# spülen

## Allemand

### Étymologie

    (IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand spüelen, du moyen bas allemand spȫlen , du proto-germanique *spōlijaną ; apparenté à spoelen de même sens en néerlandais, spyle en norvégien.

### Verbe

spülen \ʃpyːlən\, intransitif ou transitif (voir la conjugaison)

* (intransitif) Rincer.
   * den Mund spülen.

    Se rincer la bouche.
   * Spülen Sie das Schneidebrett unmittelbar nach dem Gebrauch mit warnem Wasser.

    Rincez la planche à découper à l'eau chaude immédiatement après utilisation.
   * Nach dem Einweichen das Wasser wechseln und Hülsenfrüchte noch einmal mit frischem, klarem Wasser gut spülen. — (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])

    Après le trempage, changer l’eau et bien rincer les légumineuses encore une fois avec de l’eau fraîche et claire.
* (intransitif) Laver la vaisselle.
   * Unsere Geschirrspülmaschine ist kaputtgegangen, jetzt müssen wir von Hand spülen.

    Notre lave-vaisselle est tombé en panne, nous devons maintenant faire la vaisselle à la main.
* (transitif) Tirer la chasse d'eau des toilettes.
* (transitif) Déposer, rejeter.
   * etwas ans Ufer spülen.

    Déposer quelque chose sur la rive / Jeter quelque chose sur le rive.
* (Sens figuré) Faire venir, rentrer (souvent dans le contexte d'argent).
   * Ein Erbe der CDU-Alleinregierung der Jahre 2004 bis 2008 hat für die Hamburger Steuerzahler*innen womöglich teure Konsequenzen: Damals hat der Senat reihenweise Bürogebäude verkauft, um Geld in die Stadtkasse zu spülen. — (Emmy Thume, Sophie Schätzle, « Hohe Mieten für einstige Eigentümer », dans taz, 17 octobre 2022 [texte intégral])

    L'un des héritages du gouvernement CDU de 2004 à 2008 pourrait avoir des conséquences coûteuses pour les contribuables hambourgeois : A l'époque, le Sénat avait vendu de nombreux immeubles de bureaux pour faire rentrer de l’argent dans les caisses de la ville.

**Synonymes**

* auswaschen (rincer)

**Antonymes**

* einseifen (savonner)

**Dérivés**

* abspülen (rincer),(laver)
* anspülen
* aufspülen
* ausspülen (rincer)
* bespülen
* durchspülen
* einspülen
* fortspülen
* hinunterspülen
* hinwegspülen
* hochspülen
* klarspülen
* nachspülen
* reinspülen
* runterspülen
* sauberspülen
* Spülapparat (appareil de rinçage)
* Spülautomat (lave-vaisselle automatique)
* Spülbad
* Spülbecken (évier)
* Spülbottich (baquet de rinçage)
* Spülbürste (brosse à évier)
* Spüle (évier)
* Spüleimer (seau de rinçage)
* Spüler (bouton de chasse d'eau), (laveur de vaisselle)
* Spülfrau (laveuse de vaisselle)
* Spülgang (cycle de rinçage)
* Spülgut
* Spülkasten (réservoir de chasse d'eau)
* Spülklosett (toilettes avec chasse d'eau)
* Spülküche (salle équipée pour la vaisselle)
* Spüllappen (torchon à vaisselle)
* Spüllauge
* Spülicht (rinçures), (eaux grasses)
* Spülmaschine (lave-vaisselle)
* Spülmittel (produit pour la vaisselle)
* Spülnapf (bassine à vaisselle)
* Spülpumpe (pompe de lavage)
* Spülsaum (laisse de mer)
* Spülschüssel (cuvette pour la vaisselle)
* Spülstein (évier en pierre)
* Spültisch (table évier), (table de plonge)
* Spültrog (évier)
* Spültuch (torchon à vaisselle)
* Spülung (chasse d'eau), (rinçage), (démêlant)
* Spülverfahren (procédé de rinçage)
* Spülversatz (remblayage hydraulique)
* Spülvorrichtung
* Spülwasser (eau de vaisselle)
* überspülen (submerger), (inonder)
* umspülen (baigner quelque chose)
* unterspülen (miner), (saper), (creuser)
* wegspülen (emporter)
* weichspülen, weich spülen (assouplir)

**Hyperonymes**

* säubern (nettoyer)