# exécution

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin exsecutio (« poursuite judiciaire »).

### Nom commun

exécution \ɛɡ.ze.ky.sjɔ̃\ ou \eɡ.ze.ky.sjɔ̃\ féminin

* Action d’exécuter quelque chose.
   * Au surplus , comme il était décidé que la citadelle serait rendue avant toute autre chose, la France et l’Angleterre passèrent outre à l’exécution complète de la convention du 22 octobre. — (Ulysse Tancé, Annuaire historique universel pour 1832, publié par Charles-Louis Lesur, Paris : Thoisnier-Desplaces, avril 1834, p. 320)
   * Il s’agissait de déclarer si le roi pourrait, oui ou non, s’opposer à l’exécution des décrets des législateurs. On accorda à Louis XVI le veto suspensif pendant quatre ans. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   * En effet, en exécution de ces lettres patentes, l’emplacement pour bâtir le nouveau bourg fut tracé au delà de l’Aude, […]. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * La proposition rallia tout le monde et l’on se mit en devoir d’en réaliser l’exécution  ; […]. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* Action d’exécuter quelqu’un, de le mettre à mort.
   * Au mois de janvier de cette année, me trouvant à Paris, […], je reçus de Maxime Du Camp l’invitation tout à fait inattendue d’assister à l’exécution de Troppmann. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   * Il faudrait représenter Rabourdin habillé en boucher, mais bien ressemblant, chercher des analogies entre un bureau et une cuisine, lui mettre à la main un tranche-lard, peindre les principaux employés des ministères en volailles, les encager dans une immense souricière sur laquelle on écrirait : Exécutions administratives, et il serait censé leur couper le cou un à un. — (Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive)
   * Staline s’était signalé par des proscriptions impitoyables: découvertes de complots, exécutions d’agents de l’ennemi, épurations à coup de révolver. — (Victor Serge, Portrait de Staline, 1940)
   * Le gouvernement ordonne une répression sanglante. Arrestations, pendaisons, exécutions sommaires plongent Tripoli dans un bain de sang. — (Tewfik Farès, 1911 : la Libye en guerre, déjà, dans Libération du 18 mars 2011, page S12)
* (Sens figuré) Critique décisive qui fait justice d’un homme ou d’une œuvre.

**Antonymes**

* inexécution

**Dérivés**

* exécution à la Bourse (vente ou achat forcé des valeurs d’un vendeur ou d’un acheteur lorsqu’il ne remplit pas ses engagements)
* exécution capitale
* exécution forcée
* exécution militaire
* exécution non recouvrable
* exécution provisoire (exécution d’un arrêt, d’un jugement, nonobstant tout recours)
* homme d’exécution (homme résolu, capable d’exécuter hardiment quelque chose)
* mettre à exécution (exécuter)
* peloton d’exécution
* poteau d’exécution
* réexécution
* saisie-exécution (saisie de meubles faite sur un débiteur au nom de son créancier)

**Apparentés étymologiques**

* exécutoire

**Traductions**

* Allemand : Abarbeitung (de)
* Anglais : execution (en)
* Espagnol : ejecución (es)
* Gaélique irlandais : feidhmiú (ga)
* Néerlandais : uitvoering (nl)
* Palenquero : jekusió (*)
* Polonais : wykonanie (pl) neutre
* Portugais : execução (pt)
* Russe : выполне́ние (ru) vypolnénije neutre, исполне́ние (ru) ispolnénije neutre
* Suédois : utförande (sv)
* Allemand : Exekution (de), Hinrichtung (de)
* Anglais : execution (en)
* Croate : egzekucija (hr), pogubljenje (hr), smaknuće (hr)
* Finnois : metsaus (fi)
* Italien : esecuzione (it) féminin
* Polonais : egzekucja (pl) féminin
* Portugais : execução (pt)
* Russe : казнь (ru) kaznʹ féminin, экзеку́ция (ru) ekzɛkúcija féminin
* Suédois : avrättning (sv)
* Anglais : execution (en)
* Anglais : execution (en)
* Polonais : egzekucja (pl) féminin
* Portugais : execução (pt)
* Tchèque : exekuce (cs)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Azéri : icra (az)
* Ido : exekuto (io)
* Néerlandais : terechtstelling (nl)
* Russe : исполнение (ru), выполнение (ru)
* Same du Nord : doaimmahus (*)

### Interjection

exécution \ɛɡ.ze.ky.sjɔ̃\

* Injonction donnée nécessitant d’agir aussitôt en conséquence.
   * – Bon, pas de temps à perdre avec ces enfantillages, vous m’alignez tous ces péquenots, et on en zigouille un toutes les trente secondes… Exécution ! — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

### Prononciation

* \ɛɡ.ze.ky.sjɔ̃\ ou \eɡ.ze.ky.sjɔ̃\ France (Paris) : écouter « exécution »