# colorer

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin colorare (« colorer »).

### Verbe

colorer \kɔ.lɔ.ʁe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se colorer)

* Revêtir de telle ou telle couleur.
   * J’entrais dans la pièce, admirais les moulures des hauts murs d’un rose pâle, exceptionnellement colorés par le lampadaire à la lumière rose-orangée qui diffusait son atmosphère tamisée tout autour de nous. — (Axelle Bessière, Sous le ruban rouge, tome I, 2015, page 632)
   * Vingt minutes avant de retirer le rosbif du feu, déballez-le pour en colorer les surfaces, débrochez-le sur un plafond, salez-le, tenez-le à l’étuve pendant une demi-heure; […]. — (Urbain Dubois & Émile Bernard, La Cuisine classique, 3ᵉ éd., E. Dentu, Paris, 1868, page 125)
   * (Pronominal) — À mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur acre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n’y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir. — (Antoine-François Fourcroy et Louis-Nicolas Vauquelin, Encyclopédie méthodique: Chimie et métallurgie, volume 6, 1815, page 51)
* (Sens figuré) Donner une belle apparence à quelque chose de mauvais.
   * Topaze : Mais de quel prétexte puis-je colorer cette demande ? Castel-Bénac : Vous n’avez rien à colorer. Vous lui demandez dix mille francs. Comme ça. — (Marcel Pagnol, Topaze, 1928, acte III, scène 2)
   * On te demandera simplement de renier ta dignité virile, ta conscience, ta volonté, sans même colorer d’un prétexte cette ignominie et sans alléguer pour te corrompre les dogmes d’autrefois. — (Laurent Tailhade, Discours pour la Paix, Lettre aux conscrits, L’Idée libre, 1928, pages 21-30)
   * (Pronominal) — Le sentiment de révolte que l’on rencontre dans les classes pauvres se colorera dès lors d’une atroce jalousie. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La grève générale politique, 1908, page 227)
   * (Pronominal) — Cette trahison se colore de grands mots. Aimer son pays c’est toujours, selon l’opinion régnante, aimer la gloire, la richesse, et le pouvoir. Cette vertu est un peu trop facile. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 236)
* (Sens figuré) Donner un caractère particulier.
   * Nos motivations, qu’elles soient bienveillantes, malveillantes ou neutres, colorent nos actes comme un tissu colore le morceau de cristal sous lequel il se trouve. — (Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l’altruisme, NiL, Paris, 2013, page 26)
   * Les premiers contacts entre deux chefs d'État colorent souvent durablement leur relation. — (Antoine Bello, Scherbius (et moi), 2018, Gallimard, page 84)
   * Si ces dépenses sont censées être colorées d’une préoccupation environnementale, le volet consacré à la transition énergétique manque néanmoins d’ambition. — (Le Monde, Le pari de Joe Biden pour transformer les Etats-Unis, Le Monde. Mis en ligne le 3 avril 2021)

**Dérivés**

* colorable
* colorage (Désuet) (Rare)
* coloration
* coloré
* incolorable
* style coloré style qui abonde en expressions vives et figurées)
* surcolorer
* teint coloré (teint rouge, vermeil)
* vin coloré (vin qui est plus rouge que paillet)

**Traductions**

* Anglais : colour (en) (Royaume-Uni) ou color (en) (États-Unis)
* Breton : livañ (br)
* Catalan : acolorar (ca), acolorir (ca), colorar (ca)
* Espagnol : colorear (es)
* Espéranto : kolori (eo)
* Finnois : värittää (fi)
* Grec : χρωματίζω (el) khromatizo
* Grec ancien : χρωτίζω (*) khrotizo
* Ido : kolorizar (io)
* Kotava : ksevá (*)
* Néerlandais : kleuren (nl)
* Occitan : colorar (oc), acolorar (oc), colorejar (oc), encolorir (oc), tintar (oc)
* Polonais : kolorować (pl), barwić (pl)
* Russe : красить (ru) krasiť
* Same du Nord : báidnit (*), ivdnet (*)
* Suédois : färga (sv)
* Tchèque : kolorovat (cs), barvit (cs)

### Prononciation

* \kɔ.lɔ.ʁe\