# bec

## Conventions internationales

### Symbole

bec

* (Linguistique) Code ISO 639-3 de l’iceve-maci.

## Français

### Étymologie

    (1125) De l’ancien français bec, du latin beccus « bec (du coq) » (Suétone) ; du gaulois beccos, issu du proto-celtique *bek(k)o-.

### Nom commun

bec \bɛk\ masculin

* (Zoologie) Partie saillante, dure et cornée, formée de deux parties appelées mandibules, utilisé par les oiseaux pour attraper et consommer leur nourriture. Suivant les espèces, les becs présentent différentes formes et caractéristiques adaptées à leur mode de nourriture (bec court, long, plat, large, pointu, spatulé, crochu…).
   * Un jour, sur ses longs pieds, allait je ne sais où, Le Héron au long bec emmanché d’un long cou. — (Jean de La Fontaine, Le Héron)
* (Zoologie) (Par extension) Pour d’autres races d’animaux lorsque leur bouche présente quelque ressemblance avec le bec d’un oiseau.
* Bec de gaz, appareil destiné à produire de la lumière ou de la chaleur grâce à une flamme obtenue en brûlant du gaz
   * Un lustre à cinq becs et à globes dépolis pendait du plafond. — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)
   * Quand on emploie l’éclairage au gaz on se sert de becs Auer qui ont été perfectionnés dans ces derniers temps avec économie de gaz. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
* (Botanique) Prolongement plus ou moins étroit d’un fruit.
* (Technique) Partie pointue d’un outil.
   * Un bec de pioche ou de marteau.
   * Un bec de lampe.
   * Les becs d’un pied à coulisse.
* Bec verseur.
   * On prétendait, […], qu’il était fils d’un industriel qui avait amassé une fortune considérable à fabriquer des becs de plume en or et les stylographes Butteridge. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 28 de l’édition de 1921)
   * Il utilisait un vieux broc dont le bec était ébréché.
* (Plomberie) Tube rigide en métal pivotant ou fixe dirigeant le jet au dessus d’une vasque ou d’une baignoire.
* (Musique) Système d’embouchure de la clarinette, de la flûte, du hautbois, du galoubet, etc.
* (Géographie) Partie de terre qui s’avance en pointe au confluent de deux cours d’eau ou à l’extrémité d’un promontoire maritime.
   * Bec d’Ambez.
   * Bec d’Allier.
   * Bec du raz.
* (Architecture) Masse de pierre à l’avant d’un ouvrage appelée aussi avant-bec.
   * Du côté extérieur, les deux grosses tours entre lesquelles est ouverte la porte, sont renforcées par des becs, sortes d’éperons destinés à éloigner l’assaillant du point tangent le plus attaquable, […]. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
* Faux pli d’un vêtement mal ajusté.
   * Sa manche fait un bec au coude.
* (Marine) Pointe qui termine la proue d’un navire.
* (Québec) (Suisse) (Louisiane) Petit baiser donné avec les lèvres seulement, sur la bouche ou sur la joue.
   * T’as rien à perdre vois-tu Parce qu’ici au Québec Tout commence par un Q Pis finit par un bec. — (Pierre Bourgault, chanson Entre deux joints, interprétée par Robert Charlebois)
   * J'ai laissé Mathieu s'occuper de briser la glace : j'ai serré la main de Julien après lui, j'ai donné deux becs à Sarah après lui. — (Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 122)
   * On est là avec nos coude-à-coude maladroits qui n’ont tellement pas l’émotion et la sincérité d’une poignée de main franche et bien sentie, d’une étreinte chaleureuse et d’un beau bec affectueux sur les joues. — (Michel Beaudry, C’est quand la fin?, Le Journal de Montréal, 15 mai 2021)
* (Familier) Bouche.
   * Le béton serait à l’architecture ce que la clope, désormais remplacée par une paille, était au bec de Lucky Luke ?. — (Léa Muller, « Du wokisme en architecture ? », chroniques-architecture.com, 14 février 2023 ; page consultée le 8 juin 2023)
* (Familier) Bonbon, appelé aussi bonbec par les enfants.
   * Sinon j’aime toujours autant rigoler, faire l’andouille et manger des becs qu’il y a quinze ans. — (Site copainsdavant.linternaute.com)
* (En particulier) Utilisé dans de nombreuses locutions, il désigne notamment certains reptiles, poissons, armes, outils ou pour former certaines expressions et proverbes. (voir liste des dérivés).
* (Serrurerie) Ellipse de bec-de-cane, poignée basculante d'une serrure.
   * Les chevaux attachés au bec des portes s’ébrouaient sous les essaims de mouches. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
   * Madeleine Taurenvaque, à l'ordinaire, passait dans son magasin de frivolités pour redonner son bec à la porte de la rue et s'asseoir à la caisse en lisant le journal dans l'espoir d'une cliente. — (Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 46)

**Dérivés**

* amazone à bec jaune
* arrière-bec (contrefort d’un pont en arrière de la pile de ce pont)
* au bec
* avant-bec (contrefort d’un pont en avant de la pile de ce pont)
* avoir bec et ongles (être pourvu des moyens de se défendre et savoir en user)
* avoir le bec bien affilé (parler, répondre avec promptitude et facilité, et même avec un peu de malice)
* avoir le bec fin
* avoir le bec salé
* avoir le bec sucré
* avoir un bon-bec (parler avec vivacité)
* bac à bec
* baleine à bec
* baleine à bec commune
* bec à bec
* bec à foin
* bec Auer
* bec Bunsen
* bec-cornu
* bec-courbe ou bec courbé (un des noms vernaculaires de l’avocette)
* bec-croisé
* bec-croisé bifascié
* bec-croisé des sapins
* bec d’ancre (pointe qui termine les pattes d’une ancre)
* bec-d’âne (outil de charpentier et de menuisier qui sert à creuser des mortaises)
* bec-d’argent (nom vernaculaire du tangara pourpre)
* bec-d’ibis tibétain
* bec d’oie (un des noms vernaculaires du dauphin)
* bec d’oiseau (nom vulgaire du delphinium)
* bec de cane ou bec-de-cane
* bec-de-canon (outil de menuisier)
* bec-de-cigogne
* bec-de-cire (nom vulgaire du bengali rayé)
* bec-de-corail
* bec de corbeau
* bec-de-corbin (outil de menuisier)
* bec-de-faucon (hallebarde)
* bec de Flers
* bec de gaz
* bec-de-grue
* bec-de-hache (nom vernaculaire de l’huitrier)
* bec-de-héron (nom vernaculaire de diverses fleurs)
* bec-de-lézard (instrument de chirurgie)
* bec-de-lièvre (malformation de la face au niveau de la bouche)
* bec de perroquet, bec-de-perroquet
* bec-de-vautour ( ancien instrument de chirurgie)
* bec-en-ciseaux (nom vulgaire de laridés)
* bec-en-cuiller (nom vernaculaire du savacou huppé)
* bec-en-faucille
* bec-en-faucille aigle
* bec-en-faucille de La Condamine
* bec-en-flûte (espèce de poisson)
* bec-en-fourreau (nom vulgaire du chionis blanc)
* bec-en-sabot (nom vulgaire du balaeniceps rex (variété de cigognes))
* bec-en-sabot du Nil
* bec-en-scie (nom vulgaire du harle)
* bec et ongles
* bec-figue ou becfigue (nom vulgaire de diverses espèces d’oiseaux à bec fin)
* bec fin (gourmet)
* bec flérien
* bec jaune (béjaune)
* bec-jeune
* bec Meker
* bec-ouvert
* bec sec (Québec)
* bec sucré
* bec verseur
* becquée
* becquet
* becqueter
* bécot
* becquer
* bédane
* blanc-bec
* bon-bec
* canard à bec jaune
* chelmon à bec médiocre
* chocard à bec jaune
* claquer du bec
* clore le bec à quelqu’un (le faire taire)
* clouer le bec (répondre de manière à pouvoir mettre un terme à l’entretien)
* conure à gros bec
* corneille à bec fin
* coup de bec (envoyer des pics par médisance)
* crave à bec rouge
* dauphin commun à bec court
* dendrocygne à bec noir
* dendrocygne à bec rouge
* en bec d’oiseau
* érodium bec-de-cigogne
* être le bec dans l’eau (se retrouver dans une situation d’attente, sans solution)
* faire le petit bec (faire la fine bouche ou faire une petite bouche)
* flûte à bec
* goéland à bec cerclé
* gros bec ou gros-bec
* gros-bec casse-noyaux
* linotte à bec jaune
* méliphage à bec grêle
* méliphage à long bec
* montrer son bec jaune
* murex bec de bécassine
* oie à bec court
* perruche à bec de sang
* phaéton à bec jaune
* phaéton à bec rouge
* pic à bec ivoire
* pione à bec rouge
* plongeon à bec blanc
* porte-bec
* poule rouge à bec de bécasse
* prion à bec épais
* puer du bec
* puffin à bec grêle
* prise de bec
* sapayoa à bec large
* se défendre du bec (se défendre de paroles)
* se prendre de bec avec quelqu’un (se quereller, avoir un démêlé avec lui)
* se sucrer le bec
* tenir le bec dans l’eau
* tinamou à petit bec
* tomber sur un bec (rencontrer un obstacle imprévu)
* tout cuit dans le bec

**Traductions**

* Afrikaans : snawel (af)
* Allemand : Schnabel (de) masculin
* Anglais : beak (en)
* Arabe : منقار (ar) minqaèr, مِنْقَار (ar)
* Arabe algérien : قمقوم (*)
* Bachkir : суҡыш (*)
* Basque : moko (eu)
* Breton : beg (br), pigos (br)
* Catalan : bec (ca)
* Chaoui : aqensus (shy), aqemqum (shy)
* Chinois : 喙 (zh) huì, 鸟嘴 (zh) (鳥嘴) niǎozuǐ
* Corse : biccu (co), bizzicu (co)
* Danois : næb (da) neutre
* Espagnol : pico (es) masculin
* Espéranto : beko (eo)
* Finnois : nokka (fi)
* Gagaouze : gaga (*)
* Grec : ράμφος (el) rámfos neutre
* Hébreu : מקור (he)
* Iakoute : тумус (*)
* Indonésien : paruh (id), cotok (id)
* Italien : becco (it) masculin
* Karatchaï-balkar : бурун (*)
* Kazakh : тұмсық (kk) tumsıq
* Khakasse : тумзух (*)
* Kirghiz : тумшук (ky)
* Métchif : bek (*)
* Néerlandais : bek (nl)
* Nganassan : хүдүо (*)
* Normand : bé (*)
* Occitan : bèc (oc)
* Polonais : dziób (pl)
* Portugais : bico (pt)
* Roumain : cioc (ro)
* Russe : клюв (ru) kluf masculin
* Sicilien : beccu (scn) masculin
* Tatar de Crimée : ğağa (*)
* Tatare : томшык (tt)
* Tchèque : zobák (cs)
* Tchouvache : сӑмса (*)
* Turc : gaga (tr)
* Turkmène : çüňk (tk)
* Italien : beccuccio (it)
* Normand : bérot (*)
* Sicilien : beccu (scn) masculin
* Italien : canna (it) féminin
* Anglais : mouthpiece (en)
* Chinois : 吹口 (zh) chuīkǒu
* Espagnol : boquilla (es) féminin
* Italien : bocchino (it) masculin
* Anglais : peninsula (en), point (en)
* Espagnol : punta (es) féminin
* Same du Nord : njunis (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : snawel (af), bek (af)
* Allemand : Schnabel (de), Tülle (de), Spitze (de), Schnauze (de)
* Vieil anglais : bile (ang)
* Danois : næb (da)
* Espéranto : beko (eo)
* Féroïen : nev (fo)
* Finnois : nokka (fi)
* Gaélique écossais : gob (gd)
* Grec : πάμφος (el), μύτη (el)
* Hongrois : csűr (hu)
* Ido : beko (io)
* Latin : beccus (la)
* Maya yucatèque : koh (*)
* Néerlandais : bek (nl), neb (nl), snavel (nl), tuit (nl), vogelbek (nl), nebbe (nl)
* Norvégien : nebb (no) neutre
* Papiamento : boka (*)
* Sarde : pìcculu (sc) masculin
* Suédois : näbb (sv)

### Prononciation

* \bɛk\ France : écouter « bec »

### Anagrammes

* BCE, Bce
* CEB

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin beccus (Suétone) ; du gaulois beccos, issu du proto-celtique *bek(k)o-.

### Nom commun

bec masculin

* Bec.
   * Çou estoit une tourterele En son bec tint une roelle — (Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 249r. d. Circa 1150.)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : bec

## Ancien occitan

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin beccus, du gaulois beccos, du proto-celtique *bek(k)o-.

### Nom commun

bec masculin

* Bec.
* Bouche.
* Langage, langue.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin beccus, de sens identique.

### Nom commun

bec masculin

* Bec.
   * Perquè informes lo jóvens verds e inexperts del toc del foc, polls del bec groc, del niu cuitats, poc agüats, eixir certer de l’esparver cercant les mans; — (Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie)

## Gallo

### Nom commun

bec masculin (graphie ABCD)

* Bec.
* Bec verseur.
* (Côtes-d’Armor) Bouche.

**Synonymes**

* bè

**Dérivés**

* du bec (« buccal »)
* bec-a-l’ouézè
* bec-de-cane

## Normand

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du vieux norrois bekkr (même sens).

### Nom commun 1

bec masculin

* Ruisseau.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* -bbec

### Nom commun 2

bec masculin

* Baiser, bécot.

## Occitan

### Étymologie

    Viendrait du gaulois *becos, du proto-celtique *biko-, de l’indo-européen commun *bʰi-ko- (« abeille »).

### Nom commun

bec

* (Limousin) Guêpe.