# plénipotentiaire

## Français

### Étymologie

    (1643) Du latin plenipotens (« tout-puissant, qui a les pleins pouvoirs ») avec le suffixe -aire.

### Adjectif

plénipotentiaire \ple.ni.pɔ.tɑ̃.sjɛʁ\ masculin et féminin identiques

* Qui peut tout.
   * D’une dissidence à l’autre, Touly s’émeut également de ce que Mᵐᵉ Messier, épouse du plénipotentiaire PDG de Vivendi, puisse toucher quelques subsides de l’auguste maison. — (Renaud Lecadre, À l’eau de rosse, Libération, jeudi 23 septembre 2010)
* Qui est chargé d'une négociation, avec les pleins pouvoirs.
   * Après le diner M. B., le ministre plénipotentiaire honoraire, me pris à part pour me consulter sur la possibilité de faire un détour pour éviter « cette Moulouya ». — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 268)
   * Le président Tshisekedi a nommé Christian Ndongala comme ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire auprès du royaume de Belgique. — (Philippe de Boeck, « Le Congo envoie (enfin) un nouvel ambassadeur à Bruxelles » dans Le Soir, le 28 novembre 2021)

**Traductions**

* Allemand : bevollmächtigt (de)
* Anglais : plenipotentiary (en)
* Polonais : pełnomocny (pl)
* Russe : полномочный (ru) polnomóčnyj
* Tchèque : zplnomocněný (cs)

### Nom commun

plénipotentiaire \ple.ni.pɔ.tɑ̃.sjɛʁ\ masculin et féminin identiques

* Personne qui est chargée des pleins pouvoirs d’un chef d’État ou d’un gouvernement, pour une négociation avec une puissance étrangère.
   * Les salves devaient se faire entendre au milieu du discours de Safvet-pacha aux plénipotentiaires, et l’aider dans sa péroraison. — (Pierre Loti, Aziyadé, 1879)
   * Je lui fis ensuite cadeau de quelques mots de ma collection, en commençant par les plus courts : javelle, empeigne, ponction, jachère, et je pris à pleine main des orties, pour l’éblouir avec vésicule. Puis, je plaçai vestimentaire, radicelle, désinvolture, et l’admirable plénipotentiaire, titre que je décernai (bien à tort) au brigadier de gendarmerie. — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, pages 48-49)
   * À la même époque, j’allai à Mexico en tant que délégué du Chili à la Conférence du désarmement pour l’Amérique latine. Je signai, en tant que plénipotentiaire, le traité d’interdiction des armes nucléaires en Amérique latine. — (Armando Uribe, Le Livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974, page 221)
   * Si c’est un vaisseau plénipotentiaire… où est l’ambassadeur ? — (Darth Vader, Star Wars Épisode IV - Un nouvel espoir, 1978)

**Dérivés**

* ministre plénipotentiaire

**Traductions**

* Allemand : Gesandter (de) masculin, Bevollmächtigter (de) masculin
* Anglais : plenipotentiary (en)
* Bulgare : пълномощен (bg) pǎlnomošten
* Catalan : plenipotenciari (ca)
* Espagnol : plenipotenciario (es)
* Finnois : täysivaltainen (fi)
* Grec : πληρεξούσιος (el) plērexoúsios
* Ido : plenipotenciero (io)
* Italien : plenipotenziario (it)
* Polonais : pełnomocnik (pl)
* Portugais : plenipotenciário (pt)
* Roumain : plenipotențiar (ro)
* Serbe : пуномоћан (sr) punomoćan
* Suédois : fullmäktig (sv)
* Tatare : wäqälätle (tt)
* Tchèque : zplnomocněnec (cs)
* Turc : tam yetkili (tr)

### Prononciation

* La prononciation \ple.ni.pɔ.tɑ̃.sjɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
* \ple.ni.pɔ.tɑ̃.sjɛʁ\