# scarabée

## Français

### Étymologie

    Du latin scarabaeus, du grec ancien κά̄ραβος (« carabe »).
    (Sens 3) (1854) , en raison de la ressemblance de cette figure avec l’insecte.

### Nom commun

scarabée \ska.ʁa.be\ masculin

* (Entomologie) Coléoptère, insecte dont les ailes sont recouvertes par des élytres ; particulièrement ceux qui ont des antennes terminées par plusieurs feuillets.
   * Il contemplait […] les scarabées qui couraient sur le sable chaud et s’arrêtaient tout net à l’approche de son pas. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   * Ils se tenaient rassemblés autour d'une arène délimitée par du cordage où se poutraient deux insectes hargneux. C'étaient des scarabées d'assaut, des bêtes pataudes, iridescentes, grosses comme la main, de nature solitaire, agressives lorsqu'on les forçait à endurer la présence d'un congénère – donc parfaites pour ce sale sport. China Mieville, Merfer, Editions 12/21, 2016, chap. 3
* (Par métonymie) Pierre gravée portant l’empreinte du scarabée sacré chez les Égyptiens.
   * J'ouvris la fenêtre et attrapai l'insecte en vol. Il offrait avec un scarabée d’or l’analogie la plus proche qu'il soit possible de trouver sous nos latitudes : c'était un scarabéidé de la famille des lamellicornes, hôte ordinaire des rosiers : une cétoine dorée, […]. — (Les grands esprits manipulés par les astrologues, dans Le Québec sceptique, n°56, p.29, printemps 2005)
* (Mathématiques) Courbe décrite par le projeté orthogonal d’un point fixe, pris sur la bissectrice de deux droites rectangulaires, sur la droite porteuse d’un segment dont les extrémités glissent le long des deux droites rectangulaires. Note : Parfois de genre féminin du fait de l’ellipse de courbe scarabée.
   * Les scarabées sont à l’astroïde, ce que les foliums sont à la deltoïde. — (mathcurve.com, 2006)

**Dérivés**

* scarabée hercule
* scarabée puant
* scarabée-rhinocéros
* scarabée sacré

**Apparentés étymologiques**

* carabe
* carabin
* scarabéoïdes
* scarabéidés

**Hyperonymes**

* coléoptère (1)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* astroïde (3)

**Traductions**

* Conventions internationales : Scarabaeidae (wikispecies)
* Albanais : brumbull (sq)
* Allemand : Käfer (de)
* Anglais : dung beetle (en), scarab (en)
* Arabe : خنفساء (ar) xunfusāʾ
* Arabe marocain : خنفساء (*)
* Arménien : բզեզ (hy) bzez
* Biélorusse : жук (be) žuk
* Bulgare : бръмбар (bg) brǎmbar
* Catalan : escarabat (ca)
* Chinois : 甲虫 (zh) (甲蟲) jiǎchóng
* Chleuh : ⵡⴰⴳⵏⵉⵎ (*)
* Coréen : 갑충 (ko) gapchung
* Croate : skarabej (hr), kotrljan (hr)
* Danois : bille (da)
* Égyptien ancien : 𓐍𓊪𓂋𓂋𓆣 (*)
* Espagnol : escarabajo (es), mayate (es) masculin
* Espéranto : skarabo (eo)
* Estonien : mardikas (et)
* Finnois : kovakuoriainen (fi)
* Géorgien : ხოჭო (ka) xočo
* Grec : σκαθάρι (el) skathári neutre
* Hébreu : חיפושית (he) khipushít
* Hongrois : bogár (hu)
* Ido : skarabeo (io)
* Indonésien : kumbang (id)
* Islandais : bjalla (is)
* Italien : coleottero (it), scarabeo (it)
* Japonais : 甲虫 (ja) kōchū
* Kazakh : қоңыз (kk) qoñız
* Latin : coleopterum (la)
* Letton : vabole (lv)
* Lituanien : vabalas (lt)
* Malais : kumbang (ms)
* Malgache : borera (mg)
* Mongol : цох (mn) tsoh
* Néerlandais : kever (nl)
* Nogaï : конъыз (*)
* Norvégien : bille (no)
* Occitan : escaravat (oc)
* Persan : سوسک (fa) susk
* Polonais : chrząszcz (pl), żuk (pl)
* Portugais : escaravelho (pt), besouro (pt)
* Roumain : gândac (ro)
* Russe : жук (ru) žuk
* Serbe : скарабеј (sr) skarabej masculin
* Slovaque : chrobák (sk)
* Slovène : hrošč (sl)
* Suédois : skalbagge (sv)
* Tamazight de Tidikelt : abaouche (*)
* Tamoul : வண்டு (ta) vaṇṭu
* Tchèque : brouk (cs)
* Thaï : แมลง (th) maelong
* Tofalar : ӄуърт (*), ӄараӄуърт (*)
* Turc : böcek (tr)
* Ukrainien : жук (uk) žuk
* Vietnamien : bọ cánh cứng (vi)
* Anglais : scarab (en)
* Allemand : Skarabeuskurve (de)
* Anglais : beetle curve (en)
* Arabe marocain : قوس (*)
* Croate : zavojnica (hr)

### Anagrammes

* cabarées