# paillasse

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (Date à préciser) Dérivé de paille, avec le suffixe -asse.
    (Nom commun 2) (Date à préciser) De l’italien pagliaccio (« bateleur, clown, pitre »). L’opéra de Ruggero Leoncavallo Pagliacci (c’est-à-dire « Les Clowns ») s’appelle Paillasse en français.

### Nom commun 1

paillasse \pa.jas\ ou \pɑ.jas\ féminin

* (Textile) Grande enveloppe de toile, ordinairement remplie de paille, dont on garnissait un lit.
   * C’est qu’il faut vous dire que les lits suisses sont composés purement et simplement d’une paillasse, et d’un sommier sur lequel on étend, en le décorant du titre de drap, une espèce de nappe, […]. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes tome 1, 1833)
   * Quand son hôte eut fini, Misère l’enveloppa dans sa vieille couverture de futaine, et le força de se coucher sur sa paillasse […] — (Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, circa 1847-1875)
   * Ce qu’elle appelait un lit était une paillasse posée sur quatre pieds réunis par deux planches et des traverses ; un sac tenait lieu d’oreiller. — (Hector Malot, En famille, 1893)
   * […], tel était le coin de vie personnelle où se réfugiaient ces hommes qui, pour la sécurité du pain et de la paillasse, vendaient leur liberté, la dernière des libertés humaines : aller où l’on veut, choisir le fossé où l’on subira les affres de la faim, la morsure du froid… — (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)
   * Pas un détenu qui ne se retourne le soir sur sa paillasse à l’idée que l’aube peut être sinistre, qui ne s’endort sans souhaiter qu’il ne se passe rien. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * Deux paillasses de fougère occupent un chalit adroitement charpenté […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Argot) Ventre.
   * J’y ai crevé la paillasse à Montpernasse — (Aristide Bruant, À Montpernasse)
   * Ses premières années comme infirmier de réanimation lui secouent la paillasse : il pénètre un outremonde, un espace souterrain ou parallèle, en lisière de l'autre et troublé par leur affleurement limitrophe et continuel, ce monde perfusé de mille sommeils où lui ne dort jamais. — (Maylis de Kerangal, Réparer les vivants, Folio/Gallimard, 2014, page 78)
* (Rare) Corbeille en paille, utilisée par les boulangers (voir paneton).
* Tapis de joncs servant à faire sécher le fromage.
* Plan de travail dans un laboratoire de biologie, de chimie, etc., dans un atelier ou une cuisine.
   * Le long des murs courent des paillasses où sont posés samovars, cafetières, bouilloires, plaques chauffantes, mini-fours, presse-fruits et bien d’autres ustensiles. — (Annick Cherville, Et si nous étions libres, 2016)
* Partie de l’évier qui sert à égoutter la vaisselle.
   * La petite vaisselle, deux assiettes, deux couverts, deux verres et une poêle, moins que Blanche-Neige dans la maison des nains et ça séchera tout seul sur la paillasse jusqu’au prochain repas. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 400)
* Dalle inclinée qui supporte les marches et les contremarches d'un escalier.

**Synonymes**

* bassaque

**Traductions**

* Allemand : Strohsack (de) masculin, Strohmatratze (de) féminin
* Catalan : màrfega (ca) féminin
* Espagnol : jergón (es) masculin
* Néerlandais : strozak (nl)
* Occitan : palhassa (oc) féminin, marfega (oc) féminin
* Polonais : siennik (pl)
* Portugais : enxerga (pt) féminin
* Allemand : Bauch (de) masculin, Wanst (de) masculin
* Anglais : bench (en)
* Catalan : taula de laboratòri (ca)
* Occitan : taula de laboratori (oc)
* Allemand : Abtropfbecken (de) neutre
* Catalan : escorredor (ca)
* Espagnol : escurridor (es) masculin, escurridero (es)
* Néerlandais : afdruiprek (nl) neutre

### Nom commun 2

paillasse \pa.jas\ ou \pɑ.jas\ masculin (pour une femme, on dit : paillassine)

* Personnage bouffon de la comédie italienne.
   * Sur l'estrade goguenardait un paillasse. Le clavecin de sa frimousse exprimait la gamme des grimaces; l'histrionne bouche s'étoilait en cul de poule ou bien se cornait jusqu'aux oreilles, de telles manières que les Simples, maquillés par le graduel arc-en-ciel du rire, virevoltaient dans l'ouragan des singeries. — (Saint-Pol-Roux, Les féeries intérieures, Rougerie, 1981, p.74)
* Sorte de bateleur, de saltimbanque, d’acteur bouffon.
   * Il avait été pitre chez Bobèche et paillasse chez Bobino. Il avait joué le vaudeville à Saint-Mihiel. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)
   * — Mesdames et messieurs, je vends du poil à gratter !… Vous êtes chez la femme d’un ministre, vous mouchez la chandelle. Alors vous jetez ma poudre… Et le paillasse de dévider son boniment en allant, de temps à autre, à son tambour tanné pour en tirer un rra ou un fla, dans un jonglé de baguettes. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
   * Si j'étais pas faignante je me mettrais à faire les boîtes de nuit, sérieusement, la noce sans m'amuser, j'y parviendrais : tendre ma joue à embrasser, comme un paillasse à la parade tend sa joue à claquer. — (Léon Frapié, La divinisée: roman d'une femme, éd. E. Flammarion, 1927, page 225)
* (Familier) (Sens figuré) Homme sans consistance, bouffon.
   * C’est un vrai paillasse, ton copain !

**Traductions**

* Allemand : Hanswurst (de) masculin
* Espéranto : pajaco (eo)
* Néerlandais : paljas (nl) masculin, hansworst (nl) masculin
* Occitan : palhassa (oc) masculin
* Polonais : pajac (pl)

### Forme de verbe

paillasse \pa.jas\ ou \pɑ.jas\

* Première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de pailler.

### Anagrammes

* Lapalisse
* palliasse