# nappe

## Français

### Étymologie

    Du latin mappa (« serviette ») avec altération de la consonne initiale.

### Nom commun

nappe \nap\ féminin

* Linge dont on couvre la table.
   * […], sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit. — (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   * La broderie des chasubles et des nappes d’autel était devenue un art qui occupait le reste de son temps ; elle offrait ensuite ces objets à diverses églises. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 309)
   * Nappe de communion, linge qu’on étend devant les communiants.
   * Nappe fine, ouvrée, damassée, unie, blanche, de couleur.
   * Nappe d’autel, linge dont on couvre l’autel.
* (Par extension) Tout assemblage de fil qui se présente à plat.
   * La nappe formée passe alors entre deux cylindres cannelés 2 et 3, soumis à une forte pression au moyen d’un système de leviers avec contrepoids 5. — (D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
* (Architecture des ordinateurs) Assemblage de fils à plat reliant la carte mère à certains périphériques. On utilise parfois le terme de limande.
* Vaste étendue.
   * Cependant l’incendie prenait des proportions formidables […] ; la prairie n’était plus qu’une nappe de flammes, au milieu de laquelle couraient affolées de terreur les bêtes fauves. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * Ce que c’est que d’habiter une maison historique ! M. Majesté n’est pas poète, oh ! non ; et pourtant, en regardant cette belle cour aristocratique, où la lune étend une nappe de lumière bleue, ce vieux logis de grand seigneur qui a si bien l’air de dormir avec ses toits engourdis sous leur capuchon de neige, il lui vient des idées de l’autre monde. — (Alphonse Daudet, Conte de Noël. — Un réveillon dans le Marais, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, pages 191-192)
   * Parmi la centaine de nappes d’eau éparpillées qui découlent du bassin versant de la rivière Laviolette, seulement 80 sont exploitées. — (Patrick Campeau, Expéditions sans prétention, Le Journal de Montréal, 13 février 2021)
* (Géologie, Hydrologie) Ensemble des eaux comprises dans la zone saturée d’un horizon du sol ou d’un aquifère.
   * Dans les 152 derniers mètres de la section 4, du fait de la présence de la nappe, la berlinoise a été remplacée par des parois préfabriquées faisant également fonction de piédroits pour le tunnel qui a une section en cadre. — (Travaux, n° 579 à 583, Édition science et industrie, 1983, page 48)
   * Dès la fin novembre, les plantations de peupliers peuvent débuter […]. À l'exception toutefois des stations où la nappe remonte près de la surface en hiver. Dans ces parcelles, mieux vaut attendre mars, voire avril. — (Vincent Thècle, Peupliers : comment réussir les nouvelles plantations., dans La France agricole, n° 3361 du 26 novembre 2010)
* (Chasse, Pêche) Sorte de filet.
   * On les tend bien roide avec des piquets ; on laisse entre les nappes autant d’espace qu’elles peuvent en couvrir, et un homme caché dans une loge à peu de distance, les tire lorsque les oiseaux sont dans l’espace qui doit les envelopper, en sorte que les nappes se ferment comme les deux battants d’une porte. — (Anonyme, L’Agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787)
* (Chasse) Peau du cerf qu’on étend par terre, quand on veut donner la curée aux chiens.
* (Géométrie) Partie connexe d’un hyperboloïde.
* (Musique) Ensemble de sons prolongés, faiblement rythmés.
   * Et le voilà parti dans ses fameuses « sheets of sound », comme elles seront vite baptisées, ces nappes de son qui n’ont plus de définition rythmique à proprement parler, qui sont juste une élan d’un accord à un autre, une longue respiration qui s’élève, s’élève en s’enroulant autour d’elle-même, comme la corde du fakir. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 195)

**Dérivés**

* débit d’une nappe
* dénapper
* garde-nappe
* nappage
* nappe alluviale
* nappe aquifère
* nappe captive
* nappe de charriage
* napper
* napperon
* napperoner, napperonner
* rabattement de nappe
* renapper
* sous-nappe

**Traductions**

* Afrikaans : tafeldoek (af)
* Allemand : Tischdecke (de) féminin
* Anglais : tablecloth (en)
* Bachkir : ашъяулыҡ (*)
* Basque : dafaila (eu)
* Catalan : tovalla (ca)
* Corse : tuvaglia (co), tuvaglia (co)
* Danois : borddug (da)
* Espagnol : mantel (es) masculin
* Espéranto : tablotuko (eo)
* Féroïen : borðdúkur (fo)
* Finnois : pöytäliina (fi)
* Gaélique écossais : anart-bùird (gd) masculin
* Gagaouze : masa örtüsü (*)
* Hongrois : abrosz (hu), asztalterítő (hu)
* Iakoute : ыскаатар (*)
* Ido : tablotuko (io)
* Indonésien : taplak (id)
* Italien : tovaglia (it) féminin
* Kazakh : дастарқан (kk)
* Kirghiz : дасторкон (ky)
* Koumyk : аш шаршав (*)
* Kurde : soranî : سفره‌ (ku) sifra
* Luxembourgeois : Dëschelduch (lb) neutre, Nappe (lb) féminin
* Malais : taplak-meja (ms)
* Néerlandais : dekservet (nl), tafellaken (nl), tafelkleed (nl)
* Normand : tapis (*)
* Norvégien : bordduk (no) masculin, duk (no) masculin
* Occitan : toalha (oc) féminin
* Portugais : toalha de mesa (pt)
* Russe : скатерть (ru)
* Same du Nord : beavdeliidni (*), duvka (*)
* Suédois : bordsduk (sv) commun, duk (sv)
* Tatar de Crimée : sofra örtüsi (*), masa örtüsi (*)
* Tatare : ашъяулык (tt)
* Tchèque : ubrus (cs) masculin
* Tchouvache : сĕтел çитти (*)
* Tsolyáni : tauzǘnikh (*) (pluriel : tauzǘnyal)
* Vietnamien : khăn trải bàn (vi)
* Wallon : mape (wa)
* Anglais : ground water (en)
* Danois : grundvand (da) neutre
* Occitan : espandida (oc)
* Italien : falda (it) féminin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Gaélique écossais : tubhailte (gd)
* Hongrois : terítő (hu)
* Normand : couâlioun (*)
* Portugais : lençol (pt)

### Forme de verbe

nappe \nap\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de napper.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de napper.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de napper.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de napper.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de napper.

### Anagrammes

* Appen

## Italien

### Forme de nom commun

nappe \ˈnap.pe\ féminin

* Pluriel de nappa.

## Norvégien

### Étymologie

    De hneppa (« serrer »).

### Verbe

nappe

* Happer.

**Dérivés**

* napp