# pensée

## Français

### Étymologie

    Participe passé de penser, issu du bas latin pensare (peser).

### Nom commun 1

pensée \pɑ̃.se\ féminin

* Toute opération de l’intelligence.
   * La pensée est le propre, l’essence de l’esprit.
   * La pensée est le plus bel attribut de l’être humain.
   * La dignité de l’homme réside dans la pensée.
   * La pensée consciente l’élève au- dessus des forces de la nature.
   * Le travail de la pensée.
   * Un homme de pensée.
   * Une vie de pensée. (Ironique),
   * Celui-là n’est pas tourmenté par sa pensée.
   * Toute pensée est une sensation contrariée. — (Emil Cioran)
* (Par extension) Esprit ; réflexion.
   * Ce n'est rien d'ordonner des actes, si préalablement on n'est pas maître des pensées ; pour gouverner le monde des corps, il faut dominer celui des esprits. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, p.262)
   * Il suffisait que des locataires de la maison déménageassent pour qu'elle ne dormît plus et souffrît autant que si on l'eût privée de tout. La pensée qu'on allait et venait près d'elle, qu'on était content de partir ou de s'installer, lui était intolérable. — (Emmanuel Bove, L'Amour de Pierre Neuhart, Le Castor Astral éditeur, 2018, chap. 3)
   * Je vous laisse à vos pensées.
   * Il m’est venu dans la pensée que cela n’est jamais entré dans ma pensée.
   * Ce traducteur est bien entré, n’est pas bien entré dans la pensée de son auteur, Il a bien pénétré, il n’a pas bien pénétré le sens de son auteur.
   * Il a affaibli, altéré, dénaturé la pensée de l’auteur.
* Façon de penser, tour habituel, tendance des opérations intellectuelles chez tel ou tel individu ou chez telle culture.
   * La pensée orientale.
   * La pensée d’Israël.
   * La pensée latine.
   * La pensée française.
   * La pensée allemande.
   * La libre pensée, La pensée de ceux qui n’acceptent point de se tenir dans les limites de la foi et se sont affranchis de tout dogme religieux.
* Résultat des opérations de l’intelligence.
   * Après le plaisir d’être apprécié par les gens intelligents, il n’y en a pas de plus grand que celui de n’être pas compris par les brouillons qui ne savent exprimer qu’en charabia ce qui leur tient lieu de pensée ; […]. — (Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908)
   * Il s’interrompit net et nous fit un sourire plutôt torve et en coin, comme s’il désespérait d’arriver à traduire en mots sa pensée. — (Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   * Pensée vive, ingénieuse, spirituelle, fine, délicate, profonde, forte, brillante, lumineuse.
   * Pensée neuve, originale.
   * Pensée banale, commune.
   * Pensée grande, élevée, sublime, basse, vulgaire.
   * Exprimer, formuler sa pensée.
   * Expliquer ses pensées.
   * Développer ses pensées.
   * Comprenez-vous bien ma pensée ?
   * Avoir de mauvaises pensées, penser à des choses déshonnêtes, méchantes, criminelles.
* Méditation ; rêverie. — Note : En ce sens, il ne s’emploie guère qu’au pluriel.
   * Mes pensées sont mes catins. — (Diderot, Le neveu de Rameau)
   * Ce rappel à la réalité quotidienne et aux occupations usuelles change momentanément le cours de mes pensées. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Dès qu'il s'éloigne du sol natal, sa pensée y retourne avec un charme douloureux et persistant. Dole, Dijon, Auxerre, Joigny, Sens, Fontainebleau, tous ces grands relais de poste, n'intéressaient que médiocrement les deux enfants. — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, p. 16)
   * Elle s’endort dans la lumière des salons-cuisines où les pensées flottent dans l'ombre et où chacun, sous l’abat-jour, se raconte sa véritable histoire. Y aura des suicides ce soir, à Courbevoie, et bien plus à Nanterre, j’en foutrais mon billet. — (René Dzagoyan, Vadim Bronsky: Dernière mort avant l'oubli, éd. Flammarion,, 2004, page 146)
* Action de penser à quelqu’un, à quelque chose.
   * Malgré tout, la pensée de Catherine me réchauffait le cœur, et bientôt je découvris les premières maisons des Quatre-Vents. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   * La pensée de la mort l’obsède.
   * Il hésite à la pensée des risques qu’il court.
   * Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. Quand il sut, par les bavardages de la ville, que son frère donnait des poignées de main à Granoux et en recevait du marquis, il se demanda avec anxiété ce qu’il devait croire. Se serait-il trompé à ce point ? Les légitimistes ou les orléanistes auraient-ils quelque chance de succès ? Cette pensée le terrifia. Il perdit son équilibre, et, comme il arrive souvent, il tomba sur les conservateurs avec plus de rage, pour se venger de son aveuglement. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 99)
* Doctrine ; façon de penser ; opinion ; ce qu’on croit.
   * L’Académie […] était partagée intellectuellement, comme elle l’a toujours été, entre la pensée de n’être que le greffier de l’usage, qui est sa pensée maîtresse, et un certain désir sourd d’en être un peu le guide, ce qui est, à mon avis, parfaitement légitime. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)
   * Ses ouvrages […] contiennent nombre de pensées inspirées par ce vaillant optimisme matérialiste et orientées contre l’agnosticisme, le relativisme et d'autres variétés d'idéalisme. — (E. Asratian, I. Pavlov : sa vie et son œuvre, page 147, Éditions en langues étrangères, Moscou, 1953)
   * Puis, très volubile, il me donna un « digest » de la pensée politique des officiers de pacification : « Nous ne partirons pas », c’était le leitmotiv. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * Les colères entassées fermentant dans le silence depuis vingt ans, grondaient de toutes parts ; la pensée se déchaînait, les livres qui d’ordinaire n’entraient en France que secrètement, commençaient à s’éditer à Paris. — (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, p.10)
* (Par extension) Dessein, projet, intention, idée.
   * Fils d’une humble famille du Rethélois, ce paysan devait atteindre aux plus hautes fonctions, représenter la pensée de la France et de la « chrestienté », et, devant le monde, être leur porte-parole. — (Henri Dacremont, Gerson, éd. Jules Taillandier, Paris, 1929, p.7)
   * Cette réforme, cette conquête fut la grande pensée du règne.
   * Il a repris sa pensée de l’an dernier.
   * Il a renoncé à la pensée d’un grand voyage.
   * On n’a jamais eu la pensée de vous être désagréable.
* (Littéraire) (Au pluriel) Recueil de réflexions qui ne sont pas liées ensemble.
   * Les pensées de Marc-Aurèle.
   * Les pensées de Pascal.
   * Pensées de Cicéron, de Sénèque, de Montaigne.

**Dérivés**

* arrière-pensée
* association de pensée
* courant de pensée
* école de pensée
* expérience de pensée
* libre-pensée
* pensée en arborescence
* pensée magique
* pensée unique
* penser
* penseur
* pensif
* pensivement

**Traductions**

* Anglais : thought (en)
* Arabe : تفكير (ar) taf'kir
* Basque : gogamen (eu)
* Bulgare : мисъл (bg) mísal féminin
* Corse : u pinsà (co) masculin
* Finnois : ajatus (fi)
* Italien : pensiero (it) masculin
* Nivkh : ӄ’оӻа (*)
* Norvégien (bokmål) : tanke (no) masculin, tankekraft (no) masculin, tenkeevne (no)
* Polonais : myśl (pl)
* Same du Nord : ájáhus (*)
* Allemand : Gedanke (de)
* Anglais : thought (en)
* Bulgare : мисъл (bg) mísal féminin
* Italien : pensiero (it)
* Nivkh : ӄ’оӻа (*)
* Norvégien (bokmål) : tanke (no) masculin, hu (no) masculin
* Palenquero : tambangole (*)
* Polonais : myśl (pl)
* Anglais : thought (en)
* Bulgare : мисъл (bg) mísal féminin
* Norvégien (bokmål) : tenkemåte (no) masculin, tenkesett (no) neutre, tankegods (no)
* Polonais : myśl (pl)
* Anglais : thought (en)
* Bulgare : мисъл (bg) mísal féminin
* Norvégien (bokmål) : tanke (no) masculin
* Polonais : myśl (pl)
* Anglais : thought (en)
* Bulgare : мисъл (bg) mísal féminin
* Polonais : myśl (pl)
* Anglais : thought (en)
* Norvégien (bokmål) : tanke (no) masculin
* Polonais : myśl (pl)
* Anglais : thought (en), thinking (en)
* Norvégien (bokmål) : tanke (no) masculin, tankegods (no) neutre
* Polonais : myśl (pl)
* Same du Nord : árvalus (*)
* Anglais : thinking (en)
* Norvégien (bokmål) : tanke (no) masculin
* Polonais : myśl (pl)
* Anglais : thought (en)
* Norvégien (bokmål) : tanker (no) pluriel
* Polonais : myśl (pl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : gedagte (af)
* Allemand : Gedanke (de)
* Vieil anglais : geþoht (ang)
* Catalan : pensament (ca) masculin
* Coréen : 생각 (ko)
* Corse : u pinsà (co) masculin
* Danois : tanke (da)
* Espagnol : trinitaria (es), pensamiento (es)
* Espéranto : penso (eo) (1), pensado (eo) (5), pensaĵo (eo) (8), trikoloreto (eo)
* Féroïen : hugsan (fo), tanki (fo)
* Finnois : ajattelutapa (fi)
* Frison : tins (fy)
* Grec : σκέψη (el) sképsi féminin
* Hébreu ancien : מַחֲשָׁבָה (*) féminin
* Ido : penso (io), pensajo (io)
* Indonésien : pikir (id), pikiran (id), angan-angan (id)
* Inuktitut : ᐃᓱᒪ (iu) isuma
* Islandais : hugsun (is)
* Italien : pensiero (it)
* Japonais : 思い (ja)
* Néerlandais : gedachte (nl)
* Papiamento : pensamento (*), pensamentu (*)
* Polonais : myśl (pl)
* Portugais : pensamento (pt)
* Roumain : gînd (ro)
* Same du Nord : jurdda (*)
* Shingazidja : fikira (*)
* Sranan : prakseri (*)
* Suédois : tanke (sv)
* Swahili : wazo (sw)
* Tchèque : mysl (cs), myšlenka (cs), myšlení (cs), pomyšlení (cs)
* Vietnamien : suy nghĩ (vi)

### Nom commun 2

pensée \pɑ̃.se\ féminin

* Plante ornementale aux fleurs veloutées roses, jaunes ou violettes de la famille des violacées.
   * Bouquet de pensées
   * Il me répondit : “Je vous regarde parce que vous avez un chapeau ridicule.” C'était vrai. C'était un petit chapeau avec des pensées, les modes de ce temps-là étaient affreuses. — (Marcel Proust, Le Temps retrouvé, 1927)
   * – Vois comme cette pensée ressemble au roi Henri VIII d’Angleterre, avec sa barbe ronde, disait-elle. Au fond, je n’aime pas beaucoup ces figures de reîtres qu'ont les pensées jaunes et violettes... — (Colette, Sido, 1930, Fayard, page 15)
   * Des bégonias rose thé étaient massés sous la fenêtre de la façade et des pensées formaient un tapis circulaire au pied d'un acacia. — (Raymond Chandler, L'homme qui aimait les chiens, traduction de Michel Philip et Andrew Poirier, dans Les ennuis, c'est mon problème, 2009)
* (Invariable) Couleur violet pourpre d’une variété de cette fleur.
   * Elle portait un tablier de soie violet pensée

**Dérivés**

* pensée à corne
* pensée à deux fleurs
* pensée calaminaire
* pensée cultivée
* pensée de Corse
* pensée de Lapeyrouse
* pensée de Nouvelle-Guinée
* pensée de Rouen
* pensée de Valdieri
* pensée des Alpes
* pensée des champs
* pensée des rochers
* pensée des Vosges
* pensée du Mont-Cenis
* pensée sauvage
* pensée tricolore
* petite pensée

**Traductions**

* Allemand : Stiefmütterchen (de)
* Anglais : pansy (en)
* Corse : villutina (co) féminin
* Italien : viola del pensiero (it) féminin
* Japonais : 三色菫 (ja) sanshoku sumire
* Polonais : bratek (pl) masculin
* Portugais : amor-perfeito (pt)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : pansy (en), heartsease (en), love-in-idleness (en) (Archaïsme)
* Espéranto : trikoloreto (eo)
* Grec : πανσές (el)
* Néerlandais : driekleurig viooltje (nl)
* Portugais : amor-perfeito (pt), violeta-tricolor (pt)
* Quenya : helin (*), helinyetillë (*)
* Tchèque : maceška (cs)

### Forme d’adjectif

pensée \pɑ̃.se\

* Féminin singulier de pensé.

### Forme de verbe

pensée \pɑ̃.se\

* Participe passé féminin singulier de penser.

### Anagrammes

* Epense, Épense
* pénées