# maquillage

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De maquiller, avec le suffixe -age.

### Nom commun

maquillage \ma.ki.jaʒ\ masculin

* (Cosmétologie) Action de (se) maquiller le visage.
   * Il lui fallut deux fois plus de temps pour faire son maquillage. — (Kat Cantrell, Conquise par son rival, Éd. Harlequin, 2017)
* (Cosmétologie) Résultat de cette action.
   * Par son travail sur les costumes, Sophie Desmarais a mis en évidence les contrastes entre MTS [Marie-Stella, ainsi surnommée par ses camarades de classe] et Marie-Clown. Cheveux gaufrés, vêtements amples couleur saumon et bas de nylon donnent à la première une allure de gamine venue tout droit des années 80. À l’opposé, la seconde est clairement de son temps : jupe courte, chandail bedaine, bracelets clinquants, gomme à mâcher, maquillage, espadrilles. Toutes deux paraissent pourtant déguisées : pas encore adultes, encore un peu enfants. — (Daphné Bathalon, « Un pied dans le monde adulte : Qu’est-ce qui reste de Marie-Stella ? », in Jeu, nᵒ 130, Éditions Quinze, 2009, page 11)
   * Oui, le timide n’a jamais osé danser, du coup, il a eu le temps d’affûter son sens de la répartie pendant que ses petits camarades galochaient des nanas au look douteux et au maquillage ringard. — (Pandora Reggiani, L’Histoire d’amour dont vous êtes le héros, Michalon Éditeur, 2014, page 18)
* Action de dissimuler, de déformer une réalité.
   * J’en reviens à ma thèse : maquillage, mise en scène fictive, combinaison bizarre, trucs extraordinaires, imaginés dans le seul but de détourner l’attention, créés dans l’intention de faire croire à un crime, alors qu’il n’y en a pas. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, Les Souliers du mort, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 960)
   * – Savez-vous ce qui me gâte l’écriture ? Ce sont les corrections, les ratures, les maquillages qu’on y fait. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   * Le troisième point semblait discréditer l'hypothèse d'un maquillage de voiture volée. — (François Legrand, L’Ère du Verseau, Éd. Lulu, 2011)
* Du maquillage : Produit de maquillage, cosmétiques. (Ne s'utilise pas au pluriel.)
   * Mais elle s'était rapidement emparé de quelques vêtements, avait quitté la chambre où elle l'avait enfermé à clé, avant de prendre la voiture en quête d'un endroit où acheter du maquillage, en pleine nuit. — (Tisha Ivana, Les vies volées, Éd. Librinova, 2017)
   * Il faudrait vraiment être tombée bien bas pour en être réduite à voler du maquillage à sa mère de soixante-douze ans. — (Marian Keyes, traduit par Agnès Jaubert, Un couple presque parfait, Éd. Hauteville, 2020)

**Synonymes**

**(Cosmétologie)**

* trompe-couillon (Occitanie)

**Quasi-synonymes**

* grimage (Spectacle)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cosmétique

**Dérivés**

* démaquillage

**Traductions**

* Afrikaans : grimering (af)
* Allemand : Schminke (de) féminin
* Anglais : makeup (en), make-up (en) (Plus rare)
* Bulgare : грим (bg)
* Catalan : adob (ca), maquillatge (ca)
* Danois : make-up (da), sminke (da)
* Espagnol : adobo (es), afeite (es), maquillaje (es), colorete (es)
* Espéranto : ŝminko (eo)
* Grec : μακιγιάζ (el) makijiáz neutre
* Ido : fardizado (io)
* Italien : trucco (it)
* Kotava : bolkera (*)
* Mandarin : 化妆 (zh) (化妝) huàzhuāng
* Néerlandais : blanketsel (nl), make-up (nl), schmink (nl)
* Norvégien (bokmål) : sminke (no) masculin
* Nǀu : ǀhobo (*)
* Papiamento : méikep (*)
* Portugais : maquilagem (pt), arrebique (pt)
* Russe : макияж (ru), гримировка (ru)
* Same du Nord : vuoidan (*)
* Suédois : smink (sv)