# ouvrier

## Français

### Étymologie

    Du latin operarius (« ouvrier »), l’évolution phonétique est la même que celle qui de opera mène à œuvre, et operor à ouvrer, œuvrer.

### Adjectif

ouvrier \u.vʁi.je\

* Qui travaille, œuvrant.
   * Les abeilles ouvrières, abeilles qui forment la plus grande partie de la ruche et y font tout l’ouvrage.
* Relatif aux travailleurs. Par définition, cette notion fait référence au statut du salariat et à l'exercice d'un travail manuel (ce qui exclut les employés de bureau).
   * — Je ne suis pas un gars de ville… Une ribote ne me met pas au lit, pas plus qu’elle ne change mes jours ouvriers… — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
   * Il semble que la tradition politique de la classe ouvrière européenne soit encore vivace dans certains pays, alors qu'elle est étouffée en Amérique, où pourtant aussi elle a existé. — (Herbert Marcuse, Débat sur le problème de la violence dans l'opposition, dans La fin de l'Utopie, traduction de Liliane Roskoff & Luc Weibel, 1968)
   * Population dégourdie, « dessalée » et qui, au point de vue des mœurs, diffère très peu des autres agglomérations ouvrières françaises. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

**Dérivés**

* aristocratie ouvrière
* cheville ouvrière
* cité ouvrière (groupe de maisons spécialement bâties pour y loger des familles d’ouvriers)
* classe ouvrière (partie de la population qui se compose des ouvriers, des artisans)
* jardin ouvrier
* train ouvrier (train de chemin de fer destiné spécialement aux travailleurs des usines, des ateliers)

**Traductions**

* Anglais : working (en), working-class (en)
* Catalan : obrer (ca)
* Dimli (zazaki du Sud) : guriyaış (diq)
* Espagnol : obrero (es)
* Portugais : operário (pt)
* Tchèque : dělnický (cs)
* Ukrainien : робочий (uk) masculin

### Nom commun

ouvrier \u.vʁi.je\ masculin (pour une femme, on dit : ouvrière)

* Personne qui, moyennant salaire, effectue un travail généralement manuel pour un employeur dans les domaines du bâtiment, de l’industrie ou de l’agriculture.
   * Soyez sûr, a dit un jour M. Brieux, que l'ouvrier parisien est inconnu..., ou du moins mal connu. Les bourgeois l'envisagent d'après les faits-divers et la "Gazette des Tribunaux", ou à travers une certaine littérature qui le calomnie. On admet communément que c'est une gouape ; qu'il est ivrogne, vicieux, dépourvu de moralité. Or, rien n'est moins véritable. — (Adrien Bertrand, Eugène Brieux, 1910)
   * […] car l'ouvrier n'achète pas pour sa subsistance des productions de haut prix & ne contribue donc pas, ainsi que fait le propriétaire, à entretenir la valeur & les revenus des bonnes terres qui ont la propriété de produire des denrées précieuses. — (François Quesnay, Analyse de la formule arithmétique du tableau économique de la distribution des dépenses annuelles d'une nation agricole, 1766)
   * Le compositeur particulièrement désigné comme homme de conscience doit être excellent ouvrier, minutieux, et d'une conduite régulière. — (A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, Manuels-Roret, 1857)
   * Les ouvriers occupés à la fouille et à l'extraction des coquins bruts, travaillent à la tâche ; on les paye à raison de 33 centimes le mètre cube de minerai extrait. Les bons ouvriers gagnent 3 fr 50 par jour. — (Jean-Augustin Barral, Phosphate de chaux des Ardennes, dans le Journal d'agriculture pratique, 27ᵉ année, 1863, tome 2, 29 octobre, p. 422)
   * Si les ouvriers agricoles de l’Hérault avaient la sagesse de s’astreindre à la parcimonie des gens de l’Ariège ou de la Lozère, je ne doute pas qu’ils se trouveraient très heureux. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Pour tous les ouvriers et toutes les ouvrières du textile la condition empirait avec la hausse des prix. — (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)
   * Les inégalités ont par exemple augmenté chez les jeunes et chez les ouvrières. — (INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009)
   * […] deux ouvriers recouvrent les poissons d’une pelletée de sel avant de les précipiter dans une fosse de conservation. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31)
* Celui qui œuvre à une chose ; auteur ; artisan.
   * […]; ces machinations avaient eu pour principal ouvrier un juge d’instruction, nommé Bertulus, dont le souvenir ne fait guère honneur à la magistrature. — (Jean Roget, L’affaire Dryfus, page 61, Action française, 1925)

**Dérivés**

* bon-ouvrier
* de main d’ouvrier (par un ouvrier habile)
* ouvrier à veine
* ouvrier au trait
* ouvrier d’État
* ouvrier de la dernière heure (se dit de ceux qui apportent le concours de leur travail à une œuvre au dernier moment, mais qui sont cependant récompensés de leur bonne volonté. (Ironique) Se dit de ceux qui proposent leur aide quand le travail est presque terminé)
* ouvrier du bâtiment
* ouvrier agricole
* ouvrier spécialisé (OS)
* ouvriérisme
* ouvriériste
* ouvriers d’iniquité (les méchants)
* prêtre ouvrier, prêtre-ouvrier

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* salopard en casquette (vocabulaire de l’extrême-droite en France, années 1930)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* à l’œuvre on connaît l’ouvrier
* à méchant ouvrier, point de bon outil
* la moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers (il y a beaucoup de gens à instruire, à convertir, mais il y a peu de personnes pour y travailler)
* un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils

**Traductions**

* Afrikaans : werker (af), arbeider (af)
* Breton : labourer (br)
* Allemand : Arbeiter (de), Handwerker (de)
* Anglais : worker (en), labourer (en), workingman (en), workman (en)
* Arabe : عامل (ar) 'aèmil
* Basque : behargin (eu), langile (eu), langin (eu)
* Catalan : obrer (ca)
* Chinois : 工人 (zh) gōngrén
* Coréen : 노동자 (ko) (勞動者) nodongja
* Danois : arbejder (da)
* Espagnol : obrero (es), trabajador (es)
* Espéranto : laboristo (eo)
* Féroïen : arbeiðsmaður (fo)
* Frison : arbeider (fy), arbeidersman (fy)
* Gaélique écossais : oibriche (gd)
* Ido : manuala laboristo (io)
* Islandais : verkamaður (is)
* Italien : operaio (it)
* Japonais : 労働者 (ja) rōdōsha
* Kazakh : жұмысшы (kk) jumısşı
* Kurde : karker (ku)
* Langue des signes française : ouvrier﻿
* Luxembourgeois : Aarbechter (lb) masculin
* Malais : pekerja (ms)
* Néerlandais : arbeider (nl), werkman (nl), werker (nl), werkkracht (nl)
* Occitan : obrièr (oc), obrèr (oc), obrier (oc)
* Papiamento : obrero (*), trahadó (*)
* Polonais : robotnik (pl)
* Portugais : obreiro (pt), operário (pt), trabalhador (pt)
* Russe : рабочий (ru), работник (ru)
* Same du Nord : bargi (*)
* Sranan : wrokoman (*)
* Suédois : arbetare (sv) commun
* Tagalog : manggagawâ (tl)
* Tchèque : dělník (cs)
* Tofalar : ишші (*), ишчи (*)
* Turc : amele (tr), işçi (tr)
* Zoulou : isisebenzi (zu)

### Prononciation

* La prononciation \u.vʁi.je\ rime avec les mots qui finissent en \je\.