# essaim

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin examen (« essaim »), dérivé de exigere (« emmener hors de, pousser dehors »).

### Nom commun

essaim \e.sɛ̃\ ou \ɛ.sɛ̃\ masculin

* (Nom collectif) (Apiculture) Groupe d’abeilles, en particulier lorsqu’il a quitté la ruche et s’agglutine en boule.
   * La marche de la miellée exerce sur l’essaimage une influence considérable, et les apiculteurs disent communément qu’une année riche en miel est pauvre en essaims […]. — (Bulletin de la Société d’apiculture de la Savoie L’Abeille alpine, vol. 6 à 9, page 54, 1906)
   * Nous tombons sur des mouches-sans-raison. C’est la même chose que lorsqu’on est aux prises avec un essaim d’abeilles. — (Albert Londres, L’Homme qui s’évada, page 116, Les éditions de France, 1928)
   * Le propriétaire d’un essaim a le droit de le réclamer et de s’en ressaisir, tant qu’il n’a pas cessé de le suivre ; autrement l’essaim appartient au propriétaire du terrain sur lequel il s’est fixé. — (Article L211-9 du Code rural français)
   * L’essaim doit débuter un élevage à partir de zéro : trouver un nouveau nid, bâtir les rayons, élever des ouvrières à partir de l’œuf, ce qui prend vingt en un jours. — (Vincent Albouy, Abeilles mellifères à l’état sauvage, éditions de Terran, 2019, ISBN 978-2-35981-115-5)
* (Par extension) Grande multitude d’autres insectes.
   * Depuis la fin du mois de mai, les pays de la région multiplient les mesures pour empêcher les criquets d’envahir les champs et de détruire les récoltes, alors que les essaims se propagent sur des centaines de milliers d’hectares. — (Quentin Couvreur, L’Asie centrale face à l’une des pires invasions de criquets de ces dernières décennies, novastan.org, 4 juin 2020)
* (Par extension) Ensemble nombreux qui se déplace.
   * […] et les bandits s’allongeant sur le sol comme un essaim de vipères, ou bien sautant de branche en branche et d’arbre en arbre, s’avancèrent avec toutes les précautions usitées dans les surprises, vers le camp des Mexicains. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * Méfiez-vous de cet essaim de charlatans et de faiseurs d’affaires qui viennent et reviennent sans cesse bourdonner autour de la caisse municipale, comme alléchés par l’odeur de la curée. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 13)

**Synonymes**

Groupe qui se déplace (3) :

* multitude
* nuée
* quantité
* troupeau

**Dérivés**

* essaim primaire
* essaim secondaire
* essaimage
* essaimer
* cueille-essaim

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* essaim figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : abeille, apiculture, miel.

**Traductions**

* Allemand : Schwarm (de)
* Anglais : swarm (en)
* Arabe : ثول (ar) thawl, ثَوْل (ar)
* Breton : hed-gwenan (br)
* Bulgare : рой (bg)
* Catalan : eixam (ca) masculin
* Corse : disàmine (co), essamu (co)
* Espagnol : enjambre (es)
* Espéranto : abelsvarmo (eo), abelaro (eo)
* Grec ancien : σμῆνος (*) smē̂nos neutre
* Hunsrik : Bieneschwarm (*)
* Ido : esamo (io)
* Italien : sciame (it) masculin
* Néerlandais : zwerm (nl) masculin
* Nivkh : чоӻ (*)
* Normand : échaim (*), essan (*), échan (*)
* Occitan : abeillè (oc), eissam (oc) masculin
* Polonais : rój (pl) masculin
* Portugais : enxame (pt), abelheira (pt), formigueiro (pt)
* Romanche : anschom (rm)
* Roumain : roi (ro) neutre
* Russe : рой (ru)
* Suédois : svärm (sv)
* Tchèque : roj (cs)
* Tourangeau : essemiau (*)
* Wallon : djonnea (wa)
* Anglais : swarm (en) ; bevy (en)
* Espéranto : svarmo (eo)
* Suédois : svärm (sv)
* Tchèque : roj (cs)

### Anagrammes

* Essami
* essima
* Maisse
* Messia
* samies
* semais