# flèche

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du vieux-francique *fliukka (cf. moyen néerlandais vliecke, vieux saxon fliuca), proprement « celle qui vole », apparenté au néerlandais vliegen « voler ».
    (Nom commun 2) Contamination par le précédent de l’ancien français fliche, de l’ancien scandinave flikki.

### Nom commun 1

flèche \flɛʃ\ féminin

* Trait qu’on lance avec un arc ou une arbalète.
   * Un poème du VIIᵉ siècle conte la venue du dieu à Pythô, l’Hymne homerique à Apollon : après sa naissance, le dieu cherche un sanctuaire digne de lui et se fixe à Delphes où il tue de ses flèches un dragon, ennemi de la lumière, ou plutôt une dracène, que la Terre a suscitée. — (Jean-Paul Savignac, Oracles de Delphes : choix, traduction du grec et présentation, Éditions La Différence, 2002, p. 13)
   * Cet objet a la forme d’un fer de flèche, est taillé en fer de flèche : Il a la forme d’un triangle échancré à sa base.
* Signe indicateur en forme de flèche sur les plans, les voies publiques.
   * Suivez les flèches rouges.
* Symbole en forme de flèche utilisé dans un schéma, un organigramme.
* (Par analogie) Objet en forme de flèche.
   * Elle avait une flèche d’or dans les cheveux.
* (Sens figuré) Propos acerbe, piquant, voire vexant.
   * Mais les succès de ces convertisseurs bénévoles devaient être considérables, à en juger par les récriminations qu'il souleva de la part des auteurs des Évangiles et par les flèches que leur décochent les satiriques latins, …. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
* Longue pièce de bois cambrée qui joint le train de derrière d’une voiture à chevaux avec celui de devant.
   * La flèche se rompit.
* (Belgique) Sorte de pantographe en forme de hampe équipant les tramways.
   * Le receveur descendit de la voiture pour remettre la flèche sur la caténaire.
* Partie d’un clocher qui surmonte la tour ou la cage, et qui est en pointe, en pyramide.
   * La pose du tabouret qui supportera la nouvelle flèche sera achevée samedi. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 avril 2023, page 2)
   * Mon cœur battit quand j’aperçus enfin les flèches de Notre-Dame.
   * C’est la cathédrale de Rouen qui serait entièrement gothique si elle ne baignait pas l’extrémité de sa flèche centrale dans la zone de la renaissance. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
   * Les flèches aiguës sont rares en Espagne, et la tour à quatre pans est la forme la plus ordinaire des clochers. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
* (Armement) Pièce allongée de l’affût d’une pièce d’artillerie (notamment un canon) soutenant celle-ci à l’arrière, terminée par une bêche enfoncée dans le sol pour limiter le recul.
* (Géométrie) La flèche d’un arc : Le segment reliant les milieux d’un arc et de sa corde, dans un cercle.
* (Botanique) Flèche d’eau. Autre nom de la sagittaire.
* (Botanique) Fleur de la canne à sucre.
* (Botanique, Sylviculture) Partie terminale du tronc de l'arbre qui lui donne sa direction.
* (Familier) Personne qui est particulièrement astucieuse et rapide à la réflexion.
   * Le pauvre, c’est pas une flèche !
* (Familier) (Ironique) (Parler gaga) Personne qui se distingue par sa maladresse, sa lenteur, etc.
   * Toi, t’es vraiment une flèche !
* (Billard) Une des parties centrales de la queue.
* (Technologie) Écart imposé à un renfort, destiné à empêcher l’objet renforcé de fléchir.
* (Automobile) (Désuet) Indicateur de direction à bras articulé, remplacé aujourd'hui par le clignotant.
   * Il est distrait au volant de son auto, et laisse souvent ses flèches de direction levées, même après qu'il ait effectué son tournant. — (Albert Camus, La Peste, 1947)
* (Vieilli) (Agriculture) Age de la charrue.
   * Il saisit la flèche de son pantalon. Je leur montrerai ça, oui, déclara-t-il, et je leur dirai, aux gretchen : Vous voyez ça, eh bien ! c’est pas pour vos gueules, mes vieilles. — (Jean-Louis Bory, Mon village à l'heure allemande, Flammarion, 1945, page 109)
* (Escrime) Technique d'attaque au fleuret et à l'épée.
* (Héraldique) Meuble représentant l’objet du même nom dans les armoiries. Elle est généralement posée en pal, pointe vers le chef.
   * De gueules à la flèche renversée d’argent accostée de deux tours du même maçonnées de sable, ouvertes du champ, qui est de Vire du Calvados
* (Mécanique) Structure reliant le point d’attache d’une remorque à son châssis.
* (Jeu de dames) Ensemble de trois pions de même couleur, groupés sur une même diagonale du damier et pouvant servir à pionner ou à combiner.
* (Mécanique) Déplacement maximum d'un point d'une poutre en flexion.
* (Charcuterie) Barde de lard levée de l’épaule jusqu’à la cuisse sur le flanc du porc.
* (Construction) Partie horizontale d’une grue à tour qui supporte et oriente la charge.

**Dérivés**

* aile en flèche inversée
* angle de flèche
* argument de la flèche
* atteler en flèche (ajouter en avant d’un attelage, soit pour faciliter une montée, soit par élégance)
* avion à flèche variable
* barre de flèche
* biflèche
* ceinture fléchée
* comme une flèche
* en flèche
* faire flèche
* faire flèche de tout bois
* fer de flèche
* fléchage
* flèche avant
* Flèche brabançonne
* flèche d’argent
* flèche d’eau
* flèche d’or
* flèche d’orientation
* flèche de bronze
* flèche de déclinaison
* flèche de vermeil
* flèche du Parthe
* flèche de scorpion
* flèche du temps
* flèche littorale
* flèche makiwaraya
* flèche négative
* flèche polynésienne
* flèche positive
* flèche sifflante
* Flèche wallonne
* fléché
* flécher
* joug et flèches
* lit à flèche
* mât de flèche
* monoflèche
* mots flèches
* ne pas être une flèche
* paradoxe de la flèche
* pointe de flèche
* triflèche

**Proverbes et phrases toutes faites**

* suivez la flèche
* tout bois n’est pas bon à faire flèche

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* sagittaire
* sagittation
* sagittal
* sagitté (Botanique)
* flèche figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : astuce, église.

**Traductions**

* Abanyom : lɔ̀kɔ̀n (*)
* Allemand : Pfeil (de)
* Altaï du Sud : јебе (*), ок (*)
* Anglais : arrow (en)
* Arabe : سهم (ar) sahm, نَبْل (ar) nabl
* Bachkir : уҡ (*)
* Basque : gezi (eu)
* Breton : bir (br), saezh (br)
* Bulgare : стрела (bg) strela
* Catalan : sageta (ca), fletxa (ca)
* Chaoui : tazɣayt (shy)
* Chinois : 箭 (zh) jiàn
* Chochenyo : hutti (*)
* Coréen : 화살 (ko) hwasal
* Croate : strijela (hr)
* Danois : pil (da)
* Égyptien ancien : 𓍱𓋴𓂋𓌕 (*) sśr
* Espagnol : flecha (es)
* Espéranto : sago (eo)
* Estonien : nool (et)
* Finnois : nuoli (fi)
* Gagaouze : ok (*)
* Gotique : 𐌰𐍂𐍈𐌰𐌶𐌽𐌰 (*) arƕazna
* Grec : βέλος (el) vélos neutre
* Hébreu : חץ (he) khetz
* Hébreu ancien : חֵץ (*) masculin
* Hongrois : nyíl (hu)
* Iakoute : ох (*)
* Ido : flecho (io)
* Indonésien : anak panah (id)
* Interlingua : flecha (ia), sagitta (ia)
* Inuktitut : ᖃᕐᔪᒃ (iu) qarjuk
* Italien : freccia (it)
* Japonais : 矢 (ja) ya
* Karatchaï-balkar : садакъ (*)
* Kazakh : жебе (kk) jebe
* Khakasse : соған (*)
* Kikuyu : mĩgwi (*)
* Kirghiz : жебе (ky)
* Kotava : tceka (*)
* Koumyk : окъ (*)
* Latin : sagitta (la)
* Letton : bulta (lv)
* Lituanien : strėlė (lt)
* Luxembourgeois : Feil (lb) masculin
* Métchif : flesh (*)
* Mongol : сум (mn) sum
* Mutsun : ṭemo (*)
* Néerlandais : pijl (nl)
* Nivkh : к’у (*)
* Nogaï : ок (*)
* Normand : mat (*) masculin
* Norvégien : pil (no)
* Obispeño : cʰlewe (*)
* Picard : fléque (*), wàro (*)
* Pirahã : kahaí (*)
* Polonais : strzała (pl), strzałka (pl) féminin
* Portugais : reparo (pt) ; seta (pt) ; flecha (pt)
* Roumain : săgeată (ro)
* Rumsen : ṭepps (*)
* Russe : стрела (ru) strela
* Same du Nord : njuolla (*)
* Serbe : стрела (sr) strela
* Shingazidja : shembe (*), fumu (*)
* Slovaque : šíp (sk)
* Slovène : puščica (sl)
* Songhaï koyraboro senni : tongo-ize (*)
* Suédois : pil (sv)
* Tatar de Crimée : oq (*)
* Tatare : ук (tt)
* Tchèque : šíp (cs)
* Tchouvache : çĕмрен (*)
* Tofalar : соғун (*)
* Touvain : согун (*)
* Turc : ok (tr)
* Turkmène : ok (tk)
* Vieux norrois : akka (*)
* Yupik central : pitegcaun (*)
* Allemand : Pfeil (de)
* Anglais : arrow (en)
* Arabe : سهم (ar) sahm, سَهْم (ar)
* Breton : bir (br)
* Bulgare : стрелка (bg) strelka
* Catalan : fletxa (ca)
* Coréen : 화살표 (ko) hwasalpyo
* Croate : strelica (hr)
* Danois : pil (da)
* Espagnol : flecha (es)
* Espéranto : sago (eo)
* Estonien : nool (et)
* Finnois : nuoli (fi)
* Grec : βέλος (el)
* Hébreu : חץ (he) khetz
* Hongrois : nyíl (hu)
* Indonésien : tanda panah (id), panah (id)
* Interlingua : flecha (ia), sagitta (ia)
* Italien : freccia (it)
* Japonais : 矢印 (ja) yajirushi
* Letton : bulta (lv)
* Lituanien : rodyklė (lt)
* Luxembourgeois : Feil (lb) masculin
* Néerlandais : pijl (nl)
* Norvégien : pil (no)
* Picard : fléque (*)
* Polonais : strzałka (pl)
* Portugais : seta (pt)
* Roumain : săgeată (ro)
* Russe : стрелка (ru) strelka
* Same du Nord : njuolla (*)
* Serbe : стрелица (sr) strelica
* Slovaque : šipka (sk)
* Slovène : puščica (sl)
* Suédois : pil (sv)
* Tchèque : šipka (cs)
* Turc : ok (tr)
* Allemand : Turmspitze (de)
* Anglais : spire (en)
* Breton : korzenn (br)
* Danois : spir (da)
* Espagnol : chapitel (es), aguja (es)
* Espéranto : spajro (eo)
* Italien : guglia (it)
* Néerlandais : spits (nl)
* Norvégien : spir (no)
* Picard : fléjhe (*)
* Portugais : agulha (pt), flecha (pt)
* Suédois : spira (sv)
* Espéranto : afustvosto (eo), afustovosto (eo)
* Anglais : deflection (en), sag (en)

### Nom commun 2

flèche \flɛʃ\ masculin

* (Marine) Voile qui s'établit au-dessus de la brigantine.
   * Ce fut une réelle joie pour tous, lorsque la Clorinda, mise en appareillage, son ancre levée, commença à prendre le vent, sous sa grand’voile, son tapecul, sa trinquette, son foc et son flèche. — (Jules Verne, Le Rayon vert, chapitre XVII, 1882)
   * Le mât de flèche plie sous l’effort et à sec de toile, le bateau roule terriblement. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

### Nom commun 3

flèche\flɛʃ\ masculin

* (Argot) (Désuet) Argent.
   * Musique, il a toutes les audaces… il a raison, sans un flèche en fouille, on ne peut payer que de culot — (Alphonse Boudard, Les combattants du petit bonheur, éditions La Table Ronde, 1977, édition de poche, page 200.)

### Forme de verbe

flèche \flɛʃ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe flécher.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe flécher.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe flécher.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe flécher.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe flécher.

### Prononciation

* \flɛʃ\ France : écouter « flèche [Prononciation ?] »