# abîme

## Français

### Étymologie

    (début XIIᵉ siècle) Du latin abismus.

### Nom commun

abîme \a.bim\ masculin (orthographe traditionnelle)

* (Géographie) Gouffre très profond.
   * Oui ! tous les malheureux naufragés étaient là ! L’abîme n’en avait pas encore pris un seul. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * Abîme vient du grec et veut dire « sans fond ». Il est à ce propos surprenant que Racine – qui avait fait du grec – ait laissé échapper dans Athalie cet alexandrin malencontreux : Que du fond de l’abîme entr’ouvert sous ses pas. — (Michel Tournier, Pour saluer Gédéon, le petit canard jaune de Benjamin Rabier, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 142)
   * (Sens figuré) Ils restèrent longtemps ainsi, silencieux, séparés déjà par tout un abîme, par toutes ces choses européennes qui dominaient tyranniquement sa vie à lui et qu’elle, Yasmina, ne comprendrait jamais… — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
* (Par extension) (Sens figuré) Abondance excessive.
   * Dès lors le monde entier ne fut plus qu’un abîme de guerre et de massacre. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 414 de l’édition de 1921)
* Chose qui entraîne à une dépense ruineuse.
   * Le jeu, les procès sont des abîmes.
* (Sens figuré) Chose qui est impénétrable à la raison, ou très difficile à connaître.
   * Je sais, Madame, combien votre pénétration est grande, je sais combien le terrain de la cour est semé de dangereux abîmes […] — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   * Telle est la chair des femmes, un abîme où s’engloutir sans recours, et celle des vierges un brasier qui consume l’âme. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * L’infini est un abîme pour l’esprit humain. Le cœur de l’homme est un abîme.
   * Les jugements de Dieu sont des abîmes. Les abîmes de la sagesse, de la miséricorde de Dieu.
* (Religion) (Quelquefois) (Absolument) L’enfer.
   * Les anges rebelles ont été précipités dans l’abîme. Le puits de l’abîme.
* (Héraldique) Centre de l’écu. Voir en abîme.
   * Abîme ou Cœur. Nom du centre de l’écu (I, 2, A). — (Jean-Baptiste Rietstap, Armorial général : précédé d’un Dictionnaire des termes du blason, tome 1 (A–K), G. B. van Goor Zonen, Gouda, 1884)
   * Wavrin — Flandre. D’azur à un écusson d’arg. en abîme. — (Jean-Baptiste Rietstap, Armorial général : précédé d’un Dictionnaire des termes du blason, tome 2 (L–Z), G. B. van Goor Zonen, Gouda, 1887)

**Variantes orthographiques**

* abime (orthographe rectifiée de 1990)
* abyme (Vieilli)
* abysme (Archaïsme)

**Notes**


    Le pluriel s’emploie souvent poétiquement et dans le style soutenu au lieu du singulier.
    Aux seizième et dix-septième siècles, ce mot a été fait du genre féminin : Cette abîme de la miséricorde de Dieu. — (Nicolas Coëffeteau, Tableau de la pénitence de la Magdeleine, Sébastien Cramoisy, Paris, 1625, page 25)

**Synonymes**

(Héraldique) (6) :

* cœur

**Dérivés**

* abîme de science
* abîmer
* creuser un abîme sous les pas de quelqu’un
* en abîme
* être au bord de l’abîme, être sur le bord de l’abîme
* marcher à l’abîme
* mise en abîme

**Proverbes et phrases toutes faites**

* l’abîme appelle l’abîme

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* abysse

**Traductions**

* Afrikaans : afgrond (af)
* Allemand : Abgrund (de) masculin, Kluft (de) féminin, Schlucht (de) féminin, Tiefe (de) féminin, Abyssus (de) masculin
* Anglais : abyss (en), chasm (en), gulf (en)
* Arabe : هاوية (ar) féminin, هَاوِيَة (ar) hàwiya@ féminin
* Breton : islonk (br) masculin
* Catalan : abisme (ca) masculin, abís (ca) masculin
* Croate : bezdan (hr), ponor (hr), provalija (hr)
* Danois : afgrund (da)
* Espagnol : abismo (es) masculin
* Espéranto : abismo (eo)
* Grec : άβυσσος (el) ávyssos
* Italien : abisso (it) masculin
* Néerlandais : ravijn (nl), afgrond (nl)
* Occitan : abís (oc) masculin, abisme (oc) masculin, vabre (oc) masculin, vauri (oc) masculin, avenc (oc) masculin
* Portugais : abismo (pt) masculin
* Russe : бе́здна (ru) bézdna, пропасть (ru) própastʹ
* Suédois : avgrund (sv)
* Tamoul : பாதாளம் (ta) pātāḷam
* Ukrainien : безодня (uk) bezodnia féminin, прірва (uk) prirva féminin, абісаль (uk) féminin
* Anglais : bottomless pit (en)
* Croate : propast (hr)
* Anglais : money pit (en), bottomless pit (en), black hole (en)
* Croate : propast (hr)
* Suédois : fördärv (sv)
* Anglais : abyss (en)
* Croate : bezdan (hr)
* Suédois : outgrandlig (sv)
* Anglais : abyss (en), bottomless pit (en)
* Croate : propast (hr)
* Espagnol : abismo (es)
* Russe : пропасть (ru) própastʹ
* Sicilien : abbissu (scn)
* Allemand : abys (de)
* Anglais : abyss (en), fess point (en), abisme (en)
* Espagnol : abismo (es), en corazon (es)
* Finnois : sydänkohta (fi)
* Italien : abisso (it) masculin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : kloof (af)
* Catalan : abis (ca)
* Danois : afgrund (da)
* Espagnol : despeñadero (es), precipicio (es)
* Espéranto : ravino (eo)
* Féroïen : kluft (fo), gjóta (fo), gjógv (fo), avgrund (fo), heljardýpi (fo), dýpi (fo), gjógv (fo)
* Frison : ravyn (fy), djipte (fy), ôfgrûn (fy)
* Hébreu ancien : שַׁד (*) masculin, תְהום (*) masculin et féminin identiques
* Hongrois : mélység (hu)
* Ido : abismo (io)
* Islandais : gil (is), gljúfur (is), hyldýpi (is), gjá (is)
* Italien : burrone (it), baratro (it)
* Latin : barathrum (la), crater (la), abruptum (la), abyssus (la), crater (la), fauces (la)
* Maya yucatèque : k’oop (*)
* Néerlandais : kloof (nl)
* Norvégien : kløft (no)
* Occitan : abisme (oc)
* Papiamento : abismo (*), precipicio (*)
* Portugais : boqueirão (pt), fundão (pt), pélago (pt), precipício (pt), sorvedouro (pt)
* Roumain : abis (ro)
* Russe : пучина (ru)

### Forme de verbe

abîme \a.bim\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe abîmer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe abîmer.
   * Elle abîme l’enveloppe extérieure des pollens, faisant sortir des particules plus fines, résume Isabella Annesi-Maesano. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 avril 2023, page 6)
   * La rockeuse d’héroïne devient à son tour croqueuse de diamant et s’abîme en des délires successifs, peut-être pour oublier sa condition de Sous-développée, elle l’enfant gâtée des Caraïbes. — (Bulletin critique du livre français, numéros 568 à 572, 1996, page 682)
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe abîmer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe abîmer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe abîmer.

### Prononciation

* La prononciation \a.bim\ rime avec les mots qui finissent en \im\.
* \a.bim\
* Parfois avec un i long : \a.biːm\ France (Paris) : écouter « abîme » France (Paris) : écouter « un abîme »

### Anagrammes

* amibe
* iambe, ïambe