# étincelle

## Français

### Étymologie

    Du latin scintilla avec apparition de la prosthèse \e\ au XIᵉ siècle : estencele. La chute du \s\ en français est le fait des dialectes picards et du nord-est de la France et s’est généralisée.

### Nom commun

étincelle \e.tɛ̃.sɛl\ féminin

* Parcelle incandescente d’un feu.
   * Une fumée épaisse chargée d’étincelles passait déjà sur le camp des Mexicains, vingt minutes encore et tout était dit pour eux. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * Une foule de petites lumières qui clignotaient, allaient, venaient, s’agitaient à toutes les fenêtres, et ressemblaient, sur le fond sombre du bâtiment, aux étincelles courant dans des cendres de papier brûlé… — (Alphonse Daudet, Les trois messes basses, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 197)
   * Ainsi la bûche qui paraissait éteinte, soudain craque et délivre une provision d'étincelles. — (Antoine de Saint-Exupéry, Pilote de guerre, XX, 1942)
* (Physique) Trait de feu qui jaillit des corps électrisés.
   * Les bougies comportant deux électrodes séparées par un espacement de 0,5 à 1 mm environ ; l’étincelle jaillit entre les électrodes pour une tension de 12 000 à 40 000 V. — (Jean-Claude Guibet, Carburants et moteurs, tome 1, Éditions Technip, 1997, page 136)
* (Sens figuré) Ce qui donne de l’esprit, de l’âme, à quelque chose ou à quelqu’un.
   * J'avais beau plonger des yeux furieux dans ses prunelles sombres, je n'y trouvais ni contact, ni étincelle, rien qu'une veulerie menaçante noyée dans de l'eau morte. — (Max Olivier-Lacamp, Les deux Asies, Grasset, 1967)
   * Si l’Homme peut prétendre à une étincelle du feu divin, c’est bien dans ce lieu [le Jardin des Plantes, à Paris] qu’il doit aller en chercher les titres. — (François-Xavier Garneau (1809-1866), Voyage en Angleterre et en France dans les années 1831, 1832 et 1833 (1855).)
   * Il n’a pas la moindre étincelle de génie.

**Dérivés**

* étincèlement (orthographe rectifiée de 1990)
* étincellement
* faire des étincelles
* moteur à allumage par étincelles
* moteur à étincelles
* pare-étincelle (orthographe rectifiée de 1990)
* pare-étincelles
* tétra étincelle

**Apparentés étymologiques**

* étinceler, scintiller, scintillement

**Vocabulaire apparenté par le sens**


    Parcelle incandescente :
* escarbille

**Traductions**

* Allemand : Funke (de) masculin
* Anglais : spark (en)
* Arabe : شرارة (ar) sharaèra
* Azéri : qığılcım (az)
* Basque : txinparta (eu), inar (eu)
* Catalan : espurna (ca), guspira (ca)
* Espagnol : chispa (es), chispazo (es), pavesa (es)
* Finnois : säkene (fi), kipinä (fi)
* Grec : σπινθήρας (el) spinthíras masculin
* Grec ancien : σπινθήρ (*) spinthêr
* Italien : scintilla (it) féminin
* Métchif : flaamesh (*)
* Néerlandais : vonk (nl)
* Nganassan : тоту (*), денту (*), дөтә (*)
* Occitan : beluga (oc), escata (oc)
* Portugais : faísca (pt) féminin, centelha (pt), chama (pt)
* Roumain : scânteie (ro)
* Russe : искра (ru)
* Same du Nord : čuonan (*)
* Shingazidja : cenye (*)
* Allemand : Funke (de) masculin
* Anglais : spark (en)
* Espagnol : chispa (es), chispazo (es)
* Finnois : säkene (fi)
* Métchif : flaamesh (*)
* Occitan : beluga (oc)
* Portugais : faísca (pt)
* Allemand : Funke (de) masculin
* Anglais : spark (en), flicker (en) ((Sens figuré) : de l’esprit)
* Portugais : luz (pt)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Albanais : xixë (sq)
* Danois : gnist (da)
* Espagnol : chispa (es), chispa eléctrica (es)
* Espéranto : sparko (eo)
* Féroïen : neisti (fo), ravmagnsneisti (fo)
* Frison : fonk (fy)
* Gaélique écossais : sradag (gd)
* Ido : cintilo (io)
* Néerlandais : elektrische vonk (nl), sprank (nl), vonk (nl)
* Norvégien : gnist (no)
* Papiamento : chispa (*)
* Portugais : centelha (pt)
* Roumain : scânteia (ro)

### Forme de verbe

étincelle \e.tɛ̃.sɛl\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de étinceler.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de étinceler.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de étinceler.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de étinceler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de étinceler.

Note :

    On utilise aussi la forme alternative étincèle qui est recommandée par les rectifications orthographiques de 1990.

### Prononciation

* \e.tɛ̃.sɛl\

### Anagrammes

* clientèle