# s’en aller

## Français

### Locution verbale

s’en aller \s‿ɑ̃.n‿a.le\ 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) pronominal

* Partir, sortir d’un lieu.
   * Jacques, Jacques, s’écria Paul, fais va-t’en le chien ! il écrase mes bottes de foin. — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
   * – Vieux rapiat ! – s’écria Bert, au moment où le secrétaire refermait la porte en s’en allant. – Quel sale vieux rapiat ! — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 163 de l’édition de 1921)
   * Tous les chœurs nouveaux ne réussissaient qu’à ressembler au silence après le tintamarre en allé et l’absence du maître de chapelle. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 414)
* S’écouler, se dissiper, s’évaporer.
   * La fumée s’en va par la chambre.
   * Tous les étangs gisent gelés, Mon âme est noire ! où-vis-je ? où vais-je ? Tous ses espoirs gisent gelés : Je suis la nouvelle Norvège D’où les blonds ciels s’en sont allés. — (Émile Nelligan, Soir d'hiver (poème), 1898)
* Commencer à se passer, à s’effacer.
   * Il est devenu très gentil, ses cheveux ont été moins rouges, ses taches de rousseur se sont en allées, ses oreilles se sont recollées et son nez n'a plus ressemblé à un museau de chien de boucher. — (Alphonse Allais, À se tordre, 1891)
   * On ne croit pas que sa fièvre s’en aille sitôt.
   * L’éclat de son teint commence à s’en aller.
* Se dissiper, se consumer, s’user.
   * Tout son argent s’en va en procès.
* (Par euphémisme) Mourir.
   * Le temps s'en va, le temps s'en va ma Dame, Las ! le temps non, mais nous nous en allons — (Pierre de Ronsard, extrait de « Sonnet à Marie », 1556)
   * — Il faut que je marche, sans ça, je sens que je vais m’en aller ! — (Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894)
   * – Ah ! gémissait la comtesse. Tenez, serez-vous assez bonne pour me préparer une tasse de n’importe quoi… Je sens que je m’en vais. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   * Ils avaient observé le travail des maçons qui ajoutaient une chambre à la métairie de Vilméja. Les propriétaires, des Bordelais, y voulaient installer leur dernier fils « qui s’en allait de la poitrine ». — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
   * — Mon Dieu… Mon Dieu, ma pauvre vieille… C’était pas à elle de s’en aller la première… — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 57, Robert Laffont, 1968)
   * Un fois la mère en allée, que reste-t-il des images premières, de cette affection profonde qu'elle eut pour le fils et qu'elle manifesta dans ses lettres? — (Nuit blanche, n° 149, hiver 2018, page 27)
   * L’entérite, la diarrhée, le choléra infantile, n'en continuent pas moins à faucher annuellement des milliers de pauvres petits êtres qui s'en vont ainsi faute de soins : plus de 120 000, dont 20 000 rien qu'à Paris ! — (Pierre-Olivier Fanica, Le lait, la vache et le citadin - Du XVIIe au XXe siècle, Éditions Quae, 2008, page 317)
* (Cartes à jouer) Se défaire d’une carte, la jouer.
   * Allez-vous-en de votre carreau.

**Notes**


    Par analogie avec s’enfuir et s’envoler, certains utilisent en aller comme un mot composé qui est aujourd’hui considéré comme littéraire ou incorrect.
   * Je désire plus mon retour que ceux qui me condamnent de m’être en allé, et vous savez que ce ne sera pas pour eux que je reviendrai. — (Voltaire, Choix de lettres)

   * Il m’a baisée au front et s’est en allé. — (Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées)

    À la deuxième personne du singulier de l’impératif, le verbe devient : va-t'en.

**Synonymes**

(1)

**Antonymes**

* s’en venir (Vieilli) ou (Canada)

**Dérivés**

* faire en aller (faire que quelqu’un ou quelque chose s’en aille. (avec ellipse du pronom personnel))

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* aller

**Traductions**

* Allemand : weggehen (de), sich trollen (de), wegkommen (de), hingehen (de), abgehen (de)
* Anglais : leave (en), go away (en), go one's way (en)
* Shindzuani : huendra dza- (*)
* Bachkir : китеү (*)
* Bambara : taa (bm)
* Breton : mont kuit (br)
* Catalan : anar-se'n (ca)
* Chickasaw : tamowa (*)
* Coréen : 떠나다 (ko) tteonada
* Espagnol : irse (es)
* Gagaouze : gitmää (*)
* Gallo : se n’aler (*), se nen aler (*), se nalae (*)
* Grec ancien : ἀποπορεύομαι (*) apoporeuomai
* Inuktitut : ᐊᐅᓪᓚᖅ- (iu) aullaq-, ᐊᓂ- (iu) ani-
* Italien : andarsene (it)
* Japonais : 去る (ja) saru, たちさる (ja) tachisaru
* Karatchaï-balkar : кетерге (*)
* Kazakh : кету (kk) ketüw
* Kirghiz : кетүү (ky)
* Kotava : mallaní (*) (à pied), mallapí (*) (en véhicule), mallakí (*) (au moyen d'animal)
* Koumyk : гетмек (*)
* Lingala : nakɛí na ngáí (ln)
* Occitan : se n’anar (oc), s’enanar (oc)
* Plautdietsch : veloten (*), aufgonen (*)
* Poitevin-saintongeais : se nalàe (*)
* Portugais : sair fora (pt)
* Russe : уходить (ru), выходить (ru)
* Shingazidja : ulawa (*)
* Swahili : kuenenda zake (sw)
* Tatare : китү (tt)
* Turc : gitmek (tr), çıkmak (tr)
* Turkmène : gitmek (tk)
* Allemand : dahingehen (de)
* Anglais : depart (en), pass away (en), pass on (en)
* Kotava : awalké (*)
* Néerlandais : heengaan (nl)
* Russe : уходить (ru), скончаться (ru)
* Shingazidja : upvira (*)

### Anagrammes

* ranelles