OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# hinübereilen

## Allemand

### Verbe

hinübereilen \hɪˈnyːbɐˌʔaɪ̯lən\ (voir la conjugaison)

* Aller en hâte vers l’autre côté.

Note : La particule hinüber de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hinüber et le radical du verbe.
# schmerzstillend

## Allemand

### Adjectif

schmerzstillend \ˈʃmɛʁt͡sˌʃtɪlənt\

* Analgésique.
# Papierflieger

## Allemand

### Nom commun

Papierflieger \paˈpiːɐ̯ˌfliːɡɐ\ masculin

* Avion de papier.
# wiederaufladbar

## Allemand

### Adjectif

wiederaufladbar \viːdɐˈʔaʊ̯flaːtbaːɐ̯\

* Rechargeable.
# Waldrand

## Allemand

### Nom commun

Waldrand \ˈvaltˌʁant\ masculin

* Lisière d’un boit, d’une forêt.
   * Ich stehe in meinem großen, leeren Esszimmer, in dem ich niemals esse, und sehe nach draußen. Der Raum liegt im Erdgeschoss, der Blick fällt durch eine große Fensterfront auf die Wiese hinter meinem Haus und auf den Waldrand. Dann und wann kann man Rehe beobachten. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

    Debout dans ma grande salle à manger vide, dans laquelle je ne mange jamais, je regarde dehors. La pièce est au rez-de-chaussée et donne, à travers une grande baie vitrée, sur la pelouse à l’arrière de ma maison et sur la lisière de la forêt. De temps en temps, on peut y voir un chevreuil.
# verheilen

## Allemand

### Verbe

verheilen \fɛɐ̯ˈhaɪ̯lən\ (voir la conjugaison)

* intransitif Guérir (parlant d’une blessure).
# vorauseilen

## Allemand

### Verbe

vorauseilen \foˈʁaʊ̯sˌʔaɪ̯lən\ (voir la conjugaison)

* Devancer en hâte.

Note : La particule voraus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule voraus et le radical du verbe.
# Papierflugzeug

## Allemand

### Nom commun

Papierflugzeug \paˈpiːɐ̯fluːkˌt͡sɔɪ̯k\ neutre

* Avion de papier.
# Postflugzeug

## Allemand

### Nom commun

Postflugzeug \ˈpɔstfluːkˌt͡sɔɪ̯k\ neutre

* (Aéronautique) Avion postal.
# gläsern

## Allemand

### Adjectif

gläsern \ˈɡlɛːzɐn\

* Fait de verre.
   * Mein Wintergarten ist hell erleuchtet, aber draußen herrscht Nacht. Durch das gläserne Dach über mir funkeln gleichgültige Sterne. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    Mon jardin d’hiver est brillamment éclairé, mais dehors la nuit règne. Au-dessus de moi, à travers le toit de verre, des étoiles indifférentes scintillent.
# schönes

## Allemand

### Forme d’adjectif

schönes \ˈʃøːnəs\

* Accusatif neutre singulier de la déclinaison forte de schön.
* Accusatif neutre singulier de la déclinaison mixte de schön.
* Nominatif neutre singulier de la déclinaison forte de schön.
* Nominatif neutre singulier de la déclinaison mixte de schön.
# kanonieren

## Allemand

### Verbe

kanonieren \kanoˈniːʁən\ (voir la conjugaison)

* Canonner.
# Startplatz

## Allemand

### Nom commun

Startplatz \ˈʃtaʁtˌplat͡s\ masculin

* Point de départ, site de lancement.
# erleuchten

## Allemand

### Verbe

erleuchten \ɛɐ̯ˈlɔɪ̯çtn̩\ (voir la conjugaison)

* Éclairer.
   * Mein Wintergarten ist hell erleuchtet, aber draußen herrscht Nacht. Durch das gläserne Dach über mir funkeln gleichgültige Sterne. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    Mon jardin d’hiver est brillamment éclairé, mais dehors la nuit règne. Au-dessus de moi, à travers le toit de verre, des étoiles indifférentes scintillent.
# zusammenrollen

## Allemand

### Verbe

zusammenrollen \t͡suˈzamənˌʁɔlən\ (voir la conjugaison)

* intransitif Enrouler.
* (Pronominal) S'enrouler sur soi-même, se rouler en boule, se lover.
   * (Der Hund) rollt sich an seinem Lieblingsplatz in der Küche zusammen und blickt mich traurig an. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    (Le chien) se roule en boule à sa place préférée, dans la cuisine, et me regarde d’un air triste.

Note : La particule zusammen de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zusammen et le radical du verbe.
# kupferfarben

## Allemand

### Adjectif

kupferfarben \ˈkʊp͡fɐˌfaʁbn̩\, \ˈkʊp͡fɐˌfaʁbm̩\

* Cuivré, qui a la couleur du cuivre.
# zairisch

## Allemand

### Adjectif

zairisch \zaˈʔiːʁɪʃ\, \zaˈiːʁɪʃ\

* Zaïrois.
# langohrig

## Allemand

### Adjectif

langohrig \ˈlaŋˌʔoːʁɪç\, \ˈlaŋˌʔoːʁɪk\

* Qui a de longues oreilles, Oreillard, oreillu.
# dunkle

## Allemand

### Forme d’adjectif

dunkle \ˈdʊŋklə\

* Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de dunkel.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de dunkel.
* Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de dunkel.
* Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de dunkel.
* Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de dunkel.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de dunkel.
* Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de dunkel.
* Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de dunkel.
* Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de dunkel.

### Forme de verbe

dunkle \ˈdʊŋklə\

* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de dunkeln.
* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de dunkeln.
* Première personne du singulier du subjonctif présent I de dunkeln.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent I de dunkeln.
# überkleistern

## Allemand

### Verbe

überkleistern \yːbɐˈklaɪ̯stɐn\ (voir la conjugaison)

* Fermer ou couvrir à l’aide de colle.
# vorurteilsbeladen

## Allemand

### Adjectif

vorurteilsbeladen \ˈfoːɐ̯ʔʊʁtaɪ̯lsbəˌlaːdn̩\

* Plein de préjugés.
# váldopersovdna

## Same du Nord

### Étymologie

    De váldu (« chef ») et de persovdna (« personnage »).

### Nom commun

váldopersovdna /ˈvaldopersovdnɑ/

* Personnage principal.
   * Jos girjjis lei okta dego váldopersovdna, de moai bijaime sutnje juogalágan dovdomearkka, omd gahpira mas lei láđđeravda, dan gávnnai oahppi álkit, ii dárbbašan álo árvádallat gii dat lei. — (skuvla.info)

    Si dans le livre, il y en avait un comme personnage principal, alors nous lui mettions une sorte de signe de reconnaissance, par exemple un chapeau avec un ruban en tissu, que l’élève trouvait facilement, n’ayant pas besoin de toujours deviner qui c’était.
# heterofeindlich

## Allemand

### Adjectif

heterofeindlich \ˈhetəʁoˌfaɪ̯ntlɪç\

* Hétérophobe.
# gleichbleibend

## Allemand

### Adjectif

gleichbleibend \ˈɡlaɪ̯çˌblaɪ̯bn̩t\, \ˈɡlaɪ̯çˌblaɪ̯bm̩t\

* Constant.
# Zivilflugzeug

## Allemand

### Nom commun

Zivilflugzeug \t͡siˈviːlfluːkˌt͡sɔɪ̯k\ neutre

* (Aéronautique) Avion civil.
# anspazieren

## Allemand

### Verbe

anspazieren \ˈanʃpaˌt͡siːʁən\ (voir la conjugaison)

* Venir, arriver de manière décontractée.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.
# hereilen

## Allemand

### Verbe

hereilen \ˈheːɐ̯ˌʔaɪ̯lən\ (voir la conjugaison)

* Accourir en hâte.

Note : La particule her de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule her et le radical du verbe.
# zurückeilen

## Allemand

### Verbe

zurückeilen \t͡suˈʁʏkˌʔaɪ̯lən\ (voir la conjugaison)

* Rentrer en hâte.

Note : La particule zurück de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zurück et le radical du verbe.
# konfieren

## Allemand

### Verbe

konfieren \kɔnˈfiːʁən\ (voir la conjugaison)

* Confire.
# heraufeilen

## Allemand

### Verbe

heraufeilen \hɛˈʁaʊ̯fˌʔaɪ̯lən\ (voir la conjugaison)

* Monter en hâte.

Note : La particule herauf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule herauf et le radical du verbe.
# herzueilen

## Allemand

### Forme de verbe

herzueilen \ˈheːɐ̯t͡suˌʔaɪ̯lən\

* Infinitif en zu- de hereilen.
# flackern

## Allemand

### Verbe

flackern \ˈflakɐn\ (voir la conjugaison)

* Vaciller, clignoter, papilloter.
   * Mein Gesichtsfeld färbt sich rot, ich greife mir ans Herz, mir schwindelt, mein Bewusstsein flackert, ich weiß, was das ist, dieses rohe, rote Gefühl, ich habe eine Panikattacke, ich hyperventiliere, gleich werde ich ohnmächtig, hoffentlich werde ich ohnmächtig. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    Mon champ de vision se teinte de rouge, je m’agrippe le cœur, j’ai le vertige, ma conscience vacille, je sais ce que c’est, cette sensation crue, rouge, j’ai une crise d’angoisse, je fais de l’hyperventilation, je ne vais pas tarder à m’évanouir, j’espère que je vais m’évanouir.
# bekleistern

## Allemand

### Verbe

bekleistern \bəˈklaɪ̯stɐn\ (voir la conjugaison)

* intransitif Enduire de colle (ou d'autres matières collantes et pasteuses).
# geschäftsmäßig

## Allemand

### Adjectif

geschäftsmäßig \ɡəˈʃɛft͡sˌmɛːsɪç\

* Professionnel.
   * Es ist eine männliche Stimme, geschäftsmäßig und neutral, so wie sie immer klingen auf diesen Nachrichtenkanälen, die manchmal diese schönen Dokumentationen bringen, die ich so liebe. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    C’est une voix d’homme, professionnelle et neutre, comme elles le sont toujours sur les chaînes d’informations qui diffusent parfois ces beaux documentaires que j’aime tant.

**Variantes orthographiques**

* geschäftsmässig (Suisse, Liechtenstein)
# versicherbar

## Allemand

### Adjectif

versicherbar \fɛɐ̯ˈzɪçɐbaːɐ̯\

* [[assurable#fr|Assurable.
# váldopersovnna

## Same du Nord

### Forme de nom commun

váldopersovnna /ˈvaldopersovnːɑ/

* Génitif singulier de váldopersovdna.
* Accusatif singulier de váldopersovdna.
# felsig

## Allemand

### Adjectif

felsig \ˈfɛlzɪç\, \ˈfɛlzɪk\

* Rocheux.
# váldopersovdnii

## Same du Nord

### Forme de nom commun

váldopersovdnii /ˈvaldopersovdnij/

* Illatif singulier de váldopersovdna.
# hyperventilieren

## Allemand

### Verbe

hyperventilieren \hypɐvɛntiˈliːʁən\ (voir la conjugaison)

* Hyperventiler.
   * Mein Gesichtsfeld färbt sich rot, ich greife mir ans Herz, mir schwindelt, mein Bewusstsein flackert, ich weiß, was das ist, dieses rohe, rote Gefühl, ich habe eine Panikattacke, ich hyperventiliere, gleich werde ich ohnmächtig, hoffentlich werde ich ohnmächtig. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    Mon champ de vision se teinte de rouge, je m’agrippe le cœur, j’ai le vertige, ma conscience vacille, je sais ce que c’est, cette sensation crue, rouge, j’ai une crise d’angoisse, je fais de l’hyperventilation, je ne vais pas tarder à m’évanouir, j’espère que je vais m’évanouir.
# Raketenflugzeug

## Allemand

### Nom commun

Raketenflugzeug \ʁaˈkeːtn̩ˌfluːkt͡sɔɪ̯k\ neutre

* (Aéronautique) Avion-fusée.
# váldopersovnnas

## Same du Nord

### Forme de nom commun

váldopersovnnas /ˈvaldopersovnːɑs/

* Locatif singulier de váldopersovdna.
# Grasplatz

## Allemand

### Nom commun

Grasplatz \ˈɡʁaːsˌplat͡s\ masculin

* Pelouse.
# váldopersovnnain

## Same du Nord

### Forme de nom commun

váldopersovnnain /ˈvaldopersovnːɑjn/

* Comitatif singulier de váldopersovdna.
* Locatif pluriel de váldopersovdna.
# hochrappeln

## Allemand

### Verbe

hochrappeln \ˈhoːxˌʁapl̩n\ (voir la conjugaison)

* (Pronominal) Se redresser.
   * (ich wache auf...) Ich rappele mich hoch, taste nach der Fernbedienung, finde sie nicht. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    (je me réveille) Je me redresse, cherche à tâtons la télécommande, ne la trouve pas.

Note : La particule hoch de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hoch et le radical du verbe.
# váldopersovnnat

## Same du Nord

### Forme de nom commun

váldopersovnnat /ˈvaldopersovnːɑt/

* Nominatif pluriel de váldopersovdna.
# reproduzierbar

## Allemand

### Adjectif

reproduzierbar \ʁepʁoduˈt͡siːɐ̯baːɐ̯\

* Reproductible.
# váldopersovnnaid

## Same du Nord

### Forme de nom commun

váldopersovnnaid /ˈvaldopersovnːɑjd/

* Génitif pluriel de váldopersovdna.
* Accusatif pluriel de váldopersovdna.
# Drehflügelflugzeug

## Allemand

### Nom commun

Drehflügelflugzeug \ˈdʁeːflyːɡl̩ˌfluːkt͡sɔɪ̯k\ neutre

* (Aéronautique) Aérogire.
# váldopersovnnaide

## Same du Nord

### Forme de nom commun

váldopersovnnaide /ˈvaldopersovnːɑjde/

* Illatif pluriel de váldopersovdna.
# váldopersovnnaiguin

## Same du Nord

### Forme de nom commun

váldopersovnnaiguin /ˈvaldopersovnːɑjɡujn/

* Comitatif pluriel de váldopersovdna.
# váldopersovdnan

## Same du Nord

### Forme de nom commun

váldopersovdnan /ˈvaldopersovdnɑn/

* Essif de váldopersovdna.
* Forme possessive à la première personne du singulier de váldopersovdna.
# Tarnkappenflugzeug

## Allemand

### Nom commun

Tarnkappenflugzeug \ˈtaʁnkapn̩ˌfluːkt͡sɔɪ̯k\ neutre

* (Aéronautique) Avion furtif.
# hereinspazieren

## Allemand

### Verbe

hereinspazieren \hɛˈʁaɪ̯nʃpaˌt͡siːʁən\ (voir la conjugaison)

* Entrer de manière décontractée.

Note : La particule herein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule herein et le radical du verbe.
# Bombenflugzeug

## Allemand

### Nom commun

Bombenflugzeug \ˈbɔmbn̩ˌfluːkt͡sɔɪ̯k\ neutre

* (Aéronautique) Avion bombardier.
# Herbststurm

## Allemand

### Nom commun

Herbststurm \ˈhɛʁpstˌʃtʊʁm\ masculin

* Tempête d'automne.
   * Es ist Herbst (...) Das Crescendo der Farben, der Herbststurm, der die Bäume wiegt, der manche ihrer Äste biegt, andere bricht. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

    C’est l’automne (...) Le crescendo des couleurs, la tempête d’automne qui berce les arbres, plie certaines branches et en brise d’autres.
# Düsenflugzeug

## Allemand

### Nom commun

Düsenflugzeug \ˈdyːzn̩ˌfluːkt͡sɔɪ̯k\ neutre

* (Aéronautique) Avion à réaction.
# ausspeien

## Allemand

### Verbe

ausspeien \ˈaʊ̯sˌʃpaɪ̯ən\ (voir la conjugaison)

* Cracher, vomir.

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.
# Erdgeschoss

## Allemand

### Nom commun

Erdgeschoss \ˈeːɐ̯tɡəˌʃɔs\, \ˈeːɐ̯tɡəˌʃoːs\ neutre

* Rez-de-chaussée.
   * Ich stehe in meinem großen, leeren Esszimmer, in dem ich niemals esse, und sehe nach draußen. Der Raum liegt im Erdgeschoss, der Blick fällt durch eine große Fensterfront auf die Wiese hinter meinem Haus und auf den Waldrand. Dann und wann kann man Rehe beobachten. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

    Debout dans ma grande salle à manger vide, dans laquelle je ne mange jamais, je regarde dehors. La pièce est au rez-de-chaussée et donne, à travers une grande baie vitrée, sur la pelouse à l’arrière de ma maison et sur la lisière de la forêt. De temps en temps, on peut y voir un chevreuil.
   * Mit schnellen Schritten durchquere ich das Erdgeschoss meines Hauses, nehme die Stufen zum Obergeschoss, schlittere den Flur entlang, komme völlig außer Atem in meinem Schlafzimmer an. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

    Je traverse d’un pas rapide le rez-de-chaussée de ma maison, gravis les marches menant à l’étage, patine le long du couloir et arrive hors d’haleine dans ma chambre.
# herstellbar

## Allemand

### Adjectif

herstellbar \ˈheːɐ̯ʃtɛlbaːɐ̯\

* Fabricable, qui peut être fabriqué.
# Gesichtsfeld

## Allemand

### Nom commun

Gesichtsfeld \ɡəˈzɪçt͡sˌfɛlt\ neutre

* Champ de vision.
   * Mein Gesichtsfeld färbt sich rot, ich greife mir ans Herz, mir schwindelt, mein Bewusstsein flackert, ich weiß, was das ist, dieses rohe, rote Gefühl, ich habe eine Panikattacke, ich hyperventiliere, gleich werde ich ohnmächtig, hoffentlich werde ich ohnmächtig. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    Mon champ de vision se teinte de rouge, je m’agrippe le cœur, j’ai le vertige, ma conscience vacille, je sais ce que c’est, cette sensation crue, rouge, j’ai une crise d’angoisse, je fais de l’hyperventilation, je ne vais pas tarder à m’évanouir, j’espère que je vais m’évanouir.
# schwindeln

## Allemand

### Verbe

schwindeln \ˈʃvɪndl̩n\ (voir la conjugaison)

* Mentir.
* Avoir le vertige.
   * Mein Gesichtsfeld färbt sich rot, ich greife mir ans Herz, mir schwindelt, mein Bewusstsein flackert, ich weiß, was das ist, dieses rohe, rote Gefühl, ich habe eine Panikattacke, ich hyperventiliere, gleich werde ich ohnmächtig, hoffentlich werde ich ohnmächtig. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    Mon champ de vision se teinte de rouge, je m’agrippe le cœur, j’ai le vertige, ma conscience vacille, je sais ce que c’est, cette sensation crue, rouge, j’ai une crise d’angoisse, je fais de l’hyperventilation, je ne vais pas tarder à m’évanouir, j’espère que je vais m’évanouir.
# Ultraleichtflugzeug

## Allemand

### Nom commun

Ultraleichtflugzeug \ʊltʁaˈlaɪ̯çtfluːkˌt͡sɔɪ̯k\ neutre

* (Aéronautique) Aéronef ultraléger motorisé.
# astrologisch

## Allemand

### Adjectif

astrologisch \astʁoˈloːɡɪʃ\

* Astrologique.
# ohnmächtig

## Allemand

### Adjectif

ohnmächtig \ˈoːnˌmɛçtɪç\, \ˈoːnˌmɛçtɪk\

* Impuissant.
* ohnmächtig werden: Évanouir.
   * Mein Gesichtsfeld färbt sich rot, ich greife mir ans Herz, mir schwindelt, mein Bewusstsein flackert, ich weiß, was das ist, dieses rohe, rote Gefühl, ich habe eine Panikattacke, ich hyperventiliere, gleich werde ich ohnmächtig, hoffentlich werde ich ohnmächtig. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    Mon champ de vision se teinte de rouge, je m’agrippe le cœur, j’ai le vertige, ma conscience vacille, je sais ce que c’est, cette sensation crue, rouge, j’ai une crise d’angoisse, je fais de l’hyperventilation, je ne vais pas tarder à m’évanouir, j’espère que je vais m’évanouir.
# anarchisch

## Allemand

### Adjectif

anarchisch \aˈnaʁçɪʃ\

* Anarchique.
# zu sich kommen

## Allemand

### Locution verbale

zu sich kommen \t͡suː zɪç ˈkɔmən\ (se conjugue)

* Reprendre ses esprits.
   * Ich muss eingeschlafen sein, denn als ich erwache, ist die Dokumentation über das antike Rom, die ich mir angesehen habe, längst vorbei. Ich bin verwirrt, als ich zu mir komme. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    J’ai dû m’endormir car, quand je me réveille, le documentaire sur la Rome antique que je regardais est terminé depuis longtemps. En reprenant mes esprits, je me sens troublée.
# Nachrichtensprecher

## Allemand

### Nom commun

Nachrichtensprecher \ˈnaːxʁɪçtn̩ˌʃpʁɛçɐ\ masculin

* Présentateur du journal télévisé.
   * Ich reibe mir die Augen, die Helligkeit des Fernsehers schmerzt mich. Der Nachrichtensprecher hat den Nahen Osten verlassen und berichtet nun über innenpolitische Themen. Resigniert schaue ich ihm zu. Meine müden Augen tränen. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    Je frotte mes yeux irrités par la luminosité de la télévision. Le présentateur du journal a quitté le Proche-Orient et parle maintenant de politique intérieure. Résignée, je le regarde. Mes yeux fatigués larmoient.
# koffeinarm

## Allemand

### Adjectif

koffeinarm \kɔfeˈiːnˌʔaʁm\, \kɔfeˈʔiːnˌʔaʁm\

* Faible en caféine.
# biomorph

## Allemand

### Adjectif

biomorph \ˌbioˈmɔʁf\

* Biomorphique.
# entgegeneilen

## Allemand

### Verbe

entgegeneilen \ɛntˈɡeːɡn̩ʔaɪ̯lən\ (voir la conjugaison)

* Aller en hâte à l’encontre de.

Note : La particule entgegen de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule entgegen et le radical du verbe.
# splittern

## Allemand

### Verbe

splittern \ˈʃplɪtɐn\ (voir la conjugaison)

* Briser.
   * Meine Welt erzittert. (...) Bilder fallen von der Wand, Glas splittert, an der Decke bilden sich Risse, haarfein zunächst, bald fingerdick. Die Wände stürzen ein, der Lärm ist unbeschreiblich, und dennoch ist es still, ganz still. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    Mon monde tressaille. (...) Des cadres tombent des murs, du verre se brise, des fissures se forment au plafond, d’abord très fines, puis larges comme le doigt. Les murs s’écroulent, le bruit est indescriptible et pourtant tout est silencieux, complètement silencieux.
# Schälchen

## Allemand

### Nom commun

Schälchen \ˈʃɛːlçən\ neutre

* Petit bol, bassin, écuelle.
   * (Der Hund) Bukowski saust mir glücklich entgegen, schwanzwedelnd. Ich füttere ihn, fülle sein Schälchen mit Wasser, lasse ihn hinaus, ein bisschen herumtoben. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    (Le chien) Bukowski fonce joyeusement vers moi en remuant la queue. Je lui donne à manger, remplis son écuelle d’eau, le laisse sortir et se dépenser un peu.
# verstrahlen

## Allemand

### Verbe

verstrahlen \fɛɐ̯ˈʃtʁaːlən\ (voir la conjugaison)

* Irradier, contaminer avec la radioactivité.
   * Extremophile sind Organismen, die sich extremen Bedingungen angepasst haben und so in eigentlich lebensfeindlichen Umgebungen überleben können. In enormer Hitze oder extremer Kälte. In völliger Dunkelheit. In verstrahlter Umgebung. In Säure. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    Les extrêmophiles sont des organismes qui se sont adaptés à des conditions extrêmes et parviennent ainsi à survivre dans des environnements normalement hostiles. Dans une chaleur intense ou par un froid extrême, dans l’obscurité totale, en milieu irradié, dans de l’acide.
# Schotterparkplatz

## Allemand

### Nom commun

Schotterparkplatz \ˈʃɔtɐˌpaʁkplat͡s\ masculin

* Parking revêtu de gravier.
# untergärig

## Allemand

### Adjectif

untergärig \ˈʊntɐˌɡɛːʁɪç\, \ˈʊntɐˌɡɛːʁɪk\

* À Fermentation basse.
# scharfstellen

## Allemand

### Verbe

scharfstellen \ˈʃaʁfˌʃtɛlən\ (voir la conjugaison)

* Mettre au point (une caméra, un instrument).
* (Pronominal) Faire le point.
   * Mein Blick stellt sich scharf. Ich zucke zusammen, blinzle. Begreife es nicht. Aber ich sehe ihn! Direkt vor mir! Benommen schüttele ich den Kopf. Das kann nicht sein, das kann einfach nicht sein. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    Mes yeux font le point. Je sursaute, cligne des paupières. Ne comprends pas. Mais je le vois ! Juste devant moi ! Sonnée, je secoue la tête. C’est impossible, tout simplement impossible.

Note : La particule scharf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule scharf et le radical du verbe.
# bürokratisieren

## Allemand

### Verbe

bürokratisieren \byʁokʁatiˈziːʁən\ (voir la conjugaison)

* Bureaucratiser.