# adjudant

## Français

### Étymologie

    Attesté depuis le XVIᵉ siècle au sens de aide. Emprunté à l’espagnol ayudante, du verbe ayudar (« aider »), selon certains, ou de l'occitan adjudant pour les autres, tous deux issus du latin adjutare, fréquentatif de adjuvare (« aider »).

### Nom commun

adjudant \ad.ʒy.dɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : adjudante)

* (Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier. En France, dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale, il est situé entre son supérieur hiérarchique, l’adjudant-chef, et son subordonné, le sergent-chef (armée de terre, armée de l’air) ou le maréchal des logis-chef (gendarmerie). Ce grade correspond à celui de premier maître dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OR-8.
   * À vos ordres, mon adjudant !
   * Plus d’ombre ; elle se sont déjà séparées de nous, comme si la bataille allait être grave, comme si les adjudants nous les avait réclamées tout à l’heure, avec les livrets matricules. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * Sur les deux mâles, l’un rempilait comme adjudant au 55ᵉ de ligne, en Avignon, cité des Papes et des punaises, et cueillait une flamboyante vérole parmi les nymphes de la rue des Grottes. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27)
* (Militaire) (Canada) Grade des Forces armées canadiennes. Le code OTAN : OR-7.
   * Pour de nombreux escadrons à travers le Canada, l'adjudant deuxième classe est le cadet portant le grade le plus élevé.
* (Ornithologie) L'un des noms vulgaires du marabout argala (Leptotilos dubius), ou argilah, une espèce d'échassier de la famille des ciconiidés.

**Synonymes**

* (Militaire) (France) (Argot) chien de quartier
* (Militaire) (France) (Argot) juteux
* (Ornithologie) argala
* (Ornithologie) argilah
* (Ornithologie) marabout argala
* (Ornithologie) (Désuet) cigogne à sac

**Dérivés**

* adjudant-chef
* adjudant-major
* c’est le bordel mon adjudant

**Abréviations**

* adj (Militaire)

**Traductions**

* Allemand : Stabsfeldwebel (de), Hauptfeldwebel (de)
* Anglais : first sergeant (en), master sergeant (en), senior master sergeant (en) (États-Unis) ; warrant officer class 2 (en) (Royaume-Uni) ; master warrant officer (en) (Canada)
* Coréen : 상사 (ko) sangsa
* Croate : časnik visokog zapovjedništva (hr), ađutant (hr)
* Japonais : 陸曹長 (ja) rikusōchō, 空曹長 (ja) kūsōchō
* Occitan : adjudant (oc)
* Portugais : sargento-ajudante (pt) masculin
* Anglais : Warrant Officer (en) (Canada)
* Conventions internationales : Leptotilos dubius (de)
* Croate : marabu (hr)

### Prononciation

* La prononciation \ad.ʒy.dɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \dɑ̃\.

## Afrikaans

### Nom commun

adjudant

* Adjudant, officier d’ordonnance, aide de camp.

**Synonymes**

* stafoffisier

## Breton

### Étymologie

    Du français adjudant.

### Nom commun

adjudant \adˈʒyːdãn(t)\ masculin

* Adjudant.
   * Soñjit ’ta, eus adjudant ma oa, e oa deut da vezañ kabiten ! — (Ernest ar Barzhig, Goleron, in Al Liamm, nᵒ 161, novembre-décembre 1973, page 428)

    Pensez donc, d’adjudant qu’il était, il était devenu capitaine !

**Dérivés**

* pennadjudant

## Néerlandais

### Étymologie

    (1706) Du français adjudant.

### Nom commun

adjudant \ˌɑ.tjyˈdɑnt\ masculin

* (Militaire) Adjudant, officier d’ordonnance, aide de camp.
* Assistant.

**Synonymes**

* ordonnansofficier

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 88,9 % des Flamands,

   * 94,7 % des Néerlandais.

### Prononciation

* \a.tjy.ˈdɑnt\

## Occitan

### Nom commun

adjudant \add͡ʒyˈdant\ masculin

* Adjudant.