# coup d’État

## Français

### Étymologie

    Composé de coup et de État.

### Locution nominale

coup d’État \ku d‿e.ta\ masculin

* (Politique) Renversement du pouvoir existant par un groupe de personnes, qui agit souvent par la force.
   * Mais ce qui, à meilleur droit, peut surprendre, c’est que le coup d’État ait pu trouver des juges enclins à l’indulgence, et même des admirateurs, non-seulement dans la partie du peuple la moins instruite, la plus aisée à abuser, la plus disposée à se passionner pour tout ce qui a les apparences de la force, mais encore dans des classes plus élevées, à qui l’on était certainement fondé à supposer un esprit plus clairvoyant, un sens plus droit et plus ferme. — (Charles Dunoyer, Le Second Empire et une nouvelle restauration, vol. 1, 1864, page 222)
   * C’était plus qu’il n’en fallait pour inquiéter les partisans des régimes d’autorité […] Pour enrayer les progrès du laïcisme et des mouvements revendicatifs, ceux-ci mirent tout en action, essayant jusqu’à des coups d’État. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Voilà l’ancien révolutionnaire, député de la Convention sous Robespierre, enrôlé sous la bannière de l’auteur du coup d’État du 2 décembre, restaurateur d’une monarchie ! — (Georges Valance, Haussmann le grand, Éditions Flammarion, 2011)
* (Désuet) Action qui décide de quelque chose d’important pour le bien de l’État.
   * La bataille de Denain fut un coup d’État.
   * Mesure extraordinaire, et toujours violente, à laquelle un gouvernement, une assemblée ou une partie de ceux qui détiennent l’autorité a recours, lorsque la sûreté de l’État est, suivant eux, compromise.
      * Faire, conseiller, risquer un coup d’État.
* (Sens figuré) Tout ce qui est décisif dans quelque affaire importante.
   * Je suis donc dans la tradition […] en désirant une simplification qui n’est qu’une insurrection contre un coup d’État ridicule commis par quelques pédants vers 1540, insurrection dont les premiers promoteurs sont Ronsard et Joachim du Bellay. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)

**Variantes orthographiques**

* coup d’état

**Synonymes**

* golpe
* pronunciamiento
* putsch

**Antonymes**

* contre-coup d’État
* contre-putsch

**Dérivés**

* anti-coup d’État
* auto-coup d’état
* contre-coup d’état

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* pronunciamiento, pronunciamento

**Traductions**

* Afrikaans : staatsgreep (af)
* Albanais : grusht shteti (sq)
* Allemand : Putsch (de) masculin, Staatsstreich (de) masculin
* Anglais : coup (en), putsch (en), coup d’etat (en), coup d’État (en) (Plus rare)
* Arabe : إِنْقِلَاب (ar) ainqilab
* Arménien : հեղաշրջում (hy) heghashrjum
* Azéri : dövlət çevrilişi (az)
* Basque : estatu-kolpe (eu)
* Biélorusse : пераварот (be) pieravarot
* Bulgare : преврат (bg) prevrat
* Catalan : cop d’estat (ca)
* Chinois : 政变 (zh) (政變) zhèngbiàn
* Coréen : 쿠데타 (ko) kudeta
* Croate : prevrat (hr), puč (hr)
* Danois : statskup (da)
* Espagnol : golpe de estado (es)
* Espéranto : puĉo (eo)
* Estonien : riigipööre (et)
* Finnois : vallankaappaus (fi)
* Galicien : golpe de estado (gl) masculin
* Géorgien : გადატრიალება (ka) gadat’rialeba
* Grec : πραξικόπημα (el) praxikópima neutre
* Hébreu : הפיכה (he) hafikhá
* Hongrois : államcsíny (hu), puccs (hu)
* Indonésien : kudeta (id)
* Islandais : valdarán (is), hallarbylting (is), ríkisbylting (is)
* Italien : colpo di stato (it) masculin, golpe (it), colpo di Stato (it) masculin
* Japonais : クーデター (ja) kūdetā
* Kazakh : мемлекеттік төңкеріс (kk) memlekettik töñkeris
* Khmer : រដ្ឋប្រហារ (km) roth bro har
* Kotava : kevsokara (*) (1)
* Laotien : ຣັຖປະຫານ (lo) rat pa hān
* Latin : eversio reipublicae (la)
* Letton : valsts apvērsums (lv), pučs (lv)
* Lituanien : valstybės perversmas (lt)
* Malais : kudeta (ms), kup (ms)
* Néerlandais : staatsgreep (nl)
* Norvégien : statskupp (no)
* Occitan : còp d’estat (oc)
* Persan : کودتا (fa) kudetâ
* Polonais : zamach stanu (pl), pucz (pl)
* Portugais : golpe de estado (pt)
* Roumain : lovitură de stat (ro) féminin, puci (ro) neutre
* Russe : путч (ru) putch masculin, переворот (ru) perevorot masculin, госпереворот (ru) gósperevorót masculin
* Serbe : преврат (sr) prevrat, пуч (sr) puč
* Slovaque : štátny prevrat (sk)
* Slovène : državni udar (sl)
* Suédois : statskupp (sv), kupp (sv)
* Tagalog : kudeta (tl)
* Tchèque : puč (cs), převrat (cs)
* Thaï : รัฐประหาร (th) ráttàbpràhăan
* Turc : darbe (tr), askerî darbe (tr)
* Ukrainien : переворот (uk) perevorot
* Vietnamien : đảo chính (vi)

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : coup d’État, coup d’Etat, coup d’état, coup d’etat

## Anglais

### Locution nominale

coup d’État \ˌku.deɪ.ˈtɑ\ (États-Unis), \ˌkuː.deɪ.ˈtɑː\ (Royaume-Uni)

* (Gallicisme) Variante orthographique de coup d’état.