# bécasse

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Mot dérivé de bec, avec le suffixe -asse .

### Nom commun

bécasse \be.kas\ féminin

* (Ornithologie) Petit échassier migrateur qui a le bec fort long, du genre Scolopax.
   * Quelquefois en plein hiver ou bien aux premières brumes, un matin, un oiseau plus rare s’envolait à l’endroit du bois le plus abandonné avec un battement d’ailes inconnu, très-bruyant et un peu gauche, quoique rapide. C’était une bécasse arrivée la nuit ; elle montait en battant les branches et se glissait entre les rameaux des grands arbres nus ; à peine apparaissait-elle une seconde, de manière à montrer son long bec droit. Puis on n’en rencontrait plus que l’année suivante, à la même époque, au même lieu, à ce point qu’il semblait que c’était le même émigrant qui revenait. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 50)
   * Une bécasse, c’est chère de prince ; et c’était pour se la réserver que les chasseurs avaient obtenu l’arrêté de prohibition ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Les ronflements des deux braves épuisés couvrirent une fois encore le cri de l'alouette qui turlute, de la bécasse qui croûte, de la bécassine qui croule, […], de la marmotte qui siffle, et bien d'autres bruissements d'animaux qu'il serait une fois encore trop long d'énumérer ici... — (Anne Pouget, Quelle épique époque opaque, Éditions Casterman Jeunesse, 2013, chap. 3)
* (Ornithologie) (Sens restreint) Synonyme de bécasse des bois.
* (Sens figuré) (Familier) Femme sans esprit.
   * C’est une bécasse, elle répète tout ce qu’elle entend sans réfléchir.
   * Eh, demandez-le lui donc, à cette bécase, elle jure ses grands dieux qu’elle n’en sait rien. — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, page 144)
   * Il n’y a pas écrit « bécasse » ici. — (Maïté, dans les publicités pour la lessive Bonux)

**Synonymes**

* bouriole

**Dérivés**

* bécasseau
* bécassine
* bécassot

**Traductions**

* Conventions internationales : Scolopax (wikispecies)
* Albanais : shapkë (sq)
* Allemand : Waldschnepfe (de) ; Schnepfe (de)
* Ancien français : acie (*), acee (*), achie (*)
* Anglais : woodcock (en)
* Arabe : دجاجة الأرض (ar)
* Atikamekw : cececiw (*), ohoresiw (*), pickw (*)
* Breton : kefeleg (br)
* Catalan : becada (ca)
* Cornique : kevelek (kw)
* Corse : biccazza (co) féminin
* Croate : šumska (hr) ; šljuka (hr)
* Danois : skovsneppe (da)
* Espagnol : chocha (es) ; perdiz (es) ; becada (es)
* Espéranto : skolopo (eo)
* Féroïen : skógsnípa (fo)
* Finnois : kurppa (fi)
* Gallois : cyffylog (cy)
* Grec : μπεκάτσα (el) bekátsa
* Hongrois : erdei (hu) ; szalonka (hu)
* Ido : bekaso (io)
* Italien : beccaccia (it)
* Kazakh : тауқұдірет (kk) tawqudiret
* Kotava : dadjuga (*)
* Latin : rusticula (la)
* Néerlandais : houtsnip (nl)
* Nogaï : тавкуьдрет (*)
* Polonais : bekas (pl)
* Portugais : galinhola (pt)
* Roumain : sitar (ro)
* Russe : вальдшнеп (ru) val’dšnep
* Same du Nord : viroš (*)
* Sarde : biccatza (sc) féminin
* Serbe : шумска (sr) šumska ; шљука (sr) šljuka
* Serbo-croate : šljuka (sh) (шљука)
* Slovaque : sluka (sk) féminin
* Solrésol : dorelaremi (*), d'orelaremi (*)
* Suédois : morkulla (sv)
* Tchèque : sluka (cs)
* Turc : çulluk (tr)
* Wyandot : taˀtaraˀehstáhkaˀ (*)

### Anagrammes

* besaces
* cabesse
* ecbases
* sébacés