# manchette

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) Dérivé de manche, avec le suffixe -ette.

### Nom commun

manchette \mɑ̃.ʃɛt\ féminin

* Extrémité, empesée ou non, des manches de chemise, formant une sorte de poignet fixe ou mobile.
   * Il se redresse. Il tire ses manchettes de celluloïd, qui préservent ses manchettes blanches. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 261)
   * Jim tirait ses manchettes et rectifiait sa cravate, en s’inclinant d’un air modeste. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Des mains coupées à la manchette applaudissaient autour de moi. — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 165)
   * L’on remarquait, entre les deux fenêtres sans rideaux, le portrait d’un homme qui croisait les bras sur la poitrine dans une attitude pleine d’assurance, et laissait voir de grandes manchettes empesées, d’une blancheur de neige. — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 142)
* (Vieilli) Ornement de mousseline, de batiste, de dentelle, qui terminait la manche de la chemise.
   * Manchettes de dentelle.
* (Habillement) Ornement analogue que l’on pose au poignet d’une robe.
   * Les dames de la ville s’étaient flattées d’avoir à critiquer cette toilette et cette tournure qu’on avait annoncées si étranges ; elles étaient forcées d’admirer et de dévorer du regard ces étoffes moelleuses négligées dans leur richesse, ces coupes élégantes d’ajustements sans roideur et sans étalage, nuance à laquelle n’arrivera jamais l’élégante de petite ville, même lorsqu’elle copie exactement l’élégante des grandes villes ; enfin toutes ces recherches de la chaussure, de la manchette et de la coiffure, que les femmes sans goût exagèrent jusqu’à l’absurde, ou suppriment jusqu’à la malpropreté. — (George Sand, « Pauline », 1839-1840, in Nouvelles, Paris, des femmes-Antoinette Fouque, 1986, 2018, page 361)
* (Habillement) Empiècement de tissus épais ou de cuir situé au genou et destinée à éviter l’usure du pantalon au contact du haut des bottes.
* (Volley-ball) Renvoi de balle avec les avant-bras (les manches).
* (Catch) Type de coup donné avec l’avant-bras dans le cou.
   * J’avais souvent réussi à mettre en pratique les torsions de bras, chères à Nick Carter, ou les manchettes de bas en haut, qui avaient fait la gloire de Nat Pinkerton. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 363)
   * Il enchaîna par un violent uppercut au menton, suivi d’une série de manchettes rapides. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 364)
* (Militaire) Pièce de tissus, ou de passementerie qui jadis garnissait la partie haute de la lame, sous la poignée du sabre d’infanterie, et se trouvait coincée entre la poignée et le fourreau.
* (Chirurgie) Lambeau de peau que l’on préserve lors d’une amputation et que l’on positionne ensuite sur le moignon pour le recouvrir.
* (Ameublement) Partie rembourrée de l’accoudoir d’un canapé ou d’un fauteuil.
* Marque rouge laissée au niveau du poignet et faite en serrant ce dernier avec la main et en tournant.
   * Mais elle empoigna celui-là si maladroitement, qu’elle se fit une manchette, une longue brûlure au poignet — (Émile Zola, L’Assommoir, 1877)
* Gros joint flexible circulaire assurant l’étanchéité entre la cuve d’un lave-linge et son ouverture.
   * Le joint de hublot, souvent dénommé manchette par les professionnels, est un gros joint caoutchouc qui assure l’étanchéité entre la cuve de votre machine à laver et la porte-hublot. — (site https://atelier.sos-accessoire.com/changer-joint-porte-hublot-lave-linge/)
* (Imprimerie) Notes et indications marginales.
   * Il n’y a pas de manchettes dans ce livre.
* (Journalisme) Titre en gros caractères destinées à frapper l’attention du lecteur et qui figurent généralement à la première page d’un journal.J'accuse… !, en manchette.
   * Faire la manchette des journaux, être en tête de l’actualité, faire les gros titres.
   * Le journal portait une manchette énorme. Elle lut ces mots : « Chute du ministère ». — (Anatole France, l'Anneau d'améthyste, 1899)
* (Suisse) Affichette placée sur un kiosque ou une caissette de journaux, reprenant le titre d’un article du journal.Des caissettes de journaux à Genève avec des manchettes.

**Dérivés**

* bouton de manchette
* chevalier de la manchette (homosexuel)
* coup de manchette (coup de taille au poignet de la main qui tient le sabre)
* manchette de Neptune (nom commun de Retepora cellulosa)
* marquis de la manchette (mendiant)

**Apparentés étymologiques**

* manchon

**Traductions**

* Allemand : Armband (de) neutre, Manschette (de) féminin, Handkrause (de) féminin
* Anglais : cuff (en), wristband (en), wristlet (en)
* Bulgare : манше́т (bg) manšét masculin
* Catalan : puny (ca)
* Espagnol : puño (es) masculin
* Ido : mansheto (io)
* Néerlandais : manchet (nl) féminin
* Polonais : mankiet (pl) masculin
* Russe : манже́та (ru) manžéta féminin
* Solrésol : lasidosol (*), l'asidosol (*)
* Tchèque : manžeta (cs)
* Allemand : Schlagzeile (de) féminin
* Anglais : headline (en)
* Espagnol : cabecera (es) féminin
* Indonésien : tajuk utama (id)
* Russe : заголо́вок (ru) zagolóvok masculin
* Vietnamien : tay áo giả (vi), măngsét (vi)
* Néerlandais : pakkingring (nl) masculin

### Prononciation

* Canada : \mã.ʃɛt\