# klein

## Français

### Étymologie

    Nom du peintre français Yves Klein qui créa et breveta cette couleur en 1960.

### Adjectif

klein \klɛ̃\ invariable

* Bleu très profond. #21177D
   * Chemise bleu couleur klein.

**Synonymes**

* bleu

### Prononciation

* La prononciation \klɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \lɛ̃\.

### Anagrammes

* Lenki
* linke, linké

## Afrikaans

### Étymologie

    Du néerlandais.

### Adjectif

klein

* Petit.

## Allemand

### Étymologie

    (IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand klein, kleine, du moyen bas allemand klēne, du vieux saxon klēni, du vieux haut allemand kleini, des langues germaniques *klainja-. Apparenté au moyen néerlandais cleine, clēne et au néerlandais klein.

### Adjectif

klein \klaɪn\

* Petit.
   * Der Riese ist groß, der Zwerg ist klein.

    Le géant est grand, le nain est petit.
   * Klein, kleiner, noch kleiner - in Paris werden zahlreiche Ein-Zimmer-Wohnungen vermietet, die unvorstellbar und oft auch unzulässig winzig sind. — (RND/dpa, « Nur 4,7 Quadratmeter: Paris geht gegen Vermietung von winziger Wohnung vor », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 24 août 2022 [texte intégral])

    Petit, plus petit, encore plus petit - à Paris, on loue de nombreux appartements d’une pièce, d’une taille inimaginablement et souvent inadmissiblement minuscule.
* (Péjoratif) Insignifiant, insignifiante, sans importance.
   * Das war nur ein kleiner Arbeitnehmer.

    Ce n'était qu'un petit salarié.

**Antonymes**

* bedeutend (important)
* groß (grand)
* hoch (haut)
* wichtig (important)

**Dérivés**

* Gänseklein
* haarklein (mince comme un cheveu)
* Hühnerklein (abattis)
* klein beigeben (baisser le ton)
* klein bekommen
* klein geblumt klein geblümt
* klein gemustert
* klein gesprenkelt
* klein gewachsen
* klein gewürfelt
* klein haben
* klein hacken
* klein halten
* klein kariert
* klein kriegen
* klein machen
* klein punktiert
* klein schneiden
* klein schnipseln
* klein-klein, kleinklein
* Klein-Nationale
* klein, aber fein
* klein, aber oho
* Kleinaktionär (petit actionnaire), Kleinaktionärin (petite actionnaire)
* klein anfangen (partir de bas)
* Kleinanlage
* Kleinanleger
* Kleinanzeige (petite annonce)
* Kleinarbeit (travail de précision)
* Kleinasien (Asie mineure)
* kleinäugig
* Kleinauto
* Kleinbahn (chemin de fer à voie étroite)
* Kleinbär
* Kleinbauer (petit exploitant), Kleinbauerin (petite exploitante)
* Kleinbehälter
* kleinbekommen (réussir à couper), (réussir à bousiller)
* Kleinbetrieb (petite entreprise)
* Kleinbild (image 24 × 36)
* kleinblätterig
* kleinblättrig
* kleinblumig
* Kleinbuchstabe (lettre minuscule)
* Kleinbühne
* Kleinbürger (petit-bourgeois), Kleinbürgerin (petite-bourgeoise)
* kleinbürgerlich (petit bourgeois, petite bourgeoise)
* Kleinbürgertum
* Kleinbus (minibus)
* Kleincomputer
* Kleindarsteller (petit acteur)
* kleindenkend
* kleindeutsch
* Kleindeutsche
* Kleindruck
* kleine Fische
* Kleinempfänger
* Kleiner (petit), Kleine (petite)
* kleinergleich
* Kleinerzeuger
* Kleinfamilie
* Kleinfeld
* kleinfenstrig
* Kleinflugzeug
* Kleinform
* Kleinformat
* kleinfruchtig
* kleinfrüchtig
* kleinfügig
* Kleingarten (jardin ouvrier)
* Kleingärtner
* Kleingebäck
* kleingeblumt, kleingeblümt
* kleingedruckt (en petit caractères)
* Kleingeist (esprit borné)
* Kleingeld (monnaie)
* kleingemustert
* Kleingericht
* kleingesprenkelt
* Kleingetränk
* kleingewachsen
* Kleingewerbe (petite entreprise)
* kleingewürfelt
* kleingläubig
* Kleingruppe (petit groupe)
* kleinhacken, klein hacken (couper menu)
* kleinhalten (contenir), (endiguer)
* Kleinhandel (commerce de détail)
* Kleinhändler (détaillant), Kleinhändlerin (détaillante)
* Kleinhandwerk
* Kleinheit (petitesse)
* kleinherzig
* Kleinhirn (cervelet)
* Kleinholz (petit bois)
* Kleinigkeit (bricole)
* Kleininvestor
* Kleinkaliber (petit calibre)
* kleinkalibrig (de petit calibre)
* Kleinkapitalist (petit capitaliste)
* kleinkariert (à petits carreaux), (borné), (têtu)
* Kleinkatze (minou)
* Kleinkaufmann (petit commerçant)
* Kleinkind (jeune enfant), (enfant de moins de 6 ans)
* Kleinklagesachen (affaire de simple police)
* Kleinklavier
* Kleinkleckersdorf
* Kleinklima
* Kleinknecht
* kleinkörnig
* Kleinkörper
* Kleinkraftrad
* Kleinkraftwagen
* Kleinkram (broutilles)
* Kleinkrämer
* Kleinkrämerei
* Kleinkredit (petit crédit), (microcrédit)
* Kleinkreis
* Kleinkrieg (guérilla), (petit guerre), (guéguerre)
* kleinkriegen (réussir à couper), (réussir à bousiller)
* Kleinkriminalität (petite délinquance)
* kleinkriminell (petit délinquant), Kleinkriminelle (petite délinquante)
* Kleinküche
* Kleinkunst (petit spectacle)
* Kleinlaster
* kleinlaut (embarrassé(e))
* Kleinlebewesen
* kleinlich (pingre), (mesquin(e)), (minutieux, minutieuse)
* Kleinlichkeit (mesquinerie), (minutie)
* kleinmachen, klein machen (faire la petite commission), (faire pipi)
* Kleinmaler (peintre en miniature)
* Kleinmalerei (peinture miniature)
* kleinmaschig
* Kleinmeister
* Kleinmesse
* Kleinmöbel
* Kleinmotor
* Kleinmotorrad (moto de petite cylindrée)
* Kleinmut (pusillanimité)
* kleinmütig (pusillanime)
* Kleinod (joyau)
* Kleinomnibus
* Kleinpartei
* Kleinpflaster
* Kleinplanet
* Kleinplastik
* Kleinproduktion
* Kleinpudel
* kleinpunktiert
* kleinräumig
* kleinrechnen
* Kleinrechner
* kleinreden (minimiser)
* Kleinrentner (petit retraité), Kleinrentnerin (petite retraitée)
* Kleinreparatur
* Kleinsäuger (micromammifère)
* Kleinschmetterling (microlépidoptère)
* Kleinschmied (taillandier)
* kleinschneiden, klein schneiden (hacher finement), (couper menu)
* kleinschnipseln
* kleinschreiben (écrire en minuscules)
* Kleinschreibung (écriture en minuscules)
* kleinschrittig (pas à pas)
* Kleinserie (série limitée)
* Kleinsparer
* Kleinspecht (pic épeichette)
* Kleinsprache (langue rare)
* Kleinstaat (petit État)
* Kleinstadt (petite ville)
* kleinstädtisch (d'une petite ville)
* Kleinsteller
* Kleinsuper
* Kleinteil (petite pièce), (petite partie)
* kleinteilig (composé de nombreuses petites pièces)
* Kleintier
* Kleintierart
* Kleintierpraxis
* Kleintierstallung
* Kleintransporter
* Kleinunternehmen
* Kleinunternehmer (petit entrepreneur)
* Kleinutensilie
* Kleinverbraucher
* Kleinverdiener (gagne-petit)
* Kleinverkauf
* Kleinverlag
* Kleinvieh (animaux de basse-cour)
* Kleinvogel
* Kleinwaffe
* Kleinwagen (petite voiture)
* kleinweis, kleinweise
* Kleinwild
* kleinwinzig
* Kleinwohnung
* Kleinwuchs (nanisme)
* kleinwüchsig (de petite taille)
* Kleinzeug
* klimperklein
* klitzeklein (minuscule)
* verkleinern (diminuer), (rapetisser)
* zerkleinern (broyer), (triturer)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* als das kleinere Übel erscheinen
* auf dem kleinen Dienstweg
* auf kleiner Flamme kochen
* bis ins Kleinste
* das kleinere Übel wählen
* die Rache des kleinen Mannes
* ein klein wenig
* eine Nummer zu klein für jemanden sein
* einen kleinen Mann im Ohr haben
* für kleine Königstiger
* Groß und Klein
* in etw., jmdm. das kleinere Übel sehen
* kleine Brötchen backen
* kleine Fische
* kleiner Bruder
* kleiner Mann
* kleiner Unterschied
* kleinere Brötchen backen
* kleineres Übel
* kleinster gemeinsamer Nenner
* kurz und klein schlagen
* sich freuen wie ein kleines Kind
* so klein mit Hut sein
* von klein auf

## Néerlandais

### Étymologie

    Du moyen néerlandais cleine.

### Adjectif

klein

* Petit.
   * kleine fout

    défaut mineur
   * klein maar fijn

    petit mais bon (selon contexte)

**Synonymes**

* gering
* luttel
* min
* mineur-

**Antonymes**

* groot

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,7 % des Flamands,

   * 99,7 % des Néerlandais.

### Prononciation

* (Belgique) : \klɛːn\
* (Pays-Bas) : \klɛi̯n\