# recueillir

## Français

### Étymologie

    Du latin recolligere (« rassembler, recueillir, réunir »).

### Verbe

recueillir \ʁə.kœ.jiʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se recueillir)

* (Vieilli) Rassembler les fruits d’une terre, en faire la récolte ; on dit plutôt « récolter ».
   * On a recueilli beaucoup de blé, beaucoup de vin, beaucoup de fruits cette année.
   * C’est un pays où l’on ne recueille ni blé ni vin.
   * (Sens figuré) Récolter, tirer du profit de quelque chose.
      * Il n’a recueilli aucun fruit de ses travaux.
      * Le fruit qu’il a recueilli de ses lectures.
      * Vous faites bien des sacrifices, mais un jour vous en recueillerez le fruit.

    (Sens figuré) Il a recueilli ce qu’il avait semé, ses actes ont produit leurs justes conséquences, ont eu leurs effets naturels.
* (Droit) (Vieilli) Recevoir par voie d’hérédité.
   * Recueillir une succession, un héritage.
   * Recueillir les fruits d’une succession.
* Rassembler, ramasser des choses dispersées.
   * Recueillir les épaves d’un naufrage.
   * Recueillir les débris d’une armée.
   * Il a recueilli ses articles de revue en volume.
* Collectionner ; collecter ; recevoir.
   * Le liquide qui s’écoule est recueilli dans des tonneaux, qu’on place dans les celliers où doit s’opérer la fermentation. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 138)
   * Les anciens impôts basés sur le Koran sont supprimés et remplacés par des contributions nouvelles qui seront recueillies par des fonctionnaires spéciaux, au lieu de l'être par les caïds. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 65)
   * Ayant franchi quelques glaces serrées, nous gagnâmes un chenal d’eau libre le long de terre où nous draguâmes, sondâmes et recueillîmes des températures et échantillons d’eau de mer. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Camélinat se rend alors à Londres pour recueillir des fonds de solidarité auprès des trade unions. La grève est un succès : les salaires sont augmentés de 25 %. — (Rosa Moussaoui, Zéphyrin Camélinat (1840-1932) Un long chemin, de la commune au communisme, dans L'Humanité, 7 septembre 2011)
   * C’est un homme qui s’amuse à recueillir tous les bruits, toutes sortes de nouvelles.
   * Il a recueilli beaucoup de faits pour l’histoire dont il s’occupe.
   * Je veux recueillir les sentiments de mes amis.
   * Recueillir les voix, les suffrages, Prendre les voix, les suffrages, les avis de ceux qui se trouvent dans une assemblée où il s’agit de décider quelque chose.
   * Il signifie aussi Avoir les suffrages dans un vote.
   * Il a recueilli de nombreux suffrages.
   * Recueillir ses esprits, ses idées, Rappeler ses esprits, ses idées, son attention, afin de s’appliquer à l’examen de quelque chose.
   * Après qu’on lui eut donné le temps de recueillir ses esprits.
   * Laissez-moi recueillir mes idées.
   * Recueillir ses forces, Les rassembler pour les porter toutes sur quelque point, pour faire ou pour supporter quelque action qui exige toute la vigueur dont on est capable.
* Compiler, réunir en un corps plusieurs choses de même nature éparses dans un auteur, dans plusieurs auteurs.
   * Il a recueilli les plus beaux passages de cet écrivain.
   * Recueillir des sentences, des bons mots, des exemples, etc.
* Recevoir ce qui tombe, ce qui découle.
   * Recueillir de la gomme, de la résine, de l’encens, de la manne.
   * Recueillir le suc d’une plante.
   * Recueillir l’eau de pluie dans une citerne.
   * (Sens figuré) C’est moi qui ai recueilli son dernier soupir.
* Recevoir humainement et charitablement chez soi ceux qui sont dans le besoin.
   * À Bully-les-Mines, Marie Glisseur, servante, veuve de guerre, a recueilli Germaine Prinsier dont le père est mort « au champ d'honneur » et la mère lors d'un bombardement ; […]. — (Jean-Michel Decelle, ‎Patrice Marcilloux, & al. , 1914-1918, Le Pas-de-Calais en guerre : Les gammes de l'extrême, Archives départementales du Pas-de-Calais, 1999, page 127)
   * Il a recueilli les naufragés. — Il l’a recueilli dans son malheur.

**Synonymes**

* ragorner

**Dérivés**

* recueil
* recueillable
* recueillement
* recueilli

**Traductions**

* Allemand : sammeln (de)
* Anglais : harvest (en)
* Catalan : recollir (ca)
* Croate : sakupljati (hr)
* Espagnol : recolectar (es)
* Italien : raccogliere (it)
* Kotava : warolá (*)
* Néerlandais : oogsten (nl)
* Occitan : reculhir (oc)
* Roumain : culege (ro)
* Suédois : skörda (sv)
* Wallon : rascoyî (wa)
* Catalan : recollir (ca)
* Croate : ubrati (hr)
* Kotava : naré (*)
* Néerlandais : oogsten (nl)
* Suédois : inhösta (sv)
* Croate : primiti u nasljedstvo (hr)
* Kotava : koemudé (*)
* Portugais : herdar (pt)
* Suédois : få (sv)
* Allemand : sammeln (de)
* Anglais : gather (en)
* Catalan : recollir (ca)
* Croate : sakupiti (hr)
* Kotava : naré (*)
* Néerlandais : verzamelen (nl)
* Same du Nord : čoaggit (*), čohkket (*)
* Suédois : hopsamla (sv)
* Allemand : in Empfang nehmen (de), sammeln (de)
* Anglais : gather (en)
* Catalan : recollir (ca)
* Croate : sabrati vodu (hr), ubrati porez (hr), uzeti temperaturu (hr), prikupiti (hr), sabrati se (hr)
* Kotava : naré (*)
* Néerlandais : verzamelen (nl)
* Occitan : reculhir (oc)
* Same du Nord : čoaggit (*)
* Shingazidja : upveshea (*)
* Suédois : samla (sv)
* Allemand : sammeln (de)
* Catalan : recollir (ca)
* Croate : sakupljati (hr)
* Suédois : inhämta (sv)
* Anglais : gather (en)
* Catalan : recollir (ca)
* Croate : sakupljati (hr)
* Indonésien : menadah (id)
* Kotava : kayestá (*)
* Shingazidja : ushinga (*)
* Catalan : recollir (ca)
* Croate : prihvatiti (hr)
* Kotava : koemudé (*)
* Néerlandais : opvangen (nl)
* Occitan : recaptar (oc)
* Shingazidja : urenga (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : neem (af), aanvaar (af), afoes (af), bymekaarbring (af), uithaal (af), versamel (af)
* Albanais : pranoj (sq), mbledh (sq)
* Allemand : annehmen (de), akzeptieren (de), entgegennehmen (de), im Empfang nehmen (de), aufnehmen (de), auf sich nehmen (de), sich gefallen lassen (de), hinnehmen (de), eingehen auf (de), einwilligen in (de), einernten (de), schneiden (de), sammeln (de), einsammeln (de)
* Vieil anglais : gaderian (ang), gædrian (ang)
* Catalan : recollir (ca)
* Danois : acceptere (da), sige ja tak til (da), modtage (da), høste (da), samle (da)
* Espagnol : recoger (es)
* Espéranto : akcepti (eo), rikolti (eo), kolekti (eo)
* Féroïen : taka ímóti (fo), taka við (fo), viðurkenna (fo), heysta (fo), henta (fo), fáa (fo), savna (fo)
* Finnois : ottaa vastaan (fi), korjata (fi), kerätä (fi)
* Frison : oanfurdigje (fy), oannimme (fy), rispje (fy), sammelje (fy)
* Gallo : raqoedr (*)
* Grec : δέχομαι (el)
* Hongrois : akceptál (hu), elfogad (hu)
* Ido : rekoliar (io)
* Islandais : samþykkja (is), þakka (is)
* Italien : accettare (it), accogliere (it), raccogliere (it)
* Latin : accipere (la)
* Malais : menerima (ms), terima (ms), kumpulkan (ms), mengumpulkan (ms)
* Maya yucatèque : hooch (*), hoochik (*)
* Néerlandais : accepteren (nl), aannemen (nl), ontvangen (nl), collecteren (nl), innen (nl), inzamelen (nl), rapen (nl)
* Norvégien : godta (no), takke ja til (no)
* Papiamento : akseptá (*), aseptá (*), kosechá (*), kolektá (*)
* Polonais : przyjmować (pl)
* Portugais : aceitar (pt), acolher (pt), admitir (pt), receber (pt), topar (pt), ceifar (pt), colher (pt), colher (pt)
* Roumain : accepta (ro), primi (ro), aduna (ro), colecta (ro), culege (ro)
* Russe : принимать (ru), собирать (ru), собрать (ru)
* Sranan : dyunta (*)
* Suédois : uppsamla (sv), insamla (sv), hopsamla (sv), sammanfatta (sv), uppta (sv), motta (sv), omhänderta (sv), samla (sv), skörda (sv), inhösta (sv), inhämta (sv)
* Swahili : pokea (sw)
* Tagalog : tanggapín (tl)
* Tchèque : přijmout (cs) ; sbírat (cs)
* Turc : almak (tr), kabul etmek (tr), biriktirmek (tr), toplamak (tr)
* Zoulou : -amukela (zu)