# manier

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Fait maneier en ancien français.

### Verbe

manier \ma.nje\ ou (Populaire) \ma.ɲe\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se manier)

* Prendre, tâter, toucher avec la main, pour s'en servir, pour évaluer ou pour déplacer.
   * Manier un drap pour voir s’il est souple.
   * Manier des papiers.
   * J’ai manié beaucoup de livres dans ma vie.
   * Il manie bien, il sait bien manier le ciseau, le burin, la pointe, la plume, le crayon, le pinceau, l’épée, le sabre, les armes.
   * Manier un fusil, une raquette.
   * Diable ! des glaces, c’est fragile, et je veillerai à ce qu’on ne les manie pas trop rudement. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre XXIII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)
   * (En particulier) Mettre en œuvre la matière propre à un ouvrage.
      * Des entraves, ils en ont créé des centaines, maniant à tout va les outils de la récurrence, de la géométrie, de la linguistique, plus récemment de l'informatique. — (Pierre Jean Ruffieux , Les chroniques de l'Acratopège, Lulu.com, 2012, page 63)
      * Manier la pâte, le levain.
      * Manier les couleurs.
      * Manier la terre, le plâtre, le marbre.
      * (Manège) Manier un cheval : le faire aller, le mener.
* (Sens figuré) Se servir de.
   * Ils manient avec une élégante aisance les mètres latins les plus compliqués et les vocables les plus choisis de la mythologie. — (J.Huizinga, Érasme, traduction de V.Bruncel, Gallimard, 1955)
   * L'aisance avec laquelle les poètes juifs maniaient le vers français permet de supposer que leur talent a dû s'exercer dans les genres les plus variés. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Les femmes ne vont jamais dans les kayaks, mais elles manient assez habilement les « omayaks », sortes de grands canots pouvant porter de lourdes charges. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Une bureaucratie manie beaucoup de petits papiers, éventuellement des armes. Elle est surtout un groupe d'hommes hiérarchiquement organisés. C'est à l'équilibre psychique des hommes qui composent cette machine centrale qu'on doit s'intéresser. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 53)
   * Le technicien s'oppose par là même aux utilisateurs lambda, qui, même s'ils manient une technique, n'ont souvent pas une idée bien nette de sa complexité ni de toutes ses potentialités. — (Henri Bouillon, La technique juridique: Essai, Éditions L'Harmattan, 2016, page 11)
   * L’art des gouvernants, comme celui des avocats, consiste surtout à savoir manier les mots. — (Gustave Le Bon, Psychologie des foules, Alcan, 1895, livre II)
* Tourner ou gouverner à son gré, en parlant d'une personne, de son esprit ou de son caractère.
   * Ce n’est pas un homme facile à manier. — On le manie comme on veut. — Le caractère de cet homme est difficile à manier.
   * (En particulier) Avoir à sa disposition ; administrer ; gérer.
      * Il manie tous les ans plusieurs millions.
      * Il n’acceptera qu’un poste où on n’a pas à manier d’argent.
      * Manier une affaire, La diriger, la conduire.
      * Manier les affaires publiques.
* Travailler du beurre pour y incorporer de la farine
* (charentes-poitou) Remettre en état un toit en nettoyant ou en remplaçant ses tuiles.

**Variantes**

* magner

**Dérivés**

* au manier
* immaniable
* maniable
* manier bien la parole
* se manier

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* manier figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : beurre.

**Traductions**

* Afrikaans : hanteer (af)
* Allemand : handhaben (de), manipulieren (de)
* Anglais : handle (en), manipulate (en), wield (en), manage (en)
* Breton : dornata (br)
* Catalan : manipular (ca)
* Espagnol : manipular (es), manejar (es)
* Espéranto : manuzi (eo), manipuli (eo)
* Ido : manuagar (io)
* Néerlandais : omgaan met (nl), hanteren (nl), manipuleren (nl), omgaan met (nl)
* Occitan : manejar (oc), gaubejar (oc)
* Portugais : manejar (pt), manipular (pt), manusear (pt)
* Same du Nord : gieđahallat (*), gieđahallat (*), meannudit (*)
* Basque : eskuztatu (eu)
* Italien : maneggiare (it)
* Shingazidja : uɗisa (*) udisa

### Anagrammes

* animer
* enrima
* Imrane
* Mainer
* Marien, Mariën, marien
* Marine, marine, mariné
* merina
* Minera, minera
* ranime, ranimé
* remina

## Ancien français

### Étymologie

    (Adjectif) Du latin manuarius (« manuel, à main »).
    (Verbe) dérivé de main, avec le suffixe -eier, apparenté à manejar en espagnol, portugais, occitan, maneggiare en italien.

### Adjectif

manier

* Manuel, à main.
* Habile, adroit.

**Variantes**

* menier

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : manière

### Verbe

manier transitif (voir la conjugaison)

* Manier.
   * Sire Raoul, dist la mere Bernier, Nos ne savons nule arme manoier Bien nos poez destruire et essilier. — (Raoul de C. 54)
* Caresser, tâter, peloter.
* Traiter, maltraiter.
* Administrer, avoir la haute main sur.

**Variantes**

* maneier, maniier, manoier

**Dérivés**

* maniement

**Dérivés dans d’autres langues**

* Français : manier

## Néerlandais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français manière.

### Nom commun

manier \mɑ.ˈniːr\

* Manière.

**Synonymes**

* trant
* wijze

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,3 % des Flamands,

   * 99,4 % des Néerlandais.

## Picard

### Nom commun

manier

* Meunier.