# échange

## Français

### Étymologie

    (1100) Faisait escange. Déverbal de échanger.

### Nom commun

échange \e.ʃɑ̃ʒ\ masculin

* Action d’échanger une chose contre une autre reçue en contrepartie, troc.
   * Tout échange monétaire est délicat : il serait bon de faire coïncider l'introduction du saarmark, et plus encore l'introduction du franc, avec une amélioration des conditions matérielles et politiques de la vie sarroise. — (Documents diplomatiques français: 1947 (1er janvier-30 juin), Paris, Ministère des Affaires étrangères, 2007, page 337)
   * Je lui ai cédé ma montre, il m’a donné un tableau. C'est un échange avantageux.
* (Par analogie) Flux réciproque entre des parties.
   * Mais, en fonction du sens des échanges lagune-mer, la salinité peut augmenter et se propager davantage selon les saisons. Les grandes crues provoquent des dessalements. — (Roland Paskoff, Les littoraux: Impact des aménagements sur leur évolution, Armand Colin (Collection U), 2006 et 2010)
* (Spécialement) (Au pluriel) Commerce.
   * La réforme monétaire du 15 octobre 1923 a assuré la sécurité des échanges en mettant à la disposition du public un instrument de paiement stable. — (Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 octobre 1923 - 11 octobre 1924), Les Presses Universitaires de France, 1925 (réimpression 2e édition revue), page 91)
   * Créée au XIIIᵉ siècle, la Ligue hanséatique organise les pêcheries de harengs et, en 1375, une norme standard est adoptée afin de faciliter les échanges de harengs salés. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, pages 30-31)
* (Biologie) Passage, circulation de substances entre une cellule et le milieu extérieur.
* Remise, communication ou envoi réciproque, surtout dans le langage diplomatique.
   * L’échange des pouvoirs qui se fait entre plénipotentiaires.
   * Un échange de notes diplomatiques.
   * Un échange de lettres, de dépêches.
   * Un échange de politesses.
* (Québec) Monnaie, notamment lorsqu'on parle de petite monnaie (pièces inférieures à 1 $). L'usage tend à être remplacé par le mot change, du même sens. Note : utilisé dans ce sens, le mot est féminin.
   * Peux-tu m'échanger un billet de 5 $ contre de la petite échange, s'il te plaît ?
   * Tiens, je te donne toute ma petite échange.
* Conversation entre des personnes ayant des avis différents.
   * C’est l’un des paradoxes de l’époque : on se plaint des interviews consensuelles et aseptisées, mais dès qu’un échange est un peu tendu, il est considéré comme un clash, dès qu’une parole surnage, ça devient l’engueulade du siècle. — (Aymeric Caron, dans L’ère Ruquier, Télérama, n° 3466, juin 2016, page 24)

**Dérivés**

* contrat d’échange
* contrat financier d’échange
* échange d’étudiants
* échange de bons procédés
* échange de pièces
* échange de prisonniers : Remise réciproque des prisonniers faits de part et d’autre à la guerre.
* échange de rendement total ou ERT (Finance)
* échange de taux d’intérêt variables
* échange décisif (Volley-ball)
* échange financier
* échange linguistique
* échange minute de batterie
* échange rapide de batterie
* échange standard
* échangisme

**Traductions**

* Allemand : Tausch (de) masculin, Austausch (de) masculin
* Anglais : exchange (en)
* Azéri : mübadilə (az)
* Breton : kemm (br) masculin, trok (br) masculin
* Bulgare : смяна (bg), трампа (bg) trampa
* Catalan : intercanvi (ca) masculin
* Danois : bytte (da)
* Espagnol : intercambio (es) masculin
* Espéranto : interŝanĝo (eo)
* Finnois : vaihto (fi), vaihtaminen (fi)
* Hongrois : csere (hu), váltás (hu)
* Ido : kambio (io)
* Italien : scambio (it) masculin, cambio (it) masculin
* Japonais : 為替 (ja)
* Letton : maiņa (lv)
* Lituanien : keitimas (lt)
* Mandarin : 交換 (zh) jiāohuàn
* Néerlandais : uitwisseling (nl), ruil (nl)
* Norvégien : bytte (no)
* Occitan : escambi (oc), cambi (oc)
* Polonais : wymiana (pl)
* Portugais : troca (pt) féminin
* Roumain : schimb (ro), troc (ro)
* Russe : обмен (ru) obmén
* Serbo-croate : razmjena (sh)
* Shingazidja : mɓaɗili (*) mbadili
* Songhaï koyraboro senni : tenji (*)
* Suédois : byte (sv), utbyte (sv)
* Tchèque : výměna (cs), vyměnění (cs)

### Forme de verbe

échange \e.ʃɑ̃ʒ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de échanger.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de échanger.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de échanger.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de échanger.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de échanger.

### Anagrammes

* Chagéen, chagéen
* changée