# acquitter

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin ad composé avec le substantif quitte.

### Verbe

acquitter \a.ki.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’acquitter)

* Rendre quitte, libérer des dettes. Se dit en parlant des personnes et des choses.
   * Il les acquitta de ce qu’ils lui devaient.
   * J’ai acquitté entièrement cette propriété.
   * Il devait sur sa charge, mais il l’a tout à fait acquittée.
   * Il s’est bien acquitté depuis tel temps.
   * Il s’est acquitté de vingt mille francs depuis peu.
   * (Proverbial) Qui s’acquitte s’enrichit.
   * Acquitter une lettre de change, un billet à ordre, un mémoire : Constater, en y apposant sa signature au bas des mots Pour acquit, que le montant en a été payé.
* Payer.
   * Bourgeois et manants acquittaient la taille, la capitation, les vingtièmes, les aides. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   * Le rétrocessionnaire devra, en outre, acquitter les contributions de toutes espèces dont elles sont ou pourront être grevées, y compris les contributions des portes et fenêtres, de même que le prix annuel de la concession d'eau, s'il désire la conserver pour les besoins du service. — (« Traité de rétrocession entre Édouard Lefèvre et Paul du Buit », Versailles, le 1ᵉʳ mai 1899, dans le Bulletin des lois de la République française, 12ᵉ série, tome 60 (n° 2112 à 2167), Paris : Imprimerie nationale, 1900, p. 617)
   * Beaucoup de navires feront du charbon à Colon, et tous seront forcés de s'arrêter au port d'entrée pour acquitter le péage, prendre des pilotes. — (Bulletin de l'Union Géographique du Nord de la France, Douai, 1903, p. 125)
   * Des localités aussi éloignées qu’Aussonce, Le Ménil, Lépinois, Germigny-pend-la-pie, entre Suippe et Retourne, acquittent également le droit de poiture. — (Pierre Desportes, Reims et les Rémois : aux XIIIᵉ et XIVᵉ siècles, vol. 3, A. et J. Picard, 1979, p. 416)
   * (Sens figuré) Acquitter sa promesse, sa parole : Remplir la promesse qu’on a faite.
   * (Sens figuré) Acquitter sa conscience : Faire ce qu’on croit être obligé de faire en conscience.
* (Droit) (Criminel) Renvoyer absous d’une accusation.
   * Enfin, le 7 prairial, après des délibérations pendant lesquelles s’étaient exercées les plus fortes pressions sur les rares jurés susceptibles de prononcer l’acquittement général, […], le jury de Vendôme acquittait presque tous les accusés, mais condamnait sept d’entre eux (Buonarroti, Germain, Moroy, Cazin, Blondeau, Mennessier, Bouin) à la déportation, et deux d’entre eux, Babeuf et Darthé, à la peine capitale. — (Stéphanie Roza, « Un inédit de Buonarroti : la « Réplique à la réponse de l’accusateur national » », dans les Annales historiques de la Révolution française, n° 370, 2012)
   * Ses juges viennent de l’acquitter. — Il n’a été acquitté que d’une voix.
* (Informatique) Confirmer la prise en compte d’un message à un programme.
   * […] désarmer le délai de garde et acquitter le message de réponse ; exécuter le retour de procédure, avec transmission des résultats ; tout se passe alors, pour le processus client, comme pour le retour d’un appel de procédure local. — (Michel Riveill, Roland Balter, Communication synchrone entre programmes par RPC et RMI)
* (Pronominal) (Sens figuré) Satisfaire à une obligation, la remplir.
   * Pour s’acquitter en marchandises et en travail, il fallait qu'elle équipât et suréquipât son territoire au point de vue industriel, qu'elle augmentât à la fois sa production et son exportation, qu'elle inondât ses créanciers de ces marchandises […]. — (L'Illustration, n° 4648-4660, 1932, p. 268)
   * Il s’acquitte de ses fonctions à la satisfaction générale.
   * Il s’acquitte en conscience de tout ce qu’il fait.
   * Il s’acquitte avec zèle de cet emploi.
   * Il s’en acquitte dignement.
   * Elle s’en est aisément acquittée.
   * S’acquitter des obligations qu’on a à quelqu’un : Les reconnaître par ses services.
   * On dit dans le même sens :
   * S’acquitter envers quelqu’un.
* (Pronominal) Également, en termes de jeu, regagner ce qu’on a perdu et rester quitte à quitte.
   * J’ai joué contre lui jusqu’à ce qu’il se fût acquitté.

**Dérivés**

* acquittable

**Traductions**

* Allemand : freisprechen (de), lossprechen (de)
* Catalan : absoldre (ca)
* Croate : razriješiti se obveze (hr)
* Espagnol : absolver (es), liquidar (es)
* Espéranto : kvitigi (eo)
* Gallo : aqhiter (*)
* Grec ancien : ἀποχειροτονέω (*) apokheirotonéô, ἀποψηφίζομαι (*) apopserizomai
* Italien : assolvere (it)
* Kotava : verká (*)
* Néerlandais : vrijspreken (nl), absolveren (nl), de absolutie geven (nl)
* Occitan : aquitar (oc)
* Portugais : absolver (pt)
* Solrésol : dosifa (*), laresila (*)
* Suédois : befria (sv)
* Allemand : zahlen (de), entrichten (de), begleichen (de)
* Croate : platiti (hr), ispuniti obeċanje (hr)
* Espéranto : finpagi (eo)
* Gallo : aqhiter (*)
* Kotava : jiabú (*)
* Néerlandais : vereffenen (nl)
* Solrésol : laresifa (*)
* Suédois : betala (sv), infria (sv)
* Espagnol : absolver (es)
* Ido : absolvar (io)
* Allemand : bestellen (de), absolvieren (de) (venir à bout de)
* Croate : ispuniti dužnost (hr)
* Espagnol : cumplir (es)
* Afrikaans : vryspreek (af), kwytskeld (af), vrylaat (af), vergewe (af), loslaat (af), vryverklaar (af)
* Anglais : acquit (en), absolve (en), cancel (en), clear (en), square (en), pay off (en)
* Breton : didamall (br), didamallout (br)
* Croate : razriješiti krivnje (hr)
* Danois : afbetale (da), betale (da), indløse (da), frifinde (da)
* Féroïen : fyrigeva (fo), eftirgeva (fo)
* Grec : αθωώνω (el) athoóno
* Ido : quitigar (io)
* Islandais : fyrirgefa (is), sýkna (is), veita aflausn (is)
* Néerlandais : kwijtschelden (nl), verrekenen (nl), afbetalen (nl)
* Same du Nord : guittidit (*)
* Suédois : frikänna (sv) (3)

### Prononciation

* \a.ki.te\

### Anagrammes

* criquetât
* racquitte, racquitté
* tic-taquer, tictaquer