# étamine

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) (1690) Du latin stamen (« fil »)
    (Nom 2) (1160) Attesté sous la forme estamine, du latin staminea (« [étoffe] de fil », « chemise de fil de laine portée par les moines »), féminin de stamineus (« garni de fil »).

### Nom commun 1

étamine \e.ta.min\ féminin

* (Botanique) Organe mâle de la fleur produisant le pollen. Les étamines se composent d’une partie allongée (le filet) et d’une partie supérieure renflée (l’anthère).
   * À Bourges, j’ai vu danser sur un vitrail une Salomé vêtue de pourpre ; elle allait, sautant sur les mains, creusant les reins ; et ses jambes pendaient au-dessus de sa tête comme deux étamines issues d’un lis rouge. — (Maurice Bedel, Traité du plaisir, 1945)
   * M. Dickson dit avoir vu toutes les fleurs d’un Iris pseudacorus ayant un tépale converti en étamine à sommet pétaloïde. — (Mémoires de l’Académie des Sciences, Inscriptions et Belles lettres de Toulouse, neuvième série, tome III, 1891, page 207)
   * Dés la première floraison, elles deviennent d’immenses lupanars à ciel ouvert où des quantités d’engagés font office d’entremetteurs, titillent le pistil, chatouillent l’étamine, fécondent jusqu’à deux mille fleurs par jour. — (Gaëlle Bélem, Le fruit le plus rare ou la vie d’Edmond Albius, Gallimard, 2023)

**Synonymes**

* stémone, (Désuet)

**Antonymes**

* pistil

**Apparentés étymologiques**

* staminaire
* staminé
* stamineux
* staminifère
* staminiforme
* staminode

**Traductions**

* Allemand : Staubblatt (de) neutre, Staubgefäß (de) neutre, Stamen (de) neutre
* Anglais : stamen (en)
* Arabe : سداة (ar) sadaèt
* Catalan : estam (ca)
* Chinois : 雄蕊 (zh) (雄蕊) xióng ruǐ
* Croate : prašnik (hr)
* Espagnol : estambre (es)
* Espéranto : stameno (eo)
* Féroïen : sáðberi (fo)
* Finnois : hede (fi)
* Galicien : estame (gl) masculin
* Ido : stamino (io)
* Italien : stame (it) masculin
* Néerlandais : meeldraad (nl)
* Occitan : estamina (oc) féminin
* Polonais : pręcik (pl)
* Portugais : estame (pt)
* Russe : тычинка (ru)

### Nom commun 2

étamine \e.ta.min\ féminin

* Étoffe mince, légère et souple.
   * Le pavillon claquait avec un bruit sec, et son étamine menaçait de se couper et de s’envoler en lambeaux dans le fond de la rade. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
   * Sur les vaisseaux, la girouette est une bande de toile légère ou d’étamine, cousue et montée sur l’équinette, ou espèce de bâti en bois, placé à la tête des mâts, et plus généralement au grand mât seulement. — (Merlin, « Girouette » (part. 2), dans le Dictionnaire de la conversation et de la lecture, 2ᵉ édition refondue, tome 10, Paris : chez Firmin Didot frères, fils & Cie, 1868, page 323)
   * Encore quelques instants, et sous le souffle de la rafale, qui tordait les flammes comme l’étamine d’un pavillon, la ragged-school ne serait plus qu’une caverne de feu, un tourbillon de vapeurs incandescentes. — (Jules Verne, P’tit Bonhomme, chapitre 5, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, Illustrations par Léon Benett, 1891)
   * La porte, à cause de l’excessive chaleur restait ouverte ; un rideau de grosse étamine retenait les mouches et laissait passer l’air, on le soulevait pour entrer. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   * Près d’elle, le premier clerc de l’étude, un géant osseux et ambitieux, comptait ses points sur l’étamine bien tendue d’un tambour. — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 79)
   * Une paix profonde règne dans la maison. Avec ses clairs rideaux d’étamine blanche, aux doubles fenêtres, cette salle à manger a l’aspect d’un parloir de couvent. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 21)
* Tissu à fines mailles, qui sert à tamiser des poudres, ou à filtrer des liquides.
   * Au moment de servir, déballez, débridez et dressez ; passez à l’étamine le jus égoutté, ajoutez-le à une sauce financière demi-liée, et saucez les perdreaux. — (Paul-Benjamin Chareau, Science du bien vivre ou monographie de la cuisine, Paris : chez Martinon, 1844, page 168)
   * Passez à l'étamine, couvrez l’anguille de sauce et faites bouillir pendant deux minutes. — (Boris Vian, L’écume des jours, 1963, éditions 10-18 de 1971, page 10)
   * D’autre part, faire cuire un homard comme pour l’américaine; une fois cuit le décarapacer ; laisser réduire la cuisson ; la monter au beurre d’écrevisse et la passer à l’étamine. — (Joseph Favre, Dictionnaire universel de cuisine pratique, volume 1, Athena Press, 2014)

**Dérivés**

* passer par l’étamine : examiner sévèrement les actes d’une personne, les mérites d’un ouvrage

**Traductions**

* Croate : etamin (hr)
* Albanais : mësallë djathi (sq) féminin
* Allemand : Mulltuch (de) neutre, Seihtuch (de) neutre, Käsetuch (de) neutre
* Anglais : cheesecloth (en) (étamine à fromage)
* Croate : gusto sito (hr)
* Danois : ostelærred (da)
* Espagnol : estameña (es) féminin, tamiz (es) masculin
* Italien : stamigna (it) féminin
* Néerlandais : kaasdoek (nl) neutre
* Occitan : estamina (oc) féminin, estami (oc) masculin
* Polonais : etamina (pl) féminin
* Portugais : morim (pt) masculin
* Roumain : stambă (ro) féminin
* Suédois : ostduk (sv) commun

### Anagrammes

* aménité
* maineté
* matinée, mâtinée