# pompière

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (1856) Dérivé de pompe (« faste, somptuosité, procession »), avec le suffixe -ière.
    (Nom commun 2) (XIXᵉ siècle) Dérivé de pompe (« appareil hydraulique »), avec le suffixe -ière.

### Nom commun 1

pompière \pɔ̃.pjɛʁ\ féminin (pour un homme, on dit : pompier)

* (Couture) Couturière spécialisée dans la retouche des vestes.
   * Née dans une famille où tante, mère et grand-mère étaient brodeuse, culottière (couturière spécialisée dans le pantalon) ou pompière (retoucheuse de vestes), elle n’accuse pas la société de consommation. — (Laurie Bosdecher, « Son métier ne tient plus qu’à un fil », dans Sud Ouest, 22 avril 2010 [texte intégral])

### Nom commun 2

pompière \pɔ̃.pjɛʁ\ féminin (pour un homme, on dit : pompier)

* (Lutte contre l’incendie) Professionnelle ou volontaire chargée d’éteindre les incendies à l’aide des lances dont les camions sont équipés.
   * Il me reste bien un cerveau mal famé qui, de temps en temps, prend feu, mais les postes-vigies des pompières l’éteignent, en un clin d’œil. — (Joris-Karl Huysmans, Là-bas, Tresse & Stock, 1895, page 415)
   * Une de mes nièces a l’intention de devenir pompière ! Pourquoi pas ? — (Claude Duneton, « Écrivain ou écrivaine ? Comment féminiser les fonctions ? », dans Science et Vie Junior, nᵒ 134, novembre 2000, page 87)
   * La Semaine [de la prévention des incendies] est aussi le moment privilégié de reconnaître le travail et le dévouement des quelque 23 000 pompières et pompiers qui assurent au quotidien la protection du public en cas d’incendies ou d’autres situations d’urgence. Ainsi, une journée nationale de reconnaissance leur est dédiée. Elle se tient le dimanche commençant la Semaine de la prévention des incendies [(la semaine elle-même est celle d’octobre qui inclut le 9, en souvenir du grand incendie de Chicago)]. En 2017, cette journée nationale de reconnaissance se tiendra le vendredi 13 octobre. — (Historique de la Semaine de la prévention des incendies sur Sécurité publique du Québec, 21 août 2017)
* (Lutte contre l’incendie) (Désuet) Poste de pompiers.
   * Il me reste bien un cerveau mal famé qui, de temps en temps, prend feu, mais les postes-vigies des pompières l’éteignent, en un clin d’œil. — (Joris-Karl Huysmans, Là-bas, Tresse & Stock, Paris, 1895, page 415)

**Dérivés**

* pompière professionnelle
* pompière volontaire

**Synonymes**

* sapeuse-pompière
* 👩‍🚒

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* pompière figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : sang, sécurité, urgence.

**Traductions**

* Allemand : Feuerwehrfrau (de) féminin
* Anglais : firefighter (en), firewoman (en)
* Catalan : bombera (ca) féminin
* Croate : gasiteljica (hr) non prof. féminin, vatrogasac (hr) membre org. masculin
* Espagnol : bombera (es) féminin
* Espéranto : fajroestingistino (eo), fajrobrigadistino (eo)
* Galicien : bombeira (gl) féminin
* Italien : pompiera (it) féminin
* Luxembourgeois : Pompjeeësch (lb) féminin
* Néerlandais : brandweervrouw (nl) féminin
* Portugais : bombeira (pt) féminin
* Russe : пожарница (ru) féminin
* Slovène : gasilka (sl) féminin
* Tchèque : hasička (cs)

### Forme d’adjectif

pompière \pɔ̃.pjɛʁ\

* Féminin singulier de pompier.
   * La seule objection que l’on puisse opposer est d’ordre pratique, tenant à la dualité de régime juridique et, partant, financier applicable à une opération de même nature, selon la qualité, « pompière » ou hospitalière de l’intervenant, […]. — (Revue française de droit administratif, tome 1, éd. Sirey, 1985, page 525)
   * Julie Métrailler (arrivée en cours d’AG) propose de se placer dans la prévention au même titre que la prévention pompière et policière dans les écoles. — (Assemblée Générale AVA (Association Valaisanne des Ambulanciers) sur DocPlayer, 20 juin 2018)

### Prononciation

* La prononciation \pɔ̃.pjɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.

### Anagrammes

* opprimée
* pomperie