# figura

## Français

### Forme de verbe

figura \fi.ɡy.ʁa\

* Troisième personne du singulier du passé simple de figurer.

### Anagrammes

* frigua

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin figura.

### Nom commun

figura féminin

* Figure, forme, visage.
* (Grammaire) Terme de grammaire.

**Variantes**

* feigura

## Catalan

### Étymologie

    Du latin figura.

### Nom commun

figura [Prononciation ?] féminin

* Figure.
* Image.

**Synonymes**

* imatge

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin figura.

### Nom commun

figura \fiˈɣu.ɾa\ féminin

* Figure.
   * Artista polifacético, Leonard Bernstein se erige en figura de trascendencia como intérprete y creador: es la primera batuta de origen estadounidense en alcanzar fama internacional; en dos de sus vertientes (pianista y director) lo pudimos apreciar quienes tuvimos la dicha de verlo en su única visita a nuestro país en 1958. — (Teatro Colón, Orquesta Filarmónica de Buenos Aires, Un abanico sinfonico, page 12, Abono 07)

## Italien

### Étymologie

    Du latin figura.

### Nom commun

figura \fi.ˈɡu.ra\ féminin

* Figure, forme extérieure d’un corps, d’un être.
* (Géométrie) Figure, espace borné par une ou plusieurs lignes, soit que ces lignes existent naturellement ou fictivement, soit qu’on les ait tracées sur une surface plane pour faire une démonstration, une opération, etc.
* Figure, représentation de certains objets.
* (Cartes à jouer) Tête, carte qui représente un roi, une dame, un cavalier ou un valet.
* (Danse) Figure, ligne décrite en dansant.
* (Grammaire, Rhétorique) Forme de langage figurée et imagée.

**Dérivés**

* caso di figura (« cas de figure »)
* figura retorica (« figure rhétorique »)

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de fingo (« façonner »), avec le suffixe -ura.

### Nom commun

figura féminin

* Figure, forme, extérieur, aspect, apparence.
   * bos cervi figurā.

    un boeuf ayant la forme d'un cerf.
* Forme, espèce, genre, manière.
   * Pereundi mille figurae. — (Ovide)

    Mille manières de mourir.
* Forme : ombre, fantôme.
* (Rhétorique) Figure, (Au pluriel) allusions.
   * causidicorum figuras tulit. — (Suétone)

    Il supporta les allusions des avocats.

**Dérivés**

* fĭgūrālis (« symbolique »)
* fĭgūrālĭtās (« allégorie »)
* fĭgūrālĭtĕr (« d'une manière figurée »)
* fĭgūrātē, fĭgūrātim (« d'une manière figurée »)
* fĭgūrātĭo (« figure, configuration, forme »)
* fĭgūrātīvus (« symbolique»)
* fĭgūrātō (« d'une manière figurée »)
* fĭgūrātŏr, fĭgūrātrix (« celui, celle qui façonne, qui représente par image »)
* fĭgūrātus (« façonné, travaillé, formé »)
* fĭgūro (« façonner, former »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : figure
* Espagnol : figura
* Français : figure
* Italien : figura

## Occitan

### Étymologie

    Du latin figura.

### Adjectif

figura (graphie normalisée)

* Figure.

## Papiamento

### Étymologie

    Du portugais figura.

### Nom commun

figura féminin

* Figure.

## Polonais

### Étymologie

    Du latin figura.

### Nom commun

figura \fʲiˈɡura\ féminin

* Statue.
   * Między drzewami stały figury niedźwiadków, dlatego park ten był zwany przez tyszan Parkiem Misiów lub Niedźwiadków.
* (Géométrie) Figure.

**Synonymes**

* posąg

**Dérivés**

* figurka (« statuette »)
* figurować (« figurer »)

## Portugais

### Étymologie

    Du latin figura.

### Nom commun

figura féminin

* Figure.
* Image.

**Synonymes**

* estampa
* gravura
* imagem
* quadro
* vista

## Slovène

### Étymologie

    Du latin figura.

### Nom commun

figura féminin

* Figure.

## Tchèque

### Étymologie

    Du latin figura.

### Nom commun

figura féminin

* Figure, personnage, prête-nom.
   * figura na střelnici.

    silhouette de tir.
   * figura tří stejných karet.

    brelan.
   * figura z vosku.

    figure de cire.
   * nastrčená figura.

    homme de paille.

**Synonymes**

* postava

**Apparentés étymologiques**

* figurovat
* figurace, composition de figures, figuration
* figuralista, figuralistka, peintre figuratif
* figurální, figuratif, figuré
* figurant, figurantka, figurant(e), frimeur(-euse)
   * figurantský, de figurant
* figurativní, figuré, figuratif