# épargner

## Français

### Étymologie

    De esparigner, de l'ancien français esparnier, du francique *sparanjan (« traiter avec indulgence ») .

### Verbe

épargner \e.paʁ.ɲe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Ménager quelque chose, ne l’employer qu’avec réserve.
   * Il s’agissait de reconquérir Capi, et nous ne nous épargnerions ni l’un ni l’autre. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
   * En raison du changement d’heure, survenu la même nuit, la déposante hésitait : elle avait, en se mettant au lit, retardé sa pendule pour s’épargner la peine d’y penser le lendemain, […]. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Épargner son bien, son argent.
   * Nous n’avons guère de provisions, il faut les épargner.
   * Le vin ne fut pas épargné à cette noce.
   * Cette sauce est très relevée : on n’y a pas épargné le sel, le poivre.
   * Il est si avare qu’il épargne même sur sa nourriture.
   * On n’épargne rien pour vous satisfaire.
   * Je n’y épargnerai rien.
   * Quand il peut obliger ses amis, il ne s’y épargne pas.
   * Il ne s’épargna pas dans le combat.
* (Sens figuré) Dispenser ou préserver quelqu’un d’une chose, ne pas la lui laisser éprouver, ne pas la lui faire subir.
   * Quoi qu’il en soit, l’espérance de revoir le pauvre baron gai et gaillard m’a bien épargné de la tristesse. — (Lettre de Madame de Sévigné à Madame de Grignan, à Vichi, mardi 28 mai 1676)
   * Des impôts considérables accablaient les vilains, écrasaient les pauvres gens, épargnant les princes et les ducs, les comtes et les marquis. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   * Les fils de la toile d’araignée où nous sommes tous pris sont bien minces : ce dimanche de mai, Michel-Charles faillit perdre, ou se voir épargner, les quarante-quatre ans qui lui restaient à vivre. En même temps, ses trois enfants, et leurs descendants, dont je suis, coururent de fort près la chance qui consiste à ne pas être. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 113)
   * Bruno, épargne-moi ton baratin de Rock Machine. T’as de la misère à écraser une araignée. — (Alain Beaulieu, Le Fils perdu, Québec Amérique, 2013, chapitre 3)
* (En particulier) Laisser la vie sauve.
   * Je fit entendre à la multitude que, si on nous tuait, ces huit prisonniers seraient mis à mort; mais que, si l’on nous épargnait, mes cinq compagnons et moi, nous ferions relâcher les prisonniers sur-le-champ. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   * Parfois, ayant tué les hommes de la maison, on épargne les femmes. Mais dans des conditions telles qu'elles aimeraient mieux mourir. — (Pierre Nothomb; Les barbares en Belgique., 1915)
   * Des renards bleus, à peine plus farouches que des chiens, nichaient alors dans le local ; j’ai exigé qu’on les épargnât ; pourquoi tuer par plaisir un être, même inférieur […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
* (En particulier) Ne pas porter atteinte.
   * Les habitants d’Houffalize, tapie au fond de sa vallée, au bord de l’Ourthe claire, et que la guerre avait jusque là épargnée, virent arriver les avions […], et une minute plus tard, Houffalize n'existait plus. — (Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, pages 156-157)
   * Les B 52 qui décollaient de Diego Garcia, d’Espagne et de Grande-Bretagne ont déversé des tapis de bombes sur les troupes ennemies, opérations qui n’ont pas épargné les zones résidentielles, […]. — (Chapour Haghighat, « Le déroulement de la crise », dans Histoire de la crise du Golfe, Éditions Complexe, 1991)
* (Sens figuré) Traiter avec ménagement.
   * Épargner la vieillesse, la faiblesse. - Épargner la sensibilité, l’amour-propre de quelqu’un.
* Ne pas traiter quelqu’un aussi mal qu’on serait en droit de le faire.
   * Je pouvais lui faire beaucoup de mal, mais je l’ai épargné. - On ne l’a pas taxé aussi haut que les autres, on a voulu l’épargner. - Dans cette lutte, les deux adversaires ne se sont pas épargnés.
* (Art, Dessin) (Miniature) Employer le blanc du papier ou de l’ivoire pour produire, sans crayon ni peinture, les parties lumineuses.
* (Finance) Mettre de l’argent de côté.

**Dérivés**

* épargnable
* épargner les vaincus
* épargner sa peine
* épargner ses pas
* épargner la vie des hommes
* n’épargner personne

**Proverbes et phrases toutes faites**

* ne m’épargnez pas

**Traductions**

* Afrikaans : spaar (af), bespaar (af)
* Allemand : sparen (de), ersparen (de), erübrigen (de)
* Anglais : spare (en)
* Catalan : estalviar (ca)
* Croate : štedjeti (hr)
* Danois : spare (da), opspare (da)
* Espagnol : ahorrar (es), economizar (es)
* Espéranto : ŝpari (eo)
* Féroïen : spara (fo)
* Hébreu ancien : חשׂךְ (*) masculin et féminin identiques
* Ido : sparar (io)
* Kotava : kaydé (*)
* Néerlandais : bezuinigen (nl), sparen (nl), besparen (nl), uitsparen (nl), uitwinnen (nl), uitzuinigen (nl)
* Polonais : oszczędzać (pl)
* Portugais : economizar (pt), poupar (pt)
* Roumain : economisi (ro)
* Russe : беречь (ru)
* Suédois : spara (sv)
* Tchèque : šetřit (cs), ušetřit (cs), střádat (cs)
* Turc : tasarruf etmek (tr)
* Allemand : aussparen (de), verschonen (de), ersparen (de)
* Anglais : spare (en)
* Arabe : جَنَّبَ (ar)
* Breton : erbediñ (br)
* Néerlandais : sparen (nl), besparen (nl)
* Polonais : oszczędzić (pl)
* Allemand : am Leben lassen (de)
* Anglais : spare the life of (en), let alive (en)
* Danois : skåne (da)
* Finnois : armahtaa (fi)
* Néerlandais : sparen (nl)
* Polonais : oszczędzić (pl)
* Portugais : poupar (pt)
* Shingazidja : urantsi (*)
* Anglais : spare (en)
* Russe : щадить (ru) ščadiť
* Anglais : spare (en)
* Néerlandais : sparen (nl)
* Allemand : ersparen (de) (etwas ~)
* Anglais : spare (en)
* Arabe : أَشْفَقَ عَلَى (ar)
* Néerlandais : sparen (nl)
* Allemand : sparen (de), ersparen (de)
* Anglais : save (en)
* Arabe : وَفَّرَ (ar), إِدَّخَرَ (ar)
* Breton : erbediñ (br)
* Finnois : säästää (fi)
* Italien : risparmiare (it)
* Néerlandais : sparen (nl)
* Polonais : oszczędzać (pl)
* Same du Nord : seastit (*), duohččat (*), spáret (*)
* Shingazidja : utuma (*)
* Wallon : spårgnî (wa)

### Prononciation

* \e.paʁ.ɲe\ France : écouter « épargner »

### Anagrammes

* par genre
* Prangere