# connaître

## Français

### Étymologie

    (1050) Du moyen français connoistre, de l’ancien français conoistre, du latin cognoscĕre (« fréquenter, apprendre à connaître »), infinitif présent actif de cognosco.

### Verbe

connaître \kɔ.nɛtʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (orthographe traditionnelle) (pronominal : se connaître)

* Faire ou avoir fait l’expérience permettant une représentation mentale de quelque chose ou quelqu’un, avoir l’idée, la notion d’une personne ou d’une chose.
   * Nous sommes si éloignés de connaître tous les agens de la nature, et leurs divers modes d’action ; qu’il ne serait pas philosophique de nier les phénomènes, uniquement parce qu’ils sont inexplicables dans l’état actuel de nos connaissances. — (Pierre-Simon de Laplace, Essai philosophique sur les probabilités, Mᵐᵉ Vᵉ Courcier, Paris, 1814 (2ᵉ édition))
   * On entendait incessamment sur le parc de Neuilly grêler les balles à travers les branches avec ce bruit des orages d'été que nous connaissons si bien. — (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, page 219)
   * Durtal le connaissait ce moment délicieux où l’on reprend haleine, encore abasourdi par ce brusque passage d’une bise cinglante à une caresse veloutée d’air. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * En Franche-Comté, les réfugiés trouvèrent une législation à peu près aussi tracassière que celle qu'ils avaient connu en France. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * La ligne de défense que les Allemands avaient construite au sud des villages de Banogne, Recouvrance, Saint-Fergeux était connue sous le nom de Hundingstellung. — (Jean Julien Weber, Sur les pentes du Golgotha: un prêtre dans les tranchées, Nuée bleue, 2001, page 231)
   * Par là vous pouvez connaître combien il est à redouter.
   * Ce chien connaît bien son maître.
   * Ce cheval connaît le chemin.
   * La plupart des animaux connaissent les plantes qui peuvent leur être nuisibles.
* (Sens figuré) Prendre en considération ; faire acception.
   * La littérature érotique embrasse plus de réalités psychologiques que la morale bourgeoise ne voulait en connaître, et que le puritanisme n'en tolère. — (Denis de Rougemont, Comme toi-même : Essais sur les Mythes de l'Amour, Albin Michel, 1961, page 41)
   * Alliant tradition et modernité, la phytothérapie n'est exclusive d'aucune autre thérapeutique. Elle connaît des précautions d'emploi, des contre-indications, des interactions et, nous l'avons vu, un professionnel de la santé est le mieux placé pour la conseiller à chacun, selon ses besoins. — (Eric Lorrain, La phytothérapie, éd. La Boétie, 2013, § 97)
   * Il veut que tous soient également soumis à la discipline et il ne connaît à cet égard ni parents ni amis.
   * Quand il s’agit de ses intérêts, il ne connaît personne.
* Avoir une grande pratique, un grand usage, des choses qu’on a étudiées et auxquelles on s’entend bien.
   * Il voudrait tout connaître. — Connaître une langue, une science, un art.
   * Il affrontait tous les temps, bravait toutes les mers et prétendait que la mer et lui se connaissaient trop, depuis longtemps, « pour se faire des méchancetés ». — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
   * Il connaît les mathématiques, le grec, le latin.
   * Connaître à fond une science, une affaire. — Connaître les livres, les pierreries, les tableaux, etc.
   * Je ne parle point de ce que je ne connais pas. — Il connaît les ruses du métier, ce que l’expérience nous apprend à connaître.
* (Par analogie) Avoir une bonne pratique d'une personne ou d'un groupe humain.
   * — Comment sais-tu ? Elle soupira, répondit par une phrase qui lui était familière. — Je te connais comme si je t’avais fait… — (Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 111)
   * Je connais bien cet homme, et je peux compter sur lui.
   * Je le connais pour ce qu’il est. — Il a trompé bien du monde, on ne le connaissait pas.
   * Cet homme gagne à être connu.— Je le connais incapable de mentir.
   * Je connais votre cœur. — Vous me connaissez mal, si vous m’attribuez de telles intentions.
   * Que vous connaissez peu les hommes ! — C’est un homme qui connaît bien le monde.
* Être en capacité d’apprécier, de juger, une ou des personnes.
   * Le siècle qui posséda ce grand homme ne le connut pas.
   * On perdit cet écrivain lorsqu’on commençait enfin à le connaître.
   * C’est un homme connu. — Il est connu par son mérite.
* Avoir des liaisons, des relations avec quelqu’un.
   * On est venu nous offrir des bières par le toit ouvrant, alors que les gens qui nous les tendaient ne nous connaissaient pas. — (Philippe Genion, Inventaire des petits plaisirs belges, 2013)
   * Connaissez-vous quelqu’un de mes juges ? — Je n’en connais pas un.
   * Il connaît tout le monde. — Je vous le ferai connaître.
   * Je ne connais point cet homme-là, ni ne veux le connaître. — Nous vous connaissons depuis longtemps.
* (Littéraire) Avoir des relations sexuelles avec une personne.
   * — Vous n’avez jamais connu, au sens biblique du mot, — une femme ? — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
   * À son âge, en nos campagnes, quel garçon n'a pas connu la femme. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 33)
* Sentir, éprouver, en parlant tant au sens physique qu’au sens moral.
   * C'est ainsi que la quasi-totalité des prix des grands produits industriels connaissent au XIXᵉ siècle un trend orienté à la baisse. — (Jean-Pierre Rioux, La révolution industrielle : 1780-1880, Éditions du Seuil, 1971, p.84)
   * Il faut souligner que, si les aciers inoxydables ont connu l'extraordinaire développement que nous connaissons, cela est dû à la disponibilité à grande échelle des métaux entrant dans leur composition, […]. — (Pierre-Jean Cunat, Aciers inoxydables : Critères de choix et structure, Éditions Techniques de l'Ingénieur, document M 4 540, non daté, § 1.1, page 2)
   * On ne connaît point l’hiver à la Martinique.
   * Vous êtes heureux de n’avoir jamais connu le mal de dents, le mal de tête.
   * Il n’a jamais connu la haine, la jalousie, etc. — Son cœur allait bientôt connaître l’amour.
   * Il ne connaît point la crainte. — J’ai connu l’infortune.
* Pratiquer une chose, l’admettre, s’y conformer, s’y soumettre.
   * En Angleterre, on ne connaît point la loi salique.
   * Cet usage n’est point connu dans tel pays.
   * Ce peuple ne connaît point les raffinements du luxe.
   * Il ne connaît point ces vains ménagements.
   * Sa rage ne connut plus de frein.
   * Sa charité ne connaît point de bornes.
   * Ce cheval connaît la bride, les éperons, etc.
* Supporter, admettre.
   * Ne point connaître de supérieur, de maître.
   * Je ne connais de maître que vous, que lui, etc.
   * Je ne connais ici d’autre maître que moi, etc.
* (Intransitif) (Droit) Avoir autorité et compétence pour juger de certaines matières.
   * Ce juge connaît des matières civiles et criminelles.
   * Il en connaît en première instance. — Il en connaît par appel.
   * Il ne peut pas connaître de cela.
   * Elles admettent que les décisions gouvernementales les plus importantes sont prises pour des motifs qu’on ne peut pas leur exposer, en des formes dont elles n’ont pas à connaître. — (Emmanuel Berl, La Politique et les partis, Les Éditions Rieder, 1932, page 164)
* Comprendre, réaliser, se rendre compte.
   * Marie entra dans la maison comme la mort. Madame Bergeret connut à sa vue que les temps étaient révolus. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 1003)
* (Pronominal) Prendre une juste idée de soi-même, de ses forces, de sa dignité, etc.
   * L'homme emporté et furieux ne connaît personne, il se connaît à peine lui-même. Il n'est capable de rien entendre; la colère lui fait prononcer une multitude de paroles vagues, dont il perd jusqu'au souvenir; […]. — (« Œuvres oratoires de Jacques-Denis Cochin, curé de Saint-Jacques du Haut-Pas », dans la Collection intégrale et universelle des orateurs chrétiens, publiés par l'Abbé Migne, tome 98 (volume 31 de la 2ᵉ série), Paris, chez J.-P. Migne, 1866, p. 587)
   * « Connais-toi toi-même » est une des plus belles maximes de la philosophie antique.
   * Je me connais, à sa vue il me serait impossible de me contenir.
   * Apprenez à mieux vous connaître.
   * Un homme sage et qui sait se connaître.
   * Il ne se connaît plus.
   * Se connaître à quelque chose, en quelque chose : Savoir en bien juger.
   * Il se connaît en mérite, en poésie.
   * Vous connaissez-vous à cela ?
   * Je m’y connais mieux que vous.
   * Il ne s’y connaît point du tout.
* (Pronominal) Être réputé, être perçu d’une façon, en parlant des choses.
* (Pronominal) Être visible, apparent.
   * Au matin, le ciel se découvrit, les étoiles se remirent à luire, le grand vent en avait éteint si peu que ça ne se connaissait pas. — (Léonce Bourliaguet, Les aventures du petit rat Justin, Société universitaire d’Éditions et de Librairie, 1935, page 108)
* (Nouvelle-Calédonie) (Familier) Savoir. Dans une phrase exclamative, marque la surprise ou l'admiration.
   * Tu connais faire du porc au sucre ?
   * Tu connais que c'est un costaud lui !

**Variantes orthographiques**

* connaitre (orthographe rectifiée de 1990)

**Synonymes**

* savoir

**Antonymes**

* ignorer

**Dérivés**

* connaissable
* connaissance
* connaissant
* connaissement
* connaisseur
* connaître au sens biblique du terme
* connaître de vue
* connaître la chanson
* connaître la musique
* connaître les ficelles
* connaître quelqu’un comme si on l’avait fait
* connaître son affaire
* connaître sur le bout des doigts
* connu
* entre-connaître
* entre-connu
* faire connaître qui on est
* inconnaissabilité
* inconnaissable
* inconnaissance
* inconnu
* méconnaissable
* méconnaissance
* méconnaître
* méconnu
* ne connaître ni d’Ève ni d’Adam
* ne connaître pas sa main droite de sa main gauche
* ne connaître plus rien
* ne connaître que
* ne plus connaître
* ne pas se connaître
* ne plus se connaître
* ne vouloir pas être connu
* préconnaissance
* préconnaître
* préconnu
* reconnaissable
* reconnaissance
* reconnaissant
* reconnaissement
* reconnaisseur
* reconnaître
* reconnu
* se faire connaître

**Proverbes et phrases toutes faites**

* c’est au fruit que l’on connaît l’arbre
* à l’œuvre on connaît l’artisan
* à l’œuvre on connaît l’ouvrier
* l’arbre se connaît à ses fruits

**Traductions**

* Allemand : kennen (de)
* Ancien français : conoistre (*)
* Anglais : know (en)
* Arabe : عَرَفَ (ar) ʿarafa
* Arabe tunisien : ya3ref (*)
* Azéri : tanımaq (az)
* Basque : ezagutu (eu), jakin (eu)
* Bourguignon : quenoître (*), queneûtre (*)
* Breton : anavezout (br)
* Catalan : conèixer (ca)
* Chinois : 认识 (zh) (認識) rènshi
* Chleuh : ⵙⵙⵏ (*)
* Créole haïtien : konnen (*)
* Créole seychellois : konnen (*)
* Croate : poznavati (hr)
* Damar de l’Est : gaˈtu (*)
* Espagnol : conocer (es)
* Espéranto : koni (eo)
* Estonien : teadma (et)
* Finnois : tuntea (fi), tietää (fi)
* Francoprovençal : cognêtre (*)
* Gaélique irlandais : a fhios a bheith agat (ga)
* Gallo : conaéstr (*)
* Gallo-italique de Sicile : acanuoscir (*), canuòscir (*)
* Grec : γνωρίζω (el) gnorízo
* Grec ancien : οἶδα (*) oïda
* Ido : konocar (io)
* Inuktitut : ᖃᐅᔨᒪ- (iu) qaujima-
* Italien : conoscere (it)
* Luxembourgeois : kennen (lb)
* Néerlandais : kennen (nl)
* Normand : counaîte (*)
* Occitan : conéisser (oc)
* Palenquero : konosé (*)
* Persan : شناختن (fa)
* Picard : connoète (*)
* Polonais : znać (pl)
* Portugais : conhecer (pt), saber (pt)
* Roumain : cunoaște (ro)
* Russe : знать (ru), познать (ru) poznať
* Same du Nord : dovdat (*), diehtit (*)
* Sango : hînga (sg)
* Sarthois : quenoître (*)
* Shingazidja : udjua (*)
* Suédois : känna (sv)
* Wallon : kinoxhe (wa)
* Allemand : kennen (de)
* Espéranto : koni (eo)
* Kotava : grupé (*)
* Néerlandais : kennen (nl)
* Polonais : poznać (pl), znać się (pl)
* Shingazidja : hwona (*), uhundra (*), huêshi (*)
* Solrésol : dofadofa (*)
* Wallon : kinoxhe (wa)
* Allemand : erkennen (de)
* Anglais : know (en), have carnal knowledge of (en)
* Espéranto : amori (eo)
* Grec ancien : συγγιγνώσκω (*) sungignôskô
* Néerlandais : bekennen (nl)
* Sango : hînga (sg)
* Shingazidja : utsanganyiha na (*)
* Allemand : kennen (de), erleben (de)
* Shindzuani : huona (*)
* Shingazidja : hwona (*)
* Wallon : awè (wa)

### Prononciation

* \kɔ.nɛtʁ\
* Français méridional : \koˈnɛ.tʁə\
* Canada : \kɔ.nɛːtʁ\,

### Anagrammes

* actionner
* Carentino
* container
* cornaient
* cotarnine
* Cronatien, cronatien
* encornait
* narcotine
* niâceront
* re-connaît, reconnait, reconnaît
* renonçait
* ronçaient
* taconnier
* Tornacien, tornacien