# agate

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin achates, d’après la rivière Achates (Dirillo), en Sicile, où l’on trouvait la pierre en abondance.

### Nom commun

agate \a.ɡat\ féminin

* (Minéralogie) Variété de quartz, agrégation de plusieurs formes de silices qui prend parfaitement le poli et varie pour les couleurs.
   * Ses rasoirs, à manche d’agate, coupaient bien, et il arborait un tablier de basaine blanche, immaculé, détail dont il n’aurait eu cure douze ans auparavant. — (Orhan Pamuk, Mon nom est Rouge, Éditions Gallimard, 2011)
* Objets fait de cette pierre.
   * Un beau cabinet d’agates.
   * La plus belle agate connue est celle du cabinet des antiques à la Bibliothèque nationale de Paris : elle représente la glorification de Germanicus et elle a 32 centimètres de hauteur.
* Instrument dans lequel est enchâssée une agate et qui sert à brunir l’or.
* Bille en verre avec des filaments multicolores à l’intérieur, cornaline. Terme notamment employé par opposition aux billes en terre cuite peintes en usage jusque vers les années 1970.
   * Et elle me montrait une petite bille d’agate, grosse comme les plus fortes balles de plomb, et avec laquelle on avait chargé le pistolet de calibre qui était là. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
   * — Quatre billes et une agate ! ben, mon cochon, t’en as du culot ; j’te donne deux billes et une blanche, voilà. — (Louis Pergaud, « La Traque aux nids », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Dans les yeux de Gilberte il y avait le bon regard franc de on père ; c’est celui qu’elle avait eu quand elle m’avait donné la bille d’agate et m’avait dit : « Gardez-la en souvenir de notre amitié. » — (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, Éditions Gallimard Folio classique, 1987-1988)

**Dérivés**

* agate herborisée (agate dans laquelle on remarque des accidents rappelant l’aspect des arbrisseaux, des buissons ou des rameaux)

**Hyperonymes**

* tectosilicate
   * minéral de la silice

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**minéraux de la silice**

* coésite
* cristobalite
* kéatite
* lechateliérite
* mélanophlogite
* stishovite
* tridymite

**Traductions**

* Afrikaans : agaat (af)
* Allemand : Achat (de)
* Anglais : agate (en)
* Arabe : يشب (ar) yashb, عقيق (ar) 'aqiiq
* Catalan : àgata (ca)
* Croate : ahat (hr)
* Danois : agat (da)
* Espagnol : ágata (es)
* Espéranto : agato (eo)
* Finnois : akaatti (fi)
* Gaélique irlandais : agáit (ga)
* Galicien : ágata (gl) féminin
* Ido : agato (io)
* Italien : agata (it)
* Japonais : メノウ (ja) menō, 瑪瑙 (ja) menō
* Lingua franca nova : agata (*)
* Néerlandais : agaat (nl)
* Occitan : agata (oc)
* Polonais : agat (pl)
* Portugais : ágata (pt)
* Russe : агат (ru)
* Slovène : ahat (sl)
* Tchèque : achát (cs) masculin

### Forme de verbe

agate \a.ɡat\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de agater.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de agater.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de agater.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de agater.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de agater.

### Prononciation

* La prononciation \a.ɡat\ rime avec les mots qui finissent en \at\.

### Anagrammes

* Gaeta

## Anglais

### Nom commun

agate \ˈæɡ.ɪt\

* (Minéralogie) Agate.

**Dérivés**

* agateware

## Italien

### Forme de nom commun

agate \ˈa.ɡa.te\ féminin

* Pluriel de agata.

### Anagrammes

* Gaeta