# tu

## Français

### Étymologie

    (Pronom personnel) Du latin tū.
    (Particule) Variation de ti, lui-même apocope de t-il.
    (Interjection) De la locution interjective tu vois ?.

### Pronom personnel

tu \ty\ masculin et féminin identiques, singulier

* Pronom personnel sujet de la deuxième personne du singulier. Note : Il désigne la personne à qui l’on parle, et peut être aussi bien masculin que féminin. C’est un pronom clitique ; cela signifie qu’il se trouve toujours à proximité du verbe dont il ne peut être séparé que par un autre pronom clitique ou par la particule négative ne, soit immédiatement après le verbe dans l’inversion clitique. Dans tous les autres cas, on emploie te ou toi comme pronom personnel de la seconde personne du singulier.
   * Luke, tu es mon fils.
   * Ô Roméo, Roméo, pourquoi es-tu Roméo ? — (William Shakespeare, Roméo et Juliette)
   * Où t’en vas-tu pensée où t’en vas-tu rebelle. — (Louis Aragon)
   * Tu ne m’as pas répondu, l’autre jour.
   * Tu es heureux.
   * Tu m’as parlé de cette affaire.
   * Tu t’en repentiras.
   * Tu en auras des nouvelles.
   * Tu y étais.
   * Tu ne le verras plus.
   * Son « tu » me froissa un peu. Mais je lui répondis gaminement : « Tu trouves que j’ai engraissé ! » Il partit d’un fou rire. Et, à partir de ce jour, nous nous tutoyâmes et nous devînmes les meilleurs amis du monde. — (Ma double vie : mémoires de Sarah Bernhardt, Paris : Librairie Charpentier et Fasquelle, 1907, chapitre 13)
   * Le « tu » est un piège. Il a quelque chose d’étouffant et il instaure de moi à toi une intimité imaginaire avec des relents de grief, il rapproche pour reprocher. — (Annie Ernaux, L'Autre fille, NiL, 2011, page 62)
* (Populaire) On, un humain indéfini en général. Note : La nuance est que tu dans cet usage représente un indéfini singulier, alors que on en représente un la plupart du temps pluriel.
   * Quand on te donne une baffe, tu la rends.
   * T’as pas besoin d’un flash quand tu photographies un lapin qui a déjà les yeux rouges.

**Variantes**

* Élidé en t’ devant une voyelle dans la langue parlée. Les grammairiens déclarent l’élision non standard. Les candidats aux examens et aux concours auront donc soin de l’éviter.
   * T’as de beaux yeux, tu sais.
   * T’es plus bête que la moyenne.
   * T’es pas bien réveillée, dit son mari, en passant son pantalon. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 351)
* ti (Par plaisanterie)
* te (Argot) (Régionalisme)

**Notes**

* Tu a un signifié stable ; en effet il désigne toujours le destinataire, en revanche, son référent varie en fonction de chaque situation d’énonciation (dès que le destinataire d’une situation d’énonciation E1 prend la parole, il se désigne par je dans l’énoncé de la nouvelle situation d’énonciation E2 et tu désigne le nouveau destinataire, l’énonciateur de E1). On dit que tu a un mode de référence déictique, c’est-à-dire que son référent ne peut être identifié que dans la situation d’énonciation. Je et tu sont les seuls pronoms personnels ayant un comportement exclusivement déictique.
* Tu est employé avec une personne que l’on connaît bien ou avec laquelle on gomme une distance due à l’âge, autrement : vous.

    Être à tu et à toi avec quelqu’un, être tellement lié avec lui qu’on le tutoie et qu’on est tutoyé par lui.
* Quelquefois, au contraire, dans le style oratoire ou poétique, en s’adressant aux personnes qu’on respecte le plus, aux rois, aux princes, à Dieu même.

    Tu as des chevaux à ferrer, monseigneur ? — (Hervé Gagnon, L’Héritage des cathares, Damné, Hurtebise, page 148)

**Dérivés**

* être à tu et à toi
* tutoyer

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Pronoms personnels en français :

| | | | Clitique | Clitique | Clitique | Clitique | Tonique |
| - | - | - | - | - | - | - | - |
| Rang | Personne | Nombre | Sujet | Complément direct | Complément indirect | Complément indirect | | Tonique |
| 1 | 1ʳᵉ | Singulier (défini) | je, j’ | me, m’ | me, m’ | me, m’ | moi |
| 2 | 2 | Singulier (défini) | tu | te, t’ | te, t’ | te, t’ | toi |
| 3 | 3 | Singulier (défini) | il, elle, on | le, la | lui | y, en | lui, elle |
| 3 | 3 | Singulier (défini) | il, elle, on | le, la | lui | y, en | lui, elle |
| 3 | 3 | Singulier (défini) | il, elle, on | se, s’ | se, s’ | y, en | soi(-même) |
| 4 | 1ʳᵉ | Pluriel | nous | nous | nous | nous | nous |
| 5 | 2 | Pluriel | vous | vous | vous | vous | vous |
| 6 | 3 | Pluriel | ils, elles | les | leur | y, en | eux, elles (-mêmes), |
| eux, elles (-mêmes), ||

Néopronoms personnels de la troisième personne en français (non standards) :

| | Clitique | Clitique | Clitique | Tonique |
| - | - | - | - | - |
| Nombre | Sujet | Complément direct | Complément indirect | Tonique |
| Singulier | iel, al, ael, ol, ille, ul | le.a, le-a, la-e, ly | ellui, lo, lea, læ, li, lu | ellui, iel, al, ael, ol, ille, ul (-même) |
| Pluriel | iels, als, aels, ols, illes, uls | | | iels, als, aels, ols, illes, uls, elleux, euxes, auz (-mêmes) |

**Traductions**

* Afrikaans : jy (af)
* Albanais : je (sq), jeni (sq)
* Alémanique alsacien : dü (*)
* Allemand : du (de)
* Altaï du Sud : сен (*)
* Ancien coréen : 徒 (*)
* Anglais : you (en), thou (en) (Archaïsme)
* Arabe : أنْتَ (ar) ’ant masculin, أنْتِ (ar) ’ant féminin
* Arabe égyptien : انت (*) ’ant masculin, انتي (*) anti féminin
* Araméen : ܐܢܬ (*) ’ant masculin, ܐܢܬܝ (*) ’antī féminin
* Azéri : sən (az)
* Babar du Sud-Est : ˈob (*)
* Bachkir : һин (*)
* Bambara : i (bm)
* Baoulé : a (*)
* Brabançon : gij (*)
* Breton : te (br)
* Chaoui : cekk (shy) chekk masculin, cem (shy) chem féminin
* Chinois : 你 (zh) nǐ
* Chor : сен (*)
* Coréen : 너 (ko) neo
* Cornique : ty (kw)
* Créole haïtien : ou (*)
* Créole réunionnais : ou (*)
* Créole seychellois : ou (*)
* Dalécarlien : du (*)
* Danois : du (da)
* Dolgane : эн (*)
* Espagnol : tú (es)
* Espéranto : vi (eo), ci (eo)
* Estonien : sina (et)
* Finnois : sinä (fi)
* Flamand occidental : j’ (*)
* Franc-comtois : te (*)
* Gagaouze : sän (*)
* Gallois : ti (cy)
* Géorgien : შენ (ka) šen
* Gotique : 𐌸𐌿 (*) þu
* Grec : εσύ (el) esí
* Grec ancien : σύ (*) sú
* Hébreu : אתה (he) ata masculin, את (he) at féminin
* Hongrois : te (hu)
* Iakoute : эн (*)
* Inuktitut : ᐃᕝᕕᑦ (iu) ivvit
* Islandais : þú (is)
* Italien : tu (it)
* Japonais : あなた (ja) anata, 君 (ja) kimi, お前 (ja) omae
* Jargon chinook : mika (*), maika (*)
* Kali’na : amoro (*)
* Karatchaï-balkar : сен (*)
* Kazakh : сен (kk) sen
* Khakasse : син (*)
* Kirghiz : сен (ky) sen
* Kogui : má (*)
* Kotava : rin (*), rinye (*), rinya (*)
* Koumyk : сен (*)
* Kurde : tu (ku), te (ku)
* Latin : tu (la)
* Laze : სი (*)
* Letton : tu (lv)
* Lituanien : tu (lt)
* Mapuche : iñchu (*)
* Mohawk : í:se (*)
* Néerlandais : jij (nl), je (nl)
* Nogaï : сен (*)
* Norvégien (bokmål) : du (no)
* Norvégien (nynorsk) : du (no)
* Nǀu : a (*)
* Occitan : tu (oc)
* Oirata : ˈeri (*)
* Oki-no-erabu : なた (*)
* Palenquero : bo (*)
* Persan : تُو (fa) to
* Phénicien : 𐤀𐤕 (*) ʾt
* Pitcairnais : yu (*)
* Polonais : ty (pl)
* Portugais : tu (pt), você (pt) (Brésil)
* Roumain : tu (ro)
* Russe : ты (ru) ty
* Same du Nord : don (*)
* Sanskrit : त्वम् (sa) tvam
* Shingazidja : wewe (*)
* Sicilien : tu (scn), tuni (scn)
* Solrésol : domi (*)
* Suédois : du (sv)
* Tarentin : tune (*)
* Tatar de Crimée : sen (*)
* Tatare : син (tt)
* Tchèque : ty (cs)
* Tchouvache : эсĕ (*)
* Tigrigna : ንስኻ (ti) nəsxa masculin, ንስኺ (ti) nəssəxi féminin
* Tofalar : сен (*)
* Toku-no-shima : っやー (*), ぃやー (*), いゃー (*)
* Touvain : сен (*)
* Tsolyáni : tsám (*) (classe inférieure) ; túsmi (*) (classe moyenne) ; túsmidàli (*) (classe supérieure) ; mìsritúsmidàli (*) (classe noble)
* Turc : sen (tr)
* Turkmène : sen (tk)
* Urum : сен (*)
* Vietnamien : bạn (vi)

### Forme de verbe

tu \ty\

* Participe passé masculin singulier de taire.
   * Mon oncle, qui s’était tu jusqu’alors, nous reprit en souriant tristement. — (André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 38)
   * Chacun but, avec la même gravité que le dimanche, à la messe, quand l’orgue s’est tu et que l’on rompt le pain bénit. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 58)
   * « Vous l’intimidiez. Moi, vous ne m’intimidiez pas, mais… je comprends qu’il se soit tu. » — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 169)
   * Ça me rendait furieux, mais je me suis tu. — (Eriek Verpale, Olivetti quatre-vingt-deux, 1996, page 7)

### Particule

tu \t͡sy\

* (Canada) (Familier) Marqueur interrogatif ajouté après un verbe. Est-ce que.
   * Ch-tu obligée de manger ma soupe ?

    Est-ce que je suis obligée de manger ma soupe ?
   * A téléphone-tu ?

    Est-ce qu’elle téléphone ?
   * Tu m’aimes-tu ? — (Richard Desjardins, chanson Tu m’aimes-tu?)
   * Quand je suis arrivée au comptoir, la fille m’a souri pis m’a dit « Hi ». Franchement! J’ai-tu l’air d’une Anglaise? — (Montréal, ville dépressionniste, Moult Éditions, Montréal, 2017, page 228)
   * Ça peut-tu être assez de critiquer ces filles-là, et les femmes en général, parce qu’elles ont l’air trop vieilles ou parce que oh-mon-dieu-elles-sont-refaites-on-les-reconnaît-plus ? — (Geneviève Pettersen, Sacrons patience aux madames, Le Journal de Montréal, 19 novembre 2021)
   * Je peux-tu juste avoir un café, s’il vous plaît ? Comme on en vendait dans le temps ? — (Richard Martineau, Les hommes, les femmes et les autres: rayon genre, on a l'embarras du choix..., Le Journal de Québec, 28 février 2023)

**Variantes**

* ti (France) (Vieilli)

**Synonymes**

* est-ce que

### Interjection

tu \ty\

* (Acadie) Interjection pour attirer l'attention ou pour montrer que le locuteur avait raison.
   * Tu ! J’t’l’avais dit !

    Tu vois ! Je te l’avais dit !
   * Tu, j’vas mett’ le meub’ de même.

    Vois-tu, je placerai le meuble de cette façon-là.

### Prononciation

* \ty\
* \t̪y\
* Québec : \t͡sy\
* \t͡sy\

### Anagrammes

* ut

## Afar

### Nom commun

tu

* Chose.

## Allemand

### Forme de verbe

tu \tuː\

* Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif à la forme active de tun.

**Variantes**

* tue

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin tū.

### Pronom personnel

tu (pluriel : vos ou vous)

* Tu.
   * Si rice ostel que tu voes retenir — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, page 123, 1200-25)

**Notes**

* Les pronoms personnels sujets sont généralement omis en ancien français. Le sujet est indiqué par la conjugaison du verbe.

## Bambara

### Nom commun 1

tu \tú\

* Touffe, bosquet, forêt, toute végétation dense.
* Fourré.

**Dérivés**

* batu
* bintu
* furatu
* jiritu
* tuba
* tufin
* tumayɔrɔ

### Nom commun 2

tu \tu\

* (Cuisine) Boulette de condiment à base de végétaux fermentés.

**Notes**

* Utilisé toujours en composition. (Voir dérivés)

**Dérivés**

* datu
* jabatu
* nɛrɛtu

### Verbe

tu \tú\

* Cracher

## Bas tanana

### Étymologie

    Du proto-athapascan *tuˑ.

### Nom commun

tu

* Eau.

## Breton

### Étymologie

    Du moyen breton tu, mentionné dans le Catholicon, lui-même issu du vieux breton tu.
    À comparer avec les mots tu en gallois et tu en cornique, taobh en gaélique (sens identique), tuath (« campagne, pays »). D’une racine en indo-européen commun qui l’apparente au latin tueor (« observer »).

### Nom commun

tu \ˈtyː\ masculin

* Côté, direction.
   * Petra a zo en tu-ze ? — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 552)

    Quʼy a-t-il de ce côté-là ?
* (Par extension) Truc, moyen, technique (pour faire quelque chose).
   * An tu a zo an hanter euz al labour. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 302)

    Le savoir-faire (le tour de main) est la moitié du travail.

**Dérivés**

* a-untu
* a-vaez-tu
* a-vestu
* bezañ difoupet er memes tu d’ar cʼhleuz
* bezañ tuig ha talig
* cheñch tu d’ar chupenn
* cheñch tu d’e borpant
* cheñch tu d’e chupenn
* daoudu
* daouduek
* dektueg
* dektuek
* diouzhtu
* diuntu
* diuntuegezh
* diuntuek
* du-hont
* du-mañ
* du-se
* e nep tu
* e-tu
* eizhtueg
* eizhtuek
* en tu bennak
* en un tu bennak
* eneptuet
* entuad
* entuañ
* keittuek
* kenttuadur
* kenttuañ
* liestueg
* liestuek
* mont en tu all da vro ar bara
* mont en tu rekin
* neptu
* neptuegezh
* neptuek
* neptuekaat
* neptuekadur
* neptuelezh
* neptuidigezh
* neptuiñ
* neptuour
* neptuouriezh
* pemptueg
* pemptuek
* pevarzueg
* pevarzuek
* raktued
* re an tu all
* ouzh an tu ma vrall ar wezenn e rank kouezhañ
* tredanneptu
* tredanneptuegezh
* tredanneptuek
* trizuek
* tu dehoù pellañ
* tu-evit-tu
* tu gin
* tu gounit
* tu gouzañv
* tu gra
* tu-ha-tu
* tu kleiz pellañ
* tu koll
* tu pe du
* tuaat
* tuad
* tuadenn
* tuadur
* tuañ
* tued
* tuek
* tuer
* tuerezh
* untu
* untuegezh
* untuek
* untuel
* war an tu diskar
* war-du
* war-zu

### Forme de verbe

tu \ˈtyː\

* Forme mutée de du par durcissement.

## Chipewyan

### Étymologie

    Du proto-athapascan *tuˑ.

### Nom commun

tu

* Eau.

## Créole du détroit de Torrès

### Étymologie

    De l’anglais two.

### Adjectif numéral

tu

* Deux.

## Esclave du Sud

### Étymologie

    Du proto-athapascan *tuˑ.

### Nom commun

tu

* Eau.

**Notes**


    Dialecte de Fort Nelson.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin tū.
    (Adjectif possessif) Apocope de tuyo.

### Pronom personnel

tu \tu\ accusatif a tu, comitatif locatif contigo

* Tu.

### Adjectif possessif

tu \tu\ masculin et féminin identiques apocope

* Ton, ta.
   * Dame tu lápiz.

    Donne-moi ton stylo.
   * Yo guardo siempre tu querido nombre — (paroles extraites de ¿ Y Tú Qué Has Hecho ?, bolero créé par Eusebio Delfín dans les années 1920)

    Je garde toujours ton nom/prénom bien aimé

### Prononciation

* \tu\

## Gallo

### Pronom personnel

tu (graphie ABCD) (graphie ELG)

* Pronom personnel de la deuxième personne du singulier, tu.

## Gallois

### Étymologie

    Du proto-brittonique *tʉβ, du proto-celtique *toibos.
    Apparenté au vieil irlandais táeb, à l’irlandais taobh, au breton tu et au cornique tu.

### Nom commun

tu \tɨː\ (nord), \tiː\ (sud) masculin

* Côté.
   * Y tu allan, y tu mas.

    Le côté extérieur.
   * Y tu mewn.

    L’intérieur.
   * Y tu ôl.

    L’arrière.

## Interlingua

### Étymologie

    Du latin tu (« tu, toi »).

### Adjectif possessif

tu \ˈtu\

* Ton, ta, tes : deuxième personne du singulier (possesseur) et singulier ou pluriel (possédée).
   * « Esque isto es tu sposa ? » – « No, mi sposa non es presente. »

### Pronom personnel

tu \ˈtu\

* Tu : deuxième personne du singulier au nominatif.
   * « Proque tu ha un tal grande bucca? » – Lupo: « Perque io pote mangiar/inbuccar te plus ben! »

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Pronoms personnels en interlingua :

| Nombre | Personne | Genre | Nominatif | avec Préposition | Accusatif | Réfléchi |
| - | - | - | - | - | - | - |
| Singulier | 1ʳᵉ personne | masculin ou féminin | io | me | me | me |
| Singulier | 2ᵉ personne | masculin ou féminin | tu | te | te | te |
| Singulier | 3ᵉ personne | masculin | ille | ille | le | se |
| Singulier | 3ᵉ personne | féminin | illa | illa | la | se |
| Singulier | 3ᵉ personne | neutre | illo, il | illo, il | lo | se |
| Pluriel | 1ʳᵉ personne | masculin ou féminin | nos | nos | nos | nos |
| Pluriel | 2ᵉ personne | masculin ou féminin | vos | vos | vos | vos |
| Pluriel | 3ᵉ personne | masculin | illes | illes | les | se |
| Pluriel | 3ᵉ personne | féminin | illas | illas | las | se |
| Pluriel | 3ᵉ personne | neutre | illos | illos | los | se |

## Istro-roumain

### Étymologie

    Du latin tu.

### Pronom personnel

tu

* tu.

## Italien

### Étymologie

    Du latin tū.

### Pronom personnel

tu \tu\

* Tu.

## Kolchan

### Étymologie

    Du proto-athapascan *tuˑ.

### Nom commun

tu

* Eau.

## Kotava

### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Préposition

tu \tu\

* Idée d’état actuel, à présent.

### Anagrammes

* ut

## Kurde

### Pronom personnel

* Kurmandji

tu \tʊ\

* Tu.

## Kwalhioqua-tlatskanai

### Nom commun

tu

* Eau.

## Latin

### Étymologie

    De l’indo-européen commun *túh₂ (en) (« tu ») qui donne σύ, sú en grec ancien, त्वम्, tvam en sanskrit, 𐌸𐌿, þū en gotique, du en allemand, thou en anglais, ty en tchèque, etc.

### Pronom personnel

tu \tuː\

* Tu, toi.
   * Mē tuī pudet.

    J’ai honte de toi.
   * Tu quoque mi fili.

    Toi aussi, mon fils !
   * Tibi dixi illum cupere audiri.

    Je te dis qu’il voulait qu’on l’entendît.

**Dérivés**

* tuatim (« à ta manière »)
* tumet (« toi-même »)
* tuus (« ton »)
* tuusmet (« ton propre ... »)
* tuuspte (« ton ... lui-même »)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ego

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : tu

### Anagrammes

* ut

## Letton

### Pronom personnel

tu \tu\

* Tu, deuxième personne du singulier au nominatif.

**Notes**


    Le génitif tavs est un pronom possessif (« ton »), tandis que tevis est le génitif correct (« de toi »).
    Le datif tevim est utilisé seulement de manière optionnelle, avec des prépositions.

## Lituanien

### Étymologie

    De l’indo-européen commun *túh₂ (en). Apparenté au latin tu, au français tu.

### Pronom personnel

tu

* Tu.

## Mesem

### Nom commun

tu

* Eau.

## Nabak

### Nom commun

tu

* Eau.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin tū.

### Pronom personnel

tu \ty\ (graphie normalisée)

* Tu, toi.
   * Tu e ieu.

    Toi et moi.
   * Tu, ont vas?

    Toi, où vas-tu ?

**Dérivés**

* tutejar

### Anagrammes

* ut

## Polonais

### Étymologie

    Du vieux slave.

### Adverbe

tu \tu\

* Ici.

**Synonymes**

* tutaj

## Portugais

### Étymologie

    Du latin tū.

### Pronom personnel

tu \tu\

* Tu, toi.

**Synonymes**

* (Brésil) você

## Romani

### Pronom personnel

tu

* Tu.

## Roumain

### Étymologie

    Du latin tu.

### Pronom personnel

Pronoms personnels nominatifs :

| Forme | Masculin | Féminin | Neutre |
| - | - | - | - |
| Singulier ||||
| Première personne | eu | eu | eu |
| Deuxième personne | tu | tu | tu |
| Troisième personne | el | ea | el |
| Pluriel ||||
| Première personne | noi | noi | noi |
| Deuxième personne | voi | voi | voi |
| Troisième personne | ei | ele | ele |

tu \tu\

* tu.

## Sicilien

### Étymologie

    De l’espagnol tú.

### Pronom personnel

tu \ˈt̪u\

* Tu.

## Slovaque

### Étymologie

    Du vieux slave.

### Adverbe

tu \tu\

* Ici.

## Suédois

### Adjectif numéral

tu adjectif numéral

* Deux.

**Synonymes**

* två

### Pronom

tu

* (Vieilli) Tu.
   * Tu äst.

    Tu es.

**Synonymes**

* du

## Tanacross

### Étymologie

    Du proto-athapascan *tuˑ.

### Nom commun

tu

* Eau.

## Tchèque

### Étymologie

    Du vieux slave ; dérivé de ten (« ce »)« ce/ici ».

### Adverbe

tu \tu\

* Ici, y.
   * Je tu někdo? - nikdo není!

    Il y a quelqu’un ? - Il n’y a personne !
   * Je tu volno?

    Est-ce que la place est libre ?

**Synonymes**

* zde

**Antonymes**

* jinde (ailleurs)
* tam (là)

**Dérivés**

* tu a tam (ici et là, de temps en temps)
* tu či onde (ici ou ailleurs)
* tudy
* tuzemec
* tuzemsko
* tuzemský

## Timbe

### Nom commun

\tu\ tu

* Eau.
* (Géographie) Rivière.

## Tutchone du Nord

### Nom commun

tu

* Eau.

## Vietnamien

### Verbe

tu \tu˦\

* Entrer en religion, se faire religieux.

## Yale

### Nom commun

tu

* Eau.

## Zapotèque de Coatecas Altas

### Adjectif numéral

tu

* Un.

**Synonymes**

* tub

## Zapotèque de Tejalapan

### Adjectif numéral

tu

* Un.