# bordel

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’ancien français bordel (« cabane »).

### Nom commun

bordel \bɔʁ.dɛl\ masculin

* (Populaire) (Sexualité) Établissement où se pratique la prostitution.
   * Monsieur l’curé a une fontaine Au bord d’elle, il va s’asseoir. Au bord d’el– papa Au bord d’el– maman Au bord d’elle il va s’asseoir. — (Le Vieux Curé de Paris, chanson)
   * Il paroît qu’alors chaque bordel étoit régi immédiatement par une hôtesse, (Maquerelle Abbesse,) ou par un débauché affilié en titre, avec une fille de joie, qu’on appeloit hourier du mot allemand hour, qui signifie débauché ; hourière femme débauchée […] — (Adrien Alexandre Marie Hoverlant de Beauwelaere, Essai chronologique pour servir à l’histoire de Tournay, volume 14, 1806, page 102)
   * Ne demandez jamais à une tragédienne où elle a passé ses années de bordel. Renseignez-vous auprès de ses amies. — (Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926)
   * Le bordel, c’est le sein même de l’anonymat. — (Pierre Drieu la Rochelle, Gilles, Gallimard, Paris, 1939)
   * Le bordel militaire de campagne ou réservé à la clientèle militaire existe dans les colonies, mais n’a pas droit de cité en France métropolitaine, où il demeure un commerce privé. — (Jean-Yves Le Naour, Misères et tourments de la chair durant la Grande Guerre : Les mœurs sexuelles des Français, 1914–1918, Aubier, 2002, page 201)
   * Je ne sais pas pourquoi les bordels sont si souvent situés dans des rues aux noms aussi œcuméniques… L’hommage du vice à la vertu, sans doute. — (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 510)
* (Sens figuré) (Vulgaire) (Populaire) Situation chaotique, grand désordre.
   * On dit qu’un pays est le bordel au simple quand des bandits de grand chemin se partagent le pays, comme au Liberia. — (Claude Caitucoli, Écriture romanesque et morale langagière, dans Morales langagières : Autour de propositions de recherche de Bernard Gardin, Universités de Rouen & du Havre, 2009, page 190)
   * Peu à peu, notre pavillon fut envahi d’un bordel joyeux et incalculable, à l’image de notre mode de vie, dont les rares interdictions relevaient davantage de la météo ou de l’humeur que du savoir-vivre. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
   * Certains, au lieu de foutre le bordel, feraient mieux d’aller regarder s’ils ne peuvent pas avoir des postes là-bas. — (Emmanuel Macron, Président de la République française, 4 octobre 2017)
   * Tout cela, à l'échelle du Québec, voire de la francophonie, donne, disons-le, un beau gros bordel. — (Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 61)
   * Quel bordel ici ! Range-moi tout ça immédiatement…
* (Par extension) (Lorraine) (Péjoratif) Terme générique pour désigner un ensemble d’objets, souvent agaçant.
   * – Et dans un tiroir quelconque, un pétard ou deux. Vous en avez bien un, ici. Et peut-être même un fusil de chasse à la panoplie, de la mort aux rats dans le grenier et tout un bordel tudatif éparpillé aux quatre coins ? — (Léo Malet, Les rats de Montsouris, Robert Laffont, Paris, 1955)
   * Qu’est-ce qui lui prend encore, au bordel-là, à faire un tel boucan ?

**Synonymes**

Maison de prostitution :

Désordre :

* bazar (Familier)
* boxon (Vulgaire)
* bric-à-brac
* caillon (Lorraine)
* capharnaüm
* cirque (Familier)
* foutoir (Vulgaire)
* pagaille
* tohu-bohu

Terme générique : bordel figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bidule, truc, machin.

**Variantes orthographiques**

* b (abréviation)

**Apparentés étymologiques**

* bordelentiel
* bordélique
* bordélisation
* bordéliser
* bordel militaire de campagne (BMC)
* en bordel couvrez

**Traductions**

* Afrikaans : bordeel (af), hoerhuis (af)
* Allemand : Bordell (de), Freudenhaus (de)
* Anglais : bordello (en), brothel (en), whorehouse (en), bawdy-house (en), house of ill fame (en)
* Arabe : ماخور (ar) mèkhuur
* Breton : ti-gisti (br), fouzhlec’h (br)
* Catalan : bordell (ca) masculin
* Espagnol : burdel (es), prostíbulo (es) masculin
* Espéranto : malĉastejo (eo)
* Grec ancien : πορνεῖον (*) porneion neutre
* Kabyle : lburdi (*)
* Mannois : thie oainjer (gv), thie streebee (gv)
* Néerlandais : bordeel (nl), hoerenkast (nl), huis van plezier (nl)
* Polonais : burdel (pl) masculin
* Portugais : bordel (pt)
* Russe : бордель (ru) bordélʹ masculin, публичный дом (ru) publíčnyj dom masculin
* Suédois : bordell (sv)
* Tchèque : bordel (cs)
* Vietnamien : nhà chứa (vi)
* Wallon : bastrinke (wa), cotche ås houres (wa)
* Allemand : Kladderadatsch (de) masculin
* Arabe : فوضى (ar) fawDhaè
* Breton : teil (br), mesk (br), bordell (br)
* Espagnol : follón (es)
* Espéranto : bordelo (eo)
* Gaélique écossais : bùrach (gd)
* Polonais : pierdolnik (pl), bajzel (pl)
* Russe : бардак (ru) bardák masculin
* Tchèque : mrdník (cs)
* Wallon : assonre (wa), bastrinke (wa), brol (wa)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Puff (de)
* Catalan : bordell (ca)
* Danois : bordel (da)
* Espagnol : burdel (es), mancebía (es)
* Finnois : porttola (fi), bordelli (fi), ilotalo (fi)
* Frison : huorrehûs (fy)
* Grec : μπορντέλο (el) bordélo, οίκος ανοχής (el) íkos anokhís
* Italien : bordello (it)
* Kurde : qehbexane (ku) féminin, kerxane (ku)
* Portugais : alcoice (pt), bordel (pt), lupanar (pt)
* Suédois : bordell (sv), horhus (sv), glädjehus (sv)
* Tchèque : bordel (cs)
* Turc : genelev (tr)

### Interjection

bordel \bɔʁ.dɛl\ invariable

* (Vulgaire) Interjection qui exprime la colère, le dépit, l'exaspération, etc.
   * Le moustachu m'empoigna par l'avant-bras : « Qu'est-ce que tu fous? C'est à toi, bordel! » — (Yann Moix, Reims, Grasset, 2021, p. 155)
   * Manque l'odeur, quand même. Manque l'odeur. Une bonne odeur de chatte mouillée. Bordel de bordel de bordel, une bonne odeur de chatte baveuse et chaude que tu lappes comme un chat lappe son lait. J'en rebande, tiens, preuve en main. — (Jean-Pierre Andrevon, Manuscrit d’un roman de SF trouvé dans une poubelle, éditions Encrage, 1996, page 84)

**Traductions**

* Anglais : fuck (en), bullshit (en), damn it (en)
* Italien : minchia (it)

### Anagrammes

* Boldre

## Ancien français

### Étymologie

    (Date à préciser) De borde (« planche, poutre ») avec le suffixe -el.

### Nom commun

bordel masculin

* Cabane, bicoque.
* (Sexualité) Bordel.
   * Tot i venoient au bordel Por se biauté li jovenchel — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 335r. b.)

    Ils venaient tous au bordel Pour sa beauté, les jeunes hommes

**Variantes**

* bordeau, bourdel, bourdeau, bordele

**Synonymes**

* borde, bourde

**Dérivés**

* bordelage
* bordeler, fréquenter les bordels
* bordelerie
* bordelet
* bordelier
* faire bordel de, prostituer.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : bordel

## Ancien occitan

### Étymologie

    (Date à préciser) De borda, formation parallèle à l’ancien français.

### Nom commun

bordel masculin

* Bordel, lieu de prostitution.

**Dérivés**

* bordelairia
* bordelier

## Danois

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français bordel.

### Nom commun

bordel neutre

* (Sexualité) Bordel, lupanar, maison close.

## Portugais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français bordel.

### Nom commun

bordel masculin

* (Sexualité) Bordel, lupanar, maison close.

**Synonymes**

* alcoice
* casa de prostituiçã
* lupanar
* prostíbulo
* puteiro

## Slovaque

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français bordel.

### Nom commun

bordel masculin inanimé

* (Sexualité) Bordel (lieu de prostitution).
* (Vulgaire) Bordel (désordre), foutoir, merdier.

## Slovène

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français bordel.

### Nom commun

bordel masculin inanimé

* (Sexualité) Bordel, lupanar.

## Tchèque

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français bordel.

### Nom commun

bordel masculin

* (Sexualité) Lupanar.
* Fatras, chaos.

**Synonymes**

* (1) nevěstinec
* (2) nepořádek

**Dérivés**

* bordelář
* bordelmama