# confortable

## Français

### Étymologie

    (XVIIIᵉ siècle) De l’anglais comfortable.

### Adjectif

confortable \kɔ̃.fɔʁ.tabl\ masculin et féminin identiques

* Qui présente, qui procure du confort.
   * Aussi lorsque mon conducteur me voit apparaître, chaudement emmitouflée dans ma veste de ragondin et chaussée de confortables après-skis bien fourrés, il applaudit : — Vous avez l'air d'une vraie Canadienne. — (Magali, La crique aux bleuets, Éditions Tallandier, 1983, chapitre 6)
* Qui est installé confortablement, à son aise.
   * Elle lui avait dit : « Vous n’êtes pas confortable comme cela, attendez, moi je vais bien vous arranger » — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 46)
   * Oui, suivez-moi à côté, vous serez plus confortable pour appeler. — (Andrea H. Japp, Le sacrifice du papillon. Éditions du Masque, 1997, repris dans Le cycle des Gloria, éditions du Masque, collection « Intégrales du Masque », 2001, page 470)
   * Rien d’autre qu’un bouleversement complet du paysage politique. Les macronistes s’étaient habitués à un schéma très confortable : être en tête au premier tour, et gagner largement au second grâce aux voix de la gauche face à l’extrême droite — (Saïd Benmouffok, Désormais, être opposé à Macron, c’est être anti-républicain. Ah bon ?, L’Obs, 13 juin 2022)
* De grande ampleur, de vaste étendue.
   * La plupart de ces messieurs que tu vois là, autour de nous, s’enorgueillissent de casiers judiciaires confortables… Ils sortent de prison ou vont y entrer. Ce sont les risques du métier, mais le métier a du bon. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 19-20)

**Antonymes**

* inconfortable

**Dérivés**

* confortablement
* hyper-confortable, hyperconfortable
* inconfortable

**Traductions**

* Anglais : comfortable (en)
* Bavarois : gmiadlich (*)
* Espéranto : komforta (eo)
* Galicien : confortábel (gl)
* Gallo : d’amain (*), d’aman (*)
* Grec : άνετος (el) ánetos
* Ido : komfortoza (io)
* Japonais : 快適 (ja) kaiteki
* Letton : ērts (lv)
* Néerlandais : comfortabel (nl)
* Portugais : confortável (pt)
* Russe : удобный (ru) udóbnyj, уютный (ru)
* Same du Nord : guoibmái (*)
* Grec : αναπαυτικός (el) anapavtikós

### Nom commun

confortable \kɔ̃.fɔʁ.tabl\ masculin

* Ce qui présente, ce qui procure du confort.
   * Notre jeune chercheur d’aventures ne pouvait se faire d’illusions sur le confortable des gîtes qui l’attendaient. — (George Sand, Jeanne, 1844)
   * — Tu sais que tu ne trouveras pas ici le confortable et le bien-être au milieu desquels tu vis maintenant. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
   * Tracasseries, cancans, petites rivalités, indiscrétions, médisances et surveillances, voilà les moucherons, guêpes et taons qui gâtent cette paix et ce confortable. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
   * Il est vrai d’ajouter que la marquise veillait au confortable de la maison avec une merveilleuse entente des ressources quotidiennes, et d’ailleurs, bien qu’Aydat passe pour très isolé, par Saint-Saturnin et Saint-Amand-Tallende, les communications avec Clermont demeurent libres même dans la pire rigueur de la saison. — (Paul Bourget, Le Disciple, page 192, 1899)
   * – Après tout, nous avons été si longtemps gênés et mal à l’aise, que nous pouvons bien nous payer le plaisir d’un peu de confortable. — (Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – Pour s’agrandir…, réédition Arcadia, 2002, page 113)
   * – Sous le rapport du confortable, continua le tentateur, vous serez mieux chez Mrs. Lee, mon hôtesse, que chez ce mécréant de Rigdon Pratt. — (Pierre Benoit, Le lac salé, Albin Michel, 1921, réédition Le Livre de Poche, page 68)
   * C’était la vieille marquise. […] Elle ne venait que s’inquiéter du confortable de son hôte mais prit place soigneusement dans un fauteuil. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 498)

**Traductions**

* Bavarois : Gmiadlichkeit (*) féminin

### Prononciation

* La prononciation \kɔ̃.fɔʁ.tabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
* \kɔ̃.fɔʁ.tabl\ France (Paris) : écouter « confortable »

## Catalan

### Adjectif

confortable

* Confortable.