# accroître

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Du moyen français accroistre, de l’ancien français acroistre, du latin accrēscere (« accroître »), dérivé de crescere (« croître »), avec le préfixe ad-.

### Verbe

accroître \a.kʁwatʁ\ 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (orthographe traditionnelle) (pronominal : s’accroître)

* Augmenter ; rendre plus grand ou plus étendu.
   * Au cœur du modèle néolibéral, le libre-échange sans précaution a accru le phénomène des délocalisations. — (Contribution générale « Réaliser le changement », pour le congrès de 2012 du Parti socialiste (France))
   * … l'assassinat de la duchesse de Praslin, par son mari, pair de France, accrurent l'irritation publique. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   * Autrefois, nos écorces se vendaient à vil prix, et nos cuirs n’avaient pas une grande valeur ; mais nos écorces et nos cuirs, une fois bonifiés, la rivière nous permit de construire des moulins à tan, il nous vint des tanneurs dont le commerce s’accrut rapidement. — (Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre premier)
   * Il était alors composé de soixante-douze chanoines et le nombre s’accrut encore, car lorsque la Révolution survint, il s’élevait au chiffre de soixante-seize. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * La chèvre belge, quoique abâtardie, pouvait fournir de 4 à 8 pintes de lait (2 à 4 litres et plus) par jour, rendement qui pourrait, par la sélection, être encore accru. — (Paul Diffloth, Zootechnie : Chèvres, porcs, lapins , Encyclopédie agricole J. B. Baillière, & fils, 4ᵉ édition, 1918, page 63)
* Aller en augmentant, devenir plus grand.
   * Son bien, son revenu accroît tous les jours.
* (Droit) (Intransitif) Revenir au profit de quelqu’un par la renonciation ou l’empêchement d’une autre personne, en parlant d'une chose.
   * Entre colégataires, la portion de l’un accroît à l’autre ; la part de l’héritier renonçant accroît à ses cohéritiers.
   * (Par extension) Cette portion de terre est accrue à son champ, à son héritage par alluvion, par atterrissement.
* (Pronominal) Aller en augmentant, devenir plus grand.
   * Dès avant l'hibernation, les ovaires s'étaient considérablement accrus et remplissaient la cavité générale ; ils ont encore un peu grossi pendant l'hibernation aux dépens des réserves nutritives accumulées dans l'organisme. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
   * Depuis 1870 le nombre des insulteurs du Dieu des chrétiens s’est accru d'une dizaine de millions ; vous le constatiez vous-même l'an dernier. — (Henri Louatron, À la messe noire ou le Luciférisme existe, Mamers (Sarthe) : à compte d'auteur, s.d. (vers 1918-1920), page 39)

**Variantes orthographiques**

* accroitre (orthographe rectifiée de 1990)

**Dérivés**

* accroissable

**Traductions**

* Allemand : vermehren (de), vergrößern (de), steigern (de), stärken (de)
* Angevin : accreitre (*)
* Anglais : increase (en), make grow (en)
* Cantonais : 加劇 (zh-yue) gaa1 kek6
* Chinois : 加剧 (zh) (加劇) jiājù
* Croate : poveċati (hr)
* Espagnol : incrementar (es)
* Gallo : acrétr (*)
* Shimaoré : uengedza (*)
* Mandarin : 加劇 (zh) jiājù
* Néerlandais : vermeren (nl), vermeerderen (nl)
* Same du Nord : lasihit (*), lassánahttit (*)
* Shingazidja : uziɗisha (*) uzidisha, uziɗi (*) uzidi, hwendjeza (*)
* Suédois : öka (sv), stegra (sv)
* Allemand : vermehren (de), vergrößern (de)
* Angevin : accreitre (*)
* Anglais : accrue (en)
* Croate : uveċati se (hr)
* Gallo : acrétr (*)
* Suédois : tillfalla (sv)
* Allemand : vermehren (de), zuschlagen (de)
* Anglais : accrue (en)
* Croate : uveċati akcesijom (hr), uveċati priraštajem (hr)
* Allemand : sich steigern (de), sich vergrößern (de)
* Croate : uveċati se (hr)
* Same du Nord : eatnánit (*)
* Suédois : tillväxa (sv) (intr.), förökas (sv) (pron), förstoras (sv) (pron)
* Swahili : kuongezeka (sw)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Catalan : acréixer (ca), augmentar (ca)
* Espagnol : acrecentar (es), aumentar (es), ampliar (es)
* Haut-sorabe : dorostować (hsb), eskalěrować (hsb)
* Ido : augmentar (io)
* Norvégien : øke (no)
* Occitan : créisser (oc), augmentar (oc)
* Portugais : aumentar (pt)
* Serbe : повећати (sr), увећати (sr), појачати (sr)

### Prononciation

* \a.kʁwatʁ\ France : écouter « accroître »
* Français méridional : \aˈkʁwa.tʁə\
* Canada : \a.kʁwɑːtʁ\

### Anagrammes

* réaccroit, réaccroît