# placard

## Français

### Étymologie

    1444 affiche ; 1572 assemblage de menuiserie ; 1792 armoire fixe

De plaque, avec le suffixe -ard.

### Nom commun

placard \pla.kaʁ\ masculin

* Assemblage de menuiserie, qui s’élève au-dessus d’une porte et va ordinairement jusqu’au plafond.
   * Il faut un placard au-dessus de cette porte.
* Armoire pratiquée dans un enfoncement de mur.
   * Il y a des placards des deux côtés de la cheminée.
* (Mobilier) Meuble ou petite pièce, fermé par une porte et destiné au rangement.
   * […], puis mon geôlier m'enferma dans une petite pièce obscure. C'était un cachot, presque un placard, où la lumière du jour n'entrait jamais. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * Tu connais l'histoire de Barbe-bleue ? Sa femme ouvre un placard, plein de souvenirs, plein de femmes pendues dans le passé, plein de femmes aimées, oubliées ... — (Armand Salacrou, Une femme libre, acte III, 1934)
   * Vous pouvez aller prendre un café si ça vous dit, j’en ai une pleine cafetière. Vous trouverez les tasses dans le placard au-dessus de l’évier. — (Arnaldur Indridason, Étranges rivages, traduit de l’islandais par Eric Boury, éditions Anne-Marie Métailié, 2013, chapitre 13)
* (Vieilli) Ce qu’on plaque, ce qui est plaqué.
   * Un placard de couleur.
   * Un placard de pommade.
   * signé & scellé de cire Rouge en placard — (1585)
   * en forme de placards in folio — (François II, Lyon, 1560) Un placard (5)
* (Spécialement) (Foresterie) Numéro de parcelle, peint ou cloué régulièrement le long de ses limites.
* (Médecine) Éruption cutanée.
   * Je me levai, heureuse de lui rendre ce mince service et regrettant de ne pas avoir à accomplir pour elle quelque répugnante corvée, comme de vider son bassin ou d’assécher au tampon d’ouate, une par une, les pustules sanieuses de son placard, qui reprenait mauvaise allure. — (Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, Grasset, 1956, page 192)
* Écrit, imprimé qu’on affiche dans les rues.
   * Toutes les voitures ont encore leur peinture et leurs placards. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   * Des affiches de mai 68 aux murals républicains de Belfast, des caricatures anti-tsaristes de la révolution russe de 1905 au drapeau arc-en-ciel des militants pacifistes, des placards « ouvriers » de Jules Grandjouan au badge « Touche pas à mon pote » de SOS racisme, […]. — (Xaviez Crettiez & Pierre Piazza, « Introduction » de Iconographies rebelles : Sociologie des formes graphiques de contestation, n° 91-92 de la revue Cultures & Conflits, Éditions L'Harmattan, automne-hiver 2013, p. 12)
   * Dès la Renaissance, les colporteurs, en plus de vendre objets , bibelots, proposent des almanachs, des placards et des libelles, sur lesquels sont fréquemment représentés des apparitions d'animaux exotiques aperçus dans les campagnes françaises […] — (Julien Duriez, « Félins mytères dans nos campagnes », La Croix, 22 juillet 2016, page 21)
   * Défense leur en ayant été faite , ils affichèrent des Placards aux Portes des Halles dans lesquels ils commandaient aux Marchands d'aller vendre leurs draps au Vieux Palais sans les vendre à l'Eglise. — (Histoire de l'église cathédrale de Rouen, métropolitaine et primatiale de Normandie, divisée en cinq livres, François Pommeraye, Rouen, 1686)
* Écrit injurieux ou séditieux, qu’on rend public en l’affichant ou en le distribuant.
* (Imprimerie) Épreuve imprimée d’un seul côté de la feuille permettant les corrections avant mise en page.
   * Qui ne sait qu’en imprimerie les placards sont précisément l’opposé des bons à tirer. — (Honoré de Balzac, Correspondance, 1836, page 107)
   * Drumont, qui a apporté, en placards, un chapitre de son livre (...) nous lit ce chapitre ayant pour titre L'Héritier et où il vaticine au temps présent le peuple. — (Edmond de Goncourt, Journal, 1888, page 830)
   * Le paragraphe que nous avons choisi ne contient pas de dialogue , car les dialogues sont présents dès le manuscrit et non modifiés ni amplifiés dans les dactylogrammes, placards et épreuves en page. — (Michel Cousin in James Joyce, Ulysse, Gallimard, bibliothèque de La Pléiade, 1995, Hadès - Notice page 1222)
   * Le facteur apportait enfin de gros paquets mous, on coupait les ficelles avec des ciseaux ; mon grand-père dépliait les placards, les étalait sur la table de la salle à manger et les sabrait de traits rouges ; à chaque faute d’impression il jurait le nom de Dieu entre ses dents mais il ne criait plus sauf quand la bonne prétendait mettre le couvert. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 39)
* (Argot) (Prison) Prison.
   * À force de péter des lourdes, tu vas finir par te retrouver au placard. — (Philippe Normand, Dictionnaire des mots des flics et des voyous, Livre de Poche, 2012)
   * - En admettant, encore une supposition, qu’on soit cinq sur l’affaire, ça laisserait, net, combien à chacun ? - Vingt ans de placard. Les bénéfices, ça se divise, la réclusion, ça s’additionne. — (Michel Audiard, dialogues du film Le cave se rebiffe, de Gilles Grangier, 1961)
   * – J'ai déjà un casier judiciaire. Ils vont m'envoyer en centrale. – En centrale ? – À l'ombre. En cabane, au trou, au ballon, au placard, au mitard, au jettard… — (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)
* Par analogie avec le meuble où l’on remise les choses pour une longue période pour parfois les y oublier, purgatoire, mise à l’écart, le plus souvent professionnelle.
   * Il est dans un placard au ministère.
   * placard doré.
* Par analogie avec le meuble où sont précieusement stockées des archives qui ne voient jamais le jour, lourd secret, chose secrète.
   * À la table, tout le monde se régale, cependant je ne sais pas si c'est le moelleux du clacos, les 12,5 % du Pessac-Leognan ou l'amidon du pain mais après une trêve de courte durée, le sujet « j'étais un bizuth hier et aujourd'hui je t'emmerde » vient de ressortir du placard. — (Laurent Moreau, 5 gars, 3 filles, trop de possibilités, Numeriklivres, 2017)
   * Un cadavre dans le placard.
* (Par extension) Secret personnel autour de son allosexualité non révélée (homo-, bi-, trans’...).
   * être dans le placard, sortir du placard.
* (Argot des Gadz’Arts) Cuite.
   * Il s’est pris un beau placard hier..
* (Argot) (Désuet) Somme versée à un pourvoyeur pour l’achat d’une prostituée ; d’où le surnom de placardeur pour le pourvoyeur.
* décoration Objet de forme rectangulaire servant à y accrocher des barrettes (ou barrette Dixmude) lors de cérémonie officiel (militaire)

**Synonymes**

écrit qu’on affiche dans les rues

* affiche

prison #Synonymes

**Dérivés**

* au placard
* cadavre dans le placard
* dans un placard
* déplacardage
* déplacarder
* emplacarder
* être dans le placard
* mettre au placard
* placardé
* placarder
* placardeur
* placardiser
* sortir du placard
* squelette dans le placard

**Traductions**

* Allemand : Wandschrank (de) masculin
* Arabe : صوان (ar) Siwèn, صِوَان (ar)
* Danois : skab (da) neutre
* Espéranto : murŝranko (eo)
* Ido : mur-armoro (io)
* Italien : armadio a muro (it), ripostiglio (it) masculin
* Néerlandais : kot (nl)
* Wallon : tchabote (wa) féminin, camoussåd (wa) masculin
* Allemand : Schrank (de)
* Anglais : cupboard (en), closet (en), locker (en)
* Breton : armel-stag (br), armel-voger (br)
* Danois : skab (da) neutre
* Espagnol : armario (es) masculin, empotrado (es) masculin
* Gallo : armaire d’atache (*)
* Italien : armadietto (it) masculin
* Néerlandais : kast (nl) masculin et féminin identiques
* Norvégien : skap (no) neutre
* Portugais : armário (pt) masculin
* Russe : шкафчик (ru)
* Same du Nord : skábe (*)
* Wallon : dresse (wa) féminin, årmwere (wa) féminin, årmå (wa) féminin
* Afrikaans : aanplakbiljet (af)
* Albanais : afishë (sq)
* Allemand : Affiche (de), Anschlag (de), Anschlagzettel (de), Plakat (de), Aushang (de)
* Anglais : poster (en), placard (en)
* Catalan : anunci (ca), rètol (ca)
* Danois : opslag (da)
* Espagnol : cartel (es) masculin (Espagne), afiche (es) masculin (Amérique latine), anuncio (es) masculin
* Espéranto : afiŝo (eo)
* Féroïen : uppslag (fo)
* Finnois : juliste (fi)
* Frison : oanplakbiljet (fy)
* Hongrois : hirdetés (hu)
* Ido : afisho (io)
* Italien : affisso (it), cartellone (it)
* Néerlandais : aanplakbiljet (nl), affiche (nl), poster (nl), plakkaat (nl)
* Portugais : cartaz (pt), edital (pt), papeleta (pt)
* Russe : афиша (ru) afichtcha
* Suédois : affisch (sv), anslag (sv)
* Turc : afiş (tr)
* Wallon : afitche (wa) féminin
* Anglais : slammer (en) (Familier), jail (en), prison (en)
* Espagnol : cárcel (es) féminin
* Norvégien : fengsel (no) neutre
* Anglais : banishment room (en)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* armoire
* bahut
* buffet
* coffre
* commode
* table de chevet

## Anglais

### Étymologie

    Du français placard.

### Nom commun

placard

* Affiche, placard.

## Occitan

### Nom commun

placard \plaˈkaɾt\ (graphie normalisée) masculin

* Affiche.

**Synonymes**

* cartèl
* aficha