# carreau

## Français

### Étymologie

    Du latin populaire quadrellus, de quadrus, « carré ». (1080) quarrel « Munition d’arbalète ». (1160) « Petite plaque en matériau dur servant à revêtir le sol, les murs ». (1233) « Carrelage ». (1318) « Plaque de verre ». (1532) quarreau « Enseigne du jeu de cartes ». (1588) « Coussin carré ». (1611) « Gros fer à repasser de tailleur ». (1690) « Dessin symétrique, quadrillage ». (1834) « Quadrillage à dessin ».

### Nom commun

carreau \ka.ʁo\ masculin

* Objet plat, ou ouverture, au contour approximativement carré.
* Dessin symétrique formé par le croisement à angle droit de lignes, de bandes verticales et horizontales, quadrillage.
   * jouer au franc carreau: jeu très à la mode au XVIe siècle, où chacun prend une pièce de monnaie semblable pour tous, une fois choisie, et la jette au plafond. Elle retombe sur le sol dallé de pavés carrés, soit au milieu de ces dalles, soit sur les lignes qui les délimitent. Dans ce dernier cas le joueur perd ; quand la pièce reste franchement sur le milieu d’un pavé, ou le franc du carreau, le joueur gagne. Parfois, sans lancer la pièce au plafond, le joueur la jette dans un carré tracé sur le sol. Ici on le voit, l’adresse intervient. Parfois aussi plusieurs joueurs remettent une mise égale à un joueur désigné pour jouer le premier. Celui-ci lance toutes les pièces à la fois dans un carré convenu et empoche celles qui restent à l’intérieur de ce carré. Le second fait de même pour les monnaies restantes, et ainsi de suite.
   * Ce Binèche, avec sa casquette plate, son costume à carreaux, son foulard et ses chaussures jaunes, représentait le type de la gouape dans toute sa splendeur. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Il préférait la musique classique et les chemisettes à carreaux mais, pour attirer les concupiscences, il devait avoir la tenue wesh-wesh, l’allure racaille, la casquette Nike, visière retournée en prime. — (Antoine Gouguel, Chifoumi !, Éditions du Frigo, 2011, page 77)
   * Le cahier d’EMT est à petits carreaux pour pouvoir plus facilement dessiner des cotes justes à cinq millimètres près.
* Coussin carré dont on se servait pour se mettre à genoux ou pour poser ses pieds.
   * La princesse de Croy ayant voulu, à l'enterrement de Monsieur, se mettre à genoux après ma trisaïeule, celle-ci lui fit vertement remarquer qu'elle n'avait pas droit au carreau […]. — (Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, tome 2, 1922)
   * S’agenouiller sur un carreau de velours.
* (En particulier) (Dentelle) Coussin enclavé dans un châssis sur lequel les dentelières font manœuvrer leurs fuseaux.
   * […] toutes les histoires […] se compliquent au bruit sec des fuseaux galopant de droite à gauche, allant, venant, roulant les un par dessus les autres, glissant rapides entre les doigts agiles, et lentement la dentelle, toute piquetée d’épingles, se dessine en clair sur le foncé du carreau… — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, éd. 1923)
* (Armement) Munition de l’arbalète ; grosse flèche courte à empennage de cuir ne comptant que deux ailettes, et à fer en losange à quatre pans.
   * Le carreau d’arbalète se chargeait plus lentement, il était plus lourd, plus tôt ramené vers la terre ; mais sa projection était si violente, qu’il n’avait pas besoin, pour pénétrer, d’être armé d’une pointe aiguë. — (Henri Delpech, La Tactique au XIIIᵉ siècle, tome 1, 1886)
   * Cinq corps ont été retrouvés, dont trois percés de carreaux d’arbalète. — (Le Monde avec AFP, Mystère des meurtres à l’arbalète en Allemagne : l’enquête livre ses premiers éléments, Le Monde. Mis en ligne le 14 mai 2019)
* (Céramique) Dalle de céramique ou de terre cuite utilisée comme revêtement de sol ou de mur.
* (Par extension) Sol pavé de ces carreaux.
   * Raccommoder le carreau. — Laver le carreau.
   * Le carreau était balayé avec soin, la chambre aussi confortable qu’elle pouvait l’être. — (Charles Dickens, Vie et aventures de Nicolas Nickleby, 1885)
* (Par extension) L’endroit des halles, où l’on étale les légumes et les fruits.
   * Maraîchers, jardiniers, coquetiers, fermiers, pourvoyeurs de toutes espèces, sont tenus dès qu’ils sont arrivés de décharger leurs marchandises sur le carreau des halles, et d’envoyer leurs voitures stationner sur des emplacements déterminés. — (Dictionnaire de la conversation et de la lecture, tome 10, Librairie Firmin Didot frères, fils et cⁱᵉ, Paris, 1868 (seconde édition))
* (Par analogie) Dalle de plâtre ou de béton cellulaire destinée à la construction des cloisons.
* (Couture) Sorte de gros fer à repasser dont les tailleurs se servaient pour aplatir les coutures des habits.
* (Industrie minière) Ensemble des installations de surface d’une mine, entourant le puits d’extraction.
   * Ce sont les traces de la fouille au trésor. Il ne faut pas oublier qu’ils l’ont cherché pendant six ans ; rien d’étonnant à ce que l’endroit ressemble à un carreau de mine. — (Arthur Conan Doyle, Le Signe des quatre, 1890, réédition Le livre de poche, 1966, page 285)
   * Les grévistes installaient des barricades sur les carreaux des mines et obligeaient des centrales thermiques à s'arrêter. — (Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022)
* (Industrie) Bassin de faible profondeur utilisé pour la production du sel dans les marais salants.
   * Il est bon de rappeler la façon dont, dès le XVIᵉ siècle, on exprimait les surfaces de marais salants. L’unité est la livre de marais. Une livre de marais correspond à 20 « carreaux », soit 10 aires saunantes et 10 « nourrices ». Dans le marais, l’aire saunante est l’aire dans laquelle est récolté le sel, la nourrice étant une aire similaire dans laquelle se fait la dernière phase de concentration. Ces deux aires qui sont interchangeables sont appelées « carreaux ». — (Les Portes et le ressac du temps : autoportrait d’un village rétais, Cheminements, 2005)
* (Métrologie) (Désuet)
   * CARREAU. Mesure de superficie anciennement usitée en France. Agen, Lot-et-Garonne. La latte carrée ou carreau, 432ᵉ de la carterée, = 144 pieds carrés Angoulème et Cognac. Le carreau (ou latte carrée), 200ᵉ du journal, est un carré de 2 toises ou 12 pieds de Guyenne de côté, faisant 4 toises carrées ou 144 pieds carrés de Guyenne Bordeaux. Le carreau (ou latte carrée), 512ᵉ du journal, est un carré de 7 pieds de côté ou 49 pieds carrés de Bordeaux Marennes et Rochefort. Le carreau (ou perche carrée), 100ᵉ partie du journal, est un carré de 18 pieds de Paris de côté = 324 pieds carrés — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)
* (Métrologie) (Désuet)
   * CARREAU. À Paris, on désignait autrefois sous ce nom les pierres de taille de grandeur ordinaire, qui se vendaient au chariot et à la voie. Le carreau était aussi considéré comme une mesure fixe, formant la 10ᵉ partie du chariot et valant 3 pieds cubes de Paris = 3.6317 pieds cubes anglais = 102.832 décimètres cubes ou 1.02832 décistère. — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)
* (Jardinage) Petite parcelle d’un jardin dans lequel on cultive la même espèce de plante.
   * Carreau de carottes, d’artichauts.
* (Cartes à jouer) Une des quatre enseignes d’un jeu de cartes français, ainsi nommée parce que les cartes de cette couleur sont marquées de losanges rouges (♦).
   * Carreau : Terme de cartier. Point de carte lequel est rouge & carré. Carte où il y a un ou plusieurs points de carreau. Un as de carreau. Un Roi de carreau. Jeter du carreau. Jouer du carreau. — (Pierre Richelet, Dictionnaire françois, 1706)
   * Une gitane crasseuse nous fit entrer un jour dans une tente en peau de bête ; un maigre feu fumait devant la porte ouverte ; elle dit à Frédéric en retournant des rois, des dames et des dix de carreau, qu'un grand message l'attendait, et qu'elle voyait un navire, puis nous relâcha dans le brouillard à la recherche du message et du navire. — (Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, pages 107-108)
* (Maçonnerie) Pierre à bâtir dont la face de parement est plus importante que les autres faces, par opposition à la boutisse et à la panneresse.
   * Montage des murs : Alternance des carreaux et boutisses. Les boutisses servent d’agrafes. Des boutisses (pierres longues) ou parpaings (pierres traversant le mur) assurent la liaison parement / remplissage. — (Philippe Delage, L’Organisation des chaînages dans les murs en pierre, chantiers.hypotheses.org, 2014)
* Bloc de pierre meulière servant à la confection des meules
* (Médecine) (Par analogie) (Familier) (Désuet) Maladie due à l’affection tuberculeuse des glandes du mésentère, et plus particulièrement à la péritonite tuberculeuse. Le ventre est alors dur comme un carreau.
   * Le carreau n’est point une maladie particulière à l’enfance ; on trouve des tubercules mésentériques dans tous les âges de la vie. — (Guersant, Article « Carreau » dans Répertoire général des sciences médicales, tome 6, 1834, page 435)
   * — Il a un bien gros ventre ! dit ma mère. On ne le dirait pas… mais Jacques a beaucoup de ventre. » Moi, du ventre ! Je fais des signes de protestation. « Oui, oui, c’est comme ça, peut-être moins maintenant, mais tu as eu le carreau, mon enfant. (Se tournant vers madame Devinol.) Je dissimule ça par la toilette. » — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
   * Les sanglots secouaient sa poitrine étroite et son ventre trop gros, à cause du carreau qu’elle avait eu dans sa septième année et dont elle restait déformée. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 990)
* (Menuiserie) Plaque de verre utilisée comme vitrage.
   * Par un trou de carreau cassé rustiquement rebouché de papier, par la chatière d’une porte ou l’évidement d’un mur bas à l’endroit où passent les poutres, elle était parvenue, certaine nuit à couler dans la grange son corps vermiforme […] — (Louis Pergaud, De Goupil à Margot, 1910)
   * Une fort belle grille, agrémentée d’une décoration dix-huitième de pampre et de raisin, protégeait les carreaux. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Deux petites cabanes apparurent sur le Cap Tobin, et le soleil, frappant dans les carreaux d’une fenêtre, nous fit croire un instant à des signaux lumineux […] — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
* (Par extension) (Vosges) Fenêtre.
   * Va donc voir qui a toqué aux carreaux.
* (Par extension) (Argot) Œil.
   * — Pourquoi je m’en fous ? Parce que tu me bottes et que tu as les plus beaux carreaux de la terre. […] — What is it « carreaux » ? Du doigt, Plantin désigna les yeux de Pat. — Eyes ! Les yeux ! Why « carreaux » ? Il dut lui exposer ce rapport évident entre le regard et les vitres. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 102)
* (Par extension) (Menuiserie) Châssis garni de carreaux ; croisée.
   * Ouvrir, fermer les carreaux.
* (Familier) Monocle, lunettes.
   * Puis, très roide, un carreau dans l’œil, parut M. Daniel Salomon, l’arbitre des élégances. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 11)
   * Ah, huit chacun ? Moi, j’ai pas compté. J’ai fait le plein d’essence au premier garage, au deuxième ç’aurait été trop tard. Déjà le pompiste matait d’un sale œil mes carreaux cassés mais il a pas osé piper. — (René Fallet, La Grande Ceinture, 1976)
* (Poterie) Morceau de terre franche fait en carré ou à pans.
   * Carreau cru, carreau cuit ; battre, mouler le carreau ; poser, arranger, assembler le carreau ; abaisser le carreau ; relever le carreau qui se défait.
* (Serrurerie) Espèce de lime grossière, servant au serrurier à ébaucher et limer le fer à froid.
   * On distingue les carreaux doux, les demi-carreaux, les gros carreaux et les gros demi-carreaux .
* (Technique) Quadrillage que l’on reporte sur un modèle à reproduire.
   * Carreaux de réduction, d’agrandissement, de reproduction de dessins, de cartes.
   * Mettre un croquis au carreau.
* (Zoologie) Synonyme de carassin commun (poisson).
* (Pêche) (Régionalisme) (Vieilli) Brochet.
   * Le brochet se nomme lançon et lanceron, quand il est très jeune ; poignard, quand il est d’une grosseur moyenne ; carreau, quand il est plus gros. On l’appelle encore béquet et béchet dans quelques départemens de France. — (M. Pesson-Maisonneuve, Manuel du pêcheur ou Traité général de toutes sortes de pêches, Librairie encyclopédique Roret, 1834, 2e édition, page 95)
* (Pétanque) À la suite d'un tir, remplacement de la boule de l’adversaire par la sienne.
   * Les hommes avaient sorti les boules, et s’entraînaient à faire des carreaux en m’attendant, en attendant ma mère qui finissait d’aider cousine Agnès à faire la vaisselle. — (Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 104)
* (Marine) Nom des ceintes de la lice de vibord.
* (Marine) Bordage supérieur d'un embarcation non pontée de petite taille.
* (Cartographie) (Coordonnées et projections) Maille d’un carroyage.
* Armoiries avec 2 carreaux empilés (sens héraldique) (Héraldique) Meuble représentant une forme géométrique carrée posée sur un côté dans les armoiries. Il fait référence aux pierres de pavement. Il peut être posé sur un angle comme un losange, mais il faut alors le préciser dans le blasonnement. À rapprocher de cadril ou quadril, carré, carreau de jeu de cartes, fusée, losange, macle et rustre.
   * D’argent au carreau d’orangé chargé d’un carreau du champ surchargé d’un trèfle de sinople, à la bordure du même, qui est de la commune de Monchy-sur-Eu de Seine-Maritime« armoiries avec 2 carreaux empilés »
* (Par métonymie) Groupe de dentellières, chacune travaillant sur son carreau.
   * Avec ses bandeaux verts, ses rubans roses, ses épingles à tête de perle, avec les fils qui semblent des traînées de bave d’argent sur un bouquet, avec ses airs de corsage riche, ses fuseaux bavards, le carreau est un petit monde de vie et de gaieté. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)

**Synonymes**

**Élément d’un carrelage**

* catelle (Suisse)

**Synonymes**

**Plaque de verre**

* vitre

**Synonymes**

**Flèche d’arbalète**

* boujon
* quarrel
* quarriau
* trait

**Synonymes**

**Unité de mesure de superficie**

* latte carrée
* perche carrée

**Dérivés**

* as de carreau
* carreau d’arbalète
* carreau de chocolat
* carreau de jeu de cartes
* carreau électrique
* carreaudage
* carreautage
* dame de carreau
* garder à carreau
* laveur de carreaux
* passe-carreau
* regarder aux carreaux
* roi de carreau
* se garder à carreau
* se tenir à carreau, se tenir à carreaux
* sur le carreau
* valet de carreau

**Holonymes**

**Unité de mesure de superficie**

* carterée
* journal

**Holonymes**

**Unité de mesure de volume**

* chariot

**Méronymes**

**Unité de mesure de superficie**

* pied carré
* toise carrée

**Méronymes**

**Unité de mesure de volume**

* pied cube

**Proverbes et phrases toutes faites**

* qui se garde à carreau n’est jamais capot

**Traductions**

* Allemand : Viereck (de) neutre
* Anglais : square (en)
* Catalan : quadre (ca)
* Danois : firkant (da) commun
* Grec : τετράγωνο (el) neutre
* Italien : piastrella (it)
* Kotava : lujoroy (*)
* Portugais : quadrado (pt) masculin
* Anglais : checkers (en), checkered (en)
* Catalan : quadrícula (ca)
* Chinois : 格子 (zh) gézǐ
* Danois : tern (da) neutre
* Grec : καρώ (el) neutre
* Kotava : klor (*)
* Portugais : grade (pt), xadrez (pt)
* Same du Nord : dikkel (*)
* Portugais : almofada (pt)
* Allemand : Bolzen (de)
* Anglais : bolt (en), quarrel (en)
* Chinois : 弩箭 (zh) nǔjiàn, 角镞箭 (zh) (角鏃箭) jiǎozújiàn
* Espagnol : virote (es) masculin
* Espéranto : karoo (eo)
* Finnois : nuoli (fi)
* Italien : quadrello (it) masculin
* Kotava : fengxa (*)
* Polonais : bełt (pl) masculin
* Portugais : seta (pt) féminin, virote (pt) masculin, dardo (pt) masculin
* Russe : болт (ru) bolt
* Suédois : skäkta (sv)
* Ukrainien : болт (uk) bolt
* Allemand : Fliese (de) féminin, Kachel (de) féminin
* Anglais : (floor) tile (en), flagstone (en)
* Catalan : rajola (ca)
* Danois : flise (da) commun
* Espéranto : kahelo (eo)
* Italien : piastrella (it) féminin
* Kotava : lujoroy (*)
* Polonais : kafel (pl)
* Portugais : azulejo (pt), ladrilho (pt)
* Russe : плитка (ru), плита (ru), кафель (ru) kafeľ
* Tchèque : kachel (cs)
* Allemand : Fliesenboden (de) féminin, Kachelboden (de) féminin
* Anglais : tiled floor (en)
* Catalan : paviment (ca)
* Danois : flisegulv (da) neutre
* Kotava : sidek kum lujoroyeem (*)
* Portugais : pavimento (pt), piso de ladrilho (pt)
* Allemand : Karo (de) neutre (Kreuz, Pik, Karo, Herz)
* Anglais : diamond (en)
* Catalan : diamant (ca)
* Danois : ruder (da) commun
* Espéranto : karoo (eo), rombo (eo)
* Finnois : ruutu (fi)
* Italien : quadri (it) pluriel
* Japonais : ダイヤ (ja) daiya
* Kazakh : қиық (kk) qıyıq, кірпіш (kk) kirpiş
* Kotava : keralujor (*)
* Mandarin : 方块 (zh) (方塊) fāngkuài
* Métchif : kaaroo (*)
* Néerlandais : ruit (nl)
* Occitan : caire (oc), carrèu (oc)
* Portugais : ouros (pt)
* Roumain : caro (ro) neutre
* Russe : бубны (ru)
* Same du Nord : dikkel (*)
* Turc : karo (tr)
* Allemand : Scheibe (de) féminin (Fensterscheibe)
* Anglais : pane (en)
* Catalan : vidre (ca)
* Danois : rude (da) commun
* Finnois : ikkunaruutu (fi)
* Franc-comtois : carreau (*)
* Poitevin-saintongeais : carea (*)
* Same du Nord : ruktá (*)
* Wallon : cwårea (wa)
* Anglais : hit and lie (en), hit and stay (en), hit and stick (en)
* Catalan : quadrícula (ca)
* Portugais : fôrma (pt)
* Roumain : caroiaj (ro) neutre
* Italien : carello (it) masculin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Danois : flise (da)
* Espagnol : baldosa (es)
* Ido : karelo (io)
* Néerlandais : plavuis (nl), tegel (nl), tegelsteen (nl), tichel (nl)
* Portugais : diamante (pt), azulejo (pt)
* Suédois : häll (sv), kakel (sv)

### Anagrammes

* au carré

## Franc-comtois

### Étymologie

    Du latin quadrellus.

### Nom commun

carreau masculin

* Carreau.
* Vitre.

**Dérivés**

* carrnè
* écouve di carreau