# deuil

## Français

### Étymologie

    Du latin dolium (« douleur, chagrin ») ; (Xᵉ siècle) sous la forme dol ; (XIᵉ siècle) duel avec diphtongaison du o, amuïssement du l avec un pluriel dueus, deuz ; (XVIIᵉ siècle) l’orthographe actuelle est une réfection sur le modèle œil, yeux avec création d’un pluriel régulier.

### Nom commun

deuil \dœj\ masculin

* Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un, ou suite à une autre perte importante.
   * Suis-je heureux ? Oui ; je n’ai ni deuil, ni regrets, ni désir compliqué ; donc, je suis heureux. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Ici bas, quand le deuil fond sur nous, nous ne pouvons hélas! que nous arrêter un instant pour pleurer. Il nous faut très vite nous remettre en marche. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   * Oui, mon père à peine en terre, j’étais coupable, oubliant mon deuil, trahissant mon chagrin et son souvenir. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 33)
   * Les deux compères se mirent à rire du fond de la gorge, laissant échapper des bouffées d’air saccadées, mais tout en maintenant leurs lèvres et leurs mâchoires en position de deuil, jusqu’à en être endolories. — (Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 102)
* (Par extension) Grande tristesse causée par une chose funeste, déplorable.
   * Le jour où l’on apprit la mort de ce grand homme d’état fut un jour de deuil.
* (Poétique) Aspect triste de la nature pendant la mauvaise saison.
   * Le deuil de la nature. – La nature est en deuil.
* (Par extension) Code vestimentaire qui caractérise la tristesse à l’occasion de la mort.
   * La veuve de Henri II était vêtue de ce deuil qu’elle n’avait point quitté depuis la mort de son mari. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
   * La mère de Zariffa, déjà prévenue, et la figure couverte de pâte bleue en signe de grand deuil, arriva en hurlant […] — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
* (Funéraire) Décorum funéraire, marque extérieure de la douleur réglée par l’usage.
   * Tendre une église de deuil. – Magasin de deuil. – Papier de deuil.
* Temps pendant lequel se porte le deuil.
   * On a abrégé les deuils. – Le deuil des veuves ne dure plus qu’un an. – L’année de deuil.
* Cortège des parents qui assistent aux funérailles de quelqu’un.
   * J’ai vu passer le deuil. – Mener, conduire le deuil.

**Dérivés**

* avoir les ongles en deuil
* demi-deuil
* deuiller
* deuilleur
* deuilleuse
* endeuiller
* faire deuil
* faire le deuil
* faire son deuil d’une chose (la regarder comme une chose sur laquelle il ne faut plus compter, ou comme une chose perdue, et se résigner à s’en passer)
* grand deuil
* mener grand deuil
* porter le deuil
* travail de deuil

**Traductions**

* Afar : fiddima (aa)
* Allemand : Trauer (de) féminin
* Anglais : mourning (en), grief (en)
* Catalan : dol (ca)
* Chinois : 丧 (zh) sàng
* Croate : žalost (hr)
* Danois : sorg (da) commun
* Espagnol : luto (es), duelo (es)
* Espéranto : funebro (eo)
* Gallo : doelh (*)
* Godoberi : бечӏер (*)
* Grec : πένθος (el) pénthos neutre
* Hébreu : אֵבֶל (he) masculin
* Hébreu ancien : אֵבֶל (*) masculin
* Italien : lutto (it) masculin
* Japonais : 喪 (ja) mo
* Kotava : sugawalk (*)
* Kurde : xem (ku) féminin, şîn (ku) féminin
* Métchif : deuy (*)
* Néerlandais : rouw (nl) masculin
* Normand : deille (*)
* Occitan : dòl (oc) masculin
* Polonais : żałoba (pl)
* Portugais : luto (pt)
* Russe : траур (ru) traur masculin, скорбь (ru) skorb'
* Shingazidja : mswiɓa (*) mswiba
* Solrésol : midofare (*), m'idofare (*)
* Wallon : doû (wa) masculin
* Anglais : mourning (en)
* Croate : žalost (hr)
* Espéranto : funebro (eo)
* Grec : πένθος (el) pénthos neutre
* Portugais : luto (pt) masculin
* Same du Nord : moraš (*)
* Shingazidja : mswiɓa (*), tranga (*)
* Tchèque : smutek (cs)
* Croate : crnina (hr)
* Danois : sørgeperiode (da) commun
* Espéranto : funebro (eo)
* Finnois : suruaika (fi)
* Shimaoré : yeda (*)
* Néerlandais : rouw (nl) masculin
* Polonais : żałoba (pl)
* Portugais : luto (pt) masculin
* Solrésol : midofare (*), m'idofare (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Turc : ağıt (tr)

### Anagrammes

* dilue, dilué
* dulie
* Eliud