OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# amonceler

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) De l’ancien français amonceler, apparenté à monceau.

### Verbe

amonceler \a.mɔ̃.sle\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’amonceler)

* Réunir des objets en grande quantité, en formant un tas.
   * Le vent amoncelle le sable sur la grève.
* (Pronominal) S’entasser, s’accumuler.
   * Au loin, dans le nord-ouest, des nuages s’amoncelaient. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 230 de l’édition de 1921)
   * Soudain une épidémie de typhoïde ravagea le village. Coup sur coup, les morts s’amoncelaient. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   * Feriez mieux de vous occuper du courrier qui s’amoncelle… — (Franquin, Gaston — Gala de gaffes à gogo, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 38)

**Notes**


    Conjugaison avec l’orthographe traditionnelle antérieure à la réforme de 1990: j’amoncelle.
    Conjugaison avec l’orthographe préconisée depuis 1990: j’amoncèle.

**Synonymes**

* accumuler
* amasser
* empiler
* entasser

**Traductions**

* Anglais : gather (en), amass (en)
* Arabe : يُجَمّع (ar), يُكَدّس (ar)
* Catalan : amuntegar (ca), apilotar (ca)
* Croate : sakupljati (hr), nagomilavati (hr)
* Gallo : ablloter (*), amochoner (*), amonceler (*), amouceler (*), amoucher (*)
* Normand : amounchelaer (*), amouochelaer (*), acamassaer (*)
* Poitevin-saintongeais : apilotàe (*)
* Roumain : îngrămădi (ro)
* Wallon : rahopter (wa), astapler (wa)

### Anagrammes

* Crémolane, crémolane
* roncemela

## Ancien français

### Étymologie

    Verbe dérivé de amoncier, avec le suffixe -eler ou dérivé de monceler, avec le préfixe a-.

### Verbe

amonceler transitif

* Élever.

## Gallo

### Verbe

amonceler 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) transitif (graphie ABCD)

* Amonceler, agglutiner, amasser, entasser, mettre en tas.
* (Par extension) Agglomérer, agglutiner.
# ammonite

## Français

### Étymologie

    (Céphalopode fossile) (1752) Dérivé de Ammon, avec le suffixe -ite ; le dieu Amon avait pour emblème un bélier ; appelé en latin Ammonis cornu (« corne d’Ammon »).
    (Langue des Ammonites) Du latin Ammonites.

### Nom commun 1

ammonite \a.mɔ.nit\ féminin

* (Malacologie) Genre de céphalopode fossile dont la coquille ressemble à une corne de bélier.
   * A sept mille pieds de hauteur, […] l’on trouve, dans les débris d’une montagne écroulée à l’endroit nommé Kriegsmatten, de belles pétrifications d’ammonites. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)
   * Mis à part les nautiles, les céphalopodes actuels sont dépourvus de coquille externe. Les céphalopodes porteurs d’une coquille ont été autrefois beaucoup plus diversifiés, comme en témoignent les nombreux fossiles de céphalopodes comme les ammonites et les bélemnites. — (Peter H. Raven, Georges B. Johnson, Kenneth A. Mason, Jonathan B. Losos et Susan S. Singer, Biologie, De Boeck Supérieur, p.672)
* (Paléontologie) Fossile de la coquille d’une ammonite.
   * Le professeur Haug, […], nous signala l’intérêt qu’il y avait à recueillir des ammonites et autres fossiles sur la Terre de Jameson ; ce paradis des géologues, côte Nord de L’Hurry Inlet, était à une vingtaine de milles de la station de Rosenving. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Ce gisement, proche de la frontière avec le Texas, "a préservé tout un écosystème océanique, c'est-à-dire de haute mer, avec des requins océaniques préservés, des poissons, des reptiles marins, des ammonites", selon M. Vullo. Et c'est par le hasard d'une rencontre avec un spécialiste des ammonites – une sorte de mollusque – que le spécimen de requin-aigle est sorti de l'anonymat. — (AFP, Le requin-aigle, un planeur des mers qui se nourrissait de plancton, site radio-canada.ca, 19 mars 2021)

**Synonymes**

* corne d’Ammon

**Traductions**

* Conventions internationales : Ammonitina (wikispecies)
* Anglais : ammonite (en), snakestone (en)
* Catalan : ammonit (ca)
* Croate : amonit (hr)
* Espagnol : amonites (es) masculin, amonita (es) féminin (rare)
* Italien : ammonite (it) féminin
* Wallon : åmonite (wa)
* Zoulou : améñiita (zu)

### Nom commun 2

ammonite \a.mɔ.nit\ féminin

* (Linguistique) Langue éteinte de la nation Ammonite, qui habitait une partie de ce qui est maintenant la Jordanie.

**Traductions**

* Anglais : Ammonite (en)
* Croate : amonjanski jezik (hr)

### Prononciation

* La prononciation \a.mɔ.nit\ rime avec les mots qui finissent en \it\.

### Anagrammes

* maimonet

## Anglais

### Étymologie

    (1758) Du français ammonite.

### Nom commun

ammonite

* (Malacologie) Ammonite.

**Synonymes**

* snakestone

## Italien

### Étymologie

    Du français ammonite.

### Nom commun

ammonite \am.mo.ˈni.te\ féminin

* (Malacologie) Ammonite, genre de céphalopode fossile dont la coquille ressemble à une corne de bélier.
* (Paléontologie) Ammonite, fossile de la coquille d’une ammonite.

### Anagrammes

* mitomane
# américaniser

## Français

### Étymologie

    (1855) Dérivé de américain, avec le suffixe -iser.

### Verbe

américaniser \a.me.ʁi.ka.ni.ze\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Revêtir de la forme, du caractère américain. Il s’emploie surtout avec la forme pronominale.
   * Des mœurs qui s’américanisent.
   * Il ne peut pas dépouiller sa peau de grand patron aux airs dégagés en qui s'américanise le sérieux bourgeois. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 148)
   * Il lui enleva le briquet des mains et alluma la blonde qu’elle avait oubliée sur ses lèvres. Une Gauloise américanisée. — (Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, page 64)
   * Pour américaniser, des instances privées se mirent rapidement en chantier. — (Albert Bastenier, Félice Dassetto, Immigration et espace public: la controverse de lʼintégration, 1993)
   * Malheureusement, le temps et la différence en nombre finirent par réduire et américaniser la population francophone. — (Roger K. Ward, L’influence de la langue française dans le droit louisianis, dans Mémoires francophones : la Louisiane, Presses universitaires de Limoges, 2006, page 87)

**Dérivés**

* américanisant
* américanisation
* désaméricaniser
* réaméricaniser

**Traductions**

* Allemand : amerikanisieren (de)
* Anglais : Americanize (en)
* Arabe : أَمْرَكَ (ar) ʾamraka
* Bulgare : американизирам (bg)
* Catalan : americanitzar (ca)
* Croate : amerikanizariti (hr)
* Espagnol : americanizar (es)
* Haut-sorabe : amerikanizować (hsb)
* Italien : americanizzare (it)
* Kotava : tuamerikucá (*)
* Néerlandais : amerikanisieren (nl)
* Norvégien (bokmål) : amerikanisere (no)
* Norvégien (nynorsk) : amerikanisere (no)
* Occitan : americanizar (oc)
* Polonais : amerykanizować (pl)
* Suédois : amerikanisera (sv)

### Anagrammes

* écraminerais
* incamèrerais, incamérerais
* mercenairisa
# amincir

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Dérivé de mincir, avec le préfixe a-.

### Verbe

amincir transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’amincir)

* Rendre plus mince.
   * Amincir une pièce de bois.
   * Cette lame s’est amincie en passant au laminoir.
   * Abattre une arête, tailler un surplus, biseauter un rebord, amincir localement représentent autant d’actions propres aux percussions de ce type. — (Jean-Claude Dupont, Jacques Mathieu, Les Métiers du cuir, 1981)
* Faire paraître plus mince.
   * Un vêtement qui amincit la taille.
   * Le noir amincit.
* (Pronominal) Devenir plus mince.
   * La Thève bruissait de nouveau parmi les grès et les cailloux, s'amincissant au voisinage de sa source, où elle repose dans les prés, formant un petit lac au milieu des glaïeuls et des iris. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
   * Ses lèvres serrées s’amincissaient déjà sous le doigt de la mort. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
   * Ses souliers particulièrement s’étaient si bien amincis que la semelle fléchissait sous le doigt quand elle la tâtait : il n’était pas difficile de calculer le moment où elle se détacherait de l’empeigne. — (Hector Malot, En famille, 1893)
   * L'exposition en adret provoque la disparition du pergélisol et celui-ci s'y réduit comme une peau de chagrin et s’amincit. — (Jean-Noël Salomon & Marian Pulina, Les karsts des régions climatiques extrêmes, Presses universitaires de Bordeaux, 2005, page 59)

**Dérivés**

* amincissable
* désamincir
* ramincir
* réamincir

**Traductions**

* Croate : stanjiti (hr)
* Finnois : kaventaa (fi)
* Gallo : amenuzer (*), amenuzi (*), aminci (*)
* Kotava : tutigá (*)
* Solrésol : miresolla (*)

### Anagrammes

* mincira
* minicar
* raminci
# amodiation

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Composé de amodier et -ation, en latin médiéval admodiatio.

### Nom commun

amodiation \a.mɔ.dja.sjɔ̃\ féminin

* Mode d’exploitation agricole dans lequel le propriétaire de la terre concède l’entreprise à un tiers en échange de prestations en nature et, accessoirement, en argent.
   * Une chaume, sans doute, reste avant tout le pâturage. Par là, cependant, du XVIᵉ au XVIIIᵉ siècle, les documents peuvent encore désigner les districts forestiers voisins, compris dans la même amodiation. — (Pierre Boyé, Les Hautes-Chaumes des Vosges, Rencontres transvosgiennes, 2019, ISBN 978-2-9568226-0-8)
   * Faire l’amodiation d’une terre.
* (En particulier) Location de droits de chasse ou de pèche.
   * Pourtant nous payons vingt-huit francs de permis de chasse, dix francs d’amodiation sans compter l’impôt et la nourriture des chiens. — (Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* (Spécialement) (Industrie minière) Acte de louage d’une concession d’une mine, pendant une durée déterminée.
   * L’autorisation d’exploitation ne peut donner lieu à cession, amodiation ou location ; elle n’est pas susceptible d’hypothèque. — (Article 68-4 du Code minier français)

**Dérivés**

* amodiataire

**Traductions**

* Croate : davanje koncesije (hr), koncesioniranje (hr)

### Prononciation

* La prononciation \a.mɔ.dja.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
# amodier

## Français

### Étymologie

    Du latin médiéval admodiare, issu du latin modius (« boisseau (de blé) »).

### Verbe

amodier \a.mɔ.dje\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Donner à ferme moyennant une redevance en nature ou en argent ; louer une ferme, une terre.
   * Amodier sa terre pour tant de blé, ou tant d’argent.
   * Celui-ci peut en revanche amodier ses terrains, c’est-à-dire en accepter la location par un particulier, une commune ou une entreprise, en échange d’une prestation périodique versée en nature ou en argent. — (Vincent Andreu-Boussut, La nature et le balnéaire : le littoral de l’Aude, 2008)

**Dérivés**

* amodiable
* amodié
* amodiataire
* amodiateur
* amodiation
* réamodier

### Anagrammes

* modérai
* Odemira

## Ancien français

### Verbe

amodier transitif

* Modérer.
# amoindrir

## Français

### Étymologie

    Verbe dérivé de moindre, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.

### Verbe

amoindrir \a.mwɛ̃.dʁiʁ\ transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Rendre moindre.
   * Quand la gloire d'un peuple contraint ses ennemis de la célébrer, il est naturel qu'ils s'efforcent d'en amoindrir l'éclat ou de s'en couvrir eux-mêmes. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge, Revue des Deux Mondes, 1833, tome 1)
   * L'essentiel pour les jésuites, c'était d'affaiblir, d’amoindrir, de rendre les âmes faibles et fausses, de faire des petits très-petits, et les simples idiots ; une âme nourrie de minuties, amusées de brimborions, devait être facile à conduire. — (Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8ᵉ éd.), p.65)

**Dérivés**

* amoindrissable
* amoindrissement
* ramoindrir

**Traductions**

* Afrikaans : verminder (af)
* Allemand : kleiner machen (de)
* Anglais : diminish (en), decrease (en), lessen (en), ease (en), shrink (en), abridge (en)
* Croate : ublažiti (hr)
* Danois : formindske (da), svække (da), forringe (da)
* Espéranto : malpliigi (eo)
* Gallo : ameindri (*)
* Ido : mingrandigar (io)
* Kotava : irutawé (*)
* Néerlandais : inkorten (nl), verminderen (nl), verlagen (nl)
* Norvégien : forminske (no)
* Occitan : amendrir (oc), demenir (oc), amenir (oc)
* Same du Nord : uhcidit (*)
* Suédois : förminska (sv)

### Anagrammes

* mardi noir
* ramoindri
# amouracher

## Français

### Étymologie

    (1530) Apparaît sous la forme amourescher (« courtiser, rechercher en mariage »). Comme amouracherie (« démonstration d'amour » attesté en 1414) et amourachement (« amour léger, rapidement conçu » attesté en 1542), formé d’après l’italien amorazzo, amoraccio, formes péjoratives de amore (« amour ») attestées depuis la première moitié du quatorzième siècle chez Boccace.

### Verbe

amouracher \a.mu.ʁa.ʃe\ pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’amouracher)

* (Pronominal) Engager dans un amour peu justifié.
   * Alors Nozdriov étala devant eux ses pipes en bois, en terre, en écume […], une blague brodée par une comtesse, qui s’était amourachée de lui dans un relai. — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
   * Moi je suis trop Normande pour m’amouracher de tout ce qui vient de l’étranger, et surtout de l’Angleterre. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Sapho qui aime les cheveux frisés, s’amourache de Gaussin, garçon insipide et nul. — (Paul Lafargue, Sapho, paru dans Le Socialiste, 2 janvier 1886)
   * Un homme de trente ans, dans cette situation, aller s’amouracher d’une fille si jeune qui n’avait que la malice en tête ! Il ne pensait pas, peut-être, mener l’aventure au bout ? — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)

**Synonymes**

* enamourer
* enticher

**Dérivés**

* amourachement
* désamouracher
* réamouracher

**Traductions**

* Anglais : catch feelings (en), fall in love (en)
* Croate : vezati se ljubavno (hr)
* Espagnol : encapricharse (es), enamoriscarse (es)
* Finnois : pihkaantua (fi)
* Gallo : amouraicher (*)
# ameublir

## Français

### Étymologie

    Dérivé de meublir, avec le préfixe a-.

### Verbe

ameublir \a.mœ.bliʁ\ transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* (Agriculture) Rendre meuble.
   * Cette terre est trop compacte, il faut l’ameublir.
   * En fonction des conditions, ce travail initial a pour but dʼameublir, de brasser ou de retourner le sol superficiel. — (Paul W. Unger, Conservation des sols et des eaux : façons culturales appropriées, 1989)
* (Droit) Faire entrer dans la communauté conjugale tout ou partie des immeubles des époux, par une convention formelle, comme les meubles y entrent par l’effet de la loi.
   * Ameublir un héritage, un domaine pour telle somme, jusqu’à concurrence de telle somme.
   * Mais il faut que lʼintention dʼameublir soit certaine, cʼest-à-dire que les juges du fait puissent la constater et lʼaffirmer sans témérité. — (Gabriel Baudry-Lacantinerie, Louis Joseph Barde, Joseph Le Cortois, Traité théorique et pratique de droit civil, 1906)

**Dérivés**

* rameublir

**Traductions**

* Croate : akomodirati (hr)
* Danois : løsne (da)
* Gallo : amenuzer (*), amenuzi (*), ameublli (*)

### Anagrammes

* rameubli
# Лакшины

## Russe

### Forme de nom de famille

Лакшины

* Nominatif pluriel de Лакшин.
# anastomoser

## Français

### Étymologie

    Composé d’anastomose et du suffixe verbal -er.

### Verbe

anastomoser \a.nas.tɔ.mo.ze\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’anastomoser)

* (Anatomie) Joindre par anastomose.
   * Ses branches terminales s’anastomosent avec l’artère buccale et l’artère infra-orbitaire. — (Louis Crampette, ‎Olivier Malard, ‎Denis Hemran, Les Épistaxis : Rapport Sforl 2015, 2015, page 5)

**Dérivés**

* réanastomoser

**Traductions**

* Anglais : anastomose (en)
* Catalan : anastomitzar (ca)
* Chinois : 吻合 (zh) wěn hé, 使吻合 (zh) shǐ wěn hé
* Occitan : anastomosar (oc)
# analyser

## Français

### Étymologie

    Dérivé de analyse, avec le suffixe -er.

### Verbe

analyser \a.na.li.ze\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’analyser)

* Examiner en ses différentes parties.
   * Dès cette époque, elle commençait à tout typiser, individualiser, synthétiser, dramatiser, supérioriser, analyser, poétiser, prosaïser, colossifier, angéliser, néologiser et tragiquer; car il faut violer pour un moment la langue, afin de peindre des travers nouveaux que partagent quelques femmes. — (Honoré de Balzac, Illusions perdues, première partie : Les Deux Poètes)
   * Nous voici devisant avec des Montalbanais de toutes sortes, gens fins et subtils, très avertis du fléau dont nous recherchons les causes, le dénonçant, le déplorant même, le vitupérant, le décrivant, l'analysant, l'exécrant, l'accablant d'imprécations, mais s'en tenant là …. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Analyser une substance, des eaux minérales, un végétal, etc.
   * Analyser un raisonnement, une période, un discours, une phrase.
   * Tu ne t’analyses pas. (Pronominal)
* (Par extension) Résumer un écrit en ses différentes parties.
   * Analyser un roman, une tragédie, etc.

**Synonymes**

* étudier
* examiner
* passer au crible

**Dérivés**

* analysable
* analyseur

**Apparentés étymologiques**

* analyse
* analyste

**Traductions**

* Breton : dielfennañ (br)
* Chinois : 分析 (zh) fēnxī, 析 (zh) xī, 剖析 (zh) pōuxī, 区析 (zh) (區析) qūxī
* Finnois : analysoida (fi)
* Shingazidja : utsantsua (*), uswarifu (*)
* Afrikaans : analiseer (af)
* Allemand : analysieren (de), auflösen (de), zergliedern (de), zerlegen (de), untersuchen (de), auswerten (de)
* Anglais : analyse (en) (Royaume-Uni) ou analyze (en) (États-Unis), assay (en), construe (en), parse (en)
* Bulgare : анализирам (bg)
* Catalan : analitzar (ca)
* Danois : analysere (da)
* Espagnol : analizar (es)
* Espéranto : analizi (eo)
* Féroïen : greina (fo), greiða (fo)
* Frison : analisearje (fy)
* Gallo : analizë (*)
* Haut-sorabe : analyzować (hsb)
* Hongrois : analizál (hu), elemez (hu)
* Ido : analizar (io)
* Indonésien : bahas (id), memeriksa (id), mengurai (id), mengupas (id)
* Italien : analizzare (it)
* Néerlandais : analyseren (nl), ontbinden (nl), ontleden (nl)
* Papiamento : analisá (*)
* Portugais : analisar (pt), decompor (pt)
* Roumain : analiza (ro)
* Russe : анализировать (ru)
* Suédois : analysera (sv)
* Turc : analiz etmek (tr)
* Ukrainien : досліджувати (uk), дослідити (uk)

### Prononciation

* \a.na.li.ze\

## Suédois

### Forme de nom commun

analyser

* Pluriel indéfini de analys.
# anacardier

## Français

### Étymologie

    (1792) Dérivé de anacarde, avec le suffixe -ier.

### Nom commun

anacardier \a.na.kaʁ.dje\ masculin

* (Botanique) Arbre du genre Anacardium originaire des régions tropicales d'Amérique, pouvant atteindre 12 mètres de haut et dont l'espèce Anacardium occidentale donne un fruit nommé noix de cajou.
   * Le fruit de l’anacardier est appelé pomme de cajou, il est consommé frais en Amérique latine.
   * L’intégration de l’anacardier dans l’assolement est récente dans les régions baoulé. — (Alfred Babo, Les Jeunes, la terre et les changements sociaux en pays baoulé, Côte-d’Ivoire, 2010)
   * l’anacardier (Anacardium occidentale) [...] donne la noix de cajou. Il s’agit d’un arbre de 10 à 15 mètres aux feuilles épaisse et ovoïdes. Le fruit, ou pomme de cajou, est rougeâtre à maturité et renferme une noix réniforme contenue dans un péricarpe à trois couches. La couche centrale est remplie d’une huile brunâtre composée d’acide anacardique et de cardol, chimiquement apparentée à l’urushiol et également allergisante. L’huile est utilisée pour la fabrication de garniture de freins et d’embrayages. — (Jean-François Nicolas, Progrès en dermato-allergologie, Éd. John Libbey, 2013)

**Synonymes**

* acajou à pommes
* anacardier cajou
* cajou
* noyer d’acajou
* pommier cajou, pommier-cajou
* pommier d’acajou
* pommier de cajou

**Traductions**

* Allemand : Kaschubaum (de) masculin
* Anglais : cashew (en), common cashew (en), cashew tree (en)
* Arabe : بَلاَذُر (ar)
* Catalan : anacard (ca)
* Croate : anakard (hr)
* Espagnol : anacardo (es)
* Espéranto : akaĵuarbo (eo), akaĵuujo (eo)
* Finnois : munuaispuu (fi)
* Galicien : anacardio (gl) masculin
* Hongrois : kesu (hu)
* Italien : anacardo (it)
* Latin : anacardium occidentale (la)
* Malgache : mahabibo (mg)
* Néerlandais : cashew (nl)
* Portugais : cajueiro (pt)
* Russe : кешью (ru)
* Shingazidja : mɓiɓo (*) mbibo
* Tchèque : ledvinovník západní (cs)

**Méronymes**

* pomme de cajou

### Prononciation

* La prononciation \a.na.kaʁ.dje\ rime avec les mots qui finissent en \je\.

### Anagrammes

* arcanderai
* canarderai
* cardanerai
* recanardai
# anathématiser

## Français

### Étymologie

    Du latin anathematizare, plus avant, du grec ancien ἀναθεματίζω, anathematizô.

### Verbe

anathématiser \a.na.te.ma.ti.ze\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Frapper d’anathème.
   * Anathématiser les hérétiques.
   * Anathématiser l’hérésie.
   * L’hérésiarque n’a donc rien à espérer de nos jours, ni des orthodoxes sévères, qui l’anathématiseront, ni des libres penseurs, qui souriront à la tentative de réformer l’irréformable. — (Ernest Renan, L’Avenir de la science, pensées de 1848, Édition C. Lévy, 1890, chapitre v, page 104)
* (Sens figuré) Blâmer avec force, vouer à l’exécration.
   * Celle se trois ou de quatre lettres qu’anathématise une fausse pudeur, il faut bien les subir. — (A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, nouvelle édition revue, corrigée & augmentée par M.E. Bouchez, Manuels-Roret, 1857, part. 1, page 159)
   * Il a semblé bon à Mahomet et à nous de condamner, proscrire, anathématiser ladite infernale invention de l’imprimerie — (Voltaire, De l’horrible danger de la lecture, 1765)
   * Nous devons éviter tout ce qui pourrait ressembler à de la prévention nationale, bien qu’une revue de Paris à qui son grand âge, ses infirmités, ses malheurs et l’opération douloureuse qu’elle vient de subir, donnent un caractère hargneux, bien excusable dans sa position, nous ait fait l’honneur, — dit-on, — d’élever sa voix chevrottante pour anathématiser notre ouvrage. — (Paul Féval, Les Mystères de Londres, 1844)
   * La preuve que ces bombes tant anathématisées n’ont pas nui au monument, c’est que le bruit répandu d’une restauration prochaine a soulevé chez tout le monde artiste des tirades élégiaques et passionnées. — (Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, pages 81-82)

**Variantes**

* anathémiser

**Synonymes**

frapper d’anathème

* excommunier

**Dérivés**

* anathématisable

**Traductions**

* Catalan : anatematitzar (ca)
* Croate : anatemizirati (hr)
* Espagnol : anatematizar (es)
* Galicien : anatematizar (gl)
* Italien : anatematizzare (it)
* Picard : àrézhon·ner (*)
* Slovène : anatematizirati (sl), anatemizirati (sl)