# rubis

## Français

### Étymologie

    Du latin rubeus (« rouge »).

### Nom commun

rubis \ʁy.bi\ masculin invariable

* (Minéralogie) Pierre précieuse très dure, transparente et d’un rouge plus ou moins vif. Sa formule chimique est Al₂O₃:Cr.
   * Et au jour de l’an suivant, au lieu d’envoyer au docteur Cottard un rubis de trois mille francs en lui disant que c’était bien peu de chose, M. Verdurin acheta pour trois cents francs une pierre reconstituée en laissant entendre qu’on pouvait difficilement en voir d’aussi belle. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 22)
   * Elle […] riait des plaisanteries qu'un ivrogne adressait à une très vieille et très innocente prostituée dont la décrépitude s'adornait de perles, d'opales, de brillants, de saphirs, d'émeraudes et de rubis faux. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Afin d’en finir avec cette orfèvrerie symbolique, disons encore que […] la sarde évoque les Séraphins, la topaze les Chérubins, le jaspe les Trônes, la chrysolithe les Dominations, le saphir les Vertus, l’onyx les Puissances, le béryl les Principautés, le rubis les Archanges et l’émeraude les Anges. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
* (Héraldique) (Rare) Meuble représentant la gemme du même nom dans les armoiries. Sa représentation est généralement basée sur celle du diamant mais posé en carreau et non en losange. Sa couleur est naturellement de gueules. Il est toutefois nécessaire de le blasonner. Elle est parfois simplement représentée comme une pierre rouge utilisée dans un autre meuble comme ornement. À rapprocher de diamant, émeraude et quartz.
   * D’argent à trois rubis de gueules, qui est d’Hoscalen le Prussien (armoiries imaginaires)« armoiries avec 3 rubis »

**Synonymes**

* (Minéralogie) carboncle (Désuet)

**Dérivés**

* rubis sur l’ongle (exactement)

**Apparentés étymologiques**

* rubéole

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* rubis figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : rubis, saphir, mine (gisement), héraldique.

**Traductions**

* Allemand : Rubin (de) masculin
* Anglais : ruby (en)
* Arabe : ياقوت (ar) yāqūt masculin, ياقوت احمر (ar), لعل (ar)
* Arménien : սուտակ (hy) sutak
* Basque : errubi (eu)
* Biélorusse : рубін (be) rubín masculin
* Bulgare : рубин (bg) rubin masculin
* Catalan : robí (ca)
* Chinois : 红宝石 (zh) (紅寶石) hóngbǎoshí
* Coréen : 루비 (ko) rubi
* Croate : rubin (hr)
* Danois : rubin (da)
* Espagnol : rubí (es) masculin
* Espéranto : rubeno (eo)
* Estonien : rubiin (et)
* Finnois : rubiini (fi)
* Frioulan : rubin (*) masculin
* Géorgien : ლალი (ka) lali
* Grec : ρουμπίνι (el) roumpíni neutre
* Hébreu : אדם (he) odem masculin
* Hongrois : rubin (hu)
* Indonésien : delima (id)
* Interlingua : rubino (ia)
* Islandais : rúbín (is) masculin
* Italien : rubino (it) masculin
* Japonais : ルビー (ja) rubī
* Kazakh : лағыл (kk) lağıl
* Kotava : kradifta (*), kradiftaxa (*)
* Letton : rubīns (lv) masculin
* Lituanien : rubinas (lt) masculin
* Malais : delima (ms)
* Néerlandais : robijn (nl)
* Norvégien : rubin (no)
* Occitan : robin (oc)
* Persan : یاقوت (fa)
* Piémontais : rubin (*) masculin
* Polonais : rubin (pl) masculin
* Portugais : rubi (pt) masculin
* Roumain : rubin (ro) masculin
* Russe : рубин (ru) rubín masculin
* Same du Nord : rubiidna (*)
* Serbe : рубин (sr) rubin masculin
* Slovaque : rubín (sk) masculin
* Slovène : rubin (sl)
* Suédois : rubin (sv)
* Tchèque : rubín (cs)
* Thaï : ทับทิม (th) táp-tim
* Turc : yakut (tr)
* Ukrainien : рубін (uk) rubín masculin
* Vietnamien : hồng ngọc (vi)
* Yupik central : kavirliq (*)

### Adjectif

rubis \ʁy.bi\ invariable

* Qui est de couleur rouge comme la pierre. #6F2F40
   * Beth vit une femme sexy à la peau brillante, chaussée de souliers rubis, danser avec un type aux cheveux hirsutes qui ressemblait à Che Guevara. — (William Bayer, La Ville des couteaux, trad. Gérard de Chergé, éditions Payot & Rivages, 2006, ch. 2)
* (Œnologie) Couleur de la robe d’un vin rouge, indiquant une meilleure maturité que la couleur « pourpre » ; mais une maturité moindre qu’une robe de couleur « vermillon ».
   * La robe rubis de ce vin indique qu’il est un EEE.

**Dérivés**

* colibri à gorge rubis
* colibri rubis-émeraude
* colibri rubis-topaze
* manakin rubis

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* rubis figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : rubis, couleur, vin.

### Prononciation

* La prononciation \ʁy.bi\ rime avec les mots qui finissent en \bi\.

### Anagrammes

* Bruis, bruis
* subir
* ubris

## Gallo

### Forme de nom commun

rubis masculin et féminin identiques (graphie ABCD)

* Pluriel de rubi.