# dose

## Français

### Étymologie

    (XIVᵉ siècle) Du latin dosis, emprunt savant au grec δόσις, dósis (« don, action de donner »).

### Nom commun

dose \doz\ féminin

* Quantité et proportion déterminées des ingrédients qui entrent dans la composition d’un remède.
   * Le dawamesk, assez agréable au goût, se prend à la dose de 30 grammes, soit dissous dans une tasse de café à l’eau , soit en nature et sans aucune préparation. — (Sur les diverses préparations de haschisch, dans Annales médico psychologiques, 1847, page 432)
* (En particulier) Quantité d’un médicament que l’on en doit prendre en une fois.
   * dose prescrite : quantité de médicaments que l’on doit prendre à chaque prise.
   * Vous ne soignerez pas votre animal mieux ni plus vite en lui donnant plus de médicament que la dose exacte qu’il lui faut. Beaucoup de médicaments sont vendus avec les doses déjà calculées. — (Bill Forse, Christian Meyer, et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 338)
   * À l’heure où nous écrivons ces lignes, 42,8 millions de Français ont reçu au moins une dose de vaccin contre la Covid-19. — (medisite, Covid-19 : moins de 0,004 % des vaccinés ont eu une forme grave, medisite.fr)
   * Après deux doses du vaccin de Pfizer-BioNTech, les "preuves d'infection" (détectées par les tests PCR) diminuent de 92%, selon une grande étude israélienne (en anglais) menée en février sur 1,2 million de patients. — (Covid-19 : à quel point la vaccination freine-t-elle la transmission du virus ? 08 juillet 2021)
   * (En particulier) Quantité d’un médicament — comme un pesticide — que l’on en met en une fois dans les cultures.
      * Le grand avantage du D.D. dans les cultures maraîchères semble être que l’on peut traiter à des doses élevées qui permettent d’obtenir des pépinières bien désinfectées, ce qui empêche une infestation des planches saines par transplantation de plantules déjà infectées. — (C. Netscher, LES NÉMATODES PARASITES DES CULTURES MARAICHÈRES AU SÉNÉGAL, Cah. ORSTOM, sér. Biol., n° 11, avril 1970)
      * Dans son message du 19 avril, l’Institut betteravier recommande d’augmenter de 25% la dose de phenmédiphame (type Betanal), en fonction du stade de la betterave. — (Betteraves: désherbage et sécheresse, dans Le Sillon Belge, le mercredi 20 Avril 2011)
      * Ces diverses opérations pourraient être complétées par l’épandage de scories pulvérulentes à faible dose qui continueraient l’action de la chaux ; à dose plus élevée, ces scories amèneraient la destruction des Mousses. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 99)
* Quantité de poison ou de drogue prise en une seule fois.
   * M. Vulpian a vu que, chez des animaux empoisonnés par la strychnine, lorsque la dose de poison n’était pas trop forte, les convulsions trop énergiques, l’appareil respiratoire échappait à l’action convulsivante du poison. — (Félix Henneguy, Étude physiologique sur l’action des poisons, Montpellier : Imprimerie centrale du Midi, 1875, page 134)
   * Ça n’était pas un gros shoot, poursuivit Goñi, une petite dose, mais assez pour se mettre à rêver merveilleusement dans un demi-sommeil. Ce qui est vraiment intéressant, c’est qu’il ne semblait pas être un consommateur régulier. — (Alejandro Pedregosa, Mourir à la San Fermín, traduit de l’espagnol par Stéphane Oury, Éditions Cairn, 2015, chapitre 6)
* (Par extension) Quantité ou proportion de tout ingrédient d’un composé quelconque.
   * Dans le métal dont on fait les cloches, on met une certaine dose de zinc.
   * La dose de sel, de poivre, qu’on doit mettre dans une sauce.
   * (Sens figuré) Nombeko ne tarda pas à comprendre qu’il mêlait au moins deux doses de fiction pour une dose de réalité, mais elle estimait que c’était aussi bien. — (Jonas Jonasson, L’Analphabète qui savait compter, traduction de Carine Bruy, 2013)
* (Nucléaire) Quantité d’énergie communiquée à un milieu par un rayonnement ionisant.
   * Tandis que la matière égrène les secondes, les prestataires se relaient sous le dôme du bâtiment réacteur, et les agents plus loin en salle des machines ou derrière les écrans de contrôle, les uns nomades, les autres sédentaires, ceux qui prennent les doses et ceux qui organisent, avec souvent entre les deux groupes des rapports compliqués. — (Élisabeth Filhol, La Centrale, 2010. page 94)
   * Dose létale, quantité de radiations que l’on considère comme étant mortelle pour l’être humain.

**Dérivés**

* à haute dose
* à petites doses
* attaque à dose totale
* avoir sa dose (être ivre ou avoir reçu suffisamment de coups ; en avoir assez (de quelqu’un ou quelque chose))
* débit de dose
* demi-dose
* dosage
* dose à l’organe
* dose absorbée
* dose collective
* dose de cheval
* dose efficace
* dose équivalente
* dose évitable
* dose létale 50
* dose limite
* dose maximale admissible
* dose prévisible
* doser
* dosette
* doseur
* dosimètre
* dosimétrie
* facteur de transmission de dose
* forcer la dose (exagérer)
* surdose

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* mithridatiser
* posologie

dose figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : dosage.

**Traductions**

* Allemand : Dosis (de)
* Anglais : dose (en)
* Bulgare : доза (bg)
* Corse : dosa (co)
* Croate : doza (hr), doza ionizirajuċeg zraċenja (hr)
* Espagnol : dosis (es)
* Espéranto : dozo (eo)
* Franc-comtois : dôje (*)
* Frioulan : dose (*)
* Italien : dose (it), dosa (it)
* Néerlandais : dosis (nl)
* Occitan : dòsi (oc)
* Piémontais : dòse (*)
* Polonais : dawka (pl)
* Russe : доза (ru)
* Same du Nord : attus (*)
* Tchèque : dávka (cs)

### Forme de verbe

dose \dɔz\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de doser.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de doser.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de doser.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de doser.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de doser.

### Anagrammes

* déos
* déso
* does
* odes
* Sode, sode, sodé

## Anglais

### Étymologie

    Du latin dosis.

### Nom commun

dose \dəʊs\ (Royaume-Uni) ou \doʊs\ (États-Unis)

* Dose.

**Dérivés**

* dosage
* overdose

### Anagrammes

* does
* odes

## Breton

### Forme de verbe

dose \ˈdɔːse\

* Forme mutée de tose par adoucissement (t > d).

### Anagrammes

* edos
* does
* sode

## Italien

### Étymologie

    Du latin dosis.

### Nom commun

dose féminin

* Dose.

**Dérivés**

* dosare (« doser »)
* dose assorbita (« dose absorbée »)
* dose efficace
* dose equivalente (« dose équivalente »)
* microdose (« microdose »)

## Poitevin-saintongeais

| 0 | zéro | 10 | dis | 20 | vént | 30 | trente | 40 | quarante | 50 | céncante | 60 | soessante | 70 | soessante-dis | 80 | quatr-vénts | 90 | quatr-vénts-dis |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 1 | yin | 11 | unze | 21 | vént-é-yin | 31 | trente-é-yin | 41 | quarante-é-yin | 51 | céncante-é-yin | 61 | soessante-é-yin | 71 | soessante-é-unze | 81 | quatr-vénts-yin | 91 | quatr-vénts-unze |
| 2 | deùs | 12 | dose | 22 | vént-deùs | 32 | trente-deùs | 42 | quarante-deùs | 52 | céncante-deùs | 62 | soessante-deùs | 72 | soessante-dose | 82 | quatr-vénts-deùs | 92 | quatr-vénts-dose |
| 3 | tràes | 13 | trése | 23 | vént-tràes | 33 | trente-tràes | 43 | quarante-tràes | 53 | céncante-tràes | 63 | soessante-tràes | 73 | soessante-trése | 83 | quatr-vénts-tràes | 93 | quatr-vénts-trése |
| 4 | quatre | 14 | quatorze | 24 | vént-quatre | 34 | trente-quatre | 44 | quarante-quatre | 54 | céncante-quatre | 64 | soessante-quatre | 74 | soessante-quatorze | 84 | quatr-vénts-quatre | 94 | quatr-vénts-quatorze |
| 5 | cénc | 15 | çhénze | 25 | vént-cénc | 35 | trente-cénc | 45 | quarante-cénc | 55 | céncante-cénc | 65 | soessante-cénc | 75 | soessante-çhénze | 85 | quatr-vénts-cénc | 95 | quatr-vénts-çhénze |
| 6 | sis | 16 | sése | 26 | vént-sis | 36 | trente-sis | 46 | quarante-sis | 56 | céncante-sis | 66 | soessante-sis | 76 | soessante-sése | 86 | quatr-vénts-sis | 96 | quatr-vénts-sése |
| 7 | sét | 17 | dis-sét | 27 | vént-sét | 37 | trente-sét | 47 | quarante-sét | 57 | céncante-sét | 67 | soessante-sét | 77 | soessante-dis-sét | 87 | quatr-vénts-sét | 97 | quatr-vénts-dis-sét |
| 8 | uit | 18 | dis-uit | 28 | vént-uit | 38 | trente-uit | 48 | quarante-uit | 58 | céncante-uit | 68 | soessante-uit | 78 | soessante-dis-uit | 88 | quatr-vénts-uit | 98 | quatr-vénts-dis-uit |
| 9 | neùv | 19 | dis-neùv | 29 | vént-neùv | 39 | trente-neùv | 49 | quarante-neùv | 59 | céncante-neùv | 69 | soessante-neùv | 79 | soessante-dis-neùv | 89 | quatr-vénts-neùv | 99 | quatr-vénts-dis-neùv |
| 100 | cent |
| 200 | deùs-cents |
| 300 | tràes-cents |
| 400 | quatre-cents |
| 500 | cénc-cents |
| 600 | sis-cents |
| 700 | sét-cents |
| 800 | uit-cents |
| 900 | neùv-cents |
| 1 000 | mile |
| 2 000 | deùs-miles |
| 3 000 | tràes-miles |
| 4 000 | quatre-miles |
| 5 000 | cénc-miles |
| 6 000 | sis-miles |
| 7 000 | sét-miles |
| 8 000 | uit-miles |
| 9 000 | neùv-miles |
| 1 000 000 = 1 000¹⁺¹ | millun | 1 000 × 1 000 000 = 1 000¹⁺² | millasse |
| 1 000 000² = 1 000¹⁺³ | — | 1 000 × 1 000 000² = 1 000¹⁺⁴ | — |
| 1 000 000³ = 1 000¹⁺⁵ | — | 1 000 × 1 000 000³ = 1 000¹⁺⁶ | — |
| 1 000 000⁴ = 1 000¹⁺⁷ | — | 1 000 × 1 000 000⁴ = 1 000¹⁺⁸ | — |
| 1 000 000⁵ = 1 000¹⁺⁹ | — | 1 000 × 1 000 000⁵ = 1 000¹⁺¹⁰ | — |
| 1 000 000⁶ = 1 000¹⁺¹¹ | — | 1 000 × 1 000 000⁶ = 1 000¹⁺¹² | — |
| 1 000 000⁷ = 1 000¹⁺¹³ | — | 1 000 × 1 000 000⁷ = 1 000¹⁺¹⁴ | — |
| 1 000 000⁸ = 1 000¹⁺¹⁵ | — | 1 000 × 1 000 000⁸ = 1 000¹⁺¹⁶ | — |
| 1 000 000⁹ = 1 000¹⁺¹⁷ | — | 1 000 × 1 000 000⁹ = 1 000¹⁺¹⁸ | — |

### Adjectif numéral

dose (orthographe normalisée du poitevin-saintongeais)

* Douze.

## Palenquero

### Étymologie

* (nombre) De l’espagnol doce (même sens).

### Adjectif numéral

ndo \ˈdo.se\

* Douze, un plus onze
   * E ma kuagro a tene-ba komo dose monasita

    Le cuagro(~organisation de voisinage) avait environ douze filles.

## Portugais

### Étymologie

    Du latin dosis.

### Nom commun

dose \dˈɔ.zɨ\ féminin

* Dose, part, portion, ration.

**Synonymes**

* porção
* quantidade

### Anagrammes

* does

## Tagalog

### Adjectif numéral

dose

* Douze (12).

**Synonymes**

* labíndalawá