# mou

## Conventions internationales

### Symbole

mou

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du mogum.

## Français

### Étymologie

    Du latin mollis, de même sens.

### Adjectif

mou \mu\

* Qui cède facilement au toucher, qui reçoit facilement l’impression des autres corps.
   * Elle était hideuse ainsi. On voyait derrière ses lèvres relevées, débarrassées de rouge, décolorées et molles, ses dents malpropres ; un bourrelet de graisse saillait sous le menton. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 57)
* (Physique) Qui ne tend pas à reprendre la figure que le choc ou la compression leur a fait perdre, en parlant d'un corps.
* (Anatomie) Qualifie les chairs, les organes qui recouvrent le squelette.
   * Les parties molles des corps.
* (Par extension) (Familier) Qualifie un temps, un climat, un air chaud et humide.
   * Le temps, le vent est mou.
* (Sens figuré) Qui a peu de vigueur.
   * Un cheval mou.
   * L’attaque, la riposte a été molle.
   * La bouche était indécise et molle, le menton fuyant, le nez camus; les yeux louchaient, ne louchaient pas tellement, louchaient un peu, si peu ! — (Raymond Las Vergnas, Le millième jour, 1951)
* Qui est indolent, inactif, qui manque de résolution, d’application.
   * C’est un écolier mou. - Un caractère mou. - Un esprit mou.
* Qui est affaibli, énervé par les plaisirs.
   * Un homme mou et efféminé. - Une âme molle.
* Qui annonce ou qui cause la mollesse.
   * Une molle complaisance. - Une molle indulgence. - Une résolution molle.
* (Peinture) Qui indique une faiblesse d’expression, une insuffisance dans le dessin ou dans la couleur.
   * Touche molle, manière molle. - Un pinceau mou.
* (Linguistique) Qui subit la mouillure, en parlant des consonnes dans les langues slaves.
   * En tchèque, le háček indique que la consonne souscrite est molle.
* (Marine) Qui a tendence à arriver, à s'écarter du lit du vent.
   * Un voilier mou.

**Variantes**

* mol, au masculin, devant un mot qui commence par une voyelle.

**Antonymes**

* dur (1)
* ferme (1) (6)
* (Linguistique) dur
* (Marine) ardent

**Dérivés**

* acide mou
* bande mou, bande-mou
* base molle
* chapeau mou
* consensus mou
* corde molle (Cirque)
* couille molle
* croche molle (Pêche)
* demi-molle, demimolle
* être mou de la bite
* fromage mou (fromage que l’on mange frais avant qu’il soit durci)
* mollement
* mou comme une chiffe
* mou comme une chique
* mou du bulbe
* mou du genou
* orchis mou
* palais mou (Anatomie)
* pâte molle (Québec)
* parties molles
* s'habiller en mou
* science molle
* signe mou (ь)
* truite à lèvres molles
* ventre mou

**Apparentés étymologiques**

* molène
* mollesse
* mollasse
* mollasserie
* mollasson
* mollement
* mollesse
* mollet
* molletière
* molleton
* molletonné
* molletonner
* molletonneux
* mollir
* mollo
* mollusque

**Dérivés**

* folle à la messe, molle à la fesse
* folle de la messe, molle de la fesse

**Traductions**

* Allemand : weich (de)
* Anglais : soft (en)
* Bachkir : йомшаҡ (*)
* Basque : beratz (eu)
* Bavarois : woach (*)
* Bulgare : мек (bg)
* Catalan : tou (ca)
* Chaoui : asellaw (shy), yelluli (shy)
* Coréen : 부드럽다 (ko) budeureopda
* Danois : slap (da)
* Espagnol : blando (es)
* Gagaouze : yumuşak (*)
* Géorgien : რბილი (ka) rbili
* Hmong blanc : muag (*)
* Iakoute : сымнаҕас (*)
* Inuktitut : ᐊᕿᑦᑐᖅ (iu) aqittuq
* Italien : morbido (it) masculin, morbida (it) féminin
* Japonais : 軟らかい (ja) yawarakai
* Karatchaï-balkar : джумушакъ (*)
* Kazakh : жұмсақ (kk)
* Kirghiz : жумшак (ky)
* Koumyk : йымышакъ (*)
* Mandarin : 软 (zh) (軟) ruǎn, 柔软 (zh) (柔軟) róuruǎn
* Métchif : moo (*), yooshkow (*)
* Néerlandais : meegaand (nl) ; slap (nl)
* Nivkh : ӿамамла (*)
* Nogaï : юмсак (*)
* Occitan : mòl (oc), flac (oc)
* Pirahã : biixi (*)
* Polonais : miękki (pl), wiotki (pl)
* Portugais : mole (pt)
* Russe : мягкий (ru) myahkiy masculin
* Slovaque : mäkký (sk)
* Tatar de Crimée : yımşaq (*)
* Tatare : йомшак (tt)
* Tchouvache : çемçе (*)
* Turc : yumuşak (tr)
* Turkmène : ýumşak (tk)
* Anglais : soft (en)
* Bavarois : woach (*)
* Coréen : 부드럽다 (ko) budeureopda
* Japonais : 軟らかい (ja) yawarakai
* Néerlandais : zacht (nl)
* Néerlandais : ingewanden (nl)
* Néerlandais : zwoel (nl)
* Danois : mat (da)
* Inuktitut : ᐊᕿᑦᑐᖅ (iu) aqittuq
* Néerlandais : slap (nl) ; futloos (nl)
* Inuktitut : ᐊᕿᑦᑐᖅ (iu) aqittuq
* Mandarin : 软弱 (zh) (軟弱) ruǎnruò
* Néerlandais : slappeling (nl)(6)
* Néerlandais : verwijfd (nl) ; blasé (nl)
* Néerlandais : halfslachtig (nl) ; wijfelend (nl)
* Néerlandais : slapjes (nl)
* Néerlandais : zachtjes (nl)
* Slovaque : mäkký (sk)
* Tchèque : měkký (cs)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : sag (af)
* Allemand : weich (de), schwabbelig (de), schwammig (de)
* Anglais : soft (en), gentle (en), tender (en)
* Vieil anglais : hnesce (ang)
* Breton : blot (br)
* Catalan : bla (ca), feble (ca), flonjo (ca), moll (ca), plàstic (ca), suau (ca), tou (ca)
* Chaoui : asellaw (shy)
* Danois : blød (da)
* Espagnol : afeminado (es), tierno (es), blando (es), flojo (es)
* Espéranto : molaĉa (eo), mola (eo)
* Féroïen : bleytur (fo)
* Finnois : pehmeä (fi)
* Frison : sêft (fy)
* Gallo : ajis (*)
* Hongrois : puha (hu)
* Ido : mola (io)
* Italien : molle (it)
* Langue des signes française : mou﻿
* Latin : lenis (la), malacus (la), mitis (la), mollis (la)
* Malais : empuk (ms), halus (ms)
* Norvégien : bløt (no)
* Papiamento : moli (*), suabe (*)
* Portugais : brando (pt), fofo (pt), macio (pt), mole (pt), suave (pt)
* Roumain : moale (ro)
* Russe : мягкий (ru)
* Same du Nord : dimis (*)
* Sranan : safu (*)
* Suédois : len (sv), mjuk (sv), mör (sv), vek (sv)
* Swahili : laini (sw)
* Tagalog : malambót (tl)
* Tchèque : měkký (cs)

### Nom commun

mou \mu\ masculin

* Nom donné au poumon de certains animaux.
   * Mou de bœuf.
   * Avec de bas morceaux qu’on n’apprécie plus guère aujourd’hui, elle nous faisait des plats savoureux : le mou de veau sauce au vin, le cœur de bœuf aux carottes, le ragoût de collet de mouton aux pommes de terre et haricots blancs, « le rata du soldat », l’aileron de raie au beurre noir avec beaucoup de persil carbonisé… — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, pages 171-172.)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cœurée
* Ce qui est dépourvu de rigidité, de raideur.
   * Je suis en danger de perdre mon mât de flèche, car l'étai de trinquette a pris du mou. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
* (Par substantivation) (Familier) Personne qui manque d’entrain, de vigueur.
   * Ma mère, ayant eu un père et un beau-père de la catégorie « caractères grandioses », se remettait mal d’avoir épousé un mou, un tiède, somptueux dans l’égoïsme et point au-delà. — (Christiane Baroche, Le Boudou, 1991)

**Synonymes**

Dépourvu de rigidité :

* lousse (Québec)
* slaque (Québec)

**Dérivés**

* bourrer le mou
* rentrer dans le mou (de quelqu’un)

### Prononciation

* La prononciation \mu\ rime avec les mots qui finissent en \mu\.

### Anagrammes

* O.M.U., OMU

## Kotava

### Étymologie

    (Nom) Racine inventée arbitrairement.
    (Préposition) Dérivé de mo (« sur »).

### Nom commun

mou \ˈmɔu\ ou \ˈmou\

* (Anatomie) Sein.

**Dérivés**

* mouak
* moueem
* mouk
* mouotsa
* mouvo

### Préposition

* De sur (provenance).
   * Mou kaatoexo, lexusik va stute pebur. — (vidéo)

    Depuis la scène, des musiciens expliquent les danses.

### Anagrammes

* umo