# militante

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de militant, avec le suffixe -ante.

### Nom commun

militante \mi.li.tɑ̃t\ féminin (pour un homme, on dit : militant ; pour une personne non-binaire, on peut dire : militanx, militant·e)

* (Politique) Femme soutenant et promouvant activement un parti politique, une idéologie, une opinion auprès de ses concitoyens et concitoyennes et des politiques.
   * Il y a là une forme subtile de ce à quoi les militantes féministes ont donné le nom de « phallocratie », comme si le mâle avait acquis la créature qu'il exhibe dans une vente aux enchères et désirait qu'on le congratulât pour cette bonne affaire grâce à laquelle son existence va être tout embellie. — (Jean Dutourd, Portraits de femmes, Flammarion, 1991, 2010)
   * Par exemple : les militantes occupent rarement une position de leader dans les mouvements ou les organisations, et lorsqu’elles remplissent cette fonction, elles sont aisément catégorisées par les autres militant·e·s comme « femmes d’exception ». — (Valérie Cossy, Gaël Pannatier, Céline Perrin et Patricia Roux, « Le militantisme n’échappe pas au patriarcat », in Nouvelles Questions Féministes, n°24 « Les logiques patriarcales du militantisme », Éditions Antipodes, Lausanne, 2005/3, page 8)
   * 2009 : assassinat en Russie de la militante des droits de l’Homme Natalia Esterimova. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 40)

**Dérivés**

* cybermilitante, cyber-militante

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* partisane
* activiste

**Traductions**

* Anglais : activist (en)
* Espagnol : militante (es), activista (es), defensora (es) féminin, protectora (es) féminin
* Gallo : païssoere (*)

### Forme d’adjectif

militante \mi.li.tɑ̃t\

* Féminin singulier de militant.
   * Et tout reste à faire, — à penser — pour re-demander inlassablement, et sans arrière-pensée militante, « que faire ? », pour suspendre durablement toute réponse naïvement constructive, et pour faire ce qu’il faut : ici, tout de suite, moi-même qui, dénué de l’épaisseur d’une subjectivité transcendantale ou législatrice, ne suis que d’être requis par l’urgence de l’occasion, et sais que plus jamais désormais — après Auschwitz, après Heidegger — la connaissance des valeurs ou de la loi, l’assignation d'une fin ne fonderont l’agir qui m’incombe. — (Le Messager européen, numéros 1 à 2, 1987, page 111)
   * Le colloque a analysé sous l’angle du genre les structures et les pratiques militantes d’un grand nombre de mouvements protestataires, organisations politiques, partis et syndicats. — (Valérie Cossy, Gaël Pannatier, Céline Perrin et Patricia Roux, « Le militantisme n’échappe pas au patriarcat », in Nouvelles Questions Féministes, n°24 « Les logiques patriarcales du militantisme », Éditions Antipodes, Lausanne, 2005/3, page 1)

### Prononciation

* La prononciation \mi.li.tɑ̃t\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃t\.

### Anagrammes

* limitante
* mélinitât

## Espagnol

### Nom commun

militante \miliˈtan̩te\ masculin

* Militant.
   * (...) los demócratas virtuosos de quienes les hablaba, esos militantes de los derechos humanos, eran sin duda personas respetables, pero la verdad era que a todo el mundo le importaba un bledo. — (Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012)

    (...) ces vertueux démocrates dont je leur parlais, ces militants des droits de l’homme, c’étaient bien sûr des gens respectables, mais la vérité, c’est que tout le monde s’en foutait.

## Italien

### Adjectif

militante \mi.li.ˈtan.te\

* Militant, qui lutte, qui attaque, qui défend une cause ou idéologie, qui paie de sa personne.

### Nom commun

militante \mi.li.ˈtan.te\ masculin et féminin identiques

* Militant, personne soutenant et promouvant un parti politique, une idéologie, une opinion auprès des citoyens et des politiques.

### Forme de verbe

militante \mi.li.ˈtan.te\

* Participe présent du verbe militare.

### Anagrammes

* limettina
* limitante

## Portugais

### Nom commun

militante \mi.li.tˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \mi.li.tˈə̃.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

* Militant.
   * Lembro-me também de uma jovem trotskista em pé num estrado, no meio de um comício violento, que se dispunha a dar socos, apesar de sua evidente fragilidade; negava sua fraqueza feminina; mas era por amor a um militante a quem desejava ser igual. — (Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009)

    Je me rappelle aussi cette jeune trotskiste debout sur une estrade au milieu d’un meeting houleux et qui s’apprêtait à faire le coup de poing malgré son évidente fragilité ; elle niait sa faiblesse féminine ; mais c’était par amour pour un militant dont elle se voulait l’égale.

### Prononciation

* Lisbonne: \mi.li.tˈɐ̃.tɨ\ (langue standard), \mi.li.tˈɐ̃t\ (langage familier)
* São Paulo: \mi.li.tˈə̃.tʃi\ (langue standard), \mi.li.tˈə̃.ti\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \mi.li.tˈɐ̃.tʃɪ\ (langue standard), \mi.li.tˈɐ̃.tʃɪ\ (langage familier)
* Maputo: \mi.li.tˈã.tɨ\ (langue standard), \mi.li.tˈãn.θɨ\ (langage familier)
* Luanda: \mi.li.tˈãn.tɨ\
* Dili: \mi.li.tˈãntʰ\