# jeune homme

## Français

### Étymologie

    Locution composée de jeune et de homme. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de jeunes gens.

### Locution nominale

jeune homme \ʒœ.n‿ɔm\ masculin (pour une femme, on peut dire : jeune femme, jeune fille)

* Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire.
   * Que voulez-vous, Monsieur ? demanda-t-elle au jeune homme d’une voix qui bruit à ses oreilles comme une musique délicieuse. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V)
   * On voit passer quantité de petites carrioles qui portent un jeune homme et une jeune fille […] — (Hippolyte Taine, L’Italie et la Vie italienne, souvenirs de voyage, dans Revue des Deux Mondes, tome 54, 1865)
   * Parmi les qualités qui manquaient à Sainte-Austreberthe pour faire de lui ce que le monde appelle « un bon jeune homme, » il faut compter la naïveté et l’innocence. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   * Peut-être n’avais-je pas eu le temps d’assez le connaître, d’assez m’attacher à lui, car la vie de jeune homme l’avait pris de bonne heure, le séparant un peu de nous. — (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)
   * […] un jeune homme que je connaissais à Évian s’est tué sous la fenêtre d’une de mes amies qui avait été coquette avec lui. — (Maurice Rostand, La Solitude passionnée, 1925)
   * Il paraissait quelques années de plus que son âge, et le terme de jeune homme ne lui allait pas tout à fait, car rien en lui n’évoquait la jeunesse, sinon un visage sans rides aux traits d’une régularité classique. — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 60)
* (Désuet) Formule de politesse quand on s’adresse à un homme jeune dont on ne connaît pas la situation matrimoniale.
   * Jeune homme, pourriez-vous m’indiquer la direction de la gare ?
* (Désuet) Terme plus ou moins condescendant pour adresser un reproche à un homme jeune sur son immaturité.
   * Sachez, jeune homme, qu’il est d’usage de se présenter.
* (Ironique) ou (Affectueux) Qui fait penser à homme jeune en parlant d’un homme âgé.
   * Son grand-père fait jeune homme, habillé comme ça.

**Antonymes**

* jeune femme

**Dérivés**

* suivez-moi jeune homme, suivez-moi-jeune-homme
* être avec son jeune homme
* faire le jeune homme

**Hyperonymes**

* jeunes gens (quand ce mot comprend des jeunes hommes et des jeunes femmes)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* vieux garçon

**Traductions**

* Allemand : Jüngling (de) masculin, junger Mann (de) masculin
* Anglais : young man (en), youth (en), boy (en)
* Arabe : شَابّ (ar) shab
* Bambara : bilakoro (bm)
* Bas tanana : chila (*)
* Corse : ghjuvanottu (co)
* Espéranto : fraŭlo (eo)
* Finnois : nuorimies (fi)
* Géorgien : ყმაწვილი (ka) qmatsvili, ახალგაზრდა კაცი (ka) akhalgazrda kats’i
* Grec : νεαρός (el) nearós masculin
* Hunde : musôle (*), mutábana (*)
* Italien : giovanotto (it)
* Japonais : 若者 (ja) wakamono, 青年 (ja) seinen
* Kazakh : жігіт (kk) jigit
* Khakasse : чиит (*)
* Kotava : oyikye (*)
* Shimaoré : mwanahirimu (*)
* Néo-araméen assyrien : çvənqə (*)
* Norvégien (bokmål) : ung mann (no) masculin, yngling (no)
* Palenquero : caddume (*)
* Polonais : młodzieniec (pl)
* Russe : молодой человек (ru) molodoy chelovek masculin
* Salentin : carusu (*) masculin
* Same du Nord : gánda (*), bárdnelaš (*)
* Shingazidja : mna-idjana (*), mna-motro (*), mna-mdji (*)
* Sicilien : carusu (scn) masculin
* Swahili : kijana (sw)
* Tchèque : chlap (cs), mládenec (cs)