# carrousel

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’italien carosello.

### Nom commun

carrousel \ka.ʁu.zɛl\ ou \ka.ʁu.sɛl\ masculin

* Exercice de parade où des cavaliers, divisés en quadrilles, exécutent des évolutions variées et des jeux.
   * Le carrousel se compose de figures de manège entrecoupées de courses de bagues, de têtes à terre, et de dard, pendant lesquelles les cavaliers auront à déployer, solidité, énergie, souplesse , grâce et adresse. — (Alphonse Guérin, École du cavalier au manège: basée sur les principes de l’ordonnance de cavalerie à l’usage des instructeurs, Saumur : Javaud, 1852, page 181)
   * Gilbert Waast nous raconte un fameux carrousel organisé à Mons-en-Pévèle en juillet 1928 : « De fringants cavaliers défilent dans les rues du bourg ; ils se rendent vers la place où les accueille amicalement le Comité de la fête, […]. » — (Paul Delsalle, Denise Poulet et Paul Delboë, Le pays de Pévèle en ce temps-là: 1880-1945, Société historique du pays de Pévèle (France) et Westhoek/Éditions des Beffrois, 1986, page 124)
* (Par extension) Place où se déroulent ces parades.
* (Sens figuré) Mouvement d’un ensemble de personnes semblable à un exercice de parade.
   * Je prends mes déjeuners dans une gargote proche de la Bourse, bondée d’une foule de mâchoires anonymes, traversée par des carrousels de garçons à tabliers blancs, aspergée de lumières, de cris, de passages, d’additions et de sauce fade. — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 220)
* (Par analogie) Groupe d’engins qui se déplacent en cercle ou en noria.
   * La circulation automobile ne doit augmenter que dans des proportions modérées, pour ne pas aboutir à un carrousel automobile incessant, générateur de gaz toxiques en tous genres, nuisibles à la faune et à la flore. — (Revue forestière française, École nationale du génie rural, des eaux et des forêts, volume 26, page 321)
   * Je vis, au-dessus du pont, un groupe d’avions qui formait carrousel. D’après leur silhouette, je les pris pour des Potez 63, bien que cela m’étonnât de voir voler des avions français. — (Maurice Blanchard, Danser sur la corde: Journal 1942-1946, L’Éther vague/P. Thierry, 1994, page 159)
* (Nord de la France) (Belgique) (Suisse) (Québec) Manège de chevaux de bois.
   * En ce temps-là, Antoine Cornélius Tewe, mon grand-père, exploitait un carrousel à vapeur et, comme d’autres forains, il commença par enfermer son manège dans des abris de plus en plus grands afin de protéger le public des intempéries et de le retenir plus longtemps. — (Il était une fois la fête foraine: de 1850 à 1950 ; Parc et Grande Halle de la Villette, 18 septembre 1995 - 14 janvier 1996, Éditions de la Réunion des musées nationaux, 1995, page 45)
   * Le résultat de ces dernières observations s’est montré négatif. Pas plus que chez les adultes, on n’observe de déviations régulières de la tête chez les enfants qui tournent sur un carrousel. — (Élie de Cyon, L’Oreille : organe d’orientation dans le temps et dans l’espace, Alcan, 1911, page 78)
   * La fête foraine (ducasse) est arrivée. Les barakis ont installé les carrousels, les manèges d’autos-tamponneuses, les loteries, les baraques à frites. On mangera ces dernières – les frites, pas les baraques – bien grasses, bien charnues, façon Jacques Brel chez Eugène, avec les doigts, à même le cornet en papier. — (Cinq nouvelles injures Haddockiennes (Joe Krapov), 18 février 2017, sur Le Défi du samedi, (http:/samedidefi.canalblog.com))
* (Industrie) Partie d’une machine-outil qui tourne comme un manège.
   * Cette société a réalisé un carrousel d’ensachage pour sacs de grande contenance (de 10 à 50 kg) dont la cadence en fonction de la densité et des caractéristiques du produit peut atteindre 1 200 sacs/heure […]. — (Coopération agricole, Centre national de la coopération agricole, 1975, volume 21, nº 253-263)
   * La pression de remplissage reste faible et les moules sont en général placés sur des carrousels ou sur des barillets. Les temps de refroidissement sont élevés, ce qui justifie l’utilisation de plusieurs moules. — (Jean-Jacques Robin, Recyclage des thermoplastiques, Éditions techniques de l’Ingénieur, volume AM 3832, page 14)
   * Ma dernière vision de lui, alors que je lançais un grand au revoir, fut celle d’un riche milliardaire perdu dans le carrousel des bagages, parmi la plèbe, jouant des coudes avec le reste des mortels afin de récupérer ses bagages. — (Anthony Holden, Big Deal, MA Éditions, 2006, 2011)
* (Informatique) Galerie de photos qui défilent latéralement sur une page web.
   * […], cet ouvrage propose enfin de nombreux codes sources commentés pour concevoir de véritables projets web : d’une galerie d’images à un carrousel animé en passant par une page web complète. — (Benoît Philibert, Bootstrap 3: Le framework 100% Web Design, Éditions Eyrolles, 2015)
   * Les carrousels d’images sont très appréciés des designers car ils offrent la possibilité à l’utilisateur de visionner de multiples images, tout en leur consacrant une place réduite sur la page. — (Luc Van Lancker, jQuery: Le framework JavaScript du Web 2.0, Éditions ENI, 2009, page 515)
* (Informatique) Menu graphique, généralement tridimensionnel, qui fait défiler de manière cyclique sur un écran un ensemble d’images donnant chacune accès à un contenu.

**Dérivés**

* carrousel à bagages
* carrousel de TVA

**Traductions**

* Allemand : Ringelspiel (de)
* Allemand : Karussel (de)
* Anglais : carousel (en), carrousel (en), merry-go-round (en)
* Chinois : 旋转木马 (zh) (旋轉木馬) xuánzhuǎnmùmǎ
* Coréen : 회전목마 (ko) hoejeonmokma
* Espagnol : carrusel (es) masculin
* Espéranto : karuselo (eo)
* Hongrois : körhinta (hu), ringlispil (hu)
* Indonésien : komidi putar (id)
* Italien : giostra (it) féminin
* Japonais : メリーゴーラウンド (ja) merī-gō-raundo
* Néerlandais : carrousel (nl), draaimolen (nl)
* Occitan : carrossèu (oc) masculin, carrossèl (oc) masculin, cavalets (oc) pluriel
* Picard : càroussél (*), gaÿo (*), rogaÿo (*)
* Russe : карусель (ru)
* Polonais : karuzela (pl) féminin
* Anglais : cover flow-like design (en), cover flow (en)

**Notes**


    Bien que la prononciation \ka.ʁu.sɛl\ soit très répandue, c’est la prononciation \ka.ʁu.zɛl\ qui est recommandée.

### Prononciation

* La prononciation \ka.ʁu.zɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.

### Anagrammes

* crouleras
* racoleurs
* recroulas

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français carrousel.

### Nom commun

carrousel \ˌkæɹ.ə.ˈsɛl\ ou \ˌkæɹ.ə.ˈzɛl\ ou \ˈkæɹ.ə.ˌsɛl\ ou \ˈkæɹ.ə.ˌzɛl\

* Carrousel.

**Variantes orthographiques**

* carousel

**Synonymes**

* merry-go-round

## Néerlandais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français carrousel.

### Nom commun

carrousel masculin

* Carrousel.

**Synonymes**

* draaimolen

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 95,6 % des Flamands,

   * 96,6 % des Néerlandais.