# présidente

## Français

### Étymologie

    (Ca. 1485) Dérivé de président, avec le suffixe -ente.

**Attestations historiques**

* (XVIIIᵉ siècle) Et d’ailleurs, dit la présidente d’un air conciliant, elle est sa maîtresse, cette fille ; et ce jeune homme n’a contre lui que sa jeunesse, dans le fond. — (Marivaux, Le Paysan parvenu, 1735, page 37)

### Nom commun

présidente \pʁe.zi.dɑ̃t\ féminin (pour un homme, on dit : président)

* Titre donné à la cheffe de l’État, dans la plupart des républiques.
   * 6 mois avant les présidentielles de 2007 Ségolène Royale était présidente de la République — (Étienne Campion, « “Contrairement aux élus, les électeurs qui restent à LR sont plus proches d’une ligne RN” », dans Le Figaro, 29 mai 2019 [texte intégral])
* Femme qui préside une compagnie, une assemblée, un tribunal, une cour, une réunion, une association.
   * « Lorsque nous nous sommes syndiqués dans les années 1980 et que nous avons négocié notre première convention collective, nous assumions déjà la moitié de l’enseignement », rappelle Carole Neill, la présidente du syndicat des chargés de cours de l’Université du Québec à Trois-Rivières. — (L’aut’journal, 18 octobre 2013)
   * En revanche, à l’époque, personne n’attaque avocate, ni députée, ni présidente, qui ne peuvent être employés qu’au sens figuré, ou conjugal (la femme de). C’est seulement quand ces fonctions deviendront accessibles et qu’on pourra employer ces termes au sens propre, qu’on se mettra à les conspuer. — (Éliane Viennot, « “De nombreuses alternatives existent pour éviter un langage sexiste” », dans Alternatives économiques, 31 janvier 2019 [texte intégral])
   * Les animaux, désocialisés, sont peureux. L’APA a porté plainte pour cruauté, et la présidente craint qu’il ne soit trop tard pour « parvenir à les resocialiser ». — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 2)
* (Désuet) Épouse d’un président.
   * Les fonctions de receveur ne sont guère remplies que par des hommes ; quand elles le sont par une femme, on dit receveuse : receveuse des billets d’un théâtre. En parlant de la femme d’un receveur, on dit aussi, madame la receveuse, comme on doit pouvoir dire, madame la fournisseuse générale ; comme on a dit autrefois familièrement et par plaisanterie, madame la procureuse ; comme on dit encore parfaitement bien, madame la procureuse générale, madame la procureuse du roi, madame la maréchale, madame la générale, madame la préfète, madame la sous-préfète, madame la présidente, madame l’élue, etc. — (Léger Noël, La clef de la langue et des sciences, ou Nouvelle grammaire française encyclopédique et morale, Dutertre, Paris, 1845-1861, page 511)

**Notes**

La féminisation des noms de métiers et de fonctions a été un sujet débattu dans la francophonie :

* au Québec, l’Office québécois de la langue française fournit depuis 1979 une banque de dépannage linguistique pour la rédaction féminisée et épicène ;
* en Suisse romande, la Conférence romande des bureaux de l’égalité consigne ses recommandations dans Écrire les genres, guide romand d’aide à la rédaction administrative et législative épicène, Genève, 2001 ;
* en Belgique, le ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles édite le guide Mettre au féminin – Guide de féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre, 2014, 3ᵉ édition (1ʳᵉ édition 1994) ;
* en France, le gouvernement considère que la féminisation des noms de métiers doit être encouragée dans les administrations et établissements publics depuis la circulaire du 6 mars 1998 relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. De son côté, si l’Académie française a condamné en 2002 la plupart de ces féminisations et ne recommandait pas leur utilisation, elle adopte en 2019 le rapport La féminisation des noms de métiers et de fonctions énonçant qu’il n’existe aucun obstacle de principe à la féminisation des noms de métiers et de professions. Le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes édite un Guide pour une communication publique sans stéréotypes de sexe, 2022.

    Grevisse consacre un chapitre à la féminisation dans Maurice Grevisse, Cédrick Fairon, Anne-Catherine Simon, Le Petit Bon usage de la langue française, De Boeck Supérieur, 2018, page 513.

**Dérivés**

* coprésidente
* présidente-candidate
* présidente d’âge
* présidente-directrice générale
* présidente d’honneur
* vice-présidente

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* présidente figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : escrime, femme, vote.

**Traductions**

* Allemand : Präsidentin (de) féminin
* Anglais : president (en)
* Breton : prezidantez (br) féminin
* Catalan : presidenta (ca) féminin
* Croate : predsjednica (hr) féminin, предсједница (hr) féminin
* Espagnol : presidenta (es) féminin
* Hongrois : elnöknő (hu)
* Italien : presidentessa (it) féminin, presidente (it) masculin et féminin identiques
* Letton : prezidente (lv) féminin
* Lituanien : prezidentė (lt) féminin
* Occitan : presidenta (oc)
* Polonais : prezydentka (pl) féminin
* Portugais : presidenta (pt) féminin
* Roumain : președintă (ro) féminin
* Russe : председательница (ru) predsedátelʹnica féminin
* Slovaque : prezidentka (sk) féminin
* Slovène : predsednica (sl) féminin
* Tchèque : prezidentka (cs) féminin
* Allemand : Vorsitzende (de) féminin
* Hongrois : elnöknő (hu)
* Russe : председательница (ru) predsedátelʹnica féminin
* Same du Nord : ságajođiheaddji (*), ságadoalli (*), presideanta (*)
* Hongrois : elnökné (hu)
* Polonais : prezydentowa (pl) féminin

### Prononciation

* La prononciation \pʁe.zi.dɑ̃t\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃t\.

### Anagrammes

* diterpènes
* entrepieds
* prédestine, prédestiné
* redépeints
* rependîtes