# pinson

## Français

### Étymologie

    (c. 1180) pinçon (Marie de France), du latin populaire *pincionem, accusatif de *pincio, d’origine gauloise (cf. gallois pinc, breton pint), de même racine indo-européenne que l'allemand Fink, grec σπίνος, spínos, russe penka « roitelet » et sanskrit phingaka « drongo ». Le latin populaire a aussi donné le catalan pinsà, espagnol pinzón, pinchón et toscan pincióne.

### Nom commun

pinson \pɛ̃.sɔ̃\ masculin (pour la femelle, on dit : pinsonne)

* (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau granivore, au bec massif conique, et chanteur dont le chant est agréable.
   * Cambrinus acheta alors un pinson aveugle, qu’à la mode des gens du pays wallon, il emporta partout avec lui. — (Charles Deulin, Cambrinus)
   * Moment délicieux ! Les arbres s’éveillent au chant des pinsons, les prés s’étirent plus verdissants ; […]. — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
   * Il me rappelle les pinsons que je prenais, étant gosse, les jours de neige, pour les boucler dans une cage en fil de fer… Un de ces matins, ils le trouveront raide. — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 230)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Pinson) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Dérivés**

* gai comme un pinson
* joyeux comme un pinson
* pinson bleu
* pinson de Darwin
* pinson des arbres (Fringilla coelebs)
* pinson des Ardennes
* pinson des neiges
* pinson du Nord (Fringilla montifringilla)
* pinson mandarin
* pinsonneur
* pinsonneux
* pinsonnier

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cris : fringoter (ou fringotter), ramager, siffler

**Traductions**

* Conventions internationales : Fringilla (wikispecies)
* Albanais : borës (sq) masculin
* Allemand : Fink (de) masculin, Buchfink (de) masculin
* Anglais : finch (en), chaffinch (en)
* Arabe : برقش (ar) borqoch, شرشور (ar) chorchour, بِرْقِش (ar), شُرْشُور (ar)
* Aragonais : pinchán (an) masculin
* Basque : txonta (eu), txonda (eu)
* Breton : pint (br)
* Catalan : pinsà (ca) féminin
* Corse : fringhellu (co), pincione (co) masculin
* Croate : zeba (hr)
* Danois : finke (da), bogfinke (da)
* Espagnol : pinzón (es) masculin, pinchón (es) masculin
* Espéranto : fringo (eo)
* Féroïen : bókfinka (fo), bókígða (fo) féminin
* Finnois : peippo (fi)
* Frison : fink (fy)
* Gallois : pinc (cy)
* Grec ancien : σπίνος (*), σπίζα (*) spízda féminin
* Hongrois : pinty (hu)
* Ido : finko (io)
* Islandais : bókfinka (is) féminin, finka (is)
* Italien : fringuello (it) masculin
* Japonais : ズアオアトリ (ja)
* Ladin : frangel (*)
* Lituanien : kikilis (lt)
* Luxembourgeois : Poufank (lb) masculin
* Maltais : sponsun (mt)
* Néerlandais : vink (nl) masculin et féminin identiques, boekvink (nl) masculin et féminin identiques
* Norvégien : fink (no) masculin, bokfink (no) masculin
* Occitan : quinçon (oc) masculin, pinçard (oc) masculin, pinsan (oc) masculin
* Polonais : zięba (pl)
* Portugais : tentilhão (pt) masculin
* Romanche : fringhel (rm)
* Roumain : cinteză (ro)
* Russe : зяблик (ru) z'áblik masculin
* Same du Nord : beibboš (*)
* Serbe : зеба (sr) zeba
* Sicilien : lècuru (scn) masculin
* Slovaque : pinka (sk)
* Suédois : fink (sv), bofink (sv)
* Tchèque : pěnkava (cs) féminin
* Turc : ispinoz (tr)
* Ukrainien : зяблик (uk) ziablyk masculin

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * passereau (passériforme)
      * fringillidé (Fringillidae)

### Anagrammes

* pinons