# cabine

## Français

### Étymologie

    Origine incertaine ; peut-être une déformation de cabane.

### Nom commun

cabine \ka.bin\ féminin

* (Marine) Petite chambre à coucher, à bord d’un bateau.
   * J’écris ces lignes dans la cabine du Firecrest. Le teck et le bois d’érable brillent. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Elle était demeurée longtemps debout devant ces hautes coques dont les hublots laissaient voir l’intérieur des cabines éclairées. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 52)
   * Le bateau était un brick-goélette de quatre-vingts tonneaux à peu près, confortablement aménagé, avec, sur le pont, trois cabines spacieuses. — (Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre II)
* (Par extension) Petite chambre.
* Petite pièce isolée.
   * Enfin, la pendule-réclame Guérin-Boutron, fixée près d’une cabine de téléphone, marquait une fois pour toutes la demie de minuit, en cas de contestation. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
* Espace clos aménagé dans un camion, un véhicule tracteur de semi-remorque, un train, une locomotive ou autre engin de transport, où le conducteur dispose de tous les instruments nécessaires au maniement de l’engin.
   * Tzvetan la regardait d’en haut depuis la cabine de son camion comme elle s’éloignait légèrement voûtée, prends soin de toi, et il démarra le moteur. — (Dumitru Tsepeneag, Le Camion bulgare, POL, 2012)
* Sorte de cage close dans laquelle sont transportés les utilisateurs d’un ascenseur ou d’un téléphérique.
* (Argot) Visage, tête. Référence nécessaire
* (Aéronautique) Espace des passagers et des bagages à main dans un avion.
   * L’organisation à bord des avions de moyenne capacité fait que le chef de cabine se trouve aux avant-postes, à l’avant de l’appareil, à proximité de la porte d’embarquement et du cockpit. Pour ces vols, il est le lien privilégié entre la cabine et le commandant ; tous vos petits bobos lui seront répétés (ou presque, selon l’humeur). — (Jean-Christophe Laminette, Captain speakin, Jean-Claude Lattès, 2016)
* (Aéronautique) (Quasi-hapax) (disparu) Petite chambre à coucher à bord d’un aéronat.
   * La partie habitable mesurait deux cent cinquante pieds de long, et comprenait deux rangées de cabines superposées. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 168 de l’édition de 1921)
* Blague reçue négativement par un groupe de plusieurs personnes. Note : L'énonciation de cette blague est souvent suivie d'une pause de plus de 5 secondes dans les discussions du groupe. Ce silence entraîne souvent un sentiment de gêne au travers des membres du groupe. Référence nécessaire
   * Cette blague n'a eu aucun effet. Ce n’est plus un bide, c’est une cabine!

**Quasi-synonymes**

visage, tête

* cabanon (Argot) Référence nécessaire

**Dérivés**

* cabine d’essayage
* cabine de bain
* cabine de douche
* cabine de pilotage
* cabine Leslie
* cabine muette
* cabine téléphonique
* cabinet
* cabinier, cabinière
* garçon de cabine
* malle cabine, malle-cabine
* télécabine

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* ascenseur
* avion
* locomotive
* train
* téléphérique
* cabine figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : avion, bateau.

**Traductions**

* Albanais : kabini (sq)
* Allemand : Kabine (de), Kajüte (de), Koje (de)
* Anglais : cabin (en) (1,2), booth (en) (3: pièce isolée)
* Catalan : cabina (ca) féminin
* Danois : kahyt (da) commun, kabine (da) commun, førerhus (da) neutre
* Espagnol : camarote (es), cabina (es)
* Espéranto : kajuto (eo)
* Féroïen : kahútt (fo)
* Finnois : hytti (fi)
* Frison : kajút (fy)
* Grec : καμπίνα (el) (kabína)
* Hongrois : fülke (hu), kajüt (hu), kabin (hu)
* Ido : kabino (io)
* Islandais : káeta (is)
* Italien : cabina (it)
* Néerlandais : cabine (nl), cockpit (nl), hut (nl), kajuit (nl)
* Normand : cabène (*)
* Norvégien : kahytt (no)
* Polonais : kabina (pl), kajuta (pl)
* Portugais : camarote (pt)
* Roumain : cabină (ro)
* Russe : каюта (ru) (kaiouta)
* Suédois : kajuta (sv), koja (sv)
* Swahili : kijumba (sw)
* Tchèque : kajuta (cs)
* Turc : kayuta (tr)

**Holonymes**

* ascenseur
* téléphérique

### Forme de verbe

cabine \ka.bin\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cabiner.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cabiner.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe cabiner.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe cabiner.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe cabiner.

### Anagrammes

* bicane

## Italien

### Forme de nom commun

cabine \ka.ˈbi.ne\ féminin

* Pluriel de cabina.

## Néerlandais

### Nom commun

cabine (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

* Cabine, cabine de bateau.

**Variantes**

* kabine

**Synonymes**

* cockpit
* hut
* kajuit

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 95,1 % des Flamands,

   * 97,3 % des Néerlandais.