# attirer

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Dérivé de tirer, avec le préfixe a- ; L'ancien français a essentiellement le sens de « préparer, arranger, orner », sens qui s'est conservé dans l'anglais to attire.

### Verbe

attirer \a.ti.ʁe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’attirer)

* Tirer à soi, faire venir à soi.
   * L’aimant a la vertu d’attirer le fer.
   * L’ambre frotté attire les corps légers non métalliques.
   * Des corps, des particules matérielles qui s’attirent mutuellement.
   * (Sens figuré) Par mesure de précaution recommandée par l'Administration pour attirer l'attention et éviter des erreurs, la plupart dés raticides scillitiques spécialisés sont conditionnés en vert ou en rouge et portent la mention : « Dangereux ». — (Revue de médecine vétérinaire, Écoles nationales vétérinaires de Lyon et de Toulouse, 1936, volume 88, page 414)
   * Seuls, les tripots attiraient encore les joueurs en proie à leur sèche passion. — (Jacques Boulenger, Sous Louis-Philippe: Les dandys, P. Ollendorff, 1907)
   * De W. était jeune ; il était attiré par les cadavres, comme l'homme de Platon. J'avais et j’eus toujours la sagesse de ne pas regarder ces choses de près. — (Alain, Souvenirs de guerre, page 27, Hartmann, 1937)
   * Soyez radin. La prodigalité attire de nombreux amis sur le court terme mais, plus tard, personne ne vous en remerciera jamais. — (Tim Philipps, Machiavel - leçons de réalisme pour devenir un fin stratège, 2009, page 133)
   * Au tournant d’une place, […], deux personnes, qui marchent conjointement, attirent, je ne sais pourquoi, mon attention. C’est un couple en costume de voyage. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Mon attention a été attirée par un pantalon de velours côtelé, assez usagé,et qui séchait sur un fil de fer à proximité de la porte de la cuisine, ou plus précisément en face de cette porte. — (Jean-Charles Deniau et ‎Madeleine Sultan, Dominici, c'était une affaire de famille, L’Archipel, 2004)
   * Au moment de repartir, notre attention est attirée par une nuée de corbeaux s'agitant au-dessus d'un groupe d’êtres humains. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 54)
   * Il préférait la musique classique et les chemisettes à carreaux mais, pour attirer les concupiscences, il devait avoir la tenue wesh-wesh, l'allure racaille, la casquette Nike, visière retournée en prime. — (Antoine Gouguel, Chifoumi !, Éditions du Frigo, 2011, page 77)
   * Le couple fit construire une maison à la sortie de la petite route périlleuse qui mène à Rosas et y ajouta un mini-golf pour attirer les touristes ainsi qu'une guinguette de plage. — (Jay McInerney, Bacchus et moi, traduit de l’anglais (USA) par Sophie Brissaud, édition La Martinière, 2013)
   * Les toxicos t’attirent que des emmerdes. Surtout les PD. Ces chbebs qui t’appellent trois fois par jour, ils s’injectent la coke avec des seringues. — (Alexandre Kauffmann, Surdose, Paris : Éditions Goutte d'or, 2018, chapitre 8)
* (Pronominal) Tirer vers soi, faire venir à soi.
   * Raschi, en se cantonnant dans son rôle de commentateur, s'est attiré, lui, la reconnaissance de tous. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * S’attirer de méchantes affaires.
   * S’attirer une querelle.
   * S’attirer une réprimande.
   * Par son extrême sévérité, il s’est attiré beaucoup d’ennemis.
   * S’attirer un refus.
   * S’attirer l’affection, l’estime, l’approbation, le mépris de tout le monde.

**Synonymes**

* attraire

**Dérivés**

* attirance
* attirant
* attirer le regard

**Traductions**

* Afrikaans : lok (af)
* Allemand : ködern (de), locken (de), anziehen (de), ziehen (de)
* Anglais : attract (en), decoy (en), lure (en), entice (en), induce (en), persuade (en), appeal to (en), draw (en)
* Catalan : atraure (ca), atreure (ca)
* Chinois : 迷 (zh) mí
* Croate : privlačiti (hr)
* Danois : tiltrække (da)
* Espagnol : atraer (es), cautivar (es)
* Espéranto : logi (eo), altiri (eo)
* Féroïen : lokka (fo), draga at sær (fo), draga til sín (fo)
* Finnois : houkutella (fi)
* Frison : oanlûke (fy)
* Gallo : aqheller (*), atilloner (*), atirer (*)
* Ido : atraktar (io)
* Italien : attrarre (it), attirare (it)
* Néerlandais : lokken (nl), aanhalen (nl), trekken (nl), aantrekken (nl)
* Polonais : przyciągnąć (pl)
* Portugais : atrair (pt), engodar (pt), seduzir (pt)
* Roumain : ispiti (ro), atrage (ro)
* Russe : притягивать (ru), привлекать (ru)
* Same du Nord : geassit (*)
* Suédois : attrahera (sv) (1), ådraga (sv) (2), draga (sv) (2), locka (sv) (2), tilldraga sig (sv) (1:pr), ådraga sig (sv) (1:pr)
* Tagalog : akitin (tl), umakit (tl)
* Allemand : anziehen (de)
* Anglais : attract (en)
* Basque : erakarri (eu)
* Croate : privući (hr)
* Gallo : amietter (*), anicher (*)
* Kotava : koimpá (*)
* Shimaoré : uvura (*)
* Shingazidja : uvura (*)
* Solrésol : midomi (*)

### Anagrammes

* aterrit, aterrît
* attérir
* atterri
* étartir
* rattire, rattiré
* retarit, retarît
* retirât
* retitra
* retrait
* retriât
* rittera
* terrait
* titrera
* traiter
* traitre, traître
* tritare