# chanceux

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Dérivé de chance, avec le suffixe -eux.

### Adjectif

chanceux \ʃɑ̃.sø\

* Qui est favorisé par la chance.
   * Dans cette lutte, naturellement, les plus forts et les plus chanceux devaient vaincre, et, de différentes manières, exploiter et opprimer les vaincus. — (Errico Malatesta, Le Programme anarchiste,)
   * « Mon pauvre Juste, vous n’avez pas eu une vie chanceuse. » — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 146)
   * Paul Jean se considère particulièrement chanceux de pouvoir mettre à profit son expertise au quotidien, et ce, six mois par année. — (Vicky Boutin, Un fauconnier au service des avions de chasse de Bagotville, radio-canada.ca, 2 décembre 2020)
* (Rare) Qui dépend de la chance.
   * La pêche au bord de la mer, quand on n’a ni barque ni filets et qu’on ne peut la faire qu’aux engins ou à la ligne, est un chanceux métier. — (Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 75)
   * Il était donc quelqu’un, et sa fortune n’était point due uniquement à un heureux concours de circonstances et de combinaisons chanceuses. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   * Restait l’emploi de la dynamite, toujours bien chanceux, car il paraissait impossible que Herr Schultze eût disparu sans semer d’embûches le terrain qu’il abandonnait. — (Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre XVI)
   * Le capitaine Burton lui-même, le célèbre explorateur du continent noir, y a échoué en 1872. « Les explorations en Islande sont, dit-il, aussi chanceuses que celles de l'Afrique centrale, et le voyageur doit s'attendre à y être le jouet de circonstances auxquelles il ne peut absolument rien. » — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 4)

**Synonymes**

* mouleux
* veinard
* verjot
* verni

**Dérivés**

* avoir la main chanceuse
* chanceusement

**Traductions**

* Anglais : lucky (en)
* Breton : chañsus (br)
* Catalan : afortunat (ca)
* Chaoui : amnar (shy), imzehheṛ (shy)
* Danois : heldig (da)
* Espagnol : afortunado (es)
* Espéranto : bonsorta (eo)
* Finnois : onnekas (fi)
* Grec : τυχερός (el) tikherós
* Ido : fortunoza (io)
* Indonésien : mujur (id)
* Italien : fortunato (it)
* Néerlandais : mazzel (nl)
* Portugais : sortudo(s) (pt)
* Russe : удачливый (ru), фартовый (ru) fartovyi
* Same du Nord : lihkolaš (*), vuotnalaš (*)
* Shingazidja : -endza ɓahati (*) -endza bahati, na ɓaraka (*) na baraka
* Songhaï koyraboro senni : boŋkaano (*)
* Ukrainien : щасливий (uk), щасний (uk)
* Anglais : chancy (en)
* Espéranto : bonŝanca (eo)
* Grec : τυχερός (el) tikherós

### Nom commun

chanceux \ʃɑ̃.sø\ masculin (pour une femme, on dit : chanceuse) singulier et pluriel identiques

* (Par substantivation) Personne favorisée par la chance.
   * Les chanceux sont du groupe A, car ils sont considérés comme ordonnés, perfectionnistes, ou du groupe O (donneur universel), dotés de qualités de leaders. (journal metro, édition Paris, n° 928 du 7 avril 2006)

**Traductions**

* Anglais : lucky (en)
* Danois : heldig kartoffel (da) commun, lykkens pamfilius (da) commun
* Espéranto : bonsortulo (eo)
* Indonésien : pemujur (id)
* Néerlandais : mazzelaar (nl) masculin, geluksvogel (nl)
* Polonais : szczęśliwy (pl)
* Songhaï koyraboro senni : tabagorkoyni (*)