# texte

## Français

### Étymologie

    Du latin textus (« tissu », « trame (du récit) », « texte »), participe passé de texo (« tisser », « tramer »).
    Le glissement sémantique entre le « tissu » et le « texte » se retrouve en français dans des expressions comme trame du récit ou intrigue cousue de fil blanc.

### Nom commun

texte \tɛkst\ masculin

* Suite ordonnée de mots écrits.
   * Texte incomplet.
* Propres termes d’un auteur ; teneur exacte d’un acte, d’une loi, etc.
   * Sa première préoccupation ce fut de collationner tous les manuscrits du Talmud qu’il put se procurer, afin de s’assurer d’un texte correct. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Le lecteur lui-même sera tenu dans l’incertitude, sachant de moins en moins au fur et à mesure qu’il avance dans le texte, si les événements qu’on lui rapporte sont réels ou illusoires. — (Bulletin de psychologie, volume 31, nᵒ 332 à 337, page 668, 1977)
   * Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale soit par publication d’un texte identique, soit par entérinement au plus tard en décembre 1999. — (Norme européenne EN 933-1, août 1997)
   * Ce que j'écrivais n'était pas bon. Ce n'était pas non plus horrible à vomir. Juste super bof. Plat. Fade. Des textes qui cassaient pas trois pattes à un canard. — (Vincent Cuvellier, La fois où je suis devenu écrivain, Éditions du Rouergue, 2017)
   * Le texte de Platon.
   * Traduction imprimée avec le texte en regard.
   * La critique des textes.
   * Restituer un texte, rétablir l’ordre, les mots ou la ponctuation dont on suppose que l’auteur s’est servi.
* (Religion) Passage de la bible qu’un prédicateur prend pour sujet de son sermon.
   * Le texte d’un sermon.
   * Il a bien choisi, bien développé son texte.
* (Par analogie)
   * L’arrivée de Louis Lambert fut le texte d’un conte digne des Mille et une Nuits. — (Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832)
   * « Ma conduite est affreuse ! se disait-elle ; je me suis compromise aux yeux de toutes ces dames, et, en ce moment, je sers de texte aux remarques les plus désobligeantes et les plus humiliantes. » — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
* Caractère d’imprimerie.
   * Gros texte.
   * Petit texte.

**Synonymes**

* écrit
* lettre

**Dérivés**

* architexte
* cahier de texte
* contexte
* contextualiser
* éditeur de texte
* en français dans le texte
* explication de texte
* faire violence à un texte
* hors-texte
* hypertexte
* hypertextualité
* hypertextuel
* petit-texte (Typographie)
* prétexte
* prétexter
* revenir à son texte (revenir au sujet principal dont il est question)
* télétexte
* texte d’auteur
* texter
* textile
* texto
* textostérone
* textoter
* textualiser
* textualisme
* textualiste
* textuel
* textuellement

**Traductions**

* Afrikaans : teks (af)
* Allemand : Text (de) masculin
* Anglais : text (en), words (en)
* Arabe : نص (ar) naṣṣ
* Aragonais : testo (an)
* Breton : skrid (br) masculin
* Bulgare : текст (bg) tekst
* Catalan : text (ca)
* Chaoui : aḍris (shy)
* Croate : tekst (hr)
* Danois : tekst (da) commun
* Espagnol : texto (es)
* Espéranto : teksto (eo)
* Estonien : tekst (et)
* Finnois : teksti (fi)
* Frison : tekst (fy)
* Grec : κείμενο (el) kímeno
* Hawaïen : kumumanaʻo (*), poʻoʻōlelo (*)
* Hongrois : szöveg (hu)
* Ido : texto (io)
* Indonésien : teks (id)
* Islandais : texti (is) masculin
* Italien : testo (it)
* Japonais : 文章 (ja) bunshō
* Kazakh : мәтін (kk) mätin
* Kotava : krent (*)
* Kurde : nivîsar (ku)
* Langue des signes française : texte﻿
* Latin : textus (la)
* Letton : teksts (lv)
* Lituanien : tekstas (lt)
* Macédonien : текст (mk) tekst
* Métchif : ooshipayikatayk (*)
* Néerlandais : tekst (nl)
* Norvégien : tekst (no) commun
* Occitan : tèxt (oc)
* Papiamento : teksto (*)
* Polonais : tekst (pl)
* Portugais : letra (pt), teor (pt), texto (pt)
* Romanche : text (rm)
* Roumain : text (ro)
* Russe : текст (ru) tekst
* Same du Nord : teaksta (*), čálus (*)
* Serbe : текст (sr) tekst
* Slovaque : text (sk)
* Slovène : text (sl)
* Somali : beyd (so)
* Suédois : text (sv)
* Tchèque : text (cs)
* Turc : metin (tr), betik (tr)

### Forme de verbe

texte \tɛkst\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de texter.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de texter.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de texter.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de texter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de texter.

### Anagrammes

* xette

## Allemand

### Forme de verbe

texte \ˈtɛkstə\

* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de texten.
* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de texten.
* Première personne du singulier du subjonctif présent I de texten.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent I de texten.

## Kurde

### Nom commun

* Kurmandji

texte féminin

* Bâton (en bois).
* Planche.
* (Éducation) Tableau.
   * Texta reş, tableau noir.