# mitrailleuse

## Français

### Étymologie

    (1867) Dérivé de mitrailler, avec le suffixe -euse.

### Nom commun

mitrailleuse \mi.tʁa.jøz\ féminin

* (Militaire) Arme à feu automatique, disposée de manière à envoyer des balles avec une très grande rapidité.
   * Le feu des fusils Mauser commença ; ce fut un vacarme épouvantable dans lequel on percevait le ronflement des obus à la lydite, le crépitement des fusils Metford, les éclats des mitrailleuses boers et les sifflements des Mauser. — (Le Mémorial d’Aix, 25 janvier 1900, page 1)
   * En outre, des bandes de mitrailleuses furent trouvées, entièrement ou partiellement garnies de balles explosibles — (Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915)
   * Partout les canons et les mitrailleuses se forgent, […], marchandise ignoble qui circule sous tous les pavillons, en attendant de frapper, sous tous les drapeaux, des foules crédules. — (Victor Margueritte, Debout les vivants !, 1932)
   * La police attend avec des mitrailleuses et des gaz les grévistes noirs de Pennsylvanie. — (Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932)
   * Le pont était couvert de soldats. Il devait y en avoir aussi dans les cales, tassés dans l’obscurité étouffante. C’était une chance d’être arrivés les derniers. Ils passèrent à côté d’une mitrailleuse jumelée montée sur pivot, et dont les canons, dépouillés de leur gaine, étaient pointés vers le ciel. Il devait y en avoir une autre à l’avant. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 116)
   * Un adolescent est retiré de la file. Juste avant qu’une forte détonation venue d’une tour militaire l’envoie bouler sur l’asphalte, la tête broyée par une balle de mitrailleuse. — (Calixte Baniafouna, Devoir de mémoire, L’Harmattan, 2001, page 160)
* (Militaire) Soldate qui utilise cette arme (pour un homme, on dit : mitrailleur).
   * Dans le parc, une statue de deux héroïnes locales de la Seconde Guerre mondiale, la mitrailleuse Manchouk Mametova et la tireuse d’élite Alia Moldagoulova, a remplacé celle de Lénine après l’indépendance. — (Asie Centrale – Kazakhstan, Lonely Planet, 2011, page 107)

**Synonymes**

**Arme**

* machine à découdre (Argot militaire)
* miteuse (Argot)

**Dérivés**

* auto-mitrailleuse
* cinémitrailleuse

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* mitrailleuse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.

**Hyperonymes**

* arme lourde
* arme d’épaule (certains modèles)

**Hyponymes**

* 12,7

**Traductions**

* Allemand : Maschinengewehr (de) neutre
* Anglais : machine gun (en)
* Arabe : رَشَّاش (ar) raššāš masculin
* Breton : mindrailherez (br) féminin
* Bulgare : картечница (bg) kartečnica
* Catalan : metralladora (ca) féminin
* Chinois : 機槍 (zh) jīqiāng
* Coréen : 기관총 (ko) giganjong
* Croate : mitraljez (hr)
* Espagnol : ametralladora (es) féminin
* Espéranto : maŝinpafilo (eo)
* Estonien : kuulipilduja (et)
* Finnois : konekivääri (fi)
* Grec : πολυβόλο (el) polivólo neutre
* Hébreu : מַקְלֵעַ (he) maqlēʿa
* Hongrois : géppuska (hu)
* Indonésien : senapan mesin (id), mitraliur (id)
* Islandais : vélbyssa (is) féminin
* Italien : mitragliatrice (it) féminin
* Japonais : 機関銃 (ja) kikanjō
* Letton : ložmetējs (lv) masculin
* Lituanien : kulkosvaidis (lt) masculin
* Malayalam : യന്ത്രത്തോക്ക് (ml) yantrattēākk
* Néerlandais : machinegeweer (nl) neutre, mitrailleur (nl) masculin
* Occitan : mitralhadoira (oc)
* Persan : مسلسل (fa) mosalsal
* Polonais : karabin maszynowy (pl) masculin
* Portugais : metralhadora (pt) féminin
* Roumain : mitralieră (ro) féminin
* Russe : пулемёт (ru) pulemjót masculin, автома́т (ru) avtomát masculin
* Suédois : maskingevär (sv) neutre
* Swahili : bombomu (sw)
* Tamoul : இயந்திரத் துப்பாக்கி (ta) iyantirat tuppākki
* Tchèque : kulomet (cs) masculin
* Allemand : Maschinengewehrschützin (de) féminin
* Anglais : machine-gunner (en)
* Croate : strojničarka (hr)
* Espagnol : ametralladora (es) féminin, servidora de ametralladoras (es) féminin
* Portugais : operadora de metralhadora (pt) féminin
* Roumain : mitralioare (ro) féminin

### Prononciation

* La prononciation \mi.tʁa.jøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.

## Néerlandais

### Étymologie

    (1867) Du français mitrailleuse.

### Nom commun

mitrailleuse féminin

* (Militaire) Mitrailleuse.