# rapporter

## Français

### Étymologie

    (Milieu du XIIᵉ siècle). De re- et apporter, dans le sens de (« apporter de nouveau », « rattacher une chose à une autre », « par une relation logique »).

### Verbe

rapporter \ʁa.pɔʁ.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rapporter)

* Apporter une chose, la remettre au lieu où elle était.
   * On a rapporté votre parapluie qui avait été emporté par mégarde.
   * Je vous prie de me rapporter le livre que je vous ai prêté.
   * Il m’a rapporté tout ce qu’il m’avait pris, tout ce que je lui avais donné.
* Apporter à son retour des choses d’un endroit donné, sans qu’on les y ait cependant portées. — Note : Le préfixe, alors, n’a plus qu'un sens augmentatif.
   * À Mogador, nouvelle relâche, mais la barque envoyée à terre pour rapporter de l’eau fraîche faillit être capturée par les Arabes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921)
   * Ce n'était pas la première fois que des boîtes de singe entraient dans la maison ; parfois des soldats nous en donnaient, mais jamais nous n’en avions rapporté autant. — (René Lucot, Almanch de la Grande Guerre vers la Victoire de 1917, chap. 4 de Le grand break, Corps 9 éditions, 1985)
   * Il a rapporté de ses voyages de curieuses impressions
   * (Familier) Il n’en a rapporté que des coups.
   * (Sens figuré) Il a rapporté beaucoup de gloire de cette action, de cette affaire : il y a acquis beaucoup de gloire.
   * Il n’en a rapporté que de la honte : il n’en a retiré que de la honte.
* Apporter dans un lieu où elles n’étaient pas et à quelqu’un à qui elles n’appartenaient pas auparavant, des choses qu’on a enlevées.
   * Les soldats, suivant l’ordre du général, rapportèrent à leurs capitaines tout le butin qu’ils avaient fait.
* (Par extension) (Plus rare) Apporter en contrepartie.
   * Nous avons dit que l’impôt sera odieux, quel qu’en soit le montant, tant qu’il prendra dans la bourse du contribuable, pour ne rien y rapporter. — (François-Vincent Raspail, Organisation ruineuse ou féconde de la dépense, dans Le Réformateur, 5 février 1835)
* (Chasse) Ramener au chasseur le gibier tué, en parlant du chien. — Note : En ce sens il s’emploie presque toujours absolument.
   * Un chien qui rapporte bien, qui est dressé à rapporter.
* (Par extension) Apporter ce qu’on lui jette, comme un gant, un morceau de bois, une balle, etc., en parlant du chien dressé à cet effet.
* Joindre, ajouter quelque chose à ce qui ne paraît pas complet.
   * Il a fallu rapporter une bordure à cette tapisserie.
   * On a rapporté une bande au bas de ce vêtement qui était devenu trop court.
   * Une pièce rapportée.
   * Ouvrage de pièces rapportées : ouvrage de pièces de rapport.
* (Agriculture, Jardinage) Prendre dans un lieu, afin de les porter dans un autre, en parlant de terre.
   * […], arbres qui se développèrent puissamment dans ce sol rapporté. — (Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 114)
   * Il faut rapporter de bonne terre au pied de ces arbres, pour les entretenir.
   * Rapporter des terres pour élever une terrasse.
   * Des terres rapportées.
* (Succession & partage) Remettre à la masse de la succession ce qu’on a reçu d’avance, ou en tenir compte sur la part qu’on doit avoir.
   * Un fils qui a été avantagé par son père doit rapporter.
   * Rapporter à la masse.
* (Par extension) Accomplir la même procédure, en parlant des biens qui appartiennent en commun à une société commerciale, ou à d’autres gens intéressés dans quelque affaire lucrative.
* (Administration, Législation) Révoquer, abroger, annuler.
   * Retirer (un texte législatif ou réglementaire) de l'ordre du jour d'une assemblée.
   * Revenir sur (sa décision), en créant une situation analogue à une situation antérieure, sans pour autant provoquer une abrogation ou une annulation de principe.
   * Cet arrêté a été rapporté.
   * On a rapporté cette mesure.
* (Sens figuré) Faire le récit de ce qu’on a vu, ou entendu, ou appris.
   * Sous le titre allusif « le poids de l'administration », il taillait un costume sur mesure à Si Omar et pour ce faire rapportait des propos qu'il imputait à Meyer. — (Anne Leduc, Le chant du lendemain: Alger, 1962-1969, Bouchène, 2004, page 63)
   * « Les traitements les plus systématiquement étudiés ont été l’élimination des fluctuations hormonales par des traitements de suppression de l’ovulation ou la correction du dérèglement des neurotransmetteurs par des antidépresseurs ou des anxiolytiques », rapportent Teri Pearlstein et Meir Steiner pour le Journal of Psychiatry and Neuroscience. — (journal Le Colporteur, à Breuillet, juillet-août 2023, page 43)
   * La distractibilité est un problème fréquent dans la schizophrénie, qu'elle soit rapportée par les membres de la famille, repérée par les équipes soignantes, ou soulevée au moment de l'entretien sur les plaintes cognitives par le patient lui-même. — (Antoinette Prouteau, « Le bilan cognitif dans la schizophrénie : spécificités », chap. 4 de Neuropsychologie clinique de la schizophrénie, sous la direction d'Antoinette Prouteau, Éditions Dunod, 2011, page 115)
* (Absolument) (Familier) Dénoncer, raconter les fautes des autres.
   * Je n’aime pas les enfants qui rapportent.
   * On m’a appris qu’il ne fallait pas « rapporter ». Je ne le fais point, je ne le ferai jamais dans le cours de mon existence de collégien, ce qui me vaudra bien des tortures de la part de mes maîtres. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
* (Peut-être anglicisme) Dénoncer (quelqu'un ayant fait une faute).
   * J'comprends pas pourquoi l'officier t'a rapportée. Moi je l'aurais pas fait. — (Marie-Renée Côté, Mémoires d'une gardienne de prison, Guy Saint-Jean éditeur, Montréal, 2016, page 34)
* (En particulier) Redire par légèreté ou par malice ce qu’on a entendu dire.
   * On n’oserait rien dire devant lui, il rapporte tout.
   * Il ne faut dire devant lui que ce qu’on veut bien qui soit rapporté.
* (Pareillement) Rendre compte de ce qu’on a entendu dire contre quelqu’un.
   * Je suis trop votre ami pour ne pas vous rapporter ce que j’entends dire de vous.
   * On m’a rapporté que vous aviez dit beaucoup de mal de moi.
* Ramener, diriger vers une fin, vers un but.
   * Un véritable chrétien doit rapporter toutes ses actions à Dieu, à la gloire de Dieu.
   * Il rapporte tout à soi, à son profit, à son utilité particulière.
* Attribuer ; faire remonter.
   * Le tannin, qui vient de la rafle, des pépins et des pellicules donne de l’âpreté ; c'est à ce principe qu'il faut rapporter la plus ou moins longue conservation du vin. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 136)
   * (Vieux) On rapporte à telle époque la prise de cette ville.
   * Rapporter l’effet à la cause, Attribuer un certain effet à une certaine cause.
* Produire, soit en fruits, soit en argent, donner un certain revenu.
   * Les différentes dévaluations, dont la dernière en vigueur datait du 8 juin 1306, étaient loin de lui avoir rapporté ce qu’il en avait espéré. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Ces bons rapporteront 4¹ᐟ²% net. Ils seront nominatifs, transmissibles par endossement, et seront remboursés dans l'espace de cinq années, à partir de la sixième année, qu'ils auront été émis. — (Vilfredo Pareto, Œuvres complètes,Tome 10 : Lettres d'Italie - Chroniques sociales et économiques, sous la direction de Giovanni Busino, Genève : Librairie Droz, 1967, page 71)
   * Des arbres qui rapportent de beaux fruits.
   * Une terre qui rapporte beaucoup.
   * Son argent lui rapporte six pour cent.
   * Cet emploi ne rapporte ni profit ni honneur.
   * (Sens figuré) Cette mauvaise action ne lui rapportera rien : il n’en tirera aucun profit, aucun avantage.
* (Droit) Exposer l’état d’un procès par écrit.
   * Rapporter un procès, une affaire.
   * Ce juge, ce conseiller a fort bien rapporté le fait et les moyens des parties.
* Il s’emploie quelquefois absolument.
   * Ce juge rapporte bien.
   * Il rapporte nettement.
* Faire l’exposé d’une affaire au nom d’une commission, d’un comité, et en même temps énoncer l’avis du comité, de la commission.
* (Arpenteur) Tracer sur le papier des mesures, des angles, après les avoir notés sur le terrain.
* (Pronominal) Avoir de la conformité, de la convenance, de la ressemblance.
   * Tout ce que nous voyons de sa conduite se rapporte à ce qu’on nous en avait dit.
* (Pronominal) Avoir rapport, relation.
   * Cet article de ma lettre se rapporte à ce que je vous ai écrit précédemment.
   * (Grammaire) Ce pronom relatif se rapporte à tel nom.
* (Pronominal) Se rapporter à quelqu’un de quelque chose et, absolument, s’en rapporter à quelqu’un, s’en remettre à sa décision sur quelque chose.
   * Ils sont d’accord sur l’achat et sur la vente, mais ils se sont rapportés du prix à un tel.
   * à qui voulez-vous que nous nous en rapportions ?
   * Je m’en rapporte à vous-même.
   * Ils sont demeurés d’accord de s’en rapporter à la décision d’un tel.
* (Pronominal) S’en rapporter à quelqu’un, à quelque chose : avoir confiance en quelqu’un, ajouter foi à quelque chose.
   * Il ne faut point s’en rapporter à ce qu’on dit de lui.
   * S’il faut s’en rapporter aux anciennes traditions.
   * Je ne m’en rapporte qu’à ce que j’ai vu et entendu moi-même.
   * J’ai résolu, en venant ici, de vous traiter avec douceur ; et vous voyez que je le fais, puisque avant de vous condamner, je veux m’en rapporter à vous, et vous donner sujet de vous défendre et de vous expliquer catégoriquement. — (Alfred de Musset, Le Chandelier, 1835, acte I, scène 1)
   * Ces idiots ne veulent pas s’en rapporter à moi. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 99)

**Dérivés**

* pièce rapportée
* rapport
* rapporteur

**Traductions**

* Allemand : zurückbringen (de)
* Anglais : bring back (en)
* Basque : ekarri (eu)
* Croate : dostaviti (hr)
* Néerlandais : terugbrengen (nl)
* Roumain : readuce (ro), aduce înapoi (ro)
* Same du Nord : máhcahit (*)
* Shingazidja : uredjeza (*), utekeleza (*)
* Suédois : återbära (sv) (1), lämna igen (sv)
* Croate : donijeti (hr)
* Croate : predati (hr)
* Croate : unositi (hr)
* Croate : raportirati (hr)
* Danois : apportere (da)
* Suédois : apportera (sv)
* Anglais : fetch (en)
* Croate : raportirati (hr)
* Croate : nadodati (hr)
* Suédois : tillfoga (sv), vidfästa (sv)
* Croate : nanijeti (hr)
* Suédois : överflytta (sv)
* Croate : donositi prihod (hr)
* Croate : pridonositi (hr)
* Croate : opozvati (hr)
* Allemand : berichten (de)
* Anglais : report (en)
* Chinois : 报告 (zh) (報告) bàogào
* Croate : izvijestiti (hr), priopćiti (hr)
* Finnois : raportoida (fi)
* Kotava : munesté (*)
* Roumain : raporta (ro)
* Same du Nord : almmuhit (*), raporteret (*)
* Shingazidja : hutra (*)
* Suédois : berätta (sv), meddela (sv)
* Swahili : kudhukuru (sw)
* Wallon : kipoirter (wa)
* Croate : izdavati (hr)
* Croate : dojaviti (hr)
* Kotava : munesté (*)
* Suédois : skvallra om (sv)
* Croate : oblajavati (hr)
* Kotava : munesté (*)
* Suédois : berätta (sv), meddela (sv)
* Croate : javiti (hr)
* Suédois : hänföra (sv), anvisa (sv)
* Croate : pripovijedati (hr)
* Croate : pripisati (hr)
* Espagnol : atribuir (es)
* Kotava : zilidú (*)
* Suédois : avkasta (sv), inbringa (sv)
* Croate : donositi (hr)
* Espagnol : redituar (es)
* Gallo : aqhiter (*)
* Suédois : föredra (sv)
* Croate : izložiti (hr)
* Croate : izlagati (hr)
* Croate : iskazati (hr)
* Croate : prenijeti (hr)
* Suédois : hänföra sig (sv), syfta (sv)
* Anglais : refer (en)
* Coréen : 관련되다 (ko) gwallyeondoeda
* Croate : odgovarati (hr)
* Kotava : kapburedá (*)
* Portugais : se referir (pt)
* Suédois : likna (sv), överensstämma (sv)
* Anglais : be related to (en), refer to (en)
* Croate : odnositi se (hr)
* Kotava : tikí (*)
* Suédois : åberopa sig (sv), hålla sig (sv)
* Croate : raportirati se (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : meld (af)
* Allemand : angeben (de), berichten (de), melden (de), rapportieren (de), referieren (de)
* Vieil anglais : abeodan (ang)
* Catalan : relatar (ca)
* Croate : zasnivati se (hr) (27)
* Danois : meddele (da)
* Espagnol : relatar (es)
* Espéranto : reloki (eo), raporti (eo)
* Finnois : selostaa (fi)
* Frison : oanbringe (fy)
* Hébreu ancien : נגד (*) masculin
* Ido : riportar (io)
* Italien : rapportare (it)
* Néerlandais : herplaatsen (nl), terugplaatsen (nl), aanbrengen (nl), melden (nl), overbrengen (nl), verslaan (nl), verslag uitbrengen (nl), opleveren (nl), opbrengen (nl)
* Portugais : relatar (pt)
* Zoulou : -bika (zu)

## Suédois

### Forme de nom commun

rapporter

* Forme dérivée de rapport.