# assistance

## Français

### Étymologie

    Dérivé de assister, avec le suffixe -ance.

### Nom commun

assistance \a.sis.tɑ̃s\ féminin

* Présence. — Note : Il est surtout usité en parlant de la présence d’un officier public ou d’un ecclésiastique dans quelqu’une des fonctions de leur ministère.
   * On lui donne tant pour son droit d’assistance, pour son assistance. Les chanoines ont un droit d’assistance aux enterrements, aux offices, etc.
* (Courant) Public ou ensemble des personnes assemblées en un lieu.
   * Les musiciens tirèrent de leurs instruments un air brutal et voluptueux qui, aussitôt, pénétra l'assistance d'une fiévreuse pâmoison. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * Dans la rue, un son de cor a éclaté, un air de chasse… Apparemment, quelque piqueur de grande maison, debout près d’un comptoir de cabaret, les joues gonflées, la bouche impérieusement serrée, l’air féroce, émerveille et fait taire l’assistance. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * S'accompagnant de son gimbri, il nous chante, d'une voix tantôt gutturale, tantôt nasillarde, d’interminables mélopées, que l’assistance reprend aux refrains avec des battements rythmiques des mains. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 33)
* Aide, secours.
   * Le conseil général du Gard […] est toujours « allé de l’avant ». Il institua l’assistance aux familles nombreuses avant même le vote d’aucune loi en ce sens. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
* (Religion) Dans quelques ordres religieux, état ou province où se trouve celui qui assiste le général ou le provincial de son ordre.
   * L’ordre des jésuites a tant de provinces sous l’assistance d’Italie.

**Antonymes**

* non-assistance

**Dérivés**

* assistance anchimère
* assistance-client
* assistance gravitationnelle
* assistance judiciaire (ancien nom de l’autorisation donnée à un plaideur pauvre de procéder en justice sans payer les frais, soit comme demandeur, soit comme défendeur)
* assistance publique (administration qui est chargée des secours à donner aux pauvres, aux infirmes, aux malades)
* assistance privée (secours de tout genre donné par les sociétés particulières)
* assistance respiratoire
* porter assistance
* prêter assistance

**Traductions**

* Anglais : audience (en) (par exemple : papal audience)
* Catalan : assistència (ca)
* Espagnol : asistencia (es)
* Kotava : tcokera (*)
* Occitan : assisténcia (oc)
* Palenquero : asitensia (*)
* Anglais : crowd (en), audience (en)
* Catalan : assistència (ca)
* Espagnol : asistencia (es)
* Italien : uditorio (it)
* Kotava : tcokesikeem (*)
* Occitan : assisténcia (oc)
* Anglais ; assistance (en), help (en), service (en)
* Catalan : assistència (ca)
* Espagnol : asistencia (es)
* Flamand occidental : ulp (*)
* Gallo : aïde (*)
* Italien : assistenza (it), soccorso (it)
* Kotava : tcicera (*)
* Occitan : assisténcia (oc)
* Palenquero : atendimiento (*), asitensia (*)
* Same du Nord : veahkki (*), doarjja (*), dikšun (*), fuolahus (*)
* Solrésol : d'osido (*)
* Vieux norrois : dugnaðr (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : assistensie (af), hulp (af)
* Allemand : Beistand (de) masculin, Unterstützung (de) féminin
* Créole haïtien : asistans (*)
* Hongrois : segítség (hu), segédlet (hu)
* Ido : asisto (io), helpo (io)
* Limbourgeois : biesjtandj (li)
* Néerlandais : bijstand (nl)
* Vepse : abu (*)

### Anagrammes

* catinasses
* nicassâtes

## Anglais

### Nom commun

assistance

* Aide.
* Secours.
* (Financial assistance) Subside.

**Quasi-synonymes**

* (Financial support) support (« subside »)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* subsidy (« subvention »)