# étalon

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (XIIIᵉ siècle) En ancien français estalon, du vieux-francique stallo, dérivé de stall (« écurie »).
    (Nom commun 2) (Date à préciser) Du vieux-francique stalo apparenté à staal, steel (« échantillon », « tige ») en néerlandais.

### Nom commun 1

étalon \e.ta.lɔ̃\ masculin (pour la femelle, on dit : jument)

* (Hippologie) Cheval mâle utilisé pour la reproduction.
   * […] : le grand vizir vient de m’envoyer un joli cheval tout harnaché à l’arabe. C’est un étalon barbe, pas grand, mais bien formé et bien musclé, un alezan étoile de blanc au front, dont la robe dorée, la queue et la crinière blondes, longues et fournies, reluisent au soleil. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 112)
* (Sens figuré) (Sexualité) Homme sexuellement attirant ou sexuellement très actif.
   * Tu veilleras en faction devant la porte des bals où tes officiers vendent aux enchères leurs grâces d’étalons, où ces hommes entretenus, débattent le tarif de leurs charmes à travers les musiques langoureuses et les tièdes parfums. — (Laurent Tailhade, Discours pour la Paix, Lettre aux conscrits, L’Idée libre, 1928, pages 21-30)

**Variantes**

* ételon

**Quasi-synonymes**

* entier

**Antonymes**

* hongre

**Dérivés**

* étalonnier

**Traductions**

* Afrikaans : hings (af), stalhings (af)
* Allemand : Beschäler (de) masculin, Deckhengst (de) masculin, Hengst (de) masculin
* Altaï du Sud : айгыр (*)
* Ancien français : garegnon (*)
* Anglais : stallion (en), stud (en)
* Arabe : حصان (ar) HiSan, حِصَان (ar)
* Arabe algérien : فحل الحصان (*)
* Bachkir : айғыр (*)
* Basque : garaño (eu)
* Corse : stallone (co)
* Danois : hingst (da) commun, avlshingst (da) commun
* Espagnol : semental (es) masculin, garañón (es)
* Espéranto : virĉevalo (eo)
* Finnois : ori (fi)
* Frison : hynst (fy)
* Hongrois : apamén (hu)
* Iakoute : атыыр (*)
* Ido : kavalulo (io)
* Italien : stallone (it) masculin
* Karatchaï-balkar : аджир (*)
* Kazakh : айғыр (kk) ayğır
* Kirghiz : айгыр (ky) aygır
* Koumyk : айгъыр (*)
* Néerlandais : hengst (nl)
* Nogaï : айгыр (*)
* Papiamento : kabai machu (*)
* Polonais : ogier (pl), rumak (pl), wierzchowiec (pl)
* Portugais : garanhão (pt) masculin
* Roumain : armăsar (ro)
* Russe : жеребец (ru) zherebets masculin
* Suédois : hingst (sv)
* Tatar de Crimée : ayğır (*)
* Tatare : айгыр (tt) ayğır
* Tchèque : hřebec (cs)
* Tchouvache : ӑйӑр (*)
* Turc : aygır (tr)
* Turkmène : aýgyr (tk)
* Anglais : stud (en)
* Espagnol : semental (es) masculin

### Nom commun 2

étalon \e.ta.lɔ̃\ masculin

* (Métrologie) Instrument de mesure qui sert de référence pour cette unité de mesure.
   * (Par apposition) — Le diamètre a été mesuré à l’aide d’un microscope muni d'un micromètre oculaire qui avait été comparé préalablement à un micromètre étalon placé dans l’objectif. — (Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures, Annales de Chimie & de Physique, 7ᵉ série, tome V, juillet 1895)
   * Les lots de lampes à filament de carbone, étalonnées en bougies nouvelles, continueront à servir d’étalons pratiques, le recours au corps noir-platine n’étant envisagé que pour le contrôle périodique de ces groupes de lampes. — (Bulletin d’Information Technique et Scientifique, Secrétariat d'État à la Guerre (France), 1948, page 449)
* (Industrie) Pièce de référence pour l’étalonnage d’un moyen de mesure spécialisé.
* (Économie) Valeur ou métal de référence d’un système monétaire.
   * Le monométallisme est la doctrine économique d'après laquelle un métal unique doit servir à faire de la monnaie, par opposition au bimétallisme, qui admet plusieurs étalons. — (Anselme Polycarpe Batbie, Traité théorique et pratique de droit public et administratif, 1886, page 449)

**Synonymes**

* standard

**Dérivés**

* étalonnage
* étalonnement
* étalonner
* métal-étalon

**Traductions**

* Anglais : standard (en)
* Espagnol : patrón (es), garañón (es)
* Italien : campione (it)
* Occitan : escandalh (oc)
* Portugais : padrão (pt) masculin
* Russe : эталон (ru) etalon masculin
* Allemand : Etalon (de) masculin, Normal (de) neutre, Eichmaß (de) neutre
* Anglais : standard (en)
* Anglais : standard (en)

### Anagrammes

* Alonte
* entôla
* Latone
* ontale
* tolane
* tonale