# diplomate

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé régressif de diplomatique.
    (Nom commun 2) (Pâtisserie) Aurait été imaginé par Montmireil, cuisinier de François-René de Chateaubriand alors que ce dernier était diplomate à Londres en 1822. Par ellipse de la locution « pudding à la diplomate ».
    (Nom commun 3) (Cuisine) (mi XIXᵉ siècle) Référence nécessaire.

### Nom commun 1

diplomate \di.plɔ.mat\ masculin et féminin identiques

* Fonctionnaire qui est de la carrière diplomatique.
   * Il n’y a que les hommes forts, grands et colères, de ces foudres de guerre, de ces diplomates à tête olympienne, de ces hommes de génie, pour avoir ces partis pris de confiance, cette générosité pour la faiblesse, cette constante protection, cet amour sans jalousie, cette bonhomie avec la femme. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre premier)
   * Vous voulez rire de moi, dit-il à la diplomate, qui se demandait si au moins elle aurait le temps d'aller jouer un neuf trous avant que le soleil tombe. — (Gil Courtemanche, Un dimanche à la piscine à Kigali, 2000, réédition 2002 éditions Boréal, page 189)
   * Mission : pré-sélectionner un roman de langue française dans le cadre d’un prestigieux concours littéraire international. Entourés de vestons-cravates, Girard et moi détonnions dans nos vestes de denim fatiguées, arborées comme par défi à la barbe de cet obscur aréopage de diplomates culturels à la solennité empesée. — (Louis Hamelin, Écrire : L’humain isolé, Éditions Trois-Pistoles, 2006, page 69)
* (Sens figuré) Celui qui sait mener une affaire avec tact et habileté.
   * Il s’est montré en toute cette affaire diplomate consommé.

**Apparentés étymologiques**

* diplomatie
* diplomatique
* diplomatiquement
* diplôme

**Hyponymes**

* ambassadeur
* attaché
* légat

**Traductions**

* Allemand : Diplomat (de) masculin, Diplomatin (de) féminin
* Anglais : diplomat (en)
* Arabe : دِبْلوماسِيّ (ar) diblûmâsiyy
* Catalan : diplomàtic (ca) masculin, diplomàtica (ca) féminin
* Croate : diplomat (hr)
* Danois : diplomat (da) commun
* Espagnol : diplomático (es), diplomática (es) féminin
* Espéranto : diplomato (eo) masculin, diplomatino (eo) féminin, diplomatiisto (eo)
* Finnois : diplomaatti (fi), diplomaatti (fi)
* Gallo : baçadou (*)
* Grec : διπλωμάτης (el)
* Ido : diplomacisto (io)
* Italien : diplomatico (it) masculin, diplomatica (it) féminin
* Kotava : dobulik (*)
* Latin : legatus (la) masculin
* Letton : diplomāts (lv) masculin, diplomāte (lv) féminin
* Néerlandais : diplomaat (nl) masculin, diplomate (nl) féminin
* Persan : دیپلمات (fa) diplomât
* Portugais : diplomata (pt) masculin et féminin identiques
* Roumain : diplomat (ro) masculin, diplomată (ro) féminin
* Slovaque : diplomat (sk) masculin, diplomatka (sk) féminin
* Slovène : diplomat (sl) masculin, diplomatka (sl) féminin
* Solrésol : sir'esido (*)
* Suédois : diplomat (sv)
* Tchèque : diplomat (cs) masculin, diplomatka (cs) féminin

### Nom commun 2

diplomate \di.plɔ.mat\ masculin

* (Pâtisserie) Pâtisserie faite de reste de viennoiserie, de biscuits concassés.
   * Pour les diplomates, on peut se servir de biscuits à la cuiller cassés ou en débris, ou des restes rassis de biscuits de Savoie. — (Isabelle de Jouffroy d’Abbans, La Cuisine simplifiée)

**Traductions**

* Anglais : trifle (en)

### Nom commun 3

diplomate \di.plɔ.mat\ féminin

* (Sauces) Sauce normande avec du beurre de homard et du cognac.

### Adjectif

diplomate \di.plɔ.mat\

* Habile, plein de tact.
   * Il est très diplomate.

**Traductions**

* Croate : diplomatičan (hr)
* Danois : diplomatisk (da)
* Espéranto : diplomata (eo), diplomatema (eo)
* Kotava : dobulaf (*)

### Prononciation

* La prononciation \di.plɔ.mat\ rime avec les mots qui finissent en \at\.

## Anglais

### Nom commun

diplomate

* Diplômé ; personne qui a un diplôme.

### Verbe

diplomate transitif indirect

* Diplômer ; délivrer un diplôme.

## Espéranto

### Adverbe

diplomate \di.plo.ˈma.te\

* En étant diplômé.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* diplominte
* diplomante
* diplomonte
* diplomite
* diplomote

## Latin

### Forme de nom commun

diplomate

* Ablatif singulier de diploma.

## Slovène

### Forme de nom commun

diplomate masculin animé

* Accusatif pluriel de diplomat.