# niveau

## Français

### Étymologie

    (1311) De nivel, « instrument de géométrie » ; altération de livel, XIIIᵉ siècle, d’un latin populaire libellus, du latin libella (« niveau, instrument permettant d’observer l’horizontalité »).

### Nom commun

niveau \ni.vo\ masculin

* (Maçonnerie) Outil servant à vérifier l’horizontalité d’une surface, d’un sol.
   * Les outils de tracé et de contrôle sont l’équerre, la règle, la fausse équerre dite sauterelle, le biveau, le panneau ou gabarit, le compas, le fil à plomb et le niveau. Ces outils se retrouvent dessinés ou gravés sur de nombreux documents ou monumets de l'Antiquité à nos jours. — (Frédérick Tristan, Jacques Thomas & louis Monnier, Le Livre d'or du compagnonnage, éd. J.-C. Godefroy, 1992)
   * L’abbé Picard, avec le niveau à lunette qu’il avait inventé et dont la longue-vue horizontale à fort grossissement permettait des repères à grande distance, prouva que Riquet se trompait de trente-quatre mètres (un rien!). — (Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 51)
* (Géographie, Géométrie) Degré d’élévation par rapport à un plan horizontal.
   * …mais l'eau, à l'intérieur, avait déjà atteint le niveau du plancher, et il me fallut plusieurs heures de travail aux pompes pour l'épuiser. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Le niveau du fleuve a monté.
   * Altitude au-dessus du niveau de la mer.
* (Art, Mécanique) Degré de remplissage d'un réservoir.
   * […] nous avons toujours quelque chose à faire […]. Les niveaux d'essence, le compte-tours, le thermomètre intérieur, le compteur de vitesse et le spiro-bloc d'huile à inspecter. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
* (Sens figuré) Degré d'évolution.
   * […]; elle estime, comme G. de Molinari, que le progrès moral du prolétariat est aussi nécessaire que le progrès matériel de l'outillage, pour porter l'industrie moderne au niveau toujours plus élevé que la science technologique permet d'atteindre; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, page 324)
   * Des palpations rectales régulières ont été effectuées pour estimer le niveau de développement des organes génitaux des velles. — (CIPEA : Rapport Annuel 1988, Addis-Abeba : Centre International pour l'Elevage en Afrique, 1989, p. 5)
* (Sens figuré) (Éducation, Sport) Degré de compétence ou de capacité.
   * L’éducation moyenne atteignait un niveau extraordinaire, et, à l’aube du XXᵉ siècle, on trouvait relativement peu de gens, dans l’Europe occidentale, qui ne sussent lire et écrire. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 407 de l’édition de 1921)
   * On étudiera également les possibilités d’épelation du malade pour des mots en rapport avec son niveau scolaire. — (Julián de Ajuriaguerra & ‎Henry Hécaen, Le cortex cérébral; étude neuro-psycho-pathologique, Masson, 1960, page 170)
   * Une variante particulière du gène DCP, qui code pour l’enzyme de conversion de l’angiotensine, peut faire la différence entre quelqu’un qui peinerait à l’effort physique et un athlète de haut niveau dans des sports d’endurance. — (La démagogie est-elle génétique ?, dans Le Québec sceptique, n°58, p.17, automne 2005)
* Étage.
   * Howard jette un coup d'œil aux profondeurs insondables des niveaux inférieurs par-dessus la rambarde et aperçoit un méli-mélo de robes cerise, de corps au bronzage artificiel et de chaussures de strip-teaseuse — (Elizabeth Day, Paradise City, traduit de l'anglais par Benoîte Dauvergne, éd. Poche City (Terra Nova), 2017)
* (Jeux) Étape d’un jeu vidéo.
   * Le troisième niveau du jeu est très complexe.
   * Dans les jeux vidéo tirés de film, c’est toujours la même chose. Les développeurs choisissent une scène du film qui ne dure pas très longtemps, et après, ils en font un niveau entier.
* (Chimie physique) (Par ellipse) Niveau d’énergie.

**Dérivés**

* au niveau de
* BHNS
* BNI
* bus à haut niveau de service
* courbe de niveau
* de niveau
* densité de niveau
* haut niveau
* mètre au-dessus du niveau de la mer
* niveau à bulle
* niveau de chantier
* niveau de charpentier
* niveau de la mer
* niveau de maçon
* niveau de paveur
* niveau de vie
* niveau laser
* nivelateur
* niveler
* nivellement
* passage à niveau
* surface de niveau

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* niveau figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : église.

**Traductions**

* Allemand : Wasserwaage (de) féminin
* Anglais : level (en)
* Asturien : nivel (ast)
* Danois : niveau (da)
* Grec : στάθμη (el) státhmi féminin
* Indonésien : waterpas (id)
* Italien : livella (it) féminin
* Néerlandais : niveau (nl), waterpas (nl)
* Polonais : poziomica (pl)
* Roumain : nivelă (ro) féminin, poloboc (ro) neutre
* Russe : у́ровень (ru) úrovenʹ masculin
* Suédois : nivå (sv)
* Tchèque : nivó (cs)
* Anglais : level (en)
* Asturien : nivel (ast)
* Gallo : arâz (*)
* Italien : livello (it) masculin
* Polonais : poziom (pl)
* Roumain : nivel (ro) neutre, grad (ro) neutre
* Same du Nord : dássi (*)
* Anglais : level (en)
* Asturien : nivel (ast)
* Basque : maila (eu)
* Espagnol : nivel (es) masculin
* Indonésien : jenjang (id)
* Italien : livello (it) masculin
* Mandarin : 水平 (zh) shuǐpíng
* Polonais : poziom (pl)
* Portugais : nível (pt) masculin
* Roumain : nivel (ro) neutre, grad (ro) neutre
* Russe : у́ровень (ru) úrovenʹ masculin
* Same du Nord : dássi (*)
* Tchèque : úroveň (cs)
* Afrikaans : verdieping (af)
* Albanais : kat (sq)
* Allemand : Etage (de) féminin, Geschoss (de) neutre, Stock (de) masculin, Stockwerk (de) neutre, Stufe (de) féminin
* Anglais : floor (en), storey (en) (Royaume-Uni) ou story (en) (États-Unis), level (en)
* Asturien : nivel (ast)
* Catalan : pis (ca), planta d’habitatge (ca)
* Danois : etage (da), sal (da)
* Espagnol : piso (es), planta (es)
* Espéranto : etaĝo (eo)
* Féroïen : hædd (fo)
* Finnois : kerros (fi)
* Frison : ferdjipping (fy)
* Gallo : arâz (*)
* Grec : όροφος (el), πάτωμα (el)
* Hébreu : קומה (he) féminin
* Hongrois : szint (hu)
* Ido : etajo (io)
* Indonésien : tingkat (id)
* Inuktitut : ᓇᑎᖅ (iu) natiq
* Italien : piano (it)
* Japonais : 階 (ja)
* Kurde : qat (ku) féminin, tebeq (ku) féminin
* Néerlandais : etage (nl), verdieping (nl)
* Norvégien : etasje (no)
* Occitan : solèr (oc), estanci (oc)
* Papiamento : piso (*)
* Polonais : piętro (pl)
* Portugais : andar (pt), pavimento (pt)
* Roumain : etaj (ro)
* Russe : этаж (ru)
* Suédois : våning (sv)
* Tchèque : poschodí (cs)
* Anglais : level (en)
* Féroïen : borð (fo) neutre
* Hébreu : שלב (he) masculin
* Islandais : borð (is) neutre
* Italien : livello (it) masculin
* Polonais : poziom (pl)
* Roumain : nivel (ro)
* Anglais : level (en)
* Italien : livello (it) masculin

### Préposition

niveau \ni.vo\ masculin

* (Familier) En ce qui concerne ; quant à.
   * Bien sûr que j'ai déjà eu des copains, […]. Mon dernier mec, je l'ai plaqué il y a 15 jours, parce qu'il était un peu trop jeune pour moi, niveau sexuel ! — (Alain Berthoud, Banlieue Sud : Garçons et Filles, Lulu.com, 2015, page 147)

## Danois

### Nom commun

niveau masculin

* Niveau.

## Néerlandais

### Étymologie

    Emprunt au français.

### Nom commun

niveau \niˈvo\ neutre

* Niveau.
   * op het hoogste niveau

    au plus haut échelon
   * een hoog betrouwbaarheidsniveau

    un haut degré de fiabilité

**Variantes orthographiques**

* nivo

**Synonymes**

* hoogte
* graad
* peil
* plan

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,7 % des Flamands,

   * 99,0 % des Néerlandais.