# portrait

## Français

### Étymologie

    Participe passé substantivé de portraire.

### Nom commun

portrait \pɔʁ.tʁɛ\ masculin

* Image, représentation d’une personne, faite avec le pinceau, le crayon, le burin, etc.
   * Les portraits de feu Mme Crevel, de Crevel, de sa fille et de son gendre, dus au pinceau de Pierre Grassou, le peintre en renom dans la bourgeoisie, à qui Crevel devait le ridicule de son attitude byronienne, garnissaient les parois, mis tous les quatre en pendants. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   * Il songe à tout, aux plus petites choses. Il crayonne de malicieux portraits, raconte avec enjouement des anecdotes spirituelles. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   * Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l'horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 21)
   * Selon les statuts de cette société savante, ses futurs membres s'engageaient à offrir, pour leur intronisation, leur portrait grandeur nature. Bach fit donc peindre son portrait par Elias Gottlob Haussmann, le peintre officiel de Leipzig. — (Philippe Charru & ‎Christoph Theobald, L'esprit créateur dans la pensée musicale de Jean-Sébastien Bach, Éditions Mardaga, 2002, page 269)
   * Son ultime coquetterie avant de monter à l'échafaud ? Faire réaliser son portrait. Le selfie de l'époque. — (Arnaud Bouillin, Nabilla, première de Corday, dans Marianne n°917, du 14 novembre 2014, page 37)
* (Sens figuré) Ressemblance physique ou morale, se dit d’un fils, d’une fille qui ressemble à son père ou à sa mère, et de toute personne qui ressemble beaucoup à une autre.
   * C’est le portrait de son père tout craché.
* Description qu’on fait de l’extérieur ou du caractère d’une personne.
   * Le portrait du « publiphile » serait donc celui d'un homme riche, dans la force de l'âge, habitant une grande agglomération. C'est dire assez l'importance des motivations personnelles et sociales dans l'accueil réservé au message publicitaire. — (Anne Marie Laulan, L'Image dans la société contemporaine, éditions Denoël, 1971, page 82)
* Description de toute sorte d’objets.
   * Finalement, ce n’est qu’à la fin du mois qu’on aura un portrait réel de l’état de la ventilation dans les écoles. — (Emmanuelle Latraverse, Réinventer l’école, encore..., Le Journal de Montréal, 15 novembre 2020)
   * Il a tracé un portrait fidèle des mœurs de son siècle.
   * Une bonne comédie est un portrait de la vie humaine.
* (Québec) Photo.
   * Regarde les portraits de mes dernières vacances.
* Décor, situation.
   * Ma mère et moi. Le Grec allait se fait éjecter du portrait rapido presto. — (David Goudreault, La bête à sa mère, Stanké, 2015, page 179)
* (Argot) Figure, face.
   * Je vais lui démolir le portrait.
* (Imprimerie, Informatique) Image verticale, dont la hauteur est supérieure à la largeur.

**Antonymes**

* paysage (8)

**Dérivés**

* arranger le portrait
* autoportrait
* brosser un portrait
* mode portrait
* portrait-charge
* portrait chargé (caricature)
* portrait chinois
* portrait craché (très fidèle)
* portrait en pied (qui représente une personne entière, debout ou assise)
* portrait flatté (qui diminue les défauts du modèle)
* portrait parlant (ressemblant et expressif)
* portrait parlé
* portrait-robot
* portraitique
* portraitiser
* portraitiste
* portraiture
* portraiturer
* refaire le portrait
* se faire tirer le portrait
* tirer le portrait

**Traductions**

* Albanais : portret (sq)
* Allemand : Porträt (de) neutre, Bildnis (de) neutre, Ebenbild (de) neutre
* Anglais : portrait (en)
* Arabe : بورتريه (ar)
* Arménien : պատկեր (hy) patker, դիմանկար (hy) dimankar
* Azéri : şəkil (az)
* Basque : erretratu (eu)
* Biélorusse : партрэт (be)
* Breton : poltred (br) masculin
* Bulgare : портрет (bg)
* Catalan : retrat (ca)
* Chinois : 肖像画 (zh), 肖像 (zh) xiàoxiàng
* Coréen : 그림 (ko) geurim
* Croate : portret (hr)
* Danois : portræt (da)
* Espagnol : retrato (es)
* Espéranto : portreto (eo)
* Estonien : portree (et)
* Finnois : muotokuva (fi)
* Galicien : retrato (gl)
* Géorgien : პორტრეტი (ka) portreti, სურათი (ka) surat’i
* Grec : προσωπογραφία (el)
* Hébreu : דיוקן (he)
* Hongrois : arckép (hu)
* Ido : portreto (io)
* Indonésien : potret (id)
* Italien : ritratto (it)
* Japonais : 肖像 (ja) shōzō
* Kazakh : портрет (kk)
* Kurde : wêne (ku)
* Letton : portrets (lv)
* Lituanien : portretas (lt)
* Macédonien : портрет (mk)
* Malais : potret (ms)
* Métchif : portray (*)
* Néerlandais : portret (nl)
* Norvégien : portrett (no)
* Occitan : retrach (oc)
* Persan : چهره‌نگاری (fa)
* Polonais : portret (pl), podobizna (pl)
* Portugais : retrato (pt), foto (pt), descrição (pt), quadro (pt), pintura (pt)
* Roumain : portret (ro)
* Russe : портрет (ru)
* Same du Nord : portreahtta (*)
* Serbe : портрет (sr)
* Slovaque : portrét (sk)
* Slovène : portret (sl)
* Suédois : avbildning (sv) (1,2), porträtt (sv) (1), skildring (sv) (av en karaktär) (3,4), ansikte (sv) (6)
* Tchèque : podobizna (cs) ; portrét (cs)
* Turc : portre (tr)
* Ukrainien : портрет (uk)
* Vietnamien : chân dung (vi)
* Anglais : portrayal (en)
* Anglais : portrayal (en)
* Anglais : portrait (en)
* Néerlandais : portret (nl)
* Occitan : portrèit (oc)

### Forme de verbe

portrait \pɔʁ.tʁɛ\

* Participe passé masculin singulier de portraire.

### Anagrammes

* triporta

## Anglais

### Étymologie

    Du moyen français portrait, du latin protraho, de pro (« pour » et « mettre en faveur » ) et traho (« tirer »).

### Nom commun

portrait \ˈpɔː.tɹeɪt\

* Portrait.
* (Imprimerie, Informatique) Portrait.

**Apparentés étymologiques**

* portray (« dépeindre »)

**Antonymes**

* (Imprimerie, Informatique) landscape (« paysage »)