# transport

## Français

### Étymologie

    Déverbal de transporter.

### Nom commun

transport \tʁɑ̃s.pɔʁ\ masculin

* Action de porter d’un lieu à un autre sur une certaine distance.
   * J’avais laissé Reykjavik, un grand village […] des poneys et une ou deux mauvaises carrioles assuraient le transport. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Autre secteur où la baisse séculaire des prix favorise la production et la productivité : celui des transports. — (Jean-Pierre Rioux, La révolution industrielle : 1780-1880, Éditions du Seuil, 1971, page 85)
   * Le transport de ses meubles lui a coûté cher. - Le transport de ces marchandises se fait par bateau. - Payer les frais de transport. - Le transport de l’énergie électrique.
* (Par extension) (Beaucoup moins courant) La chose transportée, elle-même.
   * Le pain était arrivé, non sans peine et sans perte: en venant à nous de Grandpré, où se trouvait la boulangerie, plusieurs chariots étaient restés embourbés, d’autres étaient tombés dans les mains de l’ennemi ; d’ailleurs une partie du transport était immangeable. — (Johann Wolfgang von Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, page 79)
* (Spécialement) (Justice) Action d’une personne qui, par autorité de justice, se rend, se transporte sur les lieux où sont les choses sujettes à un examen, à une vérification, à une visite.
   * Transport d’un juge, d’un commissaire, d’un expert sur les lieux.
* (Marine, Militaire) Bâtiment chargé de transporter des troupes, des munitions, etc.
   * Le lundi 20, le contre-torpilleur l’Audacieux et le transport Aude mouillaient devant la capitale. — (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936)
   * À Eupatoria, dont la rade présentait un spectacle effrayant, quinze transports, tant français qu’anglais, furent jetés à la côte […] — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chapitre 19, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 185)
* (Sens figuré) Cession d’un droit qu’on a sur quelque chose.
   * Il m’a fait transport de ce qui lui est dû par un tel. - Faire le transport d’un billet, d’une rente.
* Mouvement passionné, élan qui nous met en quelque sorte hors de nous-mêmes.
   * {{exemple|Il n'y avait que trois heures qu'elle m'avait accablé de ses plus tendres caresses, et qu'elle avait reçu les miennes avec transport;[...].|source=Abbé Prévost, Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, 1731, réédition 1967, Grenier-Flammarion, page 46|lang=fr}
   * Il trouva le templier dans un transport de colère causé par un nouveau refus qu’il venait d’essuyer de la part de la belle juive. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * La glorieuse défense de Mazagran a excité, dans toute la France, des transports unanimes d'admiration. — (Hazlitt, Défense de Mazagran, dans Le Magasin pittoresque, volume 8, 1840, page 129)
   * — Je ne sais, dit cette voix, ce qui excite vos transports ; mais j’aime à les entendre. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 194)
   * La récolte de grain fut médiocre ; mais les foins avaient été beaux, de sorte que l’année dans son ensemble ne méritait ni transports de joie ni doléances. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
   * Gasbieha se précipita dans la chambre de sa sœur de lait avec des transports de joie. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   * Aux abords de Bab Segma, toute la population du mellah nous accueillit avec des transports d’allégresse, et plusieurs orchestres israélites nous gratifièrent de l’air de « la Mère Michel », qui passait alors pour notre hymne national. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les Éditions de la Porte, 1947, page 269)
* (Désuet) (Au pluriel) (Par ellipse) Transports en commun.
   * Aujourd’hui je suis venu en transports.
* (Biologie) Mouvement d'une molécule à travers une barrière, généralement la membrane cellulaire.
   * Les carnitines aident au transport des acides gras à longue chaîne du cytoplasme aux mitochondries, ce qui peut augmenter la production d'énergie dans les cellules et combattre la fatigue. — (F. Comhaire et A. Mahmoud, Nutrition anti-vieillissement et compléments alimentaires, chapitre II.4.14 de Traité d’andrologie à l’usage des cliniciens, ouvrage coordonné par Wolf-Bernhard Schill, ‎Roger Mieusset et ‎Frank H. Comhaire, traduction française supervisée par Roger Mieusset, Springer Verlag, 2008, page 569)

**Synonymes**

* charroyage
* roulage

**Dérivés**

* autorité des transports maritimes
* avion de transport
* avion de transport et de ravitaillement (ATR)
* avion de transport régional
* bon de transport (BT)
* lettre de transport maritime
* modérer ses transports (reprendre son calme, modérer son enthousiasme)
* moyen de transport
* système de transport interne
* titre de transport
* transport aérien
* transport au cerveau (délire, égarement d’esprit causé par la maladie)
* transport collectif
* transports en commun

**Traductions**

* Allemand : Transport (de)
* Anglais : transport (en)
* Arabe : نقل (ar), نَقْل (ar) naql
* Bambara : Dònìni (bm)
* Basque : garraio (eu)
* Catalan : transport (ca)
* Danois : transport (da)
* Espagnol : transporte (es)
* Espéranto : transporto (eo)
* Féroïen : framlop (fo)
* Ido : transporto (io)
* Italien : trasporto (it)
* Kazakh : көлік (kk) kölik
* Kotava : remburera (*)
* Norvégien : transport (no)
* Occitan : transpòrt (oc)
* Palenquero : trapote (*)
* Portugais : transporte (pt)
* Roumain : transport (ro) neutre
* Russe : транспорт (ru)
* Same du Nord : fievrrideapmi (*)
* Sango : yöngö (sg)
* Tchèque : doprava (cs)
* Anglais : troopship (en)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Finnois : kuljettaminen (fi), kuljetus (fi)
* Indonésien : angkut (id), angkutan (id)
* Néerlandais : transport (nl), vervoer (nl)
* Polonais : transport (pl), przewóz (pl)
* Same du Nord : sirdin (*), sáhttu (*)
* Suédois : befordran (sv), frakt (sv), förflyttning (sv), transport (sv)

### Anagrammes

* prostrant

## Anglais

### Étymologie

    Du latin transporto.

### Verbe

transport transitif

* Reporter, transporter.

### Nom commun

transport

* (Indénombrable) Transport.
* (Populaire) Voiture, véhicule, bagnole.

**Synonymes**

* transportation

**Dérivés**

* mass transport

### Prononciation

* \tɹænsˈpɔɹt\ (États-Unis)
* \tɹænsˈpɔːt\ (Royaume-Uni)

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français transport.

### Nom commun

transport neutre

* Transport, transfert, acheminement.
   * (Industrie) Intern transport.

    Manutention.

**Synonymes**

* vervoer
* overbrenging

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,1 % des Flamands,

   * 99,3 % des Néerlandais.

## Normand

### Étymologie

    De l’ancien français transport.

### Nom commun

transport masculin

* Transport.

## Suédois

### Nom commun

transport commun

* Transport, transfert, acheminement.

## Tchèque

### Étymologie

    Déverbal de transportovat.

### Nom commun

transport masculin inanimé

* Transport.
   * Dlouhým transportem se některé potraviny znehodnotí.

**Synonymes**

* (Plus courant) doprava

**Dérivés**

* transportní

**Apparentés étymologiques**

* transportér