# dérober

## Français

### Étymologie

    (Verbe 1) (fin XIIᵉ siècle) De l’ancien français desrober (« voler, dérober ») de l’ancien français rober (« voler, dérober »), du vieux-francique raubôn (« dépouiller »).
    (Verbe 2) Issu du précédent.
    (Verbe 3) Dérivé de robe, avec le préfixe dé-.

### Verbe 1

dérober \de.ʁɔ.be\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se dérober)

* Enlever ou voler en cachette.
   * Elle dérobait du kohl à sa mère pour s’en noircir les cils et donner à ses yeux agrandis la langueur du regard des gazelles. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Au dépôt de munitions de l'Organisation Todt de Sables-d'Or, cent capsules détonantes et huit cartouches de poudre noire sont dérobées entre septembre 1942 et janvier 1943. — (Alain Lozac’h, Visages de la Résistance bretonne: réseaux et mouvements de libération en Côtes-d'Armor, Coop Breizh, 2003, page 114)
   * Lors d'une halte, en remontant dans le truck, Paul montre à Stacy les cookies qu'il a dérobés. En retour, elle lui montre les deux yaourts à boire qu'elle a subtilisés. — (Philippe Onagre, Runaways: Fugues, BoD-Books on Demand France, 2010, page 35)
   * Note : Il peut avoir pour complément le nom de la personne à qui l’on dérobe quelque chose: Ce domestique dérobe ses maîtres.
   * (Sens figuré) — Dérober à quelqu’un le secret qu’il ne voulait pas révéler.
   * (Sens figuré) — Les faveurs que l’intrigue dérobe au mérite.
   * (Sens figuré) — Dérober à quelqu’un la gloire qui lui est due, le mérite d’une belle action.
   * Malgré les prétentions et les bonnes intentions des entreprises victimes de piratage informatique, il est très difficile de s’assurer que les données personnelles n’ont pas été dérobées, estime un expert en informatique. — (Martin Lavoie, Attaques informatiques: difficile de prouver que vos données n’ont pas été volées, Le Journal de Québec, 15 décembre 2020)
* (En particulier) Prendre dans l’œuvre d’un autre, une pensée, un passage, quelques vers et qui se les approprie, en parlant d’un auteur.
   * Il n’y a rien de bon dans son livre que ce qu’il a dérobé.
   * C’est un hardi plagiaire, il dérobe des chapitres entiers.
* Prendre des moments sur les heures que l’on consacre à ses affaires, à ses occupations ordinaires, en parlant de ce temps pris.
   * Il dérobe chaque jour quelques moments à son travail pour venir prendre de mes nouvelles.
* Cacher ; empêcher de voir ou de découvrir.
   * Les deux vaisseaux combattirent trois heures durant, […], jusqu’à ce que le crépuscule et aussi les nuages poussés par un vent de rafale les eussent dérobés à la vue. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921)
   * Malgré sa corpulence excessive, l’autorité de M. Hector sur ses subordonnés n’est guère contestable. Il la doit surtout […], à cette indémontrable apparence de bonhomie qui dérobe son intransigeance absolue, son despotisme maniaque, la secrète satisfaction d’être redouté. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Ce télégramme, on l’avait soigneusement caché, Mercier l’avait dérobé aux juges ! — (Henri Guillemin, Les Dossiers de l'Histoire : L’Affaire Dreyfus, 2ᵉ épisode, Radio Télévision Suisse, réalisé par Maurice Huelin, 9 janvier 1965)
* Soustraire ; celer.
   * Non, non, la constance n'est bonne que pour des ridicules ; toutes les belles ont droit de nous charmer, et l'avantage d'être rencontrée la première ne doit pas dérober aux autres les justes prétentions qu'elles ont toutes sur nos cœurs. — (Molière, Dom Juan ou le Festin de pierre, acte I, scène II)
   * Dérober un criminel à la justice.
   * Dérober à la vue de quelqu’un les objets qui lui rappellent des souvenirs pénibles.
   * Il pénétra le secret que l’on cherchait à lui dérober.
* (Absolument) (Équitation) Éviter un obstacle au dernier moment en s’échappant sur un côté (en parlant d’un cheval).
   * S’il refuse ou dérobe sur un obstacle, il vous faut reprendre toute la ligne en commençant par le croisillon d’entrée puisque la distance entre chaque éléments est beaucoup trop courte pour pouvoir les franchir séparément. — (Les fondamentaux de l’équitation. Galop 5 à 7, Amphora, 2008, page 41)
* (Pronominal) Se soustraire à quelque chose de déplaisant.
   * Plus le pouvoir se dérobe sur de tels sujets essentiels et plus il devient envahissant sur les questions accessoires. — (Ivan Rioufol, http://blog.lefigaro.fr/rioufol/2010/03/bloc-notes-plaidoyer-pour-un-e.html)
   * Les causes de ce phénomène se dérobent à l’intelligence humaine.
   * Si aucun allié ne se déroba aux promesses faites à Louis XII, les ennemis d’hier, silencieux ou déclarés, le demeurèrent, hormis Venise à qui il fut promis le même butin que celui concédé par Louis XII en 1498. — (Didier Le Fur, Une autre histoire de la Renaissance, ch. IV, Perrin, 2018, ISBN 978-2-262-07059-5, page 122)
* (Pronominal) Se retirer d’une compagnie sans dire mot, sans être aperçu.
   * Se dérober à la discussion.
   * Se dérober pour ne pas fumer.
* (Absolument) Échapper volontairement à la discussion, la fuir ou esquiver une difficulté.
   * — Midi ! interrompit le chevalier qui tressaillit. Mais je suis attendu aujourd'hui à midi, à l'hôtellerie des Trois-Monarques par ce jeune faquin qui s'appelle le marquis de Cinq-Mars. Il va croire que je me dérobe ! Mordieu ! Cogolin, ma rapière, mon cheval ! — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
* (Pronominal) (Manège) S’échapper de dessous celui qui le monte, tout à coup, par un mouvement irrégulier, en parlant d’un cheval.
   * Ce cheval se dérobe de dessous son cavalier.
* (Pronominal) (Sens figuré) Vaciller, en peinant à soutenir, en parlant des jambes.
   * D’émotion, les genoux se dérobent sous lui.
   * Léontine.— Ah ! que j’ai eu peur ! je sens mes jambes qui se dérobent. — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)

**Dérivés**

* à la dérobée
* dérobable
* dérobard
* dérobé
* dérober un baiser, Embrasser quelqu’un par surprise.
* dérober sa marche

**Traductions**

* Afrikaans : steel (af)
* Allemand : stehlen (de), entwenden (de)
* Anglais : rob (en) (rob someone), abstract (en)
* Vieil anglais : stelan (ang)
* Basque : ebatsi (eu), ostu (eu), lapurtu (eu)
* Breton : ripañ (br)
* Catalan : cisar (ca), furtar (ca), pispar (ca)
* Croate : potajno otimati (hr), ukrasti (hr), krasti (hr), oteti (hr)
* Danois : stjæle (da)
* Espagnol : robar (es), hurtar (es), sustraer (es)
* Espéranto : ŝteli (eo)
* Féroïen : stjala (fo)
* Finnois : varastaa (fi)
* Gaélique écossais : goid (gd)
* Gallo : agricher (*)
* Grec : αποκρύπτω (el) apokriːpto
* Hébreu ancien : גּנב (*)
* Hongrois : lop (hu)
* Ido : furtar (io)
* Islandais : stela (is)
* Italien : rubare (it)
* Latin : abigere (la), clepere (la)
* Malais : curi (ms), mencuri (ms)
* Maya yucatèque : ookol (*), ooklik (*)
* Néerlandais : gappen (nl), ontvreemden (nl), stelen (nl)
* Normand : équeurper (*)
* Norvégien : stjele (no)
* Occitan : desraubar (oc), raubar (oc), panar (oc)
* Papiamento : hòrta (*), roba (*)
* Polonais : kraść (pl)
* Portugais : furtar (pt), roubar (pt), gatunar (pt), larapiar (pt), surrupiar (pt), surrupiar (pt)
* Roumain : fura (ro), deroba (ro)
* Russe : воровать (ru)
* Same du Nord : rievidit (*), suoládit (*), jávkadit (*)
* Shingazidja : uhiɓa (*)
* Sranan : fufuru (*)
* Suédois : stjäla (sv), sno (sv) (argot), knycka (sv)
* Swahili : kunyang’anya (sw)
* Turc : araklamak (tr), aşırmak (tr)
* Zoulou : -eba (zu)
* Allemand : entwenden (de)
* Anglais : steal (en) (steal something), rob (en) (rob someone), purloin (en) (purloin something; langage élevé), nick (en) (nick something) (Argot), plagiarize (en)
* Croate : prisvojiti (hr)
* Espagnol : hurtar (es), plagiar (es)
* Anglais : steal (en) (steal something), purloin (en) (purloin something; langage élevé), nick (en) (nick something) (Argot)
* Croate : krasti (hr)
* Portugais : tirar (pt)
* Allemand : rauben (de)
* Anglais : steal (en) (steal something), purloin (en) (purloin something; langage élevé), nick (en) (nick something) (Argot), conceal (en), shoplift (en)
* Croate : zaklanjati (hr), zakloniti (hr)
* Espagnol : esconder (es), ocultar (es)
* Portugais : ocultar (pt)
* Anglais : rob (en) (rob someone)
* Croate : izmaknuti (hr), izbjeći (hr), oduzeti (hr)
* Espagnol : sustraer (es)
* Portugais : subtrair (pt)
* Anglais : shy away (en)
* Chinois : 回避 (zh) (迴避) huíbì
* Croate : izbjeći (hr)
* Espagnol : esquivar (es)
* Allemand : sich entziehen (de)
* Anglais : shy away (en), withdraw oneself (en), back away (en)
* Chinois : 避开 (zh) (避開) bìkāi
* Croate : izbjeći (hr), izmaknuti (hr)

### Verbe 2

dérober \de.ʁɔ.be\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Sport) (Escrime) Dans un duel, adopter une attitude défensive plutôt qu’offensive.
   * « Jusqu’ici tu as donné beaucoup de fer. Amuse-toi donc un peu à dérober, tu te fatigueras moins ». — (Léon Daudet, ‘’Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux’’, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, pages 324-325)

### Verbe 3

dérober \de.ʁɔ.be\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Cuisine) Enlever la peau opaque des fèves, des haricots, etc.
   * Écossez les fèves et plongez-les 10 minutes dans de l'eau bouillante. Dérobez-les (enlevez la peau opaque) et coupez-les en deux dans le sens de la longueur. — (site http://recette.e-sante.fr)
* (Acadie) (Pronominal) Retirer sa robe.

### Anagrammes

* ébroder
* reborde, rebordé
* rebrode, rebrodé