# échoir

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du préfixe é- (« retirer ») et choir, du latin cadere (« tomber »).

### Verbe

échoir \e.ʃwaʁ\ intransitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Être dévolu par le sort ou survenir par cas fortuit.
   * Nous avons tiré l'autre dimanche notre loterie mensuelle, c'est le plus pauvre qui a gagné le gros lot en argent, et non le gagnant habituel, Monsieur Dumas, le millionnaire, qui d'ailleurs a fort bien tenu le coup ; c'est notre jeune champion qui a gagné la motocyclette et non la supérieure des bonnes sœurs à laquelle elle échéait régulièrement. — (Jean Giraudoux, Intermezzo, 1933, acte I, scène 4)
   * Autre exemple de l’inhabilité du démocrate à se défendre et du dommage qui lui en échoit. — (Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue & augmentée, Grasset, 1946, page 25)
   * Qu’une alternative pareille Un de ces quatre jours m’échoie, C’est, j’en suis convaincu, la vieille Qui sera l’objet de mon choix ! — (Georges Brassens, Le Gorille, 1952)
   * La lecture de son message ainsi que la présidence de séance échoient à un élu du groupe Le Pen, Édouard Frédéric-Dupont, le vieux comploteur du 6 février 1934. C'est l'occasion d'un coup médiatique qui n'a rien d'improvisé. — (Jean Chatain, Les Affaires de M. Le Pen, Éditions Messidor, 2015)
   * Dans le tohu-bohu de la sacristie m’échoyait l’honneur d’aider le prêtre à se vêtir des ornements. Je présentais l’amict, l’aube, l’étole. Je veillais à la pose de la chasuble. — (Yanny Hureaux, Bille de chêne : Une enfance forestière, Jean-Claude Lattès, 1996)
* (Droit) Si le cas y échoit, y échet, le cas échéant, ou simplement s’il y échet : si l’occasion arrive, si l’occasion s’en présente, s’il y a lieu. Ces locutions ne s’emploient pas dans le langage courant, sauf : le cas échéant.
* En parlant de ce qui est dû, signifie être payable à une époque fixée d’avance.
   * Le premier terme échoit à la Saint-Jean.
   * Le premier paiement doit échoir le dix du mois prochain.
   * Cette lettre de change est échue.
   * Payer à terme échu.
   * La patronne de l’hôtel, avec un sourire enchanteur, m’annonça que, devant le non-paiement du mois échu, elle se voyait dans la cruelle nécessité de me retirer ma clef. — (Alphonse Allais, Pas pressé, in Œuvres posthumes, novembre 1887, Éditions Robert Laffont, coll. Bouquins, 1990, page 151)

**Notes**


    Le verbe échoir se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.
    Il n’est plus guère usité qu’à l’infinitif, au participe présent échéant, au participe passé échu, aux troisièmes personnes du présent et du futur de l’indicatif : il échoit ou il échet ; il écherra.

**Dérivés**

* le cas échéant
* échéance

**Traductions**

**Traductions**

* Kotava : plú (*)
* Portugais : caber (pt), calhar (pt)
* Solrésol : lamisoldo (*)
* Néerlandais : verschuldigd zijn (nl)
* Portugais : vencer (pt)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : expire (en)
* Catalan : tocar (ca), caure (ca), tocar per sort (ca) vèncer (ca) (un termini)
* Espagnol : expirar (es)
* Gallo : abuter (*)
* Néerlandais : toevallen (nl)
* Norvégien (bokmål) : tilfalle (no)
* Picard : atonber (*), éqhére (*)

### Anagrammes

* cohier
* rioche, rioché