# tandem

## Français

### Étymologie

    (1816) De l’anglais tandem emprunté au latin tandem, le sens initial est « cabriolet découvert attelé de deux chevaux en flèche » ; (1833) chevaux en tandem « l'un devant l'autre » ; (1883) machine-tandem « machine dont les cylindres sont montés l'un devant l'autre » ; (1884) bicycle tandem, « bicyclette à deux places l'une derrière l'autre ».

### Nom commun

tandem \tɑ̃.dɛm\ masculin

* Voiture attelée de deux chevaux en flèche.
   * Un tandem que Steiner conduisait, avec un laquais derrière, immobile, les bras croisés (…) le banquier, allongeant un fouet immense, lançait les deux chevaux, attelés en flèche. — (Zola, Nana, 1880)
* (Cyclisme) Bicyclette à deux personnes, placées l’une derrière l’autre. On dit aussi vélo-tandem.
   * Rien de changé depuis 1936, les femmes se heurtent toujours à la phallocratie du tandem. On place définitivement l'homme à l'avant et la femme à l'arrière. — (Le Point, 26 avril 1976)
* (Sens figuré) Association de deux personnes, de deux groupes travaillant à une œuvre commune ; binôme ; duo ; couple.
   * En 1977, quatre nouveaux satellites mis au point par le tandem franco-germanique doivent être lancés. — (Le Point, 5 juillet 1976)
   * Les hommes travaillaient en tandem, chacun conscient de sa tâche grâce aux séances d'entraînement mensuelles. — (Christopher Bollen, Long Island, traduit de l'anglais (États-Unis) par Nathalie Perrony, éditions Calmann-Lévy, 2017)
   * Julie Girard participe aux ateliers virtuels de perlage en compagnie de sa fille Alyss Saint-Pierre. En plus d’en faire un moment mère-fille, le tandem y voit une parfaite occasion pour découvrir un autre pan de sa culture. — (Annie-Claude Brisson L'art traditionnel du perlage transmis virtuellement, site radio-canada.ca, 1ᵉʳ janvier 2021)
* (Sens figuré) Ensemble de deux personnes ou groupes indissociables et travaillant de concert ou en antagonisme.
   * Ceux qui s'intéressent à la vie politique ne peuvent tout simplement pas saisir l'ensemble du processus sans comprendre le fonctionnement du tandem politiciens/journalistes politiques. — (Jean-François Lisée, Qui veut la peau du PQ?, éditions Carte blanche, 2019, page 162)

**Dérivés**

* tandémiste

**Traductions**

* Allemand : Tandem (de)
* Anglais : tandem (en)
* Croate : tandem (hr)
* Espagnol : tándem (es)
* Italien : tandem (it) masculin
* Tchèque : tandem (cs)

### Anagrammes

* dament

## Anglais

### Étymologie

    (1785) Du latin tandem (« à la fin, enfin, à la longue »), utilisé au sens concret de « en longueur » pour signifier « l'un devant l'autre » en parlant d'attelages de chevaux puis d'autres choses.

### Nom commun

tandem

* Tandem, attelage de chevaux en flèche.
* Tandem, bicycle en tandem.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : tandem

## Italien

### Nom commun

tandem masculin invariable

* (Cyclisme) Tandem, bicycle en tandem.

## Latin

### Étymologie

    Il est pour  *tāmḫdem, de tam (, tum, iste, istam et istud) avec le suffixe -dem.

### Adverbe

tandem

* Enfin, à la fin, à la longue.
   * tandem vulneribus defessi pedem referre coeperunt. — (Cesar, B. G. 1, 25)

    à la fin, épuisés par les blessures, ils commencèrent à battre en retraite.
   * Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? (Première Catilinaire - Cicéron)

    Jusques à quand enfin abuseras-tu, Catilina, de notre patience ?

**Synonymes**

* denique

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : tandem

## Suédois

### Nom commun 1

tandem neutre

* Tandem, voiture attelée de deux chevaux en flèche.

### Nom commun 2

tandem commun

* Tandem, bicycle.

## Tchèque

### Étymologie

    De l’anglais tandem.

### Nom commun

tandem masculin inanimé

* Tandem, bicycle.
* Tandem, association en binôme.

**Synonymes**

* dvojice, dvojka, duo, pár

**Dérivés**

* tandemový, de tandem