# rejoindre

## Français

### Étymologie

    De joindre ave le préfixe re-.

### Verbe

rejoindre \ʁə.ʒwɛ̃dʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Réunir des parties qui avaient été séparées.
   * Le fourré, sous les branches qui se rejoignaient et s’enchevêtraient, formait une sorte de bauge. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 321 de l’édition de 1921)
   * Il avait plus de quarante ans, de grands pieds plats, et son menton qui rebiquait vers le ciel rejoignait presque ses épaisses moustaches noires. — (Lima Barreto, Souvenirs d'un gratte-papier, L'Harmattan, 1984, page 176)
   * Rejoindre les deux lèvres d’une plaie. — Les deux parties de l’os se sont rejointes.
* Réunir des personnes ou des choses séparées.
   * Blanche revint sur ses pas et traversa dans les clous à une dizaine de mètres devant eux, à l'angle du boulevard et de la place. Ils la rejoignirent et reprirent la mission. — (Marcel Audiard, Le cri du corps mourant, Editions du Cherche-Midi, 2018, chap. 12)
   * Les événements, après les avoir séparés, les rejoignirent. — Le même tombeau le rejoignit à sa femme et à son fils.
* Atteindre, retrouver des gens dont on s’était séparé.
   * Tout en parlant, mon compagnon s'était approché du comptoir, où je le rejoignis, et l'on nous servit nos grogs. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * Le Père Directeur, qui était venu me rejoindre dans mon bureau de l’hôpital , ne me répondit rien et continua à tirer silencieusement sur son long fume-cigare. — (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 31)
   * C'était le soir. Nous avions sorti les nattes, le jeu de ludo et la vieille lampe-tempête. Des voisins nous avaient rejoints pour une veillée à la belle étoile. — (Jacques Dalodé, L'Impopulaire, dans Très bonnes nouvelles du Bénin, Éditions Gallimard, 2011)
   * Le soir, nous franchîmes à pied, destriers tenus par la bride, le pont Saint-Bénézet qui reliait les deux rives du fleuve Rhône, sous des rafales de vent à décorner les cocus, pour rejoindre la terre royale au fort Saint-André, près Villeneuve-lès-Avignon. — (Hugues de Queyssac, Le chevalier noir et la dame blanche, tome 4: La lumière des parfaits, éd. 12/21, 2014)
* (Absolument) (Militaire)
   * Cet officier a reçu l’ordre de rejoindre.
   * Six hommes, menés par Lenoir, rejoignirent à mi-chemin du Clusot. — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 19)

**Apparentés étymologiques**

* rejointer
* rejonction

**Traductions**

* Anglais : rejoin (en), reassemble (en) (une armée ou un groupe de gens nombreux)
* Arabe : التحق (ar) التحق
* Catalan : ajuntar (ca)
* Croate : spojiti se (hr)
* Espagnol : juntar (es)
* Kotava : kazokevé (*)
* Néerlandais : herenigen (nl)
* Occitan : rejónher (oc)
* Portugais : juntar (pt)
* Anglais : rejoin (en), join together (en)
* Catalan : reunir (ca)
* Croate : pridružiti se (hr), udružiti (hr)
* Espagnol : recolectar (es)
* Kotava : kazokevé (*)
* Néerlandais : samen brengen (nl)
* Portugais : reunir (pt)
* Anglais : meet (en)
* Croate : pridružiti se (hr), dosegnuti (hr)
* Kotava : kazokevé (*)
* Néerlandais : vervoegen (nl)
* Portugais : ir ter com alguém (pt), vir ter com alguém (pt), juntar-se (pt), alcançar (pt)
* Same du Nord : ovttastuvvat (*)
* Shingazidja : hwangaria (*), uwaswili (*)