# manœuvre

## Français

### Étymologie

    Du latin manus (« main ») et opera (« activité »).

### Nom commun 1

manœuvre \ma.nœvʁ\ masculin et féminin identiques

* Travailleur sous les ordres d’un ouvrier qualifié.
   * Il restera manœuvre pendant 10 ans, avant de passer bouveleur, ouvrier qualifié donc. Le bouveleur, c'est un peu la cheville ouvrière de l'édifice minier: c'est lui qui creuse les galeries, les bouveaux. — (Jacques Cordier, Constant Malva : Mineur, écrivain, borain, éd. Plein Chant, 1969, page 24)
* (En particulier) (Art) (Péjoratif) Celui qui exécute un ouvrage grossièrement et par routine.
   * Dès lors, ce fut une vérité acquise : Denise avait un manœuvre pour amant, et cachait un enfant dans le quartier. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
   * Il savait que nous sommes des manœuvres et des chiens et que nous n’avons pour nous que la misère, dans un monde où la misère est maudite. Après le malheur vient encore le malheur et il n’y a qu’à baisser la tête en grondant. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 75)
   * La condition sociale s’est progressivement améliorée et le métier s’est francisé (pour partie en accordant la nationalité française à des immigrés). L’éboueur n’est plus véritablement un manœuvre de force, même si le métier reste difficile. — (Gérard Bertolini, Économie des déchets: des préoccupations croissantes, de nouvelles règles, de nouveaux marchés, Éditions TECHNIP, 2005, page 122)
* (En particulier) (Art, Littérature) Celui qui exécute un ouvrage qui n’exige que du temps et de la patience.
   * Travail, ouvrage de manœuvre
   * Compiler est un ouvrage de manœuvre.

**Synonymes**

travailleur sous les ordres d’un ouvrier qualifié

    assistant

**Hyperonymes**

* manouvrier

**Apparentés étymologiques**

* main-d’œuvre
* manœuvrage
* manœuvrer
* manouvrier

**Traductions**

* Allemand : Hilfsarbeiter (de) masculin, Handlanger (de) masculin
* Anglais : unskilled worker (en) (États-Unis)
* Basque : peoi (eu)
* Espagnol : manobre (es), operario (es), peón (es) masculin
* Ido : manovro (io)
* Indonésien : buruh kasar (id)
* Italien : manovale (it)
* Néerlandais : handarbeider (nl), werkman (nl)
* Portugais : trabalhador braçal (pt), operador (pt), ajudante (pt), peão (pt)
* Roumain : manutentionar (ro)
* Songhaï koyraboro senni : goyteeri (*)
* Suédois : arbetare (sv), hantlangare (sv)
* Portugais : artesão (pt), artífice (pt)

### Nom commun 2

manœuvre \ma.nœvʁ\ féminin

* Action par laquelle la main fait mouvoir un appareil.
   * Le débarquement d’une automobile à quai était une manœuvre peu familière aux employés de la petite station, et le train s'attardait, et Psyché devenait impatiente. — (Pierre Louÿs, Psyché, 1927, page 137)
   * La manœuvre du canon.
   * La manœuvre d’une pompe.
* (Marine) Action de gouverner, de conduire un vaisseau, de régler ses mouvements, de lui faire faire toutes les évolutions nécessaires, soit pour la route, soit pour le combat.
   * L’homme, qui était un garde-côte, comme le faisait voir sa cape d’uniforme, épiait toutes les manœuvres du trois-mâts et semblait en prendre note mentalement. — (Victor Hugo, Les travailleurs de la mer, partie 1 : Sieur Clubin, livre 5 : Le révolver, chapitre 8, édition de Librairie du Victor Hugo illustré, 1865, page 169)
   * La manœuvre du gouvernail, la manœuvre des ancres, etc.
* (Surtout au pluriel) Cordages destinés à manier les voiles et à faire les autres services du vaisseau.
   * M. de Coulombe écrivit à M. le Comté de Maurepas qu'il étoit content des manœuvres dormantes, mais que les manœuvres courantes avoient été commises trop peu, qu’elles s’étripoient, qu’au reste il avoit fait mettre ces manœuvres dans un Magasin, pour qu’on leur fît souffrir telle épreuve qu’on jugeroit convenable. — (Henri Louis Duhamel du Monceau, Traité de la Fabrique des Manœuvres pour les Vaisseaux, 1769, chapitre 12, page 406)
   * Tout le retenait dans ces solitudes ; [notamment] la forêt vierge, rendue impénétrable par les lianes de diverses couleurs qui forment, à un endroit, comme une multitude de cordages pendants et entremêlés, semblables aux manœuvres en désordre d’un grand navire. — (Victor Tissot (1844-1917) et Constant Améro (1832-1908), Les peuples étranges de l’Amérique du Sud (1889).)
* (Militaire) Mouvement qu’on fait exécuter à des troupes en campagne.
   * Il fit une manœuvre qui déconcerta les ennemis.
   * Une manœuvre hardie.
   * Les savantes manœuvres de ce général ont décidé la victoire.
* (Par analogie) Ces mouvements exécutés en temps de paix pour exercer les troupes.
   * L'empereur se pencha vers Duroc, auquel il dit une phrase courte qui fit sourire le grand-maréchal. Les manœuvres commencèrent. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
* (Par extension) Ensemble de mouvements pour mouvoir ou déplacer.
   * La preuve en est dans le fait, constaté bien des fois, que par vent modéré, les pétrels faisaient imperturbablement leurs manœuvres sans aucun mouvement des ailes, […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Le train des voyageurs 812 (rapide) qui arrive à Perpignan à 10 heures 28 du soir a été pris en écharpe par une locomotive en manœuvre dans la gare de Cerbère. — (La Publicité (Perpignan) du 30 septembre 1882)
   * Le terme « contrôle dynamique » désigne l’exécution de toutes les fonctions opérationnelles et tactiques en temps réel nécessaires au déplacement du véhicule. Il s’agit notamment du contrôle du déplacement latéral et longitudinal du véhicule, de la surveillance de la route, des réactions aux événements survenant dans la circulation routière, ainsi que de la préparation et du signalement des manœuvres. — (Amendement à l’article premier et nouvel article 34 bis, Convention de 1968 sur la circulation routière, Genève, 21-25 septembre 2020)
* (Sens figuré) Moyen qu’on emploie pour arriver à ses fins.
   * […] ; d’autres encore affirmaient que son départ n’était qu'une manœuvre destinée à sauver le face, à faire croire à la population qu’il était le prisonnier de la France et à fomenter ainsi un mouvement francophobe. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 274)
   * Victime de l’hostilité d’Arago en France et de Humboldt en Allemagne, Paravey a la mentalité d’un persécuté. Il se plaint dès 1835 « de sourdes et odieuses manœuvres qui tendent sans cesse à se renouveler.» — (Jean-Claude Drouin, Un esprit original du XIXᵉ siècle : le chevalier de Paravey (1787-1871), dans la Revue d’histoire de Bordeaux et du département de la Gironde, 1970, page 67)
   * Harland, qui a fort bien connu Vavilov, condamne sans réserves les théories mitchouriniennes, taxe Lyssenko de charlatan et dénonce les odieuses manœuvres qui ont abouti à la révocation des principales figures de la génétique soviétique. — (Joël Kotek et Dan Kotek, L’affaire Lyssenko, Éditions Complexe, 1986, page 196)
   * Las, dans le petit monde de l’Université, la probité candide ne mène à rien, et l’enthousiasme pèse peu face aux manœuvres misérables de ceux qui ne reculent devant rien pour faire carrière. — (Alexis Liebaert, On achève bien les profs, dans Marianne (magazine), n° 758, 29 octobre 2011, page 85)

**Synonymes**

cordage destiné à manier les voiles et à d’autres services du vaisseau

* gréement

moyen qu’on emploie pour arriver à ses fins

* intrigue
* machination
* menée

**Dérivés**

* à la manœuvre
* fausse manœuvre
* idée de manœuvre
* manœuvre courante
* manœuvre dormante
* manœuvrer
* sifflet de manœuvre

**Traductions**

* Portugais : manuseio (pt) masculin
* Russe : манёвр (ru) masculin
* Suédois : handhavande (sv)
* Ukrainien : маневр (uk) masculin
* Anglais : manoeuvre (en) (Royaume-Uni) ou maneuver (en) (États-Unis)
* Portugais : manobra (pt) féminin, pilotagem (pt) féminin
* Suédois : åtgärd (sv), manöver (sv)
* Anglais : rigging (en)
* Portugais : cordame (pt) masculin
* Suédois : rigg (sv)
* Espagnol : maniobra (es) féminin
* Portugais : movimentação de tropa (pt) féminin
* Suédois : rörelse (sv), åtgärd (sv), exercis (sv), manöver (sv)
* Allemand : Manöver (de) neutre
* Anglais : manoeuvre (en) (Royaume-Uni) ou maneuver (en) (États-Unis)
* Espagnol : maniobra (es) féminin
* Espéranto : manovro (eo)
* Géorgien : მანევრები (ka)
* Hongrois : hadgyakorlat (hu)
* Néerlandais : manoeuvre (nl) masculin et féminin identiques
* Norvégien : manøver (no) masculin
* Portugais : movimentação (pt) féminin, manobra (pt)
* Roumain : manopera (ro) féminin, manevra (ro)
* Russe : манёвры (ru) man'óvry masculin pluriel
* Suédois : manöver (sv) commun, trupprörelse (sv)
* Tchèque : manévry (cs) pluriel
* Allemand : manœuvre (de) masculin
* Portugais : movimentação (pt) féminin, manobra (pt)
* Anglais : manoeuvre (en) (Royaume-Uni) ou maneuver (en) (États-Unis)
* Portugais : movimentação (pt) féminin, manobra (pt)
* Same du Nord : meannudeapmi (*)
* Suédois : förfaringssätt (sv), åtgärd (sv)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Néerlandais : maneuver (nl)
* Roumain : manevră (ro) féminin

### Forme de verbe

manœuvre \ma.nœvʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe manœuvrer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe manœuvrer.
* Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe manœuvrer.
* Première personne du pluriel du présent du subjonctif du verbe manœuvrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe manœuvrer.

### Prononciation

* \ma.nœvʁ\

## Anglais

### Nom commun

manœuvre

* (Royaume-Uni) Variante orthographique de manoeuvre. En anglais, la ligature est optionnelle.
   * The excitement of these last manœuvres had somewhat interfered with the watch I had kept hitherto, sharply enough, upon the coxswain. — (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 212, 1883)

### Verbe

manœuvre

* (Royaume-Uni) Variante orthographique de manoeuvre. En anglais, la ligature est optionnelle.