# chantier

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du latin cantherius (« canasson, chevron »)« bois de soutien ». À la fin du dix-septième siècle, chantier prend le sens de « atelier extérieur », c’est encore un sens néologique au dix-huitième siècle et l’Encyclopédie précise : être sur le chantier, se dit pour travailler actuellement« bois » à celui de « travailler ». C’est quasiment le seul sens qui reste vivant.
    (Nom commun 2) Mot dérivé de chant (« côté, coin, bord »), avec le suffixe -ier, il n’est pas nécessaire d’imaginer que c’est peut-être parce que le bord des rivières servait à entasser des marchandises ; il y a eu confusion avec [le sens de] « pièce de bois ». On a dans le même sens le moyen français cantier (« bord de rivière ») issu du latin canthus.

### Nom commun 1

chantier \ʃɑ̃.tje\ masculin

* Pièce de bois qui sert de support, d’étai.
   * Un tonneau, dont le robinet, ouvert à moitié, continuait de laisser échapper un filet de vin, lequel, en coulant, formait une rigole qui allait se perdre sous le chantier. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   * Mettre une pierre, une pièce de bois en chantier.
   * (Marine) Bloc de bois sur lequel porte la quille d’un vaisseau, d’un navire en construction ou en radoub.
      * Un vaisseau qui est sur chantier, sur les chantiers.
* Lieu où l’on range, où l’on entasse des piles de gros bois, à brûler, de charpente ou de charronnage.
   * Le bois ! Un simple chantier pour eux, où gagner mieux qu'en usine […]. Ceints de soleil, d’air vif, on tâche à sa guise, à son allure, sans surveillants. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Les chantiers sont pleins, on ne manquera pas de bois. - Ce marchand de bois a son chantier bien garni.
* (Construction) Lieu où l’on travaille le bois ou la pierre afin de pouvoir les employer à un bâtiment.
   * Les pierres sont au chantier.
   * Le bois est en chantier.
   * Un vol de 910 kilos de câbles en cuivre a été signalé lundi sur un chantier de RTE (Réseau de Transport d’Electricité) à Crevin, au sud de Rennes, à proximité immédiate du site de construction d’un important transformateur. — (Crevin : Quatre voleurs de câbles en cuivre interpellés, Le Télégramme, 11 septembre 2013)
   * Toute installation dans les industries de construction ou autres.
      * Il faut bien comprendre ce qu’est véritablement un chantier lorsqu’on l’assume seul. Du point de vue du travail et de la tension, cela correspond à peu près à la gestion simultanée d’un contrôle fiscal, de deux familles recomposées, de trois entreprises en redressement judiciaire et de quatre maîtresses slaves et thyroïdiennes. — (Jean-Paul Dubois, Vous plaisantez, Monsieur Tanner, Éditions de l’Olivier, 2006, page 138)
      * La tour lyonnaise UAP est déconstruite étage par étage, sous une coiffe, pour limiter les nuisances de ce chantier situé en périphérie immédiate des halles de Lyon et d’une école notamment. — (Vincent Charbonnier, La déconstruction inédite d’une tour lyonnaise, dans l’Usine nouvelle du 22 mars 2012, page 24)
      * Samir habite un algeco de chantier, pas toujours le même, habite l’algeco du chantier où temporairement il travaille. — (Joy Sorman, Gros œuvre, éd. Gallimard, 2009, page 109)
   * (Marine) Endroit où l’on construit des bateaux, arsenal.
      * Chantier naval.
      * Les chantiers de Brest, de Toulon.
* (Industrie minière) Lieu dans une mine où s’effectue l’extraction de matériaux.
* Travail.
   * Mettre, avoir un ouvrage sur le chantier, commencer un ouvrage, y travailler.
   * — Alors, reprit-il, vous avez du nouveau sur le chantier ? — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 229)
* Désordre, bordel.
   * Mais qu’est-ce que c’est que ce chantier ! C’est un bureau, ici, je veux que ça soit rangé !
* (Argot policier) Procédure judiciaire frauduleuse, construite de toutes pièces, ayant pour but de mettre en cause un innocent.
   * Un chantier.

**Dérivés**

* camp chantier
* chantier de jeunesse, chantiers de jeunesse
* chantier naval
* engin de chantier
* foutre la vérole dans le chantier

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* chantier figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boutique.

**Traductions**

* Allemand : Lager (de) neutre, Lagerplatz (de) masculin
* Anglais : lumber yard (en)
* Néerlandais : loods (nl) féminin
* Suédois : brädgård (sv)
* Allemand : Baustelle (de) féminin
* Anglais : construction site (en), building site (en), worksite (en)
* Espagnol : cantera (es)
* Finnois : työmaa (fi)
* Gallo : chantelaige (*) masculin
* Italien : cantiere (it) masculin
* Néerlandais : bouwplaats (nl), bouwwerf (nl), werf (nl) féminin
* Norvégien (bokmål) : byggeplass (no) masculin
* Portugais : canteiro (pt) masculin
* Roumain : șantier (ro) neutre
* Songhaï koyraboro senni : sance (*)
* Suédois : byggarbetsplats (sv)
* Tchèque : staveniště (cs)
* Allemand : Werft (de) féminin
* Anglais : shipyard (en)
* Finnois : telakka (fi)
* Italien : cantiere (it) masculin, cantiere navale (it) masculin
* Néerlandais : scheepswerf (nl)
* Suédois : varv (sv)
* Allemand : Baustelle (de) féminin
* Anglais : mess (en)
* Néerlandais : warboel (nl) masculin, rommel (nl) masculin
* Suédois : villervalla (sv), oreda (sv)
* Suédois : sätta dit (sv)

### Nom commun 2

chantier \ʃɑ̃.tje\ masculin

* (Berry) Côté, bord.
   * La Loire coule à plein chantier, la Loire est à ras-bord.
* (Ouest de la France) Remblai, levée de terre entre les parcs à huîtres pour pouvoir s'y déplacer. Remblais entre les marais salants.
   * [...] pour renforcer et consolider les levées ou chantiers qui bordent la claire. — (Arnould Locard, Les huitres et les mollusques comestibles, Éd. Baillière et Fils, 1890)

### Anagrammes

* Chaintré, chaintre
* chien-rat
* échirant
* raichent
* rechiant
* rechinât
* renichât
* tchinera

## Ancien français

### Étymologie

    De chant (« côté ») avec le suffixe -ier.

### Nom commun

chantier masculin

* Côté.