# grec

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) et (Adjectif) Du latin Graecus, issu du grec ancien Γραικός, Graikós.
    (Nom commun 3) (XXᵉ siècle) Ellipse de sandwich grec.

### Adjectif

grec \ɡʁɛk\

* Relatif à la Grèce, aux Grecs, ou à leur langue.
   * Ils ne sont toujours pas habitués à la coutume grecque qui consiste à se mettre à table à point d’heure. — (Robert Baer et ‎Dayna Baer, Mémoires d’un couple d’agents de la CIA, traduit de l’anglais par Sabine Boulongne, Éditions Jean-Claude Lattès, 2011, chapitre 8)
* (En particulier) Relatif à la Grèce antique.
   * Le Moyen Âge, en donnant le costume et les habitudes chevaleresques à des guerriers grecs ou troyens, les enlevait, en quelque sorte, à l’antiquité, et se les appropriait par son ignorance. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au Moyen Âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19)
   * Toute l’histoire classique est dominée par la guerre conçue héroï­quement ; les institutions des républiques grecques eurent, à l’origine, pour base l’organisation d’armées de citoyens […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La grève générale politique, 1908, page 231)
   * Il offre des sacrifices, aux autres dieux selon le rite albain, à Hercule selon le rite grec, suivant en cela la règle établie par Évandre. — (Tite-Live, Histoire romaine, éditions 'Les belles Lettres, 1940, texte établi par J. Bayet et traduit par G. Baillet, tome 1, livre 1, § VII, page 13)
   * L’esprit de l’islam n’est pas rationnel, au sens grec du terme, puisque Dieu était au-delà de la raison et que « Son ordonnance de l’univers » devait être acceptée et non expliquée. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)

**Synonymes**

* grégeois (Désuet)
* hellène
* hellénique

**Dérivés**

* à la grecque
* alphabet grec
* aux calendes grecques
* bonnet grec
* calendrier grec
* chien courant grec
* chiffre grec
* croix grecque
* Église grecque (Église d’Orient, par opposition à l’Église romaine, ou d’Occident)
* escargot grec
* être grec en quelque chose (y être habile ou trop habile)
* grecquerie
* i grec
* jardin des racines grecques
* lévrier grec
* messe grecque
* perdrix grecque
* profil grec
* néogrec, néo-grec
* nez grec
* pain grec
* pied grec
* remettre aux calendes grecques
* renvoyer aux calendes grecques (remettre à un temps qui n’arrivera jamais, car les Grecs n’utilisaient pas la notion de calendes)
* rite grec (rite de l’Église grecque)
* tortue grecque
* y grec

**Traductions**

* Afrikaans : Grieks (af)
* Albanais : grek (sq)
* Allemand : griechisch (de)
* Ancien français : grieu (*), gré (*), griu (*), gri (*), gresois (*), grejois (*), griois (*), griesche (*) féminin
* Anglais : Greek (en)
* Breton : gresian (br), gresianek (br) (langue)
* Bulgare : гръцки (bg) grăcki
* Catalan : grec (ca)
* Chinois : 希腊的 (zh) xīlàde
* Coréen : 그리스어는 (ko)
* Danois : græsk (da)
* Espagnol : griego (es)
* Espéranto : greka (eo)
* Estonien : kreeka (et)
* Finnois : kreikkalainen (fi)
* Frison : Gryks (fy)
* Géorgien : ბერძნული (ka) berjnuli
* Gotique : 𐌺𐍂𐌴𐌺𐌹𐍃𐌺𐍃 (*) Krēkisks
* Grec : ελληνικός (el) ellinikós
* Grec ancien : ἑλληνικός (*) 'ellènikos
* Hongrois : görög (hu)
* Italien : greco (it)
* Japonais : ギリシアの (ja) girishia
* Latin : Achivus (la)
* Néerlandais : Grieks (nl)
* Norvégien : gresk (no)
* Occitan : grèc (oc)
* Papiamento : griego (*)
* Polonais : grecki (pl)
* Portugais : grego (pt)
* Roumain : grec (ro)
* Russe : греческий (ru) grečeskij
* Slovaque : grécky (sk)
* Slovène : gŕški (sl)
* Suédois : grekisk (sv)
* Tchèque : řecký (cs)
* Turc : Yunanlı (tr)
* Vieux slave : єлиньскъ (*) elinĭskŭ

### Nom commun 1

grec \ɡʁɛk\ masculin singulier

* La langue grecque. Note : Se dit pour la langue antique comme pour la langue grecque moderne.
   * Quoi ! monsieur sait du grec ? Ah ! permettez, de grâce, Que, pour l’amour du grec, monsieur, on vous embrasse. — (Molière, Les Femmes savantes, 1672, acte III, scène 4)
   * Vous devez connaître ça, Vingtras, vous qui avez fait vos classes ? Ça vient du grec, à ce qu’ils disent, les bacheliers !… Ils savent d’où ça vient, mais ils ne savent pas où ça mène ! — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
   * J'ai aimé cette langue pour sa flexibilité de corps bien en forme, sa richesse de vocabulaire où s'atteste à chaque mot le contact direct et varié des réalités, et parce que presque tout ce que les hommes ont dit de mieux a été dit en grec. — (Marguerite Yourcenar, Mémoires d’Hadrien, Plon, 1958 ; collection Folio, 1974, page 45)
   * Et que fait un républicain s’il a le bonheur de vivre en république ? Il se tourne les pouces ou bien il enseigne le grec et décrit les monuments d’Aurillac à ses moments perdus. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 150)
   * L’accusation exigea alors à grands cris qu’on présentât l’affaire en araméen étant donné, sans doute, que la situation n’avait pas été suffisamment éclaircie en un grec qui, après tout, n’était qu'une langue païenne. — (Anthony Burgess, Le Royaume des mécréants, traduit par Robert Pépin, Grasset (Livre de Poche), 1986, page 560)
   * Un professeur, dont nul Hélène en aucun temps n’aurait pu comprendre le grec, nous expliqua que c’était une langue harmonieuse ; la phrase était semblable au temple, une grammaire architecturale en balançait les eurythmies, la volupté grammaticale était mesurée au compas. — (Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, pages 31-32)
   * Peu importe que vous connaissiez le grec ou non. — (Andrea Marcolongo, La langue géniale : 9 bonnes raisons d’aimer le grec, 2018)

**Notes**


    Le code de cette langue (grec) dans le Wiktionnaire est el.

**Synonymes**

* langue d’Homère
* koinè (langue commune de la Grèce antique)

**Dérivés**

* être du grec (être incompréhensible)
* grecaillerie
* grec ancien
* grec byzantin
* grec cappadocien
* grec démotique
* grec moderne
* gréciser
* grécisme
* gréciste

**Traductions**

* Albanais : greqisht (sq)
* Allemand : Griechisch (de)
* Anglais : Greek (en)
* Azéri : yunan dili (az)
* Bachkir : грек теле (*)
* Basque : greziera (eu), greko (eu)
* Breton : gresianeg (br)
* Bulgare : гръцки (bg) grăcki
* Catalan : grec (ca)
* Chinois : 希腊语 (zh) (希腊語) xīlàyǔ
* Coréen : 그리스어 (ko) Geuriseueo
* Créole mauricien : grek (*)
* Croate : grčki jezik (hr)
* Danois : græsk (da)
* Espagnol : Griego (es)
* Estonien : kreeka (et)
* Finnois : kreikka (fi), kreikan kieli (fi)
* Gallois : Groeg (cy)
* Grec : ελληνικά (el) elliniká
* Hongrois : görög (hu)
* Iakoute : грек тыла (*)
* Ido : greka (io)
* Italien : greco (it)
* Japonais : ギリシャ語 (ja) Girishago
* Kazakh : грек тілі (kk) grek tili
* Kirghiz : грек тили (ky) grek tili
* Koumyk : грек тил (*)
* Letton : grieķu (lv), grieķu valoda (lv)
* Lituanien : graikų (lt)
* Néerlandais : Grieks (nl)
* Norvégien : gresk (no)
* Occitan : grèc (oc)
* Polonais : grecki (pl)
* Portugais : grego (pt)
* Roumain : greacă (ro)
* Russe : греческий (ru) grečeskij
* Same du Nord : greikkagiella (*)
* Sicilien : grecu (scn) masculin
* Slovaque : gréčtina (sk)
* Suédois : grekiska (sv)
* Tatar de Crimée : yunan tili (*)
* Tchèque : řečtina (cs)
* Tchouvache : грек чӗлхи (*)
* Turc : Yunanca (tr)
* Turkmène : grek dili (tk)

### Nom commun 2

grec \ɡʁɛk\ masculin singulier

* Vent méditerranéen.

### Nom commun 3

grec \ɡʁɛk\ masculin

* (Île-de-France) Sandwich à base de viande, de tradition grecque ou turque.
   * Le döner est aussi un bon révélateur de la diversité de la France et de la plasticité de son identité : peu présent en Bretagne, où il est supplanté par la galette-saucisse, on le surnomme le « grec » à Paris et en Île-de-France. — (Christophe Ayad, Le kebab, döner universel, Le Monde. Mis en ligne le 13 décembre 2019)
* (Par extension) Établissement servant de tels sandwichs.
   * On se donne rendez-vous en face du grec ?
   * La première fois, j’invite plutôt une fille au McDo ou au sushi, parce que le cadre est plus favorable. Question de déco, d’ambiance. Le grec, ça leur fait un peu peur. Mais une fois qu’on est ensemble, on peut y aller sans souci. — (Jérôme Porier, « Pour 20 euros, t’as quatre kebabs » in le supplément « L’époque » du quotidien le Monde (édition sur papier) daté des dimanche 19 et lundi 20 juin 2016, page 3 (du supplément), colonne 3)

**Notes**


    Bien que répandue en Île-de-France, cette appellation est un abus de langage lorsqu’elle sert à désigner un kebab. Celle-ci provient du contexte particulier dans lequel ce met d’origine turque a été introduit dans la capitale par le biais de vendeurs grecs de gyros dans les années 1980.

**Traductions**

* Anglais : kebab (en), doner kebab (en)
* Grec : γύρος (el) yíros
* Italien : kebab (it) masculin
* Turc : döner kebap (tr)

**Synonymes**

* döner, döner kebab
* dürüm
* gyros
* kebab, kébab
* shawarma, chawarma

### Prononciation

* \ɡʁɛk\ France (Île-de-France) : écouter « grec »

### Anagrammes

* ERGC

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin graecus.

### Adjectif

grec masculin

* Grec.

### Nom commun

grec masculin

* Grec (membre du peuple).
* (Météorologie) Nom d’un vent.

## Catalan

### Adjectif

grec

* Grec.

### Nom commun 1

grec masculin

* Grec (langue).

### Nom commun 2

grec masculin

* Grec (habitant de Grèce).