# regain

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Dérivé de gain, avec le préfixe re-. L’ancien français gaaigner (« cultiver la terre, paître »), et gaaing (« culture, pâturage ») expliquent le sens de « repousse de l’herbe ».
    Déverbal de regagner au sens moderne.

### Nom commun

regain \ʁə.ɡɛ̃\ masculin

* Herbe qui repousse dans les prés après qu’ils ont été fauchés.
   * Faucher le regain.
   * Et Rodolphe et la Goualeuse de se prendre par la main et de courir à perdre haleine dans une vaste pièce de regain tardif, récemment fauché. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
   * L’avoine et le blé jaunirent avant d’avoir atteint leur croissance ; le soleil incessant brûla l’herbe et les regains de trèfle. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
   * Il imaginait la nuit, ce ciel d’août, fourmillant, l’odeur du regain en meule qu’on ne verrait pas. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, page 181)
   * Étourdies par l'odeur du regain fraîchement coupé, par l'odeur des chèvrefeuilles, par l'odeur des blés noirs en fleurs. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée, 1958)
   * Les écoliers ont repris le tablier noir, plus que jamais halés d'air vif […] Ils ont gardé les vaches de la herde, fané les regains dans les combes lointaines. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * De sorte que le petit vallon herbu, autrefois pâturé et fauché (il y avait même le regain en août à cause de la fraîcheur du lieu), s’était enfriché au point de devenir difficile de pénétration et par endroit, inextricable. — (Gilles Clément, Le Jardin en mouvement, Sens & Tonka, 2007, page 59)
* Reprise d’un avantage perdu, recrudescence inattendue, action de regagner.
   * Un regain d'activité.
   * Il connut pendant quelque temps un regain de faveur.
   * La tiède après-midi d’octobre qui, en donnant au Bois un regain de printemps, avait fait sortir les grandes mondaines en voiture découverte, menaçait de se terminer par une soirée d’une fraîcheur aiguë. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
   * Mais cette souffrance et ce regain d'amour pour Gilberte ne furent pas plus longs que ceux qu'on a en rêve. — (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, 1918)

**Traductions**

* Allemand : Nachwachsen (de) neutre (1), Neubelebung (de) féminin (2), Wiederbelebung (de) (2), Regeneration (de) féminin
* Anglais : second crop (en) (1)
* Breton : gwim (br)
* Corse : baghjime (co) masculin
* Croate : otava (hr), proljetni izazov (hr)
* Espéranto : postfojno (eo)
* Flamand occidental : achtergars (*)
* Polonais : otawa (pl), potraw (pl)
* Russe : отава (ru) otava
* Tchèque : otava (cs)

### Anagrammes

* Agnier, agnier
* agrine
* Angier
* Angrie
* Anigre
* Argein
* Argien, argien
* Argine
* égrain
* gainer, gaîner
* Garein
* garnie
* genrai
* graïen
* graine, grainé
* grenai
* ignare
* ingéra
* iragne
* Nagier
* Regina, Régina, régina
* régnai

## Anglais

### Étymologie

    Du moyen français regaigner (« regagner »).

### Verbe

regain \rɪˈgeɪn\

* Recouvrer, regagner, récupérer, reprendre.
* Rattraper, regagner.

**Synonymes**

* earn back
* reclaim
* recoup
* recover
* win back