# père Noël

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de père et de Noël.

### Locution nominale

père Noël \pɛʁ nɔ.ɛl\ masculin (pour une femme, on dit : mère Noël)

* Personnage mythique distribuant des cadeaux dans les maisons la nuit de Noël.
   * L’enfant […] devinait obscurément que le monsieur, si bizarrement apparu, n’était pas comme les autres et elle songeait à quelque père Noël, les poches pleines de jouets et de friandises. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)
   * Pas de Saint Nicolas, ni de père fouettard, ni de père Noël, la tante Arie remplaçait tous ces personnages de contes. Vieille femme au visage encore jeune, malgré les ans elle avait des pattes d’oies à la place de ses pieds. — (Corinne Potet, Recettes salées, sucrées au château de Villersexel, BoD/Books on Demand, 2012, page 33)
   * « Est-ce que les étranges créatures qui attendent sur la place sont avec vous ? — Hein ? Quelles créatures ? — Tu sais, celles qui tentent de saboter Halloween et Noël. Comment s’appellent-elles déjà… Les Sans-cœur ? — Ils ne sont pas du tout avec nous ! Mais Donald, Dingo et moi, nous pouvons les éliminer. Et ensuite, on ira voir le père Noël. Allez ! Sus aux Sans-cœur ! » — (Kingdom Hearts 2)
   * Le pôle Nord étant toujours en zone verte, le père Noël pourra comme à son habitude distribuer les cadeaux dans la nuit du 24 au 25 décembre, a annoncé dimanche le premier ministre François Legault lors d’une conférence de presse très spéciale aux côtés du mythique personnage à la barbe blanche. — (Agence QMI, « Distribution des cadeaux: le père Noël est un service essentiel, tranche Legault », Le journal de Québec, 21 décembre 2020)

**Variantes orthographiques**

* Père Noël

**Synonymes**

* papa Noël

**Quasi-synonymes**

* Père Janvier

**Dérivés**

* croire au père Noël
* croire au Père Noël

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* mère Noël

**Traductions**

* Albanais : Baba Dimri (sq)
* Allemand : Weihnachtsmann (de) masculin
* Anglais : Father Christmas (en), Santa Claus (en) (États-Unis)
* Arabe : بابا نويل (ar) bābā nwīl, Bābā Nwyl
* Arménien : Կաղանդ Պապ (hy) Kaġand Pap
* Bachkir : Ҡыш бабай (*) Qış babay
* Biélorusse : Дзед Мароз (be) Dzied Maroz
* Breton : Tad Nedeleg (br)
* Bulgare : Дядо Коледа (bg) Dyado Koleda
* Catalan : Pare Nadal (ca)
* Cherokee : ᏗᎭᏄᎧᎯ (chr) Dihanukahi
* Chinois : 圣诞老人 (zh) (聖誕老人) Shèngdàn lǎorén
* Coréen : 산타 클로스 (ko) Santa Keuroseu
* Cornique : Tas Nadelik (kw)
* Croate : Djed Božićnjak (hr)
* Danois : julemanden (da)
* Espagnol : Papá Noel (es)
* Espéranto : Avo Frosto (eo)
* Estonien : jõuluvana (et)
* Féroïen : jólamaðurin (fo)
* Finnois : joulupukki (fi)
* Gaélique écossais : Daidaín na Nollaig (gd), Bodach na Nollaige (gd)
* Gaélique irlandais : Daidí na Nollag (ga)
* Gallois : Siôn Corn (cy)
* Géorgien : თოვლის ბაბუა (ka) t’ovlis babua, თოვლის პაპა (ka) t’ovlis papa
* Grec : Άγιος Βασίλης (el) Áyios Vasílis
* Hébreu : סנטה קלאוס (he) Sente Qlaws
* Hongrois : Mikulás (hu)
* Islandais : jólasveinn (is)
* Italien : Babbo Natale (it)
* Japonais : サンタクロース (ja) Santa Kurōsu
* Kannara : ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ (kn) Sāṃṭā Klās
* Letton : Ziemassvētku vecītis (lv)
* Lituanien : Kalėdų Senelis (lt)
* Macédonien : Дедо Мраз (mk) Dedo Mraz
* Malgache : Dadabe noely (mg)
* Maltais : Santa Klaws (mt)
* Mannois : Noo Niglus (gv)
* Minnan : Sèng-tàn Lāu-lâng (zh-min-nan)
* Néerlandais : Kerstman (nl)
* Norvégien : julenissen (no)
* Occitan : Paire Nadal (oc)
* Polonais : Święty Mikołaj (pl)
* Portugais : Pai Natal (pt)
* Romanche : Son Niclau (rm)
* Roumain : Moș Crăciun (ro)
* Russe : Дед Мороз (ru) Ded Moroz
* Same du Nord : juovlastállu (*), juovlanigá (*)
* Scots : Faither Yuil (*)
* Serbe : Деда Мраз (sr) Deda Mraz
* Slovaque : Ježiško (sk)
* Slovène : Božiček (sl)
* Suédois : Jultomte (sv)
* Tchèque : Ježíšek (cs)
* Thaï : ซานตาคลอส (th) saan-dtaa-klôt
* Turc : Noel Baba (tr)
* Ukrainien : Дід Мороз (uk) Did Moroz
* Vietnamien : Ông già Noel (vi)
* Volapük : Fatül Kritid (vo)