# circonstance

## Français

### Étymologie

    Du latin circumstantia de même sens de circum stare (« se tenir debout aux alentours »).

### Nom commun

circonstance \siʁ.kɔ̃s.tɑ̃s\ féminin

* Particularité qui accompagne et distingue un fait, une situation, etc.
   * Apprécier les circonstances dans chaque cas particulier, tel est donc le rôle essentiel du chef. Du fait qu’il les connaît, qu’il les mesure, qu’il les exploite, il est vainqueur ; du fait qu’il les ignore, qu’il les juge mal, qu’il les néglige, il est vaincu. — (Charles de Gaulle, Le Fil de l’épée, éd. Union générale d’édition, coll. 10 18, 1962, partie De la Doctrine, chap. 1, p. 111)
   * Le flot et le jusant courant au large, sans interruption, pendant 2 ou 3 heures après la haute ou basse mer sur la côte, circonstance dont il faut soigneusement tenir compte en franchissant les bancs. — (C. B. Matenas, Renseignements nautiques sur les côtes de France, d’Angleterre, d’Écosse, […], p.213, 1851)
   * Jamais Président n’avait été inauguré dans des circonstances aussi dramatiques. Quatorze millions de sans-travail, et leur nombre augmentant chaque jour,... — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
   * C’est un garçon fort agréable que Bernard. Soigné, rasé de près, le teint clair, il s’exprime dans une langue choisie et ne fait usage de l’argot qu’en d’exceptionnelles circonstances. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * Il est expliqué plus bas que le scandale n’est qu’un mot, qu’on fait naitre la chose selon les besoins et les circonstances et que le plus scandaleux n’est point que tel banquier couche, un beau jour à la Santé, mais que tant d’autres dorment paisibles dans leurs draps. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 173)
* (Au pluriel) Événement particulier ; occasion particulière.
   * […], puis M. Goulden tira de l’armoire une bouteille de son vin de Metz, qu’il gardait pour les grandes circonstances, et nous soupâmes en quelque sorte comme deux camarades ; […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   * Dans les circonstances difficiles il ne faut pas dédaigner de faire appel, comme autrefois les Germains, aux conseils des femmes ; car elles ont une manière de concevoir les choses toute différente de la nôtre. — (Arthur Schopenhauer, Essai sur les femmes, dans Pensées & Fragments, traduction par J. Bourdeau , Félix Alcan, éditeur, 1900 (16ᵉ éd.))
   * Une anecdote locale plutôt symbolique raconte que le coq du clocher de l'église de Saint-Vincent, dont la construction fut commencée en 1934, aurait disparu dans de bien mystérieuses circonstances, qu'on attribue à l’archevêque O’Leary. — (Juliette Marthe Champagne, De la Bretagne aux plaines de l'Ouest canadien: lettres d'un défricheur franco-albertain, Alexandre Mahé (1880-1968), CELAT/Presses de l'Université Laval, 2003, p. 201)
* (Grammaire) Rapports de temps, de lieu, de manière, de cause, etc., qui entourent l’action ou l’état exprimé par un verbe.
   * Compléments de circonstance ou compléments circonstanciels.
* Conjoncture présente ; situation actuelle des choses.
   * Tous ont successivement combattu pour ou contre les Jacobins, selon les temps & les circonstances. — (Maximilien de Robespierre, Discours contre Brissot & les girondins, 10 avril 1793)
   * Entre les philosophes, dont l’habileté en affaires était devenue suspecte, et les praticiens, dont la routine venait d’être convaincue d’impuissance, M. Necker s’offrait comme un moyen terme: il était l’homme de la circonstance : il fut choisi. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
   * Il n'y a pas de corporation ecclésiastique qui ait plus asservi aux circonstances ses doctrines et sa conduite que le haut clergé anglican. — (Ferdinand Goldschmidt, Histoire politique de Guillaume III, Paris : chez Adolphe Blondeau & au Comptoir des Imprimeurs-Unis, 1847, p. 21)
   * Je savais bien que ces protestations ne servaient à rien et que, dans ces circonstances, en appeler au respect de la légalité devant ces brutes était ridicule […]. — (Henri Alleg, La Question, 1957)

**Dérivés**

* circonstances atténuantes (circonstances qui atténuent un délit ou qui entraînent une diminution ou de peine infligée par le tribunal)
* circonstances aggravantes (circonstances qui aggravent un délit ou qui entraînent une aggravation de peine infligée par le tribunal)
* circonstances et dépendances (tout ce qui dépend d’une terre, d’une maison, d’un procès, etc.)
* circonstances éternuantes
* circonstanciel
* de circonstance

**Traductions**

* Afrikaans : omstandigheid (af)
* Allemand : Bewandtnis (de), Umstand (de)
* Anglais : circumstance (en)
* Basque : egoera (eu), zertzelada (eu)
* Catalan : circumstància (ca)
* Chinois : 情況 (zh) qíngkuàng, 光景 (zh) guāngjǐng, 大勢 (zh) dàshì, 景況 (zh) jǐngkuàng, 情狀 (zh) qíngzhuàng, 事勢 (zh) shìshì, 時勢 (zh) shíshì, 局勢 (zh) júshì
* Croate : okolnost (hr) (1)(2)(4), priloška oznaka (hr) (3)locution adj.
* Espagnol : circunstancia (es)
* Espéranto : cirkonstanco (eo)
* Féroïen : viðurskifti (fo), umstøður (fo)
* Grec ancien : περίστασις (*) perístasis féminin
* Ido : cirkonstanco (io)
* Italien : circostanza (it)
* Kotava : goaspil (*)
* Néerlandais : omstandigheid (nl)
* Occitan : circonstància (oc)
* Polonais : okoliczność (pl)
* Portugais : circunstância (pt)
* Roumain : circumstanță (ro) féminin
* Russe : обстоятельство (ru) obstojátel'stvo neutre
* Same du Nord : dilli (*), dilálašvuohta (*)
* Slovaque : okolnosť (sk) féminin
* Solrésol : misimisi (*), m'isimisi (*)
* Suédois : omständighet (sv) commun
* Wallon : etrevén (wa)

### Prononciation

* \siʁ.kɔ̃s.tɑ̃s\