# concevoir

## Français

### Étymologie

    Du latin concipio (« concevoir »), dérivé capio (« prendre ») avec le préfixe con-.

### Verbe

concevoir \kɔ̃.sə.vwaʁ\ transitif et intransitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Créer ; inventer ; imaginer.
   * Concevoir les plans d'un immeuble.
   * Telcide, qui a lu dans les gazettes les méfaits de certains rôdeurs, conçoit aussitôt mille frayeurs. Est-ce que l’un d’eux aurait pris cette cahute comme refuge ? — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 291)
   * Ne regardons donc plus comme des principes absolus des faits n’ayant jamais existé que dans l’imagination de ceux qui les ont conçus ; [...]. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
   * Il a essayé de concevoir combien des six mille deux cents étudiants de Dupont étaient à ce moment en train de forniquer. Concevoir, au sens d'être doué d'un regard qui traverserait les murs pour découvrir toutes ces bêtes à deux dos occupées à se tortiller et à ruer et à y aller. — (Tom Wolfe, Moi, Charlotte Simmons, Robert Laffont, 2006, chapitre 5)
* Comprendre.
   * — Ma chère amie, je ne vous conçois pas. Vous êtes d’une inconséquence qui peut vous faire le plus grand tort. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 92)
   * Dans les circonstances difficiles il ne faut pas dédaigner de faire appel, comme autrefois les Germains, aux conseils des femmes ; car elles ont une manière de concevoir les choses toute différente de la nôtre. — (Arthur Schopenhauer, Essai sur les femmes, dans Pensées & Fragments, traduction par J. Bourdeau , Félix Alcan éditeur, 1900, 16ᵉ éd.)
   * […] l'affaire Dreyfus nous a montré que l'immense majorité des officiers et des prêtres concevait toujours la justice à la manière de l'Ancien Régime et trouvait toute naturelle une condamnation pour raison d'État. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre III, Les préjugés contre la violence, 1908, page 143)
   * Que sont-elles donc et que signifie ce problème : concevoir les idées transcendentales comme représentant des réalités ? Les idées ne sont ni des concepts ni des intuitions. Donc elles ne représentent rien de réel. — (Émile Boutroux, La philosophie de Kant, Librairie Philosophique J. Vrin, 1926, page 168)
   * Plus facile de concevoir un enfant que de concevoir les responsabilités qui viennent avec. — (David Goudreault, Ta mort à moi, Stanké, Montréal, 2019, page 131)
* (Biologie) (Vieilli) Procréer ; tomber enceinte.
   * La Reine n'était plus en âge de concevoir.
   * Ç’aurait été, au besoin, quelqu’une de ces adjointes qui rougissent, en leur première classe, d’apprendre que six de leurs élèves sont nées le même jour, parce qu’il leur vient à l’idée qu’elles furent conçues la même nuit. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 154)
   * Pour être capable de recevoir par testament, il suffit d’être conçu à l'époque du décès du testateur. Néanmoins, la donation ou le testament n'auront leur effet qu'autant que l'enfant sera né viable. — (Article 906, Code civil, France, version en vigueur au 1ᵉʳ janvier 2007)
   * Plus facile de concevoir un enfant que de concevoir les responsabilités qui viennent avec. — (David Goudreault, Ta mort à moi, Stanké, Montréal, 2019, page 131)

**Dérivés**

* coconcevoir
* écoconcevoir

**Apparentés étymologiques**

* conception

**Traductions**

* Allemand : konzipieren (de), ersinnen (de), entwerfen (de), sich ausdenken (de), entwickeln (de)
* Anglais : conceive (en), design (en)
* Breton : krouiñ (br)
* Chinois : 设计 (zh) (設計) shèjì
* Espagnol : concebir (es)
* Espéranto : dezajni (eo), dizajni (eo)
* Italien : concepire (it)
* Kotava : envá (*)
* Néerlandais : ontwerpen (nl)
* Occitan : concebre (oc)
* Ouïghour : لايىھەلەش (ug)
* Same du Nord : hábmet (*)
* Solrésol : resimisol (*)
* Allemand : verstehen (de), begreifen (de)
* Anglais : conceive (en), understand (en), comprehend (en)
* Espéranto : koncepti (eo)
* Néerlandais : bevatten (nl)
* Occitan : concebre (oc)
* Ouïghour : چۈشىنىش (ug)
* Palenquero : konsibí (*)
* Same du Nord : hoddet (*)
* Allemand : empfangen (de), schwanger werden (de)
* Anglais : conceive (en)
* Breton : krouiñ (br)
* Espagnol : concebir (es)
* Italien : concepire (it)
* Shimaoré : umira (*)
* Néerlandais : ontvangen (nl)
* Occitan : concebre (oc)
* Russe : зачинать (ru) začinať, зачать (ru) začať
* Shingazidja : urenga hamili (*), urenga ma ya hamili (*) urenga mba ya hamili
* Suédois : bli med barn (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Hébreu ancien : הרה (*) féminin
* Ido : konceptar (io)
* Polonais : rodzaj (pl) neutre
* Portugais : conceber (pt)

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin concipere.

### Verbe

concevoir

* Concevoir (un enfant).
   * De concevoir en toi la majesté devine — (Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 4)

**Variantes**

* conçoivre
* conceivre

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : conceive
* Français : concevoir