# accenteur mouchet

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De accenteur et mouchet.

### Locution nominale

accenteur mouchet \ak.sɑ̃.tœʁ mu.ʃɛ\ masculin

* (Ornithologie) Espèce d’oiseau, accenteur d’Europe au dos brun foncé rayé de noir et à la tête de couleur gris bleuté.
   * La distribution de l’Accenteur mouchet est sensiblement pareille à celle de la Fauvette des jardins. — (Paul Géroudet, Ulrich Alfred Corti, Les oiseaux nicheurs d’Europe - Volume 1, 1957)
   * Avec sa robe brune et noire, il n’est pas rare de confondre l’accenteur mouchet avec un moineau. Vous reconnaitrez cependant cet oiseau discret à son bec fin et à sa manie prudente de n’être jamais loin d’un arbuste, à tel point qu’on le surnomme le « traîne-buisson » ! — 
   * Faune : rougequeue noir, accenteur mouchet, merle noir, huppe fasciée, pinson des arbres, rougequeue à front blanc, pic épeiche, bergeronnette des ruisseaux, chardonneret élégant, tourterelle turque, aeschne bleue, sympétrum fascié, leste vert, dolomède des marais, chrysolina fastuosa, pisaure admirable, héliophanus auratus, thomise à trois taches, helcystogramma triannulella, écaille cramoisie, pyroderces argyrogrammos, crambus des chaumes, crambus des pâturages, pyrale de l’armoise, pleuroptya ruralis, botys ferrugineux, râtissée, elachista biatomella, elachista monosemiella, ethmia quadrilellia, lithosie de Godart, mariée, boarmie des lichens, alternée, fausse eupithécie, vieillie, pyrale du houblon, acidalie blanchâtre, boarmie rhomboïdale, phalène sacrée, timandre aimée, phalonidia contractana, pandemis heparana, bactra venosana, sphynx du peuplier, trimaculée, nonagrie bétique, eustrotie claire, lupérine testacée, noctuelle de Duméril, troënière, pyramide, noctuelle des Moissons, Sylvine, parectopa ononidis, drille joyeux, criquet noir-ébène, hylurgops palliatus, parethelcus collinarius, charançon des iris, anthrène des tapis, oxythyrea alaris, syrphe ceinturé, mouche pourceau, volucelle zonée, abeille domestique, abeille charpentière, bourdon terrestre, philanthus triangulum, coccinelle à 7 points, zygina lunaris, couleuvre verte et jaune, couleuvre vipérine. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 26 août 2023, page 19 (trimaculé corrigé en trimaculée, noctuelle des Moissons corrigé en noctuelle des moissons, anthrène des tapi corrigé en anthrène des tapis, syrphe ceinture corrigé en syrphe ceinturé))

**Synonymes**

* traîne-buisson
* fauvette d’hiver
* mouchet chanteur
* accenteur modulaire
* rousselotte
* rousserolette

**Traductions**

* Conventions internationales : Prunella modularis (wikispecies)
* Albanais : dredhuesi gushëpërhimë (sq)
* Allemand : Heckenbraunelle (de)
* Anglais : dunnock (en), hedge sparrow (en), hedge warbler (en)
* Basque : tuntun arrunt (eu)
* Breton : gwrac'hig an drez (br)
* Catalan : pardal de bardissa (ca)
* Danois : jernspurv (da)
* Espagnol : acentor común (es) masculin (accenteur commun)
* Espéranto : pronelo (eo)
* Estonien : võsaraat (et)
* Finnois : rautiainen (fi)
* Gaélique irlandais : donnóg (ga)
* Galicien : azulenta (gl) féminin
* Gallois : llwyd y gwrych (cy)
* Hongrois : erdei (hu)
* Islandais : runntítla (is)
* Italien : passera scopaiola (it) féminin
* Kazakh : орман содырғысы (kk) orman sodırğısı
* Luxembourgeois : heckestéisser (lb)
* Néerlandais : heggenmus (nl)
* Norvégien (bokmål) : jernspurv (no)
* Polonais : pokrzywnica (pl)
* Portugais : ferreirinha-comum (pt)
* Roumain : brumăriță de pădure (ro)
* Russe : лесная завирушка (ru)
* Suédois : järnsparv (sv)
* Tchèque : pěvuška modrá (cs)
* Turc : dağbülbülü (tr)

**Hyperonymes**

* oiseau (Aves)
   * passereau (passériforme)
      * prunellidé (Prunellidae)
      * ou passeridé (Passeridae)