# parallèle

## Français

### Étymologie

    (1532) Emprunté au latin parallelus (« parallèle »), lui-même emprunté au grec ancien παράλληλος, parállêlos (« collatéral »), composé de παρά, pará (« à côté ») et de ἀλλήλων, állêlôn (« l’un et l’autre »).

### Adjectif

parallèle \pa.ʁa.lɛl\ masculin et féminin identiques

* (Géométrie) Qui n’a pas d’intersection ; qui évolue côte à côte.
   * La teinte de polarisation reste dans les noirs bleutés lorsque les fibres sont entre-croisées, et monte jusqu'à des couleurs chaudron lorsqu'elles sont parallèles. — (Mémoires de l'Université de Strasbourg : Service de la carte géologique d'Alsace et de Lorraine, n° 2, 1928, page 89)
   * Ces deux rues sont parallèles.
   * Ces deux cercles sont parallèles.
* (Par extension) En référence aux droites parallèles qui ne se rejoignent jamais.
* Qui ne se rencontre pas dans la réalité, imaginaire, introuvable.
   * Il vit dans un univers parallèle.
* Situé à l’infini.
   * Nous suivrons la puissance, au néant parallèle, Ou, plus sages, l’amour qui fuit au fond des bois. Nous aurons nos espoirs, nos terreurs, nos abois ; Nous nous emplirons d’ombre ou d’azur la prunelle. — (Victor Hugo, Les Grandes Lois, 1859)
* (Par extension) En référence aux droites parallèles qui sont équidistantes, alignées de façon régulière et contiguës.
   * Le tulle Fig. 15 est constitué par […] des fils de chaîne disposés en une nappe verticale de fils parallèles tendus sur le métier [… et] des fils travaillant obliquement par rapport aux fils de chaîne et venant s’entrecroiser avec ceux-ci. — (Raymond Thiébaut, La Fabrication des tissus, 1961)
   * Mathilde ramassa un des râteaux et se mit à rassembler l’herbe couchée en un tas, prenant soin que son coup de râteau ramasse les tiges perpendiculairement à la fauchée de Jean pour ordonner le tas en fibres parallèles. — (E. Chartier jr, 2012 : La Promesse d’Einstein : Roman, à compte d’auteur, s.d., page 353)
* (Physique) Linéaire, issu d’une source lumineuse supposée située à l’infini.
   * Faisceau de lumière parallèle : Faisceau de lumière ni convergent ni divergent.
* (Électricité) Groupé par même polarité, et travaillant en même temps, en parlant de générateurs ou autres.
   * Dans les circuits combinés on utilise pour chaque conducteur du combiné les deux fils en parallèle de chaque circuit combinant. — (A. Leclerc, Télégraphe et téléphone, 1924)
   * Montage parallèle.
* Qui se déroule dans des conditions analogues, similaire, semblable, homologue.
   * Lien parallèle : Élément de comparaison qu’on fait entre deux personnes, deux choses, pour signaler leurs rapports et leurs différences.
   * Ces deux états suivent une politique parallèle.
   * Plutarque a écrit les vies parallèles des hommes illustres de la Grèce et de Rome.
* Concomitant, simultané, qui a lieu en même temps.
   * Une autre édition parallèle à la sienne, pour la Hollande, l’Allemagne et l’Angleterre. — (Jean-Jacques Rousseau, Correspondance)
   * L’étude de ce que l’on a coutume d’appeler les « fondements des Mathématiques », qui s’est poursuivie sans relâche depuis le début du XIXᵉ siècle, n’a pu être menée à bien que grâce à un effort parallèle de systématisation de la Logique, tout au moins dans celles de ses parties qui régissent l’enchaînement des propositions mathématiques. — (Nicolas Bourbaki, Éléments d’histoire des mathématiques, 1960)
   * Dévaluation, renchérissement et augmentation des salaires sont des phénomènes parallèles.
* (Famille) Collatéral.
   * Nous manifestons quelque déférence, il est vrai, à nos aînés, mais nous ne faisons aucune différence entre des oncles et tantes maternels ou paternels, ainsi qu’entre des cousins parallèles ou croisés. — (Robert Lowie, Manuel d’anthropologie culturelle, traduction d’E. Métraux, Payot, 1936)
* Officieux, non officiel, alternatif, marginal, latéral.
   * L’information parallèle n’est pas une nouveauté. Elle a toujours coexisté plus ou moins avec l’information officielle, en tous cas dominante, pour la compléter, la corriger. — (Henri Amblès et al., Information et animation socio-culturelle, Éditions universitaires, 1972)
   * Qu’est-ce qu’une police parallèle ? C’est le contraire d’une police officielle. Les polices « parallèles » à la police officielle voient le jour lorsque les services normaux ne sont plus en mesure de fonctionner efficacement […] Depuis 1963, et hormis l’affaire B. —1965— où l’on ignore si ce furent les polices « parallèles » ou les « officielles » qui firent assassiner le leader marocain, les barbouzes n’ont plus fait parler d’elles. — (L’Express, 16 juin 1969)
   * Les circuits de vente parallèles aux circuits traditionnels de la librairie, les clubs, les associations, se développent de plus en plus. — (Benigno Cacérès, Histoire de l’éducation populaire, Éditions du Seuil, 1964)
   * Avance générale des devises sur le marché parallèle, la vedette revenant au dollar à 443 contre 438. — (Le Monde, 19 janvier 1952)
* (Botanique) Qui possède des nervures parallèles sans anastomoses entre elles.

**Antonymes**

* perpendiculaire

**Dérivés**

* antiparallèle
* barres parallèles
* machine parallèle
* parallèlement
* parallélépipède
* paralléliser
   * parallélisation
   * paralléliseur
* parallélogramme
* parallélographe
* port parallèle

**Traductions**

* Allemand : gleichlaufend (de), parallel (de)
* Anglais : parallel (en)
* Azéri : paralel (az)
* Catalan : parallel (ca)
* Danois : parallel (da)
* Espagnol : paralelo (es)
* Espéranto : paralela (eo)
* Finnois : yhdensuuntainen (fi)
* Grec : παράλληλος (el) parállilos
* Ido : paralela (io)
* Italien : parallelo (it)
* Japonais : 平行 (ja) heikō
* Kotava : lanibelcaf (*)
* Néerlandais : evenwijdig (nl), parallel (nl)
* Norvégien (bokmål) : parallell (no)
* Norvégien (nynorsk) : parallell (no)
* Papiamento : paralèl (*)
* Polonais : równoległy (pl)
* Portugais : paralelo (pt)
* Roumain : paralel (ro)
* Russe : параллельный (ru)
* Solrésol : sil'ado (*)
* Suédois : parallel (sv)
* Tchèque : souběžný (cs)
* Vietnamien : song song (vi)

### Nom commun 1

parallèle \pa.ʁa.lɛl\ féminin

* (Géométrie) Ligne droite parallèle.
   * Les deux tangentes d’un cercle trigonométrique sont les seules parallèles à son axe des ordonnées qui n’ont qu’un seul point commun avec lui.
   * L’axiome des parallèles.
* (Militaire) Tranchée tracée parallèlement à la ligne de front.
   * Les parallèles communiquent par des chemins couverts.

**Traductions**

* Allemand : Parallele (de) féminin
* Anglais : parallel (en)
* Croate : paralela (hr)
* Finnois : yhdensuuntainen suora (fi)
* Japonais : 平行線 (ja) heikōsen
* Kotava : vakenoda (*)
* Norvégien (bokmål) : parallell (no)
* Norvégien (nynorsk) : parallell (no)
* Roumain : paralelă (ro)
* Russe : параллель (ru) parallelʹ
* Same du Nord : parallealla (*)
* Solrésol : s'ilado (*)

### Nom commun 2

parallèle \pa.ʁa.lɛl\ masculin

* Comparaison au moyen de laquelle on examine, on explique les rapports et les différences que deux choses ou deux personnes ont entre elles.
   * Établir un parallèle.
   * Mettre deux hommes en parallèle, deux choses en parallèle.
   * Je ne veux pas qu'on me mette en parallèle avec cet homme-là.
   * Faire le parallèle entre Alexandre et César.
   * On peut faire le parallèle avec la situation actuelle.
* (Géographie) Chacun des cercles imaginaires parallèles à l'équateur et servant à définir la latitude de tout point situé à la surface de la Terre.
   * Les parallèles ne sont pas des géodésiques et ne sont par conséquent pas perpendiculaires aux méridiens, à l'exception de l'équateur qui est un grand cercle.
   * Les parallèles sont identifiables par l'hémisphère auquel ils appartiennent, nord ou sud, et par l'arc de méridien mesuré en degrés qui les sépare de l'équateur ; par exemple le 60ᵉ parallèle sud est la frontière nord de l’Antarctique.
   * Tous les lieux situés sur un même parallèle ont la même latitude, la même hauteur maximale du soleil et par conséquent une durée identique des jours et des nuits.

**Antonymes**

* méridien (ligne de longitude)

**Dérivés**

* 17ᵉ parallèle
* 38ᵉ parallèle
* 49ᵉ parallèle

**Traductions**

* Allemand : Breitenkreis (de), Breitenparallel (de)
* Anglais : parallel (en)
* Espagnol : paralelo (es)
* Indonésien : garis lintang (id)
* Italien : parallelo (it) masculin
* Japonais : 緯線 (ja) isen
* Norvégien (bokmål) : parallell (no)
* Norvégien (nynorsk) : parallell (no)
* Polonais : równoleżnik (pl)
* Slovène : vzporednik (sl) masculin
* Solrésol : s'ilado (*)
* Tchèque : rovnoběžka (cs)
* Vietnamien : vĩ tuyến (vi), song song (vi)

### Prononciation

* La prononciation \pa.ʁa.lɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.