# dictionnaire

## Français

### Étymologie

    (1501) Du latin médiéval dictionarium, venant du latin dictĭo (« mot, expression ») avec le suffixe locatif -arium.

### Nom commun

dictionnaire \dik.sjɔ.nɛʁ\ masculin

* (Lexicographie) Ouvrage de référence qui répertorie des mots dans un ordre convenu (alphabétique en général) pour les expliquer avec différentes informations.
   * Le maître de danse lui fit observer, avec toute la politesse possible, qu’on devait dire le coude-pied, parce que, disait-il, en joignant l’exemple au précepte, le pied fait le coude en cet endroit. Cette raison ne me paraissant pas satisfaisante, je proposai une autre orthographe, mais on me ferma la bouche en me montrant le Dictionnaire de l’Académie. — (Alexandre Boniface, Manuel des amateurs de la langue française, 1ʳᵉ année, 1813, Paris : chez l’auteur, chez Pillet, chez Le Normant, chez Périsse & Compère, chez Alex. Johanneau, de l’Imprimerie Pillet, 1814, page 151)
   * Il était d’ailleurs plus empressé que d’autres à acheter des grammaires et des dictionnaires, et il écrivait fièrement son nom à la première page. — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 12)
   * À côté de moi, Lagneau étudiait, avec un très vif intérêt, le dictionnaire français-latin. Je lui demandai la raison de ce zèle. Il chuchota : « Dans les dictionnaires de mon père, il y a tous les gros mots. Dans celui-là, il n’y a même pas cul de bouteille… — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, pages 309-310)
   * Soudain il se levait et courait empoigner le Dictionnaire, remède évident à tous les maux d’imagination, consolateur absolu, livre des livres. — (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 42)
   * En fait, non ! J’échangerais mille dictionnaires contre un seul morceau de gâteau rassis. Mais quand même, j’aimerais avoir un dictionnaire. Un dictionnaire contient tous les livres jamais écrits, tous les livres qui seront écrits un jour. — (Kevin Brooks, Captifs, traduit de l’anglais, éditions Super 8, 2016, chapitre 40)
   * Yves Ballu n’a, certes, pas tort lorsqu’il dénonce comme une « injustice du dictionnaire », une « indélicatesse » vis-à-vis des Pyrénéens, la captation par les Alpes du mot « alpinisme » pour désigner les ascensions en montagne. — (Frédéric Thiriez, Dictionnaire amoureux de la montagne, éditions Plon, 2016)
   * Explication principalement du sens avec des définitions.
      * Là-dessus arrivèrent les savants, les grammairiens, les pédants, et particulièrement Robert Estienne, avec son dictionnaire de 1540. Robert Estienne était féru de latinité et d’étymologie. Il voulut calquer la langue française sur la latine. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)
      * Les dictionnaires sont irremplaçables parce qu’ils sont l’expression des connaissances et de l’idéologie dominante à un moment donné de l’histoire. — (Élisabeth Badinter, préface de : Samuel Souffi et Jean Pruvost, La mère, édition Honoré Champion, 2010)
      * Il y en a qui prétendent que le gofio se fait avec de la farine de maïs mais il n’y a que le dictionnaire de l’Académie espagnole pour soutenir pareille chose et dans ces cas-là on sait ce que ça veut dire. — (Julio Cortázar, Un Certain Lucas, traduit de l’espagnol (Argentine) par Laure Bataillon, éditions Folio, 2014)
   * Explication principalement à l’aide de mots reliés par le sens comme des synonymes et antonymes.
      * Je te recommande ce dictionnaire des synonymes.
      * Dictionnaire des homonymes.
   * Explication avec l’histoire du mot, l’étymologie.
      * Un dictionnaire étymologique.
   * Explication dans une autre langue par le biais de traductions.
      * Même fourmillement de fautes innombrables, d’erreurs ou d’inexactitudes phonétiques, dans les mots souletins que porte le dictionnaire du P. Lhande. — (Jean Larrasquet, Le basque de la Basse-Soule orientale, C. Klincksieck, 1939, page 21)
      * Il existe même une grammaire du kiptchak et un dictionnaire franco-arméno-kiptchak. — (L. Papazian, Les Arméniens dans l’historiographie turque, dans Armenia, nᵒ 97, avril-mai 1986, page 23)
   * Attester de la simple existence d’un mot, de façon normative, sans donner aucune autre information.
      * Le dictionnaire du Scrabble dresse l’inventaire des mots valides dans ce jeu.
* (Par extension) Recueil fait par ordre alphabétique sur des matières de littérature, de sciences ou d’arts.
   * Dictionnaire de la Fable, de médecine, de chimie, de chirurgie.
   * Dictionnaire raisonné des arts et des sciences.
* (Littérature) Livre, recueil de pensées, d’opinions, d’un auteur, publié dans un ordre alphabétique.
   * Le dictionnaire des idées reçues.
   * Le dictionnaire philosophique de Voltaire.
* (Sens figuré) (Familier) Personne de grande érudition, qui a des connaissances étendues et qui les communique aisément ou en fait étalage complaisamment.
   * C’est un dictionnaire vivant !
* (Désuet) Vocabulaire, ensemble des mots dont se sert un écrivain.
   * Le dictionnaire de Bossuet est très étendu.
* (Programmation) Type abstrait, synonyme de tableau associatif.

**Synonymes**

* dico (Familier)
* encomium
* encyclopédie
* glossaire
* index
* lexique
* thésaurus, thesaurus
* trésor
* vocabulaire
* usuel

**Dérivés**

* attaque par dictionnaire
* dictionnaire contrastif
* dictionnaire de langue
* dictionnaire de mots croisés
* dictionnaire de rimes
* dictionnaire des données
* dictionnaire des homonymes
* dictionnaire des synonymes
* dictionnaire en ligne
* dictionnaire encyclopédique
* dictionnaire inverse
* dictionnaire mental
* dictionnaire visuel
* dictionnairique
* dictionnairisable
* dictionnairiser
* dictionnairite
* dictionnarisable
* dictionnarisé
* dictionnariser
* dictionnariste
* faiseur de dictionnaires
* jeu du dictionnaire
* péridictionnairique
* prédictionnairique
* traduire à coups de dictionnaire
* Wiktionnaire

**Apparentés étymologiques**

* dictée
* diction
* dicton
* dicter

**Hyperonymes**

* glossaire
* lexique

**Hyponymes**

* Le Petit Larousse

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* lexicographie
* lexicographe
* pages roses

**Traductions**

* Afrikaans : woordeboek (af)
* Albanais : fjalor (sq) masculin
* Alémanique alsacien : Werterbüech (*)
* Allemand : Wörterbuch (de) neutre
* Anglais : dictionary (en)
* Arabe : قَامُوس (ar) qaèmuus, مُعْجَم (ar) mu'jam
* Aragonais : dizionario (an)
* Arménien : բառարան (hy) baṙaran
* Asturien : diccionariu (ast)
* Aymara : aru (ay)
* Azéri : lüğət (az), sözlük (az)
* Bachkir : һүҙлек (*)
* Bas-sorabe : słownik (*)
* Basque : hiztegi (eu)
* Bosniaque : rječnik (bs) masculin
* Breton : geriadur (br) masculin
* Bulgare : речник (bg) rečnik
* Calabrais centro-méridional : diziunariu (*)
* Catalan : diccionari (ca) masculin
* Chaoui : amawal (shy)
* Chinois : 词典 (zh) (詞典) cídiǎn ; 字典 (zh) zìdiǎn (dictionnaire des sinogrammes)
* Coréen : 사전 (ko) (辭典) sajeon
* Cornique : gérlyver (kw)
* Corse : dizziunariu (co)
* Créole haïtien : diksyonè (*)
* Croate : rječnik (hr) masculin
* Créole guadeloupéen : diksionnè (*)
* Danois : ordbog (da)
* Espagnol : diccionario (es) masculin
* Espéranto : vortaro (eo)
* Estonien : sõnaraamat (et)
* Féroïen : orðabók (fo) féminin
* Finnois : sanakirja (fi)
* Frioulan : dizionari (*)
* Frison : wurdboek (fy)
* Gaélique écossais : faclair (gd)
* Gaélique irlandais : foclóir (ga)
* Gagaouze : sözlük (*)
* Galicien : dicionario (gl) masculin
* Gallo : motier (*)
* Gallois : geiriadur (cy)
* Géorgien : ლექსიკონი (ka) lek’sikoni
* Grec : λεξικό (el) lexikó neutre
* Grec ancien : λεξικόν (*) lexikón
* Guarani : ñeʼẽndy (gn)
* Haut-sorabe : słownik (hsb)
* Hébreu : מילון (he) milawn
* Hindi : शब्दकोश (hi) śabdakōśa, शब्दकोष (hi) śabdakōṣa masculin
* Hongrois : szótár (hu)
* Iakoute : тылдьыт (*)
* Ido : vortaro (io)
* Indonésien : kamus (id)
* Interlingua : dictionario (ia)
* Islandais : orðabók (is) féminin
* Italien : dizionario (it)
* Japonais : 辞書 (ja) jisho, 辞典 (ja) jiten
* Judéo-espagnol : diksionario (*) masculin, vokabulario (*)
* Kabiyè : tɔmgbou (*)
* Kabyle : a maual (*), asegzawal (*) masculin
* Karatchaï-balkar : сёзлюк (*)
* Kazakh : сөздік (kk) sözdik
* Khakasse : сӧстік (*)
* Kikuyu : kamusi (*)
* Kirghiz : сөздүк (ky) sözdük
* Kotava : ravlemak (*)
* Koumyk : сёзлюк (*)
* Kurde : ferheng (ku), khebernivis (ku)
* Ladin : dizioner (*)
* Latin : dictionarium (la) neutre
* Letton : vārdnīca (lv)
* Ligure : dizionäio (*)
* Limbourgeois : dictionair (li)
* Lituanien : žodynas (lt)
* Lombard : dizionari (lmo)
* Luxembourgeois : Dictionnaire (lb) masculin, Wierderbuch (lb) neutre
* Macédonien : речник (mk) rečnik masculin
* Malgache : rakibolana (mg)
* Maltais : dizzjunarju (mt)
* Marathe : शब्दकोष (mr) śabdakōṣa
* Mokcha : валкс (*) valks
* Mongol : толь бичиг (mn) toli bichig, толь (mn) toli
* Innu : aimun-mashinaikan (*)
* Néerlandais : woordenboek (nl)
* Nogaï : соьзлик (*)
* Normand : dictiounaire (*)
* Norvégien (bokmål) : ordbok (no)
* Norvégien (nynorsk) : ordbok (no)
* Occitan : diccionari (oc) masculin
* Picard : lifamote (*)
* Piémontais : dissionari (*)
* Polonais : słownik (pl)
* Portugais : dicionário (pt) masculin
* Quechua : simitaqi (qu)
* Russe : словарь (ru) slovar’
* Sanskrit : शब्दकोश (sa) śābdakośāḥ
* Sarde : dizionariu (sc)
* Serbe : речник (sr) rečnik masculin
* Sicilien : dizziunariu (scn)
* Slovaque : slovník (sk)
* Slovène : slovar (sl)
* Solrésol : s'olrela (*)
* Somali : qaamuus (so)
* Suédois : ordbok (sv)
* Swahili : kamusi (sw)
* Swazi : sí-chazamagâma (ss)
* Tagalog : diksiyunáriyo (tl)
* Tamoul : அகராதி (ta) akarāti
* Tarentin : dizionarie (*)
* Tatar de Crimée : luğat (*)
* Tatare : süzlek (tt)
* Tchèque : slovník (cs)
* Tchouvache : сăмахсар (*)
* Tamazight : asegzawal
* Thaï : พจนานุกรม (th) potjananukrom
* Tibétain : ཚིག་མཛོད་ (bo) ṣĩ.ẓɵ
* Tigrigna : mezgebe-qalat (ti)
* Touvain : сөстүк (*)
* Turc : sözlük (tr)
* Turkmène : sözlük (tk)
* Ukrainien : словник (uk) slovnyk, словар (uk) masculin, словниця (uk) féminin, збірослов (uk) masculin, лексикон (uk) masculin
* Vietnamien : từ điển (vi), tự điển (vi)
* Wallisien : tikisionalio (*)
* Wallon : diccionaire (wa), motî (wa)
* Anglais : vocabulary (en)
* Croate : leksikon (hr)
* Kotava : ravlemak (*)
* Macédonien : речник (mk) rečnik masculin
* Solrésol : s'olrela (*)
* Croate : živi leksikon (hr), erudit (hr)
* Kotava : grupelik (*)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Arabe : قاموس (ar) qāmws
* Arménien : բառգիրք (hy) baṙgirk’, բառագիրք (hy) baṙagirk’
* Aymara : pirwa (ay)
* Bambara : daɳɛkorofogafɛ (bm), kumadengafɛ (bm)
* Bulgare : речник (bg) rečnik masculin
* Créole haïtien : diksyonè (*)
* Espagnol : vocabulario (es), léxico (es)
* Féroïen : orðbók (fo), orðabók (fo)
* Gujarati : શબ્દ-કોષ (gu) śabda-kōṣa
* Normand : dictionnaithe (*)
* Kabyle : a maual (*)
* Kurde : loghet (ku)
* Letton : vārdnīca (lv)
* Lingala : bagó (ln)
* Lituanien : žodynas (lt)
* Malais : kamus (ms)
* Malgache : diksionera (mg)
* Maltais : dizzjunarju (mt)
* Mannois : focklioar (gv)
* Napolitain : calepino (*)
* Néerlandais : woordenboek (nl) neutre, dictionaire (nl)
* Norvégien : ordbok (no)
* Occitan : diccionari (oc)
* Ouïghour : لۇغەت (ug)
* Ourdou : قاموس (ur) qāmws
* Papiamento : dikshonario (*)
* Pendjabi : ਸ਼ਬਦਾ (pa) ਕੋਸ਼ (pa)
* Persan : لغتنامه (fa)
* Quechua : rimayqillqa (qu)
* Romanche : dicziunari (rm), pledari (rm)
* Roumain : dicționar (ro) neutre
* Same du Nord : sátnegirji (*)
* Samoan : lolomi (sm), fefiloi (sm)
* Sanskrit : निघण्टु (sa) nighantu
* Sotho du Nord : pukuntšu (*)
* Tagalog : talatinígan (tl)

### Prononciation

* La prononciation \dik.sjɔ.nɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\. France (Ouest) : écouter « un dictionnaire » France (Céret) : écouter « dictionnaire » Suisse (canton du Valais) : écouter « dictionnaire » France (Vosges) : écouter « dictionnaire »

### Anagrammes

* directionnai
* indietronica
* ordinaticien