# chanvre

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Du bas latin canapus.

### Nom commun

chanvre \ʃɑ̃vʁ\ masculin

* (Botanique) Plante herbacée, dioïque, dont les fibres de la tige sont utilisés dans la conception textile et dont les inflorescences ont des propriétés psychoactives.
   * Pour obtenir la haschiscine avec les qualités requises, il n'est pas indifférent de s'adresser à l'une ou l'autre espèce de chanvre ; le chanvre de nos contrées, Cannabis sativa, n'est doué que très faiblement des propriétés inébriantes du chanvre indien ; […]. — (M.-J. Laneau, Remarques sur la haschischine et ses applications pharmaceutiques, dans Répertoire de pharmacie: recueil pratique, 1856, vol. 12, page 311)
   * Il ne faut pas confondre le véritable chanvre, ou cannabis, avec d’autres plantes donnant des fibres mais éloignées au plan phylogénétique : le chanvre de Manille est en fait un bananier, l’abaca (Musa textilis), le chanvre de sisal du… sisal, un agave (Agave sisalana). — (Richard, Denis, et Jean-Louis Senon. « De la plante à la drogue », Denis Richard éd., Le cannabis. Presses Universitaires de France, 2010, pp. 5-27.)
   * Une fois les batteuses faites, en septembre, à la faucille, on fauchait le chanvre. Pendant de nombreuses semaines, on pouvait voir de nombreuses gerbes tremper dans les ruisseaux et les pêcherie. Ensuite, on faisait sécher le chanvre au soleil et quand le temps était venu, on le bargait à la veillée dans le claier des Jaladas où les châtaignes avaient été mises à sécher.— (George-Emmanuel Clancier, Le Pain noir - Tome 1: Le Pain noir, Volume 1, 2014)
   * Ainsi pour donner un exemple, il y a environ 4000 avant notre ère, à Banpo (situé dans l’actuelle ville de X’ian) la pêche et la chasse côtoyait la culture du millet. Les villageois utilisaient le chanvre pour fabriquer du tissu.— (John Fairbank, Histoire de la Chine, des origines à nos jours, 2014)
   * En revanche, on en prend, de la graine, et à gogo : lin, chia, chanvre, pavot, sésame, tournesol, courge, sarrasin, fenouil ! — (France Mutuelle Magazine, n° 176, avril-mai-juin 2023, page 54)
* (Par métonymie) Matière textile issue de la tige de cette plante.
   * C’était la première fois que des draps me flattaient la peau, au lieu de me la gratter ; chez mère Barberin je couchais dans des draps de toile de chanvres raides et rugueux. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
   * Révérente dans son caraco gris, […], Léonie s'activait à repriser du linge de corps en bonne toile de chanvre très ancienne. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * La facétieuse anglaise s’amuse de son accoutrement du jour qui pourrait la «faire passer pour une personne fantasque». Elle porte une robe en chanvre beige. «Très confortable et qui semble réguler ma température !» se pâme-t-elle.— (Elise Godeau, Vivienne Westwood, New Future, Libération, 7 avril 2017)
   * En octobre 1854, la boulangère de Méobecq qui, comme c'était l'usage, avait fait sécher du chanvre dans son four avant de le broyer et de le filer, met le feu à la boulangerie : […]. — (Daniel Bernard, Berry d'antan : Scènes de la vie quotidienne, éd. Royer : chroniques d’antan, 2015, § 1-4)
* (En particulier) Chanvre indien.
   * Le Mexique est devenu en quelques années un grand producteur et un consommateur de drogue. On trouve des champs dédiés à la culture du chanvre, pour la marijuana, et d’autres à celle du pavot, pour l’héroïne.— (Propos recueillis par Marion Lompageu, « La société est gangrenée par la drogue » , Libération, 23 août 2010)

**Dérivés**

* chanvre africain
* chanvre aquatique
* chanvre bâtard
* chanvre cultivé
* chanvre de Calcutta (Corchorus capsularis, jute)
* chanvre de Manille (bananier et sa fibre textile)
* chanvre d’eau
* chanvre d’eau boursouflé
* chanvre d’eau penché
* chanvre des Indes
* chanvre indien (variétés de chanvre psychoactives)
* chanvre textile
* chanvrerie
* chanvreux
* chanvriculteur
* chanvrier
* chanvrière
* four à chanvre
* peigneur de chanvre
* guimauve à feuilles de chanvre
* guimauve faux chanvre
* mort-au-chanvre
* orobanche du chanvre
* palmier à chanvre, palmier-chanvre
* serratule à feuilles de chanvre d’eau

**Apparentés étymologiques**

* canebière
* chènevotte
* chènevis
* chènevière

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* chanvre figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : chanvre, bière (boisson).

**Traductions**

* Conventions internationales : Cannabis sativa (wikispecies)
* Allemand : Hanf (de)
* Anglais : hemp (en)
* Arabe : قنب (ar), قنّب (ar) qonnab
* Arabe marocain : القرنب الهندي للمدخنين (*)
* Basque : kalamu (eu)
* Catalan : cànem (ca)
* Corse : canapu (co), cànapu (co)
* Croate : konoplja (hr)
* Danois : hamp (da) commun
* Espagnol : cáñamo (es)
* Espéranto : kanabo (eo)
* Finnois : hamppu (fi)
* Frison : himp (fy)
* Frison saterlandais : Hoamp (*)
* Gaélique écossais : cainb (gd)
* Gaulois : *cannabis (*), *couerco- (*), *couercco- (*)
* Griko : kànnavi (*) féminin
* Ido : kanabo (io)
* Italien : canapa (it)
* Japonais : 麻 (ja) asa
* Néerlandais : hennep (nl)
* Néo-araméen assyrien : qimpə (*)
* Occitan : cambe (oc)
* Polonais : konopie (pl)
* Portugais : cânhamo (pt)
* Roumain : cânepă (ro)
* Russe : конопля (ru) konopljà, пенька (ru)
* Serbo-croate : kudelja (sh), konoplja (sh)
* Slovaque : konope (sk)
* Slovène : konoplja (sl)
* Tchèque : konopí (cs)
* Wallon : tchene (wa)