OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# guillemétât

## Français

### Forme de verbe

guillemétât \ɡij.me.ta\

* Troisième personne du singulier de l’imparfait du subjonctif du verbe guilleméter.
# héliciculteur

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) Du latin helix, le nom scientifique de l’escargot comestible étant Helix pomatia, et -culteur (« celui qui cultive »).

### Nom commun

héliciculteur \e.li.si.kyl.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : hélicicultrice)

* Éleveur d’escargots.
   * Professeur de mathématiques à la retraite et héliciculteur depuis quarante ans, ce passionné de génétique s’est lui aussi amusé à croiser des sénestres. Aucune anomalie n’est apparue à la première génération. Mais à la deuxième, quelques senestres ont éclos dans la descendance de 6 escargots sur 32. — (Nathaniel Herzberg, L’escargot Jeremy était « gaucher » par accident, Le Monde. Mis en ligne le 8 juin 2020)

**Traductions**

* Breton : maligorner (br) masculin, mager maligorned (br) masculin

### Anagrammes

* héliciculture
# calen

## Français

### Nom commun

calen masculin

* (Pêche) (Vieilli) (Désuet) Carreau à l'avant d'un petit bateau.
   * — La belote est finie pour aujourd'hui, il faut remonter le calen. Un banc vient de passer sous le pont. — (Sigolène Vinson, Maritima, Éditions de l'Observatoire/Humensis, 2019, part. 1, chap. 2)
* Lampe à queue.
   * Je te le fais court, je vois les calens de Marigrate. — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)

### Anagrammes

* Calne
* célan
* clean
* Lance, Lancé, lance, lancé
* lenca
* Nalec

## Occitan

### Nom commun

calen (?) (graphie normalisée) masculin

* (Niçois) Variante de calèn.
# orbiteurs

## Français

### Forme de nom commun

orbiteurs \ɔʁ.bi.tœʁ\ masculin

* Pluriel de orbiteur.
   * Ensuite, ils avancent peès des écrans d’où les les orbiteurs leur envoient des images plus précises sur la composition des planètes ou bien sur une multitude d’éléments qui se promène dans l’espace. — (Isabelle Dutel, Les Na’ring et l’ampoule magique, 2020)

### Anagrammes

* bourrîtes
* brourîtes
* broutiers
* Burretois, burretois
* burtoires
* estourbir
* osier brut
* riboteurs
* roburites
* surorbite, surorbité
* tourbiers
# hayais

## Français

### Forme de verbe

hayais \ɛ.jɛ\

* Première personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe hayer.
* Deuxième personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe hayer.

### Adjectif

hayais

* Relatif à La Haye, commune française située dans le département de la Seine-Maritime.
# pendam

## Indonésien

### Radical

pendam

**Dérivés**

* dipendam
* menendam
* terpendam

## Portugais

### Forme de verbe

pendam \ˈpẽ.dɐ̃ʊ̯̃\ (Lisbonne) \ˈpẽ.dãʊ̃\ (São Paulo)

* Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de pender.
* Troisième personne du pluriel de l’impératif de pender.
# Rethel

## Français

### Nom propre

Rethel \ʁə.tɛl\

* (Géographie) Commune française, située dans le département des Ardennes.
   * L’un de ces fugitifs que je questionnai au passage, me répondit que les Prussiens arrivaient en grand nombre : ils avaient coupé la route entre Mézières et Rethel, et me conseilla de rebrousser chemin. — (Amédée Achard, Récits d’un soldat - Une Armée Prisonnière; Une Campagne Devant Paris, 1871)
   * Pourtant, ils n’eurent qu’une discussion vive, au sujet de la contribution d’un million, dont le préfet Prussien de Rethel venait de frapper le département des Ardennes, sous le prétexte de compenser les pertes causées à l’Allemagne par les vaisseaux de guerre Français et par l’expulsion des allemands domiciliés en France. — (Émile Zola, La Débâcle)
   * La forêt des Ardennes s’étendait, en ce temps-là, jusqu’à la rivière de l’Aisne et couvrait le pays Porcin, dans lequel s’élève aujourd’hui la ville de Rethel. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 35)
   * L'artillerie et le génie à gauche du chemin d’Acy-Romance au pont du canal, le front de bandière est tourné vers le canal. Le quartier impérial, le grand quartier général et le quartier général du 12e corps sont à Rethel. — (La guerre de 1870-71: l'Armée de Châlons, vol. 1, éd. R. Chapelot, 1905, page 204)
   * Obsédées par la crainte des « francs-tireurs », les troupes d'invasion ont déjà, le 24 août, incendié Haybes, […]; demain, elles vont pétroler Rethel, faire de la moitié des maisons de la ville un immense brasier... — (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Rethélois, Rethéloise
* rethélois, rethéloise

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Pargny-Resson
* Sault-lès-Rethel

**Holonymes**

* France
   * Champagne-Ardenne
      * Ardennes

### Anagrammes

* éthrel
* Hertel
* Lehrte
# Vouziers

## Français

### Nom propre

Vouziers \vu.zje\

* (Géographie) Commune française, située dans le département des Ardennes.
   * Le Sénat ne s'oppose pas à la promulgation de la loi qui règle les limites des communes de Condé-lès-Vouziers et de Vouziers (Ardennes). — (Bulletin des lois de l'Empire français, 11ᵉ série, décembre 1852 et 1ᵉʳ semestre 1853, p.658)
   * De sourdes et lointaines détonations prêtaient une éloquence plus sérieuse au discours du paysan : c’était la voix grave du canon qui tonnait dans la direction de Vouziers. — (Amédée Achard,Récits d’un soldat - Une Armée Prisonnière ; Une Campagne Devant Paris, 1871)
   * Et, lorsqu’on fut sur la route de Vouziers, les plaines de la veille recommencèrent, la Champagne pouilleuse acheva de dérouler ses champs pauvres, d’une désespérante monotonie. — (Émile Zola; La Débâcle)
   * Passé le pont sur la Loire, le convoi des blessés prend un autre itinéraire que nous. Il suit la route de Vouziers, tandis que, par un chemin communal coupant au court, nous nous dirigeons vers Chuffilly et traversons ainsi Méry. — (Isabelle Rimbaud, Dans les remous de la bataille, Paris : Mercure de France, juillet à septembre 1916, Librairie Chapelot, 1917)
   * Un sous-préfet de Charente-Maritime vient d’être sanctionné par le ministre de l’Intérieur. Motif : excès de vitesse au volant de sa voiture. La condamnation est lourde. Pensez, le malheureux sous-préfet se voit « déporté », au fin fond des Ardennes, dans l’arrondissement de Vouziers. Censément le bagne. — (Yanny Hureaux, Cayenne, dans L’Ardennais, 8 août 1996)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Vouzinois
* Vouzinoise
* vouzinois

**Holonymes**

* France
   * Champagne-Ardenne
      * Ardennes

**Méronymes**

* Blaise
* Chestres
* Condé-lès-Vouziers

### Anagrammes

* virouzes
# tour de force

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser), de et force

### Locution nominale

tour de force \tuʁ də fɔʁs\ masculin

* (Sens figuré) Action dont la réussite est difficile.
   * Ce tour de force me fit penser à cette scène d’un roman de Walter Scott, où Richard Cœur de lion et le roi Saladin s’exercent à couper des barres de fer et des oreillers. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
   * Par un mystérieux tour de force, il avait réussi à se raser et à lisser ses cheveux dorés. Son visage était tout à fait séraphique. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 262 de l’édition de 1921)
   * On promenait un saint doré Ce qui tournait au tour de force Dans les ombres démesurées. — (Louis Aragon, Le Roman inachevé, 1956, Après l’amour)
   * Les grandes plates-formes, qui captent une part des activités humaines sur Internet, ont réussi le tour de force de recentraliser une technologie, Internet, dont la force et le succès tiennent à son caractère décentralisé. — (Martin Untersinger, Pauline Croquet, Réseaux sociaux, données personnelles, algorithmes… comment inventer un futur numérique plus radieux ?, Le Monde. Mis en ligne le 30 décembre 2018)

**Synonymes**

* exploit

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* de plus en plus fort comme chez Nicolet

**Traductions**

* Allemand : Husarenstück (de) neutre
* Anglais : tour de force (en)
* Espagnol : hazaña (es) féminin, proeza (es) féminin
* Kotava : sega (*)
* Néerlandais : tour de force (nl), huzarenstuk (nl) neutre, krachttoer (nl)
* Portugais : façanha (pt), proeza (pt)
* Roumain : tur de forță (ro)

## Anglais

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du français.

### Locution nominale

tour de force \tuɹ də fɔɹs\ ou \tuə də fɔːs\

* (Gallicisme) Exploit, tour de force.
   * On air and social media, the consensus quickly developed that President Obama’s speech was a resounding success. On air, CNN analyst David Gergen called the speech “a tour de force politically… ambitious… inspiring.” — (Mary McNamara, CNN’s Gergen Calls Obama Speech ‘Tour de Force’; AnaMarieCox Won’t Be Buying Bobby Jindal’s ShamWow, sur multichannel.com)

    À l’antenne et dans les médias sociaux, s’est rapidement développé un consensus selon lequel le discours du président Obama était un succès retentissant. À l’antenne, l’analyste de CNN David Gergen qualifia ce discours de « tour de force politiquement… ambitieux… inspirant. »
   * Brando’s performance is a tour de force of acting, and it is clear that he felt that giving Terry a New York accent was integral to the role. — (Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 45)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* coup

## Néerlandais

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du français.

### Locution nominale

tour de force masculin

* Tour de force.

**Synonymes**

* krachttoer
# assiver

## Français

### Verbe

assiver \a.si.ve\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Ardèche) Donner à manger à un enfant en portant les aliments à sa bouche à l’aide d’une cuillère ou d’une fourchette.
   * J’avais pourtant « sept ans et un couteau », comme le disait la vieille Philomène, l’âge de raison, donc de me servir d’une lame sans me couper, et aussi de me nourrir, de « m’assiver » seule, sans l’aide de personne. — (Thérèse Bresson, Le Vent feuillaret Une enfance ardéchoise, 2008)
   * L'oncle se tuait au travail ou avait quelquefois la responsabilité du troupeau. La tante se chargeait souvent des enfants « qu'elle bressait, endormait, assivait, petassait, élevait... Elle s'occupait aussi de la cuisine, des chèvres […]. — (Charles Forot & ‎Michel Carlat, Le feu sous la cendre: le paysan vivarois et sa maison, Le Pigeonnier, 1979, vol.1, page 124)
* (Vieilli) (Régionalisme) Nourrir des oiseaux en les élevant à la brochette.

### Anagrammes

* asservi
* ivrasse
* ravises, ravisés
* ravisse
* resvais
* revisas, révisas
* revissa
* rivasse
* Saivres
* s’aviser
* Servais, servais
* séviras
* sevrais
* VARises, VARisés, varises, varisés
* vasiers
* Vassier
* versais
* virasse
* viseras
* vissera
# stealth

## Français

### Étymologie

    De l’anglais stealth (« furtif, caché »).

### Adjectif

stealth masculin et féminin identiques invariable

* (Transitude) Qualifie une personne trans ayant transitionné et dont la transidentité n'est pas publique.
   * On dit d’une personne trans qui a un cispassing et qui ne révèle pas qu’elle est trans qu’elle est stealth. Il s’agit souvent du seul moyen pour une personne trans de vivre une vie un tant soit peu tranquille et moins exposée aux violences. — (Lexique de la transidentité sur WikiTrans)
   * Deuxièmement, je suis pré-T et je passe suffisamment pour être stealth avec mon coloc cis, mais je suis très chanceux car je suis naturellement masculin. — (Some real passing tips from a pre-T trans guy - true trans survival, page 1, 5 pages, traduit depuis l’anglais)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* dans le placard, au placard
* out

**Traductions**

* Anglais : stealth (en)

### Anagrammes

* taleths

## Anglais

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Dérivé de steal (« voler, dérober »), avec le suffixe -th.

### Adjectif

stealth \stɛlθ\

* Furtif, caché, fait à la dérobée.
   * In business, stealth mode is a company's temporary state of secretiveness, usually undertaken to avoid alerting competitors to a pending product launch. — (Stealth mode sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) )
* Se dit d'une personne transgenre ayant transitionné et dont la transidentité n'est pas publique.
   * He has lived stealth for 10 years.

**Synonymes**

* latent
* closeted

**Dérivés**

* stealth bomber
* stealth fighter
* stealth game
* stealth mode (mode furtif non détectable, classifiable ou identifiable).
* stealthy

### Nom commun

stealth (singulier)

* (Désuet) Vol.
   * [The King] thinks it fit […] that restitution according to this order be made to the petitioners for stealths committed upon them last winter. — (An Historical Account of the Plantation in Ulster at the Commencement of the Seventeenth Century, 1877)
* Glissement.

### Verbe

stealth \stɛlθ\

* Cacher, dissimuler.

**Synonymes**

* conceal
# discernir

## Espagnol

### Verbe

discernir 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Discerner.

## Portugais

### Verbe

discernir \diʃ.sɨɾ.nˈiɾ\ (Lisbonne) \dʒi.ser.nˈi\ (São Paulo) 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Discerner.

### Prononciation

* Lisbonne: \diʃ.sɨɾ.nˈiɾ\ (langue standard), \diʃ.sɨɾ.nˈiɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \dʒi.ser.nˈi\ (langue standard), \di.seɽ.nˈi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \dʒi.seɦ.nˈiɾ\ (langue standard), \dʒi.seɦ.nˈi\ (langage familier)
* Maputo: \diʃ.sɛr.nˈiɾ\ (langue standard), \diʃ.sɛr.nˈiɾ\ (langage familier)
* Luanda: \di.seɾ.nˈiɾ\
* Dili: \diʃ.sɨr.nˈiɾ\
# oransje

## Norvégien

### Étymologie

    Du français orange.

### Adjectif

oransje

* Orange
# trévise

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Antonomase de la ville de Trévise.

### Nom commun

trévise \tʁe.viz\ féminin

* Sorte de chicorée à feuilles rouges, radicchio.
   * Lavez et effeuillez la trévise puis disposez les feuilles en rond sur les assiettes. — (Joël Robuchon, Sophie Dudemaine, La Cuisine de Robuchon par Sophie, 2013)

**Traductions**

* Gallo : vairone (*)

### Anagrammes

* estiver
* estrive, estrivé
* étrives, étrivés
* ivretés
* resévit, resévît
* rétives
* revêtis
* re-vîtes, revîtes
* rivetés, rivètes
* servite
* se vêtir
* Sievert, sievert
* Trièves
* vériste
* vérités
* verties
* Vitrées, vitrées
# putain de merde

## Français

### Locution interjective

putain de merde \py.tɛ̃ də mɛʁd\

* (Vulgaire) Expression de surprise ou de colère.
   * – Putain de merde de putain de merde ! C’était la puissance voix retrouvée du troisième ligne qui déchirait le silence de l’après-midi. — (Jean-Paul Dubois, Vous plaisantez, Monsieur Tanner », Éditions de l’Olivier, 2006, page 131)
   * Max a dit qu'ils lui avaient demandé s'il avait fait du sexe avec des hommes ou des femmes et Max a répondu : « Putain de merde ! Là, ça dépasse les putain de bornes ! Je t'en foutrais, hein ? » Et ils n'ont pas eu l'air de se formaliser qu'il n'ait pas répondu aux questions, ce qui était « foutrement bizarre » […]. — (Matthew Quick, Saisis ta chance, traduit de l’anglais (USA) par Pascal Loubet, éd. Préludes, 2015)
   * Il revient, putain de merde. Et qu'est-ce qu'il fait ? Il la demande en mariage. Et elle accepte ! De frustration, il tapa du pied contre le trottoir. — (Sylvain Reynard,Le divin enfer de Gabriël, t.3 : Rédemption, éd. Hugo Et Compagnie, 2014, chapitre 14)
   * Non, pas du tout, ça continue, on nous jette dans une grande pièce, on nous décagoule, putain de merde, on est où là ? — (Sébastien Cassidy, Sur la route U.S. 466: La vraie biographie de James Dean, s'il avait vécu, Librinova, 2019)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* putain
* merde
* putain de bordel de merde
* bordel de merde

**Traductions**

* Portugais : puta merda (pt) féminin

### Anagrammes

* dédumperaient
# triangle amoureux

## Français

### Étymologie

    . Cet emploi correspond à une métaphore, un triangle ayant trois sommets (correspondant chacun à une personne) reliés entre eux.

### Locution nominale

triangle amoureux \tʁi.jɑ̃ɡ.l‿a.mu.ʁø\ masculin

* Situation où trois personnes sont amoureuses entre elles.
   * La nouvelle saison joue ainsi à fond la carte du triangle amoureux entre Morgane (Audrey Fleurot), Karadec (Mehdi Nebbou) et sa femme, Roxane (Clotilde Hesme). — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 mai 2023, page 12)

**Traductions**

* Allemand : Dreiecksverhältnis (de) neutre
* Anglais : love triangle (en)
* Arabe : مثلث الحب (ar) muṯállaṯ āl-ḥabb masculin
* Catalan : triangle amorós (ca) masculin
* Chinois : 三角恋 (zh) (三角戀) sānjiǎo liàn
* Coréen : 삼각관계 (ko) (三角關係) samgakgwangye
* Espagnol : triángulo amoroso (es) masculin
* Espéranto : amotriangulo (eo)
* Estonien : armukolmnurk (et)
* Finnois : kolmiodraama (fi)
* Galicien : triángulo amoroso (gl) masculin
* Géorgien : სიყვარულის სამკუთხედი (ka) siqvarulis samkut'xedi
* Grec : ερωτικό τρίγωνο (el) erotikó trígono neutre
* Hébreu : משולש אהבה (he)
* Italien : triangolo amoroso (it) masculin
* Japonais : 三角関係 (ja) sankaku kankei
* Néerlandais : driehoeksverhouding (nl)
* Portugais : triângulo amoroso (pt) masculin
* Vietnamien : tình tay ba (vi)
# neurochirurgical

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De chirurgical avec le préfixe neuro-.

### Adjectif

neurochirurgical \nø.ʁɔ.ʃi.ʁyʁ.ʒi.kal\

* (Médecine) Relatif à la neurochirurgie.
   * Un acte neurochirurgical.

**Traductions**

* Anglais : neurosurgical (en)
* Italien : neurochirurgico (it)
* Ukrainien : нейрохірургічний (uk)
# neurochirurgie

## Français

### Étymologie

    (XXᵉ siècle) De chirurgie avec le préfixe neuro-.

### Nom commun

neurochirurgie \nø.ʁɔ.ʃi.ʁyʁ.ʒi\ féminin

* (Médecine) Chirurgie spécialisée dans le système nerveux central et périphérique.
   * La neurochirurgie s’est individualisée au début du XXᵉ siècle aux États-Unis entre les mains d’Harvey Cushing, mais elle ne s’est installée vraiment en France qu’un peu plus tard. — (Jacques Chabannes, La neurochirurgie en Auvergne: quarante années fondatrices, 1953-1993, 2018)

**Dérivés**

* neurochirurgical
* neurochirurgien

**Traductions**

* Anglais : neurosurgery (en)
* Catalan : neurocirurgia (ca)
* Espagnol : neurocirugía (es) féminin
* Italien : neurochirurgia (it) féminin
* Portugais : neurocirurgia (pt)
* Russe : нейрохирургия (ru) féminin
* Ukrainien : нейрохірургія (uk) féminin
# cramoisi

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) De l’espagnol carmesí ou de l’italien chermisi, cremisi, eux-mêmes de l’arabe قِرْمِزِيٌّ (qirmiziy²ũ) : carmin, cramoisi, écarlate ; voir kermès.

### Adjectif

cramoisi \kʁa.mwa.zi\

* D’une couleur rouge foncé, tirant sur le violet. #DC143C
   * Cette robe était cramoisie et faite de la plus belle laine ; […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Il est parfaitement vrai que je possède une robe de satin cramoisi, et il est non moins vrai que je l’ai achetée d’une fille de couleur, ma voisine, qui est entretenue par le capitaine Aguirre. — (Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement, 1829)
   * La maison, dans laquelle on ne pouvait pas dire que cette lumière brillait, car elle était tamisée par un double rideau cramoisi dont elle traversait mystérieusement l’épaisseur, était une grande maison qui n’avait qu’un étage, — mais placé très haut… — (Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 34)
   * Le soleil qui quelques minutes avant était rouge cramoisi, était devenu d’un jaune vif, et les rayons d’or qu’il dardait étaient si flamboyants que l’œil en était ébloui ; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 68)
   * Le drapeau cueilli à Saint Blaize (et dont les Parisiens admirent, à la fenêtre du ministère, la soie cramoisie) présage toute une moisson d’étendards. — (Victor Margueritte, Au bord du Gouffre, 1919)
   * Et pourtant les figuiers s’obstinent à pousser spontanément parmi les gravats et je me gorge, sans rien payer, de leurs fruits cramoisis. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Je connais une planète où il y a un monsieur cramoisi. — (Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, Éditions Gallimard, France, 2013, page 33)
   * Alice était cramoisie. — (Boileau-Narcejac, Le Vampire in Manigances, 1971)

**Traductions**

* Anglais : crimson (en)
* Espagnol : carmesí (es)
* Italien : chermisi (it)
* Portugais : escarlate (pt), carmim (pt)
* Russe : пунцовый (ru)

### Nom commun

cramoisi \kʁa.mwa.zi\ masculin

* Quelque chose ou quelqu’un qui est très rouge.
* (Technique) Procédé de teinture qui rend les couleurs plus éclatantes, mais moins durable dans le temps.
   * Une étoffe teinte en cramoisi.

**Synonymes**

* rouge
* carmin

**Apparentés étymologiques**

* alkermès
* carmin
* kermès

**Traductions**

* Allemand : karmesinrot (de)
* Anglais : crimson (en)
* Arabe : قرمزي (ar) qirmizi
* Catalan : carmesí (ca) masculin
* Espagnol : carmesí (es), carmín (es)
* Ido : karmezina (io)
* Italien : cremisi (it)
* Néerlandais : karmijnrood (nl)
* Persan iranien : قرمز (*) ghérméz
* Polonais : karmazyn (pl)
* Portugais : carmesim (pt)
* Roumain : stacojiu (ro), carmin (ro), cârmâziu (ro) (pop.)
* Suédois : karmosin (sv)

### Forme de verbe

cramoisi \kʁa.mwa.zi\

* Participe passé masculin singulier du verbe cramoisir.

### Prononciation

* La prononciation \kʁa.mwa.zi\ rime avec les mots qui finissent en \zi\.
# 汝

## Caractère

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 6
* Codage informatique : Unicode : U+6C5D - Big5 : A6BC - Cangjie : 水女 (EV) - Quatre coins : 3414₀

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 0606.020
* Morobashi: 17138
* Dae Jaweon: 0999.110
* Hanyu Da Zidian: 31555.040

## Chinois

### Sinogramme

汝

## Coréen

### Sinogramme

汝

* Hangeul : 여
* Eumhun : 물 이름 여, 물에 젖을 여
* Romanisation :
   * Romanisation révisée du coréen : yeo
   * Romanisation McCune-Reischauer : yŏ
   * Yale : ye

## Japonais

### Sinogramme

汝

* On’yomi : じょ (jo)
* Kun’yomi : なんじ (nanji)

### Pronom personnel

汝 \nan.dʑi\

* (Archaïsme) Toi. Note d’usage : Encore utilisé dans une traduction classique.
   * 汝自身を知れ。 Nanji jishin o shire.

    Connais-toi toi-même.
   * 汝の隣人を愛せよ。 Nanji no rinjin o aiseyo.

    Aime ton prochain.

**Variantes orthographiques**

* 爾 (Rare)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Pronoms personnels en japonais :

| Personne | Genre | Singulier | Pluriel |
| - | - | - | - |
| 1ʳᵉ | — | 私 watashi | 私たち watashitachi, 我々 wareware |
| 1ʳᵉ | — | あたし atashi | あたしたち atashitachi |
| 1ʳᵉ | — | おれ ore | おれたち oretachi |
| 1ʳᵉ | — | 僕 boku | 僕たち bokutachi, 僕ら bokura |
| 1ʳᵉ | — | うち uchi | うちら uchira |
| 1ʳᵉ | — | 自分 jibun | 自分たち jibuntachi |
| 2ᵉ | — | あなた*¹ anata | あなたたち*¹ anatatachi, あなた方*¹ anatagata |
| 2ᵉ | — | お前 omae | お前たち omaetachi, お前ら omaera |
| 2ᵉ | — | 君 kimi | 君たち kimitachi, 君ら kimira |
| 3ᵉ | Masculin | 彼*² kare | 彼ら*² karera |
| 3ᵉ | Féminin | 彼女*² kanojo | 彼女たち*² kanojotachi, 彼女ら*² kanojora |

* On utilise plutôt le nom de l’interlocuteur.
* Littéraire. On utilise plutôt le nom du référent ou un démonstratif.