# efforcer

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Dérivé de forcer, avec le préfixe é-.

### Verbe

efforcer \e.fɔʁ.se\ ou \s‿ɛ.fɔʁ.se\ pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’efforcer)

* Employer toute sa force à faire quelque chose ; ne pas assez ménager ses forces en faisant quelque chose.
   * S’efforcer de soulever un fardeau.
   * Ne vous efforcez point à parler.
   * Il s’est efforcé à courir.
   * Toby-Chien, éveillé de son somme léger, me contemple comme Mathô contemplait Salammbô. Il ne comprend pas tout à fait. Il pressent, il devine à demi, il s’angoisse, il s’efforce vers moi… — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
   * (Absolument) — Ne vous efforcez pas, vous vous blesserez.
* (Sens figuré) Faire tout ce qu’on peut, employer son adresse ou sa force pour venir à bout de quelque chose, pour atteindre un but.
   * Le sang coule à flots. Le gémissement des blessés, le murmure étouffé de ceux qui s’efforcent de se dégager de cette mêlée de mort et de mourants, navrent le cœur du soldat, auteur innocent de ce massacre. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   * Tom s’efforçait de vendre uniquement la récolte de son jardin, produits excellents assurément, mais de variété limitée. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 8 de l’édition de 1921)
   * Elle restait là où elle était, immobile, inconsolable et comme une chiffe aux mains des bonnes femmes qui s’efforçaient de la réconforter. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Les chrétiens s’efforcèrent d’agir sur l’opinion publique en diffusant une série de libelles […] où les juifs étaient dépeints sous les traits les plus odieux. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Ma myopie renforçait encore l’impression d’irréel, de cauchemar que je ressentais et contre laquelle je m’efforçais de lutter, dans la crainte de voir se briser ma volonté. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * Elle descendit avec lenteur, en se balançant ainsi, au niveau de la fenêtre du premier étage, puis elle s’efforça de gagner une mince cimaise de briques vernies qui partait de l'extrémité de la marquise. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)

**Traductions**

* Allemand : bemühen (de) (sich ~), anstrengen (de) (sich ~)
* Anglais : strive (en), strain (en)
* Catalan : esforçar-se (ca)
* Espagnol : esforzar (es), esforzar se (es)
* Interlingua : effortiar (ia), effortiar se (it)
* Ido : esforcar (io)
* Indonésien : berusaha (id)
* Italien : sforzare (it), sforzarsi (it)
* Norvégien (bokmål) : anstrenge seg (no)
* Occitan : s’esforçar (oc), s'esperforçar (oc)
* Roumain : sili (ro)
* Same du Nord : bargat (*)
* Anglais : strive (en), try (en), struggle (en)
* Catalan : esforçar-se (ca)
* Occitan : s'esperforçar (oc), s'espetar (oc)
* Roumain : sili (ro)
* Shingazidja : ufanya djitihaɗi (*), udjitahiɗi (*) udjitahidi

**Apparentés étymologiques**


    VERBES A L'INFINITIF:
* forcer
* forcir
* fortifier
* conforter
* renforcer
* renforcir
* réconforter
* efforcer

    ADVERBES:
* forcement
* fortement
* fortuitement

    PARTICIPES:
* forcé
* forci
* conforté
* renforcé
* renforci
* efforcé

    AUTRES FORMES:
* force
* fort
* fortune
* forçat
* fortifiant
* fortification
* forteresse
* forcing
* fortiche
* coffre-fort
* confort
* eau-forte
* main-forte
* piano-forte
* piéfort
* raifort
* renfort
* rinforzando

### Anagrammes

* recoffre, recoffré