# joyeux

## Français

### Étymologie

    (Adjectif 1) Dérivé de joie, avec le suffixe -eux.
    (Adjectif 2) Dérivé de Joué, avec le suffixe -eux.
    (Nom commun) De l’adjectif 1.

### Adjectif 1

joyeux \ʒwa.jø\

* Qui a de la joie ; qui est rempli de joie.
   * Si je pensais que le souverain bien fût la joie, je ne douterais point qu'on ne dût tâcher de se rendre joyeux, à quelque prix que ce pût être, et j'approuverais la brutalité de ceux qui noient leurs déplaisirs dans le vin, ou les étourdissent avec du pétun. — (René Descartes, « Lettre à Élisabeth Egmond, du 6 octobre 1645 », dans Correspondance avec Élisabeth, Presses électroniques de France, 2013)
   * Les repas redevinrent joyeux, d'autant plus que les provisions ne manquaient pas, et que le programme nouveau n'en prescrivait pas l'économie. Au contraire. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
* (Par extension) Qui exprime la joie.
   * Des cris, des chants joyeux. — Des acclamations joyeuses. — Des joyeux transports. — Le joyeux concert des oiseaux.
* Qui donne, qui inspire de la joie.
   * Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Le « Virtuosa » est un vaisseau clinquant, joyeux, coloré, kitch, digne représentant assumé du gigantisme et de tous les superlatifs, devant lequel il est difficile de rester impassible. — (journal Sud-Ouest, supplément C’est l’été au n° du 11 juillet 2022, page 4)

**Synonymes**

(1)

* béat
* comblé
* content
* enchanté
* épanoui
* gai
* heureux, bienheureux
* ravi
* réjoui
* satisfait

**Antonymes**

(1)

* dépité
* désenchanté
* malheureux
* triste

**Dérivés**

* bande joyeuse
* don de joyeux avènement
* joyeusement
* mener joyeuse vie
* mener une vie joyeuse

**Traductions**

* Afrikaans : bly (af), vrolik (af)
* Allemand : froh (de), fröhlich (de), heiter (de), lustig (de), vergnügt (de)
* Anglais : glad (en), happy (en), joyful (en), joyous (en), merry (en)
* Vieil anglais : bliðe (ang), glæd (ang), glæd (ang)
* Breton : drant (br), laouen (br)
* Catalan : alegre (ca), joiós (ca)
* Chinois : 开心 (zh) (開心) kāixīn, 高兴 (zh) (高興) gāoxìng
* Danois : glad (da), alvorlig (da)
* Espagnol : alegre (es), feliz (es)
* Espéranto : ĝoja (eo), gajema (eo), gaja (eo)
* Féroïen : glaður (fo), kátur (fo)
* Finnois : iloinen (fi)
* Frison : bliid (fy)
* Galicien : alegre (gl), gaio (gl), ledo (gl)
* Grec : χαρούμενος (el)
* Grec ancien : εὐγηθής (*) eugêthês, ἄσμενος (*) asménos
* Hongrois : boldog (hu), vidám (hu)
* Ido : joyoza (io)
* Inuktitut : ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᖅ (iu) quviasuktuq
* Islandais : glaður (is)
* Italien : allegro (it)
* Kotava : kolukaf (*) (3)
* Latin : laetus (la)
* Malais : senang (ms), gembira (ms)
* Maya yucatèque : kiimak ool (*)
* Métchif : zhwayeu (*)
* Néerlandais : blij (nl), verblijd (nl), verheugd (nl), blijgeestig (nl), joviaal (nl), lustig (nl), monter (nl), vrolijk (nl)
* Norvégien : glad (no), lystig (no)
* Occitan : gaujós (oc), joiós (oc)
* Papiamento : alegre (*)
* Polonais : wesoły (pl), radosny (pl)
* Portugais : alegre (pt), contente (pt), festivo (pt), jovial (pt)
* Russe : весёлый (ru), радостный (ru)
* Same du Nord : ilolaš (*)
* Sranan : breyti (*)
* Suédois : glad (sv), kry (sv)
* Tchèque : veselý (cs)
* Ukrainien : сонячний (uk), безхмарний (uk), щасний (uk)
* Allemand : froh (de)
* Basque : alai (eu), alegera (eu)
* Gagaouze : şen (*)
* Iakoute : үөрбүт-көппүт (*)
* Karatchaï-balkar : джарыкъ (*)
* Kirghiz : көңүлдүү (ky), шайыр (ky), куунак (ky)
* Kotava : itupaf (*), kolukaf (*), saipaf (*)
* Koumyk : кепли (*), йыбанчлы (*), шат (*), завхлу (*), къуванчлы (*)
* Lorrain : ahhe (*)
* Nogaï : коьнъилли (*), шатлыклы (*)
* Occitan : gaujós (oc)
* Shingazidja : na furaha (*)
* Solrésol : sols'ire (*)
* Tatar de Crimée : şeñ (*), şad (*)
* Tatare : күңелле (tt)
* Tchouvache : хавас (*)
* Turc : neşeli (tr), şen (tr)
* Turkmène : şat (tk), şadyýan (tk)

### Adjectif 2

joyeux \ʒwa.jø\

* Relatif à Joué-l’Abbé, commune de la Sarthe.

### Nom commun

joyeux \ʒwa.jø\ masculin

* (Militaire) (Argot) Soldat des Bataillons d’infanterie légère d’Afrique.
   * C’étaient les fortes têtes du Bat’d’Af’, les joyeux indomptables qu’on reléguait au fond du désert. — (La Grande Revue, n° 63, 1910, page 458)
   * A moins qu’il n’ait pas eu le temps de choisir, car nombre de joyeux sont expédiés directement de la maison de correction au Bat’ d’Af’, sans avoir eu le temps de revoir leur famille, s’ils en ont une. — (Louis Thomas, L’Armée de 1917, Payot & Cie, 1917, page 218)
   * Le chef est passé adjudant à Étrurie et sous-lieutenant aujourd’hui. C’est pourtant un ancien joyeux, mais il est plus vache que les autres. — (Pierre Mac Orlan, Bob bataillonnaire, Albin Michel, Paris, 1919)
   * « Je vais déjeuner chez elle, salir leur nappe et leur parquet, leur dire à chacun un petit mot bien désagréable et je n’ai pas changé de chemise encore depuis le Sahara, exprès pour être tout couvert de poux de Joyeux. Quand j’aurai bien dîné, je veux m’asseoir dans tous ses fauteuils et me coucher sur son lit pour tout farcir de poux. Depuis que le bon Dieu est mort, il n’y a plus que moi qui sais ce que ma sœur mérite. » — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 45)

**Synonymes**

* bataillonnaire

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Bat’ d’Af’

### Prononciation

* \ʒwa.jø\ France (Paris) : écouter « joyeux » Québec (Gaspésie) (Informel) : écouter « joyeux »

## Ancien français

### Étymologie

    Dérivé de joie, avec le suffixe -eux.

### Adjectif

joyeux

* Joyeux.
   * Dont doi-je bien par droit estre joious. — (Sieur de Coucy, XIIᵉ s.)
   * Et quant il li viendra bonne fortune, il n'en sera pas moult joieus ne pour male fortune moult triste. — (Oresme, XIVᵉ s.)

**Variantes**

* joios, joious, joieus

**Synonymes**

* joi

**Dérivés**

* joyeuseté

### Nom commun

joyeux masculin

* Bouffon, fou.