# réussir

## Français

### Étymologie

    (1531) De l’italien riuscire (« arriver à ses fins, parvenir, réussir ») apparenté à reissir (« ressortir ») en ancien français, le sens de « succès » est proprement celui de s’en sortir.

### Verbe

réussir \ʁe.y.siʁ\ intransitif ou transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Avoir une bonne ou une mauvaise issue.
   * Il faut voir comment ce projet réussira.
   * Cela lui a mal réussi.
   * Cette affaire a bien réussi.
* Avoir une issue heureuse.
   * Fouché, dans ses Mémoires, avoue que ses plans ne réussirent pas; Talleyrand fut plus heureux, il contribua grandement à la restauration des Bourbons. — (François-Cécile Drujon de Beaulieu, Napoléon jugé par l'histoire, ou précis historique et critique de la vie de cet empereur, chez Maison, Paris 1844, page 133)
   * Quelques graveurs, surtout M. Marcellin-Legrand, ont cherché et ont réussi en partie à modifier l’œil des sept chiffres grands devenus pour ainsi dire les plus petits (depuis le 3 jusqu’au 9), afin de pallier leur disparate intolérable.. — (A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, nouvelle édition revue, corrigée & augmentée par M.E. Bouchez, Manuels-Roret, 1857, partie 1, page 98)
   * Par quel biais le remettre sur la bonne voie ? Ni menaces, ni gronderies n'ont réussi. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * En réfléchissant différemment sur l’installation des équipements, en refusant d’utiliser les équipements disponibles sur étagère, en traquant les poids inutiles, nous avons réussi à gagner 300 kilos sur le bateau proposé par les architectes. — (Michel Desjoyeaux, Coureur des océans, Éditions Odile Jacob, 2009, chapitre 1)
* (En particulier) Donner un produit ou un résultat satisfaisant.
   * Les pommiers, les poiriers, etc., réussissent dans ce terrain. — Les vignes, les blés ont bien réussi cette année.
* Arriver à une issue heureuse.
   * Dans la première année, c’est-à-dire immédiatement après l’endiguement, on a l'habitude d’ensemencer le polder en orge. C'est l’ensemencement qui réussit le mieux dans la terre imparfaitement desséchée et dessalée. — (Achille Le Cler, « Mémoire sur l’endiguement et la mise en culture des polders de la baie de Bourneuf (Vendée) », dans les Mémoires et compte-rendu des travaux de la Société des ingénieurs civils de France, année 1867, Paris : chez Eugène Lacroix, 1867, page 201)
   * On y plante principalement des pins, des bouleaux, des marsaults, et des aulnes ; quelques-unes de ces essences réussissent assez bien. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 159)
   * — Elle m’a chargé de t’apprendre… Elle débute, cette semaine… — Elle débute ? — Oui… au studio de Castan. Paraît qu’elle est tout ce qu’il y a de photogénique… Ils disent tous qu'elle va réussir. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 170)
   * Enfin, ayant réussi à se mettre sur son séant, le malheureux frotta sa joue contusionnée. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921)
   * (Familier) — T’as perdu la boule ou quoi ? Tu me l’as refilé hier en me demandant de t’appeler ce soir. La picole te réussit pas, p’tit gars. — (Greg Waden, La disparue du 5701 : Coup de cœur virtuel à Lille, Villeneuve-d'Ascq : Éditions Ravet-Anceau, 2018, chapitre 5)
   * Cet avocat réussit au barreau.
   * Cet auteur réussit mieux dans la prose que dans les vers.
   * Cet homme a du mérite, il réussira.
   * Il est étourdi, il ne réussira à rien.
* Accomplir quelque chose avec succès ; mener à bien quelque chose ; venir à bout de quelque chose.
   * A propos, monsieur Vincent, aimez-vous le quatre-quart ? Anne le réussit admirablement. — (Charlotte Nielsen, Anne, ma sœur Anne !!, Presses de la Cité, 1945, page 48)
   * J’ai réussi mon examen de la Royal Society of Arts. Un beau diplôme calligraphié qui fera sûrement la joie de ma mère. — (Barbara Ogier, Les bals de Douvres, 2010, Éditions Le Manuscrit, page 206)

**Dérivés**

* réussir son coup

**Apparentés étymologiques**

* reréussir
* réussite

**Traductions**

* Afrikaans : slaag (af)
* Anglais : succeed (en), manage (en), pass (en), make it (en), come through (en)
* Arabe algérien : nadjah (*)
* Bambara : sabati (bm)
* Basque : erreusitu (eu)
* Catalan : aconseguir (ca), aprovar (ca), reexir (ca)
* Coréen : 성공하다 (ko) (成功하다) seonggonghada
* Croate : uspjeti (hr)
* Danois : lykkes (da), bestå (da)
* Espagnol : acertar (es), lograr (es)
* Espéranto : sukcesi (eo)
* Féroïen : eydnast (fo)
* Finnois : menestyä (fi)
* Frison : slagje (fy)
* Gallo-italique de Sicile : rriniescir (*), arriniescir (*)
* Grec : επιτυγχάνω (el), καταφέρνω (el)
* Hongrois : sikerül (hu)
* Ido : sucesar (io)
* Indonésien : berhasil (id)
* Italien : riuscire (it), succedere (it)
* Japonais : 成功する (ja) seikō suru
* Kotava : naavdá (*)
* Néerlandais : doorkomen (nl), klaarspelen (nl), slagen (nl), slagen voor (nl), erin slagen (nl), lukken (nl)
* Papiamento : logra (*)
* Picard : adrécher (*)
* Pitcairnais : paas (*)
* Polonais : powodzić (pl)
* Portugais : conseguir (pt), lograr (pt), ser bem sucedido (pt), ter bom êxito (pt), triunfar (pt), ter êxito (pt)
* Russe : удаваться (ru)
* Same du Nord : lihkostuvvat (*), menestuvvat (*), lihkkosuvvat (*), onnestuvvat (*)
* Suédois : lyckas (sv) (1;2), utfalla (sv) (1), ha framgång (sv) (2), utföra (sv) (3)
* Wallon : adiercî (wa)
* Allemand : Erfolg haben (de), gelingen (de), bestehen (de)
* Bas allemand : henhauen (nds), klappen (nds), metfallen (nds)
* Basque : lortu (eu)
* Croate : uspjeti (hr)
* Kotava : kiewaskí (*)
* Portugais : dar-se bem (pt), ter um final feliz (pt), ter sucesso (pt)
* Allemand : Erfolg haben (de), gelingen (de), bestehen (de)
* Croate : uspjeti (hr), imati uspjeha (hr)

### Anagrammes

* ressuir
* risures
* suriers