# céramique

## Français

### Étymologie

    Du grec ancien κεραμικός, keramikós (« d'argile »).

### Adjectif

céramique \se.ʁa.mik\ masculin et féminin identiques

* Qui concerne l’art du potier.
   * La porcelaine, cette matière céramique la plus parfaite, résulte de la liaison à une température très élevée, de l’infusible kaolin et du fusible feldspath, en une masse homogène. — (Le Siècle du rococo: art et civilisation du XVIIIᵉᵐᵉ siècle, Residenzmuseum München, H. Rinn, 1858, page 223)

**Antonymes**

* acéramique

**Traductions**

* Allemand : Keramik (de) féminin
* Anglais : ceramic (en)
* Chinois : 陶器 (zh) táoqì
* Espagnol : cerámico (es)
* Finnois : keraaminen (fi)
* Frioulan : ceramic (*)
* Galicien : cerámico (gl)
* Italien : ceramico (it)
* Néerlandais : ceramisch (nl)
* Portugais : cerâmico (pt)
* Roumain : ceramic (ro)
* Suédois : lergods- (sv), porslins- (sv)
* Tchèque : keramický (cs)

### Nom commun

céramique \se.ʁa.mik\ féminin

* (Céramique) L’art de la fabrication d’objets en terre cuite.
   * Les Athéniens excellaient dans la céramique.
* (Par extension) Art de peindre la porcelaine, de cloisonner les émaux et même de fabriquer le verre.
* (Céramique) Matériau composé de substances inorganiques et non métalliques, et obtenu par frittage puis refroidissement.
   * L’atelier était le plus récent de Plastoform, éclairé par de grandes baies vitrées qui donnaient sur un parterre de bégonias. Aux murs, des carreaux de matière plastique, verts, blancs, bleus, roses, plus pimpants que des céramiques ; c’était une idée de Paul Morel, qui était en train de lancer le produit sur le marché. On faisait visiter l’atelier aux clients ; ils disaient : « La jolie céramique… » ; on leur répondait : « Création Plastoform, la pose exige trois fois moins de main-d’œuvre que la céramique véritable. » — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 99)
   * On peut ainsi obtenir un matériau autocicatrisant. C'est le cas, par exemple, de la stabilisation de certaines céramiques par l'inclusion de particules de zircone, oxyde de zirconium, un métal assez semblable au titane. — (Michel Duneau, Christian Janot, La magie des matériaux, 1995, page 207)
   * Il faut noter qu'à l'issue de l'opération de dégourdi, la céramique est très fragile et difficile à manipuler, car formée uniquement d'un agglomérat de grains pas ou peu liés entre eux. — (Jean-Marie Haussonne, Céramiques pour l'électronique et l'électrotechnique, PPUR presses polytechniques, 2002, page 92)
   * Ces résidus d’opium ont été retrouvés dans des vases en céramique découverts à Yehud (centre), dans des tombes cananéennes mises au jour en 2012 et vieilles de plus de 3 500 ans. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 23)

**Dérivés**

* moulage par injection de céramique

**Apparentés étymologiques**

* céramiste
* céramologie
* céramologue
* céramisation
* céramiser

**Traductions**

* Alémanique : Keramik (*)
* Allemand : Keramik (de)
* Anglais : ceramic (en)
* Arabe : خزف (ar)
* Arménien : խեցեգործություն (hy)
* Azéri : keramika (az)
* Basque : zeramika (eu)
* Biélorusse : кераміка (be)
* Biélorusse (tarashkevitsa) : кераміка (*)
* Bosniaque : keramika (bs)
* Bulgare : керамика (bg)
* Catalan : ceràmica (ca)
* Chinois : 陶瓷材料 (zh)
* Coréen : 세라믹스 (ko)
* Créole haïtien : seramik (*)
* Croate : keramika (hr)
* Danois : keramik (da)
* Espagnol : cerámica (es)
* Espéranto : ceramikaĵo (eo)
* Estonien : keraamika (et)
* Finnois : keramiikka (fi)
* Frison : keramyk (fy)
* Galicien : cerámica (gl)
* Grec : κεραμική (el)
* Hébreu : חומר קרמי (he)
* Hindi : मृतिकाशिल्प (hi)
* Hongrois : kerámia (hu)
* Ido : ceramikajo (io)
* Indonésien : keramik (id)
* Interlingua : ceramica (ia)
* Italien : ceramica (it)
* Japonais : セラミックス (ja)
* Javanais : keramik (jv)
* Kazakh : керамика (kk)
* Latin : fictile (la)
* Letton : keramika (lv)
* Lituanien : keramika (lt)
* Macédonien : керамика (mk)
* Malais : seramik (ms)
* Napolitain : ceramica (*)
* Néerlandais : keramiek (nl), aardewerk (nl) neutre
* Norvégien : keramikk (no)
* Norvégien (nynorsk) : keramikk (no)
* Occitan : ceramica (oc)
* Ourdou : خزف (ur)
* Persan : سرامیک (fa)
* Polonais : ceramika (pl)
* Portugais : cerâmica (pt)
* Quechua : k'apra (qu)
* Roumain : ceramică (ro)
* Russe : керамика (ru)
* Same du Nord : keramihkka (*)
* Serbe : керамика (sr)
* Serbo-croate : keramika (sh)
* Sicilien : ciramica (scn)
* Slovaque : keramika (sk)
* Slovène : keramika (sl)
* Suédois : keramik (sv)
* Tamoul : சுட்டாங்கல் (ta)
* Tchèque : keramika (cs)
* Télougou : సిరామిక్ (te)
* Thaï : เซรามิก (th)
* Turc : seramik (tr)
* Ukrainien : кераміка (uk)
* Vietnamien : gốm (vi)
* Anglais : ceramics (en)
* Grec ancien : κεραμεία (*) kerameía

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Suédois : keramik (sv)
* Tchèque : keramika (cs)

### Anagrammes

* macquerie
* racémique