# malle

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) De l’ancien bas vieux-francique *malha apparenté au moyen néerlandais male et à l'ancien haut allemand mahal (« sac, coffre, ventre »), au néerlandais maal (« sac, sacoche, coffre », « repas »), à mail en anglais.

### Nom commun

malle \mal\ féminin

* Coffre dont on se sert en voyage pour le transport de ses effets.
   * Deux grandes malles étaient ouvertes, au milieu de la chambre en désordre ; des paquets, des vêtements traînaient partout ; c’était une visite, vingt fois reprise, des meubles, des tiroirs. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XI)
   * À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quai envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, tome 2, page 260)
   * J’avais acheté des malles. Elles étaient remplies de souvenirs : coffrets, tapis d’aloès, cannes en bois d’amourette, écaille travaillée par Belon, de Marseille. — (Albert Londres, L’Homme qui s’évada, Les éditions de France, 1928, page 40)
   * Sous le hangar, autour de quelques malles éparses, trop aisément classées, errent des fantômes de douaniers, mâchant nonchalamment leur chewing-gum. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
* (Par ellipse) (Histoire) Malle-poste.
   * Le mercredi matin, La Brière était arrivé par la malle, et à temps, pour déjeuner avec Canalis. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * On nous délivra les passeports, je signifiai courtoisement à ma Dame mon départ prochain, j’embarquais avec Anonyme dans une de ces malles qu’on appelle Messageries, et je n’eus guère le temps de rêvasser, trop occupé à retenir mes côtes que le tressautement des roues mettait en déroute. — (Ippolito Nievo, Anti-aphrodisiaque pour l’amour platonique, 1851 (première parution 1956) ; traduit de l’italien par Muriel Gallot, 1986, page 176)
* (Désuet) Bateau qui emportait le courrier.
   * Le 29, il est arrivé à Londres une malle de ces mêmes Indes, d’où le paquebot partit le 18 Décembre, & a apporté avis de l’arrivée de l’amiral Rodney à Ste Lucie, & qu’au départ de la malle cet amiral alloit faire une expédition importante. — (Journal encyclopédique ou Universel, vol. 2, part. 2, page 273, mars 1781)
* (En particulier) Bateau qui effectuait la liaison régulière entre Douvres et Calais.
   * Ah ! Si je pouvais arriver à temps pour la malle... — (Hergé, L’Île noire, 1943)
* Coffre de voiture.
   * On se propose de kidnapper le gestapiste, de le jeter dans la malle arrière de sa voiture et de sortir rapidement de la ville, afin d’éviter des représailles sur Megève. — (Michel Germain, Le Sang de la barbarie, La Fontaine de Siloé, 1995, page 236)
   * Je le mets dans la malle ? — (Boileau-Narcejac, Un Garçon sur la route in Manigances, 1971)
* (Québec) (Familier) (Désuet) Courrier, poste.
   * J’ai reçu une lettre dans la malle, j'ai reçu de la malle aujourd’hui.
   * La malle nous est arrivée hier soir. Merci pour lettre et découpures. — (Correspondance de Rodolphe Lemieux [1907], citée dans René Castonguay, Un diplomate à la découverte du Japon, Québec, Septentrion, 2018, page 95)
* (Québec) (Familier) (Par extension) Endroit où l’on va récupérer le courrier, bureau de poste.
   * Je vais à la malle.

**Synonymes**

**coffre de voiture**


    valise (Québec)

**Dérivés**

* aller à la malle (Québec)
* faire sa malle, faire ses malles
* malle-armoire
* malle des Indes
* malle cabine, malle-cabine
* malle-coffre
* malle espagnole
* malle-poste, malle poste
* mallette
* se faire la malle (s’enfuir)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* malle figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

**Traductions**

* Allemand : Reisekoffer (de), Überseekoffer (de) masculin
* Anglais : trunk (en)
* Arabe : حقيبة (ar) Haqiiba
* Créole haïtien : malèt (*)
* Espagnol : baúl (es)
* Italien : baule (it) masculin
* Palenquero : baú (*)
* Polonais : kufer (pl) masculin
* Shingazidja : bweta (*), kasha (*)
* Sicilien : baùllu (scn) masculin
* Allemand : Postkutsche (de)
* Allemand : Kofferraum (de) masculin
* Anglais : trunk (en) (États-Unis), boot (en) (Royaume-Uni)
* Polonais : bagażnik (pl) masculin

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Ido : kofro (io)
* Russe : чемодан (ru)

### Forme de verbe

malle \mal\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de maller.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de maller.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de maller.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de maller.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de maller.

### Prononciation

* \mal\ France (Paris) : écouter « une malle »

### Anagrammes

* Mella

## Latin

### Forme de verbe

malle

* Infinitif de malo.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

**Apparentés étymologiques**

* nolle
* velle