OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# ausrufende

## Allemand

### Forme d’adjectif

ausrufende \ˈaʊ̯sˌʁuːfn̩də\

* Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de ausrufend.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de ausrufend.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de ausrufend.
* Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de ausrufend.
* Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de ausrufend.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de ausrufend.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de ausrufend.
* Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de ausrufend.
* Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de ausrufend.
# Stickstoffes

## Allemand

### Forme de nom commun

Stickstoffes \ˈʃtɪkˌʃtɔfəs\ masculin

* Génitif singulier de Stickstoff.
# rieft aus

## Allemand

### Forme de locution verbale

rieft aus \ˌʁiːft ˈaʊ̯s\

* Deuxième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif dans une proposition principale de ausrufen.
# wiederzuholende

## Allemand

### Forme d’adjectif

wiederzuholende \ˈviːdɐt͡suˌhoːləndə\

* Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible du gérondif de wiederholen.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte du gérondif de wiederholen.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte du gérondif de wiederholen.
* Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible du gérondif de wiederholen.
* Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte du gérondif de wiederholen.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte du gérondif de wiederholen.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte du gérondif de wiederholen.
* Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte du gérondif de wiederholen.
* Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible du gérondif de wiederholen.
# gesunderem

## Allemand

### Forme d’adjectif

gesunderem \ɡəˈzʊndəʁəm\

* Datif masculin singulier de la déclinaison forte du comparatif de gesund.
* Datif neutre singulier de la déclinaison forte du comparatif de gesund.
# sättigend

## Allemand

### Forme de verbe

sättigend \ˈzɛtɪɡn̩t\

* Participe présent de sättigen.
# riefen aus

## Allemand

### Forme de locution verbale

riefen aus \ˌʁiːfɱ̍ ˈaʊ̯s\, \ˌʁiːfən ˈaʊ̯s\

* Première personne du pluriel du prétérit de l’indicatif dans une proposition principale de ausrufen.
* Première personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition principale de ausrufen.
* Troisième personne du pluriel du prétérit de l’indicatif dans une proposition principale de ausrufen.
* Troisième personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition principale de ausrufen.
# gebundenes

## Allemand

### Forme d’adjectif

gebundenes \ɡəˈbʊndənəs\

* Accusatif neutre singulier de la déclinaison forte de gebunden.
* Accusatif neutre singulier de la déclinaison mixte de gebunden.
* Nominatif neutre singulier de la déclinaison forte de gebunden.
* Nominatif neutre singulier de la déclinaison mixte de gebunden.
# gesunden

## Allemand

### Verbe

gesunden \ɡəˈzʊndn̩\ (voir la conjugaison)

* Guérir.

### Forme d’adjectif

gesunden \ɡəˈzʊndn̩\

* Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de gesund.
* Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de gesund.
* Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de gesund.
* Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de gesund.
* Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de gesund.
* Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de gesund.
* Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de gesund.
* Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de gesund.
* Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de gesund.
* Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de gesund.
* Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de gesund.
* Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de gesund.
# bindende

## Allemand

### Forme d’adjectif

bindende \ˈbɪndn̩də\

* Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de bindend.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de bindend.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de bindend.
* Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de bindend.
* Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de bindend.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de bindend.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de bindend.
* Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de bindend.
* Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de bindend.
# Kontinenten

## Allemand

### Forme de nom commun

Kontinenten \ˈkɔntinɛntn̩\, \kɔntiˈnɛntn̩\ masculin

* Accusatif singulier de Kontinent.
* Datif pluriel de Kontinent.
* Datif singulier de Kontinent.
* Génitif singulier de Kontinent.
# preiswerte

## Allemand

### Forme d’adjectif

preiswerte \ˈpʁaɪ̯sˌveːɐ̯tə\

* Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de preiswert.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de preiswert.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de preiswert.
* Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de preiswert.
* Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de preiswert.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de preiswert.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de preiswert.
* Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de preiswert.
* Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de preiswert.
# kurzen

## Allemand

### Forme d’adjectif

kurzen \ˈkʊʁt͡sn̩\

* Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de kurz.
* Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de kurz.
* Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de kurz.
* Datif féminin singulier de la déclinaison faible de kurz.
* Datif féminin singulier de la déclinaison mixte de kurz.
* Datif masculin singulier de la déclinaison faible de kurz.
* Datif masculin singulier de la déclinaison mixte de kurz.
* Datif neutre singulier de la déclinaison faible de kurz.
* Datif neutre singulier de la déclinaison mixte de kurz.
* Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de kurz.
* Génitif féminin singulier de la déclinaison faible de kurz.
* Génitif féminin singulier de la déclinaison mixte de kurz.
* Génitif masculin singulier de la déclinaison faible de kurz.
* Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de kurz.
* Génitif masculin singulier de la déclinaison mixte de kurz.
* Génitif neutre singulier de la déclinaison faible de kurz.
* Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de kurz.
* Génitif neutre singulier de la déclinaison mixte de kurz.
* Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de kurz.
* Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de kurz.
# Ballaststoffen

## Allemand

### Forme de nom commun

Ballaststoffen \ˈbalastˌʃtɔfn̩\, \baˈlastˌʃtɔfn̩\ masculin

* Datif pluriel de Ballaststoff.
# biroutage

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de birouter, avec le suffixe -age.

### Nom commun

biroutage \bi.ʁu.taʒ\ masculin

* (Militaire) Action de birouter, de tracter une biroute (cible) pour un exercice militaire aérien.
# topicalisation

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de topicaliser, avec le suffixe -ation.

### Nom commun

topicalisation \tɔ.pi.ka.li.za.sjɔ̃\ féminin

* (Linguistique) Opération faisant d’un élément de la phrase le thème ou topique de celle-ci.
   * Selon les auteurs, cette transformation de topicalisation peut être appelée emphase, dislocation, clivage [...]. — (Jacqueline Dervillez-Bastuji, Structures des relations spatiales dans quelques langues naturelles, Droz, Genève, 1982, page 17)

**Synonymes**

* thématisation

**Traductions**

* Anglais : topicalization (en)
# weitereilen

## Allemand

### Verbe

weitereilen \ˈvaɪ̯tɐˌʔaɪ̯lən\ (voir la conjugaison)

* Poursuivre son chemin en hâte.

Note : La particule weiter de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule weiter et le radical du verbe.
# Kurzstreckenflugzeug

## Allemand

### Nom commun

Kurzstreckenflugzeug \ˈkʊʁt͡sʃtʁɛkn̩ˌfluːkt͡sɔɪ̯k\ neutre

* (Aéronautique) Avion court-courrier.
# zusammenzucken

## Allemand

### Verbe

zusammenzucken \t͡suˈzamənˌt͡sʊkn̩\ (voir la conjugaison)

* Sursauter, tressauter.
   * Mein Blick stellt sich scharf. Ich zucke zusammen, blinzle. Begreife es nicht. Aber ich sehe ihn! Direkt vor mir! Benommen schüttele ich den Kopf. Das kann nicht sein, das kann einfach nicht sein. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    Mes yeux font le point. Je sursaute, cligne des paupières. Ne comprends pas. Mais je le vois ! Juste devant moi ! Sonnée, je secoue la tête. C’est impossible, tout simplement impossible.

Note : La particule zusammen de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zusammen et le radical du verbe.
# wegblicken

## Allemand

### Verbe

wegblicken \ˈvɛkˌblɪkn̩\ (voir la conjugaison)

* Détourner les yeux, regarder ailleurs.

Note : La particule weg de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule weg et le radical du verbe.
# Tankflugzeug

## Allemand

### Nom commun

Tankflugzeug \ˈtaŋkfluːkˌt͡sɔɪ̯k\ neutre

* (Aéronautique) Avion ravitailleur.
# aufraffen

## Allemand

### Verbe

aufraffen \ˈaʊ̯fˌʁafn̩\ (voir la conjugaison)

* Se secouer, se motiver, se résoudre enfin, au prix d’un grand effort de volonté, à faire quelque chose.
   * Ich weiß, dass ich mit einem Arzt sprechen, mir vielleicht etwas verschreiben lassen sollte, aber ich kann mich nicht dazu aufraffen. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    Je sais que je devrais parler à un médecin, peut-être me faire prescrire quelque chose, mais je ne parviens pas à m’y résoudre.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.
# Kraftanstrengung

## Allemand

### Nom commun

Kraftanstrengung \ˈkʁaftʔanˌʃtʁɛŋʊŋ\ féminin

* Effort.
   * Ich weiß, dass ich mit einem Arzt sprechen, mir vielleicht etwas verschreiben lassen sollte, aber ich kann mich nicht dazu aufraffen. Die Kraftanstrengung erscheint mir irrsinnig groß. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    Je sais que je devrais parler à un médecin, peut-être me faire prescrire quelque chose, mais je ne parviens pas à m’y résoudre. L’effort à fournir me paraît démentiel.
# zueinanderstehen

## Allemand

### Verbe

zueinanderstehen \t͡suʔaɪ̯ˈnandɐˌʃteːən\ (voir la conjugaison)

* Être solidaires.

Note : La particule zueinander de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zueinander et le radical du verbe.
# schwül

## Allemand

### Adjectif

schwül \ʃvyːl\

* Chaud et étouffant, lourd.
   * Die schwüle Wärme des Wintergartens, der nichts anderes ist als mein eigenes kleines Tropenhaus, treibt mir fast augenblicklich den Schweiß auf die Stirn, (...) Ich liebe dieses grüne Dickicht. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    Dans la chaleur étouffante de mon jardin d’hiver, qui n’est rien d’autre que ma petite serre tropicale personnelle, mon front se couvre presque instantanément de sueur. (...) J’aime ces broussailles vertes.
# anglophil

## Allemand

### Adjectif

anglophil \aŋɡloˈfiːl\

* Anglophile.
# ertasten

## Allemand

### Verbe

ertasten \ɛɐ̯ˈtastn̩\ (voir la conjugaison)

* Sentir, identifier au toucher, palper.
   * Ich gieße die Blumen. Ich fühle mit den Fingern die Erde, ertaste, ob sie trocken und krümelig ist und Wasser braucht, oder ob sie feucht an meinen Händen kleben bleibt. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    J’arrose les fleurs, je palpe la terre des doigts pour ressentir si, sèche et friable, elle a besoin d’eau, ou si au contraire, encore humide, elle reste collée à mes mains.
# Sturzkampfflugzeug

## Allemand

### Nom commun

Sturzkampfflugzeug \ˈʃtʊʁt͡skamp͡fˌfluːkt͡sɔɪ̯k\ neutre

* (Aéronautique) Bombardier en piqué.
# Scheibenkleister

## Allemand

### Nom commun

Scheibenkleister \ˈʃaɪ̯bm̩ˌklaɪ̯stɐ\ masculin

* Purée, merde.
# vitaminarm

## Allemand

### Adjectif

vitaminarm \vitaˈmiːnˌʔaʁm\

* Pauvre en vitamines.
# topicalisations

## Français

### Forme de nom commun

topicalisations \tɔ.pi.ka.li.za.sjɔ̃\ féminin

* Pluriel de topicalisation.
   * Le cumul des topicalisations est chose fréquente, dans le discours, créant des embarras syntaxiques, des problèmes d’accord, des confusions dans l’identification des sujets... — (Gilles Siouffi, Dan Van Raemdonck, 100 fiches pour comprendre les notions de grammaire, Bréal, Rosny-sous-Bois, 2007, page 159)
# ausleihbar

## Allemand

### Adjectif

ausleihbar \ˈaʊ̯slaɪ̯baːɐ̯\

* Empruntable.
# wegschauen

## Allemand

### Verbe

wegschauen \ˈvɛkˌʃaʊ̯ən\ (voir la conjugaison)

* Détourner les yeux, regarder ailleurs.
   * Ich will nicht länger hinsehen, aber ich muss, ich kann gar nicht anders, mein Blick ist auf den Fernseher gerichtet, ich kann einfach nicht wegschauen, ich kann nicht, meine Augen stehen weit offen, und ich starre es an, das Monster aus meinen Träumen, (...) — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    Je ne veux pas regarder plus longtemps mais j’y suis obligée, je ne peux pas faire autrement, mes yeux sont braqués sur la télé, je suis incapable de regarder ailleurs, je ne peux pas, mes yeux sont grands ouverts et je le fixe, le monstre de mes rêves, (...)

Note : La particule weg de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule weg et le radical du verbe.
# zueilen

## Allemand

### Verbe

zueilen \ˈt͡suːˌʔaɪ̯lən\ (voir la conjugaison)

* Aller en hâte vers (quelqu'un ou quelque chose).

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.
# Linienflugzeug

## Allemand

### Nom commun

Linienflugzeug \ˈliːni̯ənˌfluːkt͡sɔɪ̯k\ neutre

* (Aéronautique) Avion de ligne.
# Hofplatz

## Allemand

### Nom commun

Hofplatz \ˈhoːfˌplat͡s\ masculin

* Espace libre devant ou entre les bâtiments d’une ferme.
# brombeerfarben

## Allemand

### Adjectif

brombeerfarben \ˈbʁɔmbeːɐ̯ˌfaʁbn̩\

* Noire de ronce.
   * Meine Träume begannen immer fröhlich und hell, aber früher oder später färbten sie sich ein (...) Im Regenwald fielen die Blätter, und die Tiere verstummten. Das bunte Glas war plötzlich messerscharf, man schnitt sich die Finger daran, der Himmel dräute brombeerfarben. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    Mes rêves étaient toujours joyeux et lumineux au début, mais ils finissaient systématiquement par se teindre (...) Dans la forêt tropicale, les feuilles tombaient et les animaux se taisaient. Le verre coloré devenait soudain tranchant, on s’y coupait les doigts, le ciel prenait un ton framboise inquiétant.
# bauchtanzen

## Allemand

### Verbe

bauchtanzen \ˈbaʊ̯xˌtant͡sn̩\ (voir la conjugaison)

* Faire la danse du ventre.

Note : La particule bauch de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule bauch et le radical du verbe.
# Tropenhaus

## Allemand

### Nom commun

Tropenhaus \ˈtʁoːpm̩ˌhaʊ̯s\ neutre

* Serre tropicale.
   * Die schwüle Wärme des Wintergartens, der nichts anderes ist als mein eigenes kleines Tropenhaus, treibt mir fast augenblicklich den Schweiß auf die Stirn, (...) Ich liebe dieses grüne Dickicht. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    Dans la chaleur étouffante de mon jardin d’hiver, qui n’est rien d’autre que ma petite serre tropicale personnelle, mon front se couvre presque instantanément de sueur. (...) J’aime ces broussailles vertes.
# einfärben

## Allemand

### Verbe

einfärben \ˈaɪ̯nˌfɛʁbn̩\ (voir la conjugaison)

* (Pronominal) Se teindre.
   * Meine Träume begannen immer fröhlich und hell, aber früher oder später färbten sie sich ein, wie ein in schwarze Tinte getauchtes Löschblatt, zunächst fast unmerklich, ganz allmählich. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    Mes rêves étaient toujours joyeux et lumineux au début, mais ils finissaient systématiquement par se teindre comme du papier buvard trempé dans de l’encre noire, d’abord presque imperceptiblement, très progressivement.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.
# austräumen

## Allemand

### Verbe

austräumen \ˈaʊ̯sˌtʁɔɪ̯mən\ (voir la conjugaison)

* Finir de rêver.

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.
# unüberwindlich

## Allemand

### Adjectif

unüberwindlich \ˌʊnʔyːbɐˈvɪntlɪç\, \ˈʊnʔyːbɐˌvɪntlɪç\

* Insurmontable.
# Elektroflugzeug

## Allemand

### Nom commun

Elektroflugzeug \eˈlɛktʁoˌfluːkt͡sɔɪ̯k\ neutre

* (Aéronautique) Avion électrique.
# übersetzbar

## Allemand

### Adjectif

übersetzbar \yːbɐˈzɛt͡sbaːɐ̯\

* Traduisible.
# wohlerzogen

## Allemand

### Adjectif

wohlerzogen \ˈvoːlʔɛɐ̯ˌt͡soːɡn̩\

* Bien Élevé.
# heraufklimmen

## Allemand

### Verbe

heraufklimmen \hɛˈʁaʊ̯fˌklɪmən\ (voir la conjugaison)

* Grimper vers le haut, monter.
# Fensterfront

## Allemand

### Nom commun

Fensterfront \ˈfɛnstɐˌfʁɔnt\ féminin

* Façade vitrée.
   * Ich stehe in meinem großen, leeren Esszimmer, in dem ich niemals esse, und sehe nach draußen. Der Raum liegt im Erdgeschoss, der Blick fällt durch eine große Fensterfront auf die Wiese hinter meinem Haus und auf den Waldrand. Dann und wann kann man Rehe beobachten. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

    Debout dans ma grande salle à manger vide, dans laquelle je ne mange jamais, je regarde dehors. La pièce est au rez-de-chaussée et donne, à travers une grande baie vitrée, sur la pelouse à l’arrière de ma maison et sur la lisière de la forêt. De temps en temps, on peut y voir un chevreuil.
# unmerklich

## Allemand

### Adjectif

unmerklich \ˈʊnmɛʁklɪç\, \ʊnˈmɛʁklɪç\

* Imperceptible.

### Adverbe

unmerklich \ˈʊnmɛʁklɪç\, \ʊnˈmɛʁklɪç\

* Imperceptiblement.
   * Meine Träume begannen immer fröhlich und hell, aber früher oder später färbten sie sich ein, wie ein in schwarze Tinte getauchtes Löschblatt, zunächst fast unmerklich, ganz allmählich. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    Mes rêves étaient toujours joyeux et lumineux au début, mais ils finissaient systématiquement par se teindre comme du papier buvard trempé dans de l’encre noire, d’abord presque imperceptiblement, très progressivement.
# hinaufsteigen

## Allemand

### Verbe

hinaufsteigen \hɪˈnaʊ̯fˌʃtaɪ̯ɡn̩\, \hɪˈnaʊ̯fˌʃtaɪ̯ɡŋ̍\ (voir la conjugaison)

* Monter, grimper, ascensionner.

Note : La particule hinauf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hinauf et le radical du verbe.
# Frachtflugzeug

## Allemand

### Nom commun

Frachtflugzeug \ˈfʁaxtfluːkˌt͡sɔɪ̯k\ neutre

* (Aéronautique) Avion-cargo, avion de transport.
# dräuen

## Allemand

### Verbe

dräuen \ˈdʁɔɪ̯ən\ (voir la conjugaison)

* (Soutenu) Menacer.
   * Meine Träume begannen immer fröhlich und hell, aber früher oder später färbten sie sich ein (...) Im Regenwald fielen die Blätter, und die Tiere verstummten. Das bunte Glas war plötzlich messerscharf, man schnitt sich die Finger daran, der Himmel dräute brombeerfarben. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    Mes rêves étaient toujours joyeux et lumineux au début, mais ils finissaient systématiquement par se teindre (...) Dans la forêt tropicale, les feuilles tombaient et les animaux se taisaient. Le verre coloré devenait soudain tranchant, on s’y coupait les doigts, le ciel prenait un ton framboise inquiétant.
# Satansbraten

## Allemand

### Nom commun

Satansbraten \ˈzaːtansˌbʁaːtn̩\ masculin

* Personne de mauvais caractère.
* Petit mot ironique pour les enfants.
   * Ich mag Charlotte. Ihre kurzen, blauschwarz gefärbten Haare, ihre robuste Gestalt, ihre kunterbunten Tattoos, ihren dreckigen Humor, die Geschichten von ihrem kleinen Sohn. Dem Satansbraten, wie sie sagt. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    J’aime bien Charlotte. Ses cheveux courts teints d’un noir bleuté, sa silhouette robuste, ses tatouages multicolores, son humour féroce, les histoires de son petit garçon. Son « petit démon », comme elle l’appelle.
# Reisebeschreibung

## Allemand

### Nom commun

Reisebeschreibung \ˈʁaɪ̯zəbəˌʃʁaɪ̯bʊŋ\ masculin

* Récit de voyage.
# heterophob

## Allemand

### Adjectif

heterophob \ˈhetəʁoˌfoːp\

* Hétérophobe.
# gefriertrocknen

## Allemand

### Verbe

gefriertrocknen \ɡəˈfʁiːɐ̯ˌtʁɔknən\ (voir la conjugaison)

* Lyophiliser.
# Tattoo

## Allemand

### Nom commun

Tattoo \tɛˈtuː\, \taˈtuː\ masculin

* Tatouage.
   * Ich mag Charlotte. Ihre kurzen, blauschwarz gefärbten Haare, ihre robuste Gestalt, ihre kunterbunten Tattoos, ihren dreckigen Humor, die Geschichten von ihrem kleinen Sohn. Dem Satansbraten, wie sie sagt. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    J’aime bien Charlotte. Ses cheveux courts teints d’un noir bleuté, sa silhouette robuste, ses tatouages multicolores, son humour féroce, les histoires de son petit garçon. Son « petit démon », comme elle l’appelle.
# berghoch

## Allemand

### Adjectif

berghoch \ˈbɛʁkˌhoːx\, \bɛʁkˈhoːx\

* Très haut, haut comme une montagne.
# Golfplatz

## Allemand

### Nom commun

Golfplatz \ˈɡɔlfˌplat͡s\ masculin

* Terrain de golf.
# hierhereilen

## Allemand

### Verbe

hierhereilen \hiːɐ̯ˈheːɐ̯ˌʔaɪ̯lən\ (voir la conjugaison)

* Accourir en hâte.

Note : La particule hierher de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hierher et le radical du verbe.
# Holzlagerplatz

## Allemand

### Nom commun

Holzlagerplatz \ˈhɔlt͡slaːɡɐˌplat͡s\ masculin

* Terrain de stockage de bois.
# Feindflugzeug

## Allemand

### Nom commun

Feindflugzeug \ˈfaɪ̯ntfluːkˌt͡sɔɪ̯k\ neutre

* (Aéronautique) Avion ennemi.
# emiratisch

## Allemand

### Adjectif

emiratisch \emiˈʁaːtɪʃ\

* Émirien, émirati.
# nordmazedonisch

## Allemand

### Adjectif

nordmazedonisch \ˈnɔʁtmat͡seˌdoːnɪʃ\

* Nord-macédonien.
# ausspeisen

## Allemand

### Verbe

ausspeisen \ˈaʊ̯sˌʃpaɪ̯zn̩\ (voir la conjugaison)

* Nourrir.

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.
# innerstaatlich

## Allemand

### Adjectif

innerstaatlich \ˈɪnɐˌʃtaːtlɪç\

* Intraétatique, intra-étatique.
# Trägerflugzeug

## Allemand

### Nom commun

Trägerflugzeug \ˈtʁɛːɡɐˌfluːkt͡sɔɪ̯k\ neutre

* (Aéronautique) Avion embarqué, avion équipé pour être utilisé à partir d’un porte-avions.