# douve

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) (Date à préciser) Du latin doga (« vase (récipient) »).
    (Nom 2) (Date à préciser) De l’ancien français dolve, emprunt au gaulois *dolba « ver, chenille », déverbal de *dolbō « façonner, tailler », à comparer avec le vieil irlandais dolbaid « il forme, façonne », irlandais dealbh « statue », breton delw « statue » ; (, dolabre).

### Nom commun 1

douve \duv\ féminin

* (Tonnellerie) Nom de planches disposées en rond qui forment le corps du tonneau et qu’on fait tenir ensemble avec des cercles.
   * La tonnellerie est l’industrie qui emploie la plus grande quantité de bois de fente, et l’on appelle merrain le bois plus particulièrement destiné à la fabrication des douves de tonneaux. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 168)
   * En termes de tonnellerie, on appelle […] jable, la rainure pratiquée vers les extrémités des douves pour arrêter les fonds. — (Antoine Dominique Eysséric et Joseph Casimir Pascal, Géométrie, Delagrave, 1880, p. 257)
   * Six douves de poinçon servaient d’ais et de barre. — (Mathurin Régnier, Satires, XI, cité par Littré)
   * Petar fut le premier sur ses jambes dans le coin en dessous de la lampe où, au milieu d’un tas de copeaux, il maniait la plane, polissant des douves de sapin. — (Mario Rigoni Stern, Histoire de Tönle, 1978, traduit de l’italien par Claude Ambroise et Sabina Zanon Dal Bo, 1988, page 27)
* Fossé servant de limite aux champs et d’écoulement aux eaux.
* (Fortification) Paroi des fossés de la fortification ancienne ou, par extension, le fossé lui-même.
   * Dans la cour, le terrain inégal est couvert de bruyères, de violettes et de cailloux. On distingue vaguement des anciens restes de douves ; on entre quelques pas dans un souterrain comblé. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, édition Le Livre de poche, 2012, page 117)
* (Architecture) Mur d’un bassin quand il n’est que d’une assise ou deux.
* (Régionalisme) Caverne que les habitants des bords de la Loire creusent dans le roc pour s’y loger.
* (Vieilli) Planche sur laquelle on met les peaux de veaux pour les ratisser et en enlever les parcelles de tan.
* (Sports hippiques) Un des types d'obstacle figurant dans les courses de steeple-chase.

**Variantes**

* dauge (Suisse)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* merrain

**Traductions**

* Allemand : Daube (de) féminin, Daubenholz (de) neutre
* Anglais : stave (en)
* Breton : tufenn (br) féminin
* Catalan : doga (ca) féminin
* Corse : duva (co)
* Croate : duga (hr)
* Espagnol : duela (es) féminin
* Espéranto : daŭbo (eo)
* Gallois : erwydden (cy) féminin
* Hongrois : donga (hu)
* Italien : doga (it) féminin
   * milanais : dova
* Néerlandais : duig (nl) féminin
* Occitan : doga (oc) féminin
* Portugais : aduela (pt) féminin
* Roumain : doagă (ro) féminin
* Same du Nord : stáhpi (*)
* Tchèque : dužina (cs) féminin
* Wallon : dèwe (wa)
* Allemand : Wassergraben (de) masculin
* Anglais : drainage ditch (en)
* Catalan : vall (ca) masculin
* Corse : fossu (co) masculin
* Croate : jarak (hr)
* Espagnol : caz (es) masculin
* Italien : fogna (it) féminin
* Néerlandais : gracht (nl) masculin
* Occitan : val (oc) masculin, rasa (oc) féminin
* Tchèque : příkop (cs)
* Allemand : Burggraben (de) masculin, Gräfte (de) féminin pluriel
* Anglais : moat (en)
* Arabe : خَنْدَق (ar) ḵandaq masculin
* Catalan : fossat (ca) masculin
* Corse : fossu (co) masculin
* Croate : jarak (hr)
* Danois : voldgrav (da) commun
* Espagnol : foso (es) masculin, fosa (es) féminin
* Gallois : ffos (cy) féminin
* Italien : fossato (it) masculin
* Néerlandais : slotgracht (nl) masculin
* Norvégien : vollgrav (no) féminin
* Occitan : doga (oc) féminin
* Persan : خندق (fa) xandaq
* Polonais : fosa (pl) féminin
* Roumain : șanț (ro) neutre
* Russe : ров (ru) rov masculin
* Suédois : vallgrav (sv) commun
* Tchèque : vodní příkop (cs) masculin

### Nom commun 2

douve \duv\ féminin

* Ver de la classe des trématodes, ressemblant à une feuille, parasite à l’état adulte surtout des canaux biliaires dans le foie de certains ruminants, de carnivores et occasionnellement de l’homme.
   * Ce troupeau appartenait au juge de Werst, le biró Koltz, lequel payait à la commune un gros droit de brébiage, et qui appréciait fort son pâtour Frik, le sachant très habile à la tonte, et très entendu au traitement des maladies, muguet, affilée, avertin, douve, encaussement, falère, clavelée, piétin, rabuze et autres affections d’origine pécuaire. — (Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 1-16)
   * Les douves ont une forme aplatie dorso-ventralement. Les espèces intéressant la médecine vétérinaire sont des parasites des canaux biliaires, du système digestif et des vaisseaux sanguins. Tout comme les vers de type ténias, beaucoup sont hermaphrodites […] — (Archie Hunter, Gerrit Uilenberg, Christian Meyer, et al., Santé animale, volume 1. Généralités, Collection Agricultures tropicales en poche, Cirad/CTA/Karthala/MacMillan, 2006, page 36)
   * L'un des plus grands mystères de la nature est sans aucun doute le cycle de la douve du foie. — (Sylvia Douyé, Sorceline - Un jour, je serai fantasticologue , éditions Vents d'ouest, 2018, page 45)

**Dérivés**

* douve de l’estomac
* douve du rumen
* grande douve du foie
* petite douve du foie

**Traductions**

* Conventions internationales : Trematoda (wikispecies)
* Allemand : Saugwurm (de) masculin
* Anglais : fluke (en)
* Croate : metilj (hr)
* Espagnol : duela (es) féminin
* Italien : fasciola (it) féminin
* Néerlandais : zuigworm (nl) masculin
* Polonais : przywra (pl) féminin
* Portugais : dúvia (pt) féminin

## Gallo

### Nom commun

douve féminin (graphie inconnue)

* Fossé long bordant routes et champs.