# krank

## Allemand

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand kranc, apparenté à crank (« tordu, détraqué ») en anglais, à kreng (« cadavre ») en néerlandais. Plus avant, du radical indo-européen *grek- (« tordre, tourner ») qui donne aussi kring, Ring (« cercle, anneau »), Krug, crock (« cruche, vase rond »).

### Adjectif

krank \ˈkʀaŋk\

* Malade.
   * Er muss im Bett liegen, weil er krank ist.

    Il doit rester au lit parcequ'il est malade.
* (Familier) Tordu, insensé, absurde.
   * Bisweilen waren seine Ideen genial, rezent sind sie allerdings absurd und durchweg krank.

    Parfois ses idées étaient ingénieuses, mais plus récemment elles ont été absurdes et complètement tordues.
   * Was ist los mit dem Kater unserer Kolumnistin? Er pinkelt überall in die Wohnung. Ist er krank, verhaltensgestört – oder bloß dumm? — (Anna Mayr, « Katzentherapeutika », dans Die Zeit, 14 juillet 2022 [texte intégral])

    Qu’est-ce qui ne va pas avec le chat de notre chroniqueuse ? Il urine partout dans l’appartement. Est-il malade, perturbé ou simplement stupide ?

**Synonymes**

* unwohl (« malade »)

**Antonymes**

* gesund (« bien portant »)

**Dérivés**

* AIDS-krank
* Aids-Krankheit (maladie du sida)
* aidskrank (malade du sida), (infecté par le VIH)
* alkoholkrank (malade de l'alcool)
* augenkrank (malade des yeux)
* bergkrank (atteint du mal des montagnes)
* blasenkrank (malade du nez)
* brustkrank (malade du thorax)
* demenzkrank (dément)
* erbkrank (atteint de maladie héréditaire)
* erkranken (tomber malade)
* Erkrankung (maladie)
* fieberkrank (fébrile), (fiévreux, fiévreuse)
* gallenkrank (bilieux, bilieuse)
* geisteskrank (« malade mental »)
   * Geisteskrankheit (« maladie mentale »)
* gemütskrank (neurasthénique)
* geschlechtskrank (atteint de maladie vénérienne)
* gichtkrank (atteint de la goutte)
* grippekrank (grippé, grippée)
* halb krank, halbkrank
* herzkrank (cardiaque)
* höhenkrank (atteint du mal des montagnes)
* krankärgern
* Kranke (femme malade)
* kränkeln (chanceler), (être maladif, être maladive)
* kranken (souffrir)
* kränken (blesser), (offenser)
* Krankenanstalt
* Krankenbericht
* Krankenbesuch (visite à domicile)
* Krankenbett (lit de malade)
* Krankenblatt
* Krankengeld (prestation maladie)
* Krankengeschichte
* Krankengymnast (kinésithérapeute)
* Krankengymnastik (kinésithérapie)
* Krankenhaus (hôpital)
* Krankenhausaufenthalt (hospitalisation)
* Krankenkassa, Krankenkasse (caisse d'assurance maladie)
* Krankenkost nourriture des malades
* Krankenlager
* Krankenpflege (soins)
* Krankenpfleger (infirmier)
* Krankensaal (salle d'hôpital)
* Krankensalbung
* Krankenschein (feuille de prise en charge)
* Krankenschwester (infirmière)
* Krankenstand
* Krankensuppe (nourriture des malades)
* Krankentrage (brancard)
* Krankentransport ( transport en ambulance)
* Krankenunterstützung
* Krankenversichertenkarte (carte d'assuré social)
* Krankenversicherung (assurance maladie)
* Krankenwagen (ambulance)
* Krankenwärter (garde-malade)
* Krankenzimmer (chambre d'hôpital), (chambre de malade), (infirmerie)
* Kranker (homme malade)
* krankfeiern (maladie diplomatique)
* krankhaft (pathologique), (maladif, maladive)
* Krankheit (« maladie »)
   * Krankeitheuchler (simulateur)
   * Krankheitlehre (pathologie)
   * krankheitsanfällig (sujet aux maladies, sujette aux maladies)
   * Krankheitseinsicht
   * Krankheitserreger (agent pathogène)
   * Krankheitserscheinung
   * Krankheitsgewinn
   * Krankheitshäufigkeit
   * Krankheitskonzept
   * Krankheitsprävention
   * Krankheitsursache
   * Krankheitsverhalten
   * Krankheitsverlauf (évolution de la maladie)
   * Krankheitsvorstellung
   * Krankheitszeiche (symptôme)
* kranklachen (faire marrer)
* kränklich (maladif, maladive)
* Kränkling
* krankmachen, krank machen (rendre malade)
* krankmelden sich (se faire porter malade)
* Krankmeldung (déclaration de maladie)
* krankschießen (blesser le gibier)
* krankschreiben (prescrire un arrêt de travail)
* Krankschreibung
* Kranksein
* Kränkung (blessure), (humiliation)
* krebskrank ('cancéreux, cancéreuse)
* Krebskranke (homme cancéreux)
* Krebkranker (femme cancéreuse)
* lärmkrank
* leberkrank (malade du foie)
* liebeskrank (malade d'amour), (en mal d'affection)
* luftkrank (atteint du mal de l'air)
* lungenkrank (atteint d'une affection pulmonaire, atteinte d'une affection pulmonaire)
* magenkrank (malade de l'estomac)
* nervenkrank (malade nerveusement)
* neurodegenerative Erkrankung (maladie neurodégénérative)
* pestkrank (atteint de la peste)
* schwer krank, schwerkrank (gravement malade)
* schwertkranke (homme malade grave)
* schwertkranker (femme malade grave)
* seekrank (ayant le mal de mer)
* sterbenskrank (étant en phase terminale)
* todkrank (atteint de maladie mortelle)
* tuberkulosekrank (tuberculeux, tuberculeuse)
* unterleibskrank (malade du ventre)
* zuckerkrank (diabétique)
* Zuckerkrankheit (diabète)

### Forme de verbe

krank \kʁaŋk\

* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de kranken.

## Breton

### Étymologie

    Du latin cancer. Mentionné dans le Catholicon sous la forme cancr. Apparenté à cranc en gallois, canker en cornique (sens identique).

### Nom commun

krank \ˈkrãŋk\ masculin

* (Carcinologie) Crabe.
   * A ! daou grank bras, morgevnid !… Me a blij din dreist ar morgevnid… — (Youenn Drezen, Nouenn ar gurun gozh, in Gwalarn, niv. 156-157, Genver-Cʼhwevrer 1943, page 9)

    Ah ! deux grands crabes, des araignées de mer !… J’adore les araignées de mer…

**Dérivés**

* krank-avel
* krank-bigorn
* krank-blev
* krank-du
* krank-glas
* krank-houarn
* krank-kevnid
* krank-kousker
* krank-saoz
* krank-silioù
* krank-raden
* krankedeg
* krankedek
* krankenn
* kranketa
* kranketaer

## Polonais

### Étymologie

    De l’allemand krank (« malade »).

### Adjectif

krank

* (Désuet) Malade. Note d’usage : en usage au dix-septième siècle.

**Synonymes**

* chory