# agir

## Français

### Étymologie

    (1459) Emprunt savant au latin agere. L’ancien français avait aussi agirable (« actif ») attesté en 1415 qui laisse à penser que l’usage de agir est de peu antérieur à la première attestation du verbe en 1459.

### Verbe

agir \a.ʒiʁ\ intransitif, rarement transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’agir)

* Faire quelque chose.
   * Il n’est jamais sans agir.
* Se dit souvent par opposition aux paroles, aux discours, etc., et signifie procéder à l’exécution de quelque chose.
   * C’est trop délibérer, il faut agir, agissons, il est temps d’agir, etc.
   * Il sait mieux agir que parler.
* Opérer, produire quelque effet ou faire quelque impression.
   * La houille est généralement assez impure et contient des pyrites et des matières argileuses qui agissent d'une manière fâcheuse dans plusieurs opérations industrielles. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 91)
   * Les affections des centres nerveux sont le plus directement en contact avec l’état de l’âme du patient. Elles agissent sur cet état, mais elles sont aussi agies par lui. — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 158)
   * Faire agir une machine, un ressort.
   * C’est un remède qui agit puissamment.
   * L’acide nitrique agit sur l’étain.
   * Le soleil agit sur les planètes.
   * L’éloquence agit sur les esprits.
   * L’exemple des supérieurs agit fortement sur les inférieurs.
   * La foi agit en nous d’une manière mystérieuse et inexplicable.
   * Le médicament doit agir, je ne me sens plus malade du tout.
* Négocier, s’employer en quelque affaire.
   * Il agissait auprès du ministre pour les intérêts de ses commettants.
   * Il a tout pouvoir d’agir.
   * Je vous prie d’agir pour moi.
   * Agir au nom de quelqu’un.
   * N’agissez pas contre moi.
   * Agir d’autorité.
   * Agir d’office.
   * Faire agir quelqu’un dans une affaire.
* Poursuivre en justice.
   * Agir criminellement.
   * Agir civilement.
   * Il a été obligé d’agir contre son tuteur.
* Se conduire, se comporter.
   * Agissez avec méthode et ne brûlez pas les étapes. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 36)
   * Manière ou façon d’agir.
   * C’est mal agir.
   * Ce n’est pas bien agir.
   * Il a bien agi avec moi, envers moi, à mon égard.
   * J’agirai sévèrement à leur égard.
   * Agir contre ses intérêts, contre son opinion, etc.
* (Pronominal) (Impersonnel) (avec de) Sert à marquer de quoi il est question.
   * Il fallait que Jimmy l’aidât à se mettre debout, qu’il le brossât en s’excusant, le secouât et, finalement, lui expliquât de quoi il s’agissait. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Je sais […] que Leconte de l’Isle quand il s’agissait de retrancher des lettres, était pour qu’on en ajoutât […] — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)
   * En 1910, Ehrlich avait réussi à obtenir le premier exemple d'un médicament antimicrobien purement synthétique. Il s'agissait du salvarsan, en l'occurrence un composé contenant de l'arsenic (…). — (Graham L. Patrick, Chimie pharmaceutique, traduit par Paul Depovere, De Boeck, 2002, page 376)
* (Transitif) (Philosophie) (Littéraire) Activer.
   * Et voici qu’elle ne trouve pas de quoi nourrir sa haine et qu’elle se surprend, à son insu, à faire certains gestes, à prononcer des mots qui l’étonnent et l’arrêtent : Kaïté la parle et l'agit quand elle s’inquiète si les pelouses ont été arrosées, les portes des armoires, au second, ouvertes pour « aérer les draps », quand elle descend à la cave pour inspecter les bocaux de confiture ou qu’elle retape un lit fait par la bonne. — (Michel del Castillo, Le Vent de la nuit, éditions René Julliard, 1972, quatrième livre, dix-septième chapitre)

**Dérivés**

* agissable
* agissant
* agissements
* bon agir, bon-agir
* intérêt à agir
* proagir

**Traductions**

* Allemand : handeln (de)
* Anglais : to act (en)
* Azéri : hərəkət etmək (az)
* Catalan : actuar (ca)
* Créole martiniquais : aji (*)
* Croate : djelovati (hr)
* Danois : handle (da), optræde (da)
* Espagnol : actuar (es)
* Espéranto : agi (eo), efiki (eo), funkcii (eo), konduti (eo)
* Glosa : akti (*)
* Grec : δρω (el), ενεργώ (el) energó
* Haut-sorabe : agěrować (hsb)
* Ido : agar (io)
* Interlingua : ager (ia)
* Italien : agire (it)
* Kotava : tegí (*)
* Latin : agere (la)
* Néerlandais : handelen (nl)
* Occitan : agir (oc)
* Polonais : działać (pl)
* Portugais : agir (pt)
* Russe : действовать (ru), поступить (ru)
* Same du Nord : váikkuhit (*), doaibmat (*)
* Shingazidja : ufanya (*), urenɗa (*) urenda
* Solrésol : fasolfa (*)
* Suédois : handla (sv) (1,2,7), verka (sv) (3), uppträda (sv) (6)
* Allemand : wirken (de)
* Anglais : to act (en)
* Néerlandais : werken (nl)
* Polonais : działać (pl)
* Croate : postupati (hr)
* Kotava : linulá (*)
* Shingazidja : urenɗa (*) urenda, ufanya (*)
* Solrésol : fasolfa (*)
* Suédois : förfara (sv), handla (sv)
* Ukrainien : чинити (uk)
* Alémanique alsacien : handle (*)
* Allemand : handeln (de) (sich ~ (um))
* Anglais : to matter (en) (It is a ~ of … – Il s’agit de …), to be about (en)
* Catalan : tractar-se (ca)
* Croate : raditi (hr)
* Espagnol : tratarse (es)
* Espéranto : temi (eo)
* Italien : si tratta (it)
* Polonais : chodzić o (pl)
* Suédois : handla (sv), gälla (sv)
* Tchèque : týkat (cs) se

### Nom commun

agir \a.ʒiʁ\ masculin

* Fait de faire quelque chose.
   * La mise en mots est une mise à distance. Elle permet d’agir sur une ou des situations jusqu’alors vécues de façon passive. Cet agir, ajouté au regard, à l’interprétation, à la présence rassurante du thérapeute, a une vertu apaisante, rassurante. — (Jean-Luc Aubert, Les Sept Piliers de l’éducation, Albin Michel, 2009, page 14)

### Prononciation

* La prononciation \a.ʒiʁ\ rime avec les mots qui finissent en \iʁ\.

### Anagrammes

* gari
* gira
* ragi
* Riga

## Kurde

### Étymologie

    Apparenté au mot parthe « adur », « feu ».

### Nom commun

* Soranî
* Kurmandji

agir \ɑ.ˈɡɯr\ masculin

* Feu.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* şewitîn

## Occitan

### Étymologie

    Du latin agere.

### Verbe

agir \aˈdʒi\ intransitif (graphie normalisée) 2ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’agir)

* Agir.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin agere.

### Verbe

agir \ɐ.ʒˈiɾ\ (Lisbonne) \a.ʒˈi\ (São Paulo) 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Se conduire.
* Agir, opérer, être efficace.

**Synonymes**

* actuar
* comportar
* obrar
* proceder
* produzir efeito
* ser eficaz

### Prononciation

* Lisbonne: \ɐ.ʒˈiɾ\ (langue standard), \ɐ.ʒˈiɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \a.ʒˈi\ (langue standard), \a.ʒˈi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \a.ʒˈiɾ\ (langue standard), \a.ʒˈiɾ\ (langage familier)
* Maputo: \ɐ.ʒˈiɾ\ (langue standard), \ɐ.ʒˈiɾ\ (langage familier)
* Luanda: \a.ʒˈiɾ\
* Dili: \ə.ʒˈiɾ\