# coton

## Français

### Étymologie

    (XVIIᵉ siècle) Du moyen français coton, de l’ancien français coton, du vieil italien cotone, de l’arabe قطن, quṭun (« coton »).

**Notes**

Coton est cognat de l’espagnol algodón, du portugais algodão, du néerlandais katoen, de l’allemand Kattun (« toile de coton »), de l’anglais cotton, de l’occitan coton.

### Nom commun

coton \kɔ.tɔ̃\ masculin

* Fibre textile végétale, issue de la bourre composée de filaments longs, fins, soyeux, qui enveloppe les graines du cotonnier.
   * J’obstrue avec du coton et de l’étoupe la brèche que présente le pont. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   * La technique de récolte du coton laisse la plante en place, avec une quantité importante de matière végétale en partie lignifiée à détruire par brûlage, ou à réduire en brins courts pour favoriser l’enfouissement et la décomposition dans le sol. — (La Motorisation dans les cultures tropicales, Éditions Quae, 1998, page 297)
   * Les produits viennent surtout naturellement des grandes régions de l’industrie textile : Mulhouse pour les tissus de coton et la mercerie, le Nord pour les lainages, Troyes pour la bonneterie. — (Jean Pierre Fruit, Vexin normand ou Vexin parisien?: Contribution à l’étude géographique de l’espace rural, Presse Universitaires de France, 1974, page 158)
   * Se boucher les oreilles avec du coton.
* (Par extension) Duvet formé de poils longs, entrecroisés et crépus, qu’on observe à la surface des fruits, des feuilles, etc., de certains végétaux.
* (Par extension) Bourre qui enveloppe le bourgeon de la vigne et de quelques autres arbres.
* (Vieilli) Duvet follet qui vient aux joues et au menton des jeunes hommes.
   * Son menton commençait à se couvrir du premier coton.
* (Habillement) Chandail à manches longues habituellement fait de coton et servant à garder au chaud.
* (Zoologie) Race de chien au poil long et blanc, qui rappelle la fibre du cotonnier.
   * Les ancêtres du coton sont peut-être des bichons apportés à Madagascar par des colons ou des pirates. — (Coton de Tuléar)
* (Québec) (Populaire) Partie dure et souvent filandreuse de certaines plantes.
   * Le coton d'un épi de maïs.
   * Le coton d'une branche de brocoli.
   * Le coton d'un pied de rhubarbe.

**Synonymes**

* kangourou (vêtement)
* coton ouaté (vêtement)

**Dérivés**

* au coton (Québec)
* avoir les jambes en coton
* coton-poudre
* coton-tige
* cotonnade
* cotonner
* cotonnerie
* cotonneux
* cotonnier
* dans du coton (mollement)
* élever dans le coton, élever dans du coton
* encotonner
* filer un mauvais coton
* fulmicoton
* jambes de coton, jambes en coton
* porte-coton
* c’est coton
* coton de Tuléar

**Vocabulaire apparenté par le sens**

* byssinose
* ouate

**Traductions**

* Afrikaans : katoen (af)
* Albanais : pambuk (sq)
* Allemand : Baumwolle (de) féminin
* Anglais : cotton (en), raw cotton (en)
* Arabe : قطن (ar), كرسف (ar) kursuf, قطن (ar) qoTn
* Arbërisht : bombak (*), kutun (*)
* Arménien : բամբակենի (hy) bambakeni, բամբակ (hy) bambak
* Azéri : pambıq (az)
* Bachkir : мамыҡ (*)
* Bambara : kɔɔri (bm)
* Basque : algodoi (eu), kotoi (eu)
* Biélorusse : бавоўнік (be) bavounik
* Birman : ဗိုင်း (my) buing:
* Bouyei : waais (*)
* Breton : koton (br) masculin
* Bulgare : памук (bg) pamuk
* Catalan : cotó (ca)
* Chinois : 棉花 (zh) miánhua, 棉 (zh) mián
* Coréen : 면화 (ko) (棉花) myeonhua
* Corse : cutone (co)
* Créole réunionnais : koton (*)
* Croate : pamuk (hr)
* Danois : bomuld (da) commun/neutre
* Espagnol : algodón (es) masculin, cotonada (es)
* Espéranto : kotono (eo)
* Estonien : puuvill (et), vatt (et)
* Féroïen : bummull (fo)
* Finnois : puuvilla (fi)
* Frison : ketoen (fy) neutre aussi katoen (fy) neutre
* Géorgien : ბამბა (ka) bamba
* Grec : βαμβάκι (el) vamváki
* Haoussa : àtáfááa (ha)
* Hébreu : כותנה (he) ḳotna masculin
* Hongrois : pamut (hu)
* Ido : kotono (io)
* Indonésien : kapas (id), kapuk (id), katun (id)
* Islandais : bómull (is), baðmull (is)
* Italien : cotone (it) masculin
* Japonais : 綿 (ja) wata, コットン (ja) kotton
* Kali’na : mauru (*)
* Karatchaï-balkar : мамукъ (*)
* Kazakh : мақта (kk) maķta
* Kirghiz : пахта (ky) pahta
* Kogui : múla (*)
* Koumyk : мамукъ (*)
* Laotien : ຝ້າຍ (lo) fāi
* Letton : kokvilna (lv)
* Lingala : ntokíya (ln), likutu (ln)
* Lituanien : medvilnė (lt)
* Macédonien : памук (mk) pamuk
* Maltais : qoton (mt)
* Mongol : хөвөн (mn) hövön
* Nahuatl classique : ichcatl (*)
* Néerlandais : katoen (nl) masculin et neutre
* Nogaï : пахта (*)
* Norvégien : bomull (no)
* Occitan : coton (oc)
* Ouïghour : پاختا (ug)
* Ouzbek : paxta (uz)
* Papiamento : katuna (*)
* Persan : پنبه (fa)
* Pirahã : piisi (*)
* Polonais : bawełna (pl)
* Portugais : algodão (pt) masculin
* Romanche : mangola (rm)
* Roumain : bumbac (ro)
* Russe : хлопок (ru) hlopok masculin, ва́та (ru) váta
* Same du Nord : bummol (*), bupmol (*)
* Sango : tukîa (sg)
* Serbe : памук (sr) pamuk
* Shingazidja : upvamɓa (*) upvamba
* Shona : donje (sn)
* Sicilien : cuttuni (scn)
* Slovaque : bavlna (sk)
* Slovène : bombaž (sl) masculin
* Somali : suuf (so)
* Songhaï koyraboro senni : haabulanbu (*)
* Sranan : katun (*)
* Suédois : bomull (sv)
* Swahili : nguo (sw)
* Tagalog : búlak (tl)
* Tatar de Crimée : pamuq (*)
* Tatare : мамык (tt)
* Tchèque : bavlna (cs)
* Tchouvache : çĕр мамăк (*)
* Thaï : ฝ้าย (th) fâai
* Tigrigna : tut (ti)
* Tok pisin : katen (tpi) ; kapok (tpi)
* Tongien : filo (to)
* Turc : pamuk (tr)
* Turkmène : pagta (tk)
* Ukrainien : бавовна (uk) bavovna
* Vietnamien : bông (vi), miên hoa (vi) (棉花)
* Wallon : coton (wa) masculin
* Zhuang : faiq (za)
* Hmong blanc : ntoo paj rwb (*)
* Kali’na : mauru (*)
* Kotava : kilta (*)
* Solrésol : ladosolsi (*), l'adosolsi (*)

**Hyponymes**

* ouate

**Méronymes**

**Toile composées de coton**

* andrinople
* calicot
* chamoisine
* cretonne
* denim
* guingan
* indienne
* mignonnette
* moleskine
* mousseline
* nankin
* organdi
* percale, percaline
* satinette

### Prononciation

* \kɔ.tɔ̃\
* Français méridional : \kɔ.tɔŋ\
* Canada : \kɔ.ˈtõ\

### Anagrammes

* Octon
* Tonco

## Ancien français

### Étymologie

    (Vers 1160) Du vieil italien cotone, de l’arabe قطن, quṭun (« coton »).

### Nom commun

coton masculin

* Tige à chanvre.
   * Eidem pro douelleis et cotons a chambris et aliis fandendis. — (comptes de l’Hotel-Dieu d’Orléans, 1340-41)

## Ancien occitan

### Étymologie

    De l’arabe قطن, quṭun (« coton »).

### Nom commun

coton masculin

* (Botanique) (Textile) Coton.

## Occitan

### Étymologie

    De l’ancien occitan coton, de l’arabe قطن, quṭun (« coton »).

### Nom commun

coton \kuˈtu\ (graphie normalisée) masculin

* Coton.