# arder

## Français

### Étymologie

    Variante de l’ancien français ardoir ou de l’ancien français ardre du latin ardere.

### Verbe

arder \aʁ.de\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Vieilli) (Extrêmement rare) Brûler.
   * J'eus la tentation de pleurer mais mes larmes séchaient au feu d'une indignation qui ardait dans tout mon être. — (Jean-Christophe Rufin, Le tour du monde du roi Zibeline, Gallimard, Folio, page 155, 2017)
   * Le désir qui, des jours durant et des nuits, arde au creux du corps, au fond du cœur et monte en boule étreindre la gorge. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 17)
   * Il était midi. Le soleil de mars, encore blanc, ardait. — (Jean Richepin, La Glu, édition de 2010 chez José Corti (originale de 1881), page 74)
   * Dans le fauteuil à droite, le père tisonnait. Dans le fauteuil à gauche, la mère tisonnait et à mesure que le feu ardait, la cotille de Caty montait, mon pantalon descendait. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 202)
* (En particulier) (Archaïsme) Brûler du feu sacré de Saint Antoine, une des formes de l’ergotisme.
   * Mal feu arde, ma mère, le manteau d'or fin quand du vivant de mon père j'ai un beau-père en vie. — (Anonyme, Romance du Comte allemand, dans Les vieux auteurs castillans,V.2, 1862, page 347)

**Variantes**

* ardre

**Proverbes et phrases toutes faites**

* le feu Saint-Antoine vous arde

**Traductions**

* Anglais : burn (en)
* Espagnol : arder (es)
* Hébreu ancien : כּמר (*)
* Interlingua : arder (ia)
* Portugais : arder (pt)
* Turc : yanıp tutuşmak (tr), aşırı arzulamak (tr)
* Wallon : broûler (wa), hati (wa), årder (wa)

### Anagrammes

* Ardre, ardre
* Érard
* rader
* Raerd
* Réard

## Ancien français

### Verbe

arder transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Variante de ardoir.
   * Il le ferat arder u pendre — (Marie de France, Lanval, British Library, Harley 978, f. 136r. b.)

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin ardere.

### Verbe

arder 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Brûler.

## Gallo

### Étymologie

    Du latin ardere.

### Verbe

arder transitif / intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (graphie ABCD)

* Brûler, consumer.

## Interlingua

### Étymologie

    Du latin ardere.

### Verbe

arder \ar.ˈdɛr\ (voir la conjugaison)

* Brûler.

## Normand

### Étymologie

    De l’ancien français ardre avec une terminaison du premier groupe ou descendance d'une forme normande *ardeir (ardoir est bien attesté ailleurs dans le domaine d'oïl) comme les autres verbes de l'ancien normand en -eir (ailleurs en oïl -oir) ont été écrit le plus souvent en -er en brayon et en rouennais dès le XVIIᵉ siècle (dans la Muse normande notamment, ce qui donne par exemple vouler, pouver, aver etc.). Ce mot vient du latin ardere, infinitif de ardeo.

### Verbe

arder 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* (Rouen) (Pays de Bray) (Pays de Caux) Brûler.

**Variantes**

* ardre

## Portugais

### Étymologie

    Du latin ardere.

### Verbe

arder \ɐɾ.dˈeɾ\ (Lisbonne) \aɾ.dˈe\ (São Paulo) 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Flamber, brûler.

### Prononciation

* Lisbonne: \ɐɾ.dˈeɾ\ (langue standard), \ɐɾ.dˈeɾ\ (langage familier)
* São Paulo: \aɾ.dˈe\ (langue standard), \aɾ.dˈe\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \aɦ.dˈeɾ\ (langue standard), \aɦ.dˈeɾ\ (langage familier)
* Maputo: \ɐr.dˈeɾ\ (langue standard), \ɐr.dˈeɾ\ (langage familier)
* Luanda: \aɾ.dˈeɾ\
* Dili: \əɾ.dˈeɾ\

## Romanche

### Étymologie

    Du latin ardere.

### Verbe

arder

* Brûler.