# 雨

## Caractère

### Étymologie graphique

| Scène d’origine | | | | | | | 雨 |
| - | - | - | - | - | - | - | - |
| Scène d’origine | Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Qin lamelles de bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |

**Signification de base**


    La pluie, pleuvoir.

**Voir aussi**


    雪 Neige. 雩 Prière pour la pluie. 彔 (ce que donne la nature). 霝 Grosses gouttes de pluie.
    Voir 电 électricité, forme simplifiée de 電 éclair. 露 rosée, de 雨 (pluie, humidité) et 路 (grand route, voyage (démarré à l'aube)).
* Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

### En composition

En haut : 雩, 雪, 雫, 雭, 雬, 雮, 雯, 雰, 雱, 雲, 雳, 雴, 雵, 零, 雷, 雸, 雹, 雺, 電, 雼, 雽, 雾, 雿, 需, 霁, 霂, 霃, 霄, 霅, 霆, 震, 霈, 霉, 霊, 霋, 霌, 霍, 霎, 霏, 霐, 霑, 霓, 霔, 霖, 霗, 霙, 霘, 霚, 霛, 霜, 霝, 霞, 霟, 霠, 霡, 霢, 霣, 霤, 霥, 霦, 霧, 霨, 霩, 霪, 霫, 霬, 霭, 霮, 霯, 霰, 霱, 霳, 霷, 露, 霵, 霶, 霸, 霹, 霺, 霻, 靀, 霽, 霿, 霾, 靁, 靂, 靃, 靄, 靇, 靊, 靋, 靍, 靎, 靌, 靏

En bas : 屚

* Composés de 雨 dans le ShuoWen : 䨳

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 雨+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 8
* Codage informatique : Unicode : U+96E8 - Big5 : AB42 - Cangjie : 一中月卜 (MLBY) - Quatre coins : 1022₇

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 1371.180
* Morobashi: 42210
* Dae Jaweon: 1878.010
* Hanyu Da Zidian: 64057.010

## Chinois

### Nom commun

雨 yǔ \y˨˩˦\ (8 traits, radical 173)

* Pluie.

**Dérivés**

* 暴雨 (bàoyǔ) — pluie torrentielle
* 大雨 (dàyǔ) — pluie torrentielle
* 豪雨 (háoyǔ) — pluie torrentielle
* 时雨 (時雨, shíyǔ) — pluie saisonnière
* 下雨 (xiàyŭ) — pleuvoir
* 雨量计 (雨量計, yǔliángjì) — pluviomètre
* 雨伞 (雨傘, yǔsǎn) — parapluie
* 雨衣 (yǔyī) — imperméable
* 阵雨 (陣雨, zhènyǔ) — averse

### Prononciation

* mandarin \y˨˩˦\ Pinyin : yǔ EFEO : yu Wade-Giles : yü³ Yale : yǔ Zhuyin : ㄩˇ

## Coréen

### Nom commun

| Coréen | 비 |
| - | - |
| Coréen Hanja | 雨 |
| Transcription | bi |
| Prononciation |

雨

* Pluie
* Hangeul : 우
* Eumhun : 비
* Romanisation révisée du coréen : u
* Romanisation McCune-Reischauer : u
* Yale : wu

## Japonais

### Sinogramme

* On’yomi : ウ (u)
* Kun’yomi : あめ (ame), あま (ama)

**Dérivés**

* 雨量 uryō : précipitations, pluviosité
* 雨滴 uteki : goutte de pluie
* 梅雨 baiu : saison des pluies
* 豪雨 gōu : déluge, forte pluie
* 雷雨 raiu : orage
* 時雨 shigure : giboulées
* 風雨 fūu : vent et pluie, tempête, orage
* 雨量計 uryōkei : pluviomètre
* 雨水 usui : eau de pluie

### Nom commun

雨 ame \a.me\

* Pluie.
   * 今日は雨だ。 Kyō wa ame da.

    Aujourd’hui, il pleut.

**Dérivés**

* 雨垂れ amadare : gouttes de pluie
* 雨雲 amagumo : nuage de pluie
* 雨水 amamizu : eau de pluie
* 雨漏り amamori : infiltration d'eau
* 雨粒 amatsubu : goutte de pluie
* 霧雨 kirisame : bruine
* 大雨 ōame : grande pluie, pluie torrentielle
* 雨傘 amagasa : parapluie
* 雨合羽 amagappa : imperméable, manteau de pluie
* 雨着 amagi : imperméable, manteau de pluie

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Compteurs numéraux associés :

* 一雨 (hitoame)
* 一降り (hitofuri)

## Kunigami

### Étymologie

    Apparenté au japonais あめ (雨).

### Nom commun

雨 \ˀa.miː\

* (Sesoko) Pluie, averse.

**Synonymes**

* あみー

### Prononciation

* (Nom) \ˀa.miː\

## Vietnamien

### Nom commun

雨' (vũ)

* (Météorologie) Pluie.

## Yoron

### Étymologie

    Apparenté au japonais あめ, ame (雨).

### Nom commun

雨 \ʔa.mi\

* (Météorologie) Pluie, averse.

**Synonymes**

* あみ

### Prononciation

* (Nom) \ʔa.mi\