# crapaud

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Attesté sous la forme crapot ou crapaut ; dérivé avec le suffixe -aud du germanique *krappa (« crochet ») (en raison des pattes crochues du crapaud, crampon et grappin), probablement par l’intermédiaire de l’ancien français grape, crape (« rafle, grappe de raisin ») ou du gascon grape (« crampon »).

### Nom commun

Illustration souhaitable : pour la pièce d’artificier et le défaut (voir le fonctionnement, l’aide, la liste)

crapaud \kʁa.po\ masculin (pour la femelle, on dit : crapaude)

* (Zoologie) Batracien qui ressemble à la grenouille, aux pattes plus courtes, aux mœurs plus terrestres et dont le corps est couvert de pustules venimeuses.
   * Comme disait feu Lassailly qui, couché dans la campagne, voulut avoir le dernier avec un crapaud par lequel il fut fasciné, le crapaud est un être inexpliqué. Peut-être la création animale, y compris l’homme, s’y résume-t-elle ; car, disait Lassailly, le crapaud vit indéfiniment ; et, comme on sait, c’est celui de tous les animaux créés dont le mariage dure le plus longtemps. — (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846)
   * Toutes les bêtes de l’eau s’étaient réveillées ; les grenouilles coassaient furieusement, tandis que, d’instant en instant, tantôt à droite, tantôt à gauche, j’entendais cette note courte, monotone et triste, que jette aux étoiles la voix cuivrée des crapauds. — (Guy de Maupassant, Sur l’eau, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 83)
   * Pour avoir trouvé des crapauds emprisonnés dans les murs ou les pierres, on a fait jadis au crapaud la réputation de pouvoir se passer d’air pendant des mois, sinon des années. — (Jean Rostand, La Vie des crapauds, 1933)
   * En effet, quand le panier fut ouvert devant le roi, il en sortit d’énormes crapauds qui se mirent à marcher, noirs, gluants, hideux, sur la belle nappe blanche. — (Charles Deulin, Manneken-Pis)
   * Et puis, je peux faire clamser nos ennemis, en piquant d’une certaine façon un crapaud que j’aurai baptisé au nom de la personne condamnée. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Petit homme fort laid.
   * C’est un vilain crapaud.
* (Sens figuré) (Familier) Enfant.
   * Voila, je reviens d’une semaine en Corse avec mon ptit crapaud. A tous les papas, je vous conseille vivement de vivre ça avec votre ptit bout C’est du bonheur en barre !!! — (Mon ptit voyage en Corse, avec mon crapaud ^^, sur le forum scootentole.org : Forum vespa lambretta & Cie, 11 septembre 2011)
* (Par analogie) Animal remarquable par sa laideur.
* (Par extension) (Mobilier) Fauteuil bas tout rembourré.
   * Tout naturellement, Joséphine avait choisi son fauteuil préféré, un crapaud, près de la cheminée. — (Françoise Bourdon, Les dames de Meuse, Place Des Éditeurs, 2012)
* (Par ellipse) Piano crapaud, piano à queue ou quart de queue.
   * C’était un crapaud de bonne marque et de forme agréable. — (G. Duhamel, Le Désert de Bièvres, Livre de Poche, page 82)
* (Par extension) (Technique) Sorte de pièce d’artificier ou d’artillerie repliée sur elle-même.
   * Huit mortiers à la Gomer ont été envoyés à Ostende. On leur a donné des crapauds qui ne leur conviennent pas, beaucoup trop légers, ce qui les empêche de servir. — (Lettre de Napoléon Bonaparte au général Berthier, Paris, 28 septembre 1803)
* (Par extension) (Loisirs) Accessoire de fête.
   * Zidore et Juan-l'Espagnol venaient de découvrir un plein carton de « crapauds » dans leur travée. Ces crapauds sont de petites balles de papier de soie bourrées de sable qui contiennent une capsule de fulminate ; lancés d'un coup sec, ils éclatent joliment bien. — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 150)
* (Par extension) (Art) Défaut dans le tissu d’une étoffe, dans un bloc de marbre, dans une pierre précieuse, etc.
   * Mais le premier diamantaire auquel elle le proposa en offrit dix mille francs. Il lui annonça que le diamant avait un défaut grave, un « crapaud », qui en diminuait considérablement la valeur. La mère tout d’abord ne crut pas au prétendu crapaud dont parlait le diamantaire. — (Marguerite Duras, Un barrage contre le Pacifique, 1950)
* (Topographie) Instrument de topographie : Petit trépied métallique sur lequel on installe la mire afin d’en assurer la stabilité lors de la réalisation de relevés topographiques sur un terrain inégal.
   * Stabilité des supports provisoires de mire (crapauds) et du trépied du niveau : le moindre tassement de ces supports pendant la mesure dégrade celle-ci. — (Michel Kasser, Topographie, topométrie, géodésie, Ed. Techniques Ingénieur (notice C 5 010), page 11)
* (Imprimerie) Sorte de fer en forme d’X utilisé dans l’ancienne imprimerie.
   * Mais entre le crapaud et le sabot il y a une platine ou plaque de fer à laquelle sont rivés des boulons à vis qui soutiennent les branches, […]. — (A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, nouvelle édition revue, corrigée & augmentée par M.E. Bouchez, Manuels-Roret, 1857, part.1, page 133)
* (Militaire) Lest auquel est attachée une mine marine.
   * La mine magnétique peut, ou reposer sur le fond, ou être attachée par un câble, ou orin, à un lest, ou crapaud, qui touche le fond ; elle flotte alors entre deux eaux. — (Le génie civil, 1940)
* (Marine) Calotte en fonte, munie de crochets sur la partie qui repose sur le fond marin, elle sert à maintenir les balises marines en place.
* (Marine) Pièce de métal coudée qui sert à maintenir le gouvernail à hauteur constante.
* (Argot des Gadz’Arts) (Péjoratif) Élève faisant le strict minimum pour ne pas se faire exclure du groupe.
   * Il a encore cuvé le gnassage du GG, quel crapaud!
* (Motocyclisme) Nom du passager d’une moto sportive. Référence nécessaire
* (Argot) Porte-monnaie ; bourse en cuir plissé comme la peau d’un crapaud.
* (Médecine vétérinaire) Maladie cryptogamique du sabot du cheval.
* Accessoire de coiffure masculine en forme de petite bourse en soie, qui servait autrefois à enfermer les cheveux par derrière.
* (Industrie) Élément de fixation recourbé métallique permettant d’accrocher un chemin de câble ou une tuyauterie, à une poutre ou charpente métallique sans la percer.
* (Technique) Patte contre coudée en métal, elle sert à maintenir par exemple un plaque de métal, la platine d'une machine, etc.
* (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté dans sa forme naturelle (non stylisée).
   * Tranché : au 1er de sinople au crapaud d’or en pal, au 2e d’azur semé de poissons nageant d’or; à la cotice ondée d’argent brochant sur la partition, qui est de Moulotte« armoiries avec un crapaud »
* Gourde en grès ronde et aplatie existant depuis le moyen-âge et utilisée par les paysans aux champs pour conserver les boissons fraîches
* (Québec) (Populaire) Enfant espiègle.
   * Attends un peu que j't'attrape, toé, mon petit crapaud !
* (Technique) Pièce métallique fixée au bout du timon à l'aide d'une douille, et comportant deux anneaux.

**Notes**

* En zoologie, la femelle est appelée crapaude et le jeune crapelet.
* Pour les enfants, on utilise aussi les diminutifs crapouillot, crapouillotte ou crapouilloux.

**Dérivés**

* avaler un crapaud
* cracher des crapauds
* crapaud accoucheur
* crapaud ailé
* crapaud arboricole
* crapaud boréal
* crapaud buffle, crapaud-buffle
* crapaud calamite
* crapaud commun
* crapaud cornu
* crapaud d’amarrage
* crapaud d’Amérique
* crapaud de mer
* crapaud de mouillage
* crapaud des joncs
* crapaud des steppes
* crapaud doré
* crapaud du Caucase
* crapaud du Colorado
* crapaud du marais
* crapaud épineux
* crapaud guttural
* crapaud masqué
* crapaud-pêcheur
* crapaud rouge de Madagascar
* crapaud sonneur
* crapaud sonneur à ventre de feu
* crapaud sonneur à ventre jaune
* crapaud sonneur oriental
* crapaud vert
* crapaud volant, crapaud-volant
* crapaudaillon
* crapaude
* crapaudé
* crapauder
* crapauderie
* crapaudière
* crapaudine
* crapaudrome
* crapauduc
* crapelet
* crapette
* crapouillot, crapouillotte
* crapouilloux
* être chargé d’argent comme un crapaud de plumes
* faire le crapaud
* fauteuil crapaud
* laid comme un crapaud
* piano crapaud
* sauter comme un crapaud
* voix de crapaud
* crapauter
* crapautage

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud
* la bave du crapaud n’atteint pas la blanche colombe

**Traductions**

* Allemand : Kröte (de) féminin
* Angevin : bauterel (*)
* Anglais : toad (en)
* Arabe : علجوم (ar), عُلْجُوم (ar) 'uljuum
* Atikamekw : arikic (*), pipikorikic (*), taratew (*)
* Basque : zapo (eu), apo (eu)
* Breton : touseg (br) masculin
* Bété (Côte d’Ivoire) : "jabla (*)
* Catalan : gripau (ca) masculin
* Espagnol : sapo (es)
* Grec ancien : φρῦνος (*) frûnos masculin
* Interlingua : bufon (ia)
* Indonésien : katak (id)
* Italien : rospo (it) masculin
* Kogui : mokuí (*)
* Kotava : gemu (*)
* Mongol : бах (mn) (ᠪᠠᠬ᠎ᠠ) bakh
* Occitan : sabaud (oc), grapaud (oc)
* Picard : crapioe (*), crapieud (*) , clouc (*), clousse (*), rossigno d'flots (*)
* Pirahã : pihóábigí (*)
* Portugais : sapo (pt)
* Roumain : broască-râioasă (ro)
* Russe : жаба (ru) zhaba féminin
* Sicilien : buffa (scn)
* Solrésol : doresilasol (*), d'oresilasol (*)
* Vietnamien : cóc (vi)
* Anglais : sinker (en)
* Créole haïtien : krapo (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : padda (af)
* Ancien français : bot (*)
* Anglais : toad (en)
* Corse : rospu (co)
* Danois : tudse (da)
* Espéranto : bufo (eo)
* Frison : pod (fy), podde (fy)
* Galicien : sapo común (gl)
* Grec : φρύνος (el) frínos, βάτραχος (el) vátrakhos
* Ido : rospo (io)
* Indonésien : katak (id)
* Latin : bufo (la), rana (la)
* Maya yucatèque : much (*)
* Néerlandais : pad (nl), padde (nl), salonvleugel (nl)
* Normand : crapâod (*)
* Occitan : grapaud (oc)
* Papiamento : dori (*)
* Sranan : todo (*)
* Suédois : padda (sv), emma (sv) (6:mobilier)

### Prononciation

* \kʁa.po\
   * La prononciation \kʁa.po\ rime avec les mots qui finissent en \po\.