# féminin

## Français

### Étymologie

    Du latin femininus dérivé de femina (« femme »).
    (c. 1165) femenin, feminin (Le Roman de Troie).

### Adjectif

féminin \fe.mi.nɛ̃\

* (Grammaire) Qualifie un des genres de mots. Il est généralement — mais pas toujours — lié aux femmes.
   * Le mot femme est un mot de genre féminin.
   * 21 octobre 1940 – Dans la conversation je lui parle de je ne sais plus quelle femme intelligente et il m’interrompt d’un air excédé et prétentieux : « Oh ! ce féminin à l’adjectif intelligent ! » Une phrase comme celle-là pour moi c’est sans appel. J’aime mieux une gifle. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 98)
   * Un seul sujet, dans les batailles actuelles, les rassemble sans l’ombre d’une hésitation : le point médian. Hommes ou femmes, conservateurs ou progressistes, ils rejettent énergiquement cette nouvelle graphie selon laquelle, dans un groupe comprenant des mots masculins et féminins, les genres sont emboîtés (exemple : des instituteur·trice·s). — (Raphaëlle Rérolle, Ecriture inclusive : malaise à l’Académie française, Le Monde. Mis en ligne le 13 décembre 2017)
   * Stérilité – Jadis masculin, « COVID-19 » est féminin ! « Malade » ? Épicène ! — (Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique, Québec, 2020, page 56)
   * Quand un membre du Collège veut renouveler son adhésion, on lui demande s’il est: – Féminin – Masculin – Agenre – Non conforme à un genre – De genre fluide – Non-binaire – Transmasculin – Transféminin – Bispirituel(le) – Bigenre – Cisgenre – De genre multiple – Autre. — (Richard Martineau, Les hommes, les femmes et les autres: rayon genre, on a l'embarras du choix..., Le Journal de Québec, 28 février 2023)
* Qui est propre et particulier aux femmes.
   * Il trouva des papiers d’un caractère absolument privé, et, entre autres, d’ardentes lettres d’amour tracées d’une grande écriture féminine. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 90 de l’édition de 1921)
   * Une seule usine, employant une vingtaine d'ouvriers, existe à Vatan et la main-d’œuvre masculine, hormis celle du bâtiment, se voit contrainte d'aller travailler dans les villes voisines. La main-d’œuvre féminine est plus favorisée. — (Marc Michon, Petite histoire de Vatan, impr. Lecante, 1971, page 57)
   * Le blouson en jean, devenu un basique de la garde-robe féminine comme masculine, est le blouson le plus porté aujourd'hui. — (Christelle Beneytout, Guide des tissus par projets de couture, Eyrolles, 2015, page 156)
   * En contrebas du hameau, une voix féminine a retenti : “Plume !” Obéissant à l’appel de sa propriétaire, la chienne est repartie fissa. Mais nous avions un nom. — (Martin Duru, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 25/03/220 de Philosophie Magazine)
* Qui ressemble aux femmes, ou qui tient des femmes.
   * Cet homme a un visage féminin, une voix féminine, des manières féminines.
* (Marketing) Qui est destiné aux femmes.
   * J’ai frémi plus d’une fois en lisant dans un magazine féminin la version « métropolitaine » d’une recette créole. On croirait qu’il suffit de mêler lait de coco, tomates et piment pour obtenir un curry ! Il faut aussi du temps, beaucoup de temps. — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n° 100, page 321)

**Antonymes**

* masculin

**Dérivés**

* de sexe féminin
* déféminiser
* dessous féminin
* efféminé
* efféminer
* efféminement
* efféminément
* éternel féminin
* fémininement
* féminin conjugal
* féminisé
* féminiser
* féminisme
* féministe
* féminité
* gent féminine
* préservatif féminin
* reféminiser
* rime féminine
* ultra-féminin

**Traductions**

* Allemand : weiblich (de)
* Anglais : feminine (en)
* Arabe : مُؤَنَّث (ar)
* Basque : femenino (eu)
* Breton : benel (br), gwregel (br)
* Chaoui : unti (shy)
* Espagnol : femenino (es)
* Hongrois : nőnemű (hu)
* Ido : feminala (io)
* Italien : femminile (it)
* Moyen breton : grueguel (*)
* Occitan : feminin (oc)
* Palenquero : hembra (*)
* Portugais : feminino (pt) masculin
* Romani : ʒuvlikano (*)
* Romani balte : ʒuvlìtko (*)
* Russe : женский (ru)
* Tamoul : பெண்பால் (ta) peṇpāl
* Wallon : femrin (wa) masculin
* Allemand : weiblich (de)
* Gallois : benywaidd (cy)
* Grec : θηλυκός (el) thilikós
* Hongrois : női (hu)
* Romani : ʒuvlǎqo (*)
* Romani balte : ʒuvlǎqëro (*)
* Shingazidja : -a mndru-mshe (*)
* Grec : γυναικείος (el) yinekíos
* Moyen breton : grueguel (*)
* Romani : ʒuvlano (*), ʒuvlǎrdo (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : weiblich (de), feminin (de)
* Basque : emakume (eu), emetasun (eu), eme (eu)
* Bulgare : женски род (bg) masculin, женски (bg)
* Catalan : femení (ca) masculin, femenina (ca) féminin
* Chinois : 阴性 (zh) (陰性) yīnxìng
* Danois : kvinde (da) commun (1); hunkøn (da) masculin (2)
* Espéranto : ina (eo)
* Indonésien : wanita (id)
* Japonais : 女性 (ja) (じょせい) (josei)
* Luxembourgeois : feminin (lb), weiblech (lb)
* Néerlandais : vrouwelijk (nl)
* Polonais : żeński (pl), żeńska (pl), żeńskie (pl)
* Portugais : feminina (pt) féminin

### Nom commun 1

féminin \fe.mi.nɛ̃\ masculin

* (Grammaire) Désigne le genre féminin.
   * Le féminin se forme en général en ajoutant un e à la fin du mot.
   * Quel est le féminin de candidat aux cantonales ? C’est suppléante. — (Cécile Duflot, « Sélection du prix de l’humour politique 2011 : les meilleures petites phrases », dans Le Point, 18 mai 2011 [texte intégral])
   * Si « secrétaire » est épicène (il désigne indifféremment le masculin ou le féminin), il n’en va pas de même pour « président », « préfet », « ambassadeur », etc. — (Raphaëlle Rérolle, « Ecriture inclusive : malaise à l’Académie française », dans Le Monde, 13 décembre 2017 [texte intégral])

**Antonymes**

* masculin

**Dérivés**

* féminin conjugal
* féminité

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* identité de genre
* gynoïde

**Proverbes et phrases toutes faites**

* le masculin l’emporte sur le féminin

**Traductions**

* Allemand : Femininum (de) neutre
* Coréen : 여성 (ko), hanja : 女性 (ko) yeoseong
* Luxembourgeois : Feminin (lb) masculin
* Romani : ʒuvlikano (*)
* Roumain : feminin (ro) neutre, gen feminin (ro) neutre
* Sanskrit : स्त्रीलिङ्ग (sa) strīliṅga

### Nom commun 2

féminin \fe.mi.nɛ̃\ masculin

* (Sociologie, Sexualité) Nature intrinsèque des femmes ; féminité.
   * Chez une transgenre lesbienne, qui rêve d’une fille cisgenre, la sur-valorisation du féminin est un obstacle à l’approche, et ce d’autant plus qu’un long passé de dysphorie a souvent entraîné une inexpérience sexuelle et affective, […]. — (Alexandra Augst-Merelle et Stéphanie Nicot, Changer de sexe : identités transsexuelles, 2006, page 83)

**Dérivés**

* éternel féminin