# route

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Du latin populaire rupta issu de rumpere (« briser ») : le français dit « marcher dans les brisées de quelqu’un », on dit aussi « être rompu aux affaires » dans un sens peu différent de « avoir de la route, de l’expérience ». « Déroute » est issu du sens de « route » en ancien français : « défaite », aussi dans la ligne de la rupture latine.
    L’espagnol a rumbo (« route maritime, cap »).
    D’autres penchent vers une étymologie celte et préromaine et rapprochent le mot de rod (« trace » en écossais), ronden en breton ou rodh en irlandais (tous deux : « chemin »).

### Nom commun

route \ʁut\ féminin

* Voie praticable par les voitures en dehors des agglomérations.
   * À l’encontre des autres routes d’Europe, celles du Royaume-Uni n’avaient jamais été soumises à aucun essai organisé de redressement et d’aplanissement, et c’est à cela sans doute qu’il faut attribuer leur caractère pittoresque. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 47 de l’édition de 1921)
   * Dans l’intérieur, qui paraissait impraticable, des routes se sont miraculeusement ouvertes, parcourues aussitôt par des automobiles. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * On déserte surtout les endroits inaccessibles […] Il faut donc s’attacher à les rendre d’un abord plus facile en multipliant partout, entre les villages et les hameaux, les petites routes. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * La vieille route est une fondrière que sauf le « piéton », porteur de la gazette ou de lettres, nul étranger n’emprunte plus… — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Ainsi sur les 93 kilomètres de route nationale, seuls les 23 de la récente RN3 sont en excellent état ; les autres ne sont maintenus dans un état circulable qu’au prix d’un entretien lourd et dispendieux. — (Guy Fontaine, Mayotte, Karthala Éditions, 1995, page 156)
* (Au singulier) Ensemble de ces voies.
   * La route et le rail. — Le code de la route.
   * Venir à Paris par la route, y venir en voiture, en automobile, par opposition à la voie ferrée ou à la voie aérienne.
* (Indénombrable) (Par métonymie) Le transport sur route.
   * Moins connu et peut-être plus intéressant encore : en raison du peu de frottement généré par le contact fer contre fer, le rail nécessite six fois moins d’énergie pour véhiculer un même chargement que la route. — (Eric Béziat, Le transport de fret par le train se réveille doucement, Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ mai 2022)
* Grande allée percée dans un bois, dans une forêt, pour la commodité du charroi, de la chasse, de la promenade, etc.
   * Les routes de telle forêt.
   * On a ouvert plusieurs routes dans la forêt.
   * On a percé une route dans ce bois.
* Direction qu’on suit ou qu’on peut suivre, par terre, par mer (cap) ou par les airs, pour aller en quelque lieu.
   * Christophe Colomb, on le sait, lorsqu’il aborda en Amérique, crut avoir atteint les Indes par une nouvelle route maritime et nomma en conséquence « Indiens » les premiers habitants qu’il rencontra. — (René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ édition, page 13)
   * Voici Moosch, où notre guide se trompe de chemin pour la première fois et nous met sur la route du ballon de Guebwiller. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * Un magnifique paquebot danois, le « Oscar II », couvert de monde, nous rattrapa et changea de route pour passer à proximité de Rockall. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Au-dessus de ma couchette est une boussole à carte renversée et, lorsque mon navire se gouverne lui-même et que je me repose, je n’ai qu’à ouvrir les yeux pour savoir la route qu’il suit. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * À 11 heures, nous devons descendre au ras de la mer ; une masse nuageuse nous barre la route ; elle est beaucoup trop élevée pour être survolée. — (Jean Mermoz, Mes vols, Flammarion, 1937, page 85)
   * Nous suivons toujours la route qui nous avait menés à Sokhrat Ed-Djeja, il y a près d’un mois. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 120)
   * La route de tel lieu à tel autre est bonne, mauvaise, dangereuse, peu sûre, etc. : Se dit en parlant de l’état bon ou mauvais d’une route, des dangers qu’on peut y courir.
   * (Marine) Faire fausse route : Se détourner de la route qu’on avait prise et en prendre une différente, pour se dérober à la poursuite d’un ennemi. S’écarter de son droit chemin sans le vouloir, se fourvoyer. Se tromper dans quelque affaire, employer des moyens contraires à la fin qu’on se propose.
* Action de cheminer, de voyager.
   * Il y a quinze jours qu’ils sont en route, qu’ils se sont mis en route.
   * Allons, en route !
   * Il est resté en route.
   * Brissaud avait une intelligence merveilleuse, beaucoup de cœur, de l’ironie, et il dégageait une sympathie chaude. Cependant, il est demeuré en route, médicalement parlant, et il n’a pas joué le rôle prépondérant que tout semblait lui promettre. — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 117)
   * Reposons-nous, on a encore de la route à faire.
   * Nous avons fait route ensemble.
   * Interrompre sa route.
   * Reprendre sa route.
   * Indemnité de route : Somme allouée à un soldat qui a un voyage à faire.
   * Chanson de route : Chanson que l’on chante en cheminant, en marchant.
* Parcours des astres, des eaux, etc., se dirigeant d’un point vers un autre.
   * La route du soleil.
   * Ce fleuve se grossit sur sa route d’une infinité de petites rivières.
* (Sens figuré) Conduite qu’on tient pour arriver à quelque fin, les moyens qui y mènent.
   * Il a pris la bonne route pour arriver à son but.
   * La route qu’il a choisie ne le mènera pas à la fortune, ne le conduira pas à la gloire.
   * Il s’est engagé dans une route où il ne peut que s’égarer.
   * On lui a tracé, on lui a marqué sa route.
   * La route qu’il prend pour arriver à ses fins est la plus aisée, la plus courte, la plus honorable, la plus sûre.
   * La route des dignités, des honneurs.
   * La route de la vertu.
   * La route du ciel.

**Quasi-synonymes**

* ruban de queue

**Dérivés**

* à vau de route
* au bord de la route
* autoroute
* barrer la route
* bord de route
* cacheroute
* carnet de route
* code de la route
* colis-route
* compagnon de route
* coupeur de route
* dans la vraie route
* demander la moitié de la route
* demander la route
* déroute
* donner la moitié de la route
* donner la route
* en cours de route
* enregistreur de données de route
* en route
* être sur la bonne route
* faire fausse route
* faire route
* fausse route
* ferrouter
* feu de route
* feuille de route
* grand-route, grand’route
* hélioroute
* jeter sur les routes
* laisser sur le bord de la route
* luge de route
* mal de la route
* manœuvre en route
* merrouter
* mettre en route
* mise en route
* passage de route (Sports hippiques)
* pirate de la route
* pour la route
* prendre à pied la route
* prendre la route
* prendre son pied la route
* railroute
* reconstitution de route
* remettre en route
* reprendre sa route
* restauroute, restoroute
* routage
* route à quatre grammes
* route commerciale
* route départementale (celle qui est entretenue aux frais du département)
* route des écoliers
* route express
* route fédérale
* route nationale
* route pour automobiles
* route royale
* route touristique
* router
* routeur
* routier
* sortie de route
* tailler la route
* tenir la route
* tenue de route
* tracer la route
* véloroute

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* route figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : route.

**Proverbes et phrases toutes faites**

* la route est longue
* un dernier pour la route

**Traductions**

* Alémanique alsacien : waej (*) masculin
* Allemand : Straße (de) féminin, Landstraße (de) féminin, Chaussee (de) féminin
* Anglais : road (en), highway (en), roadway (en), carriageway (en)
* Arabe : طريق (ar) féminin, طَرِيق (ar) Tariiq
* Basque : errepide (eu)
* Bavarois : Stroß(n) (*) féminin
* Catalan : carretera (ca)
* Chinois : 马路 (zh) (馬路) mǎlù, 道路 (zh) dàolù
* Corse : strada (co), stradone (co) masculin
* Créole haïtien : wout (*)
* Croate : cesta (hr)
* Danois : vej (da) commun
* Espagnol : carretera (es)ruta (es) (Amérique du sud)
* Flamand occidental : boane (*)
* Gaélique irlandais : bóthar (ga)
* Gallo : routt (*)
* Haoussa : hanya (ha)
* Hongrois : út (hu)
* Idi : nyénggo (*)
* Italien : strada (it), via (it)
* Kotava : vawa (*)
* Latin : via (la)
* Nivkh : тиф (*)
* Normand : route (*)
* Norvégien : landevei (no)
* Nǀu : ǃan (*)
* Occitan : estrada (oc), rota (oc)
* Pitcairnais : roed (*)
* Portugais : estrada (pt)
* Roumain : drum (ro)
* Russe : автотрасса (ru)
* Shingazidja : pare (*)
* Vieux norrois : braut (*)
* Wallon : voye (wa) féminin
* Anglais : road (en), highway (en)
* Arabe : طرق (ar) pluriel
* Croate : cestovna mreža (hr)
* Espagnol : vialidad (es) féminin
* Kotava : vaweem (*)
* Allemand : Schneise (de) féminin
* Anglais : path (en), track (en), pathway (en), lane (en)
* Arabe : ممر (ar) masculin
* Croate : put (hr), šumska cesta (hr)
* Same du Nord : máđii (*)
* Wallon : voye (wa) féminin, nåye (wa) féminin
* Afrikaans : pad (af)
* Allemand : Weg (de) masculin, Route (de) féminin, Strecke (de)
* Anglais : way (en), course (en), route (en)
* Arabe : مسلك (ar) masculin
* Bavarois : Routn (*) féminin
* Croate : kurs (hr), smjer (hr), ruta (hr)
* Danois : kurs (da) commun, sti (da) commun
* Espagnol : ruta (es)
* Same du Nord : johtolat (*)
* Wallon : voye (wa) féminin
* Yupik central : tumyaraq (*)
* Allemand : Reise (de) féminin
* Anglais : journey (en), way (en)
* Arabe : عبور (ar) masculin
* Croate : na putu (hr)
* Danois : på farten (da), rejse (da) commun
* Shingazidja : msafara (*)
* Wallon : voye (wa) féminin
* Afrikaans : pad (af), baan (af), baan (af)
* Alémanique alsacien : waej (*), waej (*) masculin
* Vieil anglais : weg (ang)
* Arabe : طريق (ar) masculin
* Basque : ibilbide (eu)
* Catalan : calçada (ca), carretera (ca), camí (ca), carretera (ca), via (ca)
* Chaoui : abrid (shy)
* Croate : putanja (hr), tok (hr)
* Espagnol : carretera (es), pista (es), calzada (es), arroyo (es), camino (es), vía (es), ruta (es), vía (es)
* Espéranto : ŝoseo (eo), vojo (eo), trako (eo)
* Féroïen : vegur (fo), vegur (fo)
* Finnois : valtakatu (fi), tie (fi)
* Frison : wei (fy)
* Gaélique écossais : rathad (gd), slighe (gd)
* Galicien : estrada (gl) (1)
* Hébreu ancien : רְחֹב (*) féminin, דֶּרֶךְ (*) masculin et féminin identiques
* Ido : voyo (io)
* Islandais : vegur (is)
* Italien : cammino (it), corsia (it), pista (it)
* Malgache : làlana (mg)
* Maya yucatèque : beh (*)
* Néerlandais : eenbaansweg (nl), heerbaan (nl), rijweg (nl), straatweg (nl), hoofdweg (nl), baan (nl), route (nl), weg (nl), baan (nl), spoor (nl)
* Norvégien : vei (no)
* Papiamento : kaminda (*), karetera (*)
* Portugais : estrada de rodagem (pt), rodovia (pt), meio-de-rua (pt), calçada (pt), caminho (pt), estrada (pt), via (pt), rumo (pt), pista (pt)
* Romani : drom (*)
* Roumain : drum (ro)
* Russe : дорога (ru)
* Same du Nord : geaidnu (*)
* Sicilien : roda (scn) féminin, vapuri (scn) féminin
* Songhaï koyraboro senni : fondaa (*)
* Sranan : pasi (*)
* Suédois : gång (sv), stråt (sv), väg (sv)
* Swahili : barbara (sw), njia (sw)
* Tagalog : daán (tl), kálye (tl)
* Tchèque : cesta (cs)
* Turc : yol (tr)
* Volapük : veg (vo), kul (vo)
* Yawelmani : pʰil (*)
* Zoulou : indlela (zu), umgwaqo (zu)

### Forme de verbe

route \ʁut\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de router.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de router.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de router.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de router.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de router.

### Prononciation

* \ʁut\
* (Canada) \ʁʊt\

### Anagrammes

* ouret
* Outer, outer
* outre, outré
* Rouet, rouet
* touer
* Touré, toure, touré
* tréou
* troue, troué

## Ancien français

### Étymologie

    Du bas latin rupta (« rupture ») et substantivation de rout (« rompu »).

### Nom commun 1

route féminin

* Rupture.
* Hernie.
* Coupe de bois.
* Usurpation.
* (Militaire) Détachement, troupe, bande de soldat, compagnie.
* Flotte.
* Rangée.
   * En route, en rang.
* Déroute, défaite.
* Route.
   * À grandes routes, à marche forcée.

**Variantes**

* rote, roupte, routte, rute

**Dérivés**

* routeor (routard, vagabond de grand chemin)
* router (faire route)

**Dérivés**

* Anglais : route
* Français : route

### Nom commun 2

route féminin

* Variante de rote.

## Anglais

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De l’ancien français route.

### Nom commun

route \ɹuːt\ ou \ɹaʊt\

* Itinéraire.
* Trajet.
* Chemin, route, voie.

### Verbe

route \ɹuːt\ ou \ɹaʊt\ transitif

* Faire suivre un chemin, diriger, assigner à un chemin.
* (Informatique) Router.

### Prononciation

**Homophones**

* rout \ɹaʊt\
* root \ɹuːt\

### Anagrammes

* outer

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français route.

### Nom commun

route masculin/féminin

* Itinéraire, parcours, route.
   * Een alternatieve route kiezen.

    Opter pour un itinéraire de délestage.
   * De uitgestippelde route volgen in een winkel.

    Suivre le parcours fléché dans un magasin.

**Synonymes**

* baan
* baanvlak
* koers
* parcours
* reisplan
* tracé
* traject
* weg

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 100,0 % des Flamands,

   * 99,7 % des Néerlandais.