# lutter

## Français

### Étymologie

    (1080) luitier, loitier (Chanson de Roland), puis luiter, du latin luctare, même sens. La réduction de -ui- à -u- (insolite :, nuit-nuitée…) n’apparaît qu’au début du XVIIᵉ siècle.

### Verbe

lutter \ly.te\ intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Combattre, se prendre corps à corps avec quelqu’un pour le terrasser.
   * Lutter avec quelqu’un, contre quelqu’un. — Il est adroit, il lutte bien.
* (Sens figuré) Participer à toute sorte de guerre, de dispute, de controverse, de conflit.
   * Si donc l’histoire récom­pense l’abnégation résignée des hommes qui luttent sans se plaindre et accomplissent sans profit une grande œuvre de l’histoire, comme l’affirme Renan, nous avons une raison nouvelle de croire à l’avènement du socialisme […] — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La Morale des producteurs, 1908, page 330)
   * Les deux armées luttèrent avec un égal courage. — Il n’est pas de force à lutter contre un si habile dialecticien.
* (Sens figuré) Se battre.
* (Sens figuré) Faire effort pour surmonter l’adversité.
   * Ma myopie renforçait encore l’impression d’irréel, de cauchemar que je ressentais et contre laquelle je m’efforçais de lutter, dans la crainte de voir se briser ma volonté. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * Lutter contre la tempête, contre les vents, contre les flots, contre les obstacles, contre la mort, contre la destinée, etc.
* Agir pour vaincre, pour détruire. — Note : Il est alors souvent suivi de contre.
   * La matière active triasulfuron et la préparation commerciale AMBER® 75WG, utilisées pour lutter contre plusieurs mauvaises herbes latifoliées dans les systèmes de production de blé de printemps au Canada, ont reçu l’homologation complète en août 1992. — (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire - Canada ; Document des décisions - E95-03 ; Triasulfuron, 8 décembre 1995)
   * […] Out-el-Kouloub, quant à elle, n’est pas à proprement parler une femme engagée politiquement. Elle se préoccupe du politique en luttant contre les aliénations de l’être afin de réintégrer la femme dans la vie de la cité. — (Élodie Gaden, Out-el-Kouloub, romancière égyptienne, musulmane, de langue française : l’altérité culturelle au sein de l’histoire littéraire des femmes françaises, dossier nᵒ 7, LHT, 1ᵉʳ janvier 2011)
* Rivaliser ; s’opposer.
   * C’est un homme qui n’agit que par caprice, c’est là son défaut; il luttera d’enfantillages avec vous. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir, livre second, chapitre I)
   * Je ne lutterai pas de finesse avec vous ; cela me fatiguerait. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   * Il voulait tirer dessus, et se disait en même temps que les tuer ainsi serait une action horrible. Les deux aspects incompatibles du primitif et de l’homme civilisé luttaient en lui. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 354 de l’édition de 1921)
* (Québec) (Outaouais) Frapper, happer avec un véhicule.
   * La voisine est à l’hôpital. Elle s’est faite lutter par un char.

**Apparentés étymologiques**

* luttable
* lutte
* lutteur

**Proverbes et phrases toutes faites**

* l’abattu veut toujours lutter

**Traductions**

* Allemand : kämpfen (de), streiten (de)
* Anglais : fight (en), wrestle (en)
* Catalan : lluitar (ca)
* Espagnol : luchar (es)
* Finnois : taistella (fi)
* Gallo : ataqer (*)
* Indonésien : bergulat (id)
* Normand : littaer (*)
* Shimaoré : ushindrana (*)
* Occitan : lutar (oc), luchar (oc)
* Pirahã : sabí baí (*)
* Portugais : lutar (pt)
* Same du Nord : doarrut (*), soahtat (*), fággádit (*), heaibut (*)
* Tchèque : bojovat (cs)
* Allemand : kämpfen (de)
* Anglais : fight (en)
* Catalan : lluitar (ca)
* Espagnol : luchar (es)
* Finnois : painia (fi)
* Grec : παλεύω (el) palévo
* Grec ancien : παλαίω (*) palaíô
* Indonésien : berjuang (id)
* Occitan : lutar (oc), luchar (oc)
* Plodarisch : kempfn (*)
* Same du Nord : doarrut (*), soahtat (*)
* Shingazidja : uwana (*)
* Allemand : ankämpfen (de), angehen (de), vorgehen (de)
* Afrikaans : veg (af)
* Albanais : luftoj (sq)
* Vieil anglais : fehtan (ang), winnan (ang)
* Catalan : batallar (ca)
* Danois : kæmpe (da), slås (da)
* Espagnol : luchar (es), batallar (es), combatir (es), pelear (es)
* Espéranto : batali (eo)
* Féroïen : berjast (fo)
* Finnois : taistella (fi), painia (fi)
* Frison : fjochtsje (fy)
* Grec : αγωνίζομαι (el) agonízome
* Hébreu ancien : פּתל (*), שׂרה (*), אבק (*)
* Hongrois : harcol (hu), kűzd (hu), verekszik (hu)
* Ido : luktar (io)
* Islandais : slást (is)
* Latin : battuere (la), dimicare (la), fendere (la), pugnare (la)
* Néerlandais : kampen (nl), strijden (nl), strijd voeren (nl), vechten (nl)
* Norvégien : slåss (no)
* Papiamento : bringa (*)
* Polonais : walczyć (pl)
* Portugais : batalhar (pt), brigar (pt), combater (pt), guerrear (pt), lidar (pt), lutar (pt), pelejar (pt)
* Russe : бороться (ru) borot’sia
* Sranan : streyfeti (*)
* Suédois : kämpa (sv), slåss (sv), strida (sv)

### Anagrammes

* Luttre
* tutler

## Suédois

### Adjectif

lutter

* Propre, pur.

**Synonymes**

* gedigen
* idel
* oblandad
* pur
* ram
* ren