# mari

## Français

### Étymologie

    Du latin maritus, lui-même dérivé de mas, maris (« mâle ») qui a éliminé vir (« homme »), d’où (« mari, époux »).

### Nom commun 1

mari \ma.ʁi\ masculin

* Homme uni à une autre personne par les liens du mariage, époux.
   * Néanmoins la foi conjugale est sans cesse violée dans les grandes sociétés policées. Il est peu de maris qui soient fidèles à leurs femmes ; il est peu de femmes qui soient fidelles à leurs maris. — (Jean-Claude de La Métherie, De l’homme considéré moralement: de ses mœurs, et de celles des animaux, vol.2, page 268, an XI)
   * Dans ce temps, tu étais jeune, belle, insouciante, sinon heureuse ; un mari te rendra, en peu de jours, ce que je suis déjà, laide, souffrante et vieille. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * Ça remonte au déluge et depuis elle a eu trois maris, mais ils ont formé un couple hyper-glamour pendant des années. — (Jacqueline Susann, La Vallée des poupées, 2014)
   * […],j’ai bien cru que c’était une de ces femmes comme on en voit beaucoup, qui prennent un mari pour avoir une contenance, qui le choisissent riche pour se donner du bon temps, et bête pour le duper sans danger. — (Casimir Colomb, Mademoiselle Renée, dans La Revue des deux mondes, t.88, 1870, page 154)
   * L’abbaye, dit-on, doit son origine à une comtesse Cuniga, une sorte de Barbe-Bleue en jupons, qui avait empoisonné ses sept maris et terrifiait toute la contrée par ses crimes. — (Maurice Grandjean, À travers les Alpes autrichiennes, page 147, A. Mame, 1893)
   * Pourquoi aurait-il échappé à la règle ? Combien de jouvencelles avait-il culbutées jadis ; combien de maris avait-il mis dans la situation où il se trouvait à l’heure actuelle ? — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * J’ai appris plus tard qu’ils avaient même torturé Mᵐᵉ Touri (la femme d’un acteur bien connu de Radio-Alger) devant son mari, pour qu’il parle. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * Ce Tactale était le mari de la femme-chef, la mère du Grand-Soleil; c'était à la fois un fier filou et un gars qui avait la langue sacrément bien pendue. — (Hubert Jules Deschamps, Manon l'Américaine: ou, La vie de René des Grieux : histoire sauvage des deux mondes, Éditions Opta, 1977, p. 194)
   * Gladys raconta que son mari, en reportage à Bucarest, « s’amusait sûrement là-bas avec de belles Roumaines » : aussi pourquoi ne « s'enjoyerait-elle » pas de son côté ? — (Daniel Gillès, Nés pour mourir, Éditions Labor, 1995, p. 50)

**Notes**


    Le lien entre deux conjoints s’exprime par l’adjectif possessif : Une femme et son mari.

**Dérivés**

* ex-mari
* mari-garçon
* point du mari

**Synonymes**

* conjoint
* époux

**Apparentés étymologiques**

* mariage
* marier

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* épouse
* femme

**Traductions**

* Afar : ba'la (aa)
* Afrikaans : eggenoot (af), man (af)
* Ahtna : -kanʼ (*)
* Breton : gwaz (br)
* Albanais : burrë (sq)
* Aléoute : ugix̂ (*)
* Allemand : Ehemann (de) masculin, Gatte (de) masculin, Gemahl (de) masculin, Gespons (de) masculin
* Altaï du Sud : ӧбӧгӧни (*)
* Anglais : husband (en), mate (en), spouse (en)
* Arabe : بَعْل (ar) ba'l, زَوْج (ar) zawj
* Bachkir : ир (*)
* Catalan : espòs (ca), marit (ca)
* Chaoui : yercel (shy)
* Chor : эр (*)
* Damar de l’Est : ˈhato (*)
* Danois : ægtefælle (da), mand (da), ægtemand (da)
* Espagnol : marido (es) masculin, esposo (es) masculin
* Espéranto : edzo (eo)
* Féroïen : maður (fo), ektamaður (fo)
* Finnois : aviomies (fi), puoliso (fi)
* Gagaouze : koca (*)
* Galicien : marido (gl) masculin
* Géorgien : ქმარი (ka) k’mari
* Gotique : 𐌰𐌱𐌰 (*)
* Hongrois : férj (hu)
* Iakoute : эр (*)
* Ido : spozulo (io)
* Islandais : maður (is), eiginmaður (is)
* Italien : marito (it), sposo (it)
* Karatchaï-balkar : эр (*)
* Kashmiri : خانہٕ دار (ks), خاوَنٛد (ks), بَرتھا (ks), روٗن (ks), اوش (ks), گَروول (ks)
* Kazakh : күйеу (kk) küyew, ер (kk) er, бай (kk) bay
* Kendem : ónó (*)
* Khakasse : ир (*)
* Kikuyu : morume (*)
* Kirghiz : эр (ky), күйөө (ky)
* Kogui : asewá (*)
* Koumyk : эр (*)
* Koyukon : -kkunʼ (*)
* Latin : maritus (la)
* Letton : vīrs (lv)
* Shimaoré : mume (*)
* Malais : suami (ms)
* Mandarin : 丈夫 (zh) zhàngfu
* Maya yucatèque : iicham (*), laak’ (*)
* Néerlandais : echtgenoot (nl), man (nl), gemaal (nl)
* Nogaï : бай (*), эр (*), киев (*)
* Normand : bruman (*)
* Norvégien : ektefelle (no) masculin, mann (no) masculin, ektemann (no) masculin
* Occitan : espós (oc), marit (oc), òme (oc)
* Palenquero : maílo (*)
* Papiamento : esposo (*), kasá (*)
* Penan benalui : banen (*)
* Persan : شوهر (fa) shohar
* Polonais : mąż (pl)
* Portugais : cônjuge (pt), esposo (pt), marido (pt)
* Roumain : soț (ro)
* Russe : муж (ru) mouj masculin
* Same du Nord : boadnjá (*)
* Shingazidja : mndru-mme (*)
* Sranan : masra (*)
* Suédois : make (sv), äkta make (sv), man (sv)
* Swahili : mume (sw)
* Tagalog : asáwa (tl)
* Tatar de Crimée : aqay (*), qoca (*), er (*)
* Tatare : ир (tt)
* Tchèque : manžel (cs)
* Tchouvache : упăшка (*)
* Tofalar : эр (*), ашыняӄ (*)
* Touvain : ашак (*)
* Tunen : ibə (*)
* Turc : koca (tr)
* Turkmène : är (tk)
* Urum : ходжа (*)
* Vieux norrois : bóndi (*), búandi (*)
* Yupik central : ui (*)
* Zoulou : indoda (zu), umnyeni (zu)

### Nom commun 2

mari \ma.ʁi\ masculin au singulier uniquement

* (Linguistique) Langue ouralienne parlée dans la République des Maris en Russie.

**Notes**


    Le code de cette langue (mari) dans le Wiktionnaire est chm.

**Synonymes**

* tchérémisse

**Dérivés**

* mari de l’Est
* mari de l’Ouest
* mari des montagnes
* mari des prairies

**Traductions**

* Same du Nord : marigiella (*)

### Anagrammes

* Amir
* Irma
* Mira, mira
* Rami, rami
* Rima, rima

## Ancien français

### Étymologie

    (Nom commun) du latin maritus,.
    (Adjectif) (Verbe) Du verbe marir.

### Nom commun

mari masculin

* Mari (époux).

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : mari

### Adjectif

mari

* En colère.
   * Set que Deu est vers lui mari — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 18r. b.)
   * Huntus, e dolent, e marri — (Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 50r.)

### Forme de verbe

mari

* Participe passé de marir

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : marri

## Corse

### Nom commun

mari \ˈma.ri\ masculin

* (Géographie) Mer.

**Synonymes**

* mare

## Estonien

### Étymologie

    Du proto-fennique *marja.

### Nom commun

mari

* (Botanique) Baie.
* (Biologie) Œuf de poisson.

### Adjectif

mari

* Techéremisse (relatif à la langue et au peuple).

## Italien

### Forme de nom commun

mari \ˈma.ri\ masculin

* Pluriel de mare.

### Anagrammes

* armi
* Irma
* mira
* Rima, rima

## Latin

### Forme de nom commun 1

mari

* Datif singulier de mas.

### Forme de nom commun 2

mari

* Datif singulier de mare.
* Ablatif singulier de mare.

### Anagrammes

* iram
* rima

## Mapuche

### Adjectif numéral

mari \mɐ̝ʐɪ\

* Dix.

**Notes**

Terme dans l’orthographe azümchefe.

## Roumain

### Forme d’adjectif

mari neutre, masculin et féminin identiques

* Pluriel de mare.