎Robbie Carman, ‎Matt Gottshalk & Richard Harrington, La vidéo HD pour les photographes: Filmer avec un boîtier reflex, adapté de l'anglais par Danielle Lafarge avec la collaboration technique de Christophe Milet, Editions Eyrolles, 2011, page 270)
   * Pour simplifier, il s'agit d’étalonner la caméra par rapport à la couleur de la lumière qui l'entoure. […]. En fonction du lieu et de l'heure de la journée, il faut donc régulièrement étalonner sa caméra, faute d'avoir un résultat trop bleu ou trop rouge. — (Olivier Ponthus, Guide pratique du tournage vidéo, éd. Dunod, 2008, page 45)
* (Audiovisuel) (En particulier) Ajuster la colorimétrie d'une œuvre audiovisuelle, lors de la phase de post-production.

**Synonymes**

* calibrer (1)
* certifier (2)
* saillir (3)

**Traductions**

* Anglais : calibrate (en) (1, 2)
* Néerlandais : ijken (nl) (1, 2)
* Occitan : escandalhar (oc), escandilhar (oc)
* Suédois : kalibrera (sv) (1, 2)

### Anagrammes

* retalonne, retalonné