# rue

## Conventions internationales

### Symbole

rue

* (Linguistique) Code ISO 639-2 (alpha-3) ruthène.

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (XIᵉ siècle) Du latin rūga (« ride ») puis « chemin » en latin tardif.
    (Nom commun 2) (XIIIᵉ siècle) Du latin rūta, de même sens.

### Nom commun 1

rue \ʁy\ féminin

* (Urbanisme) Voie de circulation d'une ville, d'un bourg, d'un village, etc., généralement bordée de maisons ou de propriétés closes.
   * Une pluie glacée tombait dans les rues miroitantes. Je marchais le long des boutiques, m’appuyant au rebord des devantures pour ne point m’écrouler sur le trottoir. — (Octave Mirbeau, La tête coupée)
   * Aux terrasses des brasseries, échelonnées du faubourg Montmartre, à la rue Drouot, de larges gouttes s'écrasaient sur le sol. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9)
   * Il y a dans certaines villes jusqu’ici préservées, il y a de ces rues extraordinaires, remarquables tantôt par leur fourmillement et tantôt par leur silence, car la variétés des villes est infinie. — (Pierre Louÿs, La Ville plus belle que le monument, dans Archipel, 1932)
   * Rue de la Paix, des midinettes sortaient en bandes et traversaient la place Vendôme et la rue de Rivoli en se donnant le bras. — (Paul Nizan, La Conspiration, 1938, p.51)
   * Émile vit dans une ville, petite, quiète, une ville aux rues propres, aux trottoirs nets et les façades des maisons rénovées, excepté quelques-unes dans les ruelles au nord. — (Marcelle Gay, Profil perdu, L'Âge d'Homme, 1984, page 38)
* (Par métonymie) L’ensemble des habitants, des commerces et des piétons d’une rue.
   * À la suractivité ordinaire des rues de New York s’ajouta une fièvre belliqueuse. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 213 de l’édition de 1921)
* (Au singulier, précédé de l'article défini « la ») La rue vue comme lieu de manifestation populaire.
   * La manifestation étudiante de ce mercredi [...] n’avait rien à envier aux autres manifs du 22, rendez-vous mensuel depuis mars. De la foule, des demandes, des slogans, de la musique, de l’humour et une assurance tranquille. Avis aux libéraux : la rue n’a pas peur de la rue, et ne veut pas faire peur au monde non plus. — (Le Devoir, 23 août 2012)
* (Au singulier, précédé de l'article défini « la ») (Par métonymie) Masse populaire manifestant son opinion.
   * Si elle ne gouverne pas, c'est quand même la rue qui vote. — (La dépêche, 14 mai 2003)
   * La manifestation étudiante de ce mercredi [...] n’avait rien à envier aux autres manifs du 22, rendez-vous mensuel depuis mars. De la foule, des demandes, des slogans, de la musique, de l’humour et une assurance tranquille. Avis aux libéraux : la rue n’a pas peur de la rue, et ne veut pas faire peur au monde non plus. — (Le Devoir, 23 août 2012)
* (Industrie minière) Tranchée vide après son exploitation dans une carrière ou une mine.
* Espace ou passage long et étroit.
   * Dans la salle des machines des cargos on trouve des rues de chauffe.
   * L’espace entre deux coulisses parallèles, au théâtre, s’appelle aussi une rue.
* (Imprimerie) Espace vide vertical produit par l’alignement fortuit de blancs dans une page imprimée.

**Abréviations**

* r.

**Dérivés**

* à la rue
* au coin de la rue, au coin d’une rue
* avoir pignon sur rue
* battre la rue
* c’est rien c’est la rue
* chanteur des rues
* chanteuse des rues
* descendre dans la rue
* enfant de la rue
* entrainement de rue (orthographe rectifiée de 1990)
* entraînement de rue
* être à la rue
* faire la rue Michel
* faire la rue Thubaneau
* foot de rue
* grand-rue, grande rue
* harcèlement de rue
* herbe de la rue
* hirondelle de la rue Tapis-Vert
* homme de la rue
* luge de rue
* metteur en rue
* mettre dans la rue
* microrue, micro-rue
* mobilier de rue
* mode de la rue
* pignon à rue
* pignon sur rue
* planche de rue
* plaque de rue
* prix de la rue
* publicité de rue
* rue arabe
* rue barrée
* rue de la soif
* rue fermée (Canada)
* rue piétonne
* ruelle
* ruet
* ruette
* scène de rue
* théâtre de rue
* tout-à-la-rue, tout à la rue
* vieux comme les rues
* village-rue

**Synonymes**

* rue figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : voie urbaine.

**Traductions**

* Afrikaans : straat (af)
* Akkadien : 𒋻 (*), 𒂊𒁍 (*)
* Albanais : rrugë (sq)
* Allemand : Straße (de), Strasse (de)
* Altaï du Sud : ором (*)
* Anglais : street (en)
* Arabe : شارع (ar) šāriʾ
* Arménien : փողոց (hy) pʿołocʿ
* Azéri : küçə (az)
* Bachkir : урам (*)
* Bas allemand : Straot (nds)
* Basque : kale (eu), karrika (eu)
* Bavarois : Stroß(n) (*) féminin
* Biélorusse : вуліца (be) vulitsa
* Brabançon : stroeët (*)
* Breton : straed (br) féminin, ru (br) féminin (1)
* Bulgare : улица (bg) ulitsa
* Catalan : carrer (ca)
* Chaoui : azqaq (shy)
* Chinois : 街 (zh) jiē, 街道 (zh) jiēdào, 路 (zh) lù, 马路 (zh) mǎlù
* Chleuh : ⴰⵥⵏⵏⵉⵇ (*)
* Chor : орам (*)
* Coréen : 거리 (ko) geori
* Corse : carrughju (co) masculin
* Croate : ulica (hr)
* Danois : gade (da)
* Espagnol : calle (es) (1), rúa (es)
* Espéranto : strato (eo) (1)
* Estonien : tänav (et)
* Féroïen : gøta (fo)
* Finnois : katu (fi)
* Frison : strjitte (fy)
* Gaélique écossais : sràid (gd)
* Gaélique irlandais : sráid (ga)
* Galicien : rúa (gl)
* Gallois : heol (cy), stryd (cy)
* Géorgien : ქუჩა (ka) k’uč’a
* Grec : δρόμος (el) dhrómos masculin (1)
* Haoussa : titi (ha)
* Hébreu : רחוב (he) rehov
* Hébreu ancien : רְחֹב (*)
* Hindi : गली (hi)
* Hongrois : utca (hu)
* Iakoute : уулусса (*)
* Ido : strado (io)
* Indonésien : jalan (id)
* Islandais : stræti (is)
* Italien : via (it), strada (it)
* Japonais : 道 (ja) michi, みち, 道路 (ja) dōro, どうろ
* Kazakh : көше (kk) köşe
* Kirghiz : көчө (ky)
* Koumyk : орам (*)
* Latin : via (la)
* Letton : iela (lv)
* Lituanien : gatvė (lt)
* Macédonien : улица (mk) ulica
* Shimaoré : pengele (*)
* Majang : gopan (*)
* Malais : jalan (ms)
* Maltais : triq (mt)
* Métchif : reu (*)
* Miao du Xiangxi occidental : mat lub (*)
* Monégasque : carrugiu (*)
* Mongol : гудамж (mn) gudamj
* Mongol de Chine : ᠭᠤᠳᠤᠮᠵᠢ (*)
* Néerlandais : straat (nl)
* Nogaï : орам (*)
* Normand : reue (*), viette (*)
* Norvégien : gate (no)
* Nǀu : ǃan (*)
* Occitan : carrièra (oc)
* Ossète : уынг (*) wyng
* Ouzbek : koʻcha (uz)
* Palenquero : kaye (*), kaya (*), trocha (*)
* Persan : خیابان (fa) khiyâbân
* Polonais : ulica (pl)
* Portugais : rua (pt)
* Romanche : strada (rm), via (rm)
* Roumain : stradă (ro)
* Russe : улица (ru) ulitsa
* Same du Nord : gáhtta (*)
* Serbe : улица (sr) ulica
* Shingazidja : ndzia (*), pare (*)
* Slovaque : ulica (sk)
* Slovène : ulica (sl)
* Suédois : gata (sv)
* Tadjik : кӯча (tg) küča
* Tagalog : taal (tl)
* Tamoul : வீதி (ta) vīti
* Tatare : урам (tt)
* Tchèque : ulice (cs)
* Tchétchène : урам (*)
* Tchouvache : урам (*)
* Thaï : ถนน (th) tanon
* Tofalar : дэъһәә (*), дэъфәә (*)
* Turc : sokak (tr)
* Turkmène : köçe (tk)
* Ukrainien : вулиця (uk) vúlicja
* Vietnamien : đường (vi), phố (vi), đường phố (vi)
* Yiddish : גאַס (yi) gas

### Nom commun 2

rue \ʁy\ féminin

* (Botanique) Plante dicotylédone herbacée ou ligneuse vivace de la famille des Rutacées, à fleurs jaunes.
   * La rue fétide porte bien son nom !
   * Le sol n’était qu’une immense dalle de calcaire bleuté, sillonnée de fentes toutes brodées de thym, de rue et d’aspic… — (Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 311)

**Dérivés**

* grande rue
* rue à feuilles étroites
* rue d’Alep
* rue d’Égypte
* rue des murailles (asplénie)
* rue fétide
* rue officinale
* rue puante
* rue vineuse
* rutique

**Apparentés étymologiques**

* rutacées
* rutabaga

**Traductions**

* Arabe : سذاب (ar) sudhèb, فيجن (ar) fayjan
* Basque : erruda (eu)
* Catalan : ruda (ca)
* Croate : ruta (hr), rutvica (hr)
* Espagnol : ruda (es)
* Espéranto : ruto (eo)
* Galicien : ruda (gl) féminin
* Grec ancien : τὸ πήγανον (*) to pèganon neutre
* Latin : ruta (la)
* Occitan : ruda (oc)
* Tchèque : routa (cs), routa vonná (cs)

### Forme de verbe

rue \ʁy\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ruer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ruer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de ruer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ruer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de ruer.

### Anagrammes

* réu
* U.E.R.
* ure

## Ancien français

### Nom commun

rue féminin

* Rue.
   * Il va les rues trespassant — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 14v.)

## Anglais

### Étymologie

    (Nom 1) Du vieil anglais hrēow (« chagrin »), apparenté à Reue en allemand, rouw (« deuil ») en néerlandais.
    (Nom 2) Du français rue.
    (Verbe) Du vieil anglais hrēowan (« s’affliger, se désoler »), apparenté à reuen en allemand, rouwen en néerlandais.

### Nom commun 1

rue \ru:\ (incomptable)

* Repentir, regret, chagrin, abattement.
* Pitié, compassion.

### Nom commun 2

rue \ru:\

* (Botanique) Rue.

### Verbe

rue \ru:\

* Se repentir, regretter.
   * Oh, how you will rue that day!
* Déplorer, se désoler de.
   * Paris, city of romance, rues new image as the dirty man of Europe — (Kim Willsher, « Paris, city of romance, rues new image as the dirty man of Europe ». Theguardian.com, 22 septembre 2019. Note : cet emploi du verbe ne figure que dans le titre de l’article.)

### Anagrammes

* ure