# chapitre

## Français

### Étymologie

    Du latin capitulum (« petite tête ») diminutif de caput (« tête »). (1119) capitele.

### Nom commun

chapitre \ʃa.pitʁ\ masculin

* Division
   * D’un livre, d’un traité, d’un récit, destinée à le structurer ou à en faciliter la lecture.
      * Il nous a semblé superflu, au début de ce chapitre, de rappeler la terminologie employée par l’École zuricho-montpelliéraine, […]. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 21)
      * Ce faisant, et en guise d’introduction aux chapitres suivants, j'essaie de cerner davantage la problématique du masque, telle qu'elle se présente dans les premières comédies de Molière. — (Marco Baschera, Théâtralité dans l'œuvre de Molière, Gunter Narr Verlag, 1998, page 132)
      * On pense que les herbicides solubles dans l'eau tels que l’aminotriazole, le diquat, le paraquat, le difenzoquat, le glufosinate et le glyphosate pénètrent dans les organes aériens des végétaux, empruntant la voie aqueuse dont il a été question au chapitre I. — (Christian Gauvrit, Efficacité et sélectivité des herbicides, Éditions Quae, 1996, page 63)
   * (Droit) Divisions d’un code, d’une loi.
      * Le code est divisé en titres et les titres en chapitres.
   * (Comptabilité) Division de compte.
      * Le budget est divisé par chapitres. - Chapitres de recettes. - Chapitres de dépenses.
   * (parfois) Division d’une organisation.
* Matière, sujet dont on parle, propos sur lequel on est.
   * Puisque nous sommes sur ce chapitre, je vous dirai que…. - On en était sur votre chapitre, on parlait de vous. - La conversation tomba insensiblement sur le chapitre de ces gens-là.
   * Lucienne. — Assez, monsieur ! assez, sur ce chapitre ! — (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896)
   * Il n’avait fait jusque-là que de petites dettes. Mais il avait une fausse réputation à soutenir et il n’avait pas voulu être en reste avec sa femme sur le chapitre des dépenses. Ils avaient donc si bien fait l’un et l’autre qu’ils étaient vite arrivés à une sorte de gêne. Et cela n’avait pas peu ajouté à leurs autres difficultés. — (Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931))
   * « Vos idées sont intéressantes et je vois que vous ne badinez pas sur le chapitre de la morale. » — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 95)
* (Religion) Assemblée locale que les chanoines, les religieux (par exemple les chanoines d’une cathédrale, les moines d’une abbaye) tiennent pour traiter de leurs affaires.
   * Ce que nous disons, Sire, n'est pas une hyperbole, ni un discours cérébrin ; nous l'avons vu, en l'année 1612, au chapitre général des jacobins. — (Louis-Clair de Beaupoil de Sainte-Aulaire, Histore de la fronde, chapitre 15 : 1651, Paris : chez Baudouin frères, 1827, volume 2, page 345)
   * L'abbé a renouvelé maintes fois ses supplications, pourque le chapitre de Notre Dame, en considération des immenses travaux qu’il se voit forcé d’entreprendre, affranchisse le monastère des dîmes qu'il paie sur les biens que nous venons de mentionner: […]. — (Léopold van Hollebeke, Lisseweghe, son église et son abbaye, Bruges : Edw. Gailliard, 1863, page 51)
   * Quant au chapitre même de Chartres, il aurait été fondé au VIᵉ siècle, par saint Lubin. Il était alors composé de soixante-douze chanoines et le nombre s’accrut encore, […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
* (Par métonymie) Membre de cette assemblée.
   * Tous les chapitres de ton ordre apprendront que, comme un hérétique, tu as péché avec une juive. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
* (Par métonymie) Lieu où se tient cette assemblée.
* (Par extension) Assemblée pendant laquelle on délibère comme par exemple l'assemblée d'un ordre royal ou militaire.

**Synonymes**

* paragraphe
* rubrique

**Dérivés**

* avoir voix au chapitre
* chapitrable
* chapitrer
* ne pas avoir voix au chapitre
* tête de chapitre

**Apparentés étymologiques**

* capitulaire

**Abréviations**

* chap. (chapitre, chapitres)

**Traductions**

* Allemand : Kapitel (de)
* Anglais : chapter (en)
* Basque : atala (eu)
* Bulgare : глава (bg)
* Catalan : capítol (ca)
* Danois : kapitel (da)
* Espagnol : capítulo (es)
* Espéranto : ĉapitro (eo)
* Féroïen : kapittul (fo), táttur (fo), partur (fo)
* Finnois : luku (fi), luku (fi)
* Gaélique écossais : caibidil (gd)
* Grec : κεφάλαιο (el)
* Hongrois : fejezet (hu)
* Ido : chapitro (io)
* Indonésien : bab (id), bagian (id)
* Islandais : kafli (is)
* Italien : capitolo (it)
* Latin : caput (la)
* Néerlandais : chapiter (nl), hoofdstuk (nl), kapittel (nl)
* Norvégien : kapittel (no)
* Occitan : capítol (oc)
* Papiamento : kapítulo (*)
* Polonais : rozdział (pl)
* Portugais : capítulo (pt)
* Roumain : capitol (ro)
* Russe : глава (ru), глава книги (ru)
* Same du Nord : kapihttal (*)
* Slovaque : kapitola (sk), hlava (sk)
* Slovène : poglavje (sl)
* Songhaï koyraboro senni : zuu (*)
* Suédois : kapitel (sv)
* Tamoul : அத்தியாயம் (ta) attiyāyam
* Tchèque : kapitola (cs)
* Thaï : บท (th) bth
* Turc : bölüm (tr), kısım (tr)
* Suédois : punkt (sv)
* Anglais : chapter (en)
* Italien : capitolo (it)
* Néerlandais : kapittel (nl) neutre
* Polonais : kapituła (pl)
* Tchèque : kapitula (cs)

### Forme de verbe

chapitre \ʃa.pitʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe chapitrer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe chapitrer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe chapitrer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe chapitrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe chapitrer.

### Anagrammes

* perchait
* pitchera
* prêchait
* rechipât
* repitcha
* tchipera
* trapiche

## Ancien français

### Étymologie

    (XIIᵉ siècle) du latin capitulum. Le rajout d’un r est un rhotacisme, qui se trouve, par exemple, dans titre (latin : titulus).

### Nom commun

chapitre masculin

* Chapitre (division d’une livre).
   * Le premier chapitre est de l’anathomie des membres consemblables, simples et compos — (Traduction anonyme du Chirurgia, H. de Mondeville, édition de Bos, page 15, 1314)
* (Christianisme) Chapitre.
   * Quant tot furent en lor ostel En lor capitre communel — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 344r. a.)

**Variantes**

* capitle
* capitre
* chapistre

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : chapter
* Français : chapitre