# marquise

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de marquis, avec le suffixe -ise.

### Nom commun

marquise \maʁ.kiz\ féminin

* (Noblesse) Épouse ou veuve d’un marquis.
   * Quoique la comtesse aspirât à régner sur Paris et qu’elle essayât de marcher de pair avec mesdames les duchesses de Maufrigneuse, de Chaulieu, les marquises d’Espard et d’Aiglemont, les comtesses Féraud, de Montcornet, de Restaud, madame de Camps et mademoiselle Des Touches, elle ne céda point à l’amour du jeune vicomte de Portenduère qui fit d’elle son idole. — (Honoré de Balzac, Le Bal de Sceaux, 1830)
   * Elle avait quitté son hôtel particulier du faubourg Saint-Honoré pour répondre à l’appel pressant de la marquise : c’était l’occasion de spiritiser au Ritz, un endroit certainement rempli de défunts en mal de conversation. — (Frédéric Lenormand, Madame la marquise et les gentlemen cambrioleurs, 2017)
   * Eh bien ! Voilà, Madame la Marquise, Apprenant qu’il était ruiné, A pein’ fut-il rev’nu de sa surprise Que M’sieur l’Marquis s’est suicidé, Et c’est en ramassant la pell’ Qu’il renversa tout’s les chandelles, Mettant le feu à tout l’château Qui s’consuma de bas en haut ; Le vent soufflant sur l’incendie, Le propagea sur l’écurie, Et c’est ainsi qu’en un moment On vit périr votre jument ! Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien. — (Chanson Tout va très bien, madame la Marquise, Ray Ventura, éd. Ray Ventura, 1935)
* (Noblesse) Femme détenant un marquisat (pour un homme, on dit : marquis).
* (Bijouterie) Bague à chaton allongé couvrant une phalange.
* (Marine) Tenderolle.
* (Militaire) (Vieilli) Auvent en toile de grandes dimensions, notamment posée au-dessus de l’entrée d’une tente d’officier.
   * Le commandant de la place, très fâché de ne pouvoir pas venir au bal et célébrer la fête de l’auguste personnage, avait prêté, des magasins de la place, deux de ces grandes tentes nommées marquises. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
* (Architecture) Auvent, généralement vitré, placé au-dessus du quai d’embarquement dans une gare, au-dessus de l’entrée d’un édifice public ou d’une maison particulière.
   * Ce perron, aux marches larges et basses, était abrité par une vaste marquise vitrée, bordée d’un lambrequin à franges et à glands d’or. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
   * Xavier se mettait d’abord en quête de sa tante qui, à la belle saison, tournait sous la marquise, et l’hiver somnolait au coin du feu de la cuisine. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 19)
   * Elle descendit avec lenteur, en se balançant ainsi, au niveau de la fenêtre du premier étage, puis elle s’efforça de gagner une mince cimaise de briques vernies qui partait de l’extrémité de la marquise. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
   * Les pompes [à essence] de la marquise se trouvaient alors encore sur le site. — (Éric Yvan Lemay, L'hôpital veut l'exproprier pour 1$, Le Journal de Montréal, 12 juin 2023)
* (Cuisine) Se dit de plusieurs entremets ou desserts, dont des desserts au chocolat.
   * Les Marquises se font principalement aux fraises, à l’ananas et au kirsch. — (Auguste Escoffier, Le guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 1188)
* (Boisson) Boisson à base de vin blanc ou de vin de Champagne avec addition d’eau de Seltz et de jus de citron, présentée dans une grande coupe.
   * Je trouvai nombreuse et joyeuse compagnie autour d’une « marquise » au champagne dont toutes mes nièces, en grande tenue, cheveux bouffants et cravates de ruban rose prenaient très bien leur part malgré des cris, de petites grimaces ravissantes qui ne trompaient personne. — (Alphonse Daudet, Le Nabab, Charpentier, 1878, page 291)
* (Mobilier) Large fauteuil ressemblant à une bergère.
   * La marquise est un grand fauteuil du xviiiᵉ siècle. Il trouve sa place au coin de la cheminée et sert généralement à la maîtresse de maison. Ce siège confortable, profond, spacieux, plus large que haut est à bois voyant, à dossier bas et à accotoirs élevés. — (Définition d’une marquise sur Meubliz.com)
* (Géomatique) Zoom s’effectuant par cliquer-glisser à la souris et délimitant dans la carte la zone (généralement rectangulaire) sur laquelle zoomer. Variante : le dézoom en marquise.
* Sorte d’ombrelle.
   * Un fiacre attend devant la gare, un fiacre avec un vieux cocher surmonté d’un gibus en cuir et une petite marquise à dentelle, couleur crème, et des coussins rouges, et un ruban au fouet du cocher. — (Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 73)

**Abréviations**

* Mⁱˢᵉ

**Dérivés**

* marquise au chocolat

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* marquise figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bague, boutique, diamant, pluie.

**Traductions**

* Allemand : Marquise (de) féminin
* Anglais : marchioness (en)
* Breton : markizez (br) féminin
* Croate : markizica (hr)
* Danois : markise (da) commun
* Espagnol : marquesa (es) féminin
* Espéranto : markizino (eo)
* Finnois : markiisitar (fi)
* Grec : μαρκησία (el) markisía
* Hongrois : őrgrófné (hu)
* Italien : marchesa (it) féminin
* Néerlandais : markiezin (nl) féminin
* Occitan : marquesa (oc)
* Polonais : markiza (pl) féminin
* Portugais : marquesa (pt) féminin
* Suédois : markisinna (sv) commun
* Croate : markgrofica (hr)
* Hongrois : őrgrófnő (hu)
* Anglais : marquise (en)
* Croate : brodski šator (hr)
* Néerlandais : luifel (nl) féminin
* Anglais : marquee (en), canopy (en)
* Croate : tenda (hr)
* Néerlandais : luifel (nl) féminin
* Anglais : marquee (en), canopy (en), awning (en)
* Catalan : tendal (ca) masculin
* Croate : streha (hr)
* Danois : markise (da) commun
* Espagnol : marquesina (es) féminin
* Espéranto : markezo (eo)
* Néerlandais : luifel (nl), luif (nl)
* Tchèque : markýza (cs)

### Adjectif

marquise \maʁ.kiz\

* Taille du diamant (ou d’autres gemmes) en forme de fuseau à cinquante-six facettes. Aussi appelé « navette ».
   * La taille marquise classique (aussi appelée taille navette) est une variation de la taille brillant rond, avec deux extrémités allongées qui donnent à la pierre une forme ovale. Selon la légende, son nom proviendrait de la Marquise de Pompadour, pour qui Louis XV fit tailler un diamant évoquant le sourire de sa favorite. — (Marijan Dundek, Les Diamants, 2011, page 35)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* marquise figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : diamant.

**Traductions**

* Anglais : marquise (en), navette (en)

### Forme de verbe

marquise \maʁ.kiz\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de marquiser.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de marquiser.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de marquiser.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de marquiser.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de marquiser.
   * Enfin il se tient à la fille d’un marquis, de je ne sais quel marquisat ; car c’est la chose du monde dont je voudrais le moins jurer, dans un temps où tout le monde se marquise de soi-même — (Paul Scarron, Le Roman comique, I, 9, 1657)

### Prononciation

* La prononciation \maʁ.kiz\ rime avec les mots qui finissent en \iz\.

### Anagrammes

* maquiser
* marisque
* marsique