# assassiner

## Français

### Étymologie

    De assassin et du suffixe -ner.

### Verbe

assassiner \a.sa.si.ne\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Tuer intentionnellement.
   * […] les deux Comanches qui ont été traîtreusement assassinés ici, au mépris du droit des gens, étaient des guerriers renommés dans leur tribu. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   * C'est les Jésuites qui ont fait assassiner Henri IV ; c'est encore eux qui ont fait révoquer l’Édit de Nantes, à la suite de quoi tous les protestants ont été obligés de quitter la France; […]. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 120, Fischbacher, 1896)
   * Assassiner, en voilà un jeu peu commode! Cela crée des embarras à n'en plus finir. Et du reste, est-ce bien là une vengeance? La transition de la vie à la mort n'est que d'un instant et tout est fini. — (Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, ch. XX)
   * J'avais eu pitié de Lincoln dans ce moment, non parce qu'on l’avait assassiné, mais à cause de cette piquée, de cette putain de femme dont on l'avait bâté et qui avait failli le rendre fou. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
* (Sens figuré) Porter un grand préjudice à autrui par des actions ou des discours.
   * Calomnier un homme de la sorte, c’est l’assassiner.
* (Par hyperbole) Fatiguer, importuner avec excès.
   * Il assassine tout le monde de compliments, de cérémonies. - Il assassine les gens du récit de ses aventures, de ses affaires, de ses procès. - Il va vous assassiner de ses vers.
* (Par hyperbole) (Sens figuré) Lorsqu’un élément est particulièrement néfaste à un domaine, on utilise parfois assassiner, associé au nom d’un éminent représentant de ce domaine, pour mettre en exergue l’agressivité de cet élément pour ledit domaine.
   * Une fois de plus, la littérature se heurte à l’obscurantisme. C’est Céline qu’on assassine ! — (Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601)
* (Sens figuré) Dissiper, occuper, en parlant du temps, de la durée.
   * Il me reste un quart d’heure à assassiner avant de regagner le bahut, mais j’aurais l’air de n’avoir pas su où dépenser mon temps si je reparaissais avant l’heure. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)

**Synonymes**

* tuer

**Dérivés**

* assassinable
* assassinat
* Mozart assassiné

**Traductions**

* Allemand : töten (de), ermorden (de), umbringen (de)
* Anglais : kill (en), murder (en), assassinate (en)
* Breton : drouklazhañ (br), muntrañ (br), muntriñ (br)
* Catalan : assassinar (ca)
* Croate : ubiti (hr)
* Danois : myrde (da)
* Espagnol : asesinar (es)
* Espéranto : murdi (eo)
* Féroïen : myrða (fo)
* Finnois : murhata (fi)
* Frison : fermoardzje (fy), moardzje (fy)
* Galicien : asasinar (gl)
* Grec : δολοφονώ (el) dholofonó
* Grec ancien : φονεύω (*) phoneuô
* Hongrois : gyilkol (hu), öl (hu)
* Ido : asasinar (io)
* Indonésien : membunuh (id)
* Italien : assassinare (it)
* Kotava : adjubé (*)
* Néerlandais : moorden (nl), vermoorden (nl)
* Occitan : assassinar (oc)
* Papiamento : asesiná (*)
* Polonais : mordować (pl)
* Portugais : assassinar (pt)
* Solrésol : sisilado (*)
* Sranan : kiri (*)
* Suédois : mörda (sv)
* Anglais : assassinate (en)
* Croate : ubiti (hr)
* Allemand : belästigen (de)
* Croate : ubijati (hr)

### Anagrammes

* nasserisas, nassérisas
* rasinasses