# cactus

## Français

### Étymologie

    (1627) Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.
    Il y a désaccord sur la forme du pluriel. Le pluriel grec de cactus est κάκτοι, káktoi. Quand le nom est latinisé, le pluriel est cacti. Cette forme est adoptée notamment en anglais. Le français, qui préfère ne pas utiliser les pluriels latins, dit « cactus » au pluriel comme au singulier.
    En botanique, le mot cactus comme famille de plantes est utilisé pour la première fois en 1737 par le naturaliste suédois Carl von Linné.

### Nom commun

cactus \kak.tys\ masculin invariable

* (Botanique) Famille de plantes succulentes dont la tige est en général charnue, garnie d’aiguillons en faisceaux et ordinairement dépourvue de feuilles. Ce sont des plantes dites xérophytes qui stockent dans leurs tissus des réserves de suc pour faire face aux longues périodes de sécheresse.
   * Comme un coup de tonnerre au milieu du silence, Dans le poudroîment d’or du pollen qu’elle lance, S’épanouit la fleur des cactus embrasés. — (José-Maria de Heredia, Fleurs de feu, 1893, p. 128)
   * Le jour s'élevait peu à peu. Sous les haies de cactus en raquette séjournaient des brumes courbes comme des montées de neige. — (Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901)
   * L'adolescence est comme un cactus. — (Anaïs Nin, Une espionne dans la maison de l'amour, 1954)
   * Le monde entier est un cactus, Il est impossible de s'asseoir, Dans la vie, il y a des cactus, Moi je me pique de le savoir, Aïe ! aïe ! aïe !, ouille ! ouille ! — (Jacques Lanzmann, Les Cactus, 1966)
   * La Native American Church, connue aussi sous le nom de « religion du peyote », est un mélange de religion traditionnelle indienne et de christianisme, avec consommation rituelle du peyote, un petit cactus hallucinogène. — (Françoise Perriot, Sagesse des indiens d'Amérique : Sur la voie Hopi, Hachette Pratique, 2016, p. 118)Cette euphorbe n'est pas un cactus.
* Nom parfois utilisé à tort pour désigner des plantes succulentes, pourvues ou non d'épine et qui ressemblent à des cactus sans être de cette famille de plante (par exemple certaines euphorbes).

**Synonymes**

* (Vieilli) cactée
* (Vieilli) cactier

**Dérivés**

* bois de cactus
* cactacées
* cactées
* cacticulture
* cactiforme
* cactus arborescent
* cactus cierge
* cactus colonnaire
* cactus de Barbarie
* cactus de Noël
* cactus de Pâques
* cactus de printemps
* cactus épiphyte
* cactus épiphyte à tiges aplaties
* cactus globuleux
* cactus inerme
* cactus primitif
* cactus raquette
* conure des cactus
* géospize des cactus
* graphe cactus
* miel de cactus
* perruche des cactus
* poire cactus
* synallaxe des cactus
* troglodyte des cactus

**Traductions**

* Afrikaans : kaktus (af)
* Albanais : kaktus (sq)
* Allemand : Kaktus (de)
* Amharique : ቁልቋል (am) qulqwal
* Anglais : cactus (en)
* Arabe : صبار (ar) ṣabbār
* Arikara : na’aátu’ (*)
* Arménien : կակտուս (hy) kaktus
* Asturien : cactus (ast), cacto (ast)
* Azéri : kaktus (az)
* Basque : kaktus (eu)
* Bengali : ক্যাক্‌টাস (bn) kyāk‌ṭāsa
* Biélorusse : кактус (be) kaktus
* Breton : kaktuz (br)
* Bulgare : кактус (bg) kaktus
* Cantonais : 仙人掌 (zh-yue) sin jan zoeng
* Catalan : cactus (ca)
* Changma kodha : 𑄙𑄝𑄚 (*) dhābānā
* Cherokee : ᎤᎵᏰᏍᏗ (chr) uliyesdi
* Chinois : 仙人掌 (zh) xiānrénzhǎng
* Coréen : 선인장 (ko) (仙人掌) seoninjang
* Cornique : kaktus (kw)
* Croate : kaktus (hr)
* Danois : kaktus (da)
* Espagnol : cactus (es), cacto (es)
* Espéranto : kakto (eo)
* Estonien : kaktus (et)
* Féroïen : kaktus (fo)
* Finnois : kaktus (fi)
* Frison : kaktus (fy)
* Gaélique irlandais : cachtas (ga)
* Galicien : cacto (gl)
* Gallois : cactws (cy)
* Géorgien : კაქტუსი (ka) ḳakṭusi
* Grec : κάκτος (el) káktos
* Grec ancien : κάκτος (*) káktos
* Hébreu : קקטוס (he) (qaqtus)
* Hindi : कैक्टस (hi) kaikṭas
* Hongrois : kaktusz (hu)
* Hopi : yö'ngö (*)
* Ido : kaktuso (io)
* Indonésien : kaktus (id)
* Islandais : kaktus (is)
* Italien : cactus (it)
* Japonais : サボテン (ja) saboten, 仙人掌 (ja) saboten
* Javanais : kaktus (jv)
* Kali’na : makureru (*)
* Kazakh : кактус (kk) kaktus
* Khmer : ដំបងយក្ស (km) 'kxktEs
* Laotien : ຕະບອງເຜັດ (lo) tabong phed
* Latin : cactus (la)
* Letton : kaktuss (lv)
* Lituanien : kaktusas (lt)
* Macédonien : кактус (mk) kaktus
* Malais : kaktus (ms)
* Malgache : raiketra (mg), raketa (mg)
* Maltais : kaktus (mt)
* Mannois : cactys (gv)
* Maori : rautete (mi)
* Maya yucatèque : múul (*)
* Minnan : 刺球 (zh-min-nan) chhì-kiû, 仙人球 (zh-min-nan) sian-lîn-kiû, 仙人掌 (zh-min-nan) sian-jîn-chióng
* Mongol : кактус (mn) kaktus
* Navajo : hosh (*)
* Néerlandais : cactus (nl)
* Norvégien : kaktus (no)
* Norvégien (bokmål) : kaktus (no)
* Norvégien (nynorsk) : kaktus (no)
* Pachto : کیکټس (ps)
* Pendjabi : ਥੋਹਰ (pa) thohr
* Pendjabi de l’Ouest : تھور‎ (pnb)
* Persan : صباره خنجری (fa)
* Polonais : kaktus (pl)
* Portugais : cato (pt), cacto (pt), cáctus (pt)
* Quechua : waraqu (qu)
* Roumain : cactus (ro)
* Russe : кактус (ru) kaktus
* Serbe : кактус (sr) kaktus
* Serbo-croate : kaktus (sh)
* Slovaque : kaktus (sk)
* Slovène : kaktus (sl)
* Sotho du Nord : sekamotorofeie (*)
* Suédois : kaktus (sv)
* Swahili : cactus (sw)
* Tagalog : hagdambató (tl), kakto (tl)
* Tchèque : kaktus (cs)
* Thaï : ตะบองเพชร (th) dtà-bɔɔng-pét, กระบองเพชร (th) grà-bɔɔng-pét
* Tibétain : ཀླུ་ཥིང (bo) klu ṣing
* Tiwa du Nord : łę́newą (*)
* Tsonga : xihaha (ts), xikwenga (ts)
* Turc : kaktüs (tr)
* Ukrainien : кактус (uk) kaktus
* Vietnamien : xương rồng (vi)
* Volapük : kaktud (vo)
* Yiddish : קאַקטוס (yi) (qaqtus)
* Zapotèque de l’Isthme : biaagueta (*)
* Zhuang de Guibei : golinxvaiz (*)

## Anglais

### Étymologie

    (XVIIe siècle) Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.

### Nom commun

cactus \ˈkæk.tʊs\

* (Botanique) Cactus.
   * I saw, I think, a snow volcano, and a string of donkeys, conducted by a broad-brim hatted peasant across a cactus-covered plain. — (William Henry Bishop, Mexico, California and Arizona, 1900)

          J'ai vu, je pense, un volcan de neige et une chaîne d'ânes, conduits par un paysan au chapeau à larges bords à travers une plaine couverte de cactus.
      * In a few more days the blossoms would be gone, the myriad flowers springing from the earth would be withered, and the white glare would break only over the brownish-green verdure of brush and cactus in summer garb. — (Henry James O'Brien Bedford-Jones, Cactus and Rattlers, 1924)

          Dans quelques jours de plus, les fleurs disparaîtraient, les myriades de fleurs qui jailliraient de la terre seraient fanées et l'éclat blanc ne se briserait que sur la verdure brun-vert des broussailles et des cactus en tenue d'été.
      * She cut open one cactus and inside saw red-orange caterpillars with black spots, the larvae of Cactoblastis cactorum, commonly known as the cactus moth.— (Bill Kaczor, « Out of a Cactus, It's Moth Destruction », Washington Post, 11 janvier 2004)

          Elle a ouvert un cactus et a vu à l'intérieur des chenilles rouge-orange avec des tâches noires, les larves du Cactoblastis cactorum, communément appelées la mite des cactus.
      * Schnebelen, a “retired techno geek,” began collecting succulents in the 1970s and estimates she already has at least 1,000 cactus and succulents in her personal greenhouse and home.— (Jeanette Marantos, « Welcome to the Cactus & Succulent Show, the Comic-Con of the cactus world », Los Angeles Times, 13 août 2019)

          Schnebelen, une « techno geek à la retraite », a commencé à collecter des plantes succulentes dans les années 1970 et estime qu'elle a déjà au moins 1000 cactus et plantes succulentes dans sa serre personnelle et sa maison.

### Adjectif

cactus \ˈkæk.tʊs\

* (Australie)(Nouvelle-Zélande)(Populaire) Se dit d'une chose ou d'un individu qui est dysfonctionnel, brisé, fatigué, exténué, mort.

**Dérivés**

* arborescent cactus
* cactus honey
* cactus wood
* columnar cactus
* epiphytic cactus
* globular cactus

**Dérivés dans d’autres langues**

* Gallois : cactws

## Asturien

### Étymologie

    Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.

### Nom commun

cactus masculin

* (Botanique) Cactus.

## Catalan

### Étymologie

    Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.

### Nom commun

cactus masculin

* (Botanique) Cactus.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.

### Nom commun

cactus \ˈkaɡtus\ masculin

* (Botanique) Cactus (forme alternative de cacto).

## Italien

### Étymologie

    Du grec ancien κάκτος, káktos.

### Nom commun

cactus \ˈkak.tus\ masculin

* (Botanique) Cactus.

## Latin

### Étymologie

    Du grec ancien κάκτος, káktos.

### Nom commun

cactus \ˈkak.tus\ masculin

* (Botanique) Chardon, artichaut, cardon ou cactus (une plante épineuse).
   * Et cactos quoque in Sicilia lautum nascitur, suæ proprietatis et ipse: in terra serpunt caulae, a radice emissi, lato folio et spinoso. Caules vocant cactos: nec fastidiunt in cibis, in veteratos quoque. — (Pline, Naturalis Historia, 21, 16, 57, § 97)

    Le cactus pousse en Sicile, et il en a aussi des caractères spéciaux : la racine émet des tiges qui rampent à terre, à feuilles larges et épineuses ; ces tiges se nomment cactus, et on ne les dédaigne pas comme aliment, même lorsqu'elles sont vieilles. (Pline l’Ancien, Histoire naturelle, traduction Emile Littré, édition J. J. Dubochet, 1850, page 58)
   * eradicato omni cacto et rubo subdolae familiaritatis. — (Tert. Pall. 2 fin.)

**Variantes**

* cactos

## Néerlandais

### Étymologie

    Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.

### Nom commun

cactus

* (Botanique) Cactus.

**Variantes**

* kaktus

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,1 % des Flamands,

   * 99,0 % des Néerlandais.

## Roumain

### Étymologie

    Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.

### Nom commun

cactus masculin

* (Botanique) Cactus.