# manège

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) De l’italien maneggio, dérivé de maneggiare, correspondant au français manier.

### Nom commun

manège \ma.nɛʒ\ masculin

* (Équitation) Dressage des chevaux ; art du dressage des chevaux ; ensemble des exercices que l’on fait faire à un cheval pour le dresser.
   * Un cheval propre au manège, dressé au manège, bon pour le manège. - Mettre un cheval au manège. - Faire le manège. - Cheval de manège.
* (Équitation) Lieu où l’on exerce les chevaux pour les dresser et où l’on donne des leçons d’équitation.
   * Un manège couvert, découvert. - Nous avons loué, pour notre promenade, des chevaux du manège.
* (Par analogie) (Vieilli) Mécanisme qui fait tourner des chevaux de bois dans les fêtes publiques, carrousel.
   * On arriva sur une petite place circulaire, où étaient dressées quelques boutiques, un bal, un manège. Il n'y avait pas grande foule, quelques badauds seulement circulaient. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
* (Par extension) (Aujourd’hui) Attraction de fête foraine qui consiste en une plate-forme en rotation sur elle-même, sur laquelle sont disposées des miniatures d’animaux, de voitures, d’avions, etc., dans lesquelles s’assoient des enfants.
   * Au programme, en plus des tours en montgolfière : des magiciens, des amuseurs, des manèges pour enfants mais aussi une compétition de breakdance et le huitième Championnat canadien des athlètes de force. — (Le Devoir, 1ᵉʳ septembre 2006)
   * La Saint-Gilles me rappelle la foire de Rouen. Jeune, c’était les manèges et leur insolent pom pom. Plus grand, ce fut le chapiteau de l’ours noir avec tout le graillon qui figurait au menu, arrosé par les bouteilles de « cuisses de bergère ». C’était la fête ! — (Le Devoir, 26-27 août 2006)
   * La traditionnelle « vogue des marrons » de la Croix-Rousse a démarré samedi dernier pour sept semaines avec son lot de manèges, pêches aux canards et autres stands de tirs qui réjouissent les badauds, et ses inévitables problèmes de bruit et de stationnement qui irritent les riverains. — (Anne-Caroline Jambaud, Vogue des marrons : le maire du 4ᵉ prend un coup de chaud, dans LibéLyon, 7 octobre 2010)
* (Par extension) (Aujourd’hui) Toute attraction de fête foraine ou de parc d'attractions, par exemple des montagnes russes, une grande roue, etc.
   * Le Goliath, dont la réalisation a été annoncée officiellement hier, est le plus important projet entrepris à La Ronde depuis la construction du Monstre en 1985 et le plus important investissement pour un seul manège depuis l’ouverture du site en 1967. — (Le Devoir, 27 octobre 2005)
* (Cirque) Piste de cirque, de forme traditionnellement circulaire de 13 mètres de diamètre. Désigne cet espace autant que le spectacle qui s'y déroule.
   * Chaque cirque possède, en outre, un maître de manège, appelé chef de piste ou chef d'équitation, qui a la responsabilité de la cavalerie. — (Henry Frichet, Le cirque et les forains, Tours : chez Alfred Mame et fils, 1899, p. 21)
* (Agriculture) Appareil servant à utiliser la force des animaux pour faire mouvoir des machines.
   * Faire monter de l’eau par un manège.
   * L’emploi le plus courant des manèges concerne l’exhaure. Le manège entraîne une pompe ou une roue élévatrice dotée d’une chaîne à godets. — (Lhoste Philippe, Havard Michel & Vall Eric, La traction animale, 224 p., Quae - Cta - Presses agronomiques de Gembloux, 2010, page 139)
* (En général) Appareil muni d’un train d’engrenage et fonctionnant à l’aide de moteurs.
* (Sens figuré) Mouvement régulier qui sans cesse recommence.
   * (Sens figuré) - Elle contempla longtemps, comme pour engourdir sa peine, le patient manège des abeilles qui s'affairaient d'une fleur à l'autre. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
* (Sens figuré) Comportement adroit et artificieux.
   * Elle résolut alors […] d'être coquette avec lui comme le sont ces capricieuses maîtresses qui se font un plaisir de tourmenter leurs amants. Ce manège odieux était le seul remède possible à ses maux. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * Peut-être qu’avant le mariage il pinçait déjà en cachette la Julie. Alors tout ce manège, toute cette comédie, ne visait qu’à lui faire endosser, à lui le patron bonne poire, la paternité du moutard. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Crispée de jalousie, elle observait le manège de Régine qui, à la fin de la soirée, jouant les étonnées, prétexta que le dernier train pour le Vésinet était depuis longtemps parti pour me prier de l’héberger dans mon studio. — (Bernard Demory, Au temps des cataplasmes: document — 1944-1968, la France d’avant la télé, Ginkgo Éditeur, 2003, page 275)

**Dérivés**

* manège pour enfants
* manéger

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* moteur animé (7)

**Traductions**

* Arabe : مضمار (ar) miDhmaèr
* Catalan : exercisis per a domar un cavall (ca), ensinistrament (ca) masculin (d'un cavall)
* Italien : maneggio (it) masculin
* Kotava : embela (*)
* Picard : màn·néjhe (*)
* Polonais : maneż (pl)
* Portugais : picadeiro (pt)
* Solrésol : sisolsisi (*), s'isolsisi (*)
* Anglais : merry-go-round (en), carousel (en)
* Catalan : cavallets (ca) pluriel
* Espagnol : carrusel (es), tiovivo (es)
* Espéranto : karuselo (eo)
* Indonésien : komidi putar (id)
* Kotava : embela (*)
* Picard : rogaÿo (*), càrméstour (*), gvoe `d bos (*), torniqhé (*), càroussél (*)
* Portugais : carrossel (pt) masculin
* Solrésol : sisolsisi (*), s'isolsisi (*)
* Espéranto : ĉevalmuelejo (eo)
* Finnois : maneesi (fi) (équitation), ratsastushalli (fi), (attraction) karuselli (fi)
* Ido : manejo (io)
* Néerlandais : paardenmolen (nl)
* Roumain : manej (ro) neutre

### Forme de verbe

manège \ma.nɛʒ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de manéger.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de manéger.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de manéger.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de manéger.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de manéger.

### Anagrammes

* Agméen, agméen
* engame, engamé
* Gemena, Géména
* Magnée, magnée
* mangée
* Meegan
* Mégane
* Menage, Ménage, Ménagé, menage, ménage, ménagé