# juger

## Français

### Étymologie

    Du latin jūdĭcare (« rendre un jugement, juger »), de jūs (« loi, droit ») et dīcĕre, « dire ».

### Verbe

juger \ʒy.ʒe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Droit) Décider une affaire, un différend en qualité de juge.
   * En dépit du morcellement législatif des coutumes, nous avons une unité remarquable de législation en cette matière, car c'est l’Église qui seule légifère et juge. — (Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5ᵉ éd., 1956, p.126)
   * Juger en dernier ressort. — Juger une personne, juger son procès.
* Décider comme arbitre et comme étant choisi par ceux qui sont en différend.
   * C’est notre arbitre, il nous jugera. - Je m’en rapporte à ce qu’il en jugera.
* (Sens figuré) Être simple spectateur des événements, les louer ou les blâmer sans y prendre part.
* (Logique) Prononcer un jugement.
   * Un enfant de dix ans est en état de raisonner et de juger.
* (Souvent) Se former, avoir ou énoncer, un avis, une opinion sur une personne ou sur une chose. Note : Il est parfois accompagné de la préposition de.
   * Vous jugez cet homme trop sévèrement.
   * Vous me jugez fort mal, si vous avez une telle opinion de moi.
   * Juger des gens sur l’apparence, sur la mine.
   * Juger de la pièce par l’échantillon.
   * Je ne pouvais pas bien juger de la distance.
* Décider en bien ou en mal du mérite d’autrui, de ses pensées, de ses sentiments, du motif de ses actions.
   * Vous en jugez légèrement, témérairement. — Jugez favorablement de lui.
   * (Absolument) Ne jugez pas, si vous ne voulez être jugé.
* Conjecturer, estimer que, être d’avis, d’opinion que…
   * La prière, c'est […] une sorte de tapage doublé de flagornerie. Ainsi en jugent […] les rationalistes qui affirment que rien n'est aussi absurde que de s'adresser à un Dieu immuable pour lui demander de bouleverser les lois de son univers en notre faveur. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 248)
   * Le système de raréfaction des naissances est ici tellement ancré dans les esprits, qu'il finit par être jugé comme le signe d'une vie raisonnable, …. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Le Prince […] ne peut naturellement vous recevoir en ce moment, mais il juge que votre venue est providentielle. Une dernière grâce du ciel, un heureux présage. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 137 de l’édition de 1921)
   * Nous serions alors préoccupés par les inégalités, que beaucoup jugent pernicieuses, plutôt que par la pauvreté absolue, que ces mêmes personnes et beaucoup d'autres jugent plus pernicieuse encore. — (A. S. Bhalla, Mondialisation, croissance et marginalisation, page 46, IDRC-CRDI, 1998)
* Évaluer ; estimer.
   * Cependant, il juge assez correctement des distances et ne lance pas sa langue à l'étourdie sur une proie hors d'atteinte. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
   * Josiane était partagée entre le désespoir et la fureur. Elle jugea bon de tenter un dernier effort avant qu'elle ne décanillât : […]. — (André Lavacourt, Les Français de la décadence: roman, Gallimard, 1960, p. 335)
   * Elle faisait face à l'étagère où étaient regroupés mes vinyles. J'ai eu le sentiment qu'elle était en train de juger ma discothèque et qu'à travers elle, elle me jugeait moi. — (Olivier Martinelli, Une Légende, E-fractions éditions, 2014, chap.5)
* (Pronominal) (Équitation) En parlant d'un cheval, avancer de sorte que le membre postérieur arrive au même niveau que l'antérieur lors de la foulée suivante.

**Dérivés**

* en juger comme un aveugle des couleurs
* jugé
* jugement
* juger d’autrui par soi-même (estimer les sentiments d’autrui par les siens)
* juger des coups (regarder des joueurs et apprécier en quoi ils jouent bien ou mal)
* juger l’arbre à ses fruits
* juger par contumace
* juger sur l’étiquette

**Traductions**

* Afrikaans : oordeel (af)
* Allemand : richten (de), urteilen (de), beurteilen (de)
* Anglais : judge (en)
* Vieil anglais : deman (ang)
* Catalan : jutjar (ca)
* Chinois : 审判 (zh) (審判) shěnpàn
* Danois : dømme (da)
* Espagnol : juzgar (es)
* Espéranto : juĝi (eo)
* Féroïen : døma (fo)
* Finnois : tuomita (fi)
* Frison : oardielje (fy)
* Hébreu ancien : דּין (*), שׁפט (*) masculin
* Ido : judikar (io)
* Japonais : 判じる (ja) hanjiru
* Latin : censere (la), iudicare (la)
* Néerlandais : berechten (nl), oordelen (nl), beoordelen (nl), vonnissen (nl)
* Occitan : jutjar (oc)
* Papiamento : husga (*), huzga (*)
* Portugais : julgar (pt)
* Russe : судить (ru), заблагорассудиться (ru), считать (ru)
* Same du Nord : árvvoštallat (*)
* Suédois : döma (sv)
* Wallon : djudjî (wa)
* Allemand : richten (de)
* Anglais : judge (en)
* Basque : ebatzi (eu)
* Portugais : julgar (pt)
* Roumain : judeca (ro)
* Shingazidja : uhukumu (*)
* Vieux norrois : dœma (*)
* Allemand : erachten (de)
* Anglais : judge (en)
* Portugais : julgar (pt), achar (pt), considerar (pt)
* Roumain : judeca (ro)
* Shingazidja : hwona (*)

## Latin

### Nom commun

juger neutre

* Variante de jugerum.