# samedi

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin sabbati dies (« jour de sabbat »).

### Nom commun

samedi \sam.di\ masculin

* Sixième jour de la semaine, qui suit le vendredi et précède le dimanche.
   * Cette avance du déjeuner donnait d’ailleurs au samedi, pour nous tous, une figure particulière, indulgente, et assez sympathique. — (Marcel Proust, Du côté de chez Swann, 1913)
   * Le 19 septembre de l’an 1846, la Vierge s’était montrée à deux enfants sur une montagne, un samedi, le jour qui lui était consacré et qui était, cette année, un jour de pénitence, à cause des Quatre-Temps. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * On ne fait plus d’enfants, chez nous, sauf dans les coins pouilleux, dans les milieux de misère, certains samedis de paye, après stations devant les comptoirs des bistrots. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 75)
   * Il faut, pour chaque mois, tenir compte du nombre de samedis, jour où les mariages sont, de très loin, les plus nombreux, de celui des lundis, où la nuptialité est, aussi, supérieure à la moyenne, enfin, des dimanches, où aucun mariage n'est, bien-sûr, célébré. — (François Ronsin, « Guerre et nuptialité : Réflexions sur l'influence de la seconde Guerre mondiale, et de deux autres, sur la nuptialité des Français », dans Population & sociétés, INED, 1995, vol. 50-1, page 129 - note 6)

**Notes**


    Dans certaines cultures, samedi est considéré comme le septième et dernier jour de la semaine.

**Abréviations**

* sam.

**Dérivés**

* Baron Samedi
* samedi gras
* samedi saint

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Jours de la semaine en français :

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| - | - | - | - | - | - | - |
| lundi | mardi | mercredi | jeudi | vendredi | samedi | dimanche |

**Traductions**

* Abkhaze : асабш (ab)
* Afrikaans : Saterdag (af)
* Allemand : Samstag (de) masculin
* Anglais : Saturday (en)
* Arabe : سَبْت (ar) sabt
* Aragonais : sabado (an)
* Arménien : շաբաթ (hy) šabatʿ
* Atikamekw : mari kicikaw (*)
* Azéri : şәnbә (az)
* Bachkir : шәмбе (*)
* Bambara : sibiri (bm), sibiridon (bm)
* Basque : larunbat (eu), zapatu (eu)
* Bavarois : Somsdog (*) masculin
* Bosniaque : subota (bs)
* Breton : Sadorn (br) masculin, sadornvezh (br) masculin
* Bulgare : събота (bg) săbota
* Catalan : dissabte (ca)
* Chaoui : sad (shy)
* Chinois : 星期六 (zh) xīngqīliù, 周六 (zh) (週六) zhōuliù
* Coréen : 토요일 (ko) (土曜日) toyoil
* Créole haïtien : samdi (*)
* Créole réunionnais : samedi (*)
* Croate : subota (hr) féminin
* Danois : lørdag (da)
* Dimli (zazaki du Sud) : sembe (diq), seme (diq), bahdêêni (diq)
* Espagnol : sábado (es) masculin
* Espéranto : sabato (eo)
* Estonien : laupäev (et)
* Finnois : lauantai (fi)
* Francoprovençal : dessanzho (*)
* Ga : Hɔɔ (*)
* Gaélique écossais : Disathairne (gd) masculin
* Gaélique irlandais : Satharn (ga)
* Gagaouze : cuma ertesi (*)
* Galicien : sábado (gl)
* Gallo : samadi (*)
* Géorgien : შაბათი (ka) šabat’i
* Grec : Σάββατο (el) Sávatto
* Haoussa : Asabar (ha)
* Hawaïen : Pōʻaono (*)
* Hébreu : שבת (he), יום שבת (he) yom shabat
* Hindi : शनिवार (hi)
* Iakoute : субуота (*)
* Ido : saturdio (io)
* Indonésien : hari sabtu (id)
* Interlingua : sabbato (ia)
* Islandais : laugardagur (is)
* Italien : sabato (it) masculin
* Japonais : 土曜日 (ja) doyōbi
* Kannara : ಶನಿವಾರ (kn) śanivāra
* Karatchaï-balkar : шабат кюн (*)
* Kazakh : сенбі (kk) senbi
* Kinyarwanda : kwagatandatu (rw)
* Kirghiz : ишенби (ky)
* Kotava : pereaviel (*)
* Koumyk : сонгугюн (*)
* Langue des signes française : samedi﻿
* Laotien : ថ្ងៃសៅរ៏ (lo)
* Letton : sestdiena (lv)
* Ligure : sàbbo (*) masculin
* Limbourgeois : zaoterdig (li)
* Lituanien : šeštadienis (lt)
* Luxembourgeois : Samschdeg (lb) masculin, Samschden (lb) masculin
* Macédonien : сабота (mk)
* Métchif : Samjii (*)
* Mongol : бямба (mn) (ᠪᠢᠮᠪᠠ) byamba
* Moyen haut-allemand : sambeʒtac (*), sameʒtac (*)
* Néerlandais : zaterdag (nl)
* Nivkh : суббота (*)
* Nogaï : юма эртеси (*)
* Normand : sammedi (*)
* Norvégien : lørdag (no)
* Occitan : dissabte (oc), dissàte (oc)
* Persan : شنبه (fa)
* Picard : sinmdi (*)
* Pitcairnais : Sae’di (*)
* Plautdietsch : Sinnowent (*) masculin
* Polonais : sobota (pl) féminin
* Portugais : sábado (pt)
* Roumain : sâmbătă (ro)
* Russe : суббота (ru) soubbota
* Sango : lâpösö (sg), lâpôso (sg)
* Sanskrit : शनिवासरः (sa) Śanivāsaraḥ
* Sarde : sàpadu (sc)
* Serbo-croate : субота (sh) subota féminin
* Slovaque : sobota (sk)
* Slovène : sobota (sl)
* Songhaï koyraboro senni : asibti (*)
* Suédois : lördag (sv)
* Tagalog : Sabado (tl)
* Tatar de Crimée : cumaertesi (*)
* Tatare : шимбә (tt)
* Tchèque : sobota (cs) féminin
* Tchouvache : шăмат кун (*)
* Turc : cumartesi (tr)
* Turkmène : şenbe (tk)
* Ukrainien : субота (uk) soubota
* Urum : джумартеси (*)
* Vietnamien : thứ Bảy (vi)
* Wallon : semdi (wa) masculin
* Wolof : gaawu (wo)

### Adverbe

samedi \sam.di\ adverbe de temps

* Le jour du samedi. Note d’usage : Peut être suivi de matin, soir ou une date sans article.
   * Je pars samedi.

**Traductions**

* Anglais : on Saturday (en)
* Bavarois : om Somsdog (*)
* Breton : disadorn (br)
* Coréen : 토요일에 (ko) toyoire
* Créole réunionnais : samedi (*)
* Croate : u subotu (hr)
* Espéranto : sabate (eo)
* Gaélique irlandais : Dé Sathairn (ga)
* Japonais : 土曜日 (ja) doyōbi, 土曜日に (ja) doyōbi ni
* Kotava : pereavielon (*)

### Prononciation

* \sam.di\ France (Ouest) : écouter « samedi » Québec :

### Anagrammes

* admise
* amides, amidés
* démisa
* Maside
* Mediaș, médias
* médisa

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin sabbati dies (« jour de sabbat »).

### Nom commun

samedi masculin

* Samedi.
   * Que vos soiés contre lui samedi — (Garin Le Loherain, f. 24, au milieu de la 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle))

## Créole réunionnais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français samedi.

### Nom commun

samedi \sa.me.di\ invariable

* Samedi.

### Adverbe

samedi \sa.me.di\ invariable

* Samedi.