# avocate

## Français

### Étymologie

    (1326) sous la forme de l’ancien français advocate (« celle qui intervient en faveur de quelqu’un »), (1622) au sens du féminin conjugal, (1878) au sens de la profession (alors que celle-ci n’est pas encore ouverte aux femmes en France). Du moyen français avocate, de l’ancien français advocate, du latin advocata. Dérivé de avocat, avec le suffixe -ate.

**Attestations historiques**

* (XVIIᵉ siècle) Ainſi on dit bien qu’une femme a eſté Conſeillere d’une telle action, mais non pas Jugeſſe d’un tel procés ; qu’elle a eſté mon Avocate, mais non pas qu’elle a eſté mon Oratrice. — (Nicolas Andry de Boisregard, Reflexions ſur l’uſage préſent de la Langue Françoiſe ou Remarques Nouvelles & Critiques touchant la politeſſe du Langage, Laurent d’Houry, 1692 (1ʳᵉ édition 1689), page 163-164)

    Ainsi on dit bien qu’une femme a été conseillère d’une telle action, mais non pas jugesse d’un tel procès ; qu’elle a été mon avocate, mais non pas qu’elle a été mon oratrice.
* (XVIIᵉ siècle) O Vierge toute ſainte & toute innocente, plus pure que les rayons du ſoleil, vous avez voulu vous purifier & vous mêler parmi les pécheurs ; votre humilité vous va relever : vous ſerez l’avocate de tous les pécheurs ; vous ſerez leur ſecond refuge, & leur principale eſpérance après Jeſus-Chriſt : Refugium peccatorum. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Œuvres de Messire Jacques Bénigne Bossuet, évêque de Meaux, Antoine Boudet, 1778, page 213)

    Ô Vierge toute sainte et toute innocente, plus pure que les rayons du soleil, vous avez voulu vous purifier et vous mêler parmi les pécheurs ; votre humilité vous va relever : vous serez l’avocate de tous les pécheurs ; vous serez leur second refuge, et leur principale espérance après Jésus-Christ : Refugium peccatorum.

### Nom commun

avocate \a.vɔ.kat\ féminin (pour un homme, on dit : avocat)

* (Justice) Professionnelle du droit, inscrite à un barreau, chargée de défendre, d’assister une partie dans un procès et de plaider devant un tribunal.
   * MADAME SORBIN De même qu’au Palais à tenir l’audience, à être Présidente, Conseillère, Intendante, Capitaine ou Avocate. UN HOMME Des femmes avocates ? — (Marivaux, La Colonie, Mercure, 1750)
   * N’y en a-t-il pas qui s’intitulent sur leurs cartes de visite : « Maître Gisèle Martin, avocat », et d’autres qui se font adresser leur correspondance au nom de Mademoiselle le Docteur Louise Renaudier ? Le bon sens populaire a jusqu’ici résisté à cette extraordinaire entreprise ; on dit couramment une avocate, une doctoresse, mais il est à craindre que la ténacité des intéressées n’emporte le morceau, et que cet usage ne finisse par s’introniser dans la langue française. — (Jacques Damourette, Édouard Pichon, Des mots à la pensée : essai de grammaire de la langue française, volume I, D’Artrey, Paris, 1930, page 320-321, § 277)
   * Et bien sûr l’avocate engagée dans beaucoup de combats, de la guerre d’Algérie – elle défend des militants du FLN – à la reconnaissance du viol comme crime, en passant par la lutte pour la légalisation de l’avortement. — (Gisèle Halimi, « Gisèle Halimi : “Ma dignité d’avocate ne saurait museler ma liberté de femme” », dans Le Monde, 28 juillet 2020 [texte intégral])
   * Fabien Le Coïdic, éleveur bio de vaches bretonnes pie noir, tente de s’installer à Adainville, dans les Yvelines. Mais c’est sans compter la vive opposition de cinq de ses voisins, dont l’éditrice Odile Jacob représentée par l’avocate Corinne Lepage. Deux recours ont été formés devant le tribunal administratif. — (« Attaqué en justice : “Il en va de la survie d’un couple” d’éleveurs bio », dans La France agricole, 27 octobre 2020 [texte intégral])
* (Par extension) Celle qui intercède pour une autre, qui représente une cause.
   * Elle se fait l’avocate d’une cause qui lui tient à cœur.
* (Désuet) Épouse d’un avocat.
* (Désuet) Épouse d’un avocat général.

**Variantes**

* avocatesse (Rare)

**Synonymes**

* avocassière (Péjoratif)
* femme de loi
* femme de robe

**Dérivés**

* avocate de la Couronne (Canada)
* avocate de la défense
* avocate des pécheurs (Catholicisme) : nom parfois donné à Marie, mère de Jésus.
* avocate du diable
* avocate du ministère public
* avocate générale
* prière avocate

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* avocate figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : justice, prison, voix.

**Hyperonymes**

* juriste

**Hyponymes**

* civiliste
* criminaliste
* pénaliste

**Traductions**

* Allemand : Rechtsanwältin (de) féminin, Anwältin (de) féminin
* Anglais : lawyer (en), attorney (en) (États-Unis), barrister (en) , barristress (en), advocate (en), advocatess (en), advocatress (en)
* Arabe : محامية (ar) muhamia féminin
* Asturien : abogada (ast) féminin
* Biélorusse : адвакатка (be) advakatka féminin
* Bulgare : адвокатка (bg) advokatka féminin
* Catalan : advocada (ca) féminin, advocadessa (ca) féminin
* Espagnol : abogada (es) féminin
* Espéranto : advokatino (eo)
* Frison occidental : abbekate (*)
* Galicien : avogada (gl) féminin
* Gallo : avocate (*)
* Ido : advokatino (io)
* Italien : avvocatessa (it) féminin, avvocata (it) féminin, legale (it) masculin et féminin identiques
* Latin : advocata (la) féminin
* Letton : advokāte (lv) féminin
* Luxembourgeois : Affekotin (lb) féminin
* Néerlandais : advocate (nl) féminin
* Occitan : avocata (oc), avocairitz (oc)
* Polonais : adwokatka (pl) féminin
* Portugais : advogada (pt) féminin
* Roumain : avocată (ro) féminin
* Serbe : адвокатица (sr) advokatica féminin
* Slovène : odvetnica (sl) féminin
* Tchèque : advokátka (cs) féminin
* Volapük : jilavogan (vo)
* Polonais : adwokatowa (pl) féminin

### Prononciation

* La prononciation \a.vɔ.kat\ rime avec les mots qui finissent en \at\.

## Gallo

### Nom commun

avocate féminin (graphie ABCD)

* (Justice) Avocate.