# mais

## Français

### Étymologie

    (Xᵉ siècle) Du moyen français mais, de l’ancien français mais, mes (« mais, plus »), du latin magis (« plus, plutôt »).

### Conjonction de coordination

mais \mɛ\ invariable

* Conjonction qui sert généralement à marquer une opposition, une exception, une différence.
   * La forme du participe nous est un témoignage évident qu’après le verbe aver le participe doit être mis au cas régime, mais après esser au cas sujet. — (Ernst Ludvig Edström, Étude sur l’emploi du participe passé en français, Goteborg, 1838, page 19)
   * Seulement, la vie de la plante, considérée relativement à la production utilisable, ne forme pas l'objet de la botanique, mais bien de l’agronomie. — (Albert Lévy, « L'actinomètre Arago-Davy : Contribution à l'étude de la maturation des raisins », dans les Annales agronomiques publiées sous les auspices du Ministère de l'agriculture et du commerce, tome 4, Paris : chez G. Masson, 1878, p. 505)
   * Mais à ce témoin, le président du jury ne demande que la vérité qui lui a été humainement perceptible — (Journalisme et vérité)
* S’emploie aussi pour rendre raison de quelque chose dont on veut s’excuser.
   * Il est vrai, je l’ai mal reçu, mais j’avais mes raisons pour cela.
* S’emploie aussi pour marquer l’augmentation ou la diminution.
   * Sa puissance n’est pas diminuée, mais accrue.
* Peut aussi introduire une restriction.
   * Les gazelles et les outardes ne manquent pas non plus, mais il faudrait organiser des battues pour s’en emparer. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 123)
   * Je t’aime bien, mais tu ne peux pas venir avec moi.
* S’emploie aussi dans la conversation, au commencement d’une phrase qui a quelque rapport à ce qui a précédé.
   * Mais, dites-nous, quand nous donnerez-vous satisfaction ?
   * Mais, pourquoi vous en prenez-vous à moi ?
   * Mais encore, mais enfin, que dites-vous de cela ?
   * Mais, qu’ai-je fait ?
   * Mais, qu’ai-je dit ?
* Sert quelquefois de transition pour revenir à un sujet qu’on avait laissé, ou simplement pour quitter le sujet dont on parle.
   * Mais revenons à notre affaire.
   * Mais c’est trop parler de moi.
   * Mais il est temps de finir.
   * Mais encore faut-il s’entendre.
* S’emploie aussi en coordination avec non seulement pour renforcer ce qui vient d’être dit
   * Non seulement il est bon, mais encore il est généreux.
   * Non seulement il est pauvre, mais il est criblé de dettes.
   * Non seulement il a eu ce tort, mais bien plus, mais qui plus est, il s’en est vanté.

**Synonymes**

* après
* cependant
* en revanche
* malgré tout
* n’empêche
* néanmoins
* par contre
* pourtant
* toutefois

**Dérivés**

* désormais
* jamais
* mais que

**Traductions**

* Afar : immay (aa)
* Alémanique : awwer (*)
* Alémanique alsacien : àwer (*)
* Allemand : aber (de), sondern (de) (après une négation), vielmehr (de)
* Anglais : but (en)
* Shindzuani : lakini (*)
* Arabe : لكن (ar), لكن (ar) lakin
* Basque : baina (eu)
* Brabançon : mo (*)
* Chinois : 可是 (zh) kěshì, 但是 (zh) dànshì, 不过 (zh) búguò
* Créole haïtien : men (*)
* Espagnol : pero (es), mas (es), sino (es)
* Espéranto : sed (eo)
* Gaélique irlandais : ach (ga)
* Gaulois : exthos (*)
* Gotique : 𐌹𐌸 (*) iþ
* Grec : αλλά (el)
* Interlingua : ma (ia), sed (ia)
* Italien : ma (it)
* Kotava : vox (*), voxe (*), voxen (*)
* Latin : sed (la)
* Lingala : kâ (ln)
* Luxembourgeois : awer (lb), ower (lb), mä (lb)
* Mohawk : nek tsi (*)
* Néerlandais : maar (nl)
* Occitan : mas (oc), mai (oc)
* Palenquero : pero (*)
* Picard : més (*)
* Portugais : mas (pt)
* Russe : а (ru)
* Sango : me (sg), më (sg)
* Serbe : ali (sr)
* Shingazidja : amma (*), lakini (*)
* Sicilien : ma (scn)
* Solrésol : mimidore (*)
* Turc : ama (tr)
* Volapük : ab (vo)
* Brabançon : mo (*)
* Espagnol : pero (es)
* Picard : oessi (*), més (*)
* Picard : més (*)
* Allemand : aber (de)
* Anglais : but (en)
* Arabe : لكن (ar) lakin
* Espagnol : pero (es)
* Estonien : aga (et)
* Finnois : mutta (fi)
* Ido : ma (io)
* Indonésien : tetapi (id)
* Interlingua : ma (ia)
* Italien : ma (it), bensì (it)
* Japonais : でも (ja) demo, けれども (ja) keredomo
* Kazakh : бірақ (kk) biraq
* Kinyarwanda : aliko (rw)
* Kotava : vox (*)
* Maltais : iżda (mt)
* Moyen français : ains (*)
* Picard : més (*)
* Portugais : mas (pt)
* Russe : но (ru) no
* Same du Nord : muhto (*)
* Solrésol : mimidore (*)
* Tchèque : ale (cs)
* Tsolyáni : málel (*), yálele (*)
* Turc : ama (tr), fakat (tr)
* Urum : ама (*)
* Vietnamien : nhưng (vi)
* Luxembourgeois : ma (lb), mä (lb)

### Nom commun

mais \mɛ\ masculin invariable

* Substantivement, il signifie « objection, difficulté ».
   * Il y a toujours avec lui des si et des mais.
   * MAIS — et c'est un PUTAIN DE GROS MAIS — il doit avoir, en contrepartie, un devoir de neutralité. — (La Quadrature du Net, Un tiers médiaire, 17 octobre 2018)

### Forme de nom commun

mais \mɛ\ masculin invariable

* Pluriel de mai.

### Adverbe

mais \mɛ\ invariable

* Autrefois un adverbe qui signifiait « plus ». Il a encore ce sens dans l’expression n’en pouvoir mais.
   * Si le fils a fait une faute, le père n’en peut mais.
* S’emploie encore comme adverbe pour insister.
   * Il fut reçu très bien, mais très bien.
   * Cet enfant est joli, mais très joli.

### Prononciation

* La prononciation \mɛ\ rime avec les mots qui finissent en \mɛ\.
* \mɛ\, \me\ France : écouter « mais »
* Français méridional : \me\ France (Paris) : écouter « mais [Prononciation ?] »

### Anagrammes

* aims
* amis
* Masi
* misa
* Sami, Sámi, sami
* SIAM, Siam, siam
* sima

## Ancien français

### Étymologie

    (Adverbe, conjonction) voir mes, du latin magis (« plus »).
    (Adjectif) du latin malifatus.

### Adverbe

mais \mai̯s\

* Variante de mes.

### Conjonction de coordination

mais \mai̯s\

* Variante de mes.
   * Mais puis est la chose empirie — (Vie de Saint Nicolas, 1135-1150)

### Adjectif

mais masculin

* Mauvais.
   * tote la maese gent — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 21r. b.)

    Toutes les mauvaises personnes (variante du manuscrit 3516 de l’Arsenal tote la malvaise gent)

**Variantes**

* maes

### Anagrammes

* saim

## Estonien

### Nom commun

mais

* Maïs.

## Gallo

### Nom commun

mais masculin (graphie ABCD, variante « D »)

* Mois.

## Italien

### Étymologie

    De l’espagnol maiz.

### Nom commun

mais \ˈma.is\ masculin invariable

* (Botanique) Maïs.

**Synonymes**

* frumentone
* granone
* granturco

**Dérivés**

* maiscoltore, maiscoltura
* maizena
* silomais

## Mochène

### Forme de nom commun

mais féminin

* Pluriel de maus.

## Occitan

### Forme de nom commun

mais \ˈmajs\ (graphie normalisée) masculin pluriel

* Pluriel de mai.

## Néerlandais

### Nom commun

mais

* Maïs.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 82,7 % des Flamands,

   * 94,5 % des Néerlandais.

## Norvégien (bokmål)

### Nom commun

mais

* (Botanique) (Agriculture) Maïs.
* (Agriculture, Cuisine) Maïs.
   * Det var mye mais i salaten.

    Il y avait beaucoup de maïs dans la salade.

## Norvégien (nynorsk)

### Nom commun

mais

* Maïs (céréale).

## Pitcairnais

### Étymologie

    De l’anglais my.

### Adjectif possessif

mais

* Mon, ma.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin magis.

### Adverbe

mais \majs\, \majʃ\

* Plutôt, de préférence, mieux, le mieux, volontiers.
* D’ailleurs, en outre.
* Plus.
* Plutôt, mieux.
* Davantage, plus.
* Extrêmement, le plus.
* Encore.

### Conjonction

mais \majs\, \majʃ\

* Et.

**Synonymes**

* ainda
* até agora
* bis
* e
* em continuação
* mais adiante
* outra vez
* também