OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# maltraiter

## Français

### Étymologie

    De mal et traiter.

### Verbe

maltraiter \mal.tʁe.te\ ou \mal.tʁɛ.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper.
   * Ce mari maltraite sa femme.
* (Par extension) Traiter quelqu’un d’une façon défavorable.
   * Cet arrêt a fort maltraité la partie plaignante.
   * Cet auteur a été très maltraité par la critique.

**Dérivés**

* maltraitable

**Traductions**

* Anglais : to abuse (en), to mistreat (en)
* Breton : blechat (br), gwallgas (br)
* Bulgare : малтретирам (bg)
* Catalan : maltractar (ca)
* Créole haïtien : maltrete (*)
* Espagnol : maltratar (es)
* Espéranto : mistrakti (eo)
* Grec : κακοποιώ (el), κακομεταχειρίζομαι (el)
* Grec ancien : κακοποιέω (*) kakopoiéô, κακόω (*) kakóô
* Hébreu ancien : ענה (*) masculin et féminin identiques
* Ido : molestar (io)
* Italien : maltrattare (it)
* Néerlandais : mishandelen (nl), slecht behandelen (nl)
* Occitan : maltractar (oc), malmenar (oc)
* Roumain : maltrata (ro)
* Songhaï koyraboro senni : zilla (*), žilla (*)
* Suédois : misshandla (sv) (1), skälla ut (sv) (1), missgynna (sv) (2), skada (sv) (2)
* Tchèque : ubližovat (cs), týrat (cs)
* Allemand : kujonieren (de), misshandeln (de)
* Palenquero : matratá (*)
* Same du Nord : illastit (*)
* Shingazidja : uhaɗi (*), urenɗa mɓi (*) urenda mbi

### Prononciation

* \mal.tʁɛ.te\
# surcrusse

## Français

### Forme de verbe

surcrusse \syʁ.kʁys\

* Première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif du verbe surcroître (ou surcroitre).

### Anagrammes

* sur-sucres, sur-sucrés, sursucres, sursucrés
# malingre

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Diez le tire de mal et de l’ancien français haingre (« languissant, faible ») ; heingre, à son tour, lui paraît venir du latin aeger (« malade »), avec l'intercalation de la nasale n. Le bas-latin maliginosus a le sens de « malingre », mais il ne peut donner malingre.

### Adjectif

malingre \ma.lɛ̃ɡʁ\ masculin et féminin identiques

* Qui est d’une complexion, d’une constitution physique faible et maladive.
   * Je ne sais ce qu’a cet enfant, il est toujours malingre.
   * Elles atteignaient les premières maisons éparses dans des cours plantées de pommiers malingres. — (Hector Malot, En famille, 1893)
   * cette longue résistance des malingres qui ont triomphé du pire et qui finissent par venir à bout, sur leurs flûtes, de corvées ou s’essoufflent les plus gaillards. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 262)
   * Les conversations, au Lis de fer, se rémunéraient à des monosyllabes péremptoires grommelées devant un feu malingre. — (Glen Cook, Le Château noir, 1984)

**Synonymes**

* chétif

**Antonymes**

* costaud, robuste

**Dérivés**

* malingrerie
* malingret

**Traductions**

* Allemand : schwächlich (de), kränkelnd (de)
* Ancien français : malingeus (*)
* Anglais : sickly (en)
* Catalan : malaltís (ca) masculin
* Italien : malaticcio (it)
* Wallon : malårdieus (wa), tchetiveus (wa), xhaipieus (wa)

### Nom commun

malingre \ma.lɛ̃ɡʁ\ masculin et féminin identiques

* Celui ou celle qui est d’une complexion, d’une constitution physique faible et maladive.
   * Et puis, il va nous quitter : il va être appelé à l’arrière, à l’État-Major de la Brigade, où on a besoin d’un malingre qui sache se servir de la machine à écrire. — (Henri Barbusse, Le feu : journal d'une escouade, Flammarion, 1916, p. 97.)

### Anagrammes

* germinal
* manglier

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin malum (« pomme ») et aigre.

### Nom commun

malingre féminin

* Pomme aigre.
# reconclure

## Français

### Étymologie

    De conclure, avec le préfixe re-.

### Verbe

reconclure \ʁə.kɔ̃.klyʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Donner une nouvelle fin à quelque chose.
   * Malheureusement, il n'apporte aucune preuve et même aucun fait nouveau et, malgré ses invitations, nous ne pouvons rien conclure, ni reconclure. — (L'Intermédiaire des chercheurs et curieux, 1998)
   * Les deux alinéas ci-dessus contiennent la synthèse de toute cette conférence, dont je vais donner l'analyse pour reconclure ensuite, intervertissant ainsi l'ordre des démonstrations scientifiques dans le but de mieux faire comprendre les enseignements exclusivement sociaux du grand réformateur, que je me suis donné la mission d'expliquer dans leur esprit et dans leur vérité. — (Jean Paul Mazaroz, Conférence de droit social : le travail et le commerce‎, 1882)

**Notes**

Ce verbe est en général uniquement transitif. Néanmoins, dans de nombreux cas, il a un "emploi intransitif", c'est-à-dire que le complément d'objet est omis. Mais cela ne le rend pas intransitif pour autant.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* reconclusion
# réocclure

## Français

### Étymologie

    Dérivé de occlure avec le préfixe ré-.

### Verbe

réocclure \ʁe.ɔ.klyʁ\ transitif ou pronominal 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se réocclure)

* (Médecine) Fermer, occlure de nouveau.
   * La seconde est la fibrose secondaire à la résection qui peut réocclure les canaux. — (Y. Ardaens, François Cornud, Imagerie et infertilité du couple, 1998)
   * Retardée de quelques heures à quelques jours, si l'option du traitement thrombolytique a été prise, elle [la coronarographie] ne doit être pratiquée ni trop tôt car les artères coronaires risquent d'être encore obstruées de caillots, ni trop tard car une artère réouverte par thrombolyse risque de se réocclure spontanément en présence d'une sténose serrée encore instable. — (François Jan, Cardiologie‎, 2005)
# réinclure

## Français

### Étymologie

    De inclure, avec le préfixe ré-.

### Verbe

réinclure \ʁe.ɛ̃.klyʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Accepter de nouveau quelqu’un ou quelque chose qui avait été exclu d’un groupe.
   * Du reste la première suite d'un scandale, après celui d'introduire du désordre, est de déchaîner les commentaires, c'est-à-dire de réinclure l'effet dans une infinité de mots, comme Laclos l'a deviné. — (Alice Tibi, Stendhal sur la voie publique, 1996)
   * Il nous faut, non seulement y réinclure la vie, mais inclure dans la vie les termes qu'exclut chaque vision unidimensionnelle, et nous réinclure nous-mêmes, êtres humains, dans la définition de la vie. — (Edgar Morin, La vie de la vie‎, 1980)
# réexclure

## Français

### Étymologie

    De exclure, avec le préfixe ré-.

### Verbe

réexclure \ʁe.ɛk.sklyʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Exclure quelqu’un ou quelque chose qui a été précédemment réintégré dans un groupe.
   * En fait, il avait fallu pour décourager M. Edgar Faure une intervention énergique des officiels de la place de Valois, son homonyme M. Maurice Faure lui ayant fait savoir que, réintégré voilà quelques mois dans le parti radical-socialiste, il s'exposait, s'il acceptait l'Education nationale, à s'entendre sommairement « réexclure ». — (Marcel Fournier, Fernand Faure, Revue politique et parlementaire, numéros 719-724, 1962)
   * C'est ainsi que M. Goullet a pu réexclure du corpus la Vie de Clothilde (BHL 1785) dont KF Werner a voulu, récemment, faire une œuvre d'Adson. — (Revue Mabillon‎, 2005)

### Anagrammes

* exulcérer
# mandataire

## Français

### Étymologie

    Du latin mandatarius.

### Nom commun

mandataire \mɑ̃.da.tɛʁ\ masculin et féminin identiques

* Celui qui est chargé d’un mandat, d’une procuration ou d’une mission pour agir au nom d’un autre.
   * Comme le nom du mandataire y était en blanc, le notaire, ainsi que cela se pratique parfois, avait pris un de ses clercs pour prête-nom. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre II)
   * Le non-paiement des cotisations sociales est constitutif d'infraction pénale dans le chef de l’employeur, ou de ses préposés et mandataires qui ont la responsabilité du paiement des cotisations. — (Jean-François Funck, Droit de la sécurité sociale, Larcier, 2006, page 167)
   * Comme nous l’avons déjà évoqué, le gérant d’une SPRL est le mandataire de celle-ci. Il en découle que, comme tout mandataire, il est révocable en tout temps, à l’instar de ce qui se passe pour l’administrateur de société anonyme. — (Jean Pierre Renard, Guide du gérant de la SPRL, Liège, Edi.Pro, 2005, p.46)
   * Qu’est-ce que la vertu ? Au sens où l’entend son restaurateur, c’est sans doute la probité et le désintéressement, c’est ce genre d’intégrité qui rend un fonctionnaire ou un mandataire inaccessible à toutes les tentations, à toutes les corruptions. — (Anatole Claveau, La Vertu, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ éd., page 43)
* (En particulier) (Commerce) Commissionnaire qui sert d’intermédiaire entre le producteur et l’acheteur et a pour mandat d’écouler les marchandises qu’il reçoit ou d’acheter pour le compte de son mandant.
* (En particulier) (Politique) Représentant local d’un candidat à une élection.
   * Dans une lettre commune au préfet des Hauts-de-Seine, les mandataires locaux des candidats Bayrou, Buffet, Royal et Voynet en appellent à un "moratoire immédiat sur l’utilisation des machines à voter" à Issy-les-Moulineaux.
* (Réseaux informatiques) Serveur mandataire.

**Synonymes**

* agent
* commissionnaire

**Antonymes**

* mandant

**Apparentés étymologiques**

* mandat
* mandant
* mandater

**Traductions**

* Allemand : Auftragnehmer (de) masculin
* Anglais : mandatary (en), mandatory (en)
* Breton : leuriad (br) masculin
* Catalan : mandatari (ca) masculin
* Espagnol : mandatario (es) masculin
* Finnois : asiamies (fi), valtuutettu (fi), edustaja (fi)
* Grec : πληρεξούσιος (el) masculin, διαμεσολαβητής (el) masculin
* Italien : mandatario (it) masculin
* Latin : mandatarius (la) masculin
* Macédonien : полномошник (mk) polnomóšnik masculin, ополномоштеник (mk) opolnomóštenik masculin
* Néerlandais : lasthebber (nl) masculin
* Norvégien : stedfortreder (no) masculin, fullmektig (no)
* Norvégien (nynorsk) : avløysar (no), varamann (no), vikar (no), fullmektig (no)
* Shingazidja : mrumishi (*)
* Suédois : ställföreträdare (sv)
* Tchèque : zástupce (cs) masculin

### Anagrammes

* dataminera
* diamantera
* mandaterai
* rediamanta
* remandatai
# mandater

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) De mandat, avec le suffixe verbalisant -er.

### Verbe

mandater transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se mandater)

* Inscrire sur un mandat, suivant telle ou telle formule, une somme à payer.
   * Mandater une somme de trois mille euros.
* Munir quelqu’un d’un mandat.
   * Êtes-vous mandaté pour cela ?

**Dérivés**

* mandaté (nom commun)
* remandater

**Traductions**

* Anglais : mandate (en)
* Breton : leuriñ (br)
* Néerlandais : machtigen (nl)
* Shingazidja : uruma (*)

### Prononciation

* \mɑ̃.da.te\

### Anagrammes

* déramant
* marendât
* méandrât
* ramendât
* redamant
* redamnât
* remandât
# maniable

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De manier (lui-même dérivé du latin manus, main), avec le suffixe -able.

### Adjectif

maniable \ma.njabl\ masculin et féminin identiques

* Qui donne une impression de souplesse à la main qui le tâte, qui le palpe.
   * Un drap maniable. Le cuir bien apprêté en devient plus maniable.
* Qu’on façonne, qu’on met en œuvre facilement.
   * De la cire, de la terre glaise maniable.
   * Dans le Haouz, dont la population était en général plus maniable et où il n’y avait qu’une garnison de mokhaznis à Marrakech, le makhzen s’appuyait sur quelques tribus d’un loyalisme plus ou moins éprouvé […]. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 75)
* Que l’on peut faire fonctionner aisément.
   * Ce marteau est trop lourd, il n’est pas maniable.
* (Par extension) (Marine) Qualifie des conditions météorologiques qui n’empêchent pas la manœuvre.
   * Le temps s’améliore le lendemain : la mer devient plus maniable, la température plus douce. — (Jean Quéguiner, Mes années "Royale": marin de 1939 à 1964, Nouvelles Éditions Latines, 2003, page 149)
* (Sports hippiques) En parlant d’un cheval de course, facile à piloter, qui n’a pas de difficulté dans les virages, qui suit aisément les instructions qu’on lui donne.

**Antonymes**

* immaniable

**Traductions**

* Afrikaans : hanteerbaar (af)
* Anglais : manageable (en), easy to handle, having good handling
* Espéranto : manipulebla (eo)
* Gallo : d’amain (*), d’aman (*)
* Ido : manuagebla (io)
* Italien : maneggevole (it), maneggiabile (it)
* Néerlandais : hanteerbaar (nl)
* Allemand : handlich (de)
* Allemand : handlich (de)
* Anglais : manageable (en), easy to handle (en), having good handling (en) ; maneuverable (en) (États-Unis) ou manoeuvrable (en) (Royaume-Uni) (car, boat, ship)
* Espagnol : manejable (es)

### Prononciation

* La prononciation \ma.njabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.

### Anagrammes

* Amablien, amablien
* animable
* Balmaine, balmaine
# renuire

## Français

### Étymologie

    Dérivé de nuire, avec le préfixe re-.

### Verbe

renuire \ʁə.nɥiʁ\ transitif indirect 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* (Extrêmement rare) Nuire à nouveau.
   * Le principal, c'est de la faire soigner pour l'empêcher de renuire !! — (site www.furetsdunet.com).

### Anagrammes

* renieur
* reréuni
* reruine, reruiné
* réurine, réuriné
# manique

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin manica (« manche ») qui donne manica (« anse ») en italien, maneque en ancien français.

### Nom commun

manique \ma.nik\ féminin

* (Habillement) Gant ou demi-gant que certains ouvriers, ou sportifs se mettent à la main, pour la protéger.
* (Habillement) Gant ou pièce d’étoffe épaisse utilisé en cuisine pour manipuler les casseroles et plats brûlants.
   * Et il m’enverrait des maniques ou des dessous-de-plat ou je ne sais quel grotesque ustensile brodé, sur lequel on verrait sa maison, et une belle grange fraîchement peinte, avec la petite silhouette d’un solide jeune garçon, mon garçon à moi, en train de passer le rouleau. — (Daniel Nayeri, Coco et Cloclo, dans Brigade des crimes imaginaires et autres histoires fantastiques et déglinguées, traduit de l’anglais par Valérie Le Plouhinec, Hélium, 2008, page 322)
   * Les maniques avec lesquelles elle empoignait les casseroles en fonte étaient imprégnées de graisse, sans doute parce qu’elles avaient un anneau en bois qu’on s’interdisait de mettre à la machine. — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 466)
* (Industrie) Manche dont s’aident les ouvriers.
* Longue et large manche de vêtement.
   * Il était maintenant allongé, les coudes appuyés sur le lit du canal, le visage collé à la surface de l’eau, ses amples maniques flottant comme des voiles naufragées. — (Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 54)
* Pièce d’armure couvrant la main et l’avant-bras.
* Autre orthographe de manicle.

**Synonymes**

* bichele (Alsace)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* main chaude

**Traductions**

* Anglais : oven mitt (en), oven glove (en)
* Espéranto : fornoganto (eo) 2, izolganto (eo)
* Italien : presina (it) féminin

### Anagrammes

* amnique
* Amquien, amquien
* uqamien
# manucure

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin manus (« main ») et cure.

### Nom commun 1

manucure \ma.ny.kyʁ\ masculin et féminin identiques

* Celui, celle qui soigne les mains et spécialement les ongles.
   * Comme il aurait donné toutes ses relations pour n’importe quelle personne qu’avait l’habitude de voir Odette, fût-ce une manucure ou une demoiselle de magasin. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 170)

**Synonymes**

* manicure

**Dérivés**

* manucurer
* manucurie

**Traductions**

* Allemand : Maniküre (de) féminin
* Anglais : manicurist (en)
* Bulgare : маникюрист (bg) (en parlant d’un homme), маникюристка (bg) (en parlant d’une femme)
* Espagnol : manicuro (es) masculin
* Italien : manicure (it) masculin et féminin identiques
* Néerlandais : manicure (nl)
* Suédois : manikyrist (sv)
* Tchèque : manikúra (cs)

### Nom commun 2

manucure \ma.ny.kyʁ\ féminin

* Soin de beauté destiné à embellir les mains et spécialement les ongles.

**Synonymes**

* manucurie

**Apparentés étymologiques**

* main
* pédicure

**Traductions**

* Allemand : Handpflege (de) féminin
* Anglais : manicure (en)
* Russe : маникюр (ru) manik'ur masculin
* Suédois : manikyr (sv)

### Forme de verbe

manucure \ma.ny.kyʁ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de manucurer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de manucurer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de manucurer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de manucurer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de manucurer.
# stinguo

## Latin

### Étymologie

    Le Dictionnaire étymologique latin explique :
       « Le primitif perdu *stinguo voulait dire « piquer ». C'est le verbe correspondant au grec στίζω, stídzô (pour *stigyô). Le \ɡ\ en latin est suivi d'un v (voir d’autres exemples à linguo « oindre »).
       Le verbe précédé des préfixes ex- ou re- a donné lieu à une métaphore curieuse : « émousser la pointe de la flamme », d'où « éteindre la flamme ». Exstinguo et restinguo sont tellement usités en ce sens, que l’on en a tiré un simple stinguo signifiant lui-même « éteindre ». Mais c'est là une acception dérivée et récente. Tous les autres composés et dérivés se rapportent à l’idée de « piquer, exciter ».
       Le latin a le mot stigma, emprunté au grec, qui signifie « marque, stigmate ». Le substantif stilus (« poinçon, style ») est probablement aussi un mot emprunté. »
    De l’indo-européen commun *steig- (« piquer, pointu ») qui donne l’allemand stechen (« piquer »), Stich (« piqûre »), Stachel (« aiguillon »), stecken (« ficher ») ; l’anglais to sting (« piquer ») ou sting (« dard »).

### Verbe

stinguo, infinitif : stinguere transitif (voir la conjugaison)

* Éteindre.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

**Dérivés**

* distinguo (« distinguer »)
   * distinctē (« séparément »)
   * distinctio (« distinction »)
   * distinctus (« distinct »)
* exstinguo, extinguo (« émousser, éteindre »)
   * exstinctio (« extinction »)
   * exstinctor (« destructeur »)
   * exstinctus (« détruit, anéanti, étouffé »)
* instinctus (« impulsion »)
* instĭgo (« exciter, encourager »)
   * instigator (« instigateur »)
   * instigatrix (« instigatrice »)
* instinguo (« exciter »)
* interstinguo (« nuancer »)
* irrestinctus (« non éteint »)
* praestigiae (« illusion, fantasmagorie »)
* restinguo (« émousser, éteindre »)
   * restinctio (« action d’éteindre »)
* stĭmŭlātĭo (« aiguillon, stimulant »)
* stĭmŭlātŏr (« instigateur »)
* stĭmŭlātrix (« instigatrice »)
* stĭmŭlĕus (« d'aiguillon »)
* stĭmŭlo (« aiguillonner, stimuler, exciter, encourager »)
* stĭmŭlōsus (« qui aiguillonne »)
* stĭmŭlus (« aiguillon, pointe »)
# sémioticien

## Français

### Étymologie

    De l’anglais semiotician.

### Nom commun

sémioticien \se.mjɔ.ti.sjɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : sémioticienne)

* (Sémiotique) Linguiste, spécialiste de l’étude des signes, des symboles et de leur signification.
   * Le sémioticien a une « utilité sociale » : il voit du sens là où les autres voient des choses — (Umberto Eco, Sémiotique et philosophie du langage, Paris, PUF, 2013)
   * L'auteur [Ernst Kantorowicz], médiéviste, historien de l'État, sémioticien et philosophe de l'esthétique, est issu de la bourgeoisie juive industrielle de Prusse — (Florent Vanooteghem, « Kantorowicz et les mystères de l'État : le Roi, incarnation et fontaine du pouvoir légitime », Vexilla Galliae, 6 juillet 2020)

**Synonymes**

* sémanticien, sémiologue

**Apparentés étymologiques**

* sémiotique

**Traductions**

* Anglais : semiotician (en)
* Croate : semantičar (hr)
# mannette

## Français

### Étymologie

    Premières attestations du milieu du XVᵉ siècle, diminutif de manne (« panier d’osier »).

### Nom commun

mannette \ma.nɛt\ féminin

* Petit panier d’osier.

**Apparentés étymologiques**

* manne

**Traductions**

* Wallon : banslete (wa)

### Prononciation

* \ma.nɛt\

### Anagrammes

* entament
* tentamen
# manœuvrer

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français manovrer, du latin populaire *manuoperare, du latin classique manu (« avec la main ») operari (« travailler »).

### Verbe

manœuvrer \ma.nœ.vʁe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Faire fonctionner avec la main.
   * Jim manœuvra le cordon d'un vasistas, mais l'ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Manœuvrer un appareil. - Manœuvrer une pompe.
   * (Marine) — Manœuvrer les voiles, le gouvernail, etc. - Manœuvrer un vaisseau.
* (Par analogie) Amener quelqu’un à agir contre sa volonté et ses intérêts.
   * N'est-il pas invraisemblable que le prince de Bismarck, qui manœuvrait sa presse comme un régiment, ait été étranger à cette campagne?. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

manœuvrer intransitif

* (Marine) Faire la manœuvre.
   * (Par analogie)— MM. Deschamps et Crémieux s'étaient couchés dans la nacelle par le conseil de M. Godard, qui restait debout, cherchant à manœuvrer de manière à arrêter la marche de l'aérostat. — (Julien Turgan, Les Ballons: histoire de la locomotion aérienne, 1851, chap.18, page 203)
* (Militaire) Faire des manœuvres.
   * Les vieux ramollots du temps jadis, ces vétérans des guerres d'Italie et de Crimée qui promenaient leurs redingotes sanglées à la taille et épinglées de rouge à la boutonnière sous les ombrages du Champ-de-Juillet en regardant manœuvrer les jeunes recrues, […]. — (Léon Jouhaud, Souvenirs de la grande guerre, 1919, édit.2005, p.100)
* (Militaire) Art qu’un général déploie pour réussir dans ses projets, soit qu’il veuille attaquer l’ennemi, soit qu’il veuille l’éviter.
   * Ce général manœuvra si habilement qu’il força l’ennemi à battre en retraite.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* manœuvrer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

**Traductions**

* Anglais : manoeuvre (en) (Royaume-Uni), maneuver (en) (États-Unis) ; handle (en)
* Anglais : manoeuvre (en) (Royaume-Uni),

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : manövrieren (de)
* Bulgare : маневрирам (bg) manevriram
* Catalan : maniobrar (ca)
* Espagnol : maniobrar (es)
* Espéranto : manovri (eo)
* Ido : manovrar (io)
* Néerlandais : manoeuvreren (nl), rangeren (nl)
* Portugais : manobrar (pt)
* Russe : лавировать (ru) (en parlant d'un bateau)
* Same du Nord : gieđahallat (*), meannudit (*), juonastit (*)
* Suédois : manövrera (sv)
* Tchèque : manévrovat (cs), vymanévrovat (cs)