# râle des genêts

## Français

### Étymologie

    Composé de râle et de genêt.

### Locution nominale

râle des genêts \ʁɑl de ʒə.nɛ\ masculin

* (Ornithologie) Espèce d’oiseau des marais, un petit échassier d’Eurasie qui migre dans le sud de l’Afrique, brun-gris strié.
   * Dans le plan d’action, la réforme de la PAC est présentée comme positive pour le râle des genêts, qu’il s’agisse du découplage ou bien de la conditionnalité. — (Isabelle Doussan, Jérôme Dubois, Conservation de la biodiversité et politique agricole commune de l’Union européenne, 2007)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Râle des genêts) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Synonymes**

* roi des cailles
* roi caille

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * Gruiformes
      * rallidé (Rallidae)
         * râle

**Traductions**

* Conventions internationales : Crex crex (wikispecies) (L., 1758)
* Afrikaans : kwartelkoning (af)
* Albanais : mbreti i shkurtës (sq)
* Allemand : Wachtelkönig (de) masculin
* Anglais : corn crake (en), corncrake (en), landrail (en)
* Arabe : صفرد (ar), سلوى (ar), صِفْرِد (ar) Sifrid, سَلْوَى (ar) salwa
* Arménien : մարգահավ (hy) (margahav)
* Asturien : guión de falpayares (ast) masculin
* Azéri : adi çivdimdik (az)
* Bachkir : тартай (*)
* Basque : giloi (eu)
* Biélorusse : дрaч (be) (drač)
* Breton : rakig-melchon (br)
* Bulgare : ливаден дърдавец (bg) (livaden dǎrdavec)
* Catalan : guatlla maresa (ca) féminin, rei de guàtleres (ca) masculin
* Cornique : crekyar (kw)
* Croate : kosac (hr)
* Danois : engsnarre (da)
* Erza : дерьгун (*)
* Espagnol : guion de codornices (es) masculin, rey de codornices (es) masculin
* Espéranto : krekso (eo)
* Estonien : rukkirääk (et)
* Féroïen : akurskritt (fo)
* Finnois : ruisrääkkä (fi)
* Frison occidental : teapert (*), kreaker (*)
* Frison septentrional : knalangefal (*)
* Gaélique écossais : traon (gd)
* Gaélique irlandais : traonach (ga), traighean (ga)
* Galicien : rascón de terra (gl) masculin, guión de paspallás (gl) masculin
* Gallois : rhegen yr ŷd (cy)
* Grec : ορτυκομάνα (el) (ortikomána)
* Hongrois : haris (hu)
* Iakoute : лахаатта (*), көтөр (*)
* Islandais : engirella (is)
* Italien : re di quaglie (it) masculin, gallinella terrestre (it) féminin
* Japonais : ウズラクイナ (ja) (uzurakuina)
* Kabarde : мэкъупӀэджэд (kbd)
* Kachoube : kasper (csb)
* Kazakh : шәукілдек (kk) (şäwkildek)
* Kirghiz : кадимки тaртар тоок (ky)
* Komi : герчкан (*)
* Kwangali : katukutuku (*)
* Letton : grieze (lv)
* Lituanien : griežlė (lt)
* Luxembourgeois : Wuechtelkinnek (lb)
* Macédonien : прдавец (mk) (prdavec)
* Maltais : gallozz aħmar (mt)
* Mannois : eean raip (gv)
* Mari de l’Ouest : кӓрш (*)
* Mongol : явган түнжин (mn) (javgan tünžin), тариан түнжүүр (mn) (tarian tünžüür)
* Néerlandais : kwartelkoning (nl)
* Norvégien (bokmål) : åkerrikse (no)
* Norvégien (nynorsk) : åkerrikse (no)
* Ossète : цъæх мæга (*)
* Polonais : derkacz (pl), derkacz zwyczajny (pl)
* Portugais : codornizão (pt) masculin
* Romanche : cuvernisch (rm)
* Roumain : cristel de câmp (ro)
* Russe : коростель (ru) (korostelʹ)
* Ruthène : деркач (*)
* Samogitien : grėižielie (*)
* Serbe : прдавац (sr) (prdavac)
* Slovaque : chrapkáč poľný (sk)
* Slovène : kosec (sl)
* Suédois : kornknarr (sv), ängsknarr (sv)
* Swahili : kiluwiri wa ulaya (sw)
* Tchèque : chřástal polní (cs)
* Turc : bıldırcın kılavuzu (tr)
* Ukrainien : деркач (uk) (derkač)
* Vepse : tähklind (*)

### Anagrammes

* dés-étranglées, désétranglées
* redégelassent