# centrifuge

## Français

### Étymologie

    Dérivé de centre, avec le suffixe -fuge.

### Adjectif

centrifuge \sɑ̃.tʁi.fyʒ\ masculin et féminin identiques

* (Didactique) Qui éloigne ou qui s’éloigne du centre.
   * Parmi les travaux scientifiques de Pavlov relevant de cette époque on trouve les importantes études sur les nerfs centrifuges du cœur. — (E. Asratian, I. Pavlov : sa vie et son œuvre, page 13, Éditions en langues étrangères, Moscou, 1953)
* (En particulier) (Mécanique, Physique) Qualifie la force qui, dans un mouvement de rotation, se forme à l'opposé du centre (ou de l'axe) de rotation.
   * Pour étudier l'équilibre d'un corps dans un repère en rotation par rapport à un repère galiléen, on soumet ce corps à une force centrifuge (pour compenser la rotation du repère).
* (Par extension) (Technique) Qui utilise cette force.
   * Pour les épandeurs centrifuges à 2 disques et les épandeurs pneumatiques il est préférable, lorsque cela est possible, de vérifier le débit des 2 côtés […]. — (Comment régler son épandeur d’engrais ou de produits organiques ?, ARVALIS, 2004)
* (Grammaire) Plaçant un noyau devant un modificateur.
* (Sens figuré) Qui tend vers l'éclatement.
   * Le fait même de devoir tenir compte en permanence des risques d'échec du couple introduit en son sein des forces centrifuges. On s'attend aux signes avant-coureurs, aux craquements prémonitoires. On interprète des problèmes qui, à la génération précédente, auraient été résolus ou étouffés. — (Jean-Louis Servan-Schreiber, Le Retour du courage (1986), Albin Michel, 2022, page 63)

**Synonymes**

* axifuge

**Antonymes**

* centripète

**Apparentés étymologiques**

* centrifuger
* centrifugeuse
* centrifugation

**Dérivés**

* force centrifuge

**Traductions**

* Anglais : centrifugal (en)
* Ido : centrifugala (io)
* Japonais : 遠心 (ja) enshin
* Occitan : centrifug (oc)
* Anglais : head-first (en)

### Forme de verbe

centrifuge \sɑ̃.tʁi.fyʒ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de centrifuger.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de centrifuger.
   * Glissade dans la quatrième dimension… si, si, c’est jamais indiqué sur la lourde, sans vous prévenir ça vous centrifuge à oilpé au milieu d’un giratoire. — (Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 5)
* Première personne du singulier du subjonctif présent de centrifuger.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de centrifuger.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de centrifuger.

### Prononciation

* La prononciation \sɑ̃.tʁi.fyʒ\ rime avec les mots qui finissent en \yʒ\.

## Anglais

### Nom commun

centrifuge \ˈsɛn.tɹə.ˌfjudʒ\ (États-Unis), \ˈsɛn.tɹɪ.ˌfjuːdʒ\ (Royaume-Uni)

* Centrifugeuse.

**Notes**


    Il s’agit d’un faux-ami. Centrifuge est un nom en anglais et un adjectif en français.

**Apparentés étymologiques**

* centrifugal

## Néerlandais

### Nom commun

centrifuge

* Essoreuse.
* (Industrie) Centrifugeuse.
* (Beurre) Écrémeuse.

**Apparentés étymologiques**

* centrifugeren
* centrifugaal

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,7 % des Flamands,

   * 99,0 % des Néerlandais.