# indifférent

## Français

### Étymologie

    Du latin indifferens.

### Adjectif

indifférent \ɛ̃.di.fe.ʁɑ̃\

* Qui ne présente en soi aucune cause de détermination, aucun motif de préférence.
   * Pour atteindre ce but tous les moyens ne sont pas indifférents ; il y a des lois à observer et une marche rationnelle à suivre. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
   * Sa naissance avait déçu car toute la famille désirait un garçon ; certes, nul ne lui en marqua de rancune, mais il n’est peut-être pas indifférent qu’on eût soupiré autour de son berceau. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 58)
   * Il n'était pas indifférent que les déclarations de Rinri s'adressant à une francophone s'énoncent soit en français, soit en japonais : la langue française représentait sans doute ce territoire à la fois prestigieux et licencieux où l'on pouvait s’encanailler de sentiments inavouables. — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 75)
* (Philosophie) Qui n’a de lui-même ni l’une ni l’autre des qualités dont on parle ; qui est également susceptible de l’une ou de l’autre.
   * La matière est d’elle-même indifférente au repos ou au mouvement.
* Qui n’a pas plus de penchant pour une chose que pour une autre ou pour un parti que pour un autre, en parlant de personnes.
   * Il n’est plus temps de demeurer indifférent, il faut prendre un parti.
* Qui touche peu ; dont on ne se soucie pas ; qu’on regarde comme de peu d’intérêt ou comme d’importance nulle.
   * Tout cela m’est indifférent, je n’y prends aucune part.
   * Il m’est fort indifférent quel jugement vous en portiez.
   * Cet homme-là lui est fort indifférent.
   * Ses bonnes grâces me sont fort indifférentes.
   * Nous ne parlions que de choses indifférentes.
   * Après quelques propos sur des sujets indifférents.
   * Après une conversation indifférente.
* Qui n’est pas touché de quelque chose ; qui ne prend pas d’intérêt à quelqu’un ou à quelque chose.
   * Vous pensez bien, dit-il, que la nomination d’un chanoine étranger au diocèse n’a pas été considérée d’un œil indifférent par le clergé de Chartres. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Il reste indifférent à tout ce qui se passe.
   * Il est indifférent aux applaudissements qu’on lui prodigue.
   * Recevoir quelque chose d’un air indifférent.
   * Il est indifférent pour tout, sur tout.
   * Il regarde tout d’un œil, d’un esprit indifférent, d’un air indifférent.
   * Il fut surpris de trouver indifférents ces amis naguère si dévoués.
   * C’est un homme indifférent, rien ne peut l’émouvoir.
   * Il est d’une humeur indifférente.
* (En particulier) Qualifie une personne qui n’est pas sensible à l’amour qu'on lui porte.
   * Une femme indifférente.
   * Avoir le cœur indifférent.
   * Une âme indifférente.
* Il s’emploie comme nom masculin en matière religieuse ou politique.

**Dérivés**

* indifféremment
* ne pas être indifférente

**Traductions**

* Allemand : gleichgültig (de), indifferent (de)
* Anglais : immaterial (en), indifferent (en), casual (en), cavalier (en), dismissive (en), off-hand (en)
* Breton : digas (br), dizamant (br)
* Catalan : indiferent (ca)
* Espagnol : indiferente (es)
* Espéranto : indiferenta (eo)
* Féroïen : líkasælur (fo)
* Finnois : välinpitämätön (fi)
* Grec : αδιάφορος (el) adhiáforos
* Ido : indiferenta (io)
* Italien : indifferente (it)
* Lituanien : abejingas (lt)
* Néerlandais : lauw (nl), onverschillig (nl)
* Occitan : indiferent (oc)
* Polonais : obojętny (pl)
* Portugais : indiferente (pt)
* Russe : безразличный (ru) bezrazlitchnyï, равнодушный (ru), индифферентный (ru)
* Same du Nord : berošmeahttun (*), ávvirheapme (*), ávvirmeahttun (*), fuolaheapme (*)
* Suédois : likgiltig (sv), liknöjd (sv)
* Tchèque : lhostejný (cs)
* Anglais : regardless (en)
* Néerlandais : achteloos (nl)
* Shingazidja : -hafilifu (*)

### Prononciation

* La prononciation \ɛ̃.di.fe.ʁɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɑ̃\.