# administrateur

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin administrator.

### Nom commun

administrateur \ad.mi.nis.tʁa.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : administratrice ; pour une personne non-binaire, on dit : administrataire)

* Personne chargée de quelque administration, d’une partie du gouvernement, ou qui régit les biens, les affaires d’une société, d’un grand établissement, d’un site internet, etc.
   * Comme nous l'avons déjà évoqué, le gérant d'une SPRL est le mandataire de celle-ci. Il en découle que, comme tout mandataire, il est révocable en tout temps, à l'instar de ce qui se passe pour l’administrateur de société anonyme. — (Jean Pierre Renard, Guide du gérant de la SPRL, Liège, Edi.Pro, 2005, page 46)
   * Les demandes de désignation d’un administrateur provisoire d’une copropriété en difficulté sont quant à elle

acceptées dans la très grande majorité des cas (plus de neuf fois sur dix) et sont traitées dans des délais très brefs. — (Direction des affaires civiles et du Sceau, Les Contentieux de la copropriété. Évolution des demandes 2007-2017 et focus sur l’année 2017, Ministère de la Justice, 2019)

   * L’administrateur du Collège de France, de la Bibliothèque nationale, de la Comédie-Française.
   * Administrateur d’une société par actions.
   * Cette abbesse fut une bonne administratrice.
   * Celui qui est chargé de quelque administration, d’une partie du gouvernement.
      * En principe, il y a quatre blancs : l'administrateur et son adjoint, que vous avez vu, le docteur, qui est presque toujours en tournée, et le missionnaire blanc qui parcourt la brousse en motocyclette... — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre III, Gallimard, 1937)
      * Au pied de la tour Clovis et sous les marronniers de l'avenue de l'Observatoire nous avons rêvé ensemble au métier d'administrateur de la France d'outre-mer. — (Jean Clauzel, Administrateur de la France d'outre-mer, 1989)
   * Celui qui sait bien administrer.
      * Ce préfet n’est point administrateur.
      * Cette solution est-elle bonne, ou bien est-elle mauvaise ? Peu importe : l’essentiel est que ce soit une solution. Avec moi, pas d’affaires qui traînent, et c’est à cela que je dois ma réputation d’administrateur : je fais quelque chose, tandis que tant de mes confrères ne font rien du tout. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
      * Bref, Salomon (...) était le type même de ces psychiatres qui sont avant tout des administrateurs, qui excellent dans l’art difficile du gouvernement des aliénés et qui tirent de leurs subordonnés (non moins difficiles à gouverner) tout ce qu’on peut raisonnablement exiger de paysans mal dégrossis, peu rétribués et dépourvus de toute formation professionnelle. — (Hervé Bazin, La Tête contre les murs, 1949, Le livre de poche, éd. 1964, page 64)
* (Par ellipse) Administrateur système.
   * Lors d'une exécution automatique, si un logiciel malicieux est détecté, le prochain administrateur qui se loguera sur le système sera notifié par un message dans la zone de notification. — (Emmanuel Dreux, La sécurité sous Windows Vista, Éditions ENI, 2009, page 67)
* Grades dans les différentes fonctions publiques, en France notamment.

**Dérivés**

* admin
* administrateur apostolique
* administrateur de bases de données
* administrateurs de bien
* administrateur des ventes
* administrateur diocésain
* administrateur judiciaire
* administrateur paroissial
* administrateur réseau
* administrateur système
* coadministrateur

**Apparentés étymologiques**

* administratif
* administration
* administrer

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* administrateur figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : administration.

**Traductions**

* Afrikaans : administrateur (af), bestuurder (af), bedryfsleier (af)
* Albanais : administrator (sq), administronjës (sq), administronjës (sq)
* Allemand : Administrator (de) masculin, Verwalter (de) masculin, Verweser (de) masculin
* Anglais : administrator (en), manager (en)
* Arabe : رجل الإدارة (ar)
* Basque : administratzaile (eu)
* Breton : merour (br) masculin, merourez (br) féminin
* Catalan : administrador (ca) masculin
* Croate : administrator (hr)
* Égyptien ancien :
* Espagnol : administrador (es) masculin, administradora (es) féminin, gerente (es) masculin et féminin identiques
* Espéranto : administristo (eo) masculin, administranto (eo) masculin
* Franc-comtois : aidmenichtrâtou (*)
* Frison : behearder (fy), bestjoerder (fy)
* Grec : διοικητής (el) (dhiikitís)
* Hongrois : menedzser (hu)
* Ido : administranto (io), administrero (io), administristo (io)
* Italien : amministratore (it) masculin, direttore (it) masculin
* Kotava : ristusik (*)
* Latin : administrator (la) masculin
* Néerlandais : administrateur (nl) masculin, beheerder (nl), bestuurder (nl), zetbaas (nl)
* Occitan : administrador (oc)
* Papiamento : atministradó (*)
* Polonais : administrator (pl) masculin
* Portugais : administrador (pt) masculin, gerente (pt) masculin et féminin identiques
* Roumain : administrator (ro) masculin
* Russe : администратор (ru) (administrator)
* Sicilien : amministraturi (scn)
* Solrésol : sim'ifado (*)
* Suédois : administratör (sv), förvaltare (sv)
* Tchèque : správce (cs), administrátor (cs)
* Zoulou : imeneja (zu), ilimeneja (zu), ilimeniyu (zu), imeniyu (zu)

### Prononciation

* La prononciation \ad.mi.nis.tʁa.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.

### Anagrammes

* rudimentarisât

## Afrikaans

### Étymologie

    Du néerlandais administrateur.

### Nom commun

administrateur

* Administrateur, exploitant, gérant, directeur, régisseur, gestionnaire.

**Synonymes**

* bedryfsleier
* bestuurder

## Néerlandais

### Étymologie

    (1540) Du français administrateur.

### Nom commun

administrateur \ɑt.mi.nis.tɾa.ˈtøɾ\ masculin (pour une femme, on dit : administratrice)

* Administrateur.
* Exploitant, gérant, directeur, régisseur, gestionnaire.
* Comptable.
* Syndic.

**Synonymes**

* beheerder
* bestuurder
* zetbaas

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 90,7 % des Flamands,

   * 96,9 % des Néerlandais.