# ancien

## Français

### Étymologie

    (XIᵉ siècle) Du latin ante (« avant ») via une forme *antianus en bas-latin qui donne ancian en occitan, anciano en espagnol, anziano en italien.

### Adjectif

ancien \ɑ̃.sjɛ̃\

* Qui existe depuis très longtemps.
   * Le curé de Melotte était donc encore universellement aimé et respecté : n’était-il pas un des plus vieux du village et des plus anciens de la paroisse! — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * C’est une ancienne coutume. — Un bâtiment très ancien.
* Antique, concernant une époque historique précédant le Moyen Âge.
   * Dans l’Égypte ancienne, on construisit les pyramides.
   * L’usage ancien voulait que l’on pratique le baisemain.
* (Antéposé) Se dit de quelqu’un qui a changé de situation ou de quelque chose qui a changé de destination.
   * Cheminant vers la rue Saint-Joseph, elle songe avec nostalgie à l’ancienne Suzanne, celle qui s’épivardait dans la rue avec ses enfants pendant les récréations et qui, parfois, grimpait au pommier en déchirant sa jupe... — (Anne-Marie Sicotte, Les accoucheuses, tome 1 : La Fierté, Éditions 12/21, 2015, chap. 3)
   * C’est l’ancien président du club.
   * Il habite dans une ancienne boucherie.
* (Sylviculture) Arbres réservés qui ont plus de trois fois l’âge du taillis dans lequel ils se trouvent, par opposition à moderne.
   * Marquer en réserve les arbres anciens, les modernes et les jeunes ou baliveaux de l’âge du taillis.
* Sert aussi à distinguer un personnage historique d’un autre portant le même nom.
   * Pline l’ancien et Pline le jeune.

**Notes**


    Cet adjectif en position postposé conserve son sens propre, primitif, littéral, tandis qu’en position antéposé, ce même adjectif est affecté d’un sens dérivé, figuré (très souvent métaphorique) et plus abstrait.
* Sens littéral :
   * Le château de Roquetaillade est un château ancien, sa construction a commencé dans le VIIIᵉ siècle.
* Sens derivé :
   * Cet hôtel est un ancien château.

**Synonymes**

* antédiluvien
* antique
* archaïque
* passé
* préhistorique
* reculé
* séculaire
* vieux

**Antonymes**

* moderne
* actuel
* contemporain
* jeune
* moderne
* nouveau
* récent

**Dérivés**

* à l’ancienne
* ancien combattant
* Ancien Empire
* ancien élève
* ancien franc
* ancien français
* Ancien Monde
* ancien occitan
* ancien provençal
* Ancien Régime
* ancien royaume de Valence
* ancien style (Mode de datation du calendrier grégorien)
* ancien temps
* Ancien Testament
* ancien Zaïre
* ancienne alliance
* ancienne noblesse
* Ancienne République yougoslave de Macédoine
* ancienneté
* anciennement
* arménien ancien
* combattant anglais ancien (Race de poules)
* culbutant hollandais ancien (Race de pigeon)
* égyptien ancien
* erg ancien
* grec ancien
* hébreu ancien
* histoire ancienne
* ligure ancien
* siamois ancien type (Race de chat)

**Traductions**

* Anglais : ancient (en), old (en) ; longstanding (en), long-standing (en)
* Coréen : 오래되다 (ko)
* Croate : star (hr), stari (hr)
* Espagnol : anciano (es)
* Italien : anziano (it)
* Normand : vuus (*)
* Tchèque : starý (cs) masculin, stará (cs) féminin, staré (cs) neutre
* Turc : eski (tr)
* Allemand : antik (de)
* Anglais : ancient (en)
* Croate : dob (hr)
* Grec ancien : ὠγύγιος (*) ōgúgios
* Turc : eski (tr)
* Allemand : ehemalig (de), vorig (de), vorherig (de), vorhergehend (de), vormalig (de), früher (de), einstig (de)
* Anglais : former (en), previous (en), old (en)
* Croate : nekadašnji (hr)
* Géorgien : ყოფილი (ka) qop'ili
* Shingazidja : -zamani (*)
* Croate : staro (hr)
* Anglais : elder (en)
* Croate : negdašnji (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : antiek (af), oud (af)
* Allemand : alt (de), langjährig (de), althergebracht (de), antiquarisch (de), schon lange (de), langgedient (de), altbewährt (de)
* Vieil anglais : eald (ang)
* Arabe : قديم (ar) qadim
* Asturien : antigu (ast)
* Aymara : morqo (ay)
* Azéri : keçmiş (az), köhnǝ (az) ; qǝdim (az)
* Bas allemand : sea oolt (nds)
* Brabançon : aven (*)
* Breton : kozh (br), hen (br)
* Catalan : antic (ca)
* Cebuano : karaan (*)
* Chaoui : agbur (shy)
* Chinois : 前 (zh) qián
* Cornique : hén (kw)
* Créole haïtien : ansyen (*), vye (*)
* Croate : običaj u stara vremena (hr)
* Danois : gammel (da)
* Espagnol : antiguo (es), anciano (es)
* Espéranto : malnova (eo)
* Féroïen : fortíðar- (fo), gamal (fo)
* Fidjien : makawa (fj)
* Finnois : ikivanha (fi), muinainen (fi), entinen (fi), edellinen (fi)
* Flamand occidental : ancien (*)
* Francoprovençal : ancien (*), antico (*)
* Frioulan : antîc (*), vecjo (*)
* Frison : antyk (fy), âld (fy)
* Gaélique écossais : àrsaidh (gd), seanntaidh (gd), aosda (gd)
* Galicien : antigo (gl), arcaico (gl); vello (gl)
* Gallo : d’âje (*), ancien (*)
* Géorgien : ძველი (ka) jveli
* Grec : αρχαίος (el) arkhéos
* Haoussa : dàɗáɗɗḗ (ha)
* Hawaïen : kahiko (*)
* Hmong blanc : yav thaum ub (*)
* Hongrois : öreg (hu)
* Ido : anciena (io) (contraire de nouveau), antiqua (io), ex- (io)
* Indonésien : antik (id), kuno (id), bekas (id)
* Interlingua : ancian (ia)
* Islandais : gamall (is)
* Italien : antico (it)
* Japonais : 古代 (ja) kodai
* Kabyle : aqbur (*), aqdim (*)
* Kalaallisut : nutaanngitsoq (kl)
* Kazakh : бұрынғы (kk) burınğı, қашанғы (kk) qaşanğı, ежелгі (kk) ejelgi, көне (kk) köne, қадімгі (kk) qadimgi
* Kurde : dêrîn (ku), kon (ku), pîr (ku), kevn (ku)
* Latin : anciens (la), ancientis (la), vetus (la), vetustus (la)
* Ligure : antigu (*), véggiu (*)
* Luxembourgeois : al (lb)
* Macédonien : старински (mk) starinski, дамнешен (mk) damnešen, древен (mk) dreven, некогашен (mk) nekogašen, прастар (mk) prastar
* Mannois : shenndeeagh (gv)
* Maori : tahito (mi)
* Maya yucatèque : biyeho (*), nuxib (*), uuchben (*)
* Mongol : эртний (mn) ertnii
* Néerlandais : oudheid (nl)
* Norvégien : gammel (no) (1,2), tidligere (no) (3), eldre (no) (5)
* Occitan : ancian (oc)
* Ojibwa du Nord-Ouest : gete- (*)
* Papiamento : antik (*), bieu (*)
* Persan : باستانی (fa) bâstâny
* Piémontais : antich (*)
* Polonais : stary (pl)
* Portugais : antigo (pt), velho (pt)
* Quechua : achulla (qu); machuruku (qu)
* Rarotongien : taʻito (*)
* Romani : pûrano (*)
* Rotuman : tausa (*)
* Russe : старый (ru) staryy, древний (ru), старинный (ru)
* Same du Nord : antihkka (*), dološ (*), ovdalaš (*), ovddeš (*)
* Samoan : anamua (sm)
* Sarde : antícu (sc)
* Sicilien : anticu (scn)
* Somali : qadiimka (so)
* Sranan : owru (*)
* Sudovien : vetusas (*)
* Suédois : gammal (sv)
* Tagalog : lumá (tl)
* Tchèque : starý (cs)
* Tétoum : antigu (*); lakin (*)
* Tok pisin : bilong (tpi) bipo (tpi)
* Turkmène : гадым (tk) gadym; гоҗа (tk) goǯa; гоҗаман (tk) goǯaman
* Ukrainien : стародавній (uk) starodavniy
* Vénitien : antìgo (vec); verùo (vec)
* Wallon : ancyin (wa)

### Nom commun

ancien \ɑ̃.sjɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : ancienne)

* Personne âgée.
   * Les anciens ont peu connu cette inquiétude secrète. — (Chateaubriand)
   * — Les anciens ont toujours tort... Qu’est-ce qu’ils font sur la terre ?... Tant qu’on peut travailler, cela marche encore... mais après, il faudrait mourir tout de suite... — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
* Terme de dignité, parce qu’originairement on choisissait les plus âgés pour remplir les premières places, les fonctions les plus importantes.
   * Les anciens du peuple d’Israël.
   * Le Conseil des anciens.
* (Au singulier) Ce qui a déjà servi, qui n’est pas neuf.
   * Si vous cherchez dans l’ancien, il y a des offres intéressantes.
   * – Je n’aime pas l’ancien, je n’aime que l’antique. — (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)
* (Au pluriel) Ceux qui ont vécu dans des temps très éloignés de nous.
   * Je ne voudrais en aucune façon que vous rougissiez de connaître les anciens ; mais je voudrais encore moins que vous vous targuassiez de ne connaître qu'eux. Parlez des modernes sans mépris, et des anciens sans idolâtrie. — (Lettre 110 , du 22 février 1748, dans les Lettres de Lord Chesterfield à son fils Philippe Stanhope, traduites par Amédée Renée, Paris : chez Jules Labitte, 1842, volume 1, page 214)
   * Le sucre était connu des anciens qui ne l’employaient qu’en très-petite quantité et comme médicament; il y a 200 ans à peine, il se vendait seulement chez les pharmaciens, à un prix très-élevé. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 119)
   * Le plus étrange est que La Bruyère est moderne par un retour médité aux auteurs grecs et latins, et que, dans la querelle des Anciens et des Modernes, il est pour les Anciens par subversion, alors que les « modernes », eux, conformistes de leur époque, sont plats, ennuyeux, prétentieux, hypocrites, pompeux. — (Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 436)
   * Parmi les Anciens, Démocrite, Épicure et Lucrèce ont eu le génie de professer que l’univers entier est une sorte d’immense Lego ! Ils enseignèrent que l’être est un et, tout à la fois, sporadique ; que la naissance est composition et la mort désagrégation ; […] — (Les atomistes de l'Antiquité : Démocrite, Épicure, Lucrèce, sur le site de France Culture (www.franceculture.fr), le 04/09/2013)
* Personne qui fait partie d’un groupe quelconque depuis longtemps, qui fait partie d’une promotion antérieure.
   * Dans l’armée, à grade égal, le plus ancien commande.
   * Tous les anciens de la compagnie furent de cet avis.
   * Un ancien marchand d’amandes, membre du conseil municipal, M. Isidore Granoux, était comme le chef de ce groupe. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
* Traditionaliste.
   * La querelle des anciens et des modernes.
* (Argot polytechnicien) (Argot des Gadz’Arts) Élève de seconde année.
* (Sylviculture) En taillis sous futaie, moderne de rotation précédente, sélectionné pour être conservé une rotation supplémentaire.
   * Le TSF se composait de 80 à 120 baliveaux par hectare (âge du taillis), 40 à 60 modernes (2 fois l'âge du taillis), 15 à 20 anciens (3 fois l'âge du taillis) et quelques bisanciens (4 fois l'âge du taillis). — (Prosilva France, La sylviculture proche de la nature peut-elle être savoureuse, pragmatique et nouvionnaise ?)

**Synonymes**

* aîné
* dinosaure
* doyen

**Antonymes**

* moderne

**Dérivés**

* querelle des anciens et des modernes

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bisancien
* moderne
* plan de balivage

**Traductions**

* Anglais : senior (en)
* Croate : stari (hr)
* Italien : vecchio (it) masculin, anziano (it) masculin
* Normand : vuus (*) masculin (vuurs au pluriel)
* Same du Nord : boaris (*)
* Sicilien : anzianu (scn) masculin
* Anglais : elder (en)
* Croate : starješina (hr)
* Espagnol : anciano (es) masculin
* Grec ancien : πρέσβυς (*) présbus
* Kazakh : ақсақал (kk) aqsaqal
* Shimaoré : mutru mɓole (*)
* Polonais : starszy (pl)
* Shingazidja : mfoma mdji (*)
* Swahili : mzee (sw)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Catalan : ancià (ca), avi (ca)
* Espagnol : anciano (es) masculin, anciana (es) féminin
* Espéranto : plejaĝulo (eo)
* Hmong blanc : neeg laus (*)
* Inuktitut : ᐃᓄᑐᖃᖅ (iu) inutuqaq
* Occitan : ancian (oc)
* Picard : ancyin (*)
* Portugais : maior (pt), ancião (pt) masculin
* Roumain : antic (ro)
* Same du Nord : áigahaš (*)
* Tchèque : starý (cs)
* Turc : eski (tr)

### Prononciation

* La prononciation \ɑ̃.sjɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɛ̃\.

### Anagrammes

* Cainne
* canine
* Cannie
* incane

## Ancien français

### Étymologie

    (Vers 1050) De ancienor, adjectif, puis anciene. Du latin *antianus, de ante.

### Adjectif

ancien masculin

* Ancien.
   * Il est escrit en l’anciene geste — (vers 1100, La Chanson de Roland, édition de 1940 de Raoul Mortier)

### Nom commun

ancien masculin

* (Au pluriel) Les anciens, ceux de l’Antiquité.

**Dérivés**

* ancienor

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : ancient
* Moyen français : ancien
* Français : ancien

## Gallo

### Adjectif

ancien masculin (graphie ABCD)

* Âgé.
* Ancien.
* (Par extension) Antique.
* (Par extension) Séculaire.
* (Par extension) Vétéran.

**Dérivés**

* de l’ancien temp