# capitale

## Français

### Étymologie

    Féminin de capital, par ellipse de ville ou lettre.

### Nom commun

capitale \ka.pi.tal\ féminin

* (Par ellipse) Ville où siègent le gouvernement et le pouvoir législatif de l’État.
   * Suivant les renseignements officiels qui m’ont été communiqués, la population de Reykjavik est actuellement de 2,600 habitants, ce qui est déjà bien respectable pour la capitale d’un pays qui ne compte que 70,000 âmes; […] — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 49)
   * Le Roi des Rois est enfin revenu dans sa capitale. Il a conquis le monde jusqu’aux rives de la mer Rouge, jusqu’aux monts arides du Caucase, jusqu’aux terres inviolées où la neige tombe même en été. — (Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928)
   * Ça tombe bien : El Padrino marche à voile et à vapeur, et ce sont, semble-t-il, des copains de son milieu qui lui dégotent en 1983 un emploi de top-model masculin à Mexico, capitale fédérale. — (Patrick Bard, La Frontière, Éditions du Seuil, 2002, 2015)
* (Par extension) Principal siège d’une organisation supranationale.
   * Il est devenu indispensable d’avoir une mission diplomatique dans la capitale belge qui, à juste titre, peut prétendre au titre de capitale politique de l’Europe. — (Raoul Delcorde, Les mots de la diplomatie, page 23)
* (Par extension) Ville la plus importante dans un domaine particulier.
   * Dans la lumière irisée Ils s’en vont, l’âme grisée Le long des Champs-Élysées Et comprennent que Paris Restera quoi qu’il advienne La capitale souveraine La seule, l’unique et la reine Par le cœur et par l’esprit. — (Jean-Roger Caussimon, Paris jadis, 1977)
   * Au carrefour des années 1900, l’estuaire de la Gironde faisait partie des rares endroits où on pouvait trouver les esturgeons, localement appelés créac, en grande quantité. C’est spécifiquement au Saint-Seurin-d’Uzet (17), appelé capitale du caviar, que l’activité était la plus fructueuse. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 34)
* (Par extension) (France) Chef-lieu.
   * Grenoble n’est plus qu’à une dizaine de kilomètres, mais il faut parfois jusqu’à quarante minutes pour atteindre la porte de France, à l’entrée de la capitale du Dauphiné. D’autres ralentissements suivront. — (Emeline Cazi, Sur l’A48, une première voie réservée au covoiturage sur autoroute, Le Monde. Mis en ligne le 29 septembre 2020)
* (Diplomatie) (Par métonymie) Ensemble des autorités politiques desquels un ambassadeur ou un autre représentant diplomatique reçoit des instructions.
* (Typographie) Lettre de grand format comme A, B, C, par opposition à la minuscule, dont l’œil est souvent différent et de plus petit format comme a, b, c.
   * La justification prise , le compositeur prend une galée ou in-fol. ou in-4° ou in-8°. suivant le format de l'ouvrage sur lequel il va travailler, & la place sur les petites capitales de sa casse de romain. — (Encyclopédie méthodique : Arts et métiers mécaniques, Paris : Charles-Joseph Panckoucke & Liège : Clément Plomteux, 1784, volume 3, page 495)
   * C'était un bâtiment funéraire en forme de temple grec avec fronton en triangle, crépi, deux marches menant à un stylobate à trois colonnes (à cannelures, avec volutes, feuilles d'acanthe, corniche, denticules au fronton, de la cimaise au rampant), pronaos, grille en fer forgé et, au tympan, sculptées en haut-relief, les lettres "Famille Pelletier" en grandes capitales. — (Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022)
* (Cartographie) Lettre manuscrite ou autre.

**Synonymes**

* (Ville importante) mecque

**Synonymes**

**Lettre capitale**

* lettre de haut-de-casse

**Dérivés**

* capitale fédérale (capitale d’un pays fédéré)
* capitale provinciale (capitale d’une province)
* capitale régionale (capitale d’une région)
* petite capitale

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* capitale figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : typographie.

**Traductions**

* Afrikaans : hoofstad (af)
* Albanais : kryeqytet (sq)
* Allemand : Hauptstadt (de) féminin
* Anglais : capital (en), capital city (en)
* Arabe : عاصمة (ar) `âṣimat
* Arménien : մայրաքաղաք (hy) mayrakʿałakʿ
* Azéri : baş şəhəri (az), paytaxt (az)
* Bachkir : баш ҡала (*)
* Bas-silésien : Hauptstoadt (*)
* Basque : hiriburu (eu)
* Biélorusse : сталіца (be) stalica féminin
* Breton : kêr-benn (br)
* Bulgare : столица (bg) stolica féminin
* Catalan : capital (ca)
* Chinois : 首都 (zh) shǒudū
* Coréen : 수도 (ko) sudo
* Croate : glavni grad (hr), prijestolnica (hr) (seulement de monarchie), stolica (hr) (hist. arch. styl.)
* Danois : hovedstad (da) commun
* Espagnol : ciudad capital (es) féminin, capital (es)
* Espéranto : ĉefurbo (eo)
* Estonien : pealinn (et)
* Féroïen : høvuðsstaður (fo)
* Finnois : pääkaupunki (fi)
* Francique rhénan : malésy (*)
* Frison : haadstêd (fy)
* Gaélique écossais : prìomh-bhaile (gd)
* Gaélique irlandais : príomhchathair (ga)
* Gagaouze : baş kasaba (*)
* Galicien : capital (gl) masculin
* Gallois : prifddinas (cy)
* Géorgien : დედაქალაქი (ka) dedak’alak’i
* Grec : πρωτεύουσα (el) protev́usa féminin
* Hébreu : בירה (he) bira féminin
* Hindi : राजधानी (hi) rājdhānī
* Hongrois : főváros (hu)
* Ido : chefurbo (io)
* Indonésien : ibu kota (id)
* Islandais : höfuðborg (is)
* Italien : capitale (it) féminin
* Japonais : 首都 (ja) shuto
* Kazakh : астана (kk) astana
* Kirghiz : борбор (ky)
* Kotava : kelu (*)
* Koumyk : тахшагьар (*)
* Kurde : paytext (ku)
* Letton : galvaspilsēta (lv)
* Lituanien : sostinė (lt)
* Luxembourgeois : Haaptstad (lb) féminin
* Malgache : renivohitra (mg)
* Maltais : belt kapitali (mt)
* Néerlandais : hoofdstad (nl)
* Norvégien (bokmål) : hovedstad (no)
* Norvégien (nynorsk) : hovudstad (no)
* Occitan : capitala (oc)
* Ouzbek : poytaxt (uz)
* Persan : پایتخت (fa) pâytakht
* Polonais : stolica (pl) féminin
* Portugais : capital (pt)
* Roumain : capitală (ro)
* Russe : столица (ru) stolíca féminin
* Sango : gbätägbya (sg), liködörö (sg), kötä-gbätä (sg)
* Serbe : престоница (sr) prestonica féminin, главни град (sr) glavni grad masculin
* Slovaque : hlavné mesto (sk) neutre
* Slovène : glavno mesto (sl)
* Somali : caasimad (so)
* Suédois : huvudstad (sv)
* Tabassaran : меркез (*)
* Tadjik : пойтахт (tg) poytaxt
* Tagalog : kapital (tl)
* Tamoul : தலைநகர் (ta) talainakar
* Tatar de Crimée : paytaht (*)
* Tatare : башкала (tt)
* Tchèque : hlavní město (cs) neutre
* Tchouvache : аслă хула (*)
* Thaï : เมืองหลวง (th) meuang lŭang
* Tofalar : улуғ-чер (*)
* Turc : başkent (tr), başşehir (tr)
* Turkmène : paýtagt (tk)
* Ukrainien : столиця (uk) stolýcja féminin
* Vietnamien : thủ đô (vi)
* Anglais : upper case (en), uppercase (en), capital letter (en)
* Breton : pennlizherenn (br) féminin
* Coréen : 대문자 (ko) (大文字) daemunja
* Danois : majuskel (da) commun, versal (da) commun ou neutre
* Espagnol : mayúscula (es) féminin
* Francique rhénan : malésy (*)
* Galicien : maiúscula (gl) masculin
* Hongrois : nagybetű (hu)
* Indonésien : huruf besar (id), huruf kapital (id)
* Italien : lettere maiuscole (it)
* Japonais : 大文字 (ja) ōmoji
* Kazakh : бас әріп (kk) bas ärip
* Kotava : eltayap (*)
* Polonais : duża litera (pl) féminin
* Suédois : versal (sv)
* Tchèque : kapitálka (cs), verzála (cs)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Bambara : faaba (bm)
* Francique rhénan : malésy (*)

### Forme d’adjectif

capitale \ka.pi.tal\

* Féminin singulier de capital.
   * Dans tous les cas, la possibilité d’utiliser de l’eau douce est capitale : rivières, canaux, sources, eaux souterraines fossiles non renouvelables, eaux salées qu’il faut désaliner, transport par conduites de pipes-lines, même par transports flottés de la glace des banquises ou des icebergs ; la désalinisation est capitale : on pense que l’osmose électrique inverse serait la moins chère, quoique certains pensent que c’est le transport des glaces. — (Comptes rendus des séances de l’Académie d’Agriculture de France, 1978)

### Anagrammes

* calapite
* capelait
* éclapait

## Italien

### Étymologie

    Du latin capitalis .

### Adjectif

capitale \ka.pi.ˈta.le\ masculin et féminin identiques

* Capital, essentiel, fondamental.
   * movimento capitale del pensiero.

    mouvement capital de la pensée.
   * peccati capitali.

    péchés capitaux.
   * pena capitale o pena di morte.

    peine capitale ou peine de mort.
   * di importanza capitale.

    d’une importance capitale.

**Dérivés**

* capitalmente

### Nom commun 1

capitale \ka.pi.ˈta.le\ masculin

* Capital, ensemble de richesse que possède un individu ou un groupe.
   * accrescere il suo capitale di 3000 €.

    augmenter son capital de 3000 €.
   * necessità di reperimento di capitali.

    nécessité d’une levée de capitaux.
   * perdere una parte del suo capitale di simpatia.

    perdre une partie de son capital de sympathie.
* (Économie) Capital, ensemble des moyens de production d’une entreprise.
   * il capitale sociale.

    le capital social.
   * Il capitale fisico.

    le capital physique.
   * il capitale intellettuale.

    le capital intellectuel.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* capitalista
* capitalistico
* capitalizzare
* capitalizzazione

**Dérivés**

* aumento di capitale
* capitale circolante
* capitale finanziario
* capitale fisso
* capitale proprio
* capitale umano (« capital humain »)
* costo del capitale

### Nom commun 2

capitale \ka.pi.ˈta.le\ féminin

* Capitale.
   * Parigi è la capitale della Francia.

    Paris est la capitale de la France.
   * la capitale europea della cultura.

    la capitale européenne de la culture.
   * capitale della moda.

    capitale de la mode.

## Latin

### Étymologie

    (Latin tardif) Neutre substantivé de capitalis (« capital, de tête »).

### Nom commun

capitāle neutre

* (Droit) Crime capital.
* Oreiller, coussin pour la tête.
* (Latin médiéval) (Finance) Somme principale d'un prêt, capital.

**Synonymes**

* capital

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : cattle
* Français : cheptel
* Italien : capitale