# échalas

## Français

### Étymologie

    L’ancien français avait eschalaz (1215), escharat (1158), hescaraz, issu d’un étymon *charas (« échalas », dans les dialecte du centre), lui-même d’un latin characias devenu *caracium, dérivé du grec χάραξ, kharax (« roseau »). Il a supplanté le plus ancien paisseau .

### Nom commun

échalas \e.ʃa.la\ masculin, singulier et pluriel identiques

* Bâton d’un mètre ou deux de long, voire plus, que l’on fiche en terre pour soutenir un cep de vigne, une tige de houblon ou un arbuste.
   * L’échalassement, s'il est mal soigné, nuit à tous les ceps, mais sur-tout aux jeunes ; ils sont trop foibles pour se soutenir par eux-mêmes, et si leur échalas est renversé, on les voit ramper sur la terre avec lui. — (Jean Antoine Roulet, Recueil des mémoires sur la culture de la vigne, 1808, page 121)
   * Par les meurtrières du salon, on voit la Marne qui reluit, la berge pleine de soleil, et des Prussiens qui détalent comme de grands lévriers à travers les échalas de vignes. — (Alphonse Daudet, Aux avant-postes, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 82)
   * Une partie des échalas étaient couchés à terre et trois à quatre cents femmes accroupies semblaient éplucher une immense salade. — (Charles Deulin, Cambrinus)
   * Les vignes s’étendaient au loin, blanches, piquées d’échalas comme des croix incomplètes, des croix pour cimetières de bêtes. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 82)
   * Ça brouillassait dans les vignes, il broussinait. Il avait pas mal lichotté au café, et, un peu derne, il manque de s’empierger dans les échalas et de se rétaler. — (Testez la dictée en parler champenois ! L'Est-Éclair, 5 juin 2009)
   * Il allongeait sa jambe, sèche comme un échalas, qui flottait dans une molletière trop large et sans couleur, pour montrer fièrement sa chaussure. — (François Barberousse, L’Homme sec, Paris : Gallimard, 1935 & Romorantin : Marivole Éditions, 2013, chapitre 7)
* (Botanique) Synonyme de saule marsault qui sert à faire des tuteurs ou échalas.
* (Familier) (Ironique) Homme grand et maigre.
   * Ils sont longs comme des échalas, ronds comme des citrouilles, noueux comme des branches d’olivier, courbés en avant ou rejetés en arrière par l’ampleur du ventre. — (Guy de Maupassant, La femme de Paul, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 226)
   * Je ne m’étais jamais trouvé « distingué ». Pour moi la distinction s’accompagnait la plupart du temps d’un aspect d’échalas. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 67)
   * Un échalas, maigre, jaunâtre, avec des yeux de serpent. — (Glen Cook, Le Château noir, 1984)
   * Mai 1977. Assis sur la plage de l’hôtel Mauna Kea à Hawaï, deux hommes construisent un château de sable. L'un est un grand échalas de trente ans, avec une barbe et des cheveux négligés, […]. — (John Baxter, Citizen Spielberg, traduit de l'anglais par Mimi et Isabelle Perrin, Nouveau Monde éditions, 2011)

**Synonymes**

* tuteur
* charnier (Désuet)
* pesseau

**Traductions**

* Allemand : Pfahl (de) ; Staket (de), Zaunpfahl (de)
* Anglais : stake (en), beanpole (en), pale (en) ; pole (en)
* Arabe : صادور (ar) Saèduur
* Catalan : estaca (ca)
* Espagnol : estaca (es) ; pilote (es)
* Espéranto : paliso (eo)
* Féroïen : steyri (fo)
* Ido : vito-stango (io)
* Néerlandais : paal (nl) ; heipaal (nl) ; staak (nl); lange slungel (nl)
* Portugais : estaca (pt) ; vara (pt)
* Allemand : Bohnenstange (de) féminin
* Anglais : beanpole (en)

### Anagrammes

* achales, achalés
* chalase