OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# chlamyde

## Français

### Étymologie

    (1502) Emprunt du latin chlamys, chlamydis, lui-même emprunté au grec ancien χλαμύς, khlamús (« manteau militaire »).

### Nom commun

chlamyde \kla.mid\ féminin

* (Antiquité) Sorte de manteau des anciens Grecs, court et léger, retenu par une agrafe sur l’épaule droite.
   * La chlamyde servoit d'arme défensive lorsque l'on étoit surpris sans bouclier. On l’entortilloit alors autour du bras gauche, pour parer les coups de l'ennemi. — (Encyclopédie méthodique, ou, par ordre de matières : Recueil d'Antiquités, rédigé par Mongez, Paris : chez H. Agasse, an XII, page 25)
   * Ces épaules argentées qui sortaient à demi de l’échancrure de la chlamyde comme le disque de la lune émergeant d’un nuage opaque. — (Théophile Gautier, Le Roi Candaule, 1844)
   * Le cothurne aux talons, la chlamyde à l’épaule, il erre sous les portiques, déclame, fronce le sourcil, se drape d’un air ennuyé dans ses tirades tragiques. — (Alphonse Daudet, La soupe au fromage, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, page 180)
   * Aux murs, je vis […] une grande photographie de la maîtresse du logis, dansant en chlamyde transparente sur les cheveux en brosse d’une pelouse passée à la tondeuse. — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 32)
   * Hadrien tourna en ridicule le présent de trois cents chlamydes dorées que lui fit le roi Pharasmanès en en parant des condamnés destinés à l'arène. Il refusait également l'or sur ses ceinturons et les pierres précieuses sur ses fibules. — (Agnès Molinier-Arbo, « « Imperivm in virtute esse non in decore » : Le discours sur le costume dans l'Histoire Auguste », dans Costume et société dans l'Antiquité et le haut Moyen âge, Université Paris X Nanterre-CNRS, textes réunis par François Chausson et Hervé Inglebert, Paris : éd. Picard, 2003, page 75)

**Dérivés**

* Chlamydiées
* chlamydiée

**Traductions**

* Allemand : Chlamys (de) masculin
* Anglais : chlamys (en)
* Grec : χλαμύδα (el) khlamídha féminin
* Italien : clamide (it) féminin
* Wallon : chamår (wa)
# chimiste

## Français

### Étymologie

    Dérivé de chimie avec le suffixe -iste.

### Nom commun

chimiste \ʃi.mist\ masculin et féminin identiques

* (Chimie) Celui, celle qui s’occupe de chimie.
   * Il n’est pas possible, disent ces chimistes, d’entamer un morceau de verre trempé, à l’aide de la scie, du foret ou de la lime, sans que ce verre éclate, à la façon des larmes bataviques. — (L’année scientifique et industrielle, volume 19, 1876, page 229)
   * Les chimistes organiciens, conscient de l’aspect ludique propre aux synthèses chimiques -[…]- se sont attelés par défi à la création d’hydrocarbures dont le squelette carboné correspond aux polyèdres régulier que sont les solides platoniques. — (Paul Depovere, Oh, la Chimie ! Paris : Dunod, 2004, page 125)
   * Le glucose fut pendant quelque temps synonyme de sucre de raisin' et du genre féminin ; dans son fameux Dictionnaire de chimie pure et appliquée, bible du chimiste des années 1870-1900, Charles Adolphe Würtz note : « […] ». — (Brigitte Proust Bel et Bio : Nature et chimie douce, Édition du Seuil, 2010)

**Hyponymes**

* biochimiste
* chimiste inorganique
* chimiste organique

**Traductions**

* Albanais : kimist (sq) masculin, kimiste (sq) féminin
* Allemand : Chemiker (de) masculin, Chemikerin (de) féminin
* Anglais : chemist (en)
* Breton : kimiour (br) masculin, kimiourez (br) féminin
* Catalan : químic (ca) masculin, química (ca) féminin
* Danois : kemiker (da) commun
* Espagnol : químico (es) masculin, química (es) féminin
* Espéranto : ĥemiisto (eo) masculin, kemiistino (eo) féminin
* Frison : skiekundige (fy)
* Galicien : químico (gl)
* Ido : kemiisto (io)
* Indonésien : kimiawan (id)
* Italien : chimico (it) masculin, chimica (it) féminin
* Japonais : 化学者 (ja) kagakusha
* Letton : ķīmiķis (lv) masculin, ķīmiķe (lv) féminin
* Néerlandais : chemicus (nl), scheikundige (nl)
* Norvégien (bokmål) : kjemiker (no)
* Norvégien (nynorsk) : kjemikar (no)
* Occitan : quimista (oc) masculin et féminin identiques
* Papiamento : kimíko (*)
* Polonais : chemik (pl) masculin, chemiczka (pl) féminin
* Portugais : químico (pt) masculin, química (pt) féminin
* Roumain : chimist (ro) masculin, chimistă (ro) féminin
* Russe : химик (ru)
* Slovène : kemik (sl) masculin, kemičarka (sl) féminin
* Suédois : kemist (sv) commun
* Tchèque : chemik (cs) masculin, chemička (cs) féminin
* Ukrainien : хімік (uk) masculin, хімічка (uk) féminin

### Prononciation

* \ʃi.mist\

### Anagrammes

* chtimies
# chimpanzé

## Français

### Étymologie

    Emprunté à une langue du Congo ou d’Angola.

### Nom commun

chimpanzé \ʃɛ̃.pɑ̃.ze\ masculin (pour la femelle, on dit : chimpanzée)

* (Zoologie) Singe anthropoïde d’Afrique de la tribu des panines, famille des hominidés.
   * Le chimpanzé se distingue immédiatement des autres anthropoïdes par son visage nu, ses grandes oreilles, son poil noir et brillant. Bien que la coloration des parties nues se rapproche assez de la nôtre, on connaît des variétés de chimpanzés à la face brune, grise ou noire. L’épaisseur du poil diffère aussi selon les espèces. Ce singe est moins lourdement construit que le gorille ; il a les bras relativement courts. — (E. G. Boulenger, Les singes, 1952, Payot (Bibliothèque scientifique), page 49)
   * Le chimpanzé est omnivore, et il est occasionnellement carnivore. Il pratique occasionnellement la chasse et l’on peut voir se manifester à la fois coopération et stratégie d’encerclement et de diversion dans la chasse aux petits potamochères. — (Edgar Morin, La vie de la vie, page 423, Seuil, 1980)
* (Sens figuré) (Péjoratif) Personne qui imite les gestes d’un autre, sans réfléchir.
   * Vous n’êtes pas venu ici pour penser, mais pour faire les gestes qu’on vous commandera d’exécuter… Nous n’avons pas besoin d’imaginatifs dans notre usine. C’est de chimpanzés dont nous avons besoin… — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)

**Variantes orthographiques**

* chimpanzée

**Traductions**

* Conventions internationales : Pan (wikispecies)
* Agni : akatia (*)
* Alémanique : Schimpanse (*)
* Allemand : Schimpanse (de) masculin
* Anglais : chimpanzee (en), chimp (en) (Familier)
* Arabe : بعام (ar)
* Asturien : chimpancé (ast)
* Azéri : şimpanze (az)
* Bambara : worõ (bm)
* Catalan : ximpanzé (ca) masculin
* Chinois : 黑猩猩 (zh)
* Croate : čimpanza (hr)
* Danois : chimpanse (da)
* Espagnol : chimpancé (es) masculin
* Espéranto : ĉimpanzo (eo)
* Estonien : šimpans (et)
* Finnois : simpanssi (fi)
* Gaélique irlandais : simpeansaí (ga)
* Galicien : chimpancé (gl) masculin
* Gallois : tsimpansî (cy)
* Hongrois : csimpánz (hu)
* Ido : chimpanzeo (io)
* Indonésien : simpanse (id)
* Islandais : simpansi (is)
* Italien : scimpanzé (it) masculin
* Japonais : チンパンジー (ja)
* Kachoube : szimpans (csb)
* Kotava : zegol (*) (mâle ou femelle), zegolye (*) (mâle), zegolya (*) (femelle)
* Letton : šimpanze (lv)
* Lituanien : šimpanzė (lt)
* Malais : cimpanzi (ms)
* Mannois : chimpansee (gv)
* Navajo : mágíshzhin (*)
* Néerlandais : chimpansee (nl)
* Ngiti : àmvʉ̌và (*)
* Norvégien : sjimpanse (no)
* Occitan : chimpanze (oc)
* Polonais : szympans (pl)
* Portugais : chimpanzé (pt) masculin
* Quechua : chimpansi (qu)
* Roumain : cimpanzeu (ro)
* Russe : шимпанзе (ru)
* Slovaque : šimpanz (sk)
* Slovène : šimpanz (sl)
* Suédois : schimpans (sv)
* Swahili : sokwe mtu (sw)
* Tchèque : šimpanz (cs)
* Turc : şempanze (tr)
* Vietnamien : tinh tinh (vi)

**Hyponymes**

* chimpanzé commun, troglodyte noir (Pan troglodytes Blumenbach 1799)
* chimpanzé nain, bonobo (Pan paniscus)
# chlorhydrate

## Français

### Nom commun

chlorhydrate \klɔ.ʁi.dʁat\ masculin

* (Chimie) Sel formé par la combinaison de l’acide chlorhydrique avec certaines bases.
   * On retire la morphine de l'extrait d'opium au moyen d’un lait de chaux qui dissout la morphine sous forme de morphinate ; l'addition de chlorhydrate d'ammoniaque précipite la morphine. — (Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911)
   * Le chlorhydrate est utilisé pour les injections retard (à forme prolongée) contrairement à l'acétate, qui est utilisée aussi pour les injections retard mais à forme semi prolongée.
   * Il espérait pouvoir ainsi utiliser les chlorhydrates de ces dérivés qui seraient forcément hydrosolubles. — (François Chast, Histoire contemporaine des médicaments, 1995)

**Synonymes**

* chlorure
* muriate

**Traductions**

* Breton : klorhidrat (br) masculin
* Italien : cloridrato (it)
# chevrotin

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français.

### Nom commun

chevrotin \ʃə.vʁɔ.tɛ̃\ masculin

* (Zoologie) Petit du chevreuil au-dessous de six mois.
* Peau du chevreuil ou du chevreau corroyée.
   * Des gants de chevrotin.
* (Fromage) Fromage fermier AOC de Savoie, fait avec du lait cru de chèvre, à croûte fleurie.
* (Fromage) Synonyme de chevret, un fromage au lait de vache du Jura.

**Variantes**

* chevrotain
* chivrotin (Lyonnais)

**Traductions**

* Espéranto : kapreolido (eo)

### Adjectif

chevrotin \ʃə.vʁo.tɛ̃\

* Relatif à Chevreuse, commune française située dans le département des Yvelines.
* Relatif à Chevrières, commune française située dans le département de la Loire.
* Relatif à Chevroz, commune française située dans le département du Doubs.
* Relatif à Chevru, commune française située dans le département de la Seine-et-Marne.
* Relatif à Sivry-Rance en Belgique.

### Anagrammes

* cheviront

## Ancien français

### Étymologie

    De chevrot (« chevreau ») avec le suffixe -in.

### Adjectif

chevrotin

* De chevreau.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : chevrotin

### Nom commun

chevrotin masculin

* Petit chevreau.
# chirurgical

## Français

### Adjectif

chirurgical \ʃi.ʁyʁ.ʒi.kal\

* Qui a rapport à la chirurgie.
   * — Votre blessure est tout à fait chirurgicale, et je ne vois pas ce qu’un docteur en médecine, etc., etc. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * Un auteur ingénieux a prétendu récemment que les hommes avaient beaucoup plus de pudeur que les femmes. Il s’est appuyé de beaucoup d’observations chirurgicales ; mais pour que ses conclusions méritassent notre attention, il faudrait que, pendant un certain temps, les hommes fussent traités par des chirurgiennes. — (Honoré de Balzac, Physiologie du mariage (méditation XXVI))
   * Asepsie. Mesures de précaution que l'on doit prendre après une opération chirurgicale quelconque, pratiquée sur les animaux de basse-cour, notamment lorsqu'on castre les coquelets et les lapereaux, pour éviter l'infection des plaies. — (C. C. Arnould & E. Regard, ABC de la basse-cour: volailles, lapins et porcs, Éditions Bière, 1951, page 34)
* D'une extrême précision.
   * « Il a répondu avec force détails et sans ambiguïté, à toutes les questions chirurgicales posées par des enquêteurs extrêmement pointus », s'est limité à indiquer l'avocat. — (lemonde.fr)
   * Les jeunes Athéniens étaient élevés dans une culture d'une violence inouïe; trois années sur cinq, ont calculé les historiens, la cité était en guerre, et ce n'étaient pas des guerres techniques, avec des frappes chirurgicales à l'américaine, mais le carnage et le sang pour tous. — (Georges Leroux, Entretiens, propos rapportés par Christian Nadeau, Boréal, Montréal, 2017, page 118)
   * MBC a dû donner de l’urticaire à nombre de téléspectateurs atterrés de voir la prestation verbale de leur ennemi idéologique, qui manie les mots avec puissance. Des mots dont il use avec une précision chirurgicale, car son vocabulaire est aussi large que le Saint-Laurent s’ouvrant vers l’Atlantique. — (Denise Bombardier, « Le phénomène MBC », Le journal de Québec, 8 décembre 2020)

**Dérivés**

* chirurgicalement

**Traductions**

* Anglais : surgical (en)
* Arabe : جِراحِيّ (ar) djirāḥiyy
* Chinois : 外科的 (zh) wàikēde, 外科手术的 (zh) (外科手術的) wàikēshǒushùde
* Ido : kirurgiala (io)
* Italien : chirurgico (it)
* Portugais : cirúrgico (pt)
* Russe : хирургический (ru) khirurgicheskiy
* Ukrainien : хірургічний (uk), оперативний (uk)
# chistera

## Français

### Étymologie

    Du basque xistera (« le panier »), du latin cistella (« petite corbeille »).

### Nom commun

chistera \ʃis.tə.ʁa\ ou \ʃis.te.ʁa\ masculin ou féminin (l’usage hésite) (orthographe traditionnelle)

* (Pays basque) (Pelote basque) Sorte de panier d’osier, fixé au poignet par l'intermédiaire d'un gant plat en cuir, pour renvoyer la balle, au jeu de la pelote basque. Le masculin est souvent d'usage en français malgré sa terminaison en -a et l'influence du féminin en espagnol : una chistera. Un « grand chistera » est toujours au masculin.
   * Un dernier exemple en 1954 concerne le Sporting : l'organisation du premier championnat de France professionnel à grand chistera. — (Bulletin, Volumes 132 à 133, Société de Borda, 2007)
* (Par extension) Le jeu de pelote basque lui-même.
   * Les matches se disputaient au milieu d'un grand vacarme produit par les cris des parieurs comme les parties de chistera en Espagne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
* (Par extension) féminin (Au rugby), c'est une passe effectuée dans le dos, en jetant le bras vers l’arrière, généralement par un demi de mêlée.
   * Restent les types de passes exceptionnelles, comme la fameuse chistera. Pratiquée par les basques […], elle crée toujours une grande surprise. — (Le Rugby Pour les Nuls, Frédéric VIARD et François DUBOISSET, 2011, consultable sur GoogleBooks)

**Variantes orthographiques**

* chistéra (orthographe rectifiée de 1990)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* chistera figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pelote.

**Traductions**

* Basque : xistera (eu)
* Italien : reverse pass (it) masculin

### Anagrammes

* achrites
* artiches
* Charites, charités
* chastier
* chirâtes
* cithares
* étrichas
* rachiste
* ratiches
* thracise, thracisé
# choriste

## Français

### Étymologie

    Dérivé de chœur, avec le suffixe -iste.

### Nom commun

choriste \kɔ.ʁist\ masculin et féminin identiques

* (Religion) Chantre du chœur dans une église.
   * Les heures comprennent surtout des psaumes et elles sont chantées au chœur dans le texte latin. Les choristes de l'Hôtel-Dieu de Québec se rendaient donc plusieurs fois par jour au chœur pour psalmodier, […]. — (Jean Simard, Le Québec pour terrain: itinéraire d'un missionnaire du patrimoine religieux, Presses de l'Université Laval, 2004, page 134)
* (Musique) Celui, celle qui chante au théâtre, dans les chœurs et aussi dans une chorale.
   * J’étais heureux pour Martine, petite choriste anonyme, dont personne ne connaîtrait jamais le nom, mais pourtant saluée chaque soir, applaudie, pour la portion de poésie qu’elle avait apportée à l’œuvre. — (Jean-Pierre Dopagne, L’enseigneur, 2006)
   * La maison de production fournissait les choristes et les musiciens, suggérait fortement les chansons, déterminait les arrangements, et quelques choubidous plus tard, Françoise Deldick, Agnès Loti, Michèle et ses Wouaps sortaient de l'ombre. — (Luc Mercure, La mort de Blaise, Editions Leméac, 2008, page 35)
   * Le moindre choriste dans un chœur chantant une Passion de Bach m'a toujours semblé pouvoir aller plus loin que moi dans mon travail de savant. — (Georges Leroux, cité dans Entretiens, Boréal, Montréal, 2017, page 352)

**Traductions**

* Italien : corista (it) masculin et féminin identiques
* Néerlandais : koorlid (nl) neutre

### Prononciation

* \kɔ.ʁist\

### Anagrammes

* orchites
* Tchérios, tchérios
* Tréchois, tréchois
* trichose
# chorographie

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin chorographia.

### Nom commun

chorographie \kɔ.ʁɔ.ɡʁa.fi\ féminin

* (Géographie) Description, représentation d’un pays.
   * À la Renaissance le paysage est aussi fortement lié au genre de la chorographie. — (Dominique de Courcelles, ‎École nationale des chartes, Nature et paysages: l’émergence d’une nouvelle subjectivité à la Renaissance, 2006)

**Dérivés**

* chorographe
* chorographique

**Traductions**

* Anglais : chorography (en)
* Galicien : corografía (gl) féminin
* Italien : corografia (it)
# comédienne

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de comédie, avec le suffixe -ienne.

### Nom commun

comédienne \kɔ.me.djɛn\ féminin (pour un homme, on dit : comédien)

* Femme dont la profession est d’interpréter un personnage, de jouer un rôle au théâtre, au cinéma, à la télévision.
   * L’eau ne convient pas aux oiseaux non plus que l’air aux poissons. Les uns s’y noient et les autres y étouffent. Je suis comédienne de nature et le théâtre est mon atmosphère. Là, seulement, je respire à mon aise. — (Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse, 1863, chapitre 8)
   * Ecrivons-le ici en lettres de feu ; entre tous les supplices que le poète florentin se plaît à entasser dans les cercles de son poème infernal, il n’en est pas de comparable à celui qui consiste à aimer une comédienne. On ferait un lac à couvrir l’Europe avec les larmes et le sang que ces femmes brillantes ont fait répandre depuis l’invention des spectacles. — (Charles Monselet, La Franc-maçonnerie des femmes, C. Lasalle, 1856, page 27)
   * Je suis loyalement passionnée comme une honnête femme, et il faudrait être manégée, tricheuse et façonnière comme une comédienne de province. — (Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, troisième partie)
* (Par analogie) Femme qui aime prendre des poses de comédienne, voire simule, joue la comédie.
   * Quelle comédienne, s’est exclamée sa mère, elle se sert de sa jeunesse pour séduire les hommes et les femmes, le mal est en elle. — (Régine Deforges, L’enfant du 15 août, Robert Laffont, 2013, chapitre 12)

**Synonymes**

* actrice

**Traductions**

* Allemand : Schauspielerin (de) féminin
* Anglais : actress (en) (1)

### Prononciation

* La prononciation \kɔ.me.djɛn\ rime avec les mots qui finissent en \ɛn\.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français comédienne.

### Nom commun

comédienne féminin (pour un homme, on dit : komediant)

* (Théâtre) Comédienne.

**Synonymes**

* actrice
* toneelspeelster

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* blijspel
* kleinkunst
* klucht
* komedie
# chromolithographie

## Français

### Étymologie

    (1837) Dérivé de lithographie, avec le préfixe chromo-.

### Nom commun

chromolithographie \kʁɔ.mɔ.li.tɔ.ɡʁa.fi\ féminin

* (Imprimerie) Impression lithographique en couleurs.
* (Par extension) Image obtenue par cette technique.
   * Il n’en reste pas moins vingt-deux chromolithographies, et huit statues. — (Catherine Benoît, Corps, jardins, mémoires: Anthropologie du corps et de l’espace à la Guadeloupe, 2000)

**Synonymes**

* lithochromographie

**Abréviations**

* chromo

**Traductions**

* Italien : cromolitografia (it)
* Russe : хромолитография (ru) féminin

### Forme de verbe

chromolithographie \kʁɔ.mɔ.li.tɔ.ɡʁa.fi\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de chromolithographier.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chromolithographier.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de chromolithographier.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chromolithographier.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de chromolithographier.

### Anagrammes

* lithochromographie
# Gorilla

## Conventions internationales

### Étymologie

    (1852) Du grec ancien Γόριλλαι, Górillai (« femmes velues »), convention proposée par Isidore Geoffroy Saint-Hilaire.

### Nom scientifique

Gorilla

* (Zoologie) Gorille.

**Hyperonymes**

* Hominidae

## Allemand

### Étymologie

    Du latin scientifique Gorilla.

### Nom commun

Gorilla \ɡoˈʀɪla\ masculin

* (Zoologie) Gorille.

**Hyperonymes**

* Affe
* Säugetier
* Vierbeiner
* Tier
* Wirbeltier
* Vielzeller
* Lebewesen
# Abt

## Allemand

### Étymologie

    Du moyen haut-allemand abbet, du vieux haut allemand abbas, abbat, du latin abbās, lui-même provenant de l’hébreu ancien אבא, abba (« père »).

### Nom commun

Abt \apt\ masculin

* (Religion) Abbé.

## Luxembourgeois

### Étymologie

    Emprunt du mot allemand Abt.

### Nom commun

Abt \ɑpt\ masculin

* (Religion) Abbé.
   * D’Pateren hunn en neien Abt gewielt. : Les moines ont choisi un nouvel abbé.
# chorégraphe

## Français

### Nom commun

chorégraphe \kɔ.ʁe.ɡʁaf\ masculin et féminin identiques

* (Danse) Celui, celle qui pratique la chorégraphie.
   * Un désespéré, précise le chorégraphe, un héros romantique, dont « Nina » est la planche de salut, ne l’oublie jamais ! — (Anne-Marie Pol, Danse ! - Entre deux cœurs, 2010)
   * Surtout, elle rencontre la crème des chorégraphes du XXᵉ siècle en la personne de Maurice Béjart, Rudolf Noureev ou Carolyn Carlson qui devient une amie, « ma grande sœur ». — (France Mutuelle Magazine, n° 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 50)

**Traductions**

* Allemand : Choreograf (de)
* Anglais : choreographer (en)
* Bulgare : хореограф (bg)
* Espagnol : coreógrafo (es)
* Finnois : koreografi (fi)
* Grec : χορογράφος (el) khorografos
* Ido : kompozisto di baleti (io)
* Indonésien : penata tari (id)
* Italien : coreografo (it)
* Latin : choreographus (la)
* Néerlandais : choreograaf (nl)
* Polonais : choreograf (pl)
* Portugais : coreógrafo (pt)
* Roumain : coregraf (ro)
* Russe : хореограф (ru)
* Sicilien : coreògrafu (scn)
* Slovaque : choreograf (sk)
* Suédois : koreograf (sv)
* Tchèque : choreograf (cs)
* Turc : koreograf (tr)
# Komparation

## Allemand

### Étymologie

    Du latin comparātio.

### Nom commun

Komparation \kɔmparaˈt͡si̯oːn\ féminin (pluriel: die Komparationen \kɔmparaˈt͡si̯oːnən\)

* (Grammaire) Comparaison.
   * Neben der Komparation gibt es auch die Steigerung mit Gradpartikeln wie „sehr“.
# cipaye

## Français

### Étymologie

    (1758) De l’anglais sepay ou sepoy, du portugais sipaio, lui-même emprunté au persan سپاهي, sipāhī (« soldat »), qui nous donne aussi spahi (« soldat nord-africain ») via le turc.

### Adjectif

cipaye \si.paj\ masculin et féminin identiques

* (Histoire) (Militaire) Relatif aux mercenaires (ou soldats réguliers) hindous au service d’une armée occidentale (britannique, française ou portugaise) à l’époque de la colonisation de l’Inde.
   * Vous irez prendre aussitôt le commandement des 13ᵉ, 15ᵉ et 31ᵉ régiments d’infanterie européenne, que sir William Maxwell, gouverneur de Bombay, mettra sous vos ordres avec quatre ou cinq régiments de cavalerie indigène et d’infanterie cipaye. — (Alfred Assolant, Aventures merveilleuses mais authentiques du capitaine Corcoran, 1867)

**Traductions**

* Allemand : Sepoy (de) masculin
* Anglais : sepoy (en)
* Catalan : sipai (ca) masculin
* Espagnol : cipayo (es) masculin
* Finnois : sepoy (fi)
* Hongrois : szipoj (hu)
* Indonésien : sipahi (id)
* Italien : sepoy (it) masculin
* Macédonien : сепој (mk) sepoj masculin
* Néerlandais : sepoy (nl) masculin, sipoy (nl) masculin
* Portugais : cipaio (pt) masculin, sipaio (pt) masculin
* Russe : сипай (ru)
* Suédois : sepoy (sv)
* Télougou : సిపాయి (te) sipāyi
* Turc : sepoy (tr)

### Nom commun

cipaye \si.paj\ masculin

* (Histoire) (Militaire) À l’époque de la colonisation de l’Inde, mercenaire (ou soldat régulier) hindou, au service d’une armée occidentale (britannique, française ou portugaise).
   * Cette situation fut jugée anormale par le gouverneur général des Indes James Broun-Ramsay car les cipayes des armées de Madras et de Bombay avaient déjà accepté une obligation de servir outre-mer si cela était nécessaire. — (Révolte des cipayes, article Wikipédia.)

**Traductions**

* Anglais : sepoy (en)
* Basque : zipaio (eu)
* Espagnol : cipayo (es)