# Québec

## Français

### Étymologie

    (1601) Première attestation sous la forme Quebecq, suivi d’attestations pour les formes Quebec et Kebec.
    Le mot serait un emprunt à une langue algonquienne, kebec ou kepac, « rétrécissement, passage étroit », sens qui fait référence au rétrécissement du fleuve Saint-Laurent rencontré avant d’arriver à Québec. Il serait donc aussi cognat au mot micmac gepe'g (« bouché »).
    Le nom a d’abord été donné à la ville fondée en 1608 Référence nécessaire ; par extension, il vint à désigner un territoire français élargi. Le mot Québec et ses dérivés ont renvoyé à des territoires différents au cours de l’histoire, tel que quand Province of Quebec désignait les territoires anglais (situés au Québec et en Ontario actuels) de 1763 à 1791.

### Nom propre

Québec \ke.bɛk\ masculin invariable

* (Géographie) Province majoritairement francophone du Canada (symbole postal QC), bordée par la baie d’Hudson au nord-ouest, le Labrador, le golfe du Saint-Laurent et le Nouveau-Brunswick à l’est, les États-Unis au sud, et l’Ontario au sud-ouest.
   * Adopté sans difficulté en mars 1867 par le Parlement britannique, l’Acte de l’Amérique du Nord britannique réunissait sous une constitution de forme fédérative la Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, le Haut-Canada, qui devenait la province de l’Ontario, et le Bas-Canada, désormais désigné sous le nom de Province de Québec. — (Jean Hamelin (dir.), Histoire du Québec, Edisem, 1977, page 368)
   * Le recours à des migrants à fort potentiel démographique se rencontre même dans des États fédéraux comme le Canada où la « Belle province », le Québec, en panne démographique depuis quelques décennies mène une politique d’immigration francophone active pour maintenir son identité. — (Christian Pradeau et Jean-François Malterre, « Migrations et territoires », dans Les Cahiers d’Outre-Mer nᵒ 234/volume 59, Presses universitaires de Bordeaux, 2006)
   * Vive le Québec libre ! — (Charles de Gaulle, prononcé sur le balcon de l’hôtel de ville de Montréal le 24 juillet 1967)
   * J’habite au Québec.
* (Géographie) Ville canadienne et capitale de la province du même nom.
   * J’habite à Québec.
   * La ville de Québec.
* (Par métonymie) Gouvernement de la province de Québec.
   * Québec "avait le devoir de consulter les Mohawks pour que le règlement d’Oka soit valide – Oka étant une création de la Couronne en droit du Québec, plutôt que de la Couronne en droit du Canada. — (Valérie Boisclair, La pinède comme site patrimonial : Kanesatake poursuit la municipalité d’Oka, radio-canada.ca, 10 janvier 2021)
   * Mais Québec piaffe d’impatience. La semaine dernière, M. Legault affirmait que si Ottawa ne bougeait pas, Québec le ferait. — (Elsie Lefebvre, Voyages: Legault n’en peut plus d’attendre après Trudeau, Le Journal de Québec, 27 janvier 2021)

**Notes**

**Distinction entre la ville et la province dans la syntaxe**


    On distingue la province de Québec de la ville de Québec en disant « le Québec » et « au Québec » dans le premier cas, et en n’utilisant aucun article dans le second cas.
   * Je vis au Québec. Le Québec a tenu deux référendums sur son indépendance. (province)

   * Je vis à Québec. Québec a toujours attiré les touristes. (ville)

    Toutefois, on dit normalement « la province de Québec », bien qu’on voie aussi « la province du Québec » occasionnellement.

**Notes**

**Délimitations historiques et variantes politico-linguistiques**


    Avant 1763 (fin du régime colonial français), le toponyme Québec ne désigne que la ville et sa région administrative. Le grand territoire qui deviendra la province of Quebec à la Conquête (1763) était auparavant appelé Canada ou Nouvelle-France.
    Pour la première époque coloniale britannique (1763-1791), le nom officiel est province of Quebec, en anglais puisque cette division administrative est établie par l’Angleterre. En français, pour faire référence à cette période, on utilise soit l'expression anglaise telle quelle, soit l'expression « province de Québec », mais non « le Québec », qui donnerait une impression d’anachronisme. En 1763, la province of Quebec recouvre à peu près la vallée du Saint-Laurent (sud du Québec et de l'Ontario actuels) et le sud des Grands Lacs (sud de l'Ontario actuelle). En 1774 est ajoutée la vallée de l’Ohio (qui sera récupérée plus tard par les États-Unis). En 1791, la province est divisée en deux entités, le Haut-Canada (essentiellement l’Ontario actuel) et le Bas-Canada (essentiellement le Québec actuel) ; l’appellation Québec pour désigner un territoire politique ne réapparaîtra qu’en 1867, au moment de la Confédération canadienne; il s'agit alors de la province actuelle du Québec.

**Notes**

**Évolution de l’usage avec la Révolution tranquille**

* Lorsqu’on écrivait à propos du Québec, durant les années 1950, on faisait généralement référence à la province de Québec. On écrira de plus en plus systématiquement le Québec, tout court, à partir du milieu des années 1960, en laissant tomber la référence à la province. En outre, lorsqu'on faisait référence à des situations, on écrivait qu'elles se produisaient dans le Québec, tandis qu’on écrira par la suite qu’elles ont lieu au Québec. Ainsi, de manière subtile, la province semble se muer en État jusque dans la syntaxe. — (Chantal Bouchard, La langue et le nombril, Presses de l’Université de Montréal (PUM), 2020, page 238)

**Synonymes**

**Province**

* Bas-Canada (Histoire)
* Belle Province

**Synonymes**

**Ville**

* Stadacona (ancien nom de la ville)
* Vieille Capitale
* Gibraltar de l’Amérique du Nord

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Québécois, Québécoise, québécois
* Capitalien (2000)
* Capitalois (2004)
* Québec-Citéen (2004)
* Québecvillois (2005)
* Vielle-Capitalois (2004
* Ville-de-Québécois (1976)

**Dérivés**

* enquébéciser
* français du Québec
* PQ, P. Q.
* QC
* Québec inc.
* québéciser
* québécisme
* québéciste
* québécité
* québécitude
* québéco-
* Québécois, Québécoise
* québécois
* québécoiserie
* québéquicité

**Méronymes**

:Régions du Québec en français

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Canada
* Nouvelle-France

**Traductions**

* Afrikaans : Québec (af)
* Albanais : Kebeku (sq)
* Alémanique : Québec (*)
* Allemand : Québec (de)
* Amharique : ኩቤክ (am) Kubēki
* Anglais : Quebec (en)
* Arabe : كيبك (ar) kībk
* Arménien : Քվեբեկ (hy) K’vebek
* Asturien : Quebec (ast)
* Atikamekw : Kipek Aski (*)
* Azéri : Kvebek (az)
* Bas-saxon néerlandais : Québec (*)
* Basque : Quebec (eu)
* Bengali : ক্যুবেক (bn) Kyubēka
* Biélorusse : Квебек (be) Kviebiek
* Birman : ကွိဘက် (my) kwi bhaat
* Bosniaque : Quebec (bs)
* Breton : Kebek (br)
* Bulgare : Квебек (bg) Kvebek
* Catalan : Quebec (ca)
* Chinois : 魁北克 (zh) Kuíběikè
* Coréen : 퀘벡 주 (ko) Kwebeg ju
* Cornique : Kebek (kw)
* Cri : ᑯᐯᒃ (cr)
* Croate : Québec (hr)
* Danois : Quebec (da)
* Espagnol : Quebec (es)
* Espéranto : Kebekio (eo)
* Estonien : Québec (et)
* Finnois : Québec (fi)
* Gaélique écossais : Quebec (gd)
* Gaélique irlandais : Québec (ga)
* Galicien : Quebec (gl)
* Gallois : Québec (cy)
* Géorgien : კვებეკი (ka) kvebeki
* Grec : Κεμπέκ (el) Kebék
* Hébreu : קוויבק (he)
* Hindi : क्यूबेक (hi) Kyoobek
* Ido : Quebec (io)
* Indonésien : Quebec (id)
* Inuktitut : ᑯᐸᐃᒃ (iu) Kupaik
* Islandais : Québec (is), Quebec (is)
* Italien : Québec (it)
* Japonais : ケベック州 (ja) Kebekku-shū
* Kotava : Kebeka (*)
* Latin : Quebecum (la)
* Letton : Kvebeka (lv)
* Lituanien : Kvėbekas (lt)
* Néerlandais : Québec (nl)
* Norvégien : Québec (no)
* Occitan : Quebèc (oc)
* Persan : کبک (fa)
* Polonais : Quebec (pl)
* Portugais : Quebec (pt)
* Roumain : Québec (ro)
* Russe : Квебек (ru) Kvebek
* Samogitien : Kvebeks (*)
* Scots : Quebec (*)
* Serbe : Квебек (sr) Kvebek
* Serbo-croate : Quebec (sh)
* Sicilien : Québec (scn)
* Slovaque : Quebec (sk)
* Slovène : Quebec (sl)
* Suédois : Québec (sv)
* Tagalog : Québec (tl)
* Tchèque : Québec (cs)
* Turc : Quebec (tr)
* Ukrainien : Квебек (uk) Kvebek
* Vietnamien : Québec (vi)
* Afrikaans : Québec (af)
* Atikamekw : Opictikweak (*)
* Allemand : Québec (de)
* Anglais : Quebec City (en)
* Basque : Quebec Hiria (eu)
* Bulgare : Квебек (bg) Kvebek
* Catalan : Quebec (ca)
* Chinois : 魁北克市 (zh) (魁北剋市) Kuíběikè shì
* Coréen : 퀘벡 시 (ko) Kwebeg si
* Croate : Québec city (hr)
* Danois : Québec (da)
* Espagnol : Quebec (es)
* Espéranto : Kebeko (eo)
* Finnois : Québec (fi)
* Galicien : Quebec (gl)
* Gallois : Québec (cy)
* Grec : Κεμπέκ (el) Kebék
* Indonésien : Kota Quebec (id)
* Italien : Québec (it)
* Japonais : ケベック市 (ja) Kebekku-shi
* Kotava : Québec widava (*)
* Latin : Quebecum (la), Stenopolis (la)
* Mohawk : Tekiatenontarí:kon (*), Tekiateniatarí:kon (*)
* Néerlandais : Québec (nl)
* Persan : کبک (fa)
* Polonais : Québec (pl)
* Portugais : Quebec (pt)
* Roumain : Orașul Québec (ro)
* Russe : Квебек (ru) Kvebek
* Serbe : Квебек (sr) Kvebek
* Slovaque : Quebec (sk)
* Suédois : Québec (sv)
* Tchèque : Québec (cs)
* Ukrainien : Квебек (uk) Kvebek
* Vietnamien : Thành phố Québec (vi)

### Anagrammes

* becque, becqué

## Afrikaans

### Étymologie

    Du français Québec.

### Nom propre

Québec

* (Géographie) Québec, province du Canada.
* (Géographie) Québec, capitale de cette province.

## Alémanique

### Étymologie

    Du français Québec.

### Nom propre

Québec

* (Géographie) Québec, province du Canada.

## Allemand

### Étymologie

    Du français Québec.

### Nom propre

Québec \ke.ˈbɛk\

* (Géographie) Québec, province du Canada.
   * Die Amtssprache von Québec ist Französisch.

    La langue officielle du Québec est le français.
* (Géographie) Québec, capitale de cette province.

## Bas allemand

### Étymologie

    Du français Québec.

### Nom propre

Québec

* (Géographie) Québec, province du Canada.

## Croate

### Étymologie

    Du français Québec.

### Nom propre

Québec

* (Géographie) Québec, province du Canada.

## Danois

### Étymologie

    Du français Québec.

### Nom propre

Québec

* (Géographie) Québec, province du Canada.
* (Géographie) Québec, capitale de cette province.

## Estonien

### Étymologie

    Du français Québec.

### Nom propre

Québec

* (Géographie) Québec, province du Canada.

## Finnois

### Étymologie

    Du français Québec.

### Nom propre

Québec

* (Géographie) Québec, province du Canada.
* (Géographie) Québec, capitale de cette province.

## Gaélique irlandais

### Étymologie

    Du français Québec.

### Nom propre

Québec

* (Géographie) Québec, province du Canada.

## Gallois

### Étymologie

    Du français Québec.

### Nom propre

Québec

* (Géographie) Québec, province du Canada.
* (Géographie) Québec, capitale de cette province.

## Islandais

### Étymologie

    Du français Québec.

### Nom propre

Québec

* (Géographie) Québec, province du Canada.

## Italien

### Étymologie

    Du français Québec.

### Nom propre

Québec \ke.ˈbɛk\

* (Géographie) Québec, province du Canada.
* (Géographie) Québec, capitale de cette province.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français Québec.

### Nom propre

Québec

* (Géographie) Québec, province du Canada.
* (Géographie) Québec, capitale de cette province.

## Norvégien

### Étymologie

    Du français Québec.

### Nom propre

Québec

* (Géographie) Québec, province du Canada.

## Polonais

### Étymologie

    Du français Québec.

### Nom propre

Québec

* (Géographie) Québec, province du Canada.
* (Géographie) Québec, capitale de cette province.

## Roumain

### Étymologie

    Du français Québec.

### Nom propre

Québec

* (Géographie) Québec, province du Canada.

## Sicilien

### Étymologie

    Du français Québec.

### Nom propre

Québec

* (Géographie) Québec, province du Canada.

## Suédois

### Étymologie

    Du français Québec.

### Nom propre

Québec

* (Géographie) Québec, province du Canada.

## Tagalog

### Étymologie

    Du français Québec.

### Nom propre

Québec

* (Géographie) Québec, province du Canada.

## Tchèque

### Étymologie

    Du français Québec.

### Nom propre

Québec

* (Géographie) Québec, province du Canada.
   * kanadská provincie Québec.
* (Géographie) Québec, capitale de cette province.
   * pobyt ve městě Quebec.

**Variantes**

* Quebec

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* québecký

## Vietnamien

### Étymologie

    Du français Québec.

### Nom propre

Québec \ke˦.ɓɛk˦˥\

* (Géographie) Québec, province du Canada.
* (Géographie) Québec, capitale de cette province.