# maquette

## Français

### Étymologie

    (1752) De l’italien macchietta, « ébauche », diminutif de macchia, « tache » (comparez brouillon), d’un radical mac qui est dans le latin macula, « tache ».

### Nom commun

maquette \ma.kɛt\ féminin

* (Art) Modèle réduit d’un ouvrage d’art, esquisse d’ensemble (d’un panneau décoratif, par exemple).
   * Les lourdes bâtisses de Trondjem, à l'allure guindée, semblent placées provisoirement comme des maquettes de monuments à venir. Elles font penser à ces villes artificielles que les favoris de Catherine de Russie semaient sur ses pas. — (Albert Vandal, En karriole à travers la Suède et la Norwége (1876).)
   * Je vais fabriquer une maquette de couplets pour y adapter ma mélodie. — (Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848)
   * Cette reconstitution de ce que j’ai dû éprouver est pareille à une maquette en carton reproduisant en un modèle réduit ce qu’avaient pu être les bâtiments, les maisons, les temples, les rue, les places et les jardins d’une ville engloutie… — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 173)
* (Audiovisuel) Projet permettant de donner l’aperçu le plus juste de ce que sera la réalisation, destiné à permettre le montage des pages (ou des écrans et dialogues, dans le cas d’un logiciel).
* (Électronique) Réalisation sous forme de montage expérimental d’un circuit électronique destiné à l’intégration.
* (Infographie) Projet présentant l’agencement des images qui permettront de réaliser une scène d’animation.
* (Métallurgie) Morceau de métal en cours d'élaboration dans une forge.
   * Lorsque le marteleur a aussi aplati l’ extrémité de l’encrénée qu’il ne tient pas, celle-ci devient maquette. Celle-ci est alors parée pour faire disparaître les marques du marteau. La seconde extrémité est alors réchauffée et étirée à son tour pour obtenir une bande ou un bandeau de la taille demandée. — (http://gerard.beuchot.free.fr/Genealogie/Forgerons/les_metiers_des_forgerons_d_autrefois.htm).
* (Édition) Mise en page des différents éléments — textes, images — constituant un document écrit — affiche, journal, magazine, livre.
* (Cartographie) Prototype d’une carte ou d’une série de cartes, présenté graphiquement sous son aspect définitif.
* (Cartographie) Représentation en trois dimensions, à très grande échelle, d’un site géographique ou d’un ensemble architectural.
* (Plus courant) Modèle réduit d'un objet reproduit à l'échelle.
   * Il nourrit six enfants ; pour ses noces d’étain, sa petite famille lui a offert un cadeau dont il n'est pas peu fier : la maquette, cuivrée, d’une gondole d’or. Initiales sculptées… éclairage indirect… Elle est électronique… et elle joue Santa Lucia !!! — (Jacques Rouré, Vaporetto, vaporetti, Éditions de La Table ronde, 1984, chapitre 15)

**Synonymes**

* modèle
* prototype

**Dérivés**

* maquettage
* maquette numérique
* maquettisme
* maquettiste
* prémaquette, pré-maquette

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**(Édition) Mise en page d'un document écrit**

* gabarit
* chemin de fer
* esquisse (Cartographie)

**Traductions**

* Allemand : Modell (de) neutre
* Anglais : mockup (en), mock-up (en), scale model (en), model (en), maquette (en)
* Coréen : 목업 (ko) mogeop
* Grec : μακέτα (el) makéta féminin
* Ido : esbosuro (io)
* Italien : modello (it), plastico (it)
* Japonais : モックアップ (ja) mokkuappu, 木型 (ja) kigata
* Portugais : maquete (pt) féminin
* Roumain : machetă (ro)
* Russe : макет (ru) makét masculin
* Suédois : modell (sv) commun
* Anglais : advanced lay-out (en)
* Anglais : breadboard (en)
* Anglais : lay-out (en)
* Anglais : layout (en)

### Forme de verbe

maquette \ma.kɛt\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de maquetter.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de maquetter.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de maquetter.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de maquetter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de maquetter.

## Néerlandais

### Nom commun

maquette

* Modèle.

**Synonymes**

* mal
* model
* toonbeeld
* voorbeeld

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 96,8 % des Flamands,

   * 94,4 % des Néerlandais.