# mitaine

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français mite (« nom de caresse de la chatte »). (, chattemite et mistigri)

### Nom commun

mitaine \mi.tɛn\ féminin

* (Canada) Sorte de gant (de laine, de soie, de peau ou de matière synthétique), où la main entre tout entière, sans qu’il y ait de séparation pour les doigts, excepté pour le pouce ; moufle.
   * Pour vêtements, une tunique ronde en peaux de morse, un capuchon, des bottes, des mitaines de même nature. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   * Nous devions avoir l'air pittoresque avec nos galoches, nos mitaines et nos foulards des pays de neige. — (Félix Leclerc, Moi, mes souliers, 1955, I, 6)
* Sorte de gant qui, ne couvrant que la moitié de la main, laisse les doigts découverts.
   * Mitaines de laine.
   * Vous apprenez au monde que vous raffolez du pied et de la main de madame une telle, qui, supposons-le pour son honneur, dépense moins de temps à vous lire qu’à tricoter des bas et des mitaines pour les pieds ou les mains de ses enfants. — (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, page 23)
   * Voici le pastel d’une dame du vieux temps ; la figure, effacée comme une ombre, sourit ; et l’on voit une main gantée de mitaines à jour retenir sur ses genoux de satin un bichon enrubanné. Cette image me remplit d’une mélancolie charmante. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 20)
   * Elle éleva le bouquet jusqu'à ses yeux et elle le fit tourner devant son regard pour lui présenter toutes les fleurs dans la lumière et, de sa main droite dont les doigts nus sortaient de mitaines de dentelle noire, elle les caressa. — (Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949)
* (Sens figuré) (Familier) (Au pluriel) (Vieilli) Précautions, soins, ménagements. Note : On dit plus souvent aujourd’hui prendre des gants.
   * On ne peut toucher à cela qu’avec des mitaines.
   * Il faut y aller avec des mitaines.
   * Il n’a pas pris de mitaines pour lui parler, pour l’avertir de son erreur.
   * Nous devons être un jour les quatre points cardinaux de l’art contemporain ; je vous le dis sans mitaines. — (Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848)
* (Canada) (Vieilli) Église protestante.
   * Alors, ça, c'était un village avec quatre « mitaines », comme disait quand j'était petit, des églises protestantes, et une église catholique, comme beaucoup, beaucoup, beaucoup de villages dans les Cantons-de-l'Est. — (Michel Lacombe, émission de radio Le 21ᵉ, Radio-Canada, 28 décembre 2015)

**Synonymes**

sorte de gant séparant uniquement le pouce

* moufle

**Dérivés**

* à la mitaine (fabrication ou conception sans les outils spécialisés qui en rendraient la tâche plus aisée)
* croque-mitaine
* onguent miton mitaine
* prendre des mitaines

**Traductions**

* Afrikaans : moffie (af)
* Allemand : Fäustling (de) masculin
* Anglais : mitten (en)
* Espéranto : duonganto (eo)
* Finnois : tumppu (fi)
* Ido : miteno (io)
* Inuktitut : ᐳᐊᓗᒃ (iu) pualuk
* Normand : mitanne (*)
* Portugais : confortante (pt) féminin
* Same du Nord : fáhcca (*)
* Tchèque : rukavy (cs) féminin
* Allemand : Halbhandschuh (de) masculin
* Anglais : fingerless glove (en)
* Italien : guanto senza dita (it) masculin
* Polonais : mitenka (pl), mitenki (pl)
* Portugais : mitene (pt)

**Hyperonymes**

* gant

### Anagrammes

* éminait