# curateur

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (Date à préciser) Du latin curator, de curare (« « soigner », « prendre soin de » »).
    (Nom commun 2) (Date à préciser) De l’anglais curator.

### Nom commun 1

curateur \ky.ʁa.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : curatrice)

* (Droit) (France) Celui qui est établi par justice, soit pour veiller aux intérêts d’un mineur émancipé et l’assister dans certains actes, soit pour administrer les biens d’un majeur déclaré incapable de les gouverner lui-même, soit enfin pour régir une succession vacante ou une chose abandonnée.
   * Établir, élire, nommer, créer un curateur.
   * Le curateur d’un mineur, d’un interdit.
   * Le mineur non émancipé aura son domicile chez ses père et mère ou tuteur ; le majeur interdit aura le sien chez son curateur. — (Code civil des Français, Livre Premier - Des Personnes, Titre III - Du domicile)
   * Curateur aux biens d’un absent, d’un condamné.
* (Droit) (Belgique) Celui qui est désigné par le tribunal de commerce pour administrer une faillite, procéder à la liquidation de celle-ci et en répartir le produit entre les créanciers déclarés du failli.
* (Muséologie) Celui qui gère une collection d’œuvres d’art.
   * Partant du postulat que la fiction, lorsqu’elle parle du futur, est souvent anxiogène et possiblement contre-productive, le curateur d’Aléas, Ludovic Austry, souhaite invoquer d’autres territoires, à travers le regard, à la fois critique et poétique, de différents artistes qui proposeront ici de nouvelles perspectives. — (https://www.galeriehoug.com/actu/aleas-voyage)
* (Antiquité) Fonctionnaire impérial romain soit de rang prétorien, c’est-à-dire occupant la fonction de préteur, soit ceux de rang consulaire. Ils sont chargés de veiller sur les édifices sacrés, les constructions et les lieux publics, la voirie, le cours du Tibre.
   * Frontin exerça la charge de curateur des eaux sous l’empereur Nerva.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* curatelle

**Dérivés**

* curateur à la mémoire
* curateur au ventre
* curateur des eaux
* curateur digital
* vice-curateur

**Traductions**

* Allemand : Pfleger (de), Kurator (de)
* Anglais : curator (en), conservator (en), guardian (en)
* Breton : kulator (br)
* Finnois : huoltaja (fi), holhooja (fi)
* Néerlandais : curateur (nl) masculin, curator (nl) masculin
* Occitan : curator (oc) masculin
* Same du Nord : hoavda (*), forminddar (*)
* Anglais : Roman magistrate (en)
* Occitan : curator (oc) masculin

### Nom commun 2

curateur \ky.ʁa.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : curatrice)

* (Canada) Conservateur de musée ou commissaire d’exposition.
* (Internet) Agrégateur Web, outil ou personne qui compile, valide et commente, sur une page dédiée, des informations Web concernant un sujet particulier.
* (Zoologie) Celui qui est chargé de la gestion scientifique et technique des collections animales d'un zoo ou d'un aquarium.
   * S'occuper des animaux et de leur santé au quotidien dans un parc zoologique est le rôle des soigneurs et des soigneuses. Ils travaillent en équipe avec leurs collègues spécialisés : vétérinaire, curateur, registraire. — (François Ketelers, Elisabeth Quertier, « Les métiers du zoo - Dossier 2 : Les soigneurs animaliers », L'Espace Jeunes, N°23, p. II-III, Supplément au Bulletin des Amis du Muséum National d'Histoire Naturelle, n°270, Juin 2017)
   * Les curateurs, ou conservateurs, sont chargés du choix des espèces, de l'organisation des groupes sociaux dans chaque espèce, de la conception des installations animalières, de la coordination des élevages avec les autres zoos, de l'organisation des recherches éventuelles, de la tenue des registres animaliers, de la transmission des données recueillies… — (Jean-Luc Berthier, « Les zoos, de l'exhibition à la conservation », Universalia 2006 : La politique, les connaissances, la culture en 2005, Encyclopædia Universalis, Paris, 2006, p. 78-85)
   * Dans un parc animalier il existe de nombreux métiers : soigneurs et vétérinaires pour s’occuper des animaux au quotidien, curateurs et registraires pour gérer les populations, commerciaux pour promouvoir le site, jardiniers pour l’entretien de la végétation, comptables, médiateurs, scientifiques, directeur, etc. — (Jean-Baptiste Daheron, Elisabeth Quertier, « Les métiers du zoo - Dossier 1 : Le vétérinaire », L'Espace Jeunes, N°22, p. I-II, Supplément au Bulletin des Amis du Muséum National d'Histoire Naturelle, n°269, Mars 2017)

**Traductions**

* Anglais : curator (en)
* Néerlandais : curator (nl) masculin
* Tchèque : kurátor (cs)
* Anglais : curator (en)

### Prononciation

* La prononciation \ky.ʁa.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.

### Anagrammes

* cuturera