# cueillir

## Français

### Étymologie

    (Xᵉ siècle) Du latin colligere (« recueillir, rassembler »). L’infinitif cueillir doit son radical aux formes accentuées de l’ancienne diphtongue -ue- issue de \ɔ\ ouvert dont la prononciation a évolué jusqu’à \œ\ (pour un exemple semblable voir cor qui a fait cuer en ancien français puis cœur), et sa terminaison -ir à une réfection analogique (d’après le parfait coilli).

### Verbe

cueillir \kœ.jiʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Détacher des fruits, des fleurs, des légumes de leurs branches ou de leurs tiges.
   * Les deux couples riaient, bavardaient, cueillaient des fleurs, se cajolaient et se mignotaient, luttaient et se roulaient sur l’herbe, et les jeunes filles fumèrent des cigarettes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 55 de l’édition de 1921)
   * Il était allé lui cueillir un bouquet de coucous pour mettre au pied de la statue de la Vierge qui trônait sur un vieux confiturier reconverti en fourre-tout de laines et de tissus où elle puisait pour occuper ses doigts. — (Élise Fischer, Le Rêve de la Grenouille : une enfance lorraine, Paris : Presses de la Cité, 2011, chapitre 9)
   * (Absolument) — On avait cueilli autour de l’église et dans le cimetière. Maigrement fruités les arbres donnèrent moins d’une demi-hottée chacun ; mais quelle graine ! Nourrie du suc des Trépassés, ronde comme une prunelle. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * (Sens figuré) Cueillir des palmes, cueillir des lauriers, remporter des succès, des victoires.
* (Sens figuré) Prendre.
   * Ce fut, en ce temps de relative splendeur, qu’un soir de bombe, à Montparnasse, il cueillit Geneviève à une table de café. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 29-30)
   * Cueille ce triste jour d’hiver sur la mer grise — (Valery Larbaud, Carpe Diem)
   * Cueillir un baiser sur les lèvres de sa bien aimée.
* (Sens figuré) (Familier) Arrêter un coupable par surprise au moment où il se croyait hors d’atteinte.
   * Comme on l’avait à l’œil pour un vol de soieries, on a été le cueillir doucement à la sortie du spectacle. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre III, Série noire, Gallimard, 1956, page 25)
* (Sens figuré) (Boxe) Se faire frapper par surprise à la boxe.
   * Kravine a dopé son mec. Deux reprises et je le cueille. — (Antonin Varenne, Le mur, le Kabyle et le marin, Points, 2011)

**Apparentés étymologiques**

* accueil
* accueillir
* cueillable
* cueillaison
* cueillette
* cueilleur
* cueillir la pomme
* recueil
* entre-cueillir
* recueillement
* recueillir

**Vocabulaire apparenté par le sens**

cueillir figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : champignon, cueillette, framboise, fruit, légume.

**Traductions**

* Allemand : pflücken (de), abpflücken (de), abreißen (de), sammeln (de)
* Arabe : جَنَى (ar) janãé
* Arabe marocain : جنى (*)
* Bachkir : йыйыу (*)
* Chaoui : ubi (shy)
* Créole guadeloupéen : kyouyé (*)
* Italien : raccogliere (it)
* Japonais : 捥ぐ (ja), 摘む (ja) tsumu
* Kazakh : жинау (kk), теру (kk)
* Khakasse : теерерге (*)
* Kirghiz : терүү (ky), жыйноо (ky)
* Kotava : yestá (*)
* Néerlandais : plukken (nl)
* Occitan : acampar (oc)
* Shimaoré : upua (*)
* Same du Nord : čoaggit (*)
* Sango : kö (sg)
* Shingazidja : upua (*)
* Solrésol : faremire (*)
* Tatar de Crimée : cıymaq (*)
* Tatare : җыю (tt)
* Tchouvache : пуçтар (*)
* Wallon : code (wa), ploukî (wa)

**Traductions à trier**

* Afrikaans : afruk (af), afskeur (af), aftrek (af)
* Anglais : to gather (en), to pick (en), to pluck (en), to tear off (en)
* Arabe marocain : قطف (*)
* Catalan : collir (ca)
* Chaoui : ubi (shy)
* Danois : plukke (da), plukke (da)
* Espagnol : pellizcar (es), pizcar (es), coger (es), pulsar (es), puntear (es), arrancar (es), cortar (es)
* Espéranto : pluki (eo)
* Féroïen : henta (fo), royta (fo), skræða leysan (fo)
* Frison : ôfbrekke (fy), ôfroppe (fy), ôfskuorre (fy)
* Gallo : qoedr (*)
* Ido : koliar (io)
* Italien : rompere (it), staccare (it), cogliere (it)
* Latin : carpere (la)
* Néerlandais : oprapen (nl), afplukken (nl), tokkelen (nl), afbreken (nl), afrukken (nl), plukken (nl), afplukken (nl), wegscheuren (nl)
* Occitan : culhir (oc), cuèlher (oc), remassar (oc)
* Portugais : arrancar (pt), colher (pt), tirar (pt)
* Russe : собирать (ru), рвать (ru)
* Suédois : plocka (sv)

### Prononciation

* \kœ.jiʁ\
* Québec (populaire) : \kœ.jɪ(ː)ɾ\