# risque

## Français

### Étymologie

    (1578) De l’italien risco, attesté du quatorzième au dix-septième siècles, devenu rischio en italien moderne et issu du latin *resecum (« ce qui coupe », puis « rocher escarpé, écueil » ensuite « risque encouru par une marchandise transportée par bateau ») issu de resecare (« couper »).
    L’arabe رزق, rizq (« don fortuit ») est également cité comme étymon possible par Devic , Littré, Maalouf, entre autres.

### Nom commun

risque \ʁisk\ masculin

* Possibilité d’un événement négatif, péril possible, hasard dangereux.
   * Sous prétexte que « qui ne risque rien n’a rien », on dénonce le rôle stérile du bon sens, que l’on représente comme l’ennemi du risque : c’est comme si l’on prétendait que l’ennemi du danseur de corde, c’est son balancier. — (Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
   * Un rhume, en apparence bénin peut, s’il est négligé, dégénérer en bronchite ou en pneumonie ; le plus sage serait d’éviter de courir ce risque en prenant des précautions nécessaires pour que vous ne vous enrhumiez pas. — (« Mieux vaut prévenir que guérir », dans Almanach de l’Agriculteur français - 1932, éditions La Terre nationale, page 33)
   * Ses dents en or et sa claudication laissaient entendre, avant qu’il ne se fût livré à la moindre confidence, que son ancien métier entraînait certains risques. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   * La poussière constitue un risque pour les voies respiratoires, d’autant qu’une majorité de salariés ne porte pas de masque ou porte un masque insuffisamment protecteur ou encombrant […] — (Jocelyne Porcher, Cochons d’or, Éditions Quae, 2010, page 130)
   * Deux risques majeurs sont visés par cette disposition : le risque de rupture de flexibles hydrauliques passant à proximité du poste de travail et le risque de rupture des éléments tournant à grande vitesse. — (Pierre Clavel & Urbain Arconte, Mise en conformité des machines mobiles agricoles et forestières, Cemagref éditions & Ministère de l'Agriculture et de la Pêche (France), 2000, éditions Quae, 2007, page 39)
* (Économie) Probabilité d’un événement négatif combinée avec l’impact chiffré qu’il peut avoir.
   * Ton risque-client est-il suffisamment couvert ?

**Antonymes**

* certitude
* opportunité

**Dérivés**

* à risque
* à ses risques et périls
* à tout risque
* au risque de
* beau risque
* conduite à risque
* courir le risque, courir risque
* cyber-risque
* frais et risques
* gestion de risques
* gestion des risques
* gestion des risques d’entreprise
* gestion du risque d’entreprise
* gestionnaire de risques
* multirisque
* prendre à ses risques et périls
* prendre à ses risques, périls et fortunes
* prime de risque
* risque locatif (obligation de responsabilité civile à laquelle le locataire est tenu envers le propriétaire en cas d’incendie)
* risque technologique
* risquophile
* risquophilie
* risquophobe
* risquophobie
* salle de consommation à moindre risque ou SCMR
* surrisque
* technique d’atténuation des risques

**Apparentés étymologiques**

* risquer

**Traductions**

* Allemand : Risiko (de) neutre, Wagnis (de) neutre
* Anglais : risk (en) (1,2), hazard (en), venture (en)
* Basque : arrisku (eu)
* Bulgare : риск (bg) risk
* Catalan : risc (ca)
* Croate : rizik (hr)
* Danois : risiko (da)
* Espagnol : riesgo (es)
* Espéranto : risko (eo)
* Estonien : riisiko (et), risk (et), oht (et)
* Féroïen : váði (fo)
* Finnois : riski (fi)
* Frison : noed (fy), risiko (fy)
* Grec : κίνδυνος (el) kíndynos masculin, ρίσκο (el) rísco neutre
* Hongrois : kockázat (hu)
* Ido : risko (io)
* Italien : rischio (it)
* Kazakh : тәуекел (kk) täwekel
* Letton : risks (lv)
* Lituanien : rizika (lt)
* Néerlandais : gewaagdheid (nl), risico (nl), waag (nl), waagstuk (nl)
* Norvégien : risiko (no)
* Papiamento : rísiko (*)
* Polonais : ryzyko (pl), zagrożenie (pl)
* Portugais : risco (pt)
* Roumain : risc (ro)
* Russe : риск (ru) risk
* Same du Nord : várra (*), riska (*), váralašvuohta (*)
* Serbe : ризик (sr) rizik
* Sicilien : arrìsicu (scn) masculin
* Slovaque : riziko (sk)
* Slovène : tveganje (sl)
* Songhaï koyraboro senni : farratay (*), allamaana (*)
* Suédois : risk (sv)
* Tchèque : riziko (cs)
* Zazaki : risk (*), riziko (*)

### Forme de verbe

risque \ʁisk\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de risquer.
   * Qu'est-ce que je risque ? Pas grand chose. — (Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 12)
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de risquer.
   * Évitez de « coincer » un pot dans un cache-pot étroit et profond, car l’eau d’arrosage risque de s’accumuler au fond sans que vous vous en rendiez compte. — (Odile Koenig, Encyclopédie visuelle des plantes d’intérieur, Éditions Artémis, 2005, page 47)
   * Le plaintif roubillonne, rouscaille et râlouille, mais, au contraire du syndicaliste convaincu, il ne se risque pas à ces borborygmes pour une cause annexée à la sienne. — (Luc Baron, Neal Caffrey nous cache quelque chose, 2017, page 27)
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de risquer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de risquer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de risquer.

### Anagrammes

* Quiers, quiers
* requis
* squire

## Anglais

### Étymologie

    (1867) Du français risqué.

### Adjectif

risque \ɹɪs.ˈkeɪ\

* Osé.
   * The new play is very risque.

    La nouvelle pièce est très osée.

**Variantes orthographiques**

* risqué

**Faux-amis**

* risky (périlleux, risqué)

### Prononciation

* \ɹɪs.ˈkeɪ\

## Portugais

### Forme de verbe

risque \ˈʀiʃ.kɨ\ (Lisbonne) \ˈxis.ki\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de riscar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de riscar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de riscar.