# notaire

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin notarius (« secrétaire, sténographe »), étymologiquement, un notaire est celui qui prend des notes.

### Nom commun

notaire \nɔ.tɛʁ\ masculin et féminin identiques

* (Droit civil) Officier ministériel qui reçoit ou rédige les contrats, les obligations, les transactions et les autres actes volontaires et leur confère l’authenticité.
   * Le notaire certifiant que les testatrices ont voulu faire une disposition en sa faveur, il n’y a de prouvé que sa faute ; et sa responsabilité en est la conséquence. Si les testatrices devaient savoir qu’elles étaient ses créancières, devait-il ignorer qu’il était leur débiteur ? — (François-Antoine Vazeille, Résumé et conférence des commentaires du Code civil, sur les successions, donations et testamens, tome 2, Clermont-Ferrand : chez Thibaud-Landriot & Riom : chez Thibaud fils, 1837, page 542)
   * Ce notaire n’était pas le petit notaire de Sterne, mais un gros et gras notaire de Paris, un de ces hommes estimables qui font une sottise avec mesure, mettent lourdement le pied sur une plaie inconnue, et demandent pourquoi l'on se plaint. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * Pour 20 Minutes, Thierry Delesalle, président de la commission Conjoncture immobilière des notaires du Grand Paris, et Michel Platero, président de la Fnaim du Grand Paris, tentent d’éclairer un peu la situation de l’immobilier dans la capitale. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 octobre 2022, page 3)
   * Lui, le père Henrouille, il avait été petit clerc chez un notaire au boulevard Sébastopol pendant cinquante ans. Aussi, en connaissait-il des histoires de dilapidations de fortunes ! — (Louis-Ferdinand Céline Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)
* (Désuet) Épouse d’un notaire.
   * Elles enrageront bien davantage, quand elles vous entendront dire : adieu, monsieur le commissaire ; adieu, ma cousine, la notaire, la procureuse ; messieurs les bourgeois, doucereux robins, mauvais plaisants du quartier ; adieu le Marais, l'île Saint-Louis, maisons où l'on va, de porte en porte, s'ennuyer ou faire un quadrille. — (D’Allainval, L’École des bourgeois, comédie en trois actes, Paris, 1878 (1ʳᵉ édition 1728))

**Dérivés**

* clerc de notaire (employé qualifié d’un office notarial)
* cravate de notaire
* frais de notaire
* notaire apostolique (officier établi pour les expéditions en cour de Rome et les affaires ecclésiastiques)
* notaire en second (celui des deux notaires qui ne retient pas la minute de l’acte qu’ils signent tous deux)
* notairesse
* notaresse
* notarial
* notariat
* notarié
* protonotaire

**Proverbes et phrases toutes faites**

* c’est comme si le notaire y avait passé, se dit en parlant d’une chose sur laquelle on peut compter, sur laquelle il n’y a pas à revenir

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* tabellion

**Traductions**

* Allemand : Notar (de) masculin, Notarin (de) féminin
* Anglais : notary (en)
* Arabe : كَاتِب الْعَدْل (ar) kātib al-ʿadl masculin
* Basque : notari (eu)
* Breton : noter (br) masculin, noterez (br) féminin
* Catalan : notari (ca) masculin, notària (ca) féminin
* Chinois : 公證人 (zh) gōngzhèngrén
* Corse : nutariu (co)
* Danois : notar (da)
* Espagnol : notario (es) masculin, notaria (es) féminin
* Espéranto : notario (eo)
* Finnois : notaari (fi)
* Gaélique irlandais : nótaire (ga) masculin
* Grec : συμβολαιογράφος (el) simvoleográfos masculin et féminin identiques
* Ido : notario (io)
* Indonésien : notaris (id)
* Italien : notaio (it), notaia (it) féminin
* Luxembourgeois : Nottär (lb) masculin
* Néerlandais : notaris (nl)
* Occitan : notari (oc) masculin, notària (oc) féminin
* Papiamento : notario (*)
* Polonais : notariusz (pl) masculin
* Portugais : notário (pt) masculin, notária (pt) féminin
* Romanche : notar (rm) masculin
* Russe : нотариус (ru) notárius masculin
* Sranan : notarsi (*)
* Suédois : notarie (sv) commun
* Tchèque : notář (cs) masculin, notářka (cs) féminin
* Vietnamien : công chứng viên (vi)
* Wallon : notåre (wa) masculin

### Prononciation

* La prononciation \nɔ.tɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.

### Anagrammes

* aronite
* notarie, notarié
* noterai
* orienta
* raieton
* Reitano
* renotai