# juge

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin jūdĭcem, accusatif de jūdex, dérivé de jūs (« droit, justice ») et de dīcĕre (« dire »), de la racine *deik- (« montrer »). Toutefois, la forme française juge ne saurait remonter phonétiquement à jūdĭcem. On attendrait *juce (jamais attesté). On peut supposer que la forme *juce, si tant est qu’elle ait existé (?), ait pu être refaite, à date prélittéraire sur juger (issu de jūdĭcare). Autre possibilité : juge pourrait remonter à une forme *jūdĭcum, analogique de mĕdĭcum (« médecin »), qui avait donné miège en ancien français.

### Nom commun

juge \ʒyʒ\ masculin et féminin identiques ou masculin (pour une femme, on peut dire : juge, jugesse) (voir note)

* (Droit) Magistrat investi par autorité publique du pouvoir de dire le droit ou reconnaître le fait et de la fonction d’appliquer la loi dans les affaires litigieuses.
   * Il était question dans la complainte d’un assassin qui expose aux juges les raisons qui l’on poussé à tuer sa maîtresse. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * Le rôle du juge consiste à rendre jugement en tenant compte des faits et des éléments de preuve présentés devant lui. — (André Émond et Lucie Lauzière, Introduction à l’étude du droit, éditions Wilson & Lafleur, Montréal, 2005, page 196.)
   * Dans leur ordonnance de mise en accusation, les quatre juges antiterroristes ont estimé que les principaux accusés, Mohamed Ghraieb, Chokri Chafroud et Ramzi Arefa, ne pouvaient qu’avoir eu « conscience de l’existence d’un projet » d’attaque de la part de Mohamed Lahouaiej-Bouhlel. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 septembre 2022, page 6)
   * Combien de fois des Maliens humbles ont été dépossédés de leurs biens en plein midi au profit de richissimes hommes d’affaires aux « bras longs » avec la complicité de juges véreux ? . — (A. M. T., Il faut le dire : Doux rêve !, sur le site BamaNet (http://bamanet.net), 28 septembre 2009)
* Tribunal, absolument et collectivement.
   * La VEFA s’inscrit dans l’hypothèse du recours des collectivités locales à une technique inédite en droit administratif et empruntée au droit privé, dont le juge administratif a encadré l’utilisation afin d’éviter que les collectivités locales ne l’emploient pour contourner la réglementation publique relative aux marchés de travaux publics et à la maîtrise d’ouvrage publique. — (La gestion locale face à l’insécurité juridique : Diagnostic-Analyse-Propositions, Institut de la décentralisation (France), Éditions L’Harmattan, 1997, page 16)
* (Par extension) Personne appelée à faire partie d’un jury.
   * Les juges d’un concours.
* Arbitre, toute personne choisie pour prononcer sur un différend, ou au jugement, à l’opinion de laquelle on s’en rapporte sur quelque chose.
   * Faire l’office de juge.
   * Convenir d’un juge.
* Personne ou autorité qui juge.
   * Le public est le juge absolu. — (Molière)
   * Dieu est le souverain juge, le juge suprême.
   * L’église est juge de tout ce qui a rapport à la foi.
* Celui, celle qui est capable de juger d’une chose.
   * Il a approuvé cet ouvrage, et vous savez qu’il est bon juge.
* (Sens figuré) Se dit en parlant des sens, de la conscience, etc.
   * L’oreille est un juge difficile.
   * La conscience est juge de la moralité des actions.
* (Désuet) (Au féminin) Épouse d’un juge.
   * Tous néanmoins rentraient dans ce problème général : quelle toilette ferait-elle pour se présenter chez madame la juge ? — (Frédéric Maillard, Les Filles du notaire ou les Tribulations à l’étranger, Blanc, 1870, page 56)
* (Histoire, Religion) Il se dit aussi de certains magistrats suprêmes qui gouvernèrent le peuple juif durant la période qui commence à la mort de Josué et qui finit à la naissance de Samuel.
   * Le livre des Juges ou, simplement, Les Juges, Le septième livre de l’Ancien Testament, qui contient l’histoire des Juifs pendant la domination des juges.
* (Moyen Âge) (Noblesse) Souverain de l’un des judicats de Sardaigne.
   * Lorsque le légat apostolique fera son entrée, le juge ou la jugesse l’accompagneront à pied une centaine de pas. Pour se marier, ils demanderont permission au Saint-Siège. Tout nouveau juge, ou jugesse devra se rendre personnellement à Rome, ou y envoyer une ambassade solennelle, dans les deux mois qui suivront son installation, pour y recevoir un étendart, comme signe de sa dépendance. S’ils meurent sans enfants, le district de Cagliari retournera au Saint-Siège, excepté le tiers des meubles ; le juge et la jugesse pourront disposer de ce tiers. — (Analecta juris pontificii, Librairie de la Propagande, Rome, 1873, page 237)

**Notes**


    Un féminin existe : jugesse, quoique rarement employé, à part pour le sens 10 ou dans le sens désuet d’épouse d’un juge (sens 1).

**Synonymes**

* 🧑‍⚖️, 👩‍⚖️, 👨‍⚖️

**Dérivés**

* épices des juges (Vieilli)
* être à la fois juge et partie
* être juge et partie
* être bon juge, être mauvais juge
* juge administratif
* juge-arbitre
* juge-commissaire, juge désigné par le tribunal dont il fait partie pour procéder à certaines opérations et en faire son rapport, s’il y a lieu.
* juge consulaire, juge pour les affaires commerciales, juges au tribunal de commerce.
* juge d’application des peines ou JAP
* juge d’armes
* juge d’instance
* juge d’instruction
* juge de l’application des peines ou JAP
* juge de ligne (Sport)
* juge de paix
* juge départiteur
* juge des enfants
* juge de touche (Sport)
* juge des libertés et de la détention ou JLD
* juge des tutelles
* juge du contrat
* juge du fond
* juge informateur (Suisse)
* juge naturel, celui que la loi assigne aux accusés, aux parties, suivant leur qualité et l’espèce de la cause.

    Nul ne peut être distrait à ses juges naturels.
* juge ordinaire, se disait autrefois des juges à qui appartenait naturellement la connaissance des affaires civiles ou criminelles. Il se dit aujourd’hui des juges de droit commun, à la différence des juges établis par des lois spéciales.
* juge-mage
* omnijuge
* passer devant le juge
* passer devant ses juges
* voir ses juges (Désuet)

**Apparentés étymologiques**

* jugement
* juger
* jugesse

**Traductions**

* Afrikaans : regter (af)
* Albanais : gjyqtar (sq)
* Allemand : Richter (de) masculin, Richterin (de) féminin
* Anglais : judge (en) , sheriff (en) (Écosse)
* Arabe : قَاضٍ (ar) qāḍin masculin, قُضَاء (ar) quḍāʾ pluriel
* Arménien : դատավոր (hy) datavor
* Azéri : hakim (az)
* Basque : epaile (eu)
* Biélorusse : суддзя (be) suddzjá
* Breton : barner (br), barnour (br) masculin
* Bulgare : съдия (bg) sǎdijá
* Catalan : jutge (ca) masculin
* Chaoui : anezzarfu (shy)
* Chinois : 法官 (zh) fǎguān, 裁判官 (zh) cáipànguān
* Coréen : 재판관 (ko) (裁判官) jaepan-gwan, 법관 (ko) (法官) beop-gwan
* Corse : ghjudice (co)
* Croate : sudac (hr)
* Danois : dommer (da)
* Douala : mubakwedi (*)
* Espagnol : juez (es) masculin, jueza (es) féminin
* Espéranto : juĝisto (eo)
* Estonien : kohtunik (et)
* Éwé : ʋɔnudrɔ̃la (*)
* Féroïen : dómari (fo)
* Finnois : tuomari (fi)
* Franc-comtois : djudge (*) masculin
* Frison : rjochter (fy)
* Gaélique écossais : britheamh (gd)
* Gaélique irlandais : breitheamh (ga)
* Galicien : xuíz (gl) masculin, xuíza (gl) féminin
* Gallois : barnwr (cy)
* Géorgien : მოსამართლე (ka) mosamartle
* Grec : δικαστής (el) dhikastís masculin et féminin identiques
* Grec ancien : κριτής (*) kritḗs, δικαστής (*) dikastès masculin
* Haoussa : alƙali (ha)
* Hébreu : שופט (he) chofét
* Hongrois : bíró (hu) masculin
* Ido : judicianto (io)
* Indonésien : hakim (id)
* Islandais : dómari (is)
* Italien : giudice (it) masculin
* Japonais : 裁判官 (ja) saibankan, 法官 (ja) hōkan
* Langue des signes française : juge﻿
* Latin : iudex (la)
* Letton : tiesnesis (lv) masculin
* Lituanien : teisėjas (lt)
* Macédonien : судија (mk) sudija
* Malais : hakim (ms)
* Malgache : mpitsara (mg)
* Métchif : zheuzh (*)
* Néerlandais : rechter (nl)
* Norvégien : dommer (no)
* Occitan : jutge (oc) masculin, jutja (oc) féminin
* Papiamento : hues (*)
* Persan : قاضی (fa) qâzi
* Polonais : sędzia (pl) masculin et féminin identiques, sędzina (pl) féminin
* Portugais : juiz (pt) masculin, juíza (pt) féminin
* Roumain : judecător (ro) masculin, judecătoare (ro) féminin
* Russe : судья (ru) soud’ia
* Same du Nord : duopmár (*)
* Serbe : судија (sr)
* Slovaque : sudca (sk) masculin}, sudkyňa (sk) féminin
* Slovène : sodnik (sl) masculin
* Songhaï koyraboro senni : ciitikaw (*), alkaali (*)
* Sranan : krutubakra (*)
* Suédois : domare (sv)
* Tagalog : hukóm (tl), huwés (tl)
* Tamoul : நீதிபதி (ta) nītipati, நடுவன் (ta) naṭuvaṉ
* Tchèque : soudce (cs) masculin ; soudkyně (cs) féminin
* Thaï : ตุลาการ (th) tulakan
* Turc : hakim (tr)
* Ukrainien : суддя (uk) suddia
* Wallon : djudje (wa) masculin et féminin identiques
* Allemand : Richter (de) masculin
* Anglais : judge (en)
* Basque : ebazle (eu)
* Espagnol : juez (es) masculin
* Italien : giudice (it) masculin
* Portugais : juiz (pt) masculin
* Roumain : judecător (ro) masculin, judecătoare (ro) féminin
* Shingazidja : hakimu (*)
* Vieux norrois : dómandi (*), dómari (*)
* Allemand : Richter (de) masculin
* Anglais : judge (en)
* Espagnol : juez (es) masculin
* Italien : giudice (it) masculin
* Néerlandais : richter (nl) masculin
* Portugais : juiz (pt) masculin
* Roumain : judecător (ro) masculin

### Forme de verbe

juge \ʒyʒ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe juger.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe juger.
   * Fañch, 30 ans cette année et dans une situation professionnelle qu’il juge confortable, se sent faire partie de la génération «cocue et désabusée» à qui «on a appris à ne pas demander plus» et «à faire avec peu de chose». — (Alexandre Léchenet, « “Dix ans après le CPE, on nous propose de généraliser ce qu’on a combattu” », Libération.fr, 8 mars 2016)
   * On devine qu’il installe mentalement, les uns après les autres, tous ces accessoires sur sa « Fat Boy », juge de l’effet produit, puis redémonte l’ustensile pour tenter autre chose, une autre variante esthétique ou mécanique, des sacoches cuir ou un nouvel échappement, le guidon corne-de-buffle ou les supports de pieds façon lounge. — (Jean-Paul Dubois, Tous les hommes n’habitent pas le monde de la même façon, éditions de l’Olivier, 2019)
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe juger.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe juger.
   * Les administrateurs auraient bien voulu pouvoir nous donner quelques comptes sur les fonds qu’ils ont à leur disposition ; mais ils sont bien embarrassés eux-mêmes pour les dépenses d’administration ; tandis que la commune de Paris n’a besoin que de demander pour obtenir des millions, qu’aujourd’hui même, elle prend sans demander ; tout souffre, tout languit ici par le refus obstiné de la moindre avance, quoique promise depuis longtemps, et qu’on aurait sans doute triplée, si nos magistrats avaient voulu se dégirondiser — (J’entends, par ce mot, renoncer à la gloire que la Gironde s’est acquise, par son attachement constant aux lois et à la cause de la liberté, et se prêter aux vues criminelles de la faction) ; tous ceux qui sont dans le même cas que moi tiendront le même langage : qu’on juge maintenant de la foi qu’on doit avoir dans les homélies de ces envoyés. — (Jérôme Mavidal, Archives parlementaires de 1787 à 1860, Assemblée nationale française, 1909, page 69)
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe juger.

### Prononciation

* La prononciation \ʒyʒ\ rime avec les mots qui finissent en \yʒ\.

## Slovène

### Forme de nom commun 1

juge masculin inanimé

* Accusatif pluriel de jug.

### Forme de nom commun 2

juge masculin inanimé

* Accusatif pluriel de jugo.