# fusil

## Français

### Étymologie

    Ancien français foisil, fuisil. Du latin populaire *focilis (petra), littéralement « (pierre) à feu », dérivé du latin focaris, focus, « de feu, feu ».

### Nom commun

fusil \fy.zi\ masculin

* (Vieilli) Petite pièce d’acier avec laquelle on battait un silex pour en tirer du feu.
   * Vous savez (…) que l'école (…) est bâtie de bois et qu'il suffirait d'un fusil et d'un copeau pour la faire flamber comme un vrai feu de la Saint-Jean. — (France, Opinions J. Coignard, 1893)
* (Par extension) (Vieilli) Pièce d’acier qui couvrait le bassinet de certaines armes à feu, et contre laquelle donnait le silex qui était au chien.
   * Fusil d’arquebuse. — Fusil de pistolet.
   * Arquebuse à fusil. — Pistolet à fusil.
* (Par extension) Arme à feu portative qu’on tire en l’épaulant, et munie d’un mécanisme dont le mouvement de percussion enflamme la poudre renfermée dans le canon.
   * Le feu des fusils Mauser commença ; ce fut un vacarme épouvantable dans lequel on percevait le ronflement des obus à la lydite, le crépitement des fusils Metford, les éclats des mitrailleuses boers et les sifflements des Mauser. — (Le Mémorial d’Aix, du 25 janvier 1900, page 1)
   * Notre arsenal se compose du Winchester et du sabre d’ordonnance de notre cavalier d’escorte, d’un fusil de chasse à deux coups, un « idéal » de la manufacture de St-Étienne, […] et d’un bon revolver tirant des balles cal. 450 que je porte à la ceinture. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 45)
   * Jusqu’ici, il s’était promené avec son fusil sous le bras, plein d’un sentiment d’altière sécurité. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 356 de l’édition de 1921)
   * Notre chien de chasse suit mes promenades quand je prends un fusil et m’abandonne quand je me contente d’un revolver. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   * Les chasseurs s’étaient précipités sur leurs fusils, mais je donnai l’ordre de les remettre au râtelier. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
* (Par extension) Habile tireur.
   * Comme ils étaient, en ce temps-là, les deux seuls fusils de la commune, dès qu’un paysan avait repéré les lieux et heures de sortie d’un lièvre, […], il s’en venait annoncer la chose à l’un ou l’autre des deux compères. — (Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Le Glaoui avait amené cinq cents cavaliers, les Rehamma autant et le Goundafi deux cents. Ces douze cents fusils formèrent le noyau le l’armée hafidiste. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 162)
   * Et je passe pour un des bons fusils de l’Afrique Orientale. — (Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958)
   * Ce duc était, d’après eux, le premier fusil de France, et ce titre de « premier fusil de France », qu’ils énonçaient d’un ton respectueux, me causa, à moi, un haut-le-cœur. — (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 67)
* (Cuisine) Aiguisoir à couteaux constitué d'une tige d'acier finement striée dans le sens de la longueur et emmanchée.
   * Les bras nus et croisés, son fusil encore pendant à son côté, les jambes écartées sous le tablier blanc, taché de sang, il balançait lentement la tête. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 931)
* (Héraldique) (Rare) Meuble représentant l’arme du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté en fasce, la bouche du canon à dextre. C’est un meuble entré récemment (XVIIIème siècle) dans les armoiries européennes. C’est souvent une référence à la chasse.
   * Écartelé, au premier d’or à quatre pals de gueules, au second d’azur à un Saint-Sauveur bénissant de sa dextre et tenant un globe dans sa senestre, le tout d’or, au troisième d’azur à une boussole d’argent, l’aiguille partie de même et de gueules, le gueules pointant vers le Sud indiqué par la capitale de sable S, au quatrième d’or à une entrée de mine au naturel ouverte de sable surmontée d’un fusil contourné aussi au naturel, qui est de la commune de Lamanère des Pyrénées-Orientales« armoiries avec un fusil »
* (Argot) Estomac.

**Synonymes**

**pièce du bassinet.**

* batterie

**Synonymes**

**arme à feu.**

* carabine
* rifle

**Antonymes**

* mèche, pour la mise à feu

**Dérivés**

* armoire à fusil
* avoir les yeux en fusil
* changer son fusil d’épaule
* coup de fusil
* en beau fusil
* en chien de fusil
* enfant de fusil
* être en beau fusil
* être en fusil
* faire le coup de fusil
* fourmi balle de fusil
* fusil à aiguille
* fusil à air comprimé
* fusil à air
* fusil à broche
* fusil à deux coups
* fusil à lunette
* fusil à pierre
* fusil à piston
* fusil à pompe
* fusil à silex
* fusil à vent
* fusil anti-drone
* fusil brouilleur
* fusil d’assaut
* fusil de chasse
* fusil de précision
* fusil de Tchekhov
* fusil Gras
* fusil-harpon
* fusil lebel
* fusil Lefaucheux
* fusil-mitrailleur
* fusil photographique
* fusilier
* fusilier marin
* fusillade
* fusillement
* fusiller
* fusiller du regard
* fusilleur
* la fleur au fusil
* pierre à fusil
* se coller quelque chose dans le fusil

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* balle
* cartouche
* couteau
* munition
* fusil figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.

**Traductions**

* Albanais : pushkë (sq)
* Allemand : Gewehr (de), Schießgewehr (de) neutre
* Altaï du Sud : мылтык (*)
* Anglais : rifle (en), gun (en), fusil (en)
* Arabe : بُنْدُقِيَّة (ar) bunduqiyya féminin
* Arménien : հրացան (hy) hracʿan
* Asturien : fusil (ast)
* Azéri : tüfəng (az)
* Bachkir : мылтыҡ (*)
* Bambara : marifa (bm)
* Biélorusse : вінтоўка (be) vintóŭka, ружжо (be) ružžó
* Breton : fuzuilh (br), karabinenn (br)
* Bulgare : пушка (bg)
* Catalan : fusell (ca), escopeta (ca)
* Chinois : 步枪 (zh) (步槍) bùqiāng, 枪 (zh) (槍) qiāng
* Chor : мылтық (*)
* Coréen : 소총 (ko) (小銃) sochong
* Créole haïtien : fizi (*)
* Croate : puška (hr)
* Danois : riffel (da); gevær (da)
* Espagnol : fusil (es), escopeta (es)
* Espéranto : fusilo (eo)
* Estonien : vintpüss (et)
* Féroïen : byrsa (fo)
* Finnois : kivääri (fi)
* Frison : gewear (fy)
* Gaélique écossais : gunna (gd)
* Gallo : fuzi (*), foézilh (*)
* Géorgien : შაშხანა (ka) šašxana
* Grec : τουφέκι (el) touféki neutre, τυφέκιον (el) tyfékion neutre
* Haoussa : bindiga (ha)
* Hébreu : רובה (he) rové
* Hongrois : puska (hu)
* Iakoute : саа (*)
* Ido : fusilo (io), akutigilo (io)
* Indonésien : senapan (id)
* Interlingua : fusil (ia)
* Inuktitut : ᖁᑭᐅᑦ (iu) qukiut
* Italien : fucile (it)
* Japonais : 銃 (ja) jū, 小銃 (ja) shōjū
* Kaska : ū́nē (*), ū́ne (*)
* Kazakh : мылтық (kk) mıltıq
* Khakasse : мылтых (*)
* Kirghiz : мылтык (ky)
* Kotava : zelt (*)
* Koumyk : тюбек (*)
* Kurde : mertîn (ku); tifing (ku)
* Letton : šautene (lv)
* Lituanien : šautuvas (lt)
* Macédonien : пушка (mk)
* Malais : bedil (ms)
* Maya yucatèque : ts’oon (*)
* Métchif : fiizii (*)
* Navajo : beeʼeldǫ́ǫ́h nineezígíí (*)
* Néerlandais : geweer (nl), roer (nl)
* Nivkh : меутю (*), меутиӈ (*)
* Normand : pétouore (*), pétouose (*)
* Norvégien : gewær (no), gevær (no)
* Novial : fusile (*)
* Occitan : fusilh (oc)
* Papiamento : skopèt (*)
* Persan : تفنگ (fa) tofang
* Polonais : karabin (pl), strzelba (pl) féminin
* Portugais : fuzil (pt), espingarda (pt)
* Quechua : illapa (qu)
* Roumain : pușcă (ro)
* Russe : ружьё (ru) ružʹjó neutre, винтовка (ru) vintóvka
* Same du Nord : bissu (*)
* Sango : ngombe (sg)
* Serbe : пушка (sr)
* Shingazidja : ɓunɗuki (*)
* Slovaque : puška (sk)
* Slovène : puška (sl)
* Somali : buntukh (so)
* Sranan : gon (*)
* Suédois : gevär (sv)
* Tagalog : baríl (tl)
* Tatare : мылтык (tt)
* Tchèque : puška (cs)
* Tchouvache : пăшал (*)
* Thaï : ปืนเล็กยาว (th) bpeun lék yaao
* Tunen : ɛngál (*)
* Turc : tüfek (tr), top (tr), silah (tr)
* Ukrainien : рушниця (uk) rušnýcja féminin
* Vietnamien : súng trường (vi)
* Allemand : Wetzstahl (de) masculin
* Anglais : sharpening steel (en) ; steel (en)
* Espagnol : máquina afiladora (es)
* Gallo : fuzi (*), fouézi (*), afilette (*)
* Italien : affilatoio (it), acciaino (it) masculin
* Kotava : witruma (*)
* Normand : riflle (*)
* Tchèque : ocílka (cs)

**Hyperonymes**

* arme à feu

**Hyponymes**

arme à feu

* chassepot
* lebel
* mauser

### Anagrammes

* Suflí

## Ancien français

### Nom commun

fusil masculin

* Variante de foisil.

## Anglais

### Étymologie

    Du français fusée.

### Nom commun

fusil \ˈfju.zɪl\

* (Héraldique) Fusée.
* (Armement) Fusil.

## Espagnol

### Étymologie

    Du français fusil.

### Nom commun

fusil \fu.ˈsil\ masculin (pluriel à préciser)

* Fusil, arme à feu destinée aux soldats de l’infanterie.

**Synonymes**

* arcabuz
* carabina
* escopeta
* máuser
* mosquete
* rifle
* trabuco

**Dérivés**

* fusil automático
* fusil de chispa
* fusil de pistón
* fusil de repetición
* piedra de fusil
* pólvora de fusil