# course

## Français

### Étymologie

    Dérivé de cours, influencé par l’italien corsa.

### Nom commun

course \kuʁs\ féminin

* Action de courir, mouvement de celui qui court.
   * Et dès que je l’avais reconnue, je prenais ma course pour aller l’embrasser. — (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)
   * […], il n’est de bruit qu’un ver qui taraude incessamment les boiseries et dans le plafond, la course d’un rongeur. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Le rendu donnait un style wagnérien ([…]), spectacle fait de quelques passes immédiatement verticales, de nuques longues et de moustaches guerrières donnant aux courses époumonées une indéniable esthétique télévisuelle. — (Thibaud Leplat, Football à la française, Solar Éditions, 2016)
* (Sport) Toute épreuve sportive où la vitesse est en jeu.
   * Nos pères étaient donc plus sages que nous lorsqu’ils repoussaient l’idée des courses. En 1820 il se présentait seulement sur nos hippodromes 120 concurrents se disputant 60 prix. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
   * Très sportivement les frères Darrel, qui avaient pris part par deux fois à la course New-York-îles Bermudes à bord de leur yawl Dainty, m'offrirent leur cale de halage pour mettre à sec. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Ils se sentaient en sécurité comme les spectateurs d’une course de taureaux : ils risquaient peut-être leur argent sur le résultat, mais c’était tout. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 211 de l’édition de 1921)
   * Le Musée Gilles-Villeneuve, c’est près de 3 millions de dollars de voitures et 5 à 6 milliers d’objets de toutes sortes ayant marqué la vie du pilote de Berthier toujours considéré comme un des plus spectaculaires et rapides de l’histoire de la course automobile. — (Michel Beaudry, Le Musée Gilles-Villeneuve a besoin d’aide, Le Journal de Québec, 29 novembre 2020)
   * (Sens figuré) — L’indépendance s'installa au pays, on rétribua ceux qui le méritèrent et ceux qui ne le méritèrent pas, la course aux récompenses pour conduite héroïque était engagée. — (Rabea Bennouna, Tazmamart côté femme: témoignage, Casablanca : Addar Al Alamia Lil Kitab, 2003, page 12)
* (Poétique) (Soutenu) Cours, mouvement apparent des astres.
   * L’astre du jour va commencer sa course. — Le soleil est au terme de sa course. — La lune poursuivait sa course paisible
* (Vieilli) Actes d’hostilité que l’on faisait en courant les mers ou en entrant dans le pays ennemi. Note d’usage : On dit maintenant incursion, reconnaissance, pointe, etc.
   * J'ai pris plusieurs femmes dans mes courses ; je n'en garde aucune ; je les vends cher quand elles sont belles, sans m'informer de ce qu'elles sont. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, XIV. Le brigand, 1748)
   * Pendant les guerres de la révolution, Chausey, trop exposé aux courses des corsaires de Jersey, resta inhabité. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
   * J'aimais à relire la vie des flibustiers, […], maîtres de ces parages au XVIIᵉ et au XVIIIᵉ siècle, avant que l’entente franco-anglaise mît fin à cette guerre de pillage et de course. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
* (Spécialement) (Marine) En parlant des corsaires, se disait des bâtiments armés en guerre par des particuliers et autorisés par un gouvernement à courir sur les navires marchands ennemis.
   * Armer un vaisseau en course.
   * C’est pour cette raison qu’on a confondu, très souvent, la piraterie avec la course ; en droit pur, c’est chose différente, en pratique, le fossé qui les sépare est beaucoup moins profond. — (Étienne Dupont, Le Vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, page 46)
   * Le corsaire français le plus célèbre fut Jean Fleury (m.1527) de Normandie, qui pratiquait la course contre les Espagnols et les Portugais. — (Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, note 102 page 197)
* Allées et venues, sorties que l’on fait dans la journée.
   * Je commence mes courses dès le matin. — Je ne l’ai pas trouvé, il est en course. — Faire une course à pied.
   * J’y passerai dans mes courses. — On demande un employé pour faire les courses.
* Objet de ces allées et venues d’où achats, emplettes. — Note : Il est alors surtout au pluriel.
   * […], un des voisins, qui avait justement des courses à faire au marché, partit dès la première heure pour aller là-bas quérir des renseignements. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * J’ai une course à faire.
* Trajet que fait une voiture, une automobile de place en transportant une ou plusieurs personnes d’un lieu à un autre.
   * Au moment où la petite vieille règle sa course, il aperçoit Dicky sur sa Harley dans une allée ensablée. — (Guillermo Saccomanno, Basse saison, traduit de l'espagnol (Argentine) par Michèle Guillemont, Asphalte Éditions, 2015)
   * Ce cocher n’a fait que deux courses dans toute la journée.
   * Le prix des courses est fixé par des règlements de police.
* Trajet parcouru ou à parcourir soit à pied, soit en voiture.
   * Parfois les rênes s’échappent de nos doigts engourdis, et nos montures aveuglées, tournant le dos à la tempête, refusent d'avancer. Nous les laissons souffler un instant, puis reprenons notre course muette et aveugle. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : Étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36)
   * Le vieux, surtout, dissimulait mal son inquiétude : il comptait trop d’amis, trop de parents en course à l’heure présente, et les guides qui se lancent dans le Petit-Dru ne sont pas légion. — (Roger Frison-Roche, Premier de cordée, chapitre V)
* (Sens figuré) Marche, progrès rapide d’une personne ou d’une chose.
   * Les magistrats ne se donnent même plus la peine d'examiner les dossiers. Ils prononcent le divorce en masse. C'est la course à l'union libre. — (Les Familles terriennes et l'impôt progressif sur les successions, par Arnold Mascarel, Société d’économie sociale, Paris, 1918)
   * il s'organise en France pour des raisons politiques qui ne peuvent échapper à nos lecteurs, une véritable "course à l'union".— (Le Front : socialiste, républicain, français, 12 novembre 1936)
   * Rien ne peut arrêter ce conquérant, ce fléau dans sa course.
   * La course précipitée du temps.
* (Art) Distance comprise entre les deux points extrêmes du trajet parcouru par la tige d’un piston, par un tiroir de pompe, dans leur mouvement.
   * Ce piston est à mi-course.
   * course d’une navette, Trajet qu’elle parcourt dans son mouvement de va-et-vient.
* (Par ellipse) (Tauromachie) Course de taureaux.
   * Grâce à l’évaporation rapide produite par une chaleur de 38 à 40 degrés, à notre retour à Puerto, nous étions en état de disserter sur les points de psychologie les plus délicats et d’apprécier les coups à la course. Cette course, où la plupart des taureaux étaient embolados, c’est-à-dire portaient des boules au bout des cornes, et où deux seulement furent tués, nous réjouit fort par une foule d’incidents burlesques. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
   * Des six courses qu’il m’a été donné jusqu’à présent de voir, la première aux arènes romaines de Fréjus, était purement ignominieuse : des toreros ou trop jeunes ou trop vieux ; de grands veaux massacrés pire qu’à la boucherie, parfois urinant de frayeur ou beuglant ; […] — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 73)

**Dérivés**

* à bout de course
* à fond de course
* à mi-course
* anneau de course
* au pas de course
* cheval de course
* cheval de la course
* contre-course
* course à cheval
* course à l’échalote
* course à la cocarde
* course à pied
* course à pied en altitude
* course au clocher
* course au droit d’asile
* course au visa
* course aux œufs
* course camarguaise
* course contre la montre
* course d’école
* course d’obstacle, course d’obstacles
* course d’orientation
* course de chars
* course de cheval
* course de chevaux
* course de côte
* course de dénivelés
* course de fond
* course de haies
* course de plat
* course de pleine nature
* course de taureaux
* course de trot attelé
* course de trot monté
* course des bois
* course du flambeau
* course en altitude
* course en sac
* course hippique
* course landaise
* course-poursuite
* courser
* coursier
* demi-course
* en bout de course
* faire des courses
* faire la course
* faire les courses
* faire sa course
* faire ses courses
* fin de course
* interrupteur de fin de course
* jouer aux courses
* pas de course
* semi-course
* tapis de course
* vélo de course

**Apparentés étymologiques**

* corsaire
* coureur
* courir
* cours

**Traductions**

* Allemand : Lauf (de) masculin, Laufen (de) neutre
* Anglais : run (en), rush (en) (10)
* Basque : lasterka (eu), lasterketa (eu)
* Catalan : carrera (ca), cursa (ca)
* Chleuh : ⵜⵉⵣⵣⵍⴰ (*)
* Espagnol : carrera (es), trayecto (es) (8,9)
* Espéranto : kuro (eo)
* Ido : kuro (io)
* Indonésien : balap (id), balapan (id)
* Italien : corsa (it) féminin
* Kotava : vultera (*)
* Masa : ríŋŋà (*)
* Métchif : koors (*)
* Occitan : corsa (oc)
* Polonais : bieg (pl)
* Portugais : correr (pt)
* Roumain : cursă (ro) féminin
* Russe : бег (ru) masculin
* Same du Nord : viehkan (*)
* Solrésol : s'olsido (*)
* Songhaï koyraboro senni : garbasu (*) (7:course de vitesse), zurandi (*), zuray (*)
* Tchèque : běh (cs)
* Allemand : Rennen (de) neutre (Autorennen; Pferderennen, Radrennen,...)
* Anglais : race (en)
* Breton : redadeg (br) féminin, redadenn (br) féminin
* Catalan : carrera (ca), cursa (ca)
* Créole guadeloupéen : kous (*)
* Danois : løb (da)
* Espagnol : carrera (es)
* Espéranto : kuro (eo)
* Kotava : wesko (*)
* Métchif : koors (*)
* Occitan : corsa (oc)
* Portugais : corrida (pt)
* Russe : гонка (ru) féminin
* Shingazidja : mɓio (*) (à pied), mashinɗano (*)
* Solrésol : s'olsido (*)
* Solrésol : s'olsido (*)
* Allemand : Einkauf (de) (Einkäufe tätigen), Besorgung (de) (Besorgungen machen)
* Anglais : shopping (en) (faire les courses = to go shopping) ; errand (en) (I have to do an errand.)
* Catalan : compra (ca) (faire les courses = anar de compres)
* Espagnol : compra (es) (faire les courses = ir de compras)
* Gallo : ajetis (*)
* Polonais : zakup (pl), zakupy (pl)
* Portugais : passear (pt)
* Same du Nord : earán (*)
* Anglais : trip (en)
* Espagnol : curso (es)
* Géorgien : მგზავრობა (ka) mgzavroba
* Portugais : percurso (pt) masculin, viagem (pt) féminin
* Solrésol : s'olsido (*)
* Anglais : stroke (en)
* Espagnol : carrera (es) féminin
* Ido : stroko (io)
* Italien : corsa (it) féminin
* Néerlandais : slag (nl), slaglengte (nl)
* Portugais : dimensão (pt) féminin
* Same du Nord : johtu (*)

### Forme de verbe

course \kuʁs\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de courser.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de courser.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de courser.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de courser.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de courser.

### Anagrammes

* coeurs, cœurs
* Coures, coures
* croues
* Crusoé
* Écours, écours
* écrous
* ources
* source, sourcé

## Anglais

### Étymologie

    De l'ancien français cours.

### Nom commun

course \kɔːs\ (Royaume-Uni), \kɔːɹs\, \kɔɹs\ (États-Unis)

* Stage, cours, série de leçons.
* Service à table.
   * The main course.

    Le plat principal.
* Cours
   * What courses are you taking at the university? (Au Royaume-Uni, on dirait at university)

    Quels cours suis-tu à l’université ?

**Dérivés**

* in the course of (au fil de, au cours de)
* course of time (fil du temps)
* main course (plat principal)

### Verbe

course \kɔːs\ (Royaume-Uni), \kɔːɹs\, \kɔɹs\ (États-Unis)

* Courser, poursuivre.
* Parcourir.

**Dérivés**

* of course

### Prononciation

* \kɔːs\ (Royaume-Uni) Royaume-Uni (Londres) : écouter « course »
* \kɔːɹs\, \kɔɹs\ (États-Unis) États-Unis : écouter « course »