# test

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) (XIIᵉ siècle) Forme collatérale de têt, du latin testum (« pot »).
    (Nom 2) (1686) De l’anglais test emprunté à l’ancien français test (« pot ») de même origine que le précédent. Voir le mot anglais ci-dessous pour l’évolution sémantique qui conduit de « pot » à « examen ».
    (Verbe) Apocope de tester.

### Nom commun 1

test \tɛst\ masculin

* Coquille externe dure, calcaire ou chitineuse, de certains invertébrés.
   * Test corné, osseux.
   * Ces parties dures : lorsqu’elles sont recouvertes par les muscles, elles portent le nom d’os ; lorsqu’elles les recouvrent, elles prennent ceux de test, de coquille ou d’écaille, selon leur plus ou moins de consistance. — (Cuvier, Anat. comp., t. 1, 1805)
   * Celles-ci [les infiltrations] ont dissous les coquilles, laissant à leur place un vide dans lequel on peut […] prendre l’empreinte du test disparu. — (Lapparent, Abr. géol., 1886)
   * La craie blanche est constituée par du carbonate de chaux (CO₃Ca) provenant des débris d’animalcules microscopiques (foraminifères et radiolaires), mélangés d’une faible quantité de particules de coraux et de tests d'échinodermes.— (Napoléon de Tédesco, Le Ciment : son emploi et ses applications nouvelles en France et à l’étranger : journal mensuel, 1ᵉʳ janvier 1930)

**Synonymes**

* coque
* carapace

### Nom commun 2

test \tɛst\ masculin

* Essai, opération que l’on fait pour vérifier la véracité d’une hypothèse ou d’un fait.
   * Son test de dépistage était négatif.
* (Éducation) Examen, concours ou épreuve, évaluation des capacités d’une personne.
   * Elle a réussi son test d’anglais.
* (Technique) Opération de vérification des propriétés réelles d’un produit.
   * La viabilité de semences peut être déterminée par le célèbre test de chlorure de tetrazolium (TZ). Le test TZ est simple pour les besoins de la plupart des chercheurs en malherbologie, mais pour les technologues de semences le test peut être tout à fait complexe. — (Gestion des mauvaises herbes pour les pays en développement, addendum 1, Rome : FAO, 2005, page 12)

**Synonymes**

* interrogation
* vérification
* questionnaire
* contrôle
* examen

**Dérivés**

* alpha-test
* banc de test
* bêta-test
* cas de test
* développement piloté par les tests
* post-processeur de test
* post-test
* prétest
* séquence de test
* test A/B
* test alpha
* test antigénique
* test autodiagnostic
* test captcha
* test cyclique
* test d’acceptation
* test d'acceptation
* test d’alimentarité
* test de Bechdel
* test de charge
* test de discrimination
* test de Finkbeiner
* test de la baïonnette
* test de mémorisation assistée
* test de mutation
* test de non-régression
* test de performance
* test de reconnaissance humaine
* test de régression
* test de résistance
* test de Rorschach
* test de validation
* test de virginité
* test des performances
* test des tracés
* test d’innocuité
* test d'intégration
* test d’intrusion
* test double
* test du lendemain
* test dynamique
* test en aveugle
* test en double aveugle
* test fonctionnel
* test intégré
* test-match
* test-objet
* test PCR
* test RT-PCR
* test salivaire
* test statique
* test structurel
* test unitaire
* testage
* tester
* testodrome
* testologie
* traducteur de test
* vecteur de test

**Traductions**

* Latin : examen (la). exāmen (la)
* Interlingua : examine (ia), essayo (ia), test (ia), proba (ia)
* Italien : esame (it), saggio (it), test (it), prova (it)
* Espagnol : examen (es), ensayo (es), test (es), prueba (es)
* Anglais : examination (la), essay (en), test (en)
* Portugais : teste (pt), prova (pt)
* Allemand : Probe (de), Test (de)
* Arabe : اختبار (ar) ’iχtibá:r masculin
* Chinois : 试验 (zh) (試驗) shìyàn
* Coréen : 시험 (ko) (試驗) siheom, 테스트 (ko) teseuteu
* Croate : test (hr)
* Finnois : koe (fi)
* Gallo : assai (*)
* Hongrois : próba (hu)
* Japonais : 試験 (ja) shiken, テスト (ja) tesuto
* Néerlandais : test (nl), proef (nl)
* Occitan : tèst (oc)
* Persan : آزمایش (fa) âzmâyesh
* Russe : проба (ru) próba, тест (ru)
* Same du Nord : iskkus (*)
* Albanais : provë (sq), prova (sq)
* Suédois : prov (sv), prövning (sv)
* Tchèque : test (cs), testování (cs)
* Turc : test (tr), deneme (tr)
* Ukrainien : тест (uk), випробування (uk)
* Croate : test (hr)
* Néerlandais : test (nl)
* Suédois : test (sv), provning (sv)
* Tchèque : test (cs)
* Télougou : పరీక్ష (te) pareeksha
* Anglais : tecnical test (en)
* Anglais : exam (en)

Examen : Examen :

### Verbe

test \tɛst\

* (Argot) Tester.
   * Tu peux pas test, tu ne peux pas te mesurer à moi, tu ne m’arrives pas à la cheville.

### Anagrammes

* tets, tèts, têts

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin testum.

### Nom commun

test masculin

* Pot.
   * dedans .I. test la poudre mistrent.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : test
* Français : test, têt

## Anglais

### Étymologie

    De l’ancien français test (« pot »).

### Nom commun

test \ˈtɛst\

* Coupelle de métallurgiste ou d’alchimiste servant à isoler les métaux précieux. Puis désigne ce qui permet de déterminer la qualité ou la pureté de quelque chose.
* (Politique) Serment, épreuve discriminatoire et éliminatoire, introduit par le Test Act du Parlement, en 1673, par lequel on rejette la croyance de la transsubstantiation.
* (Désuet) Jugement, distinction.
   * Who would excel, when few can make a test Betwixt indifferent writing and the best? — (Dryden)
* (Technique) Essai, expérience, épreuve.
* (Éducation) Examen.
* (Psychologie) Test d’aptitude.
   * Numerous experimental tests and other observations have been offered in favor of animal mind reading, and although many scientists are skeptical, others assert that humans are not the only species capable of representing what others do and don’t perceive and know. — (Colin Allen, Do I See What You See?, in American Scientist, 2012)
* (Sport) Match décisif, de sélection.
* (Anatomie) Test, enveloppe calcaire des invertébrés.

**Quasi-synonymes**

* challenge
* trial
* quiz
* examination

**Dérivés**

* test tube

### Verbe

test \ˈtɛst\ transitif

* Tester.
   * Test your program with some very large integers. — (Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 133)

    Testez votre programme avec quelques très grands entiers.
* Tâter.
   * Test the waters.

## Italien

### Nom commun

test \ˈtɛst\ masculin invariable

* Test.

**Synonymes**

* prova

**Dérivés**

* test di gravidanza (« test de grossesse »)
* test di Turing (« test de Turing »)

## Hongrois

### Nom commun

test \tɛʃt\

* Corps.

**Dérivés**

* testvér

## Néerlandais

### Étymologie

    De l’anglais test.

### Nom commun

test masculin

* Test, essai.
   * iem. een test afnemen.

    faire passer un test à qn.
   * een test op doping.

    un test antidoping, contrôle antidopage.
   * vergelijkende test.

    test comparatif.
   * blinde test.

    test à l’aveugle.

**Synonymes**

* beproeving
* poging
* proef
* toets
* toetsing

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,1 % des Flamands,

   * 99,3 % des Néerlandais.

### Anagrammes

* etst

## Suédois

### Nom commun 1

test

* Épreuve.
* Test, têt, coupelle.

**Dérivés**

* testa

**Synonymes**

* prov

### Nom commun 2

test commun

* Touffe.
* Mèche.

**Synonymes**

* hårtest

### Anagrammes

* sett

## Tchèque

### Étymologie

    De l’anglais test.

### Nom commun

test masculin inanimé

* Test.
   * Antidopingový test.

**Synonymes**

* testování

**Dérivés**

* testovat (« tester »)