# levrette

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (Fin du XIVᵉ siècle) Du moyen français levrerete, dérivé de lévrier, avec le suffixe -ette. A remplacé l’ancien français levriere.
    (Nom commun 2) De lièvre car cet animal est supposé se nourrir de ce végétal.

### Nom commun 1

Illustration souhaitable : sens 3 (voir le fonctionnement, l’aide, la liste)

levrette \lə.vʁɛt\ féminin

* (Cynologie) Femelle du lévrier.
   * Je me retrouvais moi-même, quand j’avais revu mon haut clocher, la nef aiguë, le cloître et les tombes du XVᵉ siècle qui y sont couchées ; je n’étais à l’aise que dans la compagnie des morts, près de ces chevaliers, de ces nobles dames, dormant d’un sommeil calme, avec leur levrette à leurs pieds et un grand flambeau de pierre à la main. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 16.)
   * Sur ces entrefaites, la portière se souleva et Henri de Navarre parut. La petite levrette, qui dormait sur le trône, bondit et courut à lui. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
   * Une petite levrette, avec une patte déhanchée et des yeux tristes, […], boitait d’un tapis sur l’autre. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
* (Sexualité) Position sexuelle proche de celle de la cuillère où un des partenaires se présente de dos, tandis que l’autre le pénètre par derrière.
   * Il courut derrière, l’empoigna et lui mit en levrette un vit de taille respectable. — (Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges)
   * Cette intervention, aussi énergique que partie d'un bon fond, impressionna favorablement le rural qui consentit alors à expliquer qu'il besognait parfois la vieille en levrette, façon que lui avaient enseignée des camarades de régiment et, aussi, à la paresseuse, méthode favorite du cantonnier. — (René Varin, L'érotisme dans le roman français contemporain, vol. 1, Éditions de la Pensée moderne, 1954, p. 303)
   * Vous comprendrez aisément pourquoi la position du missionnaire, qui laisse bien peu de latitude à la femme pour accéder à son clitoris ou pour moduler son rythme durant le rapport, s’avère moins payante que la levrette, la position « animale » par excellence qui apporte le confort, la liberté de mouvement et l’accès direct à l’entre-jambe. — (Catherine Sandner, Un prince charmant, s'il vous plaît !… et pour toujours, Hachette Pratique, 2011)
* (Technique) Outil proche du chemin de fer et destiné à tailler la pierre.
   * Levrette lisse à manche 70/120/250 · € 40.41 · Levrette plate dentée de 70mm · € 32.92 … Lame de chemin de fer rigide à dents · € 5.07 … — (Extrait d'un catalogue d'outillage en ligne, 2017).
* (Héraldique) Meuble représentant la femelle du lévrier dans les armoiries. Elle se différencie du lévrier par le manque de vilenie. À rapprocher de chien, goupil, lévrier, loup et renard.
   * De gueules, à la levrette courant d’argent colletée d’or, au chef cousu d’azur chargé de trois étoiles d’or, qui est de la famille d’Ysarn de Valady« armoiries avec une levrette »
* (Confiserie) Spécialité culinaire de la ville de Charmes, dans les Vosges, composée d’une nougatine enrobée de chocolat amer et fourrée d’une ganache au parfum de framboise.

**Dérivés**

* lévrier
* levrette
* levron
* levrette d’Italie

**Traductions**

* Anglais : greyhound bitch (en)
* Espéranto : leporhundino (eo), vertragino (eo)
* Russe : борзая (ru) borzaya
* Allemand : Hündchenstellung (de)
* Anglais : doggy style (en)
* Chinois : 后背体位 (zh) (後背體位) hòubèi tǐwèi
* Danois : hundestilling (da)
* Espagnol : de perrito (es) féminin
* Espéranto : kankropozicio (eo)
* Finnois : koira-asento (fi)
* Grec : πισωκολλητό (el) pisokollitó neutre
* Italien : pecorina (it)
* Japonais : 後背位 (ja) kōhaii, バック (ja) bakku
* Lituanien : šuniuko poza (lt)
* Mandarin : 狗爬式 (zh) gǒupáshì
* Néerlandais : hondjeshouding (nl)
* Russe : поза рака (ru) poza raka
* Suédois : hundställningen (sv)

### Nom commun 2

levrette \lə.vʁɛt\ féminin

* Appellation régionale de la mâche.
   * LISTE DES NOMS DE LA MÂCHE — blanchette, bourcette, broussette, clairette, clairiette, doucette, gallinette, levrette, oreillette, orillette, pommette, graissotte, oreillotte, orillot, pomâche, rampon, ramponnet, herbe douce, poule grasse,[... plus de 40 noms]. — (Henriette Walter, Les Petits plats dans les grands, Éd. Robert Laffont, 2020)

### Forme de verbe 1

levrette \lə.vʁɛt\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de levretter.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de levretter.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de levretter.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de levretter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de levretter.

### Forme de verbe 2

levrette \lə.vʁɛt\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de levreter.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de levreter.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de levreter.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de levreter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de levreter.

### Prononciation

* La prononciation \lə.vʁɛt\ rime avec les mots qui finissent en \ɛt\.