# installer

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin médiéval installare (« établir un ecclésiastique dans sa fonction »).
    Note : Pour le radical :.

### Verbe

installer \ɛ̃s.ta.le\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’installer)

* Mettre solennellement en possession d’une place, d’un emploi, d’une dignité.
   * Quelques jours après, Lucien Bonaparte, ministre de l'intérieur, installait le nouveau préfet de la Seine, et Frochot lui répondait : « […]. » — (Louis-Paulin Passy, Frochot, préfet de la Seine, Évreux : à l’imprimerie d'Auguste Hérissey, 1867, page 225)
   * En septembre 2010, les ministres de l’Intérieur, Brice Hortefeux, et de l’Éducation, Luc Chatel, se rendent ensemble dans un lycée de Seine-et-Marne, à Moissy-Cramayel. Ils doivent y installer le premier des cinquante-trois « policiers référents » chargés d'assurer la sécurité dans les établissements difficiles. — (Sophie Coignard, Le Pacte immoral, éd. Albin Michel, 2011, chapitre 4)
   * (Pronominal) — Paris n'avait jamais cessé, même aux époques que vous vous plaisez à intituler les plus mauvais jours de notre histoire, d'être le siège de la représentation nationale. L'ordre voulait que les récents élus de la France s'installassent au poste qui depuis quatre-vingts ans n'avait jamais été déserté. — (Les dernières causeries de H. Rochefort annotées, commentées et réfutées par Wilfrid de Fonvielle, Bruxelles : à l'Office de publicité & au bureau du Petit Journal, 1871, page 34)
* Placer, disposer quelqu’un ou quelque chose à un endroit.
   * A Massy-Palaiseau, un appareil spécial, dit sauterelle, a été installé par dessus la voie d'accès aux marchandises, pour permettre aux trains de ballast et de matériel venant de Juvisy, de continuer leur marche sur la deuxième voie posée. — (Revue générale des chemins de fer, vol. 18, part. 1, Paris : chez P. Vicq-Dunod, 1895, page 332)
   * Il se servit une tasse de café, s'installa dans son fauteuil, le fit pivoter vers la fenêtre et consacra quelques instants à observer le fourmillement dense de la circulation. — (Rafaël Aalos, Gotico, traduit de l’espagnol, Albin Michel, 2012, part.1)
   * Devant le Docteur et Amy, des forces de police lourdement armées étaient rassemblées autour d'un module de commandement mobile, tandis que les policiers de la ville installaient des barrières devant l'entrée du muséum. — (Brian Minchin, Doctor Who, vol. 2: L'Armée oubliée , éditions Milady, 2012, chapitre 2)
   * Mon père, Fernand, était un solide Bourguignon de Châtillon-sur-Seine et ma mère, Yvonne, une Française d’origine italienne dont la famille était installée en Tunisie depuis longtemps. — (Serge Dufoulon, Itinéraire d’une grande gueule: Du Bled à l’Université, Paris : éditions Orizons, 2016, page 26)
* (Intransitif) (Familier) (Vieilli) Chercher à en imposer, plastronner, crâner. (Souvent précédé de en)
   * Pour une fois Auguste était tout entier à l’honneur… Elle en était bien fière pour lui… Il plastronnait. Il installait devant tout le monde… Des bobards elle se rendait bien compte… — (Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936)
   * Loup a continué sa parade, aussi têtu que le vieux. Parce que c’était pour vous qu’il en installait, pour que sa « légende » ne change pas dans votre tête! — (Christiane Baroche, La rage au bois dormant, Grasset, 1995)

**Synonymes**

* disposer
* mettre en place
* placer

**Antonymes**

* déranger

**Dérivés**

* installateur, installatrice
* installation
* installé
* installeur, installeuse
* réinstaller, ré-installer

**Traductions**

* Allemand : einführen (de), einsetzen (de), installieren (de)
* Anglais : install (en), place (en)
* Bulgare : курдисам (bg)
* Catalan : instal·lar (ca)
* Coréen : 설치하다 (ko) (設置하다) seolchihada, 깔다 (ko) kkalda
* Danois : indrette (da)
* Espagnol : instalar (es)
* Espéranto : instali (eo)
* Hébreu ancien : תקע (*) masculin
* Indonésien : lantik (id), melantik (id)
* Islandais : innrétta (is)
* Italien : installare (it)
* Japonais : インストールする (ja) insutōru suru
* Néerlandais : aanleggen (nl), fitten (nl), installeren (nl)
* Norvégien : innrede (no)
* Papiamento : instalá (*)
* Portugais : instalar (pt)
* Roumain : instala (ro)
* Suédois : inreda (sv), inställa (sv)
* Allemand : einsetzen (de), installieren (de), hineinsetzen (de)
* Gallo : acapeler (*), amarer (*), atinter (*)
* Grec : εγκαθιστώ (el) enkathistó
* Grec ancien : ἀμφιζάνω (*) amphizánô
* Kotava : inká (*)
* Same du Nord : ásahit (*), sajáiduhttit (*), sajustit (*)
* Shingazidja : uhantsi (*)
* Tchèque : umístit (cs), instalovat (cs)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : settle (en)
* Galicien : instalar (gl)
* Ido : instalar (io)
* Italien : installare (it)
* Lorrain : înstâllè (*)
* Luxembourgeois : abauen (lb)
* Occitan : installar (oc)
* Portugais : instalar (pt)
* Vieux norrois : byggja (*)

### Prononciation

* \ɛ̃s.ta.le\ France (Paris) : écouter « installer »

### Anagrammes

* resillant

## Anglais

### Nom commun

installer \ɪn.ˈstɔː.ləʳ\

* (Personne) Installateur.
* (Informatique) Programme d’installation : installateur, installeur.

**Apparentés étymologiques**

* install
* installation