# dériver

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin derivare. Ce verbe… dérive non pas de rive (ripa en latin) mais du latin rivus (« cours d’eau »).

### Verbe

dériver \de.ʁi.ve\ intransitif ou transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Détourner un cours d’eau.
   * On a dû plusieurs fois dériver la Bièvre.
   * On a dérivé les eaux des sources voisines pour les amener dans ce canal.
* (Sens propre) Quitter un cours d’eau naturel ou un chenal.
   * On a pratiqué des rigoles qui font dériver en partie les eaux du fleuve dans ce canal.
* Tirer son origine de quelque part ; découler..
   * Les conséquences qui en dérivent.
   * C’est de là que dérivent tous nos malheurs.
   * De là sont dérivées tant d’erreurs.
   * Il faut remonter à la source d’où dérivent tant de préjugés.
* (En particulier) (Grammaire, Linguistique) Être issu par dérivation propre ou impropre..
   * D’après M. Hamy, professeur d’anthropologie au Museum d'Histoire Naturelle, Haricot dériverait de Ayacolt, nom du Haricot dans la langue mahualt parlée par les anciens Mexicains qui cultivaient ce légume depuis des temps immémoriaux. — (André Leroy, Culture des légumineuses potagères : Haricots - Pois, Librairie Hachette, 1941, page 8)
   * Ce mot dérive de l’arabe. — Beaucoup de termes français dérivent de l’anglais.
* (Mathématiques) Trouver le rapport de l’accroissement d’une fonction à celui de la variable, quand la variable s’accroît d’une quantité de plus en plus petite..
* Sortir de ou être issu de quelque chose.
   * L’alcool donne au vin sa force et sa propriété enivrante ; il dérive du sucre, et n'existe jamais tout formé dans le raisin. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 135)
   * On a émis l’hypothèse que le minerai dérivait de la marne à oolithes ferrugineuses par décalcification, comme cela se produit pour l'Argile éluviale à silex sur la craie ; mais cette explication ne peut être acceptée pour plusieurs raisons ; […]. — (A. Bonte, 1963 & J.-N. Hatrival, 1966, Notice de la carte géologique au 1/50 000 : XXIX-10 : Rethel, Ministère de l'Industrie (France), page 6)
   * (Physique) Courants dérivés, courants électriques qui se divisent entre deux points extrêmes.
   * (Chimie) Corps dérivés, corps de nature différente que l’on extrait de ce corps.
* (Aéronautique, Marine) Dévier de sa route, en parlant d’un vaisseau, sous la poussée du vent ou sous l’action d’un courant.
   * Le navire imperturbable cingle vers l'immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Pendant toute la nuit, il louvoie autour de ses filets ou, restant en panne sous le vent, se laisse dériver à côté d'eux. Au petit jour, le relevage se fait à bras. Le poisson est rangé en cale dans des caissettes avec une couche de glace pilée, […]. — (« Éléments historiques relatifs à la pêche au filet » , dans Les filets maillants, coordonné par Gérard Deschamps, Versailles : Éditions Quæ, 2009, page 36)
   * Le temps était calme et le navire dériva vers l’Équateur, sans que l’équipage se souciât de son sort. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921)
* (Par analogie) S’écarter de sa direction, ne pas suivre une ligne droite.
   * Rue Soufflot, plusieurs groupes, devant les terrasses du Mahieu, poursuivaient des conversations animées en dérivant de gauche à droite. — (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, pages 155-156)
* (Médecine) Détourner une cause morbide, l’attirer d’une partie dans une autre.
* (Électricité) Établir une connexion électrique en utilisant un circuit dérivé.
   * Fleurissoire tourna le commutateur, ce qui n’amena point l’obscurité complète, mais dériva le courant du lustre central au profit d’une lampe veilleuse azurée. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)

**Apparentés étymologiques**

* anti-dérive, antidérive
* dérivabilité
* dérivable
* dérivant
* dérivatif
* dérivation
* dérive
* dérivé
* dérivée
* dériveur
* redériver

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* dériver figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

**Traductions**

* Anglais : divert (en)
* Espagnol : derivar (es)
* Interlingua : derivar (ia)
* Italien : derivare (it)
* Portugais : derivar (pt)
* Suédois : avleda (sv)
* Anglais : divert (en)
* Wallon : fornaivyî (wa)
* Allemand : ableiten (de)
* Anglais : derive (en)
* Croate : proistjecati (hr)
* Espéranto : deveni (eo)
* Frison : ôfliede (fy)
* Néerlandais : afleiden (nl)
* Allemand : herleiten (de), ableiten (de)
* Anglais : derive (en)
* Basque : eratorri (eu)
* Croate : izvesti (hr)
* Espéranto : deveni (eo)
* Frison : ôfliede (fy)
* Néerlandais : afleiden (nl)
* Anglais : differentiate (en), take the derivative (en)
* Breton : diarroudañ (br)
* Allemand : ableiten (de)
* Espéranto : deveni (eo)
* Néerlandais : afleiden (nl)
* Allemand : wegtreiben (de)
* Anglais : drift (en), be adrift (en)
* Espagnol : derivar (es)
* Espéranto : drivi (eo)
* Finnois : ajelehtia (fi), ajautua (fi)
* Italien : andare alla deriva (it)
* Same du Nord : govdut (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : dryf (af), aftap (af)
* Allemand : abtreiben (de), treiben (de), dahintreiben (de), dahingetrieben werden (de), getrieben werden (de), abweichen (de), derivieren (de), differentiieren (de), abzweigen (de), shunten (de)
* Espéranto : drivi (eo), derivi (eo)
* Féroïen : reka (fo)
* Frison : ôftaapje (fy)
* Hongrois : derivál (hu), származtat (hu)
* Ido : driftar (io), derivar (io)
* Néerlandais : drijven (nl), afdrijven (nl), op drift zijn (nl), aftappen (nl)

### Anagrammes

* devirer, dévirer
* redrive, redrivé
* reverdi
* revider
* Verdier, verdier

## Picard

### Verbe

dériver

* (Agriculture) Se dit de l’action d’un faucheur qui coupe le bord d’un champ de blé.