# bourdon

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) Du bas latin burdo, burdonis (« mulet ») qui a pris le sens de « support, bâton » par une métaphore fréquente liant un animal de bât à un soutien.
    (Nom 2) (début XIIIᵉ siècle) De l’ancien français bordon, sans doute par onomatopée.
    (Nom 3) (1690) Dérivé de bourde, avec le suffixe -on.

### Nom commun 1

bourdon \buʁ.dɔ̃\ masculin

* Long bâton de pèlerin surmonté d’une gourde, ou d’un ornement en forme de pomme.
   * Planter le bourdon quelque part : (Désuet) arrêter le pèlerinage, rester sur place et s’installer.
   * Floris et Mardi-Gras passèrent le reste de la journée à rendre l'espace viable pour le campement. C'était la première fois depuis longtemps qu'ils allaient dormir à bourdon planté. — (Romain Sardou, Pardonnez nos offenses, France Loisirs, 2016, p. 140)
   * Eh ! lorsque nos pères s’acheminaient pieds nus vers le saint sépulcre, un bourdon à la main, s’informait-on du vœu secret qui les conduisait à la Terre sainte ? — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
* (Héraldique) Meuble représentant un bâton de pèlerin dans des armoiries. Il est généralement représenté en pal. Il est préférentiellement qualifié de bourdon de pèlerin dans les blasonnements. À rapprocher de bâton de prieur, bâton prieural, bourdon de pèlerin et crosse.
   * De gueules au bourdon d’or, accosté de deux saumons adossés d’argent, qui est de la commune de Bourdonnay de Moselle« armoiries avec un bourdon »
* (Par extension) (Fantastique) Bâton de magicien.
   * En réalité, la remise d’un bourdon à un apprenti mage fait d’ordinaire l’objet d’une cérémonie très impressionnante, surtout si le bourdon a appartenu à un mage chevronné. — (Terry Pratchett, La Huitième Fille, 1987, traduit par Patrick Couton)
* (Histoire, Militaire) Grosse lance creuse utilisée par les chevaliers dans les tournois.
* (Couture) (Par analogie) Ganse ou bourrelet inséré dans un biais ou dans une couture formant une ligne brodée en relief.
   * Point de bourdon, point de broderie créant un relief sur le tissu.
* (Dentelle) Fil ou paire de fils, plus épais que les autres fils utilisés pour la réalisation de l’ouvrage, destinés à faire ressortir un motif.
* Perche de bois faite d’une branche d’arbre dont on a ôté l’écorce.

**Synonymes**

* bourdon de pèlerin (Héraldique)

**Traductions**

* Anglais : staff (en)
* Catalan : bordó (ca) masculin
* Corse : bufrone (co)
* Espagnol : cayado (es) masculin
* Interlingua : baston (ia)
* Latin : pedum (la) neutre
* Portugais : cajado (pt) masculin

### Nom commun 2

bourdon \buʁ.dɔ̃\ masculin

* (Zoologie) (Courant) Insectes assez semblables aux abeilles et remarquables par le bourdonnement qu’ils font.
   * Le mélampyre des champs a son insecte pollinisateur, un bourdon, le Bombus hortorum, seul en son genre à pénétrer dans l'étroit tube de la corolle pour y rechercher le nectar ; les autres bourdons perforent le tube à sa base. — (Le Courrier de la nature, 1980, nᵒ 65-76, page 41)
* (Zoologie) Faux bourdon, abeille mâle que les abeilles ouvrières chassent dès que la reine est fécondée.
* (Musique) Ton qui sert de basse continue dans divers instruments, tels que la vielle, la musette, la cornemuse.
   * D’épaisses colonnes de mouches fumaient comme de la poussière de charbon de la crevasse des rues. Leur bourdon continu établissait une sorte de désert sonore. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 140)
* (Par métonymie) (Musique) Corde, ou tuyau qui donne ce ton.
   * Bourdon de vielle : corde donnant le son grave d’une vielle.
   * Bourdon de cornemuse : tuyau libre d’une cornemuse donnant le son grave.
   * Bourdon d’orgue : jeu d’orgue à tuyaux bouchés, jouant l’octave inférieure à celle des jeux de même longueur ayant les tuyaux ouverts.
* Grosse cloche au son très grave.
   * Alors ce n’était plus ni le bourdon de Notre-Dame ni Quasimodo, c’était un rêve, un tourbillon, une tempête. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
* (Par extension) Le son de cette cloche.
   * Les jours de fête, quand le bourdon des cathédrales mettait en joie dès l’aurore le peuple entier, il regardait les habitants sortir de leurs maisons, […] — (Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877)
   * Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Il s’arrêta au centre de la place Saint-Henri, une vaste zone sillonnée du chemin de fer et de deux voies de tramways, carrefour planté de poteaux noirs et blancs et de barrières de sûreté, clairière de bitume et de neige salie, ouverte entre les clochers, les dômes, à l’assaut des locomotives hurlantes, aux volées de bourdons, aux timbres éraillés des trams et à la circulation incessante de la rue Notre-Dame et de la rue Saint-Jacques. — (Gabrielle Roy, Bonheur d’occasion, 1945, II)
* (Sens figuré) (Populaire) Mélancolie, idées noires, tristesse, cafard, déprime, spleen.
   * Seulement, ce soir, j’ai goût à rien. D’avoir parlé, ça m’a donné l’bourdon et j’aimerais mieux m’étourdir ailleurs. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   * (Sens figuré) (Par plaisanterie) — Les abeilles ont le bourdon. On sait à quel point le destin de l’humanité est lié a celui des abeilles, alors comment ne pas être inquiet quand on constate que la surmortalité des abeilles atteint en France 30 à 35%. — (Pour un Monde durable (27 mai 2009) )

**Dérivés**

* avoir le bourdon
* bourdon à queue blanche
* bourdon des arbres
* bourdon des champs
* bourdon des jardins
* bourdon des pierres
* bourdon des prés
* bourdon noir
* bourdon sylvestre
* bourdon terrestre
* bourdonnement
* bourdonner
* bourdonneur
* bourdonnier
* faire le bourdon
* faux bourdon
* ophrys bourdon
* rebourdonner

**Traductions**

* Conventions internationales : Bombus (wikispecies)
* Afrikaans : aardhommel (af)
* Allemand : Hummel (de) féminin
* Angevin : abeillaud (*)
* Anglais : bumblebee (en), humble bee (en), bumble (en)
* Arabe : طنانة (ar)
* Aragonais : bombolón (an) masculin
* Aroumain : zângânaru (roa-rup)
* Bas-sorabe : tśmjel (*)
* Basque : erlastar (eu)
* Breton : sardon (br), sadron (br)
* Catalan : borinot (ca)
* Chinois : 熊蜂 (zh) xióngfēng
* Cornique : sudron (kw)
* Corse : buvonu (co) masculin
* Croate : Bumbari (hr)
* Danois : humlebi (da)
* Espagnol : abejorro (es), abejarrón (es) masculin
* Espéranto : burdo (eo)
* Estonien : kimalane (et)
* Féroïen : humla (fo)
* Finnois : kimalainen (fi)
* Frison occidental : holder (fy)
* Frison septentrional : imkönang (*)
* Gaélique irlandais : bumbóg (ga) féminin
* Galicien : abesouro (gl) masculin
* Grec ancien : κηφήν (*) kēphḗn masculin
* Guarani : mamanga (gn)
* Haut-sorabe : čmjeła (hsb)
* Hongrois : poszméh (hu)
* Ido : burdono (io)
* Islandais : humla (is)
* Italien : bombo (it) masculin
* Japonais : 熊蜂 (ja) kumabati
* Letton : kamene (lv)
* Lituanien : kamanė (lt)
* Nahuatl classique : xicohtli (*)
* Néerlandais : hommel (nl)
* Nogaï : кабын (*)
* Norvégien (bokmål) : humle (no)
* Occitan : abelhard (oc) bordon (oc)
* Plodarisch : bumbl (*) masculin
* Polonais : trzmiel (pl)
* Portugais : mamangaba (pt)
* Roumain : bondar (ro) masculin
* Russe : шмель (ru)
* Same du Nord : uvlu (*)
* Scots : foggy bummer (*)
* Serbo-croate : bumbar (sh)
* Slovaque : čmel’ (sk)
* Slovène : čmrlj (sl)
* Suédois : humla (sv)
* Tchèque : čmelák (cs)
* Ukrainien : джміль (uk) dzhmil’
* Anglais : drone (en)
* Catalan : bordó (ca) masculin
* Croate : trubanj (hr) cornemuse
* Italien : bordone (it) masculin
* Anglais : drone (d'orgue) (en), bourdon (de vielle à roue) (en)
* Catalan : bordó (ca) masculin, bordó (ca) masculin
* Croate : poklopljenice bordoni (hr) orgue, gedackti (hr) orgue, bordun (hr) cornemuse, prdaljka (hr) cornemuse, trubanj (hr) cornemuse

### Nom commun 3

bourdon \buʁ.dɔ̃\ masculin

* (Typographie) Omission par un compositeur d’imprimerie d'un ou plusieurs mots.
   * […] partant, un bon compositeur fait rarement des bourdons, et le meilleur est sans contredit celui qui, outre qu’il ne laisse que peu de coquilles ou de fautes légères à corriger, n’est pas du tout bourdonniste. — (Adam Frey, Nouveau Manuel complet de typographie, nouvelle édition revue, corrigée et augmentée par E. Bouchez, Paris, Manuels-Roret, 1857, part. 1, p.108).

**Dérivés**

* bourdonnier ou bourdonniste (ouvrier coutumier de ce genre de faute)
* bourdonneur

### Nom commun 4

bourdon \buʁ.dɔ̃\ masculin

* (Cuisine) (Sarthe) Sorte de beignet aux pommes, spécialité sarthoise.
   * Les Bourdons ou Douillons. — (Recette des bourdons ou douilons. sur www.recettes-de-cuisines.com)
* (Botanique) Poire qui se récolte en juillet. On dit aussi poire de bourdon ou bourdon musqué. (Note : ce nom est surtout mentionné que dans des ouvrages antérieurs au XXᵉ siècle).
   * Le bourdon est une poire de la fin juillet, qui [...] ressemble à peut près au Muscat Robert et n'en est guère différent que par la queue qui est plus longue. (citation de La Quintinie). — (Dictionnaire universel françois et latin, Paris 1743)

**Synonymes**

* bourdelot
* douillon

### Nom commun 5

bourdon \buʁ.dɔ̃\ masculin

* (Régionalisme)(Agriculture) Partie d'un champ que l'on ne peut pas labourer, du fait de sa forme, de la présence d'arbres, etc.
   * Bourdon : Endroit où la charrue n'a pu passer. — (André de Vincenz, Disparition et survivances du franco-provença, Éd. Max Niemeyer, Tübingen 1974)
* (Régionalisme)(Agriculture) Partie d'un champ que le laboureur a oublié ou mal labouré.
   * On entend par « bourdon » une bande de terre comprise entre deux raies qui, par maladresse de l'exécutant, n'a pas été retourné.— (Publications de la Société savante d'Alsace et des régions de l'Est, volume 7, page 505, Éd. Librarie Istra, 1959)
   * Faire bourdon : Manquer une raie en labourant. — (André de Vincenz, Disparition et survivances du franco-provença, Éd. Max Niemeyer, Tübingen 1974)

**Dérivés**

* débourdonner

## Moyen français

### Nom commun

bourdon \buʁ.dɔ̃\ masculin

* Long bâton servant de canne généralement utilisé par les pèlerins.
   * Et lors que Gargantua beut le grand traict, cydèrent noyer en sa bouche, et le torrent du vin presque les emporta on gouffre de son estomach, toutesfoys saultans avecq leurs bourdons comme font les micquelotz se mirent en franchise l’orée des dentz. Mais par malheur l’un d’eulx tastant avecques son bourdon le pays à sçavoir s’ils estoient en seureté, frappa rudement en la faulte d’une dentz creuze, & ferut le nerf de la mandibule, dont feit tresforte douleur à Gargantua & commencza à crier de rage qu’il enduroit. Pour doncques le soulaiger du mal feist aporter son cure dentz, & sortant vers le noyer grollier vous denigea bien messieurs les pelerins. — (François Rabelais, Gargantua, Édition Juste, 1535, page 135)