# abnehmen

## Allemand

### Étymologie

    Composé de nehmen (« prendre ») avec la particule séparable ab-

### Verbe

abnehmen \ˈap.ˌneː.mən\ (voir la conjugaison) transitif

* Retirer, éloigner, descendre, prendre un objet d’un endroit en hauteur.
   * Ein eigens eingesetzter Beirat sprach am Dienstag die Empfehlung aus, die als "Judensau" bekannt gewordene Plastik von der Fassade der evangelischen Kirche abzunehmen und künftig an einem geeigneten Lernort aufzubewahren. — (Iris Mayr, « Antijüdische Schmähplastik soll weichen », dans Süddeutsche Zeitung, 26 juillet 2022 [texte intégral])

    Un comité consultatif spécialement mis en place a recommandé mardi que la sculpture, connue sous le nom de « Truie des Juifs », soit retirée de la façade de l’église protestante et conservée à l’avenir dans un lieu d’apprentissage approprié.
* Ôter (de sa tête).
   * Passagiere müssen Atemschutzmasken bei der Sicherheitskontrolle abnehmen. — (« Gefahrenpunkt Luftverkehr », dans Der Spiegel, 11 février 2020 [texte intégral])

    Les passagers doivent ôter les masques de protection respiratoire lors des contrôles de sécurité.
* (Médecine) Pratiquer l’ablation (de quelque chose).
* Décrocher (le combiné d’un téléphone).
   * Sie nahm erst ab, nachdem es zehnmal geklingelt hatte.

    Elle n'a décroché qu'après dix sonneries.
* Enlever, retirer quelque chose à quelqu'un (forcément).
   * Bei den Einberufungsbehörden müssten (laut dem Bericht) die Männer mit ihren Familien erscheinen, ihnen würden Pässe und Mobiltelefone abgenommen und ihre Verwandten bedroht. — (Barbara Oertel, « Nichts wie weg », dans taz, 6 mars 2022 [texte intégral])

    (Selon le rapport,) les hommes doivent se présenter aux autorités de conscription avec leur famille, on leur retire leur passeport et leur téléphone portable et on menace leurs proches.
* Retirer quelque chose à quelqu'un, décharger quelqu'un de quelque chose.
   * Er ist seiner Großmutter entgegengegangen, um ihr die schweren Taschen abzunehmen.

    Il est allé à la rencontre de sa grand-mère pour la débarrasser de ses lourds sacs.
* (Commerce) Acheter une chose à quelqu'un.
   * Die Bäckerei hat zugesagt, von unserer Mühle monatlich zehn Tonnen Weizenmehl abzunehmen.

    La boulangerie a promis d'acheter dix tonnes de farine de blé par mois à notre moulin.
   * Wenn Sie monatlich zehn Tonnen abnehmen, kann ich Ihnen preislich etwas entgegenkommen.

    Si vous achetez dix tonnes par mois, je peux réduire le prix un peu.
* Recevoir, se faire donner quelque chose par quelqu’un.
* Réceptionner, recevoir une chose après avoir vérifié sa qualité.
   * Der Kunde hat angekündigt, die Anlage erst dann abzunehmen, wenn alle Softwareprobleme behoben sind.

    Le client a annoncé qu’il n’accepterait l’installation qu’après tous les problèmes de logiciel soyent résolus.
* Prendre une chose en échange d'une autre.
* Voler, dérober, prendre quelque chose à quelqu’un sans son accord.
* Diminuer, s’amoindrir.
   * Aufgrund von Abwanderung nahm die Einwohnerzahl dieser Stadt um knapp 5% in zehn Jahren ab.

    En raison d'émigration, le nombre d'habitants de cette ville a diminué de près de 5% en dix ans.
* Décroître (pour la Lune).
   * Bei abnehmendem Mond soll man keine Bäume fällen.

    Pendant lune décroissante, il ne faut pas abattre d'arbres.
* Maigrir, perdre du poids, devenir plus léger ou plus mince.
   * Ich habe schon wieder ein Kilo abgenommen!

    J'ai de nouveau perdu un kilo!
   * Wenn du diese Hose wieder zubekommen willst, dann musst du wohl fünf Kilo abnehmen.

    Si tu veux arriver à fermer ce pantalon, il va falloir que tu perdes cinq kilos.
* transitif Croire.
   * Es ist also gerade ziemlich wichtig für (Chinas Regierungschef), in Berlin die Botschaft zu hinterlassen: Wir sind weiter offen für Handel und Investitionen. Ob ihm das auch abgenommen wird, ist eine andere Sache. — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])

    Il est donc assez important pour (le chef du gouvernement chinois) de laisser un message à Berlin : Nous restons ouverts au commerce et aux investissements. Qu'il soit cru, c'est une autre histoire.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

**Synonymes**

* abheben (décrocher)
* abkaufen (acheter)
* ablegen (déposer)
* abspecken (perdre du lard), (dégraisser)
* amputieren (amputer)
* annehmen (accepter), (relever)
* entgegennehmen (accepter), (encaisser)
* herunterholen (descendre)
* herunternehmen (descendre)
* schwinden (s'amenuiser), (tomber)
* übernehmen von (reprendre)
* sich vermindern (réduire), (baisser)

**Antonymes**

* auflassen (laisser ouvert)
* auflegen (raccrocher)
* hängenlassen (laisser tomber)
* zunehmen (grossir)

**Dérivés**

* Abnahme (baisse), (perte)
* abnehmbar (amovible)
* abnehmend
* Abnehmer (acheteur), Abnehmerin (acheteuse)