# baromètre

## Français

### Étymologie

    (1666) De l’anglais barometer.
    (1897) La carline à feuilles d’acanthe tient son nom du baromètre, car elle voit son capitule se refermer à l'approche du mauvais temps.

### Nom commun

baromètre \ba.ʁɔ.mɛtʁ\ masculin

* (Métrologie) (Météorologie, Physique) Instrument qui mesure la pression de l’atmosphère et dont les indications ont des rapports plus ou moins marqués avec les changements de temps.
   * On nomme baromètres des instruments propres à mesurer la pression atmosphérique. Dans les baromètres ordinaires, cette pression est mesurée par la hauteur d'une colonne de mercure dans un tube de verre, comme dans l'expérience de Torricelli. — (Adolphe Ganot, Traité élémentaire de physique expérimentale et appliquée et de météorologie, Paris : chez l’auteur, 7ᵉ édition, 1857, page 118)
   * Le vent du nord couvrait le pays de son souffle glacé. Le baromètre restait au « beau sec », et, de ce sol qui ne formait plus qu’un immense icefield, aucune vapeur ne se dégageait. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873)
   * À ce moment mes yeux tombèrent sur le baromètre enregistreur qui marquait une chute subite de 1 mm. 8. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Le baromètre a baissé terriblement pendant la nuit et la matinée. Je m’attends à du gros temps. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
* (Sens figuré) Indicateur qui permet de mesurer une tendance.
   * Nos passions sont-elles bien sincères ? qui peut savoir sûrement ce qu’il veut et connaître au juste le baromètre de son cœur ? — (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, page 70)
   * Les manuscrits que reçoivent les éditeurs sont un excellent baromètre de l’état de la société. — (Journal 20 minutes, édition Paris, nᵒ 944, 7 avril 2006)
   * baromètre politique : sondage indiquant l’état de l’opinion sur la même question, effectué à intervalles réguliers.
* (Sens figuré) Insigne officiel des députés et des sénateurs en France.
   * La tourbe des parlementaires se distinguait par cet insigne qu’ils appellent plaisamment leur « baromètre » et par leurs écharpes. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 89)
* (Botanique) Carline à feuilles d'acanthe.

**Synonymes**

* stormglass

**Dérivés**

* baromètre social
* barométrique
* barométrographe
* paléobaromètre
* thermo-baromètre

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* météorologie
* pression atmosphérique
* baromètre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : appareils de mesure.

**Traductions**

* Afrikaans : barometer (af)
* Albanais : barometri (sq)
* Allemand : Barometer (de), Luftdruckmesser (de), Wetterglas (de)
* Anglais : barometer (en)
* Arabe : بَارُومِتْر (ar) barumitr, مضغاط (ar) miDhghaT
* Arménien : ծանրաչափ (hy) canračʿapʿ
* Azéri : barometr (az)
* Basque : barometro (eu)
* Biélorusse : барометр (be)
* Breton : aerbouezer (br) masculin
* Bulgare : барометър (bg) barometǎr
* Catalan : baròmetre (ca)
* Chinois : 气压计 (zh) (氣壓計) qìyājì
* Coréen : 기압계 (ko) (氣壓計) giapgye
* Croate : barometar (hr)
* Danois : barometer (da)
* Espagnol : barómetro (es)
* Espéranto : barometro (eo)
* Estonien : baromeeter (et)
* Finnois : barometri (fi)
* Frison : waarglês (fy)
* Géorgien : ბარომეტრი (ka) barometri
* Grec : βαρόμετρο (el)
* Hébreu : ברומטר (he) barometér
* Hongrois : barométer (hu)
* Ido : barometro (io)
* Indonésien : barometer (id)
* Islandais : loftvog (is)
* Italien : barometro (it)
* Japonais : 気圧計 (ja) kiatsukei
* Kotava : xuvasabesiki (*)
* Letton : barometrs (lv)
* Lituanien : barometras (lt)
* Macédonien : барометар (mk) barometar
* Malais : jangka tekanan (ms)
* Néerlandais : barometer (nl), drukmeter (nl)
* Norvégien : barometer (no)
* Pandunia : airbarmetrer (*)
* Papiamento : barometer (*)
* Persan : فشارسنج (fa) fešâr-sanj
* Polonais : barometr (pl)
* Portugais : barômetro (pt)
* Roumain : barometru (ro)
* Russe : барометр (ru)
* Serbe : барометар (sr)
* Sicilien : baròmetru (scn) masculin
* Slovaque : barometer (sk)
* Slovène : barometer (sl)
* Solrésol : sifasolsol (*), s'ifasolsol (*)
* Suédois : barometer (sv)
* Tchèque : tlakoměr (cs)
* Turc : barometre (tr)
* Ukrainien : барометр (uk)
* Vietnamien : áp kế (vi)
* Anglais : barometer (en)
* Japonais : バロメーター (ja) baromētā

### Anagrammes

* re-retomba
* retombera

## Occitan

### Étymologie

    Du français baromètre.

### Nom commun

baromètre \baɾuˈmɛtɾe\ (graphie normalisée) masculin

* (Métrologie) (Physique) Baromètre.
   * E sei dolors costumieras son vengudas son baromètre intime, son espèr dau matin, la premiera bòna novèla de la jornada. — (Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra)

    Et ses douleurs habituelles sont devenues son baromètre intime, son espoir du matin, la première bonne nouvelle de la journée.