# sabre

## Français

### Étymologie

    De l’allemand Säbel, du hongrois szablya.

### Nom commun

sabre \sɑbʁ\ ou \sabʁ\ masculin

* (Armement) Arme blanche dont la lame, longue et à un seul tranchant, est droite ou présente une courbure plus ou moins convexe du côté du tranchant.
   * Le Capitaine y dirige son escadron et, sans faire remettre au fourreau le sabre qui reste suspendu à la dragonne, il commande : haut le fusil. — (Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, Un engagement de cavalerie, le combat de Buzancy, 27 Août 1870, Londres : Arliss Andrews, 1878)
   * Notre arsenal se compose du Winchester et du sabre d’ordonnance de notre cavalier d’escorte, d’un fusil de chasse à deux coups, un « idéal » de la manufacture de St-Étienne, […] et d'un bon revolver tirant des balles cal. 450 que je porte à la ceinture. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 45)
   * Le sabre, quoique d’allure bourgeoise et un peu court de nez, avait bon équilibre et bon poids. C’était un sabre de père de famille mais qui pouvait être très dangereux dans les colères. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 295)
   * Cass. civ. 2ème, 16 novembre 2006, n° 05-19906. La victime avait reçu un coup de sabre d'un agresseur qu'elle avait menacé avec un fléau japonais ! — (Stéphane Obellianne, Les sources des obligations, Presses universitaires d’Aix-Marseille, 2015, page 541 (note 1717 en bas de page))
   * Ce soir-là, on passe Dragon Inn (1967), de King Hu, un classique du film de sabre, devant le public clairsemé qui hante encore les lieux, venu se réchauffer à la lueur des images. — (Le Monde, Les cinémas au cinéma : neuf films pour se plonger dans les salles obscures, Le Monde. Mis en ligne le 9 juin 2020)
* (Par extension) Symbole de la force des armes, du militarisme.
   * Le sabre et le goupillon.
   * Une des particularités du caractère bonapartiste, c’est la foi dans la puissance du sabre, la certitude de la prééminence du militaire sur le civil. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
* Rasoir à manche et à longue lame.
   * Sa fenêtre, un œil-de-bœuf marqué d'une croix sur une photo, donnait sur l'Élysée et il pouvait voir, au travers d'une fenêtre de salle de bain qui donnait sur la rue, le président Albert Lebrun se raser au sabre, tout en épargnant sa belle moustache noire dont il était si fier. — (Catherine Flower-Deltour , La toile cirée, Éd. Atramenta, 2021)
* (Ichtyologie) Grand poisson osseux marin prédateur très allongés et minces, de la famille des trichiuridés.
   * Le sabre est commercialisé sous forme de filet, salé, sec ou congelé.
* (Héraldique) Meuble représentant l’arme du même nom dans les armoiries. Elle diffère de l’épée par sa lame à simple tranchant courbe et sa garde reliée à l’extrémité inférieure de la poignée pour protéger les doigts. À rapprocher de badelaire, coutelas, couteau, cimeterre, épée, kriss et rapière.
   * D’azur au sabre contourné d’argent posé en barre, accompagné en chef à dextre, d’une tour d’or ouverte du champ, surmontée de trois étoiles du même rangées en fasce, et en pointe à senestre d’une couronne de laurier aussi d’or ouverte vers le chef, au soleil d’or mouvant de l’angle senestre du chef, qui est de Mourvilles-Hautes« armoiries avec un sabre »
* Outil de poing constitué d'un manche et d'une longue lame non coupante que l'on utilise pour découper le papier à tapisser. Le papier est disposé sur une table à tapisser le long de laquelle se trouve une règle de métal, le papier se coupe en le coinçant entre la règle et la lame du couteau à la manière d'une paire de ciseaux. Couteau de tapissier.
   * Coupez les lés à la dimension de la hauteur du mur + 5 cm : faites un repère à la hauteur voulue, pliez et coupez avec le sabre de tapissier (à défaut, un simple couteau de cuisine sans dents fait l'affaire). — (Comment planter un clou, Éd. Mango, 2017)

**Synonymes**

**rasoir**

* coupe-choux

**Hyponymes**

* alfange
* bagua dao
* bancal
* chachka
* changdao
* cuiller
* cimeterre
* dadao
* daisho
* dao
* fauchon
* flissa , flyssa, flissah
* katana
* khanjali, kindjal
* kiliç
* latte
* machaira
* miao dao
* nimcha
* ninjato
* nodachi
* sabre à la mamelouk
* sabre d'abordage
* sabre briquet
* tachi
* wakizashi
* wodao
* yatagan
* zanbato
* zhanmadao

**Dérivés**

* avaleur de sabres
* avaleuse de sabres
* canne-sabre
* coup de plat de sabre (coup appliqué avec le plat de la lame)
* coup de pointe de sabre (coup donné avec la pointe)
* coup de sabre (coup donné avec le tranchant) (en construction, succession de joints verticaux alignés, visible dans le parement d’un mur)
* en lame de sabre
* le sabre et le goupillon
* manger la soupe avec un sabre
* pâte au sabre
* poisson-sabre
* remise des sabres
* sabrage
* sabre argenté (Lepidopus caudatus)
* sabre au clair
* sabre-baïonnette
* sabre-briquet, sabre briquet
* sabre commun (Trichiurus lepturus)
* sabre d’abattage
* sabre d’abattis
* sabre d’ordonnance
* sabre-épée
* sabre long (Benthodesmus elongatus)
* sabre noir (Aphanopus carbo)
* sabre-peuple
* sabre-poignard
* sabrement
* sabrer
* sabrer le champagne
* sabres au clair
* sabreur
* sabreuse
* tigre à dents de sabre
* traîneur de sabre

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* acinaciforme
* sabre figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : arme, pénis.
* épée

**Traductions**

* Allemand : Säbel (de)
* Anglais : sabre (en) (Royaume-Uni), saber (en) (États-Unis)
* Breton : sabrenn (br) féminin
* Cantonais : 刀 (zh-yue) dou1
* Catalan : sabre (ca)
* Chinois : 刀 (zh) dāo
* Chinois archaïque : 刀 (*) /*C.tˤaw/
* Chinois médiéval : 刀 (*) /tɑu/
* Croate : sablja (hr)
* Danois : sabel (da)
* Dongnu de Dahua : mad daob (*)
* Doungane : до (*) (do, I)
* Espagnol : sable (es)
* Espéranto : sabro (eo)
* Grec : σπαθί (el) neutre
* Hongrois : kard (hu)
* Ido : sabro (io)
* Interlingua : sabla (ia)
* Italien : sciabola (it)
* Mandarin : 刀 (zh) dāo
* Néerlandais : sabel (nl)
* Norvégien : sabel (no)
* Occitan : sabre (oc)
* Polonais : szabla (pl)
* Portugais : sabre (pt)
* Roumain : sabie (ro)
* Russe : сабля (ru) sáblja féminin, шашка (ru) šáška féminin, палаш (ru) plalash masculin
* Same du Nord : miehkki (*)
* Shingazidja : upanga (*), panga (*)
* Suédois : sabel (sv)
* Swahili : panga (sw)
* Tchèque : šavle (cs)
* Wu : 刀 (*) tau (T1)
* Anglais : cut-throat razor (en)
* Croate : britva (hr)
* Allemand : Haarschwanz (de)
* Anglais : cutlassfish (en)
* Breton : gouriz (br)
* Chinois : 带鱼 (zh) (帶魚) dàiyú
* Espagnol : sable (es)
* Japonais : タチウオ (ja) tachiuo, 太刀魚 (ja) tachiuo, 立魚 (ja) tachiuo, 帯魚 (ja) tachiuo, 魛 (ja) tachiuo
* Néerlandais : haarstaart (nl)

### Forme de verbe

sabre \sɑbʁ\ ou \sabʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de sabrer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de sabrer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de sabrer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de sabrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de sabrer.

### Anagrammes

* abers
* abres
* arebs
* Barès, bares
* barse
* baser
* Bears, bears
* brase, brasé
* rabes, rabés
* Serba

## Anglais

### Étymologie

    Du français sabre.

### Nom commun

sabre \ˈseɪ.bə(ɹ)\

* (Escrime) (Armement) Sabre.

**Variantes orthographiques**

* saber

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* (Escrime) epee, foil
* sword
* fencing

### Verbe

sabre \ˈseɪ.bə(ɹ)\ transitif

* (Plus rare) Employer un sabre pour frapper ou tuer.

## Catalan

### Étymologie

    Du français sabre.

### Nom commun

sabre féminin

* (Armement) Sabre.

**Hyperonymes**

* arma
* arma blanca

**Quasi-synonymes**

* simitarra
* espasa

## Portugais

### Étymologie

    Du français sabre.

### Nom commun

sabre masculin

* (Armement) Sabre.