# lente

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin populaire *lenditem, issu du latin lens.

### Nom commun

lente \lɑ̃t\ féminin

* Œuf de pou.
   * Avoir des lentes à la tête, dans les cheveux.
   * Certains produits contiennent aussi des molécules qui dissolvent la spulamine (la « colle » entre la lente et le cheveu) et facilitent donc l’élimination des lentes lors du passage du peigne. — (Gabriel Perlemuter, Léon Perlemuter, Guide Pratique Infirmier, 2006)
   * J’ai des poux ! Oui, dans les cheveux… Adèle se précipite, regarde, défait mes nattes, constate… – Mais comment se fait-il que tu n’aies rien senti ? Ça ne te démange donc pas ? – Mais non… – Jésus Marie Joseph, Sainte Vierge ayez pitié de nous, il y a même des lentes… C’est la première fois que j’entends ce mot… Oui, il y a des lentes, les œufs que pondent les poux… — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, pages 239-240)
   * « Je m’en suis aperçue tout de suite. Je lui ai dit, ce sont des lentes, non mais, sûrement pas elle me répond. Mais madame, je sais bien reconnaître des lentes ! J’ai refusé de la coiffer. Tu sais qu’elle était furieuse, elle m’a engueulée ! » — (Annie Ernaux, Journal du dehors, 1993, réédition Quarto Gallimard, page 524)
   * Dans les replis des coutures, c’étaient des chapelets et des chapelets de lentes noires, luisantes comme des perles minuscules. — (Dai Sijie, Balzac et la petite tailleuse chinoise, Folio, page 79)

**Traductions**

* Anglais : nit (en)
* Arabe : صغب (ar) Sughab
* Atikamekw : tcikinakw (*)
* Espagnol : liendre (es)
* Espéranto : pedikovo (eo)
* Finnois : täinmuna (fi)
* Galicien : lendia (gl)
* Indonésien : telur kutu (id)
* Italien : lendine (it)
* Kazakh : сірке (kk) sirke
* Mutsun : reˑṭem (*), saˑkar (*)
* Néerlandais : neet (nl)
* Nogaï : сирке (*)
* Occitan : cuca (oc), bendèl (oc), lende (oc)
* Paicî : nîda (*)
* Romani : likh (*)
* Russe : гнида (ru) gnída féminin
* Same du Nord : monni (*), čivrrus (*)
* Slovaque : hnida (sk) féminin
* Suédois: gnet (sv)
* Tchèque : hnida (cs) féminin
* Yabem : lesêŋ (*)

### Forme d’adjectif

lente \lɑ̃t\

* Féminin singulier de lent.
   * Douleur plus vive mais plus courte, et qui l’a désendormi brusquement, lui que l’esclave de service ne devait réveiller, à Karastra, que suivant les rites, c’est-à-dire par une douce et lente pression de la main sur le pied nu, le plus loin possible du cœur, pour lui éviter tout sursaut. — (Paul Morand, Rien que la terre, 2006)
   * Une période de croissance lente sera nécessaire avant que les tensions inflationnistes ne se dissipent et que la Banque centrale puisse abaisser les taux d’intérêt, permettant ainsi au taux de change de se déprécier. — (Études économiques de l’OCDE : Nouvelle-Zélande 2007, 2008)

### Forme de verbe

lente \lɑ̃t\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lenter.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lenter.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe lenter.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe lenter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lenter.

### Anagrammes

* Le Net

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin lēns (« lentille »).

### Nom commun

lente \ˈlen̪.te\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

* (Optique) Lentille, verre taillé, bombé sur les deux faces.

## Galicien

### Étymologie

    Du latin lēns (« lentille »).

### Nom commun

lente féminin (pluriel : lentes)

* Lentille, verre taillé, bombé sur les deux faces.

## Ido

### Étymologie

    mot composé de lent- et -e « adverbe »

### Adverbe

lente \ˈlɛn.tɛ\

* Lentement.

## Interlingua

### Nom commun

lente

* Lentille, verre taillé, bombé sur les deux faces.

## Italien

### Étymologie

    Du latin lēns (« lentille »).

### Nom commun

lente \ˈlɛn.te\ féminin

* Lentille, verre taillé, bombé sur les deux faces.
   * lenti sferiche.

    lentilles sphériques.
   * lente biconvessa.

    lentille biconvexe.
   * lente a contatto giornaliere.

    lentille de contact jetable.

**Dérivés**

* lente a contatto
* lente d’ingrandimento
* lente di Fresnel (« lentille de Fresnel »)
* lente gravitazionale (« lentille gravitationnelle »)
* lentina
* lentino

### Forme d’adjectif

lente \ˈlɛn.te\

* Féminin pluriel de lento.

## Kotava

### Étymologie

    Dérivé de lent (la préposition de même mais sens lorsqu’il y a mouvement).

### Préposition

lente \ˈlɛntɛ\ ou \ˈlente\ ou \ˈlɛnte\ ou \ˈlentɛ\

* En face de, face à, au nord de (sans mouvement).
   * Tulon, beoda sugdalar vas uta tigisa lente istak is abicon roneon. — (vidéo)

    Par exemple, « beoda » signifie le point se trouvant au nord et légèrement à l’est.

**Dérivés**

* talteka

## Latin

### Étymologie

    Dérivé de lentus (« souple »), avec le suffixe -e.

### Adverbe

lentē

* En ployant sans résister, avec souplesse, avec calme, sans s'émouvoir.
* Lentement.
   * Marcus ambulat lente ad arborem.

    Marcus marche lentement vers l’arbre.

**Synonymes**

* tardē

**Apparentés étymologiques**

* lentēscō
* lentitūdō
* lentulus
* lentus

### Prononciation

* (Classique) : \ˈlen.teː\ Classique : écouter « lente [Prononciation ?] »

## Néerlandais

### Étymologie

    Du moyen néerlandais lentijn, issu du vieux néerlandais *lentīn, *lengitīn, lui-même issu du proto-germanique *langatīnaz, composé de *langaz (« long ») et de *tīnaz (« jour »). Apparenté à l’anglais Lent, à l’allemand Lenz.

### Nom commun

lente féminin/masculin

* Printemps.
   * In de lente worden de dagen steeds langer.

    Au printemps, les jours rallongent.

**Synonymes**

* lentetijd
* voorjaar

**Dérivés**

* lenteachtig
* lentebode
* lenteboter
* lentedag
* lentenachtevening
* lentefeest
* lentelucht
* lentepunt
* lentetijd
* lenteui
* lenteweer
* lentezon

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* jaardeel
* jaargetijde
* jeugd
* overvloed
* seizoen

Saisons en néerlandais :

| printemps | été | automne | hiver |
| - | - | - | - |
| lente | zomer | herfst | winter |

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,6 % des Flamands,

   * 99,7 % des Néerlandais.

### Prononciation

* \ˈlentə\

### Anagrammes

* leent
* netel
* telen

## Portugais

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du latin lens.
    (Adjectif 2 et nom commun 2) Du latin legens.

### Nom commun 1

lente \lˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \lˈẽj.tʃi\ (São Paulo) féminin

* Lentille, verre taillé, bombé sur les deux faces.
   * lente de contacto.

    lentille de contact.
* Objectif.
   * lente fotográfica.

    objectif photographique.

**Apparentés étymologiques**

* lenticular
* lentiforme

### Adjectif 2

lente \lˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \lˈẽj.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

* (Archaïsme) Qui est titulaire d’une chaire.

**Synonymes**

* catedrático

### Nom commun 2

lente \lˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \lˈẽj.tʃi\ (São Paulo) masculin

* (Archaïsme) Lecteur, professeur titulaire d’une chaire.

### Prononciation

* Lisbonne: \lˈẽ.tɨ\ (langue standard), \lˈẽt\ (langage familier)
* São Paulo: \lˈẽj.tʃi\ (langue standard), \lˈẽ.ti\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \lˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \lˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
* Maputo: \lˈẽ.tɨ\ (langue standard), \lˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
* Luanda: \lˈẽjn.tɨ\
* Dili: \lˈẽntʰ\