# se battre

## Français

### Verbe

se battre \sə batʁ\ pronominal 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Entrer en conflit.
   * La laïcité est engagée dans une lutte âpre et décisive contre le cléricalisme. L'État se bat contre l'Église. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Les syndicalistes se battent pour le réintégrer dans l’entreprise.
* Combattre ; lutter avec des armes.
   * Les hommes anéantissent leur civilisation avant de l’avoir achevée. Partout ils se battent et s’exterminent, partout ! Jusque dans l’Amérique du Sud, on s’entre-tue. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 283 de l’édition de 1921)
   * J’apprends que l’on se bat fort du côté de Flaxlanden, sud-est de Mulhouse, et qu’il faut partir avec quatre compagnies, quatre restant en réserve. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * La guerre en Chine est un jeu d’enfant comparé à la leur. Nous nous battons encore avec des mausers. La guerre de l’Occident, impersonnelle, automatique, n'a pas encore atteint ces rivages. — (Robert Payne, La Guerre de Chine, traduit de l'anglais par Henri Morisset, Librairie Stock, 1950, p. 181)
* Se frapper ; échanger des coups.
   * Un soir, je me suis battue avec un petit groupe qui s'était formé pour faire en sorte que je sois mise à la porte. Elles se sont acharnées et je peux affirmer, qu'il n'y a pas pire que les femmes. Ce sont des rageuses, des vicieuses, des menteuses et des garces pour une bonne partie... — (Keira Bourahli, L’orient, L’occident mon pire Enfer !, Société des Écrivains, 2010, page 235)
   * Les hommes se jetèrent dans la bagarre et Jonathan finit par ne plus savoir qui se battait contre qui. — (Jennifer Haymore, Les Sœurs Donovan, tome 1 : Confessions d'une fiancée malgré elle, traduit de l'anglais (États-Unis) par Marie Dubourg, Editions Milady, 2013, chap. 7)
* (Sens figuré) Se disputer.
   * Les héritiers se battaient pour obtenir leur part.
* (Sens figuré) Se donner tous les moyens pour réussir.
   * Tant qu’on ose se battre, même si on essuie des échecs, on est digne de respect. — (Lao She)

**Synonymes**

* combattre (1, 2)
* lutter (1, 2)
* se bastonner (2)
* se chiquer (2)
* se friter (3) (4)
* se bochonner

**Dérivés**

* se battre contre des moulins à vent
* se battre contre les moulins à vent
* se battre en duel
* se battre les flancs pour quelque chose
* se battre pour une cause perdue
* se laisser battre à terre
* s’en battre les couilles
* s’en battre l’œil

**Traductions**

* Allemand : kämpfen (de)
* Anglais : fight (en)
* Breton : en em gannañ (br)
* Chleuh : ⵎⵎⴰⵖ (*)
* Créole guyanais : briga (*)
* Créole haïtien : batay (*)
* Danois : slås (da)
* Kotava : rwamá (*)
* Occitan : se baralhar (oc)
* Palenquero : peleá (*)
* Shingazidja : uwana (*)
* Suédois : slåss (sv), kämpa (sv)
* Swahili : kupigana (sw)
* Créole haïtien : goumen (*)
* Gallois : en em gannañ (cy)
* Indonésien : berhantam (id)
* Kotava : kevalié (*)
* Polonais : borykać się (pl)
* Same du Nord : attástallat (*), doaruhit (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : fight (en), battle (en)
* Chukchansi : pʰaʔseʔ (*)
* Espagnol : luchar (es), batallar (es), pelear (es), combatir (es)
* Russe : бороться (ru)

### Anagrammes

* barettes
* Berettas, berettas
* rabettes
* rebattes, rebattés
* terbates