# bol

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) (Nom commun 1) Du latin bolus (« boulette, motte »), attesté sous la forme bol armenike (bol d'Arménie).
    (XVIIIᵉ siècle) (Nom commun 2) De l’anglais bowl ; le syntagme bowl o' punch est très courant au XVIIᵉ siècle et est francisé en bolleponge, un siècle plus tard, le mot prend le sens de « vase demi-sphérique qui sert à prendre certaines boissons telles que le lait, le punch ». Pour le sens familier de « chance », il dérive d’un sens perdu, à l’origine de avoir du bol et ras le bol, celui de cul. Le sens de tête (à l’inverse) semble limité à Frédéric Dard.

### Nom commun 1

bol \bɔl\ masculin

* (Minéralogie) (Icône) Terre argileuse friable, miscible dans l’eau.
   * La terre pourrie, les bols, [employés pour l’avivage des métaux] sont des argiles non plastiques plus ou moins riches en oxyde de fer. — (M. Gasnier, Dépôts métalliques directs et indirects, 1927, page 266)
   * Bol d’Arménie., utilisé pour la fabrication d'icônes chez les chrétiens orthodoxes.
* (Médecine) (Désuet) Petite boule composée de cette terre riche en oxydes, autrefois utilisée comme médicament.
   * Bol d’Arménie.
* (Par extension) Du sens de « boule d’argile servie comme médicament » :
   * (Pharmacie) Grosse pilule de consistance molle, de forme ovoïde, destinée à être avalée en une seule fois.
      * Il me survint un étouffement périodique, qui durait vingt-quatre heures. On prétend qu'il était occasionné par les frictions mercurielles que m'avait prodiguées, sans nécessité, le jeune Labadie, et par les bols pris intérieurement, que me prodiguait également mon ami Bonnet l'apothicaire — (Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796)
   * (Médecine vétérinaire) Préparation médicamenteuse du volume d’une grosse noix et de consistance molle qu’on fait avaler de force à un cheval ou à un bœuf.
      * Les comprimés, et les bols (gros comprimés) sont un des moyens les plus faciles et les plus sûrs de donner un médicament. Ils n’ont pas besoin d’être mélangés à l’eau. Ils sont faciles à doser.— (Bill Forse, Christian Meyer, et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 340)
   * (Médecine) Bol alimentaire : quantité d’aliments mastiqués et imprégnés de salive, déglutis en une seule fois.
* (Art) Argile riche en oxydes employée par les peintres, les doreurs, les relieurs.
   * Bol de Sinope.
   * Bol jaune : argile jaune qui, par calcination, fournit l’ocre rouge utilisée en peinture.
   * Bol d'Arménie : Kaolin mélangé à de l’oxyde de fer rouge utilisé par les doreurs à la feuille.

**Synonymes**

* bolus (3)

**Dérivés**

* bolaire
* bol alimentaire

**Traductions**

* Anglais : bole (en)
* Corse : bollu (co)
* Anglais : bolus (en)
* Corse : buccata (co), buccunata (co)
* Italien : bolo (it)

### Nom commun 2

bol \bɔl\ masculin

* Coupelle hémisphérique, plus grande qu’une tasse, sans anse, qui sert à prendre certaines boissons ou certains aliments.
   * Quand on eut mangé l’omelette, la servante apporta un bol plein de groseilles à maquereau. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
   * Dans un grand bol ou un saladier, mélangez la passata de tomates avec l’huile d’olive, une 1/2 c. à café de sel de mer, l’ail haché, le piment, les lentilles égouttées, la courge râpée, les olives hachées, les câpres et le zeste de citron. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 novembre 2022, page 14)
   * Chaque personne dispose d’un bol de riz, d’une paire de baguettes de bois ou de bambou, d’une cuillère de porcelaine à fond plat et d’une petite assiette.
* (Par extension) (Synecdoque) Contenu du récipient du même nom.
   * Un bol de lait, de tisane.
   * Ces précautions prises, il parut moins inquiet et fit venir un bol de punch. — (Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, 1848)
* (Familier) (Indénombrable) Chance.
   * Quel bol ! Il a toujours du bol.
* (Argot) (Rare) Tête, crâne.
   * À la snobinarde, qu’il défouraille, le gestapien ! Comme le marquis du Glandard au tir aux pigeons de Saint-Cloud ! Le grand maigre s’abat d'une masse, une olive en plein bol... — (Frédéric Dard, Fais gaffe à tes os, Fleuve Noir, 1956)
   * Leur chagrin leur tourneboule parfois le bol, aux grognaces, et elles vous servent des tartines de bobards en veux-tu en voilà ! — (Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, pages 26-27)

**Synonymes**

* chance

**Antonymes**

**chance**

* poisse

**Dérivés**

* au bol
* avoir du bol
* bol à oreilles
* bol breton
* bol chantant
* bol d’air
* bol de riz en fer
* bol paille
* bolée
* coup de bol
* coupe au bol
* en avoir ras le bol
* ras le bol, ras-le-bol

**Traductions**

* Afrikaans : bak (af), bekken (af), bassin (af)
* Albanais : legeni (sq)
* Allemand : Schale (de) féminin, Trinkschale (de) féminin
* Anglais : bowl (en), pelvis (en), basin (en), reservoir (en), pool (en)
* Breton : bolenn (br) féminin
* Catalan : bol (ca), bassa (ca), conca (ca), dàrsena (ca), pica (ca), pila (ca)
* Chinois : 碗 (zh) wǎn
* Corse : bollu (co), bollu (co), coppula (co) féminin
* Danois : kumme (da) commun, skål (da) commun
* Espagnol : pelvis (es), barreño (es), lebrillo (es), jofaina (es), bol (es), escudilla (es), alberca (es), balsa (es), estanque (es), pilón (es), dársena (es), cuenca (es)
* Espéranto : pelvo (eo), bovlo (eo), baseno (eo)
* Féroïen : kerald (fo), koka (fo), brunnur (fo), hylur (fo)
* Finnois : vati (fi), kulho (fi)
* Gallo : bol (*) féminin
* Grec : μπολ (el) ból
* Grec ancien : κρατήριον (*) neutre
* Hmong blanc : tais (*)
* Indonésien : mangkuk (id)
* Italien : bacino (it), ciotola (it)
* Japonais : 丼鉢 (ja) donburibochi
* Jargon chinook : ooskan (*)
* Kazakh : кесе (kk)
* Latin : pelvis (la), alveus (la), crater (la)
* Métchif : bol (*)
* Néerlandais : bekken (nl), kom (nl), vont (nl), bowl (nl), kom (nl), schaal (nl), bassin (nl), stroomgebied (nl), vijver (nl)
* Normand : moque (*), mogue (*)
* Norvégien (bokmål) : skål (no) masculin, bolle (no) masculin
* Norvégien (nynorsk) : skål (no) féminin, bolle (no) masculin
* Occitan : bòl (oc)
* Papiamento : kònchi (*)
* Persan : پیاله (fa) piâleh
* Portugais : alguidar (pt), bacia (pt), tijela (pt), poncheira (pt), tigela (pt), lago (pt)
* Russe : миска (ru), мисочка (ru), пиала (ru) piala féminin
* Same du Nord : gearra (*), kohppa (*)
* Shingazidja : ɓakuli (*)
* Songhaï koyraboro senni : goyaw (*)
* Suédois : skål (sv), bassäng (sv)
* Tagalog : mangko (tl)
* Yonaguni : まがい (*)
* Anglais : joss (en)

### Anagrammes

* BLO
* LOB, lob

## Afar

### Adjectif numéral

bol

* Cent (100).

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin bolus.

### Nom commun

bol (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?) masculin

* Bol, argile médicale.

## Catalan

### Nom commun

bol masculin

* Bol, jatte.

## Croate

### Étymologie

    Apparenté au slovène bol, au tchèque bolest.

### Nom commun

bol (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

* (Médecine) Douleur.

## Frison

### Nom commun

bol (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

* (Géographie) Globe.

## Gallo

### Nom commun

bol féminin (graphie ELG)

* Bol.

## Néerlandais

### Nom commun

bol masculin

* Boule, balle, boulette.
   * Een glazen bol.

    Une boule de cristal.
   * Natte bol.

    Bulbe humide.
   * Natte bolthermometer

    Thermomètre à boule mouillée.
   * Natte boltemperatuur.

    Température au thermomètre mouillé, température du bol humide.
* (Géographie) Sphère, globe.
* (Botanique) Bulbe, oignon.

**Synonymes**

* bal
* sfeer
* bloembol

### Adjectif

bol

* Bombé, convexe.
* Rond, joufflu.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 100,0 % des Flamands,

   * 99,6 % des Néerlandais.

## Slovaque

### Forme de verbe

bol \bɔl\

* Passé masculin singulier de byť.

## Slovène

### Étymologie

    Déverbal de boleti.

### Nom commun

bol féminin

* (Médecine) Douleur, mal.

## Tchèque

### Étymologie

    Déverbal de bolet ou du vieux slave боль, bolĭ (« mal, douleur »).

### Nom commun

bol masculin inanimé

* Douleur, chagrin, peine.
   * V ohromném prostranství od Kozorožce k Polu řve vichr, burácí a kňučí, vyje v bolu, v ráz skočí přes moře, jež vzteklou jeho pěnou jest bílé celičké. — (Charles Marie René Leconte de Lisle, Albatros ; traduction de Jaroslav Vrchlický, 1901)

    Dans l’immense largeur du Capricorne au Pôle Le vent beugle, rugit, siffle, râle et miaule, Et bondit à travers l’Atlantique tout blanc De bave furieuse.

**Synonymes**

* (Plus courant) bolest

## Tehit

### Nom commun

bol

* Maison.

## Turc

### Adjectif

bol \boɫ\

* Ample, large.
* Abondant, copieux, plantureux, profus.