# moyenne

## Français

### Étymologie

    (1690) Nominalisation de l'adjectif moyen par son féminin.

### Nom commun

moyenne \mwa.jɛn\ féminin

* Grandeur tenant le milieu entre plusieurs autres que l’on rapproche.
   * Les moyennes cachent des disparités importantes lorsqu’on descend au niveau microéconomique. — (INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009)
   * Faut-il s'étonner si, en une population aussi entichée de ses habitudes, la mortalité puerpérale et la mortalité infantile sévissent au delà des moyennes connues! — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Dans la mer des Antilles je faisais une bonne moyenne de marche poussé par les alizés qui soufflaient frais et réguliers du Nord-Est. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Les moyennes calculées portent sur l’année de calendrier et ne comprennent que du cidre de bonne qualité à l’exclusion du petit cidre et de l’« halbi », boisson fabriquée avec des pommes et des poires. Il en est de même pour le poiré. — (Henri Hauser, avec la collaboration de Jean-Jules Denuc et P.-J. Burin, Recherches et documents sur l'histoire des prix en France de 1500 à 1800, chap. 2 : Normandie, Paris : Les presses modernes, 1936, rééd. Slatkine, 1985, p. 165)
   * 75 % de la population afrocolombienne du pays perçoit des salaires plus bas que le minimum légal et leur espérance de vie est de 20% inférieure à la moyenne nationale. — (Claudia Mosquera Rosero-Labbé, « Le Pardon et la réconciliation », dans Du vrai au juste: la mémoire, l’histoire et l’oubli, Presses de l’Université Laval, Québec (QC), 2006, page 123)
* (Éducation) Note qui correspond à la somme d’un ensemble de notes (d’un élève) divisé par le nombre de notes.
   * Quelle est ta moyenne en mathématiques ?
* (Éducation) Note qui vaut la moitié de la note maximale.
   * Seuls trois élèves ont eu la moyenne à ce contrôle, ce qui a incité le professeur à organiser un rattrapage.

**Dérivés**

* dans la moyenne, être dans la moyenne
* moyenne arithmético-géométrique
* moyenne arithmétique
* moyenne au bâton (Sport)
* moyenne empirique
* moyenne générale
* moyenne géométrique
* moyenne harmonique
* moyenner

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* médiane
* mode

**Traductions**

* Allemand : Durchschnittswert (de), Mittelwert (de), Durchschnitt (de)
* Anglais : average (en), (arithmetic (en)/geometric (en)) mean (en)
* Arabe : معدل (ar) masculin
* Basque : batezbesteko (eu)
* Breton : keidenn (br)
* Danois : gennemsnit (da)
* Espagnol : promedio (es)
* Espéranto : averaĝo (eo)
* Finnois : keskiarvo (fi)
* Gaélique irlandais : meán (ga)
* Gumuz : aváréejá (*)
* Hongrois : átlag (hu)
* Ido : averajo (io)
* Italien : media (it)
* Néerlandais : gemiddelde (nl)
* Polonais : średnia (pl)
* Portugais : média aritmética (pt), média (pt) féminin
* Suédois : medeltal (sv)
* Tamoul : சராசரி (ta) çarāçari
* Breton : keidenn (br)
* Portugais : média (pt) féminin

**Hyperonymes**

* tendance centrale

### Forme d’adjectif

moyenne \mwa.jɛn\

* Féminin singulier de moyen.
   * Vaste de 9000 Ha de terrains domaniaux situés entre 900 et 2800 m d’altitude, la réserve du Mont-Vallier abrite une population d’isards, de densité moyenne supérieure à 18 têtes pour 100 ha.. — (M. Geraud & D. Nebel, Reprise d’isards par filets verticaux en réserve domaniale de chasse du Mont-Vallier (Ariège) : Bilan 1983-1989, dans Techniques de capture et de marquage des ongulés sauvages : Actes du Symposium, Meze (Hérault), 20-21 et 22 mars 1990, coordonné par Dominique Dubray, Office National de la Chasse & CNERA Faune de montagne de Montpellier, 1993, page 307)

### Forme de verbe

moyenne \mwa.jɛn\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de moyenner.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de moyenner.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de moyenner.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de moyenner.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de moyenner.