# émancipation

## Français

### Étymologie

    Du latin emancipatio.
    Dérivé de manceps (« possesseur »), avec le préfixe ex-.

### Nom commun

émancipation \e.mɑ̃.si.pa.sjɔ̃\ féminin

* (Droit) Action de mettre fin à une tutelle.
   * Un moment de calme a succédé ici à l’agitation produite par la discussion de la question de l’émancipation catholique. — (Anonyme, Irlande. - Emancipation des Catholiques, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   * Ce ne serait donc pas précisément dans un but philanthropique qu’on aurait favorisé l’émancipation des nouveaux états ; […]. — (Anonyme, Des intérêts en politique. - M. Canning et M. de Metternich, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   * Les babys conservent le Coran, mais en l’altérant sensiblement sur plusieurs points; ainsi ils croient à la métempsycose, ils veulent l’émancipation de la femme, ils remplacent le théisme par un véritable panthéisme, […]. — (J. Chantrel, Statistique religieuse dans le monde, dans Le Catholique du 7 aout 1869, page 94)
   * L'émancipation des juifs a été la conséquence naturelle de la diffusion des idées d’égalité, de fraternité et de liberté. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Il devait être un nationalisme panafricain et l'idéologie d'une conscience politique parmi les Africains ainsi que leur émancipation devaient se répandre partout sur le continent noir. — (Etanislas Ngodi, Intellectuels, panafricanisme et démocratie en Afrique, dans Intégration régionale, démocratie et panafricanisme: paradigmes anciens, nouveaux défis, CODESRIA, 2007, page 61)
* (Par extension) Action de se libérer de ses contraintes.
   * L’émancipation des travailleurs doit être l’œuvre des travailleurs eux-mêmes, comme on l’imprime encore tous les jours, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre IV, La grève prolétarienne, 1908, p. 158)
   * Depuis les Hervieu, les Bernstein, les Marguerite, les Paul Adam, les Pierre Louys et leur séquelle de journalistes caudataires, prêchèrent l’émancipation sexuelle, le bris des tenailles et le culte d’Aphrodite. — (abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L’Église de Jésus, 1926, page 188)
   * […] ils ne supportent pas le sous-développement du pays lors de leur séjour estival, mais de l’autre côté ils contribuent matériellement à l’essor du trabendo qui affaiblit toutes les initiatives d’émancipation nationale. — (Mokhtar Lakehal, Chroniques d’exil d’un écrivant, 1994, page 68)
   * La véritable émancipation est l'émancipation vis-à-vis des attirances et des répulsions. — (Arnaud Desjardins, Les chemins de la sagesse, La Table Ronde, Pocket spiritualité, 1999, page 449)

**Apparentés étymologiques**

* émanciper

**Traductions**

* Anglais : emancipation (en), liberation (en), freeing (en)
* Arabe : إنعتاق (ar)
* Danois : emancipation (da) commun, frigørelse (da) commun
* Finnois : vapauttaminen (fi), vapautus (fi)
* Galicien : emancipación (gl) féminin
* Grec : χειραφέτηση (el) féminin
* Ido : emancipo (io)
* Italien : emancipazione (it) féminin
* Japonais : 解放 (ja) kaihō
* Néerlandais : ontvoogding (nl) féminin
* Norvégien (bokmål) : frigjøring (no)
* Suédois : emancipation (sv) commun

### Prononciation

* \e.mɑ̃.si.pa.sjɔ̃\