# Zwischenabsaugung

## Allemand

### Étymologie

    Nom composé de zwischen (« entre ») et de Absaugung (« aspiration »), littéralement « aspiration intermédiaire ».

### Nom commun

Zwischenabsaugung \ˈt͡svɪʃn̩ˌapzaʊ̯ɡʊŋ\ féminin

* (Technique, Sécurité) Aspiration, pompage intermédiaire, notamment pour réduire ou surveiller les fuites, ou aussi pour en limiter les conséquences.
   * Heliumadapter mit Zwischenabsaugung. — ((allemand) Test- und Sonderanlagen sur Innomatec. Consulté le 1 octobre 2023)

    Adaptateur pour l’hélium avec aspiration intermédiaire.
   * Da eine Gleitdichtung allein keine UHV-dichte Trennung ermöglicht, werden mehrere in Reihe geschaltet und die Zwischenräume evakuiert. Üblicherweise werden drei spezielle PTFE-Gleitdichtungen in Reihe verbaut. Für den ersten Zwischenraum reicht eine Vorvakuumpumpe. Sollen im Inneren UHV-Bedingungen herrschen, wird eine weitere Zwischenabsaugung benötigt, an die eine Hochvakuumpumpe angeschlossen wird. — ((allemand) The Vacuum Technology Book, Volume II – 3.7.1.5 Rotation über Gleitdichtungen mit gepumpten Zwischenräumen sur Pfeiffer Vacuum, avril 2013. Consulté le 1 octobre 2023)

    Comme un joint dynamique seul ne permet pas une étanchéité suffisante pour l’ultravide, on en met plusieurs en série en évacuant les espaces intermédiaires. En général, trois joints dynamiques spéciaux à base de PTFE sont mis en série. Pour le premier espace intermédiaire, une pompe primaire suffit. S’il faut de l’ultravide à l’intérieur, un second pompage intermédiaire avec une pompe à vide poussé est nécessaire.
   * Der abnehmbare Deckel des Reaktordruckbehälters ist mit hydraulisch vorgespannten Bolzen verschraubt und durch zwei selbstdichtende metallische Dichtringe mit Zwischenabsaugung abgedichtet. — ((allemand) Leopold Weil, Charakterisierung der Risiken der Kernenergienutzung – Anhang A: Aufbau, Wirkungsweise und wesentliche Sicherheitsmerkmale von Kernkraftwerken sur Werkstatt des AKE-Archivs, 22 juillet 2003. Consulté le 1 octobre 2023)

    Le couvercle amovible de la cuve sous pression du réacteur est vissé avec des boulons précontraints hydrauliquement, et scellé par deux anneaux d’étanchéité métalliques auto-obturants pourvus d’une aspiration intermédiaire.
   * Speziell an den Deckelflanschen ist es bisher zu keinen längerfristigen Leckagen gekommen. Hier ist mit Doppeldichtungen und Zwischenabsaugung, die auch eine Überwachung der inneren Dichtung auf Leckagen erlaubt, ausreichend Vorsorge getroffen. — ((allemand) Shanna Eismar, Rainer Wenke, Generische Sicherheitsfragen – Auswertungen von internationalen Untersuchungen, Studien und Gutachten anderer Staaten – Abschlussbericht / GRS-480 sur Gesellschaft für Anlagen- und Reaktorsicherheit (GRS), septembre 2017. Consulté le 1 octobre 2023)

    En particulier, on n’a jusqu’à présent pas constaté de fuites à plus long terme aux brides du couvercle. Une sécurité suffisante est assurée par une double étanchéité, avec une aspiration intermédiaire qui permet la surveillance de fuites à travers le joint intérieur.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Dichtung (« joint / garniture d’étanchéité »)
* Leck (« fuite »)
* Sicherheit (« sécurité »)
* Vakuum (« vide »)
   * Hochvakuum (« vide poussé »)
   * Ultrahochvakuum (« ultravide »)
* Vakuumpumpe (« pompe à vide »)