# abandon

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’ancien français mettre a bandon (« laisser au pouvoir de »), bandon étant issu des deux radicaux germaniques ban (« proclamation ») et band(a) (« signal, étendard d’un corps de troupe »), qu’on retrouve croisés dans le mot ban.

### Nom commun

abandon \a.bɑ̃.dɔ̃\ masculin

* État d’une personne, d’une chose abandonnée.
   * C’est ton propre corps, toi, qui a lâché. Ton si beau corps. Confié maintenant aux accueils ultimes de la terre. Et par delà l’épouvante de mes chairs, et de l’amour, il me semble parfois que cette noce te convient, cet abandon, ce silence. — (Geneviève Amyot, Je t’écrirai encore demain, « Lettre de septembre », Éditions du Noroît, Montréal, 1995, page 123)
   * Ce vieillard est dans le plus affreux abandon.
   * Il mourut dans l’abandon.
   * Il laisse sa maison dans un abandon, dans un état d’abandon qui en augmente tous les jours la dégradation.
   * L’abandon de ses amis l’a consterné.
* Action d’abandonner, de délaisser.
   * Presque partout dans le département, l'abandon des campagnes a causé un recul de l'olivier et parfois même de la vigne, submergés par la croissance spontanée des pins. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * De nombreux abandons d’animaux de compagnie ont lieu chaque année.
   * Son absence et l’abandon de sa maison, de sa terre, ont achevé de le ruiner.
   * L’abandon de ses amis l’a consterné.
* Acte de renoncer à une qualité, un emploi ou un poste.
   * Un abandon de poste permet à un employeur de mettre fin à un contrat de travail.
* Fait de renoncer à une cause, une croyance.
   * L'abandon de la foi.
* Fait de renoncer à un parti, un engagement.
   * La crise d’un parti politique s’est traduite par une série d'abandons des militants.
* (Par extension) Renonciation à la possession, à la jouissance d’une chose.
   * Il a fait sans hésiter l’abandon de sa fortune et même de sa vie.
   * Il consent à l’abandon de ses droits.
   * Le chrétien vit dans un parfait abandon à la Providence, à la volonté de Dieu.
* Fait de renoncer à une candidature dans une élection ou un concours.
   * Les élections ont été marquées par l'abandon d’un des candidats.
* (Droit) Don, renonciation à un droit, abandon de famille.
   * Il a souhaité l'abandon de ses biens.
* (Droit) Acte par lequel un débiteur abandonne tous ses biens à ses créanciers, pour se mettre à l’abri de leurs poursuites.
   * Il a fait abandon de biens.
   * Commissaire à l’abandon de biens.
* (Sens figuré) Sans contrainte. En toute confiance.
   * Elle et sa meilleure amie se sont parlées avec abandon.
   * Il m’a parlé avec abandon, avec un entier abandon.
   * Il m’a touché par l’abandon qu’il a mis dans ses discours, dans ses confidences.
* (Sens figuré) Confidence.
   * Je l'avais déjà trouvé mieux disposé ces derniers temps, et c'est finalement devant un plat de viande de boeuf, met emblématique de la gastronomie française, qu'il se sera laissé aller à quelques abandons. — (Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021)
* En parlant des manières, des discours, des ouvrages d’esprit et des productions des arts, pour exprimer une sorte de facilité, de négligence heureuse qui exclut toute recherche, toute affectation, et ne laisse jamais sentir l’effort, ni le travail.
   * Cette femme a de l’abandon dans ses manières, un gracieux abandon.
   * Il a dans la conversation le plus aimable abandon.
   * On remarque dans le style de cet auteur une sorte d’abandon.
* En bourse, acte par lequel l’acheteur renonce a un marché conclu en consentant à payer la prime.
* (Psychologie) Rupture des liens affectifs et matériels qui attachent un individu à son entourage plus ou moins proche.
   * Mais une attente l’énervait : celle du courrier. Il avait télégraphié à Paris et écrit à Fontainebleau pour qu’on lui renvoyât ses lettres. Il ne recevait rien, et la sensation d’un grand abandon commençait à l’oppresser. — (Guy de Maupassant, Notre cœur, 3e partie, chapitre I, 1890)
* (Québec) Terrain en jachère.

**Synonymes**

Action d’abandonner, de délaisser :

* capitulation
* délaissement
* démission
* départ
* désertion
* lâchage
* négligence
* placage
* vacance

Renoncer à une qualité, un emploi ou un poste :

* délaissement
* démission
* départ
* désertion
* renonciation

Renoncer à une cause, une croyance :

* apostasie
* défection
* démission
* reniement

Renoncer à une part, un engagement :

* abjuration
* capitulation
* défection
* départ
* désertion
* désistement
* reniement
* renonciation
* rupture

Renoncer à une candidature :

* abjuration
* renonciation

Don, renonciation à un droit :

* reniement

Acte par lequel un débiteur abandonne tous ses biens à ses créanciers :

* cession de bien

Sans soin, en désordre :

* désertion

Sans contrainte, en toute confiance :

* confiance
* négligence
* vacance
* à vau-l’eau

**Antonymes**

Action d'abandonner, de délaisser :

* adoption
* poursuite
* reprise

Renoncer à une qualité, un emploi ou un poste :

* poursuite
* reprise

Renoncer à une cause, une croyance :

* adhésion
* adoption
* conversion
* engagement

Renoncer à une part, un engagement :

* adhésion
* engagement

Renoncer à une candidature :

* poursuite

Don, renonciation à un droit :

* conservation

Sans soin, en désordre :

* reprise

Sans contrainte, en toute confiance :

* réticence

**Dérivés**

* à l’abandon
* abandon de portée
* abandon de poste
* abandon noxal (Droit romain)
* abandonnataire
* abandonner
* abandonnique
* en abandon
* être dans l’abandon
* s’abandonner
* semi-abandon
* tour d’abandon

**Traductions**

* Allemand : Abkehr (de) féminin, Entsagung (de) féminin, Verzicht (de) masculin, Aufgabe (de), Verlassen (de)
* Anglais : retirement (en), withdrawal (en), abandonment (en)
* Catalan : abandó (ca) masculin
* Chaoui : aǧay (shy)
* Croate : zapuštanje (hr)
* Espagnol : abandono (es) masculin
* Espéranto : forlaso (eo), forlasiteco (eo), delaso (eo)
* Gallo : abandon (*)
* Grec : εγκατάλειψη (el)
* Ido : abandono (io)
* Italien : abbandono (it) masculin
* Lingala : bosundoli (ln), botiki (ln)
* Maltais : abbandunar (mt)
* Mandarin : 遗弃 (zh) (遺棄) yíqì, 舍弃 (zh) (捨棄) shěqì, 放弃 (zh) (放棄) fàngqì
* Occitan : abandon (oc)
* Picard : abaindon (*)
* Poitevin-saintongeais : acheyance (*), achayance (*)
* Polonais : opuszczać (pl), opuszczenie (pl)
* Portugais : abandono (pt) masculin
* Sindarin : awarth (*)
* Songhaï koyraboro senni : naŋroo (*)
* Suédois : övergivande (sv), övergivenhet (sv), överlåta (sv)
* Turc : terketme (tr)
* Vieux norrois : aflát (*)
* Afrikaans : afstand (af)
* Allemand : Verzicht (de)
* Anglais : abandonment (en), desertion (en)
* Croate : napuštanje (hr)
* Gallo : abandon (*)
* Italien : abbandono (it)
* Picard : abaindon (*)
* Suédois : övergivande (sv), uppgivande (sv)
* Allemand : Abtretung (de)
* Anglais : desertion (en), make over (en), surrender (en), renunciation (en), abandonment (en)
* Croate : odricanje (hr)
* Espéranto : cedo (eo)
* Italien : cessione (it) féminin, abbandono (it)
* Picard : abaindon (*)
* Suédois : övergivande (sv)
* Anglais : neglect (en), derelict (en)
* Grec : εγκαταλειμμένος (el)
* Italien : abbandono (it) masculin
* Occitan : abandon (oc)
* Polonais : bez opieki (pl), na łasce losu (pl)
* Anglais : without restraint, abandon (en)
* Croate : otvoreni pristup (hr), prepuštanje (hr)
* Espéranto : senĝeneco (eo), nekaŝemo (eo)
* Italien : abbandono (it) masculin
* Anglais : debt forgiveness (en)
* Croate : abandon (hr)
* Polonais : zaniedbanie (pl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : eensaamheid (af), alleenheid (af), berusting (af), afstand (af)
* Allemand : Resignation (de), Öde (de), Verödung (de), Zession (de)
* Anglais : abandonment (en), surrender (en)
* Espagnol : resignación (es), abandono (es), cesión (es)
* Espéranto : submetiĝo (eo), soleco (eo), rezigno (eo), rezignacio (eo), dezerteco (eo)
* Franc-comtois : aibaindon (*)
* Grec : εγκαταλειμμένος (el)
* Islandais : taumleysi (is)
* Italien : cessione (it)
* Néerlandais : gelatenheid (nl), onderwerping (nl), eenzaamheid (nl), losheid (nl), ongegeneerdheid (nl), vrijmoedigheid (nl), afstand (nl), berusting (nl), gelatenheid (nl), vrijmoedigheid (nl), verlating (nl), verlatenheid (nl), eenzaamheid (nl), verlatenheid (nl), woestheid (nl), afstaan (nl), afstand (nl), cessie (nl), concessie (nl), toegeving (nl)
* Papiamento : abandono (*)
* Polonais : zaniedbanie (pl), samotność (pl)
* Portugais : abdicação (pt), cessão (pt), submissão (pt)
* Sicilien : abbannùnu (scn)
* Suédois : ensamhet (sv)

### Prononciation

* La prononciation \a.bɑ̃.dɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \dɔ̃\.

## Ancien français

### Étymologie

    Mot composé de a et de bandon.

### Nom commun

abandon

* Action d’abandonner.
* Discrétion, merci.
   * a abandon, à l’aise, à discrétion, largement.
   * mettre en abandon de, exposer au danger de.
* Garantie, caution.
   * plainte d’abandon, requête en bénéfice de cession de biens.

## Ancien occitan

### Nom commun

abandon masculin

* Penchant, volonté.

## Anglais

### Étymologie

    De l’ancien français mettre à bandon (« laisser au pouvoir de »).

### Verbe

abandon \əˈbæn.dən\

* Abandonner, délaisser.

**Dérivés**

* abandonment (abandon en français)

### Nom commun

abandon \əˈbæn.dən\

* Abandon.

## Gallo

### Nom commun

abandon masculin (graphie ABCD)

* Abandon.

**Dérivés**

* abandoner

## Occitan

### Étymologie

    Du radical germanique ban (« proclamation »).

### Nom commun

abandon \a.ban.ˈdu\ (graphie normalisée) masculin

* Abandon.
* Délaissement.

**Dérivés**

* abandonar
* abandonament
* abandonadament

### Prononciation

* languedocien : \a.ban.ˈdu\
* provençal : \a.ban.ˈdun\

## Roumain

### Étymologie

    Du français abandon.

### Nom commun

abandon \a.banˈdon\ neutre

* Abandon.

**Synonymes**

* părăsire, renunțare

**Dérivés**

* abandona, abandonat
* ↑ « abandon », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994