# fare

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (Nom commun 2) De l’ancien français fare.
    (Nom commun 3) Du tahitien fare (« maison »).

### Nom commun 1

fare \faʁ\ féminin

* (France) (Pêche) Pêche solennelle que les pêcheurs faisaient pour leur fête, vers le mois de mai, et qui fut interdite en 1670, parce qu’elle dépeuplait les rivières.
   * Doivent lesdits pescheurs à une fare de montant, commencer d’aval ; et s’il y a quelqu’un qui demeure happé à une falaise ou autre accident, son cacheur sera tenu de le déhapper et mettre bien, sur peine de l’amende telle qu’au cas appartiendra. — (L’Université catholique, 1841, citant un texte écrit le 19 avril 1635)

**Traductions**

* Créole réunionnais : farfar (*)

### Nom commun 2

fare \faʁ\ masculin

* Dans un marais salant, compartiment de la série des chauffoirs.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* vasière
* cobier
* aderne
* cristallisoir
* fare figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : marais salant.

**Traductions**

* Breton : fard (br) masculin

### Nom commun 3

fare \fa.ʁe\ masculin

* (Polynésie française) Habitation polynésienne traditionnelle.
   * Un fare d’hôtes : maison où l’on accueille des convives.

**Variantes**

* faré

### Anagrammes

* fera, féra
* rafè

## Albanais

### Adverbe

fare \ˈfa.re\

* Complètement, entièrement, totalement, tout.

**Synonymes**

* aspak
* krejt

## Ancien français

### Étymologie

    De l’ancien bas vieux-francique.
    Du latin.

### Nom commun

fare féminin

* (Pêche) Filet ou mode de pêche interdit à certaines époques.
   * la fare doit commencher a Pasques.

## Anglais

### Étymologie

    Apparenté à fahren en allemand. Le nom est le déverbal du verbe. Voir viatique pour le lien sémantique entre « voyage » et « provision ».

### Nom commun

fare \fɛə(ɹ)\ (Royaume-Uni), \fɛɹ\, \fɛɚ\ (États-Unis)

* Prix à payer pour un trajet, tarif.
* Passager, spécialement dans un taxi.
* À manger et à boire.

### Verbe

fare \fɛə(ɹ)\ (Royaume-Uni), \fɛɹ\, \fɛɚ\ (États-Unis) intransitif

* (Vieilli) Aller, voyager.
* Se débrouiller, réussir, s’en sortir.
   * How did she fare when she complained to the authorities?

    Comment s’en est-elle sortie quand elle s’est plainte aux autorités ?
* Manger, dîner.

**Dérivés**

* farewell
* welfare

### Prononciation

* \fɛə(ɹ)\ (Royaume-Uni)
* \fɛɹ\, \fɛɚ\ (États-Unis) États-Unis : écouter « fare »

### Anagrammes

* fear

## Breton

### Forme de verbe

fare \ˈf̬ɑː.re\

* Forme mutée de pare par spirantisation (p > f).

## Danois

### Étymologie

    Du vieux norrois fara (« aller »).

### Nom commun

fare commun

* Danger, péril.

### Verbe

fare

* Aller, aller en véhicule, se déplacer.
* Se précipiter.
* Effectuer.

**Synonymes**

* køre (1)

## Francoprovençal

### Étymologie

    Du latin facere.

### Verbe

fare \ˈfa.ɾe\

* Faire.

**Notes**

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.

**Variantes dialectales**

* fae (valdôtain d’Arnad, Valtournenche)
* fée (valdôtain d’Introd, Charvensod)
* fére (valdôtain de Brusson, Courmayeur)
* féye (valdôtain de Valgrisenche)

## Gallo

### Nom commun

fare \faʁ\ féminin (graphie inconnue)

* Foire.

## Italien

### Étymologie

    Du latin facere.

### Verbe

fare \ˈfa.re\ transitif irrégulier 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Faire, fabriquer, construire, opérer
   * come fare il pane in casa?

    comment faire du pain à la maison ?
   * la mia ragazza mi ha fatto un discorso sull'amore.

    ma copine m’a fait un discours sur l’amour.
* Faire, se mouvoir, se déplacer.
   * fare un gesto

    faire un geste.
   * fare un viaggio

    faire un voyage.
* Faire, employer ses forces, ses talents, l’activité de son esprit à quelque chose.
   * farò da assistente per il professore.

    je servirai d’assistant pour le professeur.
   * fate l’amore e non fate la guerra.

    faites l’amour pas la guerre.
* Faire, être la cause de tel ou tel résultat ou en être l’occasion.
   * non facciamo il gioco di razzisti.

    ne faisons pas le jeu des racistes.
* Faire, le résultat d’une union
   * uno e uno fa due, due e due fa quattro.

    un et un font deux, deux et deux font quatre.
* Faire, avec la valeur de permission.
   * — Mi posso andare a mangiare? — faccia, faccia!

    — Je peux aller manger ? — Faites, faites!
   * — Quento ti devo? — fa’tu!

    — Combien je te dois ? — Ce que tu veux!
* Célébrer un rite.
   * fare la messa.

    dire la messe.
   * fare la sua prima comunione.

    faire sa première communion.
* Poser.
   * Facciamo conto che sia così.

    Nous comptons qu’il en soit ainsi.

fare impersonnel

* Faire, indique un état météorologique.
   * oggi fa caldo.

    aujourd’hui, il fait chaud.

**Synonymes**

* commettere

**Dérivés**

* fare a pezzi (« mettre en pièces »)
* fare apposta (« faire exprès »)
* fare bancarotta (« faire banqueroute »)
* fare carriera (« faire carrière »)
* fare conoscenza (« faire connaissance »)
* fare dono (« faire don »)
* fare fortuna (« faire fortune »)
* fare freddo (« faire froid »)
* fare fuoco (« faire feu »)
* fare il difficile (« faire le difficile »)
* fare l’amore (« faire l’amour »)
* fare l’impossibile (« faire l’impossible »)
* fare la conoscenza (« faire la connaissance »)
* fare la difficile (« faire la difficile »)
* fare la pace (« faire la paix »)
* fare la pelle (« faire la peau »)
* fare numero (« faire nombre »)
* fare onore (« faire honneur »)
* fare orrore (« faire horreur »)
* fare parte (« faire partie »)
* fare paura (« faire peur »)
* fare pensare a (« faire penser à »)
* fare piacere (« faire plaisir »)
* fare tabula rasa (« faire table rase »)
* non fare male a una mosca (« ne pas faire de mal à une mouche »)
* non fare né caldo né freddo
* farsi (« se faire ») (forme pronominale)
* rifare (« refaire »)

**Notes**

Si l’infinitif montre clairement la marque du premier groupe en -are, les formes conjuguées de ce verbe ressemblent plus au deuxième groupe. Cela s’explique par l’ancienne forme de l’infinitif, facere.

## Norvégien

### Étymologie

    (Nom) …
    (Verbe) Du vieux norrois fara (« aller »).

### Nom commun

fare neutre

* Danger, péril.

### Verbe

fare

* Naviguer

**Synonymes**

* navigere
* seile
* ro

**Variantes dialectales**

* fara (nynorsk)
* fårrå (trøndersk)

## Slovène

### Forme de nom commun

fare féminin

* Génitif singulier de fara.
* Nominatif pluriel de fara.
* Accusatif pluriel de fara.

### Anagrammes

* afer

## Tahitien

### Étymologie

    Du proto-polynésien *fare, du malayo-polynésien *fale.

### Nom commun

fare

* Maison.

**Dérivés**

* fare ʻamarara (« parapluie »)
* fare ʻāuri (« prison »)
* fare faʻaʻapu (« ferme, exploitation agricole »)
* fare faʻataheraʻa faira (« aciérie, fonderie »)
* fare fono (« capitole »)
* fare hau (« capitole »)
* fare haʻavāraʻa (« palais de justice »)
* fare haʻaipoiporaʻa (« mairie »)
* fare haʻapiʻiraʻa (« école »)
* fare hiona (« igloo »)
* fare inuraʻa (« cabaret »)
* fare maʻamaʻa (« asile d’aliéné »)
* fare maʻi (« hôpital »)
* fare māmoe (« jas, bergerie »)
* fare manu (« volière »)
* fare mataʻeinaʻa Rūtia (« datcha »)
* fare moni (« banque »)
* fare mōrī (« phare »)
* fare ʻie (« tente »)
* fare inuinuraʻa (« cabaret »)
* fare iti (« cabinet »)
* fare nīʻau (« maison à toit en palmes de cocotier »)
* fare ʻoriraʻa (« dancing »)
* fare pape (« salle de bain »)
* fare pape paʻari (« igloo »)
* fare pōtaʻa, fare pōteʻe (« maison ovale »)
* fare puaʻarehenua (« écurie »)
* fare punu (« maison à toit de tôle »)
* fare pure, fare pureraʻa (« église, temple »)
* fare putuputuraʻa (« maison de réunion »)
* fare rata (« poste »)
* fare rauoro (« maison à toit de padanus »)
* raveraʻa ʻohipa (« atelier collectif »)
* fare tahua (« maison à plancher »)
* fare tahua piti (« maison à étage »)
* fare tāmāʻaraʻa (« salle à manger, restaurant »)
* fare tāmoemoeraʻa moʻorā ʻōviri (« gabion »)
* fare tāpaeraʻa manureva (« aérogare »)
* fare tāpeʻaraʻa maʻi peʻe (« lazaret, lieu de quarantaine à une frontière »)
* fare taupeʻe (« maison à véranda »)
* fare tauteʻa (« bordel, lupanar »)
* fare tīpaeraʻa (« caravansérail »)
* fare toa (« magasin »)
* fare tūtu (« cuisine »)
* fare utuutu (« infirmerie »)
* fare utuuturaʻa rēpera (« maladrerie, léproserie »)
* fare vairaʻa taoʻa (« entrepôt »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : fare

## Turc

### Nom commun

fare \fɑ̟.ɾɛ\ nominatif singulier

* (Zoologie) Souris.