# Soukkot

## Français

### Étymologie

    De l’hébreu חַג הַסֻּכּוֹת, Hag haSoukkot (« fête des cabanes »).

### Nom propre

Soukkot \su.kɔt\

* (Judaïsme) Fête juive de sept jours, une des trois fêtes de pèlerinage, qui marque la fin du cycle agricole annuel, et où les repas (au minimum) doivent être pris dans la cabane appelée soukka.
   * Durant la fête des cabanes, l’eau a également une certaine importance. Selon la tradition rabbinique, Soukkot était, à l’époque du temple de Jérusalem, l’occasion de la cérémonie de la libation d'eau, au cours de laquelle de l’eau, puisée à la source de Gihon, était versée sur l’autel, afin d’obtenir la grâce divine pour les pluies. — (Bilkis Blanc, Soukkot, la fête des Cabanes, lemondedesreligions.fr, 24 septembre 2013)
   * Soukkot est une fête juive durant laquelle on habite et reçoit ses amis dans une cabane construite selon des règles précises. — (Soukkot, la fête des cabanes, lemagfemmes.com, 25 novembre 2019)
   * Après la catastrophe, il essaie juste de poursuivre sa petite vie et de vendre des cédrats pour la fête de Soukkot. — (Yishaï Sharid, Le Poète de Gaza, traduction de Laurence Sendrowicz, Actes sud, 2011, page 14)

**Variantes orthographiques**

* Souccot

**Synonymes**

* fête des Cabanes

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**Deux autres fêtes de pèlerinage**

* Pessa’h, Pessah
* Shavouot ou fête des Semaines

**Traductions**

* Afrikaans : Soekot (af)
* Albanais : Sukkot (sq), Festa e Vjelave (sq)
* Alémanique : Sukkot (*)
* Allemand : Sukkot (de), Laubhüttenfest (de) neutre
* Anglais : Sukkot (en), Feast of Tabernacles (en)
* Arménien : Սուքոթ (hy) Sowk’ot’
* Basque : Sukkot (eu), Kabinen jaia (eu)
* Biélorusse : Свята кушчаў (be) Sviata kuščaŭ
* Bulgare : Сукот (bg) Sukot, Празник на сениците (bg) Praznik na senicite, Празник на колибите (bg) Praznik na kolibite
* Catalan : Sukkot (ca), Festa de les Cabanyelles (ca) féminin, Festa dels Tabernacles (ca) féminin
* Cebuano : Sukot (*)
* Croate : Sukot (hr), Blagdan sjenica (hr)
* Danois : Sukkot (da), Løvhyttefesten (da)
* Espagnol : Sucot (es), Fiesta de las Cabañas (es) féminin, Fiesta de los Tabernáculos (es) féminin
* Espéranto : Sukoto (eo)
* Estonien : Sukkot (et), lehtmajadepüha (et)
* Finnois : Sukkot (fi), lehtimajajuhla (fi)
* Grec : Σκηνοπηγία (el) Skinopiyía, εορτή της Συγκομιδής (el) eortí tis Singomidís, εορτή των Σκηνών (el) eortí ton Skinón
* Hébreu : סוכות (he)
* Hongrois : Szukkót (hu), Sátrak ünnepe (hu)
* Indonésien : Hari Raya Pondok Daun (id)
* Interlingua : Scenopegia (ia)
* Italien : Sukkot (it)
* Letton : Sukots (lv)
* Lituanien : Sukotas (lt)
* Macédonien : Сукот (mk) Sukot
* Malgache : Sokota (mg), Fetin'ny Tranolay (mg), Fetin'ny Tebernakely (mg)
* Néerlandais : Soekot (nl), Loofhuttenfeest (nl)
* Norvégien : Sukkót (no), Løvhyttefesten (no)
* Polonais : Sukkot (pl), Święto Szałasów (pl)
* Portugais : Sucot (pt), Festa dos Tabernáculos (pt) féminin, Festa das Cabanas (pt) féminin
* Roumain : Sucot (ro), Sărbătoarea Corturilor (ro)
* Russe : Суккот (ru) Sukkot, Праздник кущей (ru) Prazdnik kuŝej
* Slovaque : Sukot (sk)
* Suédois : Sukkot (sv), lövhyddohögtiden (sv)
* Tagalog : Sukot (tl), Pista ng mga Kanlungan (tl)
* Tatare : Суккот (tt) Sukkot
* Tchèque : Sukot (cs), Svátek stánků (cs)
* Turc : Sukot (tr), Barakaların Festivali (tr), Çadırların Festivali (tr)
* Ukrainien : Суккот (uk) Sukkot
* Vietnamien : Lễ Lều Tạm (vi)
* Wallon : Fiesse des hobetes (wa) féminin