# froid

## Français

### Étymologie

    Du latin frīgĭdus devenu frĭgĭdus en latin populaire avec abrégement du i initial analogique de rĭgĭdus (« roide, raide, rigide ») ou du francique *frĭsk qui a donné frais. Voir frigide.

### Adjectif

froid \fʁwa\

* (Météorologie) Qui nous donne la sensation d’une température notablement inférieure à la nôtre.
   * La nuit n’était pas brouillardeuse, mais terne, humide sans pluie, froide sans frimas, une vraie nuit française de janvier. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   * La nuit est froide. Je me réchauffe en arpentant le pont à grands pas pendant une demi-heure. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Chaque période interglaciaire amène un adoucissement du climat, qui prend le type froid et sec ou bien doux et humide. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 58)
* Qui est privé de chaleur.
   * Tempérament froid. Le cadavre était déjà froid.
* Refroidi.
   * Avoir les pieds froids, les mains froides.
* (Cuisine) Qui se déguste froid, en parlant d’un mets ou par métonymie d’un repas.
   * Nous emporterons le poulet rôti en piquenique et le mangerons froid.
   * Buffet froid, déjeuner froid.
* (Cuisine) Qui n’est plus assez chaud, en parlant d’un mets ou par métonymie d’un repas.
   * Le kébab doit être servi brûlant. Quand la bouche peut le tolérer, il est déjà trop froid. — (Jane Dieulafoy, La Perse, la Chaldée et la Susiane: relation de voyage, Librairie Hachette, 1887, page 718)
   * Si nous attendons encore, le dîner sera froid.
* (Mécanique) Dont le moteur est trop froid pour permettre un démarrage instantané.
* (Sens figuré) Qui est flegmatique, réservé, indifférent, qui ne s’émeut pas ou qui paraît ne pas s’émouvoir.
   * C’est un homme froid, d’un caractère froid. Je l’ai trouvé bien froid là-dessus.
   * Cette nouvelle ne peut vous laisser froid. Il croyait nous émouvoir, mais tout le monde demeura froid.
   * Je n’avais qu’une ambition, qu’une pensée : c’était de porter le mousquet. Mais ma grand-mère, très froide à l’endroit de la gloire militaire, n’entendait pas de cette oreille : elle rêvait pour moi la soutane. — (Hippolyte de Villemessant, Mémoires d'un journaliste, tome 1, 1867)
* Se dit de l’air, du ton, des discours, dans un sens analogue à celui qui précède.
   * Cet homme a l’abord froid. Il leur fit un accueil très froid. Faire froide mine à quelqu’un.
   * Il répondit d’un ton froid. Sa réponse fut froide et réservée.
   * Je pensai que j'avais été trop aimable ou familière avec Adam Johnson et je rédigeai un texte froid et distant: [...]. — (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, p. 11)
   * Note : On le dit même quelquefois des sentiments et des actions.
      * Un froid mépris. Une haine froide et réfléchie. Une froide barbarie. De froides atrocités.
* (Sens figuré) Qui n’a rien d’animé, de touchant, d’intéressant, de piquant, en parlant des personnes ou des ouvrages ou des traits d’esprit.
   * Un écrivain, un orateur froid. Style froid. Imagination froide. Une froide plaisanterie. Une froide raillerie.
* (Arts plastiques) Qui manque de feu, d’âme, d’expression.
   * Composition froide. Ce dessin est correct, mais il est froid.
* (Par extension) Qui manque d’éclat et de vivacité dans les tons, dans les couleurs, dans le coloris.
   * Les couleurs froides. Les tons froids. Un coloris froid et monotone.
* (Sports hippiques) En parlant d'un cheval de course, qui ne se montre pas fougueux, qui répond peu aux sollicitations de son pilote, qui maintient un bon rythme régulier.
* (Médecine) (Vieilli) Qui n’est pas en état d’inflammation.
   * Le schirre est une tumeur contre nature, froide, rénitente, sans douleur & sans aucun changement de couleur à la peau, […]. — (Louis Basile Carré de Montgeron, La vérité des miracles opérés à l’intercession de M. de Pâris et autres appelans, démontées contre M. l’Archevêque de Sens, s.éd., 1737, volume 1, page 44)

**Antonymes**

* chaud

**Dérivés**

* à froid
* atome froid
* avoir des sueurs froides
* avoir l’épaule froide
* battre froid
* chambre froide
* déjeuner froid
* donner froid dans le dos
* douche froide
* faire froid dans le dos
* faire froide mine
* froid comme un nez de chien
* froid comme une chaîne de puits
* froidement
* froideur
* froidure
   * froidureux
* front froid
* gagner froid
* goutte froide
* laisser froid
* lit froid
* ne pas avoir froid aux yeux
* petit froid
* refroidir
   * refroidissement
* remontée des eaux froides (Océanographie)
* repas froid
* restauration liaison froide
* saison froide
* sang-froid, à sang froid, de sang froid
* sueur froide
* tête froide, garder la tête froide
* viande froide

**Proverbes et phrases toutes faites**

* chat échaudé craint l’eau froide

**Apparentés étymologiques**

* frileux
* frisson
* frousse

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cryo-

**Traductions**

* Abaknon : tugnaw (*)
* Abkhaze : ихьҭоуп (ab)
* Afrikaans : koud (af)
* Allemand : kalt (de)
* Anglais : cold (en), bleak (en), chilly (en)
* Vieil anglais : ceald (ang)
* Arabe : بارد (ar)
* Babar du Sud-Est : ˈrirl̩ (*)
* Bambara : suma (bm)
* Basque : hotz (eu)
* Bavarois : koid (*)
* Bété (Côte d’Ivoire) : 'wotloko (*)
* Biatah bidayuh : mədud (*)
* Brabançon : kaa (*)
* Bulgare : студен (bg) stoudén
* Catalan : fred (ca)
* Chaoui : asemmaḍ (shy), yesmeḍ (shy)
* Chinantèque d’Usila : cu⁴ (*)
* Coréen : 춥다 (ko), 추위 (ko)
* Corse : freddu (co)
* Créole guadeloupéen : fwèt (*), frèt (*)
* Créole haïtien : frèt (*)
* Croate : hladan (hr)
* Damar de l’Est : maˈririn (*)
* Danois : kold (da)
* Espagnol : frío (es)
* Espéranto : afermaniera (eo), malvarma (eo)
* Estonien : külm (et)
* Féroïen : kaldur (fo)
* Finnois : kylmä (fi)
* Frison : kâld (fy)
* Gaélique écossais : fuar (gd)
* Gallo : freid (*)
* Gallois : oer (cy)
* Géorgien : ცივი (ka) c’ivi
* Gotique : 𐌺𐌰𐌻𐌳𐍃 (*) kalds
* Grec : κρύος (el), ψυχρός (el)
* Grec ancien : ψυχρός (*) psukhros
* Griko : fsichrò (*), tsichrò (*)
* Hongrois : hideg (hu)
* Ido : kolda (io)
* Interlingua : frigide (ia)
* Inuktitut : ᐃᒃᑮ (iu) ikkii
* Islandais : kaldur (is)
* Italien : freddo (it)
* Japonais : 寒い (ja)
* Jurchen : šingun (*)
* Kazakh : суық (kk) suwıq, салқын (kk) salqın
* Kotava : fentaf (*)
* Langue des signes française : froid﻿
* Latgalien : solts (*)
* Latin : frigidus (la)
* Letton : salts (lv)
* Lingala : malíli (ln), mpíɔ (ln)
* Lituanien : šaltas (lt)
* Malgache : mangatsiaka (mg), manara (mg)
* Mandarin : 冷 (zh) (冷) lěng
* Mandchou : ᠰᡳ᠋ᠩᡝᠶᡝᠨ (*)
* Maya yucatèque : ke’el (*)
* Néerlandais : koud (nl), kil (nl)
* Nganassan : чеситіә (*)
* Nivkh : тивт (*), тивлаӈ (*), тивла (*)
* Normand : freid (*)
* Norvégien : kald (no)
* Nǀu : ǀ’huu (*)
* Occitan : freg (oc)
* Oudmourte : кезьыт (*)
* Papiamento : friu (*)
* Picard : fròt (*), frécq (*)
* Polonais : zimny (pl), chłodny (pl)
* Portugais : frio (pt)
* Roumain : frig (ro), rece (ro)
* Russe : холодный (ru), студёный (ru)
* Same du Nord : galmmas (*), goalššas (*)
* Shingazidja : -a ɓariɗi (*)
* Slovaque : studený (sk), chladný (sk)
* Slovène : mrzel (sl), hladen (sl)
* Songhaï koyraboro senni : hargu (*)
* Sranan : kowru (*)
* Suédois : kall (sv)
* Swahili : baridi (sw)
* Tagalog : malamíg (tl)
* Tchèque : studený (cs)
* Turc : soğuk (tr)
* Wallisien : momoko (*)
* Wallon : froed (wa)
* Zaghawa : ochi (*)
* Zoulou : -bandayo (zu)
* Bavarois : koid (*)
* Chaoui : yesmeḍ (shy)
* Néerlandais : koud (nl)
* Picard : fròt (*)
* Turc : soğuk (tr)

**Hyponymes**

Sensation d’une température notablement inférieure à la nôtre :

* frais
* frigorifique
* frisquet
* glacial

### Adverbe

froid \fʁwa\ invariable

* De basse température.
   * Manger froid.
   * Il fait froid.

**Traductions**

* Allemand : kalt (de)
* Anglais : cold (en)
* Bavarois : koid (*)
* Créole haïtien : frèt (*)
* Kotava : fenton (*)
* Normand : frète (*)
* Nǀu : ǀ’huu (*)
* Picard : fròt (*), frilho (*), friscq (*)
* Portugais : frio (pt) masculin
* Russe : холодно (ru)
* Turc : soğuk (tr)

### Nom commun

froid \fʁwa\ masculin

* État de ce qui est froid.
   * L’hiver arriva plus tôt que d’habitude, vers le commencement de novembre. Il ne commença point par de la neige, mais par un froid sec et de grandes gelées. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   * Nous atteignons bientôt la région des nuages, et la température tombe si bas, que le froid nous mord horriblement les mains et les pieds. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 82)
* (Météorologie) Degré au-dessous de zéro.
   * L'hiver était passé, il faisait à peine 15 degrés de froid. Cette douce température disposait l'âme aux rêveries de l'amour et aux décevantes espérances. — (Alphonse Karr, De loin et de près, 1862)

**Synonymes**

* froideur
* froidure
* frette (Québec)

**Antonymes**

* chaleur

**Dérivés**

* en froid
* froid de canard
* froid de loup
* grand froid
* jeter un froid
* vague de froid

**Traductions**

* Allemand : Kälte (de)
* Anglais : cold (en), coldness (en)
* Bavarois : Ködn (*) féminin
* Breton : yenijenn (br) féminin
* Chaoui : asemmiḍ (shy)
* Chleuh : ⴰⵚⵎⵎⵉⴹ (*)
* Coréen : 춥다 (ko), 추위 (ko)
* Créole guadeloupéen : fwa (*)
* Créole haïtien : fredi (*)
* Gallo : freid (*)
* Géorgien : სიცივე (ka) sic'ive
* Interlingua : frigido (ia)
* Islandais : kuldi (is)
* Japonais : 寒さ (ja) samusa
* Kotava : fentuca (*)
* Malgache : hatsiaka (mg)
* Nganassan : чесәгә (*)
* Norvégien : Kulde (no)
* Nǀu : ǀ’huu (*)
* Occitan : freg (oc), fred (oc)
* Persan : سرما (fa), برودت (fa)
* Picard : frò (*)
* Polonais : ziąb (pl), chłód (pl)
* Same du Nord : galmmasvuohta (*)
* Shingazidja : ɓariɗi (*), mazimi (*)
* Songhaï koyraboro senni : yayni (*)

### Prononciation

* La prononciation \fʁwa\ rime avec les mots qui finissent en \wa\.
* (Québec) \fʁɛt\

### Anagrammes

* fiord
* Iford
* ORDIF, Ordif