# sourire

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français surrire ; du latin subridere composé de ridere (« rire ») et sub- marquant l’atténuation.

### Verbe

sourire \su.ʁiʁ\ intransitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Rire sans éclat, par un léger mouvement de la bouche et du visage.
   * Il m’a salué à sa manière, en portant deux doigts à sa tête et en souriant d'un air bonasse. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 133, Fischbacher, 1896)
   * Mais Jacques souriait, et il n’avait pas l’air de lui vouloir du mal. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
   * Les indigènes se montraient très sympathiques, aimables et complaisants ; leurs figures du type mongol caractérisé, souriaient, intelligentes et franches. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Coupé par un immense béret, son petit visage bien rasé, triangulaire et anguleux comme celui d’un fennec, souriait. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * De sa bouche lisse, Amédée souriait, repris par l’hébétude de l’enfance. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* Considérer avec un peu de moquerie ou de dédain.
   * […] ; ces arbres nains qui nous font sourire nous paraîtraient de grandes merveilles si nous revenions de l’Islande, où nous ne verrons plus la moindre végétation arborescente. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 35)
* (Sens figuré) Présenter un aspect séduisant.
   * Qu'est-ce que tu croyais ? Que la chance allait enfin te sourire et t'assurer une sortie sous forme d'un golden parachute ? Mais la scoumoune qui s'est penchée sur ton berceau, avec une schlague en guise de baguette magique, elle ne te lâche plus. — (Philip Corré, Lili de Chinatown, Éditions Juste Pour Lire, 2012, chapitre 3)
   * Cette affaire lui sourit beaucoup.

**Dérivés**

* prêter à sourire
* souriance
* sourire aux anges
* sourire de toutes ses dents
* sourire jaune
* sourire sous cape

**Proverbes et phrases toutes faites**

* la chance sourit à ceux qui ne l’attendent pas
* la fortune sourit aux audacieux

**Traductions**

* Afrikaans : glimlag (af)
* Allemand : lächeln (de), lachen (de)
* Anglais : smile (en)
* Arabe : بَسَمَ (ar) basama, ابْتَسَمَ (ar) ibtasama
* Azéri : gülümsəmək (az)
* Bambara : yɛlɛ (bm)
* Breton : mincʼhoarzhin (br), mousc’hoarzhin (br), gwenc’hoarzhin (br)
* Coréen : 미소 (ko) (미소) miso
* Croate : smiješiti se (hr)
* Danois : smile (da)
* Espagnol : sonreír (es)
* Espéranto : rideti (eo)
* Féroïen : smíla (fo), smílast (fo)
* Frison : glimkje (fy)
* Grec : χαμογελώ (el)
* Haoussa : murmushi (ha)
* Hmong blanc : luag (*)
* Hongrois : mosolyog (hu)
* Ido : rideto (io)
* Inuktitut : ᖁᖓᑦ- (iu) qungat-
* Islandais : brosa (is)
* Italien : sorridere (it)
* Japonais : 笑顔 (ja) egao
* Kazakh : езу тарту (kk) ezüw tartuw, күлімдеу (kk) külimdew, жымию (kk) jımıyuw
* Kotava : levkipé (*), kicé (*)
* Kurde : bişirîn (ku), girrnijîn (ku), bişkurrîn (ku) féminin, bêdeng kenîn
* Néerlandais : glimlachen (nl)
* Nganassan : бәнырыбтіасы (*)
* Norvégien : smile (no)
* Occitan : sorire (oc), s’entrerire (oc)
* Papiamento : sonreí (*)
* Persan : لبخند زدن (fa) libkhand zadan
* Polonais : uśmiechać się (pl)
* Portugais : sorrir (pt)
* Roumain : zâmbi (ro)
* Russe : улыбаться (ru), улыбнуться (ru)
* Same du Nord : moddját (*), mojohallat (*), moddjet (*)
* Sango : hê ngîâ (sg)
* Shingazidja : utseha (*)
* Songhaï koyraboro senni : mumusu (*)
* Suédois : le (sv)
* Turc : gülümsemek (tr)
* Vietnamien : cười (vi)

### Nom commun

sourire \su.ʁiʁ\ masculin

* Action de sourire ou son résultat.
   * T'as retrouvé le sourire? — (Sous-titres Undercover)
   * On dit que tu aimes le vin et les sourires des dames plus qu’il ne sied à ton ordre, sire prêtre ; mais cela ne me regarde pas. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Ce jour-là, au moment de la séparation, spontanément, avec un sourire heureux, Yasmina lui donna un baiser, le premier... — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
   * Ce qui me frappait le plus en lui, c'était le sourire — le plus franc, le plus engageant que j’aie jamais vu sur aucune face humaine. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   * Il n'a pas pris soin de son sourire qui ne sert à personne. Ses dents sont noires et sa barbe, longue. — (Anaïs Barbeau-Lavalette, La femme qui fuit, éditions Marchand de feuilles, Montréal, 2015, page 356)
   * Il existe aussi de nombreux exemples de langage corporel ludique chez les animaux, comme des expressions faciales de "sourire" chez les primates ou les canidés. — (Radio-Canada, Les animaux rient aussi, radio-canada.ca, 21 mai 2021)
   * (Par extension) — Un soir, à l'insu du brigadier, sa fille est entrée chez l'instituteur, le sourire aux yeux, les lèvres plus rouges que ces tablettes de sucre écarlate — des coquelicots — qu'on suce contre les enrouements; […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * (Sens figuré) — Privé de tout accommodement, de ses fards, de ses sourires et de ses ruses, le vice a peu de chance de séduire la vertu la plus chancelante. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928 ; Préface de la 3ᵉ édition de 1929)

**Dérivés**

* avoir le sourire aux lèvres
* bar à sourire
* demi-sourire
* sourire de commande
* sourire de Duchenne
* sourire de Glasgow
* sourire du plombier
* sourire en coin
* sourire fendu jusqu’aux oreilles
* sourire jusqu’aux oreilles
* sourire kabyle
* sourire vertical (vulve)
* tout sourire

**Proverbes et phrases toutes faites**

* le beurre, l’argent du beurre, et le sourire de la crémière

**Traductions**

* Afrikaans : glimlag (af)
* Allemand : Lächeln (de) neutre, Lachen (de) neutre
* Anglais : smile (en), grin (en)
* Arabe : ابْتِسَام (ar) ibtisām, ابْتِسَامَة (ar) ibtisāmah, بَسْمَة (ar) basmah
* Bachkir : йылмайыу (*)
* Basque : irri (eu), irribarre (eu)
* Breton : gwencʼhoarzh (br), mincʼhoarzh (br), mouscʼhoarzh (br)
* Catalan : somriure (ca)
* Chaoui : azmummi (shy)
* Croate : osmijeh (hr)
* Danois : smil (da)
* Espagnol : sonrisa (es) féminin
* Espéranto : rideto (eo)
* Grec : χαμόγελο (el)
* Haoussa : murmushi (ha)
* Hongrois : mosoly (hu)
* Iakoute : мичээр (*)
* Islandais : bros (is)
* Italien : sorriso (it)
* Japonais : ニコニコ (ja) nikoniko
* Karatchaï-balkar : ышарыу (*)
* Kazakh : жымию (kk) jımıyuw, күлімсіреу (kk) külimsirew
* Khakasse : кӱлiмзiрес (*)
* Kirghiz : жылмайыш (ky), күлүмсүрөө (ky)
* Kotava : kice (*)
* Koumyk : иржайыв (*)
* Malgache : tsiky (mg)
* Néerlandais : glimlach (nl)
* Nganassan : бәнырыбты (*)
* Norvégien : smil (no)
* Papiamento : sonrisa (*)
* Persan : لبخند (fa)
* Polonais : uśmiech (pl)
* Portugais : sorriso (pt)
* Roumain : zâmbet (ro)
* Russe : улыбка (ru) féminin
* Same du Nord : modji (*)
* Slave molisan : smih (*)
* Songhaï koyraboro senni : mumusuroo (*)
* Suédois : leende (sv), småleende (sv)
* Tagalog : ngitì (tl)
* Tatar de Crimée : tebessüm (*), külümsirev (*)
* Tatare : елмаю (tt), көлемсерәү (tt)
* Tchouvache : кулă (*)
* Tofalar : чырыыры (*), чапсынары (*)
* Turc : gülüş (tr)
* Turkmène : ýylgyrma (tk), ýylgyryş (tk), gülümsireme (tk)

### Prononciation

* \su.ʁiʁ\ France (Paris) : écouter « sourire »
* Français méridional : \su.ˈʁi.ʁə\
* Canada : \su.ʁɪʁ\

### Anagrammes

* Eurrois, eurrois
* resouri

## Ancien français

### Verbe

sourire 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Sourire.
   * Ains s’entresgardent si sosrient — (Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 252v. b. Circa 1150.)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : sourire