# hécatombe

## Français

### Étymologie

    Du latin hecatombe, du grec ancien ἑκατόμβη, hekatómbê, de ἑκατόν, hekatón (« cent ») et βοῦς, boûs (« bœuf »).

### Nom commun

hécatombe \e.ka.tɔ̃b\ féminin

* (Antiquité) Sacrifice de cent bœufs ou de plusieurs animaux de différentes espèces que faisaient les anciens.
   * Tyrannie ! ô monstre géant ! […] Agneaux, taureaux, boucs et colombes, Par centaines sacrifiés, Sont tes plus humbles hécatombes; II te faut des peuples entiers. — (Pierre Dupont, La Sibérienne, 1847)
* (Sens figuré) Massacre ; grande effusion de sang ; grand nombre de morts.
   * Du mur des fusillés de mai 71, j’aurais voulu saluer les morts des hécatombes nouvelles, les martyrs de Montjuich, les égorgés d’Arménie, les foules écrasées d’Espagne, les multitudes fauchées à Milan et ailleurs, la Grèce vaincue, Cuba se relevant sans cesse, […]. — (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, à la suite du frontispice)
   * Car la région que nous traversons est assez giboyeuse, et les grands nemrods de la m’halla, […], qui ont emmené des meutes de lévriers et des faucons chasseurs, font des hécatombes de lièvres, de perdrix, de poules de Carthage, de renards et de chacals. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 123)
   * Von der Goltz n'avait-il pas déclaré qu'il faut, aux hécatombes des premières batailles, des hommes jeunes ? — (Victor Margueritte, Au bord du gouffre - Août-Septembre 1914, 1919)
   * Le nationalisme déréglé a triomphé. Il a empreint les gouvernants. Pour s’épargner l’opprobre de penser à la paix, bon marché fut fait des hécatombes. — (Joseph Caillaux, Discours de Montpellier dans Ma doctrine, 1926)
   * Au Canada, le Québec compte pour moins de 23 % de la population, mais pour la moitié des morts de la Covid-19. Cette hécatombe devrait suffire à la création d’une commission d’enquête élargie. — (Josée Legault, 10 149 bonnes raisons de tenir une vraie enquête, Le Journal de Québec, 12 février 2021)
* (Par extension) Taux élevé d’échecs à un examen ou à un concours, résultat désastreux à des élections, dans une compétition sportive, etc.
   * Cette année ça va être l’hécatombe, il y a un poste pour cent candidats !
   * L’ex-ministre des finances et du tourisme Raymond Bachand dirige un groupe formé de chefs d’entreprise de l’industrie touristique du Québec qui veut faire pression sur les gouvernements pour éviter l’hécatombe. — (Agence QMI, « Bachand à la tête d’un groupe de l’industrie touristique », Le journal de Montréal, 24 octobre 2020)

**Apparentés étymologiques**

* chiliombe

**Traductions**

* Allemand : Tieropfer (de)
* Anglais : hecatomb (en)
* Bulgare : хекатомба (bg) hekatomba
* Danois : hekatombe (da) commun
* Espagnol : hecatombe (es) féminin
* Grec : εκατόμβη (el) ekatómvi féminin
* Ido : hekatombo (io)
* Italien : ecatombe (it) masculin
* Russe : гекатомба (ru) gekatomba féminin
* Tchèque : hekatomba (cs) féminin
* Ukrainien : гекатомба (uk) hekatomba féminin
* Allemand : Blutbad (de), Massaker (de)
* Anglais : bloodbath (en)
* Danois : blodbad (da) neutre
* Espagnol : hecatombe (es) féminin, escabechina (es) féminin
* Italien : ecatombe (it) masculin
* Norvégien (bokmål) : blodbad (no)
* Same du Nord : jápmu (*)
* Suédois : blodbad (sv)
* Tchèque : krvavá lázeň (cs), masakr (cs) masculin, hekatomba (cs) féminin
* Allemand : gnadenlose Auswahl (de), verheerende Niederlage (de)
* Espagnol : hecatombe (es) féminin, escabechina (es) féminin