# Cisjordanie

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) Dérivé de Jordanie, avec le préfixe cis-.

### Nom propre

Cisjordanie féminin \sis.ʒɔʁ.da.ni\

* (Toponyme) Région située à l’ouest du Jourdain, entre Israël et la Jordanie.
   * Une terrible guerre proxy (où deux pouvoirs utilisent une tierce personne) éclata, les États-Unis finançant le Fatah en Cisjordanie à coups de centaines de millions de dollars, tandis que l’Iran envoyait clandestinement de l'argent et des armes au Hamas à Gaza. — (Israël et les territoires palestiniens, établi par Michael Kohn, Roxane Assaf, Miriam Raphaël & al., Paris : Lonely Planet, 2008)
   * Je suis la petite fille de Mahmoud et Fatima Batrawi, aujourd’hui décédés, deux Palestiniens d’Isdud, qui ont été déplacés de force quand l’état que vous représentez a été créé. Ils sont tous les deux enterrés dans un cimetière en Cisjordanie, surplombé par les colonies illégales de Psagot, cautionnées par le gouvernement de l’état que vous représentez. — (Une chercheuse palestinienne répond à l’ambassadeur d’Israël, 19 novembre 2015 )
   * J’ai participé à des guerres à Gaza, à Jénine, en Cisjordanie. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 octobre 2023, page 6)
* (Désuet) (Toponyme) Région de la Palestine (désignant anciennement la région qui est actuellement partagée entre Israël, la Palestine et l’ouest de la Jordanie) à l’ouest du Jourdain.
   * Si la surface totale de la Palestine (Cisjordanie et Transjordanie réunies) est de 30.000 km², la partie cisjordanienne, affectée à la colonisation juive, n’est que de 16.000 km² environ, dont un dixième seulement est terre propre à la culture soit 1.600 km². — (« Principes de politique sioniste », dans Mercure de France, nᵒ 207, 1ᵉʳ octobre 1928 [texte intégral])
   * Les Bédouins diminuent en nombre dans la Cisjordanie : à peine en rencontre-t-on encore quelques-uns dans la plaine littorale de Saron, entre le Carmel et Jaffa ; mais on se rappelle encore l’époque où des pillards franchissaient le Jourdain pour ravager les villages de la plaine d’Esdraelon. — (Élisée Reclus, Nouvelle géographie universelle, volume 9 : l’Asie antérieure, 1884, page 746)

**Dérivés**

* cisjordanien
* cisjordane

**Synonymes**

* Palestine cisjordane (Désuet)

**Antonymes**

* Transjordanie

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Fatahland

**Traductions**

* Allemand : Westbank (de) féminin, Westjordanland (de) neutre, Suisse: Cisjordanien (de) neutre, vieux: Westjordanien (de) neutre
* Anglais : West Bank (en), Cisjordan (en)
* Arabe : الضفة الغربية (ar)
* Aragonais : Zischordania (an)
* Basque : Zisjordania (eu)
* Bulgare : Западен бряг (bg)
* Catalan : Cisjordània (ca)
* Chinois : 約旦河西岸地區 (zh)
* Cornique : Glann West (kw)
* Danois : Vestbredden (da)
* Espagnol : Cisjordania (es)
* Espéranto : Cisjordanio (eo)
* Estonien : Jordani Läänekallas (et)
* Gaélique écossais : Bruach-an-Iar (gd)
* Galicien : Cisxordania (gl)
* Grec : Δυτική Όχθη (el), Κισιορδανία (el)
* Hébreu : יהודה ושומרון (he)
* Hongrois : Ciszjordánia (hu)
* Indonésien : Tepi Barat (id)
* Islandais : Vesturbakkinn (is)
* Italien : Cisgiordania (it)
* Japonais : ヨルダン川西岸地区 (ja)
* Lituanien : Vakarų Krantas (lt)
* Malais : Tebing Barat (ms)
* Néerlandais : Westelijke Jordaanoever (nl)
* Norvégien : Vestbredden (no)
* Norvégien (nynorsk) : Vestbreidda (no)
* Polonais : Zachodni Brzeg (pl), Zachodni Brzeg Jordanu (pl), Cisjordania (pl)
* Portugais : Cisjordânia (pt)
* Russe : Западный берег реки Иордан (ru)
* Serbo-croate : Zapadna obala (sh)
* Suédois : Västbanken (sv)
* Tagalog : Kanlurang Pampang (tl)
* Tchèque : Západní břeh Jordánu (cs), Předjordánsko (cs)