# clandestin

## Français

### Étymologie

    Du latin clandestinus.

### Adjectif

clandestin \klɑ̃.dɛs.tɛ̃\ masculin

* Qui se fait en cachette et contre les lois ou la morale.
   * J'avais, par conséquent, toutes les chances de pouvoir prendre part à une de ces clandestines parties dont la curiosité m'était venue au procès d'André-le-Belge, […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   * La direction nationale du Parti communiste, dans sa presse clandestine, dans ses tracts, attaquait toujours plutôt Vichy que l'occupant. — (Robert Bailly, Les feuilles tombèrent en avril, Paris, Éditions sociales, 1977, page 69)
   * Cela choque et cela énerve, et je le comprends, beaucoup de restaurateurs, beaucoup de patrons de boîtes de nuit qui sont aujourd’hui fermés et qui voient qu’il y a des personnes qui organisent des fêtes clandestines qui sont une source de contamination — (Gabriel Attal, France Info, La figaro, Des étudiants écopent de 3 240 euros d’amende pour une fête clandestine, Maud Kenigswald, le 03/04/2021)
   * Le 30 mars, le député européen LR Brice Hortefeux a déjeuné avec l'éditorialiste de BFMTV Alain Duhamel dans un appartement privé du 8ème arrondissement parisien, transformé en restaurant clandestin et tenu par le chef Christophe Leroy, par ailleurs placé en garde à vue dans l'affaire du Palais Vivienne, révèle Mediapart. — (Brice Hortefeux et Alain Duhamel reconnaissent avoir déjeuné dans un restaurant clandestin, Le Figaro, 2021)

**Dérivés**

* clandestination
* clandestinement
* internet clandestin
* passager clandestin
* travail clandestin
* voyageur clandestin
* séjour clandestin

    le traité de Paris leur liait les mains, mon séjour clandestin avait compromis leur gouvernement — (Lettre de M. le Cte de Forbin-Janson à M. le Cte Decazes , Forbin-Janson, Charles-Théodore-Antoine-Palamède-Félix, Mis de, 1819)
    son séjour clandestin à Paris (...) accuserait la présence de la fille de Joséphine — (Mémoires sur la reine Hortense, aujourd'hui duchesse de Saint-Leu. Tome 2 / recueillis et publiés par le Bon Van Scheelten, 1833)
* assemblée clandestine
* mariage clandestin
* enfant clandestin, petit clandestin
* commerce clandestin
* imprimerie clandestine

**Traductions**

* Allemand : heimlich (de), geheim (de)
* Anglais : clandestine (en) ; furtive (en)
* Croate : ilegalan (hr)
* Espagnol : clandestino (es)
* Grec : υπόγειος (el) (ypógeios)
* Grec ancien : κρυπτάδιος (*) kruptádios
* Ido : sekreta (io)
* Indonésien : rahasia (id), bawah tanah (id)
* Italien : clandestino (it)
* Latin : subrepticius (la)
* Néerlandais : clandestien (nl) ; heimelijk (nl)
* Portugais : clandestino (pt)
* Russe : скрытый (ru)
* Same du Nord : lobiheapme (*)

### Nom commun

clandestin \klɑ̃.dɛs.tɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : clandestine)

* Personne qui agit de manière clandestine.
* (En particulier) Personne présente dans un territoire sans titre de séjour valide.
   * Lorsqu’on arrête quelque part un clandestin même dans une contrée lointaine de l’autre côté de l'Atlantique en Amérique du Nord, des journaux en parlent pendant des jours. — (Toumany Mendy, L’immigration clandestine: Mythes, mystères et réalités, 2009)

**Synonymes**

Personne sans titre de séjour valide (2) :

* sans-papier

Note : Juridiquement un clandestin (2) est appelé étranger en situation irrégulière.

**Traductions**

* Espagnol : clandestino (es)
* Italien : clandestino (it) masculin
* Portugais : clandestino (pt)

### Prononciation

* La prononciation \klɑ̃.dɛs.tɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɛ̃\.

### Anagrammes

* déclinants