# parfum

## Français

### Étymologie

    Déverbal de parfumer.

### Nom commun

parfum \paʁ.fœ̃\ masculin

* Odeur aromatique, agréable, plus ou moins forte, plus ou moins subtile et suave, qui s’exhale d’une substance quelconque et particulièrement des fleurs.
   * Qu’ai-je besoin de demander aux choses d’autres jouissances que celle de leur présence, c’est-à-dire leur beauté et leur parfum ? — (Octave Mirbeau, Ma chaumière, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   * On fait preuve d’imagination, même si les plats sont archi-simples, on s’efforce de présenter un plat comme une œuvre d’art, on exalte ses parfums, bref on rend hommage à l’aliment. — (Carole Garnier, Le Grand Livre du régime Okinawa, 2013, page 85)
   * Des racines coupées et des feuilles de betteraves, bouillant dans une marmite sur le feu, mêlaient leur parfum âcre à l’odeur de renfermé qui semblait stagner dans les encoignures. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   * Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32)
   * Les observateurs comprendront alors que la Péchina, chez qui la passion sortait par tous les pores, réveillât en des natures perverses la fantaisie endormie par l’abus ; de même qu’à table l’eau vient à la bouche à l’aspect de ces fruits contournés, troués, tachés de noir que les gourmands connaissent pas expérience, et sous la peau desquels la nature se plaît à mettre des saveurs et des parfums de choix. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre onzième)
* (Cosmétologie) Produit industriel ou artisanal, extrait de certaines fleurs ou obtenus par des procédés chimiques, et dont il s’exhale une odeur agréable.
   * Ce furent les Croisades qui firent pénétrer en France l’usage des parfums : on introduisait ceux-ci sous forme de peaux odoriférantes destinées à faire des pourpoints, des ceintures, des gants. Aussi s’explique-t-on que le commerce de la parfumerie ait d’abord été aux mains des gantiers. — (Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie, 1924)
   * La haine de cette femme. De sa petite vie nourrie de crèmes de beauté et de fonds de teint. De parfums, de houppettes, d’épilations « maillot », de laits autobronzants. — (Tatiana de Rosnay, Moka, 2006, partie IV)
   * Le parfum, pour moi, ça représente ce à quoi tout homme veut accéder. [...] Le parfum pour moi, c’était une résistance. Je ne suis ni le Christ, ni Bouddha, ni sainte Thérèse d’Avila, mais je sentirai bon, je vais me moquer de l’incarnation terrestre. — (Alain Lefèvre, dans George Nicholson, Alain Lefèvre, Éditions Druide, Montréal, 2012, page 189)
* (Médecine) Lors des épisodes de peste à la fin du XVIIᵉ siècle, fumigation utilisée pour préserver ou désinfecter les maisons de la maladie.
   * Il y a deux sortes de parfums ; le premier, préservatif pour ceux qui ne sont pas soupçonnés, l'autre, pour les maisons & personnes infectées. […] Le parfumeur ou Aérieur met le feu au parfum du grenier, ferme la porte, & ainsi descendant de chambre en chambre met le feu au parfum de chacune. […] Pour user et brûler le parfum il faut prendre quatre livres de foin sec pour deux livres de parfum & ainsi à proportion […] — (Père Léon Augustin, Parfums et remèdes contre la peste, … avec la manière de parfumer les maisons pour les préserver ou purger de l’air infecté, 3ème édition, Dijon, 1721)
* (Sens figuré) Effet subtil et durable d’une réalité agréable.
   * Le parfum de la louange, des louanges.
* (Sens figuré) (Par analogie) Trace diffuse, légèrement perceptible.
   * Lancé, par surcroît, dans la vie parisienne, autant par son parentage que par sa profession, il traînait avec lui les parfums du Tout-Paris frais de la veille. — (Christiane Rochefort, Cendres et or, Éditions Eric Tendre, 1956, chap. 4)
   * Il y a un sujet sur lequel Pékin et les manifestants de Hongkong sont d’accord : c’est bien un parfum de révolution qui flotte sur cette ville riche mais rebelle de 7,4 millions d’habitants. — (Frédéric Lemaître, A Hongkong, une révolution 2.0 qui broie du noir, Le Monde. Mis en ligne le 21 août 2019)
   * Et un rapide coup d’œil sur des campagnes antérieures du fabricant indique d’ailleurs que, moins brutales sans doute, elles dégagent quand même un fort parfum de machisme. — (Jean-Pierre Stroobants, En Belgique, une publicité pour un hamburger montrant un homme frappant une femme fait scandale, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2019)

**Synonymes**

* arôme
* fragrance
* odeur

**Dérivés**

* mettre au parfum
* parfumé
* parfumer
* parfumerie
* parfumeur
* plante à parfum
* reparfumer

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* sentir
* odorat

**Traductions**

* Anglais : smell (en), flavor (en)
* Basque : lurrin (eu)
* Coréen : 향기 (ko) (香氣) hyanggi
* Croate : miris (hr)
* Danois : duft (da) commun
* Espagnol : perfume (es) masculin
* Gaélique irlandais : boladh (ga) masculin
* Galicien : perfume (gl) masculin
* Grec : άρωμα (el) ároma
* Indonésien : aroma (id)
* Japonais : 香り (ja) kaori, 芳香 (ja) hōkō
* Kazakh : хош иіс (kk) xoş iyis, жұпар иіс (kk) jupar iyis
* Kotava : kofiga (*)
* Shimaoré : harufu (*)
* Néerlandais : geur (nl), odeur (nl)
* Portugais : fragrância (pt)
* Same du Nord : hádja (*)
* Shingazidja : manukandro (*)
* Afrikaans : parfuum (af)
* Allemand : Parfüm (de)
* Anglais : perfume (en)
* Arabe : عِطْر (ar) masculin
* Bavarois : Parfum (*) neutre
* Catalan : perfum (ca)
* Chinois : 香水 (zh)
* Coréen : 향수 (ko) (香水) hyangsu
* Créole haïtien : pafen (*)
* Croate : parfem (hr)
* Danois : parfume (da) commun
* Espagnol : perfume (es)
* Espéranto : parfumo (eo)
* Frison : rûkersguod (fy)
* Gaélique irlandais : cumhrán (ga) masculin
* Galicien : perfume (gl)
* Ido : parfumo (io)
* Indonésien : parfum (id)
* Islandais : ilmvatn (is)
* Italien : profumo (it) masculin
* Japonais : 香水 (ja) kōsui
* Kabyle : tafenda (*) féminin, apaṛfan (*) masculin
* Kazakh : иіссу (kk) iyissuw
* Kotava : kofiga (*)
* Latin : hedychrum (la)
* Shimaoré : marashi (*)
* Néerlandais : parfum (nl)
* Papiamento : perfume (*)
* Portugais : perfume (pt)
* Romanche : parfüm (rm)
* Same du Nord : njálggaháičáhci (*)
* Shingazidja : marashi (*)
* Songhaï koyraboro senni : laatikolo (*), turaari (*)
* Sranan : switismeri (*)
* Suédois : parfym (sv)
* Tsolyáni : ladlǘkh (*)
* Turc : parfüm (tr)
* Danois : air (da) commun
* Kotava : dakelek (*)

## Indonésien

### Nom commun

parfum

* Parfum.

## Néerlandais

### Nom commun

parfum \ˈpɑr.fum\

* Parfum.

**Synonymes**

* geur
* odeur

### Taux de reconnaissance

    En 2013, ce mot était reconnu par :
   * 99,6 % des Flamands,

   * 98,7 % des Néerlandais.