# laufen

## Allemand

### Étymologie

    Du vieux haut allemand hloufan, du proto-germanique *hlaupaną (« courir, bondir »). Apparenté à l'anglais leap (« bondir »), au néerlandais lopen (« marcher, courir »), plus avant, à klusat (« trotter ») en tchèque, au français cloper, clopiner qui a évolué du sens de « aller d’un pas sautillant » vers « boiter ».

### Verbe

laufen \ˈlau̯.fən\ (voir la conjugaison)

* Marcher, aller.
   * Er läuft den Fluss entlang.

    Il marche le long de la rivière.
* Courir.
   * Nach einem heftigen Erdbeben (...) Aus Angst waren die Menschen in der Kreisstadt aus den Häusern auf die Straßen gelaufen. — (RND/dpa/AP, « Starkes Erdbeben erschüttert Südwestchina - Dutzende Tote », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 6 septembre 2022 [texte intégral])

    Après un violent séisme (...) Par peur, les habitants du chef-lieu de district étaient sortis en courant des bâtiments pour se précipiter dans les rues.
* Marcher, fonctionner.
   * Der Computer läuft.

    L’ordinateur marche.
* Marcher, bien aller.
   * Es läuft gut.

    Ça marche bien.
   * Der Angeklagte war kein ausgekochter Berufsverbrecher. Sondern ein unscheinbarer Typ Mitte 50, der einen schlecht laufenden Antiquitätenladen hatte und in seinem Kiez bekannt dafür war, gegen kleines Geld bei Handwerksarbeiten zu helfen. — (Verena Mayer, « Der Mann, der niemandem fehlte », dans Süddeutsche Zeitung, 26 octobre 2023 [texte intégral])

    L'accusé n'était pas un criminel professionnel roublard. Il s’agissait plutôt d’un type discret, dans la cinquantaine, qui tenait un magasin d'antiquités mal en point et qui était connu dans son quartier pour aider à faire des travaux manuels contre une petite somme d'argent.
* Passer un programme à la télévision, au cinéma.
   * Was läuft im Kino?

    Qu'est ce qui passe au cinéma ?

**Dérivés**

* Ablauf (déroulement), (écoulement)
* ablaufen (parcourir), (s'écouler), (expirer), (se vider)
* Anlauf (tentative), (essai)
* anlaufen (marcher), (courir), (commencer), (démarrer), (s'embuer)
* Auflauf (attroupement), (soufflé)
* auflaufen (échouer), (s'échouer), (approcher), (s'approcher), (s'accumuler)
* auf Hochtouren laufen (tourner à plein régime)
* Auslauf (parcours), (sortie), (exutoire), (fuite)
* auslaufen (fuir), (se répandre), (expirer), (récupérer), (appareiller)
* belaufen
* davonlaufen (fuir), (s'enfuir)
* Durchlauf (exécution), (manche)
* durchlaufen (passer), (traverser)
* Einlauf (entrée), (lavement)
* einlaufen (rétrécir)
* Eislaufen
* eislaufen
* entlanglaufen
* entlaufen
* erlaufen
* festlaufen
* fortlaufen
* freilaufen
* gegenläufig
* Geläuf
* geläufig
* heimlaufen
* heißlaufen
* herbeilaufen
* hergelaufen
* herlaufen
* herumlaufen
* hierherlaufen
* hinauflaufen
* hinauslaufen
* hineinlaufen
* hinlaufen
* hinterlaufen
* hinzulaufen
* hochlaufen (monter rapidement), (monter en courant)
* ineinanderlaufen
* Lauf
* Laufen
* laufend
* Läufer
* läufig
* leerlaufen
* loslaufen
* mitlaufen
* Mitläufer
* nachlaufen
* paarlaufen
* probelaufen
* rauslaufen
* rumlaufen
* schaulaufen
* schieflaufen
* totlaufen
* überlaufen
* umherlaufen
* umlaufen
* Unterlauf
* unterlaufen
* Verlauf
* verlaufen
* volllaufen
* vorauslaufen
* vorbeilaufen
* vorlaufen
* vorlaufen
* warmlaufen
* weglaufen
* weiterlaufen
* wettlaufen
* zerlaufen
* zulaufen
* zurücklaufen
* zusammenlaufen
* zuwiderlaufen

### Forme de verbe

laufen \ˈlaʊ̯fn̩\

* Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de laufen.
* Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de laufen.
* Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de laufen.
* Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de laufen.