# abasourdir

## Français

### Étymologie

    D’abord argotique, de basourdir, \ba.zuʁ.diʁ\, « tuer » en 1628, ce mot a subi l’influence de assourdir, il est attesté en son sens actuel dès 1713. Ce mot est issu de basir, bazir (« tuer »). Déjà dans la deuxième moitié du XIVᵉ siècle, on rencontre le participe passé basi « mort ».

### Verbe

abasourdir \a.ba.zuʁ.diʁ\ ou \a.ba.suʁ.diʁ\ transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Assourdir, étourdir par un grand bruit.
   * Encore abasourdi par la détonation, il entendit le cri furieux de l’adjudant Morache qui arrivait sur lui en gesticulant … — (Roland Dorgelès, Les Croix de bois)
* (Sens figuré) Surprendre à un tel point qu’on en reste coi. Jeter dans la stupeur, consterner, accabler.
   * Il a été abasourdi de sa disgrâce, de la perte de son procès.
   * Cette nouvelle nous a tous abasourdis.
   * — Vous me mettez les pieds sur le cœur, vous m’écrasez, vous m’abasourdissez, et je vous aime comme je n’ai jamais aimé. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   * M. Hyacinthe roule des yeux effarés. Ce qu’il entend l’abasourdit. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 378.)
   * Un claquement de doigts, et ce qui était impossible une semaine plus tôt ne l’est plus aujourd’hui ! De quoi abasourdir un peu les 3 millions de malades prenant ce traitement… — (Isabelle Barré, Un médoc malade de sa com’, Le Canard Enchaîné, 20 septembre 2017, page 4)

**Notes**

Selon l'Académie française, la prononciation alternative \a.ba.suʁ.diʁ\ est incorrecte

**Synonymes**

* assommer
* atterrer
* choquer
* consterner
* ébahir
* ébaubir
* éberluer
* étonner
* étourdir
* hébéter
* interloquer
* méduser
* pétrifier
* sidérer
* stupéfier

**Dérivés**

* abasourdissant
* abasourdissement

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : bestürzt machen (de), in Bestürzung versetzen (de), konsternieren (de)
* Anglais : dumbfound (en) (3), flabbergast (en) (3), stun (en) (3) ; astound (en), take aback (en), stupefy (en)
* Catalan : consternar (ca) (2)
* Croate : zaprepastiti (hr)
* Espagnol : consternar (es) (2)
* Espéranto : sensentigi (eo), konsterni (eo), konfuzegi (eo), duonsvenigi (eo), surdigi (eo)
* Finnois : ällistyttää (fi)
* Gallo : abezoti (*), assoti (*)
* Ido : surdigar (io)
* Italien : disorientare (it), stupire (it), lasciare sbalordito (it) masculin, lasciare sbalordita (it) féminin
* Kabyle : suusszegw (*)
* Lingala : kozipa matoi (ln)
* Néerlandais : verdoven (nl), onthutsen (nl), ontstellen (nl), ontzetten (nl), verbijsteren (nl), verbluffen (nl)
* Normand : élugi (*)
* Occitan : eissordar (oc), estabosir (oc), esbalausir (oc)
* Picard : échwir (*)
* Poitevin-saintongeais : assaboui (*), assabouir (*), ébrlobàe (*)
* Portugais : atordoar (pt), bestificar (pt), desconcertar (pt)
* Russe : оглушать (ru), оглушить (ru)
* Suédois : bedöva (sv) (1), förbluffa (sv) (2)

### Prononciation

* \a.ba.zuʁ.diʁ\ France : écouter « abasourdir » (Région à préciser) : écouter « abasourdir » France (Toulouse) : écouter « abasourdir [Prononciation ?] » France (Saint-Étienne) : écouter « abasourdir [Prononciation ?] »
* \a.ba.suʁ.diʁ\ France (Massy) : écouter « abasourdir » France (Paris) : écouter « abasourdir » France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « abasourdir » Suisse (canton du Valais) : écouter « abasourdir [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « abasourdir [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « abasourdir [Prononciation ?] » France : écouter « abasourdir [Prononciation ?] »

### Anagrammes

* basourdira