# noria

## Français

### Étymologie

    De l’espagnol noria, lui-même de l’arabe ناعورة.

### Nom commun

noria \nɔ.ʁja\ féminin

* (Agriculture) Machine hydraulique, composée d’une chaîne sans fin et de seaux à renversement, que l’on emploie pour les irrigations.
   * Ces plantations sont irriguées au moyen de canaux dérivés des sources ou des cours d’eau, ou de norias, de machines mises en mouvement par un chameau ou une mule et servant à élever les eaux de la nappe souterraine. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 221)
   * Seul le vacarme du moteur remplace le grincement de la noria que faisait tourner l’ânesse. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 22)
   * L’eau a été extraite au départ des puits, ensuite du Nil, grâce à des norias, et servait à la consommation pour les hommes et les bêtes. — (Dalia Hamam, A la recherche de la splendeur d’antan …, site www.progres.net.eg, 6 septembre 2023)
* (Agriculture) (Par extension) Tout appareil de roue hydraulique pour l’exhaure de l’eau.
* (Industrie) Appareil pour élever des matières.
   * Afin d’éviter la fragmentation des gros calibrés, on remplace les norias élevant les fines brutes contenant de gros calibrés, par des courroies de transport, […]. — (Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 12)
* (Industrie) (Par analogie) Stock en rotation permanente.
* (Par analogie) Rotation ininterrompue de véhicules qui vont et viennent.
   * Depuis janvier 2007, le projet Iter (International Thermonuclear Experimental Reactor) est devenu un chantier véritable, avec travaux de terrassement, noria de camions, élargissements de routes existantes et découvertes archéologiques fortuites (une fabrique de verre du dix-huitième siècle et une nécropole du cinquième). — (Iter : des noix de coco pour le réacteur à fusion thermonucléaire sur futura-sciences.com)
   * Pour extraire 80 tonnes d’or, en douze ans, un conglomérat russo-canadien va livrer plusieurs hectares d’Amazonie à la déforestation, à des norias de camions et à des torrents de cyanure. — (« Une affaire en or pour les défonceurs de la nature », Le Canard enchaîné, 27 juin 2018, page 5)
* (Sens figuré) Chaîne ininterrompue d’objets mobiles ou de personnes.
   * Lorsque Karzaï voyage, il est entouré d’une noria de conseillers. — (Chékéba Hachemi, L’insolente de Kaboul, chapitre 33, Éditions Anne Carrière, Paris, 2011, page 181)

**Synonymes**

* puits à roue

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* chadouf
* paternoster
* pompe à chapelet
* roue à aubes
* roue allemande
* roue hydraulique
* roue persane
* sakia
* sakieh
* tablia
* tympan
* tympanum
* vis d’Archimède

**Traductions**

* Allemand : Schöpfrad (de)
* Anglais : noria (en), bucket-elevator (en)
* Arabe : ناعورة (ar) nè'uura, ىاعور (ar) nè'uur
* Catalan : sínia (ca)
* Chinois : 水车 (zh) (水車) shuǐchē
* Croate : vodeničko kolo (hr)
* Espagnol : noria (es) féminin
* Espéranto : trogoĉeno (eo), norio (eo)
* Italien : noria (it) féminin
* Néerlandais : paternoster (nl)
* Occitan : posaraca (oc), pousarenque (oc), senha (oc)
* Portugais : nora (pt)
* Russe : нория (ru) noriâ féminin
* Croate : vodenica (hr)
* Allemand : Transportkette (de)
* Croate : kružno kretanje vozila (hr)
* Croate : rotacija kadrova (hr)

### Anagrammes

* Arino, Ariño
* Arion, arion
* Nairo
* Orain
* Orani
* ornai
* raïon
* Riano, Riaño
* Rônai

## Espagnol

### Étymologie

    De l’arabe ناعورة, naôura (manuscrit d'Al-Djazari, vers 1205), du verbe نعر naâra (« jaillir »).

### Nom commun

noria \ˈno.ɾja\ féminin

* Noria (machine hydraulique).
* Grande roue (manège forain).

**Synonymes**

* rueda de la fortuna (au Mexique)

## Italien

### Étymologie

    De l’espagnol noria.

### Nom commun

noria masculin

* Noria.