# dignité

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Du latin dignitas (« mérite, estime, considération, charge, dignité publique, honorabilité »).

### Nom commun

dignité \di.ɲi.te\ ou \di.ni.te\ féminin

* Gravité noble qui inspire la considération, commande le respect, les égards.
   * Elle retira son voile et laissa voir un visage où la dignité le disputait à la timide modestie. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * En revanche, la plus stupide de leurs tristes conceptions, l'esprit de dignité, est venu remplacer parmi nous la gaieté française. — (Stendhal, De l'Amour, 1822, 3ᵉ préface du 15 mars 1843)
   * …elles étaient, l’une pour l’autre, l’idéal d’une certaine perfection de manières tant soit peu froides et composées, qu’elles appelaient décence et dignité. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
   * Il arborait une manière de dignité burlesque qui préparait la salle en sa faveur, […]. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Révolte de la dignité de la bête contre l'asservissement de l'homme. — (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, p. 124)
* (Droit, Philosophie, Politique) Fait que la personne humaine ne doive jamais être traitée seulement comme un moyen, mais toujours aussi comme une fin en soi.
   * La dignité humaine.
   * Pour agir ainsi, il ne faut pas avoir le sentiment, la conscience de sa dignité.
* Poste, grade éminent, charge ou office considérable.
   * Il fit sentir à tout le monde le pouvoir sacré des lois, et ne fit sentir à personne le poids de sa dignité. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, VI. Le ministre, 1748)
   * Dans mon dernier passage à Francfort, j’avais trouvé mon oncle en possession de la maison et du jardin ; en sage fils, semblable à son père, il s’éleva aux plus hautes dignités de la république. — (Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, page 138)
   * Un riche propriétaire, M. Roudier, au visage grassouillet et insinuant, y discourait des heures entières, avec la passion d’un orléaniste que la chute de Louis-Philippe avait dérangé dans ses calculs. C’était un bonnetier de Paris retiré à Plassans, ancien fournisseur de la cour, qui avait fait de son fils un magistrat, comptant sur les Orléans pour pousser ce garçon aux plus hautes dignités. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 93)
   * La vérité est qu’en tout ils auraient voulu dominer, être les premiers, être chefs, et que ni Lebrac, ni Camus, forts du sentiment populaire qui les avaient portés à ces dignités, n’avaient l’intention de leur céder ces postes d’ailleurs tenus par eux avec une majesté en tout digne de l’investiture dont ils avaient été revêtus. — (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* (Astrologie) Fait qu'une planète soit valorisée par le lieu où elle est située dans un thème astral.
   * Lorsqu'une planète est complètement - ou un peu - chez elle, elle est en dignité. En dignité, car elle dispose de plus de pouvoir que si elle logeait chez quelqu'un d'autre. — (Denis Labouré, Cours Pratique d'Astrologie: Secrets de l'Astrologie des Anciens, 2004, Éditions Chariot d'Or, p. 133)

**Traductions**

* Allemand : Würde (de)
* Anglais : dignity (en), self-respect (en), elevated position (en)
* Arabe : كرامة (ar)
* Asturien : dignidá (ast) féminin
* Basque : duintasun (eu)
* Breton : dellezegezh (br) féminin
* Croate : dostojanstvo (hr), dužnost (hr)
* Espagnol : dignidad (es), decoro (es)
* Espéranto : digno (eo)
* Hongrois : méltóság (hu)
* Italien : dignità (it)
* Kotava : bagaliuca (*)
* Néerlandais : waardigheid (nl), zelfgevoel (nl), zelfrespect (nl)
* Occitan : dignitat (oc)
* Polonais : godność (pl) féminin
* Portugais : brio (pt), decoro (pt), dignidade (pt), pundonor (pt)
* Roumain : demnitate (ro) féminin
* Same du Nord : olmmošárvu (*), gutnálašvuohta (*)
* Sango : nengö (sg), nëngö (sg)
* Solrésol : r'efare (*)
* Suédois : värdighet (sv) (1;3)

### Anagrammes

* éditing