# bardane

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (Vers 1250) Première attestation dans un texte en vieil anglais — (Vocabulary of the names of plants, Ms Harley no978), puis en moyen français au XVᵉ siècle — (Grant Herbier) ; le latin bardana est attesté depuis le VIII/XIᵉ siècle — (Glossae latino-theodiscae) et semble être l’altération, sous l’influence de barba (ici au sens botanique de « partie velue de la fleur »), de dardana, attesté au Vᵉ siècle — (Pseudo-Apulée, De Herbis, 37) rattaché à dard.
    (Nom commun 2) De l’occitan bardana, que Frédéric Mistral apparente à barda.

### Nom commun 1

bardane \baʁ.dan\ féminin

* (Botanique) Plante de la famille des composées dont l’involucre est formé de folioles crochues et qui croît le plus souvent le long des chemins.
   * La racine de bardane est employée en médecine comme dépurative.
   * Elles firent place à de maigres bardanes, et à des chardons gigantesques hauts de neuf pieds. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
   * bardane. Importunité. — La bardane croit dans les bons terrains, et il est fort difficile de l’en arracher. Ses graines ont ensuite l’inconvénient de s’attacher aux vêtements avec la même ténacité. De là son importunité. — (Baronne de Fresne, Le Nouveau Langage des fleurs, des dames et des demoiselles ; suivi de la Botanique à vol d’oiseau, 1858, pages 18)
   * Dans l’âge où tout vice s’accroche à l’adolescence, comme les capitules, cent fois crochus, de la bardane sur une chevelure, une fille de quinze ans court plus d’un danger. — (Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, p. 115)
   * [L’inventeur de la bande Velcro], Georges de Mestral, avait été intrigué dans les années 1950 par l’étrange comportement des fruits secs d’une plante des montagnes, la bardane Arctium lappa , qui s’accrochent aux vêtements ou au pelage des animaux et s'y maintiennent aisément. — (André Giordan, « Voici venue l’ère de la physionique », La Recherche, février 1996)
   * Le succès médicinal de la bardane date de l’Antiquité. — (Danielle Roux, Les nouvelles plantes qui soignent, 2005)
   * La racine de bardane est également un légume courant en Corée et en Chine. Sous l’influence de la communauté asiatique, il s’en vend fréquemment Arctium lappa sur les marchés de New York ou du Brésil. — (François Couplan, Le Régal végétal: plantes sauvages comestibles, 2009, page 393)

**Synonymes**

* copeau
* glouteron
* herbe aux teigneux
* toc, craquia (Québec) (Familier)

**Dérivés**

* bardane à petites têtes (Arctium minus (Hill) Bernh.)
* bardane à petits capitules (Arctium minus (Hill) Bernh.)
* bardane ambiguë (Arctium ×ambiguum (Celak.) Beck ex Nyman)
* bardane commune (Arctium lappa L.)
* bardane de Maass (Arctium ×maassii (M.Schulze) Rouy)
* bardane de Neuman (Arctium ×neumanii Rouy)
* bardane des bois (Arctium nemorosum Lej.)
* bardane des forêts (Arctium nemorosum Lej.)
* bardane mixte (Arctium ×mixtum (Simonk.) Nyman)
* bardane officinale (Arctium lappa L.)
* bardane poilue (Arctium tomentosum Mill.)
* bardane tomenteuse (Arctium tomentosum Mill.)
* bardanette (Lappula heteracantha (Ledeb.) Gürke)
* chardon bardane (Carduus personata (L.) Jacq.)
* chardon fausse bardane (Carduus personata (L.) Jacq.)
* grande bardane (Arctium lappa L.)
* petite bardane (Arctium minus (Hill) Bernh.)
* trèfle fausse bardane (Trifolium lappaceum L.)

**Hyponymes**

* bardane à petites têtes, bardane à petits capitules, petite bardane (Arctium minus (Hill) Bernh.)
* bardane ambiguë (Arctium ×ambiguum (Celak.) Beck ex Nyman)
* bardane commune, bardane officinale, grande bardane (Arctium lappa L.)
* bardane de Maass (Arctium ×maassii (M.Schulze) Rouy)
* bardane de Neuman (Arctium ×neumanii Rouy)
* bardane des bois, bardane des forêts (Arctium nemorosum Lej.)
* bardane mixte (Arctium ×mixtum (Simonk.) Nyman)
* bardane poilue, bardane tomenteuse (Arctium tomentosum Mill.)

**Traductions**

* Conventions internationales : Arctium (wikispecies)
* Allemand : Klette (de)
* Ancien français : gleton (*), gleteron (*), gletonier (*)
* Anglais : burdock (en)
* Basque : lapa-belar (eu)
* Bosniaque : čičak (bs), repuh (bs), lopuh (bs)
* Bourguignon : pignolot (*)
* Catalan : repalassa (ca), bardana (ca), cadells (ca)
* Champenois : peignoleu (*)
* Chinois : 牛蒡 (zh) niúbàng
* Corse : bardana (co)
* Croate : čičak (hr), repuh (hr), lopuh (hr)
* Danois : burre (da)
* Espagnol : bardana (es), cachurrea (es), cadillo (es), lampazo (es), lapaizo (es), pegadillo (es)
* Espéranto : lapo (eo)
* Finnois : takiainen (fi)
* Gallo : amourette (*)
* Hongrois : bojtorján (hu)
* Italien : bardana (it)
* Japonais : ごぼう (ja) gobō
* Latin : lappa (la), persolata (la), arcion (la)
* Lituanien : varnalėša (lt)
* Néerlandais : klit (nl)
* Persan : باباآدم (fa)
* Poitevin-saintongeais : lape (*), lapace (*)
* Polonais : łopian (pl), łopuch (pl)
* Portugais : bardana (pt)
* Roumain : brusture (ro)
* Russe : лопух (ru)
* Serbe : чичак (sr), репух (sr), лопух (sr) lopuh
* Tabassaran : кьимкь (*)
* Tchèque : lopuch (cs)
* Turc : dulavratotu (tr), dulavratot (tr)

### Nom commun 2

bardane \baʁ.dan\ féminin

* (Lyonnais) (Entomologie) Punaise des lits.
   * C’est-y que tu me croirais attaché à mes pécuniaux comme une bardane au bardanier ? — (Alain Babanini, Puisque ça ne suffit pas !, ISBN 978-1445786193)
   * Lorsqu’un Lyonnais dit : … bardane pour punaise… — (Henri Béraud, Vous ne connaisez pas mon pays)

**Dérivés**

* bardanier

### Anagrammes

* abander
* abrande, abrandé
* bandera
* rebanda