# pull

## Français

### Étymologie

    (Nom commun) Apocope de pull-over.
    (Interjection) (Verbe) De l'anglais to pull (« tirer »).

### Nom commun

pull \pyl\ masculin

* (Habillement) (Par ellipse) Pull-over.
   * – Mais qu’est-ce qu’ils ont tous avec leurs pulls noués autour du cou ! De deux choses l’une. Ou bien il fait froid et on enfile le pull, ou bien il fait chaud et on le laisse à la maison. Le pull autour du cou trahit la lâcheté, l’incapacité de prendre une décision, la peur des courants d’air, l’imprévoyance et la veulerie, l’exhibitionnisme du shetland (parce que, évidemment, ces messieurs sont trop radins pour s’acheter du cachemire). — (Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 158.)
   * Cian avait retiré son pull et déplaçait des caisses habillé d’un simple chandail à manches courtes blanc. — (Fannie Rivet, La Gratia, volume 1 : L’Introduction du destin, Mon Petit Éditeur, 2011, page 89)
   * En ouvrant la porte, Patrick vit un homme de taille moyenne, vêtu d’un pantalon de velours bleu, d’un pull à col roulé, et d’une paire de basquettes crasseuses. — (Eric Bouillot, Transgression, Éditions Le Manuscrit, page 14)

**Synonymes**

* pull-over

**Dérivés**

* pull camionneur
* sous-pull

**Traductions**

* Allemand : Pulli (de) masculin
* Chinois : 套衫 (zh) tàoshān
* Croate : pulover (hr)
* Danois : trøje (da) commun, sweater (da) commun
* Italien : maglione (it)
* Portugais : pulôver (pt) masculin
* Russe : свитер (ru) sviter masculin

### Interjection

pull \pul\ masculin

* (Anglicisme) (Tir sportif) Se dit pour signaler l’envoi d’une cible à celui qui doit la shooter.

### Verbe

pull \pul\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* (Informatique) (Anglicisme) Récupérer un ou plusieurs fichiers depuis un logiciel de gestion de versions.
   * Je vais pull ça et regarder un peu comment c’est foutu.
* (Jeux vidéo) Attirer un ou plusieurs monstres dans une embuscade. — (site go-on.forumactif.com, 2 juin 2017)
   * Si ça se trouve, en faisant ça, si tu n’as rien, tu regretteras de ne pas avoir pull sur SV end, Bardock SSJ3 Int, Golden Freezer Int … On ne peut pas savoir à l’avance. — (site www.dokkan-battle.fr, 12 janvier 2018)
   * Essaie de pull au moins une fois tu l’auras peut être. — (site www.jeuxvideo.com, 17 janvier 2016)

## Anglais

### Verbe

pull \pʊl\ transitif ou intransitif

* Tirer.
* Retirer, arracher.
   * It was hard to pull off his soaked shoes.

    Il a eu du mal à retirer ses chaussures détrempées.
* (Argot) Tirer un coup.
* (Intransitif) Tirer.

**Dérivés**

* overpull
* pull a…
* pull a face
* pull a fast one
* pull about
* pull ahead
* pull away
* pull back
* pull down
* pull for
* pull in
* pull in one’s horns
* pulling
* pull off
* pull one’s weight
* pull oneself together
* pull out
* pull out all the stops
* pull out of the fire
* pull over
* pull-quote
* pull rank
* pull round
* pull somebody’s leg
* pull the other one
* pull the other one, it’s got bells on
* pull the wool over someone’s eyes
* pull through
* pull together
* pull up
* pull-up (traction, en sport)

### Nom commun

pull \pʊl\

* Traction.
* Attraction.
   * Gravitational pull.

    Attraction gravitationnelle.
* Influence.
   * He has a great pull on the common run of people.

    Il a une grande influence sur le commun des mortels.
* Gorgée.
   * A pull of wine.

    Une gorgée de vin.
* Bouffée, taffe.
   * Take a pull of weed.

    Tirer une taffe de shit.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* pull back

### Interjection

pull \pʊl\

* (Tir sportif) Pull.

### Prononciation

* \pʊl\