# politiquement correct

## Français

### Étymologie

    (Adjectif) (Fin XXᵉ siècle) Calque de l’anglais politically correct composé de politically (« politiquement ») et de correct (« correct, bon, convenable »).
    (Nom) (Fin XXᵉ siècle) De l’adjectif.

### Locution adjectivale

politiquement correct \po.li.tik.mɑ̃ kɔ.ʁɛkt\

* Qui est conforme au politiquement correct.
   * La langue courante a, elle aussi, dissimulé la folie sous des défroques politiquement correctes. On supprime allégrement la folie pour la remplacer par le déséquilibre , la déraison , l’égarement , le dérèglement mental ou le dérangement mental. Si cela s'aggrave on parlera d’alienation mentale mais jamais, au grand jamais, de folie. — (Georges Lebouc, Parlez-vous le politiquement correct ?, Éditions Racine, 2007, p. 37)
   * Pour rédiger ce livre, nous avons choisi les mots et expressions politiquement corrects les plus connus et les plus utilisés dans la presse, écrite ou parlée ; le lecteur ne devrait pas rencontrer de difficultés particulières pour les identifier. — (Françoise Nore, Appelons un chat, un chat ! Mauvais usage des mots, ça suffit !, Les Éditions de l'Opportun, 2021, introduction)

**Antonymes**

* politiquement incorrect

**Traductions**

* Allemand : politisch korrekt (de)
* Anglais : politically correct (en), PC (en)
* Coréen : 정치적으로 올바르다 (ko) jeongchijeogeuro olbareuda
* Croate : politički korektno (hr)
* Espagnol : políticamente correcto (es)
* Italien : politicamente corretto (it) masculin
* Japonais : ポリティカリー・コレクト (ja) poritikarī korekuto
* Luxembourgeois : politesch korrekt (lb)
* Néerlandais : politiek correct (nl)

### Locution nominale 1

politiquement correct \pɔ.li.tik.mɑ̃ kɔ.ʁɛkt\ masculin

* Façon de s’exprimer recommandable, et recommandée pour éviter de déplaire ; langage conforme à ce qu’il est souhaitable qu’on dise ; ce qu’il est de bon ton de dire.
   * Le politiquement correct renvoie à l’habitude d’agir positivement à l’égard d’un certain groupe, pour la seule raison que ce groupe a été maltraité par le passé, et de dénigrer quiconque se montre critique vis-à-vis dudit groupe. — (Howard Gardner, Les 5 formes d'intelligence pour affronter l'avenir, Odile Jacob, Paris, 2009, page 136)
   * Même si hélas, malgré les miracles qu’il accomplit, le politiquement correct ne parviendra à réparer cette infirmité, ou plutôt ce handicap comme on dit maintenant. — (Georges Lebouc, dans une interview par Catherine Mallaval, Même le mot noir devient tabou, c’est de la pure folie, Libération.fr, 10 décembre 2007)
   * C’est que le véritable pouvoir, aujourd’hui, est concentré dans un système médiatique dominé par le politiquement correct inspiré par la gauche radicale. Souvent, il déforme la réalité, à force de la présenter sous un angle tortueux, au point de créer une réalité alternative. — (Mathieu Bock-Côté, Dans la tête des trumpistes, Le Journal de Montréal, 4 novembre 2020)
   * En cause : la pratique qu’il juge exagérée du politiquement correct dans un organe de presse censé donner des informations. Cette attitude a des conséquences tangibles sur la copie que nous lisons, dit-il, et elle nie aussi quelque chose que l’humain a l’habitude d’identifier pour s’orienter dans la masse des perceptions dans la vie : l’existence de spécificités appartenant à des groupes. — (Carolin Lohrenz, « Frappés par l’absurde ! », newsletter de Courrier international, du 4 février 2023)

**Synonymes**

* rectitude politique (Québec)

**Antonymes**

* appeler un chat un chat
* franc-parler
* franchise

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* amphigouri
* bien-pensance
* bien-pensisme
* charabia
* conformisme
* hexagonal
* hypocrisie
* langue de bois
* novlangue
* syndrome du garde champêtre

**Traductions**

* Allemand : politische Korrektheit (de)
* Anglais : political correctness (en), PC (en)
* Chinois : 政治正确 (zh) (政治正確) zhèngzhìzhèngquè
* Coréen : 정치적 올바름 (ko) jeongchijeok olbareum
* Croate : politički korektno (hr)
* Espagnol : políticamente correcto (es), corrección política (es) féminin
* Japonais : ポリティカル・コレクトネス (ja) poritikaru korekutonesu, ポリコレ (ja) porikore
* Néerlandais : politiek correct (nl)
* Polonais : poprawność polityczna (pl)
* Suédois : politisk korrekthet (sv)
* Tchèque : politická korektnost (cs)

### Locution nominale 2

politiquement correct \pɔ.li.tik.mɑ̃ kɔ.ʁɛkt\ masculin {{équiv-pour|une femme|politiquement correcte

* Personne politiquement correcte.
   * Et puis il y avait les autres, les trop hommes, les bien-pensants, les politiquement corrects, les paternalistes, ceux qui théorisent sur l’égalité des sexes et qui rêvent d’une femme soumise, réduite au simple principe de plaisir. — (Ida Zirignon, Au nom des pères, 2005)
   * Les “politiquement correctes”, championnes d’une certaine éthique, héritières des tricoteuses révolutionnaires, ne constituent qu’une minorité de femmes d’un certain âge et qui, souvent, ne s’apprécient qu’entre elles. — (Jack Baillet, Jean-Paul Demarez, Erik Nortier, De retour de Babel, 2003)