# refuser

## Français

### Étymologie

    (1100-50) Voir l’ancien français refuser.

### Verbe

refuser \ʁə.fy.ze\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se refuser)

* Rejeter une demande, ne pas accorder ce qui est demandé ; ne pas vouloir faire ce qui est exigé, prescrit, ordonné.
   * Parfois les rênes s’échappent de nos doigts engourdis, et nos montures aveuglées, tournant le dos à la tempête, refusent d’avancer. Nous les laissons souffler un instant, puis reprenons notre course muette et aveugle. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36)
   * Le bruit court que c’est dimanche. Ce n’est pas le curé qui le confirmera. Il a refusé de dire la grand’messe et a célébré l’office dans sa chambre, tout seul. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * Un monsieur et une dame passent devant moi, interrompant leur conversation pour que je ne les entende pas, comme s’ils me refusaient l’aumône de ce qu’ils pensent. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Tout se tassera après les premiers kilomètres; à présent, la pagaye est intense. Il y a des chameaux à la traîne qui se refusent à avancer, d’autres dont les colis mal équilibrés tombent à terre… — (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 22)
   * L’unilatéralisme américain et la mondialisation libérale procèdent d’une même logique. Ils refusent la suprématie du droit et de la délibération collective. — (Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003)
   * (Absolument) — Sommé de rompre son second mariage par saint Germain, évêque de Paris, il refusa obstinément, et fut excommunié. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837)
* (Par extension) Rejeter la fréquentation
   * Cet homme refuse ses meilleurs amis, quelque chose qu’ils lui demandent.
   * Il a déjà refusé tous ceux qui l’en ont prié. — Il refuse tout le monde.
* Rejeter une offre ; ne pas accepter ce qui est offert.
   * Je leur offris de les rapatrier, mais ils refusèrent, préférant accomplir leur devoir jusqu'au bout et parachever leur œuvre. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * On lui glisse toujours quelques douceurs. Elle les refuse, puis finit par les accepter pour sa vieille mère : un pot de miel, une paire de grives, une hottée de pommes. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * (Pronominal) — Un correspondant du Daily Herald voulut interviewer Guimauve sur son système de socialisation des femmes, mais Guimauve se refusa à tout entretien. Il avait avalé sa langue. — (Ça ira : revue mensuelle d'art et de critique, avril 1920, réédition Anvers : J. Antoine, 1973, page 169)
   * On lui a offert un bon prix de cette terre, de ces meubles, mais il l’a refusé. — J’ai refusé d’aller chez lui.
* Ne pas admettre.
   * On a refusé du monde à la porte.
   * Il a été refusé à son examen.
* (Sens figuré) Ne pas donner ; ne pas accorder.
   * Nous n'avons pas l'intention de tracer un tableau exhaustif et minutieux de tous ceux à qui la sépulture ecclésiastique peut être refusée. — (Jacqueline Thibaut-Payen, Les morts, l'Église et l'État, Fernand Lanore, 1977, page 94)
   * En réfléchissant différemment sur l’installation des équipements, en refusant d’utiliser les équipements disponibles sur étagère, en traquant les poids inutiles, nous avons réussi à gagner 300 kilos sur le bateau proposé par les architectes. — (Michel Desjoyeaux, Coureur des océans, Éditions Odile Jacob, 2009, chapitre 1)
   * La nature lui a refusé la beauté. — La nature ne lui a refusé aucun de ses dons. — On ne peut refuser son assentiment à une vérité si évidente.
* (Tactique) Éviter d’engager, ne pas avancer.
   * L’ennemi refusait le combat.
* (Intransitif) (Marine) Devenir contraire, en parlant du vent.

**Synonymes**

* rejeter

**Antonymes**

* accorder

**Dérivés**

* refus
* refuser à l’obstacle (ne pas accepter de sauter par dessus l'obstacle, en parlant d'un cheval)
* refuser la porte (ne pas permettre à quelqu’un l’entrée d’un lieu, d’une maison, etc.)
* refuser l’obstacle (ne pas accepter de sauter par dessus l'obstacle, en parlant d'un cheval)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* qui refuse, muse (celui qui refuse ce qui lui est offert perd souvent une occasion qu’il ne retrouvera pas)
* tel refuse, qui après muse (celui qui refuse ce qui lui est offert perd souvent une occasion qu’il ne retrouvera pas)

**Traductions**

* Allemand : sich weigern (de), ablehnen (de)
* Ancien français : escondire (*)
* Anglais : refuse (en), reject (en), dismiss (en), shun (en), disallow (en), disavow (en), decline (en), withhold (en), spurn (en)
* Arabe : رفض (ar) rafadha
* Basque : ezetsi (eu)
* Chinois : 拒绝 (zh) (拒絕) jùjué
* Croate : odbiti (hr)
* Espagnol : rechazar (es), rehusar (es), suspender (es)
* Espéranto : malakcepti (eo)
* Estonien : keelama (et)
* Finnois : kieltää (fi)
* Italien : rifiutare (it), respingere (it)
* Shimaoré : ≈ (à quelqu’un) uharalia (*)
* Néerlandais : weigeren (nl)
* Nǀu : ǀara (*)
* Occitan : refusar (oc), refudar (oc), refuidar (oc)
* Portugais : recusar (pt), rejeitar (pt), indeferir (pt)
* Roumain : refuza (ro)
* Same du Nord : hilgut (*)
* Sango : ke (sg)
* Shingazidja : uharaya (*)
* Suédois : vägra (sv), neka (sv)
* Swahili : ≈ (à quelqu’un) kunyima (sw), kukataa (sw)
* Tunen : ukin (*)
* Basque : ezetsi (eu)
* Croate : odbijati (hr)
* Espéranto : rifuzi (eo)
* Nǀu : ǀara (*)
* Roumain : refuza (ro)
* Sango : ke (sg)
* Shingazidja : uhara (*)
* Basque : ezetsi (eu)
* Croate : odbiti (hr)
* Roumain : respinge (ro), nega (ro)
* Suédois : tillbakavisa (sv), försmå (sv)
* Suédois : skralna (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : bedank (af), afslaan (af), afwimpel (af), afwys (af), weier (af)
* Allemand : ausmerzen (de), ablehnen (de), ausschlagen (de), abweisen (de), abschlagen (de), versagen (de), weigern (de), verweigern (de)
* Catalan : rebutjar (ca)
* Chaoui : yegguma (shy)
* Coréen : 거절하다 (ko) (geocheolhada)
* Danois : afslå (da), afvise (da), sige nej tak til (da), nægte (da), vægre sig (da)
* Féroïen : sýta (fo), havna (fo)
* Frison : ôfkitse (fy), ôfslaan (fy), ôfstegerje (fy), ôfwize (fy), wegerje (fy)
* Hébreu ancien : חשׂךְ (*) masculin et féminin identiques, מאן (*) masculin
* Ido : refuzar (io)
* Indonésien : menolak (id), tolak (id)
* Islandais : afþakka (is), neita (is)
* Italien : rifiutare (it), rifiutarsi (it)
* Japonais : 断る (ja) (ことわる) (kotowaru)
* Malais : menolak (ms)
* Néerlandais : afslaan (nl), afwijzen (nl), verwerpen (nl), weigeren (nl), wraken (nl), nee zeggen tegen (nl), afkeuren (nl), terugwijzen (nl), vertikken (nl)
* Norvégien : takke nei til (no), nekte (no)
* Papiamento : nenga (*)
* Same du Nord : hilgut (*), biehttalit (*)
* Songhaï koyraboro senni : ganjandi (*)
* Sranan : mombi (*), weygri (*)
* Suédois : underkänna (sv), kugga (sv)
* Zoulou : -ala (zu)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Roumain : refuza

### Anagrammes

* feurres
* resurfe, resurfé
* reufrés

## Ancien français

### Étymologie

    Apparenté au provençal refusar, refudar, à l’espagnol rehusar, à l’italien rifiutare. Mot incertain. L’italien rifiutare vient du latin refutare qui avait pris de bonne heure dans la basse latinité le sens de « refuser, réfuter ». Mais le changement du \t\ en \s\ ne s’explique ni dans l’espagnol rehusar, ni dans le français refuser. Diez suppose qu’il y a eu confusion entre le latin recusare et refutare, et qu’il en est résulté un verbe mixte où se trouvent l’f et l’s. Recusare avait donné reüser.

### Verbe

refuser

* Refuser, écarter, repousser, chasser.
   * Qui dreite lei et dreit jugement refusera. — (Lois de Guillaume le Conquérant, édition de Matzke, XIIᵉ siècle)
   * Le mire doit refuser tant com il peut cures perilleuses — (H. de Mondeville, Chirurgie, page 35, vers la fin de la 2ᵉ colonne)

    Le médecin doit refuser, s’il peut, les remèdes dangereux

**Variantes**

* refusser renfuser

**Dérivés**

* refusement

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : refuser