# calembour

## Français

### Étymologie

    (1768, 1755 sous la forme « calambour ») D’origine obscure.
   * Le mot semble bâti sur bourde, et a donné naissance à calembourdaine qui a été raccourci en calembredaine.

   * D’après Philarète Chasles (Études sur l’Allemagne ancienne et moderne, 1854), l’origine de ce mot est le nom de l’abbé de Calemberg, personnage plaisant de contes allemands de Philipp Frankfurter ; comparez espiègle pour une dérivation semblable. Dans la même veine, Ebenezer Cobham Brewer le dérive du « Bouffon de Kahlenberg », dont le nom était Wigand von Theben, personnage apparaissant dans le conte allemand Tyll Eulenspiegel. Le fou de Calembourg aurait visité Paris sous Louis XV, y gagnant une réputation pour ses bourdes et jeux de mots .

   * De l’arabe كلام بور, kalem bour (« discours confus, propos abusifs ») .

### Nom commun

calembour \ka.lɑ̃.buʁ\ masculin

* Jeu de mots fondé sur l’homophonie et la polysémie.
   * Et tous les jours, à la Bourse, on saluait d’un nouveau calembour le spéculateur jalousé. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   * Le calembour est la fiente de l’esprit qui vole. Le lazzi tombe n’importe où ; et l’esprit, après la ponte d’une bêtise, s’enfonce dans l’azur. Une tache blanchâtre qui s’aplatit sur le rocher n’empêche pas le condor de planer. Loin de moi l’insulte au calembour ! — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)
   * Té ! Boudiou ! s’écrie notre insupportable voisin qui n’a cessé de dire des insanités et de faire des calembours (et quels calembours, grands dieux !). — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895)
   * De la même façon, l’écriture rushdienne transcrit la langue de S.S. Sisodia et la « brissétise », en recourant en permanence sur la décomposition des syntagmes pour en exploiter les ambiguïtés et les calembours jaillissant de l’homophonie. — (Sébastien Blache, Le vertige des marges dans l’œuvre de Salman Rushdie, thèse de doctorat, Université Sorbonne nouvelle - Paris 3, 10 décembre 2009)
   * Il demandait pour Locke une formule qui fût pour cette philosophie ce qu'est le « Je pense, donc je suis » de Des­cartes. Je répondis par un horrible calembour. « Je penche, donc je suis ». — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 167)
   * À-peu-près et calembour appartiennent tous les deux à la tribu Jeudemots, mais ils ne sont pas les seuls ! — (Claude Gagnière, Le grand bêtisier des mots, Robert Laffont, Paris, 1996 (réimpression 2009), page 16)
   * La phrase En voyant le lit vide, il le devint. est un calembour souvent attribué à Ponson du Terrail et basé sur l’homonymie de livide et lit vide.

**Variantes orthographiques**

* calambour (Désuet)
* calembourg (Désuet)

**Hyperonymes**

* jeu de mots

**Dérivés**

* calembouriste
* calembouresque

**Traductions**

* Allemand : Kalauer (de) masculin, Witz (de) masculin, Wortspiel (de) neutre
* Anglais : pun (en), play on words (en)
* Catalan : joc de paraules (ca) masculin
* Danois : ordspil (da) neutre
* Espagnol : retruécano (es) masculin, calambur (es) masculin, albur (es) masculin
* Espéranto : kalemburo (eo)
* Ido : kalemburo (io)
* Italien : gioco di parole (it)
* Japonais : 駄洒落 (ja) dajare
* Norvégien : ordspill (no) neutre
* Portugais : trocadilho (pt) masculin
* Russe : каламбур (ru) kalambur masculin

### Anagrammes

* cambouler