# baptiser

## Français

### Étymologie

    Du latin baptizo (« laver », « baptiser »), issu du grec ancien βαπτίζω, baptízô (« plonger », « baigner », « mouiller », « baptiser »).

### Verbe

baptiser \ba.ti.ze\transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Religion) Rendre chrétien par le baptême.
   * Il avait marié les vieux, baptisé les jeunes, enterré les aïeuls, catéchisé des générations de moutards, […]. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Lorsque les passions semblèrent s’être calmées, un grand nombre de juifs qui s’étaient laissé baptiser de force revinrent au judaïsme. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Par le baptême, on est plongé dans la mort du Christ – baptiser veut dire « plonger » –, la présence de l'Esprit se produit comme d'elle-même, l'initiative divine n'ayant pas besoin d'être relayée par un rite quel qu'il soit [...]. — (Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la direction de Roselyne {Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, page 273)
* Donner un nom par le baptême.
   * Mon cœur battait la chamade, cependant que le fiacre s'approchait de l'église Notre-Dame à pas de tortue. Vingt-deux ans plus tôt, j'y avais été baptisée Rose, née de parents inconnus. — (Micheline Lachance, Les Filles tombées, tome 2 : Les Fantômes de mon père, Québec Amérique, 2008, chapitre 19)
   * Et ils la baptisèrent du beau nom de Rosita… — (Jean des Marchenelles, Rosita la Bohémienne, 1951)
   * L’oncle Gustave est impayable… je n’oublierai jamais ce qu’il a dit au curé qui me baptisait… — (André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 7)
* (Par extension) Faire une cérémonie qui accompagne le baptême.
   * Cet enfant n’est qu’ondoyé, il faut le porter à l’église pour le faire baptiser.
* Inaugurer quelque chose ayant une certaine envergure lors d’une cérémonie, souvent en la nommant.
   * Baptiser une cloche, la bénir et lui donner un nom, avec certaines cérémonies religieuses.
   * Baptiser un navire. lui donner un nom, au cours d’une cérémonie, avant sa mise à l’eau.
* (Par extension) Nommer ; surnommer ; donner un sobriquet.
   * L’homme a inventé les dieux et il a créé l’amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles. L’amour a donné naissance au poète, puis au psychologue et, pour couronner l’humaine sottise, à cet enfonceur de portes ouvertes qui s’est baptisé psychanalyste — le paladin du refoulement et l’écuyer servant la Haute Dame Libido. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 118)
   * Et puis, je peux faire clamser nos ennemis, en piquant d’une certaine façon un crapaud que j’aurai baptisé au nom de la personne condamnée. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * […], c’est que la Terre n’a pas vraiment la forme d’un ellipsoïde. Ses renflements l’apparentent plutôt à une pomme de terre. Il serait malséant de la baptiser ainsi : aussi appellerons-nous géoïde la figure schématique dont elle se rapproche le plus. — (Pierre Rousseau, La Terre, ma Patrie, collection "Savoir’, librairie Arthème Fayard, 1947, page 302)
   * Les rectangles dont le rapport de la longueur à la largeur est de 1+√2 ont été baptisés rectangles « restants », « vestiges » (left-over rectangles), par l’origamiste britannique David Mitchell. — (Benoît Rittaud, Le Fabuleux destin de racine carrée de deux, Éditions Le Pommier, 2015, page 205)
   * Sedna, dixième planète ? Rompant avec la tradition, on l’a baptisée d’un nom inuit (c’est le nom de la déesse de la mer) et la mythologie grecque a donc été boudée pour cette fois. — (www.fva1.com/Sedna.htm)
* (Sens figuré) Ajouter de l’eau à une boisson alcoolisée ou à l’inverse ajouter de l’alcool à une boisson qui n’en contient pas.
   * Il attendit la fin du repas, l’heure où le café baptisé d’eau-de-vie rendait les cœurs plus ouverts, […]. — (Guy de Maupassant, Boitelle dans Les Contes normands)
* (Par extension) (Par plaisanterie) « Inaugurer » quelque chose en faisant pour la première fois quelque chose avec.
   * En la salissant pour la première fois : Il a baptisé son t-shirt blanc tout neuf en renversant de la sauce dessus à midi.
   * En l'utilisant pour la première fois : Elle va baptiser sa nouvelle voiture.
* (Belgique) Bizuter.
   * Baptiser les nouveaux inscrits fait partie des traditions étudiantes.

**Synonymes**

* ondoyer

**Antonymes**

* débaptiser

**Dérivés**

* baptisé
* baptiser au sécateur
* baptiseur
* débaptiser
* rebaptiser

**Proverbes et phrases toutes faites**

* accouche qu’on baptise

**Apparentés étymologiques**

* anabaptisme, anabaptiste
* baptême
* baptisme, baptiste
* baptistère

**Traductions**

* Afrikaans : doop (af)
* Allemand : taufen (de), einweihen (de)
* Anglais : to baptize (en) (États-Unis)/(Royaume-Uni), to baptise (en) (Royaume-Uni), to christen (en), to nickname (en) (4)
* Breton : badeziñ (br)
* Bulgare : кръщавам (bg)
* Catalan : batejar (ca)
* Créole haïtien : batize (*)
* Espagnol : bautizar (es), cristianar (es)
* Espéranto : bapti (eo)
* Féroïen : doypa (fo)
* Francoprovençal : (savoyard) batèyé (*), (Chablais, Albanais, Genevois ) batèyi (*)
* Gallo : andouayer (*), batizë (*)
* Gotique : 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 (*) dáupjan
* Grec : βαφτίζω (el) baftízo
* Hongrois : keresztel (hu)
* Ido : baptar (io)
* Italien : battezzare (it)
* Latin : baptizo (la)
* Néerlandais : dopen (nl)
* Palenquero : ku apú bendito (*)
* Plodarisch : tafn (*)
* Polonais : chrzcić (pl)
* Portugais : batizar (pt)
* Roumain : boteza (ro)
* Russe : крестить (ru) krestít’ ; окрестить (ru) okrestít’
* Same du Nord : gásttašit (*)
* Sranan : dopu (*)
* Suédois : döpa (sv), kristna (sv)
* Tchèque : křtít (cs)
* Wallon : batijhî (wa)
* Allemand : taufen (de)
* Anglais : baptize (en)
* Galicien : bautizar (gl)
* Gallo : batizer (*)
* Kotava : ailké (*)
* Shimaoré : uɓaîsha (*)
* Same du Nord : gásttašit (*)
* Solrésol : dosolsolre (*)