# punir

## Français

### Étymologie

    Du latin punio.

### Verbe

punir \py.niʁ\ transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Infliger une correction à quelqu’un.
   * Punir un enfant pour une faute légère.
   * D’un coup d’œil scrutateur, le père l’examinait et le gars, craignant d’être fouillé, commençait à n’en pas mener large, une danse soignée ne manquant jamais de punir sans sursis tout vol domestique. — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Avec quelle joie il lui eût frotté la bouche de cette laine rugueuse, avec quelle affreuse joie il l’eût frappée, punie, oui punie, de son arrogance ! Le sang lui en montait à la tête. — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 159)
* Sanctionner une faute par une peine.
   * Longue marche dans le brouillard. Le régiment tousse, moins la compagnie du lieutenant Viard, où la toux est punie et où les soldats se rattrapent sur l'éternuement. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   * Hélas! si tous les héros n'ont pas été récompensés comme ils méritaient de l'être, tous les traîtres n'ont pas été punis. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 32)
* (Par extension) Se dit aussi en parlant du crime, de la faute.
   * C’est un crime qu’on ne saurait punir trop sévèrement.
* (Par extension) Mal reconnaître ce qu’on a fait pour nous, rendre le mal pour le bien.
   * Il a été bien puni de son excessive indulgence pour ses enfants.
   * Je suis puni de ma trop grande confiance en cet homme-là.

**Synonymes**

* corriger
* réprimander

**Antonymes**

* récompenser

**Apparentés étymologiques**

* impunissable
* punissable
* punisseur
* punitif
* punition

**Traductions**

* Albanais : dënoj (sq)
* Allemand : strafen (de) ; ahnden (de) ; bestrafen (de) ; züchtigen (de)
* Anglais : to punish (en) (1, 2), to chastise (en) ; to penalize (en)
* Basque : zigortu (eu)
* Catalan : castigar (ca) ; punir (ca)
* Danois : straffe (da)
* Espagnol : castigar (es) (1, 2)
* Espéranto : puni (eo)
* Féroïen : revsa (fo)
* Finnois : rangaista (fi), kurittaa (fi)
* Frison : bestraffe (fy) ; straffe (fy)
* Grec : τιμωρώ (el) timoró
* Grec ancien : κολάζω (*) koladzô
* Ido : punisar (io)
* Italien : punire (it) (1, 2) ; castigare (it)
* Japonais : 罰する (ja) bassuru
* Kazakh : жазалау (kk) jazalaw
* Kotava : pursá (*)
* Latin : punire (la) (1, 2) ; plectere (la)
* Malais : menghukum (ms)
* Néerlandais : straffen (nl) (1, 2) ; bestraffen (nl)
* Occitan : punir (oc)
* Papiamento : kastigá (*)
* Polonais : karać (pl)
* Portugais : castigar (pt) ; punir (pt)
* Roumain : pedepsi (ro)
* Russe : покарать (ru), наказать (ru) punir
* Same du Nord : huvdet (*), gurehit (*)
* Shingazidja : uhaɗi (*) uhadi
* Suédois : bestraffa (sv) ; näpsa (sv), straffa (sv)

### Prononciation

* \py.niʁ\

### Anagrammes

* purin
* rupin

## Catalan

### Verbe

punir

* Punir.

**Synonymes**

* castigar

## Espagnol

### Verbe

punir 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Punir.

**Synonymes**

* castigar

## Interlingua

### Verbe

punir \pu.ˈnir\ (voir la conjugaison)

* Punir.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin punire.

### Verbe

punir (graphie normalisée) 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Punir.

**Dérivés**

* punidor

## Portugais

### Verbe

punir \pu.nˈiɾ\ (Lisbonne) \pu.nˈi\ (São Paulo) 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Punir.

**Synonymes**

* castigar

### Prononciation

* Lisbonne: \pu.nˈiɾ\ (langue standard), \pu.nˈiɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \pu.nˈi\ (langue standard), \pu.nˈi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \pũ.nˈiɾ\ (langue standard), \pũ.nˈiɾ\ (langage familier)
* Maputo: \pu.nˈiɾ\ (langue standard), \pu.nˈiɾ\ (langage familier)
* Luanda: \pu.nˈiɾ\
* Dili: \pu.nˈiɾ\