# enrichir

## Français

### Étymologie

    Verbe dérivé de riche, avec le préfixe en- et le suffixe -ir, par dérivation parasynthétique.

### Verbe

enrichir \ɑ̃.ʁi.ʃiʁ\ transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’enrichir)

* Rendre riche.
   * Toute une organisation formidable d'écumeurs et d'inutiles, vivant grassement, tripatouillant, combinant, s'enrichissant, sans produire quoi que ce fût d'utile. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 128)
   * Autour de Monsieur se groupaient quelques gentilshommes, factieux, avides, remuants, qui ne pouvaient grandir et s'enrichir que par le désordre. Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir. — (Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, p.104)
   * Riches et pauvres jouaient. United States Steel, la grande valeur d'acier, montait chaque semaine de quelques points. Steel était à 200, à 220, 250 et chaque matin, en ouvrant son journal, chaque Américain se trouvait un peu plus riche que la veille. « Enrichissez-vous », disait Hoover et, comme la France au temps de Guizot, l'Amérique s'enrichissait. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
   * Le dernier pilorié fut un nommé Billard, janséniste, qui, ayant fait banqueroute, s’excusait en disant qu'il avait voulu s'enrichir pour donner aux pauvres. — (Le pilori des Halles, dans Hippocrate revue d'humanisme médical, janvier 1949, n° 1, page 32)
* (Sens figuré) Orner par quelque chose de riche, de précieux.
   * Une broderie enrichissait son habit.
   * Enrichir de pierreries une montre, un cadre, etc.
* (Sens figuré) Accroître ; développer.
   * Il a fallu du temps avant d'oser m’aventurer à nouveau dans la basse-cour. Dans l'intervalle, Boyer avait enrichi mon vocabulaire d'un mot à dix cents : alektorophobie. — (Donna Milner, Le temps du pardon, traduit de l'anglais (États-Unis) par Béatrice Roudet-Marçu, Éditions Jean-Claude Lattès, 2009, chap. 17)
   * Sur le chemin du retour Djinn leva deux lapins et une outarde, que nous fléchâmes aussi, enrichissant notre tableau de chasse en le diversifiant. — (Laurent Sauphanor, Mona raconte Lisa, chez l'auteur/Iggybook, 2018)
   * Enrichir la science de nouvelles découvertes. — Enrichir son esprit d’un solide savoir. — Enrichir sa mémoire.
   * Il a enrichi son ouvrage de documents précieux.
   * (Sens figuré) Rendre une langue plus abondante, par de nouveaux mots, de nouveaux tours, de nouvelles acceptions que l’usage adopte.
   * (Sens figuré) Ajouter à un conte, un récit, plusieurs circonstances inventées pour l’embellir, pour le rendre plus agréable.

**Antonymes**

* appauvrir

**Dérivés**

* enrichissable
* enrichissant
* enrichissement

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* emmillionner

**Proverbes et phrases toutes faites**

* qui paie ses dettes s’enrichit

**Traductions**

* Allemand : bereichern (de)
* Anglais : enrich (en)
* Basque : dirutu (eu)
* Breton : pinvidikaat (br)
* Danois : berige (da)
* Espagnol : enriquecer (es), incrementar (es), acrecentar (es)
* Espéranto : riĉigi (eo), pliriĉigi (eo)
* Féroïen : ríka (fo)
* Frison : ferrykje (fy)
* Galicien : enriquecer (gl)
* Hébreu ancien : עשׁר (*) masculin et féminin identiques
* Ido : richigar (io)
* Italien : arricchire (it)
* Kotava : tukulá (*)
* Latin : divito (la)
* Néerlandais : verrijken (nl)
* Norvégien : berike (no)
* Polonais : wzbogacić (pl), wzbogacać (pl)
* Portugais : enriquecer (pt)
* Roumain : îmbogãți (ro)
* Russe : обогащать (ru) obogaŝát’, обогатить (ru) obogatít’
* Slovaque : obohacovať (sk), obohatiť (sk)
* Solrésol : dofarela (*)
* Tchèque : obohatit (cs), zbohatnout (cs)