# au-delà

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de au et de delà, lui-même composé de de et de là.

### Adverbe

au-delà \o.də.la\ adverbe de lieu

* Plus loin que.
   * Cette supposition n’a rien d’improbable, car les vues ambitieuses des rois francs n’allaient guère au-delà de la perspective d’un gain immédiat et personnel; […]. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de Chlother Iᵉʳ — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837)
   * Hormis quelques scènes isolées, mes premiers souvenirs ne remontent guère au-delà de 1910 et à notre jardin de Sanvic, près du Havre, si grand à mes yeux d'enfant, agrémenté d'une pelouse encadrée de rhododendrons. — (Louis Néel, Un siècle de physique, éditions Odile Jacob, 1991)
   * Dès que les gerbes rejoignirent le hameau, Gustave et Le Balkanais entreprirent de constituer les gerbiers de blé et d'avoine. C'était un art ! Leur habileté à les construire était reconnue au-delà de la commune […]. — (Daniel Crozes, Lendemains de Libération, éditions Rouergue, 2017)
* Indique ce qui dépasse un seuil.
   * La bière est une boisson rafraîchissante, saine et nourrissante, […]; à Londres, par exemple, la consommation locale s’élève annuellement au-delà de 250 millions de litres. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 139)
   * Mais il fallait que ce bon mouvement ne demeurât point exceptionnel, et se prolongeât au-delà du succès. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * L’esprit de l’islam n’est pas rationnel, au sens grec du terme, puisque Dieu était au-delà de la raison et que « Son ordonnance de l’univers » devait être acceptée et non expliquée. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)
   * Cette Antigone voyoute pourrait courir toutefois le risque d’énoncer un univers d’indifférenciation où l’ordre légal et la transgression s’égaleraient sur un seuil éthique au-delà du bien et du mal, […]. — (Rose Duroux, Les Antigones contemporaines : de 1945 à nos jours, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2010, page 310)
   * Un délicieux témoignage a été laissé par Théophile Gautier dans sa nouvelle le Club des Haschichins. Le Dʳ Moreau chargeait tellement en shit son dawamesk que le pauvre Gautier, au-delà de l’euphorie, eut parfois des hallucinations. — (Édouard Launet, Les grands esprits se racontent, dans Libération du 9 décembre 2013, pages 32-33)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* vérité en deçà des Pyrénées, erreur au-delà

**Dérivés**

* au-delà des monts

**Antonymes**

* en deçà

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* delà
* par-delà

**Traductions**

* Allemand : weiter (de), darüber hinaus (de), jenseits (de), hinweg (de)
* Anglais : beyond (en)
* Arabe : أبعد من (ar)
* Catalan : més enllà (ca), allí enllà (ca)
* Croate : nadasve (hr)
* Espagnol : allende (es), más allá (es)
* Espéranto : transe (eo)
* Galicien : alén (gl)
* Ido : ultra (io)
* Indonésien : akhirat (id), lewat (id)
* Italien : al di là (it), di là da (it), oltre (it)
* Khmer : លើសពីនេះ (km) leusa pi nih
* Kotava : kaik (*), kaike (*), kaiku (*), kaiko (*)
* Occitan : al delà (oc), al delai (oc), de delà (oc), delà (oc)
* Portugais : além (pt)
* Solrésol : mimifal'a (*)
* Suédois : bortom (sv)
* Tsolyáni : jézu mik- (*)

### Nom commun

au-delà \o.də.la\ masculin

* (Religion) Ce qu’il y aurait après la mort. — Note : Il est surtout utilisé avec l’article défini.
   * Nulle part la préoccupation de l’au-delà n'est si forte, ni si persistante. En certaines îles de la côte finistérienne, comme l’île de Sein, cette préoccupation tourne à l’obsession. — (Charles Le Goffic, Brocéliande, avec la collaboration de Auguste Dupouy, La Renaissance du Livre, 1932, page 106)
   * Le chantage a commencé avec la religion. Ces messieurs en robe spéculent sur la peur de l’au-delà, sur le mystère qui nous enveloppe. Ils jouent des récompenses célestes et des châtiments éternels. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)
   * Profondément obsédée par les problèmes de l’au-delà, toujours inquiète des mystères d’outre-tombe, l’âme bretonne ne peut se passer de méditer leur explication. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Certes, l’onirologie de Maeterlinck, qui se réfère très explicitement à la « télépsychie », au magnétisme, à la « communion des Esprits », est fortement marquée de spiritisme et manifeste donc la croyance de son auteur en un au-delà que les surréalistes ont toujours récusé. — (Pascaline Mourier-Casile, De la chimère à la merveille, L'Âge d'Homme, 1986, page 198)
   * Plutôt que de jouir d'un au-delà béni, l'organe serait aussitôt jeté en pâture à Âmmout, une bête hideuse, dévoreuse de morts. Incapable de ressusciter, l'âme du défunt errerait sans repos sur la Terre, perdue à jamais. — (Laura Thalassa, Les quatre cavaliers, tome 3 : Famine, traduit de l'anglais par Cécile Fruteau, Collection Infinity, 2021, chap. 24)

**Synonymes**

* arrière-monde
* autre monde

**Traductions**

* Allemand : Jenseits (de)
* Anglais : afterlife (en), hereafter (en)
* Arabe : آخِرة (ar) āxirah
* Basque : haratago (eu)
* Catalan : més enllà (ca)
* Coréen : 저승 (ko) jeoseung, 저세상 (ko) (저世上) jeosesang
* Croate : nadahnuće (hr)
* Espagnol : ultratumba (es), más allá (es)
* Finnois : tuonpuoleinen (fi)
* Galicien : alén (gl)
* Italien : oltretomba (it), aldilà (it)
* Japonais : あの世 (ja) ano yo, 黄泉 (ja) yomi
* Kazakh : о дүние (kk) o dünïe
* Néerlandais : toekomstige leven (nl) neutre, hiernamaals (nl) neutre
* Polonais : zaświaty (pl) pluriel
* Portugais : além (pt)
* Shingazidja : akhira (*)
* Songhaï koyraboro senni : alaahara (*)
* Swahili : akhera (sw)

### Prononciation

* La prononciation \o.də.la\ rime avec les mots qui finissent en \la\.

### Anagrammes

* daleau