# fête

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français feste, du latin festum avec passage du neutre pluriel au féminin singulier.

### Nom commun

fête \fɛt\ féminin

* (Religion) Jour consacré particulièrement à des actes de religion, cérémonies religieuses par lesquelles on célèbre ce jour.
   * Les fêtes religieuses de l’antiquité.
   * Les païens célébraient la plupart de leurs fêtes par des sacrifices et des jeux.
* (En particulier) (Christianisme) Célébration du service divin en commémoration de quelque mystère, ou en l’honneur de quelque saint.
   * Nous avons, en effet, de lui, un sermon composé pour le jour de l’Ascension et prononcé dans la ville d’Antioche avant son épiscopat et il n'y a aucun motif de prétendre que cette fête ait été célébrée un autre jour que le quarantième après Pâques, par conséquent un jeudi. — (Jacques Archatzikaki, Étude sur les principales fêtes chrétiennes dans l'ancienne Église d'Orient, éd. Fr. Weber, 1904, page 109)
* (En particulier) Jour de la fête du saint dont une personne porte le prénom.
   * Souhaiter une bonne fête à quelqu’un.
   * C’est samedi prochain la fête de mon père. Ma mère me l’a dit soixante fois depuis quinze jours. « C’est la fête—de—ton—père. » Elle me le répète d’un ton un peu irrité ; je n’ai pas l’air assez remué, paraît-il. « Ton père s’appelle Antoine. » Je le sais, et je n’éprouve pas de frisson ; il n’y a pas là le mystérieux et l’empoignant d’une révélation. Il s’appelle Antoine, voilà tout. Je suis sans doute un mauvais fils. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
* Réjouissances publiques qui se font en certaines occasions extraordinaires. — Note d’usage : Dans ce sens, on l’emploie souvent au pluriel.
   * L’arrivée du steamer est une fête pour les marchands danois exilés dans cette localité, qu'aucun fil télégraphique ne relie au reste du monde ; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 34)
   * À Saint-Georges, un hôtel possédait une magnifique piscine, où je vis plusieurs fêtes nautiques. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * C’est une fête de quartier, une petite fête discrète pour pauvres, organisée à la bonne franquette en marge du quai, dans une faible lueur orangée. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Cheikh Gaafar se montra généreux pour la dot et les cadeaux. Il fit célébrer de belles fêtes pour le mariage […]. Le village entier fut en liesse. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
   * Les fêtes de roses qui se multipliaient, surtout autour de Paris, à Brie-Comte-Robert ou Grisy-Suisnes, en Brie, à Fontenay-aux-Roses, et ailleurs, étaient plus proches de la kermesse que de la mondanité. — (François Joyaux, La rose, une passion française (1778-1914), Éditions Complexe, 2001, page 177)
* Réjouissances qui se font dans des assemblées particulières.
   * Fête de famille. — C’est un homme que l’on se dispute, il n’y a pas de fête sans lui.
   * Vous serez tous de la fête.
* (Suisse) (Canada) Anniversaire (fête annuelle du jour de la naissance d’un individu).
   * Bonne fête Corey Perry, qui souffle ses 36 chandelles aujourd’hui. — (Michel Beaudry, Le lancer frappé, Le Journal de Montréal, 16 mai 2021)
   * On a amené un gros gâteau pour la fête de Paul. Quarante ans, ça se fête !

**Synonymes**

* bamboche féminin (Familier)
* bamboula féminin (Familier)
* boum, boume féminin (Familier)
* chouille féminin (Familier)
* fiesta féminin (Familier)
* java féminin (Familier)
* noce féminin
* nouba féminin (Familier)
* partie
* party féminin (masculin en français québécois) (Anglicisme) (Familier)
* rapta féminin
* rave, rave-party, free-party féminin
* sauterie féminin (Familier)
* surboum, surboume féminin (Familier)
* surprise-partie, surprise-party féminin
* surpatte féminin (Familier)
* teuf

**Quasi-synonymes**

* festival

**Dérivés**

* après-fêtes
* comité des fêtes
* faire fête
* faire la fête
* festif
* festivité
* fête à bâton
* fête à Neu-Neu
* fête carillonnée
* fête de l’école
* fête des Cabanes
* Fête des Palmes
* fête des mères
* fête des morts
* fête des pères
* fête des quinze ans
* fête des Semaines
* Fête-Dieu
* fête du Saint Sacrement
* fête foraine
* fête galante
* fête mobile
* fête nationale
* fête patronale
* fêtes de pèlerinage
* hyperfestif
* hyperfestivité
* papier-fête
* salle des fêtes
* se faire une fête
* trouble-fête
* troubler la fête

**Proverbes et phrases toutes faites**

* bonne fête
* joyeuses fêtes
* c’est pas la fête au village
* ce n’est pas tous les jours fête
* après la fête, on gratte sa tête

**Hyponymes**

* bal
   * bal musette
* épluchette
* soirée
* veglione

**Traductions**

* Allemand : Fest (de) neutre (sens 1 et 2),Namenstag (de) masculin (sens 3), Party (de) féminin (sens 5)
* Altaï du Sud : байрам (*)
* Anglais : feast day (en) (1, 2 : (Religion)), feast (en) (2 : (Religion)), name day (en) (3 : Le jour de la fête du saint dont cette personne porte le nom.), festival (en) (4), feast (en) (4) ; party (en) (5), birthday (en) (6. Canadianisme seulement)
* Arabe : عِيدٌ (ar)
* Asturien: festividá (ast) féminin
* Azéri : bayram (az)
* Bambara : selidon (bm), selidonya (bm)
* Breton : lid (br) masculin, gouel (br) masculin, fest (br) féminin
* Catalan : festa (ca), festeig (ca)
* Chaoui : tameɣṛa (shy)
* Chinois : 节日 (zh) (節日) jiérì
* Chor : пайрам (*)
* Coréen : 축제 (ko) chugje
* Danois : fest (da) (sens 1 et 2), navnedag (da) (sens 3)
* Espagnol : fiesta (es), juerga (es)
* Espéranto : festo (eo)
* Finnois : juhla (fi)
* Gallo : festt (*), assembllée (*)
* Géorgien : დღესასწაული (ka) dḡesascauli (sens 1 et 2), დღეობა (ka) dḡeoba (sens 3)
* Grec : εορτή (el) eortí féminin
* Ido : festo (io)
* Italien : festa (it) (sens 1 et 2), onomastico (it) (sens 3), sagra (it)
* Japonais : 祭り (ja) matsuri
* Kabyle : tameɣra (*)
* Kazakh : мереке (kk) mereke, мейрам (kk) meyram, думан (kk) duwman, той (kk) toy
* Kotava : kapacek (*) (1), jora (*) (2, 4), kapa (*) (5)
* Kurde : cejn (ku) féminin, eyd (ku) féminin, şahî (ku) féminin, şehyan (ku), fest (ku) féminin, roşan (ku) féminin
* Luxembourgeois : Feier (lb) neutre
* Malgache : fety (mg)
* Néerlandais : feest (nl), feestdag (nl) (sens 1 et 2), naamdag (nl) (sens 3)
* Normand : fite (*)
* Occitan : fèsta (oc)
* Palenquero : oriki (*), fietta (*)
* Polonais : święto (pl) neutre, przyjęcie (pl)
* Portugais : festa (pt)
* Roumain : sărbătoare (ro)
* Russe : праздник (ru) prázdn'ik masculin, именины (ru) im'en’íny
* Same du Nord : feasta (*), heajat (*)
* Sango : matânga (sg)
* Serbo-croate : praznik (sh)
* Solrésol : misolsimi (*), m'isolsimi (*)
* Songhaï koyraboro senni : jingar (*)
* Suédois : fest (sv), högtid (sv) (sens 1 et 2), namnsdag (sv) (sens 3)
* Tchèque : slavnost (cs), oslava (cs)
* Tofalar : улуғ-һүн (*), һүннәәр һүр (*)
* Tunen : ɛŋgand (*)
* Turc : parti (tr)
* Urum : барйам (*)
* Vietnamien : lễ hội (vi)
* Wallon : fiesse (wa), djama (wa)

### Forme de verbe

fête \fɛt\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de fêter.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de fêter.
   * Après trois premières éditions qui ont monté en puissance, la crise sanitaire a mis entre parenthèses durant deux éditions « Tonnay fête son fleuve ». — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 20d)
* Première personne du singulier du subjonctif présent de fêter.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de fêter.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de fêter.

### Prononciation

* \fɛt\ France (Paris) : écouter « une fête » France (Muntzenheim) : écouter « fête »
* Français méridional : \ˈfɛ.tə\ France (Toulouse) : écouter « fête »
* Canada : \faɛ̯t\, \fɛːt\ Canada (Gaspésie) : écouter « fête » Canada (Estrie) : écouter « une fête » Canada (Abitibi) : écouter « fête » Canada (Chicoutimi) : écouter « fête » Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « fête » Canada (Shawinigan) : écouter « fête »

## Anglais

### Étymologie

    Du français fête.

### Nom commun

fête \feɪt\ ou \fɛt\

* Fête.
* Foire.

### Verbe

fête \feɪt\ ou \fɛt\ transitif

* Fêter.

**Synonymes**

* celebrate

**Variantes orthographiques**

* fete (en anglais, on voit le mot souvent sans accent circonflexe)

## Normand

### Étymologie

    Du français fête.

### Nom commun

fête féminin

* (Jersiais) Fête.