# thé vert

## Français

### Étymologie

    Composé de thé et de vert.

### Locution nominale

thé vert \te vɛʁ\ masculin

* (Boisson) Breuvage fait par infusion de feuilles de thé vert dans l’eau bouillante.
   * Décoiffant, le tiramisu de Pierre Hermé, aux écorces de pamplemousse rose, jus de citron, wasabi frais râpé, poivre de Sarawak et thé vert ! — (France Mutuelle Magazine, n° 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 53)
* Feuilles de la plante thé qui sont préparées pour ce breuvage.
   * Entre temps notre hôte fouille dans ses coffres et en tire un plateau de cuivre, une petite théière en métal blanc, une boîte contenant du thé vert, un paquet de menthe, un pain de sucre, une demi-douzaine de petits verres peinturlurés : tout ce qu'il faut pour préparer et servir le fameux breuvage national. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 30)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* thé vert figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.

**Hyponymes**

* matcha

**Traductions**

* Afrikaans : groen tee (af)
* Albanais : çaj jeshil (sq)
* Allemand : grüner Tee (de), Grüntee (de) masculin
* Anglais : green tea (en)
* Arabe : شاي أخضر (ar) shay 'akhdar
* Arménien : կանաչ թեյ (hy) kanach’ t’ey
* Asturien : té verde (ast)
* Azéri : yaşıl çay (az)
* Basque : te berde (eu)
* Biélorusse : зялёны чай (be) zialiony čaj
* Bulgare : зелен чай (bg) zelen chaĭ
* Cantonais : 綠茶 (zh-yue)
* Catalan : te verd (ca)
* Chinois : 绿茶 (zh) (綠茶) lǜchá
* Cingalais : හරිත තේ (si) harita tē
* Coréen : 녹차 (ko) (綠茶) nokcha
* Croate : zeleni čaj (hr)
* Danois : grøn te (da) commun
* Espagnol : té verde (es)
* Espéranto : verda teo (eo)
* Estonien : roheline tee (et)
* Finnois : vihreä tee (fi)
* Gaélique écossais : tì uaine (gd)
* Galicien : té verde (gl)
* Gallois : te gwyrdd (cy)
* Géorgien : მწვანე ჩაი (ka) mts’vane chai
* Grec : πράσινο τσάι (el) prásino tsái
* Gujarati : લીલી ચા (gu) līlī cā
* Hakka : liu̍k-chhà (*)
* Hébreu : תה ירוק (he)
* Hindi : हरी चाय (hi) haree chaay
* Hongrois : zöld tea (hu)
* Indonésien : teh hijau (id)
* Italien : tè verde (it)
* Japonais : お茶 (ja) ocha, 緑茶 (ja) ryokucha
* Javanais : tèh ijo (jv)
* Kazakh : көк шай (kk) kök şay
* Kikaï : 茶 (*), さー (*), しゃー (*)
* Latin : thea viridis (la)
* Letton : zaļā tēja (lv)
* Lituanien : žalioji arbata (lt)
* Macédonien : зелен чај (mk) zelen čaj
* Malais : teh hijau (ms)
* Malayalam : ഗ്രീൻ ടീ (ml) grīn ṭī
* Mindong : liŏh-dà (*)
* Minnan : le̍k-tê (zh-min-nan)
* Mongol : ногоон цай (mn) nogoon tsaj
* Néerlandais : groene thee (nl)
* Népalais : हरियो चिया (ne) hariyō ciyā
* Norvégien (bokmål) : grønn te (no)
* Occitan : tè verd (oc)
* Ojibwa : ozhaawashko-aniibiish (*)
* Ouïghour : كۆك چاي‎ (ug) kök chay
* Ourdou : ہری چائے (ur)
* Ouzbek : koʻk choy (uz)
* Pendjabi : ਹਰੀ ਚਾਹ (pa) harī cāha
* Persan : چای سبز (fa)
* Polonais : zielona herbata (pl)
* Portugais : chá verde (pt)
* Roumain : ceai verde (ro)
* Russe : зеленый чай (ru) zelenyy chay
* Scots : green tea (*)
* Serbo-croate : zeleni čaj (sh)
* Slovaque : zelený čaj (sk)
* Slovène : zeleni čaj (sl)
* Suédois : grönt te (sv)
* Tamoul : பசும் தேநீர் (ta) pacum tēnīr
* Tchèque : zelený čaj (cs)
* Thaï : ชาเขียว (th) chā k̄heīyw
* Tibétain : ཇ་ལྗང་། (bo)
* Tofalar : көк шэй (*)
* Turc : yeşil çay (tr)
* Ukrainien : зелений чай (uk) zelenyy chay
* Vietnamien : trà xanh (vi), chè xanh (vi)
* Wu : 绿茶 (*)