# année-lumière

## Français

### Étymologie

    (début XXᵉ siècle) Calque de l’anglais light year (1868) composé de light (« lumière ») et de year (« année »), lui-même calqué de l’allemand Lichtjahre (Otto Eduard Vincenz Ule, „Was wir in den Sternen lesen“ in Deutsches Museum: Zeitschrift für Literatur, Kunst und Öffentliches Leben, voume 1, 1851, p. 721–738) à son tour construit sur le modèle de l’« heure de marche », Wegstunde.

### Nom commun

année-lumière \a.ne ly.mjɛʁ\ féminin

* (Métrologie) (Astronomie) Unité de longueur utilisée en astronomie, de symbole al, correspondant à la distance parcourue par la lumière dans le vide en une année julienne. Par la définition du mètre, une année-lumière vaut exactement 9 460 730 472 580 800 mètres, soit environ 9 461 milliards de kilomètres.
   * Son rayon est d’environ 150 millions d’années-lumière et une année-lumière vaut 5,8 millions de millions de milles. — (“Scientia”, rivista di scienza: Rivista internazionale di sintesi scientifica, Zanichelli, 1907, page 99)
   * Nous entendons par une année-lumière le chemin que parcourt la lumière en l’espace d’un an. Il est de 9,5 billions de kilomètres. — (Svante August Arrhenius, L’Évolution des mondes, Béranger, 1910, page 169)
   * Qui sait même si, venant d’autres mondes que des planètes solaires, certains germes ne nous arrivent pas d’astres éloignés (l’étoile la plus rapprochée (proxima Centauri) est à trois ans et demi d’année-lumière). — (Charles Richet, Apologie de la biologie, Librairie Octave Doin & Cⁱᵉ, Éditeurs, Paris, 1929, page 16)
   * Tentons de saisir l’énormité des distances impliquées. Il y a environ 200 milliards d’étoiles dans notre galaxie qui a un diamètre de 100 000 années-lumière. — (Louis Dubé, « Tourisme interstellaire envahissant », in Le Québec sceptique, n° 70, automne 2009, page 33)

**Synonymes**

* année de lumière (Vieilli)

**Notes**


    L’année-lumière est souvent prise par le profane pour une unité de temps représentant une durée de très grande ampleur :
   * Je me traîne dans la gueule du loup d’une séance de signatures à l’Opéra : la « Fête du livre » du Fig-Mag ! Mais qu’est-ce que je fous là, sous le même toit que la comtesse de Paris, Pierre Bergé, Bodard, d’Ormesson, Mallet-Joris, Sulitzer, les Bogdanov, Devos, Dutourd et tant d’autres faisans avec lesquels j’ai un décalage horaire de plusieurs dizaines d’années-lumière que je ne tiens pas du tout à rattraper ? — (Philippe Muray, Journal inédit, 15 décembre 1991, in « L’imam caché : Tous contre seul », Causeur, nᵒ 3 (NS), juin 2013, p. 82)

**Dérivés**

* à des années-lumière
* année-lumière cube

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* décennie-lumière (Extrêmement rare)
* heure-lumière (Rare)
* jour-lumière (Rare)
* millénaire-lumière (Extrêmement rare)
* minute-lumière (Moins courant)
* mois-lumière (Rare)
* parsec
* seconde-lumière
* semaine-lumière (Rare)
* siècle-lumière (Rare)
* année-lumière figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astronomie.

**Traductions**

* Afrikaans : ligjaar (af)
* Allemand : Lichtjahr (de) neutre
* Anglais : light year (en), lightyear (en)
* Basque : argi-urte (eu)
* Bavarois : Liachtjoa (*) neutre
* Catalan : any llum (ca)
* Chinois : 光年 (zh) guāngnián
* Coréen : 광년 (ko) (光年) gwangnyeon
* Croate : svjetlosna godina (hr)
* Danois : lysår (da) neutre
* Espagnol : año luz (es)
* Espéranto : lumjaro (eo)
* Féroïen : ljósár (fo) neutre
* Finnois : valovuosi (fi)
* Grec : έτος φωτός (el) étos fotós neutre
* Islandais : ljósár (is) neutre
* Italien : anno luce (it) masculin
* Japonais : 光年 (ja) kōnen
* Kazakh : жарық жылы (kk) jarıq jılı
* Kotava : afitanda (*)
* Maltais : sena dawl (mt)
* Occitan : annada-lum (oc)
* Portugais : ano-luz (pt) masculin
* Roumain : an-lumină (ro) masculin
* Suédois : ljusår (sv) neutre
* Tamoul : ஒளியாண்டு (ta) oḷiyāṇṭu

### Prononciation

* La prononciation \a.ne ly.mjɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.