OpenLLM-France/wiktionary huggingface dataset:
# répondants

## Français

### Forme de nom commun

répondants \ʁe.pɔ̃.dɑ̃\ masculin

* Pluriel de répondant.
   * En 2018, près de 22 % des répondants de l’enquête EROPP de l’Observatoire français des drogues et des tendances addictives citaient spontanément le tabac comme une drogue. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 mai 2023, page 13)

### Anagrammes

* pondérants
# bulle de filtres

## Français

### Étymologie

    Composé de bulle et de filtre.

### Locution nominale

bulle de filtres \byl də filtʁ\ féminin

* (Informatique) Effet négatif engendré par la personnalisation automatique des résultats affichés à un utilisateur selon les connaissances que le système a de lui : il risque d’être enfermé dans une bulle virtuelle.
   * Jusqu’à présent, Facebook considérait que la « bulle de filtres », le fait de n’être confronté qu’à des opinions avec lesquelles nous sommes déjà d’accord, était un phénomène marginal et peu important sur le réseau social. — (Damien Leloup, Modération, politique, intelligence artificielle… le « manifeste » de Mark Zuckerberg sur LeMonde.fr, Le Monde.fr. Mis en ligne le 17 février 2017, consulté le 19 février 2017)

**Variantes**

* bulle de filtre

**Synonymes**

* bulle cognitive
* bulle de filtrage
* bulle filtrante
* bulle informationnelle

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* effet de renforcement

**Traductions**

* Allemand : Filterblase (de) féminin
* Anglais : filter bubble (en)
* Croate : filteri mimogrednih info prikaza (hr)
* Italien : bolla di filtraggio (it) féminin
* Russe : пузырь фильтров (ru)
# synovský

## Tchèque

### Étymologie

    Dérivé de synův, avec le suffixe -ský.

### Adjectif

synovský \ˈsɪnofskiː\

* Filial, de fils.
   * synovská láska, amour filial.
# sklovitý

## Tchèque

### Étymologie

    Composé de sklo, -ov et -itý.

### Adjectif

sklovitý (comparatif : sklovitější, superlatif : nejsklovitější)

* Vitreux.
   * sklovitý vzhled, regard vitreux.

**Synonymes**

* skelný
# sklářský

## Tchèque

### Étymologie

    Dérivé de sklář, avec le suffixe -ský.

### Adjectif

sklářský

* Verrier, de verrier.
   * sklářský průmysl, industrie du verre.
# skleníkový

## Tchèque

### Étymologie

    Dérivé de skleník, avec le suffixe -ový.

### Adjectif

skleníkový

* De serre.
   * skleníkový efekt, effet de serre.
# slaměný

## Tchèque

### Étymologie

    Dérivé de sláma, avec le suffixe -ný.

### Adjectif

slaměný \ˈslamɲɛniː\

* De paille.
   * Slaměný klobouk, chapeau de paille.
# skvostný

## Tchèque

### Étymologie

    Dérivé de skvost, avec le suffixe -ný.

### Adjectif

skvostný (comparatif : skvostnější, superlatif : nejskvostnější)

* Excellent.

**Synonymes**

* skvělý
* výborný

**Dérivés**

* skvostně
# chialeuse

## Français

### Étymologie

    Féminin de chialeur.

### Nom commun

chialeuse \ʃja.løz\ féminin

* Féminin singulier de chialeur.
# botchs

## Français

### Forme de nom commun

botchs \bɔtʃ\ masculin

* Pluriel de botch.
# mallophage

## Français

### Nom commun

mallophage \ma.lɔ.faʒ\ masculin

* (Entomologie) Insecte appartenant à l’ordre des Mallophaga.
   * Le martin-pêcheur héberge des parasites mais on a peu d’information. Un mallophage (pou des oiseaux) lui est spécifique. — (Roland Libois, Plumes d'azur, Histoire naturelle du martin-pêcheur d’Europe, 2018)
# skloněný

## Tchèque

### Étymologie

    Adjectivation de skloněn, participe passif de sklonit.

### Adjectif

skloněný (comparatif : skloněnější, superlatif : nejskloněnější)

* Penché, incliné.
   * skloněná hlava, tête penchée.
# sklepní

## Tchèque

### Étymologie

    Dérivé de sklep, avec le suffixe -ní.

### Adjectif

sklepní

* De cave.
   * sklepní prostor.
# apparitrice

## Français

### Étymologie

(Date à préciser) Du latin apparitrix (« huissière »).

### Nom commun

apparitrice \a.pa.ʁi.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : appariteur)

* (Éducation) Huissière d’une faculté.
   * Madame Burbank, rappelez-moi de vous engager comme apparitrice à la faculté d’histoire. — (Jean O’Neil, Promenades et tombeaux, Éditions Libre Expression, Montréal, 1996 (1ʳᵉ édition 1996))
   * À chaque épreuve, il fallait tirer un sujet que l’on préparait sous la garde d’une apparitrice à tête de cerbère, avant de composer devant deux examinatrices. — (Marc Lambron, Les Menteurs, Grasset, Paris, 2004, page 18)
* (Éducation) (Québec) Celle qui est responsable du matériel de pédagogie.
   * Appariteur ou apparitrice. […] Le rôle principal et habituel consiste à préparer et à mettre à la disposition des personnes concernées, le matériel, les documents et les équipements requis à partir de directives précises. — (Appariteur ou apparitrice sur Université Laval)

**Notes**

* Dans les documents administratifs (curriculum vitæ…), ce terme est très utilisé au Québec.

**Synonymes**

* appariteure

**Traductions**

* Anglais : attendant (en), porter (en), beadle (en), usher (en), verger (en), apparitor (en)

### Prononciation

* La prononciation \a.pa.ʁi.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.

### Anagrammes

* participera
* rappréciait
* reparticipa
# chirurgienne

## Français

### Étymologie

    (1466) Dérivé de chirurgie, avec le suffixe -ienne.

**Attestations historiques**

* (XVIᵉ siècle) Nous lisons la noble dame, femme de Temistocles… et plusieurs autres princesses avoir esté cuysinieres, medecines et cirurgiennes a leurs marys. — (Jean Louis Vivès, traduit par Pierre de Changy, Livre de l’institution de la femme chrestienne tant en son enfance que mariage et viduité, aussi de l’office du mary, Jacques Ier Kerver, Paris, 1542, page II, 3)

    Nous lisons la noble dame, femme de Thémistocle… et plusieurs autres princesses avoir été cuisinières, médecines et chirurgiennes à leurs maris.

### Nom commun

chirurgienne \ʃi.ʁyʁ.ʒjɛn\ féminin (pour un homme, on dit : chirurgien)

* (Chirurgie) Praticienne qui pratique la chirurgie.
   * Plaie douloureuse et non mortelle, Acerrimum humeri vulnus, non autem lethale, murmura la belle et savante chirurgienne ; passe-moi du baume et prépare de la charpie, Gillonne. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X)
   * Dame Trotula y enseignait les balbutiements de la gynéco-obstétrique, alors que sous le règne de Louis XI, Dame Hersent sera la chirurgienne personnelle du roi. — (Bernard Kron, Chirurgie : Chronique d’une mort programmée – Serons-nous soignés demain ?, L’Harmattan, 2015, page 23)
   * Angela Kogan, une chirurgienne esthétique, a affirmé, photo à l’appui, dans un article écrit pour Shade Room, et supprimé depuis, que 50 Cent a fait partie de ses clients ayant sollicité ses services pour augmenter la taille de leur pénis. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 17)
* (Désuet) Épouse d’un chirurgien.

**Dérivés**

* cardio-chirurgienne
* chirurgienne-dentiste
* neurochirurgienne

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* chirurgienne figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : guerre, os, sang, transplantation, urgence.

**Traductions**

* Allemand : Chirurgin (de) féminin
* Anglais : surgeon (en), surgeoness (en)
* Catalan : cirurgiana (ca) féminin
* Espagnol : cirujana (es) féminin
* Espéranto : kirurgino (eo)
* Italien : chirurga (it) féminin
* Latin : chirurga (la) féminin
* Néerlandais : chirurge (nl) féminin
* Portugais : cirurgiã (pt) féminin
* Slovène : kirurginja (sl) féminin
* Tchèque : chiruržka (cs)
* Volapük : jikötetavan (vo)

### Prononciation

* La prononciation \ʃi.ʁyʁ.ʒjɛn\ rime avec les mots qui finissent en \ɛn\.
# mêlée ouverte

## Français

### Étymologie

    Locution composée de mêlée et de ouvert.

### Locution nominale

mêlée ouverte \me.le u.vɛʁt\ féminin

* (Rugby) Phase de jeu lors de laquelle un ou plusieurs joueurs de chaque équipe, en appui sur leurs pieds et en contact les uns avec les autres, se regroupent autour du ballon au sol pour s’en emparer par ratissage.

**Synonymes**

* mêlée spontanée
* ruck

**Traductions**

* Anglais : ruck (en)
* Croate : ruck (hr)
* Occitan : mesclada obèrta (oc)
# áššehuvvat

## Same du Nord

### Étymologie

    De ášši (« affaire juridique »).

### Verbe

áššehuvvat /ˈaʃːehuv:ɑt/ (voir la conjugaison)

* Être acquitté, ne pas être traduit en justice.

### Forme de verbe

áššehuvvat /ˈaʃːehuv:ɑt/

* Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de áššehuvvat.
# áššehuvvan

## Same du Nord

### Forme de verbe 1

áššehuvvan /ˈaʃːehuvːɑn/

* Thème négatif au prétérit de l’indicatif de áššehuvvat.
* Participe passé de áššehuvvat.

### Forme de verbe 2

áššehuvvan /ˈaʃːehuvːɑn/

* Nom d’action de áššehuvvat.

### Forme de nom commun

áššehuvvan /ˈaʃːehuvːɑn/

* Génitif de áššehuvvan.
# poitrenade

## Français

### Étymologie

    (2004) Antonomase du joueur Clément Poitrenaud, après une action lors de la finale de la Coupe d’Europe de rugby à XV.

### Nom commun

poitrenade \pwa.tʁə.nɑd\ féminin

* (Rugby) Maladresse ayant des conséquences désastreuses.
   * Dans le rugby, lorsque l'on veut parler de boulettes près de l'en-but, les Français parlent d'une « Poitrenade ». — (Le rugbynistère, 2 mars 2014)
   * Une poitrenade version 2022, signe d'une fébrilité patente, qui n'était évidemment pas la meilleure façon d'aborder un match aussi tendu — (Midi Olympique, 1ᵉʳ mars 2022)
   * Les deux éliminations en Coupe du Monde, en 2003 et 2007 m’ont marqué, se souvient Martin Belon(…). "Avec la Poitrenade de Damien Traille qui profite à Lewsey", ajoute Oustric. — (Midi Libre, 18 mars 2022)

**Variantes orthographiques**

* Poitrenade

**Synonymes**

* boulette
* bourde

### Anagrammes

* dépointera
* déprotéina
* doperaient
* redépointa
* redopaient
# sádrový

## Tchèque

### Étymologie

    Dérivé de sádra, avec le suffixe -ový.

### Adjectif

sádrový

* De plâtre, en plâtre.
   * sádrový tmel, enduit de plâtre.

**Dérivés**

* sádrovec
# bembidion

## Français

### Étymologie

    (1802) Du latin scientifique Bembidion, création de l’entomologiste Pierre-André Latreille.

### Nom commun

bembidion \bɛ̃.bi.djɔ̃\ masculin

* (Entomologie) Genre d’insectes coléoptères de la famille des carabidés, vivant sous les écorces ou au bord de l’eau, prédateurs de pucerons et d’autres insectes.
   * Nom donné par Frolich au genre d’insectes coléoptère carnassiers, que j’avais appelé bembidion. — (Pierre-André Latreille, article Ocydrome dans le Nouveau dictionnaire d’Histoire naturelle, tome XXIII, Paris, 1818)
   * Ces Bembidions se retrouvent également le long de l’Ourthe, de la Vesdre, et même de la Meuse près de Liége, et semblent appartenir exclusivement chez nous aux rives des eaux qui coulent encaissées entre les roches des terrains inférieurs à la houille [...]. — (C. Wesmael Annales de la Société entomologique de Belgique, tome XV, Bruxelles, 1871-72)

**Variantes**

* Bembidion, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.

**Hyperonymes**

* arthropode
   * insecte
      * coléoptère
         * carabidé

**Traductions**

* Conventions internationales : Bembidion (wikispecies)
# bembex

## Français

### Étymologie

    (XVIIIᵉ siècle) Du latin scientifique Bembix, du grec ancien βεμβιξ, bembix (« bourdon »).

### Nom commun

bembex \bɛ̃.bɛks\ masculin

* (Entomologie) Genre d’insectes hyménoptères de la famille des crabronidés, sortes de guêpes fouisseuses enterrant des proies pour nourrir leurs larves.
   * Les bembex sont des insectes que l’on prendrait, au premier coup d’œil, pour des espèces de guêpes, et c’est dans ce genre qu’ils ont été placés par quelques entomologistes. — (Dictionnaire chronologique et raisonné des découvertes: inventions, innovations, perfectionnemens, observations nouvelles et importations, en France, dans les sciences, la littérature, les arts, l'agriculture, le commerce et l'industrie, de 1789 a la fin de 1820, tome II, Paris, 1822)
   * Les Bombex se rangent parmi les Hyménoptères du groupe curieux des Sphégides. Fouisseurs et prédateurs comme tous les représentants de cette grande famille, ils nidifient dans le sol et y creusent des terriers qui se terminent par une cellule spacieuse. — (E. L. Bouvier Les habitudes des Bembex, monographie parue dans L’Année psychologique, tome VII, 1900)

**Variantes**

* Bembex, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.

**Hyperonymes**

* arthropode
   * insecte
      * hyménoptère
         * crabronidé

**Dérivés**

* bembex à rostre

**Traductions**

* Conventions internationales : Bembix (wikispecies)
# bembex à rostre

## Français

### Étymologie

    (XVIIIᵉ siècle) De bembex et de rostre, traduction du latin scientifique Bembix rostrata, en raison du bec étroit qui prolonge le labre de cet insecte.

### Locution nominale

bembex à rostre \bɛ̃.bɛk.s‿a.ʁɔstʁ\ masculin

* (Entomologie) Espèce de guêpe fouisseuse européenne, de grande taille, creusant des terriers dans le sable.
   * Malgré son nom assez compliqué, tout le monde connaît le bembex à rostre qui est très fréquent en Europe et largement répandu chez nous. Il s’agit de cet insecte qui nous rend visite l’été par les jours de grande chaleur. — (Comment connaître le bembex à rostre ?, commentfaiton.com)

**Variantes**

* Bembex à rostre, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.

**Synonymes**

* bembex rostré

**Hyperonymes**

* arthropode
   * insecte
      * hyménoptère
         * crabronidé

**Traductions**

* Conventions internationales : Bembix rostrata (wikispecies)
* Allemand : Kreiselwespe (de) féminin
* Estonien : kärbsehunt (et)
* Lituanien : ilgažandis bembiksas (lt)
* Néerlandais : harkwesp (nl)
* Polonais : wardzanka (pl)
* Suédois : läppstekel (sv)
# bembex rostré

## Français

### Étymologie

    (XIXᵉ siècle) De bembex et de rostré, traduction du latin scientifique Bembix rostrata, en raison du bec étroit qui prolonge le labre de cet insecte.

### Locution nominale

bembex rostré \bɛ̃.bɛks ʁɔs.tʁe\ masculin

* (Entomologie) Synonyme de bembex à rostre.
   * Le même auteur nous raconte aussi que le Parnope carné entre audacieusoment dans le souterrain du Bembex rostré. — (Bulletin de la Société entomologique de France, 1899)
# ásodit

## Same du Nord

### Verbe

ásodit /ˈasodit/ (voir la conjugaison)

* Résider, séjourner.

### Forme de verbe

ásodit /ˈasodit/

* Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de ásodit.
* Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de ásodit.
* Deuxième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de ásodit.
# ásodan

## Same du Nord

### Forme de verbe 1

ásodan /ˈasodɑn/

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ásodit.
* Thème négatif au prétérit de l’indicatif de ásodit.
* Participe passé de ásodit.

### Forme de verbe 2

ásodan /ˈasodɑn/

* Nom d’action de ásodit.

### Forme de nom commun

ásodan /ˈasodɑn/

* Génitif de ásodan.
# choute

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Fémininisation de chou.

### Nom commun

choute \ʃut\ féminin

* (Affectueux) (Populaire) (Familier) Chérie.
   * Mon gros lapinou, j’ai une nouvelle à t’annoncer. Ma sœur vient d’avoir un bébé. — Non ! — Si, ma choute, je te le jure… — (Pierre-Jean Vaillard, Une plume dans le vent, 1971)

**Notes**


    On utilise aussi chou sans le féminiser dans ce cas.

**Traductions**

* Néerlandais : schatje (nl)

### Forme d’adjectif

choute \ʃut\

* Féminin singulier de chou, en concurrence avec chou.
   * Pour les noms sans féminin, on tend à en créer un (bleu et bleuse), la plupart du temps par l'adjonction de -t- : rigolo et rigolote, chou et choute, riquiqui et riquiquite... — (Françoise Gadet, Le français populaire, Presses Universitaires de France, 1992, p. 59)

### Anagrammes

* Chouet, chouet
* Touche, touche, touché

## Créole haïtien

### Étymologie

    De l’anglais shoot. Référence nécessaire

### Verbe

choute

* (Sport) Tirer sur un ballon.
   * Li choute ballon an bò frè li a.

    Il a tirė le ballon auprès de son frère.
# chroniqueuse

## Français

### Étymologie

    (XVIᵉ siècle) Dérivé de chronique, avec le suffixe -euse.

### Nom commun

chroniqueuse \kʁɔ.ni.køz\ féminin (pour un homme, on dit : chroniqueur)

* (Histoire) Autrice de chroniques.
* (Audiovisuel, Journalisme) Rédactrice dans un journal, dans une émission de radio ou de télévision, spécialement chargée de la chronique.
   * Erreur Lua : Module:exemples:99: Valeur invalide pour le paramètre « lang » ("fr

source=<cite style="font-style:normal" class="ouvrage" id="CITEREFKarine_Rolland2016">Karine Rolland,&#32;Théys : Un roman fantastique engagé, Publishroom, Paris, 2016</cite>") de type chaine.

   * La semaine prochaine se tiendra le Salon de la Gastronomie des Outre-Mer Porte de Versailles à Paris. À cette occasion, notre chroniqueuse Cuisine nous présente la chayote, un légume en forme de poire aux multiples saveurs. — (Marion Sauveur, « La cuisine créole, ce n’est pas que les accras de morue ou le poulet colombo ! », dans Europe 1, 26 janvier 2020 [texte intégral])
   * Un autre nom très intrigant circule : celui de la chroniqueuse politique montréalaise Tasha Kheiriddin. — (Guillaume St-Pierre, Le couronnement de Pierre Poilievre?, Le Journal de Québec, 7 février 2022)
   * Tania Dutel, chroniqueuse à France Inter dans « Moi, ce que j’en dis », y va franchement dans son nouveau spectacle Les Autres (jusqu’au 31 décembre à l’Européen, 17ᵉ). — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 octobre 2023, page 2)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* chroniqueuse figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : autorat, journal, radio.

**Hyperonymes**

* autrice

**Traductions**

* Allemand : Chronistin (de) féminin
* Anglais : chronicler (en)
* Asturien : cronista (ast) féminin
* Espéranto : kronikistino (eo)
* Italien : cronista (it) masculin et féminin identiques
* Luxembourgeois : Chronistin (lb) féminin
* Néerlandais : kroniekschrijfster (nl) féminin
* Portugais : cronista (pt) féminin
* Slovène : kronistka (sl) féminin
* Tchèque : kronikářka (cs)
* Allemand : Kolumnistin (de) féminin
* Anglais : columnist (en)
* Néerlandais : columniste (nl) féminin
* Portugais : colunista (pt) masculin et féminin identiques
* Slovène : kolumnistka (sl) féminin
* Tchèque : sloupkařka (cs) féminin
* Ukrainien : колумністка (uk) kolumnístka féminin

### Prononciation

* La prononciation \kʁɔ.ni.køz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
# Pisan

## Français

### Étymologie

    De l’italien pisano.

### Nom commun

Pisan \pi.zɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : Pisane)

* (Géographie) Habitant de Pise.
   * Ce fait rapporté par Malaterra, qu’au lieu de se rendre directement devant Palerme, les Pisans viennent d’abord dans un port du Val Demone, se mettent en rapport avec Roger, cherchent à le décider à combiner avec eux une attaque contre Palerme donne raison à Aimé, il permet de supposer des négociations antérieures et fait voir que les Pisans connaissaient la situation des Normands en Sicile. — (Odon Delarc, Les Normands en Italie depuis les premières invasions jusqu’à l’avènement de S. Grégoire VII, Ernest Leroux, Éditeur , 1883, page 405)

### Anagrammes

* Aspin
* nipas
* pains
* Panis, panis
* pians, pian’s
* Pinas, pinas
* Sapin, sapin
* snipa
* spina

## Anglais

### Étymologie

    De l’italien pisano.

### Nom commun

Pisan \ˈpi.zən\

* Pisan, habitant de Pise.

### Adjectif

Pisan \ˈpi.zən\

* Pisan, de Pise.

## Tchèque

### Étymologie

    De l’italien pisano.

### Nom commun

Pisan masculin animé (pour une femme, on dit : Pisanka)

* Pisan.
   * ve středověku se tu politicky i kulturně uplatnili Pisané, zčásti i Janované.
# sous-écrire

## Français

### Étymologie

    De écrire, avec le préfixe sous-.

### Verbe

sous-écrire \su.ze.kʁiʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* Écrire de la mauvaise qualité.
   * Marianne Alphant m'a dit ces jours-ci qu’on lui avait demandé, à Libération, de « sous-écrire » ses articles. C’est-à- dire : d’écrire « moins bien » pour les lecteurs. — (Claude Ollier, Réminiscence : 1980-1990, POL, 2003)
   * Et puis, j’ai essayé d'écrire, mais je ne faisais que récrire et sous-écrire; c’était décourageant. — (Claudine Bertrand, ‎Josée Bonneville, La Passion au féminin, 1994, page 64)

**Apparentés étymologiques**

* sous-écriture

### Anagrammes

* coursières
* récrouisse
* sourcières
* Urceroises, urceroises
# charmeraie

## Français

### Étymologie

    De charme, avec le suffixe -aie indiquant une plantation.

### Nom commun

charmeraie \ʃaʁ.mə.ʁɛ\ féminin

* (Biogéographie, Écologie, Ethnobiologie) Lieu planté de charmes.
   * Quand nous sommes ressortis, la grande roue du parc nous apparut au-dessus de la charmeraie, noire sur fond bleu, menaçante comme l’arc supérieur d’un gigantesque piège à mâchoires. — (Clément Bénech, Lève-toi et charme, Flammarion, 2015)
   * Ces chênaies, ces charmeraies sur les hanches des Causses, avec un cochon bien dressé, vous y récoltez les truffes. À condition d'être propriétaire, sinon ils tirent à vue. — (Phil Gallo, Rascasse du Pérou, Éditions Publibook, 2014, page 307)

**Synonymes**

* charmaie
* charmoie

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* charmille

### Anagrammes

* maraichère, maraîchère
* remâcherai
# ophiopogons

## Français

### Forme de nom commun

ophiopogons \ɔ.fjo.po.ɡɔ̃\ masculin

* Pluriel de ophiopogon.
   * Les géraniums par exemple, vont naturellement se dévelloper horizontalement alors que certains sujets comme les ophiopogons ou les iris vont pouvoir coloniser l’espace vertical. — (Jean-François Daures, Architecture végétale, 2012)
# bourreuse

## Français

### Étymologie

    (XXᵉ siècle) Dérivé de bourrer, avec le suffixe -euse.

### Nom commun

bourreuse \bu.ʁøz\ féminin

* (Chemin de fer) Engin de travaux ferroviaires servant au positionnement de la voie et au bourrage (compactage) du ballast sous les traverses.

**Traductions**

* Allemand : Gleisstopfmaschine (de) féminin
* Anglais : ballast tamper (en), tamping machine (en)
* Italien : rincalzatrice (it) féminin
* Picard : boureusse (*)
# foleyais

## Français

### Forme de verbe

foleyais \fɔ.lɛ.jɛ\

* Première personne du singulier de l’indicatif imparfait de foleyer.
* Deuxième personne du singulier de l’indicatif imparfait de foleyer.

### Anagrammes

* Fayelois, fayelois
# rétrotraduire

## Français

### Étymologie

    Composé du préfixe rétro- et de traduire.

### Verbe

rétrotraduire \ʁe.tʁo.tʁa.dɥiʁ\ transitif 3ᵉ groupe (voir la conjugaison)

* (Rare) Synonyme de rétrovertir.
   * La phrase originale anglaise comporte un mélange de mots français, ceux-là mêmes qui sont ici rétrotraduits en anglais pour conserver la saveur du sabir de Pepys. — (Claire Tomalin (note du traducteur), Samuel Pepys ou Monsieur moi-même, Editions Champ Vallon, 2014)
   * La version T2 a été rétrotraduite de l’Arabe dialectal vers le Français par une équipe comportant des traducteurs avertis et informés sur le questionnaire et d’autre non. — (Karima Jiddi, Traduction, adaptation transculturelle et validation d’une version arable dialectale du questionnaire DN4, 2009)

**Apparentés étymologiques**

* rétrotraduction
# clavaires

## Français

### Forme de nom commun

clavaires \kla.vɛʁ\ féminin

* Pluriel de clavaire.
   * En outre, certains champignons d’une même famille peuvent être, selon leur espèce, comestibles ou non : bolets ou amanites, cortinaires, clavaires, etc. — (France Mutuelle Magazine, n° 178, octobre-novembre-décembre 2023, page 31)

### Anagrammes

* calvaires
* cavaliers
* claverais
* reclavais