# bled

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) De l’arabe بلد, balad (« contrée, village »).
       Évolution du mot : بلد « balad » > bled
    (Nom commun 2).
       Évolution du mot : *blād (francique) > bled > blé (céréales)

### Nom commun 1

bled \blɛd\ masculin

* (Argot) Un pays étranger quelconque, dont est originaire une personne.
   * Y’a Joshua qui est revenu de son bled y’a quelques jours, il était dans une petite ville près de Berlin.
   * Pendant les grandes vacances mes parents m’amènent toujours au bled, mais j’en ai marre de manger du mafé !
* Région rurale isolée, en Afrique du Nord.
   * « Le fusil et la poudre, me disait-elle, ont ici, les plus précieux joyaux. Si vous partez seul dans le bled, allez les mains dans les poches ou, du moins, votre arme soigneusement cachée ; vous ferez peut-être impunément ainsi votre route. Que l’on voie au contraire le canon d’une carabine, la crosse du moindre bulldog et vous êtes perdu. » — (Robert Randau, Isabelle Eberhardt : notes et souvenirs, chap. 13, Alger : Éditions Edmond Charlot, 1945, réédition La Boîte à Documents, 1989)
   * D’ailleurs les militaires on ne les voit guère dans la montagne, dans le bled pour l’excellente raison que les troupes n’ont pas de train muletier […] — (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 39)
   * Ils ne leur demandaient jamais de bonnes nouvelles du bled, de la famille, qui était restée là-bas, à qui les ouvriers envoyaient chaque mois un morceau de leur paie. Jamais, jamais. — (Jean-Marie Le Clézio, Fantômes dans la rue, 2000, page 13)
* (Par extension) (Familier) Hameau ; petit village ; région isolée.
   * Par familles entières, cinquante à cent mille personnes partent de Léningrad pour la déportation pour des bleds lointains […] — (Victor Serge, Portrait de Staline, 1940)
   * Yvon, en sa qualité d’adjoint, est encore venu me bassiner avec la déviation de Virail. La départementale passe au mitan du bled. Ils ont posé un panneau, limitation à 45 km/h. — (Claude Courchay, Quelqu’un dans la vallée, Jean-Claude Lattès, 1997)
   * Si ce pauvre type n’était pas né dans le même bled que ce salaud de Laval, on le l’aurait pas sépulturé aujourd’hui ! dit Édouard Flumet à la fin du souper, en allumant une pipe bourrée de faux tabac. — (André Varenne, Nous vivrons ensemble, L’Harmattan, 2006, page 226)
* (Argot) (Désuet) (Au singulier) Ensemble des délinquants et des criminels.
   * Tout se transforme. C’est au point que, depuis que je fréquente ce que l’on nommait autrefois le « milieu », et qui s’appelle aujourd’hui couramment le « bled », il est un mot de personne n’a jamais prononcé devant moi. […] — Un mot essentiel, un grand mot: la conscience. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)

**Synonymes**

**Pays d’origine**

* (Polynésie française) fenua

**Dérivés**

* bledard, blédard

**Traductions**

* Allemand : Kaff (de)
* Anglais : (the) sticks (en) (Familier) (États-Unis), (the) boondocks (en) (États-Unis), hicksville (en) (Argot) (Vieilli) (États-Unis)
* Danois : hul (da) neutre
* Espagnol : poblacho (es), pueblo (es)
* Polonais : miasto (pl), dziurze (pl), mieściny (pl)
* Portugais : cafundó (pt) masculin
* Russe : глушь (ru) glus̆' féminin
* Sango : ködörö (sg)

### Nom commun 2

bled \ble\ masculin

* (Botanique) (Désuet) Variante orthographique de blé.
   * Le bled est fort renchéri. Votre fermier sera riche, et devrait bien vous donner de l’argent, puisque vous ne l’avez point pressé de vendre son bled lorsqu’il était bon marché. — (Jean Racine, Lettre de Racine à sa femme, jour de l’Ascension 1693)
   * C’est encore lui qui, en 1799, introduisit dans la Lorraine la culture du bled de Smyrne, (Triticum compositum), en remplacement du seigle qui ne pouvait réussir dans un terrain montagneux et sablonneux. — (Sébastien Gérardin, Nicaise Augustin Desvaux, Dictionnaire raisonné de botanique, Imprimerie Dondey-Dupré, 1822, page XII)
   * Lesdits hommes, présents et futurs, sont tenus et doivent écraser ou défriter leurs bleds à recueillir par eux dans le domaine de Vitrolles, dans son territoire, par le bétail chevalin ou cavallier du seigneur et non par un autre bétail, excepté cependant par leurs propres animaux, sans aucun cout, ou paiement des chauchures, pourvu cependant que lesdits hommes n’appareillent point et ne pussent appareiller leurs animaux ou les ajouster un avec l’autre, mais que chacun détrique ou décalque ses bleds avec le bétail chevalin du seigneur et paient pour prix de la chauchure et du travail chevalin la dix-huitième partie de chacun des bleds à chaucher ou détriquer, mais quand il arrivera que lesdits hommes, ou quelqu’un d’entre eux, détriquera ou chauchera sesdits bleds avec ses propres animaux, ils ne paieront pas de chauchure audit seigneur. — (La Réforme sociale, 1897, page 921)

**Dérivés**

* blé
* bled de Turquie
* bled d’Espagne

## Anglais

### Forme de verbe

bled \blɛd\

* Participe passé de bleed.
* Prétérit de bleed.

## Frison

### Nom commun

bled masculin (pluriel identique)

* (Botanique) Feuille.
* (Botanique) Blé, plante céréalière (orthographe ancienne).
* (Géographie) (Argot) Hameau.

## Slovène

### Étymologie

    Du vieux slave.

### Adjectif

bled

* Pâle, blême.

**Déclinaison**

1 = nominatif indéterminé / 2 = nominatif déterminé / 3 = accusatif inanimé indéterminé / 4 = accusatif inanimé déterminé / 5 = accusatif animé