# voix

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin vōcem, accusatif de vox (« voix »). (1080) voiz.

### Nom commun

voix \vwa\ féminin, singulier et pluriel identiques

* Ensemble de sons produits par les cordes vocales.
   * Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
   * Si Dris Ben-Aâlem, le caïd el-mechouar, gouverneur de la cour, commandant de la garde chérifienne, porte-parole du Sultan, était un mulâtre gigantesque à voix stentorienne. — (Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 71)
* (En particulier) Son articulé de la parole, voyelle.
   * J’eus pour toute récompense un thank you, sir, qui est prononcé d’une voix sèche, extrêmement britannique. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre 3, Hetzel, 1892)
* Son modulé dans le chant.
   * Tu n’as pas une vilaine voix et la mienne est très bien. De tous les chanteurs de plages que j’ai entendus, il n’y en a pas un seul que je n’aurais dégoté facilement. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 69 de l’édition de 1921)
   * S’accompagnant de son gimbri, il nous chante, d’une voix tantôt gutturale, tantôt nasillarde, d’interminables mélopées, que l’assistance reprend aux refrains avec des battements rythmiques des mains. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 33)
* (Musique) Parties instrumentales.
   * Une fugue à trois, à quatre voix : Une fugue à trois, à quatre parties simultanées.
* (Par extension) Son de certains instruments de musique ou certains bruits.
   * Les voix de viole avaient l’air si plaintives.
* Se dit aussi en parlant de certains animaux.
   * Les chiens commencèrent à donner de la voix.
* (Par extension) Son de certaines choses.
   * La voix du tonnerre.
* Ce qui nous parle ou qui nous inspire. Mouvement intérieur qui nous porte à faire quelque chose ou qui nous en détourne.
   * Écouter la voix de la raison.
* Expression d’une opinion.
   * La liberté passait sur le monde, l’internationale était sa voix criant par dessus les frontières les revendications des déshérités. — (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, page 6)
   * On attend désormais les contributions extérieures dans le cadre des États généraux de la régulation numérique. Nous voulons entendre toutes les voix sur le sujet, y compris celles des plates-formes et des associations de défense des libertés numériques. — (Mounir Mahjoubi, Mounir Mahjoubi : « L’État ne va pas demander une pièce d’identité pour aller sur des sites pornos », Le Monde, 17 octobre 2018)
* Expression d’un vote ; suffrage.
   * Les grands et les mages étaient les juges. […] On allait aux voix ; le roi prononçait le jugement. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, V, Les Généreux, 1748)
   * Je suis plein d’ardeur. J’invente la parité, en lançant la liste « femme, homme » avec laquelle non seulement je vais perdre des voix mais aussi me couvrir de ridicule — on va l’appeler la « liste chabadabada ». — (Michel Rocard, Si la gauche savait, Robert Laffont, 2005)
* (Grammaire) Mode d’expression d’une action par rapport au sujet.
   * Voix active (le sujet accomplit l’action), voix passive (le sujet subit l’action).
* (Télécommunication) Échanges par téléphone.
   * La première [offre] joue l’illimité voix, y compris vers une quarantaine de destinations internationales, et SMS, avec 3 Go de données pour 19,99 euros mensuels. — (Silicon.fr)
* Appel, injonction.
   * Pas un de ces braves Écossais, partis à la voix de leur laird, ne manquait à l’appel, tous revenaient à leur vieille Écosse… — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)

**Synonymes**

* avis (8, 9)
* conseil (8, 9)
* jugement (9)

**Dérivés**

* à mi-voix
* à portée de voix
* à voix basse
* à voix haute
* abat-voix
* aux voix !
* avoir voix au chapitre
* chasser aux voix
* de vive voix
* donner de la voix
* élever la voix
* entendre des voix
* être en voix
* faire entendre sa voix
* faire la grosse voix
* la voix de la raison
* mettre aux voix
* mi-voix
* ne pas avoir voix au chapitre
* parler d’une même voix
* parler d’une seule voix
* piano-voix
* port de voix
* porte-voix
* report de voix
* sotto-voce
* voix active
* voix antenne
* voix blanche
* voix causative
* voix de fausset
* voix de poitrine
* voix de rogomme
* voix de sifflet
* voix de slip
* voix de son maître
* voix de stentor
* voix de synthèse
* voix de tête
* voix discordante
* voix hors champ
* voix médio-passive
* voix mixte
* voix moyenne
* voix narrative
* voix off
* voix passive
* voix pronominale

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il n’y a pas deux voix

**Apparentés étymologiques**

* avocat
* avocatoire
* convocation
* convoquer
* équivocation
* équivoque
* évocable
* évocateur
* évocation
* évocatoire
* évoquer
* invocable
* invocateur
* invocation
* invocatoire
* invoquer
* irrévocable
* irrévocablement
* irrévoqué
* provocant
* provocateur
* provocatif
* provocation
* provoquer
* révocable
* révocation
* révocatoire
* révoquer
* univocation
* vocable
* vocabulaire
* vocabuliste
* vocal
* vocalement
* vocalique
* vocalisateur
* vocalisation
* vocaliser
* vocalisme
* vocaliste
* vocatif
* vocation
* vociférateur
* vocifération
* vociférer

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* phoniatrie
* parole

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**adjectifs**

* délibérative
* consultative
* belle
* grosse
* grasse
* suave
* nasillarde
* désincarnée
* expressive
* souple
* légère
* enjouée
* blanche
* pointue

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**verbes**

* forcer

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**noms**

* filet de voix

**Traductions**

* Allemand : Stimme (de) féminin
* Angevin : vieute (*)
* Anglais : voice (en)
* Arabe : صَوْت (ar) ṣwt
* Azéri : səs (az)
* Bachkir : тауыш (*)
* Catalan : veu (ca) féminin
* Espagnol : voz (es)
* Gagaouze : ses (*)
* Galicien : voz (gl) féminin
* Géorgien : ხმა (ka) xma
* Grec ancien : φωνή (*) phônế féminin
* Hmong blanc : suab (*)
* Iakoute : куолас (*), саҥа (*)
* Italien : voce (it)
* Karatchaï-balkar : таууш (*), ауаз (*)
* Kazakh : дауыс (kk) dawıs
* Khakasse : ӱн (*), табыс (*)
* Kirghiz : үн (ky) ün
* Kotava : puda (*)
* Koumyk : тавуш (*), аваз (*), сес (*)
* Latin : vōx (la) féminin
* Métchif : vway (*)
* Néerlandais : stem (nl) féminin
* Nivkh : ыу (*)
* Nogaï : тавыс (*)
* Normand : vouaix (*), voué (*)
* Occitan : votz (oc)
* Persan : صدا (fa) sedâ, آواز (fa) âwâz
* Plautdietsch : Stemm (*) féminin
* Polonais : głos (pl) masculin
* Portugais : voz (pt)
* Roumain : voce (ro) féminin, glas (ro) neutre
* Shingazidja : sauti (*), swauti (*)
* Swahili : sauti (sw)
* Tatare : тавыш (tt)
* Tchouvache : сасӑ (*)
* Tourangeau : évoute (*)
* Tunen : nión (*)
* Turc : ses (tr)
* Turkmène : ses (tk)
* Anglais : vote (en)
* Catalan : vot (ca) masculin
* Espagnol : voto (es)
* Géorgien : ხმა (ka) xma
* Roumain : vot (ro) neutre

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Albanais : zë (sq) masculin
* Ancien français : veiz (*)
* Angevin : vieute (*)
* Anglais : voice (en) (6)
* Arabe : صَوْت (ar) ṣwt (1, 10)
* Arabe égyptien : صوت (*) ṣawt (1, 10)
* Arménien : ձայն (hy) jayn
* Azéri : səs (az)
* Bambara : kan (bm)
* Breton : mouezh (br) (1-4, 9-10)
* Bulgare : глас (bg) glas masculin
* Catalan : veu (ca) (1) ; vot (ca) (10)
* Chinois : 声 (zh) (聲) shēng
* Chor : ӱн (*)
* Comanche : tʉʔaape̱ (*)
* Coréen : 목소리 (ko) moksori, 소리 (ko) sori
* Espagnol : voz (es) (1, 6)
* Espéranto : voĉo (eo) (1)
* Estonien : hääl (et)
* Finnois : ääni (fi) (1, 2, 3, 10)
* Frison : lûd (fy)
* Gaélique irlandais : guth (ga) masculin
* Gotique : 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰 (*) stibna masculin (1)
* Grec : φωνή (el) foní féminin (1)
* Grec ancien : ἐπος (*) epos
* Hébreu ancien : אִמְרָה (*) féminin, קול (*) masculin
* Hindi : आवाज़ (hi) āvāz féminin
* Hongrois : hang (hu)
* Ido : voco (io)
* Indonésien : suara (id)
* Interlingua : voce (ia)
* Islandais : rödd (is)
* Japonais : 声 (ja) koe (1)
* Kazakh : дауыс (kk) dawıs, етіс (kk) etis (11)
* Kurde : deng (ku), awaz (ku)
* Langue des signes française : voix﻿
* Latin : vōx (la) féminin
* Letton : balss (lv)
* Lituanien : balsas (lt)
* Maori : reo (mi)
* Mongol : дуу (mn) duu
* Nogaï : тавыс (*)
* Normand : voué (*)
* Occitan : votz (oc) féminin
* Persan : صدا (fa) sedâ (1)
* Polonais : głos (pl)
* Roumain : voce (ro), glas (ro)
* Russe : голос (ru) golos masculin (1)
* Same du Nord : jietna (*) (1, 10)
* Slovaque : hlas (sk) (1)
* Slovène : glas (sl) masculin
* Songhaï koyraboro senni : jinde (*)
* Suédois : röst (sv)
* Tchèque : hlas (cs) (1)
* Tourangeau : évoute (*)
* Tsolyáni : payúlikh (*)
* Turc : ses (tr)
* Ukrainien : голос (uk) holos masculin
* Wolof : baat (wo)

### Prononciation

* La prononciation \vwa\ rime avec les mots qui finissent en \wa\.