# ala

## Conventions internationales

### Symbole

ala

* (Linguistique) Code ISO 639-3 de l’alago.

## Français

### Étymologie

    (Fin XIXᵉ siècle) De l’arabe علاء, ʿalāʾ (« élévation »). Le calendrier badīʿ (« nouveau, merveilleux, unique ») utilisé dans la foi bahá’íe est un calendrier solaire qui divise l’année en 19 mois de 19 jours, auxquels s’ajoutent 4 ou 5 jours intercalaires. Les mois tirent leurs noms des dix-neuf noms de Dieu invoqués dans le Du’ay-i-Sahar, une prière chiite du ramadan (mois de jeûne).

### Nom commun

ala \a.la\ masculin

* Dix-neuvième et dernier mois du calendrier bahaï, correspondant environ à la période du 2 au 20 mars du calendrier grégorien. Il est précédé des jours intercalaires et est un mois de jeûne.

**Variantes**

* alá’

**Traductions**

* Anglais : Alá (en)

| Précédé de mulk | Mois de l’année bahaïe en français |
| - | - |

### Anagrammes

* AAL, aal

## Afar

### Nom commun

ala

* Chameau, chamelle.

## Anglais

### Étymologie

    Du latin ala.

### Nom commun

ala

* Aile (d’un insecte).

### Anagrammes

* aal

## Bambara

### Étymologie

    De l’arabe الله, ʾAllāh.

### Nom commun

ala \a.la\

* (Religion) Dieu, Allah.

## Bosniaque

### Nom commun

ala (pluriel : ale)

* Dragon.

**Synonymes**

* aždaha
* zmaj

## Chickasaw

### Verbe

ala

* Arriver ici.

## Douala

### Verbe

ala

* Partir

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin ala.

### Nom commun

ala féminin

* Aile.

**Dérivés**

* alar
* alero
* aleta

## Estonien

### Nom commun

ala

* Domaine.

## Finnois

### Nom commun

ala \ˈɑ.lɑ\

* (Géométrie) Aire.
* Filière, domaine.
* (Vieilli) Bas (le bas).

**Dérivés**

* alakulo
* alanne
* alati
* pinta-ala
* pysyä aloillaan (rester calme)

**Apparentés étymologiques**

* alas
* alasti
* alaston
* alla
* alle
* alta
* ali

### Forme de nom commun

ala \ˈɑlɑ\

* Accusatif II singulier de ala.

## Griko

### Nom commun

ala neutre

* Sel.

## Hawaïen

### Nom commun

ala

* Voie, route.

## Indonésien

### Adverbe

ala

* Comme.

**Synonymes**

* seperti
* bagaikan
* seolah-olah

## Islandais

### Verbe 1

ala \a.la\ (voir la conjugaison)

* Faire naître, mettre au monde, engendrer, procréer.
   * Ala barn : mettre un enfant au monde.
* Déjeuner, manger, nourrir.

**Synonymes**

* fæða

**Dérivés**

* ala upp (éduquer, élever, dresser)

### Verbe 2

ala sig \a.la\

* Se nourrir.

## Italien

### Étymologie

    Du latin ala .

### Nom commun

ala \ˈa.la\ féminin (pluriel : ali, poétique ale)

* L’aile.
   * le ali di un uccello.

    les ailes d’un oiseau.
   * l’ala di un aereo.

    l’aile d’un avion.
   * ali di un angelo.

    ailes d’un ange.
   * ala di chiesa.

    aile d’une église.
* (Sport) Alier, Ailière.

**Dérivés**

* ala di donna (« aile dame »)
* ala di re (« aile roi »)
* aletta
* alula
* tuttala

### Forme de verbe

ala \ˈa.la\

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de alare.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de alare.

## Latin

### Étymologie

    Archaïquement axla, axila, « aisselle », axis, « essieu », dérivé de ago, agere, egi, actum, « mouvoir ». Le sens premier est « épaule ». La forme axilla ayant prévalu dans le sens d'épaule, ala a désigné l’aile.
    On peut rapprocher mala, « mâchoire » et maxilla (« id. »), taxus (« pique, if ») et taxillus (« dé ») de tango, taxo, et vexillum (« étendard ») de veho, vexo.
    ālĕs, ālĭtis, « ailé » en dérive par le même suffixe qui a donné caeles, itis « divin », ĕquĕs, ĕquĭtis, « celui qui va à cheval ».

### Nom commun

ala \ˈaː.la\ féminin

* Aile.
* (Anatomie) Aisselle.

**Synonymes**

* axilla
* copula
* zona

**Dérivés**

* ales (« qui a des ailes, ailé »)
* alifer (« qui porte des ailes »)
* aliger (« qui a des ailes »)
* alipes (« qui a des ailes aux pieds »)
* alipilarius (« épilateur »)
* alipilus (« épilatoire, qui ôte les poils aux aisselles »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : ala
* Espagnol : ala
* Français : aile
* Italien : ala
* Portugais : ala

## Letton

### Nom commun

ala

* La caverne.

## Malgache

### Nom commun

ala

* Forêt.

## Malais

### Préposition

ala

* Comme, suivant.

## Mono (République démocratique du Congo)

### Nom commun

ala \a˩la˩\

* (Anatomie) œil

## Muna

### Verbe

ala

* Prendre.

## Occitan

### Étymologie

    1 : Du latin ala.

### Nom commun 1

ala \ˈalo̯\ (graphie normalisée) féminin

* Aile
* Nageoire.

**Dérivés**

* aleta
* aletejar

**Synonymes**

* nadarèla

### Nom commun 2

ala \ˈalo̯\ (graphie normalisée) féminin

* Halle.

## Oirata

### Nom commun

ala \ala\

* Guerre.

**Variantes**

* al

**Notes**


    Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

## Papiamento

### Étymologie

De l'espagnol ala.

### Nom commun

ala féminin

* Nageoire.
* Aile.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin ala.

### Nom commun

ala \ˈa.lɐ\ (Lisbonne) \ˈa.lə\ (São Paulo) féminin

* File, rang, rangée, tour.
* Aile.

**Synonymes**

* aba
* cauda
* fiada
* fila
* fileira
* forma
* linha
* pá
* ramo
* turno
* vez

### Prononciation

* Lisbonne: \ˈa.lɐ\ (langue standard), \ˈa.lɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \ˈa.lə\ (langue standard), \ˈa.lə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ˈa.lɐ\ (langue standard), \ˈa.lɐ\ (langage familier)
* Maputo: \ˈa.lɐ\ (langue standard), \ˈa.lɐ\ (langage familier)
* Luanda: \ˈa.lɐ\
* Dili: \ˈa.lə\

## Same du Nord

### Postposition

ala /ˈɑlɑ/

* Sur, dessus.
   * 1961 guovvamánus, beaivváš báittii muohttaga ala ja mun bohten máilbmái'. — (Skuvla.info)

    En février 1961, le soleil luisait sur la neige et je venais au monde.
* En faveur de.
   * goasttádusa ala.

    Aux frais de, à la charge de.

**Notes**


    Cette postposition régit le génitif.

## Samoan

### Nom commun

ala

* Le chemin, la route, la rue.

### Verbe

ala

* Réveiller.

## Serbe

### Nom commun

ala (pluriel : ale)

* Dragon.

**Synonymes**

* aždaha
* zmaj

## Sicilien

### Étymologie

    Contraction de a et de la.

### Préposition

ala \ˈa.la\

* À la.

**Variantes orthographiques**

* a
* a la
* â
* alla

**Dérivés**

* ala bestiali
* ala birbantisca
* ala bistiali
* ala bon’ura
* ala brètuni
* ala buffunisca
* ala bùlgara
* ala buon’ura
* ala burginsàtica
* ala burgisa
* ala burgisi
* ala burgisisca
* ala cacciatura
* ala cacciaturisca
* ala campanazza
* ala campagnola
* ala campìa
* ala campirisca
* ala canadisa
* ala canadisi
* ala canina
* ala cantunisa
* ala cantunisi
* ala cavaddhina
* ala cavaddina
* ala cavaḍḍina
* ala cavaddrina
* ala cinisa
* ala cinisi
* ala cita
* ala condizioni di
* ala cundannè
* ala cunfidata
* ala cuntadina
* ala cuntraria
* ala curtiggiana
* ala diavulina
* ala dijuna
* ala dritta
* ala duzzinali
* ala facci mia
* ala facci sua
* ala facci tua
* ala fasesa
* ala filosofica
* ala fini
* ala finuta
* ala francisa
* ala francisi
* ala furnarisca
* ala giappunisa
* ala giappunisi
* ala granni
* ala grassa
* ala greca
* ala grossa
* ala grussulana
* ala jurnata
* ala juta
* ala larga
* ala libbera
* ala lìgura
* ala lìguri
* ala liò
* ala livata
* ala luntana
* ala malandrinisca
* ala maltisa
* ala maltisi
* ala malura
* ala mancusa
* ala manu
* ala marinarisca
* ala ’mbersa
* ala mègghiu
* ala milanisa
* ala milanisi
* ala militari
* ala mircantisca
* ala miricana
* ala moda
* ala moderna
* ala ’mpirnicheja
* ala ’mprescia
* ala ’mpressa
* ala muntagnisa
* ala muntagnisi
* ala murera
* ala napulitana
* ala nghisa
* ala nglisa
* ala ngrisa
* ala nghisi
* ala nglisi
* ala ngrisi
* ala ninna
* ala nobbilisca
* ala nubbilisca
* ala nuda
* ala nurmanna
* ala nurviggisa
* ala nurviggisi
* ala palirmitana
* ala para
* ala pariggina
* ala parti
* ala pastetta
* ala pasturali
* ala patriarcali
* ala pazzìa
* ala pazzigna
* ala pazzisca
* ala pazzòtica
* ala piduna
* ala piemuntisa
* ala piemuntisi
* ala pirsiana
* ala polacca
* ala posta
* ala prima
* ala pruvenzali
* ala pruvinzali
* ala purcigna
* ala purtuchisa
* ala purtuchisi
* ala purtughisa
* ala purtughisi
* ala rasa
* ala reali
* ala ricota
* ala rifriscata
* ala rinfusa
* ala roccocò
* ala riversa
* ala romana
* ala Rossini
* ala rumana
* ala russa
* ala sanfasò
* ala sbrijata
* ala scaduta
* ala scampata
* ala scapiddata
* ala scapiḍḍata
* ala scapiddhata
* ala scapiddrata
* ala scarciunisca
* ala scarmigghiata
* ala scarricata
* ala scarsa
* ala sciorta
* ala sculàstica
* ala scuperta
* ala scurata
* ala scurdata
* ala scuzzisa
* ala scuzzisi
* ala sdiminticata
* ala sdirrera
* ala sdirrutta
* ala sdossa
* ala sequela
* ala sfilata
* ala sfuggita
* ala sfujuta
* ala sganghesa
* ala sgherra
* ala siciliana
* ala sò
* ala spadda
* ala spaḍḍa
* ala spagnola
* ala spagnuola
* ala spinzirata
* ala spreparata
* ala sprovista
* ala stacca
* ala stranìa
* ala strasatta
* ala sua
* ala sulicchialora
* ala sulicchiarìa
* ala surdatisca
* ala suttili
* ala svidisa
* ala svidisi
* ala taliana
* ala thailannisa
* ala thailannisi
* ala tidisca
* ala tosca
* ala traditura
* ala traditurisca
* ala tudisca
* ala tunna
* ala turca
* ala turchigna
* ala turchisca
* ala turnata
* ala vastasisca
* ala via
* ala viḍḍanisca
* ala viddanisca
* ala vintura
* ala vinuta
* ala vista
* ala vistiali
* ala vita
* ala vota
* ala vutata

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Contractions en sicilien :

| | | | - | di, da + | a + | nta, nti + | cu + | pi + | ppi + | pri + | ppri + | nda, ndi + | nna, nni + | ri + | ntra + | mi + | si + | ti + | cci + | ci + | ni + |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| + lu | Singulier | Masculin | lu, u | dû, d’û, dô, d’ô, dilu, dillu | ô, au, allu, alu | ntô, nt’ô, nt’o, ntû, nt’û nt’u | cû, cu, c’û, c’u, cullu, culu, c’ô, c’o | pô, pû, p’ô, p’o, p’û, p’u, pillu, pilu | ppô, ppû, pp’ô, pp’o, pp’û, pp’u, ppillu, ppilu | prô, prû, pr’ô, pr’o, pr’û, pr’u, prilu, prillu | pprô, pprû, ppr’ô, ppr’o, ppr’û, ppr’u, pprillu, pprilu | ndô, ndû, nd’û, nd’u, nd’ô, nd’o | nnô, nnû, nn’û, nn’u, nn’ô, nn’o | rô, rû, r’ô, r’o, r’u, r’û, rilu, rillu | ntrô, ntrû | mô, m’ô, m’o, mû, m’û, m’u, milu, millu | sô, s’ô, s’o, sû, s’û, s’u, silu, sillu | tô, t’ô, t’o, tû, t’û, t’u, tillu, tilu | cciô, cci’ô, cci’o, cciû, cci’û, cci’u | ciô, ci’ô, ci’o, ciû, ci’û, ci’u | nô, n’ô, n’o, nû, n’û, n’u |
| + lu | Singulier | Féminin | la, a | dâ, d’â, d’a, dilla, dila | â, alla, a, ala | ntâ, nt’â, nt’a | câ, c’â, c’a, culla, cula | pâ, p’â, p’a, pila, pilla | ppâ, pp’â, pp’a, ppila, ppilla | prâ, pr’â, pr’a, prilla, prila | pprâ, ppr’â, ppr’a, pprilla, pprila | ndâ, nd’â, nd’a | nnâ, nn’â, nn’a | râ, r’â, r’a, rila, rilla | ntrâ, ntr’â, ntr’a | mâ, m’â, m’a, mila, milla | sâ, s’â, s’a, silla, sila | tâ, t’â, t’a, tilla, tila | cciâ, cci’â, cci’a, ccia | ciâ, ci’â, ci’a | nâ, n’â, n’a |
| + lu | Pluriel | | li | dê, dî, d’e, d’ê, d’î, d’i, dilli, dili | ê, alli, ali | ntê, ntî, nt’e, nt’ê, nt’î, nt’i | chê, chî, ch’e, ch’ê, ch’î, ch’i, culli, culi | pê, pî, p’e, p’ê, p’î, p’i, pili, pilli | ppê, ppî, pp’e, pp’ê, pp’î, pp’i, ppili, ppilli | prê, prî, pr’e, pr’ê, pr’î, pr’i, prilli, prili | pprê, pprî, ppr’e, ppr’ê, ppr’î, ppr’i, pprilli, pprili | ndê, ndî, nd’e, nd’ê, nd’î, nd’i | nnê, nnî, nn’e, nn’ê, nn’î, nn’i | rê, rî, r’e, r’ê, r’î, r’i, rili, rilli | ntrê, ntrî, ntrî, ntr’e, ntr’ê, ntr’î, ntr’i | mê, m’ê, m’e, mî, m’î, m’i, mili, milli | sê, s’ê, s’e, sî, s’î, s’i, silli, sili | tê, t’ê, t’e, tî, t’î, t’i, tili, tilli | ccê, cc’ê, cc’e, ccî, cc’î, cc’i | cê, c’ê, c’e, cî, c’î, c’i | nê, n’ê, n’e, nî, n’î, n’i |
| + un | | Masculin | un, nu | d’un, dûn, dôn | ôn | nt’un, ntûn, ntôn | c’un, cûn, côn | p’un, pûn, pôn | pp’un, ppûn, ppôn | pr’un, prûn, prôn | ppr’un, pprûn, pprôn | nd’un, ndûn, ndôn | nn’un, nnûn, nnôn | r’un, rûn, rôn | ntr’un, ntrûn, ntrôn | | | | | | |

**Notes**


    Certains amateurs du sicilien écrivent àla bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

## Swahili

### Nom commun

ala

* Outil.

## Songhaï koyraboro senni

### Nom commun

ala

* Feuille.

## Tatar de Crimée

### Nom commun

ala

* Tante paternelle

## Vieux norrois

### Étymologie

    Du proto-germanique *alaną.

### Verbe

ala

* Produire
* Témoigner
* Reproduire
* Nourrir