# retenir

## Français

### Étymologie

    Du latin retinere, famille de tenere (« tenir »).

### Verbe

retenir \ʁət.niʁ\ ou \ʁə.tə.niʁ\ ou \ʁtə.niʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se retenir)

* Garder par-devers soi ce qui est à un autre.
   * Retenir le bien d’autrui.
   * Pourquoi retient-il mes papiers ?
   * retenir les gages d’un domestique, le salaire d’un ouvrier.
* Garder toujours, conserver ce que l’on a, ne point s’en défaire, ne point s’en dessaisir.
   * Auguste retint l’empire.
   * Ce prince retint toute son autorité jusqu’à la fin de sa vie.
   * En termes de Jurisprudence, "donner et retenir ne vaut" signifie qu'une donation n’est point valable, si on ne se dessaisit pas en effet de ce que l’on donne.
* Se dit, dans ce sens, en parlant des habitudes, des qualités bonnes ou mauvaises que l’on n’a point perdues.
   * Retenir l’accent de son pays.
   * retenir ses vieilles habitudes.
   * Les bêtes féroces que l’on a apprivoisées retiennent toujours quelque chose de leur naturel.
   * Ce vase retient quelque chose de l’odeur du vin que l’on y avait mis.
   * Cet homme est bien corrigé, il n’a rien retenu de ses défauts. Il est vieux.
* Se souvenir, garder en mémoire.
   * Puis il ajouta qu’il allait partir pour Paris afin de retrouver le musicien auquel il t’avait loué, et qui lui avait donné son adresse à Paris rue de Lourcine chez un autre musicien appelé Garofoli. J’ai bien retenu tous les noms, retiens-les toi-même. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
   * Les ivrognes, maintenant accoudés au comptoir, braillaient une chanson dont ils n’avaient retenu que quelques paroles. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
* Réserver.
   * Il a vendu tout son vin, hormis tant de pièces, qu’il a retenues pour sa table.
   * Il a affermé sa terre, mais il s’est retenu les bois et les vignes.
   * Il a donné son bien, mais il s’en est retenu, il en a retenu l’usufruit. Il est vieux.
   * Les juges ont retenu cette cause : ils s’en sont réservé la connaissance en décidant qu’elle leur appartenait.
   * Retenir une cause signifie aussi La conserver au rôle pour qu’elle soit jugée à son rang et sans délai.
   * Le président a refusé la remise qu’on lui demandait et a retenu la cause.
* (Mathématiques) Réserver un chiffre pour le joindre aux chiffres de la colonne suivante.
   * Huit et neuf font dix-sept : je pose 7 et je retiens 1.
* Prélever, déduire d’une somme.
   * Le greffier, les huissiers, les procureurs, vinrent chez lui en grand appareil lui rapporter ses quatre cents onces ; ils en retinrent seulement trois cent quatre-vingt-dix huit pour les frais de justice, et leurs valets demandèrent des honoraires. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, III. Le chien et le cheval, 1748)
   * Quand il voulut compter avec lui, Aristide chercha tant de chicanes, qu’il dut le laisser partir sans lui retenir un sou pour ses frais de nourriture et de logement. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
   * En me payant, il a retenu la somme qu’il m’avait prêtée.
   * Il a retenu tant pour les frais, pour les réparations, pour ses déboursés, pour ses peines.
   * retenir tant sur le paiement d’un coupon.
* S’assurer par précaution une personne, une chose.
   * Retenir quelqu’un pour une partie de plaisir.
   * Je vous retiens à dîner pour dimanche prochain.
   * retenir un domestique.
   * retenir une chaise au sermon, une loge à l’Opéra, une place dans un train.
   * Cette place est retenue.
   * retenir un logement.
   * retenir une chambre dans un hôtel, une fenêtre sur une rue pour voir une cérémonie publique.
   * retenir une date.
* Arrêter, maintenir, faire demeurer.
   * Après la consultation, le docteur C***, médecin de la préfecture, me fit l’honneur de me retenir à déjeuner chez lui, avec deux de mes confrères. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 132)
   * Il fut non seulement poli, mais empressé, galant même plus qu’il ne convenait à son âge, et il fit si bien qu’il retint la marquise, prête à partir. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 2.)
   * Son ventre retombait en plis grassouillets sur une taillole de flanelle grège retenant le pantalon. — (Jean Siccardi, La Chênaie de Seignerolle, Presses de la Cité, 2010, chapitre 17)
   * retenir prisonnier.
   * Ce rhume l’a retenu quinze jours à la chambre.
* Saisir, tenir, pour empêcher un accident, une chute, ou pour s’opposer à une mauvaise action.
   * En un tour de main, j'insérai une K7 vierge dans la caméra, attrapai mon voile noir et dévalai l'escalier, me retenant à la rampe tant mes jambes mollissaient. — (Anne-Isabelle Tollet, La mort n'est pas une solution: Asia Bibi condamnée à la pendaison pour blasphème, Éditions du Rocher, 2015)
   * Il serait tombé dans le précipice, si je ne l’eusse retenu.
   * Il allait le tuer, si je ne l’eusse retenu, si je ne lui eusse retenu le bras.
* Arrêter, contenir, ne pas laisser aller.
   * La langue est dure, déformée et relevée à la pointe : c'est la « langue de bois » des paysans allemands. La mastication est difficile, la salive n’est plus retenue dans la bouche et l’animal dépérit considérablement. — (J. Cruzel & François Peuch, Traité pratique des maladies de l'espèce bovine, Éditions Asselin et Houzeau, 1892, page 104)
   * J’essayais, en contractant le gosier, d’absorber le moins possible d’eau et de résister à l’asphyxie en retenant le plus longtemps que je pouvais l’air dans mes poumons. Mais je ne pus tenir plus de quelques instants. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * On retient l’eau avec des écluses.
   * Il y a de certaines terres qui retiennent l’eau.
   * retenir son haleine, ses larmes, ses cris.
   * retenir une poutre, L’attacher avec un lien de fer pour l’empêcher de tomber.
* (Absolument) Pour des chevaux de trait qui empêchent la voiture d’aller trop vite à une descente.
   * Il faut enrayer, car ces chevaux-là ne retiennent pas.
   * Ce cheval a les reins bons, il retient fort bien.
* Réprimer ; modérer ; empêcher de s’emporter.
   * Pàtsa s'avance en traînant les pieds, prend la craie et commence, laborieusement, à tracer : « Il n'ai pas a l'école passe qu'il a la pécole. » Éclat de rire général dans la classe. Le maître a du mal à retenir un sourire. — (Robert Dagany, La Muette d'Arenc: Marseille 1950, Le Fioupélan éditions, 2011, chapitre 45)
   * Cette considération me retint.
   * Je ne sais ce qui me retient que je ne… Il allait le frapper, mais il s’est retenu.
   * Il n’est pas si emporté qu’il ne sache bien se retenir quand il le faut.
   * Je me suis retenu de lui répondre.
* Mettre, imprimer, garder quelque chose dans sa mémoire.
   * Retenir par cœur.
   * Il n’a entendu ces vers qu’une fois et il les a retenus.
   * Il retient tout ce qu’il entend.
   * Je n’ai pas retenu son nom.
   * Je retiendrai cela toute ma vie.
   * Cette leçon se retient aisément.
* (Absolument) En parlant de la génération des animaux et signifie concevoir.
   * On a mené cette vache au taureau, mais elle n’a pas retenu.
   * Les signes de la chaleur de la vache ne sont point équivoques, elle mugit alors très fréquemment et plus violemment que dans les autres temps, elle saute sur les vaches, sur les bœufs et même sur les taureaux, la vulve est gonflée et proéminente au dehors ; il faut profiter du temps de cette forte chaleur pour lui donner le taureau, si on laissait diminuer cette ardeur, la vache ne retiendrait pas aussi sûrement. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 580)
* (Pronominal) S’arrêter avec effort.
   * Se retenir au milieu de sa course.
* (Pronominal) (Absolument) Ne pas satisfaire un besoin naturel
* (Pronominal) (Équitation) Pour un cheval, qui ne veut pas se porter librement en avant.
   * Jamais on n’a vu un cheval se retenir comme celui-là.
   * Tous les jeunes chevaux se retiennent.

**Dérivés**

* retenir l’attention
* retenir sa langue (ne pas se laisser aller à parler, être discret)
* tenir sa langue (ne pas se laisser aller à parler, être discret)
* retenir son haleine
* retenir son souffle

**Traductions**

* Allemand : einbehalten (de)
* Croate : zadržati (hr)
* Danois : beholde (da), bevare (da)
* Gallo : atermer (*)
* Kotava : kagí (*)
* Portugais : reter (pt)
* Allemand : bestellen (de)
* Croate : zadržati (hr)
* Portugais : reter (pt), manter (pt)
* Allemand : zurückhalten (de)
* Anglais : keep (en), retain (en), hold (en), hold back (en)
* Croate : zadržati (hr), zadržavati (hr)
* Danois : holde tilbage (da), sinke (da)
* Espagnol : retener (es), estancar (es)
* Finnois : pidätellä (fi)
* Gallo : atermer (*)
* Indonésien : menawan (id)
* Italien : trattenere (it)
* Kotava : kagí (*)
* Néerlandais : houden (nl)
* Occitan : estancar (oc), restancar (oc)
* Polonais : zatrzymać (pl)
* Portugais : reter (pt)
* Russe : задерживать (ru), удерживать (ru)
* Same du Nord : bisuhit (*), caggat (*), dollet (*)
* Shingazidja : ufunga (*), uhimisa (*)
* Allemand : sich merken (de) (transitif)
* Croate : zapamtiti (hr), pamtiti (hr)
* Danois : huske (da)
* Kotava : namí (*)
* Portugais : reter (pt), gravar (pt)
* Same du Nord : muitit (*)
* Shingazidja : uhifadhwi (*), uhafadhwi (*)
* Croate : suzdržati se (hr)
* Portugais : conter (pt)
* Same du Nord : goahcat (*), doalahallat (*)
* Croate : pridržati se (hr)
* Hébreu ancien : עצר (*) masculin, חשׂךְ (*) masculin et féminin identiques
* Ido : retenar (io)
* Interlingua : retener (ia)
* Portugais : segurar (pt) (10), reservar (pt) (8), descontar (pt) (7), conservar (pt) (2, 3)
* Same du Nord : doallat (*)
* Tchèque : zachycovat (cs)

### Anagrammes

* éternir
* inerter
* renitre, renitré
* rentier
* rerient
* reterni
* ternier
* terrein
* Terrien, terrien
* terrine, terriné

## Ancien français

### Verbe

retenir

* Retenir, conserver, garder.
* Détenir, saisir, prendre.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : retain
* Français : retenir

## Catalan

### Verbe

retenir

* Tenir.

**Synonymes**

* aguantar
* mantenir
* sostenir
* suportar
* tenir