# couturière

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (Date à préciser) Dérivé de couture, avec le suffixe -ière.
    (Nom commun 2) (Date à préciser) Ellipse de la locution « répétition des couturières ».

### Nom commun 1

couturière \ku.ty.ʁjɛʁ\ féminin (pour un homme, on dit : couturier)

* (Couture) Personne qui invente des costumes, prêt-à-porter ou sur mesure.
   * Pour le désespoir des femmes, sa toilette était irréprochable, et toutes lui envièrent une coupe de robe, une forme de corsage dont l’effet fut attribué généralement à quelque génie de couturière inconnue… — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
* (Couture) Femme qui exécute des travaux de couture, qui fabrique des vêtements.
   * Petite couturière. — Couturière en chambre. — Couturière à la journée.
   * Je croyais que maman me conduirait chez « Léonie sœurs » qui habille les dames élégantes de la ville. Elle m’a menée chez une couturière en chambre, Mlle Bernet. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 56)
   * Elle avait entre vingt-cinq et trente ans. Elle était de taille moyenne, un peu grasse. Ses vêtements étaient faits par une petite couturière, ou alors, s’ils sortaient d’une bonne maison, elle ne savait pas les porter. — (Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 65)
   * C’était Pierson. Il était agenouillé, et avec un mètre de couturière il paraissait très occupé à mesurer le sol. Ses manches étaient retroussées, ses mains tachées de terre, et il y avait une petite pelle à ses côtés. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 147)

**Dérivés**

* craie de couturière
* fauvette couturière
* grande couturière

**Hyponymes**

* petite main (2)
* tailleuse (2)

**Traductions**

* Anglais : clothes designer (en), dress designer (en), dressmaker (en)
* Espagnol : creadora (es) féminin
* Espéranto : kudristino (eo)
* Portugais : costureira (pt) féminin
* Roumain : croitoreasă (ro) féminin
* Allemand : Näherin (de) féminin, Schneiderin (de) féminin
* Anglais : seamstress (en), needlewoman (en)
* Bas allemand : Neihersch (nds)
* Breton : gwrierez (br) féminin
* Corse : cusgidora (co)
* Danois : syerske (da) commun
* Espagnol : costurera (es) féminin
* Finnois : ompelijatar (fi)
* Flamand oriental : naaisterigge (*)
* Italien : cucitrice (it) féminin
* Néerlandais : naaister (nl) féminin, coupeuse (nl) féminin
* Occitan : sartra (oc), sartressa (oc), cordurièra (oc)
* Polonais : szwaczka (pl)
* Portugais : costureira (pt) féminin
* Roumain : croitoreasă (ro) féminin

### Nom commun 2

couturière \ku.ty.ʁjɛʁ\ féminin

* (Théâtre) Répétition en costume précédant la générale qui permettait aux couturières de faire les ultimes retouches aux costumes.
   * Le public a ainsi l’impression d’assister à ce qu’on appelle « la couturière », terme désignant la dernière répétition avant la générale. — (Frank Wilhelm, Le théâtre dans le théâtre, le cinéma au cinéma, Éditions Lansman, 1998).

**Dérivés**

* couturière de la pièce

**Traductions**

* Anglais : costume rehearsal (en)
* Catalan : modista (ca)
* Corse : cusgidora (co)

### Forme d’adjectif

couturière \ku.ty.ʁjɛʁ\

* Féminin singulier de couturier.
   * (Désuet) Chaise couturière : chaise à dossier arrondi, utilisée pour les travaux de couture.
      * Il y a beaucoup de meubles poussiéreux, […] ce qui reste de ce que mon arrière-grand-père avait acheté à la Compagnie des Indes. Je m’assois sur une chaise couturière, très basse, et je regarde par la lucarne, vers le cirque de montagnes qui émerge de l’ombre. — (J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d’or, Gallimard, 1985)

### Prononciation

* La prononciation \ku.ty.ʁjɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.

### Anagrammes

* couturerie