OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# romaniste

## Français

### Étymologie

    (1535) Dérivé de roman, avec le suffixe -iste ou de romain avec le même suffixe.

### Adjectif

romaniste \ʁɔ.ma.nist\ masculin et féminin identiques

* Relatif à l’étude des langues romanes.
   * Le lecteur français, non romaniste, ne saurait qu'à l'aide d'une traduction lire les grandes œuvres de la littérature du Moyen-Âge. — (Arts et littérature, 1936)

**Traductions**

* Anglais : Romanicist (en)
* Croate : romanistika (hr)
* Espagnol : romanista (es)

### Nom commun

romaniste \ʁɔ.ma.nist\ masculin et féminin identiques

* (Linguistique) Personne qui étudie les langues romanes.
   * La création d’une chaire des dialectes et patois comparés rendrait les plus grands services aux romanistes en leur fournissant le foyer central qui leur manque encore dans notre pays. — (E. de Chambure, Glossaire du Morvan, Paris, H. Champion & Autun, Dejussieu père & fils, 1878, p. XIX)
   * Personne ne met en doute que l’étude de ces textes osques et ombriens est l’affaire des savants qui combinent la philologie classique avec la grammaire comparée des langues indo-européennes. Je suis d’avis que les romanistes devraient également s’en occuper, mais il est clair que l’interprétation de ces textes entre en premier lieu dans l’activité de la philologie comparée. — (Bulletin de la Société des antiquaires de l’Ouest, Société des antiquaires de l’Ouest, Poitiers, 1961, page 64)
* (Droit) Spécialiste du droit romain.
* (Christianisme) Partisan du catholicisme romain, du romanisme.
   * M. de Sorbières veut voir Rome et le nouveau pape ; c’est pour vous montrer qu’il a bien changé de poil et qu’il n’est pas bon huguenot ; aussi n’est-il guère bon romaniste, puisque tout ce changement se fait pour une pension. — (Gui Patin, Lettres)
* (Littérature) (Désuet) Romancier, auteur de fiction.
   * Le monde ne produit point des gens de cette espèce ; ils ne sont que le pur ouvrage d'un romaniste. — (Bayle)

**Synonymes**

* (Partisan du catholicisme romain) papiste

**Apparentés étymologiques**

* romanisme

**Traductions**

* Allemand : Romanist (de)
* Anglais : Romanist (en), Romanicist (en) masculin
* Catalan : romanista (ca) masculin et féminin identiques
* Croate : romanist (hr)
* Espagnol : romanista (es)
* Italien : romanista (it)
* Polonais : romanista (pl) masculin

### Anagrammes

* amorisent
* Armentois, armentois
* énormisât
* étramions
* maorisent
* maronites
* materions, mâterions
* Méarotins, méarotins
* mentorais
* minorâtes
* Monastier
* monterais
* Morétains, morétains
* ramentois
* ransomite
* remations, remâtions
* remontais
* retamions, rétamions
* rointâmes
* romanités
* romantise, romantisé
* Saint-Moré
* Saint-Omer
* Saint-Rome
* Stainmore
* stramoine
* tamerions

## Italien

### Forme d’adjectif

romaniste \ro.ma.ˈnis.te\

* Féminin pluriel de romanista.

### Anagrammes

* armoniste
* monasteri
* sminatore
# rogomme

## Français

### Étymologie

    Du substantif rogum, « liqueur alcoolique quelconque ».
* D'après le CNRTL (Centre national de la recherche textuelle et lexicale, CNRS), source étymologique inconnue. On trouve le terme pour la première fois dans Mᵐᵉ de Maintenon, Lettre au Cardinal de Noailles (mars 1770, dans Littré).
* 1735 - rôgomme (Mercure de France, décembre, II, p. 2814 dans Dictionnaire de Trévoux, 1752)
* 1740 - occurrence dans Charles Le Roy : Traité de l'orthographe françoise en forme de dictionaire, Paris, 1740. Toute sorte de liqueur exquise & quelque fois de l'eau de vie (page 635).

### Nom commun

rogomme \ʁɔ.ɡɔm\ masculin

* (Vieilli) Liqueur spiritueuse quelconque, et plus particulièrement eau-de-vie.
   * Un p’tit coup de rogomme, v’la tout c’que j’prendrai. — (Jacques Hébert, Grande colère du père Duchesne contre l’abbé Maury, page 4, dans une livraison du Père Duchesne, 1790)
   * Voix sourde, cassée, étranglée, éraillée, une voix de vieil homme enroué d’eau-de-vie et de rogomme. — (Victor Hugo, Les Misérables, 111, VIII, 3)
   * La cantinière s’était réveillée et, serrée dans la foule, dévorée par tous ces yeux, se tordait de rire, elle aussi, pendant que le vieux entonnait de sa voix de rogomme : Le bon Dieu, saoul comme un… — (Alphonse Daudet, Le concert de la Huitième, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 133)

**Variantes**

* rogôme
* rôgomme

**Dérivés**

* rogommeux
* rogommiste
* voix de rogomme

**Traductions**

* Croate : liker (hr), promukao glas (hr)

### Prononciation

* \ʁɔ.ɡɔm\
# rosier

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Dérivé de rose, avec le suffixe -ier.
    (Nom commun 2) de ros avec le suffixe -ier qui indique un métier.

### Nom commun 1

rosier \ʁo.zje\ masculin

* Arbuste du genre botanique Rosa, qui porte des roses.
   * Çà et là un rosier à tige traçante laisse sortir de terre ses jets d’un à deux pouces, portant une fleur d’un rose tendre ou une baie rouge semblable à une perle du plus beau corail. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
   * La jeune fille apparut comme il descendait les dernières marches du perron, encadrée par les branchages délicats des rosiers et des mimosas. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
   * Des lavandes faisaient bordure devant une touffe de sauge, deux ou trois rosiers pomponnants et un épais buisson d'herbe de la pampa arborant ses plumets vaniteusement décoratifs. — (Pierre Nicq, La retraite de Provence, Nîmes : Éditions C. Lacour, 1997, chapitre 3)
* (Littéraire) (Rare) Masculin de rosière.
   * Cependant Mme Husson hésitait encore. L’idée de substituer un rosier à une rosière la troublait, l’inquiétait un peu, et elle se résolut à consulter l’abbé Malou. — (Guy de Maupassant, Le Rosier de Madame Husson, 1887)

**Dérivés**

* rosier à odeur de thé
* rosier de Damas
* rosier multiflore
* rosier thé
* rosier toujours vert
* rosiériste

**Traductions**

* Conventions internationales : Rosa (wikispecies)
* Allemand : Rosenstrauch (de) masculin
* Anglais : rose bush (en), rosebush (en)
* Arabe : وَرْد (ar) ward
* Chinois : 玫瑰 (zh) méigui, 刺客 (zh) cìkè
* Corse : rusulaghju (co) masculin
* Croate : ruža (hr)
* Espagnol : rosal (es)
* Espéranto : rozarbo (eo)
* Galicien : roseira (gl)
* Griko : rotèa (*) féminin
* Portugais : roseira (pt)
* Wallon : rôzî (wa) masculin

**Hyperonymes**

* Rosacées (Rosaceae)

### Nom commun 2

rosier \ʁo.zje\ masculin

* Autre nom du rotier ou rosetier.

### Prononciation

* \ʁo.zje\

### Anagrammes

* Errois, errois
* rerosi
* Sierro

## Ancien occitan

### Nom commun

rosier masculin

* (Botanique) Variante de roser.
# rosir

## Français

### Étymologie

    De rose.

### Verbe

rosir \ʁo.ziʁ\ intransitif ou transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* (Intransitif) Devenir rose.
   * Il serra la patte velue du comte qui sembla réveillé par sa venue, et baisa la main de la comtesse dont la joue d'ivoire rosit un peu, et dont les paupières eurent un tressaillement. — (Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 152)
   * — Oh ! docteur, je n’ai pas fait exprès, murmura Henri en rosissant. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 127)
* (Transitif) Rendre rose.

### Anagrammes

* Siror
# roidir

## Français

### Verbe

roidir \ʁwa.diʁ\ transitif ou pronominal 2ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se roidir)

* (Vieilli) Raidir.
   * La pierre, trop lourde pour les bras décharnés qui la soutiennent et qu’on sent près de craquer, retombe malgré les efforts du spectre et d’autres petits fantômes qui roidissent simultanément leurs bras d’ombre ; plusieurs sont déjà pris sous la pierre un instant déplacée. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * « Attention ! » cria Norman, en roidissant l’écoute de manière à présenter l’embarcation debout au vent sous l’action de la barre. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * En approchant de la maison de son père, Marthe tâcha de se remettre ; elle essuya son visage et se roidit de toutes ses forces contre son émotion. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
   * Au quartier, à l’hôpital, il rencontra les mêmes faces fermées et dures, semblables à celle de son ordonnance, roidie, sortie de l’humanité. — (Isabelle Eberhardt, Le Major,1903)
   * Au moyen de palans je « roidis » les étais et j’amarre le beaupré aussi solidement qu’il est possible sur le pont maintenant rasé à l’avant. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Elle les recevait debout derrière les hommes, aussi grande qu’eux, et plus droite, parce qu’elle se roidissait pour retenir son courage qu’elle sentait la quitter. — (Roger Vercel, En dérive, Albin Michel, 1931, page 42)

**Traductions**

* Néerlandais : verstrakken (nl)

### Anagrammes

* ridoir

## Ancien français

### Étymologie

    De roide, féminin singulier de roit, avec le suffixe -ir.

### Verbe

roidir

* Roidir (devenir plus rigide, rendre plus rigide).

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : roidir, raidir
# rossolis

## Français

### Étymologie

    Du latin ros solis : « rosée du soleil ».

### Nom commun

rossolis \ʁɔ.sɔ.li\ masculin (pluriel à préciser)

* Liqueur composée d’eau-de-vie, de sucre et de divers parfums.
   * Rossolis de Turin.
   * Boire du rossolis.
* (Botanique) Droséra, (Drosera).
# messagère

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de messager, avec le suffixe -ère.

### Nom commun

messagère \me.sa.ʒɛʁ\ ou \mɛ.sa.ʒɛʁ\ féminin (pour un homme, on dit : messager)

* Celle qui est chargé de porter un message.
   * Donnez-moi cette lettre, je serai votre messagère.
   * Mais, passionnée par les idées nouvelles de liberté et d’égalité, elle décide, par défi, de rejoindre en secret les amis de Mirabeau dont elle accepte d’être la messagère secrète auprès de la Cour. — (Jacques Cadis, La messagère secrète, 1983)
* Celle qui se charge de transporter les colis d’une localité à une autre.

**Quasi-synonymes**

* annonciatrice
* avant-coureuse
* avant-courrière
* envoyée
* fourrière
* héraldesse

**Traductions**

* Italien : messaggera (it) féminin
* Néerlandais : bodes (nl) féminin

### Prononciation

* La prononciation \me.sa.ʒɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.

### Anagrammes

* égermasse
* égrésâmes
* mergeasse
* sergeâmes
# roulotte

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De l’ancien français roele (« rouelle ») et -otte avec évolution de sens vers « ce qui roule ».

### Nom commun

roulotte \ʁu.lɔt\ féminin

* Grande voiture où logeaient les forains et les bohémiens.
* Voiture de toute espèce ; charrette.
   * − Vois-tu ce vieux ? − Quel vieux ? − Là, dans la première roulotte de la noce, de notre côté. — (Victor Hugo, Les Misérables, tome 2, 1862, page 635)
   * Parmi ces voitures, et assez loin de la barrière, on en voyait une d’aspect bizarre avec quelque chose de misérablement comique, sorte de roulotte de forains mais plus simple encore, formée d’un léger châssis tendu d’une grosse toile, avec un toit en carton bitumé, le tout porté sur quatre roues basses. — (Hector Malot, En famille, 1893)
   * Le lendemain, qui est le jour du départ, est aussi celui du dernier bain de mer. La marée est basse. Comme toujours, on se fait conduire au bord de l’eau dans une roulotte traînée par un bon gros cheval blanc à qui l’enfant a réservé des morceaux de sucre du déjeuner. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 215)
   * De retour au camp, le couple fit un tour à la roulotte cantine où le cook les régala de cookies et de jus de fruit, ce qui leur permit d'éliminer l’arrière-goût râpeux du pinard militaire. — (Jacques Meillon, Histoires de prospecteurs et chercheurs d'or, Société des Écrivains, 2016, page 157)
* (Québec) (Prison) Lieu et période de temps (maximum trois jours) où un détenu peut recevoir son conjoint ou sa conjointe en privé.
   * Ainsi, pour quelle raison un détenu ayant un conjoint du même sexe ne pourrait-il pas obtenir des roulottes? — (Marie-Renée Côté, Mémoires d'une gardienne de prison, Guy Saint-Jean éditeur, Montréal, 2016, page 157)

**Synonymes**

* caravane
* chignole
* maringotte
* verdine

**Dérivés**

* roulotte-cage
* roulottier
* vol à la roulotte

**Traductions**

* Afrikaans : woonwaen (af)
* Allemand : Wohnwagen (de), Zirkuswagen (de), Zigeunerwagen (de)
* Anglais : RV (en) (recreational vehicle), caravan (en), trailer (en), mobile home (en)
* Espagnol : remolque (es)
* Espéranto : ruldomo (eo)
* Gallo : baraqe (*)
* Ido : loj-veturo (io)
* Néerlandais : caravan (nl), kampeerwagen (nl)
* Norvégien : campingvogn (no)
* Occitan : rotlòta (oc)
* Tchèque : maringotka (cs)

### Forme de verbe

roulotte \ʁu.lɔt\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de roulotter.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de roulotter.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de roulotter.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de roulotter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de roulotter.

## Italien

### Étymologie

    Du français roulotte.

### Nom commun

roulotte masculin invariable

* (Tourisme) (Transport) Caravane, véhicule ou remorque qui, équipé pour le séjour ou l’exercice d’une activité, conserve en permanence les moyens de mobilité lui permettant d’être déplacé par simple traction.
# rouget

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Composé de rouge et -et.

### Nom commun

rouget \ʁu.ʒɛ\ masculin

* Nom donné à différents poissons de coloration rouge, et spécialement à un petit poisson de la méditerranée qui a deux longues barbes sous la mâchoire inférieure.
   * Les poissons qu'on y pêche sont d'un goût excellent; ceux qu'on estime le plus et qu'on rencontre le plus fréquemment, sont : le rouget, le maquereau, le loup, la sole, deux espèces de sardines enfin et sur-tout le mulet (vulgairement muge), dont nos pêcheurs distinguent aussi deux variétés. — (M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française, 2ᵉ série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, page 76)
   * Il y avait encore des rougets de roche, à la chair exquise, du rouge enluminé des cyprins. — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)
   * Mon petit, j’ai deux rougets… Et puis, tu sais, du bœuf en daube… Tu m’en diras des nouvelles, té. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)
* (Médecine vétérinaire) Maladie infectieuse qui sévit sur les porcs, contagieuse, transmissible à l’être humain et caractérisée par des plaques rouges sur la peau.
   * Maladie rouge, rougeole du porc, mal pourpre, le rouget, maladie contagieuse spéciale au porc, sévit dans certaines régions « pays à rouget », principalement au printemps et en été jusqu’au début de l’automne. — (Garcin, Guide vétérinaire, 1944, page 237)
* (Populaire) Cuivre rouge.
   * J’ai grinchi 4 plombes de rouget à bord de la Jeanne d’Arc. — (Ansiaume, Glossaire argotique des mots employés au bagne de Brest , 1821, f. 12 vᵒ, § 327)
   * C’est peut-être du dur ? […] − Non […] c’est du rouget […]. − Va me chercher le rouget […] viens chercher le rouget. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, t. 6, 1843, page 132)
* (Botanique) Nom populaire de divers champignons, roses ou orangés, tels l’oronge, etc.
* (Entomologie) (Populaire) Synonyme de aoûtat.
   * Les rougets abondent durant l’été et l’automne en certaines contrées. — (Brumpt, Précis de parasitologie, 1910, page 504)
   * Voilà qu'elle le découvrait, le doux cortège de feuilles, de fleurs et de fruits, fait aussi d'orties, d'épines-noires, de chardons, de bestioles piquantes, suçantes ou térébrantes, rougets, taons, guêpes, frelons, mille-pattes, fourmis, perce-oreilles, gâtant fort la poésie des papillons, libellules ou autres bêtes à bon Dieu. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 214)

**Synonymes**


    Poisson :
* rouget-barbet
* rouget-grondin
* rouget de vase
* surmulet

**Dérivés**

* rouget du porc (2)
* rouget volant

**Traductions**

* Allemand : Meerbarbe (de) féminin, Knurrhahn (de) masculin

### Anagrammes

* gouret
* gouter, goûter
* trogue

## Gallo

### Nom commun

rouget masculin (graphie inconnue)

* (Ichtyologie) Gardon.
* (Botanique) Variété de pommes.
# roublardise

## Français

### Étymologie

    De roublard, avec le suffixe -ise.

### Nom commun

roublardise \ʁu.blaʁ.diz\ féminin

* (Populaire) Action ou caractère d’une personne roublarde.
   * Et des histoires épatantes, des saletés et des roublardises à crever... — (Émile Zola, Nana, 1881)
   * On dépêchait Gabriel Panier d'Artisienne jusque dans les colloques internationaux où son sérieux à paupières tombantes et son silence, qu'il n'aurait su briser, passaient pour roublardise. — (Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 48)
   * Le suicide de Gabrielle Russier nous avait bouleversées comme celui d’une sœur inconnue, et nous nous étions indignées de la roublardise de Pompidou citant un vers d’Éluard que personne ne comprenait pour éviter de dire ce qu’il pensait de l’affaire. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 115)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* roublardise figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astuce.

**Traductions**

* Croate : prepredenost (hr)
* Néerlandais : gewiekstheid (nl) féminin

### Forme de verbe

roublardise \ʁu.blaʁ.diz\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de roublardiser.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de roublardiser.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de roublardiser.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de roublardiser.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de roublardiser.

### Anagrammes

* balourdiser
# rôti

## Français

### Étymologie

    (1425) Participe passé adjectivé et substantivé de rôtir.

### Adjectif

rôti \ʁo.ti\ ou \ʁɔ.ti\

* Cuit en rotissant.
   * De la dinde rôtie.
   * Comment Ulespiègle entre au service d’un prêtre, et comment il lui mange un poulet rôti. — (Anonyme, Les Aventures de Til Ulespiègle (1519), À l’enseigne du pot cassé — coll. Scripta Manent, n°44, 1929, p. 34-36)
   * C’est bon hein ? Mais, c’est pas franchement nouveau quand on sait qu’une pléiade de légumes peut ainsi se déguster rôtis.— (Jacky Durand, La recette du week-end : votez chou-fleur, Libération, 22 avril 2017)

**Dérivés**

* rôti à la broche
* rôti au four
* rôti pané

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* fumé
* cru
* cuit
* pourri
* frit
* bouilli
* grillé

**Traductions**

* Anglais : roasted (en)
* Arabe marocain : m7ammar (*)
* Croate : pečen (hr)
* Espagnol : asado (es)
* Italien : arrostito (it)
* Jargon chinook : lapellah (*)
* Latin : inassatus (la)

### Nom commun

rôti \ʁo.ti\ ou \ʁɔ.ti\ masculin

* Viande grillée.
   * On a servi le rôti.
   * Le rôti chaud était un filet aux truffes, et le rôti froid, une galantine de pintade à la gelée. — (Émile Zola, Nana, 1881)
   * On sortit de la table mortuaire, où la nourriture, je dois l’ajouter, était à la fois exécrable et parée, le poisson, sans goût ni sauce, prenant la forme d’une côtelette, et le rôti baignant sur une eau saumâtre, comme si le bœuf était demeuré toute la nuit assis dans une mare. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 93)
   * Clémence mit au four un rôti de porc dans la pointe. — (Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, page 63)
* (Désuet) Rôt, partie du repas où l’on sert les viandes.
   * Il y eut quelques tables où le rôti manqua, à cause de plusieurs dîners où l'on ne s'était point attendu : cela saisit Vatel ; il se dit plusieurs fois : je suis perdu d'honneur. — (Madame de Sévigné)
   * Le rôti fut composé de faisandeaux, de perdreaux, de gelinotes, de cailles et d'ortolans, avec quatre salades. — (Voltaire)

**Dérivés**

* s’endormir sur le rôti
* rôtisteak ; rotisteak

**Traductions**

* Allemand : Braten (de), Spießbraten (de) masculin
* Anglais : roast (en)
* Basque : erreki (eu)
* Croate : pečenje (hr)
* Danois : steg (da)
* Espagnol : asado (es)
* Espéranto : rostaĵo (eo)
* Ido : rostajo (io)
* Italien : arrosto (it) masculin
* Néerlandais : gebraad (nl)
* Norvégien : stek (no), steik (no)
* Polonais : pieczeń (pl)
* Roumain : friptură (ro) féminin
* Russe : жаркое (ru)
* Sicilien : arrustu (scn) masculin
* Tchèque : pečeně (cs)
* Tsolyáni : bíri-kh (*) (pluriel bíriyal)

### Forme de verbe

rôti \ʁo.ti\ ou \ʁɔ.ti\

* Participe passé masculin singulier de rôtir.

### Prononciation

* La prononciation \ʁo.ti\ rime avec les mots qui finissent en \ti\.

### Anagrammes

* Tori, tori
* trio
# rouir

## Français

### Étymologie

    (Environ 1200) Du vieux-francique *rōtjan (« pourrir ; rouir le chanvre »). Cette racine a donné aussi le moyen néerlandais rôten et le moyen bas allemand rôten.

### Verbe

rouir \ʁwiʁ\ transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* (Textile) Faire tremper dans l’eau une plante (comme le lin, le chanvre ou le manioc), de manière que les fibres se séparent de la partie ligneuse.
   * […] ; de même que le travail de rouir, tiller et peigner le chanvre, saler ou sécher le poisson , etc. , passe pour un appendice de l'industrie de ceux qui récoltent le chanvre, ou qui pêchent le poisson. — (Jean-Baptiste Say, Cours complet d’Économie politique pratique, 3ᵉ édition augmentée de notes par Horace Émile Say, chez Guillaumin & Cie, Paris, 1852, volume 1, 2ᵉ partie, chapitre 1, page 206)
   * Quand le lin a roui, on lui fait subir une sorte de décortication qui ne laisse subsister que la fibre textile. Ce fut le travail auquel le pauvre Kermelle crut pouvoir se livrer sans déroger. Personne ne le voyait, l’honneur professionnel était sauf ; mais tout le monde le savait, et, comme alors chacun avait un sobriquet, il fut bientôt connu dans le pays sous le nom de broyeur de lin. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 27)
   * Une herbe plus sombre, mêlée à des joncs, marquait la place d’anciens étangs où l’on faisait jadis rouir le chanvre ; ils n’étaient pas tous asséchés et dès la tombée du jour les grenouilles s’y mettaient à chanter. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 114)
   * On voit rouir dans la chaleur Des gerbes longues, lasses, lâches ; C’est comme un embarras de fleurs, D’oeillets, de mauves, de bourraches. — (Anna de Noailles, « Chaleur dans un jardin », Les Éblouissements, 1907)
   * Le chanvre ne rouit pas bien dans l’eau courante.

**Apparentés étymologiques**

* rouissage
* rouisseur
* rouissoir

**Synonymes**

* macérer

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* rouir figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : chanvre.

**Traductions**

* Allemand : rotten (de)
* Anglais : ret (en)
* Breton : eogiñ (br)
* Croate : dovoditi do gnjilogriza (hr), močiti (hr)
* Espagnol : enriar (es)
* Italien : macerare (it)
* Néerlandais : roten (nl)