# bouffe

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1 et Adjectif) (Date à préciser) De l’italien buffo (« ridicule »).
    (Nom commun 2) (Date à préciser) Déverbal de bouffer (« manger »).
    (Nom commun 3) (Date à préciser) De l’italien beffa (« plaisanterie »).
    (Nom commun 4) (Date à préciser) De l’ancien français buffe (« coup de poing, tape ») ou du latin médiéval buffa (idem).

### Adjectif

bouffe \buf\ masculin et féminin identiques

* (Vieilli) Plaisant, comique.
   * Une pièce bouffe.
   * Jouer les rôles bouffes dans les opérettes, après avoir joué les parents nobles dans la troupe dispersée. — (N. Nikoladzé, La presse de la décadence, IV ; E. Dentu libraire-éditeur, Paris, 1875, page 30)

**Dérivés**

* opéra bouffe (opéra de genre léger par rapport au "grand" opéra)

**Apparentés étymologiques**

* bouffetance
* bouffon
* bouffonesque

### Nom commun 1

bouffe \buf\ masculin

* (Vieilli) (Désuet) Race de chiens à poil long, fin et frisé, issu de croisement de barbet et de grand épagneul.
* (Vieilli) Acteur comique de comédies italiennes.
   * En 1800, une troupe de chanteurs italiens, parmi lesquels on comptait Lazzerini, ténor; Parlamagni, basse, l'excellent bouffe Raffanelli et Mᵐᵉ Strinasacchi, débuta, dans la jolie salle Olympique de la rue Chantereine, par le chef-d'œuvre de Cimarosa il Matrimonio segretto. — (Castil-Blaze, Étienne Nicolas Méhul, dans la Revue de Paris, 1834, volume 1, page 28)
* (Par ellipse) Opéra bouffe.
   * Le soir, la chère Moïna va au bal ou aux Bouffes… — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. VI, Paris, 1832 ; p. 156)

### Nom commun 2

bouffe \buf\ féminin

* (Populaire)
   * Nourriture.
      * Alors, comment est la bouffe à la cantine ?
      * Au milieu de sa famille, dans sa maison, sa bouffe à eux dans ma bouche, puis dans mon tube digestif, puis dans mes intestins, mon estomac, un maximum d’organes, mon sang, et les déchets comme ça on aura les mêmes. — (Christine Angot, La peur du lendemain, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 2000, page 18)
   * Repas.
      * J’organise une bouffe pour fêter mes 20 ans

**Synonymes**

* bectance
* bouffetance
* boustifaille
* cuistance
* graille
* tambouille
* tortore

**Dérivés**

* malbouffe

**Traductions**

* Anglais : grub (en)
* Bambara : dumuni (bm)
* Danois : ædelse (da) commun
* Espagnol : comida (es)
* Finnois : sapuska (fi)
* Grec : φαΐ (el) faï neutre
* Kotava : sinka (*)
* Néerlandais : vreten (nl) neutre (Pays-Bas), voer (nl) neutre
* Russe : харчи (ru) xarčí masculin, хавчик (ru) khavtchik masculin, жратва (ru) jratva féminin
* Suédois : käk (sv) neutre
* Wallon : amagnî (wa) masculin, ravitaymint (wa) masculin, amonucion (wa) masculin, marmandje (wa)

### Nom commun 3

bouffe \buf\ féminin

* Plaisanterie, blague.
   * C’était une bonne bouffe. Giuseppe avait la spécialité des bouffes de toutes les catégories jusques et y compris les bouffes sang-de-bœuf, ou sang de n’importe quoi. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 232)

### Nom commun 4

bouffe \buf\ féminin

* (Argot) Gifle.
   * Pas digne d’un homme d’éplucher des légumes, qu’il soit un peu comme les autres, à s’intéresser au sport, à hurler pour la moindre mauvaise note, supprimer les sorties et flanquer des bouffes. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 366)

**Synonymes**

, soufflet et baffe.

### Forme de verbe

bouffe \buf\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bouffer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bouffer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe bouffer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe bouffer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bouffer.

### Prononciation

* La prononciation \buf\ rime avec les mots qui finissent en \uf\.

## Breton

### Forme de verbe

bouffe \ˈbufːe\

* Forme mutée de pouffe par adoucissement (p > b).