# capitaine

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du bas latin capitaneus (« qui est en tête »), dérivé de caput (« tête »).

### Nom commun

capitaine \ka.pi.tɛn\ masculin et féminin identiques

* (Militaire) (France) Grade d’officier, le plus élevé en grade des officiers subalternes. Ce grade correspond à celui de lieutenant de vaisseau dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-2. Dans la Marine nationale : Capitaine de corvette, de frégate, de vaisseau, officiers de marine dont les grades équivalent respectivement à ceux de commandant, lieutenant-colonel, colonel dans l'armée de terre.
* (Par extension) (Militaire) (France) Officier qui porte ce grade.
   * Capitaine : appellation que l’on donne à un lieutenant de vaisseau quand on s’adresse à lui.
   * Quelles fonctions plus pénibles et plus dispendieuses que celles de capitaine et de chef de bataillon de la garde nationale, dans une commune de campagne ? — (François-Vincent Raspail, Organisation ruineuse ou féconde de la dépense, dans Le Réformateur, 5 février 1835)
   * Un capitaine réglait le feu : « A vous, Judin! » Le petit lignard visait soigneusement, lâchait la détente. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, 86ᵉ éd., page 168, Plon-Nourrit & Cⁱᵉ)
   * Je suis habitué à ces fantaisies d’officiers. À la caserne, on est fréquemment convoqué par un capitaine inconnu qui veut connaître sans délai l’horaire de paquebots pour la Chine […] — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * Cette louveterie commençait à prendre pour nous une sacrée importance. Ce ne fut qu’un cri – intérieur – pour décider qu’en tout cas Mme Tim on l’appellerait la Capitaine. — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
   * Le capitaine Dominique Prieure était enceinte. — (Bernard Cerquiglini, Le Ministre est enceinte, Paris : Le Seuil, 2018, citant Le Canard enchaîné, mai 1988)
   * La capitaine Lacave est à la tête d’un effectif de 89 personnes. — (La Nouvelle République, Gendarmerie : la capitaine Lacave officiellement installée, 2018)
* Capitaine de pavillon : commandant du bâtiment à bord duquel est embarqué l’amiral.
* Capitaine d’armes :
* (Militaire) (Canada) Grade d’officier des Forces armées canadiennes.
* (Histoire) Gouverneur d'une résidence royale et des terres qui en dépendaient.
* (Chasse) Officier chargé autrefois de tout ce qui regardait la chasse dans une circonscription déterminée.
* Officier qui commande un bâtiment marchand.
   * Nous eûmes dans la matinée une audience publique du vice-roi. […]. Il nous reçut poliment , accorda au capitaine la relâche , et aux passagers la permission de se promener en ville. Après l'audience nous fîmes des visites militaires et nous revînmes dîner à bord. — (Évariste de Parny, « Lettre à son frère, de Rio-Janéiro, septembre 1773 », dans le recueil Œuvres d'Évariste Parny, tome 1, Paris : chez Debray, impr. Didot l'aîné, 1808, p. 212)
   * La tête en l’air, qui suit à Oxford quelques cours de botanique, se prépare à devenir pasteur quand une chance imprévue s’offre à elle : on lui propose de partir, au titre d’homme de compagnie du capitaine Robert Fitz-Roy, âgé de vingt-six ans et au caractère difficile, pour un très long voyage d’étude. — (Jean d'Ormesson, C’est une chose étrange à la fin que le monde, 2010, ISBN 978-2-221-12336-2)
   * Il comprend que, quand le bateau coule, le capitaine doit rester le dernier à bord. — (Maurice Zundel, Silence, parole de vie, éditions Anne Sigier, 1990, page 113)
   * Long de 39 mètres, habillé de bleu et de blanc, le Plastic Odyssey était encore amarré devant l’entrée du Vieux-Port de Marseille lorsque nous avons rencontré sa capitaine. — (Antoine Lannuzel, « Plastic Odyssey. La capitaine part à la chasse aux déchets pendant trois ans », dans Ouest-France, 1ᵉʳ octobre 2022 [texte intégral])
* Capitaine de port. Fonctionnaire chargé de l'administration et de la sécurité des ports de commerce et de pêche.
* Chef militaire.
   * Alexandre de Macédoine était un grand capitaine.
* (Sport) Dans les sports collectifs, celui ou celle qui commande son équipe sur le terrain.
   * À son entrée, le Réunionnais a même décliné le brassard de capitaine que lui tendait Mattéo Guendouzi. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 27)
   * La capitaine de l’équipe de football des Etats-Unis, Becky Sauerbrunn, a estimé mardi que les propriétaires d’équipes et autres responsables pointés pour leur passivité dans l’enquête sur la pratique systémique d’abus et d’agressions sexuels dans le football féminin américain, devaient être bannis. — (« “Attouchements non désirés”, “rapports sexuels forcés” : la capitaine des Etats-Unis appelle à bannir les dirigeants passifs », dans La Dépêche du Midi, 5 octobre 2022 [texte intégral])
* (Ichtyologie) Nom d’usage du poisson Polydactylus quadrifilis.
* (Ichtyologie) Synonyme de perche du Nil (poisson).
* (Ichtyologie) (Île Maurice) Nom donné aux poissons du genre Lethrinus.
   * Autour de sa taille, elle porte une liane tressée où elle a accroché ses proies, quatre poissons, une dame berri, un capitaine, deux gueules pavées. — (J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985)

**Notes**


    La forme féminine capitainesse existait jadis.

**Abréviations**

* Capt
* capt
* pitaine

**Dérivés**

* âge du capitaine
* capitainat
* capitaine au long cours
* capitaine d’armes
* capitaine d’industrie
* capitaine de corvette
* capitaine de frégate
* capitaine de pavillon
* capitaine de port
* capitaine de soirée
* capitaine de vaisseau
* capitainerie
* capitainesse
* faux capitaine
* les deux mon capitaine
* maison de capitaine
* vice-capitaine

**Quasi-synonymes**

* capitainesse

**Apparentés étymologiques**

* capitanat
* capitan
* capitan-pacha

**Proverbes et phrases toutes faites**

* les deux mon capitaine

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* capitaine figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

**Traductions**

* Afrikaans : kaptein (af)
* Allemand : Stabshauptmann (de) masculin, Hauptmann (de) masculin, Kapitän (de) masculin
* Ancien français : chevetain (*)
* Anglais : captain (en)
* Breton : kabiten (br) masculin
* Catalan : capità (ca) masculin
* Chinois : 上尉 (zh), 船长 (zh) (船長) chuánzhǎng
* Coréen : 대위 (ko) daewi
* Danois : kaptajn (da) commun
* Espagnol : capitán (es) masculin
* Espéranto : kapitano (eo)
* Féroïen : kapteynur (fo)
* Finnois : kapteeni (fi), päällikkö (fi)
* Frison : kaptein (fy)
* Grec : καπετάνιος (el) kapetánios masculin, λοχαγός (el) lokhagós masculin et féminin identiques
* Hongrois : kapitány (hu)
* Ido : kapitano (io), navestro (io)
* Italien : capitano (it) masculin
* Japonais : 大尉 (ja) taii, 1等陸尉 (ja) ittō rikui, 1等空尉 (ja) ittō kūi, 船長 (ja) senchō
* Néerlandais : hopman (nl) masculin, kapitein (nl) masculin, gezagvoerder (nl)
* Norvégien : kaptein (no)
* Occitan : capitani (oc) masculin
* Papiamento : kapitan (*)
* Polonais : kapitan (pl)
* Portugais : capitão (pt) masculin, capitã (pt) féminin
* Roumain : căpitan (ro)
* Russe : капитан (ru)
* Same du Nord : kapteaidna (*)
* Shingazidja : nahudha (*)
* Sranan : kapren (*)
* Suédois : kapten (sv)
* Tchèque : kapitán (cs)
* Turc : kaptan (tr), yüzbaşı (tr)
* Allemand : Kapitän (de) masculin, Kapitänin (de) féminin
* Anglais : captain (en)
* Breton : kabiten (br) masculin
* Espéranto : ŝipestro (eo)
* Finnois : kapteeni (fi)
* Grec : πλοίαρχος (el) ploíarchos
* Indonésien : nakhoda (id)
* Occitan : capitani (oc) masculin
* Portugais : capitão (pt) masculin
* Same du Nord : kapteaidna (*)
* Shingazidja : nahudha (*)

### Anagrammes

* capiaient