# songer

## Français

### Étymologie

    Du latin somniare.

### Verbe

songer \sɔ̃.ʒe\ transitif ou intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Vieilli) Voir en songe, rêver.
   * Qu’avez-vous songé cette nuit ? — J’ai songé telle et telle chose.
* (Sens figuré) Être occupé, être préoccupé par
   * Ne songer que chasse, que combats, que bals, que fêtes, etc.
* (Vieilli) Faire un songe, rêver.
   * Je dormais et je songeais. — Songer d’eau bourbeuse.
* (Plus courant) (Sens figuré) Se livrer à la rêverie.
   * Elle songeait quelquefois que c’étaient là pourtant les plus beaux jours de sa vie, la lune de miel, comme on disait. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857, chapitre VII)
   * À quoi songes-tu donc ? s’informa la maîtresse du logis, surprise de l’inattention qu’elle lisait dans les yeux de l’artiste. Tu n’as pas de contrariétés. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Lorsqu'il est fatigué de rêver à Marion et au bonheur qui sera le leur, il songe à ceux qui, au cours de ces dernières années, l'ont aidé. — (Charles Exbrayat, Les Bonheurs courts, tome 1 : La Lumière du matin, éditions Albin Michel, 1981)
   * Cheminant vers la rue Saint-Joseph, elle songe avec nostalgie à l'ancienne Suzanne, celle qui s’épivardait dans la rue avec ses enfants pendant les récréations et qui, parfois, grimpait au pommier en déchirant sa jupe… — (Anne-Marie Sicotte, Les accoucheuses, tome 1 : La Fierté, Éditions 12/21, 2015, chapitre 3)
* Penser ; faire attention ; prendre garde.
   * […], et, songeant qu’il faudrait bientôt nous quitter, nous nous assîmes tristement près de l’âtre où dansait la flamme rouge. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   * Sous le porche, un boueux attendait l'arrivée de la voiture en songeant que, par un temps pareil, elle ne viendrait sans doute pas. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 62)
   * On pourra songer aussi au déhanché gracieux que Musset arbore, par exemple, dans le célèbre dessin de Devéria […]. — (Valentina Ponzetto, Musset ou la Nostalgie libertine, page 156, Droz, 2007)
   * Mornet replia le journal. Il allait mal et nul ne songeait à le questionner, alors qu'il en mourrait d'envie. — (Pierre Saha, Le porteur de mauvaises nouvelles: Liancourt, avril 1972, une tragédie ordinaire, Éditions Ravet-Anceau, 2017)
* Avoir quelque vue, quelque dessein ou quelque intention.
   * Il songe à quitter Paris. — Il ne songe nullement au mariage.

**Dérivés**

* songe-creux
* songer à mal
* songeur

**Proverbes et phrases toutes faites**

* à quoi songez-vous ? (phrase qui s’emploie quelquefois par manière de reproche, en parlant à une personne qui fait ou qui dit quelque chose qui ne paraît pas raisonnable)
* songez-vous ? (phrase qui s’emploie quelquefois par manière de reproche, en parlant à une personne qui fait ou qui dit quelque chose qui ne paraît pas raisonnable)
* songez-y, songez-y bien (sorte de menace ou d’avertissement, suivant le ton que l’on prend pour le dire)
* vous n’y songez pas ! (phrase qui s’emploie quelquefois par manière de reproche, en parlant à une personne qui fait ou qui dit quelque chose qui ne paraît pas raisonnable)

**Traductions**

* Albanais : ëndërroj (sq)
* Allemand : träumen (de), schwärmen (de), wähnen (de), erwägen (de), nachdenken (de), nachsinnen (de)
* Anglais : dream (en) (2: intransitif), daydream (en) (2: intransitif), fancy (en), muse (en) (2: intransitif) ; think (en) (3, 4: intransitif, to think about = songer à) ; meditate (en), ponder (en)
* Breton : soñjal (br), soñjiñ (br)
* Catalan : somiar (ca), pensar (ca)
* Croate : snivati (hr), misliti (hr)
* Danois : drømme (da) (1,3), tænke (da) (2,4,5,6), påtænke (da) (6), synes (da) (songez-vous ?)
* Espagnol : soñar (es), pensar (es)
* Espéranto : sonĝi (eo), revi (eo), mediti (eo)
* Féroïen : droyma (fo), grunda (fo), hugsa djúpt (fo), hugleiða (fo)
* Finnois : uneksia (fi), miettiä (fi)
* Frison : dreame (fy)
* Hongrois : álmodik (hu), ábrándozik (hu)
* Ido : sonjar (io)
* Indonésien : merenungi (id), merenungkan (id)
* Italien : sognare (it)
* Kinyarwanda : gutecyereza (rw)
* Malais : mimpi (ms), bermimpi (ms)
* Maya yucatèque : naay (*)
* Néerlandais : dromen (nl), mijmeren (nl), mediteren (nl), nadenken (nl), peinzen (nl), zinnen (nl)
* Occitan : somiar (oc), pensar (oc), saunejar (oc)
* Papiamento : soña (*), meditá (*)
* Polonais : śnić (pl), marzyć (pl)
* Portugais : sonhar (pt), devanear (pt), fantasiar (pt), considerar (pt)
* Roumain : visa (ro), gândi (ro)
* Same du Nord : niegadit (*) (1, 2), jurddašit (*) (3, 4), jurddahit (*) (3, 4)
* Songhaï koyraboro senni : miile (*)
* Sranan : dren (*)
* Suédois : drömma (sv)
* Anglais : ponder (en)
* Norvégien (bokmål) : tenke (no), fundere (no), overveie (no)
* Portugais : pensar (pt)

### Prononciation

* \sɔ̃.ʒe\

### Anagrammes

* en gros
* ergons
* gérons
* Gerson
* gréons
* Grosne
* Negros, négros
* orgnes
* Rognes, rognes, rognés
* ronges, rongés