# érable

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français airable, du latin médiéval acerabulus (attesté dans les gloses), composé du latin acer (« érable ») et du gaulois *abalo- (« pomme »).

### Nom commun

érable \e.ʁabl\ ou \e.ʁa.blə\ masculin

* (Botanique) Genre d’arbre qui croît naturellement dans les régions tempérées à feuilles opposées, pétiolées et palmatilobées, généralement simples, dont le fruit est une disamare formée de 2 samares réunies à la base, et dont plusieurs espèces fournissent une liqueur qui peut être convertie en sucre par évaporation.
   * Les papillons de nuit (hétérocères) suivants (classés par famille) se nourrissent d’érables :

    - pudibonde, orgyie pudibonde, Calliteara pudibunda (Lymantriidae),
    - anisote de l’érable, papillon rose et jaune, Dryocampa rubicunda,
    - polyphème d’Amérique, Antheraea polyphemus,
    - saturnie cécropia, Hyalophora cecropia (Saturniidae).
   * En cas d’attaques pathogènes, comme la maladie de la suie sur l’érable, si on a d’autres essences, elles vont supporter le choc. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 janvier 2023, page 3)
   * J’écris ces lignes dans la cabine du Firecrest. Le teck et le bois d’érable brillent. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * La grille de bois s’ouvre sur une allée bordée d’érables. — (L’actualité, 1ᵉʳ août 2004)
   * Ifs, érables, hêtres et lierre contribuent aujourd’hui encore à préserver la fraîcheur de ce lieu ombragé, propice au repos et à la contemplation, l’extrémité du belvédère offrant une vue spectaculaire sur le lac et, à l’horizon, sur le Parlement européen. — (Le Point, 20 octobre 2005)
* Bois tiré de cet arbre.
   * L’érable sert à la fabrication d’avirons et de mécanismes pour les moulins à eau ou à vent. On l’utilise aussi pour faire du charbon de bois. — (Jacques Lacoursière, Histoire populaire du Québec, vol. 1, « Des origines à 1791 », 2013, p. 331.)

**Synonymes**

* érablier

**Dérivés**

* beurre d’érable
* café à l'érable
* café érable
* eau d’érable
* érable d’appartement
* érable de Montpellier
* érablière
* feuille d’érable, symbole du Canada
* Mégantic-L’Érable
* produits de l’érable
* sirop d’érable
* sucre d’érable
* tire d’érable

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* acéraie
* aceretum
* acériculture
* acériculteur
* acéricole
* cabane à sucre
* temps des sucres

**Hyperonymes**

* arbre
* feuillu
* végétal
* sapindacées (Sapindaceae, Acéracées)

**Hyponymes**

(exemples)

* érable à sucre (Acer saccharum)
* érable argenté, érable de Virginie (Acer saccharinum)
* érable champêtre (Acer campestre)
* érable de Montpellier (Acer monspessulanum)
* érable plane, érable platane, plane (Acer platanoides)
* érable sycomore, érable faux platane, sycomore (Acer pseudoplatanus)
* érable palmé, érable japonais lisse (Acer palmatum)
* érable rouge, érable de plaine (Acer rubrum)

**Traductions**

* Conventions internationales : Acer (wikispecies)
* Afrikaans : ahorn (af)
* Albanais : panjë (sq) féminin
* Allemand : Ahorn (de) masculin
* Anglais : maple (en), maple tree (en)
* Arabe : نبات (ar), القيقب (ar), قَيْقَب (ar) qayqab
* Basque : astigar (eu)
* Breton : skav-gwracʼh (br) collectif, skavenn-wracʼh (br) féminin singulatif
* Bulgare : явор (bg) yavor, клен (bg) klen
* Catalan : auró (ca) masculin
* Chinois : 枫 (zh) (楓) fēng, 枫树 (zh) (楓樹) fēngshù
* Corse : aceru (co)
* Croate : javor (hr) masculin
* Danois : ahorn (da)
* Espagnol : arce (es) masculin
* Espéranto : acero (eo)
* Estonien : vaher (et)
* Finnois : vaahtera (fi)
* Galicien : pradairo (gl) masculin
* Gaulois : *abolos (*)
* Géorgien : ნეკერჩხალი (ka) nekerčxali
* Grec ancien : ζυγία (*) zdugía féminin, σφένδασμος (*) sphéndasmos masculin
* Hébreu : אדר (he)
* Hongrois : juharfa (hu)
* Ido : acero (io)
* Islandais : ahorntré (is), mösur (is)
* Italien : acero (it) masculin
* Japonais : 楓 (ja) (かえで) kaede
* Kazakh : үйеңкі (kk) üyeñki
* Kurde : spîndar (ku) féminin, kevot (ku) féminin
* Latin : acer (la) neutre
* Mannois : mabbyl (gv), malpys (gv)
* Métchif : araab (*)
* Mohawk : wáhta (*)
* Néerlandais : esdoorn (nl) masculin, ahorn (nl) masculin, aak (nl) masculin
* Normand : rable (*)
* Norvégien : lønn (no) masculin
* Oneida : wáhtaʔ (*)
* Onondaga : ohwáhdaˀ (*)
* Plodarisch : ohrl (*) féminin
* Polonais : klon (pl) masculin
* Portugais : bordo (pt) masculin, ácer (pt) masculin, roble (pt) masculin
* Roumain : arțar (ro)
* Russe : клён (ru) klion
* Same du Nord : váđir (*)
* Sarde : aceru (sc) masculin
* Serbe : јавор (sr) javor masculin
* Sicilien : aggeru (scn) masculin, àgghiaru (scn) masculin, àzzaru (scn) masculin, occhiu (scn) masculin, àciru (scn) masculin, aggiru (scn) masculin
* Slovaque : javor (sk) masculin
* Slovène : javor (sl) masculin
* Suédois : lönn (sv)
* Tchèque : javor (cs) masculin
* Tourangeau : irabe (*)
* Turc : akçaağaç (tr)
* Walser : dialecte de Formazza : ahorä (*) masculin
* Wyandot : wáhtaˀ (*)

### Anagrammes

* Baerle
* bêlera
* bléera
* élabré
* râblée
* rébale, rébalé
* rebêla