# sage

## Français

### Étymologie

    Du latin populaire *sabius, de latin sapiens (« qui a du goût »), participe présent de sapĕre « avoir du goût ; être dans son bon sens ; avoir du jugement ; s’y connaître » ; à rapprocher du vieux portugais sabio.
    Pour une évolution phonétique similaire du latin au français :.

### Adjectif

sage \saʒ\ masculin et féminin identiques

* Qui est prudent, circonspect, judicieux ; qui a un sentiment juste des choses.
   * On donna une belle maison au pêcheur. Orcan fut condamné à lui payer une grosse somme et à lui rendre sa femme ; mais le pêcheur, devenu sage, ne prit que l’argent. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, XIX. Les énigmes, 1748)
   * Philéas Beauvisage, garçon sage et plein de respect pour sa mère, eut bientôt conclu l’affaire avec son patron ; et comme il tenait de ses parents la bosse que les phrénologistes appellent l’acquisivité, son ardeur de jeunesse se porta sur ce commerce qui lui parut magnifique et qu’il voulut agrandir par la spéculation. — (Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, roman laissé inachevé par Balzac, 1847)
   * Je comprends que ce mythe de la grève générale froisse beaucoup de gens sages à cause de son caractère d’infinité ; […]. — (Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908)
   * Les gens sages approuveront cette conduite.
* Qui est modéré, retenu ; qui est maître de ses passions ; qui est réglé dans ses mœurs, dans sa conduite.
   * Nos pères étaient donc plus sages que nous lorsqu’ils repoussaient l’idée des courses. En 1820 il se présentait seulement sur nos hippodromes 120 concurrents se disputant 60 prix. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
   * Il ne s’est point emporté, il a été fort sage dans cette occasion.
   * Après des années de dissipation, maintenant il est sage.
   * Montrez-vous le plus sage se dit à un homme qui a une querelle, pour l’engager à être modéré, à cesser le premier la dispute.
   * Soyez sage, soyez plus sage à l’avenir se dit, par manière d’avertissement, à une personne qui a commis quelque faute.
* (Vieilli) Qualifie une jeune fille ou une femme qui est chaste, pudique et une conduite irréprochable.
   * Cette jeune fille, cette femme a toujours été sage.
   * A ce moment-là, j’étais sage, Georges n’oserait pas dire le contraire et je pourrais, moi, lui rappeler des détails… — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937)'
* Qualifie les actions, les paroles, etc., où la prudence ou la sagesse se fait remarquer.
   * Une sage conduite.
   * Un sage conseil.
   * Un esprit sage.
   * Une sage politique.
* (Familier) Qualifie un enfant qui n’est pas turbulent.
   * Cet enfant est sage, est bien sage, il n’est pas turbulent.
   * Il est sage comme une image.
   * JESSICA – Ce sont les enfants sages, Madame, qui font les révolutionnaires les plus terribles. Ils ne disent rien, ils ne se cachent pas sous la table, ils ne mangent qu'un bonbon à la fois, mais plus tard ils le font payer cher à la société. Méfiez-vous des enfants sages ! — (Jean-Paul Sartre, Les Mains sales, 1948, Troisième Tableau, Scène Première)
* (Sports hippiques) Se dit d'un cheval de course de trot qui ne se met pas au galop, dont l'allure se maintient dans le trot régulier.
   * Ce cheval a ses chances dans ce lot s'il reste sage.

**Antonymes**

* malsage

**Dérivés**

* assagir
* faire que sage
* rassagir
* sage comme une image
* sage-femme
* sagesse
* sagement

**Traductions**

* Afrikaans : wys (af)
* Allemand : weise (de), klug (de)
* Anglais : wise (en)
* Chaoui : amrir (shy)
* Chinois : 圣贤的 (zh) (聖賢的) shèngxiánde
* Croate : razuman (hr)
* Espagnol : prudente (es), sensato (es) masculin
* Espéranto : saĝa (eo)
* Flamand occidental : froaj (*)
* Gaélique écossais : glic (gd)
* Gotique : 𐍆𐍂𐍉𐌸𐍃 (*) frōþs
* Grec : φρόνιμος (el) frónimos
* Hébreu ancien : חָכָם (*) ḥāxām masculin
* Ido : saja (io)
* Italien : saggio (it)
* Mongol : цэцэн (mn) (ᠰᠡᠴᠡᠨ) tsetsen
* Néerlandais : wijs (nl), verstandig (nl)
* Polonais : mądry (pl)
* Russe : благоразумный (ru) (blagorazúmnyĭ)
* Same du Nord : viissis (*)
* Shingazidja : -a hikima (*)
* Sranan : krin-ede (*)
* Tamoul : சாது (ta) sātu
* Vietnamien : khôn (vi)
* Anglais : judicious (en), prudent (en)
* Croate : pažljiv (hr)
* Espagnol : tranquilo (es) masculin
* Croate : pošten (hr)
* Espagnol : decente (es)
* Néerlandais : zedig (nl)
* Anglais : sage (en), wise (en)
* Croate : umjeren (hr)
* Espagnol : sensato (es) masculin
* Néerlandais : verstandig (nl)
* Shingazidja : -a hikma (*)
* Anglais : good (en)
* Croate : miran (hr)
* Espagnol : bueno (es) masculin
* Néerlandais : zoet (nl), braaf (nl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : weise (de), klug (de), vernünftig (de), gescheit (de), verständig (de)
* Catalan : assenyat (ca), sensat (ca), prudent (ca), raonable (ca)
* Danois : fornuftig (da), klog (da), vis (da), artig (da) (5), lydig (da) (5), ærbar (da) (3), behersket (da) (2)
* Espagnol : sensato (es), juicioso (es), cuerdo (es), acertado (es)
* Féroïen : klókur (fo), vísur (fo), skilagóður (fo), hyggin (fo), rættsiktaður (fo)
* Finnois : viisas (fi), älykäs (fi)
* Italien : saggio (it), sensato (it), savio (it)
* Latin : sapiens (la), sophus (la)
* Néerlandais : verstandig (nl), vroed (nl), wijs (nl)
* Portugais : ajuizado (pt), prudente (pt), sábio (pt), sensato (pt), judicioso (pt)
* Slovaque : rozumný (sk), múdry (sk)
* Suédois : klok (sv), vettig (sv)
* Tagalog : marúnon (tl), matalíno (tl)
* Tchèque : rozumný (cs), moudrý (cs)
* Turc : akıllı (tr), uslu (tr)

### Nom commun

sage \saʒ\ masculin et féminin identiques

* Personne qui est prudente, circonspecte, judicieuse.
   * Il est bien vrai que, dans les époques de trouble, les sages sont rarement écoutés. Les aveugles répètent le roi Lear. Ils se confient aux fous. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
* (Absolument) (Vieilli) (Religion) Salomon, pour exprimer qu’il a mérité le nom de sage par excellence.
   * Le sage dit dans ses proverbes…
* Savant, philosophe.
   * Certain roi qui régnait sur les rives du Tage, Et que l’on surnomma le Sage, Non parce qu’il était prudent, Mais parce qu’il était savant. — (Florian, Fables, livre troisième, VIII: Le roi Alphonse)
   * Tout en continuant la menuiserie, je devins à Nazareth une sorte de sage qu’on venait consulter, en cachette du rabbi, lorsqu’on était aux prises avec les difficultés de la vie. — (Eric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000. Prologue)
   * D’abord, elle demande à sa mère où pouvait-elle le retrouver. Cette dernière a assuré à sa fille qu’elle ne connaissait rien du sage et qu’il était juste de passage. — (Nesrine Choucri, La vache bleue (2), progres.net.eg, 13 juin 2018)
* (Absolument) (Politique) Membre du Conseil constitutionnel français.
   * La demande de RIP pour contester la réforme des retraites a été soumise au Conseil constitutionnel. Les sages doivent maintenant vérifier sa recevabilité dans un délai d’un mois.— (Le Monde, Réforme des retraites : comment fonctionne le référendum d’initiative partagée porté par la gauche ?, 2023)

**Notes**

* Dans le sens de membre du Conseil constitutionnel, Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

**Dérivés**

* faire que sage

**Traductions**

* Allemand : Weise (de) masculin, Sachverständige (de)
* Anglais : sage (en)
* Croate : razuman čovjek (hr)
* Danois : vismand (da) commun
* Espagnol : sabio (es) masculin
* Espéranto : saĝulo (eo)
* Grec : σοφός (el) sofós masculin
* Italien : saggio (it)
* Polonais : mędrzec (pl)
* Ukrainien : мудрій (uk) masculin
* Croate : mudrac (hr)
* Espagnol : sabio (es) masculin
* Swahili : mwenye hekima (sw)

### Prononciation

* La prononciation \saʒ\ rime avec les mots qui finissent en \aʒ\.
* \saʒ\

### Anagrammes

* ages, âges, âgés
* Sega, séga

## Allemand

### Forme de verbe

sage \ˈzaːɡə\

* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de sagen.
* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de sagen.
* Première personne du singulier du subjonctif présent I de sagen.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent I de sagen.

## Ancien français

### Adjectif

sage masculin et féminin identiques

* Sage.

### Nom commun

sage masculin et féminin identiques

* Sage.

**Variantes**

* saige
* saive
* savie

## Ancien occitan

### Adjectif

sage masculin

* Sage.

## Anglais

### Adjectif

sage

* Raisonnable, sage, sensé.
* (Cuisine) Sauge.

### Anagrammes

* ages
* sega