# caprice

## Français

### Étymologie

    (1558) Emprunté à l’italien capriccio (« frisson, caprice »).

### Nom commun

caprice \ka.pʁis\ masculin

* Volonté irréfléchie, soudaine et passagère.
   * Toutes les actions de Nadir ne furent plus que les caprices sanglants d'un despote cruel et avare; et lorsque des insurrections, habilement fomentées par les prêtres schiites, éclatèrent de tous les côtés, la violence de Nadir se tourna en fureur. — (Louis Dubeux , La Perse, Paris : chez Firmin Didot frères, 1841, page 364)
   * Soumis au caprice du pouvoir impérial, ces prisonniers ne restèrent pas tous dans les résidences où ils furent saisis. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * Quoique très instruite, elle n'avoit ni les caprices, ni l’humeur qu'on attribue aux gens de lettres, qui tantôt se livrent à une loquacité importune, tantôt se renferment dans un silence méprisant. — (E.-F. Lantier, Voyages d'Anténor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2ᵉ édition revue, an VI, tome 1ᵉʳ, page 35)
* Fantaisie.
   * Peuple, songe bien que si par ta faute et par défaut de courage il arrivoit qu'on te foutît sec sur la gueule , tu serois esclave et soumis à tous les caprices de celui qui t'auroit rossé comme un jeanfoutre. — (Sixième lettre bougrement patriotique du véritable Père Duchêne, Paris : Imprimerie de Chalon, 1790, page 7)
   * Comme tous les édifices de cette époque, le château des comtes de Montgommery ne présentait aucune régularité. Les pères l’avaient légué à leurs fils, et chaque propriétaire avait, selon son caprice ou son besoin, ajouté quelque chose au géant de pierre. — (Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapitre 1)
   * Tout ce que le caprice d'une femme peut inventer, je l'obtiens. Mes désirs sont même parfois surpassés. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * – Si je me suis laissé prendre… ou donnée, ce n’était pas par raison, bien sûr, ni par devoir. C’était par… caprice. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 69)
   * Je suis libre… Rien ne compte que mon caprice… Je m'envoie un type quand ça me plaît… Et ça n'a pas d'autre importance… — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 158)
   * (Sens figuré) — On n’entend que des cris d’oiseaux de mer, goélands et macreuses, qui s’abandonnent aux caprices du vent. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * (Musique) Composition musicale, où l’auteur semble s’abandonner à sa fantaisie.
* Inclination pour quelqu’un ou pour quelque chose, qui naît brusquement et qui ne dure pas.
   * Le vrai, indépendant de mes caprices, doit être la règle de mes jugements ; et je ne ferai point un crime à celui-ci de ce que j’admirerai dans celui-là comme une vertu. — (Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-1877)
   * Tous les caprices, je te les supporterai. Mais je ne veux pas que ton cœur parle pour une autre. [...] Des caprices d'une heure ou d'un jour, oui, tu es le maître. De l'amour, non ! — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907)
   * Son humeur tournait au vent de ses caprices constamment changeants. — (Emily Brontë, Les Hauts de Hurlevent, 1847, traduit par Frédéric Delebecque en 1925)
* (Sens figuré) Irrégularités des changements auxquels certaines choses sont sujettes.
   * Le tambour parcourait une dernière fois les rues du village, et nous entendions les roulements de sa caisse qui s’éloignaient ou se rapprochaient selon le caprice des rues. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
   * […] Tritton poursuit : « Même si les dhimmi pouvaient jouir d'une grande prospérité, ils n'étaient toujours que tolérés, exposés aux caprices des gouvernants et aux passions de la foule. » — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 138)
   * Les caprices de la mode, de l’usage.
   * Les caprices du sort, de la fortune.
   * Les caprices de la langue, du langage.
* Pleurs et cris d'un enfant quand celui ci veut quelque chose qu'il ne peut avoir.
   * Mon fils a fait un caprice car il voulait un jouet que je ne lui ai pas acheté.

**Synonymes**

**(2)**

* fantaisie
* folie
* lubie
* manie
* superstition
* toquade

**Dérivés**

* à son caprice

**Traductions**

* Allemand : Laune (de) féminin, Kaprice (de) féminin, Eigensinn (de) masculin
* Anglais : caprice (en) (1, 2, 4, 5), whim (en), vagary (en) (4)
* Arabe : نزوة (ar)
* Basque : apeta (eu)
* Bulgare : каприз (bg)
* Catalan : capritx (ca) masculin, antull (ca) masculin, aballimènt (ca)
* Espagnol : capricho (es) masculin, antojo (es) masculin
* Espéranto : kaprico (eo)
* Hébreu ancien : רָצון (*) masculin
* Ido : kaprico (io)
* Kazakh : еркелік (kk) erkelik
* Kotava : rinta (*)
* Néerlandais : gril (nl)
* Norvégien (bokmål) : nykke (no) masculin, innfall (no) neutre
* Poitevin-saintongeais : avrtin (*)
* Polonais : kaprys (pl)
* Roumain : capriciu (ro)
* Russe : каприз (ru)
* Solrésol : misollare (*), m'isollare (*)
* Suédois : nyck (sv), infall (sv)
* Tchèque : rozmar (cs), kapric (cs), kaprice (cs)

### Forme de verbe

caprice \ka.pʁis\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de capricer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de capricer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de capricer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de capricer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de capricer.

### Anagrammes

* acciper

## Anglais

### Étymologie

    Emprunté au français caprice.

### Nom commun

caprice \kə.pɹiːs\

* Caprice.
   * as she never acts from caprice, I ams ure there is some fatal secret at the bottom — nay, I know there is — (H. Walpole, The Castle of Otranto, 3ᵉ édition, 1766. Page 51)

**Synonymes**

* fancy
* freak
* quirk
* whim