# agenda

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin agenda, adjectif verbal au neutre pluriel du verbe agere (« faire », « agir »), littéralement agenda signifie « les choses à faire », « ce qui doit être fait ».

### Nom commun

agenda \a.ʒɛ̃.da\ ou \a.ʒɑ̃.da\ masculin

* Livret sur lequel on note les choses qu’on se propose de faire.
   * Acheter un agenda, des agendas.
   * Un agenda élégamment relié.
   * Mettez cela, écrivez cela sur votre agenda.
   * Pourquoi dit-on « Henriette » et non pas « les Henriettes » ? Pendant des siècles les philosophes se sont posé cette question. Au XXᵉ siècle le centre de la personnalité est l’agenda. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 132)
   * Il fallait éviter les agendas minuscules dont chaque page comportait deux ou trois jours. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, pages 133-134)
   * Le fait de noter son sommeil sur un agenda permet cette évaluation. — (Damien Léger, Troubles du sommeil, 2001)
* Emploi du temps.
   * Un directeur d’administration centrale, le directeur de cabinet d’un Ministre ou d’un Secrétaire d’Etat, un Préfet vivent, comme tous les décideurs, avec un agenda surchargé, des réunions incessantes, des audiences quotidiennes. — (Raymond-François Le Bris, Les universités à la loupe : prof, préfet. éditions Atlas et Économica, 1985, page 66)
   * On ne peut pas espérer reconstituer un agenda complet des concerts auxquels Valéry assista, d’autant moins que de nombreuses notes sur Wagner, bien que certainement inspirées par une audition quelconque, ne font mention ni de l’occasion, ni de l’œuvre dont il est question. — (Paul Valéry, éditions Champion et Slatkine, collection « Littérature moderne » n° 2, 1991, page 71)
   * Pour prendre un exemple, un prêtre, en général, a un agenda « surbooké ». S’il vous le montre, vous pouvez vous demander s’il vaut la peine d’être prêtre pour vivre cette vie-là. — (André Vingt-Trois, Croire, espérer, aimer, Presses de la Renaissance, 2007)
   * Il a aussi pour avantage de signaler au client qu’il est face à un « bon tatoueur ». Si son agenda est complet des mois à l’avance, cela signifie qu’il offre un travail de qualité. — (Valérie Rolle, L’art de tatouer : la pratique d’un métier créatif. Éd. de la Maison des sciences de l’homme, 2013)
* (Anglicisme) Plan d’action ou programme, qu’il soit économique, idéologique, personnel, politique, professionnel, le plus souvent caché ou supposé tel.
   * L’inscription des problèmes sur l’agenda politique va évidemment se trouver affectée par la configuration diversifiée de ces demandes initiales. — (Madeleine Grawitz et Jean Leca (dir.), Traité de science politique, volume 4 : Les politiques publiques. Presses universitaires de France, 1985, page 442)
   * Le processus dans lequel s’inscrit la création du mythe est le cheminement d’une demande d’intervention gouvernementale : un groupe d’intérêts tient à ce que sa demande de faveurs s’inscrive à l’agenda gouvernemental au titre de problème politique, de dossier que l’appareil gouvernemental doit traiter. — (François Lacasse, Mythes, savoirs et décisions politiques. Presses universitaires de France, coll. « Sociologies », 1995, pages 28-29)
   * Des polémiques complexes où se mêlent faits, propagande et xénophobie sont débattues entre spécialistes, parfois avec virulence et accusations croisées d'agenda politique. — (source à préciser)
   * La désignation de Quim Torra, un nationaliste radical connu pour ses Tweet antiespagnols, ne marque cependant pas l’abandon de l’agenda indépendantiste. — (Sandrine Morel, « Déblocage en vue en Catalogne pour la formation d’un gouvernement ». Le Monde n° 22808, 12 mai 2018, page 7)

**Notes**


    L’emploi de l’anglicisme « agenda », au sens de « programme », est critiqué par l’Académie française.

**Dérivés**

* agenda 21
* agenda caché
* agenda électronique

**Traductions**

* Allemand : Agenda (de) féminin, Vormerkkalender (de) masculin, Vormerkbuch (de) neutre (genre à préciser ou à vérifier)
* Anglais : appointment book (en)
* Catalan : agenda (ca)
* Croate : podsjetnik (hr), notes (hr)
* Espagnol : agenda (es)
* Espéranto : agendo (eo)
* Néerlandais : agenda (nl) féminin
* Portugais : memento (pt), ritual (pt)
* Allemand : Agenda (de) féminin, Terminkalender (de) masculin
* Catalan : agenda (ca)
* Croate : dnevnik (hr)
* Danois : kalender (da), arbejdsdagbog (da)
* Espagnol : agenda (es)
* Finnois : kalenteri (fi)
* Ido : agendo (io)
* Italien : agenda (it)
* Néerlandais : agenda (nl)
* Malgache : diary (mg)
* Portugais : agenda (pt), canhenho (pt)
* Russe : ежедневник (ru) ežednevnik
* Tchèque : diář (cs)
* Turc : ajanda (tr)
* Afrikaans : agenda (af)
* Allemand : Tagesordnung (de) féminin
* Croate : plan rada (hr)
* Espagnol : agenda (es)
* Indonésien : agenda (id)
* Italien : agenda (it)
* Néerlandais : agenda (nl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : diary (en) (R.-U.), engagement book (en)
* Azéri : qeyd dəftəri (az)
* Flamand occidental : calpin (*)
* Frison : bûsboekje (fy), opskriuwboekje (fy)
* Hébreu : סדר יום (he) seder yom
* Kotava : kidos (*)
* Occitan : agendà (oc) masculin, agenda (oc) féminin
* Papiamento : agènda (*)

### Forme de verbe

agenda \a.ʒɛ̃.da\

* Troisième personne du singulier du passé simple de agender.

### Prononciation

* La prononciation \a.ʒɛ̃.da\ rime avec les mots qui finissent en \da\.
* \a.ʒɛ̃.da\ (Standard)
* \a.ʒœ̃.da\ Belgique (Bruxelles) : écouter « agenda »
* \a.ʒɛ̃.dɑ\ Québec :
* \a.ʒɑ̃.da\ (Régional)

**Notes**

* Dans les régions qui ne font pas ou peu la distinction [ɛ̃] ~ [œ̃], la voyelle de la syllabe \ʒɛ̃\ a tendance à s’arrondir en [œ̃] sous l’influence du \ʒ\.

### Anagrammes

* Degaña

## Afrikaans

### Étymologie

    Du latin agenda.

### Nom commun

agenda

* Ordre du jour.
* Agenda, rituel.

## Anglais

### Étymologie

    Du latin agenda.

### Nom commun

agenda \əˈd͡ʒɛn.də\

* Ordre du jour.
* Rituel.
* (Politique) Plan d’action, surtout supposé ou caché, en vue d’un objectif politique, religieux, économique ou autrement idéologique (raccourci courant de hidden agenda) (voir aussi wikipedia anglophone).
   * All of Obama’s frustration comes as he not only welcomes the ratings-mad media’s constant demand for his presence, but also aggressively seeks maximum exposure to serve his own agenda. — (AP, Ben Feller, Carrots and Sticks: Obama’s split media strategy, 26 octobre 2009)

    Toute la frustration d’Obama arrive alors qu’il fait non seulement face à la demande constante des médias obsédés par leur audience pour sa présence, mais cherche aussi agressivement une exposition maximale pour servir son propre plan d’action.
   * Bush Agenda: Bold but Blurry [Titre d’article] — (Dan Froomkin, Bush Agenda: Bold but Blurry, WashingtonPost.com, 5 novembre 2004)

    Plan d’action Bush : courageux mais flou
* (Union européenne) Livret sur lequel on note les choses qu’on se propose de faire.

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* hidden agenda

### Forme de nom commun

agenda \əˈd͡ʒɛn.də\

* Pluriel de agendum.

### Prononciation

* \əˈd͡ʒɛn.də\ États-Unis : écouter « agenda » États-Unis (New Jersey) : écouter « agenda »

## Croate

### Nom commun

agenda féminin

* Administration.
* Dossier.

## Espagnol

### Étymologie

    Du latin agenda.

### Nom commun

agenda \a.ˈxen.da\ féminin (pluriel à préciser)

* Agenda, mémento.

## Finnois

### Étymologie

    Du latin agenda.

### Nom commun

agenda

* Agenda, ordre du jour.
   * Muistaako kukaan, mikä on huomisen kokouksen agenda?

    Est-ce que quelqu’un se souvient de l’ordre du jour de la réunion de demain ?

## Indonésien

### Étymologie

    Du néerlandais agenda.

### Nom commun

agenda

* Agenda, ordre du jour.

## Italien

### Étymologie

    Du latin agenda.

### Nom commun

agenda \a.ˈd͡ʒɛn.da\ féminin

* Agenda, livret sur lequel on note les choses qu’on se propose de faire.
* Agenda, plan d’action ou programme, qu’il soit économique, idéologique, personnel, politique, professionnel, le plus souvent caché ou supposé tel.

## Latin

### Forme de verbe

agenda

* Nominatif féminin singulier de agendus.
* Vocatif féminin singulier de agendus.
* Ablatif féminin singulier de agendus.
* Nominatif neutre pluriel de agendus.
* Vocatif neutre pluriel de agendus.
* Accusatif neutre pluriel de agendus.

## Néerlandais

### Étymologie

    Du latin agenda.

### Nom commun

agenda \a.ɡɛn.da\ féminin

* Agenda, calendrier, emploi du temps.
* Ordre du jour.
   * op de agenda plaatsen : inscrire à l’ordre du jour.
   * plaatsing op de agenda : inscription à l’ordre du jour.
   * de agenda vaststellen : arrêter l’ordre du jour.
   * het bijhouden van de agenda : la tenue de l’agenda.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,6 % des Flamands,

   * 99,0 % des Néerlandais.

### Prononciation

* \a.ɡɛn.da\

## Portugais

### Étymologie

    Du latin agenda.

### Nom commun

agenda féminin (pluriel à préciser)

* Agenda, rituel.

**Synonymes**

* canhenho
* livro de notas
* memento
* ritual

## Slovène

### Étymologie

    Du latin agenda.

### Nom commun

agenda féminin

* Agenda.

## Tchèque

### Étymologie

    Du latin agenda (« choses à faire »).

### Nom commun

agenda \ˈaɡɛn.da\ féminin

* Agenda.
   * S pramalým nadšením převzal agendu své kolegyně.
   * Vyplnil stížnost, ale netušil, jakým způsobem ji zařadit do soudní agendy.

**Synonymes**

* program
* rozbor

**Apparentés étymologiques**

* agent