# contar

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin computare.

### Verbe

contar

* Conter, raconter.

**Variantes**

* comtar

## Catalan

### Étymologie

    Du latin computare.

### Verbe

contar,

* Conter, raconter.

**Synonymes**

* narrar

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin computare.

### Verbe

contar \konˈtaɾ\ transitif et intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Compter, calculer.
* Conter, raconter.
   * Además de algunos amigos rusos, conozco en Moscú a otro círculo reducido, compuesto por expatriados franceses, periodistas u hombres de negocios, y cuando por la noche les contaba mis visitas del día sonreían con cierta conmiseración: (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012)

    Outre quelques amis russes, je connais à Moscou un autre petit cercle, composé d’expatriés français, journalistes ou hommes d’affaires, et quand je leur racontais, le soir, mes visites de la journée, ils souriaient avec un peu de commisération : (...)

## Interlingua

### Étymologie

    Du latin computare.

### Verbe

contar \kɔn.ˈtar\ (voir la conjugaison)

* Compter.
* Conter.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin computare.

### Verbe

contar \kunˈta\ (graphie normalisée)

* Conter, raconter.

**Synonymes**

* racontar

## Portugais

### Étymologie

    Du latin computare.

### Verbe

contar \kõ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \kõ.tˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Conter, raconter.
   * Para além de alguns amigos russos, conheço em Moscovo outro pequeno círculo, composto por expatriados franceses, jornalistas ou homens de negócios, e quando à noite lhes contava os meus encontros do dia, eles sorriam com uma certa comiseração: (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012)

    Outre quelques amis russes, je connais à Moscou un autre petit cercle, composé d’expatriés français, journalistes ou hommes d’affaires, et quand je leur racontais, le soir, mes visites de la journée, ils souriaient avec un peu de commisération : (...)
* Compter.
   * A apresentação vai contar com a participação especial do maestro João Carlos Martins. — (notícia do jornal O Estado de São Paulo, 23 janvier 2009)
* contar com: Avoir, compter.
   * O corpo docente (da universidade) conta com 50 professores estrangeiros e dos 17 mil antigos alunos somam-se cem nacionalidades. — (Rute Simão, « Quatro universidades portuguesas entre as melhores do mundo na formação de gestores », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 [texte intégral])

    Le corps enseignant (de l’université) compte 50 professeurs étrangers et les 17 000 anciens élèves comprennent 100 nationalités.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* descrever
* narrar

### Prononciation

* Lisbonne: \kõ.tˈaɾ\ (langue standard), \kõ.tˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \kõ.tˈa\ (langue standard), \kõ.tˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kõ.tˈaɾ\ (langue standard), \kõ.tˈaɾ\ (langage familier)
* Maputo: \kõ.tˈaɾ\ (langue standard), \kõ.tˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \kõn.tˈaɾ\
* Dili: \kõn.tˈaɾ\