# fuir

## Français

### Étymologie

    Du latin populaire *fūgīre, en latin classique fŭgĕre, formé sur le parfait fūgī.

### Verbe

fuir \fɥiʁ\ transitif ou intransitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* S’éloigner à toute vitesse, par peur.
   * Et il fuit, il fuit toujours, et il bute contre les pierres, contre les mottes de terre, contre les touffes d’herbe, poursuivi sans cesse par les cris de mort. — (Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886)
   * En effet, mon arrière-arrière-grand-père avait fui la Chine, vers 1890, pour aller au Cambodge, à cause de la misère et de la pauvreté. Il n’est jamais retourné en Chine. — (David Lepoutre, avec ‎Isabelle Cannoodt, Souvenirs de familles immigrées, Éditions Odile Jacob, 2005)
* (Sens figuré) Différer, éluder, empêcher qu’une chose ne se termine, se dérober à une explication.
   * Je ne puis terminer avec cet homme, il fuit toujours.
   * Il fuit habilement, mais je l’atteindrai.
* (Par analogie) Courir ou se mouvoir avec rapidité, s’éloigner ou sembler s’éloigner, en parlant des choses qui s’échappent ou semblent s’échapper.
   * Un ruisseau qui fuit dans la prairie.
   * Les nuages fuient et le ciel se découvre.
   * Du vaisseau qui nous emportait nous voyions fuir le rivage.
   * Nos beaux jours fuient rapidement.
   * Hâtons-nous, le temps fuit.
   * Le terrain fuyait sous leurs pas.
* (Sens figuré) S’échapper à notre pensée, à notre mémoire.
   * Ce souvenir me fuit.
* (Peinture) Paraître s’enfoncer et s’éloigner de la vue du spectateur, en parlant des parties d’un tableau.
   * Cette partie ne fuit pas assez.
   * On fait fuir les objets en diminuant la proportion, en affaiblissant la couleur, etc.
   * (Par analogie) — Son front fuit.
* S’échapper d’un réceptacle, par quelque fêlure, quelque fente, en parlant du liquide qu’il contient.
   * Les boues toxiques fuyaient du réservoir par une fissure sur l'un des côtés de la digue.
* Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.
   * Tu devrais réparer ce robinet qui fuit.
   * Ce tonneau, ce pot, ce vase fuit. — Il faut l’empêcher de fuir.
   * Cette conduite de gaz fuit.

fuir \fɥiʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* (Sens propre) (Sens figuré) Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant, par aversion, etc.
   * Tout le monde fuit cet homme. C’est un homme à fuir. Je ne saurais le rencontrer, il me fuit. La paix a fui ce séjour. Ils se fuyaient l’un l’autre.
   * La parfaite raison fuit toute extrémité, Et veut que l’on soit sage avec sobriété. — (Molière, Le Misanthrope, Philinte, acte I, scène I, 1667)
   * S’ils se sont répandus, nombreux, à travers d'autres pays, c’est soit pour fuir des catastrophes (guerres, révolutions, massacres,) soit pour échapper aux inconvénients de la surpopulation. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)

**Dérivés**

* courage, fuyons
* fuite
* fuyable
* fuyard
* fuyasser
* infuyable
* refuir
* s’enfuir
* s’entre-fuir
* se réenfuir

**Traductions**

* Allemand : fliehen (de)
* Anglais : to flee (en) (1), to leak (en) (6) ; to escape (en), to avoid (en)
* Arabe : الهرب (ar)
* Breton : tecʼhel (br), tecʼhet (br), tecʼhout (br)
* Catalan : fugir (ca)
* Espagnol : huir (es) (1, 2, 3, 4)
* Espéranto : forkuri (eo) (1), liki (eo) (6)
* Féroïen : leka (fo)
* Flamand occidental : frutn (*)
* Grec : ξεφεύγω (el) xefev́go (1)
* Hébreu ancien : נוס (*) masculin, בּרח (*) féminin
* Ido : fugar (io)
* Italien : fuggire (it), perdere (it), sgocciolare (it)
* Kikuyu : ũra (*)
* Kurde : revîn (ku), baz dan (ku)
* Néerlandais : lekken (nl)
* Nǀu : ǃhui (*)
* Occitan : fugir (oc)
* Polonais : uciekać (pl)
* Portugais : fugir (pt)
* Roumain : fugi (ro)
* Same du Nord : golgat (*), lovpet (*)
* Shingazidja : utrawa (*)
* Songhaï koyraboro senni : zuru (*), zur (*)
* Suédois : läcka (sv)
* Tchèque : utíkat (cs), unikat (cs)
* Zoulou : -vuza (zu)
* Allemand : fliehen (de), weglaufen (de)
* Anglais : run away (en)
* Azéri : qaçmaq (az)
* Danois : flygte (da), løbe væk (da)
* Kotava : yaté (*)
* Néerlandais : wegvluchten (nl)
* Norvégien (bokmål) : flykte (no)
* Shingazidja : utrawa (*)
* Solrésol : siladofa (*)
* Anglais : leak (en)
* Breton : berañ (br)
* Danois : lække (da), løbe ud (da)
* Espagnol : huir (es), escapar (es)
* Kotava : lavaké (*)
* Norvégien (bokmål) : lekke (no)
* Polonais : przeciekać (pl)
* Russe : течь (ru)
* Shingazidja : upvudja (*)
* Solrésol : siladofa (*)
* Allemand : fliehen vor (de), weglaufen (de)
* Anglais : flee from (en)
* Danois : undslippe (da), undgå (da)
* Espagnol : rehuir (es), huir (es)
* Kazakh : қашу (kk) qaşuw, қашқақтау (kk) qaşqaqtaw
* Kotava : otcé (*)
* Néerlandais : vluchten voor (nl)
* Norvégien (bokmål) : unnslippe (no)
* Polonais : unikać (pl)
* Same du Nord : báhtarit (*)
* Shingazidja : utralia (*), utrawa (*)
* Solrésol : siladofa (*)

### Prononciation

* \fɥiʁ\
* (Belgique) \fwiʁ\

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin populaire *fūgīre, en latin classique fŭgĕre, formé sur le parfait fūgī.

### Verbe

fuir \fyir\

* Fuir.