# commission

## Français

### Étymologie

    Du latin commissio.

### Nom commun

commission \kɔ.mi.sjɔ̃\ féminin

* Mandat, charge que l’on donne à quelqu’un de faire quelque chose.
   * Donner commission à quelqu’un de faire quelque chose, lui donner une commission, le charger de quelque commission.
   * Exécuter, remplir une commission.
   * S’acquitter de sa commission.
   * Outrepasser sa commission.
   * Il a reçu commission d’aller en tel lieu.
   * Révoquer une commission.
   * Elle a commission d’acheter les plus belles étoffes.
* Message dont on charge un domestique, un subalterne, un commissionnaire.
   * Je ferai ta commission, ajouta-t-il se tournant vers Rébecca, aussi bien qu’il me sera possible. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * — Madame Félicité, que j’ai vue, m’a chargée de vous communiquer cette lettre, monsieur ; et j’ai la commission de vous dire qu’elle vous l’aurait apportée elle-même, si sa bonne réputation ne l’empêchait de revenir ici… — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XI)
   * GASTON! On vient de me remettre une commission pour vous! — (Franquin, Gaston — Gala de gaffes à gogo, éditions J. Dupuis Fils, 1973, page 15)
* (Commerce) Profession de celui qui fait habituellement des actes de commerce pour le compte d’autrui.
   * Faire la commission.
   * Il s’est enrichi à faire la commission, dans la commission.
* Ce qu’un commissionnaire, un mandataire perçoit pour son salaire.
   * Tous les agents qui ont réussi à traverser les plafonds et les réductions de commissions dans les années 1990 savent que les commissions des compagnies aériennes sont loin d’être ce qu’elles étaient, mais il reste toujours de l’argent à gagner sur la plupart des classes tarifaires et avec des forfaits. Mais lorsque les services auxiliaires sans commission montent alors que les tarifs de base restent statiques, les agents sont lésés. — (Les conseillers en voyages sont lésés par les frais non commissionnables des compagnies aériennes, professionvoyages.com, 2017)
   * Avec tous les millions d'euros de commissions occultes et de fonds détournés que tu t'es goinfrés ces dernières années, tu es prié de payer ta tournée, et pas au Sidi Brahim : au Mouton Rothschild, minimum ! — (Didier Porte, « Môssieur Charles... », le 5 janvier 2009 (Le Fou du roi), en recueil dans Les pipoles à la Porte ! Chroniques énervées du Fou du roi et de la Matinale de France Inter, Éditions La Découverte, 2010)
   * (En particulier) Commission d'intervention : frais bancaire facturés quand une banque autorise le passage d'un paiement alors qu'il n'y a pas assez d'argent sur le compte. C'est automatisé désormais, mais le nom vient du fait qu'un conseiller devait auparavant intervenir pour autoriser ou non le paiement.
* (Histoire, Marine) Lettre de marque, délivrée par un État à un corsaire.
   * La délivrance des lettres de marque et le droit de course avec commission, c'est-à-dire après avoir reçu du roi l'autorisation d'armer des navires et de courir sus aux étrangers dont on avait à se plaindre, devinrent bientôt très profitables aux armateurs malouins et à leurs confrères des autres ports. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, page 47)
* Réunion de personnes commises pour remplir des fonctions spéciales, ou chargées d’un travail préparatoire, de l’examen d’une chose, d’une affaire.
   * L’éleveur ne peut vendre aucun des chevaux d’élevage de son taboune avant qu'il ait atteint l'âge de trois ans et demi et qu'il ait été présenté à la commission; […]. — (Revue militaire des armées étrangères, tome 1, éd. R. Chapelot & Cie, 1904, page 129)
   * Les affaires courantes de la Caisse, en tant qu’elles ne sont pas expédiées par les employés de la Caisse, pourront, par décision du Conseil d’administration, être confiées à des commissions spéciales […]. — (Statut de la Caisse locale générale de secours en cas de maladie pour l'arrondissement de Metz-campagne - Valable à partir du 1er janvier 1914, § 90, imp. H. Jauch, Metz, 1914, page 44)
   * Voici les cellules. Oh! la commission d'hygiène a passé par là ! Elles ne ressemblent pas au cul de basse-fosse où croupissait Latude ni le baron de Trenck. Elles sont de dimension possibles et pas froides, pourvues de l'essentiel. — (Séverine, Sous clef, en préface de Histoire d'un Complot, par Henry Torrès, Paris : Éditions Clarté, 1921, page 9)
* Tribunal d’exception.
   * Commission militaire.
* (Par euphémisme) (Familier) Miction ou défécation.
   * [...] il fallait le supplier pour qu'il fît sa commission. À présent, il allait tout seul au petit endroit; [...]. — (Jean-Paul Sartre, L'enfance d'un chef, 1938)
* Fait de commettre quelque chose, généralement une faute.
   * Quant à la responsabilité personnelle des juges, elle suppose la commission d’une faute, sans qu’aucun texte ne précise ce que cette notion recouvre exactement. — (Simone Gaboriau, Hélène Pauliat, La responsabilité des magistrats‎, page 55, 2008, Université de Limoges)
   * La commission d’un attentat comme le départ effectif en Syrie doivent ainsi beaucoup aux effets d’entraînement observables à l’intérieur des petits groupes affinitaires, dans lesquels il faut en permanence tenir sa place et démontrer sa loyauté. — (Laurent Bonelli et Fabien Carrié, En finir avec quelques idées reçues sur la radicalisation, Le Monde diplomatique n° 774, page 13, septembre 2018)
* (Familier) Achat effectué pour les besoins courants.
   * Je m'absente pour faire une commission, ce ne sera pas long.
   * Voilà de ça un an, il a été renversé par une voiture, en allant faire une commission. — (Léon Frapié, Le tyran, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 123)

**Synonymes**

**Commerce**

* mandat
* command
* commandite

**Dérivés**

* commission d’appel d’offres (CAO, C.A.O.)
* commission de gestion
* commission de sécurité
* commission immédiate (Finance)
* commission mixte paritaire
* commission scolaire (Éducation)
* commission rogatoire
* commissionner
   * commissionnable
   * commissionnement
   * commissionneur
* commissionnaire
* en commission
* encommissionner
* faire des commissions
* faire la commission
* faire les commissions
* liste de commissions
* maison de commission
* motion de renvoi en commission

**Traductions**

* Allemand : Auftrag (de) masculin, Beauftragung (de) féminin, Bestellung (de) féminin, Einsetzung (de) féminin
* Kotava : nokast (*)
* Néerlandais : opdracht (nl)
* Solrésol : simidosi (*), s'imidosi (*)
* Néerlandais : boodschap (nl)
* Solrésol : simidosi (*), s'imidosi (*)
* Solrésol : simidosi (*), s'imidosi (*)
* Allemand : Provision (de) féminin, Vergütung (de) féminin, Gebühr (de) féminin, Kurtage (de) féminin, Courtage (de) féminin, Agio (de) neutre
* Néerlandais : provisie (nl), commissie (nl)
* Néerlandais : kaperbrief (nl)
* Allemand : Ausschuss (de) masculin, Kommission (de) féminin
* Basque : batzorde (eu)
* Italien : commissione (it) féminin
* Kotava : tuzda (*)
* Néerlandais : commissie (nl)
* Occitan : comission (oc) féminin
* Palenquero : komisió (*)
* Polonais : komisja (pl)
* Russe : коми́ссия (ru) komíssija féminin
* Same du Nord : kommišuvdna (*)
* Solrésol : simidosi (*), s'imidosi (*)
* Néerlandais : raad (nl)
* Néerlandais : boodschap (nl)
* Anglais : act (en)
* Néerlandais : daad (nl)
* Gallo : ajetis (*)
* Néerlandais : boodschap (nl)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : kommissie (af), opdrag (af)
* Allemand : Auftrag (de), Bestellung (de), Kommission (de)
* Anglais : commission (en) (1, 4, 5, 7, 8), percentage (en), proceeds (en), subcommittee (en), errand (en), charge (en), entrustment (en), job (en), mandate (en), trust (en), appointment (en), authorization (en)
* Catalan : comissió (ca), encàrrec (ca)
* Espagnol : comisión (es)
* Espéranto : procentaĵo (eo), komisiono (eo), komisio (eo)
* Ido : komiso (io)
* Norvégien : oppdrag (no)
* Portugais : comissão (pt)
* Suédois : kommission (sv)
* Tchèque : komise (cs)

## Anglais

### Étymologie

    Du latin commissio.

### Nom commun

commission

* Commission.
* Guelte, commission.
   * The car salesperson was working on commission.

### Verbe

commission transitif

* Commanditer, charger, confier une tâche.
   * They commissioned a new mural to be placed at the rear of the plaza.

**Synonymes**

* appoint
* assign
* authorize
* charge
* entrust
* instruct