# quelque

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Mot composé de quel et de que.

### Adjectif indéfini

quelque \kɛlk\ ou \kɛl.kə\ masculin et féminin identiques

* (Littéraire) (Au singulier) Un parmi d’autres. — Note : Il est alors utilisé avec un dénombrable. On peut dire simplement un ou une.
   * Un jour ou l’autre, je serai assailli par la populace. Quelque nuit, on voudra mettre à mort le sorcier. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
   * Car plus d’une fois, dans des dîners, des réunions, des bridges, quelque bélître patriotard avait étalé devant lui du mépris pour les « Français d’importation ». — (Vercors, La Marche à l’étoile, éditions de Minuit, 1943, édition 1946, page 60)
   * Plus de deux siècles plus tard, Constant Coquelin, ému par la déchéance de quelque ancienne gloire des tréteaux, crée une maison de retraite pour comédiens. — (Christophe Barbier, Dictionnaire amoureux du théâtre, Plon, 2015)
   * Le droit de s’opposer à quelque loi est fondamental. — (Antoine Robitaille, Un rejet pitoyable du Québec français, Le Journal de Québec, 6 mai 2022)
* (Au singulier) Indique que l’on ignore la quantité exacte du mot déterminé, mais pas beaucoup. Utilisé avec un indénombrable.
   * Ma femme […] m’invectivait, réclamant toujours quelque argent, que je ne pouvais lui donner. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   * Les Arabes, par exemple, furent dotés d’États après la Grande Guerre, mais ils ne les gouvernèrent pas de quelque temps. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 74)
   * En effet tous les Caliges adultes sont capables de nager librement dans la mer. Il s'agit néanmoins d'une espèce parasite, qui se rencontrera quelque jour sur un Poisson. — (Erich Zugmayer, « Diagnose des Stomiatidés nouveaux provenant des campagnes du yacht "Hirondelle II" (1911 et 1912) », dans le Bulletin du Musée océanographique de Monaco, vol. 10, n° 253 (1ᵉʳ janvier 1913), Institut océanographique/Musée océanographique de Monaco, 1913, p. 6)
   * Réciproquement, pour que ces produits puissent avoir quelque chance à l’exportation, il faudra que le « label Cameroun » satisfasse aux goûts de la clientèle étrangère pour une « camerounitude » imaginaire, […]. — (Jean-Pierre Warnier, L'esprit d'entreprise au Cameroun, Éditions Karthala, 1993, chap. 9/p. 226)
* (Au pluriel) Représente un nombre relativement faible que l’on ne connaît pas. Peut se combiner avec un cardinal et et.
   * Il ne vous en coûtera que quelques euros.
   * Il y a quelques années de cela…
   * Vingt et quelques pages.
   * Le nain avait versé quelques gouttes d’un puissant cordial, qu’elle but en souriant. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
* (Quelque + nom + que + verbe au subjonctif) Quel que soit le …. — Note : Construction concessive d’un nom.
   * Quelques précautions qu’il mît en usage pour cacher sa marche, il ne put si bien faire que Jose Maria n’en fût instruit. — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 94)
   * Les passions obscurcissent l’entendement de quelque manière qu'elles le troublent : elles l’offusquent en élevant autour de lui des nuages, ou en s’interposant entre lui et la vérité. — (François Guizot, Dictionnaire universel des synonymes de la langue française, tome 2 (I-Z), Paris : chez Didier, 1850, page 153)
   * Soyez bien sage, quelque chose qui arrive. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
   * Si jamais vous êtes menacé, si vous êtes fugitif, venez à moi, en quelque temps que ce soit. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
   * Comme disait Gontier, grand expert formé aux observatoires, quelques soins que prenne l’artilleur il tire toujours à côté. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 33)
   * Quelque caillou qu’on lui présentât, il en situait toujours et sans erreur l’emplacement exact […] — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958, page 70)

**Variantes**

* quelqu’ (élision)
* quèque, queque (Populaire)

**Dérivés**

* en quelque sorte
* et quelque
* quelque chose
* quelque part
* quelque peu
* quelque temps, dans l’expression Il y a quelque temps (antonyme : longtemps)
* quelqu’un

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* quel que soit

**Traductions**

* Allemand : einige (de), irgendein (de), paar (de)
* Anglais : some (en), a few (en)
* Arabe marocain : بعض (*)
* Basque : zenbait (eu)
* Catalan : algun (ca)
* Coréen : 몇 (ko) myeot, 몇몇 (ko) myeonmyeot
* Croate : nekoliko (hr)
* Danois : nogen (da), noget (da)
* Espagnol : algún (es)
* Gallo : qhèq (*)
* Hongrois : néhány (hu)
* Italien : qualche (it), alcuni (it)
* Japonais : いくつか (ja) ikutsuka
* Kotava : kon (*)
* Néerlandais : enkele (nl)
* Normand : quique (*), tchique (*)
* Occitan : qualque (oc)
* Palenquero : aggún (*)
* Polonais : jakiś (pl)
* Portugais : algum (pt), qualquer (pt)
* Same du Nord : muhtin (*), soamis (*)
* Sarde : carchi (sc)
* Shingazidja : kadha (*)
* Swahili : baadhi ya (sw), akali ya (sw)
* Tchèque : nějaký (cs)
* Anglais : whatever (en)
* Coréen : 어떤 (ko) eotteon
* Croate : neke (hr)
* Japonais : どんな (ja) donna, いかなる (ja) ikanaru
* Kotava : bet (*)
* Occitan : quin (oc)

### Adverbe

quelque \kɛlk\ ou \kɛl.kə\ invariable

* À quelque point que ; à quelque degré que. — Note : Construction concessive d’une intensité : Cet adverbe est alors suivi d'un adjectif ou d'un adverbe, suivi de la conjonction que et d'un verbe conjugué au subjonctif.
   * L’action des doses infinitésimales, quelque incompréhensible qu’elle paraisse aux meilleurs esprits, eu égard à son intensité, et quel que puisse être le caractère d’infinitésimalité qu’on lui suppose, aura toujours un résultat positif. — (Gaspard-François-Charles Arréat, Éléments de philosophie médicale ou théorie fondamentale de la science des faits médico-biologiques, 1858, page 524)
   * Le mot d'ordre étant donné sur toute la ligne, on vous répondra ad rem, quelque saugrenues que puissent être vos questions. — Au besoin le télégraphe aura joué son rôle pour annoncer que le convoi transporte : un journaliste! — (Les Inconvénients de Voyages sur les chemins de fer, par un ex-chef de train, Paris, 1862, page 17)
   * On se demande si pour le plaisir de gagner un pari quelque grand qu’il soit, on a le droit de violenter des animaux qui ont, aussi bien que nous-mêmes, la conscience de la douleur […] — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
   * Ces gens là, quelque pitoyables que nous nous montrions pour eux, nous garderont jusqu’au bout la même haine inexpiable […] — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 59)
* Environ. — Note : Il accompagne alors un adjectif numéral.
   * À quelque cent mètres en avant, dans le même chemin, les trois vaches et les six bouvillons de sa petite camarade, la Tavie […] prenaient le pas accéléré, excités par les coups de fouet, et les injures vigoureuses […] — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Le grand pas fut fait en 1740. Après des discussions très prolongées —elles durèrent quelque six mois— l’Académie, très partagée, pour se tirer d’affaire, s’en remit purement et simplement à son secrétaire perpétuel […] — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* quelconque

**Traductions**

* Anglais : however (en)
* Catalan : qualsevol (ca)
* Coréen : 아무리 (ko) myeot
* Espagnol : cualquier (es), cualquiera (es)
* Japonais : どんなに (ja) donnani, どれだけ (ja) doredake, いくら (ja) ikura
* Anglais : about (en), around (en)
* Coréen : 정도 (ko) jeongdo, 가령 (ko) garyeong
* Danois : omtrent (da), cirka (da)
* Espagnol : unos (es) masculin, unas (es) féminin
* Japonais : くらい (ja) kurai, 前後 (ja) zengo, 約 (ja) yaku
* Polonais : jakieś (pl), około (pl)

### Prononciation

* La prononciation \kɛlk\ rime avec les mots qui finissent en \ɛlk\.
* \kɛlk\ ou \kɛl.kə\