# admiration

## Français

### Étymologie

    Du latin admiratio (« étonnement, surprise »).

### Nom commun

admiration \ad.mi.ʁa.sjɔ̃\ féminin

* Sentiment fort éprouvé à l'égard d'une personne ou d'une manifestation humaine ou animale que l'on considère comme dotée de qualités exceptionnelles.
   * — Je déteste l’admiration ; c’est le principe de trop de mauvaises actions. On la donne à trop bon marché à présent, et à tout le monde ; nous devons bien nous garder d’admirer légèrement. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
   * Le phénomène de la croyance ou de l’admiration, qui n’est qu’une croyance éphémère, s’établit difficilement en concubinage avec l’idole. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Une longue période d’admiration pour l’art médiéval et de mépris pour les temps voltairiens sembla menacer de ruine l’idéologie nouvelle ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.III, Les préjugés contre la violence, 1908)
   * En longeant l'atoll, j'étais rempli d’admiration et d'étonnement pour l'extraordinaire travail des madrépores. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * À la manière dont Charlotte en parle, l'admiration semble être un sous-produit de l'incompréhension, comme si elle disait : « J'admire la patience de ces moines qui prient toute la journée », comme si elle disait : « En tout cas, moi, je ne ferais pas ce que tu fais », comme si elle disait : « Et donne-moi d'autres exemples des incongruités qui régissent les rapports entre humains dans ta lointaine tribu primitive. » — (Thomas O. St-Pierre, Charlotte ne sourit pas, Leméac, 2016, p. 109)
* Action de regarder en trouvant exceptionnellement beau ou digne d'éloges.
   * Vous n'êtes pas une femme, vous êtes la femme ! Et, comme suprême parangon de grâces et de beauté, vous vous devez à l’admiration de tous. — (Émile Colombey, Ninon de Lenclos et sa cour, Paris : Adolphe Delahays, 1858, page 117)
   * Le neveu du cheikh Gaafar, qui, tout jeune homme avait lorgné avec une admiration jalouse l'épouse de son oncle, s'enhardit jusqu'à demander sa main. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
* L’objet même qu’on admire.
   * Il y a des chimistes à la Erlich qui confondent dans la même admiration les mortiers colossaux et le salvarsan, le 420 et le 606. — (Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, page 485)
   * On tient à ses vieilles admirations.

**Apparentés étymologiques**

* admirable
* admirer

**Traductions**

* Albanais : admirim (sq)
* Allemand : Bewunderung (de) féminin
* Anglais : admiration (en)
* Azéri : heyranlıq (az)
* Bulgare : адмирация (bg) féminin
* Catalan : admiració (ca)
* Espagnol : admiración (es)
* Espéranto : admiro (eo)
* Frison : bewûndering (fy)
* Galicien : admiración (gl)
* Grec : θαυμασμός (el), κατάπληξη (el)
* Hongrois : csodálat (hu)
* Ido : admiro (io)
* Italien : ammirazione (it)
* Kotava : mafelara (*)
* Latin : admirabilitas (la), admiratio (la)
* Néerlandais : bewondering (nl)
* Papiamento : atmirashon (*)
* Polonais : podziw (pl)
* Portugais : admiração (pt)
* Sicilien : ammirazioni (scn)
* Solrésol : d'osisolsol (*)
* Suédois : beundran (sv)
* Swahili : ushangao (sw)
* Tagalog : paghangà (tl)
* Tchèque : obdiv (cs)

### Prononciation

* La prononciation \ad.mi.ʁa.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
* \ad.mi.ʁa.sjɔ̃\

### Anagrammes

* diramation

## Anglais

### Étymologie

    Du latin admiratio.

### Nom commun

admiration \ˌæd.məˈɹeɪ.ʃən\ (sans pluriel)

* Admiration.

**Apparentés étymologiques**

* admire
* admirer
* admiring
* admirable
* admirably

### Prononciation

* \ˌæd.məˈɹeɪ.ʃən\ États-Unis : écouter « admiration »