# oreiller

## Français

### Étymologie

    (1140) Nom : dérivé de oreille, avec le suffixe -er.
    Verbe : dérivé de oreille, avec le suffixe -er. Notez que ce verbe est attesté en moyen français.

### Nom commun

oreiller \ɔ.ʁɛ.je\ ou \ɔ.ʁe.je\ masculin

* Coussin qui sert à soutenir la tête quand on est couché.
   * Cher petit oreiller, doux et chaud sous ma tête, Plein de plume choisie, et blanc ! et fait pour moi ! Quand on a peur du vent, des loups, de la tempête, Cher petit oreiller, que je dors bien sur toi ! — (Marceline Desbordes-Valmore, Les pleurs, L'oreiller d'un enfant, 1833)
   * À tout hasard, la nécessité de bivaquer en plein air, avec mon sac pour oreiller et mon chien pour sentinelle, était un accident qui ne pouvait que m’amuser. — (Edgar Poe, Le cottage Landor, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
   * Allons, ajouta-t-il en replaçant ma tête sur l’oreiller, tranquillisez-vous, on vous soigne bien. — (Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920)
   * Madame Marmet s’endormit d’un sommeil paisible, reposant sur elle-même comme sur un amas d’oreillers. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 114)
   * Enfin elle se retrouva en position assise, un peu avachie, adossée à la tête de lit, les bras écartés en l'air, les reins calés contre l’oreiller trempé de sueur dans sa taie de coton froissée. — (Stephen King, Jessie, Albin Michel, 1993)

**Dérivés**

* avoir l’oreiller étampé dans la face
* cache-oreiller
* confession sur l’oreiller
* confidences sur l’oreiller
* faire un oreiller sans pli
* manger l’oreiller
* mordre l’oreiller
* oreiller de grossesse
* panne d’oreiller
* se réconcilier sur l’oreiller
* taie d’oreiller

**Synonymes**

* coussin (Belgique, Suisse, Corse, Sud de la France)

**Hyperonymes**

* coussin

**Proverbes et phrases toutes faites**

* une conscience pure est un bon oreiller (quand on n’a rien à se reprocher, on dort en repos)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* couette
* couverture
* édredon
* literie
* taie
* traversin, polochon
* oreiller figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lit.

**Traductions**

* Afrikaans : beddekussing (af), bedkussing (af)
* Allemand : Kissen (de) neutre, Kopfkissen (de) neutre
* Ancien français : chevecel (*)
* Anglais : pillow (en)
* Arabe : وسادة (ar) wisèda
* Bachkir : мендәр (*), яҫтыҡ (*)
* Bonggi : kungguruʼ (*)
* Catalan : coixí (ca)
* Chaoui : tasumti (shy)
* Chinois : 枕头 (zh) (枕頭) zhěntou
* Chor : частық (*)
* Coréen : 베개 (ko) begae
* Créole haïtien : zorye (*)
* Danois : pude (da)
* Espagnol : almohada (es) féminin
* Espéranto : kapkuseno (eo)
* Finnois : päänalus (fi)
* Grec : μαξιλάρι (el) maxilári neutre
* Grec ancien : προσκεφάλαιον (*) proskephálaion neutre
* Hmong blanc : tog hauv ncoo (*)
* Hongrois : párna (hu)
* Iakoute : сыттык (*)
* Ido : kap-kuseno (io)
* Indonésien : bantal (id)
* Italien : guanciale (it), cuscino (it)
* Japonais : 枕 (ja) makura, まくら (ja) makura
* Kazakh : көпшік (kk) köpşik, жастық (kk) jastıq
* Koumyk : ястыкъ (*), бойлукъ (*)
* Latin : cervical (la)
* Malais : bantal (ms)
* Métchif : tet daryii (*)
* Néerlandais : kussen (nl), hoofdkussen (nl), oorkussen (nl)
* Nivkh : мот (*)
* Nogaï : ястык (*)
* Normand : orilli (*)
* Norvégien : hodepute (no), pute (no)
* Occitan : aurelhièr (oc)
* Pachto : بالښت (ps) bāləxt masculin
* Plautdietsch : Kjessen (*) neutre
* Polonais : poduszka (pl)
* Portugais : almofada (pt), travesseiro (pt)
* Roumain : pernă (ro) féminin
* Russe : подушка (ru) podúška féminin
* Same du Nord : Dialectes orientaux guoddá (*), dialectes occidentaux bolsttar (*)
* Serbe : jastuk (sr)
* Shingazidja : mtao (*), mro (*)
* Songhaï koyraboro senni : furkanga (*)
* Suédois : kudde (sv), huvudgärd (sv)
* Swahili : mto (sw)
* Tatare : мендәр (tt)
* Tchèque : polštář (cs), poduška (cs)
* Tchouvache : çытар (*), минтер (*)
* Tofalar : сыстыӄ (*)
* Turc : yastık (tr)
* Vietnamien : gối (vi), gối nằm (vi)
* Vieux norrois : bólstr (*)
* Vurës : qetōlōn̄ (*)

### Verbe

oreiller \ɔ.ʁɛ.je\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Extrêmement rare) Entendre, écouter.
   * Et si j’étais œillé et oreillé depuis toujours ? — (Jean-Pierre Andrevon, Le Travail du furet, Le Livre de poche, 1990, page 160)
   * Et dans la rue, maître Guillaume parlait, la mère oreillait, et François, suspendu à leurs mains, faisait des bonds à pieds joints par-dessus les flaques, « comme avec père, dis, maman » ? — (Pierre d’Alheim, La passion de maître François Villon, 1924, volume 1, page 27)
   * Vincent verre son évian en oreillant distraitement depuis qu’ils ont quitté la rue du Regard, Vincent télévise de dos, par désintérêt les programmes de la soirée que Langeais catherine d’une voix d’hôtesse de l’air. — (Alain Renoult, L’aérophage, 2002, page 131)
   * D’ailleurs, ça me fait cogiter sur l’énorme paradoxe qui me hante depuis que mes oreilles oreillent: Dominique A d’obédience 80’s est quand même l’outrecuidance de toutes mes chimères alors que je m’introduis à peine dans cette décennie musicale synthétique qui m’a hérissée pendant tant de temps et qui n’est toujours pas dans mes préférences. — (site leschroniquesdecharlu.blogspot.com, 3 avril 2011)

### Prononciation

* \ɔ.ʁɛ.je\ ou \ɔ.ʁe.je\