# tampon

## Français

### Étymologie

    (1388) Nasalisation de tapon, du francique tappo « bouchon ».

### Nom commun

tampon \tɑ̃.pɔ̃\ masculin

* Bouchon, morceau de bois, d’étoupe, de papier, etc., servant à boucher un tuyau, une ouverture, une cavité, etc.
   * Après huit à neuf heures de chauffe, le bassin intérieur étant suffisamment plein , on fait la première coulée: pour cela le premier ouvrier, avec son ringard , enfonce le tampon d'argile & le plomb coule. — (Encyclopédie méthodique: Chymie, pharmacie et métallurgie, vol.5, 1808, page 662)
   * Puis il sauta sur l'un des chevaux, de là sur les épaules du géant ; il arracha son immense perruque et il la fourra en tampon dans la bouche, il en couvrit le visage de l'homme, il la lia derrière la tête. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
   * (Par extension)(Plomberie) Bouchon vissé utilisé sur les tuyaux d'évacuation des eaux usées.
* Petites masses d’étoffe, d’ouate, de papier, etc., roulées et pressées, qui servent à étancher, à frotter, à imprégner.
   * Pour enlever les taches qui peuvent être faites sur les doigts avec le désensibilisateur, il suffit de les frotter avec un tampon d’ouate imbibé d’acétone. — (Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, page 385)
   * (Médecine) Morceau d’étoffe servant à empêcher une hémorragie externe.
      * On comprime directement l'endroit d'où provient le sang au moyen d'un tampon, de là le nom de tamponnement. — (Union des Femmes de France, Comité de Nancy, Mémento du brancardier, 1907, page 5)
* (Art) Bourrelets d’étoffe qui servent soit à vernir un meuble, soit à vernir une planche d’eau-forte soit à la nettoyer, etc.
   * Vernir au tampon.
* (Chemin de fer) Disques métalliques montés sur un ressort, dont chaque wagon est pourvu à ses extrémités et qui servent à amortir les chocs.
   * Un coup de tampon.
* (Sens figuré) Tout ce qui peut amortir un choc dans l’ordre des relations sociales et politiques.
   * Il sert de tampon entre eux.
   * Ceux de la Commune accourent, se tassent et font tampon contre la multitude. Ils crient, ils jurent… il y en a qui pleurent ! — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
* Objet qui sert à marquer quelque chose, soit par transfert d'encre, soit par déformation.
   * Tampon de la poste
* (Musique) Baguette dont l'extrémité est formée par une masse ronde recouverte de cuir et qui sert à battre la grosse caisse.
* Objet cylindrique allongé, à usage unique, en matériau absorbant, destiné à retenir le flux du sang menstruel. Tampon hygiénique, tampon périodique.
   * Les tampons, serviettes hygiéniques et autres produits seraient offerts de façon anonyme dans quatre types d’établissements: les lieux d’enseignements publics et privés, les édifices gouvernementaux, les refuges et les prisons. — (Raphaël Beaumont-Drouin, Les jeunes libéraux réclament la gratuité des produits d’hygiène féminine, Le Journal de Montréal, 5 mars 2021)
   * La ministre des Services aux Autochtones a annoncé vendredi soir que les tampons et serviettes hygiéniques seraient offerts gratuitement dans les écoles des réserves partout au pays. — (Radio-Canada, Des produits menstruels gratuits dans les écoles de Premières Nations, ici.radio-canada.ca, 6 novembre 2021)
* (Rugby) Acte pour un joueur de percuter un joueur adverse, soit en vue d'un plaquage, soit en avançant avec le ballon.
   * Sébastien Chabal a mis un tampon à Williams lors du match France-Nouvelle Zélande.
* (Chimie) Substance, ou mélange de substances, qui, par son aptitude à produire ou à consommer une espèce chimique, par exemple un hydron, maintient constante la concentration de cette espèce dans un solvant.
   * On fait tremper les embryons dans une solution de chlorure de tétrazolium à 1 % dans un tampon phosphate (Ph 6,5-7,5) pendant 15 à 20 heures à 30 °C. — (Boleslan Suszka, Claudine Muller & Marc Bonnet-Masimbert, Graines des feuillus forestiers : de la récolte au semis, INRA, 1994, chap.13)
* (Militaire) (Habillement) Casquette plate ainsi nommée par analogie de forme, elle était portée par les soldats-ordonnances avec leur uniforme civil.
* (Par extension) (Militaire) (Argot) (Vieilli) Ordonnance d’un officier (voir article juste au dessus), d’un soldat riche, brosseur.
   * – Y a les ordonnances, et à un moment, y avait même les tampons des adjudants. — (Henri Barbusse, Le Feu, Flammarion, Paris, 1916)
   * Or, un matin, une “scarlatine” – c’était le brave Grenet, mon tampon, aujourd’hui, aux “Lilas – se trouvait en position, et, comme le froid piquait, il avait rabattu sur sa face le capuchon de sa houppelande d’hôpital. — (Jean Galtier-Boissière, La Fleur au fusil, Baudinière, Paris, 1928)
   * Pour leur servir de tampon bénévole : Chie-au-Lit, à la fois gouvernante, valet de chambre, cuistot, sacristain et répondant. — (Raymond Guérin, Les Poulpes, Gallimard, Paris, 1953)
* (Architecture des ordinateurs) Mémoire tampon

**Dérivés**

* boîte-tampon
* cache-tampon
* coup de tampon
* dépassement de tampon (Informatique)
* État tampon
* mémoire tampon (Informatique)
* tampon à encrer
* tampon buvard
* tampon d’affichage (Informatique)
* tampon encreur
* tampon hygiénique
* tampon périodique
* zone tampon

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cachet (1)
* caramel (8)
* ouate
* zone tampon
* régulateur alimentaire de pH (10)

**Traductions**

* Croate : vranj (hr)
* Néerlandais : prop (nl) masculin
* Occitan : tap (oc) masculin, tampon (oc) masculin, tancador (oc) masculin, tapàs (oc) masculin, taboisson (oc) masculin, tancador (oc)
* Anglais : bumper (en)
* Croate : odbojnik (hr), prigušivač udara (hr)
* Espéranto : bufro (eo)
* Italien : respingente (it) masculin
* Allemand : Stempel (de)
* Anglais : stamp (en)
* Croate : štambilj (hr)
* Indonésien : cap (id), stempel (id), tera (id)
* Italien : timbro (it) féminin
* Occitan : sagèl (oc) masculin
* Polonais : stempel (pl)
* Russe : штамп (ru)
* Tchèque : razítko (cs) neutre
* Anglais : tampon (en)
* Croate : tampon (hr)
* Espagnol : tampón (es) masculin
* Italien : tampone (it) masculin
* Occitan : tampon (oc) masculin
* Russe : тампон (ru)
* Allemand : Puffer (de) masculin
* Anglais : buffer (en)
* Croate : pufer (hr), tamponska otopina (hr)
* Espéranto : bufro (eo)
* Italien : tampone (it) masculin
* Occitan : tampon (oc)

### Anagrammes

* Ampton

## Anglais

### Étymologie

    Du français tampon.

### Nom commun

tampon

* Tampon hygiénique, tampon.
   * When Jane has her period, she prefers tampons because they are not as bulky as pads.

    Lorsque Jane a ses règles, elle préfère les tampons car ils ne sont pas aussi encombrants que les serviettes hygiéniques.