# cartel

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) (XVIᵉ siècle) De l’italien cartello (« affiche »), d’où le sens de « lettre de défi » et d’ornement d’horloge (XVIIIᵉ siècle).
    (Nom 2) (XIXᵉ siècle) De l’allemand Kartell, lui-même de l’italien.
    (Nom 3) De l’ancien français cartel (« quart »).

### Nom commun 1

cartel \kaʁ.tɛl\ masculin

* (Histoire) Écrit par lequel on défiait quelqu’un pour un combat singulier. Défi par écrit pour un combat dans une fête, comme aux tournois.
   * C’est une lettre formelle de défi, répondit le templier ; mais, par Notre-Dame de Bethléem ! si ce n’est pas une sotte plaisanterie, c’est le cartel le plus extraordinaire qui ait jamais passé le pont-levis d’un château seigneurial. — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXV, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * (Sens figuré) Il se senti assez fort pour lancer un cartel à l’univers. Sa personnalité s’enflait. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 31)
   * Le soleil se lève sans témoins, commence à pousser des cartels sur les tables désertes et va risquer un œil dans l’entresol de Dame Marmotte, là, tout en bas, sur la moraine. — (Samivel, L’Amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, pages 91-92)
* (Par extension) Convention entre les chefs de deux armées belligérantes en vue d’une suspension d’armes, d’un échange de prisonniers, etc.
   * Régler le cartel. Le cartel est fait. Cartel d’échange.
* (Muséologie) Plaquette ou étiquette, fixée sur le cadre d’un tableau, sur le socle d’une statue, ou à côté d’une œuvre et donnant diverses informations : titre, auteur, etc.
   * L’œuvre expose ses craquelures, ses courbes polies et rosies par endroits par la lumière. S’agit-il du sentier qui monte en lacets… ? Sur place, nul cartel explicatif. — (Corinne Boyer, « Les Étonnants Refuges d’art d’Andy Goldsworthy », La Croix, 1ᵉʳ septembre 2014, page 18)
   * L’air du temps est de réévaluer les grands noms de la culture, notamment dans les musées anglo-saxons, et de nettoyer les cartels d’œuvres de leurs marqueurs raciaux —nègre devient noir, etc. — (Michel Guerrin, « Juger les créateurs du passé avec notre morale d’aujourd’hui invite à censurer Hitchcock, Michael Jackson ou Céline », Le Monde. Mis en ligne le 29 novembre 2019)
* Ornement qui entoure le cadran de certaines pendules portatives faites pour être appliquées à la muraille, au lambris, dans un appartement et, par extension, la pendule même.
   * Rigou contempla, pour la millième fois, cette salle à manger, planchéiée en chêne, plafonnée à moulures, garnie de belles armoires bien peintes, boisée à hauteur d’appui, ornée d’un beau poêle et d’un cartel magnifique, provenus de Mlle Laguerre. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, deuxième partie, chapitre quatrième, 1845)
   * Un vieux cartel de cuivre incrusté d’arabesques en écaille ornait le manteau de la cheminée en pierre blanche. — (Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834 ; page 218 de l’édition Houssiaux de 1855)
   * Quand l’aiguille du cartel inévitablement Louis XIV hissa sa tête ouvragée vers un chiffre X en écaille, je n’y tins plus, et je me levai. — (Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 97)
* (Diplomatie, Marine) Bateau chargé d’une mission pacifique, ou parlementaire, il n’est pas armé et ne doit pas être attaqué par les belligérants.

**Traductions**

* Allemand : Museumsschild (de), Exponatschild (de)
* Anglais : museum label (en), museum caption (en)
* Arabe : لافتة متحف (ar)
* Chinois : 博物館標籤 (zh)
* Italien : targhetta (it), cartello (it)

### Nom commun 2

cartel \kaʁ.tɛl\ masculin

* Entente ou groupement de personnes ou d’entités en vue d’une action, politique ou économique.
   * Le cartel des Gauches.
* (Économie) Entente d’un groupe d’industrie en vue de fausser la concurrence et fixer les prix sur les marchés.
* (Police) Association de malfaiteurs, surtout dans le cadre du trafic de drogue en Amérique du sud et Amérique centrale.

**Apparentés étymologiques**

* cartellisation
* cartelliser
* décartellisation

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**Entente d’un groupe d’industrie en vue de fausser la concurrence**

* oligopole

**Traductions**

* Allemand : Kartell (de)
* Anglais : cartel (en)
* Espagnol : cártel (es)
* Gallo : aliance (*)
* Ido : kartelo (io), federo (io)
* Italien : cartello (it) masculin
* Tchèque : kartel (cs)
* Anglais : (drug) cartel (en)
* Espagnol : cártel (es)

### Nom commun 3

cartel \kaʁ.tɛl\ masculin

* (Histoire) Ancienne mesure des grains, des céréales, jadis en vigueur à Rocroi, Mézières, Sedan, et sur le port de Givet.
   * À Sedan le cartel de froment pèse trente-neuf livres, celui de méteil une livre de moins ; le cartel de seigle, trente-sept, & celui d’avoine trente-cinq livres. — (L’Encyclopédie)
   * Le cartel froment pesait 39 ℔ poids de marc […] 25.40 [L] — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)

**Dérivés**

* demi-cartel

### Anagrammes

* calter
* Carlet
* Claret, claret
* clarté
* lacert
* lacter
* rectal
* tacler
* tracle

## Ancien français

### Étymologie

    Diminutif de quart avec le suffixe -el.

### Nom commun

cartel masculin

* Quart du septier.

## Espagnol

### Nom commun

cartel \kaɾˈtel\ masculin

* Affiche.
   * Es la clase. En un cartel se representa a Caín fugitivo, y muerto Abel junto a una mancha carmín. — (Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907)

    C’est la classe. Sur une affiche est représenté Caïn en fuite (fugitif) et Abel mort près d’une tache carmin.
* Genre.
* Cartel.