OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# auquel cas

## Français

### Étymologie

    Contraction de à + lequel cas.

### Locution conjonctive

auquel cas \o.kɛl ka\

* Dans ce cas.
   * Le Parlement a alors trois mois pour faire l’une de ces trois choses : approuver le texte du Conseil (auquel cas le Conseil est obligé de l’adopter) ; le rejeter par un vote à la majorité des membres du Parlement (auquel cas la proposition législative deviendra caduque […]) ; ou l’amender à nouveau, auquel cas la Commission doit présenter une proposition révisée […]. — (Alain-Marc Rieu et Gérard Duprat, La culture démocratique européenne, Éditions Eska, 1995, page 229)
   * Ou bien α est quadratique auquel cas K = V sinon K = Q. — (Annales de l’Institut Fourier, Impr. Durand, 1990, vol. 40, nᵒˢ 3-4, p. 735)
   * Cela était nécessaire pour qu'il vît sa virilité prendre mollement forme. Auquel cas, il appelait une servante aux gros seins blancs pour qu'elle se dépoitraillât devant lui et le fouillât jusqu'à l'issue peu abondante de quelques gouttes blanches. — (Jean-Pierre Dufreigne, Je danse pour les cannibales: mon roman d'amour, éd. Flammarion,, 1980, p. 268)

**Notes**


    Il se situe obligatoirement dans le second membre d’une phrase complexe, apportant une précision à l’éventualité ou au problème posé dans le premier membre de phrase.

**Antonymes**

* sinon

**Traductions**

* Anglais : in which case (en)
* Espagnol : en ese caso (es)
* Persan iranien : در اینصورت (*)
# prédéfinir

## Français

### Étymologie

    De définir, avec le préfixe pré-.

### Verbe

prédéfinir \pʁe.de.fi.niʁ\ transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Définir à l’avance.
   * Bien qu’il ne s'agisse pas de code Html à proprement parler, il est aussi possible de prédéfinir un objet du message ainsi envoyé ou de prévoir l’envoi d'une copie à un autre destinataire. — (site Luc Van Lancker, HTML 4 : maîtrisez le code source, 2008)
   * Il existe deux façons de prédéfinir le contenu d’un élément avec XML Schema. — (site Kevin Howard Goldberg, Petit manuel de prise en main de XML, 2009)

**Variantes orthographiques**

* pré-définir

**Traductions**

* Allemand : vorgeben (de)
# guignard

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de guigne, avec le suffixe -ard.

### Nom commun

guignard \ɡi.ɲaʁ\ masculin

* (Ornithologie) Variante de pluvier guignard (oiseau).
   * Le guignard est un oiseau de passage.
   * Le volatile accroupi sur l’édifice est un guignard, oiseau migrateur qui traversait alors en troupes nombreuses la plaine de Beauce à l’automne et dont la chair entrait dans la composition du fameux pâté de Chartres : Charles Monselet l’a précisé dans une de ses chroniques gastronomiques. — (Bulletin de la société archéologique, historique et artistique le Vieux Papier: pour l’étude de la vie et des mœurs d'autrefois, volumes 20 à 21, 1950)

### Adjectif

guignard \ɡi.ɲaʁ\ masculin

* (Vieilli) malchanceux, qui a la guigne.
# lyras

## Français

### Forme de nom commun

lyras \li.ʁa\ féminin

* Pluriel de lyra.

**Variantes orthographiques**

* liras

### Forme de verbe

lyras \li.ʁa\

* Deuxième personne du singulier du passé simple du verbe lyrer.

### Anagrammes

* ryals
# gynécologie

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Mot dérivé de gynécologue, avec le suffixe -ie.

### Nom commun

gynécologie \ʒi.ne.kɔ.lɔ.ʒi\ féminin

* (Médecine) Étude scientifique et pratique du fonctionnement du corps humain de sexe féminin ainsi que des maladies spécifiques aux femmes.
   * 1957 : l’ingénieur anglais Tom Brown et le gynécologue Ian Donald créent la première sonde échographique et l’utilisent en gynécologie. — (France Mutuelle Magazine, n° 178, octobre-novembre-décembre 2023, page 45)
   * La gynécologie, médecine consacrée uniquement à la femme, semble à bien des égards être le fer de lance de cette conquête patriarcale sur le corps des femmes. — (Mélanie Dechalotte, Le livre noir de la gynécologie, 2017)

**Dérivés**

* gynécologie-obstétrique
* gynécologue
* gynécologique

**Hyponymes**

* parthénologie

**Traductions**

* Allemand : Frauenheilkunde (de) féminin, Gynäkologie (de) féminin
* Anglais : gynecology (en)
* Bulgare : гинекология (bg) ginekológija féminin
* Chinois : 婦科 (zh) (妇科) fùkē
* Espagnol : ginecología (es) féminin
* Gaélique écossais : lèigheòlas bhan (gd) masculin
* Italien : ginecologia (it) féminin
* Japonais : 婦人科 (ja) fujinka
* Portugais : ginecologia (pt) féminin
* Russe : гинекология (ru) ginekológija féminin
* Same du Nord : gynekologiija (*)
* Slovaque : gynekológia (sk) féminin
* Tchèque : gynekologie (cs) féminin
* Ukrainien : гінекологія (uk) ginekológija féminin
# gypaète

## Français

### Étymologie

    (1800) Du grec ancien γύψ, gúps (« vautour ») et ἀετός, aetós (« aigle »). Première attestation dans le Traité élémentaire et complet d'ornithologie de François Marie Daudin.
    Le genre Gypaetus est créé par Gottlieb Konrad Christian Storr en 1784.

### Nom commun

gypaète \ʒi.pa.ɛt\ masculin

* (Ornithologie) Grand rapace diurne qui vit en hautes montagnes et se nourrit de charognes.
   * Les gypaètes volaient en traçant d’immenses cercles. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, chapitre 191, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863)
   * Des oiseaux passaient à grand bruit d’ailes, et le moindre d’entre eux, par suite de cette illusion d’optique, paraissait plus grand qu’un condor ou un gypaète. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)

**Variantes**

* (Désuet) gypaëte

**Synonymes**

* gypaète barbu

**Traductions**

* Conventions internationales : Gypaetus (wikispecies)
* Allemand : Lämmergeier (de)
* Anglais : lammergeier (en), bearded vulture (en)
* Arabe : كاسر العظام (ar) kèssir al'Dham, بلت (ar) bolat, بلح (ar) bolaH
* Catalan : trencalòs (ca)
* Espagnol : quebrantahuesos (es)
* Espéranto : ŝafgrifo (eo)
* Finnois : partakorppikotka (fi)
* Grec : γυπαετός (el) yipaetós masculin
* Ido : gipaeto (io)
* Italien : gipeto (it)
* Néerlandais : lammergier (nl)
* Polonais : orłosęp (pl) masculin
* Roumain : vultur-bărbos (ro), zăgan (ro)
* Tchèque : orlosup (cs)

### Anagrammes

* Ægypte
# guilleret

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français guiler (« tromper »), le moyen allemand a gilen (« se moquer de »).

### Adjectif

guilleret \ɡij.ʁɛ\

* Qui manifeste une vivacité gaie.
   * Laisse-moi tenir ton jupon Courons, guilleret, guillerette — (Georges Brassens, Il suffit de passer le pont, in Le Vent, 1953)
   * Martine la Missionnaire Possible sauta du lit plus guillerette qu’à l’ordinaire, même si elle se sentait, comme chaque matin, troublée. — (Zoé Valdés, Soleil en solde, nouvelles, 1999, traduit de l’espagnol par Carmen Val Julián, page 33.)
   * Cette entrée fracassante et guillerette de Jamel au petit matin est un fantastique réveil matin. — (M Dumont, Appelez-moi : espérance, page 131, Publibook, 2001)
   * — On t'a dit que ce cher Flavio et son camarade bas du front avaient décroché un aller simple pour la morgue ? ai-je demandé d'un ton guilleret. — (Mickey Spillane & Max Allan Collins, Le journal du Parrain: Une enquête de Mike Hammer, traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Claire-Marie Clévy, Editions Ombres Noires (Flammarion), 2015)
   * (Par extension) Un conte guilleret.

**Traductions**

* Anglais : perky (en), jolly (en)
* Catalan : eixerit (ca) masculin, alegre (ca) masculin
* Occitan : galhardet (oc) masculin, escarabilhat (oc) masculin
# guitariste

## Français

### Étymologie

    Dérivé de guitare, avec le suffixe -iste.

### Nom commun

guitariste \ɡi.ta.ʁist\ masculin et féminin identiques

* Celui ou celle qui joue de la guitare.
   * Il y avait un homme, un Espagnol, un guitariste qui voyagea longtemps avec Paganini : c’était avant l’époque de la grande gloire officielle de Paganini. — (Charles Baudelaire, Du vin et du haschisch, 1851)
   * À l’affiche cette année, entre autres, le chanteur, guitariste et auteur-compositeur Gilberto Gil, le pétillant groupe de jazz-funk Earth Wind and Fire, la chanteuse Jane Birkin, l’organiste Rhoda Scott ou encore l’ensemble vocal de gospel Golden Gate Quartet. — (journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 6)
   * Avec Sophie Belloir, mezzo-soprano ; Maël Fauvy, guitariste et compositeur, et Chani Stroobant, violoniste. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages locales, page 14)

**Hyponymes**

* guitariste acoustique
* guitariste classique
* guitariste de blues
* guitariste de flamenco
* guitariste de jazz
* guitariste de rock
* guitariste électrique

**Traductions**

* Allemand : Gitarrenspieler (de)
* Anglais : guitarist (en)
* Espagnol : guitarrero (es), guitarrista (es)
* Grec : κιθαριστής (el) kitharistis masculin
* Italien : chitarrista (it) masculin et féminin identiques
* Japonais : ギタリスト (ja) gitarisuto, ギター奏者 (ja) gitā sōsha
* Occitan : guitarrista (oc) masculin et féminin identiques
* Polonais : gitarzysta (pl) masculin, gitarzystka (pl) féminin
* Portugais : guitarrista (pt)
* Russe : гитарист (ru), гитаристка (ru)
* Suédois : gitarrspelare (sv) commun
* Tchèque : kytarista (cs)

### Anagrammes

* gratuitise, gratuitisé
# harengère

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de hareng, avec le suffixe -ère.

### Nom commun

harengère \a.ʁɑ̃.ʒɛʁ\ féminin

* (Vieilli) Vendeuse de harengs et autres poissons au détail.
   * Image ambiguë, d’un côté jolie jeune femme charmante et séductrice et de l’autre harengère des Halles et vulgaire. — (Sabrina Cauchy, Les Bouquetières-chapelières en fleurs à Paris sous l’Ancien Régime, 2007)
* (Sens figuré) (Familier) Femme criarde et mal embouchée.
   * Et comment oublier cette femme – cette enfant de quinze ans – juchée sur des talons trop hauts pour son corps encore frêle, qui parlait comme une harengère, avec une voix et un vocabulaire montrant que son innocence était déjà loin ? — (Étienne de Montety, La Grande Épreuve, Stock, 2020, page 112)

**Traductions**

* Breton : harinkerez (br) féminin

### Prononciation

* La prononciation \a.ʁɑ̃.ʒɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
# harmoniste

## Français

### Étymologie

    Dérivé de harmonie, avec le suffixe -iste.

### Nom commun

harmoniste \aʁ.mɔ.nist\ masculin et féminin identiques

* (Musique) Musicien qui connaît les règles de l’harmonie.
   * Ce compositeur est un bon harmoniste.
   * « M. Firmin Richard est un musicien très distingué. Harmoniste habile, contrepointiste savant, la grandeur est le principal caractère de sa composition. » — (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910)
   * Sans la pratique du contrepoint, l’auteur du Fils des étoiles fût resté un harmoniste voluptueux. — (Philippe Olivier, Aimer Satie: portraits, témoignages et analyses contemporaines du compositeur, 2005)

**Traductions**

* Anglais : harmonist (en)
* Italien : armonista (it) masculin et féminin identiques

### Anagrammes

* anthorisme
* homérisant
* mahorisent
* Thoramiens, thoramiens
# havir

## Français

### Étymologie

    Dérivé de hâve avec le suffixe -ir.

### Verbe

havir \a.viʁ\ transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* (Désuet) (Cuisine) Se dit, en parlant de la viande, lorsqu’on la fait rôtir à un grand feu, qui la dessèche et la brûle par-dessus, sans qu’elle soit cuite en dedans.
   * (Sens figuré) — Qu'est l'arraisonnement auprès de la chair labourée de l'envie, la chair en absence, frémillante, qui ne cesse de havir ? — (Marie Laberge, Pierre, ou, La consolation: poème dramatique, Boréal, 1992, p. 61)

**Dérivés**

* havissement

**Synonymes**

* rabiner

**Traductions**

* Allemand : anbrennen (de)
* Anglais : brown (en), singe (en), sear (en)
* Picard : azir (*)
* Suédois : sveda (sv)
* Wallon : hati (wa), haper (wa), saizi (wa)
# heaume

## Français

### Étymologie

    (Vers 1050) helme, du francique *helm.

### Nom commun

heaume \om\ masculin

* Sorte de casque en usage du XIIᵉ au XIVᵉ siècles.
   * Cependant, réfléchis, noble Saxon, dit le chevalier ; tu n’as ni haubert, ni corselet, ni rien que ce léger heaume, un bouclier et une épée. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Il est manifestement représenté ici par le Grec dans le bige portant un heaume, avec le cadavre de son écuyer affalé à l'avant. La bannière « SPQR », qui flotte de façon incongrue au-dessus de sa tête, crée une confusion supplémentaire. — (Pajou : sculpteur du roi, 1730-1809, par James David Draper, Augustin Pajou & Guilhem Scherf, Musée du Louvre & Metropolitan Museum of Art, Editions de la Réunion des musées nationaux, 1997, page 62)
   * Il parle peu, et ne quitte jamais son heaume, à cause de sa vilaine blessure!. — (Jean-Louis Janssens, Zarla #2 - Le dragon blanc, éditions Dupuis, 2008, page 36)
* (Héraldique) Pièce qui, par ses dispositions particulières, sert à indiquer le titre de noblesse de celui auquel elle appartient.
* (Habillement) Pièce de vêtement de protection, en usage dans les milieux du nucléaire, de la soudure, etc.
   * À l’heure de la mise sur orbite, tout y est ou presque, la tenue complète de protection — blanche, avec heaume ventilé et surbottes —, pour une descente en accéléré dans l’infiniment petit de la matière à défaut d’un voyage dans l’infiniment grand, la conscience du risque, le geste technique qu’on a répété, et absolument, dans la responsabilité individuelle vis-à-vis des collègues et collective qui est la nôtre. — (Élisabeth Filhol, La Centrale, 2010. page 53)

**Synonymes**

* casque

**Dérivés**

* Guillaume (Wilhelm)
* heaumier

**Hyponymes**

* armet

**Traductions**

* Ancien français : hiaume (*)
* Anglais : helmet (en)
* Arabe : خوذة (ar) khuudha
* Catalan : elm (ca)
* Espagnol : yelmo (es), casco (es)
* Ido : helmo (io)
* Interlingua : helmo (ia), casco (ia)
* Italien : elmo (it) masculin
* Kotava : ksay (*)
# héler

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Comme pour beaucoup de termes maritimes, l’origine est nordique via le moyen anglais heilen (« saluer, appeler »). Notez que haler lui est synonyme. À rapprocher du germanique haln dont est issu hallo duquel dérive allô en français.

### Verbe

héler \e.le\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Marine) Appeler, au moyen d’un porte-voix, à la rencontre d’un navire, pour demander d’où il est, où il va, ou pour faire d’autres questions à l’équipage.
   * Héler un navire.
   * On nous héla.
   * (Absolument) On hèle avec un porte-voix.
* (Par extension) Appeler en se servant de ses mains comme porte-voix, interpeller.
   * Fort de son approbation, j’ai hélé un taxi, place de l’Étoile. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XXI, Série noire, Gallimard, 1956, page 191)
   * L'inconnu héla un fiacre qui se rendait à une place voisine, et y monta rapidement en affectant une trompeuse indifférence. — (Honoré de Balzac, La Maison du Chat-qui-pelote, 1830)

**Synonymes**

* haler

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : hail (en)
* Breton : hopal (br)
* Catalan : cridar un vaixell (ca), cridar (ca) (un taxi)
* Ido : advokar (io)
* Wallon : houkî (wa)

### Anagrammes

* Lehre
# harpie

## Français

### Étymologie

    Antonomase de Harpies.

### Nom commun

harpie \aʁ.pi\ féminin

* (Mythologie) Monstre fabuleux, qu’on représentait avec des ailes, un visage de femme, un corps de vautour et des ongles crochus, et qu’on imaginait être extrêmement vorace.
* (Sens figuré) Ceux qui sont avides du bien d’autrui ou qui sont âpres au gain.
   * Ces gens-là sont des harpies, de vraies harpies.
* (Familier) Femme méchante, criarde et acariâtre.
   * La Tête-d’Aigle s’approcha de la prisonnière, et la délivrant des harpies qui la harcelaient… — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * Il est grand temps de relever la tête ! les masculinistes sont là pour réaffirmer la fierté d'être un homme, face aux harpies féministes. Lacroix a bien raison : ces viragos nous gâchent la vie. — (Élise Fontenaille, L'homme qui haïssait les femmes, Grasset, 2011)
* (Ornithologie) Espèce de vautour ou d’aigle forestier d’Amérique du Sud, Harpia harpyja.
* (Héraldique) Meuble représentant le monstre fabuleux du même nom dans les armoiries. Elle adopte généralement la position de l’aigle, c’est-à-dire posé de front, les ailes éployées, pattes écartées.
   * De gueules à une harpie d’or, qui est des Seigneurs d’Ottange« armoiries avec une harpie »

**Dérivés**

* grande harpie
* harpie féroce

**Traductions**

* Allemand : Harpyie (de)
* Anglais : harpy (en)
* Grec : άρπυια (el) árpia féminin
* Interlingua : harpyia (ia)
* Italien : arpia (it) féminin
* Polonais : harpia (pl) féminin
* Portugais : harpia (pt)
* Russe : гарпия (ru) garpija féminin
* Suédois : harpyja (sv) commun
* Tchèque : harpyje (cs)
* Anglais : harpy (en)
* Catalan : harpia (ca)
* Espagnol : arpía (es)
* Espéranto : harpio (eo)
* Gaélique écossais : badhbh (gd), galla (gd)
* Picard : picriyéle (*) féminin, loripéte (*) féminin
* Portugais : harpia (pt)
* Russe : гарпия (ru) garpija féminin
* Slovaque : harpya (sk) féminin
* Tchèque : harpyje (cs)
* Conventions internationales : Harpia harpyja (wikispecies)
* Allemand : Harpyie (de)
* Anglais : harpy (en)
* Arabe : بعنق (ar) ba’anaq, بَعْنَق (ar)
* Grec : άρπυια (el) árpia féminin
* Portugais : harpia (pt), gavião-real (pt)

### Prononciation

* La prononciation \aʁ.pi\ rime avec les mots qui finissent en \pi\.
# hébéter

## Français

### Étymologie

    Du latin hebetare (« émousser, affaiblir »).

### Verbe

hébéter \e.be.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Rendre stupide.
   * « Voilà sans doute la lie de la France, pensait Lucien ; cela est bête et vendu. Mais du moins cela n’a pas peur et ne regrette pas le passé, et ils n’hébètent pas leurs enfants en les réduisant pour toute lecture à la Journée du Chrétien. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * Et c’est pour servir cette passion d’un autre que je m’hébète depuis huit mois par le travail de bureau le plus excessif, et dans le fait le plus stupide. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * Il y voyait un supplément de sept mille francs à recevoir, et il en avait besoin pour ajuster une affaire absolument semblable à celle de Thuillier, indiquée par Claparon, que le malheur hébétait. — (Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur)

**Traductions**

* Arabe يستغفل (ar)
* Italien : stordire (it)
* Occitan : empeguir (oc)
* Picard : abiétir (*), ahurir (*), étonbir (*), rabétir (*)
* Suédois : förslöa (sv), fördumma (sv)
* Turc : sersemleştirmek (tr)
# hase

## Français

### Étymologie

    (1556) De l’allemand Hase (« lièvre »).

### Nom commun

hase \az\ féminin

* (Mammalogie) Femelle du lièvre.
   * La hase a deux ou trois portées par an et possède trois paires de mamelles.
   * J'ai fait élever des lapins avec des hases et des lièvres avec des lapines, mais ces essais n'ont rien produit. — (Buffon, Œuvres complètes de Buffon. IX-X. Mammifères , 1884-1886.)
* (Mammalogie) Lapine de garenne, femelle du lapin de garenne.
   * On a marqué les hases dans la garenne afin de ne pas les tuer.

**Traductions**

* Allemand : Häsin (de)
* Anglais : hare (en)
* Arabe : عكرشة (ar) 'ikrisha, عِكْرِشَة (ar)
* Arabe marocain : أرنب (*) féminin
* Asturien : llebre (ast) féminin
* Espagnol : liebre (es)
* Espéranto : leporino (eo)
* Ido : leporino (io)
* Néerlandais : wijfjeskonijn (nl), vrouwtjeskonijn (nl), moer (nl) féminin, moerhaas (nl), hazin (nl) féminin
* Normand : lyivresse (*), hase (*)
* Polonais : zajęczyca (pl)
* Portugais : lebre (pt)
* Roumain : iepuroaică (ro)
* Russe : зайчиха (ru)
* Slovaque : zajačica (sk) féminin
* Vietnamien : thỏ cái (vi)

### Anagrammes

* AESH
* ashé
* Héas

## Afrikaans

### Forme de nom commun

hase

* Pluriel de haas.
   * “Wat ander wildlewe betref, is hier kariboes, muskusbeeste, Arktise hase, en lemmings. […]” — (Toast Coetzer, « Tuis op die rand van die wêreld », Weg!, 1ᵉʳ février 2021, page 48)
# hastaire

## Français

### Étymologie

    Du latin hastarius, de hasta (« lance, pic, javelot »).

### Nom commun

hastaire \as.tɛʁ\ masculin

* (Antiquité) Soldat romain qui portait un javelot.
   * Le hastaire avait en outre deux javelots dont l’un était le fameux pilum légionnaire, que l’on retrouve plus tard dans l’armement franc. — (Auguste Demmin, Guide des amateurs d’Armes et armures anciennes, 1869)
   * Le second [ordre] était composé de deux centuries formant un effectif de 220 hommes dirigés par le premier hastaire (primus hastatus). — (Ernest Bosc, L. Bonnemère, Histoire des Gaulois sous Vercingétorix, Librairie de Firmin-Didot, Paris, 1882)

**Apparentés étymologiques**

* Hastaire

**Traductions**

* Breton : goafeg (br) masculin

### Prononciation

* \as.tɛʁ\

### Anagrammes

* hâterais
* rehâtais
* thaïsera
# hennir

## Français

### Étymologie

    Du latin hinnire.

### Verbe

hennir \e.niʁ\ ou \ɛ.niʁ\ intransitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Faire entendre son cri ordinaire, en parlant du cheval ou du zèbre.
   * J’aimais aussi alors, comme aujourd’hui, à voir les armes reluire au soleil, à entendre les chevaux hennir et frapper du pied, […]. — (Anonyme, Revue littéraire, 1830, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   * En effet, au bout de cinq minutes de marche, le cheval releva la tête et hennit comme pour annoncer son arrivée, […]. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   * Alors les chevaux, excités par les coups de fouets des chasseurs, se précipitèrent dans toutes les directions en hennissant et en lançant des ruades. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * Tant qu'a duré ce défilé j'ai eu toutes les peines du monde à faire tenir mon cheval tranquille. Grisé par tout ce bruit et ce mouvement autour de nous, il hennit, piaffe, s’ébroue et danse d'impatience de se mêler à ses congénères. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 118)
   * Le Pourquoi pas, lutte, lutte toujours. Mais déjà les chevaux blancs des Walkyries hennissent dans les rafales. — (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936)

**Dérivés**

* hennissement
* rehennir

**Traductions**

* Allemand : wiehern (de)
* Anglais : to whinny (en), to neigh (en)
* Bachkir : кешнәү (*)
* Breton : cʼhwirinat (br)
* Catalan : aïnar (ca), renillar (ca), arniar (ca), assaïnar (ca)
* Croate : frktati (hr), rzati (hr)
* Danois : pruste (da), vrinske (da)
* Espagnol : relinchar (es)
* Espéranto : heni (eo)
* Finnois : hirnua (fi), hirnahtaa (fi)
* Grec : χλιμιντρίζω (el)
* Grec ancien : χρεμετίζω (*)
* Iakoute : кистээ (*)
* Ido : bramar (io)
* Indonésien : meringkik (id), merengeh (id)
* Italien : nitrire (it)
* Karatchaï-balkar : кишнерге (*)
* Kazakh : кісінеу (kk) kisinew
* Kirghiz : кишенөө (ky), окурануу (ky)
* Koumyk : кишнемек (*)
* Mapuche : chingayün (*)
* Néerlandais : hinniken (nl)
* Normand : ouinaer (*)
* Norvégien (bokmål) : vrinske (no), knegge (no)
* Norvégien (nynorsk) : vrinske (no), knegge (no)
* Occitan : endilhar (oc), refernir (oc), refenidar (oc), anilhar (oc)
* Picard : àratler (*), àrqhin·ner (*), rqhin·ner (*), àrutélhier (*)
* Polonais : rżeć (pl)
* Portugais : relinchar (pt)
* Russe : ржать (ru)
* Same du Nord : šnjirgut (*)
* Shingazidja : ulila (*)
* Songhaï koyraboro senni : gahã (*)
* Suédois : gnägga (sv)
* Tatar de Crimée : kişnemek (*)
* Tatare : кешнәү (tt)
* Tchèque : ržát (cs), řehtat (cs)
* Tchouvache : кĕçен (*), ăлах (*)
* Turkmène : kişňemek (tk)

### Prononciation

* \e.niʁ\
* \ɛ.niʁ\ France : écouter « hennir » France (Toulouse) : écouter « hennir [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « hennir [Prononciation ?] »
* \a.niʁ\ (Désuet)