# sérieux

## Français

### Étymologie

    Du latin serius devenu, en latin médiéval, seriosus, adjectif construit avec le suffixe -osus, sur le substantif serium, « chose sérieuse, le sérieux » qui donne serio en espagnol.

### Adjectif

sérieux \sɛ.ʁjø\

* Qui est grave ; qui agit avec réflexion.
   * C’est un homme très sérieux.
   * Visage sérieux.
   * Air, maintien sérieux.
   * Mine sérieuse.
   * Conversation sérieuse.
   * Vous n’êtes pas sérieux.
* Qui ne fait pas d’écart de conduite.
   * Il était sérieux, c'est-à-dire, pour un ouvrier, ni feignant, ni buveur, ni noceur. — (Annie Ernaux, La place, Gallimard « folio », 1983, page 35)
* Qui est solide ou important.
   * En 1240, ce jeune vicomte Raymond de Trincavel, […] s’empare, sans se heurter à une sérieuse résistance, des châteaux de Montréal, des villes de Montolieu, de Saissac, de Limoux, d’Azillan, de Laurens et se présente devant Carcassonne. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   * Cet homme n’a rien de sérieux dans le caractère.
   * Faire des propositions sérieuses.
   * L’affaire dont il s’agit est sérieuse.
   * Avoir avec quelqu’un une explication sérieuse.
* Qui est crédible ou digne de confiance.
   * Nous souhaitons que vous trouviez un fournisseur sérieux pouvant fabriquer dans les délais voulus et à des conditions avantageuses pour l’État. — (Annie Moulin, Guerre et industrie: Clermont-Ferrand, 1912-1922 : la victoire du pneu, Comptoir des Presses d'université, 1997, page 347)
   * […] : à leurs procédés s'applique le terme : « Fuite des capitaux ». Mais aucun industriel sérieux n'a voulu recourir à ces moyens. S'il a des capitaux à l'étranger, c'est pour couvrir ses achats de matières premières; […]. — (Max Hoschiller, Une enquête en Allemagne, F. Alcan, 1922, page 16)
   * Je me suis amusé à rechercher comment, tel journaliste sérieux et compétent, tel historien, tel psychologue, avaient pu reprendre à leur compte la fable du 80%; chacun en fait la répétait pour l'avoir trop souvent lue. — (Albert Jacquard, Inventer l'homme, éditions Complexe, 1991, p.139)
* Qui est sincère ou vrai.
   * Ce que je vous dis là est sérieux.
   * Les protestations d’amitié qu’il vous fait sont sérieuses.
* Qui peut avoir des suites fâcheuses ou de graves conséquences.
   * Ce combat semblait n’être qu’une escarmouche, mais l’affaire devint sérieuse.
   * C'est une affaire sérieuse.
   * Maladie sérieuse.
* Qui est fait sérieusement.
   * Toute réparation sérieuse était impossible, mais on gréa une sorte de gouvernail utilisable par beau temps. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Le repas était, comme toujours en Polynésie, une affaire très sérieuse et tout le monde mangeait en silence. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, 1929)

**Synonymes**

* grave
* appliqué
* consciencieux

**Antonymes**

**Grave**

* enjoué, gai
* marrant

**Antonymes**

**Important**

* frivole, inconséquent
* léger

**Dérivés**

* musique sérieuse
* sérieusement
* sérieux comme un pape
* sériosité (littéraire, rare)
* prendre au sérieux

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* sérieux figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson).

**Traductions**

* Allemand : ernst (de), ernstlich (de), ernsthaft (de), bedeutend (de), gewichtig (de), schwerwiegend (de), seriös (de)
* Anglais : serious (en), earnest (en)
* Croate : ozbiljan (hr)
* Danois : seriøs (da)
* Italien : serio (it) masculin
* Kotava : ekemaf (*)
* Métchif : siirieu (*)
* Muna : mpuu (*)
* Occitan : grave (oc), seriós (oc)
* Portugais : sério (pt) masculin
* Same du Nord : duođalaš (*)
* Allemand : ernst (de), ernsthaft (de), gewissenhaft (de)
* Anglais : reliable (en)
* Croate : ozbiljan (hr)
* Espéranto : serioza (eo)
* Kotava : ekemaf (*)
* Occitan : grave (oc)
* Allemand : seriös (de), bedeutend (de), gewichtig (de)
* Anglais : serious (en), earnest (en)
* Croate : ozbiljan (hr)
* Danois : seriøs (da)
* Kotava : gorestaf (*)
* Same du Nord : stuoris (*)
* Allemand : seriös (de)
* Anglais : serious (en)
* Croate : istinito (hr)
* Danois : seriøs (da)
* Kotava : septaf (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : ernstig (af)
* Anglais : meaningful (en), solemn (en), staid (en)
* Bambara : sɛbɛ (bm)
* Catalan : seriós (ca)
* Créole haïtien : serye (*)
* Danois : alvorlig (da)
* Espagnol : serio (es), formal (es)
* Espéranto : serioza (eo)
* Féroïen : álvarsamur (fo)
* Finnois : vakava (fi)
* Frison : earnstich (fy)
* Grec : σοβαρός (el) sovarós
* Ido : serioza (io)
* Islandais : alvarlegur (is)
* Italien : serio (it)
* Néerlandais : ernstig (nl), serieus (nl), stemmig (nl)
* Norvégien : alvorlig (no)
* Occitan : seriós (oc)
* Papiamento : serio (*)
* Polonais : poważny (pl)
* Portugais : grave (pt), sério (pt), sisudo (pt)
* Roumain : serios (ro)
* Russe : серьёзный (ru)
* Suédois : allvarlig (sv)
* Tchèque : vážný (cs)
* Turc : ağırbaşlı (tr)

### Nom commun

sérieux \sɛʁ.jø\ masculin

* Gravité.
   * Les voilà qui m'entourent ; les voilà qui me contemplent ; les voilà qui me disent en leurs provocations : « Jeune dieu d'Amour, enseigne aux nymphes bocagères la mollesse et le désir, l'inconstance et la passion , le sourire et le sérieux. » — (Jules Janin, La fin d'un monde et du neveu de Rameau, Paris : chez E. Dentu, 1873, page 49)
   * Tout le génie de Milton sort de là : il a porté l’éclat de la Renaissance dans le sérieux de la Réforme. — (André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 351)
* Qualité de quelqu’un de posé.
   * Vous gérez vos finances avec sérieux. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 octobre 2022, page 16)
   * Charles-Amédée de Courson, député depuis 1993, centriste et chantre du sérieux budgétaire, «populiste» ? Il faut avouer qu’on ne l’aurait pas dit comme ça. — (E. B., « Nul n'est censé ignorer le LIOT », newsletter Chez Pol - Libération du 19 avril 2023)
* Caractère de ce qui mérite attention.
   * Cet aperçu très superficiel montre en tous les cas le sérieux et l’aléa de la navigation dans ces régions. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
* Chope de bière d’un demi-litre.
   * Ma mère se levait à l'autre bout de la table, un sérieux de bière à la main. — (Copi, L'Internationale argentine, éd. Belfont, 1988)
   * Un Maß 1 = un bock = un verre = 12 cl, un demi = 25 cl, une chopine = une demi-pinte = 28,5 cl, une chope = 33 cl, un distingué = 50 cl, une pinte = 57 cl, un parfait = 1 litre, un sérieux = 2 litres, un formidable = 3 litres. — (Anne Lavédrine , Les vertues de la bière, éd. Michel Lafont, 2022)

**Synonymes**

verre de bière

* baron, distingué, pinte

**Dérivés**

* au sérieux
* garder son sérieux
* perdre son sérieux
* prendre au sérieux

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**Verre de bière**

* demi

**Traductions**

* Anglais : earnestness (en), seriousness (en)
* Espagnol : seriedad (es) féminin
* Kotava : gorestuca (*)
* Latin : serietas (la)
* Allemand : Seriosität (de) féminin, Ernsthaftigkeit (de) féminin
* Bambara : ba (bm)
* Kotava : ekemuca (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : erns (af)
* Anglais : serious (en)
* Espagnol : serio (es)
* Grec : σοβαρότητα (el) sovarótita féminin
* Italien : seri (it)

### Adverbe

sérieux \se.ʁjø\

* (Dans le langage parlé) Sérieusement (se dit pour tenter d’introduire un point grave dans une conversation peu sérieuse).
   * Non mais sérieux, il faut un concours pour être bibliothécaire ? — (site hortensi.us, mis en ligne le 25 avril 2012)

**Traductions**

* Anglais : seriously (en)

### Prononciation

* La prononciation \sɛ.ʁjø\ rime avec les mots qui finissent en \jø\.