# peinture

## Français

### Étymologie

    Du moyen français peinture, de l’ancien français peinture, du latin populaire *pinctura, altération du latin classique pictura (« ouvrage peint, tableau peint »), d’après pingĕre (« peindre »).

### Nom commun

peinture \pɛ̃.tyʁ\ féminin

* (Peinture) Substance pigmentée appliquée en couche à l’aide d’un pinceau, d’un rouleau ou par projection sur une surface à colorer ou à protéger.
   * Les volets, grossièrement faits, se recommandaient par une solide peinture vert dragon. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre treizième)
* (Peinture) L’art de peindre, le métier de peindre.
   * Héritier en ligne directe du muralisme mexicain, le muralisme chicano est aujourd'hui l'un des multiples exemples de peinture murale aux États-Unis. — (Annick Treguier, « La peinture murale Chicana », dans La Peinture mexicaine de l'époque précolombienne à nos jours, textes rassemblés par Madeleine Cucuel, Les Cahiers du CRIAR n° 12/Publications de l'Université de Rouen n° 180, 1992, page 75)
   * La peinture de la Renaissance italienne — La peinture de genre.
* Ouvrage du peintre ; tableau.
   * Peintures, photographies, sculptures, l’artiste-voyageur mélange les genres et surprend — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 20b)
   * […] l'homme était exquis. Il bibelotait. Il fréquentait la salle Drouot, y achetait du mobilier, de la peinture, des livres rares […]. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * […], et une peinture sous verre, fixée sur la façade, représentait une femme appétissante aux yeux noirs qui, frileusement, s'emmitouflait de fourrures. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Cette peinture, tante Grédel, représente deux amoureux qui s’aiment plus qu’on ne peut dire : Joseph Bertha et Catherine Bauer ; Joseph offre un bouquet de roses à son amoureuse, qui étend la main pour le prendre. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
* (Sens figuré) Description.
   * Cet auteur excelle dans la peinture des caractères, des passions, des mœurs, des faiblesses du cœur humain, des objets, des scènes de la nature.
   * A première vue, il semble qu’il n’ait eu qu’un rôle très passif. Il n’y a aucune crise au cours de laquelle Claude fasse preuve d’esprit de décision ou de courage. La peinture est cohérente. — (Barbara Levick, traduit par Isabelle Cogitore, Claude (Claudius), Infolio, collection « Memoria », 2002, page 57)
* (Sens figuré) Transposition représentative.
   * Il eut tort de citer le mot de Voltaire, qui est beaucoup trop décisif et immodéré : « L’écriture est la peinture de la voix ; plus elle est ressemblante, meilleure elle est », et qui conduirait à l’orthographe individuelle, […]. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)

**Synonymes**

* troisième art

Œuvre du peintre :

* tableau
* toile

Substance colorée :

* couleur
* pigment

**Dérivés**

* coup de peinture
* en peinture
* ne plus pouvoir voir en peinture (ne plus supporter‎ quelqu’un)
* peinture à l’eau
* peinture à l’huile
* peinture à numéros
* peinture acrylique
* peinture de genre
* peinture de guerre
* peinture rupestre
* peinturer
* peinturlurer
* pot de peinture
* se tenir entre le mur et la peinture

**Apparentés étymologiques**

* peindre
* peintre
* pictural
* pittoresque

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* chevalet
* coup de pinceau, pinceau
* galerie
* peinture figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : art.

**Hyperonymes**

* art

**Hyponymes**

* aquarelle
* enluminure
* fresque
* gouache
* peinture à l’eau
* peinture à l’huile
* portrait
* trompe-l’œil

**Traductions**

* Allemand : Malerei (de) féminin
* Amharique : ስዕል (am)
* Anglais : painting (en)
* Basque : margolaritza (eu)
* Catalan : pintura (ca)
* Chinois : 绘画 (zh) (繪畫) huìhuà, 油漆 (zh) yóuqī
* Corse : pittura (co)
* Danois : malerkunst (da) commun
* Espagnol : pintado (es)
* Espéranto : pentrarto (eo), pentrado (eo)
* Finnois : maalaustaide (fi)
* Grec : ζωγραφική (el) zografikí
* Italien : pittura (it), verniciatura (it)
* Japonais : 絵画 (ja) kaiga
* Kazakh : суретшілік (kk) suwretşilik
* Latin : pictura (la)
* Néerlandais : schilderen (nl)
* Norvégien : malerkunst (no)
* Polonais : malowanie (pl), malarstwo (pl)
* Portugais : pintura (pt) féminin
* Roumain : pictare (ro), pictură (ro)
* Suédois : måleri (sv), målning (sv)
* Tchèque : malba (cs), malířství (cs)
* Allemand : Gemälde (de) neutre
* Amharique : ስዕል (am)
* Anglais : painting (en)
* Basque : margolan (eu)
* Catalan : quadre (ca), pintura (ca)
* Chinois : 图画 (zh) (圖畫) túhuà, 画幅 (zh) (畫幅) huàfú, 画儿 (zh) (畫兒) huàr
* Corse : pittura (co)
* Danois : maleri (da) neutre
* Espagnol : cuadro (es), pintura (es)
* Espéranto : pentraĵo (eo)
* Finnois : maalaus (fi)
* Géorgien : მხატვრობა (ka) mxatvroba, სურათი (ka) surat’i
* Grec : ζωγραφιά (el) zografiá
* Hongrois : festmény (hu)
* Italien : dipinto (it), pittura (it), quadro (it)
* Japonais : 絵画 (ja) kaiga, 絵 (ja) e
* Latin : pictura (la)
* Néerlandais : schilderij (nl)
* Norvégien : maleri (no)
* Polonais : obraz (pl)
* Portugais : pintura (pt) féminin
* Roumain : pictură (ro)
* Russe : живопись (ru) žívopisʹ féminin
* Suédois : målning (sv)
* Tchèque : obraz (cs)
* Anglais : painting (en)
* Grec ancien : ζωγραφία (*) zôgraphía
* Allemand : Farbe (de) féminin, Lack (de) masculin
* Anglais : paint (en)
* Arabe : دهان (ar) dihaan
* Arménien : ներկ (hy) nerk
* Bachkir : буяу (*)
* Bulgare : боя (bg) boya
* Catalan : pintura (ca)
* Chinois : 油漆 (zh) yóuqī
* Coréen : 페인트 (ko) peinteu
* Corse : tinta (co) féminin
* Croate : boja (hr)
* Danois : maling (da) commun
* Espagnol : pintura (es)
* Espéranto : farbo (eo), kolorilo (eo)
* Estonien : värv (et)
* Finnois : maali (fi)
* Gagaouze : boya (*)
* Géorgien : საღებავი (ka) saɣebavi
* Grec : βαφή (el) vafí, χρώμα (el) chróma
* Hébreu : צבע (he) tséva
* Hongrois : festék (hu)
* Iakoute : кырааска (*)
* Italien : vernice (it), colore (it), pittura (it)
* Japonais : ペンキ (ja) penki
* Karatchaï-balkar : бояу (*)
* Kazakh : бояу (kk) boyaw, сыр (kk)
* Kirghiz : боёк (ky)
* Kotava : ling (*)
* Koumyk : бояв (*), сыр (*)
* Latin : pigmentum (la)
* Letton : krāsa (lv)
* Lituanien : dažai (lt) pluriel
* Métchif : payncheur (*)
* Néerlandais : verf (nl)
* Nivkh : пых (*)
* Nogaï : сыр (*), бояк (*)
* Norvégien : maling (no), lakk (no)
* Polonais : farba (pl)
* Portugais : tinta (pt) féminin
* Roumain : vopsea (ro), culoare (ro)
* Russe : краска (ru) kráska
* Slovaque : barva (sk), lak (sk)
* Slovène : barva (sl)
* Suédois : färg (sv)
* Tatar de Crimée : boya (*)
* Tatare : буяу (tt)
* Tchèque : barva (cs)
* Tchouvache : сăрă (*)
* Turc : boya (tr)
* Turkmène : boýag (tk)
* Asturien : pintura (ast) féminin
* Féroïen : litur (fo), liting (fo)
* Frison : ferve (fy)
* Ido : pikto (io)
* Interlingua : pictura (ia)
* Maya yucatèque : bon (*)
* Occitan : pintura (oc) féminin
* Sicilien : pittura (scn) féminin
* Sranan : ferfi (*)
* Tagalog : pintúra (tl)

### Forme de verbe

peinture \pɛ̃.tyʁ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de peinturer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de peinturer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de peinturer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de peinturer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de peinturer.

### Prononciation

* \pɛ̃.tyʁ\ France : écouter « la peinture »
* Français méridional : \pɛnˈty.ʁə\
* Canada : \pẽ.t͡sʏʁ\

### Anagrammes

* peinteur