# sentimental

## Français

### Étymologie

    (1769) Dérivé de sentiment, avec le suffixe -al ou de l’anglais sentimental attesté en 1749, de même construction. La première attestation, en français, l’est dans Voyage sentimental à travers la France et l'Italie de Laurence Sterne.

### Adjectif

sentimental \sɑ̃.ti.mɑ̃.tal\

* Où il y a du sentiment ; qui annonce du sentiment ; qui tient du sentiment. — Note : Il s’emploie parfois ironiquement.
   * — Tenez, voilà une chanson que j'ai écrite il y a trois ans. Un peu de romance sentimentale, ça ne saurait faire de mal à personne. Je ne compose que quand je suis saoul. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   * L’internationalisme sentimental d’avant 1914 n'a pas résisté au choc des nations. Dans tous les pays en guerre, socialistes et syndicalistes, dans leur grande majorité, ont participé à la défense nationale. — (Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, p.17)
* Qualifie les personnes qui affectent une grande sensibilité.
   * Un homme sentimental.
   * Une femme sentimentale.

**Dérivés**

* sentimentalement
* sentimentaliser
* sentimentalisme
* sentimentaliste

**Traductions**

* Allemand : sentimental (de)
* Anglais : sentimental (en)
* Arabe : حسّاسْ (ar) ha'ssas.
* Croate : sentimentalan (hr)
* Danois : sentimental (da)
* Espagnol : sentimental (es)
* Gallo : d’amour (*)
* Grec : συναισθηματικός (el)
* Italien : sentimentale (it)
* Polonais : uczuciowy (pl), sentymentalny (pl)
* Portugais : sentimental (pt)
* Russe : чувствительный (ru) čuvstvitelʹnyï, сентиментальный (ru) sentimentalʹnyï
* Tchèque : citový (cs), sentimentální (cs)

### Anagrammes

* mentalisent

## Allemand

### Étymologie

    De l’anglais sentimental, apparenté à Sentiment.

### Adjectif

sentimental \ˌzɛntimɛnˈtaːl\

* Sentimental
   * So wenig sentimental Eduard auch ist und so groß sein Vertrauen in die strahlende Zukunft auch war, die Elena und ihn in Amerika erwarten würde, so musste doch zwangsläufig auch er spüren, wie ihm die Seele herausgerissen wurde. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

    Si peu sentimental que soit Édouard, si grande qu’ait été sa confiance dans l’avenir radieux qui les attendait en Amérique, Elena et lui, il a forcément éprouvé cet arrachement de l’âme.

## Anglais

### Étymologie

    (1749) Dérivé de sentiment, avec le suffixe -al.

### Adjectif

sentimental

* Sentimental.

## Espagnol

### Étymologie

    Dérivé de sentimiento, avec le suffixe -al.

### Adjectif

sentimental \sen̩timen̩ˈtal\ masculin et féminin identiques

* Sentimental.

## Portugais

### Adjectif

sentimental \sẽ.ti.mẽ.tˈaɫ\ (Lisbonne) \sẽ.tʃi.mẽ.tˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

* Sentimental.

### Prononciation

* Lisbonne: \sẽ.ti.mẽ.tˈaɫ\ (langue standard), \sẽ.ti.mẽ.tˈaɫ\ (langage familier)
* São Paulo: \sẽ.tʃi.mẽ.tˈaw\ (langue standard), \sẽ.ti.mẽ.tˈaw\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \sẽ.tʃĩ.mẽ.tˈaw\ (langue standard), \sẽ.tʃĩ.mẽ.tˈaw\ (langage familier)
* Maputo: \sẽ.ti.mẽ.tˈaɫ\ (langue standard), \sẽn.θĩ.mẽn.θˈaɫ\ (langage familier)
* Luanda: \sẽn.ti.mẽn.tˈaw\
* Dili: \sẽn.ti.mẽn.tˈaw\