# animer

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin animare (« donner de la vie »), de anima (« souffle, vie »).

### Verbe

animer \a.ni.me\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Douer de vie un corps organisé.
   * Il y a dans les corps vivants un principe qui les anime. Voir réincarnation.
   * Selon les grecs Aristotéliciens l'âme animerait le corps 40 jours après la conception. — (Conférence de Mme Marie-Hélène Congourdeau, École pratique des hautes études, Section des sciences religieuses. Annuaire. Tome 106, 1997-1998 lien pp. 397-399)
   * Qui est-ce qui anime les corps ? La Fable dit que Prométhée anima la statue d’argile qu’il venait de former.
   * La statue de la déesse parut s’animer et se mouvoir.
* (Sens figuré) Douer de vivacité, de mouvement, d’une sorte de vie.
   * Ce ne sont que des rochers à pic contre lesquels la mer se brise avec fureur : les vents et les vagues les ont façonnés en pyramides, en tours, en cavernes, en arcades; d'innombrables oiseaux de mer animent le paysage. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 28)
   * L’heure passe ; peu à peu les siestes s’achèvent partout ; les ruelles étranges s’animent, s’emplissent, sous le soleil, de parasols bariolés. — (Pierre Loti, Madame Chrysanthème, chap. 53, 1888, Paris : chez Calmann Lévy, 1899, p. 299)
   * En 1937, 250 thoniers animaient le port dans un fourmillement d'activités hautes en couleurs. C'était de grands dundees à deux mâts qui portaient une superbe voilure allant du rose au brun. — (Petit Futé Bretagne 2017)
   * Le tribunal était comme un théâtre. Les avocats s’animaient comme s’ils jouaient une pièce de Shakespeare. Ils parlaient haut et fort avec une désinvolture qui caractérise les acteurs de théâtre. — (Frédéric Hoebeeck, « Cette blessure: Souvenirs d'un enfant de l'assistance publique », Watermael-Boitsfort : Éditions Checopa & Paris : BoD/Books on Demand, 2017, p. 287)
   * Animer quelqu’un de son esprit, Faire passer ses idées et ses sentiments dans l’âme d’un autre.
   * Je vis à ce récit son visage s’animer.
* Donner de la force et de la chaleur à un ouvrage d’esprit, à un discours, soit par les traits vifs et brillants que l’on y jette, soit par la manière vive dont on le lit, dont on le prononce.
   * Il y a dans cet ouvrage quelques endroits qu’il faudrait animer.
   * C’est un orateur qui n’a point d’action, il n’anime point ce qu’il dit. Animez votre style.
   * Cet acteur s’anime. Son jeu s’anime quand il est applaudi.
* Encourager, exciter.
   * Animer les soldats au combat, les animer par son exemple. Il animait les troupes du geste et de la voix.
   * Le cheval de bataille s’anime au son de la trompette.
   * L’ardeur, le dévouement qui l’anime.
* Irriter, mettre en colère.
   * Tais-toi, petite masque ! dit Tord-chêne, qui paraissait animé par la boisson, tu déranges mon neveu de son travail. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854)
   * On a pris plaisir à les animer les uns contre les autres. On lui a fait des rapports qui l’ont fort animé contre vous.
   * Il commençait à s’animer quand la dispute cessa.
* (Rare) Pousser, mouvoir.
   * La force qui anime le bolide. Ils sont tous animés du même esprit.
* (Sports hippiques) En parlant d'un cheval dans une course hippique, la mener, lui imprimer un rythme.

**Dérivés**

* animateur
* animation
* animatrice
* animé
   * inanimé
* réanimateur
* réanimation
* réanimatrice
* réanimer
* s’entr’animer

**Traductions**

* Anglais : bring to life (en), give life to (en)
* Croate : oživljavati (hr)
* Portugais : trazer à vida (pt), dar vida (pt)
* Anglais : animate (en)
* Croate : oživjeti (hr)
* Anglais : present (in an animated manner) (en)
* Croate : oživiti (hr)
* Portugais : inflamar (pt)
* Anglais : inspire (en), animate (en)
* Croate : oživljavati (hr)
* Gallo : amuzer (*)
* Portugais : encorajar (pt)
* Anglais : become antagonistic (en)
* Croate : oživiti (hr)
* Portugais : irritar (pt)
* Croate : oživjeti (hr)
* Portugais : mover (pt), impulsionar (pt)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : beseelen (de), Seele einhauchen (de), beleben (de)
* Anglais : animate (en)
* Bulgare : вживявам (bg) vživyávam
* Catalan : animar (ca)
* Espagnol : animar (es)
* Espéranto : animi (eo)
* Hongrois : animál (hu)
* Ido : anmizar (io)
* Italien : animare (it)
* Néerlandais : bezielen (nl), verlevendigen (nl), animeren (nl)
* Polonais : ożywiać (pl), animować (pl)
* Portugais : animar (pt)
* Same du Nord : ealáskahttit (*)

### Anagrammes

* enrima
* Imrane
* Mainer
* manier
* Marien, Mariën, marien
* Marine, marine, mariné
* merina
* Minera, minera
* ranime, ranimé
* remina