# balançoire

## Français

### Étymologie

    Du verbe balancer, avec le suffixe -oire.

### Nom commun

balançoire \ba.lɑ̃.swaʁ\ féminin

* Siège que l’on suspend par des cordes, pour se balancer.
   * Une fois remontée l’avenue de Paris, la commune avait installé d’un côté une vaste aire de jeux pour les enfants, regroupant les classiques balançoires, tape-fesses et structures décoratives, ainsi qu’un pumptrack pouvant accueillir divers amateurs, plus ou moins novices. — (Maïa Hoti, Tu es là, moi non plus, 2021)
* Pièce de bois mise en équilibre sur un point d’appui élevé et sur laquelle se balancent deux personnes placées à chacun des bouts.
   * Il suffit pour s'en convaincre de faire le tour des jardins individuels où l'on rencontre, à de nombreux exemplaires, les toboggans et balançoires Euro-loisirs, les lanternes Leroy-Merlin et l’herbe de la Pampa en provenance directe du Jardiland. — (François Lapoix, Sauver la ville : écologie du milieu urbain, Éditions Sang de la terre, 1990, chap. 4)
   * Comme s'il possédait les lieux, il inspecta la cage à poules, le poteau de la spiroballe, les fillettes qui poussaient des cris aigus sur les balançoires. — (Joe Wilkins, Ces Montagnes à jamais, traduit de l'américain par Laura Derjinski, Éditions Gallmeister, 2021)
* (Familier) (Vieilli) Propos en l’air, conte à dormir debout.
   * Écoute-moi bien, car tout ce que je te dis, c'est pas des balançoires … je parle sérieusement. — (Aristide Bruant, Fleur de pavé, deuxième partie, chapitre X ; Éditions Jules Tallandier, Paris, 1953, page 209)
   * Duchotel.— Qu’est-ce que tu as été raconter à ma femme ? Moricet.— Moi ? Duchotel.— Oui, avec tes lièvres et tes lapins ? une façon de lui faire croire que mes chasses, c’était de la balançoire. — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)
* (Théâtre) (Vieilli) Jeu d’acteur emphatique.
   * Il se permettait des œillades interrogatives à son public, des poses de satisfaction, et ces ressources de jeu appelées par les acteurs des balançoires, expression pittoresque comme tout ce que crée le peuple artiste. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
* Mouvement de balancier.
   * Son goût diffère quelque peu du nôtre, l’esthétique étant une perpétuelle balançoire. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 2632)
* (Sexualité) Position sexuelle où l’homme est allongé, et où la femme le chevauche assise de dos.

**Synonymes**

* escarpolette (1)
* tapecul (2)

**Apparentés étymologiques**

* balancelle
* balancement
* balancer, se balancer
* balancier

**Traductions**

* Allemand : Schaukel (de)
* Angevin : berlançoire (*) féminin
* Anglais : swing (en)
* Arabe : أرجوحة (ar) orjuHa
* Bachkir : бәүелсәк (*), сәңгелдәк (*)
* Catalan : gronxador (ca) masculin, agrunsadora (ca) féminin
* Chinois : 秋千 (zh) (鞦韆) qiūqiān
* Coréen : 그네 (ko) geune
* Créole du Cap-Vert : baloisu (*)
* Espagnol : columpio (es) masculin, mecedor (es) masculin
* Espéranto : pendolilo (eo)
* Finnois : keinu (fi), liekku (fi)
* Gagaouze : sallangaç (*)
* Grec ancien : αἰωρά (*) aiōrá féminin
* Iakoute : хачыал (*)
* Ido : ocililo (io)
* Indonésien : ayun (id), ayunan (id)
* Italien : altalena (it) féminin
* Japonais : ブランコ (ja) buranko
* Karatchaï-balkar : сенгилчек (*), иллиуча (*) balkar
* Kazakh : әткеншек (kk) ätkenşek
* Kirghiz : селкинчек (ky)
* Koumyk : гьарсинчек (*)
* Luxembourgeois : Klunsch (lb) féminin, Klunschen (lb) pluriel
* Néerlandais : schommel (nl)
* Nogaï : шенъилшек (*)
* Occitan : balançador (oc), balançadoira (oc)
* Polonais : huśtawka (pl) féminin
* Portugais : balanço (pt) masculin
* Roumain : leagăn (ro)
* Russe : качели (ru) katchéli
* Same du Nord : suhkká (*)
* Slovaque : hojdačka (sk)
* Suédois : gunga (sv)
* Tatar de Crimée : salıncaq (*)
* Tatare : таган (tt)
* Tchèque : houpačka (cs)
* Tchouvache : чуччу (*)
* Tibétain : ཇིང་ཏ་ལིང་ཏ། (bo)
* Turkmène : hiňňildik (tk)

### Prononciation

* \ba.lɑ̃.swaʁ\ France (Paris) : écouter « balançoire »

### Anagrammes

* balconerai