# punaise

## Français

### Étymologie

    (Nom) (XIIᵉ siècle) Féminin de punais.
    (Interjection) (Siècle à préciser) Substitut de putain.

### Nom commun

punaise \py.nɛz\ féminin

* Nom désignant de nombreuses sortes d’insectes, souvent de forme plate, qui émettent une odeur désagréable lorsqu’ils sont effrayés ou tués.
   * Glaciers, soleils d'argent, flots nacreux, cieux de braises ! Échouages hideux au fond des golfes bruns Où les serpents géants dévorés des punaises Choient, des arbres tordus, avec de noirs parfums ! — (Arthur Rimbaud, Le Bateau ivre)
   * Les punaises ont des mœurs particulières ; elles attendent que la bougie soit soufflée, et, sitôt dans le noir, s’élancent. Elles ne se dirigent pas au hasard ; vont droit au cou, qu’elles prédilectionnent ; s’adressent parfois aux poignets ; quelques rares préfèrent les chevilles. On ne sait trop pourquoi elles infusent sous la peau du dormeur une subtile huile urticante dont la virulence à la moindre friction s’exaspère… — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   * C’est ainsi que parmi les insectes nous trouvons beaucoup d’espèces d’animaux comme la punaise qui exhalent une odeur fétide. — (Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie., 1924, page 15)
   * […] dans l’atelier sordide où nous nous réunissions, aux murs moisis et chargé de punaises qui avaient du moins l’utilité, en nous empêchant de dormir, d’éterniser nos conversations. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, pages 184-185)
* (Par analogie) (Péjoratif) Personne petite, malingre, peu imposante.
   * Peut-être n’avait-il jamais pensé qu’il était si petit. Lucien se promit de l’appeler punaise, dès le lendemain matin à la récréation. — (Jean-Paul Sartre, L'enfance d’un chef, 1938)
* (Familier) (Par extension) Personne malveillante.
   * A celle-ci je pourrais dire, si elle n’avait pas rendu sa vilaine âme au diable : « Si je suis encore en vie, sale punaise, ce n’est vraiment pas de ta faute. » La suite de mon histoire vous prouvera combien est justifiée mon apostrophe. — (J'ai été fusillé… 30 mars 1944 : à Dagnac, commune de Villac, canton de Terrasson, Dordogne, récit d’André Pommarel, rapporté par René Delmas, Paris : Éditions Éditeur Indépendant, 2007, page 18)
* Petit clou court, à tête plate et large, dont on se sert pour fixer au mur ou sur une planche des feuilles de papier, des images, des affiches, etc.
   * Rien n’y manque : le photographe n’a oublié ni le tapis de velours ponceau et les livres dorés sur tranches, ni le fauteuil vaguement Renaissance agrémenté de punaises en cuivre et lourdement capitonné. — (Pierre Froger, Autrefois… chez nous : Livre de raison d’une Famille de l’Ouest, Angers : chez H. Siraudeau & Cⁱᵉ, 1950, page 89)
   * En passant devant le panneau où les vues du film étaient affichées, Frédéric fit semblant de s’arrêter pour voir et, protégé par son manteau, dans la bousculade du public, il fait sauter les quatre punaises qui retenaient la photographie de Suzy Prim, dansant devant la mer sur un rocher, tel le personnage de l’ouate Thermogène sur l’affiche de Cappiello. — (Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 67)

**Synonymes**

Insecte :

* hétéroptère

**Dérivés**

* avoir le ventre plat comme une punaise
* avoir une punaise dans le bois de lit
* chasse-punaise
* comme punaise
* plat comme une punaise
* punaise à bouclier
* punaise aquatique
* punaise arlequin
* punaise de bois
* punaise d’eau
* punaise des bois
* punaise de lit, punaise des lits
* punaise de sacristie
* punaise diabolique
* punaise marbrée
* punaise-mouche
* punaiser

**Hyperonymes**

* hémiptère

**Hyponymes**

insecte

* punaise à bouclier
* punaise arlequin
* punaise des bois (ou punaise de bois)
* punaise des lits
* ranatre

**Traductions**

* Afrikaans : stinkgogga (af)
* Allemand : Wanze (de) féminin
* Anglais : shield bug (en), stinkbug (en), bedbug (en)
* Arabe : فاسياء (ar) fèsiya, فاسية (ar) fèsiyaè
* Arabe marocain : بق (*)
* Basque : zimitz (eu)
* Breton : pugnezenn (br)
* Chochenyo : ˀunčušmin (*)
* Corse : cimicia (co)
* Croate : smrdljivi martin (hr)
* Espagnol : chinche (es)
* Espéranto : cimo (eo)
* Grec ancien : κόρις (*)
* Ido : cimo (io)
* Italien : cimice (it)
* Kazakh : қандала (kk) qandala
* Kotava : ubiga (*)
* Latin : cimex (la)
* Néerlandais : wandluis (nl)
* Nogaï : кандалай (*)
* Nǀu : ʘxobokusi (*)
* Occitan : cime (oc), címec (oc), cimèc (oc)
* Portugais : percevejo (pt)
* Romani : guguni (*)
* Russe : клоп (ru)
* Suédois : lus (sv) commun, kryp (sv) neutre
* Turc : tahta kurusu (tr)
* Vietnamien : rệp (vi)
* Allemand : Reißnagel (de)
* Anglais : (États-Unis) tack (en), (États-Unis) thumbtack (en), (Royaume-Uni) drawing pin (en), push pin (en) (avec une tête plastique)
* Breton : tach-meud (br) masculin
* Chinois : 图钉 (zh) (圖釘) túdīng
* Coréen : 압정 (ko) (押釘) apjeong
* Croate : špenadla (hr)
* Espagnol : tachuela (es), chinche (es), chincheta (es)
* Espéranto : desegnonajlo (eo)
* Finnois : nasta (fi)
* Ido : paper-klovo (io)
* Italien : puntina (it) féminin
* Japonais : 画鋲 (ja) gabyō
* Kazakh : жапсырма шеге (kk) japsırma şege
* Kotava : katsi (*)
* Néerlandais : punaise (nl) féminin, duimspijker (nl) masculin
* Persan : پونز (fa) punez
* Portugais : pionés (pt) masculin
* Russe : кнопка (ru)
* Suédois : häftstift (sv) neutre
* Turc : raptiye (tr)

### Interjection

punaise \py.nɛz\

* Expression d’étonnement, forme édulcorée du juron putain !
   * Oh punaise !

**Traductions**

* Anglais : dammit (en)
* Croate : kurvin sine (hr)
* Espagnol : hostia (es)
* Kotava : fotce (*)
* Néerlandais : amai (nl)
* Occitan : macarèl (oc)

### Forme de verbe

punaise \py.nɛz\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de punaiser.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de punaiser.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de punaiser.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de punaiser.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de punaiser.

### Prononciation

* \py.nɛz\ France (Paris) : écouter « une punaise »
* Français méridional : \py.ˈnɛ.zə\ France (Toulouse) : écouter « punaise [Prononciation ?] » France (Céret) : écouter « punaise [Prononciation ?] »
* Canada : \py.nɛːz\,