# nu

## Français

### Étymologie

    (Adjectif) (Nom commun 1) Du latin nudus (sens identique), le d latin ayant subi un amuïssement progressif.
    (Nom commun 2) Du grec ancien νῦ, nû.

### Adjectif

nu \ny\

* Qui n’a pas de vêtements, qui est dévêtu.
   * Mes tempes battent ; toute ma chair va à cette femme presque nue et charmante dans le matin et dans le transparent vêtement qui enferme la douce odeur d’elle… — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Qu’on s’imagine nu le général, l’évêque, l’ambassadeur, l’académicien, le garde-chiourme, le garde-chasse ? Que resterait-il de leur prestige, de leur délégation d’autorité ? — (Émile Armand, Le nudisme révolutionnaire, dans L’Encyclopédie anarchiste, 1934)
   * Et dans ce décor, la douce écrivain, qui est jolie, curieuse, l’air viril et des muscles apparents partout, car sauf une jupette pareille à un pagne, elle est nue. — (Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928)
   * Elle était plus que nue. Elle n'avait plus de chapeau, plus de vêtements et plus aucune pudeur. Plutôt que de filer se rhabiller dans la remise située derrière la petite scénette, elle a commencé à avancer en direction du bar... — (Arnaud Le Guilcher, Capitaine frites, éd. Robert Laffont, 2016)
   * Ce fut un grand Vaisseau taillé dans l’or massif : Ses mâts touchaient l’azur, sur des mers inconnues ; La Cyprine d’amour, cheveux épars, chairs nues S’étalait à sa proue, au soleil excessif. — (Émile Nelligan, Le vaisseau d'or (poème), 1903)
* (Sens figuré) Qui est dans le dénuement.
   * Il est arrivé tout nu de sa province, je l’ai pris tout nu.
* (Par analogie) Sans enveloppe, couverture ou ornement habituels.
   * Mal éclairée d’un quinquet nu, la famille veillait autour du poêle triangulaire. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Notons que certaines landes soumises au pacage (…) présentent de vastes zones nues dont le gazon ras est essentiellement constitué par des Hémicryptophytes et des Chaméphytes à tige plus ou moins décombante ; […]. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 126)
   * Une épée nue, épée hors de son fourreau.
   * Un mur nu, mur sans boiserie, ni tenture.
   * Une maison nue, maison dégarnie de meubles.
   * Les arbres sont nus en hiver, dépouillés de leur feuillage.
   * Cheval nu, cheval que l’on vend ou que l’on achète sans selle ni bride.
   * Vin nu, vin que l’on vend ou que l’on achète sans le récipient qui le contient.
* Dépouillé, sec, sans agrément.
   * Vous ne voulez ni dentelles, ni rubans, ni ganses sur votre robe, cela sera bien nu.
   * La façade de cet édifice est trop nue.
   * Pays nu, Pays qui est sans arbres, sans verdure.
* Qui est sans fard, sans déguisement.
   * C’est la vérité toute nue.
   * Il lui a montré son âme toute nue.

**Variantes orthographiques**

* nud (Vieilli) (Désuet)

**Notes**


    Nu est invariable lorsqu’il précède le nom, sauf pour « nue-propriété ».
          Elle était nu-jambes. Il lui parle nu-tête.

**Synonymes**

* à loip (Argot) (verlan)
* à loilpé (Argot) (louchébem)
* à oualpé (Argot)
* à poil (Familier)
* dans le plus simple appareil
* déshabillé
* dévêtu
* en costume d’Adam
* en costume d’Ève
* in naturalibus
* dégarni (4)

**Dérivés**

* à l’œil nu
* à main nue
* à nu
* apéronu
* bar de danseuses nues
* bras nu, bras nus
* cacasse à cul nu, cacasse-à-cul-nu
* chat nu
* chien nu du Pérou
* chien nu mexicain
* cul nu
* demi-nu
* dos nu
* mettre à nu
* nu-bras
* nu comme au premier jour
* nu comme la main
* nu comme un ver
* nu comme des vers
* nu-jambes
* nûment
* nu-tête
* va-nu-pieds
* s’enfuir un pied chaussé, l’autre nu , (Proverbial)
* singularité nue
* tatou à queue nue
* tatou à queue nue du Chaco
* torse nu
* tout nu (Québec)
* vérité toute nue
* virus nu

**Traductions**

* Anglais : bare (en) (3: (Par analogie)) ; stark (en) (5: Qui est sans fard, sans déguisement)
* Breton : noazh (br)
* Catalan : nu (ca)
* Chinois : 赤裸 (zh) chìluǒ, 裸体 (zh) (裸體) luǒtǐ
* Danois : nøgen (da), bar (da), ren (da)
* Espagnol : desnudo (es)
* Féroïen : nakin (fo)
* Finnois : alaston (fi)
* Frison : bleat (fy), neaken (fy)
* Gaélique écossais : lom (gd)
* Gaélique irlandais : nocht (ga)
* Gotique : 𐌽𐌰𐌵𐌰𐌸𐍃 (*) naqaþs
* Grec : γυμνός (el) yimnós
* Griko : junnò (*)
* Hébreu ancien : עָרום (*) masculin, עֵירֹם (*) masculin
* Indonésien : telanjang (id)
* Italien : nudo (it)
* Japonais : 裸の (ja) hadaka no
* Kurde : tazî (ku), rûs (ku), şilf (ku), rût (ku), xwas (ku)
* Maya yucatèque : xma’ nook’ (*)
* Néerlandais : bloot (nl), naakt (nl), onbedekt (nl), onopgesmukt (nl)
* Occitan : nud (oc), nus (oc)
* Papiamento : sunú (*)
* Polonais : goły (pl)
* Portugais : despido (pt), nu (pt)
* Roumain : dezgoli (ro), dezbrăca (ro)
* Russe : голый (ru) golyï
* Same du Nord : álás (*)
* Sranan : soso-skin (*), sososkin (*)
* Suédois : bar (sv), naken (sv)
* Tagalog : hubád (tl); hubô (tl)
* Tchèque : nahý (cs)
* Tsolyáni : plárin (*)
* Turc : çiplak (tr)
* Vietnamien : trần truồng (vi)
* Wallon : nou (wa) masculin
* Allemand : bloß (de), nackt (de)
* Anglais : naked (en), nude (en)
* Bachkir : яланғас (*)
* Espéranto : nuda (eo)
* Gagaouze : çıplak (*)
* Iakoute : сыгынньах (*)
* Karatchaï-balkar : къымыжа (*)
* Kazakh : жалаңаш (kk)
* Khakasse : чалаас (*)
* Kirghiz : жылаңач (ky)
* Koumyk : ялангач (*)
* Métchif : tooneu (*), mooshtayow (*), too neu (*)
* Nogaï : яланъаш (*)
* Roumain : nud (ro), dezbrăcat (ro), gol (ro)
* Same du Nord : álás (*)
* Shingazidja : wazi (*)
* Tatar de Crimée : çıplaq (*)
* Tatare : ялангач (tt)
* Tchouvache : çара (*)
* Turkmène : ýalaňaç (tk)

### Nom commun 1

nu \ny\ masculin

* (Art) Figure féminine non drapées. Pour un homme on parle plutôt d’académie.
   * De beaux nus.
   * Le nu peut être chaste.
* Parties des figures que les draperies recouvrent, mais sans empêcher de voir le corps :
   * Ces figures sont bien dessinées, la draperie suit bien le nu.
* (Par extension) (Plus rare) Partie dévoilée du corps.
   * L’adoption de ce châle a rendu leur costume plus décent en voilant, dans son ampleur, le nu et les formes un peu trop fortement dessinées. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
* (En particulier) La nudité.
   * Les détracteurs du nudisme - les moralistes ou hygiénistes conservateurs d’État ou d’Église - prétendent que la vue du nu, que la fréquentation entre nudistes des deux sexes exaltent le désir érotique. — (Émile Armand, Le nudisme révolutionnaire, dans L’Encyclopédie anarchiste, 1934)
* (Architecture) Absence d’ornements.
   * Il y a trop de nu dans cette décoration.
* (Architecture) Partie du mur qui est plane, où il n’y a point de ressaut, d’ornements qui excèdent.
   * Voilà le nu du mur, c’est là qu’il faut en mesurer l’épaisseur.
   * Les pilastres ont une grande saillie sur le nu du mur.
* (Au pluriel) Ceux ou celles qui sont dépourvus de vêtements.
   * Vêtir les nus, donner des habits aux pauvres.

**Apparentés étymologiques**

* dénudation
* dénudé
* dénuder
* dénué
* dénuement
* dénuer
* nudité
* nudisme
* nudiste
* nu intégral
* nu-jambe
* nu-pied
* nu-propriétaire
* nue-propriété
* nu-tête
* pieds nus

**Traductions**

* Allemand : Aktbild (de) neutre
* Anglais : nude (en)
* Finnois : alstonkuva (fi)
* Grec : γυμνό (el) yimnó neutre
* Roumain : nud (ro) neutre
* Tchèque : naháč (cs)

### Nom commun 2

nu \ny\ masculin

* ν, Ν, treizième lettre et neuvième consonne de l’alphabet grec.

**Traductions**

* Allemand : Ny (de) neutre
* Anglais : nu (en)
* Coréen : 뉴 (ko) nyu
* Hongrois : nű (hu)
* Japonais : ニュー (ja) nyū
* Occitan : nu (oc)

### Anagrammes

* un

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin nudus.

### Adjectif

nu

* Nu, dévêtu.
   * le brant nu d’acier — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 225, c. 1165)
   * Ele iere nue comme vers — (J. de Meung, Le Roman de la Rose, 1277)
* Dénué, privé.
* Vide, dépeuplé.

### Anagrammes

* un

## Ajië

### Nom commun

nu

* Noix de coco.

## Aléoute de Medny

### Adverbe

nu

* Bien.

## Allemand

### Adverbe

nu

* Variante de nun.

## Anglais

### Étymologie

    (Nom commun) Du grec ancien νῦ, nû.
    (Adjectif) Par ressemblance phonétique avec new.

### Nom commun

nu \nuː\

* Nu (lettre grecque).

### Adjectif

nu \ˈnu\ (États-Unis) (yod-dropping), \ˈnjuː\ (Royaume-Uni)

* Nouveau, néo-.

**Dérivés**

* nuBTC
* nu metal, nü-metal

## Bas tanana

### Nom commun

nu

* (Géographie) Île.

## Bambara

### Nom commun

nu

* (Anatomie) Nez.

## Chipewyan

### Nom commun

nu

* (Géographie) Île.

**Notes**

Forme et orthographe du chipewyan du Saskatchewan.

## Créole du Cap-Vert

### Pronom personnel

nu

* (Badiais) Pronom personnel sujet de la première personne du pluriel : nous.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

| | | | Clitique | Clitique | Clitique | Clitique | Clitique | Clitique | Tonique | Prépositionnel (suivi de pa (« pour »)) |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Rang | Personne | Nombre | Sujet | Sujet | Complément direct ou indirect | Complément direct ou indirect | Complément direct et indirect | Complément direct et indirect | | Tonique | Prépositionnel (suivi de pa (« pour »)) |
| Rang | Personne | Nombre | Général | Verbe sér | Présent | Passé | Présent | Passé | Tonique | Prépositionnel (suivi de pa (« pour »)) |
| 1 | 1ʳᵉ | Singulier | m- | mi | -m | -mi | -nh-el | -mi-el | a-mi | mi |
| 2 | 2 | Singulier | bu | bo | -u | -bo | -u-el | -bo-el | a-bo | bo |
| 3 | 2a (politesse masculin) | Singulier | nhu | nhó | -nhó | -nhó | -nho-el | -nhó-el | a-nhó | nhó |
| 4 | 2b (politesse féminin) | Singulier | nha | nha | -nha | -nha | -nha-el | -nha-el | a-nha | nha |
| 5 | 3 | Singulier | e ; el | el | -l | -el | -l-el | -el-el | a-el | el |
| 6 | 1 | Pluriel | nu | nós | -nu | -nós | -nu-el | -nós-el | a-nós | nós |
| 7 | 2 | Pluriel | nhós | nhós | -nhós | -nhós | -nhos-el | -nhós-el | a-nhós | nhós |
| 8 | 3 | Pluriel | ês | ês | -s | -ês | -s-el | -ês-el | a-ês | ês |

## Drehu

### Nom commun

nu

* Cocotier.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ono

## Espéranto

### Étymologie

    Du russe ну, nou.

### Interjection

nu \nu\ mot-racine UV

* Alors, allons ! (interjection), eh bien ; soit
   * Nu, Ariadna, ĉu la modomastron, ni fadenfine pinglos en Panamo? Siren-logite li ĵus el Havano edzecon fuĝis kiel fidel-kastron. — (Henri Vatré)

    Eh bien, Ariane, est-ce que le maître de la mode nous allons enfin l’épingler à Panama ? Attiré par des sirènes, il vient de quitter La Havane, fuyant le mariage comme cette sorte de castration qu’est la fidélité.

### Conjonction de coordination

nu \nu\

* or.
   * Ĉiuj homoj devas morti, nu, Sokrato estas homo, do Sokrato devas morti

    Tous les êtres humains doivent mourir, or, Socrate est un être humain, donc Socrate doit mourir.

## Flamand occidental

### Adverbe

nu

* Maintenant.

## Ga

### Nom commun

nu \nũ˩\

* Eau

## Gaulois

### Étymologie

    Mot présent dans les inscriptions de Lezoux et Chateaubleau.
    Proviendrait de l’indo-européen commun *nū.

### Adverbe

nu

* Maintenant.

## Lenakel

### Nom commun

\nu\

* Eau.

## Néerlandais

### Étymologie

    De la racine indoeuropéenne *nu, souvent redoublée ou suffixée en n qui donne nunc en latin, νῦν, nun (« maintenant ») en grec ancien, nun en allemand ou now en anglais ; du protoslave *nyn dérivent nyní en tchèque, ныне en russe, ninie en polonais.

### Adverbe

nu \ny\

* Maintenant.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 100,0 % des Flamands,

   * 100,0 % des Néerlandais.

## Occitan

### Étymologie

    Du grec ancien νῦ, nû.

### Nom commun

nu \ny\ masculin

* ν, Ν, treizième lettre et neuvième consonne de l’alphabet grec.

**Variantes**

Variante de ni

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* alfa, bèta, gamma, dèlta, epsilon, zèta, èta, tèta, iòta, kappa, lambda, mu, nu, xi, omicron, pi, rò, sigma, tau, upsilon, fi, ki, psi, omèga

## Omaha-ponca

### Étymologie

    Directement apparenté étymologiquement au lakota bló, au dakota bdó.

### Nom commun

nu \ˈnu\

* Pomme de terre.

## Palenquero

### Particule

nu \nu\

* Négation du verbe. La négation peut avoir trois formes: pré-verbal, post-verbal ou double.
   * Bo é mamá mí nu.

    Tu n’es pas ma mère.
   * I nu bae ku ele
   * I nu bae ku ele nu
   * I bae ku ele nu

    Je ne vais pas avec lui

**Variantes orthographiques**

* nú

## Portugais

### Adjectif

nu \nˈu\ (Lisbonne) \nˈu\ (São Paulo)

* Nu.
   * As transformações na geleira Forni são evidentes a olho nu: desde meados do século 19, ela já perdeu cerca de 10 quilômetros quadrados de área, enquanto sua frente já recuou 400 metros em menos de 10 anos. — ((Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 [texte intégral])

    L'évolution du glacier Forni est visible à l'œil nu : depuis le milieu du XIXe siècle, il a perdu environ 10 kilomètres carrés de superficie, tandis que son front a reculé de 400 mètres en moins de 10 ans.

### Prononciation

* Lisbonne: \nˈu\ (langue standard), \nˈu\ (langage familier)
* São Paulo: \nˈu\ (langue standard), \nˈu\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \nˈu\ (langue standard), \nˈu\ (langage familier)
* Maputo: \nˈu\ (langue standard), \nˈu\ (langage familier)
* Luanda: \nˈu\
* Dili: \nˈu\

## Roumain

### Étymologie

    Du latin non.

### Adverbe

nu \nu\

* Non.

### Anagrammes

* un

## Same du Nord

### Adverbe

nu /ˈnu/

* Ainsi, comme ça, comme cela.
   * Dál lea politiijain jođus kampánja ja sáhtát lobihis bissu buktit sidjiide, nu sii eai jeara manin ii leat registrerejuvvon ovdal. — (avvir.no)

    Il y a actuellement une campagne en cours chez les policiers et vous pouvez leur apporter un fusil prohibé, comme cela ils ne demanderont pas pourquoi il n’a pas pas été enregistré auparavant.
* Tellement, si (dans les comparaisons)
   * Ale bora nu johtilit!

    Ne mange pas si vite !
   * Fearán maid oidii muitalit, lei go báhppa lei váidalan ahte bođii nu hárve girkui. — (Skuvla.info)

    L’anecdote qu’elle préférait raconter, était quand le prêtre se plaignait qu’elle ne vienne si rarement à l’église.

**Dérivés**

* ja nu ai — etc.
* nu ahte — de sorte que
* nu go — comme
* nu ollu — tant

## Sicilien

### Étymologie

    Du latin nos.

### Pronom personnel

nu \ˈnu\

* Nous.

## Sie

### Nom commun

nu

* Eau
* (Géographie) Rivière.

## Suédois

### Adverbe

nu

* Maintenant.
   * Jag har aldrig varit så belåten som nu.

    Je n'ai jamais été aussi content que maintenant.
   * Nu först kan man se det.

    Ce n'est que maintenant qu'on peut le voir.
* (Rare) De nos jours, aujourd'hui.
   * Nu för tiden äro krigen blodigare än förr.

    De nos jours, les guerres sont plus sanglantes qu'autrefois.

### Nom commun

nu neutre

* Moment, instant.
   * I ett nu.

    En un instant.
   * I detta nu.

    En ce moment même.

## Tanna du Sud-Ouest

### Nom commun

\nu\

* Eau.

## Tchèque

### Adverbe

nu

* Variante de inu.

## Vieil irlandais

### Adverbe

nu

* Maintenant.

**Variantes**

* nú

## Vieux néerlandais

### Adverbe

nu

* Maintenant.
   * Hebban olla uogala nestas hagunnan hinase hic enda thu uuat unbidan uue nu

    Tous les oiseaux ont commencé des nids, sauf moi et toi. Qu’attendons-nous maintenant ?

## Volapük

### Étymologie

    Du néerlandais nu (« maintenant »).

### Adverbe

nu

* Maintenant.

**Synonymes**

* anu.

## Wolof

### Pronom personnel

nu

* Nous (pronom personnel objet de la première personne du pluriel).

**Vocabulaire apparenté par le sens**

| Personne | sujet singulier | sujet pluriel | objet singulier | objet pluriel |
| - | - | - | - | - |
| 1ʳᵉ | man | nun | ma | nu |
| 2ᵉ | yow | yeen | la | leen |
| 3ᵉ | moom | ñoom | ko | leen |