# mésange charbonnière

## Français

### Étymologie

    De mésange et charbonnier.

### Locution nominale

mésange charbonnière \me.zɑ̃ʒ ʃaʁ.bɔ.njɛʁ\ féminin

* (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau d'Eurasie et d’Afrique du Nord, mésange à la calotte noire, aux joues blanches, au dos verdâtre, et avec une bande noire le long de la poitrine et du ventre jaunes.
   * Si seulement il pouvait se lever, ou appeler quelqu’un, il chercherait dans le Peterson la description exacte de la mésange charbonnière. — (Roland Nadaus, Papaclodo, Nouvelles Éditions Rupture, 1982, page 28)
   * Les mésanges charbonnières occupent de préférence les nichoirs suspendus à des troncs épais au trou de vol orienté vers les branches touffues d’un arbre voisin. — (Gabriel Guet, Mémento d’agriculture biologique: guide pratique à usage professionnel, 2003)
   * En 1938 son père, Guy Tabarly, achète le célèbre « Pen Duick » signifiant littéralement petite tête noire, c'est-à-dire mésange charbonnière en breton — (Biographie Eric Tabarly)

**Notes**

* Peut être utilisé avec une majuscule (Mésange charbonnière) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Synonymes**

* amêtaie, grande amétaie
* arderelle
* bliu bonnet
* borgne
* capo-negro
* charbonnier
* charbonnière
* crève-chassis
* démouaiselle
* larderiche
* lardenne
* lardier
* mayenche
* mésange à miroir
* mésange grande charbonnière
* mésange brûlée
* mésange-serrurier
* moineau des bois
* moinotin
* musangère
* patron des maréchaux
* pinsonnée
* pinsonnière
* pique-mouche
* petit-moine
* serre-fine
* tchirnabo
* tchitte-tes-clius

Par régions :

* (Bretagne) pennduig, pennglaou
* (Picardie) mesingle, mesengle, einguezingue, exingue, imbezingue, oui-tâto
* (Sologne) arderolle, ardezelle , arderelle, lardelle, larderelle
* (Provence) bezenge, serrurier
* (Savoie) mayenche, lardere, maienze
* (Poitou), (Saintonge), (Berry), grande cendrille, cendrille
* (Bourbonnais) croque-abeilles
* (Languedoc) sarralhier, ped negre
* (Hainaut) masinque

**Hyperonymes**

(simplifié)

* oiseau (Aves)
   * passereau (passériforme)
      * paridé (Paridae)

**Traductions**

* Conventions internationales : Parus major (wikispecies)
* Alémanique : Chöllerli (*), Chollmaisli (*)
* Allemand : Kohlmeise (de) féminin
* Anglais : great tit (en), oxeye tit (en), ox-eye (en)
* Arabe : قرقف كبير (ar) qorqof kabir
* Azéri : iri arıquş (az)
* Bachkir : ҡарабаш турғай (*), ҡара башлы турғай (*)
* Bas-saxon néerlandais : biejevreter (*), sjiet-in-t-vuur (*)
* Basque : kaskabeltz handi (eu)
* Biélorusse : вялікaя сініцa (be) vjałikaja sinica
* Breton : pennglaou (br)
* Bulgare : голям синигер (bg) goljam siniger
* Catalan : mallerenga carbonera (ca) féminin
* Corse : ciattola capiniella (co) féminin, ciàttula (co)
* Danois : musvit (da)
* Erza : пиже озяз (*)
* Espagnol : carbonero común (es) masculin
* Espéranto : granda paruo (eo)
* Estonien : rasvatihane (et)
* Estrémègne : chichipán (*) masculin
* Féroïen : stórtíta (fo)
* Finnois : talitiainen (fi)
* Flamand occidental : koolmêze (*)
* Frison occidental : blokmies (*)
* Frison saterlandais : Koolmeeske (*)
* Frison septentrional : tualagbitjer (*)
* Gaélique irlandais : meantán mór (ga)
* Galicien : ferreiriño abelleiro (gl) masculin
* Gallois : Titw Mawr (cy)
* Grec : spizites (el), χτύπημα (el), μελαγκορύφος (el), αιγιθαλός σπιζιτης μεγιστος (Aristote) (el)
* Hébreu : רגזי : (he)
* Hongrois : széncinege (hu)
* Iakoute : улахан чычып-чаап (*)
* Indonésien : gelatik-batu kelabu (id)
* Ingouche : доккха цӀирцӀир (*)
* Islandais : flotmeisa (is)
* Italien : cinciallegra (it) féminin, cincinpotola (it), parussola (it), spernuzzola (it), testa-nera. (it), uccelleria (it), olina (it), poligola (it)
* Kabarde : цӀыжьдадэ (kbd)
* Kachoube : czibaba (csb)
* Kazakh : сарыбауыр шымшық (kk) sarıbawır şımşıq
* Kurde : serreşe (ku), serreşe (ku), fîsqegula mezin (ku)
* Latgalien : leluo zeile (*)
* Latin : fringillago (la), periparus ater (la), parus major (la), parus spizites (la)
* Letton : lielā zīlīte (lv), tauku zīlīti (lv), speķa zīlīti (lv)
* Limbourgeois : biejemeis (li), biejevraeter (li)
* Lituanien : didžioji zylė (lt)
* Luxembourgeois : schielmees (lb)
* Macédonien : голема сипка (mk) golema sipka
* Mari de l’Ouest : кӹсиӓ (*)
* Mongol : хөх бух (mn) xöx bux
* Néerlandais : koolmees (nl), een maes (nl), aldrovande (nl)
* Normand : cope-boutoun (*), cope-flleurs (*), mésaungue (*), mésigue (*)
* Norvégien (bokmål) : kjøttmeis (no)
* Norvégien (nynorsk) : kjøtmeis (no)
* Occitan : capnegre (oc), tèsta negra (oc), sarralhièr (oc)
* Olonetsien : pakkastiaine (*)
* Oudmourte : бадӟым пислэг (*)
* Picard : imbezingue (*)
* Polonais : sikora bogatka (pl)
* Portugais : chapim-real (pt), tintilaum (pt)
* Roumain : pițigoi mare (ro)
* Russe : большая синица (ru) bolʹšaja sinica, большак (ru) bolʹšák
* Ruthène : звычайна синиця (*)
* Same du Nord : fiskesgaccet (*), buoidecizáš (*)
* Samogitien : dėdliuojė zīlė (*)
* Scots : big ox-ee (*)
* Serbe : велика сеница (sr) velika senica
* Serbo-croate : majzica (sh)
* Slovaque : sýkorka veľká (sk), sýkorka bielolíca (sk)
* Slovène : velika sinica (sl)
* Suédois : talgoxe (sv)
* Tadjik : фотимачумчуқ (tg) fotimacumcuq
* Tchèque : sýkora koňadra (cs)
* Tchouvache : пысăк кăсăя (*)
* Turc : büyük baştankara (tr)
* Ukrainien : синиця велика (uk) synycja velyka
* Vietnamien : bạc má lớn (vi)
* Wallon : sissideu (wa), grosse mazindje (wa)