# depuis

## Français

### Étymologie

    Composé de de et de puis.

### Préposition

depuis \də.pɥi\ invariable préposition de temps

* À partir de.
   * Les savants s’occupèrent de tout dans une paix profonde, depuis la végétation anormale d’un ognon de jacinthe jusqu’aux courants électriques. — (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, p.172)
   * […], il ne parvint que jusqu'à l'Oued El-Abid, au Tedla, où il succomba subitement à une maladie qui le minait sournoisement depuis longtemps. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 60)
   * Il y avait aussi à la base un prototype qui était arrivé depuis peu de temps, c'était le dernier-né de la société Avions Marcel Dassault. L’Ouragan MD 450 le premier avion à réaction de fabrication française, […]. — (André Pierre, Le Bougainvillier, Mon Petit Éditeur, 2014, page 153)
   * Quand vont-ils enfin faire quelque chose? Depuis le temps qu'on demande des ralentisseurs.
* Peut aussi indiquer un rapport de lieu ou de rang.
   * La communication a été émise depuis une cabine téléphonique située au lieu-dit La Commodité, sur la RN 7 à Solterre dans le Loiret. — (Élise Galand et Romain Icard, Suzy contre mon gros loup, Privé, 2005, page 67)
   * Les lésions de la fièvre typhoïde intéressent l’appareil lymphatique, depuis le tissu lymphoïde intestinal (follicules clos et plaques de Peyer) jusqu’aux ganglions mésentériques et à la rate. — (Jules Guiard, Les Parasites inoculateurs de maladies, Paris : Flammarion, 1918, page 295)
   * Victor prit son téléphone, shoota quelques objets, son canapé, sa psyché, son tapis de course et, depuis son balcon en saillie, il immortalisa la ville repoussant la lumière qui l’orangeait. — (Bertrand Latour, La deuxième vie de Victor Hurvoas, Le Passage éditions, 2015, chapitre 5)
* (Vieilli) (suivi de l'infinitif passé)
   * Depuis vous avoir écrit, c.-à-d. il y a quelque six mois, j'ai été fort occupé ou fort triste ou fort débauché de telle sorte que je n'ai pas eu le courage d'écrire. — (Prosper Mérimée, lettre à Stendhal, octobre 1832, dans Cent soixante-quatorze lettres à Stendhal, recueillies et annotées par Henri Martineau ; Le Divan, Paris, coll. Le livre du Divan, volume 2, 1947, p. 15)

**Dérivés**

* depuis des lustres
* depuis lors
* depuis peu
* depuis que
* depuis longtemps
* depuis toujours

**Dérivés dans d’autres langues**

* Créole réunionnais : dëpi

**Traductions**

* Afrikaans : sedert (af), vanaf (af)
* Allemand : seit (de), ab (de)
* Anglais : since (en) (une date), from (en), for (en) (une durée)
* Shindzuani : rangu (*)
* Arabe : منذ (ar) moundhou, من (ar) min
* Bambara : tilen (bm)
* Breton : abaoe (br)
* Catalan : des que (ca)
* Chamorro : desde (ch)
* Chleuh : ⵣⵖ (*)
* Cornique : a-ban (kw)
* Créole haïtien : depi (*)
* Croate : od (hr)
* Danois : siden (da)
* Espagnol : desde entonces (es)
* Espéranto : ekde (eo)
* Féroïen : alt síðan (fo)
* Finnois : alkaen (fi), lähtien (fi)
* Frison : sûnt (fy)
* Galicien : desde (gl)
* Gallo : dedpée (*), despé (*)
* Gallois : ers (cy)
* Grec : από τότε (el)
* Hongrois : azóta (hu), óta (hu)
* Indonésien : dari (id)
* Italien : da (it)
* Kinyarwanda : kuva (rw)
* Kotava : mali (*)
* Kurde : ji (ku)
* Latin : a (la), ab (la), abs (la)
* Néerlandais : sinds (nl); sedert (nl), met ingang van (nl), vanaf (nl)
* Normand : dé depis (*)
* Occitan : despuòi (oc), dempuèi (oc), despeui (oc)
* Palenquero : ante (*)
* Papiamento : desde (*)
* Poitevin-saintongeais : dépèus (*)
* Polonais : od (pl), począwszy od (pl)
* Portugais : a partir de (pt), desde (pt)
* Roumain : de (ro) când (ro)
* Russe : с (ru), начиная с (ru), от (ru), благо (ru) blágo
* Same du Nord : áigi (*), rájes (*)
* Serbe : od (sr), počev od (sr)
* Shingazidja : rangu (*), randzi (*)
* Solrésol : misisil'a (*)
* Somali : ilaa (so)
* Sranan : sensi (*)
* Suédois : sedan (sv)
* Swahili : tangu (sw)
* Tagalog : mulá (tl); mulá noón (tl)
* Tsolyáni : tu- (*)
* Turc : -den beri (tr), itibaren (tr)
* Allemand : von… bis (de), vor (de) (Rang),, von ... aus (de)
* Anglais : from (en)
* Asturien : dende (ast)
* Croate : sa (hr)
* Espagnol : desde (es)
* Interlingua : a partir de (ia), desde (ia)
* Kotava : mal (*), male (*), malu (*)
* Polonais : od (pl)
* Portugais : desde (pt), de (pt)
* Roumain : de (ro), la (ro)"
* Shingazidja : rangu (*), hudja (*)
* Suédois : från (sv)

### Adverbe

depuis \də.pɥi\ adverbe de temps

* (Absolument) À partir de tel temps.
   * Ça remonte au déluge et depuis elle a eu trois maris, mais ils ont formé un couple hyper-glamour pendant des années. — (Jacqueline Susann, La Vallée des poupées, 2014)
   * Depuis, je n’en ai plus entendu parler.
   * Tous les auteurs qui ont écrit depuis.
   * Qu’est-il arrivé depuis ?

**Traductions**

* Allemand : seitdem (de)
* Anglais : since then (en)
* Arabe : منذئذ (ar) moundhou'idhin, منذ ذلك الوقت (ar) moundhou dhalika alouaqt
* Créole réunionnais : apartir (*)
* Gallo : dedpée (*)
* Kotava : malion (*)
* Palenquero : denje (*)
* Polonais : od owego czasu (pl), następnie (pl), potem (pl)
* Portugais : desde então (pt)
* Roumain : de atunci (ro)
* Russe : потом (ru), после (ru), после того (ru), с тех пор (ru), с этих пор (ru), впоследствии (ru)
* Solrésol : misisil'a (*)
* Tsolyáni : devásh (*)

### Prononciation

* La prononciation \də.pɥi\ rime avec les mots qui finissent en \ɥi\.
* \də.pɥi\ France : écouter « depuis »
* Belgique : \də.pwi\