OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# chanceler

## Français

### Étymologie

    (c. 1100) Du latin cancellare (« couvrir d'un treillis »), en français, a pris le sens spécifique de « s'entrecroiser, marcher les jambes mal assurées ».

### Verbe

chanceler \ʃɑ̃.s(ə.)le\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Être peu ferme sur ses pieds, pencher de côté et d’autre, comme si on allait tomber.
   * Quand Victor eut fermé la porte, la marquise tomba sur un siège ; ses jambes chancelèrent, elle fondit en larmes. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * Bon Dieu de bon Dieu ! Une sueur froide le fit chanceler sur ses jambes flageolantes comme si elles eussent été bourrées de coton. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * La marmule donna un coup de boule au Sensi, qui chancela puis s'effondra dans les bras de Fauve. Cette dernière hurla de frayeur. — (Celia Rig, Sensitifs, Évidence Éditions, 2019, chap. 15)
* Ne pas être ferme, vaciller.
   * Écoute Paul, tu es très sympa mais tu chancelles pour un rien. Je voudrais pas être à ta place le jour où tu rencontreras une coccinelle sans taches noires. — (Patrice Leconte, Tango, 1993)
   * Il varie, il chancèle dans ses réponses, dans ses résolutions, dans sa foi, dans ses opinions.
   * Sa fortune chancèle.
   * Sa mémoire chancèle.

**Traductions**

* Anglais : stagger (en), teeter (en), totter (en), wobble (en)
* Danois : vakle (da)
* Ido : shancelar (io)
* Moyen anglais : falteren (*)
* Néerlandais : struikelen (nl), wankelen (nl)
* Occitan : trantalhar (oc), trantolar (oc), brandussejar (oc)
* Portugais : vacilar (pt)
* Same du Nord : suoibut (*), heailut (*), spahčat (*)
* Sicilien : abballariari (scn)
* Songhaï koyraboro senni : zititi (*)
* Anglais : waver (en), falter (en) ; stagger (en), teeter (en)
* Ido : shancelar (io), ocilar (io)
* Moyen anglais : falteren (*)
* Néerlandais : twijfelen (nl), aarzelen (nl)
* Portugais : vacilar (pt)

### Anagrammes

* calencher
* clenchera
* éclancher
* reclencha

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin cancellare.

### Verbe

chanceler

* Chanceler.
   * Mais cil ne muet ne ne chancele — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 174, c. 1165)
* Croiser.
* Se croiser.

**Variantes**

* canceller
* cancheler

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : chanceler

## Portugais

### Étymologie

    Du français chancelier.

### Nom commun

chanceler masculin

* Chancelier.
   * O chanceler-mor era um dos mais altos funcionários da Coroa de Portugal.
   * Merkel foi eleita chanceler pela maioria dos delegados no Bundestag recém-eleito em 22 de novembro de 2005.

**Synonymes**

* cancelário

**Apparentés étymologiques**

* chancela
* chancelar
* chancelaria
# chancellement

## Français

### Étymologie

    Dérivé de chanceler, avec le suffixe -ment.

### Nom commun

chancellement \ʃɑ̃.sɛl.mɑ̃\ masculin (orthographe traditionnelle)

* Action de chanceler.
   * Elles ne pouvaient pas se douter qu’une main de fer me poussait et que ces chancellements, qui, d’un à l’autre, nous faisaient parcourir tout doucement l’épais de la foule, n’étaient pas le signe d’une faiblesse, mais celui d’une force surhumaine. — (Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949)

**Variantes orthographiques**

* chancèlement (orthographe rectifiée de 1990)

**Traductions**

* Picard : canchélmint (*)
# charbonnière

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de charbon, avec le suffixe -ière.

### Nom commun

charbonnière \ʃaʁ.bɔ.njɛʁ\ féminin

* Celle qui vend du charbon (pour un homme, on dit : charbonnier).
* (Désuet) Épouse d’un charbonnier.
   * Je vis là-bas depuis dix ans comme un sauvage, au milieu des scieurs de long et des charbonniers… Mais, hélas !… pas de charbonnières ! pas de femmes ! — (Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872)
   * Mᵐᵉ Paulin m’a fait une seconde visite, en grand apparat : nu-tête, mais des mitaines noires, une chaîne de cou dorée, l’air d’une charbonnière glorieuse. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
* (Exploitation forestière) Loge charbonnière, c’est-à-dire un emplacement, dans un bois ou forêt, sur lequel l’on fait le charbon de bois par cuisson de la meule de charbonnette.
   * Vingt ans auparavant, les charbonniers avaient fait là leur charbonnière, et la place est restée battue ; tout y a été brûlé dans une circonférence assez vaste. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre septième)
* (Marine, Navigation) Grande voile d’étai.
* (Belgique) Seau à charbon.
   * Il secoua la pipe dans la charbonnière, faillit, d’un geste machinal, recharger le poêle. — (Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 179)

**Traductions**

* Allemand : Kohlenmeiler (de) masculin
* Anglais : charcoal kiln (en)
* Basque : txondor (eu), ikaztegi (eu)
* Catalan : carbonera (ca) féminin
* Espagnol : carbonera (es) féminin
* Finnois : miilu (fi)
* Hongrois : szénégetés (hu)
* Indonésien : pengarangan (id)
* Italien : carbonaia (it) féminin
* Néerlandais : houtskoolmeiler (nl) masculin
* Norvégien : kullmile (no)
* Norvégien (nynorsk) : kolmile (no)
* Polonais : mielerz (pl)
* Suédois : kolmila (sv)
* Tchèque : milíř (cs)

### Forme d’adjectif

charbonnière \ʃaʁ.bɔ.njɛʁ\

* Féminin singulier de charbonnier.
   * Toute mon éducation a été catholique entre la foi quasi charbonnière de ma mère et les principes de mon père. — (Emmanuel de Waresquiel, Voyage autour de mon enfance, Tallandier, 2022, page 162)

### Prononciation

* La prononciation \ʃaʁ.bɔ.njɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.

### Anagrammes

* charbonnerie
* rebichonnera
# chancir

## Français

### Étymologie

    Peut-être du latin canēre (« blanchir »).

### Verbe

chancir \ʃɑ̃.siʁ\ intransitif ou pronominal 2ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se chancir)

* (Vieilli) Moisir (surtout en parlant de choses comestibles).
   * Ces confitures commencent à chancir.
   * Un pâté qui commence à se chancir.

**Dérivés**

* chancissure

**Traductions**

* Espagnol : enmohecer (es)
* Picard : `s biuler (*)
* Same du Nord : guohpput (*)
* Tourangeau : chandir (*)
* Vietnamien : mốc meo (vi)
* Wallon : crantchî (wa), tchamossî (wa)

### Anagrammes

* crachin
* crincha
# chanteau

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français chantel(« côté »).

### Nom commun

chanteau \ʃɑ̃.to\ masculin

* (Vieilli) Grand morceau de pain coupé.
   * Des ouvriers, la bouche pleine, taillaient des tartines en des chanteaux de pains. — (Paul Adam, Chair molle, 1885)
   * Une cuisse d’oie, un gros chanteau de pain, le tout arrosé de rakiou, il ne lui en fallut pas moins pour réparer ses forces. — (Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 69-81)
   * A onze heures il arrivait à Fresnay-les-Chaumes, déjeunait à l'unique bouchon de ce hameau de Pithiviers-le-Vieil, d'un chanteau de pain bis et d'un hareng saur, additionnés d'un petit vin du pays qui lui fit faire une de ces grimaces ! — (Louis Boussenard, « La bande des chauffeurs : roman historique et dramatique », dans L'Œil de la police, n° 17, 2ᵉ année, s.d. (1909 ?), page 6)
   * Devant une table, encombrée par un chanteau de pain, une demi-meule de gruyère et une innombrable quantité de bouteilles vides, les deux amis qu’on croyait morts devisaient paisiblement comme des sages. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * A tour de rôle, Flamart d’abord, Joigneau ensuite, ils piquent avec la pointe du couteau un lambeau de chair huileuse qu’ils étalent sur leur pain. Puis ils détachent du chanteau une bouchée cubique, l’enfoncent prestement dans leur bouche, et, avant de commencer le laborieux effort de la mastication, ils ont soin, l’un et l’autre, d’essuyer d’un revers de main la frange de leur moustache.— ( Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; éd. Le Livre de Poche, p. 15-16)
* (Absolument) (Religion) Le morceau de pain bénit qu’on envoie à celui qui doit offrir le pain bénit le dimanche suivant ou le jour de fête le plus prochain.
   * Ma mère avait un autre sésame pour s'immiscer dans les maisons, le chanteau. Chaque dimanche, une famille offrait le pain qui était béni par le prêtre ; on mettait de côté un « chanteau » & le reste était coupé en petits morceaux & distribué dans les rangs, tenant lieu d'hostie, tandis que des fillettes faisaient la quête. — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 190)
* Morceau d’étoffe coupé à une plus grande pièce.
   * Ce manteau a été coupé en plein drap, il n’y a point de chanteau.
* (Par extension) Morceau en pointe que les tailleurs disposent sur les côtés d’un vêtement pour l’arrondir.
* (Art) Douve terminale de chacun des deux fonds d’un tonneau.

**Traductions**

* Bourguignon : chainteâ (*)
* Lorrain : tchantî (*)
* Normand : cauntè (*)

### Anagrammes

* énauchât
# альтруїстичною

## Ukrainien

### Forme d’adjectif

альтруїсти́чною ^{(alʹtrujistytšnoju)}

* Instrumental féminin singulier de альтруїсти́чний.
# combative

## Français

### Forme d’adjectif

combative \kɔ̃.ba.tiv\

* Féminin singulier de combatif.

### Nom commun

combative \kɔ̃.ba.tiv\ féminin (pour un homme, on dit : combatif)

* Féminin de combatif.

### Prononciation

* \kɔ̃.ba.tiv\

## Anglais

### Étymologie

    (1825-1835)

### Adjectif

combative \ˈkɒm.bə.tɪv\ ou \ˈkʌm.bə.tɪv\ ou \kəm.ˈbæt.ɪv\

* Combatif, bagarreur.

**Quasi-synonymes**

* (Soutenu) pugnacious (pugnace)
# Ozelot

## Allemand

### Étymologie

    Via l’espagnol ocelote, du nahuatl ocelotl (« jaguar »).

### Nom commun

Ozelot \ˈoːt͡selɔt\ masculin

* (Zoologie) Ocelot.
# chargeur

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de charger, avec le suffixe -eur.

### Nom commun

chargeur \ʃaʁ.ʒœʁ\ masculin

* Celui qui charge des marchandises ou autres fardeaux.
   * Chargeur de bois, chargeur de charbon.
* (Transport maritime) Celui à qui appartient tout ou partie d’une cargaison.
* (Artillerie navale) Celui qui charge une pièce.
* (Militaire) Magasin mobile contenant des cartouches destinées aux fusils à tir rapide ou aux pistolets.
* (Électricité) Transformateur et câble électriques, destiné à charger la batterie de certains appareils.
* (Électricité) Appareil destiné à charger des piles rechargeables (accumulateurs).
* (Travaux publics) Engin de travaux publics, sur pneus, équipé d’un godet et spécialisé pour le chargement et la manutention des produits pulvérulents.
   * Le chargement des grumiers est le plus souvent effectué au moyen d'un chargeur frontal, mais il peut également être effectué ponctuellement au moyen d'un tracteur à chenille équipé d'une pelle […]. — (Dominique Louppe & Gilles Mille, Mémento du forestier tropical, Éditions Quae, 2015, page 688)
* (Industrie minière) Ouvrier aux tailles qui charge le charbon dans les wagonets qui l’emportent, par les galeries de roulage, vers le puits d’extraction (pour une femme, on dit : chargeuse).

**Synonymes**

* chouleur (travaux publics)

**Notes**

* Il s’utilise comme adjectif par apposition : Commissionnaire chargeur, celui qui se charge de l’expédition des marchandises par bateau.
* Le féminin chargeuse, a d’autres sens.

**Dérivés**

* acheminement par le chargeur
* chargeur aux tailles
* chargeur camembert (Armement)
* chargeur d’amorçage
* chargeur de batterie
* tireur-chargeur

**Traductions**

* Anglais : loader (en)
* Ido : charjisto (io), charjilo (io)
* Kotava : vajasik (*)
* Songhaï koyraboro senni : jeejekaw (*)
* Anglais : loader (en)
* Croate : šaržer (hr)
* Italien : caricatore (it) masculin
* Kotava : vajotesiki (*)
* Russe : рожок (ru) rozhók masculin
* Allemand : Ladegerät (de)
* Anglais : charger (en)
* Chinois : 充电机 (zh) (充電機) chōngdiànjī, 充电器 (zh) (充電器) chōngdiànqì
* Espagnol : cargador (es)
* Indonésien : pengecas (id)
* Italien : caricabatterie (it)
* Kotava : vajavasiko (*)
* Polonais : ładowarka (pl)
* Russe : зарядка (ru) zarjádka féminin
* Slovaque : nabíjačka (sk)
* Tchèque : nabíječka (cs)

### Prononciation

* La prononciation \ʃaʁ.ʒœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
# Sahne

## Allemand

### Étymologie

    (XVᵉ siècle) Du haut allemand précoce sane, du moyen néerlandais sāne emprunté au vieux picard saïne issu de l’ancien français saime (« graisse »).

### Nom commun

Sahne \ˈzaːnə\ féminin, au singulier uniquement

* (Cuisine) (Indénombrable) Crème, (partie la plus grasse du lait).
   * Ich hätte gern ein bisschen Sahne in meinem Kaffee.

    Je veux bien un peu de crème dans mon café.
   * Spinat grob hacken und mit der Sahne sowie den Gewürzen vermengen.

    Hacher grossièrement les épinards et les mélanger avec la crème et les épices.

**Synonymes**

* Rahm (crème)
* (Autriche) Obers (crème)
* (Autriche) Schmetten

**Dérivés**

* absahnen (écrémer)
* Büchsensahne
* Kaffeesahne (café crème)
* Käsesahnetorte (tarte à la crème)
* Kunstsahne
* Meerrettichsahne
* Pflanzensahne
* Sahnebaiser
* Sahnebonbon (bonbon au caramel et à la crème)
* Sahnecreme, Sahnecrème
* Sahneeis
* Sahnehäubchen
* Sahnehering (hareng à la crème)
* Sahnejogurt, Sahnejoghurt (yaourt à la crème fraîche)
* Sahnekännchen
* Sahnekartoffel
* Sahnekäse
* Sahnelöffel (cuillère à crème)
* Sahnemajonäse, Sahnemayonnaise
* Sahnemarinade
* Sahnemeerrettich
* sahnen (écrémer)
* Sahnequark
* Sahnesauce (sauce à la crème)
* Sahneschnitte
* Sahneschnitzel
* Sahnesoße (sauce à la crème)
* Sahnespritze
* Sahnestück
* Sahnetorte (tarte à la crème)
* sahnig (crémeux), (crémeuse)
* Schlagsahne (crème fouettée), (crème fleurette)
* Sojasahne
* Sprühsahne (crème en bombe)
* Teesahne (crème à thé)
# chantonner

## Français

### Étymologie

    Dérivé de chanter, avec le suffixe -onner.

### Verbe

chantonner \ʃɑ̃.tɔ.ne\ intransitif ou transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Chanter à mi-voix.
   * Il fallait une bien brillante affaire pour qu’Anthelme Féraud chantonnât aussi fort et aussi faux. De fait, il avait, dans la journée, enlevé une commission de trois cents pièces à ses plus redoutables concurrents, […]. — (Jules Coste-Labaume, Un mariage lyonnais, Lyon : Imprimerie Alricy & Fauque, 1890, p. 49)
   * Elles étaient contentes, et elles chantonnaient sans penser à mal. Elles chantonnaient un air qui fut à la mode et qui, évidemment, n'a plus pour l'instant de raison de l'être : […]. — (Félix Lusset, 1939-1944, de la Guerre à la Résistance, tome 2 : Un journal clandestin dans la Résistance, Voix de France (1940-1944), Paris : Association pour la connaissance de l'Allemagne d'aujourd'hui, 1987)
   * J'suis naufragé en ville chez une bande d'inconnus Rosalie t'es tranquille, pis tu chantonnes même plus J'travaille pour pas grand chose, on vieillit comme des fleurs Nos seuls bouquets de roses, c'est les lettres du facteur. — (Tex Lecor, chanson Le frigidaire, album Le frigidaire, 1971)

**Dérivés**

* chantonnement

**Traductions**

* Breton : gouganañ (br), gouganiñ (br), mouskanañ (br), mouskaniñ (br)
* Catalan : cantussejar (ca)
* Espagnol : canturrear (es)
* Espéranto : kanteti (eo)
* Finnois : laulella (fi)
* Grec : σιγοτραγουδώ (el) sigotragudhó
* Italien : canticchiare (it)
* Normand : cauntousaer (*), chauntusaer (*)
* Norvégien (bokmål) : småsynge (no)
* Occitan : cantonejar (oc), cantejar (oc)
* Portugais : cantar à meia voz (pt)
* Russe : напевать (ru)
* Same du Nord : huraidit (*), hulaidit (*), lávlet (*), lávlestit (*)
* Suédois : nynna (sv), gnola (sv), tralla (sv)

### Anagrammes

* ronnachent
# changeant

## Français

### Étymologie

    (Adjectif) (Date à préciser) Dérivé du participe présent changeant, du verbe changer.

### Adjectif

changeant \ʃɑ̃.ʒɑ̃\

* Qui change facilement.
   * Lorsque Fred se trouvait confronté à un problème qui requérait l’attention de son patron à l’humeur changeante, il l’ajoutait à sa liste d’affaires pressantes à être soumises à la réunion hebdomadaire du service. — (John C. Maxwell, Leadership 360°, traduction de ‎Paul Longpré, 2008)
* (En particulier) (Astronomie) Qualifie une étoile sujette à des diminutions et à des augmentations alternatives de lumière. Note : On disait quelquefois par ellipse « une changeante », on dit aujourd’hui « une étoile variable », ou « une variable ».
   * De toutes les étoiles changeantes, la plus remarquable est Algol.
* (En particulier) Qualifie une couleur qui change selon les différentes expositions, comme la gorge d’un pigeon.
* (En particulier) Qualifie une étoffe dont les nuances varient suivant les expositions.
   * Sa robe était faite d’une étoffe de couleur changeante, azur dans la lumière, or dans l’ombre […]. — (Théophile Gautier, Mademoiselle de Maupin, 1834)
* Qualifie l’étoffe dont la couleur est sujette à s’altérer rapidement.
* (Spécialement) Qualifie le taffetas qui paraît de différentes couleurs, parce que la trame est d’une couleur et la chaîne d’une autre.

**Dérivés**

* petit mars changeant (Espèce de papillon)

**Traductions**

* Anglais : changing (en)
* Occitan : mudadís (oc), viraire (oc)
* Anglais : variable (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Breton : kemmus (br)
* Occitan : cambiadís (oc)
* Same du Nord : molssašuddi (*)

### Forme de verbe

changeant \ʃɑ̃.ʒɑ̃\ invariable

* Participe présent du verbe changer.
   * La siamoise ouvrit un œil à demi, s’étira à son tour et, changeant à peine de position, replongea dans le sommeil. — (Sylvie M. Jema, Les sarments d’Hippocrate, Fayard, 2004, chapitre 13)

### Prononciation

* La prononciation \ʃɑ̃.ʒɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʒɑ̃\.
# Enzym

## Allemand

### Étymologie

    De en- et du grec ancien ζύμη, zymê (« levain »).

### Nom commun

Enzym \ɛnˈʦyːm\ neutre

* (Biochimie) Enzyme.
   * Das Enzym Pepsin ist für die Spaltung von mit der Nahrung aufgenommenen Eiweißen verantwortlich.
   * Verantwortlich für die blähende Wirkung von Hülsenfrüchten sind die Oligosaccharide, die unverdaulichen Kohlenhydrate. Das menschliche Verdauungssystem verfügt über keine Enzyme, die diese Substanzen spalten können. — (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])

    Ce sont les oligosaccharides, des hydrates de carbone non digestibles, qui sont responsables de l’effet flatulent des légumineuses. Le système digestif humain ne dispose pas d'enzymes capables de décomposer ces substances.
# charlatanisme

## Français

### Étymologie

    (1736) De charlatan.

### Nom commun

charlatanisme \ʃaʁ.la.ta.nism\ masculin

* Manière d’être ou d’agir propre à un charlatan.
   * « Excepté mes pauvres républicains attaqués de folie, je ne vois rien d’estimable dans le monde ; il entre du charlatanisme dans tous les mérites de ma connaissance. Ceux-ci sont peut-être fous : mais, du moins, ils ne sont pas bas. » — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * Le charlatanisme est insolent et corrupteur, et il a donné de tels exemples dans notre siècle et a mené si grand bruit du tambour et de la baguette sur la place publique, qu’il s’est glissé dans toute profession, et qu’il n’y a si petit homme qu’il n’ait gonflé. — Le nombre est incalculable des grenouilles qui crèvent. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
   * Guérir avec de l'eau pure, c'était trop simple, comme on pense bien ; la science étiquetait l’Eau des Camoins, la mettait en bouteille, la débitait sous un nom étranger ; elle inspirait confiance à l'aide de ce charlatanisme. — (M. Dor, Notice sur les eaux minérales sulfureuses des Camoins près de Marseille, Mardeille, chez Jules Barile, 1841, page 17)
   * […] flétrissez aussi le charlatanisme de ces pseudo-virtuoses qui ont obtenu des succès apocryphes à New-York ou en Californie, et qui, précédés de réputations flambardes, à base de réclame, escortés de notices abracadabrantes, viennent défigurer sur nos grandes scènes lyriques des partitions dont elles ridiculisent la majesté par les exagérations de leur style exotique. — (Stéphen de La Madelaine, Études pratiques de style vocal, t. 1, 1868, page 18)
   * Le charlatanisme des saints-simoniens fut aussi dégoûtant que celui de Murat ; d’ailleurs l’histoire de cette école est inintelligible quand on ne la rapproche pas des modèles napoléoniens. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VII, La Morale des producteurs, 1908, note en bas de page 360)
   * Le groupe se doit d'être vigilant et de dénoncer sans réserve la supercherie, le charlatanisme et la malhonnêteté dont font preuves ceux dont le but est d'attirer des sympathisants. — (Claude Mac Duff, Survol des croyances et "religions" extraterrestres, dans Le Québec sceptique, n° 18, mai 1991)

**Apparentés étymologiques**

* charlatan
* charlataner
* charlatanerie
* charlatanesque

**Traductions**

* Ido : sharlataneso (io)
* Portugais : charlatanismo (pt)

### Anagrammes

* marchantiales
* maréchalisant
# charmer

## Français

### Étymologie

    De charme.

### Verbe

charmer \ʃaʁ.me\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Produire un effet extraordinaire sur quelqu’un ou sur quelque chose par un charme magique.
   * Orphée, dit-on, charmait hommes, bêtes et arbres par les accents de sa lyre.
* (Par analogie) Fasciner.
   * Le serpent charme les oiseaux.
* (Sens figuré) Plaire extrêmement ; ravir en admiration ; séduire.
   * Non, non, la constance n'est bonne que pour des ridicules ; toutes les belles ont droit de nous charmer, et l'avantage d'être rencontrée la première ne doit pas dérober aux autres les justes prétentions qu'elles ont toutes sur nos cœurs. — (Molière, Dom Juan ou le Festin de pierre, acte I, scène II)
   * Sans être jolie, elle charme. Charmer, cela sert autant, peut-être, que de ravauder des bas. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, p. 189.)
   * Charmer les yeux, l’oreille. Charmer l’esprit, le cœur. (Absolument) Mieux vaut charmer qu’éblouir.
* (Familier) Causer une vive satisfaction.
   * Vous me charmez en m’apprenant cela. Je suis charmé de vous voir. Il sera charmé de cette nouvelle.
   * Charmer la douleur, la peine, l’ennui, etc., de quelqu’un, c’est suspendre en lui le sentiment de la douleur, etc.
   * Charmer les loisirs de quelqu’un, c’est les lui faire passer agréablement.
   * La lecture charme ses loisirs.

**Dérivés**

* charmeresse
* charmeur

**Traductions**

* Anglais : to charm (en)
* Breton : hoalañ (br), loavañ (br)
* Espéranto : ĉarmi (eo)
* Finnois : hurmata (fi), kiehtoa (fi)
* Grec : γοητεύω (el) goitev́o
* Grec ancien : κηλέω (*) kêléô
* Kotava : mempé (*)
* Norvégien : bergta (no)
* Polonais : oczarować (pl)
* Same du Nord : lapmudit (*), geasuhit (*)
* Solrésol : dofasolla (*)
* Suédois : tjusa (sv) (1,2,3), förhäxa (sv) (1), förtrolla (sv) (1;2), förtjusa (sv) (4), hänföra (sv) (4)

### Anagrammes

* marcher

## Suédois

### Forme de nom commun

charmer commun

* Pluriel indéfini de charm.

## Gallo

### Verbe

charmer transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Charmer, séduire, ravir, enjôler.
* Embobiner.