# droits de l’homme

## Français

### Étymologie

    (XVIIIᵉ siècle) Composé de droit et de homme. Ce concept et son expression apparaissent au xviiiᵉ siècle quand on assimile plusieurs concepts issus du droit romain : le droit naturel (jus naturae) « fondé sur les lois de la nature » et valable pour toute la Création, le droit des gens (jus gentium) applicable à tous les hommes (par opposition au droit civil (jus civile qui varie pour chaque civitas, « cité »), et le concept de droit commun (jus commune) « commun à tous les hommes » qui a perdu son sens initial.

### Locution nominale

droits de l’homme \dʁwa də l‿ɔm\ masculin pluriel

* Prérogative universelle que possède chaque être humain.
   * Les pays libres sont ceux où les droits de l’homme sont respectés, et où, par conséquent, les lois sont justes. Partout où elles offensent l’humanité par un excès de rigueur, c’est une preuve que la dignité de l’homme n’y est pas connue, que celle du citoyen n’existe pas : c’est une preuve que le législateur n’est qu’un maître qui commande à des esclaves, et qui les châtie impitoyablement suivant sa fantaisie. — (Robespierre, Discours sur la peine de mort, le 30 mai 1791 au sein de l’Assemblée constituante)
   * Il n’empêche, la situation est limpide, je suis en mauvaise posture pour une bonne cause. C’est une mauvaise posture franchement honorable pour un chef de mission diplomatique, puisque je suis critiqué pour avoir expliqué la ligne de mon institution sur le dossier des droits de l’homme. — (Marc Pierini, Télégrammes diplomatiques: Voyage au cœur de la politique extérieure de l’Europe, Éditions Actes Sud, 2010)
   * C’est toujours ce discours-là qui pousse les tyrans du tiers-monde à faire la simagrée de la démocratie, à jouer à la parodie des droits de l’homme. — (Daryush Shayegan, La lumière vient de l'Occident: Le réenchantement du monde et la pensée nomade, Éditions de l'Aube, 2015, dans l'introduction.)
   * La démocratie, les droits de l’Homme, si d’aucuns pensaient que c’était la téléologie de l’ordre international, les dernières semaines auront battu en brèche quelques évidences. — (Avant la rentrée du gouvernement, Emmanuel Macron évoque la «fin de l’abondance», de «l’insouciance» et «de l’évidence», Dinah Cohen, Le Figaro, 24 aout 2022)

**Variantes**

* droits de l’Homme

**Synonymes**

* droits de la personne (Canada)
* droits humains

**Dérivés**

* droit-de-l’hommiste
* Déclaration des Droits de l’Homme
* patrie des Droits de l’Homme (France)

**Traductions**

* Afrikaans : menseregte (af)
* Allemand : Menschenrechte (de)
* Anglais : human rights (en), rights of man (en)
* Bulgare : човешки права (bg)
* Catalan : drets humans (ca)
* Chinois : 人权 (zh) (人權) rénquán
* Coréen : 인권 (ko) (人權) ingwon
* Danois : menneskerettigheder (da)
* Espagnol : derechos humanos (es)
* Finnois : ihmisoikeudet (fi)
* Gallois : hawliau dynol (cy)
* Hongrois : emberi jogok (hu)
* Italien : diritti dell'uomo (it) masculin, diritti umani (it) masculin
* Japonais : 人権 (ja) jinken
* Letton : cilvēktiesības (lv)
* Lituanien : žmogaus teisės (lt)
* Malgache : zon'olombelona (mg)
* Néerlandais : mensenrechten (nl)
* Norvégien : menneskerettigheter (no)
* Occitan : dreches de l’òme (oc)
* Polonais : prawa czlowieka (pl)
* Portugais : direitos do homem (pt), direitos humanos (pt)
* Russe : права человекa (ru)
* Same du Nord : olmmošvuoigatvuođat (*), olmmošrievttit (*)
* Suédois : mänskliga rättigheter (sv)
* Tchèque : lidská práva (cs)
* Turc : insan hakları (tr)
* Wallon : abondroets des djins (wa) pluriel, abondroets del djin (wa)

### Prononciation

* La prononciation \dʁwa də l‿ɔm\ rime avec les mots qui finissent en \ɔm\.