# câble

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Du bas latin capulum qui donne chable, cheable, chaable en ancien français et cable, kable en picard, la forme normanno-picarde, majoritaire dans le vocabulaire maritime a définitivement évincé le francien chable au XVIIIᵉ siècle.
    Note : Certains étymologistes apparentaient capulum à l’hébreu חבל, khével (« corde »), à l’araméen כבלא cabla (« corde, chaine ») ou à l’arabe حبل, habl (« corde »).

### Nom commun

câble \kɑbl\ masculin

* (Art) Gros cordage formé de l’assemblage de plusieurs torons de chanvre, d’aloès, d’acier, etc.
   * Câble d’ancre.
   * Câble de levage, de transmission.
   * Câble souterrain.
   * Câble de mine.
* (Ornement) Moulure en forme de gros cordage.
* (Textile) Cordon qui sert principalement à attacher les tableaux et à relever les tentures.
* (Par analogie) Groupe de conducteurs électriques réunis sous une même enveloppe.
   * La transmission des télégrammes est assurée par deux câbles et un puissant poste de T.S.F. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Il avait encore un vieux téléphone couleur coquille d’œuf, avec un cadran et un récepteur qui avait l’air d’un os, relié à l’appareil par un câble à spirales. — (Matthias Zschokke, Quand les nuages poursuivent les corneilles, traduit de l’allemand par Isabelle Rüf, Éditions Zoé, 2018)
* (Vieilli) Abréviation de câblogramme, message transmis par câble télégraphique ou télégramme.
   * Le capitaine lui avait apporté un câble de son mari, qu’elle lut à haute voix. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IV, Gallimard, 1937)
   * De Bilma, par câble, nous apprenons que la situation se trouble là-bas. Les Toubbou menacent nos positions du Tibesti. — (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 20)
* Technique permettant de diffuser des chaînes de télévision et de fournir un accès à l′internet, sans ondes hertziennes sur un réseau spécifique.
* (Marine) (Désuet) Ancienne mesure de 120 brasses.
* (Architecture) Moulure décorative imitant une grosse corde. On dit aussi moulure câblée.

**Dérivés**

* câblable
* câblage
* câble coaxial
* câble d’affourche
* câbleau ou câblot
* câble-frein
* câbler
* câblerie
* câbles d’appoint
* câblette
* câbleur
* câblier
* câblière
* câbliste
* câblodistributeur
* câblodistribution
* câblogramme
* câbloopérateur, câblo-opérateur
* câblure
* débardeur à câble
* dérouler du câble
* encablure
* filer du câble, filer le câble (lâcher peu à peu, dérouler une longueur plus ou moins considérable du câble qui tient l’ancre, lorsque le bâtiment est au mouillage)
* maître câble
* passage de câble
* péter un câble
* plateforme à câbles tendus (Industrie pétrolière)
* télévision par câble
* tête de câble

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* câble figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau, contrôleur de jeu, corde, électricité, nouage, ordinateur, téléphone, télévision, vélo.

**Traductions**

* Allemand : Kabel (de) neutre
* Anglais : cable (en)
* Arabe : جمّل (ar) jummal, جمل (ar) jumul, جمل (ar) juml (1), قَلْس (ar)
* Bulgare : кабел (bg) (1)
* Catalan : cable (ca)
* Croate : kabel (hr)
* Danois : kabel (da) neutre
* Espagnol : cable (es)
* Espéranto : kablo (eo)
* Féroïen : kaðal (fo), trossi (fo)
* Islandais : sími (is)
* Italien : cavo (it)
* Néerlandais : kabel (nl), tros (nl)
* Papiamento : kabel (*)
* Portugais : cabo (pt)
* Russe : кабель (ru)
* Suédois : kabel (sv)
* Tchèque : kabel (cs)
* Wallon : cåbe (wa) masculin

### Forme de verbe

câble \kɑbl\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de câbler.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de câbler.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de câbler.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de câbler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de câbler.

### Anagrammes

* Bacle, bacle, baclé, bâcle, bâclé
* Blacé
* Calbe
* Caleb
* cléba