# camarade

## Français

### Étymologie

    (1571) Apparait avec le genre féminin et le sens de « chambrée de soldats », de l’espagnol camarada (« chambrée ») mot dérivé de cámara (« chambre »), avec le suffixe -ada, l’italien a camerata (« chambrée ») qui a influencé la forme camerade active en moyen français« celui qui partage le même lit ».

### Nom commun

camarade \ka.ma.ʁad\ masculin et féminin identiques

* Celui ou celle qui, en partageant les occupations, la vie d’une ou de plusieurs personnes, contracte avec elles une sorte d’amitié et une communauté d’intérêts.
   * Un seul oignon frit à l'huile un seul oignon nous change en lions. Au pas camarades, au pas camarades, au pas, au pas, au pas. — (anonyme, Le chant de l'oignon, chant militaire français, Révolution et Premier Empire)
   * Les ouvriers vaincus sont persuadés que leur insuccès tient à la vilenie de quelques camarades qui n'ont pas fait tout ce qu'on avait le droit d'attendre d'eux; de nombreu­ses accusations de trahison se produisent. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, page 358)
   * …et, surprenant un homme qui volait la ration d’un camarade, il l’invectiva et le frappa à la face. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 272 de l’édition de 1921)
   * C'est un lieutenant qui me demande. Au temps où il préparait la licence, il a connu, à Louis-le-Grand, mes camarades et désire me parler d'eux. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   * Dans le train de Cherbourg à Paris, le hasard voulut que je trouvasse comme compagnon de wagon un de mes anciens camarades. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * À quelque cent mètres en avant, dans le même chemin, les trois vaches et les six bouvillons de sa petite camarade, la Tavie, […], prenaient le pas accéléré, excités par les coups de fouet, et les injures vigoureuses . — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* (Socialisme) Appellation que se donnent entre eux les partisans de certains partis de gauche.
   * C’est un camarade. En argot politique ça signifie que c’est un anarchiste. On se comprend. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 19, page 30, 27 avril 1901)
   * Lorsque, à Paris, prit naissance la Revue Commune sous la direction et grâce à l'initiative hardie du camarade Louis Aragon, celui-ci eut l'idée d'ouvrir une enquête. — (André Gide, Discours aux étudiants de Moscou, en annexe de Retour de l’U.R.S.S., 1936)
   * Appel aux camarades socialistes et de toute la gauche: Le capitalisme ultra libéral impose au monde les ravages de son illusion idéologique sans rencontrer d'opposition. Les politiques ne se donnent plus les moyens de l'endiguer, ils s'y soumettent lorsqu'ils ne le favorisent pas. Le Traité pour une Constitution Européenne en est un bel exemple. — (Blog de « Rénovation Socialiste », 2008)
   * En mai 1968, comme la majorité de ceux qu'on commençait à appeler, avec une tendresse où perçait déjà la déférence, « les jeunes », j'ai été happé puis porté par la vague. J'ai défilé bruyamment, j'ai vaillamment contesté, j'ai couru à perdre haleine; [...] je me suis mis, d'un seul coup comme tout le monde, à utiliser le mot « camarade », j'ai prêté allégeance à l'époque par ma rébellion même contre les diverses formes d'autorité […] et j'ai, sur ma lancée, poussé le zèle jusqu'à vouloir précéder le mouvement en militant, pendant quelques années, à la gauche du gauchisme. — (Alain Finkielkraut, À la première personne, NRF, 2019, page 15)

**Synonymes**

* copain
* ami
* compagnon
* condisciple

**Antonymes**

* ennemi

**Dérivés**

* camarade de chambre
* camarader
* camaraderie

**Traductions**

* Allemand : Kamerad (de) masculin, Genosse (de) masculin
* Arabe : رفيق (ar) rafiiq, رَفِيق (ar)
* Bachkir : иптәш (*)
* Flamand occidental : moat (*)
* Gagaouze : kafadar (*)
* Géorgien : ამხანაგი (ka) amxanagi, ამხანაგი (ka) amxanagi
* Grec ancien : ἧλιξ (*) helix
* Karatchaï-balkar : нёгер (*), тенг (*)
* Kazakh : жолдас (kk)
* Khakasse : арғыс (*), нанӌы (*)
* Kirghiz : жолдош (ky)
* Koumyk : ёлдаш (*)
* Nganassan : ня (*)
* Same du Nord : olmmái (*), verdde (*)
* Shingazidja : ɓani (*) bani, mwandzani (*)
* Tatar de Crimée : arqadaş (*), yoldaş (*)
* Tatare : иптәш (tt)
* Tchouvache : юлташ (*)
* Turc : arkadaş (tr), dost (tr), yoldaş (tr)
* Turkmène : ýoldaş (tk)
* Allemand : Genosse (de) masculin
* Anglais : comrade (en)
* Arabe : رَفِيق (ar)
* Breton : kamarad (br) masculin, kamaraded (br) pluriel
* Espéranto : kamarado (eo)
* Grec : σύντροφος (el) syntrofos
* Polonais : towarzysz (pl) masculin, towaryszka (pl) féminin
* Russe : товарищ (ru) tovarichtch masculin
* Shingazidja : mwanama (*)
* Vietnamien : đồng chí (vi)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : makker (af), maat (af)
* Anglais : comrade (en), buddy (en), companion (en), pal (en), fellow (en)
* Catalan : camarada (ca)
* Danois : kammerat (da)
* Espagnol : camarada (es), compañero (es)
* Espéranto : kamarado (eo), kamaradino (eo)
* Féroïen : felagi (fo), lagsbróðir (fo)
* Frison : kammeraat (fy)
* Hébreu : חבר (he)
* Ido : kamarado (io)
* Indonésien : rekan (id), teman (id)
* Italien : compagno (it) masculin, camerata (it) masculin
* Kazakh : жолдас (kk) joldas
* Lingala : moníngá (ln)
* Néerlandais : kameraad (nl), kornuit (nl), maat (nl), makker (nl)
* Occitan : camarada (oc)
* Papiamento : kompai (*), kompañero (*)
* Picard : comarate (*)
* Portugais : camarada (pt), companheiro (pt)
* Russe : товарищ (ru)
* Same du Nord : skihpár (*), guoibmi (*)
* Suédois : kamrat (sv), kompis (sv)
* Tchèque : kamarád (cs)
* Turc : arkadaş (tr), yoldaş (tr)

### Forme de verbe

camarade \ka.ma.ʁad\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de camarader.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de camarader.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de camarader.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de camarader.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de camarader.