# battoir

## Français

### Étymologie

    Dérivé de battre, avec le suffixe -oir.

### Nom commun

battoir \ba.twaʁ\ masculin

* (Technique) Instrument qui sert à battre.
* (Spécialement) (Désuet) Sorte de palette enduite de colle et de nerfs et recouverte de parchemin, à manche court pour jouer à la courte paume, à manche long pour jouer à la longue paume.
* Grosse palette de bois qui servait autrefois aux blanchisseuses à battre le linge.
   * Elle jeta sur la berge un tas de chemises, retroussa ses manches, prit son battoir ; et les coups forts qu’elle donnait s’entendaient dans les autres jardins à côté. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877)
   * Elles savonnent à tour de bras, frappent à tour de battoir le linge qui s’égoutte sur la planche. — (Joris-Karl Huysmans, Le Drageoir des épices, 1877)
   * Agenouillé au bord du bassin, il le secouait et le cognait contre la margelle, comme on voit les laveuses, à grands coups de battoir, aplatir leur linge baveux. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 172)
   * Financés à hauteur de 30 % par l’État, ces « lavoirs communs » plus ou moins rudimentaires permettent ainsi aux « lavandières » de lessiver leur linge avec de l'eau propre et de l'essorer efficacement sur les bords inclinés du bassin en le frappant avec un battoir, puis de le faire sécher sur place si elles ne disposent pas d'assez de place chez elles. — (Julien Arbois, Dans l'intimité de nos Ancêtres, City Éditions, 2014)
* (Par extension) (Sens figuré) Main de grande taille.
   * Au bout de deux heures de cet exercice, il ruisselait de sang et de sueur, les mains, ou mieux les battoirs, rouges comme ceux d’un assassin, les pieds trempés de pourpre et toujours guilleret. — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 140)
   * Dans l’énorme battoir, le truc mincillot craquait. — (A. L. Dominique, Gaffe au gorille, Gallimard, 1954, page 121)
   * De ses énormes battoirs, il me giflait à toute volée. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * Gordon Gotch était assis derrière une table en merisier luisant. Il avait posé ses deux battoirs sur la table vide, les doigts croisés sur les grosses phalanges, comme un prêtre joint les mains face aux fidèles. — (Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 44)
* (Vieilli) Instrument dont on se servait pour battre la terre de pipe.
* (Agriculture) (Vieilli) Battant de fléau.
* (Vieilli) Jeu où les enfants se frappent mutuellement les mains en cadence.

**Traductions**

* Gallo : bate (*)
* Allemand : Bleuel (de) masculin
* Anglais : washing beetle (en), battledore (en)
* Arabe : مِحْضَاج (ar)
* Basque : lixiba-pala (eu)
* Breton : golvazh (br) féminin
* Catalan : pala de rentar (ca) féminin
* Espagnol : pala de lavar (es) féminin, moza (es) féminin
* Gallo : bat-drap (*), bat-drâp (*)
* Gallois : golchbren (cy) masculin, golchffon (cy) féminin
* Grec : κόπανος (el) kópanos masculin
* Italien : mestola (it) féminin
* Néerlandais : wasklopper (nl) masculin
* Occitan : batedor (oc), batedoira (oc) féminin
* Polonais : kijanka (pl) féminin
* Suédois : klappträ (sv) neutre, klappbräda (sv) commun
* Wallon : batire (wa)

### Prononciation

* \ba.twaʁ\

### Anagrammes

* brottai
* orbitât
* ribotât
* ribotta