# essai

## Français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) Issu du bas latin exagium, de exigere (« juger, examiner, peser ») dont dérive aussi examen.

### Nom commun

essai \e.sɛ\ ou \ɛ.sɛ\ masculin

* Test, examen, épreuve de solidité, de pérennité, d’adéquation.
   * Les obus sont chargés avec une poudre spéciale appelée lydite, dont les essais ont donné des résultats terrifiants. — (La France Libre, du 29 août 1898, page 2)
   * La durée de l’essai de 90 minutes, […], a été choisie parce qu'elle correspond au temps mis par le bol alimentaire pour parcourir le tube digestif de l'insecte. — (René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, p.63)
   * Embaucher quelqu’un à l’essai.
* (En particulier) Opération par laquelle on s’assure de la pureté d’un métal ou de la nature de celui qui est contenu dans une mine.
   * Faire l’essai d’une mine.
   * Laboratoire d’essais.
* Tentative.
   * Il en est à son troisième essai pour obtenir ce poste.
* Premières productions de l’esprit ou de l’art qui se font sur quelque sujet, sur quelque matière, pour voir si l’on y réussira.
   * Il a voulu montrer par cet essai de quoi il était capable.
* (Littérature) Ouvrage littéraire explorant un domaine donné selon le point de vue de l’auteur. Il est intitulé ainsi, soit par modestie, soit parce que l’auteur ne se propose pas d’approfondir la matière de son traité. — Note : Contrairement à l’étude, l’essai peut être polémique ou partisan.
   * En littérature, le pamphlet a cédé la place à l’essai. L’essayiste sème sa pensée dans les sillons qu’a creusés la mode. Le pamphlétaire laboure à côté. C’est mal vu. — (Philippe Tesson, en avant-propos de André Malraux ou le temps du silence par André Brincourt, 1966)
   * Le présent mémoire constitue donc le premier essai phytosociologique entrepris sur la flore d'une de nos plus intéressantes vallées sous-vosgiennes. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 4)
* (Rugby) Points marqués (cinq points) par une équipe de rugby lorsqu’un de ses joueurs plaque le ballon au sol dans l’enbut adverse et permettant d'essayer une transformation (deux points supplémentaires).
   * Dépassé en fin de partie à Gloucester la semaine dernière (photo), l’UBB aura fort à faire face à une équipe sud-africaine qui, pendant ce temps-là, plantait cinq essais aux Harlequins. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 décembre 2022, page 17)

**Dérivés**

* art et essai, Art et Essai (Cinéma)
* bombe d’essai (Propulsion spatiale)
* bout d’essai (Cinéma)
* cahier d’essai
* contressai (Sciences)
* coup d’essai
* essai de choc (Mécanique)
* essai de matériaux (Chimie, Physique, Mécanique)
* essai de traction (Mécanique)
* essai de pénalité (Rugby)
* essayer
   * essayage
* essayiste (Littérature)
* galop d’essai
* tube à essai (Chimie)

**Traductions**

* Allemand : Probe (de), Prüfung (de) féminin, Experiment (de) ; Versuch (de)
* Anglais : try (en), trial (en), rehearsal (en), experiment (en), assay (en)
* Basque : esperimentu (eu), froga (eu), saiakuntza (eu)
* Catalan : experiment (ca), assaig (ca), prova (ca)
* Danois : prøve (da), eksperiment (da), på prøve (da) (à l’essai)
* Espagnol : ensayo (es), intento (es), prueba (es), experimento (es), tentativa (es)
* Finnois : koe (fi)
* Gallo : assai (*)
* Ido : probo (io)
* Italien : saggio (it)
* Japonais : 試み (ja) kokoromi
* Néerlandais : beproeving (nl), toetsing (nl), proef (nl), test (nl), try (nl), experiment (nl), proefneming (nl)
* Occitan : ensag (oc), assag (oc), tèst (oc)
* Polonais : próba (pl) féminin
* Portugais : teste (pt) masculin,esforço (pt) masculin, experiência (pt) féminin, experimento (pt) masculin
* Same du Nord : iskkus (*)
* Tchèque : zkouška (cs) ; zkoušení (cs) ; zkušení (cs) ; test (cs)
* Anglais : shot (en), attempt (en), go (en) (Familier)
* Catalan : intent (ca)
* Danois : forsøg (da)
* Espagnol : intento (es)
* Gallo : assai (*)
* Italien : saggio (it)
* Japonais : 挑戦 (ja) chōsen
* Néerlandais : poging (nl)
* Occitan : ensag (oc),assag (oc)
* Portugais : tentativa (pt) féminin
* Russe : попытка (ru)
* Same du Nord : geahččaleapmi (*)
* Ukrainien : дослід (uk) masculin
* Allemand : Essay (de) masculin
* Anglais : draft (en), essay (en)
* Catalan : assaig (ca)
* Chinois : 散文 (zh) sǎnwén, 随笔 (zh) (隨筆) suíbǐ, 杂文 (zh) (雜文) záwén
* Danois : oplæg (da)
* Espagnol : ensayo (es)
* Espéranto : eseo (eo)
* Japonais : エッセイ (ja) essei, 随筆 (ja) zuihitsu
* Néerlandais : essay (nl)
* Occitan : ensag (oc),assag (oc)
* Polonais : esej (pl) masculin, szkic (pl) masculin
* Russe : очерк (ru), эссе (ru) neutre
* Same du Nord : stiila (*)
* Tchèque : esej (cs)
* Anglais : try (en), goal (en)
* Espagnol : ensayo (es) masculin
* Italien : meta (it)
* Japonais : トライ (ja) torai
* Occitan : ensag (oc)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : poging (af), eksperiment (af)
* Espéranto : provo (eo), portgolo (eo), eksperimento (eo)
* Féroïen : roynd (fo)
* Latin : argumentum (la)
* Norvégien : prøve (no)
* Papiamento : esfuerso (*), intento (*), eksperimento (*)
* Suédois : bemödande (sv), försök (sv)

### Forme de verbe

essai \e.se\ ou \ɛ.se\

* Première personne du singulier du passé simple de esser.

### Prononciation

* (Nom) \e.sɛ\ ou \ɛ.sɛ\
* (Forme de verbe) \e.se\ ou \ɛ.se\

### Anagrammes

* aises, aisés
* aisse
* Asies
* assié
* Essia, essia
* saies
* Sesia

## Ancien occitan

### Étymologie

    Du latin exagium.

### Nom commun

essai masculin

* Essai, épreuve.

**Variantes**

* assai
* assag

**Apparentés étymologiques**

* essaiar