# foi

## Conventions internationales

### Symbole

foi

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du foi.

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) Du latin fĭdem, accusatif de fĭdes, de l’indo-européen commun *bheidh- (« avoir confiance »).

### Nom commun 1

foi \fwa\ féminin

* (Bible, Religion) Croyance aux dogmes de la religion, en Dieu.
   * […] je n’envie pas votre foi, qui est constamment dans votre bouche, mais jamais dans votre cœur ni dans vos actions. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * […] les institutions nouvelles étaient devenues intangibles et l’idéologie qui fut construite pour les expliquer devint comme une foi qui sembla longtemps avoir pour les Français la valeur que la révélation de Jésus a pour les catholiques. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence chapitre III, Les Préjugés contre la violence, 1908)
   * Dans l’espèce humaine, la Parthénogénèse n’a été vue que par les yeux de la foi ; il n’en est pas ainsi dans les rangs inférieurs de l’animalité […] — (Yves Delage & Marie Goldsmith, La Parthénogénèse naturelle et expérimentale, Flammarion, 1913, page 2)
   * […] il avait vu —son Dieu savait avec quels serrements de cœur— la foi baisser lentement comme l’eau d’un vivier dont la source est tarie, et son église, sa chère petite église, se vider peu à peu chaque dimanche. — (Louis Pergaud, « Le Sermon difficile », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * La religion du Léonard n’est pas seulement […] une religiosité vague adultérée de superstitions ; non, c’est une foi profondément sincère, consciente, recueillie. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Il faut à une vie […] une foi, même si cette foi est faite d’un doute universel… — (Alexandra David-Néel, 1868-1969)
   * Une foi n’est tolérable que si elle est tolérante. — (Gisèle Halimi)
* (Par extension) Objet de la foi ; dogmes qu’une religion propose à croire comme révélés de Dieu.
   * Au contraire, le roi Hilperik, sorte d’esprit fort à demi sauvage, n’écoutait que sa propre fantaisie, même lorsqu’il s’agissait du dogme et de la foi catholique. L’autorité du clergé lui semblait insupportable […] — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965)
   * Par son respect de leur foi, par son visible désir de les connaître, de pénétrer leur manière de voir et de penser, il avait gagné leur estime qui lui ouvrit beaucoup d’autres cœurs, plus simples et plus obscurs. — (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)
   * Toutefois, en raison d’un héritage marqué par quatre siècles de scribalité et d’imprimerie, ces contenus de foi semblent souvent sans emprise apparente sur le vécu des jeunes générations et tombent à plat. — (Michel Beaudin, Anne Fortin & Ramón Martínez de Pisón L., Des théologies en mutation: parcours et trajectoires, Fides, 2002, page 230)
* (Par extension) Cette religion même.
   * Pendant mille ans nous avons garrotté l’humanité sur les chevalets ensanglantés ; de nouveau nous lui tenaillerons les chairs avec des fers rougis pour que la foi pénètre en son cœur. La foi est fille de la peur, nous ferons trembler les hommes — (Paul Lafargue, Pie IX au Paradis, 1890)
* Fidélité, exactitude à tenir sa parole, à remplir ses promesses, ses engagements ; ou assurance donnée de garder sa parole, sa promesse.
   * C’est un homme de peu de foi.
   * S’en remettre à la foi de quelqu’un.
   * — Il te suivait pourtant dans les coins et il te mangeait des yeux pendant tous les repas. Lui as-tu promis ta foi, hein, dis ? — (Guy de Maupassant, « Histoire d’une fille de ferme », dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 111)
   * Violences conjugales, cambriolages, petits trafics de drogue… dans cette région de l’Yonne, surnommée le « triangle des Bermudes » par les gendarmes, les refus d’obtempérer deviennent la norme. Les membres de la brigade de cette commune n’en gardent pas moins la foi. — (Florence Aubenas, « La misère nous tombe dessus tous les jours » : la gendarmerie au quotidien à Migennes, Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ février 2021)
* L’obligation que l’on contracte ; l’assurance que l’on donne de quelque chose par les traités, par les serments, etc.
   * La foi des traités, des engagements, du serment, des serments, etc.
   * Messieurs, dit le duc de Rohan d’une voix forte […] puisque nous savons très bien que M. de Guise, manquant à la foi donnée, agit en secret et veut se passer de notre concours, il est juste et légitime que nous agissions de notre côté. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
* Croyance ; confiance.
   * — En Espagne comme en Angleterre, comme en Allemagne, comme en Russie, comme partout, on ne lit pas les journaux du gouvernement français ; on sait de quelle façon ils sont faits et la foi qu’il faut avoir en eux. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
   * Bah ! vous croyez, Madame, dit le roi d’un air qui indiquait qu’il n’ajoutait pas grande foi aux prédictions de sa mère. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
* (Droit) Témoignage ; assurance ; preuve.
   * En foi de quoi j’ai signé les présentes. Cet acte fait foi en justice. Ces papiers ne peuvent faire foi contre lui.
   * Il vint donc ce Maurice que j’admirais en aveugle, sur la foi de l’amitié que lui portait mon frère. — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 95)

**Dérivés**

* ajouter foi
* article de foi
* avoir foi
* bonne foi
* comme un article de foi (fermement et sans douter, en parlant de croire)
* crise de foi
* croire tout comme article de foi (être très crédule)
* de bonne foi
* donner foi à
* en toute bonne foi
* être digne de foi
* faire foi
* foi conjugale
* foi de
* foi de Mahomet
* foi du charbonnier
* foi jurée
* foi-menti
* foi punique
* homme de peu de foi
* le cachet de la poste faisant foi
* ligne de foi
* ma foi
* mauvaise foi
* mentir sa foi
* n’avoir ni foi ni loi (être sans religion et sans morale)
* par ma foi
* pères de la foi
* profession de foi
* sans foi ni loi
* sur la foi de (en se confiant, en croyant à)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* la foi transporte les montagnes

**Traductions**

* Afrikaans : vertroue (af)
* Allemand : Glaube (de) masculin
* Ancien français : feid (*) féminin, fid (*) féminin, fei (*) féminin, foi (*) féminin
* Anglais : confidence (en) ; trust (en) ; faith (en), belief (en), creed (en), tenet (en)
* Arabe : إِيمان (ar) iymân masculin
* Basque : sinesmen (eu)
* Breton : feiz (br)
* Danois : tro (da) commun, tillid (da) commun
* Espagnol : fe (es)
* Espéranto : fido (eo), kredo (eo)
* Féroïen : trúgv (fo), álit (fo)
* Francoprovençal : fei (*) féminin
* Frison : leauwe (fy), fertrouwen (fy), fidúsje (fy)
* Gaélique écossais : creideamh (gd)
* Galicien : fe (gl)
* Gallo : fei (*)
* Géorgien : სარწმუნოება (ka) sarcmunoeba, რწმენა (ka) rcmena
* Gotique : 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃 (*) galáuƀeins féminin
* Grec : πίστη (el) písti féminin
* Haoussa : imani (ha)
* Ido : fido (io), kredo (io)
* Islandais : trú (is), traust (is)
* Italien : fiducia (it)
* Kazakh : иман (kk) ıyman
* Kotava : folixa (*)
* Latin : fides (la)
* Shimaoré : uãminifu (*)
* Malgache : finoana (mg)
* Néerlandais : geloof (nl) ; vertrouwen (nl), fiducie (nl)
* Normand : fei (*) féminin
* Norvégien : tro (no), tillit (no)
* Occitan : fe (oc)
* Papiamento : fe (*), kreensha (*), kreensia (*), fe (*)
* Portugais : crença (pt), fé (pt)
* Roumain : credință (ro) féminin
* Russe : вера (ru) vera
* Same du Nord : osku (*)
* Shingazidja : imani (*)
* Solrésol : d'osolre (*)
* Songhaï koyraboro senni : allimaana (*)
* Sranan : kreyti (*)
* Suédois : tro (sv), förtroende (sv), tillit (sv)
* Swahili : imani (sw)
* Tunen : uluminin (*)
* Turc : inanç (tr)
* Allemand : Glaubensbekenntnis (de) neutre
* Arabe : إِيمان (ar) iymân masculin
* Espagnol : fe (es) féminin
* Norvégien (bokmål) : trosbekjennelse (no) masculin
* Roumain : credință (ro) féminin
* Solrésol : d'osolre (*)
* Allemand : Glaube (de) masculin
* Norvégien (bokmål) : tro (no) masculin et féminin identiques
* Roumain : credință (ro) féminin
* Allemand : Zuversicht (de) féminin
* Arabe : إِيمان (ar) iymân masculin
* Espagnol : fe (es) féminin, fidelidad (es) féminin
* Kotava : fonkuca (*)
* Norvégien (bokmål) : tillit (no) masculin et féminin identiques
* Roumain : încredere (ro) féminin
* Arabe : إِيمان (ar) iymân masculin
* Espagnol : fe (es) féminin
* Arabe : إِيمان (ar) iymân masculin
* Espagnol : fe (es) féminin
* Roumain : încredere (ro) féminin
* Same du Nord : osku (*), jáhkku (*)
* Shingazidja : imani (*)
* Solrésol : d'osolre (*)
* Allemand : Zeugnis (de) neutre, Beweis (de) neutre
* Arabe : إِيمان (ar) iymân masculin
* Espagnol : fe (es) féminin

### Nom commun 2

foi \fo.i\ masculin, au singulier uniquement

* Langue papoue parlée en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

**Notes**


    Le code de cette langue (foi) dans le Wiktionnaire est foi.

**Traductions**

* Anglais : Foi (en)

### Prononciation

* \fwa\

### Anagrammes

* OIF

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin fidem, accusatif de fides. (c. 1050) feit (Vie de saint Alexis, ms. de St Albans).

### Nom commun

foi \foi̯\ féminin

* Foi.

**Variantes**

* fei
* feit (graphie ancienne)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : foi

## Créole du Cap-Vert

### Forme de verbe

foi

* Passé simple de sér.

**Variantes**

* sér