# traître

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) De l’ancien français traïtre, traitre, du latin traditor.

### Nom commun

traître \tʁɛtʁ\ (orthographe traditionnelle) masculin et féminin identiques (pour une femme, on peut aussi dire : traîtresse)

* Personne qui trahit.
   * Je n’ai donc contre vous que la haine que j’ai pour tout traître, que le mépris que j’ai pour tout calomniateur. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   * Hélas ! si tous les héros n’ont pas été récompensés comme ils méritaient de l’être, tous les traîtres n’ont pas été punis. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 32)
   * La beauté dont mon traître adore les attraits. — (Pierre Corneille, La Veuve, 1632)

**Variantes orthographiques**

* traitre (orthographe rectifiée de 1990)

**Dérivés**

* baie des Traîtres
* prendre en traître
* en traître
* social-traître

**Traductions**

* Allemand : Verräter (de)
* Anglais : traitor (en), betrayer (en)
* Basque : etoi (eu)
* Breton : ganaz (br) masculin, treitour (br) masculin, trubard (br) masculin, yudaz (br) masculin
* Catalan : traïdor (ca)
* Chinois : 叛徒 (zh) pàntú
* Espagnol : traidor (es)
* Espéranto : perfidulo (eo), bofrontido (eo)
* Grec : προδότης (el) prodhótis masculin
* Grec ancien : προδότης (*) prodotes
* Ido : trahizanto (io)
* Indonésien : pembelot (id) ; pengkianat (id)
* Italien : traditore (it)
* Kazakh : сатқын (kk) satqın
* Néerlandais : valsaard (nl) ; verrader (nl)
* Norvégien (bokmål) : forræder (no)
* Occitan : traïdor (oc) masculin, traite (oc) masculin
* Papiamento : traidó (*) ; traidor (*)
* Portugais : traidor (pt) masculin
* Russe : изменник (ru)
* Suédois : förrädare (sv), skurk (sv)

### Adjectif

traître \tʁɛtʁ\ (orthographe traditionnelle)

* Qui trahit, qui est capable de trahison.
   * Cet homme-là est bien traître.
   * Le cœur le plus traître du monde.
   * Une âme traîtresse.
* Qualifie quelques animaux, comme des chiens, des chats, des chevaux, qui mordent, qui égratignent, qui ruent lorsqu’on y pense le moins.
   * Ce chien est traître.
   * Les chats sont ordinairement traîtres.
   * Prenez garde à ce cheval, il est traître.
* Qualifie des actes qui marquent de la trahison, de la perfidie.
   * C’est un procédé bien traître.
   * Il lui a joué un tour bien traître.
   * Des faveurs traîtresses.
* Qualifie certaines choses qui trompent, qui sont plus dangereuses qu’elles ne le paraissent.
   * Je m'engageai dans la passe et commençai à louvoyer contre la marée et un fort vent debout. Je devais agir avec prudence, car les pointes traîtresses du corail me guettaient sous la mer. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Ahmed Abdou s'effrayait aussitôt, et craignait que la graine dure et traîtresse, cachée sous les fibres, ne blessât la fillette. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Certaines ornières avaient été rempierrées avec des gravats de brique et de plâtre et, plutôt que rendre service, elles se révélaient comme des zones traîtresses pour les pneus usés de la Benelli. — (Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 9)

**Variantes orthographiques**

* traitre (orthographe rectifiée de 1990)

**Apparentés étymologiques**

* trahison
* traîtrement
* traîtrise

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il ne m’en a pas dit un traître mot (il ne m’en a pas dit un seul mot)
* ne pas comprendre un traître mot

**Traductions**

* Anglais : traitorous (en)
* Basque : etoi (eu)
* Breton : ganas (br), treitour (br), trubard (br)
* Grec : προδοτικός (el) prodotikos
* Grec ancien : δολερός (*) dolerós, προδοτικός (*) prodotikos
* Anglais : treacherous (en)
* Anglais : traitorous (en)
* Breton : trubard (br)
* Anglais : treacherous (en)
* Grec ancien : δολερός (*) doleros
* Same du Nord : behtolaš (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : afvallig (af)
* Allemand : heimtückisch (de), hinterlistig (de), treulos (de), wortbrüchig (de), treulos (de)
* Anglais : treacherous (en), unfaithful (en)
* Espagnol : pérfido (es), traidor (es), renegado (es)
* Espéranto : perfida (eo)
* Féroïen : svikafullur (fo), ótrúgvur (fo), ótrúgvur (fo)
* Frison : ferriederlik (fy), ôffallich (fy)
* Hongrois : álnok (hu)
* Italien : infedele (it)
* Néerlandais : dubbelhartig (nl), trouweloos (nl), verraderlijk (nl), afvallig (nl), ontrouw (nl), trouweloos (nl)
* Papiamento : traidó (*), infiel (*)
* Portugais : infiel (pt), traidor (pt)
* Roumain : trădător (ro) masculin
* Suédois : förrädisk (sv), lömsk (sv)

### Prononciation

* La prononciation \tʁɛtʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛtʁ\.
* \tʁɛtʁ\ France (Paris) : écouter « un traître »
* Français méridional : \ˈtʁɛ.tʁə\
* Canada : \tʁaɛ̯tʁ\

### Anagrammes

* aterrit, aterrît
* attérir
* atterri
* attirer
* étartir
* rattire, rattiré
* retarit, retarît
* retirât
* retitra
* retrait
* retriât
* rittera
* terrait
* titrera
* traiter
* tritare