# semer

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français semer, issu du latin seminare.

### Verbe

semer \sə.me\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Agriculture) Répandre de la graine ou du grain sur une terre préparée, afin de les faire produire et multiplier.
   * Si la racine de disette étoit une betterave, les cultivateurs sémeroient-ils si distinctement l'une & l'autre ? — (Abbé de Commerell, Mémoire et instruction sur la culture, l'usage et les avantages de la racine d'Abondance ou de Disette, Lausanne : François Grasset, 1786, page 11)
   * C’est semé et désherbé avec le robot. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 15)
   * Semer à la volée, à la main, en lignes, etc. — Semer au plantoir, au semoir.
   * (Absolument) C’est la saison de semer. Semer dru, serré.
   * Semer de l’oseille, du persil, de la laitue, etc., semer de la graine d’oseille, de persil, de laitue, etc.
* Ensemencer.
   * Semer un champ, une planche, une couche. — Ces terres n’ont pas été bien semées.
* (Sens figuré) Répandre, jeter çà et là, disséminer.
   * L’allégresse qu’ils semaient le long de la route affectait diversement, et selon leurs tempéraments, les autres excursionnistes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 55 de l’édition de 1921)
   * On a semé des libelles dans toute la ville. — On avait semé des fleurs sur son passage.
   * « Nous savons que certaines personnes aimeraient semer le chaos et la confusion », a déclaré la maire de Washington, Muriel Bowser, lors d'une conférence de presse jeudi. — (AFP, « Washington se barricade par crainte des violences », dans Le journal de Montréal, 1er novembre 2020)
* Parsemer, couvrir çà et là avec des choses que l’on répand.
   * Semer de fleurs le chemin, le passage de quelqu’un.
* (Sens figuré) Répandre.
   * Le mouvement pacifiste, au XXᵉ siècle, a été très largement porté par les femmes, plus sensibles que les hommes à l'absurdité d'une puissance qui s'édifie en semant la mort, et qui appelle « champs d'honneur » les lieux des pires massacres. — (Marie Gratton, Côté cour, côté jardin : Voyage intérieur en 365 jours, Montréal (Canada) : éd. Médiaspaul, 2001, page 492)
   * Semer la terreur. — Semer dans un ouvrage des réflexions, des anecdotes piquantes. — Semer de jeux de mots, de pointes, etc., un discours, un écrit.
* (Sens figuré) (Familier) Distribuer à tout va pour séduire, pour corrompre.
   * Il fallut semer de l’argent pour gagner le peuple et les soldats.
* (Sens figuré) (Familier) Laisser loin derrière soi, se débarrasser, en parlant de quelqu'un.
   * Et Thérèse songeait : « Elle est trop prudente, la bonne madame Marmet. Elle m’ennuie ». Et elle méditait de la laisser à Fiesole et d’aller seule visiter les églises. Employant, au dedans d’elle-même, un mot que Le Ménil lui avait appris, elle se disait : — Je vais semer Mme Marmet. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 133)
   * Dommage qu’on ne puisse aller plumer ensemble en sortant… Mais pas moyen de semer le gros. D’autant que, sans en avoir l’air, il est jaloux comme un tigre. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 79)

**Dérivés**

* entre-semer
* récolter ce que l’on a semé
* recueillir ce qu’on a semé
* semer des pièges sous les pas de quelqu’un (lui tendre de secrètes embûches)
* semer en terre ingrate (faire du bien à une personne qui n’en a pas de reconnaissance ; ou donner des leçons, des conseils à quelqu’un qui n’a pas les dispositions nécessaires pour en profiter)
* semer la discorde
* semer la pagaille
* semer la zizanie
* semer sa zone

**Apparentés étymologiques**

* clairsemé
* disséminer
* ensemencer
* ensemencement
* parsemer
* ressemer
* satif
* semaille
* semé
* semence
* semeur, semeuse
* séminal
* semis
* semoir

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il faut semer pour recueillir, il faut semer avant que de recueillir
* semer la discorde
* qui sème le vent, récolte la tempête, qui sème le vent récolte la tempête

**Traductions**

* Allemand : säen (de)
* Anglais : sow (en)
* Arabe : زَرَعَ (ar) zara'a
* Azéri : səpmək (az)
* Basque : erein (eu)
* Chinois : 播种 (zh) (播種) bōzhòng
* Croate : sijati (hr)
* Danois : så (da)
* Gallo : afier (*)
* Grec ancien : σπείρω (*) spéirô
* Kotava : faytawá (*)
* Néerlandais : zaaien (nl)
* Normand : sumaer (*)
* Pirahã : xihiaípi (*)
* Roumain : semăna (ro)
* Russe : сеять (ru) seyat'
* Sango : lü (sg)
* Shingazidja : uwala (*)
* Swahili : kupanda (sw)
* Wallon : semer (wa)
* Allemand : einsäen (de)
* Anglais : sow (en)
* Chinois : 播种 (zh) (播種) bōzhòng
* Croate : zasijavati (hr)
* Danois : så (da)
* Gallo : afier (*)
* Kotava : faytawazá (*)
* Néerlandais : bevruchten (nl)
* Roumain : însămânța (ro), semăna (ro)
* Sango : lü (sg)
* Wallon : semer (wa), esmincî (wa)
* Allemand : verbreiten (de), verteilen (de)
* Anglais : spread (en)
* Croate : razasuti (hr)
* Néerlandais : verspreiden (nl)
* Roumain : semăna (ro)
* Wallon : semer (wa), kissåyî (wa), kissemer (wa)
* Allemand : verbreiten (de), säen (de)
* Anglais : sow (en)
* Chinois : 传播 (zh) (傳播) chuánbō
* Croate : širiti (hr), dijeliti (hr)
* Danois : så (da)
* Kotava : galbú (*)
* Néerlandais : rondstrooien (nl)
* Shingazidja : utria (*)
* Allemand : abhängen (de), abschütteln (de)
* Chinois : 摆脱 (zh) (擺脫) bǎituō
* Croate : odmaknuti (hr)
* Néerlandais : van zich afschudden (nl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Ancien français : semer (*)
* Breton : hadañ (br)
* Catalan : sembar (ca)
* Corse : suminà (co)
* Danois : så (da)
* Espagnol : sembrar (es)
* Espéranto : semi (eo)
* Féroïen : sáa (fo)
* Finnois : kylvää (fi)
* Frison : siedzje (fy)
* Grec : σπέρνω (el)
* Hébreu ancien : זרע (*)
* Ido : semar (io)
* Italien : seminare (it)
* Kurde : çandin (ku)
* Mapuche : anümkan (*)
* Maya yucatèque : pak’al (*), pak’ik (*)
* Papiamento : sembra (*)
* Plodarisch : saan (*)
* Portugais : plantar (pt), semear (pt)
* Same du Nord : gilvit (*)
* Serbe : сејати (sr)
* Suédois : så (sv)
* Tchèque : sázet (cs), rozsévat (cs)

### Prononciation

* \sə.me\

### Anagrammes

* ermes
* Meers
* mères
* Merse
* re’ems, réems
* Rèmes
* Remse

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin seminare.

### Verbe

semer

* (Agriculture) Semer.

**Apparentés étymologiques**

* semance