# comprendre

## Français

### Étymologie

    Du latin comprehendere, dérivé de prehendere (« saisir »), avec le préfixe cum- (« avec »).

### Verbe

comprendre \kɔ̃.pʁɑ̃dʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se comprendre)

* Contenir en soi.
   * L’univers comprend tout ce qui est.
   * Les pays compris entre la Loire et la Seine.
   * L’enseignement de la philosophie comprend celui de la logique, de la morale, de la psychologie et de la métaphysique.
* Faire entrer dans un ensemble.
   * Il a tant de revenu, sans y comprendre ce que sa place lui donne.
   * Dans ce tableau de la population, on n’a pas compris les étrangers.
   * Comprendre plusieurs choses sous une même dénomination.
* (Sens figuré) Embrasser ou saisir par l’intelligence.
   * La faculté de comprendre ou l’impossibilité de comprendre, dit fort judicieusement M. Mill, ne peut, dans aucun cas, être considérée comme un critérium de Vérité axiomatique. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire, 1864)
   * On comprenait alors pourquoi les commerces de chapeaux et de chaussures existent en aussi grand nombre dans cette artère grouillante et relativement courte. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * La victime, face contre terre, était coincée dans la ruelle du lit, fesses en l’air. Pas besoin d’être diplômé de la faculté Xavier-Bichat pour comprendre qu’il était raide mort. — (Patrick de Funès, médecin malgré moi, 2008)
* (En particulier) Saisir le sens d’un mot, d’une langue, etc.
   * Bien qu’il n’eût pu comprendre un seul mot de ce qui avait été dit, Bert éprouva un choc en remarquant le ton qu’avait pris l’homme. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 247 de l’édition de 1921)
* Concevoir ou se faire une juste idée de quelque chose.
   * – Vous comprenez ça ? C’était une habitude chez M. de Mériolle de demander sans cesse à ses interlocuteurs « s’ils comprenaient ça, » et cette précaution était généralement inutile, ses phrases étant aussi simples que ses pensées. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   * Moi, c’était assis, et la môme à genoux, à mes pieds. Tu m’as compris ! — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 20)
   * 4 avril 1871. Ils n’ont encore rien compris. De toute façon les vaincus, ça n'a pas besoin de comprendre. Ça doit accepter. — (Jean-Pierre Brésillon, Le père Leuleu Troglodyte, Avallon : éd. de Civry, 1981, page 11)
   * J'aimerais que vous sacrifiiez un haut-parleur, et donc les quelques euros qu'il vous aura coûté. De toute façon, ce sacrifice ne sera pas inutile, car pour comprendre comment fonctionne un composant, rien de mieux que de le démonter. — (Charles Platt, L'électronique en pratique: 36 expériences ludiques, Éditions Eyrolles, 2013, page 242)
   * Angie avait bien vite compris les raisons de cette attitude : Petrina ne supportait pas que sa propre enfant lui volât la vedette en société et entendait bien rester le centre d'intérêt de tous... — (Lynne Graham , Un réveillon chez les Demetrios, traduit de l'anglais (Irlande du Nord), éd. Harlequin, 2014)
   * Ils comprirent que le moment était venu.
   * Comprenez-vous un tel langage ?
   * Je ne comprends pas qu’on puisse être fâché de cela. Dans ce sens, on emploie souvent Ne rien comprendre à.
   * Je ne comprends rien à ce que vous dites.
* Bien saisir les explications, les ordres qu’il donne, la langue qu’il parle, etc., en parlant de quelqu’un.
   * Après le plaisir d’être apprécié par les gens intelligents, il n’y en a pas de plus grand que celui de n’être pas compris par les brouillons qui ne savent exprimer qu’en charabia ce qui leur tient lieu de pensée ; […]. — (Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908)
   * Contrairement à des accusations plus ou moins calomniatrices, leurs dépositions au cours du procès doivent être comprises comme des déclarations minimales et non comme des exagérations ; […]. — (Jean Wirth, La jeune fille et la mort, Librairie Droz, 1979, page 140)
   * Il faut que vous ne m’ayez pas compris, que vous m’ayez mal compris.
* Croire à tort, se méprendre.
   * "J’avais commencé un petit saint Georges pour Mme de Gabry, un tout petit saint Georges avec une cuirasse dorée. Mais les petites filles ont compris que c’était une poupée, elles ont joué avec et l’ont mis en pièces. » — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 154)
* (Pronominal) Se dit de deux personnes qui ont une grande connaissance l’une de l’autre, avec une nuance de sympathie, d’intimité.
   * Quoique leurs goûts fussent différents, ces deux amis se comprenaient à merveille.
   * Deux cœurs faits pour se comprendre.
* (Pronominal) Être compréhensible, imaginable ou concevable.
   * Que les feuilles de tolérance tirant à quelques milliers d’exemplaires hurlent et mentent pour forcer leur tirage, cela se comprend, cela ne fait d’ailleurs qu’un mal restreint. — (Émile Zola, Lettre à la France)

**Synonymes**

* entendre (Désuet)
* entraver
* piger (Familier)
* saisir

**Antonymes**

* ignorer

**Dérivés**

* compréhension
   * incompréhension
      * incompréhensite
* comprendre à demi-mot
* comprendre sa douleur
* comprenette
* comprenotte
* comprenure
* être dur de comprenure
* malcomprenant, mal-comprenant
* mécomprendre
* ne comprendre rien à rien
* ne pas comprendre un traître mot
* non-comprenant
* non compris
* recomprendre
* y compris

**Proverbes et phrases toutes faites**

* va comprendre Charles

**Traductions**

* Allemand : umfassen (de), einschließen (de)
* Anglais : comprise (en), include (en), consist of (en)
* Catalan : comprendre (ca), incloure (ca)
* Chinois : 包括 (zh) bāokuò
* Danois : indbefatte (da)
* Espagnol : caber (es) (être contenu), comprender (es), incluir (es)
* Kotava : ruldá (*)
* Néerlandais : bevatten (nl)
* Occitan : comprene (oc), inclure (oc), encapar (oc)
* Portugais : compreender (pt)
* Same du Nord : sisttisdoallat (*)
* Suédois : omfatta (sv), innefatta (sv)
* Anglais : include (en)
* Danois : inkludere (da)
* Kotava : ruldá (*), donarí (*)
* Néerlandais : insluiten (nl)
* Portugais : compreender (pt), incluir (pt)
* Same du Nord : sisttisdoallat (*)
* Suédois : inbegripa (sv), medräkna (sv)
* Albanais : kuptoj (sq)
* Allemand : verstehen (de), begreifen (de), erfassen (de)
* Anglais : understand (en)
* Arabe : فَهِمَ (ar)
* Aroumain : ãntsilegu (roa-rup), duchescu (roa-rup), prindu (roa-rup)
* Azéri : anlamaq (az)
* Bachkir : аңлау (*), төшөнөү (*)
* Basque : ulertu (eu), aditu (eu)
* Breton : intent (br), kompren (br)
* Catalan : entendre (ca), comprendre (ca)
* Chinois : 明白 (zh) míngbai
* Coréen : 이해 (ko) (理解) i-hae
* Croate : shvaćati (hr)
* Danois : forstå (da)
* Espagnol : entender (es), comprender (es)
* Finnois : ymmärtää (fi)
* Gaélique écossais : tuig (gd)
* Gaélique irlandais : tuig (ga)
* Gagaouze : annamaa (*)
* Grec : κατανοώ (el) katanoó
* Grec ancien : κατανοέω (*) katanoéô
* Iakoute : өйдөө (*)
* Istro-roumain : kapęi (*), âncelege (*), razumęi (*)
* Italien : capire (it)
* Karatchaï-balkar : ангыларгъа (*), тюшюнюрге (*)
* Kazakh : түсіну (kk) tüsinüw, ұғу (kk) uğuw
* Khakasse : оңарарға (*)
* Kirghiz : түшүнүү (ky)
* Kotava : doplekú (*)
* Koumyk : англамакъ (*), тюшюнмек (*)
* Kvène : ymmärttäät (*)
* Latin : intelligere (la)
* Néerlandais : verstaan (nl), begrijpen (nl)
* Nogaï : анълав (*), туьсинуьв (*)
* Norvégien (bokmål) : forstå (no), oppfatte (no), begripe (no)
* Norvégien (nynorsk) : forstå (no), oppfatta (no), skjøne (no)
* Nǀu : kyuu (*)
* Occitan : comprene (oc)
* Palenquero : kuchá (*)
* Picard : comprindre (*)
* Plodarisch : pagraifn (*)
* Polonais : rozumieć (pl), pojmować (pl)
* Portugais : perceber (pt), entender (pt)
* Roumain : înțelege (ro)
* Russe : понимать (ru), понять (ru)
* Same du Nord : áddet (*), fihttet (*), guopmat (*), hoddet (*)
* Solrésol : falafa (*)
* Suédois : förstå (sv), fatta (sv), uppfatta (sv), begripa (sv)
* Tatar de Crimée : añlamaq (*)
* Tatare : аңлау (tt), төшенү (tt)
* Tchouvache : ăнлан (*)
* Tourangeau : comprende (*)
* Turc : anlamak (tr)
* Turkmène : düşünmek (tk)
* Allemand : verstehen (de), begreifen (de)
* Danois : forstå (da), begribe (da), lære (da)
* Finnois : älytä (fi)
* Kotava : gildá (*)
* Portugais : apreender (pt)
* Same du Nord : hoddet (*)
* Shingazidja : uramɓua (*) urambua
* Solrésol : falafa (*)
* Allemand : verstehen (de)
* Danois : begribe (da)
* Kotava : narú (*)
* Néerlandais : begrijpen (nl)
* Shingazidja : hwelewa (*)
* Suédois : begripa (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : besef (af), verstaan (af), begryp (af)
* Albanais : kuptoj (sq)
* Anglais : understand (en); comprehend (en), realize (en), appreciate (en), apprehend (en), catch (en), see (en)
* Vieil anglais : undergietan (ang)
* Bambara : famu (bm)
* Bulgare : разбирам (bg)
* Espéranto : kompreni (eo)
* Estonien : mõistma (et)
* Féroïen : skilja (fo), fata (fo)
* Finnois : ymmärtää (fi)
* Frison : begripe (fy), ferstean (fy)
* Glosa : logi (*)
* Haoussa : gaanewa (ha)
* Hongrois : ért (hu), megért (hu)
* Ido : komprenar (io)
* Indonésien : mengerti (id), apal (id), hafal (id)
* Islandais : skilja (is)
* Italien : capire (it), comprendere (it)
* Langue des signes française : comprendre﻿
* Latin : intellegere (la)
* Letton : saprast (lv)
* Lingala : sosola (ln)
* Lituanien : suprasti (lt)
* Malais : mengerti (ms), faham (ms)
* Maya yucatèque : na’atik (*)
* Néerlandais : beseffen (nl), bevatten (nl), snappen (nl)
* Norvégien : forstå (no), skjønne (no)
* Papiamento : kèch (*), komprendé (*), komprondé (*)
* Persan : فهمیدن (fa)
* Polonais : rozumieć (pl)
* Roumain : înțelege (ro), înțelege (ro)
* Slovaque : chápať (sk); rozumieť (sk)
* Slovène : razumeti (sl)
* Songhaï koyraboro senni : faham (*)
* Sranan : frustan (*)
* Tagalog : máintindihán (tl), máunawà (tl)
* Tchèque : chápat (cs); rozumět (cs)
* Ukrainien : розуміти (uk)
* Zoulou : -qonda (zu)

### Prononciation

* \kɔ̃.pʁɑ̃dʁ\

### Anagrammes

* recomprend

## Catalan

### Étymologie

    Du latin comprehendĕre de même sens.

### Verbe

comprendre \kum.ˈpɛn.dɾə\

* Comprendre, inclure.
* Comprendre, saisir le sens.

**Synonymes**

* 1 : incloure
* 2 : entendre

**Apparentés étymologiques**

* comprensió

### Prononciation

* catalan oriental : \kum.ˈpɛn.dɾə\
* catalan occidental : \kom.ˈpɾen.dɾe\, \kom.ˈpen.dɾe\

## Occitan

### Étymologie

    Du latin comprehendĕre de même sens.

### Verbe

comprendre \kum.ˈpɾen.dɾe\ (graphie normalisée)

* Comprendre.

**Variantes**

* comprene

**Variantes dialectales**

* compréner (Aranais)

**Apparentés étymologiques**

* comprension