# agrandir

## Français

### Étymologie

    (1280) Dérivé de grandir, avec le préfixe a-.

### Verbe

agrandir \a.ɡʁɑ̃.diʁ\ transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’agrandir)

* Rendre plus grand.
   * Peu à peu, il agrandit son établissement, lui adjoignit un hôtel borgne où de savantes passes lui assurèrent de larges profits. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)
   * Philéas Beauvisage, garçon sage et plein de respect pour sa mère, eut bientôt conclu l’affaire avec son patron ; et comme il tenait de ses parents la bosse que les phrénologistes appellent l’acquisivité, son ardeur de jeunesse se porta sur ce commerce qui lui parut magnifique et qu’il voulut agrandir par la spéculation. — (Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, roman laissé inachevé par Balzac, 1847)
   * Il a agrandi son parc de tant d’hectares.
   * Cette ouverture est trop petite, il faut l’agrandir.
   * Cette ouverture s’est trop agrandie.
   * Ce prince a fort agrandi ses états.
* (Sens figuré) Rendre plus grand en puissance, en biens, en dignité, en fortune, en vertu.
   * Ce prince a bien agrandi sa nation.
   * La faveur avait seule agrandi cette famille.
   * Le malheur avait agrandi son âme.
   * Un courage qui s’agrandit au milieu des revers.
* Faire paraître plus grand.
   * Ce vêtement agrandit la taille.
   * Une distribution bien entendue agrandit un jardin.
* Donner un caractère de grandeur à ce qu’on dit, à ce qu’on écrit, à ce qu’on fait.
   * Cet écrivain agrandit les sujets qu’il traite.
   * Il a su agrandir son héros sans qu’il en coûtât rien à la vérité.
* (Ironique) Exagérer.
   * Cet homme est un peu sujet à agrandir le récit.
   * Il agrandit volontiers.
* Porter son ambition, ses désirs plus haut, plus loin.
   * Agrandir ses prétentions.
* (Pronominal) Particulièrement Augmenter sa terre, son domaine, sa maison.
   * Il s’est bien agrandi du côté de la rivière.
   * Il était logé trop étroitement, il a trouvé moyen de s’agrandir.

**Dérivés**

* agrandissable
* agrandissement
* agrandisseur
* agranditif

**Traductions**

* Allemand : vergrößern (de), erweitern (de)
* Anglais : enlarge (en), widen (en)
* Chleuh : ⵙⵎⵖⵔ (*)
* Croate : uveċati (hr), uveċavati (hr)
* Danois : udvide (da), forstørre (da)
* Espagnol : ampliar (es), aumentar (es), abultar (es)
* Espéranto : plivastigi (eo), pligrandigi (eo)
* Féroïen : vaksa um (fo), økja (fo)
* Finnois : suurentaa (fi)
* Frison : fergrutsje (fy)
* Gallo : agrandi (*)
* Hongrois : szélesít (hu), nagyít (hu)
* Ido : grandigar (io)
* Italien : ingrandire (it)
* Néerlandais : oprekken (nl), uitbreiden (nl), uitleggen (nl), verruimen (nl), verwijden (nl), uitbouwen (nl), uitbreiden (nl), vergroten (nl)
* Papiamento : amplia (*), oumentá (*)
* Picard : ragrandir (*)
* Polonais : zwiększyć (pl)
* Portugais : ampliar (pt), aumentar (pt), desenvolver (pt), estender (pt)
* Russe : увеличивать (ru) uvelíčivat′, увеличить (ru) uvelíčit′
* Same du Nord : stuoridit (*), galjidit (*), viiddidit (*)
* Slovaque : zväčšovať (sk), zväčšiť (sk)
* Suédois : förstora (sv)
* Tchèque : zvětšovat (cs), zvětšit (cs)

### Anagrammes

* grand air
* grandira
* ragrandi
* ringarda

## Occitan

### Verbe

agrandir (graphie normalisée)

* Agrandir.