OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# sur le tard

## Français

### Locution adverbiale

sur le tard \syʁ lə taʁ\

* Tardivement par rapport à une période longue.
   * Le syndrome identifié par Brassens « des imbéciles heureux qui sont nés quelque part », on croyait que ça venait sur le tard, entre retraite et cimetière. Il faudra se faire à cette évidence qu'il frappe de plus en plus précocement. — (Pierre MARCELLE, Bretonnitude, dans Libération (journal) , 4 juillet 2001)
   * Il avait traversé l’adolescence, la première jeunesse sans être la proie d’amitiés bien vives, alors que ces périodes de la vie sont considérées comme particulièrement propices à leur éclosion ; il était peu vraisemblable que l’amitié lui vienne maintenant, sur le tard. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 191)
   * J’ai l’impression que les personnes qui savent très tôt ce qu’elles veulent faire, qui ont suivi la voie royale, sont privilégiées et qu’il n’y a pas de place pour les hésitations ou les vocations sur le tard. — (La ZEP / Le Monde, « J’ai trouvé ma vocation sur le tard mais toujours pas d’emploi », Le Monde. Mis en ligne le 22 octobre 2018)

**Traductions**

* Occitan : sul tard (oc)
# arrière-cerveau

## Français

### Nom commun

arrière-cerveau \aʁ.jɛʁ.sɛʁ.vo\ masculin

* Partie du cerveau située à l’arrière.
# legumen

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de lego (« ramasser, cueillir »), avec le suffixe -men(« celui qui récolte les olives, les raisins »).
    Soit le sens étymologique de « ce qu’on cueille, ce qu’on ramasse ».

### Nom commun

lĕgūmĕn neutre

* (Cuisine) Légume, en particulier ceux à gousse, à cosse.
   * Leguminum genera cum sint complura, maxime grata et in usu hominum videntur faba, lenticula, phaselus, cicer, cannabis, milium, panicum, sesama, lupinum, linum etiam, et ordeum, quia ex eo ptisana est. — (Columelle, De Re Rustica, II, 7)

    Parmi les espèces nombreuses de légumes, les plus recherchés et les plus employés par l'homme, sont la fève, la lentille, le pois, le haricot, le pois chiche, le chanvre, le millet, le panis, le sésame, le lupin, aussi bien que le lin, et l'orge, qui sert à faire la tisane.
* (Botanique) (Courant) Légumineuse.

**Synonymes**

* lĕgūmentum

**Dérivés**

* lĕgūmĭnārĭus
* leguminosus

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : legume
* Catalan : llegum
* Français : légume
* Espagnol : legumbre
* Italien : legume
* Portugais : legume
# lepus

## Latin

### Étymologie

    Origine obscure, donnée comme ibérique par certains étymologistes. Voyez lapereau.
    Le grec ancien a λαγώς, lagôs ; pour rapprocher les deux langues, il faudrait supposer un changement du \ɡ\ en \p\ ou une équivalence, au niveau des racines indoeuropéennes, entre les radicaux de langueo (« être languissant ») de même radical que lagôs, et lambo (« pendre mollement »). Dans les deux verbes la nasale est un ajout latin.

### Nom commun

lĕpŭs masculin

* (Zoologie) Lièvre
* (Ichtyologie) Lièvre de mer.
* Constellation du lièvre.

**Dérivés**

* lĕpŏrārĭum (« garenne, parc à lièvres »)
* lĕpŏrārĭus (« relatif aux lièvres »)
* lĕpŏrīnus (« de lièvre »)
* lĕpusclus, lĕpuscŭlus (« levraut »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Espagnol : liebre
* Français : lièvre, léporidé
* Italien : lepre
# adjudant-chef

## Français

### Étymologie

    Composé de adjudant et de chef.

### Nom commun

adjudant-chef \a.dʒy.dɑ̃.ʃɛf\ masculin (pour une femme, on peut dire : adjudante-cheffe, adjudante-chef)

* (Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier. En France, dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale, il est situé entre son supérieur hiérarchique, le major, et son subordonné, l’adjudant. Ce grade correspond à celui de maître principal dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OR-9.
   * On s’adresse à un adjudant-chef en l’appelant « mon adjudant-chef ».
* (Par extension) Homme portant ce grade.
   * Nadine Lemercier sortit la première, suivie de l’adjudant-chef Greudin armé du pistolet-mitrailleur. — (Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 4)
* (Militaire) (Canada) Grade des Forces armées canadiennes.

**Synonymes**

* (Militaire) (France) (Argot) juteux-chef

**Abréviations**

* adjuc

**Traductions**

* Allemand : Oberstabsfeldwebel (de)
* Anglais : sergeant major (en) (États-Unis), warrant officer class 1 (en) (Royaume-Uni), chief warrant officer (en) (Canada)
* Arabe marocain : lajodane chaf (*)
* Coréen : 원사 (ko) wonsa
* Croate : časnički namjesnik (hr)
* Japonais : 准尉 (ja) jun’i
# damma

## Français

### Nom commun

damma masculin

* (Typographie) Variante de dhamma.
   * Le fatha vaut tantôt a, tantôt e ou a anglais (c’est-à-dire tirant sur le son de e) ; le damma tantôt o sourd, tantôt ou, ces deux voyelles ont toujours le premier son sur les finales des mots, et le plus souvent sur ‎ظ ‎ط ‎ض‎ ص‎ خ‎ ح‎ ق‎ غ‎ ع, et avant les mêmes lettres privées de voyelle ; dans les autres circonstances, elles ont souvent l’autre son : je dis souvent, car ici l’usage fait la loi, et c’est lui qu’on doit consulter. — (Thomas Erpénius (traduit en français par A.E. Hébert), Rudiments de la langue arabe, 1844)

### Anagrammes

* mamad

## Italien

### Étymologie

    Du latin damma.

### Nom commun

damma féminin

* (Zoologie) Daim.

**Synonymes**

* daino

## Latin

### Étymologie

    Probablement un emprunt aux gaulois damos ou *damat-, apparenté à domo (« domestiquer »), damalio (« veau »).

### Nom commun

damma féminin (parfois masculin)

* (Zoologie) Daim, antilope, gazelle, chèvre, chevreuil, chamois (terme désignant un grand nombre d'animaux).

**Variantes**

* dama

**Apparentés étymologiques**

* dammula (« petit daim. »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : daim
* Italien : damma

## Zapotèque de San Baltazar Chichicápam

### Nom commun

damma

* Hibou.
# Abaddon

## Français

### Étymologie

    De l’hébreu אבדון, Ǎḇaddōn (« destruction, abîme »). Référence nécessaire

### Nom propre

Abaddon \a.bɑ.dɔ̃\

* (Christianisme) Ange exterminateur de l’abîme.

**Synonymes**

* Apollyon

**Variantes orthographiques**

* Abadon
* Abbadon

## Slovène

### Nom propre

Abadon masculin animé

* (Religion) Abadon (ange).
# abaka

## Anglais

### Étymologie

    Du tagalog.

### Nom commun

abaka

* (Botanique) Abaca (Musa textilis) (sorte de bananier).

**Variantes orthographiques**

* abaca
* abacá
* abaká
* abáca

## Estonien

### Étymologie

    Du tagalog.

### Nom commun

abaka

* (Botanique) Abaca (Musa textilis) (sorte de bananier).

**Synonymes**

* manilla
* manillakanep
* manilla kanep
* maniila
* maniila kanep

## Hiligaynon

### Étymologie

    Du tagalog.

### Nom commun

abaka \a.ba.ˈka\

* (Botanique) Abaca (Musa textilis) (sorte de bananier).

## Hongrois

### Étymologie

    Du tagalog.

### Nom commun

abaka

* (Botanique) Abaca (Musa textilis) (sorte de bananier).

**Synonymes**

* manillakender

## Indonésien

### Étymologie

    Du tagalog.

### Nom commun

abaka

* (Botanique) Abaca (Musa textilis) (sorte de bananier).

## Kapampangan

### Étymologie

    Du tagalog.

### Nom commun

abaka

* (Botanique) Abaca (Musa textilis) (sorte de bananier).

## Letton

### Étymologie

    Du tagalog.

### Nom commun

abaka

* (Botanique) Abaca (Musa textilis) (sorte de bananier).

### Forme de nom commun

abaka masculin

* Génitif singulier de abaks.

## Lituanien

### Étymologie

    De l’espagnol abacá, lui-même issu du tagalog abaká.

### Nom commun

abaka féminin

* (Botanique) Abaca (Musa textilis) (sorte de bananier).

### Forme de nom commun

abaka

* Instrumental singulier de abaka.
* Vocatif singulier de abaka.

## Malais

### Étymologie

    Du tagalog abaka.

### Nom commun

abaka \abakə\ (Jawi : اباک ; pluriel : abaka-abaka)

* (Botanique) Abaca.

## Polonais

### Étymologie

    Du tagalog.

### Nom commun

abaka \a.ˈba.ka\

* (Botanique) Abaca (Musa textilis) (sorte de bananier).

**Synonymes**

* manila

## Slovène

### Forme de nom commun

abaka

* Génitif singulier de abak.
* Nominatif duel de abak.
* Accusatif duel de abak.

## Tagalog

### Nom commun

abaka \ˈa.bɐ.kɐ\

* (Botanique) Abaca (Musa textilis) (sorte de bananier).
   * Si Pedro ay gumamit ng abaka sa pagtali ng kahoy. : Pedro a utilisé de l’abaca pour lier les bois ensemble.

## Tchèque

### Étymologie

    Du tagalog.

### Nom commun

abaka

* (Botanique) Abaca (Musa textilis) (sorte de bananier).

**Synonymes**

* manilské konopí
* avaka

## Turc

### Étymologie

    Du tagalog.

### Nom commun

abaka

* (Botanique) Abaca (Musa textilis) (sorte de bananier).
# drone metal

## Français

### Étymologie

    Locution composée de drone et de metal

### Locution nominale

drone metal \dʁon me.tal\ masculin au singulier uniquement

* (Musique) (Metal) Sous-genre du doom metal utilisant la forme musicale drone.

**Synonymes**

* drone doom

### Anagrammes

* re-modelant, remodelant

## Italien

### Locution nominale

drone metal masculin

* (Musique) (Metal) Drone metal.
# D’Huison-Longueville

## Français

### Nom propre

D’Huison-Longueville \dɥi.zɔ̃.lɔ̃.ɡə.vil\

* (Géographie) Commune française, située dans le département de l’Essonne.

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Huisonnais-Longuevillois, Huisonnaise-Longuevilloise.
* huisonnais-longuevillois, huisonnaise-longuevilloise
# menstrues

## Français

### Étymologie

    Du latin menstrua, pluriel de menstruum (« mois, période d’un mois »), de mensis (« mois »).

### Nom commun

menstrues \mɑ̃s.tʁy\ féminin au pluriel uniquement

* (Physiologie) (Désuet) Écoulement de sang mensuel chez les personnes non enceintes, règles.
   * Le fait même que les menstrues, signe d’ovulation, se produisent en toute saison, tous les vingt-huit jours chez la femme, prouve surabondamment que les rapports sexuels ont aussi leur raison d’être, de l’un à l’autre printemps, avec une fréquence au moins égale. — (Jean Marestan, L’Éducation Sexuelle, Éditions de la Guerre Sociale, 1910)

**Notes**


    Le singulier, inusité aujourd’hui, avait un sens différent : menstrue (« liqueur propre à dissoudre les corps solides »), les alchimistes attribuant des vertus dissolvantes au sang menstruel.

**Dérivés**

* menstruation
* menstruel

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* menstrues figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : menstruations.

**Traductions**

* Anglais : menses (en)
* Basque : hileroko (eu)
* Espagnol : menstruo (es)
* Italien : mestruo (it)
* Occitan : mestruas (oc)
* Same du Nord : mánnodávda (*)
* Songhaï koyraboro senni : alaada (*)
* Ukrainien : місячне (uk) neutre

### Forme de verbe

menstrues \mɑ̃s.tʁy\

* Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de menstruer.
* Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de menstruer.

### Anagrammes

* mussèrent
* remussent
* sursèment

## Ancien français

### Forme de nom commun

menstrues

* Pluriel de menstrue.

## Portugais

### Forme de verbe

menstrues \mẽʃ.ˈtɾu.ɨʃ\ (Lisbonne) \mẽs.ˈtɾu.is\ (São Paulo)

* Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de menstruar.
# birouléjer

## Français

### Étymologie

    De l'occitan virolejar .

### Verbe

birouléjer \bi.ʁu.le.ʒe\ 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Occitanie) Voltiger, s’envoler.
# méprendre

## Français

### Étymologie

    De mé- et prendre.

### Verbe

méprendre \me.pʁɑ̃dʁ\ pronominal 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se méprendre)

* Se tromper, prendre une personne ou une chose pour une autre.
   * Messieurs, aucun homme réfléchi n’a pu se méprendre sur la situation nouvelle qui est née, tant des réponses évasives de la Curie romaine que de la résolution prise par le Gouvernement. — (Emile Combes, Discours à Auxerre, 4 septembre 1904)
   * Il parle de la situation avec clairvoyance et ne se méprend pas au caractère de ma sœur. — (André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 85)
   * Je ne me suis jamais mépris au jugement que j’ai porté de cet homme.
* (Quelquefois) (Sens figuré) Se dit à une personne qui semble s’oublier et manquer de respect.
   * À qui croyez-vous parler ? Vous vous méprenez.
   * Elle échouait depuis trois ans, et Frédéric aurait aimé lui témoigner un peu de sympathie, mais il craignait qu’elle ne se méprît. — (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 145)

**Synonymes**

* (Familier) se gourer
* (Familier) se planter
* se tromper

**Dérivés**

* à s’y méprendre
* méprise

**Traductions**

* Allemand : sich irren (de)
* Anglais : mistake (en) (1) ; to be mistaken (en) (1 : se méprendre) ; to forget oneself (en) (2)
* Catalan : confondre's (ca), equivocar-se (ca)
* Espagnol : equivocarse (es), confundir (es)
* Ido : erorar (io)
* Italien : fraintendere (it), ingannarsi (it)
* Kotava : kunipá (*)
* Roumain : a se înșela (ro)
* Russe : принять одно за другое (ru)

### Anagrammes

* emprendre
# ménestrel

## Français

### Étymologie

    Du bas latin ministerialis  (« de service ») d’où le sens en ancien français de « homme de service, serviteur, artisan », plus avant, du latin ministerium (« service [d’un serviteur] »), dérivé de minister (« serviteur »).

### Nom commun

ménestrel \me.nɛs.tʁɛl\ masculin (pour une femme, on dit : ménestrelle)

* (Histoire, Poésie) Poète et musicien qui allait, au Moyen Âge, de châteaux en châteaux, chantant des vers composés par lui ou par d’autres.
   * Prieur Aymer, dit le templier, vous êtes un homme galant, docte dans l’étude de la beauté, et aussi expert qu’un ménestrel dans toutes les affaires qui concernent les arrêts d’amour. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Pourquoi restaurer les histoires vermoulues et poudreuses du moyen-âge, lorsque la chevalerie s’en est allée pour toujours, accompagnée des concerts de ses ménestrels, des enchantements de ses fées et de la gloire de ses preux ? — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   * Avec Walter Scott, plus tard, elle s’éprit de choses historiques, rêva bahuts, salle des gardes et ménestrels. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
* (Sens figuré) (Soutenu) Poète, chanteur.
   * …quelque chevaleresque que soit le poète français ; à Paris, vous pourriez rencontrer plus d’un ménestrel dégénéré, prêt à cultiver votre affection pour la tromper. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

**Dérivés**

* ménestrandie
* ménétrier

**Traductions**

* Anglais : minstrel (en)
* Estonien : rahvalaulik (et), muusik (et), rändlaul (et)
* Géorgien : მენესტრელი (ka) menestreli
* Grec ancien : μολπαστής (*) molpastes
* Italien : menestrello (it)
* Néerlandais : minstreel (nl) masculin
* Portugais : menestrel (pt) masculin
* Roumain : menestrel (ro) masculin
* Russe : менестрель (ru) menestrélʹ masculin
* Wallon : mestré (wa) masculin

### Anagrammes

* meslèrent
# méprisant

## Français

### Étymologie

    De mépriser, avec le suffixe -ant.

### Adjectif

méprisant \me.pʁi.zɑ̃\

* Qui marque du mépris.
   * Quoique très instruite, elle n'avoit ni les caprices, ni l’humeur qu'on attribue aux gens de lettres, qui tantôt se livrent à une loquacité importune, tantôt se renferment dans un silence méprisant. — (E.-F. Lantier, Voyages d'Anténor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2ᵉ édition revue, an VI, tome 1ᵉʳ, page 35)
   * Vous avez, docteur, de bien curieuses fréquentations, dit-il d'un ton un peu méprisant, un représentant de ces mauvais moines adorateurs du démon ! Que les Chinois sérieux estiment un peu plus qu'un soldat, mais un peu moins qu'une prostituée ! — (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 30)
   * Monsieur Saito lut mon travail, poussa un petit cri méprisant et le déchira: [...]. — (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 10)

**Dérivés**

* méprisamment

**Traductions**

* Anglais : contemptuous (en), scornful (en)
* Breton : dismegañsus (br), disprizus (br), faeüs (br)
* Estonien : põlglik (et)
* Kotava : vligus (*)
* Néerlandais : minachtend (nl), geringschattend (nl)
* Russe : презрительный (ru) prezríteľnyï
* Solrésol : dol'ami (*)
* Suédois : föraktfull (sv)

### Forme de verbe

méprisant \me.pʁi.zɑ̃\

* Participe présent du verbe mépriser.
   * Quelle catin! et il éprouvait un furieux besoin de se venger d'elle, sans motif, en la méprisant. — (Émile Zola, Germinal, 1885)

### Anagrammes

* impétrans
# requin mako

## Français

### Locution nominale

requin mako \ʁə.kɛ̃ ma.ko\ masculin

* Espèce de requin de la famille des Lamnidae (Isurus oxyrinchus), synonyme de requin-taupe bleu (poisson).

**Traductions**

* Anglais : shortfin mako shark (en), mako shark (en)
# Margarida

## Catalan

### Prénom

Margarida féminin

* Marguerite.

## Occitan

### Prénom

Margarida \maɣaˈɾiðo̯\ féminin

* Marguerite.

## Portugais

### Prénom

Margarida féminin

* Marguerite.
# menin

## Français

### Étymologie

    (1606) Ce nom est en usage à la cour de France suite au mariage du Grand Dauphin, quand on lui composa sa maison. De l’espagnol menino, menina (« gentilhomme ou demoiselle attaché(e) au service d'un prince ou d'une princesse d'Espagne »), lui-même du portugais menino, menina (« enfant »), venant de minino, minina, mot Diez au gaélique mìn, « petit, gentil » Voir minet, minette (« jeune garçon, jeune fille »), mignon, mignonne (« jeune garçon, jeune fille »).

### Nom commun

menin \mə.nɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : menine)

* Page ou demoiselle de compagnie attaché au service de la famille royale.
   * la célèbre duchesse de Maufrigneuse dont le mari, menin du Dauphin et colonel d'un des régiments de cavalerie de la Garde royale, était autant en faveur auprès du Roi qu'elle l'était auprès de Madame. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1846, page 385)
   * Les menines de la reine d'Espagne.
   * Malgré menins et majordomes, Je ne crois plus aux rois propriétaires d'hommes. — (Victor Hugo, Contemplations, 1856, tome 3, page 29)

**Traductions**

* Allemand : Page (de) masculin
* Anglais : page (en)
* Espagnol : paje (es) masculin, menina (es) féminin
* Portugais : pajem (pt) masculin
# ménologe

## Français

### Étymologie

    Du grec μηνολόγιον, ménologion (« tableau des mois de l'année ») dérivé de μήν, mèn (« mois »).

### Nom commun

ménologe \me.no.lɔʒ\ masculin

* Traité sur le système de la division en mois adoptée par tel ou tel peuple.
* (Par extension) Martyrologe, calendrier de l’église grecque, divisé en douze parties, pour les douze mois de l’année.

**Traductions**

* Anglais : Menologium (en)
* Italien : menologio (it) masculin

### Anagrammes

* goménole, goménolé
# vouloir le beurre et l’argent du beurre

## Français

### Étymologie

    (fin du XIXᵉ siècle) Composé de vouloir et de le beurre et l’argent du beurre.

### Locution verbale

vouloir le beurre et l’argent du beurre \vu.lwaʁ lə bœ.ʁ‿e l‿aʁ.ʒɑ̃ dy bœʁ\ (se conjugue)

* Demander l’impossible.
   * Pour faire la paix, Israël doit apprendre à ne plus vouloir à la fois le beurre et l’argent du beurre ! — (Younes Benkirane, Jeune Afrique L'intelligent, Numéros 2076 à 2084, 2000, page 16)

**Variantes**

* avoir le beurre et l’argent du beurre
* le beurre et l’argent du beurre

**Traductions**

* Anglais : have one’s cake and eat it too (en)
* Catalan : voler-ho (tenir) tot, el sac i les peres (oc), voler-ho (tenir) tot, la dona borratxona i vi a la bóta (oc), voler-ho (tenir) tot, la dona borratxa i el vi al bót (oc), voler-ho (tenir) tot, la dona borratxa i la bóta plena (oc)
* Corse : vulé a botte piena è a moglie briaca (co)
* Occitan : ac voler tot (avèr), la mèu e la cera (oc), voler lo pòrc e mai los sòus (oc)
* Croate : tražiti nemoguće (hr)
* Italien : volere la botte piena e la moglie ubriaca (it)
* Wallon : wårder l’ gade et magnî l’ cabu (wa) (« garder la chèvre et manger le chou »)
# visionnement

## Français

### Étymologie

    Dérivé de visionner, avec le suffixe -ment.

### Nom commun

visionnement \vi.zjɔn.mɑ̃\ masculin

* (Canada) (Suisse) (Rare en France) Action de visionner un film ou une émission télévisée, le plus souvent dans le but d’en faire une évaluation technique ou critique.
   * Ce circuit survole le territoire canadien de l’époque pour y signaler les désastres marquants. De 1840 à 1867, au fil de la chronologie, huit tragédies sont présentées, chacune à l’aide de trois ou quatre images ou objets évocateurs. Bon visionnement! — (Nathalie Lampron, « Désastres et calamités, 1840-1867 », site web du Musée McCord, 2003)

**Synonymes**

* visionnage

**Traductions**

* Anglais : viewing (en)
* Catalan : visionament (ca) masculin, visionatge (ca) masculin
# sordina

## Espagnol

### Nom commun

sordina féminin

* Sourdine

## Italien

### Nom commun

sordina féminin

* Sourdine, appareil qui est fixé ou qu’on adapte à certains instruments de musique, pour en affaiblir le son.
# rira bien qui rira le dernier

## Français

### Étymologie

    Composé de rire, bien, qui, le et dernier.

### Locution-phrase

rira bien qui rira le dernier \ʁi.ʁa bjɛ̃ ki ʁi.ʁa lə dɛʁ.nje\

* Se dit en parlant de quelqu’un qui se flatte du succès dans une affaire où l’on compte l’emporter sur lui.
   * — Tenez, répondit-il, fichez-moi la paix. Vous êtes un vieux coquin. Rira bien qui rira le dernier. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
   * Léontine, le menaçant avec la canne. — Ah ! on me joue ! Ah ! on se moque de moi !… (Passant devant la table et gagnant la droite.) Eh bien ! on verra qui rira le dernier. — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)
   * Toi, mon ami, pensa Jourgeot, tout en souriant aimablement, tu vas un petit peu trop loin, mais rira bien qui rira le dernier. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * – Primo, Charles n’est pas aux ordres de Mademoiselle. Deuzio, rira bien qui rira le dernier. Tertio… N’imaginant pas ce que pourrait être ce tertio, elle conclut : – Ça t’en bouche un coin, hein ! — (Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018)

**Synonymes**

* tel qui rit vendredi, dimanche pleurera

**Traductions**

* Allemand : wer zuletzt lacht, lacht am besten (de)
* Anglais : he who laughs last laughs best (en)
* Arabe : يضحك كثيرا من يضحك أخيرا (ar)
* Breton : re abred e kan ho kilhog, bremaik e vo ur c'hoarzh all (br)
* Danois : den der ler sidst, ler bedst (da)
* Espagnol : el que ríe a lo último ríe mejor (es)
* Espéranto : plej bone ridas, kiu laste ridas (eo)
* Finnois : se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa (fi)
* Grec : γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος (el) neutre
* Italien : ride bene chi ride ultimo (it)
* Japonais : 最後に笑う者が最もよく笑う (ja) saigo ni warau mono ga mottomo yoku warau
* Macédonien : кој последен се смее, најслатко се смее (mk) koj posleden se smee, najslatko se smee
* Néerlandais : wie het laatst lacht, lacht het best (nl)
* Norvégien (bokmål) : den som ler sist, ler best (no)
* Persan : شاهنامه آخرش خوش است (fa)
* Polonais : ten się śmieje, kto się śmieje ostatni (pl)
* Portugais : rirá melhor quem rirá por fim (pt), quem ri por último é que ri melhor (pt), até ao lavar dos cestos é vindima (pt)
* Roumain : cine rade la urma rade mai bine (ro), cine râde la urmă râde mai bine (ro)
* Russe : смеётся тот, кто смеётся последним (ru) smeiotsia tot, kto smeiotsia poslednim
* Suédois : skrattar bäst som skrattar sist (sv)
* Tchèque : kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp (cs)
* Turc : son gülen iyi güler (tr)