# grau

## Français

### Étymologie

    (1704) De l’occitan grau (« estuaire, chenal »), apparenté à grève, lui-même du latin gradus, « degré ».

### Nom commun

grau \ɡʁo\ masculin

* Chenal qui relie une étendue d’eau à la mer.
   * De place en place un flamant rose mouchetait de sa petite flamme l’eau terne et mate d’un grau. — (Alexandre Arnoux, Abisag ou l’Église transportée par la foi, Albin Michel, 1918)
   * Des étangs sont comblés (cas de l’étang du Grec) ou endigués, d’autres sont créés artificiellement (cas de l’étang du Ponant) ; des graus sont ouverts à des fins d’aménagement agricole et touristique. — (Jean Rieucau, Le Languedoc, le Roussillon et la mer : Des origines à la fin du XXᵉ siècle, volume 2, 1992)
   * Dans ces violentes agitations, l’eau passe par-dessus toute la plage ; les étangs sont remplis presque instantanément ; mais dès que le vent cesse, les eaux retournent à la mer par les canaux naturels, vulgairement appelés graux, du latin gradus, qu'elles se sont frayés sur plusieurs points de son littoral. — (M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l’agriculture française, 2ᵉ série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, page 74)

**Notes**


    Seule une minorité de noms français en -au ont leur pluriel en -aus au lieu de -aux : antitau, berimbau, burgau, crau, donau, grau, hessiau, jautereau, jotterau, karbau, kérabau, landau, restau, sarrau, saun gau, senau, tamarau, tau, uchau, unau, wau.

**Traductions**

* Occitan : grau (oc)

### Anagrammes

* argu
* gaur
* grua
* guar
* ragu
* urga

## Allemand

### Adjectif

grau \ɡʀaʊ̯\

* Gris.
   * Mein Mantel ist grau.

    Mon manteau est gris.
   * Im Hotelrestaurant gibt es eine sehr interessante Familie. Der Vater ist ein großer, dünner Mann in schwarzer Kleidung und mit einem steifen Kragen. Oben auf dem Schädel ist er kahl und rechts und links hat er zwei graue Haarbüschel. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

    Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.

**Dérivés**

* aschgrau (gris-cendré)
* Aschgrau (gris-cendré)
* betongrau (gris-béton)
* Betongrau (gris-béton)
* blaugrau (gris-bleu)
* Blaugrau (gris-bleu)
* dunkelgrau (gris foncé)
* Dunkelgrau (gris foncé)
* feldgrau (gris-vert)
* Feldgrau (soldat allemand)
* Grau (gris)
* graubeige (beige-gris)
* graublau (bleu-gris)
* Graublau (bleu-gris)
* Graubrot (pain bis), (pain de seigle)
* graue Eminenz (éminence grise)
* graue Literatur (littérature grise)
* graue Markt (marché gris)
* graue Schwester (sœurs de Sainte Élisabeth)
* graue Substanz (substance grise)
* Graugans (oie cendrée)
* graugrün (vert-gris)
* Graugrün (vert-gris)
* Grauguss (fonte grise)
* Grauimport (importation parallèle)
* Graukatze (chat de Biet), (chat de Gobi)
* Graukeil (coin de Goldberg)
* Graukopfsittich
* gräulich (grisâtre)
* graumeliert
* Graunuance (nuance de gris)
* Graureiher (héron cendré)
* Graurötelmaus (campagnol de Sundeval)
* Graurücken-Krähenwürger (cassican à collier)
* Graurücken-Leierschwanz (ménure superbe)
* Graurücken-Sturmschwalbe (océanite néréide), (pétrel à croupion gris)
* Graurückendommel (blongios de Sturm)
* Grauschimmelfäule (pourriture grise), (botrytis)
* Grauschnäpper (gobemouche gris)
* Grautier (âne)
* Grauton (ton de gris)
* Grauwacke (grès)
* Grauwal (baleine grise)
* Grauware
* grauweiß (blanc-gris)
* Grauwerk (petit-gris)
* Grauwert
* hellgrau (gris-clair)
* Hellgrau (gris clair)
* mausgrau (gris-souris)
* Mausgrau
* mittelgrau (gris moyen)
* Mittelgrau (gris-moyen)
* Morgengrauen (aube)
* neutralgrau (gris-neutre)
* Neutralgrau
* paynesgrau
* Paynesgrau
* rauchgrau (gris fumée)
* Rauchgrau
* Rauchgraue Flughund
* schiefergrau
* Schiefergrau
* schwarzgrau (gris-noir)
* silbergrau (gris-argenté)
* Silbergrau (gris-argent)
* taubengrau (gorge-de-pigeon)
* Taubengrau (gorge-de-pigeon)
* zementgrau (gris-ciment)
* Zementgrau (gris-ciment)

### Forme de verbe

grau \ɡʁaʊ̯\

* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de grauen.

## Ancien français

### Étymologie

    Apparenté à graver.

### Nom commun

grau masculin

* Croc, fourche à dents recourbées.

**Variantes**

* grauw

**Apparentés étymologiques**

* graue, griffe

### Anagrammes

* argu

## Catalan

### Étymologie

    Du latin gradus.

### Nom commun 1

grau masculin

* Grade, rang.
* Degré.

### Nom commun 2

grau masculin

* Chenal.
* Port maritime.

**Synonymes**

* rang

## Espéranto

### Variante par contrainte typographique

grau \ɡraw\

* Orthographe par contrainte typographique par système h de graŭ.

## Frison

### Adjectif

grau

* Gris.

**Synonymes**

* griis
* skier

## Occitan

### Nom commun

grau \ˈgɾaw\ masculin (graphie normalisée)

* Chenal.
   * Lo Grau dau Rei.

    Le Grau-du-Roi.

**Synonymes**

* gra

## Portugais

### Étymologie

    Du latin gradus.

### Nom commun

grau masculin

* Degré, grade.

**Variantes**

* grado

**Synonymes**

* classe
* graduação
* posto

### Anagrammes

* ragu
* ruga
* guar