# avoine

## Français

### Étymologie

    (XVIIᵉ siècle) Des parlers oïliques de l'Est (champenois, lorrain, bourguignon, franc-comtois) et variante de l’ ancien français aveine, redevance payée en avoine ; lui-même du latin avēna.

**Apparentés étymologiques**

* aveine
* avénacé
* avénage
* avénerie
* avèneron

### Nom commun

avoine \a.vwan\ féminin

* Plante de la famille des Poacées (ou Graminées), et cultivée comme céréale ou comme fourrage.
   * […] ; puis, ayant longé un champ d’avoine, étoilé de bluets et de coquelicots, nous arrivâmes en un verger où des vaches, à la robe bringelée, dormaient couchées à l’ombre des pommiers. — (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   * Les champs d’avoine sont, certaines années, envahis par des plantes nuisibles telles que les chardons, les sanves, moutardes sauvages, ravenelles ; […]. — (Bulletin de la Société des lettres, sciences et arts du département de la Lozère, 1903, page 24)
   * « Ce n’est pas dans un jardin de Paris que je pourrais cueillir et coudre pour toi, sur un petit carton, les grands grains d’avoine barbue, qui sont de si sensibles baromètres. » Je me gourmande d’avoir égaré, jusqu’au dernier, ces baromètres rustiques, grains d’avoine dont les deux barbes, aussi longues que celles des crevettes-bouquet, viraient, crucifiées sur un carton, à gauche, à droite, prédisant le sec et le mouillé. — (Colette, Sido, 1930, Fayard, page 28.)
   * La femme du pêcheur est assise, un soir, sur le seuil de sa porte, tissant ces brins de paille d’avoine que l'on cueille avant leur maturité sur les froides montagnes de la forêt Noire pour en faire de légères corbeilles et d'élégants chapeaux. — (Xavier Marmier, Histoire d’un pauvre musicien (1770-1793), 1866)
* Grain de cette plante.
   * Le taureau doit être choisi, comme le cheval étalon, parmi les plus beaux de son espèce. […]. On lui fait manger alors de l’avoine, de l’orge & de la vesce, pour lui donner de l’ardeur & lui procurer une plus grande abondance de liqueur séminale. — (Jacques-Christophe Valmont de Bomare, Dictionnaire raisonné universel d’Histoire Naturelle, tome 8, 3ᵉ édition, 1776, page 455)
   * On fait aussi du pain, mais d’une digestion assez difficile, avec du seigle, de l’orge et même de l’avoine ; […]. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 117)
* (Argot) Coup, raclée.
   * Faut pas vous gourer, c’est tout cérébral, la flagellation. Y a que des intellectuels pour réclamer l’avoine. — (René Fallet, Le Beaujolais nouveau est arrivé, chapitre II ; Éditions Denoël, Paris, 1975)
   * — C’est des fascistes ! Des sales cons de putains de fumiers de fascistes ! Mais ma mère, elle leur donnera raison et j’aurai droit à une avoine. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 247)

**Notes**


    Ce mot s’utilise au pluriel quand l’avoine est encore sur pied : Il est temps de faucher les avoines.

**Synonymes**

* Nom scientifique : Avena sativa

**Hyperonymes**

simplifié :

* monocotylédones (Liliopsida)
* Poacées (Poaceae) (ou graminées)

**Dérivés**

* avéniforme
* avoine à chapelet
* avoine de curé
* avoine élevée
* avoine stérile (graminée non cultivée qui ressemble à l’avoine)
* avoiner
* avoinerie
* balle d’avoine (pellicule qui enveloppe les grains d’avoine)
* bouillie d’avoine
* être bête à manger de l’avoine
* flocons d’avoine
* folle avoine
* lait d’avoine

**Dérivés dans d’autres langues**

* Jargon chinook : lawhen

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* avoine figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson).

**Traductions**

* Afrikaans : haver (af) masculin
* Albanais : tërshërë (sq) féminin
* Allemand : Hafer (de) masculin, Haber (de) (Régionalisme)
* Angevin : aveine (*)
* Anglais : oat (en)
* Arabe : خرطال (ar) khertal, شوفان (ar) shoufèn, خَرْطَال (ar)
* Arabe algérien : holtan (*)
* Arabe marocain : خرطال (*) khrtal
* Arménien : վարսակ (hy) varsak
* Azéri : yulaf (az)
* Bachkir : һоло (*)
* Basque : olo (eu)
* Bengali : জই (bn) ja'i
* Biélorusse : аўсянай (be) aŭsianaj, авёс (be) [aˈvʲos]
* Bosniaque : zob (bs)
* Breton : kercʼh (br) masculin
* Bulgare : овес (bg) oves masculin
* Catalan : civada (ca) féminin, avena (ca)
* Champenois : avouenne (*), quèrôme (*)
* Chinois : 燕麦 (zh) (燕麥) yānmài
* Chinois classique : 燕麥 (*) yànmài
* Coréen : 귀리 (ko) gwi.ri
* Corse : vena (co) féminin
* Créole haïtien : avwan (*) féminin
* Croate : zob (hr), ovas (hr)
* Danois : havre (da) commun
* Espagnol : avena (es) féminin
* Espéranto : aveno (eo)
* Estonien : kaer (et)
* Féroïen : havri (fo)
* Finnois : kaura (fi)
* Francoprovençal : avêna (*) féminin, civa (*), civâda (*)
* Frison : hjouwer (fy)
* Gaélique écossais : coirce (gd) masculin
* Gaélique irlandais : coirce (ga) masculin
* Galicien : avea (gl) féminin
* Gallo : avouene (*), avène (*), avagne (*) féminin, avaine (*)
* Gallois : ceirch (cy)
* Géorgien : შვრიის (ka) shvriis
* Grec : βρώμη (el) brṓmē féminin
* Gujarati : ધાન્ય નિપજાવનારું એક જાતનું (gu) Dhān'ya nipajāvanāruṁ ēka jātanuṁ
* Hébreu : שיבולת שועל (he)
* Hindi : जई (hi) jaee
* Hongrois : zab (hu)
* Iakoute : эбиэс (*)
* Ido : aveno (io)
* Indonésien : haver (id)
* Islandais : höfrum (is)
* Italien : avena (it) féminin
* Japonais : オートムギ (ja), 燕麦 (ja) Enbaku
* Kannara : ಓಟ್ (kn) Ōṭ
* Karatchaï-balkar : зынтхы (*)
* Kazakh : сұлы (kk) sulı
* Kirghiz : сулу (ky)
* Kotava : granja (*)
* Koumyk : сулу (*)
* Latin : avena (la) féminin
* Letton : auzas (lv)
* Lituanien : aviža (lt)
* Luxembourgeois : Huewer (lb)
* Macédonien : овесни (mk) ovesni
* Malayalam : ഓട്സ് (ml) ōṭs
* Maltais : ħafur (mt)
* Mannois : corkey (gv)
* Marathe : ओट नावाचे धान्य देणारी वनस्पती (mr) Ōṭa nāvācē dhān'ya dēṇārī vanaspatī
* Métchif : vwenn (*), wenn (*)
* Mongol : овъёос (mn) oviyoos
* Néerlandais : haver (nl) masculin
* Népalais : जई (ne) Ja'ī
* Nogaï : сулы (*)
* Normand : aveine (*)
* Norvégien : havre (no) commun
* Occitan : civada (oc) féminin, avena (oc) féminin
* Ourdou : جئ (ur)
* Ouzbek : suli (uz)
* Panjabi de Mirpur : ਜਵੀ (*) Javī
* Persan : جو دو سر (fa)
* Picard : avène (*) féminin
* Polonais : owies (pl)
* Portugais : aveia (pt) féminin
* Quechua : awina (qu)
* Romani : ʒov (*)
* Roumain : ovăz (ro) neutre
* Russe : овёс (ru) masculin
* Same du Nord : hávvar (*)
* Serbe : овас (sr) ovas
* Shuswap : lewén (*)
* Sicilien : avina (scn) féminin
* Slovaque : ovos (sk)
* Slovène : ovseni (sl)
* Somali : sareeen (so)
* Sotho du Nord : ôtsê (*), habore (*)
* Suédois : havre (sv) neutre
* Swahili : shayiri (sw)
* Swazi : li-fólishi (ss)
* Tagalog : obena (tl)
* Tamoul : ஓட் (ta) Ōṭ
* Tatar de Crimée : cılap (*)
* Tatare : solı (tt)
* Tchèque : oves (cs)
* Tchouvache : сĕлĕ (*)
* Télougou : వోట్ (te) Vōṭ
* Thaï : ข้าวโอ๊ต (th) K̄ĥāw xót
* Turc : yulaf (tr)
* Turkmène : süle (tk)
* Ukrainien : вівсяної (uk) vivsyanoyi, овес (uk) [ɔʋes]
* Vietnamien : vênh váo (vi), yến mạch (vi) (燕麥)
* Volapük : vaen (vo)
* Wallon : avoenne (wa) féminin
* Yiddish : אָוט (yi) out

### Forme de verbe

avoine \a.vwan\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe avoiner.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe avoiner.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe avoiner.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe avoiner.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe avoiner.

### Prononciation

* La prononciation \a.vwan\ rime avec les mots qui finissent en \an\.
* \a.vwan\ France (Paris) : écouter « de l’avoine » France (Paris) : écouter « avoine » France : écouter « avoine » France (Toulouse) : écouter « avoine »

## Angevin

### Nom commun

avoine féminin

* (Segré) (Botanique) Avoine à chapelets (Arrhenatherum elatius).