# pension

## Français

### Étymologie

    Du latin pensio (« poids, pesée », « paiement, échéance », « intérêt (de l’argent) ») du verbe pensare (« peser », « apprécier, estimer », « échanger, racheter, payer »).

### Nom commun

pension \pɑ̃.sjɔ̃\ féminin

* Somme d’argent que l’on donne pour être logé, nourri.
   * Il a payé les deux premiers trimestres de sa pension.
* Lieu où l’on est nourri et logé pour un certain prix.
   * […], il ne manqua pas de déserteurs en Lozère comme dans les autres départements. Pour les réduire au devoir, l'autorité employa d'abord les gendarmes, […] ; puis elle eut recourt aux garnisaires : on mettait des soldats en pension forcée chez les parents des conscrits réfractaires jusqu'à reddition de leur fils. — (J.-B. Delon, Histoire de Gévaudan-Lozère, Mende : Imprimerie Saint-Privat, 1941, page 121)
   * J’ai trouvé une pension assez commode. — Tenir, mettre des chevaux en pension.
* (En particulier) Pensionnat.
   * J'ai assisté une fois à une représentation donnée à Senlis dans une pension de demoiselles. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
   * À cinq ans, j’ai été exporté en pension ; à sept ans, emprisonné au lycée. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   * Dès qu’elle sait épeler, ses parents la mettent en pension dans un couvent de Dominicaines, situé près de Bruxelles. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Cette dernière est facile à résoudre, reprit le capitaine Barbier. Il y a dans le quartier latin, impasse des Feuillantines, la pension Barbet. C'est une école préparatoire. — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 15)
* (Par métonymie) Réunion des enfants que renferme une pension.
   * Toute la pension est en promenade.
* Rente qu’un souverain, un État, une institution, un particulier, etc., donne annuellement à quelqu’un, pour récompense de ses services, de ses travaux, ou par munificence, par libéralité.
   * Il a une pension de douze mille francs.
   * Une pension de retraite.
   * Une pension viagère.
   * Une pension réversible.
   * Il vient de toucher le premier trimestre de sa pension.
   * Il a fait une pension à l’ancien précepteur de ses enfants.
   * Il a légué à son ancien domestique une pension alimentaire et insaisissable.
* (Finance) Gage.
   * La mise en pension de titres financiers consiste à fournir des titres au prêteur comme gage, soit en les bloquant sur un compte à son nom, soit en les lui virant en dépôt chez lui.

**Dérivés**

* demi-pension
* demi-pensionnaire
* fonds de pension
* pension alimentaire, celle qu’on donne à une personne pour lui procurer des aliments, pour assurer sa subsistance.
* pension complète, dans un hôtel, un hébergement qui comprend les trois repas : petit déjeuner, déjeuner, dîner
* pension de famille
* pension de réversion
* pension marron
* pensionnaire
* pensionnat
* pensionner
* prépension (Belgique)
* prépensionner (Belgique)
* surpension

**Traductions**

* Anglais : pension (en) (2: lieu où l’on est nourri et logé pour un certain prix), pension (en) (5 : pension de retraite, pension du conjoint d’un mort)
* Breton : leve (br) masculin
* Chinois : 抚恤金 (zh) (撫恤金) fǔxùjīn, 退休金 (zh) tuìxiūjīn (5 : pension de retraite)
* Espagnol : pensión (es)
* Ido : pensiono (io)
* Italien : retta (it), pensione (it)
* Métchif : paansyoon (*)
* Portugais : pensão (pt)
* Russe : пе́нсия (ru) pénsija féminin (1); пансиона́т (ru) pansionát masculin, пансио́н (ru) pansión masculin (2)
* Same du Nord : penšuvdna (*), oadju (*)

### Prononciation

* \pɑ̃.sjɔ̃\

### Anagrammes

* épinons
* peinons
* Pennois, pennois
* Pionnes, pionnes, pionnés
* spinone

## Anglais

### Nom commun

pension

* Pension, somme d’argent qu’on reçoit lorsqu’on part à la retraite, ou dans certains cas de veuvage.
   * She’s been looking forward to a nice pension when she retires.

    Elle attend avec impatience une bonne pension pour sa retraite.
* Pension, pensionnat, pension de famille.
   * I found this wonderful little pension when I was vacationing in Europe!

    J’ai trouvé cette merveilleuse petite pension quand j’étais en vacances en Europe !

**Notes**

* (1) Le mot pension est plus limité en anglais : les deux sens les plus communs sont pension de retraite et pension du conjoint d’un mort.
* (2) En anglais, pension décrit souvent une pension en Europe ; le mot boarding house décrit une pension aux États-Unis ou au Royaume-Uni.

**Quasi-synonymes**

* boarding house
* lodging house
* rooming house

**Dérivés**

* pensioner

### Verbe

pension \ˈpɛnt.ʃən\ ou \ˈpɛn.ʃən\ transitif

* Pensionner.
   * He had outlived his usefulness, and so the government decided to pension him off early.

    Il n’était plus utile, alors le gouvernement décida de le pensionner tôt en arrêt d’activité.

**Quasi-synonymes**

* retire (transitif)

### Prononciation

* \ˈpɛnt.ʃən\ ou \ˈpɛn.ʃən\

## Espéranto

### Forme de nom commun

pension \pen.ˈsi.on\

* Accusatif singulier de pensio.

## Néerlandais

### Nom commun

pension

* Pension, pensionnat, pension de famille.

**Synonymes**

* kosthuis

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 95,6 % des Flamands,

   * 97,3 % des Néerlandais.

## Suédois

### Nom commun

pension commun

* Pension, pensionnat, pension de famille.
* Pension, retraite.

**Dérivés**

* folkpension