# pauvreté

## Français

### Étymologie

    De pauvre, avec le suffixe -té.

### Nom commun

pauvreté \po.vʁə.te\ féminin

* Indigence, manque des choses nécessaires à la vie.
   * J’ai été mêlé à la foule, j’ai entendu rire en mauvais français, mais de bon cœur. J’ai entendu parler du peuple et des citoyens, on disait Liberté et non pas Libertas. Il a toujours été question de pauvreté autour de moi ; mon père a été humilié parce qu’il était pauvre, je l’ai été aussi, et voilà qu’au lieu des discours de Caton, de Cicéron, des gens en o, onis, us, i, orum, je vois qu’on se réunit sur la place publique pour discuter la misère, et demander du travail ou la mort. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
   * Le divorce entre la production et les producteurs va créer une économie abstraite, entièrement inconnue au Moyen Age, et qui favorisera le développement de la plus affreuse pauvreté. — (André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, page 590)
   * La Pauvreté, ah! la garce! Elle va dans un cortège d’humiliations, de basses rancunes, de fangeuses abdications. Elle traîne, derrière elle, sa sœur la Misère, au rire édenté, aux orbites desséchées, aux doigts mous. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 34)
   * Nous serions alors préoccupés par les inégalités, que beaucoup jugent pernicieuses, plutôt que par la pauvreté absolue, que ces mêmes personnes et beaucoup d’autres jugent plus pernicieuse encore. — (A. S. Bhalla, Mondialisation, croissance et marginalisation, 1998, page 46)
   * Le problème des explications individuelles à la pauvreté, ce n'est pas seulement de savoir si elles sont vraies ou fausses, mais que, même vraies, elles n'expliquent rien. — (Denis Colombi, Où va l'argent des pauvres, Payot et Rivages, Paris, 2020, page 49)
   * La lutte contre la pauvreté et les exclusions est un impératif national fondé sur le respect de l’égale dignité de tous les êtres humains et une priorité de l’ensemble des politiques publiques de la nation. — (LOI n°2008-1249 du 1er décembre 2008 - art. 1 (V) ; France)
* (Par extension) Caractère de ce qui est pauvre.
   * Cette région est d’une grande pauvreté
* (Sens figuré) État de ce qui est insuffisant.
   * C'est la pauvreté d'esprit qui purifie le cœur des ordures dont les richesses l’ont souillé. — (Instruction chrétienne sur les huit Béatitudes par demandes et réponses, chez Witte & chez Henry, Paris, 1732, page 286)
   * La pauvreté de leur vie, sans même une façade, le frappa : le service machinal, un petit nombre de mouvements et de gestes toujours les mêmes à répéter indéfiniment, par crainte d’abord, puis par habitude. — (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)
* (Sens figuré) (Familier) Choses insignifiantes qu’on dit ou qu’on fait, de ce qui est commun, plat, mauvais, dans les œuvres littéraires ou artistiques.
   * Un grand diseur de pauvretés. Il y a dans cet ouvrage beaucoup de pauvretés.

**Antonymes**

* richesse

**Dérivés**

* pauvreté d’esprit (détachement entier des biens de la terre)
* pauvreté évangélique (renonciation volontaire aux biens temporels, suivant le conseil de l’évangile)
* seuil de pauvreté

**Apparentés étymologiques**

* pauvre
* pauvresse

**Proverbes et phrases toutes faites**

* pauvreté n’est pas vice (pour être pauvre, on n’est pas malhonnête homme)

**Traductions**

* Allemand : Armut (de) féminin
* Ancien français : povreté (*)
* Anglais : poverty (en)
* Bachkir : ярлылыҡ (*), фәҡирлек (*), хәйерселек (*), юҡсыллыҡ (*), мохтажлыҡ (*)
* Breton : paourentez (br) féminin
* Danois : fattigdom (da) commun, armod (da) commun
* Espéranto : malriĉeco (eo)
* Finnois : köyhyys (fi)
* Gagaouze : fukaaralık (*)
* Galicien : pobreza (gl) féminin
* Gotique : 𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰 (*) þarba
* Grec : φτώχεια (el) ftókhia
* Grec ancien : πτωχεία (*)
* Iakoute : дьадаҥы (*), кыһалҕа (*)
* Italien : povertà (it) féminin
* Karatchaï-balkar : джарлылыкъ (*)
* Kazakh : кедейлік (kk) kedeylik, кедейшілік (kk) kedeyşilik
* Kikuyu : thĩĩna (*)
* Kirghiz : кедейлик (ky), жардылык (ky), жакырдык (ky), бечаралык (ky), кедейчилик (ky), жакырчылык (ky)
* Koumyk : ярлылыкъ (*), пакъырлыкъ (*), касиплик (*), гьажатлылыкъ (*)
* Latin : paupertas (la) féminin
* Luxembourgeois : Aarmut (lb)
* Shimaoré : usikini (*), umasikini (*)
* Métchif : poovritii (*)
* Néerlandais : armoede (nl) féminin
* Nogaï : ярлылык (*)
* Normand : pouorreté (*)
* Occitan : pauretat (oc)
* Russe : бедность (ru) biédnost' féminin
* Same du Nord : gefodat (*)
* Shingazidja : umaskini (*), usikini (*), umasikini (*), ufukara (*)
* Suédois : fattigdom (sv), armod (sv)
* Tatar de Crimée : yoqsullıq (*), fuqarelik (*)
* Tatare : ярлылык (tt), фәкыйрьлек (tt)
* Tchouvache : чухăнлăх (*), юрлăх (*), çуклăх (*), çук пурнăç (*)
* Turc : fakirlik (tr), yoksulluk (tr), düşkünlük (tr)
* Turkmène : garyplyk (tk), ýoksullyk (tk), mätäçlik (tk)
* Allemand : Armut (de) féminin
* Anglais : poverty (en)
* Espéranto : mallukso (eo)
* Luxembourgeois : Aarmut (lb)
* Métchif : poovritii (*)
* Occitan : pauretat (oc)
* Suédois : fattigdom (sv), armod (sv)
* Allemand : Armut (de) féminin
* Anglais : poverty (en)
* Espéranto : malabundo (eo)
* Occitan : pauretat (oc)
* Suédois : tarvlighet (sv)
* Allemand : Armseeligkeit (de) féminin
* Espéranto : malgraseco (eo)
* Occitan : pauretat (oc)
* Suédois : idéfattigdom (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Espagnol : pobreza (es) féminin
* Ido : povreso (io)
* Indonésien : kemelaratan (id) ; kemiskinan (id)
* Kinyarwanda : kene (rw) (ubukene)
* Néerlandais : armoede (nl)
* Occitan : pauretat (oc)
* Same du Nord : geafivuohta (*)
* Songhaï koyraboro senni : jaŋay (*)