# coup d’œil

## Français

### Étymologie

    Composé de coup et de œil.

### Locution nominale

coup d’œil \ku d‿œj\ masculin

* Regard prompt et de peu de durée.
   * Il prit place dans le cercle irrégulier que formait l’assemblée, et jeta un coup-d’œil sur les personnes qui l’entouraient. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des deux Mondes, T. 2,4, 1833)
   * Nous donnons donc un coup d’œil à nos armes à feu et nous assurons qu'elles sont chargées et en état de servir le cas échéant. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 45)
   * D’un coup d’œil scrutateur, le père l’examinait et le gars, craignant d’être fouillé, commençait à n’en pas mener large, […]. — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Ils nous dévisagèrent tous du même coup d’œil et sans paraître reconnaître Bob qui, sobrement, distribuait de silencieuses poignées de main, retombèrent dans leurs réflexions. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * Elle se poudra rapidement, passa un peigne dans ses cheveux, donna un coup d’œil prompt dans l’armoire à glace. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 10-11)
* (Sens figuré) Aptitude à saisir à la simple vue, avec précision et de manière à s’en former une idée exacte, la figure, les proportions et les caractères des objets.
   * Pour élucider cette idée, je me propose d’embrasser l’Univers dans un seul coup d’œil, de telle sorte que l’esprit puisse en recevoir et en percevoir une impression condensée, comme d’un simple individu. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire)
* Vue d’un paysage, de l’aspect d’un édifice, d’une assemblée, etc.
   * Ces arbrisseaux font aussi un très bel effet dans les bosquets et les boulingrins […]. En automne et en hiver ils offrent un coup-d’œil agréable à cause de leurs fruits différemment colorés. — (Th. W. Forsyth, Traité de la culture des arbres fruitiers, page 197, 1803)
   * C’était un beau coup-d’œil, à travers cet horizon bleuâtre des Alpes, que cette vallée qui s’ouvre sur le lac, […] — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, Revue des deux Mondes T. 1, 1833)
   * On ne saurait imaginer un coup d’œil plus étrange et plus splendide que celui que présentaient ces immenses gradins couverts d’une foule impatiente. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)

**Variantes**

* coup-d’œil

**Dérivés**

* premier coup d’œil
* jeter un coup d’œil
* valoir le coup d’œil

**Traductions**

* Allemand : Blick (de) masculin
* Anglais : glance (en), look (en)
* Arabe : نَظْرَة (ar) naẓra féminin
* Breton : taol-lagad (br), sellad (br)
* Catalan : cop d’ull (ca), ullada (ca) féminin
* Espagnol : vistazo (es)
* Italien : colpo d’occhio (it), scorsa (it)
* Japonais : 一瞥 (ja) ichibetsu
* Norvégien : øyekast (no) neutre, blikk (no) neutre
* Occitan : còp d’uèlh (oc), ulhada (oc), còp d’uòlh (oc)
* Portugais : olhada (pt) (1), vista (pt) (3)
* Same du Nord : geahčastat (*)
* Suédois : blick (sv), ögonkast (sv) neutre
* Wallon : boirgnêye (wa), båke (wa)