# no

## Conventions internationales

### Symbole

no

* (Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) du norvégien.

**Hyponymes**

* nb
* nn

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Emprunt à l’anglais no.
    (Nom commun 2) Par Abréviation de numéro.

### Nom commun 1

no \no\ masculin invariable

* Non par un anglophone ou par un pays anglophone.
   * Il participait aux grands dîners organisés pour un yes ou pour un no. — (François Simon, «  Paul Morand au Claridge’s de Londres  », Le Figaro, 19 février 2008)

**Antonymes**

* yes

### Nom commun 2

nᵒ \ny.me.ʁo\ masculin

* Numéro. Note d’usage : Placé devant un cardinal pour former l’ordinal correspondant.
   * Par un usage général fort ancien, on a toléré certaines abréviations comme n’étant pas nuisibles, telles que celles de Mʳ ou sʳ pour Monsieur ou sieur ; Mᵉ pour maître ; Mᵐᵉ ou Dᵉ pour Madame ou dame ; MM. pour Messieurs ; fol., rᵒ, vᵒ, cᵉ, vol., nᵒ pour folio, recto, verso, case, volume, numéro ; led., lad., lesd. pour ledit, ladite et lesdits ou lesdites. — (L. Vélain, Cours élémentaire du notariat français, Auguste Durand, Libraire, Paris, 1851.)
   * Il y a des coquilles qu’il faudrait inventer. Feuilletant le nᵒ 1069 bis des Annales politiques et littéraires, j’y ai lu : « Un paysan est un état d’âme. » On sait ce qu’avait dit Amiel. Mais la magnifique coquille ! — (Henri Bachelin, préface de Gaston Couté, La Chanson d’un gas qu’a mal tourné, E. Rey, 1928, pages 13-14.)
   * Voyez documens de douanes, commerce spécial, résume analytique, nᵒ 6. — (Louis-Napoléon Bonaparte, Extinction du paupérisme, Pagnerre, 1844, page 4.)

**Variantes orthographiques**

* nº (non recommandé)

**Traductions**

* Allemand : Nr. (de)
* Anglais : No. (en), no. (en), # (en)
* Biélorusse : № (be)
* Espagnol : n.ᵒ (es)
* Gaélique irlandais : Uimh. (ga)
* Hindi : नं० (hi), नंo (hi), नं. (hi)
* Japonais : No. (ja) nanbā
* Portugais : n.ᵒ (pt), nᵒ (pt), n. (pt)
* Russe : № (ru)

### Anagrammes

* ON, On, on

## Ancien français

### Étymologie

    Déverbal de noer (« nager »).

### Pronom

no masculin et féminin identiques

* Notre.
   * Tout no conroi ainsi me vient a gré — (Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 77r, premier vers de la seconde colonne.)

### Nom commun

no masculin

* Nage.

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin non.

### Adverbe

no

* Non.
* Ne… pas.

**Variantes**

* non

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* pas

## Anglais

### Étymologie

    (Adverbe) Du moyen anglais no, na, issu du vieil anglais nā, nō (« non, pas, jamais »), issu du proto-germanique *nai, *nē, de l'indo-européen commun *ne, *nē, *nēy.
    (Adjectif indéfini) Du moyen anglais no, noo, na, forme réduire de none, noon, nan, issu du vieil anglais nān (« aucun »), lui-même dérivé de ne et ān (équivalent de ne et a).

### Adverbe

no \ˈnəʊ\ (Royaume-Uni), \ˈnoʊ\ (États-Unis)

* Non. Note d’usage : il s'utilise soit pour marquer le désaccord avec une question positive, soit l'accord à une question négative.
   * No, I don’t think so.

    Non, je ne pense pas, je ne crois pas.
   * The stewardess said, “Didn’t Dr Scott ring you?” “No. Ought he to have done?” — (Nevil Shute, No Highway, 2009, page 211)

    L’hôtesse dit, « Le docteur Scott ne vous a pas appelé ? » « Non. Aurait-il dû le faire ? »
* (Familier) Conjointement avec un mot ou une phrase affirmative, sert à insister sur l'accord.
   * No, yeah, that's exactly right.

**Notes**


    Il est généralement mal perçu de répondre abruptement no à une question en anglais, le bon usage s’y opposant. Un no, sans autre mot, est perçu comme une manifestation de mauvaise humeur ou de défaut d’éducation. Par conséquent, on rajoute habituellement une petite phrase après no : No, I don’t think so. ; No, sorry, I don’t speak English very well. ; No, I haven’t seen him., etc.

**Synonymes**

* nay
* negative
* nope

### Particule

no \ˈnəʊ\ (Royaume-Uni), \ˈnoʊ\ (États-Unis)

* Ne, pas, pas du tout. Note d’usage : sauf en Écosse, cette forme est aujourd'hui seulement utilisée avec different, les comparatifs plus ou moins, et informellement avec quelques autres adjectifs (par exemple bon, drôle.
   * It is a less physical kind of torture, but no less gruesome.

    C'est un genre de torture moins physique, mais pas moins macabre.
   * This is no different from what we've been doing all along.

    Ce n'est pas différent de ce que nous faisons depuis le début.
   * That game is no fun.

    Ce jeu n'est pas drôle.
   * The teacher’s decision was no fair.

    La décision du professeur n'était pas juste.
   * I just want to find out whether she's coming or no.

    Je veux juste savoir si elle vient ou non.

### Adjectif indéfini

no \ˈnəʊ\ (Royaume-Uni), \ˈnoʊ\ (États-Unis)

* Aucun.
   * There is no reason to do it.

    Il n’y a aucune raison de le faire.
   * I’m just a poor boy, I need no sympathy — (Freddie Mercury, Bohemian Rhapsody, in A Night at the Opera (album de Queen), 1975)

    Je ne suis qu’un pauvre gars, je n’ai pas besoin de pitié
* Peu, presque rien, un rien de.
   * We'll be finished in no time at all.

    Nous aurons terminé en un rien de temps.
* Marque l'impossibilité et l'absence d'autorisation de faire quelque chose.
   * No smoking.

    Interdit de fumer.
   * There's no stopping her once she gets going.

    On ne peut pas l'arrêter une fois qu'elle a commencé.
* Pas vraiment, pas complètement, pas.
   * My friend's no fool.

    Mon ami n'est pas un imbécile.
   * Working nine to five every day is no life.

    Travailler de neuf à cinq tous les jours n’est pas une vie.

### Préposition

no \ˈnəʊ\ (Royaume-Uni), \ˈnoʊ\ (États-Unis)

* Sans.
* Comme.

### Nom commun

no \ˈnəʊ\ (Royaume-Uni), \ˈnoʊ\ (États-Unis)

* Non, une expression de la négation, une réponse qui montre un désaccord ou une désapprobation.
* Non, un vote contre, une opposition à une proposition.

### Anagrammes

* on

## Awa (papou)

### Nom commun

no

* Eau.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin non.

### Adverbe

no \no\ (prononciation générale), \nu\ (roussillonnais)

* Non.
   * No! Avui no vaig a la guarderia.
* Ne pas (adverbe de négation).

## Corse

### Pronom personnel

no

* Nous.

### Adverbe

* noi
* noscu

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin non (« non ; ne pas ; ne… pas »).

### Adverbe

no \no\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

* Non.
* Ne pas
   * No fumar.

    Ne pas fumer.
* Ne… pas.
   * No es verdad.

    Ce n’est pas vrai.
   * No tengo dinero.

    Je n’ai pas d’argent.
   * Y Felipe no estaba asustado. — (Ramón J. Sender, Crónica del alba, 1942)

    Et Philippe n’était pas effrayé.

## Espéranto

| a A | b B (bo) | c C (co) | ĉ Ĉ (ĉo) | d D (do) | e E | f F (fo) |
| - | - | - | - | - | - | - |
| g G (go) | ĝ Ĝ (ĝo) | h H (ho) | ĥ Ĥ (ĥo) | i I | j J (jo) | ĵ Ĵ (ĵo) |
| k K (ko) | l L (lo) | m M (mo) | n N (no) | o O | p P (po) | r R (ro) |
| s S (so) | ŝ Ŝ (ŝo) | t T (to) | u U | ŭ Ŭ (ŭo) | v V (vo) | z Z (zo) |

### Étymologie

    Dérivé de n, avec le suffixe -o.

### Nom commun

no \no\ mot-racine issu de l’Ekzercaro {fond. de/grâce à 7OA }

* N, n, dix-huitième lettre et quinzième consonne de l’alphabet espéranto.

## Flamand occidental

### Préposition

no

* Vers, envers, pour, à.

## Finnois

### Interjection

no \ˈno\

* Ben, bon, hein, quoi.
   * No, mitä mieltä olet tästä?

    Ben, qu’est que tu en penses ?
   * No, tuletko sieltä?

    Tu viens ou quoi ?
   * No, ei se nyt kovin hyvinkään mennyt.

    Cela n’allait pas trop bien non plus, quoi.
   * No, ei tässä muu auta kuin kokeilla onneaan.

    Il n’y a plus vraiment qu’à tenter sa chance, quoi.
   * No, olkoon menneeksi sitten.

    Ben, tant pis alors./ Ben, allons-y alors.
   * No, minäpä tästä lähden.

    Bon, j’y vais maintenant.
* Non, zut, oh (déception).
   * No! Taas meni ohi.

    Non ! Encore raté.
   * No! Tietokone meni taas jumiin.

    Zut ! L’ordinateur est en panne de nouveau.
   * No, ei voi olla tottakaan!

    Non, c’est pas possible !

### Anagrammes

* on

## Francique mosellan

### Préposition

no

* (Hunsrückisch) Vers.

## Interlingua

### Interjection

no \ˈno\

* Non.

## Italien

### Étymologie

    Du latin non.

### Adverbe

no \no\

* Non.

**Dérivés**

* perché no (« pourquoi pas »)

## Jargon chinook

### Étymologie

    De l'anglais no, du moyen anglais no, na, issu du vieil anglais nā, nō (« non, pas, jamais »), issu du proto-germanique *nai, *nē, de l'indo-européen commun *ne, *nē, *nēy.

### Interjection

no

* Non.

**Variantes**

* wake
* halo

### Particule

no

* Ne, pas.

**Variantes**

* wake
* halo

### Adverbe

no

* Rien.

**Variantes**

* wake
* halo

## Latin

### Étymologie

    Apparenté au grec ancien νέω, néô (« flotter »), de l’indo-européen commun *snā  (« nager »), radical qui donne aussi Natiso et nu-trio (« allaiter, arroser »).

### Verbe

no, infinitif : nāre, parfait : nāvi, supin : nātum intransitif (voir la conjugaison)

* Nager.
   * pueris, qui nare discunt, scirpea induitur ratis — (Plaute. Aul. 4, 1, 9)
   * (Proverbial) nare sine cortice.

    nager sans bouée (faite d'écorce de liège) : folâtrer sans la surveillance d'un garde-chiourme.
* Flotter sur l'eau.
* Flotter dans l'air, voler.
   * nare per aestatem liquidam suspexeris agmen (apium) — (Virgile. G. 4, 59.)
* Flotter dans le vide.
   * nant oculi — (Lucr. 3, 480)

    les yeux hagards (il s'agit d'un homme ivre)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

**Synonymes**

* nato (fréquentatif)

**Dérivés**

* adno (« nager vers ou auprès »)
* eno (« se sauver à la nage, s’échapper »)
* inno (« nager sur ou voguer sur »)
* reno (« surnager, revenir à la surface de l’eau »)
* superno (« surnager »)
* trano, transno (« traverser »)
* abnato (« s’éloigner »)
* adnato (« approcher en nage »)
* denato (« descendre un cours d’eau »)
* enato (« s’échapper »)
* innato (« nager dans ou sur »)
* pronato (« avancer en nageant »)
* subnato (« nager sous l’eau »)
* supernato (« flotter sur, surnager »)
* tranato (« traverser à la nage »)
* natatio (« natation, lieu de nage »)
* natatus (« natation, action de nager »)
* natabilis (« qui peut nager »)
* natabulum (« endroit où l'on s'exerce à la natation »)
* natrix (« hydre, serpent d'eau »)
* innabilis (« inaviguable »)

## Pidgin anglais ghanéen

### Étymologie

    De l’anglais no (« non, ne, pas »), du moyen anglais no, na, issu du vieil anglais nā, nō (« non, pas, jamais »), issu du proto-germanique *nai, *nē, de l'indo-européen commun *ne, *nē, *nēy.

### Adverbe

no

* Ne, pas.

## Polonais

### Étymologie

    Du vieux slave, apparenté au tchèque no, ano, nu, inu, au russe ну, nu.

### Particule

no

* Particule affirmative.
   * Tato, tato, mogę kupić sobie lizaka? – No dobrze, masz tu pieniądze, idź i kup sobie.

**Synonymes**

* tak

**Antonymes**

* nie

## Portugais

### Étymologie

    (Article défini) (Abréviation). Contraction de la préposition em et de o, article défini.

### Forme d’article défini

no \nˈu\ (Lisbonne) \nˈu\ (São Paulo)

* Article contracté, formé de la préposition em et de l’article o.
   * Entra no seu apartamento.

    il (elle) entre dans son appartement
   * Segundo o SEF revelou em junho, os brasileiros mantêm-se como a principal comunidade estrangeira residente no país, representando no ano passado 30,7% do total, e foi também a comunidade oriunda do Brasil a que mais cresceu em 2022 (17,1%) face a 2021, ao totalizarem 239.744. — (Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 [texte intégral])

    Selon ce que le SEF a révélé en juin, les Brésiliens restent la principale communauté étrangère résidant dans le pays, représentant 30,7 % du total l’année dernière, et c'est également la communauté originaire du Brésil qui a connu la plus forte croissance en 2022 (17,1 %) par rapport à 2021, totalisant 239 744 personnes.

### Nom commun

n.ᵒ \ˈnu.mɨ.ɾu\ masculin

* Abréviation de número.

**Variantes orthographiques**

* n.ᵒ, n.º
* nº

**Variantes**

* n.
* núm.

### Prononciation

* Lisbonne: \nˈu\ (langue standard), \nˈu\ (langage familier)
* São Paulo: \nˈu\ (langue standard), \nˈu\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \nˈu\ (langue standard), \nˈu\ (langage familier)
* Maputo: \nˈu\ (langue standard), \nˈu\ (langage familier)
* Luanda: \nˈu\
* Dili: \nˈu\

## Siane

### Nom commun

no

* Eau.

## Sicilien

### Adverbe

no

* Non.

## Tahitien

### Préposition

no

* Variante orthographique de nō.
   * Faʻaueraʻa n°2009-450 no te 21 no Eperera 2009. — (État en Polynésie française, Brochure en tahitien relative au décret n° 2009-450 du 21 avril 2009)

    Décret n° 2009-450 du 21 avril 2009. (littéralement : du 21 de avril 2009)

## Tchèque

### Étymologie

    Aphérèse de ano.

### Particule

no \no\

* (Familier) Oui avec parfois une nuance d’incertitude, de non-conviction.
   * Půjdeš tam? No, jo.

    Tu y vas ? Ouais.
* Particule à fonction de renforcement.
   * No jak to mám hergot vědět?

    Et comment diable le saurais-je ?

### Anagrammes

* on

## Umbu-ungu

### Nom commun

no

* Eau.

## Vieil irlandais

### Étymologie

    Du proto-celtique *now-.

### Conjonction

no *\n͈oː\

* Ou.
   * […] is uilliu a somailse isind aimsir imbi fanech indaas amal mbite cid saich no maith són. — (George Broderik, « Latin and Celtic: the Substantive Verb », Glotta, 2015)

    […] leur douceur [en parlant de nourriture] est plus grande au moment où l'on est heureux que d'habitude, que cela soit mauvais ou bon.

**Variantes orthographiques**

* nó
* nú

**Dérivés dans d’autres langues**

* Gaélique irlandais : nó
* Mannois : ny
* Gaélique écossais : no, neo

## Vietnamien

### Adjectif

no \nɔ˦\

* Qui a mangé à sa faim.
* (Chimie) Saturé.
   * Hợp chất no

    Composé saturé
* À satiété.
   * Uống no

    Boire à satiété
   * Ruộng no nước

    Rizière qui a reçu de l’eau à satiété
   * No bụng đói con mắt

    Avoir les yeux plus gros que le ventre