# cultivar

## Français

### Étymologie

    De l’anglais cultivar.

### Nom commun

cultivar \kyl.ti.vaʁ\ masculin

* (Agronomie, Biogéographie, Botanique, Ethnobiologie, Sylviculture) Ensemble des individus d’une espèce de plante cultivée, qui résulte d’une sélection et qui peut être génétiquement reproduit à l’identique.
   * Mais la véritable solution qui entraîne l’adhésion générale réside dans la sélection de cultivars de palmiers résistants à la maladie. — (Jean Semal, Pathologie des végétaux et géopolitique, 1982)
   * Depuis le mois de mai, les bulbiculteurs néerlandais participent à un sondage qui a pour objectif de mettre à la disposition de l'ensemble de la profession la connaissance qu'ils ont de la sensibilité aux maladies des cultivars de bulbes de tulipes, narcisses, glaïeuls, crocus, hyacinthes, iris et lis. — (P.H.M.-Revue Horticole, 1992, n°324 à 333, p. CLXIV)
   * La plupart des peupliers cultivés en France […] sont des cultivars et leur utilisation est réglementée : seuls ceux qui sont enregistrés sur le catalogue national peuvent être commercialisés. La première version de ce catalogue date de 1961 […] — (Nathalie Tordjman, Le peuplier, 96 p., page 32, 1996, Actes Sud, Le nom de l’arbre)

**Abréviations**

* cv.

**Synonymes**

* variété agricole
* variété horticole
* obtention

**Quasi-synonymes**

* clone, en reproduction végétative uniquement.
* cépage (Viticulture)

**Traductions**

* Allemand : Sorte (de) féminin, Cultivar (de) masculin, Kulturvarietät (de) féminin, Varietät (de) féminin
* Anglais : cultivar (en)
* Croate : sorta (hr)
* Espéranto : kultivovario (eo)
* Italien : cultivar (it) féminin
* Tchèque : kultivar (cs)

## Anglais

### Étymologie

    Mot-valise de composé de cultivated et de variety.

### Nom commun

cultivar

* Cultivar.
   * The naming of cultivars is an important aspect of cultivated plant taxonomy and it must conform to the Rules and Recommendations of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.

**Antonymes**

* wildling

## Catalan

### Étymologie

    Du latin *cultivare (« cultiver, rendre un culte »).

### Verbe

cultivar

* Cultiver.

**Synonymes**

* conrear

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin *cultivare (« cultiver, rendre un culte »).

### Verbe

cultivar 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Cultiver.

## Interlingua

### Étymologie

    Du latin *cultivare (« cultiver, rendre un culte »).

### Verbe

cultivar \kul.ti.ˈvar\ (voir la conjugaison)

* Cultiver.

## Italien

### Étymologie

    De l’anglais cultivar.

### Nom commun

cultivar féminin invariable

* (Agronomie) Cultivar.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin *cultivare (« cultiver, rendre un culte »).

### Verbe

cultivar \kuɫ.ti.vˈaɾ\ (Lisbonne) \kuw.tʃi.vˈa\ (São Paulo) transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Cultiver.
* Élever.

**Notes**

* Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

**Synonymes**

* amanhar, criar, melhorar

### Prononciation

* Lisbonne: \kuɫ.ti.vˈaɾ\ (langue standard), \kuɫ.ti.vˈaɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \kuw.tʃi.vˈa\ (langue standard), \kuw.ti.vˈa\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kʊw.tʃi.vˈaɾ\ (langue standard), \kuw.tʃi.vˈa\ (langage familier)
* Maputo: \kuɫ.ti.vˈaɾ\ (langue standard), \kʊɫ.θi.vˈaɾ\ (langage familier)
* Luanda: \kuɾ.ti.vˈaɾ\
* Dili: \kuɫ.ti.vˈaɾ\