OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# transclure

## Français

### Étymologie

    (XXᵉ siècle) Calque de l’anglais transclude, sur le modèle de to include qui se traduit par inclure. Le mot anglais est lui-même un néologisme, notamment popularisé par les développeurs du logiciel MediaWiki.

### Verbe

transclure \tʁɑ̃s.klyʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* (Néologisme) (Informatique) Inclure dynamiquement dans un document un autre document ou des parties de celui-ci sans faire de copie mais par référence.
   * Une fois à peu près sûr de mon coup, je peux créer la page du modèle, puis la page de documentation qu’il me faudra transclure dans la première. — (poulpy.blogspot.com)
   * Il ne s’agira pas de copies, mais d’un original unique : [...] le document ne sera donc pas dupliqué, mais « transclus » (transcluded), c’est à dire inclus simultanément dans divers environnements. — (Ted Nelson, entrevue dans Le Monde du 31 mars 1996)

**Dérivés**

* transclus
* transclusif
* transclusion

**Traductions**

* Anglais : to transclude (en)
# tachine

## Français

### Étymologie

    Du genre Tachina.

### Nom commun

tachine \ta.kin\ masculin ou féminin

* (Entomologie) Sorte de mouche noire.

**Variantes**

* tachina

**Dérivés**

* tachinidés

**Traductions**

* Conventions internationales : Tachina (wikispecies)
* Anglais : tachina (en)

### Anagrammes

* aichent
* cathine
* chatine
* chiante
* chitane
* échinât
* enticha
* teach-in
# pluchotait

## Français

### Forme de verbe

pluchotait \ply.ʃɔ.tɛ\

* Troisième personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe pluchoter.

### Anagrammes

* pluchottai
# pluchotât

## Français

### Forme de verbe

pluchotât \ply.ʃɔ.ta\

* Troisième personne du singulier de l’imparfait du subjonctif du verbe pluchoter.

### Anagrammes

* pluchotta
# pluchoterait

## Français

### Forme de verbe

pluchoterait \ply.ʃɔ.tə.ʁɛ\

* Troisième personne du singulier du conditionnel présent du verbe pluchoter.
# enjoindre

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin injungere.

### Verbe

enjoindre \ɑ̃.ʒwɛ̃dʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Ordonner expressément.
   * Permettez-moi d’user de mon autorité de médecin, répondit Rébecca, pour vous enjoindre de garder le silence et d’éviter les réflexions émouvantes. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * (Absolument) Il ne demande pas, il enjoint !
   * L’Église enjoint aux fidèles l’observation du repos dominical. — (Arsène Darmesteter et Adolphe Hatzfeld, Dictionnaire général de la langue française, 1926)
   * - Dis-lui d’aller se faire estimer ailleurs ! enjoins-je au préposé. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 15)
   * […] j’avais à peine le temps de m’asseoir au salon, balançant mes petites jambes, avant qu’on m’enjoignît de me lever pour aller dire au revoir à la tante. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 148)

**Notes**


    Une certaine liberté semble s’être instaurée depuis quelques décennies dans la phraséologie liée au verbe enjoindre. Ainsi trouvera-t-on assez fréquemment les formes ou variantes suivantes :
* Le Gouvernement enjoint à son Ministre de reconsidérer son dossier.
* Le Gouvernement enjoint son Ministre de reconsidérer son dossier.
* Le Gouvernement enjoint son Ministre à reconsidérer son dossier.

De ces trois tournures, la première est la seule qui soit approuvée par les autorités normatives.

**Synonymes**

* imposer

**Traductions**

* Anglais : enjoin (en)
* Croate : izričito narediti (hr)
* Espagnol : instar (es), ordenar (es), prescribir (es), mandar (es)
* Finnois : käskeä (fi)
* Ido : imperar (io)
* Kotava : gransé (*)
* Shimaoré : uɓalidza (*) ubalidza
* Néerlandais : bevelen (nl)
* Norvégien : beordre (no)
* Suédois : ålägga (sv)

## Ancien français

### Étymologie

    (Fin du XIIᵉ siècle) Du latin injungere.

### Verbe

enjoindre 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Enjoindre.
* Joindre.

**Variantes**

* anjoindre

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : enjoin
* Français : enjoindre
# multivers

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Calque de l’anglais multiverse, dérivé de universe (« univers »), avec le préfixe multi- (« multi- »), réanalysant celui-ci comme un mot avec le préfixe uni- (« uni- »).

### Nom commun

multivers \myl.ti.vɛʁ\ masculin, singulier et pluriel identiques

* (Métaphysique) Ensemble de tous les univers ; selon des hypothèses, les autres univers sont purement au-delà de l’horizon spatial, ou ils sont complètement différents en ayant des constantes physiques différentes des nôtres.
   * Résumons ce schéma : les temps précosmologiques accueillent « un multivers anthropomorphique », indifféremment « humanité-encore-sans-monde » ou « monde-à-forme-humaine, ce multivers anthropomorphe recèle une puissance métamorphique telle que l’éclosion du monde n’en est que la stabilisation progressive. — (Pierre Montebello, Métaphysiques cosmomorphes: La fin du monde humain, Les presses du réel, 2016)
   * Ce film indépendant américain de Daniel Scheinert et Daniel Kwan fait des étincelles, en explorant le thème du multivers, autrement dit l’existence de milliards d’univers parallèles. — (A.-S. M., critique du film Everything Everywhere All At Once, Le Canard enchaîné, « Le Cinéma », n° 5312, 31 août 2022, page 6)
   * Interview : vivons-nous dans un multivers ? — (www.futura-sciences.com)

**Dérivés**

* mini-multivers
* multiversalisme
* multiversaliste

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* mimétoversalisme
* mimétoversaliste
* monoversalisme
* monoversaliste
* univers parallèle

**Traductions**

* Allemand : Multiversum (de)
* Anglais : multiverse (en)
* Chinois : 多重宇宙 (zh) duōchóng yǔzhòu, 多元宇宙 (zh) duōyuán yǔzhòu
* Coréen : 다중 우주 (ko) (多重宇宙) dajung uju
* Espagnol : multiverso (es)
* Espéranto : multuniverso (eo)
* Finnois : multiversumi (fi)
* Grec : πολυσύμπαν (el) polisímban neutre
* Italien : multiverso (it)
* Japonais : 多元宇宙 (ja) tagen uchū
* Occitan : multivèrs (oc)
* Russe : мультивселенная (ru) mul’tivselennaja

### Prononciation

* La prononciation \myl.ti.vɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
* \myl.ti.vɛʁ\ : France (Vosges) : écouter « multivers »
# leihen

## Allemand

### Verbe

leihen \ˈlaɪən\

* Prêter.
   * Sie hat mir das Buch nur für ein paar Tage geliehen. - Elle m'a prêté le livre seulement pour quelques jours
* Réfléchi Emprunter
   * Ich würde mir gerne dein Auto für einen Tag leihen. - Je t'emprunterais bien ta voiture pour une journée

### Prononciation

* \ˈlaɪən\
# früher

## Allemand

### Adjectif

früher \ˈfʀyːɐ\

* Passé, ancien.
   * "Sie haben sogar meinen Safe aufgebrochen", schreibt der frühere US-Präsident. — (Philipp Saul, « Razzia in Trumps Anwesen in Florida », dans Süddeutsche Zeitung, 9 août 2022 [texte intégral])

    « Ils ont même forcé mon coffre-fort », écrit l’ancien président américain.

### Adverbe

früher \ˈfʀyːɐ\

* Auparavant, autrefois, avant, jadis.
   * Viele heimische Sorten, kurze Transportwege, preiswert und vielfältig einsetzbar – Hülsenfrüchte sind nicht nur unsere wichtigste pflanzliche Proteinquelle, sie sorgen auch für Abwechslung in der Küche. (...) Früher noch Beilage, hat sich ihr Image durch einen zunehmend pflanzenbasierten und nachhaltigen Ernährungsstil verändert. ( — (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])

    De nombreuses variétés locales, des trajets de transport courts, des prix avantageux et une grande variété d’utilisations - les légumineuses ne sont pas seulement notre principale source de protéines végétales, elles apportent également de la variété dans la cuisine....) Autrefois considérées comme un accompagnement, leur image a changé en raison d’un style d'alimentation de plus en plus basé sur les plantes et durable.

### Forme d’adjectif

früher \ˈfʁyːɐ\

* Comparatif de früh, prédicat de tous les genres au singulier et au pluriel.
* Datif féminin singulier de la déclinaison forte de früh.
* Génitif féminin singulier de la déclinaison forte de früh.
* Génitif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de früh.
* Nominatif masculin singulier de la déclinaison forte de früh.
* Nominatif masculin singulier de la déclinaison mixte de früh.
# Gewicht

## Allemand

### Nom commun

Gewicht \ɡəˈvɪçt\ neutre

* (Familier) Masse, Poids (dans le sens de masse).
   * Mit solch kleinen Schrauben kannst du den Schrank nicht an der Wand festmachen. Sein Gewicht würde die Schrauben mitsamt den Dübeln aus der Wand herausreißen.

    Tu ne peux pas fixer l’armoire au mur avec des vis aussi petites. Son poids arracherait les vis et les chevilles du mur.
* (Physique) Poids.
* Poids, importance.
* (Mathématiques) Facteur d'un terme dans une somme.

**Dérivés**

* Gewichtsklasse
* Schwergewicht
# wiegen

## Allemand

### Étymologie

    Du proto-germanique *weganan. Apparenté à l’anglais weigh.

### Verbe

wiegen \ˈviːɡn̩\, \ˈviːɡŋ̍\ (voir la conjugaison)

* Peser.
* Bercer, balancer.
   * Bald, erklärte (Gauß), würden Maschinen die Menschen mit der Geschwindigkeit eines abgeschossenen Projektils von Stadt zu Stadt tragen. Dann komme man von Göttingen in einer halben Stunde nach Berlin. Eugen wiegte zweifelnd den Kopf. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

    Bientôt, expliqua-t-il, des machines transporteraient les hommes de ville en ville à la vitesse d’un projectile. Dès lors, on pourrait aller de Göttingen à Berlin en une demi-heure. Eugène balança la tête d’un air sceptique.

**Dérivés**

**Peser**

* überwiegen
* überwiegend
# colineau

## Français

### Étymologie

    De colin avec le suffixe diminutif -eau.

### Nom commun

colineau \kɔ.li.no\ masculin

* Jeune colin.
   * 3 octobre 1940 – Il a l’air d’un contremaître endimanché. Faut-il que tu sois à jeune pour prendre ce colineau pour un homard ! — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 87)

**Variantes orthographiques**

* colinot

### Anagrammes

* enclouai
* lionceau
# opatrný

## Tchèque

### Étymologie

    De opatřit, patrný et patřit.

### Adjectif

opatrný \ˈopatr̩niː\ masculin

* Précautionneux, qui fait attention.

**Dérivés**

* opatrně
* opatrnost, précaution
# opravný

## Tchèque

### Étymologie

    De opravit.

### Adjectif

opravný \ˈopravniː\ masculin

* Réparateur, correctif.

**Apparentés étymologiques**

* oprava
# osamělý

## Tchèque

### Étymologie

    Composé de o-, sám et samý.

### Adjectif

osamělý masculin

* Seul, isolé.

**Dérivés**

* osamělost
# realizado

## Espagnol

### Forme de verbe

realizado

* Participe passé du verbe realizar.

## Portugais

### Forme de verbe

realizado

* Participe passé masculin singulier de realizar.
# Untersuchung

## Allemand

### Étymologie

    Dérivé avec le suffixe -ung du verbe untersuchen, lui-même formé de unter + suchen.

### Nom commun

Untersuchung \ˈuntərˈzuːxuŋ\ féminin (pluriel: die Untersuchungen \ˈuntərˈzuːxuŋ\)

* (Droit) Examen, enquête, instruction: Untersuchungsrichter, juge d’instruction.
* (Philosophie) enquête, examen, analyse: die logischen Untersuchungen, les Recherches logiques (œuvre du philosophe allemand Husserl).
* Recherche.
   * Zuerst erkundigte sich Herr Fridrikson bei meinem Oheim über das Resultat seiner Untersuchungen auf der Bibliothek. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)

    Tout d’abord, M. Fridriksson s’enquit auprès de mon oncle du résultat de ses recherches à la bibliothèque.

**Dérivés**

* Untersuchungsausschuss
* Hauptuntersuchung
* Untersuchungsgefängnis
* Untersuchungskomitee
# Erbse

## Allemand

### Nom commun

Erbse \ˈɛʁpsə\ féminin (pluriel: die Erbsen \ˈɛʁpsən\)

* Pois.
* Petit pois

**Hyperonymes**

* Nahrungsmittel
* Lebensmittel
* Lebewesen
* Pflanze
* Gemüse

### Prononciation

* \ˈɛʁpsə\
# Aussage

## Allemand

### Étymologie

    Déverbal de aussagen.

### Nom commun

Aussage \aʊ̯sˌzaːɡə\ féminin

* Déclaration.
   * Die beiden Verdächtigen haben fast identische Aussagen getätigt. Die Ermittler vermuten, dass sie sich abgesprochen haben.

    Les deux suspects ont fait des déclarations presque identiques. Les enquêteurs supposent qu’ils se sont concertés.
* Témoignage.
* Dire.
   * Vor zwei Wochen unterschrieb (Karim Benzema) beim saudischen Meister Al-Ittihad. Nach eigener Aussage, weil er einmal in einem muslimischen Land leben wollte. Aber auch das Gehalt könnte eine winzige Rolle gespielt haben. Pro Jahr soll es je nach Quelle zwischen 50 und 200 Millionen Euro betragen. — (Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 [texte intégral])

    Il y a deux semaines, (Karim Benzema) a signé avec le champion saoudien Al-Ittihad. Selon ses propres dires, parce qu'il voulait vivre un jour dans un pays musulman. Mais le salaire pourrait aussi avoir joué un rôle infime. Selon les sources, il se situerait entre 50 et 200 millions d'euros par an.

**Dérivés**

* Aussagekraft
# branchiser

## Français

### Étymologie

    De branché, avec le suffixe -iser.

### Verbe

branchiser \bʁɑ̃.ʃi.ze\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Faire devenir branché.
   * Comme les détails en léopard, je trouve que ce sont de parfaits réhausseurs de style quand on porte une tenue classique que l'on veut branchiser. — (site fashionbox.over-blog.com)

**Dérivés**

* rebranchiser

### Anagrammes

* branchiers
# bedenken

## Allemand

### Étymologie

    Composé de denken (« penser ») avec la particule inséparable be-

### Verbe

bedenken \bəˈdɛŋkn̩\ (voir la conjugaison)

* Réfléchir.
* Prendre en compte, prendre en considération.
   * Detlef hat eine interessante Radtour geplant, aber er hat nicht bedacht, dass Emma nicht den ganzen Tag radeln möchte.

    Detlef a conçu une randonnée à vélo intéressante, mais il n'a pas pris en compte qu'Emma ne veut pas pédaler toute la journée.
* (Pronominal) Réfléchir avant de prendre une décision.

## Néerlandais

### Étymologie

    Composé de la particule inséparable be- et du verbe denken.

### Verbe

bedenken transitif, intransitif ou pronominal

* Réfléchir à.
   * Bedenk, wat de gevolgen zullen zijn.

    Réfléchis aux conséquences.
* Imaginer.
   * Een uitvlucht bedenken.

    Inventer un subterfuge, imaginer une échappatoire.
* (Intransitif) Réfléchir.
   * En dan te bedenken dat...

    Et dire que...
* (Pronominal) Réfléchir à.
   * Zich tweemaal bedenken.

    Y regarder à deux fois.
* Se raviser.

**Synonymes**

* bekokstoven
* nadenken
* overdenken
* overwegen
* uitdenken
* uitkienen
* verzinnen
* wikken
* zich verbeelden
* zich voorstellen
* zinnen
* zinnen op

**Dérivés**

* bedenkelijk
* bedenker
* bedenking
* bedenksel
* bedenkster
* bedenktijd
* toebedenken

**Apparentés étymologiques**

* bedachtzaam
* bedachtzaamheid

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 100,0 % des Flamands,

   * 99,7 % des Néerlandais.
# chiromancienne

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de chiromancie, avec le suffixe -ienne.

### Nom commun

chiromancienne \ki.ʁɔ.mɑ̃.sjɛn\ féminin

* Celle qui pratique la chiromancie.
   * Une ouvreuse […] vous offre un programme qui est une merveille d’art tout à la fois spiritualiste et positiviste : Indien qui maquille les cartes, dame qui s’intitule chiromancienne et graphologue, magnétiseur, somnambules. — (Joris-Karl Huysmans, Le Drageoir des épices, 1877)

**Synonymes**

* diseuse de bonne aventure

**Traductions**

* Allemand : Handwahrsagerin (de) féminin
* Anglais : chiromancer (en)
* Croate : hiromantica (hr)
# Horn

## Français

### Nom de famille

Horn masculin et féminin identiques

* Nom de famille.
   * On comprend aisément que le chanteur et auteur Gaël Faye, l’explorateur Mike Horn ou la cheffe Hélène Darroze aient déjà accepté de se prêter au jeu. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 septembre 2023, page 14)

### Nom propre 1

Horn

* (Géographie) Commune d’Allemagne, située dans la Rhénanie-Palatinat.

### Nom propre 2

Horn

* (Géographie) Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Rutland.

**Traductions**

* Anglais : Horn (en)

### Nom propre 3

Horn

* (Géographie) Ville des Pays-Bas située dans la commune de Leudal.
* (Géographie) Hameau des Pays-Bas situé dans la commune de Stede Broec.

### Nom propre 4

Horn

* (Géographie) Commune du canton de Thurgovie en Suisse.

### Nom propre 5

Horn

* (Géographie) variante de Hoorn, commune et ville des Pays-Bas située dans la province de la Hollande-Septentrionale qui a donné son nom au Cap Horn.

**Variantes orthographiques**

* Hoorn

### Nom propre 6

Horn

* (Géographie) île de 28 km², du sud du Chili, dans la province de Magallanes et Antarctique chilien sur laquelle se situe le cap Horn. Elle est aussi nommée île du cap Horn
* (Toponyme) Nom du cap situé sur cette île.

**Traductions**

* Néerlandais : Hoorn (nl)

## Allemand

### Nom commun

Horn \hɔʁn\ neutre

* Corne.
   * Bemerkenswert ist, daß der Lebenstrieb, der (im Männchen) zur Vermehrung der Spermatozoen führt, sich äußerlich in einem leuchtenden Gefieder, in glänzenden Schuppen, Hörnern, Geweihen, in der Mähne, im Gesang und in einer verschwenderischen Erscheinung ausdrückt. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

    Il est remarquable que l’impulsion vivante qui produit en lui la multiplication des spermatozoïdes se traduise aussi par l’apparition d’un plumage éclatant, d’écailles brillantes, de cornes, de bois, de crinière, par son chant, son exubérance ;
* (Toponymie) Cap.
* Trompe, klaxon.
* (Musique) Cor.
* (Musique) Clairon.

**Diminutifs**

* Hörnchen
* Hörndl
* Hörnlein

**Dérivés**

* Alphorn
* Ammonshorn
* Bassetthorn
* Basshorn
* Bockshorn
* Bügelhorn
* den Stier bei den Hörnern packen
* die Hörner zeigen
* Eichhorn
* Einhorn
* Elhorn
* Englischhorn
* Flügelhorn
* Folgetonhorn
* Fühlhorn
* Füllhorn
* Gehörn
* Gelbhorn
* Grünhorn
* Hifthorn
* Hirschhorn
* Horn von Afrika
* hornartig
* Hornbläser
* Hornbrille
* hörnen
* Hörner aufsetzen
* Hornhaut
* hornig
* Hornsignal
* Hornvieh
* ins gleiche Horn blasen
* ins gleiche Horn stoßen
* ins gleiche Horn tuten
* Jagdhorn
* Kap Horn
* Klappenhorn
* kräftig ins Horn stoßen
* Krummhorn
* Kunsthorn
* Leghorn
* Lochner Horn
* Martinshorn
* Naturhorn
* Nashorn
* Nebelhorn
* Nonnenhorn
* Parforcehorn
* Posthorn
* Rinderhorn
* Saxhorn
* Schneckenhorn
* sich die Hörner abstoßen
* Signalhorn
* Tenorhorn
* Tritonshorn
* Tuthorn
* Ventilhorn
* verhornen
* Waldhorn
* Wunderhorn
* Zellhorn

**Hyperonymes**

* Blasinstrument

## Anglais

### Nom propre

Horn

* (Géographie) Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Rutland.
# Adipositas

## Allemand

### Nom commun

Adipositas \adiˈpoːzitas\ féminin

* Adipose.
   * Der regelmäßige Verzehr (von Hülsenfrüchten) kann das Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Diabetes, bestimmte Krebserkrankungen sowie Adipositas reduzieren. — (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])

    La consommation régulière (de légumineuses) peut réduire le risque de maladies cardiovasculaires, de diabète, de certains cancers ainsi que d'obésité.
# svůdný

## Tchèque

### Étymologie

    Adjectif dérivé de svod, avec le suffixe -ný, il tient son sens de svést.

### Adjectif

svůdný

* Séducteur, charmeur.
* Tentant.

**Apparentés étymologiques**

* svůdce
# Achtung

## Allemand

### Étymologie

    Dérivé de achten, avec le suffixe -ung.

### Nom commun

Achtung \aχ.tʊŋ\ féminin

* Attention.
   * Achtung! Stufen!

    Attention aux marches !
   * Achtung! Hochspannung, Lebensgefahr!

    Attention, haute tension, danger de mort !
* Respect, estime.
   * Warum bringst du ihr gegenüber keine Achtung entgegen?

    Pourquoi ne fais-tu pas preuve de respect envers elle ?
   * Dieser Tatsache sollte gebührend Achtung geschenkt werden.

    Ce sujet devrait être considéré avec l’estime qui lui est due.
   * Alle Achtung (vor der Leistung)!

    Respect / Chapeau (pour la performance) !
   * Ich habe große, geringe, keine Achtung vor ihm.

    J’ai un grand, peu de, aucun respect pour lui.
   * Er ist in meiner Achtung gesunken.

    Il a baissé dans mon estime.

**Synonymes**

* Respekt (« respect »)
* Vorsicht (« prudence, attention »)
# enthalten

## Allemand

### Étymologie

    Composé de halten avec la particule inséparable ent-

### Adjectif

enthalten \ɛntˈhaltn̩\

* Qui est contenu (dans quelque chose).
   * Bei der Durchsuchung wurden aber auch einige Dutzend leere Ordner mit Geheimvermerk gefunden. Das warf die Frage auf, was mit den darin ursprünglich enthaltenen Papieren passierte. — (Ulrike Tschirner, « Früherer Mitarbeiter belastet Donald Trump offenbar schwer », dans Zeit Online, 13 octobre 2022 [texte intégral])

    Mais la perquisition a également permis de découvrir plusieurs dizaines de classeurs vides portant une mention secrète. Cela a soulevé la question de savoir ce qu'il était advenu des papiers qu'ils contenaient à l'origine.

### Verbe

enthalten \ɛntˈhaltn̩\ (voir la conjugaison)

* Contenir, renfermer.
   * Das Wasser aus dieser Quelle enthält zu viel Nitrit. Man darf sie nicht trinken.

    L’eau de cette source contient trop de nitrates (litt. nitrites). On ne doit pas la boire.
* (Pronominal) S'abstenir du vote.
   * Neben Russland stimmten lediglich Belarus, Nordkorea, Syrien und Eritrea gegen die Resoution. 35 Staaten enthielten sich, darunter neben China, Indien und Iran auch Länder wie Kuba, Venezuela oder Nicaragua, die bei vergangenen Abstimmungen meist die Position Russlands unterstützt hatten. — (Andreas Zumach, « 141 Staaten gegen Putin », dans taz, 3 mars 2022 [texte intégral])

    Outre la Russie, seuls la Biélorussie, la Corée du Nord, la Syrie et l'Érythrée ont voté contre la résolution. 35 Etats se sont abstenus du vote, parmi lesquels, outre la Chine, l'Inde et l'Iran, des pays comme Cuba, le Venezuela ou le Nicaragua, qui avaient, la plupart du temps, soutenu la position de la Russie lors des votes passés.
# erscheinen

## Allemand

### Étymologie

    Composé de scheinen avec la particule inséparable er-

### Verbe

erscheinen \ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən\ (voir la conjugaison)

* Apparaître, paraître, surgir.
   * Er veräußerte sämtliche Aktien einen Tag vor der Bekanntgabe der Gewinnschätzung, was ihn verdächtig erscheinen lässt.

    Il a vendu toutes ses actions un jour avant la publication de l'estimation des bénéfices, ce qui le rend suspect.
* Se présenter, participer.
   * Bei den Einberufungsbehörden müssten die Männer mit ihren Familien erscheinen, ihnen würden Pässe und Mobiltelefone abgenommen und ihre Verwandten bedroht. — (Barbara Oertel, « Nichts wie weg », dans taz, 6 mars 2022 [texte intégral])

    Les hommes devraient se présenter aux autorités de conscription avec leur famille, on leur retirerait leur passeport et leur téléphone portable et on menacerait leurs proches.
   * Ein paar Tage nach dem großen arabischen Gipfel, zu dem US-Präsident Joe Biden im saudischen Jeddah erschienen war, demonstrierten die Staatschefs – darunter mit Erdoğan einer eines Nato-Staats –, dass es auch noch andere Machtzentren in der Region gibt. — (« Putin trifft Erdoğan und Raisi: Diesmal spielt die Musik in Teheran », dans Der Standard, 19 juillet 2022 [texte intégral])

    Quelques jours après le grand sommet arabe pour lequel le président américain Joe Biden s’est rendu à Djeddah, en Arabie saoudite, les chefs d’Etat - parmi eux Erdoğan, chef d’Etat d’un des membres de l’OTAN - ont démontré qu’il existe encore d’autres centres de pouvoir dans la région.

**Dérivés**

* Erscheinung (« apparition, apparence »)
# slovní

## Tchèque

### Étymologie

    Dérivé de slovo, avec le suffixe -ní.

### Adjectif

slovní masculin, féminin et neutre identiques

* Verbal, relatif aux mots, de vocabulaire.
   * Slovní zásoba, vocabulaire (stock de mots).
   * Slovní hříčka, jeu de mots.

**Dérivés**

* slovník (dictionnaire)
# složitý

## Tchèque

### Étymologie

    Dérivé de složit.

### Adjectif

složitý \ˈsloʒɪtiː\ (comparatif : složitější, superlatif : nejsložitější)

* Compliqué.

**Antonymes**

* jednoduchý

**Dérivés**

* složitost