# rêve

## Français

### Étymologie

    (Nom) (1674) Déverbal de rêver.
    (Interjection) Forme impérative de rêver à la deuxième personne du singulier.

### Nom commun

rêve \ʁɛv\ masculin

* Expérience illusoire, souvent absurde, agréable ou désagréable, vécue à la faveur d'une activité cérébrale pendant le sommeil.
   * Ils sont absurdes, drôles, érotiques, récurrents, prémonitoires, réconfortants, gênants; on s'en rappelle surtout par bribes… Ce sont…? Ce sont nos rêves! — (Jean-Guilhem Xerri, La vie profonde, éditions du Cerf, Paris, 2021, page 53)
   * Il y eut encore entre ce moment de somnolence et le sommeil réel un intervalle pareil à celui du crépuscule, qui sépare le jour de la nuit, intervalle bizarre et indescriptible pendant lequel la réalité se confond avec le rêve, de manière qu’il n’y a ni rêve ni réalité; […]. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   * — Ce que nous voyons la nuit, ce sont les restes malheureux de ce que nous avons négligé dans la veille. Le rêve est souvent la revanche des choses qu’on méprise ou le reproche des êtres abandonnés. De là son imprévu et parfois sa tristesse. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 153)
   * Il ne devinait pas encore combien l’âme de la jeune fille, déjà, lui appartenait. Il habitait chaque seconde de ses heures, chaque rêve de ses nuits. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   * Pour la fausse oronge, elle est toxique; elle tue les mouches, dit-on; pourtant dans les pays du nord, les gens en usent pour donner de beaux rêves. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (En particulier) Chose plaisante par opposition à cauchemar (pendant le sommeil ou non).
   * Il a fait un beau rêve, se dit d’un homme qui a joui d’un bonheur fort court ou qui n’a eu qu’une espérance trompeuse et de peu de durée. Il se dit aussi d’un homme à qui survient un succès, un bonheur que rien ne lui faisait espérer.
   * C'est une maison de rêve.
* (Par extension) (Sens figuré) Projet sans fondement, chimère, utopie.
   * — Comment ! Un sous-lieutenant de lanciers secrétaire général ! Mais c’est un rêve ! Cela ne s’est jamais vu ! — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * Il sentait couler dans ses veines toute la sanie des rêves impuissants, des appétences infécondes, et sur son échine s’appesantissait le fardeau de la résignation et de la timidité. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27)
   * Que la réalité ne corresponde pas au rêve, seuls les naïfs s’en étonneront. D’abord, il y eut autant de rêves que de rêveurs. […]. Enfin, et surtout, si les hommes pouvaient réaliser leurs utopies, cela se saurait. — (Élie Barnavi, L’Europe comme utopie, dans Marianne du 13 août 2011, page 81)
* (Sens figuré) Désir, espérance.
   * Il voit Paris, non comme un gouffre où l’on sombre et qui vous dévore, mais comme un rêve flamboyant, où l’or se gagne, s’enlève à larges pelletées, où le plaisir est sans fin. — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
   * Les femmes regardaient cet homme, qui était leur rêve commun. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)

**Dérivés**

* dans tes rêves
* demi-rêve
* doux rêve
* fais de beaux rêves
* mauvais rêve
* même pas en rêve
* on croit rêver
* rêve américain
* rêve éveillé
* vendre du rêve

**Apparentés étymologiques**

* rêvassé
* rêvasser
* rêvasserie
* rêvasseur
* rêver
* rêverie
* rêveur
* rêveusement

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cauchemar
* onirique
* songe

**Traductions**

* Afrikaans : droom (af)
* Albanais : ëndërr (sq) féminin
* Allemand : Traum (de) masculin
* Anglais : dream (en)
* Arabe : حلم (ar) hulm masculin
* Arménien : երազ (hy) eraz
* Bachkir : төш (*)
* Basque : amets (eu)
* Breton : hunvre (br) masculin
* Bulgare : сън (bg) sŭn masculin, блян (bg) blyan
* Catalan : somni (ca) masculin
* Chaoui : tarjakt (shy)
* Chinois : 梦 (zh) (夢) mèng
* Chor : тӱш (*)
* Coréen : 꿈 (ko) kkum
* Corse : sognu (co), sonniu (co)
* Croate : san (hr) masculin
* Danois : drøm (da) commun
* Espagnol : sueño (es) masculin
* Espéranto : sonĝo (eo)
* Estonien : unenägu (et)
* Féroïen : dreymur (fo)
* Finnois : uni (fi)
* Gaélique irlandais : brionglóid (ga) féminin
* Gagaouze : düş (*)
* Galicien : soño (gl) masculin
* Gallois : breuddwyd (cy)
* Géorgien : სიზმარი (ka) sizmari
* Grec : όνειρο (el) óniro neutre
* Grec ancien : ὄνειρος (*) óneiros
* Hébreu : חלום (he) halwm
* Hébreu ancien : חלום (*) halwm
* Hindi : सपना (hi) sapanā masculin
* Hongrois : álom (hu), ábrándkép (hu)
* Iakoute : түүл (*)
* Ido : sonjo (io), revo (io)
* Indonésien : impi (id), impian (id), mimpi (id)
* Islandais : draumur (is) masculin
* Italien : sogno (it) masculin
* Japonais : 夢 (ja) yume
* Karatchaï-balkar : тюш (*)
* Kazakh : түс (kk) tüs
* Khakasse : тӱс (*)
* Kirghiz : түш (ky) tüş
* Kotava : klok (*)
* Koumyk : тюш (*)
* Kunigami : 夢 (*), いみ (*)
* Kurde : xewn (ku)
* Latin : somnium (la) neutre
* Letton : sapnis (lv) masculin
* Lituanien : sapnas (lt) masculin
* Shimaoré : ndzozi (*)
* Maltais : ħolma (mt)
* Mongol : зүүд (mn) züüd
* Néerlandais : droom (nl) masculin
* Norvégien : drøm (no) masculin
* Norvégien (nynorsk) : draum (no) masculin
* Occitan : sòmi (oc), pantais (oc), raive (oc)
* Oki-no-erabu : 夢 (*), いみ (*)
* Persan : خواب (fa), رؤیا (fa)
* Polonais : sen (pl) masculin
* Portugais : sonho (pt) masculin, devaneio (pt)
* Roumain : vis (ro) neutre
* Russe : сон (ru) son masculin, мечта (ru) mechta féminin
* Same du Nord : niehku (*)
* Sanskrit : स्वप्न (sa) svapna masculin
* Serbe : сан (sr) san masculin
* Shingazidja : taɓiri (*), ndzozi (*)
* Slovaque : sen (sk) masculin
* Slovène : sanje (sl) féminin pluriel
* Suédois : dröm (sv)
* Swahili : ndoto (sw)
* Syriaque classique : ܚܠܡܐ (*)
* Tatar de Crimée : tüş (*)
* Tatare : төш (tt) töş
* Tchèque : sen (cs) masculin
* Tchouvache : тĕлĕк (*)
* Thaï : ฝัน (th) făn
* Tofalar : дүш (*)
* Turc : düş (tr), rüya (tr)
* Turkmène : düýş (tk)
* Vieux norrois : draumr (*) masculin
* Allemand : Traum (de) masculin
* Croate : sanjarenje (hr)
* Kazakh : қиял (kk) qïyal
* Suédois : dröm (sv)
* Allemand : Traum (de) masculin
* Croate : san (hr)
* Espéranto : revo (eo)
* Kazakh : арман (kk) arman
* Norvégien (bokmål) : drøm (no) masculin
* Norvégien (nynorsk) : draum (no) masculin
* Suédois : dröm (sv)

### Interjection

rêve \ʁɛv\ invariable

* (Familier) Interjection exprimant un refus ou une négation forte.
   * Rêve ! La dernière fois que je te l’ai prêté tu as failli le péter.
   * Tu croyais quoi ? Que tu allais gagner le premier prix de la loterie ? Rêve gars.

**Synonymes**

* aucune chance
* c’est mort
* dans tes rêves
* jamais de la vie
* hors de question
* même pas en rêve, même pas dans tes rêves les plus fous
* non
* oublie
* pour rien au monde
* surement pas

**Traductions**

* Croate : kako da ne (hr), vjeruj (hr)

### Forme de verbe

rêve \ʁɛv\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de rêver.
   * Je rêve que le scénario du CPE se rejoue. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 29 mars 2023, page 4)
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rêver.
   * Il pose, il s’expose, il s’exponente dans tout ce qu’il dit, pense, rêve, accomplit et désaccomplit. — (Matta, Musée national d'art moderne, 1985, page 57)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de rêver.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de rêver.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de rêver.

### Anagrammes

* Erve
* Èvre