# arrondir

## Français

### Étymologie

    Du latin rotundus, « rond ».

### Verbe

arrondir \a.ʁɔ̃.diʁ\ transitif ou pronominal 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Rendre rond.
   * Les bases des tours visigothes sont carrées ou ont été grossièrement arrondies pour recevoir les défenses du Vᵉ siècle. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * Tandis que j’arrondis' le dos en m’inclinant, elle m’honore d’un salut de tête qui ne met en jeu que les vertèbres de son long cou, […]. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Les moissons avaient été coupées. De grosses meules arrondissaient le dos çà et là. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
   * La coterie Iosef prit un large ciseau à bois, fendit une des pièces en plusieurs parties, égales puis, avec le même ciseau, les arrondit et les affûta d'un bout. — (Benigno Cacérès, Le compagnon charpentier de Nazareth, Éditions du Seuil, 1974, chapitre 1)
   * Arrondir ses bras en dansant. Quand on prononce la lettre O, la bouche s’arrondit.
* (Marine) Naviguer en décrivant une route à peu près circulaire autour d’un obstacle (cap, île, etc.).
* (Peinture) Faire sentir la rondeur des objets, leur saillie et leurs tournants.
* (Familier) Augmenter son champ, son pré, etc. ou sa fortune.
   * J’ai acheté ce petit champ pour m’arrondir. Ce propriétaire s’est bien arrondi. Il avait une fortune médiocre, mais il est parvenu à s’arrondir.
* (Mathématiques) Supprimer ou ajouter des unités en finale de façon à former un chiffre rond, un nombre entier plus simple que le nombre réel.
   * Arrondir une mesure, un poids, une somme (à).
   * Le total de vos achats est de 52 euros mais comme vous êtes un bon client, j'ai arrondi à 50 euros.
* (Pronominal) (Familier) (Sens figuré) Prendre des rondeurs corporelles.
   * Sa taille s’arrondit, Femme devenue enceinte.

**Dérivés**

* arrondir les angles
* arrondir par excès
* arrondir ses fins de mois
* arrondissable
* rarrondir
* réarrondir

**Traductions**

* Anglais : round (en), round off (en)
* Breton : krennañ (br)
* Croate : zaobliti (hr), opkoliti rukama (hr), obuhvatiti rukama (hr)
* Danois : afrunde (da), runde (da), forøge (da)
* Espagnol : redondear (es)
* Gallo : arondi (*)
* Kotava : tuanamká (*)
* Portugais : arredondar (pt)
* Same du Nord : jorbet (*)
* Solrésol : remirere (*)
* Tchèque : zaokrouhlit (cs)
* Croate : opisati krug (hr)
* Croate : opisati (hr)
* Solrésol : remirere (*), tuanamká (*)
* Croate : zaokružiti (hr)
* Anglais : round (en)
* Croate : zaokružiti (hr)
* Suédois : avrunda (sv)
* Croate : zaokružiti se (hr)
* Kotava : tuanamkawé (*)
* Same du Nord : jorbbasnuvvat (*), jorbbasmuvvat (*), jorbbasmit (*), jollot (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : afrond (af)
* Catalan : arrodonir (ca)
* Espagnol : redondear (es)
* Espéranto : rondigi (eo)
* Frison : ôfrûnje (fy)
* Hongrois : kerekít (hu)
* Ido : rondigar (io)
* Indonésien : membulatkan (id), melempengkan (id)
* Italien : arrotondare (it)
* Néerlandais : afronden (nl), rondmaken (nl)
* Same du Nord : jorbbasmit (*) (pronominal), jorbbasmuvvat (*) (pronominal)
* Suédois : runda (sv)

### Prononciation

* \a.ʁɔ̃.diʁ\

### Anagrammes

* rarrondi

## Angevin

### Verbe

arrondir 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Monter (pour de l'eau).