# écaille

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’ancien français escaille, issu du vieux-francique *skalja, lui-même issu du proto-germanique *skaljō.

### Nom commun

écaille \e.kaj\ féminin

* (Zoologie) Petites lames minces et plates qui couvrent la peau de certains poissons et de certains reptiles.
   * Les écailles d’une carpe, d’un saumon, d’une morue.
   * Des écailles dures, rondes, transparentes.
* (Zoologie) Enveloppe dure et calcaire qui couvre et protège le corps des mollusques bivalves, notamment les huîtres.
* (Agriculture) (Entomologie) Nom vernaculaire de plusieurs espèces de lépidoptères de la famille des arctidés (Arctiidae).
   * Certaines espèces d’écailles s’attaquent aux vignes, telle l’écaille martre (Arctia caja).
* Enveloppe dure qui couvre le dos de la tortue et dont on faisait de petits objets précieux.
   * La veille, j’avais vu dans les mains d’une dame, sur une boîte d’écaille, le portrait peint à la miniature du chevalier de Saint-Ange, en costume de dragon. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 169)
   * J’avais acheté des malles. Elles étaient remplies de souvenirs : coffrets, tapis d’aloès, cannes en bois d’amourette, écaille travaillée par Belon, de Marseille. — (Albert Londres, L’Homme qui s’évada, Les Éditions de France, 1928, page 40)
   * Sur la cheminée, dans un triple cadre de fausse écaille, des photographies étaient pâles comme si les morts qu’elles représentaient y fussent morts une seconde fois. — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
   * Par une fenêtre ouverte, elle aperçut un piano sur lequel jouaient à quatre mains deux filles portant les mêmes lunettes à monture d’écaille. — (Jane Thynne, Le jardin d'hiver, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Sophie Bastide-Foltz, Éditions JC Lattès, 2016, chapitre 4)
* (Anatomie) Lamelle microscopique qui couvre les poils et les cheveux.
   * Vu au microscope, le poil se présente sous la forme d’un canal médullaire sur lequel on ne peut voir les écailles qu’en les observant avec beaucoup de soin […]. — (D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
* (Anatomie) Partie des os du crâne formant la cavité crânienne.
   * L’écaille de l’os frontal.
* (Botanique) Productions plates et plus ou moins sèches, qui composent ou accompagnent certaines parties des végétaux.
   * Les bulbes du lis, les cônes du sapin sont formés d’écailles.
   * Les boutons du marronnier d’Inde, la tige de l’orobanche sont garnis d’écailles.
* (Médecine) Lamelles minces et légères qui se détachent de la peau dans certaines affections cutanées.
   * Sa peau se soulevait par écailles.
* (Couvertures) Nom des ardoises étroites et arrondies dans le bout de la partie visible servant à la couverture des dômes.
* (Technique) Croûte qui se produit sur le fer trop chauffé.
* (Technique) Plaque de cuivre utilisée par les émailleurs pour faire du Bleu de Turquie.
* (Reliure) Teinture rouge que les relieurs utilisent pour colorer la tranche des livres.
* Écaille de mer : Pierre très dure que l’on utilise pour broyer les pigments.

**Synonymes**

**6 - Anatomie - os du crâne**

* partie squameuse

**Dérivés**

* écaillage
* écaillé
* écaille brune
* écaille chinée
* écaille de mer
* écaille de tortue
* écaille du plantain
* écaille écarlate
* écaille fermière
* écaille lustrée
* écaille marbrée
* écaille marbrée rouge
* écaille martre
* écaille pourprée
* écaille rouge
* écaille villageoise
* écaillement
* écailler
* écaillère
* écailleur
* écailleux
* écaillure
* manger l’huître et laisser l’écaille
* tomber en écailles (se dit d’un vieux tableau dont les couleurs desséchées se gercent et se détachent de la toile par petites plaques)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* les écailles lui sont tombées des yeux (ses yeux sont dessillés)
* les écailles lui tombent des yeux

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* papelonné
* papelonner
* squame

**Traductions**

* Allemand : Schuppe (de)
* Anglais : scale (en) (1,5), shell (en) (2,3)
* Arabe : حرشف (ar) Harshif, حَرْشَف (ar)
* Bobongko : unap (*)
* Danois : skæl (da)
* Espagnol : escama (es)
* Espéranto : skvamo (eo)
* Féroïen : roðsla (fo), flus (fo)
* Finnois : suomu (fi)
* Frison : skob (fy)
* Gaélique irlandais : lann (ga)
* Ido : squamo (io), skalio (io)
* Italien : squama (it), scaglia (it)
* Japonais : べっ甲 (ja)
* Kazakh : қабыршақ (kk) qabırşaq (1)
* Kotava : kralk (*), kralka (*)
* Kunigami : 鱗 (*), いりちー (*)
* Latin : squama (la)
* Néerlandais : schilfer (nl), schub (nl)
* Occitan : escata (oc) féminin, escauma (oc) féminin, escalha (oc) féminin
* Oubykh : cᵒá (*)
* Polonais : łuska (pl)
* Portugais : escama (pt)
* Roumain : solz (ro)
* Russe : чешуя (ru)
* Same du Nord : čuomas (*)
* Sranan : fisbuba (*)
* Suédois : fjäll (sv)
* Tchèque : šupina (cs)

### Forme de verbe

écaille \e.kaj\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de écailler.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de écailler.
   * Elle ne s’écaille pas et ne se craquelle pas […] — (Dominique Auzias, Le Petit Futé : Châteaux de la Loire, 2010, page 143)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de écailler.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de écailler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de écailler.

### Anagrammes

* caillée
* lilacée