# auriculaire

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin auricularis (« de l’oreille »).

### Adjectif

auriculaire \o.ʁi.ky.lɛʁ\ ou \ɔ.ʁi.ky.lɛʁ\ masculin et féminin identiques

* Qui a rapport à l’oreille.
   * Nerf auriculaire. Conduit auriculaire. Veines auriculaires.
   * Une, deux, trois, attention, papa entr’ouvre son tube auriculaire, papa t’écoute. — (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)
* (En particulier) (Anatomie) Qualifie le petit doigt de la main.
   * On se méfie d’ailleurs des intellectuels et on les imagine dans des tours d’ivoire, préférant tenir des discussions de salons en buvant du thé, le petit auriculaire en l’air, plutôt que de se salir les mains et de bûcher et travailler dur. — (Yasmine Abdelfadel, Nous ne sommes tout simplement pas cultivés comme peuple, Le Journal de Québec, 27 septembre 2023)
* (En particulier) (Droit) Qualifie un témoin qui a entendu de ses propres oreilles ce qu’il dépose.
   * En Espagne, un novio voit sa novia deux ou trois fois par jour, parle avec elle sans témoins auriculaires, l’accompagne à la promenade, vient causer la nuit avec elle à travers les grilles du balcon ou de la fenêtre du rez-de-chaussée. Il a eu tout le temps de la connaître, d’étudier son caractère, et n’achète pas, comme on dit, chat en poche. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * Je me suis moi-même diverti, moins des calembredaines qui ont traîné les rues et dont beaucoup furent inventées, que des historiettes qui me furent contées par des témoins auriculaires. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 38)
* (En particulier) (Religion) Qualifie une confession qui se fait en secret à l’oreille du prêtre.
   * Ce qui apparaît au XIIᵉ siècle, c’est que la traditionnelle tendance pénitentielle s’oriente, à côté de manifestations collectives, vers la confession individuelle auriculaire. — (Jacques Le Goff, Saint François d’Assise, Gamillard, « Folio histoire », 1999, page 28)
* (En particulier) (Anatomie) Qui a rapport à l’oreillette, cavité du cœur.
   * Ainsi, il paraît logique d’anticoaguler les patients présentant une cardiopathie à haut risque de récidive embolique : prothèses valvulaires mécaniques, valvulopathies mitrales, infarctus du myocarde récent, cardiomyopathies dilatées, anévrysmes ventriculaires, fibrillation auriculaire non rhumatismale associée à un thrombus intracavitaire. — (Les anticoagulants, ouvrage collectif coordonné par Hervé Décousus, 2006, page 44)
* (Par extension) Qui a rapport à la voix.
   * Mais ceux qui parviennent à recréer – plutôt qu’à contrefaire – de multiples voix, parlées et/ou chantées, sont rares ; les vrais illusionnistes auriculaires plus encore. — (Renaud Machart, « Imitateurs, des voix pas comme les autres », Le Monde. Mis en ligne le 6 mars 2020)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* auriculaire figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : anatomie humaine.

**Traductions**

* Anglais : auricular (en)
* Basque : belarriko (eu)
* Breton : skouarnel (br)
* Catalan : auricular (ca)
* Corse : mignulu (co), ditarellu (co)
* Croate : ušni (hr)
* Espagnol : auricular (es)
* Espéranto : orela (eo)
* Ido : orelala (io)
* Italien : auricolare (it)
* Kotava : oblakaf (*)
* Malgache : ankihikely (mg)
* Occitan : auricular (oc)
* Roumain : auricular (ro), deget mic (ro)
* Same du Nord : čelččen (*)
* Solrésol : domir'esi (*)
* Suédois : öron- (sv)
* Tsolyáni : lyún (*)

### Nom commun

* pouceindexmajeurannulaireauriculaire

auriculaire \o.ʁi.ky.lɛʁ\ ou \ɔ.ʁi.ky.lɛʁ\ masculin

* (Anatomie) Doigt le plus ulnaire de la main.

**Synonymes**

* cinquième doigt
* doigt V
* petit doigt

**Traductions**

* Anglais : little finger (en), pinky (en)
* Arabe : خنصر (ar) khinSar, خِنْصِر (ar) khinSir
* Atikamekw : otcitcicic (*)
* Bachkir : сәтәкәй (*), сыңғарсай (*), сыңғарсай бармаҡ (*)
* Bobongko : kanjiling (*)
* Breton : biz-bihan (br)
* Catalan : dit petit (ca), menovell (ca), menuell (ca)
* Chinois : 小指 (zh) xiǎozhǐ, 小拇指 (zh) xiǎomǔzhǐ
* Coréen : 새끼손가락 (ko) (saekkisongarak)
* Créole haïtien : orikilè (*)
* Croate : mali prst (hr)
* Danois : lillefinger (da) commun
* Espagnol : meñique (es), dedo meñique (es)
* Espéranto : etfingro (eo)
* Finnois : pikkusormi (fi), pikkurilli (fi)
* Gagaouze : küçük parmak (*)
* Galicien : maimiño (gl)
* Grec : ωτίτης (el)
* Grec ancien : κασκός (*) kaskós
* Iakoute : ылгын-чыгыйа (*)
* Italien : mignolo (it) masculin
* Japonais : 小指 (ja) koyubi
* Karatchaï-balkar : гитче бармакъ (*)
* Kazakh : шынашақ (kk) şınaşaq
* Kirghiz : чыпалак (ky)
* Kotava : alubeagelt (*)
* Koumyk : чиначай бармакъ (*)
* Lakota : šášte (*)
* Latin : digitulus (la)
* Lepcha : ᰀᰋᰧ (*)
* Mutsun : kaˑpis (*)
* Néerlandais : pink (nl)
* Nogaï : шынатай (*)
* Polonais : mały palec (pl)
* Purisimeño : išwatimitš̓i (*)
* Russe : мизинец (ru) mizinec
* Same du Nord : čeŋkkeš (*)
* Shingazidja : shaya sha ntsa (*)
* Slovène : mezinec (sl)
* Suédois : lillfinger (sv)
* Tamoul : சுண்டுவிரல் (ta) çuṇṭuviral
* Tatar de Crimée : çinatiy parmaq (*), kiçik parmaq (*), sıñarça parmaq (*), ufaq parmaq (*)
* Tatare : чәнче бармак (tt), чәнтеки бармак (tt)
* Tchèque : malíček (cs) masculin inanimé
* Tchouvache : кача пӳрне (*)
* Tofalar : шемей эргек (*)
* Turkmène : külbike (tk), külembike barmak (tk)

**Holonymes**

* main

**Méronymes**

* ongle
* phalange

### Prononciation

* La prononciation \o.ʁi.ky.lɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.