# cardinal

## Français

### Étymologie

* (adjectif) (1279) Du sens figuré du latin cardinalis (« autour duquel tout tourne, polaire »), dérivé de cardo (« pivot », « gond »). Ce sens appliqué aux nombres autour desquels tout tourne est présent dès le VIᵉ siècle (cardinales numeri).
* (Nom commun 1) (1172) Du latin ecclésiastique cardinalis. Par analogie avec la couleur des robes rouges des cardinaux, le mot a donné le nom de la couleur, puis les noms de plantes et d'animaux ayant cette couleur.
* (Nom commun 2) (1809).
* (Nom commun 3) (1834).

### Adjectif

cardinal \kaʁ.di.nal\ masculin

* Qui est principal, essentiel.
   * On dit dans la morale, les quatre vertus cardinales, […] qui servent comme de fondement ou de pivot à toutes les autres. — (Pierre Richelet, Dictionnaire françois, à Lyon chez Marcellin Duplain, volume 1, 1728, page 376)
* (Géographie, Météorologie) Qualifie les quatre points de l’horizon auxquels on rapporte généralement tous les autres points, et qui sont le nord, le sud, l’est et l’ouest.
   * Montrez-le. Comment nomme-t-on ce point cardinal ? — ouest ? — (Le Progrès : Journal de l'éducation populaire, à Bruxelles imprimerie de J. Sannes, 1869, page 181)
* (Astrologie) Qualifie les signes astrologiques qui déterminent les quatre saisons.
   * En astrologie, on appelle signe cardinal un signe du zodiaque qui se trouve au début d’une saison. Les quatre signes cardinaux sont ainsi le Bélier (début du printemps), le Cancer (début de l’été), la Balance (début de l’automne) et le Capricorne (début de l’hiver). — (signe cardinal)
* (Mollusques) Identifie les éléments remarquables de la charnière bivalve.
   * L’angle cardinal est la protubérance anguleuse que présentent les extrémités antérieure et postérieure du bord dorsal d’une coquille de bivalve ou d’ostracode. — (Magdeleine Moureau et ‎Gerald Brace, Dictionnaire des sciences de la Terre / Comprehensive Dictionary of Earth Science, Publications de l’Institut français du pétrole, Éditions Technip, Paris, 2000, ISBN 2-7108-0749-1, p. 78)
* (Linguistique) Désigne les voyelles de référence permettant de situer toutes les autres voyelles les unes par rapport aux autres.
   * Les voyelles cardinales sont un ensemble de voyelles de références parfois utilisées en phonétique pour situer les voyelles d’une langue les unes par rapport aux autres et par rapport à un repère international. — (Voyelle_cardinale sur l’encyclopédie Wikipédia )
* (Par extension) Qui est principal, essentiel.
   * C’est la fête de la musique. Monsieur Spitzweg n’aurait jamais l’idée d’aller en célébrer l’office dans les grandes messes des concerts cardinaux, place de la Concorde, ou au forum des Halles. — (Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, page 74)
   * Aux États-Unis, on le sait, la vérité est érigée en vertu cardinale. Mentir, c’est le crime absolu. — (Arnaud Leparmentier, Le mensonge, crime absolu et sport national aux États-Unis, Le Monde. Mis en ligne le 28 février 2019)
   * C’est ici l’achèvement de l’histoire des hommes : les méditations cardinales étant accomplies, Descartes, Rousseau et Kant ayant vécu, les grandes inventions étant faites, les continents explorés, les révolutions achevées, tout concourant à la perfection de la démocratie, ils sentent assez clairement qu’ils ont la bonne fortune de penser, d’enseigner et de vivre dans ce qu’ils appelleraient volontiers la société sociale par excellence. — (Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932, page 60)
* (Mathématiques) Qui indique la quantité, par opposition à un nombre ordinal qui indique la position, l’ordre, le rang.
   * L’aspect cardinal des nombres c’est le fait que les nombres permettent de dénombrer des collections : "il y a trois poires". — (Dominique, ordinal et cardinal sur forums-enseignants-du-primaire.com. Mis en ligne le 15 septembre 2008, consulté le 3 juin 2018)
* (Grammaire) Qualifie les noms ou les adjectifs qui indiquent la quantité.
   * Les adjectifs numéraux cardinaux sont appelés aussi déterminants numéraux. Ils servent à préciser le nombre d’unités, de quantités de choses ou de personnes. On peut dire que ce sont les transcriptions écrites des nombres. — (Les adjectifs numéraux cardinaux sur forum.exionnaire.com. Consulté le 3 juin 2018)
* (Embryologie) Qualifie les veines du corps de l’embryon.
   * La veine cardinale antérieure droite donne la veine cave supérieure (VCS) et le tronc brachiocéphalique droit (TBCD). — (L’évolution du système nerveux sur coursmedecine1.blogspot.com. Consulté le 3 juin 2018)

**Dérivés**

* cardinaliser
* cardinalité
* excardiner
* incardiner
* nombre cardinal
* point cardinal
* signe cardinal
* veine cardinale
* vertu cardinale
* voyelle cardinale

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cardinal figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.
* cardinal figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : théorie des ensembles.

**Traductions**

* Anglais : cardinal (en)
* Catalan : cardinal (ca)
* Espagnol : cardinalidad (es) féminin
* Espéranto : povo de aro (eo), kvantonombro (eo), kardinalo (eo)
* Ido : kardinala (io)
* Italien : cardinale (it)
* Occitan : cardinal (oc)
* Tchèque : kardinální (cs)

### Nom commun 1

cardinal \kaʁ.di.nal\ masculin (pour une femme, on dit : cardinale)

* (Christianisme) Haut dignitaire de l'Église chargé d’élire et de conseiller le pape.
   * Reine étrennait pour la circonstance une robe antipathique, d’un violet tirant trop sur le pourpre, comme d’un évêque qui veut se faire passer pour un cardinal. — (Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950)
   * L’Académie admet qu’on soit ivrogne, débauché, voleur, parricide, athée, et même qu’on ait du génie, pourvu que l’on soit très duc, très cardinal, ou très riche, pourvu aussi que cela ne se sache pas, ou qu’elle soit seule à le savoir. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   * Quand Léon IV meurt, en 855, elle est élue pape par les cardinaux sous le nom de Jean VIII. Après deux ans de pontificat sans problème Jean VIII tombe cependant enceinte. — (Bernard Werber, Le Mystère des Dieux, Éditions Albin Michel, 2007)

**Synonymes**

* prince de l’Église

**Dérivés**

augmentatif :

* cardinalat
* cardinalice

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* chapeau
* pourpre

**Traductions**

* Allemand : Kardinal (de) masculin
* Anglais : cardinal (en)
* Basque : kardinal (eu)
* Breton : kardinal (br)
* Bulgare : кардинал (bg)
* Catalan : cardenal (ca) masculin
* Croate : kardinal (hr)
* Danois : kardinal (da) commun
* Espagnol : cardenal (es) masculin
* Espéranto : kardinalo (eo)
* Estonien : kardinal (et)
* Finnois : kardinaali (fi)
* Gaélique écossais : càirdeanal (gd)
* Gaélique irlandais : cairdinéal (ga)
* Galicien : cardeal (gl)
* Gallois : cardinal (cy)
* Grec : καρδινάλιος (el) kardinálios masculin
* Hongrois : bíboros (hu)
* Ido : kardinalo (io)
* Italien : cardinale (it) masculin
* Japonais : 枢機卿 (ja)
* Letton : kardināls (lv)
* Lituanien : kardinolas (lt)
* Néerlandais : kardinaal (nl) masculin
* Norvégien : kardinal (no)
* Occitan : cardinal (oc)
* Polonais : kardynał (pl)
* Portugais : cardeal (pt) masculin
* Roumain : cardinal (ro)
* Russe : кардинал (ru) masculin
* Serbe : кардинал (sr)
* Slovaque : kardinál (sk)
* Slovène : kardinal (sl)
* Suédois : kardinal (sv) commun
* Tchèque : kardinál (cs)
* Turc : kardinal (tr)
* Ukrainien : кардинал (uk) masculin

### Nom commun 2

cardinal \kaʁ.di.nal\ masculin

* (Mathématiques) Quantité propre à un dénombrement.
   * Lorsqu’un ensemble est fini, c’est-à-dire si ses éléments peuvent être listés par une suite finie, son cardinal est la longueur de cette suite. — (Cardinalité_(mathématiques) sur l’encyclopédie Wikipédia )
* (Théorie des ensembles). Nombre d’éléments d’un ensemble fini. En choisissant une axiomatique suffisante, on peut prolonger cette notion pour les ensembles infinis.
   * Le cardinal d’un ensemble fini E désigne le nombre d’éléments de E. — (Cardinal d’un ensemble fini sur bibmath.net. Consulté le 6 juin 2018)
   * Aleph-zéro (noté ℵ₀) est le cardinal de l’ensemble des entiers naturels.
* (Algèbre linéaire) (Calcul matriciel) Dimension d’une base de cet espace.
   * Pour déterminer la dimension d’un espace vectoriel, il suffit de trouver une base de E (une famille à la fois libre et génératrice) : le cardinal (nombre d’éléments) de cette famille donne la dimension de E. — (D’après un cours de Sophie Chemla, Dimension d’un espace vectoriel sur exo7.emath.fr. Consulté le 6 juin 2018)
* (Zoologie) Oiseau de l’ordre des passereaux, originaire d’Amérique et dont le plumage est rouge (Cardinalis cardinalis).
* (Zoologie) Oiseau de l’ordre des passereaux, originaire de Madagascar, et que l'on retrouve dans les Mascareignes et en Afrique et dont le vrai nom est le foudi rouge (Foudia madagascariensis). Son plumage n'est rouge qu'en été, durant la saison de reproduction.
   * Curieux de toutes choses, il harcelait le vieil homme de ses questions. Sur le veld qui changeait sans cesse de couleur au gré des saisons ; sur les tisserands qui bâtissaient leurs minuscules huttes d’herbe sèche au sommet des grands arbres – des nids, l’avait corrigé Thabo – ; sur les nuées de cardinaux à la robe écarlate en été et qui s’envolaient par vagues à leur approche – on aurait dit le mouvement ample et ondulant d’un drap qu’on agite au vent ; sur la façon de dire « c’est beau » dans la langue des Zoulous. Mais plus encore que tout le reste, le garçonnet s’interrogeait sur sa mère. C’était devenu une véritable obsession au fil des ans. Et ses grands-parents ne pouvaient pas répondre à tous ses questionnements. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021, page 33)
* (Boisson) Kir composé de 1/5 de crème de cassis et de 4/5 de vin rouge frais. (voir aussi, dans ce sens, communard)
   * Le kir au vin rouge de Bourgogne dit cardinal ou Communard. — (Annie, Comment faire un kir traditionnel sur lacuisinedannie.com. Consulté le 6 juin 2018)
* (Par ellipse) (Rare) Point cardinal.
   * Pour le Feng Shui, le tigre représente l’automne et le cardinal ouest. — (Badema, Calendrier Feng Shui 2010)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cardinal figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : mathématiques, théorie des ensembles.

**Traductions**

* Anglais : cardinal (en)
* Italien : cardinale (it)
* Anglais : cardinal (en)
* Italien : cardinale (it)
* Occitan : cardinal (oc)
* Same du Nord : vuođđolohku (*)

### Nom commun 3

cardinal \kaʁ.di.nal\ masculin et féminin identiques

* (Par analogie) (Colorimétrie) Couleur rouge soutenue. #B82010
   * Le corsage est montant, […]. Col et sous-manche en toile. Cravate en surah cardinal, ornée de dentelle. — (« Explications de la gravure noire pages 174 et 175 », dans le Journal des demoiselles et Petit courrier des dames réunis, n° 15 (2ᵉ semestre) du 13 novembre 1875, page 171)
   * la cardinal. — (nuancier de couleurs sur zuber.fr. Consulté le 4 juin 2018)

**Synonymes**

* écarlate
* pourpre

**Dérivés**

* lori cardinal
* tétra cardinal

### Nom commun 4

cardinal \kaʁ.di.nal\ masculin

* (Entomologie) Une espèce d’insecte lépidoptère (papillon) de jour de la famille des nymphalidés (Nymphalidae), d’Eurasie et d’Afrique du Nord, dont le dos des ailes est de couleur orange foncé, suffusé de vert, avec des lignes noires et le revers des ailes est de couleur rose saumon, tacheté de noir et vert pâle à l’apex.
   * cardinal : M. Ernst décrit sous ce nom un papillon de jour qui ne marche que sur quatre pattes et qui a la moitié du dessous de l’aile supérieure de couleur pourpre, avec des tâches noires. — (Jacques Christophe Valmont-Bomare, Dictionnaire raisonné, universel d'histoire naturelle, à Lyon chez Bruyset aîné, tome troisième, an VIII (1800), page 28)
* (Ornithologie) Oiseau au plumage rouge.
   * Une multitude d’animaux placés dans ces retraites par la main du Créateur y répandent l’enchantement et la vie. De l'extrémité des avenues on aperçoit des ours, enivrés de raisins, qui chancellent sur les branches des ormeaux ; des cariboux se baignent dans un lac; des écureuils noirs se jouent dans l’épaisseur des feuillages; des oiseaux-moqueurs, des colombes de Virginie, de la grosseur d’un passereau, descendent sur les gazons rougis par les fraises ; des perroquets verts à tête jaune, des piverts empourprés, des cardinaux de feu, grimpent en circulant au haut des cyprès; des colibris étincellent sur le jasmin des Florides, et des serpents oiseleurs sifflent suspendus aux dômes des bois, en s'y balançant comme des lianes.— (François-René de Chateaubriand, Atala, Vialat (Paris), 1849, page 17)
   * Le cardinal mâle est le plus spectaculaire. Durant la période nuptiale, il arbore une robe rouge éclatante caractéristique. — (Le cardinal sur liledelareunion.com. Consulté le 4 juin 2018)
   * Le lendemain je m’éveillai aux chants des cardinaux et des oiseaux-moqueurs, nichés dans les acacias et les lauriers qui environnaient la grotte. — (François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert)
   * Les cardinaux jaunes s’épanouissaient sur les branches d’arbres comme des fleurs vivantes. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
   * Une multitude d’animaux placés dans ces retraites par la main du Créateur y répandent l’enchantement et la vie. De l'extrémité des avenues on aperçoit des ours, enivrés de raisins, qui chancellent sur les branches des ormeaux ; des cariboux se baignent dans un lac; des écureuils noirs se jouent dans l’épaisseur des feuillages; des oiseaux-moqueurs, des colombes de Virginie, de la grosseur d’un passereau, descendent sur les gazons rougis par les fraises ; des perroquets verts à tête jaune, des piverts empourprés, des cardinaux de feu, grimpent en circulant au haut des cyprès; des colibris étincellent sur le jasmin des Florides, et des serpents oiseleurs sifflent suspendus aux dômes des bois, en s'y balançant comme des lianes.— (François-René de Chateaubriand, Atala, Vialat (Paris), 1849, page 17)
* (Entomologie) Coléoptère européen également nommé pyrochre écarlate.
   * Pyrochroa coccinea ou « Pyrochre écarlate », ou « Cardinal » (« cardinal beetle » en anglais) est un coléoptère européen de 14 à 20 mm de long aux élytres rouge vif ou orange-brun et au ventre noir. — (Pyrochroa coccinea Cardinal, Amiens Faune et Flore, aesgsf.free.fr)
   * Le Pyrochre écarlate ou Cardinal (Pyrochroa coccinea) est de couleur rouge vif avec la tête, les pattes et les antennes noires. — (Pyrochre écarlate (Pyrochroa coccinea), tifaeris.wordpress.com, 2014)

**Synonymes**

Oiseau :

* (Guyane) bec d’argent
* (Angola) moineau de paradis
* (Madagascar) soudi
* (Canada) tangara

Coléoptère :

* pyrochre écarlate

**Hyponymes**

oiseau :

* cardinal huppé
* commandeur

**Dérivés**

* cardinalidé

**Traductions**

(certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)

* Conventions internationales : Argynnis pandora (wikispecies), Pandoriana pandora (wikispecies)
* Allemand : Kardinal (de)
* Anglais : Cardinal (en), cardinal fritillary (en), cardinal beetle (en) (coléoptère)
* Espagnol : Pandora (es)
* Hongrois : zöldes gyöngyházlepke (hu)
* Italien : cardinale (it) (oiseau)
* Néerlandais : kardinaalsmantel (nl)
* Norvégien (bokmål) : Kardinal (no)
* Occitan : cardinal (oc)
* Polonais : Dostojka pandora (pl)

**Hyperonymes**

(simplifié)

* coléoptère
* insecte
* oiseau
* papillon (lépidoptère)
* rhopalocère (papillon de jour)
* nymphalidé (Nymphalidae)

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin cardinalis.

### Nom commun

cardinal masculin

* (Christianisme) Cardinal (titre religieux).

**Variantes**

* chardonal (forme populaire)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : cardinal

## Ancien occitan

### Adjectif

cardinal masculin

* Variante de cardenal.

## Anglais

### Adjectif

cardinal \ˈkaː.dɪ.nəl\

* Cardinal.

### Nom commun

cardinal \ˈkaː.dɪ.nəl\

* (Zoologie) Cardinal (oiseau).
* (Christianisme) Cardinal (titre religieux).

### Prononciation

* \ˈkaː.dɪ.nəl\

## Occitan

### Étymologie

    Du latin cardinalis.

### Adjectif

cardinal \kaɾdiˈnal\ (graphie normalisée)

* (Languedocien) Cardinal.
   * Ponts cardinals.

    Points cardinaux.
   * Vertuts cardinalas.

    Vertus cardinales.

**Variantes dialectales**

* cardinau (gascon), (limousin), (provençal)

### Nom commun

cardinal \kaɾdiˈnal\ (graphie normalisée) masculin

* (Languedocien) (Religion) Cardinal.
* (Ornithologie) Cardinal

**Variantes dialectales**

* cardinau (gascon), (limousin), (provençal), (vivaro-alpin)