# responsable

## Français

### Étymologie

    Du latin responsus (« qui doit répondre de ses actes »).

### Adjectif

responsable \ʁɛs.pɔ̃.sabl\ masculin et féminin identiques

* Qui doit répondre de ses propres actions ou de celles des autres, qui doit être garant de quelque chose.
   * Ô phrénologues ! L’inéducabilité érigée en principe ? quel inhominalisme ! La sublime créature est éducable, voyante et libre, criminelle ou vertueuse à son choix, responsable. — (L.-V. Frédéric Amard, Homme, univers, et Dieu, volume 2, 1844, page 580)
   * Il discernait qu'il avait affaire à un personnage exceptionnellement distrait, mais il n'était pas responsable d'une pareille balourdise chez cet hurluberlu qui visait à l'élégance. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Dès les premiers jours, Maeva Squiban et Natalie Griczer ont été prises dans des chutes collectives sans en être responsables. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 25)
   * Les ministres sont responsables.
   * Je vous rends responsable de ce qu’il fera.
   * Vous êtes responsable du dépôt qu’on vous a confié.
   * Un fils n’est pas responsable des fautes de son père.
   * être civilement responsable des faits, des actes de quelqu’un.
   * En certains cas, un maître est responsable pour ses domestiques, un père est responsable pour ses enfants mineurs.
   * responsable devant la postérité.
   * responsable envers la patrie.
   * être moralement responsable de quelque chose, En porter la responsabilité morale.
   * être civilement responsable de quelque chose, En porter la responsabilité civile.
   * Il n’est pas responsable se dit d’un Homme qui ne jouit pas de toutes ses facultés, qui n’est pas maître de ses actes.

**Antonymes**

* irresponsable

**Dérivés**

* responsabiliser, responsabilisation, responsabilité
* responsablement

**Traductions**

* Allemand : verantwortlich (de)
* Anglais : responsible (en)
* Chaoui : amasay (shy)
* Chinois : 负责 (zh) (負責) fùzé
* Croate : odgovoran (hr)
* Espéranto : respondeca (eo)
* Grec : υπεύθυνος (el) ypéfthynos, υπόλογος (el) ypólogos
* Ido : responsanta (io)
* Italien : responsabile (it)
* Kotava : blodaf (*)
* Malgache : tomponandraikitra (mg)
* Portugais : responsável (pt)
* Roumain : responsabil (ro)
* Russe : ответственный (ru)
* Same du Nord : dohkálaš (*), geatnegas (*)
* Songhaï koyraboro senni : jinehun (*), jinehun (*)
* Suédois : ansvarig (sv), ansvarsfull (sv)

### Nom commun

responsable \ʁɛs.pɔ̃.sabl\ masculin et féminin identiques

* Personne qui est responsable de quelque chose.
   * — Et qu'en pense le conseil d'administration ? — Ils voudraient que nous fassions porter le chapeau à l'un de nos sous-traitants et je dois me battre pour que nous assumions cette erreur dont nous sommes les seuls véritables responsables. — (Jennifer Hayward, Une brûlante étreinte, traduction française de Fabrice Canepa, Harlequin, 2016)
* (En particulier) Personne qui exerce une fonction importante dans une organisation, une administration.
   * Le trabendo mafieux ne peut pas fonctionner sans la complicité active et grassement rétribuée de certains responsables. — (Kerroum Achir, Nassima, page 118, 1997)

**Dérivés**

* demi-responsable
* responsable de la confidentialité
* responsable de la fiscalité
* responsable de la sécurité des systèmes d’information (RSSI)
* responsable des grands comptes
* responsable des services généraux

**Traductions**

* Afrikaans : aanspreeklik (af)
* Anglais : person in charge (en), team leader (en), authorities (en) (Au pluriel)
* Chinois : 负责人 (zh) (負責人) fùzérén
* Croate : odgovorna osoba (hr)
* Italien : responsabile (it)
* Kotava : blodik (*)
* Malgache : tompon’ andraikitra (mg)
* Roumain : responsabil (ro) masculin
* Same du Nord : ofelaš (*) (2), ovdaolmmoš (*)
* Songhaï koyraboro senni : alwakiili (*)

### Prononciation

* La prononciation \ʁɛs.pɔ̃.sabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
* \ʁɛs.pɔ̃.sabl\

## Ancien occitan

### Adjectif

responsable masculin

* Répondable.

## Anglais

### Adjectif

responsable

* Orthographe fautive de responsible.

## Catalan

### Étymologie

    Construit à partir du latin responsus, avec le suffixe -able.

### Adjectif

responsable masculin et féminin identiques

* Responsable.

## Espagnol

### Étymologie

    Construit à partir du latin responsus, avec le suffixe -able.

### Adjectif

responsable \responˈsaβle\ masculin et féminin identiques

* Responsable.

**Dérivés**

* responsablemente

## Occitan

### Étymologie

    Construit à partir du latin responsus, avec le suffixe -able.

### Adjectif

responsable (graphie normalisée)

* Responsable.

**Dérivés**

* responsablament