# ver de terre

## Français

### Étymologie

    Composé de ver et de terre.

### Locution nominale

ver de terre \vɛʁ də tɛːʁ\ masculin

* Annélide oligochète terricole, invertébré de la famille des Lumbricidés.
   * D’un autre côté, Réaumur et ses émules interrogèrent les eaux douces, et les bryozoaires de nos étangs, les planaires et les nais de nos ruisseaux, les vers de terre eux-mêmes se montrèrent à divers degrés insensibles à des mutilations qui ne faisaient que les multiplier. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856 (pages. 496-519))
   * Le ver de terre , par sa présence, aère le sol, le rend perméable à l’eau, favorise l’installation de cloportes, de gloméris et de collemboles. Son abondance révèle une bonne fertilité du sol. — (Nathalie Tordjman, Le tilleul, 96 p., page 72, 1995, Actes Sud, Le nom de l'arbre)
   * Le mercaptodiméthur, molluscicide de la société Bayer, est réputé avoir des effets in vitro sur les vers de terre. En fait, les expérimentations réalisées avec la formulation disponible en France (Mesurol RF) montrent que l'effet de la spécialité sur les vers de terre est non significatif tant au laboratoire qu'au champ. — (R. Courbon, G. Brillant & M.-C. Paternelle, Lutte raisonnée contre les limaces : Études des effets non intentionnels du mercaptodiméthur sur la faune du sol et sur la qualité de l'eau - (résumé), Phytoma, la défense des végétaux, 1997, no 497, pages 22-23)
   * Le lombricompostage est une variante du compostage reposant sur l'utilisation de vers de terre (lombrics) pour consommer et dégrader la matière organique du déchet. — (Remy Bayard & Remy Gourdon, Traitement biologique des déchets, Techniques Ingénieur, J 3 966, page 11)
* (Sens figuré) (Péjoratif) Personne insignifiante.
   * « Voulez-vous désobéir non à moi, qui suis un ver de terre, mais à notre roi légitime, Charles X ? leur dit-il quand il vit que chacun à son tour s’était donné le plaisir de parler de ses aïeux, de sa bravoure, et de la place qu’il avait occupée dans l’armée avant les fatales journées de 1830… — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)

**Synonymes**

* lombric

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* géodrilologue

**Hyponymes**

* ver du fumier (exemple)
* vermisseau (diminutif)
* vermiceau (diminutif alternatif) (Rare)

**Traductions**

* Afrikaans : erdwurm (af)
* Alémanique alsacien : wurm (*)
* Allemand : Regenwurm (de)
* Ancien français : verm (*)
* Anglais : earthworm (en)
* Arabe : دودة الأرض (ar), خُرْطُون (ar)
* Arménien : անձրեվորդ (hy)
* Azéri : soxulcan (az)
* Basque : zizare (eu)
* Biélorusse : дажджавой чарвяк (be)
* Breton : preñv-douar (br), buzhugenn (br), burug (br)
* Bulgare : дъждовен червей (bg)
* Catalan : cuc de terra (ca)
* Chinois : 蚯蚓 (zh) qiūyǐn, 蚯 (zh) qiū, 蚓 (zh) yǐn
* Croate : kišna glista (hr)
* Espagnol : lombriz (es), gusano (es)
* Espéranto : lumbriko (eo), tervermo (eo)
* Féroïen : reyðmaðkur (fo)
* Finnois : liero (fi)
* Gaélique irlandais : agaill (ga)
* Galicien : miñoca (gl)
* Gallo : âchée (*), âchet (*) féminin, éche (*), hêche (*), aîche (*), bugein (*)
* Gallois : pryf genwair (cy)
* Grec : σκουληκαντέρα (el)
* Hébreu : תולעי אדמה (he)
* Hongrois : földigiliszta (hu)
* Ido : lombriko (io)
* Italien : verme di terra (it)
* Japonais : みみず (ja) mimizu, 蚯蚓 (ja) kyūin, mimizu, ミミズ (ja) mimizu
* Kikaï : 蚯蚓 (*), びびじゃー (*), みみだー (*)
* Kirghiz : сөөлжан (ky)
* Latin : lumbricus (la)
* Lembena : koloi (*)
* Letton : slieka (lv)
* Macédonien : дождовен црв (mk)
* Malgache : kankanjila (mg)
* Murrinh-patha : thith (*)
* Mutsun : littokwa (*)
* Nahuatl classique : tlalocuilin (*)
* Néerlandais : regenworm (nl), aardworm (nl), pier (nl)
* Ngiti : àlɨ̌drɨ̀drɔ̀ (*)
* Normand : achée (*), achaée (*) féminin
* Norvégien : meitemark (no)
* Occitan : vèrm de tèrra (oc)
* Polonais : dżdżownica (pl)
* Portugais : minhoca (pt)
* Roumain : râma (ro)
* Russe : дождевой червь (ru)
* Same du Nord : laksemáhtu (*)
* Serbe : кишна глиста (sr)
* Slovaque : dážďovka (sk)
* Slovène : deževnik (sl)
* Suédois : daggmask (sv)
* Tahitien : toʻe (*)
* Tamazight de Tidikelt : ⵜⴰⵓⵜⵉ (*) taouti
* Tamoul : மண்புழு (ta) maṇpuḻu
* Tatar de Crimée : suvalçan (*)
* Tchèque : žížala (cs)
* Thaï : ไส้เดือน (th)
* Turc : solucan (tr)
* Ukrainien : дощовий черв’як (uk)
* Vietnamien : giun đất (vi)
* Wintu : pʰiloq (*)