# gémir

## Français

### Étymologie

    (Vers 1170) Du latin gemere (« gémir »).

### Verbe

gémir \ʒe.miʁ\ intransitif, parfois transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Exprimer sa souffrance d’une voix plaintive et non articulée.
   * Je l’entendis gémir toute la nuit.
   * Il se drapa en vitesse dans son hermine et ouvrit la porte à la volée, ignorant la plainte gémie par son épouse —ah, les femmes ! — (Dave Duncan, Sous une autre lune, 2012)
* (Sens figuré) Se plaindre sous l’excitation de la tyrannie, de l’injustice, du malheur, etc.
   * Gémir sous le joug.
   * Gémir dans l’oppression, dans l’esclavage, dans les fers.
   * La nation avait longtemps gémi sous le poids des impôts.
   * Gémir sous le poids des afflictions.
   * Il gémissait de voir triompher l’injustice.
* Pousser un cri languissant et plaintif, en parlant de certains oiseaux.
   * La colombe, la tourterelle gémissent.
* (Sens figuré) (Poétique) Faire entendre quelque bruit, quelque murmure, en parlant de choses inanimées.
   * Le vent gémit dans les forêts.
* (En particulier) Se dit des choses qui s’affaissent bruyamment sous le poids, sous la pression d’une autre, ou que l’on suppose ne pouvoir la soutenir qu’avec effort.
   * […] dans la nuit, les pauvres arbres, sous l’effort du vent plus colère, gémissent et craquent. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   * Il fait gémir les coussins, les coussins gémissent sous le poids de son corps. — La terre gémit sous ses pas.
* (Sens figuré) Par plaisanterie, Faire gémir la presse : Faire beaucoup imprimer. Se dit surtout des écrivains qui sont plus remarquables par leur fécondité que par leur talent.

**Apparentés étymologiques**

* gémissement
* gémisseur

**Traductions**

* Allemand : ächzen (de), jammern (de), seufzen (de), stöhnen (de), wehklagen (de), wimmern (de)
* Anglais : groan (en), moan (en)
* Vieil anglais : granian (ang)
* Catalan : gemegar (ca)
* Espagnol : gemir (es)
* Espéranto : ĝemi (eo)
* Féroïen : suffa (fo), stuna (fo), vena seg (fo)
* Finnois : huokailla (fi), voihkia (fi), ruikuttaa (fi)
* Frison : kroane (fy)
* Grec : βογκάω (el) vogáo, αναστενάζω (el) anastenázo
* Hébreu : לגנוח (he) lignoakh
* Ido : jemar (io)
* Italien : gemere (it)
* Néerlandais : kermen (nl), zuchten (nl), kreunen (nl)
* Portugais : carpir (pt), gemer (pt)
* Roumain : geme (ro)
* Same du Nord : fuoikut (*), fuoikit (*), fuoikkahit (*), biehkut (*)
* Sherbro : yoh (*)
* Sranan : geme (*)
* Suédois : stöna (sv)
* Tsolyáni : okán (*)
* Wallon : djemi (wa)
* Allemand : stöhnen (de)
* Arabe : أَنَّ (ar) ʾanna
* Polonais : łkać (pl)
* Russe : скулить (ru) skuliť
* Same du Nord : lutnjat (*), luovdádit (*), biehkut (*)
* Shingazidja : ulila (*)
* Tchèque : lkát (cs)

### Nom commun

gémir \ʒe.miʁ\ masculin

* Fait de se plaindre.
   * Je pensais bien de temps en temps à ce gémir de marmouset qu’il m’avait semblé entendre de nuit. — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)
   * — C’est donc l’harmonica qui fait ce son ? — Bien sûr. — Ce son qui ronfle ? Ce son qui pleure ? Aussi celui qui semble le gémir des innocents et l’autre qu’on dirait le chœur de l’église ? — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)

### Anagrammes

* grémi
* grime, grimé
* mégir
* Migré, migre, migré