# bagarre

## Français

### Étymologie

    (1628) Probable emprunt à l'occitan bagarro (« rixe »), lui-même du basque batzarre (« confusion de personnes », proprement « réunion, assemblée »), le gascon a batsarre (« tumulte ») et le moyen français bagarot (« bruit, tumulte »).
    Une autre étymologie le rapproche du gaulois *baga (« querelle, bagarre »)— (Georges Dottin, La langue gauloise : grammaire, textes et glossaire , 1920.)— (Pierre Malvezin, Dictionnaire des racines celtiques , 1903.), apparenté à l’irlandais bagair (« menacer »), bagar (« menace »).
    Selon Henriette Walter et Bassam Baraké, de l’italien sciarra issu de l’arabe صراع siraâ de même sens.

### Nom commun

bagarre \ba.ɡaʁ\ féminin

* (Vieilli) Rencontre fortuite d'équipages, embarras de voitures.
   * Nous étions entrés dans la bagarre de quelques centaines de voitures d’enterremens, qui faisaient ensemble file à la porte étroite du cimetière, et, dans l’impossibilité de me retirer, il me fallut subir quelques heures d’attente au milieu de ce noir entourage. — (Heinrich Heine, De la France - Paris, 19 avril 1832)
* (Par extension) Tumulte, mêlée bruyante et désordonnée.
   * Les mœurs des compagnonnages furent longtemps fort remarquables par leur brutalité ; avant 1840, il y avait constamment des bagarres, souvent sanglantes, entre groupes de rites différents. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.268)
   * Ce relaps ayant été aperçu par ses coreligionnaires dans la procession de la Fête-Dieu, fut pris à partie par eux. Il s’ensuivit une violente bagarre. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * La misère, quoi qu’on en pense, n’incite pas au crime : elle engendre tout au plus […] d’aigres et soudaines criailleries, aboutissant parfois à un simulacre de bagarre que l’ombre du premier flic venu suffit à réprimer. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
* Querelle, rixe, lutte, opération difficile où se trouve impliqué un nombre limité d'antagonistes.
   * Se tirer de la bagarre, se démêler d'une situation embarrassante.
   * Bagarre générale, rixe violente impliquant la quasi-totalité des personnes présentes.
   * Déclencher une bagarre générale.
   * Je redoutais une rixe. Une vraie bagarre avec coups de carafe, de chaise et pétarade de revolver. Il ne s’est rien passé. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Or cette fameuse bagarre ne se produisit pas. Une sorte de crapuleux délire empêchait toute discorde. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)

**Notes**

* Différence entre bagarre et embarras : ces deux mots expriment la même chose au propre, seulement bagarre est un embarras qui suppose les cris et les querelles.

**Dérivés**

* bagarrer
* bagarreur, bagarreuse
* rebagarrer

**Traductions**

* Allemand : Getümmel (de) neutre
* Anglais : traffic jam (en)
* Allemand : Prügelei (de) féminin, Schlägerei (de) féminin, Rauferei (de) féminin, Aufruhr (de), Aufstand (de), Getümmel (de), Krawall (de), Tumult (de)
* Anglais : melee (en), mayhem (en), row (en), fray (en), affray (en), brawl (en)
* Basque : liskar (eu)
* Catalan : tumult (ca), raons (ca) pluriel
* Champenois : tôgnée (*)
* Danois : slagsmål (da) neutre
* Espagnol : pelea (es), tumulto (es)
* Gaélique irlandais : afrasc (ga)
* Ido : tumulto (io)
* Néerlandais : tumult (nl) neutre
* Portugais : tumulto (pt)
* Shingazidja : ɓaya (*) baya
* Suédois : tumult (sv)
* Tchèque : rvačka (cs)
* Allemand : Handgemenge (de)
* Champenois : tôgnée (*)
* Afrikaans : lawaai (af), geveg (af)
* Espéranto : interbatiĝo (eo), interbatado (eo)
* Finnois : mellakka (fi)
* Kinande : amalwâ (*)
* Kurde : ceng (ku), şer (ku), şerr (ku)
* Néerlandais : herrie (nl), roerigheid (nl), rustverstoring (nl), getier (nl), rel (nl), spektakel (nl), kloppartij (nl), knokpartij (nl), gevecht (nl), vechtpartij (nl)

### Forme de verbe

bagarre \ba.ɡaʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de bagarrer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de bagarrer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de bagarrer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de bagarrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de bagarrer.

### Prononciation

* La prononciation \ba.ɡaʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.

### Anagrammes

* Aarberg
* bargera
* barrage
* Bergara
* Bragare, bragare
* bragera
* gabarer
* gabarre