# ballast

## Français

### Étymologie

    Attesté en 1375, peu fréquent avant le XVIIIᵉ siècle, ce mot nous vient, via les routes maritimes hanséatiques, du norvégien ou du danois ballast ou barlast (où il a le sens originel de « charge inutile ») et est composé de l’ancien nordique berr (« nu, simple ») qu’on retrouve dans l’anglais bare et de last (« charge ») que l’on retrouve dans lest.

### Nom commun

ballast \ba.last\ masculin

* (Marine) Lest permettant de gérer la stabilité, l’assiette ou la gîte d’un navire.
   * La seule faculté que possède l’ordinateur à un degré surhumain, c’est la mémoire. Or l’accumulation du passé est dans certaines limites un atout important, mais c’est aussi un fardeau, un ballast dont très sagement la nature se débarrasse à chaque génération nouvelle – puisque le savoir des parents ne se transmet pas héréditairement aux enfants. — (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 234)
   * Le relargage d’œufs ou de juvéniles lors du vidage de ballasts de navires en provenance de l’océan Pacifique est moins plausible, et aucune analyse ne vient le confirmer. — (Éric Rolland, avec la collaboration scientifique de Michel Kulbicki, Poisson-lion !, SCITEP éditions, 2015, page 46)
   * Les nombreux virements de bord sont propices à l’apprentissage. Je transfère le ballast, je matosse sur l’autre bord, je vire, je transfère à nouveau le ballast, je matosse sur bâbord, je vire à nouveau... — (Gilles Le Baud, Je ne danse que sur les vagues : De la Course de l’Aurore à la Solitaire du Figaro, éd. Glénat, 2016)
   * Cette plante vasculaire proviendrait d’Asie et aurait été introduite dans nos milieux aquatiques par les vidanges de ballasts des navires et par les rejets d'eau d’aquariums domestiques. — (Myriophylle à épis : une bataille sous-marine, sur radio-canada.ca, 16 janvier 2021)
* (Marine) Réservoir d’un sous-marin contenant de l’air ou de l’eau pour régler son immersion.
* (Chemin de fer) Remblai de gravier que l’on tasse sur les voies ferrées pour assujettir les traverses.
   * A Massy-Palaiseau, un appareil spécial, dit sauterelle, a été installé par dessus la voie d'accès aux marchandises, pour permettre aux trains de ballast et de matériel venant de Juvisy, de continuer leur marche sur la deuxième voie posée. — (Revue générale des chemins de fer, volume 18, part. 1, Paris : chez P. Vicq-Dunod, 1895, page 332)
   * Vingt minutes apaisées avec, d’un côté, cette vie qui refaisait surface tandis que, de l’autre, le ballast qui défilait sous la rame aspirait à lui les humeurs sales du jour. — (Jean-Paul Didierlaurent, Le liseur de 6 h 27, Au Diable Vauvert, 2014, page 53)
* (Électricité) Composant électrique utilisé pour réduire le courant électrique dans un circuit électrique.

**Variantes orthographiques**

* (Désuet) balast

**Dérivés**

* ballastage
* ballaster
* ballastière
* déballastage
* déballaster
* water-ballast

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* lampe à décharge (4)
* ballast figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

**Traductions**

* Allemand : Ballast (de)
* Anglais : ballast (en) ; sailing ballast (en)
* Catalan : balast (ca)
* Occitan : balast (oc), balastre (oc)
* Russe : балласт (ru) ballast
* Anglais : ballast tank (en)
* Allemand : Schotterstein (de)
* Anglais : Track ballast (en)
* Catalan : balast (ca)
* Espagnol : balasto (es), balastro (es)
* Italien : massicciata (it)
* Polonais : statecznik (pl)

## Afrikaans

### Étymologie

    Voir ci-dessus.

### Nom commun

ballast

* Ballast, lest.

## Anglais

### Étymologie

    Voir ci-dessus.

### Nom commun

ballast \ˈbæl.əst\

* (Marine) Ballast, lest.

### Verbe

ballast \ˈbæl.əst\ transitif

* (Rare) (Marine) Ballaster ou déballaster pour assurer la stabilité du navire.
* (Rare) (Chemin de fer) Mettre du ballast entre les traverses des voies de chemin de fer.

### Prononciation

* \ˈbæl.əst\

## Danois

### Étymologie

    Voir ci-dessus.

### Nom commun

ballast masculin

* Ballast, lest.

## Néerlandais

### Étymologie

    Voir ci-dessus.

### Nom commun

ballast

* Ballast, lest.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 96,3 % des Flamands,

   * 97,0 % des Néerlandais.

## Suédois

### Étymologie

    Voir ci-dessus.

### Nom commun

ballast commun

* (Marine) Ballast.
* (Chemin de fer) Ballast.
* Variante de barlast.