# levier

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Dérivé de lever, avec le suffixe -ier.

### Nom commun

levier \lə.vje\ masculin

* (Mécanique) Barre rigide que l’on fixe à un point d’appui servant à faciliter un mouvement pour déplacer, soutenir ou soulever d’autres corps.
   * La nappe formée passe alors entre deux cylindres cannelés 2 et 3, soumis à une forte pression au moyen d'un système de leviers avec contrepoids 5. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   * On pouvait le surprendre intrépidement planté sur ses jambes, le nez en l’air, assistant à la chute d’une pierre qu’un maçon ébranle avec un levier en haut d’une muraille, et sans quitter la place que la pierre ne tombât ; et, quand la pierre était tombée, il s’en allait heureux comme un académicien le serait de la chute d’un drame romantique. — (Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur)
* (Chirurgie) Tout instrument qui a de l’analogie avec le levier.
   * Le levier des accoucheurs.
   * Le levier du trépan.
* (Par extension) Commande de machine en forme de barre.
   * Un petit levier, qui jusqu’ici s’obstinait à ne pas fonctionner, était devenu mobile. Il le poussa doucement vers la droite : l’aile gauche modifia mystérieusement sa bordure extrême. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 376 de l’édition de 1921)
* (Sens figuré) Force morale, ou moyen d’action entraînant un changement.
   * "En n’agissant qu’imparfaitement sur les différents leviers disponibles, l’État ne s’est pas donné les moyens d’infléchir les comportements à risque", dénonce la Cour qui dresse une longue liste des échecs de la politique de prévention de l’alcoolisme. — (Élodie Bécu, Alcool : la France trop tolérante, Vosges Matin, 14 juin 2016)
   * Parmi les priorités du budget, en progression d’un milliard d’euros, figure la lutte contre le changement climatique dont l’un des leviers est la contribution climat énergie (CCE). — (Le Monde.fr avec AFP, Ecologie : l’Assemblée adopte le budget 2019, Le Monde. Mis en ligne le 6 novembre 2018)
   * Les marchés publics se doivent d’agir comme un véritable levier économique en intégrant des critères d’innovation, de développement durable, de performance et de retombées régionales dans le processus décisionnel. — (Dany Charest, Pour une politique d’approvisionnement responsable, Le journal de Québec, 5 mars 2021)
   * L’intérêt est le grand levier de l’activité humaine.

**Dérivés**

* achat à effet de levier ou AEL
* bras de levier
* effet de levier
* faire levier
* levier d’Archimède
* levier de commande
* levier de manœuvre
* levier de vitesse
* levier droit
* levier hydraulique
* levier moral
* levier pneumatique

**Traductions**

* Anglais : lever (en)
* Croate : poluga (hr)
* Néerlandais : hefboom (nl)
* Anglais : lever (en)
* Croate : ručka (hr)
* Anglais : lever (en)
* Croate : pokretač (hr)
* Néerlandais : hendel (nl)

**Traductions à trier**

* Allemand : Hebel (de) masculin, Winde (de), Schalthebel (de)
* Arabe : عتلة (ar) 'atala
* Catalan : palanca (ca), alçaprem (ca)
* Chinois : 杠杆 (zh) gànggǎn
* Corse : leva (co) féminin
* Danois : løftestang (da)
* Espagnol : palanca (es)
* Espéranto : levilo (eo)
* Grec : μοχλός (el)
* Grec ancien : μοχλός (*)
* Ido : levero (io)
* Italien : leva (it)
* Néerlandais : spaak (nl), zwengel (nl)
* Occitan : alús (oc), perpal (oc), palfèrre (oc), agre (oc)
* Polonais : dźwignia (pl), dźwignik (pl), lewar (pl)
* Portugais : alavanca (pt)
* Russe : рычаг (ru)
* Same du Nord : gákkan (*)
* Tchèque : páka (cs), zvedák (cs), hever (cs)

### Anagrammes

* Elvire
* Lièvre, lièvre
* livrée
* réveil
* velier
* Vieler, viéler

## Breton

### Étymologie

    (1732) Dérivé de leviañ (« piloter, gouverner, diriger »), avec le suffixe -er. Apparenté à llywiwr en gallois, lewyer en cornique (sens identique).

### Nom commun

levier \ˈle.vjɛr\ masculin (pour une femme, on dit : levierez)

* Conducteur, pilote, timonier (navire, aéronef).
   * ― Levier ! daou zerez ouzhpenn war vabourzh ! — (Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 68)

    ― Timonier ! deux degrés de plus sur bâbord !
* (Sens figuré) Dirigeant, leader.

**Variantes orthographiques**

* lewier (graphie interdialectale)

**Synonymes**

* sturier

**Dérivés**

* levierezh

### Forme de verbe

levier \ˈle.vjɛr\

* Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe leviañ/leviat.