# abdiquer

## Français

### Étymologie

    Du latin abdicare.

### Verbe

abdiquer \ab.di.ke\ transitif, 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Renoncer à un pouvoir que l’on exerce ; se démettre de ses fonctions, lorsque l'on est un monarque.
   * Abdiquer la royauté.
   * Abdiquer la couronne.
   * Abdiquer le consulat, la dictature.
   * Abdiquer les honneurs.
* (Par extension) (Sens figuré) Renoncer à quelque chose ; abandonner.
   * Le quiétisme […] érigeait en système et posait avec franchise comme suprême perfection l’état d'immobilité et d’impuissance où l'âme parvient à la longue quand elle abdique son activité. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, p.178)
   * Cette enfant est trop jeune. Surtout que mes sœurs ne consentiraient jamais à abdiquer un privilège, dont elles sont jalouses… — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 126.)
   * Pavlov ne s'est pas borné à abdiquer simplement la psychologie en tant que science. Il voyait naître en lui le sentiment d'hostilité irréconciliable envers cette « alliée de la physiologie » qui n'a pas fait ses preuves. — (E. Asratian, I. Pavlov : sa vie et son œuvre, page 78, Éditions en langues étrangères, Moscou, 1953)
* (Absolument) Abandonner le pouvoir souverain.
   * Ce prince a abdiqué, on l’a forcé d’abdiquer.
   * Le roi des Belges Léopold III mit disgrâce sur soi-même et son pays par capitulant aux allemands nazistes en 1940, et il fut forcé d’abdiquer le trône dix ans plus tard.
* (Absolument) (Sens figuré) Renoncer à agir, abandonner.
   * Abdiquer devant l'ampleur de la tâche.

**Synonymes**

Renoncer à un pouvoir (1)

* abandonner
* se désister de
* renoncer à

Abandonner le pouvoir souverain (3)

* s'avouer vaincu
* baisser les bras
* capituler
* céder
* déclarer forfait
* s'incliner
* lâcher prise
* laisser tomber
* plier
* reculer
* renoncer

**Dérivés**

* désabdiquer
* réabdiquer

**Apparentés étymologiques**

* abdicable
* abdication
* abdicataire

**Traductions**

* Afrikaans : abdikeer (af), afstaan (af)
* Albanais : abdikoj (sq)
* Allemand : ablassen (de), abtreten (de), nachgeben (de), weichen (de), überlassen (de), zedieren (de), übertragen (de), einräumen (de), zurückweichen (de), abdanken (de), abdizieren (de), zurücktreten (de), verzichten (de), sein Amt niederlegen (de), seine Würde niederlegen (de)
* Anglais : abdicate (en), surrender (en), renounce (en), give in (en)
* Breton : dilezel (br), dilezer (br)
* Bulgare : абдикирам (bg)
* Catalan : abdicar (ca)
* Danois : give efter (da)
* Espagnol : abdicar (es)
* Espéranto : abdiki (eo), eloficiĝi (eo), submeti sin (eo), submetiĝi (eo), delasi (eo), cedi (eo)
* Féroïen : eftirlíka (fo), lata sær lynda (fo), siga valdið frá sær (fo)
* Finnois : väistyä (fi)
* Frison : ôfstean (fy)
* Gallo : renoncer (*)
* Grec : εγκαταλείπω (el), αφήνω (el)
* Hongrois : enged (hu), lemond (hu)
* Ido : abdikar (io)
* Interlingua : abdicar (ia)
* Islandais : yfirgefa (is)
* Italien : cedere (it), abdicare (it)
* Latin : abdicare (la), abire (la)
* Néerlandais : zich onderwerpen (nl), zich onderwerpen (nl), afleggen (nl), opgeven (nl), prijsgeven (nl), toegeven (nl), afstaan (nl), wijken (nl), afstand doen (nl), abdiceren (nl), abdiqueren (nl), aftreden (nl), afstand doen van (nl)
* Occitan : abdicar (oc)
* Papiamento : abdiká (*)
* Portugais : submeter-se (pt), abdicar (pt), alhear (pt), ceder (pt), submeter-se (pt), transigir (pt), abdicar (pt), demitir-se (pt)
* Roumain : abdica (ro)
* Russe : отречься (ru) otretch’sia (отрекаться (ru) otrekat’sia), от перестола (ru) ot perestola
* Suédois : avsäga sig (sv) (1), överge (sv) (2), avgå (sv) (3), abdikera (sv) (3)
* Tchèque : abdikovat (cs)
* Turc : çökmek (tr), teslim etmek (tr), tahttan el çekmek (tr)
* Croate : odreknuti se (hr)
* Danois : frasige (da)
* Croate : odreċi se (hr)
* Allemand : abdanken (de)
* Anglais : abdicate (en)
* Croate : abdicirati (hr)
* Swahili : kujiuzulu (sw)

### Anagrammes

* bardique
* débriqua
* dibraque