# convertir

## Français

### Étymologie

    Du latin convertere.

### Verbe

convertir \kɔ̃.vɛʁ.tiʁ\ transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se convertir)

* Changer une chose en une autre.
   * Pour confirmer l’identité du diamant et du carbone pur, M. Hachette avoit proposé à ses amis , MM. Clouet et Welter, de convertir le fer en acier par le diamant; […] — (Extrait de plusieurs Mémoires sur le Diamant; par M. Guyton-de-Morveau, dans la Correspondance sur l'École impériale Polytechnique, Paris : Veuve Courcier, 1814, vol. 2 (janvier 1809-janvier 1813), page 458)
   * Une partie du territoire de Vauclerc était encore inculte, il y a moins d'un siècle. On parvint à convertir en vignes des lieux qui jadis n'offraient que des roches stériles. Ces défrichemens, qu'on doit aux moines de Foigny, donnèrent naissance au village de la Vallée-Foulon. — (J.-B.-L. Brayer, Statistique du département de l’Aisne, Laon, imprim. Melleville, 1825, page 107)
   * Les arbres, tiges et branches que l'on convertit en bois de feu sont découpés, partie en bûches de rondin ou de quartier, partie en rames destinées à entrer dans les fagots. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 163)
   * Les peaux sont exportées ou tannées dans le pays pour être converties en babouches, gibecières, etc. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 229)
   * Le Reichsmark fut converti en francs en deux étapes, introduction d'un « Saarmark » en janvier 1947, conversion en francs en novembre de la même année. — (Gilbert Krebs, L’Allemagne, 1945-1955: de la capitulation à la division, Presses Sorbonne Nouvelle, 1996, page 154)
* Faire le changement de certaines choses dans le commerce, dans les affaires.
   * Il a converti ses pierreries en vaisselle d’argent. - Convertir des propriétés foncières en biens mobiliers. - La rente à cinq pour cent fut convertie en quatre et demi.
* (Religion) Diriger quelqu’un vers une autre religion que celle qu’il professait jusqu’alors ou vers une observance plus grande de sa religion.
   * Et, d'autre part, toujours plus intransigeant quant à l'application de ses canons, le clergé exige, au concile de Paris (614), que les juifs qui contreviendraient à l'interdiction d'exercer des fonctions publiques, soient convertis au christianisme. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * L'ardeur que mettait John Wesley à convertir des femmes jeunes et jolies tenait à la fois du zèle religieux le plus sincère et d'un désir physique, peut-être inconnu de lui même. — (André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, page 600)
   * « David, fit-il, je vais essayer de convertir Terence. – Terence ? – Oui. Terence Mac Falden, le catholique dont je t’ai parlé il y a quelques jours. Cette nuit, j’ai eu la certitude que Dieu me demandait de le sauver. » — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 175)
   * (Pronominal) — — Si, y a un cas, un Juif dans mon bâtiment, il s'est marié avec une babtou [toubab : Blanche, française de « souche »] et, en fait, elle s'est convertie pour lui. — (Michel Wieviorka, La tentation antisémite : Haine des Juifs dans la France d’aujourd'hui, Editions Robert Laffont, 2005, chapitre 14)
* (Par extension) (Familier) Faire changer quelqu’un de résolution ou d’opinion sur quelque chose.
   * J’ai fait tout ce que j’ai pu pour l’attirer à notre parti, mais je n’ai pas réussi à le convertir.

**Dérivés**

* converti
* conversion
* convertissement

**Traductions**

* Anglais : convert (en)
* Breton : treiñ (br)
* Danois : forandre (da), forvandle (da)
* Suédois : förvandla (sv), förändra (sv)
* Anglais : convert (en)
* Breton : treiñ (br)
* Danois : konvertere (da)
* Suédois : konvertera (sv)
* Anglais : convert (en)
* Breton : gounit d'ar feiz (br)
* Danois : konvertere (da), omvende (da)
* Kotava : kofolí (*)
* Same du Nord : jorgalit (*)
* Suédois : omvända (sv)
* Anglais : convert (en)
* Kotava : kofolí (*)
* Suédois : omvända (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Catalan : convertir (ca)
* Espagnol : convertir (es)
* Espéranto : konverti (eo)
* Occitan : convertir (oc)

## Catalan

### Étymologie

    Du latin convertere.

### Verbe

convertir

* Convertir.

**Synonymes**

* canviar
* transformar

### Prononciation

* catalan central, roussillonnais : \kumbəɾˈti\
* valencien : \konveɾˈtiɾ\
* catalan nord-occidental : \kombeɾˈti\
* majorquin : \konvəɾˈti\
* baléare (hors majorquin) : \kunvəɾˈti\
* valencien central : \kombeɾˈtiɾ\

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin convertere.

### Verbe

convertir \kombeɾˈtiɾ\ 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Convertir.

**Synonymes**

* cambiar
* transformar

## Occitan

### Étymologie

    Du latin convertere.

### Verbe

convertir \kumbeɾˈti\ (graphie normalisée)

* Convertir.

**Synonymes**

* cambiar
* transformar