# chienne

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) De l’ancien français china, venant du latin canis. Dérivé de chien, avec le suffixe -ienne.

### Nom commun

chienne \ʃjɛn\ féminin (pour le mâle, on dit : chien)

* (Zoologie) Animal femelle de l’espèce Canis lupus familiaris.
   * La reine mère se leva, prit la petite chienne par son collier et la retint, […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
   * Or le bar était vide. Léon, à son comptoir dormassait, en chandail, tandis que sa chienne, près de lui, sur une chaise, veillait. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
* (Sens figuré) (Familier) En parlant des choses : très mauvais, exécrable.
   * Il m’a dit son nom; mais sa chienne de voix était si faible que je ne l’ai pas entendu. — (Victor Hugo, Les Misérables, III, 8, 8 ; 1862)
   * Elle avait eu deux beaux enfants de ce matelot, la Clémence, puis la chienne de guerre, la grande, était arrivée, expédiant le Paul aux Dardanelles, dans les pays là-bas comme on disait, aux cinq cents diables quoi ! — (Jean Fressigné, Clémence ou les vagues de la vie, Éditions Cheminements, 2002, page 14)
* (Vulgaire) (Injurieux) Femme au fort appétit sexuel ; femme délurée et lubrique.
   * Elle fut une chienne dont les chiens sentaient la cuisse, se pressant l’un l’autre, avec des choses dressées et des gueules folles de chiens chauds. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 152)
   * L’inspecteur vous aura dit que j’étais une fille de rien, est-ce vrai ? Que je courais les hommes comme une chienne ? Oui ? Que je vous empaumais sans doute ? Consciente de l’impasse où je vous acculais ? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Belgique) (Vosges) Cheveux formant une sorte de frange sur le front.
   * Se rassoyait, supérieure, en faisant bouffer sa chienne blonde sur le front d’un doigt nonchalant. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 360)
* (Québec) (Drave) (Histoire) Masse de glace qui, sur un cours d’eau, bloque les billots de bois que l’on veut faire transporter par le courant.
   * Les draveurs appellent « chienne » la glace qui prend les billots en serre et les immobilisent. — (La drave, Office national du film, 1957)
* (Québec) Vêtement de travail souvent ignifuge.
* (Québec) Grosse bouteille de bière, normalement de 40 oz (1,18 litres).
* (Québec) Peur.
   * Tu sais, quand tu découvres une petite tache brune sur ton coude et que la chienne te pogne… — (Michel Beaudry, C’est-tu moi ou…, Le Journal de Montréal, 12 novembre 2022, page 37)
* Autre nom de la tiretoire, car cet outil mord le bois.

**Synonymes**

* #Synonymes (2)

**Dérivés**

* avoir la chienne (Québec)
* chienne de garde
* Chienne de garde
* chienne-louve
* Chiennes de garde
* enfant de chienne
* fils de chienne
* garder un chien de sa chienne
* habillé comme la chienne à Jacques
* promettre un chien de sa chienne

**Traductions**

* Allemand : Hündin (de) féminin
* Anglais : bitch (en), doggess (en)
* Arabe : كلبة (ar) kaliba féminin
* Asturien : perra (ast)
* Bachkir : кәнтәй (*)
* Breton : kiez (br)
* Bulgare : кучка (bg) kuchka féminin
* Catalan : gossa (ca)
* Chaoui : taydit (shy)
* Chinois : 母狗 (zh) mǔgǒu
* Coréen : 암캐 (ko) amkae
* Danois : tæve (da)
* Espagnol : perra (es) féminin
* Espéranto : hundino (eo)
* Finnois : narttu (fi)
* Gagaouze : kancık (*)
* Galicien : cadela (gl) féminin
* Gallo : abayouere (*)
* Grec : σκύλα (el) skíla féminin
* Hongrois : szuka (hu)
* Indonésien : anjing betina (id)
* Italien : cagna (it) féminin
* Japonais : 雌犬 (ja) mesuinu
* Karatchaï-balkar : гаджи (*)
* Kazakh : қаншық (kk) qanşıq
* Kirghiz : канчык (ky) kançık
* Koumyk : къанчыкъ (*)
* Latin : canis (la) féminin
* Letton : kuce (lv) féminin
* Lituanien : kalė (lt) féminin
* Macédonien : кучка (mk) kučka féminin
* Mongol de Chine : ᠥᠯᠥᠭᠴᠢᠨ (*) ölögčin
* Néerlandais : teef (nl) féminin
* Normand : quyine (*)
* Occitan : gossa (oc), canha (oc), china (oc)
* Polonais : suka (pl) féminin
* Portugais : cadela (pt) féminin
* Roumain : cățea (ro) féminin
* Russe : сука (ru) suka féminin
* Same du Nord : ciiku (*)
* Sarde : catedda (sc) féminin
* Slovaque : suka (sk) féminin
* Slovène : psica (sl) féminin
* Tatar de Crimée : ırğaçı köpek (*), qancıq köpek (*)
* Tchèque : fena (cs) féminin
* Tchouvache : ама йытă (*)
* Tsolyáni : tlekkúlikh (*) (pluriel : tlekkúlyal (*))
* Turkmène : ganjyk (tk)
* Anglais : bitch (en) ; slut (en)
* Espagnol : zorra (es) féminin
* Espéranto : aĉulino (eo) ; fiulino (eo)
* Galicien : cadela (gl) féminin
* Grec : τσούλα (el) tsúla féminin
* Portugais : cadela (pt) féminin
* Same du Nord : gákšu (*), ciiku (*)

### Forme d’adjectif

chienne \ʃjɛn\

* Féminin singulier de chien.

### Forme de verbe

chienne \ʃjɛn\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de chienner.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chienner.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de chienner.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chienner.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de chienner.

### Prononciation

* La prononciation \ʃjɛn\ rime avec les mots qui finissent en \ɛn\.

### Anagrammes

* en chien
* Neichen