# jamais

## Français

### Étymologie

    (XIᵉ siècle) De l’ancien français ja mais (« pas déjà »). Voir jà (comme dans déjà) et mais que.

### Adverbe

jamais \ʒa.mɛ\ invariable

* (Littéraire) (Au sens affirmatif) En un temps quelconque, futur ou hypothétique.
   * Quant à ce dernier, nous ne comptions guère le rejoindre jamais, bien que j’eusse une lueur d’espérance que le capitaine Robson ferait un effort pour nous délivrer. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, tome 1, 1830)
   * […] la jeune comtesse avait déclaré qu’elle préférait entrer dans un couvent plutôt que d’être jamais la femme du comte de Ravenstein. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   * Vous avez sauvé la vie de ma nièce, lui dit le général avec effusion, comment m’acquitterai-je jamais envers vous ? — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   * « Au revoir, mam’zelle ; si vous voulez jamais avoir de mes nouvelles, demandez Gras Double, tout le monde vous répondra. » — (Hector Malot, En famille, 1893)
   * Le monde entier prenait part aux hostilités, sans pouvoir envisager la possibilité d’une paix prochaine, sans même l’espoir de recouvrer jamais la paix. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’édition de 1921)
   * Si les barbares s'emparent jamais de l'empire du monde, ils seront forcés d'adopter certaines de nos méthodes ; ils finiront pas nous ressembler. — (Marguerite Yourcenar, Mémoires d'Hadrien, Folio (Gallimard), 1974, page 314)
   * Et il descendit de sa chaire, plus rouge et plus excité que jamais, les yeux lançant des éclairs et brandissant vers la nef un poing terrible et vengeur. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Depuis le matin, il giboulait. Le ciel et la terre avaient une même couleur de boue et les pins de la forêt bavaroise étaient plus noirs que jamais. — (Dominique Varenne, Christa, Éditions de la Table Ronde, 1971, part. 1, chapitre 1)
   * Carmen est morte, l’innocente et plaintive Carmen. Mais la chanson est plus vivante que jamais, plus impitoyable que jamais, plus torturante que jamais. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
* (Vieilli) Toujours.
   * […] j’irais y ensevelir pour jamais mon existence ; inconnu de l’univers, que j’aurais oublié […] — (Lettre d’Évariste Parny à son frère, septembre 1773)
   * Jamais « l’Ami du Peuple » ne s’est élevé contre des hommes privés ; jamais il n’a attaqué que des hommes publics, […] les mandataires du peuple qui oublient leurs devoirs pour trahir leurs commettants. — (Jean-Paul Marat, L’Ami du peuple n°102 du 19 janvier 1790)
   * Là, tous ces amis, qui avaient été si étroitement attachés les uns aux autres par le danger commun, allaient se séparer pour jamais, peut-être ! — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * Kurt, aussi rose que jamais, était, lui aussi, sur son séant, à un mètre de Bert […] — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 255 de l’édition de 1921)
* En nul temps. — Note d’usage : Se rencontre combiné avec la particule négative ne (sauf, en réponse à une question, où son omission est de règle).
   * Je forme une entreprise qui n’eut jamais d’exemple et dont l’exécution n’aura point d’imitateur. Je veux montrer à mes semblables un homme dans toute la vérité de la nature, et cet homme, ce sera moi. — (Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre I)
   * Le sacro-saint règlement et l’esprit de corps furent ainsi respectés, mais Blosseville et son équipage ne revinrent jamais. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Jamais Président n’avait été inauguré dans des circonstances aussi dramatiques. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
   * Un campement à la bordure d’une forêt, et éclairé par quelques bougies, donne d’étranges apparences ; je crus voir une falaise et des cavernes ; je revis ce lieu plus d’une fois ; jamais je n’y pus reconnaître ma première impression […] — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 16)
   * Elle s’était repliée sur elle-même, l’air agressif. J’avais vu la même expression, dans une maternité, sur le visage d’une jeune femme qui venait d’accoucher après beaucoup de souffrances. Son mari arriva et esquissa un geste de tendresse. Elle se recula contre le mur où était accoté son lit et jeta sur l’homme un regard de rancune. « Jamais plus », gronda-t-elle. — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 143)
   * Mais voyons la lettre ; (Il lit) : « Monsieur, comme je ne puis jamais être à vous ...» Jamais! il ne faut jamais dire jamais. Qui est-ce qui peut répondre-de l'avenir? — Vous me l'aviez dit, mon oncle. — Jamais! je voulais dire à présent, mais nous ne pouvons jamais dire jamais pour l'avenir. — (Oeuvres de F.-B. Hoffman, François-Benoît Hoffman, 1831)
   * Le lendemain où M. de Serre, alors garde-des-sceaux, avait fait retentir les échos de la Chambre élective du terrible mot jamais ! on donnait au Gymnase une représentation de cet opéra. A la scène xn, Géronte, consulté par sa pupille sur le contenu de la lettre qu'il l'a chargée d'écrire à son amant, y blâme cette phrase : Monsieur, comme je ne puis jamais être à vous; et ajoute : jamais! il ne faut jamais dire jamais; qui est-ce qui peut répondre de l'avenir? — (Oeuvres de F.-B. Hoffman, François-Benoît Hoffman, 1831)
   * Jamais menelaus avec Vous ne coucherait — (La bible des poètes : les Métamorphoses d'Ovide moralisées par Thomas Walleys. Traduction Collard Mansion, 1493)
   * Car il m'a fait plus de bien et de courtoisie que homme du monde Jamais ne pourrait oublier les bienfaits — (La bible des poètes : les Métamorphoses d'Ovide moralisées par Thomas Walleys. Traduction Collard Mansion, 1493)
   * Jamais ogier le danois ne frappa chevalier qu'il ne fut armé de tous poings — (Ogier le Danoss, duc de Dannemark, qui fut l'ung des pairs de France, lequel avec l'ayde du roy Charlemagne chassa les payens hors de Rome et remît le pape en son siège . Et conquît troys terribles geans sarrazins en champ de bataille... Et fut couronne roy d'angleterre et roy d'acre, et conquît Jerusalem et Babylone et plusieurs autres vaillances fît ledit Ogier, 1495)
   * jamais beuf fa tête cornue ne mettrait en jouc de charrue — (Le Romman de la Rose nouvellement imprimé à Paris, Guillaume de Lorris, 150?)

**Dérivés**

* à jamais
* à tout jamais
* au grand jamais (Emphatique)
* comme jamais
* jamais au grand jamais (Emphatique)
* jamais de la vie
* jamais deux sans trois
* maintenant ou jamais
* moins que jamais
* n’en faire jamais d’autres
* oh grand jamais
* pour jamais
* plus que jamais
* si jamais

**Apparentés étymologiques**

* désormais
* mais que

**Proverbes et phrases toutes faites**

* bien mal acquis ne profite jamais
* on ne sait jamais
* sait-on jamais

**Synonymes**

* onques

**Antonymes**

* toujours

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* jamais figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : degrés de certitude.

**Traductions**

* Afrikaans : nooit (af)
* Albanais : asnjëherë (sq), kurrë (sq)
* Allemand : nie (de) (3), niemals (de) (3), nimmer (de), je (de) (1), jemals (de) (1)
* Anglais : never (en) (3), ever (en) (1, 2)
* Vieil anglais : næfre (ang)
* Arabe : أبدا (ar)
* Arménien : երբեք (hy) erbek’
* Bambara : abada (bm), ábada (bm)
* Basque : nehoiz (eu)
* Bavarois : nia (*) (3)
* Biélorusse : ніразу (be) nirazou
* Breton : biken (br), birviken (br), biskoazh (br), gwech ebet (br), james (br), kammed (br), morse (br), nepred (br)
* Catalan : mai (ca)
* Chleuh : ⵊⵊⵓ (*)
* Coréen : 절대로 (ko) jeoldaero, 결코 (ko) gyeolko
* Créole du Cap-Vert : nunka (*)
* Créole haïtien : janm (*) (3)
* Créole réunionnais : zhamédlavi (*)
* Danois : aldrig (da)
* Espagnol : nunca (es) (3), jamás (es) (1)
* Espéranto : neniam (eo) (3), iam (eo) (1)
* Féroïen : ongantíð (fo)
* Finnois : ei koskaan (fi)
* Flamand occidental : noojs (*)
* Flamand occidental : noojs (*)
* Franc-comtois : djemais (*)
* Frison : nea (fy)
* Géorgien : არასოდეს (ka) arasodes (sens 3), არასდროს (ka) arasdros (sens 3), ოდესმე (ka) odesme (sens 1), ოდესღაც (ka) odesḡac' (sens 1)
* Grec : ποτέ (el) poté
* Hongrois : soha (hu)
* Indonésien : tidak pernah (id)
* Islandais : aldrei (is)
* Italien : mai (it), giammai (it)
* Japonais : 決して (ja) kesshite
* Kazakh : ешқашан (kk) eşqaşan
* Langue des signes française : jamais﻿
* Latin : numquam (la) (3), umquam (la) (1)
* Luxembourgeois : ni (lb) (3), nimools (lb) (3), jeemools (lb) (1)
* Maya yucatèque : mixbik’in (*)
* Métchif : zhamayn (*)
* Néerlandais : nimmer (nl), nooit (nl)
* Norvégien : aldri (no)
* Occitan : jamai (oc) (1), ni pauc ni pro (oc), jamei (oc), jamés (oc)
* Palenquero : nunka (*), jamá (*)
* Papiamento : hamas (*), nunka (*)
* Picard : janmò (*)
* Polonais : nigdy (pl)
* Portugais : nunca (pt) (3), jamais (pt) (1), em tempo algum (pt)
* Roumain : niciodată (ro) (3)
* Russe : никогда (ru) n’ikogdá (3), когда-либо (ru) kogdá-l’ibo (1), когда-нибудь (ru) kogdá-n’ibud’ (1)
* Same du Nord : goassege (*), goasse (*)
* Sarde : mai (sc)
* Sicilien : mai (scn), giammai (scn)
* Slovaque : niekedy (sk), nikdy (sk)
* Songhaï koyraboro senni : abada (*)
* Sranan : nemre (*), noyti (*)
* Suédois : aldrig (sv)
* Tchèque : někdy (cs) (en un temps quelconque) ; nikdy (cs)
* Tourangeau : démaiseuy (*)
* Tsolyáni : yáthalün (*), yálün (*) (passé et présent), thálün (*) (futur)
* Turc : asla (tr)
* Ukrainien : ніколи (uk) nikoly
* Vietnamien : không bao giờ (vi)
* Vieux norrois : aldri (*), aldrigi (*)
* Wallon : måy (wa), djamåy (wa)
* Anglais : ever (en)
* Espéranto : iam (eo), iam ajn (eo)
* Kotava : konugale (*)
* Néerlandais : ooit (nl)
* Suédois : någonsin (sv)
* Espéranto : ĉiam (eo)
* Kotava : kotviele (*)
* Suédois : alltid (sv)
* Allemand : niemals (de)
* Anglais : never (en)
* Arabe : أَبَدًا (ar) ʾabadan (avec un verbe à la forme négative)
* Bachkir : һис бер ваҡытта ла (*)
* Basque : inoiz (eu)
* Bavarois : nia (*)
* Créole haïtien : janm (*)
* Créole guadeloupéen : janmé (*)
* Espagnol : nunca (es)
* Espéranto : neniam (eo)
* Haoussa : faufau (ha)
* Iakoute : хаһан да (*)
* Karatchaï-balkar : чырт да (*), чыртдан да (*), чырт бир заманда (*), бир заманда да (*), къачан да (*)
* Kazakh : ешқашан (kk)
* Kirghiz : эч качан (ky)
* Kotava : meviele (*)
* Koumyk : гьеч бир заманда да (*)
* Nogaï : бир заманда да (*)
* Occitan : pas...jamai (oc)
* Portugais : nunca (pt)
* Shingazidja : aɓaɗan (*) abadan (avec un verbe à la forme négative)
* Solrésol : lasol (*)
* Suédois : aldrig (sv)
* Tatar de Crimée : iç bir vaqıt (*), asla (*), iç (*)
* Tatare : бервакытта (tt), беркайчан (tt)
* Tchouvache : нихаçан та (*)
* Turc : asla (tr), hiç bir zaman (tr), hiç (tr)
* Turkmène : hiç wagt (tk), hiç haçan (tk)

### Interjection

jamais \ʒa.mɛ\ invariable

* Indique un refus, une opposition catégorique.
* Indique une absence totale dans la durée.

**Synonymes**

* au grand jamais
* c’est dead
* c’est mort
* compte là-dessus, comptez là-dessus (Ironique)
* compte toujours là-dessus, comptez toujours là-dessus (Ironique)
* cours, courez
* cours toujours, courez toujours
* dans tes rêves
* dans tes rêves les plus fous
* hors de question
* jamais de la vie
* jamais au grand jamais
* même pas dans tes rêves
* même pas dans tes rêves les plus fous
* même pas en rêve
* moi vivant jamais
* onques (Vieilli), (Par plaisanterie)
* oublie-ça, oubliez-ça
* pas pour deux dollars
* pas pour deux sous
* pas pour un empire
* pas pour un royaume
* pas pour un sou
* pas question
* plutôt crever
* plutôt crever la bouche ouverte
* plutôt crever la gueule ouverte
* plutôt mourir
* plutôt mourir la bouche ouverte
* plutôt mourir la gueule ouverte
* rêve, rêve toujours
* rêvez, rêvez toujours
* du tout
* du tout, du tout
* jamais de la vie
* pas du tout

**Quasi-synonymes**

* compter là-dessus (Ironique)
* oublier-ça
* j’allais te le, j’allais justement te le + verbe (Ironique)
* j’allais vous le, j’allais justement vous le + verbe (Ironique)
* pouvoir se brosser
* pouvoir se toucher

### Prononciation

* La prononciation \ʒa.mɛ\ rime avec les mots qui finissent en \mɛ\.

### Anagrammes

* Sámíja

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin jam magis.

### Adverbe

jamais

* Jamais.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin jam magis.

### Adverbe

jamais \ʒa.ˈmajs\

* Jamais.