# Balance

## Français

### Étymologie

    Introduite par les Romains, possiblement nommée par ressemblance avec l’instrument de mesure.

### Nom propre

Balance \ba.lɑ̃s\ féminin singulier

* (Astronomie) Constellation du ciel austral, bordée par la Tête du Serpent, la Vierge, l’Hydre femelle, le Loup, le Scorpion et le Serpentaire, traversée par le Soleil du 31 octobre au 22 novembre environ.
* (Astrologie) Signe zodiacal, traditionnellement associé à la période entre le 23 septembre et le 22 octobre de chaque année.
   * On bat son destin comme les brèmes On touche à tout on dit je t’aime Qu’on soit d’la Balance ou du Lion On s’en balance on est des lions… — (Léo Ferré, extrait de la chanson Vingt ans, 1961)

**Abréviations**

* Lib

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Zodiaque en français :

| Bélier | Taureau | Gémeaux | Cancer | Lion | Vierge |
| - | - | - | - | - | - |
| Balance | Scorpion | Sagittaire | Capricorne | Verseau | Poissons |

* AndromèdeMachine pneumatiqueOiseau de paradisVerseauAigleAutelBélierCocherBouvierBurinGirafeCancerChiens de chasseGrand ChienPetit ChienCapricorneCarèneCassiopéeCentaureCéphéeBaleineCaméléonCompasColombeChevelure de BéréniceCouronne australeCouronne boréaleCorbeauCoupeCroix du SudCygneDauphinDoradeDragonPetit ChevalÉridanFourneauGémeauxGrueHerculeHorlogeHydreHydre mâleIndienLézardLionPetit LionLièvreBalanceLoupLynxLyreTableMicroscopeLicorneMoucheRègleOctantOphiuchusOrionPaonPégasePerséePhénixPeintrePoissonsPoisson australPoupeBoussoleRéticuleFlècheSagittaireScorpionSculpteurÉcu de SobieskiSerpentSerpentSextantTaureauTélescopeTriangleTriangle australToucanGrande OursePetite OurseVoilesViergePoisson volantPetit Renard

**Traductions**

* Allemand : Waage (de)
* Anglais : Libra (en)
* Catalan : Balança (ca) féminin
* Chinois : 天秤座 (zh)
* Coréen : 천칭자리 (ko) Cheonchingjari
* Danois : Vægten (da) commun
* Espagnol : Libra (es) féminin
* Espéranto : Pesilo (eo)
* Galicien : Balanza (gl), Libra (gl)
* Grec : Ζυγός (el) Zigós
* Hongrois : Mérleg (hu)
* Interlingua : Libra (ia)
* Italien : Bilancia (it) féminin
* Japonais : てんびん座 (ja) Tenbinza, 天秤座 (ja) Tenbinza
* Kazakh : Таразы (kk) Tarazı
* Latin : Libra (la)
* Luxembourgeois : Wo (lb)
* Polonais : Waga (pl)
* Portugais : Balança (pt) féminin, Libra (pt) féminin
* Russe : Весы (ru)
* Suédois : Vågen (sv) commun
* Tchèque : Váhy (cs) féminin pluriel
* Turc : Terazi (tr)
* Vietnamien : Thiên Xứng (vi)

### Nom commun

Balance \ba.lɑ̃s\ masculin et féminin identiques

* (Astrologie) Personne née sous le signe de la Balance.
   * C’est un Balance, une Balance.
   * Ce sont des Balances.

**Traductions**

* Anglais : Libra (en)
* Catalan : balança (ca) masculin et féminin identiques, libra (ca) masculin et féminin identiques
* Danois : vægt (da) commun
* Japonais : 天秤座 (ja) tenbinza, てんびん座 (ja) tenbinza
* Portugais : libriano (pt) masculin, libriana (pt) féminin

### Anagrammes

* Balanec
* balença
* bancale
* Cabanel

## Allemand

### Nom commun

Balance féminin

* Équilibre.
   * Der Seiltänzer muss in schwierigster Stellung die Balance halten. — Le funambule doit garder son équilibre dans la plus difficile des positions.

**Synonymes**

* Äquilibrium
* Gleichgewicht

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Balancé
* Balancement
* Balancier
* balancieren