# caça

## Catalan

### Étymologie

    Déverbal de caçar.

### Nom commun

caça \ˈka.sə\ féminin

* Chasse.

## Occitan

### Étymologie

    1 : Déverbal de caçar.
    2 : du latin cattia.

### Nom commun 1

caça (graphie normalisée) féminin

* Chasse, vènerie.
   * caça au fusiu

    chasse au tir, au tiré
   * caça a la machòta, a la cabana, au bresc

    chasse à la chouette, à la pipée
   * caça a l’agachon, a l’espèra

    chasse au poste, à l’affût
   * caça a l’engranatge

    chasse à la trainée
   * anar a la caça

    aller à la chasse
   * intrar en caça

    entrer en chasse
   * èstre/èsser en caça

    être à la chasse
   * faire caça

    tuer quelque gibier
   * faire bòna, marrida caça

    faire bonne, mauvaise chasse
   * n’ai pas fach caça

    je n’ai rien pris
   * donar caça/donar la caça

    donner la chasse, poursuivre, congédier
   * permés de caça

    permis de chasse
   * servir la caça

    tenir tête au jeu
   * plus qu’aquesta caça

    plus que cette partie
   * es per una autra caça

    c’est pour une autre fois
   * aquesta caça

    cette fois
   * de caças

    parfois, en Languedoc
   * Quand lo chin vai en caça, Lo cat ié pren sa plaça. — (Proverbe)
* Gibier, venaison.
   * caça blanca

    tout gibier autre que la macreuse
* Congé qu’on donne à quelqu’un, réprimande.
* (Jeux) Ronde, partie, tour, fois.

**Variantes dialectales**

* chaça (nord-occitan)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* 1 : batuda, cocha
* 2 : cacilha
* 3 : reprimenda
* 4 : torn, vòuta

### Nom commun 2

caça (graphie normalisée) féminin

* Sasse, pelle de bois creuse servant dans les moulins à huile à jeter de l’eau bouillante sur la pâte d’olive.
* Poêlon d’airain, de cuivre u de fer, servant à prendre de l’eau dans le broc ou à faire bouillir du lait.
   * caça d’afinatge

    coupelle où l’on essaye l’or et l’argent
* Louche, grande cuiller de fer pour transvaser le verre, cuillère à potage.
   * Sens emplegar culhièr ni caça — (Achille Mir)
   * Una corona daurada qu’avián pendolada davant ma caça. — (Frédéric Vidal)
* (Imprimerie) Casse d’imprimerie.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* 1 : carussa, aigalege, espolsador, sassa
* 2 : caceta
* 3 : caçairoleta
* 4 : culhièra

**Dérivés**

* caçòla

**Apparentés étymologiques**

* caçaròla

## Portugais

### Étymologie

    Déverbal de caçar.

### Nom commun 1

caça \kˈa.sɐ\ (Lisbonne) \kˈa.sə\ (São Paulo) féminin

* Chasse.
* Gibier, ce qui est chassé.

### Nom commun 2

caça \kˈa.sɐ\ (Lisbonne) \kˈa.sə\ (São Paulo) masculin

* Avion de chasse.
   * Nos últimos anos, centenas de caças chineses entraram na Zona de Identificação da Defesa Aérea (ADIZ) de Taiwan, numa demonstração de força por parte de Pequim. — (DN/Lusa, « Biden diz que os EUA estão dispostos a intervir militarmente caso a China invadisse Taiwan », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 [texte intégral])

    Ces dernières années, des centaines d’avions de chasse chinois ont pénétré dans la zone d’identification de défense aérienne (ZIDA) de Taïwan, dans une démonstration de force de Pékin.

**Synonymes**

* caçada

### Forme de verbe

caça \kˈa.sɐ\ (Lisbonne) \kˈa.sə\ (São Paulo)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de caçar.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de caçar.

### Prononciation

* Lisbonne: \kˈa.sɐ\ (langue standard), \kˈa.sɐ\ (langage familier)
* São Paulo: \kˈa.sə\ (langue standard), \kˈa.sə\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \kˈa.sɐ\ (langue standard), \kˈa.sɐ\ (langage familier)
* Maputo: \kˈa.sɐ\ (langue standard), \kˈa.sɐ\ (langage familier)
* Luanda: \kˈa.sɐ\
* Dili: \kˈa.sə\