# calandre

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (1483) Du latin cylindrus (« cylindre ») ; le \k\ a pu garder le son dur du fait qu’il se trouvait devant y, comme dans coing de cydonium.
    (Nom commun 2) (1236) De l’ancien occitan calandra,
   * à cause de la huppe que porte cet oiseau, du latin caliendrum (« bonnet ») ;

   * emprunté au grec ancien κάλανδρος, kálandros (« alouette »).

   * du latin charadrius (« oiseau au plumage jaunâtre ») qui donne l’ancien français caradril, caladril et le médiéval caladrius.

    (Nom commun 3) (1504) Probablement une variation dialectale de charançon.

### Nom commun 1

calandre \ka.lɑ̃dʁ\ féminin

* (Industrie, Textile) Machine dont on se sert pour presser et lustrer les draps, les toiles et autres étoffes et glacer les papiers.
   * On obtient une feuille mince de caoutchouc en laminant une feuille brute épaisse […] entre deux cylindres chauffés […] d'une calandre. — (H. de Graffigny, Les Industries du caoutchouc, 1928)
* (Automobile) Entrée d’air située à l’avant d’une automobile permettant d’aérer le moteur.
   * La calandre du radiateur s’est graduellement fondue (dans les années 1939-1940) jusqu’à disparaître complètement. Seuls un emblème ou ornement et une grille rappellent son existence. — (H. Tinard, L'Automobile, 1951)
   * Il compte fortement sur l'effet de surprise et sur la solidité du pare-buffles soudé sur la calandre du Mercedes par un Touareg prévoyant. — (Jean-Marc Ligny, Aquaᵀᴹ, Gallimard, 2018 [2006], page 516.)

**Dérivés**

* calandrer

**Traductions**

* Anglais : calender (en)
* Arabe : مصقلة (ar) miSqala
* Espagnol : rejilla (es) féminin
* Italien : calandra (it)
* Occitan : calandra (oc) féminin
* Tchèque : kalandr (cs)
* Italien : calandra (it)
* Occitan : calandra (oc) féminin
* Polonais : gril (pl) masculin

### Nom commun 2

calandre \ka.lɑ̃dʁ\ féminin

* (Ornithologie) Grande alouette de l’Ancien Monde, qui a une grande tache noire sur le haut de la poitrine.
   * Bien assise était la demeure, et certe Il pendait des filigranes du perron ; Et le verger fut grand où hantait la calandre diserte. — (Moréas, Poèmes et Sylves, Le Pèlerin passionné, 1891)
   * Quand les calandres commencèrent à chanter dans les champs en terrasse de l’adret, il quitta encore une fois sa maison et repassa la frontière. — (Mario Rigoni Stern, Histoire de Tönle, 1978 ; traduit de l’italien par Claude Ambroise et Sabina Zanon Dal Bo, 1988, page 37)

**Synonymes**

* alouette calandre

**Dérivés**

* alouette calandre
* calandrelle

**Apparentés étymologiques**

* caladrius

**Hyperonymes**

* oiseau (Aves)
   * passereau (passériforme)
      * alaudidé (Alaudidae)

**Traductions**

* Conventions internationales : Melanocorypha calandra (wikispecies)
* Allemand : Kalanderlerche (de) féminin
* Anglais : calandra lark (en)
* Arabe : علعل (ar), علعل شاءع (ar) 'ul'ul shaè i'
* Espagnol : calandria común (es) féminin
* Espéranto : stepalaŭdo (eo)
* Italien : calandra (it)
* Kazakh : дала бозторғайы (kk) dala boztorğayı
* Néerlandais : kalanderleeuwerik (nl)
* Occitan : calandra (oc) féminin, calandre (oc) masculin
* Polonais : kalandra szara (pl)
* Suédois : kalanderlärka (sv)

### Nom commun 3

calandre \ka.lɑ̃dʁ\ féminin

* (Entomologie) Larve du charançon du blé (Sitophilus granarius (wikispecies)).
   * la calandre granaire est dite cusson dans le midi de la France, et appelée généralement charançon du blé ou simplement charançon.
   * La calandre des palmiers est nommée vulgairement ver palmiste.

**Synonymes**

* charançon du blé
* cosson
* cusson

**Traductions**

* Italien : calandra (it)

**Traductions**

* Ido : kalandrilo (io)

### Forme de verbe

calandre \ka.lɑ̃dʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de calandrer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de calandrer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de calandrer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de calandrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de calandrer.

## Italien

### Forme de nom commun 1

calandre \ka.ˈlan.dra\ féminin

* Pluriel de calandra.

### Forme de nom commun 2

calandre \ka.ˈlan.dra\ féminin

* Pluriel de calandra.

### Forme de nom commun 3

calandre \ka.ˈlan.dra\ féminin

* Pluriel de calandra.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin charadrius dont calandra est le féminin.

### Nom commun 1

calandre (graphie normalisée) masculin (pour la femelle, on dit : calandra)

* (Ornithologie) (Languedocien) Calandre, mâle de la calandre ou grosse alouette.
   * Lo calandre canta l’aubada. — (Gabriel Azaïs)
   * Ai ! Coma òm es ben a l’ombreta, Quand los calandres fan l’aleta ! — (Alexandre Langlade)

### Nom commun 2

calandre (graphie normalisée) masculin

* (Textile) (Languedocien) Variante de calandra.

### Nom commun 3

calandre (graphie normalisée) masculin

* (Entomologie) (Languedocien) Variante de calandra.

### Adjectif

calandre (graphie normalisée)

* Bon compagnon, bon drille, luron, gaillard, plaisant.

**Notes**

* Semble inusité au féminin (Mistral ne donne pas de forme féminine).

### Nom commun 4

calandre (graphie normalisée) masculin

* Bon compagnon, bon drille, luron, gaillard, plaisant.
   * Pas plus res, respondèt d’abòrd nòste calandre. — (Daniel Guérin)
* (Languedocien) Jeune apprenti marchand.
* (Rouergat) Surnom de l’âne.

## Portugais

### Forme de verbe

calandre

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de calandrar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de calandrar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de calandrar.