# napolitain

## Français

### Étymologie

    Voir Napolitain.

### Adjectif

napolitain \na.pɔ.li.tɛ̃\

* (Géographie) Relatif à Naples ou à ses habitants.
   * Quand nous respirâmes un peu, la marquise trouva chez moi l’homme avec qui je croyais finir ma vie, Gennaro Conti, le grand compositeur, d’origine napolitaine, mais né à Marseille. — (Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, première partie)
   * Il y avait dans cette galère quatre jeunes gens de Marseille, cinq prêtres napolitains, et deux moines de Corfou, qui nous dirent que de pareilles aventures arrivaient tous les jours. — (Voltaire, Candide, chapitre 28)
   * Ce jour-là, pour faire honneur à sa nation, il avait remplacé ses vêtements napolitains par une jaquette bordée de rose à la Provençale. — (Alphonse Daudet, Lettres de mon moulin - La Mule du pape)
   * Crème glacée napolitaine, crème glacée à la fraise, la vanille, et au chocolat.
   * Baiser napolitain.
* (Linguistique) Qui appartient à la langue de la région de Naples.
   * Beaucoup de mots napolitains ressemblent à de l'italien.

**Dérivés**

* à la napolitaine
* baiser napolitain
* glace napolitaine
* mal napolitain
* mâtin napolitain
* tranche napolitaine

**Traductions**

* Anglais : Neapolitan (en)
* Espagnol : napolitano (es)
* Italien : napoletano (it)
* Occitan : napolitan (oc)
* Polonais : neapolski (pl)
* Tchèque : neapolský (cs)
* Anglais : Neapolitan (en)
* Italien : napoletano (it)
* Occitan : napolitan (oc)

### Nom commun

napolitain \na.pɔ.li.tɛ̃\ masculin invariable

* (Linguistique) Langue romane parlée à Naples en Italie.
   * On nomme « napolitain » la langue littéraire commune aux divers parlers méridionaux. Elle ne fut jamais la langue officielle du royaume, rôle rempli au XVIᵉ siècle par l'espagnol, plus tard par l'italien. — (Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, 2020, La Découverte, page 339)
   * Le napolitain est compris par de nombreux Italiens.
* (Vieilli) Ancien type de chaussures, sorte de brodequins à semelle ferrée.
   * En général, les chaussures confectionnées à Fruges sont, ou bien des chaussures de fatigue: des napolitains, des brodequins pour hommes et pour femmes, ou bien des chaussures à élastiques, comme on en porte dans les campagnes [...]. — (Direction du travail, Enquête sur le travail à domicile dans l'industrie de la chaussure, 1914)
   * [...] pauvre de ces chéries avait en revanche bottines, vernis, chaussons à boucles ou escarpins, mules, sabots de cuir, le caoutchouc et les snow boots, zapatos à lisière ou les napolitains, quelquefois les brodequins,[...]. — (Gérard Manset, Cupidon de la nuit, Éd. Albin Michel, 2018)
* Petit gâteau
   * J’aimerais bien manger un petit napolitain.

**Notes**


    Le code de cette langue (napolitain) dans le Wiktionnaire est nap.

**Traductions**

* Afrikaans : napolitaans (af)
* Allemand : Neapolitanisch (de)
* Anglais : Neapolitan (en)
* Espagnol : napolitano (es)
* Italien : napoletano (it)
* Japonais : ナポリ語 (ja) Naporigo
* Napolitain : napulitano (*)
* Néerlandais : napolitaans (nl)
* Occitan : napolitan (oc)
* Suédois : neapolitanska (sv)

### Prononciation

* La prononciation \na.pɔ.li.tɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɛ̃\.

### Anagrammes

* lantiponai
* Plotinnaïa