# vara

## Français

### Étymologie

    De l’espagnol vara.

### Nom commun

vara féminin

* (Vieilli) Mesure de longueur d’environ 85 centimètres, utilisée en Espagne, au Portugal et en Amérique du Sud. Note d’usage : Terme parfois francisé en vare.
   * Velours que j’ai payé cinq piastres la vara ! — (Victor Hugo, Cromwell, 1827, acte V, scène III, v. 4939)

### Anagrammes

* Avar, avar
* rava

## Breton

### Forme de nom commun

vara \ˈvɑːra\ masculin

* Forme mutée de bara par adoucissement (b > v).
   * « Ma, va faotrig kaez, poent eo d’ it, marteze, mont da c’hounit da vara. » — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 183)

    « Bien, mon cher petit garçon, il est temps, peut-être, que tu ailles gagner ton pain. »

## Catalan

### Étymologie

    Du latin vara (« traverse »).

### Nom commun

vara féminin

* Bâton, gaule, perche, barre, barreau.

**Synonymes**

* barra
* pal

### Anagrammes

* avar

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin vara (« traverse »).

### Nom commun

vara \ˈba.ɾa\ féminin

* Bâton, pieu.
   * Bâton de commandement.
      * Vara del alcalde.
   * Autorité, pouvoir.
      * Tiene vara alta, il a la haute main, pleins pouvoirs.
* (Métrologie) (Désuet) Vara, verge, yard, antique mesure de longueur de trois coudées.
   * Mètre, toise, barre de fer ou de bois servant à mesurer.
   * Longueur de toile ou autre qui mesure une vara.
* (Tauromachie) Pique, perche pour maitriser le taureau dans l'arène.
   * poner varas los vaqueros y picadores.
   * Pique, action de piquer le taureau, donnée par le picador.
* (Botanique) Verge ou rameau fleuri de certaines plantes.
   * Vara de nardo, de azucena.
* Corne, andouiller du cerf.

**Synonymes**

* palo

**Dérivés**

* varar, munir de bâtons
* varear, gauler
   * vareador

**Apparentés étymologiques**

* baranda

## Estonien

### Adverbe

vara

* Tôt.

## Finnois

### Étymologie

    Du radical *varə-, apparenté à varo et varas.

### Nom commun

vara \ˈʋɑ.rɑ\

* Ressource, moyen, réserve.
   * Minulla ei ole siihen varaa.

    Je n’ai pas les moyens pour cela.
   * Luonnonvarat.

    Ressources naturelles.
   * Öljyvarat.

    Les réserves en pétrole. Les ressources pétrolières.
* Rechange, précaution, substitut, en vue de.
   * Täytyy olla tarjottavaa vierailijoiden varalle.

    Il faut avoir de quoi servir par précaution pour les/en vue des visiteurs.
   * Hankkia varalle.

    Se procurer un substitut.
* Argent, finance, fortune.
   * Varani ovat lopuillaan.

    Mes finances sont presque épuisées.
* Garde.
   * Pidä varasi.

    Tiens-toi sur tes gardes.
* Divers.
   * Joutua veden varaan.

    Se retrouver à l’eau, se retrouver à la merci de l’eau.
   * Olla veden varassa.

    Être à l’eau.
   * Ei kannata jättää sen varaan, että…

    Il ne faut pas compter que…

**Synonymes**

* resurssi
* korvike
* sijainen

### Préfixe

vara- \ˈʋɑ.rɑˌ\

* De ressource, moyen, réserve, rechange.
   * Varakappale.

    Pièce de rechange.
   * Varainhallinta

    Maîtrise des ressources, des moyens.
* Vice-.
   * Varapresidentti, vara-amiraali.

    Vice-président, vice-amiral.
* Adjoint.
   * Vararehtori.

    Proviseur adjoint.

**Dérivés**


    Noms :
* varasto
* varaus

    Verbes
* varata
* varautua

    Adjectif :
* varakas

## Gaikundi

### Nom commun

vara

* Canoë.

## Islandais

### Verbe

vara \va.ra\

* Avertir, alerter.

## Latin

### Étymologie

    Voyez varus (« écarté »).

### Nom commun

vara féminin

* Fourche, traverse, chevalet.

### Anagrammes

* arva

## Portugais

### Étymologie

    Du latin vara.

### Nom commun

vara féminin

* Badine, baguette.
* Bâton, gaule, perche, barre, barreau.
   * Bâton de commandement.
      * Os juízes nomeados pelo rei, usavam como insígnia a vara branca, sinal da distinção régia.
* Pieu, échalas.
* Fléau.

**Synonymes**

* batedor
* cana
* estaca
* haste
* mangual
* mastro
* pau
* percha
* poste
* ulna
* verga
* vergasta

**Dérivés**

* varanda

## Same du Nord

### Forme de nom commun

vara /ˈvɑrɑ/

* Génitif singulier de varra.
* Accusatif singulier de varra.

### Anagrammes

* arva

## Suédois

### Nom commun 1

vara \ˈvɑː.ˌra\ commun

* Denrée, marchandise, produit.

### Nom commun 2

vara neutre

* (Philosophie) Être, existence.

### Verbe 1

vara \ˈvɑː.ˌra\

* Être.

### Verbe 2

vara \ˈvɑː.ˌra\

* Durer.
* Suppurer.