OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# sociales-démocrates

## Français

### Forme de nom commun

sociales-démocrates \sɔ.sjal de.mɔ.kʁat\ féminin

* Pluriel de sociale-démocrate.

### Forme d’adjectif

sociales-démocrates \sɔ.sjal de.mɔ.kʁat\

* Féminin pluriel de social-démocrate.
# abaier

## Ancien français

### Verbe 1

abaier 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Aboyer.
   * Si oit tel noise qui l’esmaie, Car un mastins de loing l’abaie — (Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 92.)

### Verbe 2

abaier 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Variante de abeer.

## Gallo-italique de Sicile

### Verbe

abaier \a.ba.ˈjɛr\

* (San Fratello) Aboyer.
# VRD

## Français

### Nom commun

VRD \ve.ɛʁ.de\

* (Travaux publics) masculin pluriel Abréviation de « voirie et réseaux divers » ; désigne le fait de créer des voies d'accès et des réseaux — alimentation en eau potable, électricité, télécommunications, évacuation des eaux pluviales et usées — sur un terrain destiné à accueillir un bâtiment.
* (Électronique) féminin singulier et pluriel identiques Abréviation de vérification des règles de dessin

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**(Travaux publics) Voirie et réseaux divers**

* viabilisation

**Traductions**

* Anglais : design rule checking (en), DRC (en)

### Prononciation

* La prononciation \ve.ɛʁ.de\ rime avec les mots qui finissent en \de\.

### Anagrammes

* RDV, rdv
# biophysicien

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) dérivé de physicien, avec le préfixe bio-.

### Nom commun

biophysicien \bjɔ.fi.zi.sjɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : biophysicienne)

* Personne qui s’occupe de la biophysique, la pratique et l’étudie.
   * Un biophysicien utilise la physique pour décrire le vivant.
   * Comme il n’était pas biochimiste, mais biophysicien, je n’avais pas pu le recruter dans notre équipe. — (Jean Rosa, D’une médecine l’autre, 2003)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* biophysique
* physicien
* biologiste

**Traductions**

* Anglais : biophysicist (en)
* Italien : biofisico (it) masculin
* Portugais : biofísico (pt)
# lombricoïde

## Français

### Étymologie

    Dérivé de lombric, avec le suffixe -oïde.

### Adjectif

lombricoïde \lɔ̃.bʁi.kɔ.id\ masculin et féminin identiques

* Qui a la forme du lombric, qui ressemble à un lombric.
   * Le corps charnu de ce muscle est croisé, à sa face interne, par une petite bandelette musculaire lombricoïde qui part de lʼapophyse transverse de la deuxième vertèbre caudale et vient se perdre sous le biceps à sa partie inféropostérieure. — (Journal de lʼanatomie et de la physiologie normales et pathologiques de lʼhomme et des animaux, Volume 33, 1897)

**Traductions**

* Breton : buzhugheñvel (br)
# lombricoïdes

## Français

### Forme d’adjectif

lombricoïdes \lɔ̃.bʁi.kɔ.id\ masculin et féminin identiques

* Pluriel de lombricoïde.

### Anagrammes

* demi-brocolis
# s’en mettre plein la lampe

## Français

### Étymologie

    Composé de mettre et de lampe.

### Locution verbale

s’en mettre plein la lampe \s‿ɑ̃ mɛtʁ plɛ̃ la lɑ̃p\ (se conjugue)

* Manger abondamment.
   * Saisissez bien Charlot transi, tout gris, l'estomac vide; il est le pitre famélique regardant de la rue ceux qui, au restaurant, s'en mettent plein la lampe ; une vitre légère les sépare, et la loi (si la fantaisie lui venait à griveler). — (Henri Pichette, Rond-point, suivi de Joyce au participe futur, et de Pages pour Chaplin, Mercure de France, 1950, page 77)
   * 12 septembre 44 – On s’en est mis plein la lampe et on leur en a mis plein la vue. C’est facile dans une langue étrangère : tout paraît original et les mots sont des balles toutes neuves qu’on s’amuse à assembler. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, pages 352-353)
* (Sens figuré) Profiter pleinement de quelque chose.
   * J’ai toujours su reconnaître le bonheur, quand il est là, et m’en mettre plein la lampe. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page)

**Synonymes**

* s’empiffrer
* s’en mettre plein la face (attention : cette expression a plusieurs sens différents)
* s’en mettre plein la panse
* se gaver
# -alha

## Occitan

### Étymologie

    Du latin -culum, le a fait partie du radical du mot suffixé.

### Suffixe

-alha (graphie normalisée) féminin (le suffixe équivalent pour un mot masculin est -alh )

* Suffixe nominal, -aille.

**Notes**

* Très souvent, les substantifs formés avec ce suffixe n’existent qu’au singulier. En effet ces substantifs désignent des ensembles, des collectivités, etc : pichonalha = marmaille, ortalha = production d’un potager.
* Le suffixe -alha est souvent associé à un jugement péjoratif : mortalha = carnage, carnifalha = toute sorte de viande exténuée, de qualité inférieure, cassibralha = lie du peuple.

**Dérivés**

:Mots en occitan suffixés avec -alha

* -aralha

**Apparentés étymologiques**

* -ilha
# lindura

## Italien

### Nom commun

lindura féminin

* Propreté.

**Synonymes**

* lindezza
# claviériste

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Dérivé de clavier, avec le suffixe -iste.

### Nom commun

claviériste \kla.vje.ʁist\ masculin et féminin identiques

* (Musique) Musicien qui joue d’un instrument à clavier, traditionnellement les pianistes et les organistes.
   * Lou assurait désormais toutes les guitares et son fidèle collaborateur, le claviériste Michael Fonfara, se chargeait de diriger les musiciens. — (Mick Wall, Lou Reed, une vie, 2013.)
* (Musique) instrumentiste jouant d’un nouvel instrument à clavier.
   * Ils ont d’abord entamé un projet musical avec l’aide de l’ancien claviériste de la FFF et des Rita Mitsouko : Philippe Niel aka Félix. — (journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 32)

**Notes**


    Ne pas confondre avec claviste.

**Synonymes**

* keyboardiste

**Traductions**

* Allemand : Keyboarder (de) masculin, Keyboarderin (de) féminin
* Anglais : keyboardist (en)
* Catalan : teclista (ca) masculin et féminin identiques
* Espagnol : teclista (es) masculin et féminin identiques
* Espéranto : klavaristo (eo) masculin, klavaristino (eo) féminin
* Italien : tastierista (it) masculin et féminin identiques
* Néerlandais : toetsenist (nl) masculin, toetseniste (nl) féminin
* Polonais : klawiszowiec (pl) masculin
* Portugais : tecladista (pt) masculin et féminin identiques
* Roumain : pianist (ro) masculin, pianistă (ro) féminin, clavirist (ro) masculin
* Slovène : klaviaturist (sl) masculin, klaviaturistka (sl) féminin
* Tchèque : klávesista (cs) masculin, klávesistka (cs) féminin

### Anagrammes

* verticalise, verticalisé
* viscéralité
# 橋

## Caractère

### Étymologie graphique

| Scène d’origine | | | 橋 |
| - | - | - | - |
| Scène d’origine | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |

**Signification de base**


    Grand arbre

**Dérivation sémantique**


    Grand arbre > Longue pièce de bois ou de métal placée horizontalement, poutre >
       Poutre > Pièce de bois placée en travers d’une rivière et servant à la passer, pont >
          Pont > Ce qui a la forme d’un pont > Arc-en-ciel.
       Poutre > Linteau de porte.
       Poutre > Barre horizontale d’une machine > Bascule qui sert à tirer de l’eau.
       Poutre > palanquin sur lequel 禹 (Yu le Grand) voyageait en montagne.
    Grand arbre > Fort, robuste
       Fort > (cf. 驕) hautain, orgueilleux, opiniâtre, mauvais > Négligent, peu respectueux, désordonné.
       Fort > (cf. 矯) courber, soumettre, corriger, discipliner.
       Fort > Énergique > Prompt.

**Clef sémantique ajoutée à 橋**


    趫 (qiáo) De 橋 (grimper sur une poutre) et 走 (pérégriner) qui remplace 木 : échasses, être sur des échasses ; grimper aux arbres avec agilité.

**Variante graphique**


    Caractère simplifié 桥.
* Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

### Classification

* Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 12 trait(s) - Nombre total de traits : 16
* Codage informatique : Unicode : U+6A4B - Big5 : BEF4 - Cangjie : 木竹大月 (DHKB) - Quatre coins : 4292₇

### Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

* KangXi : 0553.010
* Morobashi : 15526
* Dae Jaweon : 0941.170
* Hanyu Da Zidian : 21292.090

## Chinois

### Nom commun

橋 qiáo \t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

* Pont, poutre.

**Notes**

* Classificateur : 座 (zuò)
   * 一座橋 yī zuò qiáo : un pont.

**Synonymes**

* 桥梁 (橋樑, qiáoliáng) — un pont

**Dérivés**

* 吊橋 (吊桥, diàoqiáo) — pont suspendu
* 拱橋 (拱桥, gǒngqiáo) — pont à arches
* 華橋 (华侨, huáqiáo) — Chinois d'outre-mer
* 橋胞 (侨胞, qiáobāo) — compatriotes d'outre-mer
* 橋眷 (侨眷, qiáojuàn) — Famille d'un émigré
* 橋居 (侨居, qiáojū) — émigrer, résider à l'étranger
* 橋居國外 (侨居国外, qiáojū guówài) — résider à l'étranger
* 橋居海外 (侨居海外, qiáojū hǎiwài) — résider outre-mer
* 栈橋 (栈桥, zhànqiáo) — quai maritime ou voie de transbordement ferroviaire.
* 橋頭 (桥头, qiáotóu) — extrémités d'un pont.

## Japonais

### Sinogramme

* On’yomi : きょう (kyō), こう (kō)
* Kun’yomi : はし (hashi)

**Dérivés**

* 艦橋
* 橋起
* 橋脚
* 橋頭堡
* 橋梁
* 架橋

### Nom commun

橋 \ha.ɕi\

* Pont.
   * 橋を渡る。 Hashi o wataru.

    Franchir un pont.
   * 橋をかける。 Hashi o kakeru.

    Ériger un pont.

**Dérivés**

* つり橋, tsuribashi
* 橋げた, hashigeta
* 橋本, Hashimoto
# S. M. Port.

## Français

### Étymologie

    (Abréviation) Par abréviation.

### Locution pronominale

S. M. Port. \sa ma.ʒɛs.te pɔʁ.ty.ɡɛz\ féminin

* Sa majesté portugaise, c’est-à-dire le roi du Portugal.
   * Table des abréviations […] S. M. Pol. Sa Majesté Polonaise, le Roi de Pologne S. M. Port. Sa Majesté Portugaise, le Roi de Portugal S. M. Suéd. Sa Majesté Suédoise, le Roi de Suède — (Abbé Berthaud, Le Quadrille des enfans ou sistème nouveau de lecture, Henri Vincent, Lausanne, 1793 (10ᵉ édition)

### Anagrammes

* M-Sport
# Hawaï

## Français

### Étymologie

    De l’anglais Hawaii.

### Nom propre

Hawaï \a.waj\ féminin

* (Géographie) Grande île de l’océan Pacifique Nord.
* (Géographie) Archipel de l’océan Pacifique Nord, constitué de huit grandes îles (dont Hawaï, plus grande que toutes les autres réunies) et de nombreuses autres plus petites.
   * Signalons, de plus, que la Nouvelle-Zélande a une flore complexe et les îles Hawaï une flore très particulière, […]. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 189)
* (Géographie) Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique, de code postal HI, dont le territoire correspond à l’archipel (à l’exception des îles Midway), et dont la capitale est Honolulu.
   * Au début du siècle à Hawaï, le boum de l’activité sucrière attira une main-d'œuvre étrangère venue de pays aussi différents que la Chine, le Japon, les Philippines, la Corée et le Portugal. — (Jean-Didier Vincent, La Chair et le Diable, Éditions Odile Jacob, 1996)
   * Ces trésors végétaux viennent de Madère, des Canaries, des Antilles, des îles Juan Fernandez ou encore d’Hawaï. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 18)

**Variantes orthographiques**

* Hawaii

**Synonymes**


    Archipel :
* îles Sandwich (Histoire)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Hawaïen, Hawaïenne, hawaïen

**Dérivés**

* chemise hawaïenne
* le Hawaï chinois (surnom de Hainan)

**Traductions**

* Albanais : Hawaii (sq)
* Allemand : Hawaii (de), Hawaii-Insel (de) féminin
* Anglais : Hawaii (en), Hawai’i (en)
* Azéri : Havay (az)
* Basque : Hawaii (eu)
* Bichlamar : Hawaii (bi)
* Breton : Hawaii (br)
* Catalan : Hawaii (ca)
* Coréen : 하와이 (ko) Hawai
* Corse : Hawaii (co)
* Créole haïtien : Awayi (*)
* Croate : Havaji (hr)
* Danois : Hawaii (da)
* Espagnol : Hawái (es)
* Espéranto : Havajo (eo)
* Estonien : Hawaii (et)
* Finnois : Havaiji (fi)
* Gallois : Hawaii (cy)
* Grec : Χαβάη (el) Khavái
* Hawaïen : Hawaiʻi (*)
* Hindi : हवाई (hi) Havāī
* Hongrois : Hawaii (hu)
* Islandais : Hawaii (is)
* Italien : Hawaii (it)
* Japonais : ハワイ州 (ja) Hawai-shū (État), ハワイ諸島 (ja) Hawai-shotō (archipel)
* Kotava : Xawaia (*)
* Néerlandais : Hawaï (nl)
* Norvégien : Hawaii (no)
* Occitan : Hawaii (oc)
* Ossète : Гавайи (*) Gavaji
* Polonais : Hawaje (pl)
* Portugais : Havaí (pt) (Brésil), Havai (pt) (Portugal)
* Roumain : Hawaii (ro)
* Russe : Гавайи (ru) Gavaji
* Serbe : Хаваји (sr) Havaji
* Serbo-croate : Havaji (sh) (Хаваји)
* Slovaque : Havaj (sk)
* Slovène : Havaji (sl)
* Suédois : Hawaii (sv)
* Swahili : Hawaii (sw)
* Tatare : Гавайлар (tt) Gavaylar
* Tchèque : Havaj (cs)
* Tchouvache : Гавайи (*) Gavaji
* Turc : Hawaii (tr)
* Ukrainien : Гаваї (uk) Havaji

### Anagrammes

* ahwaï
# estupidez

## Espagnol

### Étymologie

    De estúpido.

### Nom commun

estupidez \estupiˈðeθ\ féminin

* Stupidité, bêtise.

**Synonymes**

* bobería
* idiotez
* imbecilidad
* necedad
* pendejez
* tontería

## Portugais

### Étymologie

    Composé de estúpido (« stupide ») et du suffixe -ez.

### Nom commun

estupidez féminin

* Stupidité.

**Synonymes**

* estupideza
# L. M.

## Français

### Étymologie

    (Abréviation) Par abréviation.

### Locution pronominale

L. M. \lœʁ ma.ʒɛs.te\ féminin pluriel

* Leurs majestés, c’est à dire le roi et la reine.
   * Table des abréviations […] J. C. Jésus Christ L. M. Leurs Majestés, en parlant du Roi & de la Reine L. H. P. Leurs Hautes-Puissances, en parlant de la Hollande, que l’on appelle encore les États Généraux — (Abbé Berthaud, Le Quadrille des enfans ou sistème nouveau de lecture, Henri Vincent, Lausanne, 1793 (10ᵉ édition)
# estupid

## Occitan

### Étymologie

Du latin stupidus, de stupere (« être en état de sidération »).

### Adjectif

estupid \es.ty.ˈpit\ masculin (graphie normalisée)

* Stupide.

**Synonymes**

* bèstia
* darut
* idiòt
* nèci

**Dérivés**

* estupiditat
# Connemara

## Français

### Étymologie

    Du gaélique irlandais Conmaicne Mara, qui signifie littéralement « descendants de Con Mhac de la mer ». Les Conmaicne Mara sont en effet une branche d’une ancienne tribu irlandaise issue de Connacht et localisée sur la côte atlantique. — (Connemara sur l’encyclopédie Wikipédia )

### Nom propre

Connemara \kɔ.ne.ma.ʁa\ masculin

* (Toponyme) Région de l’Ouest de l’Irlande.
   * Les lacs, les rivières : C'est le décor Du Connemara. — (Michel Sardou, Les Lacs du Connemara, 1981)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Connemaraïen, Connemaraïenne
* connemaraïen, connemaraïenne

**Traductions**

* Allemand : Connemara (de)
* Anglais : Connemara (en)
* Basque : Connemara (eu)
* Breton : Conamara (br)
* Espagnol : Connemara (es)
* Finnois : Connemara (fi)
* Gaélique irlandais : Conamara (ga)
* Hébreu : קונמארה (he)
* Italien : Connemara (it)
* Japonais : コーンメイラ山地 (ja)
* Lituanien : Konamara (lt)
* Mannois : Conamara (gv)
* Néerlandais : Connemara (nl)
* Norvégien : Connemara (no)
* Polonais : Connemara (pl)
* Portugais : Connemara (pt)
* Roumain : Connemara (ro)
* Russe : Коннемара (ru)
* Suédois : Connemara (sv)

### Anagrammes

* macaronne, macaronné
* maçonnera
* narcomane
* remaçonna
# enhottées

## Français

### Forme de verbe

enhottées \ɑ̃.ɔ.te\

* Participe passé féminin pluriel de enhotter.

### Anagrammes

* Théoneste
# dérondir

## Français

### Étymologie

    De rond, avec le préfixe dé-.

### Verbe

dérondir \de.ʁɔ̃.diʁ\ transitif 2ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Faire perdre son caractère arrondi à.
   * Un conseil important à donner aux filateurs, consiste encore à enlever la pression de tous les cylindres, le samedi soir ou la veille des jours fériés, pour ne pas les laisser, pendant toute la journée du lendemain, pressés contre la cannelure, ce qui produit une sorte de coupure de la peau et dérondit toujours plus ou moins les cylindres. — (Bulletin de la Société industrielle de Mulhouse, 1941)
* Faire perdre son caractère rond (saoul) à, dégriser.

## Picard

### Verbe

dérondir

* (pronominal) Perdre graduellement, par l’effet de la digestion, cet embonpoint passager que l’on acquiert en faisant honneur à un bon repas.
# ollie

## Français

### Étymologie

    De l’anglais.

### Nom commun

ollie masculin (Anglicisme)

* (Planche à roulettes) Mouvement pour décoller la planche du sol sans les mains.

### Anagrammes

* oille, oïlle

## Anglais

### Étymologie

    Inventé par Alan « Ollie » Gelfand en 1978.

### Nom commun

ollie

* (Planche à roulettes) Ollie.
# point de non-retour

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser), non- et retour

### Locution nominale

point de non-retour \pwɛ̃ də nɔ̃.ʁə.tuʁ\ masculin

* (Aviation) Moment où l’avion ne peut plus faire demi-tour pour cause de manque de carburant.
   * Lorsque la distance encore parcourable avec le carburant restant est devenue inférieure à la distance de retour additionnée de la dérive réelle due aux vents, alors, le point de non-retour a été franchi, le reste du voyage est entièrement soumis aux aléas. — (Sancho Pança, De la noosphère à l’apostasie: lettre ouverte à tous les don Quichotte et à tous les chevaliers errants, donneurs de leçons et moralisateurs, Société des écrivains, 2016, page 251, ISBN 978-2-342-05408-8)
* (Sens figuré) (Par extension) Moment à partir duquel il n’est plus possible d’arrêter une action en cours ou de revenir en arrière.
   * A l'approche du pont, le grumier devait rouler à plus de cent à l'heure ; rien ne pouvait plus l'arrêter, il avait passé le point de non-retour. — (Yvon Marquis, Blanc-cassé, Publibook, 2004, page 188)
   * Dans le processus de la rupture, l’inventaire des meubles et des appareils à se partager marquait le point probable de non-retour. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 144.)
   * Mais quand les conservateurs crient au loup, déplorant à priori les méfaits d’une ortograf fonétik, ils cherchent surtout à effrayer ceux qui veulent bien les entendre. Or, et jusqu’à preuve du contraire, il ne fait plus guère de doute désormais que l’orthographe du français a atteint un point de non-retour qui, dans le meilleur des cas, n’autorisera plus que des changements très limités. — (Jean-Pierre Jaffré, « De la variation en orthographe », dans ELA : Études de linguistique appliquée, 2010/3, n° 159, page 323)
   * Non seulement, martèlent les experts, il est vital d’éviter un réchauffement à 2 °C – point de non-retour pour la planète –, mais il est encore possible de le limiter à 1,5 °C et d’endiguer en partie ses conséquences désastreuses. — (Le Monde, Climat : il n’est pas trop tard pour réagir, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* non-retour

**Traductions**

* Allemand : Point of no Return (de) masculin
* Anglais : point of no return (en)
* Arabe : نقطة اللاعودة (ar)
* Finnois : josta ei ole paluuta (fi)
* Italien : punto di non ritorno (it) masculin
* Japonais : ポイント・オブ・ノー・リターン (ja) pointo obu nō ritān, 帰還不能点 (ja) kikan funōten
* Russe : точка невозврата (ru) féminin
# nouveau venu

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Composé de nouveau et du participe passé de venir : venu.

### Locution nominale

nouveau venu \nu.vo və.ny\ masculin

* Celui qui vient d’arriver dans un lieu ou d’être admis dans un groupe.
   * Pendant que le nouveau venu se débitait à lui-même ce monologue, un autre cavalier, entré par l’autre bout de la rue, […], s’arrêtait et demeurait aussi en extase devant l’enseigne de la Belle-Étoile. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
   * D’abord, les deux nouveaux venus parurent terribles, puis ils furent agréables et désirables comme des frères. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 340 de l’édition de 1921)
   * Les bistros regorgeaient d’hommes, de femmes endormis, que parfois le garçon réveillait pour qu’ils cédassent la place à de nouveaux venus. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Nous réservâmes aux nouveaux venus un accueil qui fut cordial et empressé, mais le temps n’était pas aux effusions et d’un commun avis, il fallait agir vite. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Les voix autorisées étaient muettes sur les banlieues et les familles nouvelles venues, voisinant dans les HLM avec les habitants déjà là qui leur reprochaient de ne pas parler ni manger comme nous. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 137.)

**Variantes orthographiques**

* nouveau-venu

**Synonymes**

* nouvel arrivé

**Traductions**

* Anglais : newcomer (en), Johnny-come-lately (en)
* Catalan : nouvingut (ca) masculin
* Coréen : 신입 (ko) (新入) sinip
* Espagnol : recién llegado (es)
* Finnois : noviisi (fi)
* Grec ancien : νεόφοιτος (*) neophoitos
* Hongrois : jövevény (hu)
* Japonais : 新入り (ja) shin’iri, 新人 (ja) shinjin, 新参 (ja) shinzan, 新参者 (ja) shinzanmono
* Néerlandais : nieuwkomer (nl)
* Russe : пришелец (ru)
* Suédois : nykomling (sv)
* Wallon : novea vnou (wa)
# premier venu

## Français

### Étymologie

    Participe passé de venir.

### Locution nominale

premier venu \pʁə.mje və.ny\ masculin

* Celui qui arrive le premier.
   * Quant au second voyageur, il formait avec le premier venu un contraste complet. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
* La première personne que l’on rencontre.
   * Confier son secret au premier venu..
   * Marthe n’est pas romanesque, et elle n’a pas été s’éprendre d’amour pour le premier venu. — Je ne pensais pas au premier venu. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
* Personne sans valeur ; n’importe qui.
   * « C’est un homme d’apparence « respectable ». Il n’a pas l’air agréable, mais ce n’est pas la tête du premier venu. » — (Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre IV)
   * Tandis que sous l’empire des anciennes lois, l’état de perruquier et celui de baigneur étuviste étaient assujettis à une réglementation sévère, l’exercice de la profession de sage-femme était abandonné aux premières venues. — (Jules Mathorez, Les étrangers en France sous l’ancien régime: Les causes de la pénétration des étrangers en France : Les Orientaux et les extra-Européens dans la population française, E. Champion, 1919, page 27)
   * Le dénonciateur de Galilée auprès du Saint-Office, le P. Lorini, avait déclaré : « Quel danger l’Église ne courrait-elle point, si on laissait ainsi le premier venu expliquer l’Écriture à sa façon, […] ». — (Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd. 1966)
   * – J'ai eu tout de suite, rappelez-vous, l'impression qu'elle n'était pas la première venue, cette petite Milena. — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 234)
   * Claudie, comme Edmée, justement à cause de ce manque d’attrait vers les hommes, avait cédé au premier venu. L’Abalstitiel s’était seulement arrangé pour qu’en France ce premier venu fût polytechnicien et en Amérique millionnaire. Simplement parce qu’il n’avait jamais pensé que Claudie épouserait un serin ni Edmée une panne. — (Jean Giraudoux, Choix des élues, Grasset, 1939, 1967, chapitre 1)
   * Donc, Mayflower 3/1416 avait perdu la maîtrise de lui-même au point de confier à la première venue le numéro complètement secret (blackout total) du Département de la C.I.A. à Cap Canaveral ! — (Fernand Lefebvre, La faute à Vénus, Liège-Bressoux : Éditions Dricot, 1989, page 54)
   * (Par extension) — La misère, quoi qu’on en pense, n’incite pas au crime : elle engendre tout au plus […] d’aigres et soudaines criailleries, aboutissant parfois à un simulacre de bagarre que l’ombre du premier flic venu suffit à réprimer. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)

**Notes**


    Il est utilisé avec un article défini.

**Antonymes**

* dernier venu

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* le premier imbécile venu
* le premier chien coiffé venu

**Traductions**

* Anglais : firstcomer (en)