# mire

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Déverbal de mirer, au sens de « signal fixe servant à orienter un instrument d’arpentage », de l’italien mira (« but, cible, visée » puis « visée, dispositif permettant d'ajuster un tir »).
    (Nom commun 2) De l’ancien français mire, plus avant, du latin medicus

### Nom commun 1

mire \miʁ\ féminin

* Sorte de bouton placé vers l’extrémité d’une arme à feu, d'un jalon, etc., et qui sert à mirer.
   * Chaque piquet avait été muni à son sommet d’une mire qui devait faciliter le placement des règles métalliques. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)
* (Télévision) Image fixe permettant les réglages de l’écran.
   * À l’époque où il y avait une mire entre les programmes de la télévision, Mathieu et Thomas étaient capables de rester des heures devant l’écran à la regarder. — (Jean-Louis Fournier, Où on va, papa, Stock, page 127)
   * Seuls les faits montrés à la télé accédaient à la réalité. Tout le monde avait un poste en couleur. Les vieux l’allumaient le midi au début des émissions et s’endormaient le soir devant l’écran fixe de la mire. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 138.)
* (Topographie) Règle graduée qui permet, avec un niveau, de mesurer des niveaux, c’est-à-dire des différences d’altitude.
   * Le géomètre, sortez votre mire de ma bouche! — (Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke 21 — Les Collines noires, 1969, page 16)
   * Avec une mire, on peut également mesurer des distances à l’aide d’un télémètre stadimétrique intégré au niveau optique, ou par méthodes trigonométriques avec un théodolite. Sur les mires destinées à être utilisées avec des niveaux électroniques, les graduations sont remplacées par un code-barres.

**Dérivés**

* ligne de mire
* point de mire

**Traductions**

* Anglais : sight (en)
* Allemand : Testbild (de) neutre
* Anglais : test-card (en), test-chart (en), test-pattern (en)
* Italien : monoscopio (it) masculin
* Néerlandais : testbeeld (nl) neutre
* Espéranto : celgrajno (eo)

### Nom commun 2

mire \miʁ\ masculin (pour une femme, on dit : miresse)

* (Médecine, Moyen Âge, Fantastique) Médecin, au Moyen Âge et à la Renaissance.
   * Il y en avait qui ne s'asseyaient même plus au seuil de la maladrerie. Ceux-là, exténués, dolents, qu’avait marqués d’une croix la science des mires, promenaient leur ombre entre les quatre murailles d’'un cloître. — (Bertrand, Gaspard, 1841, page 158)
   * C'est le roi, ce mourant qu’assiste un mire chauve. — (Verlaine, Poèmes saturnales, 1866, page 90)
   * Il manda les maîtres mires les plus fameux, lesquels ordonnèrent des quantités de drogues. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877)
   * C'était le signe évident de la lèpre, terrible, incurable maladie en ce temps-là. Les "mires", auxquels il fut confié [Baudouin IV, le "Roi lépreux], ne pouvaient enrayer l'infection, ni même retarder la lente décomposition des chairs qui le guettait. — (Georges Bordonove, Les Templiers - Histoire et tragédie, Fayard, 1977, page 109)

### Nom commun 3

mire \miʁ\ féminin

* (Vieilli) (Chasse) Défense de sanglier.

**Dérivés**

* miré (adjectif)
* ligne de mire

### Forme de verbe

mire \miʁ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de mirer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mirer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de mirer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de mirer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de mirer.

### Anagrammes

* émir
* Imer
* Meir
* Merì, meri
* Remi, Rémi
* rime, rimé

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin medicus avec une évolution particulière du \d\ en \r\ caractéristique de mots savants.
    Doublet lexical avec mege.

### Nom commun

mire masculin

* Médecin, chirurgien.
   * Le mire doit refuser tant com il peut cures perilleuses — (H. de Mondeville, Chirurgie, f. 34b., vers la fin de la 2ᵉ colonne)

    Le médecin doit éviter, autant qu’il puisse, les remèdes dangereux

**Synonymes**

* mege, miege

### Anagrammes

* rime
* mier

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du proto-germanique *miuzijō.

### Nom commun

mire \ˈmaɪ.əʳ\

* Boue, bourbier.
   * When Caliban was lazy and neglected his work, Ariel (who was invisible to all eyes but Prospero’s) would come slyly and pinch him, and sometimes tumble him down in the mire. — (Charles Lamb, Tales from Shakespeare, Hatier, collection « Les Classiques pour tous » n° 223, page 51)

    Quand Caliban était paresseux et négligeait son travail, Ariel (qui était invisible à tous les yeux sauf ceux de Prospero) venait furtivement et le pinçait, et le faisait parfois dégringoler dans le bourbier.

### Verbe

mire \ˈmaɪɚ\

* S’enliser, s’embourber.
   * Mark carefully increased the engine's speed while he eased the steering wheel back toward the road's center but the car, mired in a wet, slushy depression, failed to respond and came to a stop. — (Roger Willey, A Way Through the Storm, Author House, 30 juin 2010)

### Anagrammes

* emir
* rime

## Breton

### Forme de verbe

mire \ˈmiː.re\

* Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe miret/mirout.

## Espagnol

### Forme de verbe

mire \ˈmi.ɾe\

* Première et troisième personnes du singulier du présent du subjonctif de mirar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de mirar.

### Anagrammes

* emir

## Oirata

### Verbe

mire \mire\

* S’asseoir.

**Variantes**

* mir

**Notes**


    Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

## Portugais

### Forme de verbe

mire \ˈmi.ɾɨ\ (Lisbonne) \ˈmi.ɾi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de mirar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de mirar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de mirar.

### Anagrammes

* emir