# vallée

## Français

### Étymologie

    Dérivé de val avec le suffixe -ée.

### Nom commun

vallée \va.le\ féminin

* Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes.
   * […]; et il s’engagea dans une sente qui, par la vallée, mène au bois de Pied-Fontaine. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
   * Le plateau sur lequel est assise la cité de Carcassonne commande la vallée de l’Aude, qui coule au pied de ce plateau, […]. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * Nous reçûmes l’ordre de côtoyer en le remontant le ruisseau de la Tourbe, qui arrose la plus triste vallée du monde, entre des collines basses, sans arbres et sans buissons. — (Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, p.52)
   * La grande forêt des Ardennes est une des plus chargée de mystères. Dans sa partie orientale, elle couvre un plateau accidenté coupé de vallées et de ravins profonds. — (Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.130)
   * Une deuxième bande moins importante et discontinue commence un peu à l’W. de Fontaine-les-Luxeuil pour se terminer à la vallée de la Saône, vers Ormoy. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 13)
* Bassin d’un cours d’eau.
   * Les plus belles prairies naturelles du département sont celles de la vallée de l’Aisne ; elles se distinguent par leur magnifique verdure […]. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 100)
   * C’est ainsi que, dans l’Antiquité, les riches vallées du Nil et de l’Euphrate (Mésopotamie) furent toujours convoitées par des hordes conquérantes. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.163)
   * Si par malheur les crues de l’Ourthe coïncidaient avec celles de la Meuse, des inondations catastrophiques affectaient toute la vallée en aval de Liège. — (Jean Louis Kupper, Liège et l'église impériale: XIᵉ-XIIᵉ siècles, Librairie Droz, 1981, p.81)

**Dérivés**

* paléovallée
* vallée d'Aoste
* vallée d'Aure
* vallée de Josaphat (lieu où les morts ressusciteront)
* vallée de la Loire
* vallée de larmes
* vallée de la Mort
* vallée dérangeante
* vallée du Saint-Laurent
* vallée sèche
* valléen
* vallois

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il n’y a pas de montagnes sans vallée

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* aber
* adret
* canyon
* cluse
* col
* combe
* défilé
* fjord
* gorge
* quebrada (Amérique latine)
* ravin
* ria
* talweg
* trouée
* ubac
* val

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus vallée en français

**Traductions**

* Allemand : Tal (de)
* Ancien français : valée (*)
* Anglais : valley (en) féminin
* Arabe : وادي (ar) masculin
* Catalan : vall (ca), (très étendue) vallada (ca) (val.)
* Chaoui : iɣzar (shy)
* Chinois : 谷地 (zh)
* Coréen : 계곡 (ko) (溪谷) gyegok
* Danois : dal (da)
* Espagnol : valle (es) masculin
* Finnois : laakso (fi)
* Francique rhénan : Daal (*) neutre
* Gaélique irlandais : gleann (ga)
* Gallois : cwm (cy), dyffryn (cy), glyn (cy)
* Géorgien : ბარი (ka) bari, ხეობა (ka) xeoba, აუზი (ka) auzi (sens 2)
* Grec : κοιλάδα (el) féminin
* Hébreu ancien : עֵמֶק (*) masculin, נַחַל (*) masculin, בִּקְעָה (*) féminin
* Holikachuk : yayiq (*)
* Ido : valo (io)
* Indonésien : lembah (id)
* Inuktitut : ᓇᕐᓴᖅ (iu) narsaq
* Italien : valle (it) féminin
* Japonais : 谷 (ja) tani, 渓谷 (ja) keikoku
* Kaska : tsātlʼáh (*), sātlʼáh (*)
* Khmer : ជ្រលង (km)
* Kotava : krant (*)
* Langues berbères : ighzer (*), asif (*)
* Malgache : lohasaha (mg)
* Néerlandais : dal (nl), vallei (nl)
* Norvégien : dal (no)
* Occitan : valada (oc)
* Oubykh : qᵒá (*), qᵒáła (*)
* Roumain : vale (ro)
* Russe : долина (ru) dolina féminin
* Same du Nord : leahki (*), roggi (*)
* Suédois : dal (sv)
* Vieux norrois : dalr (*)
* Wallon : vå (wa) féminin, foncea (wa) masculin

### Prononciation

* \va.le\

### Anagrammes

* avelle