# ployer

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) De l’ancien français ploier, issu du primitif pleier, pleiier (vers 1100), qui remonte au latin plicare « plier, enrouler », apparenté à plectere « plier, tresser, fléchir ». Doublet de plier.

### Verbe

ployer \plwa.je\ transitif ou intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Fléchir ; courber.
   * Une bougie de médiocre grosseur pénétra jusqu'à sept pouces; là, elle fut complètement arrêtée : une bougie urétrale n'alla pas plus loin, et je la ployai en essayant de forcer le passage. — (Jean Zuléma Amussat, Mémoire sur la possibilité d'établir un anus artificiel dans la région lombaire sans pénétrer dans le péritoine, lu à l'Académie royale de médecine le 1ᵉʳ octobre 1839, Paris : chez Germer-Baillière, 1839, page 138)
   * De même, au figuré, plier se dit absolument : plions sous le joug de la foi (Boss.), c’est-à-dire ployons d’abord et entièrement. « L’empereur plia en tout sous la volonté de Charles XII. » Volt. Ployer, au contraire, se dit relativement et signifie plier peu à peu ou un peu, sous quelque rapport. « C’est à force de voir ces merveilles que le monde entier a enfin ployé sous le joug de la religion. » Fén. « Malgré toute la droiture qu’elle étale, la vertu du monde saura bien ployer, quand il faudra de la faveur. » Boss. — (Pierre Benjamin de Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, Librairie de L. Hachette et Cⁱᵉ, Paris, 1861, deuxième édition, revue et corrigée)
   * […] quand soudain il se leva un vent très fort qui vint en mugissant rouler ses vagues invisibles entre les lourdes cimes, faisant frissonner les aiguilles des pins et ployer les hautes herbes qui s’inclinaient sur son passage. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch, Le Legs de Caïn (Contes Galiciens), traduction anonyme de 1874)
   * Les girls saluaient en ployant les genoux, ainsi que des petites filles qui font la révérence et en envoyant des baisers. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
* Arranger une chose, en la pliant, en la mettant en rouleau, en paquet, etc.
   * Elle ôta simplement ses deux sabots, qu’elle laissa sur le pas de la porte, mit ses souliers à boucles d’argent, ploya proprement son ouvrage, et monta dans le carrosse en s’appuyant sur le bras du valet de pied, comme si elle n’eût fait autre chose de sa vie, parce que, depuis qu’elle avait changé de robe avec la Reine, elle ne doutait plus de rien. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
   * « M’est avis, dit Blazius, qu’il serait urgent de ployer nos décorations, et d’aller nous perdre ou plutôt nous sauver en cet océan de Paris. » — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   * Rythmes de feu, de fer, d’acides et de fièvres, qui transforment la matière docile et soudent et recréent et ploient et broyent… — (Marc Chesneau, « Le Travail », en « La minute éblouie », paru en fragment dans La Proue nᵒ 10, septembre-octobre 1930)
* (Intransitif) Se plier ; se courber.
   * Ployant bientôt sous le poids du sac et portant un pain sous chaque bras, je repris le chemin de Sedan, où mon détachement avait ordre d’attendre sur la place Stanislas.— (Amédée Achard, Récits d’un soldat - Une Armée Prisonnière - Une Campagne devant Paris, 1871)
   * […] les chevaux s’arrêtent net, ployant sur leurs jarrets et rejetant la tête en arrière sous l’action brutale du mors arabe. — (Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 47)
   * Les pommes faisaient crouler les branches des arbres. De temps en temps, elles ployaient tant qu’elles se brisaient et chutaient dans une herbe grasse. — (Michel Onfray, Le Ventre des philosophes, 1989)
* Céder.
   * Tout ploiera à sa volonté.
* (Militaire) Reculer, céder à une force supérieure.
   * L’aile droite de l’ennemi a ployé.

**Synonymes**

* Il s’emploie le plus ordinairement dans le style élevé, ou pour de grands rayons de courbure. Dans le langage courant, on se sert de plier.

**Dérivés**

* imployable

**Traductions**

**Verbe transitif**

* Anglais : bend (en)
* Catalan : doblegar (ca), corbar (ca)
* Espagnol : doblar (es)
* Néerlandais : plooien (nl), buigen (nl)
* Occitan : gimblar (oc), giblar (oc)
* Portugais : dobrar (pt), curvar (pt), flexionar (pt)
* Roumain : îndoi (ro)
* Same du Nord : botnjat (*), sojahit (*), sodjat (*)
* Suédois : böja (sv), kröka (sv)
* Anglais : bend (en)
* Suédois : vika (sv) (ihop)

**Traductions**

**Verbe intransitif**

* Anglais : buckle (presque jusqu’à briser) (en), bend (en)
* Occitan : plegar (oc), giblar (oc)
* Same du Nord : sojadit (*)
* Anglais : bend (en)
* Néerlandais : doorbuigen (nl), ombuigen (nl)
* Occitan : plegar (oc), giblar (oc), cedir (oc)
* Suédois : svikta (sv)
* Anglais : buckle (presque jusqu’à briser) (en)
* Occitan : plegar (oc), giblar (oc)
* Suédois : vika (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : buig (af)
* Allemand : biegen (de), beugen (de), flektieren (de)
* Catalan : flectir (ca)
* Danois : bøje (da)
* Espagnol : doblar (es), arquear (es), encorvar (es)
* Espéranto : fleksi (eo)
* Féroïen : benda (fo)
* Finnois : taivuttaa (fi)
* Frison : ferbûge (fy)
* Hébreu : כּרע (he) kara, כפף (he) kafaf
* Hébreu ancien : כּרע (*) kara
* Ido : flexar (io)
* Indonésien : berluyutan (id)
* Latin : flectere (la)
* Papiamento : dobla (*)
* Portugais : curvar (pt), dobrar (pt), torcer (pt)
* Roumain : îndoi (ro), flexa (ro)
* Russe : гнуть (ru) gnutj

### Prononciation

* \plwa.je\ France (Paris) : écouter « ployer »

### Anagrammes

* pylore
* pyrole
* Ropley