# désir

## Français

### Étymologie

    (Vers 1170) Déverbal de désirer.

### Nom commun

désir \de.ziʁ\ masculin

* Action de désirer ; résultat de cette action.
   * Rivet, pour trinquer, avait pris un verre, et sa femme servait, faisait la cuisine, apportait les plats, les enlevait, murmurant à l’oreille de chacune : — « En avez-vous à votre désir ? » — (Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, réédition Le Livre de Poche, page 30)
   * J’ai toujours désir de manger… Je n’ai que du vent dans l’intérieur. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 280)
   * Cet homme n’est pas heureux, et cependant j’envie son bonheur. Dites-moi ce qu’il y a à répondre à cela, sinon que le bonheur est en nous, en chacun de nous, et que c’est le désir de ce qu’on n’a pas ! — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * En 1808, Napoléon […] voulu[t] nous remettre à notre rang ! […] Au mépris de la géographie et de l’histoire, sans consulter les populations et même contre leur gré, contre leurs intérêts, contre leurs désirs, l’autocrate dessina ce département mosaïque […] — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * La clé de la sagesse épicurienne consiste à comprendre que nous pouvons être heureux si nos désirs, au lieu d’être illimités, se ramènent à la dimension restreinte des besoins de notre corps. — (Roger-Pol Droit, Lucrèce, l’épicurien, en préface à la traduction de Lucrèce, De la nature de José Kany-Turpin, éd.Flammarion, 2008, page XV)
   * C'est la rareté, et non l'abondance, qui crée le désir. — (Mustafa Fahmi, La promesse de Juliette, éditions La Peuplade, Saguenay (Québec), 2021, page 134)
* Pulsion charnelle.
   * Vous me connaissez mal : la même ardeur me brûle Et le désir s’accroît quand l’effet se recule — (Pierre Corneille, Polyeucte)
   * Bon vin, bons mots, gaillardes chansonnettes; Sont aiguillons aux amoureux désirs, En toute porte entr’ouverte aux plaisirs L’adroit Amour aisément s’insinue. — (Jean de la Fontaine, Le Sassenage -1691- Conte, dans Contes et nouvelles en vers, volume 3, 1762, page 185)
   * Et alors, ce rire de gorge qui lui renversait la tête en arrière, découvrait ses dents d’une blancheur laiteuse, donnait à Jacques une sensation de désir et une prescience de voluptés grisantes […] — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
   * Ô vous, toutes les Suzies, si vous saviez à quoi tient ce que vous nommez l’amour d’un homme, quand cet amour s’appelle au vrai : désir !… — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
   * Les détracteurs du nudisme - les moralistes ou hygiénistes conservateurs d’État ou d’Église - prétendent que la vue du nu, que la fréquentation entre nudistes des deux sexes exaltent le désir érotique. — (Émile Armand, Le nudisme révolutionnaire, dans L’Encyclopédie anarchiste, 1934)
   * Et il savait que la satisfaction de ses désirs d’un moment ne méritait point qu’il s’engageât toute sa vie. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   * Céline Thiébault était alors une jeune fille « bienfaisante », une de ces grandes filles brunes qui paraissent [avoir] vingt ans au lieu de quinze, de celles qu’à la campagne on compare volontiers à une pouliche et que les hommes, vieux et jeunes, détaillent avec une basse envie, un violent désir. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19)
   * Tu sais ce qu’un homme préfère entre une bonne fille de ferme et une pétasse sur talons aiguilles ? Aucune des deux, poursuivit-il sans attendre de réponse. Il a de l’affection pour la première et du désir pour la seconde. — (Jérôme Camut & Nathalie Hug, W3, tome 1 : Le sourire des pendus, Éditions Télémaque, 2015, chapitre 1)

**Synonymes**

* envie
* soif
* souhait

**Quasi-synonymes**

* appétence
* aspiration
* convoitise
* souhait
* concupiscence

**Dérivés**

* désirable
* désirabilité
* désiré
* désirer
* désireux
* indésirabilité
* indésirable
* prendre ses désirs pour des réalités
* redésirer

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* désir figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : curiosité, femme.

**Traductions**

* Afrikaans : begeerte (af)
* Albanais : dëshirë (sq)
* Allemand : Lust (de), Wunsch (de)
* Anglais : desire (en), want (en), wish (en)
* Vieil anglais : willa (ang)
* Arabe : رغبة (ar) féminin, مُرَادٌ (ar) (murâr)
* Breton : cʼhoantegezh (br) féminin
* Catalan : desig (ca)
* Chinois : 意愿 (zh) (意願) yìyuàn, 愿望 (zh) (願望) yuànwàng, 欲望 (zh) yùwàng, 欲念 (zh) yùniàn, 意欲 (zh) yìyù
* Croate : čežnja (hr), težnja (hr), želja (hr)
* Danois : ønske (da)
* Espagnol : deseo (es) masculin
* Espéranto : deziro (eo)
* Gaélique irlandais : dúil (ga)
* Gaulois : adiant- (*), adiantu- (*)
* Féroïen : ynski (fo)
* Finnois : toivo (fi)
* Frison : ferlangst (fy), winsk (fy)
* Grec : επιθυμία (el) epithimía féminin, πόθος (el) póthos masculin
* Grec ancien : ἵμερος (*) himeros
* Indonésien : dambaan (id), hasrat (id)
* Islandais : ósk (is)
* Italien : desiderio (it), uzzolo (it) masculin
* Japonais : 願望 (ja) ganbō, ganmō, 欲望 (ja) yokubō, 欲念 (ja) yokunen, 意欲 (ja) iyoku, 願い (ja) negai, 望み (ja) nozomi
* Kotava : jugemera (*)
* Néerlandais : begeerte (nl), zucht (nl), lust (nl), verlangen (nl), wens (nl), zin (nl)
* Norvégien : ønske (no)
* Occitan : desir (oc), desirança (oc)
* Papiamento : antoho (*), deseo (*)
* Persan : آرزو (fa) ârezu
* Polonais : życzenie (pl), pragnienie (pl)
* Portugais : anseio (pt), desejo (pt), pretensão (pt)
* Roumain : dorința (ro)
* Russe : воля (ru), желание (ru)
* Same du Nord : hállu (*), háliidus (*), sávaldat (*), lustu (*)
* Sango : nzara (sg)
* Shingazidja : hutadjio (*), matamani (*), pupa (*)
* Sicilien : afflatu (scn) masculin, attàciu (scn) masculin
* Solrésol : m'ifala (*)
* Songhaï koyraboro senni : alhawa (*), gansa (*)
* Sranan : winsi (*)
* Suédois : önskan (sv), begär (sv), lust (sv)
* Tchèque : touha (cs)
* Turc : arzu (tr)
* Wallon : råvion (wa), rafiyance (wa), djeriaedje (wa)
* Allemand : Verlangen (de) neutre, Begehren (de) neutre
* Anglais : desire (en)
* Croate : čežnja (hr), žudnja (hr), želja (hr)
* Espagnol : deseo (es) masculin
* Finnois : himo (fi)
* Sango : nzara (sg)

### Anagrammes

* dires
* Dreis
* Dries
* re-dis, redis
* rides, ridés
* rieds