# joie

## Français

### Étymologie

    Du latin gaudia, pluriel de gaudium, pris pour un féminin singulier en latin populaire. (Vers 1050) goie.

### Nom commun

joie \ʒwa\ féminin

* Sentiment de bonheur, de satisfaction vive et intense qui vient du plaisir que l'on a à agir, à accomplir non pas une tâche répétitive, mais de contribuer à un certain progrès qui est empreint d'un caractère spirituel philosophique, scientifique, religieux ou esthétique.
   * L'heureux père, qui se sentait inondé de joie par la joie de sa fille, se tourna pour mieux la voir ; dans ce mouvement les rênes lui glissèrent des mains. — (L'Esprit des oiseaux, par Samuel-Henri Berthoud, illustration par Yan' Dargent, Tours : chez Alfred Mame, 1867, page 149)
   * Le visage de Félicité s’empourpra d’une joie chaude. Elle se mit sur son séant, frappant comme une enfant dans ses mains sèches de petite vieille. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 102)
   * Gaspard vit avec joie la femme poser une soupière fumante sur la table de la cuisine. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
   * Les bourreaux doivent savourer la même omnipotence, se livrer à pareille furie, goûter une égale joie de meurtrir sans remords. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * j’éprouve… mais quoi ? quel mot peut s’en saisir ? pas le mot à tout dire : « bonheur », qui se présente le premier, non, pas lui… « félicité », exaltation, sont trop laids, qu’ils n’y touchent pas… et « extase »… comme devant ce mot ce qui est là se rétracte… « Joie », oui, peut-être… ce petit mot modeste, tout simple, peut effleurer sans grand danger… — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 67)
   * Si je pensais que le souverain bien fût la joie, je ne douterais point qu'on ne dût tâcher de se rendre joyeux, à quelque prix que ce pût être, et j'approuverais la brutalité de ceux qui noient leurs déplaisirs dans le vin, ou les étourdissent avec du pétun. — (René Descartes, « Lettre à Élisabeth Egmond, du 6 octobre 1645 », dans Correspondance avec Élisabeth, Presses électroniques de France, 2013)
* (Au pluriel) Plaisirs ; jouissances.
   * Il fut aussitôt rendu chez sa mère qui lui fit, naturellement, toutes les joies du monde. — (Anatole Le Braz, Les Saints bretons d'après la tradition populaire en Cornouaille, Les Annales de Bretagne, 1893-1894, Paris : Calmann-Lévy, 1937, page 15)
* Gaieté ; humeur gaie.
   * Gasbieha se précipita dans la chambre de sa sœur de lait avec des transports de joie. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)

**Synonymes**

* gaieté
* allégresse
* entrain
* enjouement
* jovialité
* jubilation

**Antonymes**

* peine
* tristesse
* chagrin
* mélancolie
* ennui

**Dérivés**

* cacher sa joie
* calme ta joie
* feu de joie
* fille de joie
* hymne à la joie
* joie de vivre
* joie mauvaise
* joyeuseté
* joyeux
* jubilation
* jubiler
* maison de joie
* mettre en joie
* rabat-joie
* s’en donner à cœur joie
* vive-la-joie (Vieilli)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* qui voit Groix voit sa joie

**Traductions**

* Afrikaans : vreugde (af)
* Albanais : gëzim (sq)
* Allemand : Freude (de)
* Ancien français : liece (*), esleecement (*), esleçance (*), ahait (*), hait (*), baldé (*), debaut (*), deportement (*), goie (*), joie (*), alegrance (*), alegranceté (*)
* Anglais : happiness (en), gladness (en), joy (en), delight (en), joyfulness (en)
* Vieil anglais : bliss (ang), gefea (ang), gleo (ang), wynn (ang)
* Arabe : فرح (ar) farah masculin
* Bambara : nisɔndiya (bm)
* Basque : poz (eu), alaitasun (eu), poztasun (eu)
* Bavarois : Freid (*) féminin, Gaudi (*) féminin
* Breton : laouenidigezh (br) féminin
* Catalan : alegria (ca), joia (ca), goig (ca)
* Chaoui : tumert (shy)
* Créole guadeloupéen : jwa (*)
* Danois : glæde (da)
* Espagnol : alegría (es), gozo (es)
* Espéranto : ĝojo (eo)
* Féroïen : gleði (fo), frøi (fo)
* Finnois : ilo (fi)
* Grec : χαρά (el) khará féminin
* Grec ancien : χάρμα (*) khárma
* Haoussa : murna (ha)
* Hébreu ancien : שִׂמְחָה (*) féminin
* Hongrois : boldogság (hu), öröm (hu)
* Ido : joyo (io)
* Italien : allegria (it), gioia (it)
* Kazakh : қуаныш (kk) quwanış (1), шаттық (kk) şattıq
* Kotava : daava (*)
* Lingala : esengo (ln)
* Luxembourgeois : Freed (lb) féminin
* Malgache : fifaliana (mg)
* Métchif : zhway (*)
* Néerlandais : vrolijkheid (nl), geluk (nl), blijdschap (nl), blijheid (nl), verheugenis (nl), verheuging (nl), vreugde (nl)
* Occitan : jòia (oc), gaug (oc), alegria (oc)
* Papiamento : alegría (*)
* Persan : شادی (fa), سرور (fa), طرب (fa)
* Polonais : radość (pl)
* Portugais : alegria (pt), gozo (pt)
* Quenya : alassë (*)
* Roumain : bucurie (ro)
* Russe : радость (ru) féminin
* Same du Nord : illu (*), ávvu (*)
* Sango : ngîâ (sg)
* Shingazidja : furaha (*)
* Sicilien : gioja (scn) féminin
* Songhaï koyraboro senni : binekaanay (*)
* Suédois : fröjd (sv)
* Swahili : furaha (sw)
* Tamazight du Maroc central : amdaz (*)
* Tamoul : மகிழ்ச்சி (ta) makiḻtchi, சந்தோஷம் (ta) santōcham
* Tchèque : radost (cs)
* Turc : lezzet (tr)
* Ukrainien : радість (uk)

## Ancien français

### Étymologie

    (Nom 1) Du latin gaudia.
    (Nom 2) Du latin jocus.

### Nom commun 1

joie masculin ou féminin (l’usage hésite)

* Joie, jouissance, réjouissance.
* Fête.

**Variantes**

* joye

**Apparentés étymologiques**

* joier
* esjoïr
* resjoïr

**Dérivés**

* joiaument (joyeusement)
* joiel (joyeux)

### Nom commun 2

joie féminin

* Joyau, bijou.

**Dérivés**

* joiel (joyau)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Catalan : joia
* Espagnol : joya