# pitié

## Français

### Étymologie

    Du latin pietas (« piété »).

### Nom commun

pitié \pi.tje\ féminin

* Sentiment douloureux face aux souffrances d’autrui, que l'on ne connaît ou partage pas soi-même.
   * Oscar Wilde n'inspire plus de colère, même aux sectaires de la vertu. Tous n'ont plus, pour lui et pour son martyre, que de la pitié douloureuse. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   * Je contemple avec pitié le carton coloré qui emballait les yaourts aux fruits. Absurde, cette pitié. Ou peut-être pas. Elle répond par l'absurde à l'absurde de l'existence du carton coloré emballant les yaourts aux fruits.— (Roger-Pol Droit, Dernières nouvelles des choses. Paris, Odile Jacob, 2003, page 163)
   * Mais qu'en est-il de la pitié ? demande Isabella. Un bon juge doit en montrer un peu, n'est-ce pas? Angelo croit qu'il en montre en étant juste, car alors il a pitié des victimes. — (Mustafa Fahmi, La promesse de Juliette, éditions La Peuplade, Saguenay (Québec), 2021, page 133)
* (Par analogie) Compassion ; commisération.
   * Rien dans son regard ne trahissait jamais la moindre pitié, c'était un pur soldat, dépourvu d’états d'âme. — (Arkan Simaan, L'écuyer d'Henri le Navigateur, éditions L'Harmattan, 2007, page 36)
   * « On se fatigue de la pitié lorsque la pitié est inutile », écrivait Camus. La pitié impuissante et distante devient compassion, c'est-à-dire désir intense de libérer autrui de ses souffrances […]. — (Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l'altruisme, NiL, Paris, 2013, page 45)
* (Par métonymie) Détresse, état misérable.
   * La grande pitié qu’il y avait au royaume de France.
   * La grande pitié de nos églises de campagne.
* (Par analogie) Sentiment de mépris, d'orgueil ou de supériorité face aux souffrances ou difficultés d’autrui que l'on ne connaît pas soi-même.
   * C’était pitié de penser à ça, mais, comment faire ? — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)
   * Je vous ménage, j’ai pitié de vous.
   * C’est une pitié de voir sa façon de travailler.
   * Regarder quelqu’un en pitié (ne faire aucun cas de lui, le mépriser).
   * C’est un homme follement orgueilleux, qui regarde en pitié tout le genre humain.
   * Regarder, parler, traiter avec une pitié méprisante (avec une apparence de pitié mêlée à des marques de mépris).

**Dérivés**

* avoir pitié
* faire pitié
* prendre en pitié
* prendre pitié

**Proverbes et phrases toutes faites**

* c’est grand-pitié, c’est grande pitié (c’est une chose très digne de pitié)
* c’est grande pitié que de nous, c’est une étrange pitié que de nous (la condition humaine est sujette à beaucoup de misères)
* il vaut mieux faire envie que pitié

**Traductions**

* Allemand : Mitleid (de) neutre, Mitgefühl (de) neutre, Erbarmen (de) neutre
* Anglais : compassion (en) ; mercy (en) ; pity (en) ; ruth (en) ; sympathy (en)
* Breton : truez (br)
* Danois : medlidenhed (da)
* Espagnol : piedad (es)
* Espéranto : kompato (eo)
* Féroïen : miskunn (fo) ; samkensla (fo)
* Frison : begrutsjen (fy) ; meilijen (fy)
* Grec : οίκτος (el) íktos masculin
* Grec ancien : οἶκτος (*) oiktos
* Haoussa : tausayi (ha)
* Hébreu ancien : חֶמְלָה (*) féminin
* Ido : kompato (io)
* Indonésien : belas kasihan (id)
* Islandais : meðaumkun (is)
* Kazakh : аяныш (kk) ayanış (1)
* Néerlandais : erbarmen (nl) ; mededogen (nl) ; medelijden (nl) ; compassie (nl)
* Normand : pityi (*)
* Norvégien : medlidenhet (no)
* Occitan : pietat (oc)
* Papiamento : kompashon (*) ; kondolensia (*) ; piedat (*)
* Polonais : litość (pl) féminin
* Portugais : compaixão (pt) ; piedade (pt), pena (pt)
* Russe : жалость (ru)
* Same du Nord : šállu (*)
* Suédois : medlidande (sv) ; misskund (sv)
* Tagalog : awà (tl)
* Tunen : mɛ́l uwə́ (*)
* Turc : acıma (tr), acımak (tr)

### Prononciation

* \pi.tje\

### Anagrammes

* Pieit

## Ancien français

### Étymologie

    Du latin pietas.

### Nom commun

pitié féminin

* Pitié.
   * Uraque en a molt grant pitié — (Partonopeus de Blois, variante du manuscrit B, selon The Partonopeus de Blois Project.)

**Variantes**

* pité
* pitee

**Dérivés dans d’autres langues**

* Anglais : pity
* Français : pitié