# lion

## Français

### Étymologie

    Du latin leonem, accusatif de leo (« lion »).

### Nom commun

lion \ljɔ̃\ masculin (pour la femelle, on dit : lionne)

* (Zoologie) Grand félin carnivore, (Panthera leo), autrefois répandu des Balkans au sous-continent indien et dans toute l’Afrique.
   * Il y avait là des autruches, des gazelles, une girafe et, pêle-mêle, des renards fénecs, des léopards, et même un lion ! — (Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), Les Nains des Cataractes, éditions Jules Tallandier, 1928, réédition 1980, troisième partie, chapitre IV)
   * Le lion a complètement disparu de la région dont nous nous occupons; mais il joue un grand rôle dans les contes indigènes, qui le représentent comme un animal essentiellement noble et magnanime. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 224)
* (En particulier) Mâle de cette espèce.
   * En même temps, le ministre des jeux s’avança pour demander s’il fallait lâcher contre le bestiaire un lion ou un taureau furieux, qu’on entendait rugir dans leurs cages. — (Alexandre Guiraud, Flavien ou de Rome au désert, Paris : chez Levavasseur, 1835, volume 3, page 185)
   * Les conservateurs exagèrent ; et s’ils ont le moindre sens de justice, enfin, ils ne s’étonneront point que Paul Klee méprise les montagnes à sommet de 4.810 mètres, les chutes du Niagara et tous les animaux à réputation trop bien établie même s’ils passent pour féroces, tels les lions : ces commis-voyageurs du désert à cravate Lavallière — (René Crevel, Paul Klee, 1930)
* (Sens figuré) Homme courageux.
   * Et alors le lion d’Essling se sauve pour aller essuyer une larme. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre premier)
   * Se défendre comme un lion : Se défendre avec un très grand courage.
   * Depuis qu’il a l’épaulette, il est devenu un régulier, ce réfractaire ! Il attend peut-être la croix ou le brevet d’officier pour de bon dans l’armée ! Et s’il s’est battu comme un lion, c’est comme un lion qui a assez du jeûne dans le désert, et veut la pâtée de la ménagerie et les bravos de la foule ! — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
* (Héraldique) Meuble représentant un félin stylisé dans les armoiries. Sa position naturelle est le rampant, la tête de profil. Lorsqu’il est passant, il est dit léopardé. À rapprocher de léopard et lionne.
   * […]; elle ne signait pas en vain Nieuport-la-Noble ; elle ne portait pas pour rien sur son blason un lion lampassé issant d'une nef et brandissant une hallebarde. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 103)
   * Symbole de la force, le lion orne les blasons de familles aristocratiques anglaises dès le 12ᵉ siècle : Richard Coeur de Lion en fait ses armes, une tradition qui perdure depuis au sein de la royauté. — (Anne-Marie Sicotte, Histoire inédite des Patriotes, Fides, 2016, page 87)
   * D’azur au lion d’or, qui est de Contamines-Montjoie« armoiries avec un lion »
* (Sens figuré) (Vieilli) Homme en vue, célèbre.
   * Ainsi donc, croyants, incrédules, ignorants et savants, tous eurent les yeux fixés sur le docteur ; il devint le lion du jour sans se douter qu’il portât une crinière. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863)
* (Vieilli) Type de jeune homme élégant qui succéda au dandy.
* Membre du Lions Clubs, d’un Lions club.
* (Cosmétologie) Ride du lion, couple de rides formé entre les sourcils.
   * Dès 25 ans, les premières rides apparaissent et on ne peut s’empêcher de fixer la naissance de la ride du lion ou du front dans le miroir. — (Estelle Abéjean, Antirides : combattre la ride du lion et les rides du front, Cosmopolitan, 2012)

**Variantes orthographiques**

**membre d’un Lions club**

* Lion

**Synonymes**

**grand félin**

* roi des animaux

**Dérivés**

* avoir mangé du lion (manifester un très grand courage)
* coudre la peau du renard à celle du lion (joindre la ruse à la force)
* danse du lion
* dent-de-lion
* faux-lion
* fosse aux lions
* fourmi-lion
* gueule-de-lion
* ligron
* lion blanc
* lion d’Asie
* lion de mer
* lion des cavernes
* lion des montagnes
* lion de Némée
* lion marin (quadrupède amphibie du genre des phoques qui porte une crinière)
* lion qui dort
* lionceau
* lionçonne
* lionesse
* lionisme
* lionne
* lionné
* méduse à crinière de lion
* part du lion (part démesurée dont s’empare le plus fort)
* petit chien lion
* pied-de-lion
* queue-de-lion
* ride du lion
* tigron
* tourner comme un lion en cage

**Apparentés étymologiques**

* caméléon
* léonin
* léonure
* Léonard
* pantalon

**Proverbes et phrases toutes faites**

* c’est l’âne couvert de la peau du lion
* qui n’a pas d’armes porte un lion (Héraldique)
* un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort

**Vocabulaire apparenté par le sens**

lion figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : figure de proue, lion.

* griffon

**Traductions**

* Conventions internationales : Panthera leo (wikispecies)
* Aasá : mwajáhet (*), maachook (*), majok (*), máchok (*)
* Afrikaans : leeu (af)
* Akkadien : 𒌨 (*)
* Alabama : kowichoowoksi (*)
* Albanais : luan (sq)
* Allemand : Löwe (de)
* Amharique : አንበሳ (am)
* Anglais : lion (en)
* Arabe : أَسَد (ar) ʾasad masculin, لَيْث (ar) layṯ masculin, لَبُؤَة (ar) labuʾa féminin
* Arabe marocain : سبع (*) sbaʿ masculin, لبوة (*) labwa féminin
* Arménien : առյուծ (hy) aṙyuc
* Asturien : lleón (ast) masculin
* Azéri : aslan (az), şir (az)
* Bachkir : арыҫлан (*)
* Bambara : waraba (bm)
* Bas-sorabe : law (*)
* Basque : lehoi (eu)
* Biélorusse : леў (be) leŭ
* Breton : leon (br) masculin
* Bulgare : лъв (bg) lăv
* Catalan : lleó (ca)
* Chaoui : izem (shy), ar (shy)
* Cherokee : ᏢᏓᏥ (chr) tlvdatsi
* Chinois : 狮子 (zh) (獅子) shīzi
* Chleuh : ⴰⴳⵔⵣⴰⵎ (*), ⵉⵣⵎ (*)
* Coréen : 사자 (ko) saja
* Croate : lav (hr)
* Dadjo : oriye (*)
* Danois : løve (da)
* Didinga : ʼmaa (*)
* Dogon : yara (*)
* Espagnol : león (es)
* Espéranto : leono (eo)
* Estonien : lõvi (et)
* Éwé : dzata (*)
* Féroïen : leyva (fo), ljón (fo)
* Finnois : leijona (fi)
* Frison : liuw (fy)
* Frison septentrional : lau (*)
* Gaélique écossais : leòmhann (gd)
* Gaélique irlandais : leon (ga)
* Gagaouze : aslan (*)
* Galicien : león (gl)
* Gallois : llew (cy)
* Géorgien : ლომი (ka) lomi
* Gotique : 𐌻𐌹𐍅𐌰 (*) liwa masculin
* Grec : λιοντάρι (el) liondári neutre
* Gujarati : સિંહ (gu) sinha
* Gurenne : gɩgnɛ (*)
* Haoussa : zaki (ha)
* Haut-sorabe : law (hsb)
* Hébreu : אַרְיֵה (he) aryhe masculin
* Hindi : शेर (hi) śer masculin, सिंह (hi) sĩh
* Hongrois : oroszlán (hu)
* Iakoute : хахай (*)
* Ido : leono (io)
* Indonésien : singa (id)
* Interlingua : leon (ia)
* Islandais : ljón (is) neutre
* Italien : leone (it) masculin
* Japonais : 獅子 (ja) shishi ; ライオン (ja) raion
* Karatchaï-balkar : аслан (*)
* Kazakh : арыстан (kk) arıstan
* Kikuyu : mũrũthi (*)
* Kinyarwanda : tare (rw)
* Kirghiz : арстан (ky)
* Kotava : krapol (*)(1), krapolye (*)(2)
* Koumyk : арсланкъаплан (*)
* Latin : leo (la)
* Letton : lauva (lv)
* Lingala : nkɔ́si (ln), ntámbo (ln), ntámbwe (ln), simba (ln)
* Lituanien : liūtas (lt)
* Luxembourgeois : Léiw (lb) masculin
* Macédonien : лав (mk) lav
* Malais : singa (ms)
* Maltais : iljun (mt)
* Mandchou : ᠠᡵᠰᠠᠯᠠᠨ (*) arsalan
* Maori : raiona (mi)
* Marathe : सिंह (mr) siṃha
* Masalit : amara (*)
* Métchif : liyoon (*)
* Modo : tabïyö (*)
* Mongol : арслан (mn) arslan
* Néerlandais : leeuw (nl)
* Néo-araméen assyrien : aryā (*)
* Népalais : सिंह (ne) sinh
* Nogaï : арслан (*)
* Norvégien (bokmål) : løve (no)
* Norvégien (nynorsk) : løve (no)
* Occitan : leon (oc)
* Ouzbek : arslon (uz)
* Papiamento : leon (*)
* Pendjabi : ਸ਼ੇਰ (pa) śer
* Persan : شیر (fa) šir, šēr
* Polonais : lew (pl)
* Portugais : leão (pt)
* Roumain : leu (ro)
* Russe : лев (ru) lev
* Same du Nord : ledjon (*)
* Sanskrit : सिंह (sa) siṃha masculin
* Serbe : лав (sr) lav
* Sicilien : liuni (scn)
* Slovaque : lev (sk)
* Slovène : lev (sl)
* Songhaï koyraboro senni : ganjihayla (*), ganjiha (*)
* Suédois : lejon (sv)
* Swahili : simba (sw)
* Tamoul : சிங்கம் (ta) siṅgam
* Tatar de Crimée : arslan (*)
* Tatare : арыслан (tt)
* Tchèque : lev (cs)
* Tchouvache : арăслан (*)
* Thaï : สิงโต (th) sĭng dtoh
* Tunen : ingoyó (*)
* Turc : aslan (tr)
* Turkmène : ýolbars (tk), arslan (tk)
* Ukrainien : лев (uk) lev
* Vietnamien : sư tử (vi)
* Vieux slave : львъ (*) lĭvŭ
* Wallon : liyon (wa)
* Yiddish : לייב (yi) leyb
* Zoulou : ibhubesi (zu), ilibhubesi (zu)

**Hyperonymes**

(simplifié)

* mammifères
   * carnivores
      * félidés (Felidae)

**Hyponymes**

* lion asiatique
* lion de Somalie
* lion du Cap
* lion du Congo
* lion de l’Atlas
* lion du Katanga
* lion du Sénégal
* lion du Sri Lanka
* lion du Transvaal
* lion européen

### Anagrammes

* Lino, lino
* Loin, loin
* Noli
* Onil

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin leo.

### Nom commun

lion masculin

* (Zoologie) Lion (animal).
* (Héraldique) Lion.
   * En son escu n’ot qu’un lion — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, page 437, c. 1165)

**Dérivés**

* lionnesse
* lioncel

**Variantes**

* leon
* lëun
* lïun
* lÿon

## Anglais

### Étymologie

    De l’ancien français lion, venant du latin leo.

### Nom commun

lion \ˈlaɪ.ən\

* (Zoologie) Lion (animal).
* (En particulier) Mâle de cette espèce.
* (Héraldique) Lion.

**Dérivés**

* Merlion

### Anagrammes

* lino
* loin

## Créole indo-portugais

### Étymologie

    De l’anglais lion.

### Nom commun

lion

* (Diu) (Zoologie) Lion.

**Synonymes**

* liãw

## Kotava

### Étymologie

    (Adverbe 1) Dérivé de li, avec le suffixe -on.
    (Adverbe 2) Dérivé de liaf, avec le suffixe -on.

### Adverbe 1

lion \liˈɔn\ ou \liˈon\

* Autant.

### Adverbe 2

* De façon brève, courte, succincte, concise.

## Occitan

### Nom commun

lion \li.ˈu\ masculin (pour la femelle, on dit : liona) (graphie normalisée)

* : Lion.