# déranger

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Dérivé de ranger, avec le préfixe dé-.

### Verbe

déranger \de.ʁɑ̃.ʒe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Ôter une chose de son rang, de sa place ; mettre en désordre ce qui était arrangé.
   * Déranger quelque pièce d’une machine.
   * Déranger des papiers, des livres, des meubles.
   * Rien de ce qui était dans la malle ne s’est dérangé pendant le voyage.
* (Par extension) Causer du désordre dans la disposition habituelle des meubles, des objets qui se trouvent dans un lieu.
   * Il se leva tout à fait, passa la main entre l’échancrure de son gilet et le plastron de sa chemise qui godait, tira les revers de son habit, et s’assura que le nœud de sa cravate n’avait pas été dérangé. — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
   * Déranger une chambre, un cabinet, etc.,
* Faire que quelqu’un soit obligé de quitter sa place, de se lever de son siège, etc.
   * Il dérangea tout le monde pour aller à sa place. - Je me suis dérangé pour le faire mieux placer.
* (Sens figuré) Détourner quelqu’un d’une occupation, de ses affaires, etc.
   * Il hésite désormais à s’abonner à Spotify pour ne « plus être constamment dérangé par les pubs ». — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 octobre 2022, page 3)
   * Il creusa lui-même sa tombe En faisant vite, en se cachant, En faisant vite, en se cachant, Et s'y étendit sans rien dire Pour ne pas déranger les gens ... — (Georges Brassens, Pauvre Martin, 1953)
   * Je demande à la jeune coiffeuse qui s’occupe de moi : « Est-ce que vous aimez lire ? » Elle répond : « Oh ça ne me dérange pas de lire, mais je n’ai pas le temps. » (« Ça ne me dérange pas », de faire la cuisine, travailler debout, l’expression pour dire qu’on est capable de faire tranquillement des choses pénibles. Lire peut donc en faire partie.) — (Annie Ernaux, Journal du dehors, 1993, réédition Quarto Gallimard, page 531)
   * « Tu ne me déranges pas » (il prononçait dérainges, à la québécoise), ne cessait-il de répéter. — (Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 312)
* (Sens propre) (Sens figuré) Faire qu’une chose n’aille plus aussi bien ; altérer ; troubler ; brouiller.
   * Par malheur, M. Lefèvre était pied-bot, et sa présence dans la ronde retardait l’élan des jeunes filles, glaçait leur joie, et le plus souvent dérangeait la ronde. — (Joachim Duflot, Les secrets des coulisses des théâtres de Paris: mystères, mœurs, usages, Paris : chez Michel Lévy frères, 1865, page 90)
   * Cette montre se dérange facilement. — Cela lui a dérangé le cerveau, l’estomac.
   * Sa santé, son cerveau se dérange. - Cet orage va déranger le temps.
   * Cela dérangea tellement ses affaires, qu’il fut sur le point de faire faillite.
   * Cet événement dérangea le plan qu’ils avaient formé, dérangea tous leurs projets.
* (Sens figuré) (Familier) Chagriner quelqu’un, le contrecarrer.
   * Cet événement les dérange un peu.
* Faire que la conduite de quelqu’un ne soit plus aussi réglée qu’elle l’était auparavant.
   * Les mauvaises compagnies l’ont dérangé.
   * C’est lui qui a dérangé ce jeune homme.
   * Ce jeune homme se dérange depuis son arrivée à Paris.

**Synonymes**


    Chagriner (6)

**Dérivés**

* dérangeable
* indérangeable

**Traductions**

* Anglais : disturb (en), disarrange (en), disarray (en), put into disarray (en), mess up (en) (Familier), perturb (en) (Littéraire)
* Croate : pobrkati (hr)
* Kotava : griemá (*)
* Occitan : desrengar (oc)
* Solrésol : doresoldo (*)
* Anglais : put into disarray (en), mess up (en) (Familier)
* Croate : poremetiti (hr)
* Espagnol : desordenar (es)
* Kotava : dimemá (*)
* Occitan : desrengar (oc), conturbar (oc)
* Roumain : deranja (ro)
* Solrésol : doresoldo (*)
* Tsolyáni : bajé (*)
* Allemand : stören (de)
* Anglais : disturb (en), interrupt (en), bother (en)
* Breton : direnkañ (br)
* Croate : ometati (hr), maknuti (hr)
* Finnois : häiritä (fi)
* Kotava : mazuké (*)
* Mayennais : achaler (*)
* Muna : didiu (*)
* Néerlandais : storen (nl)
* Occitan : desrengar (oc)
* Plodarisch : schtearn (*)
* Roumain : deranja (ro)
* Russe : мешать (ru)
* Same du Nord : ráfehuhttit (*), muosehuhttit (*), árrit (*)
* Sarthois : achaler (*)
* Solrésol : doresoldo (*)
* Tsolyáni : nobajé (*)
* Vietnamien : làm phiền (vi)
* Vieux norrois : ama (*)
* Anglais : disturb (en), hinder (en), hamper (en), interfere with (en), perturb (en) (Soutenu), screw up (en) (Familier)
* Croate : omesti (hr), remetiti (hr), smetati (hr)
* Kotava : sonú (*)
* Occitan : desrengar (oc), rabastar (oc)
* Solrésol : doresoldo (*)
* Tsolyáni : bajé (*)
* Vietnamien : làm phiền (vi)
* Allemand : stören (de)
* Anglais : upset (en), disturb (en), bother (en), trouble (en), annoy (en), perturb (en), irritate (en)
* Croate : uznemiriti (hr)
* Indonésien : mengganggu (id)
* Kotava : funé (*)
* Same du Nord : muosehuhttit (*)
* Solrésol : doresoldo (*)
* Tsolyáni : nobajé (*)
* Croate : zasmetati (hr)
* Kotava : sonú (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : belemmer (af)
* Allemand : beengen (de), behindern (de), belästigen (de), genieren (de), stören (de), lästig werden (de)
* Anglais : disturb (en), disarrange (en), disarray (en)
* Catalan : amoïnar (ca), empipar (ca), emprenyar (ca), fer la guitza (ca), importunar (ca)
* Chleuh : ⵣⵣⵉⵡⵣ (*)
* Danois : hindre (da), forstyrre (da)
* Espagnol : molestar (es), estorbar (es), dificultar (es), perturbar (es)
* Espéranto : ĝeni (eo), perturbi (eo), misfunkciigi (eo), malordigi (eo)
* Féroïen : órógva (fo)
* Finnois : vaivata (fi)
* Ido : desordinar (io)
* Italien : disturbare (it)
* Néerlandais : belemmeren (nl), hinderen (nl), storen (nl), verstoren (nl), storing veroorzaken (nl), defect maken (nl), in disorde brengen (nl), in verwarring brengen (nl), rommelen (nl)
* Polonais : krępować (pl), przeszkadzać (pl)
* Portugais : importunar (pt), incomodar (pt), molestar (pt), perturbar (pt)
* Roumain : deranja (ro), incomoda (ro), indispune (ro)
* Turc : Rahatsız etmek (tr), aksatmak (tr)

### Prononciation

* \de.ʁɑ̃.ʒe\

### Anagrammes

* engarder
* en regard
* Garderen
* grenader