# massacre

## Français

### Étymologie

    Déverbal de massacrer. Attesté au XIᵉ siècle sous la forme macecre, « boucherie » (dans les Gloses de Rachi, mot seul), au XIIᵉ siècle maçacre et marçacre (« mise à mort de beaucoup de gens »).

### Nom commun

massacre \ma.sakʁ\ masculin

* Action de massacrer.
   * Dans les salles cinématographiques de Mars, après les massacres de Kitnicheff, les scènes de la guerre balkanique récoltaient le plus d'applaudissements. Tout le monde s'efforçait de découvrir la signification de ces charivaris effarants. — (Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les Réfractaires, n°1, janvier 1914)
   * Ici, les gens parlaient d’incendies et de massacres, de cruautés et de représailles, du meurtre d’inoffensifs Asiatiques par des tourbes que déchaînait la haine de race, de villes mises à sac et complètement brûlées. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’édition de 1921)
   * S'ils se sont répandus, nombreux, à travers d'autres pays, c'est soit pour fuir des catastrophes (guerres, révolutions, massacres,) soit pour échapper aux inconvénients de la surpopulation. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * J'avais des lettres de Gontier, qui n'étaient pas réconfortantes ; les batteries étaient à Verdun et les obus y faisaient des massacres. — (Alain, Souvenirs de guerre, page 171, Hartmann, 1937)
   * Le mouvement pacifiste, au XXᵉ siècle, a été très largement porté par les femmes, plus sensibles que les hommes à l'absurdité d'une puissance qui s'édifie en semant la mort, et qui appelle « champs d'honneur » les lieux des pires massacres. — (Marie Gratton, Côté cour, côté jardin : Voyage intérieur en 365 jours, Montréal (Canada) : éd. Médiaspaul, 2001, page 492)
   * Sans remonter à l’événement traumatique fondateur que furent les massacres de la Saint-Barthélemy, on rappellera que la minorité réformée fut l'objet, sous Louis XIV, d'un « mémoricide » sans précédent : […]. — (Chantal Bordes-Benayoun, Patrick Cabanel & Colette Zytnicki, Les musées protestants et juifs dans le midi de la France, dans Une histoire à soi: Figurations du passé et localités, sous la direction de Alban Bensa & Daniel Fabre, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2015)
* Grande tuerie de gibier, d'animaux.
   * Cet enclos est une canardière ; ces massacres ont lieu presque journellement, et les victimes en sont d'innombrables canards, attirés par ce silence absolu, garantie menteuse d'une parfaite sécurité ! — (Maurice Engelhard, La chasse dans la vallée du Rhin (Alsace et Bade), Strasbourg, 1864, p. 10)
* (Chasse) Ramure, tête du gibier tué.
   * Les chasseurs accrochent à leurs murs des hures de sangliers et des massacres de cerfs : vous, vous devriez y épingler des pucelages. — (Amélie Nothomb, Mercure, Éditions Albin Michel, Paris, 1998, page 137)
   * On connaît ainsi plusieurs exemples où d’énormes massacres d’aurochs, qui ont été trouvés sur le sol des cavernes, semblent être tombés des parois. — (André Leroi-Gourhan, Histoire des religions, Hypothèses de la préhistoire, Encyclopédie de la Pléiade, volume 3, page 556, 1976)
* (Sens figuré) Discours, critique très sévère qui n’épargne rien ni personne.
   * Cet article est un véritable massacre.
* Armoiries avec un massacre (sens héraldique) (Héraldique) Meuble représentant une ramure de cervidé attachée à un crâne complet ou non dans les armoiries. Il est représenté de front. À rapprocher de caboché, hure, massacre crucifère, rencontre et tête.
   * De sable au massacre de cerf d’argent, qui est de Venère de Haute-Saône« armoiries avec un massacre »

**Synonymes**

* bain de sang
* boucherie
* carnage
* tuerie

**Dérivés**

* massacrologie
* jeu de massacre
* massacre crucifère

**Traductions**

* Allemand : Gemetzel (de), Blutbad (de), Massaker (de)
* Anglais : massacre (en), bloodbath (en)
* Breton : lazhadeg (br) féminin
* Espagnol : matanza (es), carnicería (es), degüello (es), masacre (es) féminin
* Grec : σφαγή (el) sfajh féminin
* Ido : masakro (io)
* Indonésien : pembantaian (id)
* Interlingua : massacro (ia)
* Latin : clades (la) féminin
* Néerlandais : bloedbad (nl) neutre, slachting (nl) féminin
* Occitan : chaple (oc), carnalatge (oc), masèl (oc), mortalatge (oc)
* Polonais : rzeź (pl)
* Russe : резня (ru) féminin, массовое убийство (ru) neutre
* Same du Nord : šlákta (*)
* Tchèque : masakr (cs)

### Forme de verbe

massacre \ma.sakʁ\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de massacrer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de massacrer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de massacrer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de massacrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de massacrer.

### Anagrammes

* carmasse
* cramasse
* mascares, mascarés
* Massérac
* sacrâmes
* sarçâmes
* sarcasme

## Ancien français

### Étymologie

    Voir massacrer.

### Nom commun

massacre masculin

* Abattage des animaux.
   * un gigot de machacre.
* Massacre.

**Variantes**

* maçacre, machacre, macecle, macale, marçacre

**Dérivés**

* maceclier

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : massacre

## Anglais

### Étymologie

    Du français massacre, massacrer pour le verbe.

### Nom commun

massacre (Royaume-Uni) \ˈmæs.ə.kə(ɹ)\, (États-Unis) \ˈmæs.ə.kɚ\

* Massacre.

**Quasi-synonymes**

* butchery
* carnage (« carnage (en français) »)
* slaughter (« abbatage »)

### Verbe

massacre transitif

* Massacrer.

### Prononciation

* (Royaume-Uni) \ˈmæs.ə.kə(ɹ)\
* (États-Unis) \ˈmæs.ə.kɚ\ (Région à préciser) : écouter « massacre »

## Portugais

### Étymologie

    Du français massacre.

### Nom commun

massacre \mɐ.sˈa.kɾɨ\ (Lisbonne) \ma.sˈa.kɾi\ (São Paulo) masculin

* Massacre.

**Synonymes**

* carnificina
* matança

**Dérivés**

* massacrante
* massacrar

### Forme de verbe

massacre \mɐ.sˈa.kɾɨ\ (Lisbonne) \ma.sˈa.kɾi\ (São Paulo)

* Première personne du singulier du présent du subjonctif de massacrar.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de massacrar.
* Troisième personne du singulier de l’impératif de massacrar.

### Prononciation

* Lisbonne: \mɐ.sˈa.kɾɨ\ (langue standard), \mɐ.sˈa.kɾɨ\ (langage familier)
* São Paulo: \ma.sˈa.kɾi\ (langue standard), \ma.sˈa.kɽi\ (langage familier)
* Rio de Janeiro: \ma.sˈa.kɾɪ\ (langue standard), \ma.sˈa.kɾɪ\ (langage familier)
* Maputo: \mɐ.sˈa.krɨ\ (langue standard), \mɐ.sˈa.krɨ\ (langage familier)
* Luanda: \mɐ.sˈa.kɾɨ\
* Dili: \mə.sˈa.kɾɨ\