# grenade

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin granatus (« abondant en grains »).

### Nom commun

grenade \ɡʁə.nad\ féminin

* (Botanique) Fruit du grenadier, grosse baie ronde, de la taille d’une grosse orange, à écorce dure et coriace, de couleur rouge ou jaune-beige, qui renferme dans des loges délimitées par des cloisons épaisses, de nombreux pépins de couleur rose-saumon à rouge rubis, d’une forme caractéristique en gemme de rubis, et dont seul l'arille qui entoure chacun d'eux est comestible. Sa peau est toxique car elle contient divers alcaloïdes telle la pelletiérine.
   * Le petit Chose se lève, rouge comme un pépin de grenade, et s’incline avec modestie. — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 77)
   * Des filles bronzées, hibiscus sur l’oreille, portaient fièrement leurs seins gonflés comme des grenades où perlait la rosée. — (Christophe Carlier, L’Euphorie des places de marchés, Serge Safran Éditeur, Paris, 2013, p. 21)
   * Elle rappelait ainsi, plus encore qu’il ne le trouvât d’habitude, les figures de femmes du peintre de la Primavera. Elle avait en ce moment leur visage abattu et navré qui semble succomber sous le poids d’une douleur trop lourde pour elles, simplement quand elles laissent l’enfant Jésus jouer avec une grenade ou regardent Moïse verser de l’eau dans une auge. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, pages 121-122)
* (Par analogie de forme) (Armement) Arme de jet explosive composée de deux parties, la goupille et un dispositif (bombe) explosif qui détone à la suite de la soustraction de la goupille et explose après quelques secondes.
   * Des grenades et un bon petit crapouillot… — (Christian Brulls (pseudonyme de Georges Simenon), L’Amant sans Nom, éditions Arthème Fayard, 1929, réédition 1980, cinquième partie, chapitre III)
   * Ce fut la vraie guerre, je connus avec mon équipage les longues alertes, le survol incessant des « Marauders » de l'U.S. Navy, à qui rien n'échappait, sous le marmitage des grenades sous-marines que nous envoyaient en grappes serrées les destroyers des flottes de surface. — (Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 10)
   * Un père et son enfant ont découvert un objet ressemblant à une grenade, qui serait en fait «un vieux fumigène de l'armée», près d'une école de Québec, hier. — (Jérémy Bernier et Dominique Lelièvre, Papa, j'ai trouvé une grenade, Le Journal de Montréal, 9 novembre 2020)
   * Grenade marine, sous marine ou anti sous-marin : Sorte de fut cylindrique chargé d'explosif, que l'on largue d'un bateau pour atteindre les sous-marins.
      * La grenade sous-marine n'est devenue une arme efficace que lorsqu'elle a renfermé une charge énorme d'explosif , et surtout lorsque la tactique de son lance- ment a pu être poursuivie avec une certaine méthode. — (Adolphe Laurens ·, Le blocus et la guerre sous-marine , éd. A. Colin, 2006)
* Ornement de l’uniforme des pompiers et des sapeurs, qui représente une grenade enflammée.
* (Architecture, Ornement) Motif d’ornement architectural représentant une grenade enflammée.
* (Héraldique) Meuble représentant le fruit du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée sous la forme d'une coque avec un orifice oblong laissant voir les fruits. Elle est également souvent tigée et feuillée.
   * Écartelé d’argent et de gueules : au 1er au lion d’azur, au 2e à la fleur de lis d’or, au 3e au fruit de grenade tigé et feuillé d’or, ouvert du champ, au 4e au tourteau d’azur, qui est d’Ecalles-Alix de Seine-Maritime« armoiries avec une grenade »
* Meuble représentant l’arme du même nom dans les armoiries. Elle est généralement stylisée sous la forme d'une sphère qui explose. Elle souvent confondue avec la bombe.
   * D’or à la grenade d’azur à dextre et au sapin arraché de sinople à senestre ; au chef-pal de gueules chargées d’une crosse d’or accostée en chef d’un cristal de neige d’argent et à senestre d’une colombe en vol du même, qui est de Nompatelize des Vosges« armoiries avec une grenade explosée »

**Dérivés**

* avoir couché avec une grenade
* grenade à fragmentation
* grenade à fusil
* grenade à main
* grenade à percussion
* grenade à plâtre
* grenade à surpression
* grenade antichar
* grenade assourdissante
* grenade de désencerclement (sting)
* grenade fumigène
* grenade incapacitante (flashbang)
* grenade incendiaire
* grenade lacrymogène
* grenade OF
* grenade sous-marine
* grenader
* grenadine
* grenadier
* lance-grenades
* pêche à la grenade
* pomme-grenade

**Synonymes**

**Fruit du grenadier**

* fruit du paradis
* pomme de Carthage
* pomme punique
* pomme-grenade (au Québec)

**Synonymes**

**Arme de jet explosive**

* citron

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : grenade (« projectile explosif »)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* grenade figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.

**Traductions**

* Afrikaans : granaatjie (af)
* Allemand : Granatapfel (de) masculin, Grenadine (de) féminin
* Anglais : pomegranate (en)
* Arabe : رُمَّان (ar) rummān masculin
* Azéri : nar (az)
* Bachkir : анар (*)
* Basque : mingrana (eu)
* Breton : greunaval (br)
* Catalan : magrana (ca), mangrana (ca)
* Chaoui : aṛmun (shy)
* Chinois : 石榴 (zh) shíliu
* Chleuh : ⴰⵕⵎⵎⴰⵏ (*)
* Coréen : 석류 (ko) (石榴) seongnyu
* Corse : melingrana (co)
* Espagnol : granada (es)
* Espéranto : granato (eo)
* Gallo : guernade (*) féminin
* Gallois : grawnafal (cy)
* Grec : ρόδι (el) ródhi neutre
* Griko : rudi (*), arùti (*)
* Indonésien : delima (id)
* Interlingua : granata (ia)
* Italien : melagrana (it)
* Japonais : ザクロ (ja) zakuro
* Kazakh : анар (kk) anar
* Kirghiz : анар (ky)
* Kotava : kuvime (*)
* Koumyk : нар (*)
* Kurde : hinar (ku)
* Latin : granata (la), mālum grānātum (la) neutre, grānātum (la) neutre
* Mannois : granooyl (gv), ooyl ghraney (gv), ooyl ghrineagh (gv), pomegranate (gv)
* Néerlandais : granaatappel (nl)
* Nogaï : наралма (*), нар (*)
* Occitan : miougrane (oc), milgrana (oc)
* Ourdou : انار (ur) masculin
* Persan : انار (fa) anâr
* Portugais : romã (pt)
* Russe : гранат (ru) granat
* Shingazidja : trunɗa tamu (*) trunda tamu
* Suédois : granatäpple (sv) neutre
* Tatar de Crimée : nar (*)
* Tatare : анар (tt)
* Turc : nar (tr)
* Turkmène : nar (tk)
* Vietnamien : lựu (vi)
* Allemand : Handgranate (de)
* Anglais : grenade (en)
* Basque : granada (eu)
* Breton : greunadenn (br)
* Catalan : granada (ca)
* Chinois : 手榴弹 (zh) (手榴彈) shǒuliúdàn
* Coréen : 수류탄 (ko) (手榴彈) suryutan
* Espagnol : granada (es)
* Espéranto : grenado (eo)
* Gallo : guernade (*)
* Grec : χειροβομβίδα (el) khirovomvídha féminin
* Ido : grenado (io)
* Indonésien : granat (id)
* Interlingua : granata (ia)
* Italien : granata (it), bomba a mano (it)
* Japonais : 手榴弾 (ja) shuryūdan, teryūdan
* Kotava : moldey (*)
* Néerlandais : granaat (nl) masculin
* Norvégien (bokmål) : granat (no) masculin
* Portugais : granada (pt)
* Russe : граната (ru) granata
* Suédois : granat (sv) commun
* Vietnamien : lựu đạn (vi)

### Forme de verbe

grenade \ɡʁə.nad\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de grenader.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de grenader.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de grenader.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de grenader.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de grenader.

### Anagrammes

* agender
* dégenra
* dégrena, dégréna
* dénager
* dérange, dérangé
* en garde, engarde, engardé
* Gardéen, gardéen
* Redange, Rédange
* rendage

## Anglais

### Étymologie

    Du français grenade.

### Nom commun

grenade \ɡɹə.ˈneɪd\

* (Armement) Grenade.
* (Héraldique) Grenade.
* (Désuet) (Botanique) Grenade (fruit).

**Dérivés**

* grenadier
* grenadine