# voiturette

## Français

### Étymologie

    Mot dérivé de voiture, avec le suffixe -ette.

### Nom commun

voiturette \vwa.ty.ʁɛt\ féminin

* Genre de voiture à bras.
   * Virrel équilibra la voiturette sur son pied, sortit des brancards, et comme Maillat l’avait déjà vu faire, rabattit la robe de la morte sur ses cuisses. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 24)
   * Les frères Latronche, les frères Ravoisier, Dupas, Weber véhiculent les sacs de sable dans une voiturette de cantonnier. D’autres volontaires tirent, poussent des voitures à bras. — (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, pages 317-318)
   * Lorsqu’il rentra chez lui, avec sa voiturette à bras chargée de rondins de bois, beaucoup de personnes le chahutèrent. — (René Valentin, C'était notre grand-père, Éditions L’Harmattan, 2005)
* (En particulier) Chariot à bras sur lequel l'armée montait les mitrailleuses.
   * On l'avait vu mettre baïonnette au canon et traîner une voiturette de mitrailleuse. — (Denis Rolland, La Grève des tranchées, Éd. Imago, 2005)
* Petite voiture.
   * Miss Bunthorne, que Bert affectionnait particulièrement, ne connaissait rien au sport cycliste ; aussi, et non sans difficulté, Bert s’arrangea-t-il pour louer une voiturette d’osier dans une importante maison de Clapham. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 52 de l’édition de 1921)
   * Le soir de Noël 1898, Louis Renault et son frère Marcel rejoignent des amis et proposent de faire essayer la voiturette. — (Université des sciences sociales de Toulouse, De Jacques Cœur à Renault: gestionnaires et organisations, Éditeur Presses de l'Université des sciences sociales de Toulouse, 1995)
* (En particulier) (Automobile) Petite voiture carrossée pouvant être conduite sans permis et dont la vitesse est limitée lors de la construction.
   * Le véhicule de derrière, une voiturette sans permis avec à son bord un pépé au volant et une mémé côté passager, me colle au train et m'empêche d'effectuer ma manœuvre. — (Nina Belile, Vous saurez tout sur le permis, Éd.La boîte à Pandore, 2005)
* Véhicule servant à se déplacer sur les parcours de golf, dans les gares et les aérogares, ainsi que dans les sites touristiques.
* Poussette de bébé.
   * Fini la voiturette de bébé ! Fini de m'asseoir comme un poupon dans la poussette familiale, entre le lot de sandwichs aux tomates et les breuvages pour aller pique-niquer au parc. — (Claude Jasmin, Enfant de Villeray, Éditeur Lanctôt, 2000)
* Fauteuil roulant.
   * Dans cette voiturette bringuebalait un vieillard, vers lequel infirmière et cuisinière, avec des gloussements de surprise, s’avancèrent professionnellement. — (Robert Poulet, Prélude à l'Apocalypse, Éditeur L’Âge d’Homme, 1944).
* Voiture miniature pour le jeu des enfants.
   * Les don Quichotte qui pourfendent la « théorie du genre » s’effraient en effet que des filles jouent avec des voiturettes ou que des garçons changent les couches d'un poupon ou jouent à la dînette. — (Thierry Hoquet, Des sexes innombrables. Le genre à l'épreuve de la biologie, Éditions du Seuil, 2016, introduction)

**Synonymes**

* chaise roulante (4)
* chariot (1)
* landau (3)

**Quasi-synonymes**

* secouette (Argot) (5)
* voiture sans permis (5)
* motocar (5)

**Dérivés**

* voiturette de golf

**Traductions**

* Anglais : handcart (en)
* Croate : nosačka kolica (hr)
* Espagnol : carretón (es)
* Italien : carrettino (it)
* Portugais : carrinho (pt)
* Anglais : voiturette (en)
* Croate : osobni automobil tipa kočija (hr)
* Occitan : veitureta (oc)
* Anglais : stroller (en)
* Croate : dječja kolica (hr)
* Espagnol : cochecito (es)
* Italien : carrettino (it)
* Portugais : carrinho (pt)
* Anglais : wheelchair (en)
* Croate : invalidska kolica (hr)
* Espagnol : silla de ruedas (es)
* Italien : sedia a rotelle (it)
* Portugais : cadeira de rodas (pt)
* Anglais : microcar (en), bubble car (en)
* Croate : bicikl izvan prometa (hr) sinon à partir de 14 ans avec permis
* Espagnol : microcoche (es)
* Italien : quadriciclo (it)
* Occitan : veitureta (oc)
* Portugais : microcarro (pt)

### Prononciation

* La prononciation \vwa.ty.ʁɛt\ rime avec les mots qui finissent en \ɛt\.
* \vwa.ty.ʁɛt\

## Anglais

### Étymologie

    Du français voiturette d’après le terme utilisé par Léon Bollée pour qualifier son invention en 1896.

### Nom commun

voiturette

* Voiturette : petite voiture.