# marchepied

## Français

### Étymologie

    Composé de marche et de pied.

### Nom commun

marchepied \maʁ.ʃə.pje\ masculin

* Escabeau, petit meuble à deux ou trois degrés, dont on se sert pour atteindre quelque chose.
   * Il vous faut un marchepied pour atteindre ce rayon de bibliothèque.
* (Par analogie) (Automobile) Sorte de degrés, ordinairement de métal, fixes ou pouvant se replier, et qui servent à monter dans un véhicule.
   * Prenez garde à l’intervalle entre le marchepied et le quai en descendant du train. — (Annonce des trains TER - SNCF avant d’entrer en gare, 2020)
   * Ivre de joie en voyant à sa porte une calèche magnifique dont le marchepied fut abaissé par des gens à la livrée royale, […]. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Le marchepied, tenu par deux branches de fer, était très loin, de sorte que, pour l’atteindre, Mme Dufour dut laisser voir le bas d’une jambe dont la finesse primitive disparaissait à présent sous un envahissement de graisse tombant des cuisses. — (Guy de Maupassant, Une partie de campagne, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 188)
   * Rencontré Artaud, […], qui s’est pris le pied dans la roue de sa voiture, a cogné la tête dans le marchepied, et est retombé sur une botte de paille ; il aurait voulu le faire qu’il n’y serait jamais arrivé. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * Nous nous arrêtâmes plusieurs fois, Sémion descendait sur le marchepied pour essuyer la vitre de sa manche. — (Alexandre Tchakovski, C’était à Léningrad, traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951)
* Marches plus ou moins nombreuses qui conduisent à une estrade.
   * Marchepied du trône.
   * Il veut monter à l’Olympe en se servant de nos cadavres pour marchepied. — (Michel Zévaco, Le Capitan, chapitre I, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
* (Sens figuré) Moyen de parvenir à un poste plus élevé.
   * Ce poste lui a servi de marchepied pour arriver aux plus hautes dignités.
* (Sens figuré) Moyen de parvenir à ses fins.
   * On a vu clairement à quel point tout cela avait nourri un système du laisser-faire au service des puissants, qui n’utilisent la démocratie que comme marchepied de leurs intérêts et de leurs affaires. — (Philippe Breton, La parole manipulée, La Découverte / Poche, 2000, page 208)
   * Mais la Chine continentale n’y voit qu’une province rebelle à mater – et plus encore, une province servant de marchepied aux intérêts américains dans la région. — (Mathieu Bock-Côté, Le choc des empires, Le Journal de Québec, 11 avril 2023)
* Support sur lequel on pose les pieds.
   * Il la conduisit de l’autre côté du parterre à fleurs. Il trouva une table de marbre placée devant un grand banc de jardin à dossier et à marchepied. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
* Chemin longeant un cours d'eau sur la rive opposée au chemin de halage.
   * Des herbes hautes du chemin de marchepied grillées par l’été émane une sèche odeur de causse. — (Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 200)

**Synonymes**

Moyen de parvenir à un poste plus élevé (4) :

* tremplin
* palier

**Traductions**

* Croate : prenosiva stepenica (hr)
* Espéranto : ŝtupareto (eo), ŝtupo (eo)
* Grec ancien : ὑποπόδιον (*) hupopódion neutre
* Italien : pedana (it)
* Japonais : 踏み台 (ja) fumidai
* Latin : hypopodium (la)
* Anglais : running board (en)
* Catalan : marxapeu (ca) masculin
* Corse : gradella (co) féminin
* Croate : papuča (hr), potega (hr), nogostup (hr)
* Espéranto : piedbreto (eo)
* Italien : predellino (it) masculin
* Néerlandais : opstapje (nl) neutre, opstapje (nl)
* Croate : nogostup (hr)
* Grec ancien : ἀναβαθμός (*) anabathmós masculin, ἀναβάθρα (*) anabáthra féminin
* Anglais : stepping stone (en), stepstool (en)
* Croate : odskočna daska (hr), uspon (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Ido : ped-apogilo (io)