# salle

## Français

### Étymologie

    Du vieux-francique sal (« habitation ne comportant qu’une seule pièce »), apparenté à l’allemand Saal, au suédois sal, etc., latinisé au féminin en sala vers le huitième siècle.
    (c. 1100) sale (La Chanson de Roland).

### Nom commun

salle \sal\ féminin

* (Génériquement) Pièce d’une habitation ouverte aux visiteurs.
   * Une large ouverture ronde est percée au milieu, à travers la voûte inférieure, soit pour donner du jour à la salle du bas qui n’a aucune fenêtre, soit pour la plus rapide transmission des ordres. — (Société de statistique, sciences, lettres et arts du département des Deux-Sèvres, Niort, 1839, page 70)
   * Dick alla accomplir cette besogne et revint par le plus court en traversant la maison et le patio. Les couples de danseurs refluaient des arcades vers la grande salle. — (Jack London, La Petite Dame de la grande maison, 1916)
* (Spécifiquement) Pièce de cette habitation à usage particulier :, salle à manger et …
   * Quand les femmes se retrouvent dans une salle de bain, c’est pas forcément pour se refaire une beauté. — (Astrid Veillon, la salle de bain,chez Art et Comédie, 2016)
* (Par extension) Espace pouvant recevoir plusieurs personnes pour une activité particulière :
   * Si la salle offre plusieurs caractéristiques d’un réfectoire, elle est, le plus souvent, présentée comme une salle capitulaire. — (Sophie Pawlak, L’ancien réfectoire des chanoines de la cathédrale Notre-Dame de Noyon, In : Bulletin Monumental, tome 166, n°2, année 2008. pages 105-116)
   * La lettre fut ainsi portée dans la salle par l’escalier du milieu, […] — (George Leonard Staunton, ‎George Macartney, ‎Jean-Henri Castéra, Voyage dans l’intérieur de la Chine et en Tartarie, volume 4, chez Buisson, 1804, page 25)
* Lieu de regroupement provisoire., salle des pas perdus et …
   * Voilà qui va réconforter les mourants, car la délégation au grand complet visite maintenant les deux salles où sont entassés les cholériques. — (Ange-Pierre Leca, Et le choléra s’abattit sur Paris - 1832, Albin Michel, 1982, p.111)
   * Cellier Carnot transformé en salle d’accueil pour les touristes et les visiteurs. — (patrimoine industriel)
* Espace organisé pour cette activité particulière., salle de cinéma, salle de bal et …
   * Il est primordial d’identifier une salle dédiée aux réunions de cellule de crise pour chaque site d’activité et chaque site de repli. — (Olympe Cavallari, Olivier Hassid, Réaliser le plan de continuité d’activité de son entreprise, chez Maxima, 2013)
* Espace regroupant une collection d’objets :, salle de jeux, salle des gabarits et …
   * Nieuwerkerke avait aussi décidé, avec l’accord du ministre et de l’empereur, de vider l’ancienne salle des États où étaient placées les terres cuites et […] — (Catherine Granger, L’empereur et les arts: la liste civile de Napoléon III, à L’École des Chartes, 2005, page 288)
* Espace naturel de grande dimension.
   * Dans la première salle étaient deux silos et probablement un évent naturel. On pénétrait, en se courbant, dans la deuxième pièce, qui a 2 silos également. — (Revue mensuelle dirigée par Émile Cartailhac, Matériaux pour l’histoire primitive et naturelle de l’homme, à Paris chez Reinwald, volumes 8 à 9, 1873, page 101)
   * Découverte en 1953 la salle souterraine de la Verna, située dans le réseau historique du gouffre de la Pierre Saint-Martin, est un haut lieu de la spéléologie. — (Grottes de France, tourisme souterrain, la Verna)
* Lieu couvert par une végétation d’arbres.
   * C’est fait… A l’aide de vos propositions, le conseil a décidé et la salle s’appelle désormais la salle des Peupliers. — (mairie du Tremblay)
* Partie où sont installés les spectateurs, par opposition à la scène où se produisent les artistes.
   * il y a des cœurs humains sur la scène, des cœurs humains dans les coulisses, des cœurs humains dans la salle. — (Victor Hugo, Tas de pierres III, 1830-1833)
   * Sauf qu'à force de réduire la taille des salles, on est arrivé au seuil au-delà duquel, à riquiquitude égale, il n'y a plus guère de différence entre la projection quasi privée dans une micro-salle vide et la vision à domicile du même film à la télé. — (Serge Daney, Le salaire du zappeur, Paris : Ramsay, 1988, rééd. P.O.L éditeur, 1993, page 126)
* (Par métonymie) Public présent assistant à cette activité.
   * Les chanteurs sont supérieurs à ceux du même ordre entendus à Paris. La salle, bondée, les encourage par des ovations. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

**Synonymes**

habitation :

* pièce

bâtiment :

* hall

personnes présentes :

* assemblée
* assistance
* public
* spectateurs

espace naturel :

* aven
* cavité

**Dérivés**

* arrière-salle
* avant-salle
* en salle
* faire salle comble
* fille de salle
* football en salle
* garçon de salle
* garde-salle
* paqueter la salle
* piratage en salle
* salle à diner (orthographe rectifiée de 1990)
* salle à dîner (Québec)
* salle à manger
* salle à tracer
* salle anéchoïque
* salle blanche
* salle capitulaire
* salle commune
* salle d’activités
* salle d’arcade
* salle d’armes
* salle d’asile
* salle d’attente
* salle d’audience
* salle d’eau
* salle d’embarquement
* salle d’époque
* salle d’escalade
* salle d’étude ou salle d’études
* salle d’honneur
* salle d’information
* salle d’op
* salle d’opération ou salle d’opérations
* salle de bain
* salle de bal
* salle de billard
* salle de cinéma
* salle de classe
* salle de concert
* salle de consommation à moindre risque ou SCMR
* salle de conférence
* salle de conseil
* salle de contrôle
* salle de cours
* salle de danse
* salle de douche ou salle de douches
* salle de dégrisement
* salle de fitness
* salle de garde
* salle de gym
* salle de gymnastique
* salle de jeu ou salle de jeux
* salle de lecture
* salle de marché
* salle de mariage
* salle de montre
* salle de musculation
* salle de pan
* salle de parturiente
* salle de police
* salle de presse
* salle de projection
* salle de quilles
* salle de réception
* salle de recueillement
* salle de réfectoire
* salle de restaurant
* salle de réunion
* salle de shoot
* salle de spectacle ou salle de spectacles
* salle de sport
* salle de séjour
* salle de tir
* salle de théâtre
* salle de toilette
* salle de torture
* salle de TP
* salle de traite
* salle de travail
* salle de travaux pratiques
* salle de tri
* salle des comédies
* salle des commensaux
* salle des départs
* salle des fêtes
* salle des gabarits
* salle des gardes
* salle des machines
* salle des marchés
* salle des mariages
* salle des pas-perdus
* salle des pendus
* salle des professeurs
* salle des profs
* salle des ventes
* salle des visites
* salle du chapitre
* salle du conseil
* salle du réfectoire
* salle du trône
* salle obscure
* salle omniculte
* salle omnisport ou salle omnisports
* salle polyvalente
* salle propre
* salle souterraine
* salle verte
* salle voûtée
* salon
* sport de salle

**Proverbes et phrases toutes faites**

* deux salles, deux ambiances

**Traductions**

* Afrikaans : kamer (af), vertrek (af)
* Albanais : dhomë (sq), odë (sq)
* Allemand : Zimmer (de) neutre, Gemach (de), Stube (de), Raum (de), Kammer (de)
* Anglais : room (en)
* Vieil anglais : rum (ang)
* Arabe marocain : قاعة (*) féminin
* Basque : gela (eu), areto (eu)
* Breton : sal (br) féminin
* Catalan : cambra (ca), habitació (ca)
* Croate : sala (hr), prostorija (hr)
* Danois : værelse (da)
* Espagnol : cuarto (es), habitación (es), cámara (es), aula (es)
* Espéranto : ĉambro (eo)
* Féroïen : stova (fo), rúm (fo), kamar (fo)
* Finnois : huone (fi)
* Frison : keamer (fy)
* Gaélique écossais : seòmar (gd)
* Grec : αίθουσα (el)
* Hongrois : szoba (hu)
* Ido : chambro (io)
* Italien : camera (it), sala (it) féminin, salone (it)
* Japonais : 間 (ja) (ま (ja), ma)
* Latin : cella (la)
* Lingala : lombulú (ln), lobulú (ln)
* Malais : bilik (ms), ruang (ms), kamar (ms)
* Maltais : sala (mt)
* Néerlandais : kamer (nl), lokaal (nl), vertrek (nl), zaal (nl)
* Norvégien : rom (no), værelse (no)
* Papiamento : kuarto (*), kuartu (*)
* Polonais : pokój (pl)
* Portugais : aposento (pt), câmara (pt), quarto (pt), sala (pt)
* Roumain : cameră (ro), sală (ro)
* Russe : комната (ru), зал (ru) zal
* Same du Nord : latnja (*), barta (*)
* Sranan : kamra (*)
* Suédois : gemak (sv), kammare (sv)
* Swahili : chumba (sw)
* Tagalog : silíd (tl)
* Tchèque : pokoj (cs)
* Turc : oda (tr)
* Zoulou : indawo (zu), ikamelo (zu), ilikamelo (zu)
* Anglais : room (en), hall (en)
* Arabe marocain : قاعة (*)
* Croate : sala (hr)
* Shimaoré : pa (*)
* Néerlandais : lokaal (nl), zaal (nl)
* Portugais : salão (pt) masculin, sala (pt) féminin
* Anglais : auditorium (en)
* Croate : dvorana (hr)
* Portugais : plateia (pt) féminin
* Croate : sala (hr)
* Portugais : plateia (pt) féminin

### Anagrammes

* alles, allés
* Lasel
* lélas
* Sella, sella

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin salvia

### Nom commun

salle féminin

* Sauge.

## Breton

### Forme de verbe

salle \ˈsa.lːe\

* Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.