# morse

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du russe морж, morj (« morse »), du same du Nord morša (« morse »).
    (Nom commun 2) De Morse, nom de famille de Samuel Morse, à qui est attribuée cette invention.

### Nom commun 1

morse \mɔʁs\ masculin

* (Zoologie) Espèce de mammifère marin amphibie très grand, vivant autour du pôle Nord, à allure massive, aux moustaches drues, et de longues défenses chez le mâle.
   * Les morses étaient alors en grand nombre. […]. Quelques-uns rampaient sur le sable au moyen de leurs pieds courts et palmés. Mais, pour la plupart, groupés par famille, ils dormaient. Un ou deux, des plus grands, mâles longs de trois mètres, à pelage peu fourni, de couleur roussâtre, semblaient veiller comme des sentinelles sur le reste du troupeau. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
* (Plus rare) Surnom donné aux adeptes russes des bains glacés, dans les plans d’eau gelés.
   * Les « morses » de Moscou ont formé une section au sein du Conseil de l’Union des associations et organisations sportives moscovites. — (Études Soviétiques, 1965, n° 202-213, page 56)

**Notes**


    Peut être utilisé avec une majuscule (Morse) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

**Synonymes**

* cheval de mer
* vache marine (ambigu)
* walrus (désuet)

**Hyperonymes**

(simplifié)

* mammifères
   * carnivores (Carnivora)
      * odobenidés (Odobenidae)

**Traductions**

* Conventions internationales : Odobenus rosmarus (wikispecies)
* Allemand : Walross (de)
* Anglais : walrus (en)
* Arabe : فظّ (ar) faDh
* Asturien : morsa (ast)
* Catalan : morsa (ca) féminin
* Espagnol : morsa (es)
* Espéranto : rosmaro (eo)
* Finnois : mursu (fi)
* Inuinnaqtun : aiviq (*)
* Inuktitut : ᐊᐃᕕᖅ (iu) aiviq
* Inupiaq : aiviq (ik)
* Italien : tricheco (it)
* Kalaallisut : aaveq (kl)
* Kotava : lempol (*)
* Mannois : coo ny marrey (gv)
* Néerlandais : walrus (nl)
* Portugais : morsa (pt) féminin
* Roumain : morsă (ro)
* Russe : морж (ru) morj
* Same du Nord : morša (*)
* Suédois : valross (sv)
* Swahili : tembo-bahari (sw), walerusi (sw)
* Ukrainien : морж (uk) morž
* Yupik central : asveq (*)
* Yupik sibérien central : ayveq (*)

### Nom commun 2

morse \mɔʁs\ masculin

* Code permettant de transmettre un texte à l’aide de séries d’impulsions courtes et longues.
   * Mmm… ça ressemble bien à un message. Mais ça fait des siècles que je n’ai pas transcrit un message en morse. Pour ne rien vous cacher, ça date de mes années de scoutisme. — (Jeff Balek, Yummington 2075 : Le Rêve Oméga, épisode 5: Enquête à #Tijuana 2, Bragelonne, 2014, chap. 71)
   * — Pas tout à fait, c’était plutôt un message en morse. — En morse ? — Oui, en morse. Je l’ai capté sur ma radio. — (A.J. Kazinski, Le sommeil et la mort, Jean-Claude Lattès, traduit du danois par Frédéric Fourreau, 2013, chap. 25)

**Dérivés**

* alphabet morse
* code morse
* morse lumineux

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Scott

**Traductions**

* Anglais : Morse (en)
* Catalan : morse (ca) masculin
* Espagnol : morse (es)
* Finnois : morseakkoset (fi)
* Lituanien : morzės abėcėlė (lt)

### Prononciation

* \mɔʁs\

### Anagrammes

* mésor
* Moers
* Mores, Morés, mores
* Möser, moser
* Ormes, ormes
* s’more

## Breton

### Étymologie

    Morse (morse, 1659), adv., jamais, est un emprunt au français morceau, bouchée (1480).

### Adverbe

morse \ˈmɔrse\

* Jamais.
   * N’ oc’h ket bet morse e Lokeored, marteze ? — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 92)

    Vous n’êtes jamais allés à Loqueffret, peut-être ?
   * — Va zad ne lar morse netra. [...]. — (Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 166)

    — Mon père ne dit jamais rien. [...].

**Antonymes**

* atav
* bepred
* dalbezh
* dalc’hmat

**Synonymes**

* gwech ebet
* james
* kammed
* nepred

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* biken
* birviken
* biskoazh

## Italien

### Forme de verbe

morse \ˈmɔr.se\

* Troisième personne du singulier du passé simple de mordere.

## Suédois

### Nom commun

morse invariable

* (Dans le passé) Matin.
   * Vårt samtal i morse.

    Notre discussion de ce matin.
   * I går morse.

    Hier matin.

**Notes**

* Utilisé presque exclusivement sous la forme i morse.