# réduire

## Français

### Étymologie

    Du latin reduco, « rapporter, remporter, ramener ».

### Verbe

réduire \ʁe.dɥiʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se réduire)

* Restreindre, diminuer, ou faire diminuer.
   * L’exposition en adret provoque la disparition du pergélisol et celui-ci s’y réduit comme une peau de chagrin et s’amincit. — (Jean-Noël Salomon et Marian Pulina, Les karsts des régions climatiques extrêmes, Presses universitaires de Bordeaux, 2005, page 59)
   * La technique de récolte du coton laisse la plante en place, avec une quantité importante de matière végétale en partie lignifiée à détruire par brûlage, ou à réduire en brins courts pour favoriser l’enfouissement et la décomposition dans le sol. — (La Motorisation dans les cultures tropicales, éditions Quae, 1998, page 297)
   * — Ma fortune ! gronda amèrement Concini. Tu as soufflé dessus. Ma grandeur, tu l'as réduite à néant. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
   * Son trésor est vide. Son armée, mal recrutée, mal équipée, mal disciplinée, absolument démoralisée par ses défaites récentes, est réduite à fort peu de chose par les licenciements forcés et les désertions. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 15)
   * La dépense moyenne par hectare pour me défendre contre l’oïdium et le mildew atteignit 106 fr., tandis que dans les années ordinaires, je puis me contenter de cinq traitements mixtes, dont les frais peuvent être réduits à 60 fr. — (Paul Coste-Floret, Les travaux du vignoble : plantations, cultures, engrais, défense contre les insectes et les maladies de la vigne, Montpellier: chez Camille Coulet & Paris : chez Masson & Cie, 1898)
* (Géométrie) …
   * Réduire une figure, La changer en une autre semblable et plus petite.
   * Réduire un plan, un tableau, une statue, une médaille, une photographie, Les reproduire dans des dimensions moindres en respectant leurs proportions.
* (Musique) …
   * Réduire une partition d’orchestre, En faire une réduction.
   * Voyez « réduction ».
* Contraindre ; amener par nécessité ; obliger.
   * Malgré son excessive floribondité, elle donne rarement des graines, et on en est réduit à la multiplier de boutures et de couchages. — (Le Bon jardinier: nouvelle encyclopédie horticole, page 175, Maison rustique, 1882)
   * Lorsque le général Annenkof commença ses travaux à Mikhaïlov, il en fut réduit à distiller l’eau de la Caspienne, comme on fait à bord des navires au moyen d’appareils ad hoc. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * […], il ne manqua pas de déserteurs en Lozère comme dans les autres départements. Pour les réduire au devoir, l'autorité employa d'abord les gendarmes, mais ceux-ci attrapèrent plus de coups que de soldats ; puis elle eut recourt aux garnisaires : on mettait des soldats en pension forcée chez les parents des conscrits réfractaires jusqu'à reddition de leur fils. — (J.-B. Delon, Histoire de Gévaudan-Lozère, Mende : Imprimerie Saint-Privat, 1941, page 121)
   * Il n’était plus exilé dans la petite maison en ruines du Rialto, réduit à transporter du bois de chauffage dans sa gondole rapiécée, en danger perpétuel de pécher seul par la faute des rouées qui ne sont même pas encore filles mais qui coquinent comme si elles l'étaient. — (Léon Thoorens, La vie passionnée de Marco Polo, Éditions Seghers, 1962, chapitre 2)
   * Réduire quelqu’un à la plus triste extrémité, à la dernière extrémité, être cause qu’il tombe dans l’état le plus fâcheux.
   * On dit dans la même acception :
   * Réduire quelqu’un à la mendicité, à l’hôpital.
   * Réduire quelqu’un au désespoir.
* Amener par force ; soumettre ; dompter.
   * La cité de Carcassonne était, à la fin du XIIIᵉ siècle, […], une place imprenable qu’on ne pouvait réduire que par la famine, et encore eût-il fallu, pour la bloquer, une armée nombreuse, […]. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * Thérèse quittait le royaume de la lumière et du feu et pénétrait de nouveau, comme une guêpe sombre, dans le bureau où les parents attendaient que la chaleur fût tombée et que leur fille fût réduite. — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
   * Mais nos clercs entendaient que le favorisé prît possession du disgracié, le réduisît en esclavage, comme fait l’homme pour l'animal dont il veut qu'il le serve, […]. — (Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue & augmentée, Grasset, 1946, page 31)
   * Réduire une place, réduire une province, réduire des rebelles.
   * Réduire quelqu’un à la raison, le réduire à son devoir et, simplement,
   * Le réduire, Le ramener par force à la raison, le ranger à son devoir.
   * Cet enfant est si opiniâtre qu’il sera difficile de jamais le réduire.
   * Il est accoutumé à faire ses volontés, on aura de la peine à le réduire.
   * Je saurai bien le réduire à la raison.
   * Enfin je l’ai réduit à son devoir.
   * Réduire un cheval, L’habituer, à force de leçons, d’adresse, de caresses et de châtiments bien employés, à faire ce qu’on exige de lui.
* Résoudre une chose en une autre, changer la figure, l’état d’un corps, toujours avec l'idée d'un amoindrissement.
   * Réduire un corps en ses éléments ; le réduire en poudre, etc.
   * On réduit le blé en farine.
   * Le feu réduit le bois en cendre et en fumée.
   * (Sens figuré) Tous ses beaux projets sont réduits à rien.
   * Guerre nous est faite, bien réelle, par tous ceux qui s'enrôlent chez Daech pour mater, asservir la femme, réduire son corps à un réceptacle. — (Malika Boussouf, Opprimer, c'est sacré, Télérama n° 3460, mai 2016)
   * Réduire une maison en cendre, La consumer entièrement.
* (Géométrie) …
   * Réduire un polygone en triangles, Le ramener à un certain nombre de triangles de surface équivalente.
* (Mathématiques) …
   * Réduire les francs en centimes, les centimes en francs, les milles marins en mètres, Ramener des quantités des mesures, à d’autres quantités, à d’autres mesures.
* (Logique) …
   * Réduire à l’absurde un raisonnement, En faire la réduction à l’absurde.
   * Voyez « réduction ».
   * Réduire une proposition, un problème à ses plus simples termes, à sa plus simple expression, Exprimer cette proposition, ce problème de la manière la plus simple, la plus précise, la plus dégagée de toute circonstance accessoire ou indifférente.
   * On dit de même, en termes d’Arithmétique :
   * Réduire une fraction à sa plus simple expression.
* (Chirurgie) Remettre à leur place les os luxés ou fracturés, replacer les intestins déplacés, etc.
   * Réduire une fracture, une hernie.
   * Dans la salle d’opération, l’interne de service, jeune chirurgien afghan qui avait étudié sous des maîtres français à la Faculté de Kaboul, informa Ouroz qu’il allait réduire sans plus attendre la fracture du tibia et la plâtrer. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
* (Chimie, Métallurgie) Appliquer une réduction. C’est à dire appliquer un gain d’au moins un électron pour une espèce chimique.
   * Le lévulose cristallise difficilement; il réduit la liqueur de Fehling comme le glucose. — (Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911)
   * Moins répandues que les hématites brunes, les hématites rouges sont des minerais recherchés: leur traitement qui consiste à les « réduire », c’est à dire à les désoxyder (si l’on peut employer ce terme) est assez aisé. — (Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde, Payot, 1942)
   * Alors que, dans les mitochondries, la respiration réduit l’oxygène en eau, dans le chloroplaste, la photosynthèse oxyde l'eau et produit de l’oxygène. — (Gerald Karp, ‎Pierre L. Masson, Biologie cellulaire et moléculaire: Concepts and experiments, 2010, page 220)
   * La production de l’acier commence par le minerai de fer, en général sous forme d’oxyde Fe₂O₃, qui est réduit par une série de réactions rédox et acide-base de Lewis. — (Peter William Atkins, ‎Loretta Jones, ‎Leroy Laverman, Principes de chimie, 2017, page 714)
* (Cuisine) Chauffer un liquide (sauce, fond, etc) pour en diminuer le volume par évaporation.
   * Mettez vos échalotes ainsi que le vin blanc dans une casserole et faites réduire ce mélange à feu assez vif. — (Héléna Filip, L’astuce de Philippe Etchebest pour vérifier que votre poisson est bien cuit !, marmiton, 25 mai 2022)
* (Intransitif) Subir une réduction, une diminution.
   * Ses ressources ont réduit de moitié.
   * Ce sirop n’a pas assez réduit, il faut le laisser sur le feu.
* (Pronominal) Diminuer son train de vie.
   * Ils ont été obligés de se réduire.
* (Pronominal) Se ramener, se résumer.
   * Tout cela se réduit à une question de chiffres.

**Dérivés**

* réduire à la portion congrue
* réduire à merci
* réduire à néant
* réduire à rien
* réduire à sa plus simple expression
* réduire à zéro
* réduire au silence
* réduire en cendres
* réduire en miettes
* réduire la voilure

**Traductions**

* Allemand : reduzieren (de), herabsetzen (de)
* Anglais : reduce (en), downsize (en), lower (en), cut back (en)
* Catalan : reduir (ca), aflacar (ca)
* Espagnol : reducir (es)
* Espéranto : redukti (eo)
* Féroïen : minka (fo), gera einfaldan (fo)
* Finnois : supistaa (fi), vähentää (fi)
* Ido : reduktar (io)
* Néerlandais : herleiden (nl), inkrimpen (nl), reduceren (nl), vereenvoudigen (nl), zetten (nl)
* Occitan : reduire (oc)
* Portugais : reduzir (pt)
* Same du Nord : geahpedit (*), uhcidit (*), oanidit (*), unnidit (*)
* Suédois : reducera (sv) (1,2,4,7,8,11), minska (sv) (1,2,4), förminska (sv) (1,2,4), inskränka (sv) (1), tvinga (sv) (4), återföra (sv) (5), bringa (sv) (5), förvandla till (sv) (6), koka ihop (sv) (12)
* Allemand : reduzieren (de), herabsetzen (de)
* Basque : hertu (eu)
* Croate : umanjiti (hr), skratiti (hr), svesti (hr), svoditi (hr), smanjiti (hr)
* Finnois : rajoittaa (fi)
* Gallo : amenuzer (*), amenuzi (*), aniqeler (*), apeticer (*)
* Kotava : kastá (*)
* Occitan : reduire (oc)
* Same du Nord : gáržudit (*)
* Shingazidja : upvunguza (*)