# serpillière

## Français

### Étymologie

    Attesté au XIIᵉ siècle pour désigner une toile grossière de laine. Origine incertaine, peut-être du latin populaire *sirpicularia (« tissu grossier de joncs »), dérivé de scirpus (« jonc »).

### Nom commun

serpillière \sɛʁ.pi.jɛʁ\ féminin (orthographe traditionnelle)

* (Vieilli) Toile grossière et claire en fil d’étoupe dont on se sert pour emballer les marchandises, pour laver les carrelages, etc.
   * Au moment de mettre le cadavre dans la bière, l’infirmier enleva la serpillière de l’hôpital et demanda à un des amis du défunt qui se trouvait là de quoi payer le linceul. — (Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, 1848)
   * Sans doute que la serpillère est humide, car une fois l’opération de dépoussiérage terminée, l’homme la rhabille d’un chiffon blanc immaculé et achève le polissage de l’inox. — (Metin Arditi, Dictionnaire amoureux de la Suisse, éditions Plon, 2017)
* (Vieilli) (Par extension) Tablier long fait le plus souvent de cette sorte de toile.
   * Il aperçut de loin, sur la route, le cabriolet de son patron, et à côté un homme en serpillière qui tenait le cheval. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
   * — Voyez, j’ai là quinze entamés. Vous passerez pour le médecin ; votre ami pour le carabin. Et elle nous attache aux reins la serpillière de clinique. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
* (France) Torchon en toile grossière destiné au lavage des sols.
   * « Nous en avons assez de cette littérature au jus de serpillière. » — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 75)
   * Elle a commencé par passer la serpillière partout, puis elle s’est assise à la place de la mère, et ils ont forcé un peu le feu pour réchauffer la maison. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 64, Robert Laffont, 1968)
   * Le mot « salope » claqua dans le silence avec un bruit de serpillière, en même temps que la vitre se refermait. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 42)
   * La pièce a été soigneusement nettoyée à grands coups de balai, de serpillière et de détergent afin de rendre l’endroit vivable. — (Christian Regaud, L’Opale d’Abraham (ou Le Dôme à Palabres), Paris : Éditions La Bruyère, 2009, page 47)
   * Une serveuse âgée passant la serpillière entre les tables se rapprochait d’eux, leur jetant des regards mauvais. Elle avait l’air non seulement épuisée, découragée, mais pleine d’animosité à l’égard du monde dans son ensemble, elle tordait la serpillière dans son seau exactement comme si c’était à cela que se résumait, pour elle, le monde : une surface douteuse recouverte de salissures variées. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 347)
* (Familier) (Sens figuré) Personne qui est incapable de réagir ; personne désespérée.
   * Pour me rendre aux obsèques, j’ai pris l’avion toute seule. C’est moi qui étais chargée de rédiger le texte qu’on lirait pendant les funérailles. Je l’ai écrit à l’aéroport, puis dans l’avion. J’étais une serpillière. — (Clara Georges, Comment je me suis disputée : « En quelques minutes, je brise quarante ans d’amitié », Le Monde. Mis en ligne le 11 juin 2022)
* (Entomologie) Un des noms vernaculaires de la courtilière.
   * Ne peut-on voir dans l’ensemble de ces termes l’idée de chose coupée, et à l’origine le subst. serpillière n’aurait-il pas désigné un ballot de pièces, de morceaux, de coupons, comme l’ital. ciarpa, guenilles, chiffons, écharpe ou plutôt ciarpame, amas de guenilles ? En fr. serpillière, taupe-grillon ou courtilière, pourrait se rattacher à la même origine, parce que cet insecte nuisible coupe la racine des plantes. — (Eugène de Chambure, Glossaire du Morvan: étude sur le langage de cette contrée comparé avec les principaux dialectes ou patois de la France, de la Belgique wallonne et de la Suisse romande, volume 2, Autun, 1878, page 780)

**Variantes orthographiques**

* serpillère (orthographe rectifiée de 1990)

**Synonymes**

* bâche (Aube, Marne)
* cinse, since (Poitou-Charente)
* estrasse (Provence)
* loque, loque à reloqueter (Belgique) (Aisne, Ardennes)
* mop, moppe, vadrouille (Québec)
* panosse (Suisse)(Alpes)
* patte (Franche-Comté, Lyonnais)
* peille (Aude, Hérault)
* pièce (Provence)
* pièce à frotter, pièce (Provence-Alpes-Côte d’Azur)
* torchon (Belgique)
* toile à laver, toile (Normandie, Pyrénées-Orientales)
* wassingue (Nord-Pas-de-Calais)

**Dérivés**

* serpiller
* serpillière de ratichon (Argot) (Péjoratif) (soutane)
* serpillière espagnole

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Parasynonymes : essuie-tout ; lavette ; serviette ; torchon
* Autre vocabulaire apparenté : balai ; brosse ; éponge ; grattoir ; gratton ; lave-pont ; paille de fer

**Traductions**

* Allemand : Wischtuch (de)
* Anglais : mop (en), floor cloth (en)
* Catalan : baieta (ca)
* Créole haïtien : mop (*)
* Croate : krpa za pranje poda (hr)
* Espagnol : bayeta (es), fregona (es), trapo de cocina (es) masculin
* Espéranto : viŝtuko (eo), ŝvabrilo (eo)
* Francoprovençal : panossa (*) féminin
* Grec : σφουγγαρόπανο (el) sfoungarópano neutre, σφουγγαρίστρα (el) sfoungarístra féminin
* Hongrois : törlőrongy (hu)
* Indonésien : kain pel (id)
* Italien : strofinaccio (it)
* Japonais : モップ (ja) moppu
* Mandarin : 拖把 (zh) tuōbǎ
* Néerlandais : dweil (nl)
* Occitan : serpelhièra (oc), serpelhèira (oc), pelhòt (oc)
* Picard : wassingue (*)
* Portugais : esfregão (pt), pano de cozinha (pt)
* Russe : полотенце (ru) polotentse, тряпка (ru) trjapka, швабра (ru)
* Same du Nord : basaldat (*)
* Suédois : mopp (sv), skurtrasa (sv)
* Wallon : loke (wa), loke a rlocter (wa), drap d’ måjhon (wa)