# hi

## Conventions internationales

### Symbole

hi invariable

* (Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) du hindi.

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) D’une onomatopée.

### Onomatopée

hi \i\

* Cri de peur.
   * Dona Isabel : Vous ne m’aimez pas. Le secrétaire, avec un cri aigu : Hi ! ma parole, vous allez me faire faire des fautes ! J’allais écrire : vous ne m’aimez pas, sur l’enveloppe. Monsieur le Corregidor Ruiz Zeballos, à Vounemémépaz. — (Paul Claudel, Le Soulier de satin, 1944)
* (Le plus souvent répété) Sanglot, pleur.
   * Elle nous dit entre ses sanglots qu’elle ne fait que penser à ce pauvre intendant Dubut, tué en Chine : « On lui a arraché le nez… Hi ! hi ! hi! et les oreilles… Hi ! hi ! hi ! ». — (Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1861)
   * Ah ! bonne Vierge, dit la jeune femme qui fondit en larmes tout à coup, et maintenant je reste seule, tu m’abandonnes… Hi ! hi ! hi ! que je suis malheureuse ! — (Élémir Bourges, Le Crépuscule des dieux, 1884)
* Gloussement de rire étouffé ou forcé.
   * « Ça gêne pas ici, que je fume ? » qu’elle me demande… « Non, Madame, mais non, seulement il faut faire attention aux cendres ! à cause des papiers par terre ! Ça prendrait feu facilement ! Hi ! hi! » il faut bien rigoler un peu… — (Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936)
   * L’hygiène ça compte quand même. Mort aux poux ! Mort aux pions ! Morpoux morpions pas mauvaise celle-là. — Hi, hi, fit Jacques. — Trêve de rigolade. — (Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944)
   * Hi, hi, hi ! fit Andoche Finot. — (Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive)

**Variantes**

* hihi

**Apparentés étymologiques**

* ha, hé, ho

**Traductions**

* Anglais : hee (en)
* Espagnol : ji (es)

## Ancien occitan

### Pronom relatif

hi masculin ou féminin

* Variante de i.

### Adverbe

hi

* Variante de i.

### Conjonction

hi

* (Rare) Variante de et.

## Anglais

### Étymologie

    Pour l’adjectif, diminutif de high.

### Interjection

hi \haɪ\

* (Informel) Salut, allô, bonjour.
   * I just dropped by to say “hi”.
      * Je viens de passer dire « salut ».

**Traductions**

* Néerlandais : hallo (nl)

### Adjectif

hi \haɪ\

* Haut, élevé (diminutif de high).

### Prononciation

* \haɪ\ Royaume-Uni (Londres) : écouter « hi » Royaume-Uni (Londres) : écouter « hi » États-Unis (Californie) : écouter « hi »

## Atakapa

### Nom commun

hi

* (Météorologie) Vent.

## Breton

### Étymologie

    Du proto-celtique *sī. Apparenté qu gallois hi.

### Pronom personnel

hi \hi\

* Pronom de la troisième personne du singulier féminin sujet : elle.
   * Hi a oa aet skuizh, hag, en un taol, ar re all en em gavas skuizh ivez. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 116)

    Elle était fatiguée, et, d’un coup, les autres se trouvèrent fatigués aussi.
* Pronom de la troisième personne du singulier féminin complément direct : elle, la.
   * placé avant le verbe :
      * N’eus netra ken kaer hag an deskadurez. Hi eo a laouenna hon bue ; hi eo a zav hon eneou etrezek ar wirione ; hi eo a wella hon stad ; hi eo a vag, a zifenn hag a grenva hon fe. — (Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 771)

    Il n’est rien de plus beau que l’éducation. C’est elle qui enchante notre vie ; c’est elle qui élève nos âmes vers la vérité ; c’est elle qui améliore notre situation ; c’est elle qui nourrit, protège et renforce notre foi.
   * placé entre le verbe auxiliaire et le participe passé :
      * ’Boe ma oa aet d’hecʼh ofern-bred, Goudevezh, n’ em eus hi gwelet. — (Chanté par Mari Ferchal, Ar Jouis bras, in Al Liamm, nᵒ 159, juillet-août 1973, page 295)

    Depuis qu’elle est allée à la grand-messe, Par la suite je ne l’ai plus vue.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Pronoms personnels en breton :

| Personne | Nombre | Genre | Nominatif ⁽¹⁾ (Sujet) | Accusatif (COD) | Accusatif (COD) |
| - | - | - | - | - | - |
| Personne | Nombre | Genre | Nominatif ⁽¹⁾ (Sujet) | devant le verbe | après le verbe |
| 1ʳᵉ | Singulier | masculin ou féminin | me | ma, va, ’m | acʼhanon |
| 2ᵉ | Singulier | masculin ou féminin | te | da, ’z | acʼhanout |
| 3ᵉ | Singulier | masculin | eñ | e | anezhañ |
| 3ᵉ | Singulier | féminin | hi | he, hecʼh | anezhi |
| 1ʳᵉ | Pluriel | masculin ou féminin | ni | hol, hon, hor | acʼhanomp |
| 2ᵉ | Pluriel | masculin ou féminin ⁽²⁾ | cʼhwi | ho, hocʼh | acʼhanocʼh |
| 3ᵉ | Pluriel | masculin ou féminin | int, i | o | anezho |

    ⁽¹⁾ Cette forme est aussi utilisée comme COD après un verbe à l’impératif ou entre l’auxiliaire bezañ et le participe passé d’un verbe conjugué à un temps composé. ⁽²⁾ La 2ᵉ personne du pluriel est aussi utilisée comme singulier de politesse.

## Catalan

### Étymologie

    (XIᵉ siècle) Issu d’une confluence entre les termes latin ĭbī (« là-bas ») et hic (« ici »).

### Adverbe

hi \i\

* Y (adverbe de lieu).

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* en
* allí

## Espagnol

### Étymologie

    Apocope de hijo.

### Nom commun

hi \ˈi\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?) (pluriel à préciser)

* Fils employé surtout dans les expressions injurieuses.
   * Hi de puta

    fils de pute.

## Latin

### Forme de pronom

hi

* Nominatif masculin pluriel de hic.
* Vocatif masculin pluriel de hic.

## Pirahã

### Étymologie

    Mot donné par Daniel L. Everett.

### Pronom personnel

hi

* Il, elle.

    hi xápiso xahoaíihaí
       Il mangera de l’écorce.

## Pitcairnais

### Étymologie

    De l'anglais he.

### Pronom personnel

hi

* Il.

## Quapaw

### Verbe

hi \ˈhi\

* Venir ici.

### Forme de verbe

hi \ˈhi\

* Troisième personne du singulier de hi.