# local

## Français

### Étymologie

    Du latin localis.

### Adjectif

local \lɔ.kal\

* Qui appartient à un lieu ; qui a rapport à un lieu.
   * La consommation locale absorbe presque tout ce produit ; une partie cependant est vendue à des fabricants de vins de Champagne. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 136)
   * Une étude plus large et plus scientifique des dialectes locaux établira que, par son origine et par ses caractères essentiels, le slovaque appartient au groupe yougoslave. — (Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, page 97)
   * Cette transformation générale de la société ne se fera pas par la prise du pouvoir d’État par une majorité de gauche ; elle suppose une myriade de luttes locales et globales. — (Jean-Paul Russier, Plutôt Proudhon que Marx, 2005)
   * Aucun dealeur local ne peut satisfaire la totalité de la nouvelle demande de cannabis et les jeunes les plus téméraires s’aventurent dans les cités des environs pour s'approvisionner, […]. — (Thomas Sauvadet, Jeunes de rues et trafic de stups, dans Agora : Débats/jeunesse n° 48, L'Harmattan, octobre 2008, page 94)
* (Littérature) (Par extension) Qui reproduit, d’une manière exacte et pittoresque, les mœurs, les costumes et les caractères d’un pays ou d’un temps.
   * Dans ce roman, dont l’action se passe en Grèce, la couleur locale est parfaitement observée.
* (Peinture) Propre à chaque objet, indépendamment de la distribution particulière de la lumière et des ombres.
   * Couleur locale.
* Topographique.
   * Mémoire locale, celle qui retient particulièrement la disposition et l’état des lieux et des choses.
* (Médecine) Borné à un seul organe, à un seul endroit du corps et sans symptômes généraux.
   * Affection locale.
* (Informatique) Qui est situé au même emplacement géographique, dont l’accès par le réseau est rapide.
   * Au tout départ, les VMs hébergées sur Public Cloud étaient associées à du stockage distant : c’était la solution logique d’un point de vue mutualisation, mais la latence réseau limitait les performances dans des proportions trop importantes. Nous avons donc rapidement pris le parti de passer sur du stockage local, puis mis en place la redondance. — (Damien Rannou, Public Cloud accélère jusqu’à x10 sur les IOPS, Blog OVH, 1ᵉʳ octobre 2018)

**Antonymes**

**(6) Ressource informatique proche**

* distant

**Dérivés**

* anesthésie locale
* anneau local
* boucle locale
* classe locale
* climat local
* communication locale
* couleur locale
* délocalisable
* délocalisation
* délocaliser
* développement social local
* fonds local
* Groupe local
* localement
* localier
* localisable
* localisateur
* localisation
* localisé
* localiser
* localité
* monnaie locale
* municipalité locale
* produit local
* relocaliser
* réseau local
* réseau local de raccordement
* traitement local
* variable locale

**Traductions**

* Afrikaans : boorling (af)
* Allemand : lokal (de), örtlich (de), ortsansässig (de)
* Anglais : local (en)
* Espagnol : local (es)
* Espéranto : loka (eo), tiea (eo)
* Finnois : paikallinen (fi)
* Géorgien : ადგილობრივი (ka) adgilobrivi
* Ido : lokala (io)
* Italien : locale (it)
* Néerlandais : plaatselijk (nl)
* Picard : pàrichél (*), placheu (*), `d édchi (*), `d édlå (*)
* Polonais : miejscowy (pl), lokalny (pl)
* Russe : местный (ru), локальный (ru)
* Same du Nord : báikkálaš (*)
* Tchèque : lokální (cs), místní (cs)

### Nom commun 1

local \lɔ.kal\ masculin (pour une femme, on dit : locale)

* (Anglicisme) Celui qui habite le lieu ; autochtone ; indigène.
   * En fait, ce sont nos visiteurs qui s’indignent de cet état d’esprit et qui cherchent à réparer les bêtises des locaux qui travaillent contre les intérêts de leur commune. — (À peine installés, les vélos se retrouvent dans l’étang, Vosges Matin, 21 mars 2018)
   * À la fin de la journée, les résultats ont vu les victoires des locaux qui jouaient sur place. — (Victoire des locaux au tournoi de futsal, Ouest-France, 13 mars 2018)
   * Fourchette à la main et vue sur mer, un combo souvent recherché par les touristes mais également apprécié par les locaux qui ne souhaitent pas trop dépenser. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 17)

**Traductions**

* Allemand : Lokal (de) neutre, Lokalität (de) féminin
* Anglais : local (en)
* Picard : àrbourtrie (*) féminin, piéche (*) féminin
* Tchèque : tuzemec (cs)

### Nom commun 2

local \lɔ.kal\ masculin

* (Construction) Lieu, bâtiment à destination de commerce ou d’industrie.
   * Cette imprimerie occupe de vastes locaux.
* Lieu considéré par rapport à sa disposition et à son état.
   * Un vaste local.
   * Les locaux dont l’administration dispose.
* Ensemble regroupant une propriété ou une surface cadastrale, incluant le bâti et le non bâti :
   * Un local commercial ou industriel comprend le bâtiment, la route, le parking, la cour, les espaces verts…

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* local figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boutique.

**Traductions**

* Anglais : office (en)
* Danois : lokale (da) neutre
* Polonais : lokal (pl)
* Same du Nord : latnja (*), báiki (*), visti (*)
* Tchèque : místnost (cs)
* Vietnamien : trụ sở (vi)
* Anglais : location (en)
* Anglais : premises (en)

### Anagrammes

* Clola
* colla

## Anglais

### Étymologie

    Du latin localis.

### Adjectif

local (Royaume-Uni) \ˈləʊ.kəl\, (États-Unis) \ˈloʊ.kəl\

* Local.
   * After a brief, appalled glance at Lydia, Mrs Molesworth (Lil) sat down on a corner of the sofa and asked the doctor a question about the imminent agricultural show designed to exclude Lydia from the conversation, to reveal her close knowledge of this event and therefore to illustrate her important position in the local community. — (Alice Thomas Ellis, Unexplained Laughter, 2012)
* Prochain, proche.
* Adjacent.

**Dérivés**

* local root exploit

### Nom commun

local (Royaume-Uni) \ˈləʊ.kəl\, (États-Unis) \ˈloʊ.kəl\

* Local (de syndicat).

### Prononciation

* (Royaume-Uni) \ˈləʊ.kəl\
* (États-Unis) \ˈloʊ.kəl\ (Région à préciser) : écouter « local »
* (Australie) \ˈləʉ.kəl\

## Espagnol

### Adjectif

local \loˈkal\ masculin et féminin identiques

* Local.

**Dérivés**

* localizar

## Portugais

### Étymologie

    Du latin localis.

### Adjectif

local \lu.kˈaɫ\ (Lisbonne) \lo.kˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

* Local.

### Nom commun

local \lu.kˈaɫ\ (Lisbonne) \lo.kˈaw\ (São Paulo) masculin

* Endroit, lieu, localité, place.
   * A Ucrânia acusou esta terça-feira o chefe de Estado da Rússia de estar a visitar locais onde foram cometidos crimes, após o Kremlin ter anunciado uma visita surpresa de Vladimmir Putin às regiões ocupadas no sul e no leste do país. — (DN/Lusa, « Ucrânia acusa Putin de visitar locais onde russos cometeram crimes », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 [texte intégral])

    L'Ukraine a accusé mardi le chef de l'État russe de visiter des sites où des crimes ont été commis, après que le Kremlin a annoncé une visite surprise de Vladimir Poutine dans les régions occupées du sud et de l’est du pays.
* Local, place.

**Synonymes**

* locativo
* lugar
* paragem
* recinto
* sede
* sítio

**Dérivés**

* localização
* localizador
* localismo
* localista
* localizar
* localizável
* localmente

**Apparentés étymologiques**

* localidade

### Prononciation

* Lisbonne: \lu.kˈaɫ\ (langue standard), \lu.kˈaɫ\ (langage familier)
* São Paulo: \lo.kˈaw\ (langue standard), \lo.kˈaw\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \lo.kˈaw\ (langue standard), \lo.kˈaw\ (langage familier)
* Maputo: \lo.kˈaɫ\ (langue standard), \lo.kˈaɫ\ (langage familier)
* Luanda: \lo.kˈaw\
* Dili: \lo.kˈaw\

## Romanche

### Nom commun

local masculin

* Local.

### Adjectif

local masculin

* Local.

**Notes**


    Forme et orthographe du dialecte puter .
    Forme et orthographe du dialecte vallader .

**Apparentés étymologiques**

* localisar (vallader)
* localisaziun
* localiser (puter)
* località (vallader)
* localited (puter)