# affecter

## Français

### Étymologie

    Du latin affectare.

### Verbe

affecter \a.fɛk.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Destiner et appliquer une chose ou une personne à un certain usage.
   * Le coq, ses aides et les hommes affectés au service des cuisines, porteront constamment la vareuse et le pantalon de fatigue ; […]. — (Joseph Grégoire Casy, Organisation du personnel d'un vaisseau, Paris : Carilian-Goeury & Vr Dalmont, 1840, p.227)
   * Affecter un fonds de terre pour l’entretien, à l’entretien d’une école. — Affecter une rente au paiement d’une dette.
* Feindre ou exagérer certains sentiments, certaines qualités.
   * Ceux-ci, d’ailleurs, un peu hautains et dédaigneux, affectaient souvent de regarder comme indignes d’eux les amusements habituels des gosses. — (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Aussitôt l'intrus recula, baissa les yeux et, relevant les pans de sa pèlerine, affecta de se chauffer. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 87)
   * M'autorisez-vous, maintenant, s'informa-t-il, en affectant une rondeur pleine de suffisance, à évoquer l'atmosphère du crime ? — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Quoique l’huissier affectât cet air d’indifférence que l’habitude des affaires donne aux officiers ministériels, il fit à la cabaretière et à son mari ce clignement d’yeux qui signifie : mauvaise affaire !… — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre quatrième)
   * Les papes suivants affecteront en revanche d’être offusqués par tant de poitrines opulentes, tant de zigounettes ainsi impudiquement dévoilées. Clément VIII, Paul III et Paul IV songèrent à détruire la fresque... — (Jean-Michel Renault, Censure et caricatures: les images interdites et de combat de l'histoire de la presse en France et dans le monde, éditions Pat à Pan, 2006, page 23)
* Marquer une prédilection excessive pour certaines choses.
   * Affecter certains mots, certaines façons de parler, certains airs, certains gestes.
   * Il y a là le grand fils de Joux, le fermier des Basses-Fosses, un gaillard aux yeux durs, bon ouvrier déjà, qui a toujours un mégot pendu à la lèvre et affecte d’enfoncer ses mains dans ses poches, à la parisienne. — ( Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; éd. Le Livre de Poche, p. 138.)
   * Il affecte le genre anglais.
   * Il affecte toujours de dire des choses flatteuses.
   * Il affecte de dire en grand secret des choses insignifiantes.
   * Il affecte l’air distrait.
   * Il affecte de grands airs.
   * C’est une chose dont il affecte de ne point parler.
* Rechercher une chose avec ambition, y aspirer, s’y porter avec ardeur.
   * Affecter le pouvoir suprême.
   * Affecter le premier rang, les premières places.
   * Quoique riche et jeune, il savait modérer ses passions ; il n'affectait rien ; il ne voulait point toujours avoir raison, et savait respecter la faiblesse des hommes. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, I. Le borgne, 1748)
* (Sens figuré) Exprimer la disposition que certaines substances ont à prendre certaines figures.
   * Il en conclut que si Guillaume aime tant cette lettre K, c'est parce qu'elle affecte l’allure d'un soldat prussien marchant au pas de l'oie. — (Bruno de Perthuis, Du Kapitaine à la Grande Guerre des K, dans Images de l'étranger, Pulim, 2006, page 155)
   * Les roches ignées n’affectent aucune forme spéciale ; elles sont en masses irrégulières et ont à peu près l'aspect que prend un mélange de substances minérales hétérogènes qui, après avoir été fondues, sont abandonnées à un refroidissement lent. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 11)
   * Les nuages, diaprés et à demi transparents, affectent la forme d'immenses draperies suspendues à la voûte du ciel, où toutes les couleurs du prisme se fondent dans une divine harmonie. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 37)
* (Médecine) Faire sur quelque partie de l’organisme une impression qui l’altère.
   * Sylvius avait déjà fait observer que les bœufs qui, pendant l'hiver, sont affectés de concrétions biliaires, se guérissent au printemps en mangeant les feuilles et les tiges de chiendent dans les pâturages. — (Le Chiendent - Triticum repens, dans la Revue de thérapeutique médico-chirurgicale, Paris : Dr Martin-Lauzer, 1865, page 17)
* (Sens figuré) Faire sur l’âme une impression qui cause de la douleur, du chagrin, émouvoir, affliger.
   * Celui qui, au sommet de l'Etna promène à loisir ses yeux autour de lui, est principalement affecté par l’étendue et par la diversité du tableau. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire,)
   * Ces propos d’homme entre deux vins ne méritaient pas d’être pris au sérieux, et pourtant ils n’avaient pas laissé d’affecter désagréablement Hervé, qui était devenu très impressionnable depuis ses dernières aventures. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 3.)
   * L’allégresse qu’ils semaient le long de la route affectait diversement, et selon leurs tempéraments, les autres excursionnistes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 55 de l’édition de 1921)
   * Je sais que vous avez toujours cru que j’étais une imbécile, et ça ne m’a jamais beaucoup affectée, mais j’insiste pour que vous me croyiez susceptible d’une certaine intelligence. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 29).
* (Par analogie) Modifier de quelque manière.
   * Si par malheur les crues de l’Ourthe coïncidaient avec celles de la Meuse, des inondations catastrophiques affectaient toute la vallée en aval de Liège. — (Jean Louis Kupper, Liège et l'église impériale: XIᵉ-XIIᵉ siècles, Librairie Droz, 1981, p.81)
   * Mais il ne s’agit jamais de pergélisol continu. De fait, seule la taïga russe est affectée par ce phénomène. — (Laurent Touchart, Les milieux naturels de la Russie: Une biogéographie de l'immensité, page 203, L'Harmattan, 2010)
* (Mathématiques) Modifier une quantité en la dotant d’un signe, d’un coefficient.
   * Affecter un nombre d’un exposant.
* (Programmation) Donner une valeur à une variable.
   * Dans le langage C, l’opérateur « = » affecte à son opérande gauche le résultat du calcul précisé par l’opérande droit.

**Dérivés**

* affectataire
* affectateur
* affectation
* affection

**Traductions**

* Afrikaans : aandoen (af)
* Anglais : assign (a person) (en) ; allocate (some funds) (en)
* Catalan : afectar (ca)
* Croate : namijeniti (hr)
* Danois : udse (da)
* Espagnol : afectar (es), asignar (es), destinar (es)
* Italien : adibire (it)
* Néerlandais : aanwenden (nl)
* Occitan : afectar (oc)
* Roumain : afecta (ro)
* Anglais : pretend (to) (en), feign (+ verb + -ing) (en) (Soutenu)
* Catalan : fingir (ca)
* Croate : hiniti (hr), glumiti (hr)
* Danois : foregive (da)
* Espagnol : fingir (es), afectar (es)
* Espéranto : afekti (eo)
* Hongrois : affektál (hu)
* Néerlandais : veinzen (nl)
* Roumain : afecta (ro)
* Croate : oholiti (hr), biti pun sebe (hr)
* Hongrois : ambicionál (hu)
* Néerlandais : begeren (nl)
* Afrikaans : aangry (af)
* Allemand : treffen (de)
* Basque : erasan (eu)
* Croate : dirnuti (hr), pogoditi (hr)
* Espéranto : afekcii (eo), emocii (eo)
* Plautdietsch : aunjriepen (*)
* Same du Nord : čuohcit (*), lihkahit (*), čuohcat (*)
* Afrikaans : aangry (af)
* Anglais : affect (en)
* Catalan : afectar (ca)
* Croate : potresti (hr)
* Espagnol : afectar (es)
* Espéranto : afekcii (eo)
* Indonésien : berdampak (id)
* Néerlandais : aanpassen (nl)
* Same du Nord : čuohcat (*)
* Anglais : assign (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : affektieren (de), sich zieren (de), vortäuschen (de), vorgeben (de), sich den Anschein geben (de), spielen (de), gespreitzt tun (de), sich geziert benehmen (de), sich unnatürlich benehmen (de), bewegen (de), erschüttern (de), rühren (de), ergreifen (de), affizieren (de), erregen (de), angreifen (de)
* Anglais : affect (en), attitudinize (en), pose (en), put on airs (en), feign (en), influence (en)
* Bulgare : афектирам (bg)
* Féroïen : gera seg upp (fo)
* Finnois : olla olevinaan (fi), liikuttaa (fi)
* Franc-comtois : aiffèctaie (*)
* Frison : healwiizje (fy), jin tjirgje (fy)
* Haut-sorabe : afektować (hsb)
* Italien : posare (it)
* Papiamento : emoshoná (*)
* Portugais : afectar (pt), fingirafekto (pt), abalar (pt), comover (pt), emocionar (pt), sensibilizar (pt)
* Roumain : emoționa (ro), mișca (ro), înduioșa (ro)
* Russe : возбуждать (ru)

### Prononciation

* \a.fɛk.te\

### Anagrammes

* effracte, effracté