# civil

## Français

### Étymologie

    De l'ancien français civil, qui vient du latin civilis.

### Adjectif

civil \si.vil\

* Citoyen ; relatif aux citoyens.
   * La vie, la société civile.
   * La vigueur qui, durant cinq ans, lui fit dévouer sa tête aux fureurs civiles, — (Jacques-Bénigne Bossuet, — cité par Littré)
   * Un parti qui causa quelque émeute civile, — (Molière, l'Étour. IV, 1. — cité par Littré)
   * Soit qu’en sa dernière tête L'hydre civile t’arrête, — (François de Malherbe, II, 6. — cité par Littré)
   * Les vertus civiles, qui font toute la douceur et toute l’harmonie de la société, — (Jean-Baptiste Massillon, Conty. — cité par Littré)
* Relatif à l’état civil des personnes.
   * Actes civils.
* (Droit) Qualifie le droit relatif à la personne physique, c’est-à-dire l'ensemble des règles qui déterminent le statut des personnes, aux relations juridiques entre elles, et aux biens.
   * Le droit de justice des seigneurs hauts justiciers était absolu. Il emportait la plénitude de la juridiction civile et criminelle, limitée seulement par les cas royaux. — (Alfred Franklin, La vie privée d’autrefois - La vie de Paris sous Louis XV devant les tribunaux, Paris, Plon, 1899, p.9)
   * Intérêts civils, le dédommagement dû sur les biens d’un criminel à celui qui a souffert du crime.
   * Les effets civils d’un jugement criminel.
   * Requête civile, voie extraordinaire admise par la loi en certain cas pour faire rétracter un jugement ou arrêt rendu en dernier ressort.
* Qui n'est ni militaire, ni religieux, ni politique.
   * Car loin d'être uniquement des victimes civiles collatérales, les envahis et occupés deviennent des cibles pour l’occupant. — (Annette Becker, Les cicatrices rouges, Fayard, 2010)
   * Cette partie, appelée passementerie d’or et d’argent, comprenait les épaulettes, les dragonnes, les aiguillettes, enfin cette immense quantité de choses brillantes qui scintillaient sur les riches uniformes de l’armée française et sur les habits civils. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
* (En particulier) Qualifie le mariage contracté devant un officier d’état-civil
* (En particulier) Qualifie les obsèques faites sans aucune cérémonie religieuse.
* Qui appartient à la société, par opposition à sauvage.
   * Ces peuples ne se sont point formés eux-mêmes par degrés ; ils ont été transportés du fond des forêts et de l’état sauvage au milieu des cités et de l’état civil, — (François René Chateaubriand, Génie, III, III, 2. — cité par Littré)
* Affable ; poli ; courtois.
   * C'est une loûable adresse de faire recevoir doucement un refus par des paroles civiles qui réparent le défaut du bien que l'on ne peut accorder. — (Maximes et pensées diverses, par Madame de Sablé, Paris : chez Sébastien Mabre-Cramoisy, 1678)
   * Il me semble que ce maraud nous écoute, dit Coconnas, qui, en sa qualité de Piémontais, était fort rancunier, et qui ne pouvait passer au maître de la Belle-Étoile la façon peu civile dont il recevait les voyageurs. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
   * Reconnaissez le héros qui, toujours égal à lui-même, sans se hausser pour paraître grand, sans s’abaisser pour être civil et obligeant, se trouve naturellement tout ce qu’il doit être en vers tous les hommes, — (Bossuet, Louis de Bourbon. — cité par Littré)

**Synonymes**

* aimable
* beau
* bien élevé
* bienséant
* complaisant
* correct
* courtois
* gentil
* honnête
* poli

**Dérivés**

* action civile
* année civile (espace de temps qui est réglé, dans chaque État, pour la durée des affaires du barreau, des cours de justice, etc. Année civile se dit par opposition à année astronomique. Comme celle-ci vaut à très peu près 365 jours et un quart, pour éviter cette fraction de jour, on compte trois années de 365 jours, et la quatrième qu’on nomme bissextile en a 366)
* avion civil
* baptême civil
* civilement
* civilisable
* civilisateur, civilisatrice
* civilisation
* civilisé, civilisée
* civiliser
* civiliste
* civilité
* désobéissance civile
* droit civil (ensemble des lois qui règlent l’état des personnes, les biens et les diverses manières d’acquérir la propriété. Se dit par opposition à droit politique, droit criminel, droit commercial, droit des gens, droit canonique)
* droits civils (droits dont la jouissance est garantie par la loi civile à tous)
* en civil
* état civil
* fruit civil
* génie civil
* guerre civile (guerre entre les citoyens d'un même État)
* incivil
* jour civil (espace de vingt-quatre heures qui se comptent d’un minuit à l’autre)
* liberté civile
* liste civile (somme allouée sur le budget de l’État au souverain)
* mariage civil
* mort civile (privation complète des droits civils)
* obligation civile
* pacte civil de solidarité ou PACS
* paroisse civile
* partie civile (celui qui agit en son nom et dans son propre intérêt contre un accusé)
* pavillon civil
* procédure civile
* requête civile (voie extraordinaire, admise dans certains cas déterminés par la loi, pour obtenir qu’un jugement ou un arrêt rendu en dernier ressort soit rétracté)
* sécurité civile
* service civil

**Apparentés étymologiques**

* civique
* civisme

**Traductions**

* Allemand : Zivilberuf (de) masculin; Zivilist (de) masculin; Zivilperson (de) féminin, bürgerlich (de), zivil (de), Zivil- (de)
* Anglais : civil (en) (1,3,4,6,7,8,9), civilian (en) (5), courteous (en), non-military (en)
* Catalan : civil (ca)
* Danois : civil (da)
* Espagnol : civil (es)
* Espéranto : civila (eo)
* Féroïen : borgaraligur (fo)
* Hongrois : civil (hu), polgári (hu)
* Ido : civila (io)
* Indonésien : sipil (id)
* Italien : civile (it)
* Néerlandais : burgerlijk (nl), civiel (nl)
* Occitan : civil (oc)
* Polonais : cywilny (pl)
* Portugais : civil (pt)
* Russe : гражданский (ru)

### Nom commun

civil \si.vil\ masculin

* Statut des citoyens qui ne sont pas militaires
   * J'ai rencontré, parmi mes camarades de réserve, de hauts fonctionnaires, des chefs de grandes entreprises privées. Tous , comme moi, s'effaraient d'être contraints à des besognes paperassières que, dans le civil, ils auraient abandonnées aux plus modestes de leurs sous-ordres. — (Marc Bloch, L'étrange défaite, chap. 3 : La déposition d'un vaincu, 1940)
* (Droit) Personne de la population qui n'a pas le statut de combattant et qui n'est ni un prisonnier de guerre, ni un combattant ne prenant plus part aux hostilités (blessé, naufragé, malade, etc). Note : un civil qui prend les armes, en droit international des conflits armés, perd la protection qui lui est offerte en tant que civil jusqu'à ce qu'il dépose à nouveau les armes.
   * Obsédées par la crainte des « francs-tireurs », les troupes d'invasion ont déjà, le 24 août, incendié Haybes et mis à mort soixante civils du lieu, avec une grande cruauté […] — (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)
   * 8 novembre : Nous allons à Villers-le-Tilleul. Il y a 1 000 civils, nous sommes les premiers cavaliers qu'ils voient. Nous sommes une dizaine avec le commandant. Les civils nous embrassent, ils pleurent de joie. — (Joseph Prudhon, Journal d'un soldat, 1914-1918: recueil des misères de la Grande Guerre, L'Harmattan, 2010, p.292)
   * Loin des réalités du front, les civils se laissaient plus facilement bourrer le crâne, selon l'expression familière aux combattants. À moins qu'ils n'aient adopté, par conformisme, le langage imposé par la société. — (Rémy Cazals, Les mots de 14-18, Presses universitaires du Mirail, 2003, p.21)
* (Droit) Partie de la justice qui ressortit du code civil.
   * Vous pouvez le poursuivre au civil, mais non au criminel.

**Traductions**

* Allemand : Zivilperson (de) féminin
* Anglais : civilian (en)
* Russe : гражда́нское лицо́ (ru) graždánskoje licó neutre
* Allemand : Zivilperson (de) féminin
* Espéranto : civilulo (eo)
* Polonais : cywil (pl)

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin civilis.

### Adjectif

civil masculin

* Civil.

**Dérivés**

* civilment

## Anglais

### Étymologie

    Du latin civilis.

### Adjectif

civil \ˈsɪv.əl\

* Civil.
   * I study civil and administrative law.

    J'étudie le droit civil et administratif.

**Antonymes**

* uncivil (contraire de affable (9))

**Dérivés**

* civil servant (fonctionnaire)
* civilian
* civility
* civilize, ou civilise (Royaume-Uni)
* civilized, ou civilised (Royaume-Uni)
* civilization, ou civilisation (Royaume-Uni)
* civil servant (fonctionnaire)
* civil service (fonction publique)
* incivility
* uncivilly (Plus rare)

**Apparentés étymologiques**

* civic

### Prononciation

* \ˈsɪv.əl\ États-Unis : écouter « civil »

## Catalan

### Étymologie

    Du latin civilis.

### Adjectif

civil

* Civil.

## Danois

### Étymologie

    Du latin civilis.

### Adjectif

civil

* Civil.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin civilis.

### Adjectif

civil

* Civil.

## Hongrois

### Étymologie

    Du latin civilis.

### Adjectif

civil \t͡si.vil\

* Civil.

**Synonymes**

* polgári

## Occitan

### Étymologie

    Du latin civilis.

### Adjectif

civil (graphie normalisée)

* Civil.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin civilis.

### Adjectif

civil \si.vˈiɫ\ (Lisbonne) \si.vˈiw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

* Civil.
   * código civil.

    code civil.
   * registo civil

    état civil.
   * contratos civis.

    contrats civils.
   * aviação civil.

    aviation civile.
   * guerras civis.

    guerres civiles.
   * a engenharia civil.

    le génie civil.

**Dérivés**

* civilismo
* civilista, civilístico
* civilmente
* civilizar, civilização

### Nom commun

civil \si.vˈiɫ\ (Lisbonne) \si.vˈiw\ (São Paulo) masculin

* Civil.
   * relações entre civis e militares nas operações de paz.

    relations entre civils et militaires dans les opérations de paix.

**Apparentés étymologiques**

* civilidade
* incivil

### Prononciation

* Lisbonne: \si.vˈiɫ\ (langue standard), \si.vˈiɫ\ (langage familier)
* São Paulo: \si.vˈiw\ (langue standard), \si.vˈiw\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \si.vˈiw\ (langue standard), \si.vˈiw\ (langage familier)
* Maputo: \si.vˈiɫ\ (langue standard), \si.vˈiɫ\ (langage familier)
* Luanda: \si.vˈiw\
* Dili: \si.vˈiw\