# hadith

## Français

### Étymologie

    De l’arabe حديث, hadith.

### Nom commun

hadith \a.dit\ masculin

* (Islam) Paroles du prophète Mahomet considérées comme des ordres à suivre par les musulmans.
   * Ainsi, dire, comme les traditionnaires, que les hadiths rapportés à la fois par El-Boukhari et par Moslem sont plus certains que ceux qui ne le sont que par l’un de ces docteurs ; que les hadiths racontés par Moslem sont moins solides que ceux qui sont rapportés par El-Boukhari etc., c’est dire qu’aucun hadith n’est revêtu de la certitude requise pour devenir matière de foi. — (François Bourgade, La clef du Coran, 1852, page 94)
   * Base d’une sorte de médecine coranique, la graine de nigelle, elle aussi recommandée par un hadith (une parole rapportée) du Prophète et réputée soulager les maux les plus divers, se décline en poudre ou en huile essentielle. — (Bernadette Sauvaget, Halal est grand, dans Libération des 8 et 9 janvier 2011)
   * Je veux comprendre les dynamiques qui font passer, en quelques semaines ou en quelques mois, de l’ignorance d’un délinquant de cité fumeur de shit à l’expertise d’un philosophe des hadiths ; de la naïveté d’une gamine, coquette des beaux quartiers, à cette voilée belliqueuse en quête d’un mari à kalach ; de l’innocence d’un jeune lycéen à l’engagement d’un djihadiste. — (Tobie Nathan, cité dans Aux sources de la radicalisation, Le Mag, supplément de Vosges matin, 26 novembre 2017, page 20)

**Traductions**

* Afrikaans : gadieth (af)
* Albanais : hadith (sq)
* Allemand : Hadith (de) masculin ou neutre
* Anglais : hadith (en)
* Arabe : حديث (ar) ḥadīṯ
* Arménien : հադիս (hy) hadis
* Asturien : ḥadiz (ast) masculin
* Azéri : hədis (az)
* Bachkir : хәҙис (*)
* Basque : hadith (eu)
* Biélorusse : хaдзіс (be) chadzis
* Bosniaque : hadis (bs)
* Breton : hadit (br)
* Bulgare : хадис (bg) hadis
* Catalan : hadit (ca) masculin
* Coréen : 하디스 (ko) hadiseu
* Croate : hadis (hr)
* Danois : hadith (da)
* Espagnol : hadiz (es) masculin, jadiz (es) masculin
* Espéranto : hadito (eo)
* Finnois : hadith (fi)
* Frison occidental : hadith (*)
* Galicien : hadith (gl) masculin
* Gallois : hadith (cy)
* Grec : χαντίθ (el) khantíth
* Haoussa : hadisi (ha)
* Hébreu : חדית׳ (he)
* Hongrois : hadísz (hu)
* Indonésien : hadits (id), hadis (id)
* Islandais : hadíþ (is), hadíða (is)
* Italien : ḥadīth (it) masculin
* Japonais : ハディース (ja)
* Javanais : kadis (jv)
* Karakalpak : ha’disler (*)
* Kazakh : хадис (kk) xadïs
* Kirghiz : хадис (ky)
* Kurde : hedîs (ku)
* Letton : hadīti (lv)
* Lituanien : hadisai (lt)
* Macédonien : хадис (mk) hadis
* Malais : hadis (ms)
* Néerlandais : Hadith (nl)
* Norvégien (bokmål) : hadith (no)
* Norvégien (nynorsk) : hadíth (no)
* Occitan : hadit (oc)
* Ouïghour : ھەدىس (ug)
* Ourdou : حدیث (ur)
* Ouzbek : hadis (uz)
* Persan : حدیث (fa)
* Polonais : hadis (pl)
* Portugais : hádice (pt) masculin, hadiz (pt) masculin
* Roumain : hadis (ro)
* Russe : хадис (ru) hadis
* Serbe : хадис (sr) hadis
* Serbo-croate : hadis (sh)
* Somali : xadiis (so)
* Soundanais : hadis (su)
* Suédois : hadith (sv)
* Swahili : hadithi (sw)
* Tadjik : ҳадис (tg) hadis
* Tagalog : hadith (tl)
* Tatare : xädis (tt)
* Tchèque : hadís (cs)
* Tchétchène : хьадис (*)
* Turc : hadis (tr)
* Ukrainien : хадис (uk) xadys
* Zazaki : hedis (*)