OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# це

## Ukrainien

### Étymologie

    Forme neutre du pronom цей.

### Particule

це ⁽ᵗˢᵉ⁾ \t͡sɛ\

* Particule démonstrative servant à renforcer soit un mot d’une phrase, soit la phrase entière. On peut le traduire parfois par « c’est », « voilà » ou « ce …-là », etc.
   * Це завтра свято військове у нас, ми маємо усі піти в вінках. : Demain, c’est la fête militaire nationale, nous devons tous porter des couronnes (le mot « це » n’est pas traduisible mais insiste sur le fait que "demain" [завтра] est un jour très important).
   * Для чо́го це? : À quoi ça sert ? (litt.’' : pour quoi ça ?)
   * Що це? : C’est quoi ? (litt. : Quoi ça ?)

### Forme de pronom

це ⁽ᵗˢᵉ⁾

* Nominatif neutre singulier de цей.
* Accusatif neutre singulier de цей.
# canneur

## Français

### Étymologie

    Dérivé de canner ou de canne, avec le suffixe -eur.

### Nom commun 1

canneur \ka.nœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : canneuse)

* Ouvrier qui tresse les cannes pour chaises et, plus généralement, qui confectionne les cannages d’ameublement.
   * […] ;enfin, il tourna dans les ruelles dont les étrangers disent tant de mal, dans ces ruelles qui ne bouillonnent pas, où l’on ne trouvait que de loin en loin la boutique d’un barbier avec des lys dessinés au-dessus des portes, ou celle d’un chapelier, qui faisait sortir hors de ses portes à lui le chapeau à longs bords d’un cardinal, ou celle d’un canneur de chaises, qui les cannait là, dans la rue. — (Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Rome, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 334))
   * Amédée exerçait l’activité de canneur et rempailleur de chaises.

**Synonymes**

* cannier
* rempailleur

### Nom commun 2

canneur \ka.nœʁ\ masculin

* (Marine) Bateau équipé pour la pêche à la canne, principalement pour la capture du thon.
   * Les équipes embarquent sur le canneur pour plusieurs semaines.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* thonier

### Anagrammes

* nuancer
* rancune, rancuné
# تَوَرَّدَ

## Arabe

### Étymologie

    Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine و ر د (« accéder à l'eau ; rose »).

### Verbe

تَوَرَّدَ (tawar²ada) /ta.war.ra.da/ écriture abrégée: تورد

* Arriver à l'eau, à l'abreuvoir, avec accusatif.
* Chercher à aborder l'abreuvoir.
* Aborder.
* Arriver petit à petit dans un lieu, arriver insensiblement.
   * تَوَرَّدَ الخَيْلُ البَلْدَة ( tawar²ada elXaylu elbald@)

    La cavalerie arrivait petit à petit dans la ville.
* Affluer.
* Rechercher.
* Être produit.
# وَرْدٌ

## Arabe

### Étymologie

    Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ر د (« accéder à l'eau ; rose »).

### Adjectif

وَرْدٌ (wardũ) /war.dun/ écriture abrégée: ورد

    féminin : وَرْدَةٌ (ward@ũ), pluriel : وُرْدٌ (wurdũ), وِرَادٌ (wirâdũ)
* Rose (de couleur rose).
   * أَبُو الوَرْدُ (abû elwardu )

    Verge, pénis (de l'homme).
* Roux, fauve (se dit d'un cheval).
* Lion (fauve).

### Nom commun

وَرْدٌ (wardũ) /war.dun/ écriture abrégée: ورد

    collectif ; nom d'unité : وَرْدَةٌ (ward@ũ)
* Fleur d'un arbre (synonyme زَهْرٌ (zahrũ)).
* (Botanique) Roses, boutons de rose.
* Safran.
* Joue vermeille.
* Homme brave, intrépide.

### Prénom

وَرْدٌ (wardũ) /war.dun/ écriture abrégée: ورد

* Werd, nom de quelques hommes et de quelques chevaux (Léon).
   * أَبُو الوَرْدُ (abû elwardu )

    Aboul-Werd, nom d'un poëte.
# Riss

## Allemand

### Étymologie

    Déverbal de reißen.

### Nom commun

Riss \ʁɪs\ masculin

* Fente, fissure.
   * Meine Welt erzittert. (...) Bilder fallen von der Wand, Glas splittert, an der Decke bilden sich Risse, haarfein zunächst, bald fingerdick. Die Wände stürzen ein, der Lärm ist unbeschreiblich, und dennoch ist es still, ganz still. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

    Mon monde tressaille. (...) Des cadres tombent des murs, du verre se brise, des fissures se forment au plafond, d’abord très fines, puis larges comme le doigt. Les murs s’écroulent, le bruit est indescriptible et pourtant tout est silencieux, complètement silencieux.
* Dessin, esquisse.

**Variantes**

* Riß

**Synonymes**

* Ritze (« fente »)
* Spalt (« interstice »)

**Dérivés**

* Filmriss
# caria

## Français

### Nom commun

caria \ka.ʁja\ masculin

* (La Réunion) (Marine)  Synonyme de termite.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* carie

### Forme de verbe

caria \ka.ʁja\

* Troisième personne du singulier du passé simple du verbe carier.

### Anagrammes

* Acari
* a crai
* arçai
* Arica
* carai
* Ciara
* raçai

## Occitan

### Étymologie

    Du latin caries (« pourriture »).

### Nom commun

caria (graphie normalisée) féminin

* Carie, ulcération des os.

**Dérivés**

* cariar

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* gastadura
# cafédomancie

## Français

### Nom commun

cafédomancie \ka.fe.dɔ.mɑ̃.si\ féminin

* (Occultisme) Art de lire l’avenir dans le marc de café.
   * Bien que la cafédomancie et l’encromancie n’aient pas la même origine ni la même histoire, elles ne sont pas si éloignées l’une de l’autre. — (Chris Semet, Voyance: Une autre perception, 2015)

**Traductions**

* Italien : caffeomanzia (it)
* Portugais : cafeomancia (pt)
# monologo

## Ido

### Nom commun

monologo \mɔ.nɔ.ˈlɔ.ɡɔ\ ( pluriel: monologhi )

* Monologue.
* Soliloque.

### Prononciation

* \mɔ.nɔ.ˈlɔ.ɡɔ\

## Italien

### Nom commun

monologo masculin

* Monologue.
# aplaigner

## Français

### Verbe

aplaigner \a.plɛ.ɲe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Histoire des techniques) Coucher dans le même sens les brins de laine d'une pièce de tissu, lainer, parer.

**Variantes**

* aplaner

**Dérivés**

* aplaigneur
* aplaneur

### Anagrammes

* pralinage
# aplaner

## Français

### Verbe

aplaner \a.pla.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Tissage) Faire venir la laine de l'étoffe avec les cardes.

**Variantes**

* aplaigner

**Dérivés**

* aplaneur

**Traductions**

* Croate : grebenati (hr), gargašiti (hr)
* Picard : plin·ner (*) (v), plinmer (*)

### Anagrammes

* planera
* replana
# kinnige

## Breton

### Forme de verbe

kinnige \kĩˈniː.ɡe\

* Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kinnig.
   * Nacʼh a ris ar c'hraoñ hag ar cʼhistin a ginnige din... — (Borisav Stanković, Nouchka, traduit par Youenn Drezen, in Al Liamm, niv. 45, Gouere–Eost 1954, page 8)

    Je refusai les noix et les châtaignes qu’elle me proposait...
   * Furoc’h e oa distreiñ d'ar ger a-raok ar glav a ginnige ober. — (Mich Beyer, Teñvalijenn, An Alarcʼh Embannadurioù, 2009, page 38)

    Il était plus prudent de rentrer à la maison avant la pluie qui menaçait de tomber.
# aplester

## Français

### Verbe

aplester \a.plɛs.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Marine) (Vieilli) Étendre les voiles au vent pour partir.

**Synonymes**

* aplestrer

### Anagrammes

* alpestre
* aplestre, aplestré
* palestre
* pélastre
* perlâtes
* plâtrées
* prèlâtes, prélâtes, prêlâtes
* restaple, restaplé
* salpêtre, salpêtré
* Spreetal
* trapèles
# aplestrer

## Français

### Verbe

aplestrer \a.plɛs.tʁe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Marine) (Vieilli) Étendre les voiles au vent pour partir.

**Synonymes**

* aplester

### Anagrammes

* parlêtres
* replâtres, replâtrés
* restapler
* salpêtrer
# kevatalenn

## Breton

### Étymologie

    Dérivé de kevatal (« égal »), avec le suffixe -enn.

### Nom commun

kevatalenn \ke.va.ˈtɑː.lɛn\ féminin

* (Mathématiques) (Physique) Équation.
   * Evit diskoumañ ar gevatalenn (x−5)(x+11)=0 e cʼheller diskoumañ pep hini eus ar cʼhevatalennoù (x−5)=0 ha (x+11)=0. — (André Antibi, Raymond Barra, Jean Morin, traduit par Yann-Lug ar Gall, Matematik 2ᵛᵉᵗ, Ti Embann ar Skolioù, 2010, page 24)

    Pour résoudre l’équation (x−5)(x+11)=0 on peut résoudre chacune des équations (x−5)=0 et (x+11)=0.
   * Padal eo chomet efedus penn da benn, betek bremañ, kevatalenn Shrödinger evit jediñ mont-en-dro ar rannigoù. — (Jean-Michel Sanner, Kevatalenn Shrödinger in Ya !, nᵒ 847, 3 septembre 2021, page 7)

    Cependant l’équation de Shrödinger est restée entièrement efficace, jusqu’à présent, pour calculer le comportement des particules.
# colloblaste

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du grec ancien κόλλα, kólla (« colle ») et du grec ancien βλαστός, blastós (« germe »). Référence nécessaire

### Nom commun

colloblaste \kɔ.lɔ.blast\ masculin

* (Zoologie) Cellule spécialisée présente sur les tentacules des cténophores.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cnidoblaste

**Traductions**

* Anglais : colloblast (en)
# sénéchalesse

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de sénéchal, avec le suffixe -esse.

### Nom commun

sénéchalesse \se.ne.ʃa.lɛs\ féminin

* (Histoire) (Noblesse) Épouse ou veuve d’un sénéchal.
   * Son frère consanguin, Jofroi, étant mort en 1231 ou 1282, il se trouva l’héritier du fief patrimonial et de la sénéchaussée ; et, au mois de mai 1233 au plus tard, son père étant mort également, sa mère, légalement chargée du « bail », prit les titres de dame de Joinville et de sénéchalesse de Champagne, mettant ainsi en pratique le droit héréditaire que Tibaud IV avait reconnu en 1226. Le 1ᵉʳ mai 1239, Jean, ayant atteint l’âge de quatorze ans, qui constituait, suivant la coutume de Champagne, sa majorité civile, fit un acte par lequel il confia de nouveau à sa mère l’administration de tutelle jusqu’à la Noël de 1243 (Delaborde, nº 297). — (« Jean, sire de Joinville », dans Histoire littéraire de la France, 1898, page 297 [texte intégral])

**Synonymes**

* sénéchale

**Traductions**

* Anglais : seneschaless (en)
* Croate : senešalovica (hr)
* Latin : senescallisa (la) féminin

### Prononciation

* La prononciation \se.ne.ʃa.lɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
# apointisser

## Français

### Verbe

apointisser \a.pwɛ̃.ti.se\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Populaire) (Désuet) Rendre pointu.

**Synonymes**

* aiguiser.
* acérer.
* appointer
* appointir.

### Anagrammes

* atropinises, atropinisés
* entropisais
* épaissiront
* interposais
* Parisotines, parisotines
* poitrinasse
* postainiers
* protéinisas
* rapointisse
* Saint-Pérois, saint-pérois
* sapiterions
# tříbarevný

## Tchèque

### Étymologie

    Composé de tři et de barevný.

### Adjectif

tříbarevný

* Tricolore.

**Variantes**

* trojbarevný, tříbarvý, trojbarvý
# přenesený

## Tchèque

### Étymologie

    De přenést (« transférer, déplacer »).

### Adjectif

přenesený

* Figuré.
   * V přeneseném smyslu slova, au sens figuré du mot.

**Dérivés**

* přeneseně
# kontadennoù

## Breton

### Forme de nom commun

kontadennoù \kɔ̃n.taˈdɛnː.u\ féminin

* Pluriel de kontadenn.
   * Ar cʼhontadennou a zo amañ war-lercʼh a zo bet skrivet gant eur skrivagner eus ar rummad-se, gant va cʼhenvroad ha mignon Yann ar Flocʼh (Doue d’e bardono). — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 6)

    Les histoires qui suivent ont été écrites par un écrivain de cette génération-là, par mon compatriote et ami Yann ar Floc’h (Paix à son âme).
   * […] : lennit pe adlennit da vihanañ darn eus kontadennoù Andersen evit ho prasañ didu ha plijadur ho pugale. — (Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, niv 137, Du–Kerzu 1969, page 445)

    […] : lisez ou relisez au moins une partie des contes dʼAndersen pour votre plus grand agrément et le plaisir de vos enfants.
# moro

## Français

### Nom commun

moro masculin, au singulier uniquement

* (Linguistique) Langue heibanienne parlée au Soudan.
   * Trois langues heibaniennes sont parlées par des populations avoisinant ou dépassant la barre des 100.000 locuteurs : ce sont le moro, le tira et le koalib. — (Nicolas Quint, Phonologie de la langue koalibe, page 5, 2006)

**Notes**


    Le code de cette langue (moro) dans le Wiktionnaire est mor.

**Traductions**

* Anglais : Moro (en)

### Anagrammes

* Romo
* Room

## Breton

### Forme de verbe

moro \ˈmoːro\

* Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe morañ.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin Maurus.

### Adjectif

moro

* Maure, d’Afrique du Nord.
* Musulman.
* (Histoire) Relatif aux Arabes et Juifs d’Espagne entre les VIIᵉ et XVᵉ siècles.

### Nom commun

moro

* Maure.

**Dérivés**

* Moros y Cristianos (spécialité culinaire)

### Anagrammes

* romo

## Espéranto

### Étymologie

    Du latin mores.

### Nom commun

moro \ˈmo.ro\

* Mœurs.
   * Aliaj tempoj, aliaj moroj.

    Autres temps, autres mœurs.
   * Leĝo malaperas, moro daŭras.

    La loi disparaît, les mœurs durent.

## Francoprovençal

### Étymologie

    Voir morre.

### Nom commun

moro masculin

* (Zoologie) Museau.

**Notes**

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Charvensod, Valtournenche.

**Variantes dialectales**

* mouro (valdôtain d’Introd)
* moouro (valdôtain de Courmayeur, Montjovet, Valgrisenche)

## Ido

### Étymologie

    Du latin mores.

### Nom commun

moro \ˈmɔ.rɔ\ (pluriel : mori \ˈmɔ.ri\)

* Acte pratique de bonne ou de mauvaise morale.

## Italien

### Étymologie

    Du latin Maurus.

### Adjectif

moro

* Brun, mat.

### Nom commun

moro masculin

* Maure.

## Portugais

### Forme de verbe

moro \ˈmɔ.ɾu\ (Lisbonne) \ˈmɔ.ɾʊ\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de morar.

## Shimaoré

### Nom commun

moro (pluriel : mero)

* Feu.

## Sranan

### Étymologie

    De l’anglais more Référence nécessaire

### Adverbe

moro

* Davantage, plus.
# رَشَّحَ

## Arabe

### Étymologie

    Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

### Verbe

رَشَّحَ (rac²aHa) /raʃ.ʃa.ħa/ écriture abrégée: رشح

* Donner du lait goutte à goutte à l'enfant, et l'habituer ainsi à têter.
* Élever, former quelque chose, avec accusatif de la personne et لِ (li) de la chose.
   * هُوَ يُرَشَّحُ المُلْك (huwa yurac²aHu elmulk_)

    Il a été formé dès son enfance à l'exercice du pouvoir.
* Gérer bien, administrer avec soin.
* Lécher son petit qui vient de naître (se dit de la gazelle).
* Étendre plus que la chose ne s'y prête; pousser beaucoup plus loin , ou simplement, continuer jusqu'au bout, p. ex., une comparaison ou une métaphore, avec accusatif de la chose.
# apologiser

## Français

### Étymologie

    Dérivé de apologie, avec le suffixe -iser.

### Verbe

apologiser \a.pɔ.lɔ.ʒi.ze\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Rare) Faire l’apologie.

**Traductions**

* Anglais : apologize (en), apologise (en)
* Catalan : apologitzar (ca)
* Espagnol : apologizar (es)
# وَصْلٌ

## Arabe

### Étymologie

    Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

### Forme de verbe

وَصْلٌ (waSlũ) /wasˁ.lun/ écriture abrégée : وصل

* Nom d'action : le fait de وَصَلَ (waSala) (« arriver, confiner à »).

### Nom commun

وَصْلٌ (waSlũ) /wasˁ.lun/ écriture abrégée : وصل

* Conjonction de deux choses, union, réunion de deux ou plusieurs choses, d'une partie du discours ou d'une phrase avec les autres.
* (Grammaire) Wasla, liaison (voir وَصْلَةٌ (waSl@ũ)).
   * هَمْزَةُ الوَصْلِ (hamz@u elwaSli )

    La lettre alif marquée d'un wasla (ٱ (^) ) qui indique que l'alif ne doit pas être prononcé, mais qu'il se joint à la dernière voyelle du mot précédent (« hamza de l'union »).
   * حَرْفُ الوَصْلُ (Harfu elwaSlu )

    Lettre de l'union. Ce sont les lettres ا (A), و (w), ه (h), ى (é), qui suivent, dans la rime, immédiatement après la lettre qui est un wesla.
   * لَيْلَة الوَصْلَ (layl@ elwaSla )

    La dernière nuit d'un mois lunaire, qui fait la liaison avec le mois suivant.
* Intimité, liaison.
* Réunion amoureuse.
* Toute chose qui forme la paire avec une autre (un soulier, etc.).
# وَصِلَ

## Arabe

### Étymologie

    Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

### Verbe

وَصِلَ (waSila) /wa.sˁi.la/, a ; écriture abrégée: وصل

    Nom d'action : وَصْلٌ (waSlũ), صِلَةٌ (Sil@ũ)
* Donner quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.
* Récompenser, accorder une faveur.
   * وَصِلَكَ ٱللّٰهَ ( waSila_ka ^llEha)

    Que Dieu te comble de ses faveurs ! qu'il te soit propice !
# وَصْلَةٌ

## Arabe

### Étymologie

    Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

### Nom commun

وَصْلَةٌ (waSl@ũ) /wasˁ.la.tun/ écriture abrégée : وصلة

* Wasla.

**Notes**


    Wasla, signe (ٱ (^)) qui se met dans certains cas sur la lettre ا (A), et qui indique que, dans ces cas, l'élif ne doit pas être sonné, mais qu'on passe immédiatement à la consonne suivante, qu'on fait entendre avec la voyelle qu'il a immédiatement après la voyelle qui précède l'alif marqué du wasla.
   * عَبْدُ ٱلــقَدِر (3abdu ^l--qadir_) se prononce « abdu-l-qadir » et non « abdu-el-qadir ».
# apoltronner

## Français

### Étymologie

    De poltron, avec le préfixe a-.

### Verbe

apoltronner \a.pɔl.tʁɔ.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Désuet) Rendre poltron.
   * Loin de préparer la France à affronter les nouveaux défis du siècle qui débute, à tirer le plus large bénéfice de la mondialisation et à contrecarrer le terrorisme, Jacques Chirac, en cédant aux multiples billevesées sur la taxation des transactions financières ou des billets d'avion, l’apoltronne et l’affaiblit. — (Misère et sous-développement des pays du Tiers-Monde, le libre échange est-il coupable ?, La Lettre des Libéraux, décembre 2005)

**Variantes orthographiques**

* appoltronner
# brut de pomme

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de brut, de et pomme, d'une marque de soda française des années 1990.

### Locution adjectivale

brut de pomme \bʁyt də pɔm\ masculin

* (Sens figuré) (Familier) Tel quel, sans fioriture.
   * Je ne suis pas tout le temps heureux. Des jours oui, d’autres non. Je suis sentimental, brut de pomme. — (Stefania Rousselle, L’été de l’amour : « C’est mal foutu, la vie. J’étais très amoureux », Le Monde. Mis en ligne le 12 septembre 2017)

**Synonymes**

Tel quel, sans fioriture :

* brut de décoffrage
* brut de fonderie
* tel quel

**Traductions**

* Anglais : brut de pomme (en)
# wrzeć

## Polonais

### Étymologie

    (Bouillir) Apparenté à warzyć (« bouillir »), du vieux slave вьрѣти, vĭrěti (« bouillir ») qui donne aussi vřít (« bouillir ») en tchèque.
    (Tourner) Du vieux slave *vrěti apparenté à zavřít (« fermer ») et otevřít (« ouvrir ») en tchèque.

### Verbe 1

wrzeć \vʐɛt͡ɕ\ imperfectif (perfectif : zawrzeć) (voir la conjugaison)

* Bouillir.

**Dérivés**

* war
* wywar
* odwar
* wrzenie

### Verbe 2

*wrzeć \vʐɛt͡ɕ\ imperfectif

* Tourner, fermer, serrer. Note : non attesté si ce n'est sous la forme des composés donnés ci-dessous.

**Dérivés**

* zawrzeć, zawierać (« fermer, contenir »)
   * zawór (« valve de fermeture »)
* (Désuet) otewrzeć, (Courant) otworzyć, otwierać (« ouvrir »)
   * otwór (« ouverture »)
* przywrzeć, przywierać (« presser »)
* roztworzyć, roztwierać
   * roztwór
* zewrzeć, zwierać (« compacter, serrer »)
   * swora, sfora (« meute »)
* obora
* wór (« sac »)
* wrota (« portail »)
# apoltronnir

## Français

### Étymologie

    De poltron.

### Verbe

apoltronnir \a.pɔl.tʁɔ.niʁ\ transitif ou pronominal 2ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’apoltronnir)

* (Vieilli) Rendre poltron, lâche.
   * Il devenait de moins en moins menaçant et avait l’air tout apoltronni de sa rencontre. — (Louis Pergaud, De Goupil à Margot, Mercure de France, Paris, 1911, page 147)
* (Fauconnerie) Couper les ongles des pouces d'un oiseau de proie.
* (Pronominal) (Vieilli) Devenir poltron.

**Variantes orthographiques**

* apoltronir (plus rare)

**Variantes**

* apoltronner, appoltronner
# boulaouane

## Français

### Étymologie

    Du nom d’une commune rurale du Maroc.

### Nom commun

boulaouane masculin

* Vin produit au Maroc, dans la région de Casablanca.
   * Clémence refusa le couscous royal, mais les merguez et le gris Boulaouane lui mirent aux joues deux jolies taches roses, au seuil d’après-midi. — (Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, page 64)
   * Une bouteille de boulaouane à moitié vide trônait au milieu des casseroles et des marmites. — (Djamel Cherigui, Le Balato, Éditions Jean-Claude Lattès, 2022, chap. 23)
# norueguesas

## Portugais

### Forme d’adjectif

norueguesas \nɔ.ɾu.ɛ.gˈe.zɐʃ\ (Lisbonne) \no.ɾu.e.gˈe.zəs\ (São Paulo)

* Féminin pluriel de norueguês.

### Forme de nom commun

norueguesas \nɔ.ɾu.ɛ.gˈe.zɐʃ\ (Lisbonne) \no.ɾu.e.gˈe.zəs\ (São Paulo) féminin

* Pluriel de norueguesa.
# kelennerez

## Breton

### Étymologie

    Dérivé de kelenner, avec le suffixe -ez.

### Nom commun

kelennerez \ke.lɛ.ˈneː.rɛs\ féminin (pour un homme, on dit : kelenner)

* (Éducation) Professeure.
   * Pa voe savet Skol-Veur Dulenn, e 1909, e voe anvet da lennerez war an iwerzhoneg bremañ, ha goude da gelennerez war ar varzhoniezh. — (Roparz Hemon, Marv renerez ar Cʼhendalcʼh Keltiek, Una Ni Fhaircheallaigh, in Al Liamm, nᵒ 59, novembre–décembre 1951, page 54)

    Quand fut créée l’université de Dublin, en 1909, elle fut nommée lectrice en irlandais moderne, et ensuite professeur de poésie.

**Notes**


    Ne pas confondre avec kelennerezh.
# glébeux

## Français

### Étymologie

    Dérivé de glèbe, avec le suffixe -eux. Mot créé par André Chouraqui pour traduire l’hébreu ancien אדם, adam, de אדמה, adama (« terre ») dans la Genèse. Ce mot est généralement traduit par Adam ou l’homme. Chouraqui souhaitait par là faire ressortir plus clairement le lien entre le nom d'Adam (et la nature de l'homme) et la terre dans l'esprit de la Genèse. Voir l’étymologie du latin homo (« homme ») et terrien.

### Nom commun

glébeux \ɡle.bø\ masculin

* (Toujours précédé de l'article défini le). Le premier homme, ou l'homme universel, aussi appelé Adam ou l'homme, dans la Genèse.
   * Elohîms crée le glébeux à sa réplique, à la réplique d’Elohîms, il le crée, mâle et femelle, il les crée. [...] Mais une vapeur monte de la terre, elle abreuve toutes les faces de la glèbe. IHVH-Adonaï Elohîms forme le glébeux ­Adâm, poussière de la glèbe Adama. Il insuffle en ses narines haleine de vie: et c’est le glébeux, un être vivant. [...] IHVH-Adonaï Elohîms prend le glébeux et le pose au jardin d’‘Édèn, pour le servir et pour le garder. IHVH-Adonaï Elohîms ordonne au glébeux pour dire: « De tout arbre du jardin, tu mangeras, tu mangeras, mais de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, tu ne mangeras pas, oui, du jour où tu en mangeras, tu mourras, tu mourras. » — (La Bible Chouraqui, Desclée de Brouwer, 2003, pp. 20-21 (« Entête » (Genèse), I, 27; II, 6-7; 15-17). Traduction André Chouraqui)

**Variantes orthographiques**

* Or, la Bible, il l'a justement retraduite, directement de l'hébreu, qui est aujourd'hui sa langue vivante, au français. Son travail a donné lieu à une interprétation nouvelle du texte, jusqu'alors essentiellement traduit du grec au français. Pour Adam, par exemple, on donnera une traduction littérale qui le nomme Le Glébeux. « Actuellement, les spécialistes disent que je suis le premier traducteur de la Bible qui possède l'hébreu et dont la langue vivante est l'hébreu », dit-il. Cette traduction était nécessaire, souligne-t-il, parce qu'« un texte vit dans sa langue. Quand le traducteur ne connaît pas la langue, cela fait un trou ». — (Le Devoir, 4 octobre 2003)
* Dans sa fameuse traduction, André Chouraqui va jusqu'à appeler Adam « le Glébeux ». Tandis qu'Eve se traduit par « la Vie » ou « la Vivante ». D'où l'interprétation symbolique moderne qui consiste à voir en Adam la notion d'espace et, en Eve, le notion de temps, soit les deux dimensions principales de la Création. — (L'Express, 21 décembre 2000)