# brandir

## Français

### Étymologie

    Depuis l’ancien français, de brand (« épée »), lui-même du germanique brand (« tison »)..

### Verbe

brandir \bʁɑ̃.diʁ\ transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Agiter dans sa main une arme, comme si on se préparait à frapper.
   * À peine s’est-elle montrée, que brandissant le crucifix à deux mains, de toute la hauteur de mes bras, je le laisse retomber lourdement sur la tête de Carmen. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
   * […] elle ne signait pas en vain Nieuport-la-Noble ; elle ne portait pas pour rien sur son blason un lion lampassé issant d’une nef et brandissant une hallebarde. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.103)
   * La Mort brandit la longue faux D'agronome Qu'elle serrait dans son linceul Et faucha d'un seul coup, d'un seul Le bonhomme. — (Georges Brassens, Oncle Archibald, in Je me suis fait tout petit, 1956)
   * C'est vrai, nous n’en menions pas large, surtout, surtout que... Saint-Nicolas était accompagné de cet horrible père fouettard, noir, sale qui hurlait en brandissant ses verges dans notre direction. — (Patrick Hilaire, Petit Guillaume : La veillée d'avant Noël, Éditions Le Manuscrit, 2005, page 116)
   * (Par métonymie) — Et il descendit de sa chaire, plus rouge et plus excité que jamais, les yeux lançant des éclairs et brandissant vers la nef un poing terrible et vengeur. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
* (Sens figuré) Ériger une chose de façon ostentatoire.
   * L’aide tient tête à un flot envahissant de jeunes gens résolus, en chapeaux melons et cravates conquérantes, qui brandissent des carnets de notes ou soulèvent des appareils photographiques. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 32 de l’édition de 1921)
   * Lorsqu’arrivait le mois de septembre et que chaque branche de cotonnier brandissait sa houpette blanche, Zariffa et Ahmed Abdou prenaient part à la cueillette, ainsi que tous les habitants du village. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   * Et vous, Mr Bolden, fit-il encore en brandissant la bague, ça vous tenterait, une jolie broquille comme ça ? — (Alain Gerber, Louie, Fayard, 2002)
   * Plusieurs dizaines d’autostoppeurs levaient le pouce tout le long de la bretelle d’accès, brandissant des pancartes où s'étalaient les noms de grandes villes du nord. — (Joahn Heliot, Ciel, tome 1 : L'Hiver des machines, Saint-Herblain : Gulf Stream Éditeur, 2014)
* (Art) Affermir deux pièces de bois l’une contre l’autre, sans qu’elles soient entaillées, ce qui se fait au moyen d’une cheville qui les traverse.
   * Brandir un chevron sur la panne.

**Dérivés**

* brandir l’épouvantail
* brandir le spectre
* brandissement
* rebrandir

**Traductions**

* Afrikaans : swaai (af)
* Anglais : brandish (en), wield (en), wave (en), wave about (en), beat (en), flourish (en)
* Catalan : brandar (ca)
* Danois : svinge (da)
* Espagnol : blandir (es), tremolar (es)
* Espéranto : svingi (eo)
* Féroïen : reiggja (fo), veittra (fo)
* Finnois : heiluttaa (fi)
* Flamand occidental : bakeln (*)
* Ido : brandisar (io)
* Italien : brandire (it)
* Néerlandais : slingeren (nl), swingen (nl), zwaaien (nl)
* Norvégien (bokmål) : svinge (no), fekte med (no), veive med (no)
* Picard : brandir (*)
* Portugais : agitar (pt), bater (pt), mexer (pt), vibrar (pt)
* Suédois : svinga (sv)
* Allemand : erheben (de), schwingen (de)
* Picard : éscoure (*)
* Shingazidja : uzinisa (*)

### Prononciation

* \bʁɑ̃.diʁ\

## Ancien occitan

### Verbe

brandir

* Brandir, balancer, vibrer.

## Occitan

### Verbe

brandir (graphie normalisée) (voir la conjugaison) transitif et intransitif

* Brandir, secouer, agiter.
* Bâcler, faire vite.
* Branler, s'ébranler.

**Dérivés**

* brandit

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* espossar
* vanejar
* bataclar
* brandar