# bonbon

## Français

### Étymologie

    (XVIIᵉ siècle) Par redoublement enfantin de bon.
    (Éléphants de mer) (XXᵉ siècle) Parce que les jeunes éléphants de mer se font manger « comme des bonbons » par les orques .

### Nom commun

bonbon \bɔ̃.bɔ̃\ masculin

* (Confiserie) Sucrerie, friandise faite avec du sucre. Dans le langage des enfants, ce mot désigne toute sorte de friandise.
   * Il s’avouait parfaitement qu’il n’avait pu résister à l’envie d’acheter des bonbons, dans l’intention de lier connaissance avec cette petite fille dont la grâce étrange le captivait si invinciblement […] — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
   * Tout y était : […], des Marie peintes avec le vert glacé des angéliques et les roses acidulés des bonbons anglais ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Je vous ai apporté des bonbons Parce que les fleurs c’est périssable Puis les bonbons c’est tellement bon Bien que les fleurs soient plus présentables Surtout quand elles sont en boutons Mais je vous ai apporté des bonbons. — (Jacques Brel, Les Bonbons, 1964)
   * (Belgique) Petit biscuit sec.
      * On pourra peut-être s'étonner que les bonbons soient pour beaucoup de Belges de petits gâteaux secs alors que ce que les Français appellent des bonbons sont des boules presque partout en Belgique, sauf à Liège, où on les appelle des chiques. — (Georges Lebouc, Dictionnaire de belgicismes, Ed. Racines, Bruxelles 2006)
* (Au singulier) (Anatomie) (Familier) Vulve.
   * Les filles étaient habillées au ras du bonbon et ne se cachaient pas. Elles me mettaient leurs culottes, toutes blanches, sous le nez. — (Olivier Berger, Vous ne pouvez pas vous souvenir, page 13, 2003)
* (Au pluriel) (Anatomie) (Familier) Testicules.
   * J’ai la quéquette qui colle, J’ai les bonbons qui font des bonds […] — (Les Mules, J’ai la quéquette qui colle, 1999)
* (Vocabulaire des TAAF) Jeune éléphant de mer .
* (Tauromachie) Taureau peu dangereux, sans grande agressivité.
   * Agréable gestuelle d’Alvaro Lorenzo (fraise bio et or) face au bonbon sorti 3ᵉ. Pechos allongés, bernardinas à muleta repliée dans le dos. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 9)
   * On revis ce "bonbon", plutôt acidulé, trois semaines plus tard sur ce même sable où après avoir pris douze piques et tué trois chevaux le public madrilène demanda et obtint sa grâce. — (site www.cercle-taurin-biterrois.org/toros-celebres)
   * Il pense simplement que si le taureau n'est pas là, il n’y aura pas de combat véridique, que le combat sera truqué. En effet, quel intérêt y a-t-il à combattre une « chèvre » ou un « bonbon » ? — (site www.cercle-taurin-biterrois.org/toros-celebres)

**Variantes orthographiques**

* bombon

**Notes**


    La règle veut qu’il y ait un m devant m, p et b. Exceptions : bonbonne, Franprix, néanmoins, panpan, panmixie, pinpin et perlimpinpin ; les dérivés de bon, de main : bonbon, bonbonnière, embonpoint, mainmise, mainmorte ; des mots étrangers et leurs dérivés comme Istanbul, Istanbuliote (mais Stamboul, nom « français » d'İstanbul, et stambouliote, suivent la règle générale).

**Synonymes**

confiserie

* confiserie
* sucrerie
* chique (Belgique, région de Liège)

taureau peu dangereux

* babosa
* sucette
* toro pastueño

**Dérivés**

* avoir le papier qui colle aux bonbons
* bonbon à liqueur
* bonbon anglais
* bonbon fantaisie
* bonbon fondant
* bonbon suisse
* bonbonner
* bonbonnerie
* bonbonnet
* bonbonnière
* canne de bonbon
* casse-bonbons
* casser les bonbons
* rose bonbon

**Hyponymes**

* paparmane (Québec)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus bonbon en français

**Traductions**

* Alabama : champòoli (*)
* Allemand : Bonbon (de) neutre, Zeltli (de), Zuckerl (de)
* Anglais : bonbon (en), sweet (en), candy (en)
* Bavarois : Guadl (*)
* Breton : madig (br) masculin
* Catalan : caramel (ca) masculin, bombó (ca) masculin (au chocolat), bobò (ca) masculin (enfantin)
* Créole dominiquais : switi (*)
* Créole guadeloupéen : sik (*), dousin (*), biten dou (*)
* Créole haïtien : sirèt (*)
* Créole martiniquais : sirèt (*), bagay dou (*), sik (*)
* Créole saint-lucien : switi (*)
* Espéranto : bombono (eo)
* Gumuz : haalééwa (*)
* Luxembourgeois : Bonbon (lb) masculin, Kamell (lb) féminin, Zockerboun (lb) féminin
* Malgache : vatomamy (mg)
* Occitan : bonbon (oc), mòma (oc) féminin
* Polonais : cukierek (pl) masculin
* Portugais : bombom (pt)
* Roumain : bomboană (ro) féminin
* Same du Nord : njálggus (*), čottanjálggis (*)
* Suédois : godis (sv), sötsaker (sv)
* Tchèque : bonbón (cs)
* Anglais : honey pot (en)
* Catalan : figa (ca) féminin
* Créole martiniquais : bagay dou (*)
* Anglais : sugar lumps (en)
* Catalan : ous (ca) masculin pluriel
* Arabe : حلوى (ar)
* Asturien : carambelu (ast) m
* Danois : bolsje (da) neutre
* Espagnol : caramelo (es) ; bombón (es)
* Féroïen : bomm (fo)
* Finnois : karkki (fi) ; makeinen (fi)
* Gaélique irlandais : milseán (ga)
* Grec : καραμέλα (el) karaméla féminin
* Hongrois : bombon (hu)
* Ido : bonbono (io)
* Indonésien : permen (id)
* Italien : confetto (it), caramella (it)
* Kazakh : кәмпит (kk) kämpiyt
* Langue des signes française : bonbon﻿
* Néerlandais : bonbon (nl)
* Polonais : cukierek (pl)
* Portugais : bombom (pt), rebuçado (pt) masculin
* Roumain : bomboană (ro)
* Russe : конфета (ru) konfietta féminin
* Tatar de Crimée : qanfet (*)
* Tsolyáni múri-kh (pluriel múriyal)

### Adverbe

bonbon \bɔ̃.bɔ̃\

* (Argot) Très cher.
   * Ça m’a coûté bonbon. - Ça vaut bonbon.

**Dérivés**

* coûter bonbon

### Prononciation

* La prononciation \bɔ̃.bɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \bɔ̃\.

## Anglais

### Nom commun

bonbon

* Bonbon.

## Bambara

### Nom commun

bonbon \bɔ̃.bɔ̃\

* (Anatomie) Menton.

**Dérivés**

* bonbonsi

## Créole haïtien

### Nom commun

bonbon \bɔ̃.bɔ̃\

* Gâteau.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français bonbon.

### Nom commun

bonbon masculin

* Chocolat (au sens de bonbon à base de chocolat, de bouchée au chocolat, ce qu’on appelle praline en Belgique).

**Synonymes**

* praline

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 95,2 % des Flamands,

   * 98,5 % des Néerlandais.