# restituer

## Français

### Verbe

restituer \ʁɛs.ti.tɥe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Rendre ce qui a été pris ou ce qui est possédé indûment, injustement.
   * Pour eux, tout ce qui rappelait les anciens droits, les anciennes dénominations, était comme une menace terrible qui inquiétait la possession nouvelle du sol ; comme la plupart avaient acheté à vil prix, comme ils avaient payé avec des assignats sans valeur, ils redoutaient toujours un gouvernement nouveau qui restituât les propriétés aux anciens maîtres, […]. — (Jean-Baptiste Honoré Raymond Capefigue, L'Europe pendant le consulat et l'empire de Napoléon, tome 1, Bruxelles : chez Hauman & Cie, 1840, p. 149)
   * Les corsaires qui commandaient le navires furent donc très satisfaits ; ils le furent peut-être un peu moins... quand ils apprirent que les capitaines qui ne dressaient pas un inventaire fidèle de leurs prises commettaient, eux, un vol irrémissible, s'ils ne restituaient pas aux armateurs tout ce qu'ils détournaient. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.49&50)
   * (Absolument) Il ne sert de rien de confesser un vol, si l’on ne restitue.
* Rendre ce qui n'a plus lieu d'être détenu.
   * Si Apollônia désire, de son plein gré, se séparer de Philiskos, Philiskos lui restituera le montant net de la dot dans un délai de dix jours à compter de celui où elle aura formulé sa demande ; […]. — (Bernard Legras, Les contrats de mariage grecs dans l’Égypte ptolémaïque : de l'histoire des femmes à celle du genre, dans Problèmes du genre en Grèce ancienne, éditeurs scientifiques Violaine Sebillotte Cuchet & ‎Nathalie Ernoult, Publications de la Sorbonne, 2007, p.116)
* Rendre ce qui avait été perdu.
   * Cet arrêt lui a restitué l’honneur.
   * Restituer à une nation vaincue son ancien prestige.
* Retrouver la teneur originale, en parlant de textes altérés.
   * Il a restitué fort heureusement plusieurs passages de Tacite.
   * Restituer une inscription incomplète.
* (Par analogie) Rendre sa forme originelle à une statue, à un monument mutilés.
   * Restituer une statue.
* (Architecture) Représenter en plan, élévation, etc., d’après des documents, un édifice détruit.
   * Ce monument a été restitué d’après la description des anciens écrivains.
   * Combien de balcons en ferronnerie, de mascarons, de pilastres nous restituent l'image de ce que fut cette cité au XVIᵉ, au XVIIᵉ, au XVIIIᵉ siècle. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
* (Justice) Remettre une personne dans l’état où elle était avant un acte ou un jugement qui est annulé.
   * Il a obtenu un jugement qui le restitue en entier.
   * Se faire restituer contre son obligation, contre sa promesse.
   * Se pourvoir par requête civile pour être restitué contre un jugement.

**Dérivés**

* restitué : (Numismatique) Médaille, monnaie restituée. Voyez « restitution ».
* restitution

**Traductions**

* Allemand : zurückgeben (de), erstatten (de)
* Anglais : restitute (en)
* Croate : vratiti (hr), vratiti u prvotno stanje (hr)
* Espagnol : restituir (es)
* Same du Nord : máhcahit (*), addit ruoktut (*)
* Songhaï koyraboro senni : yeeri (*)
* Turc : geri vermek (tr), iade etmek (tr)

### Prononciation

* \ʁɛs.ti.tɥe\

### Anagrammes

* se truiter
* sur-titrée, surtitrée
* triturées
* urétrites