# adjuger

## Français

### Étymologie

    De ajugier.

### Verbe

adjuger \ad.ʒy.ʒe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’adjuger)

* (Droit de propriété) Déclarer par autorité de justice qu’une personne devient propriétaire d’un bien meuble ou immeuble mis à l’enchère.
   * Personne n’ayant surenchéri, on lui adjugea ces meubles.
   * L’année suivante, enfin, son collègue d’Arches reçoit l’ordre d’adjuger à l’avenir, au profit du Trésor, la totalité des fromages apportés à Gérardmer, quelle qu’en soit la provenance. — (Pierre Boyé, Les Hautes-Chaumes des Vosges, Rencontres transvosgiennes, 2019, ISBN 978-2-9568226-0-8)
   * Cette maison lui fut adjugée à 400 000 €.
* Se dit dans un sens analogue en parlant des fournitures, des travaux qui sont proposés au rabais.
   * On vient de lui adjuger l’éclairage des rues de cette ville.
* Déclarer en jugement qu’une chose contestée entre deux parties appartient de droit à l’une d’elles.
   * La baronnie d’Elbeuf fut adjugée à René, duc de Lorraine ; mais Jean de Rieux déclara ne pouvoir rendre les 12 fiefs dont Bourgtheroulde faisait partie, attendu que, donnés en mariage à sa sœur, ils étaient détenus par des tiers. — (M. Charpillon , Dictionnaire historique, géographique, statistique de toutes les communes de l'Eure, Les Andelys : chez Delcroix, 1868, page 522)
* Rendre un jugement conforme aux prétentions du demandeur.
* (Par extension) Se dit en parlant de certaines choses qui sont accordées à un de ceux qui pouvaient y prétendre.
   * On lui adjugea le prix à l’unanimité.
* Terme utilisé de manière elliptique dans le contexte d'un encan pour signifier que le processus de vente d'un objet est terminé.
   * Adjugé, pour La chose est adjugée.
* (Pronominal) S’attribuer.
   * Il s’adjugea la meilleure part.
   * Il s’adjuge une cigarette, et sous couvert de l’allumer, il commence à parler rapidement, souriant et gesticulant comme si on causait peinardement. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 21)
   * Le Finlandais s’est battu jusqu’au bout pour s’adjuger au 57e tour le point du meilleur tour en course, attribué pour la première fois depuis la saison 1959. — (GP d'Australie: Oh la petite surprise d'entrée en F1, Bottas s'impose devant le roi Hamilton, 20minutes.fr, 17 mars 2019)

**Apparentés étymologiques**

* adjudicataire
* adjudication

**Synonymes**

* donner (5)
* décerner (5)

**Traductions**

* Anglais : award (en)
* Catalan : adjudicar (ca)
* Croate : dodijeliti sudskim nadmetanjem putem dražbe (hr)
* Espagnol : adjudicar (es)
* Gallo : ajujer (*)
* Kotava : xulé (*)
* Néerlandais : toewijzen (nl)
* Occitan : adjudicar (oc)
* Solrésol : sidodosi (*)
* Anglais : award (en)
* Catalan : adjudicar (ca)
* Croate : dodijeliti sudskim nadmetanjem razna potraživanja (hr)
* Espagnol : adjudicar (es)
* Kotava : xulé (*)
* Néerlandais : toewijzen (nl)
* Occitan : adjudicar (oc)
* Portugais : adjudicar (pt)
* Solrésol : sidodosi (*)
* Néerlandais : toewijzen (nl)
* Catalan : adjudicar (ca)
* Croate : dodijeliti sudski vjernost potraživanja (hr)
* Espagnol : adjudicar (es)
* Gallo : ajujer (*)
* Kotava : xulé (*)
* Néerlandais : toewijzen (nl)
* Occitan : adjudicar (oc)
* Solrésol : sidodosi (*)
* Néerlandais : toekennen (nl)
* Néerlandais : verkocht (nl)
* Néerlandais : (zich) toe-eigenen (nl), bemachtigen (nl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Allemand : anweisen (de), assignieren (de), überweisen (de), zuweisen (de), zugedenken (de), zitieren (de), vorladen (de)
* Anglais : adjudge (en)
* Espéranto : asigni (eo)
* Franc-comtois : étchoéyaie (*)
* Ido : adjudikar (io)
* Latin : assignare (la)

### Prononciation

* \ad.ʒy.ʒe\