# sévère

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin severus.

### Adjectif

sévère \se.vɛʁ\ masculin et féminin identiques

* Qui est rigide ou sans indulgence.
   * Même et surtout si le criminel est un demi-responsable pour des motifs d’ordre pathologique (et cela est presque la règle, car, en somme, la criminalité est le plus souvent presque une maladie dont la délinquance est la forme atténuée), la peine sévère aura sur lui une action plus forte que la demi-peine. — (Paul Rebierre, "Joyeux" et demi-fous, 1909, page 159)
   * A l'opposé de George Sand qui s'élevait volontiers au-dessus des contingences et, sévère pour les erreurs des autres, était pleine d’indulgence pour ses propres erreurs, s’absolvait de ses chutes en planant, Musset avait une grande puissance de contrition et, par sa nature, était « mea-culpiste ». — (Maurice Donnay, Musset et l'amour, Éditions Flammarion, 1926, page 42)
   * Être sévère avec soi-même : Être rigoureux à l’égard de soi-même, ne se passer aucune faute.
   * (Par extension) Un visage, un front, un air sévère.
* Qui est austère, qui ne se relâche pas.
   * Au bout d'une minute, la porte s'ouvrit et une fliquette en tenue, une brune plutôt mimi, mais gâchée par l'air sévère qu'elle se sentait obligée de prendre, sortit et avança vers la guérite. Laurent Chalumeau, Bonus, éditions Grasset, 2010, chapitre treize
   * Une vertu sévère. — Une morale sévère. — Des mœurs sévères.
* (Art) Simple, dépouillé, sans ornements superflus, sans vaine recherche d’élégance.
   * Quand on se présente devant la cité de Carcassonne, on est tout d’abord frappé de l’aspect grandiose et sévère de ces tours brunes si diverses de dimensions […] — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
* (Sens figuré) Qui a plus de régularité que d’attrait.
   * Il était entièrement vêtu de casimir noir, ainsi qu’il convient à un notaire. Mais comme on se trouvait au plus fort de l’été, M. Bernard avait cru pouvoir égayer sa tenue sévère d’une ombrelle d’alpaga blanc. — (Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886)
   * En vis-à-vis du bâtiment vétuste, l’établissement des jeunes élèves-maîtresses, guindées en leur costume sévère sous le chapeau de feutre sans élégance. Le plupart portent lorgnons. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   * Une beauté sévère. — Une physionomie sévère.
* Grave (pour une maladie).
   * C’est l’une des formes les plus sévères du cancer… — (Michel del Castillo, Le Vent de la nuit, éditions René Julliard, 1972, livre premier, premier chapitre)

**Dérivés**

* ara sévère
* sévèrement

**Apparentés étymologiques**

* sévérité

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* exigeant
* ferme
* rigoureux
* strict

**Traductions**

* Allemand : hart (de), streng (de)
* Anglais : strict (en), severe (en), harsh (en), stern (en), demanding (en), intimidating (en)
* Croate : strog (hr)
* Espagnol : duro (es), severo (es)
* Néerlandais : streng (nl)
* Sarthois : grec (*)
* Shingazidja : -dziro (*), -kali (*)
* Anglais : strict (en), stiff (en)
* Chinois : 严格 (zh) (嚴格) yángé
* Croate : strog (hr)
* Same du Nord : áŋgir (*)
* Anglais : stern (en)
* Croate : oštar (hr)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Anglais : austere (en), hard (en), sharp (en), stark (en), tough (en)
* Catalan : sever (ca)
* Croate : ozbiljan (hr)
* Espagnol : inclemente (es), severo (es), adusto (es)
* Espéranto : severa (eo)
* Féroïen : strangur (fo), harður (fo)
* Finnois : ankara (fi)
* Frison : string (fy)
* Gotique : 𐌰𐌱𐍂𐍃 (*) abrs (1), 𐍈𐌰𐍃𐍃 (*) ƕass (2)
* Grec : αυστηρός (el) avstirós
* Hébreu ancien : כָּבֵד (*) masculin
* Ido : severa (io)
* Indonésien : bengis (id)
* Italien : severo (it)
* Kazakh : қатаң (kk) qatañ, қатал (kk) qatal (1)
* Latin : acerbus (la), austerus (la), severus (la)
* Néerlandais : bar (nl), duchtig (nl), hard (nl), straf (nl), zwaar (nl)
* Polonais : ostry (pl), srogi (pl)
* Portugais : austero (pt), rígido (pt), rigoroso (pt), severo (pt)
* Russe : строгий (ru)
* Suédois : sträng (sv)
* Turc : kötü (tr)

### Adverbe

sévère \se.vɛʁ\

* (Familier) (Anglicisme) Énormément, intensément, d’une façon exceptionnelle.
   * Moralité, si les tarifs ont augmenté de 10 à 20 € depuis début 2018, croyez-nous, d’ici l’été, ça va solder sévère. — (François Tarrain, Nouveau contrôle technique : les prix vont baisser sur Auto Plus.fr, 1ᵉʳ juin 2018. Consulté le 29 juin 2018)
   * Les conditions sont musclées aujourd’hui. Il y a énormément de vent. Près de 25 nœuds, soit environ 45 km/h. Ça va avoiner sévère. — (Vincent Giard, On a testé pour vous… le char à voile sur Actu.fr, 6 mars 2018. Consulté le 1ᵉʳ juin 2018)

**Synonymes**

* grave

**Dérivés**

* les briser sévère

### Prononciation

* La prononciation \se.vɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.

### Anagrammes

* évères, évérés
* éverse, éversé
* Reeves
* resvée
* rêvées
* sevrée
* versée