# femelle

## Français

### Étymologie

    Du latin femella, diminutif de femina (« femme »).

### Adjectif

femelle \fə.mɛl\ masculin et féminin identiques

* (Biologie) Se dit d’un organisme ou d’un organe produisant des gamètes non motiles riches en réserves nutritives dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame.
   * Le pistil est l’organe sexuel femelle. — La plante femelle est fécondée par le pollen que lui envoie la plante mâle. — Un palmier mâle, un palmier femelle.
   * Du chanvre mâle, du chanvre femelle. — Fleurs femelles. — Épi, chaton femelle.
   * Un canari mâle, un canari femelle. — Une perdrix mâle, une perdrix femelle.
   * (Sens figuré) (Familier) C’est un démon femelle, se dit d’une femme très méchante, très emportée.
   * (Sens figuré) La pluie s’est mise à tomber, grosse, molle, avec des accès de violence femelle. — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 36)
* (Art, Technique) Toute pièce d’un assemblage dans laquelle s’emboîte une autre pièce qui est dite mâle.
   * Le tuyau mâle, le tuyau femelle. — La fiche mâle, la fiche femelle.

**Synonymes**


    (Biologie) :

**Antonymes**

* mâle

**Dérivés**

* fafiot femelle
* femmelin
* prise femelle
* homme femelle
* organe génital femelle
* prostate femelle

**Traductions**

* Allemand : weiblich (de)
* Angevin : fumelle (*)
* Anglais : female (en)
* Arabe : أنثى (ar) Un'tha
* Asturien : fema (ast)
* Catalan : femella (ca)
* Chaoui : tawtemt (shy)
* Chinois : 雌的 (zh), 女性的 (zh), 母的 (zh)
* Danois : hun- (da), kvindelig (da)
* Espagnol : hembra (es)
* Espéranto : inseksa (eo) (1)
* Gotique : 𐌵𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍃 (*) qinakunds
* Grec : θηλυκός (el) thilikós
* Indonésien : perempuan (id)
* Japonais : 雌 (ja) mesu, メス (ja) mesu (non humain) ; 女 (ja) onna (humain)
* Kotava : ayedikyaf (*)
* Métchif : fimel (*)
* Moré : poaka (*)
* Néerlandais : vrouwelijk (nl)
* Normand : fumelle (*)
* Norvégien (bokmål) : hun- (no), hunn- (no), kvinnelig (no)
* Norvégien (nynorsk) : ho- (no), kvinneleg (no)
* Occitan : femèla (oc)
* Palenquero : hembra (*)
* Pirahã : xísipoihí (*)
* Polonais : samica (pl) féminin
* Portugais : fêmea (pt)
* Same du Nord : njiŋŋelaš (*), njiŋŋálaš (*)
* Sango : wâlï (sg)
* Solrésol : dosollar'edo (*)
* Wallon : frumele (wa)
* Anglais : jack (en)

### Nom commun

femelle \fə.mɛl\ féminin

* (Biologie) Être vivant produisant des gamètes non motiles riches en réserves nutritives dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame.
   * À mesure que les ovules quittent le ventre de la femelle, ils sont fécondés par le mâle. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
   * Tout autour de la jeune femme, les pigeons voletaient, roucoulaient. Les mâles, empressés, la gorge gonflée, saluaient jusqu'à terre les femelles. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l'Amour et de la Mort, 1940)
   * Connais-tu la différence entre un lapin et sa femelle ? Le mâle fait des pételles rondes, la lapine, pointue aux deux bouts. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (En particulier) (Péjoratif) Femme ; fille.
   * Elle était la femelle primitive, la guerrière énamourée, obscène, explosible, avec tout l'apport des cérébralités vicieuses superposées par couches brûlantes depuis des siècles que sévit l'imbécile mysticisme ennemi de l'acte brutal et simple. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 118)
* (En particulier) Femme qui a beaucoup d'enfants. (paragraphe à préciser ou à vérifier)
* (Vieilli) La femme, par opposition au mâle, quand il s’agit de succession et de généalogie. Hors de là, femelle ne se dit des femmes que par mépris.
   * Dans plusieurs coutumes, les mâles excluaient les femelles de l’hérédité.
   * Ne vous fiez point à cette femme, c’est une dangereuse femelle.

**Synonymes**

* homme femelle

**Antonymes**

* mâle

**Traductions**

* Angevin : fumelle (*)
* Anglais : female (en), dame (en)
* Arabe : أُنْثَى (ar) unthaè
* Bambara : musuman (bm)
* Breton : parez (br)
* Chaoui : tawtemt (shy)
* Cherokee : ᎠᎨᏴ (chr) ageyv
* Chinois : 雌性 (zh) cíxìng
* Chleuh : ⵜⴰⵡⵜⵜⵎⵜ (*)
* Espagnol : hembra (es)
* Espéranto : ino (eo)
* Féroïen : hon (fo)
* Gotique : 𐌵𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽 (*) qinein
* Grec : θήλυ (el) thíli neutre
* Hébreu ancien : נְקֵבָה (*) féminin
* Ido : femino (io)
* Indonésien : betina (id)
* Japonais : 雌 (ja) mesu, メス (ja) mesu (non humain) ; 女 (ja) onna (humain)
* Kazakh : ұрғашы (kk) urğaşı
* Koyukon : sołtʼaanh (*)
* Moré : poaka (*)
* Néerlandais : vrouw (nl), wijfje (nl), moer (nl), vrouwtje (nl)
* Normand : fumelle (*)
* Occitan : femèla (oc)
* Oubykh : bzá (*)
* Polonais : kobieta (pl), samica (pl)
* Roumain : femelă (ro) féminin
* Turc : dişi (tr)
* Altaï du Sud : тижи (*)
* Arabe : أُنْثَى (ar) unthaè
* Gagaouze : anaç (*)
* Iakoute : тыһы (*)
* Italien : femmina (it) féminin
* Karatchaï-balkar : тиши (*)
* Kazakh : ұрғашы (kk)
* Kirghiz : ургаачы (ky)
* Kotava : ayedikya (*)
* Koumyk : тиши (*)
* Shimaoré : ndzishe (*)
* Sango : wâlï (sg)
* Tatar de Crimée : ırğaçı (*), dişi (*)
* Tatare : ана (tt), теше (tt)
* Tchouvache : ама (*)
* Turc : dişi (tr)
* Turkmène : urkaçy (tk), ene (tk)
* Solrésol : dos'ollaredo (*)
* Wallon : frumele (wa), mere (wa) féminin

### Prononciation

* La prononciation \fə.mɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.