# front

## Français

### Étymologie

    (1080) Du latin frons (« partie antérieure »).

### Nom commun

front \fʁɔ̃\ masculin

* Partie antérieure de quelque chose.
   * Représentation de quelques parties du cerveau , depuis le côté antérieur, ou le front, jusqu'au côté postérieur. — (Mémoires de l'Académie [royale] de Prusse concernant l'anatomie, la physiologie, la physique, l’histoire naturelle ; la botanique ; la minéralogie, volume 8, Jean Joseph Niel, 1774, page 468)
* (Anatomie) Partie supérieure de la face.
   * De l’occiput au front, la tête semble rasée. — (Paul Gervais, Animaux nouveaux ou rares ... dans les parties centrales de l’Amérique du Sud, Bertrand, 1855, page 17)
* (Anthropologie) Partie du visage qui est comprise entre la racine des cheveux et les sourcils.
   * Doués d’une force prodigieuse, les gens employés à ce métier de portefaix mettent sur leur dos, les sacs et les meubles les plus lourds : c’est leur front seul, ceint d’une corde plate, qui soutient tout le poids du fardeau. On les voit ainsi traverser la ville, chargés d’un piano ou d’une armoire à glace. — (Eugène Blairat, Tunis : Impressions de voyages, Paris : Librairie Ch. Delagrave, 1891)
   * J’aperçois, dans le décor que la pénombre commence à envahir, le modelé de mon front, l’ovale de mon visage et, sous paupière clignante, mon regard par lequel j’entre en moi comme dans un tombeau. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   * Ses yeux bruns étaient bordés de noir ou plutôt meurtris ; sa lèvre supérieure était ornée d’un duvet brun qui dessinait une espèce de fumée ; elle avait les lèvres menues, et son front impérieux était rehaussé par une chevelure jadis noire, mais qui tournait au chinchilla. — (Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur)
   * Ses petits cheveux filasse, frisottants, hérissés autour du front, lui donnaient un aspect farouche de méduse domestique tel qu’il fit reculer Théodule et Julot, venant, à la fin de la veillée, prendre des nouvelles de leur ami Le Mousse. — (Louis Pergaud, Le Retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Ses cheveux, étalés en frange sur le front, s’y déroulaient avec une élégance foraine du meilleur aloi. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Je jette les feuilles dans un tiroir et, le front dans les mains, je me prends à rêvasser. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 205)
   * Il releva ses lunettes d’acier sur son front totalement chauve et ses yeux papillotèrent […] — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Zoologie) Partie supérieure de la tête.
   * Mais ces animaux à grand front manquent d’occiput, et le sommet de leur tête n’a qu’une petite étendue. — (Pline l’Ancien, Histoire des animaux, Lefèvre, 1845, Page 646)
* La surface, la ligne, le point le plus avancé d'une chose qui progresse.
* (Glaciologie) Le point inférieur d'un glacier.
* (Industrie minière) Façade de l'épaisseur d'une partie d'un gisement exploité en un passage, dans une carrière.
   * Depuis le milieu de l'année 1984 et pour des raisons de productivité, l’abattage des terrains de découverture de la mine à ciel ouvert de Bellezane est réalisé avec des fronts de 15 m de haut. — (Les techniques, vol. 70, n° 1 à 3, Société de l'industrie minérale, 1988, page 111)
* (Sens figuré) (Psychologie) Partie visible du soi.
   * Etre jeune et Noir suffit à faire de nous des suspects, qu’on soit en survêt ou bien habillés. T’as l’impression que c’est collé sur ton front. A force, ça rend fou. — (Camille Bordenet, Le difficile dialogue sur les contrôles policiers : « J’ai vite capté qu’il fallait que j’aie le moins de contact possible avec le bleu-blanc-rouge », Le Monde. Mis en ligne le 26 juin 2020)
* (Poésie) (Soutenu) Expression de l’état intérieur.
   * Il marche, le front calme, et le pas affermi. — (Troisième et dernière Encyclopédie théologique, J.P. Migne, 1864, page 1195)
* (Société) (Vieilli) Attitude sociale.
   * De quel front osez-vous tenir un semblable langage ? — (Jean Chrysostome, Œuvres complètes, Bordes frères, 1867, page 169)
* Attitude adoptée, marquant la hardiesse, l’impudence.
   * De quel front soutenir ce fâcheux entretien ? — (Jean Racine, Britannicus)
   * Quoi ! Vous avez le front de trouver cela beau ! — (Molière, Le Misanthrope)
* Partie supérieure de quelque chose.
   * Je me servirai donc du mot « cime » ou « front » pour l’opposer à la « base » qui est la partie pointue. — (Amédée de Foras, Le blason, Allier, 1883, page 437)
* (Métaphore) (Littérature) Partie la plus élevée d’un être.
   * Chaque pas que fait le temps imprime alors sur les champs qui se dépouillent, ou au front des arbres qui jaunissent, un nouveau signe de caducité plus grave et plus imposant. — (Charles Nodier, Nouvelles, Charpentier, 1850, page 126)
* (Architecture) Sommet d’un bâtiment.
   * Ce nouveau passage doit même être prolongé le long du mur au nord de l’hôtel du Préfet de police, jusqu’à une autre galerie transversale qui le réunira sur le front du bâtiment projeté pour les Assises, à la galerie Lamoignon. — (Seine (France). Préfecture, Documents relatifs aux travaux du Palais de justice de Paris, Typographie Charles de Mourgues Frères, 1858, page 181)
* Ligne séparative entre deux choses mouvantes.
   * Son pied colossal laisse une trace éternelle sur le front mouvant du désert. — (Le littérateur universel, volume 3, 1837, page 370)
* (Météorologie) Ligne évolutive d’une perturbation., front chaud et front d’orage
   * L’arrivée d’un front annonce donc un changement dans le temps. — (Atlas de la météo, Québec Amérique, 2003, page 59)
* (Militaire) Ligne marquant la zone des combats.
   * Fallait être complètement fou, mais quoi, j’étais jeune ! La bêtise de jeunesse, comme on dit. Je me suis dit : « ces ordures-là, je les mène pas en Suisse », et j’obliquais aussi sec sur Provins. Je retournais au front ! Crédié ! Avec mes malades de la poitrine ! Je voulais leur faire goûter l’air de là-bas, à l’air gorgé de poudre ! Ça les amuserait sûrement pas autant que l’air des montagnes suisses mais j’étais trop furieux ! — (Pierre Siniac, L’Unijambiste de la cote 284)
   * Cela par esprit de repartie, pour la raison qu'à la mi-février les Allemands, profitant d'une relève sans doute nonchalante, avaient lancé une attaque surprise qui leur avait permis d'avancer sur un front d'un kilomètre et demi au sud de Ripont. Il s'agissait de regagner coûte que coûte le terrain perdu... — (Claude Duneton, Le Monument : roman vrai, Paris : Balland, 2003, nouvelle éd. augmentée, Presses de la Cité, 2014, chapitre 25)
   * Loin des réalités du front, les civils se laissaient plus facilement bourrer le crâne, selon l'expression familière aux combattants. À moins qu'ils n'aient adopté, par conformisme, le langage imposé par la société. — (Rémy Cazals, Les mots de 14-18, Presses universitaires du Mirail, 2003, page 21)
* (Politique) Lieu d’expression des idées progressistes.
   * Notre front idéologique n’a pas encore fait face aux exigences urgentes de la reconstruction socialiste, entreprise dans le pays. — (Vŭlko Chervenkov, L’éducation marxiste-léniniste et la lutte sur le front idéologique, Direction de la presse, Ministère des affaires étrangères, 1949)
* (Sociologie) Réceptacle des propositions sociétales.
   * Si un discours peut être étudié en tant que front de propositions, ces propositions n’ont pas toutes la même efficacité. — (Régine Delamotte-Legrand, Morales langagières, Publications des universités de Rouen et du Havre, 2008, page 172)
* (Histoire) Mouvement populaire qui s’oppose à un ordre établi. Note d’usage : Utilisé essentiellement avec une majuscule.
   * Grèves des taxis et des minibus, manifestations de rue des militants du Front républicain, turbulence au sein du Rassemblement des républicains. — (Jeune Afrique économie, numéros 272 à 277, 1998, page 110)
* (Société) Domaine sur lequel les discussions sont vives.
   * La pression est énorme sur le système de santé alors que l’on compte plus de 1200 hospitalisations. C'est critique sur ce front-là et c'est les soins à tous les malades qui sont en jeu. — (TVA Nouvelles, «Il y aura encore des hausses significatives», dit un microbiologiste, Le Journal de Montréal, 4 janvier 2021)

**Synonymes**

façon de se présenter

* maintien

air effronté

* audace
* impudence

face antérieure des choses

* façade

direction de l’ennemi

* ligne

union politique

* bloc
* coalition
* ligue

**Antonymes**

* arrière

**Dérivés**

* affront
* à front renversé
* à la sueur de son front
* amazone à front blanc
* amazone à front bleu
* amazone à front jaune
* ara à front rouge
* arrière-front
* avoir du front tout le tour de la tête
* avoir le front
* bas du front
* canard à front blanc
* changement de front
* confronter
* conure à front brun
* conure à front rouge
* coryllis à front orange
* coryllis à front vert
* crocodile à front large
* de front
* double-front
* effronté
* en front de
* faire front
* frontail
* frontal
* frontalier
* frontalité
* front antérieur
* front bas
* front chaud
* front commun
* front d’airain
* front de bandière
* Front de libération
* front de mer
* front d’orage
* fronteau
* front en arrière
* front en avant
* front froid
* front haut
* front intérieur
* frontogenèse
* frontologie
* frontoyer
* Front populaire
* front républicain
* kakariki à front jaune
* kakariki à front rouge
* ligne de front
* lori à front rouge
* loricule à front orange
* oie à front blanc
* marcher le front haut
* marcher le front levé
* méliphage à front blanc
* mener de front
* monter au front
* P.C.D.F.
* queue de front
* sur tous les fronts
* toui à front bleu
* toui à front d’or

**Apparentés étymologiques**

* frontière
* frontispice
* fronton

**Traductions**

* Abaknon : ruwa (*)
* Allemand : Stirn (de) féminin
* Anglais : forehead (en)
* Arabe : جَبْهَة (ar) jabha
* Atikamekw : oskatikw (*)
* Bachkir : маңлай (*)
* Bambara : jo (bm)
* Breton : tal (br)
* Catalan : front (ca)
* Chaoui : timmi (shy)
* Coréen : 이마 (ko) ima
* Corse : fronte (co)
* Créole haïtien : fwon (*)
* Dohoi : likou (*)
* Espagnol : frente (es)
* Espéranto : frunto (eo)
* Finnois : otsa (fi)
* Gagaouze : annı (*)
* Gallo : frunt (*)
* Grec : μέτωπο (el) métopo neutre
* Grec ancien : μέτωπον (*) neutre
* Hunde : mbumo (*)
* Iakoute : сүүс (*)
* Ido : fronto (io)
* Indonésien : dahi (id), kening (id)
* Interlingua : fronte (ia)
* Inuktitut : ᖃᐅᖅ (iu) qauq
* Japonais : 額 (ja) hitai, おでこ (ja) odeko
* Kabyle : tawenza (*) féminin
* Karatchaï-balkar : мангылай (*)
* Kazakh : маңдай (kk) mañday
* Khakasse : хамах (*)
* Kirghiz : чеке (ky), маңдай (ky)
* Kotava : jo (*)
* Koumyk : мангалай (*)
* Latin : frōns (la) féminin
* Malgache : handrina (mg)
* Mapuche : ṯoḻ (*)
* Néerlandais : voorhoofd (nl) neutre
* Nivkh : т’ых (*)
* Nogaï : манълай (*)
* Norvégien (bokmål) : panne (no)
* Norvégien (nynorsk) : panne (no)
* Nǀu : xu (*)
* Occitan : front (oc)
* Palenquero : flende (*)
* Picard : nondupére (*), front (*)
* Pirahã : xapai (*)
* Polonais : czoło (pl) neutre
* Portugais : testa (pt), fronte (pt)
* Roumain : frunte (ro) féminin
* Russe : лоб (ru), чело (ru) c̆eló neutre
* Same du Nord : gállu (*)
* Sango : ndölê (sg)
* Solrésol : d'oremido (*)
* Suédois : panna (sv)
* Tahitien : rae (*)
* Tamoul : நெற்றி (ta) neṟṟi
* Tatar de Crimée : mañlay (*)
* Tatare : маңгай (tt)
* Tchouvache : çамка (*)
* Thaï : หน้าผาก (th)
* Tofalar : достаӄ (*)
* Tsolyáni : póishmakh (*)
* Turkmène : maňlaý (tk)
* Vietnamien : trán (vi)
* Wallon : front (wa)
* Anglais : effrontery (en)
* Anglais : front (en), frontage (en)
* Coréen : 정면 (ko) jeongmyeon
* Interlingua : frontispicio (ia)
* Japonais : 正面 (ja) shōmen
* Picard : pòròe (*)
* Anglais : battlefront (en), front (en)
* Breton : talbenn (br)
* Coréen : 전선 (ko) jeonseon
* Japonais : 前線 (ja) zensen
* Kazakh : майдан (kk) maydan
* Kotava : redjel (*)
* Russe : фронт (ru)
* Tatar de Crimée : cebe (*)
* Anglais : front (en)
* Kazakh : майдан (kk) maydan
* Kotava : gluyista (*)
* Afrikaans : voorkop (af)
* Aïnou (Japon) : kiputur (*)
* Albanais : ballë (sq)
* Allemand : Stirn (de), Front (de), Vorderseite (de)
* Basque : bekoki (eu)
* Catalan : front (ca)
* Danois : pande (da)
* Espagnol : frente (es)
* Espéranto : fronto (eo)
* Féroïen : enni (fo), forsíða (fo)
* Frison : foarholle (fy)
* Géorgien : შუბლი (ka)
* Ingouche : хъажа (*)
* Italien : fronte (it)
* Latin : frons (la)
* Néerlandais : voorhoofd (nl), front (nl), gevel (nl), voorkant (nl), voorzijde (nl)
* Norvégien : panne (no), forside (no)
* Papiamento : frenta (*), frente (*)
* Portugais : fronte (pt), testa (pt), frente (pt), vanguarda (pt)
* Sranan : fes’ede (*)
* Suédois : panna (sv)
* Tagalog : noó (tl)
* Tchétchène : хъааж (*)
* Turc : alın (tr)

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin frons.

### Nom commun

front masculin

* (Anatomie) Front.

**Synonymes**

* frontel

## Anglais

### Étymologie

    Du latin frons (« front »).

### Nom commun

front \fɹʌnt\

* Avant, devant.
* (Militaire, Politique) Front.
* (Météorologie) Front.
* (Anatomie) Front.
* Bord de mer, plage.
* Couverture (d’un espion, d’un criminel), façade (d’une entreprise secrète ou frauduleuse).

**Antonymes**

* back
* rear

**Dérivés**

* frontline

### Adjectif

front \fɹʌnt\

* Antérieur.
* De devant, avant, en avant.
   * The front runner was thirty meters ahead of her nearest competitor.
* De face.
* (Linguistique) Antérieur. Relatif aux voyelles antérieures.

**Antonymes**

* back
* rear

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* intermediate

### Adverbe

front \fɹʌnt\

* Par devant.

**Dérivés**

* eyes front

### Verbe

front \fɹʌnt\ transitif

* Donner une façade à (un bâtiment, …).
* Diriger être à la tête de.
* (TV) Présenter (une émission).

### Prononciation

* \fɹʌnt\ États-Unis : écouter « front » Suisse (Genève) : écouter « front » (Australie) : écouter « front » Royaume-Uni (Londres) : écouter « front »

## Catalan

### Étymologie

    Du latin frons.

### Nom commun

front masculin

* (Anatomie) Front.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du latin frons.

### Nom commun

front

* (Anatomie) Front (partie du visage qui est comprise entre la racine des cheveux et les sourcils).
* (Technique) Front, façade, devant.
   * Het front van de auto was beschadigd.

    L’avant de la voiture était endommagé.
* (Militaire) Front (ligne des troupes qui sont devant l’ennemi).
   * Aan het front sneuvelen.

    Tomber au front.
   * (Sens figuré) Winnen op alle fronten.

    Gagner sur tous les fronts.

**Synonymes**

**anatomie**

* voorhoofd

**Synonymes**

**technique**

* voorkant
* gevel
* voorzijde

**Synonymes**

**militaire**

* voorhoede

**Dérivés**

* aanvalsfront
* actiefront
* achterfront
* affront
* arbeidsfront
* bevrijdingsfront
* boerenfront
* eenheidsfront
* front maken (faire front)
* frontaal
* frontaanval
* frontbeweging
* frontbui
* frontend
* frontlijn
* frontlinie
* frontman
* frontmist
* frontmuur
* frontoffice
* frontpagina
* frontpaneel
* frontpijp
* frontrunning
* frontspoiler
* frontstore
* frontstuk
* frontstuurcabine
* frontvorming
* golffront
* groenfront
* hoogtefront
* koudefront
* koufront
* occlusiefront
* oceaanfront
* oorlogsfront
* oostfront
* poolfront
* regenfront
* sneeuwfront
* stormfront
* thuisfront
* torpedofront
* vakbondsfront
* vlamfront
* volksfront
* warmtefront
* waterfront
* westfront

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,4 % des Flamands,

   * 97,5 % des Néerlandais.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin frons, frontis.

### Nom commun

front \ˈfɾunt\, \ˈfɾun\ (graphie normalisée) masculin

* Front.

**Variantes**

* frònt

**Dérivés**

* frontejar

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin frontem, accusatif de frons.

### Nom commun

front masculin

* Front.

## Slovène

### Forme de nom commun

front féminin

* Génitif duel de fronta.
* Génitif pluriel de fronta.