# homonyme

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin homonymus, emprunté au grec ancien ὁμώνυμος, homonymos formé de ὁμός, homos (« semblable ») et de ὄνομα, onoma (« nom »).

### Nom commun 1

homonyme \ɔ.mɔ.nim\ masculin

* (Linguistique) Mot identique par la prononciation (homophone) ou par la graphie (homographe), à un autre de sens différent.
   * Ce mot a pour homonyme tel autre mot.
   * Dictionnaire des homonymes.
* (En particulier) (Plus courant) Mot homophone. Mot identique par la prononciation.
   * Homonymes simples : vers, vert, ver et verre.
   * Les homonymes sont des mots qui ont (du moins ordinairement) une seule prononciation et plusieurs orthographes. […] Les homographes, au contraire, sont des mots qui ont plusieurs prononciations et une seule orthographe. — (F. Dégardin, Les homonymes et les homographes de la langue française, 1857, p. 5)
* (En particulier) (Moins courant) Mot homophonographe. Mot identique par la prononciation et par la graphie.
   * Des homonymes sont des termes de graphie et de prononciation identiques (Exemple : la ferme du village, il ferme la porte). Il est quelquefois difficile de déterminer si deux termes sont homonymiques ou s’il s’agit de deux acceptions différentes d’un même terme polysémique, l’étymologie ne permettant pas toujours de se prononcer avec certitude (Exemple : profession de foi et profession médicale, ou tour de taille, tour de main et tour [à mon]). En outre, chez de nombreux auteurs, la distinction entre homonymes et homophones n’est pas claire ; ainsi, Guiraud tend à qualifier d’homonymiques des termes qui sont en réalité homophoniques. Quant aux termes dont la graphie est identique, mais pas la prononciation (comme le fils du maire et les fils du tissu, ou les poules du couvent couvent), ce sont des homographes. — (Jacqueline Henry, La traduction des jeux de mots, 2003, ISBN 9782878542486, page 25)

**Dérivés**

* homonymie
* homonymique
* quasi-homonyme

**Apparentés étymologiques**

* antonyme
* holonyme
* hyperonyme
* hyponyme
* méronyme
* paronyme
* synonyme

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* hétéronyme
* collision homonymique

**Hyponymes**

* homographe
* homophone
* homophonographe
* homogramme
* homonyme complet
* homonyme simple

**Traductions**

* Allemand : Homonym (de) neutre
* Anglais : homonym (en)
* Breton : homonim (br), heñvelson (br), heñvelskritur (br)
* Bulgare : омоним (bg) masculin
* Croate : homonim (hr)
* Danois : enslydende (da)
* Espagnol : homónimo (es)
* Espéranto : homonimo (eo)
* Ido : homonimo (io)
* Italien : omonimo (it)
* Lingala : ndoí (ln)
* Néerlandais : homoniem (nl)
* Polonais : imiennik (pl)
* Portugais : homónimo (pt)
* Russe : омоним (ru)
* Suédois : homonym (sv) commun
* Wallon : omonimeye (wa), omonime (wa)
* Allemand : Namensvetter (de) masculin
* Anglais : namesake (en)
* Breton : homonim (br)
* Croate : homonim (hr)
* Danois : navnefælle (da)
* Espéranto : samnomulo (eo)
* Finnois : kaima (fi)
* Italien : omonimo (it)
* Portugais : homónimo (pt)
* Songhaï koyraboro senni : moy (*)

### Nom commun 2

homonyme \ɔ.mɔ.nim\ masculin et féminin identiques

* Personne portant le même nom qu’une autre.
   * Je ne parle pas de Nicolas mais de son homonyme.
   * Elle fut ensuite rendue à son père, mais n’eut garde apparemment d’imiter sa belle homonyme de Nérac, qui, séduite par le prince béarnais, puis abandonnée, se noya de désespoir dans la Baïse. — (Casimir Barrière-Flavy, La Chronique criminelle d’une grande province sous Louis XIV, Éditions Occitania, Paris, 1926)

### Adjectif

homonyme \ɔ.mɔ.nim\ masculin et féminin identiques

* (Linguistique) Qui se prononce ou s’écrit de façon identique, mais diffère par le sens. Note : Dans le premier cas, on parle d’homophone, dans le second, d’homographe.
   * Le genre Dufourea Ach, a eu le défaut d’être homonyme d’un Dufourea Bory désignant des phanérogames, et, lichénologiquement, celui d’être mal défini ; en effet, sa synonymie nous donne les espèces suivantes : […]. — (M. Choisy, Le genre Dactylina Nyl. et ses affinités, dans le Bulletin mensuel de la Société linnéenne de Lyon, 1957, volume 26, n° 4, page 99)

**Traductions**

* Allemand : homonym (de), gleichlautend (de)
* Anglais : homonymous (en)
* Arabe : سَمِيّ (ar)
* Croate : homoniman (hr)
* Espagnol : homónimo (es)
* Italien : omonimo (it)
* Portugais : homónimo (pt)
* Tchèque : stejnojmenný (cs)

### Prononciation

* La prononciation \ɔ.mɔ.nim\ rime avec les mots qui finissent en \im\.
* \ɔ.mɔ.nim\ France (Île-de-France) : écouter « homonyme »