# Rome

## Français

### Étymologie

    (Vers 1050) Du latin Roma.

### Nom de famille

Rome masculin et féminin identiques

* Nom de famille.
   * Isabelle Rome, Ministre déléguée auprès de la Première ministre chargée de l’Égalité entre les femmes et les hommes, de la Diversité et de l’Égalité des chances. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 novembre 2022, page 10)

### Nom propre 1

Rome \ʁɔm\ féminin singulier

* (Antiquité) Ancienne capitale de la république puis de l’Empire romain.
   * On trouverait aujourd’hui étrange que des magistrats se missent à la tête de bandes armées, comme cela avait lieu à Rome durant les dernières années de la République. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La Moralité de la violence, 1908, page 275)
   * Rome est pleine de haine. — (Willy Vandersteen, ‘’Le gladiateur-mystère’’, 1953, réédition 2009, Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginée)
   * Au cœur, Rome. La plus grande ville du monde antique : elle avoisine ou dépasse le million d'habitants. La Ville par excellence, la fierté des Romains. — (Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la direction de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, page 128)
* (Par métonymie) L’Empire romain.
   * Il n’est dit nulle part dans l’annalistique que les Romains ont chassé les Étrusques et « désétrusquisé » Rome vers 500. — (Les Études classiques, volumes 47 à 48, 1979, page 361)
   * Depuis sa conquête par César et jusqu’à la fin du Vᵉ siècle, la Gaule n’a été qu’une terre romaine, entièrement latinisée et son histoire se confond avec celle de Rome. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours - Avant-propos, 1937)
* Capitale actuelle de l’Italie, située au même endroit.
   * Rome est une des capitales européennes les plus visitées.
   * Depuis, elle se laissait aller et prenait un peu de cocaïne, tant il est vrai qu’à Rome les choses finissent plutôt qu’elles ne commencent. — (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, pages 147-148)
* (Par métonymie) Gouvernement italien.
   * D’une même voix, Paris, Berlin, Madrid et Rome ont également appelé à la "libération immédiate" des membres du gouvernement et du Parlement arrêtés. — (Radio-Canada, Aung San Suu Kyi appelle à ne pas accepter le coup d’État au Myanmar, radio-canada.ca, 1er février 2021)
   * Rome et Madrid sont arrivés à un accord.
* Siège de l’Église catholique romaine, Saint-Siège, Vatican.
   * Le rite chaldéen ou syrien oriental, fait partie des six familles de rites qui subsistent aujourd’hui avec le rite antiochien (syrien occidental), alexandrin, byzantin, arménien et latin. Ces rites sont communs à la fois aux Églises orientales séparées de Rome et à celles qui lui sont unies. — (« Irak, le monde redoute une purification religieuse », Journal La Croix, 23 juillet 2014)
* (Géographie) Province de la région du Latium en Italie.
* (Géographie) Commune et ville de la province de Rome dans la région du Latium en Italie.
* (Histoire) Ancien département français d’Italie ayant existé de 1810 à 1814 et dont le chef-lieu était Rome.
* Avec un complément, sert à constituer un surnom attribuant à une ville un caractère central ou sacré ou soulignant une architecture apparentée.
   * Rome est une autre de ces métropoles dont le nom sert à en surnommer d'autres. Plus de 100 villes se réclament de Rome par leur désignation, comme Cologne, la Rome allemande, Nîmes la Rome française, Salzbourg la Rome des Alpes ou encore Prage et Kiev, toutes deux des Rome du Nord. Il faut dire que Rome est plus qu'une ville, c'est le centre d'un monde religieux et, à ce titre, elle sert de référence pour surnommer les capitales d'autres religions : Genève, la Rome du protestantisme; Debrecen, la Rome calviniste; Etchmiadzin, la Rome des Arméniens; Boukhara, la Rome de l'Islam et, comble du paradoxe, Moscou, surnommée au temps du régime soviétique, la Rome de l'athéisme. — (Henri Dorion, Ce que cache le nom des lieux, éditions Multimonde, 2022, pages 140-141.)

**Synonymes**

* berceau de la chrétienté
* l’Urbs (Antiquité)
* la Ville
* ville éternelle

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Romain, Romaine
* romain, romaine

**Apparentés étymologiques**

* Roméo

**Dérivés**

* alum de Rome
* chiffre romain
* Deuxième Rome
* gallo-romain
* gréco-romain
* Nouvelle Rome
* ortie de Rome
* romanisation
* romaniser
* Rome française
* Ruine de Rome, Ruine-de-Rome
* Troisième Rome

**Proverbes et phrases toutes faites**

* à Rome, fais comme les Romains
* à Rome, on fait comme les Romains
* je l’irai dire à Rome
* Rome ne s’est pas faite en un jour
* tout chemin mène à Rome
* tous les chemins mènent à Rome

**Méronymes**

* Capitole (colline de la Rome antique)
* Janicule (colline de Rome)
* Palatin (colline de Rome)
* Suburre
* Transtévère ou Trastevere
* Vatican, devenu indépendant (État de la Cité du Vatican)

**Traductions**

* Allemand : Rom (de)
* Anglais : Rome (en)
* Catalan : Roma (ca)
* Croate : Rim (hr)
* Espagnol : Roma (es)
* Espéranto : Romo (eo)
* Finnois : Rooma (fi)
* Gotique : 𐍂𐌿𐌼𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 (*) Ruma-baúrgs
* Grec ancien : Ῥώμη (*) Rhṓmē féminin
* Italien : Roma (it)
* Occitan : Roma (oc)
* Roumain : Roma (ro) féminin
* Same du Nord : Roma (*)
* Tamoul : உரோம் (ta) urōm
* Tchèque : Řím (cs)
* Vieux norrois : Rómaborg (*)
* Anglais : Rome (en)
* Catalan : Roma (ca)
* Croate : Rim (hr)
* Espagnol : Roma (es)
* Espéranto : Romio (eo)
* Finnois : Rooma (fi)
* Italien : Roma (it)
* Occitan : Roma (oc)
* Tchèque : Řím (cs)
* Afrikaans : Rome (af)
* Albanais : Roma (sq)
* Allemand : Rom (de)
* Amharique : ሮማ (am) roma
* Anglais : Rome (en)
* Vieil anglais : Rōm (ang)
* Arabe : روما (ar) Rwmā
* Aragonais : Roma (an)
* Arménien : Հռոմ (hy) Hrrom
* Asturien : Roma (ast)
* Aymara : Roma (ay)
* Azéri : Roma (az)
* Bas allemand : Rom (nds)
* Bas-sorabe : Rom (*)
* Basque : Erroma (eu)
* Bengali : রোম (bn) rom
* Biélorusse : Рым (be) Rym
* Birman : ရောမ (my) rauma
* Breton : Roma (br)
* Bulgare : Рим (bg) Rim
* Catalan : Roma (ca)
* Chinois : 罗马 (zh) (羅馬) Luómǎ
* Coréen : 로마 (ko) Roma
* Corse : Roma (co)
* Créole haïtien : Wòm (*)
* Croate : Rim (hr)
* Danois : Rom (da)
* Erza : Рим (*) Rim
* Espagnol : Roma (es)
* Espéranto : Romo (eo)
* Estonien : Rooma (et)
* Féroïen : Róm (fo), Rómaborg (fo)
* Finnois : Rooma (fi)
* Frison : Rome (fy)
* Frison septentrional : Rom (*)
* Gaélique écossais : An Ròimh (gd)
* Gaélique irlandais : An Róimh (ga)
* Galicien : Roma (gl)
* Gallois : Rhufain (cy)
* Géorgien : რომი (ka) Romi
* Gotique : 𐍂𐌿𐌼𐌰 (*) Ruma
* Grec : Ρώμη (el) Rómi féminin
* Guarani : Rroma (gn)
* Haut-sorabe : Rom (hsb)
* Hébreu : רומא (he) Rwma
* Hindi : रोम (hi) rom
* Hongrois : Róma (hu)
* Iakoute : Рим (*) Rim
* Indonésien : Roma (id)
* Islandais : Róm (is), Rómaborg (is)
* Italien : Roma (it)
* Japonais : ローマ (ja) Rōma
* Javanais : Roma (jv)
* Kachoube : Rzim (csb)
* Kannara : ರೋಮ್ (kn) rōm
* Kazakh : Рим (kk) Rim
* Kirghiz : Рим (ky) Rim
* Komi : Рим (*) Rim
* Kurde : Roma (ku)
* Latin : Roma (la)
* Letton : Roma (lv)
* Limbourgeois : Roeme (li)
* Lituanien : Roma (lt)
* Luxembourgeois : Roum (lb)
* Macédonien : Рим (mk) Rim
* Malais : Rom (ms)
* Malayalam : റോം (ml) rōm
* Maltais : Ruma (mt)
* Maori : Rōma (mi)
* Marathe : रोम (mr) rom
* Mongol : Ром (mn) Rom
* Nahuatl classique : Roma (*)
* Nauruan : Roma (na)
* Néerlandais : Rome (nl)
* Népalais : रोम (ne) roma
* Norvégien : Roma (no)
* Norvégien (nynorsk) : Roma (no)
* Occitan : Roma (oc)
* Ossète : Ром (*) Rom
* Oudmourte : Рим (*) Rim
* Ouïghour : رىم (ug) radama
* Ouzbek : Rim (uz)
* Papiamento : Roma (*)
* Pendjabi : ਰੋਮ (pa) rom
* Persan : رم (fa) ram
* Polonais : Rzym (pl)
* Portugais : Roma (pt)
* Quechua : Roma (qu)
* Romanche : Roma (rm)
* Roumain : Roma (ro)
* Russe : Рим (ru) Rim
* Same du Nord : Roma (*)
* Samoan : Roma (sm)
* Sarde : Roma (sc)
* Serbe : Рим (sr) Rim
* Serbo-croate : Rim (sh)
* Sicilien : Roma (scn)
* Slovaque : Rím (sk)
* Slovène : Rím (sl)
* Suédois : Rom (sv)
* Swahili : Roma (sw)
* Tadjik : Рум (tg) Rum
* Tagalog : Roma (tl)
* Tamoul : ரோம் (ta) Rōm, உரோம் (ta) urōm
* Tatare : Рим (tt) Rim
* Tchèque : Řím (cs)
* Tchétchène : Рум (*) Rum
* Télougou : రోమ్ (te) rōm
* Thaï : โรม (th) rohm
* Turc : Roma (tr)
* Turkmène : Rim (tk)
* Ukrainien : Рим (uk) Rym
* Vénitien : Roma (vec)
* Vietnamien : Roma (vi)
* Volapük : Roma (vo)
* Voro : Rooma (*)
* Wallon : Rome (wa)
* Yiddish : רוים (yi) roym
* Croate : Rim (hr)
* Espéranto : Romo (eo)
* Finnois : Rooma (fi)
* Italien : Roma (it)
* Catalan : Roma (ca)
* Croate : Rim (hr)
* Espagnol : Roma (es)
* Finnois : Rooma (fi)
* Occitan : Roma (oc)

### Nom propre 2

Rome

* (Géographie) Hameau des Pays-Bas situé dans la commune de Maasdriel.

### Anagrammes

* méro-
* More, more, moré
* Omer
* orme
* remo
* ROEM

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin Roma.

### Nom propre

Rome

* Rome.

**Variantes**

* Roume
* Rume

**Notes**

* Ne pas confondre avec Roem (« Rouen »).

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : Rome

## Anglais

### Étymologie

    Du latin Roma.

### Nom propre

Rome

* Rome.
* (Par métonymie) L’Empire romain.
* (Par métonymie) Le gouvernement italien.

**Dérivés**

* Roman (Romain)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* all roads lead to Rome (tous les chemins mènent à Rome)
* when in Rome, do as the Romans do (à Rome, fais comme les Romains)

### Anagrammes

* erom
* Mero
* mero
* moer
* Omer
* omer
* Orem
* Orme
* Rome
* mero-

## Néerlandais

### Étymologie

    Du latin Roma.

### Nom propre

Rome

* Rome.
* (Par métonymie) L’Empire romain.

## Tchèque

### Forme de nom commun

Rome

* Vocatif singulier de Rom.