# circuler

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin circulari (« aller en rond »), de circulus (« cercle »).

### Verbe

circuler \siʁ.ky.le\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Se mouvoir circulairement. Se dit des choses que leur mouvement ramène au point de départ, et principalement du sang et de la sève.
   * Le sang circule dans les veines. - La sève circule dans les plantes.
* (Par extension) Se déplacer, en parlant de moyens de transport.
   * Les tramways, les chemins de fer, les bacs à vapeur avaient cessé de circuler, et seule la lumière des flammes éclairait la route des fugitifs affolés dans cette ténébreuse confusion. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 243 de l’édition de 1921)
   * Sans les camionneurs, l’économie brésilienne serait paralysée. Sur les routes en bon état de Rio, de Sâo Paulo ou de Belo Horizonte, les camions circulent par milliers, tous les jours. — (Marcos Vinícios Vilaça, Sociologie du camion: le camion et son chauffeur au Brésil, page 45, L'Harmattan, 2003)
* Aller çà et là ; aller et venir.
   * On arriva sur une petite place circulaire, où étaient dressées quelques boutiques, un bal, un manège. Il n'y avait pas grande foule, quelques badauds seulement circulaient. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
   * Vers 23 h 30, les danseuses de l'établissement, encore habillées pour l'heure, circulèrent de table en table pour distribuer les inévitables cotillons du réveillon : chapeaux, mirlitons, faux-nez, etc. — (Paul Kenny, Réseau apocalypse, Éditions Fleuve Noir, 1979, part. 4 : chap. 1)
* Passer, aller de main en main.
   * L’insuffisance du numéraire circulant en France étant avérée, Colbert avait résolu de protéger à outrance l'industrie du royaume. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo - Les Corsaires chez eux, p.119, éd. Honoré Champion, 1925)
   * L’argent, les effets de commerce, les capitaux circulent. - Faire circuler des billets. - Les papiers de toute espèce qui circulent dans le commerce.
* (Par extension) Se propager, se répandre.
   * Certains « on dit » circulent, s'amplifient, se font écho à eux-mêmes indéfiniment, sans avoir cependant de substance réelle. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

**Dérivés**

* circulable
* circulaire
* circulateur
* circulation
* circulatoire
* incirculable

**Proverbes et phrases toutes faites**

* circulez ! (ordre donné à la foule de se disperser, à un individu de ne pas rester à la place où il est)
* circulez y’a rien à voir

**Traductions**

* Allemand : fließen (de)
* Anglais : circulate (en)
* Haut-sorabe : cirkulować (hsb)
* Kotava : pridú (*)
* Polonais : cyrkulować (pl)
* Shingazidja : hwenɗa (*) hwenda
* Solrésol : doresila (*)
* Allemand : umhergehen (de), sich bewegen (de)
* Kotava : pridú (*)
* Shingazidja : uzungulia (*)
* Solrésol : doresila (*)
* Tchèque : cirkulovat (cs)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : umgehen (de), herumgehen (de), umlaufen (de), zirkulieren (de), kreisen (de), im Umlauf sein (de), kursieren (de), auf und ab gehen (de), verkehren (de)
* Anglais : circulate (en), circumvent (en), go around (en), circle (en), go round (en), be about (en), get about (en)
* Catalan : circundar (ca), rodejar (ca), circular (ca)
* Espagnol : circundar (es), rodear (es), circular (es)
* Espéranto : kursadi (eo), ĉirkaŭiri (eo), cirkuli (eo)
* Haut-sorabe : kursěrować (hsb)
* Hongrois : cirkulál (hu), köröz (hu)
* Ido : cirkular (io)
* Italien : circolare (it)
* Latin : ambire (la)
* Néerlandais : omgaan (nl), rondgaan (nl), circuleren (nl), in omloop zijn (nl), rouleren (nl)
* Portugais : circular (pt), rodear (pt)
* Roumain : circula (ro)

### Anagrammes

* circlure