# escalier

## Français

### Étymologie

    Emprunt à l’occitan escalier.

### Nom commun

escalier \ɛs.ka.lje\ masculin

* (Architecture) Ensemble de marches qui, dans un bâtiment, servent pour monter ou descendre.
   * Quelques pas chancelants retentirent sur le plancher de la chambre, et une masse inerte vint s’abattre dans l’escalier, juste au-dessus de ma tête. — (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, 1845, chapitre 45.)
   * Le duc, […], atteignit enfin un escalier en spirale pratiqué dans l’épaisseur d’un mur et qui s’ouvrait par une porte secrète et invisible dans l’antichambre de l’appartement de Marguerite. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
   * Il nous fit monter par un escalier fort roide à une toute petite chambre éclairée par une microscopique fenêtre sur le bord de laquelle végétaient de pauvres plantes. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 70)
   * Ne pissez pas sur la plus haute marche de l’escalier pour faire des cascades. — (Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926.)
   * La nuit est chaude. Vous remontez en flânant la Canebière et vous la quittez au boulevard Dugommier. Vous arrivez vite au bel escalier monumental, tout battant neuf, qui monte à la gare. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Les deux éléments de l’architecture qui ont dépéri avec la civilisation industrielle et ses techniques, sont la cheminée et l’escalier. — (« Un membre privilégié de l’architecture », André Chastel, dans L’escalier dans l’architecture de la Renaissance, André Chastel, éd. Picard, coll. De Architectura, 1985 ISBN 2-7084-0129-7, p. 7)
* (Par extension) Voie piétonne constituée d’un ensemble de marches.

**Synonymes**

* degré (Vieilli)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* escalier figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : escalier, maison.

**Dérivés**

* cage d’escalier
* coquille d’escalier
* course d’escaliers
* escalateur
* escalator
* escalier à double hélice
* escalier à double révolution
* escalier à jour
* escalier à la française
* escalier à l’italienne
* escalier à pas d’âne
* escalier à pas décalés
* escalier à pas japonais
* escalier à quartier tournant
* escalier à vis
* escalier balancé
* escalier coulissant
* escalier de Cantor
* escalier de Penrose
* escalier de service
* escalier dérobé
* escalier droit
* escalier du diable
* escalier en colimaçon
* escalier en fer à cheval
* escalier en pas d’âne
* escalier en pas de mule
* escalier en vis
* escalier hélicoïdal
* escalier japonais
* escalier quart tournant
* escalier rayonnant
* escalier roulant
* escalier suspendu
* escalier mécanique
* escalier tournant
* escaliéteur
* esprit de l’escalier ou esprit d’escalier (mot, réplique que l’on trouve après la conversation terminée — métaphoriquement : dans l'escalier, après avoir quitté la pièce)
* monte-escalier
* plate-forme monte-escalier
* rampe d’escalier
* sous-escalier
* tresse escalier chinoise

**Traductions**

* Afrikaans : trap (af)
* Allemand : Treppe (de) féminin, Stiege (de) féminin, Aufgang (de)
* Anglais : staircase (en), stairs (en), stairway (en), steps (en), flight of stairs (en)
* Bachkir : баҫҡыс (*)
* Basque : mailadi (eu), zurubi (eu), eskailera (eu)
* Breton : skalier (br) masculin
* Bulgare : стълба (bg)
* Catalan : escala (ca)
* Chinois : 楼梯 (zh) (樓梯)
* Coréen : 계단 (ko) (階段) gyedan
* Corse : scala (co) féminin, scalone (extérieur) (co) masculin
* Danois : trappe (da) commun
* Espagnol : escalera (es)
* Espéranto : ŝtuparo (eo)
* Estonien : trepp (et)
* Féroïen : trappa (fo)
* Finnois : portaat (fi)
* Gagaouze : merdiven (*)
* Gallois : gris (cy), grisiau (cy)
* Grec : σκάλα (el), κλιμακοστάσιο (el)
* Hébreu ancien : סֻלָּם (*) masculin
* Hongrois : lepcső (hu)
* Iakoute : кирилиэс (*)
* Ido : eskalero (io)
* Indonésien : tangga (id)
* Interlingua : scala (ia)
* Italien : scala (it)
* Japonais : 階段 (ja) kaidan
* Karatchaï-balkar : басхыч (*), бачхыч (*)
* Kazakh : баспалдақ (kk) baspaldaq
* Kirghiz : шаты (ky)
* Kotava : fogelom (*)
* Koumyk : батгъыч (*)
* Letton : kāpnes (lv)
* Lituanien : laiptai (lt), laiptinė (lt)
* Malgache : tohatra (mg)
* Néerlandais : opgang (nl), trap (nl)
* Nogaï : шапыраш (*)
* Normand : mountaée (*)
* Norvégien : trappe (no)
* Occitan : escalièr (oc)
* Papiamento : trapi (*)
* Persan : پلکان (fa) pellekân, پلگان (fa) pellegân
* Polonais : schody (pl)
* Portugais : escada (pt)
* Roumain : scară (ro)
* Russe : лестница (ru)
* Same du Nord : ráhpat (*)
* Slovaque : schody (sk)
* Slovène : stopnišče (sl)
* Solrésol : remisisol (*), r'emisisol (*)
* Sranan : trapu (*)
* Suédois : trappa (sv)
* Tagalog : hagdánan (tl)
* Tatar de Crimée : merdiven (*)
* Tatare : баскыч (tt)
* Tchèque : schodiště (cs)
* Tchouvache : пусма (*), чикмек (*)
* Tofalar : ағды (*)
* Turc : basamak (tr), merdiven (tr)
* Turkmène : merdiwan (tk), basgançak (tk)
* Ukrainien : сходи (uk)

**Notes**

Ce terme est souvent utilisé au pluriel même s’il n’y a qu’un seul escalier.

### Prononciation

* \ɛs.ka.lje\

### Anagrammes

* aciseler
* cèlerais, célerais
* cisèlera
* clairées
* Eclaires, Éclaires, éclaires, éclairés
* éclieras
* esclaire
* laceries
* La Cerise
* lacières
* recelais, recélais
* recisela

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin scalarium.

### Nom commun

escalier masculin

* Escalier.
* Compagnie, troupe.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin scalarium.

### Nom commun

escalier (graphie normalisée) masculin

* (Limousin), (Provençal), (Vivaro-alpin) Escalier.
* (Limousin), (Provençal), (Vivaro-alpin) Degré, marche d’un escalier.

**Variantes**

* eschalier (limousin)
* echalier, eissalier (vivaro-alpin)

**Variantes dialectales**

* escalièr (languedocien)
* escalèr (gascon)

**Apparentés étymologiques**

* escala
* escaliera
* escalieret
* escalina