# signature

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin signatura.

### Nom commun

signature \si.ɲa.tyʁ\ féminin

* Nom d’une personne écrit de sa main, mis à la fin d’une lettre, d’un contrat, ou d’un acte quelconque, pour le certifier, pour le confirmer, pour le rendre valable.
   * Si l’on peut ajouter foi à des lettres circulaires, sans date ni signature, de l’armée du Prince Potemkin le siége d’Oczakof n’est pas totalement abandonné. — (Le Journal de Bruxelles, dans Mercure de France, part. 1, 1788, page 158)
   * Reconnaître sa signature.
   * Désavouer sa signature.
   * Renier sa signature.
   * Manquer à sa signature.
   * Faire légaliser une signature.
* Action de signer.
   * Dans la soirée, sur la terrasse de l’ambassade, au milieu de la ville muette et hostile, on tira le feu d’artifice emporté de Tanger pour célébrer la signature du traité de protectorat. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Les Éditions de la porte, Rabat, 1947, page 281)
   * L’Autriche déclarait en outre, qu'elle trouvait inadmissible que, dans l’article 3, les puissances se congratulassent de la signature de la paix entre la Prusse et le Danemarck, les hostilités ayant formellement repris. — (Eugène de Guichen, Les grandes questions européennes et la diplomatie des puissances sous la seconde république française, chez Victor Attinger, Paris, 1929, page 112)
   * Présenter à la signature. — Le décret est à la signature.
   * Signature en cour de Rome, Minute originale d’un acte par lequel le pape accorde un bénéfice ou quelque autre grâce.
   * Obtenir une signature en cour de Rome.
   * Tribunal de la signature, Tribunal établi par le Siège pour connaître de certaines affaires.
* (Sens figuré) (Par extension) Marque distinctive, manière de faire ou résultat particulier auxquels on reconnaît l’auteur d’une œuvre ou d’un acte.
   * Dès le départ de sa carrière […] cette volonté de Lefèvre de faire entendre toutes les voix [dans une œuvre pianistique] est un choix esthétique, déjà une signature. — (George Nicholson, Alain Lefèvre, Éditions Druide, Montréal, 2012, page 89)
   * Elles ont cherché à mesurer leur exclusion et leur effacement de la postérité et à identifier ses mécanismes, dont celui d’une critique ad feminam qui fait passer au lit de Procuste les écrits portant une signature féminine. — (Évelyne Ledoux-Beaugrand, « Quand les femmes comptent », sur le site de CWILA: Canadian Women In The Literary Arts (https:/ /cwila.com), 2 octobre 2014)
   * Ces grosses cerises jaunes ne se récoltent malheureusement qu’à la mi-juin. Ce qui contraint la célèbre maison lyonnaise à suspendre la fabrication de leur gâteau signature. — (Gisèle Lombard, Pourquoi Bernachon ne peut plus cuisiner son gâteau signature Le Président, Le Progrès. Mis en ligne le 9 avril 2021)
* (Sens figuré) (Par extension) Signe qui révèle la présence d’une personne ou d’une chose cachée.
   * Cet hydrogène est la signature d’une activité hydrothermale propice à la vie, avaient alors conclu les scientifiques en annonçant cette importante découverte en avril dernier. — (Le Monde.fr avec AFP, La sonde Cassini a émis son dernier message en plongeant vers Saturne sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 16 septembre 2017, consulté le 1ᵉʳ novembre 2017)
* (Militaire) Ensemble des caractéristiques d’un signal qui permettent l’identification d’une cible.
* (Cartographie, Imprimerie) Lettre, chiffre ou signe que l’on met au bas des feuilles imprimées, pour en reconnaître l’ordre quand il s’agit de les assembler et d’en former un volume à partir de différents cahiers.
   * Vérifier les signatures.
* (Publicité) Slogan publicitaire accolé au nom d’une marque et la caractérisant.
* (Informatique) Modèle utilisé pour assortir l’identité d’un virus, ou des types de comportement.
* (En apposition) Ce qui démarque, qui est empreint d’un certain prestige.
   * Le PM doit consentir les budgets à des projets signatures en transport collectif pour la métropole de manière prioritaire. — (Elsie Lefebvre, Les combats de Valérie Plante face à Legault, Le Journal de Montréal, 10 novembre 2021)
   * La pizza signature de la maison tape fort côté viande, avec le combo spianata, pancetta et pepperoni. — (Pharrell Arot, « On a testé toute la carte de chez Sonny’s Pizza », Konbini, 8 novembre 2021.)

**Synonymes**

* seing

**Méronymes**

* paraphe

**Dérivés**

* biosignature, bio-signature
* signature de virus (Internet)
* signature électronique
* signature spectrale
* technosignature, techno-signature
* signature vocale

**Apparentés étymologiques**

* signataire
* signe
* signer
* signet
* signeur

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* autographe (« nom d’une personne écrit de sa main »)
* accroche
* corps d’annonce

**Traductions**

* Afrikaans : handtekening (af)
* Allemand : Unterschrift (de)
* Anglais : signature (en), autograph (en)
* Bachkir : ҡултамға (*)
* Basque : izenpe (eu)
* Breton : sinadur (br), sinatur (br)
* Croate : potpis (hr)
* Danois : underskrift (da)
* Espagnol : firma (es)
* Espéranto : subskribo (eo)
* Finnois : allekirjoitus (fi)
* Frison : hantekening (fy)
* Géorgien : ხელმოწერა (ka) xelmocera
* Iakoute : илии баттааһын (*)
* Indonésien : tanda tangan (id)
* Islandais : undirskrift (is)
* Italien : firma (it)
* Japonais : 署名 (ja) shomei, サイン (ja) sain
* Karatchaï-balkar : къол (*)
* Kazakh : қол (kk)
* Kirghiz : кол (ky)
* Koumyk : къол (*)
* Latin : signatura (la), subnotatio (la)
* Malais : tanda-tangan (ms)
* Néerlandais : tekening (nl), handtekening (nl), ondertekening (nl)
* Norvégien : underskrift (no)
* Occitan : signatura (oc)
* Papiamento : firma (*)
* Polonais : podpis (pl)
* Portugais : assinatura (pt)
* Russe : подпись (ru) podpis', роспись (ru) rozpis'
* Same du Nord : vuolláičálus (*)
* Slovaque : podpis (sk)
* Songhaï koyraboro senni : siɲaatir (*)
* Suédois : namnteckning (sv), underskrift (sv)
* Swahili : saini (sw)
* Tatar de Crimée : imza (*)
* Tagalog : lagdâ (tl), pirmá (tl)
* Tatare : имза (tt), кул (tt)
* Tchèque : podpis (cs)
* Turc : imza (tr), signatür (tr)
* Turkmène : gol (tk)
* Wallon : sinateure (wa)
* Zoulou : isayini (zu), ilisayini (zu)
* Anglais : signature (en)
* Croate : potpisivanje (hr)
* Indonésien : penandatangan (id)
* Italien : firma (it)
* Japonais : 署名 (ja) shomei, サイン (ja) sain, 記名 (ja) kimei
* Persan : امضاء (fa) emzâ'
* Polonais : podpisanie (pl)
* Tchèque : podepsání (cs)
* Anglais : baseline (en)
* Croate : slogan (hr), parola (hr)

### Anagrammes

* guniteras
* insurgeât
* ruginâtes
* Sarniguet
* seringuât
* urgentisa

## Anglais

### Étymologie

    (1530) Du français signature.

### Nom commun

signature \ˈsɪɡ.nə.ʧɚ\

* Signature.
* (Informatique) Signature, modèle utilisé pour assortir l’identité d’un virus, ou des types de comportement.

**Apparentés étymologiques**

* signatory

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* paraph

### Adjectif

signature \ˈsɪɡ.nə.ʧɚ\

* Distinctif, caractéristique indicative de l’identité.

### Prononciation

* \ˈsɪɡ.nə.ʧɚ\ (États-Unis) ou \ˈsɪɡ.nə.ʧə\ (Royaume-Uni)

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français signature.

### Nom commun

signature

* (Gallicisme) (Art) Signature.
   * Een schilderij voorzien van een signature.

    Un tableau doté d’une signature.