# Pyrénées

## Français

### Étymologie

    En latin Pyrene, la forme française est issue du latin Pyrenaei montes (« monts pyrénéens »).

### Nom propre

Pyrénées \pi.ʁe.ne\ féminin pluriel

* (Géographie) Chaîne de montagnes séparant la France et l’Espagne.
   * Au XIIIᵉ siècle, la montagne Noire et les rampes des Pyrénées étaient couvertes de forêts ; […]. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * Un exemple bien connu est celui de Ramondia pyrenaica. Cette jolie plante dont les rosettes velues et les fleurs mauves ornent les roches des Pyrénées centrales et espagnoles ne se trouve au monde qu'aux Pyrénées. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.68)
   * D'abord réservées aux scientifiques, les Pyrénées ont ensuite accueilli un tourisme prudent en attendant les pyrénéistes, ivres de conquêtes. — (André Lasserre, Petite histoire de la Bigorre, Éditions Cairn, 2015)
   * En 2010 : champion du monde de ski-alpinisme en Vertical Race ; traversée des Pyrénées d'ouest en est, en 8 jours (ce qui signifie plus ou moins 850 kilomètres en 113 heures de course au total). — (René Taelman, Les 100 plus grands sportifs de tous les temps: De Jesse Owens à Lionel Messi, Éditions La boite à Pandore, 2015, § : JORNET Kilian)
   * Après avoir parcouru avec mes amis randonneurs le trajet d’Hendaye au cirque de Gavarnie, ensemble nous attaquons en cette année 1987 le tronçon des Pyrénées centrales qui doit nous mener vers Bagnères-de-Luchon par la HRP, le massif de la Maladeta et le pic d’Aneto, point culminant des Pyrénées. — (Axel Kahn, Chemins, 2018)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Pyrénéen, Pyrénéenne
* pyrénéen, pyrénéenne

**Dérivés**

* Basses-Pyrénées
* berger des Pyrénées
* berger des Pyrénées à face rase
* berger des Pyrénées à poil long
* blonde des Pyrénées (race bovine)
* braque français de type Pyrénées
* chèvre des Pyrénées
* chien de montagne des Pyrénées
* desman des Pyrénées
* euprocte des Pyrénées
* gélinotte des Pyrénées
* hautes Pyrénées
* Hautes-Pyrénées
* interpyrénéen
* jacinthe des Pyrénées
* Languedoc-Roussillon-Midi-Pyrénées
* lézard des Pyrénées
* mâtin des Pyrénées
* Midi-Pyrénéen, midi-pyrénéen
* Midi-Pyrénées
* ornithogale des Pyrénées (Botanique)
* outre-Pyrénées
* Pyrénéen, pyrénéen
* Pyrénées-Atlantiques
* Pyrénées-Orientales
* pyrénéisme
* pyrénéiste
* pyrénéite
* taupe des Pyrénées
* tissu des Pyrénées
* tomme des Pyrénées
* transpyrénéen

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il n’y a plus de Pyrénées
* vérité en-deçà des Pyrénées, erreur au-delà

**Traductions**

* Allemand : Pyrenäen (de)
* Anglais : Pyrenees (en)
* Aragonais : Pireneus (an), Pirineus (an)
* Basque : Pirinioak (eu)
* Breton : Pireneoù (br)
* Bulgare : Пиренеи (bg)
* Catalan : Pirineus (ca)
* Chinois : 比利牛斯山 (zh)
* Coréen : 피레네 산맥 (ko)
* Croate : Pireneji (hr)
* Danois : Pyrenæerne (da)
* Espagnol : Pirineos (es)
* Espéranto : Pireneoj (eo)
* Estonien : Püreneed (et)
* Finnois : Pyreneet (fi)
* Galicien : Pireneos (gl)
* Grec : Πυρηναία (el) Pirinéa
* Hongrois : Pireneusok (hu)
* Ido : Pirenei (io)
* Islandais : Pýreneafjöll (is)
* Italien : Pirenei (it)
* Japonais : ピレネー山脈 (ja) pirenē sanmyaku
* Kotava : Pirineos jaka (*)
* Letton : Pireneji (lv)
* Lituanien : Pirėnai (lt)
* Macédonien : Пиринеи (mk)
* Néerlandais : Pyreneeën (nl)
* Norvégien : Pyreneene (no)
* Occitan : Pirenèus (oc)
* Polonais : Pireneje (pl)
* Portugais : Pireneus (pt)
* Roumain : Pirinei (ro)
* Russe : Пиренеи (ru)
* Slovaque : Pyreneje (sk)
* Slovène : Pireneji (sl)
* Suédois : Pyrenéerna (sv)
* Tchèque : Pyreneje (cs)
* Turc : Pireneler (tr)
* Ukrainien : Піренеї (uk)