# condamner

## Français

### Étymologie

    (XIᵉ siècle) D’abord condemner (jusqu’au XVIᵉ siècle). Du latin condemnare, composé de con- et de damnare (« damner »). Le mot est passé à condamner par influence de damner.

### Verbe

condamner \kɔ̃.dɑ.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Droit) Déclarer quelqu’un, par décision de justice, coupable d'un délit ou d'un crime et lui infliger la peine correspondante.
   * Arrêt de la Cour du Parlement, qui condamne une quidane, connue sous le nom de la femme des Ormes, à être attachée au carcan à la place Saint-Michel, et au bannissement pendant neuf ans, pour avoir escroqué différentes marchandises chez une lingère. (Du 24 janvier 1775.) — (Hippolyte Monin, L’état de Paris en 1789: études et documents sur l’ancien régime à Paris, Paris : chez D. Jouaust, Charles Noblet & Maison Quantin, 1889, p. 95)
   * Faut-il que l’affaire suive son cours ? faut-il, le principal coupable visible étant mort, étouffer ce procès en faisant condamner le garde-magasin par contumace ? — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   * Deux jours après, je passai devant le conseil de guerre, qui, après plaidoirie d’un avoué allemand, me condamna à mort pour espionnage […] — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 31)
   * Il s’agissait d’une redoutable gouape, au regard vif, au teint livide. Ancien sous-off’ de la Légion, il avait d’abord été cassé de son grade, puis ayant « passé au falot », il s’était vu condamner à trente ans. — (Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, page 50)
   * Durandus eut beau exciper de son ignorance, il ne fut libéré qu’après s’être vu condamner à une amende. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Le pauvre n'est plus tout à fait l'image du Christ sur terre mais un profiteur sans vergogne et paresseux, dont la paresse est fortement combattue ; une ordonnance de 1351 de Jean II condamne les vagabonds qui refusent de poursuivre une activité salariée. — (Dominique Ancelet-Netter, La Dette, la dîme et le denier: Une analyse sémantique du vocabulaire économique et financier au Moyen Âge, Presses Univ. du Septentrion, 2010, page 82)
* (Par extension) Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter.
   * Harland, qui a fort bien connu Vavilov, condamne sans réserves les théories mitchouriniennes, taxe Lyssenko de charlatan et dénonce les odieuses manœuvres qui ont abouti à la révocation des principales figures de la génétique soviétique. — (Joël et Dan Kotek, L’Affaire Lyssenko, Éditions Complexe, 1986, page 196)
   * Nous avons déja vu ailleurs que le Concile de Trente a condamné cette erreur. — (Jean Laurent Le Semelier, Conférences ecclésiastiques de Paris sur plusieurs points importans de la morale chrétienne, 1759 (orthographe du texte original respectée))
   * Martov ne condamnait pas la révolution d'Octobre, mais la monopolisation du pouvoir par le Parti bolchévique et sa façon de gouverner, la « commissariocratie ». — (Jean Elleinstein, D'une Russie à l'autre: vie et mort de l'URSS, éd. Messidor/Éditions sociales, 1992, page 143)
   * Par exemple, les gouvernements condamnent la cigarette tout en recueillant précieusement les taxes provenant de sa vente. — (Maurice Henrie, La tête haute, Presses de l'Université d'Ottawa, 2022, page 158)
* (Par hyperbole) Obliger.
   * Mon Dieu, en quel martyre vous m’avez condamnée à vivre, enveloppée de duplicités, environnée d’embûches, cernée de chausses-trapes. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
* (Par analogie) (Médecine) Déclarer que quelqu’un est atteint d’une maladie mortelle.
   * C’est un homme perdu, il a été condamné par tous les médecins qui l’ont vu.
* (Sens figuré) Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage.
   * Il y avait aussi quatre portes, […], dont trois paraissaient être condamnées depuis longtemps, car les araignées avaient fait leurs toiles dans les jointures. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 3.)
   * Quant au couloir, on le condamna en clouant la porte située au haut de l’escalier. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)

**Apparentés étymologiques**

* condamnable
* condamnateur
* condamnation
* condamnatoire
* condamnatrice
* condamné
* damnable
* damnation
* damner
* incondamnable
* recondamner

**Traductions**

* Allemand : verurteilen (de)
* Anglais : condemn (en), sentence (en)
* Basque : gaitzetsi (eu)
* Breton : kondaoniñ (br)
* Chinois : 判处 (zh) pànchù
* Espagnol : condenar (es), sentenciar (es)
* Grec ancien : κατακρίνω (*) katakrinô, καταψηφίζομαι (*) katapsèpfidzomai
* Indonésien : memvonis (id)
* Italien : condannare (it)
* Kotava : lanzá (*)
* Latin : damnare (la)
* Néerlandais : veroordelen (nl)
* Normand : condamner (*)
* Occitan : condemnar (oc)
* Russe : осудить (ru) osoudit'
* Solrésol : sisisolsi (*)
* Portugais : amaldiçoar (pt)
* Suédois : döma (sv), fälla (sv)
* Turc : bonsyuabiz (tr)
* Anglais : condemn (en)
* Basque : gaitzetsi (eu)
* Breton : kondaoniñ (br)
* Chinois : 批评 (zh) (批評) pīpíng, 谴责 (zh) (譴責) qiǎnzé
* Espagnol : condenar (es)
* Occitan : condemnar (oc)
* Portugais : condenar (pt)
* Shingazidja : ulaani (*)
* Solrésol : sisisolsi (*)
* Suédois : fördöma (sv), skarpt klandra
* Allemand : verdammen (de)
* Chinois : 迫使 (zh) pòshí
* Allemand : vernageln (de)
* Chinois : 禁止 (zh) jìnzhǐ
* Espagnol : clausurar (es)
* Kotava : lanzá (*)
* Occitan : condemnar (oc)
* Solrésol : sisisolsi (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : condemn (en), sentence (en)
* Catalan : condemnar (ca)
* Danois : dømme (da)
* Espagnol : condenar (es)
* Espéranto : kondamni (eo)
* Féroïen : døma (fo)
* Frison : feroardielje (fy)
* Ido : kondamnar (io)
* Italien : condannare (it)
* Néerlandais : veroordelen (nl)
* Papiamento : kondená (*)
* Polonais : skazać (pl)
* Suédois : döma (sv)

### Anagrammes

* Merdançon