# avec des si on mettrait Paris en bouteille

## Français

### Étymologie

    Ce proverbe date au moins du XVIIIᵉ siècle. Il apparaît en 1710 sous la forme « On dit qu'un si & un peut-être mettroit Paris dans une bouteille » — (Pierre Richelet, Nouveau Dictionnaire françois. Tome second, entrée Si, Genève : chez G. de Tournes, 1710, p. 89).
    On le trouve en 1788 sous la forme « Avec un si on mettrait Paris dans une bouteille » — (Jean-François Féraud, Dictionnaire critique de la langue française. Tome troisième. O-Z, entrée Si, Marseille : chez J. Mossy, 1788, p. 568).

### Locution-phrase

avec des si on mettrait Paris en bouteille \a.vɛk de si ɔ̃ mɛ.tʁɛ pa.ʁi ɑ̃ bu.tɛj\

* (Sens figuré) Expression servant à dénoncer des spéculations sans fondement, donc aussi vaines qu’inutiles.
   * Ainsi ferais-je si j'étais législateur et si... Mais je m'arrête dans la voie des hypothèses! Avec des si, on mettrait Paris en bouteille et un démocrate à l'eau. — (Arthur de Boissieu, De chute en chute: lettres d'un passant, chap. 12 : Quelques idées à propos du suffrage universel, Paris : chez E. Dentu, 1872, p. 123)
   * Ces interrogations ne sont pas faites pour me réconforter tant il est vrai qu’avec des si, on mettrait Paris en bouteille. — (Jean-François Alata, Un mot de l’autre rive, 2005)
   * Un des effets comiques récurrents dans Astérix est le recours à des expressions figées dont les termes sont adaptés à l'époque de référence. C'est le cas de dictons. . Avec des si on mettrait Lutèce en amphore ; R. Goscinny, A. Uderzo, op. cit., 1999, p. 28. Ce pseudo‐dicton en rappelle un autre utilisé couramment à l'heure actuelle : « avec des si on mettrait Paris en bouteille ». Pour éviter l'anachronisme et produire du même coup un effet comique, deux termes ont été remplacés par leur équivalent de l'époque. — (Chrystelle Burban, « Limites et marges dans la traduction et la réception de la B.D. humoristique », dans Le rire européen, sous la direction d'Alastair B. Duncan & d'Anne Chamayou, Presses universitaires de Perpignan, 2010, page 135)

**Synonymes**

* si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux (Canada)
* si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits (Haïti)
* si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prises‎
* si ma tante en avait, on l’appellerait mon oncle (Familier)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* uchronie
* châteaux en Espagne
* bâtir des plans sur la comète
* battre la campagne
* tirer des plans sur la comète

**Traductions**

* Allemand : wenn das Wörtchen wenn nicht wär (de) (s’il n’y avait ici le petit mot de si)
* Anglais : if wishes were horses, beggars would ride (en)
* Créole guadeloupéen : si lanmè té sikré, nou té ké manjé konfiti pwasson (*)
* Créole haïtien : si m te m ta (*)
* Espagnol : no se puede pedir la luna (es)
* Espéranto : se la ĉielo falus al tero, birdokapto estus facila afero (eo)
* Italien : coi se e coi ma non si fa la storia (it), del senno di poi son piene le fosse (it), se mio nonno avesse le ruote sarebbe una carriola (it)
* Néerlandais : as is verbrande turf (nl) (de la cendre, c’est de la tourbe brûlée)
* Persan : اگه رو کاشتند سبز نشد (fa)
* Tchèque : kdyby byly v potoce ryby (cs), kdyby byly v prdeli ryby (cs), kdyby chyby (cs)