# Louisiane

## Français

### Étymologie

    (XVIIᵉ siècle) Dérivé de Louis, avec le suffixe -ane. Territoire nommé par l’explorateur René-Robert Cavelier de La Salle en l’honneur du roi Louis XIV.

**Attestations historiques**

* (XVIIᵉ siècle) Je prie Dieu qu'il donne ſa benediction, à noſtre nouvelle découverte de la Loüiſiane ; & que le Roy en reçoive tout l'avantage poſſible. — (Louis Hennepin, Description de la Loüisiane, nouvellement decouverte au Sud-Oüeſt de la Nouvelle France, par ordre de Sa Majeſté, Paris, 1683, page 107)
* (XVIIᵉ siècle) Ce bon Pere que l'on a laiſſé avec le Pere Maxime dans la Louiſiane pourra un jour ſi Dieu luy conſerve la vie en faire un plus grand détail, il aura meſme alors pris de plus amples conoiſſances, & remarqué toutes les particularitez de ces beaux & vaſtes païs. — (Chrestien Le Clercq, Premier établissement de la foy dans la Nouvelle-France, Paris, 1691, page 168)
* (XVIIᵉ siècle) En un mot c'eſt cette grande étenduë de Terre qu'on a nommée la Loüiſiane, depuis qu'on en a pris poſſeſſion au nom de Loüis le Grand. — (Henri de Tonti, Dernières découvertes dans l'Amérique septentrionale de M. de La Sale, Paris, 1697, page 7)
* (XVIIIᵉ siècle) Les Anglois veulent nous débaucher les Sauvages de la Louiſiane. — (Pierre-François-Xavier de Charlevoix, Histoire et description générale de la Nouvelle France : avec le Journal historique d'un voyage fait par ordre du Roi dans l'Amérique Septentrionale, Paris, 1744, page 330)
* (XIXᵉ siècle) La Louisiane, quoiqu'établie depuis un siècle, n'a jamais prospéré, ni sous le Gouvernement français, ni sous le Gouvernement espagnol ; et dans ce moment, la moitié du commerce de la Nouvelle-Orléans se fait avec les capitaux des Américains, sous la garantie de leur traité avec l'Espagne. — (M***, Mémoires sur la Louisiane et la Nouvelle-Orléans, Paris, 1804, page 167)
* (XIXᵉ siècle) Quelques-uns s'établirent dans la Colonie, un plus grand nombre, imitant leurs compatriotes de la Géorgie, essayèrent de retourner en Acadie ; d'autres enfin conçurent le hardi projet de franchir les vastes solitudes qui les séparaient du golfe du Mexique, et d'aller se fixer en Louisiane, parmi les créoles d'origine française, ou parmi d'autres exilés qui allaient s'y rendre en passant par les Antilles. — (Henri-Raymond Casgrain, Un pèlerinage au pays d'Évangéline, Québec, 1887, page 140)

### Nom propre

Louisiane \lwi.zjan\ féminin

* (Histoire) Territoire français de 1682 à 1803, comprenant tout le bassin du Mississippi, des Grands Lacs au golfe du Mexique.
   * Ce dernier fleuve, dans un cours de plus de mille lieues, arrose une délicieuse contrée que les habitants des États-Unis appellent le nouvel Éden, et à laquelle les Français ont laissé le doux nom de Louisiane. — (François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert, 1801)
   * À nos cerfs, correspond le magnifique wapiti, relégué aujourd’hui dans les solitudes des Montagnes Rocheuses, mais dont l’habitat s’étendait alors jusqu’aux fraîches vallées de la Louisiane et de la Virginie. — (René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ éd., page 30)
* (État) Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal LA), bordé par l’Arkansas au nord, le Mississippi à l’est, le golfe du Mexique au sud, et le Texas à l’ouest. Sa capitale est Baton Rouge.
   * Même si la langue française n'a plus de présence dans la Constitution de la Louisiane, on peut constater que, à travers le CODOFIL et les programmes qui lui sont associés, le français maintient une place privilégiée dans le droit louisianais. — (Thomas A. Klinger, « Louisiane », chap. 17 du Manuel des francophonies, édité par Ursula Reutner, vol. 22, Berlin & Boston : chez Walter de Gruyter, 2017, page 405)
   * Au milieu de la mousse espagnole et des lentilles d’eau s’épanouissent la jacinthe d’eau et l’iris bleu, emblème de la Louisiane. — (Bruno Lesprit, La Louisiane des bayous sur Le Monde, 9 mars 2007)
   * Une décision unanime. Jeudi 11 octobre 2018, les 54 Etats et gouvernements membres ont fait entrer la Louisiane au sein de l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) en tant que membre observateur. — (Laure Foulquier, La Louisiane rejoint l’OIF: “Un rêve devenu réalité” sur frenchmorning.com, 12 octobre 2018)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Louisianais, Louisianaise
* louisianais

**Dérivés**

* cyprès de Louisiane
* écrevisse de Louisiane
* louisianisation
* louisianiser
* ours noir de Louisiane

**Traductions**

* Allemand : Louisiana (de)
* Anglais : Louisiana (en), French Louisiana (en)
* Bambara : Luwisiani (bm)
* Espagnol : Luisiana (es)
* Italien : Louisiana francese (it)
* Portugais : Luisiana (pt), Luisiana francesa (pt)
* Afrikaans : Louisiana (af)
* Albanais : Louisiana (sq)
* Allemand : Louisiana (de)
* Anglais : Louisiana (en)
* Vieil anglais : Louisiana (ang)
* Arabe : لويزيانا (ar) lwīzīānā
* Arménien : Լուիզիանա (hy) Luiziana
* Basque : Louisiana (eu)
* Bengali : লুইজিয়ানা (bn) Luijiyana
* Bosniaque : Louisiana (bs)
* Breton : Louisiana (br)
* Bulgare : Луизиана (bg) Luiziana
* Catalan : Louisiana (ca)
* Cherokee : ᎷᏫᏏᎡᎾ (chr)
* Chinois : 路易斯安那州 (zh)
* Coréen : 루이지애나 (ko) Ruijiaena
* Cornique : Louisiana (kw)
* Créole louisianais : Lwizyàn (*)
* Croate : Louisiana (hr)
* Danois : Louisiana (da)
* Espagnol : Luisiana (es)
* Espéranto : Luiziano (eo)
* Estonien : Louisiana (et)
* Finnois : Louisiana (fi)
* Francoprovençal : Louisiana (*)
* Gaélique écossais : Louisiana (gd)
* Gaélique irlandais : Louisiana (ga)
* Galicien : Luisiana (gl)
* Géorgien : ლუიზიანა (ka) Luiziana
* Grec : Λουιζιάνα (el) Luiziána
* Hébreu : לואיזיאנה (he)
* Hongrois : Louisiana (hu)
* Ido : Louisiana (io)
* Indonésien : Louisiana (id)
* Islandais : Louisiana (is)
* Italien : Louisiana (it)
* Japonais : ルイジアナ (ja) Ruijiana
* Latin : Ludoviciana (la)
* Letton : Luiziāna (lv)
* Lituanien : Luiziana (lt)
* Luxembourgeois : Louisiana (lb)
* Macédonien : Луизијана (mk) Luizijana
* Néerlandais : Louisiana (nl)
* Norvégien : Louisiana (no)
* Norvégien (nynorsk) : Louisiana (no)
* Occitan : Loïsiana (oc)
* Ossète : Луизианæ (*) Luizianæ
* Persan : لویزیانا (fa)
* Polonais : Luizjana (pl)
* Portugais : Louisiana (pt)
* Roumain : Louisiana (ro)
* Russe : Луизиана (ru) Luiziana
* Serbe : Луизијана (sr) Luizijana
* Slovaque : Louisiana (sk)
* Slovène : Louisiana (sl)
* Suédois : Louisiana (sv)
* Tamoul : லூசியானா (ta)
* Tchèque : Louisiana (cs)
* Thaï : มลรัฐลุยเซียนา (th)
* Turc : Louisiana (tr)
* Ukrainien : Луїзіана (uk) Lujiziana
* Vietnamien : Louisiana (vi)