# maintenir

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin manu (« à la main, en main ») et tenere (« tenir ») ; l’espagnol mantener, l’italien mantenere et le portugais manter sont de même formation.
    (Date à préciser) Au sens d’« assurer l’entretien de » : calque de l’anglais to maintain (« entretenir »).

### Verbe

maintenir \mɛ̃t.niʁ\ ou \mɛ̃.tə.niʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se maintenir)

* Tenir ferme et fixe.
   * Les cordelettes m’entraient dans la chair, les mains me faisaient mal et la position dans laquelle mes bras étaient maintenus me brisaient les épaules. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * […] ; l'armée permanente de l'Islande se réduit à deux policemen, dont les gourdins suffisent à maintenir l'ordre le plus parfait sur toute l'étendue du territoire. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 48)
   * Cette barre de fer maintient la charpente.
* (Sens figuré) Conserver dans le même état.
   * Les forces américaines maintiennent une base militaire à Al-Tanf (dans le sud du pays, à la frontière de la Syrie avec l’Irak et la Jordanie). — (Swann Bommier et Victoire Caïla, Face à l’impunité des multinationales, in revue Études, janvier 2020)
   * Ayant réquisitionné une bicyclette dans une boutique abandonnée, Bert l’enfourcha, et, maintenant en équilibre son chargement pharmaceutique, il revint à l’hôtel-hôpital. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 304 de l’édition de 1921)
   * Le soir, dédaignant les taxis, je rentrais à bord presque toujours en courant pour me maintenir en bonne condition physique. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Tant que l’homme est comprimé, tant que la contrainte des iniquités sociales le maintient prostré, l’on est en droit d’espérer beaucoup de l’inéclos qu'il porte en lui. — (André Gide, Retouches à mon "Retour de l’U.R.S.S." -1937)
   * Or, nous devons tout essayer pour maintenir peuplés ces plateaux de sol ingrat et non chercher à éloigner la population, l’obligeant à vivre dans des usines malsaines, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Je maintiendrai la vertu et noblesse. Je maintiendrai de mon nom la haultesse. Je maintiendrai l'honneur, la foy, la loy de Dieu, du Roy, de mes amys et moy. — (w:Je maintiendrai, Guillaume Ier d'Orange-Nassau, janvier 1565)
* (Par extension) Affirmer ; soutenir.
   * Son monocle a l’air de ne servir qu’à maintenir son arrogance. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.88)
   * Je maintiendrai partout que cela est vrai. Je maintiens que cette opinion est fausse.
* (Informatique) Assurer la maintenance.
   * Maintenir un logiciel.

**Dérivés**

* si la tendance se maintient

**Apparentés étymologiques**

* maintenable, immaintenable
* maintenabilité
* maintenance

**Traductions**

* Anglais : maintain (en)
* Wallon : mintni (wa)
* Anglais : maintain (en)
* Wallon : mintni (wa)
* Anglais : maintain (en)
* Wallon : mintni (wa)
* Anglais : maintain (en), support (en)
* Wallon : mintni (wa)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : ondersteun (af), bewaar (af), behou (af), bêre (af)
* Allemand : stemmen (de), unterhalten (de), unterstützen (de), aufbewahren (de), behalten (de), bergen (de), erhalten (de), konservieren (de), fortfahren (de), fortführen (de), fortsetzen (de), weiterführen (de)
* Vieil anglais : gebeorgan (ang)
* Arabe : حافظ على (ar)
* Bulgare : поддържам (bg)
* Catalan : mantenir (ca)
* Croate : održavati (hr), podržavati (hr)
* Danois : beholde (da), konservere (da), fortsætte (da), hævde (da), holde (da), opretholde (da), understøtte (da)
* Espagnol : mantener (es)
* Espéranto : subteni (eo) (1), konservi (eo) (2), daŭrigi (eo) (2)
* Féroïen : varðveita (fo)
* Finnois : säilyttää (fi) (2), jatkaa (fi) (2), kannattaa (fi) (1), pysyttää (fi) (1)
* Hébreu ancien : כּרת (*) masculin
* Hongrois : támogat (hu)
* Ido : mantenar (io)
* Italien : poggiare (it), appoggiare (it), sostenere (it), conservare (it), continuare (it)
* Kotava : giskí (*) (1), nubegá (*) (1), dunú (*) (2)
* Maya yucatèque : segirtik (*)
* Néerlandais : dragen (nl), schoren (nl), steunen (nl), ondersteunen (nl), ruggesteunen (nl), schragen (nl), behouden (nl), bergen (nl), bewaren (nl), conserveren (nl), handhaven (nl), onderhouden (nl), overhouden (nl), doorgaan (nl), verder gaan met (nl), vervolgen (nl), voortgaan (nl), voortzetten (nl)
* Occitan : mantenir (oc), manténer (oc)
* Papiamento : konservá (*), kontinuá (*)
* Polonais : kontynuować (pl), utrzymywać (pl)
* Portugais : amparar (pt), sustenar (pt), suportar (pt), escorar (pt), conservar (pt), guardar (pt), avançar (pt), continuar (pt), prosseguir (pt)
* Same du Nord : birgehit (*) (2, 4), bisuhit (*) (1, 2), doarjut (*) (1), doallat (*), bajásdoallat (*)
* Solrésol : dosire (*)
* Songhaï koyraboro senni : gaabu (*)
* Suédois : behålla (sv), förvara (sv), konservera (sv)
* Zoulou : -gcina (zu)

### Anagrammes

* Martinien, martinien

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin.

### Verbe

maintenir

* Protéger, défendre.
* Maintenir (conserver dans un bon état).

**Variantes**

* meintenir
* meyntenir

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : maintain
* Français : maintenir