# dommage

## Français

### Étymologie

Évolution de l’ancien français damage, du latin damnum (détriment, dommage, tort, préjudice; perte de troupes à la guerre; amende, peine pécuniaire). (c. 1100) damage.

### Nom commun

dommage \dɔ.maʒ\ masculin

* Dégât matériel ou préjudice moral.
   * La déconfiture de ce banquier me porte dommage.
   * Les assaillants, amplement pourvus d’explosifs, causèrent, tant à Berlin qu’en Franconie, des dommages énormes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 411 de l’édition de 1921)
   * Vint l’heure du noble devoir patriotique. Fagerolle tira ses mois d’embastillement militaire sans trop de dommages, dans un régiment de marsouins, à Toulon. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 10-11)
* (En particulier) Dégât.
   * La grêle, l’inondation a causé beaucoup de dommage.
* Locution: (Vieilli) (Régionalisme) être en dommage: être en infraction, causer du tort aux biens d'autrui.
   * Quand il était devenu plus grand, son indépendance et ce besoin continuel de mouvement qu’il avait s’étaient beaucoup accentués. Il n’en faisait plus qu’à sa tête ; il était toujours en dommage, – détachait les chevaux pour aller galoper au loin, – braconnait en tout temps avec un vieux fusil qui ne partait pas, – et s’attirait des démêlés fréquents avec le garde champêtre, au grand désespoir de son oncle Méry, qui avait rêvé de lui apprendre un métier et de faire de lui un homme tranquille. C’était vrai, il avait réellement été « un peu mauvais sujet dans les temps », et, au pays, on s’en souvenait toujours. — (Loti, Le roman d'un spahi, 1881)
* Chose regrettable.
   * C’est dommage d’éternuer dans le son à son âge… — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie)
   * — C’est dommage que vous n’ayez point appris cela plus tôt.
   * — Il est bien dommage que vous n’ayez pu arriver à temps.
   * Quel dommage que vous ne soyez pas venu ce jour-là !
   * « Le beau temps ! dit Madeleine avec un épanouissement de femme heureuse. — Et qui ferait tout oublier, ajouta Olivier, ce qui n’est pas dommage. — Seriez-vous homme à avoir des soucis ? » demanda en souriant M. de Nièvres. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 146)
   * – On ne la voit plus en ces côtés, disait-elle, et ce n’est pas grand dommage ! — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 260)

**Dérivés**

* au dommage de
* beau dommage
* dommages et intérêts
* dommages-intérêts

**Traductions**

* Afrikaans : skade (af)
* Allemand : Schaden (de) masculin
* Anglais : damage (en)
* Basque : kalte (eu)
* Bavarois : Schodn (*) masculin
* Breton : truez (br) féminin (un d. !)
* Catalan : dany (ca)
* Créole réunionnais : domaz (*)
* Croate : šteta (hr)
* Danois : skade (da)
* Espagnol : daño (es)
* Espéranto : damaĝo (eo)
* Estonien : kahju (et)
* Finnois : vahinko (fi)
* Grec : ζημιά (el) zimiá féminin
* Italien : danno (it)
* Kotava : kida (*)
* Néerlandais : schade (nl); jammer (nl)
* Norvégien : skade (no)
* Occitan : damatge (oc), tòrt (oc)
* Palenquero : ndaño (*)
* Papiamento : daño (*)
* Picard : damåjhe (*), wå (*)
* Piémontais : darmage-darmagi (*)
* Polonais : szkoda (pl)
* Portugais : dano (pt)
* Russe : вред (ru) vred
* Same du Nord : vahát (*), vihki (*)
* Suédois : skada (sv), förlust (sv)
* Tagalog : sirà (tl)
* Tchèque : škoda (cs)
* Tourangeau : damaige (*)
* Turc : hasar (tr), zarar (tr)
* Croate : šteta (hr)
* Occitan : tòrt (oc)
* Picard : malfò (*)
* Same du Nord : vahát (*)
* Shingazidja : madhwara (*)
* Suédois : skada (sv)
* Anglais : damage (en)
* Croate : šteta (hr)
* Picard : wå (*)
* Polonais : szkoda (pl) féminin
* Anglais : pity (en), shame (en) ; too bad (en) (quel dommage)
* Bavarois : schod (*)
* Chinois : 遗憾的 (zh) (遺憾的) yíhàn de
* Croate : šteta (hr)
* Flamand occidental : spietig (*)
* Italien : peccato (it)
* Néerlandais : spijtig (nl)
* Pitcairnais : peti (*)
* Allemand : schlimm sein (de), schade sein (de)
* Anglais : damages with interest (en)
* Croate : odšteta (hr)
* Picard : damåjhes pi amindisses (*)
* Suédois : skadeersättning (sv)

### Interjection

dommage

* Utilisé pour déplorer quelque chose.
   * Tu n'es pas venu. Dommage !

**Traductions**

* Allemand : schade (de)
* Anglais : pity (en), what a pity (en), shame (en), what a shame (en)
* Croate : šteta (hr), nažalost (hr)
* Espagnol : ¡qué lástima! (es)
* Flamand occidental : spietig (*)
* Italien : peccato (it)
* Kazakh : әттең (kk) ätteñ, әттеген-ай (kk) ättegen-ay, қап (kk) qap
* Kotava : aje (*)
* Polonais : szkoda (pl)
* Portugais : que pena! (pt)
* Vietnamien : tiếc quá (vi)

### Forme de verbe

dommage \dɔ.maʒ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de dommager.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de dommager.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de dommager.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de dommager.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de dommager.

### Prononciation

* \dɔ.maʒ\

### Anagrammes

* dégomma