# agacer

## Français

### Étymologie

    D’un bas-latin *adacidare qui donne l’ancien français aacier (« agacer »), lui-même du latin acidare (« aigrir, acidifier »), puis, par dissimilation des deux \d\ agacier avec l’influence sémantique de agu (« aigu, fin »).
    Diez l’apparente à adaier et le fait venir de l'ancien haut-allemand hazjan (« poursuivre, harceler »), en allemand hetzen, avec la particule romane a-, ce qui a permis de changer \h\ en \ɡ\.
    L’ancien français agacier (« agasser, crier comme la pie ») relève de agace (« pie ») et ne lui est pas lié.

### Verbe

agacer \a.ɡa.se\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’agacer)

* Affecter d’une irritation nerveuse.
   * Il ne rendait visite qu'à sa mère et encore, cette dernière, entourée de vieilles personnes ridicules et sujette elle-même à des radotages, lui agaçait les nerfs. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Le verjus agace les dents.
   * Avec le même besoin avide d'activité, elle prépara en chantonnant d'une vois cassée, une crème au chocolat plein de grumeaux, si sucrée qu'elle agaçait les dents. — (Catherine Paysan, Nous autres, les Sanchez, Denoël, 1961, réédition Le Livre de Poche, 1966, chapitre VI, page 130)
* (Sens figuré) Exciter ou provoquer ; quelquefois impatienter.
   * Je connus pour la première fois la profondeur de son amour à la façon incessante dont elle m’agaçait. — (Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, Le Livre de Poche, page 137)
   * Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
   * Je n'ai pas le temps de continuer mon laïus : H. tombe le froc et je me retrouve à bouffer de la tarte aux poils, tandis qu'elle m’agace le gland du bout de la langue. — (Jérôme Fansten, L'amour viendra, petite !, Flamant Noir Éditions, 2014, page 114)
   * Mais cette habitude de toujours tout ramener à elle l’agaçait un peu beaucoup en temps normal, mais là, c'était le pompon !! D'ailleurs son beau-frère ne se priva pas de le lui dire. — (Sophia Sagnot, C'est forcément le chiffre trois !!!, Éditions Librinova, 2016, chapitre 10)
* Chercher à plaire, aguicher.
   * C’est une coquette qui agace tout le monde.

**Variantes**

* agoucer

**Synonymes**


    Affecter d’une irritation nerveuse :

**Quasi-synonymes**

* affecter d’une irritation nerveuse : ennuyer, exaspérer

**Dérivés**

* agaçant
* agace-pissette
* agacement
* agacer le sous-préfet
* agacerie
* agaçouiller
* désagacer
* réagacer

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* affecter d’une irritation nerveuse : bougon, démanger, grognon, impatience, m’enfin, mécontentement, râler, scrogneugneu

**Traductions**

* Afrikaans : pla (af)
* Allemand : entrüsten (de), anreizen (de), aufhetzen (de), reizen (de), aufreizen (de), angreifen (de), reizen (de), herausfordern (de), stumpf machen (de), provozieren (de)
* Ancien français : agacier (*)
* Anglais : annoy (en), irk (en), irritate (en), aggravate (en) ; exasperate (en), provoke (en), excite (en), incite (en), rouse (en), stir up (en), arouse (en)
* Catalan : enrabiar (ca)
* Croate : iritirati (hr), očijukati (hr), pogledavati (hr)
* Danois : plage (da)
* Espagnol : irritar (es), acuciar (es), molestar (es)
* Espéranto : indignigi (eo), inciti (eo), inciteti (eo), agaci (eo)
* Féroïen : arga (fo), øsa (fo)
* Finnois : ärsyttää (fi)
* Frison : oanhysje (fy), oansjasje (fy)
* Gallo : aghigner (*), agrigner (*), ataïner (*), ategner (*), atijer (*), atimer (*)
* Ido : agacar (io)
* Italien : incitare (it), spronare (it), irritare (it), irritare (it), stuzzicare (it)
* Malais : perli (ms)
* Néerlandais : ergeren (nl), verontwaardigen (nl), aanstoken (nl), irriteren (nl), ophitsen (nl), op stang jagen (nl), prikkelen (nl), sarren (nl), plagen (nl), agaceren (nl), irriteren (nl), prikkelen (nl)
* Normand : étiboquier (*), élugier (*)
* Occitan : agaçar (oc)
* Portugais : concitar (pt), incitar (pt), provocar (pt), contrariar (pt), importunar (pt), irritar (pt)
* Roumain : incita (ro), provoca (ro), stimula (ro), ațîța (ro)
* Russe : раздражать (ru)
* Same du Nord : hahcuhit (*), eardudit (*), hárdit (*)
* Suédois : förarga (sv)
* Turc : alevlendirmek (tr)
* Allemand : auf die Nerven gehen (de) + datif
* Champenois : endêviai (*)
* Croate : dosađivati (hr)
* Gallo : atiner (*)
* Italien : stuzzicare (it)
* Normand : attincher (*)
* Shingazidja : huudhi (*)

### Anagrammes

* grâce à
* racage

## Gallo

### Verbe

agacer , 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) transitif (graphie ABCD)

* Émousser, irriter ses dents.