# djiguite

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) Du kirghiz жигит, jiguit.

### Adjectif

djiguite \dʒi.ɡit\ masculin et féminin identiques

* Qui appartient, qui est propre aux djiguites.
   * Sarah, une élève d’Andrée Jean se produit au trapèze, on retrouve aussi Brigitte sur le fil et la troupe djiguite des Wranowski formée par Daniel Deforge. — (C. Hamel, Le Cirque Arlette Gruss, blog.amicalien.com/Loola03, 26 août 2009)
   * Frissons garantis avec la terrifiante roue de la mort, émotion pure avec les sangles aériennes, sensations fortes avec la voltige djiguite… — (Le festival international de cirque de Domont prend l’accent hongrois, site leparisien.fr, 28 septembre 2016)

### Nom commun

djiguite \dʒi.ɡit\ masculin

* Cavalier d’élite au Kirghizistan.
   * Sur l’aire, en bande bruyante, rappliquaient, chemin faisant, sur leur retour des champs de luzerne, des jeunes femmes, des filles et des djiguites, ex-soldats du front. — (Tchinguiz Aïtmatov, Djamilia, 1958 ; traduit du kirghize par A. Dmitriev et Louis Aragon, Éditeurs français réunis, 1959, page 80)
   * Je n’ai jamais été proche un seul instant de cette princesse géorgienne coiffée d’une toque de velours rouge d’où flotte un long voile blanc… Elle est enlevée par un djiguite sanglé dans sa tunique noire… une cartouchière bombe chaque côté de sa poitrine… — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 87)
* (Par extension) En Asie centrale, cavalier qui se mettait à la disposition d’un particulier ou de la puissance russe.
   * Les Russes nomment Djiguites les cavaliers indigènes à leur service dans l’Asie centrale. — (Léon Cahun, Introduction à l'histoire de l'Asie: Turcs et Mongols, des origines à 1405, A. Colin et cie, 1896)
   * La chose la plus importante après le cheval, c’est le « djiguite » (jeune homme, héros). [...] Plus votre réputation de générosité ou d’importance est grande, et plus vous verrez affluer de djiguites; les meilleurs et les plus courageux sont les Afghans et les Turcomans; les Kirghiz sont bons enfants et fidèles. — (Henri Moser, À travers l'Asie Centrale: la Steppe kirghize, le Turkestan russe, Boukhara, Khiva, le pays des Turcomans et la Perse, impressions de voyage, E. Plon, Nourrit et Cie, 1885, page 131)
* (Cirque) Membre d’une troupe de voltigeurs équestres, généralement issus d’Asie centrale, dont les numéros sont inspirés de la djiguitovka, ou voltige djiguite. (Dans ce sens, on trouve le féminin.)
   * La jeune djiguite Anastasia Maximova, âgée de 24 ans, a fait une chute de cheval lors d’un spectacle équestre, dans la ville russe de Krasnodar alors qu’elle ramassait un objet au sol, son cheval étant lancé au galop. Blessée à la tête, elle a été transportée à l’hôpital où elle est décédée des suites de ses blessures. — (Carnet noir : Anastasia Maximova, topkapy.skyrock.com, 30 septembre 2015)

**Traductions**

* Allemand : Dschiguiter (de)
* Anglais : dzhigit (en), djigit (en), jigit (en)
* Arménien : ջիգիթ (hy) ǰigitʿ
* Azéri : yiğit (az)
* Bachkir : егет (*)
* Biélorusse : джыгіт (be) džygit
* Bulgare : джигит (bg) džigit
* Espéranto : ĝigitovko (eo)
* Estonien : džigitt (et)
* Géorgien : ჯიგიტი (ka) jigitʼi, მოჯირითე (ka) moǰirit’e, მხედარი (ka) mxedari
* Hongrois : dzsigit (hu)
* Italien : gighit (it)
* Karatchaï-balkar : жигит (*) jigit
* Kazakh : жігіт (kk) jigit
* Kirghiz : жигит (ky) jigit
* Letton : džigits (lv)
* Lituanien : džigitas (lt)
* Nogaï : cigit (*)
* Ossète : барæг (*)
* Polonais : dżygit (pl)
* Portugais : djigit (pt)
* Roumain : djighit (ro)
* Russe : джигит (ru) džigit
* Tadjik : йигит (tg) jigit
* Tatare : егет (tt) eget
* Turc : atlı (tr), yiğit (tr)
* Ukrainien : джиґіт (uk) džygit