# apercevoir

## Français

### Étymologie

    Dérivé de percevoir, avec le préfixe a-.

### Verbe

apercevoir \a.pɛʁ.sə.vwaʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’apercevoir)

* Commencer à voir.
   * Tantôt il leur semblait apercevoir les soldats alignés, les cavaliers rapides comme une vision d’Ossian ; […]. — (Anonyme, Revue littéraire, 1830, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   * En les apercevant, Bert s’aplatit sur le sol, rampa jusqu’à un creux propice et demeura étendu là à contempler leurs efforts. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 357 de l’édition de 1921)
   * L'horizon était bouché dans le Nord, et c'est dans une déchirure de la brume que nous aperçûmes la base de l'île Jan-Mayen, puis les mâts de la T.S.F. et le pavillon norvégien. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Je monte sur le pont et aperçois dans la nuit très noire les nombreuses lumières d'un vapeur qui s'éloigne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * « Mais Nathalie que t’est-il encore arrivé avec ce verbe ‘apercevoir’ ? Tu lui as de nouveau mis deux p ! – Oh mais comment est-ce possible ?... c’est parce que j’ai de nouveau pensé à ‘apparaître’… – Écoute, mon petit, tu sais ce que tu dois faire, tu vas écrire vingt fois : ‘Je n’aperçois qu’un p au verbe apercevoir » Et j’admire tant d’ingéniosité. — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 168)
* (Sens figuré) Remarquer ; comprendre.
   * Pour sonder son frère, Aristide, qui n’osait paraître inquiet ouvertement, se contenta de lui demander : — As-tu lu mon article d’hier ? Qu’en penses-tu ? Eugène eut un léger mouvement d’épaules. — Vous êtes un niais, mon frère, répondit-il simplement. — Alors, s’écria le journaliste en pâlissant, tu donnes raison à Vuillet, tu crois au triomphe de Vuillet. — Moi !… Vuillet… Il allait certainement ajouter : « Vuillet est un niais comme toi. » Mais en apercevant la face grimaçante de son frère qui se tendait anxieusement vers lui, il parut pris d’une subite défiance. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 99-100)
   * A chaque fenêtre on aperçoit, sous les rideaux de mousseline, des fuchsias ou des géraniums cultivés dans des pots avec une touchante sollicitude. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 46)
   * Ce relaps ayant été aperçu par ses coreligionnaires dans la procession de la Fête-Dieu, fut pris à partie par eux. Il s'ensuivit une violente bagarre. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
* (Pronominal) Remarquer une chose qui avait échappé d’abord.
   * Au moment où il se disposaient à revenir chargés d'or et de perles, ils s'aperçurent que leurs navires faisaient eau, percés à jour par le broma ou ver marin qui fourmille dans les régions de la zone torride. — (Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : librairie Hachette & Cie, 3ᵉ éd., 1893, page 48)
   * Jamalou, le concierge, s'apercevant que la voûte se trouvait éclairée, alla se rendre compte du fait et ne vit rien d'abord qui l'étonnât. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * « Singulière affaire, assurément », se disait-elle. Elle en fut si bouleversée qu'elle ne devait même pas s’apercevoir que le coq avait déjà annoncé l'aube et que l'Orient peu à peu s'éclairait. — (Belle de Candeur : Roman érotique de la dynastie Ming, traduit du chinois par Christine Barbier-Kontler, Arles : Éditions Philippe Picquier, 1990, 1994, page 27)
   * Pour le cocuage, c'est plus sérieux. Il s'agit, pour employer la langue moderne, d'un traumatisme. L'enfant a quinze ans, et s’aperçoit brutalement que sa mère couche avec son précepteur. — (Hubert Juin, Un grand poète romantique, en préface de Arthur de Gobineau, Essai sur l’inégalité des races humaines (1853-1855), édition numérique de l’UQAC, 2004)

**Notes**


    Les neuf verbes français en ap- qui ne contiennent qu’un seul p au lieu de deux consécutifs sont : apaiser, apercevoir, apeurer, apitoyer, aplanir, aplatir, aposter, apostropher, apurer. Certains autres verbes très rares pourraient également être ajoutés à cette liste, par exemple apériodiser.

**Dérivés**

* aperceptible
   * inaperceptible
* aperception
* apercevable
   * inapercevable
* apercevance
* aperçu

**Traductions**

* Allemand : sehen (de), wahrnehmen (de), erblicken (de), ausmachen (de)
* Anglais : catch sight of (en)
* Azéri : görmək (az)
* Breton : spurmantiñ (br)
* Chleuh : ⴰⵏⵏⵉ (*)
* Croate : opaziti (hr)
* Danois : bemærke (da), opdage (da)
* Gallo : apercevair (*), apourcevair (*)
* Italien : scorgere (it)
* Kabyle : wali (*)
* Kotava : kozwí (*)
* Normand : apercheveir (*), aperchiver (*)
* Occitan : mainar (oc)
* Poitevin-saintongeais : aprçaivre (*)
* Roumain : zări (ro)
* Russe : замечать (ru), усматривать (ru)
* Solrésol : fasifado (*)
* Allemand : erkennen (de), bemerken (de)
* Anglais : notice (en)
* Croate : primjetiti (hr)
* Danois : erkende (da)
* Finnois : nähdä (fi), havaita (fi)
* Hébreu : הבחין (he) hiwchin
* Italien : accorgersi (it)
* Poitevin-saintongeais : aprçaivre (*)
* Polonais : zauważyć (pl)
* Roumain : băga de seamă (ro)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Catalan : afigurar (ca), albirar (ca), apercebre (ca)
* Espagnol : vislumbrar (es), columbrar (es)
* Espéranto : ekvidi (eo)
* Gallo : avizer (*)

### Prononciation

* \a.pɛʁ.sə.vwaʁ\ France : écouter « apercevoir » (Région à préciser) : écouter « apercevoir »
* Canada : \a.pɛʁ.sə.vwɑʁ\
* Canada : (Familier) \a.pɛʁ.sə.vwɛʁ\ ou \a.pɛʁ.sə.wɛʁ\