# douter

## Français

### Étymologie

    Du latin dubitare (« hésiter, douter »). (Vers 980) dobten (« doutent »).

### Verbe

douter \du.te\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se douter)

* Être dans l’incertitude, n’être pas sûr.
   * Toutefois, pas un seul d’entre nous ne douta que nous arriverions à y prendre pied : ce n’était à nos yeux, qu’une question de patience. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Il se rappelait qu’il y avait deux mois à peine que sa mère était morte, et moins que personne il doutait qu’elle ne fût morte empoisonnée. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I)
   * Depuis lors, nombre de livres ont été écrits sur son compte, et l’on sait exactement ce qu’il a fait, ce qu’il a empêché ou négligé de faire ; mais à cette époque, il n’était pas rare que des hommes jeunes, parfaitement au courant de l’état des sciences et des arts, doutassent s’il existait du tout. — (Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932 ; traduction de Philippe Jaccottet, 1956, p. 103.)
   * Je doute fort que cela soit.
   * J’en doute.
   * Je doute qu’il vienne.
   * Je ne doute pas qu’il ne vienne bientôt.
   * Doutez-vous que je sois malade ?
   * Doutez-vous que je ne tombe malade, si je fais cette imprudence ?
* (Absolument) Être troublé dans sa foi, la mettre en cause, en parlant des dogmes religieux, des opinions philosophiques.
   * En philosophie, en critique, c’est avoir beaucoup profité que d’avoir appris à douter.
   * Après avoir longtemps douté, il est mort dans la foi chrétienne.
* Hésiter, balancer.
   * Il a longtemps douté avant de tenter cette entreprise.
   * Ne douter de rien, être hardi, aller de l’avant, sans tenir compte des difficultés, des obstacles.
   * (Ironique) Ce jeune homme a trop d’assurance : il ne doute de rien.
   * À n’en pas douter s’emploie pour exprimer une Affirmation, une certitude.
* (Pronominal) Imaginer, penser, croire.
   * Je me doutais bien d’une supercherie, alors même que rien ne me permettait de supposer que vous ne fussiez pas Butteridge. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 171 de l’édition de 1921)
   * Qui pouvait se douter que la vieille possédât de l’argent. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
* (Pronominal) Croire sur quelque apparence, conjecturer, soupçonner.
   * Oh! vous savez, vous ne seriez pas prévenu, vous vous douteriez pas des opérations qui s’y goupillent. C’est pépère, même coquet et bien propre. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Il déroulait les curiosités, dépistait les espionnages, se servant de ses amis, sans qu’ils se doutassent du rôle qu'il leur faisait jouer. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   * Je m’en suis toujours douté.
   * Il a été pris lorsqu’il s’en doutait le moins.
   * Il ne se doutait pas qu’on eût des preuves contre lui.
   * (Familier) Il se croit très habile dans cet art, mais il ne s’en doute pas.

    Il ne le connaît que fort imparfaitement.

**Apparentés étymologiques**

* doute
* dubitatif
* dubitable

**Dérivés**

* doutable (Désuet)
* douteur
* douteux

**Traductions**

* Afrikaans : twyfel (af), ambigeer (af)
* Allemand : anzweifeln (de), bezweifeln (de), zweifeln (de), sich fragen (de)
* Anglais : doubt (en), question (en), wonder (en), be unsure (en)
* Arabe : شَكَّ (ar)
* Breton : arvariñ (br)
* Catalan : dubtar (ca)
* Croate : sumnjati (hr), dvojiti (hr), nasluċivati (hr), posumnjati (hr)
* Danois : tvivle (da)
* Espagnol : dudar (es), suponer (es)
* Espéranto : dubi (eo)
* Féroïen : ivast (fo)
* Finnois : epäillä (fi)
* Frison : betwivelje (fy), twivelje (fy)
* Grec : αμφιβάλλω (el) amfivállw
* Grec ancien : διακρίνομαι (*) diakrinomai
* Haut-sorabe : dwělować (hsb)
* Hongrois : kételkedik (hu), kétkedik (hu)
* Ido : dubar (io)
* Indonésien : meragukan (id)
* Islandais : efa (is)
* Italien : dubitare (it)
* Kotava : etraká (*)
* Latin : dubitare (la), addubitare (la)
* Lituanien : abejoti (lt)
* Néerlandais : dubben (nl), in dubio staan (nl), twijfelen (nl), betwijfelen (nl)
* Norvégien (bokmål) : tvile (no)
* Norvégien (nynorsk) : tvile (no)
* Occitan : dobtar (oc)
* Papiamento : duda (*)
* Polonais : wątpić (pl)
* Portugais : duvidar (pt), estar em dúvida (pt), ter dúvida (pt)
* Roumain : se îndoi (ro), a se îndoi (ro)
* Russe : сомневаться (ru), усомниться (ru)
* Same du Nord : eahpidit (*)
* Slovène : dvomiti (sl)
* Solrésol : lasolsimi (*)
* Suédois : tvivla (sv)

### Anagrammes

* détour
* Drouet
* Roudet
* tordue
* tourde

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin dubitare.

### Verbe

douter

* Redouter, craindre.
   * De toutes genz plus hennouré Et de preudommes plus douté — (Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 143.)
* Douter.
   * Mult sunt chaitif et deceu Ki dutent l’encarnacion — (La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 111, c. 1170)