# proxy

## Français

### Étymologie

    (XXᵉ siècle) De l’anglais proxy, lui-même issu du moyen anglais procracie, emprunt à l’anglo-normand procuracie, du latin médiéval procuratia, du latin procuratio. Étymologiquement apparenté au français procuration.

### Nom commun

proxy \pʁɔk.si\ masculin

* (Réseaux informatiques) Serveur informatique qui a pour fonction de relayer des requêtes entre un poste client et un serveur, utilisé pour assurer les fonctions de mémoire cache, de journalisation des requêtes (« logging »), assurer la sécurité du réseau local, le filtrage et l’anonymat.
   * Je dois passer par un proxy.
   * Mais ils permettaient aussi de surfer anonymement sur Internet car ils s’appuyaient sur des serveurs proxy qui cryptaient les données. Peter pouvait ainsi se connecter facilement, et seul serait visible son accès au serveur VPN – et non à celui de l’AMRF. — (Michelle Gagnon, Expérience Noa Torson, tome 1 : Ne t’arrête pas, traduit de l’américain par Julien Chèvre, Éditions de Noyelles, Paris, 2015, chapitre 6)
* (Militaire) Agent agissant pour le compte d’un autre acteur.
   * L’invasion russe de l’Ukraine est d’autant plus incroyable qu’elle suit la première intervention dans l’Est ukrainien au printemps 2014. Aucune leçon n’a donc été apprise de cette occupation par « proxy » (par des forces mercenaires ou supplétives). — (Marie Mendras, « Les Russes vivent pétrifiés par la violence de la propagande. Les élites politiques et économiques sont atterrées », Le Monde. Mis en ligne le 4 avril 2022)

**Synonymes**

* serveur mandataire

**Dérivés**

* guerre proxy
* proxy inverse
* proxy ouvert
* reverse proxy
* proxyfier

**Traductions**

* Anglais : proxy (en)
* Coréen : 프록시 (ko) puroksi
* Croate : proxy server (hr), dvojnik računala servera (hr)
* Japonais : プロキシ (ja) purokishi, プロクシ (ja) purokushi
* Same du Nord : gaskabálvá (*)

## Anglais

### Étymologie

    Du moyen anglais procracie, emprunt à l’anglo-normand procuracie, du latin médiéval procuratia, du latin procuratio.

### Adjectif

proxy \ˈpɹɑk.si\

* Mandaté.

### Nom commun

proxy \ˈpɹɑk.si\

* (Droit) Procuration, surtout celle donnée par une société.
   * "We have already executed the proxy in your favour," O’Leary said in an open letter. — (Reuters, juin 2009)
* Fondé de pouvoir, surtout celui qui agit au nom d’une société.
   * Transport Minister has declined Ryanair’s offer to act as the budget airline’s proxy at rival carrier Aer Lingus’s annual general meeting. — (Reuters, juin 2009)
* (Réseaux informatiques) Serveur mandataire.
* (Militaire) Agent agissant pour le compte d'un autre acteur.

### Adjectif

proxy \ˈpɹɑk.si\

* (Militaire) Qui agit pour le compte d'un autre acteur.

    By providing proxy allies with more sophisticated know-how, the country could expand hybrid operations against US interests and allies and fundamentally disrupt international investment in the Middle East. — (Abdolrasool Divsallar et Marc Otte, « Reviving the Security Function: EU's Path to Save the JCPOA », Security Policy Brief, juillet 2019)
       En fournissant à ses proxys un savoir-faire plus sophistiqué, le pays pourrait étendre ses opérations hybrides contre les intérêts américains et ceux de ces alliés et perturber de manière significative les investissements internationaux au Moyen-Orient.

**Dérivés**

* proxy ally
* proxy battle
* proxy fight
* proxy server
* proxy statement
* proxy voting
* proxy war

### Prononciation

* \ˈpɹɑk.si\ (États-Unis) États-Unis : écouter « proxy [Prononciation ?] »
* \ˈpɹɒk.si\ (Royaume-Uni)