OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# pastille

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) De l’espagnol pastilla (« pâte odorante »), du latin pastillus (« petit pain, gâteau, pastille, pilule »), diminutif de panis (« pain »).

### Nom commun

pastille \pas.tij\ féminin

* (Confiserie) Petits morceaux de pâte séchée, de différentes formes, utilisée en confiserie et en pharmacie.
   * Pastilles pectorales.
   * Il s’agit d’un médicament sous forme de pastilles à sucer, ce qui permet au principe actif d’être diffusé lentement.
   * Des pastilles de menthe.
   * Elle achetait des bonbons anglais, parce que Catherine avait dit que c’étaient ceux qu’elle préférait. Pour elle, elle eût mieux aimé des pastilles de menthe, ou plutôt rien du tout, parce que ça coûte moins cher. — (Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 136)
   * Je me souviens de Caille qui me faisait boire mon huile de foie de morue et me donnait une pastille de menthe. — (Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949)
* Petits pains de diverses formes et composés de différentes substances odorantes, dont on se sert ordinairement pour parfumer l’air d’une chambre, en les brûlant.
   * Pastilles d’encens.
* Élément décoratif de forme plate.
   * il y avait encore des épingles à cheveux, des boîtes de carton doré pleines de boutons et de pastilles — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)
* (Électronique) Zone conductrice d’un circuit imprimé, utilisée entre autres pour la fixation d’un composant.
* (Cycle du combustible nucléaire) Petit cylindre de matière fissile destiné à servir de combustible à un réacteur de centrale nucléaire.
* Auto-collant placé sur un produit pour indiquer une propriété ou une caractéristique particulière.
* (Audiovisuel) Sujet court.
   * Mises en ligne par le comité Val-d'Oise tourisme, ces petites pastilles sonores d'une durée de quatre minutes chacune vous font découvrir les petits secrets de monuments, de sites ou d'événements du département (…) — (Christophe Lefèvre, « Les petites et les grandes histoires du Val-d’Oise racontées en podcast ». Le Parisien Val-d’Oise, 8 juin 2020)

**Dérivés**

* écopastille
* Menthe-pastille
* pastille verte
* pastiller

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Pharmacie

* comprimé

**Holonymes**

Nucléaire

* crayon
* assemblage

**Traductions**

* Finnois : pastilli (fi)
* Gallo : arache-rume (*)
* Same du Nord : pastilla (*), čottanjálggis (*)
* Anglais : land (en)

### Forme de verbe

pastille \pas.tij\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de pastiller.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de pastiller.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de pastiller.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de pastiller.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de pastiller.

### Prononciation

* \pas.tij\

### Anagrammes

* ellipsât
* paillets
* pétillas
* pillâtes
# fréquencemètre

## Français

### Étymologie

    Dérivé de fréquence, avec le suffixe -mètre.

### Nom commun

fréquencemètre \fʁe.kɑ̃s.mɛtʁ\ masculin

* (Métrologie) Instrument de mesure destiné à afficher la fréquence d'un signal périodique.
   * Mais concrètement la mesure de la fréquence consiste à enregistrer la fréquence instantanée à l’aide d’un fréquencemètre. — (Didier Chollet, Nager un crawl performant, 2015)

**Dérivés**

* cardiofréquencemètre

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* fréquencemètre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : appareils de mesure.

**Traductions**

* Allemand : Frequenzzähler (de)
* Anglais : frequency counter (en)
* Espagnol : frecuencímetro (es)
* Italien : frequenzimetro (it) masculin
* Japonais : 周波数カウンタ (ja) shūhasū kaunta, 周波数計 (ja) shūhasūkei
* Macédonien : честотомер (mk) čestotomer masculin, фреквенцметар (mk) frekvencmetar masculin
* Néerlandais : frequentiemeter (nl)
# expirais

## Français

### Forme de verbe

expirais \ɛk.spi.ʁɛ\

* Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de expirer.
* Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de expirer.
# applanir

## Français

### Verbe

applanir \a.pla.niʁ\ transitif ou pronominal 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Ancienne orthographe de aplanir (jusqu’au XVIIIᵉ siècle environ).
# applatir

## Français

### Verbe

applatir \a.pla.tiʁ\ transitif ou pronominal 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Ancienne orthographe de aplatir (jusqu’au XVIIIᵉ siècle environ).
# restraindre

## Français

### Verbe

restraindre \ʁɛs.tʁɛ̃dʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se restraindre)

* (Archaïsme) Variante orthographique de restreindre.
   * Il ne faut pas, dit Eutrapel, que ces preud’hommes se restraignent à faire le petit pain : car ils se verroient flestrir et diminuer, jusques à devenir à veuë d’œil secs et physiques. — (Noël Du Fail, Œuvres facétieuses, 1874)

### Anagrammes

* restreindra
* retreindras, rétreindras

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin restringere.

### Verbe

restraindre

* Restreindre.
   * restraindre les fleux de sanc — (H. de Mondeville, Chirurgie, page 40, début de la 4ᵉ colonne)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : restrain
* Français : restreindre
# ekeko

## Lingala

### Nom commun

ekeko \e˩.ke˩.ko˩\ classe 7

* statue
* image
# Rügen

## Français

### Étymologie

    De l’allemand Rügen.

### Nom propre

Rügen

* (Géographie) La plus grande île d’Allemagne, située dans la mer Baltique.
* Arrondissement d’Allemagne située dans le Mecklembourg-Poméranie occidentale ayant pour chef-lieu Bergen.

**Traductions**

* Allemand : Rügen (de)

### Anagrammes

* grenu
* Grune, grune
* Guern

## Allemand

### Étymologie

    De la tribu antique des Rugii.

### Nom propre

Rügen \ˈʁyːɡn̩\, \ˈʁyːɡŋ̩\ neutre

* (Géographie) Rügen.
   * Die Insel Rügen.
   * In Putgarten auf Rügen ist in einem unbewohnten Ferienhaus am Freitagmorgen eine Gasheizung explodiert. Das Feuer griff auf mehrere Häuser in der Nachbarschaft über, fünf Menschen mussten flüchten. — ((RND/dpa), « „Zum Glück wurde niemand verletzt“: Gasexplosion auf Rügen zerstört mehrere Häuser », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 26 mai 2023 [texte intégral])

    Vendredi matin, un chauffage au gaz a explosé dans une maison de vacances inhabitée à Putgarten sur l'île de Rügen. L'incendie s’est propagé à plusieurs maisons voisines et cinq personnes ont dû prendre la fuite.

**Dérivés**

* Bergen auf Rügen

### Prononciation

* \ˈʁyːɡn̩\, \ˈʁyːɡŋ̩\
# exporta

## Français

### Forme de verbe

exporta \ɛk.spɔʁ.ta\

* Troisième personne du singulier du passé simple de exporter.

## Espagnol

### Forme de verbe

exporta

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de exportar.
* Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de exportar.
# exporte

## Français

### Forme de verbe

exporte \ɛk.spɔʁt\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de exporter.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de exporter.
   * Simple à faire, et moins cher que sur les marchés de Noël traditionnels, cette douceur s’exporte même dans le Sud, grâce à nos amis alsaciens du marché de Noël de notre ville, Sénas, dans les Bouches-du-Rhône. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 décembre 2022, page 9)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de exporter.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de exporter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de exporter.

## Portugais

### Forme de verbe

exporte \ɐjʃ.ˈpɔɾ.tɨ\ (Lisbonne) \es.ˈpɔɾ.tʃi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de exportar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de exportar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de exportar.
# monolectique

## Français

### Étymologie

    Composé du radical lect (comme dans sélection, sélectif, etc.), dérivé du grec λέγω, legō (« je choisis, je compte »), avec le préfixe mono-, du grec ancien μόνος, mónos (« seul, unique »), et le suffixe -ique. Les termes monolectique, oligolectique et polylectique décrivent le degré de spécialisation d’un pollinisateur dans la collecte du pollen.

### Adjectif

monolectique \mɔ.nɔ.lɛk.tik\ masculin et féminin identiques

* (Entomologie) Qui butine un seul type de fleur.
   * Osmia adunca est une abeille monolectique spécialisée sur la vipérine commune (Echium vulgare).
* (Grammaire) Se dit d'un terme composé d'un seul mot ou relatif à un terme composé d'un seul mot.
   * L'aoriste est un temps monolectique.

**Antonymes**

* polylectique

**Apparentés étymologiques**

* monolectisme

**Traductions**

* Allemand : monolektisch (de)
* Anglais : monolectic (en)
* Italien : monolettico (it)
# prusses

## Français

### Forme de nom commun

prusses \pʁys\ féminin

* Pluriel de prusse.
# приготовиться

## Russe

### Étymologie

    Mot dérivé de готовиться, avec le préfixe при-

### Verbe

пригото́виться perfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / гото́виться imperfectif

* Se préparer, être prêt.
   * Они́ пригото́вились к экза́мену.

    Ils sont prêts pour les examents.
# mempr

## Breton

### Étymologie

    Du moyen breton membr, du latin membrum.

### Nom commun

mempr \ˈmẽmp(r)\ masculin

* (Anatomie) Membre.
   * Ret eo hasta da lacaat ar memprou-ma da antren adarre er vatrice, goude besa lequeet ar chrecq poanniet var e chein ; e fen ac e chorf bras isseleet ac e fesquennou huelleet, &c. ac essa ober ar guilioud dre an treid. — (Joseph Raulin, Instructions succintes sur les accouchements, traduit par Jean-Jacques Bouestard de la Touche, Morlais, 1774, page 147)

    Il faut s’empresser de faire rentrer ces parties dans la matrice, après avoir placé la femme en travail sur le dos, la tête et le tronc renversés, les fesses élevées, etc, et tenter l’accouchement par les pieds.
   * Gallout a raen bourjal ma memproù, hep ma chourrikfe ma eskern, sevel, azezañ, redek ha kement zo tout. — (Jean Le Clerc de la Herverie, Ma amzer er bed all, in Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 41)

    Je pouvais bouger mes membres, sans que mes os ne grincent, me lever, courir, et tout le reste.

**Synonymes**

* ezel

**Dérivés**

* disvemprañ
* disempraj
* divemprañ
* mempret
# extirpais

## Français

### Forme de verbe

extirpais \ɛk.stiʁ.pɛ\

* Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de extirper.
* Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de extirper.
# réfractère

## Français

### Nom commun

réfractère \ʁe.fʁak.tɛʁ\

* (Extrêmement rare) Réfractaire.
   * La clientèle étant réfractère à ces prix, supérieurs de 50 % à ceux qui se pratiquaient au début du mois de septembre, les acheteurs restent dans l’expectative et ne passent leurs ordres que par petits paquets et au jour le jour. — (Le Progrès agricole et viticole, 1929, vol.92, page 360)
   * Il peut paraître impossible qu'en dépit des traits accentués de son caractère et des tendances conservatrices qui le rendent réfractère à l'assimilation, le Canadien-français se soit adapté au rouage des institutions britanniques. — (Henri Bourassa, Les Canadiens-français et l'Empire britannique, S. A. Demers, 1903, page 9)
   * En résumé, l'acte d'accusation comportait ceci: « arrestation (au domicile de la Veuve Le Prince-Le Blanc) d'un prêtre réfractère (à la dite Révolution)... et aveu de son refuge (depuis moins d'un jour) dans cette maison... — (Le grand arrangement des acadiens au Québec: notes de petite-histoire, généalogies, France, Acadie, Québec de 1625 à 1925, Éditions Élysée, 1981, vol. 5, page 181)
   * Olègue, le personnage que je joue, est un mauvais Komsomol, un individualiste qui ose s'affirmer tel. Ce noyau, réfractère à l'unité de la cellule, a bien entendu, tous les défauts. On le moque, on le lapide même. Le pauvre vit à la traîne, un peu en marge, boudeur, renfermé. — (Jean Hort, La vie héroïque des Pitoëff: Souvenirs vécus, Cailler, 1966, page 450)
# ho-tri

## Breton

### Étymologie

    Composé de ho (« votre, vos ») et de tri (« trois (masculin) »).

### Adverbe

ho-tri \o.ˈtriː\

* Vous trois, tous les trois.
   * Ho-tri a gouskfet henozh en ur gwele [...]. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 28)

    Vous dormirez tous les trois dans un lit cette nuit.
   * Tri lagad am eus evidoun-me ha n’hocʼh eus ket unan evidocʼh ho-tri. — (An Tri Born Bras hag ar Bugel, traduit par Yann Ezel, Gwalarn, niv. 79, Mezheven 1935, p. 8)

    J’ai trois yeux pour moi et vous n’en avez pas un pour vous trois.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* hocʼh-unan
* ho-taou
* ho-tiv
* ho-teir
* ho-pevar
* ho-peder
* ho-pemp
* etc
# krennblacʼh

## Breton

### Étymologie

    Dérivé de plac'h, avec le préfixe krenn- (avec une mutation consonantique par adoucissement plac'h).

### Nom commun

krennblacʼh \ˈkrɛn.blax\ féminin

* Adolescente.
   * [...] bez’ en deus ur vouezh voulouz barrek da lakaat kalon n’eus forzh peseurt krennblacʼh da deuziñ. — (Modèle:x, Peder eur binijenn, Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 50)

    [...] il a une voix de velours capable de faire fondre le cœur de n’importe quelle adolescente.
   * Pe grennblacʼh, en he lecʼh, n’he dije ket sellet outañ pellocʼhik eget ouzh e gompagnuned ? — (Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 83)

    Quelle adolescente, à sa place, ne l’aurait pas regardé plus longtemps que ses compagnons ?

**Synonymes**

* krennardenn
* krennardez
* krennbaotrez

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* krennard = krennbaotr
# clatrato

## Italien

### Nom commun

clatrato masculin

* (Chimie) Clathrate.

### Anagrammes

* cattarlo
# contrôleur judiciaire

## Français

### Étymologie

    Composé de contrôleur et de judiciaire.

### Locution nominale

contrôleur judiciaire \kɔ̃.tʁo.lœʁ ʒy.di.sjɛʁ\ masculin

* Responsable du contrôle judiciaire.
# contrôleur fiscal

## Français

### Étymologie

    Locution composée de contrôleur et de fiscal.

### Locution nominale

contrôleur fiscal \kɔ̃.tʁo.lœʁ fis.kal\ masculin (pour une femme, on dit : contrôleuse fiscale)

* Responsable du contrôle fiscal.
# famatinite

## Français

### Étymologie

    (1873) Nom donné par le minéralogiste allemand Alfred Wilhelm Stelzner (1840-1895) en référence au lieu de découverte, la sierra de Famatina, dans la province de la Rioja en Argentine.

### Nom commun

famatinite \fa.ma.ti.nit\ féminin

* (Minéralogie) Sulfure de cuivre et d’antimoine.
   * On trouve de la famatinite dans les mines de Tsumeb en Namibie. Sa formule est Cu₃SbS₄.
   * La famatinite se rencontre dans les agrégats, plus ou moins intimement liée à l’énargite. — (Bulletin - Service de la carte géologique de l’Algérie, numéro 1, 1953)

**Traductions**

* Allemand : Famatinit (de) neutre
* Anglais : famatinite (en)
* Espagnol : famatinita (es) féminin
* Italien : famatinite (it) féminin

### Anagrammes

* matifiante
# scarabéidés

## Français

### Nom commun

scarabéidés masculin pluriel

* (Entomologie) Famille de coléoptères polyphages.
# bádji

## Same du Nord

### Nom commun

bádji /ˈbaɟːi/

* Forge.
   * Niiberávdi Strømenga barggahagas, Kárášjogas, lea boares bádji. — (girji.info)

    Dans l’atelier de Knivsmed Strømeng à Karasjok, il y a une ancienne forge.

**Dérivés**

* bargobádji — atelier
* čuovgagovvabádji — diaporama
# remanieuse

## Français

### Étymologie

    Dérivé de remanier, avec le suffixe -euse.

### Nom commun

remanieuse \ʁə.ma.njøz\ féminin (pour un homme, on dit : remanieur)

* Personne qui remanie.
# nemedenn

## Breton

### Étymologie

    (Attesté en 1967) Dérivé de nemet (« excepté »), avec le suffixe -enn.

### Nom commun

nemedenn \ne.ˈmeː.dɛn\ féminin

* Exception.
   * Un nemedenn eo stankter ar c’humunioù gall (6,7 kumun evit 100 km²) pa vez keñveriet gant broioù all Europa ha moarvat ar bed. — (Paol Mingant, Kemm an aozadurioù tiriadel hag ar cʼhumunioù nevez in Ya !, nᵒ 535, 11 septembre 2015, page 4)

    Le densité des communes françaises (6,7 communes pour 100 km²) est une exception quand on la compare aux autres pays d’Europe et sans doute du monde.
   * A dra sur, e troioù ’zo, e tiviz un hinienn kemmañ renkad (ar c’hefredour oc’h entuañ gant ar stourm proleterel, an nevezvondian deuet a-benn da vezañ degemeret er renkad uheloc’h) ; er-maez eus an nemedennoù-se avat, en em ampar ar renkadoù hep emell eus youl o izili pe eus ur youl diavaez. — (Notennoù kevredadel (7), Strolladurioù dibarek ha renkadoù in Emsav, nᵒ 69, septembre 1972)

    Bien sûr, dans certains cas, un individu décide de changer de classe (l’intellectuel se ralliant à la lutte prolétarienne, le nouveau riche ayant réussi à être accepté dans la classe supérieure) ; mais en dehors de ces exceptions, les classes se constituent sans s’occuper du désir de leurs membres ou d’un désir externe.
# accidentologue

## Français

### Nom commun

accidentologue \ak.si.dɑ̃.tɔ.lɔɡ\ masculin et féminin identiques

* Spécialiste en accidentologie.
   * L’accidentologue, chargé d'étudier l’état de la chaussée, rendra un mémoire d’honoraires de 6 500 euros. L'expert automobile se satisfera de 4 800 euros. — (Jacques Barillon & ‎Paul Bensussan, Le Désir criminel, Odile Jacob, 2004, p.174)
   * Il faudrait aussi une représentation interdisciplinaire avec des spécialistes du développement de l'enfant, des accidentologues, des ingénieurs, des urbanistes, des cliniciens, des sociologues et d'autres encore. — (Rapport mondial sur la prévention des traumatismes chez l'enfant, sous la direction de M. Peden, ‎K. Oyebite & ‎J. Ozanne-Smith, OMS/Unicef, 2009, p.151)

**Traductions**

* Anglais : accidentologist (en)
# kün

## Tatar de Crimée

### Nom commun

kün

* Jour.
# il vaut mieux s’adresser au Bon Dieu qu’à ses saints

## Français

### Étymologie

    Composé de adresser, bon, Dieu et saint.

### Locution-phrase

il vaut mieux s’adresser au Bon Dieu qu’à ses saints

* Il est plus utile de s'organiser avec le décisionnaire plutôt qu'avec son messager.

**Variantes**

* il vault mieulx Dieu prier que ses saints
* il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu’à ses saints
* préférer le Bon Dieu à ses saints
# gourvab

## Breton

### Étymologie

    De mab (« fils ») avec le préfixe augmentatif gour-.

### Nom commun

gourvab \ˈɡur.vap\ masculin

* Arrière-petit-fils.
   * Nag a stad a vije bet ennon o pignal betek Longwood, o kutuilh ur bodig siprez war vez gwirion Napoleon, hag o pediñ evitañ du-hont, me, gourvab unan eus e soudarded, tad Soaz Sapeur ! — (Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 114)

    Comme j’aurais été fier de grimper jusqu’à Longwood, de cueillir un brin de cyprès sur la véritable tombe de Napoléon, et de prier pour lui là-bas, moi, arrière-petit-fils d’un de ses soldats, le père de Soaz Sapeur !
* (Par extension) Descendant.
   * Turked ar cʼhoadou a zo anezo diskennidi meuriadou ha na oa ket turkek o yez da genta : meuriadou ar Yeniseï, da skouer, a zo anezo gourvibien Samoyeded turkekaet. — (Meven Mordiern, Istor ar Bed, in Gwalarn, nᵒ 101-102, avril-mai 1937, page 11)

    Les Turcs des Forêts sont les descendants de tribus dont la langue n’était pas le turc à l’origine : les tribus du Ienisseï, par exemple, sont des Samoyèdes turquifiés.
   * Pa annezas hendadou Japaniz er vro ma vev bremañ o gourvibion, gwall-sevenet ne oant ket, hervez doare. — (Arzel Even, Spered bro-Japan, in Gwalarn, nᵒ 150-151, juillet-août 1942, page 395)

    Lorsque les ancêtres des Japonais s’établirent dans le pays où vivent maintenant leurs descendants, ils n’étaient pas très civilisés, apparemment.

**Synonymes**

* gourdouaren
* mab-kuñv
# Première ministre

## Français

### Locution nominale

Première ministre \pʁə.mjɛʁ mi.nistʁ\ féminin

* Variante orthographique de première ministre.
   * La Première ministre britannique Theresa May a perdu à quatre voix près mercredi un vote crucial sur le Brexit au Parlement en raison de la rébellion d’une partie de son camp conservateur, exposant sa faiblesse à la veille d’un sommet européen. — (AFP, « Brexit: Theresa May perd de justesse un vote crucial au parlement », Le Soir.be, 13 décembre 2017)
   * Puis elle a regardé à la télé Nicola Sturgeon, la Première ministre écossaise, qui a annoncé dès vendredi qu’un nouveau référendum d’indépendance était à l’étude, pour rester dans l’UE. — (Isabelle Hanne, « “Nous vivons les derniers jours du Royaume-Uni” », Libération.fr, 28 juin 2016)
   * La Première ministre Golda Meir (1969-1974), et son ministre de la Défense, Moshe Dayan, mettent ensuite en place une politique d’ouverture pour tenter de calmer les actions de guérilla dans les années 1970. — (Lou Roméo, « Comprendre l’histoire de la bande de Gaza en 8 dates clés », lepoint.fr, 19 octobre 2023 ; page consultée le 24 octobre 2023)

**Variantes orthographiques**

* première ministre

### Anagrammes

* premier-ministrée
# diskoder

## Breton

### Étymologie

    Dérivé de diskodañ (« décoder »), avec le suffixe -er.

### Nom commun

diskoder \dis.ˈkoː.dɛr\ masculin

* (Audiovisuel) Décodeur.
   * Gwiriañ a ris, memestra, al lugelloù, an diskoder ha me ’oar-me... Kudenn ebet gant an ardivinkoù. — (Gwendal Denez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 18)

    Je vérifiai quand même les prises, le décodeur, et tout le reste... Aucun problème avec les appareils.
# substitut du Procureur général

## Français

### Étymologie

    Locution composée de substitut et de procureur général.
    « Au Québec, le remplacement de procureur de la Couronne par substitut du Procureur général, il y a une vingtaine d'années, s'expliquerait par une volonté politique d'employer un vocabulaire neutre permettant de passer sous silence notre régime de monarchie constitutionnelle. » — (http://www.crfj.ustboniface.ca/juricourriels/documents/avocatcriminel.pdf, novembre 2000)

### Locution nominale

substitut du Procureur général \syb.sti.ty dy pʁɔ.ky.ʁœʁ ʒe.ne.ʁal\ masculin (pour une femme, on dit : substitute du Procureur général)

* (Québec) (France) (Droit) Personne chargée de la poursuite dans les causes pénales. Note : Cette expression existe en France, mais elle est d’usage plus courant au Québec.
   * En cas de refus de témoigner de la part du plaignant, les substituts du Procureur général ont toute autorité pour maintenir une accusation et la soutenir devant le tribunal. — (Le Quotidien, 25 janvier 2007)
   * « La seule personne qui peut décider s’il y a matière à laisser tomber la plainte ou à porter des accusations est le substitut du Procureur général du Québec. Les policiers vont lui remettre leur rapport et il lui appartiendra de décider », a déclaré au Quotidien l’agent Bruno Cormier qui a été très prudent dans ses commentaires. » — (Le Quotidien, 25 janvier 2007), 26 janvier 2007)
   * Si la substitut du Procureur général, Me Mélanie Paré, a demandé une peine d’emprisonnement ferme pour l’accusé, l'avocat de la défense a plutôt parlé d’une sentence dans la société. — (Le Quotidien, 22 novembre 2006)

**Variantes orthographiques**

* substitut du procureur général
   * Détachée de la magistrature, elle devient, en février 2009, secrétaire générale de la Miviludes, la mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires, avant de retrouver la magistrature en 2010 en tant que substitute du procureur général, chargée du secrétariat général à la cour d'appel de Versailles. — (Le Courrier picard, 14 septembre 2013)

**Synonymes**

* avocat de la Couronne (Canada)
* avocat de la poursuite
* avocat du ministère public (France) (Canada) (Québec)
* procureur de la Couronne (Canada)
* procureur de la République (France)
* représentant du ministère public
* substitut du procureur

**Antonymes**

* avocat de la défense

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* avocat
* procureur
* Couronne (Canada) (Québec)
* parquet (France)
* Reine (Canada) (Québec)

**Traductions**

* Croate : zamjenik državnog odvjetnika (hr)