# sanction

## Français

### Étymologie

    Du latin sanctio, de sancire, « établir une loi ».

### Nom commun

sanction \sɑ̃k.sjɔ̃\ féminin

* Acte par lequel le souverain, le chef du pouvoir exécutif donne à une loi l’approbation, la confirmation qui la rend exécutoire.
   * Les philippistes déterminèrent le prince électeur Auguste à donner la sanction légale à un recueil des écrits de Mélanchthon , et , comme il régnait en qualité de tuteur sur Weimar-Iéna, à chasser du pays les zélateurs luthériens Wigand et Hesshus (1573). — (Johann Adam Möhler, Histoire de l’Église, publiée par le R. P. Gams de l'Ordre de Bénédictins, traduit de l'allemand par l'abbé P. Bélet, Paris : chez Gaume frères & J. Duprey, 1869, vol.3, p. 170)
   * Les députés se demandèrent donc si la sanction royale étaient indispensable à la validité des textes constituants. […]. Les lois constitutionnelles ne devaient donc pas être sanctionnées par le roi. — (Jacques Godechot, Les constitutions de la France depuis 1789, Garnier-Flammarion, 1970, p.28)
* Acte d'une autorité sur une situation légale.
   * Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.347)
   * Bien qu’il ne reste que 11 jours avant l’inauguration du nouveau président, les démocrates exigent une sanction contre Trump. — (Loïc Tassé, Trump : une faute trop grave pour être pardonnée, Le Journal de Québec, 9 janvier 2021)
* (Par extension) Approbation que l’on donne à une chose.
   * Tous les perfectionnements apportés ont donc reçu la sanction préalable et indispensable de l’expérience. — (Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, p. i-xii)
* Peine ou récompense prévues pour assurer l’exécution d’une loi.
   * Chénon cite deux textes, un burgonde et un wisigothique qui parlent de telles pratiques, le texte wisigothique prononce d'ailleurs des sanctions, l'exil, contre les parents coupables. — (Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5ᵉ éd., 1956, p.114)
   * Au regard de la discipline ecclésiastique, cette lettre laisse songeur, car la seule sanction grave pour des prêtres est la suspension a divinis, l’interdiction d’administrer les sacrements. — (Sylvie Bernay, L’Église de France face à la persécution des juifs: 1940-1944, CNRS Éditions, 2012)

**Synonymes**

* consécration (2)

**Dérivés**

* contre-sanction
* Pragmatique Sanction
* promotion sanction

**Traductions**

* Afrikaans : sanksie (af)
* Allemand : Sanktion (de)
* Anglais : sanction (en)
* Arabe : عقوبة (ar)
* Catalan : sanció (ca) féminin
* Chinois : 制裁 (zh) zhìcái
* Coréen : 제재 (ko) (制裁) jejae
* Croate : sankcija (hr)
* Espagnol : sanción (es) féminin
* Espéranto : sankcio (eo)
* Ido : sanciono (io)
* Indonésien : sanksi (id)
* Italien : sanzione (it) féminin
* Japonais : 制裁 (ja) seisai
* Néerlandais : sanctie (nl), strafmaatregel (nl)
* Palenquero : katigo (*)
* Portugais : sanção (pt)
* Roumain : sancțiune (ro), sancțiuni (ro) pluriel
* Tchèque : sankce (cs)

### Anagrammes

* cantions
* catinons
* coinsant
* conisant
* connisât
* scionnât
* soinçant
* tancions
* tocsinna

## Anglais

### Étymologie

    Du latin sanctio.

### Nom commun

sanction

* Sanction.

### Verbe

sanction transitif

* Sanctionner.

**Quasi-synonymes**

* approve (« approuver »)
* give one's agreement (to) (« donner son accord (à) »)

### Anagrammes

* contains