# عَلَى

## Arabe

### Étymologie

    Comparer l’hébreux עֲלֵי, araméen עַל.
* Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).
* Application du schème زَرَزًا (« adverbe ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »). (mis à la forme définie).

### Verbe

عَلَى (3alé) /ʕa.laː/, i ; écriture abrégée: على

    Nom d'action : عَلْيٌ (3alyũ) (« ascension »), عِلْيٌ (3ilyũ) (« ascension »)
* Monter, s'asseoir sur un lieu plus élevé, sur un lit, avec عَلَى (3alé).

**Vocabulaire apparenté par le sens**


    عَلَا (3alâ) (« être haut »)

**Préposition**

عَلَى (3alé) /ʕa.laː/ écriture abrégée: على

    Préposition après laquelle le nom se met au cas qui correspond au génitif ou au datif : عَلَى البَابِ ( 3alé elbâbi). Cette préposition peut se traduire ou se rendre de différentes manières.
* Sur (indique une position plus élevée ou une direction).
   * نَظَّارَاتِي عَلَى الطَّاوِلَةِ (naZ²ârâtî 3alé elTâwil@i)

    Mes lunettes sont sur la table.
   * السَّلَامُ عَلَيــكُمْ (elsalâmu 3alay--kum)

    « La paix sur vous tous », salut!
   * عَلَى الخَبِيرِ بِهِ سَقَطْتَ ( 3alé elXabîri bihi saqaTta)

    Tu connais bien la chose.
* Par-dessus.
   * حَسَنُ القِيَامِ عَلَى شَيْءَ (Hasanu elqiyâmi 3alé Cay'a)

    Qui a bien soin de quelque chose.
* Contre.
   * إِسْتَعْجَمَ عَلَيــهِ ٱلكَلَامُ (ista3jama 3alay--hi ^l_kalâmu) : Il se tut contre lui le langage (Il lui fut impossible de s'exprimer en arabe comme ferait un Arabe, c.-à-d. avec force et abondance).
* Malgré, malgré que, nonobstant, quoique..., tout en...
   * حِرَّةٌ عَلَى قِرَّةِ (Hirr@ũ 3alé qirr@i)

    Soif malgré le froid, qu'on éprouve un jour frais, froid.
* Exprime une obligation dans une construction de la forme عَلَيْهُ أَنْ (on doit), suivi du subjonctif :
   * عَلَيــكِ أَنْ تَدْرُسَ كَي تَنْجَحَ٭ ( 3alay--ki an tadrusa kay tanjaHa.)

    on doit (litt.: tu dois) étudier pour réussir.
* Chez, auprès, près de.
   * دَشَلَ عَلَيــهِ (daCala 3alay--hi)

    Il entra, il se présenta chez lui.
    Celui qui entre est censé être debout devant celui qui est assis chez lui ou qui écoute un élève; de là l'emploi de عَلَى (3alé), Sur, avec ces verbes.
   * نَفِسَ عَلَيهِ بِخَيْرَ قَلِيلَ (nafisa 3alay_hi biXayra qalîla) : Il lui envia ce peu de bien.
   * عَيَّنَ عَلَيــهِ (3ay²ana 3alay--hi) : Il employa des espions pour le faire observer.
* Après, à la suite de, simultanément, pendant.
   * الحَمْدُ اللّٰهِ عَلَى القُلِّ وَالكُثْرِ (elHamdu ellEhi 3alé elqul²i wa_el_kuFri)

    Gloire à Dieu à cause du trop peu et à cause du trop! (soit qu'il donne peu ou beaucoup).
* Selon, d'après, conformément à.
   * كُلّ تَعَمَّلَ عَلَى أَشْكَلَةَهُ (kull ta3am²ala 3alé aCkal@a_hu)

    Chacun agit à sa manière.
* En retour, pour avoir fait telle chose.
   * عَلَى فِكْرَة (3alé fikr@ ) : À propos...
* À condition que.
* Par les soins, par le travail, par l'entremise de...
   * البَيِّنَةُ عَلَى مَنِ ٱدَّعَى، وَٱلْيَمِينُ عَلَى مَنِ أَنْكَرَ (elbay²in@u 3alé mani ^d²a3é, wa^lyamînu 3alé mani ankara)

    La preuve par celui qui prétend, la droite (le serment) par celui qui dénie.
* Comme, à titre de, faisant fonction de...

**Préposition**

**Note**


    عَلَى (3alé) avec les pronoms affixes se change en عَلَيـ (3alay-), comme ci-dessus عَلَيْكِ (3alayki) (عَلَى (3alé) + ـكِ (-ki))