# vouloir

## Français

### Étymologie

    (Xᵉ siècle) Du latin vulgaire *volere (relevé sous la forme du gérondif volendi ; de l’indicatif présent 2ᵉ pers. : si voles VIIIᵉ siècle), réfection du latin classique volo d’après les formes du radical vol-.

### Verbe

vouloir \vu.lwaʁ\ transitif direct 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Avoir l’intention, la volonté de faire quelque chose, s’y déterminer.
   * C'est là aussi que végètent misérablement les bédouines qui ont voulu suivre leurs maris prisonniers. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 94)
   * Il veut partir demain. Il veut faire ce voyage. Il n’en veut rien faire.
* (En particulier) Avoir une volonté agissante, efficace.
   * Cet homme veut ce qu’il veut. (Absolument) Il ne sait pas vouloir.
* Commander, exiger avec autorité.
   * La mode aurait voulu que lui et ses fils revêtissent des costumes flamboyants pour exécuter leurs concerts, […]. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
   * Dieu le veut. Le roi veut que vous obéissiez. Votre père veut que vous alliez là.
* Avoir autorité sur l’homme, en parlant des choses.
   * La loi veut qu’on s’abstienne de telle chose. La raison veut qu’on prenne ce parti.
* Désirer ; souhaiter.
   * Il était difficile aux juifs d'échapper à leur sort, car, étant serfs de leurs seigneurs, ils n'avaient pas le droit de se déplacer comme ils l'auraient voulu. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Le roi et les privilégiés auraient voulu que les états délibérassent comme en 1614, c'est-à-dire « par ordre ». Les privilégiés auraient eu immanquablement la majorité et les états auraient été incapables d'opérer aucune réforme sérieuse. — (Jacques Godechot, Les constitutions de la France depuis 1789, Garnier-Flammarion, 1970, page 22)
   * Ses économies sombraient, son ventre poussait, mais il ne s'en préoccupait guère; il buvait à longueur de temps avec ceux qui voulaient bien le suivre. — (Michaël Perruchoud, Poil au temps, Éditions L'Âge d’Homme, 2002, page 99)
* Permettre ; consentir.
   * Fallait que je me les caille assez pour que Mathis veuille bien me réchauffer à l'horizontale, mais pas trop ! Ça faisait une bonne heure que je poireautais et j'avais pas de réseau sur mon portable... — (J. Arden, Les chaînes du passé, volume 3 : Les sentinelles de l'ombre, Rebelle Éditions, 2014, chapitre 41)
   * Oui, je le veux bien. Si vous le voulez, il le voudra aussi.
* Prétendre ; affirmer avec une grande insistance.
   * Et enfin, vous voudriez que Dieu fît courir le soleil, qui est quatre cent et trente-quatre fois plus grand que la terre, rien que pour pommer nos choux ? — (Umberto Eco, L’île du jour d'avant, Grasset & Fasquelle, 1996)
* Demander un prix d’une chose qu’on veut vendre.
   * Il veut cent mille francs de sa terre. Combien voulez-vous, que voulez-vous de ce cheval ?
* Entraîner la nécessité de, par son caractère.
   * Cette affaire veut être conduite avec ménagement.
   * Cette plante veut un terrain humide.
   * Dans ce cas-ci se pose le problème de la sous-représentation des femmes dans un domaine qui voudrait qu'elles soient bien davantage concernées. — (Nuit blanche, n° 159, été 2020, page 32)
* Pouvoir, en parlant des choses inanimées.
   * Cette machine ne veut pas marcher. Ce bois ne veut pas brûler.
* (vouloir de, généralement sous forme négative) Accepter, malgré des conditions ou des conséquences défavorables.
   * Je n’en ai pas voulu parce qu’outre qu’il louchait abominablement ; il aurait fallu me séparer de ma fille, et, de fait, je ne m’en souciais pas. — (Henry Monnier, Les bourgeois de Paris, 1854)
   * Il n’eût pas voulu d’un trône à ce prix.
   * Je n’en veux à aucun prix.

**Notes**

* Les impératifs « Veux ! », « Voulez ! », ne s’utilisent que dans le cas où l’ordre ou le conseil incitent à un effort de la faculté de vouloir (et non pour enjoindre de faire ce à quoi la volonté pourrait s'appliquer). Ils ne s’emploient guère qu’absolument.
   * Enfin, mon conseil permanent est celui-ci : voulez ! — (Gustave Flaubert, Lettre à mademoiselle Leroyer de Chantepie, 11 juillet 1858.)
* Pour exprimer modestement le désir d’obtenir une chose, l'on emploie le conditionnel.
   * Je voudrais vous entretenir en particulier.
* Il s’emploie à ce mode, dans certaines phrases, pour exprimer une sorte de défi.
   * Je voudrais bien voir qu’il osât l’entreprendre. Je voudrais bien voir cela.
* Il s’emploie, par politesse, comme seconde personne du pluriel de l’impératif et signifie Ayez la bonté, la complaisance de.
   * Veuillez accepter, Madame, mes hommages les plus respectueux.
* Il s’emploie encore, dans ce mode, dans un sens d’exigence, de commandement exprimés poliment.
   * Veuillez me faire le plaisir de… Veuillez vous retirer. Veuillez vous taire.

**Dérivés**

* à bouche que veux-tu
* à qui veut l’entendre
* bien vouloir
* en temps voulu
* en vouloir
* entre-vouloir
* ne pas vouloir la mort du pécheur
* ne pas vouloir regarder
* ne pas savoir ce qu’on veut
* ne plus vouloir entendre parler
* ne rien vouloir savoir
* ne vouloir voir qu’une tête
* savoir ce que parler veut dire
* vouleur
* vouloir (nom commun)
* vouloir c’est pouvoir
* vouloir dire
* vouloir disparaître sous la table
* vouloir-être
* vouloir-faire
* vouloir le beurre et l’argent du beurre
* vouloir mal de mort
* vouloir-penser
* vouloir tout savoir sans rien payer
* vouloir une médaille
* vouloir-vivre

**Proverbes et phrases toutes faites**

* ce que femme veut, Dieu le veut (les femmes veulent ardemment ce qu’elles veulent et elles viennent ordinairement à bout de l’obtenir)
* Dieu le veuille, Dieu veuille
* en veux-tu ? En voilà
* le roi dit nous voulons
* ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fît
* quand on veut, on peut
* qu’est-ce que tu veux
* que veux-tu que la bonne y fasse
* que voulez-vous que la bonne y fasse
* qui veut faire l’ange fait la bête
* qui veut la paix, prépare la guerre
* qui veut noyer son chien l’accuse de la rage
* qui veut tuer son chien l’accuse de la rage
* si tu veux la paix prépare la guerre
* vouloir, c’est pouvoir

**Traductions**

* Afrikaans : wil (af)
* Aghem : aleki (*)
* Albanais : dua (sq)
* Allemand : wollen (de)
* Anglais : want (en), be willing to (en), wish (en)
* Vieil anglais : willan (ang)
* Arabe : أراد (ar) arâda
* Azéri : istəmək (az)
* Basque : nahi (eu)
* Bavarois : woin (*), meng (*)
* Bobongko : geleʼ (*)
* Bourguignon : veuloi (*)
* Breton : fellout (br)
* Boulou : e kômbô (*)
* Catalan : voler (ca)
* Chaoui : yexs (shy)
* Chinois : 要 (zh) yào
* Chleuh : ⵉⵔⵉ (*)
* Coréen : 원하다 (ko) ueonhada
* Créole du Cap-Vert : kré (*)
* Créole haïtien : vle (*)
* Danois : ville (da)
* Espagnol : querer (es), tener ganas (es)
* Espéranto : voli (eo)
* Féroïen : vilja (fo)
* Finnois : tahtoa (fi)
* Frison : wolle (fy)
* Gaélique écossais : iarr (gd)
* Gallo : voulair (*), vóleir (*), avair de (*)
* Gaulois : uel- (*)
* Glosa : volu (*)
* Grec : θέλω (el) thelo
* Grec ancien : βούλομαι (*) boúlomai, θέλω (*) thélō
* Haut-sorabe : chcyć (hsb)
* Hawaïen : makemake (*)
* Hébreu ancien : רצה (*) masculin, יאל (*) masculin et féminin identiques
* Hongrois : akar (hu)
* Ido : volar (io)
* Indonésien : mau (id)
* Islandais : vilja (is)
* Italien : volere (it)
* Kenyang : nɛyáŋ (*)
* Kinyarwanda : shaka (rw) (gushaka)
* Kotava : kuraní (*)
* Kurde : xwestin (ku)
* Latin : velle (la)
* Malais : mau (ms), mahu (ms)
* Masa : mín (*)
* Maya yucatèque : taak (*)
* Néerlandais : willen (nl)
* Normand : vouleî (*), vouli (*)
* Norvégien : ville (no)
* Occitan : voler (oc)
* Papiamento : ke (*), kiè (*), kier (*)
* Persan : خواستن (fa)
* Picard : vuloèr (*)
* Polonais : chcieć (pl)
* Portugais : querer (pt), ter vontade de (pt), desejar (pt)
* Roumain : vrea (ro), dori (ro)
* Russe : хотеть (ru) khotet’, захотеть (ru) zakhotet’
* Same du Nord : áigut (*), dáhttut (*)
* Sango : yê (sg)
* Shingazidja : hwandza (*), hwâzimia (*), ukusuɗia (*) ukusudia
* Slovaque : chcieť (sk)
* Solrésol : fasifa (*)
* Sranan : wani (*)
* Suédois : vilja (sv)
* Tchèque : chtít (cs)
* Tunen : usi (*)
* Turc : istemek (tr)
* Ukrainien : хотіти (uk) khotity
* Vietnamien : muốn (vi) (悶)
* Yoruba : fẹ (yo)
* Zoulou : -funa (zu)
* Allemand : wollen (de)
* Espagnol : desear (es)
* Italien : desiderare (it)
* Polonais : wymagać (pl)
* Portugais : desejar (pt)
* Allemand : wollen (de)
* Anglais : mean (en)
* Bavarois : woin (*), meng (*)
* Bourguignon : veuloi (*), dézirai (*)
* Chaoui : yecta (shy)
* Chinois : 要 (zh) yào
* Créole haïtien : vle (*)
* Espagnol : desear (es)
* Gallo : vóleir (*)
* Grec ancien : ποθέω (*) pothéō, ἐπιποθέω (*) epipothéō
* Italien : desiderare (it)
* Kazakh : тілеу (kk), қалау (kk)
* Latin : desiderare (la)
* Shimaoré : utsaha (*)
* Néerlandais : willen (nl), wensen (nl), verlangen (nl), beogen (nl), begeren (nl)
* Plautdietsch : wellen (*)
* Polonais : chcieć (pl), życzyć sobie (pl), pragnąć (pl), woleć (pl)
* Portugais : desejar (pt), querer (pt), ansiar por (pt)
* Russe : хотеться (ru)
* Same du Nord : dáhttut (*)
* Sango : yê (sg)
* Shingazidja : hwandza (*), ukusuɗia (*) ukusudia
* Slovaque : chcieť (sk)
* Swahili : kutaka (sw)
* Vietnamien : muốn (vi) (悶)
* Polonais : domagać się (pl)
* Portugais : desejar (pt)

### Nom commun

vouloir \vu.lwaʁ\ masculin

* Volonté, faculté de vouloir.
   * …, elle se sentit heureuse, comme on est heureux à vingt ans du premier exercice de son vouloir. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Il pensa aussi qu'il était devenu meilleur, car, dans la force trop brutalement saine de son corps brisé, et la trop orgueilleuse énergie de son vouloir alangui, il était plus doux. — (Isabelle Eberhardt, La Rivale, 1904)
   * Et je me plongeais alors dans la plus absurde débauche, m’abandonnais jusqu’à l’illusion de supprimer en moi tout vouloir. — (André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 181)
* (Avec les adjectifs bon ou mauvais) Bienveillance, malveillance.
   * Le roi, par suite du mauvais vouloir des nobles et des privilégiés, allait avoir à traiter avec la nation qu'il redoutait. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   * Des directeurs de conscience trop zélés ont obtenu de pénitentes trop dociles qu’elles rebutassent leurs époux par un mauvais vouloir quotidien ; et ces malheureuses ont cru sanctifier leur couche, en en bannissant le rite même auquel l’a destinée le Créateur. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 153)

**Antonymes**

* aboulie
* non-vouloir

**Dérivés**

* bon vouloir
* mauvais vouloir

**Traductions**

* Allemand : Wille (de) masculin
* Anglais : will (en)
* Bavarois : Wün (*) masculin
* Espagnol : voluntad (es) féminin
* Finnois : halu (fi), tahto (fi)
* Italien : volontà (it) féminin
* Néerlandais : wil (nl)
* Portugais : vontade (pt) féminin
* Roumain : voință (ro) féminin

### Prononciation

* La prononciation \vu.lwaʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.
* \vu.lwaʁ\ France (Paris) : écouter « vouloir »

## Ancien français

### Verbe

vouloir transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Variante orthographique de voloir.