# quand même

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De quand et même.

### Locution adverbiale

quand même \kɑ̃ mɛm\ invariable

* Sens adversatif : pour insister sur un aspect des choses qui paraît en contradiction avec un autre aspect.
   * Comme il est ministériel quand même, et que vous nous avez mis en garde contre lui, il serait utile que son engagement reçût de la publicité. — (Henri Léon Camusat de Riancey, Compte-rendu des élections de 1846, 1846, page 133)
   * Cet espoir est toujours là quand même et malgré tout ! — (Jacques Lancelot, Au Chili, l’espoir quand même, 1987, page 5)
   * Dis donc, je vais te dire une chose, tes machines à décolleter, j’y tiens quand même ! Parce que si je ne tenais pas à tes machines à décolleter, je ne me serais quand même pas fait régleur ! — (Aline Luque et Jean Gaumy, Portraits en altitude : un regard, 1994, page 102)
* Pour marquer diverses modalités affectives (impatience, étonnement, irritation, insistance, ironie, etc.).
   * Je l’ai pas estourbi quand même ? Merde ! Ça m’est égal, mais j’ai l’oignon qui ferme, qui s’ouvre. — (Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936)
   * Vous réalisez quand même que l'amour canin a poussé nos ingénieurs à créer la moto-crotte ? — (Frédéric Chauvelot, Je n’aime pas…, Éditions Edilivre, 2014)
   * Vous n’allez quand même pas [tout de même pas] mettre ce chapeau, sortir par ce temps, continuer à dire ça, etc.
* Même si.
   * Les guides, quand même vous leur donneriez des cigares de la Havane ou une entrée pour la course de taureaux, deux choses éminemment séduisantes pour un domestique de place espagnol, refusent de vous conduire devant le moindre monument. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * Pour lui, la femme était un être sacré, et la seule leçon qu’il eût donnée et répétée à satiété à son fils était que la femme doit être respectée, quand même et quoi qu’elle puisse faire. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   * Nous approchâmes de Paris et quand même les bornes plantées le long de la route ne m’en auraient pas averti, je m’en serais aperçu à la circulation qui était devenue plus active, et aussi à la couleur de la neige couvrant le chemin qui était beaucoup plus sale que dans les plaines de la Champagne. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
   * – Ce n’est toujours pas ça qui t’embellirait, fit observer Honoré. Quand même tu t’en iras habillée tout en soie… — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 39)
   * Quand même nous voudrions les oublier, il y a le monument, à quelques dizaines de mètres de chez nous, qui les rappellerait à notre bon souvenir. — (Jean-Christophe Rufin, Sept histoires qui reviennent de loin, Gallimard, 2011)
* (Québec) Un peu, plutôt. Note : Usage relativement récent, surtout rattaché à la jeune génération.
   * – Je sais pas pourquoi les gens me disent ça. Tu trouves que j'ai l'air intellectuel? – Quand même! Non?... Tu trouves pas? — (Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 114)

**Synonymes**

**(1)**

* malgré tout
* néanmoins
* nonobstant
* tout de même

**Synonymes**

**(2)**

* pas trop tôt

**Proverbes et phrases toutes faites**

* merci quand même

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* même si
* quand bien même

**Traductions**

* Allemand : selbst (de), trotzdem (de), trotz (de), doch (de)
* Anglais : anyway (en), anyhow (en), just the same (en), all the same (en), nevertheless (en), still (en)
* Bulgare : все пак (bg) vsé pák
* Catalan : malgrat tot (ca)
* Danois : alligevel (da), trods alt (da)
* Espagnol : sin embargo (es)
* Espéranto : eĉ se (eo)
* Hongrois : mégis (hu)
* Italien : tuttavia (it), nonostante (it)
* Kotava : kore (*)
* Normand : pameins (*)
* Norvégien (bokmål) : uansett (no), likevel (no), allikevel (no)
* Occitan : malgrat tot (oc)
* Portugais : mesmo assim (pt)
* Serbe : ipak (sr), u svakom slučaju (sr)
* Same du Nord : goit (*)

### Prononciation

* \kɑ̃ mɛm\ France (Paris) : écouter « quand même »