# cadence

## Français

### Étymologie

    (XVᵉ siècle) De l’italien cadenza, d’abord au sens de « conclusion », puis de « rythme » au XVIe siècle. L’italien est dérivé d’un latin vulgaire cadentia, participe présent pluriel neutre de cadere, « finir, se terminer » en parlant d’un mot..

### Nom commun

cadence \ka.dɑ̃s\ féminin

* Suite régulière de sons, de gestes, de mouvements, d’événements, etc., rythme.
   * Sur chaque navire, […], les hommes […] font basculer les quatre cents kilos du mât trapu sur son emplanture, le couchent, sortent les avirons, les empoignent de leurs mains crispées par le froid, prennent la cadence de nage. Les Vikings remontent vers Rouen. — (Patrick Louth, La civilisation des Germains et des Vikings, Genève : éd. Famot, 1976, page 141)
   * Le glissant est généralement apporté par une addition d’érucamide dont le pourcentage dépend de la cadence de la machine. — (Jean-Paul Pothet, Aide-Mémoire : Les Matériaux d'emballage, éd. Dunod, 2008, page 279)
   * Mme Bédard demande également au ministre Dubé de résister à la tentation d’utiliser ce décret pour augmenter la cadence des blocs opératoires pendant l’été. — (Charles Lecavalier, COVID-19 au Québec: l’urgence sanitaire tout l’été, Le journal de Québec, 22 mai 2021)
   * Airbus a décidé d’abaisser légèrement pour l’instant ses objectifs de cadence de production d’avions en raison de la crise financière et économique.
* Chute, terminaison d’une période, d’une phrase ou d’un membre de phrase.
   * Ce prologue le fatiguait, mais il ne pouvait l’écourter. L’éloquence fait partie de la fonction ; et il en avait trop complaisamment composé les périodes pour se priver de la satisfaction de s’entendre les phraser et de jouir de ces cadences étudiées. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Danse) Mesure qui règle le mouvement de celui qui danse.
   * La cadence bientôt s’accélère. Le balancement devient déhanchement saccadé, qu’accompagnent de violents coups de reins. Le visage de la danseuse se contracte. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Et voici que des guirlandes de jeunes filles, fleurs rieuses dans leurs corolles couleur de ciel, couleur d'eau, couleur de feuille, essaient la cadence des rondes dont le cornemusiste joufflu guidera aigrement les temps. — (Marcel Brion, La reine Jeanne, Éditions Robert Laffont, 1944, chap. 1)
   * (Militaire) Mouvement réglé du pas.
* (Musique) Divers mouvements qu’opère la basse ou partie grave de l’harmonie lorsqu’elle vient se reposer ou tomber à la fin d’une phrase.
   * Cadence parfaite, demi-cadence, cadence interrompue ou rompue, etc.
   * (Musique) Dans un concerto, moment où le soliste joue, sans être accompagné par l’orchestre, une séquence musicale brillante où il fait montre de l’étendue de sa virtuosité.
      * Si les cadences étaient souvent improvisées, à l’inverse Mozart a écrit la plupart des cadences de ses concertos pour piano.
      * Dans son Concerto pour Violon, Brahms n’a pas composé de cadence. Celle que l’on joue le plus souvent est celle de Joachim, mais de nombreuses autres ont été composées. — (Claude Rostand, Johannes Brahms, Fayard, page 575)
   * Trille, c’est-à-dire le battement de deux sons rapprochés à distance d’un demi-ton ou d’un ton.
      * Cadence brillante.
      * Cadence perlée.
* Agrément qui résulte d’un vers ou d’une période dont les repos sont habilement ménagés.
   * La comtesse et Choulette prièrent miss Bell de leur lire les vers qu’elle écrivait. Elle s’excusa, étrangère, de faire entendre ses incertaines cadences au poète français qu’elle goûtait le mieux après François Villon. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 128)
   * Elle savait qu'il avait mis un orgueil masochiste (ça existe !) à abaisser son talent, à mirlitonner des vers politiques et à briser la cadence autrefois superbement oratoire de son style. — (Jean Cau, Une nuit à Saint-Germain-des-Prés, Éditions Julliard, 1977)
   * Ces vers ont de la cadence, ont une juste cadence. — La cadence de cette période est belle.

**Dérivés**

* cadencé
* en cadence
* montée en cadence

**Traductions**

* Allemand : Takt (de) masculin
* Anglais : speed (en), output (en), rate (en), level (en)
* Espagnol : cadencia (es)
* Italien : ritmo (it)
* Portugais : cadência (pt)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : Kadenz (de) féminin, Rhythmus (de) masculin
* Anglais : cadence (en)
* Catalan : cadència (ca) féminin
* Espéranto : kadenco (eo)
* Finnois : kandenssi (fi)
* Hébreu : עברית (he)
* Ido : kadenco (io)
* Italien : cadenza (it)
* Néerlandais : cadens (nl)
* Polonais : kadencja (pl)
* Same du Nord : sáhttu (*), leahttu (*)
* Suédois : kadens (sv)
* Tchèque : kadence (cs)

### Forme de verbe

cadence \ka.dɑ̃s\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de cadencer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de cadencer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de cadencer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de cadencer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de cadencer.

## Anglais

### Étymologie

    Du latin cadentia.

### Nom commun

cadence \ˈkeɪd.əns\

* Cadence.