# 金

## Caractère

### Étymologie graphique

| Scène d’origine | | | | 金 |
| - | - | - | - | - |
| Scène d’origine | Ex-voto sur bronze | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |

**Type : superposition de plusieurs sinogrammesTracé du caractère : Les caractères anciens semblent hésiter entre deux ou trois points, et ces points prennent parfois la forme de courbes. L'origine du caractère donne lieu à de multiples explications, le seul point d'accord étant que le caractère n'a rien à voir avec 人.**

* D'après Li-seu : deux pépites (丷) sont représentées dans le sein de la terre (土). Le sommet du caractère est 今, phonétique. Le trait inférieur de 今 s'est soudé avec le sommet de 土, et était parfois inverti; il a complètement disparu dans la composition moderne.
* D'après Wieger : le caractère antique se composait de quatre pépites (丷), de lignes horizontales exprimant la stratification du gîte métallifère (王), enfin d'un couvercle (人) qui signifie que le tout est caché sous la terre.
* Combinaison d'une hache (en bas) et d'une pointe de flèche (en haut), toutes deux en bronze. Les deux points représentent des lingots de bronze.
* Représentation d'une cloche en métal moulé, les points représentant les bosses sur la cloche.

**Signification de base**


    Métal, l'un des cinq éléments chinois > Or.
* Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

### En composition

Triplé : 鑫

À gauche : 釓, 釔, 釕, 釖, 釗, 釘, 釙, 釚, 釛, 針, 釞, 釟, 釠, 釢, 釣, 釤, 釥, 釦, 釧, 釨, 釩, 釪, 釫, 釬, 釭, 釮, 釯, 釰, 釱, 釲, 釳, 釴, 釵, 釶, 釷, 釸, 釹, 釺, 釻, 釼, 鈒, 欽, 釽, 釾, 釿, 鈀, 鈁, 鈂, 鈃, 鈄, 鈅, 鈆, 鈇, 鈈, 鈉, 鈊, 鈋, 鈌, 鈍, 鈎, 鈏, 鈐, 鈑, 鈓, 鈔, 鈕, 鈖, 鈗, 鈘, 鈙, 鈚, 鈛, 鈜, 鈝, 鈞, 鈟, 鈠, 鈡, 鈢, 鈣, 鈤, 鈥, 鈦, 鈧, 鈨, 鈩, 鈪, 鈫, 鈬, 鈰, 鉅, 鉪, 鈮, 鈯, 鈱, 鈲, 鈳, 鈴, 鈵, 鈶, 鈷, 鈸, 鈹, 鈺, 鈻, 鈼, 鈽, 鈾, 鈿, 鉀, 鉁, 鉂, 鉃, 鉄, 鉆, 鉇, 鉈, 鉉, 鉊, 鉋, 鉌, 鉍, 鉎, 鉏, 鉐, 鉑, 鉒, 鉓, 鉔, 鉕, 鉖, 鉗, 鉘, 鉙, 鉚, 鉛, 鉜, 鉝, 鉞, 鉟, 鉠, 鉡, 鉢, 鉣, 鉤, 鉥, 鉦, 鉧, 鉨, 鉩, 鉫, 鉬, 鉭, 鉮, 鉯, 鉰, 鉱, 鉲, 鉳, 銏, 銔, 銢, 銰, 鉵, 鉶, 鉷, 鉸, 鉹, 鉺, 鉻, 鉼, 鉽, 鉾, 鉿, 銀, 銁, 銂, 銃, 銄, 銅, 銆, 銇, 銈, 銉, 銊, 銋, 銌, 銍, 銑, 銒, 銓, 銕, 銖, 銗, 銘, 銙, 銚, 銛, 銝, 銟, 銠, 銡, 銣, 銤, 銥, 銦, 銧, 銨, 銩, 銪, 銫, 銬, 銭, 銯, 銱, 鋩, 鋮, 銲, 銳, 銵, 銶, 銷, 銸, 銹, 銻, 銼, 銽, 銾, 銿, 鋀, 鋁, 鋂, 鋃, 鋄, 鋅, 鋇, 鋉, 鋊, 鋌, 鋍, 鋎, 鋐, 鋑, 鋒, 鋓, 鋔, 鋕, 鋖, 鋗, 鋘, 鋙, 鋛, 鋜, 鋝, 鋞, 鋟, 鋠, 鋡, 鋢, 鋣, 鋤, 鋥, 鋦, 鋧, 鋨, 鋪, 鋭, 鋯, 鋱, 鋲, 鋳, 鋴, 鋵, 鋶, 錵, 錺, 鋋, 鋏, 鋰, 鋷, 鋸, 鋹, 鋺, 鋼, 鋽, 鋾, 鋿, 錀, 錂, 錄, 錆, 錇, 錈, 錉, 錊, 錋, 錌, 錍, 錎, 錏, 錐, 錑, 錒, 錓, 錔, 錕, 錗, 錘, 錙, 錚, 錛, 錜, 錝, 錞, 錟, 錠, 錡, 錢, 錣, 錤, 錥, 錦, 錧, 錨, 錩, 錪, 錫, 錬, 錭, 錮, 錯, 錰, 録, 錳, 錴, 錷, 錸, 錹, 錻, 錼, 錽, 錿, 鍀, 鍁, 鍂, 鍃, 鍄, 鍅, 鍆, 鍈, 鍣, 鍩, 鍱, 鍺, 錁, 錶, 鍇, 鍉, 鍊, 鍋, 鍍, 鍎, 鍏, 鍐, 鍑, 鍒, 鍓, 鍔, 鍕, 鍖, 鍗, 鍘, 鍚, 鍛, 鍜, 鍝, 鍞, 鍟, 鍠, 鍡, 鍢, 鍤, 鍥, 鍦, 鍧, 鍨, 鍬, 鍭, 鍮, 鍯, 鍰, 鍲, 鍴, 鍵, 鍶, 鍷, 鍸, 鍹, 鍻, 鍼, 鍽, 鍾, 鍿, 鎁, 鎂, 鎃, 鎄, 鎅, 鎆, 鎇, 鎚, 鎝, 鎡, 鎪, 鎯, 鎹, 鎾, 顉, 鎀, 鎈, 鎉, 鎊, 鎋, 鎌, 鎍, 鎎, 鎐, 鎑, 鎒, 鎓, 鎔, 鎕, 鎖, 鎗, 鎘, 鎙, 鎛, 鎞, 鎟, 鎠, 鎢, 鎤, 鎦, 鎧, 鎨, 鎩, 鎫, 鎬, 鎭, 鎮, 鎰, 鎱, 鎲, 鎳, 鎴, 鎵, 鎶, 鎷, 鎸, 鎺, 鎻, 鎼, 鎽, 鎿, 鏈, 鏌, 鏠, 鏣, 鏵, 鏀, 鏂, 鏃, 鏄, 鏅, 鏆, 鏇, 鏉, 鏋, 鏍, 鏎, 鏏, 鏐, 鏑, 鏒, 鏓, 鏔, 鏕, 鏗, 鏘, 鏙, 鏚, 鏛, 鏜, 鏝, 鏞, 鏟, 鏡, 鏢, 鏤, 鏥, 鏦, 鏩, 鏪, 鏫, 鏬, 鏭, 鏮, 鏯, 鏰, 鏱, 鏲, 鐄, 鐯, 鐷, 鐽, 鵭, 鏁, 鏳, 鏶, 鏷, 鏸, 鏹, 鏺, 鏻, 鏼, 鏾, 鏿, 鐀, 鐁, 鐂, 鐃, 鐇, 鐈, 鐉, 鐊, 鐋, 鐌, 鐍, 鐎, 鐏, 鐐, 鐑, 鐒, 鐓, 鐔, 鐕, 鐖, 鐗, 鐙, 鐚, 鐛, 鐝, 鐞, 鐟, 鐠, 鐡, 鐣, 鐤, 鐥, 鐦, 鐧, 鐨, 鐩, 鐭, 鐹, 鐼, 鏴, 鏽, 鐘, 鐪, 鐫, 鐬, 鐮, 鐰, 鐱, 鐲, 鐳, 鐴, 鐵, 鐶, 鐸, 鐺, 鐻, 鐿, 鑀, 鑁, 鑉, 鑊, 鑏, 鑓, 鑂, 鑃, 鑄, 鑅, 鑆, 鑇, 鑈, 鑌, 鑎, 鑐, 鑑, 鑔, 鑖, 鑛, 鑧, 鑕, 鑗, 鑘, 鑙, 鑚, 鑜, 鑝, 鑞, 鑟, 鑠, 鑡, 鑢, 鑣, 鑤, 鑥, 鑦, 鑨, 鑩, 鑪, 鑬, 鑮, 鑭, 鑯, 鑰, 鑱, 鑲, 鑳, 鑵, 鑶, 鑴, 鑷, 鑸, 鑹, 鑺, 鑻, 鑼, 鑽, 钀, 钁, 钂, 钄, 钃

À droite : 凎, 唫, 崯, 惍, 捦, 淦, 琻, 碒, 趛

En haut : 淾, 錱

En bas : 釡, 崟, 菳, 鉴, 鈭, 銎, 銐, 銞, 銮, 銴, 銺, 鋆, 鋈, 鋚, 鋫, 鋬, 鋻, 錃, 錅, 錖, 錾, 鍌, 鍙, 鍪, 鍫, 鍳, 鎏, 鎜, 鎥, 鏊, 鏖, 鏧, 鏨, 鐅, 鐆, 鐜, 鐢, 鐾, 鑋, 鑒, 鑾, 鑿

Sous un 冖 : 蓥, 鎣

Sous une répétition : 鑍

Encadré : 銜

* Composés de 金 dans le ShuoWen : 釿, 捦, 淦, 𪑙, 㕋, 崟, 顉, 欽, 䘳, 錦, 釗, 鈙, 趛, 唫, 菳

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 金+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 8
* Codage informatique : Unicode : U+91D1 - Big5 : AAF7 - Cangjie : 金 (C) - Quatre coins : 8010₉

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 1295.010
* Morobashi: 40152
* Dae Jaweon: 1795.130
* Hanyu Da Zidian: 64167.010

## Chinois

### Nom commun

金 jīn \t͡ɕin˥\ (8 traits, radical 167)

* Métal.
* (Chimie, Métallurgie) (Chimie) Or (Au).
* Monnaie.

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| H | | | | | | | | | | | | | | | | | He |
| Li | Be | | | | | | | | | | | B | C | N | O | F | Ne |
| Na | Mg | | | | | | | | | | | Al | Si | P | S | Cl | Ar |
| K | Ca | Sc | Ti | V | Cr | Mn | Fe | Co | Ni | Cu | Zn | Ga | Ge | As | Se | Br | Kr |
| Rb | Sr | Y | Zr | Nb | Mo | Tc | Ru | Rh | Pd | Ag | Cd | In | Sn | Sb | Te | I | Xe |
| Cs | Ba | * | Hf | Ta | W | Re | Os | Ir | Pt | Au | Hg | Tl | Pb | Bi | Po | At | Rn |
| Fr | Ra | ** | Rf | Db | Sg | Bh | Hs | Mt | Ds | Rg | Cn | Nh | Fl | Mc | Lv | Ts | Og |
| | * | La | Ce | Pr | Nd | Pm | Sm | Eu | Gd | Tb | Dy | Ho | Er | Tm | Yb | Lu | |
| | ** | Ac | Th | Pa | U | Np | Pu | Am | Cm | Bk | Cf | Es | Fm | Md | No | Lr | |

**Dérivés**

* 黄金 (黃金, huángjīn) — l'or
* 金币 (金幣, jīnbì) — pièce d'or, monnaie d'or
* 金刚 (金剛, jīngāng) — vajra, diamant (bouddhisme)
* 金工 (jīngōng) — métallurgie
* 金黄 (金黃, jīnhuáng)　— doré, couleur or
* 金柑 (jīngān) — kumquat
* 金橘 (jīnjú) — kumquat
* 金库 (金庫, jīnkù) — trésor national, trésor publique
* 金块 (jīnkuài) — lingot d'or
* 金鲈 (金鱸, jīnlú) — perche arc-en-ciel
* 金属 (jīnshǔ) — métal
* 金文 (jīnwén) — inscription sur bronze (style d'écriture chinoise historique)
* 金星 (jīnxīng) — Vénus (planète)
* 金鱼 (金魚, jīnyú) — un poisson rouge
* 金玉 (jīnyù) — trésor

**Vocabulaire apparenté par le sens**

金 figure dans le recueil de vocabulaire en chinois ayant pour thème : cadeau.

### Prononciation

* mandarin \t͡ɕin˥\ Pinyin : jīn EFEO : kin, tsin Wade-Giles : chin¹ Yale : jīn Zhuyin : ㄐㄧㄣ (Région à préciser) : écouter « 金 »
* cantonais \kɐm⁵⁵\ Jyutping : gam¹ Penkyamp : gam¹ Yale : gām

## Coréen

### Sinogramme

金

* Hangeul : 김, 금
* Eumhun : 쇠 금, 사람의 성 김
* Romanisation :
   * Romanisation révisée du coréen :
   * Romanisation McCune-Reischauer :
   * Yale :

## Japonais

### Étymologie

    (Nom 1) Du chinois classique 金.
    (Nom 2) Apocope de 金曜日, kin’yōbi.

### Sinogramme

* On’yomi : キン (kin), コン (kon)
* Kun’yomi : かね (kane), がね (gane)

**Dérivés**

* 貸金, kashikin (« prêt »)
* 基金, kikin (« fonds, caisse, capital »)
* 金貨, kinka
* 金塊, kinkai (« lingot d’or »)
* 金額, kingaku (« montant, somme »)
* 金冠, kinkan (« couronne d’or »)
* 金魚, kingyo (« poisson rouge »)
* 金銀, kingin
* 金庫, kinko (« coffre-fort »)
* 金星, kinsei (« Vénus »)
* 金属, kinzoku (« métal »)
* 金玉, kintama (« testicule »)
* 金髪, kinpatsu (« blond »)
* 金曜日, kinyōbi (« vendredi »)
* 献金, kenkin (« contribution »)
* 現金, genkin (« espèce, monnaie, liquide, argent »)
* 金剛石, kongōseki (« diamant »)
* 資金, shikin (« fonds »)
* 借金, shakkin (« dette, emprunt »)
* 集金, shūkin (« encaissement »)
* 彫金, chōkin (« ciselure »)
* 貯金, chokin (« épargne, économies »)
* 賃金, chingin (« salaire, rémunération »)
* 罰金, bakkin (« amende, contravention »)
* 募金, bokin (« collecte de fonds, souscription »)
* 預金, yokin (« dépôt, avoir en compte bancaire »)
* 料金, ryōkin (« prix, montant »)
* 礼金, reikin (« honoraires »)
* 錬金術, renkinjutsu (« alchimie »)

### Nom commun 1

金 kin \kʲiɴ\

* (Chimie) Or (Au).

**Synonymes**

* 黄金, ōgon
* ゴールド, gōrudo

**Dérivés**

* 金色, kin’iro (« couleur or, doré »)
* 純金, junkin (« or pur »)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| H | | | | | | | | | | | | | | | | | He |
| Li | Be | | | | | | | | | | | B | C | N | O | F | Ne |
| Na | Mg | | | | | | | | | | | Al | Si | P | S | Cl | Ar |
| K | Ca | Sc | Ti | V | Cr | Mn | Fe | Co | Ni | Cu | Zn | Ga | Ge | As | Se | Br | Kr |
| Rb | Sr | Y | Zr | Nb | Mo | Tc | Ru | Rh | Pd | Ag | Cd | In | Sn | Sb | Te | I | Xe |
| Cs | Ba | * | Hf | Ta | W | Re | Os | Ir | Pt | Au | Hg | Tl | Pb | Bi | Po | At | Rn |
| Fr | Ra | ** | Rf | Db | Sg | Bh | Hs | Mt | Ds | Rg | Cn | Nh | Fl | Mc | Lv | Ts | Og |
| | * | La | Ce | Pr | Nd | Pm | Sm | Eu | Gd | Tb | Dy | Ho | Er | Tm | Yb | Lu | |
| | ** | Ac | Th | Pa | U | Np | Pu | Am | Cm | Bk | Cf | Es | Fm | Md | No | Lr | |

### Nom commun 2

金 kin \kʲiɴ\

* (Par ellipse) Vendredi.

**Synonymes**

* 金曜日, kin’yōbi (« vendredi »)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Jours de la semaine en japonais :

| dimanche | lundi | mardi | mercredi | jeudi | vendredi | samedi |
| - | - | - | - | - | - | - |
| 日曜日 日曜 日 サンデー | 月曜日 月曜 月 マンデー | 火曜日 火曜 火 チューズデー | 水曜日 水曜 水 ウェンズデー | 木曜日 木曜 木 サーズデー | 金曜日 金曜 金 フライデー | 土曜日 土曜 土 サタデー |

### Suffixe

金 -kin \kʲiɴ\

* Une certaine quantité d’argent.

**Dérivés**

* 敷金, shikikin (« caution »)
* 奨学金, shōgakukin (« bourse d’études »)
* 賠償金, baishōkin (« indemnité »)

### Nom commun 3

金 kane \ka.ne\

* (Vieilli) Métal.
* (Impoli) Monnaie, argent.

**Synonymes**

* 金属, kinzoku (« métal ») (1)
* お金, okane (« argent, monnaie ») (2)
* マネー, manē (« argent, monnaie ») (2) (Anglicisme)

**Dérivés**

* お金, okane (« argent (la monnaie) »)
* 金持ち, kanemochi (« riche »)
* 金入れ, kaneire (« bourse, porte-monnaie »)
* 黄金, kogane (« or »)
* 針金, harigane (« fil de fer »)

### Préfixe

金 kana- \ka.na\

* Métal.

**Dérivés**

* 金縛り, kanashibari (« ligotage, privation de liberté »)
* 金沢, Kanazawa
* 金物, kanamono
* 金型, kanagata

## Vietnamien

### Étymologie

    Du chinois classique.

### Nom commun

金 (Hán Việt : kim, Nôm : kim, ghim, câm, găm, ghim)

* Or, métal.

**Dérivés**

* 合金 (hợp kim)
* 金剛 (kim cương)
* 金星 (Kim tinh) — Vénus