# lutte

## Français

### Étymologie

    Déverbal de lutter.

### Nom commun

lutte \lyt\ féminin

* (Arts martiaux) Sorte d’exercice, de combat, où deux hommes se prennent corps à corps et cherchent à se terrasser l’un l’autre.
   * Nous voici à l'automne 1966. Cela fait trois ans et demi […] que le roi Constantin s’initie aux secrets de la lutte japonaise. Il a commencé par le jiu-jitsu, a continué avec le judo et maintenant, depuis un an, il s’adonne aux secrets de l'extraordinaire karaté. — (Vassilis Vassilikos, Z, 1966, traduit du grec par Pierre Comberousse, NRF Gallimard, 1967, page 66)
   * S’exercer à la lutte. — Être fort adroit à la lutte.
* (Sens figuré) Guerre ; dispute ; controverse ; conflit.
   * Plus la lutte contre les schismatiques s'aggrave, plus l’Église s’acharne contre les juifs, qu’elle soupçonne d’être de connivence avec les hérétiques. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Au moment des luttes politiques, les électeurs du Léon, encadrés par leurs prêtres, font, grâce à leur discipline, échec aux aspirations sociales des populations citadines. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * La lutte des intérêts matériels et des principes moraux, de l’utilité et du devoir, du matérialisme et du spiritualisme, se représente ici avec une nouvelle force, et sous un point de vue encore plus important. — (Pellegrino Rossi, Traité de droit pénal, 1829, page 180)
   * […] l’Assemblée de Versailles, […], consuma toute une année en controverses stériles, en discussions puériles, en luttes bysantines. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   * Les rois norvégiens cessèrent de s’intéresser à la lointaine colonie ; la discorde survint ; des luttes naquirent, soit intestines, soit entre colons et esquimaux. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * La laïcité est engagée dans une lutte âpre et décisive contre le cléricalisme. L’État se bat contre l'Église. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Si profond était le fossé entre la bourgeoisie manufacturière et les ouvriers du textile que les luttes révolutionnaires, dans Sedan, prirent comme nulle part ailleurs le caractère d’un conflit entre classes. — (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)
   * Cette transformation générale de la société ne se fera pas par la prise du pouvoir d’État par une majorité de gauche ; elle suppose une myriade de luttes locales et globales. — (Jean-Paul Russier, Plutôt Proudhon que Marx, 2005)
* (Agriculture, Élevage) Action d'éradication des ravageurs des cultures ou des parasites des animaux.
   * La lutte contre les thrips peut être réalisée à l’aide d’insecticide tels que diméthoate ou thiométon. — (P. Silvestre & M. Arraudeau, Le manioc, 1983)
   * Le fénarimol est un fongicide largement utilisé dans la lutte contre l’oïdium. — (Christina Ferreira, Effets des perturbateurs endocriniens sur la fertilité mâle, thèse de doctorat vétérinaire, 4 février 2010)
* (Québec) Catch.
   * Tout ne s'était pas déroulé comme prévu, mais rien ne se déroule jamais comme prévu, sauf à la lutte. — (David Goudreault, La bête à sa mère, Stanké, 2015, page 179)

**Synonymes**

* combat

**Dérivés**

* agent de lutte biologique
* de haute lutte
* lutte à main plate
* lutte contre l’incendie
* lutte de lignes
* lutte des classes
* lutte féminine
* lutte gréco-romaine
* lutte informatique défensive (LID)
* lutte informatique offensive (LIO)
* lutte libre
* lutteur

**Traductions**

* Allemand : Kampf (de) masculin, Auseinandersetzung (de) féminin, Ringkampf (de) masculin
* Ancien géorgien : ბრძოლაჲ (*) brʒolay
* Anglais : wrestling (en) (1), struggle (en) (2)
* Arabe : مصارعة (ar) muSaèra'a, مُصَارَعَة (ar)
* Bachkir : көрәш (*)
* Basque : borroka (eu)
* Bulgare : борба (bg) borba
* Catalan : lluita (ca)
* Coréen : 씨름 (ko) ssireum
* Espagnol : lucha (es)
* Espéranto : luktado (eo)
* Féroïen : bardagi (fo), glíma (fo), stríð (fo)
* Finnois : sylipaini (fi)
* Gagaouze : güreş (*)
* Gaulois : ago- (*)
* Grec : διαμάχη (el) diamáchi̱
* Hébreu ancien : נַפְתולִים (*) masculin
* Iakoute : тустуу (*)
* Ido : lukto (io)
* Indonésien : perjuangan (id), pergulatan (id)
* Italien : lotta (it) féminin, lite (it)
* Kanembou : ngaba (*)
* Karatchaï-balkar : тутуш (*) 1
* Kazakh : күрес (kk) küres
* Khakasse : керес (*)
* Kirghiz : күрөш (ky)
* Koumyk : ябушув (*)
* Néerlandais : worsteling (nl), geworstel (nl)
* Nogaï : куьрес (*)
* Norvégien (bokmål) : kamp (no)
* Norvégien (nynorsk) : kamp (no)
* Occitan : luta (oc), lucha (oc)
* Picard : tinchon (*) masculin, roustissure (*) féminin, épieulrie (*) féminin
* Polonais : zapasy (pl)
* Roumain : luptă (ro) féminin
* Russe : борьба (ru)
* Same du Nord : fággi (*), heaibu (*)
* Songhaï koyraboro senni : gurgay (*)
* Tatar de Crimée : küreş (*)
* Tatare : көрәш (tt)
* Tchèque : zápas (cs)
* Tchouvache : кĕрешӳ (*)
* Tofalar : һүреш (*)
* Tunen : ɛnjál (*)
* Turkmène : göreş (tk)

### Forme de verbe

lutte \lyt\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lutter.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lutter.
   * Malgré le feu des bougies, le cri des passions, l’aspect des vases d’or et d'argent, la fumée des vins, malgré la contemplation des femmes les plus ravissantes, peut-être y avait-il encore, au fond des cœurs, un peu de cette vergogne pour les choses humaines et divines qui lutte jusqu’à ce que l’orgie l’ait noyée dans les derniers flots d’un vin pétillant ? — (Honoré de Balzac, L’Élixir de Longue Vie, 1830))
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe lutter.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe lutter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lutter.

### Prononciation

* \lyt\ France : écouter « lutte »
* Français méridional : \ˈly.tə\
* Canada : \lʏt\

### Anagrammes

* tutle, tutlé