# en dépit de

## Français

### Étymologie

    Composé de en, dépit et de.

### Locution prépositive

en dépit de \ɑ̃ de.pi də\

* Malgré ; sans tenir compte de.
   * Il peut paraître impossible qu’en dépit des traits accentués de son caractère et des tendances conservatrices qui le rendent réfractère à l'assimilation, le Canadien-français se soit adapté au rouage des institutions britanniques. — (Henri Bourassa, Les Canadiens-français et l'Empire britannique, S. A. Demers, 1903, page 9)
   * Nous sommes redevables à la lutte contre le Doryphore par les insecticides d'avoir pu maintenir la production de la pomme de terre dans une très grande partie de notre territoire, en dépit de l'invasion doryphorique. — (René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, page 1)
   * En dépit des vives critiques de l'extrême gauche antireligieuse, des inquiétudes des radicaux gallicans et des insultes de Clemenceau traitant Jaurès de « socialo-papalin » et de « laïque en peau de lapin », l'article 4 amendé est adopté le 26 avril par 482 voix contre 52. — (Jean-Paul Scot, Jaurès et le réformisme révolutionnaire, éd. du Seuil, 2014)
   * En dépit des criailleries de Reubell, l'Assemblée passa au vote et adopta la motion de Dupont à la presqu’unanimité. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   * Par avance, il sait ce qu'il trouvera d'imparfait, de médiocre, de mal, d'immuable, en dépit des conseils, des admonestations ou reproches qu'il prodigue et ressasse à chaque inspection. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * En dépit de sa réussite, l’Europe connaissait d’intenses frustrations. Cette réussite était pourtant éclatante. Les progrès scientifiques, technologiques et industriels y étaient impressionnants. — (Thérèse Delpech, L'ensauvagement : Le retour de la barbarie au XXIᵉ siècle, éd. Bernard Grasset, 2005, p. 172)
   * En dépit du mauvais pressentiment qui s'insinue en moi, je continue d'espérer. — (Patrice Dard , Les nouvelles aventures de San-Antonio : Macchab Academy, Fayard, 2007, p.45)
   * (Sens figuré) En dépit du sort, de la fortune.
   * Faire quelque chose en dépit du sens commun, du bon sens : le faire très mal.

**Dérivés**

* en dépit du bon sens
* en dépit du sens commun

**Traductions**

* Afrikaans : ten spyte van (af)
* Allemand : trotz (de) (suivi d’un datif ou d’un génitif)
* Anglais : despite (en), in spite of (en)
* Breton : daoust da (br), en desped da (br)
* Catalan : a desgrat de (ca), a despit de (ca)
* Croate : usprkos (hr), pored svega (hr)
* Espagnol : a despecho de (es), a pesar de (es)
* Espéranto : spite (eo)
* Finnois : huolimatta (fi)
* Indonésien : sekalipun (id), walau (id), walaupun (id), walau pun (id)
* Italien : a dispetto di (it)
* Kotava : nekev (*)
* Lingala : atá (ln)
* Néerlandais : niettegenstaande (nl), ondanks (nl), trots (nl), in weerwil van (nl)
* Papiamento : apesar di (*), apesar (*)
* Persan iranien : علیرغم (*)
* Polonais : na przekór (pl), wbrew (pl)
* Portugais : apesar de (pt), a despeito de (pt), no que pese(m) (pt)
* Russe : вопреки (ru), несмотря на (ru)
* Sicilien : a nicheja di (scn), ’mprinnicheja di (scn), a dispettu di (scn)
* Solrésol : siredom'i (*)
* Suédois : trots (sv)
* Turc : rağmen (tr)
* Volapük : to (vo)