# putain

## Français

### Étymologie

    (Vers 1120) De l’ancien français putain, cas régime de pute, de latin puta (« fille »), forme féminine de latin puer (« enfant ») ou — par fausse étymologie — de l’adjectif put (« sale »), du verbe latin pūtēre (« puer ») ou de putidus (« fétide, puant »). Référence nécessaire

### Nom commun

putain \py.tɛ̃\ féminin ou masculin et féminin identiques (Rare)

* (Vulgaire) (Péjoratif) Prostituée.
   * — Ma chère petite amie, je suis bien heureux que tu sois venue. Elle avait un sourire de pauvre petite putain, ce sourire qu’elles prêtent à ceux qui paient. Elle répondit : — Vraiment ? — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 83)
   * Dans les deux salles intérieures cependant il n’y avait pas de vagabonds mais bien de vieilles tapineuses grossièrement embijoutées, des jeunes putains de quatorze ans à l’air déjà insolent, yeux cernés et signes pâles de la tuberculose, […]. — (Umberto Eco, Le cimetière de Prague, traduit de l'italien par Jean-Noël Schifano, éditions Grasset, 2011)
   * On ne dit plus un put et on n’a guère dit un putain. — (Christine Bardn, Frédérique Le Nan, Dire le genre. Avec les mots, avec le corps, CNRS Éditions, 2019, page 38)
* (Vulgaire) (Injurieux) Femme de vie dissolue, de mauvaise vie. — (Philippe de Thaon, Bestiaire, 834 ds T.-L.). Note : Souvent renforcé par « sale » ou « grosse » pour renforcer le caractère injurieux.
   * Il traita d’abord Joséphine de putain, chose affirma-t-il qui ne l’étonnait guère attendu qu’elle était la fille de sa mère. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Mauvaise putain qui me mignote, se frotte à moi, se dit toute prise d’amour, profite de la faiblesse que j’ai pour elle, et me berne quand je dors, et me dérobe mon sceau de roi ? Ne sais-tu pas qu’il n’est acte plus laid, pire que vol ? — (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 6, « Le Lis et le Lion »)
   * Salope ! Putain ! Sale putain ! hurla-t-elle en se ruant sur Antoinette. Tu n’as pas honte ? En plein jour, et sous mon propre toit ! — (Émile Guigou, Les Guiraud : chronique d’une famille de paysans languedociens sous la Révolution, l’Empire et la Restauration, Presses du Languedoc, 1983, page 141)

**Synonymes**

**Femme de mauvaises mœurs (2)**

* chienne
* salope
* Marie-salope
* marie-couche-toi-là
* catin

**Dérivés**

* fils de putain
* enfant de putain
* miroir à putains
* p****n
* ptn
* putain con
* putain de
* putain de moine
* putain que
* putanisme (Vieilli)
* putassier (Vieilli)
* tainpu (Verlan)
* timp (Verlan)
* timpe (Verlan)

**Traductions**

* Afrikaans : hoer (af)
* Allemand : Nutte (de) féminin (Vulgaire)
* Anglais : whore (en) (Vulgaire) (Péjoratif), tart (en) (Royaume-Uni), hooker (en), harlot (en) (Vieilli), strumpet (en) (Vieilli), trollop (en) (Vieilli), slut (en)
* Arabe : قَحْبَة (ar) qaḥba féminin
* Arabe marocain : قحبة (*) qaḥba féminin
* Breton : gast (br) féminin, gisti (br) pluriel
* Bulgare : курва (bg) kurwa féminin
* Catalan : puta (ca)
* Créole réunionnais : zakawèl (*)
* Croate : kurva (hr)
* Danois : skøge (da), luder (da)
* Espagnol : puta (es) féminin, fichera (es) féminin, piruja (es) féminin, ramera (es) féminin
* Espéranto : ĉiesulino (eo)
* Finnois : huora (fi)
* Gaélique irlandais : striapach (ga)
* Grec : πουτάνα (el), πόρνη (el)
* Grec ancien : κασαλβάς (*), πόρνη (*), κάσσα (*) féminin
* Hongrois : kurva (hu), kurva (hu)
* Italien : puttana (it), bagascia (it) féminin
* Japonais : 売春婦 (ja) baishunpu
* Kotava : prostenik (*)
* Latin : meretrix (la)
* Néerlandais : hoer (nl), lichtekooi (nl), publieke vrouw (nl)
* Occitan : puta (oc)
* Polonais : kurwa (pl)
* Portugais : puta (pt), meretriz (pt), mulher da vida (pt), rameira (pt)
* Roumain : curvă (ro), târfă (ro)
* Russe : блядь (ru) blyad’ (Vulgaire) (Péjoratif), курва (ru) kourva, шлюха (ru) shl'ukha féminin
* Sicilien : bagàscia (scn) féminin, baàscia (scn) féminin
* Tchèque : kurva (cs)
* Turc : fahişe (tr)
* Allemand : Jedermannliebchen (de) neutre, Schlampe (de) féminin
* Anglais : bitch (en), ho (en), slut (en), tart (en), hooker (en)
* Croate : drolja (hr)
* Espagnol : zorra (es) féminin, ramera (es) féminin, piruja (es) féminin, perra (es) féminin
* Kotava : lidajikya (*)
* Polonais : kurwa (pl)
* Portugais : puta (pt) féminin
* Russe : блядь (ru) blyad' féminin, шлюха (ru) chliukha féminin
* Tchèque : kurva (cs), coura (cs)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Bambara : sunguruba (bm)
* Féroïen : skøkja (fo)
* Finnois : huora (fi)
* Hébreu ancien : זֹנָה (*) féminin
* Islandais : hóra (is), skækja (is)
* Néerlandais : snol (nl), slet (nl), sloerie (nl), temeier (nl)
* Papiamento : mohé di bida (*), mohen di bida (*), muhé di bida (*), puta (*)
* Sranan : yayo-uma (*), motyo (*), uru (*)
* Suédois : hora (sv) commun, sköka (sv) féminin
* Turc : orospu (tr)

### Interjection

putain \py.tɛ̃\ invariable

* (Populaire) (Vulgaire) Juron traduisant la colère, la joie, la peur, l’indignation ou l’étonnement.
   * — Les gens parlent ? Ça m’est bien-t-égal. Ah ! Putain ! Qu’il fallait qu’il fût troublé pour faire une telle liaison et pour dire un gros mot devant moi ! Et surtout pour le répéter : « Putain ! » Il est vrai que chaque phrase de son frère Prudent était ponctuée de ce « Putain ! » et que pendant ses vacances Simon l’entendait toute la journée. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 54)
   * Se laissant tomber sur un banc, Stéphane soupira : — Putain, c'était chaud cette fois. — Ben ouais, avec nous, c’est tout le temps à l’arrache, répondit Mastard en tendant sa main à ses amis pour shaker. — (Bibi Naceri, À l’arrache, Éditions du Toucan, 2008)
   * Imagine que tu t'endors bercé par une histoire de La Fontaine, et qu’à ton réveil tout le monde cause comme Cyril Hanouna ! — Qui ça ? — Ce gus qui riait comme une hyène épileptique à la moindre vanne débile, dans ces émissions de télé-poubelle que surkiffaient tant de nos petits camarades. — Oh, putain ! Y’a plus que toi pour te souvenir de ce vieil ectoplasme du PAF ! — (Bruno Pochesci, Cadenas d’amour, dans le recueil Réalités, volume 1, Éditions Realities inc., 2017)
   * Il se dit : putain, c'est à ça que je pense — juste avant de sombrer profond dans les vapes. — (Alex Jestaire, Contes du Soleil Noir : Invisible, Au Diable Vauvert, 2017)

**Synonymes**

#Synonymes

**Traductions**

* Anglais : damn (en), shit (en), fuck (en)
* Breton : gast (br) féminin
* Bulgare : ебаси (bg) ebasi, кур (bg) kur,
* Croate : jebi ga (hr)
* Espagnol : carajo (es), hostia (es), joder (es), puta (es), jolín (es)
* Finnois : vittu (fi)
* Italien : porca puttana (it)
* Kotava : paax (*)
* Néerlandais : jasses (nl)
* Occitan : puta (oc)
* Polonais : kurwa (pl), cholera (pl)
* Roumain : futu-i (ro), bag pula (ro), îmi bag pula (ro), să-mi bag pula (ro), băga-mi-aș pula (ro)
* Russe : блядь (ru) blyad’

### Prononciation

* La prononciation \py.tɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɛ̃\.

### Anagrammes

* tainpu
* Taupin, taupin

## Ancien français

### Forme de nom commun

putain \py.tãĩn\ féminin

* Cas régime singulier de pute.
   * Chertes fait ele mout me poise Que j’onques fu vostre putain — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF)

### Prononciation

* avant le xiᵉ siècle : \py.ˈtai̯n\
* (XIᵉ siècle) : \py.tãi̯n\
* (XIIᵉ siècle) : \py.tãĩn\ puis \py.tẽĩn\ (seconde moitié du siècle)
* (XIIIᵉ siècle) : \py.tẽn\ puis \py.tɛ̃n\ (seconde moitié du siècle)
* (XVIIᵉ siècle) : prononciation moderne \py.tɛ̃\

## Gallois

### Étymologie

    De l’ancien français putain.

### Nom commun

putain féminin

* Prostituée.

**Dérivés**

* puteinaidd
* puteindy
* puteinio