# couronner

## Français

### Étymologie

    Du latin coronare.

### Verbe

couronner \ku.ʁɔ.ne\ transitif ou pronominal 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Ceindre d’une couronne.
   * Une place d’honneur m'avait été réservée et une charmante Mangarevienne m’avait couronné de fleurs. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * Couronner de fleurs, de laurier, de myrte. - Couronner d’une couronne d’or, d’une couronne d’argent.
* Ceindre solennellement d’une couronne la tête d’un souverain, lors de son sacre.
   * Quelques jours après, la gazette annonça que l’Empereur était à Paris, et qu’on allait couronner le roi de Rome et l’impératrice Marie-Louise. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
* (Par extension) Transmettre ou conférer le titre de roi, de souverain.
   * Ce monarque, avant de mourir, fit couronner son fils.
* Récompenser en décernant une couronne ou un prix.
   * Marius André […] devait être couronné cette même année lauréat des Jeux Floraux septennaires du Félibrige et publier deux ans après son œuvre principale, […]. — (Émile Ripert, Le Félibrige, Armand Collin, 1924, page 142)
   * (Par extension) Couronner un ouvrage. - Les livres que l’Académie a couronnés.
   * (Sens figuré) Couronner la vertu. - N’est-ce pas couronner le crime que d’élever un tel homme à cette dignité?
* Placer des couronnes sur certaines choses.
   * Les anciens couronnaient la poupe de leurs vaisseaux en signe d’allégresse.
* (Soutenu) Orner ou entourer la tête en manière de couronne.
   * De simples fleurs couronnaient cette tête charmante. - Un front couronné de cheveux blancs.
* (Par extension) Occuper la partie supérieure d'une chose, en surmonter d’autres.
   * Ailles est placé au pied de la montagne où se livra, le 7 mars 1814, la bataille de Craonne, entre les Français et les troupes alliées. Les Français enlevèrent ce village de vive force, et gravissant la montagne sous un feu terrible, parvinrent à couronner le plateau et à en chasser l'ennemi. — (Maximilien Melleville, Dictionnaire historique, généalogique et géographique du département de l'Aisne, tome 1, Laon : bureau du Journal de l'Aisne, & Paris : chez Dumoulin & chez Didron, 1857, page 7)
   * Un entablement couronne l’édifice.
   * Que mon front de cheveux au printemps se couronne, Ou que tout dépouillé comme l’arbre en automne, Il penche sous le temps si prompt à déflorir ; Les lauriers de l’Arno cesseront de verdir, La neige sera flamme, et la pierre amollie ; Mon coeur deviendra pierre, avant que je l’oublie. — (Sébastien Rhéal de Céséna, Pétrarque, in Les stations poétiques Heures d’amour et de douleur, 1858, page 16)
   * (Militaire) Des batteries redoutables couronnaient la hauteur, toutes les hauteurs. - Couronner une position, une hauteur, les glacis.
* (Sens figuré) Apporter la dernière perfection ; mettre le dernier ornement à quelque chose.
   * Pour couronner le tout, mon avocat se laisse aller sur son banc, tombe en faiblesse, et ne revient de son évanouissement qu'après avoir bu un verre de vinaigre des quatre-voleurs. — (L.-H., Physiologie de l'avocat, dans Le musée pour rire, t.1, Paris, Aubert, 1839)
   * L'homme a inventé les dieux et il a créé l'amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles. L'amour a donné naissance au poète, puis au psychologue et, pour couronner l'humaine sottise, à cet enfonceur de portes ouvertes qui s'est baptisé psychanalyste — le paladin du refoulement et l'écuyer servant la Haute Dame Libido. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 118)
   * Il a couronné sa vie par une mort généreuse. - Le succès a couronné son entreprise.
* (Sens figuré) Environner, ceindre.
   * Plusieurs coteaux couronnent cette ville.
* (Par extension) Faire se blesser, un cheval, au genou.
   * Il a couronné son cheval. - Un cheval couronné.

se couronner transitif

* Se blesser aux genoux en tombant, en parlant d’un cheval.
   * Voilà mon poney qui s’est couronné et que j’ai été obligé de remplacer, pour revenir, par un cheval de louage. — (Charles Dickens , Vie et aventures de Nicolas Nickleby, 1885)

**Dérivés**

* autocouronner ou auto-couronner
* couronnement
* couronner le tout
* couronner les vœux (réaliser pleinement les désirs de quelqu’un)
* découronner
* ouvrage couronné (ouvrage avancé vers la campagne, fait en forme de couronne, pour défendre les approches d’une place)
* recouronner (couronner à nouveau)
* tête couronnée (empereur ou roi)

**Proverbes et phrases toutes faites**

* la fin couronne l’œuvre (ce n’est pas assez de bien commencer, il faut bien finir)

**Traductions**

* Afrikaans : bekroon (af)
* Allemand : krönen (de)
* Anglais : crown (en)
* Danois : krone (da)
* Espagnol : coronar (es)
* Espéranto : kroni (eo)
* Finnois : kruunata (fi)
* Frison : kroanje (fy)
* Ido : kronizar (io)
* Indonésien : menobatkan (id)
* Italien : incoronare (it)
* Kotava : soná (*)
* Néerlandais : kronen (nl), bekronen (nl)
* Norvégien : krone (no)
* Plodarisch : krean (*)
* Polonais : koronować (pl)
* Portugais : arrematar (pt), coroar (pt)
* Russe : короновать (ru) koronovát'
* Same du Nord : kruvnnidit (*)
* Solrésol : silare (*)
* Suédois : kröna (sv)
* Tchèque : věnčit (cs), ověnčit (cs)
* Vieux slave : вѣньчати (*)

### Prononciation

* \ku.ʁɔ.ne\