# vœu

## Français

### Étymologie

    Du latin votum (« vœu, promesse »), dérivé de vovēre (« vouer », « promettre »).

### Nom commun

vœu \vø\ masculin

* (Religion) Promesse faite à Dieu, par laquelle on s’engage à quelque œuvre que l’on croit lui être agréable, et qui n’est pas de précepte.
   * Plût à Dieu que la règle des vœux n'exigeât pas ce qu'il est devenu impossible de persuader, et que, toutes choses indifférentes étant tolérées sans scandale, il suffit d'interdire ce qui est vraiment péché. — (« Lettres d’Abélard et d’Héloïse; Lettre sixième », traduction de Octave Gréard -1879)
   * Quant à mon vœu, s’écria le templier, notre grand maître m’a accordé une dispense. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
* Promesse qu’on s’est faite à soi-même, résolution ferme qu’on a prise de faire ou de ne pas faire une chose.
   * Je leur souhaite, comme vœu du Jour de l’An, de mener à bien leur entreprise et de ramener sur la terre l’âge évangélique. — (Anatole Claveau, La Vertu, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ éd., p.45)
* (Vieilli) Offrande promise par un vœu.
* Souhait ; désir.
   * […], le Père Dimier attirait l'attention sur le nom de la commune de Bouconville-Vauclerc, sur le territoire de laquelle se trouve l'abbaye cistercienne de Vauclair. Il émettait le vœu de voir rectifier l’orthographe du nom de la commune conformément à l’étymologie du nom de l'abbaye :[…]. — (Cîteaux, commentarii cistercienses, 1973, vol.24, page 73)
   * Il s’est rendu à nos vœux. Il a rempli mes vœux. Tout favorisait l’accomplissement de ses vœux. Des vœux indiscrets.
* (Au pluriel) (En particulier) Usage d’envoyer une carte, ou de présenter des souhaits de bonheur et de prospérité, au moment de noël ou du nouvel an.
* (Au pluriel) (Catholicisme) Cérémonie de la profession solennelle de l’état religieux.

**Apparentés étymologiques**

* vouer
* votif

**Dérivés**

* carte de vœux
* faire un vœu
* faire vœu

    Je n’ai pas fait vœu de faire telle chose, j’ai la liberté de la faire ou de ne pas la faire, je ne me suis engagé à rien.
* renouvellement des vœux, (Religion) pour le baptême répétition, au moment de la première communion, de la promesse baptismale de répudier Satan, ses pompes et ses œuvres ; commémoration annuelle de la profession
* vœu de chasteté
* vœu de la loi : ce qu’a prescrit la loi.

    Pour satisfaire au vœu de la loi.
* vœu pieux
* vœu simple : (Religion) vœu qui n’est pas fait en face de l’église avec les formalités prescrites par les canons, par opposition à vœu solennel.
* vœu solennel

**Traductions**

* Allemand : Bitte (de) féminin, Fürbitte (de) féminin, Wunsch (de) masculin
* Anglais : vow (en), pledge (en)
* Catalan : vot (ca) masculin
* Chinois : 愿心 (zh) yuàn xīn, 誓愿 (zh) shì yuàn
* Danois : bøn (da) commun
* Espagnol : voto (es)
* Espéranto : sanktpromeso (eo)
* Hébreu ancien : נֶדֶר (*) masculin
* Ido : vovo (io)
* Italien : voto (it)
* Japonais : negai (ja)
* Kotava : fuxa (*)
* Mongol : андгар (mn)
* Néerlandais : gelofte (nl), gelofte (nl), gelofte (nl)
* Occitan : vòt (oc)
* Portugais : promessa (pt), voto (pt)
* Roumain : jurământ (ro) neutre
* Russe : обет (ru), зарок (ru)
* Shingazidja : nadhiri (*)
* Solrésol : m'ifala (*)
* Turc : dilek (tr), adak (tr)
* Wallon : veu (wa) masculin
* Allemand : Gelübde (de) neutre, Gelöbnis (de) neutre
* Anglais : vow (en), pledge (en), resolution (en)
* Chinois : 决心 (zh) jué xīn, 誓言 (zh) shì yán
* Danois : løfte (da) neutre
* Espéranto : ĵurpromeso (eo)
* Kotava : fuxa (*)
* Occitan : vòt (oc)
* Roumain : jurământ (ro) neutre, hotărâre (ro) féminin
* Russe : обещание (ru)
* Solrésol : m'ifala (*)
* Wallon : veu (wa) masculin
* Allemand : Wunsch (de) masculin
* Anglais : wish (en)
* Catalan : desig (ca) masculin
* Chinois : 愿望 (zh) yuàn wàng, 心愿 (zh) xīn yuàn, 意愿 (zh) yì yuàn
* Danois : ønske (da) neutre
* Espagnol : deseo (es) masculin
* Espéranto : voto (eo)
* Japonais : negai (ja)
* Kotava : galpera (*)
* Occitan : vòt (oc)
* Polonais : życzenie (pl) neutre
* Roumain : urare (ro) féminin, dorință (ro)
* Russe : пожелание (ru)
* Same du Nord : sávaldat (*), háliidus (*)
* Shingazidja : ɓombeo (*) bombeo
* Solrésol : m'ifala (*)
* Wallon : veu (wa) masculin
* Allemand : Wünsche (de) masculin (Au pluriel)
* Anglais : compliments (en) (Au pluriel) ; best wishes (en) (souhaits de bonheur) (Au pluriel)
* Catalan : felicitació (ca) féminin
* Chinois : 祝愿词 (zh) zhù yuàn cí, 祝愿 (zh) zhù yuàn
* Kotava : galpera (*)
* Occitan : vòts (oc)
* Roumain : urări (ro) pluriel
* Solrésol : m'ifala (*)
* Wallon : veus (wa) pluriel

### Prononciation

* La prononciation \vø\ rime avec les mots qui finissent en \vø\.

### Anagrammes

* Voué, voue, voué