# sens

## Français

### Étymologie

    (XIᵉ siècle) (Nom commun 1) Du latin sensus (« percevoir par les sens, ressentir »).
    (XIIᵉ siècle) (Nom commun 2) Des langues germaniques sen (« direction, chemin »).
    Les deux mots se sont mutuellement influencés

### Nom commun 1

sens \sɑ̃s\ masculin, singulier et pluriel identiques

* Signification, ce que quelque chose veut dire.
   * Lorsque l’interprète me traduisit le sens général du discours, je fus émerveillé. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * L’équipe du journal Charlie-Hebdo, qui marquera beaucoup plus que Barthes ou Foucault la culture française, pratique au contraire joyeusement la désintégration syntaxique de la langue. Mais il est frappant de constater que leur manque de respect pour les règles de l’école communale n’entame pas la clarté du texte. Au contraire, l’équipe du Collège de France respecte formellement la langue pour mieux détruire le sens. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 130)
* (Anthropologie, Psychologie, Religion) Idée cohérente qu'on se fait de sa place dans l'univers et du déroulement de sa vie.
   * La recherche de sens. L'être humain ne peut vivre dans la durée sans expérimenter un certain « sens » de son existence. Le terme désigne tout ce qui oriente la vie dans une direction donnée. C'est aussi tout ce qui réjouit la vie comme plaisir et comme bonheur. C'est enfin tout ce qui explique un cheminement en lui conférant un minimum de cohérence. — (Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, page 120)
* (Biologie) Faculté de percevoir les impressions faites par les objets extérieurs.
   * Mais si la beauté impressionne les sens, elle ne saurait obtenir d’empire durable et puissant qu’autant qu’elle les subjugue. — (Flora Tristan, Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   * Et rien en effet dans son langage, pas plus que dans ses silences ni dans son attitude, ne décela à sa bourgeoise qu’il avait les sens aux aguets et faisait bonne garde. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Mon père dit toujours que mon sens de l’orientation en forêt est troublant – tout comme mon aptitude à retrouver mon chemin jusqu’au point de départ – mais je ne m’y fiais pas à cet instant. — (Kelley Armstrong, Pouvoirs Obscurs, tome 5 : Soupçons, traduit de l’anglais par Audray Sorio, éd. Castelmore, 2015, chap. 6)
   * Il y a bien d’autres sens : celui des sensations thermiques, la faim, la soif…
* Manière de juger, de comprendre. Qui exprime le sentiment, l’opinion de quelqu’un concernant un sujet donné.
   * Être en un sens pratiquement mangé par des mouches, c’est une histoire triste, je trouve, en un sens. — (Haruki Murakami, Saules aveugles, femme endormie, traduit par Hélène Morita, 2006)
   * Retourner une question dans tous les sens.
   * Maintenant on ne sait seulement pas si M. Edmond est vivant ou s’il est mort. Il y en a qui disent d’un sens, d’autres qui disent le contraire. — (Hector Malot, En famille, 1893)
* Raison, intelligence.
   * Ce serait à mon âge une impardonnable folie et je ne puis pas encore, à l’heure qu’il est, me figurer qu’une personne de sens, comme vous, ait pu me donner le conseil de me marier. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, page 199)
   * Je n’aurais pas cru qu’un bourdon eût tant de sens. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, page 214)
   * Je reçus en rentrant au logis les plus aigres remontrances de Thérèse qui ne concevait plus rien à ma nouvelle manière de vivre. Il fallait à son avis que monsieur eût perdu le sens. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, page 230)
   * Il expliqua que son pauvre ami Smart se mettait à genoux au milieu de la rue pour y dire ses prières, ce qui était indiscret et pouvait faire croire justement qu’il avait perdu le sens ; mais, ajoutait Johnson, « si c’est un effet de la folie de dire ses prières dans la rue, c’en est un autre, et beaucoup plus regrettable, de ne pas les dire du tout. ». — (Julien Green, Samuel Johnson, dans Suite anglaise, 1972, Le Livre de Poche, page 13)

**Dérivés**

* à mon sens
* au sens de
* au sens étroit
* au sens figuré
* au sens large
* avoir du sens
* avoir du bon sens
* bon sens
* connaître au sens biblique du terme
* contresens
* dans tous les sens
* de bon sens
* de grand sens
* de peu de sens
* double sens
* en ce sens
* en dépit du bon sens
* en tous sens
* faire sens
* ne plus être dans son sens
* non-sens
* peine du sens
* plaisir des sens (sensualité)
* prendre sens
* reprendre ses sens
* sens commun
* sens de l’humour
* sens de l’orientation
* sens des réalités
* sens du comique
* sens du ridicule
* sens interne
* sens moral
* sens pratique
* tomber sous le sens
* un homme de sens

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il lui manque un sens (se dit de quelqu’un qui n’est pas accessible à certaines nuances de sentiment)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* perception
* sémantique
* synesthésie

**Traductions**

* Allemand : Bedeutung (de) féminin, Sinn (de) masculin
* Anglais : meaning (en), sense (en)
* Bambara : si (bm)
* Breton : ster (br)
* Bulgare : значение (bg) znaménie
* Catalan : sentit (ca)
* Chaoui : imulla (shy)
* Chinois : 意义 (zh) (意義) yìyì (ㄧˋ ㄧˋ)
* Coréen : 의미 (ko) (意味) uimi
* Croate : smisao (hr)
* Danois : betydning (da) commun, mening (da) commun
* Espagnol : sentido (es), significado (es), signification (es), acepción (es), aceptación (es)
* Espéranto : senco (eo)
* Féroïen : meining (fo) féminin, týdningur (fo) masculin
* Finnois : merkitys (fi), järki (fi)
* Hongrois : jelentés (hu)
* Ido : senco (io)
* Indonésien : arti (id), artian (id)
* Italien : significato (it)
* Japonais : 意味 (ja) イミ (imi)
* Kazakh : мағына (kk) mağına
* Kotava : sugdala (*)
* Letton : jēga (lv), nozīme (lv)
* Lituanien : reikšmė (lt)
* Néerlandais : betekenis (nl), zin (nl)
* Polonais : sens (pl), znaczenie (pl)
* Portugais : sentido (pt), significado (pt)
* Roumain : semnificație (ro)
* Russe : значение (ru) znaménie, смысл (ru)
* Same du Nord : jierbmi (*), árvádus (*), mearkkahus (*), mearkkašupmi (*)
* Sango : ndâ (sg)
* Slovaque : význam (sk)
* Suédois : betydelse (sv)
* Tchèque : význam (cs)
* Vietnamien : ý nghĩa (vi) (意義)
* Allemand : Sinn (de) masculin
* Anglais : sense (en)
* Basque : zentzu (eu)
* Chinois : 感觉 (zh) (感覺) gǎnjué (ㄍㄢˇ ㄐㄩㄝˊ)
* Coréen : 감각 (ko) (感覺) gamgak
* Croate : osjetilo (hr)
* Danois : fornemmelse (da), sans (da) commun
* Espagnol : sentido (es), sensación (es)
* Espéranto : senso (eo)
* Finnois : tunne (fi)
* Grec : sens (el)
* Hongrois : érzékelés (hu)
* Ido : senso (io)
* Indonésien : indra (id)
* Italien : senso (it)
* Japonais : 感覚 (ja) カンカク (kankaku)
* Kazakh : сезім (kk) sezim
* Kotava : pesta (*)
* Néerlandais : waarneming (nl), zintuig (nl) neutre
* Polonais : zmysł (pl)
* Portugais : sentido (pt) masculin, senso (pt)
* Roumain : simț (ro)
* Russe : чувство (ru)
* Same du Nord : áicu (*)
* Suédois : sinne (sv)
* Tchèque : smysl (cs)
* Vietnamien : cảm giác (vi) (感覺)

### Nom commun 2

sens \sɑ̃s\ masculin, singulier et pluriel identiques

* Direction de circulation d’un flux.
   * Pour remettre la machine en mouvement, on dirige d’abord l’arbre moteur dans le sens du vent, puis on écarte les voiles afin de garnir de nouveau les ailes. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 116)
   * Les routes sont souvent des voies à double sens ; d’autres sont à sens unique.
* Un des côtés d’une chose, d’un corps.
   * Il a mis son chandail dans le mauvais sens.
* (Géométrie) L’un ou l’autre des parcours possibles d’une droite, ou l’une des caractéristiques d’une demi-droite ou d’un vecteur non nul. Note : ne pas confondre sens et direction en géométrie.
   * Un point d’une droite la partage en deux demi-droites, qui ont la même direction et deux sens opposés.
   * Comparer les sens de deux demi-droites non parallèles n’a pas de sens.
   * Deux vecteurs non nuls dont la somme est nulle ont nécessairement la même direction et des sens opposés.

**Dérivés**

* contresens
* double sens
* être dans son bon sens
* mauvais sens (direction)
* sens antihoraire
* sens de l’histoire
* sens dessus dessous
* sens devant derrière
* sens direct
* sens droit
* sens giratoire
* sens horaire
* sens indirect
* sens interdit
* sens interne
* sens obligatoire
* sens unique
* sens des aiguilles d’une montre
* sens inverse des aiguilles d’une montre

**Traductions**

* Allemand : Richtung (de) féminin
* Anglais : way (en), direction (en)
* Chinois : 方向 (zh) (方向) fāngxiàng (ㄈㄤ ㄒㄧㄤˋ)
* Coréen : 방향 (ko) (方向) banghyang
* Croate : smjer (hr)
* Gallo : amain (*), aman (*)
* Ido : sinso (io)
* Japonais : 方向 (ja) ホウコウ (hōkō)
* Néerlandais : richting (nl)
* Polonais : kierunek (pl), zwrot (pl)
* Vietnamien : phương hướng (vi) (方向)
* Allemand : Richtung (de) féminin
* Anglais : way (en)
* Croate : pravac (hr)
* Gallo : amain (*), aman (*)
* Hongrois : irány (hu)
* Indonésien : arah (id)
* Kazakh : бағыт (kk) bağıt
* Kotava : woyok (*)
* Polonais : kierunek (pl)
* Same du Nord : guovlu (*)
* Tchèque : směr (cs)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : orientation (en) (Mathématiques) ; feel (en), smell (en)
* Espagnol : sentido corporal (es)
* Espéranto : senso (eo), senco (eo)
* Finnois : merkitys (fi)
* Ido : sinso (io), sento (io) (?)
* Tchèque : smysl (cs)

### Forme de nom commun

sens \sɛn\ masculin

* Pluriel de sen, centième partie du yen.

### Forme de verbe

sens \sɑ̃\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de sentir.
   * Je sens les chaînes des passions se désappesantir, les vues de l’éternité devenir plus consolantes de jour en jour, et les petites tracasseries de la vie humaine me paraissent tous les jours plus puériles. — (Pierre André Sayous, Le dix-huitième siècle à l’étranger, tome second, 1861)
   * Je me sens tout gaillard, parce que j’ai une idée que c’est un bon truc pour moi de m’être immiscé dans la combine de Siegella et p’têt’ qu’en me graissant la cervelle et en m’astiquant les châsses, je pourrai trouver un moyen de faisander ce pouilleux de Rital. — (Peter Cheyney, Cet homme est dangereux, traduction de Marcel Duhamel, Série noire, réimpression de 1952, page 39)
* Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de sentir.
   * En mon particulier, tu sens bien qu’il n’y a que le délire de la passion qui puisse me voiler l’horreur de ma situation présente, et qu’il faut que j’aime avec transport, ou que je meure de douleur. — (Jean-Jacques Rousseau, Julie, ou La nouvelle Héloise)
   * Tu te sens poussé en arrière, ou en avant, par un poing, ou plusieurs poings aux phalanges de métal, tu sautes en l’air, tu cabrioles, tu boules dans la poussière, une fleur acide, rouge, ronge ta chair, tes mains volent vers cette fleur qui croît sans cesse sur ta poitrine, sur ton ventre, pour l’arracher de ta peau, mais les pétales coulent entre tes doigts crispés, tu gémis peut-être, tu cries peut-être, tu appelles peut-être : Maman ! — (Jean-Pierre Andrevon et George W. Barlow, La mort des autres, in Compagnons en terre étrangère, tome 2, éditions Denoël, 1980)
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de sentir.

### Prononciation

* \sɑ̃s\
   * La prononciation \sɑ̃s\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃s\.
* Canada : \sãs\
   * Sens se prononce \sɑ̃\ dans les expressions sens dessus dessous et ne pas avoir de bon sens (Canada).
* \sɛn\
* \sɑ̃\
   * La prononciation \sɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \sɑ̃\.
* Canada : \sã\

### Anagrammes

* Ness

## Ancien français

### Étymologie

    (Nom) Du latin sensus (« sens ») mais aussi du germanique sinno (« direction »).
    (Préposition) Du latin sine (« sans »).

### Nom commun

sens masculin

* (Domaine de la perception) Faculté de perception du monde physique ; conscience, sensibilité ; désir
* Faculté / Manière de comprendre, de juger, raison
   * Cascuns doit monstrer sa bonté / Del sens que Dex li a doné. — (Vie de Saint Nicolas, 1135-1150)
* Habileté, intelligence pratique
* Sens moral, sagesse
* Faculté, possibilité
* Jugement, avis, accord
* Compréhension de qqc.
* Attitude sensée, sage
* Signification, interprétation
* (Proche du sens étymologique du francique sinno-) Direction, côté d'un corps ou d'une chose ; moyen, façon, manière

### Préposition

sens \sẽns\

* Sans.
   * Quant prist guerre à Doon par son entiscement, Il le vint aseoir sens nul detriement ; — (La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets)

**Variantes**

* cens
* samz
* sans
* sanz
* seinz
* sem
* sen
* senz

## Catalan

### Étymologie

    Du latin sine.

### Préposition

sens

* Variante de sense.
   * Trobant-me en aquesta vall Callosa, per les monts fuit, ociós, trist, sens fer fruit, emprés he, no sens treball de dones scriure llur tall natural e voluntari, per Una, qui té el contrari, descrivir pus fàcilment — (Jaume Roig, Espill)

## Letton

### Étymologie

    De l’indo-européen commun *sénos (en). Apparenté au latin senex, au français sénile.

### Adjectif

sens (féminin sena)

* Vieux, ancien.

## Polonais

### Étymologie

    Du latin sensus.

### Nom commun

sens \sɛ̃w̃s\ masculin inanimé

* Sens.
   * Ten plan nie ma sensu, jest nierealny.

    Ce plan n'a aucun sens, il est irréalisable.

**Synonymes**

* znaczenie

**Dérivés**

* sensowny
   * sensowność
* bezsens
   * bezsensowny

**Dérivés dans d’autres langues**

* Russe : сенс

**Apparentés étymologiques**

* sensat
* sensualizm
* sensualny
* sentencja
* sentyment
* sentymentalny