# fini

## Français

### Étymologie

    Participe passé du verbe finir.

### Adjectif

fini \fi.ni\

* Qui a une fin, limité.
   * Ce signal a une durée finie.
* (Philosophie) Qualifie un être qui est limité dans sa nature.
* (Vieilli) (Grammaire) Déterminé, défini.
   * L’indicatif, le subjonctif sont des modes finis.
* Achevé, fait, terminé.
   * Cette partie est finie, je peux passer à la suite.
   * Enfin ! n…i…ni, c’est fini… Je n’y pense plus… — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 140)
* (En particulier) Qui a été soigneusement terminé.
   * Cet auteur travaille vite et pourtant ses ouvrages sont assez finis.
* (Par extension) Accompli, supérieur en son genre.
   * Éric B., cela semble acquis, s'est comporté avec Sandra Muller comme un gougnafier fini lors d'une soirée professionnelle où l'on se doute qu'il n'a pas carburé qu'à l'eau de Vittel. — (Maître Eolas, La condamnation de Sandra Muller dans l'affaire #BalanceTonPorc, 25 septembre 2019)
   * — C’est le père de la petite. Un con fini à ce qu’il paraît. — La connerie, ça finit jamais. — (Isabelle Mergault, dialogues du film Meilleur espoir féminin, de Gérard Jugnot, 2000)
* Dont la réputation est entachée ; foutu, perdu.
* Qualifie un homme affaibli, usé par l’âge, par les maladies, par les malheurs et dont il n’y a plus rien à attendre.
   * C’est un homme fini.
   * Condamnée à perpétuité à ses enfants. Elle en souffrait. « Une femme finie… je suis une femme finie… » — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 30)
* Désuet, démodé.
   * C'est fini, les cassettes.

**Synonymes**

* terminé

**Antonymes**

* infini

**Dérivés**

* correction angulaire finie (Cartographie)
* finiment (Mathématiques)
* infini
* mode fini (se dit des modes du verbe indiquant personne, nombre et temps)
* semifini (orthographe rectifiée de 1990)
* semi-fini
* sens fini (se dit par opposition au sens incomplet ou suspendu)
* transfini (Mathématiques)

**Traductions**

* Anglais : finite (en), finished (en), done (en), over (en)
* Bambara : banna (bm)
* Breton : achu (br), echu (br)
* Catalan : acabat (ca), terminat (ca)
* Espagnol : acabado (es), terminado (es)
* Kotava : tenunaf (*)
* Néerlandais : afgelopen (nl), begrensd (nl), gedaan (nl)
* Normand : finin (*)
* Occitan : finit (oc), acabat (oc)
* Polonais : skończony (pl)
* Portugais : acabado (pt)
* Same du Nord : gárvvis (*) (4), válmmas (*) (4), dievas (*) (6)
* Songhaï koyraboro senni : ben (*)
* Tchèque : skončený (cs), hotový (cs), konečný (cs), dokončený (cs)

### Nom commun

fini \fi.ni\ masculin

* Ensemble des choses limitées.
   * La métaphysique tout entière est attachée à la détermination de l'idée d'infini ; il n'est point de difficulté métaphysique qui ne naisse de l'opposition entre le fini et l'infini; …. — (Jules Simon, Introduction de: « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845)
* Excellence, achèvement soigneux.
   * Sa peau, […], annonçait une vraie sensibilité, justifiée par la nature de ses traits qui avaient ce fini merveilleux que les peintres chinois répandent sur leurs figures fantastiques. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   * Les danseuses espagnoles, bien qu’elles n’aient pas le fini, la correction précise, l’élévation des danseuses françaises, leur sont, à mon avis, bien supérieures par la grâce et le charme. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
   * Les docteurs, habillés à la façon du XVIᵉ siècle, sont vrais comme des têtes d’Albert Dürer, mais plus beaux. Ce sont, dit-on, les portraits des hérétiques du temps. L’un d’eux, colérique et sanguin, ressemble à Luther. Tous sont des types réels, audacieusement copiés, et avec un fini ! — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
   * L’éclat, mais non la clarté, était enlevé à la campagne où toute vie semblait suspendue, tandis que le petit village de Roussainville sculptait sur le ciel le relief de ses arêtes blanches avec une précision et un fini accablants. — (Marcel Proust, Du côté de chez Swann, Gallimard, 1919)

**Antonymes**

* infini

**Traductions**

* Anglais : finite (en) (1), finish (en) (2)
* Chinois : 有限 (zh) yǒuxiàn
* Japonais : 有限 (ja) yūgen
* Occitan : perfeccion (oc)
* Solrésol : d'odomisi (*) (2)
* Tchèque : dokonalost (cs)

### Interjection

fini \fi.ni\

* Assez, basta.
   * Fini de rire !

**Traductions**

* Tchèque : hotovo (cs)

### Forme de verbe

fini \fi.ni\

* Participe passé masculin singulier de finir.
   * Mais quand tout fut fini, les magnats accoururent des quatre coins de la Pologne, en qualité de sauveurs de la patrie. Les sauveurs sont la plaie des révolutions populaires. — (François-Vincent Raspail, De la Pologne — Les deux insurrections, 1839)
   * Elle le ouatait, l’embéguinait, le médicinait ; elle l’empâtait de mets choisis comme un bichon de marquise, elle lui ordonnait ou lui défendait tel ou tel aliment ; elle lui brodait des gilets, des bouts de cravates et des mouchoirs ; elle avait fini par l’habituer à porter de si jolies choses qu’elle le métamorphosait en une sorte d’idole japonaise. — (Honoré de Balzac, Illusions perdues, 1837)

### Prononciation

* La prononciation \fi.ni\ rime avec les mots qui finissent en \ni\.

### Anagrammes

* Ifni

## Ancien français

### Adjectif

fini masculin

* Mort.
   * Bien sot as plors et as criz Que Tydeüs est feniz — (Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 334, tome I. Manuscrit Tydeus.)

## Bambara

### Nom commun 1

fini \fì.ni\

* Vêtement.
* Étoffe, tissu.
* Pagne.

**Quasi-synonymes**

**pagne**

* taafe

**Dérivés**

* finibilabara : calebasse pour le linge
* finibugu : tente
* finidulonnan : tringle
* finijɔsilan : fer à repasser
* finiko : lessive
* finikolan : savon
* finikolon : chiffon
* finikun : bout du pagne
* finikungo : tissu traditionnel
* finimugu : bande de tissu
* finipaselan : fer à repasser
* finiso : tente
* finita : circoncision
* finitigi : qui a/porte un tissu

### Nom commun 2

fini \fí.ni\

* Fonio.

## Créole haïtien

### Étymologie

    (Adjectif) Du français fini.
    (Verbe) Du français finir.

### Verbe

fini

* Finir.
   * Mwen fini devwa m nan.

    Je finis mon devoir.

### Adjectif

fini \fi.ni\

* Fini.

**Synonymes**

* tèmine

**Antonymes**

* kòmanse

## Espéranto

### Étymologie

    (Date à préciser) Du latin finire, du français finir, de l’italien finire Référence nécessaire.

### Verbe

fini \ˈfi.ni\ transitif

* Finir, achever, arrêter, terminer.
   * (Antaŭparolo) Mi finas do per la jenaj vortoj

    Je termine donc par les mots que voici
   * Li volas, ke mi estu fininta antaŭ lia reveno. — (Louis de Beaufront, Grammaire et exercices de la langue internationale espéranto, 1906)

    Il veut que j’aie fini avant son retour.

**Dérivés**

Académiques:

* fino : fin
* finiĝi : se terminer
* finiĝo : terminaison (fait de se terminer)

Autres:

* fina : final
* finaĵo : terminaison (partie finale)
* fine : finalement
* finfine : enfin
* ĝisfine : jusqu’à la fin
* senfina : infini
* senfine : infiniment
* finatingi : aboutir
* findecidi : se résoudre à
* finfari : achever
* finkonstrui : finir de construire
* finkonstruiĝi : finir d’être construit
* finlegi : finir de lire, lire jusqu’au bout
* finlerni : finir d’apprendre
* finmanĝi : terminer, finir de manger
* finpagi : acquitter, finir de payer
* finveni : arriver, parvenir à ses fins

## Gallo

### Verbe

fini 2ᵉ groupe (voir la conjugaison) (graphie ELG) (graphie MOGA)

* Finir.

## Italien

### Forme d’adjectif

fini \ˈfi.ni\ masculin et féminin identiques

* Pluriel de fine.

### Forme de nom commun

fini \ˈfi.ni\ masculin

* Pluriel de fine.

## Latin

### Forme de nom commun

fini

* Datif singulier de finis.
* Variante de l'ablatif singulier, fine.

## Sranan

### Adjectif

fini

* Mince.

## Tétoum

### Nom commun

fini

* Graine, semence.