# vendre

## Français

### Étymologie

    Du latin vendere (« vendre », « trafiquer », « faire valoir », « vanter », « louer », « recommander »).

### Verbe

vendre \vɑ̃dʁ(ə)\ transitif ou pronominal 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se vendre)

* Aliéner une chose, transporter, céder à quelqu’un la propriété d’une chose pour un certain prix, contre une somme d'argent.
   * […], et si monsieur Guignol ne me paye pas. aujourd’hui même les cinq termes qu’il me doit je fais vendre ses meubles sur la place publique, […]. — (Laurent Mourguet, Le Déménagement de Guignol, Elardin, 1876)
   * Sa mère avait commencé à faire des soccas et des pizzas et son mari à les vendre dans les nouveaux quartiers en construction. — (Pinar Selek, Azucena ou Les fourmis zinzines, 2022)
   * Autrefois, nos écorces se vendaient à vil prix, et nos cuirs n’avaient pas une grande valeur ; mais nos écorces et nos cuirs, une fois bonifiés, la rivière nous permit de construire des moulins à tan, il nous vint des tanneurs dont le commerce s’accrut rapidement. — (Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre premier)
   * Vendre bien cher sa peau.
* (Par extension) Faire du commerce, échanger, troquer.
   * Il vend toutes sortes d’étoffes, de livres.
* (Sens figuré)Trahir, révéler un secret par intérêt ; dénoncer.
   * Ce nonobstant, les gendarmes sont visibles de loin et les rats, qui sont des bourgeois, ne voyagent qu’en voiture ; ils sont donc tous, quand on n’est pas vendu, facilement évitables. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Vendre sa patrie. — Il vendrait son meilleur ami à beaux deniers comptants. — C’est lui qui nous a vendus.

**Dérivés**

* archi-vendre
* invendable
* invendu
* mévendre
* peler un pou pour en vendre la peau
* prévendre
* revendre
* sous-vendre
* survendre
* vendable
* vendeur
* vendre chat en poche
* vendre chèrement sa peau
* vendre chèrement sa vie
* vendre de la glace à un esquimau
* vendre du piment
* vendre du rêve
* vendre en esclavage
* vendre la mèche
* vendre la peau de l’ours
* vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué
* il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué
* il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant que l’ours ne soit né
* vendre père et mère
* vendre sa peau
* vendre sa salade
* vendre ses salades
* vendre sa vie
* vendre son âme au diable
* vendu

**Apparentés étymologiques**

* vénal
* vente

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* tenir l’article
* vendre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau.

**Traductions**

* Allemand : verkaufen (de)
* Anglais : sell (en)
* Azéri : satmaq (az)
* Basque : saldu (eu)
* Chinois : 卖 (zh) (賣) mài
* Espagnol : vender (es)
* Gaélique irlandais : diol (ga)
* Grec ancien : περάω (*) perao, πέρνημι (*) pernumi
* Shimaoré : uudza (*), ulidza (*)
* Néerlandais : verkopen (nl)
* Palenquero : bendé (*)
* Polonais : sprzedawać (pl)
* Shingazidja : uhuza (*)
* Swahili : kuuza (sw)
* Vietnamien : bán (vi), bán hàng (vi)
* Afrikaans : verkoop (af)
* Allemand : verkaufen (de), veräußern (de)
* Anglais : vend (en)
* Araki : ejene (*)
* Breton : gwerzhañ (br)
* Catalan : adinerar (ca), vendre (ca)
* Chleuh : ⵣⵣⵏⵣ (*)
* Coréen : 팔다 (ko) palda, 판매하다 (ko) (販賣하다) panmaehada
* Cornique : gwertha (kw)
* Croate : prodavati (hr)
* Dalécarlien : sela (*)
* Danois : sælge (da)
* Espagnol : vender (es)
* Espéranto : vendi (eo)
* Féroïen : selja (fo)
* Finnois : myydä (fi)
* Frison : ferkeapje (fy)
* Gaélique écossais : reic (gd)
* Gallois : gwerthu (cy)
* Glosa : vendo (*)
* Hébreu ancien : מכר (*)
* Hongrois : árul (hu), elad (hu)
* Ido : vendar (io)
* Islandais : selja (is)
* Italien : vendere (it)
* Japonais : 売る (ja) uru, 販売する (ja) hanbaisuru
* Kotava : dolé (*)
* Langue des signes française : vendre﻿
* Latin : vendere (la)
* Lituanien : parduoti (lt)
* Malgache : mivarotra (mg)
* Maya yucatèque : konik (*)
* Néerlandais : overdoen (nl), tappen (nl), verhandelen (nl), verkopen (nl), vervreemden (nl), wegdoen (nl)
* Normand : venre (*)
* Norvégien : selge (no)
* Palenquero : benté (*)
* Papiamento : bende (*)
* Polonais : sprzedawać (pl), sprzedać (pl)
* Portugais : ceder (pt), vender (pt), colocar (pt)
* Roumain : vinde (ro)
* Russe : продавать (ru) prodavát’, продать (ru) prodát’
* Same du Nord : vuovdit (*), bidjat (*)
* Slovaque : predávať (sk), predať (sk)
* Songhaï koyraboro senni : neere (*)
* Sranan : seri (*)
* Suédois : sälja (sv)
* Tchèque : prodávat (cs), prodat (cs)
* Turc : satmak (tr)
* Zoulou : -thengisa (zu)

### Anagrammes

* Denver
* revend
* Verden
* Vreden

## Ancien français

### Verbe

vendre

* Vendre.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin vendere

### Verbe

vendre

* Vendre.

## Francoprovençal

### Étymologie

    Du latin vendere.

### Verbe

vendre

* Vendre.

**Notes**


    Forme du valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Introd.

**Variantes**

* vende (valdôtain de Valgrisenche)
* vénde (valdôtain de Brusson)
* véndre (valdôtain de Montjovet, Valtournenche)
* va͟ndre (savoyard de Cohennoz, Cordon, Giettaz, Megève, Morzine, Saint-Nicolas-la-Chapelle, Saxel, Thonon)
* vê̱dre (savoyard de l’Albanais, Aillon-le-Vieux, Aix, Albertville, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Beaufort, Bellecombe-en-Bauges, Chambéry, Leschaux, Montagny, St-Jean-d’Arvey)
* vi͟ndre (savoyard d’Aillon-le-Jeune, Arvillard, Notre-Dame-de-Bellecombe, Thônes, Vaulx, Les Villards-sur-Thônes)
* vu͟ndre (savoyard de Dingy-Saint-Clair, Grand-Bornand)
* vi̱-ndri (savoyard de Macôt-la-Plagne)
* véndre (francoprovençal de Celle San Vito)
* vénne (francoprovençal de Faeto)

## Occitan

### Étymologie

    Du latin vendere

### Verbe

vendre \ˈβen.ðɾe\ (graphie normalisée) 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Vendre.
   * Mancava pas una fièira : ni per vendre ni per crompar mas per agachar. — (Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975)

    Il ne manquait pas une foire : pas pour vendre ni pour acheter mais pour regarder.
   * La construccion d’un gigantesc complèx comercial en zòna franca ont tot çò qu'es per vendre poirà s’i comprar fòra de taxas : bens de consomacion correnta e / o d'equipament industrial... — (Joan Escafit, Los fadinèls, 2000)

    La construction d’un gigantesque complexe commercial en zone franche où tout ce qui est à vendre pourra s’y acheter hors taxes : biens de consommation courante et / ou d’équipement industriel...
   * Un ostal polit qu'èra per vendre carrièra de la Gòfia. — (Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanhas, 2013)

    Une belle maison qui était à vendre rue de la Gòfia.

**Variantes dialectales**

* véner (Aranais), (Gascon)
* vénder (Gascon)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* crompar
* logar

### Prononciation

* (Languedocien) : \ˈβen.ðɾe\
* (Provençal) : \ˈven.dʁe\