# lé

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Substantivation de l’adjectif ancien français lé (« large ») issu du latin latus (« large »).

### Nom commun

lé \le\ masculin

* Largeur d’une étoffe ou d’un papier peint entre ses deux lisières.
   * Un lé de velours, de taffetas, de toile. — Draps de lit de deux lés.
   * Maître Olivier qui le suivait lisait tout haut le mémoire: Pour avoir fait de neuf une grande cage de bois de grosses solives, membrures et sablières, contenant neuf pieds de long sur huit de lé… — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
   * Quelques lés de vieille indienne, à figures de comédie, mettaient sur les murs la tristesse aimable des gaietés passées. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 206)
   * D’un drap de lit qu’il a déchiré et dont il a noué bout à bout les deux lés, il a fait une sorte de corde. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   * Elles [les actrices] appartenaient à une race inconnue, admirable, que la nature avait dotée invariablement d’yeux très grands, de cils très noirs, de cheveux frisés en éponge sur le front, et d’un lé de tulle sur une seule épaule, l’autre demeurant nue… — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 96)
   * (Par analogie) Les asphaltes purs d’étanchéité sont des mastics bitumineux, de même que les masses d’enrobage des lés d’étanchéité. — (Georges Aussedat, Utilisation des ultrafines naturelles dans les enrobés fillerisés, CEBTP, février 1996)
* (Par extension) Bande de papier peint de largeur standard.
* Chemin de halage.

**Synonymes**

* laize, largeur de tissu

**Traductions**

* Picard : alésse (*)

### Anagrammes

* EL, el

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin latus (« large »).

### Adjectif

lé

* Large.
   * tor de marbre grant et lee — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 410, c. 1165)

    une tour de marbre grande et large
   * Quand les rats mangeront les chats, le roi sera seigneur d'Arras ; quand la mer qui est grande et lee, sera à la Saint-Jean gelée, on verra, par-dessus la glace, sortir ceux d'Arras de leur place. — (Chanson datant du siège d'Arras de 1640, citée par Victor Hugo dans Notre-Dame de Paris)

### Nom commun

lé masculin

* Largeur.

**Variantes**

* laé, led, lede, let, ley, lay, leit

**Apparentés étymologiques**

* deles
* laece

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : lé

## Créole guyanais

### Étymologie

    Du français vouloir, via ses formes du présent.

### Verbe

lé

* Vouloir.

## Créole martiniquais

### Étymologie

    Du français.

### Verbe

lé

* Vouloir.

### Article défini

lé

* Les. Note d’usage : devant pli pour faire le comparatif.

## Créole réunionnais

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du français être.

### Verbe

lé \le\

* suis, es, est, sommes, êtes, sont.
   * – Kisa ? A moin ? Ou connaît kisa mi lé ? — (Gaëlle Bélem, Le fruit le plus rare ou la vie d’Edmond Albius, Gallimard, 2023)
   * Kisa ou lé ?.
   * Nou lé là.
   * Zot lé bien ?

## Gallo

### Forme d’article défini

lé (graphie MOGA)

* Pluriel de l’ et la, équivalent de « les ».

### Nom commun

lé masculin (graphie inconnue)

* Lit.

## Hongrois

### Nom commun

ou

lé \leː\ (pluriel levek \lɛ.vɛk\)

* Jus.
* (Argot) Argent.
   * Csettintek és dől a lé. — (Nemazalány - Suttyó (feat. Karola))

    Je claque des doigts, et l'argent coule.

Note : Le pluriel lék et l'accusatif lét sont rares, et on leur préfère respectivement les formes levek et levet, sauf quand le mot prend le sens de « argent », où il devient la seule forme correcte.

### Anagrammes

* él

## Vietnamien

### Adjectif

lé \lɛ˦˥\

* Louche, affecté de strabisme.
   * le lé

    (redoublement; sens atténué) légèrement louche