# caouanne

## Français

### Étymologie

    (XVIIᵉ siècle) D’une langue amérindienne.

### Nom commun

caouanne \ka.wan\ féminin

* (Zoologie) Espèce de tortues marines, à écaille épaisse, fréquentant les océans du monde entier et la Méditerranée.
   * Une tortue caouanne' a brièvement quitté les eaux de la Méditerranée pour pondre sur la sable languedocien. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 août 2022, page 7)
   * En Belgique, seulement deux caouannes ont été observées au début des années 1800. — (Françoise Serre-Collet, Sur la piste des reptiles et des amphibiens, Dunod, 2013, page 113)
   * La caouanne a disparu de Corse dans la seconde moitié du XXᵉ siècle en raison du tourisme nautique. — (Amphibiens et reptiles, Artémis, 2008, page 80)

**Notes**

* En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés). Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

**Variantes**

* caouane
* kahouanne

**Synonymes**

* caret (risque de confusion avec la tortue imbriquée Eretmochelys imbricata)
* tortue caouanne
* tortue carette

**Hyperonymes**

(simplifié)

* reptile (Reptilia)
   * tortue, chélonien (Testudines)
      * tortue marine (Chelonioidea)
         * chéloniidé (Cheloniidae)

**Traductions**

* Conventions internationales : Caretta caretta (wikispecies)
* Afrikaans : karetseeskilpad (af)
* Albanais : breshka e ujit (sq)
* Allemand : Unechte Karettschildkröte (de) féminin
* Anglais : loggerhead sea turtle (en), loggerhead (en)
* Arabe : حنفاء (ar) Hanfèa, حَنْفَاء (ar)
* Azéri : sini çanaqlı tısbağa (az)
* Basque : egiazko kareta (eu)
* Breton : baot skantek (br)
* Bulgare : карета (bg) kareta
* Catalan : tortuga careta (ca) féminin, tortuga babaua (ca) féminin
* Corse : cuppulata di mari (co) féminin
* Croate : glavata želva (hr)
* Espagnol : tortuga boba (es) féminin, tortuga caguama (es) féminin
* Finnois : valekarettikilpikonna (fi)
* Galicien : tartaruga mariña común (gl) féminin
* Gallois : môr-grwban pendew (cy)
* Grec : καρέττα (el) karétta
* Hébreu : צב ים חום (he)
* Hongrois : álcserepesteknős (hu)
* Italien : tartaruga comune (it) féminin
* Japonais : アカウミガメ (ja) akaumigame
* Kirghiz : логгерхед (ky) loggerhed
* Lituanien : logerhedas (lt)
* Néerlandais : onechte karetschildpad (nl)
* Norvégien : glattkarett (no), uekte karett (no)
* Polonais : karetta (pl)
* Portugais : tartaruga-marinha-comum (pt) féminin, tartaruga-amarela (pt) féminin, tartaruga-cabeçuda (pt) féminin, tartaruga-comum (pt) féminin
* Russe : логгерхед (ru) loggerhed
* Sarde : tostóine de abba (sc)
* Serbe : главата корњача (sr) glavata kornjača
* Slovaque : kareta obyčajná (sk)
* Slovène : glavata kareta (sl)
* Suédois : oäkta karettsköldpadda (sv), falsk karettsköldpadda (sv)
* Tchèque : kareta obecná (cs)
* Turc : adi deniz kaplumbağası (tr)
* Ukrainien : довгоголова морс’ка черепаха (uk) dovhoholova mors’ka čerepaxa
* Vietnamien : rùa quản động (vi)
* Zazaki : kesa deryay (*)