# bénéfice

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin beneficium (« bienfait »).

### Nom commun

bénéfice \be.ne.fis\ masculin

* (Commerce) Gain ou profit.
   * Il hypothéqua les biens de sa femme pour tenter une spéculation dont les bénéfices devaient restituer à sa famille toute sa première fortune ; mais cette entreprise acheva de le ruiner. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * Quand un Indien se présente au fort, les agents lui remettent autant de fiches de bois qu’il apporte de peaux, et, sur les lieux mêmes, il échange ces fiches contre des produits manufacturés. Avec ce système, la Compagnie, qui, d’ailleurs, fixe arbitrairement la valeur des objets qu’elle achète et des objets qu’elle vend, ne peut manquer de réaliser et réalise en effet des bénéfices considérables. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * Souvent deux familles prennent une ferme indivise, et les bénéfices sont partagés proportionnellement au nombre d'enfants et aux services qu'ils rendent. — (Eugène Bonnemère, Histoire des paysans, depuis la fin du moyen âge jusqu'à nos jours : 1200-1850, Paris : F. Chamerot, 1856, vol.2, p.447)
* Avantage que procure quelque chose
   * Arsène André étend ce mépris aux méthodes scolaires. […], une pédagogie qui refuse par système le bénéfice éprouvé des leçons sues par cœur. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
* (Sens figuré) Droit de n’admettre une chose qu’avec certaines réserves.
   * Il est intéressant de noter au bénéfice de nos modernes souverainistes que des romantiques comme Mazzini, Michelet, Lamartine ou Hugo ne voyaient aucune contradiction entre nationalité et européanité. — (Élie Barnavi, L’Europe comme utopie, dans Marianne du 13 août 2011, p. 81)
   * Sous le bénéfice de ces observations, je me range à votre opinion.
* (Histoire) Terre conquise dans la Gaule par les Francs et que les chefs ou princes distribuaient à leurs compagnons d’armes, dépositaires de la potestas sur un territoire donné.
   * Originairement les bénéfices ou fiefs n’étaient donnés qu’à vie ; ensuite ils devinrent héréditaires.
* (Histoire, Religion) Titre ou dignité ecclésiastique accompagnée d’un revenu.
   * Je fis des progrès étonnans dans mes études. […]. Enchanté des dispositions que je montrois , mon protecteur voulut que je prisse le petit collet, & promit de me faire avoir au premier jour un bénéfice. — (Pierre-Jean-Baptiste Nougaret, « Histoire du Chevalier d'Industrie », dans Les Milles et une Folies, tome 7, Londres : aux dépens de la Compagnie, 1785, p. 3)
   * D’ailleurs, plusieurs riches bénéfices appartenaient à divers patronats, et étaient par conséquent, indépendans de l’élection royale. — (Anonyme, Le Clergé en Espagne, Revue des deux Mondes, 1829, tome 1)
   * Ainsi le secrétaire pour l’intérieur nomme à certains bénéfices ecclésiastiques, dans le petit nombre de ceux qui sont à la disposition du Roi. — (Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des deux Mondes, 1829, tome 1)
* (Par extension) (Religion) (Vieilli) Lieu où étaient l’église et le bien du bénéfice.
   * Guillaume du Temple a été fait chanoine de Saint-Julien du Sault, au diocèse de Sens. Cela ne suffit pas car Saint-Julien du Sault est une ville où peuvent exister plusieurs bénéfices. — (Louis Caillet, La papauté d’Avignon et l’église de France, PUF, 1975, page 388)
   * Résider à son bénéfice, dans son bénéfice.

**Synonymes**

* bénef
* bénéf

**Antonymes**

* déficit
* perte

**Dérivés**

* bénéficiel
* au bénéfice de l’âge
* bénéfice d’âge
* bénéfice d’inventaire
* bénéfice de discussion
* bénéfice de division (bénéfices de la loi qui interviennent dans les litiges relatifs aux cautionnements ou aux successions)
* bénéfice du doute
* bénéfice net
* bénéfice publicitaire
* lettres de bénéfice d’âge (lettres de chancellerie que les mineurs obtenaient jadis pour être émancipés et pour gouverner eux-mêmes leurs biens, en vertu de cette dispense, jusqu’à leur pleine majorité)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* surplus

**Proverbes et phrases toutes faites**

* il faut prendre le bénéfice avec les charges

**Traductions**

* Afrikaans : profyt (af)
* Allemand : Gewinn (de) masculin, Überschuß (de) neutre, Verdienst (de) masculin, Vorteil (de) masculin
* Anglais : profit (en) (1: (Commerce)) ; benefit (en) (2) ; proviso (en) (3: (Sens figuré)) ; gain (en), win (en), advantage (en)
* Espagnol : beneficio (es) ; ventaja (es) ; provecho (es)
* Espéranto : gajno (eo)
* Finnois : etu (fi) (2)
* Grec : κέρδος (el) kérdhos
* Gumuz : magaaha (*)
* Ido : profito (io)
* Islandais : ágóði (is)
* Italien : beneficio (it)
* Kurde : kar (ku) féminin
* Néerlandais : baat (nl), gewin (nl), verdienste (nl), winst (nl)
* Palenquero : ganansia (*)
* Papiamento : ganashi (*)
* Polonais : beneficjum (pl) neutre, zysk (pl) masculin
* Portugais : benefício (pt)
* Roumain : beneficiu (ro) neutre
* Same du Nord : ávki (*) (2), áhpu (*)
* Sicilien : benefìziu (scn) masculin, beneficiu (scn) masculin
* Songhaï koyraboro senni : albaha (*)
* Sranan : wini (*)
* Tchèque : zisk (cs)
* Allemand : Gewinn (de) masculin, Ausbeute (de)
* Shindzuani : faida (*)
* Grec : όφελος (el) ófelos masculin
* Portugais : lucro (pt)
* Same du Nord : vuoitu (*)
* Shingazidja : faiɗa (*) faida
* Turc : fayda (tr)
* Sicilien : beneficiali (scn) masculin

**Hyponymes**

* rente

**Synonymes**

* anse du panier
* aubaine
* avantage
* bénef
* boni
* bonification
* casuel
* commission
* courtage
* dividende
* gain
* gratte
* guelte
* lucre
* mine
* pécule
* produit
* profit
* rapport
* rendement
* revenant bon
* tant pour cent
* tour du bâton
* vache à lait

### Prononciation

* \be.ne.fis\