# manuel

## Français

### Étymologie

    (Adjectif) Du latin manualis.
    (Nom) Du latin manuale (« étui de livre », « livre portatif »).

### Adjectif

manuel \ma.nɥɛl\

* Qui concerne la main, qui est relatif à la main.
   * Une grande habileté manuelle.
* Qui se fait avec la main.
   * La corporation étant un organisme chrétien, les juifs en étaient ipso facto écartés; l'exercice des professions étant interdit en dehors des corporations légalement reconnues, ils furent contraints, à leur corps défendant, de renoncer au travail manuel. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Le ramassage des pommes de terre est une opération agricole exécutée la plupart du temps d'une façon manuelle. — (« Le ramassage des pommes de terre », dans La Terre marocaine, 1949, vol. 21, n° 230-241, page 359)
   * Je n'ai jamais compris que l'on nommât manuels ces travaux [de forge ou de menuiserie] : rien n'est fait par la main de l'Homme, qui ne soit d'abord conçu par l'esprit et exécuté sous sa direction constante. = Georges Valois (1878-1945), "D'un siècle à l'autre" (1921).

**Dérivés**

* boite de vitesse manuelle (orthographe rectifiée de 1990)
* boîte de vitesse manuelle
* boite manuelle (orthographe rectifiée de 1990)
* boîte manuelle
* estompage manuel
* manuellement
* préférence manuelle
* téléphone manuel
* transmission manuelle

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* manuel figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : livre.

**Traductions**

* Allemand : händig (de)
* Anglais : manual (en) (1, 2)
* Arabe : يدوي (ar), يحمل باليد (ar), يدوي اسم منسوب ل يد (ar)
* Croate : ručni (hr)
* Espagnol : manual (es) masculin
* Espéranto : mana (eo) (1, 2)
* Galicien : manual (gl)
* Grec : χειροκίνητος (el) khirokínitos
* Ido : manuala (io) (1, 2)
* Italien : manuale (it)
* Kotava : nubaf (*) (1), nubedaf (*) (2)
* Néerlandais : handboek (nl) neutre
* Occitan : manual (oc)
* Polonais : ręczny (pl)
* Portugais : manual (pt) masculin, manuais (pt)
* Russe : ручной (ru) ručnoï
* Same du Nord : manuálalaš (*)
* Suédois : manuell (sv)
* Tsolyáni : yádhin (*) (1, 2)

### Nom commun

manuel \ma.nɥɛl\ masculin

* (Génériquement) Livre de référence sur un thème donné.
   * Différents cabinets de conseil proposent de tels services ou supports d'application tels que par exemple le manuel des achats durables. — (Agenda 21)
* (En particulier) (Sciences) Livre de référence scientifique (sciences exactes ou humaines).
   * […] ; je me souviens d'avoir lu autrefois, dans un manuel de Paul Bert, que le principe fondamental de la morale s’appuie sur les enseigne­ments de Zoroastre et sur la Constitution de l'an III ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VII, La morale des producteurs, 1908, p. 315)
   * Les manuels de géographie nous disent que cette région est une gâtine – très précisément la gâtine de Loches et de Montrésor - terme qui signifiait « désert » en vieux français et « terre marécageuse, imperméable et stérile » dans les dictionnaires actuels. — (Gilbert Jaccon, Le Livre de mes Rayons du Centre, tome 2 (2006-2010), chez l'auteur/Lulu.com, nouvelle édition, janvier 2016, p. 162)
   * Les historiens des sciences spécialistes de la régulation des substances toxiques ont, dans leurs manuels, de nombreuses situations montrant les dangers considérables d’une telle opacité. L’histoire fourmille d’exemples, l’actualité aussi. — (Stéphane Foucart, « L’opacité du système d’homologation des pesticides aurait pu demeurer encore longtemps dans le marbre de la loi », Le Monde. Mis en ligne le 19 janvier 2019)
* (En particulier) (Éducation) Livre destiné à l’apprentissage d’un métier ou de toute activité.
   * L'usage de la tétine, encore appelée sucette, a toujours été un objet de polémique. […]. Si la tétine est aujourd'hui très répandue, son utilisation n'a donné lieu qu'à très peu d'écrits dans les manuels de puériculture ou dans les ouvrages de psychologie. — (Mylène Hubin-Gayte, Les bébés, Le Cavalier Bleu éditions, 2001, page 77)
* (En particulier) (Éducation) Livre destiné à l’apprentissage d’une matière scolaire : manuel scolaire.
   * Ici le but n'est pas forcément l’accumulation de connaissances, mais plutôt l’initiation à la résolution de problèmes et l’éveil de la curiosité de l’élève, celui-ci étant en général confronté à une situation concrète, en autonomie, à partir de supports variés (manuels, expériences menées en classe ou à la maison, documents audio-vidéo, logiciels, animations interactives, etc.). — (Physique-chimie)
* (En particulier) (Technique) Livre de référence pour un appareil, une machine, voire un logiciel : manuel d’utilisation, d’entretien ou de maintenance.
   * La signification de l’erreur liée à cette série de bips est précisée dans le manuel de la carte mère. — (Carte mère)

**Synonymes**

* manuel d’utilisation, manuel de utilisateur / de l’utilisateur, manuel d’instructions ou mode d’emploi (5, selon contexte)
* manuel d’entretien (5, selon contexte)
* manuel de maintenance (5, selon contexte)
* manuel scolaire (4)

**Quasi-synonymes**

* guide (1, 5)
* mode opératoire (1, 5)
* notice (5)
* procédure (3, 5)
* vadémécum

**Dérivés**

(Voir aussi autres catégories)

* manuel de lecture
* manuel qualité

**Apparentés étymologiques**

* antimanuel
* main
* manualité
* manuéliser
* manuellement
* manuellisation
* manuel scolaire
* manuéliste

**Hyperonymes**

* livre
* ouvrage de référence

**Traductions**

* Allemand : Handbuch (de) neutre, Leitfaden (de), Kompendium (de)
* Anglais : textbook (en) (1); manual (en), handbook (en), compendium (en)
* Coréen : 교과서 (ko)
* Croate : udžbenik (hr)
* Espagnol : compendio (es)
* Espéranto : lernolibro (eo)
* Féroïen : samandráttur (fo)
* Galicien : manual (gl)
* Hongrois : tankönyv (hu), kézikönyv (hu)
* Italien : manuale (it)
* Kazakh : оқулық (kk) oquwlıq
* Kotava : kost (*)
* Métchif : liivr (*)
* Néerlandais : handarbeider (nl), compendium (nl), handleiding (nl), handboek (nl)
* Polonais : podręcznik (pl) masculin
* Russe : учебник (ru) masculin, справочник (ru)
* Same du Nord : oahppagirji (*)
* Slovaque : učebnica (sk) féminin
* Suédois : manual (sv), handbok (sv)
* Tchèque : učebnice (cs)

**Notes**


    Il importe de retenir la polysémie de manuel qui peut avoir trois natures distinctes. Il faut avoir de l’humour ou l’esprit un peu tordu pour les réunir en un même contexte, comme dans cet exemple : « Manuel, ouvrier du bâtiment, né à Madrid, est un travailleur manuel qui se rend à un cours du soir où il apprend le français à l’aide d’un manuel. »

### Prononciation

* La prononciation \ma.nɥɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
* \ma.nɥɛl\

### Anagrammes

* Meulan