# 井

## Caractère

### Étymologie graphique

| Scène d’origine | | | | | | 井 |
| - | - | - | - | - | - | - |
| Scène d’origine | Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |

**Type : représentation graphique : Le caractère représente la division d’un terrain carré, qui contenait ~sept cent 畝 meou au temps des 殷 Yin (~ une centaine d’acres, ~ 0.4 km2), ~ neuf cent au temps des 周 Zhou, et qui, divisé en neuf parties égales, présentait la forme du caractère 井. Sous la dynastie des 殷 Yin, chaque famille avait pour elle soixante-dix 畝 meou de terre (l’un des carrés du 井 tsing), et aidait à cultiver le champ commun, qui était le carré du milieu. Voir 助.**


    Le carré communautaire contenait un puits commun, près duquel se tenait anciennement le marché.

**Signification de base**


    Diviser un terrain carré (et l’organiser selon ce système)

**Dérivation sémantique**


    Terrain carré > Puits > Ce qui ressemble à un puits > Un astérisme dans les Gémaux (22ème maison).

**井 comme composant sémantique**

* 刱 (創) commencer, établir, de 井 (découper le terrain) et 刅 (lame à deux tranchants).

**Clef sémantique ajoutée à 井**

* 坓 (xíng) De 井 (creux dans la terre) et 土 (terre, argile) : 型 moule.
* 妌 (jìng) De 井 (puiser de l’eau) et 女 (femme) : 婧 paisible, chaste.
* 汫 (qìng) De 井 (puits) et 水 (eau) : 穽 fosse creusée pour prendre des animaux sauvages ; 井 puits. = 阱, 穽
* 穽 (jǐng) De 井 (puits) et 穴 (excavation) : fosse creusée pour prendre des animaux sauvages, cf 阱. = 汫, 阱
* 耕 (gēng) De 井 (terrain cultivé) et 耒 (charrue) : labourer, cultiver la terre ; travailler.
* 阱 (jǐng) De 井 (puits) et 阜 (talus, monticule, mur) : fosse creusée pour prendre des animaux sauvages ; tomber dans une fosse. = 汫, 穽

**Assimilation graphique de 井**


    讲 est une forme abrégée moderne pour 講. 进 est une simplification moderne de 進. 坓 est une abréviation et déformation de 型 moule d’argile.

**Voir aussi**

* Composés de 井 dans le ShuoWen : 妌, 𨐨, 𨙷, 耕

**Variante graphique**


    Forme alternative : 丼
* Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

### En composition

À gauche : 刱

À droite : 讲, 妌, 汫, 进, 阱, 肼, 畊, 耕

En haut : 坓, 汬

En bas : 宑, 穽

Entouré : 囲

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 二+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 4
* Codage informatique : Unicode : U+4E95 - Big5 : A4AB - Cangjie : 廿廿 (TT) - Quatre coins : 5500₀

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi: 0086.140
* Morobashi: 00258
* Dae Jaweon: 0183.010
* Hanyu Da Zidian: 10010.040

## Chinois

### Nom commun

井 jǐng \t͡ɕiŋ˨˩˦\

* Puits.
* En forme de puits.

### Nom propre

井 Jǐng \t͡ɕiŋ˨˩˦\

* Une étoile dans les 28 demeures lunaires de l'astrologie chinoise.

### Nom de famille

井 Jǐng \t͡ɕiŋ˨˩˦\

* Nom de famille chinois.

### Prononciation

* mandarin \t͡ɕiŋ˨˩˦\ Pinyin : jǐng EFEO : king, tsing Wade-Giles : ching³ Yale : jǐng Zhuyin : ㄐㄧㄥˇ

## Japonais

### Sinogramme

井

* Grade : Niveau 8 (secondaire)
* Code JIS X 0208 : 3066 (décimal : 12390)
* Code SKIP : 4-4-3
* On’yomi : セイ (sei), ショウ (shō)
* Kun’yomi : い (i), いの* (ino), さい* (sai), ひ* (hi)
* Sens général : puits ; ville, communauté

**Dérivés**

* 井泉, seisen (« puits »)
* 井宿, seishuku
* 井底, seitei
* 井目, seimoku
* 油井, yusei (« puits de pétrole »)

### Nom commun

井 i \i\

* (Désuet) Puits.

**Synonymes**

* 井戸, ido

**Dérivés**

* 井桁, igeta
* 井堰, iseki
* 井綱, izuna
* 井戸, ido
* 井上, Inoue
* 井の中の蛙, i no naka no kawazu
* 井の中の蛙大海を知らず, i no naka no kawazu taikai o shirazu
* 井守, imori
* 永井, Nagai
* 福井, Fukui

## Coréen

### Sinogramme

井

* Hangeul : 정
* Eumhun : 우물 정, 단정할 정, 괘 이름 정, 천정 정, 저자 정
* Romanisation :
   * Romanisation révisée du coréen : jeong
   * Romanisation McCune-Reischauer : chŏng
   * Yale :