# idiot

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin idiota (« inexpérimenté », « inhabile », « sot ») ; du grec ancien ἰδιώτης, idiốtês (« homme vulgaire, sans éducation, sot, qui ne participe pas à la vie politique de sa république »), de la racine ἴδιος idios (« propre », « particulier »).

### Adjectif

idiot \i.djo\

* Ignare, ignorant.
   * Cette femme-là n’est pas si idiote que vous pensez.
* (Par extension) Sans réflexion, stupide, imbécile, sot.
   * Semblable à beaucoup de ces entrepreneurs dopés à l’hyper-croissance, Cyborg génère par atavisme, mimétisme cupide, conviction idiote ou crainte pleutre, un comportement déviant auprès de ses plus proches cadres. — (Jean Bouvier, Manager, et après ?, page 252)

**Synonymes**

* abruti
* ballot
* bête, bêta
* bête à bouffer du foin, bête à manger du foin, bête à manger de l’herbe
* bête à pleurer
* bête comme ses pieds
* beubeu
* con
* con comme la Lune
* con comme ses pieds
* con comme un balai
* con comme un balai sans manche
* con comme un manche
* con comme un panier
* con comme une bite
* con comme une chaise
* con comme une valise
* con comme une valise sans poignée
* crétin
* dudule
* imbécile
* niais
* nigaud
* neuneu
* sans dessein
* simplet
* sot
* stupide (Péjoratif)

**Dérivés**

* idioptimiste
* idiot de
* idiotement
* idiotissime

**Proverbes et phrases toutes faites**

* à question idiote, réponse idiote

**Traductions**

* Afrikaans : dom (af)
* Albanais : marrë (sq)
* Allemand : albern (de), dumm (de)
* Anglais : idiotic (en), foolish (en), stupid (en), addled (en), sheepish (en), silly (en), dull (en)
* Basque : kelon (eu)
* Catalan : beneit (ca), estult (ca), estúpid (ca), neci (ca), nici (ca), toix (ca)
* Chaoui : ahuwwari (shy)
* Chinois : 傻 (zh) shǎ, 笨 (zh) bèn, 愚蠢 (zh) yúchǔn, 笨拙 (zh) bènzhuō, 愚笨 (zh) yúbèn, 蠢笨 (zh) chǔnbèn, 痴傻 (zh) chīshǎ, 弱智 (zh) ruòzhï, 低能 (zh) dīnéng, 痴呆 (zh) chīdāi, 傻不愣登 (zh) shǎbùlèngdēng, 傻气 (zh) (傻氣) shǎqi, 呆傻 (zh) dāishǎ, 呆根 (zh) dāigēn, 呆痴 (zh) dāichī
* Danois : dum (da)
* Espagnol : zote (es), estólido (es)
* Espéranto : stulta (eo), idiota (eo)
* Féroïen : tápuligur (fo)
* Finnois : tyhmä (fi)
* Gallo : baegoule (*)
* Gallo-italique de Sicile : babanäzz (*), babogn (*)
* Hongrois : buta (hu)
* Indonésien : bebal (id)
* Italien : ignorante (it), sciocco (it), stupido (it), idiota (it)
* Latin : bardus (la), blennus (la), stultus (la)
* Maori : apapa (mi)
* Néerlandais : bot (nl), dom (nl), onbenullig (nl), schaapachtig (nl), stom (nl), zwakhoofdig (nl)
* Occitan : pèc (oc) masculin, pèga (oc) féminin, ase (oc), capbord (oc), imbecil (oc)
* Papiamento : bobo (*), bubè (*), chambòn (*), sokete (*)
* Polonais : głupi (pl)
* Portugais : estúpido (pt), imbecil (pt), tolo (pt), estulto (pt), lerdo (pt), lorpa (pt), parvo (pt)
* Roumain : idiot (ro), idioata (ro)
* Russe : глупый (ru), дурной (ru) durnoi
* Same du Nord : jalla (*), doavki (*), gáiggas (*)
* Sicilien : abbabbasunatu (scn) masculin, abbadaluccatu (scn) masculin
* Sranan : don (*)
* Suédois : dum (sv), idiotisk (sv), absurd (sv)
* Tchèque : hloupý (cs), blbý (cs)
* Turc : ahmak (tr), akılsız (tr)
* Vietnamien : nghệch (vi), ngu (vi)
* Wu : 戇 (*) gaan (T3)

### Nom commun

idiot \i.djo\ masculin (pour une femme, on dit : idiote)

* (Péjoratif) Personne considérée comme étant sans idées, sans connaissances, sans intelligence.
   * – Bigre ! — s’écria-t-il, avec un sentiment d’infinie vexation. — Quel idiot je suis ! J’aurais dû leur faire rendre leurs épées… — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 359 de l’édition de 1921)
   * Quel idiot je fais, hein ? Je l’ai laissé dans la voiture ! Quand on n’a pas de tête, on a des jambes : je cours vite le chercher ! — (Philippe Bouin, Paraître à mort, 2012)
* (Médecine) Qui est atteint d’idiotie.
   * Il a connu aussi un idiot, qui vendait des journaux et auquel on n’a jamais pu repasser une pièce fausse ; il ne faudrait pas croire que les idiots soient plus bêtes que les autres. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * La duchesse n’en a plus parlé, et ce qu’elle veut, elle le veut. Voyez, elle a fait bâtir l’hôtel du Sacré-Cœur en plein terrain communal ; elle a renvoyé à l’asile départemental les idiots que Beaume avait en pension, sous prétexte qu’ils effrayaient ses pèlerins. Tout le monde les regrette, c’est de l’argent perdu. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 78)
   * De plus en plus nombreux étaient les malheureux qui demandaient des soins et de la nourriture. C’était un défilé ininterrompu de clopineux, d’idiots de naissance, de rachitiques, d’épileptiques, d’ulcéreux, de variqueux perdus […]. — (Charles Le Quintrec, La Traversée du lac, chap. 4, Albin Michel, 1995)

**Synonymes**

* abruti
* andouille
* âne
* attardé
* bécassot
* benêt
* bête, bêta
* betterave
* beubeu
* blaireau
* blet
* bolos, boloss
* bouffon
* boulet
* bouse
* bourricot
* bourrin
* bourrique
* branque
* branquignol
* bredin
* bûche
* buse
* busard
* butor
* cassos
* cave
* cervelle d’oiseau
* cloche
* con
* corniaud
* couillon
* crétin
* débile
* demeuré
* dudule
* écervelé
* empoté
* faisan
* gland
* glandu
* gourdiflot
* guiche
* guignol
* huître
* imbécile
* incapable
* inculte
* jean-foutre, jeanfoutre
* malcomprenant, mal-comprenant
* mauvais
* merde
* moineau
* moron
* mou du bulbe
* moule à merde
* nave
* nase
* niais
* nicodème
* nigaud
* non-comprenant
* nouille
* paltoquet
* patafiot
* peigne-cul
* pigeon
* pochetée
* sans dessein
* saucisse
* simple d’esprit
* simplet
* sot
* tanche
* tarte
* tête de linotte
* tête de nœud
* ti-cass
* trou du cul
* toc-toc
* tourte
* triso
* truffe
* twit
* va-nu-pieds
* zig
* zigoto
* zinzin
* zozo

**Quasi-synonymes**

* barbon
* birbe
* croulant
* croûton
* ganachon
* gâteux
* schnock

**Dérivés**

* covidiot
* faire l’idiot
* idiot du village
* idiot savant
* idiot utile homme sincère, ou intellectuel vaniteux, dont le rayonnement médiatique sert la cause d’un parti, aux dépens de son intérêt de classe (vocabulaire de la politique), et même quelquefois, de son intérêt personnel à court terme.
* idiocratie
* idiotie
* idiotisme
* pyramidiot

**Proverbes et phrases toutes faites**

* quand le sage montre la Lune, l’idiot regarde le doigt

**Traductions**

* Allemand : Honk (de) masculin, Idiot (de) masculin
* Anglais : gowk (en), stupid (en)
* Brabançon : kluut (*)
* Chinois : 傻子 (zh) shǎzi, 傻瓜 (zh) shǎguā, 傻冒 (zh) shǎmào, 笨蛋 (zh) bèndàn, 呆子 (zh) dāizi, 白痴 (zh) báichī, 二百五 (zh) èrbǎiwǔ
* Chleuh : ⵉⵅⴼ ⵏ ⵓⵖⵢⵓⵍ (*), ⵎⵓⵔⵔⴰⵏ (*)
* Croate : idiot (hr)
* Espéranto : stultulo (eo), idioto (eo), kreteno (eo)
* Francoprovençal : bobè (*), badaré (*), tarabé (*), banbwé (*)
* Gallo : baegoule (*), bagoule (*)
* Gallo-italique de Sicile : bäbu (*), bacalär (*)
* Italien : idiota (it), babbano (it)
* Japonais : 馬鹿 (ja) baka, 馬鹿野郎 (ja) bakayarō
* Kotava : kwestaf (*)
* Occitan : capbord (oc)
* Russe : идиот (ru) idiot
* Same du Nord : jalla (*), doavkkan (*), idiohta (*)
* Shingazidja : daɓa (*)
* Suédois : idiot (sv), fåne (sv), dummer (sv)
* Turc : budala (tr)
* Wu : 戇頭 (*) gaan (T3) deu (T3）

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Blödsinniger (de), Idiot (de), Stumpfsinniger (de)
* Anglais : idiot (en), stooge (en), moron (en)
* Breton : amboubal (br) masculin, genaoueg (br), genaoueien (br) pluriel
* Catalan : idiota (ca)
* Danois : idiot (da), tosse (da)
* Espagnol : idiota (es)
* Espéranto : idioto (eo)
* Finnois : hölmö (fi)
* Frison : idioat (fy)
* Ido : idioto (io)
* Japonais : 馬鹿 (ja) baka
* Malgache : vendrana (mg), vendrana (mg)
* Néerlandais : idioot (nl), zwakhoofd (nl)
* Polonais : idiota (pl)
* Portugais : imbecil (pt), parvo (pt)
* Suédois : fåne (sv), idiot (sv)
* Tchèque : blbec (cs), debil (cs) (1) ; idiot (cs) (2)
* Turc : allahlık (tr)

### Prononciation

* La prononciation \i.djo\ rime avec les mots qui finissent en \jo\.
* \i.djo\ France (Paris) : écouter « idiot »

## Anglais

### Étymologie

    De l'ancien français idiote, qui vient du latin idiota.

### Nom commun

idiot \ˈɪd.i.ət\ (États-Unis), \ˈɪd.ɪət\ (Royaume-Uni)

* Idiot.

**Dérivés**

* idiotic
* idiot-proof
* useful idiot

## Danois

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin idiota.

### Nom commun

idiot commun

* Idiot.
   * Idioten var oprindeligt et værk af en russisk forfatter, nu bruger alle værkets titel som skældsord.

    L'Idiot était au début l'œuvre d'un écrivain russe, maintenant tout le monde utilise le titre de cette œuvre comme terme d’offense.

**Synonymes**

* tosse

## Papiamento

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin idiota.

### Adjectif

idiot

* Stupide.

**Synonymes**

* idiota

## Suédois

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin idiota.

### Nom commun

idiot commun

* (Péjoratif) Idiot.
* (Médecine) Idiot.

**Synonymes**

* fåne

## Tchèque

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin idiota.

### Nom commun

idiot \ɪdɪjɔt\ masculin animé (pour une femme, on dit : idiotka)

* Idiot, personne atteinte d’idiotie.
   * Intelektuální schopnosti idiota se pohybují zhruba na úrovni dvouletého dítěte.

    Les capacités intellectuelles d'un idiot sont à peu près au niveau d'un enfant de deux ans.
* Idiot, débile.
   * Ty jsi fakt idiot!

    T’es vraiment un idiot !
   * V románu Idiot Dostojevskij demonstroval krizové příznaky v psychologii současné společnosti.

**Synonymes**

* blbec
* debil