# dehors

## Français

### Étymologie

    De l’adverbe latin deforis.

### Adverbe

dehors \də.ɔʁ\ invariable

* À l’extérieur.
   * Va jouer dehors.
* (En particulier) (Marine) En pleine mer, au large.
   * La mer est grosse dehors.
* (Sport) Hors des limites.

**Antonymes**

À l’extérieur (1) :

* dedans

Au large (2) :

* en rade
* au port

**Dérivés**

* au-dehors
* bout-dehors
* en dehors de
* enfermer dehors
* hale-dehors
* mettre dehors (sortir du port, de la rade)
* mettre le nez dehors
* sortir dehors
* toutes griffes dehors
* toutes voiles dehors (toutes les voiles étant déployées)

**Traductions**

* Russe : снаружи (ru)
* Allemand : äußerlich (de), draußen (de)
* Anglais : outside (en), abroad (en), without (en), out (en)
* Vieil anglais : butan (ang), buton (ang)
* Arabe marocain : الخارج (*)
* Azéri : bayırda (az)
* Bulgare : навън (bg), навънка (bg)
* Catalan : fora (ca)
* Chinois : 外面 (zh) wàimiàn
* Croate : van (hr), vani (hr)
* Damar de l’Est : laˈher (*)
* Danois : udenfor (da), ude (da)
* Espagnol : fuera (es)
* Espéranto : ekstere (eo)
* Finnois : pois (fi)
* Frison : bûten (fy)
* Galicien : fóra (gl)
* Gallois : allan (cy)
* Géorgien : გარეთ (ka) garet'
* Grec : έξω (el) éẍw
* Hébreu : הָחוּצָה (he)
* Islandais : utan (is), úti (is)
* Italien : fuori (it), foras (it)
* Jargon chinook : klahanie (*)
* Langue des signes française : dehors﻿
* Métchif : dahor (*)
* Néerlandais : buiten (nl), daarbuiten (nl), uiterlijk (nl)
* Norvégien : utenfor (no)
* Nǀu : kamaku (*)
* Occitan : defòra (oc), fòra (oc)
* Paiute du Nord : hunnakwa (*)
* Papiamento : pafó (*), pafór (*), pafor (*)
* Polonais : na zewnątrz (pl)
* Portugais : fora (pt), de fora (pt), lá fora (pt)
* Same du Nord : olggos (*)
* Shingazidja : pvondze (*)
* Sicilien : fora (scn), fuora (scn)
* Suédois : ute (sv)
* Swahili : nje (sw)
* Tourangeau : diore (*), guiore (*)
* Vietnamien : ngoài (vi)
* Zoulou : phandle (zu)

### Préposition

dehors \də.ɔʁ\

* (Désuet) À l’extérieur de.

### Nom commun

dehors \də.ɔʁ\ masculin invariable

* Partie extérieure d’une chose.
   * Le jour était ensoleillé, de telle sorte qu’après cette lumière éclatante du dehors, sa chambre, au rez-de-chaussée, me paraissait tout à fait noire. — (Vladimir Debagori-Mokrievitch, « Souvenirs sur Bakounine », traduits par Marie Stromberg, La Revue blanche, 1895)
   * Fatigué du vacarme des réjouissances qui battaient leur plein au château, Sir Trystan Delanyea déambulait sur le chemin de ronde du rempart en humant à pleins poumons l'air frais du dehors. — (Margaret Moore, Le baiser du guerrier, traduit de l’anglais, éditions Harlequin, collection « Les Historiques », 2007, chapitre 1)
   * Cette maison paraît belle par le dehors.
* (En particulier) (Au pluriel) Les avenues, avant-cour, parc, etc., qui dépendent d’un château, d’une maison.
* (Architecture, Militaire) (Au pluriel) Les fortifications extérieures, les ouvrages détachés d’une place forte.
   * Ce donjon est d’ailleurs remarquablement planté pour commander les dehors du côté de la langue de terre par où l’on peut approcher du fossé de plain-pied ; ses angles viennent toucher les remparts de l’enceinte, ne laissent ainsi qu’une circulation très-étroite sur le chemin de ronde et dominent le fond du fossé. — (Eugène Viollet-le-Duc, Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIᵉ au XVIᵉ siècle, 1854-1868)
* (Par extension) Apparence. Note d’usage : souvent employé au pluriel.
   * […] le marquis d’Aiglemont finit par se persuader à lui-même qu’il était un des hommes les plus remarquables de la cour où, grâce à ses dehors, il sut plaire […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * C’est le troisième arrière-faix des impuretés du dix-huitième siècle, apparaissant en celui-ci sous les graves dehors d’une philosophie, d’une politique, d’une littérature […]. — (Hippolyte Castille, Le Prince de Talleyrand, 1857)
   * Comme homme, il manquait de dehors, d’où l’on a conclu qu’il était grossier. — (Eugène Fromentin, Les maîtres d’autrefois, Hollande, XVI ; Manz éditeur, Vienne, s. d., page 334)
   * Moi, qui n’ai rien que mon génie, et qui suis absolument dépourvu de dehors, comme ils disent ; absolument dépourvu de brillant, et sans conversation, et sans talent de société, et presque sans intelligence après tout ! — (Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, pages 180-181)
   * Le Chartrain est cupide, apathique et salace, répliqua l’abbé Plomb ; cupide surtout, car la passion du lucre est ici, sous des dehors inertes, féroce. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   * Kinkin, vers la quarantaine, était un gaillard de taille moyenne qui dissimulait sous des dehors chétifs et une allure pataude une force herculéenne et une agilité de singe. — (Louis Pergaud, « L’Évasion de Kinkin », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Et quand on voit que ça ne suffit pas, on va passer à la vitesse supérieure — le garrot se resserre — et on le nomme au fond de la Tunisie, qui était une colonie française à l’époque, avec un fort détachement militaire, et – perversité de perversité – sous des dehors purement administratifs de mutation, de mouvement des hommes, on va dire : « Il faut que le colonel Picquart, en tant que spécialiste des services secrets, aille voir dans le sud tunisien ce qui se passe »… en sachant très bien que des rebelles à l’autorité française, des Tunisiens, faisaient la guerrilla avec les troupes coloniales françaises… et on l’envoie là-bas en espérant qu’une balle perdue l’atteindra. — (Christian Vigouroux, L’Ombre d’un doute : Le Dossier secret de l’affaire Dreyfus, réalisé par Alexandra Ranz et Jean-Christophe de Reviere, présenté par Franck Ferrand, France 3, 4 mai 2015)
* (Patinage) Déplacement en courbe sur le pied intérieur à celle-ci.

**Synonymes**

* hors

**Antonymes**

* dedans
* dans

**Dérivés**

* du dehors (qui est du côté du mur; par opposition à : qui est du côté de l’intérieur du manège, en parlant du corps du cavalier)

**Traductions**

* Allemand : außen (de) (von ~), äußerlich (de)
* Croate : izvana (hr)
* Danois : yderside (da) commun
* Hébreu ancien : חוץ (*) masculin
* Kazakh : сырт (kk) sırt
* Kotava : kusk (*)
* Néerlandais : langs buiten (nl)
* Portugais : parte de fora de alguma coisa (pt), o exterior (pt) masculin, parte externa (pt)
* Allemand : Außenanlagen (de) (pluriel)
* Croate : vanjski (hr)
* Portugais : entorno (pt)
* Allemand : Außenanlagen (de) (pluriel)
* Croate : vanjska utvrda (hr)
* Allemand : Äußere (de) neutre
* Croate : vanjština (hr)
* Grec ancien : πρόσχημα (*) proskhema
* Portugais : aparência (pt) féminin

### Prononciation

* La prononciation \də.ɔʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɔʁ\.
* \də.ɔʁ\ France (Paris) : écouter « dehors » France (Populaire) (Régionalisme) : Québec (Populaire) : Québec (Familier) : Québec (Familier) :

### Anagrammes

* Hedsor
* hordes
* hors de
* Rhodes, rhodes