# appuyer

## Français

### Étymologie

    (Xᵉ siècle) Du moyen français apuyer, de l’ancien français apoier, apuier, apuyer, du latin appodiare (« soutenir »), infinitif présent actif de *appodiō, dérivé du latin classique podium « plateforme autour de l’arène de l’amphithéâtre » avec le préfixe ad-. Cognat de l’espagnol apoyar, du portugais apoiar, de l’italien appoggiare.

### Verbe

appuyer \a.pɥi.je\ transitif, intransitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Placer contre quelque chose.
   * Appuyer l’échelle contre le mur.
* Soutenir, motiver.
   * Appuyer une demande.
   * Sur quoi appuyez-vous ce que vous dites ?
* (Équitation) Appliquer fortement l’éperon à un cheval.
* (Musique) Demeurer plus ou moins longtemps sur une note.
* (Intransitif) Pousser, exercer une pression sur quelque chose.
   * Quand la jeune femme appuya sur la télécommande pour verrouiller sa voiture, les clignotants bipèrent en rythme avec les lointains échos de musique et de rires. — (Terry Goodkind, Les Sanctuaires du Mal, traduit de l'anglais (États-Unis) par Jean Claude Mallé, éditions Bragelonne, 2017, chapitre 30)
   * Appuyer sur la sonnette, sur le bouton.
* (Intransitif) (Sens figuré) Insister, faire comprendre par insistance.
   * L’avocat n’a pas assez appuyé sur la fausseté de cette pièce.
* (Intransitif) Prononcer un mot ou une syllabe avec une élévation de voix plus ou moins sensible.
   * Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
   * Cette position en flèche ne peut durer. […] L’ennemi prend du mordant et tente de tourner une position qui ne s’appuie sur rien. […] On se replie avec méthode. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, pages 32-33)
   * J’appuyai sur les derniers mots, pour qu’il les comprît mieux.
* (Intransitif) (Chemin de fer) Accrocher une locomotive à une rame.
* (Pronominal) Prendre appui sur quelque chose.
   * Une pluie glacée tombait dans les rues miroitantes. Je marchais le long des boutiques, m’appuyant au rebord des devantures pour ne point m’écrouler sur le trottoir. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   * La Vierge aux paupières endolories écartait la main gauche en un geste rapace, tandis que l’autre main se crispait, avec des doigts surprotecteurs, sur un enfant agenouillé (à la forte calvitie frontale) qui priait, béni à distance par un autre chérubin, lequel s’appuyait à un androgyne au regard louche et à la bouche pincée, tendant, sans aucun souci des convenances, un index indécent en direction de son vis-à-vis. — (Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 6)
* (Pronominal) Utiliser le soutien, l’autorité de quelqu’un ou de quelque chose.
   * Cela dit, à l'intérieur de l'alliance centriste, chacun essaie de conquérir la position la plus forte, ce qui le conduit à s’appuyer dans une certaine mesure sur le parti extrême correspondant à sa tendance. — (Maurice Duverger, Sociologie politique, Paris : Presses universitaires de France, 1964, page 162)
   * La ploutocratie chilienne s’était appuyée sur deux forces : les milieux réactionnaires de la Marine et les intérêts impérialistes britanniques. — (Armando Uribe, Le Livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot et Françoise Campo, Seuil, 1974)
   * Depuis 40 ans, le programme SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence), s’appuyant sur les données d’une panoplie d’immenses radiotélescopes, n’a pu décrypter aucun message de source interstellaire. — (Louis Dubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, n° 70, automne 2009, page 33)
   * Le marketing s'intéresse de plus en plus aux podcasteurs. Des marques comme Crunch se sont appuyés sur des podcasteurs célèbres comme Norman pour améliorer leur image auprès des jeunes. — (Maria Mercanti-Guérin, « Les Digital natives: des relations difficiles avec la banque et l'argent », chapitre 10 de Digital natives: Culture, génération et consommation, coordonné par Thomas Stenger, Éditions EMS, 2015, page 262)
* (Pronominal) (Populaire) Consommer goulûment en quantité importante.
   * — Je viens de m’appuyer un kil à seize. N’y a rien de pareil pour un homme de mon âge. Tout ne me réussit pas. On m’a dit de prendre du chocolat le matin. Mais, sauf votre respect, je le dégueulais. Ça n’est pas propre d’abord. Et puis, dans ces conditions-là, ça ne profite pas. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 68)
   * Et tu roulais des yeux blancs vers ta Clémence… Ah! le terrible bourrin qui s’appuyait des régiments ! — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 13)
   * Je me rendrais en avion – sans me tromper de porte, je vous prie de le croire –, directement à Marseille et chez Pascal, où je « m’appuierais », comme dirait Briand, deux ou trois rougets ornés de leur propre foie, peuchère, et une bourride lactescente et parfumée, suivie, selon le conseil excellent de Maurras, d’un gigot d’agneau aux petits pois. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 507)
* (Pronominal) (Populaire) Se farcir, subir.
   * C'est égal, fripouille, dans deux mois il faudra que je m'appuie la corvée d'assommer ta progéniture. — (Louis Pergaud, Le Roman de Miraut, chien de chasse, 1913)
   * Un superbe carrelet entouré de glace. C'est ma f. de ménage qui s'appuie la corvée d'avoir à le vider, le couper en morceaux raisonnables pour qu'il tienne dans ma poële à frire. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 148, page 61, 27 janvier 1932)
* Donner, lancer.
   * Il venait d’apercevoir trois pirogues qui débouchaient de la pointe Lottin, dans l’évidente intention de lui appuyer la chasse. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
* Prendre une direction.
   * — Eh bien ! prenez la rue que vous voyez là, tournez par la deuxième à gauche ; ensuite vous prenez la première à droite, vous marchez cent mètres, vous appuyez à gauche, et vous y êtes. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 106)

**Synonymes**

* accoter
* adosser
* pousser
* reposer

**Antonymes**

* tirer

**Dérivés**

* appuyé
* rappuyer
* réappuyer
* s’appuyer sur un roseau (mettre son appui, son espérance en une personne qui n’a aucune énergie)
* appuyer la botte (appuyer le fleuret sur le corps de son adversaire après l’avoir touché)
* appuyer sur le champignon
* appuyer sur le mors (pour un cheval, porter la tête basse, ce qui fatigue la main du cavalier)

**Apparentés étymologiques**

* appui

**Traductions**

**Appuyer transitif**

* Allemand : anlegen (de) (gegen etwas), lehnen (de) (an etwas)
* Anglais : put (en)
* Arabe : وَضَعَ (ar)
* Breton : harpañ (br), harpiñ (br)
* Croate : prisloniti (hr)
* Espagnol : apoyar (es)
* Gallo : acorer (*), acoter (*), adenter (*), apouer (*), apouyer (*), apôyer (*)
* Kotava : windé (*)
* Afrikaans : ondersteun (af)
* Allemand : unterstützen (de)
* Anglais : support (en), back (en), stand by (en)
* Croate : podržavati potražnju (hr), na čemu osnivate to što (hr)
* Gallo : apouyer (*), apôyer (*)
* Kotava : surimá (*)
* Portugais : apoiar (pt)
* Solrésol : dosire (*)
* Afrikaans : druk (af)
* Allemand : drücken (de) (auf etwas ~), betätigen (de)
* Anglais : push (en), press (en), tap (en)
* Breton : pouezañ (br) (war)
* Croate : pritisnuti (hr)
* Espagnol : pulsar (es)
* Gallo : acorer (*), acoter (*), apouyer (*), apôyer (*)
* Italien : premere (it)
* Norvégien (bokmål) : trykke (no)
* Occitan : chauchar (oc)
* Portugais : carregar (pt), comprimir (pt)
* Russe : толкать (ru)
* Same du Nord : deaddilit (*)
* Solrésol : dosire (*)
* Allemand : sich stützen (de)
* Anglais : lean (en)
* Croate : oslanjati se (hr)
* Espagnol : apoyarse (es)
* Gallo : s’adenter (*)
* Kotava : altogí (*)
* Portugais : apoiar-se (pt)
* Shingazidja : usimɓishia (*) usimbishia, s'≈ sur uwamia (*)
* Allemand : stützen (de) (sich auf etwas ~)
* Croate : podupirati se (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : support (en), sustain (en), uphold (en), bolster (en), buttress (en), prop up (en) ; push (en)
* Catalan : sostenir (ca), estintolar (ca), recolzar (ca)
* Danois : støtte (da)
* Espagnol : apoyar (es) (1,2), empujar (es) (2), apoyar (es)se (3), sostener (es), amparar (es)
* Espéranto : subteni (eo), apogi (eo)
* Féroïen : styðja (fo)
* Finnois : nojata (fi)
* Frison : steune (fy)
* Hongrois : támogat (hu), segít (hu), támogat (hu), támogatás (hu)
* Ido : apogar (io)
* Italien : poggiare (it), appoggiare (it), sostenere (it), sostenere (it)
* Néerlandais : dragen (nl), schoren (nl), steunen (nl), ondersteunen (nl), ruggesteunen (nl), schragen (nl), schragen (nl), steunen (nl), stutten (nl), ondersteunen (nl)
* Occitan : estrénher (oc), quichar (oc)
* Papiamento : apoyá (*), respaldá (*), sostené (*), stet (*)
* Picard : appoïer (*)
* Portugais : amparar (pt), sustenar (pt), suportar (pt), escorar (pt), apoiar (pt), arrimar (pt), encostar (pt), reclinar (pt)
* Suédois : stödja (sv)

### Prononciation

* \a.pɥi.je\ France : écouter « appuyer »
* Belgique : \a.pwi.je\

### Anagrammes

* rappuyé