# dérivation

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) Du latin derivatio.
    (Nom 2) Verbe dérivé de dériver, avec le suffixe -ation.

### Nom commun 1

dérivation \de.ʁi.va.sjɔ̃\ féminin

* Action de dériver des eaux.
   * La dérivation de la rivière de l’Ourcq , ordonnée par le Gouvernement , promet à notre capitale des avantages multipliés dont on ne peut se faire une juste idée que par l’usage. — (Louis-Charles François Petit-Radel, Notice historique comparée sur les aqueducs des anciens et la dérivation de la rivière d’Ourcq, Paris : chez Langlois, an XI, page 1)
   * Parallèlement à la rivière, afin de régulariser le cours de l’eau, les paysans ont d’abord creusé puis cimenté un canal de dérivation équipé de batardeaux, ouvrages permettant de régler le débit de l’eau. — (Michelle Jeanguyot & ‎Nour Ahmadi, Grain de riz, grain de vie, CIRAD/Magellan & Cie, 2002, page 55)
* (Linguistique) Action de faire sortir un mot d’un autre, en ajoutant un préfixe ou suffixe à son radical, sans que la catégorie grammaticale soit modifiée (dérivation endocentrique), ou bien avec une mutation de la catégorie grammaticale (dérivation exocentrique). La conversion lexicale, qui n'est pas proprement une dérivation, est parfois appelée dérivation impropre.
   * A l’intérieur de ces catégories grammaticales, nous distinguerons la flexion de la dérivation. Togeby les situe à deux niveaux différents dans sa décomposition hiérarchisée des structures immanentes du français : […]. — (Claude Gruaz, La dérivation suffixale en français contemporain, Publication Univ. Rouen, 1988, page 25)
   * La dérivation est très riche en breton, surtout par suffixation désormais. La plupart des suffixes déterminent le genre des substantifs dérivés, ainsi que le sens et lʼusage, du moins pour les plus usuels, dont voici lʼessentiel : [...]. — (Francis Favereau, Grammaire du breton contemporain - Yezhadur ar brezhoneg a-vremañ, DÉRIVATION ET COMPOSITION, Skol Vreizh, 1997 page 73, § 139)
   * Des verbes peuvent aussi s’expliquer par dérivation : suffixe -er : biter de bite, piner de pine ; suffixe -ouiller : merdouiller de merde. La dérivation concerne également les adverbes. Sont ainsi formés avec le suffixe d'adverbe -ment : connement, foutrement, foutument. — (Catherine Rouayrenc, Les gros mots, collection « Que sais-je ? » n° 1597, Presses Universitaires de France, 1996, mars 1998, chapitre 5)
   * La dérivation est dite simple quand elle se fait soit par préfixation, soit par suffixation soit par les deux à la fois. Dans ce dernier cas elle est appelée dérivation parasynthétique. — (Edema Atibakwa Baboya, La construction du signifiant, chap.5 de : Le vocabulaire scientifique dans les langues africaines: pour une approche culturelle de la terminologie, sous la direction de Marcel Diki-Kidiri, Editions Karthala, 2008, page 74)
* (Médecine) (Désuet) Action de détourner une irritation, une cause morbide, de l’attirer d’une partie vers une autre où ses effets sont moins dangereux.
   * Dans les maladies où il faut sur-le-champ une évacuation sanguine avec forte dérivation et prompte révulsion , les ventouses scarifiées souvent l'emportent sur les sangsues : […]. — (Louis Vitet, Traité de la sangsue médicale, P.J. Vitet & fils, Paris : chez H. Nicolle, 1809, chap.6, page 333)
* (Électricité) Connexion entre deux points d'un circuit électrique.
   * Derrière un gros tuyau de chauffage, que le président devait dessouder et remplacer, se trouvait un important boîtier de dérivation électrique desservant le couloir, la cuisine et les pièces d’eau. — (Jean-Paul Dubois, Vous plaisantez, Monsieur Tanner », Éditions de l’Olivier, 2006, page 185)

**Synonymes**

* déviation
* shunt

**Dérivés**

* dérivation de puits
* dérivation implicite
* dérivation impropre
* dérivation inverse
* dérivation lexicale
* dérivation régressive
* dérivationnel
* dérivé
* dériver

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**Pour l’eau**

* dérivation figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bief.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**En linguistique**

* dérivation figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : morphologie.
* composition
* emprunt
* affixe
* racine

**Traductions**

* Anglais : diversion (en), derivation (en)
* Corse : turcitoghju (co)
* Croate : skretanje (hr)
* Espagnol : derivación (es)
* Allemand : Ableitung (de) féminin, Derivation (de) féminin
* Anglais : derivation (en)
* Basque : eratorpen (eu)
* Breton : deveradur (br)
* Croate : derivacija (hr), tvorba (hr)
* Portugais : derivação (pt)
* Same du Nord : suorggidahttin (*)
* Portugais : derivação (pt)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Danois : afledning (da) commun
* Italien : derivazione (it) féminin

### Nom commun 2

dérivation \de.ʁi.va.sjɔ̃\ féminin

* (Marine) Action pour un navire de sortir de sa ligne de direction, sous la poussée du vent ou d’un courant.
* Déplacement d’un projectile qui, sous l’effet du vent ou de la rotation, sort de sa trajectoire.
* (Mathématiques) Calcul d’une dérivée.

**Traductions**

* Croate : derivacija (hr), zanošenje (hr)
* Croate : podbacivanje (hr)
* Portugais : derivação (pt)
* Anglais : differentiation (en)
* Croate : derivacija (hr)
* Espagnol : derivación (es)
* Espéranto : derivado (eo)
* Portugais : derivação (pt)

### Anagrammes

* vionderait