# conduire

## Français

### Étymologie

    Du latin conducere (« mener ensemble ») composé du préfixe con- (« ensemble ») et du verbe ducere (« conduire », « mener »).
    (Vers 980) conducent (« conduisent »).

### Verbe

conduire \kɔ̃.dɥiʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se conduire)

* Mener, guider, diriger vers un lieu déterminé.
   * Désormais donc, les prévenus seront, au moment de leur arrestation, conduits directement à la Roquette, où, séparés les uns des autres, comme le sont les enfants jugés, ils n'auront pas à souffrir du contact de leurs co-détenus. — (Société pour le patronage des jeunes détenus et des jeunes libérés du département de la Seine : Assemblée générale du 14 juillet 1844, Paris : Imprimerie de A. Henry, 1844, pages 58-59)
   * Les troupeaux transhumants appartiennent tantôt à de riches propriétaires ou capitalistes, tantôt à de petits cultivateurs de Provence, qui les confient à un bayle ou berger chef qui, à ses risques et périls, conduit les troupeaux, loue les pâturages, etc., en un mot se charge de l'estivage moyennant une redevance. — (Marchand (Garde général des forêts), « Le pâturage dans les Alpes », dans la Revue des eaux et forêts: annales forestières, tome 11, Paris, 1872, page 14)
   * Hervé Ricou, le sacriste, […], après nous avoir fait visiter l'église, nous conduisit à une ferme voisine qui, à l’occasion, se transforme en auberge. — (Anatole Le Braz, Les Saints bretons d'après la tradition populaire en Cornouaille, Les Annales de Bretagne, 1893-1894, Paris : Calmann-Lévy, 1937, page 75)
   * Il retrace les méandres, les scoumounes qui ont conduit ces grands enfants du malaise collectif à ces cellules réglementaires de 3 × 3 mètres. Dire les maux avec mots, ceux de Djamel, David, Laurent, Séfia, Frédéric, Damien, etc. — (Patrice Delbourg, Le bateau livre: 99 portraits d'écrivains, éditions Le Castor Astral, 2000, page 64)
   * Il me conduisit à travers d'innombrables et immenses salles, dans lesquelles il me présenta à des hordes de gens, dont j'oubliais les noms au fur et à mesure qu'il les énonçait. — (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 8)
   * Si s'avencerent les Pelopônesiens de combattre et affaiblir les premiers, afin d'enclore de leur pointe fenêtre, la droite des Athéniens s'ils pouvaient, en manière qu'ils n'eussent pouvoir d'eux élargir en la mer, et que les autres navires qui tenaient le milieu / fussent contraints eux retirer en la terre qui n’était guère lointaine / donc eux étant les Athéniens apperceur du côté que les ennemis le voulaient venir enclore, les viendraient assaillir vivement, et ayant pris leur charge de la mer nageaient et conduisaient leurs navires plus gaillardement que les autres. — (L'histoire de Thucydide Athenien, de la guerre qui fut entre les Peloponnesiens et Atheniens, translatée en langue française par feu messire Claude de Seyssel, lors evesque de Marseille et depuis lors archevesque de Turin, Paris, 10 aout 1527)
* Piloter un véhicule.
   * Conduire une charrette, une voiture, une automobile, etc.
   * (Absolument) Ce chauffeur conduit bien. — Vous ne savez pas conduire.
* (En particulier) Faire aller.
   * Conduire l’eau d’un endroit à un autre par des rigoles, par des canaux.
* (En particulier) Faire passer par différents points.
   * Conduire une ligne.
* (Foresterie) Aménager dans un but de production en parlant d’un bois ; tailler dans un but de production pour un arbre.
   * Conduire une futaie, une forêt, un arbre.
* Accompagner quelqu’un par civilité, par honneur, etc.
   * Il conduisait sa fille à l’autel.
* (Sens figuré) Mener, guider ou diriger vers un but déterminé. — Note : Se dit tant au sens physique qu’au sens moral.
   * À la fin du Tertiaire s’est produit le refroidissement qui a conduit aux glaciations quaternaires ; il a peut-être quelque rapport avec la formation de l’Atlantique Nord. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 56)
   * Il n'a point songé à rimer quand le hasard d'une vadrouille au Quartier le conduisit à popiner au café Vachette avec des symbolos soiffards. — (Robert Randau, Le professeur Martin: petit bourgeois d'Alger, Éditions Baconnier frères, 1930, page 69)
   * C'est le cas par exemple de la réaction d'un diacide sur un dialcool qui donne naissance à un polyester et à de l'eau qui doit être éliminée si on souhaite que la réaction conduise effectivement à des grandes molécules. — (Claude Duval, Matières plastiques et environnement, Dunod, 2ᵉ éd, 2009, page 11)
   * L’embastillement sanitaire et épidémiologique peut pour autant nuire davantage que l’emmurement volontaire de l’abstraction créative ? Peut-il conduire à un esseulement frisant la déréliction ? — (Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique, Québec, 2020, pages 7-8)
   * Ce chemin conduit à la ville.
   * « Pardon… Voudriez-vous me dire si cette route conduit bien au Hohneck ?… » Il ne sourcilla pas. Il se leva, jeta la cigarette qu’il avait entre les doigts et qui était à peine entamée. « Elle y conduit ! » répliqua-t-il dans la même langue. — (Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 43)
   * La fureur conduisait son bras.
   * L’ouvrage fut conduit jusqu’au dixième volume et en resta là.
   * Conduire un ouvrage à sa perfection.
   * Et comme Félicité prenait l’attitude d’une femme piquée, il ajouta à son oreille, en l’embrassant de nouveau : — Je tiens de toi, bien que tu m’aies renié. Trop d’intelligence nuirait en ce moment. Lorsque la crise arrivera, c’est toi qui devras conduire l’affaire. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 101)
* (Sens figuré) Amener à faire.
   * La supposition d'un virus morbilleux et de la contagion de la rougeole conduisit un Anglais célèbre , le docteur Home, à tenter l’inoculation de cette maladie. — (Dictionaire des Sciences médicales, Paris : C.-L.-F. Panckoucke, 1820, vol. 49, page 162)
   * […] de grands embarras financiers avaient conduit le gouvernement à signer avec des compagnies de chemin de fer des conventions que les radicaux avaient dénoncées comme étant des actes de brigandage […] — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La Moralité de la violence, 1908, page 281)
   * L'invention du téléphone, au milieu du XIXᵉ siècle, conduisit à ce que les conversations qu'il transmettait retinssent l'attention des services de renseignement. L'interception de courriers, puis de télégrammes avec l'apparition du télégraphe, était une pratique courante de l’État que le téléphone ne bouleversa pas. — (Jérôme Poirot, « GIC (Groupement interministériel de contrôle) », dans le Dictionnaire du renseignement, dirigé par Hugues Moutouh & Jérôme Poirot, Éditions Perrin, 2020)
* Construire, inspecter, avoir la direction, en parlant des ouvrages matériels, de l’esprit et des choses morales.
   * Le « Pourquoi pas », succéda au « Français » qui conduisit dans l’Antarctique en 1903-1905 la première expédition polaire française de longue haleine. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Conduire une construction.
   * Conduire un travail.
   * Conduire une tranchée.
   * Conduire un dessein, une entreprise, une intrigue.
   * Il a bien conduit, mal conduit cette affaire.
   * C’est lui qui a tout conduit.
   * Une pièce de théâtre, une intrigue bien conduite, dont les incidents sont bien amenés.
* Commander, régir, gouverner.
   * En 508, les Francs, conduits par Clovis, vinrent assiéger Arles. L’évêque Césaire (devenu par la suite Saint-Césaire) n’aurait pas demandé mieux que de livrer la ville au roi chrétien. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * L'essentiel pour les jésuites, c'était d'affaiblir, d'amoindrir, de rendre les âmes faibles et fausses, de faire des petits très-petits, et les simples idiots ; une âme nourrie de minuties, amusées de brimborions, devait être facile à conduire. — (Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8ᵉ éd.), page 65)
   * Il ne s'agit plus de mener une grande guerre terrestre en Europe, mais de conduire des opérations impromptues (contingency) dans un ensemble interarmées et interallié, par tous les temps, en frappant simultanément dans toute la profondeur du champ de bataille, en utilisant touts les moyens pour écraser l'ennemi rapidement et avec le minimum de pertes. — (Défense nationale, n° 5-9, Paris, 1964, page 162)
* (Musique) Diriger un orchestre.
   * S’il retournait à Serge Panine, s’il recherchait les occasions d’aller voir conduire Olivier Métra, c’était pour la douceur d’être initié dans toutes les conceptions d’Odette, de se sentir de moitié dans tous ses goûts. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 79)

**Synonymes**

* piloter, accompagner

**Dérivés**

* conduire la barque (diriger une entreprise, une affaire)
* conduire sa barque (mener ses propres affaires)
* conduire la main (tenir la main de quelqu’un pour lui faire mieux tracer des caractères, un dessin, etc.)
* conduit
* conduite
* permis de conduire

**Apparentés étymologiques**

* conductance
* conducteur, conductrice
* conductibilité
* conductible
* conduction
* conductivité

**Traductions**

* Anglais : lead (en)
* Catalan : conduir (ca)
* Danois : styre (da), lede (da)
* Espagnol : conducir (es)
* Gallo : condurr (*)
* Gaulois : *ag- (*)
* Grec ancien : ἄγω (*) ago
* Kotava : stá (*)
* Néerlandais : leiden (nl), geleiden (nl)
* Normand : coundire (*)
* Occitan : conduire (oc)
* Portugais : conduzir (pt), levar (pt)
* Roumain : conduce (ro)
* Proto-celtique : *ageti (*)
* Russe : вести (ru), сопровождать (ru)
* Same du Nord : jođihit (*), fievrridit (*), oahpistit (*), láidet (*)
* Shingazidja : uɓalia (*)
* Solrésol : dosolsifa (*)
* Wallon : moenner (wa), kidure (wa)
* Allemand : fahren (de)
* Anglais : drive (en)
* Catalan : conduir (ca)
* Chinois : 开 (zh) (開) kāi
* Croate : voziti (hr)
* Danois : styre (da), køre (da)
* Espagnol : conducir (es)
* Gallo : condurr (*)
* Hmong blanc : tsav (*)
* Indonésien : mengendarai (id)
* Islandais : aka (is)
* Kazakh : айдау (kk) aydaw
* Kotava : lizibastá (*)
* Malais : memandu (ms)
* Néerlandais : sturen (nl)
* Norvégien (bokmål) : kjøre (no)
* Occitan : menar (oc)
* Portugais : conduzir (pt), dirigir (pt)
* Roumain : conduce (ro)
* Russe : вести (ru), управлять (ru)
* Same du Nord : vuodjit (*)
* Shingazidja : hwenɗesa (*)
* Solrésol : dosolsifa (*)
* Turc : sürmek (tr)
* Vieux norrois : aka (*)
* Wallon : moenner (wa)
* Allemand : führen (de)
* Danois : føre (da), lede (da)
* Gaulois : *ag- (*)
* Kotava : stá (*)
* Occitan : conduire (oc)
* Portugais : conduzir (pt), guiar (pt), dirigir (pt), levar (pt)
* Same du Nord : jáget (*)
* Shingazidja : hwenɗesa (*), hwongoza (*), upveha (*)
* Solrésol : dosolsifa (*)
* Turc : yürütmek (tr)
* Afrikaans : bestuur (af), bestuur (af), lei (af)
* Allemand : fahren (de), lenken (de), führen (de), leiten (de)
* Anglais : steer (en), fly (en), conduct (en), guide (en), channel (en), wage (en), bring (en)
* Catalan : conduir (ca), conduir (ca), menar (ca)
* Chinois : 带领 (zh)
* Espagnol : conducir (es)
* Espéranto : stiri (eo), konduki (eo)
* Féroïen : leiða (fo), føra (fo)
* Frison : liede (fy)
* Gotique : 𐌳𐍂𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽 (*) dreiƀan
* Grec : οδηγώ (el) odhigó
* Hébreu ancien : נחה (*) masculin, נהג (*) masculin, גּרשׁ (*) masculin
* Ido : duktar (io)
* Italien : condurre (it)
* Kurde : ajotin (ku)
* Langue des signes française : conduire﻿
* Latin : ducere (la)
* Malais : pimpin (ms)
* Néerlandais : besturen (nl), besturen (nl), brengen (nl), voeren (nl)
* Nǀu : nǃari (*)
* Occitan : condusir (oc), conduire (oc)
* Polonais : prowadzić (pl)
* Portugais : conduzir (pt), dirigir (pt), guiar (pt), levar (pt)
* Roumain : conduce (ro)
* Russe : вести (ru)
* Same du Nord : doalvut (*) (1-3)
* Songhaï koyraboro senni : zurandi (*)
* Suédois : föra (sv)
* Tchèque : doprovodit (cs), dovézt (cs), dovést (cs), předvést (cs), převézt (cs), přinést (cs), přivézt (cs), přivážet (cs), řídit (cs), vést (cs), vodit (cs), vozit (cs)

### Anagrammes

* Condrieu, condrieu
* Coudrien, coudrien
* décurion
* douciner
* unicorde

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin conducere.

### Verbe

conduire

* Conduire, mener, guider.

**Variantes**

* condurre

## Occitan

### Étymologie

    Du latin conducere (« mener ensemble »).

### Verbe

conduire (graphie normalisée)

* Conduire.

**Synonymes**

* menar