# tranchée

## Français

### Étymologie

    (Nom commun) Du participe passé féminin substantivé de trancher.

### Nom commun

tranchée \tʁɑ̃.ʃe\ féminin

* Ouverture, excavation longue et plus ou moins profonde pratiquée dans la terre.
   * On n’a pas encore bâti, mais la tranchée pour les fondations est faite.
   * Faire une tranchée pour planter des arbres, pour placer une conduite d’eau.
   * Au nord de Port-d’Attelle, la tranchée de Grolay, portion enterrée & point stratégique de la ligne Paris-Bâle permettant la traversée de ce village, fut définitivement obstruée par un sabotage à rebondissements opéré entre le 29 juillet & le 8 août. — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 359)
* (Maçonnerie) Entaille en longueur faite dans un mur pour y recevoir une solive ou pour retenir les tuyaux des cheminées.
   * Tranchée de mur.
* (Militaire) Fossé qu’on creuse pour se mettre à couvert du feu, à proximité d’une place qu’on assiège ou d’une ligne de bataille, et dont les terres, jetées du côté de l’ennemi, forment un parapet.
   * Si elle n'a pas complètement réussi, cette attaque n'a pas été sans quelque résultat, car nos soldats ont pris deux tranchées et se sont avancées de deux cents mètres. C'est peu en soi, mais c'est déjà beaucoup dans la guerre défensive adoptée par les Allemands. — (Pierre-Louis Péchenard, La grande guerre: le martyre de Soissons (août 1914-juillet 1918), Paris : G. Beauchesne, 1918, p. 100)
   * Là nous eûmes un guide, et c'était bien nécessaire, car les tranchées tournaient et revenaient de façon qu'on ne savait plus où était l'ennemi. Enfin, une tranchée sinueuse et caillouteuse, peu profonde, protégée d'un petit talus ; […]. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 125)
   * Il avait un couteau de tranchée et lacérait son Xénophon. — (Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 39)
   * Le recto nous montre le Donjon du Château de Sillery dans la Marne après le bombardement. C'est là que combat Jules, dans les tranchées, comme artilleur, dans la bataille de la Marne. — (Véronique Battut, Mille bécots de ton Lucien : Certes postales à Thérèse 1914-1919, chez l'auteur/Lulu.com, 2018, page 198)
* (Par métonymie) Ensemble des personnes, des soldats, présents dans ce retranchement.
   * Les Boches préparaient un « sale » coup, et Luc, de quart au périscope, avait donné l’alerte à sa tranchée. Presque aussitôt le bacchanal se déchaîne : les obus pleuvent, les parapets sautent. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 155)
* (Au pluriel) (Désuet) Douleurs très aiguës qu’on ressent dans le ventre, dans les entrailles.
   * Ce médicament lui a causé de violentes tranchées.
   * Quand les tranchées de l’accouchement prirent à cette femme.
   * Mais, déjà la lumière était moins violente et, malgré les tranchées qui fouettaient de temps en temps son ventre, et une irritation qui enflammait ses reins et sa ceinture, Angelo s’attarda un instant pour être bien assuré du soir. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 42)
   * Et il faut donner à tes paroles la mélodie la plus pitoyable que tu aies jamais entendue. Allons, autant ! Oui, c’est mieux. Mais il faut soupirer, soupirer comme un cheval qui a des tranchées. Comme ça ! — (Knut Hamsun, La Faim, traduction de Georges Sautreau, 1961, page 117)
   * Tranchées rouges : Tranchées fort violentes, en parlant des chevaux.

**Dérivés**

* contre-tranchée
* débroussailler la tranchée
* feuille de tranchée
* guerre des tranchées
* pied de tranchée
* tranchée-abri

**Traductions**

* Anglais : trench (en)
* Breton : foz (br) féminin
* Danois : grøft (da) commun
* Espagnol : zanja (es) féminin
* Grec ancien : διῶρυξ (*) diôrux
* Occitan : trencada (oc)
* Occitan : trencada (oc)
* Allemand : Schützengraben (de)
* Anglais : trench (en)
* Breton : foz-difenn (br) féminin
* Danois : skyttegrav (da) commun
* Espagnol : trinchera (es) féminin
* Italien : trincea (it) féminin
* Norvégien (bokmål) : skyttergrav (no) masculin
* Occitan : trencada (oc)
* Polonais : okop (pl)
* Portugais : trincheira (pt)
* Roumain : tranșee (ro)
* Tchèque : zákop (cs)

### Forme d’adjectif

tranchée \tʁɑ̃.ʃe\

* Féminin singulier de tranché.
   * L’opinion tranchée de Yannick Jaouen a aussi provoqué la colère de Bruno Berréhar. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, pages locales, page 5)

### Forme de verbe

tranchée \tʁɑ̃.ʃe\

* Féminin singulier de tranché.

### Anagrammes

* canthère
* Charente
* chèrante, chérante
* enchâtre
* entacher
* étancher
* narthèce
* rechante, rechanté
* rechéant
* trachéen