# limonade

## Français

### Étymologie

    (1762) Dérivé de limon (« sorte de citron »), avec le suffixe -ade, d’abord avec l’orthographe limonnade (1640).

### Nom commun

limonade \li.mɔ.nad\ féminin

* (Vieilli) (Médecine) ou (Canada) Boisson à base de sucre, de jus de citron et d’eau.
   * Si vous aviez des citrons frais, je me ferais une limonade, répondit Rigou, la soirée est chaude. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre troisième)
   * — Voulez-vous me permettre d’offrir un verre de limonade à mademoiselle votre sœur et me faire le plaisir d’accepter quelque chose aussi ? — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 72)
   * — Mademoiselle ma sœur s’assiéra si elle veut. Elle boira votre limonade, si elle y tient, pour vous faire plaisir, et bien qu’elle sache ce que la limonade lui réserve. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 172)
* (Absolument) (Courant) Limonade gazeuse.
   * Le père commande une bouteille de bière et une bouteille de limonade. Pour le père un verre de bière. La mère boit moitié bière, moitié limonade. Pour le grand frère a droit à un quart de bière, trois quarts de limonade, pour elle, […]. — (Dominique Moaty, À l’ombre de la guerre, éditions Au pont 9, 2017)
* Commerce des limonadiers.
* (Familier)(Vieilli) Commerce de débit de boisson, bar.
   * Mais la vocation de tout Aveyronnais est dans la limonade. Avec ses pourboires, il avait acquis un fond de commerce, traiteur-marchand de vin, rue Lesueur dans le XVIe près de l'Étoile. — (Guillaume Hanoteau, ‎Gilles Cutulic, Le Red Star, éditions Seghers, 1983)
   * Et puis ça fait vingt ans qu'il est dans la limonade, il en connaît un bout. Y nous fera avoir des prix. — (Jean-Pierre Conty, Mabrouk s'en va-t-en terre, éditions Presse de la cité, 1954)
* Dans un café-restaurant, service des boissons, par opposition au service des repas.
* (Sens figuré)(Désuet) Ennui, misère.
   * Si ça les amuse, j’aime mieux ça moi qu’elles se bouffent les ongles jusqu’au sang, ou qu’elles perdent des heures à lire des romans dans les chiots, ou qu’elles me doublent avec un grenadier de la garde, seulement voilà, un enfant trouvé c’est toute une limonade… — (Louis-Ferdinand Céline, Londres, Gallimard, 2022)

**Synonymes**

* citronnade (1)

**Dérivés**

* bonne limonade (Marseille : bonne affaire)
* limonade gazeuse
* limonade purgative
* limonaderie
* limonadier
* mauvaise limonade (Languedoc-Roussillon) (Provence)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* orangeade
* limonade figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.

**Hyperonymes**

* boisson
* boisson gazeuse
* soda

**Traductions**

* Allemand : Limonade (de)
* Anglais : lemonade (en), limeade (en)
* Arabe : ليمونادة (ar) līmwnād féminin, ليمونادا (ar) līmwnādā
* Catalan : llimonada (ca)
* Chinois : 柠檬水 (zh) (檸檬水) níngméngshuǐ
* Coréen : 레모네이드 (ko) remoneideu, 레몬에이드 (ko) remoneideu
* Espagnol : limonada (es)
* Espéranto : limonado (eo)
* Grec : λεμονάδα (el) lemonáda féminin
* Ido : limonado (io)
* Italien : limonata (it)
* Japonais : レモネード (ja) remonēdo, はちみつレモン (ja) hachimitsu remon (du miel et du jus de citron)
* Mannois : limonaid (gv)
* Métchif : zheu di sitroon (*)
* Néerlandais : limonade (nl)
* Norvégien : limonade (no)
* Occitan : limonada (oc)
* Ottawa : bookdehminaaboo (*)
* Piémontais : limonà (*) féminin, limonada (*) féminin
* Russe : лимонад (ru) limonad
* Same du Nord : limonáda (*)
* Tchèque : limonáda (cs)

### Prononciation

* \li.mɔ.nad\
* Français méridional : \li.mɔ.ˈna.də\

### Anagrammes

* délimona
* démonial
* Miolande, miolande
* monalide
* mondiale

## Néerlandais

### Nom commun

limonade \li.mo.na.də\

* Limonade.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,1 % des Flamands,

   * 99,3 % des Néerlandais.