# distribuer

## Français

### Étymologie

    Du latin distribuere (« répartir, distribuer, partager »).

### Verbe

distribuer \dis.tʁi.bɥe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se distribuer)

* Répartir une chose entre plusieurs personnes ou plusieurs endroits.
   * Autrefois on venait en pèlerinage chercher certaine huile bénite qu’on y distribuait et qui avait, disait-on, le privilège de rendre l’ouïe aux sourds. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, éd.1923)
   * (Pronominal) — Cette fin de l’année 1871 ne fut signalée que par la propagande des partis ; un grand nombre des brochures bonapartistes et légitimistes se distribuèrent en province. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   * Les deux tours qui flanquent cette entrée sont distribuées de la même manière. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * Céline Thiébault dans la cuisine avait distribué les paies et l'un après l'autre, sans hâte, les journaliers quittaient Hurtebise. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 44)
   * Le donneur distribue 7 cartes à chaque joueur et retourne la première carte de la pioche, qui constitue l’entame. — (Yann Caudal, Le grand guide des jeux de cartes, Éditions Eyrolles, 2011, page 71)
* (Par extension) Donner profusément d'une manière aléatoire.
   * Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.347)
   * Vers 23 h 30, les danseuses de l'établissement, encore habillées pour l'heure, circulèrent de table en table pour distribuer les inévitables cotillons du réveillon : chapeaux, mirlitons, faux-nez, etc. — (Paul Kenny, Réseau apocalypse, Éditions Fleuve Noir, 1979, part. 4 : chap. 1)
* (Imprimerie) Replacer dans leurs cassetins les différentes lettres qui ont servi à faire une composition.
   * Distribuer de la lettre. Une forme à distribuer.
* Diviser ou disposer, ranger.
   * Cet auteur a distribué avec art toutes les parties de son sujet. Distribuer dans un certain ordre.
   * La lumière est bien distribuée, les jours et les ombres sont bien distribués dans ce tableau.
   * Distribuer une affaire, c’est désigner la chambre du Tribunal ou de la Cour qui sera chargée de juger cette affaire.
* (Commerce) Vendre ; mettre dans le commerce.
   * Même si vous avez testé votre programme pour le purger de tous ses bogues avant de distribuer l’application, il est toujours possible qu'un utilisateur découvre un ou plusieurs bogues. — (Greg Perry, Visual Basic 6 : Créez des applications efficaces en VB6, traduit de l'anglais, Paris : Éditions Pearson, 2008, page 15)
   * Elle distribue les marques Indesit, Hotpoint-Ariston, Scholtès, Whirlpool et KitchenAid. — (guide Petit Futé Magasins d’usine 2018/2019)

**Synonymes**

* répartir
* partager
* dispenser
* classer
* ordonner
* donner
* (Familier) faire tourner

**Antonymes**

* réunir

**Dérivés**

* distribuable
* distributeur
* distribution
* distributif
* distributionnalisme
* distributionnel
* distributivement
* indistribuable
* redistribuer

**Traductions**

* Afrikaans : uitdeel (af)
* Allemand : austeilen (de), verallgemeinern (de), verteilen (de), zerlegen (de), austeilen (de), verteilen (de), zuteilen (de), ausgeben (de), geben (de), austragen (de)
* Anglais : distribute (en), apportion (en), give out (en), hand round (en), hand out (en)
* Vieil anglais : gedælan (ang)
* Catalan : distribuir (ca)
* Croate : dijeliti (hr)
* Danois : fordele (da)
* Espagnol : distribuir (es), repartir (es)
* Espéranto : disdoni (eo), distribui (eo), dispartigi (eo)
* Féroïen : býta út (fo), býta út (fo)
* Grec : διανέμω (el) dianemo
* Grec ancien : νέμω (*) némō, διαδίδωμι (*) diadídōmi, διαμερίζω (*) diamerízō
* Hongrois : szór (hu), terjeszt (hu)
* Ido : disdonar (io)
* Italien : distribuire (it)
* Latin : dividere (la)
* Néerlandais : distribueren (nl), rondbrengen (nl), verdelen (nl), ronddelen (nl), rondgeven (nl), uitdelen (nl), uitreiken (nl)
* Papiamento : distribuí (*)
* Portugais : distribuir (pt), dividir (pt), distribuir (pt)
* Roumain : distribui (ro)
* Russe : раздавать (ru), распределять (ru)
* Same du Nord : juohkit (*), juogadit (*), addáladdat (*)
* Suédois : utdela (sv)
* Swahili : -sambaza (sw)
* Allemand : verteilen (de)
* Croate : razdjeljivati (hr)
* Shingazidja : hwanyisa (*)

### Prononciation

* \dis.tʁi.bɥe\

## Interlingua

### Verbe

distribuer \dis.tri.bu.ˈɛr\ (voir la conjugaison)

* Distribuer.