# transit

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Du latin transitus (« passage »).

### Nom commun

transit \tʁɑ̃.zit\ masculin

* (Douanes et de Contributions indirectes) Faculté de faire passer des marchandises, des denrées par le territoire d’un état, d’une commune, sans payer les droits de douane ou d’octroi, à condition qu’elles ne fassent que traverser ce territoire.
   * Des marchandises en transit.
* (Transport) Fait de traverser une ville, une région, ou un pays sans s’y arrêter.
   * La circulation de transit des camions génère des nuisances et de l’insécurité dans les zones urbaines.
   * J’y entre comme dans un lieu neuf, sans mémoire d’autrui, un espace d’impersonnalité totale qui pourrait me rendre mal à l’aise mais qui, au contraire, me conforte dans ma qualité de voyageur, d’être en simple transit. — (Philippe Claudel, Parfums, Chambres d’hôtel, Stock, 2012)
   * Au même moment, le 9 octobre, Emmanuel Macron annonçait la création de dix mille places en deux ans pour « réinstaller » en France des réfugiés qui se trouvent actuellement dans des pays de transit (Liban, Jordanie, Turquie) [...]. — (Juliette Bénabent, Politique de l'asile : “Ce serait le moment pour la France de ne plus avoir peur”, telerama.fr, 13 octobre 2017)
* (Astronomie) Passage d’un objet céleste entre un observateur et un autre objet céleste.
   * Elle se situe à "seulement" 26 années-lumière, ce qui en fait la troisième plus proche exoplanète connue en transit, c'est-à-dire sur une trajectoire où on la voit passer devant son étoile. — (AFP, Découverte d'une planète clé dans la quête de vie au-delà du système solaire, radio-canada.ca, 4 mars 2021)
   * La planète a été détectée en 2011 grâce à la technique du transit qui montre une atténuation subtile et périodique de la lumière d’une étoile lorsque la planète transite, ou passe, devant l'étoile. — (Radio-Canada, L’atmosphère d’une exoplanète dans un détail inégalé, ici.radio-canada.ca, 22 novembre 2022)
   * La deuxième méthode principale de recherche d’exoplanètes est l’observation d’un possible transit.
* (Astrologie) Passage d’une planète dans le zodiaque au point où s'était trouvé auparavant un autre astre, ou bien elle-même.
   * Les transits sont certainement le système prédictionnel le plus utilisé; en particulier, tous les horoscopes de presse sont établis à partir de ce système.
* (Par ellipse) Transit intestinal.
   * Cet aliment facilite le transit.
   * « Sic transit gloria mundi », disaient les Romains. « La gloire du monde, c’est le transit ! » répondit l’époque. — (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 91)

**Antonymes**

(Astronomie) (3) :

* anti-transit

**Dérivés**

* anti-transit
* cité de transit
* méthode du transit

**Traductions**

* Allemand : Durchgang (de) masculin, Durchfuhr (de) féminin
* Anglais : transit (en)
* Anglais : transit (en) ; thoroughfare (en)
* Anglais : transit (en)
* Arabe : عبور فلكي (ar)
* Bengali : অতিক্রম (bn)
* Catalan : trànsit (ca)
* Chinois : 凌日 (zh)
* Coréen : 통과 (ko)
* Danois : passage (da)
* Espagnol : tránsito (es)
* Espéranto : pasado (eo)
* Finnois : ylikulku (fi)
* Galicien : tránsito (gl)
* Grec : διάβαση (el)
* Italien : transito (it)
* Japonais : 通過 (ja)
* Luxembourgeois : duerchgank (lb)
* Malayalam : സംതരണം (ml)
* Néerlandais : overgang (nl)
* Norvégien : passasje (no)
* Occitan : transit (oc)
* Ourdou : حرکات (ur)
* Persan : گذر (fa)
* Polonais : tranzyt (pl)
* Portugais : trânsito (pt)
* Roumain : tranzit (ro)
* Russe : прохождение (ru)
* Slovaque : prechod (sk)
* Suédois : passage (sv)
* Tchèque : přechod (cs)
* Thaï : การเคลื่อนผ่านทางดาราศาสตร์ (th)
* Ukrainien : проходження (uk)
* Portugais : trânsito (pt)
* Portugais : trânsito intestinal (pt)

### Forme de verbe

transit \tʁɑ̃.zi\

* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de transir.
* Troisième personne du singulier du passé simple de transir.

### Prononciation

* (Nom) \tʁɑ̃.zit\
* (Forme de verbe) \tʁɑ̃.zi\

**Homophones**

(Nom) \tʁɑ̃.zit\

(Forme de verbe) \tʁɑ̃.zi\

### Anagrammes

* striant
* tirants
* Tristan, tristan

## Anglais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin transitus (« passage »).

### Nom commun

transit \ˈtɹæn.sɪt\ ou \ˈtɹɑːn.sɪt\ ou \-zɪt\

* Transit.

**Dérivés**

* mass transit (transport en commun)
* mass transit (public en commun)

### Verbe

transit \ˈtɹæn.sɪt\ ou \ˈtɹɑːn.sɪt\ ou \-zɪt\ transitif

* Transiter.

## Occitan

### Étymologie

    Du latin transitus (« passage »).

### Nom commun

transit \tɾan.ˈzit\ masculin (graphie normalisée)

* Transit.