# once

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) Du latin uncia.
    (Nom 2) (1265-1270) De l’ancien français lonce, devenu once par mécoupure, du latin populaire luncea, variante de lyncea.

### Nom commun 1

once \ɔ̃s\ féminin

* (Métrologie) Unité de mesure de la masse (système impérial britannique avoirdupois), qui vaut 28,3495231 grammes pour l'once commune. Ses symboles sont oz et ℥. L'once troy (troy ounce) équivaut pour sa part à 31,1034768 grammes.
   * Cependant n’accède pas tout de suite à leur demande ; car la qualité reconnue de ce peuple maudit est de commencer par exiger des livres et de finir par accepter des onces. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Renaud leva ses bras maigres que les gants de six onces garnissaient comme deux paquets de pansement et sourit. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
* (Métrologie) Ancien poids qui valait la douzième partie de la livre romaine.
* (Métrologie) (Histoire) Ancienne unité de mesure du poids en France, qui valait 30,59 grammes. Elle formait la huitième partie du marc, ou la seizième partie de la livre de Paris. Parfois encore utilisée pour peser l’or par exemple.
   * Il est bon de savoir que l’once de la livre du poids de médecine est égale à celle du poids de marchand. — (L’agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787)
   * Tu sais bien que je prends du tabac, une once par jour. — (Eugène Labiche, L'Article 960 ou la Donation, scène 7, 1839)
* Petite quantité de quelque chose.
   * Il n’a pas une once d’intelligence.
   * Dans son regard, il y avait une incroyable détermination militaire, pas une once de peur. — (Thomas Gunzig, Manuel de survie à l’usage des incapables, Gallimard, 2013, page 147)
* (Numismatique) Ancienne monnaie d’or ayant eu cours en Espagne et en Amérique latine.
   * Les brigands l’arrêtent auprès de la Carolina, et, après lui avoir pris toutes les onces qu’il avait dans sa bourse, sans compter les bagues, chaînes, souvenirs amoureux qu’un homme aussi répandu ne pouvait manquer d’avoir, le chef des voleurs lui fit remarquer poliment que le linge de sa bande, obligée qu’elle était d’éviter les endroits habités, avait grand besoin de blanchissage. — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédiition Éditions Complexe, 1989, page 87)

**Dérivés**

* ne pas avoir une once de
* ne pas peser une once
* once troy

**Traductions**

* Allemand : Unze (de) féminin
* Anglais : ounce (en)
* Arabe : أوقية (ar) ’awqia
* Catalan : unça (ca)
* Chinois : 盎司 (zh) àngsī
* Espagnol : onza (es)
* Espéranto : unco (eo)
* Grec : ουγκιά (el) ounkiá féminin
* Japonais : オンス (ja) onsu
* Kotava : ounce flavolk (*)
* Métchif : noons (*)
* Néerlandais : ons (nl) neutre
* Palenquero : onsa (*)
* Polonais : uncja (pl) féminin
* Portugais : onça (pt)

### Nom commun 2

once \ɔ̃s\ féminin

* (Zoologie) Grand félin (Uncia uncia) vivant dans les régions froides et montagneuses du nord de l’Asie.
   * — Elle vient du Tchad, me dit son maître. Elle pourrait venir aussi de l’Asie. C’est une once, sans doute. Elle s’appelle Bâ-Tou, ce qui veut dire « le chat », et elle a vingt mois. — (Colette, Bâ-Tou, dans La maison de Claudine, Hachette, 1922, collection Livre de Poche, 1960, page 130)
   * Ce travail, publié dans la revue Science Advances du mois de juillet, présente la séquence complète de deux espèces du genre Panthera, le jaguar et le léopard. Puis, les chercheurs ont comparé ces génomes à ceux, déjà disponibles, de trois autres espèces vivantes de Panthera, le lion, le tigre et l’once, ou léopard des neiges. — (Benjamin Prud’homme, Nicolas Gompel, Quand le jagupard brasse la définition de l’espèce sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 11 octobre 2017, consulté le 19 octobre 2017)
* (Zoologie) Lynx ou loup-cervier.
* (Zoologie) Bête féroce, de toute espèce.
   * On entend une langue bruyante et fortement aspirée, on aperçoit de longues dents éblouissantes de blancheur, comme celles des chacals et des onces. — (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811)
   * François Iᵉʳ fait quelquefois coucher un lion ou une once au pied de son lit. — (Éric Baratay et Élisabeth Hardouin-Fugier, Zoos : histoire des jardins zoologiques en occident (XVIᵉ-XXᵉ), La Découverte, Paris, 1998, page 21)
   * [...] les murs étaient cachés sous des panneaux de pelleteries disposés en échiquiers d'un riche travail où les peaux de l'once et de l'ours blanc alternaient avec régularité. — (Julien Gracq, Au château d'Argol, éd. José Corti, 1938, p. 31)

**Synonymes**

* irbis
* léopard des neiges
* panthère des neiges

**Apparentés étymologiques**

* lynx

**Traductions**

* Conventions internationales : Panthera uncia (wikispecies)
* Allemand : Schneeleopard (de) masculin, Irbis (de) masculin
* Anglais : snow leopard (en)
* Arabe : نمر الثلوج (ar) namur althuluj
* Chinois : 雪豹 (zh) xuěbào
* Espagnol : leopardo de las nieves (es) masculin
* Espéranto : neĝleopardo (eo)
* Hébreu : נמר שלג (he)
* Hongrois : hópárduc (hu)
* Italien : leopardo delle nevi (it) masculin
* Japonais : ユキヒョウ (ja) yukihyō, 雪豹 (ja) yukihyō
* Kazakh : ілбіс (kk) ilbis, барыс (kk) barıs
* Kotava : djampol (*)
* Néerlandais : sneeuwpanter (nl) masculin, sneeuwluipaard (nl) masculin
* Nogaï : ирбис (*)
* Norvégien (bokmål) : snøleopard (no)
* Norvégien (nynorsk) : snøleopard (no)
* Polonais : irbis śnieżny (pl) masculin, irbis (pl) masculin
* Portugais : onça (pt) féminin, leopardo-das-neves (pt) masculin
* Russe : ирбис (ru) irbis
* Tchèque : irbis (cs)
* Tibétain : གསའ (bo) gsa'
* Vietnamien : báo tuyết (vi)

### Anagrammes

* Coen
* co-né, cône, côné
* Noce, Nocé, noce, nocé

## Ancien français

### Nom commun 1

once féminin

* Once (poids).
   * D’or y avoit bien plus d’une once — (Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 169v., dernier vers du feuillet)

**Variantes**

* unce

### Nom commun 2

once masculin

* Once (mammifère).
   * […] qui sont pommelé de noires taches, autressi comme l’once — (Brunetto Latini, Li livres dou Tresor, édition de P. Chabaille, 1863)

## Anglais

### Étymologie

    Du moyen anglais ones.

### Adverbe

once \ˈwʌns\

* Une fois; à une répétition

    I have only been to Spain once.
       Je suis allé une seule fois en Espagne.
    Listen very carefully: I shall say this only once.
       Écoutez très soigneusement : je ce dirai une seule fois.— (Michelle dans le sitcom Allô Allô, 1982-1992)
* Une fois; autrefois, jadis

    I was once beautiful like you.
       J'étais autrefois beau comme toi.
    There was once a brave princess who lived in a faraway land.
       Il était une fois une princesse courageuse qui vivait dans un pays lointain.
* Une fois; dès que quelque chose est faite

    Once you've washed the dishes, I'll dry them and put them away.
       Dès que tu as lavé la vaisselle, je vais l'essuyer et la ranger.

**Dérivés**

* once and for all
* once in a blue moon
* once for all
* once upon a time
* once removed

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* twice
* thrice

**Apparentés étymologiques**

* one

### Conjonction

once \ˈwʌns\

* Une fois que.

### Anagrammes

* cone

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin undĕcim (« onze »).

### Adjectif numéral

once \ˈon.θe\ ou \ˈon.se\ invariable cardinal

* Onze (11).
   * A los once años Miguel fue al campo, junto al padre y al hermano mayor. — (Ana María Matute, El tiempo, 1957)

    À onze ans Michel alla au champ, avec son (le) père et son (le) frère aîné.

### Nom commun

once \ˈon.θe\ ou \ˈon.se\ masculin invariable

* Onze.

| 0 | cero | 10 | diez | 20 | veinte | 30 | treinta | 40 | cuarenta | 50 | cincuenta | 60 | sesenta | 70 | setenta | 80 | ochenta | 90 | noventa |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 1 | uno | 11 | once | 21 | veintiuno | 31 | treinta y uno | 41 | cuarenta y uno | 51 | cincuenta y uno | 61 | sesenta y uno | 71 | setenta y uno | 81 | ochenta y uno | 91 | noventa y uno |
| 2 | dos | 12 | doce | 22 | veintidós | 32 | treinta y dos | 42 | cuarenta y dos | 52 | cincuenta y dos | 62 | sesenta y dos | 72 | setenta y dos | 82 | ochenta y dos | 92 | noventa y dos |
| 3 | tres | 13 | trece | 23 | veintitrés | 33 | treinta y tres | 43 | cuarenta y tres | 53 | cincuenta y tres | 63 | sesenta y tres | 73 | setenta y tres | 83 | ochenta y tres | 93 | noventa y tres |
| 4 | cuatro | 14 | catorce | 24 | veinticuatro | 34 | treinta y cuatro | 44 | cuarenta y cuatro | 54 | cincuenta y cuatro | 64 | sesenta y cuatro | 74 | setenta y cuatro | 84 | ochenta y cuatro | 94 | noventa y cuatro |
| 5 | cinco | 15 | quince | 25 | veinticinco | 35 | treinta y cinco | 45 | cuarenta y cinco | 55 | cincuenta y cinco | 65 | sesenta y cinco | 75 | setenta y cinco | 85 | ochenta y cinco | 95 | noventa y cinco |
| 6 | seis | 16 | dieciséis | 26 | veintiséis | 36 | treinta y seis | 46 | cuarenta y seis | 56 | cincuenta y seis | 66 | sesenta y seis | 76 | setenta y seis | 86 | ochenta y seis | 96 | noventa y seis |
| 7 | siete | 17 | diecisiete | 27 | veintisiete | 37 | treinta y siete | 47 | cuarenta y siete | 57 | cincuenta y siete | 67 | sesenta y siete | 77 | setenta y siete | 87 | ochenta y siete | 97 | noventa y siete |
| 8 | ocho | 18 | dieciocho | 28 | veintiocho | 38 | treinta y ocho | 48 | cuarenta y ocho | 58 | cincuenta y ocho | 68 | sesenta y ocho | 78 | setenta y ocho | 88 | ochenta y ocho | 98 | noventa y ocho |
| 9 | nueve | 19 | diecinueve | 29 | veintinueve | 39 | treinta y nueve | 49 | cuarenta y nueve | 59 | cincuenta y nueve | 69 | sesenta y nueve | 79 | setenta y nueve | 89 | ochenta y nueve | 99 | noventa y nueve |
| 100 | cien |
| 200 | doscientos |
| 300 | trescientos |
| 400 | cuatrocientos |
| 500 | quinientos |
| 600 | seiscientos |
| 700 | setecientos |
| 800 | ochocientos |
| 900 | novecientos |
| 1 000 | mil |
| 2 000 | dos mil |
| 3 000 | tres mil |
| 4 000 | cuatro mil |
| 5 000 | cinco mil |
| 6 000 | seis mil |
| 7 000 | siete mil |
| 8 000 | ocho mil |
| 9 000 | nueve mil |

### Anagrammes

* ceno