# troupeau

## Français

### Étymologie

    De trop.

### Nom commun

troupeau \tʁu.po\ masculin

* (Nom collectif) Troupe d’animaux sauvages
   * Stubbs vit de grands troupeaux de singes. — (Antoine François Prévost, Histoire générale des voyages, ou, Tome 9,Chez Didot,1747)
* (Nom collectif) Troupe d’animaux domestiques de même espèce, qui sont élevés et nourris dans un même lieu.
   * Mais généralement l’envoi de quelques troupes met fin aux troubles en peu de temps. Elles envahissent le territoire de la tribu à châtier, pillent les douars, razzient les troupeaux, détruisent les cultures, font des prisonniers et coupent des têtes, […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 11)
   * Avec leurs pommes de terre, leurs châtaignes et leur seigle, les paysans du Ségala engraissent de nombreux troupeaux de porcs dont ils tirent beaucoup d’argent. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   * Les nomades gardaient des troupeaux de yaks et de moutons appartenant en grande partie aux classes privilégiées. — (Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, n° 66, été 2008, page 5)
* (Absolument) (France) Troupeau de moutons ou de brebis.
   * L’écho de la forêt voisine répétait nos cris, le mugissement des troupeaux, le tintement des clochettes et le claquement du fouet […]. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
* (Sens figuré) (Religion) Réunion de fidèles sous la direction d’un pasteur spirituel.
   * Le troupeau de l’évêque, du curé. Le bon pasteur donne sa vie pour son troupeau.
* (Sens figuré) (Péjoratif) Troupe, d’une multitude de personnes.
   * Nous sommes l’ancre du salut, le havre de la bourgeoisie ; car nous conduisons le troupeau des humains avec la peur de l’inconnu, nous savons les paroles mystiques qui brisent les énergies, domptent les volontés et forcent la bête humaine à lâcher la proie pour l’ombre. — (Paul Lafargue, Pie IX au Paradis, 1890)
   * Il fut démontré qu’il avait touché pour ne rien dire des agissements d'une banque, laquelle, […], saignait cruellement le troupeau des épargnants cupides et malfaisants. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 32)
   * En aval de la mosquée, un troupeau de prostituées, commandées de service par le pacha, nous salua de grêles you-yous destinés à nous donner l’illusion d’une manifestation spontanée des femmes de Fez. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 270)
   * Le nouveau était particulièrement poignant quand il poussait l’incongruité jusqu’à arriver en cours d’année scolaire au lieu de se joindre au troupeau de septembre. — (Amélie Nothomb, Robert des noms propres, Éditions Albin Michel, Paris, 2002, page 97)
* (Sens figuré) Ensemble d'éléments semblables, assimilables à un troupeau d'animaux.
   * J’ai regardé un moment par le hublot le défilement paresseux d’un vaste troupeau de nuages […]. — (Serge Lamothe, Mektoub, éditions Alto, Québec, 2016, page 181)

**Dérivés**

* troupeau de Jésus-Christ

**Apparentés étymologiques**

* trop
* troupaille
* troupe

**Traductions**

* Allemand : Viehherde (de) féminin
* Anglais : herd (en), drove (en), troop (en) (de singes)
* Basque : eli (eu)
* Breton : tropell (br) masculin
* Galicien : rabaño (gl) masculin
* Indonésien : kawanan (id)
* Italien : branco (it) masculin, mandria (it) féminin
* Métchif : baand danimoo (*)
* Néerlandais : kudde (nl)
* Nganassan : нилымы (*)
* Normand : fllo (*)
* Polonais : stado (pl)
* Portugais : tropa (pt) féminin
* Russe : стадо (ru) stado
* Same du Nord : spierru (*)
* Slovène : čreda (sl) féminin, krdelo (sl) neutre
* Suédois : hjord (sv)
* Tchèque : stádo (cs)
* Wallon : hiede (wa)
* Allemand : Viehherde (de) féminin
* Anglais : flock (en) (de moutons), herd (en) (de vaches, de chèvres)
* Arabe : قطيع (ar) qaTii', قَطِيع (ar)
* Breton : tropell (br) masculin
* Catalan : ramat (ca)
* Espagnol : rebaño (es)
* Galicien : rabaño (gl) masculin
* Métchif : baand danimoo (*)
* Néerlandais : kudde (nl)
* Nivkh : чоӻ (*) (de moutons)
* Normand : cachie (*), fllo (*), vaquerie (*) (de vaches)
* Occitan : tropèl (oc), porcada (oc) (de porcs), vacada (oc) (de vaches), boalha (oc) (de bovidés), manada (oc) (de taureaux ou de chevaux), cavalada (oc) (de chevaux)
* Polonais : stado (pl), trzoda (pl)
* Portugais : gado (pt), rebanho (pt)
* Russe : стадо (ru) stado
* Slovène : čreda (sl) féminin, trop (sl) masculin
* Tchèque : stádo (cs)
* Wallon : hiede (wa)
* Anglais : flock (en)
* Breton : tropell (br) masculin
* Espagnol : rebaño (es)
* Galicien : rabaño (gl) masculin
* Kazakh : отар (kk)
* Normand : troupe (*)
* Occitan : motonada (oc), aulhada (oc)
* Polonais : stado (pl)
* Portugais : rebanho (pt)
* Tchèque : stádo (cs)
* Allemand : Herde (de) féminin
* Anglais : flock (en)
* Espagnol : rebaño (es)
* Galicien : rabaño (gl) masculin, grei (gl) féminin
* Italien : gregge (it) masculin
* Shimaoré : ɓangwe (*) bangwe
* Portugais : grei (pt)
* Anglais : flock (en), troop (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : kudde (af), trop (af)
* Vieil anglais : heord (ang), hiord (ang)
* Corse : banda (co)
* Espéranto : grego (eo)
* Féroïen : fylgi (fo), gonga (fo)
* Grec : αγέλη (el)
* Hébreu ancien : עֵדֶר (*) masculin, צֹאן (*) masculin et féminin identiques
* Latin : grex (la)
* Néerlandais : kudde (nl), roedel (nl), drift (nl)
* Normand : fllo (*)
* Occitan : escabòt (oc)
* Songhaï koyraboro senni : gaw (*), jawdi (*)

### Anagrammes

* Prouteau