# hypocrite

## Français

### Étymologie

    (1175) (ipocrite) Du latin hypocrita (« mime, hypocrite »), issu du grec ὑποκριτής, hypokritès.

### Nom commun

hypocrite \i.pɔ.kʁit\ masculin et féminin identiques

* Personne faisant preuve d’hypocrisie, qui affecte un air de vertu, de bonté, de soumission ou de piété.
   * N’est-il pas raisonnable de penser que les gens qui ne boivent jamais de vin, naïfs ou systématiques, sont des imbéciles ou des hypocrites […] des hypocrites, c’est-à-dire des gourmands honteux, des fanfarons de sobriété, buvant en cachette et ayant quelque vice occulte ? Un homme qui ne boit que de l’eau a un secret à cacher à ses semblables. — (Baudelaire, Du vin et du haschisch, 1851)
   * — Tu ne saurais croire, reprenait-elle, combien ils m’ont rendue mauvaise. Ils ont fait de moi une hypocrite et une menteuse… Ils m’ont étouffée dans leur douceur bourgeoise, et je ne m’explique pas comment il y a encore du sang dans mes veines… J’ai baissé les yeux, j’ai eu comme eux un visage morne et imbécile, j’ai mené leur vie morte. Quand tu m’as vue, n’est-ce pas ? j’avais l’air d’une bête. J’étais grave, écrasée, abrutie. Je n’espérais plus en rien, je songeais à me jeter un jour dans la Seine… Mais, avant cet affaissement, que de nuits de colère ! Là-bas, à Vernon, dans ma chambre froide, je mordais mon oreiller pour étouffer mes cris, je me battais, je me traitais de lâche. — (Émile Zola, Thérèse Raquin, 1867)
   * La pratique assidue de la religion produit généralement sur les âmes des résultats intenses […] Elle façonne des hypocrites ou de franches et saintes gens ; il n’y a guère de milieu, en somme. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, 1915)
   * Pour l’« hiver », grand-mère Binche préfère dire : […] – Mine de fougnette pour « hypocrite ». — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, pages 216-217)
   * C’est une gang d’hypocrites ! Menteurs un jour, menteurs toujours ! Ils changeront jamais. Tout le temps des cachettes, des belles explications pour se justifier, du blabla, du blabla… pas autre chose que du blabla. — (Robert Maltais, Le Curé du Mile End, Éditions Québec Amérique, 2009, page 251)
   * Ce soir, le bas-ventre en feu dans son lit, il redevenait le petit scout hypocrite et libidineux hanté par l'envie de se tirer sur la nouille. — (Raphaël Somal, Le crépuscule des cadres, Publishroom, 2019, chapitre 5, § 5)

**Synonymes**

* cauteleux
* faux cul (vulgaire)

**Apparentés étymologiques**

* hypocrisie

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* obséquieux

**Traductions**

* Allemand : Heuchler (de) masculin, Gleisner (de) masculin
* Anglais : hypocrite (en)
* Arabe : منافِق (ar) mounafeq, مُنَافِق (ar)
* Breton : klufan (br) masculin, klufanez (br) féminin, pilpouz (br) masculin, pilpouzez (br) masculin
* Bulgare : лицемер (bg) licemer
* Catalan : hipòcrita (ca)
* Chinantèque de Palantla : dsa² tø¹ caih¹² tø¹ jen¹² (*)
* Chinois : 伪善者 (zh) (偽善者) wěishànzhě
* Danois : hykler (da) commun
* Espagnol : hipócrita (es)
* Espéranto : hipokrito (eo)
* Grec : υποκριτής (el) ipokritís masculin, υποκρίτρια (el) ipokrítria féminin
* Ido : hipokrito (io)
* Indonésien : munafik (id)
* Italien : ipocrita (it)
* Japonais : 偽善者 (ja) gizensha
* Kotava : voctik (*)
* Néerlandais : hypocriet (nl), huichelaar (nl) masculin
* Polonais : hipokryta (pl) masculin
* Portugais : hipócrita (pt)
* Roumain : ipocrit (ro) masculin, ipocrită (ro) féminin
* Russe : лицемер (ru) licemer
* Shingazidja : mnafiki (*)
* Songhaï koyraboro senni : azzaalimi (*), almunafiki (*) (Ar)
* Suédois : hycklare (sv)
* Tchèque : pokrytec (cs)
* Turc : münafık (tr), artist (tr)

### Adjectif

hypocrite \i.pɔ.kʁit\ masculin et féminin identiques

* Se dit d’une personne ou d’une chose qui fait preuve d’hypocrisie. Relatif à l’hypocrisie.
   * Sa sœur ? Malgré l’hypocrite tendresse de ses dédicaces, il ne l’aimait pas, et elle non plus, au fond, ne l’aimait pas… — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   * L’immoralité du siècle était hypocrite et se répandait lentement comme une tache d’huile, souillant son village. — (Louis Pergaud, « Le Sermon difficile », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Chacun avait, chacun a encore à l'esprit la célèbre formule de Kipling sur le « fardeau de l'Homme blanc ». Mais cette notion était considérée comme une couverture quelque peu hypocrite, un écran (auto) justificatif d'un phénomène plus profond qu'il appartenait aux historiens d'éclairer. — (Alain Ruscio, Le credo de l'homme blanc: regards coloniaux français XIXᵉ-XXᵉ siècles, Éditions Complexe, 2002, page 13)
* (Québec) (Familier) Farceur ; cachottier.
   * Elle a l’air hypocrite, la p’tite coquine !

**Traductions**

* Allemand : gleisnerisch (de), heuchlerisch (de), scheinheilig (de)
* Anglais : hypocritical (en)
* Breton : klufan (br), pilpous (br)
* Catalan : hipòcrita (ca)
* Danois : hyklerisk (da)
* Espagnol : hipócrita (es)
* Espéranto : hipokrita (eo)
* Finnois : ulkokullattu (fi)
* Frison : hucheleftich (fy)
* Grec : υποκριτικός (el) ipokritikós
* Hongrois : álszent (hu), álszenteskedik (hu)
* Kotava : voctaf (*)(1), murkaf (*)(2)
* Néerlandais : gehuicheld (nl), geveinsd (nl), huichelachtig (nl), hypocriet (nl)
* Portugais : hipócrita (pt)
* Roumain : ipocrit (ro)
* Russe : лицемерный (ru), ханжеский (ru) khanžeskiï
* Same du Nord : olgogollát (*), guoktilaš (*)
* Suédois : hycklande (sv)

### Prononciation

* La prononciation \i.pɔ.kʁit\ rime avec les mots qui finissent en \it\.

### Anagrammes

* Chypriote, chypriote, chyprioté

## Anglais

### Étymologie

    Du latin hypocrita.

### Nom commun

hypocrite \ˈhɪ.pə.kɹɪt\

* Hypocrite.

**Dérivés**

* hypocritical

**Apparentés étymologiques**

* hypocrisy