# gîte

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) (Nom 1) De ancien français giste, participe passé de gesir (« gésir »).
    (XIXᵉ siècle) (Nom 2) Idem.

### Nom commun 1

gîte \ʒit\ masculin

* (Vieilli) Lieu où on habite et où on dort ordinairement.
   * Les femmes avec lesquelles elle longea un moment le mur de l’hôpital ne parlaient pas. Toutes avaient hâte de retrouver leur gîte et de s’y rembucher au chaud. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 77)
   * Les hommes qui n’ont pas eu de maison paternelle, qui, tout petits, ont été promenés de place en place dans des gîtes de louage, ne peuvent évidemment rien comprendre à ces vagues sentiments-là. — (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)
* Lieu où dorment les voyageurs.
   * Cet homme, nous le connaissons déjà. C'est le voyageur que nous avons vu tout à l'heure errer cherchant un gîte. — (Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 3 ; 1862)
   * Quand je suis parti dans les Alpes, j'ai dormi dans un gîte.
* (Chasse) Lieu où le lièvre ou le sanglier repose.
   * Lever un lièvre au gîte.
   * Un lièvre en son gîte songeait Car que faire en un gîte, à moins que l'on ne songe — (Jean de la Fontaine, fables)
   * Et Bullit devait bien savoir – puisque c’était son métier – quels étaient selon les pluies, les sécheresses et les saisons étales les gîtes du grand lion rendu à la brousse. — (Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958)
* (Par extension) (Vieilli) Celle des deux meules d’un moulin qui est immobile.
   * La meule tournante et le gîte.
* (Minéralogie) Masse ou couche des minéraux considérées par rapport à leur gisement et aux substances qu’elles renferment.
   * Lorsque la mise en valeur des gîtes d'une substance appartenant à la classe des carrières ne peut, en raison de l'insuffisance des ressources connues et accessibles de cette substance, […] — (Article 109 du Code minier français, version 2007)
* (Boucherie) Pièce de viande située au dessus du genou. Note : À ne pas confondre avec le gîte à la noix situé plus haut dans la cuisse.
   * La viande, qui doit se révéler un peu ferme, provient souvent de tranche grasse, de rond de gîte, de gîte à la noix, mais les rosbifs aristocratiques peuvent être taillés dans le filet, le faux-filet ou le romsteck. — (Jacques-Louis Delpal, Comment marier les mets et les vins, Éditions Artemis, 2007, page 110)

**Variantes orthographiques**

* gite (orthographe rectifiée de 1990)

**Synonymes**

**Lieu où dormir**

* dortoir

**Synonymes**

**Hébergement chez un particulier**

* bed and breakfast
* chambre d’hôte, chambre d’hôtes
* gîte touristique
* maison d’hôte, maison d’hôtes
* pension de famille

**Dérivés**

* gîte à la noix (morceau de bœuf spécialement employé pour le pot-au-feu)
* gîte hydrothermal
* gîter
* gitologie
* le gîte et le couvert
* troglogîte

**Proverbes et phrases toutes faites**

* un lièvre va toujours mourir au gîte (après avoir beaucoup voyagé, on est bien aise de retourner dans son pays)

**Traductions**

* Allemand : Wohnung (de) féminin, Wohnsitz (de) masculin, Domizil (de) neutre
* Anglais : home (en)
* Occitan : trauc (oc)
* Portugais : lar (pt) masculin
* Roumain : sălaș (ro)
* Suédois : nattläger (sv), nattkvarter (sv)
* Wallon : djîsse (wa) masculin et féminin identiques
* Allemand : Ferienwohnung (de) féminin
* Anglais : inn (en), guesthouse (en), lodge (en)
* Espagnol : posada (es), casa de huéspedes (es)
* Portugais : pousada (pt) féminin
* Suédois : hemvist (sv)
* Tchèque : kližka (cs) féminin

### Nom commun 2

gîte \ʒit\ féminin

* (Marine) Inclinaison transversale d’un navire, relativement durable (par opposition au roulis généralement dû à la poussée vélique) dans une direction qui n’est pas parallèle à l’axe longitudinal du navire.
   * Visiblement touché par au moins un drone naval, le Olenegorskiy Gornyak, un bâtiment de débarquement de 112 mètres de long, a été vu remorqué avec une forte gîte vers son port d’attache de Novorossiïsk. — (Cédric Pietralunga, L’Ukraine amplifie sa « guerre des ponts », Le Monde. Mis en ligne le 7 août 2023)

**Variantes orthographiques**

* gite (orthographe rectifiée de 1990)

**Traductions**

* Anglais : list (en)
* Catalan : escora (ca) féminin
* Gallo : batézon (*)
* Italien : sbandamento (it)
* Suédois : strandningställe (sv)
* Wallon : clintchaedje (wa) masculin

### Forme de verbe

gîte \ʒit\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gîter.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gîter.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe gîter.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe gîter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gîter.

### Anagrammes

* tige, tigé