# calamité

## Français

### Étymologie

    (début XIVᵉ siècle) Emprunt au latin călămĭtās (« calamité, fléau »), qui signifiait spécialement « perte des récoltes à cause de la grêle, maladie des tiges de blé », et dérive peut-être de călămus (« canne, roseau »), dérivé du grec ancien κάλαμος, kálamos (« roseau »), de l’indo-européen commun *k̂olǝmo-s (« tige, roseau »). Cependant, călăm-ĭtās serait en réalité à rapprocher d’incŏlŭmis (« intact »), découpé in-*cŏlŭmis, de clādēs (« destruction, désastre »), ou encore de *-cellĕre (« frapper »), seulement attesté dans percellĕre (« frapper violemment, renverser »), du grec ancien κλάω, kláô (« briser, casser ») ; et dériverait, selon Alain Rey, d’un adjectif, « comme la plupart des noms abstraits en -tās », et selon Julius Pokorny, de *calamo-, lui-même de *calimo-, d’un radical indo-européen *kₑle-mo- (« battu »), lui-même de *kel- (« frapper, broyer »).

### Nom commun

calamité \ka.la.mi.te\ féminin

* Malheur public qui se répand sur une contrée, sur une ville.
   * C’était une calamité plus épouvantable que le déluge, car elle sévissait plus longuement, et on ne prévoyait point qu’elle dût avoir une fin. — (Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, vers 1847–1875)
   * Après chaque procès suivi d'exécutions, après chaque calamité publique réduite à coups d'impitoyables sacrifices et de mensonges de propagande, il lui faut des apothéoses. — (Victor Serge, Portrait de Staline, 1940)
   * Auparavant, si le phénomène du décrochage scolaire semblait devenir une calamité plutôt qu'un épiphénomène, il s'était trouvé alors un ministre pour décréter qu'en classe les éducateurs ne faisaient pas leurs devoirs. — ( Le Devoir, 4 octobre 2006)
* (Par hyperbole) Grands malheurs qui frappent les particuliers.
   * …j’agirai aussi de mon côté, car ce serait un grand péché de t’abandonner dans cette calamité. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Sans détenir aucune connaissance en droit, elle a en effet entrepris des poursuites contre son employeur et la fameuse psychologue qui ne présentait l'autisme que comme une calamité. — ( Le Devoir, 20 février 2006)
* (Par extension) Nuisance ; catastrophe ; accumulation de problèmes ou de déboires.
   * C'était une agréable rousse, un peu lourde, la peau couverte de taches de son - une vraie calamité dans un monde où l'on n'admirait que les teints de lis et de rose - mais l'œil vif, la parole déliée et une jolie voix. — (Yvonne Bellenger, La méprise : histoire d'un inceste innocent, Éditions Balland, 1994, chapitre 1)

**Synonymes**

* cata (Familier)
* catastrophe
* désastre
* fléau (Sens figuré)

**Apparentés étymologiques**

* calamiteux

**Traductions**

* Allemand : Unheil (de) neutre, Katastrophe (de) féminin, Desaster (de) neutre
* Anglais : calamity (en), disaster (en)
* Catalan : calamitat (ca)
* Chinois : 灾难 (zh) (災難) zāinàn, 浩劫 (zh) hàojié
* Galicien : calamidade (gl)
* Ido : kalamitato (io)
* Indonésien : angker (id), bencana (id)
* Italien : calamità (it)
* Japonais : 災い (ja) wazawai, 災難 (ja) sainan
* Portugais : calamidade (pt), desgraça (pt)
* Sarde : bisestru (sc) masculin
* Songhaï koyraboro senni : balaawu (*)
* Tchèque : kalamita (cs)
* Basque : destorbu (eu)
* Chinois : 灾难 (zh) (災難) zāinàn
* Japonais : 災い (ja) wazawai
* Shingazidja : kafa (*)
* Japonais : 災厄 (ja) saiyaku

### Forme de verbe

calamité \ka.la.mi.te\

* Participe passé masculin singulier de calamiter.

### Anagrammes

* Matelica