# mule

## Français

### Étymologie

* (Vers 1100) Du latin mula (« mulet femelle »).
* (XIIᵉ siècle) Diminutif du latin mullus (« rouget »).
* (1556) Du latin mulleus (« brodequin rouge porté par les sénateurs ») ou emprunt au moyen néerlandais muil (« pantoufle »), de même origine.

### Nom commun 1

mule \myl\ féminin

* (Élevage) Femelle du mulet, équidé issu du croisement d’un âne et d’une jument et le plus souvent stérile.
   * Jamais le fer relevé de la mule n’a laissé sa trace dans ces détours ; l’homme peut à peine s’y tenir debout, il lui faut la chaussure de corde qui ne peut pas glisser, et le trèfle du bâton ferré qui s’enfonce dans les fentes des rochers. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXII, 1826)
   * Derrière eux vient une litière fermée recouverte de maroquin et pourvue, devant et derrière, de brancards entre lesquels marchent des mules richement harnachées. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 118)
   * J’avais pensé que, plongée dans sa vie professionnelle, Wendy se déguiserait en jeune femme active comme on en voit dans les pubs à la télé mais, contre cette attente, elle ne se comportait pas autrement que sûrement n’importe où, protégeant son incorrigible romantisme et son cœur de midinette par un zeste de pseudo-froideur et quelques saillies piquées dans le vocabulaire d’un conducteur de mules. — (Mat Messager, Le truc, 1995)
* (Batellerie) Animal de trait pour le halage.
* (Par analogie) Engin de halage.
   * Bientôt l’écluse fut pleine, les portes s’ouvrirent et, tiré à bras d’hommes, le Firecrest suivit, dans la deuxième et troisième écluse, le navire japonais, qui était, lui, remorqué par six puissantes mules électriques. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
* (Sens figuré) (Péjoratif) Personne entêtée, butée, têtue.
   * Avait-on jamais vu une mule pareille, quand personne ne lui avait rien fait ni rien dit ! — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII)
   * Au bout d’environ vingt minutes, Masuy sort de son pseudo sommeil : « C’est assez, docteur Johann ! » dit-il. « C’est une mule, une vraie mule, tu n’en tireras rien ! » — (Colonel Rémy, Mémoires d’un agent secret de la France Libre: Une affaire de trahíson, Éditions Solar, 1947, page 164)
* (Sens figuré) (Argot policier) Personne qui transporte des marchandises illicites - en particulier, de la drogue - pour le compte d’organisations criminelles.
   * D’après une source proche du dossier, le nombre de mules arrêtées en Guyane a plus que doublé entre 2014 et 2016, passant de 183 à 371. — (Une « mule » décède d’une surdose de cocaïne avant d’atterrir. sur www.ouest-france.fr, 14 février 2017)
   * Je ne l’ai pas remercié, je savais que j’entamais une carrière de mule. Et que je n’avais pas d’autre choix. — (Juan Milhau-Blay, En marge : nouvelles, Antidata, 2020, page 10)
   * Les « mules » prennent un vol Cayenne-Paris, l’estomac lesté de plusieurs centaines de grammes de cocaïne, répartis en petits paquets soigneusement enveloppés. — (Erwan Seznec, Niort, sa cocaïne, ses mules et ses « baltringues », Le Point, n° 2625, 24 novembre 2022, page 71)

**Dérivés**

* charger la mule
* entêté comme une mule
* être chargé comme une mule
* ferrer la mule
* mulasse
* mulasserie
* mulassier
* mulassière
* travailler comme une mule
* têtu comme une mule

**Proverbes et phrases toutes faites**

* à vieille mule, frein doré

**Traductions**

* Allemand : Mauleselin (de), Maultier (de)
* Anglais : mule (en)
* Anglo-normand : mul (*)
* Arabe marocain : بغلة (*) berla
* Asturien : mula (ast), burreña (ast)
* Catalan : mula (ca)
* Corse : mula (co)
* Espagnol : mula (es)
* Finnois : muuli (fi)
* Ido : mulino (io)
* Italien : mula (it)
* Occitan : muòla (oc), mula (oc)
* Portugais : mula (pt)
* Roumain : (femelle du mulet) catârcă (ro) féminin, (autres sens) catâr (ro) masculin
* Slovène : mula (sl)
* Wallon : moule (wa) féminin

### Nom commun 2

mule \myl\ féminin

* (Désuet) Muge ou mulet (poisson).

### Nom commun 3

mule \myl\ féminin

* Sorte de pantoufle d’intérieur pour hommes et surtout pour femmes.
   * Ensuite ce sont des majos qui courtisent des fringantes sur le Prado ; ― de belles filles au bas de soie bien tiré, avec de petites mules à talon pointu qui ne tiennent au pied que par l’ongle de l’orteil. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   * Il s’était levé précipitamment, réveillé en sursaut par le bruit des armes à feu, avait jeté ses pieds dans de larges mules carrées, à hauts talons, et, enveloppé dans une vaste robe de chambre de soie couverte de dessins d’or brodés en relief, se promenait en long et en large dans sa chambre à coucher. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
   * Il y a des chaussures de sport en cuir brun, des bottes de cheval et une paire de mules de satin piqué rose à vous donner envie de vous ranger. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 25)
   * elle ôta un soir ses jolies mules à talons. — (Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846)
* (Médecine vétérinaire) (Désuet) Engelure au talon. Surtout utilisé au pluriel.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

Pantoufle :

* chaussure
* tong
* babouche

**Dérivés**

* mule du pape, pantoufle blanche portée par le pape

    baiser la mule du pape, baiser en signe de respect ou de soumission la pantoufle du pape
* mule traversine, mule traversière (Médecine vétérinaire) crevasse à l’arrière du boulet de pied du cheval

### Forme de verbe

mule \myl\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de muler.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de muler.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de muler.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de muler.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de muler.

### Anagrammes

* lume, lumé
* Muel, Muël

## Anglais

### Nom commun

mule

* Mule, mulet.

**Dérivés**

* kick like a mule

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* horse
* donkey

## Italien

### Forme de nom commun

mule féminin

* Féminin pluriel de mulo.

### Anagrammes

* lume

## Wayana

### Nom commun

mule

* Enfant.