# rival

## Français

### Étymologie

    Du latin rivalis (« riverain »).

### Adjectif

rival \ʁi.val\

* Qui aspire aux mêmes avantages, aux mêmes succès qu’un autre.
   * Rivaux comme tous bons chasseurs, c’était à qui raserait à l’autre le lièvre indiqué, et le roulé subissait naturellement les quolibets du vainqueur. — (Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Deux peuples rivaux.
   * Deux nations rivales.
   * Deux poètes rivaux.
* (Économie) Qui ne peut pas être consommé par plusieurs personnes ou entités en même temps.
   * Jusqu’à présent, nous avons étudié des cas où se mêlaient ressources rivales et non-rivales, toutes soumises à différentes techniques de régulation, elles aussi mêlées. — (Lawrence Lessig, L’avenir des idées, traduction française, 2005)

**Synonymes**

Qui aspire aux mêmes succès :

* concurrent

**Antonymes**

En économie :

* non-rival, non rival

**Dérivés**

* rivaliser
* rivalité

**Traductions**

* Anglais : rival (en)
* Arabe : مُنَافِس‎ (ar) munāfis masculin
* Basque : arerioa (eu)
* Catalan : rival (ca)
* Croate : rivalski (hr)
* Kotava : kevlaf (*)
* Occitan : rival (oc)
* Portugais : rival (pt)
* Russe : сопе́рник (ru) sopérnik masculin, сопе́рница (ru) sopérnica féminin
* Suédois : rival (sv)
* Anglais : rivalrous (en)
* Croate : natječajni (hr)
* Kotava : kevlaf (*)
* Portugais : rival (pt)

### Nom commun

rival \ʁi.val\ masculin (pour une femme, on dit : rivale)

* Concurrent ; celui qui aspire, qui prétend aux mêmes avantages, aux mêmes succès qu’un autre.
   * Ils aiment tous deux la même personne, ils sont rivaux.
   * Elle a une dangereuse rivale.
   * Il aspire à cette place, mais il a bien des rivaux.
   * Carthage était la rivale de Rome.
   * Un rival généreux.
   * Un rival redoutable.
   * Ils sont rivaux de gloire.
   * Deux rivaux dignes l’un de l’autre.
   * (Sens figuré) — La philosophie, d'abord servante, puis auxiliaire de la foi, devint ainsi sa rivale. — (Jules Simon, Introduction de: « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845)

**Synonymes**

* concurrent, concurrente

**Dérivés**

* sans rival : qu’on ne peut égaler
   * Un poète sans rival.
   * Une gloire sans rivale.

**Traductions**

* Anglais : rival (en)
* Basque : arerioa (eu)
* Coréen : 라이벌 (ko) raibeol, 경쟁자 (ko) (競爭者) gyeongjaengja
* Croate : suparnik (hr)
* Ido : rivalo (io)
* Italien : rivale (it) masculin et féminin identiques
* Japonais : ライバル (ja) raibaru
* Kotava : kevlik (*)
* Occitan : rival (oc)
* Portugais : rival (pt)
* Russe : соперник (ru) sopernik
* Swahili : mshindani (sw)
* Tchèque : soupeř (cs), rival (cs)

### Prononciation

* La prononciation \ʁi.val\ rime avec les mots qui finissent en \al\.

### Anagrammes

* Avril, avril
* livra
* ravil
* viral

## Anglais

### Étymologie

    Du latin rivalis.

### Nom commun

rival \ˈɹaɪ.vəl\

* Rival.

**Dérivés**

* rivalry (« rivalité »)

### Adjectif

rival \ˈɹaɪ.vəl\ non comparable

* Rival.
   * Rival teams.

### Verbe

rival \ˈɹaɪ.vəl\

* Concourir, rivaliser.

## Danois

### Nom commun

rival masculin

* Rival.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin rivalis.

### Nom commun

rival masculin et féminin identiques

* Rival.

**Dérivés**

* rivalidad
* rivalizar

## Papiamento

### Étymologie

    De l’espagnol rival.

### Nom commun

rival

* Rival.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin rivalis.

### Adjectif

rival \ʀi.vˈaɫ\ (Lisbonne) \xi.vˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

* Rival.

**Dérivés**

* rivalizar

**Apparentés étymologiques**

* rivalidade

### Nom commun

rival \ʀi.vˈaɫ\ (Lisbonne) \xi.vˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

* Rival.
   * A transição de 2002 (...) foi considerada exemplar (...). Com Bolsonaro, que foi agressivo em campanha e não felicitou o rival na noite eleitoral, a transição é vista, no mínimo, como desafiadora. — (João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])

    La transition de 2002 (...) a été considérée comme exemplaire (...). Avec Bolsonaro, qui était agressif pendant sa campagne et n'a pas félicité son rival le soir de l'élection, la transition est vue comme pour le moins difficile.

**Synonymes**

* competidor
* concorrente

### Prononciation

* Lisbonne: \ʀi.vˈaɫ\ (langue standard), \ʀi.vˈaɫ\ (langage familier)
* São Paulo: \xi.vˈaw\ (langue standard), \ʁi.vˈaw\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ɦi.vˈaw\ (langue standard), \ɦi.vˈaw\ (langage familier)
* Maputo: \ri.vˈaɫ\ (langue standard), \ri.vˈaɫ\ (langage familier)
* Luanda: \χi.vˈaw\
* Dili: \ri.vˈaw\

## Suédois

### Nom commun

rival commun

* Rival.

**Synonymes**

* fiende
* konkurrent
* konkurrerande

## Tchèque

### Étymologie

    Du français rival via l’allemand Rival.

### Nom commun

rival masculin animé (pour une femme, on dit : rivalka)

* Rival.
   * Mezi jeho největší rivaly patří další istanbulské kluby Besiktas, Galatasaray a Trabzonspor z města Trabzon. — (Wikipedie, Fenerbahçe SK)

**Synonymes**

* soupeř

**Apparentés étymologiques**

* rivalita