# un peu

## Français

### Étymologie

    Composé de l’article un et de peu.

### Locution adverbiale

un peu \œ̃ pø\ invariable

* En petite quantité, pas beaucoup. On utilise quelques-uns pour les dénombrables.
   * Quand il suivit un peu plus tard comme externe les classes du collège d'Arbois, il appartint tout d'abord à la catégorie des élèves que l'on pourrait appeler bons-ordinaires. — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 12)
   * Là, limite, ma performance individuelle, je m’en tape un peu. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 18)
   * Attendez un peu.
   * J’arriverai un peu après vous.
   * Connaissez-vous cet homme ? — Un peu.
   * J’en ai bu un peu.
* (Avec de) Une petite quantité. On utilise quelques pour les dénombrables.
   * Le Concorde peut effectuer un aller-retour transatlantique en un peu plus de six heures. — (Rapport : Commission d'enquête sur l'aéroport, Ottawa/Canada, 1977, page 20)
   * Donnez-moi un peu de pain. — Ayez un peu d’espoir.
* (Belgique) Un court moment, de manière rapide.
   * […], il entra dans le bois, d’où il ressortit un peu après, écorçant avec son couteau une trique de grosseur assez respectable. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 381 de l’édition de 1921)
   * Tu saurais un peu jeter un œil sur mon dossier ?
* (Familier) Ajouté à un impératif pour le rendre plus supportable.
   * Oh! dit-elle, regarde un peu, Jean!.— (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883 - Éditions Gallimard, 1980, page 29 ISBN 2070409309)
   * Dites-moi un peu.
   * Venez ici un peu, que je vous parle.
   * Voyons un peu comment vous vous y prendrez.
   * Un peu bien, un peu beaucoup, Beaucoup, beaucoup trop.
   * Vous avez dit cela un peu bien vite.
   * Il se moque un peu beaucoup de nous.
   * Un peu se dit très familièrement, en manière d’affirmation.
   * Vous avez fait cela ? — Un peu.
   * Il regarda s’éloigner ce grand gaillard qui se dandinait en balançant les bras. Il allait voir un peu, celui-là, si le travail de la masse n’était plus de son âge !… — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 70, Robert Laffont, 1968)

**Notes**


    Un peu est moins restrictif que peu :
   * Je le connais peu. : Je ne le connais vraiment pas beaucoup;

   * Je le connais un peu. : Sans doute je ne le connais pas beaucoup, mais cependant je le connais.

**Synonymes**

* quelque peu
* un brin
* un miot (régional : dans le Val-de-Saire, en Normandie)

**Dérivés**

* attends un peu
* pas qu’un peu
* pour un peu
* un peu mon neveu
* un peu mon petit

**Proverbes et phrases toutes faites**

* c’est un peu fort
* partir c’est mourir un peu
* un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout

**Traductions**

* Albanais : diçka (sq)
* Allemand : ein wenig (de), mehr oder weniger (de), etwas (de)
* Anglais : a little (en)
* Brabançon : ’n bekke (*)
* Catalan : una mica (ca), un poc (ca), un xic (ca)
* Chaoui : qic (shy)
* Coréen : 조금 (ko) jogeum, 좀 (ko) jom
* Croate : ponešto (hr)
* Espagnol : un poco (es), algo (es)
* Espéranto : iom (eo)
* Gallo : un petit (*)
* Griko : aspirì (*)
* Hmong blanc : mentsis (*)
* Italien : un po' (it), un poco (it)
* Japonais : 少し (ja) sukoshi, ちょっと (ja) chotto
* Kikongo : fioti (*)
* Lingala : moke (ln)
* Mohawk : ohstón:ha (*)
* Néerlandais : een beetje (nl)
* Occitan : un pauc (oc), paucament (oc)
* Plautdietsch : een bät (*)
* Polonais : trochę (pl), nieco (pl)
* Portugais : um pouco (pt)
* Russe : немного (ru), чуть (ru)
* Same du Nord : veaháš (*), uhccán (*), veahá (*)
* Sango : këtë (sg), kêtê (sg)
* Shingazidja : mba-intere (*), mna-intere (*)
* Songhaï koyraboro senni : gure (*)
* Tunen : tɛ́tɛ (*)
* Wallon : ene miete (wa), on pô (wa)
* Allemand : ein bisschen (de)
* Shindzuani : mpavi (*)
* Luxembourgeois : e bësse (lb)
* Shimaoré : mwana (*)
* Shingazidja : mba- (*), mna (*)
* Allemand : mal (de)
* Coréen : 좀 (ko) jom
* Japonais : ちょっと (ja) chotto
* Shimaoré : rona (*), mwana shiteku (*)