# jugesse

## Français

### Étymologie

    (1504) Dérivé de juger, avec le suffixe -esse.

**Attestations historiques**

* (XVIIᵉ siècle) Ainſi on dit bien qu’une femme a eſté Conſeillere d’une telle action, mais non pas Jugeſſe d’un tel procés ; qu’elle a eſté mon Avocate, mais non pas qu’elle a eſté mon Oratrice. — (Nicolas Andry de Boisregard, Reflexions ſur l’uſage préſent de la Langue Françoiſe ou Remarques Nouvelles & Critiques touchant la politeſſe du Langage, Laurent d’Houry, 1692 (1ʳᵉ édition 1689), page 164)

    Ainsi on dit bien qu’une femme a été conseillère d’une telle action, mais non pas jugesse d’un tel procès ; qu’elle a été mon avocate, mais non pas qu’elle a été mon oratrice.

### Nom commun

jugesse \ʒy.ʒɛs\ féminin (pour un homme, on dit : juge)

* (Vieilli) Arbitre, celle qui est choisie pour prononcer sur un différend, ou au jugement, à l’opinion de laquelle on s’en rapporte sur quelque chose.
   * Alors, je suis obligée, monsieur Henri, en ma qualité de jugesse, de vous donner raison contre ma fille… — (Eugène Sue, La famille Jouffroy, 1857 (1ʳᵉ édition 1856), page 60)
* (Moyen Âge) (Noblesse) Souveraine de l’un des judicats de Sardaigne, dont Éléonore d’Arborée, Benedetta de Cagliari, Elena de Gallura, Adelasia de Torres et Giovanna Visconti.
   * Carta de logu ou charte locale, écrite en langue sarde : c’est l’ouvrage d’Eléonore, jugesse d’Arborée, laquelle est considérée comme la loi fondamentale de l’île, pour avoir été embrassée de tout le royaume. — (Dominique Albert Azuni, Histoire géographique, politique et naturelle de la Sardaigne, Levrault frères, Paris, 1802, page 185)
   * Lorsque le légat apostolique fera son entrée, le juge ou la jugesse l’accompagneront à pied une centaine de pas. Pour se marier, ils demanderont permission au Saint-Siège. Tout nouveau juge, ou jugesse devra se rendre personnellement à Rome, ou y envoyer une ambassade solennelle, dans les deux mois qui suivront son installation, pour y recevoir un étendart, comme signe de sa dépendance. S’ils meurent sans enfants, le district de Cagliari retournera au Saint-Siège, excepté le tiers des meubles ; le juge et la jugesse pourront disposer de ce tiers. — (Analecta juris pontificii, Librairie de la Propagande, Rome, 1873, page 237)
   * La langue sarde n’a pas hésité à donner en son honneur un féminin au mot de juge. Eléonore prit le titre de juyghissa. Ce féminin a passé dans la langue italienne qui en a fait la guidicessa Elionora. Il faudrait dire en français la jugesse. — (Ludovic Legré, La Sardaigne : impressions de voyage d’un chasseur marseillais, Étienne Jouve, Marseille, 1881, page 228)
   * Déjà, en 1238, il avait repris à l’évêque le comté d’Arezzo, et fait conclure le mariage d’Adelasia, « jugesse » de Torres, avec son fils Enzio, auquel il donna le titre de roi de Sardaigne ; ce fut un des griefs invoqués dans la sentence d’excommunication lancée contre lui. — (Édouard Jordan, Les Origines de la domination angevine en Italie, Paris, 1909, page XCIII)
* (Droit) (Rare) Magistrate investie par autorité publique du pouvoir de dire le droit ou reconnaître le fait et de la fonction d’appliquer la loi dans les affaires litigieuses.
   * L’énormité d’mon paf a été considérée par la jugesse comme une circonstance exténuante. — (San-Antonio, Ça se Corse !, 2003, page 36)
   * Belle jugesse, mon dirlo m’a déjà fait miroiter la Bretagne et une autre manière de pêche aux moules, alors parlez-moi franco de port ! — (San-Antonio, Le silence des anneaux, 2004, page 16)
   * Qu’j’ai pas enfilé la jugesse d’introduction pour de rien. — (San-Antonio, Lâche-nous les bandelettes, 2009, page 53)
* (Désuet) Épouse d’un juge.
   * Les femmes agissent comme les hommes ; quand elles plaident en divorce, à défaut du juge, elles cherchent à corrompre la jugesse. — (Hubertine Auclert, Les Femmes arabes en Algérie, Société d’éditions littéraires, 1900, page 86-87)

**Synonymes**

Magistrate (3) :

* juge (Plus courant)

Épouse d’un juge (4) :

* juge (Plus courant)

**Dérivés**

* jugesse-mage

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : judgess

**Traductions**

* Allemand : Richterin (de) féminin
* Anglais : judgess (en), judge (en), lady judge (en)
* Arabe : قاضية (ar) qāḍiah féminin
* Asturien : xueza (ast) féminin
* Catalan : jutgessa (ca) féminin
* Croate : sutkinja (hr)
* Espagnol : jueza (es) féminin
* Espéranto : juĝistino (eo)
* Galicien : xuíza (gl) féminin
* Hongrois : bírónő (hu)
* Ido : judiciistino (io)
* Italien : giudicessa (it) féminin
* Letton : tiesnese (lv) féminin
* Luxembourgeois : Riichterin (lb) féminin
* Néerlandais : vrouwelijke rechter (nl)
* Occitan : jutgessa (oc)
* Polonais : sędzina (pl) féminin
* Portugais : juíza (pt) féminin
* Roumain : judecătoare (ro) féminin
* Sarde : judikessa (sc) féminin, juyghissa (sc) féminin
* Slovaque : sudkyňa (sk) féminin
* Slovène : sodnica (sl) féminin
* Suédois : domarinna (sv)
* Tchèque : soudkyně (cs) féminin
* Allemand : Richterin (de) féminin
* Anglais : juyghissa (en), judgess (en)
* Catalan : jutgessa (ca) féminin
* Croate : sutkinja (hr)
* Espagnol : jueza (es) féminin
* Italien : giudicessa (it) féminin
* Néerlandais : giudicessa (nl) féminin
* Portugais : juíza (pt) féminin
* Suédois : domarinna (sv)
* Allemand : Richterin (de) féminin
* Croate : sutkinja (hr)
* Espagnol : jueza (es) féminin
* Galicien : xuíza (gl) féminin
* Grec : δικαστίνα (el) dikastína féminin
* Occitan : jutgessa (oc) féminin
* Roumain : judecătoare (ro) féminin
* Slovaque : sudkyňa (sk) féminin
* Tchèque : soudkyně (cs) féminin
* Catalan : jutgessa (ca) féminin
* Croate : žena suca (hr)
* Espagnol : jueza (es) féminin
* Grec : δικαστίνα (el) dikastína féminin
* Roumain : judecătoreasă (ro) féminin

### Prononciation

* La prononciation \ʒy.ʒɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.