OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# contrebander

## Français

### Étymologie

    Verbe 1 : De bander, avec le préfixe contre-.
    Verbe 2 : Dénominal de contrebande.

### Verbe 1

contrebander \kɔ̃.tʁə.bɑ̃.de\ 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

   * Cet effort se réduiroit donc presqu’à rien, c’est-à-dire à l’exercice de la seule force necessaire pour contrebander les attaches du demi tympan de part & d’autre de l’ouverture jusqu’au point de rendre droite la ligne circulaire de chaque levre. — (Histoire de l’Académie royale des sciences, 1731, page 406)

### Verbe 2

contrebander \kɔ̃.tʁə.bɑ̃.de\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Rare) Faire de la contrebande.
   * Patatras ! Encore une fois, môssieur Zitouni, l’empêcheur de "contrebander" en rond fait des siennes et annihiler le projet. (sic, apparemment une coquille sur annihile remplacé par annihiler) — (Gérard Simian, Un Kalebuck à Dunkerque, Les Éditions du Net, 2013)

**Traductions**

* Allemand : schmuggeln (de), paschen (de)
* Anglais : smuggle (en)
* Espagnol : contrabandear (es)
* Italien : contrabbandare (it)
* Néerlandais : smokkelen (nl)
* Polonais : przemycić (pl), przemycać (pl)
* Tchèque : pašovat (cs)

### Anagrammes

* co-brandèrent, cobrandèrent
# hétérolingue

## Français

### Adjectif

hétérolingue \e.te.ʁo.lɛ̃ɡ\ masculin et féminin identiques

* (Littérature) Qui inclut plusieurs langues ou variétés de langue au sein d’une œuvre littéraire.
   * Tandis que le paradigme officiel de la francophonie considère que la littérature québécoise, par exemple, est écrite en français, l’imaginaire hétérolingue insistera non seulement pour reconnaître ses autres langues d’écriture (de l’anglais à l’innu-aimun en passant par le cantonais, le joual ou l’espagnol) mais aussi pour lire le « s » de « français » comme une marque de pluriel. — (Myriam Suchet, « De la recherche comme création permanente », Revue des sciences sociales, 56, 2016, mis en ligne le 10 juillet 2018, consulté le 26 février 2022.)

**Apparentés étymologiques**

* hétérolinguisme
# kurier

## Allemand

### Forme de verbe

kurier \kuˈʁiːɐ̯\

* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de kurieren.

## Polonais

### Étymologie

    Du français courrier.

### Nom commun 1

kurier masculin animé (pour une femme, on dit : kurierka)

* Messager, coursier.

**Synonymes**

* posłaniec, goniec

**Dérivés**

* kurierski

### Nom commun 2

kurier masculin inanimé

* (Journalisme) Courrier, journal d’information.
# Swift

## Français

### Étymologie

    Nom commun : (Acronyme)

### Nom de famille

Swift masculin et féminin identiques

* Nom de famille.
   * Taylor Swift est une cuisinière exceptionnelle, a confié Gigi Hadid. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 avril 2023, page 16)

### Nom commun

Swift \swift\

* Variante orthographique de SWIFT.
# κάμινος

## Grec

### Étymologie

    Du grec ancien κάμινος, káminos.

### Nom commun

κάμινος, káminos \ka.mi.nos\ féminin

* (Littéraire) Fourneau, fournaise.

**Apparentés étymologiques**

* καμινάδα (« cheminée »)
* καμίνι (« four, fournaise »)
* υψικάμινος (« haut fourneau »)

## Grec ancien

### Étymologie

    Étymologie discutée :
   * De καίω, kaíô (« bruler du bois »).

   * Du radical indo-européen commun *kam- (« courbé ») qui donne aussi καμάρα, kamára (« voute »), κάμπτω, kámptô (« courber »).

### Nom commun

κάμινος, káminos féminin

* Four, fourneau.

**Dérivés**

* καμινεύς (« forgeron »)
* καμινευτήρ (« de forge »)
* καμινεύω (« chauffer dans un four »)
* καμινώ

**Dérivés dans d’autres langues**

* Grec : κάμινος, καμίνι
* Latin : caminus
   * Allemand : Kamin
   * Anglais : chimney
   * Catalan : xemeneia
   * Espagnol : chimenea
   * Français : cheminée
   * Tchèque : kamna
* Roumain : cămin
* Slovène : kamin
# hinlegen

## Allemand

### Verbe

hinlegen \ˈhɪnˌleːɡn̩\ (voir la conjugaison)

* Mettre, poser.
   * Ich kann mich nicht erinnern, wo ich meine Brille hingelegt habe.

    Je ne me souviens pas où j'ai mis mes lunettes.
* (Pronominal) Se coucher.
   * Von der langen Autofahrt war ich todmüde, deshalb habe ich mich ein paar Stunden hingelegt.

    J'ai été fatigué à mort en raison du long voyage en voiture, alors je me suis couché quelques heures.
* (Familier) Faire (quelque chose d'extraordinaire).
   * Die Ampel-Regierung hat bei Waffenlieferungen und Sanktionen eine dramatische Kehrtwende hingelegt. — (Silke Mertins, « Heilsamer Realitätsschock », dans taz, 27 février 2022 [texte intégral])

    Le gouvernement rouge-vert-jaune a fait une volte-face spectaculaire concernant les livraisons d'armes et les sanctions.
   * Trotz starker Seitenwinde hat der Pilot eine sanfte Landung hingelegt.

    Malgré de forts vents latéraux, le pilote a fait un atterrissage en douceur.
* (Familier) Payer.
   * Dieser Bezirk ist ein teures Pflaster, wo man für ein normales Abendessen schnell mal 100 Euro hinlegt.

    Ce quartier est un endroit cher, où l'on paye facilement 100 euros pour un dîner normal.
* (Familier) Tomber.
   * Bei Glatteis mit dem Radl zu fahren, war keine gute Idee. Schon nach hundert Metern habe ich mich hingelegt.

    Rouler à vélo sur du verglas n'était pas une bonne idée. Après une centaine de mètres, je suis déjà tombé.

Note : La particule hin de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hin et le radical du verbe.

**Synonymes**

* sich langmachen, sich langlegen, sich aufs Ohr legen, sich aufs Ohr hauen (sens 2)
# Ivano-Frankivsk

## Français

### Étymologie

    (1962) De l’ukrainien Івано-Франківськ, Ivano-Frankivsk, ville nommée en l’honneur du poète ukrainien Ivan Franko.

### Nom propre

Ivano-Frankivsk

* (Géographie) Ville de l’Ouest de l’Ukraine.

**Synonymes**

* Stanislav (avant 1962)

**Traductions**

* Anglais : Ivano-Frankivsk (en)
* Russe : Ивано-Франковск (ru)
* Ukrainien : Івано-Франківськ (uk)

## Anglais

### Étymologie

    De l’ukrainien Івано-Франківськ, Ivano-Frankivsk.

### Nom propre

Ivano-Frankivsk

* (Géographie) Ivano-Frankivsk.
# zurückhalten

## Allemand

### Verbe

zurückhalten \t͡suˈʁʏkˌhaltn̩\ (voir la conjugaison)

* Retenir, contenir.
   * Diese Information muss noch bis 18 Uhr zurückgehalten werden.

    Cette information doit encore être retenue jusqu'à 18 heures.
   * Nach dem Foul wollte der Fußballspieler auf seinen Gegner losgehen, aber seine Mannschaftskameraden hielten ihn zurück.

    Après la faute, le footballeur a voulu foncer sur son adversaire, mais ses coéquipiers l'ont retenu.
* (Pronominal) Rester prudent, s'empêcher, se refréner.
   * Ein dumpfes Bling signalisiert den Eingang einer Mail. Sie liest den Vornamen André und seufzt. Sie ist wütend, weniger weil er insistiert, sondern weil er weiß, dass er nicht insistieren soll, und sich dennoch nicht zurückhält. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

    Un ding assourdi l’alerte d’un mail. Elle lit le prénom d’André et soupire. Elle est en colère, moins parce qu’il insiste que parce qu’il sait qu’il ne devrait pas insister et qu’il ne peut s’en empêcher.
# effort de guerre

## Français

### Étymologie

    Composé de effort et de guerre.

### Locution nominale

effort de guerre \e.fɔʁ də ɡɛʁ\ masculin

* (Militaire, Économie) Ensemble des moyens mis en œuvre pour soutenir une guerre.
   * Une telle décision pénaliserait considérablement la Russie car, en frappant le système de paiement de ses exportations énergétiques, elle priverait le budget russe de sa principale ressource et compliquerait donc le financement de l’effort de guerre. — (Le Monde, Guerre en Ukraine : assumer le coût des sanctions contre la Russie, Le Monde. Mis en ligne le 26 février 2022)
# abhäuten

## Allemand

### Étymologie

    Composé de Haut (« peau ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)

### Verbe

abhäuten \ˌapʔ.ˈhɔːɪ.ˌtən\ (voir la conjugaison) transitif

* (Chasse) Dépecer.

**Synonymes**

* abbalgen
* abfellen
* enthäuten
# sillons palato-vaginaux

## Français

### Forme de locution nominale

sillons palato-vaginaux \si.jɔ̃ pa.la.tɔ.va.ʒi.no\ masculin

* Pluriel de sillon palato-vaginal.
# sillons voméro-vaginaux

## Français

### Forme de locution nominale

sillons voméro-vaginaux \si.jɔ̃ vɔ.me.ʁɔ.va.ʒi.no\ masculin

* Pluriel de sillon voméro-vaginal.
# Auftritt

## Allemand

### Nom commun

Auftritt \ˈaʊ̯fˌtʁɪt\ masculin

* Apparition.
   * Die Regierungschefin knickte vor dem Streit ein, verhängte strengere Einreisebestimmungen und entschuldigte sich für ihren Auftritt ohne Maske. — (« Kampf gegen Corona und Peking », dans Der Spiegel, 10 février 2020 [texte intégral])

    Le chef du gouvernement a cédé face à la polémique, a imposé des conditions d'entrée plus strictes et s'est excusé pour son apparition sans masque.
   * Der Mannheimer Club „Hafen49″, in dem der (fehlgeschlagene) Auftritt stattfand, sicherte allen Besucherinnen und Besuchern via Instagram zu, dass sie ihren Eintritt vollständig zurückbekommen würden. — (RND/nis, « Haftbefehl torkelt über Bühne - Konzert in Mannheim nach nur zwei Minuten abgebrochen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 9 août 2022 [texte intégral])

    Le club de Mannheim "Hafen49″, dans lequel s’est déroulée l’apparition (ratée), a assuré à tous les visiteurs via Instagram qu’ils seraient intégralement remboursés de leur entrée.
   * Dunkel (..) erzählt, er verspüre vor Auftritten immer eine Aufregung, so stark, dass seine Hände unkontrollierbar zu zittern begännen, würde er nicht vorher spezielle Übungen machen, um sich vor dem Auftritt zu beruhigen. — (Volker Kreisl, « Ein Turner, selten wie ein exotischer Schmetterling », dans Süddeutsche Zeitung, 22 août 2022 [texte intégral])

    Dunkel raconte (..) qu’il ressent toujours une excitation avant de monter sur scène, à tel point que ses mains se mettraient à trembler de manière incontrôlable s’il ne faisait pas auparavant des exercices spéciaux pour se calmer avant de monter sur scène.
   * Auf dem Platz mag man unter seiner Leitung zuletzt Anflüge von fußballerischem Profil gesehen haben. Was jedoch den eigenen Auftritt angeht, so bleibt der deutsche Bundestrainer ein Mann, der bei der Suche nach dem eigenen Stil keine Fortschritte erzielt. — (Tanja Rest, « Lass holzen! », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 26 octobre 2023 [texte intégral])

    Sur le terrain, on a peut-être vu récemment des signes d’un profil footballistique sous sa direction. Mais en ce qui concerne sa propre présentation, le sélectionneur allemand reste un homme qui ne progresse pas dans la recherche de son propre style.
# hyène tachetée

## Français

### Étymologie

    Composé de hyène et de tacheté, caractéristique de son pelage par rapport aux deux autres espèces d’hyènes.

### Locution nominale

hyène tachetée \jɛn taʃ.te\ ou \jɛn taʃ.te\ féminin

* (Zoologie) Mammifère carnivore d’Afrique subsaharienne, la plus grande espèce d’hyène.
   * L’hyène tachetée, la plus commune des trois hyènes, est le plus abondant de tous les gros carnivores ; elle occupe les terrains plats et découverts. — (Michel Breuil, Jean-Paul Mayeur, Frantz Thille, Kenya-Tanzanie: Le guide du safari, faune et parcs, Éditions Marcus, Paris, 1998, page 195)
   * Les hyènes tachetées (Crocuta crocuta) vivent en meute dont la taille varie de quelques individus à une centaine en fonction des ressources alimentaires disponibles. — (Théo Tzélépoglou, Les hyènes transmettent leur rang social à leurs descendants, sciencesetavenir.fr, 15 juillet 2021)
   * La hyène tachetée possède des mâchoires extrêmement puissantes pouvant infliger une morsure deux fois plus forte que celle du lion. — (La hyène, pourquoi cette mauvaise réputation ? Où et comment vit-elle ?, lemagdesanimaux.ouest-france.fr, consulté le 4 mars 2022)

**Hyperonymes**

(simplifié)

* mammifères
   * carnivores
      * hyénidés

**Traductions**

* Conventions internationales : Crocuta crocuta (wikispecies)
* Afrikaans : gevlekte hiëna (af)
* Allemand : Tüpfelhyäne (de) féminin, Fleckenhyäne (de) féminin
* Anglais : spotted hyena (en)
* Azéri : xallı kaftar (az)
* Basque : hiena pikart (eu)
* Biélorusse : плямістaя гіенa (be) plamistaja gijena
* Breton : bleiz-broc'h brizh (br)
* Bulgare : петниста хиена (bg) petnista hiena
* Catalan : hiena tacada (ca) féminin
* Croate : pjegava hijena (hr)
* Dagbani : kunduŋ (*)
* Danois : plettet hyæne (da)
* Dinka : guei (*)
* Espagnol : hiena manchada (es) féminin, hiena moteada (es) féminin
* Éwé : gbete (*)
* Finnois : täplähyeena (fi)
* Gaélique irlandais : hiéana an gháire (ga)
* Grec : ύαινα η στικτή (el) íaina i stiktí
* Hongrois : foltos hiéna (hu)
* Indonésien : dubuk (id), dubuk tutul (id)
* Italien : iena macchiata (it) féminin
* Japonais : ブチハイエナ (ja) buchihaiena
* Kabyle : tazuri (*)
* Kazakh : теңбіл қорқау қасқыр (kk) teŋbil qorqaw qasqır
* Letton : plankumainā hiēna (lv)
* Lituanien : dėmėtoji hiena (lt)
* Néerlandais : gevlekte hyena (nl)
* Norvégien (bokmål) : flekkhyene (no), flekket hyene (no)
* Occitan : ièna pigalhada (oc)
* Polonais : hiena cętkowana (pl), krokuta cętkowana (pl)
* Portugais : hiena-malhada (pt) féminin
* Russe : пятнистая гиена (ru) pjatnistaja giena
* Serbe : пегава хијена (sr) pegava hijena
* Serbo-croate : pjegava hijena (sh)
* Slovaque : hyena škvrnitá (sk)
* Slovène : lisasta hijena (sl)
* Suédois : fläckig hyena (sv)
* Swahili : fisi madoa (sw)
* Tchèque : hyena skvrnitá (cs)
* Tumbuka : chimbwe (*)
* Turc : benekli sırtlan (tr), gülen sırtlan (tr)
* Ukrainien : гієна плямиста (uk) hijena pljamysta
* Vietnamien : linh cẩu đốm (vi)
* Yoruba : ìkokò àbàwọ́n (yo)
# hyènes tachetées

## Français

### Forme de locution nominale

hyènes tachetées \jɛn taʃ.te\ ou \jɛn taʃ.te\ féminin

* Pluriel de hyène tachetée.
   * Les hyènes tachetées (Crocuta crocuta) vivent en meute dont la taille varie de quelques individus à une centaine en fonction des ressources alimentaires disponibles. — (Théo Tzélépoglou, Les hyènes transmettent leur rang social à leurs descendants, sciencesetavenir.fr, 15 juillet 2021)
# umfahren

## Allemand

### Verbe

umfahren \ʊmˈfaːʁən\ (voir la conjugaison)

* Contourner avec un véhicule.
   * Die Polizei empfiehlt, die Baustelle über die Bundesstraße B111 zu umfahren.

    La police recommande de contourner le chantier par la route nationale B111.
# untergehen

## Allemand

### Verbe

untergehen \ˈʊntɐˌɡeːən\ (voir la conjugaison)

* Couler, sombrer.
   * Die Titanic rammte einen Eisberg und ging innerhalb von kurzer Zeit unter.

    Le Titanic a heurté un iceberg et a coulé en peu de temps.
* S'écrouler.
   * Es war ein Wetter, als ob die Welt untergehen wollte: der Wind heulte, der Regen peitschte an die Fenster, Blitze zuckten, der Donner krachte und die Katze maunzte ängstlich unter dem Sofa.

    Il faisait un temps comme si le monde allait s'écrouler : le vent hurlait, la pluie fouettait les fenêtres, les éclairs zébraient le ciel, le tonnerre grondait et le chat miaulait, effrayé, sous le canapé.
* Se coucher, descendre sous l’horizon au sujet du soleil et des astres.
   * Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.

    Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.

Note : La particule unter de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule unter et le radical du verbe.
# Balaklava

## Français

### Étymologie

    Du russe Балаклава, Balaklava.

### Nom propre

Balaklava \ba.la.kla.va\

* (Géographie) Quartier de Sébastopol, ancienne ville du raïon du même nom.
   * Le touriste en Crimée qui n'a pas visité Balaklava (« nid de poissons » en turc) ne connaîtra jamais la beauté suave et pittoresque, le charme discret quasi « méditerranéen » qui émane du petit port de pêche et de plaisance lové au fond d'une anse enserrée par des collines déplumées par le soleil, la brise, le sel marin et les hommes. — (Bruno Koper, « La Crimée et l’Ukraine du sud à vélo », Revue européenne de géographie, 2013)

**Apparentés étymologiques**

* balaclava

**Traductions**

* Russe : Балаклава (ru)
* Tatar de Crimée : Balıqlava (*)
* Ukrainien : Балаклава (uk)
# Perekop

## Français

### Étymologie

    Du russe Перекоп, Perekop.

### Nom propre

Perekop

* (Géographie) Village d’Ukraine.

**Variantes**

* Pérécope

**Dérivés**

* isthme de Perekop
# chercher son pain

## Français

### Étymologie

    Composé de chercher et de pain.

### Locution verbale

chercher son pain \ʃɛʁ.ʃe sɔ̃ pɛ̃\ (se conjugue)

* (Centre) Mendier.
   * Bah ! je parie bien qu’ils lui feront rebâtir une meilleure maison que celle-là là. Et comme ça, la vieille sorcière ira chercher son pain (mendier), et le bon Dieu sera revengé, et le monde de la paroisse sera soulagé d’un grand ennemi. — (George Sand, Jeanne, 1844)

**Variantes orthographiques**

* charcher son pain

**Synonymes**

* aller au pain
* chercher sa vie

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cherche-pain (mendiant)
# füllen

## Allemand

### Verbe

füllen \ˈfʏlən\ (voir la conjugaison)

* Remplir.
   * Die Flasche ist halb voll, man sollte sie füllen oder leeren.

    La bouteille est à moitié pleine, il faudrait la remplir ou la vider.
   * Das Verdienst der Deutschen besteht darin, die Zeit gut zu füllen, das Talent der Franzosen ist es, sie vergessen zu machen.

    Le mérite des Allemands, c’est de bien remplir le temps, le talent des Français, c’est de le faire oublier. — (Germaine de Staël, De l’Allemagne, 1810)
   * Nachdem ein Café Reklame gemacht hatte, «Guter Wein tötet die Krankheit im Keim», verstärkte sich die in der Allgemeinheit ohnehin verbreitete Auffassung, Alkohol schütze vor Infektionen. Allnächtlich gegen zwei Uhr füllte eine beachtliche Zahl von Betrunkenen, die man aus den Cafés geworfen hatte, die Straßen und lief unter optimistischem Gerede auseinander. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

    Un café ayant affiché que « le vin probe tue le microbe », l’idée déjà naturelle au public que l’alcool préservait des maladies infectieuses se fortifia dans l’opinion. Toutes les nuits, vers deux heures, un nombre assez considérable d’ivrognes expulsés des cafés emplissaient les rues et s’y répandaient en propos optimistes.
* Farcir.
   * Man kann damit auch Geflügel füllen.

    On peut aussi en farcir les volailles.
* (Sens figuré) Combler, remplir un vide.
   * Türkische Arbeitskräfte sollen die Lücken bei Luftfahrtkonzernen füllen und das Chaos an den Flughäfen lindern. Doch bisher geht der Plan nicht auf. — (Anja Krüger, « Flugbranche verfehlt Personalziel », dans taz, 3 août 2022 [texte intégral])

    La main-d’œuvre turque doit combler les lacunes chez les groupes d’aviation et atténuer le chaos dans les aéroports. Mais jusqu’à présent, le plan ne réussit pas.
* (Pronominal) Se remplir.
   * Der »Totschläger« hatte sich ganz gefüllt. Man sprach sehr laut, das allgemeine heisere Murmeln wurde von schreienden Stimmen übertönt. Faustschläge auf das Büfett ließen zeitweilig alles Glas darauf erzittern. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)

    L’Assommoir s’était empli. On parlait très fort, avec des éclats de voix qui déchiraient le murmure gras des enrouements. Des coups de poing sur le comptoir, par moments, faisaient tinter les verres.

**Apparentés étymologiques**

* voll et ses dérivés

**Dérivés**

* befüllen
* erfüllen
* Füllstand
* Füllung et ses dérivés
* nachfüllen
# Lammfleisch

## Allemand

### Nom commun

Lammfleisch \ˈlamˌflaɪ̯ʃ\ neutre

* Viande d'agneau.
   * Ursprünglich kam ausschließlich Hammel- oder Lammfleisch zum Einsatz, später auch Kalb und Rind und noch später Huhn und Pute. In seinem Heimatland war Kebab lange Zeit ein Tellergericht, serviert mit Salat und Sauce. — (Eva Biringer, « Einmal alles mit scharf! Wie der Döner nach Österreich kam », dans Der Standard, 6 mars 2022 [texte intégral])

    À l'origine, on utilisait exclusivement du mouton ou de l'agneau, puis du veau et du bœuf, et plus tard encore du poulet et de la dinde. Dans son pays d'origine, le kebab a longtemps été un plat servi à l'assiette, accompagné d'une salade et d'une sauce.
# Hammelfleisch

## Allemand

### Nom commun

Hammelfleisch \ˈhaml̩ˌflaɪ̯ʃ\ neutre

* Viande de mouton.
   * Ursprünglich kam ausschließlich Hammel- oder Lammfleisch zum Einsatz, später auch Kalb und Rind und noch später Huhn und Pute. In seinem Heimatland war Kebab lange Zeit ein Tellergericht, serviert mit Salat und Sauce. — (Eva Biringer, « Einmal alles mit scharf! Wie der Döner nach Österreich kam », dans Der Standard, 6 mars 2022 [texte intégral])

    À l'origine, on utilisait exclusivement du mouton ou de l'agneau, puis du veau et du bœuf, et plus tard encore du poulet et de la dinde. Dans son pays d'origine, le kebab a longtemps été un plat servi à l'assiette, accompagné d'une salade et d'une sauce.
# emporsteigen

## Allemand

### Étymologie

    Composé de steigen (« monter ») avec la particule séparable empor- (« élever, s'élever »)

### Verbe

emporsteigen \ɛmˈpoːɐ̯ˌʃtaɪ̯ɡn̩\ (voir la conjugaison)

* (Intransitif) (Soutenu) Monter en quelqu'un, s'élever.
   * Ich sah hie und da Rauchwirbel emporsteigen; diese weißen Dünste, »Reykir« im Isländischen genannt, rührten von heißen Quellen her, und zeigten durch ihre Heftigkeit die vulkanische Tätigkeit des Bodens an. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)

    Je voyais çà et là des fumerolles monter dans les airs ; ces vapeurs blanches, nommées « reykir » en langue islandaise, venaient des sources thermales, et elles indiquaient, par leur violence, l’activité volcanique du sol.
* (Transitif) (Soutenu) Monter, gravir.

Note : La particule empor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule empor et le radical du verbe.

**Synonymes**

* hinaufgehen (monter), (augmenter)
* hinaufklettern (grimper)

**Dérivés**

* emporgestiegen
* Emporsteigen
* emporsteigend
* Emporstieg
# auffordern

## Allemand

### Verbe

auffordern \ˈaʊ̯fˌfɔʁdɐn\ (voir la conjugaison)

* Demander, inviter, exhorter.
   * (Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte) hat die Regierung in Moskau aufgefordert, "von den militärischen Angriffen gegen Zivilisten und zivile Ziele" abzusehen. Russland hat die Aufforderung ignoriert. — (Thomas Kirchner, « "Es gab einfach nichts, also griff man auf eine Lüge zurück" », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2022 [texte intégral])

    (La Cour européenne des droits de l'homme) a demandé au gouvernement de Moscou de "renoncer de lancer des attaques militaires contre des civils et des cibles civiles". La Russie a ignoré cette demande.
   * Wir fordern Russland auf, seine Angriffe auf die Ukraine unverzüglich einzustellen und seine Streitkräfte sowie sämtliche militärische Ausrüstung bedingungslos aus der Ukraine abzuziehen. — (« Gemeinsame Erklärung von Präsidentin von der Leyen und Premierminister Trudeau », dans Europäische Kommission, 24 mars 2022 [texte intégral])

    Nous exhortons la Russie à mettre fin immédiatement aux attaques qu'elle mène en Ukraine et à procéder au retrait sans condition de l'ensemble de son personnel et de son équipement militaire du territoire ukrainien.
# dessoubrer

## Français

### Verbe

dessoubrer \dɛ.su.bʁe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Centre) Déchirer.
   * — Je suis un pauvre homme qui cherche sa pauvre vie, répondit Raguet ; mais ne me violentez pas et ne me dessoubrez pas mes vêtements, mon bon monsieur ; ça ne vous servirait à rien. — (George Sand, Jeanne, 1844)

### Anagrammes

* débrousser
* surbrodées