# grimace

## Français

### Étymologie

    Du vieux-francique grima (« masque ») dont sont issus deux lignées de mots, l’une liée à la magie (« grimoire », « grimaud »), l’autre aux expressions faciales (« grimer », « grime ») et que l’on retrouve dans l’anglais grim (« triste »).

### Nom commun

grimace \ɡʁi.mas\ féminin

* Contorsion du visage faite souvent à dessein.
   * Un de nos hommes, pour s'amuser, se mit à loucher et à faire des grimaces; aussitôt un des jeunes Fuégiens, dont le visage était peint tout en noir, sauf une bande blanche à la hauteur des yeux, se mit aussi à faire des grimaces et il faut avouer qu'elles étaient bien plus hideuses que celles de notre matelot. — (Charles Darwin, Voyage d'un naturaliste autour du monde, traduit par Édouard Barbier, 1875, page 221)
   * Il avait réussi à prendre quelques photos : des CRS à moitié endormis, bottés et casqués, le Mauser lance-grenades à la bretelle, rencognés, non loin du CHU et de la fac de droit, comme une poignée d’oiseaux mouillés, sous les grimaces provocatrices et vengeresses des masques de pierre du vieil hôtel de Cerisy ; un garde-mobile ronflant la bouche ouverte, le visage grotesquement déformé par la vitre du car Berliet le long duquel sa joue s’était ventousée comme une limace ; un gradé en civil, arrogant et sec, juché sur le refuge central du carrefour des Palomières comme un coq sur son fumier. — (Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 1)
   * Cela dura douze heures. Je ne perdis aucun des mouvements, aucune des grimaces, aucun des frissons de cette chair suppliciée. — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
   * À onze heures il arrivait à Fresnay-les-Chaumes, déjeunait à l'unique bouchon de ce hameau de Pithiviers-le-Vieil, d'un chanteau de pain bis et d'un hareng saur, additionnés d'un petit vin du pays qui lui fit faire une de ces grimaces ! — (Louis Boussenard, « La bande des chauffeurs : roman historique et dramatique », dans L'Œil de la police, n° 17, 2ᵉ année, s.d. (1909 ?), page 6)
* (Sens figuré) Feinte ; fausses apparences ; dissimulation ; simagrées.
   * Malgré toutes leurs grimaces, ils ressemblent à des singes revêtus de pourpre ou à des ânes couverts de peau de lion; ils ont beau faire, il passe toujours quelque petit bout d'oreille qui décèle à la fin, la tête de Midas. — (Érasme; Éloge de la folie, 1509. Traduction de Thibault de Laveaux en 1780)
   * Contentez-vous de ces phrases insignifiantes, de ces ravissantes grimaces, et ne demandez pas un sentiment dans les cœurs. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * Votre maudite flotte est mise en pièces… Et vous avez le toupet de continuer vos grimaces… À d’autres ! avec moi, ça ne prendra pas !… Regardez donc tout le mal que vous avez fait… — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 351 de l’édition de 1921)
   * Faux pli. […] devant des tables à casiers, chargés à en rompre d’autres paperasseries en désordre, de lourds encriers, de grimaces hérissées d’épingles […] — (Verlaine, Confessions, Ed. du Bateau ivre, 1946, page 193)
   * Je me rappelle seulement cet interminable voyage dont je connaissais chaque moment, ce train, ces paysages, et, planant sur eux, la pensée d’un printemps à Paris, sans amis (mais cela importait peu), sans femme (mais en avoir demandait bien des grimaces), sans goût pour les sorties, les boissons, les promenades, les gens. — (Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 113)

**Synonymes**

* moue
* rictus
* simagrée

**Antonymes**

* sourire

**Dérivés**

* faire la grimace
* grimaçant
* grimacement
* grimacer
* grimacerie
* grimacier
* soupe à la grimace

**Proverbes et phrases toutes faites**

* on n’apprend pas aux vieux singes à faire la grimace

**Traductions**

* Allemand : Grimasse (de) féminin
* Anglais : grimace (en)
* Chinois : 鬼脸 (zh) (鬼臉) guǐliǎn
* Espagnol : mueca (es)
* Espéranto : grimaco (eo)
* Grec : μορφασμός (el) morfasmós masculin
* Ido : grimaso (io)
* Indonésien : seringai (id)
* Italien : smorfia (it) féminin
* Japonais : しかめっ面 (ja) shikamettsura
* Kotava : koneja (*)
* Néerlandais : grimas (nl)
* Normand : griche (*), grimache (*)
* Polonais : grymas (pl), mina (pl)
* Portugais : careta (pt)
* Russe : гримаса (ru) grimasa féminin

### Forme de verbe

grimace \ɡʁi.mas\

* Première personne du singulier du présent de l’indicatif de grimacer.
* Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de grimacer.
* Première personne du singulier du présent du subjonctif de grimacer.
* Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de grimacer.
* Deuxième personne du singulier de l’impératif de grimacer.

### Anagrammes

* Camerig

## Anglais

### Étymologie

    Emprunt au français grimace.

### Nom commun

grimace \ˈɡɹɪ.məs\ ou \ˈɡɹi.meɪs\

* Grimace.

### Verbe

grimace \ˈɡɹɪ.məs\ ou \ˈɡɹi.meɪs\

* Grimacer, faire une grimace.