# martyre

## Français

### Étymologie

    (Siècle à préciser) Provient du latin martyrium.

### Nom commun 1

martyre \maʁ.tiʁ\ masculin

* (Religion) Mort ou tourments endurés pour sa religion, sa foi.
   * L’ambition de gagner le martyre avait engagé le prêtre à se mettre de notre voyage. — (Arnauld d’Abbadie, Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie, 1868)
   * […] Beaumanoir est un homme d’une autre trempe. Il hait la sensualité, il méprise la richesse, et brûle de gagner ce qu’ils appellent la couronne du martyre. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   * Il faut songer qu’à cette époque il y avait en Afrique un assez grand nombre de montanistes qui exaltaient beaucoup la gloire du martyre et n’admettaient point que l’on eût le droit de fuir la persécution. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence, 1908, page 258)
   * Quand Rabénou Tam fut informé du martyre des juifs de Blois, il ordonna un jeûne, qui fut longtemps observé au jour anniversaire (le 20 Siwan). — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
* (Par extension) Tortures endurées par les victimes de tortionnaires.
   * Chacun ici connaît le martyre d’Annick Castel, violée par un parachutiste et qui, croyant être enceinte, ne songeait plus qu’à mourir. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   * Le procès de la belle-mère accusée du meurtre de la fillette martyre de Granby n'aura pas lieu avant septembre 2021, au palais de justice de Trois-Rivières. — (Amélie St-Yves, « Fillette martyre : pas de procès avant septembre 2021 », Le Journal de Montréal, 5 novembre 2020)
* (Sens figuré) Toute sorte de peines ou de douleurs de corps et d’esprit.
   * Oscar Wilde n’inspire plus de colère, même aux sectaires de la vertu. Tous n’ont plus, pour lui et pour son martyre, que de la pitié douloureuse. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   * Oscar Wilde, le grand écrivain anglais échoué à Paris après le martyre que la dureté puritaine lui eût fait subir, désira rencontrer Esterhazy. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, note de bas de page, page 128)
   * Mon Dieu, en quel martyre vous m’avez condamnée à vivre, enveloppée de duplicités, environnée d’embûches, cernée de chausses-trapes. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
* (Poétique) Peine d’amour.
   * La beauté qui cause mon martyre.

**Dérivés**

* crier au martyre
* souffrir le martyre

**Apparentés étymologiques**

* martyr
* martyriser
* martyrer

**Traductions**

* Anglais : martyrdom (en)
* Chaoui : ameɣṛas (shy)
* Croate : martirij (hr)
* Espagnol : martirio (es)
* Italien : martirio (it) masculin
* Occitan : martiri (oc) masculin
* Polonais : męczeństwo (pl)
* Portugais : martírio (pt)
* Russe : мученичество (ru) mučeničestvo
* Tchèque : mučednictví (cs)

**Traductions**

**Traductions à trier**

* Araméen : ܣܳܗܕܳܐ (*)
* Latin : martyria (la)
* Néerlandais : martelares (nl)
* Papiamento : mártir (*)
* Syriaque : ܣܗܕܘܬܐ (*)
* Tchèque : martyrium (cs)

### Nom commun 2

martyre \maʁ.tiʁ\ féminin

* Femme martyr.
   * Et si jamais tu oses, C’est avec joie que je serai une martyre de la cause. (Oh oh oh oh oh oh) Avec plaisir je serai une martyre de la cause. (Oh oh oh oh oh oh) Avec honneur je serai une martyre de la cause. (Oh oh oh oh oh oh) Avec fierté je serai une martyre de la cause. — (Mathilde, Martyre De La Cause, 4 mars 2022)

**Dérivés**

* mégalomartyre
* vierge martyre

**Traductions**

* Anglais : female martyr (en)
* Croate : mučenica (hr)
* Espéranto : martirino (eo)
* Ido : martirino (io)
* Italien : martire (it) masculin et féminin identiques
* Polonais : męczennica (pl)

### Forme d’adjectif

martyre \maʁ.tiʁ\

* Féminin singulier de martyr.

### Forme de verbe

martyre \maʁ.tiʁ\

* Première personne du singulier de l’indicatif présent de martyrer.
* Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de martyrer.
* Première personne du singulier du subjonctif présent de martyrer.
* Troisième personne du singulier du subjonctif présent de martyrer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de martyrer.

### Prononciation

* \maʁ.tiʁ\ France (Paris) : écouter « martyre »

### Anagrammes

* Tramery