# laine

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Du latin lana (« laine »), lui-même issu de l’indo-européen commun *h₂wĺ̥h₁neh₂ (en), apparenté à λῆνος, lênos en grec ancien, wool en anglais, Wolle en allemand, gloan en breton, etc. Le mot lana s’est toutefois formé par suffixation en n et ablation du phonème initial. On retrouve, dans certaines langues slaves, une forme très proche non ablative : wełna en polonais, vlna en tchèque.

### Nom commun

laine \lɛn\ féminin

* Poil long, assez fin et doux, qui croît sur la peau des moutons et de quelques autres mammifères herbivores comme les lapins angora, les chèvres mohair ou cachemire et les lamas.
   * Les moutons transhumants portent, attachés leur laine, de nombreuses graines de la plaine vers la montagne et surtout de la montagne vers la plaine ; […]. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 19)
   * La laine est le poil de différents animaux : majoritairement mouton, mais aussi chèvre (races Angora ou Mohair, Kashmir), petits camélidés (alpaga, vigogne et lama) et grands camélidés (dromadaire et chameau). — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, 1 692 p., 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères, page 1311)
* (Textile) Fil obtenu à partir de ce poil pour être tissé, tricoté.
   * La laine est un des principaux articles d’exportation. Une certaine quantité en reste dans le pays, où elle sert à rembourrer les matelas qui tiennent une place prépondérante dans l'ameublement des maisons marocaines, et à la confection de couvertures, de tapis et de certains vêtements indigènes : du haïk, de la jellaba, du selham. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 229)
* Vêtement obtenu à partir de ce fil et qui tient chaud.
   * J’aurais dû apporter une petite laine, il fait frisquet !
* (Botanique) (Par analogie) Poil long qui recouvre certaines parties de plantes.
* (Péjoratif) (Désuet) Cheveux épais et crépus.

**Dérivés**

* bas de laine
* lainage
* lainé
* laine angora
* laine beige
* laine d’agneau
* laine d’acier
* laine d’écouailles
* laine de laitier
* laine de roche
* laine de verre
* laine en suint
* laine jarreuse
* laine lavée à dos
* laine lavée à chaud
* laine lavée à fond
* laine mère
* laine minérale
* laine mohair
* laine morte
* laine philosophale
* laine philosophique
* laine renaissance
* lainer
* lainerie
* lainette
* laineux
* lainier
* pelote de laine
* pure laine, pure-laine
* Québécois pure laine
* se laisser manger la laine sur le dos (souffrir tout, ne pas savoir se défendre)
* tire-laine

**Apparentés étymologiques**

* lanice
* lanifère, lanigère
* lanugineux

**Traductions**

* Afrikaans : wol (af)
* Allemand : Wolle (de) féminin
* Anglais : wool (en)
* Arabe : صوف (ar)
* Aragonais : lana (an)
* Arménien : բուրդ (hy) burd
* Asturien : llana (ast)
* Aymara : t'arwa (ay)
* Azéri : yun (az)
* Bachkir : йөн (*)
* Bambara : kasa (bm)
* Basque : artile (eu)
* Biélorusse : воўна (be) voŭna
* Bosniaque : vuna (bs)
* Breton : gloan (br) masculin
* Bulgare : вълна (bg) vŭlna
* Catalan : llana (ca)
* Chamorro : lana (ch)
* Chaoui : aḍuft (shy)
* Chleuh : ⵜⴰⴷⵓⵟⵟ (*)
* Chor : нӱг (*)
* Coréen : 양모 (ko) yangmo, 양털 (ko) yangteol
* Corse : lana (co)
* Créole haïtien : lenn (*)
* Croate : vuna (hr)
* Danois : uld (da) commun
* Espagnol : lana (es) féminin
* Espéranto : lano (eo)
* Estonien : vill (et)
* Féroïen : ull (fo)
* Finnois : villa (fi)
* Frison : wol (fy)
* Gaélique irlandais : olann (ga)
* Gagaouze : yapaa (*)
* Galicien : la (gl)
* Gallois : gwlân (cy)
* Géorgien : მატყლი (ka)
* Grec : μαλλί (el)
* Grec ancien : ἔριον (*) érion neutre
* Gujarati : ઊન (gu) una
* Hébreu : צמר (he)
* Hindi : ऊन (hi)
* Hongrois : gyapjú (hu)
* Iakoute : түү (*)
* Ido : lano (io)
* Indonésien : wol (id)
* Islandais : ull (is)
* Italien : lana (it)
* Japonais : 羊毛 (ja) yōmō, ウール (ja) ūru
* Kabyle : taduṭṭ (*)
* Kannara : ಉಣ್ಣೆ (kn)
* Karatchaï-balkar : тюк (*), джюн (*)
* Kazakh : жүн (kk) jün, түк (kk) tük
* Ket : қарь (*)
* Khakasse : тӱк (*)
* Kirghiz : жүн (ky)
* Kotava : bayna (*)
* Koumyk : тюк (*)
* Kurde : hirî (ku)
* Latin : lāna (la)
* Letton : vilna (lv)
* Limbourgeois : wöl (li)
* Lituanien : vilna (lt)
* Macédonien : волна (mk)
* Malais : wul (ms), suf (ms)
* Malayalam : കമ്പിളി (ml)
* Métchif : lenn (*)
* Mongol : ноос (mn) noos
* Néerlandais : wol (nl)
* Nganassan : нербы (*)
* Normand : lanne (*)
* Norvégien : ull (no) commun
* Occitan : lana (oc)
* Oïrate : ᠨᡆᡃᠰᡇᠨ (*) nōsun
* Papiamento : lana (*)
* Persan : پشم (fa)
* Polonais : wełna (pl), runo (pl)
* Portugais : lã (pt) féminin
* Romanche : launa (rm) féminin
* Romani : pośom (*)
* Roumain : lână (ro)
* Russe : шерсть (ru)
* Same du Nord : ullu (*)
* Shona : mvere (sn)
* Solrésol : l'adolare (*)
* Somali : suuf (so)
* Sotho du Nord : bôya (*)
* Suédois : ull (sv)
* Swazi : b-ôyá (ss)
* Tagalog : lána (tl)
* Tatar de Crimée : yün (*)
* Tatare : йон (tt), төк (tt)
* Tchèque : vlna (cs)
* Tchétchène : кан (*)
* Tchouvache : çăм (*)
* Tok pisin : wul (tpi)
* Tsolyáni : hnákh (*) (pluriel hnáyal)
* Turc : yün (tr)
* Turkmène : ýüň (tk)
* Vietnamien : len (vi)
* Vieux norrois : ull (*)
* Yiddish : װאָל (yi) (vol) féminin
* Zazaki : peşm (*)
* Suédois : ylle (sv)
* Danois : kåbe (da) commun

**Hyperonymes**

* poil (1,4)
* fil (2)
* vêtement (3)

**Hyponymes**

* alpaga
* blanchet
* cachemire
* cheviot
* douillon
* laine mohair, mohair
* laine angora, angora
* mérinos

### Forme de verbe

laine \lɛn\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lainer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lainer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe lainer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe lainer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe lainer.

### Prononciation

* \lɛn\ France : écouter « laine »
* Canada : \lɛn\
* Français méridional : \ˈlɛ.nə\

### Anagrammes

* alien
* Aline, aline, aliné
* Elian
* Elina, Élina
* enlia
* liane
* Neila
* Nélia

## Estonien

### Nom commun

laine

* (Marine) Vague.

## Finnois

### Nom commun

laine \ˈlɑi̯.neʔ\

* Onde, ondulation, petite vague.