# banco

## Français

### Étymologie

    (Adjectif, nom commun 1) De l’italien banco (« banque »).
    (Nom commun 2) Origine incertaine.

### Adjectif

banco \bɑ̃.ko\ masculin et féminin identiques

* (Change) Valeur en banque. Il s’emploie spécialement pour distinguer les valeurs en banque des valeurs courantes.
   * Le florin banco est invariable, au lieu que le florin courant ou de change ne l’est pas.

### Nom commun 1

banco \bɑ̃.ko\ masculin

* Enjeu.
   * Faire banco, tenir seul l’enjeu.
   * Ce troisième banco, qui arrêtait tous les autres ponteurs, excita le mécontentement de Vanda. — (Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875)
   * Je n’ai jamais osé lui parler de son passé ni des détails qui avaient contribué à sa légende : ses bancos à Deauville ou à Monte-Carlo, ses collections de jouets, de timbres-poste et de téléphones, et son goût des cravates phosphorescentes qu’il suffit de secouer pour qu’une femme nue apparaisse sur l’étoffe. — (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 149)

**Traductions**

* Italien : banco (it)

### Nom commun 2

banco \bɑ̃.ko\ masculin

* (Construction) Terre crue mêlée de paille utilisée en Afrique pour la fabrication de briques destinées à la construction.
   * Les constructions comprennent les murs qui, dans le Delta intérieur ont été bâtis en briques de banco protégées par une couche de crépi'. — (Rogier Michiel Alphons Bedaux, Recherches archéologiques à Dia dans le Delta intérieur du Niger (Mali), Éd. CNRS, 2005)
   * Les quatre pièces originelles sont là, bien qu’au fil du temps le toit de tôle et les murs de banco infestés de termites aient été remplacés. — (Anna Sylvestre-Treiner, Côte d’Ivoire : les Houphouët, une histoire de famille , jeuneafrique.com, 29 janvier 2018)

**Synonymes**

* adobe

### Interjection

banco

* Mot prononcé pour annoncer que l'on tient seul l'enjeu contre la banque.
   * Au casino, il entrait dans la salle de jeu, criait banco ! par-dessus les têtes ; avant que celles-ci se fussent retournées il avait raflé sa mise et disparu, disparu pour la saison, car il détestait le jeu et ne faisait ce geste que pour mettre sa chance à l’épreuve. — (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)
* (Par extension) Marché conclu.

### Anagrammes

* Bacon, bacon

## Espagnol

### Étymologie

    De l’ancien français bank.

### Nom commun

banco \ban.ko\ masculin

* (Mobilier) Banc.
* Banc de poissons.
* Banc de sable.
   * banco de arena.
* Établi.
* (Commerce) Banque, établissement financier.
   * Banco Santander.
   * banco de inversiones, banque d’investissement.
* Établissement médical où l'on stocke des organes.

**Synonymes**

* cardumen, mancha, majal (« banc de poissons »)

**Dérivés**

* banca
   * banqueta (« banquette »)
* bancar (« payer »)
   * desbancar (« prendre la place, remplacer »)
* bancario (« bancaire »)
   * bancarizar
   * bancarización (« bancarisation »)
* banco de datos (« banque de données »)
* bancocracia
* banquero (« banquier »)
* saltabanco (« saltimbanque »)
* sotabanco

**Hyperonymes**

* asiento (« siège »)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Maguindanao : bangku
* Manobo de Cotabato : bankù
* Mapuche : wangku
* Sama méridional : bangkuʼ

## Interlingua

### Nom commun

banco \ˈban.ko\

* (Mobilier) Banc.

### Prononciation

* \ˈban.ko\

## Italien

### Étymologie

    Du germanique *bank, apparenté à panca issu du lombard.

### Nom commun

banco \ˈban.ko\ masculin

* (Mobilier) Banc.
   * banco di scuola, banc d’école
* Comptoir de négoce.
* Banque.
   * Banco di Napoli.
* (Pêche) Banc de poissons.

**Synonymes**

* banca (« banque »)

**Dérivés**

* banco alimentare (« banque alimentaire »)
* banco di pesci (« banc de poissons »)
* banco di sabbia (« banc de sable »)
* banco prova (« banc de test »)

## Portugais

### Étymologie

    Du moyen haut-allemand bank.

### Nom commun

banco \ˈbɑ̃ku\ masculin

* (Mobilier) Établi.
* Banc.
   * banco de jardim.

    banc de jardin.
   * banco de ensaio.

    banc d’essai.
   * banco de peixes.
   * banco de areia.

    banc de sable.
    banc de poissons.
   * Blake dobra a toalha com esmero, arruma-a na mochila, depois guarda o cantil com cuidado e saca de uma pistola. Dispara imediatamente contra o homem mais jovem, três vezes, o impacto atira-o para trás e ele desmorona num banco, a seguir alveja três vezes Frank, que, estupefacto, quase nem estremece, cai de joelhos, fica encostado à balaustrada. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

    Blake replie la serviette avec soin, la range dans son sac à dos, puis il y glisse la gourde avec soin, avant de sortir vivement un pistolet. Il tire aussitôt sur l’homme plus jeune, trois fois, l’impact repousse celui-ci en arrière et il s’effondre sur un banc, puis trois fois sur Franck, ébahi, qui tressaute à peine, tombe à genoux, reste affalé contre la balustrade.
* Banque, établissement du secteur bancaire.
   * Banco' Central do Brasil.

    Banque centrale du Brésil.
* Banque, endroit où l’on peut entreposer en toute sécurité.
   * banco de esperma.

    banque du sperme.
* (Brésil) Base.
   * bancos de dados.

    bases de données.

**Synonymes**

* bastidor
* cavalete
* mesa

### Forme de verbe

banco \bˈɐ̃.ku\ (Lisbonne) \bˈə̃.kʊ\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de bancar.

### Prononciation

* Lisbonne: \bˈɐ̃.ku\ (langue standard), \bˈɐ̃.ku\ (langage familier)
* São Paulo: \bˈə̃.kʊ\ (langue standard), \bˈə̃.kʊ\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \bˈɐ̃.kʊ\ (langue standard), \bˈɐ̃.kʊ\ (langage familier)
* Maputo: \bˈã.ku\ (langue standard), \bˈãŋ.kʰʊ\ (langage familier)
* Luanda: \bˈãŋ.kʊ\
* Dili: \bˈãŋ.kʊ\