# bénir

## Français

### Étymologie

    Du latin benedicere (littéralement : « dire du bien »), de bene et dicere.

### Verbe

bénir transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* (Religion) Consacrer au culte, au service divin avec certaines cérémonies.
   * En 1096, le pape Urbain II vint à Carcassonne pour rétablir la paix entre Bernard Aton et les bourgeois qui s’étaient révoltés contre lui et il bénit l’église cathédrale (Saint-Nazaire),[…]. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * Bénir une église, une chapelle, des ornements d’église, une pierre d’autel, des fonts, un cierge, etc.
* (Religion) Installer un abbé ou une abbesse, dans leur dignité avec certaines cérémonies et en faisant sur eux certaines prières.
   * C’est aux évêques de bénir les abbés et les abbesses.
* (Religion) Faire certaines prières pour attirer la grâce divine sur des choses.
   * De nombreuses pirogues, qui venaient d'être construites, furent bénies par le missionnaire en présence d'une partie de la population. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Bénir des armes, des drapeaux, etc.
* (Religion) Appeler la protection céleste sur des personnes. Il se dit en particulier pour les pères et les mères appelant cette protection sur leurs enfants.
   * Seulement on remarqua avec étonnement qu’à l’heure de l’agonie, au lieu que ce fût la mourante qui bénît les enfants, ce furent les enfants qui bénirent la mourante, et qu’ils eurent l’air de lui pardonner d’avance sur la terre une faute dont elle allait sans doute recevoir l’absolution dans le ciel. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer (1839))
* (Religion) Faire sur les personnes le signe de la croix, en leur souhaitant la grâce divine.
   * Bénir le peuple, les assistants, etc. — Le prélat bénissait les passants agenouillés.
* (Religion) Consacrer une union, un mariage, suivant le rite religieux.
   * Bénir des époux, bénir un mariage.
* Dire du bien de quelqu'un et lui vouloir du bien.
   * Bénir son conjoint, c'est dire du bien de lui, lui souhaiter tout le bonheur qu'il espère, et œuvrer pour cela. — (Robert Henckes, Au rendez-vous de Cana, éditions Fidélité, Namur, 1999, p. 124)
* Louer, glorifier, remercier avec des sentiments de vénération et de reconnaissance.
   * […], il serait béni du pauvre dont le pain coûterait alors moins cher, et celui que bénissent les pauvres est béni de Dieu ! — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * "Votre nom, madame ! Votre nom, que pas un jour ne se passe où je ne le bénisse au fond de mon cœur !" — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
   * Des coteaux d’Arbois, de Poligny et de Salins, descendait, chaque automne, avec les cuves pleines, le beau vin couleur peau d’oignon, jailli des grappes de poulsard, et les vignerons à rouge trogne bénissaient le Seigneur dont le bon soleil gorgeait de vie les pampres vigoureux et emplissait leurs futailles. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* Se féliciter d’une chose, en se la rappelant par un agréable souvenir.
   * Je bénis le lieu, l’heure, le moment où je vous ai vu. — Je bénis le hasard qui me fait vous rencontrer.
* (Religion) Combler de faveurs, faire prospérer, en parlant de Dieu, du destin, etc.
   * Dieu avait béni la race d’Abraham. — Que Dieu bénisse vos armes !
* (Populaire) Asperger abondamment.
   * À Soissons, la fameuse nuit où les autres nous bénissaient... Quelle dégringolade !... une décoction de petit pois. On cherchait le piston partout. Pas de piston. Inconnu le piston. On l’a retrouvé, à la fin, dans une cave, plié en deux... une loque. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 13-14)

**Notes**


    Le verbe bénir, bien que régulier dans ses conjugaisons usuelles, a deux participes passés distincts (tous les deux accordables en genre et en nombre car le verbe est transitif) selon le contexte :
   * bénit, bénite, bénits, bénites : employé soit avec l’auxiliaire être (à la forme passive), soit en tant qu’adjectif verbal pour qualifier les choses qui ont reçu la bénédiction du prêtre avec les cérémonies prescrites.

       Le pain et le vin ont été bénits par le prêtre. (forme passive avec l’auxiliaire être).
       Eau bénite.
       Vin bénit.
       Pain bénit.
       Cierge bénit.
       Médaille bénite.
       Les drapeaux ont été bénits.
   * béni, bénie, bénis, bénies : employé soit avec l’auxiliaire avoir (à la forme active), soit en tant qu’adjectif verbal pour attribuer les autres significations du verbe et qui s’emploie surtout en parlant des personnes.

       Le pain et le vin que le prêtre a bénis furent déposés sur l’autel. (forme active avec l’auxiliaire avoir)
       Un peuple béni de Dieu.

**Antonymes**

* maudire

**Dérivés**

* autant qu’un curé peut en bénir
* bénissable
* bénissage
* bénisseur
* bénissoir
* bénitier
* cul béni
* de l’eau bénite de cour
* débénir
* donner de l’eau bénite de cour
* eau bénite
* herbe bénie
* imbénissable
* pain bénit
* rebénir

**Apparentés étymologiques**

* bénédicité, bénédictin, bénédictine, bénédiction
* benêt
* benoit (orthographe rectifiée de 1990)
* benoît
* bien
* bon

**Proverbes et phrases toutes faites**

* Dieu vous bénisse (se disait à une personne qui éternue)

**Traductions**

* Afrikaans : seën (af), benedy (af)
* Allemand : segnen (de), einsegnen (de), benedeien (de)
* Anglais : bless (en), consecrate (en), ordain (en)
* Vieil anglais : bletsian (ang)
* Breton : avielañ (br), avieliñ (br), bennigañ (br)
* Catalan : beneir (ca)
* Danois : velsigne (da)
* Espagnol : bendecir (es)
* Espéranto : beni (eo)
* Féroïen : vælsigna (fo)
* Finnois : siunata (fi)
* Grec : ευλογώ (el) evlogó
* Griko : vloò (*)
* Haoussa : albarkata (ha)
* Hawaïen : hoʻomaikaʻi (*)
* Hébreu ancien : בּרךְ (*)
* Hongrois : áld (hu)
* Ido : benedikar (io)
* Italien : benedire (it)
* Maltais : bierek (mt)
* Néerlandais : wijden (nl), zegenen (nl), inzegenen (nl), inwijden (nl)
* Norvégien : velsigne (no)
* Palenquero : bendesí (*), bukú (*)
* Papiamento : bendishoná (*)
* Polonais : błogosławić (pl)
* Portugais : abençoar (pt), bendizer (pt), benzer (pt)
* Russe : благословлять (ru), благословить (ru)
* Same du Nord : buressivdnidit (*), sivdnidit (*)
* Songhaï koyraboro senni : gaara (*)
* Sranan : bresi (*), seygi (*)
* Suédois : signa (sv), välsigna (sv)
* Tchèque : blahoslavit (cs)
* Vietnamien : ban phước (vi)
* Zoulou : -busisa (zu)
* Allemand : segnen (de)
* Anglais : bless (en)
* Kotava : kumzilí (*)
* Shimaoré : uɓariki (*) ubariki
* Shingazidja : uɓarikisha (*), uneemesha (*), udjaza kheri (*), uɓariki (*) ubariki, uruzukia (*)
* Solrésol : dodofami (*)

### Prononciation

* \be.niʁ\

### Anagrammes

* biner
* Brien, brien
* erbin