# seuil

## Français

### Étymologie

    Du latin solea (« sandale, garniture de sabot »), qui a pris le sens de « sorte de plancher » influencé pour le genre et le sens par solum (« sol »).

### Nom commun

seuil \sœj\ masculin

* Pièce de bois ou dalle de pierre qui est au bas de l’ouverture d’une porte qui l’affleure.
   * La Moussotte allait de temps à autre jusqu’au seuil de la porte, interrogeant le coin du bois d’où la route s’échappait de la forêt, la main en abat-jour sur les yeux, […]. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Autrefois, monsieur, il y avait à cette fontaine un seuil de pierre. Les cantonniers s'en sont servis comme de moellon pour la construction du pont qui est là-bas. — (Anatole Le Braz, Les Saints bretons d'après la tradition populaire en Cornouaille, Les Annales de Bretagne, 1893-1894, Paris : Calmann-Lévy, 1937, p.5)
* (Architecture) Entrée d’une maison, d'un appartement ou de toute pièce de logement.
   * La porte était à peine fermée derrière le prince que le roi de Navarre, […], apparut souriant sur le seuil de la chambre. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
   * Marx franchit le seuil sans prononcer un seul mot, se contentant d’observer l’habitation d’un œil inquisiteur. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, p.144, 2018)
   * Dors, ma pensée te berce, mon amour te garde et la nuit tranquille s’est couchée au seuil de la maison. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , VII. « Dors, ma pensée te berce », E. Sansot et Cie, 1907, page 15)
* (Par extension) Petit barrage, courte section du lit d'un cours d'eau dont le fond est naturellement ou artificiellement fixé, conduisant à modifier la hauteur de la lame d'eau.
* (Par extension) Entrée.
   * Au seuil de la vieillesse.
   * Au seuil de son ouvrage, l’auteur avertit ses lecteurs que…
* Valeur limite.
   * Le seuil de tolérance.
* (Géographie) Espace d’altitude intermédiaire entre deux reliefs, permettant le partage des eaux et un passage facilité des hommes.

**Dérivés**

* au seuil de
* détermination des seuils (Éducation)
* seuil bas (Union européenne)
* seuil d’audition
* seuil d’écluse : pièce de bois placée au fond de l’eau sous la porte d’une écluse.
* seuil d’investigation
* seuil de combustion
* seuil de différenciation (Cartographie)
* seuil de pauvreté
* seuil de perception
* seuil de rachat
* seuil de rentabilité
* seuil de séparation (Cartographie)
* seuil différentiel
* seuil élevé (Union européenne)
* seuil moyen (Union européenne)
* seuil suisse
* seuiller
* tension de seuil

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**Pièce de construction, au bas de l’ouverture d’une porte**


    linteau
* seuil figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : barrage.

**Traductions**

* Allemand : Schwelle (de)
* Anglais : doorstep (en), threshold (en), sill (en)
* Arabe : عتبة (ar)
* Bulgare : праг (bg) prag masculin
* Catalan : llindar (ca) masculin
* Corse : mutale (co) masculin
* Croate : prag (hr)
* Danois : tærskel (da) commun, dørtærskel (da) commun, dørtrin (da) neutre
* Espagnol : umbral (es) masculin
* Espéranto : sojlo (eo)
* Finnois : kynnys (fi)
* Gaélique écossais : stairsneach (gd) féminin
* Gallo : suélh (*)
* Grec : κατώφλι (el) katófli neutre
* Hongrois : küszöb (hu)
* Indonésien : ambang (id)
* Italien : soglia (it)
* Kazakh : табалдырық (kk) tabaldırıq
* Kotava : pikay (*)
* Latgalien : slīksnis (*) masculin
* Letton : slieksnis (lv) masculin
* Macédonien : праг (mk) prag masculin
* Néerlandais : drempel (nl)
* Norvégien : terskel (no) masculin
* Occitan : lindal (oc) masculin, sulhet (oc), pompidor (oc) masculin
* Papiamento : drèmpi (*)
* Picard : på (*), passé (*)
* Polonais : próg (pl) masculin, przedsionek (pl) masculin
* Portugais : soleira (pt) féminin, limiar (pt) masculin
* Roumain : prag (ro) neutre
* Russe : порог (ru) poróg masculin
* Same du Nord : šielbmá (*)
* Serbe : prag (sr) masculin
* Suédois : tröskel (sv) commun
* Tchèque : práh (cs) masculin
* Turc : eşik (tr), kapı eşiği (tr)
* Volapük : soliad (vo), domasoliad (vo)
* Wallon : soû (wa) masculin
* Allemand : Schwelle (de) féminin
* Anglais : doorway (en), threshold (en)
* Catalan : llindar (ca) masculin
* Corse : mutale (co)
* Croate : prag (hr)
* Danois : tærskel (da) commun
* Espagnol : umbral (es) masculin
* Espéranto : sojlo (eo)
* Finnois : kynnys (fi)
* Gallo : suélh (*)
* Grec : κατώφλι (el) katófli neutre
* Indonésien : ambang (id)
* Macédonien : праг (mk) prag masculin
* Occitan : lindal (oc) masculin, sulhet (oc), solar (oc) masculin
* Picard : seu (*), suëlh (*)
* Polonais : próg (pl) masculin, przedsionek (pl) masculin
* Portugais : soleira (pt) féminin, entrada (pt) féminin, ombreira (pt) féminin
* Suédois : tröskel (sv)
* Wallon : divant d' ouxh (wa) masculin, intrêye (wa) féminin

(3)

* Allemand : Schwelle (de) féminin, Schwellwert (de) masculin, Grenze (de) féminin
* Anglais : threshold (en)
* Croate : granica (hr)
* Espagnol : umbral (es)
* Espéranto : sojlo (eo)
* Indonésien : ambang (id)
* Italien : soglia (it)
* Occitan : lindal (oc)
* Picard : cache (*)
* Same du Nord : šielbmá (*)
* Suédois : tröskel (sv)
* Croate : prijevoj (hr), sedlo (hr)
* Occitan : pas (oc) masculin, pompidor (oc) masculin, corredor (oc)
* Picard : colidor (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : deurkosyn (af)
* Danois : dørtrin (da)
* Féroïen : gátt (fo)
* Ido : solio (io)
* Latin : limen (la)
* Néerlandais : dorpel (nl)
* Normand : su (*) masculin
* Papiamento : drèmpi (*)
* Portugais : soleira (pt)

### Anagrammes

* iléus
* iules
* lieus
* luise