# souhaiter

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français sohaidier (1175, Chrétien de Troyes). Milieu du XIVᵉ siècle : souhaiter. D’un mot gallo-roman reconstitué *subtus-haitare (« promettre sans trop s’engager »), forme hybride composée du latin subtus (« sous »), et de haitier.

### Verbe

souhaiter \swe.te\ ou \swɛ.te\ transitif direct, très rarement indirect (voir la note) 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Former un souhait.
   * On peut être marri, ou plutôt s’attrister du bien d'autrui, à cause que nous ne l’avons pas & que nous souhaiterions le posséder aussi bien que lui. — (Vincent Houdry, La Bibliothèque Des Prédicateurs, V.3, § 5, page 598, 3ᵉ édition, 1733)
   * En lui-même, il souhaitait que Feempje déguerpît, car les colères brusques du Hollandais le faisait trembler pour ses vitres. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 39)
   * Marchand avait coutume de ne jamais donner d’instructions détaillées à ses collaborateurs, se bornant à leur préciser l’orientation qu’il souhaitait les voir adopter. — (Sandford F. Borins, Le français dans les airs: le conflit du bilinguisme dans le contrôler de la circulation aérienne au Canada, page 47, Institut d’administration publique du Canada, 1983)
   * Fort heureusement pour moi, il n’eut pas le temps de m'expliquer plus avant tout l'intérêt qu’offrait la manière dont il eût souhaité que je conjuguasse mes verbes. Quelqu'un, en effet, venait d'arriver, interrompant dans l’œuf un développement qui risquait d'être plus passionné que passionnant. — (Jean Stratonovitch, Le roman périodique, éditions Aléas, 1999, page 26)
   * Suivi d'un infinitif, ce verbe s'emploie sans préposition ou avec la préposition de (Littré).
      * Au reste, comme il était un sage et qu’il avait le sentiment de l’harmonie, il ne souhaitait point de l’approcher. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 903)
      * — Tout au plus souhaiterais-je de rentrer dans une partie des dépenses que nécessite l’opération. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 48)
      * Elle ne souhaitait pas de la voir tous les jours. — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
      * Je souhaitais de le voir avec une passion démesurée et me défendais d’y croire, par cette superstition que j’ai depuis l’enfance que les choses n’arrivant jamais comme nous les attendons, il ne fallait pas les fixer d’avance dans notre esprit telles que nous exigeons qu’elles soient. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 141)
* Faire des vœux pour quelqu’un, dans une formule de compliments ou de politesse.
   * — Eh ! eh ! je vous la souhaite bonne, mon cher Bergeret. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 899)
   * Bob se leva, saisit son trench-coat, le jeta sur ses épaules et nous souhaita le bonsoir. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Le ciel était taché seulement d’une main nuageuse de fines dentelles amarante qui se tendait comme pour nous souhaiter la bienvenue. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Je leur souhaite, comme vœu du Jour de l’An, de mener à bien leur entreprise et de ramener sur la terre l’âge évangélique. — (Anatole Claveau, La Vertu, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ édition, page 45)
   * Le chîkh vient alors nous souhaiter la bienvenue. C'est un vieillard pauvrement vêtu mais à la figure sympathique encadrée d'une longue barbe blanche, un vrai croyant, fidèle observateur des préceptes hospitaliers de sa foi. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 29)
* (Rare) (Vieilli) Désirer la présence de quelqu'un.
   * Certes elle m’avait supplié de ne point chercher à la revoir cette année, mais elle regrettait mon absence, elle me souhaitait à présent. — (André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 93)

**Notes**

On rencontre dans la documentation quelques occurrences transitives indirectes, hors d'usage actuellement, comme l'illustre cet exemple : Je souhaiterais de lui rendre la vie aux dépens de la mienne. — (Mme de Lafayette, La Princesse de Clèves, 1678)

**Synonymes**

former le souhait de

* appeler de ses vœux

**Dérivés**

* insouhaitable
* souhaitable

**Traductions**

* Allemand : wünschen (de)
* Anglais : desire (en), wish (en), wish for (en)
* Bachkir : теләү (*)
* Catalan : desitjar (ca)
* Croate : željeti (hr)
* Danois : ønske (da)
* Espagnol : desear (es)
* Iakoute : баҕар (*)
* Italien : augurare (it)
* Kotava : galpé (*)
* Néerlandais : wensen (nl)
* Persan : خواستن (fa) khâstan, آرزو کردن (fa) arezu kardan
* Picard : souhédhier (*), swàter (*)
* Russe : желать (ru) želát' (imperfectif)
* Same du Nord : dáhttut (*), háliidit (*)
* Shingazidja : utamani (*)
* Solrésol : mifala (*)
* Suédois : önska (sv), eftertrakta (sv)
* Swahili : kutamani (sw)
* Tatare : теләү (tt)
* Turkmène : islemek (tk), arzuw etmek (tk)
* Anglais : wish (en)
* Croate : zaželjeti (hr), željeti (hr)
* Kotava : galpé (*)
* Picard : souhédhier (*)
* Polonais : winszować (pl)
* Same du Nord : rávkat (*)
* Solrésol : mifala (*)
* Suédois : önska (sv), tillönska (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : hoop (af), verlang (af), begeer (af)
* Albanais : dëshiroj (sq)
* Allemand : hoffen (de), erhoffen (de), wünschen (de), mögen (de), verlangen (de), begehren (de), heißen (de)
* Vieil anglais : hyhtan (ang), willan (ang)
* Breton : hetiñ (br)
* Catalan : esperançar (ca), esperar (ca), desitjar (ca)
* Danois : håbe (da), ønske (da)
* Espagnol : esperar (es), desear (es)
* Espéranto : esperi (eo), deziri (eo)
* Féroïen : vóna (fo), ynskja (fo)
* Finnois : toivoa (fi), haluta (fi)
* Frison : ferlangje (fy)
* Grec : εύχομαι (el), επιθυμώ (el)
* Hongrois : remélni (hu), kíván (hu), vágyik (hu)
* Ido : dezirar (io)
* Islandais : vona (is), óska (is)
* Italien : sperare (it), desiderare (it)
* Kurde : xwestin (ku)
* Langue des signes française : souhaiter﻿
* Latin : sperare (la), optare (la)
* Malais : harap (ms)
* Néerlandais : hopen (nl), begeren (nl), trek hebben in (nl), verkiezen (nl), verlangen (nl), wensen (nl)
* Norvégien : håpe (no), ønske (no), ønske seg (no)
* Occitan : desirar (oc), voler (oc)
* Papiamento : spera (*), deseá (*)
* Polonais : mieć nadzieję (pl), pragnąć (pl), życzyć (pl)
* Portugais : esperar (pt), desejar (pt), pretender (pt), querer (pt)
* Roumain : spera (ro)
* Russe : надеяться (ru), желать (ru), пожелать (ru)
* Same du Nord : sávvat (*)
* Sranan : winsi (*), winsi (*)
* Suédois : hoppas (sv), önska (sv)
* Tchèque : přát (cs), doufat (cs)
* Turc : ummak (tr), arzu etmek (tr), arzulamak (tr)
* Zoulou : -ethemba (zu), -fisa (zu), -fisela (zu)