# Paris

## Français

### Étymologie

    (Date à préciser) Abréviation des mots latins civitas Parisiorum ou urbs Parisiorum (« cité des Parisii » ou « cité des Parisiens »), nom officiel donné au IVᵉ siècle en remplacement de Lutèce, les Parisii étant le nom de ses premiers habitants celtes. On ne connaît pas l’origine du nom « Parisii » (sans doute du gaulois pario- (« chaudron ») voir le mot gallois pair).
    (Prénom) Personnage de la mythologie grecque. En Inde Référence nécessaire, l’origine étymologique de Paris s’associe à la pierre du philosophe Paras/Parasmani (Hindi: पारस/ पारसमणि) ou Paris (Marathi: परिस). La signification du prénom Paris est « la pierre qui change les métaux vils en métaux précieux, comme l’argent (argyropée) ou l’or (chrysopée) » ; ou « élixir de vie ». Référence nécessaire

### Nom propre

Paris \pa.ʁi\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

* (Géographie) Capitale de la France, chef-lieu de la région Île-de-France et département français (75).
   * Rien ne se peut comparer à Paris. — (Eustache Deschamps, Ballade)
   * En temps ordinaire, ces deux événements eussent fait à Carentan le même effet que produit à Paris un relâche à tous les théâtres.' — (Honoré de Balzac, Le Réquisitionnaire, 1831)
   * je n’ose parler de Paris, que j’habite depuis vingt ans. Le connaître est l’étude de toute la vie — (Stendhal, Mémoires d’un Touriste, 1854)
   * Au mois de janvier de cette année, me trouvant à Paris […] je reçus de Maxime Du Camp l’invitation tout à fait inattendue d’assister à l’exécution de Troppmann. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française d’Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   * Il voit Paris, non comme un gouffre où l’on sombre et qui vous dévore, mais comme un rêve flamboyant, où l’or se gagne, s’enlève à larges pelletées, où le plaisir est sans fin. — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
   * Thorsavn possède un hôpital moderne que lui envieraient bien des arrondissements de Paris et un Sanatorium pour les tuberculeux. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   * Paris, c’est comme une maîtresse, il ne faut pas toujours être avec elle. — (Félix Leclerc, Moi, mes souliers, 1955, II, 3)
   * Pivot qui te tendait la main et qui t’invitait sur son plateau, c’était comme si Paris elle-même t’ouvrait les bras et t’embrassait sur le front. — (Richard Martineau, Une leçon de courage de Denise Bombardier, Le Journal de Québec, 6 juillet 2023)
* (Par métonymie) Gouvernement français.
   * D’une même voix, Paris, Berlin, Madrid et Rome ont également appelé à la "libération immédiate" des membres du gouvernement et du Parlement arrêtés. — (Radio-Canada, Aung San Suu Kyi appelle à ne pas accepter le coup d’État au Myanmar, radio-canada.ca, 1er février 2021)
   * Paris a trouvé un accord avec Berlin.
   * Paris était réticent à cet accord.
* (Géographie) Nom de nombreuses autres localités du monde. — Note : La prononciation peut ne pas être.
* Ville (village ?) d’Afrique du Sud, province du KwaZulu-Natal.
* Ville (village ?) d’Afrique du Sud, province du Limpopo.
* Ville de Bolivie, département du Beni.
* Ville du Canada, en Ontario.
* Ville du Canada, au Yukon.
* Ville (village ?) de la République du Congo, région du Pool.
* Ville (village ?) de la République du Congo, région de la Sangha.
* Ville du Danemark.
* Villes des États-Unis :
   * en Arkansas.
   * ancien nom de Loraine (1903–1912), secteur non constitué en municipalité, dans l’État de Californie.
   * ancien nom de Beresford, ville du Dakota du Sud
   * en Idaho.
   * en Illinois.
   * en Indiana.
   * en Iowa.
   * au Kentucky.
   * dans le Maine.
   * au Michigan.
   * au Mississippi.
   * au Missouri.
   * dans l’État de New York.
   * en Ohio.
   * en Orégon.
   * en Pennsylvanie.
   * au Tennessee.
   * au Texas.
   * en Virginie (village).
   * au Wisconsin (comté de Grant).
   * au Wisconsin (comté de Kenosha).
* Ville du Gabon, au Moyen-Ogooué.
* Ville du Gabon, dans l’Ogooué-Lolo.
* Ville d’Haïti, département du Nord.
* Ville d’Haïti, département de la Grand’Anse.
* Ville d’Haïti, département du Sud.
* Ville (village ?) d’Indonésie, Propinsi Jawa Barat.
* Ville (village ?) d’Indonésie, Propinsi Jawa Timur.
* Village abandonné des Kiribati, sur l’île de Kiritimati.
* Ville du Mexique, état du Chiapas.
* Ville du Panama, province de Herrera.
* Ville (village ?) du Pérou, département de Junín.
* Ville des Philippines, province d’Antique.
* Ville des Philippines, province de Maguindanao.
* Ville de Porto Rico.
* Ville de Sao Tomé-et-Principe.
* Village de Suède, comté de Stockholm, commune de Norrtälje.
* Ville du Togo.
* Ville de Turquie, Siirt İli.
* Ville d’Ukraine, oblast d’Odessa.
* Ville (village ?) du Zimbabwe.

Source : http://www.tageo.com/

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Parigot (Familier)
* Parisien (1)

**Synonymes**

**Capitale de la France**

* Paname
* Pantruche
* Ripa (Verlan)
* Rispa (Verlan)
* Ville Lumière

**Dérivés**

* anti-parisien
* attache parisienne
* bleu de Paris
* circée de Paris
* champignon de Paris
* Commune de Paris (Histoire)
* fine fleur des pois de Paris
* français de Paris
* Grand Paris
* jambon de Paris
* Le Touquet-Paris-Plage
* merlan de Paris
* mettre Paris en bouteille
* Monsieur de Paris, M. de Paris
* Moscou-Paris
* parigot
* Paris-Bordeaux-Le Mans
* Paris-Brest, paris-brest
* Paris-Brest-Paris
* Paris des Amériques (Nouvelle-Orléans, Louisiane, États-Unis)
* Paris des Plaines (Kansas City, États-Unis)
* Paris des Prairies (Saskatoon, Saskatchewan, Canada)
* Paris du Moyen-Orient (Beyrouth, Liban)
* Paris du Nord (Tromsø, Norvège)
* Paris du Piedmont (Carrboro, Caroline du Nord, États-Unis)
* parisianiser, parisianisant, parisianisé
* parisianisme
* parisianite
* parisien
* Parisien
* parisine
* Parisine
* parisis
* parisophile
* parisophobe
* parisophobie
* Petit Paris (Hanoï, Viêt Nam)
* Petit Paris de l’Est (Bucarest, Roumanie)
* premier-Paris
* Tout-Paris
* vert de Paris

**Proverbes et phrases toutes faites**

* avec des si on mettrait Paris en bouteille
* Paris ne s’est pas fait en un jour

**Méronymes**

* La catégorie Quartiers de Paris en français
* Localités phagocytées :
   * Auteuil
   * Batignolles
   * Belleville
   * Bercy
   * Charonne
   * Grenelle
   * La Villette
   * Ménilmontant
   * Montmartre
   * Passy
   * Vaugirard

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* PA code utilisé pour l’immatriculation des bateaux navigants sur les eaux intérieures de la région parisienne (Marne, Seine etc))

**Traductions**

* Afrikaans : Parys (af)
* Albanais : Paris (sq)
* Alémanique : Paris (*) ou Bàrisch (*)
* Allemand : Paris (de)
* Amharique : ፓሪስ (am) paris
* Ancien français : Paris (*)
* Anglais : Paris (en)
* Arabe : باريس (ar) Bārys, باريز (ar)
* Aragonais : París (an)
* Arménien : Փարիզ (hy) P'ariz
* Asturien : París (ast)
* Aymara : Paris (ay)
* Azéri : Paris (az)
* Bas allemand : Paris (nds)
* Bas-sorabe : Paris (*)
* Basque : Paris (eu)
* Bengali : প্যারিস (bn) piaris
* Biélorusse : Парыж (be) Pariž
* Birman : ပါရီ (my) pari
* Breton : Pariz (br)
* Bulgare : Париж (bg) Pariž
* Catalan : París (ca)
* Chinois : 巴黎 (zh) Bālí, 巴黎市 (zh) Bālíshì
* Coréen : 파리 (ko) Pari
* Cornique : Paris (kw)
* Corse : Parighji (co)
* Créole haïtien : Pari (*)
* Créole haïtien : Pari (*)
* Croate : Paris (hr)
* Créole guadeloupéen : Pari (*)
* Danois : Paris (da)
* Erza : Париж (*) Parij
* Espagnol : París (es)
* Espéranto : Parizo (eo)
* Estonien : Pariis (et)
* Féroïen : París (fo)
* Finnois : Pariisi (fi)
* Frison : Parys (fy)
* Frison septentrional : Pariis (*)
* Gaélique écossais : Paris (gd)
* Gaélique irlandais : Páras (ga)
* Galicien : París (gl)
* Gallo : Pariz (*)
* Gallois : Paris (cy)
* Géorgien : პარიზი (ka) Parizi
* Grec : Παρίσι (el) Parísi
* Haut-sorabe : Paris (hsb)
* Hébreu : פריז (he) Paryz
* Hindi : पेरिस (hi) Peris
* Hongrois : Párizs (hu)
* Ido : Paris (io)
* Indonésien : Paris (id)
* Islandais : París (is)
* Italien : Parigi (it)
* Japonais : パリ (ja) Pari
* Kachoube : Pariz (csb)
* Kannara : ಪ್ಯಾರಿಸ್ (kn)
* Kazakh : Париж (kk) Parïj
* Khmer : ប៉ារីស (km) paariih
* Kirghiz : Париж (ky)
* Komi : Париж (*) Parij
* Kurde : Parîs (ku)
* Latin : Lutetia (la)
* Letton : Parīze (lv)
* Limbourgeois : Paries (li)
* Lituanien : Paryžius (lt)
* Luxembourgeois : Paräis (lb)
* Macédonien : Париз (mk) Pariz
* Malais : Paris (ms)
* Malayalam : പാരിസ് (ml) pārisŭ
* Maltais : Pariġi (mt)
* Mannois : Paarys (gv)
* Maori : Parī (mi)
* Marathe : पॅरिस (mr) peris
* Mingrélien : პარიზი (*)
* Nauruan : Paris (na)
* Néerlandais : Parijs (nl)
* Népalais : पेरिस (ne) perisa
* Norvégien : Paris (no)
* Norvégien (nynorsk) : Paris (no)
* Occitan : París (oc)
* Ossète : Париж (*) Parij
* Oudmourte : Париж (*) Parij
* Ouzbek : Parij (uz)
* Pendjabi : ਪੈਰਿਸ (pa) paeris
* Persan : پاریس (fa) Pâris
* Picard : Péris (*), Paris (*)
* Poitevin-saintongeais : Paris (*)
* Polonais : Paryż (pl)
* Portugais : Paris (pt)
* Quechua : Paris (qu)
* Roumain : Paris (ro)
* Russe : Париж (ru) Parij
* Same du Nord : Paris (*)
* Serbe : Париз (sr) Pariz
* Serbo-croate : Pariz (sh)
* Sicilien : Pariggi (scn)
* Slovaque : Paríž (sk)
* Slovène : Pariz (sl)
* Suédois : Paris (sv)
* Swahili : Paris (sw)
* Tadjik : Париж (tg) Parij
* Tagalog : Paris (tl)
* Tamoul : பாரிஸ் (ta)
* Tatare : Париж (tt) Parij
* Tchèque : Paříž (cs)
* Tchétchène : Париж (*) Parij
* Télougou : పారిస్ (te)
* Thaï : ปารีส (th)
* Turc : Paris (tr)
* Turkmène : Pariž (tk)
* Ukrainien : Париж (uk) Paryj
* Vénitien : Parixe (vec)
* Vietnamien : Paris (vi)
* Võro : Pariis (*)
* Wallon : Paris (wa)
* Yiddish : פּאַריז (yi) Pariz

### Nom de famille

Paris \pa.ʁi\ masculin et féminin identiques

* Nom de famille français.
   * Guy Paris, maire de Sagy (Val-d’Oise), refuse de voir son boucher et son boulanger, écrasés par la hausse des prix de l’énergie (lire aussi p. 4), mettre la clé sous la porte. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 janvier 2023, page 2)
   * Dans un communiqué, publié dimanche, les familles de Benjamin Brière, Cécile Kohler, Jacques Paris et Louis Arnaud, d’autres Français encore détenus dans le pays, se sont réjouies de cette décision. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 février 2023, page 6 (réjouis corrigé en réjouies))

**Dérivés**

* parisite carbonate dédié à J.J. Paris.

### Prénom

Paris \pa.ʁis\ masculin et féminin identiques

* (Rare) Prénom féminin.
* (Rare) Prénom masculin.

**Notes**


    En France en 2016, près de 296 Paris au féminin et près de 270 Paris au masculin étaient portés.

**Variantes**

* Parice
* Pariss
* Parisse

### Anagrammes

* Ispra
* pairs
* parsi
* prias
* prisa
* Psira
* raspi
* ripas
* Rispa
* Sapri
* SIRPA

## Alémanique

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français Paris.

### Nom propre

Paris

* (Géographie) Paris (ville de France).

## Allemand

### Étymologie

    (887). Du français Paris, mot issu du nom du peuple gaulois des Parisii (au datif locatif pluriel : Parisiis), dont Paris (Lutecia des Parisii) était la capitale à l'époque gallo-romaine.

### Nom propre

Paris \pa.ˈriːs\ neutre au singulier uniquement

* (Géographie) Paris (ville de France).
   * Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.

    Paris est la capitale de la France
   * Klein, kleiner, noch kleiner - in Paris werden zahlreiche Ein-Zimmer-Wohnungen vermietet, die unvorstellbar und oft auch unzulässig winzig sind. — (RND/dpa, « Nur 4,7 Quadratmeter: Paris geht gegen Vermietung von winziger Wohnung vor », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 24 août 2022 [texte intégral])

    Petit, plus petit, encore plus petit - à Paris, on loue de nombreux appartements d’une pièce, d’une taille inimaginablement et souvent inadmissiblement minuscule.

**Notes**

En allemand, les villes n'ont pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

**Synonymes**

* Stadt der Liebe (ville de l'amour)

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Pariser (parisien), Pariserin (parisienne)

**Dérivés**

* Pariser (préservatif) (Familier)
* pariserisch (parisien), (parisienne), (de Paris)

## Ancien français

### Étymologie

    (Nom propre 1) (c. 1140) Voir ci-dessus.
    (Nom propre 2) Voir le français moderne Pâris.

### Nom propre 1

Paris

* Paris (ville).
   * Droit a Paris vinrent sans plus targier — (Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 75r.)

### Nom propre 2

Paris

* (Mythologie) Pâris (Troyen mythique).

**Variantes**

* Parys

## Anglais

### Étymologie

    (Nom propre, Prénom 1) (Date à préciser) Du français Paris.
    (Prénom 2) (Date à préciser) Du grec ancien Πάρις, Páris (« Pâris »).

### Nom propre

Paris \ˈpæɹ.ɪs\

* (Géographie) Paris (ville de France).
* Nombreux autres villes et villages du monde.

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* Parisian

**Dérivés**

* Paris green
* Parisian
* Parisianism
* Parisianist

### Prénom 1

Paris \ˈpæɹ.ɪs\

* Prénom féminin.

### Prénom 2

Paris \ˈpæɹ.ɪs\

* (Mythologie grecque) Pâris, un prince troyen.
* Prénom masculin.

## Azéri

### Nom propre

Paris (voir les formes possessives)

* Paris (capitale de la France).

## Bas allemand

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français Paris.

### Nom propre

Paris

* (Géographie) Paris (ville de France).

## Basque

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français Paris.

### Nom propre

Paris

* (Géographie) Paris (ville de France).

## Cornique

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français Paris.

### Nom propre

Paris

* (Géographie) Paris (ville de France).

## Créole du Cap-Vert

### Nom propre

Paris

* (Géographie) Paris, capitale de la France.

## Croate

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français Paris.

### Nom propre

Paris

* (Géographie) Paris (ville de France).

## Danois

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français Paris.

### Nom propre

Paris

* (Géographie) Paris (ville de France).

**Gentilés et adjectifs correspondants**

* parisisk
* pariser

## Gallois

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français Paris.

### Nom propre

Paris

* (Géographie) Paris (ville de France).

## Ido

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français Paris.

### Nom propre

Paris

* (Géographie) Paris (ville de France).

## Indonésien

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français Paris.

### Nom propre

Paris

* (Géographie) Paris (ville de France).

## Latin

### Étymologie

    (Date à préciser) Du grec ancien Πάρις, Páris.

### Nom propre

Paris masculin

* (Mythologie) Pâris.
* Nom de divers personnages antiques.

## Malais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français Paris.

### Nom propre

Paris

* (Géographie) Paris (ville de France).

## Nauruan

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français Paris.

### Nom propre

Paris

* (Géographie) Paris (ville de France).

## Norvégien

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français Paris.

### Nom propre

Paris

* (Géographie) Paris (ville de France).

## Norvégien (nynorsk)

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français Paris.

### Nom propre

Paris

* (Géographie) Paris (ville de France).

## Poitevin-saintongeais

### Nom propre

Paris (orthographe normalisée du poitevin-saintongeais)

* (Géographie) Paris.

## Portugais

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français Paris.

### Nom propre

Paris

* (Géographie) Paris (ville de France).

## Roumain

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français Paris.

### Nom propre

Paris

* (Géographie) Paris (ville de France).

## Same du Nord

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français Paris.

### Nom propre

Paris /ˈpɑris/

* Paris.
   * Fránkriikka ráđđehus bisseha dálkkádatvázzima. Parisas ii leat dán áigái lohpi stuorra joavkun čoagganit gávpogis. — (NRK Sápmi)

    Le gouvernement français stoppe la marche pour le climat. À Paris, en ce moment, il n’est pas permis [il n’y a pas d’autorisation] à une foule importante de se rassembler dans la ville.

## Suédois

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français Paris.

### Nom propre

Paris

* (Géographie) Paris (ville de France).

## Tagalog

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français Paris.

### Nom propre

Paris

* (Géographie) Paris (ville de France).

## Turc

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français Paris.

### Nom propre

Paris

* (Géographie) Paris (ville de France).

## Vieil anglais

### Nom propre

Paris

* (Géographie) Paris.

## Vietnamien

### Étymologie

    (Date à préciser) Du français Paris.

### Nom propre

Paris

* (Géographie) Paris (ville de France).