# cimetière

## Français

### Étymologie

    Du latin coemeterium, devenu cimiterium (Bas-Empire), issu du grec ancien κοιμητήριον, koimêtêrion (« lieu pour dormir, dortoir »).

### Nom commun

cimetière \sim.tjɛʁ\ masculin

* (Funéraire) Lieu où l’on enterre les morts.
   * Si l'un des pèlerins venait à mourir sur le bateau, le capitaine devrait ne point pratiquer aussitôt l’immersion, mais bien atterrir quelque part et faire ensevelir le défunt dans un cimetière . — (« Pèlerinage en Terre Sainte au temps jadis », dans Jérusalem, tome 4, 1911, page 368)
   * Rétoil, qui est marbrier au cimetière de Volvic et nous a promis à chacun sa meilleure inscription, grave en attendant dans le marbre de la cheminée. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * Un ravissant cimetière, tout gai, tout ensoleillé, tout fleuri de clématites et de roses entoure l’église. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
   * La route passe devant le cimetière où se trouvent toutes les tombes des premiers travailleurs français du canal victimes de la terrible fièvre jaune. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * On avait cueilli autour de l’église et dans le cimetière. Maigrement fruités les arbres donnèrent moins d’une demi-hottée chacun ; mais quelle graine ! Nourrie du suc des Trépassés, ronde comme une prunelle. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Thôphi, c'est-y au Crozant (pour à Crozant) ou au Sagnat (pour à Sagnat) que tu veux que je t’enterre ? Dis-le-moi, te gêne pas. Au Crozant, le cimetière est plus respirable et bien sec, dans le roc ; au Sagnat il est plus rencoin, plus chez soi, bien douillet. » Parot geint. « Oh ! mon Thôphi. Eh bien ! t'en fais une bouillotte : quelle jolie grimace tu vas nous laisser en souvenir ? — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 365)
* (Sens figuré) (Par extension) Lieu servant de dépôt d’objets usagés encombrants.
   * L’Arc-en-Ciel a quatre ou cinq cents heures de vol ; […]. Or, au début de 1936, il était démonté, prêt à entrer au cimetière des vieux zincs. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.108, Flammarion, 1937)
   * Une fois à Beaugency, il traversa le pont et s'engagea dans la forêt solognote à la recherche du cimetière de voitures. — (Jean Dideral, Le charmeur de voitures, Les Éditeurs français réunis, 1976, page 35)
* (Sens figuré) (Par extension) Là où git ce qui a disparu.
   * Aujourd'hui, ce ne sont pas seulement les idéologies que l'on enterre au cimetière des illusions, mais la science, l'art et la morale. — (L'horizon de la culture : hommage à Fernand Dumont, Presses de l'Université Laval, 1995, page 217)
   * Car enfin, n'est-ce pas là, dans ce cimetière des vanités, entre cartes postales et bibelots que s'achève irrémédiablement toute comédie littéraire ? — (Jacques Lederer, Est-ce ainsi que les hommes écrivent ?, Librairie éditions Tituli, 2015)
   * Au rythme d’un blues de la Nouvelle-Orléans ils allèrent ensemble enterrer l’idéologie communiste, dans le cimetière des croyances perdues. Celui où déjà l'attendaient l'anarchie, la monarchie, la synarchie, et bien d'autres sociétés tribales. — (Robert Loreto, La Parabole de Kuelap, Éditions Librinova, 2019, chap. 7)

**Apparentés étymologiques**

* acémète

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* cimetière figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : art funéraire, mort.

**Dérivés**

* avoir bouffé un cimetière
* cimetière de bateaux
* cimetière de voitures
* cimetière des éléphants
* cimetière marin
* cimetière militaire
* cimetière paysager
* fleur de cimetière
* pâquerette de cimetière

**Synonymes**

* boulevard des allongés
* champ de navet, Champ-des-Navets (argot) (vieilli)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* cela ne sert à rien de devenir un jour l’homme le plus riche du cimetière
* les cimetières sont remplis de gens indispensables

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus cimetière en français

**Traductions**

* Afrikaans : begraafplaas (af), begraafplek (af)
* Albanais : varrezë (sq)
* Allemand : Friedhof (de)
* Anglais : cemetery (en), graveyard (en), boneyard (en) (Informel)
* Arabe : مقبرة (ar) máqbara, مَقْبَرَة (ar)
* Arabe marocain : قبور (*)
* Arménien : գերեզմանոց (hy) gerezmanocʿ
* Azéri : məzarlıq (az), qəbiristan (az)
* Bachkir : зыярат (*)
* Basque : hilerri (eu)
* Biélorusse : могілкі (be) mohílki
* Breton : bered (br)
* Bulgare : гробище (bg) grobišče
* Catalan : cementiri (ca)
* Chinois : 公墓 (zh) gōngmù, 墓地 (zh) múdí, 坟地 (zh) (墳地) féndì
* Coréen : 묘지 (ko) (墓地) myoji
* Croate : groblje (hr), mezarje (hr)
* Danois : kirkegård (da)
* Espagnol : cementerio (es), camposanto (es)
* Espéranto : tombejo (eo)
* Estonien : surnuaed (et)
* Féroïen : kirkjugarður (fo)
* Finnois : hautausmaa (fi)
* Frison : tsjerkhôf (fy)
* Gaélique écossais : cladh (gd)
* Gaélique irlandais : reilig (ga), cill (ga)
* Galicien : cemiterio (gl)
* Gallois : claddfa (cy), mynwent (cy)
* Géorgien : სასაფლაო (ka) sasap’lao
* Grec : νεκροταφείο (el) nekrotafío neutre, κοιμητήριο (el) koimitírio neutre
* Gumuz : k'odaaamashá (*)
* Hébreu : בית קברות (he) beit kvarot
* Hindi : क़ब्रिस्तान (hi) qabristān, गोरिस्तान (hi) goristān
* Hongrois : temető (hu)
* Ido : tombeyo (io)
* Indonésien : pusara (id), pekuburan (id)
* Islandais : kirkjugarður (is)
* Italien : cimitero (it), camposanto (it)
* Japonais : 墓地 (ja) bochi, 墓所 (ja) bosho
* Kazakh : зират (kk) zıyrat, бейіт (kk) beyit, мола (kk) mola
* Kotava : naboxaxo (*)
* Letton : kapi (lv), kapsēta (lv)
* Lituanien : kapinės (lt)
* Macédonien : гробишта (mk) grobišta
* Maltais : ċimiterju (mt)
* Métchif : simichayr (*)
* Néerlandais : kerkhof (nl), begraafplaats (nl)
* Norvégien : kirkegård (no)
* Occitan : cementèri (oc)
* Ourdou : قبرستان (ur), گورستان (ur)
* Ouzbek : qabriston (uz), goʻriston (uz)
* Papiamento : graf (*), santana (*)
* Persan : قبرستان (fa) qabristān, گورستان (fa) guristān
* Picard : chimintière (*)
* Polonais : cmentarz (pl), nekropolia (pl) féminin
* Portugais : cemitério (pt)
* Roumain : cimitir (ro)
* Russe : кладбище (ru) kladbich'e
* Same du Nord : girkogárdi (*), hávdeeana (*)
* Serbe : гробље (sr), мезарје (sr)
* Shingazidja : mazamo (*)
* Slovaque : cintorín (sk)
* Slovène : pokopališče (sl)
* Solrésol : solsilala (*), s'olsilala (*)
* Sranan : beripe (*), berpe (*)
* Suédois : kyrkogård (sv)
* Tadjik : гӯристон (tg) güriston
* Tamoul : மயானம் (ta) Mayāṉam
* Tatare : зират (tt) zirat
* Tchèque : hřbitov (cs)
* Thaï : ป่าช้า (th) pàačháa, สุสาน (th) susān
* Tourangeau : cémequière (*)
* Turc : mezarlık (tr), kabristan (tr)
* Turkmène : mazarlyk (tk)
* Ukrainien : цвинтар (uk) cvyntar
* Ventureño : ˀušč’ïmïčmu (*)
* Vietnamien : nghĩa trang (vi), nghĩa địa (vi), bãi tha ma (vi)
* Vurës : qër (*)
* Wallon : aite (wa), cimintire (wa)
* Yiddish : בית־עולם (yi) beys-oylem, צווינטער (yi) tsvinter