# taire

## Français

### Étymologie

    Du latin tacere (même sens) qui a donné « tacite » ou « taciturne » en français.
    Le verbe taisir, de même étymologie et de même sens, a existé jusqu’au XVᵉ siècle. Taire est né de sa réfection, dès le XIIᵉ siècle, par changement de conjugaison (comme le verbe plaisir devenu plaire).

### Verbe

taire \tɛʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se taire)

* Ne pas dire ; passer sous silence.
   * Il vous a bien dit telle chose, mais il vous en a tu beaucoup d’autres.
   * C’est un homme sûr et qui ne dit jamais rien de ce qu’il faut taire.
   * Comme chaque année désormais, la Marche des Fiertés avait été interdite par le gouverneur de la ville, mais les manifestants brandissant des drapeaux arc-en-ciel se sont rassemblés plusieurs heures avant le début annoncé de la manifestation, en des lieux soigneusement tus jusqu’au dernier moment. — (Agence France-Presse, « La communauté LGBTQ+ brave l’interdiction de défiler à Istanbul », dans La Presse, 25 juin 2023 [texte intégral])
* Maitriser un sentiment ; le contraindre au silence.
   * Il a fait taire son ressentiment.
* Ne pas faire de bruit ; en ce sens, il se dit des animaux, et généralement de tout ce qui est capable de faire du bruit.
   * Faites taire cet enfant.
   * Faites taire ces chiens.
   * Notre canon a fait taire celui de l’ennemi, il a mis celui de l’ennemi hors d’état de continuer à tirer.
* (Pronominal) Garder le silence, s’abstenir de parler.
   * – Je suis citoyen britannique ! – continua Bert, obstiné. – Vous n’êtes pas obligés d’écouter, mais rien ne me force à me taire. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 352 de l’édition de 1921)
   * Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter seulement pour les morts. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Il a manqué une belle occasion de se taire, il a parlé mal à propos, il s’est fait du tort en parlant.
   * Se taire sur quelque chose ou simplement se taire, ne pas divulguer un secret.
   * Il se tut sur ce que le hasard lui avait fait découvrir.
   * Il promit de se taire.
   * Ne pouvoir se taire d’une chose, la publier partout, en parler sans cesse.
   * Il ne peut se taire sur le service, du service que vous lui avez rendu.
   * En de telles circonstances, tous les ressentiments doivent se taire.
   * La mer et les vents se turent à la voix de Jésus-Christ.

**Antonymes**

* dire
* parler
* répliquer

**Apparentés étymologiques**

* taiseux
* taisible

**Traductions**

* Allemand : verschweigen (de), schweigen (de)
* Anglais : withhold (en) ; keep (en), be quiet (en)
* Breton : tevel (br)
* Croate : prešutjeti (hr)
* Espagnol : callar (es)
* Espéranto : prisilenti (eo)
* Grec : αποσιωπώ (el) aposiopó, αποκρύπτω (el) apokriːpto
* Indonésien : mendiamkan (id)
* Italien : tacere (it)
* Latin : taceo (la)
* Néerlandais : verzwijgen (nl), achterhouden (nl), zwijgen (nl)
* Norvégien (bokmål) : tie (no)
* Polonais : milczeć (pl)
* Portugais : calar (pt)
* Roumain : tăcea (ro)
* Russe : молча́ть (ru) molčátʹ
* Tchèque : mlčet (cs)
* Allemand : zum Schweigen bringen (de), zur Ruhe bringen (de)
* Anglais : silence (en), quiet (en)
* Croate : ušutkati (hr)
* Espagnol : silenciar (es)
* Indonésien : membungkam (id)
* Néerlandais : kalmeren (nl), doen zwijgen (nl)
* Roumain : tăcea (ro)
* Afrikaans : swyg (af)
* Anglais : be quiet (en), be silent (en), be still (en), hold one's tongue (en), hush (en), keep counsel (en), shut up (en) (Familier)
* Croate : ušutjeti se (hr)
* Néerlandais : zwijgen (nl)
* Roumain : tăcea (ro)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : agterhou (af)
* Catalan : callar (ca)
* Chleuh : ⵙⴼⵉⵙⵙ (*)
* Espagnol : callar (es)
* Frison : benefterhâlde (fy)
* Ido : tacar (io)
* Japonais : 黙っている (ja) damatte iru ; 静かである (ja) shizuka de aru
* Russe : молчать (ru) molchat’

**Dérivés**

* se taire

### Anagrammes

* aitre, aître
* arite, arité
* étira
* itéra
* réait
* Reiat
* tarie
* Téraï, terai
* tiare, tiaré
* tiræ
* traie
* Treia