# préservatif

## Français

### Étymologie

    Dérivé de préservation, avec le suffixe -if, par substitution de suffixe.

### Adjectif

préservatif \pʁe.zɛʁ.va.tif\

* Qui a la vertu ou la faculté de préserver, en parlant de remède.
   * M. Gérardin signale d’abord les départemens où l’entretien et la propagation de la vaccine sont l’objet d’une activité soutenue. On peut établir à cet égard deux catégories. Dans la première, qui comprend 17 départemens, le service de la vaccine ne laisse rien à désirer sous le rapport de sa régularité et de ses effets préservatifs. — (« Vaccinations pratiquées en France, pendant l'année », rapport de M. Gérardin, séance du 27 février, dans les Archives générales de médecine, journal complémentaire des sciences médicales, 2ᵉ série, vol. 10, Paris : chez Béchet jeune, chez Migneret & chez Panckouke, 1836, page 377)
   * Les eaux ont une saveur piquante, un peu ferrugineuse, elles sont assez agréables à boire : elles passent pour favoriser la fécondité. M. Desbrest dit qu’elles sont préservatives du choléra, sans doute parce qu’il n’a point été à Châteldon, ce qui a eu lieu dans plusieurs autres sources. — (F.-V. Mérat, « Rapport sur les eaux minérales de France, pendant les années 1834, 35 & 36 », dans les Mémoires de l'Académie royale de médecine, Paris : chez J.-B. Baillière, 1838, volume 7, page 76)
   * Nous étant remis dans l’état de décence, nous passâmes encore une demi-heure à nous donner des baisers, ensuite je leur dis qu’elles m’avaient rendu à moitié heureux, mais que pour rendre leur œuvre parfaite, j’espérais qu’elles songeraient au moyen de m’accorder leurs premières faveurs. Je leur fis voir alors les petits sachets préservatifs que les Anglais ont inventés pour mettre le beau sexe à l’abri de toute crainte. — (Giacomo Casanova, Histoire de ma vie, Tome II, La Pléiade, 2015, page 1073)

### Nom commun

préservatif \pʁe.zɛʁ.va.tif\ masculin

* (Désuet) Objet destiné à protéger de quelque chose ou quelqu’un.
   * L’oignon est, en effet, regardé par les gens de la campagne comme un préservatif contre la brûlure. — (Jacques-Albin-Simon Collin de Plancy, Dictionnaire infernal, 1818, page 359)
   * Les gentilshommes courent à l’église chercher la croix bénie ou les saintes reliques, seuls préservatifs contre les démons qui nous tourmentent. — (Alexandre Dumas, Les Monts Carpathes, dans le recueil de nouvelles Les Mille et un fantômes)
   * « Mais vous, avec cette robe légère et sans autres préservatifs autour du cou que cette écharpe de gaze, vous aurez peut-être froid ? » — (Alexandre Dumas, Le comte de Monte-Christo, édition Gallimard, Bibliothèque de la pléiade, page 860)
   * Si Cogolin ne devint pas fou de joie, c’est qu’il possédait au fond une certaine dose de philosophie, le meilleur préservatif contre la chance et contre la guigne… — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
   * Le meilleur préservatif contre les souris est un chat, non pas un chat angora, mais un chat à poil lisse et ras, rayé de gris et de brun, de la race commune appelée chat de gouttière. — (« Souris », dans la Grande encyclopédie illustrée d’Économie domestique et rurale, par Jules Trousset, Paris : chez Fayard frères, sans date (vers 1875), page 2310)
* Étui de latex recouvrant le pénis durant le coït et destiné à protéger des maladies sexuellement transmissibles, et à servir de moyen de contraception.
   * Le capotier de Lyon, vendeur ambulant, a fait quelques calculs à partir du nombre de préservatifs qu’il écoule chaque année auprès des prostituées. Il avance le chiffre invérifiable d’un million de passes par an sur la région lyonnaise. — (Alice Géraud, Loi : les prostitués font corps avec les clients, dans Libération du 1ᵉʳ avril 2011)
   * Il me fit une ordonnance et me prescrivit une pommade adoucissante et des préservatifs king size. — (Bertrand Jeanne, Perle: Une fée kidnappée par Kadhafi, Société des Écrivains, 2014, page 62)
   * En 2020, le marché du sex-toy devrait peser quelque 50 milliards d’euros, et c’est un excellent argument pour que le « green business » s’y intéresse. Ainsi huiles de massage bio, lubrifiants naturels à la sève d’arbre de kiwi, préservatifs « éthiques », dont le latex est issu de forêts indiennes gérées durablement, et ce dans le cadre du processus de commerce équitable : l’industrie du sexe sait donc prendre son tournant écologique ! — (Emmanuel Pierrat, L’Érotisme pour les Nuls, Éditions First, 2017)
   * Elle affirmait ne pas savoir que les préservatifs étaient périmés, mais pouvait-il lui faire confiance ? — (Yvonne Lindsay, Aime-moi encore une fois, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2016, chap. 16 — en recueil avec Un ténébreux Fortune, de Nancy Robards Thompson)

**Synonymes**

* amulette (1)
* gri-gri (1)
* talisman (1)
* bottine (2) (Afrique centrale francophone)
* capote (2)
* capote anglaise (2)
* condom (2) (Québec)

**Traductions**

* Allemand : Präservativ (de) neutre, Kondom (de) neutre
* Anglais : prophylactic (en), condom (en), rubber (en)
* Chinois : 避孕套 (zh) bìyùntào
* Coréen : 콘돔 (ko) kondom
* Espagnol : preservativo (es) masculin, condón (es) masculin, condom (es) masculin
* Espéranto : kondomo (eo), femidomo (eo), antaŭgardilo (eo)
* Grec : προφυλακτικό (el) profilaktikó neutre
* Hongrois : óvszer (hu)
* Italien : profilattico (it) masculin, preservativo (it) masculin
* Kotava : nendoyesiki (*)
* Russe : презерватив (ru) prezervativ
* Same du Nord : kondoma (*)
* Suédois : kondom (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Danois : præservativ (da), kondom (da)
* Finnois : kondomi (fi)
* Francoprovençal : gant de Paris (*), presèrvatif (*)
* Ido : prezervivo (io)
* Islandais : smokkur (is)
* Japonais : コンドーム (ja) kondōmu
* Kurde : kondom (ku), kîsik (ku), lastîk (ku), zerfik (ku)
* Mongol : бэлгэвч (mn) belgevch
* Néerlandais : condom (nl), voorbehoedmiddel (nl), condoom (nl), kapotje (nl)
* Norvégien : prevensjonsmiddel (no), kondom (no)
* Papiamento : kondon (*), kòndòn (*)
* Polonais : prezerwatywa (pl) féminin
* Tchèque : prezervativ (cs)

### Prononciation

* La prononciation \pʁe.zɛʁ.va.tif\ rime avec les mots qui finissent en \if\.