# favoriser

## Français

### Étymologie

    De faveur, d’après le latin favor.

### Verbe

favoriser \fa.vɔ.ʁi.ze\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Traiter avec les signes d’une préférence ou d'une bienveillance marquée.
   * Mais Renan avait été trop favorisé durant toute sa vie par la fortune, pour ne pas être optimiste ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, page 326)
   * Il ne méritait point cette place, on l’a évidemment favorisé.
   * Il m’a favorisé en tout ce qu’il a pu.
   * Il favorise leur parti.
   * Favoriser une entreprise.
* Gratifier quelqu’un d’un avantage ou de quelque chose agréable, conforme à ses souhaits, à ses désirs.
   * La confiance dont vous m’avez toujours favorisé.
   * Elle n’a pas même daigné le favoriser d’un regard.
   * Le temps nous a favorisés.
   * Le vent nous a bien favorisés.
   * Si le ciel, si la fortune nous favorise.
   * Tout favorisait nos vœux.
   * L’obscurité favorisait notre fuite.
   * Il ne pouvait être mauvais d’ailleurs qu’ils fissent auparavant plus ample connaissance. – Avouez, Monsieur, reprit Lafcadio d’un ton enjoué, qu’hier vous ne m’avez pas attendu pour la faire, et que vous avez favorisé de vos regards certain carnet… ? — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
* (Par extension) (Courant) Aider ; contribuer à.
   * Les eaux ont une saveur piquante, un peu ferrugineuse, elles sont assez agréables à boire : elles passent pour favoriser la fécondité. M. Desbrest dit qu'elles sont préservatives du choléra, sans doute parce qu'il n'a point été à Châteldon, ce qui a eu lieu dans plusieurs autres sources. — (F.-V. Mérat, « Rapport sur les eaux minérales de France, pendant les années 1834, 35 & 36 », dans les Mémoires de l'Académie royale de médecine, Paris : chez J.-B. Baillière, 1838, volume 7, page 76)
   * Au début de son pontificat, il s'était, il est vrai, montré bienveillant, moins par générosité naturelle, que dans le dessein de favoriser la conversion des juifs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Autre secteur où la baisse séculaire des prix favorise la production et la productivité : celui des transports. — (Jean-Pierre Rioux, La révolution industrielle : 1780-1880, Éditions du Seuil, 1971, page 85)
* (Par extension) Gratifier.
   * La célébration du mouloud, de la nativité du Prophète, à laquelle je viens d'assister, fut un beau spectacle surtout en raison du temps superbe dont il a été favorisé. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 234)

**Synonymes**

* avantager
* préférer

**Antonymes**

* défavoriser

**Dérivés**

* défavoriser
* favorisation
* refavoriser

**Apparentés étymologiques**

* faveur
* favoritisme

**Proverbes et phrases toutes faites**

* la nature l’a favorisé, la nature ne l’a pas favorisé (se dit en parlant, soit au physique, soit au moral, des avantages naturels dont une personne est douée ou dépourvue)

**Traductions**

* Anglais : favor (en) (États-Unis), favour (en) (Royaume-Uni)
* Espagnol : favorecer (es)
* Finnois : suosia (fi)
* Kotava : tugeluká (*)
* Néerlandais : begunstigen (nl), voortrekken (nl)
* Palenquero : fomentá (*)
* Polonais : faworyzować (pl)
* Portugais : favorecer (pt)
* Roumain : favoriza (ro)
* Same du Nord : oidit (*)
* Solrésol : sollafa (*)
* Tchèque : protežovat (cs)
* Ukrainien : надавати перевагу (uk)
* Allemand : favorisieren (de)
* Anglais : favor (en) (États-Unis), favour (en) (Royaume-Uni)
* Espagnol : favorecer (es)
* Kotava : tuzeitá (*)
* Néerlandais : begunstigen (nl), bevoordelen (nl)
* Portugais : favorecer (pt)
* Shingazidja : uneemesha (*)
* Solrésol : sollafa (*)
* Anglais : favor (en) (États-Unis), favour (en) (Royaume-Uni)
* Espagnol : favorecer (es), fomentar (es)
* Néerlandais : bevoordelen (nl), gunstig zijn voor (nl)
* Portugais : favorecer (pt)
* Anglais : favor (en) (États-Unis), favour (en) (Royaume-Uni)
* Espagnol : favorecer (es)
* Portugais : favorecer (pt)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : beeilen (de), beschleunigen (de), fördern (de), befördern (de), schneller machen (de), akzelerieren (de)
* Catalan : afavorir (ca)
* Espéranto : akceli (eo)
* Féroïen : skunda undir (fo)
* Finnois : kiihdyttää (fi)
* Hongrois : gyorsít (hu)
* Ido : favorar (io)
* Italien : accelerare (it)
* Latin : accelerare (la)
* Same du Nord : ovddidit (*)
* Suédois : gynna (sv), befrämja (sv); unna (sv) (2)

### Prononciation

* \fa.vɔ.ʁi.ze\