# appât

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Déverbal de appâter, en moyen français appast.

### Nom commun

appât \a.pɑ\ masculin

* Pâture qu’on met soit à des pièges, pour attirer des quadrupèdes ou des oiseaux, soit à des hameçons, pour pêcher des poissons.
   * On a inventé des pièges de formes variées dont on se sert pour prendre les rongeurs et les petits carnassiers en les amorçant à l'aide d’appâts appropriés au goût de chaque espèce. — (Dʳ E.-L. Trouessart, « Les petits Mammifères de France: Procédés pour capturer et réunir en collections les mammifères », dans la Feuille des jeunes Naturalistes, n° 124 du 1ᵉʳ février 1881, Paris : chez Adrien Dollfus, 11ᵉ année, 1880-1881, page 46)
   * Mais à peine y touche-t-elle que le piquet qui soutient la porte attiré par la petite corde qui tient lʼappât, venant à tomber, cette porte chargée de bois et conséquemment fort pesante lui tombe sur les reins et lʼécrase. — (Jacques Lacoursière, Histoire populaire du Québec, volume 1, 1995)
   * Le brodifacoum et le flocoumafen, à 40 ppm dans les appâts, sont réservés aux professionnels de la dératisation; les appâts à 10 ppm de brodifacoum peuvent être vendus aux particuliers. — (Jean-Pierre Quéré et Henri Le Louarn, Les Rongeurs de France: Faunistique et biologie, Quæ, 2011, page 102)
* (Sens figuré) Procédé destiné à tromper, séduire, attirer.
   * Attention, cette promesse n’est qu’un appât !
   * Ce bon accueil, ces paroles obligeantes ne sont qu’un appât pour l’engager à faire ce que l’on souhaite de lui.
   * Ce dernier prince s'était laissé séduire par l'appât de la gloire militaire, tout en voulant ménager la bourse de ses sujets. — (P.L. Ossude et Dufaure de Laprade, Le Siècle des beaux-arts et de la gloire ou La Mémoire de Louis XIV justifiées des reproches odieux de ses détracteurs, Paris, édité par Charle Dufaure de Laprade, 1838, page 287).
   * La volupté est l’appât le plus dangereux pour l'homme!. — (Jacques Amyot (évêque), ’’La Vie de Marcus Cato (1572) dans « Jacques Amyot » sur monpoeme.fr, consulté le 8 août 2018).
* (Sens figuré) Caractéristique d’une personne qui suscite une attirance sexuelle.
   * Il songeait souvent aux appâts d’Agathe, dont le parfum d’œillet le poursuivait, comme une arrière-pensée, quand il ouvrait une bouteille de vin français. — (Christophe Carlier, L’Euphorie des places de marchés, Serge Safran Éditeur, Paris, 2013, p. 181).
   * […] par derrière la lune est au soleil ; par devant les appâts masculins sont cachés du mieux possible. — (abbé Jean Durand, Guide de l’Aube mystérieuse, édité par l’auteur à Villy-en-Trodes, 1972, page 133)
   * Marie, grandissant comme une diablesse, n’ignore rien des appâts masculins et en use fort tôt en se nourrissant de lectures licencieuses et de vie au grand air. — (Pierre Lunel, Cocus. Même les grands hommes peuvent l’être (ISBN 978-2-268-07758-1), Monaco, Le Rocher, 2015).

**Variantes orthographiques**

* appas

**Synonymes**

* piège (à la chasse)
* leurre (à la chasse)
* amorce (à la pêche)
* esche (à la pêche)

**Dérivés**

* appâter
* appât du gain

**Hyponymes**

* asticot (1)
* chtrouille (1)
* vermiceau (1)

**Traductions**

* Allemand : Köder (de) masculin
* Anglais : bait (en)
* Arabe : طعم (ar) To'm
* Breton : boued (br)
* Catalan : esquer (ca) masculin
* Croate : mamac (hr), meka (hr), vabac (hr)
* Espagnol : cebo (es) masculin, carnada (es)
* Gallo : afar (*)
* Grec : δόλωμα (el) doloma
* Indonésien : umpan (id)
* Italien : esca (it) féminin
* Néerlandais : lokaas (nl), aas (nl)
* Normand : beite (*), âcure (*), âqueure (*)
* Occitan : esca (oc), escavena (oc) (pêche), amòrsa (oc)
* Portugais : isca (pt) féminin
* Same du Nord : seakti (*)
* Vieux norrois : beita (*)
* Allemand : Köder (de) masculin
* Arabe : جاذب (ar) jèdhib
* Croate : varka (hr)
* Allemand : Anreiz (de) masculin
* Croate : interes (hr)
* Allemand : Reiz (de) masculin
* Anglais : attraction (en)
* Croate : čar (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : aanloksel (af), aas (af)
* Créole martiniquais : lak (*)
* Espéranto : allogaĵo (eo)
* Hunde : kyambo (*)
* Ido : lurilo (io)
* Néerlandais : attractie (nl), trekpleister (nl)(2), aantrekkelijkheid (nl), charmes (nl)(3)
* Suédois : agn (sv) neutre (1), attraktion (sv)

### Prononciation

* La prononciation \a.pɑ\ rime avec les mots qui finissent en \pɑ\.

### Anagrammes

* papat