# bridge

## Français

### Étymologie

    De l’anglais bridge.

### Nom commun

bridge \bʁidʒ\ masculin

* (Bridge, Cartes à jouer) Jeu de cartes qui se joue à la levée et par équipe de deux en utilisant un important pourcentage de mots anglo-saxons tels que les overbids ou le squeeze.
   * D’autres poussent leurs pions sur un damier démantibulé, tandis qu’à la table voisine Alain, assisté de trois autres sectateurs, procède solennellement aux mystères du bridge au milieu d’un épais nuage de tabac, l’encens qui plaît à ce petit dieu-là. — (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 147)
   * 26 juin 1941 – Tout le monde joue au bridge et nous apparaissons comme deux infirmes qui ne savent même pas ce qu’est un schelem. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 167)
   * Devenu l’un des principaux jeux en vogue aujourd’hui, le Bridge est d’une complexité infinie et permet de multiples combinaisons. Sans doute représente-t-il une adaptation du Whist, auquel il emprunte plusieurs de ses règles. — (Frans Gerver, Le Guide Marabout de tous les jeux de cartes, Verviers : Gérard & C°, 1966, page 90)
* (Par extension) Partie de ce jeu.
   * Car plus d’une fois, dans des dîners, des réunions, des bridges, quelque bélître patriotard avait étalé devant lui du mépris pour les « Français d’importation ». — (Vercors, La Marche à l’étoile, éditions de Minuit, 1943, éd. 1946, page 60)
* (Dentisterie) Type de prothèse dentaire partielle fixe.
   * Ce dernier réalise un bridge provisoire en résine composite, plus résistante que la résine utilisée au cabinet dentaire. Il sera réadapté en bouche une fois les dents préparées. — (Collectif, Guide de l’assistante dentaire : Des principes fondamentaux au travail en salle de soins, Wolters Kluwer France, 2009, page 194)
* (Photographie) Appareil photo numérique ayant la structure d'un reflex, mais équipé d’un objectif fixe.
   * Le bridge est un appareil photo dont l’écran de visée électronique se trouve à l’intérieur du boîtier. Il est plus volumineux qu’un compact, mais ses possibilités sont plus vastes, notamment grâce au réglage entièrement manuel de l’exposition, […]. — (Bernard Jolivalt, La Photo sur le vif, Pearson Education France, 2011, page 47)
* Siège intermédiaire entre la chaise et le fauteuil possédant des accoudoirs.
   * Eva Ellington est prostrée sur un fauteuil bridge, en retrait, la peau cireuse, toujours plus amaigrie… — (Luc Lang, La Fin des paysages, Stock, 23 août 2006, page17)

**Synonymes**

Prothèse dentaire :

* pont (au Québec)

**Dérivés**

* bridger
* five o’clock bridge (Désuet) (Extrêmement rare)

**Traductions**

* Allemand : bridge (de)
* Anglais : bridge (en), contract bridge (en)
* Danois : bridge (da)
* Espagnol : bridge (es)
* Hongrois : bridzs (hu)
* Japonais : コントラクトブリッジ (ja)
* Néerlandais : bridge (nl)
* Polonais : brydż (pl)
* Suédois : bridge (sv)
* Allemand : Brücke (de) féminin
* Anglais : bridge (en)
* Japonais : ブリッジ (ja)
* Néerlandais : brug (nl)
* Ukrainien : міст (uk) masculin

### Forme de verbe

bridge \bʁidʒ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de bridger.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de bridger.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de bridger.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de bridger.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de bridger.

## Anglais

### Étymologie

    Du vieil anglais brycg.

### Nom commun

bridge \brɪdʒ\

* (Architecture) Pont.
* Passerelle.
* (Bridge, Cartes à jouer) Bridge.
   * In the game of contract bridge, one bids a suit of clubs, diamonds, hearts, spades or "no trump". The high bid wins the lead for that trick. A bid of six is a small slam, and a bid of seven is a grand slam. The rubber ends when one team wins two out of three games.
* (Typographie) Pontet.
* (Cryptomonnaies) Méthode permettant à plusieurs blockchains d’interopérer dans le but de permettre aux utilisateurices de d’utiliser les jetons liés à une blockchain particulière dans une autre.
   * Only five days after $130 million was emptied from the Multichain blockchain bridge, another $107 million in a wide range of assets has been taken. — (Molly White, Multichain drained of another $107 million days after previous theft sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 10 juillet 2023)

    Seulement cinq jours après que 130 millions de dollars ont été vidés du bridge de la blockchain Multichain, 107 millions de dollars suplémentaires ont été dérobés sous diverses formes.

**Quasi-synonymes**

* (Cartes à jouer) (Bridge) contract bridge (la forme moderne du bridge)

**Dérivés**

* arch bridge (pont en arc)
* bascule bridge (pont-bascule)
* bridgehead (tête de pont)
* burn one's bridges (couper les ponts)
* (Architecture des ordinateurs) bus bridge
* drawbridge (pont-levis)
* footbridge (passerelle)
* railway bridge (pont de chemin de fer)
* road bridge (pont de route)
* suspension bridge (pont suspendu)
* swing bridge (pont tournant)
* transporter bridge (pont transbordeur)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* (Bridge) bid (nom) (enchère)
* (Bridge) to bid (verbe) (enchérir)
* (Bridge) contract (contrat)
* (Bridge) double (contre)
* (Bridge) dummy (mort)
* (Bridge) duplicate bridge (tournoi par paires (TPP))
* (Bridge) finesse (impasse)
* (Bridge) grand slam (grand chelem)
* (Bridge) pre-empt (barrage)
* (Bridge) redouble (surcontre)
* (Bridge) slam (chelem)
* (Bridge) suit (couleur)
* (Bridge) trick (levée)
* (Bridge) trump (atout)

### Verbe

bridge \bɹɪdʒ\

* Construire un pont.
* (Réseaux informatiques) Relier deux réseaux par un pont.
* (Cryptomonnaies) Rendre interopérable un même jeton entre plusieurs blockchains différentes.
   * Geist Finance had previously allowed people to borrow against assets bridged via Multichain, and had over $29 million TVL. — (Molly White, Geist Finance shuts down after Multichain-related losses sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 14 juillet 2023)

## Suédois

### Étymologie

    De l’anglais bridge.

### Nom commun

bridge commun

* (Cartes à jouer) Bridge.