# surprendre

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Verbe dérivé de prendre, avec le préfixe sur-.
    L’ancien français distinguait sorprendre (« prendre le dessus, conquérir », « prendre en sus »), sourpris (« saisi »), sourprise (« exaction, impôt extraordinaire ») et sousprendre (« prendre par dessous, par surprise », « tromper »), sousprenant (« surprenant »), souspresure (« surprise »), sousprison (« surprise »). Les deux verbes se sont confondus en un seul.

### Verbe

surprendre \syʁ.pʁɑ̃dʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Prendre sur le fait, trouver dans une action, dans un état où on ne croyait pas être vu, en parlant de quelqu’un.
   * On pouvait le surprendre intrépidement planté sur ses jambes, le nez en l’air, assistant à la chute d’une pierre qu’un maçon ébranle avec un levier en haut d’une muraille, et sans quitter la place que la pierre ne tombât ; et, quand la pierre était tombée, il s’en allait heureux comme un académicien le serait de la chute d’un drame romantique. — (Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur)
   * Un pareil crime, si près du commissariat, en bordure du passage où le meurtrier risquait à son insu d'être surpris, se présentait, de prime abord, comme l'acte d'un fou. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Je l’ai surpris lisant la lettre qu’il disait n’avoir pas reçue.
* Prendre à l’improviste ou au dépourvu.
   * Cette sollicitude ne la surprenait guère : Alice avait toujours eu cette espèce de charité très chrétienne, qui attendait que l'on fût au fond du trou pour vous tendre la main. — (Laure Pfeffer, Si peu la fin du monde, Éditions Buchet-Chastel, 2019)
   * Nos soldats ont surpris l’ennemi.
   * La ville a été surprise.
   * J’ai été le surprendre.
* Arriver auprès de quelqu’un sans être attendu.
   * Il surprit son ami qui le croyait loin de Paris.
   * Je ne l’ai pas vu depuis longtemps, j’irai le surprendre un de ces matins.
* Se dit des choses auxquelles on ne s’attendait point, le plus souvent des choses désagréables et qui traversent nos desseins.
   * Il […] reparut bientôt tenant une huître à la main. L'ouverture ne produisit pas la perle désirée, ce qui n'était pas pour surprendre, car la proportion des huîtres contenant des « poe » ou perles, est de une sur plusieurs milliers. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * La pluie nous a surpris.
   * La nuit nous surprit en chemin.
   * La mort le surprit au milieu de ses projets.
* Tromper, abuser, induire en erreur.
   * Il s’est laissé surprendre à cet air de candeur, par cet air de candeur, à ces promesses, par ces promesses.
   * Surprendre la bonne foi, la crédulité, l’ignorance de quelqu’un.
   * Il a surpris la religion de ses juges.
* Obtenir frauduleusement, par artifice, par des voies indues.
   * Souvent le droit légitime restreint le droit naturel, parce que […] les loix humaines sont quelquefois surprises par des motifs dont la raison éclairée ne reconnoît pas toujours la justice. — (François Quesnay, Observations sur le Droit naturel des hommes réunis en société, 1765)
   * Il jouait bien involontairement un rôle sinistre et mystérieux – le rôle d’espion international. Il surprenait des secrets ; il menaçait, en fait, les projets d’une puissance non moindre que l’Empire Germanique ; il se jetait étourdiment dans le foyer ardent de la WeltPolitik. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 112 de l’édition de 1921)
   * Surprendre des lettres, une correspondance, les prendre furtivement, les intercepter.
   * Une lettre adressée à un des conspirateurs fut surprise.
   * Surprendre la confiance de quelqu’un, la gagner par artifice.
* Remarquer des actions, des gestes qui échappent à quelqu’un.
   * Je surprenais leurs clins d'œil, leur jeu de lèvres. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32)
   * J’ai surpris ses soupirs, ses larmes qu’il voulait me cacher.
   * Je me suis surpris à pleurer comme un enfant.
   * Je me surprends à rire de ses bouffonneries.
   * Surprendre le secret de quelqu’un, Découvrir son secret par habileté ou par hasard.
* Étonner, frapper l’esprit par quelque chose d’inattendu.
   * On ne doit pas être surpris si, dans ces temps éloignés de nous, certains sièges se prolongeaient indéfiniment. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * Bien qu’il n’ait pas de boucles aux oreilles ni d’anneau au nez, je ne serais pas surpris que ce fût un Américain, – je dirai plus, un Yankee. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre II, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * Elle assista à tous les apprêts du mariage avec une impassibilité qui la surprenait elle-même. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)

**Synonymes**

* cueillir à froid
* ébahir
* prendre à l’improviste
* prendre au dépourvu
* prendre de court
* prendre par surprise
* prendre sans vert

**Dérivés**

* surprendre en défaut
* surpris
* surprise
* surprenant
   * surprenamment

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* avoir la mâchoire à terre
* les bras m’en tombent
* pincer au demi-cercle
* tomber de sa chaise

**Traductions**

* Allemand : befremden (de), überfallen (de), überraschen (de), überkommen (de)
* Anglais : surprise (en)
* Catalan : sorprendre (ca)
* Chinois : 惊喜 (zh), 惊奇 (zh)
* Créole guadeloupéen : pongné (*), kenbé (*)
* Croate : zateći (hr)
* Danois : overraske (da)
* Espagnol : sorprender (es)
* Espéranto : surprizi (eo)
* Finnois : yllättää (fi)
* Frison : ferraskje (fy)
* Grec : αιφνιδιάζω (el), ξαφνιάζω (el)
* Hongrois : meglep (hu)
* Ido : surprizar (io)
* Islandais : koma á óvart (is)
* Italien : sorprendere (it)
* Latin : decipio (la), obrepo (la)
* Néerlandais : betrappen (nl), snappen (nl), verrassen (nl)
* Norvégien : overraske (no)
* Papiamento : sorprendé (*), sorpresá (*), sùrprais (*)
* Portugais : surpreender (pt)
* Roumain : surprinde (ro)
* Russe : заставать (ru), захватывать врасплох (ru)
* Same du Nord : hirpmástuhttit (*), imaštahttit (*)
* Tchèque : překvapit (cs)
* Croate : zateći (hr)
* Roumain : surprinde (ro)
* Shingazidja : uhitsili (*)
* Croate : zateći (hr)
* Roumain : surprinde (ro)
* Shingazidja : uɗuɓia (*)
* Allemand : überraschen (de)
* Croate : iznenaditi (hr)
* Espagnol : sorprender (es)
* Roumain : surprinde (ro), uimi (ro)
* Shingazidja : ushangaza (*), uɗiza (*) udiza

### Anagrammes

* resurprend