# cabinet

## Français

### Étymologie

    De cabine avec le suffixe -et.

### Nom commun

cabinet \ka.bi.nɛ\ masculin

* (Construction) Petite pièce retirée.
   * Marguerite tira alors de son aumônière une petite clef dorée, ouvrit la porte du cabinet et montra du doigt le jeune homme à sa suivante. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X)
   * Le “cabinet”, au XVllᵉ siècle, était simplement une pièce réservée pour un usage défini, et ne comportait nullement l’idée de dimension restreinte. — (Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 45)
   * Un cabinet de toilette.
   * Cabinet de débarras.
   * Cabinet d’aisances.
* (Au pluriel) (Par métonymie) (Construction) Toilettes.
   * Un gamin noir qui pissait un bock dans l’urinoir a dit que Jimmie est entré dans un des cabinets et a fermé la porte. Une minute plus tard, un mec est arrivé, a ouvert la porte d'un coup de pied et a tiré à deux reprises, à bout portant. — (James Lee Burke, La pluie de néon, traduit de l'américain par Freddy Michalski, Paris : Éditions Rivages, 1999)
   * Les cabinets étaient dans la cour. — (Annie Ernaux, La place, Livre de Poche, page 52)
* (Par extension) (Construction) Pièce tranquille où l’on travaille.
   * Cabinet de lecture, lieu où, moyennant une rétribution, l’on donne à lire des journaux et des livres et où l’on en prête.
   * Il s’est retiré, enfermé dans son cabinet.
   * La vie de cabinet est nuisible à sa santé.
   * Cabinet d’étude.
   * N’est-ce pas beau, un pareil ensemble, un document si définitif et si total, où il n’y a pas un trou ? On dirait une expérience de cabinet, un problème posé et résolu au tableau noir… — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre V)
* (Par extension) (Construction) Local qui accueille des professions libérales.
   * Cet argent sera prélevé sur le compte que j’ai ouvert pour Hector afin qu’il puisse ouvrir un cabinet quand Sarah prendra les commandes du cabinet d’expertise comptable. — (Eggy Stephan, L’Amour en cavale, Éditions Publibook, 2009, page 195)
   * Ou, peut-être, crispées parce que par la porte du cabinet on entendait le vrombissement de la fraise dentaire. Il ressemblait au bruit d’une scie à bois. — (Maurice Germain, Renversements, Éditions Edilivre, 2015, page 40)
   * Cet avocat a un très bon cabinet. — Il lui a cédé son cabinet.
   * Il se fait de son cabinet trente ou quarante mille francs par an.
* Ensemble des collaborateurs d’un ministre.
   * Lors de sa nomination un ministre forme son cabinet avec des personnes ayant sa confiance et des fonctionnaires détachés.
   * Il a été nommé chef de cabinet du Ministère de l’Intérieur.
   * Il entra dans le cabinet comme ministre des affaires étrangères.
* (Vieilli) Ministres qui forment le conseil du gouvernement.
   * Bien que le nouveau cabinet se présentât devant les Chambres comme cabinet de concentration républicaine, il avait son axe dans le parti radical. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 95)
* (Vieilli) Lieu où l’on place, où l’on expose des objets d’étude ou de curiosité, tels que livres, tableaux, médailles, productions naturelles, etc.
   * Banassac, qui avait fabriqué des poteries sous les Romains, frappa alors des monnaies et ce village peut « revendiquer la dixième partie des monnaies mérovingiennes éparses dans tous les cabinets du monde ». — (J.-B. Delon, Histoire de Gévaudan-Lozère, Mende : Imprimerie Saint-Privat, 1941, page 37)
   * Un cabinet de peintures, de tableaux, d’armes, de curiosités, de raretés, d’antiques, de médailles.
   * Un cabinet d’histoire naturelle, d’anatomie.
   * Le cabinet des manuscrits, le cabinet des médailles de la Bibliothèque nationale à Paris.
   * Cabinet de physique, collection des divers instruments nécessaires pour les expériences de physique.
* (Par métonymie) Collections qui y sont entreposées.
   * Il a un riche cabinet, sa collections est impressionnante.
* (Par extension) Meuble, buffet à multiples compartiments et tiroirs servant à ranger les objets précieux.
   * Cabinet de laque de Chine.
   * Cabinet d’ébène, d’écaille de tortue, etc.
   * Pied de cabinet.
   * Cabinet d’orgue, armoire dans laquelle il y a un orgue.
   * Franchement, il est bon à mettre au cabinet ; Vous vous êtes réglé sur de méchants modèles, Et vos expressions ne sont point naturelles. — (Molière, Le Misanthrope ou l’Atrabilaire amoureux (acte I, scène 2 (en parlant d’un sonnet))
* Petit lieu couvert dans un jardin et formé de treillage, de maçonnerie ou de verdure.
   * Cabinet de verdure.

**Synonymes**

* toilettes (2)

**Apparentés étymologiques**

* binet (Argot polytechnicien)
* cabine

**Dérivés**

* aller aux cabinets
* arrière-cabinet
* cabinet d’aisance (1)
* cabinet d’amateur (7)
* cabinet d’ingénierie (4)
* cabinet de curiosités (7)
* cabinet de lecture (3)
* cabinet littéraire
* cabinet de toilette (1)
* cabinet de travail (3)
* cabinet fantôme (6)
* cabinet médical (4)
* cabinet noir (local où l’on procédait par ordre du gouvernement à l’ouverture de certaines correspondances. Il se disait aussi de l’ensemble des agents chargés de ce service)
* cabinet particulier
* cabinettard (Belgique) (5)
* cabinettiste (Belgique) (5)
* cabiner (Sénégal) (2)
* chef de cabinet (5)
* conseil de cabinet (6)
* courrier de cabinet (6)
* directeur de cabinet (5)
* peinture de cabinet (tableau, peinture de petite taille)

**Traductions**

* Russe : кабинет (ru) kabinet
* Allemand : Abort (de), Abtritt (de)
* Anglais : toilet (en), lavatory (en), WC (en) (Royaume-Uni), loo (en) (Royaume-Uni), bog (en)
* Arabe : مراحيض (ar)
* Croate : zahod (hr)
* Kotava : divcepexo (*)
* Shingazidja : usiro (*)
* Anglais : office (en)
* Russe : кабинет (ru) kabinet
* Allemand : Anwaltsbüro (de)
* Anglais : office (en)
* Anglais : cabinet (en)
* Anglais : cabinet (en)
* Russe : кабинет (ru) kabinet
* Allemand : kabinettschrank (de) masculin
* Anglais : cabinet (en)
* Russe : кабинет (ru) kabinet

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Afrikaans : toilet (af)
* Anglais : law office (en)
* Arabe : حُجْرَة مُنْفَصِلَة (ar), مَكْتَب (ar)
* Bambara : sutura (bm)
* Catalan : petita habitació (ca) (1), petita cambra (ca) (1) ; excusat (ca) (2) ; despatx (ca) (3, 4), (de médécin) consultori (ca) (4), (d'avocats) bufet (ca) (4) ; gabinet (ca) (6)
* Croate : kabinet (hr)
* Danois : toilet (da)
* Espagnol : excusado (es) (2), retrete (es) (2), water (es) (2), gabinete (es) (1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9)
* Espéranto : oficejo (eo) (4), necesejo (eo) (2), kamero (eo) (1)
* Féroïen : nátthús (fo), vatnhús (fo)
* Finnois : käymälä (fi)
* Frison : húske (fy)
* Grec : τουαλέτα (el)
* Hongrois : árnyékszék (hu), WC (hu)
* Ido : kabineto (io) (4), sekretariaro (io) (5), armoreto (io)
* Italien : cesso (it), gabinetto (it), ritirata (it)
* Kabyle : lkabini (*)
* Kotava : ilput (*) (1, 3, 10)
* Latin : latrina (la)
* Malais : kakus (ms)
* Néerlandais : advocatenkantoor (nl), privaat (nl), toilet (nl), gemak (nl), plee (nl), kleinste kamertje (nl)
* Norvégien : toalett (no), WC (no)
* Portugais : privada (pt), retrete (pt)
* Roumain : toaletă (ro)
* Russe : офис (ru)
* Solrésol : remisolsi (*) (1, 3, 10), remisolsi (*) (1, 3, 10)
* Suédois : avträde (sv), klosett (sv), toalett (sv)
* Tagalog : pálikurán (tl)
* Tchèque : záchod (cs)
* Zoulou : ilithoyilethe (zu), ithoyilethe (zu)

### Anagrammes

* bacinet
* batince

## Anglais

### Étymologie

    De cabin et -et, influencé par le français cabinet ; au sens de « gouvernement », à rapprocher de salon, qui désigne également une pièce où se rassembler.

### Nom commun 1

cabinet \ˈkæb.ɪ.nɪt\

* Gouvernement (ensemble des ministres).
* Armoire, vaisselier (china cabinet), classeur (filing cabinet), buffet de cuisine (kitchen cabinet).

### Nom commun 2

cabinet prononcé \ka.bi.nɛ\ par les anglophones et \ˈkæb.ɪ.nɪt\ par les personnes ne parlant pas anglais de naissance.

* (Union européenne) Bureau privé d'un commissaire européen ou d'un membre de la Cour des comptes européenne.

**Dérivés**

* cabinet minister
* shadow cabinet