# quai

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) D’origine normande, de l’ancien normand cai « banc de sable », du bas-latin caium « enceinte », du gaulois caio « haie » (cf. gallois cae « champ, haie », breton kae « haie », vieux breton cai « rempart »). Doublet de chai.

### Nom commun

quai \kɛ\ ou \ke\ masculin

* Levée ordinairement revêtue de pierres de taille et faite le long d’une rivière ou d’un canal, pour rendre le chemin praticable et pour empêcher le débordement de l’eau.
   * Un quai revêtu de pierres de taille.
   * Les quais de Paris.
   * Se promener sur les quais.
* (Marine) Rivage d’un port de mer, qui sert pour le chargement et le déchargement des marchandises.
   * Le 22, au point du jour, la cité entière, entassée sur les quais du port et sur les côtes voisines, guettait d’un œil avide et colère le steamer qui amenait à Copenhague la députation du meeting de Rendsbourg. — (Louis-Antoine Garnier-Pagès, Histoire de la Révolution de 1848, tome 2 : Europe, Paris, Pagnierre, 1861, p. 40)
   * Jean Donnard et Pierre Kerhuon embarquaient les filets dans la chaloupe, amarrée au quai, près de la cale qu’ensanglantaient des débris de poissons fraîchement éventrés. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
* (Par extension) (Chemin de fer) Trottoir d’embarquement dans une gare de chemin de fer.
   * On me délivre un billet de première classe, valable jusqu’à Bakou. Je descends sur le quai qui donne accès aux voitures. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quais envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, T. 2, p. 260)
   * On ne voyait pas les tramways. […]. Pourtant les quais où ils roulaient, avec des piaulements plaintifs, n’étaient guère éloignés, car la rue, quelquefois, tremblait à leur passage […]. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41)

**Dérivés**

* à quai
* bord à quai (Marine)
* changement de poste à quai (Marine)
* quayage ou quaiage
* rendu à quai
* ticket de quai

**Traductions**

* Allemand : Ufer (de) neutre, Buhne (de) féminin
* Anglais : riverwalk (en)
* Arabe : رصيف (ar) masculin
* Catalan : moll (ca)
* Espagnol : muelle (es)
* Néerlandais : wal (nl)
* Occitan : cai (oc)
* Russe : набережная (ru) féminin
* Allemand : Kai (de) masculin, Steg (de) masculin
* Anglais : quay (en), wharf (en), pier (en), dock (en)
* Catalan : moll (ca)
* Chinois : 码头 (zh) (碼頭) mǎtou
* Danois : kaj (da)
* Espagnol : muelle (es), andén (es)
* Finnois : laituri (fi)
* Hongrois : rakpart (hu)
* Indonésien : dermaga (id)
* Italien : molo (it)
* Néerlandais : aanlegplaats (nl), kade (nl), kaai (nl)
* Norvégien : kai (no)
* Occitan : cai (oc)
* Polonais : nabrzeże (pl)
* Portugais : cais (pt)
* Roumain : chei (ro) neutre
* Russe : набережная (ru) naberejnaia féminin
* Suédois : kaj (sv), brygga (sv) commun
* Tsolyáni : pintsárikh (*) (pluriel pintsáryal)
* Allemand : Bahnsteig (de) masculin, Gleis (de) neutre
* Anglais : platform (en), quay (en) (Royaume-Uni)
* Arabe : رصيف (ar) masculin
* Catalan : andana (ca)
* Chinois : 站台 (zh) (月臺) zhàntái, 月台 (zh) (月臺) yuètái
* Danois : perron (da)
* Espagnol : andén (es)
* Hongrois : peron (hu)
* Indonésien : peron (id)
* Italien : banchina (it), piattaforma (it)
* Néerlandais : perron (nl)
* Norvégien : perrong (no)
* Occitan : cai (oc)
* Polonais : peron (pl)
* Portugais : plataforma (pt)
* Roumain : peron (ro) neutre, chei (ro) neutre
* Russe : перрон (ru)
* Suédois : perrong (sv)
* Afrikaans : perron (af), kaai (af)
* Espagnol : muelle (es)
* Espéranto : kajo (eo)
* Féroïen : atløgubryggja (fo), pallur (fo), jarnbreytarpallur (fo)
* Finnois : laituri (fi), satamalaituri (fi), asemalaituri (fi)
* Frison : kaai (fy)
* Grec : αποβάθρα (el), εξέδρα (el), προκυμαία (el)
* Ido : kayo (io)
* Islandais : bryggja (is), brautarpallur (is)
* Occitan : cai (oc)
* Papiamento : waf (*)
* Polonais : peron (pl)
* Russe : набережная (ru), пристань (ru), перрон (ru), платформа (ru)
* Sranan : syoro (*)
* Swahili : sakafu ya steshoni (sw), gati (sw)
* Tagalog : plataporma (tl), dáungan (tl)
* Tchèque : peron (cs)
* Turc : peron (tr), rıhtım (tr)

### Prononciation

* \ke\ (France) ou \kɛ\ France (Paris) : écouter « un quai »

### Anagrammes

* quia