# frelon

## Français

### Étymologie

    De l'ancien français furlone, du latin médiéval fursleone, de l'ancien bas francique hurslo (cf. néerlandais horzel « œstre »).

### Nom commun

frelon \fʁə.lɔ̃\ masculin

* (Entomologie) Sorte de grosse guêpe, de nom scientifique Vespa crabro.
   * Un frelon qui bourdonne.
   * Le champ mort et désert, où les frelons autrefois bourdonnaient seuls autour des fleurs grasses, dans le silence écrasant du soleil.— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870)
   * Au bout de cette petite lande apparaissait le hameau du Frelin. — Or, j’aimais ce nom de Frelin, il me semblait dériver de ces gros frelons terribles des bois de la Limoise, qui nichaient dans le cœur de certains chênes et qu’on détruisait au printemps en allumant de grands feux alentour. — (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)
   * Bavardage délicieux, désordonné, vagabond, nous bruissons comme deux frelons au-dessus du jardin. — (Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, collection Le Livre de Poche, page 268)
   * Comme des frelons défendent un nid en cas d'attaque, les VE volent en essaim pour s'attacher aux envahisseurs et les tuer. — (AFP, Avoir chaud au nez permet de mieux combattre les rhumes, Le Journal de Québec, 6 décembre 2022)
* (Sens figuré) Gens inutiles à la société.
   * – Vous êtes les vrais parasites de la société… Une légion de frelons inutiles dans la ruche où l’on travaille… Des paons qui font la roue dans la basse-cour et qui picorent les grains de choix sur l’écuelle de la communauté. — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 192)
* (Sens figuré) Gens incapables et envieux qui décrient les ouvrages d’autrui et qui les pillent.
   * Ce frelon littéraire, bourdonnant son sot orgueil, pillant partout le miel que de laborieuses abeilles ont produit, et le débitant sous son nom. — (Louis-Adolphe Turpin de Sansay, Les Hypocrites, E. Dentu, 1863, page 11)
* (Argot) Frère, frérot (pour désigner une personne proche, sans nécessairement un lien familial).
   * Les yeux, c’est le reflet de l’âme Donc, frelon, quand tu dis « wesh » Faut r’garder dans les yeux Mais l’mec a dit « wesh », a téma ses pieds — (Vald, Bonjour, NQNT 2, 2015)
   * Ils disent que je ne suis plus leur frelon, que j’ai le bras grave long Que depuis j’ai pris le melon, que je veux lécher tous les mamelons — (Kaaris, Sevrak, Le bruit de mon âme, 2015)

**Synonymes**

* cabridan (en Provence)
* cul-jaune (dans l’est de la France)
* gravalon (Bresse jurassienne)
* guichard
* lombarde (en Bresse)
* talène (en Suisse)

**Dérivés**

* frelon asiatique
* frelon européen
* frelon oriental
* houx-frelon (Botanique)
* ophrys frelon (Botanique) — cf. Ophrys fuciflora

**Traductions**

* Allemand : Hornisse (de) féminin
* Ancien français : frelon (*) masculin
* Angevin : abeillaud (*)
* Anglais : hornet (en)
* Arabe : زنبور (ar) zonbur, زُنْبُور (ar)
* Basque : liztortzar (eu), kurumino (eu)
* Berrichon : berguot (*)
* Breton : c'hwiliorez (br) féminin, pennmarc'henn (br) féminin
* Catalan : vespa (ca) féminin
* Chinois : 大黄蜂 (zh) (大黃蜂) dàhuángfēng
* Cornique : hwyrnores (kw) féminin
* Corse : calafrone (co) masculin
* Espagnol : abejón (es), abejorro (es), avispón (es) masculin
* Espéranto : krabro (eo)
* Estonien : vapsik (et)
* Finnois : herhiläinen (fi)
* Gaélique irlandais : cearnabhán (ga) masculin, cearnamhán (ga) masculin
* Galicien : abellón (gl) masculin
* Gallois : cacynen (cy) féminin
* Grec : βόμβος (el) vómvos masculin
* Grec ancien : κηφήν (*) kêphên
* Hongrois : lódarázs (hu)
* Ido : horniso (io)
* Italien : calabrone (it)
* Japonais : 雀蜂 (ja) suzumebachi
* Latin : crabro (la)
* Lituanien : vapsva (lt)
* Néerlandais : hoornaar (nl), horzel (nl)
* Normand : fuuloun (*)
* Norvégien (bokmål) : geithams (no)
* Norvégien (nynorsk) : geithams (no)
* Occitan : forforon (oc), forsalon (oc), forselon (oc), graule (oc), graulon (oc), burgaud (oc), chabrilhan (oc), bossalon (oc), tauna (oc)
* Oubykh : bżaːm̲á (*)
* Picard : bréon (*), bréhon (*)
* Poitevin-saintongeais : burgàud (*), burgarolun (*), brgàud-jhàune (*), melun-coche (*)
* Polonais : szerszeń (pl)
* Portugais : vespão (pt)
* Roumain : bărzăun (ro)
* Russe : шершень (ru)
* Suédois : bålgeting (sv) commun
* Tchèque : sršeň (cs)
* Turc : eşekarısı (tr)
* Wallon : fonnet (wa)
* Anglais : drone (en)
* Néerlandais : parasiet (nl)

### Anagrammes

* El Forn
* Fléron
* ronfle, ronflé