# accro

## Français

### Étymologie

    Du mot accroché, par apocope de la dernière syllabe, anglicisme de l’anglais américain argotique hooked littéralement « accroché » dans le sens « dépendant (à une drogue) ».

### Nom commun

accro \a.kʁo\ masculin et féminin identiques Note d’usage : est suivi de à ou, plus rarement, de de (accro à, accro de)

* (Familier) Personne dépendante d’une drogue.
   * Les accros à la nicotine ont du mal à croire à l'existence de cette étrange créature : la fumeuse occasionnelle. Si vous appartenez à cette catégorie, vous n'en êtes pourtant guère satisfaite. Sinon, vous ne seriez pas en train de lire ce livre. — (Allen Carr, La méthode simple pour les femmes qui veulent arrêter de fumer sans prendre de poids, traduit de l'anglais par Claire Désinde, éd. Pocket (Univers Poche), 2012, chapitre 14)
* (Familier) Personne qui est passionnée par quelqu’un ou par quelque chose.
   * Mais malgré mon malaise, je regarderai, complètement accro, comme chaque année. — (Joseph Facal, Super Bowl: notre fascination pour la violence, Le Journal de Québec, 6 février 2021)
   * Les accros seront tous devant leur télé le jour de la finale.

**Traductions**

* Allemand : Junkie (de), Süchtiger (de) masculin
* Anglais : junkie (en) (1 : (Familier) ; 2: (Argot)), addict (en) (1 ; 2 : (Familier))
* Catalan : addicte (ca) masculin, enganxat (ca)
* Danois : narkoman (da) commun
* Espagnol : adicto (es) masculin, drogadicto (es) masculin, yonqui (es) masculin
* Japonais : 依存症 (ja) izonshō, 中毒 (ja) chūdoku
* Portugais : viciado (pt) masculin
* Tchèque : feťák (cs) masculin, závislák (cs) masculin, smažka (cs) masculin et féminin identiques, feťačka (cs) féminin
* Vietnamien : con nghiện (vi)
* Allemand : Fan (de) masculin, Freak (de) masculin, Fanatiker (de) masculin
* Danois : fan (da) commun

### Adjectif

accro \a.kʁo\ masculin et féminin identiques Note d’usage : est suivi de à ou, plus rarement, de de (accro à, accro de)

* (Familier) Se dit d'une personne dépendante à une drogue.
   * "Fumer tue", lit-on sur les paquets de cigarettes. On confirme. […]. Car, si fumer nuit à la santé de votre entourage, vous aussi, vous allez déguster pour peu que vous soyez accro à la nicotine. Au point qu'il va falloir porter un gilet pare-balles si l'on goûte aux volutes d'une "nuit grave". — (Sébastien Homer, « Plateau télé : Fumer tue », le mercredi 26 Novembre 2003, sur le site de L'Humanité (www.humanite.fr))
   * Mince à la fin, ce n'est pas parce que ta mère est accro aux médocs et t’oblige à te tenir à carreau et que ton père est une carpette, que tu dois les laisser tomber. — (Simone Elkeles, Retour à Paradise: Un voyage vers la passion, traduit de l’anglais par Sabine Boulongne, Éditions de La Martinière, 2013, chapitre 23)'
* (Familier) Qui se rapporte à une personne qui est passionnée par quelqu’un ou par quelque chose.
   * Elizabeth II était visiblement accro à Twin Peaks. C’est ce qu’avait confié le compositeur de la série, Angelo Badalamenti, au New Musical Express. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 16)
   * Je suis devenu dépendant d’une drogue dure. Un junkie, voilà ce que je suis. Accro à ma propre psyché et tributaire de mon moi captif. Passionné, aussi, par la somme de révélations sur le drôle de type que je suis. — (Tonino Benacquista. « La boîte noire » Tout à l'Ego. Paris, Gallimard,1999, page 29)

**Traductions**

* Allemand : süchtig (de) (1), verrückt (de) auf etwas (2)
* Anglais : hooked (en) (1 : (Familier) ; 2 : (Familier)), addicted (en) (to something) (1 ; 2 : (Familier))
* Catalan : addicte (ca)
* Danois : afhængig (da)
* Espagnol : yonqui (es) (1), adicto (es), enganchado (es)
* Portugais : viciado (pt) masculin, fissurado (pt) (2)
* Vietnamien : nghiện (vi)

### Prononciation

* La prononciation \a.kʁo\ rime avec les mots qui finissent en \ʁo\.

\a.kʁo\

### Anagrammes

* Carco
* Corçà
* Craco
* Rocca