# saillant

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin saliēns, le participe présent du verbe saliō (« sauter »). Apparenté à salient en anglais.

### Adjectif

saillant \sa.jɑ̃\

* Qui avance, qui sort en dehors.
   * Le vieillard appartenait aux modèles affectionnés par les mâles pinceaux de Schnetz ; c’était un visage brun dont les rides nombreuses paraissaient rudes au toucher, un nez droit, des pommettes saillantes et veinées de rouge comme une vieille feuille de vigne, de contours anguleux, tous les caractères de la force, même là où la force avait disparu ; ses mains calleuses, quoiqu'elles ne travaillassent plus, conservaient un poil blanc et rare ; son attitude d’homme vraiment libre faisait pressentir qu’en Italie il serait peut-être devenu brigand par amour pour sa précieuse liberté. — (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)
   * Il ne restait que le commissaire de police, un gros aux yeux saillants, qui allait jouer le rôle d’exécuteur des hautes œuvres. — (Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 20)
   * La neige gonflait et encadrait les toits, chaque saillant des murs, le rebord des fenêtres, des enseignes… — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 256)
   * Nu, il regarde sa carcasse longiligne, ses muscles secs, tendus sur ses os saillants. Rassuré que ça tienne encore debout. — (Hervé Le Corre, Après la guerre, Éditions Rivages, 2014)
   * Angle saillant d’une figure, d’une fortification, Celui dont le sommet est dirigé en dehors, et dont l’ouverture regarde le dedans.
* (Géométrie, Mathématiques) Qualifie un angle plus petit qu’un angle plat.
* (Sens figuré) Qualifie ce qui est vif, frappant ou de ce qui ressort, en parlant des ouvrages de l’esprit.
   * La civilisation mégalithique, qui succède à celle des cavernes, a surtout pour caractère saillant les grands monuments connus sous le nom de dolmens, allées couvertes, menhirs. — (Revue critique d’histoire et de littérature, volume 17, n° 8 (18 février), Librairie A. Franck, 1884, page 142)
   * Cet état, où l’esprit résiste encore aux bizarres combinaisons du songe, permet souvent de voir se presser en quelques minutes les tableaux les plus saillants d’une longue période de la vie. — (Gérard de Nerval, « Sylvie », in Les Filles du feu, 1854)
* (Héraldique) Se dit d’un caprin (chèvre, bouquetin, chamois, isard, bouc…) représenté rampant. Pour les ovins on utilisera plutôt sautant.
   * De gueules au bouc saillant d’argent lampassé du champ, qui est d’Irmstett« bouc saillant »

**Traductions**

* Allemand : vorspringend (de)
* Anglais : protruding (en)
* Breton : balirek (br)
* Croate : izbočen (hr)
* Wallon : båctant (wa)
* Croate : ravninski kut (hr)
* Allemand : auffällig (de)
* Anglais : salient (en), noteworthy (en)
* Croate : izrazit (hr)
* Italien : saliente (it)
* Croate : poletan (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : skerp (af), prominent (af)
* Allemand : grell (de), herb (de), scharf (de), beißend (de), heftig (de), hart (de), rau (de), streng (de)
* Catalan : agut (ca), esmolat (ca), punxegut (ca)
* Danois : skarp (da), mærkelig (da)
* Espagnol : afilado (es), agudo (es)
* Espéranto : akra (eo), rimarkinda (eo), elstara (eo)
* Féroïen : hvassur (fo)
* Finnois : terävä (fi)
* Frison : bitsich (fy), skerp (fy)
* Gaélique écossais : geur (gd)
* Hongrois : éles (hu), hegyes (hu)
* Ido : salianta (io)
* Islandais : beittur (is), skarpur (is), hrjúfur (is), leiftandi (is), undarlegur (is)
* Italien : acuto (it), affilato (it), aguzzo (it), appuntito (it), aspro (it), piccante (it), tagliente (it), acre (it), acuta (it)
* Latin : acer (la), acutus (la)
* Maya yucatèque : yeh (*)
* Néerlandais : bijtend (nl), doordringend (nl), fel (nl), guur (nl), schel (nl), scherp (nl), schril (nl), snerpend (nl), merkwaardig (nl), opmerkelijk (nl), op de voorgrond tredend (nl), prominent (nl), uitstekend (nl), vooruitstekend (nl)
* Norvégien : merkelig (no)
* Papiamento : notifikabel (*), riparabel (*)
* Polonais : ostry (pl)
* Portugais : acre (pt), afiado (pt), agudo (pt), cortante (pt), penetrante (pt), picante (pt), ríspido (pt), proeminente (pt), saliente (pt)
* Russe : выдающийся (ru)
* Sranan : srapu (*)
* Suédois : amper (sv), egg (sv), gräll (sv), gäll (sv), skarp (sv), anmärkningsvärd (sv), märklig (sv), märkvärdig (sv)
* Swahili : -kali (sw)
* Tagalog : matálas (tl), matúlis (tl)

### Nom commun

saillant \sa.jɑ̃\ masculin

* Partie saillante.
   * (En particulier) Partie saillante d’une fortification.
      * Les courtines qui font partie du saillant bâti par Philippe le Hardi, sont munies de belles meurtrières […] — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * (Militaire) Avancée d’une ligne de front dans le territoire occupé par les forces opposantes.
      * Le saillant de Saint-Mihiel constituait une avancée des lignes allemandes de plus de 20 kilomètres de profondeur dans le dispositif français. — (Joël Huret, Le saillant de Saint-Mihiel 1914-1918, Éditions Serpenoise, 1997)
      * Un «saillant» - terme militaire - est une zone sous le contrôle d'une force qui avance comme une protubérance dans un secteur contrôlé par un ennemi et donc exposée sur plusieurs côtés. — (AFP, La Russie admet à demi-mot avoir reculé dans le Sud ukrainien, Le Journal de Québec, 16 juin 2023)

**Antonymes**

* rentrant

**Traductions**

* Croate : izbočina (hr)
* Croate : bojišnica (hr)
* Italien : saliente (it) masculin

### Forme de verbe 1

saillant \sa.jɑ̃\

* Participe présent de saillir (3ᵉ groupe).

### Forme de verbe 2

saillant \sa.jɑ̃\

* Participe présent de sailler.

### Prononciation

* La prononciation \sa.jɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɑ̃\.
* \sa.jɑ̃\

### Anagrammes

* installa
* nasillât