# suffire

## Français

### Étymologie

    Du latin sufficere, « mettre au-dessus ou à la place », « suppléer » puis « fournir », intransitivement « se placer dessous », c'est-à-dire « être capable de supporter » d'où « suffire à ». La forme soufire, qui repose sur un latin populaire *suffīcere, due à l'allongement de ĭ en ī sous l'influence de verbes comme dicere (« dire »), a été relatinisée en suffire, de façon isolée au quatorzième siècle, puis régulièrement à partir du seizième siècle.

### Verbe

suffire \sy.fiʁ\ intransitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se suffire)

* Pouvoir satisfaire à quelque chose ou à un but donné.
   * Car la menace ne suffit pas pour faire régner l’ordre. Il y faut aussi suffisamment de droit et de progrès pour obtenir le consentement des peuples. — (Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003)
   * Un domestique ne saurait suffire à servir tant de personnes.
   * Il ne suffit pas à la tâche.
   * La dépense est trop grande, il n’y peut pas suffire.
   * S’il perd ce procès, tout son bien n’y suffira pas.
* Pouvoir subvenir, pouvoir satisfaire aux exigences de quelqu’un.
   * La baguette magique agitée opportunément pour chercher à se faire élire ne suffit plus, ne convainc plus. — (André Guillemaut, Elections présidentielles 2012, Éditions Publibook, 2011, page 14)
* Fournir assez, faire ce qui est nécessaire pour qu’une chose se réalise.
   * Il leur suffisait de tremper le bout des doigts dans une pipe de cidre ou une cuvée de vin pour changer cidre et vin en bouse liquide. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
   * Existe-t-il un type de preuves incontournables qu’il suffirait d’évoquer pour persuader de la justesse de sa position ses opposants les plus tenaces ? — (Louis Dubé, L’argument déterminant et les théories du complot, dans Le Québec sceptique, n° 67, p.5, automne 2008)
   * À l'heure actuelle, en Indo-Chine, tout le monde peut se compromettre sans danger. Il suffit de savoir avec qui. — (R.-A. Lortat-Jacob, Sauvons l'Indo-Chine ! Politique & Vérité, Paris : Éditions de La Griffe, sans date (fin 1926-début 1927), chap.2, page 26)
* Être à la cause de quelque chose ; déclencher ou conditionner un évènement.
   * Comme toutes les réformes monétaires, la stabilisation de la monnaie allemande a provoqué une crise économique, ou plus exactement, elle n’a pas suffi à en préserver le Reich. — (Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 Octobre 1923 - 11 octobre 1924), Les Presses Universitaires de France, 1925 (réimpr. 2e éd. revue), p.117)
* (Familier) Ne plus être nécessaire de fournir ou de faire quelque chose ; dans une requête signalant à quelqu'un que les conditions nécessaires à une fin ont été atteintes ou que les exigences sont remplies.
   * Cela me suffit.
   * Cela suffit.
   * (Familier) (Impersonnel) Voilà qui est bien, c’est assez, n’en parlons plus. Note : Il marque souvent l’agacement. Il est souvent à l'impératif.
      * Suffit !
* (Impersonnel) Être en suffisante quantité. Note : Il est suivi de de, de que, de à ou de pour.
   * Il suffit de tant de blé pour tant d’hommes. Tant de blé suffit pour tant d’hommes.
   * Il suffit de lui dire une chose pour qu’il la fasse aussitôt. Lui dire une chose suffit pour qu’il la fasse aussitôt.
   * Qu’il vous suffise que je l’aie voulu. Vous vous suffisez du fait que je l’aie voulu.
* (Pronominal) Suffire à ses propres besoins, avoir ou gagner assez pour pourvoir à ses besoins.
   * Ce jeune homme se suffit.
   * Il ne se suffit pas encore.
* (Pronominal) Trouver en soi le moyen de se passer des autres.
   * Se suffire à soi-même.
   * Il faut savoir se suffire à soi-même.

**Dérivés**

* autosuffire
* autosuffisance
* insuffisance
* insuffisant
* se suffire à soi-même
* suffisance
* suffisant

**Proverbes et phrases toutes faites**

* à chaque jour suffit sa peine

**Traductions**

* Allemand : ausreichen (de), genügen (de), hinreichen (de), zureichen (de), reichen (de), langen (de)
* Anglais : suffice (en)
* Aragonais : bastar (an)
* Catalan : bastar (ca)
* Croate : biti dovoljan (hr), zadovoljavati (hr), dosta (hr)
* Espagnol : bastar (es)
* Espéranto : sufiĉi (eo)
* Finnois : riittää (fi)
* Galicien : bastar (gl)
* Grec : αρκώ (el) arkó
* Grec ancien : ἱκανόω (*) hikanóô, ἀποχράω (*) apokhrao
* Ido : suficar (io)
* Italien : sufficere (it) ; bastare (it)
* Judéo-espagnol : bastar (*)
* Néerlandais : toereiken (nl), toereikend zijn (nl), voldoende zijn (nl), voldoen (nl), volstaan (nl)
* Occitan : bastar (oc), sufire (oc)
* Polonais : starczyć (pl), wystarczyć (pl)
* Portugais : bastar (pt), satisfazer (pt), chegar (pt)
* Russe : хватать (ru)
* Same du Nord : juoksut (*), reahkkát (*)
* Swahili : tosha (sw)
* Tchèque : stačit (cs)
* Turc : yetmek (tr)
* Vénitien : bastar (vec)
* Zoulou : -anele (zu)
* Croate : udovoljavati (hr)
* Shingazidja : utosha (*), utoshiza (*)

### Anagrammes

* resuffi
* suiffer

## Latin

### Forme de verbe

suffire

* Infinitif présent de suffio.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.