# peintre

## Français

### Étymologie

    (Vers 1165) Du latin pictor, devenu, en latin populaire *pinctor. Cognat de l’espagnol pintor, de l’italien pittore. Pour l’emploi au féminin, (1671) au sens du féminin conjugal, (1785) au sens d’une artiste.
    L’ancien français peintor dérive de l’accusatif latin *pinctorem.

**Attestations historiques**

* (XVIIᵉ siècle) Il faut dire, cette femme eſt Poëte, eſt Philoſophe, eſt Medecin, eſt Auteur, eſt Peintre ; & non Poëteſſe, Philoſopheſſe, Medecine, Autrice, Peintreſſe, &c. — (Nicolas Andry de Boisregard, Reflexions ſur l’uſage préſent de la Langue Françoiſe ou Remarques Nouvelles & Critiques touchant la politeſſe du Langage, Laurent d'Houry, 1692 (1ʳᵉ édition 1689), page 163-164)

    Il faut dire, cette femme est poète, est philosophe, est médecin, est auteur, est peintre ; et non poétesse, philosophesse, médecine, autrice, peintresse, etc.

### Nom commun

peintre \pɛ̃tʁ\ masculin et féminin identiques (pour une femme, on peut dire : peintre, peintresse)

* (Art) (Peinture) Artiste utilisant la peinture pour son art.
   * Hazlitt avait d’abord été peintre, mais il peignait si mal qu’il finit par s’en apercevoir, et il se mit à écrire. — (Julien Green, Charles Lamb, dans Suite anglaise, 1927, Le Livre de Poche, page 68)
   * Outre l’ascension du peintre refoulé devenu soldat fanatique puis sauveur vénéré d’une Allemagne en perdition, le musée abordait l’Holocauste et ses millions de victimes, photographies sans concession à l’appui, montrant comment la folie d’une poignée d’individus ultradéterminés avait mené le pays dans l’horreur. — (Gwenael Le Guellec, Exil pour l’enfer, 2021)
   * La jeune Artemisia Gentileschi est une peintre remarquablement douée, qui dépasse rapidement la dextérité de son père, Ortazio Gentileschi. — (Franko-Romanisten-Verband. Kongress, Roswitha Böhm, Andrea Grewe, Margarete Zimmermann, Siècle classique et cinéma contemporain, 2009)
* (Construction, Peinture industrielle) Artisan dont le métier est de couvrir de couleur des murailles, des lambris, des plafonds, etc.
   * Un peintre en bâtiments.
* (Désuet) Épouse d’un peintre.
* (Sens figuré) Celui qui représente fidèlement les choses dont il parle, dont il traite, soit en prose, soit en vers.
   * Cet écrivain est un excellent peintre.
   * Molière est un grand peintre des vices et des travers de l’humanité.
* (Régionalisme) Cochonnet (jeu de pétanque).
   * Suivant les régions le cochonnet répond au doux nom de petit, de pitchoun, de leu (loup), de ministre, de peintre, de gari ou de bouchon. — (Bernard C. Galey, Du coq à l’âne, éd. Taillandier, 1995)

**Notes**


    La forme féminine peintresse existait jadis, elle est plus rare aujourd’hui.

**Synonymes**

Art :

* (Péjoratif) barbouilleur, gribouilleur.
* artiste peintre

Bâtiment :

* peintre en bâtiment

**Quasi-synonymes**

* peintresse
* peintureur
* peintureuse

**Dérivés**

* désespoir du peintre
* peintre officiel de la Marine
* peintre en lettres
* peintre en bâtiment

**Apparentés étymologiques**

* peindre
* peinture
* pittoresque

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* peintre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : art contemporain.

**Hyperonymes**

* artiste
* artisan

**Hyponymes**

* miniaturiste
* maniériste
* paysagiste
* enlumineur
* portraitiste
* rapin
* ruiniste
* zographos

**Traductions**

* Albanais : piktor (sq)
* Allemand : Maler (de) masculin
* Anglais : painter (en)
* Arabe : رسام (ar) rasām masculin
* Arménien : նկարիչ (hy) nkaričʿ masculin
* Azéri : rəssam (az)
* Bachkir : рәссам (*)
* Basque : margolari (eu)
* Breton : livour (br) masculin, livourez (br) féminin, penter (br) masculin
* Bulgare : художник (bg) houdojnik
* Chinois : 画家 (zh) huàjiā, 画师 (zh) huàshī
* Coréen : 화가 (ko) hwaga
* Corse : pittore (co)
* Croate : slikar (hr)
* Danois : maler (da), maler (da)
* Espagnol : pintor (es) masculin
* Espéranto : pentristo (eo)
* Estonien : maaler (et), maalija (et)
* Finnois : maalari (fi), taidemaalari (fi)
* Francoprovençal : peintro (*) masculin, peintressi (*) féminin, pictor (*) masculin, pictrici (*) féminin
* Frison : skilder (fy), ferver (fy)
* Galicien : pintor (gl)
* Géorgien : მხატვარი (ka) mxatvari
* Grec : ζωγράφος (el) zográfos
* Grec ancien : γραφεύς (*) grapheus
* Hébreu : צבע (he)
* Hongrois : festő (hu)
* Ido : piktisto (io)
* Islandais : málari (is)
* Italien : pittore (it) masculin, pittrice (it) féminin
* Japonais : 画家 (ja) がか, gaka
* Karatchaï-balkar : суратчы (*)
* Kazakh : суретші (kk) süwretşi
* Kirghiz : сүрөтчү (ky)
* Koumyk : суратчы (*)
* Kurde : nîgarvan (ku)
* Letton : gleznotājs (lv) masculin, krāsotājs (lv)
* Lituanien : dažytojas (lt), lakuotojas (lt), tapytojas (lt)
* Macédonien : сликар (mk) slikar masculin
* Malais : pelukis (ms)
* Métchif : payncheureur (*)
* Néerlandais : schilder (nl) masculin ; kunstschilder (nl) masculin ; huisschilder (nl) masculin ; verver (nl)
* Nogaï : суьвретши (*)
* Norvégien (bokmål) : maler (no)
* Norvégien (nynorsk) : målar (no)
* Occitan : pintre (oc) masculin, pintor (oc) masculin
* Papiamento : pintor (*) ; ferfdó (*)
* Persan : نقاش (fa), نگارگر (fa)
* Picard : pin·nhieu (*) masculin, pin·nhieusse (*) féminin, pinte (*) masculin et féminin identiques
* Polonais : malarz (pl) masculin
* Portugais : pintor (pt) masculin
* Roumain : pictor (ro) masculin
* Russe : художник (ru) houdajnik, живописец (ru)
* Same du Nord : govvačeahppi (*)
* Serbe : сликар (sr) slikar
* Slovaque : maliar (sk) masculin
* Slovène : slikar (sl) masculin
* Suédois : målare (sv) masculin ; skildrare (sv)
* Tatar de Crimée : ressam (*)
* Tatare : рәссам (tt)
* Tchèque : malíř (cs) masculin
* Touvain : чурукчу (*)
* Turc : ressam (tr)
* Turkmène : suratçy (tk)
* Ukrainien : художник (uk) houdojnik masculin
* Breton : liver (br) masculin
* Chinois : 油漆工 (zh) yóuqīgōng
* Espéranto : farbisto (eo)
* Géorgien : მღებავი (ka) mḡebavi
* Japonais : ペンキ屋 (ja) ぺんきや, penkiya
* Kazakh : бояушы (kk) boyawşı, сырлаушы (kk) sırlawşı, сыршы (kk) sırşı
* Norvégien (bokmål) : maler (no)
* Norvégien (nynorsk) : målar (no)

### Prononciation

* La prononciation \pɛ̃tʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛ̃tʁ\.

### Anagrammes

* épreint
* périnet
* piterne
* repeint
* repenti
* repinte, repinté
* terpine