# jonquille

## Français

### Étymologie

    (Nom 1) De l’espagnol junquillo, lui-même dérivé de l’espagnol junco (« jonc ») (issu du latin juncus (« jonc »).
    (Nom 2) Forme elliptique d’un jaune jonquille.

### Nom commun 1

jonquille \ʒɔ̃.kij\ féminin

* (Botanique) Plante du genre des narcisses (Narcissus jonquilla L., 1753), spontanée en Europe, que l’on cultive aussi dans les jardins pour son élégance et son parfum.
   * À chaque escale à Amsterdam, je filais au marché aux fleurs du Singel ou chez un vieil horticulteur de Schoorl pour lui rapporter des oignons de jonquilles, de jacinthes, de muscaris, d'amaryllis. — (Gérard Gréverand, Le Capitaine à l'heure des ponts tranquilles, Éditions Les Escales Domaine français, 2016)
* Fleur de cette plante.
   * Jonquille simple, double. Odeur de jonquille. Essence de jonquille.
   * J’expédiai en même temps dans la campagne trois enfants chargés de me rapporter des branches de verdure, et des gerbes, de pleins paniers de narcisses et de jonquilles. — (Pierre Loti, Aziyadé, 1879)

**Traductions**

* Allemand : Narzissen (de)
* Anglais : daffodil (en), jonquil (en) (Plus rare)
* Arabe algérien : نرجس أسلي (*), نرجس أسلي (*)
* Corse : ghjunchiglia (co)
* Espagnol : junquillo (es)
* Espéranto : jonkvilo (eo)
* Ido : jonquilo (io)
* Italien : narciso (it)
* Mandarin : 黄水仙 (zh) (黃水仙) huáng shuǐxiān
* Néerlandais : jonquille (nl), wilde narcis (nl)
* Normand : pourion (*) masculin
* Picard : aillot (*)
* Polonais : żonkil (pl)
* Suédois : jonkvill (sv) commun

### Nom commun 2

jonquille \ʒɔ̃.kij\ masculin

* (Peinture) (Par analogie) Couleur secondaire composée avec du blanc et du jaune.
   * Le rousset doré. Ch. D'abord d'un beau jonquille mêlé de pourpre; ensuite brouillé d'un rouge indécis entre le pourpre et l’écarlate et d'un jaune jonquille plus ou moins foncé; […]. — (Louis Secrétan, Mycographie suisse, ou, Description des champignons qui croissent en Suisse, particulièrement dans le canton de Vaud, aux environs de Lausanne, tome 1, Genève, 1833, p. 479)
   * La Moire olivâtre, de même forme que les précédentes, & non dépouillée, non plus que les suivantes, mais à robe d'un jonquille sale nué de vert-olivâtre dans la direction des crûes, […]. — (La Conchyliologie, ou Histoire naturelle des coquilles de mer, d'eau douce, terrestres et fossiles , avec un traité de la zoomorphose, ou représentation des animaux qui les habitent, par M. Désallier d'Argenville, 3e éd., tome 2, Paris : chez Guillaume De Bure, 1780, page 762)

**Traductions**

* Anglais : daffodil yellow (en), jonquil (en)

### Adjectif

jonquille \ʒɔ̃.kij\ masculin et féminin identiques

* (Peinture) (Par analogie) Qualifie cette couleur.
   * Le 9e a des passe-poils jaune jonquille… cela est plus gai… oui, mais c’est moins noble, moins sévère, moins militaire… — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   * Elle était si jolie avec son bonnet rond et son ruban rose, son déshabillé de cirsakas et ses petits souliers jonquille, que mon oncle s'arrêta un instant pour la regarder. — (Pigault-Lebrun, Mon Oncle Thomas, chap. 5, Paris : chez Gustave Barba, 1843)
   * Ils manœuvraient sous la surveillance d’un caporal équipé comme eux, mais dont la coiffure portait en outre deux galons de laine jonquille, insigne de son grade. — (Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, réédition Cercle du Bibliophile, page 227)
   * Le garde-chiourme parlait à une voisine. Son képi à visière carrée, son ceinturon, son dolman noir et son pantalon bleu, à passepoil jonquille, provoquaient dans la rue une grandissante curiosité. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 169)

**Dérivés**

* bleu jonquille
* jaune jonquille
* perruche jonquille

**Traductions**

* Anglais : daffodil yellow (en), jonquil (en)

### Prononciation

* La prononciation \ʒɔ̃.kij\ rime avec les mots qui finissent en \ij\.
* \ʒɔ̃.kij\ Québec (Montréal) : écouter « jonquille »

## Néerlandais

### Étymologie

    Du français jonquille.

### Nom commun

jonquille

* Jonquille.