# malédiction

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin maledictio (« médisance, calomnie, malédiction »).

### Nom commun

malédiction \ma.le.dik.sjɔ̃\ féminin

* Action de maudire ; résultat de cette action.
   * Que toutes les malédictions dues aux traîtres descendent sur vos têtes coupables ! — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * « Malheureuse ! s’écrie-t-il, rien n’a pu t’arrêter, il a fallu que tu vinsses te prostituer à la face de tout Berlin ! Eh bien ! aussi à la face de tout Berlin je te maudis, et je demande au ciel qu’il te fasse mourir dans la honte et dans la misère ; je te maudis ! » répéta-t-il. Et bien qu’il ne fût pas le moindrement du monde comédien, jamais au théâtre malédiction paternelle n’avait produit un pareil effet. — (Charles Rabou, Sara la danseuse, dans Contes bruns, 1832)
   * Donc, bien des sueurs, entre Couches et La-Ville-aux-Fayes, coulaient pour Rigou, que chacun respectait, tandis que le travail chèrement payé par le général, le seul qui jetât de l’argent dans le pays, lui valait des malédictions et la haine vouée aux riches. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre treizième)
   * Il s’en fut tout droit, lesté de quelques billets et chargé de la malédiction paternelle, vers les cimes montmartroises […]. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 28)
   * Sa tactique fut de dépopulariser Barère, l'ancien feuillant. Il s'acharna sur le triumvirat auquel il était lié, l’accablant, chaque jour, des mêmes malédictions. — (Fernand Mitton, La Presse française, vol.2 : sous la Révolution, le Consulat, l'Empire, Paris : chez Guy Le Prat, 1945, page 173)
* Malheur.
   * Avignon, Carpentras, Cavaillon, regorgent, pour la malédiction des familles, de tripots où de grosses sommes sont à chaque instant risquées. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Une jeune activiste pacifique, Anne Briggs, explique que, « depuis cinquante ans, date de la découverte du premier gisement pétrolier, la malédiction est tombée sur cette région. En s’implantant dans cette zone, les compagnies ont déplacé des villages entiers. Puis, elles ont ravagé les cultures agricoles pour le tracé des pipelines. Et comme pour ajouter du malheur au malheur, la pollution par hydrocarbures asphyxie les mangroves où les poissons étaient autrefois nombreux ». — (Valérie Dupont, « Nigeria, la malédiction de l’or noir », Le Figaro, 13 juillet 2007)

**Dérivés**

* malédictionné

**Antonymes**

* bénédiction

**Proverbes et phrases toutes faites**

* la malédiction est sur cette maison (le malheur paraît attaché à cette maison)

**Traductions**

* Albanais : mallkimi (sq)
* Allemand : Fluch (de) masculin, Verwünschung (de) féminin
* Anglais : malediction (en), curse (en)
* Arabe : لعنة (ar) la'na
* Bosniaque : kletva (bs) féminin, pokletstvo (bs) neutre
* Breton : mallozh (br)
* Bulgare : клетва (bg) kletva féminin, проклятие (bg) neutre
* Chinois : 诅咒 (zh) (詛咒) zǔzhòu
* Chleuh : ⵜⴰⴳⴰⵜ (*)
* Coréen : 저주 (ko) (咀呪) jeoju
* Danois : forbandelse (da) masculin
* Espagnol : maldición (es)
* Espéranto : malbeno (eo)
* Finnois : kirous (fi)
* Grec : κατάρα (el) katára féminin
* Hébreu : קללה (he) qlala féminin
* Hébreu ancien : קְלָלָה (*) qlala féminin
* Hongrois : átok (hu)
* Ido : malediko (io)
* Indonésien : kutuk (id), laknat (id)
* Italien : maledizione (it) masculin
* Japonais : 呪い (ja) noroi, 呪詛 (ja) juso
* Kurde : lanet (ku) féminin, nalet (ku) féminin, جوێن (ku)
* Shimaoré : pizo (*)
* Néerlandais : vloek (nl) masculin, vervloeking (nl) féminin
* Norvégien : forbannelse (no) masculin
* Palenquero : ague sí (*) (interjection)
* Polonais : klątwa (pl)
* Portugais : maldição (pt) féminin
* Roumain : blestem (ro) neutre
* Russe : проклятие (ru) prokliatie
* Same du Nord : garru (*), dubmehus (*)
* Serbe : клетва (sr) kletva féminin, проклетство (sr) prokletstvo neutre
* Shingazidja : laâna (*)
* Slovène : kletev (sl) féminin, prekletstvo (sl) masculin
* Songhaï koyraboro senni : addaawa (*)
* Suédois : förbannelse (sv) commun
* Sumérien : 𒀾 (*)
* Tamoul : சாபம் (ta) ṣabam
* Tchèque : kletba (cs) féminin, prokletí (cs) neutre
* Télougou : శాపం (te) ṣāpaṃ
* Vieux norrois : bǫlvan (*)
* Shingazidja : djapizo (*)