OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# menuiserie

## Français

### Étymologie

    (1456) De menuiser, « travailler le menuise, le menu bois », et du latin minutiare, « rendre menu ».

### Nom commun

menuiserie \mə.nɥi.zʁi\ féminin

* (Vieilli) À l'origine désigne un atelier où l'on fabriquait des objets menus.
   * Menuiserie de bijou.
* Atelier où travaille le menuisier.
   * Chaque matin, je pars livrer du bois à la menuiserie.
* Métier du menuisier. Art de travailler le bois.
   * Elle y a emménagé, il y a un an, afin de suivre un apprentissage en menuiserie dans l’entreprise Euseda. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 novembre 2022, page 8)
   * J'ai deux cordes à mon arc : la menuiserie et la taille de pierres.
   * Cette réalisation reprend un grand nombre de techniques de menuiserie : traçages, découpes, entaillages à la scie circulaire et au ciseau à bois, assemblages. — (Robert Longechal, La menuiserie et le travail du bois: La maison du sol au plafond – Je découpe, j’entretiens, je répare, je construis, 2013)
* Ouvrage en bois réalisé par un menuisier.
   * Voilà de la belle menuiserie !
   * On peut admirer dans cette église un magnifique exemple de menuiserie du XVᵉ siècle.

**Apparentés étymologiques**

* menuiser
* menuisier

**Hyponymes**

* :Lexique en français de la menuiserie
* ébénisterie (2,3)

**Traductions**

* Allemand : Schreinerei (de) (1,2), Tischlerei (de) féminin, Schreinerwerkstatt (de) féminin, Tischlerwerkstatt (de) féminin, Holzarbeit (de) féminin, Tischlerarbeit (de) féminin
* Anglais : carpenter (en)'s shop (en), joiner (en)'s shop (1: (Royaume-Uni)), carpentry (en) (2), woodwork (en) (2), woodworking (en) (2), joinery (en) (2: (Royaume-Uni)), piece (en) of carpentry / joinery / woodwork (3)
* Basque : zurgintza (eu)
* Catalan : fusteria (ca)
* Corse : lignameria (co)
* Croate : stolarija (hr)
* Espagnol : carpintería (es)
* Gaélique irlandais : adhmadóireacht (ga)
* Italien : falegnameria (it)
* Néerlandais : schrijnwerk (nl), houtbewerking (nl)
* Occitan : fustariá (oc), menusariá (oc)

### Anagrammes

* menuisière
# refataliser

## Français

### Étymologie

    De fataliser, avec le préfixe re-.

### Verbe

refataliser \ʁə.fa.ta.li.ze\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Fataliser à nouveau.
   * Ray tente bien de le refataliser [sic], Huston de le dépenailler, l’expatrier. — (Christophe Leclerc, Le cinéma de John Huston : entre l'épique et l'intime, 2006)

### Anagrammes

* frelaterais
* reflairâtes
# refauder

## Français

### Verbe

refauder \ʁə.fɔ.de\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Régionalisme) Brûler.

### Anagrammes

* refraude, refraudé
# refauciller

## Français

### Étymologie

    De fauciller, avec le préfixe re-.

### Verbe

refauciller \ʁə.fɔ.si.je\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Fauciller à nouveau.
   * Tandis que secare désignait, non l'action vague de « trancher », mais l'action bien précise de « couper les céréales et les herbes », avec ladite faucille dentelée, serrare s'était restreint au sens de « scier le bois », c'est-à-dire de « refauciller ». — (Revue internationale de l'enseignement‎, 1906, page 344)
# refaufiler

## Français

### Étymologie

    De faufiler, avec le préfixe re-.

### Verbe

refaufiler \ʁə.fɔ.fi.le\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se refaufiler)

* Faufiler à nouveau.
   * Certes, le Sox miseront encore sur la productivité des Thome, Konerko, Dye et Pierzynski pour tenter de se refaufiler au sommet de la division Centrale. — (site blogues.cyberpresse.ca)

### Anagrammes

* effleurira
# refausser

## Français

### Étymologie

    De fausser, avec le préfixe ré-.

### Verbe

refausser \ʁə.fo.se\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Fausser à nouveau.
   * Merci de veiller Biche, Adeline le retour qui vient refausser les chiffres — (site mikawebsiteforum.fr-bb.com)

### Anagrammes

* freussera
* refuseras
# refauter

## Français

### Étymologie

    De fauter, avec le préfixe ré-.

### Verbe

refauter \ʁə.fo.te\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Fauter à nouveau.
   * Aux week-end romantiques passés à se promener, manger, fauter, dormir, refauter et remanger. — (site bloganou.free.fr)

### Anagrammes

* feutrera
* furètera
* refeutra
* refureta
* réfutera
* reréfuta
# tarbouche

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De l’arabe طَرْبُوشٌ (Tarbûcũ), lui-même du persan سَر, sar « tête » et du persan پوش, puš, radical présent de persan پوشیدن, pušidan « couvrir, porter ».

### Nom commun

tarbouche \taʁ.buʃ\ masculin

* Fez.
   * Une plantureuse matrone se coiffe avec majesté d’un tarbouche à glands d’or, orné sur le devant d’un croissant de cuivre. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
   * Les premiers jours de classe, je portais un tarbouche et un pantalon arabe. — (Kamel Daoud, Meursault, contre-enquête, 2013, page 129)
   * Cet étrange couvre-chef rappela à Étienne les tarbouches qu'il avait vus pendant toute son enfance à Beyrouth. — (Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022)

**Notes**

* Si les dictionnaires et l’usage actuels donnent tarbouche comme le synonyme de fez, les ouvrages  plus anciens décrivent avec dessin  à l’appui une coiffure commune aux Turcs et aux Grecs qui est une sorte de bonnet fait d'un turban rouge avec sur le dessus un gland en passementerie de soie bleue. Le fez, n’étant qu’une variété particulière de tarbouche : le tarbouche de Fez (ville du Maroc).
   * le tarbouche, mesquin bonnet grec, avec un énorme flot de soie bleue qui pend en arrière — (Henri Cornille, Souvenir d'Orient, Éd. Arthus Bertrand, 1836)

**Variantes**

* tarbouch, tarbousch

**Dérivés**

* entarbouché

**Traductions**

* Allemand : Tarbusch (de) masculin
* Anglais : fez (en), tarboosh (en)
* Arabe : طَرْبُوشٌ (ar) Tarbûcũ
* Breton : tarbouch (br) masculin
* Croate : fes (hr)
* Italien : tarbush (it)

### Anagrammes

* bachoteur
* bouchâtre
* rebouchât
# refayoter

## Français

### Étymologie

    De fayoter, avec le préfixe re-.

### Verbe

refayoter \ʁə.fa.jɔ.te\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Fayoter à nouveau.
   * Mince, je refayote ! — (site universmarvel.com)

**Variantes orthographiques**

* refayotter
# refayotter

## Français

### Étymologie

    De fayotter, avec le préfixe re-.

### Verbe

refayotter \ʁə.fa.jɔ.te\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Fayotter à nouveau.
   * ps3: non je refayotte pas — (site grand-gibier.net)

**Variantes orthographiques**

* refayoter
# reféconder

## Français

### Étymologie

    De féconder, avec le préfixe re-.

### Verbe

reféconder \ʁə.fe.kɔ̃.de\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Féconder à nouveau.
   * Elle est fécondée une première fois par son roi qui restera ensuite en permanence auprès d'elle pour prendre soin d'elle et la reféconder régulièrement. — (site gaia82.over-blog.com)

### Anagrammes

* confédérer
* redéfoncer
# muette

## Français

### Étymologie

    (Nom 2) De l’ancien français muete. Apparenté à meute.

### Forme d’adjectif

muette \mɥɛt\, \my.ɛt\

* Féminin singulier de muet.
   * Les paroles et les attentions de Francine trouvèrent Marie muette, elle sembla dormir les yeux ouverts ; et cette longue journée s’écoula sans qu’un geste ou une action indiquassent cette vie extérieure qui rend témoignage de nos pensées. — (Honoré de Balzac, Les Chouans, chapitre II)

### Nom commun 1

muette \mɥɛt\, \my.ɛt\ féminin (pour un homme, on dit : muet)

* Femme muette.
* (Par ellipse) Lettre qui ne se prononce pas.
   * mais, tandis que l’arabe renonçait à aspirer et spirantiser les muettes précédées d’une voyelle, l’araméen continuait ce procédé, mais désaspirait le θ et le δ, de sorte que ces deux langues par des moyens différents arrivaient au même but : la suppression de la confusion. — (Bibliothèque de l’École des hautes études ; Sciences historiques et philologiques, n° 230 à 232, 1921)

**Dérivés**

* grande muette

### Nom commun 2

muette \mɥɛt\ féminin

* (Vieilli) Petite maison bâtie, soit pour y garder les mues du cerf, soit pour y mettre les oiseaux de fauconnerie, au temps de la mue. Depuis on a donné ce nom à des pavillons, et même à des édifices considérables, servant de rendez-vous de chasse.
   * La muette du bois de Boulogne.
   * La muette de la forêt de Germain.

**Synonymes**

* cabane

## Palenquero

### Étymologie

    De l’espagnol muerte (même sens).

### Nom commun

muette \ˈmʷe.tːe\

* Mort (décès).
   * Tambié a sendá bittima kónyuge ñia pemanende, jende ri memo seso i famía andi primó ngraro ri sanganirá, primó sibí ri bittima riretta, kuandi a ete ke abe ndao muete o ke ete resaparesia. A fatta ri, tan sé ma lo ke topá andi segundo ngraro ri konsanguinirá. — (Decreto-Ley.No.4635 de 2011, Colombie)

    Sont également victimes le conjoint partenaire permanent, les couples de même sexe et le membre de la famille au premier degré de consanguinité, premier civil de la victime directe, lorsqu’elle a été tuée ou est portée disparue. En l’absence de ceux-ci, ce sont les personnes au deuxième degré de consanguinité qui seront les victimes.

**Synonymes**

* muetto (personne décédée)
# spigot

## Français

### Nom commun

spigot \spi.ɡo\ masculin

* (Pêche à la ligne) Raccord de canne à pêche.
   * Je sortais les quatre brins de ma canne enveloppés dans de la flanelle, je les assemblais en m'aidant des spigots et tournais les anneaux en métal brillant pour qu'ils soient bien alignés. — (Peter Heller, La Constellation du Chien, 2012, Actes Sud - BABEL, 2015, traduction de Céline Leroy, page 79)

## Anglais

### Nom commun

spigot

* Robinet.

**Synonymes**

* faucet
* tap
# dévoiser

## Français

### Étymologie

    De voiser, avec le préfixe dé-.

### Verbe

dévoiser \de.vwa.ze\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Faire perdre son voisement à.
   * On n'en trouve pas moins des locuteurs qui prononcent ce mot [atlas], avec /tl/ en attaque de la deuxième syllabe, ce qui contribue à dévoiser le /!/. — (Université de Lille III. Centre interdisciplinaire de recherches en linguistique, CNRS, Modèles linguistiques, 1980, page 162)

**Dérivés**

* dévoisé
* dévoisement

### Anagrammes

* Dervoise, dervoise
* redoives
* se devoir
* verdoies
* Verdoise, verdoise
* Vredoise, vredoise
# clopiner

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français clopin (« boiteux »). « boiter » se disait « cloper », dérivé du latin tardif *cloppus.

### Verbe

clopiner \klɔ.pi.ne\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Familier) Marcher avec peine et en boitant un peu.
   * Le prieur de Saint-Botolph rentra aussi tout clopinant au réfectoire, …. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * La pièce marchait cependant assez mal, elle clopinait dès la seconde scène. — (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)
   * Il marchait devant, doucement, en clopinant, sans que sa tête fît un seul mouvement, et de temps en temps il se retournait tout d’une pièce pour voir si je le suivais.— (Hector Malot, Sans famille, 1878, Dentu E., 1887)

**Synonymes**

* boitiller

**Traductions**

* Anglais : to limp (en), to hobble (en), to halt (en)
* Catalan : ranquejar (ca), coixejar (ca)
* Finnois : ontua (fi)
* Kazakh : ақсаңдау (kk) aqsañdaw
* Portugais : coxear (pt)
* Same du Nord : skierbmut (*), juorbbádit (*)

### Anagrammes

* réplicon
# reféodaliser

## Français

### Étymologie

    De féodaliser, avec le préfixe re-.

### Verbe

reféodaliser \ʁə.fe.o.da.li.ze\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se reféodaliser)

* Féodaliser à nouveau.
   * Jean Ziegler, auteur de L'Empire de la honte, constate que le monde est en train de se reféodaliser. — (site www.lemague.net)

**Dérivés**

* reféodalisation

### Anagrammes

* redéfolieras
# referler

## Français

### Étymologie

    De ferler, avec le préfixe re-.

### Verbe

referler \ʁə.fɛʁ.le\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Ferler à nouveau.
   * Referler les spis, ranger les voiles d'avant si besoin, faire de l'ordre, si besoin ranger les poids si les conditions ont changé et, s’ il y a de l'eau dans le bateau, en profiter pour la vider. — (site www.cer-ge.ch)
# refermenter

## Français

### Étymologie

    De fermenter, avec le préfixe re-.

### Verbe

refermenter \ʁə.fɛʁ.mɑ̃.te\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Fermenter à nouveau.
   * Si le brasseur décide de faire refermenter sa bière en bouteille, il ajoutera du sucre fermentescible et un peu de levure active : voir étape 7. — (site www.paradis-biere.com)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* refermenter figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson).

**Traductions**

* Portugais : refermentar (pt)

### Anagrammes

* entrefermer
* refermèrent
# referrailler

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De ferrailler, avec le préfixe re-.

### Verbe

referrailler \ʁə.fe.ʁɑ.je\ ou \ʁə.fɛ.ʁɑ.je\ intransitif ou transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Ferrailler à nouveau.
   * L’opération consiste à dégager le béton tout autour des torons en créant une ouverture sur l’épaisseur de la dalle et sur une certaine longueur suivant le tracé des torons, à raccorder les torons à l’aide de coupleurs et d’ancrages intermédiaires, à retendre les torons à partir des ancrages intermédiaires, à referrailler l’ouverture en scellant dans le béton de nouvelles armatures passives et à fermer l’ouverture à l’aide d’un mortier haute résistance à retrait compensé. — (site www.freyssinet.com)
# refestivaler

## Français

### Étymologie

    De festivaler, avec le préfixe re-.

### Verbe

refestivaler \ʁə.fɛs.ti.va.le\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Festivaler à nouveau.
   * Gromanche, ça fait mal (encore) de se lever à 13h pour refestivaler… — (site don-ttry.blogspirit.com)
# refestonner

## Français

### Étymologie

    De festonner, avec le préfixe re-.

### Verbe

refestonner \ʁə.fɛs.tɔ.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Festonner à nouveau.
   * Je ne me suis pas laissee demontee par le feston. et j'ai festonne, festonne et refestonne. — (site www.odowa.com)

### Anagrammes

* entre-ferons
* fenêtrerons
* refenêtrons
# refestoyer

## Français

### Étymologie

    De festoyer, avec le préfixe re-.

### Verbe

refestoyer \ʁə.fɛs.twa.je\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Festoyer à nouveau.
   * Ils viennent de repartir car ils ont une autre invitation ce soir : je ne sais pas comment ils vont faire pour refestoyer... — (site jeux.nouvelobs.com)
# cligner

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français cliner (« incliner, saluer en s’inclinant »), passé au sens de « baisser la paupière ». Il est peut-être apparenté à clore.

### Verbe

cligner \kli.ɲe\ transitif, intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Fermer les yeux à demi pour diminuer l’impression d’une lumière trop vive, pour considérer des objets très petits ou éloignés.
   * Cligner les yeux.
   * Puis il vida son verre, fit clapper sa langue, cligna des yeux en se renversant sur le dossier de sa chaise, essayant de rappeler ses idées. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes, tome 1, 1833)
   * Et King avait les yeux fixés sur ceux de Bullit et comme il avait le gauche un peu plus rétréci et fendu que le droit, il semblait en cligner. — (Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958)
   * Le batcha n’osait plus cligner des paupières. Il lui semblait que leur plus rapide et léger battement ferait disparaître ce spectacle, ce rêve… — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
* Faire un signe à quelqu’un en remuant la paupière.
   * Elle eut le temps de me cligner un regard qui ne fut pas perdu. — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)
   * La succession de Lénine s'ouvre de son vivant ; il finit de vivre dans un fauteuil, réduit à cligner des paupières ou bégayer pour tenter de se faire comprendre de son entourage. — (Victor Serge, Portrait de Staline, 1940)

**Dérivés**

* clignement
* cligner de l’œil
* cligner des yeux
* clignoter
* clin
* clin d’œil

**Traductions**

* Allemand : blinzeln (de) (2); zwinkern (de) (2)
* Anglais : squint (en), wink (en)
* Catalan : parpellejar (ca), aclucar (ca)
* Chinois : 眨眼 (zh) zhǎyǎn
* Danois : blinke (da)
* Espagnol : guiñar (es)
* Espéranto : palpebrumi (eo)
* Indonésien : mengejapkan (id), mengedipkan (id)
* Kazakh : сығырайту (kk) sığıraytuw, сықситу (kk) sıqsıytuw
* Latin : nicto (la), coniveo (la)
* Occitan : guinhar (oc), clucatejar (oc)
* Russe : мигать (ru) migatʹ, подмигивать (ru) podmígivatʹ
* Tchèque : mrkat (cs), mrknout (cs), mhouřit (cs), mžourat (cs), mžikat (cs)
* Vietnamien : chớp (vi)

### Anagrammes

* cingler
# refeuilletonner

## Français

### Étymologie

    De feuilletonner, avec le préfixe re-.

### Verbe

refeuilletonner \ʁə.føj.tɔ.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Feuilletonner à nouveau.
   * Il feuilletonne depuis lors, ou plutôt, il refeuilletonne. — (Max Waller, La Jeune Belgique, 2008)

### Anagrammes

* réenfeuilleront
# refeuler

## Français

### Étymologie

    De feuler, avec le préfixe re-.

### Verbe

refeuler \ʁə.fœ.le\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Feuler à nouveau.
   * Et je feule et je refeule et je suis terrorisé... — (site chatslibrescolomiers.superforum.fr)

### Anagrammes

* refleure, refleuré
# refeutrer

## Français

### Étymologie

    De feutrer, avec le préfixe re-.

### Verbe

refeutrer \ʁə.fø.tʁe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Feutrer à nouveau.
   * Même lorsque le son produit est encore très bon, il convient de refeutrer à temps, ceci afin d'éviter une dégradation des couches internes de feutre. — (site www.batteria-timpanisticks.com)

### Anagrammes

* refureter
* reréfuter
# clayonnage

## Français

### Étymologie

    (XVIIᵉ siècle) Dérivé de clayonner, avec le suffixe -age.

### Nom commun

clayonnage \klɛ.jɔ.naʒ\ masculin

* Assemblage fait avec des pieux et des branches d’arbres en forme de claies, pour empêcher la terre de s’ébouler, ou pour protéger les berges d'une rivière.
   * À quelques centaines de toises en amont, se trouvait un pont de clayonnage soutenu par des lanières de cuir et suspendu à la mode indienne. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
   * À peine séparés de ce groupe d’insomnies par un clayonnage décrépit, trois ou quatre sous-officiers ronflaient dans le pauvre grand lit de leurs noces. — (Léon Bloy, Les vingt-quatre oreilles de « Gueule-de-bois » dans Sueur de sang, 1893)
   * (Par analogie) — Dans les petites éducations, on se contente de couveuses en osier, sortes de paniers à couvercles qui portent aux 2/3 de leur hauteur un clayonnage destiné à recevoir les boîtes …. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)

**Variantes**

* (Vieilli) clayonage

**Synonymes**

* tune

**Traductions**

* Allemand : Flechtwerk (de)
* Anglais : wattle (en)
* Basque : adar-bilbe (eu), adar-bilbadura (eu)
* Breton : klouedadur (br)
* Catalan : canyís (ca), canyissa (ca)
* Espagnol : zarzo (es)
* Italien : canniccio (it), graticcio (it)
* Néerlandais : vlechtwerk (nl)
# clayonner

## Français

### Étymologie

    (1845) Dénominal de clayon.

### Verbe

clayonner \klɛ.jɔ.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Garnir de clayons.
   * Une guérite clayonnée.

**Dérivés**

* clayonnage
# clouter

## Français

### Verbe

clouter \klu.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Garnir un objet de clous pour l’orner.
   * Clouter une boîte, un étui.
* Garnir un pneu de clous destinés à améliorer l’adhérence sur la glace.
   * "Cramponner" ou clouter des pneus est une pratique peu répandue en Europe de l’Ouest, mais bien plus commune dans les pays froids, ou encore au Canada. — (Audric Doche, Les pneus cloutés, l'arme ultime sur la route en hiver, caradisiac.com, 25 janvier 2021)
* Fixer avec de petits clous.
   * Le garçon insolent [...] connaissait trop bien le bruit sourd de la terre que l'on jette sur cette caisse de bois vernis où l'on a pris soin de clouter une croix en laiton au cas où... il y aurait une vie après, ailleurs. Dieu sait où. — (Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, p. 126)

**Apparentés étymologiques**

* clouer

**Dérivés**

* cloutable
* cloutage
* clouté
* reclouter

### Anagrammes

* clôture, clôturé
* Coulter
* Lécourt
# refictionnaliser

## Français

### Étymologie

    De fictionnaliser, avec le préfixe re-.

### Verbe

refictionnaliser \ʁə.fik.sjɔ.na.li.ze\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Fictionnaliser à nouveau.
   * Cette préface veut simplement accompagner, retraverser et refictionnaliser quelques textes qui m'ont particulièrement séduit par la présentation performative de leurs apparences. — (Éric Clémens, Anne-Marie Bouttiaux, Le labyrinthe des apparences, 2000)
# refictionner

## Français

### Étymologie

    De fictionner, avec le préfixe re-.

### Verbe

refictionner \ʁə.fik.sjɔ.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Fictionner à nouveau.
   * En fait, il semble que les épisodes enfantins dans Le Vent Paraclet soient inclus non pas tant pour établir un lien entre le passé et le présent que pour « refictionner le présent en lui injectant l'énergie de l'enfance », comme le suggère André Clavel. — (Fui Lee Luk, Michel Tournier, Michel Tournier et le détournement de l'autobiographie, 2001)

### Anagrammes

* refrictionne, refrictionné
# jeu de rôle

## Français

### Étymologie

    Calque de l’anglais role-playing game.

### Locution nominale

jeu de rôle \ʒø də ʁol\ masculin

* (Didactique) (Psychologie) Technique ou activité mettant les participants dans la situation de jouer chacun un rôle d’un personnage.
* (Sens figuré) Situation au cours de laquelle une personne n’est pas sincère mais adopte une posture, émet des opinions et se comporte selon des clichés ou des codes liés à sa fonction, à son statut, à son appartenance à un groupe.
   * […] n’est-ce pas la macronie qui utilise Montaigne pour tester des idées, plutôt que l’inverse ? « Ces notes, on ne sait jamais comment les prendre, car elles servent souvent de ballon d’essai. Le pouvoir politique a besoin de ces jeux de rôles », commente Sophie Binet, secrétaire confédérale de la CGT. — (Jérôme Lefilliâtre, « L'Institut Montaigne, la très riche boîte à idées de la macronie », Libération, 9 janvier 2021)
* (Jeux) Jeu de société dans lequel plusieurs participants créent et vivent ensemble une histoire par le biais de dialogues, chacun en incarnant un personnage.
* (Jeux vidéo) Jeu vidéo dans lequel un joueur dirige un personnage pouvant modifier de manière durable son environnement, et ses interactions avec les autres personnages comprenant des interactions sociales : discuter, marchander, passer des alliances…

**Variantes orthographiques**

**Jeu de société, jeu vidéo**

* jeu de rôles

**Abréviations**

Jeu de société :

* JdR

**Hyponymes**

Jeu de société :

* jeu de rôle grandeur nature
* jeu de rôle semi-réel
* jeu de rôle sur table

Jeu vidéo :

* jeu de rôle en ligne massivement multijoueur

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**Jeu de société**

* donjon
* jeu narratif
* porte-monstre-trésor, PMT

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**Jeu vidéo**

* monde persistant

**Traductions**

* Anglais : role-playing (en)
* Chinois : 角色扮演 (zh)
* Croate : podjela uloga (hr)
* Japonais : 役割演技 (ja) yakuwari engi, ロールプレイ (ja) rōru purei, ロールプレイング (ja) rōru pureingu
* Portugais : jogo de papeis (pt)
* Allemand : Rollenspiel (de)
* Anglais : role-playing game (en), RPG (en), roleplaying game (en)
* Catalan : joc de rol (ca)
* Chinois : 角色扮演游戏 (zh) (角色扮演游戲)
* Coréen : 롤플레잉 게임 (ko) rolpeulleing geim
* Croate : postava (hr), podjela uloga (hr)
* Danois : rollespil (da)
* Espagnol : juego de rol (es)
* Espéranto : rolludo (eo)
* Finnois : roolipeli (fi)
* Géorgien : როლური ვიდეო თამაში (ka), როლური თამაში (ka)
* Interlingua : joco de rolo (ia)
* Italien : gioco di ruolo (it) masculin
* Japonais : ロールプレイングゲーム (ja) rōru pureingu gēmu, RPG (ja)
* Norvégien : rollespill (no)
* Norvégien (nynorsk) : rollespel (no)
* Roumain : joc de rol (ro)
* Russe : ролевая игра (ru), разыгрывание ролей (ru)
* Suédois : rollspel (sv)