# bourrelle

## Français

### Étymologie

    (Nom commun) (XVIᵉ siècle) Dérivé de bourreau, avec le suffixe -elle.

**Attestations historiques**

* (XVIᵉ siècle) J’accompare la vie à la guerre bourrelle Sommes nous delivrez des hasars de dehors, Nous sentons au dedans les passions du cors Qui poussent à la mort nostre ame criminelle : — (Jean-Baptiste Chassignet, Le Mespris de la vie et consolation contre la mort, Nicolas de Moinge, Besançon, 1594, page 162)

### Nom commun

bourrelle \bu.ʁɛl\ féminin (pour un homme, on dit : bourreau)

* (Justice) (Rare) Celle qui est chargée de l’exécution des peines.
   * (Sens figuré) … la faim, logée dans mon ventre, y tire — la bourelle ! — une corde qui m’étrangle comme un pendu ! — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   * La bourrelle était à l’origine de ce secret. — (Amélie Nothomb, Acide sulfurique, Albin Michel, Paris, 2005, p. …)
* (Sens figuré) Se dit d’une mère qui traite ses enfants avec une dureté excessive ou de toute femme tyrannique.
   * Quitter ma bourrelle et bénéficier de l’aisance matérielle, jouir du farniente à perpétuité avec pour seule condition de vivre en compagnie d’un garçon charmant, qui eût hésité ? — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 217)
* (Désuet) Épouse d’un bourreau.
   * Puis apparut la charrette des hautes-œuvres attelée d'un grand mulet noir amenant le condamné, un certain Jehan Grospiron, garçon jovial assis entre le bourreau et la bourrelle, celle-ci fort occupée à savonner la cravate de chanvre dont allait bientôt s'orner le col du mauvais bougre. — (Le condamné jovial dans Jacques Vallerant, Récits et contes populaires de Lyon, Gallimard, 1978, page 147)

**Dérivés**

* bourrelle de travail
* bourrelle des cœurs

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* bourrelle figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : crimes et délits, meurtre.

**Traductions**

* Allemand : Henkerin (de) féminin, Scharfrichterin (de) féminin
* Anglais : hangwoman (en), executioner (en), executioneress (en)
* Catalan : botxina (ca) féminin
* Espagnol : verduga (es) féminin, ahorcadora (es) féminin
* Espéranto : ekzekutistino (eo)
* Grec : εκτελέστρια (el) ekteléstria féminin
* Italien : boiessa (it) féminin
* Latin : carnificatrix (la) féminin
* Picard : bouriéle (*)
* Portugais : enforcadora (pt) féminin
* Tchèque : katyně (cs) féminin, mučitelka (cs) féminin, katanka (cs) féminin

### Forme d’adjectif

bourrelle \bu.ʁɛl\

* Féminin singulier de bourreau.
   * La nature est assez bourrelle, elle nous force assez à manger, à rechercher la boustiffe, par tombereaux, par tonnes, pour entretenir sa chaleur, elle peut bien mettre un peu de drôlerie au fond de cette damnée carcasse. — (Louis-Ferdinand Céline, Les Beaux Draps, 1940, page 171)

### Forme de verbe

bourrelle \bu.ʁɛl\ (orthographe traditionnelle)

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de bourreler.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de bourreler.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de bourreler.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de bourreler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de bourreler.

Note : On utilise aussi la forme alternative bourrèle qui est recommandée par les rectifications orthographiques de 1990.

### Prononciation

* La prononciation \bu.ʁɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.