# cobra

## Français

### Étymologie

    Du portugais cobra, du latin colubra (« couleuvre »).

### Nom commun

cobra \kɔ.bʁa\ masculin

* (Herpétologie) Nom vernaculaire ambigu donné à cinq genres de serpents venimeux d'Afrique et d'Asie, de la famille des élapidés, et qui se distinguent par leur habitude de se dresser verticalement en position de combat et d'exhiber une coiffe caractéristique (genres: Hemachatus, Laticauda, Naja, Ophiophagus, et Pseudohaje).
   * Toi! Donne les clefs, sinon, je dis au cobra de te mordre. — (René Goscinny, Strapontin et le tigre vert, 1960, réédition Le Lombard, 1998, page 56)
* (Herpétologie) (En particulier) Employé seul et sans mention du nom scientifique, ce terme désigne généralement le genre Naja, et dans la majorité des cas, le cobra indien, appelé vulgairement « serpent à lunettes » (Naja naja), une espèce de serpent extrêmement venimeux habitant les six pays du croissant formé entre le Pakistan et le Bhoutan.
   * En forêt ou en savane, je me suis trouvé face à un cobra assez fréquemment. — (Francis Gauthier, L’écho des tam-tams: aventures en forêt équatoriale du Congo, 2006)

**Dérivés**

* papillon cobra

**Hyperonymes**

* naja

**Hyponymes**

* cobra capello

**Traductions**

* Allemand : Kobra (de) féminin
* Anglais : cobra (en)
* Arabe : صلّ (ar) Sill
* Chinois : 眼鏡蛇 (zh), 眼镜蛇 (zh) yǎnjìngshé
* Coréen : 코브라 (ko) kobeura
* Croate : kobra (hr)
* Espagnol : cobra (es) féminin
* Espéranto : kobro (eo)
* Finnois : kobra (fi), silmälasikäärme (fi)
* Grec : κόμπρα (el) kóbra féminin
* Italien : cobra (it) masculin
* Japonais : コブラ (ja) kobura
* Kurukh : xetta (*)
* Maria (Inde) : naːg (*)
* Nǀu : ǀx’ao (*)
* Occitan : còbra (oc) féminin
* Pirahã : tigaiti (*)
* Polonais : kobra (pl) féminin
* Portugais : cobra (pt) féminin
* Russe : кобра (ru) kóbra féminin
* Slovaque : kobra (sk) féminin
* Suédois : glasögonorm (sv)
* Tchèque : kobra (cs) féminin
* Télougou : నాగుపాము (te) naagu
* Turc : kobra (tr)

### Anagrammes

* Bacro
* baroc
* braco
* Broca
* carbo

## Anglais

### Étymologie

    Du portugais cobra.

### Nom commun

cobra

* Cobra.

## Ancien occitan

### Nom commun

cobra féminin

* Recouvrement, recouvrance.

**Apparentés étymologiques**

* cobrar

## Espagnol

### Étymologie

    (Nom 1) Déverbal de cobrar
    (Nom 2) Du portugais cobra.

### Nom commun 1

cobra féminin

* Recouvrement.

### Nom commun 2

cobra féminin

* (Zoologie) Cobra.

**Synonymes**

* serpiente de anteojos

### Forme de verbe

cobra

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cobrar.
* Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de cobrar.

## Italien

### Étymologie

    Du portugais cobra, du latin colubra (« couleuvre »).

### Nom commun

cobra \ˈkɔ.bra\ masculin invariable

* (Herpétologie) Cobra.

### Anagrammes

* corba

## Néerlandais

### Étymologie

    Du portugais cobra.

### Nom commun

cobra ou kobra

* Cobra.

**Synonymes**

* brilslang

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 97,7 % des Flamands,

   * 99,3 % des Néerlandais.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin colubra.

### Nom commun

cobra \kˈɔ.bɾɐ\ (Lisbonne) \kˈɔ.bɾə\ (São Paulo) féminin

* Serpent.

**Synonymes**

* serpente, víbora

### Forme de verbe

cobra \kˈɔ.bɾɐ\ (Lisbonne) \kˈɔ.bɾə\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cobrar.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de cobrar.

### Prononciation

* Lisbonne: \kˈɔ.bɾɐ\ (langue standard), \kˈɔ.bɾɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \kˈɔ.bɾə\ (langue standard), \kˈɔ.bɽə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kˈɔ.bɾɐ\ (langue standard), \kˈɔ.bɾɐ\ (langage familier)
* Maputo: \kˈɔ.brɐ\ (langue standard), \kʷˈɔ.brɐ\ (langage familier)
* Luanda: \kˈɔ.bɾɐ\
* Dili: \kˈɔ.bɾə\