# soumission

## Français

### Étymologie

    Du latin submissio.

### Nom commun

soumission \su.mi.sjɔ̃\ féminin

* Action de se soumettre, de se ranger sous l’autorité de quelqu’un.
   * C'est un phénomène remarquable que la grande liberté d'esprit qui a pu coexister en France avec la plus grande soumission politique, et rien n'est pourtant plus explicable. — (Émile Montégut,Du génie français dans La Revue des deux mondes‎, tome 9, 1857, page 141)
   * Sur dix caïds des Beni Mtir, cinq sont venus faire la terguiba. Le général Moinier leur a accordé l’amân mais leur a donné l’ordre d'aller faire leur soumission au sultan à Fez. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 255)
* Disposition à obéir.
   * L’acquiescence active ou passive d'un vaste nombre d’Allemands au nazisme, la facile soumission de tous, sauf d’une brave et infime minorité, sont des faits d’une profonde signification historique. — (E. L. Woodward, Les origines de la guerre, Oxford University Press, édition 1944, page 25)
   * Ces corps qui ont été contrôlés, consommés, relégués au silence, sont ce qui fonde l’expérience collective des femmes ; dans la marque de cette soumission obligée se loge, en somme, le nœud de leur expérience. — (Andréane Frenette-Vallières, Tu choisiras les montagnes, « J’ai en moi un cheval », Éditions du Noroît, Montréal, 2022, page 36)
   * Il a toujours été d’une parfaite soumission envers ses parents, à l’égard de ses supérieurs.
   * Avoir une complète soumission d’esprit pour les choses de la foi.
* (Spécialement) (Sexualité) Acte d'accepter de se mettre dans une situation de dominé ou dans un état d'objet sexuel.
   * L’homme peut être un objet sexuel allant jusqu’à être réduit à l’état d’esclave sexuel par un gang bang de femmes. […]. Les hommes subissent alors une soumission et des humiliations plus ou moins poussées, passant par le bondage, le pony play, le footjob, la masturbation attaché, les fessées… — (Guide Lilas de la libertine débutante, par Flo Castels & Olivier Chapeau, Éditions Guide Libertin Lilas, 2019, page 50)
* (Vieilli) Démonstration respectueuses dont un inférieur usait à l’égard d’un supérieur pour lui faire satisfaction.
   * Le roi reçut ses soumissions avec bonté. - Ils furent députés de la ville pour porter au roi les soumissions du peuple.
* (Administration) Acte, d’un écrit par lequel on déclare faire une acquisition, ou se charger d’un ouvrage, d’une fourniture, d’une entreprise, à telles et telles conditions, dans un marché soumis à la concurrence.
   * Dès 1890 se développe l’offensive du béton et du béton armé dans les grandes soumissions. — (Pierre Frey, Alphonse Laverrière, 1872-1954: parcours dans les archives d’un architecte, 1999, page 176)
   * Vente et adjudication sur soumissions cachetées.
   * Les soumissions ne seront reçues que jusqu’à telle époque.
   * Il a fait, il a donné sa soumission pour la construction de ce pont.
   * Plusieurs soumissions furent déposées sur le bureau.
   * Retirer sa soumission.
* Dans l'ancienne administration, accepter le résultat d'un contrôle fiscal. Référence nécessaire
* (Arts martiaux) Technique consistant à faire abandonner son adversaire paralysé, par exemple à la suite d'un étranglement ou d'une clé de bras.
* (Foresterie, Droit) (France) Abréviation de soumission au régime forestier: acte par lequel une collectivité ou une personne morale soumet une parcelle au régime forestier.
   * La décision positive de l’administration emportait alors de plein droit la soumission dès que l’acquisition était définitive. — (Archives nationales, Soumission au régime forestier des forêts non domaniales (1827-1965), 1984)
   * Pour les forêts appartenant à des sections de communes, la procédure de soumission implique la consultation de la commission syndicale, selon les termes de l’article L.2411-7 du code général des collectivités territoriales. — (Banque des territoires, Forêt communale, mai 2015)

**Variantes**

* (Vieilli) (Rare) submission

**Synonymes**

* docilité

**Quasi-synonymes**

* dévotion
* dévouement

**Antonymes**

* indocilité
* Sens forestier : distraction

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* sujétion

**Traductions**

* Allemand : Unterwerfung (de) féminin
* Anglais : submission (en) (1, 2, 3, 4)
* Catalan : submissió (ca) féminin
* Croate : submisivnost (hr), podređenost (hr)
* Espéranto : submetigo (eo) (1), submetiĝo (eo) (2)
* Finnois : kuuliaisuus (fi)
* Grec : υποταγή (el) ipotagi féminin
* Portugais : submissão (pt) féminin
* Same du Nord : vuolláneapmi (*), gulolašvuohta (*), jegolašvuohta (*)
* Suédois : underkastelse (sv), entreprenadanbud (sv)