OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# talonnade

## Français

### Étymologie

    Déverbal de talonner avec le suffixe -ade.

### Nom commun

talonnade \ta.lɔ.nad\ féminin

* Bruit de sabots, de talons frappant le sol.
   * Sous la sonore talonnade des chevaux, la route se déroulait — (A. Daudet, Immortel, 1888, page 257)
   * Talonnades affolées. Les infirmiers sortent de partout — (H. Bazin, Tête contre murs, 1949, page 222)
* (Football, Rugby) Coup de pied donné du talon, qui renvoie la balle en arrière.
   * Sur une attaque de Bosquier, relayé par Revelli, l’avant centre stéphanois effectua une talonnade très astucieuse qui ouvrit le chemin du but à Mekloufi — (L’Équipe, 30 janv. 1967, p. 3, col. 3)
   * Le premier souffre d’une « talonnade », une blessure qui n’est pas considérée comme grave mais qui nécessite du repos pour que la douleur disparaisse et la durée de son indisponibilité n’a pas encore été mesurée. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, page 18)

**Traductions**

* Anglais : back-heel (en)
* Anglais : heel (en)

### Anagrammes

* détalonna
# vampirisme

## Français

### Étymologie

    Dérivé de vampire, avec le suffixe -isme.

### Nom commun

vampirisme \vɑ̃.pi.ʁism\ masculin

* (Légendaire) État des vampires.
   * les cadavres de ces quatre autres personnes mortes de Vampirisme. — (A. Calmet, Traité sur les apparitions des esprits et sur les vampires ou les revenants de Hongrie, de Moravie, etc. Tome II, page 44. 1751)
   * Oui, dans mon enfance, j’ai vu déterrer, dans le cimetière d’un village appartenant à mon père, quarante personnes mortes en quinze jours, sans que l’on pût deviner la cause de leur mort. Dix-sept ont donné tous les signes du vampirisme, c’est-à-dire qu’on les a retrouvés frais, vermeils, et pareils à des vivants ; les autres étaient leurs victimes. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   * Le traitement contre le vampirisme recouvre diverses pratiques. Le squelette de Sozopol (est) notamment fut transpercé par un soc de charrue. — (Le Point, 15 juin 2012)
* Croyance aux vampires.

**Traductions**

* Anglais : vampirism (en)
# cunter

## Ancien français

### Verbe

cunter

* Variante de conter.

## Anglo-normand

### Verbe

cunter

* Raconter (une histoire).

## Romanche

### Étymologie

    Forme et orthographe du dialecte surmiran.

### Préposition

cunter

* Contre.
# auto-rééduquer

## Français

### Étymologie

    De rééduquer, avec le préfixe auto-.

### Verbe

auto-rééduquer \o.to.ʁe.e.dy.ke\ réfléchi 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’auto-rééduquer)

* Se rééduquer sans l’aide d’un professionnel.
   * Il m’a assuré que dans six mois je pourrai courir un marathon à condition de m’auto-rééduquer. — (site www.e-sante.fr)

**Variantes orthographiques**

* autorééduquer

**Apparentés étymologiques**

* auto-rééducation
# autorééduquer

## Français

### Étymologie

    De rééduquer, avec le préfixe auto-.

### Verbe

autorééduquer \o.to.ʁe.e.dy.ke\ réfléchi 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’autorééduquer)

* Se rééduquer sans l’aide d’un professionnel.
   * « Pour motiver les malades, nous pensons qu’il faut les rendre autonomes. C’est pourquoi l’appareil que nous allons construire va permettre au patient de s’autorééduquer », poursuit Mathilde. - (site prevetud.figaro.net)

**Variantes orthographiques**

* auto-rééduquer

**Apparentés étymologiques**

* autorééducation
# il faut se méfier de l’eau qui dort

## Français

### Étymologie

    Composé de falloir, se méfier, eau et dormir.

### Locution-phrase

il faut se méfier de l’eau qui dort \il fo sə me.fje də l‿o ki dɔʁ\ (se conjugue)

* Quelqu’un peut révéler brutalement son caractère après l’avoir caché.
   * À l'ombre du deuxième plus grand président américain, Lady Bird est transparente comme l'onde, mais il faut se méfier de l'eau qui dort. — (Régine Torrent, First ladies: d'Eleanor Roosevelt à Hillary Clinton, 2006)
* (Par ellipse)
   * — Qui aurait cru cette jeune fille capable d’une telle résolution ? dit M. de Cheylus. L’air doux, réservé, timide même : fiez-vous donc aux jeunes filles ! — L’eau qui dort. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)

**Quasi-synonymes**

* l’habit ne fait pas le moine
* craignez la colère de la colombe / craignez le glaive de la colombe

**Traductions**

* Allemand : Stille Wasser sind tief (de), stille Wasser sind tief (de)
* Anglais : still waters run deep (en)
* Arabe : تعدى على الواد الهرهارو ما تتعداش على الواد الساكت (ar)
* Bachkir : йыуаштан йыуан сыға (*)
* Biélorusse : у ціхім балоце чэрці вядуцца (be)
* Chinois : 静水流深 (zh)
* Espéranto : akvo silenta subfosas la bordon (eo)
* Français cadien : ouai bas tu sais bas l'eau elle dort ! (*)
* Karatchaï-balkar : сюзюлген сууну къурту кёб болады (*)
* Kazakh : жуастан жуан шығады (kk)
* Kirghiz : жооштон жоон чыгат (ky)
* Koumyk : иннемесден уьй чакъы (*)
* Néerlandais : stille waters hebben diepe gronden (nl)
* Occitan : a l’aiga tranquilla t’i fises pas (oc)
* Persan : از آن بترس که سر به تو دارد (fa)
* Polonais : cicha woda brzegi rwie (pl)
* Russe : в тихом омуте черти водятся (ru)
* Suédois : i de lugnaste vatten går de största fiskarna (sv)
* Ukrainien : тиха вода греблю рве (uk)
* Wallon : c' est todi l' aiwe ki doime ki neye (wa)
# szkoła wyższa

## Polonais

### Étymologie

    Composé de szkoła (« école ») et de wyższy (« supérieur »), littéralement « haute école ».

### Nom commun

szkoła wyższa \ˈʂkɔ.wa ˈvɨʂ.ʂa\ féminin

* (Éducation) Établissement d’enseignement supérieur, haute école.

**Synonymes**

* uczelnia
# surcroître

## Français

### Étymologie

    Dérivé de croître, avec le préfixe sur-.

### Verbe

surcroître \syʁ.kʁwatʁ\ intransitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (orthographe traditionnelle)

* (Médecine) Croître plus qu'il ne faut, s'élever au-dessus du niveau de la surface de la peau.
   * Retrancher les chairs qui surcroissent.
* (Transitif) Augmenter, accroître avec excès.
   * Surcroître le prix d'une marchandise.

**Variantes orthographiques**

* surcroitre (orthographe rectifiée de 1990)

**Dérivés**

* surcroît
* surcroissance

**Traductions**

* Croate : izrasti (hr) (1), izraslina (hr) (1), povećati (hr) (2)
# recamionnerai

## Français

### Forme de verbe

recamionnerai \ʁə.ka.mjɔ.nə.ʁe\

* Première personne du singulier du futur du verbe recamionner.

### Anagrammes

* camarine noire
# surrealismo

## Italien

### Étymologie

    Dérivé de realismo, avec le préfixe sur-. Apparenté avec surréalisme en français, mot utilisé la première fois par Guillaume Apollinaire en 1917.

### Nom commun

surrealismo \sur.re.a.ˈli.zmo\ masculin

* Surréalisme, mouvement artistique et philosophie esthétique qui promeut la libération de l’esprit en mettant l’accent sur le pouvoir critique et imaginaire de l’inconscient.

**Apparentés étymologiques**

* surrealista (« surréaliste »)
* surrealistico (« surréaliste »)
# equazione

## Italien

### Étymologie

    Du latin aequatio (« égalisation »).

### Nom commun

equazione \e.kwat.ˈt͡sjo.ne\ féminin

* Équation.

**Dérivés**

* equazione cubica (« équation cubique »)
* equazione di secondo grado (« équation du second degré »)
* equazione di terzo grado (« équation du troisième degré »)
* equazione quadratica (« équation quadratique »)
# Roy

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du gaélique écossais ruadh (« rouge »). Une étymologie populaire le rattache à l’ancien français roy, roi ou rei, issu du latin rex.

### Nom de famille

Roy

* Nom de famille.
   * Le podium de la marche athlétique est représenté par Laurent Schneider en 1ᵉʳ (34’20), Philippe Berthe en 2ᵉ, Vanessa Roy en 3ᵉ et en 1ʳᵉ féminine aussi. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 19)
   * Pour séparer le vrai du faux, on a demandé à Anna Roy, sage-femme, et à Arnault Pfersdorff, pédiatre, qui publient ce mercredi Votre grossesse, Du désir d’enfant jusqu’au post-partum, de passer en revue quelques clichés. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 4 octobre 2023, page 4)

### Prénom

Roy \ʁɔj\ masculin

* Prénom masculin.
   * Je classai tous les articles que j’avais gardés sur les sujets les plus divers : l’assassinat de Sharon Tate, un hôtel à la pointe du Raz, des interviews de Roy Orbison. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 137)

### Nom propre

Roy

* (Géographie) Section de la commune de Marche-en-Famenne en Belgique.

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du gaélique écossais ruadh (« rouge »). Une étymologie populaire le rattache à l’ancien français roy, roi ou rei, issu du latin rex.

### Prénom

Roy \ɹɔɪ\

* Prénom masculin.
# caporalisme

## Français

### Étymologie

    Dérivé de caporal, avec le suffixe -isme.

### Nom commun

caporalisme \ka.pɔ.ʁa.lism\ masculin

* Régime de caporal, dans lequel la vie civile est asservie aux idées et aux habitudes militaires.
   * Ils [les habitants du sud de l’Allemagne] n’ignorent point la différence qu’il y a entre une armée citoyenne et une nation de soldats ; rien de plus contraire que le caporalisme à leurs habitudes et à leurs goûts. — (Victor Cherbuliez, Revue des Deux-Mondes, 1or mars 1870, page 62)
* (Par extension) Autorité tatillonne.
* (Par extension) Autoritarisme étroit et mesquin.

### Anagrammes

* rapicolâmes
* Réalcampois, réalcampois
# entre-servir

## Français

### Étymologie

    Composé de entre et de servir.

### Verbe

entre-servir \ɑ̃.tʁə.sɛʁ.viʁ\ réciproque 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (orthographe traditionnelle) (pronominal : s’entre-servir)

* Se servir l’un l’autre.
   * Elles se sont entre-servies.
   * Comme leurs intérêts étaient égaux, et qu’ils pouvaient s’entre-servir pour se venger. — (Madeleine de Scudéry, Artamène ou Le Grand Cyrus, 9ᵉ partie, livre I, page 383)

**Traductions**

* Croate : uzajamno se poslužiti (hr)

### Anagrammes

* irrévérents
* reservirent
# alfange

## Français

### Étymologie

    De l’espagnol alfanje et, plus avant, de l’arabe الخنجر, al-khanjar (« poignard, sabre ») qui nous donne kandjar, khangiar.

### Nom commun

alfange \al.fɑ̃ʒ\ féminin

* Cimeterre mauresque.
   * Contre nous de pied ferme ils tirent leurs alfanges, De notre sang au leur font d’horribles mélanges. — (Corneille, Le Cid)
   * Le jour même elle proposa l’alfange à Osman pour cent cinquante mille francs ! — (La Grande revue : Volume 79, 1913)

### Anagrammes

* flânage

## Catalan

### Étymologie

    Voir l’espagnol alfanje.

### Nom commun

alfange masculin

* Alfange.
# bon-papa

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) De bon et papa.

### Nom commun

bon-papa \bɔ̃.pa.pa\ masculin (le mot équivalent pour la grand-mère est bonne-maman)

* (Vieilli) (Belgique) Appellation affectueuse pour le grand-père.
   * Ils vendirent leur mobilier sur place et ne ramenèrent de Termonde que leurs vêtements et leur linge de maison, leur plus belle vaisselle, le fauteuil d'osier de bon-papa et ce qui lui restait de livres ainsi que les ustensiles de cuisine de bonne-maman. — (Marie-José Hervyns, De zéro à vingt-et-un ans: Souvenirs, Éditions du Bélier, 1973, p. 143)

**Synonymes**

* grand-papa
* papi
* pépé

**Traductions**

* Anglais : grandpa (en)
* Bambara : mɔkɛ (bm)
* Basque : aitona (eu)
* Japonais : お祖父ちゃん (ja) ojīchan
* Kotava : veygadikye (*)
# velocidades

## Espagnol

### Forme de nom commun

velocidades féminin

* Pluriel de velocidad.
# manches

## Français

### Forme de nom commun

manches \mɑ̃ʃ\ féminin

* Pluriel de manche.
   * Il faut user de beaucoup de précautions, soit pour cémenter, soit pour décémenter les lames des manches de ces sortes de couteaux, sujets à se fendre ou à se casser par la trop grande chaleur, ou de la lame, ou de la soie. — (Turgan, Les grandes usines de France, 1865)

### Forme de verbe

manches \mɑ̃ʃ\

* Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de mancher.
* Deuxième personne du singulier du subjonctif présent de mancher.

### Anagrammes

* manechs
* méchans

## Allemand

### Forme d’adjectif

manche \ˈman.çəs\

* Première forme du génitif masculin singulier de manch.
* Première forme du génitif neutre singulier de manch.
* Accusatif neutre singulier de manch.

## Portugais

### Forme de nom commun

manches \ˈmɐ̃.ʃɨʃ\ (Lisbonne) \ˈmə̃.ʃis\ (São Paulo) masculin

* Pluriel de manche.

### Forme de verbe

manches \ˈmɐ̃.ʃɨʃ\ (Lisbonne) \ˈmə̃.ʃis\ (São Paulo)

* Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de manchar.
# réduve

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin reduvia (« panaris »).

### Nom commun

réduve \ʁe.dyv\ masculin

* (Entomologie) Insecte hémiptère prédateur de la famille des réduvidés (Reduviidae).
   * On connaît dans ce pays 6 genres et 18 espèces de réduves, dont 3 seulement sont considérées comme épidémiologiquement importantes : Rhodnius prolixus, Triatoma maculata et Panstrongyla geniculatus. — (Relevé Épidémiologique Hebdomadaire, vol. 74, Section d'hygiène du Secrétariat de la Société des Nations, 1999, p. 290)

**Synonymes**

* punaise assassine
* punaise-mouche

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* maladie de Chagas

**Traductions**

* Anglais : reduviid bug (en), kissing bug (en), assassin bug (en)

**Hyperonymes**

* réduvidés (Reduviidae)

### Anagrammes

* deveur
* veurde, veurdé
# doner

## Ancien français

### Étymologie

    (842) dunat (passé simple). Du latin populaire donō, lui-même du latin classique dō.

### Verbe

doner 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Donner.
   * Deus savir et podir me dunat — (les Serments de Strasbourg, 842)

    Dieu me donna savoir et pouvoir
   * A ma maisniee doinst mon or — (Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 461, tome I. Première personne du singulier du subjonctif présent.)

    Je donne mon or à ma maisonnée

**Variantes**

* donner
* duner

**Notes**

* Verbe irrégulier, voir doner sur Tableaux de conjugaison de l’ancien français, Okada et Ogurisu, 2007-2012.

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : donner

## Breton

### Forme de verbe

doner

* Forme mutée de toner par adoucissement (t > d).

### Anagrammes

* denor
* dorne
* droen
* drone
* Redon
* roden

## Vieux haut allemand

### Nom commun

doner masculin

* (Météorologie) Tonnerre.

**Variantes**

* thonar
* toner
# rétropédalage

## Français

### Étymologie

    (1901) De rétropédaler avec le suffixe -age.

### Nom commun

rétropédalage \ʁe.tʁo.pe.da.laʒ\ masculin

* Action de rétropédaler, résultat de cette action.
   * Déplacement en rétropédalage latéral avec mouvement de bras hors de l’eau.
* Action de pédaler en arrière pour freiner.
   * Dreeft est une paire de roues équipées d’un système de freinage par rétropédalage, adaptable à tout fauteuil roulant manuel. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 mai 2023, page 17)
* (Mécanique) Type de frein qui freine ainsi.
   * En récompense, son père, au comble de la joie, lui offre le dernier cri de chez Peugeot : une bicyclette à rétropédalage, qu'il étrenne sur les routes de Franche-Comté et de Suisse romande en compagnie de son épouse, […]. — (André Grappe, Testament du dernier poilu d'Alsace, propos recueillis par Jean-Noël Grandhomme, Presses universitaires de Strasbourg, 1999, page 212)
* (Sens figuré) Renoncement.
   * Le 14 septembre, rétropédalage intégral : le laboratoire Merck, producteur du médoc qui soigne les affections de la thyroïde, va fournir, « sous quinze jours », des lots de l’ancienne formule, moins contestée que l’actuelle. — (Isabelle Barré, Un médoc malade de sa com’, Le Canard Enchaîné, 20 septembre 2017, page 4)
   * Des candidats entremêlés, un rétropédalage pour les agriculteurs, des propriétaires de maisons injustement imposés, la difficulté bureaucratique d’évaluer annuellement les avoirs des Québécois, une définition très large des « ultra-riches » ; on avait l’impression que le parti revenait 15 ans en arrière. — (Philippe Léger, Les temps changent pour QS, Le Journal de Québec, 9 septembre 2022)
   * Bon sang, j’aurais dû réfléchir à deux fois à la manière de lancer ma bombe. J’ai effectué un rétropédalage. — (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)

**Traductions**

* Anglais : backpedalling (en)
* Danois : rygsvømning (da), kovending (da)
* Italien : contropedale (it)
* Anglais : coaster brakes (en), backpedalling brakes (en)
# pain bis

## Français

### Étymologie

    De l’ancien français pain bi..

### Locution nominale

pain bis \pɛ̃ bi\ masculin

* (Boulangerie) Pain fabriqué à partir de farines bises.
   * Pendant qu’elle disposait les bols et qu’elle tirait de la huche la bonne miche de pain bis, mon compagnon lui demanda […] — (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   * A onze heures il arrivait à Fresnay-les-Chaumes, déjeunait à l'unique bouchon de ce hameau de Pithiviers-le-Vieil, d'un chanteau de pain bis et d'un hareng saur, additionnés d'un petit vin du pays qui lui fit faire une de ces grimaces ! — (Louis Boussenard, « La bande des chauffeurs : roman historique et dramatique », dans L'Œil de la police, n° 17, 2ᵉ année, s.d. (1909 ?), p. 6)
   * Les jeunes mordaient à pleines dents dans leur pain, tandis que les vieux coupaient précieusement chaque bouchée. Tous mangeaient en silence, et le pain bis paraissait plus blanc dans leurs mains noires. — (Marguerite Audoux, Marie-Claire, Grasset, 1910, Les Cahiers Rouges, page 95.)
   * Avec du laitage, des œufs, des herbes, du fromage, du pain bis et du vin passable, on est toujours sûr de bien me régaler — (Jean-Jacques Rousseau, Confessions, GF-Flammarion, 1991, page 109.)
* (Sens figuré) Nourriture spirituelle de qualité inférieure, désagréable à assimiler.
   * Il ne put s’accoutumer au pain bis de la scolastique ; il partit. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 143.)

**Traductions**

* Ancien français : pain bi (*)
* Basque : ogi beltz (eu)
* Breton : bara brizh (br)
* Finnois : karkea leipä (fi), sekaleipä (fi)
* Italien : pane nero (it) masculin
* Néerlandais : bruinbrood (nl)
* Roumain : pâine intermediară (ro) féminin
* Same du Nord : roavaláibi (*)
# réveilleur

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) De réveiller avec le suffixe -eur.

### Nom commun

réveilleur \ʁe.vɛ.jœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : réveilleuse)

* Personne ou chose qui réveille.
   * Source vitale d'où jaillit toutes les eaux porteuses d'espoir, annonciatrices de festins, réveilleuses d'appétit.
   * Cet artiste engagé est un réveilleur de nos consciences endormies.

**Traductions**

* Anglais : awakener (en)
* Croate : buditelj (hr)
* Italien : svegliatore (it)
# rzeka

## Polonais

### Étymologie

    Du vieux slave рѣка, rěka.

### Nom commun

rzeka \ʒɛ.ka\ féminin

* (Géographie) Fleuve, rivière.
   * Płynie rzeka Wisła po polskiej krainie.

    Le fleuve Vistule coule sur la terre polonaise.

**Synonymes**

* tok (« cours d’eau »)

**Dérivés**

* dorzecze, porzecze, zarzecze
* rzeczka
* rzeczny
# ryż

## Polonais

### Étymologie

    Du vieux haut allemand ris, rýže en tchèque.

### Nom commun

ryż \rɨʃ\ masculin

* (Botanique) Riz.

**Dérivés**

* ryżowy (« de riz, au riz »)
   * ryżówka (« saké, alcool de riz »)
# Säugetier

## Allemand

### Étymologie

    Composé de säugen et de Tier, littéralement « animal qui allaite ».

### Nom commun

Säugetier \zɔɪ̯ɡəˌtiːɐ̯\ neutre

* (Zoologie) Mammifère.
   * Bisher sei man davon ausgegangen, dass die klimatischen Bedingungen die Erde erst in einigen Milliarden Jahren für Säugetiere gänzlich unbewohnbar machen würden, sagte Jonathan Buzan von der Universität Bern, einer der Studienautoren. — ((dare, APA), « In 250 Millionen Jahren könnte die Erde für Säugetiere unbewohnbar sein », dans Der Standard, 27 septembre 2023 [texte intégral])

    Jusqu'à présent, on pensait que les conditions climatiques ne rendraient pas la Terre totalement inhabitable pour les mammifères avant plusieurs milliards d'années, a déclaré Jonathan Buzan de l'Université de Berne, l'un des auteurs de l’étude.

**Synonymes**

* Säuger

**Hyperonymes**

* Wirbeltier
* Tier
* Vielzeller
* Lebewesen

**Hyponymes**

* Nagetier (« rongeur »)
# fougeraie

## Français

### Étymologie

    Dérivé de fougère, avec le suffixe -eraie ; (1611) fougeraye — (Randle Cotgrave).

### Nom commun

fougeraie \fuʒ.ʁɛ\ féminin

* (Écologie) Peuplement de fougères.
   * Tout aussitôt, de tous les points de la fougeraie, sautèrent, coururent, trépignèrent une quantité d’animaux pareils, qui me parurent gagner tous vers la clochette et vers la musique, lesquelles s’entendaient alors comme proches l’une de l’autre. — (George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, page 37)

**Traductions**

* Allemand : Farnfeld (de) neutre
* Anglais : fernbrake (en)
* Breton : radeneg (br) féminin
* Italien : felceta (it) féminin, felceto (it) masculin
* Latin : filictum (la)
* Tchèque : kapradí (cs)

**Hyponymes**

* ptéridaie
# raz

## Conventions internationales

### Symbole

raz

* (Linguistique) Code ISO 639-3 du rahambuu.

## Français

### Étymologie

    Du vieux norrois rás (« courant, cours d’eau, course ») apparenté à race (« course ») en anglais. La première attestation connue est le Raz de Barfleur nommé Ras de Catte en 1120, Cataras en 1149. Le breton raz est également un emprunt au normand. A part quelques toponymes bretons, le terme est attesté exclusivement en Normandie.

### Nom commun

raz \ʁɑ\ masculin

* Courant marin violent qui se fait sentir dans un détroit, dans un canal entre deux terres rapprochées.
   * Malgré le calme, nous sommes terriblement secoués par le raz, et la mer par gros temps doit être affreuse ici. — (Charcot, Voyage aux îles Féroë, 1934, page 41)
* (Géographie) Détroit au courant rapide.

**Variantes**

* ras

**Dérivés**

* raz-de-marée

**Traductions**

* Breton : raz (br) masculin
* Croate : plimni val (hr)

### Anagrammes

* Arz
* zar, zâr

## Breton

### Nom commun

raz \ˈrɑːs\ masculin

* Chaux.

**Dérivés**

* forn-raz
* razadur
* razañ ou raziñ
* razek
* razer
* razerezh

### Forme de verbe

raz \ˈrɑːs\

* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de razañ/raziñ.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de razañ/raziñ.

### Anagrammes

* arz
* zar
* zra

## Créole haïtien

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français raseur (au sens de personne ennuyeuse). Référence nécessaire

### Adjectif

raz

* Ennuyeux, ennuyeuse
   * Ou raz anpil.

    Tu es vraiment ennuyeux.

## Kotava

### Étymologie

    Racine inventée arbitrairement.

### Nom commun

raz \raz\

* Corps chimique.

**Dérivés**

* razopa

### Anagrammes

* zar

## Polonais

### Étymologie

    Déverbal de razić (« frapper ») ; apparenté, au russe раз, raz, au tchèque raz (« un »), ráz (« collision »).
    Le sens de « fois » dérive du sens de « coup » : « d’un coup », « en une fois ».
    Le sens de « un » dérive de l’habitude de compter une fois, deux fois, trois fois, etc.

### Nom commun

raz \ras\ masculin inanimé

* Coup.
   * Bandyci otoczyli go i ze wszystkich stron spadły na niego razy.
* Fois.
   * Dwa razy próbowałam dostać się na politechnikę: w poprzednim i tym roku.
   * (Proverbial) Nie od razu Kraków zbudowano, Cracovie n’a pas été construite en une fois, d’un coup.

**Dérivés**

* coraz
* naraz
* nieraz
* oraz
* teraz
* zaraz

### Adjectif numéral

raz \ras\

* Un.
   * Raz, dwa, trzy…

### Adverbe

raz \ras\ masculin inanimé

* Une fois.
   * Czy ta postać pojawia się tylko raz w tym filmie?

    Ce personnage n'apparaît-il qu'une seule fois dans ce film ?

## Tchèque

### Étymologie

    Doublet de ráz (« collision »), déverbal de razit (« frapper »), apparenté à řez (« coupe, tranche ») au polonais raz (voir ce mot).

### Adjectif numéral

raz

* Un.
   * Raz, dva, tři.

    un, deux, trois.

**Apparentés étymologiques**

* raz dva, en deux temps trois mouvements

### Forme de verbe

raz

* Deuxième personne du singulier de l’impératif de razit.
# błękitny

## Polonais

### Étymologie

    Dérivé de błękit, avec le suffixe -ny.

### Adjectif

błękitny \bwɛ̃ŋʲˈcitnɨ\

* Bleu, azur.
   * Niebo jest błękitne.

    Le ciel est azur.

**Synonymes**

* lazurowy

**Dérivés**

* błękitnawy