# rock

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (1955) De l’anglais rock.
    (Nom commun 2) (XIXᵉ siècle) De l’arabe رخّ, rukhkh, lui-même du persan رخ, rukh ; attesté sous la forme ruc, en ancien français, chez Marco Polo.

### Nom commun 1

rock \ʁɔk\ masculin

* (Musique) Style de musique caractérisé par une pulsation souvent basique — en général 4/4 — avec des guitares le plus souvent électriques, une guitare basse, une batterie, quelquefois des pianos, claviers ou synthétiseurs et au moins un chanteur.
   * Il est vrai qu’à l’époque le jazz — ou plus précisément sa version allégée, la musique syncopée, dernière vogue venue des États-Unis — constitue (comme le fera le rock plus tard) l’ossature de la variété. — (Serge Loupien, Trenet, le centenaire, Libération, 20 février 2001 & 16 février 2013)
   * Série de tangos, casatchoks, rocks lourdingues. — (Yves Simon, Océans, 2014)
* (Danse) Danse pratiquée sur cette musique.

**Dérivés**

* rock baroque
* rock chrétien
* rock progressif
* rockeur
* rocker
* rockstar

**Traductions**

* Allemand : Rock (de) masculin
* Anglais : rock (en)
* Bulgare : рок (bg)
* Catalan : rock (ca)
* Croate : rock (hr)
* Danois : rock (da) commun
* Espagnol : rock (es)
* Occitan : ròck (oc)
* Polonais : rock (pl) masculin
* Catalan : rock (ca)
* Croate : rock (hr)
* Espagnol : rock (es)

### Nom commun 2

rock \ʁɔk\ masculin singulier

* (Mythologie) Aigle fabuleux des contes arabes, qui est supposé être d’une force et d’une grandeur prodigieuses.
   * C’est moi, l’oiseau Rock, qui dois être, De ce monde, seigneur et maître, Et je suis roi de par mon vol. — (Théophile Gautier, Qui sera roi ?, 1838)
   * [Une statue] a une tête d'aigle, et il nous paraît très vraisemblable qu'elle nous offre l'image vulgaire du nesrokh, l'aigle tout-puissant, divinité primordiale de la théogonie assyrienne, le prototype de l'oiseau fabuleux des contes arabes, de cet aigle gigantesque qui a conservé le nom de rock, finale du nom primitif de la divinité oubliée. — (Revue des Deux-Mondes, 1847)
   * Alors, du côté de la mer, un âcre appel déchira la nuit : c’était comme la plainte d’un jeune cyclope en dentition — ou le cri de guerre de l’oiseau appelé rock quand il se précipite sur une foule d’éléphants. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* phénix

**Traductions**

* Anglais : roc (en), rok (en), rukh (en)
* Croate : orao (hr)

### Anagrammes

* Cork, cork

## Anglais

### Étymologie

    (Nom 1) (XIIIᵉ siècle) De l’ancien français roque (« roche »). (1908) « pierre précieuse ».
    (Verbe, nom 2, adjectif) (XIVᵉ siècle) Du moyen anglais rokken, apparenté au suédois rycka (« tirer brusquement »), à l’allemand rücken (« déplacer, pousser »). (1948) « danser sur un rythme rapide » (We’re gonna rock). Le nom est le déverbal du verbe.

### Nom commun 1

rock \ɹɒk\

* Pierre.
   * Stop throwing rocks. You’re going to hurt someone.

    Arrête de jeter des pierres. Tu vas blesser quelqu’un.
* (Géologie) Roche, roc.
   * There are three types of rock: igneous, sedimentary, and metamorphic.

    Il y a trois types de roches : éruptives, sédimentaires, et métamorphiques.
* Rocher.
* (Argot) Pierre précieuse, diamant.
* (Confiserie) Sucre d’orge.

**Quasi-synonymes**

* stone (pierre)

**Dérivés**

* on the rocks
* rockfish
* rock solid, rock-solid
* rocky
* bedrock

### Verbe

rock \ɹɑk\

* (Transitif) Secouer, ébranler.
   * A single crash of cymbals and how it rocked the lives of an American family. — (Alfred Hitchcock, L’Homme qui en savait trop (version de 1956). La citation apparaît à la fin du générique, avant le commencement du film.)
* (Transitif) Bercer.
* (Intransitif) (Argot) Déchirer, assurer (être très bon).
   * This new video game rocks!

    Ce nouveau jeu vidéo déchire !
   * Wow, you rock!

    Ouah, tu assures !

### Nom commun 2

rock \ɹɑk\

* Secousse.
* (Musique) Rock.
* (Argot) Un million (généralement de dollars).
   * So adjusting for inflation I'm looking at half a rock? — (The Sopranos)

**Dérivés**

* rock and roll

### Adjectif

rock \ɹɑk\

* (Musique) Relatif au rock and roll.
   * Rock music.

    Musique rock.
   * Rock star.

    Star du rock.

### Prononciation

* (Australie) \ɹʷɔk\
* (États-Unis) \ɹɑk\
* (Royaume-Uni) \ɹɒk\

### Anagrammes

* cork

## Italien

### Étymologie

    De l’anglais rock.

### Nom commun

rock \ˈrɔk\ masculin invariable

* (Musique) Rock, style de musique caractérisé par une pulsation basique — en général 4/4 — avec des guitares le plus souvent électriques, une guitare basse, une batterie et au moins un chanteur.

**Dérivés**

* rock sinfonico (« rock symphonique »)

## Suédois

### Nom commun

rock \rɔk\ commun

* Manteau.
* (Musique) (Indénombrable) Rock.

## Tchèque

### Étymologie

    De l’anglais rock.

### Nom commun

rock \rɔk\ masculin inanimé

* (Musique) Rock.
   * Na našem festivalu si můžete poslechnout mnoho stylů, od rocku až po folk.

**Synonymes**

* rokenrol
   * rokenrolový

**Dérivés**

* rockový