# probable

## Français

### Étymologie

    Du latin probabilis.

### Adjectif

probable \pʁɔ.ba.bl(ə)\ masculin et féminin identiques

* Qui a une apparence de vérité, qui paraît fondé en raison.
   * Cette opinion est beaucoup plus probable que l’autre.
   * Ce ne sont pas là des raisonnements démonstratifs, ce ne sont que des arguments probables.
   * Il est peu probable qu’il ait dit cela.
* (Théologie) Qualifie l'opinion qui est fondée sur des raisons de quelque considération, soutenues par un auteur grave (influent).
   * Pascal, dans ses provinciales, s’est attaqué à la doctrine des opinions probables.
* Qu’il est raisonnable de supposer, de conjecturer.
   * Depuis l'Argonne de 1914, […] je n'ai pas l'oreille si mal bâtie que d'avoir, en vingt et un ans, oublié l'art d'apprécier au son la trajectoire d'un obus et le point de chute probable. — (Marc Bloch, L'étrange défaite : La déposition d'un vaincu, 1940, FolioHistoire Gallimard, 1990, p.86)
   * Certaines enquêtes ne retiennent que les études qui leur paraissent de bonne qualité ; d'autres sont moins exigeantes et il est probable que les précautionnistes ou les écologistes ont tendance à privilégier les travaux les plus pessimistes, au nom de l’heuristique de la peur, […]. — (Maurice Tubiana, La Science au cœur de nos vies, Odile Jacob, 2010, p.280)

**Dérivés**

* probablement

**Traductions**

* Anglais : probable (en)
* Espéranto : probabla (eo)
* Ido : probabla (io)
* Italien : presumibile (it) masculin et féminin identiques, probabile (it)
* Néerlandais : vermoedelijk (nl)
* Norvégien : probabel (no)
* Russe : возможный (ru) vozmozhnyi
* Same du Nord : jáhkehahtti (*)
* Suédois : sannolik (sv)
* Ukrainien : імовірний (uk), ймовірний (uk)
* Vénitien : pusìbiłe (vec), proàbiłe (vec)

### Nom commun

probable \pʁɔ.ba.bl(ə)\ masculin

* Ce qui peut probablement arriver.
   * On se fait une idée des discussions à ce sujet, avec Gontier ou d'autres ingénieurs, sur le probable et l’improbable. Je disais ceci, […], c'est que le passage d'un obus à un mètre de ma tête précisément, ou à cent mètres cinquante centimètres, ou à toute autre distance déterminée, était juste aussi improbable, ou aussi proba­ble, que le passage par ma tête exactement. En somme, concluais-je, il n'arrive que des coups parfaitement improbables, et il en arrive continuellement. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 71)

**Antonymes**

* improbable

## Anglais

### Étymologie

    Du latin probabilis.

### Adjectif

probable

* Probable.

**Quasi-synonymes**

* likely (« vraisemblable »)

## Espagnol

### Adjectif

probable \pɾoˈβa.βle\

   * Agregó que si bien el escenario más probable es el de un balotaje entre Milei y Massa, cree que “hay alguna otra posibilidad”. — (Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 [texte intégral])

    Il a ajouté que, bien que le scénario le plus probable soit un second tour entre Milei et Massa, il pense qu'"il y a une autre possibilité".

### Prononciation

* Madrid: \pɾoˈβa.βle\
* Mexico, Bogota: \p(ɾo)ˈba.ble\
* Santiago du Chili, Caracas: \pɾoˈβa.βle\

## Espéranto

### Étymologie

    De probabla (« probable ») et -e (terminaison des adverbes).

### Adverbe

probable \pro.ˈba.ble\

* Probablement.

## Ido

### Étymologie

    De probabla et -e « adverbe ». De l’espéranto.

### Adverbe

probable \prɔ.ba.ˈblɛ\

* Probablement.