# personne

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin persona (« masque de théâtre », « rôle, personnage »).

### Nom commun

personne \pɛʁ.sɔn\ féminin

* Être humain considéré en tant qu’individu.
   * […] ; le respect de la personne humaine, la fidélité sexuelle et le dévouement pour les faibles constituent les éléments de moralité dont sont fiers tous les hommes d’un cœur élevé; – c’est même très souvent à cela que l’on réduit la morale. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, « La morale des producteurs », 1908, page 340)
   * Dis-donc, Rosalie, s’écrie-t-il en s’adressant à sa femme, grosse personne blonde, molle et tavelée. — (Octave Mirbeau, « Notes de voyage », dans La vache tachetée, 1918)
   * […] je vis toute la famille de mon hôte, une vingtaine de personnes, dont une dizaine d’enfants, qui dormaient, serrés les uns contre les autres, sur des nattes de pandanus. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, t. 1 : « De New-York à Tahiti », 1929)
   * Il ne rendait visite qu’à sa mère et encore, cette dernière, entourée de vieilles personnes ridicules et sujette elle-même à des radotages, lui agaçait les nerfs […]. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Et puis, je peux faire clamser nos ennemis, en piquant d’une certaine façon un crapaud que j’aurai baptisé au nom de la personne condamnée. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Ce n'est que face à Dieu, en effet, dans le dialogue de lumière et d'amour qui nous identifie avec Lui, que nous devenons des personnes, c'est-à-dire une source, une origine, un espace, une liberté, comme le mot personne l'indique, puisque personne veut dire : résonner à travers, en entendant par là une résonance divine qui laisse retentir en nous ce que saint Jean de la Croix appelle la musique silencieuse. — (Maurice Zundel, Silence, parole de vie, transcription d'une retraite donnée en 1959, éd. Anne Sigier, 1990, page 123)
* (Philosophie) Individu ou entité consciente d'elle-même et à laquelle on reconnaît des droits.
   * Le débat fait rage pour savoir si certains animaux sont des personnes.
* (Grammaire) Rôle que tient la personne ou la chose en cause dans l’acte d’énonciation. Note : Première personne : je, nous ; Deuxième personne : tu, vous ; Troisième personne : il, elle, ils, elles.
* Précédé d’un adjectif possessif, se dit de la vie, du corps, du physique de celui qui parle, à qui l’on parle, ou dont on parle.
   * Il s’en irait semer la discorde et la zizanie ailleurs, où il voudrait, pourvu que le pays fût débarrassé de sa personne. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* Personnage.
   * Il était la seconde personne du royaume.
* Se dit, dans certaines locutions, des femmes seulement.
   * C’est la plus belle personne du monde, une des plus jolies personnes qu’on puisse voir.
   * Voilà une belle personne.
   * Un pensionnat de jeunes personnes.
   * Elle est très belle personne.
* Se dit quelquefois d’un homme ou d’une femme, considérés en eux-mêmes.
   * Peu de gens savent séparer la personne de la situation qu’elle occupe.
   * La personne d’un auteur, par opposition à ses œuvres.
* Sert, dans certaines expressions, à donner plus de force, d’ampleur, de solennité à ce que l’on dit.
   * Monsieur le sénateur, il vous arrive une histoire fâcheuse... Vous vous êtes permis quelques privautés sur la personne d’un petit marmiton qui stationnait dans une pissotière. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 184)
   * Cet officier est attaché à la personne du général.
   * Ce général se porta de sa personne en tel endroit Note : « Il y alla lui-même ». En sa personne se dit dans le même sens, mais a toujours rapport au régime du verbe.
   * C’est l’offenser en sa personne.
* (Droit) Sujet de droits, doué de capacité et responsable.
   * Parlant à sa personne, Parlant à lui-même.
   * Je le lui ai dit, parlant à sa personne.
   * Assigner une commune en la personne ou au domicile du maire, le Trésor en la personne ou au bureau de l’agent, etc.
   * Offenser, outrager quelqu’un en la personne d’un autre.
* (Religion) Hypostase divine, dans la théologie chrétienne.
   * Le dogme de l’Incarnation implique l’existence, en Jésus-Christ, de deux natures et d’une seule personne ; le dogme de la Trinité implique en Dieu l’existence de trois personnes et d’une seule nature. — (Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd.1966)
   * Dans toutes ses expressions extrinsèques et intrinsèques, visibles et invisibles, la Personne divino-humaine du Christ reste toujours une et indivisible. C'est pourquoi la vie entière du Christ constitue un ensemble unique, indivisible et organique. — (Père Justin Popovitch, Philosophie orthodoxe de la vérité: dogmatique de l’Église orthodoxe, traduit du serbe par Jean-Louis Palierne, tome 3, Lausanne : L’Age d’Homme, 1995, page 9)

**Notes**


    Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

**Dérivés**

* cinquième personne
* de sa personne
* deuxième personne
* droits de la personne
* en personne
* grande personne
* nom de personne
* payer de sa personne
* personnage
* personnalité
* personne âgée
* personne à mobilité réduite ou PMR
* personne-année
* personne du sexe
* personne exposée à la corruption ou PEC
* personne handicapée
* personne grammaticale
* personne juridique
* personne-mois
* personne morale
* personne physique
* personne politiquement exposée
* personne prospectable
* personne prospectée
* personne publique
* personne raisonnable
* personne-ressource
* personne-temps
* personnel
* personnifier
* personnificateur
* personnification
* personnisme
* pèse-personne
* première personne
* quatrième personne
* service de recherche de personne
* sixième personne
* troisième personne

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* personne figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : police.

**Traductions**

* Alabama : aati (*)
* Albanais : njeri (sq)
* Allemand : Person (de) féminin
* Anglais : person (en)
* Arabe : شَخص (ar)
* Arménien : անձ (hy) anj
* Azéri : adam (az)
* Bambara : mɔgɔ (bm)
* Breton : den (br) masculin
* Bulgare : човек (bg) masculin
* Catalan : persona (ca) féminin
* Chinois : 人 (zh) rén
* Coréen : 사람 (ko) saram
* Créole guadeloupéen : moun (*)
* Créole haïtien : moun (*)
* Croate : čovjek (hr), osoba (hr)
* Damar de l’Est : ˈtamɔt (*)
* Danois : person (da) masculin
* Espagnol : persona (es) féminin
* Espéranto : homo (eo), persono (eo)
* Estonien : isik (et)
* Fang : mot (*)
* Finnois : henkilö (fi)
* Gaélique écossais : pearsa (gd), duine (gd)
* Gaélique irlandais : duine (ga), daoine (ga)
* Galicien : persoa (gl)
* Gallois : person (cy)
* Géorgien : ადამიანი (ka) adamiani, ინდივიდი (ka) individi
* Grec : άτομο (el)
* Grec ancien : σῶμα (*) sō̂ma neutre, ἄνθρωπος (*) ánthrōpos masculin et féminin identiques
* Guanche : guan (*)
* Guarani : ava (gn)
* Hébreu : אדם (he) adam, בן אדם (he) ben adam
* Hmong blanc : tib neeg (*)
* Holikachuk : dina (*)
* Hongrois : személy (hu)
* Ido : persono (io)
* Indonésien : orang (id)
* Interlingua : persona (ia)
* Inuktitut : ᐃᓄᒃ (iu) inuk
* Islandais : manneskja (is)
* Italien : persona (it) féminin
* Japonais : 人 (ja) hito
* Kikongo : muuntu (*)
* Kikuyu : mũndũ (*)
* Kotava : ayik (*)
* Letton : cilvēks (lv)
* Lingala : moto (ln)
* Lituanien : asmuo (lt), žmogus (lt)
* Luxembourgeois : Persoun (lb)
* Malais : orang (ms)
* Mandarin : 人 (zh) rén
* Mandchou : niyalma (*)
* Métchif : paarsonn (*)
* Mohawk : ón:kwe (*)
* Néerlandais : persoon (nl)
* Nivkh : нивӈ (*)
* Normand : persoune (*)
* Norvégien : person (no), menneske (no)
* Occitan : persona (oc)
* Palenquero : petsona (*)
* Paumotu : taŋata (*)
* Persan : نَفَر (fa), شَخص (fa)
* Polonais : osoba (pl) féminin, persona (pl) féminin
* Portugais : pessoa (pt) féminin
* Roumain : persoană (ro) féminin
* Russe : человек (ru) masculin, особа (ru) osoba féminin
* Same du Nord : persovdna (*)
* Sango : zo (sg)
* Serbe : особа (sr) osoba, човек (sr) čovek
* Shingazidja : mndru (*)
* Slovaque : osoba (sk)
* Slovène : oseba (sl) féminin
* Songhaï koyraboro senni : boro (*)
* Suédois : person (sv) commun
* Tadjik : одам (tg)
* Tchèque : osoba (cs), člověk (cs)
* Thaï : คน (th) khon
* Tourangeau : parsoune (*)
* Tsolyáni : tsólukoi (*) (pluriel tsóluyal)
* Tunen : bɛnd (*) pluriel
* Tupinambá : abá (*)
* Turc : kişi (tr)
* Ukrainien : особа (uk) osóba féminin, персона (uk) féminin
* Vietnamien : người (vi)
* Wallon : djin (wa)
* Wolof : nit (wo)
* ǁXegwi : kwii (*)
* Breton : gour (br)
* Croate : lice (hr)
* Kotava : ilkom (*)
* Néerlandais : persoon (nl)
* Same du Nord : persovdna (*)
* Wallon : djin (wa)
* Arabe : نفس (ar) nafs
* Breton : person (br)
* Kotava : korik (*)
* Shingazidja : nafusi (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Biélorusse : пэрсона (be), асоба (be)
* Croate : nitko (hr)
* Hébreu : מישהו (he), איש (he), גוף (he)
* Russe : лицо (ru) neutre (особа (ru)), персона (ru) féminin
* Suédois : person (sv), människa (sv), man (sv) masculin

### Pronom indéfini

personne \pɛʁ.sɔn\ masculin singulier invariable

* (Littéraire) Quelqu’un.
   * Le fragile édifice du crédit, – qui avait des proportions que nul n’avait prévues, et qui avait tenu dans une dépendance réciproque des centaines de millions d’hommes, sans que personne s’en rendît clairement compte, – s’effondra dans la panique. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921)
   * Y a-t-il personne d’assez hardi ?
   * Je doute que personne y réussisse.
   * Il ne veut pas que personne soit lésé.
* Nul ; quiconque ; qui que ce soit. — Note : Il est alors accompagné d’une négation
   * Charles se leva, […], s’approcha de la porte, tendit l’oreille pour s’assurer que personne n’était aux écoutes, […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III)
   * — Tu ne trouveras pas beaucoup de villes aussi faignantes que celle-ci. Parole d'honneur ! personne ne fiche rien. — (Jules Romains, Le bourg régénéré: conte de la vie unanime, Librairie Léon Vanier, 1906, page 55)
   * Cet avis mortuaire, avec son laconisme, me parut d’une indicible tristesse et m’imposa la vision d’un de ces mornes corbillards qui, parfois, traversent Paris à vive allure sans personne derrière eux. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Un vague et déprimant malaise planait. Sous le porche des Réguliers, personne. Les trafiquants de drogue qui s’y postaient le soir s’étaient, prudemment, éclipsés. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 78)
   * J’avais vingt ans. Je ne laisserai personne dire que c’est le plus bel âge de la vie. — (Paul Nizan, Aden Arabie, chap. I., Rieder, 1932 ; Maspéro, 1960)
   * Pas un bruit, sauf la pièce qui tombe dans le distributeur, le bruit du moteur, le café qui coule dans le godet en plastique. Personne ne parle. — (Catherine Guibourg, Le oui européen et le non français, La Compagnie Littéraire, 2006, page 107)

**Synonymes**

* dégun (Provence, Hautes-Alpes)
* nul

**Dérivés**

* n’épargner personne
* ne rien devoir à personne

**Proverbes et phrases toutes faites**

* personne n’est parfait

**Traductions**

* Allemand : jemand (de)
* Anglais : someone (en), somebody (en)
* Basque : inor (eu)
* Bavarois : wea (*)
* Catalan : algú (ca)
* Chinois : 某人 (zh) mǒurén
* Croate : netko (hr), ikoji (hr), itko (hr)
* Danois : nogen (da)
* Espagnol : alguien (es), alguno (es)
* Espéranto : iu (eo)
* Grec : κάποιος (el) kápios
* Hongrois : valaki (hu)
* Indonésien : seseorang (id)
* Italien : qualcuno (it)
* Japonais : 誰か (ja) dareka
* Kotava : kontan (*), kontel (*)
* Latin : aliquis (la)
* Néerlandais : iemand (nl)
* Occitan : qualqu'un (oc)
* Picard : ein (·ne) jint (*), qhétzin (*), qhiqhin (*), ein·ne sàquie (*), qhitzin (*)
* Polonais : ktoś (pl)
* Portugais : alguém (pt)
* Sango : zo ôko (sg)
* Tchèque : někdo (cs)
* Tsolyáni : hlónikh (*), hlónkoi (*), hlónin (*)
* Wallon : sakî (wa)
* Allemand : niemand (de)
* Anglais : nobody (en), no one (en), no man (en)
* Azéri : heç kəs (az)
* Bas allemand : kän (nds), nöms (nds), nüms (nds)
* Basque : inor ez (eu), inor (eu)
* Bavarois : neamd (*), koana (*)
* Catalan : ningú (ca)
* Créole guadeloupéen : pon moun (*), ponmoun (*)
* Créole haïtien : pèsonn (*)
* Croate : nitko (hr)
* Danois : ingen (da)
* Espagnol : nadie (es)
* Espéranto : neniu (eo)
* Finnois : ei kukaan (fi)
* Flamand occidental : ginain (*)
* Grec : κανένας (el) kanénas
* Grec ancien : οὐδείς (*) oudeís, οὖτις (*) oûtis, μήτις (*) mếtis
* Hébreu : אף אחד (he)
* Hongrois : senki (hu)
* Interlingua : necuno (ia), nemo (ia)
* Italien : nessuno (it)
* Japonais : 誰も (ja) dare mo
* Kazakh : ешкім (kk) eşkim
* Kotava : metan (*), metel (*)
* Latin : nullus (la) masculin, nulla (la) féminin
* Lorrain : pachoune (*)
* Néerlandais : niemand (nl)
* Occitan : degun (oc)
* Picard : nédjint (*), noulwie (*), nurlu (*), nuzonme (*), pàrson·ne (*), nulu (*)
* Polonais : nikt (pl)
* Portugais : ninguém (pt)
* Russe : никто (ru) nikto
* Sango : zo ôko (sg)
* Shingazidja : kapvatsi (*), ko (*)
* Tchèque : nikdo (cs)
* Tourangeau : neiseun (*)
* Volapük : nek (vo)
* Wallon : nolu (wa), nouk (wa), personne (wa)

### Prononciation

* \pɛʁ.sɔn\ France : écouter « une personne »
* Français méridional : \pɛʁˈsɔ.nə\

### Anagrammes

* éprenons
* Péronnes