# encadrer

## Français

### Étymologie

    De cadre avec le préfixe en- (« dans »).

### Verbe

encadrer \ɑ̃.ka.dʁe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’encadrer)

* Mettre dans un cadre.
   * Faire encadrer un tableau, une gravure.
   * Une estampe encadrée.
* (Sens figuré) Entourer avec le dessein d’embellir ou de fortifier.
   * Le Sultan n'a emmené en campagne qu'une trentaine de femmes de son harem. […]. Une garde d’eunuques à cheval et armés jusqu’aux dents les encadre, annonçant leur arrivée à grands cris : […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 117)
   * Encadrer une maison de verdure, une fenêtre de fleurs.
   * Encadrer les recrues de vieux soldats, de vétérans, de rengagés.
   * Encadrer ces débutants de vieux acteurs.
* (Sens figuré) Insérer dans un écrit ou dans un discours.
   * Cette anecdote est fort intéressante, mais l’auteur l’a mal encadrée.
   * Il a fort habilement encadré l’éloge du prince dans son discours.
* Surveiller et animer un groupe dont on a la responsabilité.
   * Encadrer un groupe d’enfants.
* (Administration, Politique) Surveiller et réglementer, souvent dans le but de limiter.
   * Pour elle, droits et devoirs collectifs sont à encadrer, voire à dissoudre. — (Simon-Pierre Savard-Tremblay, « Le Canada, “pays” d'avant-garde », in Argument, volume 19, n° 2, printemps-été 2017, page 28)
   * Encadrer son enfant, c'est lui montrer de l'intérêt, il le sait et le ressent. La supervision des fréquentations ainsi que des règles de vie doivent être instaurées dès la tendre enfance. — (Maria Mourani, Machine Jihad, Montréal, éditions de l'Homme, 2021, pages 237-238)
* (Militaire) Placer dans les cadres, c’est-à-dire entourer des gradés d’un corps.
* (Sens figuré) Être situé de part et d'autre.
   * Le couple Lemaire de Bourgueil encadre les deux vainqueurs qui ont remporté ce challenge de haute lutte. — (La Nouvelle République, 13 février 2013)
* (Sens figuré) (Populaire) Supporter (quelqu’un). Note : Toujours utilisé dans une tournure négative.
   * Celui-là, je peux pas l’encadrer !
* (Pronominal) (Familier) Apparaître dans un cadre.
   * Le gardien fit jouer le judas. Une tête s’encadra dans l’ouverture. C’était celle de Camille-Eugène-Marie Dieudonné. — (Albert Londres, L’Homme qui s’évada, Les Éditions de France, 1928, page 15)

**Synonymes**

Supporter (5) :

* supporter, voir en peinture (Familier), sentir (Familier), blairer (Argot)

**Dérivés**

* encadrable
* encadrage
* encadrement
* encadreur
* ré-encadrer

**Traductions**

* Allemand : einrahmen (de), umrahmen (de)
* Anglais : frame (en)
* Breton : koadañ (br)
* Espagnol : enmarcar (es), encuadrar (es)
* Kotava : koxutá (*)
* Néerlandais : inlijsten (nl), inkaderen (nl)
* Occitan : enquadrar (oc)
* Anglais : frame (en)
* Espagnol : encuadrar (es)
* Anglais : frame (en)
* Espagnol : encajar (es)
* Anglais : supervise (en) (en parlant d’étudiants), manage (en) (en parlant de personnel, d’employés)
* Espagnol : supervisar (es)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Ido : enkadrizar (io)
* Italien : incorniciare (it)
* Portugais : gerir (pt), supervisionar (pt), gerenciar (pt)
* Tchèque : rámovat (cs)

### Prononciation

* \ɑ̃.ka.dʁe\

### Anagrammes

* cendrera
* décarner
* décrâner
* dénacrer
* recendra
* rencarde, rencardé