# escalader

## Français

### Étymologie

    Dénominal de escalade.

### Verbe

escalader \ɛs.ka.la.de\ transitif indirect 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Militaire) Attaquer ; emporter par escalade.
   * Pour cela, il faut savoir, ou se rappeler qu’en l’année 1602, le duc de Savoie, Charles-Emmanuel, fit, en pleine paix, une tentative, dès long-temps préparée, pour s’emparer de Genève par un coup de main. Ses troupes escaladèrent la ville dans la nuit du 11 au 12 décembre; mais cette entreprise, hardiment conçue, fut très mal exécutée, et n’eut d’autre résultat que la mort de la plupart de ceux qui s’y aventurèrent. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
* Monter dans ou sur un édifice ; franchir un obstacle, etc., soit à l’aide d’une échelle, soit en grimpant, ou de toute autre manière semblable.
   * Hollmann rapporte le cas d'un octopus se rappelant sa lutte avec un homard. En effet, ce dernier fut exterminé par l’octopus qui avait escaladé une cloison verticale pour arriver à lui. — (François-Victor Foveau de Courmelles, Les facultés mentales des animaux, Paris : chez J.-B. Baillière & fils, 1890, p. 117)
   * L’homme au carnet avait quitté sa place et lestement escaladé les marches du praticable qui reliait le plateau à la salle. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Les petits chevaux des Cosaques escaladent les amas de décombres, entre des lambeaux de murs placardés d’affiches portant la dernière proclamation de Gœbbels : « Tout Allemand doit défendre sa capitale. Les hordes rouges seront arrêtées. » — (Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 326)
   * De temps en temps, des hommes et des femmes s’engouffraient dans l’entrée obscure, secouaient leurs manteaux ou leurs imperméables et escaladaient vivement l’escalier étroit et raide ; on percevait leurs voix lorsqu’ils échangeaient quelques mots avec le surveillant-concierge qui devait être posté au premier étage. — (Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, deuxième partie, chapitre II)
* (Alpinisme) Monter sur une montagne ou grimper une falaise ou un bloc.
   * Il escalade une paroi dans une route de septième degré.

**Dérivés**

* désescalader
* escaladable
* réescalader

**Traductions**

* Allemand : klettern (de), einsteigen (de) (Dieb), steigen (de) (über eine Mauer ~)
* Anglais : scale (en)
* Arabe : تَسَلَّقَ (ar)
* Danois : klatre op på (da), klatre op i (da), klatre over (da)
* Espagnol : trepar (es), subir (es)
* Inuktitut : ᒪᔪᕋᖅ- (iu) majuraq-
* Italien : scalare (it)
* Kotava : urpé (*)
* Néerlandais : klimmen (nl)
* Norvégien (bokmål) : klatre opp over (no)
* Occitan : escaladar (oc)
* Russe : карабкаться (ru) karabkatsa
* Allemand : klettern (de)
* Arabe : تَسَلَّقَ (ar)
* Anglais : climb (en)
* Danois : bestige (da)
* Espagnol : escalar (es)
* Ido : skal-acensar (io), escalar (io)
* Inuktitut : ᒪᔪᕋᖅ- (iu) majuraq-
* Italien : salire (it)
* Kotava : urpé (*)
* Néerlandais : beklimmen (nl)
* Occitan : escaladar (oc)
* Same du Nord : goargŋut (*)

### Anagrammes

* décaleras
* délaceras
* lardacées
* recalades, recaladés
* redécalas
* redélaças