# chatouiller

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français catoiller, catouller, catoullance (« chatouillement »). Dérivé de touiller, avec le préfixe ca- ; ou d’une onomatopée *k-t-l exprimant le guiliguili, apparenté à kitzeln en allemand, kietelen en néerlandais.

### Verbe

chatouiller \ʃa.tu.je\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Causer, par des attouchements légers et répétés, un tressaillement qui provoque le rire.
   * Chatouiller quelqu’un aux côtés.
   * Le chatouiller à la plante des pieds.
* (Par extension) Tout ce qui produit sur les sens des impressions agréables.
   * Le vin chatouille le gosier.
   * Cette musique chatouille agréablement l’oreille.
* (Sens figuré) Flatter agréablement.
   * Chatouiller l’amour propre.
   * Des applaudissements frénétiques éclatèrent de toutes parts à l’entrée de l’acteur favori, et l’attention se détourna un moment d’Yolande. À coup sûr, Sigognac n’était point vaniteux et son orgueil de gentilhomme méprisait ce métier de baladin à quoi la nécessité l’obligeait. Cependant nous ne voudrions pas affirmer que son amour-propre ne fût quelque peu chatouillé de cette approbation chaude et bruyante. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
* Toucher légèrement.
   * Chatouiller un cheval de l’éperon, le toucher légèrement avec l’éperon
* (Sens figuré) Émouvoir agréablement.
   * Quand on lui dit du bien de ses enfants, on le chatouille à l’endroit le plus sensible, au bon endroit.
   * La lampe éteinte, Félicité ne put dormir. Les yeux fermés, elle faisait de merveilleux châteaux en Espagne. Les vingt mille francs de rente dansaient devant elle, dans l’ombre, une danse diabolique. Elle habitait un bel appartement de la ville neuve, avait le luxe de M. Peirotte, donnait des soirées, éclaboussait de sa fortune la ville entière. Ce qui chatouillait le plus ses vanités, c’était la belle position que son mari occuperait alors. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 104)

chatouiller intransitif

* Faire éprouver un picotement.
   * Mettre les doigts dans le « 48 volts », ça peut chatouiller.

**Dérivés**

* chatouillement
* chatouiller les moustaches
* chatouilleux, chatouilleuse
* chatouillis
* rechatouiller

**Apparentés étymologiques**

* chatouille

**Traductions**

* Allemand : kitzeln (de)
* Anglais : to tickle (en)
* Arabe : دغدغ‬ (ar) daḡdaḡa, دَغْدَغَ (ar)
* Bachkir : ҡытыҡлау (*)
* Breton : hilligañ (br), herlinkat (br)
* Bulgare : гъделичкам (bg)
* Catalan : fer pessigolles (ca), pessigollejar (ca)
* Chinois : 胳肢 (zh) gézhi
* Danois : kildre (da), kilde (da)
* Espagnol : hacer cosquillas ; cosquillear (es)
* Espéranto : tikli (eo)
* Féroïen : kitla (fo)
* Finnois : kutittaa (fi)
* Gagaouze : gıdıklanmaa (*)
* Grec : γαργαλώ (el) gargaló
* Hindi : गुदगुदाना (hi) gudgudānā
* Iakoute : кычыгылат (*), тарбаа (*)
* Ido : titilar (io)
* Indonésien : menggelitik (id), menggili (id)
* Italien : solleticare (it) ; stuzzicare (it)
* Japonais : 擽る (ja) kusuguru
* Karatchaï-balkar : дыгъы этерге (*)
* Kazakh : қытықтау (kk) qıtıqtaw
* Khakasse : хылӌыхтирға (*)
* Kirghiz : кытыгылоо (ky)
* Kotava : alamá (*)
* Lituanien : kutenti (lt)
* Néerlandais : kietelen (nl) ; kriebelen (nl)
* Nganassan : кәләкәбтукуйся (*)
* Normand : catouilli (*)
* Occitan : cotigar (oc), cotiguejar (oc), cosserguejar (oc)
* Ourdou : گدگدانا (ur) gudgudānā
* Polonais : łaskotać (pl), gilgać (pl)
* Portugais : fazer cócegas a (pt) ; titilar (pt)
* Quechua : kullay (qu)
* Roumain : a gâdila (ro)
* Russe : щекотать (ru) chtchekotat’
* Serbo-croate : голицати (sh) golicati
* Sicilien : cadugghiari (scn)
* Slovaque : štekliť (sk)
* Songhaï koyraboro senni : cilin-cilin (*)
* Suédois : kittla (sv)
* Tatar de Crimée : qıtıqlamaq (*)
* Tatare : кытыклау (tt)
* Tchèque : lechtat (cs), šimrat (cs)
* Tchouvache : кăтăкла (*)
* Turkmène : gyjyklamak (tk)
* Wallon : kekyî (wa)