# agréer

## Français

### Étymologie

    (Vers 1160) Dérivé de gré  avec le préfixe a- et la désinence -er, dérivé de greer, avec le préfixe a-.

### Verbe

agréer \a.ɡʁe.e\ transitif ou intransitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Prendre à gré ; recevoir favorablement.
   * Agréer le service de quelqu’un.
   * Ils agréeront la proposition que je leur ai faite.
   * Mais avant de vous quitter, laissez-moi ajouter un mot : je vous admire, monseigneur, et l'admiration d'un homme tel que moi vaut la peine d'être agréée par un homme tel que vous. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
   * Deux nuits par semaine, Marylène agréait la visite d’un homme d’une cinquantaine d’années, aux tempes argentées, au menton carré, au regard perçant. — (Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 41)
   * Des gigues de chevreuil, des quartiers de marcassin parvenaient dans leurs offices et les dames agréaient les honneurs du pied. — (Danielle Gallet, Madame de Pompadour: ou le pouvoir féminin, Fayard, 1985)
* Trouver bon, approuver, ratifier.
   * Agréez que je vous dise.
   * Je lui ai fait agréer mes motifs.
   * Il ne pouvait faire agréer sa démission.
   * Cette nomination ne fut pas agréée.
* (Intransitif) Plaire ; être au gré.
   * Elle entre, du premier instant elle sourit aux enfants, ils lui sourient, elle va d’un côté, de l’autre, elle les agrée, ils l’agréent. Je me disais : si quelqu’un a mérité la dénomination d’institutrice publique, c’est bien celle-là. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
   * Se refusait-elle à démolir une légende d’éternelle jeunesse qui lui agréait et favorisait l’exécution de ses desseins ? — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
   * Suivant les mémorialistes conservateurs du temps, Jules Simon, d'ailleurs, ne néglige rien de ce qui peut le faire agréer par le maréchal. — (Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, page 145)
   * Cela ne m’agrée pas. — S’il vous agréait de venir.
   * Le service, la personne de cet employé n’agréait pas à ses chefs.

**Synonymes**

* prendre en gré

**Dérivés**

* agréable
* agrément
* réagréer

Formules de politesse (langue écrite)

* Agréez, etc.
* Veuillez agréer mes hommages, mes respects, etc.

**Traductions**

* Afrikaans : aanneem (af)
* Allemand : annehmen (de)
* Anglais : accept (en)
* Croate : prihvatiti (hr), akceptirati (hr)
* Espagnol : aprobar (es)
* Gallo : agrayer (*), aguerier (*)
* Néerlandais : aannemen (nl)
* Occitan : acceptar (oc), grasir (oc), recebre (oc)
* Portugais : aceitar (pt)
* Shingazidja : ukuɓali (*) ukubali, ukuɓalia (*) ukubalia, uridhi na (*)
* Turc : razı olmak (tr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : neem (af), aanvaar (af)
* Albanais : pranoj (sq)
* Allemand : annehmen (de), akzeptieren (de), entgegennehmen (de), im Empfang nehmen (de), aufnehmen (de), auf sich nehmen (de), sich gefallen lassen (de), hinnehmen (de), eingehen auf (de), einwilligen in (de)
* Anglais : agree to (en) (transitif:1,2) ; to be agreeable (to) (en) (intransitif:1), agree with (en)
* Catalan : acceptar (ca), acollir (ca), rebre (ca)
* Créole réunionnais : i aksèp (*)
* Danois : acceptere (da), sige ja tak til (da), modtage (da)
* Espagnol : aceptar (es), admitir (es), acoger (es), recibir (es)
* Espéranto : akcepti (eo)
* Féroïen : taka ímóti (fo), taka við (fo), viðurkenna (fo)
* Finnois : ottaa vastaan (fi)
* Frison : oanfurdigje (fy), oannimme (fy)
* Grec : δέχομαι (el)
* Hébreu ancien : רצה (*) masculin
* Hongrois : akceptál (hu), elfogad (hu)
* Ido : konsentar (io)
* Islandais : samþykkja (is), þakka (is)
* Italien : accettare (it), accogliere (it)
* Latin : accipere (la)
* Malais : menerima (ms), terima (ms)
* Néerlandais : accepteren (nl), aannemen (nl), ontvangen (nl)
* Norvégien : godta (no), takke ja til (no)
* Papiamento : akseptá (*), aseptá (*)
* Polonais : przyjmować (pl)
* Portugais : aceitar (pt), acolher (pt), admitir (pt), receber (pt), topar (pt)
* Roumain : accepta (ro), primi (ro)
* Russe : принимать (ru)
* Suédois : föra ihop (sv), uppta (sv), anta (sv)
* Swahili : pokea (sw)
* Tagalog : tanggapín (tl)
* Tchèque : přijmout (cs)
* Turc : almak (tr), kabul etmek (tr)
* Zoulou : -amukela (zu)

### Anagrammes

* égarer
* gèrera, gérera
* gréera
* ragrée, ragréé
* regare, regaré
* regéra
* regréa
* rerage, reragé