# coiffeuse

## Français

### Étymologie

    (1669), (1922) au sens de meuble. Dérivé de coiffeur, avec le suffixe -euse.

### Nom commun

coiffeuse \kwa.føz\ féminin

* (Coiffure) Artisane, salariée ou même jadis employée de maison, dont le métier est de couper et coiffer les cheveux (pour un homme, on dit : coiffeur).
   * Cette détermination ne lui donnait pas l’air tendre lorsqu’il frappa à la porte de la Catalane. Ce fut la coiffeuse qui vint lui ouvrir. — (Alexandre Dumas, Olympe de Clèves, vol. 1, Paris : chez Michel Lévy frères, 1872, p. 271)
   * Autrefois, dans les villages, la coiffeuse appelée aussi tresseuse, était le plus souvent la femme d’un forgeron, d’un griot, d’un artisan ou une descendance de ces castes. — (Albert Ferral, Coiffures africaines, ou, L’art de la tresse, 1988)
   * Cependant, la mode des coiffeuses pour dames ne naît qu’au xviiᵉ siècle, avec l’apparition de coiffeuses parisiennes réputées telles la Baransay ou la Jeanneton, bien que ce soit seulement en 1772 que les femmes aient été officiellement autorisées à exercer ce métier. — (Dictionnaire de l’artisanat et des métiers, Institut supérieur des Métiers, Éditions du Cherche Midi, 2012, page 31)
   * Pendant qu’elles discutent, le blond pisseux disparaît progressivement sous le produit que la coiffeuse étale sur la chevelure à l’aide d’un pinceau. — (Stéphane Hurel, Tatouée du dragon, Éditions Le Manuscrit, 2004, page 78)
* (Mobilier) Meuble disposant d’un miroir et d’endroits destinés à ranger son matériel, utilisé pour se coiffer, se maquiller, etc.
   * Ma femme de chambre vient de trouver mes boucles d’oreilles accrochées aux volants de ma coiffeuse. — (Louise de Vilmorin, Madame de, Gallimard, 1951, réédition Folio, page 19)
   * Arrivée dans la ladies-room qui se constituait, comme c’est souvent le cas dans cette région, d’un petit salon meublé d’une coiffeuse avec son pouf, et des toilettes elles-mêmes séparées du boudoir par une porte aux motifs fleuris, Elizabeth put s’asseoir sans mon soutien. — (Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 201)
   * Le duc de Richelieu, ardent ennemi de Maurepas qu’il savait hostile à ses maraudes militaires, saisit l’occasion d’écrire quelques vers et de les placer sur la glace de la coiffeuse de la marquise, en faisant croire que Maurepas en était l’auteur. — (Paule Beaud-Ladoire, Mancini Mazarin, dernier duc de Nevers (1716-1798) : Une injustice de l’histoire, Éditions Christian, 2001, page 87)
   * Elle ouvre le premier tiroir de sa coiffeuse pour s’emparer de l’original de son travail. Elle va le détruire, le réduire en cendres dans la jolie cheminée du salon. — (Cerise Bellicanj, Le Très Petit Monde de la Teigne (T.P.M.T.), TheBookÉdition, 2010, page 91)
   * Je me suis dirigée vers le miroir de la coiffeuse et je me suis penchée en avant, les mains posées entre les produits de maquillage. Mon reflet m’a retourné mon regard. — (Gena Showalter, Chroniques de Zombieland , tome 2 : Alice et le miroir des Maléfices, traduit de l’anglais, éd. Mosaïc, 2015, chapitre 6)

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* coiffeuse figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : cheveu, cinéma (art), miroir.

**Traductions**

* Afrikaans : kapster (af)
* Allemand : Friseurin (de) féminin, Frisörin (de) féminin, Friseuse (de) féminin, Frisöse (de) féminin
* Anglais : hairdresser (en) (homme ou femme)
* Catalan : perruquera (ca) féminin
* Créole mauricien : kwafez (*)
* Croate : frizerka (hr)
* Espagnol : peluquera (es) féminin
* Espéranto : frizistino (eo)
* Finnois : naisparturi (fi)
* Grec : κομμώτρια (el) commẃtria féminin
* Italien : parrucchiera (it) féminin, pettinatrice (it) féminin
* Néerlandais : kapster (nl) féminin, coiffeuse (nl) féminin
* Occitan : perruquièra (oc) féminin, perruquièira (oc) féminin, cofaira (oc)
* Portugais : cabeleireira (pt) féminin
* Russe : парикмахерша (ru) parikmáxerša féminin
* Same du Nord : vuoktačuohppi (*)
* Suédois : hårfrisörska (sv) commun
* Tchèque : kadeřnice (cs) féminin
* Allemand : Poudreuse (de) féminin, Toilettentisch (de)
* Anglais : vanity (en), dressing table (en)
* Catalan : tocador (ca) masculin
* Chinois : 梳妆台 (zh) (梳妝臺) shūzhuāngtái
* Créole mauricien : kwafez (*)
* Croate : toaleta (hr)
* Espagnol : tocador (es) masculin
* Grec : τουαλέτα (el) tualéta féminin
* Japonais : 化粧台 (ja) keshōdai, 鏡台 (ja) kyōdai
* Norvégien : sminkebord (no)
* Polonais : toaletka (pl) féminin, pettiniera (pl) féminin, poudreuse (pl) féminin, toalettasztal (pl)
* Suédois : toalettbord (sv) neutre
* Tchèque : toaleta (cs) féminin

### Prononciation

* La prononciation \kwa.føz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.

## Anglais

### Étymologie

    Du français coiffeuse.

### Nom commun

coiffeuse \kwɒˈfəːz\ (pour un homme, on dit : coiffeur)

* (Gallicisme) Coiffeuse (profession).

## Néerlandais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français coiffeuse.

### Nom commun

coiffeuse féminin (pour un homme, on dit : coiffeur)

* Coiffeuse.

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 88,6 % des Flamands,

   * 86,4 % des Néerlandais.