# consommateur

## Français

### Étymologie

    Dérivé de consommer, avec le suffixe -ateur.

### Nom commun

consommateur \kɔ̃.sɔ.ma.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : consommatrice)

* (Économie politique) Celui qui acquiert des produits pour son usage personnel, et non pour les revendre, par opposition à revendeur, ou bien pour les incorporer dans un processus de production, comme les acheteurs professionnels.
   * Il y a plusieurs années, certaines personnes croyaient que les salles de cinéma manipulaient les consommateurs en leur présentant des messages subliminaux, comme « Mangez un maïs éclaté » ou « Buvez un Coca-Cola ». — (Karen Huffman, Introduction à la psychologie, De Boeck Supérieur, 2009, page 182)
   * Québec, qui a conservé des parcelles de compétences sur le contenu (protection du consommateur, langue), n’a même pas à attendre quelque accord avec Ottawa avant d’agir. — (Antoine Robitaille, « Culture: le Québec doit se réveiller », Le journal de Montréal, 12 novembre 2020)
   * Ces tensions entre citoyens et élus traduisent le pourrissement de la situation depuis l’installation, le 24 septembre 2021, des consommateurs de crack du jardin d’Éole sur le site de Forceval, adjacent à la porte de la Villette. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 5)
* (En particulier) Celui qui boit, qui mange, qui dépense dans un café, un restaurant ou tout autre lieu de consommation.
   * Si la buvette est ouverte, il me paraît que les consommateurs n’y peuvent trouver qu’un choix restreint de consommations. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * […]; des grappes de consommateurs pleins de quiétude, goûtaient aux tables des terrasses toute l’exquisité de l'heure apéritive. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 10-11)
   * À travers les vitres des brasseries et des cafés, on distinguait confusément, un peu partout, la foule des consommateurs gesticulant parmi la fumée des cigarettes. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
* (Par extension) Celui qui aime à consommer.
   * Peu de consommateurs savent que les choux d'York, pain de sucre et cœur de bœuf, sont préférables sous le rapport de la saveur a toutes les autres espèces, quand on les laisse pommer complétement. — (Johann Christian Ferdinand Hoefer, Dictionnaire théorique et pratique d'Agriculture et d'Horticulture, Firmin Didot, 1855, page 177)
   * C’est un petit être impulsif, le consommateur. — (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 62.)
   * On peut dire que nous sommes ici sur le terrain de la morale des consommateurs; il ne faut pas s'étonner si les théologiens catholiques trouvent encore la morale d'Aristote excellente, car ils se placent, eux aussi, au même point de vue des consommateurs. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, page 343)
* (Théologie) Celui qui mène une œuvre à sa perfection.
   * Jésus-Christ est l’auteur et le consommateur de notre foi.

**Synonymes**

**(1)**

* client
* destructeur final

**Synonymes**

**(2)**

* client

**Synonymes**

**(3)**

* gourmet

**Dérivés**

* hyperconsommateur
* polyconsommateur

**Apparentés étymologiques**

* (1) consommateur cible

**Apparentés étymologiques**

* consommation
* consommé
* consommer
* prosommateur

**Traductions**

* Afrikaans : verbruiker (af)
* Anglais : consumer (en)
* Breton : bevezer (br)
* Danois : forbruger (da) commun
* Espagnol : consumidor (es)
* Espéranto : konsumanto (eo)
* Finnois : käyttäjä (fi)
* Frison : brûker (fy)
* Ido : konsumanto (io)
* Italien : consumatore (it)
* Néerlandais : consument (nl), gebruiker (nl), verbruiker (nl)
* Poitevin-saintongeais : cunsoumatour (*)
* Polonais : konsument (pl) masculin
* Portugais : consumidor (pt)
* Roumain : consumator (ro) masculin
* Russe : потреби́тель (ru) potrebítelʹ masculin, потреби́тельница (ru) potrebítelʹnica féminin
* Same du Nord : geavaheaddji (*)
* Suédois : konsument (sv)

### Prononciation

* \kɔ̃.sɔ.ma.tœʁ\