# re-

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin re-.

### Préfixe

re- \ʁə\, parfois ra- \ʁa\ devant un son consonantique, ré- \ʁe\ ou r- \ʁ\ devant un son vocalique.

* Préfixe utilisé soit avec des verbes, soit avec des substantifs (en général des déverbaux) pour former d’autres verbes et d’autres substantifs en leur donnant différents sens.
   * Il peut indiquer une réaction, un acte de réponse en retour à un acte donné.
      * rebondir, rejaillir, retordre, retrousser...
   * Avec des substantifs, il peut exprimer une cassure, un accident.
      * rebond, rebord, reflux, rejet, renfoncement, repli, ressaut, retour...
      * (termes géographiques) recoin, recreux, rehaut, replain, replat...
   * Il peut indiquer le retour au point de départ.
      * redresser, réemménager, refermer, refranchir, regravir, réinjecter, relever, remettre, remonter, rentrer, repasser, replier, reposer, retirer, retomber...
   * Il peut aussi indiquer soit une approche, soit un éloignement.
      * (se) rapprocher, rattraper, regagner (du terrain), rejoindre, retarder...
   * Il peut rajouter un sens d’isolement par rapport au verbe principal.
      * ramasser, recéler, recueillir, renfermer, (se) retrancher...
   * Dans certains cas, il exprime la réciprocité de l’action.
      * redevoir, redonner, repayer...
   * Il peut aussi indiquer un retour à un état initial.
      * (verbes) raccommoder, raccorder, raccrocher, rajuster, ranimer, rapiécer, rassembler, rassurer, rattacher, réadapter, réaménager, réanimer, réarmer...
      * (substantifs) réadaptation, réaménagement, réanimation, réarmement...
   * Pour certains verbes dérivés d’un adjectif, il donne le sens de "rendre...".
      * rabougrir, raccourcir, radoucir, raffermir, raffiner, raffoler, ragaillardir, rajuster, ralentir, rallonger, ramollir, rapetisser, raplatir, rassurer, raviver, renchérir, rétrécir...
      * (le verbe de base n’existe plus) rafraîchir, rajeunir, rasséréner, renforcer...
      * (la base est uniquement l’adjectif) refroidir, renouveler...
   * Il peut aussi exprimer la répétition. Soit dans le renouvellement immédiat de l’action, soit dans sa reprise après une interruption.
      * réaborder, réannoncer, réapercevoir, réassigner, réassurer, réattaquer, rebattre, rebroder, recompter, recopier, redemander, redémarrer, réécouter...
* Préfixe parfois utilisé seul, mais souvent rajouté à certains mots pour exprimer à lui seul une phrase entière.
   * (...) Puis elle met une gaze avec de la vaseline. Ensuite un linge ; puis re- des bandelettes de taffetas gommé, pour maintenir le pansement. Ah flûte ! j'en ai assez. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 117, p. 8, 3 septembre 1923)
   * On a envie de re-y croire. — (Cauchemar en cuisine, 2017)
   * Dehors, une température glaciale. Avec des grands coups de vent mauvais. De temps en temps, une trouée de lumière. Puis re-ciel gris, pesant, à donner des envies monochromes. — (Lynda Dion, Monstera deliciosa, Hamac, 2015, page 12)
* Lorsque le verbe simple accompagne le verbe composé, le préfixe indique seulement un sens augmentatif.
   * Avant d’acheter ce vin, il l’a goûté et regoûté.
   * Je chantais et rechantais son air favori.
   * —Presque aussitôt, il revient, tire de sa poche — côté cœur — une petite chose froissée et triste, un bouquet de violettes de deux sous qu’il avait oublié de me donner, m’embrasse sur le front et res’en va. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)

**Notes**

* Dans Le préfixe re- re-regardé. Productivité et potentialité (in Linguistic studies offered to Berthe Siertsema), Q. I. M. Mok mentionne, page 212, la règle morphologique qui fait que ce préfixe peut être attaché à tout verbe (ou nom ou adjectif en -able lié au verbe).
* Parfois, le verbe simple n’est pas ou plus usité : rebiquer, se recroqueviller, reculer, remuer, renifler, ressasser...
* Dans certains verbes, le sens du préfixe a totalement disparu pour laisser place à un sens nouveau : redouter n’a plus le sens de douter, ou regarder n’a plus de lien avec le verbe garder.
* Bien que ce soit normalement le préfixe re- qui doit être utilisé pour les verbes débutant par un son consonantique, de nombreux verbes ont gardé le préfixe ré- dû à leur prononciation en latin : récapituler, réciter, rédiger, réformer (à ne pas confondre avec reformer), régresser, rémunérer, rénover, répéter (à ne pas confondre avec repéter), résister, rétracter, révéler... Dans certains cas, il y a même différence de prononciation entre le verbe et le substantif associé : rebeller/rébellion, recevoir/réception...
* Pour les verbes commençant par un son vocalique, il y a trois cas : 1°) le seul préfixe utilisé est r- (rabaisser, raccompagner, rassurer, renvoyer, rouvrir...). 2°) Le seul préfixe utilisé est ré- (réarmer, réassurer, réélire, réentendre, réinscrire...). 3°) Les deux préfixes sont acceptés (rajuster/réajuster, ranimer/réanimer, récrire/réécrire...).
* Devant un "h" muet, on utilise plutôt le préfixe ré- (réhabiter, réhabituer, réhydrater...). Exception : rhabiller. Devant un "h" aspiré, on utilise plutôt le préfixe re- (rehaler, reharnacher...). Cas particulier : on dit rehausser ou réhausser, au choix.
* Pour les verbes commençant par un "s", la règle voudrait que le "s" soit doublé pour garder le son \s\ (ressaisir, ressasser, ressembler, ressentir, resserrer, ressortir...), mais l’usage courant tend à imposer l’utilisation d’un seul "s" (resituer, resauter...).
* Pour les verbes débutant par un "s" + consonne, si le verbe est ancien, sa prononciation latine a été conservée (restaurer \ʁɛs.tɔ.ʁe\, respirer \ʁɛs.pi.ʁe\...), mais si sa construction est récente, c’est le son \ʁə\ qui est utilisé (restructurer \ʁə.stʁyk.ty.ʁe\).
* On retrouve parfois dans certains verbes l’ancien préfixe ra-, dû à sa prononciation en ancien français : rabouiller, raconter, rafraîchir, ragaillardir…

**Traductions**

* Allemand : zurück- (de), Rück- (de) (nom) (rappeler = zurückrufen; rappel = Rückruf)
* Anglais : back (en) (repousser = grow back, revenir = come back,...) ; back- (en)
* Breton : en-dro (br), ad- (br), re- (br), az- (br), as- (br)
* Espagnol : re- (es)
* Néerlandais : her- (nl)
* Wallon : ri- (wa)
* Allemand : wieder (de)
* Anglais : re- (en), again (en) (refaire = redo, do again)
* Breton : ad- (br), az- (br), as- (br), adarre (br), en-dro (br)
* Espagnol : re- (es)
* Gallo : re- (*), r- (*)
* Gaulois : at- (*), ate- (*)
* Néerlandais : her- (nl)
* Normand : èr- (*)
* Vieux breton : at- (*), et- (*)
* Wallon : ri- (wa)
* Allemand : wieder- (de) (rappeler (la deuxième fois) = wieder (das zweite Mal) anrufen
* Anglais : re- (en) (renforcer = reinforce)
* Breton : ad- (br), az- (br), as- (br)
* Espagnol : re- (es)
* Gallo : re- (*), r- (*)
* Néerlandais : her- (nl)
* Wallon : ri- (wa)

### Anagrammes

* -er

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin.

### Préfixe

re-

* Re, ré-.

## Anglais

### Préfixe

re- \ɹiː\

* Préfixe itératif : re-, ré-.
   * restart (re- + start) : recommencer

**Composés**

* redo
* rework

### Anagrammes

* -er

## Anglo-normand

### Étymologie

    Du latin.

### Préfixe

re-

* Re, ré-.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin re- de même sens.

### Préfixe

re- \re-\ re-

* Re-, ré- (itératif).
   * Retomar, reprendre.
   * Repasar, réviser.
* Re-, ré- (opposition).
   * Rechazar, refuser.
   * Reprobar, réprouver.
* Re-, ré- (recul)
   * Regresar, retourner.
   * Reflujo, reflux.
* Re-, ré- (retour à un état initial).
   * Reajustar, réajuster.
   * Reanimar, réanimer.
* Re-, ré- (augmentatif)
   * Reafirmar, réaffirmer.
   * Reprimir, réprimer.
* (En particulier) (Préfixant un adjectif ou un adverbe) (Familier) Super, hyper, trop, archi, vachement.
   * Reguapo, super mignon.
   * Relejos, vachement loin.

**Notes**

* Dans le sens de « de nouveau », reste limité aux lemmes lexicalisés. Dans les autres cas, la périphrase volver a est employée.
* Dans le sens de « très », admet les allomorphes rete- et requete-.

**Synonymes**

De nouveau (1)

* volver a

Très (2)

* hiper-
* super-
* archi-
* rete-
* requete-
* -ísimo
* -císimo
* muy

### Anagrammes

* -er

## Espéranto

### Préfixe

re- \re\ mot-racine UV

* Préfixe itératif.
   * aperi = apparaitre ; reaperi = réapparaitre
   * veni = venir ; reveni = revenir
   * iri = aller ; reiri = retourner

## Gallo

### Préfixe

re- (graphie ABCD) (graphie ELG)

* Préfixe itératif ou indiquant une intensification.

**Variantes**

* r-

## Italien

### Étymologie

    Du latin re-.

### Préfixe

re- \re\

**Variantes**

* ri-

## Latin

### Étymologie

    La forme complète de ce préfixe  est red-, que nous avons dans red-imo, red-integro, red-igo, red-hiheo. Quelquefois le \d\ final s'est assimilé à la lettre suivante, comme dans rettuli, le parfait de refero, repperi, celui de reperio. Re-tro est formé de re- comme in-tro de in-. Re- a donné reci- qui se trouve dans reci-procus (procus est pareillement formé du préfixe pro-), et dans reci-pero, recu-pero « recouvrer ». Le sens de re- ou red- parait avoir été « qui va en arrière ». De là le sens « de nouveau ». Il a servi enfin à signifier que l’action se fait en sens contraire ou se défait (, resigno, revelo, renuo et renuntio).

### Préfixe

re-

* Re- (contraire).
   * Reagere : réagir.
* Re- (itératif).
   * Refundere : refondre.
* Re- (augmentatif).
   * Restringere : rétrécir.

**Variantes**

* red-

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : r-, re-, ré-
* Italien : re-, ri-
* Occitan : re-, res-
* Vénitien : re-, ri-

## Occitan

### Étymologie

    Du latin re-.

### Préfixe

re- \re\ (graphie normalisée)

* Indique une répétition, une réitération, une insistance.

**Variantes**

* res-

## Vénitien

### Étymologie

    Du latin re- (« contraire »).

### Préfixe

re- \re\

* Re- (contraire).