# собака

## Russe

### Étymologie

    De l’avestique sраkа qui donne le persan سگ, sag, le grec σπάκα, spáka (« chienne »), donné comme un mot mède par Hérodote ;
   * Il n’est pas nécessaire de lier ce mot aux langues turques, au turkmène кобяк, au turc köpek (« chien »).

   * Il est apparenté à сука, suka (« chienne »), au sanskrit श्वक, śvaka (« louve »).

### Nom commun

соба́ка, sobaka \sɐ.ˈba.kə\ féminin animé

* (Zoologie) Chien, chienne.
   * африканская борзая собака : sloughi.
   * большая сторожевая собака : molosse.
   * брехливая соба́ка : clabaud.
   * бродя́чая соба́ка : chien errant.
   * вернуть передних собак : rameuter.
   * военная сторожевая соба́ка : chien sentinelle.
   * выгуливать собаку : mener promener son chien.
   * гиеновидная собака : lycaon.
   * гончая собака : chien aboyeur.
   * гренендальская собака : grœnendael.
   * дозорная собака : chien patrouilleur.
   * дрессированная собака : chien savant, chien dressé.
   * ездовая собака : husky.
   * завести собаку : adopter un chien.
   * злая собака : chien hargneux.
   * караульная собака : chien de garde.
   * комнатная короткошёрстая собака : turquet.
   * комнатная собака : chien de salon.
   * легавая собака : braque.
   * наркотико-поисковая собака : chien détecteur de drogues.
   * натравить собак на кого-либо : lâcher les chiens contre quelqu’un.
   * нечистопородная соба́ка : corniaud.
   * обращаться с кем-либо как с собакой : traiter quelqu’un comme un chien.
   * осторожно, злая собака : attention, chien méchant !
   * отарная собака : chien de berger.
   * охотничья поисковая собака : retriever.
   * охотничья собака : chien de chasse.
   * полицейская собака : chien policier.
   * посильная собака : chien d'estafette.
   * свистнуть собаку : siffler un chien.
   * собака поводырь : chien guide d’aveugle.
   * спустить собаку : lâcher un chien.
   * сторожевая собака : chien de garde.
   * упряжная собака : chien de traîneau.
   * ходить за кем-либо как собака : suivre quelqu’un comme un caniche.
* Gredin, vaurien.
* (Informatique) Symbole @.

**Synonymes**

* (1) пёс, псина
* (2) кобяк, негодяй, мерзавец, поганец
* (3) собачка, обезьяна

**Hyperonymes**

* псовое, хищник, млекопитающее, позвоночное, животное, существо

**Hyponymes**

* бульдог, дворняга, дог, овчарка, пудель, терьер, шнауцер, щенок

**Proverbes et phrases toutes faites**

* быть собаке битой - найдётся и палка. : qui veut noyer son chien l’accuse de la rage.
* вот где собака зарыта! : c’est bien là le hic !
* Всю ночь собака на месяц пролаяла, а месяц того и не знает. : les chiens aboient, la caravane passe.
* даже собака вправе смотреть на епископа. : un chien regarde bien un évêque.
* если дразнить собаку, так она обязательно укусит. : tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse.
* жить как ко́шка с соба́кой. : vivre comme chien et chat.
* не всякая собака кусает, которая лает. : tous les chiens qui aboient ne mordent pas.
* соба́ка ла́ет, ве́тер но́сит : les chiens aboient, la caravane passe.
* соба́ку съесть на чём-либо́ : s’y entendre en quelque chose.

## Ukrainien

### Étymologie

    Voir le russe собака.

### Nom commun

соба́ка féminin animé ou masculin animé

* (Zoologie) Chien, chienne.
* (Sens figuré) (Familier) Personne cruelle, méchante, mauvaise.
* (Argot) Signe "@" sur un clavier.
* (Astronomie) En astronomie chinoise, l’un des douze signes (Chien).
* (Par extension) Personne née sous le signe du Chien.

**Notes**

* Ce mot peut être considéré comme masculin ou féminin, suivant qu’il désigne un chien ou une chienne.

**Synonymes**

Animal

* барбос
* бровко
* гавкун
* пес
* псина
* сука (chienne)
* сучка (chienne)
* хорт (chien de chasse)
* цуцик
* цюцько

Personne mauvaise

* байстрюк
* байстря
* барбос
* безбожник
* бусурман
* бусурмен
* гад
* гадина
* гадюка
* змій
* зміюка
* змія
* капосник
* ледащо
* личина
* мерзотник
* невіра
* негідник
* недовірок
* нехрист
* нечестивець
* падло
* падлюка
* пакісник
* пакосник
* паразит
* паршивець
* паскуда
* паскудник
* пес
* підлотник
* плюгавець
* поганець
* свинюка
* свиня
* свиняка
* стерво

**Apparentés étymologiques**

* насобачитися
* присобачити
* розсобачитися
* собакар
* собаківник
* собаківництво
* собаківниця
* собакові
* собаковласник
* собаковод
* собаководство
* собакоголовий
* собакознавець
* собакознавство
* собакоподібний
* собакуватий
* собакуватість
* собакувато
* собарний
* собарня
* собацький
* собацюга
* собацюра
* собача
* собачатина
* собаченя
* собачий
* собачин
* собачина
* собачиний
* собачити
* собачиця
* собачище
* собачник
* собачня
* собашник
* собашня

**Hyperonymes**

* тварина

**Hyponymes**

* австралійська вівчарка
* австралійський келпі
* австралійський скотар
* австралійський тер’єр
* австрійський короткошерстий пінчер
* азавак
* акіта
* алапаський бульдог
* аляскинський маламут
* американський кокер-спанієль
* американський пітбультер’єр
* американський стафордшир-тер’єр
* американський той-фокс-тер’єр
* американський фоксгаунд
* англійська вівчарка
* англійський пойнтер
* англійський сетер
* англійський той-тер’єр
* андалузький ратонеро
* афганський хорт
* басенджі
* басет-гаунд
* бедлінгтон-тер’єр
* безпородний собака
* бельгійська вівчарка
* бергамська вівчарка
* бернський зенненхунд
* бівер-йоркшир тер’єр
* бігль
* бладгаунд
* бордер-колі
* бордер-тер’єр
* бостон-тер’єр
* бріард
* бультер’єр
* валлійський коргі
* вест-хайленд-вайт-тер’єр
* вовкособ
* голландська вівчарка
* гончак
* гренландський собака
* грецька вівчарка
* ґрейгаунд
* далматин
* денді-дінмонт-тер’єр
* джек-рассел-тер’єр
* древер
* ердель-тер’єр
* ескімоська лайка
* естонський гончак
* західносибірська лайка
* золотистий ретривер
* іграшкові породи собак
* їздовий собака
* ірландський водяний спанієль
* ірландський вольфгаунд
* ірландський сетер
* ісландський собака
* італійський вольпіно
* італійський хорт
* йоркшир-тер’єр
* кавказька вівчарка
* канадська ескімоська собака
* каніс пантер
* карело-фінська лайка
* карельський ведмежий собака
* каталонська вівчарка
* керн тер’єр
* керрі блю тер’єр
* китайський чубатий собака
* колі довгошерстий
* комондор
* континентальний бульдог
* короткошерстий колі
* кувас
* курсіну
* лабрадор-ретривер
* лайка
* леонбергер
* лхаса-апсо
* мальтез
* маремма-абруцька вівчарка
* монгольська вівчарка
* мопс
* німецька вівчарка
* німецький жорсткошерстий лягавий собака
* німецький лангхар
* норвезький бугунд
* одіс
* пекінес
* перуанський голий собака
* пікардійська вівчарка
* польська низовинна вівчарка
* померанський шпіц
* порода собаки
* португальська вівчарка
* пудель
* пулі
* пумі
* родезійський ріджбек
* російський чорний тер’єр
* російсько-європейський лайка
* саарлусвольфдоґ
* салукі
* самоїд
* середньоазійська вівчарка
* сетер
* сибірський хаскі
* скай-тер’єр
* старо бразильська філа
* староанглійська вівчарка
* стародавні породи собак
* східноєвропейська вівчарка
* тайський ріджбек
* такса
* тер’єр
* тернспіт
* течичі
* тибетський тер’єр
* той-тер’єр
* тоса
* триммінг
* українська вівчарка
* український гірський гончак
* фараоновий собака
* фінський шпіц
* фландрський був’є
* фокс тер’єр
* французький бульдог
* хаскі
* хорватська вівчарка
* хорт
* цвергпінчер
* чау-чау
* чехословацька вовкособака
* чихуахуа
* шар-пей
* швейцарська біла вівчарка
* шелті
* ши-цу
* шолоїцквінтлі
* шотландський сетер
* шотландський тер’єр
* японський тер’єр