# iris

## Français

### Étymologie

    (XIIIᵉ siècle) Du latin iris (« iris de l’œil, lis, arc-en-ciel »), lui-même du grec ancien ἶρις, îris, même sens, associé à Iris de la mythologie grecque, transformée en arc-en-ciel. Les sens anatomique et arc-en-ciel apparaissent en 1478.

### Nom commun

iris \i.ʁis\ masculin invariable

* (Anatomie, Ophtalmologie) Partie colorée de l’œil qui environne la prunelle et qui présente quelquefois des nuances circulaires et concentriques.
   * Cette affection est caractérisée par une sensibilité exagérée de l'œil à la lumière; de là une contraction spasmodique de l’iris, quelquefois avec occlusion complète de la pupille, de sorte que les personnes nyctalopes voient très-bien pendant la nuit, mais cessent de voir pendant le jour. — (Dʳ Rouault, « De l'emploi de la belladone dans les maladies des yeux », dans le Journal des connaissances médico-chirurgicales, n° 3 du 1ᵉʳ février 1857, p. 57)
   * On remarquera par ailleurs que l’iris de cet œil est hétérochrome. Il est pigmenté en brun, mais aussi en bleu. — (Michel Roca, Manuel d’auto-évaluation : ophtalmologie des petits animaux, Wolters Kluwer France, 2002, page 28)
   * Mais c’était l’irrégularité de la couleur de ses iris, l’un bleu pâle et l’autre jaune, qui achevait de conférer à son visage une étrangeté indéfinissable. — (Mélusine Vaglio, Kitty Lord : L’Anneau ourovore, Hachette Livres, 2006)
   * Grégoire ne se rappelait pas à quel moment les yeux de son père s’étaient vidés de leur couleur. À un certain moment, une buée grisâtre avait recouvert l’iris brun, le regard était devenu transparent. — (Hélène Vachon, La Manière Barrow, Éditions Alto, 2013, page 17)
* (Botanique) Genre de plantes monocotylédones à fleur de couleur vive et de bonne taille.
   * Les toits de chaume des bâtiments, au sommet desquels poussaient des iris aux feuilles pareilles à des sabres, fumaient un peu comme si l’humidité des écuries et des granges se fût envolée à travers la paille. — (Guy de Maupassant, Histoire d’une fille de ferme, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, pages 89-90)
   * Sa biodiversité est exceptionnelle : hérons, aigrettes, poules d’eau, mais aussi orchidées sauvages, iris jaunes, roseaux… — (journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 30)
   * Au milieu de la mousse espagnole et des lentilles d'eau s'épanouissent la jacinthe d'eau et l'iris bleu, emblème de la Louisiane. — (La Louisiane des bayous, Site Le Monde, le 9 mars 2007)
   * J'ose même suggérer que, tout comme cette fleur est hors du commun, il en va de même pour les amoureux des iris : des personnes extravagantes, un peu bizarres, une espèce à part. Je me demande d'ailleurs si c'est l'excentricité qui les attire vers les fleurs ou le contraire. Chaque jardin exerce son influence sur l'âme, mais les cultivateurs et les passionnés d'iris sortent du lot. — (Meir Shalev, Mon jardin sauvage, Gallimard, 2017, trad S. Cohen 2021, p. 291).
* (Par ellipse) (Cosmétologie) La racine de cet iris dans ses emplois en parfumerie.
   * Poudre à poudrer […] sur huit livres, on mêle une livre d’iris, racine qui sent naturellement la violette […] — (L’Agronome ou Dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787)
   * Je la serre d’un peu près pour ne pas perdre le rythme, enveloppé d’un frais parfum mêlé de crème Tokalon et de poudre à l’iris. — (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 212)
* (Par analogie) Arc-en-ciel.
* Pierre d’iris, iris : Quartz irisé.
* (Mécanique) Système mécanique constitué de plaques assemblées en cercle, permettant par un mécanisme d’obturer l’ouverture centrale progressivement en lui conservant la forme d’un cercle.
   * Diaphragme à iris, iris d’un appareil photo.

**Dérivés**

* brève iris
* diaphragme à iris
* iridacée
* iridate
* iridectomie
* iridée
* iridescent
* irideux
* iridien
* iridique
* iridium
* iridocèle
* iridocyclite
* iridodialyse
* iridologie
* iridologue
* iridoptose
* iridoscope
* iridosmine
* iridotomie
* irien
* iris à larges feuilles
* iris d’Allemagne (cultivée dans les jardins à cause de ses belles fleurs bleues)
* iris d’Angleterre
* iris de Florence (dont la racine est employée en parfumerie pour faire une poudre nommée poudre d’iris)
* iris de Hollande
* iris de jardin
* iris de Sibérie
* iris des garrigues
* iris des marais (dont la fleur est jaune, et qui croît en France dans presque tous les lieux aquatiques)
* iris des Pyrénées
* iris d’Orjen
* iris du Japon
* iris faux acore
* iris fétide
* iris gigot
* iris jaunâtre
* iris jaune
* iris maritime
* iris nain
* iris puant
* iris versicolore
* irisable
* irisage
* irisant
* irisation
* irisé
* iriser
* iriseraie
* iritis
* irone
* loriquet iris
* pierre d’iris (pierre dans laquelle on voit les couleurs de l’arc-en-ciel)
* poudre d’iris
* vert d’iris (couleur qui sert pour la miniature et pour la gouache)

**Traductions**

* Allemand : Iris (de) féminin, Regenbogenhaut (de)
* Anglais : iris (en)
* Arabe : قزحيّة (ar) quzaHiyya, قُزَحِيَّة (ar)
* Coréen : 홍채 (ko) hongchae
* Corse : irice (co)
* Espagnol : iris (es) masculin
* Espéranto : iriso (eo)
* Finnois : kehäkalvo (fi)
* Géorgien : თვალის ფერადი გარსი (ka) t'valis p'eradi garsi
* Grec : ίριδα (el) íridha féminin
* Interlingua : iris (ia), iride (ia)
* Italien : iride (it) féminin
* Japonais : 虹彩 (ja) kōsai
* Kotava : daxa (*)
* Néerlandais : regenboogvlies (nl) neutre, iris (nl) masculin et féminin identiques
* Occitan : irís (oc)
* Polonais : tęczówka (pl) féminin
* Portugais : íris (pt) masculin
* Roumain : iris (ro) neutre
* Russe : радужная оболочка (ru) raduzhnaya obolochka féminin, ирис (ru) iris masculin
* Slovène : šarenica (sl) féminin
* Suédois : iris (sv) commun
* Tchèque : duhovka (cs) féminin
* Ukrainien : райдужна оболонка (uk) féminin
* Allemand : Iris (de) féminin, Schwertlilie (de) féminin
* Anglais : iris (en)
* Arabe : سوسن (ar) sawsan, سَوْسَن (ar)
* Chinois : 鸢尾花 (zh) (鳶尾花) yuānwěi huā
* Coréen : 붓꽃 (ko) butggot, 창포 (ko) changpo
* Espagnol : lirio (es) masculin
* Espéranto : irido (eo)
* Finnois : kurjenmiekka (fi)
* Gaélique écossais : seileastair (gd) masculin
* Géorgien : ზამბახი (ka) zambaxi
* Ido : irido (io)
* Islandais : íris (is)
* Italien : iris (it) masculin, giaggiolo (it) masculin
* Japonais : あやめ (ja) ayame, 菖蒲 (ja) shōbu
* Néerlandais : iris (nl)
* Normand : glageul (*) masculin, gllajeu (*), fllague (*) (iris des marais)
* Occitan : cotèla (oc), flamba (oc), glauja (oc)
* Polonais : irys (pl) masculin, kosaciec (pl) masculin
* Portugais : íris (pt) masculin
* Roumain : iris (ro) masculin, stânjenel (ro) masculin, stânjeni (ro)
* Russe : ирис (ru) iris masculin, касатик (ru) kasatik masculin
* Suédois : iris (sv) commun
* Tchèque : kosatec (cs) masculin
* Télougou : కంటిపాప (te) kaṇṭipāpa

### Anagrammes

* siri

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin iris.

### Nom commun

iris masculin

* (Botanique) Iris.
* Arc-en-ciel.
* (Minéralogie) Sorte de pierre précieuse.

**Variantes**

* yris

## Anglais

### Nom commun

iris

* (Anatomie) Iris.
* (Botanique) Iris.

## Catalan

### Nom commun

iris masculin

* (Anatomie) Iris (de l’œil).

## Espéranto

### Forme de verbe

iris \ˈi.ris\

* Passé du verbe iri (intransitif).
   * (Ekzercaro §28) Ni disiĝis kaj iris en diversajn flankojn: mi iris dekstren, kaj li iris maldekstren

    Nous nous sommes séparés et sommes allé vers des côtés divers: je suis allé vers la droite et il est allé vers la gauche

## Indonésien

### Nom commun

iris

* Morceau.

**Dérivés**

* iris-irisan
* irisan
* irisan atas
* mengiris
* mengiris-iris
* mengiriskan

## Interlingua

### Nom commun

iris

* (Météorologie) Arc-en-ciel.

## Latin

### Étymologie

    Antonomase de Iris.

### Nom commun

iris féminin

* (Météorologie) Arc-en-ciel.
   * Irin vulgo arcus esse aiunt, quando imago solis vel imago lunae umidam et cavam nubem densamque ad instar speculi colorat. — (App. de Mundo, 16)

    L’arc, aussi appelé Iris, etc.
   * iris erat in circuitu sedis — (Vulgate, Apoc. 4, 3)
* (Botanique) Iris.
   * Ad praedictum autem modum musti adici debent hi odores: nardi folium, iris Illyrica, nardum Gallicum, costum, palma, Cyperum, schoenum, quorum singulorum selibrae satisfacient, item murram, pondo quincunx, calami pondo libram, casiae selibram, amomi pondo quadrans, croci quincunx, erispae pampinaceae libram. — (Columelle, De Re Rustica, livre XII)
* (Minéralogie) Pierre précieuse chatoyante.
   * Proximum cerauniae nomen apud eos habet quae vocatur iris. effoditur in quadam insula Rubri maris, quae distat a Berenice urbe LX p., cetera sui parte crystallus. — (Pline, Naturalis Historia)

**Variantes**

* iritis

**Dérivés**

* iricolor (« irisé »)

**Apparentés étymologiques**

* irinus, irinum

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : iris

### Forme de nom commun

iris

* Datif pluriel de ira.
* Ablatif pluriel de ira.

## Néerlandais

### Nom commun

iris (pluriel : irises)

* (Botanique) Iris.

**Synonymes**

* lis
* regenboogvlies

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,2 % des Flamands,

   * 99,7 % des Néerlandais.

## Oirata

### Verbe

iris \iris\

* Uriner.

**Variantes**

* irise

**Notes**


    Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

## Roumain

### Étymologie

    Du français iris, provenant lui même du latin iris.

### Nom commun 1

iris \iris\ masculin

* (Météorologie) Arc-en-ciel.
* (Botanique) Iris.

### Nom commun 2

iris \iris\ neutre

## Slovène

### Nom commun

iris masculin inanimé

* (Anatomie) Iris (de l’œil).
* (Botanique) Iris (fleur).

**Synonymes**

* (1) šarenica
* (2) perunika

## Suédois

### Nom commun

iris commun

* (Anatomie) Iris (de l’œil).
* (Botanique) Iris (fleur).