# interdire

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin interdicere.

### Verbe

interdire \ɛ̃.tɛʁ.diʁ\ transitif : 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (voix pronominale : s'interdire)

* Défendre quelque chose à quelqu’un, ne pas lui permettre par une décision d'autorité.
   * Le Courrier français, qui n'y allait pas par quatre chemins, demanda énergiquement que la circulation fût interdite sur le chemin de fer du Nord tant que la sécurité des voyageurs n'y serait pas assurée. — (Léon Malo, La sécurité dans les chemins de fer, Dunod, 1883, page 278)
   * C'est ainsi qu'en 465 le concile de Vannes interdit aux clercs non seulement de prendre part aux repas de juifs, mais de les inviter à leurs propre table. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Lorsque la troupe des pastoureaux entra dans Orléans, le jour de saint Barnabas, l'évêque de cette ville interdit à tous ses clercs d'assister à ses prédications ; car, disait-il, ce sont les souricières du diable. — (Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi, Histoire des Français, tome 5, 1836, page 194)
   * Le Danemark, avec le souci le plus louable de la santé physique et morale de ses sujets, interdit absolument l'importation de l'alcool au Groenland ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * D'où mon irritation contre ceux qui pratiquent le « ne pas se gêner », soit en fumant malgré l'affiche qui l’interdit, […]. — (Julien Benda, Mémoires d'infra-tombe, collection La Nef/éd. René Julliard, 1952, page 34)
   * (Par extension) — Cet espoir m’est interdit. - Une obligation imprévue m’interdit ce plaisir.
* (Spécialement) (En discipline ecclésiastique) Défendre à un ecclésiastique l’exercice des ordres sacrés, ou à tout ecclésiastique la célébration des sacrements et du service divin dans les lieux marqués par la sentence.
   * L’évêque, le pape a interdit ce prêtre.
   * (Par analogie) — On a interdit cette église, on a défendu d’y célébrer les offices.
* Défendre à quelqu’un, temporairement ou pour toujours, de continuer l’exercice de ses fonctions.
   * On l’a interdit de ses fonctions, de sa charge pour deux ans. - Ils ont été interdits par arrêt.
* (Droit) Ôter à quelqu’un la libre disposition de ses biens, et même de sa personne.
   * Faire interdire une personne en démence.
   * Devenait-il fou ? Allait-il se ruiner, c’est-à-dire les ruiner ? Ne serait-il pas prudent de le faire interdire ? — (Hector Malot, En famille, 1893)
* Empêcher.
   * Lorsque nous arrivâmes à destination, la mer trop houleuse nous interdisait toute nouvelle tentative de débarquement. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * L’artillerie américaine établie sur la rive ouest de chaque côté de nos positions bat le fleuve entièrement et interdit tout trafic. — (Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 226)
   * La voie carrossable ne dispose pas d'emplacement de stationnement, et les trottoirs sont dotés de barrières qui interdisent tout arrêt-minute. — (Pascal Gigot, Le code de la déroute , Éditions First, 2014, page 52)
* (Sens figuré) Étonner, troubler quelqu’un, en sorte qu’il ne sache ce qu’il dit ni ce qu’il fait. — Note : On l’emploie alors principalement dans les temps composés.
   * Quoiqu’ils fussent l’un et l’autre des scélérats endurcis, la vue de la captive et sa beauté radieuse parurent les interdire un instant ; […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
* (Pronominal) S'empêcher, se défendre.
   * Il ne s'interdit pas un petit verre de temps en temps.

**Synonymes**

* prohiber
* défendre

**Antonymes**

* autoriser
* permettre

**Dérivés**

* interdiseur

**Apparentés étymologiques**

* interdicteur
* interdiction
* interdictoire
* interdit

**Traductions**

* Allemand : verbieten (de)
* Anglais : forbid (en)
* Arabe : حَرَّمَ (ar) ḥarrama
* Basque : debekatu (eu)
* Breton : berzañ (br), difenn (br)
* Danois : forbyde (da)
* Espagnol : prohibir (es), negar (es)
* Italien : proibire (it), vietare (it)
* Shimaoré : uɓalidza (*) ubalidza
* Néerlandais : verbieden (nl)
* Palenquero : proibí (*)
* Polonais : zakazać (pl)
* Roumain : interzice (ro), prohibi (ro)
* Shingazidja : uharamisha (*), uharaza (*), uziia (*), uzia (*)
* Swahili : kukataza (sw)
* Tchèque : zakázat (cs)
* Anglais : prohibit (en)
* Anglais : forbid (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : to forbid (en), ban (en)
* Chinois : 禁止 (zh) jìnzhǐ
* Espagnol : prohibir (es)
* Espéranto : malpermesi (eo)
* Finnois : kieltää (fi)
* Gotique : 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 (*) faúrbiuđan (1)
* Grec : απαγορεύω (el) apagorev́o
* Hongrois : tilt (hu) ; megtilt (hu)
* Ido : interdiktar (io)
* Indonésien : melarang (id)
* Italien : proibire (it)
* Japonais : 禁じる (ja) kinjiru, 禁ずる (ja) kinzuru, 禁止する (ja) kinshi suru
* Kinyarwanda : buza (rw) (kubuza)
* Norvégien : forby (no)
* Polonais : zakazywać (pl) ; zabraniać (pl)
* Portugais : proibir (pt)
* Roumain : interzice (ro)
* Russe : запретить (ru) zapretit’
* Same du Nord : gieldit (*)
* Suédois : förbjuda (sv)
* Ukrainien : забороняти (uk) zaboroniaty