# éteindre

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Du latin populaire *extingĕre, altération du latin classique exstinguere.

### Verbe

éteindre \e.tɛ̃dʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’éteindre)

* Cesser l’ignition d’une chose.
   * Heureusement, bientôt après, il plut à seaux, ce qui donna la facilité d’éteindre par-tout les flammes. — (Isaac Weld, Voyage au Canada, pendant les années 1795, 1796 et 1797, traduit de l'anglais, tome 1, Paris : Imprimerie Munier & cher Lepetit jeune, an VIII, p. 187)
   * Si donc, dans ces conditions, on veut mécher le tonneau, celui-ci ne contenant plus assez d’oxygène dans l'air qu'il renferme, ne pourra entretenir la combustion du soufre, et la mèche s’éteindra dès qu'elle sera introduite. — (Claude Ladrey, L'art de faire le vin, 1863, page 217)
   * Vers trois heures, un adjudant passe pour faire éteindre les feux inutiles. A Paris l'on éteint en ce moment un bec de gaz sur deux, mais nous n'obéissons pas; …. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   * Vers 1 heure du matin, je remarque que mon feu rouge de babord est éteint. Je descends le fanal dans le poste pour le rallumer, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
* (Par analogie) Faire cesser une chose qui rappelle le feu ou ses attributs.
   * Éteindre la lumière.
   * N’oubliez pas d’éteindre l’électricité quand vous sortirez.
* (Par extension) Amortir, tempérer, voire étouffer, faire cesser.
   * Éteindre de la chaux.
   * Éteindre l’ardeur de la fièvre.
   * L’âge éteint le feu des passions.
   * Une ardeur qui s’éteint.
   * Il parvint à éteindre une guerre qui menaçait d’embraser toute l’Europe.
   * On comprend alors combien une large interprétation de la loi donnerait au pouvoir de moyens pour éteindre toute opposition. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
   * La sédition va s’éteindre d’elle-même.
   * Éteindre le feu de l’ennemi, faire cesser le tir de l’ennemi par un tir supérieur.
* (Sens figuré) Faire oublier complètement, abolir.
   * Rien ne semblait capable d’éteindre son ressentiment.
   * On veut en éteindre la mémoire.
   * (Droit) Éteindre et abolir un crime.
   * (Droit) Éteindre une rente, la faire cesser par le remboursement du principal.
   * Éteindre une dette.
* Adoucir, affaiblir, atténuer.
   * Éteindre des couleurs trop éclatantes dans un tableau.
   * Des couleurs éteintes.
   * Éteindre son style.
   * La souffrance, la tristesse avait éteint l’éclat de ses yeux, la vivacité de ses regards.
   * Un homme éteint.
   * Un génie éteint.
   * Elle avait presque oublié jusqu’au souvenir de l’ennui, qui éteignait presque sa voix après la première heure passée au bal. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
* (Pronominal) S’affaiblir très sensiblement ; toucher à sa fin ; se mourir lentement et presque sans s’en apercevoir.
   * « Les docteurs disaient qu’elle s’éteindrait comme une bougie : ce n’est pas ça, pas ça du tout, a dit ma sœur en sanglotant. — Mais, madame, a répondu la garde, je vous assure que ç’a été une mort très douce. » — (Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 130)
   * La Belote figure parmi les jeux les plus populaires de notre temps. […]. Elle inspira même chansonniers et revuistes, et l'extraordinaire faveur dont elle jouit ne paraît guère prête de s’éteindre. — (Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers : Gérard & C°, 1966, page 51)
   * Celui qui était devenu le patriarche de la famille royale, un homme réputé pour son fort caractère, son franc-parler, mais aussi son dévouement à la reine et aux pays, s’est éteint «paisiblement» vendredi au château de Windsor, à l’ouest de Londres. — (AFP, La reine Elizabeth II ressent un grand vide, Le Journal de Montréal, 12 avril 2021)
* (Pronominal) Se finir faute d’héritiers.
   * Cette maison, cette famille est près de s’éteindre.
   * Cette pairie s’éteignit par la mort du dernier titulaire.
   * Une famille éteinte.

**Synonymes**

* #Synonymes (pronominal)

**Antonymes**

* allumer

**Dérivés**

* dés-éteindre
* déséteindre
* éteignable
* éteignement
* éteignoir
* éteint
* ré-éteindre
* rééteindre
* réteindre

**Apparentés étymologiques**

* extincteur
* extinction

**Traductions**

* Afrikaans : blus (af), doodmaak (af)
* Allemand : löschen (de), auslöschen (de), ausmachen (de) (Familier)
* Anglais : extinguish (en) (extinguish a fire), put out (en)
* Azéri : söndürmək (az)
* Bambara : faga (bm)
* Breton : lazhañ (br), mougañ (br)
* Bulgare : изгасявам (bg)
* Catalan : extingir (ca), apagar (ca)
* Croate : utrnuti (hr)
* Danois : slukke (da), udslukke (da)
* Espagnol : apagar (es), extinguir (es)
* Espéranto : estingi (eo)
* Féroïen : sløkkja (fo)
* Finnois : sammuttaa (fi)
* Frison : dôvje (fy), dwêste (fy)
* Grec : σβήνω (el) sbínó
* Grec ancien : σβέννυμι (*) sbénnumi
* Ido : extingar (io)
* Indonésien : memadamkan (id), mematikan (id)
* Islandais : slökkva (is)
* Italien : spengere (it), estinguere (it)
* Kotava : tenanteyá (*)
* Kurde : temirandin (ku), tefandin (ku), vemirandin (ku), reş kirin (ku), vekuştin (ku)
* Latin : exstinguo (la)
* Maya yucatèque : tuupik (*)
* Néerlandais : doven (nl), uitdoven (nl), blussen (nl), uitblussen (nl)
* Norvégien : slukke (no)
* Occitan : esténher (oc), amorçar (oc), atudar (oc), estupar (oc) gasc., escantir (oc), atupir (oc)
* Polonais : stłumić (pl), gasić (pl), zgasić (pl)
* Portugais : apagar (pt), extinguir (pt), desligar (pt)
* Roumain : stinge (ro)
* Russe : гасить (ru), тушить (ru)
* Same du Nord : čáskadit (*), jáddadit (*)
* Shingazidja : uzima (*)
* Suédois : släcka (sv)
* Swahili : kuzima (sw)
* Tchèque : hasit (cs)
* Turc : söndürmek (tr)
* Allemand : ausschalten (de) (Licht, TV), abschalten (de) (Strom), abstellen (de) (Strom, Heizung), ausmachen (de) (Familier)
* Anglais : stub (en) (stub out a cigarette), snuff out (en) (snuff out a candle), put out (en), turn off (en) (the light, the electricity)
* Espagnol : apagar (es)
* Shindzuani : huzima (*)
* Grec : σβήνω (el) svínô
* Griko : sbinno (*)
* Indonésien : memadamkan (id), mematikan (id)
* Kazakh : сөндіру (kk) söndirüw, өшіру (kk) öşirüw
* Kotava : grirunká (*)
* Néerlandais : uitdoen (nl)
* Norvégien (bokmål) : slokke (no) en lampe, en fyrstikk, et bål, skru av (no) TV, radio, slå av (no) TV, radio
* Plodarisch : leschn (*)
* Portugais : apagar (pt), dissipar (pt), extinguir (pt)
* Same du Nord : jáddadit (*)
* Shingazidja : uzima (*)
* Tchèque : vypnout (cs)
* Allemand : dämpfen (de)
* Anglais : erase (en), quench (en)
* Espagnol : sofocar (es), atemperar (es), amortiguar (es)
* Kotava : ralidú (*)
* Portugais : desativar (pt), extinguir (pt)
* Anglais : subdue (en)
* Espagnol : extinguir (es)
* Kotava : divnamiá (*)
* Portugais : extinguir (pt), apagar (pt)
* Anglais : subdue (en)
* Espagnol : atenuar (es)
* Kotava : tuaxá (*)
* Portugais : baixar (pt)
* Same du Nord : čáskadit (*)
* Allemand : entschlafen (de)
* Anglais : fade away (en)
* Espagnol : apagarse (es)
* Portugais : diminuir (pt)

### Anagrammes

* dénitrée
* déreinte, déreinté
* Dieteren
* idéèrent
* tenderie