# applaudir

## Français

### Étymologie

    Du latin applaudere (sens identique) composé de ad- et plaudere (« battre, frapper ») dont est issu plausible (étymologiquement : « louable, digne d’être applaudi »).

### Verbe

applaudir \a.plo.diʁ\ 2ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’applaudir)

* (Intransitif) Battre des mains en signe d’approbation.
   * Des gens applaudirent à la fin. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 47)
* (Transitif) Donner son complet assentiment à une chose, en ce sens, il est le plus souvent suivi de la préposition « à ».
   * […] et, si elles ont été portées à applaudir à la sagacité du philosophe, elles ont été sur le point de condamner la philosophie. — (Journal de médecine, chirurgie, pharmacie, etc., volume 35, 1816, page 376)
   * En cette fin d'année 1937, des ateliers de flottage sont en projet ou en cours d'installation dans plusieurs charbonnages français. On doit y applaudir puisqu'il n'y a pas moyen meilleur d'épurer les schlamms et les poussiers. — (Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 8)
* (Transitif) Battre des mains en signe d’approbation à l'adresse de quelqu'un ou de quelque chose.
   * Pour de pareils applaudissements, je conçois qu’on risque sa vie à chaque minute ; ils ne sont pas trop payés. Ô chanteurs au gosier d’or, danseuses au pied de fée, comédiens de tous genres, empereurs et poëtes, qui vous imaginez avoir excité l’enthousiasme, vous n’avez pas entendu applaudir Montès ! — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
   * À l’ouverture, on applaudira « La Petite », drame signé Guillaume Nicloux (hors compétition, sortie le 20 septembre), où Fabrice Luchini, qui sera présent, incarne un père confronté au deuil de son fils et à la rencontre d’une mère porteuse. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 36)
* (Pronominal) Se vanter, se glorifier.
   * C’est un homme vain qui s’applaudit sans cesse.
* (Pronominal) Se féliciter de quelque chose.
   * Je m’applaudis de mes erreurs si elles tournent à votre gloire, je ne vois que votre bonheur dans ma faute. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXIV, 1826)
   * Au moment où elle s’applaudissait du bonheur négatif qu’elle avait su conquérir, elle entrevit d’effroyables abîmes. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * Le duc et la duchesse mouraient de rire à tous ces propos , comme gens qui avaient fabriqué l'aventure, s’applaudissant de la finesse et de la dissimulation que montrait la Trifaldi. — (Miguel de Cervantes Saavedra, L'ingénieux hidalgo don Quichotte de la Manche, traduction L. Viardot, 1836, tome 2, page 402)
   * — Vous ne sauriez croire, continua Sainte-Austreberthe, combien je m’applaudis maintenant d’avoir employé auprès de vous les bons offices de M. de Mériolle. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
   * Je m’en applaudissais, il est vrai, dans mon for intérieur. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

**Dérivés**

* applaudimètre
* applaudir des deux mains
* applaudir du bout des doigts
* applaudissement
* rapplaudir
* réapplaudir

**Traductions**

* Afrikaans : apploudiseer (af)
* Allemand : applaudieren (de), Beifall spenden (de), klatschen (de), Beifall klatschen (de), beklatschen (de), loben (de), Beifall zollen (de)
* Anglais : applaud (en), acclaim (en), clap (en)
* Azéri : alqışlamaq (az)
* Bulgare : аплодирам (bg)
* Catalan : aplaudir (ca)
* Croate : pljeskati (hr)
* Danois : applaudere (da), bifalde (da)
* Espagnol : aplaudir (es)
* Espéranto : aplaŭdi (eo)
* Finnois : taputtaa käsiään (fi)
* Frison : earne mei ynstimme (fy), hantsjeklappe (fy)
* Grec : χειροκροτώ (el) khirokrotó
* Haut-sorabe : aplawděrować (hsb), aplawdować (hsb)
* Hongrois : tapsol (hu)
* Ido : aplaudar (io)
* Italien : applaudire (it), battere le mani (it)
* Japonais : 拍手する (ja) hakushu suru
* Latin : applaudere (la)
* Néerlandais : adhesie betuigen (nl), applaudisseren (nl), toejuichen (nl)
* Nǀu : ǃqoeke (*)
* Papiamento : aploudí (*)
* Portugais : aplaudir (pt), aprovar (pt), bater palmas (pt), louvar (pt)
* Russe : аплодировать (ru) aplodirovat’, хлопать (ru), рукоплескать (ru) rukopleskať
* Sango : pîka mabôko (sg)
* Suédois : applådera (sv)
* Turc : alkışlamak (tr), takdir etmek (tr)
* Wallon : bravourer (wa), aplôdi (wa)
* Croate : aplaudirati (hr)
* Kazakh : шапалақтау (kk), қол соғу (kk)
* Kotava : permú (*)
* Shingazidja : urema kotsi (*)
* Solrésol : solresimi (*)

### Prononciation

* \a.plo.diʁ\

### Anagrammes

* rapplaudi