# soda

## Français

### Étymologie

    (1840) De l’anglais soda (« soude, soude »), abréviation de soda-water, composé de water (« eau ») et de soda (« soude ») » (du latin médiéval qui a aussi donné le français soude). À l’origine, l’eau était gazéifiée grâce à du bicarbonate de soude.

### Nom commun

soda \sɔ.da\ masculin

* (Boisson) Boisson généralement gazeuse et sucrée, composée d’eau, de sucre ou d’édulcorant, et de différents types d’extrait de plantes.
   * — Quand il se réveillera, il serait bon de lui faire boire une bouteille de soda. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   * Que vais-je dire au barman Mohamed qui lui préparait si bien son whisky-soda, […]. — (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, page 85, France-Empire, 1963)
   * Les cadres boivent également plus de jus de fruits et de légumes que les ouvriers (71 g/j contre 17 g/j), mais trois fois moins de sodas que les ouvriers (61 g/j contre 167 g/j) . — (Pierre-Antoine Delhommais, Encore un peu de poutargue ?, Le Point n° 2357, 9 novembre 2017)
   * Une canette de 33 centilitres du soda couleur caramel contient l’équivalent de sept morceaux de sucre (35 grammes). A l’instar de la France en 2012, de nombreux pays adoptent d’ailleurs des « taxes soda » pour contrer ces tendances. — (« Enquête sur la science sous influence des millions de Coca-Cola », Le Monde, 8 mai 2019)

**Synonymes**

* boisson hygiénique (Nouvelle-Calédonie)
* liqueur (Canada)
* sucrerie (Afrique de l’Ouest)
* sodavatre

**Notes**

* À l’entrée soda dans l’édition de 1934 du Dictionnaire encyclopédique Quillet on trouve : « [médecine ancienne] Mal de tête » avec une étymologie arabe qui semble être الصداع (« mal de tête»). Aucune autre attestation accessible n’a pu être trouvée, toutefois dans des ouvrages de médecine du début du XIXᵉ siècle, ou antérieur, le mot soda apparaît sous le sens de brûlure d’estomac, pyrosis.

**Dérivés**

* maladie du soda

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* soda figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : soda, boisson.

**Hyperonymes**

* boisson

**Hyponymes**

* cola
* limonade

**Traductions**

* Allemand : Limonade (de), Brause (de), süßer Sprudel (de)
* Anglais : soda (en), soda pop (en), fizzy drink (en)
* Arabe : مشروب غازي (ar) mašrūb ğāzi
* Catalan : soda (ca)
* Chinois : 汽水 (zh) qìshuǐ
* Croate : soda (hr), soda-voda (hr)
* Espagnol :

    (Chili) gaseosa (es) ; bebida (es) ; soda (es)
    (Bolivie, Cuba, Honduras, Mexique, Porto Rico, Espagne, Venezuela) refresco (es)
    (Bolivie, Mexique, Panama, Porto Rico) soda (es)
    (Guatemala) agua (es)
    (Spain) casera (es)
    (Mexique) chesco (es)
    (Equateur) cola (es)
    (Venezuela) fresco (es)
* Finnois : limonadi (fi)
* Hindi : सोडा (hi) sōḍā, सोडाआ (hi)
* Italien : bibita (it) ; bevanda gassata (it)
* Japonais : 炭酸飲料 (ja) tansan inryō, 清涼飲料水 (ja) seiryōinryōsui
* Métchif : soda (*)
* Néerlandais : frisdrank (nl), prik (nl), limonade (nl), priklimonade (nl)
* Occitan : sòda (oc)
* Portugais : refrigerante (pt) masculin ; refri (pt) masculin ; soda (pt) féminin
* Roumain : băuturi răcoritoare (ro), răcoritoare (ro)
* Same du Nord : bruvsa (*)

### Forme de verbe

soda \sɔ.da\

* Troisième personne du singulier du passé simple du verbe soder.

### Prononciation

* \sɔ.da\
* Canada : \so.dɑ\

### Anagrammes

* ados
* daos
* dosa
* sado

## Anglais

### Étymologie

    De l’italien soda.

### Nom commun

soda \ˈsəʊ.də\

* (Chimie) Carbonate de sodium (soude).
* Boisson gazeuse

**Synonymes**

* soft drink (2)

**Dérivés**

* soda water

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* soda figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : boisson.

## Bambara

### Étymologie

    De so (« maison ») et da (« porte »).

### Nom commun

soda \só.da\

* (Architecture) Seuil.
* (Anatomie) Hymen.
* Alentours, abords immédiats d'un village.

**Synonymes**

* binakun (seuil)
* dakankun (seuil)
* daɲɛkun (seuil)
* tinba (hymen)

**Dérivés**

* sodala : abords du village

## Italien

### Nom commun

soda \ˈsɔ.da\ féminin (pluriel à préciser)

* Soude.

## Néerlandais

### Nom commun

soda féminin/masculin

* (Chimie) Soude, carbonate de sodium.
* soda, Eau gazeuse.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 96,3 % des Flamands,

   * 98,6 % des Néerlandais.

## Occitan

### Étymologie

    (Nom commun 1) Du bas latin *sŭtis.
    (Nom commun 2), (Nom commun 3) De l’italien soda et plus avant, de l’arabe suwwad..

### Nom commun 1

soda \ˈsuðo̯\ (graphie normalisée) féminin

* (Élevage) Porcherie.

**Synonymes**

* sot
* porcariá
* porcil
* porcigola
* porcaiɾòla

**Dérivés**

* sodar (« mettre un porc dans une porcherie »)

### Nom commun 2

soda \ˈsuðo̯\ (graphie normalisée) féminin

* (Chimie) Soude, hydroxyde de sodium.

### Nom commun 3

soda \ˈsuðo̯\ (graphie normalisée) féminin

* (Botanique) Soude maritime, variété de plantes poussant sur des terrains salés et dont on se servait pour en tirer de la soude.

### Forme de verbe

soda \ˈsuðo̯\ (graphie normalisée)

* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de sodar.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de sodar.

### Anagrammes

* doas

## Tchèque

### Étymologie

    Via l’allemand Soda, de l’italien soda.

### Nom commun

soda féminin

* (Chimie) Soude, bicarbonate de sodium, carbonate de sodium.
   * čistič se sodou.
* (Cuisine) Eau gazeuse.
   * sirup se sodou.

    sirop et eau gazeuse.

**Synonymes**

* sodovka

**Apparentés étymologiques**

* sodovka
* sodový