# cerf-volant

## Français

### Étymologie

    (Nom commun 1) (1669) On serait tenté de faire un lien d’origine entre le jouet cerf-volant et le mammifère cerf ou l’insecte cerf-volant (aussi nommé lucane), mais ce serait une erreur.
    Dans son dictionnaire étymologique, Jean Baptiste Bonaventure de Roquefort-Flaméricourt tombe dans le piège ; il écrit : « cerf-volant : sorte de scarabée ainsi appelé de son vol et de ses cornes ; par analogie on a donné le nom de cerf-volant à une carcasse d’osier recouverte de papier, avec des oreilles et une longue queue, que les enfants enlèvent en l’air au moyen d’une longue ficelle. » C’est une fausse piste, car le cerf de cerf-volant est en réalité une mauvaise transcription du mot sèrp (phonétiquement identique) qui signifie « serpent » en occitan.
    Le mot cerf-volant n’apparaît écrit en langue française qu’en 1669 (selon le Grand Robert), et son étymologie est à rechercher dans l’occitan sèrp-volanta, signifiant tous deux « serpent-volant ». Il y a la référence à la forme des premiers cerfs-volants décrits en Europe (au xvᵉ siècle en Italie d’après ceux introduits depuis l’Asie probablement dès la fin du xiiiᵉ siècle) qui avaient généralement l’apparence d’un dragon avec une longue queue.
    On retrouve la même étymologie, c’est-à-dire « serpent-volant » ou « dragon-volant » dans tous les pays d’Europe de l’Est et de Scandinavie.
    (Nom commun 2) (Date à préciser) Composé de cerf et de volant.

### Nom commun 1

cerf-volant \sɛʁ.vɔ.lɑ̃\ masculin

* Engin volant sans pilote ni passager qui tient en l’air grâce à la force de pression que le vent exerce sur la surface de sa voilure et qui est manœuvré ou simplement peut aussi etre rattaché au sol à l’aide d’un ou plusieurs fils, traditionnellement fait avec de l’étoffe ou du papier étendu et collé sur des baguettes.
   * L’Othello, saisissait, pour s’enfuir, le peu de vent qu’il pouvait pincer dans cette direction nouvelle, et s’inclinait tantôt d’un côté, tantôt de l’autre, comme un cerf-volant balancé dans les airs. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * De loin en loin se promenaient des malades ou des vieillards que le printemps rajeunissait ou rendait à la vie ; et dans les endroits plus ouverts au vent, des troupes d’enfants lançaient des cerfs-volants à longues banderoles frissonnantes, et les regardaient à perte de vue, fixés dans le clair azur comme des écussons blancs, ponctués de couleurs vives. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 72)
* (Géométrie) (Par analogie) Forme géométrique ressemblant à un cerf-volant ; les deux définitions suivantes sont équivalentes :
   * Quadrilatère formé de deux paires de côtés adjacents égaux ;
   * Quadrilatère dont une des diagonales est un axe de symétrie.

**Dérivés**

* cerf-volant de traction
* cerf-volant porte antenne
* cerf-voliste
* cervoliste
* char à cerf-volant

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* Le thésaurus cerf-volant en français

**Vocabulaire apparenté par le sens**

**Engin volant**

* lucaniste
* lucanophile

**Hyperonymes**

**Forme géométrique**

* quadrilatère

**Hyponymes**

**Forme géométrique**

* losange
   * carré

**Traductions**

* Afrikaans : vlieër (af)
* Allemand : Drachen (de) masculin
* Anglais : kite (en)
* Arabe : طائرة ورقية (ar)
* Aragonais : milorcha (an) féminin
* Bengali : ঘুড়ি (bn)
* Bulgare : хвърчило (bg) neutre
* Catalan : milotxa (ca) féminin
* Chinois : 风筝 (zh) (風箏) fēngzhēng
* Coréen : 연 (ko) (鳶) yeon
* Croate : zmaj (hr)
* Danois : drage (da)
* Espagnol : cometa (es) féminin, papalote (es) masculin, volantín (es) masculin
* Espéranto : kajto (eo)
* Finnois : leija (fi)
* Flamand occidental : droake (*)
* Frison : draak (fy)
* Galicien : papaventos (gl)
* Grec : χαρταετός (el) khartaetós masculin
* Hébreu : עפיפון (he)
* Hongrois : papírsárkány (hu)
* Ido : kaito (io)
* Indonésien : layang-layang (id)
* Islandais : flugdreki (is)
* Italien : aquilone (it)
* Japonais : 凧 (ja) tako
* Kotava : lorda (*)
* Laotien : ວ່າວ (lo)
* Luxembourgeois : Draach (lb) masculin
* Néerlandais : vlieger (nl)
* Normand : écouffle (*)
* Norvégien : drake (no)
* Occitan : sèrp-volanta (oc), grua (oc)
* Persan : بادبادک (fa) bâdbâdak
* Polonais : latawiec (pl)
* Portugais : pipa (pt) féminin
* Roumain : zmeu (ro) neutre
* Russe : воздушный змей (ru)
* Shingazidja : tiara (*)
* Slovène : spuščanje zmajev (sl)
* Suédois : drake (sv)
* Tchèque : drak (cs)
* Thaï : ว่าว (th)
* Tongien : lofa (to)
* Turc : uçurtma (tr)

### Nom commun 2

cerf-volant \sɛʁ.vɔ.lɑ̃\ masculin

* (Entomologie) Gros coléoptère (Lucanus cervus) pourvu de cornes en forme de bois de cerf.

**Synonymes**

* lucane

**Traductions**

* Allemand : Hirschkäfer (de)
* Anglais : stag beetle (en)
* Arabe : حنظب (ar) HonDhob
* Breton : c’hwil-kornek (br)
* Chinois : 锹形虫 (zh) (鍬形蟲) qiāoxíngchóng
* Galicien : vacaloura (gl) féminin, escornabois (gl) masculin
* Japonais : クワガタムシ (ja) kuwagatamushi, クワガタ (ja) kuwagata
* Néerlandais : vliegend hert (nl)
* Normand : cher (*) masculin, chêresse (*) féminin
* Suédois : ekoxe (sv)