# membre

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin membrum.

### Nom commun

membre \mɑ̃bʁ\ masculin et féminin identiques

* (Anatomie) Partie extérieure du corps d’un être humain ou d’un animal, distinguée de toutes les autres par quelque fonction particulière. Note d’usage : Se dit principalement des bras et des jambes ; ne se dit jamais de la tête.
   * J’avais les membres' roidis et ressentais une si pénible lassitude, que je restai longtemps sans pouvoir trouver le sommeil.' — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 94)
   * Elle crispa ses membres pour que le jeune homme ne devinât point son trouble. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Se démettre, se casser un membre. — La fracture d’un membre. — Remettre un membre.
   * Il ne peut s’aider d’aucun de ses membres.
* (Anatomie) (Par ellipse) Membre viril, pénis.
   * Aux femmes aussi, par dessus leurs chaperons au derrière, aucunes fois en mettoit faicts en forme d’un membre d’homme. — (François Rabelais, Livre second dans les « Œuvres complètes », Édition J. Bry Ainé, 1854)
   * Si un vieux satyre vous montre son membre au détour d’une allée, vous n’êtes nullement obligée de lui montrer votre petit con par échange de courtoisie. — (Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926.)
   * Plus bas, à côté de la scène, une partie de l’assemblée s’agitait en découvrant, sur la nouvelle façade, sous les néons, le dessin d’un « membre », comme on dirait dans les livres. Il s’agissait d’un géant pénétrant, un obus céleste, qui adressait un clin d’œil joyeux aux invités stupéfaits. — (Olja Savičević, Adios cow-boy, traduit du croate par Chloé Billon, Jean-Claude Lattès, Paris, 2020, page 232)
* (Plus courant) Élément d’un groupe humain.
   * Voit-elle la grimace agonisante d’un membre quelconque de la famille Kinck, […] ? — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   * Sur les trois finalistes, une quinquagénaire, une sexagénaire et une octogénaire, on retrouve ainsi la présidente des Visca Tolosa et une membre éminente du Club des supporters des Violets. — (Nicolas Stival, « Halte au jeunisme! Toulouse cherche une grand-mère pour en faire sa “Mamie TFC” », dans 20 Minutes, 29 mars 2017)
   * Cet État était alors membre de la confédération germanique.
* (En particulier) Chacune des personnes qui composent un corps constitué dans l’État, une société littéraire ou savante, etc.
   * Du haut en bas de l’échelle, tous les membres d’une armée vraiment solide ont leur pensée tendue vers cette issue catastrophique des conflits internationaux. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p. 156)
   * Selon les statuts de cette société savante, ses futurs membres s'engageaient à offrir, pour leur intronisation, leur portrait grandeur nature. Bach fit donc peindre son portrait par Elias Gottlob Haussmann, le peintre officiel de Leipzig. — (Philippe Charru & Christoph Theobald, L’esprit créateur dans la pensée musicale de Jean-Sébastien Bach, Éditions Mardaga, 2002, p. 269)
   * Lundi 29 janvier, l’ambassade de France à Budapest a remis la Légion d’honneur à une membre du gouvernement Orbán. — (Amélie Poinssot, « La France décore une membre du gouvernement Orbán de la Légion d’honneur », dans Mediapart, 31 janvier 2019 [texte intégral])
* Partie distincte d’un tout.
   * Chaque partie d’une période ou d’une phrase.
      * Les membres d’une période.
      * Un membre de phrase.
   * (Architecture) chacune des parties grandes ou petites qui entrent dans la composition d’un ouvrage d’architecture.
      * La frise est un membre de l’entablement. - Le larmier est le principal membre de la corniche.
   * (Marine) Une des grosses pièces de bois qui forment les côtes ou les couples d’un navire.
   * (Mathématiques) Chacune des deux quantités d’une équation, qui sont séparées par le signe d’égalité.
   * (Géologie) Subdivision d’une formation lithostratigraphique stuée entre la strate -ou la couche- et la formation.
      * La Formation de Morrison se divise en quatre membres : Windy Hill, Tidwell, Salt Wash et Brushy Basin.
   * (Programmation orientée objet) Composant d'une classe : constante, propriété ou méthode.
* Armoiries avec membre (sens héraldique) (Héraldique) Meuble représentant une patte animale détachée du corps dans les armoiries. À rapprocher de patte.
   * D’azur, à un membre de griffon d’or, accosté de deux feuilles de chêne de même, qui est de la famille Basire« armoiries avec membre »

**Notes**


    L’emploi au féminin reste rare.

**Dérivés**

* membre antérieur
* membre abdominal
* membre caudal
* membre chiridien
* membre crânial
* membre d’honneur
* membre distal
* membre fantôme
* membre inférieur
* membre pelvien
* membre postérieur
* membre supérieur
* membre thoracique
* membre viril
* membre pourri, membre gâté, membre gangrené (se dit d’une personne qui fait honte à la compagnie, au corps dont elle fait partie)
* membrer
* membresse

**Traductions**

* Allemand : Glied (de)
* Anglais : limb (en), member (en)
* Basque : hazpegi (eu)
* Breton : ezel (br), mempr (br)
* Danois : lem (da) neutre
* Espagnol : miembro (es)
* Finnois : raaja (fi), jäsen (fi)
* Ido : membro (io)
* Indonésien : anggota (id)
* Interlingua : membro (ia)
* Italien : membro (it)
* Kotava : bewa (*)
* Mongol de Chine : ᠮᠥᠴᠢ (*)
* Persan : عضو (fa)
* Polonais : kończyna (pl)
* Russe : конечность (ru) konečnostʹ
* Same du Nord : lahttu (*)
* Shingazidja : shiungo (*)
* Solrésol : d'omidore (*)
* Suédois : lem (sv), kroppsdel (sv)
* Tchèque : končetina (cs)
* Allemand : Glied (de), Gliedmaße (de)
* Grec ancien : γυῖον (*) guîon neutre
* Italien : membro (it) masculin
* Tchèque : úd (cs)
* Allemand : Mitglied (de)
* Anglais : member (en)
* Arabe tunisien : 3odhou (*)
* Breton : ezel (br)
* Coréen : 멤버 (ko) membeo
* Créole haïtien : manb (*)
* Danois : medlem (da) neutre
* Espagnol : miembro (es) masculin
* Finnois : jäsen (fi)
* Indonésien : anggota (id)
* Interlingua : membro (ia)
* Italien : membro (it)
* Japonais : 一員 (ja) ichiin, 会員 (ja) kaiin, メンバー (ja) menbā
* Kotava : saneolk (*)
* Palenquero : miembro (*)
* Portugais : membro (pt) masculin, integrante (pt) masculin
* Same du Nord : lahttu (*), miellahttu (*)
* Sango : nyî (sg)
* Suédois : medlem (sv), ledamot (sv)
* Tchèque : člen (cs) masculin, členka (cs) féminin
* Allemand : Mitglied (de) neutre
* Shingazidja : mwana-shama (*)
* Suédois : stycke (sv)
* Danois : spant (da) neutre
* Suédois : spanttimmer (sv)
* Suédois : led (sv), term (sv)
* Anglais : member (en)
* Kotava : olkoy (*)

### Forme de verbe

membre \mɑ̃bʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de membrer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de membrer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de membrer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de membrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de membrer.

### Prononciation

* La prononciation \mɑ̃bʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃bʁ\.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin membrum.

### Nom commun

membre masculin

* Membre.

## Italien

### Forme de nom commun

membre \mɛm.ˈbre\ féminin

* Pluriel de membra.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin membrum.

### Nom commun

membre (graphie normalisée) masculin

* Membre.

## Roumain

### Forme de nom commun

membre féminin

* Cas nominatif et accusatif pluriel de membră.
* Cas datif et génitif singulier de membră.
* Cas datif et génitif pluriel de membră.