# conjugal

## Français

### Étymologie

    Du latin conjugalis (« relatif au mariage ») où l'on retrouve la racine indo-européenne commune à joug, conjuguer, jugulaire et même jument.

### Adjectif

conjugal \kɔ̃.ʒy.ɡal\ masculin

* Qui concerne l’union entre les époux.
   * Vous croyez qu'ils vécurent heureux et que tout se termina là ; mais une fois plongé dans les douceurs de la vie conjugale, le beau Lautrec n'est plus qu'un mari vulgaire... — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854)
   * Nous connaissons déjà les noces d’argent, d’or et de diamant : de l'autre coté de l’Atlantique, où, par suite de la facilité du divorce, les longs mariages sont plus rares, la mode, à présent, est de célébrer, dès après dix ans de vie conjugale, ses noces d'étain. — (« Un débouché pour l'étain », dans Le Travail National, 1903, p. 528)
   * D'une part, le mariage sera plus heureux, parce que les éléments réfractaires à la discipline conjugale se masculiniseront dans un célibat laborieux. — (François Renié, Paradoxes sur le Féminisme, dans la La Revue critique des idées et des livres, n° 66 du 10 janvier 1911, en recueil vol. 12, 1911, p. 65)
   * Elle ne tarda pas à se faire délivrer des certificats de complaisance qui la dispensèrent du commerce conjugal et lui donnèrent le droit de faire chambre à part. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 12.)
   * Jean Borie, en accord avec Sartre aussi bien qu'avec Foucault, souligne qu'un retournement s'était, à ce propos, opéré depuis le XVIIIᵉ siècle; le désir et la jouissance, que l'on cesse d'exalter en les associant à la génération, se trouvent relégués au nouveau statut d'instinct génésique; dès lors, le coït conjugal se trouve plus étroitement associé à la notion de devoir. — (Alain Corbin, Les filles de noce, 1978)
   * Sous la tente maure, une petite loge de tissus isole parfois la couche conjugale, tandis que sous la tente bédouine, une cloison de roseau circonscrit le horma (pluriel : harem), l'espace intime réservé à une épouse et à ses jeunes enfants. — (Olivier D'Hont, Techniques et savoirs des communautés rurales : approche ethnographique du développement, Karthala, 2005, chap.14, page 172)

**Dérivés**

* chemise conjugale
* conjugalement
* conjugalicide
* conjugaliser
* conjugalité
* devoir conjugal
* extraconjugal, extra-conjugal
* féminin conjugal
* foi conjugale
* inconjugal
* intraconjugal, intra-conjugal
* lien conjugal
* néoconjugal
* préconjugal
* viol conjugal
* violence conjugale

**Traductions**

* Allemand : ehelich (de)
* Anglais : conjugal (en)
* Espéranto : edzeca (eo)
* Grec : συζυγικός (el) siziyikós
* Ido : spozala (io)
* Italien : coniugale (it)
* Shingazidja : -a nɗolani (*) -a ndolani
* Sicilien : coniugali (scn)
* Tchèque : manželský (cs)

### Prononciation

* La prononciation \kɔ̃.ʒy.gal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin conjugalis.

### Adjectif

conjugal masculin

* Conjugal.

## Anglais

### Étymologie

    Du latin conjugalis.

### Adjectif

conjugal

* Conjugal.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* spousal (de conjoint)

## Catalan

### Étymologie

    Du latin conjugalis.

### Adjectif

conjugal [Prononciation ?] masculin et féminin identiques

* Conjugal.

**Dérivés**

* conjugalment

## Occitan

### Étymologie

    Du latin conjugalis.

### Adjectif

conjugal (graphie normalisée)

* Conjugal.

**Variantes dialectales**

* conjugau (provençal, limousin)

**Dérivés**

* conjugalament