# récupérer

## Français

### Étymologie

    (1495) Du latin recuperare dont est issu « recouvrer » ; « récupérer » est une recréation savante et tardive.

### Verbe

récupérer \ʁe.ky.pe.ʁe\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se récupérer)

* Recouvrer.
   * Je n’ai jamais pu récupérer mes débours dans cette affaire.
   * Jusqu’à présent, j’ai mis quatre cent mille francs dans la plantation, mais j’arriverai peut-être à les récupérer.. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre III, Gallimard, 1937)
* Retrouver des forces après un effort physique ou une maladie.
   * Attends un peu! Le temps de récupérer… — (Franquin, Gaston — Gala de gaffes à gogo, éditions J. Dupuis Fils, 1973, page 28)
   * Je suis épuisé, il faut que je récupère.
* Rétablir un usage pour un objet hors service, redonner une nouvelle fraicheur pour une chose vieillie.
   * Les acides ayant servi à la nitration peuvent aussi être récupérés à l’aide de dénitrants. Ces appareils sont à notre avis les plus économiques à employer pour la récupération des acides ayant servi à la fabrication des nitro-celluloses. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   * Les cinquante titres récupèrent et déroutent, avec un zeste d’ironie et, parfois, avec un léger effet captieux, le lexique sur la pandémie de COVID-19, le vocabulaire et les syntagmes titrés dans les journaux.— (Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique, Québec, 2020, page 8)
* Rattraper les jours de travail pendant lesquels on ne travaille pas.
   * Ce lundi, jour habituel de fermeture, les magasins ouvraient leurs portes. On « récupérait » à l’avance le samedi du 15 août. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 121)
* (Par extension) Collecter.
   * Placée au congélateur, la propolis devient friable et peut être récupérée. — (L’Abeille de France et l’apiculteur, n° 900 à 920, 2004, page 5)
   * Ses voiles délavées par le soleil et la pluie mais qui paraissaient blanches sur le gris du ciel, essayaient de récupérer les rares frissons de brise pour améliorer la lente progression du bateau. — (Jean Petot, Histoire contemporaine de l'or de Guyane (de 1947 à nos jours), Éditions de l'Harmattan, 1994)
   * Alors, c'était du neuf, à part un lot d’outils de jardin et quelques meubles en plastique que j’avais récupérés dans une vente de garage. — (Luc Baranger & André Marois, « Servez-vous, c'est gratis », dans Tab’arnaques : nouvelles, Québec Amérique, 2011)
   * Récupérant une pierre plate, je m'en sers comme corps mort en l'enfonçant dans la neige, trois mètres au-dessus du gouffre. — (Anselme Baud, Neiges éternelles : chroniques d'un héritage, Éditions Nevicata, 2014)
* (Pronominal) Se remettre en possession de ce qu’on a perdu.
   * Se récupérer de ses pertes.

**Dérivés**

* irrécupérable
* récupérable
* récupérateur
* récupération

**Traductions**

* Allemand : zurückbekommen (de)
* Anglais : recover (en)
* Croate : namiriti se (hr)
* Néerlandais : goedmaken (nl), terugverdienen (nl)
* Shingazidja : upveshea (*)
* Allemand : sich erholen (de), wiedererlangen (de)
* Anglais : recuperate (en)
* Croate : smoći snage (hr), prikupiti snage (hr)
* Danois : komme til kræfter (da)
* Néerlandais : herstellen (nl), (zich) herpakken (nl)
* Same du Nord : áhpásmuvvat (*), čielgat (*), áhpásmit (*), áhpásnuvvat (*), fámosmuvvat (*), fámosnuvvat (*)
* Allemand : wiederverwenden (de), verwerten (de), zurückgewinnen (de)
* Anglais : recover (en)
* Croate : upotrijebiti (hr)
* Danois : genbruge (da)
* Gallo : abiener (*)
* Néerlandais : terugwinnen (nl)
* Allemand : sammeln (de)
* Anglais : recover (en)
* Croate : pobrati (hr)
* Danois : indsamle (da)
* Gallo : abiener (*)
* Néerlandais : bemachtigen (nl), (zich) toe-eigenen (nl), beslagleggen op (nl), inpikken (nl)
* Same du Nord : fidnet (*), oažžut (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Ancien français : recovrer (*)
* Croate : podmiriti se (hr)
* Espagnol : recobrar (es)
* Ido : rekuperar (io)
* Italien : recuperare (it)

### Anagrammes

* reperceur