# fer à repasser

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De fer, en raison de sa composition métallique, et repasser, en raison de son usage.

### Locution nominale

fer à repasser \fɛ.ʁ‿a ʁə.pa.se\ masculin

* Appareil utilisé pour défroisser le linge et constitué d’une semelle métallique chauffante munie d’une poignée. Il est parfois équipé d’un système de production de vapeur.
   * Quatre modèles de fers à repasser, en fonte, dont un double , rapportés d'Angleterre en 1819. — (J.R. Armonville, La clef de l’industrie et des sciences qui se rattachent aux arts industriels, Paris : chez l'auteur & chez Madame Huzard, 1825, page 458)
   * Tu ne vois pas la différence entre un fer à repasser et un téléphone, et c’est moi le gaffeur ? — (Franquin, Gaston — Gala de gaffes à gogo, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 30)
   * La presse repasse en une fois les vêtements alors qu'il faudrait plusieurs passages avec un fer à repasser traditionnel. La presse à repasser permet de repasser le linge à plat, de façon automatique. — (Philippe Caldas-Costa, ‎Caroline Cibert, ‎Sandrine Desloges, & al., Besoins de la personne : 2ᵉ Bac pro Services aux personnes et aux territoires, Educagri, 2012, page 258)
* (Chemin de fer) (Familier) Surnom donné à un type de locomotive électrique employé par la SNCF et dont la forme rappelle vaguement celle d’un fer à repasser.
   * Les BB 12000, aussi connu sous le surnom des « fers à repasser », sont une série de locomotives électriques qui ne possèdent qu’une seule cabine de conduite flanquée de deux longs capots. — (« Märklin BB 12000 « fer à repasser » », modeleferroviaire.fr, 11 novembre 2018)

**Notes**


    Dénommé simplement fer dans le langage populaire, il est utilisé dans les expressions courantes: donner un coup de fer et passer un coup de fer.

**Quasi-synonymes**

locomotive

* crocodile

**Dérivés**

* nager comme un fer à repasser

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* centrale vapeur
* fer à vapeur

**Traductions**

* Allemand : Bügeleisen (de) neutre
* Anglais : flatiron (en), iron (en), clothes iron (en)
* Arabe : مكواة (ar) mikwāa féminin
* Azéri : ütü (az)
* Bachkir : үтек (*)
* Basque : lisaburdina (eu)
* Biélorusse : прас (be) pras
* Catalan : planxa (ca)
* Chaoui : leḥdida (shy)
* Chinois : 熨斗 (zh) yùndǒu
* Coréen : 다리미 (ko) darimi
* Créole guadeloupéen : kawo (*), kawo-fè (*)
* Créole martiniquais : kawo (*)
* Croate : glačalo (hr)
* Danois : strygejern (da) neutre
* Espagnol : plancha (es) féminin, hierro (es) masculin (Venezuela)
* Espéranto : gladilo (eo)
* Finnois : silitysrauta (fi)
* Gagaouze : ütü (*)
* Grec : σίδερο (el) sídhero neutre
* Hébreu : מַגְהֵץ (he) mageṣ
* Hongrois : vasaló (hu)
* Iakoute : өтүүк (*)
* Islandais : straujárn (is), pressujárn (is) neutre
* Italien : ferro da stiro (it)
* Japonais : アイロン (ja) airon
* Karatchaï-balkar : итиу (*)
* Kazakh : үтік (kk) ütik
* Kirghiz : үтүк (ky)
* Koumyk : итив (*)
* Lingala : engomele (ln), fɛ́lɔ (ln)
* Lituanien : lygintuvas (lt) masculin, laidynė (lt) féminin
* Macédonien : пегла (mk)
* Métchif : fayr a paassii (*)
* Néerlandais : strijkijzer (nl) neutre
* Norvégien (bokmål) : strykejern (no)
* Persan : اتو (fa)
* Polonais : żelazko (pl) neutre
* Russe : утюг (ru) outioug
* Same du Nord : liktenruovdi (*)
* Slovaque : žehlička (sk) féminin, hladidlo (sk) neutre
* Slovène : likalnik (sl) masculin
* Suédois : strykjärn (sv)
* Swahili : chuma (sw)
* Tatar de Crimée : ütü (*)
* Tatare : үтүк (tt)
* Tchèque : žehlička (cs)
* Tchouvache : якатмăш (*)
* Turc : ütü (tr)
* Turkmène : ütük (tk)
* Ukrainien : праска (uk) praska féminin
* Vietnamien : bàn là (vi)