# même

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin vulgaire *metĭpsimu, composé de -met, particule enclitique qui renforce les pronoms personnels, d’ipse, démonstratif intensif qui renforce fréquemment les pronoms en bas latin, variante d’*ipsemet, avec le suffixe superlatif -issimus par emphase vulgaire. La forme *metĭpsimu, prononcée *metessimu, évolue en ancien français en medesme puis meesme et enfin mesme. Apparenté à l’espagnol mismo, au catalan mateix, au portugais mesmo et à l’italien medesimo.

### Adjectif

même \mɛm\ masculin et féminin identiques

* Qui n’est pas autre, qui n’est pas différent. — Note : Dans ce sens, il est placé devant un nom et s’emploie généralement avec l’article défini ou l’article indéfini.
   * L'intendant reçut les deux visiteurs avec la même amitié que chacun témoignait à la femme, et la même déférence que tous paraissaient accorder au jeune homme. — (Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chap.1)
   * Deux plantes de même espèce.
   * Deux mêmes personnes.
   * Ils ont pris tous deux le même sujet.
   * Les mêmes erreurs se répètent souvent.
   * Une même cause produit les mêmes effets.
* Présenté souvent sous la forme : le même que, la même que, il implique une comparaison entre deux idées et marque soit l'identité, soit la ressemblance.
   * Ce garçon porte la même veste que son frère.
   * Rassurez-vous, on vous fera subir le même traitement qu'à lui.
* S’emploie sans article et se place immédiatement après un nom ou un pronom pour marquer plus expressément la personne ou la chose dont on parle. Il a alors même sens que lui-même, elle-même, eux-mêmes.
   * Décédé à Paris le 11 novembre 1872, des suites d’une albuminurie, son corps a été transporté le soir même pour être inhumé dans un caveau de famille, à Sedan. — (Eugène Dupont‎, Notice nécrologique de François Clément Sauvage, dans La vie rémoise, vol.4, 1869-1872)
   * Beaucoup de ces tournures, et particulièrement les idiotismes de figures, constituent des bizarreries dans la langue même qui les a enfantées ; […]. — (Auguste Kerckhoffs, Cours complet de Volapük, contenant thèmes et versions, avec corrigés et un vocabulaire de 2500 mots, Paris : librairie H. Le Soudier, 6ᵉ éd., 1886, page 58)
   * Cette religieuse naît, le 26 mai 1605, à Anvers, pendant les guerres qui désolent la Flandre, au moment même où le Prince Maurice de Nassau investit la ville. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Par ailleurs, il existe un ferrier gallo-romain à Bonval, un autre dans le village même de Villethierry. — (J. Prampart, « Le cimetière mérovingien de Villethierry (Yonne) », dans la Revue archéologique de l'est et du centre-est, Vol. 34-35, Éditions du CNRS, 1983, page 349)
* Il se met aussi après les noms qui désignent quelques qualités, pour exprimer qu’elles sont au plus haut degré dans la personne dont on parle.
   * Dieu est la sagesse même, la miséricorde même.
   * Cette femme est la bonté même.
* Placé après le pronom qu’il modifie, il sert à insister sur la personne, sur l’identité — Note : Dans ce cas-là, il est lié au pronom par un trait d’union, que certains auteurs d'ailleurs suppriment aujourd'hui.
   * , toi-même, soi-même, lui-même, elle-même, nous-mêmes, vous-mêmes, eux-mêmes et elles-mêmes.
   * Combattre contre un autre soi-même — (Corneille)

**Dérivés**

* du même acabit
* du même avis
* mêmification
* on prend les mêmes et on recommence

**Traductions**

* Allemand : derselbe (de), gleich (de)
* Anglais : same (en)
* Basque : bera (eu)
* Bourguignon : moîme (*)
* Catalan : mateix (ca) masculin, mateixa (ca) féminin
* Créole guadeloupéen : menm (*)
* Danois : samme (da)
* Espagnol : mismo (es) masculin, misma (es) féminin
* Espéranto : sama (eo)
* Estonien : sama (et)
* Féroïen : samur (fo)
* Finnois : sama (fi)
* Gaélique irlandais : céanna (ga)
* Gallo : méme (*), mesm (*)
* Hindi : समान (hi) ( Šaman )
* Hongrois : ugyanaz (hu), maga (hu)
* Islandais : samur (is)
* Italien : stesso (it), medesimo (it)
* Japonais : 同じ (ja)
* Kabyle : aluman (*)
* Kotava : mil (*)
* Métchif : mem (*)
* Néerlandais : dezelfde (nl) masculin, hetzelfde (nl) neutre
* Normand : meîme (*)
* Occitan : meteis (oc), mesme (oc), medeish (oc), medish (oc), quite (oc), quiti (oc)
* Picard : minme (*), minme (*)
* Pirahã : xaisigíai (*)
* Polonais : taki sam (pl) masculin, taka sama (pl) féminin, takie samo (pl) neutre, takie same (pl) pluriel
* Portugais : mesmo (pt)
* Sanskrit : समान (sa) ( Samanie )
* Slovaque : istý (sk)
* Slovène : isti (sl)
* Sotho du Sud : ho tsoana (st)
* Suédois : densamme (sv), samma (sv)
* Swahili : moja (sw)
* Télougou : సమానము (te) (samānamu)
* Thaï : เหมือน (th) ( mʉ̌ʉan )
* Tourangeau : méguime (*), meime (*), minme (*)
* Ukrainien : такий самий (uk) [tɐˈkɪi̯ˈsɑmei̯]
* Vieux-perse : 𐏃𐎶 (*) (ham)
* Wallon : minme (wa)
* Yoruba : kanna (yo)
* Allemand : selbst (de)
* Anglais : self (en) (et ses combinaisons myself (en), himself (en), herself (en), itself (en), ourselves (en), yourself (en), yourselves (en), themselves (en))
* Bourguignon : moîme (*)
* Danois : selv (da), selve (da)
* Espéranto : mem (eo)
* Finnois : itse (fi)
* Hongrois : maga (hu)
* Kotava : miv (*)
* Néerlandais : zelf (nl)
* Occitan : quite (oc), mesme (oc), meteis (oc)
* Oki-no-erabu : どぅー (*)
* Picard : minme (*), meîme (*)
* Polonais : takie same (pl)
* Suédois : själv (sv), till och med (sv)
* Yoron : どぅー (*)
* Allemand : selbst (de)
* Danois : selv (da), selve (da)
* Occitan : quite (oc)
* Polonais : takie same (pl)
* Suédois : just (sv)
* Wallon : minme (wa)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Bambara : kelen (bm)
* Indonésien : sama (id), bahkan (id), pula (id)
* Same du Nord : seamma (*)

### Adverbe

même \mɛm\ invariable — Note : Modifie un adjectif, un verbe, ou un adverbe, pour les renforcer :

* Avec le sens de : de plus, aussi, sans excepter, encore…
   * On fait aussi du pain, mais d’une digestion assez difficile, avec du seigle, de l’orge et même de l’avoine ; […]. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 117)
   * […], et je me rendis compte que même à Göttingen il pleuvait parfois, les gens pouvaient être maussades, […]. — (Ruth Klüger, Perdu en chemin, traduction des éd. Viviane Hamy, 2010, La Martinière, 2013)
   * Les seuls marchés qui aient conservé quelque importance sont ceux de Formerie, de Gournay et de Songeons. Le premier dépasse de beaucoup tous les autres, même celui de Gournay. — (Th Leroux & ‎M. Lenglen, L'agriculture dans le département de l'Oise, J.B. Baillière, 1909, page 379)
   * Tous ceux qui avaient été blessés, même grièvement, guérirent.
   * Les plus sages même peuvent se tromper. Il faut obéir aux lois même injustes — (B. de St-Pierre)
* Avec le sens de : encore plus, au contraire, surtout placé en tête d’une proposition.
   * Ses malheurs n’avaient point abattu sa fierté ; Même elle avait encor cet éclat emprunté Dont elle eut soin de peindre et d’orner son visage, Pour réparer des ans l’irréparable outrage : […] — (Jean Racine, Athalie, 1691, scène V)
* Placé après un nom qu’il modifie dans le sens de : jusqu’à, y compris, sans excepter…
   * Vendresse, Troyon, Verneuil sont en proie à la même misère. Corbeny n'est plus qu'un monceau de ruines où il ne reste aucune ressource pour la subsistance même des habitants. — (Édouard Fleury, Le département de l'Aisne en 1814, 2ᵉ éd., Laon : Imprimerie d'Édouard Fleury, 1858, p. 556)
   * A Beduaram il entre dans cette vaste et monotone plaine saharienne, sans végétation et où l’empreinte même de l'animal ne laisse qu'une trace insensible que le moindre vent efface. — (Pierre Legendre, La conquête de la France africaine : Nombreuses illustrations photographiques, Paris : chez P. Paclot & Cie éditeurs, 1900, page 119)
   * Tous, même les femmes et les enfants, furent employés aux travaux de déblaiement. — Puisque même mes fils s'en laissent désarmer — (Racine)
* Employé comme adverbe, mais pouvant également être traité comme adjectif (même sens).
   * Un éclat qui les rend respectables aux dieux même — (Racine)

**Traductions**

* Allemand : sogar (de)
* Anglais : even (en)
* Chinois : 连 (zh) lian
* Danois : selv (da), selv (da), endog (da)
* Espagnol : incluso (es)
* Espéranto : eĉ (eo)
* Islandais : jafnvel (is)
* Kotava : dace (*)
* Néerlandais : zelfs (nl)
* Norvégien : endog (no)
* Occitan : manco (oc), e mai (oc)
* Polonais : nawet (pl)
* Portugais : mesmo (pt)
* Russe : аж (ru) až
* Shingazidja : hata (*)
* Wallon : minme (wa)

### Nom commun

même \mɛm\ masculin et féminin identiques

* La même chose, semblable.
   * Oh, c’est le même !
   * Je veux la même !
   * Le climat arctique n’est pas le même que le climat alpin malgré certaines analogies qui sont indiscutables (enneigement, courte période de végétation, température moyenne basse). — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.143)
* Le résultat de l’opération où le sens donné est le même.
   * Dans tous les cas, cela revient au même.
* (Populaire) C’est la même chose.
   * C’est du pareil au même ! (c’est kif-kif)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* être du pareil au même

**Traductions**

* Anglais : same (en)
* Bambara : álamata (bm)
* Kotava : miltan (*) (individu inconnu), miltel (*) (individu connu)
* Occitan : meteis (oc)

### Pronom

même \mɛm\ Note : Toujours employé avec l’article : le même, la même, du même, au même, etc., il a le même sens que l’adjectif et il marque :

* l'identité de la personne à travers le temps, la permanence de sa façon d'être.
   * Il est toujours le même, toujours aussi gentil.
   * Cette femme est toujours la même, elle n'a pas changé.
* la ressemblance, la non-différence.
   * Ce sont toujours les mêmes qui font le travail !
   * Vous avez là un bon outil : vous pouvez me croire, j'ai le même !
* Associé avec du même, au même, montre ou indique que les deux personnes ou correspondants citée sont les mêmes que ceux déjà connus ou nommés.
   * C'est encore une lettre du même.
   * Oui, nous parlons bien du même!
   * Pas de chance, nous avons encore eu affaire au même.

**Dérivés**

* à même
* à même de
* de même
* de même que
* même que (populaire)
* même si
* par là même (avec accent)
* par la même occasion
* par ici même (Vieilli)
* quand même
* quand bien même
* tout de même

**Traductions**

* Allemand : selbst (de)
* Anglais : even (en), so much as (en), as (en)
* Catalan : àdhuc (ca), fins i tot (ca), inclús (ca)
* Espagnol : aun (es), incluso (es), hasta (es)
* Grec : μάλιστα (el) málista
* Kotava : milaf (*)
* Occitan : meteis (oc)
* Polonais : takie same (pl)
* Same du Nord : seamma (*)
* Songhaï koyraboro senni : ba (*)

### Abréviations

* m̂ (Dans les prises de note)

### Prononciation

* La prononciation \mɛm\ rime avec les mots qui finissent en \ɛm\.
* \mɛm\ France (Paris) : écouter « de même »
* Français méridional : \ˈmɛ.mə\
* Canada : \mɛ̃ːm\
* Belgique : \mɛ̃ːm\ ou \mɛːm\ Canada (Montréal) (Standard) : écouter « même » Canada (Montréal) (Populaire) : écouter « même »

### Anagrammes

* emme