# volcan

## Français

### Étymologie

    (1575) Sous la forme vulcan dans le récit d’un explorateur français du Nouveau Monde. (1598) volcan dans une traduction d’un ouvrage espagnol relatif au Nouveau Monde.
    Emprunté de l’espagnol volcán, attesté au sens 1 depuis le XIIIᵉ siècle à propos de la Sicile et issu, par l’intermédiaire de l’arabe بركان, burkān (également attesté depuis le XIIIᵉ siècle, toujours à propos de la Sicile), soit du latin Vulcani Insulae (nom latin des îles Éoliennes), soit de l’italien Vulcano, nom de l’île la plus méridionale et la plus volcanique de l’archipel des îles Éoliennes au large de la Sicile. Référence nécessaire
    Dans les deux cas, du latin Vulcanus (« Vulcain, dieu romain du feu »).
    Le passage par l’arabe explique l’absence de -o final de la forme espagnole. Le passage par l’espagnol explique en français la substitution du o au u de Vulcain.

### Nom commun

volcan \vɔl.kɑ̃\ masculin

* (Géologie) Ouverture, gouffre qui s’ouvre sur une chambre magmatique et d’où il sort périodiquement des tourbillons de feu, de fumée, des cendres, des matières en fusion.
   * Après un tel paroxysme, l’éboulement des côtés du cratère obstrue encore plus l’orifice du volcan, et l’oblitère entièrement. On peut alors procéder à des observations […]. — (George Poulett Scrope, Les volcans, leurs caractères et leurs phénomènes, traduit de l'anglais par Endymion Pierraggi, chap. 3, Paris : chez Victor Masson & fils, 1864, p. 24)
   * Beaucoup des tripolis et des randanites (ou Kieselguhr), dites souvent improprement « terres d’Infusoires », qui sont employées dans l’industrie, se sont ainsi formés autrefois dans les lacs de notre pays d’Auvergne, en particulier dans le versant nord de l’ancien grand volcan du Cantal, […]. — (Léon Bertrand, Histoire géologique du sol français, t.1, Les matériaux et les types structuraux du sous-sol, Flammarion, 1944, page 30)
* (Sens figuré) Se dit d’une imagination vive, ardente, impétueuse.
   * Son imagination est un volcan. La tête de ce jeune homme est un volcan.
* (Sens figuré) Se dit aussi en parlant des intrigues sourdes, des conspirations, des dangers imminents, mais cachés.
   * C’est dormir sur un volcan.

**Dérivés**

* cendre volcanique
* chrysolite des volcans
* colonne volcanique
* cryovolcan
* cryovolcanisme
* danser sur un volcan
* gaz volcanique
* lapin des volcans
* mégavolcan
* panache volcanique
* stratovolcan
* supervolcan
* volcan actif
* volcan bouclier
* volcan de boue
* volcan endormi
* volcan éteint
* volcan fissural
* volcan monogénique
* volcan sous-marin
* volcanicité
* volcanien, vulcanien
* volcanique, vulcanique
* volcaniser, vulcaniser
* volcanisme, vulcanisme
* volcaniste, vulcaniste
* volcanite, vulcanite
* volcanologie, vulcanologie
* volcanologue, vulcanologue

**Proverbes et phrases toutes faites**

* le char de l’État navigue sur un volcan

**Méronymes**

* chambre magmatique
* manteau terrestre
* cheminée
* base
* fissure latérale
* cheminée latérale
* accumulation de débris volcaniques
* flanc
* accumulation de lave
* gorge
* cône secondaire
* coulée de lave
* bouche
* cratère sommital

**Hyponymes**

* caldeira
* guyot

**Traductions**

* Afrikaans : vulkaan (af)
* Albanais : vullkani (sq)
* Allemand : Vulkan (de) masculin, Feuerberg (de) masculin
* Amharique : እሳተ ጎመራ (am) ʼəsatä gomära
* Anglais : volcano (en)
* Arabe : بركان (ar) burkān, جبل النار (ar) jabal al-nār, بُرْكَان (ar)
* Arménien : հրաբուխ (hy) hrabukh
* Azéri : vulkan (az), yanardağ (az)
* Basque : sumendi (eu)
* Biélorusse : вулкан (be) vulkan
* Birman : မီးတောင် (my) mi:taung
* Bosniaque : vulkan (bs)
* Breton : menez-tan (br) masculin, menez-tanek (br) masculin, tanvenez (br) masculin
* Bulgare : вулкан (bg) vulkan
* Catalan : volcà (ca)
* Chinois : 火山 (zh) huǒshān
* Coréen : 화산 (ko) (火山) hwasan
* Croate : vulkan (hr)
* Danois : vulkan (da) commun
* Espagnol : volcán (es)
* Espéranto : vulkano (eo)
* Estonien : vulkaan (et)
* Finnois : tulivuori (fi)
* Gaélique irlandais : volcán (ga)
* Galicien : volcán (gl)
* Gallois : mynydd tân (cy)
* Géorgien : ვულკანი (ka) vulkani
* Grec : ηφαίστειο (el) iféstio neutre
* Hébreu : הר געש (he)
* Hongrois : vulkán (hu), tűzhányó (hu)
* Ido : volkano (io)
* Indonésien : gunung berapi (id)
* Islandais : eldstöð (is), eldfjall (is)
* Italien : vulcano (it) masculin
* Japonais : 火山 (ja) kazan
* Kazakh : жанартау (kk) janartaw
* Khmer : ភ្នំភ្លើង (km) phnum phləəng
* Kurde : volkan (ku) masculin, agirpij (ku) masculin
* Laotien : ພູໄຟ (lo) phu fai
* Latin : mons ignifer (la)
* Letton : vulkāns (lv)
* Lituanien : ugnikalnis (lt)
* Malgache : volokano (mg), afotroa (mg)
* Maltais : vulkan (mt)
* Néerlandais : vulkaan (nl)
* Norvégien (bokmål) : vulkan (no)
* Norvégien (nynorsk) : vulkan (no)
* Occitan : volcan (oc)
* Otomi de la vallée de Mezquital : fu̱nit’o̱ho̱ (*)
* Persan : آتش‌فشان (fa) âteš-fešân
* Polonais : wulkan (pl) masculin
* Portugais : vulcão (pt)
* Roumain : vulcan (ro)
* Russe : вулкан (ru) vulkan, сопка (ru) sopka
* Same du Nord : vulkána (*), dollavárri (*)
* Serbe : вулкан (sr) vulkan masculin
* Serbo-croate : vulkan (sh) (вулкан) masculin
* Sicilien : vurcanu (scn), vulcanu (scn)
* Slovaque : sopka (sk), vulkán (sk)
* Slovène : ognjenik (sl) masculin, vulkan (sl) masculin
* Suédois : vulkan (sv)
* Swahili : volkeno (sw)
* Tamoul : எரிமலை (ta) erimalai
* Tatar de Crimée : yanardağ (*)
* Tchèque : sopka (cs), vulkán (cs)
* Thaï : ภูเขาไฟ (th) P̣hūk̄heāfị
* Tibétain : མེ་རི (bo) me ri
* Tourangeau : ulgain (*)
* Turc : yanardağ (tr), volkan (tr)
* Ukrainien : вулкан (uk) vulkan
* Vietnamien : núi lửa (vi)

### Prononciation

* La prononciation \vɔl.kɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \kɑ̃\.