# plafond

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) Composé de plat et de fond.

### Nom commun

plafond \pla.fɔ̃\ masculin

* (Architecture) Surface qui forme, dans une construction, la partie supérieure d’un lieu couvert ; constitué de plâtre ou de menuiserie, quelquefois ornée de peintures, il forme le haut d’une salle, d’une chambre, etc.
   * Une cage à serins était pendue au plafond ; les oiseaux avaient été emportés, mais la mangeoire était pleine de chenevis. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Du plafond avaient dégouliné sur les murs de ciment brut des filets de plâtre et ma fièvre y dessinait des formes vivantes. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * Une atmosphère pesante et troublante régnait encore entre les murs aux boiseries sévères, sous le plafond à écussons. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * J’essaie bien de cuire du porridge sur le réchaud à cadran, mais une vague plus forte envoie le porridge se coller au plafond et aux parois du poste. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Je demeurai couché sur le dos, les yeux grands ouverts, fixant le plafond. — (Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   * Il n’est de bruit qu’un ver qui taraude incessamment les boiseries et dans le plafond, la course d’un rongeur. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * La salle des fêtes était habillée pour une grande cérémonie, de somptueux rideaux blancs et pourpres qui tombaient du haut plafond jusqu'au bas des portes et des fenêtres. — (Maboa Bebe, Ewande Amours, peurs, espoir, L'Harmattan Cameroun, 2014, page 7)
* (Industrie minière) Voûte d’une mine ou d’une carrière souterraine.
   * De temps en temps on trouve un enfoncement de terrain, une vallée en miniature, une ride du sol: c’est une carrière mal soutenue en dessous, dont le plafond de gypse a craqué. — (Alexandre Dumas, « La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses », dans Les Mille et Un Fantômes, 1849)
* (Peinture) Plafond peint.
   * Un plafond de Tiepolo.
   * M. Riesener, qui a souvent fait des tableaux d'une large couleur, et dont on peut voir avec plaisir quelques bons plafonds à la Chambre des Pairs. — (Charles Baudelaire, Salon, 1846)
* (Aviation) Hauteur maximale que peut atteindre un avion.
* (Sens figuré) Seuil ; maximum.
   * Le plafond de la Sécurité sociale est le montant maximum en euros des rémunérations ou gains à prendre en compte pour le calcul de certaines cotisations (…). Chaque année, ce plafond est actualisé conformément aux règles prévues dans l’article D242-17 du Code de la Sécurité sociale. — (Les cotisations employeurs, Comité national routier, mars 2013)
   * C'est Madame qui me demande de l'aider quand elle explose le plafond de ses cartes de crédit et c'est encore MADAME, avec ses conneries à deux balles, qui me fait rater un rendez-vous important pour mes affaires. — (Kathy Dorl, Déconfitures et pas de pot, Éditions Hélène Jacob, 2015, chap. 2)
* (Par analogie) (Finance) Montant maximum.
   * Prix plafond, prix maximum autorisé.
* (Cuisine) Grand plateau de métal pour cuire au four.
   * Vingt minutes avant de retirer le rosbif du feu, déballez-le pour en colorer les surfaces, débrochez-le sur un plafond, salez-le, tenez-le à l’étuve pendant une demi-heure. — (Urbain Dubois et Émile Bernard, La Cuisine classique, 3ᵉ édition, Paris : E. Dentu, 1868, page 125)
* (Exploitation forestière) Entaille supérieure d’un cran de chute.

**Synonymes**

architecture

* plaftard (Argot)

industrie minière

* ciel de carrière
* ciel

**Antonymes**

architecture

* sol
* mur

**Dérivés**

* avoir une araignée au plafond
* avoir une araignée dans le plafond
* bas-de-plafond, bas de plafond
* coup de plafond
* crever le plafond
* déplafonnement
* déplafonner
* faux plafond
* grimper au plafond
* plafond à caissons
* plafond de verre
* plafond suspendu
* plafond tendu
* plafonnement
* plafonner
* plafonnier
* plafonneur
* redéplafonner
* replafonner

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* zénithal
* plafond figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : maison.

**Traductions**

* Albanais : tavan (sq)
* Allemand : Decke (de) ; Zimmerdecke (de) ; Plafond (de)
* Anglais : ceiling (en)
* Arabe : سقف (ar) saqf
* Arménien : առաստաղ (hy) aṙastał
* Azéri : tavan (az)
* Bas-saxon néerlandais : plefon (*) ; plafon (*) ; zolder (*)
* Basque : sabai (eu)
* Biélorusse : столь (be) stol'
* Breton : lein (br) ; sel (br)
* Bulgare : таван (bg) tavan
* Catalan : sostre (ca) masculin
* Chinois : 天花板 (zh) tiānhuābǎn, 天棚 (zh) tiānpéng
* Coréen : 천장 (ko) (天障) cheonjang
* Corse : suffittu (co), pianaghju (co)
* Croate : strop (hr), plafon (hr)
* Danois : loft (da) neutre
* Espagnol : techo (es)
* Espéranto : plafono (eo)
* Estonien : lagi (et)
* Finnois : katto (fi), sisäkatto (fi)
* Gaélique écossais : mullach (gd)
* Gaélique irlandais : síleáil (ga)
* Galicien : teito (gl)
* Gallois : nenfwd (cy)
* Géorgien : ჭერი (ka) č̣eri
* Grec : ταβάνι (el) taváni ; νταβάνι (el) daváni
* Hébreu : תקרה (he) tik'ráh
* Hindi : छत (hi) tchat
* Hongrois : mennyezet (hu)
* Ido : plafono (io)
* Indonésien : langit-langit (id)
* Interlingua : plafond (ia)
* Islandais : loft (is)
* Italien : soffitto (it), plafone (it)
* Japonais : 天井 (ja) tenjō
* Kazakh : төбе (kk) töbe
* Letton : griesti (lv)
* Lituanien : lobos (lt)
* Macédonien : таван (mk) tavan
* Malais : siling (ms)
* Maltais : saqaf (mt)
* Métchif : plafoon (*)
* Néerlandais : plafond (nl), zoldering (nl), hoogtegrens (nl)
* Norvégien : tak (no)
* Occitan : plafon (oc)
* Persan : سقف (fa) saqf
* Pirahã : xabíisi (*)
* Polonais : strop (pl)
* Portugais : tecto (pt), teto (pt)
* Roumain : plafon (ro), tavan (ro)
* Russe : перекрытие (ru) perekrytie, потолок (ru) potolok
* Same du Nord : rohpi (*), gáhttu (*), dáhkki (*)
* Serbe : строп (sr) strop
* Slovaque : strop (sk)
* Slovène : strop (sl)
* Suédois : innertak (sv) ; tak (sv)
* Tchèque : strop (cs)
* Thaï : เพดาน (th)
* Turc : tavan (tr)
* Ukrainien : перекриття (uk) perekryttia, стеля (uk) stelia
* Vietnamien : trần nhà (vi), la phông (vi)
* Yiddish : סופיט (yi)
* Croate : svod (hr), krov rova (hr)
* Portugais : tecto (pt), teto (pt)
* Croate : strop (hr)
* Allemand : Dienstgipfelhöhe (de)
* Anglais : ceiling (en)
* Croate : visina leta (hr)
* Espagnol : techo (es)
* Finnois : lakikorkeus (fi)
* Hébreu : סייג רום (he)
* Italien : quota di tangenza (it)
* Occitan : plafon (oc) masculin
* Persan : سقف پرواز (fa)
* Polonais : pułap (pl)
* Russe : практический потолок (ru)
* Tchèque : dostup (cs)
* Ukrainien : практична стеля (uk)
* Allemand : Obergrenze (de) féminin
* Anglais : ceiling (en)
* Croate : plafon (hr)
* Danois : loft (da) neutre
* Italien : plafond (it) masculin
* Occitan : plafon (oc) masculin
* Allemand : Fallkerbdach (de) neutre
* Anglais : top cut (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Féroïen : loft (fo)
* Finnois : laipio (fi)
* Hébreu ancien : רָקִיעַ (*) masculin
* Papiamento : blafon (*) ; plafon (*)
* Swahili : dari (sw)
* Tagalog : kísame (tl)
* Wolof : siliŋ (wo)

## Anglais

### Étymologie

    Du français plafond.

### Nom commun

plafond

* (Architecture) Plafond, en particulier, plafond peint.

**Synonymes**

* ceiling

## Italien

### Étymologie

    Du français plafond.

### Nom commun

plafond

* (Architecture) Plafond.
* Plafond, montant maximum.

**Synonymes**

* soffitto
* plafone

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français plafond.

### Nom commun

plafond neutre

* Plafond.

**Variantes**

* plafon

**Synonymes**

* hoogtegrens

**Dérivés**

* systeemplafond
* vals plafond

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 98,0 % des Flamands,

   * 99,3 % des Néerlandais.