# peigne

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français piegne, pigne, paigne, du latin pecten (« peigne »).

### Nom commun

peigne \pɛɲ\ masculin

* (Coiffure) Instrument de buis, de corne, d’ivoire, de plastique, etc., qui est taillé en forme de dents et qui sert à démêler et à arranger les cheveux et la barbe.
   * Elle se poudra rapidement, passa un peigne dans ses cheveux, donna un coup d’œil prompt dans l'armoire à glace. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 10-11)
   * Les petites dents, les grosses dents d’un peigne.
* Le même ustensile pour peigner les animaux.
   * Des peignes pour les chevaux.
* (Par extension) Ce même objet courbe à longues dents, dont les femmes se servent pour retenir leurs cheveux ou seulement pour orner leur coiffure.
   * Les jeunes filles relèvent leurs cheveux à la mode la plus nouvelle, […]; elles ont un fichu de soie, des pendeloques, un peigne doré. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866)
   * Un peigne de diamants, de corail.
* Instrument de fer dont se servaient les cardeurs et les tisserands pour apprêter la laine, le chanvre, le lin, etc.
   * Peigne de cardeur, de tisserand.
   * (Sens figuré) […] ; et, après que l’on s’est râpé le dos sur le peigne à carder d’invraisemblables lits, il faut encore, dès l’aube, commencer de folles ascensions, à pied ou à dos de mulets, […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
* (Par analogie) (Art) Appareil pour peigner les fibres des tissus naturels.
   * Le peigne circulaire ou peigne hérisson se compose d'un cylindre en laiton b de largeur suffisante pour contenir la nappe à travailler. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
* Genre de mollusques acéphale à coquille bivalve, dont certaines espèces, comme la coquille Saint-Jacques, sont comestibles.
* (Électricité) Accessoire de raccordement simplifiant généralement le câblage électrique de plusieurs composants d’encombrements similaires.
* (Zoologie) Nom donné par analogie de forme à diverses parties anatomiques de certains animaux.
   * Peigne de scorpion : Lamelle dentelée située à la base de la dernière patte.
   * Le peigne est un prolongement de la choroïde, il traverse la rétine de l'œil des oiseaux.

**Dérivés**

* cache-peigne
* capteur en peigne
* donner un coup de peigne maltraiter)
* murex peigne de Vénus
* passer au peigne fin
* peignage
* peigne à colle
* peigne à galerie
* peigne de Vénus
* peigne dentaire
* peignerie
* peignure
* ratisser au peigne fin
* rire comme un peigne
* sale comme un peigne (extrêmement sale)
* scandix peigne de Vénus
* se donner un coup de peigne (se passer rapidement le peigne dans les cheveux)

**Apparentés étymologiques**

* pectiniforme

**Traductions**

* Albanais : krihem (sq)
* Allemand : Kamm (de) masculin
* Anglais : comb (en)
* Arabe : مُشْط (ar)
* Vieil anglais : camb (ang)
* Bachkir : тараҡ (*)
* Basque : orrazi (eu), orraze (eu)
* Bidiyo : cereepa (*)
* Cao lan : loi¹ (*)
* Catalan : pinta (ca)
* Chatino de Nopala : yko²³ (*)
* Chatino de Zacatepec : kiko³ (*)
* Chatino de Zenzontepec : kyeku (*)
* Chor : тарақ (*)
* Corse : sbiglia (co) féminin, pèttine (co) masculin
* Créole haïtien : peny (*)
* Danois : kam (da)
* Espagnol : peine (es)
* Espéranto : kombilo (eo)
* Gaélique écossais : cìr (gd)
* Galicien : peite (gl) masculin
* Grec : κτένι (el), χτένα (el)
* Hmong blanc : zuag (*)
* Hongrois : fésű (hu)
* Hunde : kisánuro (*)
* Iakoute : тараах (*)
* Ido : pektilo (io)
* Islandais : kambur (is)
* Italien : pettine (it) masculin
* Japonais : くし (ja) kushi
* Kazakh : тарақ (kk) taraq
* Kikaï : さばき (*), さばち (*), さばつぃ (*)
* Kirghiz : тарак (ky)
* Koumyk : таракъ (*)
* Kurde : şe (ku) masculin, şan (ku) masculin, şeh (ku) masculin
* Malais : sisir (ms)
* Mandarin : 梳子 (zh) shūzi
* Maya yucatèque : xaache’ (*)
* Métchif : paeng (*)
* Mongol de Chine : ᠰᠠᠮ (*) sam
* Munsee : chiixíikan (*)
* Néerlandais : kam (nl)
* Nivkh : э (*)
* Normand : pîne (*)
* Norvégien : kam (no)
* Occitan : penche (oc), pienti (oc)
* Papiamento : peña (*)
* Persan : شانه (fa)
* Pirahã : xisoí (*)
* Plodarisch : kòmpe (*) masculin
* Polonais : grzebień (pl)
* Portugais : pente (pt)
* Roumain : pieptene (ro)
* Russe : гребень (ru) grében’, гребёнка (ru) féminin
* Same du Nord : čohkun (*), gálggan (*)
* Songhaï koyraboro senni : sarayta (*)
* Sranan : kankan (*)
* Tagalog : sukláy (tl)
* Tatare : тарак (tt)
* Tchèque : hřeben (cs)
* Tchouvache : тура (*)
* Tofalar : дырғаӄ (*)
* Turc : tarak (tr)
* Zapotèque de Cajonos : biyaj (*)
* Zapotèque de San Bartolomé Zoogocho : beyjo (*)
* Allemand : Striegel (de) masculin
* Allemand : Haarspange (de) féminin, Haarklammer (de) féminin
* Anglais : comb (en)
* Portugais : grampo (pt)
* Italien : pettine (it) masculin
* Portugais : plugue (pt)

### Forme de verbe 1

peigne \pɛɲ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de peigner.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de peigner.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de peigner.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de peigner.
* Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de peigner.

**Dérivés**

* peigne-cul
* peigne-zizi

### Forme de verbe 2

peigne \pɛɲ\

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de peindre.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de peindre.
   * « Avant la guerre, on faisait souvent des œuvres à l’est du pays. Les passants étaient tendus, ils avaient peur que l’on peigne quelque chose de trop revendicatif », se remémore Yana Volk, qui dirige le groupe Kailas-V, auteur de la fresque du Saint-Javelin à Kiev, une Vierge tenant un lance-missile FGM-148 Javelin. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 avril 2023, page 7 ((r rajouté à fesque))
   * — N'aimez-vous point que l'on vous peigne? s'est-il enquis d'un ton rogue en voyant mon sourire faiblir après qu'il m’eut dévisagée comme un morceau de viande posé sur l’étal du boucher. — (« Anne, duchesse de Clèves », dans L'héritage Boleyn, par Philippa Gregory, traduit de l'anglais par Céline Véron Voetelink, Éditions Archipoche, 2011)

### Anagrammes

* génépi
* pingée

## Ancien français

### Nom commun

peigne masculin

* Peigne.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : peigne