# enseigner

## Français

### Étymologie

    Du latin vulgaire insignare, du latin insignire, dérivé de signum (« signe ») : mettre une marque, signaler une chose .

### Verbe

enseigner \ɑ̃.sɛ.ɲe\ ou \ɑ̃.se.ɲe\ transitif direct 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Indiquer, faire connaître quelque chose que ce soit.
   * Le statut d’entrepreneur individuel spécialisé dans la chnouf semble en contradiction avec une vocation de pédagogue se destinant à enseigner les valeurs du sport. À moins de se spécialiser dans le cyclisme. — (Bourse d'études, dans Marianne (magazine), n°772 du 11 février 2012, page 43)
   * Ils ont ainsi émis la thèse selon laquelle la vie de l'homme préhistorique, pour bienheureuse qu'elle était, ainsi que nous l’a enseigné Rousseau, n'en était pas moins aussi ennuyeuse, à telle enseigne que cet homme d’autrefois fut naturellement amené à inventer un art pour se distraire. — (Bénédicte de Villiers, La pré-histoire chez Kant et Rousseau : Roman ou conjecture ?, dans Littérature et savoir(s), sous la direction de Sophie Klimis & Laurent van Eynde, Bruxelles : Publications des Facultés universitaires Saint Louis, 2002, page 102)
   * Sganarelle -- Enseignez-nous un peu le chemin qui mène à la ville. — (Molière, Don Juan, acte III scène II)
   * La nature nous enseigne que tous les excès sont pernicieux.
* (Par extension) Instruire quelqu’un de quelque art, de quelque science, etc.
   * Enseigner la jeunesse.
   * Enseigner les ignorants.
   * Le premier devoir des pauvres filles qui nous enseignaient, c’était de répartir également les éloges et les bons points à notre académie de prodiges. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 71)
* Former quelqu’un dans la connaissance d’un art, d’une science, etc.
   * C’était Staline qui enseignait le casatchok à Dummi-Dummi pendant que les Forces Alliées faisaient la claque. — (Voldemar Lestienne, Fracasso, 1973)
   * Hanser enseigna d'abord à Méhul les premières règles du contrepoint rigoureux, et le mit bientôt en état de le remplacer à l'orgue pour les offices du matin. — (Castil-Blaze, Étienne Nicolas Méhul, dans la Revue de Paris, 1834, vol.1, page 24)
   * À ses yeux, il n’y avait point de circonstance atténuante qui valût pour un garçon instruit, de bonne famille, et enseigné par son père dans l’amour du bien. — (Marcel Aymé, nouvelle Deux victimes, paru dans Marianne le 27 décembre 1933, reprise en 1934 dans le recueil Le Nain (éditions Gallimard, collection « Blanche », 1934) puis dans le tome II (page 46) des Œuvres romanesques complètes de Marcel Aymé, aux éditions Gallimard, en Bibliothèque de la Pléiade.)

**Hyperonymes**

* éduquer

**Traductions**

* Allemand : lehren (de), belehren (de), instruieren (de), unterrichten (de), zeigen (de)
* Anglais : show (en)
* Azéri : öyrətmək (az)
* Basque : jakinarazi (eu)
* Danois : vise (da), påpege (da)
* Espagnol : indicar (es)
* Galicien : ensinar (gl), amosar (gl)
* Grec : διδάσκω (el) dhidásko
* Kazakh : көрсету (kk) körsetüw
* Kotava : kogrupé (*)
* Maya yucatèque : ka’nsik (*)
* Occitan : mostrar (oc)
* Polonais : pokazywać (pl), ukazywać (pl)
* Russe : обучать (ru), учить (ru)
* Shingazidja : usomesa (*)
* Allemand : lehren (de)
* Anglais : instruct (en), teach (en)
* Chleuh : ⵙⵖⵔ (*)
* Danois : instruere (da)
* Espagnol : instruir (es), enseñar (es)
* Grec ancien : μαθητεύω (*) mathéteuó
* Kotava : kogrupedá (*)
* Latin : doceō (la)
* Shimaoré : usomedza (*)
* Nǀu : kx’u ǁxaǁxa (*)
* Occitan : ensenhar (oc)
* Palenquero : inseñá (*), insiñá (*)
* Russe : обучать (ru), учить (ru), преподавать (ru) prepodavať
* Shingazidja : usomesa (*)
* Swahili : kufundisha (sw)
* Tunen : uwínə́ni (*)
* Albanais : mësoj (sq)
* Allemand : lehren (de), unterweisen (de)
* Anglais : teach (en), instruct (en)
* Basque : irakatsi (eu)
* Breton : kelenn (br), ober skol (br)
* Chinois : 教 (zh)
* Danois : undervise (da)
* Espagnol : instruir (es), enseñar (es)
* Espéranto : instrui (eo)
* Galicien : ensinar (gl), aprender (gl)
* Japonais : 教える (ja) oshieru
* Kazakh : үйрету (kk) üyretüw
* Kotava : kotavé (*)
* Néo-araméen assyrien : maqrujь (*)
* Nǀu : kx’u ǁxaǁxa (*)
* Occitan : ensenhar (oc)
* Palenquero : inseñá (*)
* Polonais : uczyć (pl), nauczać (pl)
* Shingazidja : usomesa (*), usoma (*)
* Songhaï koyraboro senni : cawandi (*)
* Suédois : lära ut (sv)
* Afrikaans : leer (af), oplei (af)
* Bulgare : уча (bg)
* Catalan : ensenyar (ca)
* Danois : undervise (da)
* Espagnol : enseñar (es), instruir (es)
* Espéranto : lernigi (eo)
* Féroïen : kenna (fo), undirvísa (fo), læra (fo)
* Finnois : opettaa (fi)
* Frison : leare (fy)
* Hongrois : oktat (hu), tanít (hu)
* Ido : docar (io)
* Indonésien : mengajar (id)
* Italien : insegnare (it), instruire (it)
* Latin : docere (la)
* Malais : ajar (ms), mengajar (ms)
* Néerlandais : leren (nl), onderwijzen (nl), bijbrengen (nl), instrueren (nl), scholen (nl)
* Papiamento : instruí (*)
* Polonais : nauczać (pl)
* Portugais : ensinar (pt), instruir (pt), lecionar (pt)
* Purisimeño : ašpax̂a (*)
* Rawang : shvngøt (*)
* Same du Nord : skuvlet (*), oahpahit (*)
* Sranan : leri (*)
* Suédois : undervisa (sv)
* Zoulou : -fundisa (zu)

### Prononciation

* \ɑ̃.sɛ.ɲe\ ou \ɑ̃.se.ɲe\

### Anagrammes

* Gennières, gennières
* Réginéens, réginéens
* renseigne, renseigné
* Ségrienne, ségrienne
* Sergienne, sergienne

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin *insignare, reconstruit avec la préposition du latin in et le verbe du latin signare.

### Verbe

enseigner

* Faire connaître, désigner, attester
* (Idée de transmission du savoir, du savoir-faire, de valeurs) enseigner, instruire
   * Qui mieus sait mieus doit enseigner — (Vie de Saint Nicolas, 1135-1150)
* (Avec une idée d'incitation) conseiller, guider, pousser, inciter