# souder

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin solidare (« rendre solide, consolider, affermir, donner de la consistance »), dérivé de solidus (« solide »).

### Verbe

souder \su.de\ transitif 1ᵉʳ groupe (voir la conjugaison)

* Joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible.
   * C'était une fabrique de bijoux et Béatrice soudait l’or, l'argent, le cuivre, préparait les modèles pour les représentants. Elle était devenue une excellente monteuse en bijoux. — (Geb, Béatrice, tome 2, Éditions Publibook, 2007, page 77)
* Unir directement par le martelage ou la fusion autogène des parties en contact, de manière à n’en faire qu’une même pièce, en parlant des pièces de métal.
   * Souder deux pièces de fer.
* (Sens figuré) Réunir fermement des choses matérielles qui ne le sont pas habituellement.
   * En effet, mes mâchoires étaient soudées sur électrodes par le courant, il m'était impossible de desserrer les dents, quelque effort que je fasse. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * La description de Ch. Depéret touchant le cône d'alluvions préglaciaires se soudant vers l'amont aux dépôts morainiques de Vancia et se dirigeant à l'aval vers la vallée de Tassin doit être complétée […]. — (Philippe Russo, Géologie et hydrologie appliquées à l'urbanisme dans les collines lyonnaises, Audin et Cie, 1964, vol.1, page 83)
* (Sens figuré) Réunir (des réalités immatérielles).
   * Ainsi, la recherche personnelle s'inscrivait dans un contexte plus large de collaboration qui soudait ensemble les intérêts de chacun pour une époque particulière et ses caractéristiques. # (Sens figuré) Réunir fermement des choses matérielles qui ne le sont pas habituellement.
* (Anatomie, Botanique) (Pronominal ou à la voix passive) Se rejoindre ou se trouver uni de manière à ne plus former qu’une seule pièce, en parlant de parties anatomiques d'un végétal, d’abord ou ordinairement distinctes.

**Antonymes**

* dessouder

**Dérivés**

* dessouder
* fer à souder
* lampe à souder
* mécano-souder
* microsouder
* poste à souder
* resouder
* soudage
* soudeur, soudeuse
* soudure

**Traductions**

* Allemand : schweißen (de), verschweißen (de), löten (de)
* Anglais : to solder (en), to weld (en), to melt together (en)
* Basque : soldatu (eu)
* Breton : soudañ (br), soudiñ (br)
* Catalan : soldar (ca)
* Corse : saldà (co)
* Croate : zavariti (hr)
* Danois : lodde (da), svejse (da)
* Espagnol : soldar (es)
* Espéranto : luti (eo), veldi (eo)
* Féroïen : klinka (fo), lodda (fo)
* Finnois : hitsata (fi)
* Grec : ηλεκτροσυγκολλώ (el)
* Ido : soldar (io)
* Islandais : lóða (is)
* Italien : saldare (it)
* Néerlandais : lassen (nl), solderen (nl)
* Occitan : sòudar (oc), soudar (oc)
* Ouïghour : kǝpxǝlǝx (ug)
* Polonais : lutować (pl), spawać (pl)
* Portugais : fechar com luto (pt), soldar (pt), caldear (pt)
* Same du Nord : jugahit (*), áhcahit (*)
* Songhaï koyraboro senni : dobandi (*)
* Suédois : svetsa (sv)
* Tchèque : svařit (cs)
* Allemand : zusammenschweißen (de)
* Allemand : zusammenschweißen (de), vereinigen (de)
* Croate : slijepiti se (hr)
* Italien : saldare (it)
* Allemand : zusammenwachsen (de)

### Anagrammes

* doseur
* doures, dourés
* droues
* odeurs
* ourdes, ourdés
* résoud
* soudre
* sourde
* sudoer
* udores
* urédos

## Breton

### Étymologie

    Dérivé de soud, avec le suffixe -er.

### Nom commun

souder \ˈsuːdɛr\ masculin (pluriel : souderien, féminin : souderez)

* Soudeur.

### Forme de verbe

souder \ˈsuːdɛr\

* Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe soudañ/soudiñ.