# nuit

## Français

### Étymologie

    Du moyen français nuit, nuict, de l’ancien français nuit, noit (c. 980), du latin nŏctem accusatif singulier de nox (« nuit »), de l’indo-européen commun *nókʷts . Cognat de l’italien notte, de l’espagnol noche, du portugais noite ; également apparenté à l’anglais night, à l’allemand Nacht, au suédois natt.

### Nom commun

nuit \nɥi\ féminin

* Période quotidienne durant laquelle le soleil est sous notre horizon et qu'il fait noir.
   * Nous avions mis trois jours à l’œuvre, Varsovie n’eut besoin que d’une nuit, de la nuit du 29 novembre 1830! — (François-Vincent Raspail, De la Pologne — Les deux insurrections, 1839)
   * Mme, M. et Mlle Chapoulot étaient éveillés, ne pouvaient plus se rendormir, et faisaient observer que la journée était assez longue pour répéter les musiques de théâtre, et que, dans une maison du Marais, on ne devait pas toucher du forté pendant la nuit… — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)
   * La nuit vient de bonne heure au mois de février, et quand le futur beau-père et le futur gendre, qui étaient sortis ensemble du café, arrivèrent à la Madeleine, on allumait déjà les becs de gaz. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 1.)
   * Le baromètre a baissé terriblement pendant la nuit et la matinée. Je m’attends à du gros temps. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
* (Par extension) Obscurité, ténèbres.
   * […] dans la nuit, les pauvres arbres, sous l’effort du vent plus colère, gémissent et craquent. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   * […] je vis tragiquement émerger de la nuit une étonnante masure en ruines à un étage, aux persiennes vermoulues et closes. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Je monte sur le pont et aperçois dans la nuit très noire les nombreuses lumières d’un vapeur qui s’éloigne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * D’une lucarne, dans le haut du mur, je voyais la nuit s’éclaircir. J’entendis un coq chanter […] — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * Il entra dans la grotte et se trouva alors dans une nuit profonde.
* Symbole de destruction, d’oubli, de mort, de néant.
   * La nuit éternelle.

**Variantes dialectales**

* Normand : niet féminin

**Synonymes**

* neuille (Argot)

**Antonymes**

* jour

**Dérivés**

* astre de la nuit
* belle-de-nuit
* berceau de nuit
* bleu nuit
* boite de nuit (orthographe rectifiée de 1990)
* boîte de nuit
* bonne nuit
* bonnet de nuit
* chemise de nuit
* comme le jour et la nuit
* corbeau de nuit
* costume de nuit
* de nuit
* effet de nuit
* faire la nuit
* faire nuit
* faire ses nuits
* filet de nuit
* garde de nuit
* jardin où le soleil luit nuit et jour
* jour et nuit
* la nuit venue
* lavandière de nuit
* minuit
* ni jour ni nuit
* noir de nuit
* nuit absolue
* nuit américaine
* nuitamment
* nuitée
* nuiteuse
* nuit blanche
* nuit bleue
* nuit de noces
* nuit de l’âme
* nuit des temps
* nuit du destin
* Nuit et brouillard
* nuit et jour
* nuit niveau 5
* nuit noire
* nuit pleine
* nuit serrée
* oiseau de nuit
* papillon de nuit
* passer la nuit
* petit paon de nuit
* pieuvre chatrou de nuit
* prendre le jour pour la nuit
* sorcière de la nuit
* travail de nuit
* veilleur de nuit
* vêtement de nuit

**Proverbes et phrases toutes faites**

* bonne nuit (se dit avant de se coucher)
* la nuit porte conseil (il faut attendre au lendemain pour prendre une résolution sur un cas douteux)
* la nuit, tous les chats sont gris (dans l’obscurité, on ne remarque plus les différences)

**Apparentés étymologiques**

* nyctalopie, nyctalope

**Traductions**

* Afrikaans : nag (af)
* Aghem : utsuʼ (*)
* Albanais : natë (sq)
* Allemand : Nacht (de) féminin
* Altaï du Sud : тӱн (*)
* Amharique : ሌት (am)
* Anglais : night (en)
* Vieil anglais : niht (ang)
* Shindzuani : uku (*)
* Arabe : ليلة (ar) layla féminin
* Arabe tchadien : فليل (*)
* Araméen : ܠܠܝܐ (*) lilyā’ masculin
* Arménien : գիշեր (hy) gišer
* Aroumain : noapti (roa-rup)
* Asturien : nueche (ast)
* Azéri : gecə (az), şəb (az)
* Babar du Sud-Est : mɛlˈmɛl (*)
* Bachkir : төн (*)
* Bambara : su (bm)
* Basque : gau (eu)
* Bavarois : Nocht (*) féminin
* Biatah bidayuh : singarŭm (*)
* Biélorusse : нощ (be) nochtch féminin
* Breton : noz (br)
* Bulgare : нощ (bg) nošt féminin
* Boulou : alu (*)
* Catalan : nit (ca)
* Chaoui : iḍ (shy)
* Chinois : 夜晚 (zh) yèwǎn, 夜 (zh) yè
* Chol : abʌlel (*)
* Chor : тӱн (*)
* Coréen : 밤 (ko) bam
* Cornique : nos (kw)
* Croate : noć (hr)
* Dalmate : nuapto (*)
* Damar de l’Est : ˈalam (*)
* Danois : nat (da)
* Égyptien ancien : 𓎼𓂋𓎛𓇰 (*)
* Espagnol : noche (es) féminin
* Espéranto : nokto (eo)
* Estonien : öö (et)
* Féroïen : nátt (fo)
* Finnois : yö (fi)
* Frison : nacht (fy)
* Futunien : poʻuli (*), pō (*)
* Gaélique écossais : oidhche (gd) féminin
* Gaélique irlandais : oíche (ga) féminin
* Gagaouze : gecä (*)
* Galicien : noite (gl) féminin
* Gallois : nos (cy)
* Gaulois : noxt- (*)
* Géorgien : ღამე (ka) ḡame
* Gotique : 𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃 (*) nahts féminin
* Grec : νύχτα (el) níkhta féminin
* Grec ancien : νύξ (*) nýx féminin
* Haoussa : dare (ha)
* Hawaïen : pō (*)
* Hébreu : לילה (he) laylah masculin
* Hébreu ancien : לילה (*) laylah masculin
* Hindi : रात (hi)
* Hongrois : éj (hu), éjszaka (hu)
* Huron : ahsonta’ (*)
* Iakoute : түүн (*)
* Ido : nokto (io)
* Indonésien : malam (id)
* Interlingua : nocte (ia)
* Inuktitut : ᐅᓐᓄᐊᖅ (iu) unnuaq
* Islandais : nótt (is)
* Italien : notte (it) féminin
* Japonais : 夜 (ja) yoru
* Jargon chinook : po’-lak-lie (*)
* Kabyle : iḍ (*)
* Karatchaï-balkar : кече (*)
* Kazakh : түн (kk) tün
* Kendem : otǔ (*), òtú (*)
* Kenyang : biti (*)
* Khakasse : хараа (*)
* Kikaï : 夜さい (*), 夜去い (*), 夜去 (*), ゆさい (*)
* Kikuyu : ũtukũ (*)
* Kinyarwanda : joro (rw)
* Kirghiz : түн (ky)
* Kotava : miel (*)
* Koumyk : гече (*)
* Lama (Togo) : aho (*)
* Latin : nox (la) féminin
* Letton : nakts (lv)
* Lituanien : naktis (lt)
* Luxembourgeois : Nuecht (lb) féminin
* Macédonien : ноќ (mk) nok
* Shimaoré : uku (*)
* Malais : malam (ms)
* Malgache : alina (mg), alina (mg)
* Maltais : lejl (mt)
* Marathe : रात्र (mr)
* Masa : híncìtà (*)
* Mazatèque de Mazatlán : jñu (*)
* Métchif : nwit (*)
* Moyen anglais : nyght (*)
* Néerlandais : nacht (nl)
* Nganassan : хии (*)
* Nivkh : ӿуӈгуф (*), ӄ’оф (*)
* Nogaï : туьн (*)
* Normand : nyit (*)
* Norvégien : natt (no)
* Occitan : nuèch (oc), nuèit (oc), neuch (oc), neit (oc), nuòch (oc)
* Oki-no-erabu : 夜 (*), いぃーる (*), ゆぃーる (*), ゐーる (*)
* Ouzbek : tun (uz), kecha (uz)
* Persan : شب (fa) šab
* Pirahã : xahoái (*)
* Poitevin-saintongeais : neùt (*), nét (*), nit (*), neùt (*) féminin, nét (*) féminin
* Polonais : noc (pl) féminin
* Portugais : noite (pt) féminin
* Quechua : ch'isi (qu)
* Roumain : noapte (ro)
* Russe : ночь (ru) notch’ féminin
* Same d’Inari : ijjâ (*)
* Same du Nord : idja (*)
* Scots : nicht (*)
* Sanskrit : नक्ति (sa) nakti féminin
* Serbe : ноћ (sr) noć
* Shingazidja : masihu (*)
* Slovaque : noc (sk) féminin
* Slovène : noč (sl)
* Somali : habeen (so)
* Songhaï koyraboro senni : ciji (*)
* Sranan : neti (*)
* Suédois : natt (sv)
* Swahili : usiku (sw)
* Tadjik : шаб (tg) šab
* Tagalog : gabí (tl)
* Tahitien : pō (*)
* Tamoul : இரவு (ta) iravu
* Tatar de Crimée : gece (*)
* Tatare : төн (tt)
* Tchèque : noc (cs) féminin
* Tchouvache : çĕр (*), çĕрле (*), каç (*)
* Thaï : กลางคืน (th) glaang keun
* Tofalar : түн (*)
* Tok pisin : nait (tpi)
* Touvain : дүн (*)
* Tsolyáni : sǘnikh (*)
* Tunen : ibínə́bin (*)
* Turc : gece (tr)
* Turkmène : gije (tk)
* Ukrainien : ніч (uk) nič
* Vaeakau-taumako : pō (*)
* Vieil anglais : niht (ang)
* Vietnamien : đêm (vi), tối (vi)
* Wallisien : po (*)
* Wallon : nute (wa), niût (wa), nutêye (wa)
* Yawelmani : ʔopʰ (*)
* Yiddish : נאַכט (yi) nakht
* Yola : neeght (*)
* Yonaguni : 夜 (*), どぅる (*)
* Yupik central : unuk (*)
* Zoulou : ubusuku (zu)
* Allemand : Dunkelheit (de) neutre
* Anglais : darkness (en)
* Breton : noz (br)
* Catalan : foscor (ca), obscuritat (ca)
* Espagnol : oscuridad (es), tinieblas (es) pluriel
* Finnois : yö (fi)
* Gaélique écossais : dorchadas (gd) masculin
* Kotava : orika (*)
* Russe : темнота (ru)
* Shingazidja : hidza (*)
* Slovène : tema (sl)
* Bavarois : Finstanis (*) féminin
* Kotava : mekak (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Aguacatèque : aqʼbʼaal (*)
* Bambara : su (bm)
* Bulgare : нощ (bg) féminin
* Chinois : 夜 (zh) yè, 夜晚 (zh) yèwǎn
* Dogon : yaŋa (*)
* Estonien : öö (et)
* Éwondo : alou (*)
* Gaélique écossais : oidhche (gd)
* Gaélique irlandais : oíche (ga)
* Hongrois : éjszaka (hu)
* Indonésien : malam (id)
* Luba-lulua : btuku (*)
* Maya yucatèque : aak’ab (*)
* Papiamento : nochi (*)

### Adjectif

nuit \nɥi\ invariable

* Désigne une couleur bleu profond tirant légèrement sur le violet. #0F056B
   * Bleu nuit.

### Forme de verbe

nuit \nɥi\

* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de nuire.
   * La douleur n’est qu’un accident de ce mouvement vital ; loin de le favoriser, elle lui nuit au contraire ; elle retarde le rétablissement de l’ordre; elle favorise, comme nous allons le voir, les causes qui tendent à désalcaliser le sang. — (Sébastien Antoine Turck, Traité de la goutte et des maladies goutteuses, 1838, pages 208-209)

### Prononciation

* La prononciation \nɥi\ rime avec les mots qui finissent en \ɥi\.

### Anagrammes

* unit, unît

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin nŏctem accusatif de nox « nuit ». (Vers 980) noit.

### Nom commun

nuit féminin

* Nuit.

**Variantes**

* noit
* nuict (variante surtout tardive)
* nuyct (variante surtout tardive)
* nuyt (variante surtout tardive)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : nuit
* Normand : niet