# malheureux

## Français

### Étymologie

    Dérivé de malheur, avec le suffixe -eux.

### Adjectif

malheureux \ma.lœ.ʁø\ masculin

* Qui porte malheur ; qui annonce ou qui cause du malheur.
   * Il est né sous une malheureuse étoile.
   * Il croit que le vendredi est un jour malheureux pour lui.
   * Avoir la main malheureuse, ne pouvoir rien faire sans porter malheur.
   * Il a la main malheureuse, tous les mariages dont il s’est mêlé ont mal tourné.
   * Ce joueur a la main malheureuse, on perd presque toujours après qu’il a donné les cartes ou qu’il les a coupées.
* Qui est funeste, désastreux.
   * Il a fait là un choix bien malheureux.
   * Cette affaire a eu des suites malheureuses.
   * Il a la malheureuse habitude de jouer.
   * Faire une fin malheureuse, finir sa vie d’une manière triste ou déshonorante.
* Qui n’est pas heureux ; qui est frappé par le malheur.
   * Cuba n’était pas encore colonisée et servait de refuge aux malheureux Indiens que le désespoir chassait d’Hispaniola ; les forêts en étaient remplies, et plus d'une fois ils attaquèrent les naufragés. — (Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : librairie Hachette & Cie, 3ᵉ éd., 1893)
   * Je ne connais personne de plus malheureux que lui.
* Qui est misérable, digne de pitié.
   * Il est dans une situation malheureuse.
   * Sa condition est des plus malheureuses.
   * Il n'y a que trois sortes de personnes : les uns qui servent Dieu l'ayant trouvé, les autres qui s'emploient à le chercher ne l'ayant pas trouvé, les autres qui vivent sans le chercher ni l'avoir trouvé. Les premiers sont raisonnables et heureux, les derniers sont fous et malheureux, ceux du milieu sont malheureux et raisonnables. — (Blaise Pascal, Pensées, Fragment 192 de l'éd. Sellier, 149 de l'éd. Le Guern.)
* Qui est médiocre, de peu d’importance, négligeable.
   * Ce qui détermina la chute de gros Zidore et de gros Léon ce fut tout simplement une petite jalousie de chasseurs provoquée par un malheureux renard, un vulgaire goupil, un vieux charbonnier à museau chafouin, à queue pelée […]. — (Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * À ton âge, je buvais un julep le dimanche matin et deux ou trois malheureux cocktails en semaine. — (Julien Green, « Moïra », 1950, réédition Le Livre de Poche, page 41)
   * Un procès qu’il a eu pour un malheureux arpent de terre l’a ruiné totalement. — Pour une malheureuse économie qu’il a voulu faire, il lui en a coûté bien davantage.
* (Par extension) Médiocre, malhabile.
   * Un malheureux auteur.
   * Mémoire malheureuse, qui retient difficilement, qui a des défaillances.

**Synonymes**

* malchanceux
* triste

**Antonymes**

* bienheureux
* chanceux
* heureux

**Dérivés**

* avoir la main malheureuse
* porte-malheur
* traîne-malheur
* malheureusement
* malheureux comme les pierres
* nombre malheureux

**Proverbes et phrases toutes faites**

* malheureux en amour, heureux au jeu

**Apparentés étymologiques**

* bienheureux
* bonheur
* heureux
* malheur
* malheure

**Traductions**

* Afrikaans : arm (af), ongelukkig (af), beklaaglik (af), beklaenswaardig (af), beklagenswaardig (af)
* Albanais : fatkeq (sq)
* Allemand : unglücklich (de), arm (de), erbärmlich (de)
* Anglais : unhappy (en), unfortunate (en)
* Vieil anglais : earm (ang)
* Arabe : حزين (ar)
* Catalan : desgraciat (ca), infaust (ca), dissortat (ca), infeliç (ca)
* Danois : fattig (da), ulykkelig (da)
* Espagnol : infeliz (es), desgraciado (es)
* Espéranto : kompatinda (eo)
* Féroïen : neyðars (fo), neyðarsligur (fo)
* Finnois : kurja (fi)
* Frison : earm (fy)
* Gaélique irlandais : acaointeach (ga)
* Grec : δυστυχισμένος (el) dhistikhisménos
* Grec ancien : δυστυχής (*) dustukhès
* Ido : desfelica (io)
* Islandais : óhamingjusamur (is)
* Italien : povero (it), infelice (it), malaugurato (it)
* Latin : miser (la)
* Maya yucatèque : otsil (*)
* Néerlandais : arm (nl), beklagenswaardig (nl), schamel (nl), ongelukkig (nl), beklagenswaardig (nl), erbarmelijk (nl), zielig (nl)
* Norvégien : stakkars (no), ulykkelig (no)
* Occitan : malaürós (oc), malastrós (oc), malurós (oc), malairós (oc)
* Papiamento : pober (*), infelis (*)
* Portugais : infeliz (pt), coitado (pt), lastimável (pt)
* Roumain : nefericit (ro) masculin, neutre; nenorocos (ro) masculin, neutre; sărac (ro)
* Russe : несчастный (ru)
* Sranan : pina (*), poti (*)
* Suédois : arm (sv), fattig (sv), olycklig (sv)
* Swahili : hafifu (sw)
* Tchèque : nešťastný (cs) ; ubohý (cs) ; neblahý (cs) ; mizerný (cs)
* Turc : bedbaht (tr), şansız (tr)
* Zoulou : -mpofu (zu)
* Anglais : unhappy (en), unfortunate (en)
* Finnois : onneton (fi)
* Same du Nord : lihkoheapme (*)
* Shingazidja : -i (*)
* Anglais : unhappy (en)
* Breton : dizeürus (br), gwalleürus (br)
* Espéranto : malfeliĉa (eo)
* Finnois : kurja (fi), raiska (fi)
* Grec ancien : ἄποτμος (*) ápotmos, δυστυχής (*) dustukhes, τάλαινος (*) talainos
* Kazakh : бақытсыз (kk) baqıtsız
* Same du Nord : lihkoheapme (*)
* Shingazidja : mashakani (*)
* Tsolyáni : kháshin (*)
* Anglais : unhappy (en), unfortunate (en)
* Same du Nord : ussel (*)

### Nom commun

malheureux \ma.lœ.ʁø\ masculin (pour une femme, on dit : malheureuse) singulier et pluriel identiques

* Celui qui est vil et méprisable.
   * C’est un malheureux que les honnêtes gens ne peuvent plus voir.
   * Malheureux, qu’as-tu fait ? — Malheureux que vous êtes !
* Celui qui souffre de maladie ou d'accident.
   * Enfin, ayant réussi à se mettre sur son séant, le malheureux frotta sa joue contusionnée et rajusta le pansement qui lui enveloppait encore la tête. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921)
   * Le signataire de ces lignes, en 1918, a vu transporter des malheureux attaqués par le gaz moutarde, alors que rien ne le laissait prévoir, plusieurs jours après un bombardement. — (Victor Méric, La guerre qui revient : Fraiche et Gazeuse, page 161, Sirius, 1932)
* Pauvre.
   * Secourir les malheureux.

**Traductions**

* Allemand : Unglückliche (de) masculin et féminin identiques
* Anglais : miserable wretch (en)
* Tchèque : chudák (cs) ; ubožák (cs)
* Anglais : unhappy wretch (en)
* Tchèque : nebožák (cs), ubožák (cs)

### Prononciation

* La prononciation \ma.lœ.ʁø\ rime avec les mots qui finissent en \ʁø\.