# apprêter

## Français

### Étymologie

    Verbe dérivé de prêter, avec le préfixe a-, littéralement « rendre prêt ». (Vers 980) aprestunt (« apprêtèrent »).

### Verbe

apprêter \a.pʁe.te\ ou \a.pʁɛ.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’apprêter)

* Préparer ; mettre en état.
   * La Belle se levait à quatre heures du matin, et se dépêchait de nettoyer la maison et d’apprêter à dîner pour la famille. — (Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, La Belle et la Bête, 1756)
   * Mais, ô malheur! le vent saute au sud-ouest et nous enveloppe d'un brouillard épais. Il ne pouvait rien survenir de plus vexatoire au moment où nous apprêtions nos lorgnettes pour jouir de la première apparition de cette Islande inconnue. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 39)
   * Apprêtez tout ce qu’il faut pour mon voyage.
   * Ce cuisinier apprête bien à manger, il assaisonne bien les mets.
   * Le dîner s’acheva non sans grâce quand la jeune fille en tablier blanc, mince et droite, apporta le plat d’œufs à la neige qu’elle avait apprêté. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 195)
   * J’admirais beaucoup mon oncle, le capitaine, tant parce qu’il avait brûlé la dernière cartouche française à Waterloo que parce qu’il apprêtait de ses propres mains, à la table de ma mère, des chapons à l’ail, qu’il mettait ensuite dans la salade de chicorée. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 26)
   * Le visage d’Anne Desbaresdes manquait du soin qu’elle mettait d’habitude à l’apprêter avant de le montrer. — (Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958)
   * Apprêter des cartes, les arranger de façon à tromper le jeu.
* (Spécialement) (Art) Soumettre à un apprêt.
   * Un peintre qui apprête des couleurs. Un corroyeur qui apprête des cuirs.
   * Un chapelier qui apprête un chapeau.
* (Pronominal) Se préparer, se mettre en état.
   * Il s’apprête à partir.
   * Je m’apprête à allumer la lampe. Je frotte une allumette. Elle ne prend pas, le phosphore s’écaille, elle se casse. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)

**Dérivés**

* apprêt
* apprêtable

**Traductions**

* Afrikaans : berei (af)
* Allemand : zurichten (de)
* Anglais : prepare (en), get ready (en)
* Breton : prestañ (br)
* Catalan : preparar (ca)
* Croate : pripremati (hr)
* Danois : fuldende (da)
* Espagnol : preparar (es), disponer (es)
* Espéranto : pretigi (eo)
* Gallo : apréter (*)
* Gallo-italique de Sicile : armer (*)
* Hongrois : készít (hu)
* Ido : preparar (io), apretar (io)
* Italien : apprestare (it), preparare (it)
* Néerlandais : voorbereiden (nl)
* Occitan : parar (oc)
* Picard : ageincher (*)
* Portugais : aparelhar (pt), aprontar (pt), preparar (pt)
* Roumain : a pregati (ro)
* Same du Nord : lágidit (*)
* Songhaï koyraboro senni : lile (*)
* Suédois : tillrusta (sv), tillaga (sv)
* Anglais : prepare (en)
* Bulgare : апретирам (bg)
* Croate : priređivati (hr)
* Allemand : sich bereitmachen (de), sich fertigmachen (de)
* Anglais : get ready to (en)
* Croate : pripremati se (hr)
* Néerlandais : zich opmaken (nl)
* Suédois : rusta sig (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Néerlandais : bereiden (nl), klaarmaken (nl), toebereiden (nl), verzetten (nl), voltooien (nl)

### Anagrammes

* perpétra
* rapprête, rapprêté
* retrappe, retrappé