# 事

## Caractère

### Étymologie graphique

| | | | | | | 事 |
| - | - | - | - | - | - | - |
| Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Qin lamelles de bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |

**Type : tableau composéTracé du caractère : Explication traditionnelle : représente la main qui suit son but (屮 réduit à 一) avec fidélité (史).**


    L'évolution des caractères montre que sur les trois composants identifiables, la main est indépendante et les deux composants supérieurs sont groupés. Pour Léon Wieger, le tableau représente en réalité la main du fils (肀) invitant l'ancêtre (古, comparer avec 示) dont l'âme descend vers lui (et dont il se saisit dans les caractères plus tardifs) : une invocation.

**Signification de base**


    Sacrifice, offrande faite à un esprit ou à un mort.

**Dérivation sémantique**


    Offrande > Prendre soin de, s'occuper de >
       S'occuper de > Exécuter, mettre en pratique > Faire.
       S'occuper de > Sujet d'attention > Affaire, difficulté, différend.

**Voir aussi**


    Comparer avec 吏. Même construction que 叓.
* Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

### En composition

À gauche : 剚,

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 亅+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 8
* Codage informatique : Unicode : U+4E8B - Big5 : A8C6 - Cangjie : 十中中弓 (JLLN) - Quatre coins : 5000₇
* Forme alternative : 亊

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 0085.240
* Morobashi: 00241
* Dae Jaweon: 0174.150
* Hanyu Da Zidian: 10023.030

## Chinois

### Verbe

事 shì \ʂʐ̩˥˩\

* Servir

### Nom commun

事 shì \ʂʐ̩˥˩\

* Affaire.
* Problème.
   * 什么事 ? - Shénme shì ?

    Quel est le problème ? Qu'est ce qui ne va pas ?
* Incident.
* Accident.
* Chose (à faire).
   * 她有事. - Tā yŏu shì.

    Elle est occupée (litt. elle a des choses à faire).

**Synonymes**

* 事儿 (事兒, shìr) - affaire, chose à faire
* 东西 (東西, dōngxī) - affaire, chose à faire

**Dérivés**

* 事变 (事變, shìbiàn) — incident
* 事故 (shìgù) — accident
* 事后 (事後, shìhòu) — après coup
* 事假 (shìjià) — congés pour raisons familiales
* 事件 (shìjiàn) — affaire, évènement
* 事理 (shìlǐ) — raison
* 事例 (shìlì) — exemple, cas typique
* 事前 (shìqián) — d’avance, à l’avance
* 事情 (shìqing) — affaires, besogne
* 事实 (shìshí) — fait, réalité
* 事务 (shìwù) — travail, affaire, occupation
* 事先 (shìxiān) — d’avance, à l’avance
* 事物 (shìwù) — chose
* 事业 (事業, shìyè) — cause, œuvre, entreprise
* 事宜 (shìyí) — arrangement

### Prononciation

* mandarin \ʂʐ̩˥˩\ Pinyin : shì EFEO : che Wade-Giles : shih⁴ Yale : shr̀ Zhuyin : ㄕˋ
* cantonais \ɕiː²²\ Jyutping : si⁶ Penkyamp : sì Yale : sih

## Coréen

### Sinogramme

事

* Hangeul : 사
* Eumhun : 일 사
* Romanisation :
   * Romanisation révisée du coréen : sa
   * Romanisation McCune-Reischauer : sa
   * Yale :

## Japonais

### Sinogramme

* Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3ᵉᵐᵉ année)
* Code JIS X 0208 : 3B76 (décimal : 15222)
* Code SKIP : 4-8-3
* On’yomi : ジ (ji), ズ (zu)
* Kun’yomi : こと (koto), つか.う (tsuka.u), つか.える (tsuka.eru), ろ* (ro)
* Sens général : chose, fait, business ; raison ; possible

**Dérivés**

* 事情 jijō : circonstances, cause
* 事件 jiken : incident, affaire
* 事故 jiko : accident, incident
* 事務所 jimusho : bureau (dans l’administration)
* 人事不省 jinjifusei : syncope
* 事態 jitai : situation, état des choses
* 無事 buji : sain et sauf, paix
* 知事 chiji : préfet
* 大事 daiji : précieux
* 不祥事 fushōji : scandale
* 行事 gyōji : cérémonie
* 軍事 gunji : affaires militaires
* 判事 hanji : juge
* 返事 henji : réponse
* 叙事詩 jojishi : poésie épique
* 火事 kaji : incendie
* 刑事 keiji : affaire criminelle
* 検事 kenji : procureur
* 記事 kiji : rapport, article (de journal)
* 領事 ryōji : consul
* 惨事 sanji : désastre, accident tragique
* 諸事 shoji : toutes choses, toutes les affaires
* 食事 shokuji : repas
* 炊事 suiji : cuisine, préparation des repas
* 用事 yōji : occupation, affaire
* 事々物々
* 事件表
* 事件解決
* 事件記者
* 事体
* 事例
* 事例研究
* 事例集
* 事典
* 事前
* 事前分析
* 事前割当
* 事前協議
* 事前工作
* 事前後
* 事前従犯
* 事前従犯人
* 事前抑制
* 事前日付
* 事前条件
* 事前検閲
* 事前研修
* 事前記録データ媒体
* 事前記録媒体
* 事前通報
* 事前通知
* 事前運動
* 事務
* 事務会
* 事務作業
* 事務処理
* 事務員
* 事務器
* 事務官
* 事務室
* 事務家
* 事務局
* 事務局長
* 事務屋
* 事務引き継ぎ
* 事務当局
* 事務所
* 事務文書用言語
* 事務服
* 事務机
* 事務機器
* 事務機械化
* 事務次官
* 事務用
* 事務用品
* 事務的
* 事務管理データ処理
* 事務系労働者
* 事務総局
* 事務総長
* 事務量
* 事務長
* 事務長官
* 事変
* 事大
* 事大主義
* 事大思想
* 事大根性
* 事宜
* 事実
* 事実は小説より奇なり
* 事実上
* 事実婚
* 事実無根
* 事実誤認
* 事実調査
* 事実関係
* 事局
* 事後
* 事後ジャーナル
* 事後保全
* 事後保守
* 事後分析
* 事後分析ダンプ
* 事後従犯
* 事後従犯人
* 事後承諾
* 事後条件
* 事情
* 事情聴取
* 事情通
* 事態
* 事故歴
* 事故死
* 事業年度
* 事業所
* 事業所間
* 事業拡充
* 事業本部
* 事業界
* 事業税
* 事業継続計画
* 事業者
* 事業計画
* 事業部
* 事業部制
* 事業部長
* 事案
* 事業
* 事業主
* 事業再生融資
* 事業化
* 事業団
* 事業家
* 事象
* 事象モード
* 事象報告
* 事象待ち行列
* 事象投影
* 事跡
* 事蹟
* 事迹
* 事項
* 事項索引
* 事物
* 事犯
* 事理
* 事理明白
* 事由
* 事相
* 事績

### Nom commun 1

事 \ko.to\

* Variante orthographique de こと.

### Nom commun 2

事 \dʑi\

* (Bouddhisme) Ensemble des phénomènes concrets qui touchent une personne individuelle (par opposition à ceux qui touchent les êtres humains en général).

## Vietnamien

### Sinogramme

事 (Hán Việt : sự ; Nôm : sự, xì)

## Yonaguni

### Étymologie

    Apparenté aux langues amamis くとぅ, au japonais こと (事), au kunigami ふとぅ et au yoron ふとぅ.

### Nom commun

事 \ku.tu\

* Chose, circonstance, affaire.

**Synonymes**

* くとぅ

### Prononciation

* (Nom) \ku.tu\