# ajuster

## Français

### Étymologie

    Dérivé de juste, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

### Verbe

ajuster \a.ʒys.te\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’ajuster)

* Accommoder une chose, l’adapter à une autre.
   * Plusieurs pensées se présentèrent ensemble à son esprit et s’ajustèrent. Elle en conçut une vive inquiétude que rien, cependant, ne vint trahir sur son visage. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 199)
   * Benjamin prit place dans la bulle, à côté du pilote, ajusta son casque de vol et régla le laryngophone, […]. — (Jean-Hubert Levame, Putsch: Algérie, 22 avril 1961 : récit, Éditions Heimdal, 1997, page 97)
   * Elle repense à ce comédien qui, pendant qu'elle ajustai son costume, lui contait avec force détails l’accouplement zoophilique auquel il avait assisté sous un chapiteau en compagnie d'une trentaine d'autres gringos. — (Serge Brussolo, Cheval rouge, Le Masque, 2017, chapitre 28)
   * Ajuster un châssis à une fenêtre, un couvercle à une boîte. — Une chose s’ajuste bien, ne s’ajuste pas bien à une autre, avec une autre. Deux choses s’ajustent bien ensemble, etc.
* Accorder, concilier.
   * Ajustez vos flûtes, se dit à quelqu’un qui paraît en contradiction avec lui-même ; à plusieurs personnes qui ne s’accordent pas.
   * Ajuster deux personnes, les concilier, faire qu’elles soient d’accord.
   * Ajuster un différend, le terminer à l’amiable.
   * Ajuster des passages d’un auteur qui paraissent opposés, les concilier ensemble, faire voir qu’ils n’ont qu’un même sens.
* Concerter, convenir.
   * Ils se sont ajustés ensemble pour cela.
   * Ils ne sauront jamais s’ajuster, Ils ne sauront jamais s’accorder, s’entendre.
* (Numismatique) Rendre un poids ou une mesure juste, conforme à l’étalon.
   * Ajuster un poids, une mesure sur l’étalon.
* (Métrologie) Rendre juste un appareil de mesure.
   * Ajuster une balance.
* Mettre une chose en état de bien faire son effet.
   * Ajuster un ressort. Ajuster une machine. Ajuster son fusil pour tirer.
* (Absolument) Viser juste.
   * Ajuster son coup, faire ce qu’il faut pour frapper juste, pour atteindre au but.
   * Il ajusta son coup et blessa le sanglier.
   * Et il ajusta le chien, le pauvre chien, le lamentable chien qui avait délaissé son os, […] ; les femmes se bouchaient les oreilles pour ne pas entendre la détonation. — (Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886)
   * — On vient… Léonard, prends ton revolver. Quand on aura franchi le seuil, ajuste. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
   * Le gibier est parti trop vite, je n’ai pas eu le temps d’ajuster.
   * Enfin il me montra le crâne de l’homme : son front avait éclaté. « Voilà mon coup de pistolet, dit-il. J’étais aveuglé par la pluie et l’éclair quand je l’ai ajusté et j’avais déjà le coup de fusil dans la poitrine. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 451)
* Embellir par des ajustements.
   * Il a bien ajusté sa maison. Voilà une chambre bien ajustée. Vous avez bien ajusté votre cabinet, votre jardin.
* Embellir sa parure dans l’habillement.
   * Ses femmes de chambre ne peuvent jamais venir à bout de l’ajuster à son gré.
* (Pronominal) (Vieilli) S’habiller.
   * Cette femme est deux heures à s’ajuster.
   * (Ironiquement) Voilà votre habit bien ajusté, vous voilà bien ajusté, votre habillement est négligé.

**Antonymes**

* désajuster

**Dérivés**

* ajust, ajus, ahut, ajut
* ajustable
   * ajustabilité
* ajustage
* ajuste
* ajustement
* ajuster le tir
* ajuster ses flutes (orthographe rectifiée de 1990)
* ajuster ses flûtes
* ajusteur
* ajustoir
* ajusture
* désajuster
* inajustable
* rajuster, réajuster
* sous-ajuster
* surajuster

**Traductions**

* Afrikaans : aanpas (af), bewerk (af), adapteer (af)
* Allemand : adaptieren (de), anpassen (de), angleichen (de), anfügen (de), justieren (de)
* Anglais : adjust (en)
* Basque : doitu (eu)
* Catalan : ajustar (ca)
* Croate : naravnati (hr)
* Espagnol : ajustar (es)
* Franc-comtois : aidjeûtaie (*)
* Gallo : ajuti (*), amarer (*)
* Italien : aggiustare (it), adattare (it)
* Kotava : tumalyá (*)
* Néerlandais : aanpassen (nl), adapteren (nl), aanbrengen (nl), accommoderen (nl)
* Occitan : jonchar (oc), juntar (oc), engenhar (oc)
* Portugais : ajustar (pt)
* Roumain : ajusta (ro), adapta (ro)
* Russe : оправить (ru) opraviť
* Same du Nord : muddet (*), heivehit (*), divustit (*), ásahallat (*)
* Solrésol : sollasolsi (*)
* Suédois : anpassa (sv), avpassa (sv), lämpa (sv)
* Basque : doitu (eu)
* Croate : naravnati (hr)
* Franc-comtois : aidjeûtaie (*)
* Kotava : tumalyá (*)
* Solrésol : sollasolsi (*)
* Suédois : justera (sv)
* Croate : naravnati (hr)
* Franc-comtois : aidjeûtaie (*)
* Kotava : tumalyá (*)
* Néerlandais : afstellen (nl)
* Solrésol : sollasolsi (*)
* Suédois : justera (sv)
* Franc-comtois : aidjeûtaie (*)
* Néerlandais : instellen (nl), afregelen (nl), justeren (nl)
* Solrésol : sollasolsi (*)
* Suédois : justera (sv)
* Croate : nanišaniti (hr)
* Kotava : tumalyá (*)
* Néerlandais : richten (nl)
* Suédois : rikta (sv), sikta (sv) (med ou på)
* Croate : namjestiti (hr)
* Italien : abbellire (it), aggiustare (it), sistemare (it)
* Solrésol : sollasolsi (*)
* Suédois : pryda (sv)
* Anglais : adjust (en)
* Croate : udesiti (hr)
* Italien : acconciare (it), aggiustare (it)
* Kotava : liceká (*)
* Suédois : pryda (sv)

### Anagrammes

* jurâtes
* juteras
* rajuste, rajusté
* rejutas
* surjeta