# basta

## Français

### Étymologie

    De l’italien basta.

### Interjection

basta \bas.ta\

* Ça suffit. C'est assez.
   * Je finis ça et puis basta.
   * Il n’y a rien à ajouter, basta.
   * Quelques semaines plus tard, mon fils me rappelait à l’ordre : un chat s’appelait un chat. Grand-mère s’était suicidée, oui, foutue en l’air, elle avait baissé le rideau, déclaré forfait, lâché l’affaire, elle avait dit stop, basta, terminado, et elle avait de bonnes raisons d’en arriver là. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)

**Variantes**

* baste

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* finito

### Forme de verbe

basta \bas.ta\

* Troisième personne du singulier du passé simple de baster.

### Nom commun 1

basta \bas.ta\ masculin et féminin identiques

* (Zoologie) Synonyme de canaria (race de bovins).

### Nom commun 2

basta \bas.ta\ masculin

* (Textile) Fine toile de coton fabriquée en Inde.

### Prononciation

* La prononciation \bas.ta\ rime avec les mots qui finissent en \ta\.

### Anagrammes

* abats
* basât
* bâtas
* sabat

## Afar

### Étymologie

    De l’italien basta.

### Nom commun

basta

* (Cuisine) Pâtes alimentaires.

## Allemand

### Étymologie

    De l’italien basta.

### Interjection

basta

* Ça suffit !

## Espagnol

### Étymologie

    (Nom) Du gotique *bastjan (« coudre »).
    (Interjection) De bastar.

### Nom commun

basta féminin

* (Couture) Bâti, couture large dans un vêtement.
   * Chacun des points de couture du bâti.

**Synonymes**

* hilván

**Dérivés**

* bastear

### Interjection

basta \ˈbas.ta\

* Ça suffit !

### Forme d’adjectif

basta

* Féminin singulier de basto.

### Forme de verbe

basta

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bastar.
* Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de bastar.

## Italien

### Étymologie

    (Interjection) De bastare.
    (Nom) Déverbal de bastire.

### Interjection

basta \ˈba.sta\

* Ça suffit !

### Nom commun

basta féminin

* (Couture) Bâti.

### Forme de verbe

basta \ˈba.sta\

* (Impersonnel) Présent de l’indicatif de bastare.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bastare.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de bastare.

## Latin

### Forme de nom commun

basta

* Nominatif pluriel de bastum.
* Vocatif pluriel de bastum.
* Accusatif pluriel de bastum.

## Néerlandais

### Étymologie

    De l’italien basta.

### Adverbe

basta

* Assez, passablement, plutôt, suffisamment.

**Synonymes**

* genoeg
* nogal
* tamelijk
* voldoende
* vrij

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 92,6 % des Flamands,

   * 96,3 % des Néerlandais.

## Occitan

### Étymologie

    De bastar.

### Interjection

basta \ˈbasto̯\ (graphie normalisée)

* Assez, il suffit.
* Plaise à Dieu.

**Synonymes**

* baste

## Papiamento

### Étymologie

    De l’espagnol basta.

### Adverbe

basta

* Assez, passablement, plutôt, suffisamment.

**Synonymes**

* bastante

## Polonais

### Étymologie

    De l’italien basta.

### Adverbe

basta \basta\

* Assez.
   * Nie mam zamiaru tego zrobić i basta.

**Synonymes**

* dość

## Portugais

### Étymologie

    De bastar.

### Adverbe

basta \basta\

* Assez, passablement, plutôt, suffisamment.

**Synonymes**

* assaz
* bastante
* chega

### Forme d’adjectif

basta \bˈaʃ.tɐ\ (Lisbonne) \bˈas.tə\ (São Paulo)

* Féminin singulier de basto.

### Forme de verbe

basta \bˈaʃ.tɐ\ (Lisbonne) \bˈas.tə\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bastar.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de bastar.

### Prononciation

* Lisbonne : \bˈaʃ.tɐ\ (langue standard), \bˈaʃ.tɐ\ (langage familier)
* São Paulo : \bˈas.tə\ (langue standard), \bˈas.tə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro : \bˈaʃ.tɐ\ (langue standard), \bˈaʃ.tɐ\ (langage familier)
* Maputo : \bˈaʃ.tɐ\ (langue standard), \bˈaʃ.θɐ\ (langage familier)
* Luanda : \bˈaʃ.tɐ\
* Dili : \bˈaʃ.tə\

## Tagalog

### Adverbe

basta

* Seulement.