# renaître

## Français

### Étymologie

    Dérivé de naître, avec le préfixe re-.

### Verbe

renaître \ʁə.nɛtʁ\ intransitif 3ᵉ groupe, défectif (voir la conjugaison) (orthographe traditionnelle)

* Naître de nouveau.
   * Lorsque je serai au Nirvana, ici même sera fondée une ville royale ; à la fin de sa vie, ce vieillard montera au séjour des dieux pour renaître fils du roi d'Entapatta. — (Bulletin, Volume 3, Société de Géographie de Rochefort, 1881)
   * Mourir, puis renaître, revenir à cet état qui précède la naissance et suit la mort. — (revue L’Infini, n° 33 à 36, 1991, page 63)
   * (Sens figuré) Renaître par le baptême, par la pénitence : être lavé du péché originel, rentrer en état de grâce.
   * Nous renaissons par le baptême, par les eaux du baptême, par la pénitence.
   * Il faut mourir au péché pour renaître à la grâce.
   * (Par hyperbole) Renaître à la vie : recouvrer la santé après une maladie qui avait semblé mortelle.
   * (Sens figuré) Renaître à l’espoir, au bonheur : reprendre espoir après avoir désespéré, redevenir heureux après avoir éprouvé beaucoup d’afflictions, d’infortunes.
* Se dit de certains êtres animés et de certains organes qui prennent la place des êtres, des organes de même nature qu’on a détruits, qui ont péri.
   * La Fable dit qu’aussitôt qu’Hercule avait coupé une des têtes de l’hydre, il en renaissait d’autres.
* (Botanique) Repousser, croître de nouveau.
   * Au printemps les fleurs, les plantes, les arbres renaissent.
   * Toute la nature renaît au printemps.
* Reparaître, se remontrer.
   * Cette source, cette rivière se cache, se perd sous la terre et renaît en tel endroit.
   * Le jour renaît.
   * L’hiver va finir, et nous allons voir renaître les beaux jours.
* Il s’emploie aussi figurément.
   * On leur parle de roumis ennemis. Ennemis ? Les musulmanes des douars kabyles n'ont jamais vu de roumis. Comment pourraient-elles les haïr ? On leur dit qu'après le départ des roumis l'Algérie renaîtra, la terre sera aux musulmans. — (Pierre Peytavin, Messaouda, Editions Edilivre, 2014, chap. 9)
   * Cet événement fit renaître ses espérances, sa jalousie, sa haine, son amour.
   * Nous verrons renaître le calme, l’ordre.
   * Ses scrupules, ses craintes renaissent à la vue de la mort.
   * Les arts, l’industrie commencent à renaître.
   * Faire renaître une occasion.

**Notes**

Il est rarement employé aux temps composés, sans doute à cause de l'homophonie du participe passé rené avec le prénom René.

L'exemple ci-dessous illustre à la fois la « bizarrerie » de cette homophonie et le fait qu'il n'est pas totalement inusité :

    Et j’aurais récupéré (...) ce que je dois savoir sur ce monde meilleur où je suis renée. — (Dan Simmons, traduction de J-M Brèque, Olympos, 2004)

**Variantes orthographiques**

* renaitre (orthographe rectifiée de 1990)

**Dérivés**

* renaissable
* renaissant

**Apparentés étymologiques**

* renaissance

**Traductions**

* Anglais : reborn (en)
* Breton : adcʼhenel (br), azgenel (br)
* Croate : ponovo se roditi (hr)
* Espagnol : renacer (es)
* Espéranto : renaskiĝi (eo)
* Galicien : renacer (gl)
* Italien : rinascere (it)
* Néerlandais : reïncarneren (nl), wedergeboren worden (nl)

### Prononciation

* \ʁə.nɛtʁ\ France (Paris) : écouter « renaître » Québec (Populaire) :

### Anagrammes

* airèrent
* enterrai
* entrerai
* erraient
* éternira
* étrainer
* inertera
* raineter
* Rantière, rantière
* réentrai
* réinerta
* rênerait
* renterai
* rentraie
* reraient
* rereniât
* retraine, retrainé, retraîne, retraîné
* ternaire