# châtaigne

## Français

### Étymologie

    Du latin castanea (« châtaigne » et « châtaignier »), emprunté au grec ancien κάστανον, kástanon, de même sens.

### Nom commun

châtaigne \ʃɑ.tɛɲ\ féminin

* Fruit du châtaignier (Castanea sativa), dont l’écorce est lisse, de couleur brune tirant un peu sur le rouge, enfermé à un, deux ou trois exemplaires dans une bogue, enveloppe dure et recouverte d’épines.
   * Quant à la châtaigne, ne la panifions pas, elle si bonne à manger tout simplement cuite à l’eau. — (Antoine-Alexis Cadet de Vaux, Moyens de prévenir le retour des disettes, 1812)
   * Avec leurs pommes de terre, leurs châtaignes et leur seigle, les paysans du Ségala engraissent de nombreux troupeaux de porcs dont ils tirent beaucoup d’argent. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Je marchais dans ce Bordeaux illuminé d’un jour de rentrée ; les trottoirs du Cours de l’Intendance, humides de brouillard, luisaient. Les voix du Midi couvraient le vacarme des trams. L’odeur de mon enfance était perdue ; je l’aurais retrouvée dans ces quartiers plus sombres de la rue Dufour-Dubergier et de la Grosse Cloche. Là, peut-être, quelque vieille femme, à l’angle d’une rue noire, serrait-elle encore contre sa poitrine un pot fumant de ces châtaignes bouillies qui sentent l’anis. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 154)
   * Tout en discutant, elles n’arrêtaient pas d’éplucher leurs châtaignes, la petite par terre se démenait, comme si elle avait fait un travail de force. – Vous les épluchez avant de les bouillir ? dit Juliette, et moi qui ai toujours fait le contraire ! – C’est plus vite fait comme ça, dit la blonde, assise sur le tabouret. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 23)
   * Il n’y avait plus qu’à faucher le blé noir, arracher les pommes de terre et gauler noix et châtaignes ; de ceci les gamins se chargeaient le jeudi et le dimanche, pour se distraire. — (Henri Bachelin, Le Village, Marivole Éditions, 2013, chapitre 3)
* (Zoologie) Excroissance cornée de certains équidés.
* La couleur du fruit du même nom, brun clair à grisâtre. #806D5A
   * Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs.
* (Familier) Coup de poing.
   * Moi, tout ce que j'ai gagné dans l'histoire, c'est cette châtaigne qui m'a fendu la joue… — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 71)
   * Y m’a filé une beigne J’lui ai filé une torgnole Y m’a filé une châtaigne J’lui ai filé mes grolles — (Renaud, Laisse béton sur l’album Laisse béton, 1977)
   * Vous vous êtes débattu avec une vigueur insoupçonnable, en distribuant des châtaignes qui causaient d’autant plus de dégâts que vos agresseurs s’interdisaient de rendre coup pour coup […] — (Antoine Bello, Enquête sur la disparition d'Émilie Brunet, 2010 ; édition Folio, 2012, page 228)
* (Familier) Décharge électrique.
   * Il a reçu une poignée de châtaignes.Une châtaigne fruit de l'Artocarpus camansi. (6)
* (Caraïbes) Fruit de l'Artocarpus camansi.

**Synonymes**

* marron (4)

**Apparentés étymologiques**

* castanéiculteur
* castanéiculture
* châtaigneraie
* châtaignier
* châtain

**Dérivés**

* châtaigne de mer
* châtaigne de terre
* châtaigne du Brésil

**Hyperonymes**

* brun (3)
* fruit (1)

**Traductions**

* Alémanique alsacien : keschte (*)
* Allemand : Kastanie (de)
* Anglais : (sweet) chestnut (en) (1, 3); blow (en) (4)
* Arabe : قصطل (ar), قسطل (ar), كستناء (ar)
* Arménien : շագանակ (hy)
* Asturien : castaña (ast) féminin
* Basque : gaztaina (eu) (1)
* Breton : kistin (br)
* Bulgare : кестен (bg) kesten
* Catalan : castanya (ca)
* Cherokee : ᏘᎵ (chr)
* Chinois : 栗子 (zh) lìzi
* Cornique : kesten (kw)
* Corse : castagna (co)
* Croate : kesten (hr) (1), guka (hr) (2), sivosmeđa (hr) (3), udarac šakom (hr) (4), električni udar (hr) (5), plod kruhovca (hr) (6)
* Danois : kastanie (da)
* Espagnol : castaña (es)
* Espéranto : kaŝtano (eo)
* Féroïen : kastanja (fo)
* Finnois : kastanja (fi)
* Gallo : châtaine (*) féminin, châtain (*) masculin, chastaeyn (*), chastaèyn (*)
* Gallois : castan (cy)
* Géorgien : წაბლი (ka)
* Grec : κάστανο (el) kástano neutre
* Ido : kastano (io)
* Italien : castagna (it)
* Koumyk : шагьбулут (*)
* Lorrain : catèdje (*)
* Mannois : cro spaainagh (gv)
* Néerlandais : kastanje (nl), paardekastanje (nl)
* Normand : châtanne (*)
* Occitan : castanha (oc)
* Picard : catanjhe (*), catàn·nhe (*), castàn·nhe (*)
* Pirahã : tíihí (*)
* Polonais : kasztan (pl)
* Portugais : castanha (pt)
* Romani : càmla (*)
* Roumain : castană (ro) féminin
* Russe : каштан (ru)
* Slovaque : gaštan (sk) masculin
* Suédois : kastanj (sv) commun
* Tatar de Crimée : kestane (*)
* Tchèque : kaštan (cs)
* Turc : kestane (tr)

### Forme de verbe

châtaigne \ʃa.tɛɲ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe châtaigner.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe châtaigner.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe châtaigner.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe châtaigner.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe châtaigner.

### Prononciation

* La prononciation \ʃɑ.tɛɲ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛɲ\.

### Anagrammes

* changeait
* gâchaient