# salade

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) De l’occitan salada (« salée »), dérivé de sal (« sel »).
    (Nom 2) De l’italien celata, et celui-ci du latin caelata cassis (« métal ciselé »), car ces casques étaient ouvragés.

### Nom commun 1

salade \sa.lad\ féminin

* Mets à base d’herbes potagères, ou de certains légumes, assaisonné d’une vinaigrette et parfois agrémenté d’autres ingrédients.
   * Il fut intéressé par la salade de carottes râpées en longues lamelles. Il en prit une fourchettée, mâcha. Le goût le surprit. Il n'appréciait pas. — (Roger Hanin, Les sanglots de la fête, Grasset, 1996)
* Herbes potagères destinées à être ainsi assaisonnées.
   * La solution se trouve dans les jardins disséminés çà et là. Beaucoup d’habitants y passent une partie de la journée, devisant joyeusement de parcelle à parcelle en plantant des salades. — (Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine)
* Mets composé de divers ingrédients mélangés dans un saladier, tel qu’un mélange de fruits et de sirop, de morceaux de viande assaisonnés, etc.
   * Notre dessert sera une salade de fruits.
* (Argot) Situation confuse et compliquée, brouillamini, pot-pourri, pastis.
   * Quelle salade !
   * Il règne dans cet ouvrage une grande confusion : c’est une salade des idées et des sujets les plus disparates.
* (Argot) (généralement au pluriel) Discours mensonger, baratin, boniment.
   * Il ignorait tout ce qui se passait dans le monde, sauf les choses du cyclisme, et quelques mots entendus presque malgré lui au cours des conversations à l’usine ou chez son père ; encore fermait-il volontairement les oreilles à ces mots-là, reflets des « salades » avec quoi, croyait-il, on essayait de l’empêcher de gérer à sa guise sa propre vie. — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 216)
   * – Assez de salades ! dit-il d'une voix menaçante. Voilà l'argent ! prenez-le et fichez le camp ; il nous faut ce cheval. — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 47)
   * Vous devriez suivre l'exemple de ce monsieur et arrêter avec vos salades. — (Lewis Trondheim, L’accélérateur atomique, éditions Dargaud Poisson Pilote, 2003, page 26)
   * Raconter des salades.
* (Par analogie) (Argot militaire) Pièce de camouflage destinée à être posée sur un casque et ressemblant à de la végétation.

**Synonymes**

* mensonge
* hâblerie
* baratin
* boniment
* pipeau (Familier)

**Apparentés étymologiques**

* saladier

**Dérivés**

* bar à salade
* panier à salade
* raconter des salades
* salade bulgare
* salade César
* salade de blé
* salade de chou
* salade de fruits
* salade de lièvre (Plante mangée en salade)
* salade de taupe (Plante mangée en salade)
* salade du fainéant
* salade gersoise
* salade niçoise
* saladier
* saladière
* sauce salade
* vendre sa salade
* vendre ses salades

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* fatiguer
* salade figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : légume, salade.

**Hyponymes**

* macédoine
* salade russe
* taboulé

**Hyponymes**

**Herbe potagère destinée à être assaisonnée**

:Salades en français

**Traductions**

* Afrikaans : slaai (af)
* Allemand : Salat (de) masculin
* Anglais : salad (en)
* Arabe : سَلَطَة (ar) salaṭa féminin
* Arabe marocain : شلاضة (*) šlāḍa féminin, سلطة (*) salaṭa féminin
* Bambara : salati (bm)
* Basque : entsalada (eu)
* Breton : saladenn (br)
* Bulgare : салата (bg) (salata)
* Catalan : amanida (ca), ensalada (ca)
* Coréen : 샐러드 (ko) saelleodeu
* Corse : insalata (co)
* Croate : salata (hr)
* Danois : salat (da)
* Dogon : salad (*)
* Espagnol : ensalada (es)
* Espéranto : salato (eo)
* Frison : slaad (fy)
* Galicien : ensalada (gl)
* Grec : σαλάτα (el) (saláta)
* Hébreu : סָלָט (he), סלט (he) (salat) masculin
* Hongrois : saláta (hu)
* Ido : salado (io)
* Indonésien : selada (id)
* Italien : insalata (it)
* Japonais : サラダ (ja)
* Kabyle : taclaḍat (*) féminin
* Métchif : salaad (*)
* Néerlandais : salade (nl), slaatje (nl)
* Norvégien : salat (no)
* Papiamento : salada (*)
* Picard : salate (*)
* Polonais : sałata (pl)
* Portugais : salada (pt)
* Roumain : salată (ro) féminin
* Russe : салат (ru) salát masculin
* Same du Nord : saláhtta (*)
* Songhaï koyraboro senni : salaati (*)
* Suédois : sallad (sv), sallat (sv)
* Tagalog : insaláda (tl)
* Tchèque : salát (cs)
* Turc : salata (tr)
* Zoulou : ilisaladi (zu), isaladi (zu)
* Allemand : Salat (de) masculin (~-Pflanze, ~-Kopf)
* Bulgare : салата (bg) (salata)
* Catalan : enciam (ca), lletuga (ca)
* Croate : salata (hr)
* Espéranto : laktuko (eo)
* Hmong blanc : zaub (*)
* Kotava : coluba (*)
* Kurde : hêşînayî (ku)
* Néerlandais : sla (nl)
* Same du Nord : saláhtta (*)
* Allemand : Salat (de) masculin
* Anglais : salad (en) (Par extension)
* Croate : salata (hr)
* Espéranto : salato (eo)
* Allemand : Salat (de) masculin (Da haben wir den ~ !)
* Catalan : merder (ca)
* Croate : zbrka (hr)
* Espéranto : salato (eo)
* Allemand : Ammenmärchen (de) neutre
* Catalan : xerrameca (ca)
* Croate : bljezgarija (hr)
* Kotava : letca (*)

### Nom commun 2

salade \sa.lad\ féminin

* Casque de forme ronde porté du XVᵉ au XVIᵉ siècle, utilisé par les cavaliers et les fantassins.
   * Dès le matin, Riesencraft se vêtit de son costume d’archer. Il mit la salade à gorgerin, sans visière, et une chemise de mailles sans manches. — (Charles De Coster, La Légende d’Ulenspiegel, 1869.)
   * Et moi, dit l’hôte, […], moi, je vais fourbir ma salade, emmêcher mon arquebuse et affiler ma pertuisane. On ne sait pas ce qui peut arriver. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV.)

**Synonymes**

* chapel de fer

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* barbute
* célate

**Proverbes et phrases toutes faites**

* donner une salade à quelqu’un

**Traductions**

* Allemand : Schaller (de)
* Anglais : sallet (en)
* Catalan : celada (ca)
* Croate : kaciga (hr)
* Espagnol : celada (es)

### Forme de verbe

salade \sa.lad\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de salader.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de salader.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de salader.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de salader.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de salader.

### Anagrammes

* dealas
* leadas

## Néerlandais

### Nom commun

salade

* Salade.

**Synonymes**

* slaatje

## Same du Nord

### Forme de nom commun

salade /ˈsɑlɑde/

* Forme possessive à la deuxième personne du duel de sala.