# convoi

## Français

### Étymologie

    Déverbal de convoyer, issu du bas-latin conviare (« faire route avec quelqu'un ») composé de con- et via (« voie »).

### Nom commun

convoi \kɔ̃.vwa\ masculin

* (Marine) Réunion plus ou moins grande de navires de commerce naviguant sous l’escorte d’un ou de plusieurs vaisseaux armés.
   * S’emparer des convois. - L’escorte qui accompagne un convoi.
* (En particulier) Force navale qui escorte.
   * Convoi régimentaire.
* (Militaire) Transport de munitions, de vivres, etc.
   * On dit que le convoi destiné au ravitaillement de Fort-National est déjà prêt et que nous tenterons demain la grande opération du débloquement. — (Eugène Beauvois, En colonne dans la Grande Kabylie : Souvenirs de l’insurrection de 1871, avec une relation du siège de Fort-National, Paris : chez Challamel ainé, Dijon : chez Lamarche & Copenhague : chez H. Hagenrup, 1872, page 294)
   * Tandis que le convoi d’artillerie évitait Malmédy, une pagaille indescriptible régnait dans la ville. — (Charles B. Mac Donald, La bataille d’Ardenne, traduit par Paul Maquet & Josette Maquet-Dubois, Bruxelles, Luc Pire Éditions, page 242)
   * Midi et demi… Le convoi roule, précédé de quelques jeeps… — (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 58)
* (Par extension) Troupes que l’on transporte d’un point à un autre.
   * Dès lors, les Sahraouis ne purent se déplacer entre les zones contrôlées par le Maroc que dans des convois militaires. Seuls quelques commerçants de confiance restent autorisés à se rendre aux îles Canaries munis de passeports marocains. — (Khadija Mohsen-Finan, Sahara occidental : les enjeux d'un conflit régional, CNRS Histoire, 1997)
   * Convoi de prisonniers. - Convoi de blessés.
* (Chemin de fer) Suite de wagons formant un train.
   * Un convoi de voyageurs, de marchandises.
* (Par extension) Train même ou ensemble de personnes qui voyagent dans ce train.
   * La police de Vichy a organisé des convois vers les camps de concentration nazis.
* (En particulier) Plusieurs véhicules empruntant ensemble le même trajet.
   * — Vous avez un lampion, vous. Mais les deux autres ? — Excusez-nous, monsieur l’agent, nous formons un convoi ; et d’après les règlements de police, comme vous le savez, le premier véhicule d’un convoi est seul tenu de porter un fanal. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 105)
   * A Sabha, ils logèrent chez un transporteur libyen, un certain Omar, qui venait de partir au Niger avec un convoi de camions. — (Emmanuel Grégoire, Touaregs du Niger, le destin d’un mythe, 2010, Éditions Karthala, page 239)
* (Vieilli) Cortège lors des obsèques.
   * […], le jeu de cette étrange faculté donnée aux imaginations vives de se faire acteur dans une vie arrangée comme dans un rêve ; de se représenter les choses désirées avec une impression si mordante qu’elle touche à la réalité, […], d’assister à son convoi comme Charles-Quint, de jouer enfin en soi-même la comédie de la vie, et, au besoin celle de la mort. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Les convois funèbres se succédaient, avec leurs escortes de sous-officiers boueux et de rosses efflanquées. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ, page 451)

**Synonymes**

* accompagnement
* escorte

**Dérivés**

* convoi exceptionnel (transport, routier ou ferroviaire, qui excède les normes habituelles en matière de dimensions et de masse)
* convoyer
* convoyeur, convoyeuse

**Traductions**

* Anglais : convoy (en)
* Catalan : comboi (ca) masculin
* Espagnol : convoy (es)
* Grec : κονβόι (el)
* Ido : konvoyo (io)
* Italien : convoglio (it)
* Kotava : kametca (*)
* Néerlandais : konvooi (nl) neutre
* Occitan : convòi (oc)
* Polonais : konwój (pl)
* Portugais : comboio (pt) masculin
* Suédois : konvoj (sv) commun
* Tchèque : konvoj (cs), doprovod (cs)
* Russe : конвой (ru) konvoj
* Allemand : Geleitzug (de) masculin