# passé

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du participe passé de passer.

### Nom commun

passé \pɑ.se\ ou \pa.se\ masculin

* Le temps écoulé.
   * Je fus entraîné vers les sciences historiques, petites sciences conjecturales qui se défont sans cesse après s’être faites, et qu’on négligera dans cent ans. On voit poindre, en effet, un âge où l’homme n’attachera plus beaucoup d’intérêt à son passé. Je crains fort que nos écrits de précision de l’académie des inscriptions et belles-lettres, destinés à donner quelque exactitude à l’histoire, ne pourrissent avant d’avoir été lus. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 151)
   * Dans le passé, beaucoup de révolutions furent le résultat de coalitions entre groupes mécontents […] — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La grève générale politique, 1908, page 218)
   * Elle se dit qu’elle avait eu tort d’entreprendre ce voyage : on ne poursuit pas impunément son passé, et tout ce qu’on en peut retrouver ne sert qu’à mieux convaincre qu’il n’est plus. — (José Cabanis, Les Cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 118)
   * […] ce terrain désaffecté, parsemé de morts, qu’on appelle « le passé » bien qu’il ne passe jamais. — (Yann Moix, Verdun, Grasset, 2022, p. 247)
   * Le passé, le présent et l’avenir.
   * On rappela tout ce qu’il avait fait par le passé.
* Ce qui a été fait ou dit autrefois.
   * Un homme se penche sur son passé !… Si court qu’il fût en réalité, je croyais le mien, alors, immense. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 7)
   * Pour les hommes de Chronos, l’avoir d’un passé ne saurait être analogue à l’avoir des choses ; bien que mort et irretrouvable, ou plutôt parce que mort et irretrouvable, notre passé nous possède plus que nous ne le possédons […] — (Micheline Sauvage, Le Cas Don Juan, 1953, page 102)
   * Le tragique est que là, devant moi, le passé reste mort en sa permanence et permanent en son dessèchement, tache ineffaçable ou parfum irretrouvable. — (Archives de philosophie, vol. 39, G. Beauchesne, 1976, page 162)
   * Alors que la réponse attendue devrait être, au minimum minimorum, de réhabiliter les grands auteurs, le pouvoir enchaîne des décisions allégeant les exigences en lettres et en langues, pour les élèves comme pour les enseignants, au nom d’un utilitarisme ringardisant le passé. — (Ivan Rioufol, bloc-notes, blog.lefigaro.fr/rioufol/2010/01/)
* (Conjugaison) Plusieurs temps du verbe exprimant une action qui a eu lieu, ou un état qui a existé dans un temps écoulé par rapport au moment où l’on parle.
   * Passé antérieur.
   * Passé défini.
   * Passé indéfini.
   * Passé récent: Elle vient juste de lui aborder.
* (Broderie) Point de broderie où la soie ou le coton passent en dessus et en dessous de l’étoffe.
   * Broderie au passé.
   * […] et l’oiseau chinois, peint sur riz, que ma sœur copiait au « passé » sur un panneau de velours… — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, collection Livre de Poche, 1960, page 68)
   * — Il brode, madame ! Une vraie fée ! Il finit un dessus de piano au passé, on l’exposerait ! Ma fille a relevé le dessin… — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, collection Livre de Poche, 1960, page 78)

**Antonymes**

* non-passé

**Dérivés**

* dans le passé
* du passé
* être rattrapé par son passé
* futur dans le passé
* futur du passé
* mentir à son passé
* par le passé
* passé antérieur
* passé composé
* passé défini
* passé indéfini
* passé simple
* revenir sur le passé
* se faire rattraper par son passé

**Hyponymes**

Temps grammatical (3) :

* imparfait
* passé antérieur
* passé récent
* passé composé
* passé simple
* plus-que-parfait
* prétérit

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* futur
* présent

**Traductions**

* Afrikaans : verlede (af)
* Allemand : Vergangenheit (de) féminin
* Anglais : past (en)
* Breton : amzer-dremenet (br), tremened (br)
* Catalan : passat (ca)
* Chaoui : izri (shy), zik (shy)
* Chinois : 过去 (zh) (過去) guòqù, 以往 (zh) yǐwǎng, 往昔 (zh) wǎngxī
* Coréen : 과거 (ko) (過去) gwageo
* Danois : fortid (da)
* Espagnol : pasado (es)
* Espéranto : estinteco (eo)
* Féroïen : tátíð (fo)
* Finnois : menneisyys (fi)
* Géorgien : წარსული (ka) carsuli
* Ido : pasinta (io)
* Italien : passato (it)
* Japonais : 過去 (ja) kako, 昔 (ja) mukashi
* Kotava : darekeugal (*)
* Néerlandais : verleden tijd (nl), verleden (nl)
* Norvégien : fortid (no)
* Occitan : passat (oc)
* Polonais : przeszłość (pl)
* Portugais : passado (pt)
* Roumain : trecut (ro)
* Same du Nord : mannanáigi (*)
* Solrésol : solrere (*), s'olrere (*)
* Tchèque : minulost (cs)
* Turc : geçmiş (tr)
* Anglais : past (en), history (en)
* Catalan : passat (ca)
* Chinois : 经历 (zh) (經歷) jīnglì, 往事 (zh) wǎngshì
* Espagnol : pasado (es)
* Japonais : 過去 (ja) kako
* Allemand : Präterium (de) neutre
* Anglais : preterite (en)
* Bachkir : үткән заман (*)
* Breton : amzer-dremenet (br)
* Catalan : passat (ca)
* Chinois : 过去时 (zh) (過去時) guòqùshí
* Coréen : 과거 (ko) (過去) gwageo
* Espagnol : pasado (es), pretérito (es)
* Frison : doetiid (fy) commun
* Géorgien : წარსული დრო (ka) carsuli dro
* Iakoute : ааспыт кэм (*)
* Italien : passato (it)
* Japonais : 過去 (ja) kako
* Karatchaï-balkar : озгъан заман (*)
* Kazakh : өткен шақ (kk) ötken şaq
* Kirghiz : өткөн чак (ky)
* Kotava : darekee (*)
* Koumyk : гетген заман (*)
* Loup A : lèèoolè (*)
* Néerlandais : praeterium (nl)
* Nogaï : озган заман (*)
* Norvégien : preteritum (no), fortid (no)
* Occitan : passat (oc)
* Polonais : czas przeszły (pl)
* Portugais : passado (pt)
* Tatar de Crimée : keçken zaman (*)
* Tatare : үткән заман (tt)
* Tchouvache : иртнĕ вăхăт (*)
* Turkmène : öten zaman (tk)

### Adjectif

passé \pɑ.se\

* Qui est périmé.
   * T’as vu sa couleur, à ton lait ? Il est complètement passé !
* Qui a été autrefois et qui n’est plus.
   * Le temps passé.
   * Au temps passé.
   * Se ressouvenir de ses fautes passées.
   * On connaît sa vie passée.
* Qui a perdu sa fraîcheur, son éclat.
   * Il avait le teint hâlé, une petite moustache, et sur sa poitrine deux rangées de décorations si passées qu’on n’en distinguait plus les couleurs. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 68)
   * Il examina tout ce qu’il avait étalé sur la table, et ouvrit un petit coffret de carton recouvert d’un tissu jaune et blanc, très passé, avec de minuscules fleurs rouges et bleues. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 60, Robert Laffont, 1968)
   * […] ; l’air est chaud et humide, la foule animée, la latérite omniprésente rouge passé, même si les bords des flaques d’eau du dernier orage donnent l’impression de lèvres de blessure en cours de cicatrisation. — (Alain Rochegude, « Anthropologue du Droit ou Juriste anthropologue ? », dans Anthropologie et Droit, intersections et confrontations, Cahiers d’anthropologie du droit 2004 & Droit et Cultures hors-série 2004/4, Paris : Karthala, 2004, page 329)
   * Une étoffe passée.
* (Conjugaison) Relatif au temps verbal qui exprime une action antérieure.
   * Participe passé.

**Dérivés**

* participe passé

**Traductions**

* Allemand : hinüber (de), gärig (de), verdorben (de)
* Afrikaans : afgelope (af), verlede (af)
* Allemand : vergangen (de), vorbei (de), vorüber (de)
* Anglais : past (en), last (en)
* Arabe : ماضي (ar) masculin
* Danois : forbigang (da)
* Espagnol : pasada (es) féminin, pasado (es) masculin
* Espéranto : velkinta (eo), velka (eo), pasinta (eo)
* Féroïen : farin (fo), liðin (fo), seinastur (fo)
* Finnois : nuutunut (fi)
* Géorgien : წარსული (ka) carsuli, გასული (ka) gasuli
* Ido : pas-inta (io)
* Italien : passato (it) masculin
* Néerlandais : verdord (nl), verlept (nl), afgelopen (nl), laatstleden (nl), verleden (nl), verschenen (nl), vervlogen (nl), voorbij (nl)
* Palenquero : pasaó (*)
* Persan : ماضی (fa)
* Portugais : decrépito (pt), murcho (pt), murcho (pt), passado (pt)
* Roumain : trecut (ro)
* Russe : прошлый (ru)
* Suédois : förgången (sv)
* Tchèque : minulý (cs)
* Turc : geçmiş (tr)

### Préposition

passé \pɑ.se\ ou \pa.se\ invariable

* Après.
   * Passé cette époque, il ne sera plus temps.
   * Passé cinq heures, la bibliothèque est fermée.

### Forme de verbe

passé \pɑ.se\ ou \pa.se\

* Participe passé masculin singulier de passer.
   * Un peu cra-cra la table, non ? – Normal, le coup d’éponge n’a pas été passé. — (Axelle Trillard, Au secours, je me noie !, 2018)
   * Mon anniv est déjà passé. — (Éléonore Cannone, Dans ma bulle, 2011)
   * Les grammairiens se sont passé le mot pendant des siècles pour « muettiser » les femmes, estime Céline Labrosse, auteur de Pour une grammaire non sexiste. — (L’Actualité, volume 22, 1997, page 9)

### Prononciation

* La prononciation \pɑ.se\ rime avec les mots qui finissent en \se\.
* \pɑ.se\ ou \pa.se\ France (Paris) : écouter « passé »

### Anagrammes

* Apses
* aspes
* Espas
* pesas
* sapes, sapés

## Néerlandais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français passé.

### Adjectif

passé

* (Gallicisme) Vieilli, désuet, passé de mode, démodé.
   * LCD is passé.

    Le LCD est dépassé.

**Notes**


    Ce gallicisme ne s’emploie qu’attributivement en néerlandais.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 91,8 % des Flamands,

   * 98,0 % des Néerlandais.