# coude

## Français

### Étymologie

    (Vers 1400) Du moyen français coude, coute, de l’ancien français cute (1121-35), cote, du latin cŭbĭtus (« coude, coudée »).

### Nom commun

coude \kud\ masculin

* (Anatomie) Partie extérieure du bras, à l’endroit où il se plie ; articulation qui relie l’avant-bras à l’arrière-bras.
   * Elle sursauta, voulut pivoter dans sa direction, et son coude heurta la fragile pyramide de gâteaux à la broche qui s’effondra dans un bruit sourd. — (Angéla Morelli, Embrasse-moi sous la neige, 2019)
   * […], Rabalan rencontra une paysanne, les manches retroussées jusqu’au coude, qui portait un seau plein de lait… — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
   * Au sud de l'Angleterre et au nord de la France, on interdit aux gens de se tousser dans le coude. On craint que le virus ne traverse la Manche — (Michel Beaudry, Allô Josée, Le Journal de Montréal, 30 janvier 2021)
   * Manger avec ses amis en toute liberté, les coudes sur la table.
* (Par extension) Endroit de la manche qui couvre cette articulation.
   * Son veston ne vaut plus rien, il a les coudes percés, il est percé aux coudes.
* (Par analogie) Angle fait par quelque chose de long.
   * Curieusement, ces tubes énormes font un coude serré juste avant d’atteindre la salle des machines… Une complète hérésie en termes de dynamique des fluides assumée par les concepteurs de l’époque. — (Ludovic Dupin, La centrale qui a électrifié la Bavière, dans L’Usine nouvelle, n°3252, 8 septembre 2011, page 8)
* (Par analogie) Angle que présente un mur, une rivière, une allée, etc., à l’endroit où sa direction change brusquement.
   * Victor d’Aiglemont laissa la main de sa femme et tourna la tête vers le coude que la route fait en cet endroit. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * Quand ces quatre personnages, […], arrivèrent au coude de la route qui tourne sur elle-même comme celles que les Italiens appellent des corniches, …. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * La Thève bruissait à notre gauche, laissant à ses coudes des remous d'eau stagnante où s'épanouissaient les nénufars jaunes et blancs [...]. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
   * Lorsque j’atteignis le couloir hanté, ou prétendu tel, mon cœur se mit à battre avec violence. C’était un long couloir à plusieurs coudes et très sombre. — (Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, Le Livre de Poche, page 217)
* (Sens figuré) (Ironique) Allusion à l’expression « jouer des coudes », c'est-à-dire écarter ses rivaux pour avancer dans sa carrière.
   * — Mais, mon ami, Gavaut, c’est un pauvre diable qui n’a jamais pensé qu’à se tirer de la cohue des affamés et qu’à se pousser. Des idées, Gavaut, il n’en a qu’aux coudes. Est-ce que vraiment on le prend au sérieux dans le monde politique ? — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 82)

**Dérivés**

* avoir la rogne au coude
* coude à coude
* coudée
* coudes au corps
* coudière
* descente du coude (Catch)
* donner un coup de coude
* faire coude
* faire du coude
* hausser le coude (Sens figuré) (Vieilli) : boire beaucoup d’alcool
* huile de coude (Familier) : fait de frotter intensément avec le bras, ou énergie déployée à faire quelque chose.
* jouer des coudes (Familier) : se frayer un passage dans une foule ; (Sens figuré) avancer dans une carrière en écartant ses rivaux
* jouer des pieds et des coudes (Familier)
* lever le coude, (Sens figuré) : boire beaucoup d’alcool
* ne pas se moucher du coude
* passe-coude (Habillement)
* se pousser du coude
* se serrer les coudes : se serrer les uns contre les autres ; (Sens figuré) s’entraider
* se sentir les coudes (Vieilli) : se serrer les uns contre les autres ; (Sens figuré) s’entraider
* sous le coude
* se fourrer le doigt dans l’œil jusqu’au coude
* se signer du coude
* trochlée du coude (Anatomie)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus coude en français
* coude figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : anatomie humaine.

**Traductions**

* Abaknon : siko (*)
* Albanais : bërryl (sq)
* Allemand : Ellbogen (de)
* Anglais : elbow (en)
* Vieil anglais : elboga (ang), elnboga (ang)
* Arabe : كوع (ar) kū`, مرفق (ar) mirfaq, مرفق (ar) marfiq
* Asturien : coldu (ast)
* Atikamekw : otoskon (*)
* Bachkir : терһәк (*)
* Basque : ukondo (eu)
* Biélorusse : локаць (be) lokac'
* Bobongko : siku (*)
* Brabançon : ellenboug (*)
* Breton : ilin (br)
* Bulgare : лакът (bg) lakǎt
* Catalan : colze (ca)
* Chinois : 肘 (zh) zhǒu
* Chleuh : ⵜⴰⵖⵎⵔⵜ (*)
* Coréen : 팔꿈치 (ko) palggumji
* Corse : gobbitu (co)
* Créole haïtien : koud (*)
* Danois : albue (da)
* Dohoi : siku (*)
* Espagnol : codo (es)
* Espéranto : kubuto (eo)
* Estonien : küünarnuk (et)
* Féroïen : albogi (fo)
* Finnois : kyynärpää (fi)
* Flamand occidental : elletuutje (*)
* Frison : earmtakke (fy)
* Gagaouze : dirsek (*)
* Galicien : cóbado (gl) masculin
* Godoberi : ццикван (*)
* Grec : αγκώνας (el) angónas masculin
* Grec ancien : πῆχυς (*) pêkhus masculin
* Haoussa : gwiwar hannu (ha)
* Hébreu : מרפק (he) marpek
* Hindi : कुहनी (hi) kuhnī féminin
* Hmong blanc : luj tshib (*)
* Hongrois : könyök (hu)
* Ido : kudo (io)
* Indonésien : siku (id)
* Inuktitut : ᐃᑯᓯᒃ (iu) ikusik
* Italien : gomito (it)
* Japonais : 肘 (ja) hizi
* Kagayanen : siko (*)
* Karatchaï-balkar : чына (*), чыначыкъ (*), джингирик (*) variante balkar
* Kawaiisu : kiipuvɨ (*)
* Kazakh : шынтақ (kk) şıntaq
* Kirghiz : чыканак (ky)
* Kotava : ladava (*)
* Lama (Togo) : ñə́ŋkύŋkɔ́ (*)
* Latin : ancon (la)
* Letton : elkonis (lv)
* Lituanien : alkūnė (lt)
* Shimaoré : tsundzuni (*)
* Malgache : kiho (mg)
* Manobo de Cotabato : siku (*)
* Maya yucatèque : kuuk (*)
* Métchif : koodr (*)
* Mohawk : ohióhsa (*)
* Néerlandais : elleboog (nl)
* Néo-araméen assyrien : qursulta (*)
* Nivkh : тоӈӄ (*)
* Nogaï : шыганак (*)
* Norvégien : albue (no)
* Nǀu : ǃ’uni (*)
* Occitan : coide (oc)
* Papiamento : èlebog (*)
* Pirahã : xapixioitoii (*)
* Polonais : łokieć (pl)
* Portugais : cotovelo (pt)
* Roumain : cot (ro)
* Russe : локоть (ru) lokot’
* Sama méridional : siku (*)
* Sama pangutaran : siku (*)
* Same du Nord : gardnjil (*), gaigŋir (*), gargŋil (*)
* Shingazidja : ivuhu (*)
* Sicilien : gùvitu (scn) masculin, umitu (scn) masculin, ’uvitu (scn) masculin
* Slovaque : lakeť (sk)
* Slovène : komolec (sl)
* Solrésol : d'orefala (*)
* Songhaï koyraboro senni : hankor (*)
* Sranan : bak’anu (*)
* Suédois : armbåge (sv)
* Swahili : kifundo (sw)
* Tagalog : síko (tl)
* Tatar de Crimée : tirsek (*)
* Tatare : терсәк (tt)
* Tchèque : loket (cs)
* Tchouvache : чавса (*)
* Turc : dirsek (tr)
* Turkmène : tirsek (tk)
* Ukrainien : лікоть (uk) líkot'
* Vietnamien : khuỷu tay (vi)
* Vieux slave : лакъть (*) masculin
* Wallon : keute (wa) masculin, cotiron (wa) masculin
* Zoulou : indolowane (zu)
* Allemand : Bogen (de) masculin, Knick (de) masculin
* Anglais : kink (en)
* Wallon : keute (wa) masculin

### Forme de verbe

coude \kud\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de couder.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de couder.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de couder.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de couder.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de couder.

### Prononciation

* \kud\
* Français méridional : \ˈku.də\
* Canada : \kud\,

### Anagrammes

* douce, doucé