# balafre

## Français

### Étymologie

    (1505) Croisement de balèvre par analogie entre les lèvres d’une plaie et les lèvres du visage, et de l’ancien français laffru, lavru (« lippu »).

### Nom commun

balafre \ba.lafʁ\ féminin

* Longue entaille, plaie faite particulièrement au visage.
   * Grande balafre.
   * Quelques-uns même qui s’étaient levés dès avant l’aube, n’ayant pas vu clair à se faire la barbe, avaient des balafres en diagonale sous le nez. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
   * Une balafre en croix profonde, au travers du visage, et dont la cicatrice indélébile soulèverait la peau boursouflée, quel équitable châtiment et quelle utile précaution ! — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
* (En particulier) Cicatrice qui reste quand la blessure est guérie.
   * Hermann était un ancien guerrier dont la figure était labourée de cicatrices, de balafres, suite des blessures que lui avait faites le sabre des Musulmans. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Un soldat trapu, avec des cils blancs dans sa figure rubiconde coupée d’une balafre, apparut sur le seuil. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 247 de l’édition de 1921)
   * J’oublie facilement cette balafre : ce fut le dernier coup de lance d’un uhlan, dans une houblonnière en Alsace, il y a près de trente-cinq ans. — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 279)
   * Elle revoyait, profilé sur la grille, un homme de haute taille, un peu trop corpulent pour son âge, avec à la joue une balafre supposée due à un duel au sabre, mais les étudiants allemands de l’époque se faisaient souvent charcuter par genre. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 306)

**Dérivés**

* balafré
* balafrer

**Traductions**

* Anglais : gash (en)
* Anglais : scar (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : sny (af), plak (af), skyf (af), sny (af)
* Allemand : Einschnitt (de), Schnitt (de), Scheibe (de), Schnitte (de), Narbe (de)
* Catalan : filet (ca), cicatriu (ca)
* Danois : snit (da)
* Espagnol : cicatriz (es) féminin, chirlo (es) masculin
* Espéranto : tranĉvundo (eo), tranĉo (eo), tranĉaĵo (eo), hako (eo), cikatro (eo)
* Féroïen : kut (fo), avskorið petti (fo), arr (fo)
* Finnois : arpi (fi)
* Frison : groede (fy)
* Italien : cicatrice (it), sfregio (it)
* Latin : cicatrix (la)
* Maya yucatèque : ts’oy (*)
* Néerlandais : jaap (nl), snede (nl), snee (nl), snijwond (nl), filet (nl), sneetje (nl), moot (nl), plak (nl), schijf (nl), bijlslag (nl), hak (nl), houw (nl), litteken (nl), wondteken (nl)
* Portugais : cicatriz (pt)
* Same du Nord : árpa (*)
* Suédois : hugg (sv), ärr (sv)
* Vieux slave : ıaзва (*) féminin

### Forme de verbe

balafre \ba.lafʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de balafrer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de balafrer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de balafrer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de balafrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de balafrer.

### Prononciation

* La prononciation \ba.lafʁ\ rime avec les mots qui finissent en \afʁ\.