# sol

## Conventions internationales

### Symbole

sol

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du solos.

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) Des premières syllabes des hémistiches en latin de l’Hymne de saint Jean-Baptiste du poète Paul Diacre, choisies par Guido d’Arezzo au Xᵉ siècle pour la dénomination des notes :
       Ut queant laxis resonare fibris.
       Mira gestorum famuli tuorum.
       Solue polluti labili reatum.
       Sancti Iohannes.
       Domine.
    (Nom 2) Du latin solum (« sol »).
    (Nom 3) Forme ancienne de sou.
    (Nom 4) Apocope de solution.

### Nom commun 1

sol \sɔl\ masculin invariable

* (Musique) Cinquième note de la gamme.
   * En sol majeur.
   * Quand le mi bémol fit son entrée dans le salon, le do et le sol le considérèrent comme une tierce personne. — (André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 341)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Notes de musique en français :

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| - | - | - | - | - | - | - |
| do, ut | ré | mi | fa | sol | la | si |

* sol figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : solfège.

**Traductions**

* Allemand : sol (de), so (de)
* Anglais : G (en) (fixe) ; sol (en), so (en) (mobile)
* Chinois : 徵 (zh) zhǐ
* Coréen : 솔 (ko) sol (mobile), 사 (ko) sa (fixe)
* Croate : sol (hr)
* Espagnol : sol (es) masculin
* Ido : sol (io)
* Interlingua : sol (ia)
* Italien : sol (it) masculin
* Japonais : ソ (ja) so (mobile), ト (ja) to (fixe), G (ja)
* Kotava : sol melzolk (*)
* Occitan : sòl (oc)
* Picard : sol (*)
* Russe : соль (ru)

### Nom commun 2

sol \sɔl\ masculin

* (Pédologie) Surface de la terre où on se tient, où on marche, sur laquelle on construit, etc.
   * Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d’un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — (Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886)
   * On commence d’abord par nettoyer le sol en arrachant les ronces, les épines, les bruyères, etc., puis on procède à l’abatage du taillis. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 162)
   * Les tuiles, soulevées, roulent sur le toit, tombent sur le sol détrempé ; […] — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   * Son guiderope traîna de nouveau sur le sol et il envisagea la possibilité de tenter un atterrissage. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 104 de l’édition de 1921)
   * Le sol est un matériau meuble, de quelques centimètres à quelques mètres d’épaisseur, qui s’interpose entre la roche saine et l’atmosphère. — (Foucart, Stéphane, Stéphane Horel, et Sylvain Laurens. « 11. Gérald Bronner, l’intellectuel rationaliste de synthèse », , Les gardiens de la raison. Enquête sur la désinformation scientifique, sous la direction de Foucart Stéphane, Horel Stéphane, Laurens Sylvain. La Découverte, 2020, pp. 287-317.)
* (Spécialement) Terrain considéré quant à sa nature ou à ses qualités productives.
   * Le sol schisteux et argileux de la partie septentrionale des Ardennes au-delà de Charleville est entièrement privé de calcaire, […]. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 41)
   * On ne doit employer le crud-ammoniac qu’après l’avoir abandonné à l’air pendant un certain temps, ou l’avoir répandu dans le sol plusieurs mois avant les semailles ou plantations. — (Louis Grandeau, Rapports du Jury International, 5ᵉ partie: Agriculture, Horticulture, Aliments, vol.2, p.320, 1906)
   * Le sol argilo-calcaire, parfois décalcifié en surface —devenant argilo-siliceux au contact des grès bigarrés— se prête bien à la culture des céréales. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 13)
   * Tu croyais fouler le sol ferme, une piste — une pissate — te fier à son gazon honnête, il branle au même instant, la vase qu’il dissimule fait irruption à la surface, gargouille, emplit ta chaussure de sa rouille putride. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Couche de terre en général meuble et peu épaisse (quelques centimètres à mètres), le sol recouvre une grande partie des continents : on parle de couverture pédologique. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l’Agronome, 1 692 p., page 447, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères)
* (Géologie) Muraille, la partie de la roche sur laquelle une mine ou un filon est appuyé.

**Synonymes**

* parterre (2)

**Dérivés**

* air-sol
* croque-sol
* droit du sol
* enfant du sol
* garde au sol
* personnel au sol
* ras-du-sol
* sol-air
* sol-sol
* sous-sol

**Apparentés étymologiques**

* assolement
* assoler
* assolir
* assolissage
* avant-solier
* dessolement
* dessoler
* dessolure
* entresol
* entresoler
* paléosol
* solage
* solement
* solier
* solifluction
* solifluer
* sous-solage
* sous-soler
* sous-soleuse

**Hyponymes**

* alfisol
* andisol
* andosol
* aridisol
* brunizem
* cambisol
* chernozem
* couche active du sol
* cryosol
* entisol
* ferralsol
* fragipan
* gley
* histosol
* inceptisol
* latérite
* latosol
* lithosol
* luvisol
* mollisol
* mor
* oxisol
* paléosol
* pergélisol
* planosol
* podzol
* pseudogley
* régosol
* rendzine
* siérozem
* sol à mull
* sol argileux
* sol brun
* sol brun forestier
* sol brut désertique
* sol calcaire
* sol châtain
* sol d'alluvion
* sol de marécage
* sol de prairie
* sol de toundra
* sol désertique
* sol ferrugineux
* sol fersiallitique
* sol forestier
* sol gelé
* sol gonflant
* sol gris forestier
* sol halomorphe
* sol hydromorphe
* sol intrazonal
* sol méditerranéen
* sol mou
* sol peu développé
* sol résiduel
* sol riche en humus
* sol rouge
* sol sableux
* sol sodi-podzolique
* sol sulfaté acide
* sol zonal
* solonetz
* solontchak
* spodosol
* talik
* terra-rossa
* ultisol
* vertisol

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* sol figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : maison.

**Traductions**

* Afrikaans : grond (af)
* Allemand : Grund (de) masculin, Erde (de) féminin, Boden (de) masculin, Fußboden (de) masculin
* Anglais : ground (en) (à l’extérieur, dehors), floor (en) (à l’intérieur, dedans)
* Aroumain : pimintu (roa-rup)
* Basque : zola (eu)
* Bobongko : salo (*)
* Croate : tlo (hr)
* Damar de l’Est : ˈɛn (*)
* Danois : gulv (da) neutre
* Espagnol : suelo (es) masculin
* Gaélique irlandais : lann (ga)
* Gallois : llawr (cy)
* Hongrois : föld (hu)
* Ido : sulo (io)
* Italien : suolo (it) masculin
* Jargon chinook : laplash (*)
* Kotava : sid (*)
* Kunigami : 床 (*), ゆふぁー (*)
* Malgache : tany (mg)
* Néerlandais : grond (nl) masculin
* Nivkh : миф (*)
* Norvégien : gulv (no) neutre
* Nǀu : ǃ’âu (*)
* Oirata : mua (*)
* Palenquero : suelo (*)
* Picard : din·ne (*) féminin
* Pirahã : bigí (*)
* Portugais : terra (pt) féminin, solo (pt) masculin, chão (pt) masculin
* Roumain : pământ (ro)
* Russe : земля (ru) féminin, пол (ru) masculin, почва (ru) počva
* Same du Nord : eana (*), láhtti (*)
* Shingazidja : shepvaɗe sha ntsi (*) shepvade sha ntsi
* Suédois : mark (sv), jord (sv), golv (sv)
* Swahili : sakafu (sw)
* Tchèque : podlaha (cs) féminin
* Vietnamien : mặt đất (vi)
* Allemand : Boden (de) masculin, Erde (de) féminin
* Anglais : soil (en), earth (en)
* Croate : zemlja (hr)
* Damar de l’Est : ˈɛn (*)
* Danois : jord (da) commun
* Espagnol : tierra de cultivo (es) féminin
* Gallois : pridd (cy) masculin
* Interlingua : terra (ia), solo (ia)
* Kazakh : топырақ (kk) topıraq
* Kotava : sidek (*)
* Shimaoré : shiv̄andre ya tsi (*) shivandre ya tsi
* Métchif : tayr (*)
* Oirata : mua (*)
* Picard : thiére (*) féminin
* Portugais : terra (pt) féminin, chão (pt), solo (pt) masculin
* Russe : грунт (ru) masculin
* Same du Nord : eana (*)
* Tchèque : půda (cs) féminin, země (cs)
* Vietnamien : đất (vi)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : aarde (af), grond (af)
* Vieil anglais : grund (ang)
* Bambara : dugu (bm)
* Bouyei : naamh (*)
* Catalan : sòl (ca), terreny (ca)
* Espéranto : grundo (eo)
* Féroïen : botnur (fo), grund (fo)
* Frison : grûn (fy), modder (fy)
* Inuktitut : ᓄᓇ (iu) nuna
* Latin : humus (la)
* Maya yucatèque : lu’um (*)
* Néerlandais : aarde (nl), bodem (nl), fond (nl), grond (nl), ondergrond (nl), voedingsbodem (nl)
* Sranan : gron (*)
* Suédois : jord (sv)
* Swahili : udongo (sw)
* Ukrainien : ґрунт (uk) grunt masculin

### Nom commun 3

sol \sɔl\ masculin

* Monnaie de compte de l’Ancien Régime, valant un vingtième de la livre tournois.
   * On ne lui a point imposé la tâche de vérifier, dans la capitale, les comptes de tous les sols et deniers dépensés administrativement par tout le royaume. — (Anonyme, Angleterre - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   * Eh bien, le fisc vient de le louer à Guillaume Alixandre, historieur, pour six livres huit sols parisis par an. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
   * Le Concile de Mâcon (581) recommande aux chrétiens de racheter les esclaves chrétiens servant chez les juifs, pour le prix de 12 sols. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * «Pénétrante idée! Et vous avez des sols pour filer?» — (André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 189)
   * La consommation de sel, dont le prix oscillait entre 15 livres 8 sols et 57 livres 10 sols le minot, était libre, l'acheteur devant seulement s’approvisionner au grenier dont dépendait sa paroisse. — (Bernard Briais, Contrebandiers du sel : La vie du faux saunier au temps de la gabelle, Paris : Éditions Aubier Montaigne, 1984, page 14)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* livre

**Hyponymes**

* denier

### Nom commun 4

sol \sɔl\ masculin

* (Chimie) Solution colloïdale au comportement liquide.
   * Le lignite contient de l'eau sous la forme d'un gel humide. Celui-ci, sous l'action d'un chauffage, subit une contraction qui peut atteindre 20 %. Le gel passe à l'état de sol et une partie de l'eau est expulsée à l'état liquide. — (Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 342)

**Dérivés**

* aérosol
* cytosol
* hydrosol

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* gel

**Traductions**

* Allemand : Sol (de)
* Anglais : sol (en)
* Croate : söl (hr)
* Finnois : sooli (fi)
* Japonais : ゾル (ja) zoru

### Nom commun 5

sol \sɔl\ masculin

* (Astronomie) Durée du jour solaire sur la planète Mars.
   * Le jour solaire martien (le sol) - le temps que la planète tourne une fois sur elle-même par rapport au Soleil - dure 24 heures, 39 minutes et 35 secondes, légèrement plus qu’un jour sur Terre. — (Peter Bond (trad. Nicolas Dupont-Bloch), L'exploration du système solaire [« Exploring the solar system »], De Boeck, 2014, page 156)

**Traductions**

* Anglais : sol (en)
* Croate : sol (hr)
* Espagnol : sol (es)
* Kotava : raporuzaf viel (*)

### Anagrammes

* los
* ols

## Anglais

### Étymologie

    (Nom 1) De l’italien sol (« sol »).
    (Nom 2) Apocope de solution (« solution »).

### Nom commun 1

sol

* (Musique) (Moins courant) Sol.
* (Musique) (Plus courant) Cinquième note d’un mode majeur, septième note d’un mode mineur.

**Notes**


    Les sens 1 et 2 sont identiques seulement dans le do majeur et dans le la mineur.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Notes de musique en anglais :

| | do | ré | mi | fa | sol | la | si |
| - | - | - | - | - | - | - | - |
| Fixe | C | D | E | F | G | A | B |
| Mobile | do | re | mi | fa | sol | la | ti |

### Nom commun 2

sol

* (Chimie) Sol.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* colloid
* emulsion
* gel

### Prononciation

* \ˈsoʊl\ (États-Unis)
* \ˈsɒl\ (Royaume-Uni)

**Homophones**

* \ˈsɑl\ (États-Unis)
* \ˈsɒl\ (Royaume-Uni)

## Breton

### Étymologie

    (Nom 1) (1499) Du moyen breton sol, emprunté a latin solum ou *sola.

### Nom commun 1

sol \ˈsoːl\ féminin

* Semelle.
   * Roget e oa ar votez-ler, hanter diframmet ar sol diouti. — (Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 24)

    Le soulier était déchiqueté, la semelle à moitié arrachée.
   * Skuizh-marv e tistroe d’ ar gêr, ar grouan o pistigañ he zreid en he spadrilhoù solioù kerdin. — (Abeozen, Argantael, in Al Liamm, nᵒ 72, janvier-février 1959, page 30)

    Elle rentrait épuisée à la maison, le gravier blessant ses pieds dans ses espadrilles aux semelles de corde.

### Nom commun 2

sol \ˈsoːl\ masculin

* (Musique) Sol.
   * Scarlatti, Cimarosa, Cavalli, Monteverdi, ar re-se oa anvioù hud gant Zeli, hag a ouie a-boan lenn he notennoù, ha cʼhoazh an alcʼhouez sol nemetken, abaoe m’ he doa klasket deskiñ cʼhoari ar vandolinenn en he yaouankiz. — (Roparz Hemon, An tri goulenn, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 18)

    Scarlatti, Cimarosa, Cavalli, Monteverdi, c’était des noms magiques pour Zeli, qui savait à peine lire ses notes, et encore seulement la clé de sol, depuis qu’elle avait essayé d’apprendre à jouer de la mandoline dans sa jeunesse.

## Catalan

### Étymologie

    (Adjectif) Du latin solus.
    (Nom) Du latin sol.

### Adjectif

sol \sɔl\

* Seul.
* Unique.

**Synonymes**

* únic

### Nom commun

sol \sɔl\ masculin

* Soleil.

**Synonymes**

* (Archaïsme) solell

## Créole du détroit de Torrès,

### Étymologie

    De l’anglais salt.

### Nom commun

sol

* Sel.

**Dérivés**

* solwata

## Danois

### Nom commun

sol masculin

* Soleil.

### Anagrammes

* los

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin sol.

### Nom commun

sol \sol\ masculin

* Soleil.
   * Cuando uno está verdaderamente triste son agradables las puestas de sol.

**Dérivés**

* quemadura de sol (coup de soleil)

### Anagrammes

* los

## Gagaouze

### Adjectif

sol \sol\

* Gauche.

**Dérivés**

* solak
* solakçı

## Interlingua

### Étymologie

    Du latin sol.

### Nom commun

sol \ˈsɔl\

* Soleil.

## Indonésien

### Nom commun

sol

* Semelle, pièce, de cuir, de caoutchouc, qui fait le dessous d’une chaussure, d’une botte, d’une pantoufle.

**Dérivés**

* bersol
* mengesol
* mengesolkan

### Anagrammes

* los

## Kotava

### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Préposition

sol \sɔl\ ou \sol\

* D’avec.
   * La préposition sol introduit le complément second de certains verbes bitransitifs ; elle est dans ce cas substituable par gu.
      * Va matela sol taya mea rowalwit.

    Nous ne pouvons plus distinguer le jardin du champ.
   * La préposition sol introduit un complément circonstanciel.
      * Va yona gama sol aal gabeté.

    Je couperai plusieurs branches à l’arbre.
   * La préposition sol introduit un complément de nom sur ellipse du participe connecteur.
      * Arelta (tiolteyena) sol tuvel moe sid tigir.

    Le loquet (arraché) de la porte git par terre.
   * Emploi de sol en tant que complément attributif.
      * Bata gamapa tid sol ban aal.

    Ces grosses branches ont été disjointes de cet arbre-là.

## Kurde

### Nom commun

* Kurmandji

sol féminin

* Chaussure.

**Synonymes**

* pêlav

## Latin

### Étymologie

    De l’indo-européen commun *sóh₂wl̥ (« soleil ») qui donne le grec ancien ἥλιος, hēlios, le vieux slave слъньцє, slŭnĭce.

### Nom commun

sōl *\soːl\ masculin

* Soleil.
   * in sole ambulare.

    marcher au soleil.
   * sol oriens, occidens.

    soleil levant, couchant.
   * sol lucet omnibus.

    le soleil luit pour tout le monde.

**Dérivés**

* insolo (« ensoleiller, insoler »)
   * insolatio (« ensoleillement, insolation »)
* Sol (« le Soleil personnifié »)
* solago (« tournesol »)
* solaris, solarius (« solaire »)
   * solarium (« cadran solaire »)
* solatus (« qui a reçu un coup de soleil »)
   * solatum (« coup de soleil »)
* solstitium (« solstice »)
   * solstitialis (« de solstice »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Catalan : sol
* Espagnol : sol
* Français : soleil
* Interlingua : sol
* Italien : sole
* Roumain : soare
* Tourangeau : soulé(y)

## Norvégien

### Nom commun

sol masculin

* Soleil.

### Anagrammes

* los

## Occitan

### Adjectif

sol \sul\ (graphie normalisée)

* Seul.

**Synonymes**

* solet
* unic

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* isolat

**Paronymes**

* sòl (« sol »)

### Anagrammes

* los

## Portugais

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du latin sol.

### Nom commun 1

sol masculin

* Soleil.

### Nom commun 2

sol masculin

* (Musique) Sol, note de musique.

### Nom commun 3

sol masculin

* (Chimie) Sol, solution colloïdale.

## Solrésol

### Étymologie

    Invention originale par François Sudre, le créateur du solrésol.

### Conjonction

sol \sɔl\

* Si.

    sol domi remiredo, dore fafa solsido.
    Si tu marchais, je courrais.

**Variantes orthographiques**

* so

**Transcriptions dans diverses écritures**

* 5

## Suédois

### Nom commun

sol commun

* (Astronomie) Soleil.
* (Spécialement) Soleil. Note : Principalement utilisé à la forme définie solen
* (Musique) Sol.

**Dérivés**

* aftonsol
* höstsol
* kvällssol
* middsagssol
* morgonsol
* sola
* solaktivitet
* solbad
* solbada
* solbadare
* solbadd
* solbana
* solbatteri
* solbelyst
* solbestrålning
* solblank
* solblekt
* solblind
* solbländad
* solblänk
* solbrillor
* solbrynt
* solbränd
* solbränna
* solcell
* solchans
* solcykel
* soldag
* soldis
* soldriven
* soldrucken
* soldräkt
* soldränkt
* soldyrkan
* soldyrkare
* soldäck
* soleksem
* solenergi
* solfattig
* solfjäder
* solflimmer
* solfläck
* solflöde
* solfångare
* solförmörkelse
* solgass
* solgassig
* solgata
* solglasögon
* solglimt
* solglitter
* solglänsande
* solgud
* solgul
* solgård
* solhatt
* solhet
* solhetta
* solhjul
* solhjälm
* solhöjd
* solinstrålning
* solkanon
* solkatt
* solklar
* solklänning
* solkraft
* solkräm
* solkult
* solkurva
* solliv
* solljus
* sollös
* solmogen
* solmättad
* solnedgång
* sololja
* solpanel
* solparasoll
* solreflex
* solregn
* solros
* solrök
* solsemester
* solsida
* solsken
* solskiva
* solskott
* solskydd
* solsmekt
* solstol
* solstråle
* soluppgång
* solsnibb
* solning
* solstek
* solstekt
* solsting
* solstol
* solstrimma
* solstråle
* solstrålning
* solstånd
* solsystem
* solsäng
* soltak
* soltempel
* solterrass
* soltimma
* soltimme
* soltorka
* soltorkning
* soltält
* soltörstande
* soluppgång
* solur
* solvarg
* solvarm
* solvarv
* solventil
* solvind
* solvisare
* solvända
* solvärmd
* solvärme
* solår
* solöga
* sommarsolstånd
* vädersol
* vintersolstånd

### Anagrammes

* los

## Tatar de Crimée

### Adjectif

sol

* Gauche, qui est du côté gauche.

## Tok pisin

### Nom commun

sol

* Épaule.

## Turc

### Adjectif

sol

* Gauche, qui est du côté gauche.

## Wolof

### Verbe

sol

* Porter.