# trêve

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) De l’ancien français trieve, de l’ancien bas vieux-francique *treuwa « accord ; fidelité » (cf. néerlandais trouw), apparenté à l’allemand Treue et à l’anglais truce. L’espagnol et l’italien tregua, le portugais trégua et l’occitan entregar (« faire trêve ») remontent au gotique triggwa. Le circonflexe ne conforme pas à l’étymologie, et n’est accepté dans le Dictionnaire de l’Académie française qu’en 1798.

### Nom commun

trêve \tʁɛv\ féminin

* Suspension de l’usage des armes, cessation de tout acte d’hostilité pour un certain temps, par convention faite entre deux États, entre deux partis qui sont en guerre.
   * Le Roi a une entrevue à Nice avec le Pape Paul III, qui ménage une trêve de dix ans entre les Puissances belligérantes. — (Jacques Auguste de Thou, Abrégé de l’histoire universelle, commenté par Rémond de Sainte-Albine, 1759, vol. 10, page 440)
   * J’ai peu de choses importantes à vous apprendre, […], si ce n’est la nouvelle déjà confirmée d’une trêve entre les croisés et Saladin. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Cette trêve boiteuse fut définitivement rompue par l’assassinat (car il n’y a pas d’autre mot pour un tel acte) du Wetterhorn, au-dessus de Union Square […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 237 de l’édition de 1921)
* Toute suspension d’hostilités entre adversaires.
* (Sens figuré) Relâche.
   * Soyez les apôtres de ma Cause, cause sacrée, qui est celle de la défaite noble et fière, défaite temporaire... Faites le plus possible de prosélytes ; travaillez-y sans trêve ni relâche... — (Henri Louatron, À la messe noire ou le Luciférisme existe, Mamers (Sarthe) : à compte d'auteur, s.d. (vers 1918-1920), page 41)
   * un bombardement sans cesse ni trêve — (Alphonse Allais, Pauvre garçon ! in Deux et deux font cinq, 1895)
   * Catherine remarqua que les regards d’Isabelle allaient sans trêve de l’une à l’autre porte, comme anxieux. — (Jane Austen, Catherine Morland, chapitre XVIII, 1818)
   * Nos gouvernements ne résistent pas à la tentation de l’infantilisation qui devient exaspérante. Nous aurons droit à une trêve de Noël supervisée par des experts de la Santé publique. Ottawa nous dit même à quel volume mettre la musique. — (Mathieu Bock-Côté, Le désespoir des danseurs, Le journal de Québec, 26 novembre 2020)
* (Familier) (Par ellipse) Cesser quelque chose ; cesser de parler de quelque chose.
   * Trêve de balivernes. — (André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 257)
   * Trêve du passé, revenons à notre saison estivale. — (Abdourahman Waberi, « En Sicile, l’été, je rencontre des migrants qui me ressemblent trait pour trait », Le Monde. Mis en ligne le 18 août 2019)
   * – Bon, trêve de bavardages. On passe à l’action. Après tout, ce bled n’est qu’un nid infesté d’ennemis, ni plus ni moins. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
   * Trêve de cérémonie.
   * trêve de compliments.

**Synonymes**

* pause
* relâche

**Dérivés**

* États de la Trêve
* faire trêve à
* sans repos ni trêve
* sans trêve ni repos
* trêve de Dieu
* trêve de plaisanterie
* trêve des confiseurs
* trêve hivernale

**Traductions**

* Afrikaans : rus (af), pouse (af)
* Albanais : çlodh (sq)
* Allemand : Waffenstillstand (de) masculin, Ruhepause (de) féminin, Waffenruhe (de) féminin, Kriegspause (de)
* Anglais : truce (en)
* Arabe : هدنة (ar), هُدْنَة (ar) hudna
* Breton : arsav-brezel (br) masculin, treverz (br) féminin
* Catalan : treva (ca)
* Danois : ro (da), pause (da)
* Espagnol : tregua (es)
* Espéranto : ripozo (eo), paŭzo (eo), militpaŭzo (eo)
* Féroïen : íhald (fo), steðgur (fo), hvíld (fo)
* Finnois : tauko (fi)
* Frison : rêst (fy)
* Indonésien : gencatan (id)
* Italien : tregua (it)
* Kotava : cenu (*)
* Néerlandais : bestand (nl), wapenstilstand (nl)
* Occitan : entregat (oc), trèva (oc)
* Papiamento : deskanso (*)
* Portugais : trégua (pt)
* Suédois : rast (sv), ro (sv), vila (sv), paus (sv)
* Tagalog : pahingá (tl)

### Prononciation

* \tʁɛv\ France : écouter « trêve »

### Anagrammes

* revêt
* Véret
* verte